Vous êtes sur la page 1sur 8

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Matins & Divine Liturgy Hymns

By the Grace of God


COMPILED, ADAPTED & EDITED
BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PORT ELIZABETH
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

USED IN C

ONJUNCTION

WITH SERVICE BOOKS

2 October 2016

T H

15
SUNDAY AFTER PENTECOST
2ND SUNDAY OF ST LUKE- THE GOLDEN RULE
Feast of ST CYPRIANOS THE HIEROMARTYR, ST JUSTINA THE VIRGIN MARTYR & ST THEOKTISTOS
OF NICOMEDIA St Andrew, Fool for Christ, of Constantinople St Anna the
Righteous Princess of Kashin St Cassion the Greek of Uglich St David & St
Constanine, Righteous Princes of Georgia St Theodore Ushakov of the Russian
Naval Fleet

EMAIL: MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM

RE-EDITED &

RE

-PUBLISHED

ON

2 SEPTEMBER 2016

Tone (6) Plagal 2


RESURRECTION GOSPEL 4 - LUKE 24 : 1 * 12

EOTHINON 4
KATAVASIAS OUR LADY, THEOTOKOS
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs

NOT FOR MATERIAL PROFIT!


16. T ONE (6) P LAGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OLDEN R ULE S T C YPRIAN - 2 O CTOBER 2016

St Makarios of Optina
Pride more than anything else
Deprives us of our good deeds and Divine Assistance!
Where there is no Light there is Darkness!
Where there is no Humility, pride takes its place!

St Seraphim of Sarov
The Lord our God is a Fire
Who warms and kindles our heart and inward parts.
Hence, if we feel the icy coldness
that comes from the evil one for he is indeed cold
let us call upon our Lord
Who will come to warm our heart with His Perfect Love
not only for Him but also for our neighbour.
And the coldness of him who hates Goodness
will flee before the Heat of His Divine Countenance!

2. T ONE (6) P L AGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OL DEN R ULE S T C YPRI AN - 2 O CT OBER 2016

T ONE (6) P LAGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OLDEN R ULE S T C YP RIAN - 2 O CTOBER 2016 15.

Ehontes

de to afto Pnevma tis Pisteos


kata to gegrammenon: Epistefsa, dio
elalisa... ke imis pistevomen.

Dio ke laloumen -

Ta

have the same Spirit of Faith,


according to what is written: I
believed and therefore I spoke... and
we also believe.

idotes oti O egiras ton


Kyrion Iisoun ke imas dia Iisou egeri
ke parastisi sin imin.

Therefore speak - knowing that He Who

gar panta di imas, ina i Haris


pleonasasa dia ton plionon tin
Efharistian perissevsi is tin Doxan tou
Theou.

All

HOLY GOSPEL ACCORDING


THE GOLDEN RULE

OF

CHRIST LOVE

PSALM 117 /118

We

raised up our Lord Jesus will also


raise us up with Jesus, and will
present us with you.

TO
OF

things are for your sakes, that


Grace, having spread through the
many, may cause Thanksgiving to
abound to the Glory of God.

PRAISE

thelete ina piosin imin i anthropi,


ke imis piite afis omios.

... and just as you want others to


do to you, you also must do to them
as well.

Ke i Agapate tous agapontas imas,


pia imin haris esti? Ke gar i
amartoli tous Agapontas aftous
Agaposi.

And if you Love those who Love you


what credit is that to you? For even
sinners Love those who Love them!

Ke
ean
agathopiite
tous
agathopiountas imas, pia imin
Haris esti? Ke gar i amartoli to
afto piousi.

And if you do good to those who do


good to you what credit is that to
you? For even sinners do the same.

Ke ean danizite par on elpizete


apolavin, pia imin Haris esti? Ke
gar amartoli amartolis danizousin,
ina apolavosi ta isa.

And if you lend to those from whom


you hope to receive back, what
credit is that to you? For even
sinners lend to sinners in order to
receive as much in return!

Polin Agapate tous ehthrous imon, ke


agathopiite, ke danizete - miden
apelpizontes!

Love your enemies, do good, and lend


hoping for nothing in return!

Ke este O Misthos imon polis, ke


esesthe ii tou Ipsistou, oti Aftos
hristos estin epi tous aharistous ke
ponirous.
Ginesthe oun iktirmones - kathos ke
O Patir imon iktirmon esti!

FOR

HIS EVERLASTING MERCY

Kyrios ke Epefanen imin.


Evlogimenos O erhomenos en
Onomati Kyriou!
STIHO S
1 : Exomologisthe to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
Aftou!*
S T I H O S 2 : Panta ta Ethni ekiklosan me,
ke to Onomati Kyriou inamin aftous.*
3 : Para Kyriou egeneto afti, ke
esti Thavmasti en ofthalmis imon.*

STIHO S

TO OTHERS

To kero ekino, ipen O Kyrios: ... kathos At that time, our Lord Jesus Christ said:

GOD

*Theos

ST LUKE 6 : 31 - 36
ENEMIES & MERCY

TO

*The

Lord is God, and has Appeared


to us. Blessed is He Who comes in
the Name of the Lord!
VE RSE 1 :
Confess the Lord, for He is
Good;
for His Mercy endures
forever!*
VE RSE
2 : All the Nations surrounded
me, but in the Name of the Lord I
drove them back.*
V E R S E 3 : This is the Lords doing, and
it is Marvellous in our eyes.*

RESURRECTION APOLYTIKION TONE (6) PLAGAL 2

Angelike Dinamis epi to Mnima Sou ke i The Angelic Powers were in Thy Tomb,
filassontes apenekrothisan. Ke istato
Maria en to tafo, zitousa to ahranton
Sou Soma. Eskilevsas ton Adin, mi
pirasthis ip aftou.
Ipintisas ti
Partheno, Doroumenos tin Zoin. O
Anastas ek to nekron, Kyrie,  Doxa
Si.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

and the guards became as dead men,


and Mary stood by the Tomb seeking
Thy Most Pure Body.
Thou led
captive Hades, yet were not tempted
thereby: Thou Who art the Bestower
of Life came to meet the Woman. O
Lord, Who Rose again from the
dead, Glory to Thee!

Glory to the Father, and to the Son,


and to the Holy Spirit

FESTAL APOLYTIKION ST CYPRIAN

Ke

tropon metohos, ke thronon


diadohos, ton Apostolon genomenos,
tin praxin evres Theopnefste, is
theorias epivasin.
Dia touto ton
logon tis Alithias orthotomon, ke ti
pisti
enithlisas
mehris
ematos,
Ieromartys Kypriane, Presveve Hristo
to Theo, Sothine tas psihas imon.

And your Reward will be great, and


you will be sons of the Most High,
for He is kind to the ungrateful and
those who are evil.

Ke

Be Merciful just as your Father also


is Merciful!

nin ke Ai ke is tous eonas ton


eonon.

Amin

HIEROMARTYR - TONE 4

Becoming

a Co-worker with the


Apostles in Way of Life and
Successor to their Thrones, O GodInspired, in the Active Life Thou
found an entrance to Contemplation.
Hence Thou rightly expounded the
Worth of Truth, and Thou shed Thy
blood by Struggling for our Faith, O
Hieromartyr Cyprian. Intercede with
Christ our God, Entreating Him for
the Salvation of our soul.

Now and ever, and to the Ages of ages.


Amen

THEOTOKION - TONE 4

To

ap eonos Apokrifon ke Angelis


Agnoston Mystirion, dia Sou Theotoke
tis epi gis pefanerote.
Theos en
asighito enosi sarkoumenos.
Ke
Stavron
ekousios
iper
imon
katadexamenos. Di ou Anastisas ton
Protoplaston, esosen ek Thanatou tas
psihas imon.

SMALL LITANY

14. T ONE (6) P LAGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OLDEN R ULE S T C YPRIAN - 2 O CTOBER 2016

THE

Theotokos, through Thee was


revealed to us on earth, the Mystery,
which was hidden from Eternity, and
which the Angels themselves knew
not: that God, uniting Natures
without confusion, became Man and
accepted crucifixion voluntarily for
our Salvation; by virtue of which
Resurrecting mankind whom He had
first created, He Saved our souls

T ONE (6) P LAGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OLDEN R ULE S T C YP RIAN - 2 O CTOBER 2016 3.

from Death.

Ieromartys Kypriane, Presveve Hristo


to Theo, Sothine tas psihas imon.

Worth of Truth, and Thou shed Thy


blood by Struggling for our Faith, O
Hieromartyr Cyprian. Intercede with
Christ our God, Entreating Him for
the Salvation of our soul.

FIRST RESURRECTIONAL KATHISMA TONE (6) PLAGAL 2

Tou

Tafou aneogmenou, tou Adou


odiromenou, i Maria evoa pros tous
kekrimmenous Apostolou: exelthete i
tou ampelonos ergate, kirixate ton tis
Anastaseos Logon. Anesti O Kyrios,
paehon to kosmo to Mega Eleos!

With

the Tomb opened and Hades


lamenting, Mary cried unto the
Apostles in hiding: Come out, you
Workers of the Vineyard, proclaim
the Word of the Resurrection: The
Lord has Risen, granting the world
His Great Mercy!

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

Kyrie,

paristato to Tafo Sou Maria i


Magdalini, ke eklee voosa, ke
kipouron Se nomizousa elege: pou
ekripsas tin Eonion Zoin? Pou ethikas
ton epi Thronou Heroubim? I gar
touton filassontes, apo tou fovou
apenekrothisan: i ton Kyrion mou
dote mi, i sin emi kravgasate: O en
nekris ke tous nerous anastisas Doxa
Si.

Lord, Mary Magdalene stood by Thy


Tomb, wept and cried aloud, and
taking Thee for the Gardener, she
said: Where have Thou hidden
Eternal Life?
Where have Thou
placed the One Who rides upon the
Cherubim?
Those who were
guarding Him have died through
fear. Either give me my Lord or with
me cry out:
O Thou Who were
among the dead and raised the dead:
Glory to Thee!

Now and ever, and to the Ages of ages.

Amin

Amen

ton Hristianon akateskhinte,


mesitia pros ton Piitin ametathete, mi
Paridis, amartolon deiseon fonas, alla
profthason os agathi, is tin voithian
imon, ton
pistos kravgazonton Si:
Tahinon is presvian, ke spefson is
ikesian, i prostatevousa ai, Theotoke,
ton timonton Se.

tin Evlogimenin kalesas Sou Mitera,


ilthes epi to Pathos ekousia vouli,
lampsas en to Stavro, anazitise thelon
ton
Adam,
legon
tis
Angelis.
Singharite mi, oti evrethi i apolomeni
drahmi. O Panta Sofos Ikonomisas:
Doxa Si!

O Lord, Who Called the Blessed Maiden


Thy Mother:
Thou went to the
Passion of Thine own Will and
intention. Adam Thou wished to
seek; Thou therefore, shone upon
the Cross, saying to the Angels:
Rejoice together with Me, for I have
found the Coin that was lost! O
Lord Thou hast disposed all things
wisely: Glory to Thee!

SECOND RESURRECTIONAL KATHISMA TONE (6) PLAGAL 2

ton Laon Sou ke Evlogison


tin Klionomian Sou, ke Pimanon
Aftous ke eparon aftous eos tou
eonos.

Glory to the Father, and to the Son,

Proistori

Jonah

O Ioanas ton Tafon Sou, ke


erminevi Symeon tin Egarsin tin
entheon, Athanate Kyrie. Katevis gar
osi nekros en to Tafo, O lisas Adou
tas pilas. Anestis de anev fthoras, os
Despotis, tou kosmou is Sotirian,

and to the Holy Spirit

foretokens Thy Sepulchre and


Symeon
elucidates Thy
Divine
Resurrection, O Immortal Lord.
Thou went down into the Tomb as a
dead Man, destroying the Gates of
Hades.
And Thou rose without

4. T ONE (6) P L AGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OL DEN R ULE S T C YPRI AN - 2 O CT OBER 2016

Protection
of
the
Christians
unashamable, Mediation to the
Creator Immovable, despise not, the
pleading voices of those in sin, but
hasten O Good One, to the Aid of
all who in Faith cry out to Thee:
speed up Thine Intercession, and
press on Thy Supplication, O
Theotokos who forever protects all
those who honour Thee!

Save,

O Lord, Thy People and Bless


Thine Inheritance! And Shepherd
them, and Raise them up forever.

May
Thou not pass over me in silence!
May Thou never be silent to me, lest
I become like those who go down
into the pit!

Mi parasiopisis ap emou, mipote


parasiopisis
ap
emou
ke
omiothisome tis katavenousin is
lakkon
2ND EPISTLE

OF

ST PAUL

TO THE

THE POWER

OF THE

CORINTHIANS 4 : 6 - 15

HOLY APOSTLES

Adelphi:

Brethren:

Ehomen

de ton thisavron touton en


ostrakinis skevesin, ina i ipervoli tis
Dinameos i tou Theou ke mi ex imon.

We

En

panti
thlivomeni
all
ou
stevohoroumeni, aporoumeni all ouk
exaporoumeni, diokomeni all ouk
egkatalipomeni, katavallomeni all
ouk apolimeni - pantote tin nekrosin
tou Kyriou Iisou en to somati
periferontes, ina ke i Zoi tou Iisou en
to somati imon fanerothis.

We are hard-pressed on every side, yet

gar imis i Zontes is Thanaton


paradidometha dia Iisoun, ina ke i
Zoi tou Iisou fanerothi enti thniti
sarki imon.

For we who Live are always Delivered to

O Theos O ipon ek skotous Fos


lampse, os elampsen en tes kardies
imon pros Fotismon tis Gnoseos tis
Doxis tou Theou en Prosopo Iisou
Hristou.

laid on the stone; soldiers were


guarding Christ like a sleeping King;
and having invisibly struck His foes,
the Lord Arose.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Pros Se, Kyrie, kekraxome, O Theos mou! To Thee, O Lord, I cry, O My God!

I Zoi en to Tafo anekito, ke sfragis en to Life was laid in the Tomb and a seal was
litho epekito os Vasilea ipnounta,
stratiote efilatton Hriston: ke tou
ehthrou aftou aorasia pataxas, Anesti
O Kyrios.

EVER BLESSED THEOTOKOS

RESURRECTION PROKEIMENON PSALM 27/28- TONE (6) PLAGAL 2

Soson, Kyrie,

THEOTOKION

THE

Prostasia

and to the Holy Spirit

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton


eonon.

SEASONAL KONTAKION -

It is the God Who


Commanded light to shine out of
darkness, Who has shone in our
hearts to grant the Light of the
Knowledge of the Glory of God in the
Sight of Jesus Christ.
have this Treasure in earthen
vessels so that the excellence of the
Power may be of God and not of us.
not crushed; we are perplexed, but
not in despair; persecuted, but not
forsaken; struck down, but not
destroyed always carrying about in
the body the dying of our Lord Jesus
so that the Life of Jesus also may be
manifested in our body.

Death for Jesus sake, so that the


Life of Jesus also may be manifested
in our mortal flesh.

Oste O men Thanatos en imin energite, i So then Death is working in us, but Life
de Zoi en imin.

in you.

T ONE (6) P LAGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OLDEN R ULE S T C YP RIAN - 2 O CTOBER 2016 13.

Thou thus
Victory.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

obtained

Crowns

of

to Thy Tomb, O Christ, yet they did


not find Thy Body, so precious to
them.
And while they were
perplexed, behold! there stood
amidst them those in shining
clothes who said : Why do you seek
the Living among the dead? He has
Risen as He foretold. Why have you
forgotten His Words?
And being
assured by these words, they
preached to the Disciples the
Things they had witnessed. But
their Glad Tidings were received
with ridicule; for they were still
without Understanding. But Peter
hastened to behold, and Glorified
Thy Wonders in himself.

to Mnima Sou, Hristos. Alla to Soma


ouh evrethi to pothoumenon aftes. Dio
aporoumenes i tes astraptouses,
esthisesin epistantes:
Ti ton zonta
meta ton nekron zitite? elegon. Igerthi
os proipe:. Ti amnimonite ton rimaton
aftou?
Is pisthise ta orathenta
ekiritton? All edoki lipos ta Evangelia.
Outos isan eti nothis i Mathite. All O
Petro edrame ke idon, Edoxase Sou,
pros eavton ta Thavmasia.

Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton eonon.


Amin.

and ever, and to the Ages of


ages.

Amen

Now and ever, and to the ages of ages.

Amin

Amen
THEOTOKION

Theotoke Parthene, iketeve ton Iion Sou, O Virgin Theotokos:

RESURRECTION EVLOGITARIA, TRISAGION


HYMN & THEOTOKION 
RESURRECTION IPAKOI TONE (6) PLAGAL 2

To

ekousio ke Zoopio Sou Thanato


Hriste, pilas tou Adou sin. Tripsas os
Theos,
inixas
imin
ton
pale
Paradison: ke Anastas ek ton nekron,
erriso ek fthoras tin Zoin imon.
ANABATHMI

OF THE

filassontes apenekrothisan. Ke istato


Maria en to tafo, zitousa to ahranton
Sou Soma. Eskilevsas ton Adin, mi
pirasthis ip aftou.
Ipintisas ti
Partheno, Doroumenos tin Zoin. O
Anastas ek to nekron, Kyrie, Doxa Si.

and the guards became as dead


men, and Mary stood by the Tomb
seeking Thy Most Pure Body. Thou
led captive Hades, yet were not
tempted thereby: Thou Who art the
Bestower of Life came to meet the
Woman.
Glory to Thee, O Lord,
Who Rose again from the dead!

FESTAL APOLYTIKION ST CYPRIAN

THE

HIEROMARTYR - TONE 4

Becoming

a Co-worker with the


Apostles in Way of Life and
Successor to their Thrones, O GodInspired, in the Active Life Thou
found an entrance to Contemplation.
Hence Thou rightly expounded the

12. T ONE (6) P LAGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OLDEN R ULE S T C YPRIAN - 2 O CTOBER 2016

By Thy voluntary and Life-giving Death,


O Christ, Thou smashed the Gates of
Hades, as God, and opened unto us
the Paradise of old; and by Rising
from the dead, Thou delivered our
Life from corruption.

RESURRECTION TONE (6) PLAGAL 2

En

to Ourano tous
ofthalmous mou ero pros Se, Loge,
ikteron me, ina zo Si.

A N TIPH ONO N

imas tous exouthenoumenous,


katartizon evhrista skevi sou, Loge.

Angelike Dinamis epi to Mnima Sou ke i The Angelic Powers were in Thy Tomb,

beseech Thy Son,


Christ our God, Who voluntarily was
nailed to the Cross and Resurrected
from the dead, Entreating Him to
Save our soul.

ton ekousios prospagenta en Stavro,


ke Anastanta ek nekron, Hriston ton
Theon imon, sothine tas psihas imon.

Eleison

2 OCTOBER 2016
LITURGY HYMNS & READINGS

tropon metohos, ke thronon


diadohos, ton Apostolon genomenos,
tin praxin evres Theopnefste, is
theorias epivasin.
Dia touto ton
logon tis Alithias orthotomon, ke ti
pisti
enithlisas
mehris
ematos,

Ke

Now

RESURRECTION APOLYTIKION TONE (6) PLAGAL 2

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton


eonon.

and to the Holy Spirit

Orthros in vathis, ke e Ginekes ilthon epi Truly, the Women came at early dawn

DIVINE

corruption, as Master, for the


Salvation of the world, O Christ our
God, granting Light to those in
Darkness.

Glory to the Father, and to the Son,

FOURTH RESURRECTION EOTHINON DOXASTICON- TONE 4

THEOTOKION

GREAT
DOXOLOGY
RESURRECTION APOLYTIKION 

Hriste O Theos imon, fotisas tous en


skoti.

1
O Logos, I lift mine eyes
unto the Heavens. Have mercy upon
me that I may live in Thee.

A N TIPH ON

O Logos, have mercy upon us who have


been humbled and make us to be
Thine useful vessels.

Doxa Patri ke io ke Agion Pnevmati. Glory

to the Father, and to the Son,


and to the Holy Spirit. Now and
ever, and unto the Ages of Ages.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton


eonon.

Amin
Agio

Pnevmati, pansostiki etia, i tini


touton kat axian pnevsi, tahi exeri
ton tis gis, pteri, avxi, tattatti ano.

B I mi oti Kyrios in en imin,


oudis imon antishin idinato ehthrou
palesma.
I nikontes gar enthen
ipsounte.

A N TIFONO N

Amen
The Holy

Spirit is the Cause of all


Salvation. Should He breathe upon
anyone worthy, they are swiftly
raised from the earth, given wings
and ranked in Heaven.

Tis odousin afton, mi mou lifthito i psihi O


os strouthion, Loge Imi! Pos mello ton
ehthron
risthine,
filamartimon
iparhon?

2
No one could overcome
the enemy were it not for the Lord in
our midst. For victors alone are
elevated.

A N TIPH ON

Logos, do not let my soul be


delivered unto the teeth of mine
enemies as though it were a bird.
Alas, how shall I rid myself of mine
enemies, for I am a lover of sin.

Doxa Patri ke Ion ke Agio Pnevmati. Glory


Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

to the Father, and to the Son,


and to the Holy Spirit. Now and
ever, and unto Ages of Ages.

T ONE (6) P LAGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OLDEN R ULE S T C YP RIAN - 2 O CTOBER 2016 5.

Amin
Agio

Pnevmati evthesosis tis pasin,


evdokis, sinesis, irini ke evlogia.
Isourgon gar ton Patri esti ke Logo.

I pepithotes epi Kyrion


ehthris foveri ke pasi thavmatiki.
Ano gar orosin.

Amen
All become

Divine in the Holy Spirit.


He is Prosperity, Prudence, Peace and
Blessedness.
He is equal in
Dominion with the Father and the
Logos.
3 They who trust in the Lord
look Heavenward. They are feared
by their enemies and admired by all.

A N TIFONO N

A N TIPH ON

En

The congregation of the Righteous shall

anomies hiras afton, O ton Dikeon


kliros epikouron Se ehon, Soter, ouk
ektini.

not stretch out their hands to


iniquity.
Thou art their Help, O
Saviour.

Doxa

Glory

Amin
Agio

Amen
The Holy Spirit has dominion over all.

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.


Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnevmati to kratos epi panton,


oper e ano Stratigie proskinousi, sin
pasi pnoi ton kato

to the Father, and to the Son,


and to the Holy Spirit. Now and
ever, and unto the Ages of Ages.

He is worshipped by the Angelic


Host Above, and by every living
breath below.

RESURRECTION PROKEIMENON TONE (5) PLAGAL 1

Kyrie,

exegiron tin Dinastian Sou, ke


elthe is to Sose imas. (2)

STIHOS

O Pimenon ton Israil, proshes.

Kyrie,

exegiron tin Dinastian Sou, ke


elthe is to Sose imas.

SMALL LITANY
GOD 

VERSE

RESURRECTION GOSPEL 4:
THE

to men Savvaton isihasan kata tin


entolinti de mia ton Savvaton orthrou
vatheos ilthon epi to Mnima ferouse a
itimasan aromata, ke tines sin aftes.

Evron de
Ke

Lord, stir up Thy Might, and come


and Save us.

LUKE 24:1 12

EMPTY TOMB

OF OUR

early in the morning, they, and


certain other women with them,
went to the Tomb with the spices
that they had prepared.

They

egeneto en to diaporisthe aftas peri


toutou ke idou Andres dio epestisan
avtes en esthisesin Astraptouses.

And,

de genomenon afton ke
klinouson to prosopon is tin gin ipon
pros aftas: Ti Zitite ton zonta meta
ton nekron? Ouk estin ode, all igerthi.

RESURRECTED LORD

Now on the first day of the week, very

ton lithon apokekilismenon apo


tou Mnimiou, ke iselthouse ouh evron
to Soma tou Kyriou Isou.

Emfovon

Enite Afton en timpano ke horo.

Enite

Praise

Iereon

en hrismati, ke Martyron en
emati to Theo prosingisas, teleotata,
Kypriane Panaidime, to Anthos tis
fiseos, i ton logon kalloni. Tis Sofias
acropolis,
tis
Orthotitos,
ton
dogmaton i stathmi, ton kanonon,
Panarmonios evthitis.
Ekklision i
evprepia.

Thou

Enite

Praise

Iereon

Thou

Him with timbrel and dance;


praise Him with strings and pipe

Afton en hordes ke organo.

afton en kimvalis evihis. Enite


afton en kimvalis alalagmou. Pasa
pnoi inesato ton Kyrion.
en hrismati, ke Martyron en
emati to Theo prosingisas, teleotata,
Kypriane Panaidime, to Anthos tis
fiseos, i ton logon kalloni. Tis Sofias
acropolis,
tis
Orthotitos,
ton
dogmaton i stathmi, ton kanonon,
Panarmonios evthitis.
Ekklision i
evprepia.

presented Thyself to God


completely
in
the
Grace
of
Priesthood and blood of martyrdom.
Thou art the Flower of all nature, O
Cyprian All Praised, for the beauty of
Thy words; and the Canons
harmonious continuity, the Rule of
Correctness
of
Dogmas,
the
Acropolis of Wisdom, the Splendour
and Majesty of the Church.
Him with tuneful cymbals;
praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.

presented Thyself to God


completely
in
the
Grace
of
Priesthood and blood of martyrdom.
Thou art the Flower of all nature, O
Cyprian All Praised, for the beauty of
Thy words; and the Canons
harmonious continuity, the Rule of
Correctness
of
Dogmas,
the
Acropolis of Wisdom, the Splendour
and Majesty of the Church.

Hear, O Thou Shepherd of Israel.

& PRAISES TO

THE HOLY MYRRHBEARERS WITNESS

Ke

Lord, stir up Thy Might, and come


and Save us. (2)

LAUDS FESTAL STIHI ST CYPRIAN & ST JUSTINA TONE 4

found the stone rolled away


from the Tomb. And entering, they
did not see the Body of Lord Jesus.
while
they
were
greatly
perplexed about this, behold: two
Men stood by them in shining
Garments.

Then,

as they were afraid and bowed


their faces to the earth, they said to
them:Why do you seek the Living
among the dead? He is not here,
but is Risen!

6. T ONE (6) P L AGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OL DEN R ULE S T C YPRI AN - 2 O CT OBER 2016

Dikeos

The

Ton

By

Tis

To the Saints on His Earth, in them the

os finix anthisi, osi i kedros i


en to Livano plithinthisete.
athlounton tin evklian, ton
Martyron ton Stefanon, ipografon
episas tous Theofronas, katatolman,
ke desmon ke filakis, ke somaton
gimnoseos, ke strevloseon, ke krimou
drimitatou ke mastigon, ke Thanatou
telefteon, Kypriane Pansevasmie.

Agiis tis en ti gi aftou


ethavmastosen O Kyrios, panta ta
thelimata aftou en aftis.

Righteous shall flourish like a


palm tree; he shall be multiplied
like the cedars of Lebanon.

describing the Glory of those who


run the Race, and the Crown of
Martyrdom, Thou thus convinced
godly-minded men to dare most
courageously to embark upon the
Path of torturous punishments and
imprisonment, and exposure to the
icy cold, the whippings and the
painful mutilations, that finally led
to a Martyrs Death, O All Venerable
Cyprian.
Lord Magnified all His Will.

Epodes tes tou demonos, tas odas tas tou Thou


Pnevmatos, ke Stavrou to tropeon
antitaxasa, tin parthenian etirisas.
Ke Martys aittitos prosinehthis to
Hristo, Ierotaton sfagion Othen
etihes, ton stefanon tis Nikis Ioustina,
ton
Parthenon
ke
Martyron,
kekosmimeni fedrotisi.

preserved Thy Virginity, warding


off diabolical incantations by using
the Trophy of the Cross, and singing
Spirit Inspired Odes; and Thou were
presented to Christ as an Invincible
Holy Martyr, and Most Sacred
Sacrifice. Adorned with Splendours
of Virgins and Martyrs, O Justina,

T ONE (6) P LAGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OLDEN R ULE S T C YP RIAN - 2 O CTOBER 2016 11.

son doulon, Theokiitor Maria.

LAUDS: THE PRAISES

of those who pray piously to Thee:


Forget us not, Thy servants, O
Theotokos Mary.
TO

Mnisthite

os elalisen imin eti on en ti


Galilea, legon: Oti di ton Ion tou
Anthropou paradothine is hiras
anthropon amartolon ke stavrothine,
ke ti Triti Imera Anastine.

Remember

Ke

emnisthisan ton Rimaton Aftou, ke


ipostrepsase
apo
tou
Mnimiou
apingilan tafta panta tis Endeka ke
pasi tis lipis.

And they remembered His Words, and

ALMIGHTY GOD - PSALM 148

PRAISES TO THE LORD FROM ALL CREATION

Pasa

pnoi enesato ton Kyrion. Enite


ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.

Enite

afton, pantes i Angelli aftou.


Enite afton, pase e Dinamis aftou.
Si prepi imnos to Theo.

Let

everything that has breath praise


the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.

Praise Him, all His Angels; praise Him,


all His Powers. To Thee praise is
due, O God.

RESURRECTION STIHI - PSALM 150

Isan

- TONE (6) PLAGAL 2

LET ALL THINGS PRAISE THE LORD!

Tou

piise en Aftis krima engrapton.


Doxa Afti este pasi tis Osiis Aftou.

Stavros Sou Kyrie, Zoi ke Anastasis,


iparhi to lao Sou: ke ep afto
pepithotes, Se ton anastanta, Theon
imon imnoumen: eleison imas.

Enite
I

To

execute upon them the Judgement


that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.

Thy

Cross, O Lord, is Life and


Resurrection for Thy People, and
trusting in it we sing Thy praise, our
Risen God. Have mercy on us!

ton Theon en tis Agiis Aftou.


Enite Afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.

Praise

tafi Sou Despota, Pardison inoxe, to


geni ton Anthropon: ke ek fthoras
litrothentes, se ton anastant, Theon
imon imnoumen: eleison imas.

Thy

God in His Saints; praise Him


in the firmament of His Power.
Burial, O Master, has opened
Paradise to the human race, and
delivered from corruption we who
sing Thy praise: Our risen God: Have
mercy on us!

Enite

Praise Him for His Mighty Acts;

Sin

With

Enite

Praise

Afton epi tes Dinasties Afton.


Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.

Patri
ke
Pnevmati,
Hriston
animnisomen, ton anastanta ek
nekron, ke pros afton ekvoomen: Si
Zoi iparhis, imon ke anastasi: eleison
imas.
Afton en iho salpingos. Enite
Afton en psaltirio ke kithara.

praise
Him according to the greatness of
His Majesty.

Ke
O

Triimeros anestis Hriste, ek tafou kathos

On the third day Thou Rose from the

gegrapte, sinegiras ton propatora


imon: dio Se ke doxazi, to genos ton
Anthropon, ke animni Sou tin
Anastasin.

Tomb, O Christ, as it is written and


Thou raised our Forefather with
Thee:
therefore, the human race
both Glorified Thee and hymns Thy
Resurrection!

10. T ONE (6) P LAGAL 2 15 AP 2

S T L UKE G OLDEN R ULE S T C YPRIAN - 2 O CTOBER 2016

It was Mary Magdalene, Joanna, Mary,

efanisan enopion afton osi lipos ta


rimata afton, ke ipistoun aftes.

And their words seemed to them like

de Petros anasta edramen epi to


Mnimion, ke parakipsas vlepi ta
Othonia Kimena mona, ke apilthe pros
eafton, thavmazon to gegonos.

But

PRAYER;
HYMNS

the Mother of James, and the other


women with them, who told these
things to the Apostles.
idle tales, and they did not believe
them.
Peter rose up and ran to the
Tomb; and stooping down, he saw
the
Linen
Cloths
lying
by
themselves;
and he departed,
marvelling to himself at what had
happened.

PSALM
50/51;
&
SALVATION

RESURRECTION PRAYER; PSALM 50/51; SUPPLICATION HYMNS & SALVATION


PRAYERS 
RESURRECTION KONTAKION TONE (6) PLAGAL 2

Ti

zoarhiki palami tous tethneotas, ek


ton zoferon kevthmonon O Zoodotis,
anastisas apantas, Hristos O Theos,
tin Anastasin evravese, to vrotio
firamati: iparhi gar panton Sotir,
anastasis, ke Zoi, ke Theos tou
pantos.

When

the Life-bestower, Christ God,


had Resurrected with His Vivifying
Hand, from the dismal caverns, all
the dead from Eternity, He freely
bestowed
Resurrection
on
the
substance of our mortal humanity.
For He is the Saviour of all,
Resurrection and Life, and the God
of all things.

RESURRECTION IKOS TONE (6) PLAGAL 2

Ton

Stavron ke tin Tafin Sou Zoodota,


animnoumen i Pisti ke proskinoumen:
oti ton Adin edisas athanate, os
Theos Pantodinamos, ke nekrous
sinanestisas, ke pilas tou Adou
sinetripsas, ke kratos tou thanatou
kathiles os Theos: dio i gigenis
doxologoumen
Se
potho,
ton
anastanta, ke kathelonta ehthrou to
kratos tou panolous, ke pantas
anastisanta tous epi si pistefsantas,

1
ND

returning from the Tomb they told


all these things to the Eleven and to
all the rest.

de i Magdalini Maria ke Ioanna ke


Maria Iakovou ke e lipe sin aftes, e
elegon pros tous Apostolou tafta.

RESURRECTION
TRIODION
PRAYERS

the Father and the Spirit let us


hymn Christ Risen from the dead,
and let us cry out to Him: Thou art
our Life and Resurrection: Have
mercy on us!

Him with the sound of the


trumpet; praise Him with lute and
harp.

how He spoke to you


when He was still in Galilee, saying:
The Son of Man must be
delivered into the hands of sinful
men, and be crucified, and the
Third Day Rise again.

Thy

Cross and Tomb, O Life-giver, we


Believers Worship and sing Praise,
for Hades, O Thou Who lives forever,
as Almighty God, Thou has belayed.
The Gates of Hades Thou tore to
shreds, and as God, the might of
Death have razed. So, avidly we
earth-born Praise in Doxology the
One now Raised, Who destroyed the
deadly power of our foe. Thou has
Resurrected everyone all those who

MARY, THE MOTHER OF JAMES IS AN OBLIQUE REFERENCE TO THE EVER BLESSED THEOTOKOS.

T ONE (6) P LAGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OLDEN R ULE S T C YP RIAN - 2 O CTOBER 2016 7.

ke kosmon litrosamenon ek ton Velon


tou ofeos, ke os Monon Dinaton, ek tis
planis tou ehthrou litrosamenon
imas: othen animnoumen efsevos tin
Anastasin Sou, di is esosas imas, os
Theos tou pantos.

believe in Thee; Thou has Rescued


the world from the serpents fangs,
and have snatched us from allure to
the hostile one as Thou alone is
able to do. Hence, we piously sing
the Praises of Thy Rising by which
Thou Saved us, as the God of all
things.

SYNAXARION 2 OCTOBER

Ti

Ti
O

B tou aftou minos mnimi tou Aiou


Ieromartyros Kyprianou ke Ioustinis
tis Parthenou.

On

afti imera mnimi tou Osiou Patros


imon Theofilou tou Omologitou.

On this day we Commemorate our Holy

Agios Neomartys Georgios, O is to


Karatzasou Martyrisas en eti 1794
xifi telioute.

St

Tes

afton Agies Presvies, O Theos,


eleison imas.

Amin.

this 2nd day of the month, we


Commemorate
St
Cyprian
the
Hieromartyr, and St Justina the
Virgin Martyr.

OF THE

evagis en ti kamino O Tokos tis


Theotokou
diesosato,
tote
men
tipoumenos, nin de energoumenos tin
ikoumenin apasan agiri psallousan.
Ton Kyrion imnite ta Erga ke
iperipsoute is pantas tous eonas.

Father, St Theophilos the Confessor.

By

George, the New Martyr, who


Witnessed in Karatzasou in 1794,
was perfected by sword.
the Intercessions of Thy Saints, O
God, have Mercy on us.

1 Anixo
to stoma mou ke
plirothisete Pnevmatos ke logon
erevxome ti Vasilidi Mitri.
Ke
ofthisome fedros Panigirizon ke aso
gnothomenos TAFTIS TA THAVMATA.

Tous

KATAVASIA

JOYFULLY PRAISING HER MIRACLES

Tes

Mother of God, Thou living


and plentiful Fount, grant strength
to those united in Spiritual
Fellowship, who sing Hymns of
Praise to Thee: and in Thy Divine
Glory grant them Crowns of Glory.

4 Tin anexihniaston Thian Voulin


tis ek tis Parthenou sarkoseos Sou to
Ipsistou
O
Profitis
Abbakoum
katanoon ekravgaxe. Doxa ti Dinami
Sou, Kyrie

ODE

5 Exesti ta simpanta epi ti Thia


Doxi Sou.
Si gar, apirogame
Parthene, eshes en Mitra ton epi
Panton Theon ke tetokas ahronon
Iion, pasi tis imnousi Se Sotirian
vravevousa.

ODE

ODI

ODI

Tin

Thian Taftin ke Pantimon


Telountes Eortin i Theofrones tis
Theomitoros,
defte
tas
hiras
krotisomen, ton ex aftis
tehthenta
Theon Doxazontes.
6

4 Perceiving the Unsearchable


Purpose of God concerning Thine
Incarnation from a Virgin, O Most
High, the Prophet Habakkuk cried:
Glory to Thy Power, O Lord!

5 The whole world was amazed


at Thy Divine Glory: for Thou, O
Virgin, Who has not known wedlock,
has been Translated from earth to
the Eternal Mansions to the Life
without end, bestowing Salvation
upon all who sing Thy praises.

As we celebrate this Sacred and


Solemn Feast of the Theotokos, let
us come, clapping our hands,
O
people of the Lord, and Glorifying
God Who was Born of her.

ODE 6

8. T ONE (6) P L AGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OL DEN R ULE S T C YPRI AN - 2 O CT OBER 2016

8 We Praise, we Bless and we


Worship the Lord!

ODE

The Offspring of the Theotokos saved


the Holy Children in the furnace.
He Who was then prefigured has
since been born on earth, and He
gathers together all Creation to sing:
O ye Works of the Lord: Bless ye the
Lord and exalt Him above all
forever!

EVER BLESSED THEOTOKOS -

gigenis skiratato to pnevmati


lampadouhoumenos. Panigirizeto de
ailon noon fisis, gererousa TA IERA
THAVMASIA tis Theomitoros ke voato.
Heris, Pammakariste Theotoke Agni,
Aiparthene.

THE

OF THE

Apas

I shall open my mouth and the


Spirit will inspire it, and I shall utter
the words of my song to the Queen
and Mother:
I shall be seen
radiantly
keeping
Feast
and

ODE

7 The Holy Children bravely


trampled upon the threatening fire,
preferring not to worship created
things rather than the Creator, and
they sang in Joy: Blessed art Thou
and praised above all: O Lord God of
our Fathers!

ODE

MAGNIFICAT 

ODE 1

Sous Imnologous, Theotoke,


izosa ke Afthonos Pigi, Thiason
Sigkrotisantas
Pnevmatikon,
stereoson. Ke en ti Thia Doxi Sou
Stefanon Doxis axioson.

ke

Pedas

EVER BLESSED THEOTOKOS - TONE 4

ODI

ODI

8 Enoumen, Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrios.

ODI

Amen
KATAVASIA

ODI 3

7 Ouk
elatrefsan ti ktisi i
Theoforones para ton Ktisanta. Alla
piros
apilin
andrios
patisantes,
herontes epsallon. Iperimnite, O ton
Pateron Kyrios ke Theos, Evlogitos i.

ODI

9TH ODE

Let

every mortal born on earth,


carrying his lamp, in spirit leap for
Joy; and let the Orders of Angelic
Powers celebrate and honour THE
HOLY FEAST of the Theotokos, and
let them cry: Hail, All Blessed
Theotokos, Pure and Ever Virgin!

SMALL LITANY & PRAISES TO


THE LORD 
FOURTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION

aretes
astrafantes,
idomen
epistantes, en Zoiforo Mnimati,
Andras en astraptouses, esthisesi
Myroforis, klinouses is gin ofin. Tou
Ouranou d e s p o z o n t o s , E g e r s i n
didahdomen, ke pros Zoin, en
mnimio dramomen sin to Petro, ke to
prahthen Thavmasantes, minomen
Hriston vlepse.

Let

us gleam - shining with Virtues and behold the Man standing in


brilliant clothes inside the Tomb,
granting Life to the downcast Myrrhbearers. Let us learn of the
Resurrection of the Lord of Heaven
and hasten with Peter to the Tomb
and wonder at the Great Happening waiting to behold Christ the Life.

FESTAL EXAPOSTEILARION ST CYPRIAN & ST JUSTINA TONE 2

Ton

proteron iparhonta, kakias mystin


isteron,
dia
timias
Parthenou,
Arhierea fanenta, Kyprianon ton
megiston, simfonos makarisomen, ke
pros afton voisomen. Tes ses lites
evmenizou,
imin
ton
panton
Despotin.

Let us now chant in unison and praise


that great man, St Cyprian, who
formerly
was
a
mystic
of
wickedness, and who later, by Virtue
of the Honourable Virgin, became a
Hierarch. And let us cry aloud to
him: By Thy Prayers make Gracious
to us, the Master of all.

THEOTOKION

Haran

tin aneklaliton, Panagne i


Kiisasa, Haras imas eoniou, metohous
piison
pantas,
Parthene
Theonimfevte, is kepi to krateoma,
ton evsevos voonton Si. Mi epilathi

TONE

All Pure and Immaculate, who bore


Ineffable Joy, grant us to be
Partakers with Thee of Everlasting
Joy, O Virgin Maiden and Bride of
God, O Protection and Firm Support

T ONE (6) P LAGAL 2 15 AP 2 N D S T L UKE G OLDEN R ULE S T C YP RIAN - 2 O CTOBER 2016 9.