Artikelliste - RO - EN - 2013-2014 Stand 23 01 2014 Final - BWT

Lista de articole
Parts List
Sistem de canalizare vacuumatica
ROEDIGER
Vacuum Sewer System ROEDIGER
2013/2014
Bilfinger Water Technologies GmbH | Global Business Unit Vacuum Technology
Version 01/2014
Contacte si departamente
Contact details and

responsibilities
Locatie
Bilfinger Water Technologies GmbH
Kinzigheimer Weg 104-106
63450 Hanau
Deutschland
www.water.bilfinger.com
Secretariat:
Telefon +49 (0) 6181 309-275
Mail
info.roediger.water@bilfinger.com
Location
Kinzigheimer Weg 104-106
63450 Hanau
Germany
Secretary:
Telephone +49 (0) 6181 309-275
E-mail
Facilitati de productie Tostedt

Auf der Timmhorst 2
21255 Tostedt
Deutschland
Telefon +49 (0) 4182 2813-0
Fax
+49 (0) 4182 5009
Mail
Production facility Tostedt

Auf der Timmhorst 2
21255 Tostedt
Germany
Telephone +49 (0) 4182 2813-0
Fax
+49 (0) 4182 5009
E-mail
Optiuni de contact pentru proiecte internationale

in Tostedt:
Fax
+49 (0) 4182 5009
Mail
Contact options for the order processing of

international projects in Hanau:
Fax
+49 (0) 6181 309-277
E-mail
Contact pentru informatii tehnice in Tostedt:

Telefon +49 (0) 4182 2813-14
Telefon +49 (0) 4182 2813-24
Contact pentru service in Tostedt:
Telefon +49 (0) 4182 2813-18
Fax
+49 (0) 4182 5009
Mail
service.roediger.water@bilfinger.com
Bilfinger Water Technologies GmbH, Global

Business Unit Vacuum Technology
ofera seminarii variate in zona transportului apelor
uzate prin intermediul vacuumului. Daca sunteti
interesati va rugam contactati personalul nostru la
telefon +49 (0) 4182 2813-14 sau per E-Mail la
Contact options for technical

information in Tostedt:
Telephone +49 (0) 4182 2813-14
Telephone +49 (0) 4182 2813-24
Contact options for services
in Tostedt:
Telephone +49 (0) 4182 2813-18
Fax
+49 (0) 4182 5009
E-mail:
Bilfinger Water Technologies GmbH, Global
Business Unit Vacuum Technology offers
various seminars in the area of wastewater
evacuation by means of vacuum technology. In
case of interest please contact our staff under
telephone +49 (0) 4182 2813-14 or via
service.roediger.water@bilfinger.com for more
information.
Continut
Table of Contents
PVC-Fitinguri SDR 21 PN10

PVC-Fittings SDR 21 PN10
Capac (cu O-Ring)..............................................................................................................................12
Cap (with O-Ring) ..............................................................................................................................12
Ramificatie redusa 45 PVC ................................................................................................................12
Reducer Wye 45 PVC (solvent weld) .................................................................................................12
Fiting de serviciu PVC stanga; conecxiune pentru camin d75, d90 .......................................................14
Service line fitting left, PVC (solvent weld); connection to chamber d75, d90 .......................................14
Fiting de serviciu PVC dreapta; conecxiune pentru camin d75, d90......................................................14
Service line fitting right, PVC (solvent weld); connection to chamber d75, d90 .....................................14
Inspectie de capat PVC ......................................................................................................................16
End-inspection pipe package, PVC ......................................................................................................16
Inspectie de capat PVC, cot ................................................................................................................16
End-inspection bend, PVC...................................................................................................................16
Pachet pentru inspectie PVC complet ..................................................................................................16
Inspection pipe package, PVC.............................................................................................................16
Teu pentru inspectie PVC....................................................................................................................16
Inspection tee, PVC ............................................................................................................................16
Lift PVC ..............................................................................................................................................18
Lift fitting, PVC ...................................................................................................................................18
Mufa de trecere pentru PVC................................................................................................................20
Straight PVC coupling (Gasketed) for repair work ................................................................................20
Garnituri pentru mufele de PVC ..........................................................................................................20
Gaskets for PVC couplings (for vacuum pipes) ....................................................................................20
Vane sertar pentru PVC
Vacuum division valve for PVC
Pachet vana sertar pentru montaj PVC ...............................................................................................22
Vacuum division valve package, PVC ..................................................................................................22
DN 50 / d 63 ......................................................................................................................................22
DN 65 / d 75 ......................................................................................................................................22
DN 80 / d 90 ......................................................................................................................................22
Pachet vana sertar cu accesorii pentru montaj PVC .............................................................................24
DN100 / d110 ....................................................................................................................................24
DN125 / d140 ....................................................................................................................................24
DN150 / d160 ....................................................................................................................................24
Pachet vana sertar cu accesorii pentru montaj PVC .............................................................................26
DN180 / d200 ....................................................................................................................................26
DN200 / d225 ....................................................................................................................................26
DN250 / d250 ....................................................................................................................................26
PE-HD-Fitinguri SDR 11
HDPE-Fittings SDR 11
Mufe de electrofuziune PE-HD............................................................................................................ 28
HDPE-Coupling, electrofusion ............................................................................................................. 28
Ramificatie egala la 45 PE-HD ramforsata cu fibra de sticla ............................................................... 30
Wye 45 degree, fibre reinforced, HDPE .............................................................................................. 30
Ramificatie redusa la 45 PE-HD ramforsata cu fibra de sticla ............................................................. 30
Reducer Wye 45 degree, fibre reinforced, HDPE................................................................................. 30
Fiting de serviciu PE stanga sau dreapta; conexiune la camin d 90...................................................... 32
Service line fitting, left or right PE; connection to chamber d 90 .......................................................... 32
Fiting de serviciu PE stanga sau dreapta; conexiune la camin d 75...................................................... 32
Service line fitting, left or right PE; connection to chamber d 75 .......................................................... 32
Pachet pentru inspectie PE-HD complet.............................................................................................. 34
Inspection pipe package, HDPE.......................................................................................................... 34
Teu pentru inspectie PE-HD ............................................................................................................... 34
Inspection tee, HDPE ......................................................................................................................... 34
Inspectie de capat PE-HD complet ..................................................................................................... 34
End-inspection pipe package, HDPE ................................................................................................... 34
Lift PE-HD.......................................................................................................................................... 36
Lift fitting HDPE ................................................................................................................................. 36
Vane sertar pentru PE-HD
Vacuum division valve for HDPE
Pachet vana sertar pentru montaj PE-HD ........................................................................................... 38
Vacuum division valve package, HDPE ............................................................................................... 38
DN65 / d75........................................................................................................................................ 38
DN80 / d90........................................................................................................................................ 38
DN100 / d110.................................................................................................................................... 38
DN100 / d125.................................................................................................................................... 38
Pachet vana sertar cu accesorii pentru montaj PE-HD......................................................................... 40
DN125 / d140.................................................................................................................................... 40
DN150 / d160.................................................................................................................................... 40
DN150 / d180.................................................................................................................................... 40
Pachet vana sertar cu accesorii pentru montaj PE-HD......................................................................... 42
DN200 / d200.................................................................................................................................... 42
DN200 / d225.................................................................................................................................... 42
DN250 / d250.................................................................................................................................... 42
DN250 / d280.................................................................................................................................... 42
Continut
Table of Contents
Canalizare vacuumatica
Vacuum Sewer
Dop de cauciuc pentru inspectii ..........................................................................................................44
Rubber plug DN65 for inspection ........................................................................................................44
PVC: DN65 / d75................................................................................................................................44
Parte superioara pentru inspectie DN80 / d90 .....................................................................................44
Inspection pipe cap upper parts DN80 / d90 for inspection..................................................................44
PVC: DN80 / d90 DN125 / d140 HDPE: d75 d110 ........................................................................44
Parte superioara pentru inspectie DN100 / d110 .................................................................................44
Inspection pipe cap upper parts DN100 / d110 for inspection..............................................................44
PVC: DN150 / d160 DN125 / d140 HDPE: d125 d160 ...................................................................44
PVC: DN180 / 200 DN200 / d225 HDPE: d180 d200 .....................................................................46
PVC: DN200 / 225..............................................................................................................................46
PVC: DN225 / 250 DN250 / d280 HDPE: d250 d280 ....................................................................46
Vane sertar pentru vacuum GGG 50, cu interior emailat, constructie scurta, fara acesorii .....................48
Vacuum division valve, cast iron (GGG 50) coated, short length, without accessories ...........................48
Vane sertar pentru vacuum GGG 50, cu interior emailat, constructie lunga, fara acesorii ......................48
Vacuum division valve, cast iron (GGG 50) coated, long length, without accessories ............................48
Roata de manevra..............................................................................................................................48
Hand wheel........................................................................................................................................48
Clapeta antiretur GG 25, cu dispozitiv de ridicare, fara accesorii ...........................................................48
Check valve, cast grey iron (GG 25), with lifting device, without accessories ........................................48
Capac stradal, fonta, conform DIN 4056 .............................................................................................50
Street cap, cast iron, per DIN 4056.....................................................................................................50
Inel suport (plastic sau beton), cf DIN 4056 ........................................................................................50
Support ring (plastic or concrete) per DIN 4056 ..................................................................................50
Capac stradal, fonta, conform DIN 4055 .............................................................................................50
Street cap, cast iron, per DIN 4055.....................................................................................................50
Inel suport (plastic sau beton), cf 4055 ...............................................................................................50
Support ring (plastic or concrete) per DIN 4055 ..................................................................................50
Tija de manevra cu protectie ..............................................................................................................50
Valve stem extension with protection sleeve .......................................................................................50
Echipamente de testare pentru reteaua vacuumatica ..........................................................................52
Leak-test Equipment for Vacuum Sewers............................................................................................52
Vane de vacuum
Vacuum Valve Units
Unitatea vanei pentru camine colectoare Tip G Roe. 50 mm (2") ........................................................ 54
Vacuum Valve unit package, for collection chambers Type G Roe. 50 mm (2") ................................... 54
Unitatea vanei pentru camine colectoare Tip G Roe. 50 mm (2") cu Reedkontakt ............................... 54
Vacuum Valve unit package, for collection chambers Type G Roe. 50 mm (2") with cycle sensor
(reed contact).................................................................................................................................... 54
Unitatea vanei pentru camine colectoare Tip G Roe. 65 mm (2 ) ................................................... 56
Vacuum Valve unit package, for collection chambers Type G Roe. 65 mm (2.5") ................................ 56
Unitatea vanei pentru camine colectoare Tip G Roe. 65 mm (2 ) cu Reedkontakt........................... 56
Vacuum Valve unit package, for collection chambers Type G Roe. 65 mm (2.5") with cycle sensor
(reed contact).................................................................................................................................... 56
Unitatea vanei pentru camine colectoare Tip Z Roe. 65 mm (2 ) .................................................... 58
Vacuum Valve unit package, for collection chambers Type Z Roe. 65 mm (2.5") ................................. 58
Unitatea vanei pentru camine colectoare Tip Z Roe. 65 mm (2 ) cu Reedkontakt ......................... 58
Vacuum Valve unit package, for collection chambers Type Z Roe. 65 mm (2.5") with cycle sensor ...... 58
Unitatea vanei pentru camine colectoare Tip G Roe. 75 mm (3") ........................................................ 60
Vacuum Valve unit package, for collection chambers Type G Roe. 75 mm (3") standard ..................... 60
Unitatea vanei pentru camine colectoare Tip G Roe. 75 mm (3") cu Reedkontakt.............................. 60
Vacuum Valve unit package, for collection chambers Type G Roe. 75 mm (3") standard, cycle sensor. 60
Unitatea vanei pentru camine colectoare Tip Z Roe. 75 mm (3")....................................................... 62
Vacuum Valve unit package, for collection chambers Type Z Roe. 75 mm (3") standard ..................... 62
Unitatea vanei pentru camine colectoare Tip Z Roe. 75 mm (3") cu Reedkontakt................................ 62
Vacuum Valve unit package, for collection chambers Type Z Roe. 75 mm (3") standard, cycle sensor . 62
Unitatea vanei cu roedomat pentru camine colectoare Tip G Roe. 50 mm (2").................................... 64
Pulsed-flow valve unit package, for collection chambers Type G Roe. 50 mm (2")............................... 64
Unitatea vanei cu roedomat pentru camine colectoare Tip Typ G Roe. 65 mm (2 ) ........................ 66
Pulsed-flow valve unit package, for collection chambers Type G Roe. 65 mm (2.5") ............................ 66
Continut
Table of Contents
Parti Componente si Accesorii

Single Parts and Accessories
Controler universal, Controlere standard si roedomat ..........................................................................68
UC-Controller, Controller standard and pulsed-flow controller ..............................................................68
Vane de vacuum ................................................................................................................................70
Valve..................................................................................................................................................70
Controler universal, pentru schimb......................................................................................................72
UC-Controller for exchange.................................................................................................................72
Controler standard, pentru schimb......................................................................................................72
Standard controller, standard, for exchange........................................................................................72
Vane de vacuum pentru schimb 50, 65 si 75 mm................................................................................72
Vacuum valve for exchange 50, 65 si 75 mm......................................................................................72
Parti componente pentru vane de vacuum (2" si 2 ).......................................................................74
Spare Parts for Vacuum Valve (2" and 2.5")........................................................................................74
Parti componente pentru vane de vacuum (3")...................................................................................76
Spare Parts for Vacuum Valve (3")......................................................................................................76
Pachet de accesorii pentru vane de 50mm (model vechi)impreuna cu controlerul standard .................78
Accessory package for valve unit 50 mm (old) with standard controller ...............................................78
Pachet de accesorii pentru vane submersibile 50 - 65 mm...................................................................78
Retrofit Package for submersible valve-unit 50 65 mm .....................................................................78
Seturi de reparatie pentru teava senzor ..............................................................................................78
Sensor pipe repair adapters ................................................................................................................78
Vana de aerisire aditionala pentru liniile de vacuum.............................................................................78
BR valve for additional aeration of vacuum lines..................................................................................78
Unitate de evacuare automata a ape din camera vanei din caminul colector ........................................80
Automatic Evacuation Unit for evacuation of water from valve room of collection chamber .................80
Activator manual pentru activatea controlerului standard sau a celui universal (UC) .............................80
Hand trigger for manual aktivation oft he Controller (KPS) or Universalcontroller (UC) ........................80
Set de reglare a presiunii 38/20/12 cm pentru controlerul universal (UC).............................................81
Synamic presure pen set 38/20/12 cm for Universalcontroller (UC) .....................................................81
Rezervor suplimentar de vacuum .......................................................................................................81
Vacuum buffer ...................................................................................................................................81
Kid de demontare pectru furtunele conectoare....................................................................................81
Disassembly help tube connection hose ..............................................................................................81
Parti Componente si Accesorii

Set de monitorizare pentru un camin colector..................................................................................... 82
Chamber Monitoring Set for the equipment of a collection chamber.................................................... 82
Set de monitorizare pentru camin colector dublu ................................................................................ 84
Chamber Monitoring Set for the equipment of a double collection chamber ........................................ 84
Accesorii (tarod- si filiera) ................................................................................................................... 85
Accessories (Machine screw tab und subland twist drill)...................................................................... 85
Set de monitorizare pentru camin colector instalat in subsol................................................................ 86
Chamber Monitoring Set for the equipment of basement chamber ..................................................... 86
Sistem de monitoritzare wireless ROEVAC ........................................................................................ 88
Wireless Monitoring Module ROEVAC System ................................................................................... 88
Modul de programare GAP 1605 ........................................................................................................ 89
Modul programming device GAP 1605................................................................................................ 89
Colector de date de presiune 3bar *Relativ* Set complet.................................................................... 90
Pressure data logger *Relativ* Set complete ...................................................................................... 90
Camin colector Tip G 50
Collection Chambers Type G 50
carosabil pietonal, complet cu collector din PE .................................................................................... 92
pedestrian load complete with PE-sump ............................................................................................. 92
rezistent la inundatii, carosabil pietonal, complet cu colector din PE..................................................... 94
flood proof and pedestrian load complete with PE-sump..................................................................... 94
rezistent la inundatii, carosabil 12,5 to, complet cu colector din PE ...................................................... 96
flood proof and traffic load (up to 12.5 to), complete with PE-sump .................................................... 96
rezistent la inundatii, carosabil 40 to, complet cu colector din PE ......................................................... 98
flood proof and traffic load (up to 40.0 to), complete with PE-sump .................................................... 98
dublu, carosabil pietonal, complet cu colector din PE......................................................................... 100
Double, pedestrian load complete with PE-sump .............................................................................. 100
Dublu, rezistent la inundatii, carosabil pietonal, complet cu colector din PE ........................................ 102
Double, flood proof and pedestrian load complete with PE-sump ...................................................... 102
Dublu, rezistent la inundatii, carosabil 12,5 to, complet cu colector din PE ......................................... 104
Double, flood proof and traffic load (up to 12.5 to), complete with PE-sump ..................................... 104
Dublu, rezistent la inundatii, carosabil 40 to, complet cu colector din PE ............................................ 106
Double, flood proof and traffic load (up to 40.0 to), complete with PE-sump ..................................... 106
Continut
Table of Contents

pietonal, complet cu colector din PE..................................................................................................108
pedestrian load complete with PE-sump............................................................................................108
rezistent la inundatii, pietonal, complet cu colector din PE..................................................................110
flood proof and pedestrian load complete with PE-sump ...................................................................110
rezistent la inundatii, carosabil 12,5 to, complet cu colector din PE.....................................................112
flood proof and traffic load (up to 12.5 to), complete with PE-sump ..................................................112
rezistent la inundatii, carosabil 40 to, complet cu colector din PE .......................................................114
Dublu, carosabil pietonal, complet cu colector din PE.........................................................................116
Double, pedestrian load complete with PE-sump...............................................................................116
Dublu, rezistent la inundatii, pietonal, complet cu colector din PE.......................................................118
Double, flood proof and pedestrian load complete with PE-sump.......................................................118
Dublu, rezistent la inundatii, carosabil 12,5 to, complet cu colector din PE..........................................120
Double, flood proof and traffic load (up to 12.5 to), complete with PE-sump.....................................120
Dublu, rezistent la inundatii, carosabil 40 to, complet cu colector din PE ............................................122
Double, flood proof and traffic load (up to 40.0 to), complete with PE-sump......................................122
pietonal, complet cu colector din PE..................................................................................................124
pedestrian load complete with PE-sump............................................................................................124
rezistent la inundatii, pietonal, complet cu colector din PE..................................................................126
flood proof and pedestrian load complete with PE-sump ...................................................................126
rezistent la inundatii, carosabil 12,5 to, complet cu colector din PE.....................................................128
rezistent la inundatii, carosabil 40 to, complet cu colector din PE .......................................................130
flood proof and traffic load (up to 40.0 to), complete with PE-sump4 .................................................130
Extensii camine colectoare
Collection Chambers extensions

Extensii de camine colectoare pentru sarcina pietonala .....................................................................132
Collection chamber extensions for chambers pedestrian load ............................................................132
Accesorii camine colectoare
Collection Chambers accessories

PVC-teava de presiune cu mufa PN10...............................................................................................134
PVC pressure pipe with adhesive socket PN10 ..................................................................................134
Teva KG DN200 cu mifa laterala .......................................................................................................134
KG pipe DN200 with one side bushing ..............................................................................................134
PVC lipici si decapant ........................................................................................................................134
PVC adehesive and cleaner...............................................................................................................134
9
Camin colector Tip Z 65

Collection Chambers Type Z 65
rezistent la inundatii, carosabil 12,5 to .............................................................................................. 136
flood proof and traffic load (up to 12.5 to) ........................................................................................ 136
rezistent la inundatii, carosabil 40 to ................................................................................................. 138
Camin colector Tip Z 75

rezistent la inundatii, carosabil 12,5 to .............................................................................................. 140
rezistent la inundatii, carosabil 40 to, ................................................................................................ 142
Camin colector Tip G/Z Acesorii
Collection Chambers Type G/Z accessories
Carota (Camin colector Tip Z)........................................................................................................... 144
Core drill to be put on local drilling device (for collection chamber Type Z) ........................................ 144
Garnitura ......................................................................................................................................... 144
Gasket ............................................................................................................................................. 144
Set de unelte pentru montarea caminului colector tip Z .................................................................... 144
Assembly tool for collection chamber Type Z .................................................................................... 144
Cheie de montaj pentru clema de insurubat d16-63 ......................................................................... 144
Installtion key clamp screwing d16-63 .............................................................................................. 144
Camin colector Tip PE 50
Collection Chamber Type PE 50
Camin colector tip PE 50 complet cu unitatea vanei 75 mm (3") ....................................................... 146
Collection Chamber Type PE 50 complete with vacuum valve unit 75 mm (3").................................. 146
Camin colector pentru instalare in subsol
Basement chamber
Camin cu protectie antiretur pentru instalare in subsol 65 mm .......................................................... 148
Basement Collection Chamber 65 with automatic aeration valve and including
65 mm vacuum valve with controller ................................................................................................ 148
10
Continut
Table of Contents
Accesorii
Accessories
Unitate de vacuum pentru barci V2A tablou de comanda si furtun de absorbtie de 15 m lungime ......150
Boat evacuation unit stainless steel and single suction tube of 15 m ..................................................150
Unitate de vacuum pentru barci V2A tablou de comanda si 2 furtune de absorbtie de 15 m lungime .150
Boat evacuation unit stainless steel and two suction tube of 15 m each.............................................150
Evacuare apa cu hidrocarburi din barci cu furtun de absorbtie de 20 m lungime ................................150
Bilgian water evacuation unit with suction tube 20 m ........................................................................150
Statie de admisie aer ........................................................................................................................151
Air admittance station.......................................................................................................................151
Statie de admisie aer in tablou de cca. 1000 latime ...........................................................................151
Air admittance station with cabinet 1000 wide ..................................................................................151
Statie de admisie aer cu tablou de 1000mm latime ...........................................................................151
Air admittance station with cabinet 1000 wide ..................................................................................151
Adaptor pentru conectare la retelele de PE-HD ................................................................................151
Adapter to connect with HDPE service line ........................................................................................151
Accesorii pentru tipuri mai vechi
Spare parts for older types

Capac ..............................................................................................................................................152
Collection chamber cover..................................................................................................................152
Sisteme de blocare capac cu cheie....................................................................................................152
Chamber lid and lock........................................................................................................................152
PVC-KG elemente de legatura...........................................................................................................154
PVC-KG Elements .............................................................................................................................154
Dop izolator......................................................................................................................................156
Isolation plug ...................................................................................................................................156
Fiting de legatura pentru camin colector tip R 50 2" ..........................................................................158
Service line elbow for collection chamber Type R 50 2" .....................................................................158
Cot de serviciu pentru camine colectoare tip R 65 3", 97/65, 97/65-2, G 50 2", G 65 2 ", G 50 2"-2,
G 65 2 "-2 ....................................................................................................................................158
Service line elbow for collection chamber type R 65 3", 97/65, 97/65-2, G 50 2", G 65 2 ", G 50 2"2, G 65 2 "-2.................................................................................................................................158
Adaptor PE/PVC pentru camine colectoare tip G 50 2", G 65 2 ", G 50 2"-2, G 65 2 "-2...............158
PE/PVC adapter for collection chamber Type G 50 2", G 65 2 ", G 50 2"-2, G 65 2 "-2 ................158
Teava de absorbtie...........................................................................................................................160
Suction pipe .....................................................................................................................................160
Capac izolator...................................................................................................................................160
Thermal insulation layer ...................................................................................................................160
11

Descriere articol/Specification
Capac (cu O-Ring)
Cap (with O-Ring)
Ramificatie redusa 45 PVC

Reducer Wye 45 PVC (solvent weld)
12

Capac (cu O-Ring)
Cap (with O-Ring)
Articol Nr.
Art.no.
d63
d75
d90
d110
d140
d160
33600.05.00
33600.10.00
33600.15.00
33600.20.00
33600.25.00
33600.30.00
Ramificatie redusa 45 PVC

Reducer Wye 45 PVC (solvent weld)
a
Articol Nr.
Art.no.
d90
d110
d110
d140
d140
d140
d160
d160
d160
d160
d200
d200
d200
d200
d200
d225
d225
d225
d225
d225
d250
d250
d250
d250
d250
d250
d250
d75
d75
d90
d75
d90
d110
d75
d90
d110
d140
d75
d90
d110
d140
d160
d75
d90
d110
d140
d160
d75
d90
d110
d140
d160
d200
d225
34230.10.00
34230.15.00
34230.20.00
34230.55.00
34230.60.00
34230.65.00
34230.25.00
34230.30.00
34230.35.00
34230.40.00
34230.92.00
34230.94.00
34230.96.00
34230.98.00
34231.00.00
34230.70.00
34230.75.00
34230.80.00
34230.85.00
34230.90.00
34231.10.00
34231.15.00
34231.20.00
34231.25.00
34231.30.00
34231.35.00
34231.40.00
De la dimensiunea DN100/d125
From pipe diameter DN100/d125
13

Fiting de serviciu PVC stanga; Legatura pentru camin d75, d90
Service line fitting left, PVC (solvent weld); connection to chamber d75, d90
a
1
Fiting de serviciu PVC dreapta; Legatura pentru camin d75, d90

Service line fitting right, PVC (solvent weld); connection to chamber d75, d90
1
a
14

Fiting de serviciu PVC stanga; Legatura pentru camin d75, d 90
Service line fitting left, PVC (solvent weld); connection to chamber d75, d90
Pos.
Item
Denumire (RO)
Description (EN)
1
2
Fiting de serviciu
Capac de protectie
Serviceline fitting
Plug-in cap
Articol Nr.
Art.no.
d75
d90
d110
d140
d160
d225
d75
d75
d75
d75
d75
d75
33610.10.00
33610.30.00
33610.50.00
33610.70.00
33610.90.00
33611.10.00
Articol Nr.
Art.no.
d90
d110
d140
d160
d200
d225
d250
d280
d90
d90
d90
d90
d90
d90
d90
d90
33610.32.00
33610.52.00
33610.72.00
33610.92.00
33611.65.00
33611.30.00
33611.40.00
33611.50.00
Fiting de serviciu PVC dreapta; Legatura pentru camin d75, d90

Service line fitting right, PVC (solvent weld); connection to chamber d75, d90
a
Articol Nr.
Art.no.
d75
d90
d110
d140
d160
d225
d75
d75
d75
d75
d75
d75
33610.20.00
33610.40.00
33610.60.00
33610.80.00
33611.00.00
33611.20.00
Articol Nr.
Art.no.
d90
d110
d140
d160
d200
d225
d250
d280
d90
d90
d90
d90
d90
d90
d90
d90
33610.42.00
33610.62.00
33610.82.00
33611.02.00
33611.60.00
33611.25.00
33611.35.00
33611.45.00
Fitingurile se furnizeaza cu o-ring d75, d90 !

Fittings are supplied with O-ring cap d75, d90!
15

Inspectie de capat PVC completa
End-inspection pipe package, PVC
1
2
Inspectie de capat PVC, cot

End-inspection bend, PVC
Inspectie PVC complet

Inspection pipe package, PVC
1
2
b
a
Teu pentru inspectie PVC

Inspection tee, PVC
b
a
16

Inspectie de capat PVC complet
End-inspection pipe package, PVC
Pos.
Item
Denumire (RO)
Description (EN)
1
2
3
4
Dop de cauciuc
Capac de protectie
cot 90
Teu de inspectie
Rubber plug
Inspection cap
Degree bend 90
Inspection tee
Articol Nr.
Art.no.
d75
d90
d110
33631.00.00
33631.05.00
33631.10.00
Inspectie de capat PVC, cot

End-inspection bend, PVC
Articol Nr.
Art.no.
d75
d90
d110
34320.25.00
34320.26.00
34320.27.00
Inspectie PVC complet

Inspection pipe package, PVC
a
Articol Nr.
Art.no.
d75
d90
d110
d140
d160
d200
d225
d250
d280
d75
d90
d90
d90
d110
d160
d160
d225
d225
33630.10.00
33630.20.00
33630.30.00
33630.40.00
33630.50.00
33630.58.00
33630.60.00
33630.65.00
33630.70.00
Articol Nr.
Art.no.
d75
d90
d110
d140
d160
d200
d225
d250
d280
d75
d90
d90
d90
d110
d160
d160
d225
d225
34200.25.00
34200.30.00
33638.20.00
33638.30.00
33638.40.00
33638.45.00
33638.50.00
33638.55.00
33638.60.00
Teu pentru inspectie PVC

Inspection tee, PVC
17

Lift PVC
Lift fitting, PVC
18

Lift PVC
Lift fitting, PVC
d*
d*
Hhe * (h)
height * (h)
Articol Nr.
Art.no.
d75
d75
d90
d90
d90
d110
d110
d110
d140
d140
d140
d160
d160
d160
d200
d200
d225
d225
20 cm
30 cm
20 cm
30 cm
45 cm
20 cm
30 cm
45 cm
20 cm
30 cm
45 cm
20 cm
30 cm
45 cm
30 cm
45 cm
30 cm
45 cm
33312.00.00
33312.02.00
33312.10.00
33312.11.00
33312.12.00
33312.15.00
33312.17.00
33312.18.00
33312.20.00
33312.21.00
33312.22.00
33312.25.00
33312.26.00
33312.27.00
33312.42.00
33312.44.00
33312.52.00
33312.54.00
* Alte dimensiuni ale lifturilor la cerere speciala!

* Other sizes and lifts on demand!
19

Mufa PVC
Straight PVC coupling (Gasketed) for repair work
Garnituri pentru mufe PVC (pentru vacuum)

Gaskets for PVC couplings (for vacuum pipes)
20

Mufa de legatura PVC
Straight PVC coupling (Gasketed) for repair work
Articol Nr.
Art.no.
d63
d75
d90
d110
d140
d160
34310.04.00
34310.05.00
34310.15.00
34310.25.00
34310.35.00
34310.45.00
Garnituri pentru mufe PVC (pentru vacuum)

Gaskets for PVC couplings (for vacuum pipes)
d63
d75
d90
d110
d140
d160
d200
d250
d315
Articol Nr. / Art.no.
Articol Nr. / Art.no.
Keilwulstd. / Gasket
S3 Dichtung / Gasket
32901.00.00
32901.10.00
32901.20.00
32901.40.00
32901.50.00
40000.58.00
40000.21.74
40000.21.75
40000.21.76
40000.21.78
40000.21.80
40000.21.82
40000.21.84
21
Vana sertar pentru PVC

Articol Nr./Art.no.
Pachet vana sertar pentru vacuum PVC

Vacuum division valve package, PVC
22
DN 50 / d 63
33640.00.00
DN 65 / d 75
33640.10.00
DN 80 / d 90
33640.20.00

Articol Nr./Art.no
Vana de izolare cu accesorii pentru montaj PVC

DN50 / d63
33640.00.00
DN65 / d75
33640.10.00
DN80 / d90
33640.20.00
Componente / Single Parts

DN50 / d63
Denumire (RO)
1 Bucata Vana de izolare DN50

2 Adaptor de flansaPVC d63
2 Bucati flansaPVC d63
2 Bucati garnituri flansa63 mm
8 Bucati suruburi hexagonaleV2A DIN 931 16x80
8 Bucati piulite hexagonaleDIN 934 M16
8 Bucati saibe hexagonaleDIN 125 17,0
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
1 pc. Vacuum division valve DN50

2 pcs. Bushing, PVC, d63
2 pcs. Flange, swivel, PVC, d63
2 pcs. Gasket 63 mm
8 pcs. Screw, hex., V2A DIN 931 16x80
8 pcs. Nut V4A, DIN 934 M16
8 pcs. Washer, V2A, DIN 125 17,0
40000.20.15
34160.10.00
34170.10.00
34190.10.00
38114.48.00
38122.16.00
38131.16.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

2 pcs. Gasket 75 mm
36901.00.00
34160.15.00
34170.15.00
34190.20.00
38114.48.00
38122.16.00
38131.16.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

2 pcs. Gasket 90 mm
36901.10.00
34160.20.00
34170.20.00
34190.25.00
38114.48.00
38122.16.00
38131.16.00
DN65 / d75
Denumire (RO)

DN80 / d90
Denumire (RO)

23

Articol Nr./Art.no

24
DN100 / d110
33640.30.00
DN125 / d140
33640.40.00
DN150 / d160
33640.50.00

Articol Nr./Art.no

DN100 / d110
33640.30.00
DN125 / d140
33640.40.00
DN150 / d160
33640.50.00

DN100 / d110
Denumire (RO)

Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

2 pcs. Gasket 110 mm
16 pcs. Washer, V2A, DIN 125 17.0
36901.20.00
34160.25.00
34170.25.00
34190.35.00
38114.50.00
38122.16.00
38131.16.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

2 pcs. Bushing PVC d140
2 pcs. Flange, swivel PVC d140
36901.30.00
34160.30.00
34170.30.00
34190.45.00
38114.50.00
38122.16.00
38131.16.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

36901.40.00
34160.35.00
34170.35.00
34190.50.00
38115.30.00
38122.20.00
38132.10.00
DN125 / d140
Denumire (RO)

DN150 / d160
Denumire (RO)

16 Bucati saibe hexagonale DIN 125 21,0
25

Articol Nr./Art.no

26
DN180 / d200
33640.58.00
DN200 / d225
33640.60.00
DN250 / d250
33640.65.00

Articol Nr./Art.no

DN180 / d200
33640.58.00
DN200 / d225
33640.60.00
DN250 / d250
33640.65.00

DN180 / d200
Denumire (RO)

Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

36901.50.00
34160.40.00
34170.40.00
34190.61.00
38115.34.00
38122.20.00
38132.10.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

36901.50.00
34160.41.00
34170.45.00
34190.61.00
38115.34.00
38122.20.00
38132.10.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

2 pcs. Gasket 250-280 mm
36901.60.00
34160.43.00
34170.50.00
34190.65.00
38115.38.00
38122.20.00
38132.10.00
DN200 / d225
Denumire (RO)

DN250 / d250
Denumire (RO)

27
Mufa de electrofuziune PE-HD
HDPE-Coupling, electrofusion
28
Mufa de electrofuziune PE-HD
HDPE-Coupling, electrofusion
Articol Nr.
Art.no.
d50
d63
d75
d90
d110
d125
d140
d160
d180
d200
d225
d250
d280
34251.10.00
34251.15.00
34251.20.00
34251.25.00
34251.35.00
34251.40.00
34251.45.00
34251.50.00
34251.55.00
34251.60.00
34251.65.00
34251.70.00
34251.75.00
29
Ramificatie 45 PE-HD cu ramforsare de fibra de sticla
Wye 45 degree, fibre reinforced, HDPE
Ramificatie redusa la 45 PE-HD cu ramforsare de fibra de sticla

Reducer Wye 45 degree, fibre reinforced, HDPE
30
Ramificatie 45 PE-HD cu ramforsare de fibra de sticla
Wye 45 degree, fibre reinforced, HDPE
Articol Nr.
Art.no.
d90
d110
d125
d140
d160
d180
d200
d225
d250
d280
33652.05.00
33652.10.00
33652.15.00
33652.20.00
33652.25.00
33652.30.00
33652.35.00
33652.40.00
33652.45.00
33652.50.00
Ramificatie redusa la 45 PE-HD cu ramforsare de fibra de sticla

Reducer Wye 45 degree, fibre reinforced, HDPE
a
Articol Nr.
Art.no.
d110
d125
d125
d140
d140
d140
d160
d160
d160
d160
d180
d180
d180
d180
d180
d200
d200
d200
d200
d200
d200
d225
d225
d225
d225
d225
d225
d250
d250
d250
d250
d250
d250
d250
d250
d280
d280
d280
d280
d280
d280
d280
d280
d280
d90
d110
d90
d125
d110
d90
d140
d125
d110
d90
d160
d140
d125
d110
d90
d180
d160
d140
d125
d110
d90
d180
d160
d140
d125
d110
d90
d225
d200
d180
d160
d140
d125
d110
d90
d250
d225
d200
d180
d160
d140
d125
d110
d90
33652.10.01
33652.15.01
33652.15.02
33652.20.01
33652.20.02
33652.20.03
33652.25.01
33652.25.02
33652.25.03
33652.25.04
33652.30.01
33652.30.02
33652.30.03
33652.30.04
33652.30.05
33652.35.01
33652.35.02
33652.35.03
33652.35.04
33652.35.05
33652.35.06
33652.40.02
33652.40.03
33652.40.04
33652.40.05
33652.40.06
33652.40.07
33652.45.01
33652.45.02
33652.45.03
33652.45.04
33652.45.05
33652.45.06
33652.45.07
33652.45.08
la cerere/ on demand
33652.50.07
33652.50.08
33652.50.09
31
Fiting de serviciu PE stanga sau dreapta; Legatura pentru camin d 90
Service line fitting, left or right PE; connection to chamber d90
Fiting de serviciu PE stanga sau dreapta; Legatura pentru camin d75

32
Fiting de serviciu PE stanga sau dreapta; Legatura pentru camin d 90
Pos.
Item
1
2
3
4
Denumire (RO)
Description (EN)
PE-reductie 90/75
PE-cot electrofuziune 45 d90
Dop de protectie
PE-ramificatie pentru conectare linie de serviciu
PE-reducer 90/75
PE electrofusion elbow 45 d90
Plug-in cap
PE wye for service line connection
Articol Nr.
Art.no.
d90
d110
d125
d140
d160
d180
d200
d225
d250
d280
d90
d90
d90
d90
d90
d90
d90
d90
d90
d90
41000.16.39
41000.16.40
41000.16.41
41000.16.42
41000.16.43
41000.16.45
41000.16.46
41000.16.47
41000.16.48
41000.16.49
Fiting de serviciu PE stanga sau dreapta; Legatura pentru camin d75

a
Articol Nr.
Art.no.
d90
d110
d125
d140
d160
d180
d200
d225
d250
d280
d75
d75
d75
d75
d75
d75
d75
d75
d75
d75
41000.17.38
41000.17.39
41000.17.40
41000.17.41
41000.17.42
41000.17.43
41000.17.44
41000.17.45
41000.17.46
41000.17.47
Alte dimensiuni la cerere!

Other sizes on demand!
33
Set inspectie PE-HD complet
Inspection pipe package, HDPE
Teu pentru inspectie PE-HD

Inspection tee, HDPE
Inspectie de capat PE-HD complet

End-inspection pipe package, HDPE
1
2
34
Set inspectie PE-HD complet
Inspection pipe package, HDPE
Pos.
Item
Denumire (RO)
Description (EN)
1
2
3
4
Dop de caucuc
Capac de protectie
Teu
Cot 90
Rubber plug
Inspection cap
Inspection tee
Degree bend 90
Articol Nr.
Art.no.
d75
d90
d110
d125
d140
d160
d180
d200
d225
d250
d280
d90
d90
d90
d110
d110
d110
d160
d160
d180
d225
d225
33653.10.00
33653.15.00
33653.20.00
33653.25.00
33653.30.00
33653.35.00
33653.40.00
33653.45.00
33653.50.00
33653.55.00
33653.60.00
Articol Nr.
Art.no.
d75
d90
d110
d125
d140
d160
d180
d200
d225
d250
d280
d90
d90
d90
d110
d110
d110
d160
d160
d180
d225
d225
33658.05.00
33658.10.00
33658.15.00
33658.20.00
33658.25.00
33658.30.00
33658.35.00
33658.40.00
33658.45.00
33658.50.00
33658.55.00
Teu pentru inspectie PE-HD

Inspection tee, HDPE
Inspectie de capat PE-HD complet

End-inspection pipe package, HDPE
Articol Nr.
Art.no.
d75
d90
d110
33654.00.00
33654.10.00
33654.15.00
Alte dimensiuni la cerere!

Other sizes on demand!
35
Lift PE-HD
Lift fitting HDPE
d
h
36
Lift PE-HD
Lift fitting HDPE
d*
d*
Inaltime * (h)
height * (h)
Articol Nr.
Art.no.
d75
d75
d75
d90
d90
d90
d110
d110
d110
d125
d125
d125
d140
d140
d140
d160
d160
d160
d180
d180
d180
d200
d200
d225
d225
d250
d250
20 cm
30 cm
45 cm
20 cm
30 cm
45 cm
20 cm
30 cm
45 cm
20 cm
30 cm
45 cm
20 cm
30 cm
45 cm
20 cm
30 cm
45 cm
20 cm
30 cm
45 cm
30 cm
45 cm
30 cm
45 cm
30 cm
45 cm
33310.00.00
33310.02.00
33310.04.00
33310.10.00
33310.12.00
33310.14.00
33310.20.00
33310.22.00
33310.24.00
33310.30.00
33310.32.00
33310.34.00
33310.40.00
33310.42.00
33310.44.00
33310.50.00
33310.52.00
33310.54.00
33310.55.00
33310.60.00
33310.65.00
33310.72.00
33310.74.00
33310.82.00
33310.84.00
33310.92.00
33310.94.00
* Alte dimensiuni la cerere!

* Other sizes and lifts on demand!
37
Vana de izolare pentru PE-HD

Articol Nr./Art.no.
Vana de izolare cu accesorii PE-HD

Vacuum division valve package, HDPE
38
DN65 / d75
33641.00.00
DN80 / d90
33641.10.00
DN100 / d110
33641.20.00
DN100 / d125
33641.30.00

Articol Nr./Art.no
Vana de izolare cu accesorii PE-HD

DN65 / d75
33641.00.00
DN80 / d90
33641.10.00
DN100 / d110
33641.20.00
DN100 / d125
33641.30.00

DN65 / d75
Denumire (RO)

2 Buc adaptoare sudatePE d75
2 Bucati flansaPP cu miez de otel d75
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

2 pcs. Adapter (welded) PE d75
2 pcs. Flange, swivel PP with steel reinforce. d75
2 pcs. Gasket 75 mm
36901.00.00
34160.60.00
34171.15.00
34190.20.00
38114.48.00
38122.16.00
38131.16.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

2 pcs. Gasket 90 mm
36901.10.00
34160.65.00
34171.20.00
34190.25.00
38114.48.00
38122.16.00
38131.16.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

36901.20.00
34160.70.00
34171.25.00
34190.35.00
38114.50.00
38122.16.00
38131.16.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

36901.20.00
34160.75.00
34171.30.00
34190.35.00
38114.50.00
38122.16.00
38131.16.00
DN80 / d90
Denumire (RO)

2 Bucati flansaPP cu miez de oteld90
DN100 / d110
Denumire (RO)

DN100 / d125
Denumire (RO)

39

Articol Nr./Art.no.
Set vana de izolare cu accesorii PE-HD

40
DN125 / d140
33641.40.00
DN150 / d160
33641.50.00
DN150 / d180
33641.60.00

Articol Nr./Art.no

DN125 / d140
33641.40.00
DN150 / d160
33641.50.00
DN150 / d180
33641.60.00

DN125 / d140
Denumire (RO)

Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

36901.30.00
34160.80.00
34171.35.00
34190.45.00
38114.50.00
38122.16.00
38131.16.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

36901.40.00
34160.85.00
34171.40.00
34190.50.00
38115.32.00
38122.20.00
38132.10.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

36901.40.00
34160.90.00
34171.45.00
34190.50.00
38115.32.00
38122.20.00
38132.10.00
DN150 / d160
Denumire (RO)

DN150 / d180
Denumire (RO)

41

Articol Nr./Art.no.

42
DN200 / d200
33641.70.00
DN200 / d225
33641.80.00
DN250 / d250
33641.90.00
DN250 / d280
33641.95.00

Articol Nr./Art.no

DN200 / d200
33641.70.00
DN200 / d225
33641.80.00
DN250 / d250
33641.90.00
DN250 / d280
33641.95.00

DN200 / d200
Denumire (RO)

2 Bucati flansaPP cu miez de otel d200
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

36901.50.00
34160.95.00
34171.50.00
34190.61.00
38115.34.00
38122.20.00
38132.10.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

36901.50.00
34160.98.00
34171.53.00
34190.61.00
38115.34.00
38122.20.00
38132.10.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

36901.60.00
34160.99.00
34171.55.00
34190.65.00
38115.36.00
38122.20.00
38132.10.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

36901.60.00
34161.00.00
34171.58.00
34190.65.00
38115.36.00
38122.20.00
38132.10.00
DN200 / d225
Denumire (RO)

DN250 / d250
Denumire (RO)

DN250 / d280
Denumire (RO)

43
Vacuum Sewer
Articol Nr./Art.no
Dop de cauciuc pentru tevile de inspectie
PVC: DN65 / d75
33001.42.00
PVC: DN80 / d90

DN125 / d140
HDPE: d75 d110
33638.00.00
Rubber plug DN65 for inspection
Parte superioara pentru inspectii DN80 / d90

Inspection pipe cap upper parts DN80 / d90 for inspection

44
PVC: DN150 / d160

HDPE: d125 d160
33638.05.00
Vacuum Sewer
Articol Nr./Art.no
Dop de cauciuc pentru tevile de inspectie
PVC: DN65 / d75
33001.42.00
Rubber plug DN65 for inspection

Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Dop DN65
Rubber plug DN65
33001.42.00
I Parte superioara pentru inspectii DN80 / d90

Pos.
Item
1
2
3
Denumire (RO)
Capac pentru inspectie DN80/d90

Dop DN65
O ring DN80/d90
Articol Nr.
Art.no.
Inspection pipe cap DN80/d90

Rubber plug DN65
O-Ring DN80/d90
33637.10.00
33001.42.00
33001.41.00
1
2
3
Denumire (RO)
Capac pentru inspectie DN 100/d 110

Dop DN65
O ring DN100/d110
33638.00.00
Description (EN)

Pos.
Item
PVC: DN80 / d90

DN125 / d140
HDPE: d75 d110
PVC: DN150 / d160

HDPE: d125 d160
33638.05.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Rubber plug DN65
O-Ring DN100/d110
33637.15.00
33001.42.00
32900.30.00
45
Vacuum Sewer
Articol Nr./Art.no.

PVC: DN180 / 200

DN200 / d225
HDPE: d180 d200
33638.10.00
PE: DN200 / 225
33638.15.00

46
PVC: DN225 / 250

DN250 / d280
HDPE: d250 d280
33638.18.00
Vacuum Sewer
Articol Nr./Art.no

PVC: DN180 / d200

DN200 / d225
HDPE: d180 d225
33638.10.00

Pos.
Item
1
2
3
Denumire (RO)

Dop DN65
O ring d160/DN150
Inel de ridicare M10 zincat(2x)
Surub cap hexagonalDIN933 A2 M10x25 (2x)
Saiba DIN9021 A2 10,5 mm (2x)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Rubber plug DN65
O-Ring d160/DN150
Lifting eye nut M10, galvanized (2x)
Screw, hex., DIN933 A2 M10x25 (2x)
Washer DIN9021 A2 10.5 mm (2x)
33637.20.00
33001.42.00
32900.50.00
38191.10.00
38118.20.00
38134.10.00
PE: DN200 / d225
33638.15.00

Pos.
Item
1
2
3
Denumire (RO)

Dop DN65
O ring DN200/d225
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Rubber plug DN65
O-Ring DN200/d225
Washer DIN9021 A2 10.5 mm (2x)
33637.22.00
33001.42.00
32900.55.00
38191.10.00
38118.20.00
38134.10.00

Pos.
Item
1
2
3
Denumire (RO)

Dop DN65
O ring DN200/d225
PVC: DN225 / d250

DN250 / d280
HDPE: d250 d280
33638.18.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Rubber plug DN65
O-Ring DN200/d225
Unterlegscheibe DIN9021 A2 10.5 mm (2x)
33637.25.00
33001.42.00
32900.55.00
38191.10.00
38118.20.00
38134.10.00
47
Vacuum Sewer
Vana de separare din GG50, interior emailat, versiune scurta, fara accesorii vacuum
Vacuum division valve, cast iron (GGG 50) coated, short length, without accessories
Vana de separare din GG50, interior emailat, versiune lunga, fara accesorii
Vacuum division valve, cast iron (GGG 50) coated, long length, without accessories
Roata de manevra
Hand wheel
Clapeta antiretur, fonta ductila cu dispozitiv de ridicare

Check valve, cast grey iron (GG 25), with lifting device, without accessories
48
Vacuum Sewer
Vana de separare din GG50, interior emailat, versiune scurta, fara accesorii vacuum
Vacuum division valve, cast iron (GGG 50) coated, short length, without accessories
Articol Nr.
Art.no.
DN65 / d75
DN80 / d90
DN100 / d110 / d125
DN125 / d140
36901.05.00
36901.15.00
36901.25.00
36901.35.00
Vana de separare din GG50, interior emailat, versiune lunga, fara accesorii
Vacuum division valve, cast iron (GGG 50) coated, long length, without accessories
Articol Nr.
Art.no.
DN65 / d75
DN80 / d90
DN100 / d110
DN125 / d140
DN150 / d160
DN200 / d200 / d225
DN250 / d250 / d280
36901.00.00
36901.10.00
36901.20.00
36901.30.00
36901.40.00
36901.50.00
36901.60.00
Roata de manevra
Hand wheel
Articol Nr.
Art.no.
DN65 - 80
DN100 - 150
DN200 - 250
36902.00.00
36902.10.00
36902.20.00
Clapeta antiretur, fonta ductila cu dispozitiv de ridicare

Check valve, cast grey iron (GG 25) with lifting device without accessories
Articol Nr.
Art.no.
DN80 / d90
DN100 / d110 / d125
DN125 / d140
DN150 / d160 / d180
36904.00.00
36904.10.00
36904.20.00
36904.30.00
49
Vacuum Sewer
Capac stradal , fonta ductila, cf DIN 4056
Street cap, cast iron, per DIN 4056
Placa support (plastic sau beton), cf DIN 4056

Support ring (plastic or concrete) per DIN 4056

Placa suport (plastic sau beton), cf DIN 4055

Tija de manevra cu teava de protectie

Valve stem extension with protection sleeve
50
Vacuum Sewer
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Size 1, Type A
Size 2, Type A
33301.10.00
33301.12.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
suitable for size 1

suitable for size 2
33301.11.00
40000.65.81
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Tip Hidrant subteran Hydrant"
Underground hydrant Type Hydrant
33301.40.00
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Pentru hidranti subterani
suitable for underground hydrant
33302.00.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Marimea 1, Tip A"

Marimea 2, Tip A"
Placa support (plastic sau beton), cf DIN 4056

Denumire (RO)
Pentru marimea 1
Pentru marimea 2

Placa suport (plastic sau beton), cf DIN 4055

Tija de manevra cu teava de protectie

Valve stem extension with protection sleeve
Denumire (RO)
DN100-150, Acoperire teava 100 cm

DN100-150, max. pipe depth 100 cm

33303.00.00
33303.10.00
33303.20.00
51
Vacuum Sewer
Echipament de testare a pierderilor
Leak-test Equipment for Vacuum Sewers
10
11
52
Vacuum Sewer
Echipament de testare a pierderilor
Leak-test Tools for Vacuum Sewers

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Denumire (RO)
Furtun de testare 100m lungime cu conexiuni si

suport mobil
Furtun de testare 50m cu conexiuni
Furtun de curatare 6 m pentru curatarea caminelor
colectoare Model 50 mm, 65 mm si 75 mm
Lance de curatare 2 m pentru caminele Model 50,
65 si 75 mm
Manometru cu tija -1/0 bar
Manometru -1/0 bar cu furtun 6 m
Manometru manual cu furtun
Pompa de picior
Cleste de ridicare dop
Adaptor pentru furtulul de curatare 6 m fpt Camin
collector model 97/65
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Leak-test hose 100 m long with connections and mobile

hose reel
Leak-test hose 5 m long with connections
Clean-out lance 6 m long for collection chambers Model
50 mm, 65 mm und 75 mm
Clean-out lance 2 m long for collection chambers Model
50 mm, 65 mm and 75 mm
Vacuum test gauge assembly -1/0 bar for inspection pipe
Vacuum test gauge assembly -1/0 bar with hose (6 m)
for line isolation
Vacuum test gauge with hose connection
Foot pump
Removal tool vacuum intake plug
Adapter piece, clean-out lance (6 m long) for collection
chamber Model 97/65
36000.20.00
36002.70.00
36100.50.00
36100.55.00
36002.90.00
36002.60.00
36000.90.00
36001.00.00
36002.50.00
36002.95.00
Baloane de testare (de izolare)

Inflatable test balls
Pos.
Item
11
Denumire (RO)
Balon de testare50 mm 2"

Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Test ball 2
Test ball 3
Test ball 4
Test ball 5
Test ball 6
Test ball 8
36002.20.00
36002.30.00
36002.40.00
36002.44.00
36002.46.00
36002.48.00
53
Unitatea vanei de vacuum

Vacuum Valve Units
Typ G 50 2"
Articol Nr./Art.no
Unitate vana vacuum pentru Camin colector

Tip G Roe. 50 mm (2")
33700.30.00
Vacuum Valve unit package, for collection chambers

Type G Roe. 50 mm (2")
Typ G Roe. 50 mm (2") cu Reedkontakt
33700.31.00

Type G Roe. 50 mm (2") with cycle sensor (reed contact)
2a
2b
ROEDIGER
54
10

Vacuum Valve Units
Typ G 50 2"
Articol Nr./Art.no

33700.30.00


Pos.
Item
1
2a
3
4
5
6
7
8
9
10
Denumire (RO)
Controler Universal tip 38 - 4sec

Vana vacuum 50mm
Capac teava senzor cu tub
Set Furtune
Teu de cauciuc
Cupla de cauciuc 50 mm
Cot de cauciuc 60x50mm
Palnie pentru condens
Dop de preluare vacuum
Colier pentru furtun 50-70 mm (cate 2 Buc)
Colier cu deschidere rapida 50-70 mm (cate 2 Buc)
Typ G 50 2"
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
UC-Controller type 38 4 sec.

Vacuum valve Roediger 50 mm
Sensor cap with tubing
Tubing for controller
Tubing with T-joint for controller
Rubber coupling 50 mm
Rubber elbow 60x50 with tubing
Condensate trap for sensor pipe
Vacuum intake plug
Hose clamp, 50-70 mm (each 2 pcs.)
Quick-release hose clamp 50-70 mm (each 2 pcs.)
41000.16.11
33001.22.00
31141.84.00
31011.00.00
31011.00.01
31201.44.00
33050.80.00
33050.91.00
33050.96.00
33050.50.00
33051.10.00

Tip G Roe. 50 mm (2") cu Reedkontakt
33700.31.00

Type G Roe. 50 mm (2") with cycle sensor (reed contact)

Pos.
Item
1
2b
3
4
5
6
7
8
9
10
Denumire (RO)

Vana vacuum 50mm cu reedcontact
Set Furtune
Teu de cauciuc
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Vacuum valve Roediger 50 mm with cycle sensor
Vacuum intake plug
41000.16.11
33001.23.00
31141.84.00
31011.00.00
31011.00.01
31201.44.00
33050.80.00
33050.91.00
33050.96.00
33050.50.00
33051.10.00
55

Vacuum Valve Units
Typ G 65 2
Articol Nr./Art.no

Tip G Roe. 65 mm (2 )
33700.35.00

Type G Roe. 65 mm (2.5")
Tip G Roe. 65 mm (2 ) cu Reedkontakt
33700.35.01

Type G Roe. 65 mm (2.5") with cycle sensor (reed contact)
2a
56
2b
10

Vacuum Valve Units
Typ G 65 2
Articol Nr./Art.no

33700.35.00


Pos.
Item
1
2a
3
4
5
6
7
8
9
10
Denumire (RO)

Vana vacuum 65mm
Set Furtune
Teu de cauciuc
Typ G 65 2
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Vacuum intake plug
Hose clamp 70-90 mm (each 2 pcs.)
41000.16.11
33001.24.00
31141.84.00
31011.00.00
31011.00.01
31201.46.00
33050.85.00
33050.91.00
33050.96.00
33050.57.00
33051.15.00

Tip G Roe. 65 mm (2 ) cu Reedkontakt
33700.35.01

Type G Roe. 65 mm (2.5") with cycle sensor (reed contact)

Pos.
Item
1
2b
3
4
5
6
7
8
9
10
Denumire (RO)

Set Furtune
Teu de cauciuc
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Vacuum intake plug
41000.16.11
33001.25.00
31141.84.00
31011.00.00
31011.00.01
31201.46.00
33050.85.00
33050.91.00
33050.96.00
33050.57.00
33051.15.00
57

Vacuum Valve Units
Typ Z 65 2
Articol Nr./Art.no

Tip Z Roe. 65 mm (2 )
33700.35.10

Type Z Roe. 65 mm (2.5")
Tip Z Roe. 65 mm (2 ) mit Reedkontakt
33700.35.11

Type Z Roe. 65 mm (2.5") with cycle sensor
2a
58
2b
10

Vacuum Valve Units
Typ Z 65 2
Articol Nr./Art.no

Typ Z Roe. 65 mm (2 )
33700.35.10

Type Z Roe. 65 mm (2.5")

Pos.
Item
1
2a
3
4
5
6
7
8
9
10
Denumire (RO)

Vana vacuum 65mm
Set Furtune
Teu de cauciuc
Typ Z 65 2
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Tubing set for Standard controller (KPS)
Tubing with T-joint for Standard controller (KPS)
Rubber elbow 75x75
Vacuum intake plug
41000.17.10
33001.24.00
31141.84.00
31011.00.00
31011.00.01
31201.46.00
32910.20.00
33050.91.00
33050.96.00
33050.57.00
33051.15.00

Typ Z Roe. 65 mm (2 ) mit Reedkontakt
33700.35.11

Type Z Roe. 65 mm (2.5") with cycle sensor

Pos.
Item
1
2b
3
4
5
6
7
8
9
10
Denumire (RO)

Set Furtune
Teu de cauciuc
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Tubing set for Standard controller (KPS)
Tubing with T-joint for Standard controller (KPS)
Rubber elbow 75x75
Vacuum intake plug
41000.17.10
33001.25.00
31141.84.00
31011.00.00
31011.00.01
31201.46.00
32910.20.00
33050.91.00
33050.96.00
33050.57.00
33051.15.00
59

Vacuum Valve Units
Articol Nr./Art.no
Typ G 75 3" Unitate vana vacuum pentru Camin colector

33700.60.00

Type G Roe. 75 mm (3") standard
33700.60.01

Type G Roe. 75 mm (3") standard, with cycle sensor
ROEDIGER
2a
60
2b
10

Vacuum Valve Units
Articol Nr./Art.no

33700.60.00

Type G Roe. 75 mm (3") standard

Pos.
Item
1
2a
3
4
5
6
7
8
9
10
Denumire (RO)
Controler Universal 38 -5 sec

Vana vacuum 75 mm
KPS Furtun (cate 3 Buc)
Cot de cauciuc 90x90
Cot de cauciuc 90x90 cu furtun
Dop pentru preluare vacuum
Colier 90-110 mm (cate 2 Buc)
Colier cu deschidere rapida 90-110 mm Typ 2 (cate 2
Buc)
Insertie de cauciuc
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Vacuum valve Roediger 75 mm standard
Tubing set for Standard controller (KPS) (each 3 pcs.)
Rubber elbow 90x90
Vacuum intake plug
41000.17.09
33001.55.00
31141.84.00
31011.00.00
32910.30.00
33050.88.00
33050.91.00
33050.96.00
33050.59.00
33051.20.00
Rubber insert
33209.60.00

33700.60.01

Type G Roe. 75 mm (3") standard, with cycle sensor

Pos.
Item
1
2b
3
4
5
6
7
8
9
10
Denumire (RO)

Vana vacuum 75 mm cu reedcontact
Cot de cauciuc 90x90 cu furtun
Buc)
Insertie de cauciuc
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Rubber elbow 90x90
Vacuum intake plug
41000.17.09
33001.56.00
31141.84.00
31011.00.00
32910.30.00
33050.88.00
33050.91.00
33050.96.00
33050.59.00
33051.20.00
Rubber insert
33209.60.00
61

Vacuum Valve Units
Typ Z 75 3"
Articol Nr./Art.no

Tip Z Roe. 75 mm (3")
33700.60.02

Type Z Roe. 75 mm (3") standard
Tip Z Roe. 75 mm (3") cu Reedkontakt
33700.60.03

Type Z Roe. 75 mm (3") standard, with cycle sensor
ROEDIGER
2a
2b
7
3
62

Vacuum Valve Units
Typ Z 75 3"
Articol Nr./Art.no

Tip Z Roe. 75 mm (3")
33700.60.02

Type Z Roe. 75 mm (3") standard

Pos.
Item
1
2a
3
4
5
6
7
8
9
Denumire (RO)

Vana vacuum 75 mm
Buc)
Insertie de cauciuc
Typ Z 75 3"
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Vacuum valve Roediger 75 mm standard
Rubber elbow 90x90 (each 2 pcs.)
Vacuum intake plug
41000.17.10
33001.55.00
31141.84.00
31011.00.00
32910.30.00
33050.91.00
33050.96.00
33050.59.00
33051.20.00
Rubber insert
33209.60.00

Tip Z Roe. 75 mm (3") cu Reedkontakt
33700.60.03

Type Z Roe. 75 mm (3") standard, with cycle sensor

Pos.
Item
1
2b
3
4
5
6
7
8
9
Denumire (RO)

Vana vacuum 75 mm
Buc)
Insertie de cauciuc
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Rubber elbow 90x90 (each 2 pcs.)
Vacuum intake plug
41000.17.10
33001.56.00
31141.84.00
31011.00.00
32910.30.00
33050.91.00
33050.96.00
33050.59.00
33051.20.00
Rubber insert
33209.60.00
63

Vacuum Valve Units
Articol Nr./Art.no
Unitate vana vacuum cu Roedomat pentru Camin colector
Typ G 50 2"

Pulsed-flow valve unit package, for collection chambers
AV
6
10
ROEDIGER
11
12
8
4
64
33700.40.00

Vacuum Valve Units
Typ G 50 2"
Articol Nr./Art.no
33700.40.00


Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Denumire (RO)
Roedomat
Vana vacuum Roediger 50 mm
Belftungsventil II
Dop pentru preluare vacuum pentru Roedomat
Dop de cauciuc 50 mm
Cot de cauciucl 60x50 cu furtun de aerisire
Sea 50-70 mm (cate 2 Buc)
Buc)
Rezervor vacuum Tip G75 3
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Pulsed-flow controller, Type 38 (Roedomat)

Tubing set
Air admittance valve II with air control ring
Vacuum intake plug for Roedomat
33000.95.00
33001.22.00
31141.84.00
41000.18.05
33000.25.01
33050.65.00
31201.44.00
33050.80.00
33050.91.00
33050.50.00
33051.10.00
Vacuum buffer Type G 75 3
33009.60.00
65

Vacuum Valve Units
Typ G 65 2
Articol Nr./Art.no

AV
6
10
ROEDIGER
11
12
8
4
66
33700.45.00

Vacuum Valve Units
Typ G 65 2
Articol Nr./Art.no
33700.45.00

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Denumire (RO)
Roedomat
Vana vacuum Roediger 65 mm
Belftungsventil II
Dop pentru preluare vacuum pentru Roedomat
Cot de cauciucl 75x75 cu furtun de aerisire
Buc)
Rezervor vacuum Tip G75 3
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Pulsed-flow controller, Type 38 (Roedomat)

Tubing set
Air admittance valve II with air control ring
Vacuum intake plug for Roedomat
33000.95.00
33001.24.00
31141.84.00
41000.18.05
33000.25.01
33050.65.00
31201.46.00
33050.85.00
33050.91.00
33050.57.00
33051.15.00
33009.60.00
67
Einzelteile und Zubehr

Controler Universal, Controlere si Roedomate
UC Controller, Controller standard and pulsed-flow controller
AV
AV
AV
AV
68

Controler Universal, Controlere si Roedomate
UC-Controller, controller standard and pulsed-flow controller
Pos.
Item
1
2
3
4
5
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Controler Universal Tip 38 4 Sek.

Controler Standard Typ 38
Controler inaltime Typ 12
Controler inaltime Typ20
Roedomat Typ 38
RoedomatTyp 12
UC-Controller type 38 4 Sec.

Controller standard type 38
Controller type 12
Controller type 20
Pulsed-flow controller type 38
Pulsed-flow controller type 12
41000.16.11
41000.17.09
41000.17.10
33000.94.00
33000.94.02
33000.94.03
33000.95.00
33000.95.01
Reglete de setare dinamica (UC), vedeti pagina 81.

Dynamic pressure pens (UC), see page 81.
69

Vane de vacuum
Valve
70

Vane de vacuum
Valve
Pos.
Item
Denumire (RO)
Vana vacuum Roe. 50 mm gri (model vechi)

Vana vacuum Roe. 50 mm Standard
Vana vacuum Roe. 50 mm Reedkontakt
Vana vacuum Roe. 50 mm numarator mecanic
Vana vacuum Roe. 65 mm Standard
Vana vacuum Roe. 75 mm
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Vacuum valve Roe. (grey)

Vacuum valve Roe. 50 mm
Vacuum valve Roe. 50 mm with cycle sensor
Vacuum valve Roe. 50 mm with counter
33001.20.00
33001.22.00
33001.23.00
33001.28.00
33001.24.00
33001.25.00
33001.29.00
33001.55.00
33001.56.00
33001.57.00
71
Componente si Accesorii
Controler universal la schimb
UC Controller for exchange
Controler la schimb
Standard controller, standard, for exchange
AV
Vana la schimb 50 mm
Vacuum valve for exchange 50 mm
ROEDIGER
ROEDIGER
ROEDIGER
72
Controler universal la schimb
UC-Controller for exchange
Denumire (RO)
Controler universal contra Controler Universal
Controler contra Controler Universal
Controler Roe. Gri contra Controler Universal
Controler EVAC contra Controler Universal
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Exchange UC-Controller
Exchange standard controller vs. UC-Controller
Exchange control box Roe. grey vs. UC-Controller
Exchange control box EVAC vs. UC-Controller
41000.17.14
41000.17.11
41000.17.12
41000.17.13
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Exchange Standard controller, standard
33000.30.00
Exchange control box ROEVAC vs. standard package

controller (grey valve)
Exchange control box EVAC vs. standard package
controller
33000.31.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Exchange Vacuum valve Roe. 50 mm (grey)

Exchange Vacuum valve Roe. 50 mm (blue)
Exchange Vacuum valve Roe. 50 mm cycle sensor
Exchange Vacuum valve Roe. 50 mm with counter
33001.30.00
33001.32.00
33001.33.00
33001.31.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Exchange Vacuum valve Roe. 65 mm standard

Exchange Vacuum valve Roe. 65 mm with mechanical
cycle counter
33001.34.00
33001.35.00
33001.36.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Exchange Vacuum valve Roe. 75 mm standard

33001.55.01
33001.56.01
Controler la schimb
Standard controller, standard, for exchange
Denumire (RO)
Controler contra Controler

Controler Roe. Gri contra Controler
Controler EVAC contra Controler
33000.32.00
Denumire (RO)
Vana vacuum Roe. 50 mm gri - AT

Vana vacuum Roe. 50 mm Standard - AT
Vana vacuum Roe. 50 mm Reedkontakt - AT
Vana vacuum Roe. 50 mm numerator mecanic - AT
Denumire (RO)
Vana vacuum Roe. 65 mm Standard - AT

Vana vacuum Roe. 65 mm numerator mecanic - AT
Denumire (RO)
Vana vacuum Roe. 75 mm - AT

73
Piese de schimb pentru Vana vacuum (2" si 2 )
Spare Parts for Vacuum Valve (2" and 2.5")
10
11
12
ROEDIGER
ROEDIGER
13
74
Piese de schimb pentru Vana vacuum (2" si 2 )
Spare Parts for Vacuum Valve (2" and 2.5")

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Membrana pentru vana vacuum50 mm

Membrana pentru piston
O-Ring 104,10 x 5,33
AV 50 mm Arc de presiune 2,0 x 33 x 150 L
AV 65 mm Arc de presiune 2,0 x 33 x 220 L
AV Capac vana pentruVana vacuum 50/65 mm
AV Pistin pentru vana. 50/65 mm
AV Siguranta pentru Vana vacuum 50/65 mm
AV Corpul pentruVana vacuum 50 mm
Teava vanei 50 mm Material: ABS-Albastru pt
Roediger Vana vacuum 50 mm
Teava vanei 50 mm Material: PPH-Natur pt
Roediger Vana vacuum grau + Bundesbahn
Teava vanei 50 mm Material: PE-HD-negru pt.
Roediger Vana vacuum Bundesbahn
Teava vanei 65 mm Material: ABS-albastru
Valve membrane, 50 mm
Valve piston membrane
O-Ring 104.10 x 5.33
Piston spring, AV 50 mm, 2.0 x 33 x 150
Piston spring, AV 65 mm, 2.0 x 33 x 220
Valve head for valve 50/65 mm
Valve piston for valve 50/65 mm
Valve clamp for valve 50/65 mm
Valve body for valve 50 mm
Valve body for valve 65 mm
Valve pipe 50 mm, ABS-blue for Roediger valve
50 mm
Valve bottom 50 mm, PPH for Roediger valve 50 mm
(old Type) + railway
Valve bottom 50 mm, PE-HD-black for Roediger
valve 50 mm railway
Valve bottom 65 mm, ABS-blue
31201.84.00
31201.86.00
31105.05.00
31202.40.00
31201.54.00
32200.35.00
31202.25.00
31202.30.00
31202.35.00
31202.20.00
31202.15.00
31202.45.00
31201.79.00
31201.74.00
31202.10.00
75
Piese de schimb Vana vacuum (3")
Spare Parts for Vacuum Valve (3")
AV
D 90
ROEDIGER
76
Piese de schimb Vana vacuum (3")
Spare Parts for Vacuum Valve (3")

Pos.
Item
1
2
Denumire (RO)

AV element vana Material: ABS-albastru pt Roediger
Vana vacuum 75 mm
3
AV element legat la atmosfera: ABS-albastru pt
Roediger Vana vacuum 75 mm
optional Suruburi de prindere A2 DIN7981 4,2x45 (12 Stck)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Valve body
Valve element vacuum side ABS-blue
31201.92.01
31205.10.00
31205.15.00
Valve element atmosphere side ABS-blue
31205.17.00
Tapping screw raised head A2 7981 4.2x45 (12 pcs.)
38112.08.00
77
Articol Nr./Art.no
Pachet de accesorii pentru vana 50mm pt Vana vacuum cu controller standard

Roediger gri
33705.00.00
Accessory package for valve unit 50 mm (old) with standard controller
Pachet de dotare pentru unitatea vanei sub apa
33707.00.00
Retrofit Package for submersible valve-unit 50 65 mm
Set de reparare teava senzor

Sensor pipe repair adapters
Aerisitor cu bila aditional pentru teava de aerare

BR valve for additional aeration of vacuum lines
78
Articol Nr./Art.no
Pachet de accesorii pentru vana 50mm pt Vana vacuum cu controller standard

Roediger gri
33705.00.00
Accessory package for valve unit 50 mm (old) with standard controller

Pos.
Item
1
2
3
Denumire (RO)
Capac teava senzor cu furtun

KPS Furtun (2 x)
Dop pentru preluare vacuum 50/65 mm
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Tubing set for KPS controller (2 x)
Vacuum intake plug 50/65 mm
31141.84.01
31011.00.00
33050.96.00
Pachet de dotare pentru unitatea vanei sub apa
33707.00.00
Retrofit Package for submersible valve-unit 50 65 mm

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
Denumire (RO)
Capac de ventilare DN 25
Fiting de legatura furtun GES 8 R 1A"
Teu pt aerator
PP cuplaj de compresie 25 x 1" AG
PVC furtun transparent 10 x 3 mm (1 m)
PUR furtun transparent 8 x 2,5 mm (1,2 m)
KPS Furtun cu 2 teuri
Capac pentru filet M12x1,5
O-Ring 8,00 x 2,00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Vent cap DN 25
Barbed fitting GES 8 R
Breather T-fitting
Compression coupling 25 mm x 1 male thread
Tubing PVC, clear 10 x 3 mm (1.20 m)
Tubing PUR, clear 8 x 2.5 mm (1 m)
Tubing PUR, clear 8 x 2.5 mm with two T-joint
Locking cup M12x1.5
O-Ring 8.00 x 2.00
33202.80.00
36700.10.00
33000.27.00
34070.25.00
31001.03.00
31000.80.00
31011.00.02
39043.10.01
31801.17.00
Set de reparare teava senzor

Sensor pipe repair adapters
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Sensor pipe repair adapter, solvent-weld

Sensor pipe repair adapter, Gasketed
In addition based on chamber depth the following is
needed: PVC-pipe d32 x 1.8
33201.85.00
33201.87.00
34330.02.00
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Regulator II
BR valve II
33000.22.00
Adaptor pentru teava senzor (prin lipire)

Adaptor pentru teava senzor prin presare
Este necesara teava de prelungire d32 x 1,8
Aerisitor cu bila aditional pentru teava de aerare

BR valve for additional aeration of vacuum lines
79
Articol Nr.Art.no
Evacuare automata pentru apa din caminul colector

Automatic Evacuation Unit for evacuation of water from valve room of collection chamber
33708.00.00
Pos.
Benennung (DE)
Description (EN)
1
2
3
Aspirare din camin

Furtun de legatura
Dop de preluare
vacuum
Cahmber evacuation
Tubing
Vacuum intake plug
chamber evacuation
Activator manual al controlerului standard si a controlerului universal

Hand trigger for manual aktivation oft he Controller (KPS) or Universalcontroller (UC)
80
40000.55.55
Articol Nr.Art.no
Regleta pentru adancimea de activare 38/20/12 cm pentru contrilerul universal (UC)
41000.17.33
Dynamic pressure pen set 38/20/12 cm for Universalcontroller (UC)
38 20 12
Rezervor de vacuum
Vacuum buffer
Set ajutor pentru dezasamblare furtun

Disassembly help tube connection hose
33009.60.00
40000.43.60
81
Articol Nr.Art.no
Set monitorizare pentru un Camin collector
33006.08.00
Chamber Monitoring Set for the equipment of a collection chamber
82
Articol Nr./Art.no
Set monitorizare pentru un Camin collector
33006.08.00
Chamber Monitoring Set for the equipment of a collection chamber

Pos.
Item
Denumire (RO)
1
2
Cutie de legaturi electrice* IP 67 (2 legaturi)

Modul Dupline Spec. 8118 (modul de monitorizare,
programat)
3
Plutitor EHZ Typ 6.2
4
Contragreutate
5
Bloc cleme de legatura
Reedkontakt switch (pentru retrofit Vana vacuum
50 mm (2") si 65 mm (2,5"), daca este necesar)
6
Intrerupator Universal Reedkontakt (petru retrofit
Vana vacuume 50, 65 si 75mm, daca este necesar)
optional: Filtru de capat IP68
optional: Capac cu suruburi M25x1,5
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Electrical Cable Box IP67, two connections

Modul Spec. 8118 (monitoring module, programmed)
33709.50.01
31207.30.00
Float Switch EHZ Type 6.2

Add Weight
Clamp Block
Reed Contact Switch (to retrofit the vacuum valve
50 mm (2) and 65 mm (2.5) if required)
50, 65 and 75 mm, if required)
Terminator IP68
Wiska locking cap M25x1,5
31207.40.00
36801.42.00
31207.50.00
31201.40.01
Set monitorizare pentru Camin collector dublu
40000.59.48
40000.52.01
39043.25.01
41000.14.96
Chamber Monitoring Set for the equipment of a double collection chamber

Pos.
Item
Denumire (RO)
1
2
Cutie de legaturi electrice * Standard (2 legaturi)

Dupline Modul Spec. 8118 ( modul de monitorizare,
programat)
3
4
Contragreutate plutitor
5
optional: filtru final IP68
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

33709.50.01
31207.30.00

Add weight
Clamp Block
Terminator IP68
31207.40.00
36801.42.00
31207.50.00
40000.52.01
39043.25.01
* Pentru 3 conexiuni se va comanda suplimentar Art. Nr. 39041.41.01.

* If 3 Connections, Screw Art. No. 39041.41.01 additional order necessary.
Acesorii (tarot si carota)
Accessories (Machine screw tab and subland twist drill)
Pos.
Item
fara poza/
no Picture
Denumire (RO)
Tarot M25x1,5
Carota in trepte M12-M40
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Machine screw tap M25x1.5

Subland twist drill M12-M40
40000.61.81
40000.61.82
83
Articol Nr./Art.no
Set de monitorizare cu sistem de prindere variabila si fixare cu clema

pentru caminul colector,
Chamber Monitoring Set for the equipment of a collection chamber,
variable cable box with mount and clamping device
84
33006.08.01
Articol Nr./Art.no
Set de monitorizare cu sistem de prindere variabila si fixare cu clema
33006.08.01
pentru caminul colector

Chamber Monitoring Set for the equipment of a collection chamber,
variable cable box with mount and clamping device

Pos.
Item
Denumire (RO)
1
2
Cutie de legaturi electrice cu fixare cu clema

programat)
3
4
Contragreutate
5
Reedkontakt switch (pentru retrofit Vana vacuum 50
mm (2") si 65 mm (2,5"), daca este necesar)
6
Intrerupator Universal Reedkontakt (petru retrofit
Vana vacuume 50, 65 si 75mm, daca este necesar)
optional: Filtru de capat IP68
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Electrical Cable Box with mount and clamping device

41000.17.94
31207.30.00

Add Weight
Clamp Block
50 mm (2) and 65 mm (2.5) if required)
50, 65 and 75 mm, if required)
Terminator IP68
31207.40.00
36801.42.00
31207.50.00
31201.40.01
40000.59.48
40000.52.01
39043.25.01
* Pentru 3 conexiuni se va comanda suplimentar Art. Nr 39041.41.01.

* If 3 Connections, Screw Art. No. 39041.41.01 additional order necessary.
Accesorii (tarot si carota)
Accessories (Machine screw tab and subland twist drill)
Pos.
Item
Fara poza/
no Picture
Denumire (RO)
Tarot M25x1,5
Carota in trepte M12-M40
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Machine screw tap M25x1.5

Subland twist drill M12-M40
40000.61.81
40000.61.82
85
Articol Nr./Art.no
Set monitorizare pentru un Camin collector instalat in subsol
41000.18.26
Chamber Monitoring Set for the equipment of basement chamber
10
86
Articol Nr./Art.no
Set monitorizare pentru un Camin collector instalat in subsol
41000.18.26
Chamber Monitoring Set for the equipment of basement chamber

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Denumire (RO)
Cutie de legaturi electrice cu 2 conexiuni

programat)
Contragreutate
Reedkontakt switch (pentru retrofit Vana vacuum 50
mm (2") si 65 mm (2,5"), daca este necesar)
Surub wiska M16x1.5
Piulita Wiska M16x1,5
Capac PVC-KG DN100
Teu 200/100 87
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

33709.50.01
31207.30.00
Clamp Block
Add Weight
Reed Contact
31207.50.00
31207.40.00
36801.42.00
40000.59.48
Wiska screwing M16x1.5

Wiska gland M16x1,5
Cap PVC-KG DN100
Tee 200/100 87
39041.40.01
39042.10.01
34904.50.00
34908.70.00
87
Articol Nr./Art.no
Sistem de monitorizare prin radio ROEVAC
31209.00.00
Wireless Monitoring Module ROEVAC System
optional
4
88
Articol Nr./Art.no
Sistem de monitorizare prin radio ROEVAC
31209.00.00

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
opitonal
7
opitonal
8
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Sistemul de monitorizare wireless RoeVac

inclusiv contact Reed pentru a verifica pozitia
vanei, pentru alarm n cazul n care vana
rmne deschis mai mult de 60 sec., si
numra ciclurile de deschidere, inclusiv plutitorul
pentru detectarea inundaiei caminului colector.
Trimiterea de SMS mesaje de alarm, n caz de
blocaj. inclusiv contorul de cicluri de van.
Trimiterea de mesaje de alarm, n cazul n care
blocajul a disparut. Citie de Monitorizare Clasa
de protectie IP 66, cardul GSM nu este inclus.
Modul de monitorizare (GSM)
Baterie pt. Modul de monitorizare
Plutitor cu contragreutate complet
Plutitor Typ 6,2 T 60 IP 68 PP
Surub wiska M16x1.5
Reedkontakt-complet cu cablu *
Intrerupator de vacuum cu senzor de ciclu
solutie alternativa pentru aricolul 6

including reed contact for valve function check, for
Alarm if the valve stay open longer then 60 sek.,
and counting the valve cycles, including float switch
for sump flooding detection. Sending of SMS Alarm
Messages, in case of failure. including the counter of
valve cycles. Sending of take back Alarm Messages,
if the failure is gone. Monitoring Box Protection class
IP 66 GSM-card not included.
31209.00.00
Monitoring Modul (GSM)

Batterie-Pack for Wireless Monitoring System
Floating switch weight complete
Floating switch EHZ Type 6.2
Wiska screwing M16x1.5
Reed contact s with cable *
Vacuum switch with cycle sensor
alternative solution for item 6
Mount and clamping device for GSM Box
31209.20.00
31209.35.00
36801.42.00
31207.40.00
39041.40.01
40000.59.48
33001.92.00
Sistem fixare cu clema pentru Modul GSM
41000.18.06
* Pentru comanda va rugam precizati tipul vanei!

* please specify valve type when ordering!
Urmatoarele articole nu sunt prezentate / The following articles are not shown
Accesoriu / Accessories
Pos.
Item
Fara
poza/
no Picture
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Programator modul GAP 1605
Modul programming device GAP 1605
31207.68.00
89
Articol Nr./Art.no
Inregistrator de presiune-S 3bar *Relativ* Set complet
41000.16.80
Pressure data logger *Relativ* Set complete
PC
Software
90
Articol Nr./Art.no
Inregistrator de presiune-S 3bar *Relativ* Set complet
41000.16.80
Pressure data logger *Relativ* Set complete

Pos.
Item
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Inregistrator date de presiune cu display si

carcasa de protectie, montat pe dopul de
preluare vacuum. Intervalul de masurare
ajustabil de la 1 secunda la 1 zi.
Viata bateriei 5 ani.
Pressure-data logger with display,

and protection cover,
mount on a vacuum intake plug.
Measuring interval adjustable,
from 1 sec. up to 1Day.
Battery lifetime up to 5 years.
31209.00.00
Setul include:
- inregistratorul cu display
- software pentru PC
- cablu de date USB
- cutie de transport
1
2
3
4
Inregistrator date incusin dop de preluare vacuum

Software PC
Cablu de date USB
Cutie de transport 465x325x105 mm
Set incl.:
- Pressure data logger
- PC Software
- USB Data cable
- Carrying case
Perssure data logger incl. vacuumplug
PC-Software
USB Data transfer cable
Plastic case 465x325x105 mm
41000.16.81
40000.69.40
40000.69.41
40000.69.47
91
Camine Colectoare Tip G 50

Typ G 50 2"
Articol Nr./Art.no
sarcina pietonala, complet camin collector de PE
41000.03.37
pedestrian load complete with PE-sump
12
7
10
5
1
2
8
11
6
14
13
= Verbindungsteile bauseits
= Pipes to be supplied locally
optional
15
Nota:
Pentru comanda indicati reteaua din PE sau PVC pentru a include si un adaptor daca este
nevoie.
Note:
When ordering, please indicate if PE or PVC vacuum pipes are used in order to include a PE/PVC
adapter if neccessary.
92

Typ G 50 2"
Articol Nr./Art.no
sarcina pietonala, complet camin collector de PE
41000.03.37

Pos.
Item
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Denumire (RO)
Corp camin din PE-MD GUS-1 (corpul caminului

fara dotari interioare)
Capac pietonal
Camin colector din PE-MD50
KG-Ramificatie DN200/100 87
KG-Mufa DN200
PVC-Mufa d75
Ansamblu tevi de suctiune tipG 50 2"
Dopuri de izolare vacuum 50 mm
Capac de protectie DN200
Capac izolator 480 x 60 mm
Cot de conectare linie de serviciu PVC d75
(Standard)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Valve chamber PE-MD GUS-1

(Valve chamber without pipe assembly)
PE-HD Chamber lid pedestrian load
PE-MD sump 50
Tee/100 87
Tee/200 87
Coupling PVC-KG DN200
Coupling PVC d75, solvent-weld
Suction pipe assembly, chamber G 50 2
Vacuum isolation plug 2
Protector cap DN200
Thermal insulation layer 480 x 60 mm
Service line elbow PVC d75 (standard)
33240.10.00
33240.40.00
33241.40.00
34908.70.00
34909.05.00
34903.30.00
34100.30.00
33241.55.00
40000.74.05
33201.71.00
33240.80.00
34280.35.00
Adaptor pentru a conecta cotul de PVC la HDPE

Adapter to connect PVC elbow with HDPE service line
Pos. Denumire (RO)
Item
14
Adaptor de trecere PE/PVC pt. d90/75
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
PE-HD d90/PVC d75 Adapter
33241.70.00
Incuietori pentru capace

Chamber lid locks / Accessories
Pos.
Item
Denumire (RO)
optional Capac cu protectie antifurt

Cheie de blocare pt antifurt capac TORX
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Anti-theft protection chamber lid

TORX-Screwdriver for anti-theft protection
41000.17.87
40000.73.66
93

Typ G 50 2"
Articol Nr./Art.no
pietonal si rezistent la inundatii, complet, cu camin colector din PE
41000.03.45
flood proof and pedestrian load complete with PE-sump
15
14
9
12
6
1
2
10
13
7
17
16
11
18
optional
Nota:
nevoie.
Note:
94

Typ G 50 2"
Articol Nr./Art.no
pietonal si rezistent la inundatii, complet, cu camin colector din PE
41000.03.45

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Denumire (RO)
Corp camin din PE-MD GUS-1 (corpul

caminului fara dotari interioare)
Ansamblu tevi pt camera de vacuum
Capac PEMD rezistent la inundatii
Garnitura pt. Capac
KG-Mufa DN 200
Capac PEMD verde rezistent la inundatii pentru
camin colector
PVC-Mufa d75
Capac de ventilare DN100
(Standard)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Pipe assembly for valve chamber
PE-MD Chamber lid, flood proof
Gasket for chamber lid
PE-MD sump 50
Tee 200/100 87
Tee/200 87
Sump cap PE-MD, green, flood proof
33240.15.00
Coupling PVC d 75, solvent-weld

Protector cap DN200
Vent cap DN100
Vent cap DN20
34100.30.00
33241.55.00
40000.74.05
33201.71.00
33202.70.00
33202.80.00
34280.35.00
39000.33.00
33240.42.00
33204.70.00
33241.40.00
34908.70.00
34909.05.00
34903.30.00
34904.70.00
Adaptor pt Cot de conectare linie de serviciu la liniile de PEHD

Pos.
Item
17
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Adaptor PE/PVC pt d90/75
33241.70.00
Incuietori pentru capace

Pos.
Item
Denumire (RO)

Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Anti-theft protection chamber lid (2 pcs.)

41000.17.87
40000.73.66
95

Typ G 50 2"
Articol Nr./Art.no
trafic pana la 12,5 to si rezistent la inundatii complet cu camin

colector in PE
41000.03.39
flood proof and traffic load (up to 12.5 to), complete with PE-sump
15
17
18+19
16
3
13
21
6
1
10
2
11
14
7
22
20
12
23
optional
Nota:
nevoie.
Note:
When ordering, please indicate if PE or PVC vacuum pipes are used in order to include a
PE/PVC adapter if neccessary.
96

Typ G 50 2"
Articol Nr./Art.no

colector in PE
41000.03.39

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Denumire (RO)

Ansamblu de tevi pentru camera vanei
Capac PEMD rezistent la inundatii cu 2 inele de
ridicare
Garnitura pt. Capac
KG-Mufa DN200
Dop KG DN200 cu 2 garnituri
Teava KG DN100 380 mm lungime
PVC-Mufa d75
Ansamblu tevi de suctiune tipG 50 2" B+W
Capac beton BEGU- B125, rotund 625 mm
Capac de fonta B125 (camin colector)
Rama de beton pentru capac de fonta (camin
colector)
(Standard)
PVC-Teava d 40 x 200 mm (4 Buc)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Chamber lid, flood proof with 2 eye bolts
33240.15.00

PE-MD sump 50
Tee 200/100 87
Tee/200 87
Cap PVC-KG DN200 with 2 eye bolts
Pipe PVC-KG DN100, 380 mm long
Suction pipe assembly, chamber G 50 2 B+W
Protector cap DN200
Vent cap DN100
Vent cap DN20
Street-cover, BEGU B125, d = 625 mm
Cover cast iron B125 (sump)
Concrete ring for cover cast iron (sump)
33204.70.00
33241.40.00
34908.70.00
34909.05.00
34903.30.00
34904.60.00
34900.05.00
34100.30.00
33241.60.00
40000.74.05
33201.71.00
33202.70.00
33202.80.00
33202.40.00
33202.66.00
33202.69.00
34280.35.00
PVC-pipes d 40 x 200 mm (4 pcs.)
39000.33.00
33240.45.00
ohne Nr. /
no number
Adaptor pentru conectare cot la linia de serviciu de PEHD

Pos.
Item
22
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
33241.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66
Incuietori pentru capace / Accesorii

Pos.
Item
Denumire (RO)

97

Typ G 50 2"
Articol Nr./Art.no
trafic pana la 40 t si rezistent la inundatiicomplet impreuna cu

camin colector din PE
41000.03.42
15
17
18+19
16
3
13
21
6
1
10
2
11
14
7
22
20
12
23
optional
Nota:
nevoie.
Note:
98

Typ G 50 2"
Articol Nr./Art.no

41000.03.42

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Denumire (RO)

ridicare
Garnitura pt. Capac
KG-Mufa DN200
KG Dop cu mufa DN 200 mit 2 Ringmuttern
PVC-Mufa d 75
Capac BEGU B400, d = 625 mm
Capac fonta SLW60 (camin colector)
Rama de beton SLW30/60 (camin colector)
(Standard)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

33240.15.00

PE-MD sump 50
Tee 200/100 87
Tee/200 87
Protector cap DN200
Vent cap DN 100
Vent cap DN 20
Cover cast iron SLW60 (sump)
Concrete ring for cover SLW30/60 (sump)
33204.70.00
33241.40.00
34908.70.00
34909.05.00
34903.30.00
34904.60.00
34900.05.00
34100.30.00
33241.60.00
40000.74.05
33201.71.00
33202.70.00
33202.80.00
33202.41.00
33203.60.00
33202.68.00
34280.35.00
39000.33.00
33240.45.00
ohne Nr. /
no number

Pos.
Item
22
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
33241.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

99

Typ G 50 2"-II
Articol Nr./Art.no
Dublu, pietonal complet impreuna cu camin colector din PE
41000.03.47
Double, pedestrian load complete with PE-sump
12
13
10
7
5
1
2
8
11
15
14
9
optional
16
Nota pozitiile 2.4.5.6.7.8.9.10.11.14 si15 se vor livra in numar dublu!!

Note: Items no. 2,4,5,6,7,8,9,10,11,14 and 15 are supplied 2 x given quantity!!
Nota:
nevoie.
Note:
100

Typ G 50 2"-II
Articol Nr./Art.no
Dublu, pietonal complet impreuna cu camin colector din PE
41000.03.47

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Denumire (RO)

Capac pietonal
KG-Mufa DN200
PVC-Mufa d75
PE-MD Capac pentru caminul colector
verdepietonal
Cot linie de serviciu PVC d75 (Standard)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

PE-MD sump 50
Tee/100 87
Tee/200 87
Protector cap DN200
Sump cap PE-MD, green, pedestrian load
33240.20.00

33240.80.00
34280.35.00
39000.32.00
33240.40.00
33241.40.00
34908.70.00
34909.05.00
34903.30.00
34100.30.00
33241.55.00
40000.74.05
33201.71.00
34904.75.00

Pos.
Item
15
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
33241.70.00

Pos.
Item
Denumire (RO)

Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66
101

Typ G 50 2"-II
Articol Nr./Art.no
Dublu, pietonal si rezistent la inundatii complet cu camin

colector din PE
41000.03.50
Double, flood proof and pedestrian load complete with PE-sump
15
14
9
3
12
4
6
1
2
10
13
7
17
16
11
18
optional
Nota pozitiile 2.4.5.6.7.8.9.10.11.14 ,16 si 17 se vor livra in numar dublu!!

Note: Items no. 2,5,6,7,8,9,10,11,,14, 16 and 17 are supplied 2 x given quantity!!
Nota:
nevoie.
Note:
102

Typ G 50 2"-II
Articol Nr./Art.no
Dublu, pietonal si rezistent la inundatii complet cu camin

colector din PE
41000.03.50

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Denumire (RO)

Garnitura pt. Capac
KG-Mufa DN200
camin colector
PVC-Mufa d75
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

PE-MD sump 50
Tee 200/100 87
Tee/200 87
33240.25.00

Protector cap DN200
Vent cap DN100
Vent cap DN20
34100.30.00
33241.55.00
40000.74.05
33201.71.00
33202.70.00
33202.80.00
34280.35.00
39000.33.00
33240.42.00
33204.70.00
33241.40.00
34908.70.00
34909.05.00
34903.30.00
34904.70.00

Pos.
Item
17
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
33241.70.00

Pos.
Item
Denumire (RO)

Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66
103

Typ G 50 2"-II
Articol Nr./Art.no
Dublu , trafic pana la 12,5 to si rezistent la inundatii complet cu

camin colector in PE
41000.03.48
Double, flood proof and traffic load (up to 12.5 to), complete with
PE-sump
15
16
17
18+19
3
4
8
21
13
6
1
10
2
11
14
7
22
20
12
23
optional
Nota pozitiile nr.2,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,18,19,20 si 22 se vor livra in numar dublu!!

Note: Items no. 2,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,18,19,20 and 22 are supplied 2 x given quantity!!
Nota:
nevoie.
Note:
104

Typ G 50 2"-II
Articol Nr./Art.no
Dublu , trafic pana la 12,5 to si rezistent la inundatii complet cu

41000.03.48
PE-sump

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Denumire (RO)

ridicare
Garnitura pt. Capac
KG-Mufa DN200
KG Dop cu mufa DN 200 mit 2 Ringmuttern
PVC-Mufa d75
colector)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

33240.25.00

PE-MD sump 50
Tee 200/100 87
Tee/200 87
Protector cap DN200
Vent cap DN100
Vent cap DN20
33204.70.00
33241.40.00
34908.70.00
34909.05.00
34903.30.00
34904.60.00
34900.05.00
34100.30.00
33241.60.00
40000.74.05
33201.71.00
33202.70.00
33202.80.00
33202.40.00
33202.66.00
33202.69.00

34280.35.00
ohne Nr. /
no number
39000.33.00
33240.45.00

Pos.
Item
22
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
33241.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

105

Articol Nr./Art.no
Dublu , trafic pana la 40 t si rezistent la inundatii complet

impreuna cu camin colector din PE
Typ G 50 2"-II
41000.03.49
PE-sump
15
18+19
16
17
3
4
8
21
13
6
1
10
2
11
14
7
22
20
12
23
optional
24
optional
optional
Nota pozitiile nr.2,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,18,19,20 si 22 se vor livra in numar dublu!!

Nota:
nevoie.
Note:
106

Typ G 50 2"-II
Articol Nr./Art.no
Dublu , trafic pana la 40 t si rezistent la inundatii complet

41000.03.49
PE-sump

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Denumire (RO)

ridicare
Garnitura pt. Capac
KG-Mufa DN200
PVC-Mufa d 75
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

33240.25.00

PE-MD sump 50
Tee 200/100 87
Tee/200 87
Protector cap DN200
Vent cap DN100
Vent cap DN20
33204.70.00
33241.40.00
34908.70.00
34909.05.00
34903.30.00
34904.60.00
34900.05.00
34100.30.00
33241.60.00
40000.74.05
33201.71.00
33202.70.00
33202.80.00
33202.41.00
33203.60.00
33202.68.00
34280.35.00
ohne Nr. /
no number
39000.33.00
33240.45.00

Pos.
Item
22
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
33241.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

107

Typ G 65 2
Articol Nr./Art.no
pietonal complet impreuna cu camin colector din PE
41000.03.51
12
7
10
5
1
2
8
11
6
14
13
optional
15
Nota:
nevoie.
Note:
108

Typ G 65 2
Articol Nr./Art.no
41000.03.51

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Denumire (RO)

Capac pietonal
KG-Uberschiebmuffe DN200
PVC-Mufa d75
Ansamblu tevi de suctiune tipG 65 2 /"
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

PE-MD sump 65
Tee/100 87
Tee/200 87
Protector cap DN200
33240.10.00
39000.35.00
33240.40.00
33242.40.00
34908.70.00
34909.05.00
34903.30.00
34100.30.00
33242.55.00
40000.74.06
33201.71.00
33240.80.00
34280.35.00

Pos.
Item
14
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
33241.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

109

Typ G 65 2
Articol Nr./Art.no
pietonal si rezistent la inuntarii complet cu camin colector din PE
41000.03.56

15
14
12
6
1
2
10
13
7
17
16
11
18
optional
Nota:
Pentru comanda indicati reteaua din PE sau PVC pentru a include si un adaptor daca este nevoie.
Note:
110

Typ G 65 2
Articol Nr./Art.no
41000.03.56

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Denumire (RO)

Garnitura pt. Capac
KG-Mufa DN200
camin colector
PVC-Mufa d75
Ansamblu tevi de suctiune tipG 65 2,5"
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

PE-MD sump 65
Tee 200/100 87
Tee/200 87
33240.15.00

Suction pipe assembly, chamber G 65 2.5
Protector cap DN200
Vent cap DN100
Vent cap DN20
34100.30.00
33242.55.00
40000.74.06
33201.71.00
33202.70.00
33202.80.00
34280.35.00
39000.36.00
33240.42.00
33204.70.00
33242.40.00
34908.70.00
34909.05.00
34903.30.00
34904.70.00

Pos.
Item
17
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Adaptor PE/PVC diam.d90/75
33241.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)
optional Capac cu protectie antifurt (2 buc.)

111

Articol Nr./Art.no

colector in PE
Typ G 65 2
41000.03.52
17
18+19
15
16
3
4
13
8
21
6
10
2
11
14
7
22
20
12
23
optional
Nota:
Note:
112

Typ G 65 2
Articol Nr./Art.no

colector in PE
41000.03.52
Local!
Numarul de articol pentru caminul colector fara capacul de trafic intens este
41000.03.53, furnizat fara articolul 17, 18 si 19.

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Denumire (RO)

ridicare
Garnitura pt. Capac
KG-Mufa DN200
PVC-Mufa d 75
Ansamblu tevi de suctiune tipG 65 2,5" B+W
colector)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

33240.15.00

PE-MD sump 65
Tee 200/100 87
Tee/200 87
Suction pipe assembly, chamber G 65 2.5 B+W
Protector cap DN200
Vent cap DN100
Vent cap DN20
33204.70.00
33242.40.00
34908.70.00
34909.05.00
34903.30.00
34904.60.00
34900.05.00
34100.30.00
33242.60.00
40000.74.06
33201.71.00
33202.70.00
33202.80.00
33202.40.00
33202.66.00
33202.69.00

34280.35.00
fara Nr. /
no number
39000.36.00
33240.45.00

Pos.
Item
22
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
33241.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

113

Articol Nr./Art.no

Typ G 65 2
41000.03.54
17
18+19
15
16
3
4
13
8
21
6
10
2
11
14
7
22
20
12
23
optional
Nota:
Note:
114

Typ G 65 2
Articol Nr./Art.no

41000.03.54
Local!
Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Denumire (RO)

ridicare
Garnitura pt. Capac
KG-Mufa DN200
PVC-Mufa d75
Ansamblu tevi de suctiune tipG 65 2 1V" B+W
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

33240.15.00

PE-MD sump 65
Tee 200/100 87
Tee/200 87
Suction pipe assembly, chamber G 652 B+W
Protector cap DN200
Vent cap DN100
Vent cap DN20
33204.70.00
33242.40.00
34908.70.00
34909.05.00
34903.30.00
34904.60.00
34900.05.00
34100.30.00
33242.60.00
40000.74.06
33201.71.00
33202.70.00
33202.80.00
33202.41.00
33203.60.00
33202.68.00
34280.35.00
fara Nr. /
no number
39000.36.00
33240.45.00

Pos.
Item
22
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
33241.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

115

Typ G 65 2 -II
Articol Nr./Art.no
Dublu , pietonal complet impreuna cu camin colector din PE
41000.03.57
12
13
10
7
5
1
2
8
11
15
14
9
optional
16
Nota pozitiile nr2,4,5,6,7,8,9,10,11,14 si 15 se vor livra in numar dublu!!

Note: Items no. 2,4,5,6,7,8,9,10,11,14 and 15 are supplied 2 x given quantity!!
Nota:
Note:
116

Typ G 65 2 -II
Articol Nr./Art.no
Dublu , pietonal complet impreuna cu camin colector din PE
41000.03.57

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Denumire (RO)

Capac pietonal
KG-Uberschiebmuffe DN200
PVC-Mufa d75
PE-MD Capac pentru caminul colector verde
pietonal
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

PE-MD sump 65
Tee/100 87
Tee/200 87
Suction pipe assembly chamber G 65 2.5
Protector cap DN200
Sump cap PE-MD, green, pedestrian load
33240.20.00

33240.80.00
34280.35.00
39000.35.00
33240.40.00
33242.40.00
34908.70.00
34909.05.00
34903.30.00
34100.30.00
33242.55.00
40000.74.06
33201.71.00
34904.75.00

Pos.
Item
15
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
33241.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

117

Typ G 65 2 -II
Articol Nr./Art.no
Dublu , pietonal si rezistent la inuntarii complet cu camin

colector din PE
41000.03.62
15
14
3
9
12
6
1
2
10
13
7
17
16
11
18
optional
Nota pozitiile nr2,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14, 16 si 17 se vor livra in numar dublu!!

Note: Items no. 2,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14, 16 and 17 are supplied 2 x given quantity!!
Nota:
Note:
118

Typ G 65 2 -II
Articol Nr./Art.no
Dublu , pietonal si rezistent la inuntarii complet cu camin

colector din PE
41000.03.62

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Denumire (RO)

Garnitura pt. Capac
KG-Mufa DN200
camin colector
PVC-Mufa d 75
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

PE-MD sump 65
Tee 200/100 87
Tee/200 87
33240.25.00

Suction pipe assembly, chamber G 65 2.5
Protector cap DN200
Vent cap DN100
Vent cap DN20
34100.30.00
33242.55.00
40000.74.06
33201.71.00
33202.70.00
33202.80.00
34280.35.00
39000.36.00
33240.42.00
33204.70.00
33242.40.00
34908.70.00
34909.05.00
34903.30.00
34904.70.00

Pos.
Item
17
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
33241.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

119

Articol Nr./Art.no
Typ G 65 2 -II Dublu , trafic pana la 12,5 to si rezistent la inundatii complet cu

41000.03.58
Double, flood proof and traffic load (up to 12.5 to), complete
with PE-sump
15
16
17
18+19
8
21
13
6
1
10
2
11
14
7
22
20
12
23
optional
Nota pozitiile nr2,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,18,19,20 si 22 se vor livra in numar dublu!!

Nota:
Note:
120

Local!

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Denumire (RO)

ridicare
Garnitura pt. Capac
KG-Mufa DN200
PVC-Mufa d75
colector)
Teava PVCd 40 x 200 mm (4 Buc)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

33240.25.00

PE-MD sump 65
Tee 200/100 87
Tee/200 87
Protector cap DN200
Vent cap DN100
Vent cap DN20
33204.70.00
33242.40.00
34908.70.00
34909.05.00
34903.30.00
34904.60.00
34900.05.00
34100.30.00
33242.60.00
40000.74.06
33201.71.00
33202.70.00
33202.80.00
33202.40.00
33202.66.00
33202.69.00

34280.35.00
ohne Nr. /
no number
39000.36.00
33240.45.00

Pos.
Item
22
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
33241.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

121

Articol Nr./Art.no
Typ G 65 2 -II Dublu , trafic pana la 40 t si rezistent la inundatiicomplet

41000.03.60
Double, flood proof and traffic load (up to 40.0 to), complete
with PE-sump
15
18+19
17
16
8
21
13
6
1
10
2
11
14
7
22
20
12
23
optional
Nota pozitiile nr2,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,18,19,20 si 22 se vor livra in numar dublu!!

Nota:
Note:
122

Articol Nr./Art.no
Typ G 65 2 -II Dublu , trafic pana la 40 t si rezistent la inundatiicomplet

41000.03.60
PE-sump
Local!

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Denumire (RO)

ridicare
Garnitura pt. Capac
KG-Mufa DN200
PVC-Mufa d75
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

33240.25.00

PE-MD sump 65
Tee 200/100 87
Tee/200 87
Protector cap DN200
Vent cap DN100
Vent cap DN20
33204.70.00
33242.40.00
34908.70.00
34909.05.00
34903.30.00
34904.60.00
34900.05.00
34100.30.00
33242.60.00
40000.74.06
33201.71.00
33202.70.00
33202.80.00
33202.41.00
33203.60.00
33202.68.00
34280.35.00
ohne Nr. /
no number
39000.36.00
33240.45.00

Pos.
Item
22
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
33241.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

123

Type G 75 3"
Articol Nr./Art.no
41000.03.63
3
8
5
1
2
12
11
10
7
13
optional
Nota:
Carota sau alte garnituri necesare(vezi pagina 144) se vor comanda separat conform
necesarului.
Note:
Please check if the core drill or additional gaskets are required (see page Fehler! Textmarke nicht
definiert.). If necessary they have to be ordered separately.
124

Type G 75 3"
Articol Nr./Art.no
41000.03.63

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
Denumire (RO)

Capac pietonal
KG-Mufa DN200
Bila de izolare la vacuum 1
Garnitura Dn200
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

PE-MD sump 75
Tee 200/100 87
Gasket DN200
33240.10.00
39000.38.00
33240.40.00
33243.40.00
34908.70.00
34903.30.00
33243.55.00
40000.73.01
33240.80.00
34280.40.00
32940.85.01

Pos.
Item
11
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Adaptor PE/PVC d90
33243.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Anti-theft protection chamber lid

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

125

Articol Nr./Art.no
Type G 75 3"
41000.03.68
11
12
8
10
6
1
2
15
14
13
5
9
16
optional
Nota:
necesarului.
Note:
Please check if the core drill or additional gaskets are required (see page Fehler! Textmarke
nicht definiert.). If necessary they have to be ordered separately.
126

Type G 75 3"
Articol Nr./Art.no
41000.03.68

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
Denumire (RO)

Garnitura pt. Capac
KG-Mufa DN200
camin colector
Garnitura Dn200
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

Pipe assembly for valve chambe
PE-MD sump 75
Tee 200/100 87
33240.15.00

Vent cap DN150
Vent cap DN20
Gasket DN200
33243.55.00
40000.73.01
33202.75.00
33202.80.00
34280.40.00
32940.85.01
39000.39.00
33240.42.00
33204.70.00
33243.40.00
34908.70.00
34903.30.00
34904.70.00

Pos.
Item
14
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Adaptor PE/PVC d90
PE-HD d 90/PVC d90 Adapter
33243.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

127

Articol Nr./Art.no

colector in PE
Type G 75 3"
41000.03.64
12
15 + 16
14
13
3
4
7
18
6
11
9
1
2
20
17
19
10
21
optional
Nota:
necesarului.
Note:
128

Type G 75 3"
Articol Nr./Art.no

colector in PE
41000.03.64
Local!
41000.03.65, furnizat fara articolul 14, 15, si 16.

Pos.
Item
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

33240.15.00

PE-MD sump 75
Tee 200/100 87
Vent cap DN150
Vent cap DN20
33204.70.00
33243.40.00
34908.70.00
34903.30.00
34904.60.00
34900.05.00
33243.60.00
40000.73.01
33202.75.00
33202.80.00
33202.40.00
33202.66.00
33202.69.00
17
18

ridicare
Garnitura pt. Capac
KG-Mufa DN200
colector)

20
Garnitura DN200
Gasket DN200
34280.40.00
ohne Nr. /
no number
32940.85.01
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Denumire (RO)
39000.39.00
33240.45.00

Pos.
Item
19
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Adaptor PE/PVC d90
PE-HD d 90/PVC d90 Adapter
33243.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

129

Articol Nr./Art.no
trafic pana la 40 t si rezistent la inundatii, complet impreuna cu

Type G 75 3"
41000.03.66
flood proof and traffic load (up to 40.0 to), complete with PE-sump4
12
15 + 16
14
3
4
7
18
6
13
11
9
1
2
20
19
17
5
10
21
optional
Nota:
necesarului.
Note:
130

Type G 75 3"
Articol Nr./Art.no
trafic pana la 40 t si rezistent la inundatii, complet impreuna cu

41000.03.66
flood proof and traffic load (up to 40.0 to), complete with PE-sump4
Locally!
41000.03.67, furnizat fara articolul 14, 15, si 16.

Pos.
Item
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

33240.15.00

PE-MD sump 75
Tee 200/100 87
Vent cap DN150
Vent cap DN20
33204.70.00
33243.40.00
34908.70.00
34903.30.00
34904.60.00
34900.05.00
33243.60.00
40000.73.01
33202.75.00
33202.80.00
33202.41.00
33203.60.00
33202.68.00
17
18

ridicare
Garnitura pt. Capac
KG-Mufa DN200
Capac fonta B400 (camin colector)
colector)

20
Garnitura Dn200
Gasket DN200
34280.40.00
Fara Nr. /
no number
32940.85.01
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Denumire (RO)
39000.39.00
33240.45.00

Pos.
Item
19
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Adaptor PE/PVC d90
33243.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

131
Accesorii pentru Camine Colectoare

Collection Chambers Accessories
Piesa de prelungire camin colector pentru Camin colector de sarcina pietonala
Collection chamber extensions for chambers pedestrian load
132

Piesa de prelungire camin colector pentru Camin colector de sarcina pietonala
Collection chamber extensions for chambers pedestrian load
Denumire (RO)
Piesa de prelungire Typ G, pietonal

Piesa de prelungire Typ R, pietonal
Piesa de prelungire Typ 97/65, pietonal
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Collection chamber extension Typ G pedestrian load

Collection chamber extension Typ R pedestrian load
Collection chamber extension Typ 97/65 pedestrian load
33200.34.00
33200.30.00
33200.32.00
Incus in livrare: 2 tuburi Sikaflex material de etanseizare

included in delivery: 2 tubes Sikaflex caulking material
133

PVC-Teava de presiune cu mufare prin lipire PN10
PVC pressure pipe with adhesive socket PN10
Teava KG DN200 cu o mufa

KG pipe DN200 with one side bushing
Lipici si decapant pt. PVC

PVC adhesive and cleaner
134

PVC-Teava de presiune cu mufare prin lipire PN10
PVC pressure pipe with adhesive socket PN10
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
PVC- Teava de presiune cu mufare prin lipire

d50x2,4 PN10
d63x3,0 PN10
d75x3,6 PN10
d90x4,3 PN10
PVC pressurepipe with adhesive socket d50x2.4 PN10
34330.05.00
34330.10.00
34330.15.00
34330.20.00
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Teava KG DN200 x 500 cu o mufa

KG pipe DN200 x 500 with one side bushing

34901.20.00
34901.30.00
34901.40.00
34901.50.00
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Lipici Tangit Doza de 250g

Tangit adhesive 250g socket

40000.08.33
37500.04.00
37500.00.00
Decapant Tangit Doza de 1l fr PVC-U si C
Tangit cleaner 1l for PVC-U and C
37500.10.00
Teava KG DN200 cu o mufa

KG pipe DN200 with one side bushing
Lipici si decapant pt. PVC

PVC adhesive and cleaner
135
Camin Colector Tip Z 65

Type Z 65 2
Articol Nr./Art.no
carosabil 12,5 to si rezistent la inundatii
41000.03.94
flood proof and traffic load (up to 12.5 to)
9
8
7
3
4
10
1
12
11
optional
Nota:
Kitul de montaj / Carota sau alte garnituri necesare (vezi pagina 144) se vor comanda
separat conform necesarului.
Note:
Please check if the installation tool, core drill or additional gaskets are required (see page Fehler!
Textmarke nicht definiert.). If necessary they have to be ordered separately.
136

Type Z 65 2
Articol Nr./Art.no
41000.03.94
Local!
41000.03.95, livrare fara articolul 9.

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Denumire (RO)
Corp de camin din PEMD 65 (corpul caminului

fara tevi inauntru)
ridicare
Garnitura pt. Capac
Garnitura DN200
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
PE-MD GZ chamber body 65

33251.10.00

Gasket DN200
Vent cap DN20
Vent cap DN100
pipes d 40 x 200 mm (4 pcs.)
33204.70.00
32940.85.01
40000.74.06
33202.80.00
33202.70.00
33202.40.00
ohne Nr. /
no number
39000.72.00
33240.45.00
Adaptor pentru legatura cu reteaua din PVC

Adapter to connect with PVC service line
Pos.
Item
12
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Adaptor PE/PVC d90
PE-HD d90 / PVC d90 Adapter
33243.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

137

Type Z 65 2
Articol Nr./Art.no
41000.03.96
9
8
7
3
4
10
1
12
11
optional
Nota:
Note:
138

Type Z 65 2
Articol Nr./Art.no
41000.03.96
Local!

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Denumire (RO)
Corp de camin din PEMD 65 (corpul caminului

fara tevi inauntru)
ridicare
Garnitura pt. Capac
Garnitura DN200
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

33251.10.00

Gasket DN200
Vent cap DN20
Vent cap DN100
33204.70.00
32940.85.01
40000.74.06
33202.80.00
33202.70.00
33202.41.00
fara Nr./
no number
39000.72.00
33240.45.00

Pos.
Item
12
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Adaptor PE/PVC d90
33243.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

139
Camine Colectoare Tip Z 75

Type Z 75 3"
Articol Nr./Art.no
41000.04.01
7
3
4
10
1
12
11
optional
Nota:
Note:
140

Type Z 75 3"
Articol Nr./Art.no
41000.04.01
Local!
41000.04.03,
Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
livrare fara articolul 9.
Denumire (RO)
Corp de PE-MD GZ 75 (Corp fara accesorii in

interior)
ridicare
Garnitura pt. capac
Garnitura DN200
Teava PVC d 40 x 200 mm (4 Buc)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

33251.10.00

Gasket DN200
Vent cap DN20
Vent cap DN150
33204.70.00
32940.85.01
40000.73.01
33202.80.00
33202.75.00
33202.40.00
fara Nr. /
no number
39000.78.00
33240.45.00

Pos.
Item
12
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Adaptor PE/PVC d90
33243.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

141

Type Z 75 3"
Articol Nr./Art.no
41000.04.05
7
3
4
10
1
12
11
optional
Nota:
Note:
Please check if the installation tool, core drill or additional gaskets are required (see page 144).
If necessary they have to be ordered separately.
142

Type Z 75 3"
Articol Nr./Art.no
41000.04.05
Local!

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Denumire (RO)
Corp camin PE-MD GZ 75 (camera caminului

fara subansamble interioare)
ridicare
Garnitura pt. capac
Garnitura DN200
Teava PVC d 40 x 200 mm (4 Buc)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

33251.10.00

Gasket DN200
Vent cap DN20
Vent cap DN150
33204.70.00
32940.85.01
40000.73.01
33202.80.00
33202.75.00
33202.41.00
ohne Nr. /
no number
39000.78.00
33240.45.00

Pos.
Item
12
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Adaptor PE/PVC d90
33243.70.00
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.

41000.17.87
40000.73.66

Pos.
Item
Denumire (RO)

143
Camine Colectoare Tip G/Z

Collection Chambers Type G/Z
Articol Nr./Art.no
Carota (pentru camin colector tip Z)

Core drill to be put on local drilling device (for collection chamber Type Z)
Garnitura
Gasket
Kit de montaj pt.Camin colector Typ Z
33254.00.00
Assembly tool for collection chamber Type Z
Cheie de montaj pentru infiletare d16-63

Installation key clamp screwing d16-63
144
40000.71.22
Camine Colectoare Tip G/Z

Collection Chambers Type G/Z
Articol Nr./Art.no
Carota (pentru camin colector tip Z)

Core drill to be put on local drilling device (for collection chamber Type Z)
Articol Nr.
Art.no.
d160 ( 200 mm)
d200 ( 215 mm)
38905.20.00
38905.10.00
Garnitura
Gasket
Articol Nr.
Art.no.
DN150/d160
DN200/d225
32940.80.00
32940.85.01
145
Camin Colector instalat in Subsol

Basement chamber
Articol Nr./Art.no
Camin colector Typ PE 50 complet cu Unitate vana vacuum 75 mm (3")
33704.90.00
Collection Chamber Type PE 50 complete with vacuum valve unit 75 mm (3")
AV
D 90
RO E D IG E R
14
12
11
9
16
10
13
15
17
146
18

Basement chamber
Articol Nr./Art.no
Camin colector Typ PE 50 complet cu Unitate vana vacuum 75 mm (3")
33704.90.00
Collection Chamber Type PE 50 complete with vacuum valve unit 75 mm (3")

Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Denumire (RO)
Camin colector PE50

Kit intrerupator.d90. PE 50
Controler Roe. Typ 38
Vana vacuum 75
Clapeta de eliberare a presiuniid 50 kpl. m.
Halter
UVE-dopuri pentru CC
Rezervor vacuum camin tip G 75 3"
Cot de cauciucl 90' 90 x 90
Colier cu deschidere rapida 90-110 mm Typ 3
(cate 2 Buc)
camint G 75 3" / Insertie de cauciuc
KPS Furtun 600mm PUR 8x2,5
PE-sea cu clip din PVC d110
Garnitura DN200
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Collection chamber PE 50
Service line Interruption Kit
Vacuum valve 75 mm
Pressure withdrawal cap d50 complete
33260.10.00
33613.20.00
41000.17.09
33001.55.00
31141.84.01
Vacuum intake plug

Rubber Elbow 90 degrees 90x90 mm
33050.96.00
33009.60.00
32910.30.00
33051.20.00

Rubbert insert
Tubing set for standard controller
Wall-mounted two-piece pipe clip d110
Gasket DN200
Ventcap DN150
33050.59.00
33209.60.00
31011.00.00
36403.20.00
32940.85.01
33202.75.00
33050.91.00
31201.48.00
33243.75.00
Nut, V2A, DIN 985 M2

Washer DIN9021 V2A 6,4 (3 pc.)
Screw. 6,3 x 60 V2A
38121.06.01
38134.07.00
38112.65.00
Urmatoarele articole nu sunt prezentate

The following articles are not shown
6Kt.Piulita 985 A2 SW10 M6
saiba A2 140HV DIN 9021 6,4 (3 Buc)
surub ISO 4762 A2 6,3x60 (2 Buc)
Livrarea Roediger: o bila de izolare vacuum 3, la 10 camine colectoare

Roedigers delivery: 1 Vacuum isolation plug 3 for 10 collection chambers
147

Basement chamber
148

Basement chamber
Camin Colector 65 mm pentru instalare in Pivnita cu clapeta antiretur
33704.60.00

65 mm vacuum valve with controller
1
5
2
8
9
10
11
11
12
9
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Accesorii (Optional)
Accessories (optional)
1
149

Basement chamber
Camin Colector 65 mm pentru instalare in Pivnita cu clapeta antiretur
33704.60.00

65 mm vacuum valve with controller
Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Vana pentru aerare si ventilare PEMD DN 00

Extensi cu bila antiretur
PVC-reductie DN200 / 150
Universal Controller
Furtune pentru controller
Furtune cu teu pentru controller
Dop de preluare vacuum cu 2 conexiuni
Capac teava senzur cu furtun
Vana vacuum ROEVAC 65 mm
Colier cu derschidere rapida 70-90 mm
Tub conector 65 mm
Colier 70-90 mm
Cot cauciuc 75x75
Teava KG / DN200 - L= 1000mm
Furtun transparent 06 x 3 mm (10m)
Pilnie de cindens pentru teava senzor
Cot PVC 90 lung
Fiting de conectare tip 65/1
Teu 200/150 87
Dop de izoare vacuum 2 1/2"
Camin colector din PE-MD tip G65
Ansamblu tevi abssorbtie G65 2 1/2"
Aeration and ventilation valve DN100

Extension set non-returm-ball
KG-Reducer DN200 / 150
Universal Controller
Vacuum intake plug 50+65 mm with two connectors
Vacuum valve ROEVAC 65 mm
Quick-release hose clapm 70-90 mm (each 2 pcs.)
Hose damp 70-90 mm (each 2 pcs.)
Rubber elbow 75x75
KG Pipe / DN200 - L= 1000mm
Transparent tube 06 x 3 mm (10m)
Bow PVC 90 long
Fitting house connection type 65/1
Tee 200/150 87
Vacuum isolation plug 2 1/2"
PE-MD sump G65
Suction pipe assembly typ G65 2 1/2"
33005.10.00
33005.12.00
34905.10.00
41000.16.11
31011.00.01
31011.00.00
33050.95.02
31141.84.00
33001.24.00
33051.15.00
31201.46.00
33050.57.00
32910.20.00
34901.30.00
31000.60.00
33050.91.00
34280.35.00
33206.10.00
34909.05.00
40000.74.06
33242.40.00
33242.55.00
Urmatoarele articole nu sunt prezentate

The following articles are not shown
Conector furtune TS8
Clapeta antiretur
Conector furtun GES8/R 1/4"
Tube connector TS8

Check valve
Tube connector GES8/R 1/4"
31000.20.00
31000.30.00
36700.10.00
Accesorii
Accessories
Pos.
Item
optional 1
optional 3
optional 2
optional 4
optional 5
150
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Sa Ratio 2000 57-63 mm

Sa Stabil D-3G m.E. 196-203 mm
Sa Ratio 2000 74-84 mm
PVC-teava cu mufa prin lipire d50x2,4 PN10
PVC- teava cu mufa prin lipire d63x3,0 PN10
PVC- teava cu mufa prin lipire d75x3,6 PN10
Clamp Ratio 2000 57-63 mm

Clmap stabil D-3G m.E. 196-203 mm
Clamp Ratio 2000 74-84 mm
34904.50.00
36401.48.00
36400.85.00
34330.05.00
34330.10.00
34330.15.00
33241.70.00
Accesorii
Accessories
Unitate de vacuum pentru barci impreuna cu furtun de 15m lungime
Boat evacuation unit stainless steel and single suction tube of 15 m
Articol Nr./Art.no
37901.00.00
Unitate de vacuum pentru barci impreuna cu 2 furtune de 15m lungime

Boat evacuation unit stainless steel and two suction tube of 15 m each
37901.10.00
Unitate de vacuum pentru apa cu uleiuri din barci impreuna cu 2furtune de 20m lungime
Bilgian water evacuation unit with suction tube 20 m
37902.00.00
151
Accesorii
Accessories
Articol Nr./Art.no
Statie de admisie aer

Air admittance station
240 V
41000.14.48
12 V = Solar
41000.15.44
12 V = Akku
36004.08.00
240 V
12 V = Solar
41000.14.49
41000.15.45
Statie de admisie aer in tablou de 1000mm latime

Air admittance station with cabinet 1000 width
Adaptor pentru legatura la retelele de PEHD

Adapter to connect with HDPE service line
Pos.
Item
1
152
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
33241.70.00
Piese de Schimb pt. tipuri mai vechi

Capac pentru Camin Colector
Collection chamber cover
Dispozitive antifurt si chei

Chamber lid and lock
153

Capac pentru Camin Colector
Collection chamber cover
Pos.
Item
1
2
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Capac etans pentru camin colector

Typ R 50 2" si R 65 3" rezistent la inundatii
Capac rotund cu fibra de sticla cu 2 inele de tragere pt
camin tip R 50 2", R 65 3" si 97/65(2) pentru trafic
Chamber lid, flood proof for

Type R 50 2", R 65 3" flood proof
Chamber lid, round 592 mm for
PE Type R 50 2", R 65 3", 97-65 traffic load
33204.07.00
33200.39.00
Dispozitive antifurt si chei

Chamber lid and lock
Pos.
Item
1
2
3
4
5
optional
154
Denumire (RO)
Description (EN)
Incuietoare de capacTyp R 50 2" si R 65 3" pietonal Chamber lid lock suitable for chamber
lid R 50 2", R 65 3" pedestrian load
Key suitable for chamber lid
Cheie pt capace tip R 50 2" si R 65 3" pietonal
Type R 50 2" and R 65 3" pedestrian load
Chamber lock for chamber
Incuietoare de capac Typ 97/65 si 97/65-2
lid 97/65 (not to be used any more)
(Optional VA lock 33209.08.01)
Key suitable for chamber lid
Cheie pt capace tip 97/65 si 97/65-2
Type 97-65 pedestrian load
Capac cu protectie antifurt HAS Typ G si Z
Anti.theft protection camber lid HAS type G and Z
TORX-Tarod pentru montaj pretectie antifurt
TORX-Screwdriver
for mounting the anti-theft protection
Articol Nr.
Art.no.
33203.80.00
33203.75.00
33209.08.01
33203.85.00
41000.17.87
40000.73.66

KG- piese de legatura
PVC-KG Elements
3
9
10
11
155

KG- piese de legatura
PVC-KG Elements
Pos.
Item
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
156
Denumire (RO)
KG-Ramificatie 87 DN200/200
KG-Ramificatie 87 DN200/100
KG-mufa DN200
KG-Bogen DN100 15
KG-Dop cu mufa DN200
KG-Dop cu mufa DN200 cu 2 piuliteM8
KG-Dop cu mufa DN200 cu lac verde" cu 2
piuliteM8
KG-Dop cu mufa DN200 cu atenuator de zgomot
KG-Protectie antimiros DN200 /capac complet
KG-Protectie antimiros DN200 /dop
camin colector
PE-MD capac camin colector verde sarcina pietonala
Capac de protectie 200 mm pentru DN200 la Camin
colector
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
87 Degree wye KG DN 200/200

87 Degree wye KG DN 200/100
KG coupling (slip-on socket) DN200
15 Degree KG bend DN10
KG pipe DN100x500 shortened to 380
KG coupling plug DN200
KG coupling plug DN200 with 2 x eye bolts M8
KG coupling plug DN200 color green, with 2 x eye
bolts M8
KG coupling plug DN200 with damper
Odour trap DN200 / cap complete
Odour trap DN200 / plug complete
Chamber sump lid green, water proof
34909.05.00
34908.70.00
34903.30.00
34910.00.00
34900.05.00
34904.55.00
34904.60.00
34904.62.00
Chamber sump lid green, pedestrian load

Conus plug 200 mm
34904.75.00
33201.71.00
34904.65.00
36100.07.00
36100.08.00
34904.70.00

Dopuri de izolare vacuum
Isolation plug
157

Dopuri de izolare vacuum
Isolation plug
Pos.
Item
1
2
3
4
158
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Dopuri de izolare vacuum 50 mm pentru Camin

colector Typ R 50 2", G 50 2"
colector Typ R 65 3", G 65 3
colector 75
colector Typ 97/65
Vacuum isolation plug for collection chamber

50 mm (2)
65 mm (2 )
75 mm (3)
Vacuum isolation plug special for collection chamber
type 97/65
40000.74.05
40000.74.06
40000.73.01
33209.35.00

Cot linie de serviciu pentru camin colector Typ R 50 2"
Service line elbow for collection chamber Type R 50 2"
Coturi pentru camine colectoare

Typ R 65 3", 97/65, 97/65-2, G 50 2", G 65 2 ", G 50 2"-2, G 65 2 "-2
Service line elbow for collection chamber
Type R 65 3", 97/65, 97/65-2, G 50 2", G 65 2 ", G 50 2"-2, G 65 2 "-2
Adaptor PE/PVC pt camin colector

Tip G 50 2", G 65 2 ", G 50 2"-2, G 65 2 "-2
PE/PVC adapter for collection chamber
Type G 50 2", G 65 2 ", G 50 2"-2, G 65 2 "-2
159

Cot linie de serviciu pentru camin colector Typ R 50 2"
Service line elbow for collection chamber Type R 50 2"

Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
PVC d75(a) / 63(b) Standard
Service line elbow PVC d75/63
33201.38.00
Coturi pentru camine colectoare

Typ R 65 3", 97/65, 97/65-2, G 50 2", G 65 2 ", G 50 2"-2, G 65 2 "-2
Service line elbow for collection chamber
Type R 65 3", 97/65, 97/65-2, G 50 2", G 65 2 ", G 50 2"-2, G 65 2 "-2
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
PVC d75 Standard
Service line elbow PVC d75
34280.35.00
Denumire (RO)
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Adaptor PE/PVC d75/ 75

PE/PVC adapter d75/75

33241.75.00
33241.70.00
33243.70.00
Adaptor PE/PVC pt camin colector

Typ G 50 2", G 65 2 ", G 50 2"-2, G 65 2 "-2
PE/PVC adapter for collection chamber
Type G 50 2", G 65 2 ", G 50 2"-2, G 65 2 "-2
160

Teava de absorbie vacuum
Suction pipe
Capac izolator
Thermal insulation layer
161

Teava de absorbie vacuum
Suction pipe
Denumire (RO)
Teava de absorbtie R 50 2 pietonal

Teava de absorbtie R 50 2 trafic sirezistent la inundatii
pentru Camin colector cu iesire flexibila
Teava de absorbtie R 65 3 trafic- si rezistent la inundatii
Teava de absorbtie R 65 3 pt trafic- si rezistent la inundatii
pentru Camin colector cu intrare pivotanta
Teava de absorbtie 97/65 pietonal
Teava de absorbtie 97/65 pietonal
Teava de absorbtie 97/65 pt trafic
Teava de absorbtie 97/65 pt trafic
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Suction pipe assembly chamber R 50 2"

floot proof and traffic load
Suction pipe assembly R 65 3'' for chamber
R 65 3'' PE-sump pivotable inlet
floot proof and traffic load
Suction pipe assembly R 65 3" for chamber
traffic load with PE sump 30 l pivotable inlet
Suction pipe assembly chamber 97/65
Suction pipe assembly 97-65B for chamber
traffic load with PE sump 30 l pivotable inlet
Suction pipe assembly, chamber 97/65 traffic load
Suction pipe assembly 97-65B for chamber
with PE sump 30 l pivotable inlet
33204.30.00
33204.32.00
33204.50.00
33204.52.00
33204.55.00
33204.57.00
33209.28.00
33209.29.00
33209.25.00
33209.24.00
Capac izolator
Thermal insulation layer
Pos.
Item
1
162
Denumire (RO)
620 x 90 mm pentru camin colector R 50 2", R 65

3" pietonal, trafic si rezistent la inundatii- si pt trafic
5t
532 x 65 mm pentru camin colector R 50 2", R 65
3" pt trafic 12,5 si 40,0t
540 x 65 mm pentru camin colector 97/65, 97/65-2
pietonal- si pt trafic
Description (EN)
Articol Nr.
Art.no.
Thermal insulation layer 620x90 for collection

chamber type R 50 2" / R 65 3" pedestrian load,
floot proof and traffic load up to 5 to
chamber type R 50 2" / R 65 3" traffic load up to
12,5 to and 40,0 to
chamber type 97/65 and 97/65-2 traffic load
33201.59.00
33201.60.00
33201.69.00

Artikelliste - RO - EN - 2013-2014 Stand 23 01 2014 Final - BWT

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Artikelliste - RO - EN - 2013-2014 Stand 23 01 2014 Final - BWT

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lista de articole

Contact details and

Facilitati de productie Tostedt

Production facility Tostedt

Optiuni de contact pentru proiecte internationale

Contact options for the order processing of

Contact pentru informatii tehnice in Tostedt:

Bilfinger Water Technologies GmbH, Global

Contact options for technical

PVC-Fitinguri SDR 21 PN10

Parti Componente si Accesorii

Parti Componente si Accesorii

Single Parts and Accessories

Camin colector Tip G 65

Collection Chambers Type G 65

Collection Chambers extensions

Collection Chambers accessories

Camin colector Tip Z 65

Collection Chambers Type Z 75

Spare parts for older types

PVC-Fitinguri SDR 21 PN10

Ramificatie redusa 45 PVC

PVC-Fitinguri SDR 21 PN10

Ramificatie redusa 45 PVC

PVC-Fitinguri SDR 21 PN10

Fiting de serviciu PVC dreapta; Legatura pentru camin d75, d90

PVC-Fitinguri SDR 21 PN10

Fiting de serviciu PVC dreapta; Legatura pentru camin d75, d90

Fitingurile se furnizeaza cu o-ring d75, d90 !

PVC-Fitinguri SDR 21 PN10

Inspectie de capat PVC, cot

Inspectie PVC complet

Teu pentru inspectie PVC

PVC-Fitinguri SDR 21 PN10

Inspectie de capat PVC, cot

Inspectie PVC complet

Teu pentru inspectie PVC

PVC-Fitinguri SDR 21 PN10

PVC-Fitinguri SDR 21 PN10

* Alte dimensiuni ale lifturilor la cerere speciala!

PVC-Fitinguri SDR 21 PN10

Garnituri pentru mufe PVC (pentru vacuum)

PVC-Fitinguri SDR 21 PN10

Garnituri pentru mufe PVC (pentru vacuum)

Articol Nr. / Art.no.

Articol Nr. / Art.no.

Vana sertar pentru PVC

Pachet vana sertar pentru vacuum PVC

Vana sertar pentru PVC

Vana de izolare cu accesorii pentru montaj PVC

Componente / Single Parts

1 Bucata Vana de izolare DN50

1 pc. Vacuum division valve DN50

1 pc. Vacuum division valve DN65

1 pc. Vacuum division valve DN80

1 Bucata Vana de izolare DN65

1 Bucata Vana de izolare DN80

Vana sertar pentru PVC

Vana de izolare cu accesorii pentru montaj PVC

Vana sertar pentru PVC

Vana de izolare cu accesorii pentru montaj PVC

Componente / Single Parts

1 Bucata Vana de izolare DN100