Vous êtes sur la page 1sur 4

2,3

original key

Les berceaux
1879
poem by Sully-Prudhomme

Op. 23, no. 1. Dedicated to Mademoiselle Alice Boissonnet. Published by Hamelle, 1881; Second collection, no. 7. First
performance, Societe natioriale de musique, December 9,1882, Jane Hure,
Les berceaux
Le long du quai, les grands vaisseaux,
Que la houle incline en silence,
Ne prennent pas garde aux berceaux,
Que la main des femmes balance.

All along the pier the big ships


That the surge sways in silence
Pay no attention to the cradles
That the hands of women rock.

Mais viendra Ie jour des adieux,


Car il faut que les femmes pleurenr,
Et que les hommes curieux,
Tenrent les horizons qui leurrent!

But the day offarewells wiLLcome,


For it is necessaryt&at women weep,
And that curious men
Brave the horizons that Lurethem!

Er ce jour-Is les grands vaisseaux,


Fuyant Ie pOrt qui diminue,
Sentent leur masse retenue
Par l'ame des loimains berceaux.

And on that day the big ships,


FLeeing the shrinking port,
FuL their bulk held back
By the soul of the far-off cradles.

Andante
I

1
)

I'l

....

tJ

....

psempre

n.fL

..

J . -- 58

-.J

n-fJ-

n.fL

_..-

'y

Le

long du quai, __

~D1

les

'(.\'1

grands __

,9(01\<.\

.S

vais-seaux,

VO'1 SQ)I

Copyright 1995 by HAL LEONARD CORPORATION


International Copyright Secured
All Rights Reserved

n-fJ~

_..I-

K0'

Que

.~

91

::

nent=

oe

pren

opt.

),

Que

la

Us

main

des

0.~
( ,

HQ.'1

14D

J.

fern

(t,ff\er

Js,1

mes

ba -

dj a (l 01 rr J o tc

crescendo poco a poco

Mais
\ In

1:

le

"/!.

:re

l es

leh

VO'~lhl

92
16

v'a~So-

cresco molto

SOtv1
I'

mes

f<\Df

cu

.:

"

, J

sempre
.1'.

;'

ri - z0tf

qui

leur

i<ee

,nn

.
...._......
20
1\

P.P

fI

..._.:~~i'i_--':i~;".~j:~ur;-I::a::====:_les

t ~

>- 17""

~)

>-

_W 1_

re:,,-!=-=tfA;;;;~~:-==->-

~
I

>

>->-

>-

....

>-

....-.....1

> 17...
....>- q....
====-p
>>""""_I
>- J,,~I

Lu(

23

grands _

VO'1 So

vais-seaux,

U((

di - mi - nu

e,

ec:

me.
e-:..
cresco
"I

TT

Sen

_sao

1\1
~

SRJ

tent leur mas

se

>A

tu- ( f\u u(

(l)

ef .-Sh o(+f

....

--

cresco

~.

k .......-._

..

Par

nVe:<
I

tJ

93

. e e:J

re . te nu

'-F

mf

~t.~

cs:

CJ.--

'1CJ....

Cl-

_.-

'L.J.--

br".,...,..

~.r."._.,..

7'

'-J

t.,..._

,
I

LU)o..

29

I'l

'\

rs

f\

~*

I
0

31

1_

."..-......
1"_ L

-........J

eI c\.Gli. ~

l'a

Par

me

des loin-

34

.!J...l

tJ

~()...{\.

tains

til
tI

q~

r;.

b~**

l..-J-'"

ber

loin . rains

des

+on

I~

ff\tf

me

~.

"'iT

--

.
ber

,
.

_-do

UAJ ;)~
ceaux .

....

:*
"..-.....

"..-.....

t:--

~ t#:-_

c...~

-,t

r.,...,..

q~

-,to -,t

. -----... .
I

-UvT'

'--'"

.F'.,..

f...

I,...10ooo'

I.-"""

.d.~o.
.

-I