Vous êtes sur la page 1sur 10

SAINT-LAURENT-DU-MARONI

ville dArt et dHistoire

La Ville, le Centre dInterprtation de lArchitecture et du


Patrimoine et ses partenaires organisent la 33me dition
des Journes Europennes du Patrimoine. Sur terre, sur
leau et dans les airs, partez la dcouverte des trsors
cachs de Saint-Laurent-du-Maroni. Evnement culturel
europen, les JEP permettent de faire dcouvrir au grand
public des lieux patrimoniaux et des pratiques
patrimoniales peu connus.

Sauf mention contraire, les activits sont gratuites. Les horaires et lieux tant susceptibles dtre modifis nous vous
conseillons de contacter le Centre dInterprtation de lArchitecture et du Patrimoine avant votre visite.
0594 278596/patrimoineslm@gmail.com

Laisser vous conter Saint-Laurent-du-Maroni

Laisser vous conter Saint-Laurent-du-Maroni


LES JEP POUR LES ECOLES, COLLGES ET LYCES
Rallye historique "A la dcouverte du Petit Paris"
A destination des classes de quatrime, le Rallye est une vritable course d'orientation au cur du Quartier Officiel.
Par quipe, les lves parcourent la ville, rsolvent des nigmes et participent des preuves sportives. Un livret
pdagogique de prparation destination des enseignants et des lves est remis l'inscription.
CIAP, Camp de la Transportation, vendredi 16 septembre de 8h 12h, sur rservation.
0594 27.85.96 / patrimoineslm@gmail.com

Msikrik? Msikrak! Manto man? Monto wa! Giliting? Diting!


La Bibliothque Municipale Icek Baron invite les scolaires dcouvrir les contes multiculturels de la Guyane. Ce
patrimoine immatriel est remis l'honneur au Camp de la Transportation par les conteurs. Ykrik? Ykrak!
Bibliothque Icek Baron, Camp de la Transportation, vendredi 16 septembre de 8h 12h, sur rservation.
0594 34.38.24 / bibliothequeslm@gmail.com

Projection du film Papillon au Cinma Le Toucan


Projection du film Papillon, film de Franklin J. Schaffner avec Steve McQueen, Dustin Hoffman. Henri "Papillon"
Charrire, un malfrat de petite envergure, est jug tort pour un meurtre qu'il n'a pas commis. Celui-ci est condamn vie dans une
prison d'une colonie franaise : le bagne de Cayenne. Mais Papillon n'a qu'une seule ide en tte : s'vader.
Cinma Le Toucan, CIAP, vendredi 16 septembre 9h, sur rservation.
0594 27.85.96 / patrimoineslm@gmail.com

Visite du Camp de la Relgation


Camp de la Relgation, Saint-Jean, vendredi 16 septembre, sur rservation.
0694 40.94.90 / mekiwilibinawan@hotmail.com

Visite du Centre d'Interprtation de lArchitecture et du Patrimoine


CIAP, Camp de la Transportation, vendredi 16 septembre de 9h 12h, sur rservation.
0594 27.85.96 / patrimoineslm@gmail.com

Laisser vous conter Saint-Laurent-du-Maroni


LE CIAP ET LE BAGNE
La restauration du Camp de la Transportation
La politique de restauration du Camp de la Transportation est mene de front par la Ville et le Ministre de la Culture.
Coordinateur et acteur principal de ces chantiers, l'Architecte en Chef des Monuments Historiques assure la restauration dans la rgle de l'art au plus prs des techniques anciennes. Accompagn par Marc Fautrez de lagence Pierre Bortolussi, dcouvrez le projet de restauration des cases et du quartier de la rclusion.
CIAP, Camp de la Transportation, samedi 17 septembre 9h00.
0594 27.85.96 / patrimoineslm@gmail.com

Le bagne au fil du fleuve


Partez une journe la dcouverte de lhistoire du Bagne, de la Transportation, de la Relgation et des vasions. Le
circuit comprend la visite des Camps de la Transportation et de la Relgation avec lOffice du Tourisme, le CIAP et
lassociation Meki Wi Libi Na Wan. Elle intgre galement le trajet en pirogue Saint-Laurent/Saint-Jean aller-retour.
Places limites 15 personnes, restauration de 15 euros prvoir.
CIAP, Camp de la Transportation, Dimanche 18 septembre de 8h30 17h00, sur rservation.
0594 27.85.96 / patrimoineslm@gmail.com

A la dcouverte du Quartier Officiel


Le Quartier Officiel, dit le petit Paris abritait la Tentiaire, personnel de ladministration pnitentiaire qui de 1858
1949 contrla et organisa le territoire de la commune pnitentiaire. Il abrite aujourdhui la plupart des administrations
de la ville de Saint-Laurent-du-Maroni. Arnauld Heuret, universitaire, nous fait dcouvrir le Saint-Laurent-du-Maroni
dantan.
Point de rendez-vous la pese entre la place de la Rpublique et la maison du Sous-prfet, dimanche 18 septembre
9h00.
0594 27.85.96 / patrimoineslm@gmail.com

Laisser vous conter Saint-Laurent-du-Maroni


LE CIAP ET LE BAGNE
Visite du Camp de la Transportation
A l'occasion des Journes Europennes du Patrimoine, le Camp de la Transportation et la partie rclusion sont accessibles tous. Accompagn d'un guide, dcouvrez la vie quotidienne des forats l'intrieur du mur denceinte.
Office de Tourisme, samedi 17 septembre et dimanche 18 septembre 9h30, 11h, 15h00 et 16h30.
0594 34.23.98 / resa-groupe@ot-saintlaurentdumaroni.fr

Visite du Camp de la Relgation


Partez la dcouverte du Camp de la Relgation avec lassociation Meki Wi Libi Na Wan qui vous propose de visiter
Saint-Jean-du-Maroni tout le week-end.
Entre du RSMA au village de Saint-Jean, samedi 17 septembre 2016 9h30 et 15h30 et le dimanche 18 septembre
9h30.
0694 40.94.90 / mekiwilibinawan@hotmail.com

Le Centre d'Interprtation de l'Architecture et du Patrimoine


Le CIAP occupe plusieurs cases du Camp de la Transportation. Il propose deux expositions permanentes, l'une sur
l'histoire du bagne et l'autre sur l'urbanisme et l'architecture de la ville, de sa cration nos jours.
CIAP, Camp de la Transportation, entre gratuite, vendredi 16 septembre et samedi 17 septembre de 8h30 12h30 et
de 14h30 17h30. Le dimanche 18 septembre de 8h30 12h30.
0594 27.85.96 / patrimoineslm@gmail.com

Laisser vous conter Saint-Laurent-du-Maroni


LA VILLE
La ville vue du ciel
Afin de prendre de la hauteur et de dcouvrir les quartiers anciens mais galement la ville daujourdhui, nous vous
proposons une visite arienne en collaboration avec le club dULM Hydro et Giro de Saint-Laurent.
Arodrome de Saint-Laurent-du-Maroni, dimanche 18 septembre de 7h00 18h00, sur rservation. 20 euros rgler
lassociation.
0594 27.85.96 / patrimoineslm@gmail.com

Le centre-ville, la ville coloniale


Constitu initialement de concessions de bagnards, le Village Colonial est peu peu investi par une population civile,
pour devenir le centre-ville de Saint-Laurent-du-Maroni. Parcourez avec Arnauld Heuret, universitaire , lhistoire des
concessions et des maisons remarquables.
CIAP, Camp de la Transportation, samedi 17 septembre 10h00.
0594 27.85.96 / patrimoineslm@gmail.com

Les audio-guides, les Voix de la Ville


Casque sur les oreilles, vous dambulez dans les rues, guids par les voix des habitants de Saint-Laurent-du-Maroni
travers six balades la dcouverte des quartiers de la ville (le Camp, le Village, le Quartier Officiel, le cimetire, le village Chinois et lhpital).
CIAP et Office du Tourisme, gratuit du samedi au dimanche de 9h00 17h00.
0594 34.23.98 / resa-groupe@ot-saintlaurentdumaroni.fr

Laisser vous conter Saint-Laurent-du-Maroni


PATRIMOINE NATUREL
A la dcouverte des abattis de Washiba
Venez visiter un abattis Washiba, lassociation Hanaba Lokono nous emmne la rencontre de lagriculture amrindienne. Dcouvrez la transformation traditionnelle des produits et leur dgustation labri dun carbet. Vhicule ncessaire.
Point de rendez-vous au CIAP, Camp de la Transportation, dimanche 18 septembre 8h30, sur rservation.
0594 27.85.96 / patrimoineslm@gmail.com

Le circuit "arboretum" de la fort des Malgaches


Partez la dcouverte du patrimoine vgtal deux pas du centre-ville avec lOffice National des Forts. Parcourez
sous une couverture forestire, le circuit "arboretum" qui permet de mettre en lumire les essences tropicales prsentes
et plantes ainsi que daborder leurs utilisations traditionnelles et mdicinales. Vhicule ncessaire, tenue de fort,
prendre une boisson et un en-cas. Places limites 15 personnes.
Point de rendez-vous au CIAP, Camp de la Transportation, dimanche 18 septembre 8h30, sur rservation.
0694 20.77.05 / thierry.breton@onf.fr

Dcouverte des plantes et fleurs de Guyane


A travers une visite guide dans un magnifique jardin priv, venez dcouvrir la beaut et la richesse des plantes rgionales et partager la passion dun amoureux des plantes. Vhicule ncessaire.
Point de rendez-vous au CIAP, Camp de la Transportation, dimanche 18 septembre 8h00, sur rservation.
0594 27.85.96 / patrimoineslm@gmail.com

Laisser vous conter Saint-Laurent-du-Maroni


PATRIMOINE NATUREL
Dcouverte de lle Portal
En pirogue et pied, le CIAP vous accompagne dans les abattis de la famille AFFI. Lle Portal stend sur le Maroni
et fait face Saint-Jean. Lle recle des vestiges doccupation amrindienne ancienne, des traces dtablissement pnitentiaire ainsi que les vestiges dune distillerie. Repas du midi 15 euros.
Point de rendez-vous au CIAP, Camp de la Transportation, dimanche 18 septembre de 9h00 12h00, sur rservation.
0594 27.85.96 / patrimoineslm@gmail.com

La ville vue du fleuve en cano-kayak.


Dcouvrez par le fleuve lhistoire de la ville et son patrimoine accompagn par un moniteur brevet dtat du Cosma
Cano Kayak du Maroni (CCKM).
CCKM, village Balat, dimanche 18 septembre 8h00, sur rservation.
0594 27.85.96 / patrimoineslm@gmail.com

Balade le long des berges du Maroni


Le CIAP et lassociation Mama Bobi vous propose une visite des berges du Maroni, mais aussi tout le week-end en autonomie accompagne dun livret qui permettra tous de suivre un itinraire de la Place de la Rpublique jusquau village Chinois afin de dcouvrir les plantes dutilisation quotidienne des diffrentes cultures de Guyane.
Mamabobi, Village Chinois, samedi 17 septembre 10h
0594 27.85.96 / patrimoineslm@gmail.com

Laisser vous conter Saint-Laurent-du-Maroni


Art visuel
Exposition de Karl Joseph, Acarouany, instants prsents
Le site de lAcarouany, class Monument Historique, nest pas seulement une figure du pass Une communaut htroclite sy est installe, refaonnant ses murs et sinscrivant dans les fissures de son histoire. Autrefois lieu de soins
mais aussi dexclusion, lieu de refuge sans avenir imaginable, quel est le visage actuel de lAcarouany ? Quelle permanence dans le changement ? Les habitants nous livrent ici leur paysage intime, nous offrant un autre regard sur lendroit. Un regard que le photographe Karl Joseph a su saisir, en partenariat avec la mairie de Mana.
Salle de la Relgation Collective, Camp de la Transportation, vendredi 16 septembre 19h00.

Exposition de Mirtho Linguet, D.B.K.S.F.T, Deng Bushikonde Sama Fu Tide


Deng Bushi Konde Sama Fu Tide, est un projet qui part avant tout de lide de lvocation de ce quest et/ou reprsente
lindividu dit bushinenge . Ce terme gnrique est issu de la priode esclavagiste dans un monde domin par la pense europenne de lpoque. Il sagit de montrer quau-del des apparences, des liens universels unissent les hommes
quel que soit leur couleur de peau ou leur culture. Restitution de Rsidence au Centre dInterprtation de lArchitecture et du Patrimoine Saint-Laurent du Maroni de janvier avril 2013.
Salle de la Relgation Collective, Camp de la Transportation, vendredi 16 septembre 19h00.

Projection de la Vie Pure en plein air


En 1949, Raymond Maufrais, un jeune explorateur franais part en expdition solitaire dans la fort amazonienne. Il laisse derrire lui un
journal, un carnet de voyage, qui retrace son parcours, ses rencontres et sa recherche dune vie pure . Il laisse aussi derrire lui le mystre de
sa propre disparition.
Un film de Jrmy Banster.
Projection sur la pelouse du Camp de la Transportation par lAtelier Vido et Multimdia, apportez vos chaises, samedi 17
septembre 19h00, sous rserve de la mto.
0594 27.85.96 / patrimoineslm@gmail.com

Laissez-vous conter Saint-Laurent-du-Maroni, ville dArt et dHistoire...


La ville de Saint-Laurent-du-Maroni remercie lOffice National des Forts, Les Jardins de Saint-Louis, Monsieur Affi,
Monsieur Abollo, Monsieur Arnauld Heuret, Monsieur Jeremy Banster, Monsieur Karl Joseph, Monsieur Mirtho Linguet, Madame Anne-Laure Dobros, lEducation Nationale, la mairie de Mana, le Ministre de la culture et de la communication, lOffice du Tourisme de Saint-Laurent-du-Maroni, la bibliothque Icek Baron, le Cinma le Toucan, le Centre
dInterprtation de lArchitecture et du Patrimoine, le CCKM, le CCAS et le CHRS, les associations AVM, Mamabobi,
ULM et Giro, Hanaba Lokono, Meki Wi Libi Na Wan, lagence Pierre Bortholussi.

Le Service Patrimoine
coordonne les initiatives de Saint-Laurent-du-Maroni, Ville dArt et dHistoire. Il propose toute lanne des animations pour les Saint-Laurentais, les scolaires et les touristes. Il se tient votre disposition pour tout projet en lien avec
lhistoire et le patrimoine de la ville.

Centre dInterprtation de lArchitecture et


du Patrimoine
Camp de la Transportation
Email : patrimoineslm@gmail.com
Tel : 05. 94 27 85 96
Horaires douverture : du Mardi au Samedi de 9h 12h et de 14h30 17h30 et le Dimanche de 9h 12h, fermeture le
Lundi et jours fris.

Renseignements, rservations :
Service Patrimoine /Centre dInterprtation de lArchitecture et du Patrimoine (CIAP)
Tl : 05 94 27 85 96
Email : patrimoineslm@gmail.com

Vous aimerez peut-être aussi