Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LLAA N
NG
GAATTIIO
ON
N LLaa nneeggaacciinn
En francs, la estructura general de la negacin consiste simplemente en rodear al
verbo con dos partculas: NE ( o N, si el verbo empieza por vocal) y PAS:
Il connait le pays Il ne connait pas le pays
(El conoce el pas)
(El no conoce el pas)
SUJETO + NE (N) + VERBO + PAS + COMPLEMENTOS
Il
ne
connait
pas
le pays
Siguiendo este esquema general, en francs hay varios tipos de negacin, cada
una con un matiz distinto:
1. Ne vb. PAS : no (de manera general)
Je ne comprends pas. (Yo no entiendo, no comprendo)
2. Ne vb. PLUS : No ms, ya no.
Nous navons plus de caf. (Ya no tenemos caf; no tenemos ms caf)
Je ne parle plus. (No hablo ms, ya no hablo)
Il ne fume plus (El ya no fuma)
3. Ne vb. RIEN : Nada
Je ne dis rien. (Yo no digo nada)
4. Ne vb. PERSONNE : Nadie
Il ny a personne. No hay nadie
Je ne vois personne. (Yo no veo a nadie)
5. Ne vb. JAMAIS : Nunca
Nous nallons jamais au cinma. (Nosotros nunca vamos al cine)
6. Ne vb. AUCUN/E: Ningn, ninguna
Je nai aucune ide. (ide es femenino, por eso aucune: No tengo ninguna
idea; ni idea)
7. Ne vb. QUE
Este tipo no es realmente una negacin, sino una restriccin, y equivale
en espaol a nuestro no ms que (con frase negativa), o a solamente o
slo (con frase afirmativa).
Je ne dors que six heures = Yo duermo solamente seis horas. o
Yo no duermo ms que seis horas.
OJO! NE va delante del verbo, mientras que QUE va delante del
elemento sobre el que se hace la restriccin, que puede alejarse del
verbo.
a ne cote, en ce moment, que cent francs = Esto no cuesta ms que 100
francos en este momento. Esto, en este momento, solamente cuesta 100
francos.
1/2
verbo + PAS : No
verbo + PLUS : No ms, ya no.
verbo + RIEN : Nada
verbo + PERSONNE : Nadie
verbo + JAMAIS : Nunca
verbo + AUCUN/E: Ningn, ninguna
verbo + QUE: No ms que; solamente, slo
PARTICIPIO
2/2