Vous êtes sur la page 1sur 90

Incubateur de transport

AVERTISSEMENT:
Pour bien comprendre les caractristiques de performance de cet quipement, il convient de lire attentivement
ce manuel avant toute utilisation.

Modle TI500
Manuel dutilisation

Section 1: Dfinition des symboles et usage prvu


Dfinition des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Dfinitions de termes techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Usage prvu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Section 2: Introduction, Caractristiques techniques
et spcifications
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Prsentation du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Contrle de la temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
quipement en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Spcifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2- 6
Caractristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Contraintes denvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Caractristiques de performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Spcifications lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Spcifications de temprature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Section 3: Prcautions et conseils de scurit
Prcautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Prcautions en matire d'lectricit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Prvention des explosions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Prvention des risques lis loxygne . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Section 4: Installation et assemblage
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Pour relever le support : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
Pour abaisser le support : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3
Connexions aux sources dalimentation externe . . . . . . . . . 4-5
Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page - i

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Table des matires

Installation des bouteilles doxygne . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6


Fonctionnement gnral et contrle du fonctionnement . . .4-7
Section 5: Mode demploi
Mode demploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
Commandes, tmoins et connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10
Procdure de fonctionnement gnral et de contrle du
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-10
Contrle lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Contrle mcanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Fonctionnement en cours dutilisation . . . . . . . . . . . .5-19
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-30
Support rglable (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-30
Tablette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-31
Pour la fixer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31
Pour la dtacher : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31
Crochets de fermeture daccessoires sur le plateau . .5-31
Pour lutiliser : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31
Pour le relcher : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32
Section 6: Nettoyage, maintenance et pices dtaches
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Nettoyage ordinaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Nettoyage la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2
Nettoyage des taches rebelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Dsinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Strilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Dsassemblage avant nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Manchettes de panneaux daccs . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Support de matelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Habitacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Coque suprieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Mthodes de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-6
Coque infrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-6
Page - ii

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Support de matelas et plate-forme . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7


Habitacle et support daccessoires rglable . . . . . . . . . 6-7
Passe-fils pour tuyauterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Filtre dentre dair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Sonde de temprature cutane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Assemblage aprs nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Batterie de lalarme en panne dalimentation . . . . . . . . . . 6-13
Calibrage et maintenance prventive . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
Pices dtaches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
Section 7: Dpannage
Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
Section 8: Stockage et manutention
Stockage et manutention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page - iii

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Chambre dhumidit et coque suprieure . . . . . . . . . . 6-7

Page - iv

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Dfinition des symboles


Ce manuel contient des polices de caractres et des icnes diffrents
dont l'objet est de faciliter la lecture et la comprhension de son contenu,
par exemple :
Caractres standard : utiliss pour les informations ordinaires.
Caractres gras : utiliss pour souligner limportance dun mot ou
dune expression.
REMARQUE : met en valeur des informations ou des clarifications
essentielles relatives lutilisation du produit.
Le symbole ci-dessous signale un AVERTISSEMENT ou une MISE
EN GARDE :
Avertissement et mise en garde

Un AVERTISSEMENT signale des circonstances ou des


actions qui peuvent affecter la scurit de lutilisateur ou du
patient. La non observation dun avertissement peut provoquer
des blessures chez lutilisateur ou le patient.

Une MISE EN GARDE signale des mthodes ou des


prcautions que le personnel soignant doit observer pour viter
d'endommager l'quipement.

Le symbole ci-dessous signale un RISQUE DE HAPPEMENT.


Risque de happement

Le symbole ci-dessous signale un RISQUE CHIMIQUE.


Risque chimique

Le symbole ci-dessous signale un RISQUE DE CHOC


LECTRIQUE.
Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 1 - 1

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Section 1
Dfinition des symboles
et usage prvu

Risque de choc lectrique

Ce produit contient divers icnes destines faciliter la comprhension


des instructions y affrentes, par exemple :
Le symbole ci-dessous signale Attention ! Consultez la
documentation daccompagnement :
Attention ! Consultez la documentation daccompagnement

Le symbole ci-dessous signale quipement de type BF avec


composant isolement (flottement) de type F :
quipement de type BF

Le symbole ci-dessous signale un TMOIN DE


FONCTIONNEMENT DES BATTERIES :
Tmoin de fonctionnement des batteries

Le symbole ci-dessous signale un INTERRUPTEUR


D'ALIMENTATION MARCHE/ARRT :
Interrupteur dalimentation Marche/Arrt

Le symbole ci-dessous signale une COMMANDE DE


DIMINUTION DE LA TEMPRATURE :
Commande de diminution de la temprature

Le symbole ci-dessous signale une COMMANDE


DAUGMENTATION DE LA TEMPRATURE :
Page 1 - 2

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Commande daugmentation de la temprature

Le symbole ci-dessous signale une COMMANDE DE


SILENCE/RACTIVATION DALARME :
Commande de silence/ractivation dalarme

Dfinitions de termes techniques


Point de consigne : la temprature de fonctionnement slectionne
pour l'incubateur.
Temprature de lincubateur : la temprature de lair telle que
mesure en un point situ 10 cm (4 po) au-dessus du centre de la
surface du matelas.
quilibre thermique : la condition dans laquelle la temprature
moyenne de lincubateur ne varie pas plus de 0,2 C (0,36 F) en une
heure.
Dpassement de la temprature : la valeur par laquelle la
temprature moyenne de lincubateur excde la temprature
moyenne de lincubateur en tat dquilibre thermique lorsque le
point de consigne passe de 30 C (86 F) 34 C (93,2 F).
Temps daccroissement de la temprature : le temps requis pour
que la temprature de lincubateur atteigne 34 C (93 F) sur la base
dune temprature ambiante de 23 C (73,4 F) et dun point de
consigne de 36 C (96,8 F).
Uniformit de la temprature : la valeur selon laquelle la
temprature moyenne aux cinq points situs 10 cm (4 po) au-dessus
de la surface du matelas diverge de la temprature moyenne de
lincubateur en tat dquilibre thermique. (Les cinq points
correspondent aux centres de cinq zones cres par des lignes
divisant la surface du matelas sur sa longueur et sa largeur.)
Variabilit de la temprature : dans des conditions de temprature
stables, la temprature de lincubateur (telle que mesure 10 cm audessus du centre du matelas) s'inscrit moins de 1 C de la
temprature moyenne de lincubateur.
Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 1 - 3

Usage prvu
Ce manuel fournit des instructions relatives linstallation, lutilisation,
la maintenance par loprateur et le dpannage de lincubateur de
transport, modle TI500, de Hill-Rom Air-Shields.
Hill-Rom Air-Shields ne saurait tre tenu pour responsable de la
performance et de la scurit de l'incubateur si l'utilisateur n'utilise pas
le dispositif conformment aux instructions, n'observe pas le calendrier
de maintenance ou effectue une rparation quelconque avec des
composants non autoriss. Seul un technicien qualifi est autoris
effectuer des calibrages et des rparations. Des renseignements
techniques supplmentaires sont disponibles auprs du fabricant sur
prsentation dune demande via votre distributeur local.
Toute personne utilisant le dispositif doit avoir lu et assimil les
instructions contenues dans le prsent manuel, lequel doit tre sa
disposition en cas de besoin. Rangez le manuel avec lincubateur
lorsque ce dernier nest pas utilis. En cas de doute sur les instructions,
veuillez contacter votre reprsentant Hill-Rom Air-Shields pour obtenir
de plus amples informations.

Page 1 - 4

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Introduction
Lincubateur de transport permet le transport de prmaturs haut
risque prsentant une insuffisance pondrale ou celui de nourrissons
gravement malades. Ce dispositif permet de rguler la temprature de
lair, la concentration en oxygne et lhumidit relative. Un habitacle
double paroi assure une pleine visibilit et constitue une barrire
thermique et sonore efficace contre lenvironnement. Hublots et portes
fournissent un accs l'avant et la tte tandis que le support du matelas
sort en coulissant du ct tte pour garantir un accs supplmentaire au
nouveau-n. Des passe-fils pour tuyauterie se trouvent de part et dautre
du panneau daccs frontal et du panneau dextrmit tte (gauche). Le
dispositif comprend galement une lampe d'examen.
Lincubateur est conu pour fonctionner partir dune source
dalimentation secteur onde sinusodale ou carre. En plus,
lincubateur peut fonctionner partir dune source externe 12 V c.c. ou
28 V c.c. ou de batteries 12 V c.c. internes. Les batteries se chargent
automatiquement si le dispositif est connect une source
dalimentation secteur et si linterrupteur dAlimentation principal est
rgl en position ON-1.
Le systme comprend un systme d'alarme de dfaillance complet,
sonore et visuelle, dot d'une fonction test permettant de vrifier le bon
fonctionnement des alarmes, ainsi qu'un tmoin d'tat de la batterie.

Prsentation du systme
Un systme de circulation force de lair rgit la temprature, lhumidit
et la concentration en oxygne. Un rotor motoris aspire une quantit
dair rgule par le filtre dadmission dair/doxygne. De loxygne
dappoint, introduit par le connecteur dentre d'oxygne sur le ct
gauche du dispositif (vue face avant), remplace une portion de lair
ambiant afin de maintenir lalimentation total en gaz (y compris
loxygne) un niveau constant. Dans la mesure o lensemble
filtre/rotor rgule la quantit dair ambiant et le dbitmtre rgule la
quantit doxygne, il est possible dobtenir une concentration en
oxygne prvisible au sein de lincubateur.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 2 - 1

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Section 2
Introduction, Caractristiques techniques
et spcifications

En sus daspirer de lair frais filtr lintrieur de lincubateur, le rotor


recircule lair un dbit bien plus lev que le dbit d'admission de gaz
frais. Lair est canalis vers un coussin humidificateur pour
humidification, le cas chant. Lorsque le panneau daccs de
lhabitable est ferm, lair entre dans lhabitacle du nouveau-n par les
vents situs lextrmit droite de lhabitacle. Aprs avoir circul dans
lhabitacle du nouveau-n, lair circule ensuite vers le ct gauche de
lhabitacle, au-del de la sonde de dtection de temprature, et revient
finalement vers le rotor.
Lincubateur de transport est conu pour fonctionner partir de lune
des trois sources d'alimentation. Ces trois sources sont utilises dans
lordre suivant : Si une alimentation c.a. externe est indisponible,
lincubateur bascule vers une alimentation externe c.c. Si cette dernire
est galement indisponible, lincubateur utilise alors ses batteries
internes.
Les batteries ne se chargent que si le dispositif fonctionne partir d'une
source c.a.

Contrle de la temprature
Une sonde de temprature, situ dans le circuit dair de recirculation, et
un circuit de rgulation par action proportionnelle, qui dtermine la
quantit de chaleur en sortie ncessaire au maintien de la temprature
souhaite de lincubateur, rgule la temprature de lincubateur. Le
nombre de tmoins de Chauffage allums sur le panneau de commande
indique la quantit relative de chaleur fournie.
La temprature de lincubateur peut tre maintenue dans une fourchette
comprise entre 21,5 C (70,7 F) et 38 C (100,4 F), telle que
slectionne laide des commandes de temprature du panneau de
commande. La temprature, telle que prleve par une sonde situe
lintrieur de lhabitacle, est alors compare au point de consigne. Le
circuit de contrle, qui rgule la chaleur en sortie afin de maintenir la
valeur du point de consigne, fournit les informations en provenance de
cette sonde. La temprature est affiche sur le panneau avant. Le point
de consigne est prrgl 36 C (96,8 F) 0,15 C et, en labsence
d'un nouveau rglage, l'incubateur se rchauffe cette temprature. Les
touches Set Temp (rglage de la temprature) du panneau de commande
permettent de modifier le point de consigne sur une temprature
prescrite (reportez-vous Fonctionnement en cours dutilisation la
page 5-19). Un Sonde supplmentaire situ lintrieur de lhabitacle
sert de sauvegarde (backup) pour limiter la temprature maximale de

Page 2 - 2

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Alarmes
Chaque fois que le dispositif est mis sous tension, un test s'effectue
automatiquement pour vrifier que les affichages et les alarmes sonores
fonctionnent correctement.
Temprature excessive Un Sonde situ sous la plate-forme
dclenche cette alarme lorsque la temprature de lincubateur est
suprieure ou gale 39 C (102,2 F) 0,5 C. Un tmoin clignotant
Temprature excessive et un avertissement sonore signalent une
alarme Temprature excessive. Llment chauffant intgr s'arrte.
Pour rduire cette alarme au silence pendant 5 minutes, appuyez sur
la touche Silence/Ractivation
Sonde Un circuit est prvu pour surveiller le Sonde dalarme
Temprature excessive et dtecter la prsence de courts-circuits ou
de circuits ouverts. Un tmoin clignotant de Sonde et un
avertissement sonore intermittent signalent une alarme de Sonde.
Cette alarme se rinitialise delle-mme.
Temprature excessive de chauffage Le tmoin Temprature
de chauffage se met clignoter tandis quune alarme sonore
intermittente retentit pour signaler que la temprature de chauffage
excde 77 C (170,6 F). Lorsque cette condition apparat, llment
chauffant et les tmoins de chauffage se mettent larrt. Pour
rduire cette alarme au silence pendant 5 minutes, appuyez sur la
touche Silence/Ractivation.
Dbit dair Le tmoin de Dbit dair clignote tandis q'une alarme
intermittente retentit pour signaler que le rotor du ventilateur a cess
de tourner ou quil est manquant. Llment chauffant et les tmoins
de chauffage sarrtent de fonctionner lorsque cette condition se
produit. Pour rduire cette alarme au silence pendant 5 minutes,
appuyez sur la touche Silence/Ractivation.
Basse tension c.c. Le tmoin Basse tension c.c. clignote et une
alarme intermittente retentit pour signaler que la tension de la source
dalimentation c.c. de lincubateur est tombe en dessous dune
valeur prdtermine.
Panne dalimentation Une batterie interne distincte de la batterie
principale alimente le circuit dalarme Panne dalimentation. Un
Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 2 - 3

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

lair dans lincubateur 39 C (102,2 F) 0,5 C. cette limite,


lalarme High Temperature (Temprature excessive) se dclenche et
l'lment chauffant steint.

tmoin sallume et une alarme sonore continue retentit si


lalimentation c.a. sest arrte et si aucune source d'alimentation c.c.
externe ou batterie interne nest prsente. Pour rduire cette alarme
au silence pendant 5 minutes, appuyez sur la touche
Silence/Ractivation. Si la source dalimentation bascule dune
source c.a. la batterie ou dune source c.c. sur la batterie, le tmoin
dalarme Panne dalimentation sallume et un avertissement sonore
intermittent retentit. Appuyez sur la touche Silence/Ractivation
pour rinitialiser lalarme.

Page 2 - 4

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

quipement en option

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 2 - 5

Les quipements disponibles en option sur l'incubateur de transport sont


rpertoris ci-dessous. Pour les numros de rfrence correspondants,
reportez-vous pices dtaches la page 6-14.
Potence pour perfusion (IV)
Tablette pour accessoires
Rgulateur de pression et dbitmtre
Adaptateur de cordon dalimentation c.c.
Support rglable
Option de deuxime batterie
Les supports rglables sont conus pour fournir un moyen ais de
transport de l'incubateur. Chaque support est rglable une hauteur
diffrente. Ils sont conus pour se verrouiller sur la barre de civire
d'une ambulance l'aide d'une attache telle que l'Attache de civire
FERNO modle 175.
1

REMARQUE
:
:
Les mcanismes de verrouillage varient selon lambulance ou
lhlicoptre utilis.
Spcifications
Les spcifications de lincubateur de transport sont prsentes cidessous. Lutilisation de siges auto pour bb, de cloches ou dautres
accessoires lintrieur de lincubateur peut modifier la circulation dair
et affecter les lments suivants :
uniformit de la temprature
variabilit de la temprature
corrlation entre la lecture de temprature de lincubateur et la
temprature au centre du matelas
temprature cutane du nourrisson
Les spcifications sont sujettes modifications sans pravis.

1. Ferno est une marque dpose de Ferno-Washington, Inc.


Page 2 - 6

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Caractristiques physiques
Caractristiques techniques

Dimensions

Incubateur de transport et
support standard
(support Ferno-Washington, modle
147A)

Longueur nominale
Largeur nominale
Hauteur nominale (habitacle
bas)
Hauteur nominale (habitacle
haut)
Poids nominal (y compris
lincubateur, le support
rglable et une batterie)
Poids nominal (y compris
lincubateur, le support
rglable et deux batteries)
Incubateur de transport
Longueur nominale
Largeur nominale
Hauteur nominale (habitacle
bas)
Hauteur nominale (habitacle
haut)
Supports
Longueur nominale
Largeur nominale
Hauteur nominale

102 cm (40 po)


56,5 cm (22,25 po)
111,8 cm (44 po) maximum, 81,3 cm
(32 po) minimum
116,2 cm (45,75 po) maximum, 85,7
cm (33,75 po) minimum
72,1 kg (159 livres)

82,5 kg (181,9 livres)

95,9 cm (37,75 po)


52,7 cm (20,75 po)
50,8 cm (20 po)
55,2 cm (21,75 po

102 cm (40,25 po)


56,5 cm (22,25 po)
61 cm (24 po) - maximum, 30,5 cm
(12 po) - minimum

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 2 - 7

Contraintes denvironnement
Caractristiques techniques

Dimensions

Plage de tempratures de
fonctionnement (ambiantes)

10 C (50 F) 30 C (86 F) (la


temprature de lincubateur doit tre
dau moins 3 C suprieure la
temprature ambiante.)
-40 C (-40 F) +70 C (158 F)
ambiante
0 95 % HR, sans condensation
Domaine de fonctionnement : du
niveau de la mer 3 000 m (10 000
pi), sans pressurisation ou
du niveau de la mer 12 000 m (40
000 pi), avec pressurisation
Domaine dexpdition : du niveau de
la mer 12 000 m (40 000 pi)

Temprature de stockage
Hygromtrie
Altitude

Caractristiques de performance
Caractristiques techniques
Vitesse dcoulement de lair
du matelas (dbit moyen de
lair et de loxygne circulant
dans la zone du matelas telle
que dfinie par cinq points
hauteur de 10,16 cm audessus du matelas)
Taux de dioxyde de carbone
(CO2) lintrieur de
lhabitable

concentration en oxygne

Page 2 - 8

Dimensions
<20 cm/s (39 pi/min)

Infrieur 0,5 % quand un mlange de


4 % de CO2 dans lair est livr un
volume de 750 ml (25 oz) par min en
un point situ 10 cm (4 po) au-dessus
du centre du matelas.
Rglable dans une plage de dbit
doxygne comprise entre 21 % et
58 % au moins 6 l/min (1,6
gal/min).
(Les concentrations sont atteintes en
moins de 40 minutes au dbit
doxygne correspondant.)

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Niveau de bruit l'intrieur


du botier
Lampe dexamen
Corrlation entre la
temprature affiche de
lincubateur et la temprature
actuelle de l'incubateur en
quilibre thermique
(reportez-vous Dfinitions
de termes techniques la
page 1-3).

Dimensions
Infrieur 60 dBa avec des niveaux
ambiants 50 dBa
376,7 lx 35 fc 10 cm (4 po) audessus du centre du matelas
1 C

Spcifications lectriques
Caractristiques techniques

Dimensions

Exigences en matire
dalimentation externe

110 V/120 V c.a., 50/60/400 Hz,


270 W maximum avec forme d'onde
sinusodale ou carre ou 220 V/240 V
c.a., 50/60/400 Hz, 270 W maximum
avec forme d'onde sinusodale ou
carre, 11 V c.c. 13 V c.c., 200 W
maximum, 26 V c.c. 30 V c.c., 200
W maximum
Type de batterie interne
Au plomb, ventile et rechargeable
Tension de la batterie interne 12 V c.c. nominale
Nombre de batteries internes 1 (2 en option)
Capacit de la batterie
24 ampres heure par batterie
interne
Temps de charge de la
10 heures par batterie
batterie interne ( plat)
Dure de vie de la batterie
200 cycles complets de
interne
charge/dcharge
Courant de fuite chssis
300 A ou moins
(units de 110 V/120 V c.a.)
500 A ou moins
(units de 220 V/240 V c.a.)

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 2 - 9

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Caractristiques techniques

Spcifications de temprature
Caractristiques techniques
Temprature de
fonctionnement

Plage de fonctionnement
(normal)

Plage de fonctionnement
(limite)

Hygromtrie relative (HR)


plage de fonctionnement

Dimensions
Maintient un diffrentiel de 25 C
(45 F) maximum entre la temprature
ambiante et le point de consigne
pendant 90 minutes par batterie.
Exemple : Avec un point de consigne
de 36 C (96,8 F) et une temprature
ambiante de 11 C (51,8 F), la
dure de fonctionnement (chauffage
maximum, tous tmoins de chauffage
allums) est de 90 minutes par batterie
ou de 3 heures pour 2 batteries.
10 C (50 F) 30 C (86 F)
Le point de consigne de lincubateur
doit tre au moins de 3 C (5,4 F)
suprieur la temprature ambiante.
0 C (32 F) 30 C (86 F)
des tempratures ambiantes
plus extrmes, lincubateur peut
ne pas pouvoir maintenir la
temprature de fonctionnement
nominale.
0 95 % HR, sans condensation ;
classe I norme CEI, quipement
autonome.
21,5 C (70,7 F) 1,5 C to 38 C
(100,4 F) par incrments de 0,1 C
30 minutes (nominal)

Point de consigne de la
temprature
Temps daccroissement de la
temprature
Variabilit de la temprature 1,0 C (1,8 F)
Dpassement de la
2,0 C (3,6 F)
temprature
Uniformit de la temprature 1,0 C (1,8 F)

Page 2 - 10

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Prcautions
AVERTISSEMENT :
La loi fdrale aux tats-Unis restreint lutilisation de ce dispositif
aux mdecins ou aux personnes agissant sur son ordre. Dans le
cas contraire, lutilisation d'un tel dispositif risque de provoquer
des blessures ou endommager le matriel.

AVERTISSEMENT :
L'utilisation impropre dun incubateur risque de blesser le
nourrisson. Seul un personnel dment form en la matire est
habilit utiliser lincubateur, sous lautorit dun mdecin qualifi
conscients des avantages et des risques inhrents un tel
dispositif.

AVERTISSEMENT :
Lincubateur est quip dune alarme de Temprature
excessive, laquelle est active uniquement par la temprature
de l'air. Lexposition du nourrisson la chaleur rayonnante du
soleil ou dautres sources de chaleur rayonnante peut provoquer
un chauffement excessif du nourrisson sans pour cela
dclencher l'alarme. Nexposez pas lincubateur la lumire
solaire directe ou d'autres sources de chaleur rayonnante.

AVERTISSEMENT :
Pour la scurit du nourrisson, ne le laissez pas sans
surveillance lorsque les portes daccs sont ouvertes. Le
nourrisson risquerait de tomber et de se blesser grivement.

AVERTISSEMENT :
Pour la scurit du nourrisson, ne laissez pas les panneaux
daccs ouverts plus longtemps que ncessaire. Le Sonde de
temprature de lair ne reflte pas prcisment la temprature de
lincubateur lorsque les panneaux daccs sont ouverts. Dans de
telles conditions, la temprature de lincubateur risque dtre
sensiblement infrieure la temprature affiche.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 3 - 1

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Section 3
Prcautions et conseils de scurit

AVERTISSEMENT :
Un microfiltre dentre dair sale risque d'affecter les
performances du dispositif ou de provoquer une accumulation de
gaz carbonique (CO2). Veillez ce que le filtre soit contrl
intervalles rguliers selon un calendrier adapt la qualit de lair
ambiant. En particulier, si le dispositif est utilis dans un milieu
anormalement poussireux, un remplacement plus frquent du
filtre peut savrer ncessaire. La non observation de cette
consigne pourrait provoquer des blessures au nourrisson ou
endommager le matriel.

AVERTISSEMENT :
Effectuez la procdure de test automatique du dispositif avant
chaque utilisation afin de vous assurer que tous les tmoins de
commande et dalarme fonctionnent correctement. Nutilisez pas
le dispositif si le test ne se droule pas comme il se doit. Des
blessures ou des dommages corporels pourraient en rsulter.

AVERTISSEMENT :
Lisez le mode demploi avant dutiliser le support rglable. La non
observation de cette consigne pourrait provoquer des blessures
ou endommager le matriel.

AVERTISSEMENT :
Les bouteilles de gaz comprim, telles que les bouteilles
doxygne, peuvent devenir des projectiles dangereux si le gaz
schappe rapidement en raison de dommages ou dautres
causes. Attachez soigneusement les bouteilles afin dempcher
tout mouvement ou tout dommage au support ou lincubateur
par chocs ou impacts. Serrez la vis de serrage tel que requis pour
empcher tout mouvement de la bouteille de gaz. La non
observation de cette consigne pourrait provoquer des blessures
ou endommager le matriel.

AVERTISSEMENT :
Afin dempcher tout renversement accidentel de lincubateur
lors du transport en position haute du support, le poids du
contenu du plateau daccessoires ne doit pas excder la charge
maximale de 7 kg (15 lb) ; si une seule bouteille doxygne est
utilise, montez-la dans le compartiment situ sous le contrleur
Page 3 - 2

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Prcautions en matire d'lectricit


RISQUE DE CHOC LECTRIQUE :
Tout quipement lectrique prsente des risques de choc
lectrique. Dfinissez des mthodes et procdures pour former
votre personnel sur les risques inhrents tout quipement
lectrique.
RISQUE DE CHOC LECTRIQUE :
Assurez-vous que la tension secteur est compatible avec les
spcifications lectriques indiques sur le dispositif. Pour une
mise la terre fiable, ne branchez le cordon dalimentation que
dans une prise de qualit hpitaux correctement marque.
Nutilisez pas de rallonge. Nutilisez pas le dispositif en cas de
doute concernant la mise la terre. Des blessures ou des
dommages matriels pourraient en rsulter.
RISQUE DE CHOC LECTRIQUE :
Le bloc d'alimentation prsente des risques de choc lectrique
lorsque le couvercle du compartiment lectronique est ouvert.
Seul un personnel qualifi peut effectuer l'entretien du dispositif.
La non observation de cette consigne pourrait provoquer des
blessures ou endommager le matriel.

Prvention des explosions

AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser le dispositif en prsence danesthsiants
inflammables. Des blessures ou des dommages matriels
pourraient en rsulter.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 3 - 3

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

et poussez l'incubateur vers lavant ou tirez-le vers larrire


toujours de manire rectiligne dans le sens longitudinal du
support ( partir de ses extrmits). Tout mouvement latral ou
angulaire (de ct) risque de provoquer le renversement du
dispositif si les roues heurtent un obstacle quelconque. Des
blessures ou des dommages matriels pourraient en rsulter.

AVERTISSEMENT :
Fermez les bouteilles doxygne avant deffectuer l'entretien du
systme lectrique ou de changer la batterie. La non observation
de cette consigne pourrait provoquer des blessures ou
endommager le matriel.

AVERTISSEMENT :
De petites quantits dagents inflammables introduites dans
lhabitacle lors de soins apports au patient, tels que les thyles
et lalcool, peuvent provoquer un incendie au contact de
loxygne si lincubateur nest pas soigneusement nettoy. Des
blessures ou des dommages matriels pourraient en rsulter.

Prvention des risques lis loxygne

AVERTISSEMENT :
Une utilisation incorrecte de loxygne dappoint peut entraner
des effets secondaires graves, notamment la ccit, des lsions
crbrales, voir des blessures mortelles. Les risques varient avec
chaque nourrisson. Le mdecin de garde doit prescrire la
mthode, la concentration et la dure dadministration de
loxygne dappoint. Un usage incorrect de loxygne dappoint
peut entraner des blessures ou endommager lquipement.

AVERTISSEMENT :
Le dbit doxygne ne saurait tre considr comme une
indication prcise de la concentration en oxygne dans
lincubateur. Mesurez la concentration en oxygne laide dun
analyseur le oxygne correctement calibr et aux intervalles
prescrits par le mdecin de garde. Le non respect de cette
consigne prsente des risques de blessure pour le patient.

AVERTISSEMENT :
Ladministration doxygne dappoint peut accrotre le niveau de
bruit lintrieur de lhabitacle du nourrisson. Des blessures
pourraient en rsulter.

Page 3 - 4

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Lutilisation doxygne dappoint au cours dun traitement requiert


la prise de mesures de prvention des risques dincendie. Tous
les matriaux qui brlent lair libre et certains qui ne le font pas
peuvent senflammer aisment et brler rapidement dans un
milieu trs riche en oxygne. Cest pourquoi, pour la sret de
tous, il convient d'carter toute source dinflammation de
lincubateur et, de prfrence, de la zone dans laquelle le
dispositif est utilis. Affichez bien en vue les panneaux
DFENSE DE FUMER. Ne placez pas des quipements
auxiliaires qui produisent des tincelles lintrieur ou proximit
de lincubateur. Des blessures ou des dommages matriels
pourraient en rsulter.

AVERTISSEMENT :
Une inflammation spontane et violente peut survenir si de
lhuile, de la graisse ou des substances graisseuses entrent en
contact avec de loxygne sous pression. Gardez ces substances
lcart des rgulateurs de pression, valves, tuyauteries et
raccords doxygne et de tout autre quipement oxygne. Des
blessures ou des dommages matriels pourraient en rsulter.

AVERTISSEMENT :
Sur des bouteilles d'oxygne haute pression, n'utilisez que des
rgulateurs de pression agrs pour la fourniture d'oxygne.
Nutilisez pas ces rgulateurs pour lair ou des gaz autres que
l'oxygne dont les traces prsenteraient des dangers lors la
remise en service de ces mme rgulateurs avec de loxygne.
L'utilisation de tels quipements doit s'effectuer en stricte
conformit avec les instructions du fabricant. La non observation
de cette consigne pourrait provoquer des blessures ou
endommager le matriel.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 3 - 5

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

AVERTISSEMENT :

Notes :

Page 3 - 6

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Installation
AVERTISSEMENT :
Ne librez pas les attaches du bti ni ne relevez le support
rglable avant davoir install lincubateur sur le support. Des
blessures ou des dommages au support pourraient sensuivre.
Le habitacle, lembase et le support daccessoires rglable sont livrs
dans des cartons spars. En retirant lquipement des cartons, faites
attention de ne pas rayer ni endommager de toute autre manire les
surfaces non protges. Retirez tous les emballages.
Assemblage

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 4 - 1

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Section 4
Installation et assemblage

Assemblage
Pour installer l'incubateur de transport sur le support rglable, procdez
comme suit :

AVERTISSEMENT :
Ne librez pas les attaches du bti ni ne relevez le support
rglable avant davoir install lincubateur sur le support. Des
blessures ou des dommages au support pourraient sensuivre.

AVERTISSEMENT :
Afin dviter des blessures, n'approchez pas les doigts des
chemins de roulement ni d'autres pices mobiles.
1.

Tirez la poigne de verrouillage (E) de lincubateur en position de


dverrouillage et accrochez lattache dembase (C) au bti
suprieur du support (J).

2.

Positionnez le habitacle (A) et lembase (B) sur le support (J) de


telle manire que la porte daccs dextrmit soit tourne vers le
verrou de rglage de hauteur (D).

3.

Placez lembase (B) sur les broches dalignement (K) et assurezvous quelle est engage fermement dans les broches.

4.

Tirez sur le poigne (F) de verrouillage et de fixation du bti pour


librer les verrous de fixation du bti (L) et permettre la poigne
de verrouillage (F) de revenir en position de verrouillage.

5.

Assurez-vous que lembase (B) est bien attache en la soulevant par


les deux extrmits.

Pour relever le support :

AVERTISSEMENT :
Par scurit, deux personnes doivent soutenir le poids de
lincubateur lors du relevage ou de labaissement du support si
l'incubateur est en position. Ne dverrouillez pas le verrou de
rglage de hauteur si le poids nest pas pleinement soutenu. Des
blessures ou des dommages matriels pourraient en rsulter.
6.

Page 4 - 2

Placez deux personnes chaque extrmit et saisissez fermement


les quatre coins du bti suprieur du support (J), la paume des
mains tourne vers le haut.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Afin dviter des blessures, n'approchez pas les doigts des pices
mobiles.
7.

Soulever lgrement pour soulager le verrou de rglage de hauteur


(D) du poids qui sexerce sur lui puis tirez le verrou vers lextrieur
l'aide des doigts de la main gauche pour le librer.

8.

Relevez le support (J) la hauteur souhaite.

AVERTISSEMENT :
Soutenez le poids de lincubateur jusqu ce que le verrou de
rglage de hauteur soit fermement verrouill dans la position
souhaite. Les vrins gaz du support contribuent soulager le
poids du dispositif. Lincapacit soutenir pleinement le poids de
lincubateur peut entraner des blessures ou des dommages
lquipement.
9.

Continuez relever lgrement le support (J) jusqu


lenclenchement du verrou de rglage de hauteur (D).

REMARQUE
:
:
Un dclic se fait entendre lorsque le verrou de rglage de hauteur
senclenche en position.
Pour abaisser le support :

AVERTISSEMENT :
Par scurit, deux personnes doivent soutenir le poids de
lincubateur lors du relevage ou de labaissement du support si
l'incubateur est en position. Ne dverrouillez pas le verrou de
rglage de hauteur si le poids nest pas pleinement soutenu. Des
blessures ou des dommages matriels pourraient en rsulter.
10. Placez deux personnes chaque extrmit et saisissez fermement
les quatre coins du bti suprieur du support (J), la paume des mains
tourne vers le bas.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 4 - 3

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

AVERTISSEMENT :

AVERTISSEMENT :
Afin dviter des blessures, n'approchez pas les doigts des
pices mobiles.
11. Soulevez lgrement pour soulager le verrou de rglage de hauteur
(D) du poids qui sexerce sur lui puis tirez le verrou vers lextrieur
l'aide des doigts de la main gauche pour le librer.
12. Abaisser le support (J) la hauteur souhaite.

AVERTISSEMENT :
Soutenez pleinement le poids de lincubateur jusqu ce que le
verrou de rglage de hauteur soit fermement verrouill la
position souhaite. Les vrins gaz du support contribuent
soulager le poids du dispositif. Lincapacit soutenir pleinement
le poids de lincubateur peut entraner des blessures ou des
dommages lquipement.
13. Continuez abaisser lgrement le support (J) jusqu
lenclenchement du verrou de rglage de hauteur (D).

REMARQUE
:
:
Un dclic se fait entendre lorsque le verrou de rglage de hauteur
senclenche en position.

MISE EN GARDE :
Pour fixer correctement
lincubateur et le
support dans la
position la plus basse,
attachez toujours les
attaches du bti la
poigne de verrouillage
et de fixation du bti.
De mme, enroulez
soigneusement le
cordon dalimentation secteur et le cordons dalimentation
externe c.c. et suspendez les deux cordons la main courante
laide dattaches Velcro .
1

1. Velcro est une marque dpose de Velcro Industries, BV (une socit nerlandaise).
Page 4 - 4

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE :


:
Vrifiez
la continuit entre le chssis et la broche de mise la
terre de la prise c.a. avant utilisation. La non observation de cette
consigne pourrait provoquer des blessures ou endommager le
matriel.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE :
:
Assurez-vous
que la tension secteur est compatible avec les
spcifications lectriques indiques sur le dispositif. Pour une
mise la terre fiable, ne branchez le cordon dalimentation que
dans une prise de qualit hpitaux correctement marque.
Nutilisez pas de rallonge. Nutilisez pas le dispositif en cas de
doute concernant la mise la terre. Des blessures ou des
dommages matriels pourraient en rsulter.
1.

Branchez le cordon
dalimentation
secteur dans une prise
trifilaire standard de
qualit hpitaux.

2.

Branchez le cordon
dalimentation c.c.
externe sur le
vhicule de transport
(ambulance) l'aide
du cble d'adaptateur
de courant c.c. externe.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 4 - 5

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Connexions aux sources dalimentation externe

MISE EN GARDE :
Pour garantir une tension
c.c. externe adquate,
nutilisez pas lallumecigare de l'ambulance
comme borne. Le cblage
de lambulance la borne
doit tre au moins de
calibre 10 et aussi court
que possible. Dans le cas
contraire, des dommages
matriels pourraient en rsulter.

Installation des bouteilles doxygne

AVERTISSEMENT :
Les bouteilles de gaz comprim, telles que les bouteilles
doxygne, peuvent devenir des projectiles dangereux si le gaz
schappe rapidement en raison de dommages ou dautres
causes. Attachez soigneusement les bouteilles afin dempcher
tout mouvement ou tout dommage au chssis ou lincubateur
par chocs ou impacts. Serrez la vis de serrage selon le besoin
pour empcher tout mouvement de la bouteille de gaz. La non
observation de cette consigne pourrait provoquer des blessures
ou endommager le matriel.
1.

Page 4 - 6

Avant dinstaller les bouteilles doxygne, assurez-vous que


lanneau de retenue de la fixation est dans la position correcte
correspondant la taille des bouteilles d'oxygne monter sur
l'incubateur.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

2.

Faites coulisser les bouteilles doxygne, ct valve tourn vers le


ct tte de lincubateur, dans le compartiment prvu cet effet.

3.

Serrez les brides sur les bouteilles.

4.

Assurez-vous que les bouteilles sont fermement fixes en place.

5.

Pour ajuster la tension des verrous, faites pivoter le crochet de


traction dans le sens horaire pour augmenter la tension ou dans le
sens antihoraire pour la rduire.

6.

Reliez un rgulateur de pression/dbitmtre appropri la bouteille


(reportez-vous pices dtaches la page 6-14).

Fonctionnement gnral et contrle du fonctionnement


1.

Aprs installation, procdez une vrification gnrale du


fonctionnement (reportez-vous Procdure de fonctionnement
gnral et de contrle du fonctionnement la page 5-10).

2.

Ne mettez pas lincubateur en service avant davoir procd cette


vrification.

3.

Aprs achvement de cette procdure, branchez le dispositif sur une


source dalimentation secteur.

4.

Afin que les batteries puissent conserver une charge maximale,


rglez linterrupteur dAlimentation du panneau de commande sur
la position ON-1.

5.

Connectez les bornes de chaque batterie avant de faire fonctionner


le dispositif.

REMARQUE
:
:
Ce dispositif est expdi avec les batteries dbranches.
Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 4 - 7

Notes :

Page 4 - 8

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Mode demploi
Cette section traite des procdures de fonctionnement gnral. Tout
personnel utilisant cet quipement doit lire ces procdures.

Commandes, tmoins et connecteurs


Les commandes, les tmoins et les connecteurs impliqus dans le cadre
du fonctionnement de lincubateur sont illustrs ci-dessous.
Commandes

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 5 - 1

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Section 5
Mode demploi

Lampe dobservation

Tiroir batterie

Incubateur

Nom

Description

Loquet de
verrouillage/dverrouillage
du panneau daccs
Passe-fils pour tuyauterie

Connecteur dadmission
de loxygne
Porte daccs ct tte

Page 5 - 2

Pivote pour verrouiller ou dverrouiller le


panneau daccs.
Assure lacheminement des tuyauteries, de la
sonde du bb, des fils etc. dans lhabitacle du
nourrisson.
Assure le point de connexion pour la source
externe doxygne.
Souvre pour assurer un accs au nourrisson
par le ct tte de lincubateur.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Description

Lampe dobservation

Tiroir batterie

Assure lclairage de la surface du matelas.


La lampe sallume et steint au moyen dun
interrupteur situ au centre infrieur du
logement de la lampe.
Assure lalimentation c.c. pour le
fonctionnement de lincubateur.

Commandes du contrleur et tmoins

Contrleur

Nom
Touche ON
(marche)
Touche Standby
(attente)
Power Mode
(mode puissance)
Tmoin de batterie

Tmoin DC (c.c.)

Tmoin AC (c.a.)

Description
Met le panneau de commande sous tension.
Met le panneau de commande hors tension. Le
tmoin Power Mode (mode puissance) reste
allum.

Lorsquil est allum, il indique que lunit est


alimente par une batterie interne.

Lorsquil est allum, il indique que lunit est


alimente par une source lectrique c.c.
externe.
Lorsquil est allum, il indique que lunit est
alimente par une ligne de courant c.a.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 5 - 3

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Nom

Nom

Description

Tmoins de tension
aux bornes de la
batterie
Quatre tmoins
allums
Aucun tmoin
allum

Tmoins de
puissance de
llment
chauffant
Un tmoin allum
Deux tmoins
allums
Trois tmoins
allums
Quatre tmoins
allums
Affichage
numrique Baby
Temperature C
(temprature du
bb en C)

La batterie est proche de son potentiel


maximum.
La batterie est dcharge en dessous de son
niveau de scurit et les alarmes de courant c.c.
faible sont actives.

Puissance de llment chauffant 25 %


Puissance de llment chauffant 50 %
Puissance de llment chauffant 75 %
Puissance de llment chauffant 100 %
Indique la temprature cutane du nourrisson
quand la sonde est relie au nourrisson. Quand
la sonde du bb nest pas connecte lunit,
laffichage est vierge.
REMARQUE:
La sonde ne surveille que la temprature
cutane du nourrisson. Elle ne contrle pas la
temprature de lincubateur.

Page 5 - 4

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Description

Commande Check
36,0 C 0,1 C
(contrle 36 C
0,1 C)

Appuyez sur cette commande pour contrler le


calibrage du circuit de mesure de la
temprature du bb.
Laffichage Baby Temprature C
(temprature du bb en C) indique 36 C
0,1 C pour indiquer que le circuit est conforme
ses spcifications.
REMARQUE:
Un dlai de 4 secondes maximum peut scouler
entre le moment o la touche est actionne et
celui o la temprature correcte apparat sur
laffichage.
Affiche la temprature de lair de lincubateur
en degrs Celsius.
Quand la touche Set Temp (rgler la
temprature) est actionne, il affiche la
temprature du point de consigne de lair de
lincubateur en degrs Celsius
Sallume pour indiquer que le mode de rglage
de la temprature est slectionn et que
laffichage Air Temperature C
(temprature de lair en C) indique la
temprature du point de consigne de lair en
degrs Celsius.

Affichage
numrique Air
Temperature C
(temprature de
lair en C)
Tmoin Set
Temperature
(rgler la
temprature)

Touche Set
Temperature
(rgler la
temprature)
Appuyez sur cette touche pour augmenter la
temprature du point de consigne de 21,5 C
(70,7 F) 38 C (100,4 F) par
incrments de 0,1 C.
Appuyez sur cette touche pour abaisser la
temprature du point de consigne de 38 C
(100,4 F) 21,5 C (70,7 F) par
incrments de 0,1 C.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 5 - 5

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Nom

Tmoins dalarme

Nom

Description

Tmoin High
Temperature
(Temprature
excessive)

Clignote simultanment avec une alarme


lorsque la temprature de lincubateur est
suprieure ou gale 39 C (102,2 F)
0,5 C. Lalarme sactive aussi quand le
Sonde qui surveille la temprature de
lincubateur est court-circuit. Pour arrter
cette alarme pendant 5 minutes, appuyez sur la
commande Silence/Reset (silence/ractivation
du silence alarme).
Tmoin Heater
Clignote simultanment avec une alarme
Temperature
intermittente pour indiquer que la temprature
(temprature de
de llment chauffant a dpass 77 C
llment chauffant) (170,6 F). Dans une telle situation, llment
chauffant et les tmoins de llment chauffant
steignent. Pour arrter lalarme pendant
5 minutes, appuyez sur la touche Silence/Reset
(silence/ractivation du silence alarme). Pour la
rinitialiser, appuyez sur la touche Standby
(attente).
Tmoin Power
Si lalimentation c.a. est interrompue et en
Failure
labsence dalimentation c.c. externe ou
(panne
de batterie interne, le tmoin sallume et un son
dalimentation)
continu retentit.
Tmoin Airflow
Clignote simultanment avec une alarme
(dbit dair)
intermittente pour indiquer que lhlice du
ventilateur sest arrte de tourner ou est
manquante. Dans une telle situation, llment
chauffant et les tmoins de llment chauffant
steignent. Pour arrter lalarme pendant
5 minutes, appuyez sur la commande
Silence/Reset (silence/ractivation du silence
alarme).

Page 5 - 6

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Tmoin Sensor
(sonde)

Tmoin Low DC
(basse intensit du
courant c.c.)

Description
Clignote et met un son intermittent. Cette
alarme se rinitialise elle-mme et peut tre
arrte en appuyant sur la touche Silence/Reset
(silence/ractivation du silence alarme) jusqu'
ce que le Sonde soit remplac Si une alarme
temprature excessive se dclenche
simultanment avec une alarme Sonde, une
sonde court-circuite constitue probablement la
cause relle de lalarme car une sonde courtcircuite apparat comme une condition
dalarme de temprature excessive.
Une sonde du bb ouverte ne dclenche pas
une alarme de dfaillance de la sonde.
Clignote et une alarme intermittente retentit
pour indiquer que la source de courant c.c. de
lincubateur est tombe sous une valeur
prdtermine (batterie ou alimentation 12 V
c.c. externe infrieure 10,5 V c.c. ou
alimentation externe 28 V c.c. infrieure
25,5 V c.c.). Pour arrter lalarme pendant
5 minutes, appuyez sur la touche Silence/Reset
(silence/ractivation du silence alarme).

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 5 - 7

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Nom

Nom

Description

Touche
Silence/Reset
(silence/ractivation
du silence alarme)

Silence

Ractivation du
silence d'alarme

Arrte la partie audible des alarmes de


temprature excessive, de Temprature de
llment chauffant, de Sonde, du dbit dair
et de basse intensit du courant c.c.
Rinitialise lalarme de la sonde aprs le
remplacement de la sonde endommage. Si une
alarme de temprature excessive a t cause
par un sonde endommag, cette commande
rinitialise lalarme aprs le remplacement du
Sonde endommag. Si une alarme de panne
dalimentation a t cause par le passage
dune alimentation c.a. ou c.c. externe la
batterie, cette commande rinitialise aussi cette
alarme.

Commandes, tmoins et connecteurs du chssis dalimentation

Page 5 - 8

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Articles

Nom

Description

Interrupteur AC
Power
(alimentation c.a.)

Alimente en courant c.a. ou


cesse d'alimenter
l'incubateur en courant c.a..

Circuit breakers
(disjoncteurs)

Connecteur Power
Cord (cordon
dalimentation)
Connecteur
External DC
(alimentation c.c.
externe)
Connecteur Patient
Probe (sonde du
patient)

Assurent une protection


contre la surcharge de
lincubateur.
Accueille le cordon
dalimentation secteur

Accueille le cordon
dalimentation c.c. externe.

Accueille la sonde de
temprature cutane.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 5 - 9

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Chssis dalimentation

Fonctionnement
La procdure de fonctionnement est divise en deux sections principales :
La procdure de fonctionnement gnral et de contrle du
fonctionnement doit tre effectue chaque fois que lincubateur est
mis en service pour vrifier le fonctionnement correct de toutes les
fonctions (reportez-vous Procdure de fonctionnement gnral et de
contrle du fonctionnement la page 5-10)
La procdure de contrle du fonctionnement en cours dutilisation
doit tre utilise pour les oprations de routine (reportez-vous
Fonctionnement en cours dutilisation la page 5-19).

AVERTISSEMENT :
Nutilisez pas lincubateur sil ne fonctionne pas correctement.
Confiez-en lentretien un personnel qualifi. Le non respect de
cette consigne risque de provoquer des blessures ou
d'endommager le matriel.

REMARQUE
:
:
Lutilisation de siges pour nourrisson, de cloches ou dautres
accessoires non spcifiquement conus pour une utilisation avec cet
incubateur peut altrer la configuration de lcoulement dair et affecter
luniformit de la temprature, la variabilit de la temprature, la
corrlation de la temprature de lincubateur affiche avec la
temprature au centre du matelas et la temprature cutane du
nourrisson.

REMARQUE
:
:
Assurez-vous que les fentes de dbit dair aux extrmits de
lincubateur ne sont pas obstrues par des couvertures, des couches etc.
car ces articles peuvent altrer la configuration de lcoulement dair.
Procdure de fonctionnement gnral et de contrle du
fonctionnement

REMARQUE
:
:
Cette unit a t livre avec les batteries dconnectes. Avant de tenter
dutiliser lunit, connectez les bornes de chaque batterie.
Procdez au contrle de fonctionnement avant la premire mise en
service de lincubateur et aprs son montage pour nettoyage ou
entretien. Pour utiliser lincubateur, veuillez vous reporter

Page 5 - 10

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Contrle lectrique

REMARQUE
:
:
Effectuez la procdure de contrle lectrique avec lincubateur branch
une source de courant c.a., une source de courant c.c. externe ou des
batteries internes. Dans le cadre de la procdure suivante, lincubateur
est branch une source de courant c.a.
RISQUE DE CHOC LECTRIQUE :
Assurez-vous que lalimentation secteur est compatible avec les
spcifications lectriques indiques sur lunit. Pour garantir la
fiabilit de la mise la terre, branchez le cordon dalimentation
uniquement sur une prise de qualit hpital, correctement
marque. Nutilisez pas de rallonges. Si le moindre doute existe
quant la mise la terre, nutilisez pas lquipement pour viter
des blessures ou des dommages matriels.
1.

Branchez une extrmit du cordon dalimentation secteur sur la


prise du chssis dalimentation et lautre sur la prise murale.

2.

Mettez linterrupteur AC Power (courant c.a.) principal du chssis


dalimentation en position ON-1 (marche-1). Le tmoin AC Power
Mode (mode de puissance c.a.) des contrleurs sallume.

REMARQUE
:
:
Effectuez ce test immdiatement avant de quitter lhpital de base et
immdiatement avant de placer un enfant dans lincubateur en mettant
lincubateur hors tension, puis en le remettant sous tension au moyen
des touches On (marche) et Standby (attente).
AVERTISSEMENT :
Le test automatique contrle les voyants et laffichage en
simulant des dysfonctionnements des sondes dalarme
respectifs. Si tous les tmoins napparaissent pas et que lalarme
sonore ne retentit pas brivement la fin du cycle de test,
nutilisez pas lincubateur pour viter des blessures ou des
dommages matriels.
3.

Appuyez sur la touche ON (marche) du contrleur. Lunit effectue


un test automatique denviron 7 secondes comme suit :

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 5 - 11

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Commandes, tmoins et connecteurs la page 5-1 et procdez de la


faon suivante :

a.

Les affichages numriques Air Temperature C (temprature


de lair en C) et Baby Temperature C (temprature du bb
en C) ne montre que des 8 (88,8).

b.

Tous les tmoins Heater (lment chauffant) et Battery


(batterie) sont allums.

REMARQUE
:
:
Si lunit est teste alors quelle fonctionne sur une alimentation c.c., le
tmoin AC Power Mode (mode de puissance c.a.) ne sallume pas.

4.

c.

Les tmoins dalarme High Temperature (Temprature


excessive), Sensor (Sonde), Heater Temperature
(temprature de llment chauffant), Aiflow (coulement de
l'air) et Low DC (basse intensit du courant c.c.) clignotent et
le tmoin Power Failure (panne dalimentation) est allum en
continu

d.

la fin de la squence de test automatique, un court bip


retentit. Le tmoin AC Power Mode (mode de puissance c.a.)
reste allum et au moins un des tmoins Heater (lment
chauffant) et Battery (batterie) peut rester allum, selon la
temprature de lincubateur et la charge de la batterie.

e.

Le tmoin Set Temperature (rgler la temprature) sallume


et laffichage numrique Air Temperature C (temprature de
lair en C) indique 36 C (96,8 F) 0,1 C pendant
15 secondes environ. Cela constitue le point de consigne initial
rgl automatiquement. Lunit chauffe jusqu' cette
temprature si le point de consigne nest pas modifi.

f.

Si les batteries internes doivent tre recharges, un trois


voyants du tmoin Battery (batterie) sallument. Si les
batteries sont compltement charges, les quatre voyants du
tmoin sont allums.

Effectuez la procdure de rglage du point de consigne de contrle.


a.

Appuyez sur la commande Set Temp (rgler la temprature).


Les voyants du tmoin Set Temprature (rgler la
temprature) sallument, indiquant que laffichage Air
Temprature C (temprature de lair en C) donne le point
de consigne.

REMARQUE
:
:
Un court bip retentit quand la commande Set Temp (rgler la
temprature) est appuye.
Page 5 - 12

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

6.

Appuyez et maintenez la touche avec la flche vers le haut


enfonce jusqu' ce que laffichage Air Temperature C
(temprature de lair en C) indique le maximum, 38 C
(100,4 F).

c.

Appuyez et maintenez la touche avec la flche vers le bas


enfonce jusqu' ce que laffichage Air Temperature C
(temprature de lair en C) indique 34 C (93,2 F).

Vrifiez la commande de temprature.


a.

Fermez toutes les ouvertures d'accs et laissez lincubateur


chauffer jusquau rglage de la temprature du point de
consigne, 34 C (93,2 F). Cela devrait prendre moins de
30 minutes.

b.

Quand laffichage Temperature (temprature) se stabilise, le


nombre de voyants du tmoin Heater (lment chauffant) ne
dpasse typiquement pas deux.

c.

Une fois l'quilibre thermique atteint, appuyez sur la touche


Set Temprature (rgler la temprature) pour vrifier que
laffichage Air Temprature C (temprature de lair en C)
demeure 0,5 C prs du point de consigne pendant
15 minutes.

Vrifiez que la lampe d'observation fonctionne.


a.

Allumez et teignez la lampe avec linterrupteur On/Off


(marche/arrt) situ au centre infrieur du logement de la
lampe.

b.

Placez la lampe dobservation comme ncessaire.

REMARQUE
:
:
La lampe dobservation est monte sur des tubes flexibles.
c.

teignez la lampe entre deux utilisations pour prolonger la vie


des batteries.

7.

Dbranchez le cordon dalimentation pour vrifier que lincubateur


bascule de lalimentation c.a. au fonctionnement sur batterie.
Lunit continue fonctionner et maintient le point de consigne et le
tmoin Battery Power Mode (mode de puissance batterie)
sallume.

8.

Vrifiez lalarme Power Failure (panne dalimentation).


a.

Dconnectez lalimentation c.a. et c.c. externes de lincubateur.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 5 - 13

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

5.

b.

9.

b.

Faites glisser le tiroir batterie denviron 5 cm (2 in.) pour


dconnecter les batteries internes. Le tmoin Power Failure
(panne dalimentation) du contrleur sallume et une alarme
continue retentit.

c.

Lalarme sarrte quand lalimentation est restaure et la


touche Standby (attente) du contrleur est enfonce.

Vrifiez lalarme High Temperature (Temprature excessive).


a.

Appuyez sur la touche Set Temp (rgler la temprature). Les


voyants du tmoin Set Temprature (rgler la temprature)
sallument, indiquant que laffichage Air Temprature
(temprature de lair) correspond au point de consigne.

b.

Au cours des 15 secondes que dure l'tape 9a, appuyez et


maintenez simultanment les touches avec flche vers le haut
et vers le bas et observez laffichage Temperature
(temprature).

c.

Quand laffichage Temprature (temprature) indique 39,8 C


(103,6 F), relchez les commandes avec flche vers le haut et
vers le bas.

REMARQUE
:
:
Aprs 40 C (104 F), laffichage Temperature (temprature) retourne
22 C (71,6 F).
d.

Laissez lincubateur se rchauffer.

e.

La temprature affiche de lincubateur est de 39 C (102,2 F)


0,5 C quand lalarme Temprature excessive sactive. Les
tmoins High Temperature (Temprature excessive)
clignotent, un son intermittent retentit et les tmoins Heater
(lment chauffant) et Heater Power (alimentation de
llment chauffant) steignent.

REMARQUE
:
:
La temprature relle de lincubateur peut ne pas ncessairement
correspondre laffichage Temperature (temprature) lors de ce test.
f.

Page 5 - 14

teignez lincubateur en appuyant sur la commande Standby


(attente) du contrleur et mettez linterrupteur AC Power
(alimentation c.a.) sur OFF-0 (arrt-0) sauf si les batteries
doivent tre recharges.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Contrle mcanique

1.

2.

Vrifiez les loquets de la


porte daccs lavant de
lincubateur.
a.

Appuyez sur le
dverrouillage de la
porte. Les ressorts de
la porte souvrent.

b.

Fermez la porte et
assurez-vous qu'elle
est bien verrouille.

Vrifiez le hublot iris du ct tte.

REMARQUE
:
:
La configuration standard pour
lincubateur de transport comprend
un hublot iris du ct tte.
Toutefois, certains incubateurs de
transport nont pas de hublot iris
du ct tte.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 5 - 15

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

REMARQUE
:
:
La commande Standby (attente) du contrleur ne met que le circuit
lectronique de commande hors tension. Pour couper lalimentation c.a.
principale de lincubateur, la commande Power (alimentation) c.a. du
chssis dalimentation doit tre mise sur OFF-0 (arrt-0).

3.

Page 5 - 16

a.

Faites tourner la
bague extrieure du
hublot iris. Liris
souvre et se ferme
mesure que la
rotation se poursuit
sur 360.

b.

Assurez-vous que le
manchon de hublot
iris est correctement
install.

c.

Fermez-la pour viter toute fuite dair pendant le transport.

Vrifiez la tablette pour


accessoires.
a.

Retirez la broche de
verrouillage du ct
droit de la tablette.

b.

Saisissez les languettes de


ventouse pour dissiper
laspiration et relevez la
tablette.

c.

Abaissez la tablette et
replacez la broche de
verrouillage.

d.

Assurez-vous que les


ventouses adhrent au
habitacle.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Vrifiez les panneaux


daccs avant et du ct
tte. Faites tourner les
loquets du panneau
daccs et ouvrez le
panneau daccs en
position maximum.

5.

Vrifiez le loquet du panneau daccs du ct tte.

6.

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

4.

a.

Fermez le panneau daccs.

b.

Faites tourner le loquet jusqu' ce quil soit compltement


enclench. Le loquet doit tre compltement enclench pour
viter une ouverture accidentelle des panneaux daccs.

Vrifiez le support du
matelas.
a.

Ouvrez le panneau
daccs du ct tte.

b.

Faites glisser le
support hors de
lincubateur jusqu'
ce quil atteigne sa
bute mcanique.

c.

Vrifiez que le support est stable quand une force est applique
sur la partie dploye.

d.

Remettez le support de matelas dans lincubateur et vrifiez


que les sangles de contention sont en bon tat.

e.

Fermez le panneau daccs du ct tte.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 5 - 17

7.

Vrifiez les fixations de


lhabitacle et les attaches
de lhabitable. Les quatre
fixations et attaches
doivent tre correctement
fixes.

AVERTISSEMENT :
Un filtre dentre dair sale
peut affecter la
concentration en oxygne
et provoquer une accumulation de dioxyde de carbone. Vrifiez
rgulirement le filtre et remplacez-le au moins tous les trois
mois. La non observation de cette consigne pourrait provoquer
des blessures ou endommager le matriel.
8.

9.

Vrifiez ltat du filtre


air.
a.

Desserrez les deux


vis de serrage du
couvercle du filtre
air.

b.

Retirez le couvercle.

c.

Retirez le filtre.

d.

Si le filtre est
visiblement sale,
remplacez-le.

Vrifiez le circuit dair/oxygne.


a.

Connectez la sortie du dbitmtre au connecteur dentre


doxygne sur le ct gauche de lincubateur (vu de lavant) en
utilisant un tube chirurgical de 5 mm (0.2 in.) de diamtre
interne.

b.

Introduire de loxygne 6 l/mn (1.6 gal/min).

c.

Surveillez les niveaux dans le habitacle pour vrifier quils


atteignent le niveau prvu comme indiqu sur le guide de
concentration en oxygne situ sur lavant du ct infrieur
gauche de lhabitable.

10. Une fois la procdure de contrle gnral et de fonctionnement


termine avec succs, branchez lincubateur de transport sur une
Page 5 - 18

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Fonctionnement en cours dutilisation

AVERTISSEMENT :
Ne mettez pas lincubateur en service avant davoir effectu la
procdure de contrle dutilisation gnrale et de fonctionnement
(reportez-vous Procdure de fonctionnement gnral et de
contrle du fonctionnement la page 5-10). Nutilisez pas
lincubateur si le test automatique ne se droule pas comme il se
doit. Des blessures ou des dommages matriels pourraient en
rsulter.
Configuration
1.

Prchauffez lincubateur la temprature prescrite par le mdecin


traitant ou selon le protocole infirmier.
a.

Pour obtenir une utilisation maximum de la batterie pendant le


transport, Prchauffez lincubateur branch une source de
courant c.a. externe avant de basculer en fonctionnement sur
batterie.

REMARQUE
:
:
Linterrupteur de courant c.a. doit tre sur On (marche) (1).
b.

Chargez compltement les batteries avant dutiliser


lincubateur pour le transport.

c.

Sauf si une humidification est prescrite, faites fonctionner


lincubateur sans eau dans le coussin humidificateur lors du
pr-chauffage.

Dmarrage

AVERTISSEMENT :
L'utilisation inapproprie dun incubateur risque de blesser le
nourrisson. Seul un personnel dment form en la matire est
habilit utiliser lincubateur, sous lautorit dun mdecin qualifi
conscient des avantages et des risques inhrents un tel
dispositif.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 5 - 19

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

source dalimentation secteur en mettant linterrupteur AC Power


(alimentation c.a.) principal du chssis dalimentation sur ON-1
(marche-1) pour maintenir la batterie pleine charge.

AVERTISSEMENT :
Pour viter toute blessure du nourrisson, ne retirez pas le habitacle alors que des fils ou des tubes sont relis au nourrisson. Il n
est pas ncessaire de relever lhabitacle quelque moment que
ce soit lors du transport du nourrisson dans lincubateur. Accdez
tout moment au nourrisson au moyen des panneaux daccs.

AVERTISSEMENT :
Lincubateur est quip dune alarme de Temprature
excessive, laquelle est active uniquement par la temprature
de l'air. Lexposition du nourrisson la chaleur rayonnante du
soleil ou dautres sources de chaleur rayonnante peut provoquer
un chauffement excessif du nourrisson sans pour cela
dclencher l'alarme. Nexposez pas lincubateur la lumire
solaire directe ni d'autres sources de chaleur rayonnante.

AVERTISSEMENT :
Afin dempcher tout renversement accidentel de lincubateur
lors du transport en position haute du chssis, le contenu du
plateau daccessoires ne doit pas excder la charge maximale
de 7 kg (15 lb) ; si une seule bouteille doxygne est utilise,
montez-la dans le compartiment situ sous le contrleur et
poussez l'incubateur vers lavant ou tirez-le vers larrire toujours
de manire rectiligne dans le sens longitudinal du chssis (
partir de ses extrmits). Tout mouvement latral ou angulaire
(de ct) risque de provoquer le renversement du dispositif si les
roues heurtent un obstacle quelconque. Des blessures ou des
dommages matriels pourraient en rsulter.
RISQUE DE CHOC LECTRIQUE :
Assurez-vous que le courant secteur est compatible avec les
spcifications lectriques indiques sur le dispositif. Pour garantir
une mise la terre fiable, ne branchez le cordon dalimentation
que dans une prise de qualit hpitaux correctement marque.
Nutilisez pas de rallonges. Nutilisez pas le dispositif en cas de
doute concernant la mise la terre. Des blessures ou des
dommages matriels pourraient en rsulter.
2.

Page 5 - 20

Branchez une extrmit du cordon dalimentation dans la prise du


chssis dalimentation et lautre dans la prise murale.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Mettez linterrupteur AC Power (courant c.a.) principal du chssis


dalimentation en position ON-1 (marche-1). Le tmoin AC Power
Mode (mode de puissance c.a.) des contrleurs sallume.

REMARQUE
:
:
Effectuez immdiatement le test automatique avant de quitter lhpital
de base et immdiatement avant de placer un nourrisson dans
lincubateur.
4.

teignez lincubateur puis rallumez-le au moyen des touches On


(marche) et Standby (attente) du contrleur.

AVERTISSEMENT :
Le test automatique contrle les voyants et laffichage en
simulant des dysfonctionnements des sondes dalarme
respectives. Si tous les tmoins napparaissent pas et que
lalarme sonore ne retentit pas brivement la fin du cycle de
test, nutilisez pas lincubateur. Des blessures ou des dommages
matriels pourraient en rsulter.
a.

Les tmoins dalarme High Temperature (Temprature


excessive), Sensor (Sonde), Heater Temperature
(temprature de llment chauffant), Aiflow (coulement de
lair) et Low DC (basse intensit du courant c.c.) clignotent.

b.

la fin de la squence de test automatique, un court bip


retentit. Le tmoin AC Power Mode (mode de puissance c.a.)
reste allum et au moins un des tmoins Heater (lment
chauffant) et Battery (batterie) peut rester allum, selon la
temprature de lincubateur et le niveau de charge de la
batterie.

c.

Le tmoin Set Temperature (rgler la temprature) sallume et


laffichage numrique Air Temperature C (temprature de
lair en C) indique 36 C (96,8 F) 0,1 C pendant 15
secondes environ. Cela constitue le point de consigne initial
rgl automatiquement. Lunit chauffe jusqu' cette
temprature si le point de consigne nest pas modifi.

d.

Si les batteries internes doivent tre recharges, un trois


voyants du tmoin Battery (batterie) sallument. Si les
batteries sont compltement charges, les quatre voyants du
tmoin sont allums.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 5 - 21

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

3.

REMARQUE
:
:
Le tmoin AC Power Mode (mode de puissance c.a.) ne sallume pas si
lunit est teste lors dun fonctionnement sur une source dalimentation
c.c.
REMARQUE
:
:
Les tmoins dalarme High Temperature (Temprature excessive),
Sensor (Sonde), Heater Temperature (temprature de llment
chauffant), Aiflow (coulement dair) et Low DC (basse intensit du
courant c.c.) clignotent.
REMARQUE
:
:
la fin de la squence de test automatique, un court bip retentit. Le
tmoin AC Power Mode (mode de puissance c.a.) reste allum et au
moins un des tmoins Heater (lment chauffant) peut rester allum,
selon la temprature de lincubateur.

REMARQUE
:
:
Le tmoin Set Point (point de consigne) sallume et laffichage
numrique Air Temperature C (temprature de lair en C) indique
36 C (96,8 F) 0,1 C pendant 15 secondes environ. Ceci constitue le
point de consigne initial rgl automatiquement. Lunit chauffe jusqu'
cette temprature si le point de consigne nest pas modifi.
Rglage de la temprature
5.

Page 5 - 22

Rglez la temprature. Lunit chauffe automatiquement 36 C


(96,8 F) sa premire mise sous tension. Le mdecin traitant
prescrit les rglages de la temprature, qui sont configurs de la
faon suivante :
a.

Appuyez sur la touche Set Temp (rgler la temprature). Les


voyants du tmoin Set Temprature (rgler la temprature)
sallument, indiquant que laffichage Air Temprature C
(temprature de lair en C) correspond au point de consigne.

b.

Observez laffichage de la temprature et appuyez sur la


touche avec une flche vers le haut ou vers le bas jusqu' ce
que la temprature prescrite de lincubateur soit atteinte.

c.

Quand le tmoin Set Temprature (rgler la temprature)


steint, laffichage Air Temprature C (temprature de lair
en C) indique la temprature de lincubateur et un court bip
retentit.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Aprs le rchauffement initial, vrifiez que laffichage numrique


Air Temprature C (temprature de lair en C) indique une
temprature gale au point de consigne, 0,5 C prs, en appuyant
sur la touche Set Temp (rgler la temprature).

7.

Si une alarme se dclenche lors de cette opration, les tmoins de


lalarme concerne clignotent et lalarme retentit.
a.

Lorsque des alarmes High Temprature (Temprature


excessive), Airflow (coulement de lair) et Heater
Temprature (temprature de llment chauffant) sont
dclenches, llment chauffant est mis hors tension et les
tmoins Heater (lment chauffant) sont teints. Les tmoins
dalarme (sauf ceux de Power Failure [panne dalimentation]
et High Temprature [Temprature excessive]) se
rinitialisent automatiquement si la condition d'alarme
disparat.

b.

Si la condition d'alarme na pas disparu, appuyez sur la touche


Silence/Reset (silence/ractivation du silence alarme) pour
temporairement rduire au silence lalarme LOW DC (basse
intensit du courant c.c.)

Mise en place du nourrisson


8.

Placez le nourrisson dans lincubateur en le passant par le panneau


daccs ouvert.

9.

Attachez le nourrisson
avec les sangles de
contention.
a.

Placez les sangles


sur lenfant et
pressez fermement
les extrmits lune
contre lautre.

b.

Serrez les sangles,


en vous assurant de
ne pas les serrer de
faon excessive.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 5 - 23

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

6.

Mise en place de la sonde

AVERTISSEMENT :
Ne placez jamais la sonde sous le nourrisson et ne lutilisez pas
par voie rectale.
10. Si ncessaire, connectez la fiche de la sonde de temprature cutane
la prise de la sonde du patient. Insrez la sonde dans le
compartiment de lhabitable par un passe-fils pour tuyauterie.
11. Reliez la sonde au nourrisson.
a.

Nettoyez et schez compltement la surface de la peau o la


sonde doit tre place.

b.

Placez la sonde sur le


nourrisson :
Si le nourrisson est sur le
dos ou sur le ct, placez la
sonde sur labdomen, michemin entre le xiphode et
le nombril.

REMARQUE
:
:
Lombrage sur lillustration du nourrisson indique le placement de la
sonde sur labdomen.
Si le nourrisson est couch sur le ventre, placez la sonde sur
son dos.
c.

Utilisez un couvercle de sonde CareForMe,


pour relier la sonde au nourrisson.

Scurit de lincubateur
12. Fermez le panneau daccs et verrouillez les loquets du panneau
daccs pour viter toute ouverture accidentelle.

Page 5 - 24

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Pour garantir la scurit du nourrisson, ne laissez pas les


panneaux daccs ouverts plus longtemps que ncessaire. Le
Sonde de temprature de lair ne reflte pas prcisment la
temprature de lincubateur lorsque les panneaux daccs sont
ouverts. Dans de telles conditions, la temprature de lincubateur
risque dtre sensiblement infrieure la temprature affiche.
Surveillance rgulire
13. Surveillez et notez rgulirement la temprature rectale et auxiliaire
du nourrisson selon les ordres du mdecin traitant ou du protocole
infirmier.
14. Inspectez les passe-fils pour tuyauterie, qui assurent un accs
pratique aux fils du moniteur.
Utilisation du support rglable
15. Pour utiliser le support rglable, rfrez-vous Support rglable
(en option) la page 5-30.
Utilisation de la lampe dobservation
16. Pour utiliser la lampe d'observation, procder comme suit :
a.

Mettez linterrupteur de la lampe sur On (marche).

REMARQUE
:
:
La lampe est monte sur des tubes flexibles.
REMARQUE
:
:
La lampe ne fonctionne pas si le tiroir batterie nest pas install.
b.

Placez la lampe comme ncessaire.

c.

teignez la lampe entre deux utilisations pour prolonger la


dure de vie des batteries.

Utilisation de la source dalimentation


17. Pour utiliser les batteries au maximum lors du transport, faites
fonctionner lunit sur une source dalimentation externe pour
porter lincubateur la temprature voulue avant de basculer en
fonctionnement sur batteries.
18. Faites fonctionner lincubateur sur une source dalimentation
externe chaque fois que possible.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 5 - 25

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

AVERTISSEMENT :

REMARQUE
:
:
Lalimentation des batteries internes est conue uniquement pour une
utilisation en tant que source d'alimentation.
REMARQUE
:
:
Tous les vhicules utiliss pour le transport de lincubateur doivent tre
quips dune source de courant c.a. ou c.c. adapte.
19. Pour faire fonctionner lincubateur partir de lalimentation par
batterie :
a.

Dconnectez toute alimentation externe. Lincubateur bascule


automatiquement sur l'alimentation sur batteries.

REMARQUE
:
:
Lorsque les batteries sont compltement charges, lincubateur
fonctionne pendant au moins une heure avant que lalarme basse
intensit du courant c.c. ne sactive.
b.

Quand lalarme basse intensit du courant c.c. se dclenche,


raccordez lunit une source dalimentation de substitution
aussi tt que possible.

c.

Une fois que lalarme basse intensit du courant c.c., s'est


dclenche, utilisez l'alimentation par batteries aussi peu que
possible, sauf en cas d'urgence.

REMARQUE
:
:
Une utilisation continue de la batterie affecte ngativement ses
performances et requiert un remplacement plus frquent de la batterie.
Administration doxygne
20. Administrez de loxygne depuis une source murale ou une
bouteille rgules.

AVERTISSEMENT :
Une utilisation incorrecte de loxygne dappoint peut entraner
des effets secondaires graves, notamment la ccit, des lsions
crbrales, voir des blessures mortelles. Les risques varient avec
chaque nourrisson. Le mdecin traitant doit prescrire la mthode,
la concentration et la dure dadministration de loxygne
dappoint. Un usage incorrect de loxygne dappoint peut
entraner des blessures ou endommager lquipement.

Page 5 - 26

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Sil est ncessaire dadministrer de loxygne dans une situation


durgence, avertissez immdiatement le mdecin traitant. La non
observation de cette consigne pourrait provoquer des blessures
ou endommager le matriel.

AVERTISSEMENT :
La concentration en oxygne inspire par le nourrisson ne
prdtermine pas la pression partielle doxygne (pO2) dans le
sang. Lorsque cela est jug judicieux par le mdecin traitant,
mesurez la pO2 du sang par des techniques cliniquement
acceptes. La non observation de cette consigne pourrait
provoquer des blessures ou endommager le matriel.

AVERTISSEMENT :
Le dbit doxygne ne saurait tre considr comme une mesure
prcise de la concentration en oxygne dans lincubateur.
Mesurez la concentration en oxygne laide dun analyseur
doxygne correctement calibr et aux intervalles prescrits par le
mdecin de garde. Le non-respect de cette consigne prsente
des risques de blessure pour le patient.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 5 - 27

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

AVERTISSEMENT :

AVERTISSEMENT :
Ladministration doxygne dappoint peut accrotre le niveau de
bruit lintrieur de lhabitacle du nourrisson. Des blessures
pourraient en rsulter.

AVERTISSEMENT :
Un filtre dentre dair sale peut affecter la concentration en
oxygne et provoquer une accumulation de dioxyde de carbone.
Vrifiez rgulirement le filtre et remplacez-le au moins tous les
trois mois. La non observation de cette consigne pourrait
provoquer des blessures ou endommager le matriel.

AVERTISSEMENT :
loignez les allumettes, les cigarettes allumes et toute autre
source dignition hors de la pice o lincubateur est situ. Les
textiles, les huiles et dautres combustibles senflamment
facilement et brlent avec une grande intensit dans de lair
enrichi en oxygne. Ne placez pas un quipement auxiliaire qui
produit des tincelles lintrieur ni proximit de lincubateur.
Des blessures ou des dommages matriels pourraient en
rsulter.
a.

Page 5 - 28

Connectez la sortie
du dbitmtre
doxygne au
raccord du
connecteur
dentre doxygne
au moyen dun
tube de 5 mm (0.2
in.) de diamtre intrieur.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

b.

Rglez la concentration en
oxygne. (Consultez le guide de
concentration en oxygne sur le
coin infrieur gauche de
lhabitable.)

Utilisation de lhumidit
21. Si le mdecin traitant prescrit une
humidification supplmentaire :
a.

Dverrouillez le panneau daccs


du ct tte et ouvrez le panneau
jusqu' ce quil pende sur la barre
de retenue.

b.

Faites glisser le support du matelas hors de louverture daccs


du ct tte jusqu' ce quil atteigne sa bute mcanique.

c.

Ouvrez le panneau
daccs avant pour
verser de leau sur le
coussin.

d.

Mouillez le coussin
avec 400 ml (14 oz)
deau distille strile.
Un coussin mouill
fournit assez dhumidit pour un minimum de 12 heures.

e.

Remettez le support du matelas dans lincubateur et fermez les


panneaux du ct tte et daccs avant.

REMARQUE
:
:
Le coussin humidificateur est exclusivement rserv un usage unique.
Le coussin est ajout pour augmenter lhumidit relative dans
lhabitacle de lincubateur. Le niveau dhumidit relative atteint dans
lincubateur est influenc par lhumidit relative ambiante. Lajout
deau au coussin augmente lhumidit dans lhabitacle jusqu' 60 %
dhumidit relative avec une temprature ambiante de 18 C et une
humidit ambiante de 35 %.
REMARQUE
:
:
Quand la temprature lintrieur de lincubateur est sensiblement plus
leve que la temprature dans la pouponnire, de la condensation peut
Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 5 - 29

se former lintrieur de lhabitable. Quand la diffrence de


temprature entre lincubateur et la pouponnire est relativement faible,
la condensation ne se forme pas. Cela ne signifie pas que lair de
lincubateur nest pas suffisamment humidifi mais que la diffrence de
temprature nest pas assez leve pour produire de la condensation.
Fonctionnement des crochets de fermeture daccessoires sur le
plateau
22. Pour utiliser le crochet de fermeture daccessoires sur le plateau,
referez-vous Crochets de fermeture daccessoires sur le plateau
la page 5-31.

Accessoires
Support rglable (en option)

REMARQUE
:
:
Le support rglable standard illustr ci-dessus est un porte-civires
dambulance Washington Ferno, modle 147A.
Des instructions sont fournies pour abaisser et relever le support dans la
Section 4 (reportez-vous Assemblage la page 4-2).

Page 5 - 30

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Tablette
Pour la fixer :

1.

Placez la tablette sur le haut de


lincubateur et installez une
broche de verrouillage.

2.

Assurez-vous que les ventouses


adhrent au habitacle.

3.

La charge maximale de la
tablette pour accessoires est de
7 kg (15 lb).

Pour la dtacher :

4.

Retirez la broche de
verrouillage du ct droit
de la tablette.

5.

Saisissez les languettes


de ventouse pour dissiper
laspiration et relevez la
tablette.

Crochets de fermeture daccessoires sur le plateau


Pour lutiliser :

1.

Placez lquipement
sur le plateau
lemplacement le plus
visible et le plus
accessible o se
trouvent les encoches
de fixation.

2.

Amenez le sanglage
sur lquipement (tel
quun moniteur de
patient) en sassurant que le sanglage nest pas torsad.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 5 - 31

3.

Relevez le cliquet et insrez lextrmit du sanglage par la fente


centrale du cliquet.

4.

Maintenez le cliquet et tendez le sanglage oppos pour qu'il soit


tendu en tout point. Pour serrer le sanglage, manuvrez la poigne.

5.

Verrouillez la poigne du cliquet plat pour le transport.

6.

Vrifiez priodiquement les crochets de verrouillage pour vous


assurer quils sont tendus et que le moniteur na pas boug.

Pour le relcher :

1.

Ouvrez la poigne en position A .

2.

Tirez la barre de dverrouillage vers lavant et dplacez la poigne


vers la position B (compltement ouverte).

3.

Retirez la sangle de la fente.

MISE EN GARDE :
Protgez le sanglage des bords tranchants et de la chaleur.
Remplacez-le sil est coup ou us. Le non respect de cette
consigne peut endommager lquipement.
4.

Page 5 - 32

Si la sangle est coupe ou use, remplacez-la.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Nettoyage
AVERTISSEMENT :
Assurez-vous que lalimentation de lincubateur en oxygne est
ferme et que lincubateur est dconnect de lalimentation
doxygne avant d'excuter des tches de nettoyage et de
maintenance. Lexcution de tches de nettoyage et de
maintenance dans un milieu riche en oxygne prsente un risque
dincendie et dexplosion. Des blessures ou des dommages
matriels pourraient en rsulter.
RISQUE DE CHOC LECTRIQUE :
Dbranchez le dispositif de sa source dalimentation. La non
observation de cette consigne pourrait provoquer des blessures
ou endommager le matriel.
RISQUE DE CHOC LECTRIQUE :
Un risque de choc lectrique existe lors de lentretien du
dispositif. Dbranchez le cordon dalimentation (c.a. ou c.c.) de
sa source dalimentation. Desserrez le bouton de fixation du
compartiment batterie et faites sortir le compartiment d'environ
5 cm (2 po) afin de dconnecter les batteries de l'incubateur. La
non observation de cette consigne pourrait provoquer des
blessures ou endommager le matriel.
RISQUE DE CHOC LECTRIQUE :
Nexposez pas le dispositif une humidit excessive. Des
blessures ou des dommages matriels pourraient en rsulter.

MISE EN GARDE :
Nutilisez pas des nettoyants ni des dtergents abrasifs tels que
des tampons rcurer ou des produits de dgraissage industriels
ou des solvants (tolune, xylne et actone); des dommages
matriels pourraient en rsulter.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 6 - 1

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Section 6
Nettoyage, maintenance
et pices dtaches

MISE EN GARDE :
Assurez-vous que la plate-forme mtallique est sche avant de
remettre le matelas en place dans lincubateur. Le non respect de
cette consigne peut endommager lquipement.
Cette section fournit les instructions de nettoyage et de maintenance.
Des instructions de dmontage sont fournies si ncessaire. Les
oprations de maintenance autres que celles prsentes dans cette
section doivent tre effectues par le personnel d'entretien.
Au minimum, nettoyez et dsinfectez compltement lincubateur aprs
le retrait du nourrisson. Toutefois, en fonction de la politique gnrale
en vigueur dans l'tablissement, vous pouvez, si vous le souhaitez,
procder au nettoyage et la dsinfection une fois par jour. La meilleure
mthode de nettoyage consiste dsassembler puis regrouper les
pices et accessoires par catgorie, en fonction de la mthode de
nettoyage requise pour chacune d'elles.

Nettoyage ordinaire
Nous recommandons de nettoyer le dispositif laide dun dtergent ou
dun dsinfectant du type Kleenaseptic B Germicidal Surface
Cleanser. Nutilisez pas de liquide en excs ni de nettoyants abrasifs.
Ne nettoyez ou dsinfectez lincubateur quaprs lavoir vid et
dsassembl. (reportez-vous Dsassemblage avant nettoyage la
page 6-4) Observez les instructions du fabricant lors de lutilisation de
tout agent de nettoyage. Avant le nettoyage, retirez tous les dchets
solides et les contaminants des pices dmontes.
1

Nettoyage la vapeur
Nutiliser aucun appareil de nettoyage la vapeur sur le dispositif. Une
humidit excessive peut endommager les mcanismes de ce dispositif.

Nettoyage des taches rebelles


Pour enlever des taches rebelles, nous recommandons dutiliser des
nettoyants mnagers et une brosse douce. Au besoin, imprgnez les
taches de boue dessche avant d'essayer de les enlever.

Dsinfection
En prsence de souillures visibles et entre les patients, nous
recommandons de dsinfecter le dispositif avec un dsinfectant
1. KleenasepticB est une marque dpose de Metrex Research, Corp.
Page 6 - 2

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

AVERTISSEMENT :
Observez les instructions du fabricant. La non observation de
cette consigne pourrait provoquer des blessures ou endommager
le matriel.
Si ncessaire, diluez le dsinfectant selon les instructions du fabricant.

Strilisation

REMARQUE
:
:
La strilisation dun composant quelconque de lincubateur de transport
nest gnralement ni ncessaire ni recommande. Toutefois, vous
pouvez, si vous le souhaitez, procder une strilisation liquide froid.
MISE EN GARDE :
Nexposez pas le habitacle au rayonnement direct de lampes
germicides. Les rayons ultraviolets mis par ces sources
pourraient provoquer le craqulement des joints, la dcoloration
de la peinture et le fendillement de l'habitacle en acrylique
transparent.

MISE EN GARDE :
Ne nettoyez pas le dispositif lautoclave ; des dommages
matriels pourraient en rsulter.
Procdez au contrle de fonctionnement complet avant de remettre le
dispositif en service (reportez-vous Procdure de fonctionnement
gnral et de contrle du fonctionnement la page 5-10)

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 6 - 3

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

tuberculocide tel que Kleenaseptic B. Aux tats-Unis, ce type de


dsinfectant doit tre enregistr auprs de l'Agence amricaine pour la
protection de l'environnement (EPA).

Dsassemblage avant nettoyage


Manchettes de panneaux daccs

1.

Ouvrez le panneau de la porte daccs.

2.

Retirez la bague de manchette de porte daccs et le joint de


louverture.

3.

Mettez au rebut les bagues de manchette

4.

Au niveau du panneau ct tte, retirez le manchon de hublot iris


de la bague de retenue.

5.

Mettez le manchon au rebut.

6.

Dverrouillez le panneau de la porte daccs et le panneau


dextrmit du ct tte jusqu' ce quils pendent sur la barre de
retenue.

7.

Saisissez chaque passe-fils pour tuyauterie en son centre et mettezle au rebut.

8.

Mettez les passe-fils pour tuyauterie de ct.

Page 6 - 4

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Support de matelas
1.

Ouvrez la porte daccs


ct tte.

2.

Faites glisser le support


de matelas vers la gauche
jusqu ce quil touche sa
bute de matelas.

3.

Retirez le matelas du
support

4.

Appuyez sur la bute du


support de matelas et
faites coulisser le support hors de la coque suprieure.

5.

Mettez le support de ct.

Habitacle
1.

Fermez et verrouillez les panneaux daccs.

2.

Librez les attaches de lhabitable situes lavant et larrire de


lincubateur.

3.

Soulevez soigneusement le habitacle en le tirant droit vers le haut et


mettez-le de ct.

4.

Retirez le habitacle intrieur et mettez-le de ct.

Coque suprieure
1.

Retirez et mettre le coussin humidificateur au rebut.

2.

Relchez et repoussez les quatre attaches de coque aux extrmits


tte et pieds de lincubateur.

3.

Soulevez la coque suprieure en la tirant droit vers le haut et


mettez-la de ct.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 6 - 5

Mthodes de nettoyage
Coque infrieure
Nettoyez la coque infrieure tous les 3 4 mois au cours dun entretien
de routine, de la maintenance ou en cas de contamination constate ou
suspecte.
1.

Dsassembler le dispositif afin daccder la coque infrieure de


lincubateur.(reportez-vous Dsassemblage avant nettoyage la
page 6-4)

AVERTISSEMENT :
Les ailettes de l'lment chauffant peuvent tre suffisamment
chaudes pour provoquer des brlures. vitez de toucher les
ailettes de llment chauffant avant que le dispositif nait refroidi
pendant 30 minutes au moins, sous peine de blessures.
2.

Retirez les ventuelles peluches sur les ailettes de l'lment


chauffant, le rotor du moteur du ventilateur et la sonde de
temprature de l'air.

3.

Nettoyez les ailettes de llment chauffant, la sonde de


temprature de lair, le rotor du moteur du ventilateur et les surfaces
adjacentes avec une solution dtergente et germicide douce.

Page 6 - 6

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Essuyez ensuite avec une serviette en papier propre humidifie


leau chaude, puis schez.

Chambre dhumidit et coque suprieure


1.

Utilisez un dsinfectant/dtergent pour nettoyer soigneusement


toutes les surfaces.

2.

Schez avec un chiffon sec ou une serviette en papier.

3.

Inspectez le joint en caoutchouc noir sur le dessous de la coque


suprieure pour identifier tout signe de dommage ventuel.
Remplacez-le si ncessaire.

Support de matelas et plate-forme


1.

Utilisez un dsinfectant/dtergent pour nettoyer soigneusement


toutes les surfaces.

2.

Schez avec un chiffon sec ou une serviette en papier.

Habitacle et support daccessoires rglable

MISE EN GARDE :
Lalcool peut provoquer le fendillement de lhabitable en acrylique
transparent. Nutilisez pas dalcool, dactone ni aucun solvant
organique pour le nettoyage ; des dommages matriels
pourraient en rsulter.

MISE EN GARDE :
Nexposez pas l'habitacle au rayonnement direct de lampes
germicides. Les rayons ultraviolets mis par ces sources
pourraient provoquer le craqulement des joints, la dcoloration
de la peinture et le fendillement de l'habitacle en acrylique
transparent.
1.

Utilisez un dsinfectant/dtergent pour nettoyer soigneusement


toutes les surfaces de lhabitable, y compris les parois intrieures et
les panneaux daccs.

2.

Nettoyez tous les trous, entailles, dflecteurs etc.

3.

Schez avec un chiffon sec ou une serviette en papier.

4.

Nettoyez toutes les surfaces du support.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 6 - 7

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

4.

Passe-fils pour tuyauterie


1.

Nettoyez soigneusement les six passe-fils pour tuyauterie l'aide


d'un dsinfectant-dtergent.

2.

Rincez leau chaude.

3.

Schez avec un chiffon sec ou une serviette en papier.

Filtre dentre dair

AVERTISSEMENT :
Un microfiltre dentre dair sale risque d'affecter les
performances du dispositif ou de provoquer une accumulation de
gaz carbonique (CO2). Veillez ce que la vrification du filtre
seffectue rgulirement selon un calendrier adapt la qualit
de lair ambiant. En particulier, si le dispositif est utilis dans un
milieu anormalement poussireux, un remplacement plus
frquent du filtre peut savrer ncessaire. La non observation de
cette consigne pourrait provoquer des blessures au nourrisson
ou endommanger le matriel.

MISE EN GARDE :
Nessayez pas de nettoyer le microfiltre dentre d'air ; des
dommages matriels pourraient en rsulter.
Vrifiez ltat du microfiltre dentre dair au cours de chaque cycle de
maintenance prventive. Remplacez le microfiltre dentre dair sil est :
endommag,
visiblement sale ou
en service depuis plus de 3 mois.
Avant dinstaller un microfiltre dentre dair neuf, nettoyez la chambre
du microfiltre et son couvercle laide dun nettoyant-dsinfectant.
Sonde de temprature cutane
1.

Utilisez un dsinfectant-dtergent pour nettoyer soigneusement


toutes les surfaces.

2.

Schez avec un chiffon sec ou une serviette en papier.

Assemblage aprs nettoyage


Assemblez lincubateur dans l'ordre suivant. Pulvrisez un dsinfectant
sur toutes les surfaces lors de lassemblage.
Page 6 - 8

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Prenez garde de ne pas endommager la sonde de temprature


en abaissant la coque suprieure sur la coque infrieure.
1.

Alignez la sonde de temprature de lair avec l'orifice situ dans la


coque suprieure.

2.

Abaisser la coque suprieure sur la coque infrieure.

3.

Fixer les quatre attaches de coque aux extrmits tte et pieds de


lincubateur.

AVERTISSEMENT :
Aprs nettoyage, noubliez pas de remonter le rotor sur l'arbre du
moteur. La non observation de cette consigne risque de
provoquer la surchauffe et la panne de l'lment chauffant. Le
montage incorrect du rotor affectera galement l'alimentation en
oxygne et la temprature. Assurez-vous que le rotor tourne
normalement aprs installation. La non observation de cette
consigne pourrait provoquer des blessures ou endommager le
matriel.
4.

Vrifiez que la distance entre le rotor et le couvercle est de 1,6 mm


(0,06 po) environ et que le rotor tourne librement.

5.

Placez un coussin humidificateur neuf dans la chambre dhumidit.

6.

Installez le habitacle sur la corniche suprieure.

7.

Ouvrez la porte daccs ct tte.

8.

Placez le matelas (recouvert de son alse) sur le support de matelas.

9.

En faisant face lavant de lincubateur, placez le support de


matelas sur lextrmit gauche de la coque suprieure.

10. Faites glisser le support vers la droite, sous les attaches du support
de matelas, jusqu ce quil dpasse la bute de matelas et les butes
lextrmit droite de la coque suprieure.
11. Fixez les attaches de lhabitable.
12. Ouvrez les panneaux daccs avant et dextrmit ct tte de
lhabitable.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 6 - 9

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

MISE EN GARDE :

13. Installez un joint douverture


derrire chaque porte daccs.

14. tirez la bande lastique de


grand diamtre de la bague de
manchette de porte daccs dans
la gorge de chaque joint de porte
daccs.

REMARQUE
:
:
Si le montage est incorrect, la
manchette prsente une petite
ouverture en son centre.
15. Installez un manchon de hublot
iris neuf recyclable :
a.

Page 6 - 10

Installez la petite bande lastique du


manchon neuf recyclable sur la
bague interne du logement de
l'ouverture.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Repliez la grande bande lastique et


faites-la passer au-dessus de la
bague externe du logement de
l'ouverture.

c.

Faites tourner la bague externe pour


fermer louverture.

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

b.

REMARQUE
:
:
Si le montage est correct, le
manchon souvre de nouveau
par rotation inverse.
16. Mettez en place les
passe-fils pour tuyauterie
en les insrant dans les
fentes prvues de
l'habitacle suprieur.
17. Fermez et verrouillez les
panneaux daccs avant
et dextrmit ct tte.
18. Installez un filtre dentre dair neuf si ncessaire.
a.

Serrez les deux vis de serrage.

b.

En cas de montage dun filtre neuf, indiquez la date lendroit


prvu cet effet sur le couvercle.

c.

Remettez en place le couvercle du filtre dentre dair.

19. Procdez au contrle de fonctionnement complet avant de remettre


le dispositif en service (reportez-vous Procdure de
fonctionnement gnral et de contrle du fonctionnement la page
5-10)

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 6 - 11

Maintenance
AVERTISSEMENT :
Seuls des techniciens autoriss par l'tablissement peuvent
procder la maintenance prventive de lincubateur de
transport modle TI500. Toute maintenance prventive effectue
par des personnes non autorises risque de provoquer des
blessures ou endommager le matriel.
L'entretien du dispositif doit tre confi du personnel qualifi pour
garantir des performances optimales du dispositif. Des spcialistes de
maintenance sont disponibles partout aux tats-Unis et au Canada ;
prenez rendez-vous en composant le numro (800) 523-5756. Les
clients hors des tats-Unis et du Canada doivent contacter leur
distributeur local agr par Hill-Rom Air-Shields pour toute assistance.

Batterie
Vrifiez ltat des batteries avant de mettre lincubateur en service pour
la premire fois puis tous les trois mois, en procdant comme suit :
1.

Si lincubateur na pas t branch sur une source dalimentation


secteur pendant 20 heures avant ce test, rechargez les batteries en
branchant lincubateur sur une source dalimentation secteur
pendant 20 heures, en prenant soin de mettre la commande AC
Power (alimentation c.a.) en position ON-1.

2.

Lincubateur tant plac dans une pice temprature ambiante


normale, dbranchez le cordon dalimentation secteur et ouvrez
toutes les portes daccs.

3.

Allumez la lampe dobservation.

4.

Appuyez sur la touche Set Temp (rglage de la temprature). Le


voyant du tmoin Set Temperature sallume et un court bip
retentit, signalant que laffichage C Temperature (temprature en
Celsius) indique le point de consigne.

5.

Observez laffichage C Temperature et appuyez sur la touche


avec une flche vers le haut afin de porter le point de consigne la
temprature maximale de 38 C (100,4 F).

Page 6 - 12

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

6.

Si lalarme Low DC se dclenche en moins d'une heure un quart,


remplacez les batteries. Faites appel un personnel dentretien
qualifi pour tout changement de batterie.

7.

Rechargez immdiatement les batteries pendant 20 heures si les


rsultats du test sont satisfaisants.

Batterie de lalarme en panne dalimentation


Vrifiez ltat de la batterie de lalarme Power Failure (panne
dalimentation) avant la mise en service de lincubateur pour la premire
fois et aprs la mise hors service du dispositif pendant une priode
prolonge.
1.

Utilisez le dispositif pendant une priode de 10 25 heures.

2.

Dclenchement de l'alarme Power Failure (panne


dalimentation) :

3.

a.

Dbranchez le cordon dalimentation secteur de sa source.

b.

Lalarme de panne dalimentation se dclenche et continue de


retentir pendant 10 minutes au moins. Si lalarme ne se
dclenche pas, faites appel un spcialiste.

Connectez le dispositif une source c.a. et chargez la batterie.

Calibrage et maintenance prventive


Un personnel qualifi doit calibrer lincubateur une fois par an au
minimum.

Pices dtaches
Pour consulter une liste des pices dtaches, des consommables et des
accessoires relatifs au fonctionnement de lincubateur de transport,
reportez-vous au tableau la page 6-14. Les pices autres que celles
indiques doivent tre remplaces par un personnel qualifi.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 6 - 13

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

REMARQUE
:
:
Lorsque les batteries sont compltement charges, lincubateur
fonctionne pendant au moins une heure un quart avant que lalarme Low
DC (basse intensit du courant c.c.) ne se dclenche.

pices dtaches

Rfrence
67 000 38
68 120 03
67 361 26
67 500 65-R
67 501 00-R
68 209 70
26 920 70
68 120 70
67 070 75
67 903 95
67 903 75
67 903 85
68 120 54
68 120 53
67 908 60
67 908 61
67 908 62
67 908 63
67 908 64
67 908 65
67 908 66
67 908 50
67 908 51
67 908 52

Page 6 - 14

Description
Passe-fil spcial daccs au habitacle
Joint de porte daccs
Batterie 12 V rechargeable, marque
Cordon dalimentation de rechange avec mcanisme de
verrouillage, Amrique du Nord, 10 pieds (3,048 m)
Habitacle intrieur bas, six passe-fils
Sonde de temprature cutane
Manchon de porte iris, carton de 100 units
Bagues de manchons de hublots ovales de
remplacement, carton de 100 units
Filtre, carton de six jeux de remplacement, C300
Sangle de contention, carton de 10 units de
remplacement
Coussin humidificateur, carton de 25 units
Matelas de remplacement, carton de 10 units
Agrafes, carton de 50, 1 po (25,4 mm) de diamtre
Agrafes, carton de 100, 0,38 po (9,652 mm) de diamtre
Habitacle extrieur de remplacement, TI500 haut,
anglais
Habitacle extrieur de remplacement, TI500 haut,
espagnol
Habitacle extrieur de remplacement, TI500 haut,
franais
Habitacle extrieur de remplacement, TI500 haut,
allemand
Habitacle extrieur de remplacement, TI500 haut, italien
Habitacle extrieur de remplacement, TI500 haut,
sudois
Habitacle extrieur de remplacement, TI500 haut,
japonais
Habitacle extrieur de remplacement, TI500 bas, anglais
Habitacle extrieur de remplacement, TI500 bas,
espagnol
Habitacle extrieur de remplacement, TI500 bas,
franais

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

67 908 53
67 908 54
67 908 55
67 908 56
67 516 00-R
68 209 20
68 209 47
68 209 48
26 920 72
67 091 80
67 090 72
67 503 30
67 502 77
67 090 75
67 503 04

Description
Habitacle extrieur de remplacement, TI500 bas,
allemand
Habitacle extrieur de remplacement, TI500 bas, italien
Habitacle extrieur de remplacement, TI500 bas, sudois
Habitacle extrieur de remplacement, TI500 bas,
japonais
Habitacle intrieur de remplacement, haut, six passe-fils
Sonde 1 de temprature cutane, jetable, bote de 10
Sonde de couvercle CareForMe, grande, 100
Sonde de couvercle CareForMe, standard, 100
Housses de stockage, jetables, carton de 50
Potence pour intraveineuse
Support, hauteur rglable
Kit de tablette daccessoires, anglais, TI500
Cble, adaptateur dalimentation c.c. externe
Rgulateur de pression/dbitmtre, oxygne
Deuxime batterie en option, TI500

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 6 - 15

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Rfrence

Notes :

Page 6 - 16

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Dpannage
AVERTISSEMENT :
Seuls des techniciens autoriss par l'entreprise peuvent
dpanner lincubateur de transport TI500. Tout dpannage par
des personnes non autorises risque de provoquer des blessures
ou d'endommager le matriel.
Pour plus de renseignements sur les techniques de dpannage par
loprateur, consultez le tableau la page 7-1. Sil savre impossible
de diagnostiquer la panne, mettez lunit hors service et faites effectuer
le dpannage par des techniciens forms en usine ou dautres
techniciens qualifis.
Dpannage

Symptme
Le tmoin de mode
puissance c.a. nest
pas allum et le
principal interrupteur
dalimentation c.a.
se trouve en position
ON-1 (marche-1).

Le tmoin de mode
puissance c.c. ne
sallume pas lorsque
lalimentation c.c. est
slectionne.

Cause

Mesure

Le cordon
dalimentation
secteur nest pas
branch sur la
source correcte.

Vrifiez les connexions aux


sources dalimentation
externes et branchez le
cordon dalimentation
secteur sur une source
dalimentation correcte.

Les coupe-circuits
c.a. sont ouverts.
Le cordon
dalimentation c.c.
nest pas branch
sur la source
dalimentation
externe correcte.
Le coupe-circuit
dalimentation c.c.
externe est
enclench.

Rinitialisez les coupecircuits.


Branchez le cordon
dalimentation c.c. sur une
source d'alimentation externe
correcte.

Consultez le service de
maintenance.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 7 - 1

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Section 7
Dpannage

Symptme

Cause

Mesure

Lalarme de basse
intensit du courant
c.c. s'enclenche.

Lintensit de la
source
dalimentation c.c.
externe est
insuffisante.
La tension de la
batterie est
insuffisante.
Il existe une panne
dalimentation c.a.
ou c.c. externe et
aucune batterie
nest installe.
La source
dalimentation a
bascul.

Vrifiez les connexions avec


la source dalimentation c.c.
externe.

Lalarme de source
lectrique continue
senclenche.

Lalarme de panne
dalimentation
intermittente
senclenche.
Lalarme de dbit
dair se dclenche.

La concentration en
oxygne
est insuffisante.

Page 7 - 2

Vrifiez ltat de la batterie


(reportez-vous Batterie la
page 6-12).
Vrifiez la connexion
lalimentation c.a. ou c.c.
externe et demandez un
technicien qualifi de vrifier
la batterie.
Appuyez sur la touche de
rinitialisation/dsactivatio
n.

Le rotor du moteur
du ventilateur est
sale.

Nettoyez le rotor du moteur


du ventilateur (reportez-vous
Coque infrieure la page
6-6).
Le rotor du moteur Vrifiez le montage du rotor
du ventilateur nest du moteur du ventilateur.
pas correctement
mont.
Fermez et verrouillez les
Les panneaux
panneaux daccs.
daccs sont
ouverts.
Vrifiez-en le montage
Les passe-fils
(reportez-vous Assemblage
daccs des
aprs nettoyage la page
tuyauteries ou les
6-8).
manchettes de
porte ne sont pas
monts
correctement.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

La concentration en
oxygne
est trop leve.

Cause

Mesure

Le habitacle ne se
ferme pas
correctement.

Abaissez le habitacle par


pression contre le joint de la
coque et vrifiez les attaches
de lhabitable (reportez-vous
Contrle mcanique la
page 5-15).
Vrifiez le filtre air
(reportez-vous Filtre
dentre dair la page 6-8).
Vrifiez le rotor du moteur
du ventilateur (reportez-vous
Coque infrieure la page
6-6).

Le filtre air est


sale.
Le rotor du moteur
du ventilateur est
sale.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 7 - 3

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Symptme

Notes :

Page 7 - 4

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Stockage et manutention
Stockez lincubateur de transport une altitude quelconque comprise
entre le niveau de la mer et 12 km (40000 pi). Reportez-vous
Contraintes denvironnement la page 2-8.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Page 8 - 1

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Section 8
Stockage et manutention

Notes :

Page 8 - 2

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

DFINITION DES SYMBOLES


USAGE PRVU

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500

Manufactured by:
Draeger Medical Infant Care, Inc.
330 Jacksonville Road
Hatboro, PA 19040 USA
USA and Canada: (800) 523-5756
http://www.draegermedical.com

EC Representative:
Drger Medical AG & Co. KGaA
Germany
Moislinger Allee 53 - 55
D-23542 Lbeck
Tel: 01 (451) 882 - 0
Fax: 01 (451) 882-2080
http://www.draeger.com

Numro de rfrence et Date de mise jour


67 990 72

rv. 2

juin 2004

Air-Shields est une marque dpose de Draeger Medical Infant Care, Inc.
CareForMe est une appelation commerciale de Draeger Medical Infant
Care, Inc.
FERNO est une marque dpose de Ferno-Washington, Inc.
Kleenaseptic est une marque dpose de Metrex Research Corporation.
Velcro est une appelation commerciale de Velcro Industries, BV (une
socit de droit nerlandais).
Draeger Medical Infant Care, Inc. se rserve le droit de modifier la
conception, les spcifications et les modles sans pravis. La seule
la socit la vente ou la location de ses produits.
Les informations contenues dans le prsent manuel sont confidentielles et ne
peuvent pas tre divulgues des tiers sans lautorisation pralable crite de
Draeger Medical Infant Care, Inc.

2004 by Draeger Medical Infant Care, Inc. TOUS DROITS RSERVS.

Manuel de lutilisateur (67 990 72-2) de lincubateur de transport modle TI500