EL QUICHUA DE SANTIAGO DEL ESTERO

DICCIONARIO QUICHUA - CASTELLANO

Jorge R. Alderetes
El alfabeto utilizado para la escritura quichua es el siguiente: A, B, CH, D, E, F, G, H, I, K, L, LL,
M, N, , O, P, Q, R, RR, S, SH, T, U, W, Y. Las voces derivadas resultantes de procesos de
sufijacin, se indican desplazadas hacia la derecha del tema o raz que les dio origen y estn
ordenadas alfabticamente hacia el interior de la columna. En la traduccin espaola, los
sustantivos y adjetivos se presentan slo en su forma masculina, se sobreentiende que valen
tambin para el femenino cuando correspondiere.
En las voces de origen quichua, las vocales i y u han sido sustitudas por e y o en ambiente de
q . Esta norma se aplica tanto para el caso de las races, como por ejemplo weqe lgrima',
orqo cerro', como en el caso del sufijo _yoq e inclusive en aquellas secuencias resultantes de
procesos de combinacin morfosintctica como ocurre en atoq < atuq zorro'.
Los nombres compuestos y las races duplicadas se escribirn con un guin, por ejemplo:
rumi-ampatu tortuga', chayna-chayna ms o menos'. Las palabras que contengan las grafas
H, K y Q , cuya pronunciacin sea dudosa o ambigua, irn seguidas de una transcripcin
fontica aclaratoria, la cual se encerrar entre dos corchetes.
Ntese que si bien para cada entrada se ofrece un trmino equivalente en espaol, los
campos semnticos de las palabras quichuas no siempre coinciden con aquellos de las
palabras

EL QUICHUA DE SANTIAGO DEL ESTERO

DICCIONARIO QUICHUA - CASTELLANO
Jorge R.Alderetes
A
- Vase ari.
Aa - s. Afuera.
Aay - v.tr. Tejer.
Aana - s. Telar.
Aaq - adj. Tejedor.
Achalay - interj. Exclamacin de alegra.
Achira - s. Fit. Canna Edulis. Planta de hojas anchas y flores amarillas.
Achiy - v.intr. Estornudar. // s. Estornudo.
Achka - adj. y cuantif. Mucho.
Achkayachiy - v.tr. Acrecentar, aumentar.
Achkayay - v.intr. Acrecentarse, aumentarse.
Achka tiyay : abundar.
Afanakuy - v.intr. (esp) Afanarse.
Agradesey - v.tr. (esp) Agradecer.
Agwelo - s. Abuelo.
Aka - s. Excremento, guano, estircol, caca.
Akakuy - v.intr. Zurrarse.
Akay - v.intr. Defecar, cagar. // s. Deposicin, deyeccin.
Akatanqa - s. Zoon. Escarabajo
Akompaay -v.tr. (esp) Acompaar.
Aku -s. Harina .
Akuychis - v.def. Vamos, vmonos. Se emplea tambin apocopado: Aku , Akuych y slo en la

1 pers. del plural del modo imperativo.

Algudn - s. (esp) Algodn.
Alimishki - s. Rabadilla de las aves.
Alkl - s. (esp) Alcohol.
Alpaka - s. Zoon. Alpaca.
Alumnu - s. (esp) Alumno.
Alli - adj. Bien, bueno, buen.
Allichakuy - v.tr. Arreglarse, acicalarse, sanarse.
Allichay - v.tr. Reparar, arreglar, poner en orden, acomodar, adornar, preparar, componer,
decorar, asear la casa. // v.tr. Sanar.
Allilla - adv. Bien noms.
Allimanta - adv.m. Despaciosamente.
Allimi - adj. Suficiente, est bien.
Alliyay - v.tr. Mejorar de salud. Sanar.
Alliyma - adj. Buena persona, cosa buena.
Mana alliyma - adj. Perverso.
Allpa - s. Tierra.
Allpachay - v.tr. Polvorear, empolvar.
Allpachasqa - adj. Polvoriento.
Allpamanta - adj. Terrestre, de la tierra.
Allpa-puyu - s. Neblina.
Allpa-qallu - s. Pncreas.
Allpa-runa- s. Zoon. Una variedad de iguana.
Allqu - s. Zoon. Perro. Var. ashqu.
Allqu china - s. Perra.
Allqitu - s. Zoon. Perrito; cachorro. Diminutivo de allqu.
Allqitu - s. Zool. Chorlito, una variedad de ave
Allquchay - v.tr. Burlarse, mofarse, satirizar.
Allwiy - v.tr. Urdir.
Ama - adv.neg. No (prohibitivo).
Amapas - adv.neg. Aunque no.
Amaraq - adv. neg. Todava no, an no. Negacin con sentido prohibitivo.
Amka - s. Maz tostado, poror, roseta de maz. // adj. Tostado.. Var. awnka.
Amkasqa - adj. Tostado.
Amkay - v.tr. Tostar, torrar.
Amchi - s. Afrecho.
Amichu - s. Huevo con dos yemas. Por extensin: siams, gemelo, cosa unida con otra.
Amiy - v.intr. Saciarse, llenarse. // s. Saciedad.
Amichiy - v.tr. Saciar, llenar.
Amuq - vase Amuy.
Ampalagwa - s. Zoon. Una variedad de vbora. Las terminaciones _gwa, _gway, _wa, _way
suelen designar reptiles en zonimos.
Ampatu - s. Zoon. Sapo.
Ampi - s. Remedio, sustancia medicinal.
Ampiy - v.tr. Curar.
Amuy - v.intr. Venir.
Amuq - adj. Venidero.
Amuq pacha : Porvenir, futuro.
Anaq - s. La parte superior, alto, arriba. // adj. Elevado, alto.
Anaqmanta - s. Cielo. // adv. De arriba.
Anaqpi - adv. En la parte superior, en lo alto.
Anaqyachiy - v.tr. Elevar.

Ancha - Preadj. Muy. // Ancha achka: muy mucho, demasiado.

Anchu - s. Fit. Una especie de poroto.
Anchuy - v.tr. Retirar, apartar.
Anka - s. Zoon. Aguila.
Anku - s. Tendn. // s. Bot. Calabaza.
Anqas - adj. Azul.
Anquchi - s. Fit. Vallesia glabra. Una variedad de rbol.
Antarka - adv. Acostado de espaldas.
Antigal - s. (reg.) Lugar donde hay restos de antiguos.
Anukay - v.tr. Dejar de mamar.// s. Destete.
Anukachiy - v.tr. Destetar.
Aanku - Vase aatuya.
Aapa - s. Postre preparado con algarroba blanca molida y disuelta en agua.
Aapera - s. Zoon. Una variedad de hormiga.
Aatuya - s. Zoon. Zorrino. Var. aanku, pishilinga.
Aay - v.tr. Insultar, injuriar, reprender, blasfemar, denigrar.
Auritay - interj. Expresin de ternura, cario.
Apacheta - s. Montculo de piedras en homenaje a Pachamama.
Apaku - Vase Apay.
Apamuy - Vase Apay.
Apasanka - s. Zoon. Araa.
Apay - v.mov. LLevar, conducir, transportar cosas inanimadas. Portar algo en direccin
contraria al que habla.
Apaku - mit. Personaje mtico, diablo que se lleva a los nios. // adj. Persona que acostumbra
a llevar cosas ajenas sin devolverlas.
Apamuy - v.mov. Traer cosas inanimadas. Portar en direccin hacia el que habla.
Apaq - adj. Portador.
Api - s. Mazamorra.
Apiy - v.tr. Agarrar, capturar, asir, tomar, prender, atrapar, empuar, coger. // v.tr. Poseer,
tener.
Apipakuy - v.intr. Aduearse, apoderarse, apropiarse.
Apikuy - v.intr. Agarrarse.
Apshu - s. Nuera.
Aqlalita - adv.cant. Poca cantidad en sentido irnico.
Aqllay - v.tr. Elegir, seleccionar.
Aqnay - v.tr. Heder, apestar. Var. asnay. // s. Tufo.
Aqnakitu - s. Zoon. Pequeo pjaro carpintero de olor desagradable.
Aqnaku - adj. Hediento. // Sumaq aqnaq - adj. Perfumado. // Sumaq aqnachiy - v.tr. Perfumar.
// Saqra aqnaq - adj. Pestilente.
Aqnaq - adj. Apestoso, hediento.
Aqta - s. Zoon. Garrapata.
Arakuku - s. Zoon. Una variedad de bho.
Araw - s. (esp) Arado.
Aray - v.tr. (esp) - Arar.
Ari - adv. afirm. S. Cuando se le emplea apocopado: equivale a la conjuncin: pues.
Arka - s. Dique, embalse. Tranca.
Arkay - v.tr. Atajar, detener, impedir, trancar.
Arkayuyo - s. Fit. Hierba aromtica de propiedades digestivas.
Armay - v.tr. Baar.
Armachiy - v.tr. Baar.
Armakuy - v.refl. Baarse.
Armakuna - s. bao.

Asiy - v.intr. Reirse. // s. Risa.

Asichikuq - adj. Chistoso, gracioso.
Aslla - adv.cant. Poco, poca cantidad.
Aspiy - v.tr. Cavar, escarbar.
Asnay - Vase aqnay.
Astaan - adv. y preadj. Ms.
Astay - v.tr. Acarrear.
Asutiy - v.tr. Castigar, azotar, zurrar.
Ashiku - adj. Risueo.
Atallpa - s. Zoon. Gallina.
Atamiski - s.Fit. Atamisquea Emarginata. Una variedad de rbol.
Ataqu - s. Fit. Planta forrajera silvestre.
Atariy - v.intr. Levantarse, erguirse.
Atiy - v.tr. Poder, ser capaz de.
Atichiy - v.tr. Posibilitar.
Atispalla - adv. Poderosamente.
Atuq - s. Zoon. Zorro.
Atuq china: zorro hembra.
Atuq urqu: zorro macho.
Atituq : Zorrito, diminutivo de zorro.
Atuchaq Vase Atun.
Atun - adj. Grande, vasto, amplio, corpulento.
Atunyachiy - v.tr. Agrandar, ampliar, engrandecer.
Atunyay - v.intr. Agrandarse.
Atuchaq - adj. El ms grande (superlativo).
Awiy - v.tr. Untar, frotar, embadurnar.
Awnka - vase amka.
Ayaqi - Vase Ayay.
Ayay - v.tr. Amargar.
Ayaqi - s. Hiel, bilis. Vescula biliar. (D.A.B.).
Ayaq - adj. Amargo, agrio.
Ayariy - v.intr. Avinagrarse, agriarse.
Aycha - s. Carne.
Ayka - pron.interr. Cunto.
Aykap - pron.interr. Cundo.
Ayllu - s. Pariente, familiar.
Ayllukuna - s. Parentela.
Aylluyachiy - v.tr. Emparentar.
Ayqichiy - v.tr. Ahuyentar.
Ayqiy - v.intr. Huir.
Aysay - v.tr. Tirar, jalar, tensar, traccionar, arrastrar. // s. Traccin.
Aysakuy - v.tr. Arrastrarse.
Aytay - v.tr. Patear, dar coces. // s. Patada.

B
Baley - v.tr. (esp) Valer, costar.
Bambako - adj. (reg.) Que camina bambolendose. Torpe.
Bawtisay - v.tr. (esp) Bautizar.
Bawtiso - s. (esp.) Bautismo.
Bellakyay - v.int. (reg.) Encabritarse.
Besinu - s. (esp) Vecino.

Bichu - s. (esp) Zoon. Insecto; animal pequeo.

Bolanchaw - s. (reg.) Nombre de una bola de pasta de mistl molido recubierta de harina de
maz tostado. Deriva de la voz bolanchar', compuesta por la raz castellana bola' y el sufijo
quichua _cha factivo'.
Bolillus - s. (esp) Bolillas, canicas.
Bolyakuy - v.int. (esp) Volver, regresar, retornar.
Bolyachiy - v.tr. (esp) Retornar.
Brea - s. (esp) Alquitrn, resina // s. Bot. Cercidium australe. Una variedad de arbolito
espinoso caracterstico por exudar una sustancia gomosa de sus heridas. Voz castellana que
entra en la composicin de numerosos topnimos.
Bullistu - adj. (esp) Bullicioso.
Bumbuna - s. (esp) Zoon. Una variedad de paloma.
Bumbulu - adj. (esp) De forma redondeada.
Burru - s. (esp) Burro, asno.
Byeho - adj. (esp) Viejo.
Ch
Ch - Apcope de chayqa . Vase chay . Al caer _qa simultneamente cae la /y/. El acento
indica el accidente.
Chaa - adj. - Crudo, sin coccin.
Chaway - v.tr. Ordear, exprimir. Var. chaay.
Chawar - s. Fit. (reg.) Chaguar, planta xerfila.
Chaka - s. Cadera.
Chakarera - s. Danza tradicional.
Chakra - s. Chacra. // s. Maizal.
Chaki - s. Pie, pata.
Chakilu - adj. Patn.
Chaki - adj. Seco.
Chakiy - v.intr. Secar, perder humedad. // s. Sed // s. Sequa. // v.intr. Tener sed..
Chakichiy - v.tr. Desecar, deshidratar. Secar, hacer perder humedad.
Chakikuy - v.intr. Secarse.
Chakisqa - adj. Seco, desecado, deshidratado, rido.
Chala - s. Hoja que envuelve la mazorca de maz.
Chal-chal - s. Fit. Allophylus Edulis . Una variedad de arbolito inerme de corteza delgada y de
frutos rojizos comestibles.
Chalchalero - s. Zoon. Variedad de ave parecida al zorzal que apetece los frutos del chalchal .
Challwa - s. Zoon. Pez, pescado.// s. Pesca.
Challway - v.tr. Pescar.
Challwero - s. Pescador.
Chamkay - v.tr. Tocar, palpar.
Chami - adj. Pequeo, menudo. Var.. llami.
Chamilku - adj. Pequeo (despectivo).
Chamiku - s. Fit. Planta de flores blancas.
Chamisa - s. (esp) Lea menuda empleada para encender el fuego.
Chamqay - v.tr. Triturar, quebrantar, cascar.
Chamqa - s. Maz triturado.
Champi - s. Zoon. Coleptero. // adj. Tmido, apocado, distrado, humilde.
Chango - s. Muchacho, hombre joven.
Changuito - s. Chiquillo.
Chanpa - s. Bloque de csped arrancado con tierra y races. // s. Champa.

Chanpay - v.tr. Obstruir un curso de agua mediante champas. // v.tr. Colocar csped.
Char - s. Fit. Geoffroea Decorticans. Una variedad de rbol de corteza amarilla, de fruto
dulce y comestible.
Chapllay - v.tr. Probar la comida.
Chaprey - v.tr. Sacudir, agitar.
Chaq - adv. Ah, all. A media distancia, all cerca.
Chaqkama - adv.l. Hasta all.
Chaqnapi - adv. Como ah, como en ese lugar.
Chaq - Apcope de chaqayqa. Vase chaqay . Al caer _qa simultneamente cae la /y/. El
acento indica el accidente.
Chaqay - pron.dem. Aquel, aquella, aquello.
Chaqaykuna - pron.dem. Plural de chaqay. Aquellos, aquellas.
Chaqayman - adv. Hacia all.
Chaqaymanta - adv. Desde all.
Chaqaypi - adv. All, situado all, en aquel lugar.
Chaqchiy - v.tr. Rociar. // s. Aspersin.
Chaqkama - Vase Chaq.
Chaqnapi - Vase Chaq.
Chaqruy - v.tr. Mezclar, entreverar.
Chaqruna - s. Mecedor, mecedero.
Charata - s. Zoon. Faisn americano.
Charki - s. Cecina, tasajo.
Charkiy - v.tr. Hacer tasajo, sacar las carnes a jirones.
Chaska - s. Fit. Flor del aire.
Chaska - adj. Crespa, encrespada, de cabello enrulado.
Chaski - s. Mensajero.
Chaski-yuyo - s. Fit. Maytenus Viscifolia. Una variedad de arbusto o arbolito inerme de follaje
persistente de color verde intenso.
Chaskiy - v.tr. Quitar, arrebatar. // v.tr. Recibir, aceptar.
Chaskiq - adj. Receptor.
Chasna - s. Carga liviana que va atravesada sobre el lomo del animal.
Chatasqa - s. Comida preparada con charki y arroz.
Chawcha - s. Fit. Una variedad de legumbre.
Chawpi - s. Medio, mitad, centro. // adv. Entre.
Chawpero - adj. Persona en cuya palabra no se puede confiar.
Chawpi-chawpi - adj. A medio llenar, hasta la mitad.
Chawpimanta - adv. De entre.
Chawpiyay - v.tr. Reducirse una cosa a la mitad.
Chay - Pron. dem . Ese, esa, eso, ello. // Pron. Tal.
Chaycha - adj. Insignificante, poca cosa, Expresin de menosprecio.
Chaylla - adv. Eso noms, ah noms, basta!, suficiente!.
Chaykuna - pron.dem. Esos.
Chayman - adv. Hacia ah, hacia all.
Chaymanta - adv. De ah para ac. // adv.t. Luego, despus.
Chayna - adv. As, de ese modo.
Chayna-chayna - adv. Ms o menos.
Chayna ima - adv. Expresin despreciativa: una cosa como sa.
Chaynalla - adv. As noms.
Chayna kachun : As sea.
Chaynin - s. Lo suyo.
Chay pachaqa - adv. Entonces, en ese tiempo, en tal caso. Suele emplearse apocopado:
chay pach.

 Chaypata - conj. Por eso.

Chaypi - adv. Ah, all, en ese lugar.
Chayrayku - conj. Por eso, a causa de eso.
Chayay - v.intr. Llegar, alcanzar un punto determinado, arribar. // v.intr. Cocerse los
alimentos.
Chayasqa - adj. Cocido.
Chayraq - adv. Recin, hace un momento.
Chayritaq - adv. Hace un ratito. Es diminutivo de chayraq.
Cheey - v.tr. Exprimir.
Chiiq - s. Fit. Nombre de una planta.
Chilqu - s. Zoon. Variedad de lagartija llamada tambin 'sierra morena'.
Chiqchi - s. Pecas. Manchas en plumaje o piel.
Chiqchilu - adj. Pecoso.
Chiqniy - v.tr. Aborrecer, despreciar. // s. Encono.
Chiqa - adj. Verdadero // s. Verdad, cierto.
Chiqalla - adv. Verdaderamente.
Chiqa - adj. Derecho, recto, vertical, perpendicular, directo. // adj. Positivo. // s. Diestra.
Chiqalla - adv. Rectamente, verticalmente, perpendicularmente, directamente.
Chiqayay - v.intr. Enderezarse.
Chiqayachiy - v.tr. Enderezar.
Chichi - s. Seno femenino, teta, pezn.
Chichu - s. Mujer embarazada o animal preado. Encinta // s. Preez.
Chichuchiy - v.tr. Embarazar, emprear, prear.
Chika - adv. c. Tanto, mucho, cuanto. Suele emplearse en forma irnica. // preadj. Tan.
Chikalla - adv. No ms.
Chila - adj. Duro, resistente.
Chilalu - s. Zoon. Una variedad de abeja.
Chilka - s.Fit. Chilca (un arbusto).
Chilikote - s. Zoon. Grillo.
Chilpa - s. Tipo de curacin que se practica a los animales. (D.A.B.).
Chilpay - v.tr. Curar aplicando la chilpa.
Chimpa - s. Costa, orilla, banda del ro.
Chimpay - v.tr. Vadear un curso de agua. Entrar al agua y caminar por ella.
China - adj. Hembra.
Chinchi - s. Zoon. Vinchuca. // adj. Repleto, saciado.
Chinchi-pila - s. Zoon. Larva de vinchuca.
Chinchi-pallaq - s. Zoon. Una variedad de pjaro de pico muy largo.
Chinkay - v.intr. Perderse, desaparecer. // v.intr. Aturdirse, ofuscarse.
Chinkachiy - v.tr. Extraviar, desorientar.
Chinkasqa - adj. Perdido, extraviado, desorientado.
Chinita - s. Muchacha. Mujer joven y soltera.
Chipa - s. Hato de algo apretado, entrelazado.
Chipay - v.tr. Apretar, prensar.
Chipaku - s. Pan de acemite con chicharrn. Chipaco.
Chipay - Vase Chipa.
Chiraq - s. Zoon. Una variedad de ave zancuda.
Chiri - s. y adj. Fro.
Chiriy - v.intr. Hacer fro.
Chiriyay - v.intr. Enfriarse.
Chiriyachiy - v.tr. Enfriar.
Chiri-molle - s. Fit. Bumelia Obtusifolia. Una variedad de rbol espinoso de copa ramosa y
redondeada

Chiripa - s. Prenda de abrigo.

Chiripaw - s. Tamal: un tipo de comida.
Chiriy - Vase Chiri.
Chisi - s. Tarde.
Chisiyachiy - v.tr. Hacer demorar algo hasta el atardecer.
Chisiyay - v.intr. Atardecer.
Chisiy - v.intr. Tardecer.
Chitkin - s. Zoon. Nombre que tambin recibe el crespn, una variedad de ave.
Chiwil - s. Fit. Lycium Sp. Nombre de un arbusto. Var. ischil.
Chiya - s. Liendre. Huevo de piojo.
Chiyay - v.tr. Espulgar para sacar las liendres.
Choklo - s. Choclo, mazorca de maz tierno.
Chuqni - s. Lagaa.
Chuqay - v.tr. Tirar, arrojar, lanzar.
Chunqaku - Vase Chonqay.
Chunqay - v.tr. Chupar. // v.tr. Absorber, sorber.
Chunqaku - s. Zoon. Variedad de lagarto pequeo. // s. Zoon. Variedad de sanguijuela.
Choro - s. Concha de caracol. // s. Caracol.
Chuchuqa - s. Choclo semiasado y secado al sol.
Chukcha - s. Cabello, pelo.
Chukchay - v.tr. Tirar de los cabellos.
Chukchalu - adj. Peludo, cabelludo.
Chukchu - s. Paludismo, chucho.
Chuki - s. Rodilla.
Chukukiyay - v.int. Temblar, tiritar.
Chukuku - adj. Tembloroso.
Chulla - adj. Sin compaero, impar, desigual.
Chulilla - s. Zoon. Variedad de golondrina.
Chumay - v.tr. Escurrir.
Chumalichiy - v.tr. Azuzar al perro.
Chumalulu - s. Zool. Una variedad de abeja.
Chumaw - adj. Borracho.
Chumpi - s. Faja, cinturn.
Chumuku - s. Zoon. Colymbus Sp. Ave acutica.
Chunchulli - s. Intestinos, tripa.
Chunchulli-raku - s. Colon.
Chunka - s. Pierna, pantorrila.
Chunka - num. Diez, el nmero 10.
Chunka isqonniyuq - Diecinueve.
Chunka ishkayniyuq - Doce.
Chunka qanchisniyuq - Diecisiete.
Chunka kaq - Dcimo. Var. Chunkap wasan.
Chunka kimsayuq - Trece.
Chunka pishqayuq - Quince.
Chunka pusaqniyuq - Dieciocho.
Chunka taayuq - Catorce.
Chunka sukniyuq - Once.
Chunka shuqtayuq - Diecisis.
Chunka waranqa - Diez mil.
Chua - s. Zool. Variedad de ave zancuda del mismo orden que las grullas.
Chuay - v.intr. Vomitar.
Chuada - s. Vmito.

Chupa - s. (esp) Cola, rabo.

Chupilku - adj. De cola larga muy larga.
Chupa-tullu - s. Coxis.
Chupu - s. Grano, absceso.
Chupuyay - v.intr. Formarse un absceso.
Chura - s. Mujer elegante, coqueta.
Churay - v.tr. Poner, colocar, depositar, ubicar, posar.
Churakuy - v.tr. Ponerse.
Churi - s. Hijo varn en relacin al padre.
Churki - s. Fit. Acacia Atramentaria. Variedad de rbol espinoso denominado tambin
espinillo' y sacha rbol'. Las denominaciones churki y tuska (ver esta voz) se aplican en
realidad a tres variedades muy parecidas de la familia de las leguminosas: Acacia Caven,
Acacia Atramentaria y Acacia Aroma.
Churu - s. Varn elegante.
Chusay - v.intr. Faltar, ser insuficiente, no alcanzar. // v.intr. Ausentarse.
Chusaq - adj. Vaco.
Chusku - Vase Chuskiyay.
Chusi - s. Frazada.
Chuspa - s. Bolsita de cuero, lana, buche o vejiga de suri que se utiliza para llevar coca o
tabaco.
Chuspi - s. Zoon. Mosca.
Chuskiyay - v.tr. Mostrar vanidad. // v.tr. Despreciar las comidas.
Chusku - adj. Presuntuoso, jactancioso, vanidoso.
Chusu - s. Mazorca o espiga sin grano.
Chusu - s. Madera hueca, carcomida.
Chusuyachiy - v.tr. Ahuecar.
Chusuyay - v.intr. Ahuecarse.
Chusyay - v.tr. (esp.) Chuzar, apualar.
Chutki - s. Articulacin ,coyuntura.
Chutkiy - v.tr. Zafar, dislocar.
Chuy - interj. Exclamacin provocada por fro intenso o repentino.
Chuya - adj. Diludo, poco espeso, chirle.
Chuyanchay - v.tr. Enjuagar
Chuyayay - v.intr. Diluirse.
Chuyayachiy - v.tr. Diluir, aclarar un lquido.

D
Dansay - v.tr. (esp)Bailar.
Dansaq - s. (esp) Bailarn.
Dauchiy - v.tr. (esp) Daar.
Dehuro - adj. (reg.) Seguramente.
Delikaw - adj. (esp) Delicado.
Desyay - v.tr. (esp) Desear.
Desyakuq - adj. (esp) Goloso, antojadizo.
Dewda - s. (esp) Deuda.
Dewdakuy - v.tr. (esp) Adeudar.
Dewey [de:y] - v.tr. (esp) Deber, adeudar.
Durmi-durmi - s. (esp) Zoon. Una variedad de pjaro.// adj. Dormiln, somnoliento. Var.:
durmili-durmili.

E
Edukay - v.tr. (esp) Educar.
Eskwela - s. (esp) Escuela.
Eskribiy - v.tr. (esp) Escribir.
Estudyay - v.tr. (esp) Estudiar.

G
Gallu - s. Zoon. (esp) Gallo.
Ganay - v.tr. (esp) Ganar.
Gastay - v.tr. (esp) Gastar.
Gatyay - v.tr. (reg.) Arrastrarse para subrepticiamente introducirse en el lecho de una mujer
con el propsito de mantener relaciones sexuales.
Gustay - v.intr. (esp) Gustar, agradar.

H
Hasi - s. Jasi, una especie de mineral.
Hana - s. Jana, espina pequea de las cactceas.
Humi - s. Fit. Spirostachys Ritterania o Suaeda Divaricata. Jume, una variedad de arbusto.
Humi-hulli - s. Fit. Jumi-julli, nombre genrico de los jumes pequeos.

I
Ichay - v.tr. (esp) Echar, derramar, verter.
Ichakuy - v.intr. Derramarse.
Ichu - s. Esfago de los animales.
Ichu - s. Fit. Paja brava, heno.
Ichu-mishi - s. Zoon. Gato monts.
Ichuy - v. tr. Segar. // s. Siega.
Ikako - s. Zoon. Chingolo.
Ikanchu - s. Zoon. Chingolo, pjaro pequeo que hace nido de espinas.
Ikiy - v.tr. Copular. // s. Coito.
Ikinakuy - s. Cpula.
Illi - s. Caldo.
Ilinchaw - s. Sopa de harina de maz.
Illu - adj. Goloso.
Illuy - v.tr. Enfermar de deseo, de antojo.
Ima - adv. Tambin. // coord. Y, e . // s. Cosa.
Ima - pron.interr. Qu, qu cosa.
Con los sufijos de caso genera estas formas interrogativas:
Imaan : Con qu?
Imaman : A qu?
Imamanta : De qu?
Imapaq: Para qu?
Imapi : En qu?
Imata : Qu cosa?
Imarayku: Por qu?

 Imayna : Cmo?
Con los sufijos de persona genera formas posesivas:
Iman: qu cosa suya
Imanchis: qu cosa nuestra
Imanku: qu cosa de ellos.
Imay: qu cosa ma
Imayki: qu cosa tuya
Imaykichis : qu cosa vuestra
Con los conjeturales genera expresiones de duda:
Imach : Qu ser?
Imachus : Qu cosa ser?
Con el sufijo _pas genera el indefinido:
Imapas : Algo.
Imapas - pron.indef. Algo. Se lo usa tambin con el sufijo _lla : imallapas.
Imallapas - Algo noms.
Imaq - pron.interr. Por qu?.
Imaq manaqa - loc. adv. Por qu no. Habitualmente se la emplea apocopada: Imaq man.
Imata - pron.interr. Qu (de cosas), qu cosa. V. Ima.
Imayman - adv. Cmo no. Creemos que es una variante de imaqman.
Imayna - pron.interr. Cmo.
Imaynallapas - adv. Como quiera que sea, de cualquier modo.
Imaynataq - pron.interr. Cmo es, de qu modo.
Importay - v.tr. (esp) Importar.
Ina - adv. Todava, an. // partic. Como.
Inay - v.tr. Hacer (referido a cosas inmateriales). Obrar, actuar, proceder.
Inakuy - v.tr. Hacerse, tornarse, volverse, transformarse, imitar, aparentar.
Inakoq - adj. Imitador.
Inchi - s. Costal de algarroba.
Inshikiyay - v.intr. (reg.) Encorvar el lomo un animal, levantando las ancas. Proviene del
espaol 'hinchar'.
Inti - s. Sol.
Inti-yaykuna - s. Poniente.
Iqlilla - s. (reg.) Clavcula.
Iqiy - v.tr. Ahogar, asfixiar.
Iqikuy - v.intr. Ahogarse, asfixiarse.
Irqi - s. Nio apartado prematuramente del pecho materno.
Isqun - Vase ishqun.
Ischil - Vase chiwil.
Ismuy - v.intr. Descomponer, entrar en putrefaccin.
Ishkay - num. Dos, el nmero 2.
Ishkaynin - adj. Ambos.
Ishkay chunka - Veinte.
Ishkay chunka ishkayniyuq - Veintids.
Ishkay chunka qanchisniyuq - Veintisiete.
Ishkay chunka sukniyuq - Veintiuno.
Ishkay chunka waranqa - Veinte mil.
Ishkay kaq - Segundo. Var. Ishkaypa wasan.
Ishkay pachak - Doscientos.
Ishkay pachak waranqa - Doscientos mil.
Ishkay waranqa - Dos mil.
Ishpa - s. Orina.
Ishpay - v.tr. Orinar.

Ishqun - num. Nueve, el nmero 9. Var. Esqon.

Ishqun chunka - Noventa.
Ishqun chunka ishkayniyuq - Noventa y dos.
Ishqun chunka qanchisniyuq - Noventa y siete.
Ishqun chunka sukniyuq - Noventa y uno.
Ishqun chunka waranqa - Noventa mil.
Ishqun kaq - Noveno. Var: ishqonpa wasan.
Ishqun pachak - Novecientos.
Ishqun pachak waranqa - Novecientos mil.
Ishqun waranqa - Nueve mil.
Ita - s. Zoon. Piojo de las aves.
K
K - Apcope de kayqa . Vase kay . Al caer _qa simultneamente cae la /y/. El acento indica
el accidente.
Kaballu - s. (esp) Caballo.
Kachay - v.tr. Mandar, enviar, emitir.
Kachaq - adj. Emisor.
Kachi - s. Sal. // adj. Salado.
Kachilu - adj. salado.
Kachiy - v.tr. Salar, poner sal.
Kachilu - s. Zoon. Una variedad de pjaro de silbido agudo. (D.A.B.).
Kakanchik - mit. Deidad prehispnica del NOA, dios de la tormenta y el huracn.
Kakchi - s. Zoon. Perro pequeo que no es de raza. Var. kaschi.
Kakuy - s. Zoon. Una variedad de ave nocturna.
Kala - s. Zoon. Ave de los baados. (D.A.B.).
Kalchas - s. Abajera (pieza del recado de montar).
Kallana - s. Tiesto de barro cocido para tostar.
Kallpa - s. Fuerza, vigor.
Kallpachay - v.tr. Dar fuerzas, alentar.
Kallpachakuy - v.intr. Esforzarse.
Kamatala - s. Fit. Una variedad de rbol. (D.A.B.).
Kamay - v.intr. Caber.
Kamachiy - v.tr. Adaptar.
Kambiyay - v.tr. (esp) Cambiar, trocar.
Kamiy - v.tr. Injuriar, ridiculizar, satirizar.
Kanan - adv.t. En seguida, luego.
Kanka - s. Asado, carne asada, churrasco.
Kankay - v.tr. Asar.
Kancha s. Micosis cutnea.
Kancha - s. Cancha, lugar descampado. Patio.
Kancha s. Luz, brillo, claridad.
Kanchachiy - v.tr. Encender la lumbre.
Kanchaq - adj. Brillante.
Kanchay - v.tr. Alumbrar. // v.intr. Brillar, iluminar.
Kanchero - adj. Experimentado, conocedor del oficio. Es una palabra quichua con
terminacin castellana -ero.
Kaniy - v.tr. Morder, dentellar. Picar un insecto. // s. Mordisco, tarascn.
Kantay - v.tr. (esp) Cantar.
Kantiy - v.tr. Torcer. // s. Torsin.
Kantisqa - adj. Torcido.
Kapay - v.tr. (esp) Capar, castrar.

Kapaw - adj. (esp) Capado.

Kara - Vase Karay.
Karachu - interj. Carajo!.
Karn - s. Zoon. Avispa. Hay dos variedades: karn puka (o wala-puka) y karn yana.
Karay - v.tr. Picar, arder. // s. Picazn, ardor.
Kara - adj. Ardiente, picante.
Kari - adj. Overo.
Karpa - s. Carpa, tienda de campaa. // Toldo.
Karu - adv. Lejos. // adj. Distante, lejano.
Karunchay - v.tr. Alejar, aislar.
Karunchakuy - v.intr. Alejarse, aislarse.
Karupi tiyay : distar.
Karuyachiy - v.tr. Alejar, distanciar, aislar, apartar.
Karuyay - v.intr. Alejarse, distanciarse.
Kasachiy - v.tr. (esp) Cazar.
Kasachidor - s. (esp) Cazador.
Kasarakuy - v.intr. (esp) Casarse, contraer matrimonio, desposar. // s. (esp) Boda, casamiento.
Kaschi - Vase kakchi.
Kaspi - s. Palo.
Kaspi-kuchuq - s. Zoon. Un insecto llamado cortapalos.
Kastilla - s. (esp) La lengua castellana.
Kasuy - v.tr. (esp) Obedecer.
Kasukuq - adj. (esp) Obediente.
Kata - s. Zool. (esp) Cotorra, cata.
Kawsay - v.intr. Vivir . // s. Vida.
Kawsariy - v.intr. Revivir.
Kay - v.cop. Ser, haber.
Kaq - adj. El que es. Ente.
Kay - pron.dem. Este, esta, esto. Con los sufijos _pi, _man, _manta genera exp. adverbiales:
Kayman - adv. Hacia aqu.
Kaymanta - adv. Desde aqu.
Kaypi - adv. Aqu, ac, en este lugar; ahora, en este momento.
Kaykuna - pron.dem. Estos, estas.
Kichariy - v.tr. Abrir.
Kicharisqa - adj. Abierto.
Kichka - s. Espina.
Kichkaloro - s. Fit. Cctea espinosa. Nombre compuesto por kichka (espina) y ruru (fruta).
Kichkiy - v.tr. Atorar, estreir, estrangular.
Kichkilu - adj. Estreido.
Kichkiteru - s. Zoon. Una variedad de pjaro (D.A. B.).
Kichwa - s. Dialecto hablado en Santiago del Estero perteneciente al grupo QII-C de la familia
lingstica quechua segn la clasificacin de Alfredo Torero.
Kiki(n) - adj. Mismo, idntico, igual. Par.
Kikisitun - adj. Igualito.
Kila - s. Arrebatia, robo efectuado por uno de los jugadores en un juego entre nios. Se dice
tambin kilita.
Killa - s. Luna.
Killango - s. Manta de pieles.
Killay - s. Fit. Quillaja saponaria. Arbol de la familia de las rosceas cuya corteza interior se
usa como jabn.
Killinsa - s. Carbn, brasa.
Killinsay - v.tr. Carbonizar.

Killu - s. Tizn, madera encendida en la punta.

Kimil, Kimil - s. Fit. Opuntia Quimilo. Quimil, planta cactcea de espinas largas, de
propiedades medicinales
Kimpi - s. Fit. Coronopus Didymus. Una variedad de hierba.
Kimsa - num. Tres, el nmero 3.
Kimsa chunka -Treinta.
Kimsa pachak- Trescientos.
Kimsa chunka waranqa- Tres mil.
Kimsa pachak waranqa- Trescientos mil.
La numeracin ordinal tiene dos formas:
Kimsa kaq - Tercero.
Kimsap wasan - Tercero.
Kincha - s. Pared de ramas o caas. Empalizada.
Kinchay - v.tr. Construir paredes de ramas o caas.
Kinwa - s. Fit. Quinua, planta que crece en los trigales.
Kipu - s. Nudo, atadura.
Kipuy - v.tr. Anudar.
Kirkinchu - s. Zoon. Una variedad de armadillo.
Kiru - s. Diente, colmillo, dentadura.
Kirushu - adj. Dentudo.
Kirusapa - adj. Dentudo.
Kiru-kiru - s. Fit. Tallo subterrneo llamado tambin waykuru (D.A. B.).
Kita - adj. (arc.) Silvestre, salvaje, del monte.
Kita-uchu - s. Fit. Aj del monte.
Kitilipi - s. Zoon. Una variedad de bho.
Kocha - s. Laguna , lago.
Kocha-toro -s. Zoon. Ave acutica zancuda.
Kocha-polla - s. Zoon. Una variedad de perdiz.
Kocha-yuyu - s. Fit. Una variedad de alga.
Kochucho - s. Fit. Fragara Coco. Una variedad de rbol con aguijones cnicos y grandes en el
tronco y de flores de color verde blanquecino.
Koka - s. Fit. Eritroxilon Coca. La planta de coca.
Kolla - s. Colla.
Kondor - s. Zoon. Cndor. Proviene de la voz kuntur del protoquechua.
Kontestay - v.tr. (esp) Contestar.
Koro - s. Fit. Una variedad de hierba. (D.A.B.).
Kosas - s. (esp) Cosa.
Kriyiy - v.tr. (esp) Creer. Var. kriyiy [kri:y], kreey [kre:y].
Krusay - v.mov. (esp) Cruzar, atravesar.
Kuchi - s. Zoon. Cerdo, cochino. // Kuchi orqo - s. Cerdo macho. // Kuchi china - s. Cerdo
hembra. // Sacha-kuchi - s. Zoon. Pecar.
Kuchillu - s. (esp) Cuchillo.
Kuchuy - v.tr. Cortar, talar, tajar, trocear, sesgar, tronchar, truncar, trozar, podar, amputar,
cercenar. // s. Tajo.
Kuchukuy - v.tr. Cortarse.
Kuchusqa - adj. Cortado, trunco.
Kumukuy - v.refl. Inclinarse, agacharse. Var. kumuykuy.
Kunan - adv.t. Ahora, hoy, actualmente. Presente.
Kunan punchw: hoy da, el da de hoy.
Kunan tuta: esta noche.
Kunan pacha: tiempo actual, tiempo presente.
Kunallan - adv. Ahora mismo, en seguida, inmediatamente.

 Kunallitan - adv. Ahorita.

Kunka - s. Cuello, garganta, pescuezo, cogote. // s. Voz.
Kunkan llau - De cuello delgado. // Voz fina.
Kunkan rraku - De cuello grueso. // Voz gruesa.
Kurku - s. Joroba, corcova.
Kurkunchu - adj. Jorobado, corcovado.
Kuru - s. Zoon. Gusano. Larva.
Kuru-kancha - s. Zoon. Lucirnaga
Kuruyay - v.intr. Agusanarse
Kururu - s. Ovillo.
Kururuy - v.tr. Ovillar.
Kuruyay - Vase kuru.
Kuska - adv. Juntos, al mismo tiempo. // adj. Par.
Kuskalla - adv. Unido.
Kuskayachiy - v.tr. Parear.
Kusku - s. Zoon. Perrito pequeo.
Kusi - adj. Alegre, contento, feliz, jovial.
Kusichiy - v.tr. Alegrar.
Kusikuq - adj. Alegre, satisfecho.
Kusikusqa - adj. Contento.
Kusikus tiyay : Estar contento.
Kusikuy - v.intr. Alegrarse, alborozarse, contentarse. //s. Felicidad.
Kusiy - s. Alegra.
Kushi-kushi - s. Zoon. Variedad de araa pequea.
Kushku - adj. De cuello corto.
Kutama - s. Frazada.
Kutay - v.tr. Moler, triturar.
Kuti - s. Vez, ocasin.
Kutipay - v.intr. Rumiar.
Kutis - adv.m. De nuevo, otra vez, nuevamente.
Kutiy - v.intr. Quedar, sobrar.
Kutichiy - v.tr. Retener, hacer quedar, no devolver.
Kutikuy - v.intr. Quedarse, permanecer.
Kuyay - v.tr. Tener lstima.
Kuyakuq - adj. Compasivo.
Kuyakuy - v.tr. Compadecerse, apiadarse.
Kuyka - s. Zoon. Lombriz, tenia solitaria.
Kuyuq - s. Fit. Una variedad de cactus.
Kuyuy - v.tr. Mover, torcer. // s. Movimiento.
Kuyuna - s. Tortera, pieza circular del huso que ayuda a torcer la hebra. V. muyuna.
Kuyurichiy - v.tr. Poner en movimiento, activar.
Kuyuriy - v.intr. Moverse, ponerse en movimiento.
Kwelo - s. Zoon. Una variedad de pez. Var. soqo.
Kwentay - v.tr. (esp) Contar, relatar.
Kwiday - v.tr. (esp) Cuidar.

L
Laka - s. Vulva, vagina.
Lachigwana - s. Colmena area.
Lasay - v.tr. Pesar, accin de la gravedad. // s. Peso, pesadez.

Lasakuslla - adv. Pesadamente.

Lasaq - adj. Pesado, torpe.
Larka - s. Acequia. Voz en desuso.
Law - s. Lado, costado.
Lawray - v.tr. Arder el fuego o algo combustible. // s. Combustin.
Lawrachiy - v.tr. Encender fuego.
Laya - s. (reg.) Calidad, clase, especie. //adv.m. De esa manera, de ese modo.
Libes - s. Boleadora. Proviene de la voz quichua liwiy 'lanzar, arrojar'.
Likra - s. Ala de ave o insecto. Pluma, plumaje.
Likrayuq - adj. Alado, plumoso.
Liryay - v.tr. (esp) Discutir, pelear, lidiar.
Lokoyay - v.intr. (esp) Enloquecer. // s. Demencia.
Lokro - s. Locro, comida a base de maz o trigo.
Luqunti - s. Fit. Una variedad de enredadera.
Luluy - v.tr. Acariciar. //s. Caricia.
Ll
Llaki - s. Pena, tristeza, afliccin, desdicha, angustia, congoja.
Llakiy - v.intr. Tener pena.
Llakichiy - v.tr. Apenar, entristecer, angustiar, afligir (a alguien).
Llakikuq - adj. Taciturno.
Llakikuy - v.intr. Apenarse, entristecerse, afligirse, angustiarse.
Llakikusqa - adj. Entristecido, apenado, acongojado, angustiado.
Llakikuslla - adv. Tristemente.
Llakisqa - adj. Triste.
Llalliy - v.tr. Pasar, aventajar, ganar, adelantarse.
Llamkay - v.tr. Trabajar. // s. Trabajo, labor, tarea.
Llamkaq - s. Trabajador.
Llami - s. Huevo pequeo de avestruz (O.Di Lullo). // adj. Pequeo, menudo. Var. chami.
Llamishu - s. Zoon. Una variedad de hormiga.
Llampu - adj. Blando, esponjoso, tierno.
Llampuyachiy - v.tr. Ablandar.
Llampuyay - v.intr. Ablandarse.
Llatan - s. Desnudo, desnudez. Var. llantn.
Llatanakuy - v.tr. Desnudarse, desvestirse.
Llatanay - v.tr. Desnudar, desvestir. Var. llantanay.
Llantu - s. Sombra, penumbra. // adj. Umbro.
Llantuy - v.tr. Sombrear.
Llau - adj. Delgado, de poco grosor o dimetro (aplcase a cuerpos largos o cilndricos) // adj.
Flaco, angosto, agudo.
Llauyachiy - v.tr. Adelgazar, disminuir el dimetro de un cuerpo largo o cilndrico. Angostar.
Llauyay - v.intr. Adelgazarse.
Llapsa - adj. Delgado, de poco espesor o densidad (aplcase a cuerpos planos).
Llapsayachiy - v.tr. Adelgazar, disminuir el espesor.
Llapsayay - v.intr. Adelgazarse, disminuirse el espesor.
Llaqway - v.tr. Lamer.
Llaqta - s. Pueblo. Por extensin: pas, provincia, pago, paraje, villa, poblado.
Llaqtamasi - adj. Compatriota, comprovinciano, coterrneo.
LLawsa - s. Baba, viscosidad.
Llawsay - v.intr. Babear, segregar viscosidad.
Llawsayuq - adj. Baboso.
Llika - s. Telaraa. // s. Bolsa tejida con fibra vegetal. // s. Tela. Red.

Llikchay - v.tr. Despertarse.

Llikchachiy - v.tr. Despertar.
Llikchay - v.tr. Asemejar.
Llikchakuy - v.intr. Parecerse, asemejarse. // s. Similitud.
Llikchakuq - adj. Parecido, similar.
Llikiy - v.tr. Romper, desgarrar, destrozar, desvirgar.
Llilliy - v.tr. Irritarse la comisura de los labios. // s. Afta . Boquera.
Llipipiy - s. Relmpago.
Llipipiyaq - adj. Titilante.
Llipipiyay - v.intr. Relampaguear, destellar, titilar, brillar, centellear.
Llotay - v.tr. Colmar, llenar, atestar.
Lluqay - v.tr. Trepar, subir, ascender, montar. Aparear animales.
Lluqsiy - v.intr. Salir, partir.
Lluqsiq - adj. Saliente, emergente.
Lluqsina - s. Salida.
Lluqi - s. Mano izquierda, izquierda. // adj. Zurdo.
Lluchuy - v.tr. Desollar, despellejar, cuerear.
Llulla - s. Mentira, engao, patraa.// adj. Mentiroso, tramposo, embustero.
Llullay - v.tr. Mentir, engaar.
Llullu - adj. Tierno, inmaduro.
Llunchiy - v.tr. Pulir.
Lluska - s. Zoon. Variedad de anguila de ro.
Lluspi - adj. Terso, suave, pulido, liso.
Lluspilu - adj. Lampio.
Lluspiyachiy - v.tr. Pulir, alisar.
Llutki - s. Madeja que se hace en los dedos para tejer.
M
Macha - s. Borrachera, ebriedad, beodez.
Machachiy - v.tr. Embriagar.
Machalu - adj. Borrachn.
Machalitu - adj Borrachn. dimin. de machalu
Machasqa - adj. Borracho, beodo, ebrio.
Machaw - adj. Borracho, beodo, ebrio.
Machay - v.tr. Emborracharse , embriagarse.
Machaqway - s. Zoon. Vbora, culebra, serpiente.
Machu - adj. Viejo, anciano, senil (aplcase slo a personas y animales de sexo masculino).
Machuyay - v.int. Envejecer, avejentarse.
Machuyasqa - adj. Envejecido, avejentado.
Makaku - adj. Maoso, que rehye el trabajo.
Maki - s. Mano.
Malliy - v.tr. Probar el sabor, gustar, saborear.
Mama - s. Madre. // s. Nido o casa principal.
Mama-byeha - s. (esp) Abuela.
Mana - adv.neg. No. Mediante sufijos o combinado con otras voces forma adverbios de
tiempo:
mana aykap : nunca, jams
manaraq: todava no
tambin pronombres indefinidos:
mana imapas : nada
mana pipas : nadie
mana mayqan: ninguno
voces equivalentes a las formadas con los prefijos espaoles sin- , in-, des-:

 mana pinqayniyuq : sinvergenza

mana srwiq: inservible
mana kasukuq: desobediente
y otras expresiones:
manapeqa: si no, de lo contrario; Var. manap .
mana alliyma: mala persona, malviviente, perverso. V. alli.
Manapiqa - partic. Sino. V. Mana.
Manaraq - adv. Todava no. V. Mana.
Manchay - v.intr. Temer. // s. Miedo, temor, terror, pnico, pavor.
Manchachiy - v.tr. Acobardar, asustar, amedrentar, atemorizar, aterrorizar.
Manchakilu - adj. Temeroso , miedoso, tmido, cobarde.
Manchakuq - adj. Temeroso , miedoso.
Manchakuy - v.intr. Asustarse, atemorizarse.
Maninchu - adj.(esp) Animal de patas defectuosas de nacimiento. Var. maniki.
Manka - s. Olla, cacerola.
Mansu - adj. (esp) Manso.
Mansuyachiy - v.tr. (esp) Amansar.
Mantay - v.tr. Tender, extender.
Mantariy - v.tr. Desplegar una cosa extendindola.
Maa - s. Pedido, solicitud, peticin, plegaria. // s. Prstamo.
Maakuq - adj. Pedigeo, pordiosero. Var. maaku.
Maay - v.tr. Pedir, pretender, demandar. // v.tr. Prestar.
Mapa - s. Suciedad, mancha, grasa.// adj. Sucio, desaseado.
Mapachay - v.tr. Ensuciar, tiznar.
Mapalu - adj. Sucio, desaseado.
Maqay - v.tr. Pegar, castigar, agredir, vapulear, aporrear. // s. Paliza.
Maqanakuy - v.recip. Pelear, toparse. // s. Pelea.
Maqanyay - v.tr. Dar palos, apalear.
Maqullay - v.intr. (esp) Retoar.
Maqsiy - v.intr. Cabecear dormitando.
Maray - s. Tahona o molino formado por dos piedras.
Marchay - v.mov. (esp) Marchar, caminar.
Marqa - s. Brazada (unidad de medida: lo que puede llevarse abrazando).
Marqay - v.tr. Traer o llevar una cosa entre los brazos. // v.tr. Abrazar.
Maskay - v.tr. Buscar.
Mate - s. Infusin. // s. Recipiente hecho de cierta clase de calabaza.
Matyay - v.tr. Matear, tomar mate, desayunar.
Matwasto - s. Zoon. Una variedad de lagartija.
Mawka - adj. Viejo, usado, vetusto, anticuado. Se aplica slo a cosas.
Mawkay - s. Vejez.
Mawkayay - v.intr. Envejecer, caer en desuso.
May - pron.interr. Dnde. Con los sufijos _man, _manta , _pi y _ta forma:
Mayman : Adnde?, A qu lugar?, Hacia dnde?
Maymanta : De dnde?
Maypi : Dnde?, En qu lugar?, En dnde?
.Mayta : Por dnde?
Mayllapipas : Dondequiera, en cualquier parte, doquier.
May - pron.interr. Cul. Sirve de base para formar:
Mayqan : Cul.
Mayqankuna : Cules.
Mayqanpas : Cualquiera, alguno.
Mayllapipas - adv. Dondequiera, en cualquier parte. Est compuesto por may (dnde), el

limitativo _lla , el locativo _pi y el conectivo _pas. V. May.

Mayllay - v.tr. Lavar cosas no absorbentes. // v.tr. Asear el cuerpo.
Mayqanpas - pron.indef. Cualquiera, alguno. V. May.
Maytaq - pron.interr. Dnde est?.
Mayu - s. Ro, arroyo.
Mayu-atuq - s. Zoon. Aguar, cnido parecido al zorro.
Mayu-maman - s. mit. Personaje mitolgico.
Micha - adj. Mezquino, miserable, tacao, avaro.
Michay - v.tr. Mezquinar. //s. Miseria.
Miriy - v.intr. (esp) Merecer.
Miki - adj. Hmedo. Voz en desuso, proveniente de mik'i del quechua cuzqueo, de idntico
significado.
Mikilu - s. Zoon. Nutria. // mit. Ser mtico, malo y perverso que roba nios.
Mikuy - v.tr. Comer, almorzar, alimentarse. // s. Comida, alimento. // s. Almuerzo, cena.
Mikuchiy - v.tr. Alimentar.
Mikuna - s. Comestible. // s. Comedero.
Mikunayay - v.intr. Tener deseos de comer. // s. Apetito.
Milla - s. Asco, repugnancia.
Millachiy - v.intr. Repugnar, asquear.
Millaq - adj. Repugnante.
Millay - v.intr. Tener asco.
Millpuy - v.tr. Tragar, deglutir, ingerir, devorar, engullir.
Millpuq - adj. Voraz.
Millpuna - s. Faringe, fauces.
Millwa - s. Lana, velln.
Mincha - adv. Pasado maana.
Minchantin - adv. El da de pasado maana.
Minka - s. Sistema de trabajo prehispnico por el cual no se recibe paga alguna pero quien lo
encarga tiene la obligacin moral de retribuir en igual forma el beneficio recibido. Var. minga.
Minkay - v.tr. Encargar, encomendar un trabajo, pedir un servicio.
Miray - v.intr. Reproducirse el ganado en forma natural.
Mirachiq - adj. Reproductor (referido al ganado).
Mirachiy - v.tr. Hacer reproducir el ganado.
Mishi - s. Zoon. Gato.
Mishuggu - s. Fit. Cierta clase de cactcea.
Mishki - s. Miel, dulce. // adj. Dulce.
Mishkilla - adv. Dulcemente.
Mishkilu - adj. Azucarado.
Mishkiyachiy - v.tr. Endulzar, dulcificar.
Mishtol - s. Fit. Ziziphus Mistol. Una variedad de rbol espinoso y frutos rojos. Se pronuncia
tambin mistl.
Miw-miw - s. Fit. Baccharis Coridifolia. Variedad de arbusto venenoso. Ver la voz niw.
Molle - s. Fit. Schinus Bumelioides. Una variedad de arbolillo espinoso. Con el nombre de
'molle blanco' se conoce la variedad Schinus Piliferus.
Molle-Pispito - s. Fit. Schinus Fasciculatus. Una variedad de arbusto espinoso.
Moso - s. (esp) Hombre joven.
Mote - s. Maz cocido en agua.
Moto - adj. Mutilado, tronchado, amputado.
Motochiy - v.tr. Amputar, mutilar, tronchar.
Muqchikuy - v.intr. Enjuagarse la boca.
Muqu - s. Nudosidad, protuberancia, rodilla, tobillo.
Muqra - s. y adj. Hembra estril.

Murqu - adj. Viejo, anciano. Voz en desuso, se aplica slo a animales machos.
Musuq - adj. (esp) Nuevo.
Musquy - v.intr. Soar. // s. Sueo, pesadilla.
Mucha - s. Beso.
Muchanakuy - v.recip. Besarse.
Muchay - v.tr. Besar.
Muchuy - v.intr. Carecer. // s. Caresta, necesidad, pobreza.
Mukuy - v.tr. Mascar, masticar.
Mukuna - s. Mandbula inferior.
Munay - v.tr. Querer, amar, desear, pretender, anhelar, ansiar, codiciar, apetecer. // s. Amor,
afecto, cario.
Munakuq - adj. Amoroso, carioso. Var. munaku.
Munakuy - v.intr. Amarse.
Munanakuy - v.recip. Amarse, enamorarse.
Munaq - s.y adj. Amante.
Munasqa - adj. Amado, querido, estimado, predilecto.
Mua - s. Fit. Minthostachys Setosa. Hierba aromtica que se agrega a las infusiones.
Mushpi - adj. Inquieto, movedizo.
Mutkiy - v.tr. Oler, aspirar.
Muyu - adj. Redondo, circular.// s. Vuelta, giro.
Muyuq - adj. Giratorio.
Muyuna - s. Tortero, pieza circular del huso. V. kuyuna.
Muyunta - adv. Alrededor.
Muyuy - v.intr. Girar, rotar, dar vueltas.