Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Stanislavski
El t r a b a j o del a c t o r
s o b r e s m is m o
en el proceso cread o r de la vivencia
Traduccin y notas de
Jorge Saura
lba
Artes Escnicas
T T U L O o r i g i n a l : R a b o ta aktiora n n d soboy
d e esia ed ici n :
A lb a E d ito r ia l,
s .i .u .
(0 Diseo: P. M ol d e A lb a
Prim era edicin: a b ril d e 2003
Segunda edicin: f e b r e r o d e 2 0 0 7
ISBN: 978-848428-182-5
D e p sito legal: B-6 523-07
Impresin: L ib e r d p le x , s.l.u .
C tra. BV 2241, Km 7,4
P o lg o n o T o rre n tfo n d o
08791 S an t J o re n g d H o rto n s (B arce lo n a)
Im p r e s o e n E s p a a
Q u e d a r ig u r o s a m e n te
p r o h ib id a . s in la a u to r i z a c i n
e s c r ita d e lo s tit u la r e s d e l C o p y rig h t,
b a jo las s a n c io n e s e s ta b le c id a s p o r las lev es,
la r e p r o d u c c i n p a rc ia l o to ta l d e e sta o b r a p o r
c u a lq u ie r m e d io o p r o c e d im ie n to , c o m p r e n d id o s
la r e p r o g r a f a y e l t r a t a m i e n to in f o r m tic o ,
y la d is t r ib u c i n d e e je m p l a r e s m e d ia l e
a lq u ile r o p r s t a m o p b lic o s.
Indice
Introduccin............................................................................................
15
1. Diletantismo .................................................................................
17
29
51
.
.
4 . La imaginacin .................................................................................
5. La atencin en la escena
6. Relajacin muscular
73
99
133
7 . Unidades y tareas
149
8. Fe y sentido de la verdad
169
.
.
9 Memoria emocional
10 Comunicacin
213
249
279
293
303
313
.
15. La supertarea. La accin transversal .............................................
16. El subconsciente y la actitud escnica del actor
327
341
12
13
Introduccin
... en febrero de 19..., en la ciudad de N., fui invitado, junto con un com
paero mo, tam bin taqugrafo, a tornar apuntes de la conferencia
pblica del famoso actor, director y pedagogo Arkadi Nikolievich
Tortsov. Esta conferencia determ in mi destino posterior: naci en m
una insuperable atraccin hacia la escena, y en la actualidad ya he sido
adm itido en la escuela del teatro; pronto em pezar mis clases con el
mismo Arkadi Nikolievich Tortsov y su ayudante Ivn Platnovich
Rajmnov.
Me siento infinitam ente feliz de haber concluido con mi antiguo
gnero de vida y em prender un nuevo camino.
Sin embargo, hay cosas del pasado que me son tiles. Por ejemplo,
mi taquigrafa.
Qu pasa si anoto sistemticamente todas las clases, y en lo posible
taquigrficamente? As podr formar todo un manual y repetir todo el
trayecto recorrido! Finalmente, cuando llegue a ser actor, estos apuntes
me servirn de brjula en los momentos difciles del trabajo.
Est decidido: tomar notas en forma de diario.1
1 E n la o b r a o r ig in a l d e S tan islav sk i c a d a c a p tu lo a p a r e c e d iv id id o e n f ra g
m e n to s e n c a b e z a d o s d e e sta fo rm a : ... d e 1 9 ... , c o m o si se tra ta se d e las a n o ta
c io n e s h e c h a s p o r el a lu m n o N azv n o v d e las clases im p a rtid a s p o r Tortsov. E n la
p r c tic a re a l v ario s a lu m n o s d e Stanislavski to m a r o n n o ta s ta q u ig r fic a s d e le c c io
n e s y e n s a y o s (V a jt n g o v e n t r e o tr o s ) , y e n m u c h o s caso s s irv ie ro n d e m a te r ia l
c o m p le m e n ta r io p a r a la r e d a c c i n d e lo s lib ro s d e l a c to r y p e d a g o g o ru so . [Esta
nota, como las siguientes, es del traductor. ]
15
1
Diletantism o
17
18
Hoy fue nuestro p rim er ensayo y llegu muy tem prano. Rajm nov
p ro p u so que cada u n o de nosotros plan eara sus propias escenas y
distribuyera la utilera. Felizm ente Shustv estuvo de acu erd o con
todas mis ideas, ya que el aspecto exterior no le interesaba. Para m,
en cam bio, era de sum a im portancia distribuir los trastos de m odo
tal q u e p u d iera o rien tarm e en tre ellos com o en mi p ro p ia habita
cin. P ero no lograba el resultado deseado. H aca esfuerzos inti
les p o r convencerm e de que estaba en mi propio cuarto, pero esto
slo era un estorbo para la representacin.
Para mi asom bro, el texto era u n obstculo en vez de u n a ayuda,
y de b u en a gana h ab ra querido desem barazarm e de l o reducirlo
a la m itad. No slo las palabras del papel, sino tam bin los pensa
m ientos del poeta, extraos para m, y las acciones indicadas p o r l
rep resentaban u n freno p ara la libertad de que haba gozado en mi
casa.
Ms d esagradable a n m e re su ltab a no re c o n o c e r m i p ro p ia
voz. P or u n a parte lea el texto y p o r la otra haca los gestos del sal
vaje sin re lacio n ar lo u n o con lo otro. Las palabras esto rb ab an al
ju eg o , y ste a las palabras. Era u n estado de absoluto desorden.
N o en c o n tr n ad a nuevo, y persist en que ya no m e satisfaca.
Q u significa esa rep etici n de las m ismas sensaciones y los mis
m os recursos? Por qu m archaba tan bien el trabajo al principio, y
despus se haba estancado?
M ientras razonaba de este m odo, en la h ab itaci n c o n tig u a
algunas personas se re u n ie ro n p ara to m ar el t. Con el fin d e no
a tra e r su aten c i n se m e o cu rri traslad arm e a o tra p a rte d e la
habitacin y repetir las palabras del texto lo ms bajo posible. Para
m i aso m bro, estos cam bios insignificantes m e re a n im a ro n , obli
g n d o m e a m irar de u n m o d o nuevo mis ejercicios y hasta mi
papel.
Ah estaba el secreto! Consiste en no p erm an ecer m ucho tiem
p o en lo mismo, repitiendo siem pre lo dem asiado familiar.
20
27
2
Arte y oficio de la escena
-N o , no podra.
-Significa que actuaba subconscientem ente?
-Q uiz, no lo s. Es eso b u en o o malo?
-M uy bueno si el subconsciente lo lleva p o r buen cam ino, y muy
m alo si se equivoca. P ero en la funcin de pru eb a no lo enga, y
lo q u e usted nos b rin d en esos m o m en to s felices fue excelente,
superior a todo lo que se po d a esperar.
-D e verdad? -p re g u n t , rebosante de felicidad.
-S , p o rq u e lo m ejo r que p u ed e o cu rrirle al acto r es que se vea
totalm ente posedo p o r la obra. E ntonces, al m argen de su volun
tad, vive la vida de su papel sin darse cu e n ta de lo q u e siente, sin
p en sa r en lo que hace, y todo sucede p o r s m ism o, intuitivam en
te. P ero p o r desgracia no siem pre sabem os encau zar esa in sp ira
cin.
-E staram o s en to n ce s an te u n a situacin sin salida: es preciso
c rear con la inspiracin, q u e nosotros no controlam os. D ganos,
p o r favor, cul es la solucin? -reflex io n Govorkov, casi con iro
na.
- P o r su erte hay u n a solucin - l o in te rru m p i T ortsov-, Esta
consiste en u n a influencia, no directa, sino indirecta, del conscien
te sobre el subconsciente. En el alm a h u m an a hay ciertos elem en
tos sujetos a la con cien cia y la voluntad. Estos elem en to s p u e d e n
actuar sobre nuestros procesos psquicos involuntarios.
Es cierto que ello exige u n a labor creadora bastante com pleja,
q u e slo en p a rte tra n sc u rre bajo el c o n tro l y bajo la in flu en cia
directa de la conciencia. En gran p arte es u n a labor subconsciente
e involuntaria. Slo est al alcance de la ms diestra, genial, precisa,
inaccesible y m ilagrosa de las artistas: nuestra naturaleza orgnica.
N inguna tcnica actoral, p o r sutil que sea, se puede com parar con
ella. Es la q u e d ecide en ltim a instancia. Esta id ea y esta actitud
hacia nuestra naturaleza artstica es m uy tpica del arte de la viven
cia -d ijo con entusiasm o Tortsov.
-Y si la naturaleza se m uestra caprichosa? -p re g u n t alguien.
30
4
S tanislavski d e te r m in a a q u la ta r e a b sica d e l acto r, a u n q u e n o lle g a a d e sa
r r o l l a r su c o n s e c u e n c i a in m e d ia ta : el s e n t id o d e la e tic a te a tr a l. M s ta r d e
S ta n isla v sk i a f i r m a r q u e p a r a p o d e r c r e a r la v id a d e l e s p r i tu h u m a n o d el
p a p e l a m a n d o el a r te e n u n o m ism o y n o a u n o m ism o e n el a rte , es in e v ita b le
q u e el a c to r a s u m a el p a p e l d e u n e d u c a d o r social. El a rte c re a la vid a d e l e s p ri
tu h u m a n o . E sta m o s lla m a d o s a tr a n s m itir e n la e s c e n a la v id a d e l h o m b r e actu al,
su s id eas. El te a tr o n o d e b e im ita r a su e s p e c ta d o r; n o , d e b e e le v a rlo p o r los p e l
d a o s d e u n a e le v a d a e s c a le ra . El a r te d e b e a b r i r los o jo s h a c ia los id e a le s fo rja
d o s p o r el p r o p io p u e b lo . (D iscu rso d e c o n m e m o r a c i n del X X X a n iv e rsa rio d e
la c re a c i n d e l T e a tro d e l A rte d e M o sc [M JA T], el 27 d e o c tu b r e d e 1928.)
32
-N o lo s.
-Yo s; em presa tal estara ms all de las posibilidades no ya de
un acto r de tem p eram en to excepcional, sino de un verdadero atle
ta -re s p o n d i p o r m A rkadi N ikolievich-. H ace falta adem s,
para ayudar a la naturaleza, u n a psicotcnica bien elaborada. Pero
usted todava n o tiene todo esto, com o no lo tienen los actores que
ac t a n p o r im pulsos y q u e n o re c o n o c e n la tcnica. Ellos, igual
que usted, slo confan en la inspiracin. Si sta n o llega, ni ellos ni
usted tien en co n q u colm ar las lagunas en la in terp re taci n , los
pasajes vacos, n o vividos. De ah los largos perodos d e tensin ner
viosa, la im p o ten cia artstica y la actuacin ingenua, p ro p ia d e un
aficionado. E n esos m o m en to s su in te rp re ta c i n del p apel, lo
m ism o q u e la de to d o ac to r q u e act a fo rzad a m e n te , carece de
vida, resulta exagerada. En consecuencia, los m om entos de altura
se alternan con los m ediocres.
La crtica q u e Tortsov hizo de m is defectos m e im p resio n
profu n d am en te. No slo m e produjo am argura, sino que tam bin
m e atem o riz . Ca e n u n p ro fu n d o ab a tim ien to y n o escuch lo
que sigui diciendo.
Hoy Tortsov prosigui con sus observaciones sobre nu estra actua
cin en la funcin de prueba. En cuanto en tr se dirigi a Shustv
dicindole:
-U ste d tam bin nos pro porcion algunos m om entos interesan
tes de arte v erd ad ero , slo q u e no estab an relacio n ad o s con la
vivencia, sino m s b ien, p o r ex tra o q u e parezca, con el arte de la
representacin.
-D e la representacin? -p re g u n t asom brado Shustv.
- Q u arte es se? -p re g u n ta ro n los alum nos.
-S e trata d e u n a o rien ta ci n d istin ta a la n u estra, y el que
dem ostr esa m an era de actuar du ran te algunos m om entos felices
nos explicar en qu consiste. Shustv, in ten te reco rd ar cm o cre
el papel de Yago -p ro p u so Tortsov.
35
110
te n a re la ci n a lg u n a co n m i p ap el, p e ro
40
-C undo? -in q u ir con terro r-. U sted m ism o dijo que yo haba
actuado p o r inspiracin.
-Ya expliqu q u e este m odo de actuar se com pone de m om en
tos de autntica creacin, que se alternan con m om entos...
-D e actuacin m ecnica? -p re g u n t involuntariam ente.
-E n usted n o h u b o tal actuacin, p o rq u e sta slo se logra con
u n intenso trabajo, com o en el caso de Govorkov, y usted no tuvo
tiem po p ara ello. P o r eso im it al M oro con los clichs tpicos del
diletante, en los cuales no se advierte tcnica alguna. Y la tcnica es
im p rescin d ib le, n o slo en el arte, sino tam b in en la actu aci n
m ecnica.
-P o r lo tanto, n o h u b o siquiera actuacin m ecnica, sino slo
los clichs de u n diletante.
-S. P or suerte slo los clichs.
-P o r q u p o r suerte?
-P o rq u e se p u e d e n co m batir m s fcilm ente que la actuacin
m ecnica fu ertem en te arraigada. P rincipiantes com o usted, si tie
n e n talento, p u e d e n accidentalm ente, y p o r breve tiem po, sentir
m uy bien el papel, pero n o transm itirlo, y p o r eso recurren al exhi
bicionismo. En los prim eros m om entos, esto no es peijudicial, pero
no hay que olvidar' que en ello se oculta un gran peligro y que hay
q u e com b atirlo p ara n o a d q u irir hbitos q u e d efo rm en al actor.
Vea su propio ejem plo. Usted es inteligente. Por qu, entonces,
en la fu n ci n de p ru eb a, a excepcin de unos breves m om entos,
actu de u n m odo absurdo? Puede creer de verdad que los moros,
que en u n tiem po fueron clebres p o r su cultura, se portan com o fie
ras enjauladas? El m oro q u e usted e n c am , aun en u n a tranquila
conversacin con el edecn, ruga, le m ostraba los dientes y pona en
blanco los ojos. De d nde sac usted esa idea del personaje?
C ont co n lujo de detalles cm o h ab a trab ajad o en mi casa
p re p a ra n d o m i p arte, casi todo lo que h ab a escrito en m i diario.
P ara explicarlo m ejor, puse algunas sillas de acu erd o con la posi
cin que tenan en mi p ropio cuarto.
45
-Y qu fue lo malo?
- L o m alo fue q u e usted c o q u e te con el p blico en lu g ar de
in terp retar a Catalina. Shakespeare no escribi LaJierecilla domada
para que u n a alum na llam ada Veliamnova pudiera coquetear con
sus ad m ira d o res d esde la escena. S hakespeare se p ro p u so otro
objetivo, al que u sted p erm an eci ajena. L am e n ta b le m en te, con
m u c h a frecu en cia se ex p lo ta n u estro arte p a ra fines que le son
extraos en todo sentido. U sted lo h a hech o para lucir su belleza;
o tros lo h acen p o r la p o p u larid a d , el xito o p ara h a c e r carrera.
R ecuerden siem pre lo que voy a decirles: El teatro, p o r su publici
dad y su aspecto espectacular, llega a ser un arm a de doble filo: p o r
u n lado cum ple una im portante funcin social, y p o r otro anim a a
los q u e quieren explotar nuestro arte y hacer carrera. Estos aprove
chan la ignorancia de unos y el mal gusto de otros, recurren a favo
ritismos, intrigas y otros m edios que n ad a tienen que ver con la cre
acin. D ebem os lu c h a r c o n tra ellos con la m ayor en erg a, hasta
expulsarlos de la escena.
Sin em bargo, slo te ric am en te se p u e d e dividir al a rte en
categoras. La realidad y la prctica no tienen en cuenta los rtulos,
y m ezclan todas las escuelas. N o pocas veces vemos cm o grandes
artistas descienden, p o r debilidades hum anas, a la actuacin m ec
nica, m ientras que actores m ecnicos se elevan p o r m om entos a las
alturas del arte real. P or consiguiente, en nuestro oficio existen dos
corrientes principales: el arte de la vivenciay el arte de la representacin.
El fondo com n co n tra el cual se proyectan am bas es el buen oficio
escnico o el oficio deficiente. Hay que sealar que en instantes de
arrebato p u ed en surgir de los estereotipos ms trillados las llam ara
das de la autntica creacin. Igualm ente necesario es resguardar al
arte de la explotacin, pues este mal p u ed e introducirse subrepti
ciam ente. En cu an to al diletantism o, es en igual grado til y peli
groso, de acuerdo con los cam inos elegidos.
-C m o evitar entonces todos los peligros que nos am enazan?
-p reg u n t.
48
b D e e s ta s p a la b r a s se d e d u c e q u e la d iv isi n d e l p r o g r a m a e n e n s e a n z a d e
los e le m e n to s d e la viv encia ( p r im e r a n o ) y los d e la e n c a r n a c i n ( s e g u n d o a o )
es p o c o p r c tic a . L o s a lu m n o s d e la e s c u e la d e T o rtso v , lo m is m o q u e lo s d e l
T e a tro d e l A rte , e s tu d ia b a n p a r a le la m e n te los e le m e n to s q u e d e s a rro lla n el s e n ti
m ie n to i n te r io r y lo s d e c a r c te r e x te r n o (c a n to , d a n z a , g im n a sia , esg rim a , e t c .) .
E n los e s tu d io s d irig id o s p o r S tanislavski el lm ite e n tr e las d o s p a rte s d el p r o g r a
m a se fu e b o r r a n d o p a u la tin a m e n te .
49
3
Accin. El s
Las circunstancias d ad as
Hoy nos reunim os e n el teatro de la escuela, pequeo, pero perfec
tam ente equipado.
Tortsov entr, nos m ir con atencin y dijo:
-M aloltkova, p o r favor, suba a la escena.
L a m uchacha se m ostr terriblem ente asustada. Me record un
cachorro p o r el m o d o en que se lanz a co rrer p o r el piso encera
do. Al final la alcanzam os y la llevamos an te Tortsov, que rea com o
u n nio. Ella se cubra el rostro con las m anos y m u rm u rab a apre
suradam ente:
-O h , queridos, n o puedo! Tengo miedo!
-C lm ese, y vam os a re p re se n ta r u n a p e q u e a obra. El arg u
m en to es ste -d ijo Tortsov, sin te n e r en c u e n ta la agitacin de la
m u ch ach a-: Se levanta el teln, y u sted est sentada en la escena.
Sola. Sigue sentada, y nada ms... P or fin baja el teln. Eso es todo.
No se p u ed e im aginar algo ms fcil. No es cierto?
M aloltkova no respondi. E ntonces Tortsov la tom del brazo
y sin decir palabra la llev a escena. Los alum nos rean a carcajadas.
El d irector se volvi rpidam ente hacia nosotros.
-A m igos mos -d ijo -, estn ustedes en clase, y M aloltkova est
pasando p o r u n m o m en to de gran im portancia en su vida artstica.
Hay que saber cundo rerse y p o r q u motivo.
A m bos su b ie ro n al escenario. A h o ra estbam os sentados en
silencio, esp e ran d o . H a b a cierta so lem n id ad , com o antes de
com enzar u n espectculo.
P o r fin se levant len tam en te el teln. M aloltkova se hallaba
sentada en m itad del escenario, cerca del proscenio. Tem erosa de
ver esp ectadores, segua cu b ri n d o se el ro stro con las m anos. El
silencio re in an te obligaba a esperar alguna actitud extraordinaria
51
58
ejem plo cm o nuestro am ado si nos ayuda a cum plir con el pre
cepto d e Pushkin.
-A n te todo hay q u e aclarar qu se en tien d e p o r circunstancias
dadas -d ijo Shustv.
-L a fbula de la obra, sus hechos, acontecim ientos, la poca, el
tiem po y el lugar de la accin, las condiciones de vida, nuestra idea
de la o b ra com o actores y directores, lo que agregam os de nosotros
mismos, la puesta en escena, los decorados y trajes, la utilera, la ilu
m inaci n , los ru idos y sonidos, y to d o lo dem s q u e los actores
d eb e n te n e r e n c u e n ta d u ra n te su creacin. Las circunstancias
dadas, com o el si, son u n a suposicin, u n invento de la im agina
cin. Su origen es el mismo. En u n caso se trata de u n a presuncin
(el si); en el o tro , de su c o m p lem en to (las circunstancias
dadas). El si siem pre d a com ienzo a la creacin; las circunstan
cias dadas la desarrollan. Sin ellas el si no p u ed e existir ni adqui
rir su fuerza d e estm ulo. P ero sus funciones son algo distintas: el
si da u n im pulso a la im aginacin adorm ecida, m ientras que las
circunstancias dadas dan fun d am en to al si. E ntre ellos ayudan
a crear el estm ulo interior.
-Y qu es la autenticidad de las pasiones? -p re g u n t Viuntsov.
-E s la p len a y viva pasin hum ana, el sentim iento de la vivencia
del artista mismo.
-Y qu es verosim ilitud de los sentim ientos? volvi a p re
guntar Viuntsov.
-N o nos referim os a los sentim ientos, pasiones y vivencia reales,
sino a su p re sen tim ien to , p ro d u c id o p o r u n estado p arecid o a la
verdad y p o r ello verosm il. E n la p rctica es esto, ap ro x im a d a
m en te, lo q u e d eb e n hacer: an te to d o im aginar, cada cual a su
m anera, las circunstancias dadas tom adas d e la obra, del plan del
d ire c to r y de su p ro p ia co n cep ci n . T odo este m aterial p ro
porcio n a u n a im agen general de la vida del personaje encarn ad o
en las circunstancias q u e lo ro d e an . Es in dispensable cre e r en la
posibilidad real de esa vida; hay que acostum brarse a ella hasta tal
67
72
4
La imaginacin
P or no en contrarse bien de salud, Tortsov dict la clase de hoy en
su casa. Nos hizo sentar y acom odarnos en su estudio, y com enz:
-Ya saben que n uestra labor em pieza con el em pleo en la pieza
y en el papel del m gico si com o palanca que eleva al artista de la
realidad cotidiana al plano de la im aginacin. La obra y sus partes
son la invencin del autor, es la serie de los si m gicos y las cir
cunstancias dadas creadas p o r l. N o hay en la escena sucesos
verdaderos, reales; la realidad no es el arte. Este es, p o r su n atu ra
leza m ism a, un p ro d u c to de la im aginacin, com o d eb e serlo en
p rim er trm ino la obra del autor. La tarea del actor y de su tcnica
consiste en transform ar la ficcin de la o b ra en el acontecim iento
artstico d e la escena. En este proceso desem p e a un im p o rtan te
p ap el n u e stra im aginacin, y p o r eso vale la p e n a co n sid erarla
d eten id am en te y analizar sus funciones.
S eal hacia las p ared es del estudio cubiertas con los diseos
d e toda suerte de decoraciones.
-T o d o s stos son trabajos de u n o de mis artistas preferidos, ya
m u erto . E ra u n h o m b re m uy original: h aca diseos p a ra obras
q u e an n o se hab an escrito. O bserven, p o r ejem plo, ste para el
ltim o acto de la obra que Chjov p laneaba escribir, poco antes de
su m uerte, acerca de u n a expedicin p erd id a en las heladas regio
nes del norte. U n en o rm e barco, cercado p o r tm panos flotantes.
Sus ch im en eas en n e g rec id a s se proyectan de u n m o d o siniestro
sobre el fo ndo blanco. El viento helado levanta los copos de nieve,
q u e al subir p arece n m ujeres envueltas en sudarios. Y h e aqu las
figuras d el esposo y del am an te de su m ujer, estrech ad o s en u n
abrazo. Am bos, h u y en d o de la vida, se em b arcaro n en la ex pedi
cin p ara olvidar el d ram a que los torturaba. Q uin creera que
73
78
-A la izquierda?
-E l sof, la mesa...
-C am in e p o r la habitacin, viva en ella. En qu est pensando?
-E n c u e n tro u n a carta, re c u e rd o q u e est sin co n testa r y m e
siento turbado.
-M uy bien! Al p arecer usted ya p u ed e decir: Existo en mi h a
bitacin.9
-Q u significa existo? -p re g u n t alguien.
-Existo, en n u estro lenguaje, indica que m e he colocado en
el centro d e las condiciones imaginarias; siento que m e en cu en tro
en tre ellas, q u e existo en lo m s d en so d el m u n d o de los objetos
im aginarios, y q u e em piezo a ac tu a r m ovido p o r m is pro p io s
impulsos. Qu va a hacer ahora?
-D e p e n d e de la h o ra -dije.
-E s lgico. Supongam os que son las once de la noche.
-A esa ah o ra to d a la casa est en silencio -observ.
- Q u q u e rra h a c e r en m edio de esa q uietud? -sig u i p re
g u n tan d o Tortsov.
-C o n v en cerm e de que no soy u n cm ico, sino u n actor dram
tico. In terp retar p ara m mismo algn papel dram tico.
-Q u representar?
No contest, p o rq u e no lo haba decidido. P or eso dijo:
-Q u hace usted ahora?
-B usco p o r to d o el cuarto. Q uiz algn objeto, u n a cosa cual
q u iera q u e m e sugiera u n tem a creativo... P o r ejem plo: re cu erd o
q u e detrs del arm ario hay u n rin c n oscuro. Ah, en vez de p e r
chero, hay u n gancho, que parece estar ofreciendo sus servicios al
9
S ta n isla v sk i e m p l e a u n a f o r m a v e r b a l im p o s ib le d e t r a d u c i r al c a s te lla n o ,
p e r o m u y e lo c u e n te e n ru so : la te r c e r a p e r s o n a d e l v e rb o byt (ser, h a b e r ) , q u e es
to ta lm e n te im p e r s o n a l y c o r r e s p o n d e a n u e s tro hay. E n c a ste lla n o , sin e m b a rg o .
hay se p u e d e e m p l e a r s lo e n 3 a p e r s o n a , p o r lo q u e su t r a d u c c i n d ir e c ta es
im p o sib le ; lo m s a p r o x im a d o s e ra heme en m i habitacin. H e p r e f e r id o e m p le a r
existo p o r a p r o x im a rs e m s a la id e a e x p r e s a d a e n ru so .
83
nos.
-C o m p ren d o su desconcierto, ya que en este caso se trata de un
rbol. Pero, en general, esta preg u n ta tiene gran im portancia, p o r
que nos obliga a esclarecer el objetivo de nuestros afanes; ste nos
seala el futuro y nos im pulsa a la actividad. U n rbol, desde luego
no p u ed e plantearse u n objetivo, pero p u ed e te n e r u n a finalidad,
u n a sem ejanza con la accin, servir a algn propsito.
Shustv sugiri esta respuesta:
93
10
E ste e je r c ic io m u e s tr a u n o d e los ra s g o s m s im p o r ta n t e s d e l s is te m a d e
S tan islav sk i: la c o m b in a c i n d e la i d e a e x te r n a , p r o v e n ie n te d e l a u t o r o el
d ire c to r, c o n las in c lin a c io n e s d el p r o p io acto r, c o n v irtie n d o el p a p e l e n c a r n a d o
e n u n h b ito p a r a el i n t r p r e te . C o n ello se c r e a u n a im a g e n e s c n ic a p e r s o n a l e
ir re p e tib le , d if e re n te p a r a c a d a actor.
95
cmo se les ocurri en el ejercicio del loco que tras la p u erta haba
u n d e m e n te furioso? Lo dijo M aloltkova? S, ella e n tre a b ri la
p u e rta que d a a la escalera y vio al in q u ilin o a n te rio r del piso.
Dicen que lo llevaron a u n a clnica psiquitrica cuando estaba con
un ataque... Pero cuando Govorkov corri al telfono para llam ar a
la clnica le dijeron que no se trataba d e locura, sino de un sim ple
acceso de delirium tremens, p u es el p a c ie n te beba m u ch o . P ero
a h o ra est sano, lo d ie ro n d e alta y volvi a su casa. Mas quin
safie'?; el inform e p u ed e ser incorrecto. Tal vez los m dicos se equi
vocaron. Qu haran si todo esto ocurriera realm ente?
-M aloltkova d e b e ir a p re g u n ta rle p o r qu vino -d ijo Vieselovski.
-Q u horror! Me da miedo! -dijo Maloltkova con voz asustada.
-P u sh in ir con usted. Es u n ho m b re fuerte -la alent Tortsov-.
Uno, dos, tres! C om enzad! - o r d e n dirigindose a todos noso
tros.
Y
mos felicitados.
El final de la leccin fue d ed ica d o a re su m ir n u e stro trabajo
p ara desarrollar la em ocin creadora. D espus de re co rd ar ciertas
etapas del trabajo, Tortsov concluy diciendo:
-C a d a invencin creada p o r la im aginacin del a u to r d eb e ser
com pletam ente trabajada y firm em ente establecida sobre la base de
los hechos. Las p re g u n ta s (quin, cundo, dnde, por qu, para qu,
cmo) q ue nos planteam os para d esp ertar nuestra fantasa nos ayu
d an a crear u n a im agen cada vez m s definida de la vida q u e slo
existe en la ilusin. Desde luego, existen casos en que esta im agen se
crea espontneam ente, sin que intervenga nuestra actividad m en
tal, de m odo intuitivo. Pero ustedes mismos se convencieron de que
n o es posible confiar en la actividad de la im aginacin librada a s
misma, ni siquiera cuando se nos da u n tem a determ inado. Es intil
fantasear en general, sin un tem a firm em ente planteado.
Por otra parte, cuando se conduce la im aginacin de m an era
96
La atencin en la escena
La clase tran scu rra en el piso de M aloltkova, o, en otras pala
bras, en la escena, con el teln bajo. C ontinubam os trabajando en
los ensayos con el loco y el hogar encendido. Gracias a las sugeren
cias de Tortsov log rb am os u n a re p re se n ta c i n ad ecu ad a. Todo
resultaba tan alegre y placentero que pedim os rep etir los dos ensa
yos desde el principio.
M ientras esperaba m e apoy en la p ared para descansar.
Pero entonces ocurri algo inesperado: p ara mi sorpresa, sin nin
guna causa visible cayeron dos sillas que estaban a m i lado. Nadie las
haba tocado, pero ah estaban, en el suelo. Las levant y alcanc a
sostener otras dos q u e estaban p o r desplom arse. En ese m o m en to
advert u n a larga y estrecha abertura en la pared que se fue haciendo
cada vez ms grande, y p o r fin, ante mis ojos, se extendi hasta llegar
al techo. Entonces m e result claro p o r qu se haban cado las sillas:
los bordes del pao que representaban la p ared de la habitacin se
estaban sep aran d o , y en su m ovim iento arrastrab an los objetos,
echndolos abajo. Alguien estaba levantando el teln.
H e aq u el h u ec o n eg ro del p ro scen io , con las siluetas de
Tortsov y Rajm nov en la penum bra.
M ientras el teln se levantaba, en m ocurra una transform acin.
Con qu se la p o d ra com parar?
Im aginen que estoy con mi esposa (si la tuviera) en el cuarto de
un hotel. Conversamos despreocupadam ente m ientras nos desves
tim os p ara ir a dorm ir, y nos m ovem os con to d a libertad. Y de
re p e n te vem os q u e la e n o rm e p u e rta a la que no prestbam os la
m e n o r aten ci n se va ab rien d o , y q u e desde ah, desde la oscuri
dad, nos m iran p ersonas extraas: nuestros vecinos. N o sabem os
cun to s son, p ero en la o scu rid ad siem p re nos p arece q u e son
99
creadora
El teln que rep resen taba la cuarta p ared de la cm oda sala estaba
levantado y las sillas que habitualm ente se apoyaban en ella haban
sido retiradas. N uestra habitacin, sin u n a de sus paredes, estaba a la
vista de todos, un id a a la platea, lo cual hizo que desapareciera toda
su atm sfera de intim idad p ara convertirse en u n a ordinaria decora
cin teatral. Cables elctricos colgaban de las paredes y corran en
varias direcciones, con lam parillas dispuestas com o para ilum inar.
Nos alineamos cerca de las candilejas. Reinaba un solemne silencio.
- Q u in h a p erd id o el tacn del zapato? -p re g u n t de p ro n to
Arkadi Nikolievich.
Los alum nos exam inam os con la m ayor atencin el calzado pro
pio y el del vecino.
Tortsov hizo u n a nueva pregunta:
103
12
C o n esta in te r v e n c i n d e T ortsov, S tanislavski su b ra y a la n a tu r a le z a activa d e
la a te n c i n e s c n ic a , id e a q u e c o b r fu e rz a e n la p r c tic a p e d a g g ic a d e sus lti
m o s a o s y q u e h a sid o d e s a rr o lla d a p o r sus d isc p u lo s . Si al p r in c ip io lo s e je rc i
cios s o b r e esta r e a te n d a n a fija r la a te n c i n s o b r e u n o b je to d u r a n t e u n tie m p o
m s o m e n o s p r o lo n g a d o o a a m p lia r y r e d u c ir los c rc u lo s d e a te n c i n , al p a sa r
el tie m p o la a te n c i n se c o n v irti e n p a r te in te g r a n te d e la a c c i n , al e m a n a r d e
la a c c i n .
105
taquigrficam ente, lo que ocurre en las clases? O tal vez sea m ejor
an o tar los ejercidos en un cu ad ern o aparte? Q ue estos apuntes for
m en un ndice de ejercicios prcticos, u n a especie de m anual, o un
adiestram iento y ejercitacin, com o llam a a sus clases el propio
Ivn Platnovich. Estos apuntes m e sirven en mis ejercicios diarios,
y con el tiem po tal vez p u ed an serm e tiles para tareas de direccin
y enseanza. Q u eda decidido; a partir de hoy habr dos cuadernos:
en u n o (en ste) co n tin u ar llevando un diario y an o tan d o la teo
ra q u e Tortsov nos ensea, y en el otro anotar los ejercicios prc
ticos que elabora Rajmnov p ara nosotros.
Tortsov co n tin u hoy la dem ostracin de los objetos de atencin
en escena con las luces encendidas.
-H asta ahora -d ijo - hem os abordado objetos en form a de puntos.
A hora les m ostrar el llam ado crculo de atencin. Ya n o se trata de un
solo punto, sino de todo un sector de pequea extensin y que encie
rra m uchos objetos independientes. La m irada va pasando de u no a
otro, pero n o sale de los lmites trazados p o r el crculo de atencin.
D icho lo cual, q u ed a m o s a oscuras, y u n seg u n d o despus,
so bre la m esa p r x im a a la que se sentaba, se en c en d i u n a gran
lm p ara. L a p an talla p royectaba u n crculo de luz h acia abajo
sobre mi cabeza y mis m anos, ilum inando vivam ente la m itad de la
mesa; en sta hab a pequeos objetos disem inados. El espacio res
tante del escenario y la platea estaba sum ido en u n a p ro fu n d a oscu
ridad. Eso m e haca sentir ms cm odo bey o el haz lum inoso de la
lm para, q u e p areca ab so rb er to d a mi aten ci n en su crculo de
luz lim itado p o r la oscuridad.
-E ste espacio ilum inado de la m esa -d ijo Tortsov- ilustra el pe
queo crculo de atencin. U stedes mismos, o m ejor dicho, su cabeza y
sus m anos, sobre las que cae la luz, son el cen tro del crculo. Este
se p u ed e co m p arar con el peq u e o diafragm a de u n a cm ara foto
grfica, que detalla las m nim as partes de u n objeto.
Tortsov ten a razn; en efecto, todas las bagatelas que estaban
111
115
ble del teatro. Existe p ara que todos m iren al escenario y a la sole
dad en pblico del personaje.
-H a s ta a h o ra -d ijo T ortsov- nos hem os o cu p a d o de la aten ci n
dirigida hacia objetos que se e n c u e n tra n fu e ra de nosotros; eran
objetos inanim ados; no se vean infundidos p o r el si, las circuns
tancias dadas, las creaciones de la im aginacin. N ecesitbam os la
atencin p o r la atencin misma, el objeto p o r el objeto en s. A hora
nos toca referirn o s a objetos y a la aten ci n n o ya de la vida exte
rior, real, sino d e la vida interior, im aginaria. Viuntsov, m ire en su
interior; busque ah la atencin y la im aginacin.
-D n d e d eb o buscar?
- P o r qu n o veo a Rajmnov? D nde est? -p re g u n t re p e n
tinam ente Arkadi Nikolievich.
Todos em pezaron a m irar a su alrededor, tras lo cual se queda
ron pensativos.
- P o r d n d e vaga su im aginacin? -p re g u n t Tortsov.
-E st buscan d o a R ajm nov -re sp o n d i V iuntsov- p o r todo el
teatro... Hasta corri a su casa...
-Y d n d e est la im aginacin?
-A h m ism o, ju n to con la aten ci n , bu scan d o -d e c id i
Viuntsov, muy satisfecho.
-A h o ra usted, Mazvnov, recuerde el sabor del caviar.
-Ya lo h e reco rd ad o -contest.
-D n d e se en cu en tra el objeto de su atencin?
-A l principio tuve la im agen de u n gran plato de caviar coloca
do sobre la mesa.
-E s decir, que el objeto estaba fuera de usted.
-P e ro en seguida la visin m e provoc sensaciones gustativas en
la boca y la len g u a -reco rd .
- O sea, d en tro de usted -observ Tortsov, H acia ah se dirigi
tam bin su atencin. Shustv, re cu erd e ah o ra la m arch a f n e b re
de C hopin. D nde est el objeto? -p re g u n t Arkadi Nikolievich.
119
124
13
E n n u m e r o s a s o c a s io n e s S tanislavski c ita e n su s e sc rito s o b ra s d e m d ic o s ,
p sic lo g o s y b i lo g o s, h o y ya o lv id ad o s, c o m o fo rm a d e d a r a p o v o c ie n tfic o a sus
d e s c u b r im ie n to s y d e d u c c io n e s . L a fa lta d e in te r s d e la c ie n c ia h a c ia el te a tr o ,
e x p r e s a d a e n b a s ta n te s o c a s io n e s p o r el d i r e c t o r r u s o , p o n a d e m a n if ie s to su
te m o r a q u e n o se to m a s e n e n se rio sus te o ra s s o b re el a r te d el acto r. T n g a se e n
c u e n ta q u e c u a n d o S tanislavski e s c rib e sus lib ro s h a c a a p e n a s c u a r e n ta a o s q u e
la p r o fe s i n d e a c to r h a b a c o m e n z a d o a d e ja r d e s e r c o n s id e r a d a e n R u sia p r o
p ia d e p e r s o n a s in c u lta s y d e d u d o s a m o ra lid a d .
125
132
6
Relajacin muscular
133
14
Se r e fie re al c a p tu lo titu la d o D o m in io d e s m ism o , e n el q u e S tanislavski
d e s c r ib e su s s e n s a c io n e s a r ts tic a s d u r a n t e lo s e n s a y o s d e la o b r a d e P isem sk i
Amargo destino (1 8 8 8 ).
135
Tortsov. Resulta que en los prim eros aos de su vida artstica, al sen
tirse muy nervioso, sus tensiones musculares llegaban al extrem o de
producirle calambres. Pero desde que com enz a adquirir el control
m ecnico em pez a sentir la necesidad de relajar los m sculos en
instantes de gran nerviosismo, en vez de som eterse a tensin.
H oy m e visit tam bin Rajmnov, perso n a m uy agradable. Me
trajo saludos de Tortsov y dijo que ste le haba encargado ensear
m e algunos ejercicios.
: U n ejercicio consiste en yacer de espaldas sobre u n a superficie
p la n a y d u ra (p o r ejem plo, el suelo) y d esc u b rir los g ru p o s de
m sculos tensos sin necesidad.
P ara te n e r n o ci n m s clara d e las sensaciones in terio re s se
p u e d e ex p resar co n palabras la zo n a de la tensin y decirse a s
mismo: Siento u n a contraccin en el hom bro, cuello, om plato y
alred edor de la cintura.
Hay que relajar las partes sealadas, u n a tras otra, y descu b rir
otras.
T rat de h ac er algunos ejercicios en p re sen cia de Rajmnov,
slo q ue en vez de estar so b re el d u ro suelo estaba en u n a cam a
blanda.
D espus de re la jar los m sculos tensos, salvo aquellos en los
que, a m i parecer, d eb a apoyarse el peso del cuerpo, n o m b r los
lugares. Los dos om platos y la base de la espina dorsal.
Pero Ivn Platnovich objet:
-L os hindes ensean que hay que acostarse com o los nios p e
queos y los anim ales. Como los animales! -repiti, para subrayar
su observacin-. Puede estar seguro!
D espus explic p o r q u era necesario. R esulta que si acosta
mos a u n nio o un gato sobre la aren a p ara descansar o dorm ir, y
despus lo levantamos cuidadosam ente, quedar m arcada la form a
de todo su cuerpo sobre la superficie. Si se realiza el m ism o experi
m e n to con u n ad u lto en la a re n a slo se vern las h uellas de los
hom bros y de la base de la colum na vertebral; las dem s partes del
138
brazos, sin p iernas, sin cabeza, con el tro n c o q u eb rad o , del que
slo q u edaban unos pedazos. C on los restos in ten tab a reconstruir
la pose de la estatua. Para ello d eb a estudiar las leyes de conserva
cin del equilibrio del cuerpo h u m an o y con la propia experiencia
a p re n d e r a d eterm in ar la posicin del centro de gravedad en cada
u n a d e sus posturas. H ab a ad q u irid o u n a ap titu d ex tra o rd in aria
p a ra fijar in sta n t n e a m e n te el c e n tro de gravedad, y n o h ab a
form a de hacerla caer. La em pujaban, la hacan tropezar y ad o p tar
poses al p arece r im posibles de conservar, p ero siem pre sala victo
riosa. Es ms, p e q u e a y d elg ad a com o era, de u n leve e m p u j n
haca caer a u n hom bre ms bien corpulento, cosa que tam bin ha
ba ap ren d id o en el estudio de las leyes de la estabilidad. Adivinaba
los lugares v ulnerables d o n d e h a b a que e m p u ja r al adversario
p ara lograr sin esfuerzo que p erdiera el equilibrio.
Tortsov no descubri el secreto de su arte, pero en cambio, con
los ejem plos observados, com prendi lo que significaba en co n trar
la posicin del centro de gravedad, que condiciona la estabilidad.
Vio hasta q u p u n to se p u ed e lograr la movilidad, agilidad y capaci
dad de adaptacin del propio cuerpo, en el que los m sculos reali
zan slo el trabajo que les indica u n sentido bien desarrollado del
equilibrio; A rkadi Nikolievich nos invitaba a ap ren d er ese arte (el
conocim iento del centro de gravedad del propio c u e rp o ).
Y q u in m e lo en se a ra m ejo r que m i gato? P o r eso, al m ar
charse Govorkov, inici con aqul u n nuevo ju eg o : lo em puj, lo
arroj, le hice d ar vueltas tratando de hacerlo caer, pero era intil.
Slo caa cu ando l quera.
Pushin h a venido a contarm e cm o controla Tortsov la m archa de
los ejercicios. R esulta q u e hoy se a g reg aro n unos co m plem entos
esenciales, y exige que cada posicin no slo est sujeta al control
propio, liberada m ecnicam ente de toda tensin, sino que adem s
se base en alguna idea im aginaria, las circunstancias dadas y el si.
Desde ese m o m ento deja de ser u n a pose com o tal, recibe u n obje
142
guos tam bin en trab an en accin sin que hiciera falta. El objetivo
real y la accin q u e d a b a n in terru m p id o s, y ap a rec a el espasm o
habitual del actor, co n tra el cual hay que lu ch ar con la relajacin
m uscular y la justificacin.
Y d e re p e n te el azar, com o a p ro p sito , m e p ro p o rc io n un
ejem plo. M ientras m e lavaba, se m e desliz de las m anos el ja b n y
fue a caer e n tre el lavabo y u n arm ario. Trat de recogerlo con mi
brazo sano, m ientras m antena suspendido el otro. Result otra vez
u n a postura difcil. Mi control no dorm a. P or propia iniciativa veri
fic la tensin de los m sculos. Todo qued en orden: em pezaron
a actuar solos los grupos m usculares necesarios.
R epetir esta m ism a posicin!, m e dije. La rep et. P ero ya
haba levantado el jab n , y n o exista ya u n a necesidad real para la
postura. H ab a desap arecido el objetivo real. R esult u n a actitud
sin vida. Al co n tro lar el trabajo de los m sculos, advert que cuanto
m s in terv e n a m i co nciencia, ms tensiones innecesarias ap a re
can y ms difcil m e resultaba distinguirlas y descubrir las im pres
cindibles.
L uego m e in tere s p o r u n a m an ch a oscura q u e h ab a m s o
m enos en el m ism o lu g ar d o n d e h aba cado el ja b n . Me agach
p ara tocarla, p a ra sab er q u era, y resu lt ser u n d efecto de la
m adera. P ero no fue esto lo im portante, sino que mis m sculos y su
ten si n n atu ra l g u a rd a ro n n u ev am en te u n a relacin correcta.
Despus de estas pruebas q ued claro para m que u n objetivo vivo
y u n a accin verdadera (reales o im aginarios, pero apropiadam en
te fu n d a d o s e n las circunstancias dadas, en las q u e cree sincera
m en te el artista) h acen trabajar sin im pedim entos a la naturaleza.
Slo sta p u ed e dirigir correctam ente nuestros m sculos, ponerlos
en correcta tensin o relajarlos.
Segn m e inform Shustv, Tortsov pas de las posiciones fijas a los
gestos; m e dijo tam b in cm o h ab a co n d u c id o a los alum nos y
cules fueron sus conclusiones.
145
148
Unidades y tareas
n i d a d e s y t a r e a s 15
15
H a b i t u a l m e n t e e s te ti m in o se tr a d u c e c o m o o b jetiv o , p e r o c o n s id e r o
m s a d e c u a d o tr a d u c irlo c o m o tarea p o r d o s ra z o n e s: e n p r im e r lu g a r es la tra
d u c c i n lite ra l d e la p a la b r a ru sa e m p le a d a p o r S tanislavski, y e n s e g u n d o lu g a r
o b jetiv o in d u c e a p e n s a r e n u n r e s u lta d o a a lc a n z a r, m ie n tr a s q u e ta re a
su g ie re u n p ro c e s o q u e d e b e se r r e c o r r id o e n to d a s sus e ta p a s, id e a m s c e rc a n a
a la te o r a stan islav sk ian a.
149
150
Fui a casa
nueve
E m puj a u n transente...
No, esto n o es un trozo, sino un hcch o fortuito. Me detuve ante
el escaparate d e u n a librera. Y ahora? C ontara la lectura de cada
uno de los ttulos, o englobara ese m om ento en u n a unidad?
D ecido contarlo com o uno.
diez
L legu a casa, y m ientras m e desvesta tom el ja b n para lavar
m e las m anos e hice recuento:
doscientos siete
Me lav las m anos
doscientos ocho
Dej el ja b n
doscientos nueve
Enjuagu el lavabo
doscientos diez
Finalm ente, m e m et en la cam a y m e cubr con las m antas
doscientos diecisis;
Y ah o ra qu? T ena la m en te llena de ideas. Era cada u n a un
trozo? No p u d e resolver la cuestin, p ero segu reflexionando: Si
tuviese que re co rre r sobre estas bases u n a tragedia en cinco actos,
com o Otelo, se acum ulara u n p ro m ed io de varios m iles de unida
des y se arm ara un lo. Por eso debe de h ab e r algn m odo de limi
tarlas. Pero cul?.
En la p rim era o p o rtu n id ad que se m e present hoy, p ed a Arkadi
N ikolievich q u e m e ayudara en m i confusin acerca de la gran
cantidad de trozos. Esta fue su respuesta:
-A cierto tim o n el le h iciero n esta p re g u n ta : Cm o p u ed e
re c o rd a r en u n largo trayecto todos los p o rm e n o re s de la costa,
con sus accidentes, golfos y salientes?.
N ada tengo que ver con ellos, contest;
153
310
sigo el canal.
bien elaborados, son fcilm ente asimilados p o r los artistas. Esos tro
zos, distribuidos a travs de to d a la obra, cum plen para nosotros el
p apel del canal: ste nos indica el cam ino correcto, pues nos con
d u ce e n tre los peligrosos bancos y arrecifes, e n tre los com plejos
hilos de la obra, p o r los cuales es fcil perderse.
L am en tab lem en te, m uchos artistas p rescin d en d e esto. No
saben diseccionar la pieza y orientarse en ella, y p o r eso se ven obli
gados a m anejarse con u n a e n o rm e cantidad de trozos dispersos,
d e escaso contenido. Son tantos, que el actor se confunde y pierde
la sensacin del conjunto. N o los to m en com o ejem plo, no frag
m en ten la obra sin necesidad; tracen la lnea del canal slo p o r los
trozos mayores. La tcnica del proceso de dividir en trozos es bas
tan te sencilla. F orm lense esta preg u n ta: Sin qu elem en to s no
p u ed e existir la pieza analizada? Y luego com iencen a re co rd a r las
etapas esenciales, sin en tra r en detalles. Supongam os que estam os
analizando El inspector, de Ggol. Qu es lo q u e no p u e d e faltar?
-E l inspector -resp o n d i Viuntsov.
- O m s ex actam en te, todo el episodio de Jlestakov -c o rrig i
Shustv.
-D e ac u e rd o -a d m iti T ortsov-, P ero n o se trata slo de Jle s
takov. H ace falta la atm sfera ad e cu ad a p ara el caso tragicm ico
im aginado p o r Ggol. Esta atm sfera la crean los pillos del tipo del
alcalde, Zem linik, L iapkin-T iapkin, los chism osos com o Bobchinski y D obchinski, etctera. De ah resulta que El inspector no
p u e d e existir no slo sin Jlestakov, sino tam poco sin los ingenuos
habitantes de la ciudad. Y qu ms es necesario en la obra?
-E l ro m an ticism o est p id o y las coquetas provincianas com o
M ara A ntnovna, p o r quien se realiza el com prom iso y se trastor
n a toda la ciudad -ag reg alguien.
-Q u <>tra cosa es im prescindible? -sigui preguntando Tortsov.
-L a curiosidad del jefe de correos, la c o rd u ra de Osip, el sobor
n o , la carta de T riapichikin, la llegada del v erd ad ero in sp ecto r
-re c o rd u n o de los alum nos.
156
157
i 62
19
E sta fra s e r e f u e r z a la tr a d u c c i n d e l t r m in o e m p le a d o p o r S tan islav sk i
c o m o taren y n o c o m o objetivo, u tiliz a d o h a b it u a lm e n te . E n to d o e l c a p tu lo
S tan islav sk i s lo u tiliz a d o s veces la p a la b ra objetivo y a q u lo h a c e d n d o le c la ra
m e n te el s e n tid o d e c u lm in a c i n , d e e ta p a fin al d e u n p ro c e so .
165
167
8
Fe y sentido de la verdad
y s e n t id o d e la v e r d a d
110
sino que el sentim iento interior del actor que justifica el suicidio de
O telo sea veraz, sincero y autntico. Es im portante cm o procede
ra el m ism o hom bre-artista si las condiciones y circunstancias de la
vida de O telo fu eran autnticas y el pual que h u n d e en su cuerpo
fu era verdadero.
Sobre esta verdad del sentim iento hablam os en el teatro. Esta
es la verd ad escnica que necesita el a c to r en el m o m e n to de su
creacin. N o hay v erd ad ero arte sin ella. Y cu an to ms real sea el
am b ien te ex terio r en la escena, tan to ms cercana a la naturaleza
orgnica deb e ser la vivencia del papel p ara el actor. P ero con fre
cuencia vemos en escena algo m uy distinto. C rean u n a disposicin
realista de decorados y objetos en la que todo es verdad, pero olvi
d an lo autntico del sentim iento y la vivencia del actor.
Para que no ocurra esto, traten siem pre de justificar las actitu
des y acciones que se desarrollan en la escena con sus propios si y
co n las circunstancias dadas. Slo de este m odo p o d r n satisfacer
hasta el fin su p ro p io sentim iento de verdad y creer en la autentici
d ad de las vivencias. A ese proceso lo llam am os proceso de justifi
cacin.
Q uise c o m p re n d e r n te g ra m e n te aq u ello tan im p o rta n te de
qu e haba hablado Tortsov y le p ed que form ulara en breves pala
bras qu es la verdad en teatro. H e aqu su respuesta:
-L a v erd ad en escena es lo q u e creem os sin ceram en te tan to
d e n tro de nosotros m ismos com o tam bin en el alm a de nuestros
interlocutores. La verdad es inseparable d e la fe, com o la fe lo es de
la verdad. Todo debe inspirar fe en la posibilidad d e que existan en
la vida real sentim ientos anlogos a los que vive en escena el artista
creador. C ad a in stan te de n u e stra p e rm a n e n c ia en el escenario
d eb e estar sancionado p o r la fe en la verdad del sentim iento vivido
y en la verdad de las acciones realizadas. Tales son la verdad in te
rio r y la fe in g en u a en ella, necesarias p ara el actor en escena -c o n
cluy Arkadi Nikolievich.
171
20
El s e n tid o d e la e x p r e s i n acci n fsica c a m b i e n la p r c tic a p e d a g g ic a
d e S tanislavski c o n p o s te r io r id a d a la r e d a c c i n d e e ste lib ro , a d q u ir ie n d o u n s e n
tid o m s a m p lio . L a a c c i n fsica d e la e n a je n a d a la d y M a c b e th n o se lim ita ra a
b o r r a r la m a n c h a d e s a n g r e c o m o s n to m a d e c u lp a b ilid a d , s in o q u e d e b e r a
e x p r e s a r to d a la c o m p le ja l g ic a d e u n a p e r s o n a m e n t a l m e n te p e r t u r b a d a , al
ig u a l q u e la r e la c i n h a c ia el im a g in a r io B a n q u o y el p r e s e n tim ie n to d e l p e lig ro
i n m i n e n t e , p e r c i b i d o p o r M a c b e th a n te s a u n d e q u e su s a lia d o s c o m i e n c e n a
a b a n d o n a r le . S e g n S tanislavski la acci n fsica c o m o re fle jo d e l m u n d o in te r
n o d e l p e rs o n a je , d e b e e x istir in c lu so e n los m o m e n to s d e a p a r e n te in a ctiv id ad .
182
Resulta que sim plem ente deba correr hacia la chim enea y arran
car del fuego el fajo de dinero. P ero p ara ello deba d esp ejar mi
cam ino, apartar al imbcil. As lo hice. P ero Tortsov consider que
con un em pelln tan dbil no se poda hablar de catstrofe y m uerte.
-C m o evocar yjustificar u n a accin ms tajante?
-V ea u sted -m e dijo Tortsov-: p re n d o fuego a este p apel, lo
arro jo en este gran cenicero; usted coloqese algo m s lejos y en
cu an to vea las llamas corra p ara salvar los restos que an no se h an
quem ado.
A penas h a b a h e c h o Tortsov lo q u e deca, m e arro j so b re el
p ap el ard ien d o ; en el cam ino ch o q u con Viuntsov y p o r p oco le
ro m p o u n brazo.
-Se d a cuenta? -m e explic Tortsov-. Acaso lo que hizo ah o ra
es p arecid o a lo de antes? A h o ra p o d a o c u rrir u n a catstrofe,
m ientras que antes haba u n a sim ple accin falsa. Por supuesto, lo
que digo n o significa q ue recom iendo ro m p er los brazos a los acto
res y p ro ced er a m utilarse. De esto se deduce slo que no h an teni
d o en cu en ta u n a circunstancia im portante: el d in ero ard e instan
t n e a m e n te , y p o r eso, p a ra salvarlo, tam b in hay q u e ac tu a r
instantneam ente. U sted no lo hizo, y p o r eso destruy la verdad y
la fe en sta. Prosigamos.
-Cm o...? Y nada ms? -d ije sorprendido.
- Q u ms? U sted salv to d o lo posible, y lo dem s se quem .
-Y el asesinato?
-N o h a habido n in g n asesinato.
-C m o que no h a habido ningn asesinato?
-A s es. P ara el perso n aje q u e u sted re p re se n ta n o h u b o a n
asesinato alguno. U sted est ab ru m a d o p o rq u e p erd i el d in ero .
P ero ni siquiera h a reparado en que em puj al idiota. Si supiera lo
q u e ocurri, probablem ente no se q uedara petrificado y se apresu
rara a prestar ayuda al agonizante.
-E s cierto, pero... a p esa r d e todo hay que h ac er algo en esta
escena. Se trata de un m om ento dram tico!
196
198
201
110
210
9
M emoria emocional
110
-Acaso la p rim era vez hab an p rep arad o todo con antelacin?
Saban que Viuntsov gritara y los asustara? -p re g u n t socarrona
m en te Arkadi Nikolievich-. Cmo po d a prever hoy que necesi
tara u n lbum? Debi de llegar a sus m anos casualm ente. Lstima
q u e este y o tros detalles im previstos n o se hayan re p etid o . Y hay
o tro detalle: la p rim e ra vez ni p o r u n in stan te d ejaro n de m irar
hacia la p u erta tras la que suponan que estaba el loco. Hoy no esta
b an p reo cu p ad o s p o r l, sino p o r nosotros, los espectadores: Ivn
Platnovich y yo. Les interesaba saber q u im presin nos produca
su interpretacin. H an repetido el p rim er ensayo, que result afor
tu n ad o , p ero n o h a n cread o la vida nueva y v erd ad era del d a de
hoy. E n vez de tom ar el m aterial de los recuerdos de la vida misma,
re c u rrie ro n a los elem e n to s teatrales q u e llevaban grabados. Lo
qu e la p rim era vez surgi p o r s solo en su in te rio r y se reflej de
form a n atural en la accin, hoy se infl artificialm ente para im pre
sionar a los espectadores.
Sin em b arg o , el fracaso d e hoy n o d eb e afligirlos; to d o cae
d en tro del o rd e n de las cosas, y voy a explicar p o r qu. O curre que
el m ejo r estm u lo p a ra la creaci n es a m e n u d o lo in e sp e ra d o y
novedoso del tem a. En la p rim era in terp re taci n del ejercicio, la
n o v ed ad era p aten te . Mi p re su n ci n so b re la p re sen cia del loco
detrs d e la p u e rta los alarm de u n m odo ms real. Hoy lo im p re
visto d esap areci p o rq u e to d o re su ltab a consabido, claro, com
prensible, hasta la fo rm a ex tern a en que se m anifestaba su accin.
Para qu tanto trabajo, si ya todo haba sido creado y lo habam os
ap ro b ad o ? La fo rm a ex te rn a ya lista su p o n e u n a gran tentacin.
N o p u e d e so rp ren d er, entonces, que ustedes, que pisan casi p o r
p rim e ra vez u n escen ario , hayan sido seducido s y q u e adem s
hayan revelado u n a excelente m em oria p ara la accin externa. En
lo que atae a la m em oria de los sentim ientos, hoy no se h a m ani
festado.
-M em oria d e los sentim ientos? -p re g u n t , tratan d o de e n ten
der.
215
216
guindose slo p o r el plan externo, p ero que ste les recu erd e las
sensaciones ya vividas, en trg u en se a esos recuerdos y ejecuten el
ejercicio bajo su gua. E n tal caso, yo d ira que su m em o ria n o es
excepcional ni sobrenatural, pero s buena.
Estoy d isp u esto a re d u c ir m s a n m is req u isito s y p e rm itir
que co m ien cen a in te rp re ta r el ejercicio p o r lo ex tern o , de m odo
form al, que la p u esta en escena y las acciones conocidas no hagan
revivir las sen sacio n es re la cio n ad a s con ellas. E n esos casos es
posible ayudarse de la psicotcnica, o sea, in tro d u cir nuevos si y
nuevas circunstancias dadas, evaluar n u ev a m e n te stas y d esp e r
tar de su sueo a la atencin, la im aginacin, el sentido de la ver
dad, la fe, el p e n sa m ie n to y, a travs d e ellos, el sen tim ien to . De
llegar a realizarlo , yo re c o n o c e ra q u e c u e n ta n co n m em o ria
em ocional.
Pero no h a n revelado n in g u n a de las posibilidades sealadas
p o r m. A sem ejanza del p rim ero de los nufragos, rep itiero n con
ex tra o rd in aria ex actitu d so lam en te las acciones externas, sin el
calor d e la em ocin in terior; se p re o cu p aro n nicam en te p o r los
resultados. Y p o r eso les digo q u e no h a n revelado su m em o ria
em ocional.
-E s decir, que no contam os con ella? -p reg u n t.
-S u conclusin es incorrecta. Pero harem os otras pruebas en la
prxim a clase -resp o n d i tranquilam ente Arkadi Nikolievich.
La leccin de hoy com enz con un exam en de m i m em oria em o
cional.
- R e c u e rd a u sted p re g u n t T ortsov- lo q u e m e co n t e n el
foyer d e los actores sobre la g ran im p resi n que le caus M oskvn
cuando lleg d e gira a su ciudad? R ecuerda sus espectculos con
nitidez suficiente p ara que de slo pensar en ellos sienta la m isma
em ocin de entonces, transcurridos ya cinco o seis aos?
-E s p robable que n o se repita con la m ism a intensidad p ero m e
conm ueven m u ch o esos recuerdos.
23
El T e a tro d el A rte d e M o sc r e p r e s e n t L a posadera d e G o ld o n i e n 1898 y
1 9 1 4 , i n t e r p r e t a n d o S tan islav sk i e n a m b a s o c a s io n e s el p a p e l d e R ip a f r a tta . El
m o m e n to a q u e T o rtso v se r e fie r e e r a v a lo ra d o c o n e s p e c ia l im p o rta n c ia , p u e s a
p a r t i r d e e s e m o m e n t o se p r o d u c e u n i m p o r t a n t e v ira je e n el a r g u m e n to :
R ip a fra tta c o m ie n z a a s e n tirs e a tr a d o p o r M ir a n d o lin a , a la q u e h a s ta e n to n c e s
h a d e s p re c ia d o .
220
en m todos los sentim ientos p ara todos los papeles del repertorio
universal.
-L o s pap eles q u e n o p u e d e a b a rca r son aquellos en los q u e
nu n ca p o d r actuar bien. No son de su repertorio. Los actores no
se dividen p o r tipos sino p o r sus cualidades ntimas.
-D e qu m an era u n a m ism a persona p u ed e ser tanto Arkashki
com o Ham let? -le preguntam os.
-A n te todo, el ac to r n o es n in g u n o de los dos. Es u n h o m b re
con u n a individualidad in tern a y externa expresada con trazos ms
o m enos ntidos. P u ed e n o te n e r la villana de Arkashki Schastlvtsev ni la nobleza de H am let, p ero el germ en de casi todas las cuali
dades y defectos hum an o s reside ah. U n actor debe usar su arte y
su tcn ica espiritual p a ra saber e n c o n tra r de fo rm a n atu ra l e n s
m ism o esos elem en to s y desarrollarlos p ara la in terp re taci n del
papel. A nte todo, ap ren d an a utilizar la m em oria em ocional.
-D e qu m anera? -insist.
-T odos saben que eso se logra gracias a m uchos recursos y est
m ulos in tern o s. P ero hay tam b in estm ulos ex ternos. De ellos
hablarem o s en la p r x im a leccin, p o rq u e se trata de u n asunto
com plicado.
N uestra leccin de hoy se dio con el tel n bajado en lo que llam
bam os el a p a rta m e n to d e M aloltkova. P ero no lo re co n o ca
mos. El recib id o r estaba d o n d e antes veam os la sala, lo que antes
fu e ra re c ib id o r hoy e ra d o rm ito rio , y la sala h a b a sido dividida
en varias h a b ita c io n e s p e q u e a s, sep a rad a s p o r arm arios. Los
m uebles eran p o bres y ordinarios. P areca que all se h aba insta
lado u n a co m ad re tacaa que transform la herm o sa vivienda en
u n a serie d e h a b ita c io n e s am u eb lad as, b aratas, p e ro de b u e n a
renta.
-Salud en la nueva casa! -n o s salud Ivn Platnovich.
C uando los alum nos se recobraron de la sorpresa em pezaron a
p e d ir a co ro q u e se les devolviera el c m o d o ap artam en to de
229
24
A e s te r e s p e c to S ta n isla v s k i r e c o n o c i e n m s d e u n a o c a s i n q u e h a b a
c o m e tid o e x c e s o s. L as p r im e r a s p u e s ta s e n e s c e n a d e l T e a tro d e l A rte e s ta b a n
s o b re c a rg a d a s d e e fe c to s s o n o r o s y lu m n ic o s, la r e p r o d u c c i n d e la r e a lid a d lle
g a b a al n a tu r a lis m o q u e ta n ta s v eces d e n o s t el d ir e c to r y p e d a g o g o . T a n m in u
ciosa a m b ie n ta c i n p e r s e g u a f u n d a m e n ta lm e n te la c re a c i n d e esta d o s e m o c io
n a le s e n el a c t o r y o lv id a b a al e s p e c ta d o r . C o n el p a s o d e l tie m p o S tan islav sk i
e n c o n t r o tro s m e d io s p a r a c o n d u c i r al a c to r a u n e s ta d o e m o c io n a l c re a tiv o y
f u e a b a n d o n a n d o la s o b r e c a r g a d e p o r m e n o r e s c o s tu m b r is ta s . E n r e a l id a d el
c a p tu lo p r e s e n te p e r te n e c e a u n p e r o d o d e t e r m i n a d o d e la p r c tic a e s c n ic a y
p e d a g g ic a d e S ta n isla v sk i y p a r te d e lo e x p u e s to f u e re v isa d o p o s t e r io r m e n te
p o r l m ism o . Es c o n v e n ie n te a e s te r e s p e c to c o n s u lta r El trabajo del actor sobre su
papel, ( B u e n o s A ire s, 1 9 8 8 ), a s c o m o los lib r o s d e d is c p u lo s d e S tan islav sk i,
c o m o T o p o rk o v (Stanislavski dirige, B u e n o s A ires, 1961 ) o K n b e l (L apalabra en la
creacin actoral, M a d rid , 1 9 9 8 ).
235
misma, sino regar sus races, o sem brar u n a nueva sim iente y culti
var o tra flor.
Cmo proceder? N o pensar en el sentim iento, sino slo en lo
que lo hace surgir, d en tro d e las condiciones que originaron esa ex
periencia. Ese es el terren o que hay que regar y abonar, p o rq u e en
l crece el sentim iento. E ntre tanto, la naturaleza crear u n nuevo
sentim iento, anlogo al ya vivido.
Segu el sabio consejo. Tuve que bajar de la flor a las races, o,
em otras palabras, ir del m onlogo hasta la idea fundam ental de la
obra, p ara la cual h ab a sido escrita. Cmo llamarla? La idea de la
libertad? La con cien cia del ho m b re? De ellas, en esencia, h ab la
constantem ente, desde el p rim er m om ento, el peregrino Luk.
Slo ahora, al llegar a la raz de m i papel, co m p ren d q ue esas
ideas se haban em paado, com o cubrindose de hongos y m oho,
con to d a clase de objetivos superfluos, dainos, p u ra m e n te teatra
les. C o m p ren d que m i m onlogo sobre la significacin universal
n o te n a relaci n alg u n a con el texto sobre el H o m b re escrito
p o r Gorki. El prim ero era el m o m en to culm inante de m i sobreactuacin, m ientras que el segundo deba referirse a la idea principal
d e la o b ra y ser su p u n to cu lm in an te, el del m xim o entusiasm o
cread o r del au to r y el actor. A ntes slo pensaba en declam ar con el
m ayor efecto las palabras ajenas del papel, y n o en co m u n icar del
m o d o m s claro y elo c u e n te al partenaire m is ideas y em ociones,
c o rre sp o n d ie n te s a las del p erso n aje. M ostr fo rzad a m e n te el
resu ltad o , en vez de ac tu a r de u n a m a n e ra lgica y c o h e re n te y
acercarm e de m odo natural a la idea de la obra. Todos los errores
q u e co m et m e se p a ra ro n com o u n m u ro de p ied ra de esa idea.
Qu m e ayud a d e rrib a r este m uro? El plan co m prom etido
del papel.
Quin lo com prom eti? La crtica.
Y qu le dio tal fuerza? La cuenta del sastre, la llave p erd id a y
otros hechos casuales que crearon mi nerviosismo y mi flojo estado
de nim o y que m e obligaron a revisar a fondo el da transcurrido.
238
242
d eco rad o s, el arreglo del m obiliario, las luces, los sonidos y otros
efectos d e la puesta en escena que crean la ilusin de vida real y sus
estados d e nim o en escena. Si sum an to d o ello y agregan lo que
a n les falta a p ren d er, o b te n d r n u n a co n sid erab le ca n tid a d de
fu e n te s d e inspiracin. Esta es la riq u ez a psicotcnica con q u e
cuentan; deb en saber utilizarla.
-P ero de qu m anera? C unto m e gustara a p re n d e r a re p ro
d u c ir las sensaciones y d e sp e rta r la m em o ria em ocional! -d ije a
Tortsov.
-A ct e com o el cazador -m e explic l-. Si el ave n o vuela p o r
v o lu n ta d p ro p ia , no hay m a n e ra de e n c o n tra rla e n tre las hojas
d el bosque. N o q u e d a m s recu rso q u e a tra erla con astucia, con
silbatos especiales q u e llam am os seuelos. Pues b ien , n u estro
s e n tim ie n to artstico es asustadizo, co m o el ave d el b o sq u e; se
o c u lta e n los esc o n d rijo s de n u e s tro esp ritu . Si n o re sp o n d e
d e sd e ah , n o hay m a n e ra de te n d e rle u n a em b o scad a. E n tal
caso, hay que apoyarse en algn truco. Los trucos son los estm u
los de la m em oria emocional, las sensaciones repetidas de las que h e
m os h a b la d o c o n s ta n te m e n te . C ada e ta p a d el p ro g ra m a q u e
h em o s re c o rrid o h a a p o rta d o u n nuevo truco (o estm ulo) de la
m e m o ria em o cio n a l y d e la re p e tic i n de las sensaciones. Los
seuelos son los m edios principales e n el m bito de n u e stra psi
cotcnica. Hay que utilizar am pliam ente la relacin e n tre el enga
o y el sentim iento.
E1 ac to r d e b e saber cm o re s p o n d e r d irec tam en te a los est
m ulos y d o m inarlos, com o el virtuoso las teclas de su piano. En
cu an to im agina alguna ficcin sugerente (el ejercicio del loco, o el
del aeroplano que cae, o el del d in ero q u em ado), inm ediatam ente
b ro ta en su in terio r u n d eterm in a d o sentim iento. Im agina otra, y
ya aparecen em ociones distintas. Hay que saber cul es la respuesta
d e cada estm ulo, para q u sirve cada seuelo.
La ltim a parte de la leccin estuvo ded icad a a dem ostrar que
to d a la labor de estudio conduce, en sus distintas fases, an te todo al
244
247
10
Comunicacin
espectculo. Por ejem plo, en las antiguas com edias y vodeviles fran
ceses, los actores hablan constantem ente con los espectadores. Los
personajes se adelantan y se dirigen a la concurrencia.
En la nueva form a de com unicacin colectiva, en las escenas
p o p u lare s tam bin nos en c o n tram o s con u n a m ultitud, slo que
no en la platea sino en el escenario mismo, y nuestra com unicacin
con el objeto en m asa no es indirecta, sino directa. En tales casos, a
veces hay q ue estar en contacto con ciertos objetos de la m ultitud, y
otras hay q ue ab arcar a to d a la m asa. La com unicacin m u tu a se
vuelve ms amplia.
La gran can tid ad de personas que in terv ien en en las escenas
populares, muy diferentes p o r su naturaleza y que participan en u n
intercam bio m u tu o de los ms diversos sentim ientos e ideas, hace
que el proceso se agudice notablem ente; la actuacin colectiva esti
m ula el tem p eram en to de cada persona en particular y de todos en
conjunto. Esto em o cio n a a los actores y p ro d u c e u n a gran im p re
sin en los asistentes.
Despus, Tortsov pas a o tra form a de com unicacin, la de los
actores q u e in terp retan de m an era m ecnica.
-S e d irigen d irec tam en te al espectador, evitando al partenaire.
Es el cam ino de m e n o r esfuerzo. Esta fo rm a de com unicacin es,
co m o saben, exhibicionism o y p u ra falsedad. N o nos e x te n d e re
m os al respecto, p o rq u e en clases anteriores ya hablam os bastante
d e la actuacin artesanal. E ntre el elevado estilo creador y la labor
m ecnica hay u n a en o rm e diferencia. Son dos form as opuestas de
com unicacin.
N uestro arte reconoce todas las form as indicadas de com uni
cacin, excepto el tipo teatral. P ero tam bin hay que conocerlo y
estudiarlo, au n q u e sea p ara lu ch ar contra l.
Deben apreciar la com unicacin interior y saber que es u n a de
las m anifestaciones ms im portantes en la escena y en la creacin,
ex trao rd in ariam ente necesaria para transm itir la vida del espritu
h u m an o del p apel.
260
- b C o n el p a so d el tie m p o S tanisiavski fu e d is ta n c i n d o s e , e n la in te r p re ta c i n
d e m o n lo g o s , d e l d ilo g o e n tr e la c o n c ie n c ia y la e m o c i n m e n c io n a d o s m s
a rrib a , al h a b la r d e la c o m u n ic a c i n c o n u n o m ism o . P e n s a b a q u e im p lic a b a u n
r ie sg o , el d e volverse h a c ia u n o m ism o i g n o r a n d o el e n t o r n o y t e n d a , e n su
p r c tic a p e d a g g ic a y e s c n ic a , a e s ta b le c e r u n d i lo g o e n t r e el a c to r y los o b je to s
re a le s o im a g in a rio s q u e p u e d e n e x tra e rs e d e l te x to del m o n lo g o .
264
do, pero m e ataron a u n a silla las m anos, los pies, el tronco y el cue
llo; y slo p u d e co n tar p ara com unicarm e con la boca, los odos; el
gesto y los ojos.
Me cu brieron el rostro con un pauelo. Em pec a bramar, pero
no sirvi d e nada.
D esde ese m o m en to el m u n d o exterior desapareci p ara m, y
slo q u e d a ro n a m i disposicin la visin in tern a, el odo in tern o ,
la vida de m i espritu hum ano.
Q uiere que le devuelva alguno de los rganos que le han qui
tado? Cul elige? -g rit Tortsov con todas sus fuerzas.
E n p rim er lugar lucharon d en tro de m dos candidatos a la pri
m aca: la vista y el lenguaje. P o r trad ici n , el p rim e ro es el q u e
expresa y transm ite el sentim iento; el segundo, el pensam iento.
El sentim iento gritaba que el aparato del lenguaje le pertenece,
pues lo im portante no es la palabra misma, sino la entonacin que
expresa la acd tu d interior hacia lo que se dice.
El odo tam bin e n tra b a en la discusin. El sentim iento asegu
ra b a q u e l es su m ejo r estm ulo, y el lenguaje aseg u rab a que el
odo es su m ejor suplem ento, que sin l no hay con quin com uni
carse. L uego discutieron p o r la m m ica y las m anos.
-C aram ba! El actor n o es un lisiado! Que m e devuelvan todo!
N inguna concesin!
C u an d o m e q u ita ro n las vendas y ataduras, p ro n u n c i an te
Tortsov mi lem a de rebelda: Todo o nada. Me elogi y dijo:
-P o r fin ha hablado com o u n acto r que co m p ren d e la im por
tan cia d e cada rg a n o de la co m u n icaci n ! O jal la lecci n de
hoy le p erm ita apreciarlos en toda su extensin y en sujusto valor!
Que desaparezcan p ara siem pre de la escena la m irada en blanco
del actor, los rostros inm viles, el h ab la sin en to n aci n , los cu er
pos contorsionados, los brazos de m adera, el an d a r espantoso y el
am aneraniento! Q ue los actores presten tanta atencin a su apara
to d e creacin com o el violinista a su Stradivarius, que tan caro le
es.
266
27 R e la to d e O fe lia e n el s e g u n d o a c to d e Hamlet.
267
los ojos, las puntas de los dedos, los poros de la piel? Cmo llam ar
a este cam ino invisible, a este m ed io de co m u n icaci n m utua?
Emisin y recepcin de rayos? Irradiacin? A falta de o tra term i
n ologa, acep tarem o s estas palabras, p u es ilustran el proceso de
com unicacin que hoy tratarem os . 28
En estado de q u ietu d , las llam adas irrad iacio n es son apenas
perceptibles; p ero en los m om entos de fuertes em ociones, estados
de xtasis o exaltacin de los sentim ientos, se vuelven m s defini
das y patentes, tanto para quien las em ite com o para quien las reci
be. Acaso alguno de ustedes las haya advertido en ciertos m o m en
tos felices del ensayo de prueba, cuando, p o r ejem plo, Maloltkova
salt p o r p rim e ra vez a la escena co n su grito de Socorro!. Jus
tam en te ayer observ en casa de unos parientes u n a escena e n tre
u n a jo v en p areja de novios. D iscutieron, d ejaro n de hablarse y se
sentaron lejos u no del otro. Ella finga no ver al joven. Pero lo haca
p ara atraer ms su atencin. (Es algo com n en tre las personas: no
com unicarse en aras de la com unicacin.) El perm aneca inmvil,
con ojos d e conejo asustado, y la atravesaba con sus m iradas supli
cantes, tra ta n d o de captar en los ojos de ella lo que o cu rra en su
corazn. In ten tab a llegar a su alm a m ediante sus antenas invisibles.
P ero la jo v en segua n eg n d o se a la com u n icaci n . F in a lm e n te
alcanz u n rayo d e la m irad a de ella, q u e brill p o r u n in stan te.
Pero el p o b re m uchacho no se alegr sino que se puso an ms tris
te. D espus, com o p o r casualidad, pas a o tro sitio desde el cual
p o d a m irarla directam ente a los ojos. Tena deseos de tom arle una
m an o , p a ra tran sm itirle sus sen tim ien to s a travs del co ntacto,
28
El t r m in o irra d ia c i n lo to m S tanislavski d e l lib ro Psychologie de l attention d e R i b o t L o s eje rc ic io s d e s tin a d o s a e s tim u la r la c a p a c id a d d e ir ra d ia c i n y la
p e r c e p c i n d e ra d ia c io n e s e n el partenaire te n a n p o r o b je to a f in a r la a te n c i n y la
se n sib ilid a d d e los in t r p re te s , p e r o n o lle g a r o n a te n e r u n d e s a rro llo p le n o e n la
p r c tic a p e d a g g ic a d e S tanislavski n i d e la m a y o ra d e sus d isc p u lo s. U n ic a m e n
te M ic h a e l C hejov, cu y o sistem a c o n tie n e n o ta b le s d ife re n c ia s re sp e c to a lo p ra c
tic a d o e n el T e a tro d e l A rte , lle g a d e s a r r o lla r la irra d ia c i n c o m o e le m e n to
f u n d a m e n ta l d e la fo rm a c i n a c to ra l.
268
R eanudam os la discusin.
-A h o ra , en la pausa, h e sen tid o en u sted la irrad iaci n . -M e
seal a m -. Y en usted, Govorkov, los preparativos para la irradia
cin. A hora usted no slo escucha, sino que tam bin trata de absor
b e r lo q u e vive q u ie n h ab la con u sted -m e dijo Arkadi Nikoliev ich - Se d a cu e n ta de que, ap a rte d e la discusin verbal y el
in terc am b io m en tal de ideas, se p ro d u c e al m ism o tiem p o e n tre
ustedes u n proceso de percep ci n recproca, de absorcin y envo
d e u n a c o rrie n te con los ojos? Es la co m u n icaci n a travs de la
irradiacin, que com o u n a corriente subm arina, se mueve constan
tem en te bajo las palabras y los silencios.
R ecu e rd en lo que les dije e n u n a clase an terio r: se p u e d e
mirar, ver, sin captar ni d ar nada. P ero se p u ed e mirar, ver, recibir y
em itir rayos o corrientes de com unicacin. A hora har otro in ten
to d e desp ertar en ustedes la irradiacin. U sted se com unicar con
m igo -d e c id i , sen tn d o se en el lu g a r d e G ovorkov-. S intense
cm odam ente, no se p ongan nerviosos, no se apresuren ni se fuer
cen. Antes de transm itir algo, deb en acum ularlo. N o se p u ed e d ar
lo q u e no se tiene. R e n an algn m aterial p ara la com unicacin.
Transm tanse sus sentim ientos, sin palabras, slo con los ojos.
C on los ojos nicam ente, no p u ed o expresar todos los matices
de mis sensaciones.
Sobre eso n ad a podem os hacer, prescinda de los matices.
- Q u nos quedar? -p reg u n t.
-L o s sentim ientos de sim pata, de respeto. Se los p u ed e expre
sar en silencio. P ero sin palabras n o p u e d o obligar a otro a com
p re n d e r que lo quiero p o r ser inteligente y noble.
- Q u q u iero transm itirle a usted? -d ije fijando la m irad a en
Arkadi Nikolievich.
-N o lo s, ni m e interesa saberlo.
- P o r qu? -p re g u n t asom brado.
-P o rq u e est con los ojos desencajados. Sus m sculos se h a n
puesto en tensin. Su cuello y su m en t n estn rgidos y los ojos se
270
110
278
11
Adaptacin y otros elementos,
cualidades, aptitudes y dones del artista
Al e n tra r en la clase, y despus de leer u n gran cartel colocado po r
Rajmnov, que deca:
A d a p t a c i n
29
D a n z a p o p u la r c o n m o v im ie n to s im p ro v is a d o s p o r el b a ila rn , m u y e s p e c ta
c u la r e s y a m e n u d o d e c a r c t e r c m ic o . E s im p o s ib le b a ila r la t e n i e n d o la m s
p e q u e a le si n e n las p ie rn a s.
280
presentan! No se perm itan copiarlas sim plem ente! Hay que saber
asimilar las adaptaciones de otros y convertirlas en propias.
-V iuntsov - o r d e n T ortsov-, venga conm igo al escenario y haga
mos u n a variante del ejercicio que usted ya represent.
El joven se dirigi gilm ente a la escena, y Arkadi Nikolievich,
que lo segua lentam ente, nos susurr:
-A h o ra m ism o provocar a Viuntsov! -Y agreg-: Tiene que
salir a toda costa antes de que term ine la clase! Es su tarea principal.
Y se sent ju n to a la mesa, sac u n a carta del bolsillo y se absor
bi en su lectura. Viuntsov se detuvo a su lado, concentrado, p e n
sando en cm o influir sobre l o engaarlo. R ecurri a to d a clase
de artim a as, p e ro Tortsov, a d red e, n o le p re sta b a aten ci n . Se
sen t largo ra to en co m p leta inm ovilidad y con ex p resi n de
angustia. (Si Tortsov la h u b iera visto, seguram ente se h ab ra com
pad ecid o de l.) L uego se levant bru scam en te y corri hacia los
bastidores. P erm an eci all algn tiem po, volvi con el paso inse
gu ro d e u n e n ferm o , secndose la fre n te com o si lo asaltara un
su d o r fro, y se d ej ca er p esa d am en te sobre u n a silla al lad o de
Tortsov, que segua ignorndolo.
V iuntsov actu ab a sin ceram en te, y n o so tro s desde la platea lo
ap ro b b am o s. D espus pareci desfallecer, tuvo espasm os y
convulsiones, hasta se cay de la silla al suelo, y exager tan to que
nos echam os a rer. P ero A rkadi N ikolievich p erm a n eca in m u
table.
Viuntsov sigui inventando recursos; stos aum entaban nuestra
risa, pero Tortsov segua callado, sin prestarle atencin. Esto im pul
saba al jo v en a nuevas ad aptaciones, su m am en te cm icas, hasta
p arece r u n payaso; acab p o r arrancarnos u n a carcajada general.
Era lo que Tortsov esperaba.
- H an co m p ren d id o ah o ra lo ocurrido? -n o s pregunt cuando
nos calm am os-. La tarea principal de Viuntsov era escabullirse de la
clase. Todos sus intentos de fingirse enferm o para atraer mi atencin
285
y lograr que yo m e com padeciera eran slo adaptaciones con las que
cum pla su tarea principal. Al principi actu com o corresponda, y
sus actos eran coherentes. Pero, ay!, oy la risa del auditorio y cam
bi la tarea; em pez a adaptarse, n o a m, que no le prestaba aten
cin, sino a ustedes, que observaban sus trucos. Se le present enton
ces u n a tarea distinta: divertir al pblico. Pero cm o justificarla?
D nde h allar las circunstancias dadas? Slo q u ed ab a em p lear re
cursos teatrales, as lo hizo Viuntsov, y p o r eso fracas.
En c u a n to esto ocurri, la v erd ad era em ocin h u m a n a fue
reem plazada p o r la artesana del actor. La tarea principal se disgre
g en u n a serie de brom as y trucos, que tan to agradan a Viuntsov.
A p artir de all, las adaptaciones pasaron a ser un fin en s mismas,
en vez de d ese m p e ar el papel auxiliar q u e les co rresp o n d e. Em
pleadas as las adaptaciones pierden su sentido y se vuelven innece
sarias.
No es fcil com unicarse con el partenaire d u ra n te cinco actos
con las mismas ideas y sentim ientos, sin caer en la m onotona. Para
evitarla, m uchos in trp retes trasladan su atencin a las adaptacio
nes y las cam bian sin parar. El cam bio co n stan te trae diversidad,
lo cual es b ueno. P ero el p ro b lem a surge cuando, sin que el actor
lo advierta, esos ajustes se co n v ierten en su n ica p re o cu p ac i n .
H ay acto res que, estan d o fre n te al partenaire, con el q u e d e b e n
co m u n icarse siguiendo el p apel, buscan u n o bjeto distinto en la
platea, y p ro c u ra n adaptarse a l. Esa co m unicacin ex tern a con
u n o b jeto y la adaptacin a otro llevan al disparate. Les explicar
esta idea con u n ejem plo.
Im ag in en que u n o de ustedes vive en el ltim o piso de u n a
casa; enfrente, cruzando u n a calle bastante ancha, habita la m ujer
a q u ien am a. Cm o le expresar su am or? P uede enviarle besos,
apretarse la m ano contra el corazn, rep resen tar el estado de xta
sis, y debe realizar todas estas adaptaciones de m odo m arcado, risi
ble, o n o se e n te n d e r n a distancia. De re p e n te se p re se n ta u n a
ocasin feliz: en la calle no hay u n alma; ella est s o la ju n to a una
286
p o r t m ic o in t e r n o
C a r a c t e r iz a c i n
Control
t ic a
E
in t e r n a
y f in a l id a d
y d is c ip l in a in t e r n a s
n c a n t o y h a b il id a d e s c n ic a
L g ic a
y c o h e r e n c ia
291
12
Fuerzas motrices de la v id a psqu ica
30
C o n e sta s e g u n d a in s c rip c i n , S tanislavski i n tr o d u c e u n a im p o r ta n te p r e c i
s i n e n la d e f in ic i n d e las f u e rz a s m o tr ic e s d e la v id a p s q u ic a y d e s c rib e d e
m a n e r a m u y c la ra el p r o c e s o m ism o d e p e n s a r: 1) a p a r e c e u n a im a g e n o r e p r e
s e n ta c i n f ig u ra d a m s o m e n o s p re c is a d e u n o b je to (e sto es c a r a c te r s tic o d e l
p e n s a m ie n to a r ts tic o ); 2) se e la b o r a u n a o p in i n o j u ic io su b je tiv o s o b re d ic h a
im a g e n y 3) el ju icio in flu y e s o b r e el e s ta d o e m o c io n a l d e la p e r s o n a c r e a n d o u n
s e n t im i e n t o y e n c a m i n a n d o la v o lu n ta d h a c ia u n fin . A u n q u e los tr e s p a s o s se
p r o d u c e n d e m a n e r a p r c tic a m e n te s im u lt n e a , p u e d e h a b la r s e d e u n a c ie r ta
s u c e s i n , p u e s e l j u i c i o es im p o s ib le s in la r e p r e s e n t a c i n y la v o lu n ta d - s e n ti
m ie n to es im p o s ib le sin los d o s a n te rio re s .
297
Las de la prim era clase (con predom inio del sentim iento sobre
la voluntad y el intelecto) cuando rep resen tan a R om eo o H am let
acen t an el aspecto emotivo de sus papeles.
Los actores en los que la voluntad es el atributo ms poderoso,
al in terp re tar M acbeth o B rand subrayan su am bicin y sus te n d e n
cias religiosas.
Los d el te rc e r tipo, e n los q u e el in telecto d o m in a sobre el
sen tim ien to y la voluntad, cu an d o in te rp re ta n H am let o N atn el
Sabio3! d a n inv o lu n tariam en te a sus papeles m s m atices intelec
tuales de los necesarios.
Sin em bargo, la p re p o n d e ra n c ia de u n o de los m iem bros del
triu n v irato n o d eb e en m o d o alg u n o sofocar a los dem s. Es
im prescindible la correlacin arm nica de las fuerzas m otrices de
n u estro espritu. C om o ven, el arte reco n o ce sim ultneam ente la
creacin en la que el sentim iento, la voluntad o el intelecto tienen
el papel predom inante. El nico trabajo que rechazam os es el que
su rge d e u n a rid a especulacin del actor, al q u e con sid eram o s
dem asiado fro y razonador.
A hora c u e n ta n ustedes co n el a rm a m e n to p a ra el co m bate,
p ara la creacin, y con tres capitanes que p u ed e n conducir sus regi
m ientos. Es u n a gran conquista, y les felicito!
31
P r o ta g o n is ta d e l d r a m a h o m n i m o d e l d r a m a t u r g o y te r ic o a le m n d e l
siglo x v i i i G o tth o ld E p h ra im L essing.
302
13
La lnea de la tendencia de
las fu erzas motrices internas
-R eg im ien to s, p re p re n se p a ra el com bate! C apitanes, a sus
puestos! Ya se p u ed e salir a escena!
-D e qu m anera?
-Im a g in e n q u e h em o s d ecidido h a c e r u n a o b ra m agnfica, y
que a cada u n o de ustedes se le h a p ro m etid o u n brillante papel.
Qu h aran al llegar a su casa tras la p rim era lectura?
-Actuar! -c o n te st Viuntsov.
P u sh in dijo q u e se p o n d ra a p e n s a r sobre el papel. Maloltkova se sentara e n u n rincn y tratara de sentir. Con la am ar
ga e x p e rien cia d e la fu n c i n de p ru e b a , yo m e cu id ara de esas
peligrosas tentaciones y em pezara p o r algn si m gico, con las
circu n stan cias dadas, ayudado p o r to d o tip o de fantasas. Pasha
em pezara a dividir el papel en trozos.
-E n resu m en -d ijo Tortsov-, cada u n o d e ustedes, p o r u n a u
o tra va, tratara de p e n e tra r en el cerebro, el corazn y los deseos
del p erso n aje, d e sp e rta r re cu erd o s afines con ste en su p ro p ia
m em o ria em ocional, foijarse u n a rep resen taci n y un ju icio p ro
pio sobre su vida, atra er a la voluntad-sentim iento. Trataran de lle
g ar al alm a del p erso n aje con las an ten a s d e su p ro p io espritu,
dirigiran hacia l las fuerzas m otrices d e la vida psquica.
En m uy raras ocasiones la m ente, la voluntad y el sentim iento
abarcan in stantneam ente la esencia d e la nueva obra, se entusias
m an con sta en sentido creador y llegan en un im pulso de pasin
al estado in terio r necesario para el trabajo. M ucho ms a m en u d o
el texto es captado hasta cierto p u n to p o r el intelecto (la m ente) y
en p arte p o r la em ocin (el sentim iento), despertando vagos y difu
sos impulsos del deseo (la voluntad). O, para decirlo segn la nueva
definicin, en el p erodo inicial de conocim iento de la obra se crea
303
32
S tanislavski se encontr, c o m o d ire c to r, c o n p r o b le m a s p a r a a p lic a r su siste
m a e n o b ra s n o realistas c o m o E l dram a de la vida, d e K n u t H a m s u n o L a vida del
hombre, d e L e o n id A n d r y e v , p u e s ta s e n e s c e n a q u e c o n s id e r a b a fra c a s a d a s e n
c u a n to al tr a b a jo c o n el a c to r, tal y c o m o c u e n ta e n su a u to b io g r a fa a rts tic a M i
vida en el arte. Sin e m b a rg o , la id e a d e q u e el siste m a d e S tanislavski, al e s ta r basa
d o e n las leyes d e la n a tu r a le z a , e r a in a p lic a b le e n o b r a s sim b o lista s, su rre a lista s o
a b s u rd a s , h a id o p e r d ie n d o fu e rz a c o n el p a s o d e l tie m p o . Las a p o r ta c io n e s q u e
al siste m a d e las a c c io n e s fsicas h a n h e c h o d isc p u lo s ta n p o c o d a d o s al re a lism o
c o m o Evgueni Vajtngov o M ichael Chejov h a n m o s tr a d o q u e to d a o b r a te a tra l
e n la q u e e x ista u n c o n flic to p e r m ite el e m p le o d e d ic h o sistem a. A este re s p e c to
es d e in t e r s la c o n s u lta d e l lib r o d e N ik o la i G o r c h a k o v Lecciones de R gisseur
(B u e n o s A ires, 1 9 8 7 ), a c e rc a d e lo s en say o s d e u n a o b r a ta n p o c o re a lis ta c o m o
La princesa Turandot d ir ig id a p o r V ajtn g o v , o la re c o p ila c i n d e e sc rito s d e este
ltim o titu la d a Vajtngov: teora v prctica teatral. (M a d rid , 1997)
304
-Y antes?
Fum u n cigarrillo.
-Y previam ente?
-Estuve en la clase de canto.
-T odas stas son lneas breves d e su vida, que h a n dejado h u e
llas e n su m em oria.
R etro ce d ien d o m s lejos, V iuntsov lleg hasta su d e sp e rta r al
com ienzo del da.
-R esu lt as u n a larga serie de lneas cortas de su vida, desde
q ue despert hasta el m om ento presente, retenidas p o r su m em o
ria. P ara fijarlas m ejor, re p ita varias veces en el m ism o o rd e n la
tarea que acaba de realizar -p ro p u so Tortsov.
C um plido esto, Arkadi Nikolievich reconoci que Viuntsov no
slo h ab a se n tid o las h o ras pasadas, sino q u e tam bin las h ab a
fijado.
-A h o ra rep ita varias veces el m ism o trabajo de recordar el pasa
do in m ed iato , p ero en sentido inverso, o sea, desde que despert
hasta el m o m en to actual.
Viuntsov realiz lo indicado,
110
14
La actitu d escnica interna
e s c n ic a in t e r n a
hacerlo unas dos horas antes del espectculo y em pezar a p rep arar
se.33 De qu m anera?
E1 escu lto r am asa la arcilla antes de trabajarla; u n a c a n ta n te
m odula la voz antes del concierto; nosotros, p o r as decir, debem os
afinar nuestras cuerdas espirituales para co n tro lar nuestras clavi
ja s , nuestros p ed ales y fuelles, todos los diversos elem entos y
recursos con los que hay que p o n e r en accin n uestro aparato de
creacin.
Este trabajo nos resulta bien con o cid o p o r nuestras clases de
ejercitacin y disciplina.
N uestra labor em pieza p o r la relajacin m uscular, p o rq u e sin
este paso n o se p u ed e continuar.
Y despus... R ecu erd en : El objeto es este cuadro! Q u
rep resen ta? Cules son sus m edidas? Los colores? T om en u n
o b jeto distan te. D efinan u n crculo p e q u e o , no ms all de sus
pies, o hasta los lmites de la propia caja torcica. Piensen en algu
na tarea fsica! Ajustificarla y darle vida con los recursos d e la ima
ginacin! Realicen la accin con tanta veracidad com o para creer
en ella! Im aginen el si m gico, las circunstancias dadas y todo lo
dem s. Y u n a vez que hayan reu n id o todos esos elem entos, dirjan
se a u n o de ellos.
-A cul?
-A cualquiera. Escojan el que ms les agrade en el m om ento de
la creacin: la tarea, el si, lo q u e h a fo rjad o la im aginacin, el
objeto de la atencin, el acto que ejecutan, la p eq u e a verdad y la
fe, etctera. Si logran atra e r al trabajo a cu alquiera de ellos (pero
no en general, ni a p ro x im a d am en te, ni de m o d o form al, sino
!' El e n t r e n a m i e n t o d e l a c to r y su p r e p a r a c i n a n te s d e c a d a r e p r e s e n ta c i n
se c o n v ir ti e n u n a p r c tic a h a b itu a l e n t r e lo s d is c p u lo s d e S tan islav sk i e n el
E s tu d io d e O p e r a y D ra m a . L o q u e se e x p o n e a c o n ti n u a c i n e r a u n a p r c tic a
c o m n . S tan islav ski p e n s a b a q u e sin u n a p r c tic a d ia ria , el a p r e n d iz a je d e l siste
m a se c o n v ie rte en el c o n o c im ie n to d e u n a te r m in o lo g a } ' p o c o m s.
320
322
15
La supertarea. La accin transversal
Da lo m ism o uno u otro nom bre!, dicen los profanos. P ero ocu
rre que de la precisin del nom bre, de la accin que ste encierra,
d ep en d en la orientacin y el enfoque de la obra. Supongam os que
hacem os L a desgracia de ser inteligente, de Griboidov, y decim os que
la su p erta rea de la obra se pu ed e resum ir en: Q uiero lu ch ar p o r
Sofa. P arece h a b e r m uchas acciones q u e ju stifican esta defin i
cin. La dificultad consiste en que, al a b o rd a r la o b ra d esde este
ngulo, el tem a de la acusacin social slo tiene u n significado epi
sdico y.casual. El giro tam bin p u ed e ser: Q uiero luchar, p ero no
p o r Sofa, sino p o r mi patria. E ntonces surge en p rim e r p lan o el
ardiente am or de Chatski a su nacin, a su pueblo. Y al m ism o tiem
po la acusacin social se realza ms, d ando a la o bra un contenido
ms profundo.
Pero es posible a h o n d a r m s a n con las palabras: Q u iero
lu ch ar p o r la libertad. En este caso, las acusaciones del protagonis
ta se vuelven m s severas, y toda la o b ra deja de te n e r sentido p er
sonal, com o en el p rim er caso (el am o r a S ofa), o de u n naciona
lism o estrecho, com o en la seg u n d a variante, p ara to rn arse
h u m an o y universal.
Algunos casos de mi propia experiencia artstica les m ostrarn
con m ayor claridad la im portancia de designar la supertarea.
Yo haca el papel de A rgan en El enfermo imaginario, de Moliere.
Al p rin cip io abordam os la o b ra de u n m o d o m uy elem ental, defi
n ie n d o su p ro p sito con estas palabras: Q u iero estar e n fe rm o .
Pero cuanto m s esfuerzo p o n a y cuanto m ayor era m i xito, ms
se converta la alegre com edia satrica en tragedia de la en ferm e
dad, en patologa.
P ro n to c o m p re n d im o s n u e stro e rro r y cam biam os por:
Q u iero que m e crean en ferm o . E ntonces, el lado cm ico pas a
p rim er plano y se prep ar el terren o p ara m ostrar cm o los necios
son explotados p o r los charlatanes del m u n d o de la m edicina a los
cuales quiso ridiculizar M oliere, y la tragedia se convirti en segui
da en alegre com edia.
330
331
t r a n s v e r s a l d e l a c t o r - p e r s o n a je
335
S upertarea
336
S upertarea
tendencia
337
S upertarea
tendencia
340
El subconsciente y la actitud
escnica del actor
-Nazvnov y Viuntsov, suban al escenario y hagan la escena inicial
del ejercicio con el d in ero quem ado -o rd e n Tortsov al com enzar
la clase-. Ya saben q u e en to d a lab o r cre a d o ra hay que em p ezar
re lajan d o los m sculos. P o r lo tanto, sin ten se c m o d am e n te y
descansen, com o si estuvieran en su casa.
Nos dirigim os al escenario para ejecutar lo indicado.
-E so es m uy poco! Ms libres, m s cm odos! -g rit Tortsov
desde la platea-, Elim inen ese noventa y cinco p o r ciento de ten
sin! Q uiz p ien sen q u e exagero, q u e no hay tan to exceso. Pues
no, el esfuerzo del acto r q ue se en c u en tra an te el pblico alcanza
dim ensiones hiperblicas; y lo p eo r es que el esfuerzo y la violencia
se crean inadvertidam ente, al m argen de la necesidad, de su volun
tad y del sentido com n. As que suprim an cuanto p u ed an de esa
carga superflua.
P e ro m e ex c ed en m i p ro p sito y lleg u a la p o straci n ;
q u e d fo rzad a m e n te inm vil, en tu m ec id o . Esta es tam b in u n a
de las p e o re s fo rm as d e ten si n , y tuve q u e lu c h a r c o n tra ella.
C am bi posturas, hice m ovim ientos y m ed ian te diversas acciones
super la inm ovilidad, p ero term in p o r caer en el otro extrem o,
el de la ag itaci n y la in q u ie tu d . P ara cam b iar la situ aci n tuve
que sustituir el ritm o rp id o y nervioso p o r o tro len to y casi p ere
zoso.
Tortsov n o slo lo reconoci, sino q u e adem s a p ro b mis
procedim ientos.
-C u a n d o el actor se esfuerza dem asiado, es conveniente perm i
tir incluso el descuido, la actitud ms fcil ante lo que est hacien
do. Se trata d e u n b u e n an td o to c o n tra la excesiva ten si n y la
afectacin.
i
- O sea q u e todo el p roblem a radica en que yo evoqu y suger
lo q u e se conserva en su m em o ria em ocional, en vez de hallarlo
ella misma, com o la vez anterior. N o veo diferencia en que el pro
pio actor reviva sus recuerdos, o que stos resurjan p o r sugerencias
de otra persona. Lo im portante es que la m em oria guarde lo vivido
y q u e co n u n im pulso d ad o vuelva a aparecer. Slo q u e hay que
in tro d u cir o p o rtu n am e n te el catalizador.
-C undo?
-P re g n te le a D m kova si se h a b ra co n m ovido con m i si,
p o r m uy m g ico q u e fuese, si lo h u b ie ra su g erid o an tes, e n la
seg u n d a actuacin, c u a n d o envolva fra m e n te el m ad ero con el
m an tel, c u a n d o a n n o sen ta los bracitos ni las p iern e citas del
n i o a b a n d o n ad o , cu an d o todava no lo besaba, cu an d o no esta
b a con u n h erm o so ser vivo e n vez de u n d esag rad ab le m ad ero .
H asta estoy convencido de que el cam bio, mi com paracin d e ese
o b jeto co n su h e rm o sa cria tu ra, slo la h a b ra o fe n d id o . P o r
su p u esto , e stallara e n llan to p o r la c o in c id e n c ia casual d e mi
im ag in aci n co n la p e n a que e x p e rim e n ta b a en su vida. Esto le
h ab ra re co rd a d o la m u erte de su hijo. P ero h ab ra sido el llanto
p o r el d esaparecido, m ientras q u e en la escena con el nio ab an
d o n ad o esperam os ese m ism o llanto m ezclado con la alegra p o r
el ni o vivo.
Como ven, el m todo de acercarse al sentim iento a travs de la
verd ad y la fe en las acciones fsicas y el yo soy es ap ro p ia d o no
slo p ara crear el papel, sino tam bin para darle ms fuerza. Es una
gran suerte que haya procedim ientos p ara estim ular los sentim ien
tos ya creados. Si no fu era as, la inspiracin que a veces le llega al
ac to r slo b rillara u n m o m e n to p a ra d e sa p a re c e r despus p ara
siem pre.
Me senta feliz. T erm inada la clase, m e acerqu a Dmkova para
ag rad ec erle el h a b e rm e explicado p e rso n a lm e n te algo m uy
im portante en el arte, que an no haba captado yo del todo.
363
368