SPEEDTEC 180C & 200C

IM3039
8/2015
REV05

MANUAL DE INSTRUES

PORTUGUESE

Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.

ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
www.lincolnelectric.eu

Declarao de Conformidade
12
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.
Declara que a mquina de soldar:
K14098-1
K14099-1

SPEEDTEC 180C
SPEEDTEC 200C

est em conformidade com as seguintes directivas:

2006/95/CEE, 2004/108/CEE
e foi desenvolvida em conformidade
com as seguintes normas:
EN 60974-1, EN 60974-5, EN 60974-10:2007

26.07.2012
Pawe Lipiski
Operations Director
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland

Portugus

12/05

Portugus

12/05

OBRIGADO por ter escolhido a QUALIDADE dos produtos Lincoln Electric!

Verifique se o equipamento e a embalagem esto isentos de danos. Qualquer reclamao relativa a danos
materiais no transporte dever ser comunicada imediatamente ao revendedor.
Para futura referncia, registe a seguir as informaes para identificao do seu equipamento.
O modelo, o cdigo e o nmero de srie podem ser consultados na placa de caractersticas da mquina.
Modelo:
.
Cdigo e Nmero de Srie:
.. ..
Data e Local de Compra
.

..

NDICE PORTUGUS
Segurana ........................................................................................................................................................................... 1
Introduo ........................................................................................................................................................................... 2
Instrues de Instalao e para o Operador ....................................................................................................................... 2
Compatibilidade Electromagntica (CEM)......................................................................................................................... 11
Especificaes Tcnicas ................................................................................................................................................... 12
REEE (WEEE) .................................................................................................................................................................. 13
Peas Sobressalentes....................................................................................................................................................... 13
Esquema de Ligaes Elctricas ...................................................................................................................................... 13
Acessrios......................................................................................................................................................................... 14
Portugus

II

Portugus

Segurana
11/04

AVISO
Este equipamento deve ser usado por pessoas qualificadas. Os procedimentos de instalao, operao, manuteno
e reparao devem ser realizados somente por pessoas qualificadas. Antes da utilizao do equipamento, este manual
deve ser lido e compreendido na ntegra. O incumprimento das instrues deste manual pode causar leses corporais
graves, morte ou danos no equipamento. Leia e compreenda as explicaes que se seguem sobre os smbolos
de aviso. A Lincoln Electric no se responsabiliza por danos causados por uma instalao incorrecta, manuteno
inadequada ou utilizao anormal.
AVISO: este smbolo indica que necessrio seguir as instrues para evitar leses corporais graves,
morte ou danos no equipamento. Proteja-se a si prprio e a terceiros da possibilidade de ferimentos
graves ou morte.

LER E COMPREENDER AS INSTRUES: antes da utilizao do equipamento, este manual

deve ser lido e compreendido na ntegra. A soldadura por arco pode ser perigosa. O incumprimento
das instrues deste manual pode causar ferimentos graves, morte ou danos no equipamento.

POSSIBILIDADE DE MORTE POR CHOQUE ELCTRICO: o equipamento de soldadura gera altas

tenses. No toque no elctrodo, no grampo de trabalho nem em peas de trabalho ligadas quando
o equipamento est ligado. Isole-se do elctrodo, do grampo de trabalho e das peas de trabalho
ligadas.
EQUIPAMENTO ELCTRICO: antes de proceder a qualquer interveno neste equipamento,
desligue a corrente de alimentao atravs do interruptor correspondente na caixa de fusveis.
Ligue este equipamento terra em conformidade com as normas elctricas locais.

EQUIPAMENTO ELCTRICO: inspeccione regularmente os cabos de alimentao, do elctrodo

e do grampo de trabalho. Se houver algum dano no isolamento, substitua imediatamente o cabo.
No coloque o suporte do elctrodo directamente na mesa de soldadura nem em qualquer outra
superfcie em contacto com o grampo de trabalho, para evitar o risco de ignio acidental do arco.
CAMPOS ELCTRICOS E MAGNTICOS PODEM SER PERIGOSOS: a passagem de corrente
elctrica por um condutor gera campos electromagnticos (EMF). Os campos EMF podem interferir
com alguns pacemakers, pelo que os soldadores que possuam um devem consultar um mdico
antes de utilizar este equipamento.
CONFORMIDADE CE: este equipamento est em conformidade com as directivas da Unio Europeia.

RADIAO PTICA ARTIFICIAL: de acordo com os requisitos da Directiva 2006/25/CE e da Norma

EN 12198, o equipamento da categoria 2. Este facto torna obrigatria a adopo de Equipamento
de Proteco Individual (EPI), dotado de filtro com um grau de proteco at um mximo de 15,
como estipulado pela Norma EN169.
FUMOS E GASES PODEM SER PERIGOSOS: a soldadura pode produzir fumos e gases nocivos
para a sade. Evite respirar estes fumos e gases. Para evitar estes perigos, o operador tem
de utilizar ventilao ou exausto suficientes para manter fumos e gases fora da zona de respirao.

RAIOS DA SOLDADURA POR ARCO PODEM QUEIMAR: se estiver a soldar ou a observar,

use uma mscara com um filtro e proteces adequados para proteger os olhos das fascas e dos
raios da soldadura por arco. Use vesturio adequado em material ignfugo para proteger a sua pele
e a dos ajudantes. Proteja outras pessoas prximas com uma proteco no inflamvel adequada
e alerte-as para no olharem nem se exporem ao arco.

Portugus

Portugus

FASCAS DE SOLDADURA PODEM CAUSAR INCNDIO OU EXPLOSO: elimine os riscos

de incndio da rea de soldadura e tenha um extintor sempre disponvel. As fascas de soldadura
e os materiais quentes do processo de soldadura podem passar facilmente por pequenas fissuras
e aberturas para reas adjacentes. No solde depsitos, tambores, contentores ou outros materiais
at serem seguidos todos os procedimentos para assegurar a inexistncia de vapores inflamveis
ou txicos. Nunca utilize este equipamento na presena de gases ou vapores inflamveis nem
de lquidos combustveis.
MATERIAIS SOLDADOS PODEM QUEIMAR: a soldadura gera uma grande quantidade
de calor. Superfcies e materiais quentes na rea de trabalho podem provocar queimaduras
graves. Use luvas e alicates ao manusear ou deslocar materiais na rea de trabalho.
GARRAFA PODE EXPLODIR SE DANIFICADA: use apenas garrafas de gs comprimido com o gs
de proteco correcto para o processo usado e reguladores nas devidas condies de funcionamento,
concebidos para o gs e a presso de trabalho. Mantenha sempre as garrafas na vertical, fixadas
firmemente num suporte fixo. No desloque nem transporte garrafas de gs com a tampa de proteco
retirada. No permita o contacto do elctrodo, suporte do elctrodo, grampo de trabalho ou de qualquer
outra pea com corrente elctrica com a garrafa. As garrafas de gs tm de ser colocadas afastadas
de reas onde possam estar sujeitas a danos fsicos ou ao processo de soldadura, incluindo fascas
e fontes de calor.
MARCA DE SEGURANA: este equipamento adequado para fornecer energia para operaes
de soldadura realizadas num ambiente com maior perigo de choque elctrico.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar alteraes e/ou melhorias na concepo sem simultaneamente actualizar
o Manual do Operador.

Introduo
As mquinas de soldar SPEEDTEC 180C permitem
a soldadura:
GMAW (MIG/MAG)
FCAW-SS
SMAW (MMA)

Rolo de accionamento V0.8/V1.0 para fio slido

(montado no alimentador de fio).

Para os processos GMAW e FCAW-SS, a especificao

tcnica descreve:
Tipo de fio de soldadura
Dimetro do fio

As mquinas de soldar SPEEDTEC 200C permitem

a soldadura:
GMAW (MIG/MAG)
FCAW-SS
SMAW (MMA)
GTAW (ignio do arco usando lift TIG)

O equipamento recomendado que pode ser adquirido

pelo utilizador consta do captulo "Acessrios".

O equipamento seguinte foi acrescentado s mquinas

SPEEDTEC 180C e SPEEDTEC 200C:
Cabo de massa 3 m
Tubo de gs 2 m

Instrues de Instalao e para o Operador

Leia toda esta seco antes da instalao ou utilizao
da mquina.

Localizao e Ambiente
Esta mquina vai trabalhar em ambientes agressivos.
No entanto, importante que simples medidas
preventivas sejam seguidas de modo a assegurar
a viabilidade do equipamento.
No coloque nem utilize esta mquina numa
superfcie com uma inclinao horizontal
superior a 15.
No utilizar esta mquina para aquecer tubos.
Esta mquina tem de ser instalada num local
com livre circulao de ar novo, sem restries
de circulao de ar nas respectivas entradas
e sadas. Quando a mquina estiver ligada,
no a cubra com papel, tecido ou trapos.
Portugus

A sujidade e o p que podem entrar na mquina

devem ser reduzidos ao mnimo.
Esta mquina tem uma classificao de proteco
IP23. Mantenha-a seca, sempre que possvel,
e no a coloque em solo hmido ou em poas.
A mquina deve ser mantida afastada de fora
de mquinas radiocomandadas. O funcionamento
normal pode afectar negativamente o funcionamento
das mquinas radiocomandadas, o que pode
resultar em ferimentos ou danos materiais.
Leia a seco sobre compatibilidade
electromagntica neste manual.
No operar em reas com uma temperatura
ambiente superior a 40 C.

Portugus

Ciclo de Funcionamento
e Sobreaquecimento

Controlos e Caractersticas
de Funcionamento

O ciclo de funcionamento de uma mquina de soldadura

a percentagem de tempo num ciclo de 10 minutos
em que o soldador pode operar a mquina escala
de corrente de soldadura.

1. LED indicador de comutador de corrente

(apenas SPEEDTEC 180C): este LED
acende-se quando a mquina de soldar
est ligada (ON) e pronta a trabalhar.

Exemplo: ciclo de funcionamento de 60%

Soldar durante 6 minutos.

SPEEDTEC 180C

Pausa de 4 minutos.

O prolongamento excessivo do ciclo de funcionamento

activa o circuito de proteco trmica.
A mquina est protegida contra sobreaquecimento
por um sensor de temperatura.

4
5

Ligao da Alimentao Elctrica

AVISO
S um tcnico electricista qualificado pode ligar
a mquina de soldar rede de alimentao.
A instalao tem de ser feita em conformidade com
o Cdigo Elctrico Nacional e as regulamentaes
locais adequados.

Figura 1.

Verifique a tenso de alimentao, fase e frequncia

fornecidos a esta mquina antes de a ligar. Verifique
a ligao dos fios de terra da mquina fonte
de entrada. As mquinas de soldar SPEEDTEC 180C,
SPEEDTEC 200C tm de estar ligadas a uma tomada
com um pino de terra correctamente instalada.
A tenso de alimentao admissvel de 230 V,
50/60 Hz. Para obter mais informaes sobre a
alimentao de entrada, ver a seco de especificaes
tcnicas neste Manual e a placa de caractersticas da
mquina.

2. Indicador de sobrecarga trmica: indica que

a mquina est em sobrecarga ou que
o arrefecimento no suficiente. Dependendo de:
SPEEDTEC 180C: a sobrecarga
ou a carga insuficiente indicada
pelo LED aceso por baixo
do smbolo.
SPEEDTEC 200C: a mensagem
sob a forma de imagem surge
no visor [13].

Certifique-se que a quantidade de energia disponvel

a partir da ligao de entrada adequada
ao funcionamento normal da mquina. O fusvel
de atraso necessrio (ou disjuntor em "B" caracterstico)
e o tamanho dos cabos so indicados na seco
da especificao tcnica deste manual.

3. Comutador do processo de soldadura:

processo GMAW (MIG/MAG)
Aviso: pode ser usado para
processo FCAW-SS.

AVISO
A mquina de soldar pode ser alimentada a partir
de um gerador com uma corrente de sada pelo menos
30% superior entrada de corrente da mquina
de soldar.

processo SMAW (MMA).

AVISO
Quando a mquina ligada novamente, recupera
o ltimo processo de soldadura.

AVISO
Se a mquina estiver a trabalhar alimentada por
um gerador, tenha o cuidado de desligar a mquina
de soldar primeiro antes de desligar o gerador,
para evitar danos na mquina de soldar!

AVISO
Se a tecla for premida no processo GMAW, os terminais
de sada so activados.

Ligaes de Sada
Consultar os pontos [7], [8] e [9] das Figuras abaixo.

Portugus

AVISO
Durante o processo SMAW, os terminais de sada
permanecem activados.

Portugus

4. Boto de controlo: dependendo do processo

de soldadura, este boto controla:
Processo
GMAW

Processo
SMAW

14. Tecla do utilizador (esquerda): as funes das teclas

podem ser reguladas:

Indutncia: o controlo
do arco feito por este boto.
Se o valor for mais elevado,
o arco mais suave e produz
menos salpicos.
FORA DO ARCO: a corrente
de sada sofre um aumento
temporrio para eliminar
ligaes de curto-circuito entre
o elctrodo e a pea.

15. Tecla Escape (direita):

Cancela uma aco/sai do menu.
Bloqueia e desbloqueia botes e teclas
no painel (prima e mantenha premida
a tecla durante 4 segundos).

5. Controlo WFS/arranque a quente: dependendo

do processo de soldadura, este boto controla:
Processo
GMAW

Processo
SMAW

Menu avanado:
Chama o menu avanado (predefinio).
Chama a memria do utilizador.
Indutncia.
Acciona WFS.
Burnback.
Menu simples muda do menu simples para o menu
avanado.

Velocidade de alimentao
do fio WFS (Wire feed speed):
percentagem do valor nominal
da velocidade de alimentao
do fio.
ARRANQUE A QUENTE:
percentagem do valor nominal
da corrente de soldadura
durante a corrente de arranque
do arco. O controlo
usa-se para regular o nvel
da corrente acrescida
e facilita a corrente
de arranque do arco.

SPEEDTEC 200C

10

11

13

12

14
15

6. Boto de controlo da tenso aos bornes

de carga/corrente: dependendo do processo
de soldadura, este boto controla:
Processo
GMAW
Processo
SMAW

A tenso aos bornes de carga

regulada por este boto [6]
(tambm durante a soldadura).
A corrente de soldadura
regulada por este boto [6]
(tambm durante a soldadura).

Figura 2.

7. Tomada EURO: para ligar uma pistola de soldadura

(para processo GMAW/FCAW-SS).
8. Tomada de sada positiva para o circuito
de soldadura: para ligar um suporte
de elctrodo com cabo/cabo de massa.

17
16

9. Tomada de sada negativa para

o circuito de soldadura: para ligar
um suporte de elctrodo com cabo/cabo
de massa.
18

10. Boto esquerdo: permite ajustar o valor do

parmetro no lado superior esquerdo do visor [13].
11. Boto direito: permite ajustar o valor do parmetro
no lado superior direito do visor [13].
12. Boto de ajuste: possvel alterar o tipo do processo
de soldadura e as regulaes de soldadura com este
boto.

Figura 3.

13. Visor: so apresentados os parmetros do processo

de soldadura.

Portugus

Portugus

22. Bobina de fio (para GMAW/FCAW-SS): a mquina

no inclui uma bobina de fio.

16. Comutador de corrente ON/OFF (I/O): controla

a entrada da corrente na mquina. Certifique-se
de que a fonte de alimentao est ligada energia
elctrica antes de ligar a alimentao ("I"). Depois
de ligada a corrente e accionado o comutador
de corrente, o indicador acende-se para indicar
que a mquina est pronta a soldar.

23. Suporte da bobina de fio: bobinas de 5 kg

no mximo. Aceita bobinas de plstico,
ao e fibra com eixo de 51 mm.
24. Proteco de alterao de polaridade.

17. Conector de gs: ligao para

a tubagem de gs.

25. Bloco de terminais de alterao de polaridade (para

processo GMAW/FCAW-SS): este bloco de
terminais permite regular a polaridade de soldadura
(+ ; -), que dada no suporte de soldadura.

18. Cabo de alimentao com ficha (3 m): o cabo

de alimentao com ficha um equipamento
de srie. Ligue o cabo de alimentao com ficha
fonte de alimentao antes de ligar a mquina.

AVISO
A polaridade positiva (+) regulada de fbrica.

23

AVISO
Antes de soldar, verifique a polaridade de utilizao
de elctrodos e fios.
Se a polaridade de soldadura tiver de ser alterada,
o utilizador deve:
Desligar a mquina.
Determinar a polaridade do fio para o fio a utilizar.
Procure estas informaes nos dados do elctrodo.
Retirar a proteco do bloco de terminais [24].
Ponta do fio no bloco de terminais [25] e cabo
de massa fixados como se mostra na Tabela 1
ou na Tabela 2.
Recolocar a proteco do bloco de terminais.

20
24

22

21

25

19

AVISO
A mquina tem de ser utilizada com a porta totalmente
fechada durante a soldadura.

Figura 4.

AVISO
No use o manpulo para movimentar a mquina
durante o trabalho.

19. Cabo de massa.

20. Accionamento do fio (para processos GMAW,
FCAW-SS): accionamento do fio de 2 rolos.
21. Fio de soldadura (para GMAW/FCAW-SS).

Polaridade positiva
(configurao de fbrica)

Tabela 1.

19

Portugus

Portugus

Polaridade negativa

Tabela 2.

19

Carregar o Fio do Elctrodo

Rodando o parafuso Allen M8 para a direita aumenta

a tenso da mola e permite aumentar o binrio do travo.

Desligue a mquina.
Abra a cobertura lateral da mquina.
Desaperte a cpsula de fixao da manga.
Coloque a bobina com o fio [22] na manga de modo
que a bonina rode para a esquerda quando o fio [21]
entra no alimentador de fio.
Verifique se a cavilha de fixao da bobina entra
no orifcio de encaixe na bobina.
Aperte a cpsula de fixao da manga.
Coloque o rolo de fio usando o sulco adequado
correspondente ao dimetro do fio.
Liberte a extremidade do fio e corte a extremidade
dobrada tendo o cuidado de no deixar rebarba.

Rodando o parafuso Allen M8 para a esquerda diminui

a tenso da mola e permite diminuir o binrio do travo.
Depois de concludo o ajuste, deve voltar a colocar
a cpsula de fixao.

Ajuste da Fora do Rolo de Presso

O brao de presso controla a grandeza da fora que
os rolos de accionamento exercem sobre o fio.
A fora de presso ajustada rodando a porca
de regulao para a direita para aumentar a fora,
ou para a esquerda para diminuir a fora. O ajuste
adequado do brao de presso proporciona
os melhores resultados de soldadura.

AVISO
A extremidade afiada do fio pode magoar.

AVISO
Se a presso do rolo for demasiado baixa, o rolo
desliza sobre o fio. Se a presso do rolo for demasiado
elevada, o fio pode sofrer deformao, o que cria
problemas de alimentao na pistola de soldadura.
A fora de presso deve ser devidamente regulada.
Diminua lentamente a fora de presso at o fio
comear a deslizar no rolo de accionamento
e de seguida aumente ligeiramente a fora dando
uma volta porca de regulao.

Rode a bobina do fio para a esquerda e enfie

a extremidade do fio no alimentador de fio at
tomada Euro.
Ajuste devidamente a fora do rolo de presso
do alimentador do fio.

Ajustes do Binrio do Travo da Manga

Para evitar o desenrolamento espontneo do fio
de soldadura, a manga dispe de um travo.
O ajuste pode ser feito rodando o respectivo parafuso
Allen M8, que se encontra no interior da estrutura
da manga depois de soltar a cpsula de fixao
da manga.

Introduo do Fio do Elctrodo

no Maarico de Soldadura

26
27
28

Figura 5.

26. Cpsula de fixao.

27. Parafuso Allen M8 de ajuste.
28. Mola de presso.

Portugus

Desligue a mquina de soldar.

Dependendo do processo de soldadura, ligue
a pistola adequada tomada Euro, fazendo
corresponder os parmetros especificados da pistola
e da mquina de soldar.
Retire o bico da pistola e a ponta de contacto ou
a cpsula de proteco e a ponta de contacto.
De seguida, endireite a pistola.
Ligue a mquina de soldar.
Prima o gatilho da pistola para alimentar o fio
atravs do alinhador da pistola at o fio comear
a sair da extremidade roscada.
Quando se solta o gatilho, a bobina de fio no
deve desenrolar.
Ajuste o travo da bobina de fio em conformidade.
Portugus

A SPEEDTEC 180C e a SPEEDTEC 200C no incluem

a pistola necessria para a soldadura GMAW or FCAWSS. Dependendo do processo de soldadura, pode ser
adquirida separadamente (consulte o captulo
"Acessrios").

Desligue a mquina de soldar.

Coloque uma ponta de contacto adequada.
Dependendo do processo de soldadura e do tipo
de pistola, coloque o bico (processo GMAW)
ou a cpsula de proteco (processo FCAW-SS).

Preparao da Mquina Para

Processos de Soldadura GMAW
e FCAW-SS.

AVISO
Tenha o cuidado de manter as mos e os olhos longe
da extremidade da pistola enquanto o fio est a sair
da extremidade roscada.

Procedimento para iniciar processos de soldadura

GMAW ou FCAW-SS:
Determine a polaridade do fio para o fio a utilizar.
Procure estas informaes nos dados do fio.
Ligue a sada da pistola com arrefecimento a gs
para processo GMAW/FCAW-SS tomada Euro [7].
Dependendo do fio utilizado, ligue o cabo
de massa [19] tomada de sada [8] ou [9].
Consultar ponto [25] bloco de terminais para
alterao de polaridade.
Ligue o cabo de massa pea a soldar com
o grampo de trabalho.
Instale o fio adequado.
Instale o rolo de accionamento adequado.
Tenha o cuidado de verificar, se necessrio
(processo GMAW), que a proteco de gs foi
ligada.
Ligue a mquina.
Prima o gatilho da pistola para alimentar o fio
atravs do alinhador da pistola at o fio sair pela
extremidade roscada.
Coloque uma ponta de contacto adequada.
Dependendo do processo de soldadura e do tipo
de pistola, coloque o bico (processo GMAW)
ou a cpsula de proteco (processo FCAW-SS).
Feche o painel lateral esquerdo.
A mquina de soldar est pronta a soldar.
Aplicando os princpios de Sade e Segurana
no trabalho em soldadura, possvel iniciar
a soldadura.

Mudana dos Rolos de Accionamento

AVISO
Desligue a corrente de entrada da fonte de alimentao
da soldadura antes de colocar ou mudar os rolos
de accionamento.
A SPEEDTEC 180C e a SPEEDTEC 200C esto
equipadas com rolo de accionamento V0.8/V1.0 para fio
de ao. Para outros tamanhos de fio, est disponvel
um kit de rolos de accionamento adequados
(ver captulo "Acessrios" e seguir instrues):
Desligue a mquina de soldar.
Solte a alavanca do rolo de presso [30].
Desaperte a cpsula de fixao [29].
Troque os rolos de accionamento [31] pelos
compatveis correspondentes ao fio utilizado.

30

31
29

Processo de Soldadura GMAW,

FCAW-SS em Modo Manual

Figura 6.

Dependendo da mquina de soldar, no modo manual

possvel regular:
SPEEDTEC 180C

Cpsula de fixao de parafuso [29].

Conexo de Gs
Uma garrafa de gs tem ser instalada com um regulador
de caudal adequado. Depois de instalada com
segurana uma garrafa de gs com um regulador
de caudal, ligue o tubo de gs que vai do regulador
ao conector da entrada do gs na mquina.
Consulte o ponto [17] da Figura 3.

Tenso aos bornes de carga

WFS
Indutncia
SPEEDTEC 200C

AVISO
A mquina de soldar comporta todos os gases
de proteco adequados incluindo dixido de carbono,
rgon e hlio a uma presso mxima de 5,0 bar.

Processo de Soldadura GMAW,

FCAW-SS

Menu simples
Tenso aos bornes
de carga
WFS
2-Passos/4-Passos

A SPEEDTEC 180C e a SPEEDTEC 200C podem ser

usadas para soldar nos processos GMAW e FCAW-SS.
A SPEEDTEC 200C foi dotada de um processo GMAW
sinrgico.

Menu avanado
Tenso aos bornes
de carga
WFS
Burnback
Accionar WFS
Tempo do ciclo de
soldadura por pontos
Tempo de prfluxo/Tempo de psfluxo
2-Passos/4-Passos
Indutncia

Os modos 2-passos - 4-passos alteram

o funcionamento do gatilho da pistola.
Portugus

Portugus

Se necessrio, a tenso aos bornes de carga pode

ser regulada 2V com a tecla do lado direito [11].
Adicionalmente, o utilizador pode regular manualmente:

A operao do gatilho de 2 passos liga e desliga

a soldadura numa resposta directa ao gatilho.
O processo de soldadura quando se carrega
no gatilho da pistola.
O modo 4-passos permite prosseguir a soldadura
quando se solta o gatilho da pistola. Para parar
a soldadura, carrega-se de novo no gatilho
da pistola. O modo 4-passos facilita a execuo
de soldaduras longas.

SPEEDTEC 200C
Menu simples
Sem possibilidade

AVISO
4-Passos no funciona durante soldadura por pontos.

O tempo de burnback a quantidade de tempo que

a potncia de solda prossegue depois de interrompida
a alimentao de fio. Impede o fio de colar no banho
em fuso e prepara a extremidade do fio para
o arranque do arco seguinte.

Menu avanado
Burnback
Accionar WFS
Temporizador
do ciclo de soldadura
por pontos
Tempo de prfluxo/Tempo de psfluxo
2-PASSOS/4PASSOS
Indutncia

Os modos 2-passos - 4-passos alteram

o funcionamento do gatilho da pistola.
A operao do gatilho de 2 passos liga e desliga
a soldadura numa resposta directa ao gatilho.
O processo de soldadura quando se carrega
no gatilho da pistola.
O modo 4-passos permite prosseguir a soldadura
quando se solta o gatilho da pistola. Para parar
a soldadura, carrega-se de novo no gatilho
da pistola. O modo 4-passos facilita a execuo
de soldaduras longas.

Accionar WFS regula a velocidade de alimentao

do fio a partir do momento em que se carrega
no gatilho at se formar um arco.
Temporizador do ciclo de soldadura por pontos
ajusta o tempo que a soldadura prossegue mesmo
que o gatilho continue pressionado. Esta opo no
tem qualquer efeito no modo do gatilho de 4-passos.
AVISO
O temporizador do ciclo de soldadura por pontos no
tem qualquer efeito no modo do gatilho de 4-passos.

AVISO
4-Passos no funciona durante soldadura por pontos.

Tempo de pr-fluxo ajusta o tempo de fluxo do gs

de proteco depois de pressionado o gatilho e antes
da alimentao.
Tempo de ps-fluxo ajusta o tempo de fluxo do gs
de proteco depois de desligada a potncia
de soldadura.

O tempo de burnback a quantidade de tempo que

a potncia de solda prossegue depois de interrompida
a alimentao de fio. Impede o fio de colar no banho
em fuso e prepara a extremidade do fio para
o arranque do arco seguinte.

Soldadura GMAW no Modo Sinrgico

(apenas SPEEDTEC 200C)

Accionar WFS regula a velocidade de alimentao

do fio a partir do momento em que se carrega no gatilho
at se formar o arco.

No modo sinrgico, a tenso aos bornes de carga no

regulada pelo utilizador. A tenso aos bornes
de carga correcta regulada pelo software da mquina.
Este valor foi recolhido com base em dados (dados
de entrada) carregados:

Temporizador do ciclo de soldadura por pontos

ajusta o tempo que a soldadura prossegue mesmo
que o gatilho continue pressionado. Esta opo no
tem qualquer efeito no modo do gatilho de 4-passos.

SPEEDTEC 200C

Menu simples
Tipo de fio (material)
Dimetro do fio
Gs

AVISO
O temporizador do ciclo de soldadura por pontos no
tem qualquer efeito no modo do gatilho de 4-passos.

Menu avanado
Tipo de fio (material)
Dimetro do fio
Gs

Tempo de pr-fluxo ajusta o tempo de fluxo do gs

de proteco depois de pressionado o gatilho e antes
da alimentao.

A tenso aos bornes de carga pode ser alterada

dependendo dos valores dos parmetros definidos pelos
operadores:
SPEEDTEC 200C

Menu simples
WFS
Corrente de
soldadura
Espessura do
material

Portugus

Tempo de ps-fluxo ajusta o tempo de fluxo do gs

de proteco depois de desligada a potncia de
soldadura.

Menu avanado
WFS
Corrente de
soldadura
Espessura do
material

Processo de Soldadura SMAW (MMA)

A SPEEDTEC 180C e a SPEEDTEC 200C no
incluem o suporte de elctrodo que necessrio
para a soldadura SMAW, mas pode ser adquirido
separadamente.

Portugus

O suporte do
elctrodo com cabo
para SMAW

[8]

Procedimento para comear a soldadura no processo

GTAW:
Comece por desligar a mquina.
Ligue o maarico GTAW [9] tomada de sada.
Ligue o cabo de massa [8] tomada de sada.
Ligue o cabo de massa pea a soldar com
o grampo de trabalho.
Instale o elctrodo de tungstnio adequado
no maarico GTAW.
Ligue a mquina.
Regule os parmetros de soldadura.
A mquina de soldar est pronta a soldar.
Aplicando os princpios de Sade e Segurana
no trabalho em soldadura, possvel iniciar
a soldadura.

Cabo de massa

[9]

Durante o processo de soldadura GTAW, o utilizador

pode regular funes:

O suporte do
elctrodo com cabo
para SMAW

[9]

Procedimento para iniciar processos de soldadura

SMAW:
Comece por desligar a mquina.
Determine a polaridade do elctrodo para
o elctrodo a utilizar. Procure estas informaes
nos dados do elctrodo.
Dependendo da polaridade do elctrodo utilizado,
ligue o cabo de massa [19] e o suporte do elctrodo
com cabo tomada de sada [8] ou [9] e bloqueie.
Consultar Tabela 3.
Tabela 3.

CC (+)
CC (-)

POLARIDADE

Tomada de sada

Cabo de massa

SPEEDTED 200C

[8]

Ligue o cabo de massa pea a soldar com

o grampo de trabalho.
Instale o elctrodo adequado no suporte
do elctrodo.
Ligue a mquina de soldar.
Regule os parmetros de soldadura.
A mquina de soldar est pronta a soldar.
Aplicando os princpios de Sade e Segurana
no trabalho em soldadura, possvel iniciar
a soldadura.

Mensagem de Erro (apenas SPEEDTEC

200C)

Contacte o Centro de Assistncia Tcnica ou a Lincoln

Electric se o visor da mquina SPEEDTEC 200C
apresentar uma mensagem igual ou semelhante
da Figura 7.

Corrente de soldadura
ARRANQUE A QUENTE
FORA DO ARCO
SPEEDTEC 200C
Menu simples
Corrente de
soldadura
Ligue/desligue
a tenso de sada
no cabo de sada

Menu avanado
Corrente de
soldadura
Ligue/desligue
a tenso de sada
no cabo de sada

A SPEEDTEC 200C permite guardar, chamar e apagar

configuraes de parmetros. O utilizador pode usar
9 memrias.
As configuraes dos processos de guardar,
chamar e apagar esto acessveis no menu
avanado da SPEEDTEC 200C.

SPEEDTEC 180C

Memria Guardar, Chamar, Apagar

(apenas SEEDTEC 200C)

Dependendo da mquina de soldar, o utilizador pode

regular as funes:

Menu simples
Corrente de
soldadura
Ligue/desligue
a tenso de sada
no cabo de sada

Menu avanado
Corrente de
soldadura
Ligue/desligue
a tenso de sada
no cabo de sada
ARRANQUE A
QUENTE
FORA DO ARCO

001
Figura 7.

Processo de Soldadura GTAW (TIG)

(apenas SPEEDTEC 200C)

A SPEEDTEC 200C pode ser usada para processo

GTAW como CC (-). A ignio do arco s se pode
conseguir pelo mtodo lift TIG (ignio de contacto
e ignio lift).
A SPEEDTEC 200C no inclui o maarico para
soldadura GTAW, mas este pode ser adquirido
separadamente. Consulte o captulo "Acessrios".

Portugus

Portugus

Interface de Marcao do Guia SPEEDTEC 200C

Descrio da interface do utilizador no captulo "Guia Rpido"
Seleccione Processo
de Soldadura

Soldadura SMAW
(MMA)

Menu simples

Burnback

Soldadura Manual
GMAW (MIG/MAG)

Nvel de luminosidade

Accionar WFS

FCAW Soldadura
manual auto protegida

Visualizar informaes
sobre verses do
Software e Hardware

Tempo de pr-fluxo

Soldadura sinrgica
GMAW (MIG/MAG)

Tecla do utilizador

Tempo de ps-fluxo

Seleccionar processo
por nmero

Cancelar uma aco

Indutncia

Seleccionar gs

Ligar tenso de sada

(apenas TIG/MMA)

Configurao
de soldadura por pontos

Seleccionar tipo de fio

(material)

Desligar tenso de sada

(apenas TIG/MMA)

Temporizador do ciclo
de soldadura por pontos

Seleccionar tamanho
do fio (dimetro)

Desbloquear painel

Desligar Soldadura por

pontos

Seleccionar funo
de gatilho da pistola
(2-Passos/4-Passos)

Desbloquear painel por

cdigo

2-Passos

Configurao
e regulao

Arranque a Quente

4-Passos

Bloquear/desbloquear
painel

Fora do Arco

Memria

Bloquear painel

Regular tenso

Guardar uma memria

Bloquear painel por

cdigo

Espessura do material
a soldar

Chamar uma memria

(memria do utilizador)

Chamar configurao
de fbrica

Corrente de soldadura

Limpar uma memria

Seleccionar Menu
(simples/avanado)

Velocidade
de alimentao
do fio (WFS)

Soldadura GTAW (TIG)

Menu avanado

Manuteno
AVISO
Para qualquer operao de reparao, modificao
ou manuteno, recomenda-se contactar o Centro
de Assistncia Tcnica mais prximo ou a Lincoln
Electric. As reparaes e modificaes executadas por
um centro de assistncia ou pessoal no autorizados
anulam o efeito e a validade da garantia do fabricante.

Qualquer dano notvel deve ser reportado

imediatamente e reparado.

Manuteno Peridica (a cada 200 horas de trabalho

mas raramente no mais do que uma vez por ano)
Realize a manuteno de rotina e adicionalmente:
Mantenha a mquina limpa. Usando um compressor

Manuteno de Rotina (todos os dias)

Verifique o estado do isolamento e das ligaes
dos cabos de massa e do cabo de alimentao. Se
Portugus

houver algum dano no isolamento, substitua

imediatamente o cabo.
Remova os salpicos do nariz da pistola. Os salpicos
podem interferir com a proteco do fluxo de gs
para o arco.
Verifique a condio da pistola de soldadura:
substitua-a, se necessrio.
Verifique a condio e operao da ventoinha
de arrefecimento. Mantenha as fendas de fluxo
de ar limpas.

10

Portugus

(e baixa presso), remova a sujidade da caixa

externa e da cabine interior.
Se necessrio, limpe e aperte todos os terminais
de soldar.

AVISO
A fonte de alimentao deve ser desligada da mquina
antes de cada manuteno e servios. Aps cada
reparao, realize testes apropriados para garantir
a segurana necessria.

A frequncia da operao de manuteno pode variar

de acordo com o ambiente de trabalho onde a mquina
est localizada.
AVISO
No toque em peas com corrente elctrica.
AVISO
Antes de retirar a caixa da mquina, verifique que a
mquina est desligada e que o cabo de corrente est
desligado da ficha.

Compatibilidade Electromagntica (CEM)

Esta mquina foi concebida em conformidade com todas as directivas e normas relevantes. No entanto, ainda pode
gerar interferncias electromagnticas que podem afectar outros sistemas como os de telecomunicaes (telefone,
rdio e televiso) ou outros sistemas de segurana. Estas interferncias podem causar problemas de segurana nos
sistemas afectados. Leia e compreenda esta seco para eliminar ou reduzir a quantidade de interferncias
electromagnticas geradas por esta mquina.

11/04

Esta mquina foi concebida para funcionar numa rea industrial. Para operar numa rea domstica,
necessrio observar precaues especiais para eliminar possveis perturbaes electromagnticas.
O operador deve instalar e operar este equipamento como descrito neste manual. Se forem detectadas
quaisquer perturbaes electromagnticas o operador deve pr em prtica aces correctivas para eliminar
estes distrbios, se necessrio com a assistncia de Lincoln Electric.
Antes de instalar a mquina, o operador deve verificar se existe algum dispositivo na rea de trabalho que possa
funcionar anomalamente devido s interferncias electromagnticas. Deve ter-se em ateno o que se segue.
Cabos de entrada e sada, cabos de controlo e de linhas telefnicas que se encontrem na rea de trabalho
ou prximos da mquina.
Transmissores e receptores de rdio e/ou televiso. Computadores ou equipamento controlado por estes.
Equipamento de controlo e segurana de processos industriais. Equipamento de calibragem e medio.
Dispositivos mdicos individuais como pacemakers e aparelhos auditivos.
Verificar a imunidade electromagntica de equipamento em funcionamento na rea de trabalho ou na sua
proximidade. O operador deve ter a certeza de que todos os equipamentos na rea de trabalho so compatveis.
Tal poder exigir medidas de proteco suplementares.
As dimenses a considerar para a rea de trabalho dependem das instalaes e de outras actividades realizadas.
Observe as directrizes que se seguem para reduzir as emisses electromagnticas da mquina.
Ligue a mquina alimentao elctrica de acordo com este manual. Se se verificarem interferncias,
pode ser necessrio adoptar precaues suplementares, tais como a filtragem da alimentao elctrica.
Os cabos de sada devem ser mantidos o mais curtos possvel e posicionados em conjunto. Se for possvel,
ligar a pea de trabalho terra para reduzir as emisses electromagnticas. O operador tem de verificar
se a ligao da pea de trabalho terra no causa problemas nem condies de funcionamento inseguro
para pessoas e equipamento.
A blindagem de cabos na rea de trabalho pode reduzir as emisses electromagnticas. Tal poder ser necessrio
para aplicaes especiais.
AVISO
Os equipamentos de Classe A no so destinados para uso em localizaes residenciais onde a potncia elctrica
fornecida pelo sistema pblico de fornecimento de baixa tenso. Poder haver dificuldades para assegurar
a compatibilidade electromagntica nesses locais, devido a interferncias por conduo ou por radiao.
AVISO
Enquanto ocorrer um campo electromagntico elevado, uma corrente de soldadura pode oscilar.
AVISO
Este equipamento cumpre com a IEC 61000-3-12.

Portugus

11

Portugus

Especificaes Tcnicas
NOME

NDICE

SPEEDTEC 180C

K14098-1

SPEEDTEC 200C

K14099-1
ENTRADA

Tenso de Entrada U1
180C

230 V 10%

200C

Monofsica
Corrente de entrada
em ciclo nominal

180C

Grupo EMC / Classe

Frequncia

II / A

50/60 Hz

Amperagem de entrada I1 mx

cos

27 A

0,99

6,2 kVA com ciclo

de funcionamento 25 (40C)

200C

SADA NOMINAL
Tenso em circuito
aberto
180C

GMAW

Corrente
de Sada

Tenso de Sada

100

110 A

19,5 VCC

(baseado num perodo de 10 min.)

57 VCC

FCAW-SS

57 VCC

SMAW
200C

Ciclo de
funcionamento 40 C

57 VCC

GMAW

57 VCC

FCAW-SS

57 VCC

SMAW

57 VCC

GTAW

57 VCC

25

200 A

24 VCC

100

110 A

19,5 VCC

25

200 A

24 VCC

100

100 A

24 VCC

30

160 A

26,4 VCC

100

110 A

19,5 VCC

25

200 A

24 VCC

100

110 A

19,5 VCC

25

200 A

24 VCC

100

100 A

24 VCC

30

160 A

26,4 VCC

100

100 A

14 VCC

40

160 A

16,4 VCC

INTERVALO DE CORRENTE DE SOLDADURA

GMAW

FCAW-SS

MSAW

GTAW

180C

20 A 200 A

20 A 200 A

20 160 A

200C

20 A 200 A

20 A 200 A

20 160 A

20 A 160 A

CABO DE ENTRADA E FUSVEIS RECOMENDADOS

Tamanho de Fusvel ou Disjuntor
Cabo de alimentao
230 V
2
B 16A (B 25A)**
3 Condutores, 2,5 mm
2
B 16A (B 25A)**
3 Condutores, 2,5 mm
DIMENSES

180C
200C

Peso

Altura

Largura

Comprimento

180C

17,3 kg

396 mm

246 mm

527 mm

200C

17,3 kg

396 mm

246 mm

527 mm

DIMETRO DO FIO / INTERVALO DE VELOCIDADE DE ALIMENTAO DO FIO

GAMA WFS
Fios slidos
Fios de alumnio
Fios fluxados
1.5 15 m/min
0,6 1,0
0,9 1,1
1.5 15 m/min
0,6 1,0
1,0
0,9 1,1

180C
200C

Classificao de proteco
IP23

Humidade de
Funcionamento (t=20 C)
95%

Temperatura de
Funcionamento
de -10 C a +40 C

Temperatura de
Armazenamento
de -25 C a 55 C

** Quando soldar na mxima corrente, utilize um disjuntor >16A.

Portugus

12

Portugus

REEE (WEEE)
Portugus

07/06

O equipamento elctrico no pode ser deitado fora juntamente com o lixo domstico!
Nos termos da Directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resduos de equipamentos elctricos
e electrnicos (REEE) e respectiva aplicao em conformidade com as legislaes nacionais,
o equipamento elctrico em fim de vida til, tem de ser recolhido separadamente e entregue
em centros de reciclagem para este efeito. Como proprietrio do equipamento, deve informar-se
sobre os sistemas de recolha aprovados junto do nosso representante local.
Ao cumprir esta Directiva Europeia, est a proteger o ambiente e a sade humana!

Peas Sobressalentes
12/05

Instrues de consulta da lista de peas

No utilize esta lista de peas para uma mquina cujo nmero de cdigo no se encontre enumerado.
Contacte o Departamento de Assistncia da Lincoln Electric sobre qualquer nmero de cdigo no enumerado.
Use a ilustrao da pgina relativa instalao e a tabela abaixo, para determinar a localizao da pea
para o cdigo especfico sua mquina.
Use apenas as peas com a marcao "" da coluna sob o nmero de coluna referido na pgina relativa
instalao (# indica uma alterao a esta publicao).
Primeiro, leia as instrues de consulta da lista de peas acima e depois consulte o manual de "Peas Sobressalentes"
fornecido com a mquina, que possui referncias cruzadas de peas com imagens descritivas.

Esquema de Ligaes Elctricas

Consulte o manual de "Peas Sobressalentes" fornecido com a mquina.

Portugus

13

Portugus

Acessrios
K10413-15-3M

Pistola arrefecida a gs LG150 para processo GMAW.

Disponvel em 3, 4 ou 5 m.

KP10461-1

Bico de gs cnico 12 mm.

KP10440-06

Ponta de contacto M6x25 mm ECu 0,6 mm.

KP10440-08

Ponta de contacto M6x25 mm ECu 0,8 mm.

KP10440-09

Ponta de contacto M6x25 mm ECu 0,9 mm.

KP10440-10

Ponta de contacto M6x25 mm ECu 1,0 mm.

KP10440-10A

Ponta de contacto M6x25 mm Al 1,0 mm.

KP10468

Cpsula de proteco para processo FCAW-SS.

K10513-17-4V

Maarico GTAW 4 m.

E/H-200A-25-3M

O suporte do elctrodo com cabo para processo SMAW 3 m.

K14010-1

Cabo de massa -3 m.

KIT-200A-25-3M

KIT de cabos para processo SMAW:

O suporte do elctrodo com cabo para processo SMAW 3 m.
Cabo de massa 3 m.
Ecr de proteco.

R-0010-450-1R

Rolos de accionamento para 2 rolos accionados

Fios slidos:
KP14016-0.8

V0.6 / V0.8

KP14016-1.0

V0.8 / V1.0

KP14016-1.2A

U1.0 / U1.2

Fios de alumnio:
Fios fluxados:
KP14016-1.1R

Portugus

VK0.9 / VK1.1

14

Portugus