Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Editorial Eudeba
Captulo 3: Elementos de narratologa para el anlisis de un relato .
Se puede considerar a la narratologa como el modelo que ofrece una
metodologa, o sea herramientas para abordar el anlisis de la estructura
interna de un relato, razn por la cual le brindaremos mayor espacio que a
otras propuestas.
Cabe recordar que la ilusin cientificista que el modelo propugna se
corresponde con una postura en relacin a la problemtica del conocimiento y
de la verdad. La verdad, desde el enfoque epistemolgico en el que se funda
el estructuralismo, est contenida en el objeto a conocer, por lo tanto la
interpretacin consiste en el intento de acceder a ese objeto para conocerlo y
llegar a la verdad. El rol del observador asume de ese modo, en tanto debe
adecuarse al objeto que intenta conocer, un rol pasivo.
Bajo esta perspectiva, es conveniente sealar que, si el anlisis se limita solo
a sealar los recursos narrativos que aparecen en el texto y no avanza ms all
de la inmanencia que la teora propone, se corre el riesgo de activar solo
modos uniformes, juegos combinatorios, estriles de abordaje que no abren
sino clausuran su sentido.
Como seala la escritora Flannery OConnor 1: un buen relato es bueno
cunto ms se ve en l y cunto ms se nos escapa. En ficcin dos y dos
siempre es ms que cuatro. .
3.1. Historia y narracin
Una misma historia, o sea una serie de acontecimientos , puede ser referida
por diferentes medios (la historia de El seor de los anillos, de Tolkien, por
ejemplo, puede ser contada a travs de un libro, de un film o tambin a travs
de un relato oral) y de diferentes maneras ( tal es el caso de los chistes a los
que cada narrado incluye pequeas variantes, tal vez expanda o abrevie las
descripciones de los personajes y de los espacios, incluya o modifique
dilogos, etc.). Es decir, que podemos distinguir los acontecimientos referidos
del modo en que esos acontecimientos son narrados.
Ya la retrica clsica haba sealado dos momentos en el proceso o esquema
retrico de produccin del discurso: la inventio ( que implica encontrar qu
decir) y la dispositio ( ordenar lo que se ha encontrado). Los formalistas rusos
pareceran retomar similar distincin cuando dan el nombre de fbula a lo que
efectivamente ocurri y de tema a la forma en que el lector toma conocimiento
de ello (Tomachevski ). T. Tynianov , a su vez, seala que existen dos
momentos o etapas del relato; uno en el que las unidades narrativas mnimas motivos se organizan en base a un esquema lgico y cronolgico y otro en el
que se les provee de una forma o configuracin en base a las corrientes
literarias . La historia representa ese primer momento, la trama, el segundo.
Esta distincin pone al descubierto la tarea que el narrador ejerce sobre el
material narrativo, pues la trama implica todas las operaciones que el narrador
pone en juego, o sea a las estrategias de su puesta en discurso. Si la historia
repite la lgica de la vida cotidiana, la trama implica un reordenamiento de los
F. OConnor (1957) The catholic novelist in the protestant south en Mistery and Manners, Farrar,
Strauss&Giroux, New York, citado en El negro artificial ( 2000)
1
Narrador
Narratario
una narracin o situacin narrativa
en base a una doble articulacin: la del tiempo del relato con la historia y del
tiempo del relato con la narracin. Segn este autor, los sucesos acontecen en
un orden cronolgico ideal y el tiempo de la historia se convierte en una suerte
de abstraccin. Segn Genette, el relato es una secuencia dos veces temporal:
distingue el tiempo de la cosa-contada , que los tericos alemanes llaman
erzhlte Zeit ( tiempo narrado) y el tiempo del relato ( tiempo de narrar) o
Erzhlzeit __ tiempo de cuasi-ficcin o seudotemporal que equivale a un
tiempo verdadero __, como la dualidad que no solo posibilita las distorsiones
temporales sino, sobre todo transformar un tiempo en otro tiempo.
Es en funcin de esa dualidad que podemos estudiar las relaciones que se
establecen entre el orden temporal de sucesin de los acontecimientos en la
digesis o historia el orden seudotemporal de su disposicin en el relato; entre
la duracin de esos acontecimientos y la extensin que ocupan en el texo;
como tambin relaciones de velocidad y de frecuencia.
Por lo tanto, a partir de la dicotoma historia narracin, Genette distingue en
Figuras III tres dimensiones temporales __ el orden, la duracin y la frecuencia
,__ como las posibles alteraciones o distorsiones temporales que pueden
ocurrir en el relato que, por diferentes motivos, tiende a subvertir o alterar la
disposicin de los hechos de la historia.
.
3.2.1.1. Orden
Estudiar el orden del relato es confrontar el orden o la disposicin de los
acontecimientos en el discurso narrativo con el orden en que se suceden esos
mismos acontecimientos en la historia.
El narrador puede elegir, como recurso discursivo, presentar antes o despus
un acontecimiento y que as va a lograr diferentes efectos de sentido.
No es lo mismo contar en un relato policial, a fin de producir el suspenso
necesario, los hechos en el orden que ocurrieron ( el mvil de un asesinato, el
crimen, la investigacin ) que alterarlo ( el crimen, la investigacin , el mvil).
Esa subversin del orden de los hechos de la historia no solo influye en el
tiempo sino, sobre todo, en la lgica interna del relato, ya que establece
diferentes relaciones de causalidad .
Genette llama a esa alteracin de la secuencia cronolgica de la historia que
produce una distorsin temporal entre el orden de los acontecimientos en el
discurso narrativo y el orden en que se suceden esos mismos acontecimientos
en la historia anacrona. Las anacronas son distorsiones temporales
significativas por su alcance ( la distancia temporal que existe entre el momento
en que se interrumpe la historia y el pasado o futuro que se evoca y su
amplitud (la duracin de la narracin que la historia recubre). Esas anacronas
se producen cuando se distorsiona el orden de un relato y el tiempo base es
interrumpido por la narracin de hechos anteriores y posteriores: Genette llama
a esas dos distorsiones analepsis y prolepsis.
Intentaremos ejemplificarlo con el siguiente fragmento de una crnica
periodstica :
Pero la fecha trgica fue el mircoles 20 de diciembre de 2000.
Alrededor de las 6 de la maana, Zulema sala de su departamento hacia
la parada del 96, justo frente a la puerta del edificio. Un da antes haba
llegado de Per su madre, que se haba alojado en la casa de su hija.
Un buen narrador debe poder construir escenas con peso y espacialidad , esto
ese representar la accin de modo sensible a fin de instalar al lector en el
espacio mismo de la accin, convocarlo como espectador , colocarlo en la piel
del protagonista. Mientras las escenas muestran lo que se narra, es decir lo
que sucede, el resumen lo cuenta. Las escenas pueden ser narradas a modo
de resumen : El viejo palade el vino mientras el camarero y yo esperbamos.
. Cuando las acciones son narradas bajo la forma de escena, el lector tiene la
impresin de estar junto al viejo y verlo degustar el vino .
Si en la escena pareciera que los hechos hablaran por s mismos, en el
resumen el narrador parece adquirir mayor presencia en tanto es a travs de la
seleccin de hechos que realiza, que el lector conoce lo ocurrido. En el
resumen, unas pocas lneas permiten avanzar la historia en aos:
Ciento aos despus, el bisnieto de esa pareja, convaleciente en un
hospital de Paris, recibe una carta de su ta Draifa, de Buenos Aires.
Edgardo Cozarinsky en La novia de Odessa, Buenos Aires, Emec
Editores, p.23.
De ese modo, el tiempo del relato es menor que el tiempo de la historia. Se
resume y se omiten o eliden hechos.
Desde el punto de vista temporal, la elipsis implica la omisin significativa del
tiempo de la historia: algo significativo acontece en la historia que el relato no
da cuenta, o sea, ciertos acontecimientos importantes han tenido lugar en la
historia pero no se narran. Esta definicin encierra dos puntos que es
importante tener en cuenta. En primer lugar, que Genette define la elipsis
desde el punto de vista temporal , por lo tanto no se refiere con ella a la
ausencia de meros datos en la historia ( omitir la descripcin del color de los
cabellos o el tamao de la casa no se relacionaran con la temporalidad sino
con la eleccin de informantes o indicios que realiza el narrador) . En segundo
lugar, que no reconoce como elipsis a toda omisin temporal , solo aquella que
contribuye al sentido de la historia a fin de distinguirla de la omisin de hechos
innecesarios o poco significativos que es constitutiva de todo relato.
Genette reconoce tres tipos de elipsis: las explcitas que seran aquellas que
poseen marcas de referencia temporal ( seis aos ms tarde ), las implcitas,
que si bien carecen de dichas marcas, son inferibles por ndices indirectos que
permiten reponer las acciones que no fueron narradas y las hipotticas que se
conjeturan pero son imposibles de localizar.
Como vemos este concepto de duracin o velocidad est estrechamente
ligado a al de ritmo narrativo que est dado por el paso de una asincrona a
otra. Ningn relato se construye enteramente como escena ni como resumen,
ni mucho menos como elipsis que implicara el silencio completo del relato. La
narracin se constituye en el equilibrio de todas estas formas narrativas , un
buen narrador sabr, a fin de generar suspenso o tensin en su relato, elegir la
necesaria para distender por momentos el relato en descripciones o hacerlo
avanzar de modo dinmico, por otros. La eleccin contribuir, sobre todo, a
lograr la distancia que el narrador considere ms eficaz del lector con
determinadas secuencias de la historia.
3,2.1.3. Frecuencia
3.2. 2. Modo
Para Genette, el modo atiende, por un lado, al volumen de informacin que
brinda el relato, y que llama distancia; por el otro, al punto de vista desde el
cual se la brinda, al que denomina perspectiva.
3.2.2.1. Distancia
La distancia se relaciona con al eleccin que hace al narrador entre dos
modos de referir hechos verbales : esto es si toma a su cargo la narracin (
mmesis , relato puro o telling) o si reproduce enunciados ajenos ( digesis,
relato imitativo o showing).
Genette seala tres modos de relatar o reproducir las palabras de los
pesonajes: el discurso narrativizado , el transpuesto o indirecto y el reportado o
citado Establece entre estas tres formas una gradacin constituida por una
distancia cada vez mayor del narrador con respecto al personaje hasta su total
desaparicin.
El discurso narrativizado, en el que se borran las huellas de la enunciacin,
constituira la forma ms distante de dar cuenta un hecho discursivo dado:
Balbuce una dbil protesta . El discurso del personaje queda, de este modo,
subordinado al de narrador.
En el discurso transpuesto, el narrador incorpora un acontecimiento verbal en
su discurso. Genette incluye en este tipo de relato de palabras el discurso
indirecto ( Mario le dijo su nombre.), es decir cuando el narrador presenta los
dichos ajenos incorporndolos al propio discurso, y el discurso indirecto libre,
en el que se fusionan el discurso del narrador y el del personaje sin la
mediacin de un verbo introductorio . Dado que se eliminan las marcas de la
dependencia sintctica y los verbum dicendi, parecera borrarse casi totalmente
la distancia entre ambos discursos, sin embargo, el narrador se resiste aun a
perder en forma absoluta el control sobre el discurso del personaje (el uso del
pretrito imperfecto, un tiempo propio del discurso del narrador, y la tercera
persona, dan prueba aun de su presencia):
Los bocinazos, entonces, anoche. No, no iba a misa. No estaba para
aguantar impertinencias en la calle. Haca demasiado fro. Dios la
perdonara esta vez. Se iba a resfriar. A su edad, mejor acostarse. S.
Acostarse. Olvidarse del vestido de espaola .
Jos Donoso, en El lugar sin lmites, Santiago de Chile, Alfaguara,
1995,p.28.
En la mayora de los relatos la voz del narrador se diferencia claramente de la
de los personajes; el lector no confunde en qu momento es el narrador el que
habla y en cul transcribe _ en los relatos de hechos referenciales, como la
3.2.2.2. Perspectiva
Narrar una historia siempre implica asumir una perspectiva que otorgue sentido
a los hechos. El narrador no puede sino hablar desde cierto ngulo visual (
segn su proximidad o distancia respecto de los objetos), con un tono (de
irona, desdn, ingenuidad, etc.), una actitud moral ( comprensin, condena ),
una apreciacin veredictiva ( la duda, la incredulidad, la certeza) todo lo cual lo
configura como un sujeto o una conciencia.
La cuestin de la perspectiva hace referencia a dos acepciones: designa, por
un lado, al fenmeno fsico de restriccin del campo visual y, por el otro,
tambin a la toma de posicin ( mediante apreciaciones, evaluaciones, etc. ). El
primero es un fenmenos de percepcin, el segundo un fenmeno de voz.
La perspectiva remite al ngulo - visual y axiolgico - desde el cual se
presentan los acontecimientos, los actores y las coordenadas espacio
temporales. Un mismo hecho, tal como una marcha estudiantil, puede generar
relatos diferentes en funcin de las miradas o perspectivas desde las que se
observa el acontecimiento. No ser el mismo relato el de un dirigente
estudiantil que el de un polica o un ciudadano que transitaba por la zona; cada
no de ellos construir narrativamente el acontecimiento segn sus propios
valores, su simpata y su conocimiento del hecho, como tambin desde el lugar
o posicin fsica desde la que se encontraba. De esa forma, el lector o el
auditorio de ese relato, no conocer el hecho en s sino solo la versin o
construccin discursiva de ese hecho a partir del punto de vista o mirada
particular de tal o cual narrador. La realidad es mltiple y cada sujeto se soma
a ella desde su perspectiva peculiar. A partir de la teora de la relatividad de
Einstein, se problematiza el concepto de realidad. Se afirma entonces que la
perspectiva es la apariencia que asume la realidad para el sujeto observador y
que esta cambia si vara la situacin del observador. Ese juego de perspectivas
se resuelve, entonces, como una restriccin del campo perceptivo que pone en
escena el juego del ser y el parecer. La verdad _ el hecho en s _ no es sino
una confrontacin entre diversas miradas.
Todorov rescata en la palabra perspectiva ese sentido etimolgico de mirada
y, por lo tanto, incluye dentro de los aspectos del relato la perspectiva desde la
que se observa la accin. Enuncia una clasificacin de aspectos que se
circunscribe a la relacin entre el narrador ( el yo del discurso) y el personaje (
el l de la historia) y que sintetizamos en el siguiente esquema :
* el narrador sabe ms que el personaje ( visin por detrs u omnisciente del
relato clsico), es decir, el narrador da cuenta de lo que el personaje dice , no
dice, piensa, suea, etc.:
*el narrador sabe lo mismo que el personaje ( visin con) , el narrador adopta
el punto de vista de un personaje, por lo tanto su campo de visin se
circunscribir al saber del personaje;
* el narrador sabe menos que el personaje ( visin por afuera ) el narrador solo
refiere lo que el personaje expresa, no tiene capacidad de acceder a su
conciencia.
Si bien son muchos los autores que abordaron el estudio de la perspectiva ( R.
Ingarden, I. Lotman, B. Uspensky y M. Bajtin) , es tal vez la obra de Gerard
Genette la que se constituye en el punto de referencia de mayor envergadura
para todos los que con posterioridad a l trabajaron sobre el tema.
Genette describe a la perspectiva como un modo de regulacin de la
informacin y como punto de vista desde el cual se la da. Si bien retoma la
clasificacin tradicional, introduce el concepto de focalizacin, a mi entender,
3. 2.3. 3. Persona
El narrador es una construccin ficcional , es una voz que da forma al mundo
del relato: decide el tiempo del relato, es decir el orden en que narra los
hechos, su frecuencia y velocidad ; qu revelar y qu ocultar de cada
personaje; qu elementos del espacio se precisarn , etc. Puede dejar marcas
en el texto o no dejar ninguna, puede evaluar, reflexionar sobre el mundo
narrado. Puede, tambin, participar de l , es decir participar como personaje
de los hechos que narra.
Es a partir de esa relacin que el narrador establece con el mundo narrado y
no de la persona gramatical ya que la denominacin clsica de narrador en
tercera persona parece olvidar que todo relato es producto de un acto de
narracin, es decir de un sujeto narrador - , que Genette distingue tres tipos de
narradores en funcin de su participacin o no en el nivel diegtico .De ese
modo define como narrador homodiegtico a aquel que participa en calidad de
testigo de la historia que se cuenta y autodiegtico a aquel que participa en
calidad de protagonista , es decir aquel que cuenta su propia historia ( relato
autobiogrfico). El narrador heterodiegtico es aquel que no participa del
mundo narrado y que, dado que cuenta de alguien que no es l mismo, al que
designa en tercera persona.
Podemos ilustrar los tres tipos de narradores en los tres relatos de recuerdo
que siguen.
Mi abuela tena 18 cuando se cas con mi abuelo que yo nunca conoc .
Se enamor de l a primera vista en un baile y se separaron por motivos
que desconozco. Ella sufri mucho porque l vivi solo para su trabajo.
Nunca pudo demostrar el afecto a sus hijos, tena el carcter de un
militar aunque no lo fuera.
Mariana,54 aos
Fuimos a un baile a un club y en el baile estaba tu abuelo . Me sac a
bailar y yo me negu. Entonces les jug a los muchachos una botella de
vino que me iba a sacar otra vez y yo iba a acceder. Cuando vino, le
expliqu que no poda bailar piezas movidas porque me apretaba el
vestido. Entonces me pidi que bailara el vals. Y ah me enamor de l.
Elisa,78 aos
Roque era pastor de ovejas, cuidaba las ovejas del padre en Italia,
Potenza. Estaba todo el da en la montaa y as conoci a una chica que
tambin era pastora y se enamoraron. Fueron creciendo y se pusieron