VAMPYR CE . . .

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de p para cho
Golvdammsugare
Stvsuger
Gulvstvsuger
Lattiamallin plynimuri
Podlahov vysava
Fekvporszv
Odkurzacz podogowy

Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de p para cho
Golvdammsugare
Stvsuger
Gulvstvsuger
Lattiamallin plynimuri
Podlahov vysava
Fekvporszv
Odkurzacz podogowy

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode demploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per luso
Instrucciones para el uso
Instrues de utilizao
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Kyttohje
Nvod k pouit
Hasznlati tmutat
Instrukcja obsugi

VAMPYR CE

Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode demploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per luso
Instrucciones para el uso
Instrues de utilizao
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Kyttohje
Nvod k pouit
Hasznlati tmutat
Instrukcja obsugi

ndice de materias

Normas de seguridad

Descripcin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Antes de la primera puesta en servicio. . . . .43
Por respeto al medio ambiente . . . . . . . . . . .43
Normas de seguridad para el usuario . . . . . .43
Puesta a punto del aspirador para el
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Trabajar con las toberas. . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Poner en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Mantenimiento y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . .46
Filtro de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Transporte y almacenamiento . . . . . . . . . . . .48
Qu hacer cuando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Servicio de atencin al cliente AEG
en Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

; Este aparato cumple las siguientes Directivas

Comunitarias: 73/23/CEE, del 19. 02. 1973
Directiva sobre baja tensin 89/336/CEE, del
03. 05. 1989 (inclusive la Directiva de modificacin 92/31/CEE) Directiva de compatibilidad
electromagntica.
El aparato slo debe conectarse a corriente
alterna 220/230 voltios.
El circuito elctrico de la caja de enchufe utilizada ha de estar protegido como mnimo
con un fusible de 10 A.
El enchufe nunca debe ser extrado de la caja
de enchufe tirando del cable de alimentacin.
El aparato no debe ponerse en servicio
cuando:
el cable de alimentacin est daado.
la carcasa presente desperfectos visibles.
Procure no pisar el cable de alimentacin con
el aparato o el cepillo de aspiracin, pues
podra daar el aislamiento.
Cuando no se haya colocado un filtro de
papel no es posible cerrar la tapa.
Se ruega no intentarlo a la fuerza!
Asegrese de que siempre hay colocado tanto
un filtro de papel como un MICROFILTRO y un
filtro de proteccin del motor.
Este aspirador slo debe utilizarse dentro del
hogar para el aspirado de materiales secos.
Con el aparato no deben aspirarse ni animales
ni personas.
Mantener alejados a los menores de los aparatos elctricos.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibles daos causados por una aplicacin no acorde con las prescripciones o por
un manejo incorrecto.
Las moquetas sometidas a una limpieza en
hmedo deben estar completamente secas.
No aspire nunca lquidos con el aparato pues,
de lo contrario, puede sufrir daos. Adems,
se corre el peligro de deteriorar la proteccin
contra descargas elctricas.
No aspire cerillas, cenizas con brasas o colillas
de cigarrillos con el aparato. Evite la absorcin de objetos duros y punzantes, ya que
stos pueden causar desperfectos en el aparato o en el papel de filtro.
El aparato no debe ser expuesto a la influencia de la intemperie, a humedades o a fuentes
de calor.

Antes de la primera puesta en

servicio
Por favor, lea con atencin todas las
informaciones que se le dan a continuacin.
Proporcionan indicaciones importantes para la
seguridad, la utilizacin y el mantenimiento del
aparato.
Guarde
cuidadosamente
estas
instrucciones de uso y, dado el caso, dselas a un
posible propietario posterior.

Por respeto al medio ambiente

No tirar el embalaje ni los aparatos fuera de uso
al medio ambiente!
Embalaje del aparato:
El cartn del embalaje puede ser depositado
en los contenedores de recogida de papel y
cartn.
La bolsa de plstico de polietileno (PE) puede
ser depositada en los contenedores de recogida selectiva de plsticos.
A = Tecla de apertura para el compartimento
del filtro de papel
B = Regulador de la potencia *
C = Compartimento de accesorios
D = Tecla de encendido y apagado
E = Barra de aparcado
F = Indicacin para el cambio del filtro
G = Tecla de enrollamiento del cable
H = Barra de ordenacin

42

I =
J =
K =
L =
M=
N=

Tobera
Asidero
Tecla para desmontar la manguera
Tubo de aspiracin/Tubo telescpico*
Asidero
Manguera de aspiracin

*segn el modelo

Reaprovechamiento del aparato despus de

finalizar su vida til:
Las partes de plstico estn provistas de un
cdigo distintivo del material, de manera que
al finalizar la vida til del aparato pueden ser
depositadas o entregadas para su reciclaje o
reutilizacin. Lo mismo es vlido para el resto
de los materiales.
Rogamos pregunte a la administracin local responsable cul es el centro de tratamiento y reciclaje que le corresponde.

43

 En elEncaso
el caso
de que
de el
quecable
el cable
de alimentacin
de alimentacin
est est
defectuoso,
defectuoso,
el servicio
el servicio
de atencin
de atencin
al al
cliente
cliente
AEG oAEG
un otaller
un taller
autorizado
autorizado
debe debe
cam-cambiar elbiar
mecanismo
el mecanismo
completo
completo
de enrollamiento
de enrollamiento
del cable.
del cable.
Las reparaciones
Las reparaciones
de aparatos
de aparatos
elctricos
elctricos
slo slo
pueden
pueden
ser realizadas
ser realizadas
por personal
por personal
especialiespecializado.zado.
Mediante
Mediante
de lade
realizacin
la realizacin
indebida
indebida
de de
reparaciones
reparaciones
pueden
pueden
generarse
generarse
peligros
peligros
consi-considerables
derables
para el
para
usuario.
el usuario.
Ajustar
Ajustar
el tubo
el tubo
telescpico
telescpico
(segn
(segn
el modelo)
el modelo)
Porello,
Por en
ello,caso
en de
caso
avera
de avera
dirjase
dirjase
a su tienda
a su tiendaDesplazar
Desplazar
la tecla
la tecla
que se
queencuentra
se encuentra
en elen
tubo
el tubo
especializada
especializada
o directamente
o directamente
al servicio
al servicio
de dehaciahacia
abajoabajo
y ajustar
y ajustar
el tubo
el tubo
a la posicin
a la posicin
de de
atencin
atencin
al cliente
al cliente
AEG.. AEG.
trabajo
trabajo
deseada.
deseada.

Puesta
Puesta
a punto
a punto
del aspirador
del aspirador
parapara
el el
funcionamiento
funcionamiento
Los accesorios
Los accesorios
se montan
se montan
haciendo
haciendo
presin
presin
y
y
girndolos
girndolos
y se ydesmontan
se desmontan
tirando
tirando
de ellos
de ellos
y
y
girando.
girando.

Conectar
Conectar
la manguera
la manguera
de aspiracin
de aspiracin
Insertar
Insertar
el racor
el racor
de conexin
de conexin
de la de
manguera
la manguera
en en
el orificio
el orificio
de aspiracin.
de aspiracin.
El racor
El racor
quedaqueda
encajado
encajado
y se puede
y se puede
girar girar
360.360.
Para sacar
Para sacar
la manguera
la manguera
de aspiracin,
de aspiracin,
presionar
presionar
la tecla
la tecla
de desbloqueo
de desbloqueo
y estirar
y estirar
el racor
el racor
de de
conexin.
Juntar
Juntar
la manguera
la manguera
y el tubo
y el tubo
de aspiracin
de aspiracin conexin.
Acoplar
Acoplar
firmemente
firmemente
el tubo-asidero
el tubo-asidero
de la de
manla mangueraguera
de aspiracin
de aspiracin
con elcon
tubo
el tubo
de aspiracin.
de aspiracin.

Juntar
Juntar
los tubos
los tubos
de aspiracin
de aspiracin
(segn
(segn
el modelo)
el modelo)
Acoplar
Acoplar
un tubo
un tubo
al otro.
al otro.

Conexin
Conexin
a la red/Dispositivo
a la red/Dispositivo
de de
enrollamiento
enrollamiento
del cable
del cable
de alimentacin
de alimentacin
El cable
El cable
de alimentacin
de alimentacin
se encuentra
se encuentra
en elen el
compartimento
compartimento
respectivo.
respectivo.
Extraer
Extraer
el cable
el cable
e
e
insertar
insertar
el enchufe
el enchufe
en la en
caja
la de
caja
enchufe.
de enchufe.

Trabajar con las toberas

Las toberas se colocan en el tubo de aspiracin
haciendo presin y girando y se desmontan
tirando de ellas y girando.

Tobera para rendijas

Para el aspirado de rendijas, rincones y ranuras.

Utilizacin de la tobera para suelos

VARIO 500
Para el cuidado diario de moquetas y suelos
duros. La tobera para suelos puede conmutarse
de forma manual. Con los cepillos bajados, apta
para suelos duros; con los cepillos subidos, apta
para alfombras y moquetas.
Toberas especiales para suelos, ver accesorios
especiales.

Tobera para acolchados

Para el aspirado de todos los muebles acolchados, colchones, etc.
Gracias a las bandas para levantar hilos que se
encuentran en la tobera, tambin se aspiran
bien hilos y borras.

Tobera para rendijas y tobera para

acolchados en el aparato
El aspirador dispone de dos piezas diferentes que
se hallan en un compartimento de accesorios
integrado las cuales sirven para responder a los
requisitos individuales del cuidado del entorno.
Levantar la tapa del compartimento de accesorios accionando el tirador.
Las toberas se pueden colocar tanto en el tubo
de aspiracin como en el asidero de la manguera
segn la aplicacin que se les vaya a dar.

Extraer
Extraer
el enchufe
el enchufe
de la de
caja
la de
cajaenchufe.
de enchufe.
PulsarPulsar
la tecla
la tecla
de piedepara
pie enrollar
para enrollar
el cable
el cable
automticaautomticamentemente
despus
despus
de utilizar
de utilizar
el aspirador.
el aspirador.

44 44

45

Poner en servicio
Encender y apagar
El aspirador se enciende y se apaga presionando la tecla de encendido y apagado.

Regulacin de la potencia*:

C Pulsador Mega Power.

Para realizar trabajos de limpieza que exijan una
potencia de aspiracin muy grande, oprima el
pulsador Mega Power. Su aspiradora funcionar
entonces a su mxima potencia. El indicador
luminoso Mega Power (luz naranja) permanecer encendido mientras la aspiradora se
encuentre en dicho nivel de potencia.
En este nivel de potencia, la rueda reguladora
sirve slo para conectar y desconectar la aspiradora. La regulacin de la potencia deja de funcionar en este caso.

Aun cuando parezca que el filtro de papel no

est lleno, debera realizarse un cambio del
mismo, ya que en este caso estarn obturados
por partculas de polvo fino los poros de la
superficie del filtro.

Cambio del microfiltro

Se recomienda efectuar el cambio del microfiltro con cada quinto cambio del filtro de papel o,
a ms tardar, cuando la indicacin de llenado de
polvo se halla completamente roja estando limpia la bolsa de polvo y la tobera levantada.

Mantenimiento y limpieza
Antes de cualquier mantenimiento o limpieza
debe asegurarse de que el aparato este apagado
y desenchufado:

Presionando el pulsador se puede abrir la tapa y

abatirla hasta que engatille.

Regulacin de la potencia
Regulador giratorio

Abra la tapa y abatirla hasta que quede encajada. Extraiga el microfiltro usado (Fig.) tomndolo por la lengeta y trelo a la basura
domstica. Coloque el nuevo microfiltro.

La regulacin electrnica de la potencia sirve

para adaptar la potencia de aspiracin a la
situacin en concreto.

Regulacin de potencia - Mega-Power

A Conexin y desconexin (on / off).
Conecte su aspiradora
con la rueda reguladora
girndola al mx.en
el sentido que indica la
flecha. El piloto de servicio indica que la aspiradora est conectada a la tensin de red y lista
para trabajar.
B Regulacin de la potencia de aspiracin.
Con la rueda reguladora puede usted lleva la
potencia de su aspiradora a un valor idneo para
la labor de limpieza a ejecutar. NOTA: Si la rueda
reguladora est girada a la derecha hasta el
tope, quiere decir que se encuentra en un nivel
de potencia que ahorra energa y es apropiado
para la mayora de los trabajos de limpieza.

46

Cambio del filtro de papel

El cambio del filtro de papel es necesario
cuando, teniendo encendido el aparato en la
posicin de mxima potencia de aspiracin y
con la tobera levantada, la mirilla de indicacin
para el cambio del filtro est completamente
roja.

*segn el modelo

Cambio del filtro higinico: Cuando se extrae la

bolsa de filtro llena, el orificio se cierra automticamente al tirar de la lengeta de cierre. Tenga
en cuenta que la ligera resistencia se supera
tirando.
Las bolsas de aspirador llenas de polvo domstico pueden tirarse sin problemas a la basura
domstica para su eliminacin.
El nuevo filtro de papel se debe insertar hasta el
tope inferior (observar la marca) de las barras
gua para poder cerrar la tapa. La tapa no se cierra si no hay colocado ningn filtro de papel.
No haga uso de la fuerza!

Filtro de proteccin del motor

El filtro de proteccin del motor es un filtro permanente y no ha de cambiarse de forma regular.
Slo si el filtro de papel est daado y el filtro de proteccin del motor sucio: Extraiga el
filtro de proteccin del motor, lmpielo (sacudindolo) y vuelva a colocarlo.
Introducir un nuevo filtro de papel.
Filtro HEPA
Filtro especial muy eficaz, clase "S". Este filtro
alivia las labores de limpieza de las personas
alrgicas. El filtro HEPA debe cambiarse una vez
al ao.

Limpieza
En caso de necesidad, limpiar la carcasa y el
compartimento del filtro de papel con un pao
hmedo, secndolas despus. No utilizar productos de limpieza abrasivos ni disolventes. La

47

tobera para suelos y las regletas de los cepillos

deberan aspirarse en ocasiones con la tobera
para rendijas.

Filtros de papel
VAMPYR CE...
TE-Nr. 900.087.600
ET-Nr. 668.901.268
Filtro de papel tamao 28
Microfiltro
ET-Nr. 668 100 151

Transporte y almacenamiento

Para poder guardar y transportar mejor el aspirador, coloque la tobera para suelos en la barra
de ordenacin.

... se conecta la proteccin contra sobrecalentamiento del motor

En caso de sobrecarga del motor, p. ej., porque la
bolsa de filtro est llena o por una obturacin de
los accesorios, una proteccin de sobrecalentamiento desconecta el motor. Entonces deber
apagar el aparato, estirar el enchufe y dejar que
el motor se enfre.
Controlar la bolsa de papel de filtro, el tubo de
aspiracin y la manguera de aspiracin; en caso
de estar obturados, eliminar la causa.
Despus de aproximadamente 30 minutos se
puede volver a conectar el aparato.
... salt el fusible automtico
Si tuviera otros aparatos elctricos de alto consumo de corriente conectados en el mismo circuito elctrico y los est utilizando de forma
simultnea con el aspirador, puede darse el caso
de que salte el fusible.
Esto puede evitarse si antes de conectar el aspirador se ajusta la regulacin electrnica de
potencia al nivel de potencia ms bajo, y una
vez encendido el aparato, se escoje un nivel
superior.
Su aspirador cuenta con un control electrnico de arranque suave que reduce la
corriente de arranque del motor, con lo que
normalmente se evita un disparo del fusible
automtico del circuito elctrico. De este
modo es posible retardar unos 4 segundos el
arranque del aparato estando seleccionada la
gama de potencia ms baja.

Tobera
especial
especial
... estn
... estn
desgastadas
desgastadas
las bandas
las bandas
parapara
levantar
levantarTobera
Para Para
el cuidado
el cuidado
especial
especial
de parquets,
de parquets,
baldosas
baldosas
y y
hiloshilos
suelos
duros.
duros.
Cuando
Cuando
las bandas
las bandas
para para
levantar
levantar
hiloshilos
que hay
que haysuelos
en elenorificio
el orificio
de aspiracin
de aspiracin
estnestn
desgastadas
desgastadas
o o
pegadas,
pegadas,
se pueden
se pueden
cambiar
cambiar
por otras
por otras
nuevas.
nuevas.
Pida Pida
las bandas
las bandas
para para
levantar
levantar
hiloshilos
al servicio
al servicio
de de
atencin
atencin
al cliente
al cliente
AEG AEG
indicando
indicando
el nmero
el nmero
de de
piezapieza
de repuesto
de repuesto
668 901
668 690.
901 690.

Pincel
Pincel
parapara
muebles
muebles
con articulacin
con articulacin
giratoria
giratoria
Para Para
el aspirado
el aspirado
de telas
de telas
y objetos
y objetos
delicados.
delicados.
Slo Slo
se puede
se puede
adquirir
adquirir
a travs
a travs
del servicio
del servicio
de de
atencin
atencin
al cliente.
al cliente.
... la ...tapa
la tapa
se sale
se sale
de ladevisagra
la visagra
Si la Si
tapa
la tapa
de lade
carcasa
la carcasa
se soltar
se soltar
de lasdevisagras
las visagras
por abrirla
por abrirla
ms ms
all del
alltope,
del tope,
vulvala
vulvala
a colocar
a colocar
encima
encima
de lade
carcasa
la carcasa
y apritela
y apritela
hastahasta
que oiga
que oiga
que engatilla.
que engatilla.

Accesorios
Accesorios
especiales
especiales
Sistema de aparcado
Para aparcar el tubo de aspiracin y la tobera
cuando se hacen pausas breves. El soporte de la
tobera se introduce en la barra de aparcado del
aparato.

Qu hacer cuando ...

... resulta difcil deslizar la tobera
Reduzca la potencia del aparato. En este caso, el
efecto limpiador no empeora.

48

Cepillo
Cepillo
parapara
radiadores
radiadores
de calefaccin
de calefaccin
Para Para
desempolvar
desempolvar
las costillas
las costillas
de los
deradiadores
los radiadores
de calefaccin,
de calefaccin,
estanteras
estanteras
estrechas
estrechas
o rendijas.
o rendijas.
DebeDebe
acoplarse
acoplarse
a la tobera
a la tobera
para para
rendijas.
rendijas.
... el filtro de papel est deteriorado de modo
que se haya ensuciado el filtro HEPA
Extraiga el filtro HEPA, lmpielo (sacudindolo) y
vulvalo a colocar.
Introduzca un nuevo filtro de papel.

Turbocepillo
Turbocepillo
ROTOSOFT
ROTOSOFT
12001200
ROTOSOFT
ROTOSOFT
12001200
facilita
facilita
el cuidado
el cuidado
de alfombras
de alfombras
y suelos
y suelos
lisos.lisos.
Gracias
Gracias
a su amovimiento
su movimiento
rotativo,
rotativo,
el cepillo
el cepillo
acolcha
acolcha
las partes
las partes
aplastadas
aplastadas
de las
de las
alfombras
alfombras
de pelo
de pelo
corto.corto.

49 49