Vous êtes sur la page 1sur 10

Michel-Pierre Lerner

UN RECUEIL D'UVRES DE CAMPANELLA

DANS LA BIBLIOTHQUE DE PEIRESC


s de plusieurs uvres de Tommaso Campanella ayant appartenu
Nicolas-Claude Fabri de Peiresc (1580-1637), et dont la trace s'tait

J 5 ai pu
en octobre 2004,* d'un volume compo
perdue prendre
depuis la fin du xvneconnaissance,
sicle.1
Les quatre textes latins de Campanella runis dans ce volume - tous pu
blis en Allemagne par Tobias Adami (1581-1643), l'ami luthrien de Cam
panella - sont, dans l'ordre, les suivants:
- Realis philosophiae epilogisticae, partes quatuor..., a Thobia Adami nunc
primum editae, Francofurti, Impensis Godefridi Tampachii, Anno m. dc.
xxiii.

- De sensu rerum et magia, libri quatuor,...Tobias Adami recensait,

mum evulgavit, Francofurti, Apud Egenolphum Emmelium, Im

defridi Tampachij, Anno m. dc. xx.


- Prodromus philosophiae instaurandae,... cum praefatione ad philo

maniae, Francofurti, Excudebat Ioannes Bringerus. Sumptibus


Tampachii, m. dc. xvii.

-Apologia pro Galileo, mathematico florentine, Francofurti, Impen


di Tampachii, Typis Erasmi Kempfferi, Anno m. dc. xxii.

Peiresc a confi Simon Corberan,2 un de ses relieurs attitrs

relier ensemble les quatre uxres de Campanella dans un maro

*Je remercie le collectionneur qui m'a permis de consulter ce volume,


photos qu'il m'a autoris reproduire.

. Sur les rapports entre Campanella et Peiresc, voir C. Rizza, Peiresc e

rino, 1965, pp. 239-273; voir aussi M.-P. Lerner, Campanella en France au xv
poli, Bibliopolis, 1995, pp. 47-67.

2. Sur S. Corberan (dates de naissance et de mort inconnues), voir P

Un relieur astronome, dans Mlanges de philologie, d'histoire et de littrature of

Vianey, Paris, 1934 (rimp. Genve, Slatkine, 1973), pp. 209-214. Peiresc,
avait baiss, a recouru partir de 1631 aux services de son relieur en tan
tronome pour ses observations clestes. Gassendi a galement bnfici d
de Corberan lors de son sjour Aix-en-Provence en 1634 - ville o il se
Peiresc pour accueillir Campanella en novembre 1634. Sur la corresponda
tre astronomique change entre Gassendi et Peiresc entre 1629 et 1633,
touchant la question des taches solaires, voir L. Guerrini, Nel dedalo del c

e le macchie solan in un inedito del 1633, dans Idem, Ricerche su Galileo e il prim

Pisa-Roma, Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, Roma 2004, pp. 147


189-190.

This content downloaded from 189.248.135.29 on Mon, 19 Sep 2016 01:10:23 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms

102

MICHEL-PIERRE

LERNER

du Levant (Planche 1). Le volume,


deux plats dcors de filets dors
tristique de Peiresc, form des l
reliure quatre larges nerfs, cloi
le titre: campanellae / opera / p
sime

entre-nerfs,

en

haut,

droite

de publication de la Realis philoso


Sur la page de garde de la Realis
et dans l'ordre, les titres (abrgs
recueil. En bas de la page de titr

libris

Biblio[thecae]

D.

D.

Carol

(Planche 2). Comment ce volume


dans la bibliothque dudit prlat?
rapparatre aujourd'hui? C'est ce
Rappelons d'abord brivement
la bibliothque de Peiresc. Visitan
novembre 1630, Jean-Jacques Bou
voque dans son Journal de voya

binet de Peiresc:5

Monsr de Peiresc [...] a le cabinet le plus curieus de l'Europe; car, pour les
livres, il a une bibliothque accomplie, tant d'imprimez que de manuscrits,
3. Dans sa biographie de Peiresc publie en 1641 (2e d. 1651), Gassendi explique que
son chiffre personnel [...] consistait en trois lettres majuscules grecques ajustes

entre elles avec une telle lgance que, de droite comme de gauche, on pouvait les lire
par groupe de deux, cependant que, des initiales, s'induisaient ces trois mots Nicolas

Claude Fabri (cf. Vie de l'illustre Nicolas-Claude Fabri de Peiresc, Conseiller au Parlement
d'Aix, trad. fr. par R. Lassale et A. Bresson, Paris, Belin, 1992, p. 292).
4. Charles de Pradel (mort en 1696), vque de Montpellier et bibliophile, s'tait fait

amnager une grande bibliothque dans le Palais piscopal de sa ville, pour y abriter
notamment les livres que son oncle l'vque Franois Bosquet avait achets l'rudit
Jean Plantavit de la Pause, vque de Lodve, mort en 1651 (cf. H. Fisquet, La France
pontificale (Gallia Christiana). Histoire chronologique et biographique des archevques et v
ques de tous les diocses de France, Mtropole d'Avignon-Montpellier (premire partie), Paris,

1868, pp. 253-256). Le successeur de Charles de Pradel, Charles-Joachim Colbert de


Croissy, acheta sa bibliothque, qui sera vendue en 1740 avec les livres qu'il avait lui
mme acquis. Dans le Catalogus librorum bibliothecae... Caroli-Joachim Colbert de Croissi,
episcopi Montispessulani, 2 voli, s.l., 1740, on trouve mention de plusieurs uvres spa
res de Campanella (cf. vol. 1, p. 251, et vol. 2, pp. 244, 250 et 276), mais pas du recueil

ayant appartenu Peiresc et Charles de Pradel. Je remercie Madame Marie-Hlne


Froeschl-Chopard, Directrice de recherche au cnrs, pour les informations qu'elle m'a

fournies.

5. J.-J. Bouchard, Journal I, Les confessions. Voyage de Paris Rome. Le carnaval de Rome,

d. E. Kanceff, Torino, G. Giappichelli, 1976, pp. 68-69. Bouchard, qui bnficia du pa


tronage de Peiresc, publiera, aprs la mort de ce dernier, un recueil d'loges funbres
prononcs en son honneur au sige de l'Accademia degli Umoristi: cf. Monumentum
Romanum Nicolao Claudio Fabricio Perescio, Senatori Acquensi, Doctrinae virtutisque causa
factum (Romae 1638).

This content downloaded from 189.248.135.29 on Mon, 19 Sep 2016 01:10:23 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms

UN RECUEIL D'UVRES DE CAMPANELLA 103

qu'il fait tous relier en marroquin rouge de Levant avec quan


tient a cet effet continuellement en sa maison deus ou trois
les mdaills et autres antiques, il en a telle quantit, que l'
un seul coup, il y a deus ou trois ans, trois cents mdaills
sont infinies, entre autres les portraits des homes illustres
pour les choses naturelles, il a tout ce qu'il y a de rare et de
autres, il luy [i.e. 'Orests'] monstra quantit de comment
crits sur Platon, qu'il vouloit envoyer Holsteinius; un pet
et deus momies.6

Peiresc lgua par testament, le 22 juin 1637, l'ensemble de ses collections


son frre Palamde de Valavs (ou Vallavez), l'exception de ses instru
ments et livres de mathmatiques, donns Pierre Gassendi. Pieusement
conserves par Valavs jusqu' sa mort en 1645, ces collections devinrent
cette date, malheureusement pour peu de temps, la proprit de Claude
de Rians, fils de Valavs et neveu de Peiresc. En effet, celui-ci dcida de

vendre, ds 1646, les livres et objets runis par son oncle, ce qui entrana
leur irrmdiable dispersion.7
Une partie de la bibliothque (elle comptait au total plus de 5000 volu
mes),8 se retrouva Paris vers 1647-1650, et fut vendue au dtail. Gabriel
Naud, qui s'tait rendu Aix-en-Provence fin 1646 pour visiter les livres
de feu M. de Peyresc acquit, pour le compte du cardinal Mazarin, un
certain nombre de manuscrits qui furent pays 1600 livres.9 Le chanoine
Guillaume Le Roy (1610-1684), important personnage dans les milieux

jansnistes, dpensa, lui, environ 3000 livres pour quelques centaines


de volumes ayant appartenu Peiresc. Il lguera par testament 293 de
ces volumes aux bndictins de l'abbaye de Saint-Pierre-aux-Monts, de
Chlons-sur-Marne, volumes qui, dcrts par l'Assemble Constituante
bien national suite la suppression des ordres religieux le 13 fvrier 1790,

6. Voir aussi P. Gassendi, op. cit. note 3, pp. 292-293, et E. Bonnaff, Dictionnaire
des Amateurs Franais au xvif sicle, Paris, 1884, pp. 245-246. Sur Peiresc antiquaire et
curieux, je me borne renvoyer A. Schnapper, Le Gant, la Licorne, la Tulipe. Col
lections franaises au xvif sicle, Paris, Flammarion, 1988, pp. 237-240 et passim, ainsi
qu' S. H. Aufrre, La momie et la tempte. Nicolas-Claude Fabri de Peiresc et la Curio
sit Egyptienne en Provence au dbut du xvif sicle, Avignon, Editions A. Barthlmy,
1990.

7. Sur le sort de la bibliothque de Peiresc, voir J. M. Arnoult, Les livres de Peiresc


dans les bibliothques parisiennes (Bibliothque Nationale, Bibliothque Mazarine, Imprimerie

Nationale), Revue franaise d'histoire du livre, xxiv, 1979, pp. 591-610, et les tudes
cites notes 9 et 10.
8. Voir J. Bernhardt, L'inventaire posthume de la bibliothque de Peiresc, dans A. Rein

bold, d., Peiresc ou la passion de connatre (Colloque de Carpentras, novembre 1987),


Paris, Vrin, 1990, pp. 13-21. Notons au passage que, contrairement ce qu'crit Bou
chard, les livres de Peiresc n'taient pas tous relis en maroquin; une partie d'entre eux
l'taient en parchemin, les autres tant rests prts couvrir.
9. Voir J. M. Arnoult, Le Fonds Peiresc de la Bibliothque Municipale de Chlons-sur
Marne, Revue franaise d'histoire du livre, vi, 1973, pp. 235-251, en part. pp. 236-237.

This content downloaded from 189.248.135.29 on Mon, 19 Sep 2016 01:10:23 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms

104 MICHEL-PIERRE LERNER

viendront alimenter les fonds de la Bibli


D'autres livres de Peiresc, entrs dans d
religieuses, connatront le mme sort, et
diffrentes bibliothques de province."
L'inventaire de la bibliothque de Peire
crits (le ms 640 de la Bibliothque Ingui
1218 de la Bibliothque Mjanes, Aix-en
publi en 1990: il concerne uniquement le
chance, cet inventaire nous permet d'af
avons vu en 2004 correspond celui qui
de Peiresc. Il y est dcrit comme un volu

textes de Campanella tant relis dans le m


11. De sensu rerum, m. Prodromus, iv. Apol
de vente du volume: 6 livres.13 A titre de

grec en latin par Marsile Ficin publi B

t vendu 10 livres, tandis que la Nova de U

Patrizi (Venise, 1593), un in folio reli en


15 livres.14

Revenons notre volume. Les copies de la Realis philosophia, du De sensu


rerum et de l'Apologia achets par Peiresc, appartiennent au type le plus r
pandu, en ce sens qu'elles ont toutes leur page de titre orne du motif v
gtal dessin initialement pour le De sensu rerum.15 En revanche, sa copie de
10.Je tire toutes ces informations de l'article cit la note prcdente: voir pp. 239
243; voir aussi, du mme auteur, Catalogue du fonds Peiresc de la Bibliothque municipale
de Chlons-sur-Marne, dans Mmoires de la socit d'agriculture, commerce, sciences et arts
du dpartement de la Marne, 89,1974, pp. 149-205 [premire partie], et 90,1975, pp. 131-184
[suite et fin],

11. Voir Histoire des bibliothques franaises. Les bibliothques sous l'Ancien rgime 1530

1789, sous la direction de Claude Jolly, Paris, Promodis-Editions du Cercle de la Librai


rie, 1988, pp. 128-129. A titre d'exemple, le Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo

(Firenze, 1632) ayant appartenu Peiresc, se trouve aujourd'hui la Bibliothque


Municipale de Toulouse, tandis que son exemplaire de la version latine traduite par
Matthias Bemegger sous le titre Systema cosmicum (Augustae Treboc [Strasbourg] 1635),
reli avec les Astronomiae instauratae Progymnasmata de Tycho Brahe, est conserv

la Bibliothque Municipale de Frjus. L'exemplaire du De iure belli ac pacis de Hugo


Grotius (Paris 1625), accompagn d'une lettre d'envoi Peiresc relie avec le volume,
fait partie des collections du Muse Paul Arbaud, Aix-en-Provence : on trouvera une
reproduction photographique de la reliure du livre de Grotius, en maroquin rouge et
avec le monogramme de Peiresc, dans P. N. Miller, Peiresc's Europe. Leamingand Vir
tue in the Seventeenth Century, New Haven and London, Harvard University Press, 2000,
Planches 10a et b, et jaquette.
12. La Bibliothque de Peiresc - Philosophie, par E. Bayle et alii, Paris, Editions de cnrs,

1990. Le texte du manuscrit de Carpentras est la base de cette dition. L'inventaire


conserv Aix-en-Provence est une copie de celui de Carpentras.
13 .La bibliothque de Peiresc - Philosophie, cit., p. 21, notes 79-82.
14. Ibidem, p. 38, note 241 et p. 37, note 226.

15. J'ai tudi ce motif (absent de certains exemplaires des uvres en question) dans

This content downloaded from 189.248.135.29 on Mon, 19 Sep 2016 01:10:23 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms

UN RECUEIL D'UVRES DE CAMPANELLA 105

la Realis philosophia comporte une particularit notable: apr


trouve deux pages de corrections, non numrotes.16 Les c
plus nombreuses (elles couvrent plus d'une page) concerne
partie, et sont introduites par les mots: Partis Primes seu P

emendatala Errata Typographica potiora; minora enim plura su

Sur la page suivante, sont successivement indiqus les Errat

Secundae corrigenda (46 fautes), puis, sous forme abrge, Part


fautes) et, enfin, Partis quartae (8 fautes) (Planches 3 et 4).

Peiresc a pris soin d'introduire systmatiquement, chaq


diqu, la correction faire - voir, titre d'exemple (Planch
reporte p. 369 -, aprs quoi, son travail de report achev, il a

deux traits en forme de croix oblique sur les deux pages d'e
tique dont il semble avoir t coutumier, comme j'ai pu le c
moins un recueil d'crits de numismatique relis avec le m
Peiresc, et corrigs identiquement de sa main.17

Comme on l'a dit, le millsime 1623 figure sur le dos de la re


d'impression de la Realis philosophia.18 Est-ce aussi l'anne o
relier ses quatre 'Campanella'? On peut rpondre en toute c
ngative cette question.
Au dbut de 1626, Peiresc se souvient d'avoir entendu par
l'Apologia pr Galileo, sans songer alors l'acqurir: ce deva
avant qu'il quitte la capitale du royaume o il avait sjourn
ron sept ans.19 Dans une lettre du 28 janvier 1626 son frre

Et puisque nous sommes sur les livres, j'ay encor oubli de rete
tois Paris, un exemplaire d'un livre du Campanella de philoso

mon article Sur la page de titre du De sensu rerum et magia (Francfort 162

Campanelliana, vi, 2000, pp. 105-114.

16. Aucun des exemplaires de la Realis philosophia que j'ai consult


thques parisiennes, ou ailleurs, ne comporte ces deux pages d'err
Adami?). Ces deux pages de corrections n'ont apparemment t joi
bre trs limit d'exemplaires: c'est pourquoi nous les reproduisons.
17. Les trois ouvrages relis ensemble sont: 1) Iosephi Scaligeri... De re
tatio, liber posthumus [Antverpii], Ex Officina Plantiniana Raphelengii,

Snelli R. F. De re nummaria liber singularis [Antverpii], Ex Officina

lengii, 1618. 3) Tractatus de re nummariaprisci aevi... auctore loanne a Ch

Ouvverx, 1619. J'ai consult ce volume (provenant de la Bibliothque


Lebgue) la Librairie Picard, Paris: cf. la description qui en est do
n 569 Septembre-Octobre 2004, n 56, pp. 11 et 81). On trouvera u
photographique en couleurs de sa reliure, ainsi qu'une note autograp
une page interfolie en face du f. 7 du De re nummaria de Scaliger, dan

par J. Hellin, Nicolas-Claude Fabri de Peiresc 1580-1637, Bruxelles, Raym


p. 36, notes 13-14, et p. 39, note 18.

18. En revanche, sur le dos du volume cit la note prcdente, on


l'une sous l'autre, les trois dates 1616,1618 et 1619.

19. Voir Gassendi, op. cit. note 3, pp. 136-163. Peiresc a regagn Aix-e
le courant de l't 1623.

This content downloaded from 189.248.135.29 on Mon, 19 Sep 2016 01:10:23 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms

106 MICHEL-PIERRE LERNER

comme une apologie pour Copernicus, c

Le P. Mercene [sic] vous dira que c'est. Je pe


s'en trouve je seray bien aise d'en avoir un.2

L'intrt que Peiresc porte Campanella

par d'autres lettres. Ainsi il crit le 12 mar

le Campanella, je seray bien aise d'avoir t


et dix-huit mois plus tard, le 16 octobre
ges de Campanella annoncs comme paru
voye de Paris par les frres Dupuy,22 re

Quant au mmoire des oeuvres de Campan

voir une si grande multiplication d'ouvrages


[de Campanella] les fit imprimer en corps p
les bizzareries de cet homme ayant quelques

Et il ne manque pas, le 17 janvier 1630, de r

[sic] livres d'Astrologie de Campanella d


negliger,24 regrettant, le 26 dcembre
l'Atheismus triumphatus que Dom Dupuy

Aucune des uvres de Campanella ac


avons connaissance, n'a fait l'objet de

20.Lettres de Peiresc, publies par Ph. Tamiz

ments indits sur l'histoire de France), 7 voli., P


voir vol. VI, p. 364. Mersenne a en effet pris at
l'Apologia et approuv pour l'essentiel leur inspira
in Genesim (Paris 1623): voir Apologia pr Galile
Paris, Les Belles Lettres, 2001, Introd., pp. cxlvi
21. Lettres de Peiresc, vol. vi, p. 418.

22. Ce catalogue semble tre celui rdig par


menico en donna en 1627 Franois-Auguste d

copie que celui-ci adressa Jacques Dupuy (cf. M.alas de la notice 'Thomas Campanella' des Apes U
vu, 2001, pp. 413-451, en part. p. 416, note 11). D

novembre 1627, Mersenne demande Lucas Ho

Sachez aussy si Campanella sera bien tost hors


mer, cho vident de la lettre de Du Thou du 2
l'intention du neveu de Campanella de faire im
son procs, le catalogue des livres de son oncle
senne, publie par Mme P. Tannery, dite et a

vol. 1, Paris, 1932, p. 604


23. Lettres de Peiresc, d. cit., vol. 1 p. 403. Le c

m en Allemagne, aprs la libration de Campan


en 1633, dans une version augmente confie p
l'tude cite note prcdente, p. 416, et note 12).
24. Lettres de Peiresc, d. cit., vol. 11, p. 238.

i^.Ibid., p. 290. Cette oeuvre de Campanella ne


d'auteurs italiens dans la Bibliothque de Peire

inventaires de Carpentras et d'Aix, cf. op. cit. not

This content downloaded from 189.248.135.29 on Mon, 19 Sep 2016 01:10:23 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms

UN RECUEIL D'UVRES DE CAMPANELLA 107

taires de sa part: ni celles relies dans le volume


dition du De sensu rerum et magia (Paris 1636)
Peiresc, et conserve aujourd'hui la Bibliothq
L'rudit provenal, qui se montrait curieux des
et qui semble avoir apprci aussi celles de l'esp
mesure du moins o elles reposaient sur des f
relev, comme on aurait pu s'y attendre, les m
sensu rerum et magia.

Une uvre du dominicain parat pourtant

ticulirement son intrt: YApologiapro Galileo. U

avec l'admiration et l'amiti que Peiresc nourri


appris en 1627 qu'lie Diodati avait l'intention
en traduction latine) une nouvelle dition de la

Pittagorici e del Copernico della mobilit della terr

tonio Foscarini, mise l'Index en 1616,28 Peire

J'oubliois de vous dire que si Mr Deodati fait imprim


faire un recueil de toutz ces petits opuscules de ce
luy de Campanella.29

C'tait l, de la part de Peiresc, reconnatre l'in


fense rdige par Campanella en 1616, digne selon

des crits sur les rapports entre la nouvelle astr


composs en faveur de Galile (ou crits par G
trt qui devait, dans l'esprit de Peiresc, l'emp
des trois autres textes du dominicain relis ens

puisque c'est l'vidence sur instruction de sa p


sur le dos de ce recueil campanellae opera pr

titre de l'uvre qui seule, dans le recueil, conc

savant florentin.

26. Cote: 4 S 367; voir reproduction dans notre ouvrage cit note 1, Doc. n 11.
27. Voir sur ce point le chapitre du livre de C. Rizza cit note 1, pp. 185-237, et J. Ber
nhardt, Les activits scientifiques de Nicolas-Claude Fabri de Peiresc (1580-1637), Nouvelles
de la Republique des lettres, II, 1981, pp. 165-184, en part. pp. 175-182.
28. Voir M.-P. Lerner, Copernic suspendu et corrig: sur deux dcrets de la Congrgation
romaine de l'Index (1616-1620), Galilaeana. Journal of Galilean Studies, 1, 2004, pp. 21-89,
en part. pp. 24 et 26.
29. Lettre du 10 aot 1627, dans Lettres de Peiresc, d. cit., vol. 1, p. 319. Peiresc, qui pos
sde cette date le livre de Campanella, le dcrit correctement comme un opuscule, et

non plus, comme il croyait le savoir par ou-dire, comme un 40 assez gros (cf. texte
cit supra note 20).
30. Diodati renoncera effectivement en 1635 un projet de rdition de l'Apologia,
parce que le texte de Campanella, publi en 1622, tait encore disponible chez Gotte
fried ampach, Francfort (cf. Apologia pr Galileo / Apologie de Galile, d. cit., p. cxlv
et note 3, clviii, note 1). Sur les projets d'dition par Diodati des opuscules de Foscarini
et de Campanella, voir S. Garcia, lie Diodati et Galile. Naissance d'un rseau scientifique
dans l'Europe du xvif sicle, Firenze, Olschki, 2004, pp. 273-275 et pp. 333-335.

This content downloaded from 189.248.135.29 on Mon, 19 Sep 2016 01:10:23 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms

18 MICHEL-PIERRE LERNER

Planche . Dos de la reliure avec titre et

avec le monogramme grav de Pe

This content downloaded from 189.248.135.29 on Mon, 19 Sep 2016 01:10:23 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms

UN RECUEIL D'UVRES DE CAMPANELLA 109


:

^ ~ - M I

SHft^ i

swfc.V'W" r~v |l^< fj$_; "? thom& c**?*xsil&

?VA*' Iw/',r' REiYLlS PHILOSO


.>-fA,'-~ ||| iHlA kPM.ot.lsrfC-'L
Jii&faV r-Vf. 'lfj& f IVKS i03Ot.
&"**{ 1 lF^ ,V ffni f Hfe^

*" %? 1 OE R'dLTM NAT VRA, WOMmVM

5gCJ mo*t. '-'T'G*<''"'c*' *' -

$$Ti4 I

1 Art'A T 11 O B I A A O A-M V
gv.y?'^1*' aaacfifiam e&: 2i- &

- 1 ;-?T: FR ANCOf Vft TI, LJm . ,

I wfLix aw- s -<tc **u! ^ MjyyR> i- .

- . ]

-'r V^~;'. ' :;

B'Yd

#' j

Planche 2. Page de garde sur laquelle Peiresc a inscrit les titres abr
des quatre ouvrages de Campanella, et Page de titre de la Realis phi
avec l'ex libris de Charles de Pradel, vque de Montpellier.

This content downloaded from 189.248.135.29 on Mon, 19 Sep 2016 01:10:23 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms

110

MICHEL-PIERRE

LERNER

Partis-Prim fcuPhyfioJogicomm effieiu&mfa


Emu Typcgi*ph:'c*poU^r*i(><iai>rienim|>lan(sm.
wr*j. ;>* i p. i.NawioasK1:.
P^jb tfjpjffiubkgt fumini.y j i $A<m eft poiioM
5 ////.
paiiit Seiura* COft:gcr,r\

uatt.fc.l.nMurg.nusbiliflSirmro./.S.
tutCPtHiTOpu

/.'/.s.'

si*

*'

U-r>\<

fubkJu

y.

1.

A-,,'/j|.w*-i{.skeiH<fcy

Ei^.lvlev>ijucy.J9.?.'~.S.

14

/.

iS

imnuMf

iaJkiuiimisy*Uo.

/i' . .a'iro s. ' r..


i.'.ji
lioncii-ocpsoj/^
itttumpa
jyu.mp
tf
I {.(erri.

!>,licui

1s.y17.iS

iiicefiwuer.f.iS./.ii.MM*.
tfctow/ *Uiattasd n-fog,tjomS

l'lt&y,i Sillier
1 &./.y/t.iii>nusy
is11? teft^!i<?J.y^l!tUAj}ficcnjsntSt'!jv

iqfcjfii

phntf.p

I.

; *<, j. Jcorfaro.y.ij-.nuuJati'^.y.n;.
iaKaW/.il.n!Oi f i le&p.Ijf.'. -.
i-iifuKi'-y
1 i./,n.Scmrtuni,
ysJ S,
: ocj:un--.As
-.ftt>kiM/.tt.'-laciinutf, u- 'r

f.ifi JgiftgaU
: d c i but -p.:.les
51 -1 Corfu-:?,
p.lci /
,
" **$ &4a'J,.n:4itiu!>Ikin-.*t mCam fo*n.
m*ten
r$ 7
~.k.
p.lfo&t-ooesi.
6.fit augiretfiajr.
Kfbdf /y.poukiiKiivkii, w.-i^c.ibn'my
U./.7 Ciocoy
r 'r.:
i ccpr
:i *ij;s-j_ic j-'.--J:berawIio-.um dj-j ip.flu
pMqiM,.p)o./itf.wAaaro.j>. 4.0.1.14A>cvullv.4i.;.!^nJjduia./.6.
11.- f ;as.p,is-.\Sc delimit p.ji<:
pctlcuii'iit.y-4ii.i4

gvin'.y

"

C*Wi*.y.4|

W*rij>iro.i>S.

I.i(

mod

iiu

w'ccscipluniluoen>,
vi;:Stl''.i jl: wfw7,0ifpr.
7
tntumJtt
atpaitiaiurf.
j4 LjJtb,fS'lqjn'!"b't<C
mini 1,

vnjiquc

4-,*8.mo4<ogf^9./,4X../rf*f.jw*.c.-rea

'

mmmlk<iai!un>.i.

hir.t.j .ninuik J5 i*ak rjp.p ?5f. iS.*i 1

t . niifcf.jo.pai^.y ix'.-v ("V itUitip.SiJ. i4.ui<iU<t.p.6J.i.

^>P111 mstiupf*.*><:'\i>j*/*mdcietit sjumttmCjiiiitp.fi-1

I j ifji.p.-tyl t$ <wnu*,.iSrtD,-.(.>5.ia
P tfmiitmy Si.l Mttpm.u in p. S; / s 4 ipm&.exfto, m <jy fit*

W.niC.mr.fj !nt,pr.-gteliios 7 .y.y

1<,.V.U>0/ <?. ,/> ps

i'tcilsicicif. "!<!

/ <^?fc SKc'-Jir- p ;*y. : *l.< : >urfeikiw.


dficii- tept rt-.uf.-6J ;; - ^ .
honouft,? 4ii.i.^BcoliuBi,^.tjttiaamb#i4tjJ.iiJcir.a,.-njj;

ti.tc Temi!> a^UmA 1*$gj,t,opgosur.tur.f 4<;J 2i .-.W

A'jRmqotacconrtiU-out, i Jaitriomitairi-^.y ->v

msgssit'

^'jr-*3!-equus y.i.-;.' w? 1 s-j.h ;uswr >o.> t.r!/.ggMt(4~


. ft. 1 a y.iip./.C.fCTuor.iio acr.drixd.W^.U.i?.6S.y.if.&J.Wti'i. /.

defeniii< defttfrd<4.S.'iorni.l" jttty./.prtlitt tsnpelknily, .1 i.

' .4, igteJilm y.,!4./a *fgdttrt.t,?'.i l.bs*.

/ PRi5 5,0.5!, ' ,J

p i-, '.4 ar Uleadi*n4f 4Ha-ij tSechaarafam otinm.( -f .pi.-hibime't

i 4 V!. ; <Mbu piRacni^sUl I -noo valeWs.

eitlf 1<>. Utioumjfcxf.Oviltlhv y 11 SUM*

J dtuatotuinefl.

:* ,kmux.y. $ ktyiil&tnw/.T p<imailo-p.jii.it yfg.vpomt$,y. /s .'4.

is lyuuf.i ^cpiuasei.i I: pftuah/iM.Hnr,|f.ttmftrf(.in.

; 11 :.odu(# edoubijft; 14 Ciji# a.f.a. iiv.\iauAif.<jio^i *

iciker../.i40./.;.5Ks|m.-;:f<.y.!4if iJ.iiifiCJtii. 7.14^1.. >'t toKifensy.uy.t

s-i bfisruj.y. ijfS / i.O.iimeai /. 17. rt f war?.

LCwmm iKiuiiui.y.1 f-.-- !fuiulibii.y.iof iftntr nftil>


i t<y.il.p!nvSpitinu.y J-piq; rk>w.'. -'.Jt'affiiti t.lit'.iAjitiikinu
L "'Jfomr.us p. 1/7.1.4^* pftijsltdtit- y-1*S /. jwahaUmiiini*!> in p. i<(p.t

ll.fiotafjuyy.i? 1 -tjontruas />. 171 i.t.inguftf.p 7 !-'-!<. C!iui f.\p6J.


^ ffrm^f.x>.cogn(cirium.y. 17S kMneroi-ru.y. Sa.fjt?.CM{>a

*M#ifoiorwK04A$iJat.Kii:<nt$A$M.wir0Mep.

Planche 3 et 4. Pages des Errata cancelles aprs report


des corrections dans le texte.

Pol TTJ C * * V M. e A ? ii.


t.laa fufa impel to corj*>r hjjku , liceta :j

p Communisheu>m<nt^.te(irmmtcrraim tiKoja

wwfa ' eius rcgBiJtomiius negemuaots '

Mtis.vndeyarttjfiewsremmpuk & rcfimtnum,


5* de if/arum ctrcuUtiombur , & augmen

ts,& decrements,& agmt!om,$gpjr


ttbus Mtegraifbw.
CAPVT II.

ftoHirnliieocoftxdi&esi, Amsimbus-Kstcui jirote{tmjn>

Planche 5. Addition introduite par Peiresc


dans la marge droite de la page 369.

This content downloaded from 189.248.135.29 on Mon, 19 Sep 2016 01:10:23 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms