Volvo Truck Corporation

Gteborg, Sweden

Informacin de Servicio
Camiones
Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

6.05

214

47

01

1(9)

Vlvulas e inyector bomba

ajuste, VEB
D12C, D12D

Vlvulas e inyectores bomba, ajuste

T2022278

Indice

Vlvulas e inyectores bomba, ajuste pgina 2

20 030909
ESP16817

Spanish
Printed in Sweden

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

6.05

214

47

01

2(9)

Instrucciones de reparacin
21414-3
Vlvulas e inyectores bomba, ajuste
Nota! Los ajustes de vlvulas se aplican a motores
con VEB.

Herramientas especiales: 9996956, 9998583

Equipo especial diverso: 9989876, 99999696

Marcas de ajuste para motores con VEB

Generalidades
1
Aparte de la marca TDC de punto muerto superior del 1er
cilindro, el rbol de levas tiene 12 marcas (2 por cilindro).
Cada marca est compuesta por una cifra (1-6) y una
seal lineal.
Seis de las marcas numricas estn precedidas por la
letra V.

T2006934

Las marcas que slo son numricas indican que los

balancines de las vlvulas de admisin y los inyectores
bomba del cilindro que corresponde a la marca numrica
estn en posicin de ajuste. A condicin siempre de que
la seal lineal del rbol de levas est en el centro de la
marca del sombrerete de cojinete.

Marcas de ajuste para vlvulas e inyectores bomba

1 Vlvulas de escape del cilindro 6 (VEB)
2 Vlvulas de admisin e inyectores bomba cilindro 5

La letra V junto con una cifra indica de manera

correspondiente que el balancn de las vlvulas de
escape est en posicin de ajuste.
Nota! Es importante que la seal del rbol de levas
est en el centro de la marca del sombrerete de cojinete
(tolerancia 2 mm) al realizar los ajustes, de lo contrario
existe el riesgo de que el rodillo del balancn no est en
contacto con el crculo primitivo del rbol de levas.

Marca de ajuste sombrerete de

cojinete
2
En motores de versiones ms modernas, el sombrerete
de cojinete del rbol de levas est provisto de dos marcas
con un espacio intermedio de aprox. 5 mm.
La seal del rbol de levas debe estar entre las dos
marcas del sombrerete al efectuar los ajustes en estos
motores.

T2008964

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

6.05

214

47

01

3(9)

Ajuste, generalidades
3
Las instrucciones ajuste de vlvulas e inyectores bomba
tratan el ajuste por el siguiente orden:

Vlvulas de escape VEB, ajuste

Vlvulas de admisin, ajuste
Inyectores bomba, ajuste de tensado

Observar que las vlvulas y los inyectores bomba

deben ajustarse por orden siguiendo las marcas
del rbol de levas al girar o hacer girar el motor en
el sentido de rotacin.
Si los ajustes se realizan por este orden, no ser
necesario girar el cigeal ms de dos vueltas para
ajustar todas las vlvulas e inyectores bombas.
Recomendamos el uso de un rotulador para marcar los
balancines que han sido controlados o ajustados.
4

ADVERTENCIA
Si el trabajo se realiza en el vehculo, comprobar que
la palanca de cambios est en punto muerto, que el
freno de estacionamiento est aplicado y que la llave
de arranque est en la posicin 0.
Opcin 1: Retirar la tapa de inspeccin situada en la
parte inferior de la cubierta del volante y colocar la
herramienta de giro 9996956.
Opcin 2: Extraer los fusibles del sistema de control del
motor y conectar el equipo para hacer girar el motor
con el motor de arranque, ver instrucciones para hacer
funcionar el motor de arranque.
9996956

T2006672

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

6.05

214

47

01

4(9)

Vlvulas de escape VEB, ajuste

5
Hacer girar el motor con el motor de arranque segn
las instrucciones o girar el volante con la herramienta
9996956, hasta que la siguiente seal de vlvula de
escape del rbol de levas quede en el centro de la
marcacin del sombrerete de cojinete, tolerancia 2 mm
(o entre las dos marcas).
Controlar por medio de la marcacin numrica del rbol
de levas el cilindro en el que puede realizarse el ajuste.
Nota! Si se utiliza la herramienta 9996956 para hacer
girar el volante, comprobar que sta est desmontada si
el motor debe girarse con el motor de arranque.
9996956

T2006936

6
Controlar que la marca del rbol de levas que est en el
centro de la marca del sombrerete se refiere al ajuste de
las vlvulas de escape. Por ejemplo V5.

T2006936

7
Eliminar la holgura en la tapa de vlvulas aflojando el
tornillo de ajuste de manera que quede en contacto con
el vstago de vlvula.
Atornillar seguidamente el tornillo de ajuste de manera
que quede en contacto con el vstago de vlvula
y, a continuacin, otro hexgono, pero no apretar
la contratuerca.

T2022279

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

6.05

214

47

01

5(9)

8
Nota! Cuando el tornillo de ajuste se atornilla hasta el
punto de contacto, debe presionarse al mismo tiempo
la mordaza hasta entrar en contacto con los vstagos
de vlvula.
Es muy importante que la presin se aplique lo ms cerca
posible del tornillo de ajuste, ver la flecha en la figura.

T2009073

T2009009

Presionar el balancn hacia abajo, tal como puede verse

en la figura. Si el balancn cede, tirar del resorte del
pistn del balancn hacia fuera y apretar al mismo
tiempo el balancn hasta que entre en contacto con
los vstagos de vlvula.
La presin de aceite que queda dentro del pistn
desaparece cuando el pistn se separa del asiento y el
ajuste es ms preciso.
Utilizar un alambre grueso o un destornillador doblado
para sacar el resorte.

T2009074

Nota! Asegrese de que el alambre o el destornillador

estn bien limpios antes de utilizarlos.
La presencia de impurezas entre el pistn del balancn y
el balancn puede causar que el pistn se agarrote y que
no tenga lugar la funcin de frenado del cilindro.
Asegrese de no sufra daos la superficie de
deslizamiento del pistn en el balancn.

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

6.05

214

47

01

6(9)

10
Medir el juego de vlvulas con una galga de espesores,
apuntar el valor y compararlo con el indicado en las
especificaciones.
Nota! Girar el manguito de presin del balancn para
que no vuelque al realizar la medicin.
Si el juego de vlvulas se ajusta a las especificaciones,
apretar la contratuerca al par indicado segn las
especificaciones.

T2022280

11
Si es necesario ajustar el juego de vlvulas, quitar la
contratuerca y las laminillas de ajuste, sin tocar el
tornillo de ajuste.
Calcular, guindose por el valor apuntado, el espesor
de las nuevas laminillas de ajuste.
Como mximo, pueden utilizarse dos laminillas de ajuste.
(Seleccionar laminillas de ajuste de manera que ambas
sean de aproximadamente del mismo espesor si es
necesario utilizar dos.)
T2009008

Nota! El espesor de las laminillas de ajuste vara a

intervalos de 0,05 mm y el espesor est grabado en
la laminilla.
Sugerencia: Juego 11712372 (juego de suplementos
VEB)
12
Asegrese de que las laminillas de ajuste y la tapa de
vlvulas estn bien limpias. Colocar las laminillas de
ajuste y apretar la contratuerca del tornillo de ajuste al
par indicado segn las especificaciones.
Nota! El tornillo de ajuste no debe ser movido de su
posicin al apretar a la tuerca.

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

6.05

214

47

01

7(9)

13
Controlar midiendo la holgura de vlvula.

T2022280

Vlvulas de admisin, ajuste

14
Girar el motor en el sentido de rotacin hasta la siguiente
marca del rbol de levas para el ajuste de las vlvulas de
admisin.

T2022200

15
Existen dos variantes de vlvulas de admisin: mordaza
con pasador de gua y mordaza flotante.
Mordaza flotante: Continuar con el siguiente paso.
Mordaza con pasador de gua: Atornillar el tornillo de
ajuste hasta que entre en contacto con el vstago de
vlvula y, a continuacin, otro hexgono. Apretar la
contratuerca al par indicado segn las especificaciones,
ver el grupo 20.
Nota! Cuando se aprieta el tornillo de ajuste habr
que presionar al mismo tiempo la brida hasta que
haga contacto con el vstago de la vlvula. Es muy
importante que la presin se aplique lo ms cerca
posible del tornillo de ajuste, ver la flecha en la figura.

T2009075

Mordaza con pasador de gua.

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

6.05

214

47

01

8(9)

16
Ajustar a la holgura de vlvula correcta segn indica la
especificacin, ver grupo 20, y apretar la contratuerca a
un par de segn la especificacin, ver grupo 20.
Controlar midiendo la holgura de vlvula.
Sugerencia: Marque el balancn al ajustar la vlvula.

T2022278

Vlvula de admisin con mordaza flotante.

17
Nota! Comprobar que la marcacin del sombrerete de
cojinete est en el centro de la seal del rbol de levas
que indica ajuste de vlvulas de admisin e inyectores
unitarios en motores con VEB.

Inyectores bomba
18
Nota! Los inyectores bomba pueden ser de diferentes
marcas.
Comprobar la marca especfica de los inyectores bomba
con los que est equipado el motor, puesto que el
procedimiento de ajuste presenta diferencias entre las
distintas marcas.

Inyectores bomba, ajuste de

tensado
19
Controlar que la seal del rbol de levas para el ajuste
de vlvulas de admisin e inyectores bomba est en
el centro de la marcacin del sombrerete de cojinete,
tolerancia 2 mm (o entre las marcas).
Controlar por medio de la marcacin numrica del rbol
de levas el inyector bomba en el que puede ajustarse
el tensado.
Nota! Si se utiliza la herramienta 9996956 para hacer
girar el volante, comprobar que sta est desmontada si
el motor debe girarse con el motor de arranque.

T2006935

20
Aflojar el tornillo de ajuste y ajustar el balancn del
inyector bomba hasta eliminar la holgura con el rbol de
levas.

Volvo Truck Corporation

Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Edicin

Pg.

6.05

214

47

01

9(9)

21
Nota! Slo se aplica a inyectores Delphi/Lucas:
Tensar el inyector bomba atornillando el tornillo de
ajuste 3-4 hexgonos.
Apretar la contratuerca al par indicado segn las
especificaciones.

T2022279

22
Nota! Slo se aplica a inyectores Bosch:
Montar la galga 9998583 en el comprobador 9989876 y
el comprobador en el soporte magntico 999696.
Colocar el comprobador de manera que la brida de la
galga descanse en el plato elstico del inyector bomba
y la punta seale hacia la superficie entre el asiento
elstico y la vlvula de combustible.
9998583 , 9999696 9989876

T2017168

23
Tensar el comprobador 2-3 mm.
Tensar el inyector bomba atornillando el tornillo de ajuste
hasta que la galga haga fondo en la superficie y la aguja
del comprobador se pare.
Apretar la contratuerca al par indicado segn las
especificaciones.

T2008772