PODER JUDICIAL

CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

CAUSA: FELIPE BENTEZ BALMORI

Y OTROS S/ HECHOS PUNIBLES DE
HOMICIDIO, HOMICIDIO DOLOSO
EN GRADO DE TENTATIVA, LESIN
GRAVE, ASOCIACIN CRIMINAL,
COACCIN, COACCIN GRAVE E
INVASION DE INMUEBLE AJENO.
Identificacin N 130-2012.-----------------Sentencia Definitiva N 43.En la ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del
Paraguay, a los once das del mes de Julio del ao dos mil diez y seis, siendo las
trece horas, se constituye el Tribunal Colegiado de Sentencia de la
Circunscripcin Judicial de Canindey, integrado por los Jueces Penales,
Abogado RAMN TRINIDAD ZELAYA BOGADO y los Miembros
Titulares, Abogado BENITO RAMN GONZLEZ y el Abogado SAMUEL
SILVERO MARTINEZ, en la Sala de Juicios Orales N 02 del Palacio de
Justicia de la Ciudad de Asuncin, con el objeto de deliberar y dictar Sentencia
Definitiva, conforme lo prescribe el Art. 396 y concordantes del Cdigo Procesal
Penal, en la causa penal caratulada:FELIPE BENTEZ BALMORI Y
OTROS S/ HECHOS PUNIBLES DE HOMICIDIO DOLOSO,
HOMICIDIO DOLOSO EN GRADO DE TENTATIVA, LESIN GRAVE,
ASOCIACIN CRIMINAL, COACCIN, COACCIN GRAVE E
INVASION DE INMUEBLE AJENO. Identificacin N 130-2012, seguida
a: RUBN VILLALBA, FELIPE BENTEZ BALMORI, LUIS OLMEDO
PAREDES, ADALBERTO CASTRO BENTEZ, ARNALDO QUINTANA
PAREDES, NSTOR CASTRO BENTEZ, LUCA AGERO ROMERO,
MARA FANY OLMEDO PAREDES, DOLORES LPEZ PERALTA,
JUAN CARLOS TILLERIA CCERES, y ALCIDES RAMN RAMREZ
PANIAGUA, quienes se encuentran acusados por el Ministerio Pblico, de ser
penalmente responsables de la supuesta comisin de los hechos punibles de
HOMICIDIO DOLOSO AGRAVADO CONSUMADO, HOMICIDIO
DOLOSO EN GRADO DE TENTATIVA, ASOCIACIN CRIMINAL E
INVASIN DE INMUEBLE AJENO, desempendose como Agentes
Fiscales, los Abogados JALIL AMIR RACHID SEGOVIA, JULIANA
GIMENEZ PORTILLO, NELSON NICOLAS RUIZ MEDINA, JUAN
LEONARDI GUERRERO PORTILLO y LILIANA ELIZABETH
ALCARAZ RECALDE.-----------------------------------------------------------------

-1-

Estando asistidos los acusados en las respectivas Defensas Tcnicas de

la siguiente manera: RUBN VILLALBA, por los Abogados Defensores:
Albino Ramrez Torres, Amelio Sisco Godoy y Pablo Daro Aguayo
Domnguez; NSTOR CASTRO BENTEZ, por los Abogados Vctor
Azuaga Almada, Albino Ramrez Torres y Pablo Daro Aguayo;
ADALBERTO CASTRO BENTEZ, por los Abogados Vctor Azuaga
Almada y Albino Ramrez Torres; ARNALDO QUINTANA PAREDES por
los Abogados Ricardo Carlos Paredes, Amelio Sisco Godoy y Pablo Daro
Aguayo; FELIPE BENTEZ BALMORI, por los Abogados Ricardo Carlos
Paredes, Amelio Sisco Godoy, Pablo Daro Aguayo, Luis Lezcano Claude y
Alberto Alderete; MARA FANI OLMEDO PAREDES, por los Abogados
Amelio Sisco Godoy y Pablo Daro Aguayo; DOLORES LPEZ PERALTA
por los Abogados Amelio Sisco Godoy y Albino Ramrez; JUAN CARLOS
TILLERA CCERES por los Abogados Vctor Azuaga Almada y Albino
Ramrez Torres; ALCIDES RAMN RAMREZ PANIAGUA por los
Abogados Marcos Shirakawa, Pablo Daro Aguayo y Alberto Alderete;
LUIS OLMEDO PAREDES por los Abogados Vctor Azuaga Almada,
Albino Ramrez Torres y Amelio Sisco Godoy; y LUCIA AGERO
ROMERO: por los Abogados Pablo Daro Aguayo y Albino Ramrez Torres,
respectivamente.---------------------------------------------------------------------------Seguidamente y de acuerdo a lo establecido en el artculo 397 del
Cdigo Procesal Penal, el TRIBUNAL COLEGIADO DE SENTENCIA
resolvi plantear y resolver las siguientes:---------------------------------------------C U E S T I O N E S:
1. Es competente este Tribunal de Sentencia para entender y juzgar en la
presente causa? Es procedente la accin penal?.---------------------------------2. Se halla probada la existencia de los hechos punibles y la autora de los
acusados? En su caso, cual es la calificacin?.-------------------------------------3. Cul es la sancin aplicable?.-----------------------------------------------------A LA PRIMERA CUESTIN:
LOS JUECES INTEGRANTES DEL TRIBUNAL DE
SENTENCIA POR UNANIMIDAD, DIJERON: Las cuestiones relativas a la
competencia en materia penal se hallan determinados por normas de orden
pblico, de ah que todos los actos emanados de la autoridad jurisdiccional deben
ser provedos por quien efectivamente ejerza esa competencia de acuerdo a los
criterios de atribucin sealados en la ley, porque ningn juez puede tener una
jurisdiccin ilimitada, y debe ser ejercida dentro de los lmites sealados en la

- 2-

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ley. La forma de limitar justamente la jurisdiccin es lo que se denomina la

competencia, siendo ella una restriccin de la jurisdiccin del juez o tribunal,
determinado por motivos prcticos y de divisin del trabajo dentro de un territorio
establecido de antemano y que en nuestro derecho procesal es conocido como
circunscripcin judicial. Habitualmente los que ejercen la labor jurisdiccional se
dividen el trabajo de acuerdo a tres grandes campos de la competencia. En primer
lugar la competencia territorial, segn el cual, el juez o tribunal puede ejercer la
jurisdiccin sobre los litigios ocurridos en determinado territorio. Por otra parte
existe la competencia material, que le permite al juez ejercer su jurisdiccin en
determinados tipos de litigios, como por ejemplo los casos penales como el que
nos ocupa; y por ltimo debe hablarse sobre la competencia funcional, como la
atribuida a los jueces de primera o de segunda instancia en su caso. En el caso
que suscita la atencin de ste colegiado, es menester sealar que los hechos
acusados por los representantes del Ministerio Pblico, han ocurrido en la
Colonia Ybyra Pyta Distrito de Curuguaty, Departamento de Canindey cuya
competencia, corresponde a los integrantes de ste Tribunal de Sentencia,
considerando que sus miembros fueron designados para ejercer su funcin
jurisdiccional y juzgar causas de naturaleza penal dentro de la Circunscripcin
Judicial de Canindey; todo ello surge de las disposiciones de los Artculos 31,
32, 33, 36 y 37 inc., 1 y 41 in fine y el Art. 366, todos del Cdigo Procesal Penal
(Ley 1.286/98) y su modificatoria, Ley N 2.341, y Acordada Reglamentaria para
integracin de Tribunales de Sentencia N 750/12; de las cuales se desprende la
competencia material para entender en la presente causa como Tribunal
Colegiado de Sentencia; cuya designacin fue realizada a travs del sorteo
correspondiente realizado por la oficina de Coordinacin de Juicios Orales;
establecindose la conformacin del Tribunal de Mrito, en sorteo pblico. Al
respecto, es viable destacar, que los Magistrados RAMON TRINIDAD
ZELAYA BOGADO, y BENITO RAMON GONZALEZ han asumido la
titularidad del Juzgado de Sentencia, de conformidad a lo dispuesto por
Resolucin N 1314, de fecha 25 de octubre de 2011, emanada de la Excma. Corte
Suprema de Justicia y en consecuencia; DISPUSO que los mismos, integren el
Tribunal de Sentencia de Salto del Guair, hasta nueva disposicin de la Corte
Suprema de Justicia, y el Magistrado SAMUEL SILVERO MARTINEZ,
nombrado por Decreto N 1042, emanada de la C.S.J. de fecha 23 de Octubre de
2007/ asumi el cargo el 01 de noviembre de 2007, siendo confirmado en dicho
cargo por Decreto N 1939, de fecha 27 de Octubre de 2015, en la que dispuso

-3-

que el mismo ejerza el cargo de Juez Penal de Garantas en la ciudad de Salto del
Guaira. Siendo notificadas debida y legalmente todas las partes de la
conformacin final del Tribunal, y estando confirmada dicha conformacin, y no
existiendo causal de inhibicin, este Tribunal Colegiado de Sentencia imprimi
el trmite pertinente..----------------------------------------------------------------------No obstante, cabe resaltar que durante la audiencia de juicio oral y
pblico, los Miembros del Tribunal fueron recusados repetida veces por las
respectivas defensas tcnicas de la siguiente manera: la primera de ella, es la
Recusacin con causa formulada por el Abg. VICTOR AZUAGA ALMADA,
contra los Miembros del Tribunal de Sentencia, Abogados RAMN TRINIDAD
ZELAYA BOGADO, BENITO RAMN GONZLEZ, y SAMUEL SILVERO
MARTINEZ, en fecha 03 del mes de Agosto de 2015, que fuera rechazada
mediante el A.I. N 128 de fecha 20 de agosto de 2015, dictado por el
Excelentsimo Tribunal de Apelaciones de Salto del Guair, tras lo cual qued
plenamente ratificada la competencia del Tribunal para juzgar la presente causa.
Posteriormente fue deducida la recusacin caratulada: Recusacin con causa
formulada por el Abg. PABLO DARIO AGUAYO, con Mat. de la C.S.J. N
10.056, contra los Miembros del Tribunal de Sentencia del Salto del Guair,
Circunscripcin Judicial de Canindey, Abogados RAMN TRINIDAD
ZELAYA BOGADO, BENITO RAMN GONZLEZ, y SAMUEL SILVERO
MARTINEZ, en fecha 02 de setiembre de 2015, que fuera rechazada por
Resolucin del Tribunal de Alzada mediante el A.I. N 133 de fecha 02 de
setiembre de 2015, quedando nuevamente ratificada la competencia del Tribunal
para el juzgamiento de la presente causa. La siguiente, es la caratulada:
Recusacin con causa formulada por el Abg. ALBINO RAMREZ TORRES,
con Mat. de la C.S.J. N 16.845, contra los Miembros del Tribunal de Sentencia
del Salto del Guair, Circunscripcin Judicial de Canindey, Abogados RAMN
TRINIDAD ZELAYA BOGADO, BENITO RAMN GONZLEZ, y
SAMUEL SILVERO MARTINEZ, en fecha 08 del mes de setiembre de 2015, lo
cual fue rechazada, y siendo confirmada nuevamente la competencia del Tribunal
por el Excmo. Tribunal de Apelaciones de Salto del Guair, segn A.I. N 142 de
fecha 17 de setiembre de 2015. La siguiente recusacin planteada en su
oportunidad es la caratulada: Recusacin con causa formulada por el Abg.
AMELIO SISCO GODOY, con Mat. de la C.S.J. N 14.773, contra los Miembros
del Tribunal de Sentencia del Salto del Guair, Circunscripcin Judicial de
Canindey, Abogados RAMN TRINIDAD ZELAYA BOGADO, BENITO
RAMN GONZLEZ, y SAMUEL SILVERO MARTINEZ, en fecha 15 del
mes de octubre de 2015, confirmada segn el A.I. N 163 de fecha 19 de Octubre
de 2015 emanada del Excmo. Tribunal de Alzada de Salto del Guair, siendo
confirmada nuevamente la competencia del Tribunal para el juzgamiento de la

- 4-

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

presente causa. Posterior recusacin es la caratulada, Recusacin con causa

formulada por el Abg. MARCO SHIRAKAWA, con Mat. de la C.S.J. 25.133,
contra los Miembros del Tribunal de Sentencia de Salto del Guair,
Circunscripcin Judicial de Canindey, Abogados RAMN TRINIDAD
ZELAYA BOGADO, BENITO RAMN GONZLEZ, y SAMUEL SILVERO
MARTINEZ y la Suplente ARMINDA ALFONSO, en fecha 28 de octubre de
2015, oportunidad que el Tribunal de Apelacin, resuelve rechazar nuevamente
la recusacin planteada segn el A.I. N 174 de fecha 30 de octubre de 2015,
quedando una vez ms confirmada la competencia del Tribunal para juzgar la
presente causa. En el mismo sentido ha sido presentada la recusacin caratulada:
Recusacin con causa formulada por el Abg. AMELIO SISCO GODOY, con
Mat. de la C.S.J. N 14.773, contra los Miembros del Tribunal de Sentencia del
Salto del Guair, Circunscripcin Judicial de Canindey, Abogados RAMN
TRINIDAD ZELAYA BOGADO, BENITO RAMN GONZLEZ, y
SAMUEL SILVERO MARTINEZ, en fecha 18 del mes de noviembre de 2015,
que fuera rechazada por Resolucin del Tribunal de Alzada, segn el A.I. N 186
de fecha 23 de Noviembre de 2015, quedando de esta manera plenamente
ratificada la competencia para juzgar la presente causa. La siguiente recusacin
es la formulada por el Abg. AMELIO SISCO GODOY, con Mat. de la C.S.J. N
14.773, contra el Miembro Titular N 2 del Tribunal de Sentencia del Salto del
Guair, Circunscripcin Judicial de Canindey, Abg. SAMUEL SILVERO
MARTINEZ, en fecha 01 de marzo de 2016, y resuelta por Resolucin del
Tribunal Colegiado de Sentencia, integrado por los jueces, Abogados RAMN
TRINIDAD ZELAYA y BENITO RAMN GONZLEZ, segn resolucin de
fecha 02 de marzo de 2016. La ltima recusacin es la caratulada: Recusacin
con causa formulada por el Abg. AMELIO SISCO GODOY, con Mat. de la C.S.J.
N 14.773, contra los Miembros del Tribunal de Sentencia del Salto del Guair,
Circunscripcin Judicial de Canindey, Abogados RAMN TRINIDAD
ZELAYA BOGADO, BENITO RAMN GONZLEZ, y SAMUEL SILVERO
MARTINEZ, en fecha 26 de abril de 2016, siendo una vez ms confirmada la
competencia del Tribunal de Sentencia, mediante el A.I. N 33 de fecha 27 de
Abril de 2016, dictado por el Excelentsimo Tribunal de Apelaciones de Salto del
Guair, tras lo cual qued plenamente ratificada la competencia del Tribunal para
el juzgamiento de la presente causa.----------------------------------------------------En el estudio referente a la procedencia de la accin penal, debe
determinarse si es procedente o no el ejercicio de una accin penal, y en tal

-5-

sentido es menester decir que desde el mismo momento en que se halla en

juzgamiento la presunta comisin de los hechos punibles de HOMICIDIO
DOLOSO AGRAVADO CONSUMADO, HOMICIDIO DOLOSO EN
GRADO DE TENTATIVA, ASOCIACIN CRIMINAL E INVASIN DE
INMUEBLE AJENO, y la acusacin que es ejercida por quienes representan al
Ministerio Pblico, ello nos ubica en la necesidad de establecer que ste punto
reviste una destacada importancia, porque debe determinarse no solo la existencia
de los hechos que resulten ser punibles, sino que con ello se abre la posibilidad
de imputar tal extremo a los que resultan acusados en el procedimiento. Ante sta
situacin cabe resaltar, que durante el desarrollo del debate oral, los Agentes
Fiscales, han ejercido la acusacin en contra de los procesados, por la supuesta
comisin de los hechos punibles HOMICIDIO DOLOSO AGRAVADO
CONSUMADO, HOMICIDIO DOLOSO EN GRADO DE TENTATIVA,
ASOCIACIN CRIMINAL E INVASIN DE INMUEBLE AJENO, tipos
penales que se hallan establecidos en el Cdigo Penal Paraguayo, y que son
denominados hechos punibles de Accin Penal Pblica. El concepto de la accin
pblica en los sistemas penales acusatorios y en las concepciones penales de
vanguardia, se hallan determinados en que los derechos de la sociedad o en su
caso de una vctima en particular, el ejercicio de la investigacin y persecucin
de los hechos punibles es cedido al Ministerio Pblico, y ste debe ejercer la
accin penal en nombre de la sociedad a quien representa, actuando con
ecuanimidad, legitimidad y con criterios de objetividad velando por la correcta
aplicacin de la ley, considerando siempre todos los elementos de cargo y de
descargo con relacin a las personas imputadas, para la determinacin de la
autora, y en su caso para la aplicacin de la sancin pertinente a los infractores,
conforme lo dispone el Art. 54 del Cdigo Procesal Penal.-------------------------Igualmente, en la presente causa no se constata la existencia de
obstculos procesales que se opongan al progreso de la accin penal, pues su
juzgamiento se produce antes del plazo mximo para la extincin del
procedimiento que establece el Art. 136 del Cdigo Procesal Penal (03) tres aos
y su ley modificatoria N 2.341/03, conocida como Ley Camacho que ampla
el plazo a (04) cuatro aos, por lo que desde la ocurrencia de los hechos acusados,
la fecha del dictamiento del auto de elevacin a juicio pblico y del desarrollo de
este debate, no da resquicio alguno para la operatoria de la extincin de la accin
penal. Igualmente se desprende en el caso particular, la improcedencia de la
aplicacin del instituto de la prescripcin de la accin, de conformidad a lo
establecido en el Art. 101 y concordantes del Cdigo Penal, por lo que al ser
sometido a juicio, hechos de naturaleza penal y de accin pblica; al tenerse una
acusacin formulada por el rgano competente para ello (Ministerio Pblico),
desde todo punto de vista, ste tribunal colegiado es plenamente competente para

- 6-

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

el juzgamiento de la presente causa, como igualmente es procedente el ejercicio

de la accin penal, y en ese sentido, se emite por UNANIMIDAD este voto y en
consecuencia, debe declararse as establecido en la parte dispositiva del presente
decisorio.-----------------------------------------------------------------------------------LOS JUECES INTEGRANTES DEL TRIBUNAL DE
SENTENCIA POR UNANIMIDAD, DIJERON: Antes de ocuparnos del
anlisis de la segunda cuestin, es procedente referirnos previamente a los
incidentes planteados por las distintas defensas tcnicas, y que fueron tramitados,
sustanciados y resueltos por el Tribunal, conforme a las reglas procesales
pertinentes, que se detalla regln seguido.---------------------------------------------El Abg. JALIL AMIR RACHID SEGOVIA, en representacin del
Ministerio Publico plantea los siguientes incidentes: Primero, hay una
circunstancia que cabe mencionar, bien se sabe que en el presente proceso se
encontraron procesados los presentes acusados como as tambin una menor de
edad, eso significa que la existencia de dos autos de apertura a juicio oral y
pblico, especficamente el auto de apertura a juicio oral y pblico N59 de fecha
9 de octubre de 2013 dictado en aquel entonces por la Jueza Penal de Garantan
Janine Ros haba expresado en ese auto de apertura la admisin total de todas
las pruebas ofrecidas por el Ministerio Pblico, la admisin de todas la pruebas
del Ministerio Pblico, en igual sentido se expidi tambin con relacin al juicio
oral al auto de apertura referente a la menor de edad quien tambin est
procesada en la presente causa pero con expediente separados teniendo en
cuenta su condicin de menor de edad. Sin embargo, Presidente, en ambos casos
la Jueza Penal de Garantas haba admitido todas las pruebas ofrecidas, sin
embargo en el auto de apertura a juicio oral y pblico N 59 de 09 de octubre de
2013 se puede observar que no ha sido mencionada la constitucin en el lugar
del hecho que el Ministerio Pblico haba sealado en su acusacin. Esa
constitucin en el lugar del hecho si fue admitida en la otra causa. En ese sentido,
como bien dijimos en nuestra acusacin el mismo auto de apertura admite todas
las pruebas ofrecidas pero esta representacin pblica entiende que por un error
material del Juzgado no ha sido mencionada esta constitucin en el lugar del
hecho pero si fue mencionada en el otro auto de apertura, en ese sentido en virtud
de los art 172 y 173 del Cdigo Procesal Penal que son los Principios de la
bsqueda de la verdad y libertad probatoria, el Ministerio Pblico solicita que
esa circunstancia sea corregida, que sea admitida la constitucin en el lugar del

-7-

hecho para que de esta forma el Tribunal de Sentencia y todas las partes pueden
constituirse en el sitio a fin de que pueda tener una mejor visin fctica de los
ocurrido en el lugar del hecho, Sr. Presidente. Eso es por un lado.El Segundo
Incidente plateado por el Ministerio Pblico hace referencia a la Asistencia
Jurdica Internacional, especficamente un exhorto que el Ministerio Pblico
requiri en su momento en virtud del art 54 del Cdigo Procesal Penal de criterio
objetivo, en su momento, la anterior defensa Sr. Presidente, a modo que se
entienda este incidente, haba manifestado a travs de los medios de prensa
pblicamente que se haban obtenido informes o por lo menos como mnimo
informaciones de la Polica Cientfica Espaola en virtud del cual hacan
referencia de que los disparos efectuados en el lugar del hecho provenan de
armas automticas, vuelvo a reiterar Sr. Presidente, eso haba manifestado la
anterior defensa y haba sido planteado tambin en la etapa procesal pertinente
y como consecuencia de ello, el Ministerio Pblico a travs de la fiscala de
asuntos internacionales va exhorto consigui el correspondiente informe acerca
de esa supuesta informacin que la defensa en su momento manejo, hago entrega
a travs de secretaria de la Actuaria, Sr. Presidente, ac voy a exhibir los
informes de la Polica Cientfica Espaola que detallan y hablan de las
circunstancias de que yo estoy hablando, la misma Polica Cientfica Espaola
en su momento haba expresado que nunca emitieron opinin alguna en el
presente caso. Entonces hago entrega a la actuaria para que tengan a la vista el
tribunal de sentencia de las partescon ello solicita la INCLUSIN
PROBATORIA DE ESE INFORME .Tercer Incidente: INCLUSIN
PROBATORIA: En este contexto explica .haban sido admitidos por la Jueza
Penal de Garantas una serie de videos, sin embargo estos videos, la defensa en
su momento se haba limitado a expresar solamente las pginas web de donde se
exhiban estos videos; en ese sentido el Ministerio Pblico solicita al Tribunal
de Sentencia, en formato de CD, la inclusin y la incorporacin de estos videos
que fueron ofrecidos tambin por la defensa, para que en definitiva puedan ser
observados por el Tribunal de Sentencia, las partes y el pblico en general.
Vuelvo a decir Sr. Presidente, son los mismos videos que haban sido solicitados
por la defensa, solamente que estn en formato de CD. Para el Ministerio
Pblico es importante y determinante que estas imgenes puedan ser exhibidas
durante el juicio contradictorio, puedan ser exhibidas y reproducidas en el juicio
contradictorio; este pedido se fundamenta en el artculo 393 del CPP que hace
referencia a la reproduccin de este tipo de medios. Por ltimo en virtud del
artculo 78 del C.P.P. el Ministerio Pblico solicita el Examen Sicolgico y
Psiquitrico de todos los acusados, fundando de la siguiente manera: el artculo
78 Sr. Presidente hace referencia al trastorno mental del procesado y a fin de
determinar eventualmente una disminucin en su capacidad mental que pueda

- 8-

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

favorecer a los acusados o en el peor de los casos, que pueda determinar

conforme a la conducta expuesta por el Ministerio Pblico, es importante para
el Ministerio Pblico que esta circunstancia sea determinada y que el Tribunal
en definitiva pueda valorar tambin eso a los efectos de la medicin de la pena
en su momento...-----------------------------------------------------------------------De los Incidentes deducidos, se corri traslado a los representantes de
la Defensas Tcnicas respectivas, quienes contestaron de la siguiente manera:--El Abg. ALBINO RAMREZ, manifest: .En relacin al Primer
Incidente que plantea el representante del Ministerio Pblico, esta defensa no
objeta en vista de que en su oportunidad considera ya importante que se realice
ese procedimiento, a fin de que se estudie in situ que pas ah, verdad, por lo
tanto solicitamos que sea admitida esa prueba. En segundo, ah queremos
aclarar una cuestin: la defensa no solicit opinin a la polica cientfica
espaola, la defensa solicit informe, un estudio, y despus informe elaborado
en base a dicho estudio tcnico cientfico y no una mera y sencilla opinin
respecto del proceso de disparo que plante la defensa. Adems, tenemos pedido
incluso al Tribunal un exhorto para tal efecto, a fin de que despus no exista
confusin, pedimos informe cientfico y no una mera opinin. Al respecto, el otro
caso no hace efectos al caso, y solicitamos de todas maneras a que el informe
presentado o la opinin presentada por el Ministerio Pblico que se nos corra
traslado a fin de que podamos darle lectura, para examinar su contenido, a fin
de que podamos emitir nuestro parecer al respecto. El Tercer Incidente,
inclusin de los videosSigue diciendo, de los videos tampoco esta defensa se
opone al ofrecimiento de ese video, tambin puede servir puede servir para que
el Tribunal y la Defensa puedan verificar eso en su momento y el pblico tambin
a ver el video, tampoco nos oponemos a la inclusin. En cuanto al Cuarto
Incidente, el examen sicolgico para la defensa no es claro, no es claro la
peticin del Ministerio Pbico, no fund en hechos nuevos en qu se sustenta su
pedido, sino sencillamente menciona el artculo 78 por el cual se puede disponer,
pero no explica el por qu, y tenga en cuenta que hay once imputados, por tanto
no sabemos el por qu piden respecto a cada uno en especfico, para fulano, para
fulano, para fulano; no hay fundamento de hecho, y por lo tanto, solicito que se
rechace ese incidente por falta de fundamento fctico sino sencillamente la
mencin de un artculo..--------------------------------------------------------------

-9-

El Abg. VICTOR AZUAGA, manifestando: .Yo tambin me

opongo a lo solicitado por la fiscala y me adhiero a lo solicitado por mi colega.
Inclusive, ac se refiere a la Plataforma de Estudio e Investigacin, que no se
refiere especficamente a la causa, la argumentacin se dirige hacia otra
direccin y no se relaciona con nuestro caso especfico; como dijo tambin el
colega, hubo una equivocacin tambin en el nombre, donde se expresa Felipe
Martnez Balmori y otros, inclusive habla de otra causa, N 850/12; la Causa
principal Felipe Bentez Balmori, causa 130/12, por lo tanto solicitamos se
rechace totalmente, esto que es, no s, un informe o a qu se refiere, porque no
guarda relacin con nuestra causa. Adems, rechazamos el cuarto punto, el
estudio psiquitrico, de todos los procesados, los cinco, especficamente mis
defendidos, porque eso es una agresin a la defensa, violacin a la defensa,
transgrede el artculo 16 y 17, y eso no corresponde, y para mi es tambin es un
atrevimiento que se haya mencionado un estudio psiquitrico y sicolgico,
porque va hacia otro lado y no al centro de la cuestin, y no refiere precisamente
al hecho fundamental, que es la bsqueda de la verdad; lo que busca el fiscal es
su verdad, pues bien, yo solicito que esto se rechace SS..-----------------------El Abg. PABLO DARO AGUAYO, representante de la acusada
Luca Agero Romero, refiere ...la constitucin en el lugar de los hechos que se
menciona en el primer incidente que solicita el Sr. Agente Fiscal, en su acusacin
no consta ningn punto que fundamente el pedido, en cuanto a lugar y fecha;
entonces da lstima que esta omisin se pretenda subsanar por el fiscal. Esta
defensa no se opone a que se realice una determinacin topogrfica, que tenga
como punto de referencia un lugar georeferenciado, y si es posible con GPS,
para que se realice la constitucin del juzgado en forma seria, sabiendo sobre
qu lugar estamos debatiendo, porque el fiscal no ha puesto este dato en su
acusacin, no lo ha relatado SS. Sobre el segundo incidente, asistencia jurdica
internacional, ya mis colegas fundamentaron sobre lo que yo he observado, pero
voy a ampliarlo: dice el informe que presenta el fiscal, si uno mira la pgina 12,
adems del apellido de Felipe, y el nmero de causa, el informe del 4 de enero
de 2013, que aqu est, y ahora estamos en el 2015, SS; y reitero, este informe es
del pasado 4 de enero de 2013, y lo tuvieron durante todo ese tiempo y ahora
recin ahora lo agregan. Esto la verdad es una ofensa y hemos pedido un exhorto
para que se traiga a la vista un informe cientfico sobre la serie de tiroteos que
se dio en Curuguaty. Consecuentemente este es un documento que no tiene
relevancia en este juicio y es una cortina de humo. Solicito se requiera el informe
que hemos pedido ayer, y que debera salir por va de exhorto que el mes pasado
ya debera haberse librado, y por eso volvemos a reiterarlo. Pero respecto al
incidente, solicitamos su rechazo, por irrelevante e improcedente. Respecto al
incidente nmero 3, de inclusin probatoria solicitado, SS., existen muchos

- 10 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

videos cuya inclusin probatoria tambin sern solicitada por nuestra parte, as
que no nos oponemos a todo aquello que sirva para entender los hechos que
muestran los videos, que l solicita y que nosotros tambin solicitaremos, pero
con muchsimo gusto que se incluya. Sobre el examen sicolgico, el cuarto
incidente que se present, pude decirse que l fisca sabe que ya mucho persigui
a la gente y ahora nos dice que busca la verdad, y hay que ser caradura para
estas solicitudes sin fundamento, porque si lo que hiciera fuera la bsqueda de
la verdad, debera haber buscado la verdad sobre la muerte de esos 11
campesinos, y viene ahora a insinuar de que los procesados en este juicio estn
todos locos, en lugar de investigar lo que tiene que investigar para alcanzar la
verdad. Por ello me opongo, y me opongo a que se insine que mi defendida est
loca-------------------------------------------------------------------------------------El Abg. AMELIO SISCO GODOY manifest: En el primer
punto encontramos evidentemente que el A.I. del Juzgado de Garantas omiti
como bien lo dijo el fiscal, tal vez por error, por algn motivo, en el cual hace
referencia a la constitucin como otro medio de prueba, en la cual tambin como
defensor no me opongo a que se tenga que llevar adelante esta intervencin del
Tribunal con la defensa respectiva en los lugares de los hechos. En el segundo,
s, realmente causa agravio a la defensa por la sencilla razn que haba expuesto
el Dr. Pablo Daro Aguayo, en el sentido que es extemporneo, siendo que esto
no es una prueba nueva, por lo que corresponde el rechazo por ese punto, por
ser extemporneo y haber ocultado dicho informe, que si bien, por la breve
lectura que hemos dado, nos dimos cuenta que es un pedido de la fiscala, pero
no del Fiscal Rachid, sino de otro en relacin a temas que nada tienen que ver
con el proceso, como tambin lo han sealado otros profesionales, y que hacen
referencia a otra persona, en este caso, la causa nuestra est caratulada como
Felipe Bentez Balmori en la cual hay un error eventualmente y una cuestin
que hace referencia a otro caso y no a este caso. Estos son errores insalvables,
lo que constituyen nulidad de nulidad absoluta si se pretende introducir y amn
como haban dicho como haban dicho los dems colegas, no tiene ningn
contenido sustancial en relacin que pueda servir a la defensa o eventualmente
en el supuesto caso en que en algn momento la fiscala ser objetiva, y tratar de
preparar una prueba de descargo, que no es, sino simplemente en una expresin
ms sencilla, es algo para confundir un poco y no hace a la cuestin, es
impertinente, el contenido y el petitorio hecho a Espaa, en este caso a travs de
exhorto a la Polica Cientfica Espaola. De hecho, no tiene nada, ninguna

- 11 -

relacin con lo planteado los defensores anteriores, es un error de parte del

fiscal o simplemente trata de disfrazar algo que los dems defensores nunca
haban planteado. Por tanto esta defensa solicita que sea rechazado por lo
expuesto. En relacin a los videos, cuantos ms videos existan, realmente va ser
suficiente siempre y cuando no hayan sido modificados en forma cruda, ahora si
existe alguna modificacin, evidentemente que en su momento la defensa se ver
obligado a objetar por haber sido manipulada. En la cuestin de la inspeccin
siquitrica tambin considero que es totalmente extempornea porque si en su
momento la fiscala, insisto en esto de la intencin objetiva, en este momento la
fiscala nos dice para poder establecer una pena eventualmente. Es
extemporneo, tuvo tiempo suficiente en la etapa preparatoria y ateniendo a que
consideraba si exista alguna cuestin de que podra haber sealado como
necesidad de la inspeccin siquitrica como lo han hecho con los policas, debi
hacerse en el mismo momento y no en este momento que es totalmente fuera de
lugar, y lo que estara haciendo es entorpecer el avance del proceso y como
tambin lo dijo el Dr. Albino, no se ha enunciado ningn motivo sobre cada uno
de los hoy acusados, sino en forma general pretende que todos estn en una
misma afeccin siquitrica, no ha individualizado, ni fundamentado, porque son
once los hoy procesados, de los cuales haba que hacerlo en forma puntual; pero
fundamentalmente por qu es extemporneo: hoy da la fiscala no va poder
pretender hacer ninguna cuestin objetiva que debi hacerlo en la etapa
preparatoria antes de la audiencia preliminar por lo cual esta defensa se agravia
y solicita el rechazo por ser extemporneo y pretender hoy da llegar a una
situacin como agravante a una posible pena..-----------------------------------El Abg. MARCOS SHIRAKAWA, manifest: .me adhiero a la
posicin de mis colegas defensores en la causa, solicito el rechazo inadmisible
de esta prueba que menciona el exhorto del informe de la polica espaola, donde
est viciado de contenido falso y no corresponde al expediente en el cual se est
juzgado este caso. Entonces solicito sea inadmisible esta prueba y sea rechazada.
En relacin al pedido de la admisin de los videos, si refiero que sea admitido
que sea admitido como prueba ya que me sumo a los pedidos de las defensas
tcnicas de los procesados que cuando mayores pruebas existan ms se va
demostrar claramente la inocencia de nuestros defendidos. Con relacin al
pedido de un estudio psiquitrico es extemporneo, en realidad esto si la fiscala
lo hubiera solicitado, debera haber sido en la etapa preparatoria de la
investigacin lo cual no realiz y me parece extemporneo....--------------------El Abg. RICARDO CARLOS PAREDES, manifest: respecto
a los incidentes planteados por el fiscal Rachid, en el primer punto mencion que
ha ofrecido en su acusacin la constitucin en el lugar de los hechos por parte
del tribunal; en ese sentido, tambin lo aclar que el AI N 59 que elev la causa

- 12 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

a juicio oral y pblico, justamente haba omitido mencionar la constitucin de

este juzgado. Bueno, esta defensa se allana dicho pedido, en razn de que como
lo haba sealado mi colega Pablo Aguayo la posicin del agente fiscal en su
relato acusatorio N 28 jams ha ubicado un lugar preciso de donde ocurrieron
los hechos. Es decir el agente fiscal ha mencionado cinco nmero de fincas pero
jams ha justamente esclarecido en qu lugar ocurrieron los hechos; entones
sera un elemento determinante para determinar, dnde, en qu lugar, en qu
finca, y cmo se dieron los sucesos acaecidos en fecha 15 de agosto de 2012. Por
ese motivo esta defensa tcnica se allana a este primer punto. Como segundo
punto, en relacin al informe de la polica cientfica espaola que seala ser un
informe de 4 de enero de 2013, esta defensa considera que ese informe ya estuvo
hace ms de dos aos y medio en poder del Agente Fiscal, y que ni siquiera lo
han presentado en la Audiencia Preliminar que tuvo lugar en octubre de 2013,
es decir, en este sentido consideramos que es extempornea la presentacin de
este informe adems de su irrelevancia en razn de que el principio de bsqueda
de la verdad que establece el artculo 172 del CPP, se pueden admitir elementos
que justamente sirvan para esclarecer la verdad, pero en este caso, nada aporta
al proceso en s, por esa razn es irrelevante, impertinente, e inconducente a la
bsqueda de la verdad. Por tal motivo esta defensa tcnica solicita su rechazo
por los motivos expuestos. En cuanto al tercer punto del pedido de inclusin de
videos, esta defensa tcnica se allana a dicho pedido porque si los videos que en
su momento la defensa tcnica ejercida por Guillermo Ferreiro y Vicente
Morales han presentado justamente a travs de informes de links de pginas
webs, es decir, no proporcionando los materiales de soporte en formato CD,
entonces en tal sentido, esta defensa se allana a la inclusin probatoria de esos
videos. En relacin al cuarto punto, el pedido del agente fiscal se encuentra
totalmente infundado en hechos; si bien ha mencionado el artculo 78 del CPP,
pero, no ha proporcionado ningn aspecto relevante en relacin a ninguno de
los procesados, es decir, no ha mencionado la capacidad intelectual en duda de
alguno de los defendidos, fue genrico, y debi ser de forma, digamos, uno por
uno, es decir, caso por caso, particular y concreto, en este caso por estas razones,
por falta de fundamentos de hechos esta defensa tcnica solicita el rechazo del
cuarto punto, justamente del examen psiquitrico de los procesados..--------Por su parte, los defensores tcnicos, tambin deducen INCIDENTES,
pasando a fundamentarlos de la siguiente manera:

- 13 -

El Abg. RICARDO PAREDES, manifiesta: Esta defensa tcnica

como lo dije viene a oponer incidentes y excepciones al avance del presente
proceso, como primer punto deduzco, INCIDENTE DE NULIDAD
particularmente DE LA DENUNCIA, basados en la violacin del artculo 285
del CPP, por haberse realizado sin poder especial alguno conforme lo exige el
citado artculo. En fecha 21 de diciembre de 2011 el Abg. Vctor Pea Gamba se
ha constituido ante el MP, en nombre y representacin de la empresa Campos
Morombi S.A Agropecuaria, realizando una denuncia por supuesta invasin de
inmueble ajeno, presentando un poder general, para asuntos judiciales y
administrativos en forma genrica. En este sentido, el artculo 285 del CPP es
imperativo de la forma que debe tener una denuncia cuando se realiza en forma
especial por mandato, es decir, la empresa Campos Moromb debi otorga poder
especial para realizar la denuncia en su representacin. En este caso, el Abg.
Vctor Pea Gamba a concurrido a la sede del Ministerio Publico con poder
general, y realiz la denuncia en nombre y representacin de la firma; en este
caso estaramos en contravencin del artculo 285 del CPP que es imperativo
que seala taxativamente que: para las denuncias por mandato ser necesaria
estar munido de un poder especial, entonces tenemos una nulidad ab initio tanto
del mismo momento de la denuncia de 21 diciembre de 2011. As tambin,
justamente, al ser nula esta denuncia, tenemos que existe una nulidad del
proceso, en relacin a lo desarrollado por el artculo 171 del CPP que desarrolla
la doctrina del fruto del rbol envenenado, que dice que todos los dems actos
subsiguientes que derivan de un acto viciado son nulos por los vicios de su fuente.
Como segundo punto, esta defensa tcnica viene a oponer EXCEPCIN DE
FALTA DE ACCIN: en virtud del artculo 329 (2) del CPP, en este caso la falta
de accin es por improcedente. Esta defensa sostiene que el MP carece de una
accin para acusar por invasin de inmuebles ajenos previsto en el artculo 142
del CP, en razn de no haber acreditado la titularidad del inmueble en cuestin.
VS, este juicio guarda relacin con el caso ocurrido en Marina Cue; una tierra
donada por la Industrial Paraguaya donada en el ao 1967 para justamente
asiento del cuartel de la Armada, donde se ha establecido como destacamento
naval agropecuario, Km. 35, Curuguaty. Esta donacin, de la Industrial
Paraguaya favor del Estado paraguayo, se encuentra justamente en el expediente
el Decreto de Aceptacin N 29.366 obrante a Fs. 2180 de autos que ofrezco
como prueba, donde justamente con la firma del entonces Presidente, Alfredo
Stroessner Matiauda, se haba aceptado aquella donacin a favor del Estado, de
2000 hs., que es justamente el lugar denominado Marina Kue. Tambin,
justamente, el motivo principal, como premisa, se trata de tierras pblicas; la
cuestin fundamental es que los agentes fiscales intervinientes desde el mismo
inicio, tanto la Fiscal Ninfa Aguilar como el Fiscal Alegre, y los Fiscales que

- 14 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

continuaron la investigacin, no han certificado la titularidad del inmueble a

travs del documento, que en este caso es fundamental para dicho menester, que
es el informe de condiciones de dominio; es decir, es la conditio sine qua non, el
informe es la cuestin fundamental e ineludible puesto que se pretende afectar
un bien jurdico, en este caso, la libertad de los procesados, por lo que la fiscala
debera haberse abocado a este informe, que le d una certeza positiva sobre
quin es el titular de dominio sobre la finca en cuestin. Es decir, se realiz una
acusacin sin tener una certeza positiva de quin es el titular de dominio. VS., el
MP presenta, pretendiendo camuflar la titularidad del bien, la SD N 97 de 21
de diciembre de 2005, que hace relacin a la usucapin realizado por Campos
Moromb contra la Industrial Paraguaya; en esa sentencia, se hizo lugar a la
usucapin sobre la Finca N 9 del Distrito de Curuguaty, desprendimiento de la
30; se han emitido cuatro das despus los certificados de adjudicacin, que
jams fueron inscriptos en la Direccin General de los Registros Pblicos. Los
bienes registrables si no fueron inscriptos no producen efectos jurdicos contra
terceros. Es decir, dicha Sentencia nunca fue inscripta; es decir no produce
efecto erga omnes. Amn de esto, VS, presentan un documento nulo, carente
de valor, no porque lo diga la defensa, sino la CN y el CC. Presentan un ttulo
apcrifo, el AI N 61 de 29 de junio de 2009 que hace lugar a la rectificacin de
sentencia; les parecer raro escuchar por primera vez que se rectifique una
sentencia firme y ejecutoriada. Tres aos despus, el juez Bentez de Curuguaty,
prevaricando, hace lugar a una rectificacin de sentencia a favor de Campos
Moromb, aclarando que la usucapin se hizo sobre la finca 30, padrn 61 y no
como consign como finca 9. VS, la rectificacin de sentencia es un instituto
jurdico inexistente en el derecho positivo paraguayo, el CPC establece
solamente los recursos de aclaratoria, de reposicin, de apelacin y nulidad. Por
este motivo es un acto nulo y carente de valor, que viola la CN en su artculo
256, donde dicen que los actos y resoluciones deben estar fundados en la
Constitucin y en el Derecho. Tambin, el artculo del CC, el 356, establece que
los actos nulos no producen efectos, aunque su nulidad no haya sido juzgada.
Tambin el 357 del mismo cuerpo legal en caso de que no se recubra de la forma
jurdica prevista por la ley, en este caso, la rectificacin de sentencia como dije
es un instituto inexistente. Y tambin dice el 359 que cuando el acto es nulo, la
nulidad debe ser declarada de oficio por el juez; ustedes tiene la potestad para
declarar nulo un acto cuando es nulo de manera evidente, cuentan con la
oficiosidad para poder hacerlo. VS, se presentan ttulos nulos, no se presentan

- 15 -

informes de condiciones de dominio para certificar la titularidad del bien, por lo

tanto, esta defensa tcnica considera justamente que se haga lugar a la falta de
accin del Ministerio Publico para acusar a mis defendidos, justamente por no
existir un titular de inmueble, para que pueda prosperar un juicio por invasin
de inmueble ajeno. En este sentido pido el sobreseimiento definitivo de mis
defendidos., otro punto ms, el tercero: promuevo INCIDENTE DE
PREJUDICIALIDAD previsto en el artculo 327 del CPP, en relacin al tipo
penal de invasin de inmueble ajeno. VS, este tipo legal exige como elemento
objetivo constitutivo del tipo un titular del inmueble y una negativa para ingresar
en el inmueble. Como bien lo dije, estas tierras de Marina Cue son 2000 Hs.
Productos de la donacin de la Industrial Paraguaya a favor del Estado; contra
las sentencias ya sealadas que constituyen ttulos apcrifos se han planteado
juicios de nulidad autnoma, es decir, dos juicios por accin autnoma de
nulidad, por parte de la Procuradura General de la Repblica y otra por parte
del INDERT contra Campos Moromb. Este segundo juicio se encuentra
pendiente de resolucin, fue presentado por el INDERT ante el Juzgado CyC del
Tercer Turno de la Capital y se encuentra pendiente de resolucin, es decir,
existe Litis pendentia en relacin a la titularidad del inmueble. VS., desde el
momento en que se encuentra controvertida la titularidad del bien, estamos ante
la ausencia de los elementos objetivos del tipo penal. Caso contrario, si el
tribunal si as lo entiende conveniente, declarar el indubio pro reo, sacar de tela
de juicio la invasin de inmueble ajeno porque no se presenta la titularidad del
bien. Cuarto Incidente, NULIDAD ABSOLUTA DE DECLARACIN
INDAGATORIA: Justamente deducimos el incidente de nulidad de declaracin
indagatoria en este caso de mi defendido Felipe Bentez Balmori. S. Dicho
instrumento se encuentra obrante a fojas 299 y vuelto del tomo I de la carpeta
fiscal causa vieja Morombi. En este caso justamente la defensa tcnica plantea
el INCIDENTE DE NULIDAD ABSOLUTA DE LA DECLARACIN
INDAGATORIA Y POR ENDE DE TODO EL PROCESO POR VIOLACIN AL
DERECHO de la defensa prevista en el Art. 16 de la Constitucin Nacional
tambin el Art. 17 de la Constitucin Nacional que desarrolla el principio del
que debido proceso en su numeral 7 donde consagra como derecho a la defensa
justamente la comunicacin previa y detallada de la imputacin, tambin
justamente el mismo cuerpo legal Art. 17 donde desarrolla el catlogo de
garantas procesales constitucionales en su numeral 9 establece de que el
defendido tiene derecho a que no se le opongan pruebas o actuaciones
producidas en violacin de las normas jurdicas, como as tambin se viola el
derecho al acceso ya sea por s o por medio de su representante a las actuaciones
procesales que en ningn caso puede ser secreto para las partes eso dice la
Constitucin Nacional, es concordante con el Art.8 numeral 2 del Pacto de San

- 16 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Jos de Costa Rica, que a su vez tambin el Art.6 del Cdigo Procesal Penal en
nuestro derecho positivo paraguayo que rige nuestro ritual de procedimientos
que justamente establece que el derecho a la defensa es inviolable su violacin
produce la nulidad absoluta a partir del momento en que ellos se produzcan, as
tambin el Art. 75 del Cdigo Procesal Penal que establece los derechos del
imputado seala taxativamente que al imputado se le asegurarn las garantas
necesarias para el ejercicio de su defensa, y el numeral 5 especficamente dice
el derecho del imputado que tiene de concurrir al Ministerio Pblico o al
Juzgado para que se le comuniquen los hechos que se le imputan, tambin
justamente el Art. 86 que justamente establece los presupuestos de la validez de
una declaracin indagatoria esto debe ser justamente el pan nuestro del
Ministerio Pblico pero sin embargo nunca se cumple, en este caso el Art. 86
establece las advertencias preliminares en el caso de una declaracin
indagatoria y establece que el funcionario competente que tome la declaracin
indagatoria deber explicar detalladamente el hecho punible que se le atribuye
al imputado y tambin poner a su disposicin las pruebas existentes en su contra
como as tambin poner a su disposicin todo el material disponible, como
reaseguro, as como el seguro tiene un reaseguro aqu tambin el Art. 350 del
Cdigo Procesal Penal establece justamente en salvaguarda del cumplimiento
de todas las garantas procesales constitucionales del derecho internacional
vigente y del mismo cdigo en ningn caso el Ministerio Pblico podr formular
acusacin si antes no se dio oportunidad suficiente para una declaracin
indagatoria de qu manera, en la forma prevista por el Cdigo, la forma est
establecida en el Art. 86 , entonces no es dar una oportunidad por la simple
oportunidad el imputado no es un convidado de piedra en la declaracin
indagatoria en este caso es justamente el sujeto procesal es el candidato para
ser ajusticiado es decir condenado por eso que en un Estado democrtico
republicano donde se respete el derecho donde prima el Estado de Derecho se
deben cumplir la Constitucin y todas las normas, en este sentido justamente el
Art. 14 del Cdigo Penal es muy claro cuando define que es un hecho punible,
aparentemente en el Ministerio Pblico existe una confusin de qu es un hecho
punible porque en la mayora de los casos se les comunica el tipo penal y no los
hechos. En este caso sobre el punto especfico refirindome justamente al
material proyectado se puede apreciar de que en la ocasin que se le tom la
audiencia indagatoria a Felipe Bentez Balmori dice que se le comunica que se
halla procesado por la comisin del hecho punible de invasin de inmueble ajeno

- 17 -

,es decir, no se le ha comunicado los hechos sino simplemente el nomen iuris, es

decir, simplemente el tipo penal de invasin de inmueble ajeno no le dijo ni
ocurrido en el inmueble individualizado, ah no dice ni cundo, ni dnde, no dice
fecha, hora, lugar especfico. Fjense dice ocurrido en el inmueble
individualizado con 5 tipos de nmeros de fincas, V.S mi cliente no es ningn
agrimensor, l no es topgrafo y le dan el nmero de fincas, mi cliente en este
caso es una persona mayor de la tercera edad infelizmente no tuvo la
oportunidad de cultivarse l es analfabeto, all podrn observar justamente su
impresin digital del dedo pulgar derecho, entonces esa declaracin indagatoria
no se ha realizado con las mnimas garantas para que justamente mi cliente el
Sr. Felipe Bentez Balmori pueda tener oportunidad de una defensa es decir
valga aclarar justamente que la declaracin indagatoria consiste en el primer
acto de defensa material que tiene el imputado es el derecho que tiene a
defenderse por s mismo a travs de una deposicin, pero cundo puede ejercerse
un derecho a la defensa en forma eficaz, cuando se le intiman los hechos uno
tiene que recibir primeramente los cargos para que luego pueda hacer los
descargos, de esta manera es justamente una trampa entrarle justamente tratar
de arrancarle una confesin a una persona no hace a una declaracin
indagatoria, en ese sentido justamente se vulnera el derecho a la defensa
material como as tambin la defensa tcnica. El seor ha tenido dos
indagatorias, en el otro caso simplemente se le hace saber los cinco tipos penales
a ver, homicidio doloso, homicidio doloso en grado de tentativa, lesin grave,
asociacin criminal, coaccin y coaccin grave. Tampoco se le dijo en qu da
ocurrieron los hechos, quin fue la persona, en este caso a quin tent de
homicidio y cmo lo hizo, a quin coaccion, a quin lesion gravemente no
existe ninguna descripcin de hechos ni no se le atribuye ninguna conducta
alguna, tal es as de que en una parte en el segundo, es 89 Tomo I Carpeta
Fiscal. Lastimosamente no se ve all pero cuando por primera vez le dan una
fecha dentro del preguntado, dentro del preguntado le dan una fecha inexistente
en el calendario gregoriano, le dan una fecha de ocurrido los hechos en fecha
55 de junio de 2012, entonces es una fecha inexistente en el calendario
gregoriano, redondeando un poquito, justamente como dije se viola claramente
el Art. 17 numeral 7 de la Constitucin abiertamente cuando no se le hace saber
cundo ocurri el hecho, da, mes, ao, hora, no se precisa el lugar de ocurrido
los hechos nunca se mencion la palabra Marina Cue ni siquiera se mencion la
palabra Marina Cue siempre se han referido a Campos Morombi por primera
vez en todo este juicio se mencion la palabra Marina Cue dentro de la acusacin
no as en ninguna declaracin indagatoria, se mencionan 5 nmeros de fincas
que en su conjunto hacen 75.000 hectreas, no se han precisado el lugar de
ocurrido los hechos, no se le comunic como ocurrieron los hechos, si la invasin

- 18 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de repente se hizo con permiso del dueo o sin permiso, con violencia o
clandestinidad y como tambin dije en relacin a los tipos penales de homicidio
a quin se le mat, qu manera o contra quin intent justamente, a quin intent
quitar la vida y de qu manera lo hizo si fue con un arma de fuego o si fue con
un elemento contundente o con un arma blanca o cul fue el procedimiento, es
decir, no se le dieron justamente ningn elemento, ninguna atribucin de la
conducta desplegada, es decir no existe una atribucin de una accin u omisin
que merezca una pena o sancin dentro del tipo penal, por tal motivo justamente
se viola, esto produce un agravio a la defensa, produce un agravio en razn de
que al no hacrsele saber la conducta desplegada por parte de esta persona
acusada, en este caso el Sr. Felipe Bentez Balmori, entonces se le priva del
derecho a ejercer su defensa material y tambin priva al defensor tcnico
plantear una defensa siendo que no existen elementos de cargos. En este sentido,
justamente afecta porque se deja un estado de indefensin porque uno no sabe ni
de quin defenderse ni de qu defenderse se vulnera la defensa material como
tcnica y en ese sentido el tratadista argentino Julio Mayer como doctrina aporta
algo bastante interesante y en su obra Derecho Procesal Argentino, editorial del
Puerto, Buenos Aires, Tomo I, pgina 560, seala refirindose a la indagatoria
dice que en este acto procesal se trata de hacer conocer la imputacin mediante
la cual se intima al encausado justamente y esta va a consistir en la noticia
ntegra, precisa, clara y circunstancial del hecho que se le atribuye al imputado
de tal manera que hacindole la intimacin que corresponde el mismo pueda
deponer justamente su defensa material, en ese sentido esta defensa tcnica
solicita justamente la nulidad absoluta de la declaracin indagatoria de las dos
actas de la declaracin indagatoria en virtud al Art. 165, 166 y 170 que ustedes
tiene la oficiosidad para poder declarar la nulidad de oficio y el Art. 171 que
desarrolla la doctrina del fruto del rbol envenenado, el Art. 165 es justamente
taxativo que dice que no se podrn valorar ni utilizar como presupuesto de la
sentencia los actos que justamente vulneren los derechos constitucionales, el
derecho internacional vigente, y el mismo Cdigo, el 166 castiga con la nulidad
absoluta. Entonces como dije tambin eso es concordante con el Art. 8 numeral
2 del Pacto de San Jos de Costa Rica, como siguiente punto el QUINTO planteo
la NULIDAD ABSOLUTA DE LA DECLARACIN INDAGATORIA DE SU
DEFENDIDO NSTOR CASTRO BENTEZ, este documento se encuentra
obrante a fojas 96, Tomo I carpeta fiscal, y se encuentra otro obrante a fojas 376
Tomo II la carpeta fiscal, tambin por la violacin del Art. 17 numeral 7 la

- 19 -

comunicacin previa, detallada de la imputacin, en este caso VV.SS quiero

justamente sealar de que esto se hizo en fecha 16 de junio de 2012 cuando mi
cliente el Sr. Nstor Castro Bentez haba estado con la mandbula destrozada
por haber recibido un impacto de bala de un arma automtica que le destroza
prcticamente el maxilar inferior, se lo lleva a una declaracin indagatoria el
da 16 de junio de 2012 en esas circunstancias, es decir, aqu el acto de la
declaracin indagatoria es brutal, es un salvajismo, hay una falta de respeto al
mismo prembulo de la Constitucin Nacional que garantiza justamente el
respeto a la dignidad humana, en ese sentido, a mi cliente le pretenden arrancar
una declaracin indagatoria en esa situacin de afeccin del maxilar inferior,
justamente en ese acto al Sr. Nstor Castro Bentez se le comunica que se halla
procesado por el supuesto hecho punible de homicidio doloso agravado y otros,
VV.SS aqu hubo un exceso de economa procesal ya, ni siquiera le dijeron cules
fueron los otros delitos por los cuales est procesado, es decir, hay una flagrante
violacin al derecho a la defensa que ac ni siquiera se le hizo saber cules
fueron los otros tipos penales, de hechos ni hablar, ni cmo ocurrieron, los
hechos, ni el da, la hora, el lugar, y lo dems y los acontecimientos y
circunstancias de modo, tiempo y lugar no existe ni siquiera le han hecho saber
cules fueron los otros tipos penales por los cuales est procesado y le inventan
un tipo penal inexistente de homicidio doloso agravado, en ese sentido,
justamente se le llama a una nueva declaracin indagatoria y se vuelve a incurrir
en la misma violacin del derecho procesal a la defensa en esta acta se puede
apreciar de que se halla procesado por la comisin de supuestos hechos punibles
de homicidio doloso, homicidio doloso en grado de tentativa, lesin grave,
asociacin criminal, coaccin y coaccin grave, ocurrido el 15 de junio de 2012
en el interior de Estancia Campo Morombi y despus no le dice cmo ocurrieron
los hechos ni ningn tipo penal simplemente se le comunican los tipos penales
como dije anteriormente el nomen iuris es una comunicacin de los hechos
punibles los hechos punibles justamente se traducen en la explicacin detallada
de la conducta esgrimida por la persona sea una accin o una omisin, es decir,
aqu no se le hizo saber qu hizo y cul es el grado de responsabilidad que tiene
por esa razn justamente nuevamente como dije anteriormente no se le comunica
ni el da, ni el mes, ni el ao, ni la hora de ocurrido los hechos, tampoco el lugar
exacto donde se produce tampoco quin result vctima de invasin, de los
homicidios ni de nada en cuanto a las lesiones quines fueron vctimas, tampoco
su grado de participacin, no se ha especificado si el Sr. Nstor Castro Bentez
haya disparado contra una persona, haya aplicado digamos un golpe cortante
punzante o aplicado alguna penetracin con arma blanca, entonces no hay
ninguna descripcin de conducta, privarle de forma sistemtica del derecho a la
defensa a una persona constituye un terrorismo de Estado, solicito se declare la

- 20 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

nulidad absoluta de la declaracin indagatoria por los artculos invocados

anteriormente Art 165,166,170 y 171, existe una tercera indagatoria obrante a
fojas 413 Tomo III carpeta fiscal donde se incurren en los mismos vicios aqu
dice que los hechos de invasin de inmueble ocurrieron a partir de la fecha de la
denuncia 21 de diciembre de 2011 cuando Vctor Pea Gamba present la
denuncia nunca se le dijo cundo entr el Sr. Nstor Castro a la propiedad,
cundo invadi, solicito que se declare la nulidad absoluta de la declaracin
indagatoria por ende de todo el proceso en virtud del Art. 171 que desarrolla el
fruto del rbol envenenado. Como otro punto, el SEXTO, tambin deduce, LA
NULIDAD DE LA INDAGATORIA DEL SR. ARNALDO QUINTANA PAREDES
y aqu por una cuestin de economa procesal y por tratarse de los mismos
argumentos se han cado en los mismos vicios de nulidad absoluta jams se le ha
hecho saber este caso el acta est fojas 371 de la carpeta fiscal, jams se han
comunicado los hechos se le ha hecho saber la invasin de inmueble se realiz a
partir del 21 de diciembre de 2011 la causa vieja causa Morombi no era contra
estas personas era la causa: Agripino Gonzlez y otros sobre invasin de
inmueble ajeno que luego fue acumulado a esta carpeta totalmente impertinente
la fecha sealada en esta declaracin indagatoria se imputan hechos atribuidos
a Agripino Gonzlez y otros en la cual mi cliente no tiene ninguna participacin.
Aqu tambin con relacin a mi cliente Arnaldo Quintana Paredes el proceso
para con l empez mal porque fue vctima de tortura en el momento de la
aprehensin en el momento que intent ser auxiliado por el Sr. Felipe Nery
Urbina y le han negado la atencin sanitaria trayndole al hospital solamente
en la carrocera los policas han denegado el acceso a una ambulancia para
luego llevarlo en una carrocera esposado con el Sr. Felipe Nery Urbina. Como
siguiente punto, el SEPTIMO, NULIDAD DE LA AUDIENCIA PRELIMINAR,
las razones de impugnacin de la audiencia preliminar son por la violacin a los
Arts. 352 del Cdigo Procesal Penal Primera Parte, Art. 1 del Cdigo Procesal
Penal viola el principio de la publicidad, Art. 256 de la Constitucin Nacional y
el Art. 17 numeral 2 de la Constitucin Nacional concordante con el Art. 8
numeral 5 del Pacto de San Jos de Costa Rica que se encuentra vigente por Ley
1/89. Quiero ofrecer como prueba de este incidente el Oficio N 405 obrante a
fojas 2693 de autos en este Oficio la Jueza Penal de Garantas Janine Ros se
dirige al Jefe de Seguridad del Poder Judicial a fin de prohibir el acceso a la
sala a otras personas extraas al proceso, seala una lista de personas que
pueden ingresar, los afectados, los agentes fiscales intervinientes, los defensores

- 21 -

y ms nadie de esta manera este Oficio hace plena prueba de la violacin al

principio constitucional de la publicidad, el Art. 352 seala taxativamente que la
Audiencia Preliminar es oral y pblica todas las audiencias posteriores se han
desarrollado a puertas cerradas es decir solamente con la presencia de las partes
este Oficio fue del 12 de setiembre de 2013 y la Audiencia ha finalizado el 9 de
octubre de 2013, no existen fundamentos de hecho ni de derecho que avalen esta
toma de decisin, argumentos para impugnar esta Audiencia Preliminar, la
misma Constitucin Nacional que los juicios deben ser pblicos as como lo
establece el Pacto de San Jos de Costa Rica y en el mismo Cdigo Procesal el
vicio de la falta de publicidad no es para relativizar puesto que justamente el
sistema acusatorio que rige en nuestro derecho positivo paraguayo est basado
en el ideal republicano del control del pueblo en las funciones que ejercen sus
autoridades eso justamente el control del pueblo en la administracin de justicia
es justamente una garanta para la ciudadana el pueblo participa como
contralor de las actividades del gobierno en este caso la tarea de juzgar es un
acto del gobierno puesto que el Poder Judicial forma parte de los tres poderes
del Estado el agravio que sufre esta defensa es que la falta de publicidad
menoscaba las garantas del actuar de los jueces en este caso el pblico es un
buen garante de la administracin de justicia y al estar ausente el garante del
control entonces se presta a las arbitrariedades de las judiciales en ese sentido
se ha menoscabado ese derecho a la defensa en este caso en particular ha violado
derechos. La Audiencia Preliminar no ha resuelto los incidentes dentro de la
misma audiencia y ya tena la jueza pre-elaborada su Resolucin 59 y 60 que se
dio lectura por Secretara eso jams se puede dar, es como que este Tribunal ya
tenga la sentencia de los procesados y solamente ya le den lectura que se
encuentra pre-elaborado. Entonces justamente al violarse los principios
constitucionales en este caso menoscaba el derecho a la defensa por este motivo
en virtud al Art. 165,166 167 porque no se puede bajo correccin del error
retrotraer a etapas procesales anteriores entonces la nulidad absoluta de los
autos interlocutorios 59 y 60 que son fruto del rbol envenenado de la Audiencia
Preliminar y el Sobreseimiento Definitivo del Sr. Felipe Bentez Balmori. Como
siguiente punto, OCTAVO, dedujo INCIDENTE DE NULIDAD ABSOLUTA DE
LA AUDIENCIA PRELIMINAR Y DE LOS AUTOS INTERLOCUTORIOS 59 Y
60, justamente es por la violacin al principio de inmediacin, de inmediatez, la
oralidad y la publicidad y a la contradiccin previsto en el Art. 1 del Cdigo
Procesal Penal tambin la violacin al Art. 356 del Cdigo Procesal Penal, Art.
133 del Cdigo Procesal Penal, Art. 125 del Cdigo Procesal Penal tema de
fundamentaciones, Art 6. del Cdigo Procesal Penal y como garante de todo esto
Art 16 de la Constitucin Nacional. Quera poner a colacin, que la audiencia
preliminar se haba realizado en distintas fechas, en varias jornadas y dentro de

- 22 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

esta misma audiencia preliminar se han planteado distintos incidentes por parte
de la defensa de los Abogados Guillermo Ferreiro y Vicente Morales, como as
tambin Mara del Carmen Morales, dentro de esas audiencias preliminares no
se han resuelto ningn incidente planteado por la defensa a excepcin de uno
solo que fue aquel, en la cual, segn consta en acta, de las audiencias
preliminares, los Abogados Ferreiro y Morales, se han expuesto a la exhibicin
de cajas de evidencias en razn de que la Fiscala solamente haya ofrecido tres
cajas y dentro de la audiencia aparecen nueve cajas, entonces eso fue la
oposicin planteada por la defensa tcnica en su momento a la cual, la Juez
Janine Ros ha rechazado la oposicin sin fundamento alguno, violando el Art.,
125 del CPP., al no justamente justificar la toma de decisin como lo exige el
Art., 125 fundamento de hecho y de derecho es decir se ha violado el Art., 125
tomando esa decisin arbitraria, asimismo, como dije anteriormente se han
planteado distintos incidentes que no fueron resueltos dentro de la audiencia,
ac como prueba de este incidente justamente, quiero invocar a fojas 2702 de
autos, se encuentra el eplogo de la audiencia, la parte final, justamente que para
ser precisos le quiero dar una pequea lectura nada ms, dice que en este estado
S.S., habida cuenta que han sido resueltas las recusaciones planteadas por la
defensa, tras el receso el juzgado declara abierta la audiencia y dispone la
prosecucin de la misma en este estado su seora ordena que a travs de
secretara se de lectura a los A.I., 59 y 60, ambos de fecha 9 de octubre de 2013,
en estos autos respectivamente y se dispone de la entrega de una copia de las
partes por la cual quedan debidamente notificadas, es decir en esta audiencia
preliminar no fueron justamente resueltos los incidentes planteados, fueron
planteados por la defensa y contestados por el Ministerio Pblico pero no se han
resuelto dentro de la audiencia y no se han fundamentado en ninguno de los
casos ningn incidente, ya sea por su aceptacin o por su rechazo, simplemente
aparece la prosecucin de la audiencia para la fecha fijada, y la Juez Penal de
Garantas, como dije en el incidente de nulidad anterior de que como se hizo a
puertas cerradas y a espaldas del pblico, entonces ya tena pre elaborado los
A.I., 59 y 60 en la cual se ha ordenado la lectura, es decir se implant un A.I.
que no fue fruto de una audiencia, es decir las resoluciones no fueron tomadas
inmediatamente como lo establece el Art. 356, el Art. 133, justamente dice que,
los plazos para resolver deben ser deliberados, votados y resueltos
inmediatamente, pero dentro sin ninguna interrupcin alguna con una solucin
de continuidad, en este caso ya vino con el trabajo prctico bajo el brazo, la

- 23 -

Jueza Janine Ros, ya trajo la resolucin pre elaborada e implant dentro de una
audiencia a la cual ya no permiti, el uso de la palabra a nadie, para luego
proceder a dar lectura, y por la cual se queda debidamente notificados, de esta
situacin se ha dejado un protesto por parte del defensor Vicente Morales,
justamente, dice, quiere hacer el uso de palabra, y manifiesta, hemos pretendido
hacer entrega y presentar un escrito en Secretara antes del inicio, y se le ha
negado, justamente para la nulidad de la audiencia preliminar, entonces esta
situacin se encuentra plasmada, a fojas 2702, donde estn firmadas tanto por
la Juez Janine Ros, la fe datara, la actuara en este caso asignada, y tanto como
los defensores y los Agentes Fiscales, es decir que est la firma de todos y cada
uno, dando la veracidad de que estos autos A.I., 59 y 60 es fruto de la ilegalidad,
es decir se implant en la audiencia sin haber sido resueltos los incidentes
fundamentados y oralizados por la Juez Janine Ros, es decir, no ha explicado el
motivo razn y circunstancia porque ha rechazado cada uno de los incidentes y
fundamentando en derecho, es decir, no se oralizo, no fue pblico porque ya se
trajo prcticamente bajo el brazo, no se produjo la inmediatez como respuesta,
de la contestacin digamos de lo planteado, no hubo inmediacin y tambin
sobre todo se priv la contradiccin, es decir, en el Art. primero establece como
garanta procesal, la contradiccin, no han dado oportunidad suficiente a la
defensa, ah agraviado a la defensa, porque no le ha permitido el recurso de la
reposicin correspondiente, es decir, uno en el momento que tiene justamente un
rechazo, si es que no se ha fundamentado, tiene el derecho a la aclaratoria, tiene
tambin el derecho a la reposicin, y a la apelacin del subsidio, en este caso, la
Juez justamente, como se ha actuado a espalda del pblico, al recinto cerrado,
violando la publicidad tambin se anim a implantar una decisin pre elaborada,
dentro de una audiencia preliminar, por esa razn estos autos A.I., solicit la
nulidad de la audiencia preliminar como tambin, los frutos que son los autos
A.I., 59 y 60, en este caso por los Arts., 165,166, 170 y 171. Como siguiente
punto, NOVENO, opuso EXCEPCIN DE FALTA DE ACCIN, virtud del Art.,
329 numeral dos del CPP., una falta de accin para acusar al seor Felipe
Bentez Balmori, la razn en la siguiente, el seor Felipe Bentez Balmori jams
fue imputado dentro de este proceso penal, existen actas de imputaciones,
nmero 63 y 31, que se encuentra dentro de la carpeta Fiscal, donde justamente
la imputacin 31 es de la causa 1140/2011, que es Agripino Gonzlez y otros, la
imputacin 63 es de la causa penal nuestra, que es de la carpeta Fiscal 850/12,
y el imputado aqu es Felipe Martnez Balmori, dentro de la imputacin vuestra
seoras, no existen los datos de filiacin de la persona imputada, el imputado
es el seor Felipe Martnez Balmori, en ambas imputaciones, imputacin Fiscal
como dije 63 de fecha 16 de julio de 2012, y la imputacin 31, en ambas
justamente se refiere a las mismas personas, Felipe Martnez Balmori, Vuestra

- 24 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

seora sobre el punto, como costumbres tribunalicia tenemos que, el primer acto
procesal a pesar de que el Art., 6 dice, que el primer acto es toda actuacin
Fiscal, tenemos como costumbres tribunalicia, que la imputacin es el primer
acto procesal, hemos llegado al requerimiento conclusivo a travs de la
acusacin Fiscal nmero 38, en fecha 16 de diciembre de 2012, acusando al
seor Felipe Bentez Balmori, cuando jams fue imputado, aqu tenemos una
cuestin muy lgica nada ms no puede haber un requerimiento conclusivo,
cuando no existe un primer acto inicial del proceso, en ese sentido la logicidad
dice que nadie puede morir sin haber nacido, que nadie puede concluir una
carrera sin empezado antes algo, tambin justamente esta defensa tcnica dice
que no existe la congruencia entre la imputacin y en la acusacin, debe haber
una congruencia justamente entre la persona imputada y la persona acusada
como tambin luego eso debe de disentir en la sentencia, es decir eso sera una
causa de nulidad absoluta de un juicio por falta de congruencia, al no existir una
imputacin no existe un proceso vlido contra el seor Felipe Benitez Balmori ,
por lo tanto no puede ser acusado en ese sentido esta defensa tcnica solicita se
haga lugar la excepcin de falta de accin para acusar al seor Felipe Bentez
Balmori, por los tipos penales que le han acusado de invasin de inmueble ajeno,
homicidio doloso en grado de tentativa y asociacin criminal, por no haber sido
imputado y por ende el proceso penal jams ha empezado con relacin al mismo,
por lo que solicito su sobreseimiento definitivo. DECIMO, INCIDENTE DE
NULIDAD ABSOLUTA DE LA IMPUTACIN FISCAL NMERO 66, que
guarda relacin a mi defendido, NSTOR CASTRO BENTEZ en razn esta
imputacin, se encuentra agregadas a fojas 53, 54 vuelto de la carpeta Fiscal y
justamente no rene los requisitos establecidos en el Art. 302 del CPP., que
justamente seala la forma que debe contener una imputacin, en ese punto del
Art. del CPP., exige justamente una relacin de hechos atribuida a la persona al
que se le imputa, vuestra seora por una cuestin justamente de economa, tiene
seis apartados la resolucin y en ninguna dice habla justamente, el primer
apartado de un relato de hechos que habla de una comitiva Fiscal que se
constituye en un lugar determinado, luego en el segundo apartado hubo disparo
de arma de fuego sin especificar persona algunas, el tercer apartado se refiere
de evidencias, el cuarto guarda relacin a un cuaderno que se encontraban en el
lugar, quinto por todo la aprehensin de personas el sexto apartado sobre la
resolucin Fiscal de detencin preventiva, y jams habla sobre una conducta
especfica atribuida al seor Nstor Castro Bentez es decir se ha imputado una

- 25 -

persona, sin tener ninguna imputacin en s, es decir la atribucin de una

conducta por la cual deba recibir un proceso penal en este sentido esta
imputacin Fiscal nmero 66, no se compadece en lo exigido por el Art. 302 del
CPP., por lo tanto solicito se declare la nulidad conforme a los Arts., 165 166
170 y 171 del CPP.-Tambin plante, UNDECIMO, la NULIDAD DE
ACUSACIN FISCAL DE FECHA DE 16 DE DICIEMBRE DE 2012, dicha
acusacin se encuentra agregada en la carpeta Fiscal a fojas seis 609 al 687, las
razones son por la violacin al Art., 347 del CPP. inciso 2, 3, 4 del mismo cuerpo
legal, tambin viola el Art. 53 del CPP., el onnus probandi, incumbe al acusador,
es decir la carga de la prueba recae en el Agente Fiscal, el Art.54 que es el
principio de objetividad y el Art. 54 es decir que las resoluciones Fiscales deben
estar motivadas, consecuentemente viola la garanta constitucional que es el Art.
16 de la Constitucin Nacional que es el derecho de la defensa inviolable en todo
juicio y el Art. 17 numeral siete de la Constitucin Nacional, tambin
concordante con el pacto de San Jos de Costa Rica Art., ocho numeral dos de,
tambin el Art. 35 de la ley orgnica del Ministerio Pblico 1562 y en ese sentido
decimos lo siguiente, la acusacin Fiscal carece de un relato preciso y
circunstanciado de los hechos, comienza con una afirmacin falsa el primer
prrafo dice que es conveniente precisar justamente que el Campo Mormbi,
Marina Cue, es propiedad de Campo Morombi esta afirmacin falsa carente de
sustento justamente es el inicio de esta acusacin Fiscal, como hemos
desarrollado justamente se camufl ttulos de propiedad que han ofrecido 1, 2, 3
como prueba de esta misma acusacin y no se tiene justamente la certeza positiva
de la propiedad de Marina Cue, luego habla de un supuesto plan existente donde
el Agente Fiscal imaginariamente a realiza un plan inexistente en la cual no
puede fundamentar bajo ningn hecho, habla entonces de que el liderazgo de
Rubn Villalba, de que el seor nuestro Castro fue primeramente fue el lder y
despus le mandaron a partir el pasto cuando se le detuvo Rubn Villalba como
lder y luego entonces que las mujeres tambin participaron como seuelo, como
cornado para provocar justamente la confianza de los policas y en este caso que
haya justamente una emboscada, es decir prepara un libreto en el cual es
totalmente contradictorio y falso en el caso especfico de Felipe Bentez Balmori,
dice que el seor Felipe Bentez Balmori se encontraba en la segunda lnea de
fuego, dice especficamente entre los ocupantes que portaban armas blancas,
entramos en una abierta contradiccin cuando uno est en una lnea de fuego
con un arma blanca en la mano, tambin uno pensara que es un desliz del Agente
Fiscal pero en el rengln seguido justamente seala de que especficamente el
seor Felipe Bentez Balmori fue aprendido en el lugar de los hechos y que
supuestas afirmaciones donde el mismo portaba justamente estaba con la cara
pintada, tena tapabocas y portaban la mana una fuerza es decir en ese sentido

- 26 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

certifica que tena un arma blanca y que no tena capacidad de fuego cinco
pginas despus ya le atribuye al seor Felipe Bentez Balmori que disparo un
arma de fuego, seores esta acusacin totalmente infundada y poco seria,
primeramente en el plan dice de que las personas que portaban armas de fuego
tenan la orden de disparar y las personas que tenan justamente arma blanca
tena la funcin de disuadir, es decir que el mismo agente Fiscal no respet el
guion que tena con relacin al seor Felipe Bentez Balmori y cuando su funcin
de portar arma blanca era disuadir entonces no era la orden de disparar porque
no tena el elemento idneo para realizar dichos disparos.- Seguidamente el
Presidente le manifiesta si puede referirse estrictamente a la nulidad porque esos
son cuestiones ya que van hacer probablemente producidas. Usted se refiri al
Art. 347 inciso 2,3, y 4 que es lo fundamental, y es lo que debe fundamentar.
Sigue refiriendo, no existe un relato preciso circunstanciado del hecho es decir
nos atribuye a una conducta concreta particular y concreta mi defendido los por
una economa procesal ya que tengo tres defendidos tanto Felipe Bentez val
more a Nstor Castro y Arnaldo Quintana Paredes aqu se hizo un copiar y pegar
ni se le atribuy justamente fundamentos falsos de que primeramente como
fundamento falso dentro de la fundamentacin que pretenda realizar el agente
Fiscal dice que exista una orden judicial de desalojo puesto en este proceso
judicial solamente hubo un auto ntegro locutorio 286 el mandado del Juez Penal
de Garanta Jos dolores Bentez de fecha 14 de junio de 2012, donde autorizaba
el allanamiento del lugar entonces esta acusacin contiene datos falsos donde se
fundamenta justamente de la legitimidad del Ministerio Pblico con esos datos
invocando una supuesta orden judicial de desalojo inexistente, entonces carece
de la logicidad, de la credibilidad y de la posibilidad de la concrecin, segn los
elementos que tiene esta acusacin Fiscal es decir no es lgico los argumentos
Fiscales no existe un relato particular y concreto de una atribucin de una
conducta especfica de una accin u omisin en relacin a mis defendidos,
entonces por tal motivo atenta justamente contra la Constitucin Nacional en su
Art., 16, 17 numeral siete, solicito justamente LA NULIDAD EN VIRTUD AL
ART., 165, 166, 167, 170, Y 171 DEL C.P.P.- Esta defensa tcnica viene a
plantear, LA NULIDAD ABSOLUTA DEL A.I. 59 DE FECHA 9 DE OCTUBRE
DE 2012, en relacin a la violacin de los Arts. 282 del C.P.P., Art., 42 del
C.P.P., y el Art. 16 de la Constitucin Nacional, en este caso justamente en razn,
en que en el Auto Interlocutorio que elevo a juicio oral y pblico fueron
admitidas evidencias no ofrecidas por el Ministerio Pblico, justamente si me

- 27 -

permitira para poder enfocarlo para sacar un poco de luz, justamente tengo un
material donde se puede observar las evidencias ofrecidas por el Ministerio
Pblico, y la evidencia admitida por el Juez Penal de Garantas, el Ministerio
Pblico, ofrece 92 evidencias, el Juez Penal de Garantas, acepta 165 elementos,
le hemos dado prcticamente los distintos ofrecimientos, le hemos buscado el
par, es decir le buscamos el par al zapato y encontramos todos y cada una de las
pruebas ofrecidas por el Ministerio Pblico, evidencias ofrecidas por el
Ministerio Pblico fuimos justamente ubicndolos a tal manera de detectar la
peticin final y la firma del Fiscal Jalil Rachid, para luego, todas estas que se
encuentran en verde en este material, ya son evidencias justamente incorporadas
en el auto ntegro locutorios 59 que no fueron ofrecidos por el agente Fiscal,
nosotros justamente hemos revisado uno por uno las evidencias ofrecidas por el
Agente Fiscal con relacin a lo admitido por la Juez penal de garanta Janine
Ros, encontramos que existe una diferencia y eso justamente fueron los protesto
que hubo dentro de la audiencia preliminar cuando el Agente Fiscal ofrece tres
cajas y luego en la audiencia preliminar aparecen nueve cajas, entonces
producto de esa ilegalidad es justamente es una incorporacin ilegal de
evidencias que no fueron ofrecidas por el Ministerio Pblico, dentro de la
audiencia preliminar en el Agente Fiscal ha oralizado su pretensin y solicitado
que se incorporan las providencias ofrecidas en el listado de la acusacin es
decir todos los dems evidencias no constan dentro del ofrecimiento del
Ministerio Pblico, por tanto la Juez Janine Ros ha violado el Art. 42 que su
funcin de Juez Penal de Garantas, puesto que debe dar el control de las
garantas constitucionales, tambin ha violado el Art. 282 que establece en su
ltima parte, que en ningn caso el Juez podr tomar funciones investigativas,
en este caso justamente asumido una funcin investigativa y ha aportado pruebas
dentro de un juicio que no fueron ofrecidas por el Ministerio Pblico, entonces,
aqu se infringe el principio donde el Juez no puede admitir, en este caso no
puede conceder ms all de lo peticin dado por las partes, es decir ac
justamente fue una funcin ultra petita de la Juez Janine Ros, contaminando
talmente el proceso de nulidad absoluta puesto que son incorporaciones y que
no fueron legalmente realizadas dentro del juicio, en este proceso penal puesto
que los principios constitucionales justamente establecen las garantas y el
control de la investigacin, en este caso ha violado esas garantas
constitucionales y tambin lo que rige dentro del derecho positivo paraguayo que
es el sistema acusatorio, donde los jueces deban ser solamente contra valores de
la funcin investigativa, entonces burla el garantismo del derecho penal de esta
decisin de la Juez Janine Ros de incorporar pruebas y no evidencias ofrecidas
por el Ministerio Pblico, de esta manera est restaurando un sistema medieval
arcaico per y mido donde el Juez era parte del proceso, la Juez Janine Ros se

- 28 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

han convertido en Juez y parte del proceso perdiendo totalmente su

independencia, su parcialidad por esa razn, viola el Art., 16 de la constitucin
en la ltima parte donde dice justamente como derecho del imputado el derecho
de la defensa y que debe tener jueces independientes e imparciales, por tal motivo
tambin solicit la nulidad absoluta del A.I. nmero 59 en virtud de los Arts. 165
y 166, 170 y 171, del C.P.P. Como siguiente punto DECIMO SEGUNDO, opuso,
EXCEPCIN DE FALTA DE ACCIN CONTRA LA AUTO INTERLOCUTOR
59, DE FECHA 9 DE OCTUBRE DE 2013: refiri lo siguiente, en este caso el
fundamento es distinto, puesto que se viola el Art., 363 del CPP. numeral 2 y 3,
el Art., 363 establece justamente, a cada de aclarar justamente que el auto
interlocutorio que eleva el juicio oral y pblico subroga la acusacin es decir
coloca con el lugar del otro en ese sentido justamente para elevar la causa de
juicio oral y pblico y que dentro del auto interlocutorio a juicio oral y pblico
existen los elementos de juicio es decir tenemos el objeto de juicio, tal es as, que
ac se produce algo totalmente grave puesto que el Art. en este caso el auto
interlocutorio nmero 59 carece justamente del objeto de juicio, en razn de que
no existe un relato de hechos, en relacin a nuestro defendidos. El objeto de
juicio que debe estar incorporado en el auto interlocutorio no existe, en ese
sentido justamente el auto interlocutor yo est a fojas 2703 de autos, en la ltima
parte habla de la relacin fctica, refirindose a los imputados, a los acusados y
solamente contiene datos preliminares anteriores al 15 de junio de 2012 en todos
esos datos preliminares, como antecedente, no hace relacin a ninguno de mi
defendidos, niega con Nstor Castro, ni a Felipe Bentez Balmori, ni Arnaldo
Quintana, y omite totalmente hablar de la fecha del 15 de junio de 2012, donde
se produce la masacre en Marina Cue, donde es de 17 compatriotas han muerto,
es decir, de la ficha 15 de junio de 2012 en esta acusacin Fiscal, en este A.I. N
59 no tenemos objeto para debate en un contradictorio pblico, es decir al no
existir objeto de juicio es imposible la realizacin de un juicio oral sin materia
prima, en ese sentido solicit la nulidad absoluta de la auto interlocutor yo
nmero 59 por carecer del elemento de debate, de objeto de juicio donde
justamente el Art. 382 seala de que una vez terminada la parte incidental el Juez
ordenar la lectura del auto apertura de juicio, como elemento de objeto de
debate, en este caso de carecer de elemento de objeto de debate este auto
interlocutorio, es nulo, absolutamente, en virtud a los Arts. 165, 166, 170, y 171
del C.P.P. DECIMO TERCERO, INCIDENTE DE NULIDAD ABSOLUTA,
POR PLANTAR PRUEBAS, el Ministerio Pblico plant pruebas sobre

- 29 -

elementos que no guarda relacin a este juicio, en ese sentido me estoy refiriendo
justamente a la escopeta Maverick, que fue justamente denunciado por su
propietario el seor General Csar Roosevelt Bentez Molinas, que le fue
sustrado en fecha de 22 de junio de 2012 es decir siete das despus de que el
ocurrido de la matanza de Curuguaty, de su interior de su instancia Koeyu que
queda por las cercanas y que luego fue abandonado en el predio en la Iglesia
San Isidro de Curuguaty, en fecha 25 de junio de 2012, este seor Csar
Roosevelt Bentez Molina fue citado por la Agente Fiscal Ninfa Aguilar, aqu hay
una comunicacin, esa comunicacin guarda relacin a la comunicacin de la
polica sobre el hallazgo de la escopeta, existe una declaracin testifical del
mismo seor Roa Roosevelt Bentez Molinas, donde ha proporcionado
justamente las caractersticas y nmeros del arma escopeta Maverick que son
coincidentes con el arma que se encontraba en el poder del agente Fiscal en esta
declaracin testifical el mismo seala que el mismo es de su propiedad, aqu est
la parte justamente donde el mismo seala de que era de su propiedad y all se
encuentra la firma del seor Csar Roosevelt Bentez Molina donde proporciona
el nmero que corresponde a la escopeta Maverick de procedencia americana
calibre 12, en ese sentido justamente los Agentes Fiscales intervinientes lejos de
devolver el arma, que guarda relacin a esta causa, han introducido, dentro de
un proceso penal en contra de nuestro defendidos, justamente para pretender
probar con ello cosa que no ocurri, entonces por tal razn justamente ante la
incorporacin ilegal de esta arma que no guarda relacin al proceso por plantar
pruebas que no corresponde al proceso solicito justamente fue sea declarada la
nulidad absoluta del proceso, tambin caso contrario la exclusin probatoria de
este elemento que no guarda relacin con el proceso. DECIMO CUARTO,
NULIDAD ABSOLUTA POR OCULTAMIENTO DE PRUEBAS POR PARTE
DEL AGENTE FISCAL JALIL RACHID, el Abogado Defensor, RICARDO
CARLOS PAREDES manifest:en este caso la comunicacin entre el
periodista Carlos Peralta al Doctor Jalil Rachid donde les consultas sobre el
hallazgo de vainillas servidas de armas automticas donde el agente Fiscal Jalil
Rachid niega la existencia de armas automticas. El ocultamiento de pruebas se
refiere especficamente, a las pruebas colectadas en el lugar de los hechos al da
siguiente del da 16 de junio de 2012 donde ah se pueda apreciar perfectamente
casquillos de vainillas servidas de calibre 5.56 que eso no corresponde a armas
automticas, a fusiles automticos donde justamente el agente Fiscal recibe de
manos del ex Diputado Julio, una bolsa conteniendo vainillas servidas de armas
automticas, de 9 mm, de gases lacrimgenos, ya lo cual l mismo no lo
incorporado proceso y eso justamente constituye una causal, de nulidad en razn
de que esto bien podra servir para esclarecer los hechos justamente en esto es
un despropsito al proceso investigativo, puesto que el Art., 172 del CPP., nos

- 30 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

exige la bsqueda de la verdad, tanto el Ministerio Pblico, Juez y la parte

debemos buscar la verdad del proceso y en este caso justamente ocultando
pruebas, entonces no tenemos el elemento completo para poder justamente llegar
a una sentencia justa y vlida, es decir se viol prcticamente el principio de
objetividad desde el mismo inicio, entonces la verdad histrica es imposible,
puesto que no se tienen todos los elementos para poder llegar a ese punto, con
premisas falsas necesariamente llegamos a conclusiones falsas, tambin existe
un ocultamiento de pruebas de las imgenes, del helicptero es decir el
helicptero Robinson 44 que es el que utiliza la Polica Nacional, contiene dos
filmadoras, justamente bien lo explic el Comisario Gilberto Salinas que se
encuentra como testigo en este juicio de que cuenta con dos cmaras filmadoras
que tienen los elementos, almacenados, al ser consultado por los periodista
Humberto Rubn, l mismo le dijo a severo que cuenta con las filmaciones, ms
tarde el Agente Fiscal dijo que la cmara estaba averiada y que no contaba con
dichos elementos, es decir sean ocultados elementos suficientes como para poder
llegar a la verdad histrica y la verdad real en este proceso existen ocultamiento
de pruebas por parte del Ministerio Pblico, existe mala fe por qu bien lo dice
el Art. 52 del Cdigo Procesal Civil incurre litigante de mala conciencia ocultara
omitiera en este caso justamente modifique la verdad de los hechos, y en ese
sentido justamente existe mala fe del Ministerio Pblico por lo tanto solicito la
nulidad absoluta por ocultamiento de pruebas, en virtud a los Arts. 165 166 170
y 171 del C.P.P. DECIMO QUINTO, INCIDENTES DE EXCLUSIN
PROBATORIAS, AMPARADOS DE LA CONSTITUCIN NACIONAL ART. 17
NUMERAL 8, el derecho a ofrecer impugnar, controlar pruebas, en ese sentido
concordante con el Art., nmero 9, derecho a que no se lo pongan pruebas
obtenidas en violaciones en las relaciones jurdicas como as tambin el Art. 174
del CPP., con referente a las exclusiones probatorias, Art. 165, 320 del C.P.P.,
que habla sobre lo anticipo del prudenciales de prueba y el Art. 371 que
solamente pueden hacer incorporado por su lectura aquellos realizados bajo la
figura del anticipo jurisdiccional de pruebas en ese sentido tengo un listado que
voy a enumerar vuestras seoras, en este caso justamente las exclusiones de las
pruebas son de las pericias realizadas sin la figura del anticipo jurisdiccional de
prueba prevista en el Art. 320 del CPP., en este caso, se ha llegado a un absurdo
su seora, de que el Ministerio Pblico ha notificado al entonces defensor
Guillermo Ferrero y Vicente Morales para la realizacin de una pericia, se le
notifica fecha del 20 de octubre de 2012, sobre una pericia que se ha realizado

- 31 -

cuatro das antes, el da 12 de octubre de 2012, es decir se le ha notificado sobre

una pericia totalmente consumada, llegamos a ese tipo de absurdo en este
proceso en ese sentido ninguna de las pericias fueron realizada bajo la figura
del Art. 320, bajo la figura del anticipo jurisdiccional de prueba, voy a enumerar
justamente los nmeros por la cual fueron admitidos, en este caso:1) el Nmero
2 pericia ofrecida bajo el nmero 12, informe de pericia de extraccin de datos
de celulares, 2) Nmero 13 informe pericial de extracciones de datos impositivos
mviles, 3) Nmero 36 pericial realizada por perito criminalstica de la Polica
Nacional Elvio Rojas Pea, 4) Nmero 37, informe pericial criminalstica
Regional Canindey,5) Nmero 158 informe pericial balstico nmero 99/12 de
fecha 6 de septiembre de 2012, 6) Nmero 135 informe pericial 583/2012 seccin
toxicologa, aqu hay uno que tiene doble numeracin, 7) Nmero 159 y 136, es
decir esta ofrecidas dos veces la misma prueba, 8) Dictamen Pericial nmero
584/12, 9) Dictamen Pericial N185/12, 10) 160 Dictamen Pericial 586/12, 11)
Informe Pericial N 99/12, 12) N 159, 13) Dictamen Pericial 584/12, 14) N160,
15) Dictamen Pericial 586/2012, 16) 165, informe pericial nmero 81/12, 17)
167 informe pericial 57/12, 18) 168, informe pericial nmero 34/2012, y 19) 237
informe pericial de fecha 05 de diciembre de 2012, del Departamento de Delitos,
haciendo lugar a los incidentes, y a excepciones planteadas, harn justicia-----------------------------------------------------------El Abg. AMELIO SISCO GODOY dedujo los siguientes incidentes:
voy hacer referencia a incidente de nulidad en relacin a A.I. 286, este A.I.
hace referencia a la orden de allanamiento, atendiendo lo siguiente, cuando el
Juez Jos Bentez, en su escrito dice claramente, habla en relacin una sentencia
definitiva, sobre las fincas que forman que pertenecen a Campos Morombi, que
ocurre en esta situacin, hace referencia a una empresa, una empresa que
cuentan con varias fincas, en ningn momento hace referencia a lo que es
Marina Cue, tal es as que en ese escrito dice lo siguiente, para dar
cumplimiento al A.I. 286 de fecha 14 de junio de 2012, en la cual el primer
prrafo entre otras partes dice, realizar allanamiento en el inmueble de finca
72, 1352 y su desprendimiento 258, 259 y finca 30, partimos de lo absurdo de
una orden de allanamiento, al no haber determinado un lugar por donde iniciar,
no es posible de que salga una orden de allanamiento, como por ejemplo,
allanar Asuncin, Caaguaz, Ciudad del Este, o cualquier otra ciudad,
claramente establece cuales son los requisitos para una orden de allanamiento,
comenzando con la violacin del lugar preciso, desde el momento que hace
mencin a varias fincas, a esto se suma, de que esta extensin de finca, el
conjunto cuesta aproximadamente con 70.000 hectreas, cosa que es imposible
llevar adelante un allanamiento, ah lo que ocurre es lo siguiente, no se delimita
cules son los lugares, cual es el lugar, ni la fecha determinada en la cual eso

- 32 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

habilita a violentar las garantas constitucionales de la privacidad del derecho

a la intimidad, como tambin el de la garanta de tener una propiedad y no ser
violentada con una orden semejante de allanamiento, que es el caso del A.I. 286,
a esto continua, a lo que es la imprecisin de la vista del lugar que determine
algo, que es mucho ms grave, esta orden de allanamiento hace referencia a un
decreto presidencial 1491/1, este decreto no existe, es una mentira, ac lo que
se evidencia dentro del tipo penal es de que hay produccin de contenido falso
y uso de contenido falso, en la cual hace referencia a reservas naturales, dicho
decreto no existe, eventualmente, si es que existe, es otro nmero de finca, en la
cual si hace referencia de que existe lo que es, la reserva natural en la cual
habla de la finca sencillamente que son las fincas siguientes, 552, la finca 1352,
y dos desprendimiento, pero en ningn momento habla de la finca nmero 72 y
nmero 30, ese Decreto Presidencial que estableci como una reserva natural
privada, quiero destacar al respecto que una propiedad que es declarada como
una reserva natural privada, es por un tiempo limitado, en la cual el propietario
podra en algn momento dado solicitar la revocacin o la nulidad, es una
facultad del propietario, atendiendo de que este origen, del atropello a los
ocupantes fue totalmente ilegal, el decreto que existe es el 14.901, en la cual
determina solamente la finca que he enunciado como reserva natural, no la finca
72, ni la finca 30, la Fiscala como el Juzgado de Garanta, entre comillas,
atendiendo que este Juez, fue el mismo Juez que dolosamente ha otorgado una
usucapin a la firma Campos Morombi, en la cual no determino tampoco cuales
eran las propiedades, y como lo haban dicho, nunca fue inscripto, tambin se
determina claramente la ley cuales son los objetos a ser secuestrados, en una
parte nos dice armas, elementos contundentes, personas a ser identificadas y
otros, la palabra otro una vez ms implica de que no se ha determinado con
precisin, cuales son los objetos, eso implicara llevar moto, llevar celular,
llevar cualquier otro elemento que nada tena que ver en una supuesta
investigacin, de una invasin de inmueble ajeno, en la que haba personas con
armas, es una arbitrariedad, ms de parte del Juez Jos Bentez, supuesto Juez
de Garanta, atendiendo que ha violado desde el inicio, a esto se suma lo
siguiente, en este mismo Artculo que hace referencia de qu manera debe ser
una orden de allanamiento, tambin determina quienes son las autoridades que
deben de llevar adelante acabo el allanamiento, en este caso, cita el nombre de
varios jefes policiales, de Curuguaty, como tambin efectivo Curuguaty, pero
sin embargo en el momento del procedimiento, en el procedimiento aparecen

- 33 -

policas de otra zonas, en la cual una vez ms violentan en este caso, la Fiscal
que llevo a cabo, de que se extralimit con personales de otras localidades, hago
mencin en este sentido de la violacin a los establecido en el CPP., donde hace
referencia, a los allanamientos, ac nosotros tenemos a la vista, en la carpeta
Fiscal, de testificales en foja 21, que hace relaciona a una lista de los policas
de diferentes lugares, entre esos encontramos, de Canindey, de Salto de
Guaira, La Paloma, Corpus Christi, Nueva Esperanza, despus sigue, de
Katuete,, lugares llamaban ah, continua tambin entre otros, grupo de
operaciones de Ciudad del Este, a eso tenemos tambin, puesto policial de San
Pedro, Maracan, Paso Real, 29 de Septiembre, a eso se suma tambin,
agrupacin montada de Alto Paran, y tambin habla de la agrupacin areo
fluvial de Ciudad del Este, que en este caso, a eso tambin continua, agrupacin
montada de Luque, sea que esta intervencin viola lo establecido por la orden
del juzgado, al incluir personal policial que no tenan ninguna autorizacin
legal, para llevar adelante este allanamiento, porque hago mencin a esto, los
policas de otros lugares, porque atendiendo que cuando la polica, conoce a la
gente, y la gente conoce a su polica, y lo ms grave que es justamente
contrariando el articulo respectivo de los allanamientos, justamente se tiene que
delimitar los elementos a ser secuestrados, tiene que delimitarse en la cantidad
de policas y los lugares determinados y fundamentalmente, tiene que existir
documentos, instrumentos legales y no instrumentos ilegales, en este caso el Juez
de Garanta incurri en prevaricato, incurri en tipos penales, que he hecho
referencia sobre la produccin y uso de documentos no autnticos, es decir de
contenido falso, y a la vez la Fiscala vuelve a violentar, sobre una orden de
allanamiento ilegal, por su imprecisin sobre una ejecucin de una orden de
allanamiento, con personal no designado constituye actos violatorios, lo que ha
conllevado en parte esta situacin que ya todos conocemos por la cual solicito
que se declare la nulidad en relacin a la orden de allanamiento, partiendo de
que es un acto ilegal que conlleva a todo un proceso a la cual estamos hoy da
abocados, y no puede tener ningn resultado legal, ninguna sentencia legal,
ninguna determinacin legal, en relacin a hechos en produccin de violaciones
de garantas constitucional, como tambin de derecho internacional y del
C.P.P., abreviando un poco a lo que ha expuesto el defensor Ricardo Paredes,
hago uso tambin de todos los artculos con relacin que es el mismo caso y mis
defendidos en este caso la seora Mara Fanny olmedo, como tambin Dolores
Lpez peralta y el seor Rubn Villalba, la cual tenemos una defensa comn,
con Vctor Azuaga, entonces hago ese destaque de INCIDENTE DE NULIDAD
ABSOLUTA FUNDADO TAMBIN EN LOS MISMOS ARTS. 165,166 AL 172
DEL C.P.P., no como una nulidad relativa, sino una nulidad absoluta, por
causar agravio, a todo el derecho procesal, las garantas procesales de mis

- 34 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

defendidos por lo cual solicito su sobreseimiento definitivo de mis defendidos, a

su vez tambin plantear otros incidentes, algo que afecta a todos los procesados,
sabido son que son campesinos. El siguiente incidente es LA NULIDAD
INDAGATORIA SIN INTRPRETE, sera el caso de la violacin al derecho
amparado en la constitucin, como tambin al Derecho Internacional y del
Cdigo Procesal, tambin con los mismos efectos de nulidad el 166, 170 y 171
del C.P.P., y amparado en los artculos del Pacto de San Jos de Costa Rica,
del Art. primero, Art. sptimo, inciso cuarto al octavo, del apartado segundo a,
que se refiere al idioma al imputado o acusado, en relacin a mi defendido como
tambin los Arts. primero, el sptimo, el 116, 117 del CPP, que hace relacin
tambin a nuestro sistema procesal actual, porque razn? el campesinado
paraguayo, especialmente los que nunca han pisado la capital y no tienen una
estada prolongada, resulta imposible que una persona pueda ser indagada en
castellano, atendiendo que los funcionarios quienes atendieron en su
oportunidad a cada uno de ellos, los han realizado, en el idioma castellano, no
solamente las preguntas o la exposicin, sino tambin lo ms grave la lectura lo
cual no han podido comprender, lo que ha quedado patentado la violacin a la
defensa material, y que si bien en su momento la defensa no haba hecho ninguna
sugerencia al respecto, sabido esta que en el C.P.P. establece claramente que
cualquiera de las partes en este caso la defensa podra permitir o dejar que
incurrieran en algunas nulidades y que en el futuro podran invocar, inclusive
podra provocar dichas nulidades, yo no s cules habrn sido las intenciones
de los defensores en aquel momento, en la cual no han tenido la oportunidad de
entenderse que se trataba la indagatoria, la imputacin, como tambin la
audiencia preliminar, motivo por la cual una vez ms solicito la NULIDAD
ABSOLUTA DE LA ETAPA PREPARATORIA, EN LO QUE HACE RELACIN
A LAS ACTAS DE INDAGATORIA, DE IMPUTACIN, ACUSACIN, Y EL
ACTA QUE ELEVA A JUICIO ORAL Y PBLICO.- Tambin planteo
INCIDENTE DE NULIDAD DEL ACTA DE INDAGATORIA, obrante en la
carpeta fiscal fojas 605, en la cual se le toma declaracin indagatoria al seor
Rubn Villalba, cuyo Fiscal era en ese momento Jalil Rachid, en las siguientes
razones, primero, en ciudad de Curuguaty, Departamento Canindey, Repblica
del Paraguay a los 10 y 20 das, en el calendario gregoriano no existe la fecha
10 y 20 das, implica que no tiene una fecha determinada, toda acta tiene que
tener fecha, lugar, personas que intervienen y si no tienen fecha es nulo, uno de
los puntos. Segundo, determina que fue a las 10 horas, al entender de que no

- 35 -

tiene fecha, se le deja en la indefensin en este caso a Rubn Villalba, en la cual

no pudo haber ejercido su defensa material al no poder determinar en qu
tiempo se le estaba indagando y sobre qu hecho y en qu tiempo determinado,
siguiendo este misma acta de imputacin, despus de haber citado, que se puso
conocimiento sobre el Artculo 86 del CPP en la cual no explica tampoco cul
es el contenido, supuestamente habla de la asociacin criminal, habla de una
fecha 15 de junio de 2012 sin tener horario, nombra la empresa Campo
Morombi, habla sobre un lugar llamado Ybyra Pyta, no dice cerca de que, si
algn hospital o si alguna caseta o un lugar determinado, no existe una vez ms
definicin del lugar no existe definicin de tiempo, no existe definicin de hora,
seguidamente, solamente hace una relacin en la que dice en donde el
compareciente Rubn Villalba, supuesto lder del grupo de ocupantes que
invadieron el inmueble en cuestin, formara parte de una estructura
organizada en cierta forma con el fin de cometer hechos punibles, ya que en el
lugar donde ocurri el hecho fueron encontradas diversos documentos, que
haran suponer la organizacin de ese grupo, ha esto hago referencia que en el
acta habla de documentos pero ningn momento se la exhibi ningn tipo de
documento a la defensa material en este caso, el imputado en aquel entonces,
solamente hace referencia, en la que supuestamente se le reconoce, en ninguna
parte del acta hace citacin o describe qu tipo documento hace referencia, con
esto concluye dicho acto, en la cual, ante esa imposibilidad por lo visto que el
defendido Rubn Villalba, no poda ejercer una defensa, por lo cual se le ha
violentado el derecho a la defensa material, atendiendo que no tiene tiempo,
lugar ni hecho, ni conducta desplegada solamente una vez ms, el tipo punible
de hechos, en este caso de asociacin criminal por lo cual solicit la nulidad de
la indagatoria que consta a fojas 605 en la que hace referencia a los supuesto
hecho punible de asociacin criminal, otra acta, que consta en la foja 359 de la
misma carpeta fiscal, en la cual se le hace mencin sobre invasin de inmueble
ajeno, en este tiene una fecha 27, el acta tiene una fecha, tiene el ao por la cual
no puede impugnar porque contiene su elemento, determin la hora, pero en lo
que hace referente a exhibicin de alguna prueba en relacin a la invasin
inmueble ajeno, una vez ms no hay descripcin, ni se mencionan ningn
elemento probatorio en su contra, seguidamente, solamente de haberle puesto
en conocimiento sobre el artculo 86 que solamente se hace mencin solamente
se pregunta por sus datos personales y con eso se dio por terminado el acta, no
hay descripcin de conducta, no hay exhibicin de pruebas, por lo cual tambin
solicito esta indagatoria de invasin inmueble ajeno, por no tener una
delimitacin de tiempo, lugar, forma y conducta del hoy acusado Rubn
Villalba, y a la vez tambin por no haberle puesto a disposicin las pruebas
existentes, porque de haber existido en ese momento tena que constado en acta,

- 36 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

cosa que no consta en acta, en relacin a la defenda Dolores Lpez Peralta,

encontramos en la indagatoria invasin de inmueble ajeno, en la que una vez
ms, no existe, solamente habla, hace mencin de la finca 72, 1352, 258, 259,
finca 30, alegando que es propiedad de Campo Morombi, ubicado en Colonia
Ybyra Pyta, sabemos que tiene 70.000 hectreas del conjunto aproximadamente
todas esas propiedades en la cual no ha delimitado un lugar de donde los
supuesto hecho el, supuesto hecho ha ocurrido, tampoco tiene hora, en qu
momento, en qu hora haya ocurrido dicho hecho, tampoco existe una conducta
desplegada, tampoco se la exhibido ningn elemento probatorio en la cual dice
que consta con elemento probatoria pero no se la exhibido ninguno, por lo tanto
tambin corresponde la nulidad absoluta del actuado, por el Fiscal de aquel
entonces en lo que respecta, acta indagatoria, porque es violatorio al no darle
tiempo, lugar forma conducta y tampoco se la s ha exhibido ningn tipo de
evidencias, ni material, ni tampoco de otra naturaleza que puede realmente ella
pudiera haberse opuesto en la defensa tcnica en su momento, esto est en la
foja 306 de la misma carpeta fiscal tomo uno. En relacin al ACTA DE
INDAGATORIA DE MARA FANY OLMEDO, aparece en la foja 305 de la
misma carpeta fiscal, tomo uno, nuevamente en la que se le indaga sobre
invasin inmueble ajeno, nuevamente incurre la Fiscala en el acta de
imprecisin, o directamente de no tener una conducta no existe ninguna
descripcin de conducta solamente existe el tipo penal, de invasin de inmueble
ajeno, nuevamente, como que pudo haber ocurrido en la finca 72, 1352, 258,
259, finca 30, una vez ms propiedad de la firma Campo Morombi, ubicado en
Colonia Ybyra Pyta, en ningn momento se encuentra tampoco un lugar ms
conocido como Marina Cue, no lo enuncia en esta indagatoria, tampoco se
escribe conducta alguna, tampoco se le atribuye una conducta, como tampoco
se le ha exhibido prueba alguna existente supuestamente en el acta, cosa que
una vez ms en el caso de Mara Fanny Olmedo, se le ha violado la legtima
defensa, la defensa procesal al hacerle ciertas preguntas, en la cual no hace
referencia a los elementos que determina el cdigo respectivo en la cuestin de
las actas, en este caso sera indagatoria, como tambin acta de imputacin
porque esto mismo se va dar de la misma manera en las actas de imputacin.
Encontramos que todas indagatorias a estas personas de Rubn Villalba,
Dolores y Mara Fanny, son totalmente violatorio a la defensa material, como
tambin al debido proceso, atendiendo que est regulada por la Constitucin
Nacional en el Artculo 16 y Artculo 17, como tambin en el del Derecho

- 37 -

Internacional en el Pacto San Jos Costa Rica, en el Artculo octavo inciso 1,

2 apartado A, B, de la misma manera en nuestro cdigo procesal penal por lo
cual solicito, la nulidad de dichas actas y por ende tambin corresponde
declarar la nulidad absoluta, no voy a citar los artculo porque, el Tribunal
conoce al respecto ya lo ha mencionado tambin el colega y por la cual solicito
el sobreseimiento definitivo de mi defendido, lo que recin hecho es mencin en
relacin a la acta de indagatoria. Pero atendiendo que tambin adolece de las
mismas imprecisiones o la falta de definicin o de descripcin de conducta en
la cual, no han fijado tampoco el horario, no cita un lugar exacto, no se ha
exhibido ninguna prueba que lo haya incriminado y tampoco se la comunicado
detalladamente de hecho alguno y una vez ms la imprecisin del lugar y no se
ha invocado en ningn momento Marina Cue y en la cual una vez ms alegan
que la finca 30 y 72 pertenece a Campo Morombi. Tambin plantea NULIDAD
ABSOLUTA DE ACTA DE IMPUTACIN, a su vez en relacin al imputado
Rubn Villalba, acusado en fecha 19 de junio al 3 de julio, 9 julio del ao 2012
a travs de radio Cardinal, Radio anduti, ha presentado dentro de la
investigacin ha presentado a los hoy acusado como invasores sabido es, por
haber violentado la presuncin de inocencia la cual est contemplado en todos,
en el en el Artculo 17 numeral uno de la Constitucin Nacional como tambin
en el Derecho Internacional, atendiendo a que hubo una violacin expresa a
travs de medios de comunicacin masiva de parte del Fiscal en relacin a todos
los imputados, al presentarlo ante toda la sociedad como invasores, en ningn
momento haba dicho supuesto invasores, dichas pruebas consta en el
expediente, tambin estn ofrecidas, porque razn, atendiendo que el Ministerio
Pblico que es un representante del Poder Ejecutivo, pero que cumple una
funcin para la ciudadana tiene limitada su exposicin ante la prensa y debi
mantener el principio de objetividad, como abogado tambin, o como ciudadano
sabe perfectamente bien, de que mientras que una persona no sea condenada
con una sentencia firme y ejecutoriada, no se puede presentar ante la sociedad
como culpable de ningn tipo penal, es lo que ha hecho en este caso violentar
la garanta procesal amparada en la Constitucin Nacional, en el Derecho
Internacional una parte del Cdigo, del Pacto San Jos Costa Rica, como
tambin nuestro Cdigo Procesal Penal, porque razn, el estado tiene el
monopolio de la penalizacin, el castigo corporal eso implica incidencia ante la
opinin pblica al presentarle a una persona que todava ni siquiera ha tenido
tiempo suficiente para una indagatoria que tenga que ser presentada, ni
tampoco se ha llegado en ese momento a lo que es la audiencia preliminar, en
la que a partir de la audiencia preliminar con una acusacin, podra haber
puesto en conocimiento, en este caso principalmente a los medios de
comunicacin sobre elementos probatorios y eventualmente como presuncin y

- 38 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

no como una cosa afirmativa al decir invasores, tambin quiero resaltar ante
esto, que el 4 de enero del ao 2012, el Parlamento a travs del Diputado scar
Tuma, un representante del Poder Legislativo, haba tomado la decisin de
realizar injerencia contra el Ministro del Interior, Carlos Filizzola, en su
momento en la cual, a travs de una nota haba instado a que la polica de
cumplimiento a la famosa orden de allanamiento, en la que una vez ms se
violenta el proceso cuando los poderes del Estado, en este caso el Poder
Ejecutivo, insta a otro rgano que no le corresponde, porque eso es lo que ha
dado un comienzo a un quiebre institucional, en el Estado de derecho eso es
inadmisible y mucho menos admisible cuando se trata sobre una cuestin penal,
de que el parlamento tenga que tomar injerencia sobre otro poder del Estado,
para tal efecto existen los rganos respectivos, con eso a lo que se quiere
demostrar es de que necesit de un respaldo poltico la fiscala para hacer el
atropello que haba realizado en este caso en Marina Cue, a eso tambin
especficamente quiero referirme en relacin a Rubn Villalba, cuando en aquel
entonces el Presidente del Partido Liberal, pblicamente dijo ya tenemos uno
de los asesinos, una vez ms se ha violentado, en este caso, era Federico Franco
en la cual a travs de su expresin, a travs de un medio de comunicacin que
tambin existen las pruebas, al haber violentado al principio de la presuncin
de inocencia, todos estos actos de parte de la fiscala, actos del Poder
Legislativo, actos del Poder Ejecutivo, en este caso del Presidente la Repblica
ha violentado al Sistema Republicano ha violentado, el derecho a tener un
proceso justo ha violentado las garantas procesales amparada de la
Constitucin en el Derecho Internacional y en nuestro Cdigo Procesal, por lo
cual es imposible que un proceso en la cual los tres poderes del Estado
prcticamente han violentado las garantas procesales lo que ha dejado en
indefensin permanente por la cual este juicio o este proceso debe declararse
nulo de nulidad absoluta, atendiendo a lo que he expuesto y que est garantizado
como haba dicho en las normas procesales. A su vez dedujo INCIDENTE DE
EXCLUSIN PROBATORIA que consta en el Tomo I la foja no es visible pero
estn en las primeras fojas, no estn, lamentablemente no foliaturas, pero estn
en la primera foja de la carpeta fiscal nmero uno, en la cual es el acta de
procedimiento del 15 de junio de 2012, en que en la foja nmero, haciendo
referencia al acta se ha denunciado los tipos de armas aproximadamente sera,
la primera foja, en la segunda vuelto, tenemos en el dcimo primer lnea, hace
referencia, machetillo, dos palas, ocho armas de fabricacin casera, en la cual

- 39 -

entre parntesis est el mboka u jha, quiero dejar constancia en este sentido
de que en el transcurso de la acusacin presentada por la Fiscala aparecen 10,
en el acta consta ocho, claramente se va a demostrar de qu hubo una violacin,
o no hubo el debido cuidado de la cadena de custodio, de ocho no puede ser que
aparezca 10, no existe otra acta que haga referencia que haya podido haberse
incorporado en otro momento y en qu circunstancia por lo tanto, corresponde
que estas pruebas los ocho deban ser excluidos, atendiendo que han agregado
dos ms, qu significara esto, quiere decir que los ocho encontrados en su lugar
y que fue introducido dentro del proceso de una forma establecida por las leyes
de repente esas dos almas, el noveno y dcimo, porque no sabemos cul de ellos
son, podran ser eventualmente armas letales y las encontradas en su momento
eran sencillamente el llamado Mboka u jha, con una intencin de atrapar
armadillo o para cazar animales menores roedores principalmente y no para
producir herida de muerte a personas, esto es algo muy grave por lo cual debe
ser excluido estas pruebas, hago otra acotacin tambin en la parte de armas
en la misma foja rengln 12 o 13 dice cuatro linterna, la cantidad de 4 armas
largas, 4 armas largas y un revlver calibre 38 porque razn hago esto tambin
y solicito la exclusin de estas cuatro armas largas por la siguiente razn,
dentro de la misma acta, encontramos en otras fojas la descripcin de dichas
armas que seran la foja del acta, en la en la cuarta foja en el rengln 12 a
partir de ah, habla de un cao doble descogotado calibre 20, un calibre 28
basculante una escopeta calibre 28, un calibre 22 que es un rifle de aire
comprimido y por ltimo aparece otra escopeta calibre 28, quiere decir que
segn en el mismo acta no eran cuatro armas largas, sino que aparecen en total
cuatro armas largas, en la primera foja nos habla de 4 armas largas larga, tres
escopetas y un rifle, y ac ya nos hablan de cuatro escopetas y un rifle, y
agregaron un arma ms, en este caso calibre 28, que posiblemente atendiendo
de que tambin en el acta policial efectivamente se refieren a tres escopetas, a
un rifle-calibre 38, quiere decir que ac nuevamente se ha plantado un arma
que no tiene nada que ver dentro del proceso, de una manera totalmente
ilegtima y de mala fe se ha actuado, ninguna de estas pruebas pueden ser
mencionadas ni tenido en cuenta para tener una sentencia a consecuencia de la
inclusin de forma ilegal, existe acta alguna posteriormente ni antes de la
existencia de cuatro escopetas sino que solamente de tres escopetas, esto van a
poder verlo tambin en la en el acta del mismo da por parte de la Polica
Nacional en la que claramente habla de tres escopetas, un rifle, y un calibre 38.
Siguiendo en este orden de exclusin probatoria el Dr. Ricardo Paredes,
tambin haba hecho mencin sobre un arma que fue incluido da posterior al
15, tambin quiero mencionar que el da 16 en otra intervencin policial fiscal,
prximamente a la 16 horas se encuentra dos cadveres, debajo de uno de los

- 40 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

cadveres, una escopeta calibre 12, debemos entender lo siguiente, el Ministerio

Pblico trabaja el da 15 y posteriormente abandona el lugar, supuestamente
dejando en resguardo, sin embargo no hubo ningn cuidado del permetro de
donde ocurrieron los hechos, todo lo contrario, la propia polica que tom
intervencin a partir de las 16 horas, permite el acceso a los capangas, de la
firma Campo Morombi, para que destruyan evidencias, carpas, para que
destruyan otro elemento ms y evidentemente que al momento de no resguardar
ese lugar, sabiendo de que existe la mala fe de parte de los encargados de ese
lugar aparece una forma totalmente misteriosa al da siguiente una escopeta,
siendo que la polica haba restrillado de punta a punta ese lugar, por lo cual
tambin solicito la EXCLUSIN DE AMBAS ESCOPETAS, que consta en el
acta el da 16 a su vez EXCLUSIN PROBATORIA DE UN CUADERNO
atendiendo lo siguiente en el primer acta que haba hecho referencia en relacin
a los Mboka u jha como tambin a las escopetas que parece que tuvieron cra
verdad, acto seguido eso que se cierra el acta, pero paso seguido dice a
continuacin se abre un acta diciendo solamente a continuacin que significa,
ac se termin el acta, se dio por concluido para que pudieran nuevamente
retomar a ser un acta tena que tener nueva fecha o nueva hora eventualmente
y no poner a continuacin atendiendo que ya se haba cerrado dicha acta, que
implica esto, atendiendo de que ellos contaban con algn listado no se sabe de
dnde habrn sacado, porque justamente hace referencia a cuadernos en la que
aparece en un listado de personas, esta acta tiene que ser declarada nula, vemos
que solamente tiene la firma de tres intervinientes, sin embargo el primer acta
tiene de la polica tienen de los fiscales de los asistentes de abogados y resulta
ser que este que dice, a continuacin de una gradualidad en ese sentido
exclusin probatoria. Sigue refiriendo, no rene los requisitos legales para que
sea incluido en esta acta al decir a continuacin no aclarando la hora, no
aclarando la fecha y no estando ms los intervinientes, claramente el Artculo
122 habla sobre las diligencias y cules son las causales que anulan al no tener
la fecha como tambin la hora, como tambin los actos sucesivos por lo cual
corresponde tambin la exclusin del acta, la nulidad y lo que haga referencia
estas pruebas atendiendo de que no se ha hecho de forma legal la inclusin de
dichas pruebas con la que se busca incriminar a los hoy acusados, seguidamente
tenemos en fojas siguientes tambin el informe policial en la que s hace
referencia a tres escopeta, foja dos del informe y estaran en el tercero en la
tabla tres escopeta y un rifle y habla tambin de los ochos mboka u jha. En

- 41 -

relacin a la INCLUSIN PROBATORIA la Fiscala en todo momento tom las

diligencias en relacin a los policas de Ciudad del Este efectivo de la GEO, que
en su mayora estn como testigos solamente las vctimas y no as otro testigo
que han odo que han visto de lo ocurrido en esa fecha pero lo cual, solicito la
inclusin de algunos efectivos policiales en especial el de: WILSON AGERO,
es uno de los pilotos que aparece y eso tambin quiero aclarar a la vez porque
hay informacin que supuestamente Marcos Dolores Agero, fue el piloto del
Rosario, Agero tambin estuvo que supuestamente ha fallecido ya, en un
asiento posterior al hecho pero ac habla de un WILSON AGERO, la cual la
fiscala no lo cito en ningn momento siendo que es alguien que desde las alturas
evidenci toda la tragedia y tambin quiero que se incluya, los EFECTIVOS DE
LA MONTADA de Luque como de Ciudad del Este atendiendo que ellos estn
sobre equinos, y la visibilidad de ellos era superior a lo que estaban en tierra
verdad atendiendo que pudieran mantener la manta de lo que como tambin de
ciudad del noreste porque razn hago este petitorio S.S., no se puede llegar a
una verdad histrica cercenando, dividiendo amputando una investigacin por
tal motivo solicito de que estas personas sean notificadas a fin que vengan a
deponer, a fin de que podamos obtener la mayor posibilidad que puedan
determinar realmente lo ocurrido. El Presidente le solicita la identidad de los
oficiales de la polica. El ABG. AMELIO SISCO refiere: bueno mientras que el
colega est buscando la lista de los efectivos, fueron ms 24, tambin solicit la
INCLUSIN PROBATORIA DEL QUE FUE FISCAL COADYUVANTE EL
ENCARGADO, DE COLECTAR INCLUSIN PROBATORIA, DEL FISCAL
GUILLERMO ZILICH, dicho de paso el tribunal debe tomar conocimiento que
este fiscal durante el proceso haba hecho tambin mencin pblica en relacin
a la balstica y lo ms grave es que aparece como Juez del Tribunal de Apelacin
en este mismo caso, mediante el recusacin hemos podido apartarlo a l de este
proceso atendiendo que fue fiscal de la causa, por la cual solicit la inclusin a
fin de que venga a deponer en relacin a que l fue uno los fiscales coadyuvante
en una de las pruebas que es muy importante como el de la pericia porque l
alego de que haba hecho la coleccin de ciertos proyectiles. En este momento
no encuentro S.S. pero existe una lista muy extensa de los policas intervinientes,
el proceso y como haba dicho no solamente, continuando entonces en otro
incidente en vista de que no estoy encontrando en este momento, en ese momento
el Presidente le consulta si requiere la presencia de todos o de alguien en
especfico, a lo que el Dr. Sisco manifiesta, no el de todos pero s que sea de la
montada, el Presidente le refiere su coadyuvante puede ir buscando mientras
usted alega su pretensin. El Dr. Sisco continua alegando su pretensin en los
siguientes trminos : bueno tambin quiero poner en conocimiento otro
incidente ms o peticionar en este caso el INCIDENTE DE EXCLUSIN

- 42 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PROBATORIA, en la acusacin de la fiscala encontramos en una parte que

hace referencia en la nica parte que hace descripcin de las pruebas, bueno
volviendo en ese orden entonces en una exclusin probatoria de lo que hace
referencia a todas aquellas evidencias que solamente fueron como
nomenclatura, numrico y alfabtico, en la parte de descripcin que es la nica
parte que hace descripcin voy a dar la lectura brevemente otro medio de
pruebas, despus dice Caja uno, contenido debe ser un cinturn negro con siete
balas sin percutirse, 12 balas calibre 12, en una parte dice N1 cuatro cartucho
de gas lacrimgeno que se incluya esas pruebas la fiscala ofreci el juzgado
desestim o no, ocult la prueba, el Juzgado de Garanta, hace referencia cuatro
cartucho gas lacrimgeno de la escopeta color verde calibre 12 mm y ac viene
lo ms gravitante 45 vainillas servidas con la descripcin P210 atendiendo que
ac hay cantidades de vainilla servidas a su vez tambin 3 vainillas servidas de
calibre 9 mm y en relacin a dos vainillas en el mismo escrito, la nica
descripcin que existe de las prueba ofrecida por la fiscala en la acusacin
hace referencia solamente a dos vainillas, vainillas servidas del calibre 38 mm,
hoy en da en el A.I., que eleva a juicio oral y pblico tenemos 6 vainillas, en
este caso de las del calibre 38 solicito la EXCLUSIN DE DICHA VAINILLAS,
atendiendo que la acusacin solamente haba ofrecido dos en su momento en la
acusacin para posteriormente de forma arbitraria la Juez de Garanta aparece
con 5, 6 vainillas, entonces la inclusin de las 45 vainillas servidas que fueron
la utilizada por la polica en su momento y que ha desaparecido hasta en este
momento, la fiscala tiene que hacer referencia respecto, la misma cosa con el
gas lacrimgeno y ahora si, las posteriores que no fueron descripta en la
acusacin, que hace referencia, evidencia que empieza en la aparentemente en
fojas 2017, en la que solamente hay cdigos M01, no hay descripcin, todas la
parte que no existe ninguna descripcin de las pruebas solicito LA EXCLUSIN
PROBATORIA, atendiendo que, una vez ms se ha violentado la defensa, se ha
dejado en total indefensin, tengo entendido que en el 2017, por aproximacin
S. S., en la parte de la carpeta fiscal, bueno en esto por ejemplo vemos de que
ninguno son descripto esto se haba presentado dentro del plazo de los cinco
das en la que no existe prescripcin alguna, eso es justamente el cdigo
establece claramente que toda la evidencias y las actuaciones debe ser
presentada en un plazo de cinco das antes de la audiencia preliminar a fin que
las partes puedan objetar, eso no se ha hecho, no se ha hecho descripcin,
entonces una vez ms, por haberse violentado, perdn carpeta fiscal 682, al 685

- 43 -

de la carpeta fiscal, es de la exclusin , de la carpeta fiscal en la que consta la

acusacin. Como INCIDENTE DE INCLUSIN PROBATORIA, los ochos
intervinientes de la polica de la FOPE., carpeta fiscal en testificales fojas a
partir de las foja 03, hubieron dos grupos de francotiradores y solamente
aparece algunos que son de ciudad del este, que fueron posiblemente vctima
pero no as los intervinientes de la FOPE, que haban intervenido en ese caso,
donde despus estn los de la agrupacin montada del Alto Paran, fojas 7, que
est el Sub-Comisario, orden y seguridad Milciades Candia, Sub-Oficial
Inspector Alberto Oscar Fernndez Prez, Sub-Oficial primero Venancio
Gonzlez, yo dejo a criterio del Tribunal lo siguiente en vista que la lista muy
extensa de que participen dos de cada agrupacin solamente esa cantidad y para
no estar citando uno a uno atendiendo a teniendo que es mucho, por una
cuestin de economa procesal dejo a criterio del Tribunal en una forma
aleatoria, pero que si sean integrantes de cada agrupacin, porque tenemos
para citar sencillamente quienes son los grupos que han intervenido, al
Comisario Arnaldo Sanabria, de la Comisaria Salto del Guaira, Oscar
Gamarra, Ramn Bentez Aguilar, Alcides Mora, divisin de investigacin de
delito de Canindey, Eladio Daz Vzquez, Agustn Duarte Aguilera, Comisara
quinta Curuguaty, sub-oficial Daro Colman Santa Cruz, sub-oficial Alejandro
Antonio Duarte Monzn, Comisara de Ypejh, el suboficial mayor Marcial
Gimnez, Suboficial Segundo Julio Talavera, Comisara Katuete, suboficial
Ral Moreno, suboficial Rolando Cceres, Puente Kyjha suboficial inspector
Marcos Candia, Comisara Novena Anahi, SubOficial Primero Hernn Cceres,
SubOficial Ayudante Juan Pinto, Comisara Puerto Adela, SubOficial ayudante
Vidal Romn, SubOficial Pascual Britos, Comisara 11, Villa Ygatymi,
subOficial Segundo Guido Escurra, SubOficial ayudante Ever Mongelos,
Colonia Canindey, SubOficial Mayor Vctor Avalos, Cruce Carambey,
Comisara Segunda Cruce Carambey, suboficial Ignacio Caballero, SubComisara Tercera Guaira, suboficial mayor Juan Eladio Alvarenga, SubComisara tercera Alborada, suboficial inspector Gerardo Lpez, SubComisara quinta Guadalupe, suboficial Edgar Gavilla, Sub-Comisara sexta
Mbaracayu, suboficial Victoriano Martnez Mongelos, Sub-Comisara sptima
Yvy Pora, sub oficial Ral Herber Larroza, Subcomisara octava General
Bernardino Caballero de la Comisara S. S., suboficial Osvaldo Campos,
suboficial Sergio Alarcn, SubComisara Paso Ita, SubOficial Segundo Pastor
Gonzlez, SubOficial Antonio Guzmn, SubComisara 11 Santo Domingo,
SubOficial Inspector Celso Herrera, Sub Comisara 12 Pindoty Pora,
SubOficial Inspector Mario Cornet Talavera, Sub Comisara 14 Marangatu,
Sub Oficial Crescencio Jimnez, Sub Comisara 15 Yhovy, Sub Oficial Primero
Hctor Ortiz, Sub Comisara 16 Itambey, Sub Oficial Mayor Alberto Flecha

- 44 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Valdez, Sub Comisara Laurel, Sub Oficial Inspector Hugo Andrs Acosta
Cantero, Sub Comisara 18 Kumanda Kai, Sub Oficial Segundo Julio Csar
BritezRecalde, Sub Comisara 19 Aguae, Sub Oficial Mauro Gauto Fretes,
Subcomisaria 12 andu Rokai, Sub Oficial Csar Ortellado, Sub Comisara 14
Britez Cue, Juan Insfrn, Puesto Policial Numero 1 Km, Siete Suboficial Amado
Daz Bogado, Puesto Policial Nmero Dos, Santa Luca, Rubn Alegre, Puesto
Policial Nmero Tres Yvypyta, Nimio Ojeda Puesto Policial San Pedro Nmero
Cinco, San Pedro Oficial Inspector Ariel Pez, Puesto Policial Nmero SeisMaracana, Suboficial Jos Arvalo, Puesto Policial Nmero Siete Paso Real,
Suboficial Bartolom Miranda, Puesto Policial Nmero Ocho, 29 Septiembre,
Suboficial Pedro Ignacio Zamudio GalliPuesto Policial Nmero Nueve, Karen
Luana, Suboficial Ignacio Olmedo, Puesto Policial Nmero 11 Palmeria,
Suboficial Ayudante Sergio Gauto, Agrupacin Montada del Alto Paran,
Subcomisario Milciades Candia, Personales Femeninas Shirley Mabel Nez
Bentez, Elisa Magdalena Ovelar, Erica Garca, de la Agrupacin Aereo Fluvial
Oscar Gilberto Salinas, El Oficial Segundo William Agero, Jefatura De La
Polica Caaguaz, Personal De Orden y Seguridad, Hctor Marino Ovelar,
Osmar Daro Torres Solalinde, Grupo Especial De Operaciones, Blas
Figueredo, Carlos Snchez, Nstor Roln, Gabriel Penayo, Aldo Silvero, Javier
Vega, Sergio Lpez, Vctor Galeano, Hctor Gauto, Francisco Portillo,
Francisco Gonzlez, Marcos Romn, Agrupacin Montada De Luque, Gustavo
Silva, Julio del Valle, Jorge Delma, Jefatura De Polica San Pedro Agrupacin
Montada, Adilio Oviedo, Lidio Fidel Arevalos, Hctor Blanco, Ricardo Gaviln,
es todo su seora en relacin a la inclusin probatoria en este caso testificales,
atendiendo de que, ste sera la lista que se present por parte de la Polica
Nacional de Canindey, en la que establece claramente quienes fueron las
personas intervinientes y esto fue a pedido del Abg. Diosnel Jimnez Dvalos y
la nota nmero 255/12, que consta en la carpeta fiscal de testificales en la foja
21..---------------------------------El Abg. ALBINO RAMIREZ, por su parte refiere: primeramente
me adhiero plenamente al incidente que han planteado los defensores que me
antecedieron, y en relacin a mi defendido, Rubn Villalba, Nstor Castro, y Luis
Olmedo Paredes, Juan Carlos Tillera y Adalberto Castro, en ejercicio de la
defensa, quiero reforzar algo en relacin a la NULIDAD DEL PROCESO mismo
en vista de que como han manifestado mis colegas que antecedieron se vena
violando derechos fundamentales del debido proceso y que el proceso surgi

- 45 -

viciado, como dijeron mis colegas, primero la denuncia, de forma irregular sin
que haya titularidad una irregularidad, segundo que yo veo lo grave, de que todo
el proceso se desarroll de una manera muy arbitraria, por el por el ente
investigador y de los polica que actuaron tambin en el proceso, de eso quiero
preguntar, quiero que conste en acta de que mis defendidos Adalberto Castro
especficamente fue torturado durante el procedimiento que se llev adelante,
teniendo herido, y Luis Olmedo Paredes, tambin fueron torturados y hay testigo
y obligado a declarar a decir, por un ejemplo quienes son los dirigentes quienes
son los que encabeza este proceso Manifest el Abg. ALBINO RAMIREZ: que
ha adherido, a la exposicin del Abg. Amelio Sisco Godoy quiere acotar estas
violaciones que se venan haciendo, sucediendo dentro del proceso, estas
violaciones fueron violaciones de los derechos humanos, entonces por ende tiene
que ser nulo de nulidad absoluta y adems la tortura, es un crimen que no
prescribe y se ha utilizado ese mecanismo para sacar, arrebatar informaciones
supuestamente de los de los detenidos y fueron torturados y Luis Olmedo en el
lugar del hecho, donde fueron detenidos, en presencia de un menor, Richard, y
la acusada en este caso tambin de nombre Luca Agero y Don Felipe Benitez
Balmori, entonces ellos fueron torturados ese procedimiento le torna nulo al
proceso y la Fiscala por ejemplo en vez de representar efectivamente a la
sociedad en este proceso, en realidad represent a un empresa, sin tener por
ejemplo los elementos necesarios, inici un proceso y esta defensa considera de
que este proceso se est encaminando para ocasionar una estafa procesal en
detrimento de los derechos de estos compatriotas que hoy estn soportando un
proceso muy grave porque digo esto, porque ac se quiere buscar supuestamente
la verdad de los hechos, el Ministerio Pblico debi tener el papel de buscar la
verdad de los hechos sin embargo durante el proceso fallecieron 17
compatriotas, sin embargo no se investig los hechos de homicidio doloso se
investigan otro, hecho punible de homicidio doloso en grado de tentativa, como
si fuera de que no hubo muerto, significa de que donde est la verdad y la
objetividad del Ministerio Pblico? o sea que no hay objetividad del Ministerio
Pblico, en este caso y por eso digo de que este proceso se inici para perseguir
a un grupo de gente que vena reivindicando un derecho, un pedazo de tierra que
era tierra del Estado, conforme lo haban explicado los abogados que me
antecedieron, pero entonces por eso se ha violado el debido proceso se ha
desnaturalizado incluso el proceso investigativo para convertirlo como un
aparato represivo, como un aparato de persecucin a inocentes por eso digo de
que analizando objetivamente los hechos, lo que sucedi ah y lo que se investiga
ac, en realidad el Ministerio Pblico apartndose de sus funciones establecida
en la ley, est pretendiendo ocasionar una estafa procesal en detrimento del
derecho de la ciudadana en general Por eso digo de que este proceso tiene

- 46 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que ser anulado, por haber violado las leyes en y eso es en relacin a la nulidad,
incidente de nulidad del proceso porque est lleno de vicios procesales que
afecta por ejemplo el debido proceso que es de inters pblico y tambin afecta
a los derechos y las garantas procesales de nuestro defendido En relacin al
incidente nulidad de la declaracin indagatoria de mi defendido en este caso de
Luis Olmedo Paredes y Adalberto Castro, tambin se realizaron de la misma
manera en que se realizaron con las dems indagatorias, sin llevar adelante, sin
tener en cuenta lo que prescribe el Artculo 86, del Cdigo Procesal Penal no se
le han expresado en forma detallada los hechos que por el cual estn siendo
imputados, sencillamente se califica, se le explica o se le menciona los tipos
penales que por el cual estn siendo acusados, pero no los hechos concretos y
detalladamente. Adems de eso tambin, ellos no contaron con la presencia de
un intrprete, que este mismo Tribunal admite la necesidad de un intrprete
porque ellos son guaran hablante, este mismo Tribunal por decisin unnime ha
decidido y han considerado de que si es necesario la presencia de un intrprete
porque reconocen de que los acusados hablan guaran, sin embargo en la
indagatoria no tuvieron intrprete durante todo el proceso, el Tribunal despus
de tres aos y reconocerlo porque me parece que esa decisin del Tribunal fue
acertada despus de tres aos de proceso investigacin, se reconoce un derecho
fundamental de los acusados, reconocieron de que necesitaban de un intrprete,
para entender lo que le estaban haciendo, pero ya en la ltima etapa del proceso,
la indagatoria no se hizo con presencia de intrprete, ellos no entendieron lo que
pasaron ah, por eso no declararon, algunos se abstuvieron, porque bueno
entenda lo que pasa entonces, con eso, ante la falta de un intrprete y ante la
falta de compresin, ellos se vieron limitados en ejercer sus derechos materiales,
no pudieron ejercer su derecho material en la etapa indagatoria porquNe no
entendan lo que pasaba, y si bien si entenda seguramente entienden algunas
otras partes, entonces se limitaba el derecho a la defensa por lo tanto el acta de
indagatoria tambin padece de nulidad absoluta porque, porque faltaba la
asistencia de un intrprete durante el proceso de indagatoria que este Tribunal
reconoci despus de 3 aos. Esta defensa reconoce esa actitud de haber
reconocido en esta altura del proceso la presencia de un intrprete porque se
estaba violando el derecho a la defensa por lo tanto en vista a eso, la indagatoria
de mi defendido tanto de Adalberto Castro y Luis Olmedo carece de validez
jurdico por haber violado el derecho a la defensa de conformidad a la nulidad,
en la Artculo 165, 166 del Cdigo Procesal Penal, porque le faltaba la asistencia

- 47 -

de un intrprete para que pueda comprender entonces por lo tanto es nulidad

absoluta del acta de indagatoria y por ende los actos sucesivo tanto la acusacin
y solicito en consecuencia el sobreseimiento definitivo de mi defendido. En
relacin a la NULIDAD DEL A.I., QUE ELEV LA CAUSA A JUICIO ORAL Y
PBLICO en cuanto a mi defendido Juan Carlos Tillera en el A.I., que por el
cual se elev a juicio oral y pblico el asesino no establece el objeto del debate
sino ms bien el relato dice en foja en el A.I. N 59 de fecha 9 de octubre fojas
2704, cinco, dice relacin fctica correspondiente a Juan Carlos Tillera y hacia
Alcides Ramn Ramrez Paniagua y se trascribi la misma relacin o
antecedente que se refiere a los otros procesados y en ningn momento se refiere
a ellos. Se olvid el magistrado o la magistrada en este caso, del Juzgado de
Garanta, de establecer el objeto de debate en relacin a Juan Carlos Tillera y
Alcides Ramn Ramrez Paniagua, no tienen por lo tanto que ser juzgados,
porque no hay objeto de debate en relacin a la conducta de ser, ese el relato se
refiere a los otros procesados, se copi y se obvio, a establecer ac el objeto
debate y tampoco se explica, el ah explica por qu se ha sacado ese relato por
lo tanto no hay acusacin en relacin a mi defendido Juan Carlos Tillera y por
lo tanto tambin solicito el sobreseimiento definitivo de Juan Carlos Tillera.
Otro INCIDENTE DE EXCLUSIN PROBATORIA, el incidente exclusin
probatoria de lista de censo presuntamente se agreg en el evento, se ofreci
como prueba porque esa lista de censo como explica el Agente Fiscal, una
fotografa del cuaderno, es una fotografa que no fue ofrecida escaneada, que
no fue ofrecida como anticipo jurisdiccional de prueba, no hay acta de
levantamiento, dice que se ha perdido, que cay en un ro, entonces no hay
ningn levantamiento de evidencia, no hay para escanear ese cuadernito para
ofrecer como prueba, por lo tanto solicito la exclusin probatoria de esa lista de
censo que supuestamente constituye prueba de la asociacin criminal. Por lo
tanto debe ser excluida del nivel, como prueba porque no fue emitida en forma
regular, no fue ofrecida como anticipo jurisdiccional de prueba ------------------------------------------------------------El Abg. VICTOR AZUAGA, en ejercicio de la defensa refiere lo
siguiente: yo tambin quisiera adherirme a lo expuesto por los anteriores
colegas, en cuanto a la nulidades, que afectan tambin a mis defendidos, quiero
referirme claramente al idioma, ellos son guaran hablante, y donde se le neg
en todo momento, el Dr. Sisco haba agregado, tambin Albino, quiero agregar
la negacin a mis 5 defendidos, y con los mismos trminos argumentados por los
colegas, y tambin quiero referirme a la NULIDAD DE LA IMPUTACIN, DE
FECHA 18 DE JUNIO 2012, esa imputacin que fue como consecuencia del
famoso cuadernillo que est hablando ac el colega y fruto de ellos se ha sacado
las imputaciones en cadena, inclusive dos muertos, De Los Santos Agero y Luis

- 48 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Paredes, fueron imputados, ya personas muertas. Inclusive el Fiscal ha

participado en el levantamiento de cadver, me refiero al Fiscal Jalil Rachid,
que ha participado en el levantamiento de cadver de los dos, pero el que le
imput fue la primera que se apart, fue la abogada Linfa Aguilar, por lo tanto
no renen los requisitos para hacer la imputacin, utilizando el famoso
cuadernillo que se cay en el ro. Adems siempre se dentro de esta investigacin
se le discrimin a ellos, directamente se les acuso, inclusive en unos de los relatos
dice de personas armadas peligrosas y en el investigacin comienza con los
relatos obligados de Don Felipe Bentez Balmori, donde supuestamente el delato
a sus compaeros, en el inicio de la investigacin, dice de que Rubn Villalba es
el cabecilla, de que le oblig a que no saliere de all, y despus en ese momento,
la Fiscala con presencia del Defensor Pblico obligado a declarar en contra, y
eso es un motivo grave, dentro del proceso NULIDAD DEL PROCESO, es as
y especficamente de mis 5 defendidos, adems, ac se hizo una investigacin
particular, direccionado a un solo sector, ac solamente se le investigo y se les
imputo a los campesinos, pero no se les imputan a los policas quienes mataron
tambin. El Ministerio Pblico no hace su trabajo, que es la objetividad y lo que
dice el Cdigo que es la bsqueda de la verdad, entonces dejo constancia y
agrego que responsabiliza directamente a tres Fiscales, primero Ninfa Aguilar,
ya no se encuentra aqu, est presente Jalil Rachid, y tambin Juliana Jimnez,
que est dentro del proceso y ahora no se encuentraINCLUSIN
PROBATORIA DE UN VIDEO, donde se comprueba, como se planifico este
hecho, evidentemente esto se planifico, dentro de la hacienda Paraguay,
evidentemente el polica que falleci Lovera, sabia aparentemente lo que paso,
porque el recibi el llamado del Comisario Gamarra, donde le ordeno Anoni que
le atienda, le dio instrucciones, y acto seguido le dijo si disparan al helicptero,
yo le voy a apretar de abajo, evidentemente esto dice que este hecho se planifico,
inclusive antes dijo que nuestro objetivo era Rubn Villalba, y Roberto Ortega,
Roberto Ortega perdi un hijo, al acudir a auxiliarle a l y a su madre, quien
hace 8 das falleci, su nico hijo y termino su familia, entonces como la
bsqueda de la verdad, yo pido al Tribunal, para incorporar el video, de
propiedad supuestamente, de ABC Color, porque inclusive he visto que est
dentro del expediente alguna cosa. Pero eso en especfico no ests aclarado
porque en este vdeo dice claramente, hablan en guaran y no se entiende o sale
no hay una introduccin exacta, lo que deca en ese momento clave Erven
Lovera, Anoni y Gamarra, entonces solicita se incorpore este video----------

- 49 -

El ABG. MARCOS SHIRAKAWA, en representacin de Alcides

Ramn Ramrez, manifest cuanto sigue: Antes que nada enfatizar, de que a
mi defendido se le sindica por dos tipificaciones penales de distinto a los dems
procesados, que es la de invasin de inmueble ajeno y asociacin criminal, antes
que nada, por economa procesal me adhiero a todos los incidentes planteados
por la defensa tcnica, adems de plantear otro INCIDENTE DE NULIDAD
DEL PROCESO, por carecer de la mnima importancia que debe contener dentro
de una causa abierta por el Ministerio Pblico, donde mi defendido prestaba
declaracin indagatoria por una causa que no es sta causa que se est juzgando
hoy, se basa en la causa nmero 1740/2011, totalmente no corresponde esta
causa, ni a esta investigacin, entonces as como tambin en el informe donde el
Ministerio Pblico solicita la acusacin, donde la causa esta mencionada como
Felipe Martnez Balmori, incurriendo en el error grave de no ser la persona a
quien se le est imputando o ser otra persona no sabemos de quien se trata esta
imputacin este expediente y la investigacin correspondiente entonces
plante la nulidad del proceso en base a estos vicios y la nulidad absoluta de
ellos es adems por ya tambin adherirme a lo que han planteado respecto a la
falta de lo ms mnimo requerimientos que debe contener el acta de declaracin
indagatoria porque no se han fundamentado los hechos, ni indicados los lugares
especficos donde han ocurrido estos hechos que hoy se les sindica como autor a
mi defendido. Tambin por cuestiones del idioma de que no se saben expresar
perfectamente en el espaol y deberan haberle conseguido un traductor
correspondiente. Entonces eso tambin es una violacin dentro del
proceso,PLANTEO EL INCIDENTE DE EXCEPCIN DE FALTA DE
ACCIN, por la acusacin en contra de mi defendido, por la invasin de
inmueble ajeno, donde no puede existir ningn tipo de denuncia de este hecho
ya que en la denuncia realizada por la firma Campos Morombi, no siendo
Marina Cue, no ha presentado la titularidad del dominio del inmueble, entonces
es nulo la denuncia planteada por estas personas. Tambin dedujo INCIDENTE
DE NULIDAD POR EXCEPCIN DE FALTA DE ACCIN por la acusacin de
asociacin criminal, mi defendido perteneca al Comisin Vecinal Naranja ty.
Que est reconocida legalmente por el INDERT donde han planteado y
conseguido varias victorias, ya desde esa Comisin desde el ao 2004, y ac
tengo .una de las cosas que han logrado a travs de su, han conseguido de que
la finca que hoy se trata en cuestin o donde han ocurrido los hechos sea
declarado o destinado a la reforma agraria y se transfiere a ttulo gratuito a
favor Instituto Desarrollo Rural y de la Tierra INDERT. Quiere decir que es una
asociacin legalmente constituida, el bien de sus objetivos que es la de la reforma
agraria de que todos los paraguayos tienen derecho, conforme a su condicin de
agricultor, de poseer una tierra y cultivarla para su sustento de eso se trata, en

- 50 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que no podemos hablar ac de una asociacin criminal, es ms no hay pruebas

que demuestren que mi defendido haya o tenga vinculacin con alguna
asociacin criminal que no sabemos a qu se refiere el Ministerio Pblico y por
lo tanto solicito el sobreseimiento definitivo de mi defendido ya que supera de
expectativa penal es hasta cinco aos es ya ha cumplido ms de la mnima ms
baja de lo mnimo establecido por la ley de la pena mnima que le corresponde
hoy en da, ya ha cumplido tres aos y cinco meses de estar siendo privado de su
libertad entonces por ello y por todo lo expuesto adems de adherirme a todo lo
que han planteado mis colegas, solicit el sobreseimiento definitivo de mi
defendido..-----------------------------------------------------------------------------As tambin el Abg. PABLO DARIO AGUAYO, en ejercicio de la
defensa tcnica plantea: .INCIDENTES., 13 en total, PRIMERO, pido y
planteo al Tribunal que se declare la NULIDAD ABSOLUTA DE TODO EL
PROCESO, y fundo la pretensin en vicio de origen y en graves hechos de
nulidad que contamina el proceso antes de que empiece, y este proceso no es ms
que un fruto del rbol envenenado, esto sali de rbol, o sea en forma
envenenada, y les dijo que tengo 7 fundamentos, para pedir la nulidad total del
proceso, por los vicios de origen, por los vicios que contamina, por las nulidades
de que adolece, por lo que todo el proceso es fruto de rbol envenenado, as
como dice nuestra doctrina, primer fundamento, de NULIDAD DE LA
DENUNCIA, esta denuncia hizo el Dr. VCTOR PEA GAMBA, no tena poder
especial, segn el Art. 285 del CPP., el haba hecho ese pedido grande y grave,
y no tiene atribucin legal para hacer eso, y esa pretensin ya se haba
solicitado, por eso me adhiero a los fundamentos hechos por el Dr. Ricardo
Paredes; segundo, VIOLACIN DE PROCEDIMIENTO DE PROTOCOLO
ESTABLECIDOS PARA LA POLICA NACIONAL, por Resolucin N531, del
11 de septiembre de 2009, y que se hallaba vigente al momento en que se le oblig
a la polica a hacer este procedimiento, voy a hacer un breve resumen de esta
Resolucin, esta Resolucin 531, dice que para mover tropas policiales para el
desalojo, y para no exagerar voy a volver a leer, las 10 fuerzas policiales que
fueron movidas para esa fecha, efectivos de la polica la Subcomisaria local de
Aguae, de Grupo Especial de Operaciones GEO, agrupacin montada de Alto
Paran, agrupacin montada de Luque, agrupacin montada de San Pedro,
grupo de los antimotines, efectivo de la agrupacin Areo-Fluvial de la Polica
Nacional, efectivos policiales de la polica Departamental de Canindey y
efectivos policiales de la cuarta zona policial, eso es un ejrcito, y que dice el

- 51 -

protocolo de procedimiento para respeto de los derechos humanos, vigente en

ese momento donde la Polica Nacional, tienen una orden jurisdiccional de
desalojo, primer lugar, luego dice imagen satelital georeferenciado con GPS del
inmueble donde se va a ser el procedimiento policial, despus dice de que si tiene
inters en hacer ese trabajo de desalojo, no es allanamiento, tiene que proveer
de los insumos, lo que requiere personal policial, comida, combustible, a m me
consta de que gastaron de su bolsillo los efectivos de la GEO, para comprar para
su comida del supermercado, ese da, fueron descuereados medio da, sin tomar
agua siquiera, y despus del medio le dijeron vayan y compren para su comida,
ahora se van a un procedimiento, a m me consta se fueron a las 12:30 de la
madrugada, y se quedan dormido en el colectivo y al da siguiente para hacer el
procedimiento, totalmente violatorio al procedimiento para mover fuerzas
policiales, y por ello pido al Tribunal que lean, el protocolo de procedimiento de
respeto de derechos humanos, vigente, absolutamente vigente, cuando se
manoseo, las policiales de la peor manera para este despropsito, los principales
responsables de este manoseo, de la violacin de la resolucin 531 de protocolo
de procedimiento para grandes desalojo de la Polica Nacional, comienza
obviamente por el Comandante por el Subcomandante, y por el Director General
de Orden y Seguridad de ese entonces, adems del Ministro que fue citado ya en
este juicio y repito es el Ministro Carlos Filizzola, ellos produjeron esto, donde
se produjo 6 policas muertos, manoseo del personal, viol el protocolo de
procedimiento establecido con nitidez, de cmo se debe usar la fuerza policial,
entonces pido al Tribunal, examinar la Resolucin 531 parte del derecho positivo
paraguayo en el momento en que se materializ esta masacre, tercer fundamento,
en la ACUSACIN FISCAL DICE, QUE VAN A HACER UN ALLANAMIENTO,
Y TENAN UNA ORDEN JUDICIAL DE ALLANAMIENTO EFECTIVAMENTE
, este A.I. 286 de 14 de junio el 2012, y pareciera que no entendemos bien, parece
que tenemos problema de idioma, mis profesores de facultad del primer ao me
deca, que el allanamiento es inaudita parte de cumplimiento enrgico y secreto
y con objetico muy especfico, del cual debe rendir cuenta, el que ejecuto esa
orden inaudita parte, pero fundamentalmente de ejecucin secreta, y el Fiscal en
su resolucin dice ante la inminencia de procedimiento de allanamiento el 14 de
junio de 2012, en el ltimo intento de arribar a una solucin que permita el
abandono pacfico de la propiedad ocupaba. El Comisario Miguel Anoni se
comunic telefnicamente va celular al numeroso 0982 135.193, o sea avisamos
a todos que bamos a hacer el allanamiento, que clase de allanamiento es eso,
absolutamente desnaturalizando Instituto Jurdico Bsico, no se puede confundir
allanamiento con desalojo, y fundado en eso, es fruto del rbol envenenado
entonces hay que anular todo el proceso, cuarto fundamento, PERSECUCIN A
INOCENTE, de la muestra para que la persecucin de inocente esta la

- 52 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

imputacin de Lucia Agero, quien tiene 4 imputaciones, por docena tiene, las
siguientes imputaciones N 31 de fecha18 de junio de 2012 , Acta N 32 de 18 de
junio de 2012, acta 63 del 18 de junio, e imputacin 64 de fecha 16 de junio de
2012, y doy numero para que no digan que soy exagerado, como bodoque,
jugaron tikichuela con las imputaciones ya repitieron algunos compaeros, pero
voy repetir que se imputo y se declar la rebelda de dos personas fallecidas,
ellos ya se fueron ms all a esperarnos, DE LOS SANTOS AGERO Y LUIS
PAREDES, fueron imputados, declarados rebeldes, y contumaz, ante la justicia
supuestamente, esto es persecucin a inocente. Se us todo el aparato estatal
para la persecucin de inocentes, y sin embargo el poder punitivo estatal deber
ser de ultima ratio y todava ms la persecucin, si vamos hacer tenemos que ver
el nivel de la sociedad, donde vamos a aplicar, y ah entran nuestros
compatriotas chokokue, guaran hablante y que tratan de sobrevivir,
especialmente mi defendida viuda, que tiene una hija enferma con ella, y otro
hijo en Curuguaty que entra en la escuela, se qued solito. Quinto fundamento,
LA NO INVESTIGACIN DEL ASESINATO DE 11 CAMPESINOS, ella se hizo
violacin de la igualdad ante la ley, violacin a las disposiciones de la Carta
Magna, que habla de la igualdad de religin, raza, origen, pero sin embargo 11
campesinos fueron muertos sin que nadie quiera saber que paso con ellos, once
campesinos fueron enterrados sin saber quines son los culpables, duele perder
a nuestros hijos, a m me consta, recientemente perd tambin me dijo, ojala no
le suceda lo mismo a sus familiares piden pyaguapy, ya falta tranquilidad si es
que se le llega condenar a estos inocentes en nombre de la repblica del
Paraguay, nuestro escudo proclama paz y justicia. Sexto fundamento ya se
dijo, pero repito porque le afecta a mi defendida LUCIA AGUERA, fueron
violados durante 3 aos, los derechos lingsticos fueron pisoteados durante tres
aos defendida, en este sentido el Tribunal va pasar a la historia el Primer
Tribunal de la Repblica del Paraguay que al escuchar el planteamiento de los
Derechos lingsticos resolvi hacer valer eso, con los defectos y errores y en las
modalidades endebles que se hizo, eso es un mrito de este Tribunal, que
queda a favor del Tribunal ante la sociedad, que la gente afuera elogia, pero la
violacin de esos tres aos ah si hay una causal grave de nulidad de todo el
proceso, el polica estaba obligado hablarles le tiene que hablar en guaran, el
Fiscal para indagar en guaran y con presencia de intrprete, les recuerdo lo
estipulado en la C.N., Art. 7 ,115, 117 del C.P.P., la justicia est
obligada a
colocar interprete a los guaran hablantes, en la violacin sistemtica

- 53 -

participan, policas, fiscala , Juez de Garantas, defensores pblicos y de paso

a paso le alcanza a los defensores tcnicos anteriores por haber callado, es
causal de nulidad tambin, y este proceso llamado Felipe Bentez Balmori y
otros, conocido como caso Curuguaty, es fruto del rbol envenenado. Sptimo
Fundamento, Injerencia de poderes extraos al Poder Judicial, desde el inicio
hasta ahora, me adhiero a lo ya manifestado por el Dr. SISCO, hay una
comunicacin de la comisin permanente del Congreso, donde pide por escrito
al Ministro Carlos Filizzola para que cumpla la orden Fiscal de desalojo
inmediatamente. Ahora recientemente el Congreso resolvi dar el ttulo a la
familia Riquelme, no el Poder Judicial, entonces el proceso criminal, Congreso
resolvi como propietario a quien nunca prob nada, entonces a lo ya
manifestado por el Dr. Carlos Ricardo Paredes, grave que contamina desde el
inicio al juicio. Y el otro incidente es el Problema con el idioma, no me refiero a
los problemas lingstico en este momento, porque parece que el fiscal tiene
problema con el idioma castellano, porque parece que confundi comisin
vecinal reconocido por el Poder Ejecutivo con Asociacin criminal, para violar
el derecho a la libre asociacin y poner en la bolsa de criminales a los que tienen
una comisin vecinal de lucha por la tierra, quieren que cite, y comentar el
Decreto 35.232 por la cual se declara de inters social y se destina a la reforma
agraria y se transfiere a ttulo gratuito la INDERT, una propiedad de 2.000
hectreas en el lugar denominado Curuguaty, a la comisin vecinal llamado
Naranja Ty, y es lo que el fiscal llama de asociacin criminal, entonces el fiscal
tiene problema en guaran y en castellano. Estos son los fundamentos para
interponer el INCIDENTE DE NULIDAD ABSOLUTA DE TODO EL
PROCESO, y constituye el primer incidente. Segundo Incidente EXCEPCIN
DE FALTA DE ACCIN, que tiene la Fiscala para perseguir a mi defendida
Lucia Agero, el seor Fiscal en su acusacin, al menos con relacin al hecho
punible de invasin de inmueble ajeno, en ninguna etapa del proceso no trajo los
documentos que den certeza positiva de que el inmueble en cuestin en este
conflicto pertenece a la familia Riquelme y a Campos Morombi y
consecuentemente no tiene accin para perseguir a Lucia Agero, ya que no
comprob el extremo de que Campos Morombi es de Marina Cue. La sentencia
97/2005 que dio usucapin a La Industrial Paraguaya S.A (LIPSA), no se
escribi en ningn tiempo y en el A.I 61 del 2009, rectifica esa sentencia y cambia
de la finca 9 a la finca 30 la resolucin judicial a favor de Morombi, pero las dos
resoluciones dadas a Campos Morombi, supuestamente el reconocimiento de su
usucapin, los dos no estn inscriptos y consiguientemente no tiene legitimacin
activa , no tiene accin penal pblica que los seores Fiscales impulsaron contra
Lucia Agero proceso criminal y por eso interpongo excepcin de falta de accin
en su favor para que se le aparte de este proceso y que sea sobreseda. TERCER

- 54 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

INCIDENTE, DE PREJUDICIALIDAD, esta sentencia 97 del 2005 y AI 61 del

2009 dictada por Jos Dolores Bentez se haba recurrido en demanda, en dos
demandas judiciales por parte de la Procuradura General del Estado en una
accin autmata de nulidad contra Campos Morombi y su pretensin de usucapir
el inmueble que pertenece a Marina Cue, esa demanda est en trmite, no tiene
an resolucin, y la discusin de quien es el propietario, continua dentro de esa
demanda , y la misma demanda accin autmata de nulidad interpuso el
INDERT, interpuso tambin como institucin una demanda accin autmata de
nulidad contra campos Morombi y contra la sentencia 97 del 2005 y A.I 61 del
2009, esta demanda est en trmite todava, consecuentemente hay una cuestin
prejudicialidad que tiene que resolverse antes de que concluya este proceso, dice
en el nuestro Cdigo Procesal Penal: la cuestin prejudicial de que si hay una
cuestin extrapenal se debe definir a un componente del tipo penal se debe
suspender el proceso, lo dice en el 327 del Cdigo Procesal Penal, entonces
fundado en estas dos demandas judiciales, accin autmata de nulidad citadas e
interpongo el incidente de prejudicialidad sobre la prosecucin de este juicio. El
cuarto incidente, NULIDAD DE LA INDAGATORIA, que se le hizo a Lucia
Agero, las cuatro indagatorias que se le hicieron dentro de las cuatro
imputaciones, ellos al momento de indagar en primer lugar no le comunicaron
los hechos punibles, el relato circunstanciado del hecho, no se le dijo nada as
como dice en la ley de qu ser procesada, se le deba de recitar, la lectura del
tipo penal, es una lectura tcnica que no lo hicieron la comunicacin como dice
en la ley, los procesados e imputados, as como ustedes advirtieron a estos
procesados, miren y estn atentos a lo que ocurre porque es importante, y si
ustedes no les advierten se anula, si no cumplen con el mandamiento de la ley se
anula lo realizado, es por eso que digo que como no se cumpli la disposicin
legal sobre las indagatorias, corresponde que se anule, esas indagatorias que se
le hicieron a Lucia Agero como procesada.- Sexto Incidente, ya lo haba
solicitado pero lo volver a repetir, esta NULIDAD DE LA IMPUTACIN
FORMULADA POR LOS FISCALES CONTRA LUCA porque en las cuatro
imputaciones se han violentado normas del debido proceso, en las cuatro
imputaciones, no se establecieron el relato preciso, prolijo de los hechos que dice
que ella cometi no se defini el tipo penal de la conducta, como es que a ella se
le acus de una imputacin de un hecho punible que se dice en su contra y
entonces examine las cuatros actas de imputacin y encontr estas
anormalidades que ya haba mencionado es por eso que solicito la nulidad del

- 55 -

acta de imputacin 31 - 32 63 y 64 todos ellos del 16 de junio de 2012 y la

imputacin 32 es del 18 de junio de 2012. En el Sptimo Incidente hablar de la
ACUSACIN FISCAL, la acusacin Fiscal hizo un relato de hecho y cuenta todo
la noticia crmenes, un preliminar de cuatro o cinco pginas menciona uno que
otros detalles all alrededor de diciembre 2011 y llega hasta el da 14 de junio
del 2012 y despus no menciona nada de lo ocurrido el da 15 y esto fue agarrado
para acusar a mi defendida, incumpli la regla de que l est obligado a relatar
en forma circunstanciada y preciso la conducta del encausado al mismo tiempo
el Seor Fiscal no puso el lugar del hecho descripto, describi el perfil del lugar
pero no dijo dnde, dijo que es un lugar donde hay un malezal, un yuyal, un
maizal, que hay rboles pero no dice en qu distrito fue, que localidad, y no puso
un dato un punto de amarre preciso, el lugar preciso de los hechos que se
adjudican a Luca Agero en su contra, consecuentemente porque tiene un
defecto la acusacin Fiscal contra Luca Agero solicito que se anule la
acusacin Fiscal y que se decrete la sobreseimiento definitivo de Luca Agero
mi defendida. El Octavo Incidente, NULIDAD INCIDENTE DE NULIDAD DEL
A.I. NMERO 59 QUE ELEVA A JUICIO ORAL Y PBLICO, la causa que
estamos debatiendo, y aqu no podr no tener en cuenta lo que dijo el Abg.
Ricardo Paredes, el Fiscal ofreci 92 evidencias en su acusacin Fiscal y el Juez
en su resolucin A.I. N 59 coloc 165 evidencias, eso hizo el Juez inquisidor,
transform nuestro Cdigo Procesal Penal que ahora es acusatorio al proceso
inquisitorial, se volvi un Juez y Fiscal nuestro Juez Penal de Garanta es por
eso que en su resolucin 59 se debe anular y decretar sobreseimiento definitivo
de mi defenda Luca Agero, y lo mismo aunque not en nmeros separados
seora de nuevo este A.I. N 59 adems tiene un efecto de inclusin de las
pruebas citadas y en qu cantidad, en este A.I. no puso el objeto de la causa, no
puso la conducta, no defini la conducta del por qu a Luca Agero se le
procesaba y deba ir a juicio oral, defini todo nuestro A.I. N 59 con respecto
al informe preliminar como lo hizo el Fiscal y la acusacin hasta el 14 de junio
pero lo ocurrido el 15 de junio no aparece, no describe que fue lo que Luca
Agero hizo, entonces no podemos debatir la conducta en forma pblica y
consecuentemente se debe decretar la nulidad del A.I. N 59, con este motivo se
debe decretar tambin el sobreseimiento definitivo de Luca agero mi defenda.
El Dcimo Incidente, LA ESCOPETA MAVERICK se comprob que fue robada
del Seor Cesar Rusbell Bentez Molina, se verific bien que l era el propietario
y que se le haba robado y sin embargo aparece como prueba contra mi defenda
y yo solicito que esa escopeta Maverick se excluya de las evidencias y de las
pruebas que se van a utilizar para este juicio, El Dcimo Primer Incidente, es el
de EXCLUSIN PROBATORIA, NULIDAD ABSOLUTA DEL PROCESO,
porque hay suficiente comprobacin de que se recogi vainilla servida en un

- 56 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

grupo de gente, poblacin en la comunidad entera de Curuguaty se recogi,

vinieron a juntar todas esas de las armas automticas, en bolsas se trajeron todas
esas vainillas servidas y fueron entregadas al Seor Fiscal Jalil Rachid, hay
fotos, hay videos que admitieron como prueba y fue comprobado pero sin
embargo esas pruebas no se trajeron para ver en este juicio, hay un ocultamiento
hubo un almacenamiento que perjudica a la defensa, para hacer una buena
defensa, y para demostrar de que la violencia no vino de estos inocentes que
fueron perseguidos sino que vino de otro lado por eso solicitamos que esta
conducta que pblicamente tuvo el Ministerio Pblico en esta causa, que ellos
tuvieron esta conducta nosotros solicitamos nulidad absoluta de todo el proceso
por los ocultamientos graves de pruebas que son de conocimiento pblico. El
Decimo Segundo Incidente, que el Dr. Ricardo Paredes cit, exclusin de
pericias que fueron sin hacerse cumplir con la formalidad de nuestro Cdigo
Procesal Penal para el anticipo provisional de prueba, los artculos 320, 321, el
314 a 326 y l hizo una cita, y me remito a su cita para no repetir, exclusin
probatoria incidente de exclusin probatoria. Dcimo Tercer Incidente,
EXCEPCIN DE INCONSTITUCIONALIDAD, contra el artculo 117 y 118 del
cdigo Procesal Penal, ya contino delegacin S.S. En nuestra Constitucin
Nacional dice son idiomas oficiales, el Paraguay es un pas pluricultural y
bilinge y ah dice que manda la ley en el artculo 140, son idiomas oficiales el
castellano y el guaran. La ley establece la modalidad de la utilizacin de uno u
otro pero la constitucin manda, ordena y dice que son idiomas oficiales el
castellano y el guaran consecuentemente yo digo de que el artculo 117 y 118
modifica a la constitucin, este artculo 117 y 118 modifica la constitucin o
Cdigo Procesal Penal resulta inconstitucional con relacin a mi defendida S.S.
Siguiente INCIDENTE, CON RELACIN A TERRORISMO DE ESTADO,
TORTURA Y ESTE HECHO PUNIBLE COMETIDO CONTRA LA DIGNIDAD
HUMANA DURANTE EL PROCEDIMIENTO FISCAL. Primeramente
INCLUIR COMO PRUEBA ESTA COMPROBACIN QUE TENEMOS DE
TORTURAS COMETIDAS DURANTE EL PROCEDIMIENTO DE
ALLANAMIENTO ENCABEZADO POR EL MINISTERIO PBLICO EN
MARINA CUE el 15 de junio de 2012, solicito por el principio de la amplitud
probatoria y libertad de la defensa que sea incorporado como prueba de la
Comisin de terrorismo de Estado y violacin de derechos de humanos graves
durante el procedimiento encabezado por el Ministerio Pblico en Marina Cue
el 15 de junio de 2012....Son PLACAS FOTOGRFICAS, enumeradas con el N

- 57 -

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11 placas y finalmente S.S. SOLICITO QUE SE

AGREGUE AL EXPEDIENTE POR RESOLUCIN, POR SECRETARA 531,
que establece el protocolo de procedimiento para grandes desalojos, resolucin
de la comandancia que se agregue tambin...---------------------------------------Al momento de evacuar el traslado respectivo de los distintos
incidentes deducidos por las Defensas Tcnicas, Los representantes del
Ministerio Publico, manifestaron cuanto sigue: podra empezar por el final,
la defensa tcnica acaba de presentar ante esta instancia una excepcin de
inconstitucionalidad, todos sabemos ante que rgano uno tiene que recurrir, y
que tambin la excepcin de inconstitucionalidad se rige por las normas del
cdigo procesal civil, lo que necesitamos es que se nos aclare si esa excepcin
se presenta en este estadio o existe una constancia que se haya presentado ante
la Corte Suprema de Justicia. .Prosiguiendo con su alocucin sigue diciendo,
en realidad eso ya sabemos que el rgano competente es la Corte Suprema de
Justicia, no el Tribunal de Sentencia, de esta instancia, de modo que en su caso
tiene que concurrir ante la va pertinente, las defensas con sus diferentes
incidencias, excepciones pretende que nos retrotraigamos con disidencia
presentado por el Abg. CARLOS PAREDES, y tambin del tema de la Nulidad de
la denuncia, en base a la violacin del Artculo 285 del C.P.P., que es la
denuncia?, la denuncia es dar a conocer un hecho, puede hacer cualquier
persona que tenga conocimiento de un hecho, no hace falta que tenga un poder
general o especial, la denuncia se puede hacer por telfono y el Ministerio
Pblico puede recepcionar una llamada telefnica, e iniciar inmediatamente la
investigacin conforme al principio de legalidad, si de lo que se comunica,
surgen suficientes indicios fcticos de comisin de hechos punibles, el Artculo
285, menciona que cualquier persona que tenga conocimiento de un hecho puede
hacer una denuncia y no existe la nulidad de la denuncia, como partir de si uno
puede anular de lo que uno tiene conocimiento, podemos tambin pedir la
nulidad de llamadas telefnicas que reciben en la mesa de entrada, eso es
absurdo no existe la nulidad de la denuncia, la denuncia es dada a conocer un
hecho ante las instancias correspondientes, ya sea ante la Polica o ante el
Ministerio Pblico, ninguna persona necesita de un poder especial para
formular una denuncia, cualquier persona que pueda tener conocimiento de un
hecho puede formular una denuncia y s ah surgen mritos y el Ministerio
Pblico de conformidad al principio de legalidad, nombrado en el artculo 18
del C.P.P., tiene la obligacin de iniciar la investigacin, si existe indicios
facticos, u omisin de hechos punibles, de modo que la nulidad de la denuncia
planteada en primer trmino por dos Abogados de la defensa son absolutamente
improcedentes, y el resto no vale la pena mencionar porque la denuncia es
conocer un hecho simplemente. Con relacin siguiente incidente, el Incidente de

- 58 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Falta de Accin ,Artculo 329, inciso 2 dice; que el Ministerio Pblico segn la
defensa carece de accin para acusar, porque no ha acreditado la titularidad del
inmueble en cuestin ya que menciona el hecho punible de invasin de inmueble
ajeno, esta cuestin, las condiciones del tipo objetivo y subjetivo de los hechos
que se atribuyen a las distintas personas que hoy se encuentran acusado en esta
audiencia, qued demostrado en este juicio de modo que no existe la Falta
Accin por la no acreditacin de un elemento del tipo objetivo en esta instancia.
Siguiendo con el Artculo 18, voy a mencionar que el Ministerio Pblico, tiene la
obligacin de investigar cuando tiene conocimiento de comisin de hechos
punibles y la obligacin de acusar tambin, cuando culminada la investigacin
siguen surgiendo elementos de comisin que hace la existencia de hecho punible
por parte de las personas que fueron acusadas, en ese sentido el Ministerio
Pblico en su oportunidad a formulado la acusacin correspondiente en el
tiempo que le fuera sealada por el Juzgado Penal de Garantas de la ciudad de
Curuguaty, y esa acusacin fue suficientemente revisado por la Jueza de la etapa
intermedia, una vez examinada la acusacin y debatida la violencia acerca a los
mritos de ella dispuso la elevacin de la causa a juicio oral y pblico, el
principio de irretractabilidad, que mucha gente no conoce el Ministerio Pblico
y mucho menos tampoco el Tribunal de Sentencia, aclaro que el principio de
irretractabilidad, es un derivado del principio de legalidad, una vez que exista
una apertura a juicio esto debe sustanciarse irremediablemente no se puede
revisar cuestiones que debieron haberse revisado, o presentar incidentes que
deben de haberse presentado en la etapa intermedia, entonces s estamos ante un
auto de apertura de juicio esta causa de debatirse en el juicio oral y pblico.
.De modo que los incidentes de nulidad de la denuncia que es inexistente,
deviene de absolutamente improcedente, lo mismo tambin debe ser rechazada
la falta accin con los argumentos ya expuestos sas son condiciones que deben
acreditarse ya en la audiencia en el debate juicio del juicio oral y pblico con
respecto a la prejudicialidad, esa fue una excepcin, que fue planteada en la
audiencia de la etapa intermedia y fue resuelta en ese sentido, el Tribunal de
Sentencia no puede volver a revisar lo que hizo un rgano de igual jerarqua, no
es un Tribunal de alzada, con respecto de modo que ste tambin debe de ser
rechazada, con respecto hago un parntesis con respecto a la declaracin
indagatoria, y voy a referirme porque a eso se va a referir inextenso mi
compaero, el Dr. Jalil Rachid, voy a referirme a la Nulidad Absoluta en la
Audiencia Preliminar por violacin del Artculo 352 del C.P.P., y siguientes, la

- 59 -

defensa en esta audiencia ha manifestado que dicha audiencia no fue pblica y

eso es una falacia, es una mentira efectivamente esa audiencia fue pblica y si la
Jueza en su momento pudo haber delimitado como lo hizo hoy el Tribunal si
existen personas que molestan el desarrollo normal de la audiencia, tiene
siempre el poder de disciplina que fue usado en este da tambin contra una
persona del pblico y el Tribunal de Sentencia expulso, de modo que es una
mentira que esa audiencia no haya sido pblica, si lo fue, tambin menciona,
violacin en principio de mediacin, y contradiccin esos son principios propio
del juicio oral y pblico, seores miembros la mediacin es el contacto que tiene
el Juez y las partes, con las distintas pruebas que van desarrollndose durante
el juicio y la contradiccin es el derecho que tiene la otra parte de controlar el
debate, especficamente en el contra examen que es su mxima expresin con
respecto al principio de contradiccin, cuando las partes, en este caso las
pruebas van desarrollndose, de modo que tambin debe ser rechazado ese
pedido de nulidad absoluta, de la audiencia preliminar, con respecto a la nulidad
de la imputacin, de viene extemporneo, no estamos en la etapa preparatoria,
estamos ante un juicio, estamos ya como ya mencion ante un acto apertura de
juicio, que una vez culminado estos incidentes, en darse lectura, para que pueda
darse inicio formalmente a esta audiencia oral y pblica, de modo que es
extempornea y debe ser rechazada por ese argumento. Con respecto a la
Nulidad de la Acusacin, la acusacin fue revisada suficientemente en la etapa
intermedia, los imputados, los acusados hoy da fueron representados por
excelentes profesionales como lo fueron, el otro Abg. Joaqun Daz, el Dr.
Ferreiro, as que todos los incidentes tuvieron que ser planteados en esa
instancia y estoy segura que as habr sido, extemporneo este pedido de nulidad
de acusacin y mucho menos cuando en lo que en realidad discute el Dr. Paredes
es una cuestin que debe ser discutida en este juicio, porque habla de una
cuestin de propiedad de Marina Cue, dice que la afirmacin contenida en la
acusacin es falsa, eso en su caso debe demostrarse en este juicio oral y pblico,
de modo que el incidente de nulidad de acusacin debe ser rechazado por los
mismos fundamentos, expuestos. Sobre la Nulidad del A.I. N 59, las
resoluciones son pasibles de recursos, no de nulidades y vuelvo a manifestar,
esos son cuestiones que tuvieron que haberse debatido en otras etapas
procesales, no en esta, con respecto hago un parntesis, a la misma resolucin
plantea una excepcin de falta de accin con respecto al auto apertura, porque
segn su manifestacin carece de un relato de juicio y plantean un incidente de
nulidad del auto apertura que no tiene relato, en base de que supuestamente no
tienen relato, esa cuestin ya fue incluso realizada en segunda instancia antes,
tenemos que tener en cuenta que este caso fue suficientemente pasado por todas
las instancias, de modo que volver a tratar la nulidad de auto apertura, no

- 60 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

corresponde por parte del Tribunal de Sentencia. Con respecto al Incidente de

Nulidad Absoluta planteada sobre elemento que no guardan relacin con este
juicio, la Jueza en la etapa intermedia, debe hacer un anlisis de los requisitos
de admisibilidad, con respecto a los elementos probatorios, que cuenta el
Ministerio Pblico y en ese sentido dichos requisitos primero quiero aclarar que
la defensa tiene una confusin de error de conceptos, entre lo que es elemento de
prueba y medio, el elemento de prueba es la informacin que contiene, es un dato
que sea relevante para el proceso penal, el rgano de prueba es la persona que
porta la informacin y el objeto es aquel que debe recaer la prueba propiamente
dicha, y con respecto a lo que son los elementos probatorios existen los requisitos
de admisibilidad que se conocen, que son los de legalidad, utilidad, pertinencia
y relevancia eso fueron suficientemente analizados en su caso por la Jueza, en la
etapa intermedia, es por eso que dispuso la misin de esos medios probatorios
en este juicio oral y pblico, por lo que devienen de improcedente tambin la
incidencia planteada por la defensa. En relacin al Incidente de Nulidad
Absoluta planteada contra elementos que no guardan relacin con este juicio, ya
contest, plantea una Exclusin Probatoria de una escopeta Maverick, calibre
12, esto es un objeto de prueba, el objeto se va debatiendo en el juicio y como se
introduce el objeto, el objeto no se introduce de manera fra, se reproduce a
travs de las declaraciones de los peritos y de los testigos que la defensa en su
caso tiene la oportunidad de contradecir, de modo que no se puede excluir un
objeto de pruebas en este caso que ya fue dispuesto, por la Jueza en la etapa
intermedia que fue transmitida, de modo que este elemento, debe ser debatido, y
debe ser suficientemente valorado en la tapa oportuna a travs de las
reproducciones de las testificales, las periciales y las declaraciones distintas, por
el Excelentsimo Tribunal de Sentencia Plantean un confuso Incidente de
Nulidad Absoluta, no sabemos de qu, pero por ocultamiento de pruebas, no s
qu voy a responder porque no s qu es lo que pretende que se anule,
ocultamiento de prueba y hablan que se entreg al fiscal una bolsa de evidencia
por parte de un poltico, habla de imgenes, no sabemos el origen, como fue
obtenido, y en su caso si eso no fueron ofrecidos por el director de la
investigacin que es el Agente Fiscal en este caso, le guste o no, entonces no
guarda relacin con este juicio y en su caso ellos en la tapa oportuna debieron
de haber ofrecido, dichos elementos como medios de pruebas a desarrollarse en
este juicio, de modo que, no s de qu nulidad, en realidad era, pero por
ocultamiento de prueba, un incidente inexistente. El Abg. Ricardo Paredes,

- 61 -

tambin expuso un incidente de exclusin probatoria, de distintos informes

periciales, que fueron admitidos en el auto apertura porque segn su
manifestacin se hicieron sin la figura prevista en el Artculo 320, que hace
relacin al anticipo jurisdiccional de pruebas, saben los seores miembros,
cuales son las condiciones de admisibilidad del anticipo jurisdiccional de
pruebas, y aunque sean actos irreproducibles, las pericias pueden ser
absolutamente practicadas por el Ministerio Pblico, como actos de
investigacin, y como fue en este caso y no se puede descartar, porque es una
facultad del Ministerio Pblico realizar pericias incluso solicitar informes de
conformidad al artculo 228, as que deviene de improcedente la interpretacin
de que solamente las pericias pueden hacer por anticipos es un absurdo, el
Ministerio Pblico de conformidad al Artculo 205, del CPP., puede realizar una
prueba pericial durante la etapa preparatoria si necesita alguna pericia en una
ciencia, arte u oficio, de modo que deban deviene de improcedente, si es que no
se hizo, segn su manifestacin por anticipo, eso es una falacia, fueron admitidos
todos los informes periciales que van a ser desarrollados, vamos a aclarar a la
defensa, como se desarrolla una prueba pericial, ingresa al elemento en este caso
el escrito y el perito en su caso debe exponer acerca del informe producido, y la
defensa tiene la oportunidad de contradecir durante el contra examen de modo
que este incidente debe ser rechazado, en base a que las pericias no se hicieron
por anticipo, el Ministerio Pblico realiz diferentes pericias y si no considero
que eran actos irreproducibles entonces, produjo conforme a las reglas previstas
y facultades del Ministerio Pblico, en el artculo 205 del C.P.P. El Abg. Amelio
Sisco menciona, un Incidente de Nulidad del A.I. 86 del 14 de junio de 2012.
Antes de seguir con los incidentes planteados por el Abg. AMELIO SISCO
GODOY vamos a completar los presentados por el Abg. RICARDO PAREDES.Seguidamente el Agente Fiscal refiere, la defensa tcnica haba planteado el
incidente de nulidad absoluto con respecto a la declaracin indagatoria, de
Felipe Bentez Balmori, Nstor Castro, y de Arnaldo Quintana, en trminos
similares se expres la defensa, sostuvo la inexistencia de una declaracin
indagatoria porque no se reuni los requisitos del artculo 350 del C.P.P., nunca
no se le indico, que hechos se le atribuye, hizo tambin mencin a la nulidad por
un error material, material en la fecha que hasta pareci simptico y por sobre
todas las cosas expres su actual defendido por aquel entonces no era su
defendido, fue obligado a declarar en contra de sus compaeros, o sea que
increblemente, reconociendo que el Ministerio Pblico, como pudo obtener este
tipo de informacin teniendo en cuenta que todos estos acusados actualmente,
brindaron su declaracin indagatoria, en presencia de un abogado, que es lo que
a nosotros nos impugna una declaracin indagatoria en el caso de que la misma
se haya dado sin la presencia de un abogado, es ms, no solamente se dio la

- 62 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

presencia del abogado defensor, sino de realmente y efectivamente en el caso

puntual de Felipe Bentez Balmori, presto una declaracin indagatoria, con
presencia de su abogado, es ms, manifest en su momento que vio a Rubn
Villalba, Alberto Castro, Nstor Castro y Luis Paredes, portando armas de
fuego, esas fueron una de sus declaraciones, la segunda declaracin, dice que l
se fue a pescar, igualmente menciona, que vio a Nstor Castro, Alberto Castro y
Rubn Villalba, con arma de fuego y arma blanca, estos no son hechos
atribuibles al Ministerio Pblico y parece ya descabellado, ni siquiera insinuar,
sino afirmar que fueron obligados a declarar contra sus propios compaeros en
presencia de un abogado defensor, en ese sentido se solicita al Tribunal de
Sentencia el rechazo de estos incidente por ser notoriamente improcedente. Se
han observado todas las reglas previstas por la legislacin procesal para la
declaracin indagatoria del imputado en su momento que fue el caso de la
aprehensin. Con relacin al Incidente de Falta de Accin planteado tambin
por la defensa con respecto a Felipe Bentez Balmori, es el incidente nmero
nueve, planteado por la defensa, habla de que el acusado nunca fue imputado en
el proceso, asimismo haca referencia a la existencia de los procesos, pero sin
embargo contradictoriamente al final dice que hay un error en su identificacin,
en su apellido, primero nunca fue imputado y al final hay un error en su
identificacin, podemos presumir que esta circunstancia puede ser un error
material en la traduccin del apellido del acusado porque en su momento, estos
representantes del Ministerio Pblico, transcribieron el apellido del seor Felipe
Bentez Balmori como Felipe Martnez Balmori, sin embargo esa circunstancia
fue subsanada por la misma defensa, durante la tramitacin de la etapa
investigativa, es decir ese error material que no hace a la nulidad de un proceso,
entonces estaramos hablando de caer al ridculo extremo de mencionarlo por
un nmero o dos o por una letra, anularamos todo un proceso penal a eso se
llama un jurdico extremo ridculo. Es cierto en su momento existieron
primeramente una causa de origen en donde era investigada la invasin de
inmueble ajeno, por otro Agente Fiscal posteriormente al hecho del 15 de junio
que todos conocemos se da apertura a otra causa y durante ya la tramitacin
tambin el proceso es adoptado, son acumuladas es decir, no existen dos causas
y no existe tampoco un error en la identificacin del acusado, el acusado fue
aprehendido, fue plenamente identificado y estuvo asesorado durante el
transcurso de toda la etapa procesal por un abogado defensor, conforme a ello
se solicita el rechazo del incidente de falta accin por parte planteado por de la

- 63 -

defensa tcnica. Con relacin al Incidente nmero 12, referente a la nulidad

absoluta del auto de elevacin, la defensa en su momento invoc el Artculo 282
del C.P.P., y fundament su incidente sosteniendo de que fueron admitidas las
evidencias no ofrecidas por el Ministerio Pblico, dijo la defensa que se
ofrecieron una serie de cajas en un nmero determinado y fueron admitidas ms
evidencias, yo recuerdo a la defensa, que no estuvo presente en la audiencia
preliminar, estaban otros defensores tcnicos, que todas las evidencias
materiales, los elementos probatorios materiales ya hizo una excelente
distincin, mi colega en ese sentido para mayor apreciacin, todas las evidencias
fueron exhibidas a las partes durante la sustanciacin de la audiencia
preliminar, de todas las partes, todas las defensas excepto la de los actuales
acusados, estuvieron de acuerdo con la exhibicin de la misma, inclusive el
Ministerio Pblico, ahora s el Ministerio Pblico ofreci tres cajas y despus a
la jueza, de etapa intermedia, Juez Penal de Garantas por una cuestin
administrativa resolvi dividir en ms cajas o enumerar de otra forma distinta,
las evidencias es netamente a los efectos de la individualizacin de cada
evidencia y no porque precisamente el Ministerio Pblico haya plantado
evidencia como errneamente menciona la defensa tcnica, en ese sentido, se
solicita igualmente el rechazo de ese incidente planteado por la defensa . ..Con
relacin al incidente nmero 15 ya respondido tambin en su momento por mi
colega y a los efectos de dar una mayor profundizacin al mismo, la defensa
fundament el mismo en que esta representacin pblica haba ocultado
pruebas, evidencias entregadas por el ex Diputado Julio Colman como as
tambin las filmaciones de la Cmara del helicptero Robinson que sobrevol la
zona de la polica perteneciente a la Polica Nacional, Seor Presidente nada
ms lejano a la verdad que esa circunstancia mencionada por la defensa cuando
el Ministerio el mismo Ministerio Pblico solicit en su momento a la Polica
Nacional la remisin de las filmaciones tomadas por el helicptero Robinson el
da del procedimiento, ahora resulta ser que el Ministerio Pblico tambin es
responsable de lo que ocurre en otras instituciones porque qu pasa la Polica
Nacional en su momento responde que no existen esas filmaciones debido a un
desperfecto de la cmara, esa circunstancia la defensa pretende atribuir y
obtener una nulidad absoluta a travs de una circunstancia ajena a la
responsabilidad Ministerio Pblico cuando el mismo Ministerio Pblico solicit
esa prueba como una prueba de descargo en su momento y con relacin a las
supuestas pruebas ofrecidas, ocultadas por esta representacin pblica la que
fueron entregadas por el ex Diputado Julio Colman la misma se encuentran
presente pruebas que fueron ofrecidas, fueron observadas en la audiencia
preliminar. Entonces no s de qu tipo de ocultamiento de pruebas est hablando
la defensa si la misma se encuentran incorporadas y fueron exhibidas en su

- 64 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

momento en el momento procesal oportuno ahora bien una circunstancia que

hay que aclarar a la defensa que obviamente desconoce por no ser parte del
manejo Ministerio Pblico, la evidencia tales como esta vainilla servida que se
encontraron en una bolsita o que son una serie de cantidades considerables, no
pueden estar agregadas a la carpeta Fiscal como tal, estn agregadas en el lugar
donde corresponde que es el depsito de evidencias del Ministerio Pblico
siempre todas las evidencias estuvieron a disposicin de la defensa, en ese
sentido se solicita el rechazo del incidente como bien lo dijo la colega LILIANA
ALCARAZ. Ahora vamos a proceder a contestar los incidentes y excepciones
planteadas por el Abg. AMELIO SISCO GODOY en primer lugar plante un
Incidente de Nulidad del A.I. 286 del 14 de junio del ao 2012, vuelvo a decir,
las resoluciones son susceptibles de recursos no de incidentes de nulidades y
esta, es una resolucin que qued firme en una orden de allanamiento la nica
va para realizar una resolucin es por va del recurso no del incidente y esto se
tuvo que haber realizado ya en la preparatoria de modo que este incidente es
improcedente por ser absolutamente extemporneo, estamos ante la instancia de
un Juicio Oral y Pblico. Voy hacer mencin ahora al Incidente de Inclusin
Probatoria de la declaracin de un centenar de personas y todos los oficiales
intervinientes y tambin del Dr. Guillermo Zillick, ustedes sabrn que la nica
prueba que pueden ser incorporadas a esta instancia son aquellas que el
Excelentsimo Tribunal de Sentencia considere como medida de mejor proveer y
en ese sentido aquellas deben obedecer exclusivamente a la bsqueda de la
verdad previsto en el Artculo 174 del Cdigo Procesal Penal, con relacin a las
declaraciones del centenar de personas mencionados por el Abg. Amelio Sisco
en esta instancia son absolutamente improcedente solicito el rechazo de la
inclusin probatoria de ese centenar de personas que ofrecieron en este estadio,
ustedes sabrn que para que un medio probatorio un elemento de prueba pueda
ser debe tener ciertos requisitos y ellos son objetividad, legalidad, relevancia y
pertinencia, son las condiciones de la admisibilidad de los elementos de prueba
y eso se tiene que realizar en la etapa intermedia, vuelvo a repetir en la etapa
intermedia es obligacin del Juez de Garantas de revisar todos los elementos
que fueron ofrecidos por las partes a ser desarrollados en el Juicio Oral y
Pblico y en esa instancia es que se debe observar los requisitos de admisibilidad
de los elementos de prueba y en este sentido nos preguntamos qu de relevante
pueda aportar el Dr. Guillermo Zillick a este juicio?, l fue testigo del hecho no
fue testigo de nada, qu pertinencia, tenemos que remitirnos a lo que es la

- 65 -

relevancia, la relevancia es que sea til que utilidad podra ofrecer la

declaracin de un Juez, hoy da camarista Miembro del Tribunal de Apelaciones
de Salto del Guair, resulta absurdo seor Presidente traerle a declarar al
Excelentsimo miembro de la Cmara de Apelaciones del Tribunal de Salto del
Guair porque en nada puede aportar al objeto de este juicio como bien lo
mencionara en su descripcin el Abg. Ricardo Paredes que lo defini
correctamente que el objeto del juicio y el hecho que constan en el auto apertura
y tambin la acusacin previamente y en el alto apertura juicio de modo que
resulta absolutamente improcedente que se le llama declarar al Dr. Guillermo
Zillick y en estas instancias, asimismo solicito el rechazo de la Inclusin
Probatoria de ese centenar de personas que ofreci el doctor Amelio Sisco en
esta audiencia presidente. el Abg. Sisco, tambin plante un Incidente de
Exclusin Probatoria del acta de procedimiento del 15 de junio del ao 1012 y
menciona que se viola la cadena de custodia hace una mencin incorrecta de
concepto tenemos que saber lo que es la cadena de custodia y es que el objeto
que se incorpor al proceso permanezca idntico en esta instancia y no veo cul
fue el fundamento que tuvo en cuenta para decir que se viol la cadena de
custodia habla de que el auto apertura contiene dos armas que supuestamente
no fueron esos elementos como bien lo mencionara ya el Abg. Jalil Rachid,
fueron exhibidos en extenso en la etapa oportuna que es en la etapa para tratar
este tipo de incidente vuelvo a repetir en forma reiterada, esa exclusin
probatoria es improcedente, ya fue un elemento admitido en el auto apertura
juicio. Igualmente la defensa en trminos similares haba planteado la nulidad
por incidentes separados pero utilizando la misma argumentaciones, la nulidad
de la declaracin indagatoria de Rubn Villalba, el primer incidente nuevamente
Rubn Villalba con relacin a otra indagatoria, con relacin a Dolores Lpez,
tambin la nulidad de la indagatoria y asimismo Mara Fanny Olmedo la nulidad
de la indagatoria, la defensa pretende anular como dijimos ya en su momento,
un acto procesal plenamente vlido ejercido con representacin de un Abogado
Defensor. Crtica igualmente la fecha y la forma gramatical por las cuales fueron
redactadas el acta que no hacen a la nulidad del acto en s, alega adems la
indefensin porque en ningn momento le exhibieron los elementos que haba en
su contra y la misma se realiz sin intrpretes. Hay algo importante que destacar
y mencionar, las declaraciones indagatorias fueron vertidas en el idioma
guaran fueron plasmadas en espaol y de eso presenciaron tanto los hoy
acusados como la defensa, diversas defensas en su momento vuelvo a resaltar la
declaracin indagatoria es tomada en el idioma guaran pero es plasmada, es
transcripta en espaol, en ese sentido, se solicita el rechazo de estos incidentes
planteados por la defensa por ser notoriamente improcedente ya que no hacen a
la nulidad de estos actos, no estamos hablando de un estado de indefensin no

- 66 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

existe indefensin habiendo ya un abogado ejercido en la defensa de los

acusados, de los imputados en su momento. Igualmente, la defensa present
Incidente por el cual supuestamente se haca referencia a la violacin del
principio de presuncin de inocencia, previsto en el Artculo 4 C.P.P., menciona
una serie de cuestiones externas, que no guardan relacin al proceso ni a
ninguno de los Agentes Fiscales que primariamente tuvieren intervencin ni con
lo que actualmente seguimos. En la presente causa, habla de cierto tipo de
declaraciones que hizo el Diputado scar Tuma, al Ministro del Interior cuando
le exigi a travs del Congreso Nacional llevar a cabo el procedimiento, tambin
hace referencia al ex Presidente la Repblica Federico Franco, unas expresiones
que haban hecho en su momento, son cuestiones totalmente ajenas y extraas al
proceso, ninguna de estas personas citadas han tenido ningn tipo de injerencia,
en lo que hace a la investigacin en s, nadie ni el Diputado scar Tuma, ni el
Ministro del Interior, ni el Presidente, ni el ex Presidente de la Repblica, nadie,
entonces no podemos hablar de la violacin, de la presuncin de inocencia, que
es lo que se pretende discutir ac, no a travs de declaraciones de polticos seor
presidente. Por ltimo con relacin al incidente planteado por el Abg. Amelio
Sisco Godoy de Exclusin Probatoria, se da una circunstancia llamativa y
notoriamente contradictoria alegada por la defensa, hasta el criterio de estos
representantes del Ministerio Pblico, circunstancia un tanto jocosa, porque la
defensa plantea un Incidente de Exclusin Probatoria de prueba que
desaparecieron, entonces cmo vamos a pedir la exclusin de algo que no existe,
es total y diametralmente opuesto el argumento o el intento de argumento
esgrimido por la defensa y hace referencia exclusiva como tambin en su
momento hicieron las dems defensas, de las vainillas servidas que ya se explic,
ya se contest en su momento, entregada por el ex Diputado Julio Colman. Para
mayor contradiccin de la defensa, critica tambin la forma en que esa evidencia
que supuestamente desaparecieron, tambin la forma en que fueron
individualizadas, M1, M2, M3, M4, que posteriormente en la audiencia
preliminar fueron exhibidas y fueron ya detalladas y descriptas en el auto
apertura, entonces en ese sentido, el Ministerio Pblico solicita el rechazo de
este incidente planteado por la defensa ejercida por el Abg. Amelio Sisco. Con
relacin a los incidentes planteados por la defensa ejercida por el Abogado
MARCOS SHIRAKAWA, el mismo es contestado en similares trminos, porque
l se adhiri a los otros incidente planteados, haciendo excepcin a uno solo,
plantea la falta accin con relacin al hecho punible de asociacin criminal, ya

- 67 -

que sostiene su fundamentacin en la inexistencia de pruebas con relacin a su

defendido y yo les recuerdo a los integrantes de la defensa tcnica, que todo lo
referente a la cuestin probatoria se discute justamente en el juicio
contradictorio o sea si el Tribunal de Sentencia va valorar o no un medio de
prueba se discute en el juicio oral y pblico, si una prueba tiene un determinado
valor probatorio es discutido en el juicio oral y pblico, en sntesis las pruebas
que fueron admitidas en el auto apertura son reproducidas en el juicio oral y
pblico, en consecuentemente y debido a su notoria improcedencia se solicita el
rechazo de todos incidentes planteados por esta defensa. Con relacin a los
Incidentes planteados por la defensa ejercida por el Abg. Pablo Aguayo, dijo,
tambin existen denuncias, no s si la Abg. Liliana se refiri por completo,
porque el Abg. Albino Ramrez, tambin ha planteado nulidad, por falta de
declaracin indagatoria de sus dos defendidos, en este caso Adalberto Castro y
Luis Olmedo, como incidente, tambin plante una nulidad de todo el proceso,
por denuncia irregular, por proceso defectuoso, como tambin por violacin de
los derechos humanos y porque su defendido ha sido torturado conforme a sus
expresiones, primer incidente, segundo incidente, nulidad, y tercero tambin
nulidad por la indagatoria defectuosa, y finalmente tambin plantea incidente de
exclusin de prueba, consistente en la lista de que fue sacado por fotografa de
un cuadernillo, que no se ofreci como anticipo jurisdiccional, tambin pidi esa
exclusin. ..Con relacin, la Exclusin Probatoria hace referencia a una lista de
nombres, esa lista ya fue objeto de investigacin en la etapa investigativa, se
ofreci como prueba en su momento, igualmente a la inexistencia del cuaderno,
el cuaderno el cual hace mencin la defensa no es un invento del Ministerio
Pblico, no es que Ministerio Pblico haya dicho este cuaderno desapareci, hay
una declaracin testimonial que justamente intentamos reproducir en el juicio
oral a travs de ese medio se va a demostrar cmo fue incorporado ese elemento
o esa circunstancia al presente juicio contradictorio. Con relacin al Incidente
de Nulidad de la Declaracin Indagatoria, el Ministerio Pblico responde en
similares trminos que los dems incidentes planteados, porque hacen, como la
defensa misma lo haba planteado en su momento, hacen alusin a los mismos
planteamientos de la autodefensa, se solcita rechazo a modo de destacar
nuevamente todas las declaraciones indagatorias que fueron tomadas por el
Ministerio Pblico en presencia de un Abogado Defensor. Tambin plantea una
Nulidad, por defecto del A.I., por el cual se eleva a Juicio Oral y Pblico, con
relacin a su defendido, Juan Carlos Tilleria por falta de relacin fctica y no
se estableci el objeto de juicio, no hay acusacin. Nos remitimos en los mismos
argumentos, en su momento cuando fueron contestando los incidentes planteados
por los Abogados Ricardo Paredes y Amelio Sisco Godoy en los mismos trminos
vuelve a plantear un Incidente de Nulidad de un Auto Apertura, como ya bien lo

- 68 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

haba manifestado y por defecto de la supuestamente de la acusacin y que no

contiene el relato el hecho esas son cuestiones que tuvieron que haberse
planteado en su momento las resoluciones son pasibles de recursos, por lo tanto
el auto apertura es irrecurrible, incluso paso este proceso a segunda instancia,
de modo que convertir al tribunal de sentencia para revisar el auto apertura, eso
es absurdo, estamos ya en la instancia del juicio oral y pblico, de modo que ese
incidente deviene improcedente y extempornea . Haciendo el anlisis de los
incidentes planteados ya por la defensa ejercida por el Abogado Pablo Aguayo.
Con relacin al Incidente de Nulidad en el acta de Imputacin, estamos en la
instancia de un juicio oral y pblico hay un auto apertura eso son cuestiones que
deben ser revisadas en su momento en la etapa probatoria, no en la tercera
instancia de procesos, deviene absolutamente de extemporneo el pedido de
nulidad de un acta de imputacin en esta instancia. Con relacin a los videos
solicitados por la defensa, el Ministerio Pblico no tiene mayores reparos a ello
todo, lo que sea favorable para el transcurso de desarrollo del juicio oral, va ser
bienvenido para el presente proceso presidente.Ahora haciendo alusin a los
incidentes planteados por la defensa, ejercida por el Abogado Pablo Daro
Aguayo, en primer trmino hace referencia a un incidente de nulidad de todo el
proceso de los juicios de origen y actualmente, y principalmente, como fue
fundamentando su incidentes por parte, vamos a dar contestacin en trminos
similares en lo que respecta a la nulidad de la denuncia. En relacin, a
lo ltimo planteado por la defensa tcnica, ejercida por el Abg. Pablo Daro
Aguayo, hace alusin a un Incidente de Nulidad, de todo el proceso por vicio de
origen, volvemos a remitir nuevamente a las argumentaciones ya sostenidas por
mi colega la Dra. Liliana Alcaraz, en el sentido de que en primer trmino sostiene
la nulidad de la denuncia por no tener poder especial el denunciante, la Dra.
Liliana Alcaraz ya denuncio, ya contesto ese incidente y lo volvemos hacer en
trminos similares, habla tambin igualmente de la violacin de protocolo de la
Polica Nacional para desalojos que tampoco guarda relacin a lo que es el
proceso en s, es una cuestin procedimental trae una cuestin tctica, operativa,
no viene, no se discute el fondo de que se pretende debatir en este juicio
contradictorio. Nuevamente cuestionan la orden de allanamiento que ya fueron
respondidos en trminos idnticos, habla tambin de la persecucin de inocentes
y critica la imputacin de su defendida y considera que la investigacin es contra
inocentes pues bien esa cuestin se va a discutir en el juicio contradictorio que
es la responsabilidad penal, el grado de participacin de cada uno de los

- 69 -

acusados, lo que se discute en un juicio contradictorio no a travs de incidentes.

La no investigacin de la muerte de los campesinos, yo entiendo que el abogado
Pabla Aguayo no habr querido incurrir en una mentira pero s entiendo estoy
casi seguro que por desconocimiento plante estas circunstancia ya que existe una
Carpeta Fiscal de aquella data donde se estaba investigando lo que
justamente est denunciando especficamente en la unidad especializada en
DD.HH, que de paso tambin si la defensa tiene algn inters y para discutir con
mayor propiedad puedan analizar esas circunstancias en su momento una
carpeta fiscal totalmente independiente a esta que estamos debatiendo. Derechos
lingsticos violados durante todo el proceso igualmente de injerencias de
poderes extraos, con respecto a las injerencias extraas el Ministerio Publico
ya respondido ese incidente lo hace en trminos idnticos y la violacin de
derechos lingsticos no se dio en ningn momento todos los acusados fueron
asistidos por un abogado defensor y en ese sentido no existe tal circunstancia
que alega la defensa, conforme a ello se solicita el rechazo por ser notoriamente
improcedente el incidente de nulidad planteado por la defensa la falta de accin,
tambin con relacin a la titularidad del inmueble alega y sostiene que est en
discusin todava, ya respondimos tambin ese incidente sostenemos nuevamente
que se pretende discutir no es quin es el dueo del inmueble, sino que se est
pretendiendo discutir son hechos punibles de accin penal pblica y entre ellos
y el de invasin de inmueble ajeno, solicitamos consecuentemente el rechazo de
ese incidente. Con relacin al Incidente de Prejudicialidad que ya fue contestado
tambin lo volvemos a hacer en similares termino solicitando tambin el rechazo
del mismo solicitamos tambin el Incidente de Nulidad de la Declaracin
Indagatoria, de la cual hizo referencia a su defendida Lucia Agero tambin en
similares trminos, recordemos que la misma defensa se haba adherido expuesto
por la primera defensa tcnica, el incidente de nulidad de la audiencia preliminar
tambin fue contestado por la Fiscal Liliana Alcaraz que haca referencia a la
supuesta prohibicin que determin la Jueza interviniente en su momento para
llevar adelante la audiencia preliminar cosa que no fue porque la audiencia
preliminar fue pblica. El incidente N 6 hace referencia a la nulidad de
imputacin, nuevamente nos remitimos a los mismos argumentos ya no estamos
en la etapa procesal de discutir el contenido del acta de imputacin. Igualmente
solicita el rechazo del Incidente de Nulidad de la acusacin de la nulidad del
acto de apertura, de la exclusin probatoria, de la nulidad absoluta con relacin
a las vainillas servidas entregadas a este representante del Ministerio Pblico
as mismo la exclusin de las pericias, que la defensa alegan que no fueron
llevadas a cabo con la reglas de anticipo jurisdiccional por los trminos ya
expuestos en su momento Sr. Presidente, haciendo referencia y profundizando un
poco ms lo que sostuvo la colega Liliana Alcaraz a remitirnos a la excepcin

- 70 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de inconstitucionalidad planteadas por la defensa tcnica totalmente

descabellado desde el punto de vista jurdico e improcedente plantear una
excepcin de inconstitucionalidad ante el Tribunal de Sentencia cuando la
propia carta magna dispone que dicha excepcin debe hacerse ante la C.S.J.
entonces se solicita el rechazo de inconstitucionalidad y realmente el ltimo de
los incidentes casi no merece contestacin, ya que es algo que no existe dentro
de la legislacin un incidente de terrorismo de estado y la defensa solicita a su
vez la inclusin de una toma fotogrfica en ese sentido, solicitamos el rechazo
de la inclusin de dichas tomas fotogrficas ya que nosotros no sabemos dnde
fueron tomadas esas fotografas en qu momento, qu da, que fecha, carece
totalmente de validez y no hace al fondo de la cuestin------------------------Que, al momento de resolver los incidentes planteados por los
representantes del Ministerio Pblico, los Miembros del Tribunal, manifestaron:
Tras la deliberacin correspondiente por parte de este Tribunal, hemos
resuelto cuanto sigue:
1. HACER LUGAR, A LA INCLUSIN DE LA PRUEBA DE LA
RECONSTRUCCIN DE LOS HECHOS, deducida por el Agente Fiscal,
considerando la pertinencia del mismo en el sentido que orientar mejor el lugar
y las circunstancias en que se produjeron los eventos, con la presencia de los
testigos propuestos por las partes para participar de esta reconstruccin, en
especial los que estuvieron presentes en ese escenario. Asimismo, llevar adelante
la produccin de esta prueba con auxilio del dispositivo GPS para ubicar mejor
el lugar, tal como haba sealado el defensor Abogado Pablo Daro Aguayo. Esta
disposicin se encuadra dentro de lo que preceptan los Arts. 172 y 173 del
Cdigo Procesal Penal, en lo que respecta a la bsqueda de la verdad y la libertad
probatoria, resaltando adems que todos los defensores no se opusieron a la
misma.--------------------------------------------------------------------------------------2. HACER LUGAR, A LA INCLUSIN DE LA PRUEBA
INSTRUMENTAL CONSISTENTE EN LA INFORMACIN DE LA POLICA
CIENTFICA ESPAOLA, obtenida por requerimiento del Ministerio Pblico.
Si bien todos los Defensores se opusieron a la inclusin de esta prueba por
considerar una simple opinin y no un informe formal que se tiene que haber
realizado dentro de la causa y adems argumentando que es una causa distinta,
ya que en ella se ha consignado la causa como Felipe Martnez y consideraron
tambin su extemporaneidad y ocultamiento de dicho informe, sin embargo para

- 71 -

este Tribunal, la misma resulta pertinente a los efectos de cotejar con otros
elementos y medios de pruebas que fueron admitidas para que finalmente
conforme a la sana crtica se pueda valorar tanto como cargo o descargo. Adems
hay que resaltar que conforme al Art. 173 del C.P.P., el mismo guarda relacin
con el objeto de la investigacin y tampoco constituye una excepcin prevista en
la ley.----------------------------------------------------------------------------------------3. HACER LUGAR, A LA INCLUSIN DE LA PRUEBA
INSTRUMENTAL CONSISTENTE EN MATERIAL AUDIOVISUAL, 2 CD a
fin de reproducir en el estadio procesal oportuno, pues la misma se encuadra
dentro de las disposiciones de los Arts. 172 y 173 del Cdigo Procesal Penal, y
as en su conjunto y en forma armnica sern producidas y valoradas, en la
bsqueda de la verdad con los otros numerosos materiales audiovisuales que ya
fueron admitidos y sealados de la misma manera por los representantes de las
distintas Defensas Tcnicas, conforme consta en el acta del juicio.---------------4. HACER LUGAR, A LA INCLUSIN DE LA PRUEBA DEL
EXAMEN PSICOLGICO Y PSIQUITRICO DE LOS ACUSADOS, en vista
que dichas pruebas no influirn sobre la existencia de los hechos punibles, sino
eventualmente para la determinacin del grado de reprochabilidad de cada
acusado, eventualmente si se encontrare comprometido en la perpetracin del
hecho debatido en el presente juicio, considerando los principios de
reprochabilidad y de proporcionalidad contemplados en el Art. 2 del Cdigo
Penal, en concordancia con el Art. 65 del mismo cuerpo legal como as tambin
a los efectos de determinar posible causa de justificacin prevista en la norma
penal, como tambin la de determinar lo previsto en el Art. 78 del C.P.P., y en
consecuencia disponer la realizacin del estudio psicolgico y psiquitrico a
todos los acusados por profesionales forenses idneos del Poder Judicial
conforme a la agenda de disponibilidad de esa oficina forense.--------------------Que, en cuanto a los incidentes planteados por las distintas Defensas
Tcnicas, los Miembros del Tribunal: Tras la deliberacin correspondiente,
hemos resuelto cuanto sigue:------------------------------------------------------------INCIDENTES DEDUCIDOS POR EL ABG. RICARDO CARLOS
PAREDES EN REPRESENTACIN DE LOS ACUSADOS FELIPE BENTEZ
BALMORI, ARNALDO QUINTANA Y NSTOR CASTRO. El Tribunal Colegiado
RESUELVE:-------------------------------------------------------------------------------1. RECHAZAR LA NULIDAD DE LA DENUNCIA Y TODAS SUS
CONSECUENCIAS, deducida, por violacin del Art. 285 del Cdigo Procesal
Penal en concordancia con el Art. 171 del mismo cuerpo legal, en razn que el
hecho punible de invasin de inmueble ajeno previsto en el Art. 142 del Cdigo
Penal, es de accin penal pblica, en base a la disposicin del Art. 15 del Cdigo

- 72 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Procesal Penal. Por otra parte, el Art. 18 del mismo cuerpo legal, constrie al
Ministerio Pblico a promover la accin penal pblica en los casos de hechos
punibles lleguen a su conocimiento. Tratndose de hechos de accin penal
pblica, el Art. 284 del Cdigo Procesal Penal habilita a cualquier persona a
formular denuncias y no exige ninguna formalidad o requisito especial pudiendo
realizarse verbalmente, por escrito, por telfono o por propia informacin al
Agente Fiscal de oficio y en ningn momento, tratndose de accin penal pblica,
no requiere de la formalidad de Poder Especial expresado por el incidentista.---2. NO HACER LUGAR, A LA EXCEPCIN DE FALTA DE
ACCIN DEL MINISTERIO PBLICO DE ACUSAR POR EL HECHO
PUNIBLE DE INVASIN DE INMUEBLE AJENO, deducida por la Defensa,
por extemporneo e improcedente, observando que el Ministerio Pblico ha
culminado su investigacin conforme est obligado a hacerlo y ha requerido
como acto conclusivo la acusacin pertinente, que ya se ha debatido ampliamente
durante la audiencia preliminar y el juzgado de garantas resolvi, en
consecuencia admitir y elevar a juicio oral, por lo que corresponde discutir la
existencia o no del hecho punible de invasin en esta ltima etapa del proceso
penal. Y es as, que este Tribunal, conforme a la sana crtica prevista en el Art.
175 del Cdigo Procesal Penal, valorar toda y cada una de las pruebas
instrumentales, testificales, periciales, reconstruccin de hechos y las dems
ofrecidas y admitidas, de las que surgirn la acreditacin o no, la existencia de
los hechos punibles, como la participacin de los acusados.------------------------3. NO HACER LUGAR A LA DECLARACIN DE
PREJUDICIALIDAD, requerida de conformidad al Art. 327 Inc. 2 del Cdigo
Procesal Penal, por la falta de individualizacin del dueo y la existencia de fallos
pendientes de resolucin, con relacin a la titularidad del inmueble, por los
mismos fundamentos que el anterior, pues resulta extemporneo e improcedente,
ya que la acreditacin del hecho punible, deber ser demostrada en el debate
pblico por el rgano acusador, con la produccin de cada una de las pruebas
ofrecidas, conforme al Art. 175 del C.P.P.---------------------------------------------4. NO HACER LUGAR A LA NULIDAD DE LA DECLARACIN
INDAGATORIA DEL ACUSADO FELIPE BENTEZ BALMORI Y DE TODO
EL PROCESO, por violacin de los artculos 16 y 17 de la Constitucin Nacional,
Art. 8 Nm. 2 del Pacto de San Jos de Costa Rica, y los Arts. 6, 75 Nm. 5, 86,
350, 165, 166, 170 y 171, todos del Cdigo Procesal Penal, invocada por el

- 73 -

nulidisente. El Colegiado observa la inexistencia de violacin alguna de la

defensa en juicio, al analizar que en las instrumentales indicadas, efectivamente
se ha dado suficiente oportunidad al acusado para ejercer su derecho
constitucional de abstenerse o no de declarar. Consta que el mismo fue asistido
por un profesional del derecho, no solo ante el Ministerio Pblico sino ante el
propio Juzgado de Garantas, al momento de ser odo, y as tambin luego de
acusado, en el momento de la audiencia preliminar, se le brind todas las
garantas para ejercer su derecho de declarar, estando en presencia de su defensor
tcnico de confianza, por lo que este incidente es improcedente y extemporneo,
pudiendo aun ejercer este derecho en esta ltima etapa del proceso penal.--------5. NO HACER LUGAR A LA NULIDAD DE LA DECLARACIN
INDAGATORIA DEL ACUSADO NSTOR CASTRO BENTEZ Y DE TODO
EL PROCESO, planteado con los mismos fundamentos por parte de la defensa
tcnica, por habrsele llevado al mismo en sede del Ministerio Pblico con herida
en la boca y al no habrsele comunicado todos los tipos penales imputados ni
habrsele indicado el modo, tiempo y lugar, conforme refiere la Defensa. En este
caso, el Tribunal se remite inextenso a todos los fundamentos expuestos en el
punto cuatro que antecede.---------------------------------------------------------------6. NO HACER LUGAR A LA NULIDAD DE LA DECLARACIN
INDAGATORIA DEL ACUSADO ARNALDO QUINTANA Y DE TODO EL
PROCESO, deducido por la Defensa, por los mismos vicios y violacin de las
normas legales citados en el punto anterior, segn su apreciacin. Por su notoria
extemporaneidad e improcedencia, en base a los argumentos indicados en los
puntos anteriores, sosteniendo que la indagatoria se llev a cabo con presencia
del profesional de su confianza en las dos etapas del proceso penal, la preliminar
y la intermedia, pudiendo usar ese derecho inclusive en esta etapa del proceso.-7. NO HACER LUGAR A LA NULIDAD ABSOLUTA DE LA
AUDIENCIA PRELIMINAR, Y EL SOBRESEIMIENTO DEFINITIVO DEL
ACUSADO FELIPE BENITEZ BALMORI, planteados por el Defensor por
supuesta violacin del Art. 1 y el Art. 352 primera parte, ambos del C.P.P.; por
el Art. 17 numeral 2 y el Art. 256 ambos de la C.N. y el Art. 8 numeral 5 del
Pacto de San Jos de Costa Rica. Arguye la defensa, la supuesta falta de
publicidad y que por eso vuelve a ser arbitrario la resolucin, ya que la misma se
hizo a puerta cerrada y la misma debe ser pblica, tampoco se resolvi la
audiencia en forma inmediata y as se produce la nulidad en cascada, conocida
con el nombre de fruto del rbol envenenado, pidiendo declarar la nulidad y en
consecuencia el sobreseimiento definitivo de su defendido FELIPE BENITEZ
BALMORI, de conformidad a los Artculos 165, 166, 167 y 171 del C.P.P. Sin
embargo el Tribunal colige que no existe ningn vicio concerniente a la

- 74 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

intervencin, asistencia y representacin del imputado, ni tampoco inobservancia

o violacin de derechos y garantas previstos en la C.N., en el derecho
internacional vigente y el cdigo penal de fondo y de forma, ya que se ha
desarrollado dicha audiencia observando todo los requisitos establecidos en
nuestros ordenamiento positivo, utilizadas todas las facultadas y deberes
previstas en el Art. 353 del C.P.P., por el Abogado Defensor, como tambin el
dictamiento de la resolucin respectiva en tiempo y forma. En lo que respecta a
la decisin de la Jueza, de no permitir el ingreso de algunas personas en el recinto
de la sala de audiencia, es una facultad conferida a la Magistrada por la Ley y por
Acordadas de la C.S.J., dentro del marco del rgimen disciplinario.---------------8. NO HACER LUGAR A LA NULIDAD DE LOS AUTOS
INTERLOCUTORIOS 59 Y 60 RELATIVA A LA AUDIENCIA
PRELIMINAR, planteada por el incidentista, quien argumento violacin de los
artculos 1, 6, 125, 133, 165, 166, 167, 171 y 356, todos del C.P.P., y el art. 16 de
la C.N. No se observa la existencia de vicios sealados en el Art. 166 del C.P.P.,
para declarar su nulidad. Dichas resoluciones fueron resultado de una audiencia
previa llevada adelante con todas las formalidades y garantas establecidas en el
C.P.P., para todas las partes, donde cada una de ellas, utilizaron las facultades
previstas en el Art. 353 del C.P.P. Adems es pertinente mencionar que los autos
interlocutorios que admitan la elevacin a juicio oral y pblico por imperio del
Artculo 461 in fine del Cdigo Procesal Penal.---------------------------------------9. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE EXCEPCIN DE
FALTA DE ACCION DEL MINISTERIO PUBLICO PARA ACUSAR,
deducida por la defensa tcnica de conformidad al Art. 329, numeral 2 del C.P.P.,
donde fundamenta el Dr. Ricardo Paredes, la supuesta falta de imputacin de su
defendido atendiendo que en los escritos de requerimiento de imputacin,
formulados por el Ministerio Pblico, N 31 y 63, el mismo queda identificado
como FELIPE MARTINEZ BALMORI y no como FELIPE BENITEZ
BALMORI, y en consecuencia solicita el sobreseimiento definitivo de su
defendido. Este Tribunal, al analizar dichas instrumentales, resuelve que el
incidente planteado no corresponde por ser un simple error material y a la vez ya
ha sido convalidada segn dispone el Art. 169 del C.P.P., y la misma fue realizada
en etapa anterior a esta. Por tanto se concluye que no se observa vicios sealados
que pueda determinar nulidad absoluta establecida en el art. 166 del C.P.P.-------

- 75 -

10. NO HACER LUGAR A LA NULIDAD ABSOLUTA DEL A.I. N

66 IMPUTACION FISCAL DE SU DEFENDIDO NESTOR CASTRO
BENITEZ. Dice la defensa de que dicho A.I. no rene los requisitos establecidos
en el Art. 302 del C.P.P., y por tanto de conformidad a los Artculos 165, 166,
170 y 171 del mismo cuerpo legal, requiere la nulidad absoluta. El Tribunal al
analizar esta pretensin encuentra, en primer trmino, que a consecuencia de esta
imputacin se ha llegado a la etapa de la acusacin, en la que se ha discutido
ampliamente los hechos imputados, la calificacin legal, la identidad de la
persona, utilizando la defensa todas las facultades y garantas consagradas a su
favor, tanto en la C.N. como en la Ley, para el ejercicio irrestricto de la defensa
en juicio, concluyendo este Tribunal en la improcedencia y la extemporaneidad
del mismo.----------------------------------------------------------------------------------11. NO HACER LUGAR A LA NULIDAD DE ACUSACION FISCAL
N 38 DEL 16/12/2012, solicitado por la defensa, invocando que el Agente Fiscal
ha incurrido en violacin de los Art. 53, 54, 55, 347 inc. 2, 3 y 4, todos del
C.P.P.; Art. 16, 17 numeral 7 de la C.N.; Art. 8 del Pacto de San Jos de Costa
Rica, como tambin la violacin del Art. 35 de la Ley 1562 y por carecer de relato
circunstanciado y por contenido de datos falsos, invocando un desalojo
inexistente, trasgrediendo igualmente los artculos 165 al 171 del C.P.P. Sin
embargo el Tribunal, conforme a los mismos fundamentos del incidente anterior,
no encuentra ningn vicio sealado en el Art. 166 del C.P.P. para declarar su
nulidad. Esta misma acusacin fiscal ya ha sido discutida ampliamente en la etapa
intermedia, con todas las garantas del debido proceso, consagradas a las partes y
en consecuencia la torna improcedente.------------------------------------------------12. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE NULIDAD
ABSOLUTA DEL A.I. N 59, deducido por la defensa, sosteniendo que la Juez
de Garantas se convirti en Juez y parte, violentando el Art. 42, Art. 282 del
C.P.P., y el Art. 16 de la C.N., al haber elevado ms evidencias que las ofrecidas
por el Ministerio Pblico, convirtiendo as su resolucin en ULTRA PETITA, y
de conformidad al Art. 165 al 171 del C.P.P., solicita su nulidad. En este punto,
el Tribunal al analizar el planteamiento, observa la no existencia de vicios para
declarar la nulidad, tornando improcedente esta pretensin, pues, encontramos
que en el momento de la audiencia preliminar, la Juez haba dispuesto la divisin
de las cajas de las evidencias para la individualizacin correcta de cada uno de
los objetos y elementos de prueba.------------------------------------------------------13. RECHAZAR EL INCIDENTE DE EXCEPCIN DE FALTA DE
ACCIN, contra el A.I. N 59 por la supuesta transgresin del Art. 363, Numeral
2 y 3 del C.P.P., por carecer de objeto del debate, por la falta de relato
circunstanciado y por no contener datos preliminares de sus defendidos FELIPE

- 76 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

BENITEZ BALMORI, ARNALDO QUINTANA Y NESTOR CASTRO.

Concluye este Colegiado, la notoria improcedencia y la extemporaneidad, ya que
los hechos y derechos fueron debatidos ampliamente durante la audiencia
preliminar, donde cada una de las partes y en especial la defensa, utilizaron todos
los derechos y garantas consagrados en el marco del ejercicio de la defensa en
juicio, e igualmente nos remitimos inextenso a los fundamentos ya sealados
desde el punto 7 al 12.--------------------------------------------------------------------14. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE NULIDAD
ABSOLUTA DEL PROCESO O EXCLUSIN DE LA PRUEBA, en relacin a
la supuesta incorporacin en forma ilegal de la evidencia consistente en la
escopeta de marca Mverick calibre 12, conforme a la apreciacin de la defensa.
En este punto, sostenemos la improcedencia, tanto de la nulidad como de la
exclusin, ya que la escopeta de la marca Mverick calibre 12, constituye un
objeto de prueba y que fuera admitida por el Juzgado de Garantas y dentro del
contradictorio, al ser producidas las pruebas testificales, periciales,
instrumentales y la reproduccin de los materiales audio visuales, el Tribunal
valorar en su conjunto, a fin de determinar su utilidad, relevancia y eficacia, para
el descubrimiento de la verdad.----------------------------------------------------------15. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE NULIDAD
ABSOLUTA DE OCULTAMIENTO DE PRUEBAS, deducida por trasgresin
de los Arts. 165, 166, 167, 170 y 171 del C.P.P., sostenida por la Defensa, ya que
supuestamente los casquillos de armas automticas, 5.56, se recibieron en una
bolsa de mano del seor Julio Colman, violndose la objetividad desde el inicio
y que el helicptero equipada con dos cmaras filmadoras, que almacenan
elementos audiovisuales almacenados y ambos fueron ocultados a la Defensa. A
esta conclusin llega este Colegiado, una vez analizada el incidente y cotejadas
las evidencias, consta que cada una de ellas fueron ofrecidas como evidencias en
especial aquellas que fueron entregadas por el seor Julio Colman, evidencias
que se encuentran a disposicin de las partes y en lo que respecta a las cmaras
que contenan el helicptero, se desprende del informe remitido al Ministerio
Pblico, que se encontraban en desperfecto, por lo que en ambos casos no se
puede hablar de ocultamiento de pruebas.----------------------------------------------16. NO HACER LUGAR A LA EXCLUSIN DE PRUEBAS,
solicitada por la Defensa, quien sostiene violacin del Art. 17, Numeral 8 y el
Art. 9 de la C.N., Artculos 165, 174, 320 y 371 del C.P.P. Este Tribunal, al

- 77 -

analizar este planteamiento, ha llegado a la conclusin de no hacer lugar a la

exclusin de las mismas, por extemporneo, ya que no es el momento de
interpretar ni valorar las pruebas. Esta tesis se cimienta sobre la base de que las
pruebas para ser consideradas vlidas, deben reunir elementos de legalidad en su
obtencin, legalidad en el ofrecimiento, legalidad en la admisin y en la
produccin, y en esta instancia procesal no se puede todava valorar ni en pro ni
en contra, ya que no han sido an producidas, pues cumplida recin esta etapa, el
Tribunal estar en condiciones de someterlas a un anlisis exhaustivo, conforme
a la sana crtica y est obligado a considerar todos los elementos citados y
garantizar as el derecho de las partes.--------------------------------------------------INCIDENTES DEDUCIDOS POR EL ABG. AMELIO SISCO EN
REPRESENTACIN DE LOS ACUSADOS DOLORES LPEZ PERALTA,
MARA FANI OLMEDO Y RUBEN VILLALBA. El Tribunal Colegiado
RESUELVE: ------------------------------------------------------------------------------1. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE NULIDAD DEL A.I.
N 286 ORDEN DE ALLANAMIENTO, deducido por el Abg. Amelio Sisco
Godoy arguyendo que dicha resolucin no hace referencia a Marina Cue, no se
delimit el lugar ni la finca, no se precisaron los objetos a ser realizados y al haber
incluido a personas que nada tienen que ver con lo ordenado en la resolucin
judicial. En ese sentido este Colegiado concluye que dicha resolucin no fue
objeto de cuestionamiento en la etapa oportuna y ha quedado firme y
ejecutoriada. Es ms,, esta disposicin desde la ptica de este Tribunal no
contiene vicios establecidos en el Art. 166 del C.P.P., y que en cumplimiento a
esta resolucin judicial, se ha labrado acta por representantes del Ministerio
Pblico, en el lugar donde fue otorgado, cumplindose as la finalidad que es
garantizar precisamente el debido proceso.--------------------------------------------2. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE NULIDAD
DEDECLARACIN INDAGATORIA DE LOS ACUSADOS DOLORES
LPEZ PERALTA, MARIA FANI OLMEDO Y RUBN VILLALBA,
NULIDAD DEL PROCESO Y LA LIBERTAD DE LOS MISMOS, deducidos
por la defensa por supuesta violacin de los Arts. 1 y 7 del Pacto de San Jos
de Costa Rica, Arts. 116, 117, 166, 170 y 171, todos del C.P.P., fundando que
dichas declaraciones no contienen la determinacin precisa de la hora, el lugar,
no describen la conducta, no se le exhibi pruebas ni elementos probatorios,
como tambin no se le ha designado intrprete ya que la C.N. establece como
idiomas oficiales, el espaol y el guaran. El Tribunal en forma unnime infiere
que esta pretensin es improcedente, en razn de que las declaraciones
indagatorias se han llevado adelante en presencia de un defensor tcnico de
confianza de los acusados, como tambin la exposicin de la fecha, lugar y

- 78 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

conducta fue ampliamente ya discutido en la etapa intermedia y en consecuencia

no renen los requisitos del Art. 166 del C.P.P. que viabiliza la declaracin de
nulidad, ni tampoco se hallan violentadas las disposiciones de los Arts. 115, 116
y 117 del C.P.P., ya que son idiomas oficiales el guaran y el castellano y el
nombramiento de un intrprete se exige solamente cuando el o los acusados no
comprenda uno de los idiomas oficiales, y el caso que nos ocupa, stos se
comunican y comprenden perfectamente en ambos idiomas.-----------------------3. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE NULIDAD
ABSOLUTA DEL ACTA DE IMPUTACIN, deducido por el Abg. Amelio
Sisco Godoy arguyendo que tienen vicios en lo que respecta a la falta de
determinacin precisa del lugar, la descripcin del hecho y la conducta y la falta
de pruebas, por su notoria improcedencia y extemporaneidad, ya que todas estas
cuestiones fueron discutidas y analizadas en la etapa intermedia donde la defensa
ha ejercido sus facultades y deberes previsto en el Art. 353 del C.P.P., como
tambin en base a los fundamentos sealados en el punto diez del incidente
deducido por el Abg. RICARDO PAREDES.-----------------------------------------4. INCIDENTE DE VIOLACION DE PRESUNCION DE
INOCENCIA DEL ACUSADO RUBEN VILLALBA, deducido por la defensa,
por haberse supuestamente presentado el mismo como invasor y habrsele
presentado como culpable por Federico Franco, quien manifest ya tenemos
a uno de los asesinos, en esta incidencia, el Tribunal resuelve rechazar la
misma por su notoria improcedencia, ya que la presuncin de inocencia del
acusado RUBEN VILLALBA, se halla garantizado por la C.N. y las normas que
rigen esta materia y por ende por este Tribunal, hasta que una Sentencia firme y
ejecutoriada declare lo contrario.-------------------------------------------------------5. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE EXCLUSIN
PROBATORIA DE LAS ACTAS DEL PROCEDIMIENTO DEL MINISTERIO
PBLICO, deducido por la defensa tcnica, en razn de que las mismas fueron
labradas conforme a las facultades que el Cdigo Procesal confiere al Agente
Fiscal, conforme a los artculos 15, 16, 52, 54, 55, 279 y 280 del C.P.P., tampoco
hubo violacin de la cadena de custodia en relacin a la evidencia escopeta
calibre 12, encontrada ya al da siguiente de ocurrido los hechos y fueron
admitidas en legal forma por el Auto de Apertura a juicio oral y pblico y que
una vez producida la misma dentro de esta etapa, el Tribunal deber valorarlas
junto con todas las dems pruebas admitidas en bsqueda de la verdad real.-----

- 79 -

6. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE INCLUSION DE

PRUEBA TESTIFICAL DEL MIEMBRO DEL TRIBUNAL DE APELACION,
ABG. GUILLERMO ZILLICH, por su notoria improcedencia, ya que la misma
no es conducente ni pertinente, en razn de que en el momento de la
materializacin de los hechos el mismo no se encontraba en el lugar, siendo
designado en forma posterior para coadyuvar en la causa en su calidad de Agente
Fiscal ni siquiera lleg a desplegar ninguna actividad investigativa al respecto.-7. HACER LUGAR A LA INCLUSIN DE PRUEBAS
TESTIMONIALES DE LOS OFICIALES Y SUB OFICIALES
INTERVINIENTES QUE SE INDIVIDUALIZAN COMO SIGUE: Sub
Comisario Milciades Candia, Sub Oficial Alberto Oscar Fernndez; Sub Oficial
Venancio Gonzlez, Comisario Arnaldo Sanabria, de la Comisaria Salto del
Guair, Oscar Gamarra, Ramn Bentez Aguilar, Alcides Mora, de la Divisin de
Investigacin de Delito de Canindey, Eladio Daz Vzquez, Agustn Duarte
Aguilera, de la Comisara Quinta Curuguaty, Sub Oficial Daro Colman Santa
Cruz, Sub Oficial Alejandro Antonio Duarte Monzn, de la Comisara de Ypejh,
el Sub Oficial Mayor Marcial Gimnez, Sub Oficial Segundo Julio Talavera,
Comisara Katuete, Sub Oficial Ral Moreno, Sub Oficial Rolando Cceres, de
Puente Kyjha, Sub Oficial Inspector Marcos Candia, de la Comisara Novena
Anahi, Sub Oficial Primero Hernn Cceres, Sub Oficial Ayudante Juan Pinto,
Comisara Puerto Adela, Sub Oficial Ayudante Vidal Romn, Sub Oficial
Pascual Britos, Comisara 11 de Villa Ygatymi, Sub Oficial Segundo Guido
Escurra, Sub Oficial Ayudante Ever Mongelos, de la Colonia Canindey, Sub
Oficial Mayor Vctor Avalos, de la Comisara Segunda Cruce Carumbey, Sub
Oficial Ignacio Caballero, de la Sub Comisara Tercera Guair, Sub Oficial
Mayor Juan Eladio Alvarenga, de la Sub Comisara Tercera Alborada, Sub
Oficial Inspector Gerardo Lpez, de la Sub Comisara Quinta Guadalupe, Sub
Oficial Edgar Gavilla, de la Sub Comisara Sexta Mbaracay, Sub Oficial
Victoriano Martnez Mongelos, Sub Comisara Sptima Yvy Pora, Sub Oficial
Ral Herber Larroza, de la Sub Comisara Octava, General Bernardino
Caballero,, Sub Oficial Osvaldo Campos, Sub Oficial Sergio Alarcn, Sub
Comisara Paso It,, Sub Oficial Segundo Pastor Gonzlez, Sub Oficial Antonio
Guzmn, de la Sub Comisara 11, Santo Domingo, Sub Oficial Inspector Celso
Herrera, de la Sub Comisara 12 Pindoty Pora, Sub Oficial Inspector Mario
Cornet Talavera, de la Sub Comisara 14 Marangatu, Sub Oficial Crescencio
Jimnez, Sub Comisara 15 Yhovy, Sub Oficial Primero Hctor Ortiz, Sub
Comisara 16 Itambay, Sub Oficial Mayor Alberto Flecha Valds, Sub
Comisara Laurel, Sub Oficial Inspector Hugo Andrs Acosta Cantero, Sub
Comisara 18 Kumanda Cai, Sub Oficial Segundo Julio Csar Britez Recalde,
Sub Comisara 19 Aguae, Sub Oficial Mauro Gauto Fretes, Sub Comisaria 12

- 80 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

anduro Cai, Sub Oficial Csar Ortellado, Sub Comisara 14 Britez Cue, Juan
Insfrn, Puesto Policial Numero 1 Km, Siete Sub Oficial Amado Daz Bogado,
Puesto Policial Nmero 02, Santa Luca, Rubn Alegre, Puesto Policial Nmero
Tres Yvy Pyta, Nimio Ojeda Puesto Policial San Pedro Nmero Cinco, San Pedro
Oficial Inspector Ariel Pez, Puesto Policial Nmero Seis- Maracan, Sub Oficial
Jos Arvalo, Puesto Policial Nmero Siete Paso Real, Sub Oficial Bartolom
Miranda, Puesto Policial Nmero Ocho, 29 Septiembre, Sub Oficial Pedro
Ignacio Samudio Galli Puesto Policial Nmero Nueve, Karen Luana, Sub Oficial
Ignacio Olmedo, Puesto Policial N 11 Palmeria, Sub Oficial Ayudante Sergio
Gauto, Agrupacin Montada del Alto Paran, Sub Comisario Milciades Candia,
Personales Femeninas Shirley Mabel Nez Bentez, Elisa Magdalena Ovelar,
Erica Garca, de la Agrupacin Areo-Fluvial Oscar Gilberto Salinas, Oficial
Segundo William Agero, Jefatura de la Polica Nacional Caaguaz, Personal de
Orden y Seguridad, Hctor Marino Ovelar, Osmar Daro Torres Solalinde, Grupo
Especial de Operaciones, Blas Figueredo, Carlos Snchez, Nstor Roln, Gabriel
Penayo, Aldo Silvero, Javier Vega, Sergio Lpez, Vctor Galeano, Hctor Gauto,
Francisco Portillo, Francisco Gonzlez, Marcos Romn, Agrupacin Montada de
Luque, Gustavo Silva, Julio Delvalle, Jorge Delma, de la Jefatura de la Polica
San Pedro, Agrupacin Montada, Adilio Oviedo, Lidio Fidel Arevalos, Hctor
Blanco, Ricardo Gaviln, conforme a lo establecido en los artculos 172 y 173
del C.P.P., quienes sern convocados con las formalidades de rigor para el
momento procesal oportuno.-------------------------------------------------------------8. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE INCLUSIN DE
PRUEBAS REFERENTES A LAS EVIDENCIAS, consistentes en gases
lacrimgenos, balas de escopeta, vainillas servidas, atendiendo a que dichos
elementos fueron ofrecidos por el Requerimiento Fiscal N 38 de fecha 16 de
Diciembre de 2012 y admitidos en su totalidad por el A.I. N 59 de fecha 09 de
Octubre de 2013, por lo que deviene improcedente.----------------------------------9. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE EXCLUSIN DE
PRUEBAS, DE LAS 6 VAINILLAS Y LA EXCLUSIN DE PRUEBAS
OBRANTES A FS. 682 A 685 DE LA CARPETA FISCAL, por extemporneo
e improcedente, ya que todas ellas fueron admitidas en el auto de apertura de
juicio oral y pblico y las mismas son pertinentes y que en su conjunto, con las
dems pruebas, sern valoradas para la bsqueda de la verdad.---------------------

- 81 -

INCIDENTES DEDUCIDOS POR EL ABG. ALBINO RAMIREZ EN

REPRESENTACIN DE LOS ACUSADOS RUBEN VILLALBA, FELIPE
BENITEZ BALMORI, LUIS OLMEDO PAREDES, ADALBERTO CASTRO
BENITEZ, NESTOR CASTRO BENITEZ Y JUAN CARLOS TILLERIA
CACERES. El Tribunal Colegiado RESUELVE: -----------------------------------1. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE NULIDAD DEL
PROCESO DEDUCIDO POR LA DEFENSA, por su notoria improcedencia, por
los mismos fundamentos invocados en el incidente deducido por el Abg. Ricardo
Carlos Paredes, en el sentido de que el Art. 284 es claro y categrico al afirmar
que cualquier persona puede realizar la denuncia, ya sea por telfono, en forma
oral o escrita e inclusive de oficio el Ministerio Pblico est obligado a promover
la accin penal pblica de conformidad al Art. 15 y 18 del C.P.P., en lo que
respecta a la supuesta tortura de quien fuera vctima el acusado ADALBERTO
CASTRO, ya existe una carpeta formada en la unidad de Derechos Humanos.--2. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE NULIDAD DE
DECLARACION INDAGATORIA DE LOS ACUSADOS LUIS OLMEDO Y
ADALBERTO
CASTRO,
LOS
ACTOS
SUCESIVOS
Y
EL
SOBRESEIMIENTO DEFINITIVO DE AMBOS, arguye la defensa invocando
los artculos 86, 165 y 166 del C.P.P., por la falta de relacin de los hechos, por
la falta de designacin de intrprete, razn por la cual y por falta de comprensin
no ejercieron sus derechos a la defensa. El Colegiado concluye la improcedencia
de la misma, puesto que en todo momentos fueron asistidos por un defensor
tcnico y conforme lo manifestara el agente fiscal, estos acusados declararon en
guaran y luego trascriptas en espaol en el acta respectivo, con la que se
determina que tenan conocimiento de la relacin de hechos, a ms de ello, esta
situacin ha sido discutido ampliamente en la audiencia preliminar el objeto del
juicio con asistencias tcnica de un defensor y conforme al Art. 117 del C.P.P.,
estos acusados comprendan perfectamente el idioma guaran y en consecuencia
no existen vicios para declararlas nulas.------------------------------------------------3. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE NULIDAD DEL AUTO
INTERLOCUTORIO POR EL CUAL SE ELEVO LA CAUSA A JUICIO
ORAL Y PUBLICO, EN RELACION AL ACUSADO JUAN CARLOS
TILLERIA CACERES Y SU SOBRESEIMIENTO DEFINITIVO, deducido por
la defensa, por la supuesta falta de relacin fctica y que al no establecerse el
objeto no hay acusacin. A esta conclusin lleg el Tribunal una vez analizada la
constancia de autos y en especial el acta de la audiencia preliminar, donde se ha
determinado con claridad toda la relacin de hechos y en consecuencia el
acusado, al estar representado por un defensor tcnico, tuvo oportunidad de hacer
uso de las facultades previstas en el Art. 353 del C.P.P., y ha ejercido

- 82 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

correctamente todos los derechos y garantas en ejercicio de su defensa, y por

ende no encontramos vicios sealados en el Art. 166 del C.P.P., que puedan
acarrear su nulidad.------------------------------------------------------------------------4. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE EXCLUSION DE
PRUEBAS, CONSISTENTE EN UNA FOTOGRAFIA DE UN CUADERNO
DONDE CONSTA una lista de personas, pues el Cdigo Procesal Penal en su
Art. 173 admite un medio de pruebas que se refiera directa o indirectamente al
objeto de la investigacin y esta prueba consideramos til a los efectos del
descubrimiento de la verdad al momento de ser valoradas con las dems pruebas
dentro de la estacin procesal oportuna.------------------------------------------------INCIDENTES DEDUCIDOS POR EL ABG. VICTOR A. AZUAGA
EN REPRESENTACIN DE LOS ACUSADOS RUBEN VILLALBA, FELIPE
BENITEZ BALMORI, LUIS OLMEDO PAREDES, ADALBERTO CASTRO
BENITEZ, NESTOR CASTRO BENITEZ Y JUAN CARLOS TILLERIA
CACERES. El Tribunal Colegiado RESUELVE: -----------------------------------1. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE NULIDAD DE LA
IMPUTACIN, deducido por el citado profesional, atendiendo a que el solo
hecho de haberse incluido entre los indiciados en la perpetracin del hecho de
dos personas, cuyo fallecimiento se ha constatado posteriormente y subsanado el
error, no puede servir de fundamento para anular todo un procedimiento que sirve
al inicio base de un proceso penal, como es la imputacin fiscal. Tampoco existe
constancia de que el acusado Felipe Bentez Balmori, haya dado informacin en
forma coactiva, pues haba declarado ante el Ministerio Pblico, acompaado de
un abogado defensor.---------------------------------------------------------------------2. HACER LUGAR A LA INCLUSIN DE PRUEBA
CONSISTENTE EN EL MATERIAL AUDIOVISUAL, 2 CD, para que se pueda
reproducir durante el contradictorio, ya que la misma resulta pertinente con el
objeto de la bsqueda de la verdad, y posterior cotejar con los otros elementos
probatorios que fueron admitidos. Esto se encuadra a lo establecido en el Art. 173
del C.P.P. y guarda relacin directa con el objeto de investigacin.----------------INCIDENTES DEDUCIDOS POR EL ABG. MARCOS SHIRAKAWA EN
REPRESENTACIN DEL ACUSADO ALCIDES RAMN RAMREZ. El
Tribunal Colegiado RESUELVE: -------------------------------------------------------

- 83 -

1. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE NULIDAD

ABSOLUTA DEL PROCESO, que segn los argumentos de la Defensa carece
de la ms mnima seriedad, ya que su cliente ha sido acusado con relacin a la
causa N 1740 que no corresponde a esta investigacin, refiere tambin que la
declaracin de su cliente es nula por falta de traductor. A esta conclusin llega el
Tribunal, luego de analizar detenidamente las pruebas instrumentales atacadas de
nulidad, y encontramos que la misma es improcedente en razn de que todas estas
cuestiones deducidas han quedado subsanadas por imperio del Art. 169 del
C.P.P., como tambin el acusado ha sido asistido en todo momento por un
profesional del derecho dando cumplimiento lo que establece el Art. 84 y dems
concordantes del C.P.P. y en lo que respecta a la falta de traductor, ratificamos la
misma postura asumida en relacin a los otros incidentes deducidos por los dems
defensores. Adems, en ningn momento se percibe que los mismos hayan
manifestado no comprender uno de los idiomas, por lo que resultaba innecesario
viabilizar la designacin de intrprete de conformidad al Art. 117 del C.P.P.
Reiteramos adems, lo sealado por el representante del Ministerio Pblico, la
circunstancia de que las audiencias fueron diligencias en el idioma guaran y
plasmadas en actas en el idioma espaol.----------------------------------------------2. NO HACER LUGAR A LA EXCEPCIN DE FALTA DE
ACCIN POR INVASIN DE INMUEBLE, por extemporneo e improcedente,
ya que en esta instancia se va a debatir la existencia o no de los hechos punibles,
por tanto, no se puede hablar de la falta de alguno de los elementos objetivos, ya
que se llegar a eso una vez que se incorporen toda y cada una de las pruebas y
sean valoradas conforme lo establece el Art. 175 del C.P.P.------------------------3. NO HACER LUGAR A LA EXCEPCIN DE FALTA DE
ACCIN DE LA ASOCIACIN CRIMINAL, por improcedente y
extemporneo. Si bien la defensa plantea que su defendido pertenece a un grupo
de Comisin Vecinal de Naranja Ty, es una asociacin legalmente constituida y
en consecuencia no hay asociacin criminal. El Colegiado infiere la
improcedencia de esta incidencia ya que estamos en pleno desarrollo del juicio
oral y pblico, y en el mismo sentido como se ha resuelto en el punto anterior,
ratifica que la existencia o no de este hecho ser analizada en forma global, una
vez que sean producidas o desarrolladas todas y cada una de las pruebas que
fueron admitidas.--------------------------------------------------------------------------INCIDENTES DEDUCIDOS POR EL ABG. PABLO DARO
AGUAYO EN REPRESENTACIN DE LA ACUSADA LUCA AGERO
ROMERO. El Tribunal Colegiado RESUELVE: ------------------------------------1. NO HACER LUGAR A LA NULIDAD ABSOLUTA DE TODO
EL PROCESO, deducido por la Defensa Tcnica. Funda el Dr. Pablo Daro

- 84 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Aguayo, esta pretensin por la Teora del Fruto del rbol Envenenado, indicando
en primer trmino que la denuncia es nula por no tener un poder especial para
hacerlo, vulneracin de la Resolucin N 531 del Ministerio del Interior,
inexistencia de orden de desalojo, persecucin a inocentes, violacin de la
igualdad ante la ley, violacin del derecho lingstico, injerencia de poderes
extraos en la causa, desde el inicio hasta la fecha y existencia de una comisin
reconocida no constituye asociacin criminal. Sin embargo, sometida al anlisis,
cada uno de los fundamentos expuestos por la defensa, este colegiado concluye
la notoria improcedencia de la misma conforme ya se ha resuelto en el mismo
sentido en los numerosos incidentes de nulidad en el proceso por los dems
defensores, pues se halla cumplido los requisitos del Art. 284 del C.P.P., que
cualquier persona puede hacer la denuncia, sea por telfono, oral o escrito y que
inclusive puede iniciarse la investigacin de oficio por el Ministerio Pblico,
conforme a lo que establecen los artculos 15 y 18 del C.P.P. Es de destacar que
una resolucin del Ministerio del Interior no puede primar sobre la ley, ya que
tanto la detencin como el desalojo estn contemplados en los cdigos tanto penal
como procesal penal, que por el orden de prelacin de las leyes, es superior,
tampoco se han violentado los Arts. 115, 116 y 117 del C.P.P., es ms, la
resolucin ministerial es solamente un ordenamiento administrativo. Por los
fundamentos ya expuestos en la incidencia de esta misma naturaleza y en cuanto
a la presuncin de inocencia, como tambin a la falta de elementos objetivos del
tipo penal, a ser discutidas y someter a contra examen en el debate oral y pblico,
una vez producidas todas y cada una de las pruebas para determinar la existencia
o no de los tipos penales acusados. Por todo ello reiteramos la improcedencia y
extemporaneidad de la nulidad del proceso.-------------------------------------------2. NO HACER LUGAR A LA EXCEPCIN DE FALTA DE
ACCIN DEL MINISTERIO PBLICO PARA PERSEGUIR A LUCA
AGERO. En este incidente, la Defensa sostiene al igual como el Dr. Ricardo
Carlos Paredes, que no existen documentos que den certeza positiva que la finca,
supuestamente invadida, pertenece a la familia Riquelme, ya que la S.D. N 97
no se inscribi y por S.D. N 61 que rectifica la S.D. N 97, la finca 9 traslada a
la finca 30.Analizada por este Tribunal, la pretensin deducida, conforme a los
elementos obrantes en el expediente y a los fundamentos expuestos por la
defensa, encontramos la improcedencia y extemporaneidad de la misma, pues ya
estamos en pleno debate del juicio oral y pblico, y en esta instancia, es la que se
debe discutir la existencia o no de los elementos constitutivos del tipo penal, una

- 85 -

vez que sean valoradas de conformidad a lo que dispone el Art. 175 del C.P.P.
todas y cada una de las pruebas instrumentales, documentales, testificales,
periciales, reconstruccin del hecho y dems ofrecidas y admitidas.---------------3. NO HACER LUGAR A LA DECLARACIN DE
PREJUDICIALIDAD, requerida por esta defensa ante la falta de
individualizacin del propietario fundado en las mismas razones expuestas en el
punto anterior, por tanto resulta improcedente y extemporneo, pues la
acreditacin de este hecho deber ser demostrado o no por el rgano acusador,
luego de la produccin de todas las pruebas que fueron admitidas y ya sealadas.4. NO HACER LUGAR A LA NULIDAD DE LA DECLARACIN
INDAGATORIA DE LA ACUSADA LUCA AGERO Y AL
SOBRESEIMIENTO DEFINITIVO, por improcedente, en razn que la misma
se defendi desde el inicio del proceso con acompaamiento de un profesional
abogado que ha ejercido su defensa conforme a lo que establece la Constitucin
y la Ley. En ese sentido se le ha explicado los hechos de los cuales se le acusa,
ejerciendo el deber de impugnarlo dentro de la audiencia preliminar de
conformidad al Art. 353 del C.P.P. y como ya se ha sentado una posicin en lo
que respecta a la falta de intrprete, ratificamos que no se violent el derecho
lingstico, pues la acusada comprende uno de los idiomas oficiales, de manera
que se ha cumplido a cabalidad las disposiciones de los Arts. 115, 116 y 117 del
C.P.P.. y Art. 140 de la C.N.-------------------------------------------------------------5. NO HACER LUGAR AL INCIDENTE DE NULIDAD DE LA
AUDIENCIA PRELIMINAR Y AL SOBRESEIMIENTO DEFINITIVO,
deducido por los mismos fundamentos sealados en el punto siete del incidente
formulado por el Abg. Ricardo Carlos Paredes, pues ratificamos de que no hubo
ningn tipo de restriccin para el ingreso de personas, lo que si se observa es la
facultad conferida a la magistrada, por la Ley y la Acordada, de establecer y
utilizar el rgimen disciplinario para el mejor desempeo de su cometido.
Tampoco es cierto que se haya violentado el Principio de Bilateralidad, puesto
que cada defensor ha hecho uso de sus facultades en la citada audiencia de
conformidad a lo que prescribe el Art. 353 del C.P.P. y por tanto, no se observan
vicios sealados en el Art. 166 del C.P.P. razones suficientes para sostener esta
postura.--------------------------------------------------------------------------------------6. NO HACER LUGAR A LA NULIDAD DE LA IMPUTACIN
CONTRA LUCA AGERO, por su improcedencia y extemporaneidad, pues no
se observan vicios establecidos en el Art. 166 del C.P.P. para declarar de esa
manera, ya que la relacin de los hechos como los tipos penales acusados se ha
debatido durante la audiencia preliminar, ejerciendo la defensa en aquel momento

- 86 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

procesal, todos los derechos y garantas relativas a la defensa en juicio, tornando

de esta manera, su improcedencia y extemporaneidad.------------------------------7. NO HACER LUGARA LA NULIDAD DE LA ACUSACIN
FISCAL Y AL SOBRESEIMIENTO DEFINITIVO, deducido por la Defensa,
por su improcedencia y extemporaneidad, en base a los argumentos ya esgrimidos
en oportunidad de decidir sobre la incidencia resuelta precedentemente,
enfatizando sin nimo de pecar de reiterativo que tanto el relato del hecho, la
descripcin del lugar, los tipos penales acusados, ya han sido debatidos
ampliamente y con todas las garantas procesales y constitucionales de la defensa
en juicio, durante la audiencia preliminar. Ejercindose de estas formas, todas las
facultades de oponer excepciones u otras acciones propias de la Defensa sin
ninguna limitacin.------------------------------------------------------------------------8. NO HACER LUGARA LA NULIDAD DEL A.I. N 59 QUE
ELEVA A JUICIO ORAL Y PBLICO LA PRESENTE CAUSA, por
improcedente y extemporneo, conforme a los fundamentos expuestos por este
Tribunal, en relacin al mismo tipo de incidente, reiterando que no cabe ningn
recurso contra el auto de apertura a juicio oral y pblico conforme al Art. 461 in
fine del C.P.P. Durante la audiencia preliminar, las evidencias han sido exhibidas
y controladas por las partes, donde se han individualizado todos los objetos y
elementos de pruebas, notndose que la diferencia se debe a que en el momento
de dicha audiencia preliminar se han extrado de las bolsas que finalmente se
ingres en forma individual.-------------------------------------------------------------9. NO HACER LUGAR A LA EXCLUSIN DE PRUEBAS Y
EVIDENCIAS, consistente en la escopeta Mverick calibre 12, pues, constituye
un objeto de prueba admitida por el Juzgado y dentro del contradictorio,
contrastadas con las dems pruebas ofrecidas y admitidas, ser valoradas a fin de
determinar su utilidad, relevancia y eficacia, para el descubrimiento de la verdad.10. NO HACER LUGAR A LA NULIDAD ABSOLUTA DEL
PROCESO, deducida por la Defensa de Luca Agero Romero, por su notoria
improcedencia, en razn de que las vainillas servidas, que fueron entregadas por
el Sr. Julio Colmn, como todos los que fueron encontrados en el lugar, objetada
por el incidentista, fueron ofrecidas como evidencias, por lo que evidentemente
no se puede hablar de ocultamiento de pruebas, su utilidad, relevancia, eficacia
para el descubrimiento de la verdad, sern valoradas, una vez confrontadas, de
conformidad al Art. 175 del C.P.P.------------------------------------------------------

- 87 -

11. NO HACER LUGAR A LA EXCLUSIN DE PRUEBAS

PERICIALES, SOLICITADAS POR EL ABG. PABLO DARO AGUAYO,
habiendo argumentado las mismas razones sealadas por el Abg. Ricardo Carlos
Paredes. A esta conclusin arriba este Tribunal, una vez analizada por los mismos
fundamentos sealados en el punto diecisis, deducido por el Abg. Ricardo
Carlos Paredes, que no es el momento de interpretar ni valorar las pruebas. Esta
tesis se cimienta sobre la base de que las pruebas para ser consideradas vlidas,
deben reunir elementos de legalidad en su obtencin, legalidad en el
ofrecimiento, legalidad en la admisin y en la produccin, y en esta instancia
procesal no se puede todava valorar ni en pro ni en contra, ya que no han sido
an producidas, pues cumplida recin esta etapa, el Tribunal estar en
condiciones de valorarlas conforme a la sana crtica y est obligado a considerar
todos los elementos citados y garantizar as el derecho de las partes.--------------12. EXCEPCIN DE INCONSTITUCIONALIDAD: De esta
excepcin planteada, el Tribunal RESUELVE: Remitir los antecedentes, a la
Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, para los efectos legales
pertinentes, a cuyo efecto squense compulsas de la parte correspondiente y librar
el oficio respectivo.------------------------------------------------------------------------13. HACER LUGAR A LA INCLUSIN DE LAS PRUEBAS
INSTRUMENTALES, consistentes en las placas fotogrficas, presentadas por el
Abg. Pablo Daro Aguayo, de conformidad a los Art. 172 y 173 del C.P.P. y as
valorar en su conjunto con todas y cada una de las pruebas ofrecidas, en la
bsqueda de la verdad.--------------------------------------------------------------------Que, en su oportunidad, las Defensas Tcnicas, repusieron la decisin
del Tribunal de los distintos incidentes, con reserva de recurrir en apelacin, de
conformidad a lo que establece el Art. 452 del Cdigo Procesal Penal, dejndose
constancia de sus fundamentos en el acta de juicio oral y pblico, como as
tambin de la contestacin realizada por las dems partes, y consecuentemente
los fundamentos del rechazo por parte del Tribunal de Sentencia.-----------------A LA SEGUNDA CUESTIN:
A los efectos de comprobar la existencia de los hechos punibles
juzgados y la participacin de los acusados, es conveniente realizar un recuento
de todo lo acontecido durante el Juicio Oral y Pblico. As, el representante del
Ministerio Pblico, ha presentado acusacin, en contra de los procesados
RUBN VILLALBA, FELIPE BENTEZ BALMORI, LUIS OLMEDO
PAREDES, ADALBERTO CASTRO BENTEZ, NSTOR CASTRO
BENTEZ, JUAN CARLOS TILLERIA CCERES, LUCA AGERO

- 88 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ROMERO, DOLORES LPEZ PERALTA, MARA FANY OLMEDO,

ALCIDES RAMN RAMREZ PANIAGUA y ARNALDO QUINTANA
PAREDES, por la supuesta comisin de los hechos punibles de HOMICIDIO
EN GRADO DE TENTATIVA, ASOCIACIN CRIMINAL E INVASIN
DE INMUEBLE AJENO, cuyos presupuestos fcticos se hallan consignados en
el Auto de Apertura a Juicio Oral y Pblico N 59 de fecha 12 de setiembre de
2012 y.--------------------------------------------------------------------------------------Para definir el objeto del juicio, al inicio de la audiencia oral, el
Representante del Ministerio, Agente Fiscal, Abg. Jalil Rachid, ha explicado en
sus alegatos inciales, las circunstancias fcticas de la presente causa, y la
acusacin formulada en contra de los incoados: RUBN VILLALBA, FELIPE
BENTEZ BALMORI, LUIS OLMEDO PAREDES, ADALBERTO
CASTRO BENTEZ, NSTOR CASTRO BENTEZ, JUAN CARLOS
TILLERIA CCERES, LUCA AGERO ROMERO, DOLORES LPEZ
PERALTA, MARA FANI OLMEDO PAREDES, ALCIDES RAMN
RAMREZ PANIAGUA y ARNALDO QUINTANA PAREDES, hacindolo
en los siguientes trminos:---------------------------------------------------------------El Agente Fiscal JALIL AMIR RACHID SEGOVIA expresa sus
alegatos inciales como sigue: El Ministerio Pblico en este juicio de
contradictorio, se ratifica plenamente en la acusacin formulada contra
RUBN VILLALBA por el hecho punible de invasin de inmueble ajeno, de
asociacin criminal en calidad de autor y homicidio doloso en grado de
tentativa en calidad de coautor; FELIPE BENTEZ BALMORI en calidad de
autor por los hechos punibles de invasin de inmueble ajeno, asociacin
criminal y como coautor en el tipo penal de homicidio doloso en grado de
tentativa; LUIS OLMEDO PAREDES por su participacin en calidad de autor
en los hechos punibles de invasin de inmueble ajeno, asociacin criminal y
coautor en el tipo penal de homicidio doloso en grado de tentativaLUIS
OLMEDO PAREDES por su participacin en calidad de autor en los hechos
punibles de invasin de inmueble ajeno, asociacin criminal y coautor en el tipo
penal de homicidio doloso en grado de tentativa; ADALBERTO CASTRO
BENTEZ en calidad de autor en los hechos punibles de invasin de inmueble
ajeno y asociacin criminal, y coautor en el hecho punible de homicidio doloso
en grado de tentativa; ARNALDO QUINTANA PAREDES como autor en los
hechos punibles de invasin de inmueble ajeno y asociacin criminal y como

- 89 -

coautor en el hecho punible de homicidio doloso en grado de tentativa;

NSTOR CASTRO como autor en los hechos punibles de invasin de inmueble
ajeno y asociacin criminal, y como coautor en el tipo penal de homicidio
doloso en grado de tentativa; LUCIA AGERO ROMERO por su participacin
en los hechos punibles de invasin de inmueble ajeno y asociacin criminal en
calidad de autor, y como cmplice en el tipo penal de homicidio doloso en grado
de tentativa; MARA FANNY OLMEDO PAREDES por su participacin en los
hechos punibles de invasin de inmueble ajeno y asociacin criminal en calidad
de autor y como cmplice del homicidio doloso en grado de tentativa;
DOLORES LPEZ PERALTA en los hechos punibles de invasin de inmueble
ajeno y asociacin criminal en calidad de autor y como cmplice del homicidio
doloso en grado de tentativa Con respecto a JUAN CARLOS TILLERA y a
ALCIDES RAMN RAMREZ PANIAGUA por su participacin en los hechos
punibles de invasin de inmueble ajeno y asociacin criminal en calidad de
autores. Los tipos penales mencionados se encuentran descriptos en los
artculos 142 inc. 1 y 2, 239 inc. 1 numerales 1 y 2 y artculo 105 inc. 1 y 2
numeral 4 en concordancia con los artculos 29 y 31 todos del Cdigo Penal
El inmueble denominado Campos Morombi ya haba sido objeto de reiteradas
ocupaciones e invasiones ya desde diciembre del 2011Todas y en cada una
de las ocasiones que este inmueble fue objeto de ocupacin a travs de la
gestin conjunta de la Polica Nacional y del Ministerio Pblico, se logr que
este grupo de personas que en reiteradas ocasiones invadan el lugar, salieran
del mismo en forma pacfica a travs de lo que es el procedimiento habitual de
la Polica Nacional y el Ministerio Pblico, que es el dilogo pacfico con los
ocupantes eso est demostrado, consta en todas las constituciones que los
efectivos policiales hicieron en el lugar en cuestin.. Todas esas ocupaciones
no siempre estuvieron dirigida por un mismo grupo de personas, hay una
diferenciacin sustancial entre los primeros grupos que invadieron Campos
Morombi y el ltimo grupo que estuvo presente en Campos Morombi, porque
yo les recuerdo, realmente les aclaro que para llegar a lo que comnmente
se conoce como Marina Cue necesariamente se tiene que invadir Campos
Morombi. Marina Cue no es un sitio que se encuentra sobre la ruta que est
sobre el libre acceso, es un sitio al cual se accede necesariamente al invadir
Campos Morombi Contina manifestando el Agente Fiscal Abg. JALIL
AMIR RACHID lo siguiente: de acuerdo a todas las constituciones la
Polica Nacional efectu en el lugar y quiero y vale aclarar que tan siquiera
este representante del Ministerio Pblico haba tenido intervencin en las
anteriores constataciones por parte de la polica, en las primeras de ellas
conforme consta en acta y que fueron admitidas para el desarrollo de este juicio
oral, el 13 de abril del 2012, ya se haba constatado el ingreso de un grupo

- 90 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

aproximadamente de treinta personas al inmueble Nuevamente ante esta

situacin, efectivos policiales de la Sub Comisara de Campo Aguae que est
ah cerca, que es la sede policial que pertenece a la zona, se constituyeron en
el lugar y realmente entablaron un dilogo con este grupo de personas
ocupantes y le expresaron que estaban dentro de una propiedad privada y que
tenan que salir. Esta circunstancia se dio, entendieron los ocupantes y
efectivamente salieron del lugarNuevamente el 3 de mayo de 2012, vuelven a
ingresar un grupo aproximadamente de cuarenta personas al inmueble, y ya en
esa oportunidad el grupo de personas se encontraban realizando trabajos de
limpieza de desmonte, formacin de vegetales y con construccin de ranchos
rsticos en el lugar, ya con una intencin evidenciada de querer instalarse en
el lugar. El 12 de mayo, nueve das despus del mismo ao por instrucciones de
la Agente Fiscal interviniente en su momento la Abg. Ninfa Aguilar solicita a
una comitiva policial que se constituya en el inmueble a fin de corroborar ya lo
denunciado por la Polica de Campo Aguae y efectivamente se encontraron
con la presencia de aproximadamente ya de un nmero ms considerable de
ocupantes de aproximadamente ciento cincuenta personasYa en ese
momento, conforme a lo corroborado y constatado por los propios efectivos
policiales, haban sido ya identificados los dirigentes de esa ocupacin, entre
los cuales se encontraba el hoy acusado Rubn Villalba, Avelino Espnola Daz
entre otros, porque hacemos mencin de esta circunstancia Presidente porque
histricamente Campos Morombi fue invadido, fue ocupado por un histrico
lder regional ah de la zona de Curuguaty, que se llama Leonor Rivas Torres,
pero su liderazgo fue menguando, fue desapareciendo por la presencia de ya
otro grupo de personas que en este caso ya estaba encabezada por Rubn
Villalba, los hermanos Castro, Avelino Espnola perdiendo liderazgo de esta
forma y asumiendo liderazgo ya este nuevo grupo de personas Siguiendo el
orden cronolgico, y de acuerdo a diversas constituciones de la polica, el 16
de mayo del 2012 un grupo de aproximadamente treinta personas que formaban
parte del grupo que ya haba invadido y se haba instalado en Campos
Morombi. Toma por asalto un retiro del lugar, un retiro donde tambin estaban
otros campesinos especficamente una pareja Jorge Carajallo y Sonia Bordn,
su seora, encargados del retiro y este grupo de personas ya portando armas
de fuego, portando armas blancas, elementos contundentes, kepis y
pasamontaas toman por asalto ese retiro y despoja de todas sus pertenencias
a estos retireros, entre otras cosas le despojaron de una escopeta, de un

- 91 -

revlver, que por cierto ese revlver fue utilizado el 15 de junio, vveres
comestibles, colchones, todos estos objetos, sustrados del lugar y echados y
sacados por la fuerza por este grupo de personas ya dirigidos y comandados
por este nuevo grupo de personas, encabezada ya por Rubn Villalba y los
dems lderes Posterior a este hecho, al da siguiente especficamente el Jefe
de Orden y Seguridad del Departamento de Canindey, nada ms y nada menos
que el Comisario Ppal. Miguel Anoni, se constituye en el lugar a los efectos de
corroborar este hecho violento que ocurri en el sitio, intenta, hasta ese
momento se poda ingresar al inmueble despus de este hecho el Comisario
Ppal Miguel Anoni, intenta ingresar al inmueble para tratar de dialogar y a
confirmar a ver qu es lo que estaba pasando y efectivamente se encuentra con
grupo de personas aproximadamente setenta personas armadas, nuevamente
encapuchadas con los rostros pintados. Pero ya sin embargo no pudieron
acceder al lugar, plenamente identificando en ese momento el 23 de mayo, ya
al lder de esta agrupacin que era Rubn Villalba, entonces el Comisario
Principal Miguel Anoni, intenta entablar un dilogo con Rubn Villalba y ste
le responde y le dice que no iban a abandonar el lugar y que se iban a quedar
en el inmueble e iban a resistir hasta las ltimas consecuenciasNuevamente
el 7 de junio, otra Comitiva Policial intenta ingresar al inmueble, y nuevamente
dicho procedimiento se ve frustrado ante la presencia de aproximadamente del
mismo grupo de personas, setenta personas todas armadas, encapuchadas, con
el rostro pintado y nuevamente Rubn Villalba expresando que no iban a salir
del lugar, que iban a resistir y aunque se utilice la fuerza ellos iban a estar en
el lugar. El 9 de junio ya como preparando el campo de terreno y en otra
estancia colindante ya no dentro de Campos Morombi, el encargado de este
inmueble, una persona de nombre Rodrigo do Nascimiento, denuncia que este
grupo de personas le estaba faenando dos animales vacunos, una persona
encargada de otro inmueble que no era objeto de la ocupacin en ese momento,
pero sin embargo denuncia abigeo por parte de este grupo de personas ante
esta circunstancia Entonces ante esta circunstancia nuevamente los efectivos
policiales de la Comisara de Campos Aguae se constituyen en el lugar y
efectivamente corroboraron que se estaban faenando dos animales en el mismo
sitio denunciado por el encargado del otro inmueble, pero sin embargo es
importante destacar que no fueron recibidos en trminos amigables, ya que
fueron recibidos, la fuerza pblica fue recibida con disparos de arma de fuego,
nada ms y nada menos que la fuerza pblica, posterior a este hecho estas
personas aproximadamente a un nmero de quince huyen del lugar y se dirigen
hacia la zona donde estaba invadida, corroborado y confirmado en todas las
actas que fueron agregadas y admitidas para el juicio Posterior a todos estos
intentos de soluciones pacficas ante esta circunstancia y ya plenamente

- 92 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

identificado el grupo de personas que haba ingresado al lugar y el liderazgo

ya asumido por Rubn Villalba, Avelino Espnola y los hermanos Castro
tambin. El Comisario Ppal. de Orden y Seguridad del Departamento de
Canindey se comunica telefnicamente con Rubn Villalba, a fin de que por
ltima vez se intente buscar un dilogo y una salida pacfica de esto, ya a
sabiendas de la existencia de una orden judicial, una orden de allanamiento
para realizar un procedimiento dentro del inmueble. Esa noche, el 14 de junio
especficamente, el Comisario Anoni le llama al celular que en ese entonces
utilizaba Rubn Villalba, demostrndose de esta forma que estaba plenamente
identificado y tambin elegido como lder de la agrupacin del grupo de
personas que estaban ah, se comunica telefnicamente con l y le vuelve a
solicitar una salida pacfica a esta circunstancia, la respuesta de Rubn
Villalba en ese momento, no porque lo diga este Fiscal, porque hay una
declaracin testimonial que eso corrobora, la respuesta de Rubn Villalba,
hagan lo que tengan que hacer pero aunque sea dos por uno vamos a quedarnos
en este lugar pero no vamos a salirYa ante la inminencia del procedimiento
entra en ejecucin el plan ideado y practicado en ese lugar por qu? porque el
grupo de ocupantes estaban al tanto y saban que al da siguiente iba haber un
procedimiento Fiscal policial, tal es as que la fuerza pblica acompaadas de
representantes del Ministerio Pblico se constituyen en el inmueble, ingresan
primeramente a Campos Morombi para posteriormente tener acceso a Marina
Cue y muchos metros antes del lugar en donde ocurri el hecho se integra un
equipo de trabajo encabezado por el Jefe del grupo tctico de Ciudad del Este,
en aquel entonces el Sub Comisario Erven Lovera En ese lugar, el Sub
Comisario Erven Lovera, con autorizacin de sus superiores por supuesto,
asume la direccin del operativo, por un lado la fuerza pblica y el Ministerio
Pblico, por otro lado un grupo de personas que saban que estaban al tanto de
que se iba a llevar a cabo un procedimiento fiscal policial, un grupo de personas
que a sabiendas de eso se qued en el lugar porque tenan un plan que iban a
ejecutar ese da, grupo de personas quienes todas y cada una de ellas, cada uno
de los acusados que vamos a pasar a explicar posteriormente tenan una
funcin especfica, qu quiero resaltar con eso?..., que los que estaban dentro
del inmueble denominado Campos Morombi saban lo que iba a ocurrir, tanto
por parte de la fuerza pblica por parte de ellos Yendo a lo que es la parte
operativa a cargo de la Polica Nacional, hubo una instruccin precisa, que fue
recibida por el Sub Comisario Erven Lovera, brindada por sus superiores

- 93 -

tambin presentes, afirmaciones que podemos corroborar a travs de los

diversos videos que fueron explotados por todos los medios de prensa y que
fueron admitidos para este juicio oral y pblico, en qu consistan esas
instrucciones?, llevar a cabo efectivamente el procedimiento por qu? porque
haba una orden de allanamiento, el Ministerio Pblico no entraba
campantemente al lugar, entraba con una orden de allanamiento. No era una
orden de desalojo como mal interpreta mucha gente, una orden de allanamiento
que tan siquiera ni se pudo cumplir por qu? porque el objetivo de esa orden
de allanamiento era identificar a personas extraas, ver si portaban armas de
fuego, individualizarlos y nada ms En qu consistan las instrucciones dadas
al Sub Comisario Erven Lovera?, principalmente no utilizar la fuerza, ni la
violencia y solamente en caso extremo y en los diversos videos se puede
escuchar y observar eso, y solamente en caso extremo por si haga falta balines
de goma, qumico agresivo y grupo tctico bien al fondo, qu quiere decir eso?
Que la intencin de la Polica era ir al lugar para entablar un dilogo, tal lleg
al punto, que los efectivos policiales llegaron a un lugar contradictoriamente a
lo que es su funcin de rango constitucional, desarmados, un grupo de seis
policiales encabezado por el Sub Comisario Erven Lovera, acompaado con
dos escopeteros, dotados con municiones de balines de goma no letales, y el
Sub Comisario Erven Lovera nada ms y nada menos que entrenado por el
Estado Paraguayo con una pistola reglamentaria atravesada en su chaleco
tctico con las manos arriba Para llegar al lugar en donde la acusacin del
Ministerio Pblico define como zona cero, primero se tiene que hacer un largo
recorrido por un camino de tierra, rodeado de diversos tipo de cosechas, en
ese sentido la comitiva fiscal policial intent ingresar al lugar que est a unos
kilmetros del lugar donde ocurri el hecho en sus respectivos vehculos,
normalmente se hace eso no est prohibido por ley que yo sepa, sin embargo ni
siquiera eso se pudo dar porque al ingresar al inmueble y despus de un tramo
los efectivos policiales pudieron constatar que por todo el camino estaban
esparcidos clavos cubiertos de arena puestos con madera para qu? Para que
real y efectivamente cumplan su funcin, esos instrumentos no estaban puestos
ah por arte de magia, estaban en el lugar porque el grupo de ocupantes
invasores coloc en ese lugar para qu justamente para que los efectivos
policiales bajen al lugar sin el ms mnimo porcentaje lmite de proteccin. Y
fue as, porque todos los policas, montada, agrupacin especializada, FOPE,
GEO, todos llegaron a pie al lugarDesde el primer momento en que la
comitiva fiscal policial puso un pie, en Campos Morombi, el plan de resistencia
y de reaccin por parte de los acusados entr en vigencia, desde ese primer
momento ellos planearon, en primer lugar conseguir que los efectivos policiales
lleguen a pie y desprovistos de proteccin alguna al lugar a travs de los clavos

- 94 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que tiraron en el camino de tierra, lo cual se dio, la vegetacin, la topografa y

que bien en su momento en nuestra acusacin habamos solicitado la
constitucin en el inmueble para que el Tribunal pueda confirmar o sacar sus
propias conclusiones acerca de lo que dice el Ministerio Pblico. La topografa
en s del terreno, favorece al plan ideado por los acusadosAl llegar al
lugar, el Sub Comisario, Erven Lovera se dirigi al sitio con un total de
personal policial incluyndole a l, de seis personales policiales, llegan al lugar
como mencionamos es un camino de tierra, primeramente se ingresa por una
altura, despus va bajando de a poco, y nuevamente vuelve una elevacin, todo
rodeado de vegetacin. El lugar en s en donde ocurri el hecho hay un puente
con un cauce hdrico, hasta ese lugar tenan que ingresar el primer grupo de
avanzada encabezado por el Sub Comisario Erven Lovera Al llegar al puente,
el grupo de avanzada, se encontr con un grupo de ocupantes entre los cuales
se pudo identificar plenamente a Rubn Villalba, Avelino Espnola, Andrs
Riveros, Adolfo Castro, que estaban en el lugar. No se poda acceder al otro
lado porque tena cordones de alambre que imposibilitan el acceso, que
imposibilitaba a la fuerza pblica de que pudieran traspasar al otro lugar por
tal motivo, atendiendo a estas circunstancias topogrficas, otro grupo de
efectivos policiales encabezado por el Comisario Principal Elizardo Gamarra
ingresan al inmueble, pero por la zona Norte, por Hacienda Paraguay a fin de
que se pueda realizar efectivamente el procedimiento Justamente atendiendo
a la topografa del terreno y en donde el grupo de avanzada tiene acceso es que
este grupo de personas asumen una posicin estratgica con respecto al grupo
de avanzada encabezado por el Sub Comisario Erven Lovera. En primer
trmino se le poda observar al grupo de acusados Rubn Villalba, Adolfo
Castro entre ellos ah presente e igualmente la presencia de mujeres con nios,
Luca Agero, Fanny Olmedo, Dolores Lpez, y otra menor concubina de
Rubn Villalba, justamente la presencia de este grupo de personas lo que
generaba o lo que por lo menos intentaba generar era ese ambiente de
confianza atendiendo que histricamente en los procedimientos policiales en
donde hay presencia de mujeres y nios muy pocas veces se ha dado un caso de
represin o de violenciaAnte la presencia ya de este grupo, la fuerza
pblica tambin pudo observar que alrededor de ellos entre pastizales y
malezas haba una formacin en U, tambin de personas de ocupantes que
se encontraban en el lugar todos portando armas de fuego, rodeando de esta
forma al embudo, que naturalmente se genera por la topografa del terreno es

- 95 -

decir, en el puente estaban los policas, en frente un grupo armado de personas,

alrededor otro grupo de personas armadas con armas de fuego, y en lo que es
la caseta o el retiro que fue tomado por asalto y que habamos explicado en su
momento tambin haba otro grupo de personas armadas con armas de fuego y
con armas blancas y con todo tipo de armas contundentes, lo cual fue
corroborado por el otro grupo encabezado all por el Comisario Principal
Elizardo Gamarra, esta formacin en U tcticamente rodeaba a los seis
policas que estaban en el lugar no rodeaban al pleno de policas, que intent
hacer el trabajo, rodeaba solamente a ese grupo de seis policas justamente por
la ubicacin estratgica del terrenoCabe mencionar que antes de llegar a ese
sitio, el Sub Comisario Erven Lovera haba efectuado un sobrevuelo en el lugar
y haba confirmado esta ubicacin estratgica de estas personas pero no es que
simplemente efectu un sobrevuelo y simplemente pudo corroborar la presencia
de estas personas, cmo pudo corroborar? Tanto los que estaban en aire como
los que estaban en tierra, porque las personas que estaban invadiendo el
inmueble efectuaron disparos contra el helicptero Robinson de la Polica
Nacional. Entonces est totalmente corroborado y confirmando eso,
demostrndose de esta forma el grado de hostilidad y agresividad de este grupo
de personas que estaban en el inmueble A medida que el grupo encabezado
por el Sub Comisario Erven Lovera se acercaba al lugar, el Sub Comisario
Erven Lovera en todo momento intent entablar un dilogo con ese grupo
encabezado por Rubn Villalba, a travs de las tomas fotogrficas incorporadas
tambin a la investigacin. Se lo ve al Sub Comisario Erven Lovera con los
brazos arriba tratando de acercarse al lugar y entablar un dilogo,
textualmente lo que dijo el Sub Comisario Erven Lovera en su momento fue:
somos todos hermanos, yo tambin soy hijo de campesino vamos a entablar
un dilogo, vamos a hablar, qu fue lo que le dijo Rubn Villalba? Cruzan
este puente y se mueren todos, cumpli, seis policas ejecutados, esas fueron
palabras textuales de Rubn Villalba, yo no puedo inventar eso, el Ministerio
Pblico no inventa los hechos, nos tomamos las atribuciones para decir que a
travs de los elementos probatorios y declaraciones testimoniales de personas
que estuvieron en el lugar a escasos metros del sitio y que tambin fueron
impactados con proyectiles de arma de fuego Cmo se da el enfrentamiento
en s? a travs de la insistencia del Sub Comisario Erven Lovera, en intentar un
dilogo con el grupo encabezado por Rubn Villalba. Un Polica de lite que se
fue desarmado a un lugar para entablar una salida pacfica por el grupo
encabezado por Rubn Villalba. Contradictoriamente a lo que dicen las leyes
vigentes, los que estn autorizados con rango Constitucional a portar armas se
fueron a realizar un procedimiento sin armas, justamente demostrando el nivel
de dilogo que queran entablar, ahora bien, los civiles que estaban portando

- 96 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

armas de fuego en el lugar con el simple hecho de portar armas de fuego en el

lugar y peor an el agravante de estar apuntando a efectivos de la fuerza
pblica, ya es hecho punible Qu es lo que ocurre posteriormente? Yendo
puntualmente a la circunstancia fctica, la parte operativa que se llevo a cabo,
el grupo de avanzada del Sub Comisario Erven Lovera llega al lugar a pesar
de la amenaza de Rubn Villalba y de sus compaeros. Todos portando armas
de fuego o armas blancas como mnimo, llegan al lugar sacan los hilos de
alambres e intentan nuevamente un dilogo, en ese momento se pudo
comprobar la presencia de todas las mujeres, porque no haban muchas
mujeres en el lugar, de todas las mujeres e inmediatamente e inesperadamente
las mujeres con nios raudamente desaparecen del lugar e ingresan hacia la
zona boscosa, desaparecen del lugar como si fuese que esa fuese ya una seal
de que algo iba a ocurrir, salgan de ac porque ac pasa algo, diez segundos
despus que tenemos como demostrar, a travs de los videos, puntualmente diez
segundos despus de esa circunstancia de que las mujeres hayan corrido y
cumplido con su papel de haber generado confianza para que los efectivos
policiales lleguen al lugar, diez segundos despus inmediatamente uno de los
hermanos Castro agrede con una foisa en el rostro al Sub Comisario Erven
Lovera. Hay tomas fotogrficas de esas circunstancias y que van a hacer
corroboradas por el Tribunal de Sentencia Inmediatamente, a este hecho
lamentable, y tras la agresin recibida por parte del Sub Comisario Erven
Lovera, Avelino Espnola que era el otro dirigente, se abalanza directamente
sobre el Sub Comisario Erven Lovera, con la intencin de despojarle de su
pistola reglamentaria, que tena atravesada en su chaleco tctico entonces,
como una reaccin natural el Sub Comisario Erven Lovera empuja a Avelino
Espnola, cuando ste retrocede saca un revlver calibre 38 que justamente
como mencion este representante del Ministerio Pblico. El retiro donde fue
tomado por asalto donde estaban los retireros en ese lugar, se encontr ese
revlver, desapareci ese revlver, cundo se vuelve a recuperar ese revlver?
Confirmado por el propio retirero el da ocurrido el hecho, de ese revlver, de
ese retiro que se tom por asalto, se robaron todo lo que se poda robar del
lugar incluyendo armas de fuego, provistas, municiones. Ese mismo revlver
fue utilizado por Avelino Espnola para efectuar seis disparos de tiro de los
cuales uno de ellos impact en uno de los policas que efectivamente muri en
el lugar, fue robado para ser utilizado a fin de cometer otro hecho punible
Una vez que se produce esta agresin, inmediatamente dems miembros, la

- 97 -

estructura organizada y montada en el lugar empieza a tomar accin, todos y

cada uno de los que estaban portando un arma de fuego alrededor de la
formacin del grupo de avanzada de la Polica Nacional, empezaron a efectuar
disparos, algunos con escopetas de dos tiros, motivo por el cual uno estaba
parapetado, agachado el otro efectuaba disparos, cuando a uno se le acababa
los disparos el otro se levantaba y efectuaba los disparos, la balacera en s dur
como aproximadamente treinta a cuarenta minutos, no fue solamente como
durante todo el proceso que han dicho que no puede ser que un minuto haya
pasado esto no es as, una filmacin dura un minuto porque nadie va a estar
filmando una batalla campal como fue esa guerra, una batalla de exterminio no
va a tener un celular o una filmadora en plena balacera que dur treinta a
cuarenta minutos, inmediatamente el plan y la estructura organizada por el
grupo de ocupantes entr en vigencia, todos y cada uno de los que estaban
portando armas de fuego efectuaron disparos contra el grupo de avanzada de
la PolicaPor si eso fuera poco los disparos, no es que fueron efectuados al
azar o en forma intimidatoria, no. Los disparos fueron efectuados por personas
que tenan la plena intensin y con total desprecio a la vida de acabar con la
vida de estos policas que se encontraron en el lugar. La mayora de los
impactos dieron o en la cabeza de los Policas o en la zona donde estn
desprovistos de proteccin de sus chalecos tctiles, qu significa eso? que cada
una de estas personas cumpla una funcin dentro de este esquema de
organizacin y cada una de estas personas saba que efectuando disparos en
esa zona del cuerpo iban a acabar con la vida de estos Policas, o como mnimo
en el peor de los casos le iban a causar lesiones graves Por qu mencion ese
detalle? Que posteriormente todo lo que yo estoy diciendo se va a corroborar a
travs de las declaraciones testimoniales. Esto es en forma breve y resumida
como corresponde en un alegato inicial, se va a corroborar posteriormente con
las declaraciones de todas las personas que intervinieron y que fueron ofrecidas
como testigos aqu en el lugar. El Sub Comisario Erven Lovera fue abatido en
el lugar con diez impactos, diez impactos de proyectiles tena el Sub Comisario
Erven Lovera; Juan Gabriel Godoy dos heridas en la cabeza, un disparo con
proyectil mltiple, lo mismo que Lovera con proyectiles mltiples; Wilson
Cantero, un disparo con proyectil mltiple; Jorge Rojas, un impacto con una
bala calibre 38, la cual fue efectuada por el revlver que fue sustrado del retiro,
y fue utilizado para eso; Osvaldo Snchez, siete disparos con proyectiles
mltiples que en suma significan doce impactos en todo su cuerpo; Derlis
Bentez, seis disparos con proyectiles mltiples que en definitiva representan
catorce impactos en su cuerpo, catorce impactos en un cuerpo significa que casi
la totalidad del cuerpo fue rociado, de frente, atrs y a los costados. Condice
directamente relacionado est a la formacin estratgica, que este grupo de

- 98 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

personas mont en ese lugar entonces, estamos hablando de una formacin, de

una estrategia montada y planeada no simplemente para ocupar un inmueble
sino para matar, para matar, para resistir tal cual lo dijo Rubn Villalba:
aunque sea dos por uno vamos a quedarnos ac. Cifra que matemticamente
casi se dio, porque son seis los policas abatidos y once ocupantes que murieron
en el lugar En definitiva vuelvo a resaltar el plan, no como tal hay que ver
como un plan sofisticado de las altas mafias, no, un plan estratgico utilizado
en un terreno cuya topografa favoreca a estas personas, fue implementado y
fue utilizado, posterior a todo esto y en el peor de los casos de que este grupo
de personas fuera desocupadas del lugar demostrando el Ministerio Pblico, el
total desprecio que este grupo de personas tuvo con relacin a la comitiva de
efectivos policas y fiscales que intervinieron en el lugar, no contento con esas
formaciones, con esos clavos y con toda la balacera que ocurri y todas muertes
que ocurri. En el caso hipottico de que su plan de resistencia no se lleve a
cabo, bueno por lo menos un recuerdo iban a dejarle tambin a estos policas.
En cada carpa, rancho rstico, precario, como quieran llamarlo, en cada carpa
debajo de los colchones estaban activados dispositivos explosivos instalados
por este grupo de personas, en cada carpa como mnimo haba uno, que es lo
que comnmente se llama caza bobo cul es el objetivo de utilizar armas que
comnmente son utilizadas por verdaderos campesinos para la casera de dejar
dentro de un rancho rstico, de dejarlo debajo de un colchn?. Yo les voy a
decir cul era el objetivo, el objetivo es que posteriormente a cada
procedimiento de esta envergadura lo primero que se hace es incautar todo lo
que hay en el lugar o como mnimo sacar tomas fotogrficas, el objetivo era
que estos dispositivos se activen y explosionen una vez que cualquier persona
ingrese al lugar para sacar o mover de lugar esos dispositivos explosivos,
cargados con cartucho de escopeta, con clavos, con balines de plomo, con lo
que sea; esos dispositivos explosivos estaban puestos en cada una de las carpas,
no lo digo yo, Jalil Rachid, el Fiscal, no se fue a corroborar porque hasta ese
entonces yo no estuve presente en el procedimiento, no tuve intervencin, lo
dice nada ms ni nada menos que un explosivista de la FOPE que tuvo que ir a
desactivar, porque eso no cualquiera lo desactiva, montar es fcil desactivar ya
noPara demostrar nada ms, la forma alevosa con la que actu este grupo
de personas desde que Rubn Villalba y su grupo ingres y l asumi el
liderazgo de esta ocupacin, se ha hablado durante todo este proceso lo que es
el tipo penal de invasin de inmueble ajeno, que dicen que no se puede

- 99 -

demostrar, o que no se puede configurar el tipo penal de invasin de inmueble

ajeno. Para el Ministerio Pblico, est plenamente corroborado, est
plenamente demostrado que todos y cada uno de los acusados invadieron un
inmueble ajeno, porque vuelvo a reiterar, para llegar a la zona que se denomina
Marina Cue, necesariamente se tiene que invadir Campos Morombi,
necesariamente, ahora bien el tipo penal, como mencionamos se encuentra
plenamente confirmado y corroborado, los elementos constitutivos del hecho
punible en sLa defensa anterior y tambin la actual insistentemente han
tratado de desvirtuar lo que es el hecho punible de invasin de inmueble que el
Ministerio Pblico atribuye a los acusados, el tipo penal est configurado, en
vano van a intentar utilizar el famoso discurso y repertorio ya gastado de que
las tierras son del Estado. Que las tierras sean del Estado no me autoriza a
m, a ustedes ni a nadie a poder invadir y cometer hecho punible dentro de un
inmueble, que las tierras sean del Estado no significa que yo pueda instalarme
en ese lugar y hacer lo que yo quiero. Estn los mecanismos y los resortes
legales para la adjudicacin y obtencin de tierras y peor an habiendo, les
guste o no, una resolucin judicial de por medio que favorece a Campos
Morombi, yo puedo estar en desacuerdo con lo que usted dice o en una
resolucin que usted dice pero, s yo no estoy de acuerdo con una resolucin
judicial, ataco judicialmente, no a travs del uso de armas, de invasiones, de
ocupaciones, de hechos punibles que se cometieron en el lugar y que el
Ministerio Pblico actu en funcin a las Garantas Constitucionales y
establecidas dentro del Cdigo Procesal Penal, vuelvo a decir, el Ministerio
Pblico no inventa los hechos entonces, el tipo penal de invasin de inmuebles
se encuentra plenamente corroborado y confirmado en esta causa penal
Desde el primer momento, el concierto comn desde lo que es el punto de
vista jurdico se da con todos y cada uno de los acusados, todos estuvieron de
acuerdo en invadir e instalarse en un inmueble que a ellos no les perteneca y
como si fuera poco, de instalarse, de hacer uso de la violencia y de resistir en
ese lugar a la fuerza pblica para obtener, lograr la posesin de ese lugar, que
desde el punto de vista jurdico no se obtiene de esta forma entonces cmo es
que Rubn Villalba asume el liderazgo de esa ocupacin?. Rubn Villalba es
una persona que desde que yo llegu a Curuguaty, ya escuch hablar de l, ya
haba escuchado hablar de l, el famoso caso Pind, una persona radical, de
mucha fuerza, extremo, que ya haba cometido hechos similares en menor
proporcin entonces, esa fama de lder negativo, que haba asumido todo el
Departamento es lo que a l le genera ese liderazgo, y esa confianza de sus
dems compaeros; Caso Pind, que por cierto cuenta ya con una condena con
respecto a ese caso, es decir, la intencin del grupo de personas de instalarse,
de ingresar sin autorizacin de nadie est plenamente confirmado, por las

- 100 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

pruebas documentales. Solapadamente utilizaron una asociacin para darle un

ropaje seudo legal, porque ni siquiera el INDERT puede hacer eso, seudo legal
a su ocupacin, a su invasin, utilizaron la fuerza y resistieron hasta que
pudieronTodas estas afirmaciones del Ministerio Pblico van a ser
demostradas con las pruebas documentales que fueron ofrecidas y admitidas en
su momento para este juicio, el grupo de acusados se organiz, ingres a un
inmueble que no les perteneca e insistiendo con la tesitura de que las tierras
son del Estado y que por eso nosotros podemos hacer lo que queremos con las
tierras que son del Estado. Ni siquiera el propio Congreso de la Nacin quera
que este grupo de personas estn ms en ese lugar, el Congreso de la Nacin
solicit y exigi al Ministerio Pblico y a la Polica Nacional que se lleve a
cabo ese procedimiento Por qu? Porque ya haban denuncias de
deforestaciones y de otros hechos puniblesCuando el Ministerio Pblico
habla de lo que es el hecho punible de asociacin criminal, no estamos
hablando en este caso en particular, porque la ley es bastante amplia, la norma,
el texto legal es bastante amplio en ese sentido, no estamos hablando de una
asociacin criminal como generalmente conocemos o la gente sabe de las
estructuras de los capos mafiosos, de las organizaciones italianas, de sicilianas,
de crimines transnacionales, internacionales, trfico de armas, de drogas, no,
para el hecho punible de asociacin criminal ni siquiera hace falta decir s. Yo
quiero formar parte de esta asociacin criminal, la sola demostracin,
exteriorizacin de la voluntad de formar parte de esta nucleacin, de esta
asociacin destinada a cometer hechos punibles es asociacin criminal, se
configura el tipo penal de asociacin criminal. No hace falta un estatuto en
donde se establezca la estructura jerrquica, porque la estructura jerrquica
estaba formada de facto, de hecho, los lderes de la ocupacin estn plenamente
identificados, es ms, los propios acusados sealan a Rubn Villalba como lder
de la ocupacin y que ellos le seguan a lTodos y cada uno de los acusados
tuvieron la intencin y la voluntad de formar parte en primer trmino, de la
invasin de inmueble ajeno, en segundo trmino, de integrar una asociacin
criminal para cometer hecho punible, ya sea robo agravado, hurto, ataque a
formaciones vegetales de una reserva natural, que ni siquiera los propios
propietarios sea quien sea pueda tocarConformada para cometer hecho
punible como estaba mencionando, vuelvo a decir, robo agravado, abigeo,
hecho punible contra el medio ambiente, hecho punible contra la vida, el resto
podemos obviar si es que no hubiese ocurrido lo ltimo, pero la vida es un bien

- 101 -

jurdico protegido con rango constitucional fue totalmente atropellado y

avasallado en este lugar Hablar de elementos probatorios en esta etapa de
forma detallada no es el momento procesal, pero sin embargo, hay que destacar
que todas estas afirmaciones que est haciendo el Ministerio Pblico
Continuando con la exposicin relata el Agente Fiscal cuanto sigue: a tal punto
lleg la organizacin del grupo de los acusados que adems de organizarse en
una asociacin donde solapadamente pretendan dar un ropaje legal, a su lucha
por la obtencin a la tierra, igualmente estaban conforme a las pruebas
documentales que fueron colectadas durante la etapa investigativa, puede
observarse que hasta inclusive la parte logstica estaba prevista en esta
asociacin, se encontraron cuadernos que existen, que estn manifestaciones
en donde los ocupantes se organizaban por turnos de guardia dentro del
inmueble ,cual si fuera un cuartel general o una sede policial, por turnos, todos
los das, independientemente a eso tambin fue encontrado el aporte de cada
uno de los acusados, aporte econmico y una denominacin que solamente ellos
habrn entendido en su momento, denominando como bases a ciertos lugares,
bases Britez Cue, base Pind, base Curuguaty, base San Luis, de donde venan
todos los recursos para subsistir el da a daIgualmente se pudo colectar el
supuesto censo, documento donde supuestamente se censaban todas las
personas que eventualmente podran ser favorecidas con el inmueble, una
porcin de tierra del inmueble ocupado, y hasta tal punto llega esa falacia que
se demuestra totalmente a travs de las investigaciones, que hasta inclusive
utilizaban cdula de identidad de personas que no estaban de acuerdo con lo
que ellos estaban haciendo. Est totalmente demostrado y en la audiencia
preliminar fue sobresedo definitivamente una persona cuya cdula de identidad
fue utilizada para figurar en el censo como supuesto beneficiario, una persona
que fue confirmada y corroborada por el Ministerio Pblico de que no tuvo
participacin en el hecho punible, a tal punto llega la supuesta legitimacin de
estas actividades que estaban pretendiendo dar el grupo de ocupantesBien,
en lo que respecta puntualmente a la participacin de cada uno de los acusados
es innegable la participacin, en su momento, de los hermanos Castro en los
hechos punibles que el Ministerio Pblico est investigando tanto en la invasin
de inmueble ajeno, en la asociacin criminal y en el homicidio doloso en grado
de tentativa. Uno de los acusados fue quien agredi al Sub Comisario Erven
Lovera en su momento, hermano del hoy acusado ac, quien a su vez estuvo
dentro de la primera lnea acompaando a Rubn Villalba, Avelino Espnola ya
ante la presencia del grupo de avanzada del Sub Comisario Erven Lovera, se
demuestra su presencia porque recibi un impacto de bala a la altura del rostro,
en la mandbula precisamente, posterior a ese hecho huy del lugar y recin fue
aprehendido en Puente Kyjh .Rubn Villalba como en un momento dado ya

- 102 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

habamos expresado, lder declarado de la ocupacin, encabez el grupo que

enfrent al grupo de avanzada del Sub Comisario Erven Lovera, fue visto en el
lugar portando un arma de fuego, efectuando un disparo y posteriormente,
huyendo del lugar, adems de esta circunstancia que va a ser corroborada
durante la produccin de las pruebas testimoniales. Cabe mencionar que
tambin fue herido a la altura de la cabeza, que confirma su presencia no
solamente a travs de declaraciones testimoniales sino que tambin estuvo en
la primea lnea de enfrentamiento, se corrobora eso con las declaraciones
testimoniales, toma fotogrfica, y todos los antecedentes que ya hablaban y que
ya hacan mencin de lEst haciendo una falsa interpretacin, tengo que
aclarar esto, le dispar dijo y as no dijo el Fiscal, disparo dijo, digamos la
verdad no digamos mentirasen lo que respecta a la presencia de Luis Olmedo
Paredes, igualmente fue aprehendido en el lugar del hecho, tena el rostro
pintado, utilizando tapa boca con sal a los efectos de contrarrestar los efectos
de la posible utilizacin de gases lacrimgenos en el lugar, a lo que debe
sumarse que al ser sometido a la prueba de nitrito y nitrato dio positivo a uno
de los componentes de nitrito y de nitrato, entonces su presencia en el lugar no
solamente es innegable sino que hay una tendencia a confirmar que tambin
efectu disparos Adalberto Castro igualmente fue aprehendido en el lugar
con el rostro pintado, utilizando tapa boca, as tambin su nombre figura dentro
de la comisin vecinal que supuestamente fue censada y que iba a ser
beneficiada, recordemos que forman parte de un grupo de hermanos que
estaban instalados dentro del inmuebleIgualmente existen elementos que
confirman la presencia de Arnaldo Quintana en el grupo de enfrentamiento, que
estuvo presente, que hizo frente al grupo de avanzada del Sub Comisario Erven
Lovera, Arnaldo Quintana fue aprehendido en el lugar con el rostro pintado y
con una herida de arma de fuego a la altura del estmago, l fue aprehendido
cuando intentaba huir del lugar y solamente la circunstancia de que haya sido
herido adems de haber participado constantemente, activamente dentro la
ocupacin, ya que figura tambin como miembro de la comisin vecinal, y en
ese sentido, es innegable que l estuvo presente tambin dentro de la primera
lnea de fuego El procesado Felipe Bentez Balmori, sin embargo fue
contrariamente a lo que deca por lo menos la antigua defensa. Felipe Bentez
Balmori fue aprehendido en el otro sector en donde se encontraba la dotacin
de efectivo policiales encabezada por el Comisario Ppal. Elizardo Gamarra, en
ese lugar se encontraban un grupo de personas con arma de fuego en una

- 103 -

proporcin de por lo menos de cada persona civil con el rostro tapado y

pintado, haba una proporcin de por lo menos un tirador con otra persona que
como mnimo tena un arma contundente o un arma blanca, Felipe Bentez
Balmori fue aprehendido en ese lugar portando un arma blanca, el rostro
pintado, tapa boca y con un kepi, lugar que por cierto en donde tambin se
produjeron disparos y como consecuencia del destino, el Comisario Principal
Elizardo Gamarra no cay abatido en el lugar gracias a la proteccin que le
dio el chaleco antibala, que recibi tres impactos de bala en ese lugar. La
defensa en vano va a intentar mencionar y el Ministerio Pblico va a demostrar
que no es as, que el seor Felipe Bentez Balmori solamente se fue de pesca a
ese lugar, lo raro y lo llamativo es que est distanciado del lugar donde hay un
cauce hdrico, no fue aprehendido con ninguna caa de pescar, con ningn riel,
con un anzuelo como mnimo, nada, s fue aprehendido con el rostro pintado,
con un tapa boca, con un kepi, y con una foisa en mano En lo que respecta a
la participacin de Luca Agero, Fanny Olmedo Paredes, Dolores Lpez, ya
en su momento el Ministerio Pblico haba expuesto el rol determinante en la
funcin que haban cumplido las mujeres en el lugar generando cierto ambiente
de confianza, quienes raudamente, inesperadamente huyeron del lugar
segundos despus, especficamente diez segundos despus, digo antes, perdn,
que ocurra la balacera, los disparos en el lugar, se confirma tambin la
presencia de Luca Agero, fue herida, tuvo una herida a la altura de la pierna,
fueron aprehendidas en el lugar e igualmente as como todas las mujeres que
se encuentran acusadas, cabe mencionar que tuvieron su participacin activa
desde un momento, desde la ocupacin hasta la asociacin, en la asociacin
hasta el hecho punible de tentativa de homicidio doloso, se confirma su
presencia a travs de todas las pruebas documentales hasta el mismo
representante del INDERT en declaracin testimonial confirma que ellos
mismos estn gestionando lo referente a la asociacin vecinalAsimismo, los
acusados Juan Carlos Tillera y Alcides Ramn Ramrez Paniagua, igualmente
tuvieron participacin en todos los hechos punibles investigados exceptuando
el de homicidio doloso en grado de tentativa tambin se confirma que formaron
parte de la ocupacin, conforme a las pruebas documentales se va a confirmar
su presencia y que tuvieron activa participacin en ello en la invasin,
estuvieron de acuerdo con invadir el lugar, es ms, ellos no niegan esa
circunstancia. Igualmente con respecto a ellos se dan los presupuestos
referentes a los tipos penales de invasin de inmueble ajeno y asociacin
criminal El Ministerio Pblico en este juicio de contradictorio va a demostrar
la participacin de todas las personas que se encuentran acusados por esta
representacin pblica. Asume el Ministerio Pblico, conforme a los elementos
obrantes en autos que todos y cada uno de los acusados tenan pleno

- 104 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

conocimiento de lo que iba a ocurrir ese da y esto lo vamos a demostrar

tambin a travs de las declaraciones testimoniales, no slo de efectivos
policiales, sino de personas que tambin presentes en ese lugar y huyeron de
ese lugar. La conducta asumida por este grupo es diametralmente opuesta a la
asumida por el anterior grupo, este grupo asumi ya una postura radical,
extremista y por supuesto violenta que culmin con la muerte de seis policas
Por ltimo a modo de aclarar ms en forma general la circunstancia en que se
desarroll el suceso de ese da, cada uno de los procesados, de los acusados en
una u otra medida, tienen un vnculo de confianza muy cerrado, lo que implica
la seguridad que ellos tenan de lo que iban a hacer, de la confianza que tenan
en cada uno de ellos, por qu le digo esto?, los hermanos Castro, desde un
comienzo formaron parte de la agrupacin, Luca Agero, su hermano cay
abatido en el lugar portando un arma de fuego, Luis Olmedo es hermano de
Fanny Olmedo, quien a su vez es, o fue en su momento pareja sentimental de
Dolores Lpez, que tambin son todos acusados, entonces qu es lo que se
quiere dar?, todos los acusados y todos los que fueron aprehendidos en el lugar
tenan un grado de confianza extrema y de seguridad extrema, que entre ellos
podan confiar y de darse a cada uno una participacin activa, y que iban a
estar seguros de que iban a cumplir con su cometido, tal cual hicieronCon
estas breves argumentaciones el Ministerio Pblico, tiene por culminado sus
alegatos iniciales y la plena conviccin de que los acusados son responsables
de los hechos punibles ya mencionados anteriormente y en lo que respecta a la
pena ya eventualmente en los alegatos finales vamos a hacer referencia sobre
ello------------------------------------------------------------------------------------A su turno la defensa tcnica representada por el Abg. AMELIO
SISCO al exponer sus alegatos inciales manifest lo siguiente: hemos
escuchado la exposicin de la Fiscala, en la cual ha demostrado un
desconocimiento de lo que son las familias campesinas, en un momento dado se
ha referido que son un grupo cerrado, evidentemente que las comunidades
indgenas, igual que las comunidades nativas son comunidades cerradas, pero
no, para una cuestin de tener un buen relacionamiento con otras personas, eso
es una caracterstica de los nativos, al igual que el de los campesinos, conviven
entre familiares, amigos, y comparten deporte, religin, comparten cualquier
inquietud, en este caso especfico, de los que hoy da estn acusados, por
invasin de inmueble ajeno, como tambin de asociacin criminal, como
tambin de tentativa de homicidio en grado de tentativa como coautor y

- 105 -

cmplice, son hechos que han ocurrido en la mente del Fiscal. Las pruebas que
se van a desarrollar durante el proceso van a demostrar de que la Fiscala, no
solamente el Fiscal Jalil Rachid, sino que todos los Fiscales de esta causa, han
incurrido en delitos, han incurrido en ocultamiento de pruebas, han incurrido
en delito de inclusin probatoria en forma ilegal, son esas pruebas las que van
a determinar, de qu manera han actuado en concierto, en complicidad, es un
grupo muy cerrado, pero ya de criminalSi hay algo que tengo que aclarar lo
puedo aclararEn el sentido, en que las comunidades indgenas tambin
tienen el mismo comportamiento, son grupos que estn identificados con su
cultura, ya sea la religin, el deporte, el arte, o cualquier actividad..Y a su
vez tambin, aclarando de que no solamente el Fiscal tiene en su cabeza hechos
criminales, como la tentativa de homicidio, la invasin de inmueble ajeno y la
asociacin criminal, sino que ellos conformaron un grupo de criminal, la
Fiscala, con la Fiscal Ninfa Aguilar, con el Fiscal que hoy en da es Juez de
Apelacin del Salto del Guaira, el Juez, su nombre es Guillermo Zillich, fueron
Fiscales de la causa y que han plantado pruebas dentro de las periciales, y el
Fiscal Jalil Rachid ha ocultado, y ha hecho desaparecer 24.000 Gs., de una de
las cartera, y ha hecho desaparecer 45 proyectiles de armas automticas .Los
nombres de los Fiscales son Ninfa Aguilar y Guillermo ZillichY de la misma
manera ha hecho desaparecer 45 proyectiles de armas automticas, el Fiscal
Jalil Rachid En ese concierto de ocultamiento de pruebas, siendo Fiscal, que
es agravante ocultar pruebas, incluir pruebas de forma ilegal, dentro de ese
concierto se caracteriza lo que es eventualmente, una asociacin criminal, para
incriminar a personas inocentes, que son justamente los que hoy en da estn
acusados, son inocentes de la matanza de Curuguaty, no han cometido el delito
de invasin de inmueble ajeno, y mucho menos de haber constituido una
asociacin criminal, como lo que han constituido los Fiscales de esta
causaHicieron ellos una asociacin en conjunto con los Fiscales, culpando a
estos compatriotas chokokue, inocentes de estos hechosDe la misma manera
el Juez de Garantas, que no fue de Garanta, tambin es cmplice de este
proceso, el Juez Jos Dolores, que fungi ser Defensor de Garanta, y muy por
el contrario, fue alguien que se vali de instrumentos ilegales de produccin de
contenido falso, para adjudicarle una propiedad que nunca fue de Campos
Morombi, o en todo caso de la familia Riquelme....De la misma manera el Juez
Jos Dolores, manipul las pruebas, de una manera grosera justamente para
incriminarle a los campesinos, de la misma manera lo hizo la Jueza Janinne
Ros, tambin supuestamente de Garanta, quien no ha dado ninguna Garanta
Procesal, ha violentado los principios procesales, ha violentado las Garantas
Constitucionales del Proceso, del Derecho Internacional, con la sencilla
finalidad de llegar a un Juicio Oral y Pblico, no subsan ninguna, de los actos

- 106 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

o hechos nulos dentro del proceso, que era lo que correspondaLa Jueza
Janine Ros, durante la audiencia preliminar, al responder a los incidentes de
la defensa anterior, haba alegado que este Tribunal de Sentencia, que deber
de subsanar todos los vicios del proceso, cosa que es totalmente contrario y
falso, esos son los momentos en los que se violenta el Derecho Procesal, a los
hoy acusadosTodo este proceso, viciado por las reiteras violaciones
grotescas, por parte de los Fiscales, cmplices de plantar pruebas, por parte de
Jueces, que fueron empleados de la firma Campos Morombi. La Jueza Janine
Ros, su padre, fue empleado de esa empresa, Ninfa Aguilar, que fue la Fiscal
de la causa, fue Abogado de Campos Morombi, el Juez Jos Bentez, fue el Juez
que le dio la usucapin de una manera ilegal, esta parte capaz no es necesario
introducir porque nombr personas y concretamente hicieron algo mal dentro
del proceso, para llegar a esta causa. Volviendo dentro de este concierto de
jueces y Fiscales solamente para la persecucin de inocentes y obtener una
condena para favorecer a los caprichos y a los intereses de Campos
MorombiLa firma de Campos Morombi, los representantes en este caso de
Pea Gamba, autor moral de la matanza de Curuguaty, el Abogado Pea
Gamba, que es el administrador de la empresa Campos Morombi, fue quien ide
el plan, de qu manera los Fiscales deban de moverseTal es as que Pea
Gamba, utilizando su conocimiento procesal, y sabiendo de la incapacidad de
los Fiscales, que en parte manipul a estosJustamente por eso Pea Gamba,
haba hecho una denuncia de invasin de inmueble ajeno, en representacin de
tercera persona, de la firma Campos MorombiJustamente Pea Gamba,
teniendo conocimiento de que Marina Cue, perteneci, a lo que era la Marina,
justamente viene de ah el nombre de Marina Cue, saba perfectamente que esas
tierras eran del Estado, por el Decreto Presidencial, de la poca de Alfredo
Stroessner Justamente la familia Riquelme se haban adjudicado a travs de
hechos dolosos, preparando justamente la firma de Campos Morombi S.A.,
Comercial y Agrcola, con la finalidad de tener socio, y que cada socio de ello
pudieran ser, supuestamente beneficiario de la Reforma Agraria en la cual
haban solicitado grandes extensiones de tierra para posteriormente poder
transferirle a la familia Riquelme, y que dentro de este concierto, y de este grupo
criminal de los Riquelme y de Pea Gamba, se ha creado la historia para llevar
a la matanza de Curuguaty Gran parte de la extensin de Campos Morombi,
eran tierras del Estado, y a travs de su socio, se adjudicaron esas tierras
cuando era en aquel entonces IBR, y simularon ser sujeto a la Reforma Agraria

- 107 -

siendo que eran empresarios y tampoco se le poda haber cedido tantas

extensiones de tierras a personas que nunca han tocado una herramienta de
trabajo campesino La empresa LIPSA, propietaria de las tierras que fueron
donadas al Estado Paraguayo, a fin de condonar una deuda, la Empresa LIPSA,
y para pagar esa deuda, da en donacin, supuesta donacin al Estado, esas 2000
hectreas que es la finca 30 Fue as que durante la Dictadura de Alfredo
Stroessner, se haba hecho el Decreto, para aceptar dichas donaciones, se hizo
la ley para la donacin, se hizo el Decreto a fin de que eso pueda ser utilizado
por la marina. Se form la escuela agrcola de la marina, ellos tuvieron por
varias dcadas en ese lugar, despus del ao 1989 La escuela Marina estuvo
diez aos aproximadamente, desde el ao 1989 hasta el ao 1999, lo que
posteriormente, por el Decreto del Presidente Nicanor Duarte Frutos, esas
tierras fueron entregadas al INDERT a fin de que se pueda realizar la Reforma
AgrariaCon esta parte brevemente de las documentaciones que vamos a
desarrollar despus como prueba, determinar que el Fiscal, los Fiscales y los
Jueces de Garantas supieron exactamente como vecinos, a excepcin del Fiscal
Jalil Rachid, que si bien su padre Senador, tambin amigo de Don Blas N.
Riquelme, tambin tena conocimiento de eso, tal vez si, tal vez no, entonces ah
es cuando se prepara el plan, mientras que haban comunidades indgenas,
dentro de esas grandes extensiones que eran tierras del Estado, en la cual se ha
masacrado a esos Pueblos indgenas. Estando bajo el poder de Don Blas N.
Riquelme, se han masacrado indgenas, se han deforestado la mayor cantidad
de extensin de tierra, eso fue el fruto del robo del deforestamiento de los
Riquelme, que es la situacin en que se encuentra de esas tierras, ellos haban
entrado, usurpado esas tierras brevemente, porque con el Decreto se le impidi
que pudieran ocupar. Tuvo que ir el ejrcito, la marina en este caso, a ocupar
esas tierras, para poder tener el poder real, a travs de la donacin que haba
hecho la Empresa LIPSA, pero no obstante la familia Riquelme a travs de
maniobras dolosas Con esto llegamos a una conclusin, en lo que respecta
al tipo penal de invasin de inmueble ajeno, por qu razn?, justamente ayer
estaba diciendo el Fiscal, de que si bien no pertenece a Campos Morombi, l
sabe bien de quien es, no es que es de Campos Morombi, dice que es del Estado,
el Estado es el propietario de esas tierras, por la donacin, el Estado es el nico
que poda haber reclamado, en este caso quien tena la titularidad de esas
tierras. El INDERT, quien debi de haber presentado una denuncia de invasin
de inmueble ajeno, era el INDERT y no la familia Riquelme, a travs del autor
moral de la matanza Pea GambaJustamente en el tipo penal, dice sin
autorizacin del propietario, los Riquelme no fueron nunca propietarios de las
tierras de Marina Cue, por eso Pea Gamba administrador, no poda ser
representante de una tierra que supuestamente era de ellos, simplemente con

- 108 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

una resolucin de un Juez, que en forma amaada, le dio en usucapin, pero de

que esas tierras, hasta hoy da no se han determinado. Hay una cuestin
Litispendiente, en la Corte Suprema de Justicia, no se ha resuelto, pero de hecho
y de derecho, que se va a demostrar, pertenece al INDERT esas tierras, y esas
tierras estn para los campesinos, y no para los latifundistas, no para ex
Senadores, o familia de ex Senadores del Partido Colorado, que se han
beneficiado en forma ilegal de las tierras pblicasCon esto queda claro que
Pea Gamba, administrador de Campos Morombi, en forma dolosa y en
complicidad de Fiscales y de Jueces, han conseguido una orden de allanamiento
del Juez, en este caso de Jos Dolores, y la Fiscal Ninfa Aguilar, ex abogada de
Campos Morombi. Dicha orden de desalojo, no pudieron dar cumplimiento,
porque la polica se haba negado, porque haba un reglamento o un protocolo,
que despus lo va a explicar el colega, Pablo Daro Aguayo. En ese sentido, un
protocolo de cmo debera de hacerse esos tipos de intervencin, la ley esta, la
ley no se discute, pero el procedimiento se tiene que cumplir, haba un protocolo
de procedimiento, atendiendo que eran familias campesinas, que haban
personas ancianas, nios y mujeres. A tal efecto se cre ese protocolo, para que
no haya una masacreTenan un cuaderno, dentro de l dice cmo debe de
actuar la polica, eso se denomina protocolo, y eso no se ha cumplido,
atendiendo de que los policas, la alta esfera policial, atendiendo que era una
zona, en la que estaba muy retirado y en la que haban muchos nios y ancianos,
no se animaron, porque dijeron que ac puede ocurrir algo grave y no es
conveniente, tal es as que la Diputada en aquel entonces, la Gobernadora
Cristina Villalba, tambin preocupada, haba solicitado que no se lleve a cabo
ese desalojo. La polica saba que podra ocurrir algo grave, la polica en
ningn momento entr ingenuamente y que por haber visto supuestamente
algunas mujeres, pensaron que era un terreno, en la que iba a ser de diversin
y que iba a salir todo amistosamente.Justamente atendiendo por la forma del
operativo policial, porque la polica se prepar para un enfrentamiento, no para
un allanamiento pacfico, sino que se prepar para matar, y la gente que estaban
en Curuguaty, autoridades, y los Jefes Policiales, saban que iban a matar, no
para hacer un allanamiento, tres personas se tena que matar ese
daJustamente antes del caso Curuguaty, se estaba desarrollando una intensa
actividad de labriegos, campesinos, en toma de tierra y resistencia en el sentido
de la ocupacin de tierras del estado, destinados para la agricultura.
Paralelamente los grupos de poder poltico, y los grupos de poder econmico,

- 109 -

de varias empresas exportadoras de grano, y una gran cantidad de latifundistas,

como un Favero, como los Riquelme, y otros ms, hicieron una colecta
econmicaEstos grupos de mafiosos, exportadores de granos, mafiosos
porque en el momento en que se organizan y hacen colecta o donaciones en
cantidades ideales de dinero, para el Parlamento, para Fiscales, para Jueces,
para policas, constituye una asociacin criminal, pero agravando la situacin,
no es simplemente una asociacin criminal de latifundistas, sino tambin de
gente que han traficado con rollo, gente que han traficado con droga, que tienen
en sus tierras plantaciones de marihuana, y tienen laboratorios de
cocana.Dicho monto de dinero recaudado por los empresarios, era destinado
para pagar al Parlamento, tal es as que en el receso parlamentario del ao
2012, a travs de Efran Alegre, Presidente es ese momento del Congreso, se
rene con Oscar Tuma, por qu razn?, Efran Alegre amigo de Pea Gamba,
a pedido de Pea Gamba, utilizando lo que en otros pases se investiga y se
tipifica del caso de trfico de influencia, utiliz el trfico de influencia de Pea
Gamba, a travs de la amistad que tena con Efran Alegre, convoca a tres
Parlamentarios, Oscar Tuma, Olga Ferreira, Rogelio Bentez, son los que
llevaron adelante un proyecto de ley, a fin de proveer a las fuerzas policiales,
en la cantidad que ellos necesitaran para hacer, no un allanamiento, un
desalojo. En este caso, lo que entendemos un poco de lo que significa la
democracia y lo que significa el orden Constitucional y la divisin de poderes,
es cuando aparece la injerencia de un Poder del Estado, en este caso el
Legislativo, intimando, en este caso haba dicho, instar a la Polica Nacional,
en este caso al Ministro del Interior Carlos Filizzola. El Poder Legislativo se
impone al Poder Ejecutivo, al instarle al Ministro del Interior, instarle a qu?,
a proveerle para hacer un desalojo, un desalojo o un allanamiento, es una
cuestin que no es Legislativa, la ejecucin no es Legislativa, es una cuestin
procesal, es una cuestin Penal, el caso de allanamiento, el caso de desalojo no
es una cuestin Penal, es una cuestin Civil, pero las dos cuestiones, son
cuestiones Jurdicas, qu significa esto?, el Parlamento presiona al Poder
Ejecutivo a travs del Ministro Carlos Filizzola, para ejercer una accin o un
acto violento ilegal, porque no se haba llegado a una instancia judicial, porque
el Juez Jos Bentez, no se anim a dar la orden de desalojo, y qu quera Pea
Gamba?, Pea Gamba no le interesaba si haba armas ah, a Pea Gamba lo
que le interesaba son las dos mil hectreas donde estaban los campesinos, eso
nada ms le interesaba, pero saba que con eso no iba a resolver, entonces
utiliz al Parlamento, el Parlamento en este caso presion al Poder Ejecutivo,
el Poder Ejecutivo cedi, para llevar a cabo cosas que se estaban organizando
en perjuicio de la Reforma Agraria, en perjuicio de los campesinos, en perjuicio
de la Democracia, en perjuicio de las Garantas Procesales. El Poder

- 110 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Legislativo, presion al Poder Ejecutivo, presion al Ministro Carlos Filizzola,

el Parlamento no debe tener injerencia sobre ningn otro Poder del Estado, qu
quiere decir la injerencia?, no puedo irme junto a mi vecino y decirle que le
atienda su esposa, eso est feo, no puedo pues yo decirle a un amigo, en una
forma de decir que le pegue a su hijo, no puedo pues ir a hablarle a un amigo y
decirle que su hijo es un bandido, y que le eche de su casa, y as es como hicieron
ellos, actuaron ilegalmente, la ruptura segn se dice o se dijo que por culpa de
lo que hubo en ese entonces, la democracia se descompuso, se qued en el Poder
Legislativo, donde estn varios narcotraficantes, donde estn varios
latifundistas o representantes, presion para hacer caer al Gobierno de Lugo,
de la Democracia, utiliz a la polica, utiliz al Ministro Carlos Filizzola. Les
dieron los elementos necesarios, y fueron a asesinar en Campos Morombi, por
eso la insistencia de la defensa, de que existi una injerencia de un Poder contra
otro Poder del Estado, que hubo un quiebre Institucional y en la que ah se
violentaron el debido proceso a travs de la sistemtica violaciones de las
Garantas Procesales y Principios de las Garantas ProcesalesEste fue el plan
de los sojeros, de los latifundistas, de la Fiscala, de Pea Gamba, de los Jueces
de Garanta, del Parlamento, saban que iban a matar a campesinos, la polica
no quiso hacer ese procedimiento. Tal es as de que Erven Lovera, insisti por
todos los medios, quera que no se realizara y que nadie haga esa accin, porque
exista la orden de asesinar, pero presionaron al Ministro, y el Ministro presion
al Jefe, donde le dio la garanta, le dio el aval para poder proceder, todo esto
encubierto por los Parlamentarios, por los Fiscales, por los Jueces de Garanta,
por la prensa, porque existieron algunos medios de prensa que se prestaron a
esto, para mentir, siguiendo en este orden, cuando Erven Lovera, insiste por
todos los medios abortar, para qu se apresuran?, vamos a hacer en otro
momento, no es necesario actuar de esa manera, estn en los dichos de los
testigos, en todo momento Erven Lovera se neg, su seora mismo dijo, que se
comport en forma extraa mi marido en ese da, l estaba en un da feriado,
tena que estar en casa, sin embargo le forzaron para que pueda ir en ese lugar,
qu ocurre? ante la insistencia de los jefes, ante el premio de ascender de
algunos jefes y dar un beneficio econmico, forzaron a la polica de Ciudad del
Este, a la GEO. Esto vamos a diferenciar bien, porque a la GEO, ellos no saben
cul es el terreno, algunos de ellos llegaron un da antes, pero la gente de la
FOPE, ya se posicionaron das antes, ya saban todo el terreno, donde es el
lugar ms alto o donde es ms bajo, ya saban todo, ya saban tambin cuntas

- 111 -

personas estaban, saben porque estaban el servicio de inteligencia, servicio de

inteligencia muchas veces nosotros en espaol infiltrado y dicho en guaran
decimos (py rague) delator, estaban con los campesinos un infiltrado, campana,
decan que ellos estaban entre tantos, que no que por el otro lado tienen que
entrar, que ah estn casi la mayora, al que se le quiere ms, al que se le respeta
ms, est el informante, y eso saben los muchachos que dentro de los campesinos
est el informante, pero ellos no hacen nada malo, ellos estaban dentro de una
propiedad del INDERT, donde ellos estaban negociando con el INDERT, eran
once aos de ocupaciones, no de invasin, ocupaciones, muchas veces entraron
grupos como dijo el Fiscal, muchas veces entraron como salieron, pero los
muchachos se encontraban decididos, inclusive arriesgando o perdiendo su
vida, de uno o de dos como dicen los muchachos, pero en ningn momento los
compaeros campesinos, como dijo ayer el Fiscal, van a morir ellos uno o dos,
y nosotros uno o dos tambin, as dijo el Fiscal ayer y no es as, si vas en
cualquier asentamiento, se sabe que la tierra es lo primero que se pide, ttulo de
propiedad, para que traigan el ttulo de propiedad, donde se encuentra el Fiscal,
que venga el Fiscal, entonces, cuando la FOPE llega, con el grupo de
inteligencia, toman conocimiento de la topografa, y se posicionan para el da
15, en las posiciones mejor ubicadas, sabiendo que los campesinos haban
puesto alambre, cerraron ingenuamente ese lugar, para que no se pase, donde
hay un camino donde estn Campos Morombi, hay un camino, y la calle no es
de Campos Morombi, ayer el Fiscal dijo, que para llegar a Campos Morombi
tenemos que invadir a Campos Morombi, existe un camino vecinal, tal es as que
cuando estaba la Marina, en Marina Cue, el Poder Ejecutivo negoci para tener
el camino de donde se encuentra Campos Morombi, eso sabe bien el Fiscal, sale
desde Marina Cue, se hizo el camino por la propiedad de Campos Morombi, se
encuentra ese camino, cuando queremos ir vamos a llegar de Marina Cue,
donde vamos a utilizar ese camino, sino que el Seor Fiscal piensa que ese
camino es de la Empresa Campos Morombi, y eso no es as, el camino puede
utilizarlo cualquiera, y el que caminase por all, eso no quiere decir que es una
invasin de inmueble ajeno, eso es una equivocacin muy grande, como por
entrar en un patio ajeno, y entonces van a decir que eso es invasin de inmueble
ajeno, el tipo Penal de invasin de inmueble ajeno, es claro y contundente, es
entrar en clandestinidad, en violencia y sin consentimiento del dueo, y si vos
vas a pasar por el camino mencionado, de eso no se necesita de consentimiento
de alguien, eso es un camino pblico, sino que ellos quieren, piensan que son
dueos del camino, los de Campos Morombi, y en el supuesto caso, por si
entramos en un patio ajeno, para poder llegar a ese lugar, eso tiene otrafigura
jurdica, es violacin de domicilio, eso quiere decir y no invasin de inmueble
ajeno, eso significa claramente, de que el haber cruzado por Campos Morombi,

- 112 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

en todo caso Pea Gamba tendra que haber realizado una denuncia por
violacin de domicilio, accin penal privada y no pblica, la cual no tiene
intervencin el Fiscal, o ningn Fiscal, salvo que se haga la denuncia, pero es
una cuestin privada, entonces ellos prepararon el plan, que supuestamente en
una fecha ingresaron, en otra fecha asaltaron en un retiro, hay un matrimonio,
entraron y llevaron de ellos armas, vveres, no se acuerdan de las joyas, pero
inclusive en el escrito figura un reloj de oro, pero ellos ahora no se acuerdan de
ese reloj de oro, porque segn ellos se invent eso, porque no posee el reloj de
oro el encargado de ese puesto, eso vamos a ver luego como inventaron esto
ellos, hablan de que entran en un retiro, ese retiro se encuentra dentro de
Marina Cue, quien es el que usurp en todo caso, un matrimonio, un empleado
de los Riquelme, porque ellos insistieron en quedarse con esas tierras, pero por
qu insistieron en quedarse en esas tierras?, no es solamente el valor de la
tierra, ese es una ruta del narcotrfico, donde no quieren que se enteren nadie
de eso Pea Gamba, porque el campesino cuenta lo que ve y sabe, y si no se hizo
la denuncia, entonces cuentan lo que sabe y la comunidad de eso entiende, los
que estaban ah se organizaron para poder recuperar las tierras del Estado,
para que se pueda repartir diez hectreas a cada familia, para que se pueda
continuar la cultura campesina, eso nada ms es lo que queran los campesinos,
pero en ningn momento estaban preparados para morir, eso s puede ser para
poder resistir, suponiendo que tengas una ocupacin y alguien viene con una
orden judicial y te dice que salgas para revisar, puede estar uniformado por qu
no?, pero que traiga el documento, que venga el Seor Fiscal, justamente ayer
el Fiscal Jalil Rachid, dijo que los Fiscales y la polica se constituyeron, estos
Fiscales se quedaron con los empresarios, en el casco de la estancia, ellos son
los que tienen que puntear y llevar la orden judicial, pero la orden judicial de
allanamiento, no era eso el objetivo, el objetivo concreto es el desalojo y matar
a tres personas, haba que matar a Ortega, matar a Rubn Villalba y matar
tambin a Nstor Castro, esto de matar se planific dentro de la estancia, cinco
minutos antes de reunirse en ese lugar, Ninfa Aguilar, el jefe Arnaldo Sanabria,
Anoni, Erven Lovera, entre otras autoridades y otros Fiscales, tal es as que
escuchamos, ms adelante cuando veamos el video, vamos a ver cmo estaban
planificando la muerte de los campesinos, se reunieron Erven Lovera, el jefe
Policial, la Fiscal Ninfa, est en el video que ofreci el Seor Fiscal, es el mismo
video, sino que tal vez no entienda el idioma guaran, capaz no escuche bien,
pero nosotros entendemos y escuchamos bien, y ah se va a demostrar, dos

- 113 -

posiciones, por un lado, para la prensa, entonces el jefe de ellos le dice,

Gamarra ac vamos a coordinar la accin, porque a mil quinientos metros de
distancia se encuentra la entrada!, ah se encuentra Gamarra, entonces el jefe
le dice a Erven Lovera, que vean la forma de organizar, coincidir en esa
secuencia con Gamarra, supuestamente no andaba la comunicacin por radio
de la patrullera, eso es historia, funcionaba el equipo, ac tengo mi telfono te
paso para que uses, para que haya un registro y para que la prensa, que no se
percataban de lo que ocurra all, entonces sale en la televisin en una forma
muy buena, en la forma en que queran que salga, pero sin embargo, se filtr ya
que haba micrfonos entre ellos donde se escuch el plan de la matanza de tres
campesinos, Erven Lovera sabe muy bien, Ninfa Aguilar sabe muy bien, son
testigos y son gentes que planificaron la muerte de campesinos, y le dice a l:
Gamarra te voy a pasar y coordina aqu con Erven Lovera, Que tal, la idea es
lo siguiente, ustedes entren por ese lado y atropellen, y nosotros por el otro lado
tambin vamos a atropellar, menos mal que son pacficos los muchachos, eso
era para dar el comienzo, ustedes entren y atropellen por ese lado, y nosotros
por el otro lado, atropellen y nosotros atropellamos a la vez, luego cuerpo a
tierra, para que vas a ir a atropellar y luego vas a realizar el cuerpo a tierra,
justamente para el tiroteo, para dispararle a quin?, gente de la FOPE que ya
se haban instalado das anteriores, posicionados en los lado izquierdo, y lado
derecho, franco derecho, franco izquierdo, trescientos veinte y tres efectivos
policiales, armas automticas, ametralladora de marca GALIL, automticas de
treinta a cuarenta y cinco proyectiles, utilizaron los de tctico de la FOPE,
tctico de la GEO, dos grupos tcticos, entonces le dice a ellos, cuerpo a tierra,
luego baln de goma, entre gas lacrimgeno, ellos dicen de otra forma diferente,
es agresivo qumico, entonces en eso, cualquier cosa se queda ah en la
retaguardia el grupo tctico, y en todo caso si es que se necesita se utilizara la
fuerza letal, o sea que en los ltimos casos van a matar directamente, sin
embargo, eso es para la prensa y para el pblico obviamente, entonces en esa
pequea reunin, estando reunidos, el jefe dice: ac la cabeza de esto es Rubn
Villalba, l es el cabecilla, en eso Lovera dice: justamente esta por esta zona, si
el helicptero le pega un tiro, yo en el otro lado le pego tambin el tiro, esto est
diciendo que tena que dispararle, entonces disparndole desde el helicptero,
l lo terminaba a Rubn Villalba, eso mismo dijo, en el video est todo eso,
cuando dispare el helicptero yo desde aqu le atajar, ellos no se dieron cuenta
que el micrfono se encontraba a lado de ellos, el periodista que introdujo el
micrfono entre ellos ya fue asesinado, es Pablo Medina, dos de sus hermanos
fueron tambin asesinados como consecuencia de una investigacin sobre la
zona Campos Morombi, y a l tambin le mataron como consecuencia de haber
metido el micrfono entre los policas y el Fiscal, en un momento el jefe de

- 114 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Polica dice, inclusive le pregunta a Ninfa Aguilar, entonces el jefe de Polica le

dice en el idioma guaran: pembokaka lpiz, en trminos del idioma guaran, es
la misma cosa que, escribir en el lomo del muchacho, que significa en castellano
(embokaka lpiz), incriminar, inventar, hacer una historia, calumniar,
justamente todo el tiempo la Fiscala, calumnia contra los campesinos, que
asaltaron un retiro, supuestamente personas encapuchadas, supuestamente
llevaron armas, entre eso un calibre 38, tanto el supuesto calibre 38 y tambin
el supuesto asalto al retiro, fue montado, fue preparado, Pea Gamba prepar,
donde le dice al empleado que as mismo anda denunci y decs que se te perdi
un revlver calibre 38, porque ese revlver calibre 38, se va a utilizar en el da
15, y ya que est el informante entre los campesinos que tiene un revlver calibre
38, y dispar dos tiros, dos tiros fue lo que dispar en ese entonces de ese
revlver calibre 38, en la cual dos proyectiles percutidos se habra encontrado,
y el resto no se utiliz, entonces se encontr esa arma, se encontr un arma
calibre 38, justamente Erven Lovera dijo en ese entonces en un momento, bueno
mi cliente va a disparar uno a dos tiros pero eso es historia, yo s, pero mi
cliente va a disparar uno o dos tiros, pregunto, quin es el cliente, el informante,
ese informante es el que estaba entre los campesinos, solamente que los
campesinos saban quin era el informante, pero lo que no saban que era lo que
quera hacer, y es ah cuando se realiza el montaje, en el acta del da 15,
claramente dice, dos proyectiles percutidos, calibre 38, la Fiscala dijo ayer,
que segn dicen que realiz seis tiros en ese entonces, no se encuentra eso en el
acta sobre los seis tiros que se realiz, solamente fueron dos tiros, yo eso s
porque Erven Lovera dijo: mi cliente, va a realizar uno o dos tiros, pero eso es
historia. Siguiendo con el plan de matar a campesinos, le dice al jefe: vean
ustedes, porque yo tengo la responsabilidad de disparar desde la retaguardia, y
eso es complicado, eso es un problema para mi, el propio jefe dijo que iba a
disparar desde la retaguardia, y eso, como dijo el Fiscal ayer, que estaba alto
el pasto y el maz, entonces el grupo tctico se posicion el lado izquierdo y en
el lado derecho, ellos tenan mira telescpica, y el objetivo de ellos era de
eliminar a tres, y de esa parte quiero hacer una breve resea del caso Itaip, en
el ao 1989, cuando se terminaba el ao, frente a los portones de Itaip, se
posicion la mayor manifestacin y huelga de los funcionarios de Itaip, pas
exactamente lo mismo, se le mat a dos dirigentes, me acuerdo del nombre de
uno de los dirigentes que se llama, Efigenio Lisboa, donde en ese mismo da se
le mat a Efigenio Lisboa, y en este caso se le mat a tres, el otro nombre del

- 115 -

dirigente no me acuerdo, pero qu pas?, estaba la informacin de que la polica

deba de irse y deba de matar a estos dirigentes, entonces este seor no fue en
ese da, l siempre se encontraba en la punta del medio, y siempre se pona la
bandera paraguaya, en cada manifestacin, en ese da no se fue, pero cuando
amaneci aparecieron los agentes de la FOPE, se posicionaron en el Barrio San
Francisco, tena una distancia donde el francotirador realiz dos tiros, y
despus empezaron a ametrallar a todos, entonces se cumpli el proyecto,
cuando eso el Presidente era el Gral. Rodrguez, para defender la Empresa de
quin, la Empresa de Wasmosy, es el mismo caso, en eso eran obreros y aqu
campesinos, cul es la diferencia que existe, despus de que se le haya matado
a esas dos personas siguieron con la metralleta disparando, donde se logr el
objetivo de que se termine la huelga, gente de Asuncin con armas automticas,
fueron a matar a dirigentes en el acto para Ciudad del Este, frente de los
portones de Itaip, en este caso fueron dos grupos, ah erraron, dos grupos son
los que fueron, son la FOPE y la GEO, son contrarios entre ellos, haba un
premio, para matar a los tres campesinos, estaban todos locos por esa plata y
se apuraron, ellos fueron ms rpido que los de la FOPE, pero sin embargo
Erven Lovera cuando iba se fue a dialogar con el piloto del helicptero,
dialogaron, en un momento se escuch ah en el puente, eso se escuchaba
constantemente, luego le interrumpi el jefe, se dio cuenta de que ms gente
estaba viniendo y podan escuchar de lo que estaban hablando, entonces vino
junto a ellos el jefe, y le dice el jefe: ac gente, se dio la vuelta, fulano, en el
megfono tens que decir, estate quieto, estate quieto, bueno, te vamos a
garantizar tus derechos y tens que decirle: te tengo a vista, somos seiscientos
hombres, te tengo a vista, pero en el idioma guaran tens que hablarle a ellos,
es importante en esos cinco minutos que estaban, como entenda a los
campesinos, porque el polica es tambin campesino, donde habla muy mal el
idioma castellano, entonces habla el idioma guaran, pero en el idioma
castellano le dificulta, pero sin embargo l no tiene en cuenta sobre lo que dijo:
te tengo a vista, te tengo a vista, donde luego le dice al que le mand de que le
diga en el idioma guaran, porque los policas saben bien que a los campesinos
deben de hablarle en el idioma guaran y no el idioma castellano, donde
nosotros siempre reclamamos tambin sobre este tema, con los Fiscales, con el
Juez de Garanta, y tambin dentro de este juicio, entonces despus le dice uno
de los pilotos, antes de que suba uno de los pilotos que: yo voy a estar de este
lado del puente para luego disparar, eso es lo que escuchamos, y en la ltima
parte del video, donde apenas se escucha donde le dice que hable despacio ya
que se encuentra una patrullera del Ministerio Pblico, y as es como se
escucha, que se hable despacio ya que se encuentra una patrullera del
Ministerio Pblico, haba dos grupos de Fiscales, Ninfa saba el plan de punta,

- 116 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de cabo a rabo, donde fue empleada de Campos Morombi, saba todo de como
ocurrira todo, y los otros no saban, por eso no queran que este, entonces
despacito decan, que hablen despacito porque estaba el Ministerio Pblico con
la patrullera, son los cinco minutos antes de la matanza, entonces yo poseo esa
posibilidad de consultar que es lo que paso en ese entonces, entonces que hizo
Erven Lovera, la Fiscala no se fue, se qued a desayunar, a hablar con los
empresarios sojeros, entonces se qued la Fiscala por indicacin de la propia
polica, eso figura en el acta, en vez de que se vayan los de antimotines en la
punta, en vez de que se vaya la Fiscala, se fueron algunos cuantos jefes de la
GEO, ellos queran llevarse el premio, entonces fueron ellos, saben bien que los
campesinos no tienen las armas para matarle a ellos, donde ellos estn bien
preparados, ya que tienen helicptero, tienen dos grupos de lite, tienen la
montada, tienen orden y seguridad, y antimotines, los antimotines se prepararon
hacia el lado sur, hacia donde estaba Gamarra, en esa zona se sabe bien ya que
est en la filmacin, y sabe bien el Seor Fiscal donde es, estaban unos cuantos
encapuchados, tambin unos cuantos con armas largas, haba foisa, haba
machete entre otros, palo, garrote, se nota dos o tres escopetas viejas, se
disimul de que estaban preparados para evitar un desalojo ilegal, pero qu es
lo que pas, ese grupo de Gamarra, vieron que estaban algunas seoras y nios
que estaban arribando el puente, y vieron tambin un perro, y voy a mencionar
este tema del perro, por qu? en el video vamos a ver como el perro como dio
vuelta al puente donde Lovera vena por el lado norte, le vio, se asust y sali
corriendo, no hay una sola persona que se va a quedar ah, en semejante escena
de guerra, el propio camarada de Lovera dijo, para que nosotros vamos a ir,
por qu no preparamos como para un combate, ya que va a ser solamente un
desalojo, la polica en todo momento deca que solamente era un desalojo,
donde en ningn momento la polica deca que iba a ser un allanamiento, en el
papel figura allanamiento, pero el objetivo de hecho era un desalojo violento y
con muerte, Lovera fue a quedarse atrs del que tena la escopeta, estaba entre
uno de apellido Snchez, Godoy, Erven Lovera, un Tomes, y Rojas, pero su
equipo tctico se qued en la mano derecha, y en la mano izquierda, cubriendo
a todos sus jefes, pero sus jefes cortaron el tejido y entraron donde estaban los
campesinos, no queran saber nada, donde los muchachos le decan que se
queden dnde estaban, que traigan el papel para poder ver la orden de desalojo,
qu orden de desalojo, si ellos ya estaban del otro lado y del otro, para poder
atropellar, ya no ms a ellos, entonces la gente no saba cmo deban de

- 117 -

reaccionar, donde se quedaron y entonces vieron para poder identificar, y es

cierto lo que dijo el Fiscal, estaban en cara cubierta, y donde la GEO pues no
saban quin era Rubn Villalba, ni Nstor Castro, pero por su cabezas eran el
premio, ms o menos (tenondepe oita), y justamente en ese da, no se encontraba
Rubn Villalba en ese lugar, porque saba que su cabeza tena precio, tres Rubn
Villalba estaban en ese da, y l no estaba, est luego con una orden de captura
donde dice Fredy Rubn Villalba, y uno de mis defendidos, pero no estuvo ese
da, porque saba que le iban a matar, la misma cosa que Efigenio Lisboa, eso
es lo que recordamos con el caso de Itaip, en el caso de Itaip sali bien la
matanza, pero ac no, porque eran dos grupos, no se coordinaron entre ellos,
cmo vas a coordinar en cinco minuto de mil quinientos de distancia, por otro
lado vas a entrar, y una cantidad de efectivos que trasnocharon, ellos llegaron
de madrugada la mayora de la gente de la GEO, sin embargo la gente de la
FOPE, entre otros efectivos policiales, llegaron mucho antes, entonces se
encontraba Erven Lovera, con su pistola teniendo sobre su pecho, entre su ropa
escondido, pero en el video se ve que tena el revlver, al costado en su chaleco
no tena la insignia de la GEO, solamente negro totalmente, pero estaba otro
uno de sus camaradas que s tena la insignia, entonces que ocurri, ellos
entraron solos entre unos siete u ocho metros de distancia, atrs de ellos qued
el escopetero, supuestamente con baln de goma, ninguno fueron heridos con
baln de goma, fueron heridos con calibre 12, fueron heridos con calibre de
ametralladora, tantos policas como campesinos, donde es lo que erraron ellos,
los campesinos tenan garrote, los campesinos tenan foisa, tenan escopeta
vieja, y el informante tena un revlver calibre 38, este informante como dijo
Erven Lovera, escuch que estaba en el otro lado Gamarra, donde escuch el
primer tiro, el segundo y tercer tiro, seguidamente de ametralladora, justamente
como dijo Erven Lovera, que su cliente iba a disparar uno o dos, pero eso es
historia, dnde es lo que err Lovera, el err en pasar el puente, no es porque
el campesino iba a matarles a ellos, sino porque l le dijo al piloto, entonces el
piloto estaba en lo alto, donde dijo: que atropellen, atropellen nomas ya, y
entonces se produjo los disparos, para algunos cuando el helicptero volaba
cerca de ellos, a algunos le dispararon en la cabeza, algunos disparos fueron al
pecho, otros camaradas recibieron lo que estaban en el frente, la polica de
Ciudad del Este, la GEO, murieron con armas automticas, le dispararon en la
cabeza, en su cuello, y en sus costados, en el lado derecho, y en el lado izquierdo,
en el trax, en el lado lateral, como suelen decir los muchachos, de la misma
manera que le mataron a los campesinos, le mataron a la polica tambin, entr
dentro donde estaban los campesinos para mezclarse y el helicptero volaba
cerca de los campesinos, no le vio a sus camaradas que se encontraban ah, los
de la FOPE que estaban en el lado derecho, el lado izquierdo no vieron, ellos

- 118 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

vieron un grupo de campesinos, mataron unos cuantos campesinos, y sobre eso

murieron unos cuantos jefes de la GEO, se produjo el ametrallamiento, estaban
como locos, principalmente la gente de la GEO, porque los de la FOPE se
encontraban lejos, porque ellos son francotiradores, son especialistas en matar
personas desde lejos, entonces cayeron los campesinos, y tambin los de la
GEO, entonces se produjo la represin, la venganza, empezaron algunos a
seguir, a matarle a cuantos encontraban, algunos estando herido igual
terminaban con l, fusilndolo, a muchos campesinos, eran tres nada ms lo que
se dijo, pero murieron once, en la cual murieron seis policas, esta
responsabilidad tiene el Parlamento, esta responsabilidad de la masacre de
Curuguaty, tiene el Ministro Carlos Filizzola, por intil, por incapaz, por
haberse sometido a injerencias del Poder Legislativo, los Fiscales que han
inventado la historia del exterminio, s quieren exterminar a campesinos,
quieren exterminar a los campesinos ellos pero son los que estn ligados a los
latifundistas, a los hijos de las tierras del mal habido, que hoy da son nietos,
hijos, y que ostentan varios cargos en varios lugares, el error fue de dos grupos,
dos cabezas, por eso reitero, caso Itaip es igual, pero con error tctico, por
haber dos grupos, antagnico, la FOPE con la GEO son antagnico, sino
hubiera sido por la polica de Orden y Seguridad a muchos ms se le iba a
matar, la mayora de Orden y Seguridad eran de Curuguaty, y saban bien como
era estas gentes, e igual fueron a ponerse y se tiraba sobre algn campesino y
le deca: yo ac estoy bien porque o sino el helicptero nos va a disparar a
todos, le dijo que est ah tranquilo, le protegi a l. En ese retiro se encontraban
unos cuantos, dos a tres se le mat ah, se les sac a estos, despus metieron a
otros grupos para poder matarlos, pero vinieron de vuelta los de Orden y
Seguridad y les dijo que eso no se puede, ya que no se puede violar la ley, o sino
muchos ms iban a morir entonces. Rubn Villalba, campesino, humilde,
solidario con las luchas sociales, cierto, tiene carcter, para defender sus
derechos y tambin los derechos de sus compaeros, pero jams va a atentar
contra la vida de nadie, no tiene antecedentes penales este hombre, tiene un
proceso en la cual fue condenado, sobre invasin de inmueble ajeno, y sobre
aprehensin sera la palabra, o retencin sera la palabra, de autoridades,
Fiscales y policas, ellos descubrieron que en donde est la tierra que tenan
que recuperar, y que la Fiscala iba a llevar a la polica, donde ellos iban a
resistirse, resistir no quiere decir matar, y como dicen los muchachos: bueno,
no hay problema, uno o dos vamos a caer pero eso no es problema, en la lucha

- 119 -

es eso lo que se dice, vencer o morir, eso es toda la vida, y en nuestro canto se
escucha luego, de vencer o morir, eso es un eslogan, es un dicho, pero no le
dieron oportunidad entonces a los campesinos les dispararon y no se dieron
cuenta que los que estaban lejos, corrieron y se escondieron, cuando hubo
muchos disparos donde ellos estaban residiendo, algunos pudieron reaccionar,
pero la mayora se quedaron y les dispararon, y le terminaron, eso es una
diferenciacin, GEO, FOPE, montada, grupo de antimotines, y Orden y
Seguridad, en eso nosotros nos sentimos alegres Seor Presidente, en el sentido
de que no queremos ver a la gente de la GEO, ni de la FOPE, porque ellos
fueron los responsables de la matanza directa o indirectamente, despus de esto,
el error tctico ms en relacin a la asociacin criminal, en una comunidad
como se dijo, en el sentido de que siempre los muchachos tienen un listado,
colaboracin de cinco mil, diez mil guaranes, y siempre pedimos una actividad,
por decirlo que en este da le toca a una comunidad para que haga una
actividad, que puedan vender sus productos, como para poder alimentarnos, ya
que nos encontramos en este lugar para poder ganar estas tierras, ya que va a
venir la distribucin de la tierra, y eso es lo que todo el tiempo estaban diciendo
entre ellos, y esa promesa es porque el propio INDERT les dijo a ellos, porque
existe la tramitacin, la parte administrativa, existe eso, se gestionaba eso, casi
diez aos ya se estaba gestionando con este tema de la tierra, de diferente
diligencias de campesinos, de eso no se constituye de hecho, porque vos diste
plata para poder solidarizarte con un grupo, y quieren la tierra, eso no
constituye un hecho, ni menos un delito, eso es un gesto solidario, hicieron
diferentes actividades, cmo va a ser una organizacin criminal, personas que
juntan cinco mil, diez mil o veinte mil guaranes, donde apenas ponen plata,
solamente para comer, para poder resistir, donde resistir no significa con
violencia y mucho menos matar, pero puede simular, tal vez se pueda pintar la
cara, hacindose pasar por fiera, gritando, diciendo: de quien voy a tener
miedo, eso simplemente es un gesto, en defensa de la ocupacin y no de la
invasin, no existe elemento del tipo penal de asociacin criminal, en el artculo
respectivo, el Art. 239, como pretende el Fiscal, sin embargo lo vemos que entre
ellos si existi eso, de hecho, prueba suficiente, a eso volvemos que muchas
personas en ese da, familiares, amigos, se preocuparon por lo que iba a pasar
ese da, entraron en el patio/ terreno ajeno, entraron porque ya no se poda
entrar por la ruta porque la polica ya estaba acorralando todo, un da antes el
da 14, de noche entre la madrugada, muchas mujeres, como tambin muchos
hombres, y nios entraron antes al Campo Morombi, fueron para avisarles a
sus parientes, porque no escuchaban sus telfonos, y algunos no tenan
telfonos, entonces muchos compaeros y compaeras, esposas, hermanas,
primos, amigos, hermanos, fueron para insistirles que se dejen de esto, porque

- 120 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

nosotros vimos cmo se preparaban los hospitales, las ambulancias, vean la

cantidad de policas, vean la cantidad de los preparativos del Hospital, porque
se deca que iba a haber una gran matanza, en todo momento la polica fue para
poder combatir, y por eso llevaron armas pesadas, capaz armas pesadas no,
pero si armas automticas, tenan los de la GEO y los de la FOPE, entonces a
muchas gentes se le apres, a muchas gentes se les proces por esta causa,
donde se le encontr por estar dentro de Campos Morombi, no es dentro de
Marina Cue, o sea cerca de Campos Morombi, quiere quiere decir a la vuelta
de Marina Cue, sobre ese camino, y el enfrentamiento entre policas, no era
dentro de Marina Cue, porque en el costado del camino estaba Quintana, donde
en ese momento le dispararon, porque la polica se esforz, porque el que vena
desde Marina Cue no poda ver quin estaba en la ruta, y de nuevo se produjo
el tiroteo ah, y de vuelta a un campesino se le dispar en ese lugar, y luego se
le apres tambin a Urbina, eso les cuento porque son del mismo grupo, y otra
cosa grave, una cosa muy fea que ocurre dentro de este proceso, el Fiscal con
la Defensora Pblica, le presionaron a Richard Ariel Barrios y a Raquel
Villalba, negociaron con ellos, les dijeron a ellos, presionen a todos los Villalba,
que expliquen que l no les permita salir de all, que les hizo tontos, y Richard
acept esto, mediante esto, l se encuentra condenado con dos aos y con
libertad condicional, negoci con la Fiscala y se hizo la desentendida su
Defensora Pblica, le dijo que acepte o si no iba a la crcel hasta que se pudra,
a los dos les dijeron esto, Raquel Villalba a esto dijo que no, que no iba a mentir
sobre esto, yo voy a comentar lo que hubo en ese entonces, y no voy a permitir
a nadie que me presionen, y si es necesario me voy a pudrir en la crcel, porque
ah vino lo que se llama la solidaridad, ac la mayora de los procesados, tienen
esto en su decir, saben que Rubn Villalba no mat a nadie, que a nadie le mat
y tampoco no dispar por la polica, primeros dos disparos eran del informante,
sabemos que era el informante porque el propio Erven Lovera habra dicho que
eso iba a ocurrir, despus del helicptero, se iba a disparar esa era la seal, y
despus el ametrallamiento, los campesinos no tenan ametralladoras, de eso va
a venir la prueba desde Espaa, de que se utiliz armas automticas, y por qu?
el Fiscal hizo esconder eso, cartuchos de gas lacrimgeno hizo esconder, medio
que dijo que los policas pobrecitos se fueron desarmados con las manos arriba,
eso dijo, en donde en todo momento minti el Fiscal, sabe muy bien, l no posee
ninguna filmacin de que se haya reunido Rubn Villalba entre los dems
compaeros campesinos y que planificaron la muerte de nadie ni siquiera una

- 121 -

planificacin para cometer ningn tipo de delito, en todo caso, en la ocupacin

siempre se hace guardia y existe una disciplina, hay gente para limpiar, otro
para cocinar, otro para la faena, eso es una organizacin domstica, y la
guardia hacen porque existe el sojero capanga, que maneja Pea Gamba, entre
ellos con antecedentes de crimen, de homicidio, ellos hacen la prctica de tiros
constantemente, como guardia de seguridad, todo gentes con antecedentes son
sus guardias, entre ellos unos cuantos brasileros, para custodian las sojas de
las tierras, el maz de las tierras, supuestamente reserva natural, reserva
biolgica, en ese lugar no existe el dicho lugar de la reserva, en otro lado se
encuentra eso, despus escucho de que el Seor Felipe Balmori, no se encontr
su caa de pescar, ni la plumada, cmo eso va a encontrar si ellos quemaron
todo, el no dijo que ese da se fue a pescar, l dijo que el da anterior del da 14,
despus de oscurecer se qued a dormir ah, que l vena de la pescada, como
entonces al da siguiente tendra su caa de pescar si ah no va a pescar nada,
en todo caso tena que irse de nuevo al lago para pescar, agradezco que no se
haya encontrado en su mano la caa de pescar, y el plomo, pero yo agradezco
ms de que las cuarenta y cinco vainillas que l haba escondido y que puso en
vez de eso plomo, no dijo qu clase de plomo, proyectil en barra, en qu forma
pero solamente una cantidad, ni la cantidad de plomo se sabe cuntos hay
ahora, se cambi el de cuarenta y cinco vainas servidas de arma automtica,
por plomo, en relacin a las dos procesadas, Fany como tambin Dolores, es
cierto son cuadas, Luis es el esposo de Dolores, y es hermano de Fany, es por
eso acaso que se le va a condenar porque tu hermano, o su pareja se encuentra
en un asentamiento, acaso ya se le va a atajar, como responsable de una
invasin de inmueble ajeno y de asociacin criminal, no tiene sentido esto, otro,
l dijo de que las mujeres, entre nios, se encontraban ah para dar un ambiente
de confianza hacia la polica, qu clase de ambiente de confianza si hasta el
ltimo momento saban lo que iba a ocurrir de lo que los jefes de policas
queran matar a todos, algunos intervinientes policiales, porque algunos no
saban, pero ellos fueron directamente, dijeron que cuando el helicptero
disparara por esos lados, fueron solamente para matar, les sali mal no ms
eso, y otra cosa, la presencia de personas del sexo femenino, ya sea una joven,
seora, o nio, por estar en un lugar y volver a salir eso no significa que ellos
hicieron un des profeso para poder dar confianza y en eso err muy grande la
Fiscala porque justamente las hijas de Erven Lovera segn su declaracin, no
vieron a ningn nio, ni a ninguna seora, ni ninguna joven, completo los
testigos de la GEO, los del lado norte no vieron a ningn nio y no vieron a
ninguna mujer, otra cosa, supuestamente el helicptero dispar, donde haba
una reunin en la estancia de Campos Morombi, y dijeron: Jefe escuchaste ese
disparo, respondindole: y si lo vi, dijo ustedes escucharon pero yo lo vi, y qu

- 122 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

clase de gente haba all entonces cuando dispar el helicptero, y vas a irte
ingenuamente dentro de ellos, estaban ellos advertidos, segn el dicho de ellos
verdad, para que ahora no digan de que fueron indefensos, y no saban nada de
nada, ellos llevaron una misin de guerra, entonces dando un redondeo, por los
tres tipos penales, el Fiscal alega que supuestamente ocurrieron hechos de
abigeato, nunca investigaron, hubo denuncia, no hubo investigacin, no hubo
imputacin, la misma cosa dijeron en el caso del robo, hablaron de robo,
hablaron de hurto, nunca se investig, hoy da quiero utilizar eso como un
soporte de que ellos venan cometiendo varios delitos, varios crmenes,
simplemente a modo de agravar, eventualmente para una condena, pero como
se dice eso ya se dice nada ms, porque mientras no declare el testigo,
supuestamente el que hizo la denuncia, pero eso Pea Gamba habra preparado
todo antes, no se puede saber eso, pero ac vamos a saber que esa historia se
haba inventado, porque en ningn momento se pudo identificar a nadie, nunca,
solamente dijo que Rubn Villalba es el Dirigente, por haber hablado con Rubn
Villalba, que Cousirat se fue a conversar en representacin de los Derechos
Humanos, se fue a ofender a la gente de ah, eso lo que pueden decir cmo es
Rubn Villalba, en todo caso Anoni tambin, y quien es entonces Rubn Villalba,
porque tres estaban, Fredy Rubn Villalba, Rubn Villalba y estaba otro Rubn
Villalba, entonces ellos se dijeron por quin o qu era, nadie le vio, se le
pregunt a todos, la polica en su declaracin, en forma completa dice, no
pudimos identificar a nadie, porque estaban cubierto el rostro, tenan sombrero,
o yoqui, y que no pudieron identificar a nadie, el grupo de Lovera, no identific
a ninguna mujer, s, en el supuesto caso que algn integrante de Gamarra, cierto
eso figura en la filmacin, pero eso es en otra parte, hacia el lado sur, y no hacia
el lado norte, donde ocurri la matanza, son tres actos, los dos primeros
disparos, el tercer disparo seguido de ametrallamiento, la cada de campesinos,
que pudo haber sido, primero campesinos, y segundo policas o juntos en una
sola vez, los disparos que recibieron los campesinos en la cabeza, son los
mismos disparos que recibieron los policas, y eso provino del helicptero, los
disparos que se recibieron del lado lateral, izquierdo y derecho de los
campesinos, son los mismos disparos que recibieron la polica, no existe el
horario de la muerte de los campesinos, s de los policas, pero
contradictoriamente se habla que murieron a las ocho y algo, y sin embargo
ellos dijeron que los disparos se escucharon a las ocho y cuarenta, o sea que
primero fueron los muertos y despus los disparos, de los campesinos no existe

- 123 -

horario de muerte, hicieron desaparecer dos cadveres, a uno le pusieron N.N.,

que creemos que fue de Ricardo Frutos, y de otra persona ms, existe solamente
ocho autopsia, y fueron once los muertos, hicieron desaparecer cadveres,
hicieron desaparecer autopsias, despus de diez das se hace una constitucin
para ver donde estaban los cadveres, es decir, yo necesito tal arma para decir
que el campesino dispar, eso en el momento se debe realizar todo, fotografa,
en acta en donde se encontr a cada uno, no es en cinco o diez das despus, la
planimetra en relacin al desnivel y a todos los dems, se pudo haber hecho en
otro momento, pero el tema de coleccin de armas de evidencias, y tambin de
levantamiento de cadver, se tena que haber hecho todo en el mismo da y
determinar el lugar exacto, eventualmente la Fiscala puede ir a ver no ms
despus, pero tena que haber constado en el acta inicial del momento del
levantamiento y no en el acta que prefabricaron despus para justificar los
lugares donde estaban los campesinos y la supuesta arma, por eso es lindo el
nombre de este caso, en el sentido para poner un nombre en este caso,
desmontando Curuguaty, ellos hicieron el montaje, ellos hicieron la historia,
hicieron un montaje, esperando una sentencia condenatoria, y ellos saben que
son inocentes, porque ellos saben quin es el autor moral quien ejecut este
crimen del caso Curuguaty, mis defendidos son inocentes, motivo por la cual
solicito a este Tribunal, la absolucin de culpa y pena y durante el proceso,
vamos a desmontar y vamos a desenmascarar a todos los Fiscales y Jueces con
las pruebas testificales, instrumentales, periciales y con la declaracin de mi
defendido, muchas gracias A su turno el Abg. VICTOR AZUAGA pasa a
exponer sus alegatos iniciales cuanto sigue: antes de empezar, me adhiero a
los alegatos que ha presentado el colega Amelio Sisco Godoy y tambin quiero
felicitar al Fiscal Jalil Rachid, por elaborar un excelente guion, y eso se merece
un premio nobel de Literatura por primera vez en el Paraguay, porque sabe
mucho de la historia criminal, l present una historia a travs de su acusacin,
y en su alegato cont otra versin, versin dos de su guion, a eso quiero decir
que, ayer empez en la ratificacin de su acusacin y dio un esquema, en su
primer esquema l le llam a esto visin global, all l empez a relatar
cronolgicamente lo que present en su acusacin, all coment que Campos
Morombi siempre se invade, en diferentes circunstancias dijo, siempre
pacficamente se logr la desocupacin, despus admiti que existe haba sido
Marina Cue, y luego dijo que en Marina Cue no se invadi, entonces lo que
invadieron era Campos Morombi, y entonces ah cambia su acusacin, entonces
ac vemos que el Fiscal es muy mentiroso, y comete un delito en presentar una
acusacin falsa, porque no coincide con lo que escribi, con lo que firm y con
lo que present, tanto en la preliminar, como ahora en este Juicio Oral, entonces
l es el responsable seguramente personalmente, empieza su relato diciendo que

- 124 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

se prepar una idea, y la idea principal de l es siempre la de invasin con,

seguido de muerte, eso es lo que l siempre sostiene, despus dice que el 13 de
abril, entraron por primera vez, donde ingresaron treinta personas dice,
despus el 3 de mayo aument a cuarenta, despus el 12 de mayo, ingresaron
ciento cincuenta, de cuarenta fue a ciento cincuenta, despus, baj de nuevo con
treinta personas el 16 de mayo, pero nunca, es decir la primera vez que ellos
tomaron conocimiento, el oficial dijo el 12 de junio, el 12 de junio Ninfa Aguilar,
la Fiscala, que era anteriormente Asesora Jurdica de Campos Morombi,
orden a la polica para que ingresen dentro del recinto de Campos Morombi,
para revisar que es lo que estaba ocurriendo en ese lugar, y ah efectivamente
se encontraban algunos campesinos, pero no pudieron individualizar a nadie de
ellos, despus el da 17 de mayo, de ciento cincuenta personas, baj de nuevo a
setenta personas, entonces la Fiscala orden al Comisario Anoni, segn l dijo
que era nada ms y nada menos que el jefe Departamental de la Polica,
entonces entr es ese lugar Anoni, y le identific a Rubn Villalba, y se puso a
conversar con l, trat de convencerle para que salgan de all, y como no
consigui eso, sali del lugar como dijo, despus el da 7 de junio, ingres
seguramente ya tena algunos informes de la polica, la polica dijo que el 7 de
junio ingresaron setenta personas, y que siempre va encabezado el lder
negativo, criminal que es Rubn Villalba segn dice el seor Fiscal, luego el 9
de junio, por primera vez present la denuncia el brasilero de apellido
Nascimento, all dijo que entr en el patio, y se le rob algunas cosas, tambin
que se le faen algunos animales, despus salta directamente al da 14, al da
previo del allanamiento, luego el da 15 de junio, cont la historia fantasiosa,
donde se ejecut el plan ideado desde el inicio por los campesinos, los
campesinos que tuvieron siempre la idea de invadir y matar a los pobres policas
que estaban desarmados dijo, ellos estaban entre treinta personas, entre mujeres
y nios, pero no dice que entraron ms de trescientos veinte y tres policas bien
preparados, porque los policas no van a entrar en un procedimiento sin armas,
porque en su protocolo no le permite que estn sin armas, sino que siempre
tienen que tener las armas reglamentarias, y como dijo mi colega Sisco, relat
cronolgicamente de cmo entraron los policas dentro del recinto y se
produjeron los disparos, y siempre se dijo que la Fiscala, no es un desalojo lo
que ocurri, sino que era un allanamiento, y en donde el simple objetivo segn
l es para entrar y fijarse si se encuentra una persona sospechosa, por si tiene
antecedente, y llevar a la crcel, pero ocurri totalmente diferente a la historia,

- 125 -

hubo una matanza grande, entonces siempre dice que all se encuentra el
principal organizador del plan ideado que es Rubn Villalba, que ni a nadie le
puede comparar con esa inteligencia de maquinacin, inclusive la polica se
encontraba preparado para aniquilar a todos ellos, trescientos policas eran y
ellos solo treinta y ah vemos que es una historia fantasiosa, no tiene lgica, lo
que present el Fiscal, este Fiscal es un citadino, no sabe lo que tiene el
campesino, no sabe cmo vive el campesino en una comunidad, y cmo se
organizan, l tiene en su cabeza de una visin negativa, de que el campesino es
un criminal, es un enemigo, que ellos no quieren trabajar, y que si entran en el
terreno ajeno es solamente para robar madera, y que una vez que liquidan todo
ah, vuelven a salir de all, esa es la idea del Fiscal, y eso es lo que demostr
ayer porque con demencia dijo eso, con eso demostramos que este Fiscal, fuera
de toda objetividad, tiene una intencin personal de perjudicar a la lucha
campesina y a la organizacin, porque nosotros sabemos que en nuestro Pas,
ahora ya no se consigue un pedazo de tierra, ya no se consigue a travs de la
lucha social, lastimosamente el campesino se organiza, y si se organiza siempre
hay personas que empiezan peleas, y el Gobierno tambin siempre es el que
comete el hecho punible, siempre hay muertes, en el ao 1994, recuerdan que
en San Pedro, en Santa Rosa, consiguieron un asentamiento, que ahora se llama
Sebastin Miranda creo, sucedi una muerte, despus hubo la negociacin y
pudieron conseguir ese asentamiento, donde se llama Tao Guaran y all se
encontraba Elvio Bentez y compaa, pero a Elvio Bentez desde siempre
tambin le trataron como criminal, como asesino, como instigador, y lo mismo
ahora, ahora le quieren incriminar, y acusar, se le quiere enviar al seor a la
crcel para que no moleste, l es el seor Rubn Villalba, porque el seor Fiscal
dice en su acusacin, con vehemencia dice que al nico que identific fue a
Rubn Villalba, y que de los otros no se acuerda, de los otros solamente hizo un
relato circunstancial, y puso nfasis tambin en el plan que ellos hicieron, puso
que es una circunstancia fctica segn dijo, y ah estaban los campesinos
organizados para poder matar segn dice, y ah cada uno ya tena su funcin,
que est el primer grupo que se encontraba en la zona cero, ah desde siempre
estaba Rubn Villalba, Adolfo Castro y Espnola, dijo el Fiscal, despus dijo que
estn las mujeres con los nios, y que el objetivo siempre fue utilizarlas a ellas
como carnada, les utilizan, para que a travs de ellos puedan atraer a la polica
para poder liquidarlos, entonces atraen a la polica a travs de las mujeres, y
que el objetivo de ellos fue siempre que, seis policas lleguen al centro para
poder liquidarlos, y ah relata otra versin el seor Fiscal en su alegato y en su
acusacin, en su acusacin dice que Pindu Espnola, es quien sac el revlver y
le dispar a Erven Lovera, seis tiros de seguido y uno le afecto a l, sin embargo
Erven Lovera recibi los disparos de armas de guerra, inclusive la misma

- 126 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

seora de Erven Lovera en la misma grabacin dice, y yo puedo corroborar eso

tambin porque personalmente le conozco a su familia, y es la misma teora
dicen, y all vemos que el Fiscal es un gran mentiroso, otra cosa tambin es que
la bala recibi en su cabeza, y la bala no es como el ping pong, no es que as se
va (hace un gesto el Abogado con su mano de arriba y abajo referencindose a
la bala ping pong), justo se cae en su cabeza y muere, todos los disparos que
recibieron los policas eran certeros, y en la cabeza, en su cabeza le dispararon
y si estabas de frente cmo el disparo justo va a ser en su cabeza?, le hicieron
dormir acaso para poder dispararle, entonces vemos claramente que el Fiscal
invent la historia, es mentiroso, y tambin es mentiroso el que le antecedi en
el mismo trabajo, que es Ninfa Aguilar, que desde siempre tambin tena que
estar acusada, porque ella fue la que facilit para esta matanza, y tambin
algunos policas, otro dato interesante tambin es que l aport ayer es que los
campesinos se organizaron, y Erven Lovera, antes previo a la masacre, dijo que
sobrevol en el lugar de la zona de Campos Morombi, en ese momento recibe
disparos desde abajo para arriba al helicptero, entonces como si es que tenan
escopeta, rifle, eso no le va a alcanzar al helicptero, yo opino que la situacin
ocurri al contrario, el francotirador estaba en el helicptero, porque en el
helicptero Robinson solamente pueden subirse entre tres personas, el piloto, el
copiloto, y el que est donde tiene una ventanita al costado, donde ah se sienta
el que hace el disparo, y ustedes van a ver en el video que se incorpor dentro
de esta causa, veremos que hubo diez segundos de disparos, y antes se produjo
el vuelo rasante del helicptero, yo creo que Erven Lovera, tengo la certeza de
que l saba que iba a ocurrir este plan, y esto est en el video, no es que yo
invento o l, sino que l mismo dijo que, cuando dispare el helicptero, yo voy
a apretar desde este lado, eso quiere decir que desde el primer momento saba
lo que iba a pasar, pero yo creo que Erven es un oficial que fue entrenado en los
EE.UU., y tiene conocimiento acabado de cmo debe de enfrentar estas ciertas
situaciones, l se capacit por los estadounidenses, para m que un mes antes le
llamaron para que ocupe el puesto, y para que se encargue de la fuerza tctica,
y tambin creo que l recibi algunas instrucciones para hacer estos hechos
punibles de matanza, pero cometi el gran error de no poder identificar quien
era su objetivo, porque desde siempre segn dice en el video, segn Anoni, que
los objetivos eran Rubn Villalba, y Roberto Ortega. El plan ideado por
grupos polticos, esto es poltica claramente, porque eso es el objetivo, se realiz
una conmocin poltica para destituir a un Gobierno, legtimamente constituido

- 127 -

que era del seor Fernando Lugo, pero volviendo al tema, Erven Lovera recibi
instrucciones para matar a campesinos, especficamente de dos personas que
segn son los que encabezaban la organizacin, est bien identificado y est
adentro de la Carpeta Fiscal, segn Anoni, que identific a Rubn Villalba y a
Roberto Ortega, cometi el gran error de que no saba quin era Rubn Villalba,
ni tampoco Roberto Ortega, y Roberto Ortega es el hermano de uno de mis
conocidos mos, que siempre estuvo como Dirigente de la Iglesia Catlica,
Roberto Ortega no muri pero a su nico hijo lo mataron, no lo mataron porque
l no se encontraba dentro del lugar, solamente estaba su esposa y l, entonces
escuch los disparos, se fue ah Luciano Ortega, y le acribillaron, lo mataron,
lo ejecutaron a l, y se desmembr esta familia, y actualmente ya prcticamente
no queda ms nada de esa familia, solamente Roberto Ortega, pas un mes de
que muri su madre de cncer, pero se aceler su muerte porque se qued
desconsolada porque le mataron a su nico hijo de 18 aos, que fue asesinado
por la FOPE, y entonces yo creo que a la Fiscala nunca le interes investigar
realmente lo que ocurri aqu, y en no realizar la bsqueda de la verdad, ac
siempre desde el principio, en especial Jalil, busc incriminar, en culpar
anticipadamente al campesino, porque solamente es eso su pensamiento, l es
de Asuncin pues y le contaron nada ms, nunca pisaron la campaa, y tampoco
sabe lo que el campesino tiene, y cre ese libreto, l solamente se recuerda sobre
la muerte de seis policas, pero se olvid que estaban once campesinos muertos,
y los onces campesinos muertos los mataron los policas, y los propios policas
de la FOPE mataron a su propio camarada, y a lo mejor la otra parte de la
historia nunca vamos a saber, porque no s por qu pero en Paraguay siempre
en casos emblemticos, siempre desaparecen los testigos, se desaparecen todos
ellos, realmente si se quiere hacer el trabajo en serio, el Fiscal tena que hacer
el primer trabajo que es allanar la FOPE y agarrar el helicptero para lacrar,
y hacer un peritaje del helicptero, pero eso no se hizo, y tambin otro cometido
del Fiscal, ellos en su investigacin no empezaron por el acta de procedimiento,
ellos empezaron con la declaracin del procesado Felipe Bentez Balmori, ah
empezaron con su Carpeta Fiscal, porque anteriormente estaba Agripino
Gonzlez no s qu, en la Carpeta Fiscal, pero en el propio acta policial dice
claramente quin estaba en el helicptero, y all habla de un oficial de apellido
Agero, yo consult, yo era funcionario del Ministerio del Interior, trabajaba
all y le conozco a los policas, le conozco a algunas gentes, ah me comentaron
que el nico que se le capacit como piloto es el seor Jos Del Rosario Agero
y como digo que en Paraguay misteriosamente los testigos desaparecen o sino
la persona no est, l hace dos o tres meses ya que se le mat, se cay su
helicptero, y yo creo que se le mat porque solamente l muri, y con l termin
el mismo helicptero en el que se sobrevol cuando ocurri este hecho, para m

- 128 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que esa historia nunca se pudo corroborar, pero hay una persona misteriosa
tambin, que nosotros nunca vamos a saber oficialmente, pero, con el tiempo
vamos a saber quin fue el francotirador que estaba en el helicptero, a quien
le mat en ese entonces, porque como se dijo, que Erven Lovera cometi un
error, donde eligi para que sea el francotirador, pero no pudo identificar su
objetivo, pero como el disparo no puede ser uno a uno, porque estaban todos
juntos entre ellos, entonces realiz disparos en rfaga, porque escuchamos
todos que de seguido fueron los disparos, y ah cayeron de seguido, Erven
Lovera, Espnola y los otros policas, y en eso coincide plenamente porque
directo en su cabeza se hicieron todo, y all se tiraron en el suelo, en la versin
de la Fiscala, las dos versiones, primera versin dijo, en donde film aqu, que
la Pindu Espnola le quit la pistola a Erven Lovera de su chaleco y le dispar,
pero en su cuerpo no est la bala 38, y en la segunda versin dijo de que Pindu
Espnola tena el arma de calibre 38, pero que rob en un asalto en Marina Cue,
entonces ac vemos de que claramente y anticipadamente de que esto es una
historia inventada por este ciudadano, que dice ser representante de la sociedad,
ciertamente representa a la sociedad Riquelme y no a la sociedad, no cumple su
rol Constitucional y a lo que dice su carta orgnica sobre representar a la
sociedad, y buscar la verdad, presentar la acusacin, entonces yo no encuentro
la incriminalidad de mis defendidos, la Fiscala le acusa por tres tipos penales,
de asociacin criminal, y la asociacin criminal para comprobar debe de haber
ciertos elementos, debe estar financiado y organizado, pero no va a ningn lado
esto, porque el propio Estado reconoce a los campesinos como un grupo legal,
ya en el 2004 se le reconoci a la Comisin Vecinal Naranja Ty, y nosotros
tenemos un instrumento de marco, en el sentido de que el mundo campesino tiene
una Biblia por as decirlo, que es el Estatuto Agrario, y para que puedas entrar
en una ocupacin, porque la Constitucin misma dice de que te podes apropias
de una tierra, y que la gente puede reclamar esa tierra, debe haber un sistema,
la primera cuestin es de reconocer como Comisin Vecinal, ellos cumplieron
con ese procedimiento desde siempre, y formaron la Comisin Vecinal Naranja
Ty, pero existe a la vez un reglamento interno dentro del INDERT, que tienen
que reunir ciertos requisitos, el primer requisito es la de realizar la asamblea,
en dicha asamblea siempre debe haber representantes del INDERT, y
acompaado obligatoriamente de un censo de futuros beneficiarios, y entonces
ellos cumplieron todo a cabalidad, dieron sus nombres, sus fotocopias de
cdulas, y tambin le dieron otro requisito es que ellos deben presentar sus

- 129 -

antecedentes penales, eso es previo para el reconocimiento de la Comisin

Vecinal en nuestro Pas, eso dice en el Estatuto Agrario, la Institucin
encargada de reconocer esto es el INDERT, sobre la Comisin Vecinal, y en el
caso de una ciudad sobre la Comisin Vecinal es de la Municipalidad, eso
quiere decir que ellos son un grupo de campesinos legal, son una asociacin
legal, y siempre dentro de la Comisin Vecinal siempre los campesinos se
organizan para subsistir como tal comisin, como el trmite se produce en
Asuncin y siempre hay personas que viajan y hacen los trmites, ese trmite
genera gastos, y siempre el sistema es que los muchachos hacen torneo cure, o
si no dice, se hace el aporte voluntario, siempre tienen un cuaderno, eligen a un
secretario donde anota, que fulano dio tanto, que fulano otro tanto, y as ellos
se subsisten, y de esta forma pagan a sus abogados y tambin los trmites de
viajes, desde siempre yo desde Asuncin les oriento y cuando existe el tiempo en
la Pastoral Social, en organizar a los campesinos, siempre hacemos el manual,
ac hice un manual para los campesinos, entonces le hice a ellos, como ellos
dicen (seala a los Fiscales) un manual para guerrilla, porque segn dice el
manual para los campesinos solamente son instrucciones para guerrillas, no
quiero que piensen as, yo desde siempre hago esto sobre el manual, porque a
los campesinos siempre se les posterga, el Estado desde siempre nunca les forma
a ellos, entonces hay que formarles como sea a ellos, entonces siempre oriento
a los campesinos con un manual del cmo tiene que recurrir, entonces digo que
el Fiscal no conoce la ley, no maneja las otras leyes, no conoce que existe el
Estatuto Agrario, sabe que existe el INDERT, pero no sabe, o no lee sobre la
carta orgnica, no sabe lo que dice sobre el objetivo del INDERT, claramente
dice en el Artculo 4to., de la ley 2419/4 dice que, el Instituto tendr por objetivo
promover la integracin armnica de la poblacin campesina, al desarrollo
econmico y social de la Nacin, conforme al mandato de la Constitucin
Nacional en sus Artculos 114, 115 y 116, entonces no es como dice el Fiscal
que son un grupo mafioso, no se compara con el grupo Ciciliano, Italiano, aqu
demuestro el desconocimiento total de las leyes de carcter agrarias de este
Fiscal y le invito ms adelante a estudiar y conocer las leyes agrarias, porque
en 1991 se cre el Fuero Agrario, y dice que debe haber un Tribunal Agrario y
tambin Fiscales Agraristas, lastimosamente nunca se tuvo el inters poltico,
tanto de la Corte Suprema de Justicia de separar la cuestin, que es la cuestin
campesina y otras cuestiones, pero al campesino se tiene otro sistema penal, en
nuestro Cdigo Penal diferencia cmo debe ser juzgado el Indgena, y tambin
el campesino tiene otro modo de vida, nosotros debemos entenderlos y juzgarlos
de acuerdo a su convivencia, nosotros al menos el noventa por ciento, yo por lo
menos, somos campesinos, y tenemos otro modo de vida diferente al de
Asuncin, donde la autoridad que se manda aqu all no saben, a lo mejor,

- 130 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

inclusive escuch en un momento dado que nuestro Presidente es de extraccin

campesina tambin, y sabe cmo es el sistema del campesinado, y no es como
pinta la Fiscala, que el grupo de campesinos se asocia para hacer un hecho
criminal, entonces no se encuadra con lo que dicen, con la asociacin criminal,
porque ellos son una organizacin legal, ellos no hicieron el homicidio doloso
en grado de tentativa, vamos a demostrar en este juicio que el homicidio que
sucedi, dolosamente cometi la polica nacional y en especfico digo la FOPE,
y tampoco existe la invasin de inmueble ajeno, no se encuentra en el expediente
el ttulo, yo no veo eso, figura el informe de registro pblico, ese registro pblico
dice claramente que es hasta hoy en da que es de la Industrial Paraguaya, y
Industrial Paraguaya siempre fue suyo, cuando pari la guerra, Bernardino
Caballero rif nuestras tierras y en donde uno de ellos, en la parte norte,
Canindey, Alto Paran y parte de San Pedro, son lo que quedaron a cargo de
la Industrial Paraguaya, despus con el tiempo vendieron, y en el ao 60 se
quedaron con algunas deudas con el Estado Paraguayo, y entonces como para
saldar la deuda, ellos ofrecieron dos mil hectreas al Estado Paraguayo, pero
el Estado Paraguayo cometi tambin el error de aceptar la donacin, pero no
inscribi y entonces no tiene efecto contra terceros, y all empez el problema,
desde siempre, hasta 1999, hubo ah un destacamento militar a cargo de la
armada o de la marina, y eso es Marina Cue, en el 2004 el Presidente de la
Repblica Duarte Frutos, firm un Decreto, donde dej a cargo al INDERT,
porque ellos son la Institucin por excelencia para administrar en forma
legtima para hacer, pero paralelamente se empez intencionalmente un juicio
por Pea Gamba bajo mandato del grupo Riquelme, donde consigui una orden
judicial, con el Juez Goiburu, y ah se sac una resolucin favorable en un juicio
record, para m que en seis meses nada ms se liquid, como mnimo tiene que
durar dos aos, pero en seis meses o cuatro meses se liquid,
circunstancialmente en el mismo ao que el Presidente de la Repblica saca el
Decreto, paralelamente empieza esa demanda, despus haba sido que se
equivocaron, donde presentaron como finca 9, y despus de tres aos haba sido
era finca 30, y despus el Juez Benito apareci en este escenario firm la otra
resolucin y ratific esa resolucin que pusieron mal y eso no exista en nuestra
legislacin, y all empez la violencia jurdica, yo creo que ah empez, a
cometerse el hecho punible, porque se produjo documentos no autntico,
entonces l es el responsable, el Juez Bentez, por firmar esa resolucin, la
Fiscal Ninfa Aguilar que se mand mudar y se hizo de la desentendida y se

- 131 -

escondi, ahora fue premiada y creo que es Jueza en San Pedro, y ste Fiscal
Jalil Rachid, este tiene que estar en la crcel, porque l ocult evidencia
importante de la causa, ocult datos, ocult evidencia, entonces al que se le debe
de acusar y estar ac e ir a Tacumb es Jalil Rachid, porque l en complicidad
con Julio Colmn, cometi y invent esta historia fantasiosa, mafiosa de lo que
hoy conocemos de la masacre de CuruguatyDigo esto porque l se refiri
contra los campesinos en forma despectiva, y yo creo firmemente, estoy
convencido de que tiene conexin con este hecho punible, por lo tanto l no
menciona en ningn momento a mis otros defendidos a excepcin de Rubn
Villalba, habla meramente de Luis Olmedo, Nstor Castro, Adalberto Castro y
Juan Carlos Tillera de que tienen participacin, pero no demuestra esto en
documento, o sea que en la segunda versin cuenta otra forma diferente, y l
dijo: que ac los nicos responsables y podemos determinar que tuvo
responsabilidad Rubn Villalba y los hermanos Castro, y no identific quienes
son los hermanos Castro, entonces tengo una idea clara, de que este hecho que
se cometi, le acus directamente a Rubn Villalba y a los hermanos Castro,
segn lo que dijo el Comisario Anoni, y eso lo que dijo ayer el Fiscal, entonces,
en base a estas consideraciones, ya que no hay indicios directos que afectan la
culpabilidad de mis cinco defendidos, solicito la absolucin total de culpa y pena
de mis cinco defendidos. A su turno al momento de exponer los alegatos inciales
el Abg. ALBINO RAMIREZ, refiri cuanto sigue:antes de entrar
especficamente al alegato inicial quiero hacer una protesta porque creo que
afecta a mis defendidos en relacin al derecho lingstico en vista de que yo me
percat ayer de que la traduccin realizada no fue el A.I. que elev la causa a
juicio sino ms bien un resumen elaborado por el Tribunal y entonces no fue el
A.I. especficamente porque seguimos la pauta de acuerdo a como est en el A.I.
y se obvi, se salte muchos puntos interesantes entonces quiero dejar esa
protesta y que conste en acta para que pueda posibilitar a esta defensa la
posibilidad de recurrir ante instancias superiores, si lo creemos conveniente en
su oportunidad, que quede constancia de eso. Seguidamente tambin
especficamente antes de iniciar me referir punto por punto de lo que manifest
el Fiscal en su alegato inicial y quiero decir de que hay algunas diferencias
entre el relato que se haba planteado que qued sentado en el A.I. y lo que
present aqu el Fiscal en su acusacin en forma oral, en los dos relatos de
hechos el Fiscal se olvid de la fecha o el momento especfico del 15, cuando
ocurri el hecho, se fue hasta el 14, empez desde el 2011 hasta el 14 y despus
del 15 no puso la fecha, concretamente de cmo ocurrieron los hechos y
entonces para que eso quede tambin constancia en acta porque en su momento
para que el Fiscal pueda subsanar su relato, su acusacin pero segn percib
escuch detenidamente que no se subsan que quede tambin eso en acta, que

- 132 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

despus no quiera subsanar. Seguidamente quiero refutar que contradijo

mnimamente lo que el Fiscal pudo decir en su acusacin ya que para eso en su
momento dividi en tres partes segn las interpretaciones, cuatro partes segn
interpretaciones que pude hacer de su acusacin, primero, una visin global,
segundo, parte operativo policial, tercero, circunstancia fctica, cuarto,
participacin de cada uno de los acusados dijo. En la visin global habl de una
ocupacin antigua y se refiri a una persona jurdica, la ocupacin de una
persona jurdica porque especficamente el Fiscal se refiri a Campos Morombi,
no habl de finca, no habl de ningn catastro, de un nmero catastral, de una
ubicacin de algn inmueble sino de Campos Morombi y yo tengo entendido que
Campos Morombi es una persona jurdica de una empresa, quiero resaltar eso,
despus habl de grupos de personas o sea innominado no habl
especficamente de ninguno de mis defendidos, especficamente como dice el
cdigo tiene que relatar, el Art. 347 que tiene hacer una relacin precisa y
circunstanciada del hecho punible, se habl en forma genrico, totalmente en
forma genrico, habl de grupos de personas, primero habl especficamente de
treinta personas ingresaron al inmueble y sin mencionar ningn nombre
especfico y mucho menos el nombre de mi defendido, no sabemos de quin
habla, primer grupo o segundo grupo pero habla de grupo de personas, habl
del inmueble, habl de lugar y no dice qu inmueble, qu lugar, quines
estuvieron ah, no, no lo dice, son relatos genricos, no son relatos precisos y
circunstanciados para que pueda posibilitar a la defensa a realizar o a
contradecir un hecho concreto como requiere nuestro cdigo, un hecho concreto
pero no existe, sino habl de personas innominadas especficamente de treinta
personas, cuarenta personas, ciento cincuenta personas, treinta personas,
setenta personas pero no dijo quienes, entre esas treinta personas, ciento
cincuenta personas, cuarenta, setenta personas si entre estas personas estaban
mis defendidos, no dice el Fiscal, no dice concretamente, especficamente como
exige nuestra ley, nuestro ordenamiento penal, no dice. Entonces difcilmente se
va a poder comprobar a no ser si suponemos que ellos estuvieron all, porque el
momento que el Fiscal tuvo fue el momento para especificar con datos precisos
y circunstanciados y detallado para que nosotros podamos defender, entonces
difcilmente sostendr esto el Fiscal que mis defendidos son los responsables de
los hechos punibles de los que se les acusa porque habla de personas nada ms
no habla de ellos, en cuanto a la invasin de inmueble ajeno, el Fiscal habla de
dos lugares, habla de Campo Morombi y habla de Marina Cue y al referirse a

- 133 -

esos lugares dijo que para ingresar a Marina Cue inevitablemente se tiene que
invadir Campo Morombi y nosotros cmo sabremos si se invade porque en el
expediente no consta ningn ttulo de propiedad que se pueda invadir y adems
al costado de Campo Morombi hay un camino vecinal y por el hecho de transitar
en el camino vecinal no es ninguna invasin, se puede caminar por el camino
vecinal y cualquiera, entonces durante mucho tiempo se invadi por utilizar el
camino vecinal, no se refiri tampoco a eso el Fiscal de lo que est hablando
especficamente y habla de dos lugares, as en su visin general global
sucesivamente habl de los puntos y de las fechas, habl de distintas fechas,
habl del 13 de abril, 3 de mayo ,12 de mayo, 16 de mayo, 17 de mayo, 23 de
mayo, 7 de junio, 9 de junio que supuestamente hubo ocupacin durante estos
tiempos hubo ocupacin, habla de ocupacin y no de invasin o sea que esto
demuestra de que en realidad ah haba ocupacin de personas, ocupacin de
grupos, y al final remat y dijo de que en momento se ha constatado ya algunas
construcciones, mejoras pero sigue diciendo de personas desconocidas y no el
nombre de mi defendido, los nombres de mis defendidos verdad sigue diciendo,
significa de que ah si vamos a llevar en cuenta por ejemplo ese relato ah haba
una cuestin de posesin y no de invasin y eso es cuestin civil no cuestin
penal, y ms an se sustenta en eso porque no hay ningn ttulo de propiedad,
se apreci de que tambin Campo Morombi reclama la posesin, no haba ttulo
y eso en algunos procesos anteriores tambin est en el expediente que hay
proceso sobre posesin y no hay ninguna titularidad sobre posesin, entonces
el conflicto debi ser realizado en el mbito civil y no en lo penal, tal vez si haya
problema de posesin y no problema de invasin y eso se deba de haber
discutido en el mbito civil, segn los relatos mnimamente para interpretar lo
que hicieron, mnimamente, ah eso es lo que se puede sacar, pero no los hechos
concretos que se refieren a los tipos penales acusados de invasin de inmueble
ajeno, de asociacin criminal y de homicidio doloso en grado de tentativa como
coautor o cmplice dice y cmo vamos a determinar coautora o cmplice si
todava no se determin por ejemplo quien es el autor, para m el Fiscal primero
se debe encargar de determinar al autor y despus ver quien colabor con l
pero eso tampoco est en el relato, no hay eso, significa de que el relato de
hecho carece de legalidad, carece totalmente, viola incluso el Art. 54 del Cdigo
Procesal Penal que es la objetividad: El Ministerio Pblico regir su actuacin
por un criterio objetivo, ese mismo artculo tambin hace relacin de que el
Fiscal debe tomar en cuenta o en consideracin los elementos de cargo y de
descargo en relacin a los imputados, ni un punto seores miembros del
Tribunal, ni un punto no se refiri el Fiscal de algn aspecto de elemento de
cargo para que pueda servir a la defensa, o sea que este procedimiento no se
realiz con el criterio objetivo, que rige nuestro Cdigo Procesal Penal. Adems

- 134 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

el Fiscal manifest, con sus manifestaciones expresa como dice los colegas que
me anteceden, un odio, o sea perdi la objetividad en su relato, eso significa de
que efectivamente hay un plan de parte de ellos y quieren justificar un montaje
para incriminar a estos compatriotas que estaban haciendo una lucha legtima,
legal, amparados por la Constitucin Nacional, cual es la lucha por la tierra o
el reclamo de un pedazo de tierra amparados por la Constitucin Nacional y
una tierra que le pertenece al Estado Paraguayo y que tambin ya estaban
siendo encaminado para ser destinado para la reforma agraria donde estos
compatriotas iban a ser beneficiados de esa reforma agraria, con la que se iba
a incluir a estos compatriotas en el proceso de desarrollo de la nacin
paraguaya, se le iba a incluir, haba ya proceso legal que se vena haciendo
desde el ao 2011 admitidos incluso por el propio representante del Ministerio
Pblico, se le iba a incluir, fue truncado tras la maniobra y montaje de un grupo
mafioso que vena ostentando, ocupando nuestras tierras, la tierra de todos los
paraguayos y no solamente de un grupo, entonces se re victimiz y ms an se
re victimizan a estos compatriotas sometindoles a un proceso totalmente fuera
de la legalidad, iniciado del propio Ministerio Pblico, y ahora tiene la
responsabilidad este Tribunal de dictar justicia o de hacer justicia en favor de
nuestros compatriotas. Despus, segn el relato en su parte global no hay
ningn elemento, no hay ninguna descripcin precisa de conductas desplegada
de mi defendido que puedan configurarse los hechos punibles acusados ni de
invasin, ni de homicidio doloso en grado de tentativa como coautor ni tampoco
de asociacin criminal, despus el Fiscal habla de una parte operativa y en su
parte operativaHabl de la parte operativa y en la parte operativa el Fiscal
relata efectivamente la parte operativo de los intervinientes que sucesivamente
fueron al lugar, Fiscal, Polica, los de orden que fueron al lugar supuestamente
para verificar, eso son procedimientos que realiza los funcionarios pblicos no
son, no fue la conducta que tuvieron mis defendidos, dijo que el operativo que
fue, se fue para dialogar, se fueron para cumplir una orden de allanamiento
pero sin embargo se fue un ejrcito como lo dijo un colega en audiencias
anteriores, un ejrcito fue contra setenta compatriotas, treinta compatriotas que
estaban ah que lucharon y obviamente dijeron que resistiran porque al fin
podrn conseguir un pedazo de tierra, al fin porque vena una lucha larga y ya
tena un decreto del Presidente de aquel entonces, Nicanor Duarte Frutos para
destinar la tierra a la reforma agraria, entonces es difcil que abandonen as
nada ms, una lucha en la que ya estaba por terminar, que ya poda haber

- 135 -

finalizado y supuestamente el grupo que se fue, esa cantidad de efectivos

policiales que fueron, su presencia, la cantidad de policas que fue ya es un acto
intimidatorio, es como para tener miedo luego, quiero citar nomas cuntos
fueron, trescientos veinte y seis efectivos policiales de diferentes lugares,
montada de Alto Paran, de San Pedro, grupo de operacin especial GEO,
grupo FOPE, tctico, y ellos no fueron as como dijo el seor Fiscal
desarmados, no se fueron, me parece ese muy inocente lo que el Fiscal quiere
poner en nuestra cabeza, no nos va a entrar y no va a entrar en la cabeza del
Tribunal, no creo que fueron muy inocentes, ni en la cabeza de nadie no va a
entrar eso, no creo, fueron con armas y armas automticas, de todo tipo
llevaron, adems dijo el Fiscal, parte operativo de que en caso de la violencia
extrema utilizaran la fuerza, eso significa de que fueron preparados, si hubiere
violencia extrema para que pueda actuar y no es que se fueron sin armas, se
fueron con armas y especficamente como se refiri el Dr. Amelio fueron para
matar, fueron para matar solo que sali mal, se desbord la situacin y tal vez
se provoc luego para poder truncar definitivamente un proceso que iban a
ganar los compatriotas paraguayos que necesitaban un pedazo de tierra, para
poder desarrollar realmente como paraguayos, para poder desde ah con su
granito de arena tambin aportar al desarrollo de nuestra nacin que no est
tan bien y todos sabemos eso pero eso s se trunc con este acto mafioso. Al final
el Fiscal se refiri a la circunstancia fctica del procedimiento y ah se refiere
meramente otra vez de la operacin que hizo la polica con los agentes del
Ministerio Pblico y hasta ah an no se refiri especficamente de las conductas
que realizaron mis defendidos, por ejemplo dijo una parte, el grupo de Lovera
llega al lugar ah donde est el alambrado para dialogar supuestamente con el
grupo de personas que estaban ah, no dijo precisamente con alguien y tambin
dijo que algunas mujeres salieron, no dice tambin quines solo algunas, las
mujeres y los nios salieron del lugar y diez segundos despus ocurri la
discusin y que ah vieron a los hermanos Castro, agrede a Lovera con una
foisa, hermano y ac le quiero aclarar al Tribunal de que los Castro estn entre
siete hermanos y hay tres hermanas, quin lo que fue?, el Fiscal no dijo, no dice
en su relato especficamente quien fue sino habla de hermanos Castro y no se
puede juzgar aqu a todos los hermanos Castro porque no se sabe quin de todos
es, pero no se refiere directamente a mi defendido por lo tanto es imposible de
probar en este juicio si vamos a llevar en forma o si vamos aplicar la ley,
imposible de probar, y ah tambin hay una contradiccin del propio Fiscal en
su relato al decir de que los policas no fueron armados sin embargo Avelino
salt por Lovera para quitarle su pistola, admite de que s se fue con arma, haba
sido se fue con arma, su arma llev escondidamente en un lugar estratgico
entre su chaleco y se fue para usar efectivamente dentro del plan orquestado

- 136 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

conforme manifest el Dr. Amelio en su alegato inicial, conforme a lo

manifestado ntegramente que hago y agrego para poder beneficiar a mi
defendido. Despus habl de una parte del grupo de la estrategia supuestamente
armada por esa gente, o por este grupo, sigue siendo por este grupo, y de las
personas despus de los disparos o de la agresin de Avelino, empiezan a activar
la accin las personas que estaban escondidas dice en los maizales, las personas
significa que no se identificaron a ninguno, no se sabe quin, hablan de las
personas, as dice el Fiscal y no se menciona a ninguno de mis defendidos. Por
lo tanto, tambin esa situacin va a ser imposible de probar, o sea no podemos
sancionar a las personas en forma innominada y el Fiscal en todo momento
habla en forma innominada, tambin a modo de pretender para justificar la
posible asociacin criminal como dijo el seor Fiscal, que utilizaron una
comisin vecinal, una asociacin que no dijo, que no especific qu comisin,
qu asociacin como ropaje legal pero yo quiero aclarar al Tribunal de que el
grupo de campesinos que reclamaban la tierra, y tenan una comisin vecinal
de nombre Naranja Ty, desde el primer momento y esos empezaron el trmite
atendiendo a las leyes y a las reglas, tanto administrativo y legal para que
puedan reclamar, eso no era para delinquir, la asociacin que formaron era
para poder reclamar un pedazo de tierra, eso no es ilegal, no es una asociacin
criminal, es una comisin vecinal creado de acuerdo a las reglas del INDERT y
por qu? Porque justamente esa tierra se le iba a destinar a ellos para ello
deban de cumplir los mecanismos legales para que pueda el Estado tener
control y eso fue reconocido por el INDERT y durante mucho tiempo por el
INDERT, entonces no es una asociacin criminal es una asociacin de vecinos
o una comisin de vecinos que queran un pedazo de tierra y eso est
garantizado en la Constitucin Nacional y en las leyes tanto agrario. Al final el
Fiscal en su relato de hecho en forma general, termin el 14 de junio, ah
termina la fecha concreta que vena contando, y el 15 hizo un relato as en forma
general totalmente y no precisa, no se determin por ejemplo cmo actuaron,
qu hicieron cada uno de los acusados, sino en forma totalmente general y ni
siquiera se acord de las pruebas en forma concreta, se refiri a algunos
testigos con que vamos a probar pero no dijo quines son los testigos, qu es lo
que va a probar con los testigos para que la defensa pueda tener control en el
momento para poder preguntar al testigo qu es lo que l quiere probar con ese
testigo?, ninguna de las pruebas ofrecidas en forma escrita no se refiri en su
exposicin, ninguna de las pruebas y qu es lo que se quiere probar con esa lista

- 137 -

de pruebas que fueron admitidas que desde ya nosotros la defensa decimos de

que en forma totalmente ilegal y que el Tribunal se compromete a valorar
nuestro acuerdo en su momento oportuno, el Fiscal no fundament su acusacin
oralmente ac no fundament, no se refiri a las pruebas, no especific ni
defini el grado de responsabilidad de nuestros defendidos y como actuaron, no
se refiri ni una vez, totalmente en forma general que imposibilita a la defensa
a refutar por ejemplo los hechos concretos por qu? Porque no existe, queremos
saber cmo lo que va a probar supuestamente dentro del juicio y vamos a estar
atentos a eso. Y al final habla de la participacin de cada uno, habla de
innegable participacin esto es solo una frase de los hermanos Castro,
innegable participacin de los hermanos Castro que recibi una herida en la
mandbula pero no dijo quin especficamente, yo ya dije al Tribunal de que
estn entre siete y no podemos nosotros suponer, tambin innegable
participacin de Rubn Villalba como lder por qu? No dice tampoco, de
Adalberto Castro innegable participacin tampoco dijo, y al final de Juan
Carlos Tillera, que su participacin es de invasin de inmueble ajeno y
asociacin criminal, pero en el relato sobre Juan Carlos Tillera no hay el A.I.
de elevacin a juicio oral ni siquiera no se refiri a l y ese error del A.I. o del
relato de hechos de la Fiscala tampoco se subsan en su momento cuando
manifestaba, cuando expresaba su alegato inicial, sino que habla directamente
ya de su participacin al fin pero no hay ningn relato de que cmo a l se le
involucra o qu conducta l cometi, qu conducta despleg para que podamos
estudiar si l se halla subsumida en la conducta o sea que en los tipos penales
de invasin de inmueble ajeno, y asociacin criminal. Al final quiero decir a este
Tribunal de que este proceso est viciado de irregularidad y fue montado para
criminalizar a estos compatriotas que reclamaban un pedazo de tierra, es la
prueba ms contundente de la criminalizacin de las luchas por las tierras
porque se les criminaliz a ellos por luchar por un pedazo de tierra y este
proceso es la prueba ms clara de eso, tambin denuncio de que durante el
proceso hubo torturas, incluso hay carpetas abiertas en relacin a eso, a travs
del Ministerio Pblico se ha cometido terrorismo de estado contra estos
compatriotas, porque con todas las violaciones de su derecho se lleva a este
estado, a este proceso, se le re victimiza a ellos en su lucha por lo tanto el
Ministerio Pblico acta como una corporacin de persecutor a campesinos por
el hecho de reclamar sus derechos de acceso a la tierra y eso vamos a ver
durante el juicio, como deca el colega Amelio vamos a desmontar este caso con
los elementos objetivos que vamos a ir discutiendo, con los elementos objetivos
y no con los elementos as general como expresa el Fiscal en su acusacin y
vamos a desmontar con los elementos objetivos y las pruebas que hay dentro del
proceso y al final no se romper, es difcil que con este relato se pueda romper

- 138 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

el principio de inocencia que gozan estos compatriotas, totalmente imposible y

vamos a defender ese principio de inocencia o la inocencia de estos
compatriotas durante el proceso y desde ya solicit para que se les pueda dar
la absolucin de culpa y pena de este proceso tan injusto que estn
soportando A su turno el Abg. PABLO DARIO AGUAYO al momento de
exponer sus alegatos inciales manifest cuanto sigue:me esforzar para
refutar la acusacin del Ministerio Pblico en contra mi defendida., pero
primero como previa quiero solicitar, quiero hacer recordar al Tribunal que
ayer escuch que el Ministerio Pblico dijo de que no corresponde el derecho
lingstico que nosotros planteamos ayer porque supuestamente el periodo de
incidente ya pas, quiero recordarles nada ms, yo s que el Tribunal sabe pero
para que sepa el seor Fiscal tambin de que los incidentes innominados dice
el Art. 331, El Juez podr tramitar segn la va incidental las peticiones o
planteos de las partes que por su naturaleza o importancia deban ser
debatidos, y para nosotros el derecho lingstico tiene una relevancia singular,
yo solicito nuevamente que se consigne eso en acta porque es un asunto en el
que tengo particular inters para llegar con eso a la Corte Interamericana, por
eso solicito que quede en acta, adems ayer mientras se le lea el Auto, mientras
se traduca el Auto Interlocutorio no se tradujo el Auto Interlocutorio de
apertura a juicio sino que solamente se ley el Acta de audiencia anterior, y eso
quiero que quede expresamente consignado tambin en acta sobre este tema,
tengo un listado de errores que cometieron pero no quiero alargar ya quiero
tratar la cuestin que tenemos para este da pero quiero que quede bien
consignado en acta esta solicitud que hago con respecto a los derechos
lingsticos, tambin para iniciar en mi alegato inicial que har al seor del
Ministerio Pblico en defensa de Lucia Agero Romero, digo e invoco el
beneficio que tiene el litis consorte a favor de mi defendida por eso me adhiero
a lo que dijeron los colegas abogados defensores con relacin a la acusacin
Fiscal, entonces me adhiero a lo que dijeron los abogados defensores en este
da antes de que se me conceda el uso de la palabra. El seor Fiscal trajo una
exposicin, todos esperamos y la ciudadana esperaba tambin, el Ministerio
Pblico present un relato circunstanciado y dentro de ese relato
circunstanciado debe encuadrarse lo que dice referente a nuestros derechos en
su acusacin, pero l en vez de traer un escrito en un paquete ordenado trajo un
amasijo que no tiene fecha ni lugar, que no tiene pie ni cabeza, entonces intent
formatear lo que yo expresar en mi refutacin, mi contestacin y mi alegato

- 139 -

inicial de esta manera, contar primero su estructura y despus desarrollar por

parte, primero una tesis general, por otra parte desarrollar las objeciones a la
acusacin Fiscal, despus desarrollar el iter criminis as como decan los
profesores en la facultad verdad, desarrollar ideacin, acto preparatorio,
inicio de ejecucin, final de ejecucin, los resultados y despus los hechos
punibles de los cuales l acusa, los tipos penales que l acusa que son asociacin
criminal, invasin de inmueble, homicidio en grado de tentativa, y de cmplice
en el caso de Lucia Agero esta es la estructura de mi desarrollo. Iniciar en
primer punto de la tesis general, en cuanto a esta tesis general empezar y digo
al Tribunal que el procedimiento que ellos llamaron de allanamiento y escuch
ayer que dijo el seor Fiscal que este allanamiento que no se pudo llevar a
cabo, textualmente copi y ha de haberse quedado en la grabacin, cierto, no
se hizo allanamiento sino se hizo un desalojo, entonces se confundi y al mismo
tiempo l dijo que no se hizo allanamiento y eso est bien porque as nos aclar
perfectamente lo que finalmente quiso ir a hacer y se fue a hacer porque a
confesin de parte nosotros utilizamos como prueba, desalojo lo que hicieron,
el allanamiento no se pudo llevar a cabo, allanamiento que finalmente no se
pudo llevar a cabo dijo, y entonces este procedimiento de desalojo ejecutado
bajo el rtulo y maquillaje legal de allanamiento, en realidad fue un uso abusivo
del poder punitivo estatal. Todos sabemos los que estudiamos derecho, y
particularmente el mbito penal de que el poder punitivo estatal debe ser
utilizado como de ltima ratio, estos seores ponen en actividad el poder
punitivo estatal, utilizan de un modo totalmente inconstitucional, de modo
completamente ilegal, utilizaron lo que es la ltima ratio como del ms fcil y
primero, convirtieron la ltima ratio en gatillo fcil, y voy nuevamente., a lo que
ya haba dicho del procedimiento realizado, ese protocolo de procedimiento
policial, Resolucin N 531 del 11 de septiembre del 2009, firmado por el
Comandante de la Polica Nacional, ah se puso como se debe respetar los
derechos humanos, ah se puso como se debe respetar los derechos del personal
policial, ah se puso cmo se puede movilizar fuerza policial en caso de desalojo,
todo est dentro de l, cuales son los requisitos en el que se puede utilizar el
poder punitivo estatal, la violencia estatal legalizada en este caso la violencia
ejercida por la polica nacional. Obviamente como parte del poder punitivo
estatal, pero qu dice el mandato jurdico que tiene esta resolucin, dice que el
protocolo de derechos humanos, establecer el protocolo de procedimiento para
el desalojo de personas que deber ajustarse a lo siguiente: como primer punto
dice, exigencia de la presentacin de mandamiento de desalojo emanado de
autoridad jurisdiccional, como dijo el seor Fiscal no se hizo allanamiento sino
que fueron a hacer desalojo, entonces se viol este mandato jurdico que tiene
la polica nacional, el seor Comandante, el seor Sub Comandante y el seor

- 140 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Director General de Orden y seguridad violaron el mandato legal. El mandato

jurdico contemplado en el Art. 15 del Cdigo Penal que dice omisin de evitar
resultados, los hechos punibles omisivos, al que omita impedir un resultado
descrito en este tipo legal de un hecho punible de accin se aplicar la sancin
prevista para ste solo cuando 1) exista un mandato jurdico que obligue al
omitente a impedir tal resultado y que este mandato tenga la finalidad de
proteger el bien jurdico amenazado, de manera tan especfica y directa en este
caso la vida de los policas o subordinados de los jefes policiales, ellos saban
bien que no podan mandarles sin orden judicial a sus camaradas y los
mandaron a matar, y ah hay directa relacin as como dijeron los que me
antecedieron Presidente, el Ministro del Interior porque en nuestro expediente
est la comunicacin de la comisin permanente del Congreso que le dijo te
enviamos este oficio para solicitarte que cumplas con la resolucin judicial de
desalojo, se fue al Ministro del Interior y obviamente es el responsable directo,
responsable poltico, por los hechos punibles de omisin, hecho punible omisivo
previsto en el Art. 15 del Cdigo Procesal Penal y los tres jefes del comando
institucional de Polica Nacional, Comandante, Sub Comandante y Director
General de Orden y Seguridad del aquel entonces que violando el protocolo de
derechos humanos establecido por resolucin 531 ejecutaron esta orden de
desalojo sin orden jurisdiccional. Este Fiscal adems dijo que hubo un
concierto, nosotros decimos tambin que hubo concierto, hubo un concierto
entre el comando institucional de la Polica Nacional, el Ministerio del Interior,
la comisin permanente del Congreso y el Ministerio Pblico, hecho
comprobado porque el Ministerio Pblico solicit al Ministerio del Interior por
nota, el Ministerio Pblico solicit al Congreso por nota, hicieron cabildeo para
conseguir la injerencia del Congreso y de otros poderes del Estado a la
actividad que queran desarrollar y que debera ser resuelto por un Juez y no en
el Congreso ni del Ministerio del Interior, por suerte este concierto que nosotros
denunciamos y que ya dijo el Dr. Sisco, no necesitamos hacer un gran esfuerzo
para probarlo, porque l mismo lo confes dijo que el propio Congreso Nacional
no quera que estas personas estn ah por eso enviaron una nota. Est todo en
el expediente entonces no hay forma para perdernos de este concierto que
nosotros denunciamos y que hicieron uso abusivo del poder punitivo estatal para
atropellar derechos humanos, violentar derechos humanos y en el caso del
comando institucional mandaron matar a sus propios camaradas, mataron a
seis de sus camaradas, para nosotros se debe aclarar, y a los compatriotas que

- 141 -

estn siguiendo de que aqu la FOPE refut, orden y seguridad salv la vida de
muchos compatriotas, se le mat a sus camaradas y lo demostraremos en la
balstica, de todas las pruebas que trajeron de todas las armas solo uno
repercute y es una escopeta, sin embargo la vainilla servida de armas
automticas por kilo, por bolsas se recogi, as que el que mir bien lo que
ocurri puede pillar que la bala cada sobre su cabeza no va a ser Satans quien
dispar ese dispar el helicptero claramente. Yo particularmente siento por
estas seis vidas que murieron, usted sabe Presidente de que yo estuve en el
Ministerio del Interior un tiempo cuando estaba Rafael Filizzola de Ministro del
Interior, trabaj con ellos y conozco a cada uno de los que murieron, y conoc a
Erven Lovera personalmente en los muchos lugares y en muchas oportunidades
incluso en el local que tienen en Ciudad del Este yo le ayud a hacer, entonces
le conozco bien, encontr a sus camaradas el da 14 que se les estaba
descuereando en la Avenida Bernardino Caballero de Ciudad del Este, desde
las cinco de la maana hasta las tres de la tarde, los ciento veinte personales de
la GEO, me pidieron socorro, y yo les dije que ya no estaba en el Ministerio del
Interior porque cuando sali Rafael yo tambin sal, me dijeron que estas
personas les iba a matar y que vea alguna cosa para hacer por nosotros. Llam
al Director General de orden y seguridad, al Comisario Carlos Cabrera, desde
mi nmero le llam que es el 0973.500.510, le llam ese da 14, le ped socorro
y le dije mi amigo cmo vas a tratar as al personal policial, les descuerea desde
las cinco de la maana y ahora son las tres y media de la tarde y todava no
desayunaron ni tomaron agua, si as tens al personal como te vas a valer
despus del personal, me responde ver enseguida Dr., yo no tengo ms nada
que ver con el Ministerio del Interior pero siento lo que ests haciendo con el
personal en la calle le dije, bueno al terminar con mis actividades en ese da en
mi oficina en la esquina de la Gobernacin, fui a un mini mercado de nombre
La Econmica en la esquina del lago de la Repblica, fui para cargar saldo y
me encuentro al personal de la GEO como mnimo haba unos cincuenta
personales de la GEO en el mini mercado estaban haciendo compras y me
saludaron esas personas que iban a morir al da siguiente, me saludaron ah y
me dijeron podes ver Dr. nosotros tenemos que comprar para nuestro alimento,
en la poca de Rafael no era as, no es solo eso este protocolo se debe cumplir
tambin y estaba vigente an en ese da por ello estoy seguro de lo que digo no
es que fue un antojo nada ms, s muy bien lo que digo al Tribunal, por ello
insisto en este homicidio por omisin cometido por la Comandancia y el
Ministro del Interior Carlos Filizzola, particularmente digo que esta zona
Presidente, el territorio del cual estamos hablando de Marina Cue y Morombi,
s muy bien porque por lo menos unos diez o quince aos recorro por esa zona
en un camino estrecho que hay ah y usted de seguro tambin, yo s muy bien

- 142 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

desde hace mucho tiempo que Marina Cue es un territorio aparte de Campos
Morombi, este latifundio de setenta y cinco mil hectreas es un territorio
ancestral de nuestros nativos, de nuestros pueblos originarios y estos a balazos
limpio realizaron un exterminio, y con eso coincidimos enteramente con el
vocabulario que tiene el Ministerio Pblico, hubo un exterminio, esa guerra de
exterminio que l dijo nosotros decimos con certeza de que siempre hubo en
Morombi. Para comenzar Morombi y Marina Cue siempre estuvieron aparte por
eso solicit para ir a medir, llevemos GPS y bajemos la imagen satelital sobre
l para saber, para ver que efectivamente el Ministerio Pblico minti de que
Morombi se invadi, que Morombi se invadi, once veces y tengo aqu el listado,
este repertorio, este listado, este catlogo de fechas que l coloc, este catlogo
de fechas de invasin que l dio es en realidad catlogos de fechas de posesin
asumida por las organizaciones campesinas en Marina Cue, no en Campos
Morombi, el catlogo de fechas que l puso a excepcin del da 15 que no puso
nada, desde 3 de abril que l puso hasta el 14 de junio. Esos actos posesorios
de organizaciones campesinas sobre Marina Cue no sobre Morombi y l
present como Campos Morombi, qu es entonces lo que solicitamos, como
prueba solicitamos ir con GPS y l ver su Campo Morombi, latifundio de
setenta y cinco mil hectreas, el que pertenece a su consuegro queda fuera y que
no es ah el motivo de este debate que estamos teniendo, por eso nos alegr el
tema de reconstruccin de los hechos que se realizar porque ah se va a aclarar
muchas cosas, especialmente aquellas cosas que queremos que se aclare bien,
escuch que dijo que hay una guerra de exterminio y nosotros le damos la razn,
hay la guerra de exterminio, la caza de indgenas hecha por Blas N. Riquelme
porque extermin a indgenas en ese territorio ancestral y ahora l quiere
continuar y hacer un exterminio de la relacin familiar de los hermanos
paraguayos porque supuestamente ahora si es tu pariente y estn en un
determinado lugar te convierte tambin en criminal, la relacin de confianza
entre hermano eso es criminal tambin, quiere exterminar la confianza de la
relacin familiar, quiere exterminar la hermandad entre campesinos, quiere
exterminar esa relacin que tenemos con nuestros hermanos porque dijo, por
ejemplo que Lucia se debe condenar porque su hermano muri ah, o sea que
as como la guerra del setenta que se debe matar a su hijo y a su madre, se debe
matar a su hermano tambin, eso es lo que quiere exterminar, si su mujer estuvo
ah ella es criminal tambin y quiere exterminar adems la autogestin de las
organizaciones campesinas, porque esa autogestin que hicieron escuch

- 143 -

detalladamente que pusieron como asociacin criminal, esa autogestin

realizada por los chokokue, eso haba sido te convierte en cmplice o sino en
asociacin criminal y dijo adems el solo hecho de aceptar supuestamente
formar parte de la comisin vecinal le convierte en criminal. Estamos de
acuerdo con l en que hay una guerra de exterminio porque esta comunidad que
formaron, esta asociacin o comisin Naranja Ty se fueron a exterminar, eso
era un campamento de paraguayos en la frontera, cuando yo pasaba por esa
frontera vea cmo sobreviven nuestros compatriotas, nuestros ckokokue y
realmente es importante tener una comunidad, un fortn all hacia la frontera
en donde hay paraguayas y paraguayos, pero el seor Jalil dice que debemos
exterminar, s debe exterminar la soberana y adems confes no hace falta que
yo lo diga porque l mismo lo dijo, que alquilaron a brasileros en realidad lo
vendieron a ellos parte del latifundio entonces exterminar soberana y entregar
territorios a los brasileros, l puso los nombres y no necesito citar, entonces
coincidimos que s el Ministerio Pblico fue instrumentado para fines de
exterminio, estos tem que voy mencionando quiero hablarlo con los de la Corte
Interamericana y quiero que l mismo vaya y conteste con nosotros la demanda
para que d gusto el pleito, hizo un maquillaje a los atropellos y abuso cometido
con la violencia estatal, mucho procur maquillar el abuso cometido con la
violencia estatal, dijo que maquill el abuso y el atropello que realizaron,
escuch una expresin que dijo que se nota el nivel de dilogo que tena, que
Erven Lovera lleg con las manos arriba, con las manos arribas pero con
trescientos veinte y tres armados a su lado minti muy grande con su manos
arriba, con manos arriba pero tena en su chaleco tctico un 38, minti muy
grande, entonces eso utiliz para maquillar su atropello, puso nfasis el seor
Fiscal. A nivel de dilogo que es una mentira, no lo es porque la polica
conforme al protocolo si leen este protocolo vern el tema del dilogo con los
sectores sociales y que establece que debo hacerlo el enlace de sociedad civil
del Ministerio del Interior, nada que ver la polica, no es as, entonces manose
a la polica, no se le puede enviar a la polica con su uniforme a la zona de
conflicto, debe ir personal civil, est en el Protocolo de Respeto de Derechos
Humanos, minti muy grande con su maquillaje el seor Rachid, ellos llevaron
armas no letales, el Cdigo Penal, la Constitucin y este Protocolo de Respeto
de Derechos Humanos establece a la polica que el uso de las armas es de ltima
ratio, no es novedad eso, nuestro sistema acusatorio vigente coloca el uso de la
violencia estatal como de ltima ratio siempre, el nfasis en manos arribas y uso
de armas no letales, salida pacfica, etc., con que busc maquillar el Fiscal
Rachid todos los atropellos cometidos, no entra y refuto en los trminos como
lo estoy diciendo ahora, no son los policas los que deben ir para dialogar con
la sociedad civil en caso de conflicto. En este caso particular en la ejecucin de

- 144 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

una orden de desalojo es un enlace con personal civil del Ministerio del Interior
el que tiene que hacer el trabajo de dilogo entonces no es como l dijo, escuch
decir que para llegar a Marina Cue tenemos que invadir nicamente Campos
Morombi, el latifundio de setenta y cinco mil hectreas de Morombi es un mar
de soja y a su alrededor tiene un pequeo monte, setenta y cinco mil hectreas
tiene a su alrededor un monte y dentro de l es totalmente soja, ese latifundio si
se baja la imagen satelital ver, si se baja la imagen satelital en Marina Cue se
ver el pequeo monte que tiene supuestamente la reserva natural privada de
Campos Morombi establecida por decreto para beneficiarse con los incentivos
perversos que tiene la Reserva Natural, que son libre de impuestos
inmobiliarios, libres de indivisibles, no sujeto a la reforma agraria, todo hecho
punible cometido en su contra es hecho punible de accin penal pblica, esos
incentivos perversos, de esos incentivos perversos para gozar pone nfasis el
Fiscal Rachid, por haberse cado esas setenta mil hectreas de monte sus
defendidos son hroes, son considerados como Mariscal al dueo de Morombi,
pero sus amigos por haberse ido a plantar una parcela de mandioca, batata y
maz esos son criminales de los ms feos, atentan contra formacin boscosa,
lindo vocabulario y el atentado que hacen ah sobre las setenta mil hectreas en
Morombi dentro del latifundio? Bien, gracias, dijo tambin el seor del
Ministerio Pblico que para entrar a Marina Cue hay que invadir nicamente
Campos Morombi, no s si hace una tomadura de pelo a ustedes miembros del
Tribunal y por nosotros los abogados, pero hay dos cosas que todos los
abogados sabemos que en un camino vecinal consolidado por haber pasado por
una propiedad no es invasin entonces si es as all, en el Chaco debemos
procesar a todos nuestros compatriotas porque ah cada uno y todos pasan por
el portn ajeno, cuntos miles o cuntos millares segn su criterio tendremos
por invasin de inmueble?, el camino vecinal, de uso pero desde derechos
romanos hasta hoy el camino vecinal pblico no es invasin por haber pasado
en el camino vecinal consolidado entonces no es que obligatoriamente tens que
invadir el latifundio de Morombi para llegar a Marina Cue, si vas por un camino
vecinal consolidado y pblico de hace aos, dcadas y por otro lado esa
servidumbre de paso se estableci por un acuerdo con diligencias de nuestra
base militar que estaba ah, esa servidumbre de paso es otra figura que
utilizamos para grandes propiedades, entonces tanto como el camino vecinal
como el servidumbre de paso son una prctica y son dos institutos jurdicos que
no lo podemos criminalizar porque lo pide Rachid lo vamos a convertir en

- 145 -

crimen, entonces cmo vamos a manejar nuestra patria dentro de los principios
republicanos por haber pasado por un camino vecinal o por usar una
servidumbre de paso te convierte en un invasor de inmueble ajeno, sin embargo
nos alegra que ahora l dijo que para llegar a Marina Cue debemos pasar
nicamente por Morombi, quiere decir que por lo menos, ms o menos se le est
aclarando en una nebulosa de que Marina Cue existe, la acusacin Fiscal tiene
mucha vaguedad, ambigedad y generalidades, dijeron ya unos cuantos de mis
colegas abogados que el Fiscal no puso el lugar de los hechos, el puso como
lugar de los hechos donde hay un puente pequeo, un arroyo pequeo, un yuyal,
rboles y maizal pero no dijo dnde, cit este catlogo de actos posesorios que
tienen las personas de Marina Cue desde el 13 hasta el 14 junio, y el pleito que
se tiene con l es del 15 de junio pero no lo puso, y eso no es ambigedad sino
vaguedad, vago, inexistente, dijo grupo de personas, setenta personas, ciento
cincuenta personas, treinta personas, todos innominados, lleno de vaguedad,
ambigedad y generalidad, no precis nada. Se nota bien lo que quiere el seor
del Ministerio Pblico, escarmiento, escarmiento es lo que busca, ese derecho
Agrario por haberse ejercido, el que quiera ejercer el derecho Agrario eso es
criminal, el que quiera ejercer el derecho constitucional de la propiedad. En el
109: Se garantiza la propiedad privada cuyo contenido y lmite sern
establecidas por la ley atendiendo a su funcin econmica y social a fin de
hacerla accesible para todos, qu es entonces lo que dicta la constitucin?
funcin econmica y social de la propiedad y hacerla accesible a todos, el
derecho agrario est previsto en nuestra constitucin desde el 114 en adelante,
nuestra propia constitucin es guerrillero e ilegal para Rachid, nuestra propia
Constitucin es cartilla de revolucionarios, como escarmiento, la lucha por la
tierra tiene un escarmiento, ese es el objetivo y el que quiere usar ese derecho
agrario, esa ley ya mencionada por el Dr. Azuaga, del INDERT y de la reforma
agraria, los que quieran ejercer eso deben tener un escarmiento, no les tiene
paciencia, los tiene hace tres aos y le hablan en espaol, no le hablan en su
idioma, despus de tres aos de juzgarle por lo menos se intent hacer pero no
se hizo bien, que la representacin del Estado Paraguayo, que el Estado le hable
en el idioma de la nacin a los procesados, eso est bien, al menos despus de
tres aos sin tenerle paciencia, dentro del plan de escarmiento que tiene el seor
Rachid. Ese trmite previo que hizo el Ministerio Pblico en el Congreso, el
trmite previo que hizo en el Ministerio del Interior los del Ministerio Pblico y
esa nota que vino del Congreso al Ministro del Interior para que se cumpla la
orden fiscal de desalojo queremos ofrecer como prueba de la directa injerencia
y sometimiento al mismo tiempo de la falta de objetividad y de independencia de
la Fiscala en este caso y de la injerencia pattica del Congreso sobre el
Ministerio del Interior para que se haya ejecutado este conjunto de hechos

- 146 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

punibles cometidos por omisin por este grupo de componentes en concierto que
ya haba mencionado, nosotros aclaramos bien de donde sali la bala, y en la
cabeza de quien se cay el rayo pero nos debe aclarar a nosotros. El Ministerio
Pblico que insiste, para colisionar a los compatriotas campesinos contra
policas, por haber creado pleito, pelea entre la polica y su gente, nosotros no
decimos por decir y no es para congraciarnos con la polica de orden y
seguridad pero ellos en vez de matar salvaron a la gente, esas personas con las
cuales dialogue ese ltimo da, el da 14 que fueron asesinados despus esos son
camaradas de la FOPE de aqu, armas automticas y mirilla, hicieron a su
gusto, nos dijo a nosotros los que defendemos a estos compatriotas chokokue,
nosotros nos llevamos bien con el personal policial de orden y seguridad que
est en Aguae y los Comisarios tambin solan estar, Comisario Anoni se iba
siempre junto a nosotros pero el Fiscal Rachid dijo que no fue as, que a balazos
limpio se le quit de ah, a balazos se le rechaz, Comisario Anoni iba junto a
ellos y comparta con ellos, un da antes era el cumpleaos de su mam y se fue
ah, vio las flores de la laguna y les dijo que estaba lindas las flores de ah, y si
le poda dar para regalarle a su madre, entraron los nios a juntar las flores, y
le dieron las flores al Comisario Anoni para que pueda drselas a su madre, o
sea la relacin entre nuestros chokokue y los policas no existe, queremos
inventar en vano el conflicto ah, la controversia entre policas y su gente al
menos la de orden y seguridad, el Sub Oficial Alberto Godoy de Aguae tomaba
con ellos terer casi todos los das con ellos, entonces siempre la polica de
orden y seguridad estuvo cerca de su gente, si queremos crear peleas porque el
Ministerio Pblico viene aqu a decir no es as, los muchachos saben eso, si
usted pregunta a cada uno de ellos que escucharon los alegatos iniciales dijeron
por qu no respondieron que nosotros nos llevamos bien con los policas, todos
me dijeron eso, es verdad te dirn todos ellos, entonces no queremos como el
Ministerio Pblico quiere que los policas se lleven mal con su gente, por ello
ayer cuando los de la FOPE vinieron con su metralleta muy grande nos perturb
porque de un ambiente completamente normal salimos y nos encontramos con
otro ambiente afuera, y entonces el Derecho Penal que se establece para
resolucin de controversias, en lugar de resolver la controversia por obra y
gracia del Ministerio Pblico abri una herida inolvidable en este proceso, y en
lugar de curar abri ms grande la herida, no cur sino que abri ms grande
la herida, no consigui su objetivo nuestro Derecho Penal que su finalidad
finalmente es la resolucin de controversia, esa ley que sali recientemente del

- 147 -

Congreso. Es del mismo brazo de gente que han estado trabajando para quitar
eso, dijeron e incluso el Presidente de la Repblica dijo para darle un cierre a
este caso, el Presidente de la Repblica quera cerrar nuestro caso, al contrario
abri ms grande una herida nueva y ms grande hizo del problema, por otro
lado, por ms que en este proceso se haga justicia, haya igualdad no va a haber
nomas luego una paz, porque de esos once muertos no se investiga el caso,
escuch ayer que el seor Fiscal dijo dando como resultado finalmente seis
policas muertos y a los compatriotas chokokue que se les mat que son el
corazn de la tierras, criminaliz un problema civil, de posesin de tierra, una
usucapin que quisieron hacer de mala manera la familia Riquelme, que ya tiene
setenta y cinco mil hectreas y quera otros dos mil para completar setenta y
siete mil, por no darle un pedazo a estos chokokue para que sobrevivan y que
establezcan un campamento de poblacin paraguaya en esa zona. Esa actividad
que hizo el Ministerio Pblico dej como resultado: FOPE mat a seis
camaradas suyos, a seis policas de la GEO de Ciudad del Este y a once
campesinos de Curuguaty, y sobre l atropello y pisoteo de derechos humanos,
tortura, ejecucin, robo de herramientas, motocicletas, atropello de domicilio,
quema de domicilios, ranchos, de viviendas campesinas, lesiones graves,
desalojo, y desposesin, abri una herida que no se sanar en este proceso ni
aunque se haga justicia, no habr paz, procur encontrar cmo el iter criminis
entre en la cabeza del Ministerio Pblico, busqu en su ideacin en el primer
punto del iter criminis tenemos ideacin, en su ideacin encontr en un nico
punto que el coloc el plan estratgico, que ellos establecieron una zona cero,
que establecieron una formacin en U, en embudo y que eligieron una
topografa favorable eso fue su plan estratgico dijo, la ideacin conforme al
Ministerio Pblico, no hubo formacin en U, ni topografa favorable si se tiene
trescientos veinte y tres hombres contra treinta personas incluidos mujeres,
nios y varones, no hubo formacin en U, ni en A, ni de la A hasta la Z debe
estar en condiciones, delirante, completamente delirante que treinta personas
incluyendo mujeres, nios y varones puedan enfrentarse a trescientos veinte y
tres hombres armados y especializados en combate, delir. En el acto
preparatorio vi que puso ese catlogo de fechas ya no quiero recitar ni citar l
mismo dijo pero vuelvo a repetir desde el 3 de mayo al 14 de junio, puso en el
catlogo de fechas de supuestas invasiones del lugar dijo ahora se aclara que a
Marina Cue haba sido lo que se entr entonces no fue Morombi, entonces ahora
l mismo dijo en el acto posesorio que hace rato ya saban los muchachos, l
mismo dijo que Morombi no se invadi, Marina Cue haba sido lo que l
denunci como Morombi, forzosamente el Tribunal ir all con GPS, no s qu
cara puso, se puso plido, porque minti durante tres aos, como acto
preparatorio escuch que dijo que en una reunin se resolvi supuestamente

- 148 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

permanecer en el lugar a sabiendas de que habr el procedimiento de

allanamiento y yo, si s que van allanar mi casa, si me avisa por telfono el
seor Fiscal o el Jefe de polica me llama y me dice maana Dr. Aguayo nos
iremos a allanar tu casa y buscaremos libros, pendrive, computadoras y chip de
telfono traeremos, voy a esperarles, no voy a correr, voy a permanecer a
sabiendas por qu? porque justamente la nica defensa posible en el momento
del allanamiento es la defensa material porque vos no vas a poder traer un
abogado ya que ellos llegarn nomas ya y si s a sabiendas de verdad me
quedar si l dijo que solo allanamiento lo que har entonces a sabiendas se
deben quedar los muchachos por qu vas a salir?. Si s que se allanar la casa
de uno de mis clientes yo le dira que se quede, yo le recomendara que se quede,
yo le dira que si de antemano ya se le avisa me quedar a sabiendas porque es
allanamiento entonces el seor Fiscal puso nfasis como acto preparatorio de
invasin de inmueble y asociacin criminal y a sabiendas se quedaron ah.
Enterado porque el Comisario Anoni le avis por telfono que haba un
allanamiento, claro a sabiendas de que era un allanamiento, puso en el acto
preparatorio tambin esos clavos que pusieron en una tabla por el camino
supuestamente el plan estratgico vinieron y echaron todo, hasta la montada
lleg a pie, la montada no va a llegar luego en avin, delirante fue el relato,
treinta personas contra trescientos veinte y tres no es posible Presidente muy
lejos va, tergivers, del acto preparatorio vamos al inicio de ejecucin, en el
inicio de ejecucin inevitablemente l deba hablar de la fecha exacta, da 15,
hora, minuto, no, se olvid de eso nuestro Fiscal, pero debemos entenderle l se
recibi y se fue a jurar como Fiscal ni asistencia alimentaria no realiz,
entonces l no sabe que deba poner el motivo de la discusin de este da, no
puso la fecha, no puso el relato de los hechos del da 15, no describi la
conducta, entonces no hay inicio de ejecucin en el iter criminis comenzamos
venimos con la ideacin, acto preparatorio, inicio de ejecucin y no sabemos
qu da es el inicio de ejecucin, en ese da l dijo que haba al menos ayer que
la avanzada de Erven Lovera con seis miembros de la GEO llegaron al lugar,
ah se aplic el famoso zona cero, formacin en U, y dems que ya haba
mencionado y aqu hay un dato en el que puso mucho nfasis y yo tambin por
eso me ocupar de eso, que los nios que estaban ah y las mujeres que estaban
all raudamente corrieron todos de ah despus de haber llegado la comitiva
porque ya cumplieron la misin de seducirle y de generar el ambiente de
confianza como seuelo, diez segundos antes de haber ocurrido el hecho, y yo

- 149 -

me pregunto Qu clase de ambiente de confianza se va a generar habiendo nios

y mujeres donde supuestamente haba hombres corriendo, helicpteros,
supuestamente habiendo clavos Miguelito en el camino, habiendo alambrado
que se cerc para evitar la entrada, donde haba caras pintadas, donde haba
tapa bocas, habiendo advertencia por telfono de que habr procedimiento de
allanamiento? y qu ambiente de confianza habr si Erven Lovera dice que con
las manos arribas se present pero con un revlver? y efectivamente tena una
pistola a su costado entonces qu ambiente de confianza, se cae al suelo este
cuento que pusieron para exterminar la lucha de las mujeres en la lucha por la
tierra, exterminaron la participacin de nuestros nios en la formacin y
conocimiento de la agricultura familiar, quiere exterminar todo esto mediante
este cuento de que nuestras compatriotas mujeres y que nuestros nios aprendan
de agricultura, horticultura y que sepan lo que es una madre, un padre y una
familia entonces este antivalor que predica el Ministerio Pblico ofende a la
nacin, ofende al ser humano mujer, escuch dijo histricamente no hay
procedimiento policial donde hay nios y mujeres y que por eso estas mujeres
salieron y le sedujeron a Erven Lovera, l ya subi en el helicptero y ya vio el
ambiente, supo todo el ambiente que se dispar por all, todo ese ambiente, qu
ambiente de confianza se genera con tres ni si haba cien mujeres, reverenda
tontera, la idea es escarmentar a las mujeres que no participen en la lucha por
las tierras, la idea es exterminar la participacin de las mujeres en la lucha por
la tierra, exterminar la presencia de nuestros nios en el aprendizaje de la
agricultura familiar ese es el antivalor predicado por el seor Fiscal que
escuch ayer, eso me preocupa Presidente y escuch an ms acerca de la
historia que histricamente supuestamente la polica no toca a las mujeres y
nios si estn, histricamente es as, Mariscal Lpez se pele cinco aos con
hombres pero despus de la primera entrega de partida de prisioneros en
Piribebuy, el 12 de agosto de 1969, cuatrocientos hombres, trescientas criaturas
y doscientos mujeres se les degoll a todos y despus qu hizo, el 16 de agosto,
los hombres Fermn Lpez en Villarrica le preguntaron Profesor? No, no les
vamos a degollar vamos a ir a pelearnos, no vamos a morir degollados vamos a
morir luchando y as ocurri en la batalla del 16 de agosto, seis mil nios
alfabetizados enfrentaron a veinte mil analfabetos durante seis horas y a la
noche qu hizo as como estaba Lucia en el campo de batalla, sus madres fueron
a recoger los cuerpos sin vida de sus hijos, los que estaban heridos y ah le
prendieron fuego, exterminio de la participacin de la mujer en la lucha es lo
quiere el Seor Fiscal cuenta bien la historia me gust, toc por nosotros, si
hablaremos de la historia debemos recordarnos de esto tambin, debemos
recordar tambin que despus que termin la guerra quedaron ciento ochenta y
cinco mil mujeres y quince mil nios los descendientes de ellos somos la

- 150 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

poblacin del Paraguay, esas ciento ochenta y cinco mil mujeres y quince mil
nios, esos nios que l vio que se utiliz de seuelo, de tentacin, de ambiente
de confianza l quiere que eso termine y eso no va a terminar, eso continuar
en nuestra patria porque nuestra tierra fue hecha por mujeres, las mujeres y los
nios levantaron entonces lo quiere el Fiscal Rachid est lejos, est lejos de
nuestra patria tambin, le contesto eso de histricamente que la polica no
agrede y es cierto no debe agredir, debemos tener especial consideracin en
nuestra patria hacia nuestras mujeres y nios, para eso tenemos ese protocolo
de Derechos Humanos que deban cumplir esos comandantes y no cumplieron,
dice el seor Fiscal que en el momento de ejecucin los disparos fueron certeros
en la cabeza y en zonas desprotegidas, en su cabeza y en el cuello desprotegido
por el chaleco en su irilla le dispararon ms o menos donde su chaleco no le
protega, tienen ms pulso que Rambo estos chokokue cuando pasaba el
helicptero, quiero saber cmo vas a dispararle en su cabeza si no ests volando
pero bueno as dijo el Seor Fiscal, luego del inicio de ejecucin viene el final
de ejecucin, en el final de ejecucin tenemos que dijo que total treinta a
cuarenta minutos de balacera, no tiene precisado a qu hora empez ni a qu
hora termin, ambigedad, generalidad, vaguedad, dijo adems otra
ambigedad todos ejecutaron disparos, una generalidad muy grande, los
disparos no fueron realizados al azar dijo, tenan la intencin directa de poner
fin a la vida de los intervinientes, se not porque directo en su cabeza le
dispararon desde arriba los de la FOPE y despus del final de la ejecucin
tenemos este resultado, resultado que ya dije: FOPE mata a seis bravos de la
GEO camaradas suyos y a once campesinos, adems atropellan, pisotean, los
derechos humanos, torturas y ejecucin de personas, robos de herramientas,
motocicletas, atropello de domicilio, quemas de viviendas campesinas, lesiones
graves varias, desalojo, desposesin y una herida incurable por ms que se haga
justicia en este juicio, ese es el resultado pero hay algo ms, hay tambin
muertos despus de esto, unos cuantos hay pero lo que s muy bien nomas dir,
se le mat tambin a Vidal Vega, se le mat tambin a Marcos Agero, se le
mat tambin a Pablo Medina quienes filmaron esos cinco minutos antes que se
vern durante este juicio y que nos entregaron de ABC por suerte podremos ver
dentro de este juicio, esos son resultados posteriores a stos se le mat, se les
desaparecieron. Los tipos penales, dijo asociacin criminal en contra de mi
defendida, dijo invasin de inmueble, disculpen, por Lucia Agero dijeron
asociacin criminal, invasin de inmueble, homicidio en grado de tentativa pero

- 151 -

ella como cmplice, esta asociacin criminal 239 1 y 2 dijo el Seor Fiscal
que hubo concierto comn, que la sola exteriorizacin de formar parte de una
comisin vecinal le convierte automticamente a Lucia Agero y a otros y a
otras como autores de asociacin criminal y miembros de asociacin criminal,
se refiri de mala forma por el vnculo de confianza y dijo que el vnculo de
confianza si lo tenemos con nuestros hermanos, con nuestros cuados, con
nuestros parientes eso te hace miembro de una asociacin criminal, dijo adems
de que la relacin familiar existente con uno de los fallecidos, le hizo ser como
miembro de esta asociacin criminal, el seor Rachid dijo y como l entiende el
derecho de peticionar a las autoridades, prcticamente ahora significa
asociacin criminal porque si nos organizamos, si hacemos una asociacin, una
comisin y si venimos con una nota para solicitar tierras eso significa
asociacin criminal, el hecho de querer un pedazo de tierra te hace parte de una
asociacin criminal, ya lemos la incorporacin de efectiva de la poblacin
campesina en desarrollo econmico y social que hay desde el Art. 113, en
delante de la Constitucin, lemos ya tambin de que la propiedad no es para el
latifundio dice adems que a todos se le debe facilitar poder llegar a la
propiedad en nuestra Constitucin pero de esa parte se olvidan los muchachos,
entonces el derecho Agrario que haba aprendido en la facultad y me parece que
es el ahora Presidente o miembro el Dr. Fretes, estudi en vano y l se ve a
ensear en vano entonces, Rachid tiene razn, a fin de hacerla accesible a todos
eso ordena la Constitucin con respecto a la propiedad en su Art. 109, dijo
tambin el seor Rachid que si identificamos un lder de organizacin
campesina automticamente est identificando a un lder de una gavilla, adems
refiri en esa oportunidad el Comisario Anoni identific a Rubn Villalba como
lder, por eso dijo hay que darle el escarmiento, hay que exterminar los
liderazgos en las organizaciones campesinas, yo con respecto a esta asociacin
criminal S.S. no veo subsumido la conducta descripta al menos por parte del
seor Fiscal contra Lucia Agero Romero, no lo noto para nada, que haya
violentado, ya que histricamente como dijo el seor Rachid y los derechos que
nosotros lemos, a los que tiene derecho a peticionar, a organizarse, para
asociarse, para ejercer derecho agrario y derecho constitucional que tiene la
propiedad, si por eso se le considera un criminal a Lucia entonces los que cuanto
queremos propiedad somos criminales, no hay esa conducta S.S., es atpico,
absolutamente atpico para al menos este tipo penal y corresponde su
absolucin. Tipo penal de invasin de inmueble 142 1 y 2. Dijo el seor Rachid
si no perteneca a Morombi porque la usucapin mal hecha no vale, igual las
tierras son del Estado, entonces ellos entraron en una propiedad que no les
perteneca, en un inmueble ajeno entraron y que consecuentemente sostiene de
que hubo invasin de inmueble por el solo hecho de haber pasado el camino

- 152 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

vecinal por Morombi, por el solo hecho de haber usado la servidumbre de paso
por Morombi y por el solo hecho de pretender y tramitar legalmente como
comisin Naranja Ty la posesin definitiva del inmueble de Marina Cue,
entonces nosotros decimos al seor Fiscal y lo sostenemos que el Estado ya dio
su consentimiento a la comisin Naranja Ty a travs de un decreto que le
reconoce como comisin, no como asociacin criminal. El Estado dio su
consentimiento sobre su posesin de aos en Marina Cue y le indic y le dio
instruccin por decreto al INDERT para que as se haga, esa invasin necesaria
de invadir Morombi para entrar a Marina Cue no sirve de argumento
descabellado, sea por la servidumbre de paso, sea por el camino vecinal pblico
de aos, de dcadas, y sea porque el Estado, el verdadero dueo de Marina Cue
porque Marina Cue es del pueblo, ya dio su consentimiento por Decreto
mediante el 142 1 y 2 principalmente el uno. Dijo adems el Ministerio Pblico
que hay invasin de inmueble, porque ah se encontr un cuaderno, para
nosotros particularmente no queremos solo el cuaderno, queremos libro y
biblioteca, una escuela ah, l lo que no quiere que haya cuaderno ni lpiz ah.
Los chokokue no deben tener cuaderno segn nuestro Fiscal y repito, nosotros
no solo cuaderno queremos, queremos libros, bibliotecas, escuelas y muchas
cosas ms, eso habr si no pone el Estado los muchachos conseguirn en
colecta, en gestin, en organizacin, en actividad va alcanzar. Dijo adems que
hubo invasin de inmueble porque supuestamente los muchachos hacen turno
de guardia, a l por lo visto que le queda lejos nuestra forma de vivir y en el
interior de nuestro Paraguay, no tiene la culpa de creer que desde Asuncin
hasta calle ltima nada ms est la primera clase, los de sangre azul, estos
compatriotas de las Residentas y los ciento ochenta y cinco mil mujeres y nios
que se enfrentaron hasta ahora los muchachos mantiene ese espritu solidario
de cuidarse todos, los policas de orden y seguridad que trabajaban conmigo en
el Ministerio del Interior saben, organizamos una comisin vecinal, de
seguridad ciudadana, por cuadrante, por calle, comisin de apoyo de seguridad,
comisin de apoyo de Comisara y Sub Comisara y polica, calle por calle y por
turno y vigilancia, l no conoce nomas nuestro pas por completo, en zona
urbana y todo nos manejamos as, pero porque los muchachos hicieron turno
all, no, eso es asociacin criminal, invasin de inmueble ajeno, dijo adems
que se organizaron por base y eso es tambin invasin de inmueble ajeno y
asociacin criminal, los cit, Britez Cue, Curuguaty, Pindo, yo acompa a los
muchachos en la lucha italiana, yanqui, chino usted sabe, en chino fue dieciocho

- 153 -

mil hectreas usted estaba como Fiscal, en Morombi fuimos llegando, en el

arroyo de Morombi ah llegamos con los muchachos, por base estaban cada
uno, base 1, base 2, base 3, base 4, base 5, no sabe nomas lo que dice este seor,
supuestamente hubo invasin de inmueble porque se hizo censo, no hay
comunidad, asociacin, comisin vecinal, pro escuela, pro luz, pro agua, pro
capilla, pro empedrado lo que sea que no tenga censo, es una costumbre popular
nacional de organizacin bsica mnima, a donde vayas encontrars un censo,
por haber encontrado un censo eso ya es la prueba ms contundente que traigo
y ofrezco para incriminar a Luca Agero porque ella figura all, encontr el
argumento pobre que trae y ofrece como prueba, por el censo. Derechos
Romanos creo que es de Servio, y los hermanos Graco de reforma agraria en
Roma empezaron con el censo, no es solo eso, sino desde hace tiempo ya, no se
debe hacer censo porque a Rachid no le gusta, pobre infeliz que est haciendo
censo cuidado con Rachid, para rematar y para que se pueda rer de l todo el
pas, le incrimin como invasor de inmueble porque figuraba en la comisin
vecinal como miembro, comisin vecinal reconocida por el INDERT, comisin
vecinal legalmente constituida como rgano de contacto entre la sociedad civil,
absolutamente legtimo como ejercicio del derecho de peticionar a las
autoridades, ordenada, democrticamente y participativamente. Ahora tenemos
que promover que no vayas a una comisin a participar porque se te va a ir
Rachid, es como para que se forme fila y se ran de su argumento de este tipo
penal de invasin de inmueble, por eso, solicito la absolucin de Lucia Agero
vlidamente para que no se tenga ningn reproche en su contra, solicito la
absolucin con relacin al tipo penal de invasin de inmueble. Homicidio: Esto
ya dije en mi tesis, responsables del homicidio ya cont quines eran; homicidio
por omisin conforme al Art. 15 del Cdigo Penal, Comandante, Sub
Comandante, Director General de Orden y Seguridad y el Ministro del Interior
Carlos Filizzola que se pide que apenas se termine los trmites se remita a la
justicia a donde corresponda para que se inicie la verdadera investigacin y no
este montaje, para que los familiares de esos policas sean reparados, se corrija
lo malo que hicieron con ellos y que se atienda por aquellos que estn en Ciudad
del Este porque creo que hasta ahora uno de los que recibi unos cuantos
disparos no se le atiende y ahora est arrastrndose creo ya no puede caminar,
por suerte he visto en la lista de testigos al Vice Ministro Carmelo Caballero, el
Ex Vice Ministro tambin vendr de testigo, a l podr preguntarle en detalle y
el Tribunal podr preguntarle en detalle si es verdad lo que estoy diciendo ahora
Presidente y miembros del Tribunal, pero fue simptico la acusacin del seor
Rachid, no hay el autor del homicidio, no hay el autor material pero hay
cmplice, no hay el autor material pero hay el que hizo en tentativa, l no
describi ideacin, acto preparatorio, inicio de ejecucin y final de ejecucin

- 154 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de cada uno y especialmente de Lucia, para que pueda decir que esa es la
conducta que estamos tratando aqu en el Art. 105 numeral uno y dos, como
cmplice y supuestamente hay que condenar a Luca porque su hermano muri
ah y entonces ella es cmplice del homicidio de su hermano, en ningn lado vas
a escuchar este despropsito, como cmplice de la muerte de tu hermano por
eso se le debe condenar a ella, se muri su hermano ah y a ella se le debe
condenar como cmplice, cuntos se van a rer de este Tribunal? Se condena a
Lucia Agero en nombre de la Repblica del Paraguay como cmplice por la
muerte de su hermano, y de los policas vctimas de sus jefes irresponsables,
quienes en vez de ser castigados, estar en la crcel fueron ascendidos por
premio poltico como dijo el Dr. Azuaga, form pues parte de un posible entuerto
poltico verdad. Tambin dijo el seor Rachid que estas personas demostraron
un desprecio total a la vida porque supuestamente en su casa, en su pieza, bajo
colchn pusieron armas de fabricacin casera, nosotros no sabemos como esas
armas de fabricacin casera no explotaron todo cuando quemaron todo esas
viviendas y ranchos, dice tambin l que no le dice l sino que lo dijo el
especialista en anti explosivos de la FOPE dicen que, yo lo que s que cada uno
de los campesinos porque yo lea a la luz de la vela en la madrugada en la mesa
haban los kerosen, los envases de kerosen y mechas yo tena todo el tiempo en
mi pieza y no me explot nunca, llegaba caminando desde la facultad de pero
nunca me explot ni una vez, en la escuela y colegio as lo pas, todo el tiempo
el caza bobo yo tuve en la cabecera de mi cama, no he visto ni el acto
preparatorio, ni inicio, ni ideacin, ni acto preparativo, ni inicio de ejecucin y
final de ejecucin de que Lucia participe en la muerte de su hermano y policas,
no la veo como cmplice ni en ninguna otra calidad, no veo ni la tentativa que
hicieron los otros por eso solicito al Tribunal con todos estos fundamentos y con
todo respeto la absolucin de Luca Agero Romero, del tipo penal de homicidio
en grado de tentativa y como cmplice. Eso es el montaje viciado, plagado, fruto
de rbol envenenado en el que se utiliz el poder punitivo estatal para perseguir
a inocentes y blanquear los atropellos y los hechos punibles cometidos por la
cpula policial, el Ministro del Interior, el Ministerio Pblico contra la vida de
seis policas y diez y siete campesinos y los hechos que ya haba mencionado
pero no est de ms recordarles y mencionar que es visible, notorio e innegable
como dira el seor Rachid, el resentimiento, odio y deprecio que le tiene a los
chokokue y al no haber subsumido conducta, lugar, fecha de ninguno de los tipos
penales contra mi defendida entonces solicito absolucin de Lucia Agero

- 155 -

Romero de la acusacin de asociacin criminal, invasin de inmueble,

homicidio en grado de tentativa como cmplice, acusada como cmplice--La descripcin de los hechos, plasmados en los Autos de Apertura a
Juicio Oral y Pblico, y los respectivos escritos de acusacin, coincidieron
plenamente con lo expuesto por el Agente Fiscal interviniente.-------------------Seguidamente el Tribunal a travs de la Presidencia, informa a los
acusados de lo dispuesto en el Art. 383 del C.P.P., conforme a las disposiciones
constitucionales y procesales sobre sus derechos y garantas, a los efectos de que
puedan ejercer su defensa material, manifestndole que pueden declarar o
abstenerse de hacerlo, e igualmente que podrn responder o no a las preguntas
de las partes, en cuyo caso, ante cualquier negativa, dicha decisin no ser
considerada en contra de los mismos. Igualmente, fueron informados que la
declaracin la harn exonerados del juramento de ley y promesa de decir verdad,
teniendo en cuenta, que gozan de la Presuncin de Inocencia, establecida en la
Constitucin Nacional, advirtindoseles adems, que declaren o no, el debate
continuar y el Tribunal dictar Sentencia.--------------------------------------------Asimismo, fueron informados de que la declaracin indagatoria, si las
prestaren libre y voluntariamente con las reglas previstas para el efecto, no
constituyen medios de prueba, sino de defensa; salvo que las mismas fueren
confesorias y en cuyo caso, sern evaluadas dentro del contexto probatorio. As
tambin se les ha hecho conocer del derecho que tienen de ser asistidos por
Abogados de su confianza, siendo una necesidad irrenunciable la presencia de
un profesional del derecho para su defensa tcnica.---------------------------------Cumplidas con las formalidades sealadas, los acusados RUBN
VILLALBA, FELIPE BENTEZ BALMORI, LUIS OLMEDO PAREDES,
ADALBERTO CASTRO BENTEZ, ARNALDO QUINTANA PAREDES,
NSTOR CASTRO BENTEZ, LUCA AGERO ROMERO, MARA
FANY OLMEDO PAREDES, DOLORES LPEZ PERALTA, JUAN
CARLOS TILLERIA CCERES, y ALCIDES RAMN RAMREZ
PANIAGUA, manifestaron que harn uso de su derecho de abstenerse de
declarar y que analizaran de hacerlo en otro momento procesal oportuno,
dejndose constancia de la misma en el acta del juicio.------------------------------Que, a fin de comprobar la existencia de los hechos punibles acusados
y en su caso la participacin de los procesados RUBN VILLALBA, FELIPE
BENTEZ BALMORI, LUIS OLMEDO PAREDES, ADALBERTO
CASTRO BENTEZ, NSTOR CASTRO BENTEZ, JUAN CARLOS
TILLERIA CCERES, LUCA AGERO ROMERO, DOLORES LPEZ
PERALTA, MARA FANY OLMEDO, ALCIDES RAMN RAMREZ y
ARNALDO QUINTANA, es necesario que los hechos punibles incoados

- 156 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

queden plenamente demostrados durante el debate oral, en el que las partes

tuvieron la amplia potestad de producir y examinar los diversos medios de
prueba, en resguardo de los intereses controversiales, pues en principio, es
necesario llegar a la conclusin de la propia existencia de los hechos y posterior
a ello, analizar si se halla probada la autora de la ilicitud en la persona de los
acusados.------------------------------------------------------------------------------------A ese efecto, es indispensable realizar una retrospectiva de cada uno de
los acontecimientos vividos durante la audiencia oral, sin necesidad de seguir
para ello un orden cronolgico respecto de cada evento acaecido, pero que todos
en su oportunidad debern ser sometidos y objeto de un detenido anlisis por
parte de ste rgano juzgador, ya que de esta consideracin depender la
prosecucin o no de las dems cuestiones pendientes en esta sentencia, y ello ser
de tal manera, si es respetado un postulado esencial de todo fallo definitivo que
consiste en el Principio de Congruencia, que es un deber de adecuacin
correlativa entre los actos fundamentales de peticin entre la acusacin, la
defensa y la sentencia. La congruencia es precisamente, la conformidad de
expresin en el concepto y alcance entre el fallo del juzgador y las pretensiones
de las partes.--------------------------------------------------------------------------------Este principio por ello determina, que en la sentencia no se puede hacer
mritos de hechos no expuestos en la acusacin y que no hayan sido sometidos a
un suficiente control por parte de las distintas defensas tcnicas de los acusados,
pues el fundamento de la correlacin descansa asimismo en otros dos principios
del proceso penal (acusatorio y de contradiccin), y ello finalmente conllevar al
dictamiento del veredicto, que consiste en la declaracin de voluntad del rgano
juzgador respecto del problema de fondo controvertido y objeto del proceso. En
ese sentido, el Tribunal de Sentencia debe realizar un anlisis pormenorizado de
las pruebas producidas durante el juicio oral y pblico, valorarlas en forma
conjunta y armnica de conformidad a las reglas de la Sana Crtica, para
finalmente establecer la existencia o no, de los hechos punibles de HOMICIDIO
DOLOSO AGRAVADO CONSUMADO, HOMICIDIO DOLOSO EN
GRADO DE TENTATIVA, ASOCIACIN CRIMINAL E INVASIN DE
INMUBELE AJENO, y en su caso, la participacin y autora de los acusados
RUBN VILLALBA, FELIPE BENTEZ BALMORI, LUIS OLMEDO
PAREDES, ADALBERTO CASTRO BENTEZ, NSTOR CASTRO
BENTEZ, JUAN CARLOS TILLERIA CCERES, LUCA AGERO

- 157 -

ROMERO, DOLORES LPEZ PERALTA, MARA FANY OLMEDO,

ALCIDES RAMN RAMREZ PANIAGUA y ARNALDO QUINTANA
PAREDES.--------------------------------------------------------------------------------Las previsiones establecidas en el Art. 400 Cdigo Procesal Penal, la
posibilidad de la modificacin de la calificacin, a fin de estar atentos sobre esa
posibilidad, que no constituye un hecho distinto a la acusacin.--------------------Por tanto, las pruebas sern valoradas de acuerdo a las reglas de la sana
crtica por lo que las decisiones sern del fruto racional de las pruebas en que se
apoyen debiendo estar motivadas, es decir, sealando las razones de su
convencimiento demostrando el nexo entre las afirmaciones o negaciones a que
se llega y los elementos de prueba utilizados. Como lo afirma el Profesor JOS
CAFFERATA NORES son las pruebas, no los jueces las que condenen; sta
es la garanta-------------------------------------------------------------------------PRUEBAS PRODUCIDAS POR LAS PARTES:
DECLARACIONES TESTIFICALES.Fueron recepcionadas las pruebas testimoniales y para ello
comparecieron los testigos propuestos por las partes, previo juramente de ley y
promesa de decir verdad, siendo instruidos por el Presidente del Tribunal, sobre
sus obligaciones constitucionales y procesales, como as tambin fueron
advertidos de las penas aplicables a las personas que se pronuncian con falsedad
en juicio, previstas en el Art. 242 del Cdigo Penal.---------------------------------Cumplido con los requisitos de ley, pasaron a deponer los testigos, en
el orden en que fueron admitidos en el auto de elevacin a juicio oral y pblico,
como as misma las que fueran como Incidente de Inclusin Probatoria. Los
mismos fueron preguntados por el conocimiento de las partes, por las generales
de la ley y por sus conocimientos sobre los hechos juzgados, pasando a
transcribir cada una de ellas en la forma que se sucedieron: ----------------------TESTIGOS PROPUESTO POR EL MINISTERIO PUBLICO, (A.I.
N 59): 1.- El testigo MIGUEL ANONI PAREDES, manifest al Tribunal lo
siguiente: bien, aproximadamente 15 a 22 das antes, fui trasladado a la
jefatura de Canindey como Jefe de Orden, el Jefe de Polica me recibi y me
dijo: Lunes, porque yo me present un da Viernes por la tarde, me dijo que
el Lunes tendr que irme, en aquel momento, a Campo Morombi, porque se
invadi, para irme a verificar si era cierto, porque haba una denuncia. Lleg
el da Lunes y me he trasladado hasta Aguae, y de ah me fui con el jefe de
la Comisara de Aguae, no recuerdo el apellido que en ese entonces era el
jefe pero era un Sub Oficial, con l nos trasladamos hasta el lugar del

- 158 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

asentamiento, quisimos llegar porque all nos recibieron desde temprano con
disparos y con gritos de: fuera policano lleguen aqu, no van a entrar
aqu y dispararon sobre nosotros, desde lejos, ms o menos antes de que
llegaran junto a nosotros a 150, 100 metros, nos dimos noms la vuelta y
decidimos retirarnos del lugar, y nos fuimos nuevamente a nuestra base, en
relacin a eso se hizo un informe, el Jefe de la Comisara hizo un informe y
elev a la jefatura, yo inform al Jefe de Polica, ocho das despus me fui
nuevamente y ah ya llegu junto a ellos, porque sobre la ruta haba una
casillita que deca venta de empanadas, y ese Jefe de Aguae me dijo: Ese
Seor es conocidos de ellos, ese que vende empanadas podemos hablar
primero con l y que le avise a Villalba y compaa que nosotros no le
queremos hacer nada sino simplemente conversar con ellos, hicimos eso,
hablamos con el Seor, el seor neg de nosotros pero le insistimos que nos
fuimos solamente para dialogar, para hablar sobre la situacin, preguntarles
cul era su pedido, qu es lo que necesitan. Y nos fuimos a entrar nuevamente
en donde ellos estaban, all me recibi un grupo de gente, que vinieron en
formacin, lo que yo he visto ms o menos estaban entre 70 en cuadro estaban
sobre ruta y al girar a mi izquierda y derecha haba gente con
presumiblemente escopetas y rifles apuntando hacia nosotros, a excepcin del
Seor Villalba y los seores de edad de aproximadamente 60 y un poco ms
de aos, nios y mujeres no estaban encapuchados, o con pauelos hasta la
nariz y con quepis, Rubn Villalba cuando eso no quiso hablar conmigo, no
me escuch. Pero en aquella oportunidad, l haba dicho: no vamos a salir
de ac Y vengan lo que vengan, por lo menos dos a uno saldremos dijo
cuando eso, me quisieron rodear y le dije a Villalba, no vale as, nosotros no
vinimos para quitarles, aqu cualquier cosa pueden hacer por m, pero la
represalia puede venir despus, ser ms grande y ms grave para ustedes,
vamos a conversar y hablaron en contra del gobierno, hicieron viva al Mcal.
Lpez, hablaron contra los supuestos invasores brasileos, contra el
imperialismo yanqui, sobre eso lo que se expresaron y dijeron que no saldran
del lugar, al menos dos por uno saldremos vivo pero a lo mejor no nos quitan
de aqu dijo, nos retiramos nuevamente e informamos a la jefatura de la
polica. Programamos ya con la presencia de la Fiscala para una verificacin
y probable desalojo, aproximadamente como 15 das despus, se suspendi
por lluvia y se pas para la fecha del 15 de junio. En esa fecha, yo sal de la
Jefatura de Polica, aproximadamente a las 02:00 horas de la maana para

- 159 -

llegar a las 05:00 horas a Santo Domingo y de ah pasamos a Aguae, llegando

a las 06:30 horas ms o menos frente a la Estancia, en donde estaba un grupo
de la fuerza de antimotines de Ciudad del Este, y ya pasado las 07:00 horas,
se entr a la Estancia hasta el casco principal, donde hubo una formacin
con expresas rdenes del Jefe de Polica y del Seor Director de Zona en
aquella poca, no violencia, el personal que fue all, segn la orden que
hemos recibido, no se fue para pelearse con nadie. La formacin que se
orden para que se vaya al lugar, donde pas el suceso y por el camino me fui
con el finado Erven Lovera, el Oficial que le acompaaba a la derecha y a la
izquierda creo que era el Oficial Snchez, no recuerdo el apellido y el Sub
Oficial a su izquierda no s, no pude identificar y en un momento Lovera le
dijo a su gente vamos ms rpido, y me pasaron, ms o menos ya llegando
a 50 metros del grupo donde estaban esperando la gente, en ese nterin,
cuando nos aproximamos a 25, 20 metros ms o menos, me dijo un Sub
Oficial, como que ya vio que la segunda vez ya me iba, que a nuestra izquierda
y a nuestra derecha haba gente rodendonos con arma larga apuntando,
asimismo de frente, dicindome el Sub Oficial hendy Comisario kavaju resa
koape (es peligroso aqu mi comisario), manteen la tranquilidad nomas
les dije, caminamos de nuevo, manteen la tranquilidad nomas, no nos va a
pasar nada malo le dije, no, est fea ac la situacin jefe me dijo
nuevamente, y ya ms o menos llegando a 12 metros en frente, yo mirndole
todava al Sub Oficial, escucho el primer disparo, y detrs del primer disparo
las rfagas de varias armas, disparos de varias armas, al girar la vista al
frente, he visto que se caa el Comisario Lovera, el que estaba a su lado, a los
otros ya no pude divisar a los otros personales policiales, he visto a la bandada
entre ellos vi tambin a mujeres, algunos corrieron, otros como no
entendiendo lo que ocurra, inclusive criaturas en sus regazos, ah tambin yo
recib disparos, qued herido, me ca al pastizal, alto era el pastizal, una altura
de 70 y ms en parte y hasta ah fue todo lo que he visto, despus solo escuch
disparos de distintos tipos de armas, despus ya fui auxiliado Por su parte
el Fiscal JALIL RACHID, procede al interrogatorio del testigo como sigue:
usted dijo que recibi impacto de balas. Si podras indicar en qu parte del
cuerpo usted recibi impacto de balas Seor Comisario? EL TESTIGO
RESPONDE Tengo dos en mi pierna, dos en mi brazo, uno que afect los
nervios, tengo una esquirla que por suerte no fue ms adentro, tengo alojado
la esquirla (seala el mentn de la cara), y tengo un proyectil bajo en el
vientre, que pas por debajo del chaleco antibala que afect mi intestino por
el cual tuve que entrar en ciruga PREGUNTADO: Comisario, con
relacin a lo ocurrido en s, usted puede llegar a afirmar quines fueron los
que inicialmente efectuaron disparos en el sentido de decir si fueron

- 160 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

primeramente los efectivos policiales o fueron los civiles que estaban

armados? EL TESTIGO RESPONDE: S, de hecho que me di cuenta quien
fue el que dispar primero, porque nosotros con la orden que recibimos,
ninguna arma tena que estar cargado o listo para disparar, los disparos
vinieron de nuestra frente primero, de la gente civil que estaba en frente
nuestros, despus ya el personal policial reaccion porque al disparar el
primer tiro, el personal policial hizo cuerpo a tierra, a excepcin de quien fue
disparado, quien se qued luego ya ah. PREGUNTADO: Comisario, usted
dijo que haba personas, en el lugar en s, que haba mujeres con nios
verdad, esas personas, esas mujeres y esas otras personas dnde estaban
ubicadas Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: Ellos estaban detrs de
lo que sera la primera lnea, estaban ms o menos a una distancia es difcil
de calcular en apuros y en esa situacin, no estaba ms de 10 metros de la
primera lnea PREGUNTADO: Comisario, ese, ya que usted dijo que se
fue en reiteradas ocasiones en el lugar, en el sitio donde ocurri la balacera,
usted pudo ubicar en ese grupo de personas, pudo identificar a alguien? , yo
entiendo que dijo que en algn momento dijo que siempre lo reciban con
tapabocas, quepis, y si en ese lugar, a la hora que ocurri el hecho, o sea, los
disparos cmo estaban ellos vestidos, o sea, no vestidos, sino si mantenan el
mismo estilo con lo que le haban recibido a ustedes, y si es que puede
identificar a algunas de las personas, si es que reconoce alguna, no hace falta
precisin verdad, pero si es que puede eventualmente puede identificar a
alguna persona Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: En la primera
visita como ya mencion no pude ver a nadie porque desde lejos tuvimos que
retirarnos temprano, no quise apeligrar a mi personal porque dispararon
contra nosotros, en la segunda visita s llegu junto a ellos y solamente no
estuvo encapuchado, ni tena pauelo por su cara Rubn Villalba y con l lo
que habl y me identifiqu, le dije quin era y qu me fui a hacer , y le pregunt
si l era Rubn Villalba y me dijo Yo soy, el resto, a excepcin de los nios
y las mujeres y los mayores como haba dicho, no estaban encapuchados, el
resto de los varones estaban con pauelos o totalmente encapuchados,
algunos con pauelos y quepis, algunos con pasamontaas. En el lugar del
hecho, el da en que ocurri, la mayora ya estaban encapuchados, desde lejos
pude identificar bien por su fisonoma a Villalba, a l le he visto hacia el
frente, ah, y hacia la derecha de Lovera, lo que he visto, a l le identifiqu
por su fisonoma que era muy caracterstico en aquel entonces.

- 161 -

PREGUNTADO: Comisario, dijo, acaba de decir por sus caractersticas de

aquel entonces, a qu se refiere con eso Comisario? El testigo responde
Por ahora veo en la prensa y bastante ha cambiado el Seor Villalba, se
rasur, tiene su cabello corto, mucho ms delgado, antes era ms robusto,
aparentemente tena ms buen pasar de vida PREGUNTADO:
Comisario, iniciados los disparos, aproximadamente hasta el momento que
usted estuvo all, cunto tiempo duraron estas balaceras? EL TESTIGO
RESPONDE: Probablemente de 30 a 40 minutos y quizs un poco ms, de
larga duracin fue el tiroteo PREGUNTADO: Comisario, cuntos aos
usted estuvo en la Polica? EL TESTIGO RESPONDE: 29 aos y 6 meses
estuve en la Polica cuando pas a retiro PREGUNTADO: Comisario, lo
que queremos saber de parte del Ministerio Pblico es cul es el protocolo a
seguir con relacin a un procedimiento de esta naturaleza, en general? EL
TESTIGO RESPONDE: En relacin a ese protocolo, no tengo
conocimiento, si hubo conocimiento de parte del personal policial que tenan
que irse desarmados. De hecho, en ningn otro procedimiento el personal
policial va desarmado y especficamente en este procedimiento segn el Seor
Jefe de Polica que me hizo llegar a m, nos iramos desarmados, yo me opuse
a eso por todas las informaciones que le haba proporcionados, y por lo que
he visto y escuch en la forma en que se expresaron, y de la forma como nos
recibi luego cuando nos fuimos por primera vez, l comunic nuevamente a
los superiores, segn me coment despus, nos dijo como irnos, para irnos
con las armas reglamentarias. PREGUNTADO: Comisario, usted sabe las
explicaciones con relacin a la indicacin del Jefe de Polica, de ir
desarmados, si escuch alguna explicacin o fundamentacin con relacin a
eso de su parte? EL TESTIGO RESPONDE: Lo que me dijo el jefe de
polica, porque yo le pregunte por qu?, si saba lo que ya haba mencionado
y lo que yo vi cuando fui las dos veces anteriores y me dijo: el Comandante
me llam, el Ministro orden, eso no puedo confirmar ni desmentir porque
eso fue lo que el Jefe de Polica me cont PREGUNTADO: Comisario,
aparte de esa supuesta llamada que recibi del Ministro, esa orden del
Ministro realmente, usted tiene conocimiento si es que el Sub Comisario
Lovera, el Jefe Polica o Director de Zona recibi alguna otra llamada de
algn personaje, de alguna persona que se dedicaba a la poltica en ese
momento, si recibi algn tipo de presin para llevar a cabo ese trabajo en la
forma en que se hizo? EL TESTIGO RESPONDE: En esa tardecita antes
del 15, el 14 de tardecita, ya al anochecer, escuch que Erven Lovera habl
por telfono, y dijo: Seor Senador, ve un poco si estos no son tu gente
porque ese trabajo lo vamos a realizar y queremos hacer bien el trabajo y no
queremos tener problemas, no nos iremos para eso, porque no nos vamos para

- 162 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

eso, le dijo que iba a ver quines estaban all y se poda hacer alguna cosa y
le pregunt con quien habl y nos dijo: Con el Senador Sixto Pereira y me
dijo que llamara otra vez dentro de media a una hora, una hora y media a
ms tardar para ver si encuentra alguna solucin. Y ms o menos como que
pasaron dos, dos horas y media no llam el Senador, Erven Lovera le llam y
le dijo: Seor Senador qu solucin podemos encontrar, eso fue lo que
escuchamos, luego le dijo Erven Lovera: Bueno Seor Senador, muchas
gracias y cort y le preguntamos qu le dijo el Seor Senador y dijo: Me
contest y me dijo que: No son mi gente, pasar lo que tenga que pasar
nicamente, fue eso lo que me dijo y as nos fuimos al otro da
PREGUNTADO: Comisario, ya en el lugar del hecho usted pudo observar si
es que algn efectivo policial efectu disparos contra otros policas? EL
TESTIGO RESPONDE: No Seor, no he visto, el personal policial no le
disparara a otro su camarada PREGUNTADO: Comisario, usted podra
precisar en cuanto ascenda el nmero del personal policial asignado para
este procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: Exactamente no manejo
porque eso maneja el jefe de polica, yo ya estaba detrs de l, no tena ese
dato PREGUNTADO: Comisario, puede precisar aproximadamente la
cantidad de personas de civiles que est en este lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: Lo que yo he visto bien en frente, los que estn en la calle,
fueron de 70 a 80 personas, pero muchos estaban a nuestro alrededor, y
muchos fueron lo que quedaron en la altura, donde estaba el puesto de la
estancia en donde supuestamente haban invadido ah haba muchos, a
nuestra derecha e izquierda tambin estaban entre muchos, es difcil de
precisar exactamente cuntos estaban, pero alcanzaba los 200 por ah, entre
muchos estaban PREGUNTADO: Usted puede precisar cmo se organiz
jerrquicamente el nivel policial en este procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: El ms antiguo que fue all, lleg hasta el casco urbano lleg
el director de zona, y el jefe de polica se qued all, y al encargado del
procedimiento se le nombr a Erven Lovera y detrs de l a m me designaron
como jefe de orden y seguridad, en ese orden estuvimos PREGUNTADO:
Seor Comisario Anoni, si en aquella oportunidad pudo identificar otras
personas? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando empez la desbandada, y
antes de caerme lo que he visto, a los hombres no pude identificar porque ellos
estaban encapuchados, lo que s he visto en la desbandada fue a dos o tres
seoras corriendo y una la que qued al aire con una criatura en sus brazos,

- 163 -

eso fue lo que he visto, no s su nombre, por su identidad no puedo decir su

nombre pero despus de salir en las imgenes pude identificar a quien la que
le pude ver con la criatura en sus brazos PREGUNTADO: Comisario, esa
persona est presente entre los acusados? EL TESTIGO RESPONDE: S
est PREGUNTADO: Si puede con autorizacin del Tribunal sealar a
esa persona Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: La seora que est
sentada primero (LUCA AGERO) PREGUNTADO: Comisario,
recuerda usted si contaban con helicpteros para ese procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: S, haba un helicptero Robinson, cuando
eso PREGUNTADO: Comisario, cul era la funcin de ese helicptero?
EL TESTIGO RESPONDE: Solamente para hacer reconocimiento areo
y para pedirle a la gente que no haya violencia PREGUNTADO: Ese
helicptero es artillado Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: No, ese
helicptero, segn tengo entendido tcnicamente no puede ser artillado
PREGUNTADO: Comisario usted puede precisar cmo fue utilizado durante
el procedimiento de ese da el helicptero del que hace referencia? EL
TESTIGO RESPONDE: Ese helicptero por orden del Jefe de polica,
subi el Comisario Erven Lovera para hacer un vuelo de reconocimiento,
ahora por la distancia no s porque cuando eso yo estaba en el casco principal
y no si habl en alta voz porque tena alta voz, lo que yo s es que hizo un
reconocimiento y despus hizo nuevamente un vuelo de visualizacin
mientras entraban el personal policial, despus de eso continu con su
trabajo, cuando empez el tiroteo yo enseguida ca herido y ya no pude ver
qu fue lo que hizo pero eso fue su misin, el reconocimiento y para hablar
con la gente PREGUNTADO: Comisario, usted podra precisar cunto
tiempo antes, en qu fraccin de tiempo fue realizado ese reconocimiento
areo? EL TESTIGO RESPONDE: Ms o menos unos 15 a 20 minutos
antes de movilizarse el personal policial en el casco principal, no puedo
precisar porque no control estbamos en otra cosa PREGUNTADO:
Comisario, si puede precisar, adems del Comisario Lovera, quin ms subi
a hacer el reconocimiento en ese helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
El piloto del helicptero lo que estaba con l, segn yo lo saba, porque en
ese helicptero no puede caber muchas personas porque es chico y liviano
PREGUNTADO: Conoce el nombre de aquel piloto Comisario? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no conozco PREGUNTADO: Comisario,
usted mencion recientemente que el Comisario Lovera subi a hacer
reconocimiento aproximadamente 15 minutos antes del procedimiento y que
subi el Comisario Lovera, lo que queremos saber es cul fue el orden de
ingreso posteriormente al procedimiento, usted mencion que el encargado
del procedimiento fue efectivamente el Comisario Lovera, lo que queremos

- 164 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

saber es que describa, si puede hacerlo, de cmo fue el orden de ingreso del
grupo policial al procedimiento, al lugar? EL TESTIGO RESPONDE: El
orden que dispuso para la entrada fue de dos pelotones de antimotn y detrs
de ellos grupo tctico y montada, ms o menos lo que yo pude ver porque lo
que puedo confirmar bien es que dos pelotn antimotn lo que fueron primero
porque yo fui en frente con el Comisario Lovera PREGUNTADO:
Comisario, los antimotines utilizaron armas de fuego? EL TESTIGO
RESPONDE: Los de antimotn solo tenan tonfa y creo que gases
lacrimgenos PREGUNTADO: Comisario, ustedes al ingresar haban
recibido las instrucciones de nada de violencia, cmo ustedes llegaron hasta
el lugar, ustedes llegaron caminando o en vehculo, a caballo, cmo llegaron
hasta ese lugar, o sea, cmo lleg el grupo de avanzada, cmo lleg usted a
ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: En el primer tramo hubieron
quienes se fueron en patrullera y por el camino se encontr tablas clavados
con clavos de punta, ms o menos como para agujerear las ruedas, sus
cubiertas, se bajaron todos del vehculo, 300 metros antes ms o menos
llegamos a donde ellos estaban, 300 metros aproximadamente nos fuimos
todos a pie Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los
representantes de la Defensa Tcnica, como sigue: el ABG. PABLO DARIO
AGUAYO formula la siguiente pregunta: Comisario, yo escuch que 15 a
22 das antes que pase este procedimiento, que te fuiste trasladado, que
llegaste al cargo de jefe de orden y seguridad en esa jurisdiccin, te pregunto
a vos como Oficial, si usted sabes que est vigente esta Resolucin N 531
dictado por la Comandancia y que establece el protocolo de procedimiento
para respetar derechos humanos en un procedimiento judicial en un desalojo,
sabes si est vigente esta Resolucin 531? EL TESTIGO RESPONDE: S
s, yo no dije que fui 15 o 22 das antes de ese procedimiento, yo dije que fu
un viernes y lunes que fu primera vez cuando fuimos y nos recibieron a tiros
pero ese procedimiento ocurri el 15 de junio y yo fui en total ms o menos
un mes quince das antes del 15 de junio PREGUNTADO:
consecuentemente la siguiente pregunta S.S., sabe usted que no puede hacer
un desalojo sin orden jurisdiccional expresa de desalojo? EL TESTIGO
RESPONDE: s PREGUNTADO: entonces sabe que lo hizo sin orden
judicial? EL TESTIGO RESPONDE: eso el personal policial no manejaba
el orden judicial sino que manejaba la Fiscala y nosotros dependemos de lo
que deca la Fiscala en aquel entonces, de hecho despus de eso yo averig

- 165 -

y me lleg a conocimiento que fue para una verificacin, y si haba armas

desarmar a la gente PREGUNTADO: pero se hizo desalojo, es bueno lo
que dijiste de que el que condujo y el responsable de ese procedimiento es la
Fiscala. A qu distancia quedaba de usted, segn tu relato a 300 metros
bajaron del auto y siguieron a pie, a qu distancia qued el responsable del
procedimiento, estos fiscales a qu distancia quedaron de ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: la Fiscala, en este caso era una seora, no tengo
memoria de su nombre, quedaron en el casco principal con el jefe de polica
y director de zona en ms o menos, no, no podra precisar
PREGUNTADO: pero se quedaron en esa estancia? EL TESTIGO
RESPONDE: se quedaron en el casco principal PREGUNTADO:
donde estaban todos reunidos en esa estancia? EL TESTIGO RESPONDE:
s, seor PREGUNTADO: o sea que no fueron a conducir el
procedimiento. Dijo el seor del Ministerio Pblico que usted llam por
telfono a Rubn Villalba el da 14 y le aviso que habra el desalojo. En verdad
usted lo llam? EL TESTIGO RESPONDE: le llam y l se expres de la
misma forma que aquel momento cuando habl con l, que no saldrn de ah
y si nos vamos por lo menos dos por uno terminara la cuestin, esa fue su
respuesta PREGUNTADO: pero le avis entonces que haba una orden
de desalojo que ejecutaran al da siguiente? EL TESTIGO RESPONDE:
no, yo le dije que el personal policial se ira PREGUNTADO: escuch
que dijo en su relato que escuch todo tipo de disparos y rfagas antes de que
caigas herido, esas rfagas que mencionaste de qu lado salieron? EL
TESTIGO RESPONDE: sali de nuestro frente primeramente y dur
mucho eso, luego yo ca enseguida y encima de m esos pastos largos se iban
cortando hacia nosotros por ende los disparos vino de nuestra frente, al menos
los primeros tiempos despus yo ya no vi nada porque ya me acost y as como
dije el pastizal era alto, mnimo como 70 centmetros PREGUNTADO:
personal de la FOPE particip tambin de este procedimiento y est en este
documento y hay en el relato de la participacin de esta unidad especializada
de la polica que vino de Asuncin, tiene nocin, si podra precisar a qu
distancia qued el encuentro entre Erven Lovera y estos ms o menos cuatro
o cinco campesinos que dijo que se encontraron, a qu distancia estaban los
de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: no puedo precisar porque ellos
estaban lejos y entraron por otro lado, ellos no fueron con nosotros pero lejos
estaban y hay inclusive bajada y subida, es difcil as de precisar la
distancia PREGUNTADO: le escuch decir que fue en dos ocasiones
antes de que se realice este procedimiento y entr en esa zona, para entrar a
Marina Cue, de qu lado se debe entrar Comisario? De qu lado usted entr?
EL TESTIGO RESPONDE: Yo entr por la entrada principal, llegu en la

- 166 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

casa del encargado que est sobre la ruta casi la entrada, despus ms o
menos a 1500 metros estaba el casco principal, por ah pas
PREGUNTADO: o sea que entr por Morombi y se fue hacia Marina Cue?
EL TESTIGO RESPONDE: s, de hacia la ruta asfaltada
PREGUNTADO: usted dijo comisario que entraron segn el orden
jerrquico est el seor Director de zona, el seor Jefe de Polica, entr Erven
Lovera y despus entr usted como Jefe de Orden y Seguridad? EL TESTIGO
RESPONDE: s, seor PREGUNTADO: trescientos veinte tres (323)
personales fueron distribuidos y nosotros queremos saber cmo fueron
distribuidos esos personales en el momento del procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: Ya expliqu pero lo repito, el grupo que fue conmigo, es
decir el grupo que fuimos juntos llegamos al frente, entrando sobre el lado de
la ruta, esa entrada principal de la estancia Morombi, el otro grupo que vino
de Asuncin no estaba con nosotros, estaban lejos de nosotros pero lejos de
nuestro frente, lejos de nosotros Por su parte el Abg. RICARDO
PAREDES interroga como sigue: seor Comisario usted acaba de decir
que haba un grupo que vino de Asuncin o sea que fue de Asuncin, ese
grupo de Asuncin que no estaba con ustedes por quin estaba comandado?
EL TESTIGO RESPONDE: El grupo que fue de Asuncin estaba a cargo
del Comisario Principal Elizardo Gamarra. PREGUNTADO: hubo dos
frentes seor comisario que ingresaron? EL TESTIGO RESPONDE: eso
fue lo que dije desde un principio PREGUNTADO: perfecto, usted fue
con el grupo de avanzada del Comisario Lovera escuch? EL TESTIGO
RESPONDE: No hubo grupo de avanzada, se entr por distintos lugares
en forma sincronizada PREGUNTADO: Seor Comisario usted dijo que
se reunieron en el casco principal de la estancia antes de incursionar en el
campo efectivo, el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: S, el
grupo de personal policial que fue entr por la entrada principal del lado de
Morombi, ese grupo s se reunieron all, los otros grupos no, no estaban con
nosotros PREGUNTADO: seor comisario usted puede clarificar a este
Tribunal que momentos antes de incursionar se intent hacer comunicacin
con el otro grupo a travs de radio? EL TESTIGO RESPONDE: S, con el
Comisario Gamarra, el jefe de polica estuvo en comunicacin as tambin
creo que con el Comisario Lovera PREGUNTADO: funcionaban las
radios en el momento del operativo? EL TESTIGO RESPONDE: En el
momento operativo antes de que empiece el problema no s, no puedo decir si

- 167 -

funcionaba o no, pero en la comunicacin previa s funcionaba

PREGUNTADO: seor Comisario usted haba dicho que estuvo en la
primera lnea con el Comisario Erven Lovera, que luego hubo un grupo
tctico, ese grupo tctico, a qu fuerza corresponda, detrs del grupo tctico
se encontraban las montadas Seor Comisario? EL TESTIGO RESPONDE:
ah ya no precise porque yo ya no atend a lo que suceda a mi lado, el
problema que haba al costado de nosotros, no s si fue la montada y el tctico
o el tctico y despus la montada. El orden que habamos recibido, segn lo
que yo escuch porque la gente de orden y seguridad en aquel entonces vestido
de kaki deba ir bien atrs PREGUNTADO: seor comisario escuch que
usted tiene 29 aos y medio de trayectoria dentro de la polica, usted conoce
de armas? EL TESTIGO RESPONDE: soy personal policial
PREGUNTADO: el grupo tctico qu tipo de armas utilizaban? EL
TESTIGO RESPONDE: tienen, creo que entraron con Galil y su arma
personal, ahora no podra yo identificar si llevaban pistola o revlver porque
no es funcin ma el controlar al personal que no est a mi cargo
PREGUNTADO: Seor Comisario, el arma automtica Galil, qu tipo de
municiones utiliza? EL TESTIGO RESPONDE Calibre 5,55
PREGUNTADO: la foisa, es un arma blanca o es un arma de fuego
Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: usted es abogado? disculpe S.S.,
tengo entendido de que tiene conocimiento tambin de armas, eso es una
pregunta en doble sentido? .... PREGUNTADO: aunque parezca tonta S.S?
EL TESTIGO RESPONDE: La foisa se considerara un arma blanca as
como contundente A su turno el ABG. AMELIO SISCO, formula las
siguientes preguntas: en primer lugar S.S., que se exhiba el video de la
Defensa, como tambin es la nica forma de que el Comisario Anoni pueda
responder si estuvo en una reunin o no estuvo en una reunin como tambin
que se exhiba el chaleco a prueba de bala que dice que recibi tres disparos y
que despus uno penetr el chaleco a prueba de bala, como tambin que se
exhiban las pruebas que habla de las tablas para que reconozca porque una
cosa es que diga y otra cosa es que ac con las evidencias a vista l pueda
confirmar rotundamente s son las pruebas o no son las pruebas, caso
contrario se le est privando a la defensa de poder cotejar por todo lo que l
ha manifestado por qu el video? El ABG. AMELIO SISCO expresa: S.S.
para m es bien claro, para la defensa sera privarle la oportunidad a defender
si es que no se exhibe el video porque el seor estuvo en ese video y ah
tenemos todo lo que ha ocurrido, la ante sala de lo que va a ocurrir a fin para
que l pueda decir si es cierto o no es cierto para que yo pueda formularle la
pregunta en base a esa prueba, porque una vez que l finalice con sus
testificales, las pruebas para el Tribunal, para la Fiscala, para la Defensa no

- 168 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tiene ningn sentido ya el video por qu razn.? Porque hay preguntas que el
seor Anoni tiene que responder en relacin a ese video PREGUNTADO:
Usted dijo de que en la primera oportunidad que usted fue a entrevistarse con
los campesinos en Marina Cue que fue recibido a tiros, sin embargo en la foja
72 de la Carpeta Fiscal de testificales hecha por el Fiscal Jalil, la pregunta es
la siguiente, que se le exhiba para ver si reconoce la firma en primer lugar de
la Carpeta Fiscal de testificales foja 72 para ver si reconoce su firma y que de
lectura al contenido Por disposicin del Tribunal dispone se exhiba la
Carpeta Fiscal al testigo para ver si reconoce su firma. EL TESTIGO
RESPONDE: que reconoce al final su firma completa y en las otras partes consta
su media firma. PREGUNTADO: por la siguiente razn S.S., atendiendo que
l hoy prest juramento y tambin prest juramento en la Testifical y se
contradice al respecto. Entonces la siguiente pregunta, que en la oportunidad
que l se aproxim, usted haba dicho en la Testifical, cuando entr dentro,
cuando ingres a Campo Morombi, la pregunta es usted entr a Marina Cue
o a Campos Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: S S.S., creo que el
Campo Morombi es de gran extensin y dentro de ese campo est ubicado el
lugar conocido como Marina Cue, de hecho nosotros entramos, sin
especificar la fecha, porque usted no me especific la fecha si en cual de mis
viajes entr en Morombi o Marina Cue, en los tres viajes entr por el mismo
lugar, llegar hasta el casco principal intentando llegar hasta lo que, hasta el
lugar en donde estaban el grupo de gente, que haban entrado en lo que se
conoce como Marina Cue, segn me haban informado PREGUNTADO:
no ingres a Marina Cue? , no fue claro la respuesta al decir, si entr o no en
Marina Cue? En la primera intencin de conversar con los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: los lmites no estn demarcados hasta aqu
Marina Cue, hasta aqu Morombi o esto es Marina Cue o Morombi, no
tenamos lneas demarcatorias para hacer esas precisiones ni especficamente
cartogrficas, en la primera visita que fui para intentar hablar, como ya
expliqu varias veces fuimos recibidos con tiros y nos tuvimos que retirar a
una distancia de aproximadamente de 400 a 500 metros de donde ocurri
posteriormente el hecho luctuoso. La segunda vez que viaj llegamos hasta
un arroyo en donde estaban colocados postes, no permitiendo el paso de
vehculos de cuatro ruedas, ahora no s si ah empieza Marina Cue, porque
ya le aclar que no hay una demarcacin exacta. Lo cierto es que fuimos tengo
entendido al Campo Morombi que tiene cientos de hectreas y dentro de ese

- 169 -

est Marina Cue PREGUNTADO: usted ingres con intenciones de

llegar a Marina Cue, con el seor Alcides Velzquez y otra persona llamada
Gauto? EL TESTIGO RESPONDE: Este Seor Gauto ahora que me hace
acordar es el apellido del Jefe de la Comisara de Aguae precisamente, la otra
persona no conozco yo su apellido, tengo entendido de que era el chofer de la
patrullera de la Comisara, no, desconozco el apellido de la otra persona
PREGUNTADO: En una oportunidad usted ingres a Marina Cue, no el da
14 ni el 15, si usted habl con Villalba personalmente? EL TESTIGO
RESPONDE: En la segunda visita s as como ya coment
anteriormente... PREGUNTADO: y fue ah que le dieron las flores? EL
TESTIGO RESPONDE En realidad no me regalaron la flor, yo le ped a
Villalba, te puedo pedir un favor si esa flor de camalote que est en la laguna
quiero llevarle a mi esposa, no hace falta ni que le molestes a tu gente para
que bajen sus armas, esas criaturas nomas puedan ir a estirar de la orilla del
puente, mandale a esa criatura nomas a que agarre, ah le llam a un nio de
aproximadamente quizs nueve o diez aos, se fue el nio para arrancarme
esa flor y el nio me pas, no fue un regalo, fue un pedido mo que esa flor le
iba a hacer llegar a mi seora esposa.... PREGUNTADO: Fue en ese
momento que a usted le dijo Rubn Villalba de que ellos iban a tomar una
medida de enfrentamiento? EL TESTIGO RESPONDE: fue momentos
antes, esa fue la culminacin ya, ah ya termin nuestra conversacin,
prcticamente ya nos despedamos, yo ya me iba ir a Saltos de Guair por eso
le ped ese favor, fueron momentos antes que l hizo su expresin
PREGUNTADO: esa manifestacin de Rubn Villalba fue en forma personal
o fue va telefnica? EL TESTIGO RESPONDE: fue frente a frente El
Abg. AMELIO SISCO GODOY solicita la exhibicin de las evidencias, todas
las armas de fuego y un chaleco a prueba de bala con la cual contaba en ese
momento el Comisario Anoni Tambin solicita la exhibicin de cada arma
para ver si recuerda, si vio alguna de esas armas el da que se encontr con
Rubn Villalba? , el da que una nia le pas las flores? EL TESTIGO
RESPONDE: gracias S.S., ahora le quiero contestar en lo que tanto insiste
con las flores, no fue una nia y fue un nio de 10 aos, fue a mi insistencia.
En relacin a las armas debo aclarar a S.S., que yo no soy perito, las armas
nunca llegaron a mis manos para que pueda visualizar alguna marca o
alguna muesca en ninguna de las armas, yo puedo decir lo que yo he visto y
el tipo de armas que he visto, de hecho me voy a acercar a las mismas. En mi
segundo viaje al lugar cuando habl con Villalba, vi en ese entonces en mano
de uno de ellos, una escopeta calibre 12, sin culatin, con el mango solamente,
pero no puedo decir que esa arma que est all es esa arma porque yo nunca
tuve en mi mano, no s el nmero de serie, no s si tiene alguna marca y en

- 170 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

el estado en que est que es algo deplorable, es difcil decir si esa es el arma,
yo he visto armas de fabricacin casera, vi tambin escopeta de menor calibre
que el del calibre 12, que no era de fabricacin casera. En relacin al revlver,
en ese segundo viaje no lo vi porque no apuntaron hacia m, a lo mejor si
tena algunos de ellos lo tenan adentro de su camisa, no lo vi, lo del revlver
no lo s. En cuanto al chaleco, no s cul de esos es el que yo tena porque a
m me sacaron mi chaleco estando herido, no saba a quin se le entreg y a
quin se le dio, lo mismo ocurri con mis uniformes que estaba usando en ese
momento? EL TESTIGO RESPONDE: este tipo de arma yo no vi, puede
que haya estado hacia el otro lado, del doble cao yo no me acuerdo, pero de
un cao de fabricacin casera y menor que el del calibre 12 de fabricacin en
serie es lo que vi en ese entonces, ese revlver no lo vi tambin, de ese mismo
tipo si vi (hace referencia a un tipo de arma), ahora no s el nombre de se
Como ya dije de este estilo de arma si vi, pero yo no s si es est o no
porque como les dije desde un principio, ninguna de estas armas pude tocar,
ni vi de cerca, ms que cuando nos apuntaba a los tres que fuimos, al Oficial
Gauto y la otra persona. Como ya dije de este estilo si vi, este calibre 12 si vi
pero en ese entonces el arma era nuevo, no s si seguramente esta as por la
forma de guardar o resguardar que tiene mucho xido, es imposible comparar
ese momento con el de ahora por el estado en que se estn las armas, y ms
todava si uno no es perito, y lo mismo digo con todas las armas largas, repito
nuevamente, el revlver yo no lo vi en ningn momento, y lo mismo con lo
que dije con las otras armas, (el funcionario le muestra una arma), ese yo no
vi, no tuve el tiempo en el lugar del hecho si es que estuve all, y el chaleco
como dije no s cul es el mo, ni si es mo pero uno de esa clase es lo que me
entregaron en ese entonces, me quitaron mi chaleco cuando ya estaba herido
con el uniforme inclusive El Abg. AMELIO SISCO manifiesta cuanto
sigue: a fin para ver si alguno de los chalecos tiene alguna perforacin y
cuantas perforaciones tiene PREGUNTADO: si le resulta parecido o
no ese chaleco El Comisario ANONI responde: todos son parecidos, es
el nico modelo PREGUNTADO: es el nico que tiene perforacin o los
dems tienen perforacin tambin, porque atendiendo a lo que l dijo ayer,
que l fue herido en el abdomen y que traspas el chaleco, aparentemente es
aquel chaleco, si puede volver a exhibir a ver cuntos disparos tiene en
definitiva, el M3, ah tiene uno que aparentemente, en la zona del
abdomen y si tiene otro orificio ms o si tiene alguna seal de haber recibido

- 171 -

algn impacto El Comisario MIGUEL ANONI PAREDES RESPONDE:

yo no dije que haya traspasado el chaleco, yo dije que, la herida, si puedo
levantarme, el chaleco llega hasta ac (le muestra hasta dnde va el chaleco,
sealando hasta el abdomen, se encuentra parado el Comisario), y yo recib
el disparo un poco ms abajo (le muestra en su cuerpo en la parte donde le
disparo, zona baja del abdomen), la entrada del disparo tengo por debajo del
chaleco PREGUNTADO: usted dijo que recibi un impacto en la
mandbula o sea en el maxilar inferior y que le fue una esquirla? EL
TESTIGO RESPONDE: yo dije que probablemente una esquirla, porque
entr por aqu (le muestra por donde ingres) y se qued por aqu, porque
aqu se qued el plomo, porque hay all segn los mdicos hay cerca un
nervio, y as tambin tengo en mi brazo tengo unas esquirlas muy cerca de los
nervios y que por eso los mdicos no quieren operar, para poder extraer esos
plomos PREGUNTADO: el informe mdico dice solamente escoriacin y
ahora los dems disparos si consta, usted estuvo ms de 28 aos y meses tengo
entendido dentro de la carrera policial, s es para ponerle en un encuadre, si
en algn momento usted tuvo algn enfrentamiento anterior, en todo ese
historial policial EL TESTIGO RESPONDE: tuve dos enfrentamientos
pero no con gentes, o sea no con este grupo de gentes, sino con delincuentes
comunes que eran roba coches PREGUNTADO: la pregunta especfica
es si usted fue impactado en alguna oportunidad en esos enfrentamientos
EL TESTIGO RESPONDE: a Dios Gracias no, y tampoco a la persona que
le estbamos siguiendo. PREGUNTADO: qu tipo de arma usted utiliz el
da 15? EL TESTIGO RESPONDE: tena mi arma, pistola 9 mm
PREGUNTADO: dispar? EL TESTIGO RESPONDE: no, ningn
disparo, creo que entre todos los que camos no tuvimos tiempo para tocar
siquiera nuestras armas, yo ca con mi arma en su funda, asegurado, y sin
estar la bala en la recamara PREGUNTADO: en qu momento te tiraste
a piso cuerpo a tierra? EL TESTIGO RESPONDE: en ningn momento
yo no dije que me tir cuerpo a tierra, yo me ca despus de que me
dispararon PREGUNTADO: S.S., en ningn momento dijo en qu
momento fue impactado, est mintiendo el Fiscal, o no se recuerda, por lo
tanto yo solicito que responda esa pregunta, en qu momento fue herido, si al
escuchar el primer disparo, en qu momento? , porque l dijo ahora que el
jefe dio la orden, ayer dijo que el jefe dio la orden, que cuando escucharan un
disparo que se tiraran cuerpo a tierra y es eso lo que l formul ayer y hoy
est cambiando en lo que dijo ayer, por eso le pregunto en qu momento l se
tir cuerpo a tierra y en qu momento fue herido? EL TESTIGO RESPONDE:
gracias S.S., me acuerdo bien y no es como usted dice, ahora dije que
llegu un poco atrasado de Erven Lovera y los otros, porque un Sub Oficial

- 172 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

me habl y me atras, le mir hacia mi derecha, medio por detrs, ah escuch

el primer disparo, despus de eso escuch ya vinieron varios otros, me di la
vuelta y mir al frente y ah yo ya recib el impacto y ca, ya no vi nada dije
por si no se acuerda bien, ca en medio del pasto y estaba alto el pasto dije
PREGUNTADO: usted primero mir del lado del campesino, despus diste
la vuelta y luego te dispararon, y quin estaba enfrente de usted en ese
momento? EL TESTIGO RESPONDE: yo no dije que me di la vuelta, yo dije
que mir hacia mi derecha, medio por detrs (le muestra en gesto, girando la
cabeza hacia su derecha y mirando hacia atrs), para contestar al Sub Oficial,
ahora el Sub Oficial que me habl no s quin es porque no trabajaba en un
lugar cercano en donde yo estaba, sino que vino de otros refuerzos de otro
lado, de otra Comisara, y aparte de eso en el poco tiempo, yo estando all no
tuve tiempo para conocer al 100 por ciento del personal que presta servicio en
el Departamento... PREGUNTADO: la reunin en el casco, antes de ir al
lugar donde se encontraban los campesinos, quines eran los que
participaron de esa reunin? EL TESTIGO RESPONDE: ...lo que yo s de
los que estaban all fueron, el Director de Zona el Comisario Gral. Sanabria,
el Jefe de Polica el Comisario Principal Paulino Vera, la Fiscala que en
aquel entonces estaba a cargo, ellos fueron los que estaban en reunin,
nosotros estbamos por los alrededores, para recibir la orden que nos daran
a nosotros, al personal en formacin, ah y el Comisario Lovera tambin
estaba con ellos ah, y ms gente segn me dijeron que estaban los de la
Fiscala de Curuguaty, pero yo a ellos no les conoca. PREGUNTADO: usted
le escuch hablar por telfono a Anoni es ese da? perdn a Lovera? EL
TESTIGO RESPONDE: en ese da no PREGUNTADO: usted
escuch cuando dijo el jefe de ustedes de que la cabeza era Rubn Villalba?
EL TESTIGO RESPONDE: a m no me dijo, yo no escuch
PREGUNTADO: Sobre Ortega? EL TESTIGO RESPONDE: no escuch
tampoco. PREGUNTADO: sobre Espnola? EL TESTIGO RESPONDE:
a m no me nombraron a nadie ah antes de salir, ni Villalba, ni Ortega, y
quin era el otro? .... PREGUNTADO: Espnola? EL TESTIGO
RESPONDE: Ni Espnola, como cabeza de ningn grupo, a ninguno a m
se me nombr como cabeza de grupo PREGUNTADO: su jefe le dijo a
usted se queda a cargo de usted Anoni, en esa reunin? EL TESTIGO
RESPONDE: no me dijo personalmente, al retirarse ya, l me grit: queda
a tu cargo Anoni, pero el operativo en s estaba a cargo del Comisario Lovera,

- 173 -

como conocedor, como experto en el tema porque tuvo varios procedimientos

de ese tipo, el Personal de Orden y Seguridad se fue de apoyo, y yo soy de
Personal de Orden y Seguridad, y no soy Personal de Antimotn ni Tctico, el
cargo que se me dej, ms bien en forma directa, y cmo se refiri Pablino
Vera, es el Personal de Caqui, que es de Orden y Seguridad....
PREGUNTADO: y a que se refiri entonces cuando le dijo: que queda a su
cargo Anoni? EL TESTIGO RESPONDE: creo que ya le conteste esa
pregunta, lo que qued a mi cargo era el Personal de Caqui, que es el Personal
de apoyo, de Orden y Seguridad, la dotacin que fueron atrs
PREGUNTADO: posteriormente usted fue a hablar con unos de los pilotos?
EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo que haya hablado con l, y si
as fue de seguro era para preguntarle algo, despus no le habl, antes habl
con el piloto, y le pregunt ms o menos sobre los datos tcnicos del
helicptero, porque vi que era muy frgil y dbil PREGUNTADO:
cuntos pilotos usted vio antes de retirarse de la reunin? EL TESTIGO
RESPONDE: para m el helicptero lleg con dos personales, un piloto y
el copiloto, y ms de eso yo no vi PREGUNTADO: la pregunta es si con
cuntos usted habl? EL TESTIGO RESPONDE: yo habl con el piloto,
cuando llegaron habl con uno, lo que me acuerdo PREGUNTADO:
para ir al enfrentamiento, con cuntos habl, por si se acuerda del nombre
del piloto, si usted habl con l? EL TESTIGO RESPONDE: yo convers con
l pero no le ped su identificacin, yo convers con el piloto cuando lleg,
como ya dije le pregunt por qu no trajeron el helicptero que se haba
pedido y que pidi el Jefe de Polica y vino este que es ms ligero, apenas lleg
yo not que se vea frgil, despus de la formacin ya no me acuerdo con
quin habl porque hubieron muchos que me hablaron y dijeron: tranquilo,
saldremos bien, a esos yo le respond pero ahora no s si en medio de esos
estaba el piloto o el copiloto, ya no los distingu a ellos porque ya no atend
ms PREGUNTADO: usted vio en un momento dado que Anoni fue a
hablar con uno de los pilotos, perdn Lovera, que Lovera fue a conversar
tambin con unos de los pilotos, prximo a usted? EL TESTIGO RESPONDE:
no les vi a ellos, pero s que habl con l porque despus Lovera subi al
helicptero, se fue con el piloto PREGUNTADO: vio algn disparo por
el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no lo vi, porque yo no me
acerqu ms al helicptero, ni despus de bajar de vuelta Lovera, y mucho
menos despus PREGUNTADO: alguien coment en esa reunin, de que
mientras sobrevolaba el helicptero, hubo disparos del sector de los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: yo no escuch eso
PREGUNTADO: tiene conocimiento, cunto tiempo de formacin tiene los
grupos de lite, de la FOPE o de la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: no

- 174 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

s porque yo no soy Profesor de personal tctico, perdn, no soy Instructor,

no soy personal tctico, yo soy personal de Orden y Seguridad, nuestra
funcin es otra cosa, y en ningn momento tambin durante toda mi carrera,
no estuvo en mi cargo ninguna agrupacin tctica, entonces de eso no s...
PREGUNTADO: entre el grupo de de la GEO, usted vio qu tipo de armas
tenan los integrantes de la GEO en ese momento que estaban prximos a
usted? EL TESTIGO RESPONDE: la agrupacin la GEO, por lo que pude
ver el grupo antimotn fueron con tonfa y el grupo tctico llev como ya dije
ayer Galil, esas son las armas que para m, segn mi conocimiento del tipo de
armas, eso es lo que vi. Ahora como ya dije por esas armas (seala a las armas
que estn expuestas en frente), no fui a revisar sus armas porque ese personal
no estaba a mi cargo PREGUNTADO: qu cantidad de esos fusiles usted
vio ese da? EL TESTIGO RESPONDE: la cantidad de personal S.S., no
pude contabilizar, no, no pude contabilizar porque yo no pas revista y no
puedo pasar revista a una agrupacin que no est a mi cargo, yo vi a un grupo
pero no cont, no puedo yo ir a entrometerme con un grupo tctico no estando
a mi cargo PREGUNTADO: usted vio al grupo de la montada? EL
TESTIGO RESPONDE: ..s vi PREGUNTADO: recuerda la cantidad de
efectivos? EL TESTIGO RESPONDE: no seor porque no estaba tampoco
a mi cargo, los de la montada fueron con su Jefe, a m cargo estaba el personal
de orden civil vestido de caqui PREGUNTADO: qu tipo de armas
utilizan la montada? EL TESTIGO RESPONDE: el personal de la
montada, algunos de los que bajaron y pasaron cerca de m vi que tenan
armas cortas, haba tambin arma particular, algunos vi que tenan revlver
y otros pistolas pero no s de qu calibre si era de 9 mm o de qu calibre
porque no desfundaron ni me mostraron PREGUNTADO: usted vio a
algn miembro de la polica de investigacin ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: haba un grupo de investigaciones que vino y que fue tambin
ah. PREGUNTADO: en qu lugar se posicionaron los de la montada, al
frente, de costado, en la izquierda, en la derecha o en la retaguardia? EL
TESTIGO RESPONDE: fueron delante del personal de caqui en dos
hileras eso fue lo que yo not cuando mir PREGUNTADO: usted en el
momento de caerse vio a los de la montada que salieron corriendo a disparar
a alguno de esa desbandada que usted dijo ayer? EL TESTIGO RESPONDE:
como ya dije cuando se me dispar y ca yo ya no vi nada y antes de eso se
quedaron detrs de m y despus ya no s lo que ocurri PREGUNTADO:

- 175 -

recuerda cuntos efectivos de su agrupacin fueron heridos? EL TESTIGO

RESPONDE: despus que me hirieron y socorrieron ya no recib ninguna
informacin, los mdicos nomas ya estaban por m en el hospital, por tanto
no tengo informacin acerca de eso. PREGUNTADO: usted vio el momento
en el que cay Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: ya no vi eso.
PREGUNTADO: usted sabe si la polica anti motines dispar con las
escopetas, con los balines de goma? EL TESTIGO RESPONDE: ...como ya
dije una vez que me dispararon, que fui auxiliado y llevado al hospital nadie
ya no me dio informacin y yo no vi nada cuando estaba en el suelo en medio
del pastizal PREGUNTADO: qu agrupacin policial utiliza el calibre
12? EL TESTIGO RESPONDE: a la agrupacin a la que se le entrega por
medio de disposicin de la comandancia Por su parte el Abg. VICTOR
AZUAGA interroga cuanto sigue: el testigo haba dicho que lleg tarde al
procedimiento porque en un momento dado dijo que acompa al
procedimiento y no s, usted, en qu momento empez la balacera o como ya
dijo que en rfagas empezaron los tiros? EL TESTIGO RESPONDE: yo
no dije que llegu atrasado al procedimiento, yo dije que estaba caminando
con Lovera y los dems, despus ellos apuraron sus pasos y se adelantaron de
m, yo qued retrasado con respecto a ellos y me atras un poco ms cuando
me habl el personal, el Sub Oficial que iba detrs casi detrs mo a mi
derecha PREGUNTADO: en qu horario especficamente empez la
balacera? EL TESTIGO RESPONDE: no mir en mi reloj en ese momento.
PREGUNTADO: segn el acta policial a las 8:30 hs. empez a haber muertos
pero a las 8:45 hs. empez el procedimiento. Cuando empez la balacera,
usted fue el primero en caer? EL TESTIGO RESPONDE: yo no s eso, cuando
di la vuelta a mirar hacia el frente ya vi que la gente se desbandaba y yo ya
ca tambin PREGUNTADO: usted dijo que estaba inconsciente cuando
le dispararon y cmo usted puede afirmar que la balacera continu media
hora hasta cuarenta y cinco minutos aproximadamente? EL TESTIGO
RESPONDE: entre ayer y este da no me recuerdo haber dicho que me
qued inconsciente, yo dije que ca, no vi ms nada estando en el pasto dije,
no dije que qued ah inconsciente.... PREGUNTADO: cuando usted
recibi el primer disparo, usted cay cara para arriba, de costado o de cabeza
para abajo, cmo diras? EL TESTIGO RESPONDE: de cabeza para abajo
no me puedo caer, ca de costado hacia el lado derecho y despus me qued
boca arriba PREGUNTADO: el helicptero estaba durante todo momento en
el procedimiento, y cuando empez la balacera, ese vol bajo o alto? EL
TESTIGO RESPONDE: yo ya dije que el pasto era alto y ca, por ms de
que estaba boca para arriba no vi por donde el helicptero volaba
PREGUNTADO: pero escuchaste? EL TESTIGO RESPONDE:

- 176 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

escuch PREGUNTADO: usted dijo que haba identificado a Rubn

Villalba cuando dispar, que estaba encapuchado y de qu color era su ropa
en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: en ningn momento dije que le vi
a l disparando PREGUNTADO: no viste? EL TESTIGO RESPONDE:
que l haya disparado no vi, a nadie vi que estaba disparando si yo mir a
mi derecha, un poco atrs habl con el personal Sub Oficial
PREGUNTADO: de qu color era la ropa de Villalba en ese da? Porque
usted dijo ayer que le identific que l era gordo, con pelo desarreglado y con
barba, entonces de qu color era su ropa? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo
no dije que tena el pelo desarreglado ni que tena barba, esos datos yo
mencion cuando nos reunimos en el segundo viaje, ah dije cmo estaba, no
me acuerdo que dije que tena barba tambin, que tena el pelo ms largo
dije.... PREGUNTADO: usted dijo que habl con uno de los pilotos en ese
da y segn este acta policial hay un polica Oficial Segundo Agero, podra
usted identificar quin es Agero si le muestro una foto?. Una vez exhibida el
recorte periodstico, el Presidente refiere: puede mirar Comisario y si puede
decir si reconoce o no le reconoce que es la persona con la que usted
habl.. PREGUNTADO: l es piloto Agero? EL TESTIGO
RESPONDE: S, aparentemente l es con quien yo habl, tena su casco
de piloto tambin, de hecho tena anteojos oscuros as como en la fotografa
pero por la fisionoma aparentemente s es el piloto de aquel momento con
quien yo habl PREGUNTADO: entonces confirmado S.S., que en este
acta policial. En el momento del encuentro, del forcejeo, usted vio si alguien
quit el arma de Erven Lovera y le dispar?, de su chaleco si quit? EL
TESTIGO RESPONDE: como ya dije, me di la vuelta a mirar hacia el
frente despus de escuchar ese disparo, no vi los momentos previos del disparo
porque yo estaba hablando con mi personal, estaba intentando calmarles a
ellos Por su parte el Abg. ALBINO RAMIREZ TORRES, formula las
siguientes preguntas: Comisario usted en un momento declar nada ms en la
Fiscala y mencion que acudi a un inmueble que supuestamente es
Morombi a raz de un asalto y lo que quisiera saber Comisario usted recurri
ah a instancias de un procedimiento policial o a raz de una orden judicial
ya? EL TESTIGO RESPONDE: yo no fui a realizar el procedimiento, fui
por orden del Jefe de Polica para verificar si era cierto la denuncia que le
haba llegado porque yo no vi la denuncia, que ingresaron a un puesto y que
le corrieron a los encargados, a una pareja, es decir a una seora y a un seor,

- 177 -

que se les quit de ah con la ropa puesta, eso fue lo que se me dijo porque
cuando yo llegu y despus de tres das recin fui por primera vez ah, esa fue
la versin que se me dio y la orden de ir a verificar si era cierto lo ocurrido
ese hecho PREGUNTADO: qu hecho especficamente? EL TESTIGO
RESPONDE: ..eso que usted me dijo PREGUNTADO: dijo puesto? EL
TESTIGO RESPONDE: se utilizaba como dicen para campamento ese
lugar alto, para m esa casa tena techo de chapa porque yo no llegu al lugar,
desde lejos pareca de chapa la casa y su pared de tabla... PREGUNTADO:
dice, inmueble denominado Morombi y otros Marina Cue, qu parte es
especficamente, Morombi o en Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE:
eso ya aclar ayer en mi declaracin, yo no s la demarcacin exacta ni
no haba ningn cartel que deca aqu termina Morombi y empieza Marina
Cue, o este es Marina Cue en la totalidad PREGUNTADO: la primera
vez que fuiste, el puesto como dijiste, usted se constat en el hecho y despus
de eso identificaste a alguno o no? EL TESTIGO RESPONDE: como ya
dije ayer, ni nos acercamos al puesto porque vena hacia nuestra direccin un
grupo relativamente grande de gente y dispararon, no puedo yo precisar si
dispararon directo por nosotros o al aire pero se escuchaban los tiros,
entonces por seguridad yo dije a mi personal que salgamos otra vez de ese
lugar, desde la distancia en que estbamos de ellos no pude identificar a nadie,
en esa primera visita... PREGUNTADO: ms o menos la distancia, cuntos
metros? EL TESTIGO RESPONDE: precisar una distancia es difcil en el
terreno porque tiene sus bajadas y sus subidas pero cuando nosotros nos
retiramos de ellos quedamos a 200 metros quizs ms.... PREGUNTADO:
si se acuerda podra decir al Tribunal, el da 15, a qu hora usted ingres a la
estancia Campos Morombi Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: por
costumbre que tengo si hay los ms antiguos y el encargado general del
procedimiento yo no controlo la hora. En el procedimiento si vas no vas por
hora A su turno, el Abg. MARCOS SHIRAKAWA, interroga como sigue:
Comisario, en las dos oportunidades que se haba constituido en el lugar se
refiri a que siempre eran recibidos con disparos y violencia? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo no dije eso, dije que en la primera visita que fui nos
recibieron as, lo dije ayer y lo dije hoy tambin, la segunda vez no, ahora en
la segunda vez fuimos recibidos sin disparos pero haba armas apuntadas
hacia nosotros PREGUNTADO: En el da en que ocurrieron los hechos,
en especfico la masacre, usted se refiri a que recibieron la orden de ir
desarmados y que usted estaba en desacuerdo, cul fue la respuesta del jefe,
en este caso del operativo? EL TESTIGO RESPONDE: El Jefe del
operativo era el Comisario Lovera, lo que yo dije fue al Jefe de Polica y l me
dijo que consultara de nuevo en Asuncin y despus me dijo que podamos

- 178 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

irnos armados por los informes anteriores PREGUNTADO: en ese caso

voy a reformular la pregunta Presidente, vio armas blancas, en este caso foisa
especficamente? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando habl con Villalba
en el segundo viaje s he visto la foisa PREGUNTADO: el da 15? EL
TESTIGO RESPONDE: En el da 15 no recuerdo bien de la foisa pero no
puedo decirte que he visto porque no me acuerdo haber visto
PREGUNTADO: Comisario, usted haba dicho que solamente iban a
disparar en el momento en que reciban la orden, por eso es mi pregunta esta
S.S El Comisario MIGUEL ANONI responde: No recuerdo que dije
que habamos recibido esa orden y si recibimos la orden que dispararamos,
el orden que recibimos fue en la formacin que tiene que ser algo pacfico,
evitar toda violencia hasta lo mximo, esa fue la orden que nosotros
recibimos PREGUNTADO: las mujeres que estaban en el lugar se
retiraron? EL TESTIGO RESPONDE: Como dije ayer cuando escuch los
disparos y mir hacia mi frente vi una desbandada en general y complet ayer
mi relato de que as fui lo que he visto El Miembro del Tribunal, Abg.
BENITO RAMN GONZLEZ formula la siguiente pregunta aclaratoria
Comisario Anoni, dijiste en un momento dentro de tu relato y quiero que
aclare al Tribunal, dijiste que no pudiste entrar y despus fuiste a un lugar
que estaba sobre la ruta haba en una cantina, que haba venta de empanadas,
dijiste que esa persona no quera atenderles como que les tena miedo
seguramente y despus esa persona llam al grupo que estaba en la estancia?
EL TESTIGO RESPONDE: No he visto eso porque yo me desped y
mientras me iba le dije si les poda avisar a ellos que nosotros no fuimos a
realizar ningn procedimiento, no vi yo si l le llam o no llam
PREGUNTADO: podes recordar para aclarar al Tribunal si esa persona
conoca al grupo que estaba adentro o en ningn momento dijo que los
conoca? EL TESTIGO RESPONDE: No nos dijo eso a nosotros porque
yo no le pregunt directamente si l conoca o si l es parte del grupo sino le
dije que le avisara a ellos Seguidamente el Miembro Titular del Tribunal
Colegiado de Sentencia, Abg. SAMUEL SILVERO MARTNEZ formula la
siguiente pregunta aclaratoria: Miguel Anoni sobre el punto, usted puede
identificarle con nombre y apellido a esa persona al vendedor de empanadas?
EL TESTIGO RESPONDE: no S.S. no le ped su identificacin en ese
momento, quizs el Sub Oficial Gauto, que fue en ese momento el Jefe de la
Comisara de Aguae pueda identificarlo, yo no le puedo identificar y no

- 179 -

estuve mucho tiempo con l. PREGUNTADO: Comisario Miguel Anoni el

lugar exacto si puede especificar dnde se encontraba la venta o casilla de
venta de empandas? EL TESTIGO RESPONDE: En una curva estaba y
detrs de su casilla se abri un camino nuevo y en su frente haba al otro lado
de la ruta haba un camino angosto en donde se entra, en donde se ve que
entran que se utiliza solamente para entrar a pie y probablemente moto
tambin podra ser si es que puede pasar entre el alambrado.
PREGUNTADO: para aclarar no es un pueblo entonces? EL TESTIGO
RESPONDE: No seor, es sobre una ruta y en una curva....---------------------2.- El seor FREDY RENE TOLEDO SILVA, al deponer su
testimonio ante el Tribunal dijo: bueno Presidente en esa poca yo era
personal de la GEO, form parte del grupo que fuimos a hacer ese
procedimiento, nosotros salimos de Ciudad del Este para un servicio de
desalojo a cargo del aquel entonces el Sub Comisario Lovera, no me acuerdo
bien la hora pero salimos ya de noche de Ciudad del Este, llegamos a media
noche, una de la madrugada ms o menos llegamos al lugar descansamos en
ese lugar ah como podamos y nos acercamos ms o menos a las 7:00, 7:30 de
la maana en el casco de la estancia esa maana recuerdo que hicimos la
formacin como corresponde de todo operativo, hicimos la formacin
exclusivamente de los del grupo GEO donde el sub Comisario nos dijo de que
trabajo bamos a realizar y estbamos como 30 antimotines, yo formaban parte
del grupo tctico ramos 10. Tambin quisiera retroceder un poco y manifestar
que antes de salir de nuestra base GEO tuvimos un pequeo inconveniente con
nuestro jefe, yo y el otro Sub Oficial Mayor en aquel entonces era porque sali
la orden de que bamos a ir sin armas en el lugar y yo no le vea lgico a eso,
entonces yo y mi otro camarada que ramos ms antiguos y que bamos a estar
cargo del grupo tctico, como se dice nos plantamos y le dijimos al Sub
Comisario que no podamos ir sin armas, l respondi que esas eran las
rdenes recibidas, entones nosotros le dijimos no seor no iremos, nosotros
tenemos que ir armados para poder protegernos, porque tenamos informacin
de que esa gente estaban armados, esa era la informacin que haba segn la
prensa, inteligencia verdad, entonces ese pequeo inconveniente tuvimos, dijo
entonces el sub comisario en aquel entonces que iramos 10 armados del grupo
tctico, el resto escudos, tonfa, gas lacrimgeno y todo lo que se refiere a
antidisturbios, antimotines y as fue entonces esa maana hicimos la
formacin en el casco de la estancia y ah l nos arengo, dijo cul era la

- 180 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

situacin que l iba a subir al helicptero, iba a dar una vuelta y despus al
bajar que nos iba a volver a informar de la situacin. Entonces el Sub
Comisario subi al helicptero e hizo un sobre vuelo en el lugar, cuando l
estaba sobrevolando nosotros escuchamos unos tiros, l bajo enseguida y yo fui
el primero que se le acerc y le dije mi Sub Comisario nosotros escuchamos
unos cuantos tiros y me responde el Sub Comisario Lovera usted mi hijo
escuch pero nosotros vimos luego, y ah se puso enfrente a la formacin y nos
dijo que los antidisturbios primeros a la cabeza, luego de cerca iba a estar el
grupo tctico para reaccionar de acuerdo a la situacin, la orden era netamente
anti motn, solamente en caso de que haya fuego nosotros estaramos actuando,
esa era la orden del sub comisario Lovera, hubo esa arenga correspondiente de
parte de nuestro jefe y tratamos de irnos al lugar con la patrullera, cosa que
cuando quisimos entrar, no pudimos entrar porque haba lleno de famoso clavo
miguelito con tablas y clavos, entonces tuvimos que retroceder la patrullera y
tuvimos que irnos a pie en el lugar. Recuerdo que el Sub Comisario dijo que
vio que le estaban tirando entonces tuvimos que cambiar la estrategia y fuimos
al frente el grupo tctico y atrs de nosotros el grupo antidisturbios y uno que
estaba delante mo, recuerdo muy bien uno que tom el frente un explosivista
el Sub. Oficial Zaracho tuvo que cortar, revis todo porque haba una siembra
de alambre tuvimos que tomar las medidas correspondientes para poder pasar
al lugar, entonces con el procedimiento de rigor l verific todo y cort los
alambres con una pinza que tena y as para nosotros poder pasar al otro lado
y avanzamos unos cuantos metros, no sabra decirle exactamente cuntos
metros avanzamos y era medio accidental el terreno, tuvimos que ir
descendiendo hasta que llegamos a un punto donde haban varias personas, al
llegar al lugar haba, no sabra decirle exactamente cuntas personas pero 50,
60 personas ms o menos formaron una lnea en frente de nosotros, se
quedaron un grupito de 5 o 6 personas ms o menos en frente de nosotros, y el
resto empezaron a formarse bien disciplinados, empezaron a formar a parte de
esos que estaban en frente de nosotros no formaron se quedaron seguramente
como cabecillas digo yo la forma en que se quedaron y el resto empezaron a
formar uno arrodillado, otro parado, uno arrodillado, otro parado, con arma

- 181 -

larga apuntando hacia nosotros como ya nos estbamos acercando demasiado,

yo le dije al Sub Comisario, le grit y le dije mi Sub Comisario vamos a
quedarnos aqu y vamos hablar con ellos, en ese entonces l no me dijo nada,
pero se dio la vuelta el finado mi amigo el Oficial Osvaldo Snchez me dijo
acaso tens miedo (nde ro`y) comando y le dije no mi oficial no es eso, para
qu vamos a entrar. Desde ac nomas vamos a gritarle para que bajen sus
armas para que hablemos con ellos porque sinceramente yo sent miedo en ese
momento por m y por mis compaeros, porque esa gente nos estaban
apuntando con armas, entonces tuve ese pequeo roce con el jefe y con el sub
jefe y como ellos no decan nada entonces yo empec a gritar, yo les grit a los
que estaban en frente: bajen sus armas y enseguida se escuchaban voces que
decan: no, negativo, aqu vamos a morir todos, no hay nadie aqu que va a
retroceder, en ese nterin nosotros quedamos un poquito atrasados como 7 a 10
metros ms o menos del Sub Comisario, y el grupo tctico nos quedamos y ellos
avanzaron, el Sub Comisario alz la mano para hablar con ellos, donde yo
escuch que dijo nos otros somos hermanos, no es bueno que nos tratemos a
las malas, nosotros estbamos preparados ya para lo peor porque como se dice
(hendy) ya estaba feo la situacin en ese momento, entonces al decir eso el
subcomisario uno de la izquierda le ataca con una foisa, no, digo es un machete
largo y un poco encorvado, l retrocede y otro se abalanza encima de l como
para quitarle su arma que tena por el pecho (muestra donde estaba el arma),
se zafa ese y en ese nterin ya vienen unos tiros de hacia su derecha, de hacia
nuestra derecha. Los primeros tiros que escuch creo que fueron los que le
hirieron al Sub Comisario porque l vino y se cay a mi lado y en ese nterin
nosotros ya tuvimos que reaccionar disparando enfrente para poder
salvaguardar nuestras vidas. La sorpresa fue que no eran nada ms esos que
estaban enfrente, empezaron a adelantarse gentes que estaban a los lados
derecho e izquierdo que estaban escondidos en los pastizales. Entonces fue un
momento muy crtico, ya tuve varios enfrentamientos en la polica pero este fue
uno de los peores porque vea a mi camarada herido pidiendo socorro y no lo
poda auxiliar, el Sub Comisario recibi unos tiros y se dio la vuelta, camin
unos pasos y cay arrodillado cerca de m. La intrprete realiza la traduccin
correspondiente, yo quise ayudarlo pero era imposible, era imposible por las
balas que nos estaban atacando, yo no s cmo hasta ahora digo que volv a
nacer porque gracias a Dios ni una bala me alcanz pero los que estaban a m
alrededor casi todos cayeron. Le quisiera mostrar a ustedes en qu manera el

- 182 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Sub Comisario cay y en qu manera yo le habl y no me respondi. (El testigo

muestra como cay el Sub Comisario, antes describe dnde estaba el Sub
Comisario y l estaba a su derecha hacia atrs, estaba rodilla a tierra.), no
poda hablar por el famoso pareca que le faltaba aire, como ese golpe que
recibe uno en el estmago y no puede hablar, (muestra la posicin en la qued
el Sub oficial, casi frente a l), le dijo: mi Sub Comisario y l me mir como
querindome hablar pero era imposible, trat de agarrarle a l pero las balas
salpicaban la tierra, el pasto, se qued ah y pareca que recibi algn impacto
de ms donde recibi el tiro de gracia digo porque yo le estaba mirando a l,
ah se cay, (muestra como qued finalmente el Sub Comisario, acostado con
la boca para abajo) en las fotos que estn en la prensa est de boca para arriba,
fue porque yo le di la vuelta, l no se qued boca para arriba, ustedes vieron
esa foto que estn en la prensa boca para arriba yo le di la vuelta, yo le quise
ayudar. Me sent tan impotente en ese momento escuchando gritando a mis
camaradas pidiendo auxilio yo ya dispar todo lo que tena, tuve que sacar,
recuerdo bien que Zaracho vena herido en la cara, tena su rostro totalmente
abierto, no s cmo podra describir como de pelcula como un aliens su rostro.
Vena gateando, tena su arma larga por el cuerpo, vena colgndose el arma
larga, yo le tuve que estirar a l y pasarle, le preguntarle si poda seguir
gateando as para poder salir de la zona de peligro y con seas me dijo que s,
entonces le saqu su cargador y continu, me tuve que reabastecer de su
cargador, no iba a acabar nunca los tiroteos, dur aproximadamente media
hora, cuarenta minutos, lo nico que quera en ese momento es que acabaran
los tiroteos para poder ayudarle a mis camaradas que me era imposible, no s
ms que decir. .Por su parte los representantes del Ministerio Publico, procede
al interrogatorio del testigo como sigue: buen da seor Toledo, durante su
relato mencion que antes del procedimiento habran tenido un inconveniente
con el subcomisario debido a la indicacin de que haran sin armas y mencion
a un compaero que se plantaron ustedes acerca de esa decisin. Podra
indicarnos quin era ese compaero que tambin con usted tuvieron el
incidente con el sub comisario? EL TESTIGO RESPONDE: la verdad Dra.
fui yo l que ms se plant y el otro ya me apoy, era el Sub Oficial Mayor

- 183 -

Csar Medina PREGUNTADO: me gustara repasar otra vez las versiones

en cuanto hicieron la formacin y el sub comisario Lovera les indica qu
trabajo iban a realizar, lo que queramos que se explaye ms acerca de las
indicaciones dadas por el mismo. EL TESTIGO RESPONDE: Las
indicaciones de l siempre fueron, usar a los antimotines, en caso de que se
desborde el procedimiento iban a entrar a actuar los anti motines con gases
lacrimgenos, tonfa, escudo, eso eran las indicaciones, en caso de que se
sobrepase ese procedimiento, en caso de que ellos empiecen a usar las armas
de fuego que tenan, ah nosotros bamos a empezar a actuar el grupo tctico,
esas fueron las indicaciones de l PREGUNTADO: me gustara repasar
otra vez el momento en que avanzaron y llegaron a un punto donde haban
unas cuantas personas, haba mencionado 5 a 6 enfrente y el resto estaban
formados. Ese grupo de formacin, podra aproximar a un nmero en
cantidad? EL TESTIGO RESPONDE: aproximadamente no sabra decirle
la exactitud pero para m que haba ms de 50 personas, luego fueron
aparecieron ms a los costados y ah aument en gran cantidad
PREGUNTADO: en ese grupo podra usted distinguir en edades y sexos a esas
personas? EL TESTIGO RESPONDE: s, en la primera lnea como yo
mencion enfrente haba un puchito de personas atrs de ellos haban ms o
menos 2 a 3 mujeres no recuerdo bien y haban criaturas, yo recuerdo bien que
vi bien una criaturas, era una nena y minutos antes que empezara la balacera
esas mujeres con las criaturas se retiraron por la orden de uno que estaba en
la derecha, el que ms hablaba entre ellos, el que siempre gritaba, el que
siempre estaba ms ofuscado, para m prcticamente el que diriga todo
PREGUNTADO: Seor Toledo esa persona que diriga se encuentra presente
en la sala? EL TESTIGO RESPONDE: ...me va a ser difcil identificarle
plenamente porque estaban todos con tapabocas, pero por la fisionoma le
pareca mucho al seor Rubn Villalba PREGUNTADO: con relacin a
esa primera lnea de 5 a 6 personas que mencion, algunos de esa primera lnea
se encuentra presente en la sala? EL TESTIGO RESPONDE: no, eran
muchas gentes, algunos solamente cubran su boca, otros tenan totalmente
tapado, totalmente tenan como se dice tipo pasamontaas, entre tapaboca, o
sino usaban remera, solamente dejaban los ojos y el kepi PREGUNTADO:
con relacin a las mujeres que mencion que se retiraron por indicacin de la
persona que indic, si puede identificar? EL TESTIGO RESPONDE: no,
no porque solamente me di cuenta que eran mujeres porque tena la fisionoma

- 184 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de ser mujeres, por el cabello y esas cosas, pero es difcil no me concentr en el

rostro en ese momento, solamente ms me concentraba de que parte iba a
recibir un tiro PREGUNTADO: seor Toledo usted puede precisar cmo
y cules eran las indicaciones precisas de aquella persona que indic
previamente, que orden que las mujeres se retiraran, cmo y qu expresiones
tuvo en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: mientras que nosotros
bamos avanzando, cuando el Sub Comisario se estaba por acercar, esa
persona que yo estoy diciendo es la que ms hablaba, fui yo el que grit bajen
sus armas para poder conversar y ah el Sub Comisario alz las manos y se
acerc, en ese nterin ms o menos el que estaba gritando ah: vyanse todos,
vyanse todos; eso fue lo que dijo y se iban, yo recuerdo bien una criatura y si
no me equivoco estaba con la carita pintada. Segundos despus ocurri todo lo
que ocurri, 10, 15 segundos mximo ocurri todo lo que ocurri
PREGUNTADO: Seor Toledo me gustara repasar nuevamente el momento
en que indica que refiri en su declaracin que el Sub Comisario Lovera alza
la mano e ingresa y que es atacado por uno a la izquierda con machete y otro
se le abalanzaba sobre l para quitarle su arma y tambin mencion que venan
unos tiros de hacia el lado de la derecha, podra usted precisar con respecto a
esos tiros si provenan de las personas en formacin adelante o los que
indicaron uno arrodillado otro parado o de hacia dnde venan esos tiros? EL
TESTIGO RESPONDE: imposible, segn mi posicin y el ruido del tiro que
sala era de ese lado, difcil para saber, no vi de que arma sali la bala asesina.
PREGUNTADO: Seor Toledo usted dijo pertenecer al grupo GEO, para ese
procedimiento en concreto, cuntos personales de la GEO fueron asignados?
EL TESTIGO RESPONDE: creo que 30 antimotines y 10 tcticos
PREGUNTADO: Seor Toledo de sus compaeros cuntos perdieron la vida?
EL TESTIGO RESPONDE: seis, nuestro jefe, sub jefe y cuatro
comandos PREGUNTADO: podra precisar los nombres de esas personas?
EL TESTIGO RESPONDE: Sub Comisario Lovera, el Oficial Osvaldo
Snchez, Jorge Rojas, Gabriel Godoy, Wilson Cantero, Derlis no me acuerdo
el apellido, esos eran, seis en total PREGUNTADO: Seor Toledo, hace
cunto tiempo usted es polica o forma parte de cuadros policiales? EL

- 185 -

TESTIGO RESPONDE: tengo 22 aos cumplidos en la polica

PREGUNTADO: y con relacin a su pertenencia al grupo GEO, hace cunto
de procedimientos perteneca al grupo? EL TESTIGO RESPONDE: yo
formaba parte de las fuerzas especiales de Encarnacin, en el 2005 me
trasladaron a la GEO de Ciudad del Este, entre los policas decimos soy
comando boina negra, soy explosivista, soy paracaidista, hice varios cursos en
la polica y en el extranjero tambin PREGUNTADO: Toledo, ya que por
tu Currculum nos damos cuenta de que sos un personal tctico de la polica
Nacional y por tu experiencia y la capacitacin que tenes, es posible que vos
puedas afirmar o no que fueron emboscados ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: claro que s fue una emboscada porque solamente nosotros
nos dimos cuenta de que eran esa gente de enfrente, pensamos que eran esa
gente nada ms, despus ellos empezaron, el pasto era alto (indica la altura del
pasto) y ellos estaban escondidos, tanto lado derecho como lado izquierdo
estaban escondidos y ellos empezaron a atacarnos de los costados, para m eso
es una emboscada. PREGUNTADO: Toledo, esta persona que vos dijiste que
es la que ms gritaba y daba instrucciones, la que le dijo a las mujeres que
salgan, portaba algn arma blanca o arma de fuego? Si pudiste divisar eso?
EL TESTIGO RESPONDE: todos estaban armados PREGUNTADO: y
pudiste observar si alguna de estas personas efectu disparos Toledo? EL
TESTIGO RESPONDE: difcil Dr. porque para m que todos dispararon,
todos los que estaban en el frente disparaban, nosotros no nos morimos todos
en ese momento porque reaccionamos, si nosotros no reaccionbamos bamos
a morir todos, quizs todos y si nos bamos sin armas tambin bamos a morir
todos, ah bamos a morir si nos bamos sin armas PREGUNTADO:
Toledo en un momento dijiste que escuchabas disparos, y que el Sub Comisario
Lovera cuando estaba realizando el vuelo y cuando baj del helicptero que l
te respondi eso verdad, que vio que estaban armados y que estaban
disparando, ese helicptero podes describir, te acordas ms o menos ese
helicptero qu tipo era, qu caractersticas tiene? EL TESTIGO RESPONDE:
es el helicptero el chiquitito el Robinson 44, el blanco
PREGUNTADO: ese helicptero es artillado Toledo? EL TESTIGO
RESPONDE: No, negativo PREGUNTADO: hay forma, si es que podes
y si tenes conocimiento si es que desde igualmente aunque no est artillado
desde ese helicptero se pueden efectuar disparos? EL TESTIGO RESPONDE:
yo ya me sub varias veces en esa clase de helicptero y es muy incmodo y

- 186 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ese no est preparado para tirador, es ms para segn como est equipado ms
para tipo informacin, para patrulla, para servicio de inteligencia o algo as.
Para eso tenemos el helicptero Bell UH que ese s es bien cmodo para poder
tirar PREGUNTADO: seor Toledo usted haba mencionado que el Sub
Comisario Lovera subi al helicptero para hacer un sobre vuelo, usted conoce
o sabe si es que tuvo acompaantes durante ese procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no recuerdo quien le acompa pero l solo se subi, l es un
hombre grande, ese helicptero es muy chico, es incmodo, yo que soy chico
para m es incmodo y ya me sub varias veces ah en muchos servicios
acunday, en muchos servicios ya fui en ese y es muy incmodo, no da su
capacidad para que le acompae otro, solamente los pilotos ah enfrente y l
atrs, l solo se habr subido, yo no recuerdo que alguien se haya subido con
l PREGUNTADO: Toledo, cuando te opusiste a ir desarmado
mencionaste que te opusiste porque se haba hecho un trabajo de inteligencia,
especficamente qu informacin manejaban ustedes por eso tomaste esa
postura, esa decisin de hacerle frente a tu jefe en ese sentido? EL TESTIGO
RESPONDE: en primer lugar quiero aclarar que nosotros no tuvimos una
pelea ni discusin fuerte, el Sub Comisario Lovera tambin fue comando y
como yo comando yo solamente el famoso me plant y le met en razn a l que
nosotros por derecho podemos estar armados, l fue abogado, yo s que fue
abogado, yo le dije usted es abogado no se puede, lea la ley no podemos nosotros
ir sin armas, le dije quedaremos regalados si vamos sin armas y despus quin
va a cuidar nuestros hombres y quin nos va cuidar a nosotros, nosotros
debemos cuidarnos no podemos ir sin armas mi Sub Comisario le dije, y l tuvo
que aceptar porque ah ya me apoy el otro sub oficial y los otros tambin
dijeron: si, si pero eran los famosos reclutas, los que ramos ms antiguos era
yo y el otro y le metimos en razn, entonces dijo bueno, vamos, debajo del
colectivo llevarn sus armas y de acuerdo a la situacin de all vamos a actuar,
eso fue lo que pas y agarramos nuestras armas as, cada uno entre nosotros
colocamos entre los escudos ah y trajimos.... PREGUNTADO: Toledo, si
podes dar una descripcin fsica del lugar mismo donde ocurri el hecho o sea
la balacera en s que vos detallaste o sea si podes detallar a parte del pastizal

- 187 -

otras circunstancias que vos te acuerdes? EL TESTIGO RESPONDE: yo

recuerdo bien que el lugar no daba para un enfrentamiento porque nosotros
los comandos siempre cuando va a haber un enfrentamiento lo primero que
cuidamos es nuestra vida qu significa eso? , que buscamos un refugio, un
lugar para poder parapetarnos y para poder actuar, no haba forma de
parapetarse, no haba forma de escudarse con algo, solamente achicar la
silueta como se le dice, qu significa eso? Que nos achicamos frente a ellos,
arrodillados para que podamos no dar la ventaja de tener ms masa para que
nos puedan disparar, eso fue lo mximo que pudimos hacer y atrs de ellos
medio, as dentado, medio una arriba y despus ya tena la casita donde ellos
supuestamente era su rancho o algo por el estilo porque despus ya era todo
monte, totalmente monte y pastizal, a travs de nosotros haba o sea que cuando
nosotros bajamos haba maizal, despus al lugar donde llegamos ya haba pasto
alto porque por eso no le pudimos ver a los dems que estaban escondidos
porque estaba muy alto PREGUNTADO: usted habra mencionado y me
gustara volver a repasar el momento en el que ingresa el sub comisario Lovera
y da unas expresiones en guaran que eran hermanos y un momento antes de
que se le abalanzaran y que le sacaran el machete cul fue la respuesta que l
recibi cuando l dijo que queran conversar, de parte de ese grupo? EL
TESTIGO RESPONDE: en todo momento cuando l se acercaba ellos
gritaban: retrense de aqu, se van a morir, retrense. Eso lo que se escuchaba
de distintos lados, hablaban en simultneo todos juntos y cuando l se acerc
uno le jug de hacia la izquierda, otro se abalanz para su arma, l sali y ah
ya escuchamos los tiros, los tiros donde l se dio la vuelta y cay, ah nosotros
tuvimos que accionar PREGUNTADO: Toledo, cunto tiempo trabajaste
vos con el Sub Comisario Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: y mucho
tiempo trabajamos porque prcticamente nos recibimos juntos, estuvimos
juntos en la agrupacin especializada, aparte de mi superior era mi amigo.
Trabajamos mucho tiempo, le conozco a l desde que se recibi, desde oficial
ayudante le conozco y l a m desde que era recluta PREGUNTADO: a la
hora de realizar trabajos juntos Toledo, el Sub Comisario Lovera es una
persona violenta, agresiva en la forma de llevar a cabo su trabajo? EL
TESTIGO RESPONDE: el Sub Comisario Lovera tena un don especial, l
tena ese don de convencerle a la gente, cuando ms (haku yvy) candente la
situacin, l se iba a conversar con ellos, siempre acto as, siempre busc
primero tratar de solucionar pacficamente, nunca en todos los trabajos en el

- 188 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que me fui con l fue para atropellar, jams, l no es as, l es un tipo pasivo,
es muy profesional, yo creo que eso lo traicion a l en esta vuelta, l estaba
tan convencido que le iba a convencer a esa gente hablando y le pas lo que le
pas Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes de
la Defensa Tcnica, como sigue: el ABG. AMELIO SISCO formula la
siguiente pregunta: los seis fallecidos eran del Alto Paran? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, eran de distintas partes PREGUNTADO: pero los seis
trabajaban en el Alto Paran? EL TESTIGO RESPONDE: s, ramos del
grupo GEO, el grupo GEO queda su base, usted conoce Dr. donde queda la
base del grupo GEO PREGUNTADO: vecinos? EL TESTIGO
RESPONDE: s seor PREGUNTADO: usted sabe seor Toledo qu
cantidad de efectivos policiales participaron a parte del grupo de la GEO? EL
TESTIGO RESPONDE: no s, solamente puedo hablar de lo que nosotros
formamos, los dems no, vi que haba personales pero no le puedo decir
cuntos PREGUNTADO: usted supo que la jefatura de polica de
Canindey estuvo presente? EL TESTIGO RESPONDE: Dr. Obvio que va
a estar presente si es la jurisdiccin de ellos PREGUNTADO: conoce a
algunos de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: s, le conozco a varios
camaradas conocidos de la zona, no le voy a poder decir nombres ahora
PREGUNTADO: ese da estuvo el Comisario Principal Miguel Anoni
Paredes? ELTESTIGO RESPONDE: claro que s estuvo. l estuvo enfrente
ah con nosotros, el Comisario Anoni, creo que era el Jefe de Orden y
Seguridad en ese momento, si no me equivoco Pablino Vera
PREGUNTADO: puede ser el Jefe de Polica? EL TESTIGO RESPONDE:
s, Pablino Vera Caballero, s seor.... PREGUNTADO: usted sabe en
qu lugar se encontr en ese momento posicionado? Lado derecho o izquierdo,
mirando hacia la casa donde estaban los campesinos el comisario Anoni? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no me acuerdo. Recuerdo que l se iba
caminando con nosotros como se dice en la punta se iba con nosotros ah
hablando con el sub comisario Lovera pero despus en el momento del hecho,
yo ya no le vi en qu parte l estaba. PREGUNTADO: sabe si fue herido l?
EL TESTIGO RESPONDE: s s, supe que fue herido.... PREGUNTADO:

- 189 -

no vio en el momento en que fue herido? EL TESTIGO RESPONDE: no,

nosotros cuando acab ms o menos, nosotros nos levantamos de nuestros
lugares, haba disparos tipo a cuotas como le decimos, totalmente no acababa
eso fue lo que llev a que ese tiempo durara ms o menos ese, cuando uno se
levantaba como para tratar de auxiliarle a alguien se escuchaba los tiros y se
volva otra vez por el temor verdad porque uno trataba de cuidar su vida, en ese
momento recuerdo muy bien que el helicptero vino y sobrevol y muy cerca,
yo le hice una sea de comando que vea la situacin y me dijo tipo que termin,
entonces l se baj del helicptero all y ah pudimos levantarnos y empezar a
auxiliar a los heridos PREGUNTADO: conoce al Comisario Elizardo
Gamarra Sosa? EL TESTIGO RESPONDE: Comisario General Elizardo
Gamarra retirado .... PREGUNTADO: en ese momento estaba en actividad.
EL TESTIGO RESPONDE: s le conozco PREGUNTADO: sabe en
qu lugar l estuvo direccionando el operativo? EL TESTIGO RESPONDE: ...
yo no recuerdo que le he visto en ese momento PREGUNTADO: ustedes
se encargaron de la parte norte del operativo y usted no sabe quin se encarg
de la parte sur del operativo? EL TESTIGO RESPONDE: en este mismo
momento no estoy pudiendo ubicar los puntos cardinales.... PREGUNTADO:
frente a la casa era el sur. EL TESTIGO RESPONDE: pero nosotros
partimos desde la estancia, del casco urbano de la estancia, nosotros partimos
desde ese lugar para abajo PREGUNTADO: la casa que estaba al frente
era el sur, ustedes entraron por el norte. EL TESTIGO RESPONDE: y si la
casa que estaba enfrente, detrs de ellos era sur, obvio que nosotros entramos
norte entonces PREGUNTADO: hubieron dos grupos s o no? EL
TESTIGO RESPONDE: dos grupos de qu PREGUNTADO: del
operativo?. EL TESTIGO RESPONDE: yo lo que le puedo decir es que
nosotros formamos all en el casco urbano de la estancia y ah haba ms
policas ah que no s de qu grupo eran pero haba ms policas, fuimos
nosotros los que entramos y ellos se quedaron atrs PREGUNTADO:
solicito que a travs de secretara veas si l firm o no esta testifical y que le d
lectura en la parte que dice a travs del video. El Presidente refiere: es suya o
no la firma, eso lo que le preguntamos. EL TESTIGO RESPONDE: s, mi
firma PREGUNTADO: usted ac dijo haber dicho, haber tenido
conocimiento a travs de un video. EL TESTIGO RESPONDE: de qu video
me est hablando? PREGUNTADO: Si tuvo conocimiento de la reunin en
el casco de su jefe? EL TESTIGO RESPONDE: con quin Dr?

- 190 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: con Anoni, Sanabria, Sub Jefe Lovera y otros policas ms

y la Fiscala. EL TESTIGO RESPONDE: nosotros nos formamos, l nos
arenga a nosotros, despus los jefes de cada grupo que era el sub comisario se
va y les rinde cuenta a los otros superiores, eso es normal PREGUNTADO:
fue una reunin secreta? EL TESTIGO RESPONDE: cmo secreta si
estaba todo el mundo ah PREGUNTADO: pero usted escuch o no? EL
TESTIGO RESPONDE: claro que no, yo estaba en la formacin
PREGUNTADO: usted dijo aislado? Totalmente aislado? EL TESTIGO
RESPONDE: aislado no, nosotros estbamos en una formacin de un lado
y ellos se reunieron del otro lado, con tanto barullo no se puede escuchar lo
que ellos hablan PREGUNTADO: usted vio cuando fue a conversar con
el piloto el jefe Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: no, no recuerdo.
Seguramente que antes del operativo estbamos todos juntos ah, los Jefes, Sub
Jefes solo que cada uno en su lugar donde corresponde PREGUNTADO:
escuch alguna orden en voz alta dado por Sanabria en ese momento? EL
TESTIGO RESPONDE: quin es Sanabria?. PREGUNTADO: Arnaldo
Sanabria. EL TESTIGO RESPONDE: y quin es Arnaldo Sanabria? ...
PREGUNTADO: justamente usted me dijo haberle conocido, era uno de los
jefes que estaba en ese lugar, o alguien que haya dicho. EL TESTIGO
RESPONDE: por qu no me dice con su jerarqua? PREGUNTADO:
Comisario, que pas a ser Comandante posteriormente. Comisario Sanabria
Moran. EL TESTIGO RESPONDE: Comisario Sanabria Moran
PREGUNTADO: S. EL TESTIGO RESPONDE: ah s le conozco a esa
persona PREGUNTADO: recuerda cuando l haba impartido una orden en
voz alta? EL TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO: conoce al
Oficial Superior Oscar Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: de Salto del Guair. EL TESTIGO RESPONDE: no...
PREGUNTADO: al seor Enrique Lpez, o sea el Sub Oficial Primero
Enrique Lpez de la Paloma? EL TESTIGO RESPONDE: no. Tal vez de
vista si le veo, no s quin es PREGUNTADO: de Corpus Cristi, Sub
Oficial Gaspar Centurin? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: de la Divisin de Investigacin de Delitos de Canindey, el

- 191 -

seor Eladio Daz Vsquez? EL TESTIGO RESPONDE: no

PREGUNTADO: el Sub Oficial Rafael Franco? EL TESTIGO RESPONDE:
de dnde? PREGUNTADO: Divisin de Investigacin de Delitos de
Canindey. EL TESTIGO RESPONDE: no Te pregunt de dnde
porque tengo un Rafael Franco que es polica, que es mi amigo pero no es de
esa divisin, es solo homonimia PREGUNTADO: de la comisara 7ma.
Katuete, Sub Oficial Ral Moreno? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: de la Comisara 8va. Puente Kyjha el Sub Oficial Marcos
Candia? EL TESTIGO RESPONDE: ..no... PREGUNTADO: de la
Comisara 9na. Anahi, Sub Oficial Primero, Hernn Cceres? EL TESTIGO
RESPONDE: no.... PREGUNTADO: de la Comisara 10 Puerto Adela,
Sub Oficial Vidal Romn? EL TESTIGO RESPONDE: ...no....
PREGUNTADO: Comisara 11 era Villa Ygatimi, Sub Oficial Guido Escurra?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no.... PREGUNTADO: de la Sub Comisara,
Colonia Canindey, Sub Oficial Mayor Vctor valos? EL TESTIGO
RESPONDE: no.... PREGUNTADO: conoce a algn miembro de la
Polica de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: conozco a muchos
miembros de la FOPE PREGUNTADO: al Sub Oficial Segundo Blas
Figueredo? EL TESTIGO RESPONDE: no. PREGUNTADO: sub oficial
ayudante Carlos Snchez? EL TESTIGO RESPONDE: no. PREGUNTADO:
Sub Oficial Ayudante Nstor Roln? EL TESTIGO RESPONDE: no.
PREGUNTADO: Sub Ofic. Ayudante Gabriel Penayo? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: Sub Oficial Ayudante Aldo Silvero?
EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: Sub Oficial Ayudante
Javier Vega? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: Sub
Oficial Ayudante Sergio Lpez? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: Sub Oficial Ayudante Vctor Galeano? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: sub oficial ayudante Hctor Gauto?
EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: Sub Oficial Ayudante
Francisco Portillo? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO:
sub oficial ayudante Francisco Gonzlez? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: Sub Oficial Ayudante Marcos Romn?. EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: usted sabe el tipo de
armas que utiliza la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: muchas clases de
armas usan ellos PREGUNTADO: grupo lite? EL TESTIGO RESPONDE:
grupo lite PREGUNTADO: qu tipo de armas? EL TESTIGO

- 192 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: usan el Galil, tambin M4 PREGUNTADO: usted supo

que estas gentes estuvieron en ese mismo lugar del hecho? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no me encontr con ellos PREGUNTADO: usted
sabe quin cubri el franco izquierdo, franco derecho? EL TESTIGO
RESPONDE: probablemente la polica.... PREGUNTADO: me refiero en
el lugar del hecho si sabe qu grupo de policas estuvo en el franco derecho izquierdo? EL TESTIGO RESPONDE: fuimos nosotros los que estuvimos
ah, con mi grupo PREGUNTADO: solamente usted sabe qu existi ese
grupo? EL TESTIGO RESPONDE: mi grupo? .... PREGUNTADO: usted
es una persona con capacidad de adiestrar a los grupos tcticos? EL TESTIGO
RESPONDE: s, seor PREGUNTADO: fuera de la FOPE o fuera de
la GEO tiene conocimiento que en otros grupos puedan tener francotiradores?
EL TESTIGO RESPONDE: no se PREGUNTADO: por la forma que
fueron ejecutados sus camaradas, fueron por civiles adiestrados o gente que
son con tctica militar o policial? EL TESTIGO RESPONDE: yo no sabra
decirle si fueron adiestrados o no, para m estos supuestos campesinos porque
para m no son campesinos, para m son unos criminales comunes y corrientes
que mataron a mi camarada, nada ms PREGUNTADO: usted sabe con
qu tipo de armas se le mat a su camarada? EL TESTIGO RESPONDE: no
s PREGUNTADO: conoce usted de escopeta? EL TESTIGO RESPONDE:
cmo no voy a conocer Dr.? ... PREGUNTADO: calibre 28 con
palomeras? EL TESTIGO RESPONDE: hay muchas clases de
escopetas PREGUNTADO: con calibre 28 palomeras se pueden matar a
una persona? EL TESTIGO RESPONDE: se puede, claro que s
PREGUNTADO: a qu distancia puede ser que con un calibre 28 palomeras se
pueda matar a una persona? EL TESTIGO RESPONDE: de muy cerca...
PREGUNTADO: a qu distancia? EL TESTIGO RESPONDE: no sabra
decirlePREGUNTADO: usted vio la herida que recibi su camarada Erven
Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: s, he vistoPREGUNTADO: de qu
tipo de arma era? EL TESTIGO RESPONDE: imposible de decirle qu tipo
de arma PREGUNTADO: vio cuntos impactos recibi? EL TESTIGO
RESPONDE: yo vi dos orificios de entrada lado derecho porque quise

- 193 -

auxiliarle pero era ya muy tarde PREGUNTADO: recuerda en qu parte

del
cuerpo?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
costado
derechoPREGUNTADO: en la cabeza, cuello, hombro? EL TESTIGO
RESPONDE: yo vi en el cuerpo, no recuerdo qu parte pero a esta altura
ms o menos (seala donde fue la herida).... PREGUNTADO: Cunto tiempo
de adiestramiento tienen en la GEO para ser francotirador? EL TESTIGO
RESPONDE: ese es un curso aparte, la GEO est compuesta por varios
personales policiales, por boinas negras y por policas convencionales usted
sabe qu es un polica convencional Dr.? .... PREGUNTADO: l tiene que
contestar el tiempo, no contest. EL TESTIGO RESPONDE: no hay un
tiempo definido Dr PREGUNTADO: el mnimo para que una persona
francotirador? EL TESTIGO RESPONDE: no hay un tiempo determinado
para francotirador PREGUNTADO: mnimo? EL TESTIGO RESPONDE:
es ms, es un don especial ser francotirador PREGUNTADO: En un
grupo de 100 hombres cuantos pueden tener ese don? EL TESTIGO
RESPONDE: no sabra decirPREGUNTADO: en esa fecha 15 qu tipo
de arma utiliz su equipo del grupo lite? EL TESTIGO RESPONDE:
nuestra arma reglamentaria, la GALIL AR para operaciones rurales
PREGUNTADO: De cuntos tiros? EL TESTIGO RESPONDE:
sinceramente la capacidad es para 30 proyectiles pero en ese entonces nosotros
estbamos con escasez y mi cargador no estaba lleno PREGUNTADO: Ese
da cuntos cargadores usted dispar, vaci? EL TESTIGO RESPONDE: lo
que tena y no estaba lleno, tena 15 ms o menos, el otro que le saqu a
Zaracho no s cuntos tena adentro.PREGUNTADO: Usted hiri a algn
ocupante? EL TESTIGO RESPONDE: no sabra decir pero s yo tuve que
repeler el ataque para poder salvaguardar mi vida y la de mis
compaerosPREGUNTADO: Usted aprendi a uno de los ocupantes? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: Con ustedes ingresaron
la montada tambin? EL TESTIGO RESPONDE: atrs de nosotros
PREGUNTADO: Qu tipo de arma tena la montada? EL TESTIGO
RESPONDE: sin armas, l nico que estaban armados ramos nosotros
PREGUNTADO: entre los equinos fueron heridos algunos? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo Por su parte el Abg. RICARDO PAREDES
interroga como sigue: usted dijo que la montada estaba detrs suyo A qu
distancia se encontraba la montada? EL TESTIGO RESPONDE: estaba
cerca... PREGUNTADO: Los efectivos de la montada llegaron a caballo? EL

- 194 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: Claro Dr PREGUNTADO: Solicito que se deje

constancia que vinieron montados a caballo. Otra pregunta que a lo mejor va
a aparecer un poco tonta, una foisa tiene la capacidad de poder disparar un
proyectil de arma de fuego? EL TESTIGO RESPONDE: usted mismo lo
dijo Dr., es muy tonta su pregunta Por su parte el Abg. PABLO DARIO
AGUAYO interroga como sigue: seor Toledo usted dijo que cuando
llegaron para la formacin all en la estancia de Morombi en el casco central
puede decir a quienes reconoci en el lugar de los hechos? , cuando se
reunieron sus Oficiales Superiores, Director de Zona, Jefe de Polica de
Canindeyu y gente del Ministerio Pblico ? EL TESTIGO RESPONDE: no
sabra decir sus nombres pero haba gente del Ministerio Pblico, una mujer
especficamente y unos cuantos hombres, nuestra formacin es aparte, el grupo
GEO es un grupo muy disciplinado y cerrado, nosotros aparte y el resto
aparte PREGUNTADO: usted dijo que salieron de tardecita de Ciudad del
Este pero antes de salir haba personales de la GEO hicieron cobertura desde
las 5 de las maana hasta las tres y media, cuatro aproximadamente. EL
TESTIGO RESPONDE: dnde es eso Dr? PREGUNTADO: en Ciudad
del Este. EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo PREGUNTADO:
despus salieron a las 8 de Ciudad del Este y llegaron a las 12:30, a las 1 de la
noche en la estancia, durmieron en el colectivo? EL TESTIGO RESPONDE:
afuera dormimos....PREGUNTADO: o sea que un da de descuereo y
despus fueron ah, entonces Usted ubic a los personales del Ministerio
Pblico en el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: s me
recuerdo, de la mujer lo que me recuerdo bienPREGUNTADO: quiero que
me precises hasta dnde los siguieron para ese procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: eso no sabra decir hasta donde nos siguieron, no me
acuerdo PREGUNTADO: no se acuerda si salieron con ustedes de la
estancia? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo nosotros bamos en
la punta, no me acuerdo si nos siguieron y si es que nos siguieron habrn salido
corriendo por la balacera. PREGUNTADO: Toledo puede decir a este
Tribunal, usted dijo que iban en su camioneta patrullera y despus fuimos a
pie, podras decirnos qu distancia caminaron para llegar al lugar del

- 195 -

enfrentamiento? EL TESTIGO RESPONDE: al entrar ya al campo

visualizamos los clavos por las maderas entonces dejamos los vehculos y nos
fuimos gran parte caminando, pero no sabra decir que distancia caminamos
pero no fue muchoPREGUNTADO: Usted dijo que haban cortado un
alambrado, Qu distancia luego de haber cruzado el alambrado cortado
volvieron a caminar? EL TESTIGO RESPONDE: no s, pero como dije no
era tan lejos PREGUNTADO: puede decir un aproximado en metros? EL
TESTIGO RESPONDE: no quiero decir siquiera un aproximado para no
errar PREGUNTADO: Dnde quedaron los Agentes de la FOPE durante
el operativo? EL TESTIGO RESPONDE: no lo s Por su parte el Abg.
VICTOR AZUAGA interroga como sigue: seor Toledo, primeramente usted
dijo que a travs de la prensa que reconoci a Rubn Villalba a travs de su
fisionoma, que l era muy conocido y que lo reconoci por fotos y dems cosas,
pero en aquel entonces, Cmo pudo afirmar usted que era Rubn Villalba? EL
TESTIGO RESPONDE: l es muy conocido, el Presidente del Tribunal me
ha preguntado aqu en juicio si lo reconoca y dije que aqu lo reconoc
PREGUNTADO: nosotros queremos saber quin es el responsable, el hoy
testigo afirmo que conoce a Rubn Villalba y la pregunta es si en aquel
entonces haba visto al mismo? EL TESTIGO RESPONDE: hace rato
cuando dije que lo reconoca, el seor Presidente me pregunto si a quien le
conoca de entre los acusados y dije que reconoca a Rubn Villalba, nadie a
m me pregunto si lo conoca antes, ahora les digo, que durante el
procedimiento reconoc a Rubn Villalba mediante su fisionoma, el mismo
estaba al lado derecho nuestro con tapa bocas. PREGUNTADO: Qu color de
ropa tena ese da el mismo? EL TESTIGO RESPONDE: si no me equivoco
era de color rojo PREGUNTADO: Tena pelo corto o largo? EL TESTIGO
RESPONDE: tena un quep PREGUNTADO: El color de su pantaln?
... EL TESTIGO RESPONDE: No s, no era momento de estar mirndole
detalladamente, a m me llam la atencin l, porque era el que ms hablaba,
el ms argel, el ms grosero y si no me equivoco tena una escopeta en su mano.
PREGUNTADO: usted dijo que el helicptero hacia un vuelo bajo sobre la
zona, la pregunta es, usted puede afirmar que el piloto de dicho helicptero es
el mismo que ha muerto en un vuelo de Limpio con direccin a Ciudad del
Este? EL TESTIGO RESPONDE: que no recuerda quien era el piloto
PREGUNTADO: usted dijo que los campesinos estaban armados con foisa, los
que estaban frente al Sub Comisario Erven Lovera tambin estaban armados

- 196 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

con foisa? , o qu tipo de armas posean? EL TESTIGO RESPONDE: yo lo

que he visto que la persona que estaba frente nuestro del lado izquierdo le haba
jugado un golpe con algo al Sub Comisario Lovera, nterin ese forcejeo la otra
persona que estaba cerca se abalanz hacia el Comisario para sacarle el arma,
y en eso veo y escucho los disparos del lado derecho nuestro hacia el Comisario
LoveraPREGUNTADO: de arriba venan los disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: de frente... PREGUNTADO: Usted vio a los heridos en la
cabeza, en el medio mismo?. EL TESTIGO RESPONDE: fueron muchos
los heridos, la mayora recibieron impactos en el rostro, la cabeza y el
cuerpo PREGUNTADO: Usted vio al herido en la cabeza, en el medio
mismo? Creo que es Snchez si ha visto EL TESTIGO RESPONDE: No
he visto Por su parte el Abg. ALBINO RAMIREZ interroga como sigue: al
anterior testigo se le haba exhibido armas incautadas del lugar del hecho, que
se exhiban las mismas armas y los chalecos al testigo actual a fin de que las
mire y que opine al respecto. Acto seguido el Tribunal dispone la exhibicin de
las armas y chalecos tenidos como evidencias al testigo. PREGUNTADO: Sr.
Fredy Toledo, estas armas fueron encontradas en el lugar de los hechos, cree
usted que stos son los elementos que se utilizaron en el hecho que ocurri ese
15? EL TESTIGO RESPONDE: no s qu puedo decirte Dr., porque
muchas clases de armas fueron utilizados en aquel episodio, no puedo
especificar cul de las armas fueron utilizadas allPREGUNTADO: Si
alguien le puede exhibir el arma. Pasando el funcionario a exhibirlo de la forma
solicitada. EL TESTIGO RESPONDE: un calibre 12, veo unas cuantas
escopetas de distintos calibres PREGUNTADO: cree que fueron estas
armas las utilizadas para crear aquel trgico episodio? EL TESTIGO
RESPONDE: Puede ser, por qu no, veo varias armas de grandes calibres,
como el calibre 12, 16, de todo hay, calibre 38 PREGUNTADO: hay ms
armas blancas que armas de fuego por lo visto verdad? EL TESTIGO
RESPONDE: Por lo que veo ac s, pero todos los que all estaban tenan
armas largas, esa fila que estaba frente a nosotros. Pero no sabra decir si son
estas exactamente las que fueron utilizadas en aquel episodio.
PREGUNTADO: En la declaracin anterior el Crio. Miguel ngel Anoni dijo

- 197 -

ante el Tribunal que haba escuchado rfaga de disparos, y usted tambin

escucho esa rfaga de disparos? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
si haba escuchado rfagas de disparo, lo que recuerdo muy bien es que
escuche unos disparos en donde cay el Comisario Lovera y luego como se dice
vulgarmente ya empez el gyryry guarara (caos). PREGUNTADO: Erven
Lovera cay luego del primer disparo o despus de varios disparos? EL
TESTIGO RESPONDE: : No s qu decirle, al escuchar los disparos se
supone que eso fue lo que le ech a l verdad, fue l el primero en recibir los
disparosPREGUNTADO: usted dijo que vio a sus camaradas heridos,
algunos de ellos estaban heridos con arma blanca? EL TESTIGO RESPONDE:
No sabra decirle PREGUNTADO: No sabes? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: ustedes llegaron frente a frente de
ese grupo que estaba entre cinco, y a cuantos metros estaba de distancia? EL
TESTIGO RESPONDE: No sabra decirle exactamente porque nosotros
estbamos detrs del Sub Crio. Lovera, ellos noms se acercaron, el Crio.
Lovera se acerc a un metro prcticamente de ellos porque su intencin era
hablar con ellos es por eso que fue con las manos hacia arriba..
PREGUNTADO: cuantos minutos aproximadamente permanecieron all
juntos? EL TESTIGO RESPONDE: yo escuche que el Comisario Lovera les
deca que ellos eran hermanos que no deban pelear y cuando dijo eso uno de
ellos ya le jug con un arma de labranza y en eso ya se vinieron los disparos
PREGUNTADO: ese forcejeo ocurri antes de tiroteo? EL TESTIGO
RESPONDE: As mismo dije DrPREGUNTADO: Cuntos minutos de
caminata ustedes hicieron para llegar en el lugar donde estaban los
campesinos Toledo? EL TESTIGO RESPONDE: No sabra decirle Dr.
porque no era tan lejos, calculo yo que caminamos unos diez a quince
minutos PREGUNTADO: Cuntos minutos aproximadamente permaneci
el Crio. Erven Lovera ah a tu lado? EL TESTIGO RESPONDE: Como dije
anteriormente no pudimos auxiliarle, al menos yo quise auxiliarle y fue
imposible, entonces hasta que termin, hasta que vino el helicptero ah y yo
con seas le pregunt qu tal estaba ah en frente, me dijo que termin todo,
ah pudimos levantarnos y auxiliarle, sacarle de ahPREGUNTADO: el
grupo tctico tenia Galil dijiste, esas armas tenan todos los policiales? EL
TESTIGO RESPONDE: Solamente el grupo tcticoPREGUNTADO:
cuantos eran en el grupo tctico? EL TESTIGO RESPONDE: diez (10)
PREGUNTADO: y los diez posean el arma Galil? EL TESTIGO RESPONDE:

- 198 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Ya dije Dr PREGUNTADO: cuanto hubo el tiroteo, ustedes

respondieron en forma directa? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando el Sub.
Crio fue herido, obvio que nosotros tuvimos que atacar para poder defendernos
o si no nos iban a matar a todo si no nos defendiramosPREGUNTADO:
respondieron directamente entonces? EL TESTIGO RESPONDE: si ellos ya
mataron a mi jefe y nos seguan disparando no iba a estar dando tiros al aire
no? .... PREGUNTADO: cuantas veces el helicptero sobrevol la zona? EL
TESTIGO RESPONDE: antes del operativo el Comisario sobrevol la zona
y luego lo que yo recuerdo es que le hice sea al piloto si se poda levantar y
me hizo una sea que significa que ya haba terminado todo, entonces nos
levantamos y empezamos a auxiliar a los que pudimos. PREGUNTADO: el
segundo sobrevuelo se hizo luego que termino la balacera? EL TESTIGO
RESPONDE: eso lo que recuerdo, puede que se me escapen muchas cosas
ms porque hendy en ese momento (porque era preocupante ese momento).
PREGUNTADO: Despus de los disparos, lleg algn tipo de mvil o no al
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ambulancia lo que entro hasta donde se
pudo para evacuar a nuestros camaradas. PREGUNTADO: A una distancia de
cunto ms o menos del lugar de los hechos?. EL TESTIGO RESPONDE:
No, no baj al lugar, ms o menos unos 20, 30 metros ms detrs de
nosotros, no lleg exactamente hasta el lugar donde ocurrieron los hechos
PREGUNTADO: vos viste algunos de los heridos o cados tambin de parte de
los ocupantes en el lugar de los hechos despus del suceso? EL TESTIGO
RESPONDE: si he visto, hacia el lado en donde estaban los campesinos
haban algunos heridos, nosotros no pasamos a ese lado, evacuamos a los
nuestros y ya nos retiramos PREGUNTADO: aproximadamente a cuantos
metros eso? EL TESTIGO RESPONDE: y asimismo como describ en ese
momento la distancia ah as mismo es PREGUNTADO: hacia ese lado vos
disparaste?
EL TESTIGO
RESPONDE:
hacia
qu
lado?
....PREGUNTADO: hacia el lado en donde estaban los cuerpos de los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: ya le dije muchsimas veces Dr.,
no s porque me hace repetir tantas veces que dispare Por su parte el Abg.
MARCOS SHIRAKAWA interroga como sigue: Sr. Toledo para aclarar, usted

- 199 -

dijo que haba un rancho en el lugar solamente un rancho vio? EL TESTIGO

RESPONDE: S, una casa de madera era El Presidente Miembro del
Tribunal, Abg. RAMON TRINIDAD ZELAYA formula la siguiente pregunta
aclaratoria: Sub Oficial Fredy Ren Toledo Silva, usted en primer momento
dijo que vio que se arrodillaban y se levantaban, usted como polica que dice al
respecto? EL TESTIGO RESPONDE: Y es una forma estratgica para
enfrentarle al enemigo por decirlo as, rodilla en tierra, parado, rodilla en
tierra, parado, una estrategia militar se podra decir, o sea, en los varios cursos
que yo hice en fuerzas especiales tambin implementbamos esa clase de
ejercicio PREGUNTADO: usted dijo que por mucho tiempo hubo el
tiroteo, que hubo uno dos, uno dos y paraba y dijo que pausado hubo los
disparos, eso significa que fue espordicamente? EL TESTIGO RESPONDE:
S, exactamente... PREGUNTADO: no pudo precisar el calibre de las
armas por el sonido de los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: es difcil
precisar eso, porque fueron cruces de disparos, ambos lados hubo disparos.
PREGUNTADO: los disparos provenan de los dos lados? EL TESTIGO
RESPONDE: yo por ejemplo intent levantarme para ir a revisar al
Comisario, quera sacarle su chaleco para ver si estaba herido y sent muy bien
a mis lados que la arena me salpicaba, lo que significa que ellos seguan
disparando entonces me puse en mi lugar otra vez parapetado y responda a los
disparos que venan, PREGUNTADO: usted dijo que en un momento dado
muchas personas se haban levantado en el pastizal, esas personas como
estaban vestidas? EL TESTIGO RESPONDE: S, todos estaban vestidos de
civil, algunos con pasamontaas, tenan cubierta la cara con remeras, tenan
quepis PREGUNTADO: de entre los que se levantaron del pastizal no
haba algn polica? Si no estaba vestido de polica EL TESTIGO
RESPONDE: No, no, todos eran campesinosPREGUNTADO: Ud. dijo
que se levantaron aumentando el nmero de ellos, al levantarse tenan algo en
la mano? EL TESTIGO RESPONDE: ellos estaban armados y se levantaron
disparando, desde los costados A su turno el Miembro del Tribunal
SAMUEL SILVERO MARTINEZ, formula el siguiente PREGUNTADO: Sr.
Toledo Silva, explique al Tribunal, si cul es el significado tcnico de lo que es
rfaga, qu entiende por rfagas? EL TESTIGO RESPONDE: Rfaga sera
que el arma dispare automticamente todo junto PREGUNTADO: Podra
llamarse rfaga al disparo de una serie de armas que disparan uno tras otro,
podra llamarse rfaga tambin en ese caso? EL TESTIGO RESPONDE:

- 200 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

No, el arma es automtica y semi automtica, tiene su selector de tiros

donde se coloca el famoso tiro por tiro que va de acuerdo a lo que uno va
apretando el gatillo, y el rfaga es colocar el automtico y de acuerdo a lo que
vas apretando va saliendo, cuando larga alguien el dedo ndice para, cuando
aprieta continua otra vez, sale continuado, eso es rfaga
PREGUNTADO: O sea, rfaga no sera la tendencia de tiro de varias armas
de fuego, tiene que tratarse de una sola arma? EL TESTIGO RESPONDE:
Segn yo entiendo rfaga se dice cuando el arma est en automtico que
va todos de una sola vez va de acuerdo uno va apretando el gatillo
PREGUNTADO por el Presidente lo siguiente: cuando usted dijo que se
empez a disparar todo junto, pudo distinguir si las armas que disparaban
eran automticas o no? EL TESTIGO RESPONDE: Puede ser, uno puede
confundir porque al disparar junto y mucho a la vez pareciera que uno
escucha por rfaga, no s si me explico------------------------------------------3.- El testigo CSAR HORACIO MEDINA, manifest al Tribunal
lo siguiente: Tengo conocimiento del hecho, me cupo acompaar al Crio.
Erven Lovera, un da antes de acontecer el hecho en el lugar ya citado por
usted le acompa al Crio. Lovera hasta la Jefatura de Polica de Saltos del
Guair. Ah nos fuimos un da antes para tener una reunin previa, o sea, l
deba tener una reunin previa a hacerse el trabajo con el Jefe de Polica y
Jefe de Orden de la zona entonces me cupo acompaarle a l, ms dos
compaeros mos. Llegamos a la tarde a la Jefatura de Polica de dicho lugar,
de ah nos quedamos a cenar mientras ellos tenan la reunin y partimos al
lugar donde debera de acontecer al da siguiente el desalojo, a pernoctar en
la entrada misma de la estancia, en una casa semi abandonada nos quedamos
a dormir los cuatro que le acompaamos al Crio. Lovera. Llegado las doce de
la noche el Crio. Lovera nos hace levantar para acompaarle porque haban
llegado ya los compaeros de la GEO con mnibus de nuestra unidad al
lugar cercano donde nosotros estbamos y para ir a hacer la formacin,
desayunar y estar atentos con el grupo. A la maana despus de terminar la
formacin y el desayuno correspondiente nos trasladamos a Escampado de la

- 201 -

estancia donde estaban los dems grupos de apoyo que estaban viniendo para
dicho operativo donde los superiores empezaron a presidir formacin del
grupo completo. Terminado ese operativo el Crio. Lovera se haba alejado un
poquitito de nuestro grupo para tener una reunin con los superiores directos
y solamente qued el encargado de nuestro grupo a cargo de la formacin.
Nos quedamos en la formacin a cargo del Jefe de Grupo y el Crio. Lovera
haba abordado el helicptero pequeo para hacer un sobrevuelo de
reconocimiento del lugar donde se tendra que hacer el trabajo. Despus de
ciertos minutos regres de nuevo el Crio. Lovera y nosotros le habamos
indicado con los dems compaeros que cuando l estaba haciendo
sobrevuelo escuchamos disparos que se haca, hacia dicho lugar donde se
tena que hacer el desalojo supuestamente al cual l nos respondi que
nosotros escuchamos el disparo pero que era que a l le const ver que le
disparaban desde abajo para arriba. Terminada esa conversacin con l, l se
hizo cargo de la formacin y nos dio la directiva de que terminada la
formacin bamos a avanzar al lugar donde se tendra que hacer el desalojo,
en el cual haba unas cuantas patrulleras y tenan que abordar los personales
dichas patrulleras para llegar hasta el lugar donde se tendra que hacer el
trabajo. Eran varias patrulleras, no una sola. Entonces, terminada la
formacin y presidida por el jefe de polica nos adentramos hacia el lugar
donde se tendra que efectuar el desalojo y el Crio. Lovera nos haba dicho
que iba a ser un trabajo rpido y sencillo. Nosotros le habamos indicado la
situacin que estaba ocurriendo ah por el tema de los disparos y l nos haba
indicado que nosotros no deberamos de utilizar fuerza letal en tal situacin,
que solamente se iban a utilizar agresivos qumicos y balines de goma. Nos
dijo tambin que el grupo tctico se encargara de cubrirle a los compaeros
que se estaban yendo en formacin, al grupo tctico le toc como medida de
escudo digamos un grupo lado derecho a una distancia nos dijo de cinco
metros de distancia cada uno y lado izquierdo a cinco metros de distancia
tambin de cada uno, el cual el grupo de anti disturbio el medio y cobertura
izquierda y derecha a cargo del grupo tctico. Entonces, en esa formacin
bamos avanzando al lugar donde se debera realizar el trabajo, llegamos a un
determinado lugar y encontramos una cimbra que estaba cerrada, de esa
situacin unos compaeros haban avanzado ms hacia el frente y empezaron
a abrir la cimbra para poder el grupo respecto poder avanzar hacia el frente.
Pasando esa cimbra ya las patrulleras se empezaron a quedar empezamos a

202 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

encontrar por el camino terrapln los famosos clavos miguelitos por los
cuales no podan avanzar las patrulleras porque iban a quedarse sin
neumticos prcticamente, entonces avanzar el grupo completo a pie hasta el
lugar. Atrs de nosotros venan los de Orden y Seguridad y ms atrs estaba
la gente de la montada. Al frente estaban yndose la contingencia del grupo
de la GEO encabezado por el Crio. Erven Lovera, el segundo al mando estaba
el Oficial Inspector Snchez. Llegamos a avanzar hasta cierto punto donde
estaba la contingencia de los campesinos y nos dijo el Crio. Lovera que el
grupo tctico se quede ah con la gente del grupo anti disturbio y l iba ir a
conversar con la gente que estaba en frente, a la cual nosotros le dijimos Crio
nos estn apuntando esta gente porque estaban en una formacin lineal y con
arma de fuego. Al cual l nos respondi grupo tctico a la derecha a cargo del
Oficial Toledo y lado izquierdo a cargo del Sub Oficial Medina, rodilla en
tierra para que nos pongamos. Efectuando esa orden que l nos haba
indicado l empez a decir Snchez usted me acompaa y Rojas usted
tambin se va como escopetero, uno que lleve lanza truflay y el otro que lleve
la escopeta con balines de goma, vamos a ir a conversar con esta gente y
vamos a tratar de solucionar lo ms rpido posible para tratar de volver lo
ms rpido a nuestros hogares. Nos quedamos ah, rodilla en tierra,
formacin de grupo antidisturbios qued en el medio, esperando digamos el
resultado del dilogo el cual se estaba efectuando con la gente que estaba en
frente nuestro con el Crio. Lovera. Llegamos a divisar que cuando el Crio
Lovera comenz a hablar con ellos empez dicindoles bajen sus armas,
hablemos civilizadamente como personas y solucionemos el problema, no es
bueno pelear as entre compatriotas, el Comisario Lovera sali a decir: esto
solucionaremos enseguida, no venimos para pelear con ustedes, terminada
esa situacin hubo una serie de digmosle forcejeo digmosle haba una
persona con camisa roja y queps que tena un revlver articulando en la
mano ms otro objeto en la mano derecha con l medio encarndole
agresivamente digamos al Crio. Lovera, en un determinado momento una de
las personas que estaba al frente trata de abalanzarse sobre el Crio. Lovera
como para agarrarle la pistola que tena por su chaleco tctico el cual el zafa,

- 203 -

extiende el brazo y ah viene una persona que estaba hacia el lado derecho, le
juega con una foisa, el cual el sujeta con la mano esquiva la reaccin de esa
persona y cuando se esquiva y medio se inclina ah se escuchan disparos, se
escucharon disparos. Una vez que se escuch el disparo, vimos que el Crio.
Lovera cay en tierra y automticamente tambin el lado izquierdo que estaba
el Oficial Snchez ya empieza a caer entonces los que estaban parados se
tiran cuerpo a tierra porque fue la indicacin que l haba dado antes de
ingresar a hablar con esa gente, que si ocurriera alguna cosa, disparos o
dems cosas que todo el mundo tena que tirarse cuerpo a tierra.
Automticamente todos los grupos empezaron a tirarse cuerpo a tierra y a
tratar de refugiarse digamos en algn lugar seguro porque empezaron los
tiroteos de hacia el frente y de otros lugares que venan que nosotros en ese
momento no llegamos a poder visualizar bien. Cuando cay el Crio. Lovera y
el Sub Crio. Snchez, ah comenzaron los compaeros del grupo tctico a
reaccionar. Haba gente que estaba parada en forma lineal y al lado algunos
que estaban rodilla en tierra. Haba gente que tena escopeta, revlver y
algunos tenan rifle y otros armas de labranza manual, o sea, machete, foisa.
A m lo que me cupo hacer fue lo siguiente: tratar de llegar hasta los
compaeros que haban cado ah lo cual no nos fue posible porque a medida
que tratbamos de avanzar iban cayendo algunos compaeros que no
sabamos de dnde venan los proyectiles. Ah cuando empezamos a tirarnos
al piso y dems cosas mi fusil tuvo problemas mecnicos sufri avera del
cual no pudo efectuar disparos. Entonces me cupo poner mi arma larga en la
espalda y quitar mi arma secundaria y tratar de refugiarme hacia atrs.
Cuando estaba buscando un lugar para refugiarme y dems cosas tena a mi
derecha al Oficial Tomen el cual se pasaba gritndome Medina pasa a tu
derecha, Medina pasa a tu derecha, estn efectuando el disparo de todos
lados, pasa a tu derecha que ac hay una canaleta me deca. Oficial 1ero
Tomen es, a lo cual yo haciendo marcha rastreante pas hacia el lado
derecho y haba un huelln de algn tractor de alguna rueda de algn tractor
en el cual yo me met. De ah empec a llamarle a Toledo para que se pueda
cubrir, que se cubran, que se cubran porque estaban en un lugar donde
estaba prcticamente a la intemperie para tratar de buscar refugio a lo cual
me dice el Oficial Tomen mir a tu derecha, mir a tu derecha, empiezo a
mirar a mi derecha y vea en un pirizal a gente que se levantaba, efectuaba
disparos, se agachaba y al lado automticamente se levantaba otra persona

204 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

estaban trabajando tipo pistn uno se suba arriba, otro se bajaba y cuando
ese se bajaba volva subir el otro efectuaba disparo y as sucesivamente. As
estuvimos durante varios minutos pidiendo tambin apoyo a la gente que
estaba atrs nuestro, nosotros giramos a ver atrs nuestro y ya no le
encontrbamos a ninguno entre parntesis a la gente de orden y seguridad no
le encontramos ms y a la gente de montada mucho menos, lo que
prcticamente a nosotros nos dejaron en un embudo, en un embudo fatal le
llamamos as a esta situacin. Tratamos de retroceder lo mximo posible
hacia atrs para tratar de poder buscar un abrigo y cubrirnos hasta que la
situacin haya pasado. Empezamos como le estaba indicando a pedir apoyo
por radio para que vengan las patrulleras para que pueda auxiliar a los
heridos, al cual no recibimos respuesta despus de prcticamente treinta
cuarenta minutos ms o menos entr una patrullera, la cual volvi a
retroceder otra vez porque empezaron a tirarles. Volviendo la patrullera hacia
atrs llega una ambulancia toma coraje y empieza a avanzar hacia el frente
para tratar de auxiliar a los heridos y de nuevo se vuelven a escuchar
disparos hacia la ambulancia. Lleg a alzarle a dos o ms compaeros creo la
ambulancia y a salir con el herido rpidamente, yo y el Oficial Tomen
empezamos a retroceder hasta llegar a cierto punto como lo estaba indicando
y ya empezaron a llegar otra gente como para apoyarnos. Haba un Sub. Crio
y tres o cuatro personal de seguridad que ya prcticamente a la vera del
camino nos alcanzaron con el Oficial el cual me pregunt si estaba bien le
dije que estaba bien hasta ese momento. Preguntada toda esa situacin le dije
que tena mucha sed si me poda pasar un poco de agua el cual yo tena
puesto mi casco balstico, me quit el casco balstico, haba un tajamar del
cual quit agua, me derram por la cabeza, me dio de beber y le dije, como le
estaba indicando le ped agua al Sub. Crio con un personal que estaba
viniendo con l, el cual me quit mi casco balstico, haba un tajamar como
haba indicado del cual quit el agua, me derram por la cabeza y me di de
beber, me dijo si estaba bien y le dije que me empezaba a doler el cuerpo, me
pregunt qu parte y le dije lado derecho me est doliendo mucho le dije bajo
la costilla digamos el pulmn y me agarr del brazo el otro compaero del

- 205 -

brazo y me iban llevando caminando hasta el punto que por el camino ya se

me haca imposible de seguir caminando. Me llevaron en anda hasta cierto
punto despus ya no pude caminar el cual me tuvieron que alzar se acerc
una patrullera haba adentro los paramdicos me alzaron en la parte trasera
de la camioneta en la parte del asiento trasero de la patrullera, empezaron a
colocarme digamos oxgeno, a quitar mi chaleco tctico que tena, anti bala
que tena y a verificarme el lugar donde tena el dolor. Hecho todo ese
procedimiento de desequipe y me llevaron hasta el hospital de Curuguaty en
el cual me metieron a una sala, me colocaron suero, y me haban indicado
que mi chaleco tctico tena una perforacin de un proyectil y a lo mejor del
cual me haba golpeado la parte de la costilla del lado derecho, o sea, del
pulmn lado derecho por el cual me empezaba a doler todo el cuerpo y
prcticamente a paralizar el cuerpo al caminar. Permanec internado hasta
ese punto puedo yo S.S puedo indicar las cosas Por su parte el
representante del Ministerio Publico, procede al interrogatorio del testigo como
sigue: Primero queremos saber Sr. Medina queremos saber acerca de su
pertenencia a las fuerzas policiales, hace cunto tiempo que es polica? EL
TESTIGO RESPONDE: Tengo veintids aos de carrera, tengo dieciocho
aos de fuerzas especiales, soy instructor en la parte de fuerzas especiales.
Tengo preparacin con diversas personas de diversos pases para la parte
tctica. PREGUNTADO: Sr. Medina usted haba dicho que le
acompaaron al Sub. Crio Lovera a la Jefatura de Polica de Saltos del
Guair que l tendra una reunin, usted pudo presenciar dicha reunin? EL
TESTIGO RESPONDE: No Seorita. PREGUNTADO: Usted tambin haba
dicho que eran cuatro, podra identificar a esas cuatro personas que
acompaaron al Sub. Crio Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: Estaba el
Sub. Crio. Lovera, el Sub Oficial Cantero, yo y la cuarta persona no me estoy
pudiendo recordar bien si fue el Oficial Tomen o fue otro compaero ms,
Oficial Tomen, no recuerdo bien si era l o era otro compaero.
PREGUNTADO: Sr. Medina usted haba mencionado en su declaracin
algunas indicaciones realizadas por el Crio. Lovera que en cuanto que iba a
ser rpido, con relacin a la utilizacin de las armas cules eran las
indicaciones precisas de parte suya, de parte del Sub. Crio. Lovera? EL
TESTIGO RESPONDE: Al grupo completo entiendo? PREGUNTADO: S,
con relacin al grupo completo. EL TESTIGO RESPONDE: En todo
momento l dijo que no usramos fuerza letal, ninguno estaba autorizado a

206 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

usar fuerza letal, solamente agresivos qumicos, baln de goma y gas

lacrimgeno. PREGUNTAGO: Sr. Medina usted puede precisar de alguno de
los grupos si iban munidos de algn tipo de arma y cules eran? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no tengo conocimiento solamente tenamos
Orden y Seguridad atrs nuestro y atrs de la gente de Orden y Seguridad
estaba la gente de la montada que utilizan baln de goma con escopeta y
cachiporra, Orden y Seguridad utilizan la misma cosa tambin.
PREGUNTADO: Sr. Medina usted haba mencionado que el Sub. Crio
Lovera avanz para hablar con el grupo de ocupantes mencionando lo que
Lovera haba dicho y que iba acompaado de Snchez y de Rojas, usted
puede precisar o si pudo percibir qu respuesta recibi de parte de los
ocupantes? EL TESTIGO RESPONDE: La respuesta exacta que l recibi no
le podra saber decir porque estaba ellos cerca y nosotros nos quedamos a
una distancia prudencial pero nosotros pudimos notar por la gesticulacin
que hacan que estaban bastante nerviosos la gente que deba ser desalojada
del lugar y que demostraban que no queran salir lugar y que no acataran la
orden que le estaba dando el Sub. Crio Lovera PREGUNTADO: Sr.
Medina usted tuvo posibilidad de ver con precisin, distinguir con precisin a
esas personas desde la distancia donde ustedes se encontraban? EL TESTIGO
RESPONDE: Para distinguir va a ser difcil porque tenan algunos rostros
pintados, otros tenan kepis, con tapabocas, otros tenan la camiseta puesta
por la cabeza eso es lo que pudimos divisar. PREGUNTADO: Sr. Medina
haban mujeres y nios en el grupo de ocupantes? EL TESTIGO
RESPONDE: Llegu a divisar dos a tres mujeres, una criatura ms o
menos, menor, que me cupo divisar, pero cuando lleg el Sub. Crio Lovera a
acercarse al lugar donde estaba el lder de ellos esas mujeres se retiraron del
lugar PREGUNTADO: La pregunta era si haban mujeres y nios, y l
dijo que haban dos o tres mujeres y nios, y lo que queramos saber si l est
en condiciones de poder identificar a esas dos o tres mujeres y nios que
estaban presentes. EL TESTIGO RESPONDE: No podra tener la posibilidad
de identificarles porque tambin estaban con el rostro pintado y con
paoletas. Inclusive le puedo decir S.S que llegu a divisar que para m la

- 207 -

criatura tambin estaba con el rostro medio pintado. PREGUNTADO: Sr.

Medina haba referido que a la conversacin previa del Sub. Crio Lovera con
el grupo de ocupantes le acompaaron a Snchez y Rojas, y mencion que
Snchez haba sido herido, queremos saber con relacin a Rojas si fue herido
en ese momento si usted pudo ver si en ese instante si fue herido? EL
TESTIGO RESPONDE: Asimismo, el primero en caer fue el Sub. Crio
Lovera, segundo cay Snchez y casi simultneamente tambin cay ya
Rojas. PREGUNTADO: Sr. Medina usted haba mencionado en su
declaracin previa que la formacin de las personas ocupantes eran que iban
coordinando verdad primero uno, despus otro, hizo una referencia a una
expresin, un tipo pistn, a qu se refiere con esa expresin? EL TESTIGO
RESPONDE: No s si usted tiene conocimiento bsico de mecnica pero
el motor, dentro del motor hay unos pistones que trabajan digamos de esta
forma, baja, sube y baja, de esa forma le estaba dando como para que se
entienda mejor esta gente entre los pirizal lo que llegamos a divisar fue a mi
entender verdad eran esos buracos como para colocar poste adentro de eso
estaban esa gente digamos parapetados, uno se bajaba el hoyo el que estaba
al lado automticamente se levantaba al escuchar un disparo se bajaba ese y
simultneamente se empezaba a parar el otro, es para que digamos nosotros
los policas la parte tctica no puedan digamos acertarle a esa persona que
est efectuando el disparo porque cuando uno trata de apuntarle a esa
persona se agach, entonces se levanta el otro, cuando miras para el otro lado
ya se agach ese y se subi el otro. PREGUNTADO: Eso es un tipo de
formacin especial, en cuanto a formacin policial, militar o de alguna
ndole? EL TESTIGO RESPONDE: Tiene que tener una formacin o
preparacin militar para efectuar esa maniobra PREGUNTADO: Sr.
Medina al comienzo de tu declaracin utilizaste un trmino que realmente no
entiendo porque me imagino es una cuestin tctica, utilizaste el trmino
embudo fatal, qu significa eso? EL TESTIGO RESPONDE: Ud. sabe lo
que es un embudo verdad? PREGUNTADO: S, asimismo. EL TESTIGO
RESPONDE: Bueno, el embudo va grande a menor y cuando uno ya va
hacia abajo mismo a donde est la cosa para empezar para tratar de salir de
eso ya es muy difcil, cuesta bastante, ya prcticamente te quedaste en un
cerco bien cerrado, no s si me entendi Dr. PREGUNTADO: Esa
situacin, ese embudo fatal le favoreca o le perjudicaba a ustedes Medina?
EL TESTIGO RESPONDE: A nosotros nos perjudicaba por la situacin del

208 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

terreno. Es una pendiente, es una pendiente, vos te vas para abajo y despus
para retroceder tenes que subir. A medida que vas subiendo se te ve ms
PREGUNTADO: Medina, una consulta aproximadamente mencionaste, te
referiste a una persona que trabajaban, que actuaban como pistones y a tu
alrededor, ests en condiciones de decir la cantidad aproximada de personas
que se encontraban en esa posicin? EL TESTIGO RESPONDE: De mi
posicin yo llegu a ver cuatro personas Dr., a donde yo estaba ubicado
solamente a cuatro personas lado derecho que estaba en el pirizal
PREGUNTADO: Medina, dijiste que primeramente intent entrar una
patrullera y fue repelida a tiros y posteriormente una ambulancia tambin fue
repelida a tiros quines efectuaron los disparos contra esas personas? Quiero
saber si fueron los policas o fueron los civiles que estaban en el lugar. EL
TESTIGO RESPONDE: Eran personas civiles que efectuaron porque la
parte tctica ramos muy pocos y para decir que eran policas no, porque
como le haba indicado se qued la gente de la GEO que era la parte
antidisturbio ms la gente de grupo tctico que nos fuimos con una misin el
cual no nos esperamos, nosotros la parte tctica nos fuimos solamente como
para cubrirles a nuestros compaeros, no fuimos para un enfrentamiento, no
fuimos para tirotearle a nadie Dr PREGUNTADO: De acuerdo a tu
experiencia Medina como relataste lo del embudo fatal, ustedes cayeron o no
en una emboscada? EL TESTIGO RESPONDE: Yo creo que s Dr. la
forma que estaban preparados ellos, la forma que cayeron mis compaeros,
asimismo es Dr... PREGUNTADO: Est Medina en condiciones de dar una
cifra aproximada de cuntas personas ms o menos usted pudo divisar
alrededor, en frente, primeramente en frente en el lugar donde estaba el Sub.
Crio Lovera y alrededor de usted aparte de los cuatro que vio en esa posicin
de pistn? EL TESTIGO RESPONDE: En frente nuestro haba como
sesenta, setenta personas Dr. la parte que usted indic, la del pistn
solamente llegu a divisar a cuatro personas en el pastizal.
PREGUNTADO: Sr. Medina usted dijo que fue vctima de un golpe a la
altura del pulmn como consecuencia de la perforacin de su chaleco tctico,
cunto tiempo le llev su recuperacin? EL TESTIGO RESPONDE: Ms

- 209 -

o menos el tiempo de recuperacin es de dos meses me dijo que tena golpe

bastante fuerte me afect la columna cervical por el cual motivo estuve con
fisioterapia, me qued prcticamente casi 22 das estuve paraltico, con
decirle que mi familia tena que baarme, me tena que asear y me tena que
recostar otra vez PREGUNTADO: Sr. Medina una ltima pregunta, ya
mencion que 22 das se qued paralizado, eso tuvo alguna consecuencia o
tiene alguna consecuencia esas heridas que usted sufri, alguna secuela? EL
TESTIGO RESPONDE: Prcticamente gracias a la fisioterapia y hay un
clnico mdico que es el Dr. Cascano que es uno de los mejores que est en
Ciudad del Este por el cual fui tratado evolucion bastante favorable solo que
me prohibieron ciertos deportes practicar por si vuelva a resentir otra vez esa
situacin Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los
representantes de la Defensa Tcnica, como sigue: el ABG. AMELIO SISCO
formula la siguiente pregunta: buenos das seor Medina, nosotros ya
nos cruzamos, nos saludamos en nuestro valle, somos vecinos, me toca
preguntarte, en primer lugar, escuch que sabes hablar bien el idioma
castellano, y entonces voy a hablar en castellano, porque as me manifiesto
tambin, te acords, cuntos metros tena el pastizal? , de largo EL
TESTIGO RESPONDE: seco (ipiru) estaba el pastizal Dr., seco y se
encontraba ya aplastado.... PREGUNTADO: pero, cunto calculas su
altura? , ms o menos. EL TESTIGO RESPONDE: y ponele que medio
centmetro (el testigo le muestra con gesto el largor). PREGUNTADO: el
helicptero cuntas personas caben? EL TESTIGO RESPONDE: 3
personas PREGUNTADO: en ese da cuntas personas subieron? fuera
de Lovera, cuntas personas se encontraban? , en el momento de la balacera.
EL TESTIGO RESPONDE: no puedo decirte cuantas personas subieron,
lo que s, es que subi el Comisario Lovera y estaba con l, el piloto,
generalmente se sube un mecnico, el piloto y otro que mira el lugar
PREGUNTADO: qu tipo de armas tienen ellos? EL TESTIGO RESPONDE:
quin de todos? PREGUNTADO: de los que estaban en el helicptero.
EL TESTIGO RESPONDE: ellos no utilizan armas Dr., o sea que no
pueden utilizar armas, vos podes especificarme qu clase de arma, est el
arma corta y el arma larga.... PREGUNTADO: no, si algn tipo de arma
ellos no tienen, no es que en el helicptero se le implant sino que, si estos
policas no tienen armas por ellos. EL TESTIGO RESPONDE: no Dr.,
generalmente si son de civil, van a tener su arma reglamentaria, la normal

210 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que es de 9mm, pero no puedo especificarte si llevaron o no sus armas

cortas PREGUNTADO: los de la montada Qu clase de arma tienen? EL
TESTIGO RESPONDE: los de la montada utilizan, escopeta y utilizan
tambin el famoso ltigo, como en la campaa nos correga nuestras
madres PREGUNTADO: Qu calibre es esa escopeta? EL TESTIGO
RESPONDE: : calibre 12... PREGUNTADO: entre su grupo, Quin
film la escena? EL TESTIGO RESPONDE: en nuestro grupo no haba
nadie quien filmaba, no te va dar el tiempo de filmar cuando el momento se
encuentra candente PREGUNTADO: pero normalmente en cada
procedimiento, hay gente que filma. EL TESTIGO RESPONDE: hay, son
gente de la jefatura local, que se le comisiona a una persona determinada
para que pueda filmar el procedimiento a realizarse PREGUNTADO:
usted le conoca al piloto Agero? EL TESTIGO RESPONDE: le conozco,
vol junto a l justo antes que muriera all.... PREGUNTADO: se produjo
una reunin, antes de que se fueran al enfrentamiento, al procedimiento,
hubo una reunin en el casco de la estancia, ustedes hicieron otra formacin
y su jefe hicieron otra reunin? EL TESTIGO RESPONDE: generalmente
Dr., se hace formacin del grupo completo, el cual va a ir a realizar el
procedimiento correspondiente y se le da parte al ms antiguo, sera en este
caso el Director de zona, despus si tiene una reunin privada, se les convoca
a los jefes de cada unidad y queda a cargo del segundo al mando
PREGUNTADO: viste en ese lugar a la Fiscal Ninfa Aguilar? EL TESTIGO
RESPONDE: no le vi Dr PREGUNTADO: no le pudiste diferenciar?
EL TESTIGO RESPONDE: no le diferencie, haba mucha gente Dr., vi
gente de la Fiscala en ese lugar, pero no puedo decirte que esa era la persona
tal, porque no le conozco a ella, y tampoco es de mi jurisdiccin
PREGUNTADO: ellos hicieron un pequeo grupo, aparte de ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: no vi Dr... PREGUNTADO: de los que fueron a
la punta, haba algn particular que acompao en el procedimiento de los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: negativo, solamente a cargo del
Comisario del ms antiguo, el Comisario Anoni, despus mi Jefe y despus ya
viene el Comisario Anoni, Jefe de Orden de dicho Departamento

- 211 -

PREGUNTADO: usted escuchaste que se imparti una orden en voz alta

dirigida a Anoni en esa reunin? EL TESTIGO RESPONDE: negativo
Dr PREGUNTADO: sobre los puntos cardinales podes contestar algo, si
tens conocimiento, norte, sur, este y oeste. EL TESTIGO RESPONDE:
por ejemplo Dr., PREGUNTADO: para tener ubicacin, por dnde
entraron ustedes, si entraron por el norte, sur, este o el oeste?
PREGUNTADO: frente a la casa? EL TESTIGO RESPONDE: el casco
urbano ubicas que est al costado de la ruta? PREGUNTADO: ubico. EL
TESTIGO RESPONDE: y bueno, despus fuimos a la derecha.
PREGUNTADO: fueron a la derecha, pero entraron hacia el lado norte? , se
dirigieron hacia el sur? PREGUNTADO: lado norte entraron? EL TESTIGO
RESPONDE: hacia mi derecha entramos Dr. PREGUNTADO: luego
avanzaron hacia el sur? EL TESTIGO RESPONDE: te voy a decir cmo,
yo me encuentro ac (le seala con gesto), lado derecho, estaba enfrente,
luego me gire a la derecha, el casco urbano se encuentra en la ruta (el testigo
le seala en forma vertical), haca estos lados est el casco urbano, despus
hicimos la formacin lineal (el testigo le seala como hicieron con gesto),
como para sentarme aqu (el testigo seala con gesto), despus giramos hacia
el lado derecho. PREGUNTADO: cuntos grupos hubo en ese da? , cuntos
grupos se conform? uno entro hacia la Estancia de Don Riquelme, y otro
grupo entr hacia el lado de Lipsa, por dos lados. EL TESTIGO RESPONDE:
no s Dr., cuantos grupos estaban, solamente puedo hablar por mi grupo,
entre parntesis, la formacin que se realiz frente mo, estaban los de la
montada, los de Orden y Seguridad, de la GEO, ellos los que estaban, y
supuestamente estaban en formacin, hacia atrs estaban los de cascos azules
y los de la gente de la FOPE que iban a venir para encontrarnos
PREGUNTADO: o sea, para estar frente a frente con los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: esa es la informacin que tena Dr., cosa que no
ocurri. PREGUNTADO: usted haba dicho que empez hacia tu lado
derecho, que la gente estaba en forma de pistn, dispararon del lado derecho?
EL TESTIGO RESPONDE: si seor PREGUNTADO: usted sabe el
calibre del que mataron a tu camarada Erven Lovera? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor, en eso hay gente de perito de balstica que va a
saber el calibre exacto seor PREGUNTADO: usted vio la herida? EL
TESTIGO RESPONDE: no seor, yo estaba en el Hospital internado
como le haba dicho, no vi cuando le sacaron de all, tampoco vi lo que

212 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

hicieron con l, porque ya estaba cado y me llevaron al hospital, como ya dije

los muchachos se escondieron y algunas veces no leen la pelcula y algunas
veces vienen a nuestra cabeza LA DEFENSA: solicito a fin de que se le
exhiba las armas, armas largas, armas blancas, como tambin los chalecos.
El PRESIDENTE ordena: llamarle al funcionario para exhibir. A continuacin
el funcionario trae las evidencias que se solicit. PREGUNTADO: es
camarada suyo Thomen? EL TESTIGO RESPONDE: Thomen. El
PRESIDENTE dispone exhibirle las armas al Sub-Oficial. PREGUNTADO:
de esos chalecos, puede identificar si alguno de ellos le perteneci a l? EL
TESTIGO RESPONDE: a quin?... PREGUNTADO: a vos no te
pertenece algn chaleco? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: si alguna de esas armas largas de fuego, le parece haber
visto entre la gente que disparaban en forma de pistn? EL TESTIGO
RESPONDE: no estoy divisando, a mi entender de lo que yo estaba viendo,
tendra similitud a un rifle calibre 22, ahora el revlver guarda similitud con
el que estaba teniendo la persona que estaba hablando con el Sub Comisario
Lovera, el que tena la camisa roja y el quepis por la cabeza...
PREGUNTADO: o sea que los cuatro que estaban en el lado derecho, tenan
rifles, no escopetas? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, eran rifles
PREGUNTADO: algunos de sus camaradas fueron heridos con arma
blanca? EL TESTIGO RESPONDE: que yo sepa no seor, no tengo
conocimiento de eso PREGUNTADO: si sabe que tomen dijo que en
caso de que haya una persona herida del cuerpo de ustedes, iban a matar a 50
de la otra parte? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: y que en caso que muera uno del grupo, ustedes iban a
matar a 100 de la otra parte? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: en la jefatura donde ustedes tienen el local, hubo discusin
con los Jefes de Asuncin, para evitar este desalojo que hicieron? EL
TESTIGO RESPONDE: si me puede especificar en qu jefatura, la de Alto
Paran o la del Salto del Guair? PREGUNTADO: estando usted en el Alto
Paran, hubo o no hubo discusin con las autoridades, va telefnica, en
reuniones, en la cual Erven Lovera insista en que se abortara este operativo?

- 213 -

EL TESTIGO RESPONDE: no seor, yo soy sub alterno, estoy a

sabiendas de esa situacin, el subalterno generalmente, no manejamos esa
informacin, de lo que manejan los jefes Por su parte el Abg. RICARDO
PAREDES, formula las siguientes preguntas: Sub Oficial Medina,
disclpeme por la pregunta que le voy a hacer, no quiero herir su
inteligencia, aqu en el grupo se encuentran pistolas, rifles, y foisas, mi
pregunta concreta es la siguiente: del grupo de foisas que hay ah algunas de
ellas tendra la idoneidad para poder disparar un proyectil de arma de fuego?
EL TESTIGO RESPONDE: esta arma no est capacitada para efectuar
disparo de arma de fuego, ahora puede utilizarse como seal para que se
efecten disparos de arma de fuego si PREGUNTADO: usted dijo que
iba al frente el grupo tctico, el grupo anti disturbios qued en el medio y ms
atrs de usted venan, Orden y Seguridad, y tambin la montada, es as seor?
EL TESTIGO RESPONDE: como le haba indicado, grupo antidisturbio
va en el medio, a los costados izquierdo y derecho van los grupos tcticos para
cobertura lateral PREGUNTADO: mi pregunta concreta es la siguiente,
la montada iba armado, y como dice su nombre, montado a caballo? EL
TESTIGO RESPONDE: as mismo es seor, iban con escopeta calibre 12,
baln de goma y montado a su caballo ms el arreador que le haba indicado.
Por otro lado el Abg. PABLO DARIO AGUAYO, interroga al testigo como
sigue: quiero que le contestes al Tribunal y si puedes decirle al Tribunal
Medina, usted identific al Ministerio Pblico en la Estancia donde se haban
reunido, y entonces ellos fueron con ustedes al procedimiento o no fueron?
EL TESTIGO RESPONDE: no vi los que venan detrs Dr., porque
nosotros bamos en la punta, y como le dije anteriormente, en la punta se
encontraba nuestro jefe y el Comisario Anoni PREGUNTADO: le viste a
ellos en el Casco de la Estancia? EL TESTIGO RESPONDE: en el Casco
de la Estancia si estaban.... PREGUNTADO: cuando fueron donde se
produjo el enfrentamiento, usted habl de una cimbra, esa cimbra, abrieron o
cortaron? EL TESTIGO RESPONDE: se cort Dr... PREGUNTADO:
despus de cortar la cimbra, usted dijo que se encontraron con clavos
miguelito, en la cual les impidi a los vehculos de las patrulleras, entonces
cuntos metros aproximadamente fueron caminando a pie, hasta donde
ocurri el enfrentamiento? EL TESTIGO RESPONDE: con exactitud no
podra decirle cuantos metros fueron Dr PREGUNTADO: donde se
reunieron en la Estancia, usted vio y cit que vio a los de la FOPE, despus

214 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de eso usted, no les vio a ellos donde quedaron posicionados en el momento

del enfrentamiento? EL TESTIGO RESPONDE: no Dr., en ningn
momento le dije a usted que le vi a los de la FOPE, nos contaron a nosotros
que iban a venir, para alcanzarnos en el frente, si nosotros entramos,
entraran para realizar tipo pinza, eso es lo que yo dije Dr
PREGUNTADO: podes contarnos tambin, de ese mismo relato, sale otra
pregunta de los Cascos azules, actuaron con ustedes, o no les vieron a ellos?
EL TESTIGO RESPONDE: no le pudimos ver a ellos Dr
PREGUNTADO: dnde les acompa a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
como le dije Dr., no le puedo decir donde mismo nos acompa, nosotros
estbamos en la punta, y detrs nuestro estaban los de Orden y Seguridad y
los de la montada, no nos dimos la vuelta para ver quines venan hacia
donde estbamos Por su parte el Abog. VICTOR AZUAGA, interroga al
testigo como sigue: Sub Oficial Csar Horacio Medina, usted, cuando hubo el
tiroteo, cuntos minutos estuvo cado? EL TESTIGO RESPONDE: cmo
que cuntos minutos me ca? PREGUNTADO: enseguida, o quin era el que
cay, o sea que usted vi a los otros que cayeron? EL TESTIGO RESPONDE:
nosotros estbamos rodilla en tierra Dr., cuando se produjo la balacera,
nos tiramos en el piso PREGUNTADO: usted no vio, los tiros venan de
todos lados, o de un solo lado? porque usted mencion que segn 4 hombres
disparaban, solamente eso, o venan de otro lado? EL TESTIGO RESPONDE:
haba dicho que de frente se encontraban alineados, y a la derecha
efectuaron el disparo, eso es lo que vi Dr.... PREGUNTADO: el helicptero,
habas mencionado que sobrevol el lugar, sobrevol de cerca, o a sus
costados sobrevol? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, se encontraba
arriba PREGUNTADO: usted vio cuando se cayeron sus compaeros?
EL TESTIGO RESPONDE: vi cuando cay el Comisario Lovera, y
Snchez PREGUNTADO: ellos fueron baleados en el medio de su
cabeza, que parte vio los tiros? EL TESTIGO RESPONDE: no pude ver el
disparo donde le dieron, despus me contaron que al costado le dispararon a
Snchez donde recibi entre su cara y su cuello PREGUNTADO:
entonces le dispararon en su cabeza? EL TESTIGO RESPONDE: a

- 215 -

Snchez le dispararon entre su cara y su cuello, supuestamente

PREGUNTADO: correcto, usted dijo que haba visto que el helicptero se
encontraba sobrevolando, usted vio, cuntas personas se encontraban all
adentro hacia arriba, o sea lo que vos viste desde abajo? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor, la altura del helicptero era difcil de divisar,
justamente vuela para no ser distinguido a baja altura. PREGUNTADO:
usted respondi una parte, pero la bala, en que distancia, usted estaba de
frente, pero armas automticas o manuales, cmo escuch que eran, seguido
o tiro por tiro? EL TESTIGO RESPONDE: desmenzame un poco Dr.,
porque no entiendo lo que me ests diciendo. PREGUNTADO: usted haba
escuchado el tiroteo verdad, eso era en rfagas o tiro por tiro? EL TESTIGO
RESPONDE: tiro por tiro Dr... PREGUNTADO: tiro por tiro? EL
TESTIGO RESPONDE: tiro por tiro PREGUNTADO: y de tus
compaeros, los que cayeron a tu lado, ellos recibieron tiros de armas
automticos, de qu clase? EL TESTIGO RESPONDE: Qu clase
utilizaron mis compaeros? PREGUNTADO: se produjo el tiroteo de
seguido, de esos lados vinieron los tiros? EL TESTIGO RESPONDE: as
es.... A su vez el profesional ALBINO RAMIREZ, interroga al testigo como
sigue: Don Csar Horacio Medina, usted dijo que entraron en una casa
abandonada, eso est adentro de Campos Morombi o no es cerca de Campos
Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: no es de Campos Morombi, sobre la
ruta en el lado derecho estaba una casa semi abandonada. PREGUNTADO:
solamente efectivos policiales o civiles se encontraban con ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: solamente efectivos policiales, retiramos unos
cuantos colchones, porque lloviznaba un poco, para no sentir el fro, nos
refugiamos all, por no entrar en la patrullera PREGUNTADO: en la
formacin que hicieron, aproximadamente cuntos efectivos policiales se
encontraban, estaban los de tu grupo y tambin de otros grupos que estaban?
EL TESTIGO RESPONDE: ponele que nuestro grupo estbamos entre 40,
ms los de Orden y Seguridad, ponele 30, los de la montada ponele que 10 a
15, despus estaban tambin los de investigaciones, civiles, ponele unos 7 u 8,
ms gente del Ministerio Pblico entre 4 o 5 personas PREGUNTADO:
aparte los del Ministerio Pblico, que son civiles, haban otros civiles que no
eran efectivos policiales, que se encontraban all? EL TESTIGO RESPONDE:
no llegu a divisar a ninguno seor PREGUNTADO: en un momento
dado dijiste que esperaron el resultado del dilogo que Lovera tendra con esa

216 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

gente, lleg a dialogar Erven Lovera con esa gente? EL TESTIGO

RESPONDE: se acerc con l y lleg a conversar PREGUNTADO:
aproximadamente cuntos minutos, o tiempo hablaron ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: ponele que, no estoy seguro, pero de 2 a 3 minutos
PREGUNTADO: podes describirnos como era el ambiente en el que
dialogaron ellos all? EL TESTIGO RESPONDE: como dicen los
muchachos, haku la yvy como se dice en guaran (caldeado) se encontraba
cuando estaban hablando PREGUNTADO: en un momento dado dijiste
que hubo un forcejeo, qu tipo de forcejeo? , fue de cuerpo a cuerpo con
Lovera, o qu clase de forcejeo fue? EL TESTIGO RESPONDE: no fue
forcejeo, uno de camisa roja se encontraba hablando con el Comisario
Lovera, y uno se abalanz sobre l querindole sacar su arma, y el retrocedi
de l, y del otro lado ya le jug con una foisa, donde l subi su brazo y ataj
ese golpe, se qued as y despus ya se produjo el tiro. PREGUNTADO: ese
que salto por l le alcanz o no pudo alcanzarle? EL TESTIGO RESPONDE:
quin de todos, el que tena la foisa o el que tena el arma que quera
agarrarle? PREGUNTADO: no, el primero salt por Lovera. EL TESTIGO
RESPONDE: ese le jug primero pero no lo alcanz PREGUNTADO:
no le alcanz? EL TESTIGO RESPONDE: no le alcanz, le amag y
esquiv el Comisario Lovera. PREGUNTADO: despus ya se produjo el
tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: despus vino el que portaba la foisa,
le jugaba con ese, quiso agarrarle como queriendo engancharle con ese
PREGUNTADO: en dnde escuchaste el tiroteo cuando empez? EL
TESTIGO RESPONDE: cuesta saber eso, de una vez se produjo los tiros,
difcil sera saber de dnde venan los tiros Dr. PREGUNTADO: usted
dijo que su arma se tranc? EL TESTIGO RESPONDE: si seor
PREGUNTADO: y en eso ya haba empezado el tiroteo? EL TESTIGO
RESPONDE: s seor, me tir en el piso y me golpee con el culatin, es un
culatin delicado, me golpe el culatin y salt el resorte. PREGUNTADO:
despus dijo que utilizo un arma secundaria eso cmo es? EL TESTIGO
RESPONDE: les dije que se me qued mi arma secundaria, pistola
PREGUNTADO: utiliz despus ese? EL TESTIGO RESPONDE: para

- 217 -

esquivarme tuve que disparar Dr., para que hacerme del tonto
PREGUNTADO: directo? EL TESTIGO RESPONDE: me era difcil
disparar directo Dr., porque estaba candente la situacin, disparar y
agacharte en retirada. PREGUNTADO: o sea que no veas a tu objetivo,
porque disparabas por disparar? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: podes repetirme, tu chaleco tctico tiene perforacin o no?
EL TESTIGO RESPONDE: tiene... PREGUNTADO: usted recibi el
disparo y se golpe verdad, cree usted que fue de un arma de calibre 22, o de
algn arma menor, o de un arma potente? EL TESTIGO RESPONDE:
segn el tamao del agujero que se qued, le parece a la escopeta, como
se dice bala sola, o el famoso pata de la olla (olla retyma), eso lo que puede
golpearte, y tiene golpe pesado Por su parte el Abogado MARCOS
SHIRAKAWA, formula al testigo preguntas como sigue: Sub Oficial Csar
Medina, usted dijo que le acompao al Sub Comisario Lovera en una reunin
en Saltos del Guair, qu hora volvieron de Salto? EL TESTIGO
RESPONDE: nosotros no regresamos Dr., nosotros fuimos como le dije,
un da antes y llegamos a la tarde a la jefatura, como le haba indicado, l se
reunin con los jefes y despus hubo la cena y posteriormente ya al lugar
donde se tendra que haber realizado el trabajo PREGUNTADO: ms o
menos, no puede precisar la hora en que salieron de la jefatura de Salto? EL
TESTIGO RESPONDE: sera al medio da pasado que haber realizado el
trabajo PREGUNTADO: usted dijo que cenaron en Saltos del Guair?
EL TESTIGO RESPONDE: s seor... PREGUNTADO: hay una
contradiccin en su declaracin, Sub Oficial pudieron dormir ese da o
descansar en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: s seor, pocas horas
pero descansamos PREGUNTADO: cuntas horas descansaron? EL
TESTIGO RESPONDE: como le haba indicado, pocas horas, no sabra
decirle con exactitud Dr., porque a la media noche llegamos al lugar,
prcticamente, o sea, antes de la media noche, las 10 o 11 por ah, no sabra
decirle con exactitud PREGUNTADO: pudo visualizar alguna casa o un
rancho en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: en qu parte Dr.?
PREGUNTADO: y en donde ocurrieron los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: en la altura se divisaba perfectamente una casa que estaba
del bajo subiendo para arriba, lado izquierdo ms o menos? ...
PREGUNTADO: una sola casa? EL TESTIGO RESPONDE: lo que yo
llegu a divisar si Dr El Presidente Miembro del Tribunal, Abg. RAMON

218 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TRINIDA ZELAYA formula la siguiente pregunta aclaratoria recin dijiste, a

la pata de la olla (olla retyma) es parecido al proyectil que dijiste, y conforme
a tu rango de polica, ya que usted manifest que tuvo varios cursos en el
extranjero, es especialista, ese qu tipo de arma dispara? , ese tipo de
proyectil. EL TESTIGO RESPONDE: le voy a indicar, le voy a especificar
una situacin que ocurre Dr., la escopeta calibre 12 utiliza generalmente, que
se le dice 9 baln, que lleva 9 baln que equivalen 9 tiros de calibre 9 mm.,
despus est el famoso (obrele) o bala sola que se le dice, que sirve para abrir
puertas en un caso de allanamiento o rompe motor, para dicho vehculo y
nosotros le llamamos en la jerga de la chacra, pata de la olla (olla retyma),
por qu? , porque es un boln que hacen, ya sea un boln de alguna
maquinaria o de lo contrario se corta, famoso las tres patitas que tiene la olla
casera de la casa, que anteriormente se tena que era de hierro, y se empieza a
moldear, para cargar en la escopeta de fabricacin casera o una escopeta que
pueda impulsar ese cartucho, no s si me especifiqu. PREGUNTADO:
puede ser usado no solo por calibre 12 si no tambin cualquier escopeta? , de
ese baln que usted habl, se puede disparar con se proyectil? EL TESTIGO
RESPONDE: se puede utilizar depende del tamao del cartucho que se
fabrica, se puede utilizar en una escopeta calibre 12 o en otra escopeta, o el
famoso (mokauha). PREGUNTADO: ac dijo usted que, solamente para
reiterar y aclarar de vuelta, en forma de pistn, se par y se agach dijo, esto
ya aclar a la pregunta, creo que del Agente Fiscal, o uno de los Defensores,
entonces, en ese momento que usted divis eso, qu tipo de vestimenta tenan,
si tenan tipo de vestimenta de uso militar o de uso civil? EL TESTIGO
RESPONDE: uso civil no ms Dr PREGUNTADO: usted hablo de
personas, al principio que haba 60 o 70 personas en el frente, as usted dijo,
entonces, esas personas portaban armas largas, automticas,
semiautomticas, o no puede describirlo, o tenan solamente armas blancas?
EL TESTIGO RESPONDE: no, lo que llevamos fue, o sea lo que a m me
consta es de que, lo que llegu a ver, lo que me fij eran que estaban
manejando escopetas, rifles y algunos revolver Dr PREGUNTADO: si
puede precisar, usted siempre hablo que Lovera organiz el tema, usted

- 219 -

estaba en el flanco izquierdo, otros a la derecha, y cuntos metros estaban

detrs de Lovera, ms o menos? l les dio la orden para posicionarse, cuntos
metros se fue, frente a ustedes, ms o menos? EL TESTIGO RESPONDE:
ms o menos, de aqu hasta donde est el Oficial Maciel, un poquitito
ms, (el testigo le seala la distancia en la sala de juicio), no nos permiti
acompaarle de cerca PREGUNTADO: usted habl tambin que el
Comisario Anoni fue acompaado, que es de Orden y Seguridad el Comisario
Anoni, l en que parte se qued, en cuntos metros se qued de ustedes? ,
despus podes aclarar si lleg herido o no pudiste ver? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi cuando l se cay cuando le dispararon, pero se iba a
lado del grupo anti disturbios. PREGUNTADO: ms o menos en cuntos
metros, del grupo de Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: ponele que, se
fue ms o menos a lado del Comisario Lovera, se qued, y luego el Comisario
Lovera avanzo ms para conversar con esas gente.... PREGUNTADO: la
distancia ms o menos aproximado? , donde se qued detrs de l? EL
TESTIGO RESPONDE: se qued de l o como dijiste, el oficial, solamente
lo que avanz. PREGUNTADO: La misma distancia? EL TESTIGO
RESPONDE: Lovera fue el que avanz, para conversar con la gente
PREGUNTADO: si es que se trata de la misma cosa o es diferente, y en qu se
diferencia la cachiporra con la tonfa?, tonfa puede ser la palabra correcta, o
tonfa? EL TESTIGO RESPONDE: tonfa, segn tengo conocimiento, la
cachiporra es ms corta Dr., y la tonfa es ms larga y viene en forma de un
L.. PREGUNTADO: usted dijo en un momento, ya nos dijiste y aclaraste
dos veces, Casco azul y FOPE, que iban a ir del otra lado para ayudarles? EL
TESTIGO RESPONDE: si seor PREGUNTADO: cmo les iba a
ayudar, cmo tenan la informacin de que iban a ir a ayudarles? EL
TESTIGO RESPONDE: supuestamente ellos llegaran a la par cuando
llegamos nosotros tambin PREGUNTADO: ellos llegaron para
ayudarles? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, nunca aparecieron, por
la filmacin sabemos que llegaron despus, vimos por la filmacin que
estaban lejos del lugar que ocurri el hecho, o sea que se atrasaron entre
parntesis, en llegar acorde con nosotros en la llegada del lugar, pero
solamente para aclarar bien, solamente nos consta la gente de antidisturbios,
los cascos azules, a la gente de la FOPE no le llegamos a divisar nosotros en
ningn sector PREGUNTADO: solo escucharon como usted dijo verdad? EL
TESTIGO RESPONDE: si seor-----------------------------------------------

220 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

4.- El Seor JUAN SIXTO BENITEZ ALARCON manifest al

Tribunal lo siguiente: primeramente, lo que me acuerdo fue que a la
maana bajamos del colectivo, sobre la ruta y luego tuvimos una formacin,
con el finado que en ese tiempo era nuestro jefe, con el Comisario Erven
Lovera, tambin estaba un grupo de anti motn, y un grupo tctico, que
estaban all, al costado de la ruta una pequea reunin, antes de ir al lugar
del hecho, all nos dijo de cmo se encontraba la situacin de estas gentes,
supuestamente los que estaban all, y que no era macana lo que ocurra en
ese lugar nos dijo, que gente que no quieren salir y que son bravos, y que
vamos a ver cmo podemos irnos hasta ah y actuar a orden, todo a orden
vamos a actuar, y preparamos nuestros escudos, tonfas, cascos, y aparte se
ira el grupo tctico, supuestamente con arma larga, pero no con intencin
para utilizar ni nada, y nos dijo a nosotros, que iramos all, y que en caso de
actuaren, completo cuerpo a tierra y para ver cmo vamos a proceder con
estas gente que se encuentra all, ya que son duros dijo, luego paso la
segunda formacin, y all se produjo la reunin, vino el jefe de Polica, el jefe
de Orden, nosotros nos encontrbamos en formacin, luego vino el
helicptero, el sub Comisario Erven Lovera se subi al helicptero y fue al
lugar del hecho donde estaban la gente de la otra parte, se fue y hizo dos
vueltas sobre ellos, y escuchamos desde lejos que dispararon, luego vino y se
baj, luego hubo un comentario entre nosotros, sobre el ruido de los
disparos, en eso sali nuestro jefe all dijo, escucharon los disparos de esos
lados? , y l nos dijo: ustedes escucharon nada ms, pero yo vi cuando
disparaban esas gentes!, se volvi a hacer una reunin, y luego nos fuimos
con la patrullera en el lugar del hecho, y por el camino nos quedamos porque
supuestamente, porque antes del camino, en un tajamar se encontraban unos
cuantos clavos miguelitos, en la cual dificult a la patrullera para que pueda
moverse, y entonces nos bajamos y fuimos caminando, era medio retirado del
lugar del hecho pero bamos en formacin de columnas y hablando, luego
llegamos a una cierta distancia, nos quedamos en el tajamar, haba uno en el
lado izquierdo, y luego pasamos un poco lejos, y ya podamos ms o menos
visualizar a esas personas, que se encontraba all esas personas,

- 221 -

aparentemente que nos esperaban ah, tuvimos de vuelta una pequea

reunin con nuestro jefe y le indicamos que hay muchas personas y que se
encuentran armadas en ese lugar, vamos, vamos!, nos dijo nuestro jefe,
salimos y fuimos, despus en un momento dado, llegamos y haba un
cercado, era alambre de pua que cerraba nuestro camino, en la entrada
estaba de frente (el Sub Oficial muestra con gesto), donde cerraba esa parte,
y se encontraban en la otra parte el grupo de personas, luego llegamos, en
donde nuestro jefe levanto su mano, y le dice, la persona de ese lado (seala
con su mano), no entre hacia estos lados, no pases Comisario!, y el
Comisario: voy a entrar, para poder hablar!, le dice la otra persona: no
entres Comisario, porque si entran van a morir todos, ac vamos a morir
todos!, nosotros oamos, sali uno de mis compaeros, agarr una pinza y
corto el alambre, y pas nuestro jefe solo, nadie le sigui, nos quedamos
todos en el lugar, luego gir y nos dijo: vengan pues, para que se quedan,
vengan, vengan pues vamos!, y le responde el otro, no pases Comisario,
porque se va a armar un lo, nosotros no vamos a retroceder!, se quedaron
quieto todas las personas y nosotros no sabamos que bamos a hacer, era la
realidad de ese entonces, algunos ya (hace gesto que apunta el arma) con sus
armas ya nos estaban apuntando frente nuestro, que bamos a hacer, en eso
sali nuestro jefe, no extrajo su pistola ni nada, entre su chaleco estaba su
arma, donde el seor se encontraba enfrente de l para hablar, y le dijo que
venga para poder hablar que nadie iba estar por l, donde el seor le
respondi, que no quiere saber nada y que se retirase, que desde aquel lugar
vamos a hablar, y que aqu no haba nada que hablar, ah se produjo un
estirn, no s entendi bien que pasaba, en donde del otro lado un seor de
camisa roja, estaban unos cuantos alrededor del seor, tenan as en sus
manos(seala el testigo como tenan), y los del otro lado tenan la Foisa, en
ese nterin ms o menos de 10 minutos, ya es mucho 10 minutos, entr all, se
discutieron, no le hablaba, despus ya empez el forcejeo, vino un seor de
hacia ese lado (le seala el lado con el gesto) donde le quiso quitar el arma
del jefe, donde se esquiv y no pudo agarrarle, nosotros le estbamos viendo
a ellos, el grupo de antimotines estaba a lado nuestro, entonces en un
momento dado, le tirone el seor, y le jug con la Foisa, donde el seor que
estaba enfrente sac su arma y le dispar a nuestro jefe, as le dispar a
nuestro jefe de frente donde se cay (le muestra con gesto como hizo en el
momento de disparar), y en eso despus los muchachos se fueron cuerpo a

222 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tierra, por ese disparo ya se produjo la balacera, no s por dnde se

disparaban, pero nosotros estbamos cuerpo a tierra, y as nos quedamos, lo
que s que la balacera duro de 30 a 45 minutos de aqu para all. Por su
parte el representante del Ministerio Publico, procede al interrogatorio del
testigo como sigue: Seor Sub Oficial Bentez, queremos saber acerca de
cunto tiempo hace que pertenece a las fuerzas Policiales? EL TESTIGO
RESPONDE: 12 aos... PREGUNTADO: el 15 de junio del ao 2012 a
qu grupo de forma especfica perteneca seor? EL TESTIGO RESPONDE:
al grupo especial de operaciones GEO... PREGUNTADO: cuando
mencion que se bajaron en la ruta e hicieron la formacin, mencion que
haba grupo antimotines y grupo tctico? EL TESTIGO RESPONDE: as
mismo es PREGUNTADO: pudo divisar a algn otro grupo Policial? EL
TESTIGO RESPONDE: en ese lugar no, solamente a nuestro grupo, despus
nos fuimos con otra formacin en donde ya haba ms dotacin Policial.
PREGUNTADO: Sub Oficial al mando de quin estaba el grupo GEO? EL
TESTIGO RESPONDE: nuestro jefe en aquel entonces era el sub
Comisario Erven Lovera... PREGUNTADO: cuando tuvieron la reunin,
cules fueron las indicaciones precisas de parte del Comisario Erven
Lovera? , con relacin al procedimiento. EL TESTIGO RESPONDE: de
que haba un grupo de personas hacia el lado del bosque, donde
supuestamente estaban armados y que no queran entregarse, y que
deberamos atender ya que bamos a entrar muchos, y ante cualquier cosa
que ocurra deberamos de estar cuerpo a tierra PREGUNTADO: y con
relacin a la utilizacin de las armas, tuvieron alguna indicacin precisa de su
parte? EL TESTIGO RESPONDE: totalmente negativo eso, en ningn
momento... PREGUNTADO: seor Bentez, usted dijo que el sub Comisario
Lovera sube al helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: si as mismo
es PREGUNTADO: podra precisar, cuntas personas y quines
acompaaron en esa oportunidad al sub Comisario Lovera en ese sobrevuelo
previo? EL TESTIGO RESPONDE: nombre preciso no me acuerdo,
porque dos personas fueron lo que subieron en ese entonces, el piloto y en
aquel entonces nuestro jefe, quien hizo la visualizacin del lugar

- 223 -

PREGUNTADO: seor Bentez, dijo recientemente, que por causa de los

clavos miguelito, se qued la patrullera e ingresaron a pie, podra precisar en
tiempo y en distancia, cunto caminaron? EL TESTIGO RESPONDE:
150 a 200 metros del lugar, hasta el lugar del hecho aproximadamente...
PREGUNTADO: y eso, en cunto tiempo les llevo? EL TESTIGO
RESPONDE: 15 minutos por ah PREGUNTADO: seor Bentez,
dijo que visualizaron a personas que estaban armadas. EL TESTIGO
RESPONDE: si PREGUNTADO: con relacin a las personas que
visualizaron estaban armadas, qu tipo de armas portaban? EL TESTIGO
RESPONDE: especficamente no podr decirle como era el tipo de arma,
pero a simple vista se vea que eran armas largas ya sea como escopeta o
rifle PREGUNTADO: cmo estaban vestidas estas personas? EL
TESTIGO RESPONDE: estaban vestidos de diferentes clases sus ropas,
algunos estaban pintados sus caras, algunos con tapa bocas, utilizaban
quepis, utilizaban gorras pasa montaas, algunos tenan remeras liadas en
su cabeza donde rajaron esta parte (hace el gesto en forma horizontal del
lado de los ojos) para que se vea su cara y tambin su boca para que puedan
respirar
PREGUNTADO:
podras
precisar
al
Tribunal
aproximadamente en nmero, cuntas serian la cantidad de estas personas?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
50
personas ms
por
ah
aproximadamente PREGUNTADO: en ese grupo de personas se
encontraban mujeres y nios? EL TESTIGO RESPONDE: si estaban
PREGUNTADO: seor Bentez, usted habra dicho cuando se le hizo las
preguntas generales, que le conoce al seor Rubn Villalba, puede
precisarnos cmo le conoce al seor Rubn Villalba? EL TESTIGO
RESPONDE: a travs de foto, y conozco su fisionoma y est aqu, es as
como lo conozco, y en lo otro no preciso, no quiero mentir....
PREGUNTADO: seor Bentez, pudo divisar ese da al seor Rubn Villalba
entre el grupo de personas que se encontraban cmo ocupantes? EL
TESTIGO RESPONDE: les voy a repetir, ms o menos a su fisionoma lo
que tengo en cuenta, cuando eso estaba en la mano derecha con una camisa
roja PREGUNTADO: existe otras personas presentes que hayan
participado de ese encuentro del 15 de junio en la sala? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo... PREGUNTADO: Bentez, el da del
servicio grande ste, y por su fisionoma distinguiste a Rubn Villalba decs,
viste que, l estaba portando algn arma blanca, algn arma de fuego o

224 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

algn objeto contundente en su mano? EL TESTIGO RESPONDE:

aparentemente, en ese da era que estaba utilizando arma larga segn la
fisionoma que yo he visto en su mano, teniendo, apoyndose as (el testigo
muestra como apoyo con sus brazos el arma larga hace la recreacin).
PREGUNTADO: o sea l con las dos manos estaba atajando lo que estaba
atajando? EL TESTIGO RESPONDE: s seor... PREGUNTADO:
Bentez, al llegar al lugar el grupo de personas que vos decs que estaban
con, tapa boca, pasa montaa, estaban esparcidos o tenan una formacin,
cmo estaban ellos ubicados con relacin a ustedes Bentez? EL TESTIGO
RESPONDE: estaban todos juntos en ese lugar, y por parte se
encontraban algunas mujeres y algunos cuntos nios enfrente de unos
hombres PREGUNTADO: en frente decs? EL TESTIGO RESPONDE:
si PREGUNTADO: y en otro lado no haba ms personas, a tu
costado o alrededor? EL TESTIGO RESPONDE: siempre a los costados
se encontraban personas con sus armas en sus manos, siempre, y nosotros
veamos al frente, y yo a los costados no s porque no vi
PREGUNTADO: Seor Bentez si puede responder, si exista alguna
persona al mando de ese grupo de personas? EL TESTIGO RESPONDE:
haba un seor que se encargaba en ese momento, pero yo no s nada de
l, no s y no me acuerdo, pero haba el que le daba la orden de como tenan
que hacer, directo la habl all, pero no s PREGUNTADO: seor
Bentez, puede recordar con precisin cules eran las rdenes de esta
persona? EL TESTIGO RESPONDE: lo que yo me acuerdo, en lo que dijo
a nuestro jefe es de que no entre all, de que si entraban, era para morir
todos, y en un momento el seor agarr y mir hacia esos lados, y los que
estaban en el frente, tanto las mujeres y nios, pasaron hacia atrs (le seala
donde pasaron) y se fueron todos ellos, ya no estaban en el frente Por su
lado, la defensa tcnica asumida por el Abg. AMELIO SISCO, interroga al
testigo en los siguientes trminos: quien solicita va secretaria se le exhiba la
Carpeta Fiscal, foja 19, para que reconozca su firma. El Tribunal resuelve: la
procedencia va secretaria la exhibicin de la carpeta fiscal de testificales, a
los efectos de determinar si la firma estampadas en las fojas mencionadas le

- 225 -

corresponde

no?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

es

mi

firma

PREGUNTADO: vos dijiste en la testifical de la Fiscala, de que no viste a

ninguna mujer, por qu dijiste eso? porque le dijiste al Fiscal, que no viste a
ninguna mujer? , y ahora decs que viste a las mujeres. EL TESTIGO
RESPONDE: puede ser que no me haya acordado en ese momento
PREGUNTADO: qu estatura tena esa vez Rubn Villalba? EL TESTIGO
RESPONDE: normal, no es tan grande. PREGUNTADO: entonces no
sabes la estatura que tiene? , vos cunto supones que tiene de estatura una
persona? EL TESTIGO RESPONDE: 1 metro 65cm PREGUNTADO:
cmo era la ropa que se puso, qu color de remera tena en ese momento? EL
TESTIGO RESPONDE: rojo PREGUNTADO: l tena algo por su
cara? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo de eso
PREGUNTADO: vos dijiste que no viste nada de las caras en la testifical
ante la Fiscala, y ahora ests diciendo que no tenan nada. EL TESTIGO
RESPONDE: cmo? PREGUNTADO: vos dijiste que todos se taparon la
cara y que no pudiste reconocerle a nadie. EL TESTIGO RESPONDE: y
dije ahora que todos se taparon la cara PREGUNTADO: y por qu
entonces dijiste que le reconociste a Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: por
su fisionoma dije. PREGUNTADO: por su fisionoma? EL TESTIGO
RESPONDE: si seor PREGUNTADO: dnde y cundo viste la foto?
EL TESTIGO RESPONDE: all mismo PREGUNTADO: de dnde
conseguiste la foto, cmo viste, si fue all o despus? EL TESTIGO
RESPONDE: despus fue, yo no consegu nada PREGUNTADO:
con quin estuviste en comunicacin, antes de que entres aqu, para poder
hacer la declaracin? , quin estaba contigo en ese sala pequea? EL
TESTIGO RESPONDE: con nadie. PREGUNTADO: la puerta se encontraba
abierta? EL TESTIGO RESPONDE: cerrado PREGUNTADO:
dnde mismo estaba usted?, en qu sala estabas? EL TESTIGO RESPONDE:
(el acusado seala con su mano donde se encontraba), este lado.
PREGUNTADO: cmo era el arma que tena usted ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: arma larga... PREGUNTADO: calibre? EL TESTIGO
RESPONDE: 5.56... PREGUNTADO: cunta carga tena, cunta
carga tena en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: cartucho?
PREGUNTADO: el cartucho. EL TESTIGO RESPONDE: no ms que
10 PREGUNTADO: cuntos cargadores utilizaste? EL TESTIGO
RESPONDE: un cargador lo que llev. PREGUNTADO: disparaste a

226 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

alguno? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: en la

formacin que hicieron dentro de la Estancia, usted le vio a Anoni ese da?
EL TESTIGO RESPONDE: si le vi. PREGUNTADO: l, con quin se reuni
aparte? ustedes hicieron la formacin en dos partes, ustedes a lado del
camino, y ellos tenan la reunin aparte, quines estaban en esa reunin? EL
TESTIGO RESPONDE: vi que mis colegas se reunieron
PREGUNTADO: Sanabria Morn usted le conoce? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo PREGUNTADO: cuntos pilotos haba
en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: uno solo PREGUNTADO: en
tu declaracin dijiste que haba dos. EL TESTIGO RESPONDE: uno solo
dije, dos fueron lo que subieron, o sea que uno se subi con el piloto, as son
dos personas PREGUNTADO: dos pilotos figuran ac. EL TESTIGO
RESPONDE: no puede ser dos pilotos... PREGUNTADO: usted vio
cuando se le mat al campesino? EL TESTIGO RESPONDE: no me
acuerdo PREGUNTADO: viste solamente al polica que muri? EL
TESTIGO RESPONDE: estos estaban a lado mo, a esos que le
dispararon fue los que les vi, no puedo estar viendo los que estaban del otro
lado PREGUNTADO: quin es el que cay en tu costado? EL TESTIGO
RESPONDE: el finado Derlis Bentez, el finado Juan Godoy, y luego los
que estaban del grupo anti disturbios que se quedaron encima de los otros
sobre la tierra, no poda alzar la cabeza porque si lo haca me iban a venir las
balas de otro lado.... PREGUNTADO: usted vio la salida de la bala? EL
TESTIGO RESPONDE: no... PREGUNTADO: viste la herida de ellos?
EL TESTIGO RESPONDE: herida entiendo. PREGUNTADO: cmo era el
arma que usted vio, que tenan en las manos de los campesinos? , que se le
exhiba las armas por favor S.S., armas blancas, el chaleco y armas largas.
EL TESTIGO RESPONDE: armas largas... El Abg. AMELIO SISCO
expresa: que se le exhiba todo. El PRESIDENTE: un momento, vamos a
exhibirle. El Abg. AMELIO SISCO solicita que se le exhiba uno a uno que
se le exhiba bien arriba que vea. EL TESTIGO RESPONDE: puedo
responder algo? A continuacin son exhibidas uno a uno todas las armas.
PREGUNTADO: si algunas de esas armas vio en ese lugar del hecho? .EL

- 227 -

TESTIGO RESPONDE: lo vi en ese entonces PREGUNTADO: cul

de esos? EL TESTIGO RESPONDE: esa arma larga y el niquelado (le
seala con su mano) PREGUNTADO: todas esas armas largas
completamente, viste en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: la cantidad
no sabra decirte, pero haba la escopeta y algo similar que pude distinguir
porque vi desde lejos PREGUNTADO: si algunas de esas armas vio
usted en ese da, de las armas blancas? EL TESTIGO RESPONDE: no
puedo especificar, pero estaban los que tenan machete y la foisa.
PREGUNTADO: usted qu es lo que ms vio, arma de fuego o arma
blanca? EL TESTIGO RESPONDE: los seores que estaban enfrente tenan
armas largas, de que clase eran, no puedo especificarles a ustedes.
PREGUNTADO: entonces no podes determinar si era arma de fuego? EL
TESTIGO RESPONDE: no, el calibre lo que no puedo especificarte bien, eso
no puedo especificar. PREGUNTADO: usted mat a alguien en ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: no seor PREGUNTADO: usted apres a
alguien en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: no seor...
PREGUNTADO: qu clase de arma tenan los de la montada? EL
TESTIGO RESPONDE: perdn. PREGUNTADO: qu clase de arma utiliz
los de la montada ese da? EL TESTIGO RESPONDE: montada? El Abg.
AMELIO SISCO refiere: s. EL TESTIGO RESPONDE: no me
acuerdo PREGUNTADO: vos le torturaste a alguno en ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: no seor PREGUNTADO: Que arma
utilizaron los de Orden y Seguridad en ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
los de Orden y Seguridad estaban atrs nuestro. PREGUNTADO: cmo era
el arma que utilizaron? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo.
PREGUNTADO: usted vi al grupo de investigacin en ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: les vi anteriormente en la formacin cuando
entramos al lugar del hecho, despus ya no les vi. PREGUNTADO: cuando
empez el disparo qu ocurri con los de la montada? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo porque estaban detrs nuestro en ese entonces.
PREGUNTADO:
a vos te dispararon en ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: no. PREGUNTADO: ni de refiln? EL TESTIGO RESPONDE:
de refiln s por mi bota, pero no alcanz mi cuerpo
PREGUNTADO: usted saba que en ese da iban a estar los del grupo de la
FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: no, no se les vea luego, despus
fueron apareciendo ellos PREGUNTADO: usted no le coment a su

228 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

camarada Thomen, de que estaban los de la FOPE y que corrieron como

gallinas en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: no seor...
PREGUNTADO: usted sabe que en ese da estaba Elizardo Gamarra,
Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: no s PREGUNTADO:
quin utiliz en ese da el calibre 12?, entre los polica? EL TESTIGO
RESPONDE: estaba en la punta el Sub Oficial Rojas, baln de goma
PREGUNTADO: ese casquillo, que utilizaron ustedes en ese da, Quin fue
el que reuni todo? EL TESTIGO RESPONDE: no lo s
PREGUNTADO: entre cuantos ustedes estaban en el grupo especial en ese
da? EL TESTIGO RESPONDE: grupo especial PREGUNTADO:
tctico? EL TESTIGO RESPONDE: 10 PREGUNTADO: cmo se
distribuyeron ustedes en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: en dos
lneas PREGUNTADO: de qu lado vinieron los disparos, frente,
derecha, izquierda o retaguardia? EL TESTIGO RESPONDE: de todos
lados PREGUNTADO: de los cuatros lados? EL TESTIGO RESPONDE:
no, de frente y de los costados PREGUNTADO: qu quiere decir en
el lenguaje de la polica, mi cliente? EL TESTIGO RESPONDE: no s
PREGUNTADO: usted le escuch a Erven Lovera, decir que: mi cliente va a
disparar uno o dos? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: usted escuch a Erven Lovera, decir: va a disparar el
helicptero y yo de estos lados les voy a disparar? EL TESTIGO RESPONDE:
no seor PREGUNTADO: en ese da, al frente, fue junto a usted
algn civil? , ya sea representante del Ministerio Pblico o de otra
Institucin, a lado de ustedes fue algn civil? EL TESTIGO RESPONDE:
no me acuerdo PREGUNTADO: qu clase de orden judicial ustedes
cumplieron en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: segn nuestro jefe, era el
de desalojo que iba a realizarse en ese lugar. PREGUNTADO: algunos de
los campesinos ley esa orden? EL TESTIGO RESPONDE: no, nadie ley
porque no hubo tiempo, no nos dieron tiempo ni para poder dialogar con
ellos.. PREGUNTADO: entre cuantas personas estaban forcejeando, en
ese primer momento? hubo un forcejeo es lo que dijiste, de cuerpo a cuerpo,
y entonces, entre cuantas personas pas eso? EL TESTIGO RESPONDE:

- 229 -

solamente nuestro jefe el finado, y los otros seores que se encontraban

all, supuestos campesinos que se encontraban all entre ellos, despus no
estaba otro que se haya entrometido... PREGUNTADO: cuntos minutos
dur ese forcejeo? EL TESTIGO RESPONDE: mucho, de 3 a 5 minutos,
de eso no paso.. PREGUNTADO: en ese momento, cuntos disparos
escuchaste, en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: en el primer
momento? PREGUNTADO: en el primer momento. EL TESTIGO
RESPONDE: un disparo.. PREGUNTADO: y despus? EL TESTIGO
RESPONDE: y despus ya empez.. PREGUNTADO: escuchaste los
disparos de la metralleta o arma automtica? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: usted no escuch, si escuchaste cuntos tiros
recibi tu jefe? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo...
PREGUNTADO: qu hora pas la primera balacera? EL TESTIGO
RESPONDE: las 08:00 por ah... PREGUNTADO: qu calibre? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo seor.... PREGUNTADO: cuntos
campesinos fueron asesinados ese da? EL TESTIGO RESPONDE: 11 es
lo que me acuerdo... PREGUNTADO: si es que tiene conocimiento que
algn campesino fue aprehendido con arma? Testigo responde: no me
acuerdo. PREGUNTADO: cuntos metros ms o menos tiene el, sobre su
altura? EL TESTIGO RESPONDE: altura hasta adonde? PREGUNTADO:
la altura del pastizal, entre el maizal, qu altura tena? EL TESTIGO
RESPONDE: 1 metro, 1 metro y medio PREGUNTADO: ms de 1
metro? EL TESTIGO RESPONDE: si ms de 1 metro tiene...
PREGUNTADO: a quin le apresaron ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
no s seor.... PREGUNTADO: a quin se le tena que matar ese da?
EL TESTIGO RESPONDE: no s, nadie seor... PREGUNTADO:
luego de que cay Erven Lovera, en qu momento viste que se cayeron los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: eso yo no vi, porque yo no me
levante despus de eso... PREGUNTADO: solamente viste a Lovera cuando
l cay? EL TESTIGO RESPONDE: si, y despus nos tiramos al suelo.
PREGUNTADO: estaba alguien filmando entre ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: no s. PREGUNTADO: en cada operativo no filmaban? EL
TESTIGO RESPONDE: no... PREGUNTADO: a usted se le hizo un test
psicolgico? EL TESTIGO RESPONDE: si se me hizo
PREGUNTADO: en qu momento lleg la patrullera? EL TESTIGO
RESPONDE: despus de mucho tiempo... PREGUNTADO: en qu parte

230 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

lleg la patrullera la primera vez? EL TESTIGO RESPONDE: estaba, su

pregunta es al inicio o despus de que pase todas las cosas?
PREGUNTADO: despus de la balacera, en cuntos minutos lleg la
patrullera? EL TESTIGO RESPONDE: en cuntos minutos?
PREGUNTADO: si, en cunto tiempo? EL TESTIGO RESPONDE:
despus de mnimo 45 minutos por ah, donde estaban los camaradas
cados, lleg la patrullera, algunos no ms tambin, no todos llegaron
PREGUNTADO: y la ambulancia? EL TESTIGO RESPONDE: y la
ambulancia lleg despus PREGUNTADO: usted alguna vez subi al
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no... Acto seguido se concede el
uso de la palabra al Abg. PABLO DARIO AGUAYO, quien refiere: Don
Juan Sixto Bentez, podes decir al Tribunal, por si sepas, si hicieron la
formacin en la estancia, donde est la administracin, a quienes de los
Oficiales Superiores viste all? EL TESTIGO RESPONDE: de lo que me
acuerdo es solamente del Comisario Anoni, despus de los otros no me
acuerdo de su apellido PREGUNTADO: los del Ministerio Pblico que
estuvieron all, te acords de algunos que estaban all? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: no sabes? EL TESTIGO
RESPONDE: no lo s.. PREGUNTADO: los del Ministerio Pblico,
estaban con ustedes cuando cortaron el alambrado, y entraron juntos a los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo. PREGUNTADO:
quin corto el alambrado? EL TESTIGO RESPONDE: un camarada
nuestro, llamado Nelson Zaracho PREGUNTADO: los de la FOPE,
aparecieron despus del procedimiento o estaban en el procedimiento que
realizaron? EL TESTIGO RESPONDE: no estaban en el procedimiento
con nosotros A su turno el Abg. VICTOR AZUAGA interroga cuanto
sigue: usted dijo que se produjo el tiroteo, que te tiraste boca a tierra, cuntos
minutos quedaste ah? EL TESTIGO RESPONDE: hasta que todo termine,
nos quedamos as, porque no podamos levantar bien la cabeza, el minuto no
puedo precisar bien, pero un largo tiempo, porque si nos levantbamos nos
podan disparar, ya que no terminada el tiroteo en esos lados.
PREGUNTADO: y cuando termin el tiroteo, dnde fuiste, qu pas de

- 231 -

usted? EL TESTIGO RESPONDE: y ah otra vez empec a ayudar a mis

camaradas heridos, entre a los que le dispararon y despus le subimos a la
patrullera... PREGUNTADO: y despus de hacer todo eso, ya no realiz
ningn procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: fuiste directamente a tu base, o fuiste al hospital a visitar a
tus camaradas, dnde fuiste? EL TESTIGO RESPONDE: nos quedamos
todos con el grupo.... PREGUNTADO: usted habra dicho que no le viste a
los de la FOPE, pero vos sabas que estaban all? EL TESTIGO RESPONDE:
no lo saba PREGUNTADO: y cmo se enter del procedimiento la
FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: despus ya ellos dispararon, cuando
estaba terminando ya ellos dispararon del otro lado PREGUNTADO: o
sea que dispararon ellos? EL TESTIGO RESPONDE: al otro lado.
PREGUNTADO: dnde es el otro lado? EL TESTIGO RESPONDE:
hacia el bosque, de donde estaba proviniendo los disparos hacia nuestra
persona, los que estbamos ah en el suelo PREGUNTADO: o sea que
vino de arriba de hacia esos lados, Qu haba hacia arriba de hacia esos
lados? EL TESTIGO RESPONDE: es un lugar boscosa, hacia la
izquierda, despus de esos lados vino directamente las balas, y no pudimos
levantarnos, luego fueron hacia ellos los de la FOPE, vinieron y se fueron,
despus ya termin PREGUNTADO: cuntos minutos dur el tiroteo del
lado de la FOPE, alguien les dijo a ellos, alto? EL TESTIGO RESPONDE:
no me acuerdo. PREGUNTADO: pero cuntos minutos dur el tiroteo?
departe de la FOPE, cuando empezaron a disparar. EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo. PREGUNTADO: despus de eso, dnde se fue
la FOPE, cmo se retiraron, termin el tiroteo y que pas de ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: no s, se reunieron ellos, despus no s qu pas de
ellos, nosotros estbamos cada uno con nuestras partes, le ayudamos a
nuestros camaradas para subir a la patrullera para sacarles hacia atrs.
PREGUNTADO: vos te encontraste con la FOPE luego de terminar el
desastre? EL TESTIGO RESPONDE: no... PREGUNTADO: entonces
no le viste definitivamente verdad? usted habras dicho que, se produjo el
tiroteo, despus te levantaste, entonces mucho tiempo despus, quiere decir
que usted vi a los campesinos cuando fueron disparados? EL TESTIGO
RESPONDE: ellos se quedaron en su lugar, pero nosotros nos levantamos
solamente recoger a nuestros camaradas, pero despus de mucho tiempo...
PREGUNTADO: no viste a ningn otro aparte de tus camaradas? porque

232 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

usted estaba en todo momento, y vas a ver, usted se encontraba consiente

cuando ocurra eso? EL TESTIGO RESPONDE: no lo vi...
PREGUNTADO: despus de la masacre, usted no fue a ese hogar pequeo?
EL TESTIGO RESPONDE: no seor. PREGUNTADO: vos dijiste que te
quedaste all, pero finalmente cmo saliste de all, dnde, cmo retomaste tu
trabajo? , o vos te fuiste directamente a Ciudad del Este, o que lo que
ocurri? , esa parte no relataste. EL TESTIGO RESPONDE: nos
reunimos despus de eso, pero despus de levantar a nuestros camaradas a la
patrullera, y salimos hacia el lugar de la formacin, en ningn momento no
me fui a la casa ni a otro lado.... A su turno el Abg. ALBINO RAMIREZ
TORRES, interroga cuanto sigue: Seor Juan Sixto Bentez Alarcn, la
patrullera lleg hasta el alambre, o antes ya se qued? EL TESTIGO
RESPONDE: al principio o al trmino? PREGUNTADO: al principio? EL
TESTIGO RESPONDE: no, mucho antes seor. PREGUNTADO: mucho
antes? EL TESTIGO RESPONDE: mucho antes fue. PREGUNTADO: se
qued porque haba obstculo verdad? EL TESTIGO RESPONDE: s
seor... PREGUNTADO: le afect a la patrullera? EL TESTIGO
RESPONDE: as mismo es. PREGUNTADO: cuntas patrulleras quedaron
afectados? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo...
PREGUNTADO:
cuntas patrulleras fueron al procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo, porque all nos bajamos y fuimos
a pie PREGUNTADO: no records cuntas patrulleras fueron? EL
TESTIGO RESPONDE: no seor, no recuerdo. PREGUNTADO: cuando
lleg Lovera para dialogar con la gente, usted aproximadamente cuntos
metros se encontraba de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: no me
acuerdo... PREGUNTADO: tena su arma reglamentaria por usted verdad?
EL TESTIGO RESPONDE: si seor PREGUNTADO: cuando
ocurra el tiroteo, vos tambin disparaste? EL TESTIGO RESPONDE:
no... PREGUNTADO: y no viste a tus camaradas si dispararon? EL
TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo... A continuacin el Presidente
del Tribunal formula la siguiente pregunta aclaratoria: sobre si le viste al
Comisario Anoni herido o no? EL TESTIGO RESPONDE: no le vi

- 233 -

seor PREGUNTADO: vos dijiste que se iba frente a ustedes el

Comisario Anoni, cuntos metros se qued, no te acords? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo, porque se qued a detrs de nosotros
(seala que parte estaba con gesto) as en el costado, no me acuerdo...
PREGUNTADO: lejos o cerca? EL TESTIGO RESPONDE: no estaba
cerca PREGUNTADO: el abogado te haba preguntado sobre la
patrullera, te dijo si sabas la cantidad o no, pero muchas veces dio la vuelta?
EL TESTIGO RESPONDE: la patrullera, no mucho PREGUNTADO:
no mucho? EL TESTIGO RESPONDE: no mucho PREGUNTADO:
usted haba dicho que el pastizal tena un metro, en el medio de la misma,
usted no vi a otra persona, civil o polica, en el medio del pastizal? , vos
dijiste que les dispararon de frente y de los dos costados, verdad? EL
TESTIGO RESPONDE: si porque el disparo vino de frente y de costado,
pero no he visto lo que estaba en el yuyal PREGUNTADO: usted vio lo
que estaba enfrente? EL TESTIGO RESPONDE: lo que se saba de los que
estaba en el yuyal. PREGUNTADO: y usted dijo que estaban entre 60 a 70
personas? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, en el frente
PREGUNTADO: en el frente se encontraban? EL TESTIGO RESPONDE:
si PREGUNTADO: vos tens al mando algn hombre de la GEO que
sea tctico o anti motn, si tens en el mando a alguien? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor PREGUNTADO: usted es comandado, hay
otro el que le comanda, usted recibe instrucciones? EL TESTIGO
RESPONDE: as mismo es seor PREGUNTADO: te acords, si le
identificas al piloto, sabes su nombre y rango? EL TESTIGO RESPONDE:
No... PREGUNTADO: no escuchaste que el piloto se encontraba mal o
se accident o muri? EL TESTIGO RESPONDE: no lo s,
desconozco----------------------------------------------------------------------------5.- El testigo JULIO CSAR BAEZ manifest al Tribunal lo
siguiente: yo era fusilero ese da, fusilero cabecero de la lnea izquierda,
que era lado izquierdo, cabecero, y entramos en el lugar como para desalojo
como dijo el finado Lovera y posterior al entrar ah ya yo como personal
normal cada uno visualic a las personas que estaban verdad que eran los
supuestos campesinos que estaban con cara cubierta, tenan tapa boca,
algunos pasa montaas y en ese nterin yo ya present algo y despus
entramos as verdad y Lovera pas frente a Rubn Villalba, en frente a

234 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Rubn Villalba alz las manos para conversar con ellos, le dijo: conversemos
como verdaderos paraguayos, despus Rubn Villalba le dijo: aqu no hay
nadie va retroceder, despus el Oficial Snchez dijo: fusileros avancen
porque frente a nosotros estaban los de anti motn y avanzamos despus
avanzamos y yo me coloqu en posicin de rodilla, lado derecho porque yo
estaba lado izquierdo y un camarada se arrodill frente a m, me obstaculiz,
por eso pase a la derecha y me puse en posicin de rodillas cuando me
arrodill mir a mi izquierda y se qued Lovera a aproximadamente cuatro
metros noms por ah, me abr a la derecha como fusilero y cuando volv a
mirar ya comenz la discusin y un Seor quin no s quin le quiso herir
con una foisa y en ese nterin muy rpido ya empezaron los disparos cuando
se le dispar a Lovera y cay, a m tambin me dispararon y cuando eso
ocurri me asust porque cre que me dispararon en la cabeza, un camarada
estaba a mi lado y le dije: me dispararon en la cabeza, l vino, me revis, y
me dijo: fue de refiln, en ese nterin me acost en el suelo porque no haba
ningn objeto para cubrirme despus me acost en el suelo mismo por que
los disparos venan de todos lados del frente, cuando me acost en el suelo
me dispararon en el espalda, en mi paleta izquierda, ah me asust ms, al
recibir disparo en mi paleta me dispararon tambin en mi pierna izquierda,
en ese nterin ya me sent todo mal, pens que ya iba a morir porque vea todo
negro, me senta mal pero segua el tiroteo, lo que ms recuerdo de ese
momento es que ya muri Lovera y los dems, despus un camarada me sac
estirando, me alz en la patrullera, despus ya no recuerdo nada, slo que
llegu al hospital A continuacin, se concedi uso de palabra a los
representantes del Ministerio Pblico quienes pasaron a interrogar al
compareciente como sigue: hace cunto tiempo usted pertenece a las fuerzas
policiales? EL TESTIGO RESPONDE: ...Hasta este ao, 6 aos
PREGUNTADO: En la fecha 15 de junio del 2012 a qu grupo perteneca?
EL TESTIGO RESPONDE: al Grupo Especial de Operaciones GEO del
Alto Paran PREGUNTADO: Sub Oficial, previa a la realizacin del
procedimiento cules fueron las indicaciones por parte del Sub. Crio Lovera?
Pasando la intrprete a realizar la traduccin. EL TESTIGO RESPONDE:

- 235 -

Cuando baj del helicptero vino a decirnos que haremos el trabajo y que
nadie toque sus armas, que todo va a ser bajo orden, esas fueron las
indicaciones que nos haba dado PREGUNTADO: Podra recordarnos
como estaba establecida la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: la
formacin de entrada al lugar? PREGUNTADO: S. EL TESTIGO
RESPONDE: Fusilero se iban viste que el camino era angosto y anti
motn se iba delante de los fusileros y diez fusileros, cinco estbamos a la
izquierda y cinco a la derecha, por el camino PREGUNTADO: Sub
Oficial cuando indic recientemente que haba visto a campesinos con cara
cubierta, con pasa montaas y tapabocas En qu posicin estaban
especficamente los mismos? EL TESTIGO RESPONDE: la mayora de
los que yo he visto estaban en frente as todos intercalados, ms o menos
supongamos as dos metros de cada uno, uno estaba de rodilla y otros
parados, dos as a una distancia de lnea abierta as del lugar, y nosotros
entramos as en el camino y lo que yo he visto era as ms o menos ellos
estaban y ac en el medio estaba que era Rubn Villalba, unas cuantas
seoras lo que yo he visto, y haba criaturas tambin lo que yo he visto
PREGUNTADO: Sub Oficial vio si los mismos, los campesinos quienes
describi portaban algn tipo de objetos? EL TESTIGO RESPONDE: .s
tenan armas, lo que yo vi fueron armas largas pero no sabra decirte que
tipo de arma es, al entrar ah yo he visto que tenan armas, pero el modelo y
el tipo no s, solo s armas largas y algunas armas cortas
PREGUNTADO: Sub Oficial usted haba mencionado en su relato al Sr.
Rubn Villalba, cmo saba que era l? EL TESTIGO RESPONDE: y por
su fsico, ahora est ms flaco, pero por eso le pill PREGUNTADO: Lo
que queremos saber es si con anterioridad, antes de la fecha 15 de junio del
ao 2012 conoca al seor Villalba?. EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no lo
conoca PREGUNTADO: Al momento del ingreso que describi y que
estaba el Sr. Rubn Villalba, queremos saber en qu lugar estaba
especficamente con relacin a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: l se
encontraba a la derecha del finado Lovera porque Lovera entr y alz sus
manos y a ese lado (sealando su derecha) estaba Rubn Villalba, lo que vi
en su mano fue un arma corta niquelado, pero no s qu modelo
PREGUNTADO: El Sr. Rubn Villalba en ese momento a quien est
describiendo estaba con la cara cubierta o no? EL TESTIGO RESPONDE:
...sin nada PREGUNTADO: Si podra recordarnos especficamente el

236 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

contenido de la discusin entre el Sr. Lovera y la persona que indic como

Rubn Villalba qu fue lo que se dijeron? EL TESTIGO RESPONDE: lo
que escuch que le dijo el Sub. Crio Lovera hablemos como hermanos
paraguayos y despus le respondi Villalba ac nadie va a retroceder, vamos
a morir todos ac, eso fue lo que yo escuch PREGUNTADO: Haba
descripto recientemente, empezaron los disparos en un momento dado,
queremos saber si por parte de los ocupantes, si dio o no algn tipo de
indicacin con relacin al inicio de esos disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: no, en el momento que se produjeron los disparos, en el
primer disparo le dispararon a Lovera en ese momento comenz la balacera
de aqu para all PREGUNTADO: Cuando dice balacera de aqu para
all podra indicarnos de dnde exactamente vena esa balacera? EL
TESTIGO RESPONDE: Los que estaban en frente le dispararon a Lovera
y despus a de frente me dispararon y despus ya no s ms de donde vino el
disparo por el disparo que recib en mi espalda segn mi conocimiento y
cuando me acost el disparo que recib en mi espalda fue frente a m y la bala
entr (sealando su espalda) y sali de nuevo PREGUNTADO: Al
momento que usted vio que dispararon al Sub. Crio Lovera cay alguna otra
persona por parte de las fuerzas policiales. EL TESTIGO RESPONDE: vi
tambin que le dispararon al Oficial Snchez PREGUNTADO: Y el
Oficial Snchez dnde estaba ubicado con relacin al Sub. Crio Lovera? EL
TESTIGO RESPONDE: El Oficial Snchez estaba detrs de Lovera
PREGUNTADO: Usted haba mencionado Sub Oficial que estaban presentes
mujeres y nios cuando inici el tiroteo que mencion, dnde estaban
ubicados los mismos? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando empez el
tiroteo lo que yo he visto que pasaron por detrs, detrs de la lnea donde
estaban los supuestos campesinos que estaban armados con cara cubierta
PREGUNTADO: Fuera del Sr. Villalba que usted mencion que le conoci o
conoca, se encuentra presente en la sala algunas de aquellas personas que
estaban durante el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: (se fija en
los presentes y luego responde) no s PREGUNTADO: Tales heridas qu
consecuencias produjeron en su persona? EL TESTIGO RESPONDE: y

- 237 -

psicolgicamente lo que me afect, y fsico de mi pierna

PREGUNTADO: Cmo le afecto en la pierna Sub Oficial? EL TESTIGO
RESPONDE: Cuando llueve me molesta mucho de repente me duele
porque se quedaron perdigones, los mdicos no extrajeron
PREGUNTADO: Podra indicarnos cunto tiempo estuvo internado
inmediatamente luego del procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
Primero me trasladaron a Curuguaty, de Curuguaty a Ciudad del Este, y
ah estuve una semana por ah en el hospital Tesi PREGUNTADO:
Bez, dijiste que a Lovera le atacaron primero con una foisa, podes recordar de
qu lado le atacaron si le atacaron a la derecha, a la izquierda, a ambos
lados, de frente, de hacia atrs, si esa persona que le atac hacia donde, de
dnde vino ese ataque? EL TESTIGO RESPONDE: Lado izquierdo de
Lovera PREGUNTADO: Bez dijiste que vos te ibas como fusilero, podes
con la anuencia del Tribunal, graficar, demostrar, la posicin tctica como
estaba parado, arrodillado, o tirado al piso? EL TESTIGO RESPONDE:
Bueno, se levanta de su asiento y pasa a hacer la recreacin de su posicin
cuanto sigue, yo estaba digamos el camino es as verdad (seala con la
mano) y lado izquierdo yo estaba cabecero y en la otra lnea estaba otro
camarada verdad, cinco ac y anti motn ac (seala con las manos) y
despus entramos en el lugar y ah comenz la conversacin con Rubn
Villalba ya reaccionaron, se enojaron, despus Snchez nos dijo: fusileros
avancen, uno de mis camaradas se arrodill frente a m y pase a la derecha.
Por ejemplo ac (el testigo se dirige hacia un costado) cuando volv a mirar a
Lovera ya se le dispar y despus a m ya se me dispar en el rostro (indica su
herida) y ya me asust. Al camarada que estaba a mi lado le digo: me
dispararon en la cabeza, l me revisa y me dice que es de refiln nada ms,
me acuesto cuerpo a tierra, recibo otro disparo ac (seala su espalda) pasa
mi chaleco tctico y entra, me asuste ms, despus me dispara en la pierna
(seala la pierna izquierda) y ah ya no senta mi pierna... Por su parte el
representante del Ministerio Publico, procede al interrogatorio del testigo
como sigue: Por su lado, la defensa tcnica asumida por el Abog. AMELIO
SISCO, interroga al testigo en los siguientes trminos: En qu fecha se
reuni con el Fiscal? EL TESTIGO RESPONDE: fecha? Cuando vine
aqu la ltima vez PREGUNTADO: Cundo fue la ltima vez? EL
TESTIGO RESPONDE: Y antes de navidad PREGUNTADO: antes
de la navidad usted se reuni con un fiscal? EL TESTIGO RESPONDE:

238 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

s.... PREGUNTADO: Cul es su nombre, del fiscal? EL TESTIGO

RESPONDE: Y Fiscal Rachid PREGUNTADO: De qu temas
hablaron?. EL TESTIGO RESPONDE: De qu hablamos? Y viste que yo
vengo de otro lado, que nadie me da para los gastos, que no da gusto venir y
que se suspenda y eso le reclam, que no da gusto, que yo tengo all mi
trabajo, que me afecta en mi servicio, si qu posibilidades habra ya de
declarar, de esos temas hablamos PREGUNTADO: Alguna sugerencia
para la declaracin? EL TESTIGO RESPONDE: no, ese tema no
PREGUNTADO: la firma obrante en la carpeta nmero uno fojas veintids
vuelto, para que reconozca la firma. EL TESTIGO RESPONDE: s, es
ma PREGUNTADO: Usted dijo de que le reconoci a Rubn Villalba y
usted recuerda cuando dijo ante el fiscal que Rubn Villalba tena tapaboca
en aquel entonces? , segn su declaracin en la testifical, ante el fiscal. EL
TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo, cuatro aos ya pasaron de este
hecho PREGUNTADO: Usted recuerda cmo estaba vestida la persona
que mencion que supuestamente era Rubn Villalba? EL TESTIGO
RESPONDE: Tena una remera que no era tan clara, medio marrn, pero
no s bien qu color era exactamente PREGUNTADO: Que se le exhiba
el calibre 38 por favor. Usted reconoce esa arma? EL TESTIGO
RESPONDE: s, ese era con el que apuntaban a Lovera, con ese le
apuntaron y Lovera le dijo aqu nadie va a retroceder, vamos a morir
todos PREGUNTADO: En qu mano tena el arma? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo bien de eso, no quiero mentir
PREGUNTADO: usted vio sus dos manos? En uno dijo que tena un arma y
no te acords en qu mano pero en la otra mano tena alguna otra cosa o no?
EL TESTIGO RESPONDE: no vi eso, solo el arma vi que apuntaba a
Lovera y no me acuerdo en qu mano PREGUNTADO: tena algn
guante en su mano? EL TESTIGO RESPONDE: no s
PREGUNTADO: : Sombrero, yoqui? EL TESTIGO RESPONDE: no s,
no me acuerdo PREGUNTADO: De qu color era su pantaln? EL
TESTIGO RESPONDE: no s, tampoco recuerdo PREGUNTADO:
En tu frente quines estaban? Usted haba pasado hacia el lado derecho y te

- 239 -

pusiste en posicin de combate quin del grupo tctico estaba frente tuyo? EL
TESTIGO RESPONDE: no s bien porque muy rpido pas, en ese
momento no discern quin estaba, pero para m que si mal no recuerdo era
Juan Gabriel pero no me acuerdo bien PREGUNTADO: Pero estaba
frente tuyo otro camarada? EL TESTIGO RESPONDE: Frente a m se
arrodill un camarada y yo pase a la derecha PREGUNTADO: A la
derecha estaba otro? EL TESTIGO RESPONDE: No, no yo me qued ah
como primer hombre y en mi costado qued otro camarada y Lovera qued a
una distancia abierta (seala cmo qued), cerca PREGUNTADO:
Lovera qued a tu izquierda? EL TESTIGO RESPONDE: s, Lovera
qued a mi izquierda PREGUNTADO: Usted dijo que Snchez qued
detrs de Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: S, detrs de Lovera
PREGUNTADO: Usted dijo que no tena nada por la cara Villalba? , No
tena pintura? EL TESTIGO RESPONDE: no, nada no tena
PREGUNTADO: Anteojo? EL TESTIGO RESPONDE: no s, no v, no
tena PREGUNTADO: Usted dijo que del lado derecho recibi la bala de
refiln? EL TESTIGO RESPONDE: S... PREGUNTADO: De qu
calibre si tens conocimiento? EL TESTIGO RESPONDE: No, no s,
desconozco, yo calculo calibre 22, segn el orificio que dej no fue un calibre
tan grande por el refiln yo digo que fue un 22 PREGUNTADO: La
herida de tu paleta atraves el chaleco o qued dentro la bala? EL TESTIGO
RESPONDE: yo no tena chaleco anti bala, solo chaleco tctico y ese no
ataja bala PREGUNTADO: En algn momento usted escuch las
rfagas de las ametralladoras, armas automticas? EL TESTIGO
RESPONDE: Cuando estaba en el suelo s escuch PREGUNTADO:
Y de qu lado vinieron esas rfagas? EL TESTIGO RESPONDE: de mis
camaradas lo que escuch cuando inici la balacera sobre mi pasaron todas
las balas PREGUNTADO: Ustedes tuvieron una reunin antes de entrar
donde estaban los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: formacin lo
que tuvimos, nada ms... PREGUNTADO: En esa formacin recibieron
alguna instruccin? EL TESTIGO RESPONDE: as como dije hace rato,
vamos a entrar a hacer el trabajo desalojo, que nadie toque su arma y todo
bajo orden, esas fueron las instrucciones que recibimos como subalternos
PREGUNTADO: Usted vio algn helicptero en ese momento cuando
tuviste la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: haba un
helicptero PREGUNTADO: A qu distancia estaba ese helicptero? EL

240 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: treinta metros por ah de nuestro frente,

aterriz PREGUNTADO: Usted vio cuntas personas estaban en ese
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: al piloto lo que vi, el otro no s
si era el mecnico o el copiloto, y antes de eso subi Lovera al helicptero
para revisar y nosotros quedamos en la formacin mientras haca la revisin
hubo disparos hacia el helicptero, eso es lo que escuch. Despus baj
Lovera y le dijimos: Jefe, dispararon contra el helicptero, l nos responde:
ustedes escucharon pero yo estuve presente, despus ya nos dio la orden para
entrar PREGUNTADO: Quin estaba hacia la izquierda de Lovera? EL
TESTIGO RESPONDE: Dnde? PREGUNTADO: Cuando ocurri la
balacera quin estaba a su izquierda? EL TESTIGO RESPONDE: no me
acuerdo de eso, estaba con un Comisario, pero no recuerdo si estaba a la
derecha o a la izquierda PREGUNTADO: A la derecha de Lovera quin
estaba? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo tampoco, el
Comisario lo que entr con l, el Crio. Anoni y se fueron como para hablar
con Rubn Villalba PREGUNTADO: Es decir que usted no sabe quin
estaba a la mano derecha e izquierda de Lovera? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no recuerdo.... PREGUNTADO: Ustedes a qu dicen Comando, a
qu tipo de persona dicen Comando? EL TESTIGO RESPONDE: el que
hace el curso de operaciones PREGUNTADO: Qu tipo de arma utiliza?
EL TESTIGO RESPONDE: El comando realiza un trabajo tctico
PREGUNTADO: Y qu armas utilizan? EL TESTIGO RESPONDE: 5.56
son las armas que utilizan PREGUNTADO: O sea que el comando es un
grupo tctico y utilizan armas de calibre 5.56? EL TESTIGO RESPONDE:
s PREGUNTADO: Qu clase de arma? EL TESTIGO RESPONDE:
GALIL PREGUNTADO: Tenan otras armas secundarias? EL
TESTIGO RESPONDE: no, GALIL noms por la potencia que tiene era
lo mejor que tenamos PREGUNTADO: No usaron otras armas en caso
de necesidad? EL TESTIGO RESPONDE: Pistola lo que tienen.
PREGUNTADO: De qu calibre? EL TESTIGO RESPONDE: ...9 mm
PREGUNTADO: Ese da qu armas tenas? EL TESTIGO RESPONDE:
tena mi pistola y mi arma larga GALIL PREGUNTADO: Disparaste

- 241 -

tu arma larga GALIL? EL TESTIGO RESPONDE: dispar....

PREGUNTADO: Cuntos tiros ms o menos? EL TESTIGO RESPONDE:
En rfaga dispar, 3, 3.... PREGUNTADO: 13? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, 3 cada disparo.... PREGUNTADO: Viste al
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no vi, pero escuche sirena....
PREGUNTADO: Solo sirena? EL TESTIGO RESPONDE: s porque ya
me senta mal en ese momento, ya vea todo negro, escuchaba medio
alejado.... PREGUNTADO: Cundo ocurra la balacera escuchaste la
sirena? EL TESTIGO RESPONDE: La sirena lo que escuch, el
helicptero no vi PREGUNTADO: Del otro lado qu grupo entr?
Ustedes entraron con Lovera de un lado y del otro lado qu grupo entr? EL
TESTIGO RESPONDE: Qu otro lado? PREGUNTADO: Y estn los
campesinos y ustedes entraron en medio de los campesinos, algn grupo
entr detrs de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: iban a entrar, pero
ellos no llegaron al lugar, se quedaron muy lejos iban a entrar detrs y
nosotros al frente y ellos quedaron muy lejos hacia la altura
PREGUNTADO: Usted sabe qu agrupacin iba a entrar detrs de los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: no s realmente, segn el jefe
dijo: que la FOPE iba a entrar por detrs y nosotros por el frente
PREGUNTADO: cuando ustedes llegaron, haba algn tejido, cimbra. EL
TESTIGO RESPONDE: Antes de llegar al lugar del hecho? ...
PREGUNTADO: Cuando la comitiva entr a hablar con los campesinos
hubo algn obstculo? EL TESTIGO RESPONDE: haba un tipo
pasacalle de tela, eso lo que pusieron para no pasar, ah el jefe orden que se
corte, ah ya se enojaron todos PREGUNTADO: A cuntos metros
estaban los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: no s cuntos
metros, pero era cerca... PREGUNTADO: Y ese pasacalle a cuntos metros
estaba de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: De mi posicin?
PREGUNTADO: S, de tu posicin a qu distancia estaba? EL TESTIGO
RESPONDE: yo estaba a la derecha de ese pasacalle
PREGUNTADO: Y a cuntos metros estaba? EL TESTIGO RESPONDE:
...a tres metros aproximadamente hacia la direccin de la pasa calle
PREGUNTADO: Detrs de usted, qu fusilero estaba? EL TESTIGO
RESPONDE: yo no vi a nadie, a mi costado derecho s haba
PREGUNTADO Y quin estaba a tu derecha? EL TESTIGO RESPONDE:
Blanco era su apellido y fue quien me revis mi herida y me dijo que era de

242 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

refiln PREGUNTADO: Cuntos minutos dur la balacera? EL

TESTIGO RESPONDE: Exacto no s porque a m me dispararon y una
patrullera entr y volvi a salir porque continuaba la balacera, despus a m
me cost salir pero en medio de la balacera sal por eso no s si despus
continu o ya termin PREGUNTADO: La primera patrullera que entr A
cuntos minutos de que empez la balacera entr? EL TESTIGO
RESPONDE: No s bien, pero mucho dur, yo estaba acostado y ms o
menos segn clculo media hora, y despus con dificultad me quitaron y ya
no recuerdo nada PREGUNTADO: Detrs del grupo anti motn quin
estaba? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros estbamos y pasamos frente
a ellos PREGUNTADO: Y detrs de ustedes quin estaba? Antes de que
bandeen. EL TESTIGO RESPONDE: : ..Eso no s, creo que era la
montada PREGUNTADO: Qu tipo de arma utiliza la montada? EL
TESTIGO RESPONDE: eso no s PREGUNTADO: es todo S.S
Por su lado, el Abog. PABLO DARIO AGUAYO, interroga al testigo en los
siguientes trminos: Don JULIO CESAR BAEZ si podes decir a este Tribunal
si esa formacin de casco urbano de la estancia, quin ms particip en esa
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: Nuestro jefe, haba muchos policas
que no eran de nuestro grupo y creo que Jefe de Polica, pero no estoy
seguro. PREGUNTADO: Podras decir al Tribunal aproximadamente
cuantos personales haba en esa formacin, integrando todos los grupos? EL
TESTIGO RESPONDE: no s realmente cuntos haba
PREGUNTADO: podras decir al Tribunal qu otro grupo tctico haba
adems de la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros noms
estbamos como grupo tctico PREGUNTADO: Podras decir al
Tribunal si pudiste ver a agentes fiscales en el casco urbano de la estancia, o
a personal del Ministerio Pblico? EL TESTIGO RESPONDE: ... En la
formacin? PREGUNTADO: s EL TESTIGO RESPONDE: s
estaban PREGUNTADO: Podras tambin decir a este Tribunal si estaba
presente otra gente civil en tu formacin? EL TESTIGO RESPONDE: no
s, slo a la fiscala le v PREGUNTADO: Slo fiscala? EL TESTIGO
RESPONDE: ...s PREGUNTADO: Podras decir a este Tribunal si

- 243 -

escuchaste al Director de la Cuarta Zona Policial que dijo a Lovera y Anoni

o no escuchaste? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no escuch porque ellos
se encontraban lejos, nosotros estbamos en formacin y ellos estaban hacia
el frente PREGUNTADO: Podras decir a este Tribunal a qu distancia
de ustedes, de la formacin, ellos se reunan? EL TESTIGO RESPONDE:
No s realmente a cuntos metros, podra decir que como a 8 metros, y yo
era el cabecero y estaba ms lejos que ellos PREGUNTADO: Ya
comentaste cul era la orden que iban a ir a cumplir pero quin fue el que
orden ir a hacer ese trabajo Lovera o el Director, Jefe de la Zona? EL
TESTIGO RESPONDE: a m me orden mi jefe PREGUNTADO:
Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: Los del
Ministerio Pblico encabezaron el procedimiento o fueron ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: Ellos entraron tambin despus de nosotros no s
si se quedaron detrs porque nosotros entramos completamente al lugar
PREGUNTADO: Ustedes llegaron caminando a ese lugar no fue en la
patrullera cuntos metros caminaron? EL TESTIGO RESPONDE: 400
metros aproximadamente, ms o menos, es un clculo humanamente
PREGUNTADO: Puede decir si era cierto que haba miguelitos por el
camino y por eso la patrullera no pudo avanzar? EL TESTIGO RESPONDE:
s haba miguelito PREGUNTADO: En un momento se encontraron
con un alambrado por el camino mientras caminaban? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo PREGUNTADO: Cuando empez la
balacera escuchaste disparos en rfaga? EL TESTIGO RESPONDE:
escuch PREGUNTADO: Una vez, muchas veces, uno, dos, tres,
cuatro o muchas veces? EL TESTIGO RESPONDE: muchas veces
PREGUNTADO: podras contar tambin al Tribunal escuch que
mencionaste que los de la FOPE entraran del otro lado pero otro grupo en el
momento de la balacera dnde se posicionaron? EL TESTIGO RESPONDE:
A ellos no se les vea (FOPE) nosotros entramos primero. PREGUNTADO:
Podras decir a este Tribunal si el helicptero dio una advertencia a los
campesinos? Qu fue lo que dijo? EL TESTIGO RESPONDE: no
escuch PREGUNTADO: No escuchaste? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: Ya comentaste que estaban diez fusileros pero
quin fue el que dijo fusileros avancen? EL TESTIGO RESPONDE: el
Sub Jefe, Oficial Snchez PREGUNTADO: Ustedes saban bien que se
iban para hacer desalojo alguien le ley esa orden a los campesinos? EL

244 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: no se pudo leer nada PREGUNTADO: Los de

la montada estando sobre sus caballos realizaron los disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: No s, no podra decir porque ellos se encontraban lejos de
mi persona PREGUNTADO: Pero podemos decir que si ellos dispararon
estaban sobre sus caballos? EL TESTIGO RESPONDE: no s, ellos son
de otra agrupacin y yo tena otra funcin PREGUNTADO: Es cierto
que en el pasacalle deca prohibido pasar? EL TESTIGO RESPONDE:
No vi PREGUNTADO: No viste? EL TESTIGO RESPONDE: no....
PREGUNTADO: Cuando cortaron el pasacalle es cierto que una persona
les grit que si pasaban iba a haber una pelea? EL TESTIGO RESPONDE:
eso que dijiste escuch, escuche tambin me acuerdo
PREGUNTADO: Hubo una advertencia? EL TESTIGO RESPONDE:
s PREGUNTADO: Se les entreg un plano o imagen satelital
georeferencial para saber dnde mismo tenan que ir a actuar? EL TESTIGO
RESPONDE: no.... Acto seguido el Abg. VCTOR AZUAGA, formula
interrogatorios al testigo como sigue: dijiste ver a un piloto y un mecnico
usted los conoce? EL TESTIGO RESPONDE: s le vi
PREGUNTADO: Sabes cul es su apellido? EL TESTIGO RESPONDE:
no... PREGUNTADO: si es que se te muestra la foto, podras
identificarle? EL TESTIGO RESPONDE: ..no, no PREGUNTADO:
qu otros grupos hicieron la formacin? EL TESTIGO RESPONDE:
Grupo de formacin PREGUNTADO: Qu grupo? EL TESTIGO
RESPONDE: GEO, despus unos cuantos que no s si son de la
comisaria y los jefes, el mo era Lovera y no s si era el Director de la Cuarta
Zona o el Jefe de Polica, no distingu PREGUNTADO: Ud. le conoce al
Crio. Gral. Elizardo Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: no le
conozcoA su turno el Abg. ALBINO RAMREZ, interroga al testigo en
los trminos que sigue: Cuntas veces sobrevolaron antes del
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ... Una vez ida y vuelta
PREGUNTADO: Escucharon algn disparo? , Cuntas veces escucharon
los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: Yo escuch tres veces, cuando
pasaba el helicptero PREGUNTADO: aproximadamente a cuntos

- 245 -

metros de distancia del helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: el lugar

del hecho queda a cuatrocientos aproximadamente de la formacin donde
estbamos.... PREGUNTADO: Identificaron qu tipo de disparos? Porque
ustedes tienen conocimiento de armas y son diferentes los tiros. EL TESTIGO
RESPONDE: Por la distancia escuchas distinto ya, los disparos porque no
es arma automtica eso es lo que puedo decir PREGUNTADO: Cuntos
ocupantes tena el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: y con el jefe
tres PREGUNTADO: Tres ocupantes tena? EL TESTIGO RESPONDE:
...Con el jefe que abord el helicptero PREGUNTADO: No haba
tambin un comando? EL TESTIGO RESPONDE: y el jefe es el
Comando PREGUNTADO: en el primer disparo, primer tiro ya cay
Lovera, o primero cay Lovera luego de varios disparos? Lo que quiero saber
es si en un disparo ya cay Lovera o no. EL TESTIGO RESPONDE: hubo
los disparos y Lovera ya cay. Ah en segundos ocurri todo, ah ya me
dispararon PREGUNTADO: ms o menos cuntos segundos
aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: y en segundo, muy rpido
ocurri, en tiempo y en el espacio demasiado rpido ocurri
PREGUNTADO: Cundo Lovera cay, quin fue el segundo cado entre los
policas? EL TESTIGO RESPONDE: Snchez PREGUNTADO: Y
campesinos no viste si cayeron? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: Y despus no viste a algn campesino que haya muerto?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no El Abg. ALBINO RAMREZ
pregunta: Usted tambin dispar, lo hizo en forma directa o
intimidatoriamente? EL TESTIGO RESPONDE: yo acostado disparaba
un tiro en rfaga y en ese nterin me dispararon en mi lomo
PREGUNTADO: Usted disparaba a los campesinos que corran? EL
TESTIGO RESPONDE: ellos disparaban y corran, en ese nterin me
dispararon en mi pierna, me asust ms y ya vea todo negro, pensaba que
iba a morir ah, por eso no entenda qu ocurra PREGUNTADO: Viste
a alguna persona que se visti de para para`i? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no vi PREGUNTADO: Viste a gente de la FOPE antes de realizar
el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: antes del procedimiento?
No, no vi PREGUNTADO: En ningn momento viste a gente de la
FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: Sabas que
iban a entrar? PREGUNTADO: Mencionaste que la patrullera entr y sali
muy rpido nuevamente, esa patrullera lleg hasta el lugar de los hechos?

246 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

EL TESTIGO RESPONDE: ..s lleg al lugar de los hechos porque ah fue

donde Lovera cay, entraron, alzaron a Lovera, salieron, volvi a entrar, y
despus recin a m me llevaron PREGUNTADO: La ambulancia no
lleg hasta ah? EL TESTIGO RESPONDE: no vi En uso de la palabra
al Abg. MARCOS SHIRAKAWA, pasa a interrogar como sigue: Sub Oficial
Bez para el da del procedimiento ustedes llegaron un da antes? EL
TESTIGO RESPONDE: jueves salimos de nuestra base a las ocho o
nueve horas aproximadamente, llegamos ah a la una, viernes ya siendo de
madrugada en la orilla de una ruta, no ubico bien el lugar porque ya era de
noche, no entramos todava en el lugar que nos bamos a reunir para la
formacin PREGUNTADO: No entend bien, a la una de la madrugada
por ah llegaron entonces? Y para el da del procedimiento a qu hora se
reunieron en formacin? EL TESTIGO RESPONDE: a las 7 de la
maana PREGUNTADO: Cuando entr, visualiz en el lugar, pudiste
ver, alguna casa o rancho? EL TESTIGO RESPONDE: ..en el lugar del
hecho lo que vi fue una casa pero detrs de ellos, otro lado, detrs de los que
estaban, supuestos campesinos PREGUNTA: vos llegaste caminando o en
patrullera hasta el lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: de la
formacin caminando hasta el lugar del hecho PREGUNTADO: Por
qu? EL TESTIGO RESPONDE: por orden del jefe... El Tribunal
formula las siguientes preguntas aclaratorias: en todo momento dijiste Bez,
habas dicho vamos a actuar a orden, todo a orden, qu es lo que significa
eso? Lovera dijo iremos sin armas y actuarn a orden cmo se puede explicar
a orden? EL TESTIGO RESPONDE: orden superior para nosotros que
somos subalternos PREGUNTADO: solo van a realizar su trabajo bajo
rdenes? EL TESTIGO RESPONDE: si se nos ordena
PREGUNTADO: La Fiscala te haba preguntado si conocas a Rubn
Villalba cmo identificaste a Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: le
conoca porque cuando me dispararon le vi PREGUNTADO: O sea que
al terminar el hecho lo viste por fotografa, prensa? EL TESTIGO
RESPONDE: s, as le reconoc PREGUNTADO: usted dijo por sus
caractersticas fsicas, o sea que despus lo reconoci? EL TESTIGO

- 247 -

RESPONDE: ..s PREGUNTADO: Tenan muchas armas largas los

campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: ...muchas tenan
PREGUNTADO: Muchos eran los campesinos que viste? EL TESTIGO
RESPONDE: muchos eran PREGUNTADO: Cuntos ms o menos?
, si te acords de la cantidad aproximada. Solamente si te acords, si no te
acords no hace falta que respondas. EL TESTIGO RESPONDE: de que
haba muchos, haba muchos PREGUNTADO: Y los tiros que no eran
en rfaga fueron muchos? EL TESTIGO RESPONDE: s, muchos
PREGUNTADO: dijiste que la patrullera entr y segua la balacera ese
tiroteo fue en rfaga o no? EL TESTIGO RESPONDE: no, cuando entr
la patrullera ellos le atacaban PREGUNTADO: Pero qu clase de
disparo escuchaste? EL TESTIGO RESPONDE: Disparo normal, tiro a
tiro, tiro por tiro PREGUNTADO: solo a modo de aclarar ms, La
FOPE lleg o no lleg? En un momento dijiste que se quedaron muy lejos,
en otro momento que se quedaron atrs y no los viste, cmo finalmente
calculas que se quedaron lejos los de la FOPE o cmo? EL TESTIGO
RESPONDE: lejos PREGUNTADO: Para usted a cuntos metros
qued de usted? Y si detrs de ellos escuchaste los disparos en rfaga? EL
TESTIGO RESPONDE: lejos, como la zona era una arribada,
cuatrocientos metros aproximadamente pero de ese lado no dispararon A
continuacin el Miembro SAMUEL SILVERO formular la siguiente
aclaratoria: Usted utiliz su arma corta de 9 mm.? EL TESTIGO RESPONDE:
no seor PREGUNTADO: Y vaciaste el cargador de tu GALIL? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTA: Una rfaga de tres tiros
hiciste? EL TESTIGO RESPONDE: slo una rfaga
PREGUNTADO: Comentaste que saliste de tu base a las ocho, pero fue a la
maana o a la noche? EL TESTIGO RESPONDE: de la noche--------6.- El testigo LUIS ROLON GUANES con relacin a los hechos
punibles relat lo siguiente: nosotros ese da nos fuimos para un desalojo,
nosotros formamos en la entrada principal donde se realizara el desalojo, se
hizo la reunin ah, despus el Comisario Lovera trat unos temas, despus
hubo de nuevo una reunin y se form la comitiva para ingresar a hacer el
desalojo, nos fuimos en la patrullera despus de avanzar un poco ya no
pudimos avanzar porque la patrullera llanto, entonces nos bajamos y
avanzamos a pie, primero deba entrar del grupo antimotn, nosotros fuimos

248 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

los primeros en ir, despus vimos ms o menos unas 6 o 7 personas armados

que nos estaban esperando y que apuntaban hacia nosotros, entonces
nosotros los antimotn avanzamos y a medida que avanzamos y como ellos no
bajaron sus armas decidimos quedarnos, ya no avanzamos porque nosotros
estbamos sin armas ingresamos, solamente con casco, escudo y la tonfa, nos
quedamos y ah en nuestro frente ingresaron los personales tctico que son
los fusileros, el Comisario Lovera ingres con el fin de conversar con ellos y
ah hubo un tiroteo, ah nosotros nos tiramos cuerpo a tierra, despus ya
empezaron los tiroteos, a travs de nuestra radio porttil nos comunicaron
que ya muri el jefe, Sub Jefe, el Sub Oficial Rojas, nosotros permanecimos
cuerpo a tierra porque no tenamos las armas para defendernos, despus
escuchamos, vimos que nuestros camaradas estaban heridos, algunos
murieron pero nosotros permanecimos cuerpo a tierra... Por su parte la
AGENTE FISCAL LILIANA ALCARAZ procede al interrogatorio del
testigo como sigue: Seor Sub Oficial Roln hace cunto tiempo usted
pertenece a las fuerzas policiales? EL TESTIGO RESPONDE: 10 aos
PREGUNTADO: El 15 de junio del ao 2012 a qu grupo perteneca? EL
TESTIGO RESPONDE: Grupo anti motn y anti disturbio
PREGUNTADO: Podra nombrarnos a cargo de quin estaba ese grupo?
EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros estbamos a cargo del Sub. Crio.
Lovera, despus estaba el Sub Jefe, y despus como escopetero nos acompa
el Sub Oficial Rojas estaba armado con una escopeta con baln de goma que
es elemento anti disturbio PREGUNTADO: Seor Sub Oficial usted dijo
que formaron en la entrada principal y que hubo una reunin, podra
mencionarnos quines formaron parte de esa reunin? EL TESTIGO
RESPONDE: Y cuando eso estaba el Sub Jefe, el Jefe, el Sub. Crio Anoni
y el Jefe de Polica de Canindey, no me acuerdo del nombre ahora y
Director de la cuarta zona policial PREGUNTADO: Seor Roln, usted
haba mencionado que la patrullera avanz y que luego yant, sabe como
consecuencia de qu tuvo ese dao la patrullera? EL TESTIGO RESPONDE:
Porque haban clavos miguelitos, no pudimos avanzar ms, entonces nos
bajamos y fuimos a pie PREGUNTADO: Cuntos metros caminaron a

- 249 -

pie hasta llegar? EL TESTIGO RESPONDE: ciento cincuenta, doscientos

metros aproximadamente PREGUNTADO: Podra indicarnos en qu
lugar permaneci el grupo anti motn? EL TESTIGO RESPONDE: ah
haba un camino de tierra roja, en el medio haba un grupo de gentes, a la
derecha haba unas 6 a 7 personas que tenan armas largas, que tenan
pasamontaas y tapabocas, nosotros de esos nos quedamos aproximadamente
unos 20 a 30 metros y como dije hace rato ah nos quedamos, despus
entraron y se posicionaron frente a nosotros los personales tcticos que son
los fusileros PREGUNTADO: En ese grupo de seis a siete personas que
estaban armados que mencion entre ellos haban mujeres y nios? EL
TESTIGO RESPONDE: De ese grupo armado donde haba 6 a 7 personas
que haba mencionado entre ellos no haba, as como dije en esa tierra roja
haba un pequeo alambrado y ah haba un grupo de gentes ah si estaban,
aproximadamente 7 a 8 personas y como dos o tres criaturas por ah
PREGUNTADO: podra usted reconocer por las caractersticas fsicas a
alguna o algunas de las personas de esas seis o siete del grupo armado que le
apuntaron que usted mencion en su relato? EL TESTIGO RESPONDE: y
la verdad que no, te dir que nosotros quedamos lejos de ellos y aparte
algunos tenan pasamontaa, tapaboca, y la verdad que a ninguno
PREGUNTADO: Seor Sub Oficial usted dijo que ingresaron sin armas, a
razn de qu? O quin dio las indicaciones de que ingresaran de esa manera?
EL TESTIGO RESPONDE: la mayora de las veces que vamos para hacer
desalojo vamos todas las veces sin armas, ese da nosotros fuimos para hacer
desalojo y fuimos como anti disturbios con casco, escudo y tonfa y el arma
nosotros tenamos prohibido usar ese da, para eso estaban los personales
tcticos que son los fusileros PREGUNTADO: Ese da alguien les
prohibi en forma concreta usar armas? EL TESTIGO RESPONDE: ...
nosotros para hacer el desalojo s o s hacemos sin armas, en ese da nuestro
jefe en la reunin dijo que en ltimo caso se usarn las armas, que nosotros
haremos nuestro trabajo normal que es el desalojo y despus cada uno a
nuestras casas dijo, que no se toquen las armas y nosotros como anti
disturbios tenemos prohibido llevar armas, no tena nadie
PREGUNTADO: Sr. Roln usted haba dicho que ingres el Sub. Crio.
Lovera y que empez el tiroteo, puede aclararnos ese momento de dnde
provena el tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: ... haba en el camino de
tierra roja un grupo de gente y el Comisario Lovera fue ah con la intencin

250 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de conversar con ellos, entr entre ellos y ah ocurri el primer disparo, como
ya dije nosotros nos quedamos cuerpo a tierra, despus ya no sabamos qu
ocurra y de dnde venan los disparos, despus por radio nada ms nos
avisaron que el comisario Lovera y que el oficial Snchez murieron, despus
iban apareciendo los heridos. PREGUNTADO: Roln despus de ese tiroteo
de esa balacera vos pudiste ver qu hicieron los supuestos campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...ellos corran, entraban en el bosque, solamente
los que murieron quedaron ah, los dems corrieron y se escondieron.
PREGUNTADO: Pudiste ver si prendieron o no fuego a papel, pastizal,
algo, Roln? EL TESTIGO RESPONDE: ...s, se quemaba el pastizal, aparte
despus vino el helicptero y medio que se baj, ah esparci ms el fuego y
ah se quem toda una zona del pastizal PREGUNTADO: El fuego hacia
qu lado ms o menos hacia qu lado de donde vos estabas se prendi fuego?
EL TESTIGO RESPONDE: ...a la derecha, camino Rojas, a la derecha lo
que se prendi el fuego PREGUNTADO: Quines prendieron el fuego
Roln?
EL TESTIGO RESPONDE:
...Y desconozco eso
PREGUNTADO: Fueron policas o los civiles, Roln? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no eran nuestros camaradas, si por eso justamente el
helicptero se fue a mirar quin era el que quemaba si no era los de nuestro
lado lo que quemaron, de nuestra derecha dira yo y no fueron nuestras
camaradas los que quemaron A su turno el Abg. PABLO DARO
AGUAYO, interroga cuanto sigue: podra decir al Tribunal Gualberto,
Cundo hicieron la reunin de formacin viste a los del Ministerio Pblico en
esa formacin? EL TESTIGO RESPONDE: s estaban todos los del
Ministerio Pblico PREGUNTADO: citaste muy bien a los jefes que
estaban ah pero podra decir al Tribunal si escuch una orden que haba
dado el Director de Cuarta Zona a Anoni y a Lovera en guaran, no escuch
de qu trataba esa orden dada? EL TESTIGO RESPONDE: el orden
especfico en su reunin no, a nosotros solamente las instrucciones nos daba
Lovera, que era nuestro jefe PREGUNTADO: a qu distancia se reuni
de ustedes Lovera y los dems jefes? EL TESTIGO RESPONDE: diez a
quince metros aproximadamente... PREGUNTADO: fueron primero en la

- 251 -

patrullera eso ya relataste todo y tambin dijiste el motivo del por qu fueron
a pie a qu distancia, cunto avanzaron despus que la patrullera llant y
fueron a pie? Aproximadamente. EL TESTIGO RESPONDE: ciento
cincuenta a doscientos metros PREGUNTADO: usted tambin dijo que
como ustedes son de anti disturbio y anti motn iban al frente para el desalojo
como de costumbre pero despus divisaron a personas civiles armados, se
quedaron ustedes y fueron al frente los fusileros pero ustedes venan en el
frente y cuando estaba al frente encontraron alambrado o cimbra? EL
TESTIGO RESPONDE: s estaba el alambrado PREGUNTADO: esa
cimbra se abri o se cort? EL TESTIGO RESPONDE: estaba cerrado
PREGUNTADO: cmo pasaron? se cort? EL TESTIGO RESPONDE:
No, el Sub Crio Lovera bande el alambrado, ah haba gente detrs de
ese alambrado, nosotros no bandeamos el alambrado, el Crio. Lovera bande
el alambrado justamente para poder hablar con ellos y despus ya ocurri el
tiroteo PREGUNTADO: pasaron por ese alambrado o se cort? EL
TESTIGO RESPONDE: despus se cort, el Comisario Lovera bande el
alambrado, el comisario Snchez y el Oficial Rojas pasaron al frente para
conversar con ellos PREGUNTADO: podra decir al Tribunal tambin
Gualberto? Haba un pasacalle en el camino, y haba en l un mensaje de
PROHIBIDO PASAR usted vio o no eso? EL TESTIGO RESPONDE: no,
no vi PREGUNTADO: cuando iban a pasar ese alambrado hubo alguien
que dijo no pasen? EL TESTIGO RESPONDE: hubo alguien que dijo no
pasen, si pasan nos vamos a morir todos eso fue lo que dijo pero no s quin
fue lo dijo PREGUNTADO: usted se qued como ya haba dicho
acostado en un lugar y escuch disparos en rfaga cuando se tir al suelo?
EL TESTIGO RESPONDE: en rfaga y los disparos duraron
aproximadamente treinta o cuarenta minutos PREGUNTADO: Pero en
rfaga? EL TESTIGO RESPONDE: en rfaga, en un momento terminaba
y despus empezaba de nuevo. Hubo un momento que fue continuado y
despus en rfaga, terminaba y volva a empezar de nuevo, despus entr la
ambulancia para llevar a los heridos y al escuchar los disparos se quedaba
otra vez ah, por eso lo que fue difcil socorrer y por eso muchos murieron
PREGUNTADO: cuando llegaron al alambrado Los del Ministerio Pblico
estaban ah con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: eso no recuerdo
PREGUNTADO: No estaban con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo eso PREGUNTADO: otra pregunta si podra decir a este

252 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Tribunal Cundo llegaron ah alguien ley la orden de desalojo a esos

campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: y justamente para eso es que
Lovera se fue a hablar con ellos PREGUNTADO: Pero le ley a ellos?
EL TESTIGO RESPONDE: no se ley si no le dieron tiempo a l
PREGUNTADO: para realizar ese procedimiento de desalojo siempre hay un
escrito, un plano y una imagen satelital que se entrega para el procedimiento
para que sepan dnde deben de ir a realizar Alguien tena entre ustedes ese
plano e imagen satelital del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: S, los jefes.
Cuando eso el viernes a las 8 o a las 9 aproximadamente salimos de Ciudad
del Este y los jefes que el jueves fueron a realizar el reconocimiento del
terreno en donde se hara el procedimiento, nosotros fuimos un viernes y
llegamos a las doce de la noche aproximadamente y nos quedamos a dormir
en una estancia y l vino junto a nosotros a las 5 de la maana, despus
fuimos a formar en la entrada principal. PREGUNTADO: pero a ustedes se
les mostr ese plano e imagen satelital? si puede decir al Tribunal para ir a
actuar o no. EL TESTIGO RESPONDE: como ya dije nuestro jefe
manejaba eso Seguidamente el Abg. VICTOR AZUAGA, interroga cuanto
sigue: Sub Oficial usted dijo que llegaron de noche, durmieron y que a la
maana formaron. En esa formacin cunta dotacin policial haba, qu
grupos? EL TESTIGO RESPONDE: Nuestro grupo de la GEO estaba
compuesto por treinta anti motn y quince aproximadamente fusileros,
incluyendo ya al Jefe, el Sub. Jefe PREGUNTADO: Aparte del grupo de
ustedes haba otro grupo policial? EL TESTIGO RESPONDE: y estaban los
de la Comisaras PREGUNTADO: Los de FOPE estaban con ustedes?
EL TESTIGO RESPONDE: no los de la FOPE no estaban con nosotros.
Supuestamente los de la FOPE iban a llegar por otro lado pero no llegaron,
nosotros no le vimos cuando ocurri el tiroteo PREGUNTADO: En
ningn momento, durante todo el procedimiento, viste a algn personal de la
FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: usted no
vio si los disparos venan de hacia arriba? EL TESTIGO RESPONDE: no,
no vi, nosotros estbamos cuerpo a tierra no s de qu lado venan los
disparos, como dije continuado fueron los disparos PREGUNTADO:

- 253 -

pero vinieron de arriba tambin? EL TESTIGO RESPONDE: no puedo

precisar eso porque no s, no vi PREGUNTADO: usted dijo que vio al
helicptero y que baj cuando empez el quemazn ese helicptero hizo un
vuelo bajo? EL TESTIGO RESPONDE: s, el helicptero antes de la
formacin hizo un vuelo, fue el jefe, el piloto y el mecnico creo que era,
hicieron un vuelo en donde estaban esas personas PREGUNTADO: en el
procedimiento cuando ocurri el desastre? EL TESTIGO RESPONDE: s,
l acompa el procedimiento cuando entrabamos, despus cuando ocurri el
tiroteo l se escondi, sali de ah o si no iba a ser disparado tambin, despus
que hubo ms calma entr el helicptero cuando se inici el fuego e hizo un
sobrevuelo pero ya despus de que murieron el Comisario Lovera ya entr
PREGUNTADO: usted conoce a esos pilotos? Los vio fsicamente? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: Usted conoce al Crio.
General Elizardo Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: Elizardo
Gamarra? PREGUNTADO: l estuvo ah durante el procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo bien A su turno el Abg.
ALBINO RAMREZ, interroga cuanto sigue : Dijo usted que fueron a hacer
desalojo y les acompa un personal de justicia esa vez? EL TESTIGO
RESPONDE: desconozco PREGUNTADO: en el momento del tiroteo
usted vio a algn civil o vio a una persona que estaba con equipo paramilitar?
EL TESTIGO RESPONDE: paramilitar no, pero dir que al llegar vi a
personas armadas, haba unos 6 o 7, eso lo que pude ver, con tapaboca y
algunos con cara pintada PREGUNTADO: esos estaban ubicados a qu
posicin a la izquierda o a la derecha? EL TESTIGO RESPONDE: a la
derecha PREGUNTADO: cuando el helicptero sobrevolaba se
escucharon algunos tiros cuntos ms o menos tiros usted escuch? EL
TESTIGO RESPONDE: y tres tiros aproximadamente
PREGUNTADO: ese pastizal era alto o no, cunto aproximadamente? EL
TESTIGO RESPONDE: no era muy alto ni tampoco muy bajo pero si te
acostabas ah te perdas en medio del pastizal PREGUNTADO: La
quema del pastizal fue durante el tiroteo o despus de que termin? EL
TESTIGO RESPONDE: no, durante el tiroteo Por eso lo que mientras
avanzaba la quema nosotros nos desesperbamos ms porque haba viento y
el pasto se quemaba y corra el fuego... PREGUNTADO: usted vio a sus
camaradas disparando tambin en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE:
no, como ya te dije cuando escuchamos el primer disparo nosotros nos

254 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tiramos cuerpo a tierra si nosotros fuimos sin armas, no tenamos como

defendernos solamente eso nos quedaba por hacer Seguidamente el
Tribunal pasa a efectuar algunas preguntas aclaratorias. Refiriendo
primeramente el Presidente al testigo: Usted dijo que escuch rfagas de tiros y
las rfagas ms o menos de qu arman pueden salir? EL TESTIGO
RESPONDE: Rfaga, armas automticas, puede ser de diferente calibre
PREGUNTADO: cuando ocurra el tiroteo usted dijo 30 a 40 minutos, vino
la patrullera y no pudo llegar porque fue tiroteada tambin y despus no hubo
disparos tiros a tiros o solo rfagas escuch? EL TESTIGO RESPONDE:
no, eso es lo que dije, en el primer momento fue tiro a tiro y de repente a veces
rfaga, despus tiro a tiro, no es rfaga todo el tiroteo, rfaga, despus
paraba pero unos quince a veinte minutos fue de forma continuada, despus
ya era ms pausado PREGUNTADO: relataste que viste a 6, 7 armados
con armas largas y a lado la tierra roja haba gente tambin Entre cuntos
ms o menos viste que estaban en total? EL TESTIGO RESPONDE:
estaban aproximadamente ciento cincuenta a doscientos, algunos tenan
foisas, machete y algunos palos PREGUNTADO: cuando ocurra el
tiroteo no llegaron los de la FOPE, no tiene alguna informacin del por qu
no llegaron? Por qu motivo? EL TESTIGO RESPONDE: supuestamente
tenamos que llegar iguales pero cuando nosotros llegamos al procedimiento
no los vimos PREGUNTADO: No llegaron? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: usted dijo en guaran que el fuego les
desesperaba ms Entonces el fuego era del frente? Usted dijo a la derecha, de
qu lado avanzaba el fuego de tu frente o de tu costado? EL TESTIGO
RESPONDE: del costado PREGUNTADO: del costado? EL
TESTIGO RESPONDE: s, del costado PREGUNTADO: de la calle?
EL TESTIGO RESPONDE: s, en la calle roja porque el pasto de los dos
lados haba, si un camino rojo lo que haba PREGUNTADO: y los
personales policiales que usted dijo los de anti motn y los de tctico
caminaban por esa calle? EL TESTIGO RESPONDE: s, por la calle
PREGUNTADO: no cubrieron as de costado derecho izquierdo, solo
calle? EL TESTIGO RESPONDE: no, no, solo por la calle, si por la calle

- 255 -

lo que estaban esas 150 personas a 200, en la calle ellos estaban y solamente
esas personas armadas los que estaban en el costado posicionados---------7.- HERMAN EDMUNDO THOMEN OLAZAR, manifest al
Tribunal cuanto sigue: Bueno, en realidad un da antes de ese hecho el
Comisario, yo vine con el Crio Lovera, el Sub Oficial Wilson Cantero el
finado tambin, el Sub. Oficial Csar Horacio Medina, cuatro vinimos en la
patrullera un da antes ya, hasta la Jefatura de Saltos del Guair Vinimos
ya hasta ah previo ya, antes de dar cumplimiento al oficio judicial que era el
da viernes, luego al da siguiente nosotros ya nos desplazamos ya a
tempranas horas hasta el lugar, en el mismo mvil en el cual vinimos desde
Alto Paran, y ya en el lugar estaban nuestros grupos de las fuerzas
especiales GEO, ya estaban en el lugar, llegamos ah se hizo la formacin de
todos los efectivos policiales, y estbamos recibiendo instrucciones por parte
de los superiores. Recibimos ah las instrucciones de los superiores y en todo
momento ah el Sub. Crio. Erven Lovera que era nuestro jefe del grupo
especial de operaciones manifest en todo momento de que se va a actuar con
profesionalismo. Dijo muchachos vamos a trabajar profesionalmente, a
nuestro estilo, como profesional, vamos a llegarles con el dilogo, yo me
encargar de hablarles y lo vamos a lograr, ac no vamos a utilizar la fuerza
muchachos porque est llegando el da del padre y todos los que somos paps
tenemos que ir a festejar el da del padre con nuestros hijos sin que tengamos
problemas pero haremos este trabajo bien rpido, en forma como estamos
luego acostumbrados a hacer, haremos tranquilamente, todo a orden, yo voy
a dar la orden precisa, nadie va a tocar por su arma, nadie va a utilizar la
fuerza, nadie hace sin mi orden. Nadie va a usar su arma, esa fue una orden
en forma reiterada que hizo l. Ante de eso el Director de zona cuando eso el
Crio. Sanabria tengo entendido que era el apellido, pidi al Crio. Lovera que
suba al helicptero y haga un recorrido para ver la cantidad de gente, las
condiciones en las que se encontraban, cmo estaban esa gente, qu
preparativos tenan, l se subi y sobrevol y en ese nterin nosotros
escuchamos los disparos, cuando ellos sobrevolaron nosotros ya escuchamos,
regres y vino, enseguida lleg al lugar de vuelta, llam a nuestro personal a
todos nosotros, le dijimos a l que hubo disparos y que tengan cuidado porque
parece que ya dispararon contra ustedes, y l manifest: ustedes escucharon,
yo vi luego, en ese momento el Crio. Lovera repiti de nuevo a nuestros

256 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

superiores, nuestros superiores directos que estaban ah el Sr. Director y Jefe

de Polica, la condicin no est dada para hacer este operativo, no haba un
buen panorama y que busquemos otra alternativa, hablemos de nuevo con
nuestro jefe en Asuncin, hablemos para evitar esto porque esto no va a ser
bueno. En ese momento se retiraron ellos cuando l manifest eso ah a los
superiores, algunos de nosotros escuchamos eso, escuchamos cuando l pidi
eso a los superiores para que no se haga eso porque no era buena la
situacin, entonces termin de decir eso, el Director, el jefe de polica, y un
grupo de representantes del Ministerio del Interior tengo entendido que
estaban ah, le apart del grupo e hizo un llamado telefnico desconozco a
quin, presumo que a nuestro superior el Comandante, presumo. Cuando l
termin de hacer la llamada, volvi junto a nosotros y dijo vamos esperar la
orden puede ser que se suspenda, porque no es nada bueno pero si hay la
orden lo haremos no hay problema con eso, cinco minutos despus ms o
menos suena el telfono y l se apart para hablar, a su orden, a su orden,
reiteradas veces estaba diciendo, y ah nos dijo no hay caso vamos a dar
cumplimiento al oficio judicial. Volvi a repetir en ese momento cuando ya
no hubo ms caso ms que dar cumplimiento al oficio judicial. Volvi a
repetir a su grupo nadie va a tocar su arma, nadie va a tocar su tonfa,
cachiporra, nadie va a utilizar la fuerza mientras que yo no de las rdenes, yo
voy a encabezar el operativo, yo voy a ir al frente de nuestro grupo, yo voy a ir
a hablar con ellos, ustedes van a ir conmigo, cerca, a una distancia
prudencial, vendrn a mi lado, yo y el Crio. Anoni y ms dos o tres personales
ms van a ir con nosotros en el frente, vamos a ir a negociar con ellos para
solucionar esto en forma pacfica y buscarles otra alternativa. Despus
dijeron los superiores, el Director y el Jefe de Polica vamos caminando, es
lejos todava, era camino terraplenado, tierra roja. Entonces fuimos a
patrullar hasta cierta distancia aproximadamente cuatrocientos a quinientos
metros, despus los clavos miguelito ya a cada medio metro ponan en nuestro
camino, se percat de eso nuestro conductor, nosotros bamos al frente y
llegamos ah, nos quedamos y ah el conductor avis al comisario Lovera que
esos clavos miguelitos haba muchos iban a romper nuestras cubiertas as que

- 257 -

es mejor quedarnos, detrs de nosotros venan como quince o veinte

patrulleras, doce o quince patrulleras aproximadamente, nos quedamos por
radio les avisamos que haba demasiados clavos miguelitos, as se orden que
furamos caminando, el jefe Lovera me dijo Thomen encargase de llevar a
los anti motines detrs, yo, el comisario Anoni y Osvaldo Snchez nosotros
iremos al frente pero a 4 o 5 metros manten el grupo de m, te har una sea
para que te quedes y nosotros avanzaremos para poder ir a conversar con
ellos, para darles tranquilidad, que no piensen que llegaremos y utilizaremos
alguna fuerza, nosotros nomas llegaremos pero venga detrs de nosotros,
fuimos, llegamos a una cimbra y ah ya nos gritaron aproximadamente a
unos 50 metros estaban ya ellos, 50 o tal vez menos, si tocan eso van a
explotar, hay bombas, de todo un poco nos gritaron, si tocan eso van a morir
encimados, muchas cosas escuchamos, como tenamos tambin gente
especialista en explosivos, de repente revis el alambrado para ver si cerca del
mismo haba bombas ms conocido como caza bobo, revis y como no
encontraron nada de repente algo que pueda explotar, algo peligroso
pasamos, despus llegamos a donde ellos estn, esa gente ya estaban
esperndonos en una posicin en forma de U para que usted tenga
referencia, nosotros entramos en medio de ellos, yo vi una cantidad de gente
que estaba ah encapuchado, tapaboca, quepis, tenan armas de fuego casi la
mayora, armas largas, armas cortas, algunos tenan foisas, machetes, estaba
un grupo y despus armaron un disturbio a una distancia de cinco a diez
metros se esparcieron como en forma de U como estaba diciendo, entramos
prcticamente en la boca del lobo, algunos ya prcticamente posicionados
esperndonos utilizando el arma as ya la mayora nos recibi, eligiendo ms
o menos a quin disparar, mirndonos, en ese nterin me di la vuelta a mirar,
me percat que a mi costado derecho que ya estaban muchos levantndose y
ya nos tenan en la mira, primero haba solo el pequeo grupo solo eso vi y
algunos a su lado tanto a la derecha como a la izquierda ya nos tenan en la
mira, despus Lovera hizo con su mano la seal que nosotros los
uniformados utilizamos para que el grupo se quede como l me haba
indicado: te har una sea y me vas a detener al grupo para que podamos
avanzar a hablar con ellos, me hizo eso y yo detuve al grupo anti motn, yo
era la cabeza de ellos, despus ellos avanzaron y se quedaron a unos 6 o 7
metros, aproximadamente 8 metros y le dijo Lovera: vengan hermanos para
conversar, busquemos una solucin no podemos entre paraguayos vivir

258 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

enfrentados, no venimos para enfrentarles, ni para retarles, ni para usar

nuestras armas por ustedes, conversemos, busquemos una solucin como
paraguayos en nuestro idioma, quedndose aproximadamente a una distancia
de 6 o 5 metros de esa gente, ah invit a que uno, o dos, o tres pasen como
representantes de ellos para conversar, busquemos una solucin, no podemos
pelearnos entre nosotros, yo les prometo que conseguiremos una solucin
pero bajen sus armas, si yo no lo ordeno nadie de mis personales tocar sus
armas pero bajen sus armas, nadie tocar sus armas, nadie les har dao,
pero bajen sus armas no podemos estar as, en ese nterin uno ah del grupo
le dijo que se retire, retira a tu grupo si no quers morir, tranquilo compaero
respondi, no venimos para eso, hablemos y creo que fue la ltima palabra
que dijo, ah del grupo sali uno o dos, de los grupos que no s si llamarles
campesinos porque para m personalmente no creo que sean campesinos, esa
gente que vinieron con la intencin de crees que te decimos habladuras,
con una foisa intentndole ya prcticamente herirle, ah Lovera intent
atajarle, el otro que le tena en la mira ya realiz el primer disparo, ah el
grit una forma de decir aaaah deca y en un lapso de dos o tres segundos
despus vino otros dos o tres disparos de la misma persona que estaba ah, y
ah empez la balacera, mi grupo que estaba enfrente les tir del brazo y nos
arrojamos al suelo, lo primero que se nos ensean cuando hay un tiroteo que
tenemos que hacer, el grupo anti motines estaban desarmados, ellos los que
tenan era escudo y tonfa, ech a los que pude a mi frente, yo y los que
estaban a lado nos tiramos y despus girando fuimos buscamos donde
escondernos, en ese nterin veo que el sub jefe Osvaldo Snchez al echarme
qued a una distancia aproximadamente de 6 a 7 metros, mir a mi jefe que
ya caa boca arriba quedando ah, con su mano rasgaba el suelo intentando
respirar y ya no pudo, el sub jefe fue como para auxiliarle, l vio que estaba
herido, se fue y cuando iba a rescatarle mi sub jefe le dispararon tambin,
cay boca abajo a su lado y l ya ni se movi, ah qued, en ese nterin yo
avanc lo que pude, buscaba donde resguardarme el tiroteo no sabes de
dnde provena y estaban preparados, no se puede que un pobre campesino
que va a buscar un pedazo de tierra que tengan prctica, uno se levantaba

- 259 -

disparaba y se sentaba, ah se levantaba el otro tipo pistn, trabajando as, se

levantaba uno disparaba, se sentaba, se levantaba otro y disparaba, una
persona que no tiene preparacin es difcil que haga, vi a unos cuantos
personales ms a mi alrededor que estaban heridos, cayeron, Wilson Cantero
cay aproximadamente a 2 metros de m, Wilson Cantero cay herido de
disparo a mi lado, fui disparado mi jefe me manifest, la ltima palabra que
me dirigi tambin fui disparado mi jefe y no s si viene al caso relatar,
decir tambin lo que l manifest ah en ese momento, lo que l hizo fue
despedirse de sus seres queridos, estaba herido y cay al suelo pero no muri
al instante, sac su telfono celular y le llam a su mam y le dijo me
dispararon mam, no estoy bien y si no regreso por favor cuida de mi familia
cort y le llam a su esposa manifestndole la misma cosa me dispararon, no
estoy bien, en caso de que no regrese cuida a nuestra familia, puso su
telfono celular encima de su pecho y tres o cuatro minutos despus ya se
notaba a simple vista que el tipo ya falleci, dur como treinta cuarenta
minutos la balacera, haban tambin y utilizaron a nios y mujeres tipo
escudo pero pareca que tenan instrucciones porque cuando iba a comenzar
la balacera, sacaron a los nios y mujeres y los pasaron atrs, despus de que
pasaron los nios y las mujeres atrs ah empez la balacera
Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes del
Ministerio Publico, como sigue: Agente Fiscal LILIANA ALCARAZ: Hace
cunto usted presta servicio para la polica? EL TESTIGO RESPONDE:
11 aos como profesional... PREGUNTADO: Podra aclararnos,
mencion con quines se trasladaron hasta la Jefatura de Saltos del Guair,
con quin especficamente, con qu personas se reunieron all? EL TESTIGO
RESPONDE: Estaba el Sr. Jefe de Polica y el Crio. Anoni que era Jefe
de Orden con ellos se planeaba la estrategia de cmo llegar, como hacer la
entrada ya que se manejaba antes que segn lo que nos manifestaron que el
trabajo de inteligencia realizado por la polica nacional, del otro grupo das
antes de ese operativo que esa gente estaba armada tenan informacin que
iban a reaccionar ellos a su manera y para evitar cualquier derramamiento de
sangre y cosas peores se us la estrategia de cmo llegar, que mtodo utilizar
primeramente, qu se le iba a decir a ellos para calmar la situacin, esa
estrategia se estaba haciendo en la Jefatura para eso fuimos un da antes
PREGUNTADO: Sr. Thomen Ud. haba mencionado que el Director de
Zona le solicit al Sub. Crio. Lovera que haga un sobrevuelo, que suba a un

260 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

helicptero, usted pudo divisar a alguna u otra persona que haya

acompaado al Sub. Crio. Lovera al helicptero y si los puede identificar? EL
TESTIGO RESPONDE: No recuerdo con eso no digo de que nadie aparte
del piloto verdad que otro no le acompa pero no recuerdo esa parte si
alguien se subi tambin con l... PREGUNTADO: Sr. Thomen dijo que
cuando Lovera ingres para dialogar con el grupo una de las personas le
haba dicho que se retiraran si no queran morir, recuerda usted si pudo
divisar las caractersticas fsicas de esa persona? EL TESTIGO RESPONDE:
no pude identificar, porque ellos estaban todos encapuchados, con
quepis, encapuchados, tapabocas, no vi a nadie de ese grupo, ni de lo que dijo
eso PREGUNTADO: Tambin haba mencionado que haba una persona
que realiz el primer disparo y que fue al Sub. Crio. Lovera, usted podra
identificar a travs de algunas caractersticas, podra recordar las
caractersticas fsicas, si pudo divisar a esa persona que realiz el primer
disparo? EL TESTIGO RESPONDE: el fsico de aquel que empez a
disparar yo no vi pero a su lado estaba Villalba, porque cuando a travs de la
prensa nosotros vimos su foto a travs de los medios de prensa pero cuando
eso era ms gordo, con cabello largo, el trabajo de inteligencia ya tena luego
su foto, nosotros ya vimos su foto y por su rasgo fsico yo le vi en ese grupo, a
lado del que dispar Peguntado: Recuerda usted cmo estaba vestido el
Sr. Rubn Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: Tena tapaboca y un
quep blanco, su ropa ya no puedo precisar PREGUNTADO: Si puede
aclararnos Sr. Thomen si las mujeres y nios tambin estaban cubiertos sus
rostros? EL TESTIGO RESPONDE: haba algunos que tenan, mujeres
que tenan y otras que no, los nios tambin tenan, con sus remeras cubran
medio rostro... PREGUNTADO: Algunas de las mujeres que estaban
descubiertas se encuentran presentes en la sala? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo sus rostros, no s si son ellos o no son, no quiero acusar a
cualquiera PREGUNTADO: Sr. Thomen podra usted describir cmo era
el Sub. Crio. Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: en estos 11 aos de
trabajo como profesional el nico superior uno de los mejores superiores con
quien me ha tocado trabajar, si no es el nico luego para m, saba tratar a su

- 261 -

personal, era un tipo muy preparado, con mucho conocimiento, con beca
internacional, sinceramente perdimos a un polica muy capacitado, muy
profesional, le gustaba el trabajo legal, honesto, pocos son los superiores que
se sientan y hablan contigo como un padre hablando de temas familiares y de
cmo debas comportarte como marido, como pap, como profesional, te
mostraba el camino para comportarte como Oficial, especialmente a los
oficiales, deseaba que nosotros los oficiales seamos lderes, lderes que
seamos ejemplos para los subalternos para los Sub Oficiales, tienen que
hablarle a ellos con el ejemplo, no utilizar la jerarqua para que ellos sean
correctos, no te va a maltratar verbal ni fsicamente, siempre el dilogo va a
ser la mejor solucin ante todo que nosotros los seres humanos ante todo
somos seres humanos y debemos tratarnos como tal. Muchos superiores han
pasado, pero para m l es el mejor, hasta ahora no hay nadie como l, por
ese aprecio que l me tena a m, nadie como l por su profesionalismo, era
un seor que adoraba el uniforme policial, su trabajo y ni que hablar de su
familia, su familia era su adoracin. Si por ejemplo l estaba de mal humor le
hablbamos de cualquier cosa sobre su familia y l ya estaba de nuevo de
buen humor PREGUNTADO: Thomen, si recuerda aproximadamente el
nmero de personas que vos viste en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
Fcilmente estar por los doscientos por ah PREGUNTADO:
Armados, desarmados, con arma larga, foisa, arma blanca? EL TESTIGO
RESPONDE: la mayora para no decir todos, tenan en sus manos armas
de fuego, armas blancas, la mayora casi el 90, 95% tenan armas en sus
manos... PREGUNTADO: El Sub. Crio. Lovera dijiste te dio una sea para
que te quedes con el otro grupo Thomen, despus de la balacera y lo que
ocurri, vos a cuntos metros aproximadamente noms quedaste de l? EL
TESTIGO RESPONDE: seis siete metros ms o menos me qued, seis a
siete metros mximo con mi grupo anti motn PREGUNTADO: Usted es
un Comando Thomen? EL TESTIGO RESPONDE: curso de Comando no
realic, lo bsico con el finado Lovera que a todos nos preparaba, lo bsico
aprend estando en GEO...PREGUNTADO: Atendiendo a la distancia que
acabas de decir Thomen que vos ests con relacin a l, cmo es posible que
vos te hayas salvado y l no? EL TESTIGO RESPONDE: no era mi hora
Dr., esa es la pura realidad, por detrs salieron, ellos estaban entre cuatro por
ah y detrs de m estaba anti motn y yo era el ms grande entre ellos, quiere
decir que no era mi da Dr., por la balacera que ocurri en el enfrentamiento

262 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

todos debamos haber muerto si es que no se llevaba ese grupo fusilero que se
fueron, en todo momento fuimos sin armas, sin armas nos fuimos, pero como
dije hace rato ese trabajo de inteligencia que hicimos previo que se realiz ya
nos avisaron cmo seremos recibidos y como nos estaban esperando, entonces
previendo eso y ante la exigencia de los comandos egresados del grupo
comando que tenemos nosotros llevamos por lo menos de 8 a 10 fusileros, ya
nos estaban avisando como estaban armados, como iban a reaccionar e
bamos a ir a entregarnos, es como llevar nuestro cajn para morir, algunos
Sub. Oficiales le dijeron a sus Comandos, especialmente el Sub. Oficial
Toledo que estaba con nosotros tambin, ante esa insistencia de los comandos
de ah se orden llevar 10 fusileros ellos prcticamente nos salvaron y por eso
podemos hablar hoy, o si no otra hubiese sido la historia...
PREGUNTADO: Thomen en toda ocupacin siempre hay un dirigente, un
lder, en base a esa informacin y trabajo de inteligencia que mencionaste se
hablaba ya de una persona identificada como supuesto lder, de una o varias
personas que encabezaba esa ocupacin? Y todo ese trabajo de inteligencia
qu le informaba a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: en todo
momento no avisaron que un tal Villalba era quien encabezaba el grupo, les
daba instrucciones en cuanto al uso de armas, l era la cabeza, el lder, es la
informacin que recibimos antes PREGUNTADO: Thomen dijiste que le
reconociste por su condicin fsica a Rubn Villalba, no te acords si en ese
momento le viste portando algn arma blanca, algn revlver, escopeta o
algo por el estilo? EL TESTIGO RESPONDE: efectivamente, yo dije si vio
o no l tena o no arma, le reconoc por su fisionoma, tena una escopeta en
su mano PREGUNTADO: Thomen, despus de lo ocurrido, despus del
procedimiento y con el pasar de los das tuviste algn tipo de presin, se te
acerc alguna persona a hablar sobre el procedimiento en s o quedaron ah
noms ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: me toco el trabajo ms difcil
al ser nombrado jefe del Grupo Especial de Operaciones siendo Oficial
Primero siendo nuevo, siendo que el cargo era para un Oficial Superior, o sea
que no est tampoco reglamentado, no est en una ley tiene que ser un
Oficial Superior ni un Oficial Subalterno, no est en un reglamento ni en

- 263 -

nuestra ley, pero siempre ha ocupado un Oficial Superior me nombraron a m

como jefe dos das despus yo levant la moral de mi personal y el mo
tambin era un infierno ah nuestro cuartel, ramos hermanos vivamos como
hermanos ms que un amigo ramos hermanos y las pocas veces que
tenamos libre practicbamos deportes futbol, vley, el tiempo libre
pasbamos en familia levantar la moral cinco das despus orden de desalojo
en Saltos del Guair fue duro, difcil muy difcil de superar pero como la
mayora somos profesionales supieron levantar la moral rpidamente y
muchos de nuestros superiores nos apoyaron, los civiles iban y nos dieron
aliento, ciudadanos comunes de Ciudad del Este te haca llegar sus sentidos
psames, un abrazo, autoridades municipales y de a poco iban levantando la
moral de los muchachos, fue un momento muy duro que a m me toc pasar
porque yo estuve al frente dos meses como jefe y un mes como sub jefe qued,
luego ya ped mi traslado porque era pesado todos los compromisos muy
grande tambin nosotros los policas tenemos con nosotros a nuestra familia
tenemos detrs de nosotros a ellos para darles tranquilidad solicit mi
traslado para estar con ellos ms de cerca, 3 meses despus me qued en Alto
Paran pero levantar la moral de los personales PREGUNTADO: tuviste
alguna vez este tipo de enfrentamiento? EL TESTIGO RESPONDE: No
nunca y espero que sea la ltima tambin Dr.. El Tribunal resuelve conforme
a la peticin del Abg. AMELIO SISCO la exhibicin de evidencias al testigo,
concediendo en consecuencia el uso de palabra al Abg. AMELIO SISCO,
quien interroga cuanto sigue: s, una vez iniciado el Juicio Oral y Pblico
usted entr en esta sala? EL TESTIGO RESPONDE: no, en esta sala no,
recin ahora en esta sala PREGUNTADO: Cundo fue la ltima vez que
habl con el Fiscal Jalil Rachid? EL TESTIGO RESPONDE: no me
acuerdo qu da exacto, en Salto del Guair hace dos aos atrs para ir a
hacer control en la zona de Ypejhu, esa vez fue la ltima vez que habl con l,
hace dos aos atrs PREGUNTADO: En la reunin que se llev a cabo
en Saltos del Guair participaron gente de la FOPE en esa reunin? EL
TESTIGO RESPONDE: no, o sea que no puedo decir que no porque
entraron solamente los jefes en la oficina para hablar el Sr. Jefe de Polica,
yo como no era Jefe ni Sub Jefe del Grupo Especial de Operaciones yo estuve
en la patrullera con los Sub. Oficiales, Medina, Wilson Cantero y el Crio.
Lovera fue el que entr en el despacho ahora quienes estaban ah ya no s la
cantidad de gente y quines estaban, estaba el Crio. Anoni s porque l sali a

264 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

recibirnos y l le acompa a Lovera hasta el despacho del Sr. Jefe de

Polica PREGUNTADO: Al polica Elizardo Gamarra usted le conoci?
EL TESTIGO RESPONDE: no.... PREGUNTADO: Usted tiene
conocimiento de que eran dos grupos, el grupo de ustedes comandado por
Erven Lovera y el otro grupo usted tiene conocimiento hacia qu lado
entraron el otro grupo? EL TESTIGO RESPONDE: Lovera era mi jefe
estaban la gente de la FOPE tambin en ese operativo, gente de la montada,
orden pblico, estaban todos, pero yo slo las rdenes de mi jefe cumpla, sus
directivas lo que nosotros cumplimos y los de la FOPE estaban a nuestra
derecha PREGUNTADO: Tu grupo entr con los del grupo de la FOPE?
EL TESTIGO RESPONDE: ellos entraron a la derecha aproximadamente
estaban a treinta metros de nosotros PREGUNTADO: Qu clase de
armas utiliz la gente de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: yo no
pertenezco al grupo de la FOPE Dr. PREGUNTADO: Y no sabes qu
tipos de armas ellos utilizan? EL TESTIGO RESPONDE: no, no s
PREGUNTADO: Quines son los explosivitas que inspeccionaron el lugar?
EL TESTIGO RESPONDE: el Sub. Oficial Toledo, el Sub. Oficial
Zaracho son explosivitas PREGUNTADO: Lovera estaba con ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: los dos estaban a Zaracho se le dispar en la
boca.... El Abg. AMELIO SISCO la exhibicin de la carpeta fiscal nmero
uno y vueltos, fojas treinta para que reconozca su firma. El Presidente refiere:
vamos a proceder va secretara a la exhibicin. EL TESTIGO RESPONDE:
S, reconozco la firma PREGUNTADO: A ustedes le hicieron un
tratamiento, o sea, una entrevista psicolgica? EL TESTIGO RESPONDE:
el Jefe de la base de la GEO llev a psiclogos para que conversemos con
ellos PREGUNTADO: Usted dijo a la Fiscala que vio armas pesadas?
EL TESTIGO RESPONDE: arma pesada no, arma larga, arma corta
dije El Abg. AMELIO SISCO expresa: Que se le exhibas por favor las
armas largas. Ud. reconoce alguna de esas armas? EL TESTIGO
RESPONDE: algunas si, las escopetas... PREGUNTADO: Le parece que
algunas de ellas fueron utilizadas en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
eso nicamente un especialista puede contestarte Dr. si se usaron o no,

- 265 -

siendo que similitudes hay miles El Abg. AMELIO SISCO expresa: Que
se le exhiba por favor los pasa montaas, de los dos lados, del otro lado
tambin por favor. Concretamente sobre esos pasamontaas la gente de la
FOPE utiliza esa clase de pasamontaas? EL TESTIGO RESPONDE: le
voy a volver a repetir Dr. yo no soy de la FOPE, no tengo conocimiento de lo
que ellos utilizan o no. PREGUNTADO: Ud. vio en ese momento a los
efectivos de la FOPE? .EL TESTIGO RESPONDE: s vi
PREGUNTADO: Qu tipo de ropa tenan? EL TESTIGO RESPONDE:
ellos utilizan camuflado, la mayora utiliza camuflado...
PREGUNTADO: La gente de la FOPE al momento de actuar utiliza el
mtodo pistn? EL TESTIGO RESPONDE: por favor si me puede repetir
Dr. PREGUNTADO: si la gente de la FOPE al momento de actuar
utiliza el mtodo pistn? EL TESTIGO RESPONDE: Dr., yo no soy de la
FOPE Dr., no s cmo le voy a contestar hay que preguntarle a ellos Dr. qu
operacin ellos utilizan, cmo ellos actan en un procedimiento
PREGUNTADO: En qu lugar usted le vio a la gente de la FOPE en ese
da? EL TESTIGO RESPONDE: y a treinta metros de distancia de nuestro
grupo PREGUNTADO: Hacia la mano derecha usted vio gente con
pasamontaa? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando entramos al lugar y
antes de que empiece la balacera y ya en forma de U estaban a la derecha,
a la izquierda, parte del frente, estaban los supuestos campesinos
PREGUNTADO: Usted dijo a la psicloga que la gente de la FOPE
corrieron como gallinas de la balacera? EL TESTIGO RESPONDE: en
ningn momento PREGUNTADO: Usted dijo a la psicloga que
enviaron a los peores francotiradores de la FOPE. EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: Qu grupo dentro de la GEO
muri? Fueron los de antimotines o tcticos? EL TESTIGO RESPONDE:
la mayora tctico tenan armas los que murieron, el grupo anti motn
murieron tambin PREGUNTADO: Cmo se llamaba la persona de anti
motn que muri? EL TESTIGO RESPONDE: recuerdo que haba muerto
Rojas PREGUNTADO: Qu tipo de arma tena Lovera? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo que arma a m parecer que l estaba sin armas
en ese momento solamente ese grupo, esos diez que se fueron estaban con
armas PREGUNTADO: Godoy? EL TESTIGO RESPONDE: ya no
recuerdo porque ramos cuarenta, ya no recuerdo quines fueron los
fusileros y quines eran antimotines PREGUNTADO: a qu le llaman

266 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ustedes Comando? EL TESTIGO RESPONDE: los que hicieron el curso

en cuanto a manejo y conocimiento de armas de distintos calibres, manejo de
anti disturbio, hay un curso de 3 meses a eso le denominamos
PREGUNTADO: Qu tipo de armas utilizan la gente de Comando? .EL
TESTIGO RESPONDE: GALIL PREGUNTADO: Cundo terminaba
la balacera el helicptero estaba en esa zona? EL TESTIGO RESPONDE:
S estaba PREGUNTADO: Y quin hizo la sea de que ya se podan
levantar? EL TESTIGO RESPONDE: cada uno de por si se iba
levantando PREGUNTADO: En el helicptero alguien hizo una sea?
EL TESTIGO RESPONDE: Imposible es hacer seas desde el helicptero
no ibas a perder tu tiempo mirando el helicptero estando en el suelo
PREGUNTADO: tanto a la Fiscala como a la psicloga le dijiste eso del
Comando del helicptero EL TESTIGO RESPONDE: yo no dije quin
estaba en el helicptero PREGUNTADO: Se quem el pasto? EL
TESTIGO RESPONDE: S quemaron PREGUNTADO: Hacia qu
lado se quem? EL TESTIGO RESPONDE: y estaba a la derecha desde
ah comenz PREGUNTADO: Y en ese momento estaba en medio el
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: claro que no el helicptero
estaba sobrevolando PREGUNTADO: No se aproxim al lugar de fuego?
EL TESTIGO RESPONDE: no Seguidamente el testigo pasa a ser
interrogado por los representantes de la Defensa Tcnica, como sigue: Abg.
PABLO DARO AGUAYO, formula la siguiente pregunta: Don Herman
Thomen, Podras decir a este Tribunal si recuerda haber escuchado de que se
le llam por telfono y si le coment a ustedes quin fue el que le llam? EL
TESTIGO RESPONDE: superiores llamaron yo al menos no escuch, dos
veces le llam su esposa y l tena que estar libre desde ese jueves y el
superior le dijo que se iban a ir a pasar el da del padre con su familia como
dije hace rato su adoracin era su familia PREGUNTADO: Y entre esas
llamadas no escuchaste si es que le llam algn senador? EL TESTIGO
RESPONDE: le voy a repetir de nuevo Dr. su esposa le haba llamado
PREGUNTADO: Podra decir al Tribunal qu cantidad exactamente se
reunieron durante la formacin en la estancia? EL TESTIGO RESPONDE:

- 267 -

no especifico la cantidad Dr., no s entre cuntos estbamos en total yo

ms bien me encargaba de mi grupo formamos aparte, la montada formaba
aparte, estbamos juntos pero la formacin lo hacamos de forma
separada PREGUNTADO: FOPE aparte, montada aparte, anti motn
aparte? EL TESTIGO RESPONDE: s, aparte nosotros con nuestro grupo
y nos hacamos cargo de nuestro grupo PREGUNTADO: Cuando el
helicptero sobrevolaba podras identificar de qu tipo de arma sali el tiro?
EL TESTIGO RESPONDE: no puedo decirte Dr. qu calibre era, pero s
que el ruido caracterstico era de un arma de fuego, nosotros que estamos en
la va uniformada sabemos que muchas veces ya conocemos cuando se trata
de un arma de fuego o de un petardo el famoso es el tres por tres o el
cebolln, hay una diferencia entre ellos, ahora el calibre ya no puedo decirte
Dr. PREGUNTADO: En esa reunin viste a los del Ministerio
Pblico? EL TESTIGO RESPONDE: estaban todos Dr.
PREGUNTADO: Y ellos encabezaron ese procedimiento o se quedaron otro
lado? EL TESTIGO RESPONDE: se iban con sus camionetas detrs de
nosotros pero despus de encontrar los clavos miguelitos se les recomend
que se quedaran porque la informacin que se tena era que estaba fea la
situacin PREGUNTADO: Haba algn civil acompandolos en el
procedimiento despus de encontrarse con los clavos miguelitos? EL
TESTIGO RESPONDE: a civiles yo no vi Dr., a no ser que personal de
investigaciones, personal policial de investigaciones s, estaban todos
completos, pero ellos no venan de nuestro lado ellos se quedaron ltimo
porque ya hicieron sus investigaciones PREGUNTADO: Cuando les
dieron instrucciones a ustedes el Jefe Lovera les dijo iremos a realizar
nuestro trabajo qu tipo de trabajo lo que se fueron a realizar? EL TESTIGO
RESPONDE: l no dijo vamos a ir a desalojar, vamos a ir a hablar con
ellos y convencerles, vamos a ir a dar cumplimiento al oficio judicial y yo les
voy a dar la orden precisa de lo que vamos a hacer eso fue lo que nos dijo
PREGUNTADO: Cuando llegaron para el procedimiento se ley esa orden
judicial a los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: eso ya no puedo
responderte Dr. porque ellos iban muy al frente, pero tenan en sus manos la
orden judicial, el Crio. Anoni creo que era el que tena ah fue que Lovera les
dijo vengan, hablemos como compaeros, buscaremos una solucin, no
venimos para hacerles dao PREGUNTADO: Podra decir al Tribunal
cunto caminaron despus de encontrarse con los clavos miguelitos? EL

268 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: eso no te puedo precisar Dr. doscientos a

doscientos cincuenta metros aproximadamente PREGUNTADO: Podra
decir al Tribunal si el alambrado que encontraron abrieron o cortaron para
poder pasar? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo si se cort o si se
quit PREGUNTADO: Pero se quit? EL TESTIGO RESPONDE: se
quit PREGUNTADO: Haba un pasacalle que deca no pasar pudiste
ver? EL TESTIGO RESPONDE: yo no vi Dr... PREGUNTADO: Y antes
de cruzar esa cimbra hubo una persona que le hizo una advertencia? pudiste
escuchar eso? EL TESTIGO RESPONDE: escuch Dr
PREGUNTADO: Qu dijo? EL TESTIGO RESPONDE: si tocan eso va a
explotar, si pasan eso van a morir, una de las tantas amenazas que
recibimos PREGUNTADO: Usted distingue bien los disparos tiro a tiro y
en rfaga, escuchaste los tiros en rfaga durante la balacera? EL TESTIGO
RESPONDE: diferentes sonidos escuch, diferentes calibres, de repente
escuchaba muchos tiros que se parecan a rfaga pero como ya dije ya no
pude diferenciar si era rfaga porque hubo muchos disparos
PREGUNTADO: Los de la montada, a qu distancia quedaron de ustedes?
EL TESTIGO RESPONDE: detrs de nuestro grupo vena
PREGUNTADO: A qu distancia aproximadamente se realiz la quema del
pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: seguramente unos cuatro o cinco
metros
aproximadamente
PREGUNTADO:
Qu
tamao
aproximadamente abarc el fuego? EL TESTIGO RESPONDE: no puedo
decir el tamao, no mir la dimensin del fuego porque empec a auxiliar a
mis compaeros PREGUNTADO: desde el helicptero se envi un
mensaje a los campesinos, recuerda cul fue el mensaje? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo Dr. qu fue lo que se dijo porque estaba en
medio de la balacera y no prest atencin a lo que dijo PREGUNTADO:
Para realizar el procedimiento se suele entregar la imagen satelital de la finca
a ser objeto de un procedimiento policial usted vio ese plano y esa imagen
satelital o no? EL TESTIGO RESPONDE: eso tiene, manejan los jefes de
grupo, los jefes de cada grupo en nuestro caso el Sub. Crio. Lovera y Osvaldo
Snchez que era el Sub Jefe A su turno el Abg. VICTOR AZUAGA,

- 269 -

interroga cuanto sigue: Fredy Toledo encabez el grupo de fusileros? EL

TESTIGO RESPONDE: era uno ms del grupo no era quien
encabezaba PREGUNTADO: l dispar? EL TESTIGO RESPONDE:
ya no puedo decir Dr. quin fue el que dispar o no PREGUNTADO:
Pero usted dijo que alguien dispar EL TESTIGO RESPONDE: y
alguien dispar Dr. pero no puedo decir quin fue, ah est el dicho slvese
quien pueda y eso es lo que yo apliqu, primero trat de proteger mi vida por
eso ya no vi quin dispar PREGUNTADO: el grupo de fusileros a qu
distancia estaba de usted? EL TESTIGO RESPONDE: no puedo precisar
una distancia, estaba Lovera en el frente, atrs nosotros, detrs de nosotros
los de anti motn y detrs de ellos venan los fusileros PREGUNTADO:
A qu distancia estaba el casco principal de la estancia con respecto al lugar
de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: Cuatrocientos metros
aproximadamente, trescientos, menos, trescientos, por ah est
PREGUNTADO: Trescientos metros del procedimiento o de donde estaban
en formacin? EL TESTIGO RESPONDE: de formacin El Abg.
ALBINO RAMREZ, interroga como sigue: Sr. Thomen usted dijo que le
reconoci a Rubn Villalba por la prensa, eso fue antes o despus del
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: despus cuando se divulg a
travs de la prensa, despus PREGUNTADO: Cuntos meses dur el
procedimiento de investigacin, cmo supo de eso? EL TESTIGO
RESPONDE: Desconozco yo, desconozco el trabajo del procedimiento de
investigacin, en el momento que hay esa orden judicial nosotros nos vamos a
dar cumplimiento a esa orden, esa es nuestra funcin PREGUNTADO:
O sea que ustedes no tienen conocimiento del contenido de la investigacin en
ningn momento? EL TESTIGO RESPONDE: no s eso Dr
PREGUNTADO: Lovera abord el helicptero, recuerda cuntos iban en ese
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ya respond esa pregunta Dr.
pero estaba el piloto, Lovera y otra persona PREGUNTADO: Escuchaste
disparos? EL TESTIGO RESPONDE: s escuch PREGUNTADO:
Esos disparos fueron en forma de rfagas? EL TESTIGO RESPONDE:
No, de otra forma, nosotros le denominamos tiro por tiro, no era en
rfaga PREGUNTADO: Ms o menos cuntos tiros escuchaste? EL
TESTIGO RESPONDE: aproximadamente tres, tres disparos
aproximadamente PREGUNTADO: encontraron despus los clavos
miguelitos, cuntas patrulleras fueron afectadas por los clavos? EL TESTIGO

270 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: No s cuntos Dr., nosotros continuamos a pie, nuestra

patrullera s fue afectada y ya se qued, las dems patrulleras no s si fueron
afectadas PREGUNTADO: La montada igual pas? EL TESTIGO
RESPONDE: s, o sea igual PREGUNTADO: Ningn animal fue
afectado, herido? EL TESTIGO RESPONDE: No s Dr., yo no soy de la
montada, ellos te van a poder decir si sus caballos fueron afectados o no
PREGUNTADO: A qu distancia iba la montada de ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: iba el grupo GEO, y despus venan ellos, detrs de
nosotros PREGUNTADO: Ninguna de las personas de la montada
recibieron tiros y sus animales? EL TESTIGO RESPONDE: repito Dr., yo
soy de la GEO solamente de ese personal estoy encargado, por la prensa me
enter que uno de mis camaradas estaba herido, que era del orden pblico,
los de la montada o investigaciones yo no s si estaban heridos
PREGUNTADO: Cuando termin el procedimiento ustedes se reunieron o se
esparcieron? EL TESTIGO RESPONDE: Nos reunimos y me qued yo
dirigiendo al grupo ya que mi jefe muri, reun a mi grupo y los acompa
hasta el hospital de Curuguaty para seguir su atencin, del hospital ya
pasamos a la base PREGUNTADO: desde el helicptero se puede
disparar? EL TESTIGO RESPONDE: ese helicptero que estaba en ese
momento no se puede, ese helicptero no est preparado, no es para realizar
disparos desde el interior del helicptero PREGUNTADO: No es
artillado verdad? EL TESTIGO RESPONDE: Por lo que s no Dr., ese
helicptero no es para eso PREGUNTADO: Pero desde la patrullera y la
montada se puede disparar? EL TESTIGO RESPONDE: claro Dr., claro
que se puede disparar PREGUNTADO: A qu distancia estaban cada
uno de los que se formaron en forma de U? EL TESTIGO RESPONDE:
cinco a siete metros ms o menos del otro estaba PREGUNTADO:
Ellos estaban entre los pastizales? EL TESTIGO RESPONDE: as es
Dr PREGUNTADO:
El pastizal era alto, cuntos metros
aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: Un metro
aproximadamente a la altura de esta mesa (sealando la mesa que acompaa
al testigo durante su declaracin) tal vez un poco ms, a esta altura ms o

- 271 -

menos de la mesa PREGUNTADO: Ellos estaban parados o agachados?

EL TESTIGO RESPONDE: cuando llegamos algunos estaban parados
como dije ya nos esperaban en posicin los que tenan armas de fuego,
cuando nos quedamos y Lovera pas para conversar con ellos me di la vuelta
y mir a mi grupo y he visto a muchos, que algunos estaban acostados o
arrodillados o lo que sea, y cuando estbamos en el lugar preciso para ellos el
resto se levant PREGUNTADO: La quema del pastizal fue rpido o
lento? EL TESTIGO RESPONDE: y la verdad que no s Dr. si fue de
golpe, de una vez, o cmo, yo me preocup por resguardar mi integridad fsica
antes que preocuparme de la dimensin de la quema PREGUNTADO:
Cuando usted vio ya era grande? EL TESTIGO RESPONDE: se
quemaba, no era muy grande cuando yo mir PREGUNTADO: El humo
obstaculizaba visualizar a alguien? EL TESTIGO RESPONDE: no
obstaculizaba PREGUNTADO: Ud. no vio a algn Oficial de Justicia en
medio del grupo? EL TESTIGO RESPONDE: En qu momento Dr.? En el
enfrentamiento o en la formacin? PREGUNTADO: En la formacin y
despus cuando fueron para el enfrentamiento? EL TESTIGO RESPONDE:
haba gente civil, gente de la fiscala, no s quin era ah el fiscal o
asistente, no pude diferenciar, los civiles que fueron se quedaron al lado de la
patrullera PREGUNTADO: En tu frente haba un campo viste a alguna
persona ah? EL TESTIGO RESPONDE: yo no vi Dr. PREGUNTADO:
En la formacin de U viste a alguna persona camuflada? EL TESTIGO
RESPONDE: Todos estaban as casi el 90, 95% tenan no precisamente
camuflado, tapaboca, algo para cubrirse el rostro... PREGUNTADO: El
camuflado era igual a los de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: Yo no
vi a los supuestos campesinos que estaban camuflados, yo no vi Dr.
PREGUNTADO: Usted dijo que este enfrentamiento pareca planeado por
profesionales, entonces podra no ser trabajo de los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: a muchos desalojos fui Dr., con estos once aos
de carrera ms esto que estaba en el Grupo Especial de Operaciones nuestro
trabajo es el desalojo, o sea, dar cumplimiento a la orden judicial de
desalojarle as a invasores, en Alto Paran realic muchos desalojos,
procedimientos, los campesinos que s realmente quieren un pedazo de tierra
no te esperan con armas de fuego, ellos te esperan con foisa, machete, el
famoso smbolo que ellos le denominan a ese pedazo de palo en la mano, te
vas a hablar con ellos y por lo menos te escuchan, para convencerlos que en

272 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

forma pacfica se le iba a quitar y en el ltimo caso se utiliza la fuerza para

quitarles pero si se usa ellos te cascotean, un pobre campesino que est
pidiendo un pedazo de tierra creo que est queriendo tierra no acta de esa
manera PREGUNTADO: Viste en la mano de algunos, machetes, foisas?
EL TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: Muchos haba
verdad? EL TESTIGO RESPONDE: muchos Dr. A su turno el Abg.
MARCOS SHIRAKAWA, interroga cuanto sigue: el da anterior a lo
ocurrido el 15 de junio del 2012 donde tuvieron la reunin en Saltos del
Guair por sobre lo que iba a ocurrir, a qu hora salieron de la ciudad de
Saltos del Guair para el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: Salimos por
la noche, ya no recuerdo a qu hora exactamente fue, o sea, que a
medianoche salimos de Saltos del Guair Asimismo el Presidente pasa a
realizar las siguientes preguntas aclaratorias: tres veces dijo que el grupo de la
FOPE estaba de ustedes a treinta metros, y si puede aclarar, esos treinta
metros eran durante el enfrentamiento o la formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: no, era del enfrentamiento PREGUNTADO: Ah
estaban ellos? EL TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: Usted
dijo que el tiroteo dur entre treinta a cuarenta minutos, durante eso
corrieron los ocupantes o se quedaron ah? EL TESTIGO RESPONDE:
estaban los que corrieron y los que se quedaron ah, se quedaron a
enfrentarnos, no vi si murieron o no, pero algunos cuando ocurri el primer
tiroteo ya corrieron-------------------------------------------------------------------8.- El testigo DIEGO RUBEN CARBALLO manifest al Tribunal
lo siguiente: fue un 15 de junio, aproximadamente a las ocho ms o
menos de la base de la GEO, llegamos en un colectivo de la GEO a las 11
ms o menos, despus nos quedamos a dormir en el colectivo, nos levantamos
a las 5 de las maana, ms o menos nos preparamos, tuvimos un desayuno
de dos panchitos cada uno y posterior a eso una formacin, encabez el Sub
Comisario entonces el seor Lovera y nos dijo que hay que realizar como
usted mencion el allanamiento y que bamos a constituirnos ms o menos
30 antimotines ah, yo, 6 personal antimotines en ese momento y ms o

- 273 -

menos me dijo que ellos tenan conocimiento que un poco peligroso el

trabajo, porque tenan armas segn informaciones de inteligencia policial,
ellos manejaban que tenan armas las personas que estaban ah en el predio,
era peligroso en el sentido de que ellos tenan armas, entonces me acuerdo
que dijo el Crio. Lovera y las instrucciones, como yo estaba en el grupo
antimotn nos dijo que iban a ir 10 fusileros con armas largas para cualquier
eventualidad en caso de que nos sobrepasen en fuerza, que hayan disparos,
que nos acostemos, que ellos iban a responder en caso de que ellos acten
con arma de fuego, eso es lo que yo me acuerdo que nos dijo el Crio. Lovera.
Salimos de ah, nos subimos todos en la patrullera y tuvimos otra vez otra
formacin ms o menos lejos, no me acuerdo la distancia, despus vi al Sub
Crio. Lovera que subi al helicptero y dio una vuelta, para ver la cantidad
de personas, escuchamos unos cuantos disparos, yo como personal policial
me di cuenta que se trataba de disparo de rifle, dispararon al helicpteros,
despus les esperamos un poco lejos, baj Lovera y dijo que haban 80
personas ms o menos, dijo adems que eran peligrosas pero tenemos que
hacer este trabajo, para eso vinimos, entonces hicimos la formacin ah de
nuevo y nos dijo como bamos a entrar, en lnea, bamos a ir en lnea de dos
los personales de antimotn y los fusileros que iran al costado o atrs
dependiendo de la situacin ah y recuerdo que esa vez tambin fueron los de
la montada a nuestro lado, con esa formacin fuimos al lugar, ms o menos
a trescientos o cuatrocientos metros nos bajamos porque haba muchos
clavos miguelitos, escondieron en un lugar cubierto para que llante la
patrullera, ya no pudimos avanzar, pusieron en un lugar estratgico era
difcil entrar con vehculos, desde lejos se notaba ya a personas
enmascaradas y primeramente vimos un grupo pequeo a los nios lo que
vimos, pero a su lado tambin estaban las personas enmascaradas, cuando
ms entrabamos encontrbamos a ms personas, los enmascarados estaban
con quepis, tapaboca, a esos los que yo vi, ah me acuerdo que Lovera dijo
que ante cualquier disparo daremos una sea para que sepan que ya es muy
peligroso porque en medio del tubo ya nos estbamos metiendo, ya era
peligroso para nosotros los de antimotines, escapaba ya de nuestra
posibilidad el hacer el trabajo de anti motn, entonces llegamos a un
portoncito de una cimbra me acuerdo en ese lugar, tambin haba un
pequeo arroyo, cuando bamos a cruzar esa cimbra una persona nos dijo
que no entremos en ese lugar, si entran van a morir, Lovera no les hizo caso,

274 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ah abri la cimbra, el portn, y entr con el Oficial Inspector Snchez, creo

que entr un Oficial ms, el Oficial Rojas tambin fallecido, entr Lovera,
alz las manos y le dijo: nosotros somos hermanos, no es bueno que nos
enfrentemos, vamos a solucionar esto para terminar bien con esto, ah noms
orden que nos acerquemos ms a l, ah yo pill que no iba a funcionar solo
con anti motn, pero tampoco no bamos a retractarnos, se acerc el grupo
que tena las armas largas, cinco a la derecha y cinco a la izquierda, y otro
antimotn, al Crio. Anoni tambin vi, se acerc Lovera para hablar con ellos
y lo que vi fue a una persona con una foisa, no puedo decir quin era porque
estaba enmascarado y con intencin de herirle y quitarle su arma, un
movimiento raro hicieron, una persona le apuntaba con un arma, le dijo: vas
a morir, Lovera le responde: no, tranquilzate, eso es lo que recuerdo,
despus ya le dispararon a Lovera y ah nosotros tiramos cuerpo a tierra,
Lovera volvi a decir no voy a morir, cuando yo me acost hubo muchos
disparos, en un abrir y cerrar de ojos sucedi todo, ms o menos los que
tenan armas largas murieron todos, hubo heridos tambin como el Oficial
Cantero que es oriundo de mi ciudad, siento mucho por l porque era una
excelente persona como polica para m siempre fue un ejemplo, escuch
inclusive que hasta llam a su familia por telfono para despedirse, me voy a
morir, estoy herido les dijo, le vi tambin al Oficial Zaracho que ya no tena
parte de la boca, le hirieron con bala, vi tambin a unos cuantos que estaban
en el frente, no s quines eran pero pedan auxilio, no pudimos levantarnos
porque los disparos eran muchos, hubo compaeros que respondieron, no s
quin, por los disparos s que fueron ellos, era el sonido del GALIL y el otro
disparo conocido era de los RIFLES, los que provenan hacia nosotros eran
de RIFLES, ESCOPETAS, tambin vi a una persona a mi izquierda ms o
menos a cinco metros en medio del pastizal sac una ESCOPETA de doble
cao, tambin se le disparaba mucho a l pero se notaba que el disparaba y
volva a entrar en el pastizal para protegerse, no era improvisado, hirieron a
Cantero y haban muchos muertos, estbamos dbiles, los de antimotines
estbamos sin armas, hicimos lo que pudimos como policas, yo mi vida lo
que quera salvar en ese momento, por eso me acost en un lugar pasando el

- 275 -

arroyito encontr un lugar para reposar mi cabeza y protegerla, recuerdo

bien que estuvo conmigo mi camarada Sub Oficial Leiva, fallecido ya, no en
ese lugar, posterior a eso falleci por enfermedad l estuvo conmigo y
tambin coloc su cabeza en el mismo lugar que yo, otro Sub Oficial no
recuerdo su apellido, l era ms antiguo que yo y tambin puso su cabeza en
el mismo lugar, la balacera dur entre treinta a cuarenta minutos, vimos que
los que disparaban eran personas enmascaradas, personas habilidosas
porque disparaban y se escondan otra vez, parecan personas instruidas,
algunos disparaban, se escondan y aparecan otros, difcil enfrentarles
porque eran muchos, cuando yo llegu eran aproximadamente ochenta pero
a la par que entraban aparecan ms y ms aproximadamente unas
doscientas personas, cuando llegamos haban nios a los que le dijeron
retrense, a las mujeres y a los nios que estaban en frente se retiraron, no
pude individualizarlos porque es difcil concentrarte en una sola persona, no
se puede, despus se les auxili a las personas heridas, nuestros camaradas,
salimos de ese lugar, estbamos dbiles, ya murieron nuestro Jefe, Sub Jefe,
nuestra moral decay, no esperbamos que esto aconteciera, siempre hay
supuestos campesinos, siempre hay supuestas armas, pero uno o dos, pero de
esos trabajos salamos bien, conversbamos, ellos dejaban sus armas y se
retiraban, hacan caso a la orden judicial pero esta vez imposible proseguir,
no cedieron, eran fuertes, vamos a morir ac decan, eso es lo que me
acuerdo. Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes
del Ministerio Publico, como sigue: Seor Carballo hace cunto usted es
polica? EL TESTIGO RESPONDE: 10 aos de servicio tengo en la
Polica Nacional PREGUNTADO: Cuando mencion que el Sub. Crio.
Lovera sobrevol a bordo del helicptero y escuch disparo de rifle. En qu
lugar estaba usted posicionado, desde que ngulo pudo escuchar esos
disparos? EL TESTIGO RESPONDE: cuando eso nosotros estbamos
muy lejos, sobrevol sobre el lugar y despus volvi junto a nosotros, era
lejos, fue lejos del lugar del hecho, la segunda formacin tenamos antes de
entrar al lugar, y era lejos PREGUNTADO: Carballo, cuando expresaste
que ellos estaban muy instruidos al referirte a aquellas personas que estaban
ocupando el predio. A qu te rferis? Por qu decs que estaban muy
instruidos? EL TESTIGO RESPONDE: y son conocidas las personas que
no tienen conocimiento con armas por ejemplo, yo mir y las balas estaban
alrededor de su pecho, segundo, estaban separados a una distancia muy

276 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

prudencial, no es que estaban todos encimados, se nota que tenan

preparacin ellos, no eran gente improvisada que fue a reclamar tierras, no
creo eso, se nota que tiene instrucciones, que alguien le ensea, alguien les
dice qu y cmo hacer , es lo que creo, cualquiera se va a dar cuenta de eso, y
ms con mi experiencia policial, a muchos lugares ya fui a asistir a los
procedimientos y as como ellos no encontr... PREGUNTADO: Carballo,
no recuerdo bien cunto tiempo dijiste duro aproximadamente la balacera?
EL TESTIGO RESPONDE: aproximadamente treinta minutos o ms
PREGUNTADO: y en ese lapso viste a otro camarada, aparte de Cantero, a
otro camarada herido en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: vi
tambin al Sub Oficial Godoy, a mi lado mismo estaba, cuando se acost se le
dispar, yo me cubr con su cuerpo, no muri del todo, pero me di cuenta que
tena un disparo en la cabeza, y el que estaba mi lado era Oficial Segundo
David Godoy. PREGUNTADO: entraron ambulancias o patrulleras para
tratar de socorrer a los heridos? EL TESTIGO RESPONDE: entr, pero
en el momento de la balacera nadie poda entrar porque era impresionante,
las ambulancias que estaban al menos se alejaron, despus de media hora,
cuarenta y cinco minutos entraron, porque la balacera que hubo era
impresionante, nadie poda entrar, no podan auxiliar PREGUNTADO:
Vos pudiste ver Carballo, si la patrullera o ambulancia fueron disparadas
tambin? EL TESTIGO RESPONDE: no vi si le disparaban a la
ambulancia o la patrullera, pero de que la ambulancia, es decir, cuando la
patrullera ingres seguan los disparos, pero no puedo precisar quin o
quines disparaban, pero seguan los tiros A continuacin el testigo es
interrogado por los representantes de la Defensa Tcnica cuanto sigue,
Preguntado por el Abg. AMELIO SISCO lo siguiente: Vos sabes si haba
Grupo de la FOPE en la zona ese da? EL TESTIGO RESPONDE: yo
escuch que haba grupo de la FOPE, Lovera dijo que haba grupo de la
FOPE, pero estaban lejos, otro lado, muy lejos del procedimiento...
PREGUNTADO: A cuntos metros calculas que estaban esa gente de la
FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: lejos, viste que hay bajada, arribada,
no s exactamente, pero lejos A su turno el Abg. PABLO DARO

- 277 -

AGUAYO, interroga cuanto sigue: Don Diego Rubn Carballo, si te acords,

podras decirle a este Tribunal si has visto cuando realizaron la formacin, o
sea, primero mencionaste que tuvieron una formacin el grupo GEO, y
despus tuvieron una segunda formacin en la estancia, y en esa formacin
le viste a alguien del Ministerio Pblico? EL TESTIGO RESPONDE: s
vi.... PREGUNTADO: Y podras decirle tambin a este Tribunal si el
Ministerio Pblico encabez el procedimiento que hicieron o se quedaron en
la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: yo creo que ellos se quedaron
ah porque por lo menos agotaron todas las instancias, supuestamente, voy a
hablar de un supuesto, escuchamos que ya se fueron los de derechos
humanos a tratar de hablar con ellos, ya se utilizaron todas las instancias
para que salgan amistosamente, entonces ellos ya le teman porque se les
reciba con disparos, hasta ah les vi, a no ser que estaban en la patrullera,
pero yo no les vi, porque nosotros encabezamos el procedimiento, era
imposible ver quines iban detrs, pero al llegar al lugar de los hechos los
policas entramos primero PREGUNTADO: Si records y podras decir a
este Tribunal, cuando formaron esa segunda formacin, haban distintos
grupos de orden y seguridad, haba FOPE, haba anti motn, haba GEO,
haba montada, haban muchos grupos, ms o menos tens idea de, cunto
personal policial haba en el momento de la formacin. EL TESTIGO
RESPONDE: yo te puedo hablar de la GEO, no te puedo hablar de los
otros porque cada grupo maneja la cantidad de personal que va llevar en un
allanamiento o desalojo, yo me acuerdo que nosotros fuimos 30 los anti
motines y 10 fusileros. Eso yo te puedo decir. PREGUNTADO: 30 los
antimotines y 10 fusileros? EL TESTIGO RESPONDE: s
PREGUNTADO: esos fueron los que salieron a las 08:00 hs de la noche de
Ciudad del Este y llegaron all a la madrugada? EL TESTIGO RESPONDE:
s, eso lo que puedo decir PREGUNTADO: se escucharon los
disparos cuando Lovera subi al helicptero para realizar el sobrevuelo?
Prestaste atencin a esos disparos si eran tiro a tiro o en rfagas? EL
TESTIGO RESPONDE: no, es tiro a tiro, rifle, desde mi punto de vista
era rifle por el sonido era dbil PREGUNTADO: podras decir a este
Tribunal, si sabes s haba algn otro civil, en esa segunda formacin que
hicieron ah en su frente, adems de los del Ministerio Publico? EL
TESTIGO RESPONDE: no tuve en cuenta. No quiero mentir, a lo mejor
haba pero no te puedo asegurar, podra decir pero no quiero mentir, no tuve

278 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

en cuenta eso PREGUNTADO: cuando iban para el procedimiento,

mencionaste que encontraron miguelitos en el camino y que les impidi a las
patrulleras continuar cuntos metros aproximadamente caminaron desde
que los clavos miguelitos que impidieron que la patrullera contine? EL
TESTIGO RESPONDE: aproximadamente puede ser 300, 400 o 500
metros PREGUNTADO: podras decir a este Tribunal, si es que recuerda
haber visto al llegar encontraron una cimbra ese cerco o esa cimbra abrieron
o cortaron? EL TESTIGO RESPONDE: se abri, Erven Lovera con el
Oficial Inspector Snchez abrieron, hasta ah noms se les dio permiso
PREGUNTADO: Abrieron ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ellos
abrieron para poder entrar PREGUNTADO: Podras decir a este
Tribunal, si es que se recuerda cuando iban a pasar el cerco, hubo alguien
que les dijo que no pasaran? EL TESTIGO RESPONDE: y eso fue lo que
le dije, a Lovera lo que le hablaban ms porque l encabezaba el grupo, yo
creo que se dirigan todos a Lovera, porque l era el comandante del grupo,
entonces l nos guiaba, por eso a l se le deca todo PREGUNTADO: Se
le advirti? EL TESTIGO RESPONDE: s, se le dijo, se le advirti, si
entran van a morir PREGUNTADO: haba un pasacalle que deca
prohibido pasar, no te acords de haber visto? EL TESTIGO RESPONDE:
no me acuerdo PREGUNTADO: Durante el disparo se quem el
pastizal? fue grande o pequeo el fuego? EL TESTIGO RESPONDE: y si
te digo grande me vas a preguntar la dimensin, la cantidad, y no s, si te
digo que es chico tampoco sabra PREGUNTADO: Qu tamao tom
despus el fuego? EL TESTIGO RESPONDE: yo vi eso despus de
levantarme, mucho tiempo me qued en el suelo para defenderme, unos
treinta minutos, grande fue el fuego, empez siendo pequeo y despus iba
tomando volumen PREGUNTADO: Cuntos metros ms o menos si
puede decir a este Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: treinta a
cuarenta metros, puede ser cincuenta tambin PREGUNTADO: Durante
la balacera Don Carballo, prestaste atencin a esos treinta a cuarenta
minutos, usted distingue entre rfaga y tiro a tiro, usted escuch rfaga en
medio de la balacera? EL TESTIGO RESPONDE: s, distingo entre

- 279 -

rfaga y tiro a tiro, pero no escuch rfaga porque la polica no iba a

disparar en rfaga porque tiene conocimiento y uso de las armas, es difcil
que disparen en rfaga, es difcil, no es as noms PREGUNTADO:
Podras decir a este Tribunal, si es que recuerda si es que los del Ministerio
Pblico encabezaron el procedimiento o se quedaron en la estancia? EL
TESTIGO RESPONDE: eso ya mencion, en la segunda formacin nada
ms les vi, se pudieron haber ido o no, no les vi, porque nosotros vamos al
frente y no te puedo asegurar a cuntos metros se quedaron del lugar, si
llegaron o no, no te puedo asegurar PREGUNTADO: Para realizar esta
orden judicial se les entrega al personal policial un plano, una imagen
satelital del lugar en donde van a realizar el trabajo, usted vio ese plano o
imagen satelital? EL TESTIGO RESPONDE: eso depende del caso y de
la situacin, difcil es determinar en qu lugar especficamente van a estar,
nosotros ya entramos en el lugar, puede que haya en algunas ocasiones, pero
a nosotros se nos explic que como personal policial debemos estar
preparados para cualquier situacin, entonces se nos mostr ms o menos
dnde estaba, que haba un arroyo PREGUNTADO: La orden judicial
se les ley a los campesinos antes de iniciar el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ellos no permitieron que se les leyera, Lovera se les acerc
para conversar con ellos, pero ellos no quisieron, Lovera para mi punto de
vista quiso armonizar el trabajo o la tensin que haba en ese momento de
parte de ellos, por lo menos por lo que vi ellos queran demostrar violencia,
yo digo que por el canal de la paz no hay paz con ellos, no podes negociar
con ellos, Lovera por eso quera hablar con ellos, muy rpido pas todo, fue
difcil realizar el procedimiento, cmo a los muertos les ibas a leer, era
imposible, no se les pudo leer nada.... Interrogado por el Abg. VCTOR
AZUAGA de la siguiente manera: S, Sub oficial, dijiste que haba
fusileros, a qu distancia estaban de usted? EL TESTIGO RESPONDE:
estaban cerca Preguntado: ellos en qu momento dispararon? EL
TESTIGO RESPONDE: y seguramente en algn momento respondieron,
pero no s en qu momento, cada uno es dueo de su procedimiento, lo que
yo puedo decirte es que escuch los disparos, primero le dispararon a Lovera
y despus yo me tir cuerpo a tierra PREGUNTADO: los disparos venan
de arriba tambin? EL TESTIGO RESPONDE: como los disparos van a
venir de arriba si de frente y de costado nos estaban, puede ser un poco por el
lugar, por las arribadas, por la ubicacin de ellos, que hayan venido un poco

280 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de arriba, pero de arriba imposible PREGUNTADO: Cmo viste que los

heridos tenan impacto de bala en su cabeza? EL TESTIGO RESPONDE:
y porque les mir PREGUNTADO: bueno, vos viste al helicptero
sobrevolar durante el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: el
helicptero primeramente sobrevol con Erven Lovera y despus sobrevol
haciendo sonar la sirena, en un momento se haba ordenado porque escuch
por la radio, cada polica por radio solicitaba que se retire el helicptero
porque con su sirena le asustaba a las personas, e hizo la retirada. En el
video se ve y se escucha la sirena, el helicptero durante el enfrentamiento
no estaba encima de nosotros estaba por otro lado, pero solo la sirena se
escucha, eso es lo que pas, ustedes tienen que fijarse en el video, tengo que
lo que el Abogado me pregunt debe fijarse en el video PREGUNTADO:
Pero usted vio el helicptero? A qu distancia se encontraba? EL TESTIGO
RESPONDE: te voy a volver a repetir PREGUNTADO: No me refiero
al video, te pregunto a vos? EL TESTIGO RESPONDE: Te voy a reiterar,
yo vi al helicptero cuando regresaba de sobrevolar sobre ellos, nosotros ya
estbamos por llegar, entonces, como la sirena le alteraba a la gente escuch
que se orden, no s quin, se retir de ah el helicptero, el helicptero se
fue lejos, tengo una cosa muy importante para comentarles ahora que me
acuerdo una persona del helicptero vino y me dijo que intiles que son le
mataron a su jefe, ese era el Oficial del helicptero, le respond: no fue
Lovera el nico que muri por all hay ms muertos y l mir, entonces ah
me dijo que me tranquilice, l pens que le entregamos a Lovera, eso fue lo
que entendi el piloto del helicptero PREGUNTADO: En qu momento
te dijo eso? EL TESTIGO RESPONDE: eso fue al terminar el
enfrentamiento, vino el helicptero y baj, por lo menos escuch los disparos
pero ya era tarde. Apareci cuando se le iba a llevar a los muertos, se les
auxiliaba a los heridos PREGUNTADO: Usted sabe el nombre del
piloto? EL TESTIGO RESPONDE: no.... PREGUNTADO: Si es que te
muestro una foto, podras reconocerlo? EL TESTIGO RESPONDE: no
creo, va a ser difcil que le reconozca porque l tena quepis en ese momento,
es difcil que lo reconozca Exhibida la fotografa al testigo conforme lo

- 281 -

fuera solicitada por la Defensa. EL TESTIGO RESPONDE: no reconozco

su cara PREGUNTADO: Despus de que terminaron los disparos, vino la
ambulancia, la patrullera, usted a dnde fue? EL TESTIGO RESPONDE:
Nosotros alzamos los cuerpos, auxiliamos a nuestros camaradas heridos
cuando llegaron la ambulancia y la patrullera alzamos los cuerpos a la
patrullera y los llevamos al hospital, en alguno de Curuguaty, los cuerpos y
los heridos. Yo permanec en el lugar una vez que salieron los de la GEO
nosotros salimos tambin PREGUNTADO: cuando termin el
procedimiento y usted se qued entr algn personal de la FOPE? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no los vi en ese momento, una vez terminado, se
reuni mi grupo y fuimos en colectivo hasta el hospital de Curuguaty, eso es
lo que recuerdo A su turno el Abg. ALBINO RAMREZ, interrog en los
siguientes trminos: Cundo ocurri el primer disparo usted ya se ech
cuerpo a tierra o fue despus de varios disparos? EL TESTIGO RESPONDE:
eso ya respond. Apenas escuch los disparos ya me ech cuerpo a
tierra PREGUNTADO: Muchos disparos escuch, esos disparos podra
determinar de qu calibre eran? EL TESTIGO RESPONDE: dur treinta
minutos aproximadamente la balacera, es difcil precisar el calibre, pero
arma de uso casero, pude identificar que era RIFLE, ESCOPETA, esos no
son de uso policial ni militar, pero s uso de campesinos, hubo tambin
sonidos de GALIL con los que respondan los compaeros camaradas
PREGUNTADO: Cuando entraron en grupo, los de la FOPE fueron
tambin? EL TESTIGO RESPONDE: ya le dije que no vi a los de la
FOPE y me vuelve a preguntar, ya respond todo eso PREGUNTADO:
Por qu dice entonces que ellos estaban lejos? EL TESTIGO RESPONDE:
se dieron instrucciones cuando hubo esa formacin que ellos otro lado
iban a cubrir, entonces me imagino que estaban lejos, era grande la zona,
estaban lejos, pero no puedo decirte en qu zona. PREGUNTADO: se le
dieron instrucciones pero quin fue quien las dio? EL TESTIGO
RESPONDE: Las instrucciones de trabajo las daba nuestro Jefe Lovera
no hay otro para nosotros, entonces l dio todas las instrucciones para el
grupo GEO. Los dems grupos eran aparte, l era nuestra cabeza en ese
momento. PREGUNTADO: Cuando comenzaron los disparos y usted se
cay de qu lado caste? Derecha o izquierda? EL TESTIGO RESPONDE:
yo estaba cerca de ese puente hacia la izquierda me tir, eso es lo que me
acuerdo PREGUNTADO: Los de la montada estaban cerca o lejos de

282 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

usted? EL TESTIGO RESPONDE: estaban cerca pero ellos se retiraron

cuando empezaron los tiros, ellos no podan hacer nada ms
PREGUNTADO: Con el primer tiro ellos ya se retiraron? EL TESTIGO
RESPONDE: no, pero s corrieron, no pero de seguro corrieron porque a
ellos ya no les corresponda permanecer durante la balacera
PREGUNTADO: Viste a alguna persona camuflada al entrar al lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: estaba una persona camuflada, un seor que
luego muri, a l lo que le vi, para m que muri PREGUNTADO: En
qu momento viste que muri? EL TESTIGO RESPONDE: s, despus del
enfrentamiento, primeramente vi su pantaln camuflado y al terminar ya lo
vi tirado en el suelo PREGUNTADO: Dnde estaba ese Seor? EL
TESTIGO RESPONDE: l estaba en medio del puente segn lo que vi
PREGUNTADO: Despus viste a otro cado ms? EL TESTIGO
RESPONDE: haba otros cados a los costados PREGUNTADO: ese
Seor que muri, qu arma tena en su mano, si es que vio? EL TESTIGO
RESPONDE: la mayora de las personas que estaban ah tenan
escopeta PREGUNTADO: De fabricacin casera? EL TESTIGO
RESPONDE: Eso yo no te puedo responder, a los dems profesionales le
podra preguntar PREGUNTADO: alrededor haba pastizal ese pastizal
era alto o bajo? EL TESTIGO RESPONDE: en partes era bajo y en partes
ms bajo A continuacin el Presidente del Tribunal realiz las siguientes
preguntas aclaratorias: cuando ustedes ingresaron comentaste que haban
personas armadas y a la par que entraban ms al lugar se notaban ms
personas cmo es eso? Acaso no se vea por completo el frente? EL
TESTIGO RESPONDE: el pastizal era alto, y ellos estaban acostados, se
parapetaban cuando ms entrabamos aparecan ms personas, eso vi...
PREGUNTADO: Cuando los viste tenan muchas armas, Qu tipo de armas
tenan? EL TESTIGO RESPONDE: ESCOPETA apuntando hacia
nosotros, tenan RIFLES tambin, tenan una formacin a la que poda
denominar en forma de U eso tambin lo que vi PREGUNTADO:
usted tena o no armas? EL TESTIGO RESPONDE: los antimotines no
tienen armas PREGUNTADO: como ya haba mencionado cuando

- 283 -

empez la balacera usted ya se tir cuerpo a tierra, usted no vio cuando cay
Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: el primer disparo fue a Lovera, l
dijo que no iba a morir mientras yo me echaba cuerpo a tierra lo que vi que
el caa, no puedo decirte exactamente cmo cay porque no vi del todo
PREGUNTADO: Y ese primer disparo a Lovera de qu lado vino, costado,
de frente? EL TESTIGO RESPONDE: de su costado --------------------9.- El testigo DERLIS ALBINO MENDEZ SOSA, en cuanto a los
hechos punibles manifest lo siguiente: primeramente hicimos una
formacin en la estancia, de ah el Comisario Lovera se subi en el
helicptero y dio una vuelta en l, donde estaban los campesinos, de ah le
dispararon. Antes de llegar al lugar encontramos clavo miguelitos. Estaban
aproximadamente 150 personas aproximadamente entre ellos se encontraban
mujeres y nios. Como 5 a 10 minutos luego de llagar ya hubo el disparo y yo
me eche en el piso, el disparo duro como aproximadamente 30 minutos. Hace
8 aos que estoy dentro de la polica, desde el ao 2007, estbamos a cargo
del Sub Comisario Lovera Seguidamente es interrogado por los
Representantes del Ministerio Pblico cuanto sigue: De hacia donde se
iniciaron los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: vino de la zona de los
campesino PREGUNTADO: Donde queda el lugar de los hechos? EL
TESTIGO RESPONDE: no es el lugar pero de la estancia queda a 3 mil
metros aproximadamente de la ruta principal. Caminamos a 300 a 400
metros, fila de a dos antimotines y dos fusileros al costado
PREGUNTADO: Cuales fueron las recomendaciones del Sub Comisario
Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: como no tenamos armas nos dijo en
la formacin en caso extremo que nos tiremos al suelo PREGUNTADO:
Los Policas portaban armas? EL TESTIGO RESPONDE: los fusileros
tenan

arma

PREGUNTADO:

Como

estaban

formados

los

campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando llegamos en el lugar

haba 20 a 30 personas y se colocaban de dos a tres metros de distancia en
forma de tringulo PREGUNTADO: Haba mujeres en el grupo? EL
TESTIGO RESPONDE: si haba, tenan tapa boca y cara pintada, las

284 -

PODER JUDICIAL

S.D. N 43.-

CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

mujeres tenan tambin tapa boca PREGUNTADO: Cuando empez la

balacera ustedes de anti motn donde se encontraba? EL TESTIGO
RESPONDE: el Comisario Lovera estaba en frente y nosotros atrs, en la
formacin nomas recibimos las instrucciones. PREGUNTADO: tema por su
vida en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: en ese momento yo me
asuste, cuando llegamos nos apuntaron con armas PREGUNTADO:
Quien encabezaba el grupo? EL TESTIGO RESPONDE: El Comisario
Lovera estaba en frente de la formacin, despus estaba el Oficial
Inspector PREGUNTADO: Llegaste a ver de donde provenan los
disparos? EL TESTIGO RESPONDE: no llegue a ver porque cuando
escuche el disparo ya me eche en el piso PREGUNTADO: queremos
saber si en algn momento reaccion la polica? EL TESTIGO RESPONDE:
reaccionaron pero yo no llegue a ver porque me escond de la
balacera PREGUNTADO: Entraron patrulleras en el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: en el momento no, despus de 30 a 40 minutos
entraron,

despus

de

que

termino

la

balacera

ya

entraron

PREGUNTADO: Delis vos te fuiste con casco y que ms? EL TESTIGO

RESPONDE: con casco, escudo y tonfa A su turno es interrogado por
el Abg. PABLO DARIO AGUAYO, quien pasa a formular la siguiente
pregunta: Cuando hicieron la formacin dentro de la estancia, vos viste a los
Agentes del Ministerio Pblico? EL TESTIGO RESPONDE: si he visto a
7 a 8 metros de nosotros PREGUNTADO: cundo escucharon los
disparos, fue rfaga de disparo o tiro por tiro? EL TESTIGO RESPONDE:
fue tiro por tiro PREGUNTADO: Cundo encontraron haba clavos
miguelitos, y que encontraron en el alambrado, pasaron debajo de l o
cortaron? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO:
Cuando llegaron en el alambrado no vieron ningn cartel que deca
prohibido pasar? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo

- 285 -

PREGUNTADO: Cundo hubo disparo llegaste a escuchar rfaga de

disparos? EL TESTIGO RESPONDE: es difcil determinar porque hubo
mucho disparo en ese momento Seguidamente es interrogado por el ABG.
VCTOR AZUAGA cuanto sigue: Quin fue el que le dispar a esos
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: No s, yo me tir al suelo
Igualmente interrogado por el ABG. ALBINO RAMREZ, de la siguiente
manera: Qu clase de arma tenan esos agentes fusileros que les
acompaaban? EL TESTIGO RESPONDE: arma larga, GALIL A
continuacin el Presidente realiza las siguientes preguntas aclaratorias.
Primeramente dijiste 50 a 60 campesinos le pudiste divisar, y despus
manifestaste que eran aproximadamente 180 en total, nos podes explicar
cmo fue eso, no les viste de a uno quiere decir eso? EL TESTIGO
RESPONDE: si, porque estaban todos separados cuando llegamos y se
qued un grupo de aproximadamente 60 personas al frente y despus se
dispersaron todos y se colocaron a tres metros de cada uno, unos de otros
PREGUNTADO: Tenan armas largas? EL TESTIGO RESPONDE: si,
tenan PREGUNTADO: Dijiste que les apunt. Todos les apuntaron? EL
TESTIGO RESPONDE: S, del grupo que estaban en frente nos
apuntaron todos, y al llegar al puente nos apretaron todos, nos apuntaban de
ambos lados, de frente estaban los campesinos dos tenan foisa, uno tena un
arma de fuego corto calibre 38 y otro tena escopeta a m parecer, el que
estaba en frente a Lovera ----------------------------------------------------------10.- El testigo JOSE VILLALBA, en cuanto a los hechos punibles
manifest al Tribunal cuanto sigue: Cuando nos fuimos a ese lugar yo
prestaba servicio como antimotn y estbamos treinta que ramos del cuerpo
antimotines y diez fusilero, nos juntamos en un lugar para hacer la
formacin, y estaba el Comisario Erven Lovera, el Sub Comisario Snchez y
el escopetero Sub Oficial Inspector Rojas, y despus de la formacin l se
subi en el helicptero para revisar el lugar y nosotros escuchamos un tiro,
dispararon por el helicptero, y despus l se baja y nos informa la situacin

286 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

en que se encontraba el lugar, y nos dijo que vamos a entrar pero tengamos
cuidado, si llega a pasar alguna cosa, antimotines cuerpo a tierra, y nos
subimos a la patrullera para ir al lugar y antes de llegar a 200, 300 metros
aproximadamente haba clavos miguelitos que hizo imposibilitar la
continuidad en las patrulleras, y entonces nos bajamos todos e hicimos la
formacin, columna de a dos de antimotines, fusilero cinco a la derecha y
cinco a la izquierda y empezamos a caminar y al aproximarnos encontramos
un alambrado, y al llegar a ese alambrado uno luego no queran que
pasemos, ah ya empez el problema y lo que escuch, nos dijo que si
pasamos ese alambre vamos a morir todos ac, y Lovera trato de
apaciguarlos, y dicindoles as no, nosotros somos campesinos, somos todos
iguales y que no est bien, y entonces ah a paso lento iba entrando en el
alambrado y despus pasaron los otros, y el siempre manteniendo las manos
arriba y con un descuido se produjo el tiroteo, y se le dispara a Lovera y
nosotros cuerpo a tierra y ni podamos levantar la cabeza y ah ocurri el
desastre. El tiroteo duro como mnimo entre 30 y 45 minutos
aproximadamente y es lo que recuerdo A continuacin es interrogado por
los representantes del Ministerio Pblico cuanto sigue: Seor Villalba
hace cunto es polica? EL TESTIGO RESPONDE: hace nueve aos
PREGUNTADO: Puede relatarnos brevemente durante este tiempo a qu
grupo perteneca fuera de ese tiempo que dijo que perteneca al grupo anti
motn? Pasando la intrprete a realizar la traduccin. EL TESTIGO
RESPONDE: yo me recib de anti motn PREGUNTADO: Cuando
usted relata que el Sub Crio. Lovera sube al helicptero y escucharon un
tiroteo usted podra precisar desde el lugar donde estaba de dnde provenan
tales tiroteos? EL TESTIGO RESPONDE: Y nosotros escuchamos noms
y no podra precisar de dnde se produjo ya que estbamos lejos,
aproximadamente a 1500 metros del predio PREGUNTADO: El grupo

- 287 -

antimotn, cmo ingresaron, estaban ustedes armados? EL TESTIGO

RESPONDE: no, solamente tenamos nuestro casco, escudo y tonfa
PREGUNTADO: Y con respecto a las dems dotacin, los fusileros? EL
TESTIGO RESPONDE: si, ellos con su arma PREGUNTADO: Esa
persona que ustedes encontraron y que les dijo que no queran que pasen y si
pasaban iban a morir todos estaba a cara descubierta? EL TESTIGO
RESPONDE: no, todos tenan tapada la cara PREGUNTADO:
cuando habla de todos de cuntas personas ms o menos hablamos? EL
TESTIGO RESPONDE: Al principio ellos no se mostraban todos, eran
ms o menos 70 no se mostraban todos, y cuando nos acercamos se
levantaron

todos

eran

aproximadamente

200

300

personas

aproximadamente PREGUNTADO: Entre esas 200 a 300 personas

haban mujeres y nios? EL TESTIGO RESPONDE: Si, haban nios y
mujeres, pero eran pocos, y cuando nos acercamos ellos ya se retiraron hacia
el fondo PREGUNTADO: Cuando ellos se retiran lo hicieron por la
indicacin de alguna persona si usted pudo percibir eso? EL TESTIGO
RESPONDE: s, haba quien les diriga PREGUNTADO: Cuntas
personas dirigan? EL TESTIGO RESPONDE: y uno era el que diriga y
todos estaban con la cara cubierta con pasamontaa y no se les poda
distinguir PREGUNTADO:

Cmo estaba vestida esa persona que

diriga? EL TESTIGO RESPONDE: tena remera roja y pasamontaa, del

color del pantaln no me acuerdo PREGUNTADO: Cuando dijo que
Lovera es herido l estaba acompaado de otros policas all? EL TESTIGO
RESPONDE: s estaba acompaado de un escopetero y otro con truflay,
que tiraba gas a lado, Snchez y Rojas PREGUNTADO: Usted recibi
impactos de bala? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: Y
sus compaeros de antimotines? EL TESTIGO RESPONDE: s, algunos
recibieron

heridas

PREGUNTADO:

Cuntos

aproximadamente

recibieron? EL TESTIGO RESPONDE: ya no recuerdo, ya no puedo

decirle PREGUNTADO: Alguno de ese grupo de motines falleci? EL
TESTIGO RESPONDE: No, todos fusileros eran los que haban

288 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

muerto PREGUNTADO: Cuntos fusileros? EL TESTIGO RESPONDE:

Fallecieron Godoy, Bentez, Cantero ellos son los fusileros que recuerdo,
el Jefe Lovera, Snchez y Rojas escopetero PREGUNTADO: Usted dijo
que dur aproximadamente 35 a 40 minutos el tiroteo. Cunto tiempo
transcurri posteriormente para que sean auxiliados? EL TESTIGO
RESPONDE: Y aproximadamente 1 hora porque nadie no quera entrar y
tuvimos que salir arrastrados PREGUNTADO: Cmo usted se es
guareci del tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: Y me tir al suelo, y me
cubr con mi escudo, pero el escudo no atajaba nada y de milagro escap de
ah PREGUNTADO: Si pas algo particular cuando entraron a
auxiliarle?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

No,

no

vi

nada....

PREGUNTADO: Villalba vos segus siendo anti motn todava? EL

TESTIGO RESPONDE: S, estoy todava con la GEO siempre
antimotn PREGUNTADO: Y alguna vez en todos estos aos que tenes
de antimotn ya tuviste esta clase de procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: No, esta clase no, nunca nos esperaron tan preparados
como esta vez, muchas veces ya me fui en procedimientos complicados pero
nunca en esta clase. Estos no son campesinos yo digo que son terroristas
preparados, yo ya estuve en muchos servicios de desalojo y siempre salen y
vuelven a entrar de vuelta PREGUNTADO: Por qu decs que estaban
preparados, o que son preparados, Villalba? EL TESTIGO RESPONDE:
Porque nos esperaban con pasamontaas y armas, y los campesinos
normales mximo con palos, machete y foisa nos van a esperar y ellos no son
as, en este grupo yo no vi a ningn campesino porque ellos se prepararon de
otra forma A continuacin es interrogado por el Abg. AMELIO SISCO,
cuanto sigue: Sr. Villalba, al momento de llegar donde estaban los
campesinos usted vio el helicptero en ese momento? EL TESTIGO
RESPONDE: Si, lo visualice en todo momento estuvo sobrevolando y

- 289 -

cuando empez el tiroteo ya se fue de ah PREGUNTADO: Despus de

cuantos disparos se retir el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: No
s, eso ya no puedo precisar, no cont cuantos disparos fueron.
PREGUNTADO: O sea que con el primer disparo estaba el helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: Si estaba despus ya se fue PREGUNTADO:
De dnde provino el primer disparo? EL TESTIGO RESPONDE: De
parte de los campesinos, del frente PREGUNTADO: El helicptero hacia
qu lado estaba? EL TESTIGO RESPONDE: Estaba sobre nosotros, no
podra precisar PREGUNTADO: Estabas lado izquierdo? EL TESTIGO
RESPONDE: Si PREGUNTADO: De posicin nmero 12? EL
TESTIGO RESPONDE: Si... PREGUNTADO: Hombre en segunda
fila? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo PREGUNTADO:
De qu lado se produjo ms los disparos del frente, de lado derecho o
izquierdo? EL TESTIGO RESPONDE: De ambos lados, eran muchos
PREGUNTADO: Qu clase de arma calculas que se us para matar a los
fusileros? EL TESTIGO RESPONDE: No s, para eso se fueron otros
especialistas PREGUNTADO: Con el sonido no pudiste precisar qu
clase de armas se us? EL TESTIGO RESPONDE: Diferente sonido
haba PREGUNTADO: De parte de los fusileros escuchaste los que son
tiro por tiro y de rfaga tambin verdad? EL TESTIGO RESPONDE: S,
s PREGUNTADO: Eran tus camaradas los que fallecieron? EL
TESTIGO RESPONDE: Si. Ellos regularon su GALIL para que tire tres
tiros a la vez PREGUNTADO: Podan hacer eso? EL TESTIGO
RESPONDE: Pueden hacer, pero en ese momento no escuche, haban
muchos disparos PREGUNTADO: Despus que se acabaran los disparos
volviste a ver el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: No, no
PREGUNTADO: viste si se quem el pastizal? EL TESTIGO RESPONDE:
Si vi que se quem, pero no s quin lo hizo PREGUNTADO: se
retiraron despus que se queme todo el pastizal o antes se retiraron? EL
TESTIGO RESPONDE: Arrastrados y con el humo nos retiramos
PREGUNTADO: Qu agrupacin estaba atrs de ustedes? EL TESTIGO

290 -

PODER JUDICIAL

S.D. N 43.-

CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

RESPONDE: La Montada eran los que venan atrs de nosotros

PREGUNTADO: no te diste cuenta si del lado derecho o izquierdo o al
frente estaban los de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: No, no vi
eso PREGUNTADO:

otro grupo policial no viste? EL TESTIGO

RESPONDE: No, no vi PREGUNTADO: Del lado derecho o

izquierdo no viste a personas con ropa paramilitar? EL TESTIGO
RESPONDE: No vi, porque la mayora de los campesinos usaban ropa
camuflada PREGUNTADO: lado derecho o izquierdo haban tambin
camuflados?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

No

me

acuerdo

PREGUNTADO: lado izquierdo derecho haba personas con pasamontaa?

EL TESTIGO RESPONDE: S, todos usaban pasamontaas Por su
parte es interrogado por el ABG. PABLO DARIO AGUAYO cuanto sigue:
Sr. Jos Villalba cuando hicieron la formacin en la estancia viste a
alguien del Ministerio Pblico?

EL TESTIGO RESPONDE: Si,

estaban PREGUNTADO: viste a otro civil durante la formacin en la

estancia?...

EL

TESTIGO

RESPONDE:

No

me

acuerdo

PREGUNTADO: Viste si tu jefe recibi una llamada telefnica en el

momento de la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: l siempre recibe
llamadas, esa vez recibi PREGUNTADO: Si le podes decir al Tribunal
si te acordas cuando hicieron la formacin tu jefe Lovera se reuni con otros
jefes policiales en frente de ustedes te acordas con quienes se reuni? EL
TESTIGO RESPONDE: S, pero estaban ms apartados, no estaban
frente de nosotros PREGUNTADO: A qu distancia se reunieron de
ustedes?

EL TESTIGO RESPONDE: Aproximadamente 20 a 30

metros PREGUNTADO: con quines? EL TESTIGO RESPONDE:

Estaba el Jefe de Polica PREGUNTADO: Si le podes contar al
Tribunal, ya escuch que encontraron miguelito, cunto tiempo caminaron,
la distancia que caminaron ya mencionaste, Quin cort ese alambrado? EL

- 291 -

TESTIGO RESPONDE: Despus ya se cort el alambrado, pas Lovera y

los otros, y no s quin cort PREGUNTADO: Se cort?... EL
TESTIGO RESPONDE: S, pero despus PREGUNTADO: Escuch
tambin que alguien les advirti que no pasaran Viste un pasacalle extendido
y que deca prohibido pasar? ...EL TESTIGO RESPONDE: no, no
vi

PREGUNTADO:

Cunto

tiempo

aproximadamente

estuvo

sobrevolando el helicptero cuando ustedes llegaron al lugar? EL TESTIGO

RESPONDE: No me acuerdo el tiempo exacto, pero antes del tiroteo
estuvo sobrevolando y cuando se produjo el tiroteo ya se fue...
PREGUNTADO: Mencionaste que aprovecharon el humo para huir del
lugar esa quemazn aproximadamente cuanto tiempo dur cuando ocurra la
balacera? EL TESTIGO RESPONDE: No se quem temprano, casi al
terminar la balacera ya se quem y la balacera dur 35 a 45 minutos, y
aproximadamente 10 minutos antes se quem PREGUNTADO: Viste a
los de la FOPE al momento de la formacin? EL TESTIGO RESPONDE:
No, no les viEL ABG. DARIO AGUAYO manifiesta: Ya no tengo
ms preguntas SS. GraciasA su turno el ABG. VICTOR AZUAGA,
interroga de la siguiente manera: Vinieron de Ciudad del Este? ... EL
TESTIGO RESPONDE: Si PREGUNTADO: Qu hora salieron? EL
TESTIGO RESPONDE: Aproximadamente a las 19:00 horas de la
noche PREGUNTADO: Qu hora llegaron? EL TESTIGO RESPONDE:
Llegamos en un lugar donde nos quedamos a dormir, aproximadamente
las doce, la una de la madrugada llegamos PREGUNTADO: Dnde
durmieron? EL TESTIGO RESPONDE: El colectivo, y a las 05:00 horas
ya nos levantamos, primero desayunamos y despus hicimos la formacin
PREGUNTADO: Dnde formaron? EL TESTIGO RESPONDE: En el
predio PREGUNTADO: Cmo se llama? EL TESTIGO RESPONDE:
No me acuerdo el nombre del lugar PREGUNTADO: En la
formacin estaban solo ustedes o haban otras dotaciones policiales? EL
TESTIGO RESPONDE: Estaban miembros de la Polica Nacional, de la
montada PREGUNTADO: y el personal del helicptero? EL TESTIGO

292 -

PODER JUDICIAL

S.D. N 43.-

CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

RESPONDE: Ellos estaban dos PREGUNTADO: usted los conoce?

EL TESTIGO RESPONDE: Les vi pero no s sus nombres
PREGUNTADO: si les ves en imagen le vas a poder reconocer
especficamente

al

piloto?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

Si

PREGUNTADO: S.S. se podra exhibir las fotos? El Tribunal dispone la

exhibicin de las fotografas por Secretara. Consultado si es l? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no reconozco, no me acuerdo PREGUNTADO:
dijiste que hizo dos sobrevuelo en el helicptero a parte de Lovera quin
ms se subi en el primer sobrevuelo? EL TESTIGO RESPONDE:
Lovera y los dos pilotos PREGUNTADO: En el procedimiento el
helicptero hizo un sobrevuelo bajo o alto? EL TESTIGO RESPONDE:
Hizo sonar la sirena y al empezar el tiroteo ya se retir del lugar
PREGUNTADO: Viste quien estaba adentro? EL TESTIGO RESPONDE:
No, no mir quin estaba adentro PREGUNTADO: Cuando se
produjo la quema del pastizal no descendi el helicptero en medio del
humo?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

No,

no

me

acuerdo

PREGUNTADO: Al terminar el procedimiento dnde te fuiste? Dnde se

agruparon? EL TESTIGO RESPONDE: Salimos y aproximadamente a
200 a 300 metros del lugar a esperar a los camaradas que venan de
apoyo PREGUNTADO: te encontraste con un grupo de polica despus?
EL TESTIGO RESPONDE: Si, despus de salir PREGUNTADO:
Qu grupo eran? EL TESTIGO RESPONDE: Perteneciente a nuestro
grupo PREGUNTADO: por el camino no se encontraron con el grupo de
la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: No, no PREGUNTADO: los
tiros que escuchaste, qu clase de tiros eran, de armas automticas o que
clase era? EL TESTIGO RESPONDE: De diferente calibre se escuchaba,
no se poda distinguir que calibre eran PREGUNTADO: Conoces los
tipos de armas? EL TESTIGO RESPONDE: Si, lo bsico porque no soy

- 293 -

especialista en eso PREGUNTADO: Cundo te levantaste no viste a

personas muertas? EL TESTIGO RESPONDE: Si a Lovera, tambin
Godoy PREGUNTADO: Viste cuando se le mat a los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no vi, eso no llegue a ver, si ocurri entre los
tiroteos PREGUNTADO: despus del tiroteo no viste? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no vi A su turno el ABG. ALBINO RAMREZ,
interroga cuanto sigue: Don Jos Villalba podes decirle al Tribunal
aproximadamente la distancia que recorriste desde la primera formacin del
lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: Aproximadamente 1000
a 1500 metros PREGUNTADO: El sobrevuelo que hizo Lovera fue antes
o despus de la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: Despus de la
formacin subi al helicptero PREGUNTADO: Lovera cuando regres
les dijo que van a entrar pero que tengan cuidado en un momento dado l no
quiso hacer o que ese procedimiento? ...EL TESTIGO RESPONDE: En
ningn momento no dijo eso l, despus de bajar del helicptero nos
habl PREGUNTADO: Al momento de que Lovera pasa el alambrado
no hubo reaccin de los campesinos, no hubo nada en ese momento? EL
TESTIGO RESPONDE: No, solo gritaban diciendo que no tenemos que
pasar PREGUNTADO: Pero cruzaron tranquilamente? EL TESTIGO
RESPONDE: A paso lento pasaron y no fue de una vez
PREGUNTADO: Aproximadamente cuntos minutos despus se produjo el
tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo, rpido se
produjo PREGUNTADO: Qu arma usaron los policas escopeteros? EL
TESTIGO RESPONDE: GALIL PREGUNTADO: A Lovera le
acompa dos escopeteros cuando pas el alambrado?

EL TESTIGO

RESPONDE: S A continuacin es interrogado por el Abg. MARCOS

SHIRAKAWA, de la siguiente manera: Sub Oficial Villalba en el lugar
donde ocurrieron los hechos haba alguna casa o rancho? EL TESTIGO
RESPONDE: Si haba PREGUNTADO POR EL ABG. MARCOS
SHIRAKAWA: Solo una casa? EL TESTIGO RESPONDE: Solo uno
lo que vi---------------------------------------------------------------------------------

294 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

11.- El testigo VICENTE GONZLEZ MENDOZA, manifest al

Tribunal los siguienteslo que puedo decir es que nos fuimos al lugar para
cumplir una orden judicial, me fui como personal tctico de los cuarenta y
cuatro que fuimos convocados de la GEO, nos fuimos al lugar, hicimos la
formacin, nuestro jefe era el finado Lovera, antes de llegar al lugar,
aproximadamente a 1000 metros antes hicimos la formacin, el Comisario se
subi en el helicptero para reconocimiento del lugar, hizo una vuelta y
escuchamos un tiro hacia el helicptero, despus se baj, volvimos hacer la
formacin para informarnos lo que haba en el lugar, le dijimos, jefe
escuchaste los tiros que les efectuaron, no escuche pero vi, nos dijo y despus
de comunicarnos todo nos dijo; que el grupo GEO se va ir primero y el grupo
tctico se va ir por los costados nos van a cubrir en el caso que alguien nos
quiera disparar, en dos lneas nos vamos a ir, cinco en cada lnea, nos
subimos en una patrullera para acercarnos al lugar, antes de alcanzar el
lugar a 300 metros aproximadamente, ya no pudimos avanzar con las
patrulleras ya que fueron perforados los neumticos por clavos, entonces,
nos bajamos y empezamos a caminar hasta llegar a un puente en un lugar
bajo y ah pusieron un cartel y un alambrado y tras de eso, aproximadamente
5metros se encontraban ellos y le dijo a nuestro jefe si pasan ese alambrado
vamos a morirnos todos entonces nuestro jefe nos dice abran el alambrado
para ir a conversar con ellos, y procedimos a abrir y pasamos en lnea y justo
nos quedamos encima del puente 5 a 7 metros de ellos, paso el jefe y 4 ms
para tratar de conversar con ellos pasaron con las manos arriba y ah ya se
levantaron todos y empezaron a apuntarnos, y ah pasamos nosotros a cubrir
los costados y nuestro jefe pasa a hablar con ellos y ya que nos apuntaban
todos y nuestro Sub Jefe el finado Snchez nos da la orden para que
avancemos al frente como personal tctico que somos y pasamos todos al
frente y cubrimos esa parte y en ese momento les dijimos que bajen sus

- 295 -

armas que se entreguen que vamos a salir tranquilo y que termine as noms
que existen documentos que abalen esto y entonces empez a gritar que no
vamos a entrar que aqu vamos a morirnos todos y entonces nuestro jefe llega
hasta ellos y uno de ellos ya le apunta con su arma calibre 38 y le apuntaba
de todos los lados y de repente uno le ataca con una foisa y el hace un
movimiento de brazo para defenderse y ah ya empieza el tiroteo y cae abatido
nuestro jefe, el Sub Jefe y ms los personales que estaban ah con ellos, y se
produce el tiroteo yo estaba a la mano derecha y no saba que iba a hacer
porque 3 a 4 me apuntaban entonces vi una zanja y me tire ah y me acost ,
despus de 3 a 4 minutos los que estaban ah ya cayeron, y entonces para
auxiliar a nuestros camaradas heridos no sabamos cmo bamos a hacer ya
que no podamos levantarnos por los tiros que se escuchaba y entre 30 a 40
minutos estuvieron ah tendidos no pudiendo auxiliarles, si nos levantbamos
nos disparaban y entonces vino el helicptero rodeo el lugar, y le hicimos
seas por ah si no haba otro tirador en el lugar as poder auxiliar a
nuestros compaeros y despus difcilmente nos da la sea para poder
auxiliarles, algunos ya estaban muertos mientras que otros fallecieron por el
camino y otros gracias a dios que se salvaron y esto es lo que yo pas en ese
momento y lo que puedo decir Por su parte, la FISCAL LILIANA
ALCARAZ procede al interrogatorio del testigo como sigue: a qu grupos
ha pertenecido hasta la fecha y cunto tiempo perteneci? EL TESTIGO
RESPONDE: Si, anteriormente estaba prestando servicio en la Comisaria
Primera de CDE aproximadamente un ao y medio despus me traslade a la
GEO, hace cuatro aos PREGUNTADO: Hace cuantos aos perteneces
a las fuerzas policiales? EL TESTIGO RESPONDE: Hace 7 aos
PREGUNTADO: Cules fueron las indicaciones del jefe con respecto al
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: Y nosotros los personales
tcticos no tenamos que llevar armas largas eso estaba en la orden, entonces
por una cuestin de seguridad ya que se supo que ellos tenan armas y ocho
das antes se iba a realizar luego ese procedimiento, en ese entonces todos
nos fuimos sin armas y despus no se realiz y nos fuimos a cubrir un retiro

296 -

PODER JUDICIAL

S.D. N 43.-

CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

que no estaba lejos de ah y toda la noche cubrimos y toda la noche

escuchamos tiros y ese da se haba suspendido por lluvia y regresamos de
vuelta a Ciudad del Este y despus de ocho das volvimos y nuestro jefe ya
saba que ellos contaban con armas y nos trajo para cualquier eventual
suceso que pueda ocurrir PREGUNTADO: Escucho los disparos hacia
el helicptero?

EL TESTIGO RESPONDE: S PREGUNTADO:

Podra precisar si el disparo se produjo desde el inmueble donde iban a

realizar el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: Si, desde ese
lado PREGUNTADO: Cundo l jefe se baja del helicptero puede decir
que precisamente les dijo que vio? ... EL TESTIGO RESPONDE: Nos dijo
que haba como aproximadamente entre 100 a 130 personas, que vamos a
hacer un buen trabajo as ya regresamos a nuestra base de vuelta
PREGUNTADO: Esas 100 o 130 personas les describi donde estaban
ubicadas? EL TESTIGO RESPONDE: No, en el momento no, porque se
fue a dar una vuelta, a reconocer el lugar y mientras sobrevolaba escucho el
disparo y ahi regreso rpidamente PREGUNTADO: Puede precisar
cuntos metros caminaron cuando los neumticos de las patrulleras fueron
perforados por los clavos miguelito? ...EL TESTIGO RESPONDE:
Aproximadamente 200 a 300 metros...PREGUNTADO: Dijiste que
entraron entre cuatro adems del Comisario Lovera a conversar con los
campesinos. Podras precisar quines fueron? EL TESTIGO RESPONDE:
El Sub Comisario Lovera, el Oficial Inspector Snchez, el Comisario
Anoni, el Sub Oficial Inspector Rojas y el Oficial Thomen
PREGUNTADO: Con respecto a las personas que ingresaron a
conversar el Jefe ingreso con las manos arriba? EL TESTIGO RESPONDE:
Si... PREGUNTADO: los que le acompaaban estaban con las
manos arriba?
arriba

EL TESTIGO RESPONDE: S, todos con las manos

entraron,

sus

intenciones

- 297 -

siempre

fueron

conversar

PREGUNTADO:

Entre

cuntos

aproximadamente

fueron

los

que

amenazaron al Comisario Lovera? ... EL TESTIGO RESPONDE: No s,

pero estaban unos cuantos, estaba otro grupo tambin que nos esperaban en
lnea PREGUNTADO: esas personas que le estaba esperando,
guardaron alguna posicin concreta? ... EL TESTIGO RESPONDE:
Estaban bien posicionados con armas en la mano PREGUNTADO:
Estaban ellos con cara descubierta? EL TESTIGO RESPONDE: No,
algunos tenan tapa bocas, otros tenan remeras por la cara, otro tena la
cara pintada, no vi a nadie a cara descubierta PREGUNTADO: si estara
en condiciones de describir fsicamente o estara en condiciones de
identificar fsicamente algn o algunas personas que menciono? ... EL
TESTIGO RESPONDE: No voy a recordar PREGUNTADO: Sr.
Gonzlez antes que recibieran la seal del helicptero que el lugar estaba
liberado no ocurri algo particular si alguien les auxilio? EL TESTIGO
RESPONDE: Lo que vino fue una ambulancia antes de eso, y fue
tiroteada la ambulancia por eso se regres de vuelta PREGUNTADO:
Por qu? EL TESTIGO RESPONDE: No s, desde la altura vino y cuando
se acerc ah le dispararon a la ambulancia entonces se fue de ah no haba
posibilidad de que entre PREGUNTADO: En el grupo de los campesinos
puede precisar si haba mujeres y nios? EL TESTIGO RESPONDE: Si
haba PREGUNTADO: En nmero podra precisar? EL TESTIGO
RESPONDE:

Nmero

exacto

no,

pero

haban

varios

PREGUNTADO: Esas mujeres y nios estaban a cara descubierta? EL

TESTIGO RESPONDE: Si, a cara descubierta PREGUNTADO: Cul
fue la actuacin durante el procedimiento de esas mujeres y nios? EL
TESTIGO RESPONDE: Antes de pasar el alambrado ellos estaban con el
grupo de campesinos, y cuando nuestro jefe y los otros oficiales pasaron ellos
ya retiraron el lugar, alguien ya les dijo para que se retirarse
PREGUNTADO: Pudo ver a esa persona? EL TESTIGO RESPONDE:
Vi

que alguien

les

hizo

una

sea

para

que se retiren

PREGUNTADO: Cmo estaba vestido esa persona? EL TESTIGO

298 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: Tena tapaboca y con la cara cubierta, difcil es que le

reconozca... PREGUNTADO: Pudo distinguir si haba algn lder o
lideres entre los ocupantes? ... EL TESTIGO RESPONDE: Digo que fue
ese que le apunto al comisario con la pistola calibre 38, y estaba un grupo
ah lo que pude ver, no s con precisin quien sera su lder pero haba un
lder entre ellos PREGUNTADO: A cuntos metros proximadamente
estabas de Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: Y 5 a 10 metros
aproximadamente PREGUNTADO: Cundo el recibe el primer impacto
de bala que viste que l hizo? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando recibi
vino corriendo hacia nosotros, y en el medio se cay PREGUNTADO:
Les dijo algo en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: No
escuche nada porque ya me tire al suelo para cubrirme PREGUNTADO:
Cundo el recibe el impacto tena las manos arriba? ... EL TESTIGO
RESPONDE: Si, en todo momento tena las manos hacia arriba, para
hablar con ellos, ni tuvo tiempo de hablar ya que ellos ya le atacaron, en ese
momento uno de los campesinos ya le tiro una foisa y se defendi con un
movimiento de brazo y otro ah ya le dispar e hizo una vuelta y vino a caerse
ah en medio de nosotros y ah se les disparo ya a todos los que estaban con l
en frente PREGUNTADO: Le viste a otro camarada herido?

EL

TESTIGO RESPONDE: Si vi PREGUNTADO: Te acordas

quines eran? EL TESTIGO RESPONDE: Wilson Cantero, Sub Oficial
inspector, l estaba a mi lado y me dijo: me hirieron y muy mal me voy a
morir, ac con rifle me dispararon en el estmago con dos impactos y sac su
chaleco y agarr su celular y le llam a su madre y esposa y les dijo que fue
herido de gravedad y que posiblemente no va a poder aguantar y
prcticamente se despeda de ellas PREGUNTADO: Le trataste de
ayudar a Cantero en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: Le dije
que no se preocupe que le voy a sacar de ac, y trate de salir de donde estaba

- 299 -

y cuando iba a salir ya me disparaban otra vez y era imposible salir, y le dije:
no te vas a morir, te vas a salvar, van a venir a auxiliarnos, tambin le dije
que si puede arrastrase, as sala de ah, y me respondi que ya no poda, que
ya no aguantaba ms PREGUNTADO: Puede precisar despus de
realizar la llamada en cunto tiempo despus falleci? ... EL TESTIGO
RESPONDE: Y despus de realizar la llamada trate de ayudarlo el
tambin trato de salir arrastrado pero ya no tena fuerza, despus se le
auxilio y por el camino falleci, no aguanto ms la herida producto de los
disparos PREGUNTADO: En algn procedimiento que hayas hecho, ya
tuviste esta clase de reaccin de civiles con relacin a ustedes los policas?
EL TESTIGO RESPONDE: No, nunca PREGUNTADO: Gonzlez
estas en condiciones de decir si eso fue o no una emboscada lo que ocurri
ah? ... EL TESTIGO RESPONDE: Si, a mi parecer fue una
emboscada PREGUNTADO: Por qu decs que fue una emboscada? EL
TESTIGO RESPONDE: Primero por el terreno y el lugar donde nos
esperaron ellos, porque ellos estaban a lo alto en una casita, y antes ah
donde el lugar es ms bajo donde est el puente nos esperaron, nos cerraron
el camino ah y ah en el puente no pudimos ni replegarnos, ni esparcirnos,
nos quedamos todos entrecruzados, y ellos de un grupito se abrieron todo y
nos rodearon, quedando como un embudo y ah se produjo la balacera, y nos
fusilaron a todos juntos por suerte fue lo que no morimos todos ah, algunos
que otros se salvaron PREGUNTADO: En ese embudo haba civiles que
les estaba apuntando a ustedes o que estaban disparando? ... EL TESTIGO
RESPONDE: Si haba, particularmente la parte que me toco cubrir, tres a
cuatro personas eran los que me apuntaban en frente mo Seguidamente
el testigo pasa a ser interrogado por los representantes de la Defensa
Tcnica, como sigue: El ABG. AMELIO SISCO formula las siguientes
preguntas: Sr. Gonzlez en al momento de llegar junto a los campesinos
Usted vio el helicptero?... EL TESTIGO RESPONDE: En ese momento
no PREGUNTADO: En qu momento vio el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: Despus del tiroteo PREGUNTADO: Cuntas personas

300 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

se encontraban dentro del helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: No s,

no podra decirte cuantos eran PREGUNTADO: Les hizo seas? EL
TESTIGO RESPONDE: Si PREGUNTADO: El que hizo las seas
que color de ropa tena? EL TESTIGO RESPONDE: Era el piloto, tena
color negro su uniforme PREGUNTADO: En el helicptero haba algn
comando? ... EL TESTIGO RESPONDE: No, no haba solo eran el
chofer y el copiloto PREGUNTADO: Estabas a la mano derecha?... EL
TESTIGO RESPONDE: Si PREGUNTADO: ltima fila? EL
TESTIGO RESPONDE: No, primera fila a la mano derecha
PREGUNTADO: Cuntos estaban en frente tuyo de tus camaradas?... EL
TESTIGO RESPONDE: Yo estaba en el frente, nosotros armamos una
lnea en frente a nuestros camaradas, y ya que hubo amenaza pasamos al
frente como grupo tctico que somos PREGUNTADO: Qu clase de
arma portabas en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: Fusil
GALIL PREGUNTADO: Cuntos tiros tenia tu fusil? EL TESTIGO
RESPONDE: Un cargador lleno tenia, lo que equivale a 35 tiros
PREGUNTADO: Usaste todo esos tiros ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
No PREGUNTADO: Cuntos tiros aproximadamente disparaste?
EL TESTIGO RESPONDE: Habr disparado entre 4 a 5 tiros
aproximadamente, no tena tiempo para disparar PREGUNTADO: Esa
arma se puede regular tres cada tiro y a tiro por tiro? EL TESTIGO
RESPONDE: Si, si puede PREGUNTADO: Si el grupo tctico
estaba al lado izquierdo o derecho que parte del cuerpo les apuntan a las
personas estando de costado dicha persona, como practica? EL TESTIGO
RESPONDE: La parte de abajo PREGUNTADO: No en la
cabeza? EL TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO: No en el
cuello? EL TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO: perteneces
al grupo tctico verdad? ...EL TESTIGO RESPONDE: Si, as es

- 301 -

PREGUNTADO: Si una persona te apunta que parte vos le apuntaras? EL

TESTIGO RESPONDE: Parte de abajo PREGUNTADO: Cuntos
fallecieron del grupo tctico ese da? EL TESTIGO RESPONDE: Tres
fallecieron (Derlis, Godoy, Cantero) PREGUNTADO: Qu parte se les
disparo? EL TESTIGO RESPONDE: No, no s qu parte se les dispar,
no me acuerdo, pero lo que s, se les dispar PREGUNTADO: A uno de
tus camaradas se le disparo en el estmago dijiste?... EL TESTIGO
RESPONDE: Si PREGUNTADO: Tena chaleco a prueba de bala?
EL TESTIGO RESPONDE: Si tena, pero la parte del costado recibi el
disparo y esa parte no cubre el chaleco PREGUNTADO: Tenes idea
desde cuantos metros se le disparo a l? EL TESTIGO RESPONDE:
No PREGUNTADO: Tenes idea con qu arma se le dispar? EL
TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO: Saban ustedes que
haba gentes de la FOPE alrededor? EL TESTIGO RESPONDE: Si,
sabamos PREGUNTADO: Qu parte se posicionaron ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: Estaban de nosotros al lado derecho, la parte
ms alta del terreno esta una casa y se pensaba que ellos estaban ah y ellos
ya nos cierran el camino en el puente PREGUNTADO: Qu parte viste a
los agentes de la FOPE despus? EL TESTIGO RESPONDE: No les vi
cuando llegamos, ellos no haban llegado cuando nosotros ya estbamos en
el lugar y la idea era llegar juntos, y nosotros estbamos ms cerca que ellos
del lugar entonces nosotros ya entramos mientras ellos todava no estaban
llegando PREGUNTADO: Por qu decs que no llegaron? EL TESTIGO
RESPONDE: Porque yo no les vi PREGUNTADO: Qu clase de
arma usa los FOPE? ...EL TESTIGO RESPONDE: No s, ellos van a
saber eso PREGUNTADO: Entre los FOPE haba grupo tctico? ...EL
TESTIGO RESPONDE: Ellos son grupo tctico PREGUNTADO:
Qu clase de ropa usan ellos? EL TESTIGO RESPONDE: Verde
digital PREGUNTADO: Entre ellos haba quien usaba ropa paramilitar?
EL TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO: Ellos usan
pasamontaa? EL TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO:

302 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Pauelo? EL TESTIGO RESPONDE: Eso ya depende de cada uno si usa

o no PREGUNTADO: Usan ellos quepis? EL TESTIGO RESPONDE:
Tienen que usar si es parte del uniforme PREGUNTADO: Despus
de los disparos en qu momento vio el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: Despus que termine la balacera, cuando ya se nos auxili
el helicptero fue a sobrevolar el lugar PREGUNTADO: Viste ese da si
aterrizo el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: Si vi
PREGUNTADO: Qu lado aterrizo? EL TESTIGO RESPONDE: No me
acuerdo que lado fue, pero me acuerdo que el piloto se fue hasta el lugar
donde estbamos para auxiliarnos... PREGUNTADO: Ese da se quem el
pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: Vi que se quem pero no sabra
decir que fue ese da PREGUNTADO: Qu lado se quem? EL
TESTIGO RESPONDE: Se quem todo, no sabra decir que lado fue
PREGUNTADO: Dijiste que viste a una persona que tena un arma calibre
38 en que mano tenia? ...EL TESTIGO RESPONDE: Revolver dije no
calibre 38. No me acuerdo si fue izquierda o derecha, pero tena
PREGUNTADO: Lovera estaba en el medio o en uno de los costados? EL
TESTIGO RESPONDE: Ya no me acuerdo eso porque eran cinco
PREGUNTADO: Recuerda si Lovera tena alguna inscripcin en su chaleco
la parte de atrs? EL TESTIGO RESPONDE: No, no me acuerdo
PREGUNTADO: Recuerda si alguien tena alguna inscripcin en su
chaleco la parte de atrs de esos que estaban en frente tuyo? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo, porque muchos tienen inscripciones y
algunos no PREGUNTADO: El que tena el revlver, que posicin tom
de frente o al costado de Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: No s bien
eso, porque estaban rodeado PREGUNTADO: No llegaste a la casa? EL
TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO: En cunto se cayeron
los campesinos y los policas fueron al mismo tiempo o en tiempos

- 303 -

diferentes? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando se produjo esa gran

balacera ya se cayeron todos los que estaban ah, despus fueron heridos a
los compaeros que estaban acostado El ABG. PABLO DARIO
AGUAYO formula las siguientes preguntas: Don Vicente cuando hicieron
la formacin en la estancia viste a funcionarios del Ministerio Publico? EL
TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo PREGUNTADO: Cundo
estaban en la formacin y tu jefe se reuni con otros jefes en frente de
ustedes te acords quienes fueron? EL TESTIGO RESPONDE: Yo
pertenezco al departamento de Alto Paran y al nico que le reconoc fue al
comisario Anoni PREGUNTADO: En la estancia cuando hacan la
formacin no viste si recibi llamada el comisario Lovera? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no vi no tengo conocimiento si recibi o no
PREGUNTADO: El tiro que escucharon contra el helicptero fue tiro a tiro
o en rfaga? EL TESTIGO RESPONDE: No s, lo que pude escuchar
fueron dos tiros aproximadamente PREGUNTADO: En la formacin se
ley la orden judicial que tenan que cumplir? EL TESTIGO RESPONDE:
No PREGUNTADO: El cartel que encontraron, te acords que
deca? ... EL TESTIGO RESPONDE: No, no me acuerdo
PREGUNTADO: Quin corto el alambrado? ... EL TESTIGO RESPONDE:
El comisario Lovera dio la orden que se abra para poder ir a hablar con
los ocupantes, el que cort fue uno de nuestro grupo PREGUNTADO:
Para hacer esa clase de procedimiento hay un protocolo que se tiene que
cumplir y el protocolo dice que el jefe policial debe tener y mostrar a sus
subalternos una imagen satelital geo referenciada con GPS ustedes vieron en
una imagen satelital el lugar donde iban a hacer el procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO: Cundo llegaron al
alambrado haba algn civil que ley la orden judicial que se estaba
cumpliendo en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: Con esa
intencin se les acerco pero con armas y machete nos recibieron ellos, no
queran saber nada, y con voz de amenaza nos decan si pasbamos ese
alambrado bamos a morirnos todo, no tenan intencin ni de mirar la orden

304 -

PODER JUDICIAL

S.D. N 43.-

CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

judicial PREGUNTADO: Haba algn civil quien ley la orden judicial?

EL TESTIGO RESPONDE: No, no me acuerdo PREGUNTADO: En
el tiroteo dentro de los 30 a 45 minutos que duro escuchaste tiros en rfaga?
EL TESTIGO RESPONDE: No s, es difcil de precisar eso ya que haba
muchos disparos PREGUNTADO: Del helicptero se les hablo a los
campesinos, te acords qu se les dijo? EL TESTIGO RESPONDE: no, no
me acuerdo El Abg. VCTOR AZUAGA formula las siguientes
preguntas: Sub Oficial usted dijo que ochos das antes se fueron ya a ese
lugar, ya tenas conocimiento del sitio y mencionaste un retiro Cmo se llama
ese retiro? EL TESTIGO RESPONDE: Ese retiro creo que se pertenece a
esa misma propiedad, no s bien pero ah nosotros nos fuimos a cubrir, lo
que s es que fue a mil metros del lugar donde hicimos la formacin, y nos
fuimos a instalarnos ah ya que a las personas quienes vivan ah fueron
echados por los ocupantes PREGUNTADO: Conversaron con alguien
ah? Le conoces a alguien de la familia Riquelme? EL TESTIGO
RESPONDE: Nosotros solo cumplamos la orden de nuestro jefe
PREGUNTADO:

Quin

es

el

jefe?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

Subcomisario Erven Lovera PREGUNTADO: Qu les dijo? Para qu

se fueron a esa estancia ocho das antes? EL TESTIGO RESPONDE: Y
nos fuimos para ir a cumplir un servicio en la zona de Curuguaty y llegamos
hasta ese lugar y ah nos dice que vamos a cubrir un retiro, y entonces nos
fuimos a cubrir y hacemos el relevo PREGUNTADO: Entre cuntos se
fueron? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no me acuerdo creo que fue seis
de cada grupo para hacer el relevo PREGUNTADO: Ustedes ya
conocan el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: Anterior a ese
procedimiento no PREGUNTADO: Recorrieron el sitio? EL TESTIGO
RESPONDE: No... PREGUNTADO: Cuntos das se quedaron ah? EL
TESTIGO RESPONDE: : Cinco das PREGUNTADO: Durante esos

- 305 -

cinco das que hicieron en ese sitio? EL TESTIGO RESPONDE: Y nos

quedamos a cubrir el lugar, ya que haba personas que vivan a ese lugar
para que no se invada ese lugar PREGUNTADO: Ustedes tenan una
orden judicial para cubrir ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: No, no
se nosotros solo cumplimos la orden de nuestro jefe PREGUNTADO:
Estaban armados en ese momento?

EL TESTIGO RESPONDE: No,

solamente uno llev arma larga, que era de su propiedad ya que tenamos
prohibido de llevar armas, lo que portbamos era nuestra armas
reglamentaria que son pistolas PREGUNTADO: Estaban uniformados?
EL

TESTIGO

RESPONDE:

S,

si

estbamos

uniformados

PREGUNTADO: Lovera estaba en todo momento con ustedes? EL

TESTIGO RESPONDE: La primera vez que nos fuimos no, esa vez se fue
el sub-jefe finado Osvaldo Snchez fuimos el primer grupo que llegamos
El ABG. ALBINO RAMREZ formula las siguientes preguntas: Don
Vicente esa formacin que hicieron por primera vez en el retiro
aproximadamente cuntos policas haba? EL TESTIGO RESPONDE:
Aproximadamente no s, lo que s es de mi grupo PREGUNTADO:
A parte del grupo de ustedes haba otro grupo Don Vicente? EL TESTIGO
RESPONDE: S, personal de orden pblico PREGUNTADO: A los de
la montada no viste si se encontraba en ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: S haba montada PREGUNTADO: esa sea que
emiti que ya estaba despejado era una sea normal o de comando? EL
TESTIGO RESPONDE: No s cmo te voy a decir como es una sea de
comando

una

sea

normal,

no

qu

diferencia

tienen

PREGUNTADO: Podes describir la sea que hizo desde el helicptero? EL

TESTIGO RESPONDE: Gestos hizo PREGUNTADO: Qu clase de
gestos podes describir?

EL TESTIGO RESPONDE: Haciendo

gesticulaciones con la mano PREGUNTADO: El helicptero que

sobrevol no tenes conocimientos si tena cmara o escuchaste si se dijo que
tena?

EL TESTIGO RESPONDE: No s si tiene o no

PREGUNTADO: en un momento de tu declaracin dijiste que efectuaste

306 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

disparos con que objetivo hiciste esos disparos? EL TESTIGO RESPONDE:

No entiendo su pregunta PREGUNTADO: vos dijiste que en un
momento efectuaste disparos verdad? Con qu objetivo hiciste esos disparos?
EL TESTIGO RESPONDE: Efectu disparos para poder cubrirme
PREGUNTADO: a qu direccin efectuaste los disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: No, eso ya no s hacia donde lo que efectu
PREGUNTADO: No viste a personas correr del lugar cuando comenz el
tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: No, ya no vi ms nada, ya que me tir
en la barranca para esconderme PREGUNTADO: era profundo la zanja
donde te tiraste? EL TESTIGO RESPONDE: Era un barranco, por ah
pasaba el arroyito, y ah me tir, en la barranca PREGUNTADO: El
oficial que dijiste que se cay herido tambin se cay cerca de la barranca o a
una distancia Qu distancia estaba de la barranca? EL TESTIGO
RESPONDE: No s eso, de qu oficial me habla porque haba un oficial
de nuestro grupo a quien se le dispar PREGUNTADO: Suboficial
Cantero.... EL TESTIGO RESPONDE: No. A l se le dispar y se qued
sobre el puente PREGUNTADO: El pastizal que se vea en lugar era alto
o bajo? Podes describir EL TESTIGO RESPONDE: Ms o menos
estaba altoLa medida del pastizal era como estero la orilla
PREGUNTADO: el grupo de la montada que posicin estaba de ustedes? EL
TESTIGO

RESPONDE:

Ellos

estaban

atrs

PREGUNTADO: Aproximadamente cuntos metros?

de

nosotros
EL TESTIGO

RESPONDE: No s, ya que nosotros estbamos hacia el frente

PREGUNTADO: No te acords si viste algn animal herido? EL TESTIGO
RESPONDE:

No

PREGUNTADO:

Despus

que

termine el

procedimiento ustedes no se encontraron con ellos? EL TESTIGO

RESPONDE: No, lo que hicimos fue auxiliarles a nuestros camaradas y
nos fuimos todos al hospital Curuguaty PREGUNTADO: Viste entre los

- 307 -

ocupantes si tenan machete y foisa? EL TESTIGO RESPONDE: Si vi

PREGUNTADO: Tenan mucho o poco? EL TESTIGO RESPONDE:
Todos tenan, unos con machetes, armas, de todo PREGUNTADO:
no te acords si viste tambin al Comisario Gamarra? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no me acuerdo PREGUNTADO: La quema el
pastizal, pero eso se produjo de forma rpida o despacio? EL TESTIGO
RESPONDE: No s si fue rpido o lento, no le daba mucha importancia,
mis camaradas muertos y no le daba importancia a eso El ABG.
MARCOS SHIRAKAWA. formula las siguientes preguntas: Sub Oficial
esa primera vez que se fueron pudieron conversar con los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: No tengo conocimiento de eso, cuando yo estuve
no, pero nuestros jefes no s si hablaron con ellos PREGUNTADO:
Cules eran los nombres de los oficiales que se fueron a ese procedimiento?
EL TESTIGO RESPONDE: Qu clase de procedimiento? ...
PREGUNTADO: esa primera vez que fueron EL TESTIGO
RESPONDE: El Oficial Inspector Osvaldo Snchez l fue el jefe de grupo
quien se fue con nosotros, sub-jefe de GEO en ese momento
PREGUNTADO: Solamente l se fue? EL TESTIGO RESPONDE: Y l
se fue como jefe de grupo de nuestro equipo Acto seguido formula
preguntas aclaratorias el PRESIDENTE, ABG. RAMON TRINIDAD
ZELAYA: Sub Oficial Gonzlez dijo que vio un arma corta (se procede a
exhibir la evidencia), usted vio un arma corta pero no sabe de qu calibre
dijo al Dr. Sisco Es o no es esta arma? EL TESTIGO RESPONDE: si es
ese mismo posiblemente, igual a ese era PREGUNTADO: dijiste que
por mucho tiempo se resguardaron de los tiros y pidieron auxilio con qu
medio pidieron auxilio? EL TESTIGO RESPONDE: por telfono
PREGUNTADO: y entonces dijiste que fue difcil que llegara hasta ustedes
porque mencionaste que vino la ambulancia se le dispar y por eso retrocedi
de vuelta y entonces la montada estaba muy lejos de ustedes o que fue lo que
pas? ... EL TESTIGO RESPONDE: cuando se produjo se produjo los
tiros y ellos estaban a caballo, buscaron refugio para cubrirse

308 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: no te acords si ellos portaban arma? EL TESTIGO

RESPONDE: no, no me acuerdo PREGUNTADO POR EL JUEZ
ABG. SAMUEL SILVERO: en la jerga policial y especialmente en el
grupo GEO qu se entiende si es sinnimo o es diferente el nombre tctico
con fusilero o tienen distinta funcin? EL TESTIGO RESPONDE: son
iguales, son sinnimos ------------------------------------------------------------12.- El testigo JIOVANI FRANCISCO VERA BENTEZ,
manifest al Tribunal lo siguiente: Bueno, cuando empezamos nos fuimos
la comitiva policial, hubo una formacin general ah nuestro jefe el finado
Lovera subi al helicptero y fue hasta el lugar de los hechos fue a hacer una
o dos vueltas, despus regres junto a nosotros, vino y nos dijo para que
fusemos, despus cada uno se subi a la patrullera para ir hasta el lugar de
los hechos, mientras nos bamos antes de llegar aproximadamente a
doscientos metros del lugar del hecho ya no pudimos avanzar porque
encontramos con clavos miguelito por el camino, por lo tanto nos bajamos y
fuimos caminando mientras avanzbamos veamos que ya nos estaban
esperando enfrente unas cuantas gente armadas, los muchachos iban en
columna de a dos el grupo de anti motn y el grupo tctico, al llegar al lugar
de los hechos haba un puente y una vez en el lugar nuestro jefe el finado
Lovera les dijo hablemos y pas hasta ellos, nosotros nos quedamos
respondieron ellos si pasan vamos a morir todos, el finado Lovera fue junto a
ellos para tratar de conversar, a nosotros ya nos tenan en la mira, despus
de una o dos conversaciones que tuvieron ya empezaron los disparos, como
yo era de anti motn me tir al suelo, me qued acostado y ah empezaron los
disparos que dur aproximadamente como treinta o cuarenta minutos El
Tribunal concede el uso de la palabra a la AGENTE FISCAL LILIANA
ALCARAZ, quien procede al interrogatorio del testigo y pasa a formular

- 309 -

las siguientes preguntas: Sr. Vera hace cunto usted pertenece a las fuerzas
policiales? EL TESTIGO RESPONDE: Seis aos PREGUNTADO:
En ese tiempo dijo haber pertenecido al grupo antimotn, haca cunto
tiempo usted formaba parte del grupo antimotn el 15 de junio del 2012? EL
TESTIGO RESPONDE: Todo el tiempo PREGUNTADO: Sr. Vera
usted dijo que haba, que hicieron una formacin general podra precisar
qu grupos policiales estaban dispuestos en esa formacin policial, en esa
formacin general? EL TESTIGO RESPONDE: Haba grupo de
antimotn, grupo tctico, orden y seguridad, polica de la montada
PREGUNTADO: Durante esa formacin general hubo una indicacin con
relacin al procedimiento por parte del jefe del mismo? EL TESTIGO
RESPONDE: S, nos dijo vamos a ir muchachos pero estn atentos y
especialmente el grupo anti motn porque cualquier cosa, cualquier disparo
el grupo anti motn al suelo, cbranse ustedes dijo, porque ah entrar el
grupo tctico PREGUNTADO: Haba alguna indicacin especfica con
relacin a la utilizacin de armas? EL TESTIGO RESPONDE: Si es que
haba necesidad, o en caso de necesidad podan usar las armas, as nos dijo
al grupo anti motn y al grupo tctico.... PREGUNTADO: Durante el
trayecto del recorrido del Sub. Crio. Lovera a bordo del helicptero ustedes
percibieron

algo

particular

durante

ese

recorrido?

EL

TESTIGO

RESPONDE: No PREGUNTADO: Cuando regres y el Sub. Crio

Lovera les indic que haran el procedimiento les comunic o no lo que pudo
percibir desde el helicptero si escuch verdad? EL TESTIGO RESPONDE:
Haba unos cuantos armados pero eso es poca cosa, igual iremos para
conversar con ellos puede ser que se entreguen PREGUNTADO: Si pudo
escuchar o no que les dijera que recibi disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: S, dijo me dispararon PREGUNTADO: Les precis desde
dnde le dispararon? EL TESTIGO RESPONDE: No pudo ver porque desde
abajo vino l estaba en el helicptero PREGUNTADO: Usted pudo ver
el momento en que l aborda el helicptero si iba acompaado de algunas
personas? EL TESTIGO RESPONDE: No, no vi PREGUNTADO: Sr.

310 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Vera usted dijo que se fueron caminando luego de los clavos miguelitos, que
fueron caminando y que les esperaron de frente armados, queremos saber
quines les esperaron de frente armados? EL TESTIGO RESPONDE: S, los
supuestos campesinos ah estaban PREGUNTADO:
dispuestos esos campesinos?

Cmo estaban

EL TESTIGO RESPONDE:

Armados,

apuntando sus armas hacia nosotros PREGUNTADO: La posicin lo

que queremos saber concretamente EL TESTIGO RESPONDE: Tipo un
embudo PREGUNTADO: Estos campesinos cmo estaban vestidos? EL
TESTIGO RESPONDE: Algunos tenan la cara pintada, otros tenan
tapaboca PREGUNTADO:

Est en condiciones de identificar

fsicamente a alguno o algunas de esas personas durante el procedimiento?

EL TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO: Esas personas que
estaban de frente en qu nmero aproximado estaban? Cuntos? EL
TESTIGO RESPONDE: Entre muchos estaban, pero aproximadamente
entre cuntos no voy a poder responder porque eran muchos
PREGUNTADO: Haban mujeres y nios? EL TESTIGO RESPONDE:
S, haba unas cuantas mujeres y criaturas en el frente PREGUNTADO:
Luego de la breve conversacin del Sub. Crio Lovera con ese grupo de
personas pudo ver si qu hicieron las mujeres y los nios? EL TESTIGO
RESPONDE: Cuando el finado Lovera lleg junto a los dems, esas
seoras salieron del lugar PREGUNTADO: Sabe usted si lo hicieron por
indicacin o si pudo ver si esa gente recibi indicacin de parte de alguno de
los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: Posiblemente porque cuando
se acerc el finado Lovera ellas corrieron de ah PREGUNTADO:
Puede precisar hacia dnde corrieron? EL TESTIGO RESPONDE:
Fueron hacia la casita que estaba en el fondo para agarrar al grupo en el
bosque.... PREGUNTADO: Puede describirnos, usted con respecto al Sub.
Crio Lovera durante la conversacin con los campesinos a cuntos metros de

- 311 -

distancia estaba? EL TESTIGO RESPONDE: Aproximadamente diez

metros PREGUNTADO: Pudo precisar cmo entr el Sub. Crio. Lovera
en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: l entr con las manos
alzadas y les dijo hablemos PREGUNTADO: Quines lo acompaaron?
EL

TESTIGO

RESPONDE:

Oficial

Inspector

Snchez,

Oficial

Thomen PREGUNTADO: Esas personas entraron en la misma posicin

que el Sub. Crio Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: S, entr el grupo
completo y ah l entr alzando las manos PREGUNTADO: Usted dijo
que inmediatamente empez la balacera, puede precisar quines fueron las
primeras personas que caen heridas. EL TESTIGO RESPONDE: Cuando
empezaron los disparos no s quin cay primero pero lo hizo cerca de
nosotros, cuando empez la balacera nosotros nos tiramos al suelo
PREGUNTADO: Usted dnde se guareci? EL TESTIGO RESPONDE:
Haba un camino angosto y haba tambin un pastizal pequeo en medio
de eso nosotros los del grupo anti motn nos tiramos PREGUNTADO:
Puede precisarnos si recibieron ayuda o auxilio en forma inmediata? EL
TESTIGO RESPONDE: No, tardaron para entrar los muchachos, nadie
quera ingresar, solicitamos apoyo por favor para que entre cualquier
patrullera o si no ambulancia pero nadie se anim a entrar
PREGUNTADO: Reciban alguna respuesta del por qu no se animaban a
entrar? EL TESTIGO RESPONDE: No, nadie nos dijo nada
PREGUNTADO: Y en qu momento son auxiliados? EL TESTIGO
RESPONDE: Y una vez despus de casi media hora despus del inicio de
la balacera y una vez que iba disminuyendo la balacera entr el helicptero
tambin atropell una patrullera y diez ambulancias que iban a
auxiliarnos PREGUNTADO: Giovanni, como antimotn cmo te fuiste
vos equipado ese da del procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
Casco, escudo, tonfa y gas lacrimgeno PREGUNTADO: Recibiste
algn impacto o tu equipo? EL TESTIGO RESPONDE: No, no
PREGUNTADO: Cuando dijiste que se bajaron de la camioneta los de la
patrullera porque haban clavos miguelito ah ya haba gente que le estaba

312 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

apuntando, civiles que les estaban apuntando a ustedes Giovanni? EL

TESTIGO RESPONDE: S ya le vimos a ellos PREGUNTADO:
Desde ah hasta el lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: S, los
clavos miguelito aproximadamente a doscientos metros antes de llegar y en
ese nterin nos bajamos para continuar desde lejos se notaba que apuntaban
hacia nosotros y cada vez que nos acercbamos los veamos mejor
PREGUNTADO: Alguna vez antes de este procedimiento tuviste esta clase
de acontecimiento de circunstancia Giovanni? EL TESTIGO RESPONDE:
A muchas partes fuimos para realizar desalojo pero as nunca nos
recibieron PREGUNTADO: Y despus de ese procedimiento alguna otra
vez tuviste as o no? EL TESTIGO RESPONDE: No, no
Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes de la
Defensa Tcnica, como sigue; EL ABG. AMELIO SISCO formula las
siguientes preguntas: Sr. Vera ustedes al llegar a qu distancia quedaron
de los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: En la primera formacin
o despus de bajar de la patrullera? PREGUNTADO: En dnde se quedaron
antes de que inicie la balacera, a cuntos metros de distancia ms o menos?
EL TESTIGO RESPONDE: Diez metros PREGUNTADO: Usted en
qu lugar estaba, primer lugar, segundo lugar? EL TESTIGO RESPONDE: :
No recuerdo, por estatura bamos pero suponga que estaba en el quinto
lugar PREGUNTADO: Cuntos metros de distancia mantenan entre s?
EL TESTIGO RESPONDE: En ese momento nos juntamos todos
PREGUNTADO: Usted vio en ese momento antes de que inicie la balacera
vio al helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: : S PREGUNTADO:
Hasta qu momento se qued el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
Cmo hasta qu momento? PREGUNTADO:

Continuado qued el

helicptero mientras ocurra la balacera? EL TESTIGO RESPONDE: No,

daba vueltas arriba PREGUNTADO: Durante todo el momento? EL

- 313 -

TESTIGO RESPONDE: S, haca sonar la sirena y daba vueltas

PREGUNTADO: Cuntos tiros se escuch en ese primer momento? Antes
de que empezara la gran balacera.... EL TESTIGO RESPONDE: ya no
s, no sabra cuntos tiros porque escuch el primer disparo y ya me tir al
suelo PREGUNTADO: Usted not de dnde vino ese primer disparo? EL
TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO: A su costado haba
personas realizando disparos tambin? EL TESTIGO RESPONDE:
S, haba unos cuantos hacia el bosque que estaban disparando hacia
nosotros PREGUNTADO: Y hubo ms disparos del lado derecho o del
lado izquierdo? EL TESTIGO RESPONDE: Eso no sabra decirle
porque cuando ocurri el primer disparo ya me tir cuerpo a tierra
PREGUNTADO: Cundo termin la balacera, viste si el helicptero baj?
EL TESTIGO RESPONDE: par en un momento, despus de media hora
par la balacera y ah en ese momento el helicptero baj
PREGUNTADO: De qu lado qued, al frente, a la derecha, a la izquierda
o detrs tuyo? EL TESTIGO RESPONDE: Eso ya no recuerdo
PREGUNTADO: Usted vio en algn momento que se quemaba el pastizal en
el momento de la balacera? EL TESTIGO RESPONDE: : S, se
quem PREGUNTADO: Ese de qu lado fue, al frente, a la derecha, a
la izquierda o detrs tuyo? EL TESTIGO RESPONDE: No s de qu lado
porque se quemaba y haba humo, no s de qu lado se quem si a la derecha
o a la izquierda PREGUNTADO:

Conoce Ud. al Crio. Elizardo

Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: No Seor PREGUNTADO:

Usted saba que en ese da haba dos grupos, uno comandaba Lovera y el otro
grupo comandaba otra persona, usted saba que haba otros dos grupos no
era solo el grupo de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: S, as se deca,
haban dos grupos PREGUNTADO: usted tiene conocimiento del otro
grupo que estaba del otro lado sabe cmo estaba conformado? EL TESTIGO
RESPONDE: : No, no s PREGUNTADO: En algn momento dado
Usted vio a algn integrante del otro grupo a los alrededores? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no, no PREGUNTADO: Usted recuerda cuntos

314 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

policas en total participaron ese da durante el procedimiento? EL TESTIGO

RESPONDE: : No, no Sr; El ABG. PABLO DARO AGUAYO
formula las siguientes preguntas: Don Francisco, Giovanni puede contarle
a este Tribunal si es que sabe si durante esa formacin que realizaron dentro
de la estancia Vio a los del Ministerio Pblico? ... EL TESTIGO
RESPONDE: Estaban con nosotros en la estancia, formaron tambin
PREGUNTADO: .Cuando tuvieron esa formacin se les ley a ustedes la
orden judicial que iran a cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: No
PREGUNTADO: Usted dijo que hubo disparos cuando el helicptero
sobrevolaba con Erven Lovera, ustedes escucharon pero Pudo diferenciar los
disparos que se realizaron contra l si eran tiro a tiro o en rfagas? EL
TESTIGO RESPONDE: No s, a nosotros el finado Lovera nos dijo:
dispararon contra m PREGUNTADO: Si es que sabe podra decir a este
Tribunal, cuando estaban en la formacin en la estancia antes de que Lovera
sobrevolara en el avin, l estuvo con ustedes unos minutos ms y l recibi
llamadas telefnicas en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: : Yo
no vi eso.... PREGUNTADO: l se reuni ah con unos cuantos jefes
policiales si es que sabe podra decir al Tribunal Con quin estaba reunido
en ese momento enfrente tuyo? EL TESTIGO RESPONDE: Con unos
cuantos oficiales pero no recuerdo sus nombres PREGUNTADO:
despus de caminar sobre los clavos miguelito unos doscientos metros
llegaron a un alambrado, ese alambrado tena una cimbra Y ese alambrado o
esa cimbra quin cort o abri? EL TESTIGO RESPONDE: cuando
bajamos de la patrullera no caminamos sobre los clavos miguelitos, nos
equipamos y encontramos unos cuantos tirados por el camino pero igual
fuimos, al llegar a esa cimbra no se cort el finado Lovera pas por
debajo PREGUNTADO: Cuando llegaron al alambrado, donde estaba
esa cimbra y si ah haba algn civil que leyera esa orden judicial que se

- 315 -

tena que cumplir a los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: : No

PREGUNTADO: Haba tambin un cartel que deca Prohibido pasar en
ese lugar Usted vio eso? EL TESTIGO RESPONDE: : No me acuerdo ms
de eso PREGUNTADO: Cuando llegaron a esa alambrado haba alguien
advirtindoles para que no pasaran, podra describir mejor qu fue lo que les
dijo a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: Nos dijo qudense ah, si
pasan hacia ac vamos a morir todos.... PREGUNTADO: el helicptero fue
con un megfono para decir alguna cosa a los campesinos vio si sobrevolaba
cerca de ustedes en el momento que llegaron a ese alambrado? EL TESTIGO
RESPONDE:

S,

sobrevolaba

haca

sonar

la

sirena

PREGUNTADO: cuando llegaron a ese alambrado, cuando Lovera entr a

conversar con esos campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: S
PREGUNTADO: Cuando ocurra la balacera y como usted dijo que se tir al
suelo para cubrirse Escuch disparos tiro a tiro y escuch tambin disparos
en rfagas? EL TESTIGO RESPONDE: hubo muchos disparos pero tiro
por tiro lo que escuchaba A continuacin el ABG. VCTOR AZUAGA
formula la siguiente pregunta: Sub Oficial Tiene conocimiento si tus
camaradas y tu jefe Erven Lovera que fueron ocho das antes de realizar ese
procedimiento?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

Escuch,

pero

yo

personalmente no s A continuacin el ABG. ALBINO RAMIREZ pasa

a formular las siguientes preguntas: Usted dijo que fueron en la patrullera y
que despus encontraron miguelito Cuntas patrulleras ms o menos fueron
cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: : Realmente ya no me acuerdo
pero unas cuantas patrulleras haba PREGUNTADO: Fueron muchas
las patrulleras afectadas con el miguelito? EL TESTIGO RESPONDE:
creo que solo uno porque despus ya se percataron y se quedaron atrs
las patrulleras PREGUNTADO: Usted dijo que el helicptero
sobrevolaba y haca sonar la sirena Esa sirena hizo sonar cuando empez la
balacera? EL TESTIGO RESPONDE: S, cuando empez la balacera
segua sonando la sirena solo que se alej un poco del lugar
PREGUNTADO: Ms o menos no sabes qu ubicacin tena el helicptero

316 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

en ese momento, a la derecha o a la izquierda? EL TESTIGO

RESPONDE: Alrededor PREGUNTADO: Usted dijo que empez el
tiroteo y se tiraron al suelo Estaban muchos los de tu grupo o usted estaba
solo en un lugar? EL TESTIGO RESPONDE: Entre muchos, no tenamos
otra opcin de tirarnos hacia otro lado, en medio del pastizal tratamos de
cubrirnos PREGUNTADO: De tu grupo que se tiraron todos al suelo
alguien recibi algn disparo o no? EL TESTIGO RESPONDE: Hubo
camaradas que recibieron disparos PREGUNTADO: La montada estaba
lejos de ustedes cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: Eso ya no
recuerdo PREGUNTADO: No sabe si los de la montada recibieron
tambin disparos? EL TESTIGO RESPONDE: : No, ya no recuerdo
PREGUNTADO: Bajaron ustedes de la patrullera y caminaron y usted dijo
que ya vean a la gente apuntando hacia ustedes. Qu posicin tena el grupo
tctico que los acompaaba? EL TESTIGO RESPONDE: Desde el
principio el grupo tctico fue detrs de nosotros, el grupo anti motn iba al
frente, despus nos acercamos al lugar y como cada uno apuntaba contra
nosotros ah el grupo anti motn nos acompa y pasaron a nuestro lado
PREGUNTADO: Antimotn o grupo tctico? EL TESTIGO RESPONDE:
El grupo tctico pas a nuestro lado PREGUNTADO: En qu forma
pasaron a tu lado, en forma as parapetado o arrodillado? Podra explicar.
EL TESTIGO RESPONDE: Caminando fueron a nuestro lado,
parados PREGUNTADO: Ellos no apuntaron sus armas hacia una
direccin o cmo llevaban sus armas? EL TESTIGO RESPONDE:
apuntaban hacia el suelo primeramente en ese momento, despus
llegamos en el lugar de los hechos y despus ya apuntaban entre ellos
PREGUNTADO: Usted vio si el grupo tctico tambin dispararon? EL
TESTIGO RESPONDE: Eso ya no vi, si como ya dije, cuando empezaron
los disparos, nosotros nos resguardamos en el suelo PREGUNTADO:

- 317 -

Mencion que se quem el pastizal tambin y que haba humo Esa humareda
era grande o pequea? EL TESTIGO RESPONDE: Ms o menos El
Presidente refiere: A modo de aclarar, usted dijo tcnicamente que en forma
de embudo los estaban esperando qu significa en forma de embudo? EL
TESTIGO RESPONDE: En forma U, forma U as, estaba el camino
y ellos estaban as (seala como estaban los campesinos) en forma de
U PREGUNTADO: En un momento dijo que les estaban apuntando y
a modo de aclarar a Lovera tambin se les apuntaba? EL TESTIGO
RESPONDE: Cuando l entr esos campesinos, cada uno tena en su
mano arma y ya le apuntaban, l con las manos arriba entr
PREGUNTADO: Era arma corta o arma larga con las que se les apuntaba,
haba armas cortas o no? EL TESTIGO RESPONDE: Ya no recuerdo lo
que s es que uno tena arma corta y despus la mayora tena arma larga
PREGUNTADO: Usted dijo que habra una persona dirigindoles pero no
ests seguro. Cuando se les dijo que si pasan hacia ac vamos a morirnos
todos Lo dijo una persona o varias? EL TESTIGO RESPONDE:
Completo, todos dijeron que si pasbamos bamos a morirnos todos
Acto seguido el JUEZ BENITO RAMON GONZALEZ formula las
siguientes preguntas: Para aclarar al Tribunal, ustedes llegaron despus que
bajaron de la patrullera Podra aclarar la ubicacin de ese alambrado y el
puente, cul estaba primero? EL TESTIGO RESPONDE: Primero estaba
el alambrado seor y despus el puente PREGUNTADO: El Presidente
te pregunt la ubicacin de la gente ocupante que tenan en su mano las
armas Ellos estaban ubicados en forma de embudo antes del puente y el
alambrado o posterior? EL TESTIGO RESPONDE: despus del
alambrado PREGUNTADO: Y despus de ese alambrado quin ingres
hacia el frente? EL TESTIGO RESPONDE: El finado Lovera, Snchez,
Thomen PREGUNTADO:

Y ustedes no entraron? EL TESTIGO

RESPONDE: No Seor PREGUNTADO: En qu momento pudieron

ingresar o no entraron nunca? EL TESTIGO RESPONDE: No, l fue
para intentar conversar con ellos, apenas hablaron un rato y despus ya

318 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

empez la balacera PREGUNTADO: Y ustedes ya no avanzaron? EL

TESTIGO RESPONDE: No, ya nos quedamos ah------------------------13.- EDER RAMN AVALO ARCE, Sub Oficial Ayudante de la
GEO, manifest al Tribunal cuanto sigue: Nosotros fuimos en colectivo, y
nos bajamos para continuar a pie, fuimos con la patrullera, pero se qued
porque haba clavos miguelito, entonces continuamos a pie, llegamos donde
estaba el puente, el Sub Comisario ah iba a abrir el alambre, luego entro y
fue a hablar un ratito con ellos, y se produjo el tiroteo, nosotros nos tiramos
cuerpo a tierra Seguidamente, la Fiscal LILIANA ALCARAZ procede al
interrogatorio del testigo como sigue: Seor AVALO ARCE, queremos
saber hace cunto tiempo es polica? EL TESTIGO RESPONDE: 7 aos,
y ahora 8 PREGUNTADO: el 15 de junio del ao 2012. A qu grupo
perteneca?

EL TESTIGO RESPONDE:

al

Grupo Especial de

Operaciones de la GEO PREGUNTADO: A cargo de quien estabas? EL

TESTIGO

RESPONDE:

del

Sub

Comisario

Erven

Lovera

PREGUNTADO: El da 15 de junio cuando fueron convocados para el

procedimiento, Cules fueron las indicaciones previas antes de llegar al
lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros tenamos que
hacer un desalojo normal, como el Sub Comisario vio que estaban armados,
nos dijo que cualquier disparo que se produzca, que nos tiremos al piso, ya
que somos antimotines, solamente fuimos solamente con casco y escudo
PREGUNTADO: Tuvieron algn tipo de informacin inicial cuando
llegaron al lugar? ... EL TESTIGO RESPONDE: procedimiento normal,
desalojo normal iba a ocurrir, nadie iba a pensar que ocurrira eso
PREGUNTADO: seor AVALO ARCE, haban otros grupos policiales en el
lugar alrededor de las 7 de la maana? ... EL TESTIGO RESPONDE:
estbamos entre muchos, hubo la formacin, haba muchos grupos, los

- 319 -

de Orden y Seguridad, Montada PREGUNTADO: recuerda otro grupo

aparte de Orden y Seguridad y Montada? EL TESTIGO RESPONDE:
grupo tctico son los que estaban, con arma larga PREGUNTADO:
cules fueron las indicaciones antes de ingresar al lugar del hecho por parte
del jefe sub comisario Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: primero
entraramos, como un desalojo normal, deban entregarse ellos, y se produjo
el procedimiento, pero la indicacin que nos dio era la de tirarse cuerpo a
tierra si se produca disparos, ya que les vio armados PREGUNTADO:
con relacin a la utilizacin de las armas. Cules fueron las indicaciones?
EL TESTIGO RESPONDE: prohibido armas, no hay que utilizar las
armas PREGUNTADO: una vez que descendieron de la patrullera y
encontraron los clavos miguelito, queremos saber pormenorizadamente qu
paso desde ah? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros bajamos de la
patrullera, y continuamos a pie, hicimos fila de dos, y fuimos hacia el lado
del puente, despus ya estaban todo, nos estaban esperando all
PREGUNTADO: Cuantas patrulleras ingresaron seor AVALO ARCE? EL
TESTIGO RESPONDE: no s qu cantidad exactamente, pero haba unos
cuantos ya que entre muchos vinimos de nuestro grupo PREGUNTADO:
queremos saber, quin ingreso en primer trmino al lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: y el jefe entr a la punta, nosotros detrs, primer grupo y
grupo GEO, entramos a la punta PREGUNTADO: El jefe estaba
acompaado de alguien si recuerda? EL TESTIGO RESPONDE: fueron
con l, el oficial Thomen, Comisario Anoni, y el Sub oficial que muri esa
vez tambin PREGUNTADO: Queremos saber especficamente que hizo
el sub comisario Lovera y esas personas que mencion cuando entraron al
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: llegaron ellos, y nos fuimos todos
juntos, ellos estaban en la punta, donde entraron un poquito y estaba un
alambre, entonces abrieron, y hacia esos lados ya le gritaron: no entren
porque o si no vamos a morirnos todos PREGUNTADO: Quin fueron
los

que

gritaron esa

amenaza?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

supuestamente campesino, no s quin grit esa vez, pero fue de esos

320 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

lados PREGUNTADO: cmo estaban dispuestos esos campesinos? EL

TESTIGO RESPONDE: en modo de puntera nos estaban esperando
PREGUNTADO: queremos saber si tenan la cara descubierta o no? EL
TESTIGO RESPONDE: todos enmascarado y pintados estaban
PREGUNTADO: En ese grupo haba mujeres y nios? EL TESTIGO
RESPONDE: estaban, cuando entr el Sub Comisario, las mujeres y los
nios ya corrieron al fondo PREGUNTADO: Cundo corrieron lo
hicieron por indicacin de alguien o algunas personas? ... EL TESTIGO
RESPONDE: eso no s, si alguien les indic algo, posiblemente saban lo
que iba a ocurrir en ese lugar PREGUNTADO: usted podra precisar
aproximadamente el nmero de campesino? EL TESTIGO RESPONDE:
ms o menos 150, 200 campesinos, entre hombres, mujeres y nios
PREGUNTADO: Luego de que el Sub Comisario Lovera recibiera esa
amenaza del otro lado como usted dijo, qu fue lo que aconteci,
precisamente en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: ellos
entraron ah, y vinieron junto a l dos o tres personas, estaban hablando, y
luego de 10 a 15 segundos como mximo ya se produjo el tiroteo, entonces se
produjo el primer tiro y nosotros nos tiramos al piso PREGUNTADO:
Usted podra precisar, haca que lado vino el primer tiro? EL TESTIGO
RESPONDE: no puedo saber, lo que s se produjo el primer tiro
PREGUNTADO: Quines cayeron mediante esta primera actuacin por
parte de los ocupantes? EL TESTIGO RESPONDE: el Sub Comisario y
algunos los dems cayeron PREGUNTADO: y quienes ms a parte del
sub comisario? EL TESTIGO RESPONDE: el que era Sub Jefe, tambin
el Oficial Inspector, son los que cayeron y murieron rpido
PREGUNTADO: Queremos saber si el Sub Comisario Lovera, usted pudo
ver si ingreso armado? EL TESTIGO RESPONDE: no vi si entro
armado, pero tena su arma reglamentaria y su chaleco, pero no llevaba en

- 321 -

su mano, tena que ser un desalojo normal, un procedimiento normal

PREGUNTADO: Ingreso l con las manos arriba? EL TESTIGO
RESPONDE: si entr, si quera hablar con el lder de ellos para hablar
para que se entreguen PREGUNTADO: usted recuerda precisamente, si
recuerda, cules fueron las expresiones exactas de los ocupantes cuando el
ingreso con las manos arriba? EL TESTIGO RESPONDE: no me
acuerdo PREGUNTADO: luego de que empez el tiroteo, si puede
precisar el grupo de sus compaeros que cayeron heridos? EL TESTIGO
RESPONDE:

si

pude

ver,

la

mayora

fueron

baleados

PREGUNTADO: usted recibi heridas? EL TESTIGO RESPONDE:

no PREGUNTADO: Dnde te escondiste durante el tiroteo? EL
TESTIGO RESPONDE: entre creo en un lago, con plantas, en el yuyal,
all me escond PREGUNTADO: Queremos saber cundo ingresaba el
Sub Comisario Lovera y respecto a su posicin, a cuantos metros estaba
usted del Sub Comisario Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: 20 a 30
metros,

en

el

fondo

yo

ya

estaba

PREGUNTADO:

Cunto

aproximadamente duro el tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: el tiroteo

duro 5 minutos aproximadamente, ya que fue directo, despus de apoco
nomas disparaban PREGUNTADO: y eso cuntos minutos dur? EL
TESTIGO RESPONDE: 40 minutos ms o menos en total
PREGUNTADO: luego de esos 40 minutos, recibieron inmediatamente
ayuda Seor? ... EL TESTIGO RESPONDE: no, nadie no entro, nadie
quera entrar PREGUNTADO: Por qu no queran entrar?

EL

TESTIGO RESPONDE: y tenan miedo, ya que disparaban de esos lados,

y no se les poda ver, nadie de apoyo entr, ni la patrullera
PREGUNTADO: En qu momento son auxiliados? EL TESTIGO
RESPONDE: y despus entro una pequea ambulancia pequeita, pero
despus de un tiempo ya PREGUNTADO: Ustedes tenan chaleco
antibalas?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

No,

no

tenamos

PREGUNTADO: y el Sub Comisario Lovera? EL TESTIGO RESPONDE:

no s si el tenia PREGUNTADO: Usted recuerda si algn tipo de

322 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

procedimiento previo, luego de la formacin inicial, algn procedimiento de

verificacin, antes de entrar a hacer el trabajo? EL TESTIGO RESPONDE:
se fue el Comisario en el helicptero a hacer una vuelta
PREGUNTADO: hubo un procedimiento de verificacin previa?

EL

TESTIGO RESPONDE: si, se fue el Sub Comisario con el helicptero, se

subi e hizo una vuelta, y supuestamente estaban ya les vio desde la
altura PREGUNTADO: Qu le dijo exactamente con respecto a su
verificacin? Qu fue lo que encontr o lo que vio? EL TESTIGO
RESPONDE: que estaban armados PREGUNTADO: Usted pudo
percibir algo en particular que pudo haber acontecido en el procedimiento
del sub comisario Lovera en el Helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
no nada, no vi PREGUNTADO: con relacin al Sub Comisario Lovera
cuando hizo el procedimiento, si l, adems de que estaban todos armados las
personas que estaba all, si les dijo algo ms con relacin a eso el sub
comisario Lovera? , EL TESTIGO RESPONDE: no EL AGENTE,
FISCAL JALIL RACHID formula las siguientes preguntas: Avalo, dijiste
que vos estabas hacia el fondo de la formacin en el grupo antimotines, 20,
30 metros aproximadamente de Lovera, desde ah, haba gente apuntndole a
ustedes o no? EL TESTIGO RESPONDE: si, ya estaban apuntndonos
cuando

llegamos

PREGUNTADO:

civiles

eran?

EL

TESTIGO

RESPONDE: si, todos particulares PREGUNTADO: En tu trabajo

como antimotn AVALO, antes de este procedimiento tuviste alguna vez este
tipo de enfrentamiento? EL TESTIGO RESPONDE: no Gracias a Dios
nunca esta clase de procedimiento, porque como se dice, siempre se hace
desalojos normales, donde se retiran la gente, y nunca pensamos que esto iba
a ocurrir PREGUNTADO: Y despus de este procedimiento algn otro
procedimiento de esas caractersticas? EL TESTIGO RESPONDE: ya
no Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes

- 323 -

de la Defensa Tcnica, como sigue el ABG. AMELIO SISCO, formula las

siguientes preguntas: Don Arce, usted dijo que se produjo el primer
disparo, en ese momento se encontraba el helicptero, o no? EL TESTIGO
RESPONDE: en ese momento no se encontraba el helicptero, fue a otro
lado PREGUNTADO: despus, vino en algn momento el helicptero?
EL TESTIGO RESPONDE: despus del tiroteo continuado, volvi el
helicptero, hizo sonar su sirena en la altura PREGUNTADO: cuntas
veces, ms o menos, dio la vuelta? EL TESTIGO RESPONDE: se qued
arriba, y daba la vuelta, cuando se produca el tiroteo, se quedaba arriba.
PREGUNTADO: vos no sabes dnde bajo el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: no, eso no s PREGUNTADO: usted no vio si se
quem el pasto? EL TESTIGO RESPONDE: no vi quin quem, pero de
que se quem, se quem PREGUNTADO: ... no te acords en qu lado?
EL TESTIGO RESPONDE: a la derecha, de ese puente, a la derecha,
agarr todo la humareda PREGUNTADO: en algn momento, se dio
cuenta, en qu lado vinieron los tiros? EL TESTIGO RESPONDE:
hacia el lado de la casa, detrs del bosque, de hacia ese lado
PREGUNTADO: en ese da, usted no vio a algn integrante de la FOPE? EL
TESTIGO RESPONDE: no vi PREGUNTADO: usted sabe, si haba
otro grupo comandado por otra persona en otro lugar, en este suceso, si hay
otro grupo que no es comandado por Erven Lovera EL TESTIGO
RESPONDE: s, ellos iban a entrar por otro lado, por detrs
PREGUNTADO: usted vio a esa gente? EL TESTIGO RESPONDE: no
llegaron, cuando ocurri todo el tiroteo ya llegaron PREGUNTADO:
cunto tiempo despus de que termino el tiroteo viste que llegaron? EL
TESTIGO RESPONDE: 5 minutos fue en forma directa, despus fueron
llegando ellos PREGUNTADO: los que entraron esa vez, cuando
cruzaron el alambrado, los que entraron se mezclaron con los campesinos?
EL TESTIGO RESPONDE: no, no se mezclaron PREGUNTADO:
cunta es la distancia que hubo entre ellos? ... EL TESTIGO RESPONDE:
muy cerca PREGUNTADO: llegaron todos hacia ellos? EL

324 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: haba uno de remera roja, ese fue el que lleg
todito y hablo PREGUNTADO: o sea que, frente a frente se quedaron
ellos? EL TESTIGO RESPONDE: frente a frente estaban ellos, hablaron
poco ellos, rpido sucedi todo PREGUNTADO: usted vio cundo
cayeron tus cmaras, y cuntos campesinos tambin cayeron? EL TESTIGO
RESPONDE: yo no vi cuantas cayeron, porque con el primer tiro, ya mi
tire al suelo, despus recin vi los que cayeron PREGUNTADO: usted se
par en ese entonces verdad? , cuando se levant, a cuntas personas viste en
el suelo? , aparte de tus camaradas EL TESTIGO RESPONDE: no vi,
me sacaron hacia una arribada en forma de U (seala con gesto), y
nosotros estbamos en el bajo, y yo en el fondo, desde el suelo vi a algunos
camaradas, al Sub Comisario, donde cayeron todos, le dispararon a todos
ellos, pedan socorro algunos, y de los campesinos yo no vi, cuantos cayeron
ni donde El ABG. RICARDO PAREDES pasa a preguntar los siguientes:
s, seor AVALOS ARCE, usted dice que integro al grupo antimotines, el
grupo antimotines por quin estaba encabezado? EL TESTIGO RESPONDE:
por el Sub Comisario Lovera PREGUNTADO: el Sub Comisario
Lovera es el Jefe de la GEO, y el lder del pelotn de antimotines quin
estaba? EL TESTIGO RESPONDE: el sub jefe, Oficial Inspector
Snchez PREGUNTADO: usted dijo en algn momento que el oficial
Thomen en algn momento ingreso con el Comisario Lovera, usted a
cuantos metros de distancia estaba del oficial Thomen si puede recordar? ...
EL TESTIGO RESPONDE: entramos todos juntos, nosotros nos
quedamos en el fondo, casi la misma distancia que el Sub Comisario no
ms PREGUNTADO: O sea que tambin a 20, 30 metros como dijo hace
rato? EL TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO: usted no pudo
observar a 20, 30 metros no pudo observar a su costado derecho si haba otro
grupo tctico o anti motn que no sea de la GEO? EL TESTIGO

- 325 -

RESPONDE: no, no vi PREGUNTADO: ese grupo tctico que usted

dijo, que estaba en la Formacin a que unidad perteneca? EL TESTIGO
RESPONDE: a la GEO EL ABG. PABLO DARIO AGUAYO, pasa a
formular las siguientes preguntas: Don Ever Ramn Avalos, puede
decirle al Tribunal, para relatar, que ocurri en Marina Cue, por si
recuerdes, y para que digas, en esos 8 das antes el 15 de junio, 8 das antes
del desalojo de Marina Cue, del grupo GEO se fueron a cubrir ese
resguardo dentro del Campos Morombi EL TESTIGO RESPONDE:
legalmente no s, no escuch eso PREGUNTADO: Puede decirle al
Tribunal Don Ever Ramn, su Jefe Lovera, cuando hicieron la formacin
dentro de la Estancia, pudo ver si recibi llamadas telefnicas? EL TESTIGO
RESPONDE: vi que estaba hablando, pero no s con quin
PREGUNTADO: si puedes decir al Tribunal, cuando hicieron la formacin
en la Estancia, viste a los del Ministerio Pblico, si estaban? EL TESTIGO
RESPONDE: si estaban PREGUNTADO: podes decir al Tribunal,
cuando hicieron la formacin en la Estancia, los del Ministerio Pblico les
ley a ustedes la orden judicial que tenan que cumplir? EL TESTIGO
RESPONDE: si leyeron PREGUNTADO: podes decirle tambin a este
Tribunal, cuando caminaron sobre los clavos miguelito, 200 metros
aproximadamente iban caminando, y cuando llegaron al alambre, usted vio,
un pasacalle que deca prohibido pasar? EL TESTIGO RESPONDE: si
haba y una bandera de Paraguay a su lado.... PREGUNTADO: cuando
llegaron en el alambrado, haba algn civil, que ley una orden judicial, que
se tena que cumplir all? EL TESTIGO RESPONDE: no, porque ellos se
encontraban hacia el fondo, no se acercaron luego ellos por el alambrado, el
Sub Comisario habl con ellos, abri el alambre, les llam para poder
hablar, ellos no queran saber nada, apuntndonos estaban todos
PREGUNTADO: escuche que dijiste que haba una advertencia, para que no
pasen ese alambrado, qu les dijo cuando les advirti? EL TESTIGO
RESPONDE: el Sub Comisario les hablo y les dijo: vengan vamos a
hablar y le respondieron: no entren aqu, porque van a morir todos, el

326 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Sub Comisario abri el alambre y entraron, nosotros nos quedamos detrs

del alambre de ese puente PREGUNTADO: quin cort el alambrado, o
abri el mismo? EL TESTIGO RESPONDE: el Sub Comisario abri
PREGUNTADO: mientras volaba el helicptero, qu le dijeron a los
campesinos?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

no

me

acuerdo

PREGUNTADO: en la formacin que hicieron en la estancia, haba una

reunin frente a ustedes, no era lejos de la formacin, no sabes quienes se
reunieron frente a ustedes en esa reunin? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo quienes PREGUNTADO: cuando hubo los disparos,
usted dijo que primero fueron 5 minutos intenso, despus entre tiros y tiros
duro ms o menos unos 40 minutos, dentro de esos 5 minutos, escuchaste
disparos en rfagas? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO:
y dentro de esos 40 minutos? EL TESTIGO RESPONDE: ...tampoco EL
ABOG. VICTOR AZUAGA formula las siguientes preguntas: cuando
termin el procedimiento, efectivamente viste a los de la FOPE, estaban ellos
armados? EL TESTIGO RESPONDE: despus de terminar, si estaban
armados, y uniformados PREGUNTADO: Qu color era su uniforme?
EL TESTIGO RESPONDE: tipo gris PREGUNTADO: ellos tenan
pasamontaas? EL TESTIGO RESPONDE: no, quepis lo que tenan,
como parte del uniforme PREGUNTADO: y pauelo? EL TESTIGO
RESPONDE: no, eso no vi PREGUNTADO: usted le conoce, al
Comisario Elizardo Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: no, no le
conozco PREGUNTADO: usted dijo, que cuando se produjo el tiroteo, se
tir al suelo, despus de terminar, dnde fue usted? EL TESTIGO
RESPONDE: ah noms nos quedamos, en el suelo nos quedamos, como
dos horas por ah, entre auxiliar a nuestros camaradas tambin, luego entro
primero la ambulancia, luego la patrullera, alzamos a los heridos, tambin a
los que murieron, y all no ms nos quedamos todo PREGUNTADO POR

- 327 -

EL ABG. VICTOR AZUAGA: Dnde fueron despus? EL TESTIGO

RESPONDE: ah noms nos quedamos, en la arribada donde estaba el
puente PREGUNTADO: despus de estar en el puente, ustedes no fueron
ms hacia arriba? EL TESTIGO RESPONDE: despus ms tarde
volvimos hacia donde hicimos la formacin, despus de auxiliar a los
heridos PREGUNTADO: usted vio si se quem algunas cosas all,
despus que hubo el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: no, no
vi PREGUNTADO: usted le vio, en algn momento a la fiscal Ninfa
Aguilar? EL TESTIGO RESPONDE: no, no le vi PREGUNTADO: El
Ministerio Publico estuvo durante todo el procedimiento, desde que llegaron
hasta que termino el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: en la
formacin lo que les vi, a las 7 de la noche PREGUNTADO: despus del
procedimiento, ustedes estaban all y estaban auxiliando, en qu momento
volvieron, cunto tiempo se quedaron en Curuguaty? EL TESTIGO
RESPONDE: bien a la tarde ya, a eso de la tarde, eso de las 06:00, 07:00
de la tarde volvimos a Ciudad del Este PREGUNTADO: cuando ustedes
amanecieron a qu hora ocurri el desastre? EL TESTIGO RESPONDE:
y ponele unas 4 o 5 horas, despus fuimos al hospital de Curuguaty
Seguidamente EL ABOG. ALBINO RAMIREZ, pasa a efectuar las
preguntas cunto sigue: Don Ramn Avalos, durante tu declaracin te
acordaste de un monte pequeo enfrente, y ese monte pequeo, a qu
distancia se encontraba de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ponele
que unos 50 a 70 metros se encontraba PREGUNTADO: luego de
terminar el procedimiento, usted dijo que vino los de la FOPE, de qu lado
llegaron ellos, no te acordas? ... . EL TESTIGO RESPONDE: detrs
posiblemente llegaron, detrs de la casa, de hacia ese lado
PREGUNTADO: por detrs de la casa vinieron? EL TESTIGO RESPONDE:
si, vamos a decirle que haba una pequea calle por ah, y de hacia ese
lado vinieron PREGUNTADO: no te acordas de entre cuntos eran los
que vinieron de ese lado?

EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi

PREGUNTADO: cuando fueron a esa zona, antes de alcanzar ese

328 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

puentecito, en qu posicin, fueron con ustedes los del grupo tctico, fueron
arrodillados, parados, apuntando, podes describirnos cmo se iban? EL
TESTIGO RESPONDE: caminando, normal PREGUNTADO: ellos
estaban armados? EL TESTIGO RESPONDE: si, tenan armas largas,
pero no iban apuntando a nadie, normal fueron, primero estaban detrs
nuestros, y nosotros estbamos en el frente PREGUNTADO: o sea que se
iban detrs de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: si, despus como no
entregaban sus armas, no bajaban, ya que estaban apuntndonos, despus
pasaron al frente PREGUNTADO: cuando pasaron al frente, Qu
posicin tenan ellos? EL TESTIGO RESPONDE: la idea del Comisario
era como para intimidarle, como para que se entreguen, pero no le
apuntaron nada por eso no ms casi murieron todos PREGUNTADO: en
un momento dijiste que Lovera lleg donde estaba el alambre, y dijo: ven
vamos a hablar ac, y no vinieron junto a l, los campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no vinieron PREGUNTADO: y qu hizo Lovera
despus? EL TESTIGO RESPONDE: el Sub Comisario, abri el alambre,
y entro junto a ellos, tambin entro el Comisario Anoni, Thomen, arribaron
un poco ellos, nosotros no entramos, nos quedamos en ese puentecito
PREGUNTADO: usted no vio si esos campesinos tenan en sus manos
machetes, palo? EL TESTIGO RESPONDE: tenan machete, tenan de
todo ellos PREGUNTADO: cada uno tena? EL TESTIGO RESPONDE:
la mayora tena armas largas, rifles, escopeta, como esos, arma
casera PREGUNTADO: cuando se produjo el tiroteo, no viste si
dispararon tambin ellos? EL TESTIGO RESPONDE: no vi cuando
ocurri, vi el primer tiro y ya me tir al suelo, ya no vi ms lo que ocurra
PREGUNTADO: los de la montada, en qu posicin estaban de ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: ellos estaban detrs nuestro, ya que era angosto
la calle, nuestro grupo agarro casi todo, ya que hicimos lnea de dos, ellos se

- 329 -

quedaron atrs PREGUNTADO: usted no vio si haba algn herido entre

la montada? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi En el uso de la
palabra al Abg. MARCOS SHIRAKAWA, pasa a preguntarle al testigo lo
siguiente: Sub Oficial, en el lugar del hecho, pudo visualizar alguna casa
o algn rancho? EL TESTIGO RESPONDE: si, haba una casa
PREGUNTADO: una sola casa? EL TESTIGO RESPONDE: si, una
casa de madera Seguidamente el PRESIDENTE ABG. RAMN
TRINIDAD ZELAYA, pasa a realizarle algunas preguntas aclaratorias en los
siguientes trminos: cuando declaraste en la primera vez, hablaste del
grupo de una formacin inicial, dijiste que estaban los de la GEO, y otros
grupos, y tambin que estaba el grupo tctico con armas largas, y el grupo
tctico con armas largas que usted dijo, es de su equipo o de otro equipo
EL TESTIGO RESPONDE: de nuestro equipo PREGUNTADO: ellos
eran los de las armas largas que entraron en ese lugar EL TESTIGO
RESPONDE: si PREGUNTADO: dijiste que el tiro no pudiste
precisar de dnde venan los tiros, cuando no pudiste al responderle a los
defensores, esos tiros percibiste de todos los lados, o de un lado nomas venia?
EL TESTIGO RESPONDE: de todos lados venan, porque ellos tenan
una formacin tipo U PREGUNTADO: quin se encontraba as? EL
TESTIGO RESPONDE: los campesinos, nosotros entramos en el medio
de esa U, y de los dos lados as venan (le seala con gesto)
PREGUNTADO: para conocimiento, queremos que nos aclares, el trmino
kokue, es un trmino policial, utilizan eso dentro de la polica?
TESTIGO

RESPONDE:

no,

no

es

policial

ese

EL

trmino

PREGUNTADO: tambin dijiste que 5 minutos fueron intensos, y despus se

produjo el tiroteo continuado, de 40 minutos aproximadamente, en ese
momento pudiste levantarte, o levantar la cabeza, o seguiste permaneciendo
en el suelo? EL TESTIGO RESPONDE: estaba en el suelo, porque venan
los tiros y se caan a mi costado las balas PREGUNTADO: ...
dispararon

hacia

ustedes?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

si

PREGUNTADO: entonces en esos 40 minutos, ningn compaero policial

330 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

no les apoyo? EL TESTIGO RESPONDE: no, porque no entraron nadie,

despus entr la ambulancia, se le subi a los heridos ms graves, y seguan
algunos tiroteos---------------------------------------------------------------------14.- EL SEOR LIDIO AREVALOS VILLALBA, manifest al
Tribunal lo siguiente:est bien, aproximadamente a las 07:30 horas nos
dirigimos hacia donde estaban los supuestos campesinos, y antes de llegar
ah nos dirigamos en la patrullera, y antes de llegar estaban los campesinos,
encontramos clavos miguelito en el camino El testigo continua
relatando: asimismo fue, de ah no bajamos todos de la patrullera,
porque ya no poda avanzar, porque haba un camino recto hasta llegar a
donde estaban los supuestos campesinos El testigo continua relatando:
primeramente yo pertenezco al grupo antimotines, avanzamos primero lo
del grupo de anti motn El testigo continua relatando: y antes de
llegar donde estaban los campesinos el Sub Comisario Lovera orden para
que el grupo tctico avance en la punta El testigo continua relatando:
y all cuando llegamos, hacia el lado izquierdo haba un lago, y hacia
aquellos lados haba un yuyal (le seala a su derecha el testigo), el camino
era improvisado, que se acababa de rellenar, para pasar hacia el otro lado,
porque haba un alcantarillado all El testigo continua relatando:
patio baldo, yuyal El testigo continua relatando: cuando
llegamos ah avanzamos, llegamos ah donde estaba el alcantarillado, all
haba una bandera paraguaya, hasta ah pudimos avanzar, ah hacia el
frente estaban los campesinos El testigo continua relatando: el Sub
Comisario Lovera avanz con el equipo tctico, para dialogar con esa gente
que estaba en el frente, nosotros los de antimotines nos quedamos detrs,
despus avanz el grupo fusilero a la punta, encabezado por el Sub
Comisario Lovera, el Oficial Snchez y el escopetero el Sub Oficial Inspector

- 331 -

Rojas, que estaba tambin en la punta y de ah intercambiaron de 10 a 15

segundos aproximadamente vamos a decirte, intercambiaron palabras El
testigo continua relatando: hablaron entre 10 a 15 segundos,
intercambiaron palabras, despus empezaron los disparos y de ah nosotros
los de antimotines nos parapetamos, yo me parapete hacia el lado izquierdo,
donde haba el lago, y luego ya le balearon a todo, y aproximadamente unos
4 a 5 segundos directamente dispararon, y despus ya fue ms espaciado y de
menor cantidad, despus era menos y empez a cesar PREGUNTADO
POR EL AGENTE FISCAL, ABG. JALIL RACHID: Villalba, cuando pasa
enfrente el grupo Tctico, a cuntos metros te quedaste aproximadamente del
Comisario Lovera, el grupo del Sub Comisario Lovera? EL TESTIGO
RESPONDE: 10 a 15 metros aproximadamente, porque yo me qued casi
ltimo porque yo era el ms chico pues, y estaba penltimo en la fila, porque
avanzamos en fila india PREGUNTADO: pudiste escuchar, dijiste que 10
a 15 segundos se acerc el Sub Comisario Lovera para hablar, pudiste
escuchar, si este grupo de supuestos campesinos le dijo algo, o el Sub
Comisario Lovera le dijo algo a ellos? EL TESTIGO RESPONDE: de esos
campesinos, uno de voz masculina le dijo: no pases de donde est esa
bandera, porque osino ac vamos a morir todos!, pero lo que el sub
Comisario Lovera le dijo no escuch nada PREGUNTADO: te acordas
ms o menos fsicamente de esa persona que le dijo eso al sub Comisario
Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: no porque haban mucho enfrente
mo haba personas ms altas en la fila, no pude visualizar
PREGUNTADO: alrededor de ustedes Lidio, o en tu costado o el frente, vos
viste o no viste personas que estaban armadas, civiles en esa zona? EL
TESTIGO RESPONDE: si vi PREGUNTADO: si te acordas, podes
describir cmo estaban ellos y qu actitud tomaron hacia ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: ellos estaban en forma de U, (le muestra con
gestos como se encontraban), y nosotros al centro mismo entramos, estaban
aproximadamente a 5 metros cada uno, entre dos estaban, uno estaba parado
y otro estaba semi flexionado, estaban arrodillados, tenan quepis, tapa

332 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

bocas, y su cara todo pintado PREGUNTADO: vos pudiste ver el

momento en que le disparan al Comisario Lovera, al grupo del Sub
Comisario Lovera? Lidio. EL TESTIGO RESPONDE: no seor.
PREGUNTADO: Y pudiste ver si esta gente estaba alrededor de ustedes,
efectu disparos o no? EL TESTIGO RESPONDE: en el momento en que
dispararon yo ya me tire al suelo, no vi quien dispar PREGUNTADO:
vos llegaste a auxiliarle a algn camarada tuyo que fue herido o no Lidio?
EL TESTIGO RESPONDE: despus de los cinco minutos de disparos, me
fui donde se encontraba el Sub Comisario Lovera, pero ya muri, le quite el
casco, le desprend el chaleco y su camisa, y alc su remera, se desangro,
despus escuch que el Sub Oficial Godoy segua respirando, ms mero a
unos tres a 5 metros estaba del Sub Comisario Lovera, y le dije: mi Sub, mi
Sub!, que era ms antiguo que yo, y estaba boca para abajo, le agarr detrs
de su chaleco, y le puse por mi regazo, respiraba por su boca pero le
dispararon en la cabeza haba sido, en su cabeza mismo, entonces le di vuelta
y cay sobre mi brazo y se derram por m su masa enceflica, ac mismo le
dispararon (le seala en el lado de la sien, lado derecho) y despus fui junto
a el Oficial Snchez, que estaba ms hacia la derecha cerca del Sub Oficial
Rojas pero l ya estaba muerto tambin, porque l era un poquito gordo y
pareca que su sangre se tranco todo, qued todo azul, le acertaron esta parte
de la ceja (le seala su lado izquierdo), y tena un agujero en esta parte (le
seala en su garganta abajo), y a esos tres lo que yo pude acercarme, cuando
eso, pero ya estaban muertos, o sea que Godoy muri en mis brazos, ya tena
ansias de muerte noms ya estaba muerto PREGUNTADO: te cost
mucho llegar a ellos? EL TESTIGO RESPONDE: si, por que cuando me
fue continuaban los disparos todava, mis camaradas me dijeron dtente,
pero igual me fui PREGUNTADO: vos fuiste herido o algn artefacto
que utilizaste recibi impactos de bala. EL TESTIGO RESPONDE: no,

- 333 -

no PREGUNTADO: pudiste sentir o no si los disparos que efectuaron

pasaron cerca tuyo o no? EL TESTIGO RESPONDE: si escuche
PREGUNTADO: poco o mucho? EL TESTIGO RESPONDE: si mucho,
de todo lado.... PREGUNTADO POR LA AGENTE FISCAL, ABG.
LILIANA ALCARAZ: Hace cuando usted es Polica? EL TESTIGO
RESPONDE: hace 7 aos PREGUNTADO: antes de realizar el
procedimiento de 15 de junio del 2012, inmediatamente antes que
procedimientos de verificacin si es que lo hubo, llegaron a realizar o tuviste
conocimiento antes? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros vinimos dentro
del procedimiento del Campos Morombi haba una casa tipo tinglado, donde
se guardaba las maquinarias y nosotros vinimos ocho das antes a resguardar
eso porque los campesinos dijeron que iban a quemar ese lugar
PREGUNTADO: Ese da 15 de junio del ao 2012, dijiste que ingresaron a
las 07:30 hs, antes de eso hubo alguna formacin general? EL TESTIGO
RESPONDE: si.... PREGUNTADO: Podras relatarnos que grupo
formaban parte de esa formacin? , valga la redundancia. EL TESTIGO
RESPONDE: si, estaban los de Orden y Seguridad de las Comisarias,
estbamos los del Grupo de anti motn, un pelotn y el otro que era el
fusilero y ms la montada PREGUNTADO: qu tipo de indicacin
recibieron por parte del Jefe antes de realizar el procedimiento?
PREGUNTADO: en total cunto dur la balacera? , aproximadamente. EL
TESTIGO RESPONDE: cuando estaba candente en forma continuada
fueron cinco minutos por ah, cuatro a cincos minutos, esto ya fue ms largo
de 25 a 30 minutos por ah PREGUNTADO: queremos saber, a qu te
refers cuando expresas supuestos campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
nosotros siempre realizamos desalojos y solemos decir supuestos
campesinos sin tierra, as nos referimos a los invasores PREGUNTADO:
el Sub Comisario Lovera en el lugar, realiz algn tipo de procedimiento
concreto? , de verificacin. EL TESTIGO RESPONDE: si, cuando
hicimos la formacin, l se fue en el helicptero, para hacer una
visualizacin donde estaban los supuestos campesinos PREGUNTADO:

334 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

como resultado de aquella verificacin por parte del Sub Comisario Lovera,
les expres algo con respecto a lo que vio, a lo que pas, o lo que aconteci
durante su proceso de verificacin? EL TESTIGO RESPONDE: si, nos
dijo que tenan armas estas gentes PREGUNTADO: y adems de eso, le
dijo algo o alguna otra cosa que le haya acontecido? EL TESTIGO
RESPONDE: nos va a disparar esa gente, eso no ms lo que dijo
PREGUNTADO: y ustedes percibieron algo, concretamente percibi algo
durante ese proceso de verificacin del helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE:

si

escuchamos

que

dispararon

esas

gentes

PREGUNTADO: podra precisar, de hacia dnde venan esos disparos? EL

TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: en el grupo de supuestos
campesinos, querramos saber si es que haban mujeres y nios? EL
TESTIGO RESPONDE: si haba PREGUNTADO: en nmeros
aproximados, a cunto ascenderan esas mujeres y nios? EL TESTIGO
RESPONDE: no fueron muchos, de cinco a diez aproximadamente
seoras y criaturas, no eran muchos PREGUNTADO:

y podras

precisar, qu fue lo que hicieron o cul fue el papel que cumplieron estas
mujeres y nios? EL TESTIGO RESPONDE: antes de empezar a
disparar, el Sub Comisario Lovera antes de llegar al frente, estaban estas
mujeres con los nios en el frente, pero antes de empezar la balacera se
fueron todas las mujeres con sus criaturas PREGUNTADO: cuando
desaparecieron estas mujeres y nios, lo hicieron por indicacin de alguna o
de algunas personas? EL TESTIGO RESPONDE: no vi, no escuche
nada PREGUNTADO: Lidio, cunto tiempo estuviste, bajo el mando del
sub Comisario Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: seis meses por ah seor.
PREGUNTADO: y en ese corto tiempo de seis meses que estuviste bajo su
mando, qu pudiste dar cuenta si l es una persona agresiva o no, en la hora
de realizar un procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: no, el haba

- 335 -

ido en China o Japn a hacer un curso sobre derechos humanos, y en la

formacin que hicimos en ese tiempo, nos dijo vamos a dialogar con ellos
PREGUNTADO: vos tenas trato personal con el Lidio? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor PREGUNTADO: y desde el punto de vista
laboral, cmo l le trataba a su personal? EL TESTIGO RESPONDE:
espectacular, un seor con mucha firmeza PREGUNTADO:
Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes de la
Defensa Tcnica, como sigue: El ABG. AMELIO SISCO, formula las
siguientes preguntas: seor Arvalo, cuando llega la Comitiva de Lovera, a
qu distancia tuvo prximo con los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
no vi bien, estaba ubicado muy atrs, y tena camaradas que son ms
altos que yo, y eso dificultaba mi visualizacin PREGUNTADO: usted
dijo que se formaron en U, a 5 metros de distancia cada uno, y de tu
direccin, a cunta distancia estaban ubicados los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: estaban a 20 o 25 metros de donde me
encontraba PREGUNTADO: y los que estaban de costado, cuntos
calculas que se encontraban de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: yo
ya me encontraba lejos, porque mi lado izquierdo haba agua
PREGUNTADO: o sea a ustedes no le agarro la U, no entraron en esa U ?
EL TESTIGO RESPONDE: en el blanco mismo yo no entre, porque
estaba en la cola, bien atrs PREGUNTADO: usted vio el procedimiento
del helicptero en el momento en que entr Erven Lovera para hablar con los
campesinos, usted vio que se encontraba el helicptero all? EL TESTIGO
RESPONDE: si, sobrevolando PREGUNTADO: en qu momento se
qued el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: primeramente el
helicptero sobrevol cuando Erven Lovera lleg al lugar, donde tena el
megfono y les deca: cuerpo a tierra!, pero no hicimos, hicimos caso
omiso PREGUNTADO: en ese momento empezaron los disparos, estaba
el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: el helicptero siempre
sobrevolaba en grandes rasgos, no estaba all mismo pero bajaba y suba de
vuelta PREGUNTADO: constantemente estaba, cuando se produca los

336 -

PODER JUDICIAL

S.D. N 43.-

CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

disparos? EL TESTIGO RESPONDE: cuando empez lo disparos, ya se

retir PREGUNTADO: despus se retir? EL TESTIGO RESPONDE:
si PREGUNTAD: usted no se acuerda de ese da, si se quem el
pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: si se quem PREGUNTADO:
qu lado? EL TESTIGO RESPONDE: izquierdo PREGUNTADO:
para levantarse, cuando estaban cuerpo a tierra, quin les orden para que
se levanten? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros, porque nos
desesperamos PREGUNTADO: en algn momento, cuando termin la
balacera, el helicptero no se movi, o se baj cerca de ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no se baj en nuestros costados
PREGUNTADO:

nadie le seeo despus el helicptero? EL TESTIGO

RESPONDE: no PREGUNTADO: usted saba, ustedes entraron por el

lado norte, y la casa estaba en el frente, de frente estaba la casa? EL
TESTIGO RESPONDE: si en frente, en la altura PREGUNTADO:
usted tiene conocimiento, de que a la mano derecha entro otro grupo, con la
misma cantidad de efectivos, que estn cerca de ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: tenamos conocimiento de que el grupo de la FOPE tenan
que venir de hacia el monte PREGUNTADO:
TESTIGO

RESPONDE:

hacia

el

monte,

hacia el monte? EL
hacia

el

costado

PREGUNTADO: usted le vio en algn momento a ellos? EL TESTIGO

RESPONDE: no seor, ellos no llegaron cuando se produjo el tiroteo
PREGUNTADO: el monte, estaba en el frente, o en tu derecha, o a la
izquierda? EL TESTIGO RESPONDE: en nuestro frente, la casa estaba
inclinado as en nuestro frente, en la altura (le seala hacia donde), detrs de
eso ya el monte PREGUNTADO: los de las FOPE son fusileros? EL
TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO: Qu armas utilizan ellos?
EL TESTIGO RESPONDE: no se seor, no sabra decirle
PREGUNTADO: tens idea entre cuntos entraron ellos? EL TESTIGO

- 337 -

RESPONDE: no seor PREGUNTADO: usted se encontr con su jefe

Godoy verdad? EL TESTIGO RESPONDE: Lovera? PREGUNTADO:
Lovera, pero tambin estaba Godoy? EL TESTIGO RESPONDE: Godoy,
si PREGUNTADO:

usted encontr por l su arma? EL TESTIGO

RESPONDE: si su pistola PREGUNTADO: su pistola, entonces se

encontraba armado? EL TESTIGO RESPONDE: si Acto seguid, el
ABG. PABLO DARIO AGUAYO, formula las siguientes preguntas: Don
Lidio Arvalo Villalba, podes mostrarnos que pas en Marina Cue, y quiero
que digas al Tribunal, si sabes, cuntos personales cubrieron el resguardo, 8
das antes del procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo
seor, yo estaba all, pero no me acuerdo PREGUNTADO: si puedes
recordar y comentarle al Tribunal, quin fue el jefe de Grupo, cuando eso?
EL TESTIGO RESPONDE: Sub Oficial era quien fue, pero no recuerdo
su nombre, siempre va un antiguo, no me acuerdo PREGUNTADO:
podes comentarle al Tribunal, mientras hacan la formacin, cerca de la
Estancia Morombi, viste a los del Ministerio Pblico? EL TESTIGO
RESPONDE: no les vi, no recuerdo PREGUNTADO: no te acordas?
EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: cuando hicieron la
formacin, escuch que dijiste escuchaste tiroteo hacia el lado del helicptero
y el tiroteo que haba cerca del helicptero, escucharon tiro por tiro, o en
rfaga? EL TESTIGO RESPONDE: tiro a tiro, no fue en rfaga
PREGUNTADO:

tiro por tiro? EL TESTIGO RESPONDE: si

PREGUNTADO: y podes comentarnos a nuestros Jueces, cuando hicieron la

formacin, frente a ustedes, de su formacin, no estaba lejos Lovera cuando
se reuni con unos cuantos jefes, no te acordas, con quin se reuni? EL
TESTIGO RESPONDE: no seor, eran los ms antiguo seguro otra vez,
no se quienes, no los ubico PREGUNTADO: cuando hicieron la
formacin, no le viste si Lovera recibi llamadas telefnicas? EL TESTIGO
RESPONDE: le paso mi jefe su telfono, pero no era su celular, le pas
para hablar no s con quin PREGUNTADO: cuando hicieron la
formacin, vino un civil, con la orden judicial para que vayan a cumplir? EL

338 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo PREGUNTADO: cuando

llegaron al alambrado, despus de caminar sobre los clavos miguelito, justo
en el alambrado, donde estaba la bandera, usted vio esa bandera? , haba all
un pasacalle, que deca: prohibido pasas!, se acuerda de eso? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor PREGUNTADO: no se acuerda? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: puede decirle al
Tribunal, para que sepan los Jueces estaba algn civil, en el alambrado, que
ley la orden judicial, que se tena que cumplir all? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: no? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: la voz masculina de advertencia que dijo esa vez,
les habl en guaran a ustedes o en castellano? EL TESTIGO RESPONDE:
en guaran PREGUNTADO: en guaran, podes describirnos lo que
dijo? EL TESTIGO RESPONDE: lo que escuch es que dijo: si pasan
donde est la bandera, ac vamos a morir todos!, eso lo que escuch
PREGUNTADO: podes, si es que te acordas y por si sepas, decirle al
Tribunal, despus del procedimiento que termin, siempre por protocolo se
queda un grupo de policas, en custodiar el lugar, no te acordes de tu grupo,
quin se qued en ese entonces para el efecto? EL TESTIGO RESPONDE:
no me acuerdo PREGUNTADO: la alambrada donde se toparon,
donde estaba la bandera, all se encontraba una cimbra, de esa cimbra
abrieron o cortaron? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo, no lo vi
seor PREGUNTADO: no te acordas? EL TESTIGO RESPONDE: no
seor PREGUNTADO: cuando se produjo el tiroteo, usted dijo que era
intensamente 5 minutos, y despus otro que fue de 25 a 30 minutos ms, de
tiro a tiro, en medio de eso, no escuchaste si era en rfagas? EL TESTIGO
RESPONDE: muchos calibres se escuch seor, muchos tiros fueron
PREGUNTADO:

tiro a tiro y a rfagas? EL TESTIGO RESPONDE:

si En uso de palabra al ABG. VICTOR AZUAGA, pasa a preguntar

- 339 -

los siguientes: Sub Oficial Arvalos, usted dijo y confirm que fuiste 8 das
antes, en la Estancia de Campos Morombi, ustedes tenan una orden judicial,
cmo fueron all? EL TESTIGO RESPONDE: yo no manejo eso seor,
solo cumplamos orden del sub Comisario Lovera PREGUNTADO:
solamente Lovera saba eso? EL TESTIGO RESPONDE: si seor
PREGUNTADO: podes decirme y al Tribunal, entre cuntos fueron all? EL
TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo seor PREGUNTADO: y
pods decirnos quines de tus camaradas fueron contigo, nombre por
nombre? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo seor
PREGUNTADO: cuando fueron all, tu jefe, Lovera y sub jefe, fueron all
del 8 das antes? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: los
que iban detrs, la mayora son Sub Oficial? EL TESTIGO RESPONDE:
si seor PREGUNTADO: cul era el nombre, en donde fueron esa
vez? EL TESTIGO RESPONDE: quedaba dentro del Morombi, pero el
lugar no s, era un tinglado, una casa particular era PREGUNTADO: y
ustedes donde se quedaron all, durmieron? EL TESTIGO RESPONDE:
en

ese

uniformados?

tinglado
EL

PREGUNTADO:

TESTIGO

RESPONDE:

ustedes
si

se

encontraban

uniformados

PREGUNTADO: tenan armas? EL TESTIGO RESPONDE: si

PREGUNTADO: despus, quin les orden para que se retirasen de all? EL
TESTIGO RESPONDE: Lovera PREGUNTADO: Lovera les dijo a
ustedes que vayan a cubrir un kokue? EL TESTIGO RESPONDE: no me
acuerdo lo que nos dijo, pero nos fuimos a cumplir la orden de cubrir el
establecimiento, de que supuestamente los campesinos queran quemar las
maquinarias que estaban ah PREGUNTADO: ustedes fueron a Campos
Morombi en colectivo, de esos 8 das antes, posean el distintivo de la GEO?
EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo de que fuimos en colectivo,
pero cuando fuimos a la masacre, si fuimos en el colectivo, pero en el 8 das
antes, no recuerdo si nos fuimos en colectivo PREGUNTADO: Cmo
volvieron? EL TESTIGO RESPONDE: eso lo que te digo, no me acuerdo,
pero en la masacre nos fuimos y vinimos en colectivo PREGUNTADO:

340 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

correcto, usted dijo de que escuch tiros antes del procedimiento, cuando
sobrevol Erven Lovera con el helicptero, cmo eran los tiros que escuch
all? EL TESTIGO RESPONDE: y arma de fuego PREGUNTADO: si
pero, de arma automtica o qu clase? EL TESTIGO RESPONDE: no era
automtica PREGUNTADO: despus de que termin el procedimiento,
acudiste a ayudar a tus compaeros cmo se retiraron de all, quin orden
que se retirasen de all? EL TESTIGO RESPONDE: ya estaba con
nosotros el Comisario Anoni, para sacarle a mis camaradas y eso, salimos
por el portn grande, por la ruta es PREGUNTADO: cunto tiempo se
quedaron en el portn grande? EL TESTIGO RESPONDE: en el portn
grande, ya no estbamos, ya nos subimos en el colectivo y ya nos fuimos a
Ciudad del Este PREGUNTADO:

usted vio, quien manejaba el

helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, no recuerdo

PREGUNTADO: usted dijo que vio el helicptero, cuntas personas viste?
EL TESTIGO RESPONDE: al piloto no ms seor, no me acuerdo de otra
persona, chico era PREGUNTADO: usted, luego de que termin el
procedimiento, no te topaste con algn personal que manejaba ese
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no seor EL ABG. ALBINO
RAMIREZ, formula las siguientes preguntas: esa primera formacin que
hicieron, seor Lidio, ms o menos, cuntos policas viste que estaban,
aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: no sabra decirte
seor PREGUNTADO: haba varios grupos? EL TESTIGO RESPONDE:
si, nuestro grupo de antimotines y los fusileros, y montada, cada uno con
su equipo PREGUNTADO: el del grupo fusilero, cuntos estaban? EL
TESTIGO RESPONDE: si no me equivoco eran 9 o 10
PREGUNTADO: hablaste, durante tu declaracin, de una frmula U, en esa
frmula U, cuntas personas se encontraban? EL TESTIGO RESPONDE:
no me acuerdo seor, pero se desplegaron en grande ellos

- 341 -

PREGUNTADO: viste a los campesinos en sus manos, machete, foisa? EL

TESTIGO RESPONDE: s seor, tenan PREGUNTADO: mucho?
EL TESTIGO RESPONDE: y si, la mayora tenan PREGUNTADO:
dijiste en un momento dado, de que, despus del tiroteo le socorriste a tu jefe
Erven Lovera, no viste si alguien socorri a alguna persona civil cada
alrededor por ah? EL TESTIGO RESPONDE: si, estaban los
campesinos, estaba uno de campera roja en el frente que muri
PREGUNTADO:
TESTIGO

la distancia, en que estaba Lovera de ustedes? EL

RESPONDE:

no

seor,

no

sabra

decirte

PREGUNTADO: dijiste tambin, describiendo a tu jefe cuando le

dispararon, uno creo que era, Godoy, que le dispararon en la cabeza verdad?
EL TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO: la herida era grande
o cmo era? EL TESTIGO RESPONDE: ...se destrozo su cabeza
PREGUNTADO cuando se produjo el tiroteo, usted vio a alguna persona que
corri de ese grupo o alrededor? EL TESTIGO RESPONDE: no, yo me
parapete, no mir ms despus, ya no alce ms mi cabeza
PREGUNTADO: no te acordas si el grupo fusilero, dispararon, cuando se
produca el tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: de nuestro grupo?
PREGUNTADO: si de su grupo. EL TESTIGO RESPONDE: si
dispararon PREGUNTADO POR EL PRESIDENTE ABG. RAMN
TRINIDAD ZELAYA: para aclarar, es importante para saber, cmo estaban
armados? , parte por parte pode decir, si te acordas cmo estaba armado
Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: Lovera tena en su chaleco as su
pistola (le seala adentro del chaleco), y cay boca para arriba
PREGUNTADO: una sola arma tena? EL TESTIGO RESPONDE: si,
arma corta tena PREGUNTADO: muy bien, y Godoy Qu arma tena?
EL TESTIGO RESPONDE: arma corta, tena por su cuarto
PREGUNTADO: dijiste tambin que auxiliaste a otro, viste que recibi por
su ceja, quin era ese? EL TESTIGO RESPONDE: Oficial Snchez
PREGUNTADO: no te acordas la cantidad de personas? , dijiste que grande
fue el despliegue, cuando el Dr. Ramrez, te pregunto, ellos tenan muchas

342 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

armas de fuego? EL TESTIGO RESPONDE: si tenan ellos, casi estaban

dos en casi 5 metros, uno del otro, o sea dos personas juntas, si uno tena
arma, el otro tena machete o garrote -------------------------------------------15.- El testigo ANTONIO ALCIDES GAONA GONZALEZ,
manifest al Tribunal lo siguiente: En esa poca yo era Jefe del Puesto
Policial Maracan, recibimos la nota de servicio, la instruccin de la
Jefatura que tenamos un servicio y que tenamos que ir a reunirnos en la
Comisaria del km 21, de ruta 10, de Aguae Una vez que llegamos y
nos reunimos, nuestro jefe de grupo era el Comisario Elizardo Gamarra, se
hizo la reunin de entre todos los personales afectados, nos convocaron para
hacer el servicio, principalmente nosotros, los de orden y seguridad, personal
de la FOPE, antimotn y montada. Recibimos las instrucciones que bamos a
ingresar por la parte trasera de la estancia, creo que era por la estancia
Paraguay y para llegar en dos frentes, ya que el Comisario Lovera iba a
entrar por la entrada principal y nosotros por el otro lado, para llegar en dos
frentes, para poder hacer la aprehensin o el desalojo de los ocupantes de esa
estancia, mientras que el Comisario Gamarra, que era nuestro jefe de grupo,
nos dio instrucciones, dijo que en ningn momento disparen, no quiten sus
armas, vamos a irnos de forma pacfica, este es nuestro trabajo de siempre,
esto siempre solemos hacer aqu, que iba a ser un procedimiento ms, nada
de lo normal, algo de rutina, posteriormente termin la reunin y nos
subimos al colectivo, entre las patrulleras, pudimos irnos hasta la mitad del
camino, el colectivo por ejemplo ya era muy bajo y se pegaba al suelo
prcticamente, bajamos y subimos a la patrullera y fuimos al fondo, por ese
motivo nosotros llegamos un poquito atrasados, por cuestin de minutos, el
grupo del Comisario Lovera llegaron antes, y despus les alcanzamos
nosotros en ese momento cuando llegamos al sitio estaba un pequeo puente,

- 343 -

sobre el puente haba un grupo de personas, no s si decirles campesinos o

invasores, pero sobre el puente haban unos cuantos, la mayora estaban
armados con escopetas, los que no estaban armados con escopetas tenan
palos, machetes o foisas en sus manos y estaban parados en frente o sea que
esas personas que estaban sobre el puente, les tenan y usaban como escudo,
al grupo del Comisario Lovera cuando estaba enfrente, los rodearon en
forma de U por el camino, cuando entraron al frente haba un grupo que
los rodearon hacia el bosque y tanto hacia del lado del retiro, como nosotros
llegamos detrs de ellos por lo visto no se dieron cuenta que bamos entrar
por ese lado, y perdieron lo que ellos haban planeado, entonces un grupo
sali apuntando hacia nosotros, se dieron cuenta que estaba mal la situacin
y nosotros empezamos a buscar para nuestra proteccin algn lugar donde
escondernos, el jefe de nuestro grupo el Comisario Elizardo Gamarra, yo le
vea que estaba hablando, no s con quin porque la mayora usaban
mascaras o cara pintadas, habl con ellos yo me acuerdo muy bien de eso
porque de este lado tena su tonfa del lado derecho, baj su arma y le dijo:
hablemos, hizo el gesto de bajar las manos, tambin en ese momento
sobrevolaba el helicptero de la polica en crculos, por el megfono les deca
a ellos que se retiren, que bajen las armas, que a ellos se le iba a garantizar
sus derechos, pero no haba quien retroceda, ni que saliera, en todo momento
encaonaron sus armas y nos tenan bajo su mira, nosotros de igual forma
estando en esa situacin, nosotros seguamos dialogando con ellos, dije
nosotros porque era nuestro jefe el comisario Gamarra, al que yo vea,
porque al Comisario Lovera yo no lo vea porque estaban todos sobre el
puente y me tapaban la visual, pero s vea a mi jefe de grupo, despus de
hablar y estando hablando ocurrieron los disparos, pero, hubo un tiroteo,
cada uno buscaba su proteccin tirndose cuerpo a tierra o tratando de
esconderse, porque era un matorral, un pastizal tremendo, detrs de nosotros
haba el maizal, y no sabemos de hacia dnde provenan los disparos porque
no se vea, no se vea quien te atacaba, posterior al termino de los disparos,
hubo un lapso de silencio de 30 segundos a 1 minuto mximo, imposible

344 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

dimensionar el tiempo exacto, en ese momento cuando yo me levant recin,

yo ah en ese momento recin, desenfund mi arma, estaba a mi lado el
Comisario Maximiliano Gonzlez, Mximo Gonzlez, y me dijo: Gaona
vamos a caminar hacia dnde est esa mujer sobre el puente, estaba una
seora con su hija, se dio cuenta que se le utiliz como escudo, ah en el
primer disparo posiblemente se le hiri en la pierna, se qued sobre el puente
con su hijo, me dice el Comisario: vamos a buscarles y sacarlos de ah, y le
acompa, me iba a su lado, despus de 5 pasos que dimos me dice: Gaona
atienda a tu izquierda porque hay un hombre que se escondi, captralo, me
di la vuelta, o sea yendo de frente di un giro a la izquierda, ah fui disparado
aqu (seala la parte donde fue herido) y sali hacia mi cuello, en ese
momento yo ca pero yo todava no dimensionaba lo que haba ocurrido
porque como se fue gente de la FOPE, y como los de la FOPE no ingresaron
con nosotros por esa bajada, porque era una pendiente, los de la FOPE se
quedaron por donde empieza el camino donde estaba la cabecera del maizal
se ubicaron, y ya empez el desastre y yo cre que los de la FOPE lanzaron
sus granadas de mano, de gas y que estall, despus me tir al suelo y el que
estaba a mi lado me dice: te dispararon oficial, te dispararon en el cuello,
despus me levant de nuevo, al levantarme ellos me agarraron y tiraron al
suelo nuevamente, imposible era salir con la ambulancia, y auxiliar porque
estaba atorado, cada vez que levantaba la cabeza ellos volvan a disparar,
despus de cuantos minutos ah en el suelo, el Comisario que estaba a mi
lado Mximo Gonzlez, me sacaron y luego vinieron los de la FOPE, y me
ayudaron, en un lugar retirado, me sentaron ms o menos, en una barranca,
era una pendiente, y la casa del retiro era alto, del lado del retiro recib los
tiros de frente, cuando yo me estaba yendo de frente a ayudarle a la seora y
a su hija, yo le di la espalda al retiro y de ese lado recib el disparo, posterior
cuando ellos me auxiliaron me sentaron y pedan por radio auxilio para que

- 345 -

entre la ambulancia y como era imposible pasar ese sitio, el helicptero de la

polica vino y se baj a metros de m, se baj, abri la puerta y cuando me
estaba subiendo, vino uno de la GEO que estaba herido en la espalda o el
pulmn, pero no sangraba y estaba ms grave que yo, entonces yo baj y le di
mi lugar, y se fue el helicptero, despus yo llam a la patrullera de la
polica, de Ypejh creo que era, en ese me sacaron en el km 35, hasta el
hospital de Curuguaty, una vez en el hospital recin yo veo en una bolsa a los
cuerpos del Comisario Lovera y de los dems Oficiales Seguidamente, el
Fiscal Abg. JALIL RACHID pasa a dirigir las preguntas: Gaona, usted dijo
que fuiste con el grupo del Comisario Elizardo Gamarra, a cuntos
aproximadamente, de distancia estabas de l? EL TESTIGO RESPONDE:
10 a 15 metros aproximadamente estaba de l PREGUNTADO:
Mencionaste que tena una tonfa en su mano y se estaba dirigiendo a los
supuestos campesinos, Gaona, l se fue solo o se fue acompaado? EL
TESTIGO RESPONDE: l fue solo porque era el que encabezaba el
grupo, fue para dialogar con ellos, como dije y me acuerdo muy bien, en su
mano derecha tena la tonfa y en la izquierda nada, hizo una sea para que
bajen ellos sus armas para que no apunten a nadie, y para poder dialogar, y
que abandonaren el sitio PREGUNTADO: en ese grupo que dijiste, de
personas armados con escopetas, machetes y foisas, en la parte ah del
rancho, te acords, cuntas personas aproximadamente haba? EL TESTIGO
RESPONDE: sobre el puente aproximadamente haba 15 a 20 personas,
pero despus se vea detrs del puente, se escondan detrs de los postes, atrs
de los alambrados, y unos cuantos se esparcieron en los yuyales, eso es lo que
vi PREGUNTADO: del lugar donde estabas y el sub oficial Lovera, podes
determinar aproximadamente cuntos metros era? .. EL TESTIGO
RESPONDE: la misma distancia que estaba el Comisario Gamarra,
porque el Comisario Gamarra estaba frente a ellos, y el comisario Lovera
estaba detrs de l, pero yo no vi al Comisario Lovera porque, toda esa gente
estaba parada encima del puente tapaban, me cubran la visual del comisario
Lovera y dems, yo miraba hacia el lado del comisario Gamarra

346 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: usted pudo ver si dispararon o no al Comisario Gamarra?

EL TESTIGO RESPONDE: yo no vi cuando se le dispar, yo me enter de
eso en el hospital nada ms, ya que a l se le dispar pero no le pas nada
grave porque tena el chaleco anti bala eso le salv, eso me enter luego en el
Hospital PREGUNTADO: los de la FOPE estaban con ustedes dijiste. EL
TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: a cunto de usted, del
Comisario Gamarra, aproximadamente, dijiste que estaba el maizal donde
empezaba, eso de cunta distancia era ms o menos? EL TESTIGO
RESPONDE: aproximadamente 30 metros PREGUNTADO:

ellos

estaban al ltimo? EL TESTIGO RESPONDE: la finalidad de la FOPE, a

la FOPE se les llev, porque antes de que se haga ese desalojo, nosotros
oficiales, y el jefe de polica anterior, Comisario Pablino Vera, cuando eso el
jefe de orden el Comisario Anoni, el jefe de Comisara jurisdiccional de
Aguae, Comisario Velzquez y yo con unos cuantos oficiales ms, tuvieron
una reunin en la jefatura, en esa reunin el jefe de polica dijo: que estara
delicada la situacin, por qu?, porque haba informacin de que estas
personas eran muy violentas, en qu sentido? , en el sentido de que ellos no
permitiran que se les saque del lugar, que supuestamente las personas que
integraban ese grupo y que queran salir de ah, cuando sala un
representante, uno se quedaba en vez de l, algunas personas que no les
gustaba sus ideologas, la forma en que se desempeaban o actuaban, por
eso sali, supuestamente esas personas les informaba al jefe de polica de
Aguae, al jefe de Comisaria de Aguae, y que tenan un stand de tiro de
estilo improvisado, practicaban tiro al blanco para poder disparar a los
policas en la cabeza porque la mayora tendran chaleco, entonces
practicaban para disparar a la cabeza, en mi caso particular si yo no daba ese
giro a la izquierda para agarrarle a ese seor, me iban a disparar en mi
cabeza, porque di la vuelta me dispararon aqu (seala donde fue el disparo),

- 347 -

haba otro a quien se le acert, cuando eso el Comisario Inspector de apellido

Agero que es tambin de la jefatura de Canindey, tambin tuvo un refiln
de tiro en el cuello, lado derecho fue el refiln, todo se deduce, que la
informacin que a nosotros se nos provey, das antes en la jefatura son
verdicas PREGUNTADO: Gaona, en esa reunin o esa informacin de
que ustedes ya manejaban, ya se hablaba ya de algn lder, de algn
dirigente principal de esa ocupacin y de ese stand de tiro? , todo eso que
ests diciendo. EL TESTIGO RESPONDE: el seor Rubn Villalba
PREGUNTADO: qu se deca especficamente de l? EL TESTIGO
RESPONDE: que era un lder que instigaba a la violencia, por ese motivo
haba personas a las que no les gustaba su ideologa y se haba retirado del
grupo, esa es la informacin que se le pas a los policas, segn se entenda,
eran grupo de la misma colonia, a los que no les gustaba su ideologa, que
salieron y a escondidas, contaban estaban donde estaban, que hacan y que
practicaban, justamente por esa informacin que se nos provey, fue por eso
que se le convoc a gente de la FOPE, por el entrenamiento que reciban los
supuestos invasores o campesinos de que practicaban el tiro al blanco, por
esa finalidad se les convoc a los de la FOPE PREGUNTADO: dijiste
que los efectivos de la FOPE lanzaron sus granadas de gas, aparte de eso
pudiste ver si dispararon con sus armas de fuego, pistolas, fusil o algo que
tenan de armas reglamentarias? EL TESTIGO RESPONDE: no, si los de
la FOPE dispararon yo no vi porque se quedaron totalmente detrs, hacia el
fondo, ellos empezaron a lanzar, eso vi porque el que me ayud, el que me
sac de ah, se atajaba por el barranco, detrs de m vi la granada de gas que
vena y explotaba en el frente, detrs de m vi, y los nicos que iban a tirar
eran los de la FOPE, porque ellos solamente tenan la granada de gas, ah
solamente haba los de antimotn, se produjo el desastre y ellos se esparcieron
todo, y se quedaron por el barranco PREGUNTADO: dijiste que una
mujer estaba con su criatura, que aparentemente recibi sobre el puente una
herida vos podras describir fsicamente a esa mujer? EL TESTIGO
RESPONDE: esa mujer no era muy vieja, tendra como 35 mximo pero

348 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

era de fsico grande, medio gorda, de fsico fuerte, grande

PREGUNTADO: y ella tena, no te acords qu color de cabello tena, si
tena tapaboca o si estaba pintada del rostro? EL TESTIGO RESPONDE:
su cabello era de color castao, su hija era una rubita, no recuerdo si
tena pintada la cara, pero si tena tapaboca, pero su madre no, su madre se
puso en el frente y su hija al costado, y su madre le tena junto a ella, le
atajaba en el primer momento, despus del primer disparo, cuando nosotros
nos levantamos para poder sacarlos, ella se sent sobre el puente, ya empez
el desastre, estaba sentada y su hija a su lado PREGUNTADO: Por qu
decs que fueron utilizadas las mujeres como escudos, con las criaturas? EL
TESTIGO RESPONDE: porque como mencion al llegar nosotros ellos
estaban encima del puente, 20 personas aproximadamente, todos los que no
tenan armas se quedaron en la primera lnea al frente, estaban frente a
nosotros, de nuestro pecho, los que tenan armas se quedaron detrs de ellos,
apuntando hacia nosotros, por eso dije que se utilizaron como escudo, porque
las personas que tenan armas estaban en la segunda lnea apuntndonos,
los de la primera lnea tenan palos, entonces si nosotros bamos a reaccionar
bamos a atacar a los inocentes que no tenan nada en sus manos
PREGUNTADO: pudiste ver si tus camaradas le auxiliaron o no, a esta
mujer? ... EL TESTIGO RESPONDE: nosotros fuimos con la intencin de
ayudarla pero cuando me dispararon en ese camino, empez de nuevo la
balacera despus me sacaron de ah, en el hospital me enter de que le
auxiliaron a la nena PREGUNTADO:

o sea que la mujer con la

criatura, llegaron al hospital? EL TESTIGO RESPONDE: la mujer

desconozco si lleg al hospital, pero yo me enter en el hospital, que a la
nena se le sac de la zona de la balacera y que inclusive que se qued con un
polica, pero que en todo momento no queran ayuda, pero s se les sac de
ah PREGUNTADO:

cunto tiempo estuviste en Maracan? EL

- 349 -

TESTIGO

RESPONDE:

seis

meses

aproximadamente

PREGUNTADO: en esos seis meses tuviste esta clase de procedimiento? EL

TESTIGO RESPONDE: no, ni una vez, cuando estaba en Maracan era
muy tranquilo, no haba denuncia de robo, de asaltos, nada. Era una zona
muy tranquila en esa poca PREGUNTADO: en un comienzo, donde se
te pregunt, si le conocas a alguien, dijiste que le conocas a Rubn Villalba,
Cmo tener, aparte de la informacin que recibiste, cmo le conocs a l, de
dnde le conoces? EL TESTIGO RESPONDE: porque antes de ir a
trabajar a Maracan, yo trabajaba en Curuguaty, estaba en Investigaciones y
en esa poca se nos facilit una orden de detencin contra Rubn Villalba, y
su fotografa, por hecho de invasin de inmueble ajeno luego, y creo que era
porque, no me acuerdo bien, fue una comitiva, fue a verificar la invasin,
casi les agarr de rehn a unos cuantos policas entre fiscales, mediante esa
informacin y fotografa le conozco a Rubn Villalba pero personalmente no
le conozco Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los
representantes de la Defensa Tcnica, como sigue: EL ABG. AMELIO
SISCO formula las siguientes preguntas: Seor Gaona, usted dijo que
conoce a Rachid por motivos de trabajo? EL TESTIGO RESPONDE: S
seor, por motivos de trabajo PREGUNTADO: cundo fue la ltima vez
que tuvieron un trabajo? EL TESTIGO RESPONDE: tiempo exacto
desconozco, pero cuando se me tom la testifical en la Fiscala de Curuguaty
y cuando l encabez el operativo para la detencin de Rubn Villalba
PREGUNTADO: cundo fue la ltima vez que habl con el Fiscal? EL
TESTIGO RESPONDE: ...con el Fiscal yo nunca mantuve una
conversacin y la ltima vez que yo le vi a l fue cuando se plane el
operativo en la comisara Santo Domingo para la detencin de Rubn
Villalba PREGUNTADO: qu cantidad de personal de la FOPE estaba
en el da del operativo? EL TESTIGO RESPONDE: ...cantidad exacta yo no
manejo, pero no s si tiene la nota de servicio o no, pero la cantidad exacta
no s pero sobrepas los 10, 4 o 5 creo, no manejo esa cantidad
PREGUNTADO:

qu tipo de armas usaron ellos? EL TESTIGO

350 -

PODER JUDICIAL

S.D. N 43.-

CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

RESPONDE: ...ellos tenan su arma reglamentaria, la pistola y la

automtica M16 PREGUNTADO: usted sabe quines dispararon en ese
da? EL TESTIGO RESPONDE: ...no vi, no s si los de las FOPE
dispararon, porque nosotros estbamos en el frente ellos quedaron detrs de
nosotros como ltimo grupo, no pude ver PREGUNTADO: usted dijo que
pudo ver el puente? EL TESTIGO RESPONDE: ...s seor, vi el puente
PREGUNTADO: en la posicin que estabas veas bien el puente? EL
TESTIGO RESPONDE: ... vea el puente, vi bien PREGUNTADO:
usted vio cuando entr la gente de la GEO all, cerca de los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...eso no vi porque, por ms que estemos en el
mismo nivel, en la misma altura, esa gente se puso enfrente sobre el puente,
cubran mi vista, mi visual, aparte de que la GEO llegaron, el grupo del
Comisario Erven Lovera lleg, y ponele tres minutos atrasados llegaron, no
llegaron junto a nosotros, porque el camin se haba descompuesto, se
golpe, entonces tardaron y se fueron all caminando mucho, tenamos que
llegar todos juntos coordinadamente pero no se pudo por esos problemas
PREGUNTADO: En cuntos minutos despus, llegaron en la primera vez
que se produjo los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: al cabo de 2
minutos, mientras hablaban y dialogbamos con ellos, se produjo el primer
disparo PREGUNTADO: cuntos disparos escuchaste, antes de que se
produjera la balacera? EL TESTIGO RESPONDE: ...como dijiste, balacera
se

produjo,

no

se

puede

contar

cuantos

disparos

realizaron

PREGUNTADO: en ese momento, sobrevolaba el helicptero? EL TESTIGO

RESPONDE: ...en todo momento sobrevolaba, desde que nosotros llegamos,
hasta que me hirieron, ellos posaron, y el helicptero sobrevolaba
PREGUNTADO: viste a alguna persona en el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: ...cuando est volando el helicptero es imposible ver, porque
la puerta se cierra, yo vi cuando baj para llevarme, estaban tres personas,

- 351 -

estaba el piloto, un oficial que en ese entonces estaba aprendiendo, atrs de

l creo que el navegador o no, y si no me equivoco, enfrente de ellos estaba
un instructor de ellos, cuando eso era que empez recin los helicpteros en
la polica PREGUNTADO: recuerda usted qu ropa tenan las personas
que estaban en el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ...su uniforme
normal de los pilotos, macaco negro PREGUNTADO: los tres tenan el
mismo color? EL TESTIGO RESPONDE: el que estaba la izquierda no, l
tena una camiseta normal, por eso me supongo que era el instructor de
vuelo de ellos PREGUNTADO: usted vio si el instructor tena arma? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no portaba arma de fuego PREGUNTADO:
el piloto? EL TESTIGO RESPONDE: : ...tampoco PREGUNTADO: el
copiloto? EL TESTIGO RESPONDE: tampoco PREGUNTADO: a
qu distancia de donde usted estuvo el helicptero baj? EL TESTIGO
RESPONDE: ...10 metros aproximadamente PREGUNTADO:

hacia

qu direccin, izquierda, derecha, Sur o Norte? EL TESTIGO RESPONDE:

la direccin exacta yo desconozco, no puedo decirte norte-sur, pero como
dije nosotros entramos por el fondo, el piloto pos en el fondo, vamos a
decirle que, entre el lmite del bosque y pastizal, sera en el campo, un lugar
plano PREGUNTADO: usted vio cuando se quem un pastizal? EL
TESTIGO RESPONDE: ...en ese momento ya no estaba ms ah, no vi nada
yo de eso PREGUNTADO: el helicptero baj cerca de donde se quem
o all mismo se baj? EL TESTIGO RESPONDE: ... yo no vi donde lo que
quem, el helicptero se baj entre el lmite de la plantacin de maz y el
pastizal, yo no s en qu parte se quem, ya que no estaba ms ah
PREGUNTADO: usted tiene informacin, de quin quem el pastizal? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no tengo la informacin, ahora me entero que se
quem esa vez PREGUNTADO: los de investigacin estaban a su lado?
EL TESTIGO RESPONDE: ...los de investigacin fueron de apoyo, pero
ellos ingresaron con el grupo del comisario Lovera, por la entrada
principal PREGUNTADO: ellos tenan ropa particular? EL TESTIGO
RESPONDE: ...ellos se fueron con su remera de investigacin, de esa poca

352 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que era de color medio vino, bord PREGUNTADO: cuntos ms o

menos? EL TESTIGO RESPONDE: ...la cantidad no s pero, se fueron de
apoyo, o sea que de servicio, cuando termin el tiroteo, se solicit apoyo y
ellos fueron, la cantidad yo no manejo PREGUNTADO: la gente de la
montada en qu parte se posicion? EL TESTIGO RESPONDE: ...creo que
ingres para m que entr despus de los antimotines, luego los de la
montada, y despus los de orden y seguridad, el orden real, no me acuerdo,
pero creo que est en la carpeta de mi testifical de la fiscala, figura eso
PREGUNTADO: cundo fue la ltima vez que usted ley su testifical? EL
TESTIGO RESPONDE: nunca le, cuando fui a la Fiscala para declarar,
eso nada ms, luego nunca, hace tres aos por ah EL ABG. PABLO
DARIO AGUAYO, pasa a formular las siguientes preguntas: Don Antonio
Alcides, por si puede decir al Tribunal, que es lo que ocurri en Marina Cue,
el 15 de junio de 2012, quiero que digas al Tribunal, cuando fuiste con la
orden de aprehensin de personas, a las cuatro de la maana, usted es oficial
superior, oficial de carrera, usted tiene conocimiento del protocolo de los
derechos humanos para desalojo? EL TESTIGO RESPONDE: ... si tengo
conocimiento del protocolo de derechos humanos para orden de desalojo?, si
tena conocimiento PREGUNTADO: dijiste tambin, que estaba un
grupo con ustedes, dijiste tambin que cortaron el alambrado con
autorizacin, te digo esto porque no acords desde tu declaracin testifical,
pero lo que dijiste en este da es lo que vale, pero podes decirnos y al
Tribunal, usted dijo ac, de que llegaron detrs de ellos, detrs del monte,
cortaron el alambrado, y entraron detrs, en qu momento se quedaron, y
leyeron la orden judicial a estos campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
...la primera cosa, no es lo que yo digo es lo que vale, yo cuento lo que pas,
de lo que dice y de lo que vi, aparte de que no pude ver si se ley la orden
judicial, porque la comitiva fiscal entr con el grupo del Comisario Lovera,

- 353 -

con nosotros los que entraron de civil, de lo que me acuerdo, fueron

representantes de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, que dicho
sea de paso, grabaron el procedimiento de lo que sucedi, y si vieran la
filmacin, la grabacin del hecho que sucedi de los que me ayudaron, en la
grabacin de que hay un joven de remera roja, grab tambin, y ese era uno
de los representantes del Ministerio del Interior PREGUNTADO:
ustedes, cuando iban a hacer el corte del alambrado con autorizacin de la
estancia Paraguay, haba alguna llamada telefnica, y viste que recibi el
Comisario

Elizardo

Gamarra?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

...no,

desconozco, no vi que alguien le llam porque l se encontraba encabezando

el grupo, y nosotros bamos un poco retirados, no vi si alguien le llam uno,
tampoco s si haba seal de celular o no PREGUNTADO: usted es un
polica, escuche que vos conoces que hay un protocolo de procedimiento de
respeto de derechos humanos vigente, por resolucin de la comandancia, y
este protocolo dice, de que si tienen un procedimiento, adems de la orden
jurisdiccional, esta tiene que llevar, imagen satelital geo referenciada, con
GPS, para que el personal pueda actuar, donde tiene que entrar, y en qu
parte mismo est el lmite de finca en finca, usted vio esas imgenes
satelitales, geo referenciada, o no viste? EL TESTIGO RESPONDE: ...s vi,
el da que se hizo la reunin en la jefatura de polica, el Comisario Anoni,
era que tena esa imagen satelital y nos exhibi, clav por la pared de la
jefatura, all nos exhibi PREGUNTADO: entonces usted sabe muy bien
el lmite entre Marina Cue y Morombi, cuando entraron detrs de ese lado,
podes definirnos, el lmite de esa lnea divisoria de finca a finca, te acords
que finca cortaron ese alambrado, y en qu finca entraron luego? EL
TESTIGO RESPONDE: ...la finca exacta adonde yo entr o trabaj, va a ser
difcil saber, yo soy un sub oficial sub alterno, yo tengo superiores encima
mo, y yo fui a apoyar un servicio, yo cumplo orden de mis superiores,
cuando tengo que presentarme, tal da, tal fecha para tal lugar, para realizar
el trabajo, para eso est el asesor jurdico, del Ministerio del Interior, asesor
jurdico de la jefatura de polica, me supongo que ellos son los que saben

354 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

bien, por eso nos fuimos a ese lugar PREGUNTADO: podra decir a este
Tribunal, cuando entraron por detrs haba una casa de tabla y despus
haban unos cuantos campesinos, esos ranchos cuando ustedes llegaron ya
estaban quemados o despus se quemaron? EL TESTIGO RESPONDE:
cuando nosotros llegamos y entramos al lugar haba una pendiente y la
nica cosa que se vea de abajo era el retiro de tabla de frente, solo eso se
vea y cuando yo entr no haba seales de humo, de fuego, y cuando me
dispararon, me socorrieron y cuando sal no vi tampoco el fuego, no se
quemaba nada PREGUNTADO: usted dijo personal de la jurisdiccin y
oficial. Por protocolo hay una determinacin, un procedimiento que se
realiza que siempre queda una brigada para custodiar el lugar sabe usted qu
Oficial qued encargado de esa tarea? EL TESTIGO RESPONDE: no s,
desconozco porque yo despus de que termin el procedimiento ya me retir
del lugar, en el hospital ya estaba PREGUNTADO: los del grupo tctico,
FOPE ya mencionaste la cantidad. Usted como oficial qu noticia, qu sabe
de ellos, dnde se establecieron a la tarde en ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: noticia posterior, despus de que me dispararon y nos
retiramos y de trasladarme al hospital despus de eso ya no supe ni un
procedimiento que realizaron en el campo, yo te voy a relatar todo lo que yo
s mientras yo estuve presente, posterior a mi traslado al hospital desconozco
todo, no s qu pas, nada no s PREGUNTADO: cuntos alambrados
cortaron para llegar al resguardo de Marina Cue? EL TESTIGO
RESPONDE: el alambrado normal la mayora tiene cinco hilos
PREGUNTADO: en cuntos lugares cortaron los alambrados en total? EL
TESTIGO RESPONDE: yo no cort ni un alambrado para ingresar, yo no
tena pinza, yo no cort nada pero lo que se cort fue solamente en un lugar
que es lmite creo con la estancia Paraguay con Campos Morombi
PREGUNTADO: cuando cortaron ese alambrado estaba con ustedes

- 355 -

funcionarios civiles? Algn funcionario civil del Ministerio Pblico? EL

TESTIGO RESPONDE: ya respond que gente del Ministerio Pblico
entraron con el grupo del comisario Lovera EL ABG. PABLO DARIO
AGUAYO: lo que pregunto refiere es si haba algn funcionario civil? EL
TESTIGO RESPONDE: no haba, que yo haya visto no, no vi El uso
de la palabra, el Abg. VICTOR AZUAGA formula las siguientes
preguntas: Oficial Gaona, usted es jefe de Sub Comisara, cuando ocurri
ese procedimiento usted era jefe de Sub Comisara o era de la Comisara de
Maracan? EL TESTIGO RESPONDE: en ese entonces yo era jefe,
Maracan es puesto policial hasta ahora PREGUNTADO : ese es de la
jurisdiccin de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: Comisara
cabecera es Quinta Curuguaty PREGUNTADO: ustedes tienen
frecuencia interna y externa de radio? EL TESTIGO RESPONDE: en ese
entonces no se contaba con equipos de comunicacin, Curuguaty
seguramente tena su equipo de radio nosotros no tenamos nada en
Maracan, si haba alguna necesidad de urgencia se haca por celular
PREGUNTADO: ustedes de jefe en jefe se comunicaban por celular en ese
entonces? EL TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: ustedes
como jefes de la jurisdiccin se informaban que los policas vendran de otra
jurisdiccin o de otra jefatura? EL TESTIGO RESPONDE: cuando hay
un servicio grande, o servicios que necesiten apoyo de personal, la jefatura
de Canindey hace la nota servicio y en nuestro caso enviamos por fax a
Curuguaty y de Curuguaty te avisa va celular la cantidad de personal, dnde
ser la presentacin y la hora PREGUNTADO: como jefe y de la
jurisdiccin de Curuguaty Usted tena conocimiento qu grupos de otra
jurisdiccin, especficamente el grupo de la GEO que lleg en la zona de
Morombi ocho das antes del procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
en esa poca yo era jefe del puesto policial Maracan y con respecto a tu
pregunta, no tena conocimiento PREGUNTADO: cuando los de la
FOPE lanzaron la granada qu efecto tena? EL TESTIGO RESPONDE:
lo que lanz la FOPE era gas lacrimgeno, no es la granada que vulgar o

356 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

normalmente se conoce como expansiva, explosiva o que produce muerte, es

de efecto moral PREGUNTADO:

ese tira humo? EL TESTIGO

RESPONDE: tira humo blanco PREGUNTADO: y chispa? EL

TESTIGO RESPONDE: y posiblemente cuando el tubo del can lanza
saca las chispas pero una vez lanzado desconozco si produce chispas o no
PREGUNTADO:

lanzaron mucho de eso? EL TESTIGO RESPONDE:

la cantidad exacta no puedo decirte Dr., porque haba una balacera

infernal pero de hecho que solo uno no van a lanzar, ms de dos o tres por
ah PREGUNTADO: usted dijo que se reuni con el jefe Anoni y otros
oficiales, que tenan la informacin que era de este procedimiento y que la
FOPE iba a estar ah, entonces en qu momento lleg la FOPE ah? Fue
durante esa reunin o en ese lapso, cunto tiempo pas de eso? EL TESTIGO
RESPONDE: la reunin de planificacin eso se hizo en la jefatura de
polica de Canindey, en presencia del jefe de polica, ah l mencion que se
convocara a la gente de la FOPE por el peligro y la hostilidad de los
invasores, representaban a los miembros de la polica, eso fue quince das
antes al procedimiento porque se iba a realizar el desalojo, ese procedimiento
se iba a hacer pero se suspendi por falta de personal, no me acuerdo bien si
fue despus de ocho o quince das ocurri el procedimiento. La reunin en s,
general ocurri en la Comisara de Aguae, ah se reunieron todos, gente de
la FOPE, yo ah recin les vi a la gente de la FOPE, de Orden y Seguridad,
cascos azules y a los de la montada PREGUNTADO: les viste en el da
entonces? EL TESTIGO RESPONDE: en ese da PREGUNTADO:
usted dijo que quince das antes iba a realizarse ya el procedimiento usted
tena conocimiento si haba una orden judicial de tal situacin de desalojo o
de allanamiento? EL TESTIGO RESPONDE: conocimiento en s yo no
tena porque a m no se me exhibi ninguna orden en esa reunin, en ese
entonces los responsables directo es el Jefe de Polica y el Jefe de Orden,

- 357 -

ellos son los que encabezan el procedimiento PREGUNTADO: ustedes

en ese procedimiento para formarse, solo una formacin hicieron con el
grupo que mencionaste? EL TESTIGO RESPONDE: s, una formacin se
hizo, en el patio del fondo de la Comisara de Aguae ah se hizo la
formacin, el Comisario Gamarra era nuestro jefe de grupo y nos dio las
instrucciones correspondientes, que es desalojo, aprehensin y que nada de
uso de armas, en lo mximo evitar hasta el ltimo el uso de armas esa fue la
recomendacin, inclusive esa era la recomendacin de ese entonces el Jefe
de Polica Pablino Vera cuando se hizo la reunin ah en la jefatura
tambin: atiendan muchachos porque es peligroso pero esforcmonos en no
utilizar nuestras armas PREGUNTADO: Seguidamente el Presidente
concede el uso de la palabra al ABG. ALBINO RAMIREZ, quien formula las
siguientes preguntas: antes de empezar con mis preguntas al seor
ANTONIO ALCIDES GAONA, se podra exhibirle las armas que se tiene
como evidencia, solamente armas. PREGUNTADO: Seor ANTONIO
ALCIDES GAONA, mencion en un momento que haba Agentes de
Investigaciones en medio del grupo, qu tipos de armas tenan ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: se supone que como son policas tendrn armas
reglamentarias ya sea 9mm o una 38, uno de esos dos lo que deban de
tener PREGUNTADO: cuando el helicptero sobrevolaba escuchaste si
son alguna sirena? ... si escuch el sonido de una sirena? EL TESTIGO
RESPONDE: s, hizo sonar la sirena, daba vueltas en crculos, son su
sirena, normal la polica, inclusive uno de los que estaban en el helicptero
dijo: que se entreguen, que bajen sus armas y se retiren del sitio, con la
sirena, si no estoy equivocado en las filmaciones se escucha eso
PREGUNTADO: Cundo empez la balacera, sonaba la sirena o no? EL
TESTIGO RESPONDE: para m que s, creo que continuado sonaba la
sirena pero no te puedo dar garanta al cien por ciento PREGUNTADO:
en este juicio se menciona mucho la formacin en forma de U usted vio
tambin cuando fue a realizar el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
en forma de U dije porque al llegar al lugar de los hechos haba un

358 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

puente, sobre el puente haba gente armadas, al costado izquierdo hacia el

bosque haba tambin gente armadas, a la derecha hacia el retiro y detrs del
poste haba gente armadas, cuando llegamos apuntaban al grupo GEO, el
grupo de Lovera, cuando nosotros llegamos posiblemente como ya mencion
no creyeron que si iba a entrar del fondo, ah empezaron a esparcir su
formacin porque haba quienes nos apuntaban y quienes apuntaban al otro
grupo (gesticulando el testigo lo mencionado) PREGUNTADO: haba
muchas personas, cuntos aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE:
creo que ya mencion eso que aproximadamente haba 20 personas sobre
el puente aproximadamente, es difcil estar contando uno por uno y hacia el
bosque unos cuantos tambin se vea a los que estaban parados, no sabemos
si haba acostados tambin, la cantidad exacta no puedo decirte
PREGUNTADO: en un momento dijiste que haba poste y mojn y que la
gente se iba a esconder en medio de esos haba muchos postes y mojones? EL
TESTIGO RESPONDE: por supuesto qua va haber mucho poste si era
una estancia, todo alambrado era PREGUNTADO: el poste era grande,
pequeo, delgado? EL TESTIGO RESPONDE: el poste normal es delgado
pero en la esquina ah donde se forma una L ah es grueso, yo no s cmo
se llama al que es ms grueso, palanque o algo as, detrs de ese lo que se
pusieron del que es ms grueso para poder cubrir su cuerpo, no fue en el
poste normal que es delgado por donde pasa en medio el alambre
PREGUNTADO: haba muchos postes de arranque o esquinero que usted
haba mencionado? EL TESTIGO RESPONDE: ese esquinero vi dos,
detrs de uno lo que vi perfectamente cuando uno se escondi
PREGUNTADO: estaban lejos uno de cada uno o cerca? Los esquineros.
EL TESTIGO RESPONDE: un metro de separacin tienen entre ellos
aproximadamente PREGUNTADO: Cul era la ubicacin de los postes,
sur, norte con relacin a su posicin? a su izquierda o a su derecha? EL

- 359 -

TESTIGO RESPONDE: Esos esquineros estaban, si yo estoy parado en

frente, el puente estaba a la derecha, pero hacia el lado del grupo de la GEO
del Crio. Lovera PREGUNTADO: Bueno, en un momento dado hablaste
de que le haban dado informacin de que se estaba practicando en el lugar
esas armas que estaban en frente tuyo eran con las que se practicaban, segn
la informacin que ustedes manejaban? EL TESTIGO RESPONDE: A
nosotros el Jefe de Polica nos pas la informacin durante la reunin, pero
si son estas armas que se utilizaron para la prctica no s yo no estaba en la
prctica o en la supuesta prctica yo no estoy, no particip en eso
PREGUNTADO: Cuando estaban en el lugar que fueron No vieron algn
lugar donde se practicaba? EL TESTIGO RESPONDE: No, porque
supuestamente el stand de tiro se haca en la reserva de ese bosque y yo no
llegu a ingresar en el monte PREGUNTADO: Podras decir al Tribunal
si alguna persona pas la informacin supuestamente del grupo de ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: Desconozco yo, as como haba mencionado en
la reunin nos pasaron la informacin el Jefe de Polica en ese entonces el
Jefe de Orden y el Jefe de la Comisara Jurisdiccional cuando eso, que son
versiones que a ellos le haban llegado, tanto de vecinos, y la fuente yo
desconozco PREGUNTADO POR EL PRESIDENTE ABG. RAMN
TRINIDAD ZELAYA: Solamente a modo que quede bien claro, el 21 el
Crio. Gamarra encabez la formacin? EL TESTIGO RESPONDE:
Aguae s, Km 21 Crio. Gamarra era el encargado de grupo
PREGUNTADO: Pero el otro grupo de Lovera no estuvo con ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: No, Lovera y los dems se reunieron en Km 35,
se reunieron en la estancia, en la entrada principal, o sea, adentro de la
estancia--------------------------------------------------------------------------------16.- El Seor ESTEBAN BEZ VILLAR, durante su deposicin
manifest al Tribunal lo siguiente: primeramente formamos a las siete de
la maana realizamos formacin los personales de la GEO, nuestro Jefe
Lovera fue a sobrevolar el lugar al regresar bajo del helicptero, nos dijo que

360 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

nos disparara, que ellos tenan armas, que a ellos estando en el helicptero
ya les haba disparado y nos dijo que nos cuidemos, entonces subimos a la
patrullera y salimos con direccin al lugar, pero no pudimos ingresar al
lugar debido a que el lugar estaba lleno de clavos miguelitos, entonces
bajamos de la patrullera, nos pusimos en formacin y marchamos en
pelotones, en frente iban el Jefe, el Sub Jefe y algunos fusileros y nosotros
atrs con cascos y escudos, llegamos al lugar y nuestro Jefe fue a conversar
con las personas y nosotros quedamos unos 15 a 20 metros hacia atrs,
cuando estuve all he visto que ellos hacan una formacin en letra u, con
tapa bocas, caras cubiertas y pintadas y la mayora portaba armas, algunos
estaban en el agua escondidos apuntando unas 15 a 20 personas de un lado y
la misma cantidad del otro, en frente haba unas 40 a 50 personas, entre ellos
mujeres y nios, en eso mi Jefe se acerca a hablar con los campesinos pero
no haba caso, ellos ya estaban muy enojados y hasta apuntaron sus armas
hacia l, en eso mi Jefe da media vuelta para volver hacia donde estbamos
nosotros, momento en que alguien quiso quitarle el arma que tena sobre el
pecho pero no lo pudo ya que mi jefe realizo una maniobra con el brazo para
esquivar a esa persona, en eso otra persona lo estira del chaleco por el
costado y lo dispara con un revolver niquelado el cual desconozco el calibre,
al momento de producirse ese primer disparo nosotros nos tiramos, cuerpo a
tierra de inmediato, yo levante del suelo luego recin que termino el
hecho. Acto seguido, el FISCAL JALIL RACHID procede al
interrogatorio del testigo formulando las siguientes preguntas: Bez, hace
cuanto estas en la Polica? EL TESTIGO RESPONDE: diez aos
PREGUNTADO: Dijiste que los fusileros pasaron enfrente y ustedes
quedaron atrs, Por qu quedaron atrs? EL TESTIGO RESPONDE:
nuestros fusileros iban a los costados nuestros en forma diagonal, nosotros
en el medio y nuestros Jefes iban en frente PREGUNTADO: Cules eran

- 361 -

las instrucciones de Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: Lovera iba a ir

a hablar con los campesinos y en caso de que ellos no quieran salir nosotros
los casos azules bamos a rodearlos para poder sacarlos PREGUNTADO:
y en caso de disparos que les dijo Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: en
ese caso las instrucciones eran cuerpo a tierra, tirarnos al suelo y quedar all
ya que nosotros fuimos desarmados, tenamos tonfa y escudo nada ms...
Seguidamente, el Fiscal Jalil Rachid solicita que se le exhiba el revolver al
testigo a fin de que pueda distinguir la misma. Acto seguido el Tribunal
disponer la exhibicin de tal revolver al testigo, quien responde que el
revolver tenido como evidencia es parecido al revolver con el que dispararon
al oficial Lovera. PREGUNTADO: cuando el Sub Comisario Lovera
sobrevuela la zona usted escucho algunos disparos? EL TESTIGO
RESPONDE:

si

escuche:.

PREGUNTADO:

De

qu

sector

aproximadamente provea el sonido de los disparos? EL TESTIGO

RESPONDE:

del

sector

en

donde

sobrevol

el

helicptero...

PREGUNTADO: usted vio si el helicptero tena o no armas? EL TESTIGO

RESPONDE: ya no recuerdo, porque el helicptero haba quedado lejos
de m y no he visto... PREGUNTADO: Cuando llegaron caminando el
helicptero estaba sobrevolando? EL TESTIGO RESPONDE: cuando
nosotros

llegamos

PREGUNTADO:

al

lugar

Durante

recin

el

el

helicptero

procedimiento

el

lleg

all

helicptero

estaba

sobrevolando? EL TESTIGO RESPONDE: ya no recuerdo eso

PREGUNTADO: Alguna vez en estos diez aos de servicio policial tuviste
algn procedimiento con este tipo de reaccin? EL TESTIGO RESPONDE:
no, fue la primera vez... PREGUNTADO: Esa formacin en u que
dijiste, estaban todos armados o no? EL TESTIGO RESPONDE: todos
estaban armados, a los costados haba esteros y all en el agua haban
personas acostadas y apuntando no s exactamente con qu tipo de arma de
fuego pero eran armas largas Acto seguido, la FISCALA JULIANA
GIMNEZ pregunta al testigo los siguientes: Qu paso luego de que han
disparado a tu jefe? EL TESTIGO RESPONDE: cuando dispararon a mi

362 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

jefe yo me tire al suelo y permanec all, no pude ver lo que ocurra, recin
despus que termino el hecho levante... PREGUNTADO: Cunto tiempo
duro la balacera? EL TESTIGO RESPONDE: unos 25 a 30 minutos...
PREGUNTADO: No pudo levantarse e intentar salir del lugar en ese
momento? EL TESTIGO RESPONDE: no porque para eso tendra que
levantarme y si levantaba me iban a matar... PREGUNTADO: Puede
describir como era el terreno en donde ustedes estaban? EL TESTIGO
RESPONDE: el camino queda un poco alto ya que los costados era una
bajada, es por eso que si nosotros en ese momento nos levantramos ellos
desde abajo nos iban a disparar... PREGUNTADO: Cmo se ayudaron
para salir del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: yo Sal arrastrando del
lugar... PREGUNTADO: Recuerda a sus camaradas fallecidos en el lugar?
EL TESTIGO RESPONDE: lo que recuerdo los fallecidos eran mi Jefe
Lovera,

los

camaradas

de

apellido

Cantero

Julio

Bez...

PREGUNTADO: Usted dijo que no pudieron ingresar al lugar debido a que

encontraron clavos miguelito por el camino, Qu hicieron al encontrar esos
clavos? EL TESTIGO RESPONDE: nos bajamos de la patrullera y de ah
seguimos a pie... PREGUNTADO: Qu distancia aproximadamente
caminaron a pie? EL TESTIGO RESPONDE: unos 50 a 70 metros...
PREGUNTADO: A qu distancia usted quedo de su Jefe? EL TESTIGO
RESPONDE: unos 15 a 20 metros... Seguidamente en uso de la palabra el
FISCAL LEONARDI GUERRERO pregunta al testigo lo siguiente: camino
a la conversacin con los campesinos por parte de su Jefe Lovera, usted se
dio cuenta que iba entrando en esa formacin u? EL TESTIGO
RESPONDE: no, recin llegando al lugar miramos a los costados y nos
dimos cuenta de la formacin en la que se encontraban los campesinos
Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes de la
Defensa Tcnica, como sigue: el ABG. AMELIO SISCO, formula las

- 363 -

siguientes preguntas: seor Bez, usted en ese da se haba disparado un

revolver, en ese momento usted escucho algn disparo en rfaga? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no recuerdo... PREGUNTADO: Usted es
antimotn? EL TESTIGO RESPONDE: s... PREGUNTADO: usted
quedo a la mano izquierda o mano derecha en la formacin? EL TESTIGO
RESPONDE:

estaba

la

mano

derecha

de

la

formacin...

PREGUNTADO: Era primer, segundo o tercer hombre en la formacin? EL

TESTIGO RESPONDE: yo era el quinto hombre de la formacin
PREGUNTADO:

Haba fusileros a tu lado derecho? EL TESTIGO

RESPONDE: y estaban a mis costados... PREGUNTADO: Cuntos

haba a tu costado? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo cuantos
fusileros haban... PREGUNTADO: Usted vio a los fusileros de tu lado
izquierdo? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: Qu tipo
de armas utilizaban los fusileros? EL TESTIGO RESPONDE: arma de la
Polica, arma larga PREGUNTADO: Esas armas son automticas? EL
TESTIGO

RESPONDE:

no

recuerdo

si

eran

automticas

PREGUNTADO: Utilizaron sus armas los fusileros ese da? EL TESTIGO

RESPONDE: no sabra decirte porque al producirse el primer disparo me
tire al suelo y solamente levante una vez que terminaron los disparos
PREGUNTADO: Qu ropa tenia Lovera en ese momento? EL TESTIGO
RESPONDE: era camuflado PREGUNTADO: Su ropa tena alguna
inscripcin en las espaldas? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: a la mano derecha de Lovera, quien estaba? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuero PREGUNTADO: A la mano izquierda? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: Hacia atrs?
EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo... PREGUNTADO: Usted vio
alguna casa en el enfrentamiento? EL TESTIGO RESPONDE: en la
altura haba una casa... PREGUNTADO: Usted tena conocimiento de que
exista otro grupo policial comandado por el Oficial Elizardo Gamarra? EL
TESTIGO RESPONDE: no me haba enterado PREGUNTADO:
Usted haba hecho un dibujo en la fiscala de cmo se haban posicionado

364 -

PODER JUDICIAL

S.D. N 43.-

CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

esas

personas?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

...si

haba

hecho...

PREGUNTADO: ese da usted no vio si se haba quemado un pastizal all?

EL TESTIGO RESPONDE: luego que el hecho termino ya se haba
quemado el pastizal PREGUNTADO: No vio quien quemo ese pastizal?
EL TESTIGO RESPONDE: ni idea PREGUNTADO: A qu lado se
haba quemado el pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: a la mano
derecha PREGUNTADO: Hacia qu lado estaba el agua? EL TESTIGO
RESPONDE: ...hacia la mano izquierda pero en el lugar haba mucho barro
seco PREGUNTADO: Usted no vio a policas a ese lado? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto PREGUNTADO:

y esas personas que

tenan armas largas estaban arrodilladas o sentadas? EL TESTIGO

RESPONDE: haba quienes estaban en el barro, otras acostadas,
arrodilladas y algunas de pie... PREGUNTADO: Recuerdas que tipo de
ropa usaban esas personas? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo...
PREGUNTADO:

En ese da el helicptero ha bajado en el lugar? EL

TESTIGO RESPONDE: no s, en el momento en que hubo el hecho no

bajo... PREGUNTADO: y al terminar el hecho? EL TESTIGO RESPONDE:
al terminar el hecho bajo pero bajo otro lado, lejos del lugar del
hecho El ABG. RICARDO PAREDES, formula las siguientes preguntas:
usted haba dicho que se encontraba entre 15 a 20 metros del comisario
Lovera, Usted vio en ese momento al Oficial Thomen? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto donde estaban ellos... PREGUNTADO: Usted
no vio un grupo tctico anti motn a 40 o 50 metros a su derecha que no
pertenezca a la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto a nadie
hacia ese lado. Antes que comiencen los disparos PREGUNTADO: Vio
la montada en el lugar seor Villar? EL TESTIGO RESPONDE: tampoco
he visto a gente de la montada El ABG. PABLO DARO AGUAYO pasa
a preguntar los siguientes: en el momento en que ustedes se encontraban en

- 365 -

formacin su Superior Lovera haba realizado una reunin frente a dicha

formacin, Recuerda usted con quien se reuni all? EL TESTIGO
RESPONDE: ya no recuerdo ya que ellos estaban a unos 40 metros
delante nuestro... PREGUNTADO: Vio que su Jefe Lovera haya recibido
alguna llamada telefnica? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo...
PREGUNTADO: Has visto a la fiscala Ninfa Aguilar frente a tu formacin?
EL TESTIGO RESPONDE: no s, no la conozco PREGUNTADO:
Has visto algn oficial de justicia all? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo PREGUNTADO: Se les ha ledo el orden judicial que ustedes
deban

cumplir?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

no

recuerdo...

PREGUNTADO: Cundo llegaron al lugar vieron algn alambrado? EL

TESTIGO RESPONDE: he visto el alambrado pero en la altura cerca de
la casa... PREGUNTADO: Antes de llegar al puente haba algn campesino
que les habl en guaran? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo...
PREGUNTADO: Hubo algn oficial de justicia o del Ministerio Pblico que
les haya ledo el orden judicial en guaran en guaran? El testigo contesta:
en ese momento no haba nadie PREGUNTADO: Al llegar al lugar
usted ha visto una bandera y un pasacalle con la descripcin prohibido
pasar? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo...; El ABG. VCTOR
AZUAGA pasa a formular las siguientes preguntas: Sub Oficial Bez, usted
ha dicho que presta servicio a ms de 10 aos a la Polica Nacional, cuntos
aos hace que sirve a la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: en la GEO
estoy hace 3 aos, desde el ao 2009 al 2012... PREGUNTADO: Usted
recuerda si su Jefe Erven Lovera estaba en tu cuartel una semana antes? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo... PREGUNTADO:

No tena

ninguna noticia de que un grupo de camaradas tuyos fueron a Canindey a

proceder en un procedimiento que iba a ser realizado? EL TESTIGO
RESPONDE: no, lo que haba escuchado era que fueron a verificar el
lugar unos 8 das antes, solo eso... PREGUNTADO: Quines son ellos?
EL TESTIGO RESPONDE: y mis camaradas, ya no recuerdo quienes ni
quien me paso esa informacin PREGUNTADO: Erven Lovera fue a ese

366 -

PODER JUDICIAL

S.D. N 43.-

CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

procedimiento ocho das antes? EL TESTIGO RESPONDE: no

recuerdo... PREGUNTADO: Ellos cuando volvieron de ese procedimiento?
EL TESTIGO RESPONDE: no s cundo... PREGUNTADO: A qu
hora saliste de tu cuartel para hacer ese procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: a las 19:00 horas salimos de nuestra base y llegamos a las
00:00 horas all PREGUNTADO: Luego que hicieron? EL TESTIGO
RESPONDE: al llegar all dormimos en el colectivo antes de que se entre
a la granja y a la casa que desconozco de3 quien era dicha casa
PREGUNTADO:

Dnde mismo quedaron? EL TESTIGO RESPONDE:

En una casa, no se de quien era la casa, estacionamos y dormimos all

pero en nuestro vehculo PREGUNTADO: Aparte de ustedes quien ms
estaba en el patio? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: y al amanecer donde fueron? EL TESTIGO RESPONDE:
nos acercamos en formacin al lugar de los hechos PREGUNTADO:
En esa formacin aparte de ustedes quien estaba con ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: nuestro jefe y Sub Jefe PREGUNTADO: No haba otro
grupo? EL TESTIGO RESPONDE: .estaban los de la comisaria, los de
orden

seguridad

pero

nosotros

ramos

un

grupo

aparte

PREGUNTADO: usted dijo que estaba ustedes y los de orden y seguridad,

aparte de esos grupos saba algn otro grupo tctico? EL TESTIGO
RESPONDE: en ese lugar no haba PREGUNTADO: Usted dijo que
haba agua en el lugar, qu clase de agua era? EL TESTIGO RESPONDE:
era un lago, agua parada era PREGUNTADO: Qu dimensin tenia?
EL TESTIGO RESPONDE: era muy grande unos 50 metros por 100.
PREGUNTADO: Y el barro? EL TESTIGO RESPONDE: el barro estaba
al otro lado PREGUNTADO: Usted dijo que vio a personas en el agua y
en el barro, esas personas estaban uniformadas? EL TESTIGO RESPONDE:
no vi sus vestimentas, solamente vi que tenan las caras pintadas A

- 367 -

cuntos metros del agua estabas? EL TESTIGO RESPONDE: a unos 15 a

usted no vio caballo en el lugar? EL

20 metros PREGUNTADO:

TESTIGO RESPONDE: no he visto PREGUNTADO:

Luego que

acabo el tiroteo donde fuiste? EL TESTIGO RESPONDE: Sal

arrastrndome

hacia

donde

dejamos

nuestras

patrulleras

PREGUNTADO: Cuntas horas estuviste all? EL TESTIGO RESPONDE:

una hora aproximadamente luego ya Sal hacas el colectivo...
PREGUNTADO: Luego donde fueron? EL TESTIGO RESPONDE: luego
Qu fueron a hacer ah? EL

fuimos al hospital PREGUNTADO:

TESTIGO RESPONDE: fuimos debido a que el cadver de nuestro Jefe

fue llevado all y fuimos a cubrir all PREGUNTADO: En qu momento
volvieron a Ciudad del Este? EL TESTIGO RESPONDE: no recuero que
hora pero llegamos de noche a Ciudad del Este... PREGUNTADO: Luego
ya

no

volvieron

al

local?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

no...

PREGUNTADO: Los oficiales de orden y seguridad tenan armas? EL

TESTIGO RESPONDE: no recuerdo... PREGUNTADO: Y los policas
que formaban fila tenan armas? EL TESTIGO RESPONDE: ellos
formaron otro lado, no he visto si tenan armas PREGUNTADO: Usted
dejo su tonfa y escudo para salir del lugar? El testigo responde. s
PREGUNTADO:

Vos tenas arma reglamentaria?

EL TESTIGO

RESPONDE: no haba llevado arma; El ABG. ALBINO RAMREZ,

pasa a preguntar los siguientes: Al realizar la primera formacin a cuantos
policas has visto aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: unos
100 policas como mximo.... PREGUNTADO: Ustedes agentes policiales
entraron todos juntos? EL TESTIGO RESPONDE: no, ellos quedaron en
donde dejamos nuestras patrulleras y nosotros del grupo GEO lo que
entramos al lugar... PREGUNTADO:

Cundo alcanzaron esos clavos

miguelitos su patrullera fue afectada? EL TESTIGO RESPONDE:

nuestra patrullera no, el de los dems si, se agujereo la rueda.
PREGUNTADO:

En el lugar del hecho llego alguna patrullera? EL

TESTIGO RESPONDE: al momento de producirse el hecho no...

368 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

PREGUNTADO:

S.D. N 43.-

A sus camaradas heridos como los auxiliaron? EL

TESTIGO RESPONDE: al terminar el hecho recin conseguimos

auxiliarlos, arrastrndolos los sacamos del lugar para posterior auxilio...
PREGUNTADO:

El pasto era alto? , Qu altura tenia? EL TESTIGO

RESPONDE: no era tan alto... PREGUNTADO:

Una persona se

escondera en esos pastizales? EL TESTIGO RESPONDE: no por

completo, algunas partes si, en otras no... PREGUNTADO: Usted dijo que
al momento de ocurrir el hecho se haba tirado al suelo escondindote en una
pastizal, en dicho pastizal pudiste esconderte por completo? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO:

Estabas solo o alrededor tuyo

estaban tus camaradas? EL TESTIGO RESPONDE: estaban dos

camaradas mos PREGUNTADO: Ellos recibieron alguna herida? EL
TESTIGO RESPONDE: no, ellos tampoco recibieron heridas...
PREGUNTADO: El Helicptero que sobrevolaba la zona tena la sirena
encendida? EL TESTIGO RESPONDE: haba sonado la sirena
PREGUNTADO:

Durante el tiroteo tambin sonaba la sirena? EL

TESTIGO RESPONDE: no recuerdo si a sirena del helicptero segua

sonando al momento del tiroteo PREGUNTADO: Puede describir si los
disparos fueron continuos o disparaban a cada tanto nada ms? EL
TESTIGO RESPONDE: en un primer momento si eran varios disparos
luego ya fueron regulando PREGUNTADO: Al momento de ocurrir el
tiroteo no has visto a alguna persona correr de la zona? EL TESTIGO
RESPONDE: antes de que empiece la balacera esos nios y mujeres que
estaban en frente nuestro, haban abandonado el lugar PREGUNTADO:
En un momento de tu declaracin has dicho que a Erven Lovera lo
agarraron y le dispararon, Cmo exactamente ocurri eso? puede explicar
esa parte que no me quedo claro. EL TESTIGO RESPONDE: una
persona quiso tomar su revlver, entonces Lovera realiz una maniobra con

- 369 -

la mano para esquivar a esa persona, entonces otra persona le estira del
chaleco y le dispara PREGUNTADO:

Lovera converso con los

campesinos sobre el puente o no? EL TESTIGO RESPONDE: cerca del

puente.... PREGUNTADO: No recuerda cuantos minutos conversaron? EL
TESTIGO RESPONDE: no lo recuerdo pero fueron unos cuantos
minutos;l El Abg. Marcos Shirakawa, pasa a formular las siguientes
preguntas: Sub Oficial Bez, dijiste que en el lugar haba una casa, Aparte de
esa casa haba otra? EL TESTIGO RESPONDE: Ya no recuerdo...
PREGUNTADO: Pudiste visualizar como era la casa, si era una casa chica,
una casa habitable? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo pero no era
grande la casa, era de color blanco... El Presidente del Tribunal pasa a hacer
unas preguntas aclaratorias de la siguiente manera: Sub Oficial Bez, usted
dijo que ellos conversaron una rato, puede recordar que decan en ese
momento? EL TESTIGO RESPONDE: ya no recuerdo lo que decan,
aparte del ruido que haba en el lugar no pude escuchar bien...
PREGUNTADO: Usted dijo que vio una persona con un arma niquelada que
haba disparado a Lovera, puede describir la constitucin fsica de esa
persona? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo exactamente como era
pero tena la cara cubierta con pasamontaas y tambin quepis pero no
recuerdo el color PREGUNTADO: Usted dijo que haba un pastizal,
Puede describir el tamao de dicho pastizal con la mano? El testigo gesticula
sealando con la mano la altura del pastizal. PREGUNTADO: El pastizal
del lado en donde estaban los civiles era ms alto o ms bajo? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo------------------------------------------------------17.- El testigo VICENTE SABINO MORA TORRES, manifest al
Tribunal cuanto sigue: nosotros formamos primero la formacin con el
Comisario Lovera, luego l habl con los superiores y subi al helicptero,
nos dijo que se ira para inspeccionar el lugar, se fue y luego vino otra vez,
nosotros ya habamos escuchado un disparo, luego Lovera nos dijo que
estaban armados, para cuidarnos, nosotros decidimos irnos, nos subimos

370 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

todos a la patrullera y luego ya no pudimos avanzar porque pusieron clavos

miguelitos, dejamos nuestra patrullera y nos fuimos a pie, cuando
alcanzamos la cimbra, que estaba todo atado, luego se quit todo, no s
quines, a la derecha estaban los tipos todos mascarados, con armas largas,
apuntando todos hacia nosotros, a la izquierda y a la derecha, luego haba
como 15 a 20 personas que le recibiran a Lovera frente nuestro, yo no
escuche lo que decan porque estaban lejos, esos tipos apuntaron por
nosotros cuando entramos y el comisario fue para hablar con ellos y empez
la balacera, ah yo me tir al suelo, gracias a Dios no me dispararon, eso lo
que puedo relatar Por su parte, LA AGENTE FISCAL JULIANA
GIMNEZ procede al interrogatorio del testigo como sigue: Mora, vos
escuchaste que fue lo que dijeron esas personas que estaban armadas donde
estaba la bandera? EL TESTIGO RESPONDE: Ah fue cuando escuch
que nos dijeron: si pasan hacia ac, morirn todos PREGUNTADO:
Qu

les

dijo

Lovera?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

Les

dijo:

tranquilcense, yo vine para conversar con ustedes, vamos a conversar ac y

eso fue lo que escuch PREGUNTADO: No viste si l les levant la mano
en son de tranquilidad, de paz a ellos? EL TESTIGO RESPONDE: Si, les
dijo: vamos a conversar tranquilos PREGUNTADO: y qu pas ah? EL
TESTIGO RESPONDE: y ah empez la balacera PREGUNTADO: y
en ese momento cuando conversaron, viste si haba mujeres y criaturas en
ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: 10 a 15 segundos antes estaban y
luego ya se retiraron las mujeres y nios y quedaron solo los hombres, antes
que empezara la balacera PREGUNTADO: Luego de retirarse esas
mujeres y nios, qu hicieron por Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: ya
no he visto porque ya me tir al, yo solo mir a los hombres y a sus armas...
PREGUNTADO: a cunta distancia quedaba desde el lugar donde dejaron la
patrullera hasta donde llegaron caminando? EL TESTIGO RESPONDE:

- 371 -

Aproximadamente a 3000 metros PREGUNTADO: Podes describir el

camino y el lugar donde se encontraban esos hombres? Cmo era la posicin
del terreno? EL TESTIGO RESPONDE: era ms alto el terreno, nosotros
estbamos en la parte alta y ellos quedaban hacia el bajo y se posicionaron
luego por nosotros. PREGUNTADO: En qu sentido se posicionaron por
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: En alineamiento estaban
PREGUNTADO: Qu vestimenta tenan? EL TESTIGO RESPONDE:
Usaron mscaras, no se distinguan la cara de ellos, todos
maquillados PREGUNTADO: Ms o menos a cuntas personas pudiste
visualizar mientras caminaba y mirabas a tu alrededor? EL TESTIGO
RESPONDE: Entre muchos estaban, en ambos lados, tambin en frente,
entre 200 personas por ah PREGUNTADO: Bueno, Lovera levant su
mano, qu viste y escuchaste despus? EL TESTIGO RESPONDE: les
levant su mano y les dijo para que se tranquilizaran, eso fue lo que he
visto PREGUNTADO: A qu distancia vos estuviste ms o menos de l?
EL TESTIGO RESPONDE: estuve un poco retirado de l
PREGUNTADO: Vos de qu grupo eras? No eras del grupo de fusilero? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no era, mi grupo era Anti-motn,
escopetero PREGUNTADO: Qu equipo tenas por vos? EL TESTIGO
RESPONDE: tena casco, escopeta y chaleco, baln de goma
PREGUNTADO: En qu nmero era tu posicin entre los hombres
escopeteros? EL TESTIGO RESPONDE: En penltimo por ah estaba,
porque era el ms chico, del alambre me qued atrs PREGUNTADO:
Cuando escuchaste el disparo y ocurri la reaccin, qu hiciste cuando eso?
EL

TESTIGO

RESPONDE:

me

ech

nomas

ya

al

suelo

PREGUNTADO: Recibiste algn impacto de bala? EL TESTIGO

RESPONDE: no, no recib PREGUNTADO: Muri tu jefe y cuntas
personas ms? EL TESTIGO RESPONDE: Si, muri mi jefe y tambin
murieron mis camaradas, entre seis por ah PREGUNTADO: Cuntas
personas heridas de entre tus camaradas salieron de ah? EL TESTIGO
RESPONDE: ya no recuerdo eso PREGUNTADO: Cunto tiempo

372 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

duro la balacera? EL TESTIGO RESPONDE: 30 a 40 minutos

PREGUNTADO: Qu hiciste durante media hora? EL TESTIGO
RESPONDE: y estaba acostado en el suelo PREGUNTADO: Por qu
no levantaste y huiste del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no poda, no
haba como si ellos nos estaban disparando, quera auxiliar a mis camaradas
pero no haba como PREGUNTADO: Escuchaste a algn camarada
pedir auxilio? EL TESTIGO RESPONDE: si escuche, algunos decan
me dispararon pero no podamos hacer nada. EL AGENTE FISCAL
LEONARDI GUERRERO pasa a formular las siguientes preguntas: Sub
oficial Mora, en un momento dado has referido que los clavo miguelito haba
agujereado las ruedas de la patrullera y que ah bajaron y caminaron, En
qu momento exactamente te has dado cuenta de que haba personas
alineadas tanto a tu lado izquierdo como el derecho? EL TESTIGO
RESPONDE: Cuando entraron en la cimbra, cuando cruzaron el portn.
PREGUNTADO: o sea cuando se estaba entrando en el patio? EL TESTIGO
RESPONDE: si, all mismo PREGUNTADO: usted refiri que
escucho disparos, esos disparos en que momento exactamente ocurri? ,
Cmo consecuencia de que eso ocurri? EL TESTIGO RESPONDE: se
fue para hablar con ellos y ah pas la reaccin Seguidamente el testigo
pasa a ser interrogado por los representantes de la Defensa Tcnica, como
sigue: El ABG. AMELIO SISCO, pasa a formular las siguientes preguntas:
En la formacin que realizaron en la estancia, a cuantos personales avistaste
aproximadamente? El testigo responde: ms o menos 300 a 350 por
ah PREGUNTADO: En medio de ellos has visto a alguno portando
alguna arma automtica? EL TESTIGO RESPONDE: no, no he visto.
PREGUNTADO: En el frente iban los anti-motines? EL TESTIGO
RESPONDE: si, fuimos hasta el alambrado PREGUNTADO: Qu
otro grupo se encontraba presente tambin? El testigo contesta: el grupo

- 373 -

tctico PREGUNTADO: Ese grupo que tipo de arma utilizaban? El

testigo contesta: usaban armas largas PREGUNTADO: Esas armas
son automticas? El testigo contesta: si, son semi automticas
PREGUNTADO: Antes que ustedes llegaran que posicin tenan ellos? , En
qu posicin se pusieron los del grupo tctico? EL TESTIGO RESPONDE:
fuimos todos juntos uno detrs del otro, pero nosotros antimotines
quedamos ms atrs PREGUNTADO: Los del grupo tctico en algn
momento se apart de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: no, en ningn
momento PREGUNTADO:

Usted escucho a algn campesino pedir

auxilio? EL TESTIGO RESPONDE: no, no escuch PREGUNTADO:

sabe cuntos campesinos fueron muertos? , EL TESTIGO RESPONDE:
si PREGUNTADO: tiene conocimiento de quien mato a esos
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: no, no PREGUNTADO:
Frente tuyo no has visto otro grupo de civiles? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no he visto PREGUNTADO: a tu izquierda? El testigo contesta:
no PREGUNTADO Usted tena conocimiento de que en esa zona se
encontraba personales de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: Usted sabe qu clase de arma usan los personales de la
FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: no s porque en el momento no
estaban con nosotros PREGUNTADO: Usted no sabe si el grupo de la
FOPE posee un grupo tctico? EL TESTIGO RESPONDE: no s
PREGUNTADO: Has visto al helicptero durante el disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: Si, haba volado un poco, pero no estaba en el momento en
que se efectuaron los disparos PREGUNTADO: El helicptero segua
ah en el momento de la discusin o no? EL TESTIGO RESPONDE: no
estaba PREGUNTADO:

En qu momento vieron al helicptero? El

testigo contesta: al terminar la balacera llego PREGUNTADO: Los

disparos fueron mucho y continuos o despus fueron ms pocos? EL
TESTIGO RESPONDE: ya no distingua porque fueron disparados todos
de una vez y era difcil de distinguir PREGUNTADO: Usted ha visto a
los de la derecha, izquierda y del frente con ropa camuflada? EL TESTIGO

374 -

PODER JUDICIAL

S.D. N 43.-

CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

RESPONDE: ya no recuerdo PREGUNTADO: Llegaste a utilizar tu

escopeta? EL TESTIGO RESPONDE: no, no llegu a utilizar
PREGUNTADO:

Viste a

los

fusileros

disparando?

EL

TESTIGO

RESPONDE: si PREGUNTADO: los Fusileros de tu grupo tctico

pregunto si dispararon. EL TESTIGO RESPONDE: me repite la
pregunta? PREGUNTADO: Los fusileros de tu grupo tctico estaban de pie?
El testigo contesta: si PREGUNTADO: Los del grupo tctico no
dispararon? El testigo contesta: despus que los otros dispararon
seguramente ellos respondieron, yo no he visto eso En uso de la palabra,
el ABG. RICARDO PAREDES, pregunta los siguientes: Sub Oficial
Vicente Mora, Usted vio la presencia de la polica montada en el lugar de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: No, no he visto PREGUNTADO:
No has visto Policas detrs de los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO:

Cunto disparos puede dispararse con una

calibre 22? el testigo contesta: el calibre 22 depende de los cargadores

que le pongas. PREGUNTADO: El calibre 12? EL TESTIGO RESPONDE:
de cinco a seis disparos PREGUNTADO: Calibre 28? EL TESTIGO
RESPONDE: un tiro PREGUNTADO: El calibre 20? EL TESTIGO
RESPONDE: igual al calibre 28 PREGUNTADO: Seor Mora, con
la cantidad de arma que tiene en frente usted cree que se pudo dar una
balacera de treinta a cuarenta minutos? el Testigo contesta: si, se
puede PREGUNTADO: Cunto tiempo tarda en armar un arma, una
escopeta por ejemplo, que usted maneja? EL TESTIGO RESPONDE:
depende de la persona, si es rpida con sus manos PREGUNTADO:
En situacin de balacera? EL TESTIGO RESPONDE: si puede ser
tambin PREGUNTADO: usted dijo que cuando ingresaron al lugar
estaban en una posicin superior de los campesinos, que los campesinos
estaban en una posicin ms baja, es eso lo que quiso decir? EL TESTIGO

- 375 -

RESPONDE: si PREGUNTADO: luego del puente es ms alto? EL

TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: Has visto a personales
de la FOPE detrs de los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: no
En uso de la palabra el ABG. PABLO DARIO AGUAYO, pasa a
preguntar los siguientes: al momento de realizar la formacin, frente a
ustedes estaba Lovera en reunin con otros jefes policiales, no recuerda
quienes eran esos otros jefes policiales? EL TESTIGO RESPONDE: ya no
recuerdo...". PREGUNTADO: has visto a la fiscala Ninfa Aguilar? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no he visto PREGUNTADO: has visto a
algn oficial de justicia o civil all? EL TESTIGO RESPONDE: S ellos
estaban PREGUNTADO: mientras estabas en formacin no has visto
que tu jefe Erven Lovera haya recibido alguna llamada telefnica? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no he visto, yo estaba bien atrs
PREGUNTADO: mientras estaban en formacin algn oficial de justicia o
funcionario del Ministerio Pblico se ha apersonado a leerles el orden
judicial que iban a ir a cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: si, si se
ley PREGUNTADO: habas dicho que mientras el helicptero
sobrevolaba la zona haban escuchado disparo, esos disparos fueron en
rfagas o tiro por tiro? EL TESTIGO RESPONDE: un tiro nomas
escuchamos PREGUNTADO: no viste ninguna bandera y pasacalle con
la inscripcin prohibido pasar en la cimbra? EL TESTIGO RESPONDE:
si, haba eso PREGUNTADO: escuche que dijiste que los campesinos
dieron una advertencia para no pasar el alambrado, ellos les hablaba en
guaran a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: si, en guaran
PREGUNTADO: al llegar al alambrado haba algn oficial de justicia o
funcionario del Ministerio Pblico que haya ledo en guaran el orden
judicial que sera cumplido? EL TESTIGO RESPONDE: ya no
recuerdo PREGUNTADO: La quema del pastizal ocurri cerca de ti? EL
TESTIGO RESPONDE: no he visto eso PREGUNTADO: hubo un
servicio de cobertura ocho das antes con personal de la GEO dentro del
campo Morombi, Recuerda cuantos personales fueron a ese procedimiento?

376 -

PODER JUDICIAL

S.D. N 43.-

CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: luego de auxiliar a

todos sus camaradas y camaradas, de protocolo hay una brigada de personal
policial que custodia el procedimiento, recuerda si se encontraban personal
de la GEO en medio de esa brigada. EL TESTIGO RESPONDE: no, no
quedaron PREGUNTADO: durante los treinta o cuarenta minutos de
balacera, has distinguido disparos en rfaga? EL TESTIGO RESPONDE:
era difcil de distinguir eso PREGUNTADO: Cuando el helicptero
sobrevolaba la zona emita un mensaje a los campesinos, recuerdas que deca
el mensaje? EL TESTIGO RESPONDE: no El ABG. VCTOR
AZUAGA, pasa a formular las siguientes preguntas: hace cunto tiempo que
estas

en

la

GEO?

PREGUNTADO:

EL

TESTIGO

RESPONDE:

18

aos

Cuntas veces has ido al campo Morombi antes del

procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: una vez nada ms, fui en el

da del hecho PREGUNTADO: a qu horas saliste de Ciudad del Este?
EL

TESTIGO

RESPONDE:

salimos

19:30

aproximadamente

PREGUNTADO: Usted se encontraba en servicio permanente cuando eso o

estabas en tu casa? EL TESTIGO RESPONDE: cuando estaba de
guardia PREGUNTADO: Sali un orden de trabajo y fueron a
Canindey? EL TESTIGO RESPONDE: cada servicio nosotros lo
llamamos orden del da... PREGUNTADO: Vos tenas conocimiento de que
ese orden de trabajo iba a salir o llego de repente nomas? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no manejaba PREGUNTADO: al llegar a
Curuguaty donde quedaron? EL TESTIGO RESPONDE: nos quedamos
en colectivo, al costado de la calle PREGUNTADO: haba una casa en el
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: si haba pero no recuerdo el color de
la casa, era de noche ya PREGUNTADO: en esa casa quedaron otros
policiales? EL TESTIGO RESPONDE: no, solamente nosotros
PREGUNTADO: ustedes haban formado una formacin, dicha formacin

- 377 -

fue en la estancia? El testigo contesta: si fue en la estancia

PREGUNTADO: aparte de ustedes que otro grupo policial estaba all? EL
TESTIGO RESPONDE: orden de seguridad PREGUNTADO:

El

grupo de la FOPE no estaba con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:

no PREGUNTADO: y despus? EL TESTIGO RESPONDE: no
tampoco. PREGUNTADO: viste algn lago? EL TESTIGO RESPONDE:
no he visto PREGUNTADO: viste a algn muerto? EL TESTIGO
RESPONDE: si, mi jefe PREGUNTADO: viste a tu camarada Fredy
Toledo disparando? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto
PREGUNTADO: Quin retiro a los heridos? EL TESTIGO RESPONDE:
vinieron unos camaradas a auxiliarlos PREGUNTADO:

Quines

fueron auxiliados? EL TESTIGO RESPONDE: nuestro Jefe Lovera,

Snchez, Rojas, Bentez y Godoy PREGUNTADO: y a los campesinos
quienes los auxiliaron? EL TESTIGO RESPONDE: nuestros camaradas
tambin PREGUNTADO: Cmo salieron ellos del lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: yo ya haba salido del lugar, no he visto cuando fueron
auxiliados PREGUNTADO: entre los campesinos haba aun algn vivo?
EL TESTIGO RESPONDE: no he visto PREGUNTADO: murieron
definitivamente ellos? EL TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO:
Dnde fueron disparados ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ya no he
visto eso PREGUNTADO: viste nada ms que ya haban muerto? EL
TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO: luego de haber
terminado la balacera y una vez que se empez a hacer el procedimiento
Cunto tiempo quedo usted all? El testigo contesta: aproximadamente
45 minutos PREGUNTADO: Luego que paso de vos? EL TESTIGO
RESPONDE: nosotros nos fuimos al hospital de Curuguaty y luego a
nuestra base ;en uso de la palabra el ABG. ALBINO RAMIREZ pasa a
formular las siguientes preguntas: seor Vicente habas dicho que haban
realizado una formacin a qu hora fue eso? EL TESTIGO RESPONDE:
las siete por ah PREGUNTADO: a cuntos metros de ustedes se
encontraba del helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: 20 a 25 metros

378 -

PODER JUDICIAL

S.D. N 43.-

CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

por ah PREGUNTADO: Cuntos ocupantes haba en el helicptero? EL

TESTIGO RESPONDE: no recuero PREGUNTADO: con quin ms
subi Lovera al Helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: l solo noms
se fue PREGUNTADO: dijiste en un momento dado que unos 350
policas estaban en el lugar, ellos fueron todos juntos con ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: si, fuimos hasta el alambrado luego y luego ya
no s qu paso de ellos PREGUNTADO: no has visto a los personales de
la montada? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: Usted
no vio a Antonio Elizardo Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: al momento de sobrevolar la zona, el helicptero estaba
tocando

su

sirena?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

si,

toc

PREGUNTADO: se emiti alguna advertencia desde el helicptero hacia los

campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: yo ya no escuch
PREGUNTADO: habas dicho que apuntaban las armas hacia ustedes, el
grupo tctico que posicin tomaron? EL TESTIGO RESPONDE: ellos se
fueron caminando normalmente PREGUNTADO: ellos no se pusieron en
posicin parapetada hacia los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no PREGUNTADO: habas dicho que ellos dispararon en
respuesta a los tiroteos, no has visto hacia dnde dispararon? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no he visto PREGUNTADO: habas hablado de una
cimbra que fue arrancada, Quin arranco? EL TESTIGO RESPONDE:
no he visto eso EL ABG. MARCOS SHIRAKAWA pregunta al testigo:
el da que hicieron el reconocimiento ocho das antes, haba personas en el
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: yo no fui convocado para ese da
El Presidente del Tribunal, Juez RAMN TRINIDAD ZELAYA pregunta: a
modo de aclaracin, los campesinos posean armas cortas? EL TESTIGO
RESPONDE: los de las izquierda todos tenan armas largas
PREGUNTADO: habas dicho que los campesinos estaba como doscientos

- 379 -

aproximadamente, viste si todos ellos tenan armas? EL TESTIGO

RESPONDE: los que estaban en primera lnea tenan todos
PREGUNTADO: Qu clase de arma tenan? EL TESTIGO RESPONDE:
arma larga tenan PREGUNTADO: armas largas decs refirindote a
armas de fuego? EL TESTIGO RESPONDE: si, escopeta y eso
PREGUNTADO: habas dicho que tenas escopeta con balines de goma y que
no has disparado, no tenas otro tipo de arma reglamentaria? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no tena -----------------------------------------------------18.- VIRGILIO ANTONIO BLANCO GIMENEZ, manifest al
Tribunal lo siguiente: A las siete de la maana se produjo la formacin
completa del personal apoyo de la GEO en el campo Morombi en la entrada
mismo, el comisario Lovera subi al helicptero e hizo unas vueltas y
escuch algunos disparos, el mismo vio quien haba disparado, luego bajo y
fue junto a nosotros y personales de la GEO le avisaron que se escucharon
disparos, luego se reunieron entre jefes no se con quin ms, pero se
reunieron y planearon si se realizara el desalojo o no, despus de algunos
minutos vino nuevamente a nuestro grupo y nos dijo que bamos hacer el
desalojo pero dijo que l no quiso quedarse, tena miedo luego para hacer el
desalojo, posteriormente subimos a la patrullera y nos fuimos y a 700 metros
aproximadamente encontramos por el camino calvos miguelitos entonces nos
bajamos y continuamos caminando, pasamos bajo un cercado, y seguimos
caminando hasta que entramos en una zona que era un pastizal y entre el
pastizal se vea a personas con armas, algunos tenan pasamontaas, cara
pintada, tapa boca, lentes, luego nos fuimos adentrando ms en la zona y las
personas que estaban all estaban en una formacin u, todas con armas,
nos quedamos cerca del arroyito a unos 25 metros de ellos, haba sido
estaban sus fusileros ah en el bajo, el comisario Lovera fue a conversar con
ellos para llegar a un acuerdo, en eso vino un seor y le apunt un arma
niquelada, el Sub Jefe estaba a su lado, anteriormente l nos haba dicho que
si se produca algn disparo era para echarnos al suelo, luego en un

380 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

momento dado se produjo el disparo, nosotros nos echamos al suelo, luego

empezaron los disparos sin parar, no podamos ni levantarnos, en eso ya
haba heridos, todos se tiraban al suelo, algunos malheridos se tiraban al
arroyo, nosotros no podamos levantarnos ya que ellos estaban bien arriba y
nosotros en la parte de abajo, ellos nos seguan disparando sin cesar en eso
sube nuevamente el helicptero y va a controlar la zona, luego fueron
cesando los disparos el piloto hizo una sea diciendo que estaba medio
despejado luego bajo el helicptero a unos cien metros de nosotros y all
empezaron a auxiliar al finado, arrastrando auxiliaba a los heridos ya que no
haba como levantarse, los heridos fueron llevados y auxiliados en la
patrullera. Seguidamente se le concede el uso de la palabra a los
Representantes del Ministerio Pblico para formular las preguntas,
pasando primeramente la FISCALA JULIANA GIMENEZ a preguntar
los siguiente: Escuchaste parte de la conversacin de tu Jefe Lovera con esas
personas de civil y armados que estaban en frente? EL TESTIGO
RESPONDE: no seora, no escuche PREGUNTADO:

En que se

centraba tu atencin en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: yo

estaba controlando a los armados que estaban hacia mi lado, es ms, no iba a
poder escuchar la conversacin porque estaba lejos de ellos, yo estaba a unos
20 a 25 metros aproximadamente PREGUNTADO: Cuntas personas
eran las armadas que usted estaba controlando? EL TESTIGO RESPONDE:
hacia mi lado, estaban 8 personas con armas PREGUNTADO: Cmo
iban vestidas estas personas? EL TESTIGO RESPONDE: haba personas
que tenan, pasamontaas, cara pintadas, tapa boca pero era reconocerlos ya
que se encontraban metidos en medio del pastizal PREGUNTADO:
Pudiste ver qu tipo de armas utilizaban esas personas? EL TESTIGO
RESPONDE: sus armas era imposible de identificar ya que estaban
metidos en medio del pastizal... PREGUNTADO: Cundo Lovera fue a

- 381 -

conversar con ellos has visto a mujeres y nios all? EL TESTIGO

RESPONDE: haban mujeres y nios en el lugar PREGUNTADO:
Viste que ellos salieron de ah? EL TESTIGO RESPONDE: 10 a 15
segundos antes de que se produjeran los disparos ellos desaparecieron del
grupo PREGUNTADO: luego que ocurri? EL TESTIGO RESPONDE:
y enseguida ya empez el tiroteo... PREGUNTADO: rpido salieron las
mujeres y los nios del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: si, rpido
salieron PREGUNTADO: en el momento en que viste que es efectuado el
disparo y cae Lovera al suelo, Qu ocurri en ese momento? EL TESTIGO
RESPONDE: Lovera estuvo a unos 15 a 20 metros de m, por lo que no he
visto cuando cay, pero cuando se produjo el disparo nosotros nos echamos
al suelo PREGUNTADO:

Qu hiciste estando all en el suelo? EL

TESTIGO RESPONDE: no hice nada porque nos asustamos todos ya que

no esperbamos que eso sucediera PREGUNTADO: Qu equipo tenia
usted en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: yo tena fusil
PREGUNTADO: A qu posicin estabas ubicado de tu Jefe? EL TESTIGO
RESPONDE: de 30 metros. PREGUNTADO: A qu grupo pertenecas
Blanco? EL TESTIGO RESPONDE: fusileros PREGUNTADO:
Estabas armado? EL TESTIGO RESPONDE: ningn disparo
PREGUNTADO:

Cunto tiempo estuviste acostado?

RESPONDE: 30 minutos por ah PREGUNTADO:

alguien

desde

all?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

EL TESTIGO
hablaste con

Con

Bez

PREGUNTADO: hablaste por telfono? EL TESTIGO RESPONDE: por

telfono hable con mi camarada que estaba en la base GEO de Ciudad del
Este PREGUNTADO: Qu le dijiste? EL TESTIGO RESPONDE: le
dije que haban matado al jefe y que haban algunos camaradas heridos
PREGUNTADO: Cunto tiempo quedaste as? EL TESTIGO RESPONDE:
quede en la zanja unos cuarenta minutos aproximadamente
PREGUNTADO: Puedes describir el terreno, haba una diferencia de las
posiciones de los policas entre los campesinos? .si, hay diferencia, el lugar
en donde nosotros nos quedamos era muy bajo y ellos estaban en la altura y a

382 -

PODER JUDICIAL

S.D. N 43.-

CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

un costado estaba al costado del arroyo sobre la zanja PREGUNTADO:

aparte de esa lnea de 8 personas que has visto, al caminar viste a ms
personas? EL TESTIGO RESPONDE: EL TESTIGO RESPONDE: otra
persona si, estaban frente al comisario Lovera PREGUNTADO:

No

intentaste levantarte y salir corriendo del lugar? EL TESTIGO RESPONDE:

no, no hay caso, no podamos levantarnos de las balas
PREGUNTADO: En el momento en que entraron al campo caminando,
tuvieron cobertura del helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no, el
helicptero no estuvo volando en ese momento PREGUNTADO: Cmo
escuchaste a esa distancia que tu Jefe haba muerto ya? EL TESTIGO
RESPONDE: porque mis camaradas hablaban muy fuerte, los heridos
hablaban todos muy fuerte PREGUNTADO: los campesinos estaban en
posicin

parapetados?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

si,

estaban

parapetados PREGUNTADO: puede explicar la posicin parapetado?

EL TESTIGO RESPONDE: posicin parapetado significa que la persona
se cubre PREGUNTADO:

ellos estaban en lnea o cmo estaban

posicionados? EL TESTIGO RESPONDE: en u estaban ellos

PREGUNTADO: Cmo si fuera que entraban en una bolsa? EL TESTIGO
RESPONDE: si seora PREGUNTADO: segn tu entender eso fue
una emboscada? EL TESTIGO RESPONDE: a mi entender camos en
una emboscada Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los
representantes de la Defensa Tcnica, como sigue: El ABG. AMELIO
SISCO, formula la siguiente pregunta: seor Blanco usted dijo que cortaron
el

tejido.

EL

TESTIGO

RESPONDE:

pasamos

por

debajo

PREGUNTADO: Qu tipo de arma portabas? EL TESTIGO RESPONDE:

llevaba una Galil, solo esa llevaba PREGUNTADO: esa arma puedes
regular para que dispare tres tiros cada disparo? EL TESTIGO RESPONDE:
si se puede PREGUNTADO:

para cuantos tiros ms se puede

- 383 -

regular? EL TESTIGO RESPONDE: tiro por tiro y tres por tres

PREGUNTADO: usted vio a mujeres y nios? EL TESTIGO RESPONDE:
si estaban all PREGUNTADO:

Cundo ustedes pasaron ellos

seguan all? EL TESTIGO RESPONDE: si, luego que pasamos estaban

todava ellos all PREGUNTADO:
alambre?

EL

TESTIGO

entre cuantos entraron bajo el

RESPONDE:

30

35

personales

PREGUNTADO: y del grupo de ustedes cuantos fueron? EL TESTIGO

RESPONDE: 10 fusileros y 20 antimotines PREGUNTADO:

Los

fusileros en algn momento se haban posicionado? EL TESTIGO

RESPONDE: no, nosotros no esperamos que iba a suceder eso
PREGUNTADO:

ustedes se echaron al suelo con el primer o segundo

disparo? EL TESTIGO RESPONDE: con el primer disparo, ya que era la

seal que nos haba dado nuestro Jefe para echarnos al suelo
PREGUNTADO: cul de los Jefe dio esa seal? EL TESTIGO RESPONDE:
Sub Comisario Lovera PREGUNTADO:

tuviste idea de dnde

provena el primer disparo? EL TESTIGO RESPONDE: ni idea Seor

PREGUNTADO: Tenias conocimiento que hacia el frente haba otro grupo
comandado por el Comisario Elizardo Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE:
no seor PREGUNTADO: Tena conocimiento que por el otro lado
haba ingresado el grupo de la FOPE, de la Montada, de Orden y Seguridad,
Investigacin?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

no

seor

PREGUNTADO: ustedes cubrieron de izquierda a derecha? EL TESTIGO

RESPONDE: si seor PREGUNTADO: dentro de una emboscada
grande puede haber otra emboscada chica? EL TESTIGO RESPONDE:
ni idea Seor PREGUNTADO: Erven Lovera no se ha mezclado con
los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: no, no PREGUNTADO:
a Qu distancia estaban? EL TESTIGO RESPONDE: 70 a 50 cm de
distancia PREGUNTADO: y los que estaban al costado de Lovera? EL
TESTIGO RESPONDE: un grupo se acercaron a hablarle, otro quedo un
poco ms alejado PREGUNTADO: Qu posicin tenia Lovera, l estaba
en el medio, a la izquierda, derecha? EL TESTIGO RESPONDE: yo ya no

384 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

pude distinguir porque quede controlando a los que tenan armas

PREGUNTADO: no viste si alguien detrs de Lovera que estaba cerca del
mismo? EL TESTIGO RESPONDE: no Seor PREGUNTADO: viste
la vestimenta de Lovera, tena alguna inscripcin? EL TESTIGO
RESPONDE: ni idea Seor... Se le concede el uso de la palabra al Abg.
Ricardo Paredes, quien pasa a formular las siguientes preguntas: vio al oficial
Tomen en el grupo de Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: El oficial
Tomen es el encargado de anti motn PREGUNTADO: a cuntos metros
estaba de usted? EL TESTIGO RESPONDE: ni idea seor
PREGUNTADO: dijiste que estaba ms o menos a veinte metros de Lovera,
no divisaste a unos veinte metros a su derecha un grupo que tena fusiles
tambin? EL TESTIGO RESPONDE: imposible porque era alto el
pasto PREGUNTADO: dijo que la balacera fue intensa y que duro treinta
minutos.

EL

TESTIGO

RESPONDE:

25

30

minutos

PREGUNTADO: la balacera fue constante? EL TESTIGO RESPONDE:

5 a 10 minutos ms o menos... PREGUNTADO: escucho rfagas? EL
TESTIGO RESPONDE: si escuch PREGUNTADO: de qu tipo de
armas puede venir esas rfagas? EL TESTIGO RESPONDE: puede ser
fusil, Galil, m16 y algunas otras armas PREGUNTADO: escucha mucha
cantidad?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

si,

mucha

cantidad

PREGUNTADO: Cuntos aos tiene de servicio en la GEO? EL TESTIGO

RESPONDE: 8 aos Seor PREGUNTADO: como conocedor de
armas un foisa puede disparar un proyectil de armas de fuego? EL TESTIGO
RESPONDE: no Seor... A continuacin se le concede el uso de la
palabra al Abg. PABLO DARO AGUAYO, quien formula las siguientes
preguntas: ustedes no realizaron una formacin en la comisaria de Agua-e?
EL TESTIGO RESPONDE: no Seor PREGUNTADO: viste si a
Lovera hablar por telfono estando en formacin? EL TESTIGO

- 385 -

RESPONDE: no Seor PREGUNTADO: viste a algn funcionario del

Ministerio Pblico? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, yo no he visto
ninguno PREGUNTADO: estando en formacin, algn civil les ley el
orden judicial que iran a cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: no
Seor PREGUNTADO: al llegar a la cimbra, no recuerdas haber visto un
cartel que diga prohibido pasar? EL TESTIGO RESPONDE: de eso no
recuerdo PREGUNTADO: y una bandera de Paraguay? EL TESTIGO
RESPONDE: eso s pero no s quin fue el que quit
PREGUNTADO: . EL TESTIGO RESPONDE: si pasan morirn
PREGUNTADO: al llegar a ese alambrado haba algn oficial de justicia, o
civil que haya ledo a los campesinos en guaran el orden judicial que se
cumplira? EL TESTIGO RESPONDE: No Seor PREGUNTADO: se
produjo una quema de pastizal, lo recuerdas? EL TESTIGO RESPONDE:
Eso realmente no he visto PREGUNTADO: hubo un servicio de
cobertura de resguardo al campo Morombi ocho das antes por parte de
personal de la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: No Seor, ni idea
PREGUNTADO: personales de la GEO participo en el servicio de resguardo
luego de haber terminado el desalojo? EL TESTIGO RESPONDE:
personal de la GEO no, ninguno PREGUNTADO: recuerdas que
decan desde el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: cuando hubo la
balacera, el helicptero no vol en ese momento PREGUNTADO: y
cuando el helicptero sobrevolaba uso el megfono? EL TESTIGO
RESPONDE: solamente sirena Seguidamente el ABG. VCTOR
AZUAGA, pasa a formular las siguientes preguntas: hace cunto que est a
servicio

de

la

GEO?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

aos

PREGUNTADO: en estos ocho aos fuiste a Canindey a hacer

procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: no bamos pero poco
PREGUNTADO:

a Morombi ya fuiste? EL TESTIGO RESPONDE:

primera vez que nos fuimos PREGUNTADO: o sabias que ese era la
chacra del comisario Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: no saba
Seor PREGUNTADO: viste a campesinos y policas siendo disparados?

386 -

PODER JUDICIAL

S.D. N 43.-

CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

EL TESTIGO RESPONDE: no seor, no he visto PREGUNTADO: y

siendo auxiliados? EL TESTIGO RESPONDE: cuando fueron auxiliados
s

PREGUNTADO:

solo

policas

auxiliaron?

EL

TESTIGO

RESPONDE: o sea que al otro lado no fuimos luego porque tenamos

miedo PREGUNTADO: los policas y campesinos estaban uno al lado del
otro? EL TESTIGO RESPONDE: no seor PREGUNTADO: A qu
distancia estaban unos de los otros? EL TESTIGO RESPONDE: digamos
que unos 10 metros PREGUNTADO:

Quin auxilio a ellos? EL

TESTIGO

pude

RESPONDE:

PREGUNTADO:

Eso

ya

no

saber,

imposible

Cunto tiempo quedaron a resguardar el lugar? EL

TESTIGO RESPONDE: nos quedamos 50 minutos a una 1 hora

PREGUNTADO:

Dnde quedaron, en

la

entrada?

EL

TESTIGO

RESPONDE: no era en la entrada, del lugar del hecho a 300 metros

PREGUNTADO: cerca de la casita? EL TESTIGO RESPONDE: no al
otro lado PREGUNTADO: luego donde fueron? EL TESTIGO
RESPONDE: luego nos fuimos a urgencia PREGUNTADO: luego de
urgencias donde fueron? EL TESTIGO RESPONDE: despus directo a
Ciudad del Este El ABG. ALBINO RAMREZ, pasa a formular las
siguientes preguntas: al realizar la primera formacin, a cunto policiales
viste? EL TESTIGO RESPONDE: 200 a 250 PREGUNTADO: de
cuntos grupos? EL TESTIGO RESPONDE: apoyo de la comisara aparte
y de la GEO aparte eso lo que saba PREGUNTADO: no viste al grupo
de

la

monada?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

no

Seor

PREGUNTADO: al volver Lovera del sobrevuelo, les dijo a cuantos

campesinos vio? EL TESTIGO RESPONDE: dijo ms o menos 170 a 200
personas PREGUNTADO: y no dijo si estaban todos en un mismo lugar
o todos en diferentes lugares? EL TESTIGO RESPONDE: no dijo eso
PREGUNTADO: dijiste haber visto pasto, Qu altura tena el pasto, era alto?

- 387 -

EL TESTIGO RESPONDE: no, no tanto, haba una parte ms alto y en

otra ms bajo esta altura aproximadamente, (gesticulando el testigo la altura
del pasto) PREGUNTADO: los clavos miguelitos a cuntos metros del
lugar estaban? EL TESTIGO RESPONDE: a 400 metros ms o menos
PREGUNTADO: luego entraron caminando y vieron a gente alrededor, ellos
les apuntaron? EL TESTIGO RESPONDE: si, apuntaron hacia
nosotros PREGUNTADO: Qu posicin asumieron en ese instante? EL
TESTIGO

RESPONDE:

dijimos

que

nos

iban

disparar

PREGUNTADO: y en ese momento que hicieron los escopeteros del grupo

tctico?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

nosotros

avanzamos

PREGUNTADO: ustedes se parapetaron? EL TESTIGO RESPONDE: no,

no, llevamos al grupo anti disturbio en medio y los fusileros cinco a cada
costado PREGUNTADO: se pusieron alerta? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: al apuntarles los campesinos no les llamo la
atencin? EL TESTIGO RESPONDE: dijimos estos nos van a disparar,
y solamente eso dijimos y punto PREGUNTADO: dijiste que tenas fusil
verdad? EL TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO: estaba
cargado?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

si

estaba

cargado

PREGUNTADO: la fiscala te pregunto si vos creas que haban cado en una

emboscada, dijiste que s, Qu para vos es una emboscada? EL TESTIGO
RESPONDE: emboscada es cuando ya te esperan con armas y a
escondidas, sin que los veas eso es una emboscada PREGUNTADO: o
sea, que te tomen sorpresivamente, usted cree que fueron agarrados
sorpresivamente? EL TESTIGO RESPONDE: si creemos porque nunca
ocurri algo as en un procedimiento... PREGUNTADO: y esos que les
apuntaban primeramente no les llamo la atencin? EL TESTIGO
RESPONDE: claro, como no nos va a llamar la atencin, de esos lo que
ms temamos PREGUNTADO: dijiste haber escuchado rfagas durante
el tiroteo, no viste si tus camaradas dispararon? EL TESTIGO RESPONDE:
no he visto porque al primer disparo yo ya me tir al pastizal
PREGUNTADO: Cul era su objetivo entonces al ir armados? EL TESTIGO

388 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: nuestro objetivo era ir a cumplir el orden de desalojo y que

ellos salgan buenamente pero nos sali mal. PREGUNTADO: habas
dicho que llmate por telfono a un camarada tuyo, eso fue antes o despus
que muera tu jefe? EL TESTIGO RESPONDE: ya luego de haber muerto,
yo estaba en una zanja y ah lo llame PREGUNTADO: cmo se llama tu
camarada al que llamaste? EL TESTIGO RESPONDE: Ernesto Bate
PREGUNTADO esa seal de despejado es una seal de comando? EL
TESTIGO RESPONDE: significa que ya hay menos peligro Por
ltimo, los miembros del Tribunal pasan a formular algunas preguntas
aclaratorias, pasando el Juez RAMN TRINIDAD ZELAYA a formular la
siguiente pregunta: dijiste en una parte de tu declaracin que habas visto
una persona que tena arma corta, en frente, puedes describir su constitucin
fsica si recuerda? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, no recuerdo,
Imposible, de lejos lo he visto PREGUNTADO: dijiste que viste a siete a
ocho personas armadas, aparte de eso no viste si tenan ms cantidad de
armas? , dijiste que viste al costado y en frente. EL TESTIGO RESPONDE:
haban al costado y en frente PREGUNTADO:

y esas personas

tambin estaban armadas? EL TESTIGO RESPONDE: si Seor

PREGUNTADO: hablando de cantidad, tenan muchas o pocas armas? EL
TESTIGO RESPONDE: eso ya no puedo decirlo Seor------------------19) ROLANDO ALVAREZ INSFRAN: En cuanto a los hechos
punibles el mismo manifest al Tribunal lo siguiente: nosotros salimos de la
base de la GEO un jueves las siete y media de la noche para irnos al lugar y
nos fuimos nos quedamos frente a la propiedad sobre el asfalto nos
quedamos a dormir en el colectivo a las doce de la noche ms o menos,
despus a las siete de la maana del da viernes entramos en el lugar y el
Comisario Lovera se subi en el helicptero e hizo un sobre vuelo en el lugar

- 389 -

y despus vino y dijo estn todos armados, hicimos una formacin y entramos
en la patrullera y no haba caso porque haba clavo miguelito por el camino,
nos fuimos caminando en el lugar donde estaban ellos en una altura estaban
en medio crculo, yo estaba en el grupo anti motn, tena casco, escudo y
tonfa, despus el Comisario Lovera dijo yo voy a entrar en la punta voy a
hablar con ellos dijo y cuando entro ya un tipo con remera rojo y un revolver
ya le agarro medio le abrazo y le apret despus ya no pudimos hablar con
ellos, ya hubo el disparo y se cay el ah, ah nosotros nos tiramos todos en
una laguna que haba all, eso es lo que yo puedo decir Acto seguido se le
concede el uso de la palabra a los representantes del Ministerio Pblico,
pasando primeramente el Fiscal LEONARDI GUERRERO a formular las
siguientes preguntas: dijiste que entraron en patrullera y que encontraron
clavos miguelitos en el lugar si podes describir como era el camino donde
entraron con la patrullera donde estaban los clavos miguelitos? era todo
tierra colorada y camino feo y pusieron clavos miguelitos y no haba caso de
entrar con patrullera PREGUNTADO: y en los costados como era el
terreno? EL TESTIGO RESPONDE: en los costados haba un maizal, y
donde estaban los campesinos era zanja fea y haba una laguna y en la altura
estaban ellos en forma de U, todos armados y encapuchados
PREGUNTADO: en qu momento vos te percataste que ellos estaban en esa
posicin? EL TESTIGO RESPONDE: y nosotros entramos caminando en
el lugar y ah les vi a ellos todos armados PREGUNTADO: Cuntos
metros ms o menos ellos estaban de vos cuando les viste? EL TESTIGO
RESPONDE: 50 a 70 metros por ah PREGUNTADO: Cuntos
campesinos

ms

menos

viste?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

aproximadamente 40 a 50 campesinos vi PREGUNTADO: tenan

algn objeto y como estaban vestidos? EL TESTIGO RESPONDE:
encapuchados y armados PREGUNTADO: Qu clase de armas
tenan? EL TESTIGO RESPONDE: escopetas, revolver de todo tipo
PREGUNTADO: en un momento vos dijiste, entro el comisario Lovera les
dijo que estaban todos armados y que l entro y un tipo de remera rojo le

390 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

agarro, Cmo l entro? EL TESTIGO RESPONDE: ellos alambraron una

parte con dos hilos de alambre y nos dijo el comisario Lovera que iba a entra
a hablar con ellos, entonces entro y al entrar ya le agarraron
PREGUNTADO: describa el lugar, ustedes Cuntos metros caminaron para
llegar al lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ya no recuerdo eso pero
caminamos unos cuanto PREGUNTADO: Lovera Sobrevol la zona y al
bajarse qu exactamente les dijo? EL TESTIGO RESPONDE: nos dijo
que vio a unos 50 a 70 campesinos y que todos estaban armados
PREGUNTADO: en un momento dado dijiste que al entrar Lovera una
persona de remera roja lo haba agarrado, Qu viste adems de eso? EL
TESTIGO RESPONDE: tena un revolver niquelado en sus manos y al
entrar el comisario Lovera ya lo agarro por detrs y le apret
PREGUNTADO: y all haba ms gente? , cuantos eran? EL TESTIGO
RESPONDE: muchos eran ellos PREGUNTADO: Qu tenan esas
personas? EL TESTIGO RESPONDE: :.. y tenan armas de todo tipo
PREGUNTADO: haba mujeres con ellos? EL TESTIGO RESPONDE: si,
haba entre ellos mujeres y nios tambin PREGUNTADO: Cundo hubo
el disparo las mujeres se quedaron? EL TESTIGO RESPONDE: cuando
empez el disparo las mujeres y los nios corrieron PREGUNTADO:
Cuntos aproximadamente estaban? EL TESTIGO RESPONDE: no
sabra decirte cuantos estaban PREGUNTADO: Cundo el Comisario
Lovera se subi al helicptero vos escuchaste algn disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: yo no escuche, pero el Comisario Lovera dijo que ya le
dispararonSeguidamente el ABG. AMELIO SISCO, interroga cuanto
sigue: vos dijiste hace rato que conocas a estos tres fiscales. EL TESTIGO
RESPONDE: al fiscal Rachid lo conozco, a la Dra. Juliana Gimnez
tambin PREGUNTADO: antes que empiece el juicio donde los viste o
hablaste con ellos por ltima vez? EL TESTIGO RESPONDE: yo no

- 391 -

hable con ellos PREGUNTADO: recuerdas quin te hizo la testifical en

la

fiscala?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

no

me

acuerdo

PREGUNTADO: dijiste que haban quedado frente a la propiedad donde iba

a realizarse el operativo. EL TESTIGO RESPONDE: sobre el asfalto
dejamos nuestro colectivo y ah dormimos todos PREGUNTADO: en esa
casa funcionaba un barcito, se venda empanadas o cosa por el estilo? EL
TESTIGO RESPONDE: nosotros no llegamos en la casa, quedamos en
frente nada ms PREGUNTADO: dijiste que la persona que haba
agarrado a Lovera tena un arma, en qu mano tena el revolver la persona
que le agarro a Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: en la mano
derecha PREGUNTADO: Qu clase era el revolver que viste? EL
TESTIGO RESPONDE: revolver niquelado era, de este tamao
aproximadamente (gesticula el testigo el tamao del arma), he visto de un
poco

lejos,

no

te

puedo

decir

que medida

exactamente era

PREGUNTADO: viste el mango del arma? EL TESTIGO RESPONDE:

no, lo que si se vea que era niquelado Seguidamente el Abg.
AMELIO SISCO solicita al Tribunal que se le exhiba al testigo el revolver
tenido como evidencia, ordenando el Presidente del Tribunal la exhibicin al
mismo. Una vez vista la evidencia EL TESTIGO RESPONDE: s seor,
era ese mismo tamao y niquelado as mismo PREGUNTADO: es esa
arma? EL TESTIGO RESPONDE: no sabra decirte si era esa el arma
pero es muy parecida, ese mismo tamao y el mismo color
PREGUNTADO: Lovera al lado de quien estaba? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo al lado de quien estaba pero entraron entre
tres PREGUNTADO: Lovera estaba en la esquina o en qu parte? EL
TESTIGO RESPONDE: en el medio l estaba y ya le estiraron ah
PREGUNTADO: viste la ropa de Lovera de hacia atrs o de su frente? EL
TESTIGO RESPONDE: de hacia atrs he visto su chaleco tctico ya que
lo voltearon PREGUNTADO: el chaleco de Lovera tena alguna
inscripcin?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

no

tena

nada

PREGUNTADO: segn tu conocimiento, Cuntas veces ha participado esa

392 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

cantidad de policial en un operativo? Alguna vez ya viste esa cantidad de

polica

para

un

desalojo?

EL

TESTIGO

RESPONDE:

si

PREGUNTADO: para un desalojo siempre se va el grupo tctico, montada,

investigacin, helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: grupo tctico
siempre, montada algunas veces, investigacin algunas veces, helicptero
si PREGUNTADO: en cada operativo de desalojo hay un personal que
filma el operativo? EL TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO:
en esta vez cuantas personas acompaaron para filmar el operativo? EL
TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo PREGUNTADO: viste ese da
foisa, machete, hondita, garrote? EL TESTIGO RESPONDE: foisa no me
acuerdo, machete si, hondita y garrote no me acuerdo PREGUNTADO:
usted sabe lo que es la foisa? EL TESTIGO RESPONDE: si A
continuacin el ABG. AMELIO SISCO solicita que se le sea exhibida las
armas blancas al testigo, ordenando el Presidente del Tribunal la
exhibicin de dichas evidencias al testigo. PREGUNTADO: esas clases de
armas tenan ese da? EL TESTIGO RESPONDE: esa clase tenan
algunos PREGUNTADO:

esas son armas largas? EL TESTIGO

RESPONDE: no, armas largas son escopetas y rifles, esa clase de arma
blanca algunos nomas tenia, luego el resto todos tenan rifles y escopetas
PREGUNTADO: la laguna en que distancia queda? EL TESTIGO
RESPONDE: en el costado del camino luego estaba PREGUNTADO:
vos escuchas bien? EL TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO:
viste ese da a personales de Investigacin entre ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto PREGUNTADO: vos sabes qu clase de
arma usan la gente de investigacin? EL TESTIGO RESPONDE: ellos
usan pistola PREGUNTADO: revolver no usan? EL TESTIGO
RESPONDE: algunos usan PREGUNTADO: entre los policas de
Investigacin que usan revolver no puede haber niquelado? EL TESTIGO

- 393 -

RESPONDE: ...puede haber pero personales de investigacin no estaban

ah, grupo tctico y algunos jurisdiccionales nada ms los que estaban
Por su parte el ABG. RICARDO PAREDES, pasa a formular las siguientes
preguntas: Qu cantidad de armas largas viste y que tipo de armas eran? EL
TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo que cantidad PREGUNTADO:
cuando usted dice que todos tenan arma, Qu cantidad de personas usted
ve? EL TESTIGO RESPONDE: y ms o menos 70 personas por ah,
algunos

nomas

tenan

machete

luego

rifles

escopetas

PREGUNTADO: Usted puede decir cuantos minutos ms o menos escucho

la balacera? EL TESTIGO RESPONDE: ms o menos 40 minutos
PREGUNTADO: esa balacera fue intensa durante los 40 minutos? EL
TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO: escuchaste disparo de
rfaga? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: escuchaste
mucha cantidad de disparos? EL TESTIGO RESPONDE: si, mucho se
dispar PREGUNTADO: a travs de esas foisas se puede disparar algn
proyectil de arma de fuego? EL TESTIGO RESPONDE: no se puede
El Abg. Ricardo Paredes solicita que se le sea exhibida las armas largas al
testigo, disponiendo asimismo el Presidente la exhibicin de dichas armas al
testigo. PREGUNTADO: usted logro ver a la montada en el lugar de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto PREGUNTADO: al
Sub Oficial Tome logro ver? EL TESTIGO RESPONDE: ya no me
acuerdo ms PREGUNTADO: hacia tu derecha no pudiste ver un grupo
tctico que no corresponde a la fuerza de ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi PREGUNTADO: vos le viste a los campesinos que
estaban en el puente con el Comisario Lovera en el puente? EL TESTIGO
RESPONDE: si he visto PREGUNTADO: y detrs de ellos haban
ms campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO:
detrs de los campesinos viste algn grupo policial? EL TESTIGO
RESPONDE: no Al serle exhibidas las armas largas tenidas como
evidencias al testigo, el mismo refiri lo siguiente: esa clase eran las
armas que tenan ellos, no sabra decirte si son las mismas pero son

394 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

idnticas PREGUNTADO: me podras decir los calibres de esas armas?

EL TESTIGO RESPONDE: seguramente, 32, rifle 22 lo que hay ah,
escopetas calibre 91, y bala sola PREGUNTADO: nos podras dar una
orientacin de cuantos disparos pueden disparar esas escopetas que ves? EL
TESTIGO RESPONDE: ese es de un tiro pero se dispara y se recarga,
muchas armas tenan ellos, lindas armas tenan PREGUNTADO: Sub
Oficial usted dijo que con arma linda se puede hacer varios disparos, a qu se
refiere al decir arma linda? EL TESTIGO RESPONDE: y ellos tenan
muchas armas, estaban muchos ellos, no te puedo decir que clase eran sus
armas porque yo he visto de lejos, de 30 a 40 metros no se puede distinguir
que clase de arma es Seguidamente el ABG. PABLO DARIO AGUAYO,
interroga cuanto sigue: recuerdas si 8 das antes haba un servicio de
cobertura por parte del personal de la GEO en el campo Morombi? EL
TESTIGO

RESPONDE:

escuche,

pero

no

me

acuerdo

PREGUNTADO: cuando hicieron la formacin, Erven Lovera se reuni con

unos Jefes de Policas, recuerdas con quienes se reuni? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: estando en formacin dijiste
escuchar disparos, esos disparos fueron tiro por tiro o en rfagas? EL
TESTIGO RESPONDE: yo no escuche eso, el comisario Lovera lo que
dijo que escucho durante el sobrevuelo que realizo PREGUNTADO:
cuando estaban en la formacin viste si Lovera recibi llamada por celular?
EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo PREGUNTADO: cuando
estaban en la formacin viste a la Fiscala Ninfa Aguilar? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: le viste a algn
funcionario civil, oficial de justicia, que se fue a leerles a ustedes alguna
orden judicial que iban a cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: no me
acuerdo PREGUNTADO: cuando llegaron al lugar de los hechos viste
alguna bandera Paraguaya? EL TESTIGO RESPONDE: si, haba una

- 395 -

bandera PREGUNTADO: al lado de la bandera no viste algn pasacalle

que deca prohibido pasar? EL TESTIGO RESPONDE: ya no me
acuerdo PREGUNTADO: Cundo llegaron en el alambrado hubo
alguien que les hablo en guaran y les advirti? EL TESTIGO RESPONDE:
ya no me acuerdo PREGUNTADO: haba algn funcionario civil que
les ley a los campesinos en guaran el orden judicial que se iba a cumplir
ah? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo PREGUNTADO:
durante la balacera quemaron el pastizal, te acuerdas de eso? EL TESTIGO
RESPONDE: no, ya no me acuerdo PREGUNTADO: cuando termino
el procedimiento, te acuerdas si algn personal de la GEO se qued ah? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: te acuerdas qu deca en
el megfono del helicptero cuando estaba volando? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo Seor A continuacin el ABG. VICTOR
AZUAGA, interroga de la siguiente manera: Sub Oficial, usted ha
mencionado la palabra u, eso es un cdigo policial o una palabra tcnica?
, Por qu dijiste eso? EL TESTIGO RESPONDE: y ellos estaban en
forma de u, semi circulo. PREGUNTADO: de dnde sacaste esa palabra?
EL TESTIGO RESPONDE: es una forma de decir PREGUNTADO:
eso no te han dicho los fiscales en el tiempo en que declaraste? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: dijiste que la cobertura se hizo 8
das antes en la estancia hacienda Paraguay, Cmo supiste eso? El testigo
responde: yo no dije que fueron a hacer la cobertura, se fueron a revisar
el lugar, as escuche pero no recuerdo bien porque escuche comentarios
nomas PREGUNTADO: para qu fueron ellos? , qu escuchaste? EL
TESTIGO RESPONDE: escuche que fueron a revisar si iba a realizarse
el allanamiento algo as, ya no recuerdo PREGUNTADO: no sabes
quienes fueron cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: Ya no
recuerdo PREGUNTADO: has ido alguna vez hacia el campo Morombi?
EL TESTIGO RESPONDE: nunca PREGUNTADO: Sub Oficial,
usted estaba en el grupo anti motn? EL TESTIGO RESPONDE: si
PREGUNTADO:

algn

camarada

tuyo

396 -

ha

hecho

filmacin

del

PODER JUDICIAL

S.D. N 43.-

CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

procedimiento a travs de algn telfono celular? EL TESTIGO RESPONDE:

ya no recuerdo PREGUNTADO: durante el procedimiento no ha
visto que algn otro grupo policial o personales del Ministerio Pblico o del
Ministerio del Interior ha llevado alguna cmara filmadora para filmar el
EL

procedimiento?

TESTIGO

RESPONDE:

no

he visto

continuacin el Abg. ALBINO RAMIREZ formula la siguiente pregunta:

el sobrevuelo que realizo Lovera fue antes o despus de la formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: antes de la formacin PREGUNTADO: les
ha contado el motivo del sobrevuelo? EL TESTIGO RESPONDE: dijo que
iba a realizar el sobrevuelo para ver en qu situacin se encontraban
PREGUNTADO: ustedes realizaron una sola formacin? EL TESTIGO
RESPONDE:

una

formacin

realizamos

luego

entramos

PREGUNTADO: al encontrar los clavos miguelitos, realizaron otra

formacin? EL TESTIGO RESPONDE: hicimos una formacin de a dos
y nos fuimos a pie PREGUNTADO: Quin les ordenaba que hagan las
formaciones? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros estbamos a cargo
del comisario Lovera PREGUNTADO: al realizar la formacin l no les
alerto de algunas cosas? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: al entrar en la u que mencionaste, Cuntos minutos
aproximadamente han caminado? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo PREGUNTADO: los del grupo tctico qu actitud tomaron al
entrar en esa U? EL TESTIGO RESPONDE: el comisario Lovera
entro y fue a conversar con ellos PREGUNTADO: haba muchas armas
blancas? EL TESTIGO RESPONDE: machete haba muy poco
PREGUNTADO:

Cuntas personas estaban a bordo del helicptero al

momento de sobrevolar? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto

PREGUNTADO: viste si personales del grupo tctico han disparado? EL
TESTIGO RESPONDE: no he visto A su turno el ABG. MARCOS

- 397 -

SHIRAKAWA interroga cuanto sigue: Sub Oficial dijiste que llegaron en la

madrugada antes que ocurra el procedimiento, pudiste observar movimiento
de personas en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO:

en el lugar haba ms de una casa? EL TESTIGO

RESPONDE: ya no recuerdo Seguidamente el Juez Abg. SAMUEL

SILVERO formula la siguiente pregunta aclaratoria: Sub Oficial lvarez,
hace cunto tiempo perteneces a la Polica Nacional y cunto tiempo al
Grupo GEO? EL TESTIGO RESPONDE: hace 9 aos que estoy en la
polica nacional y 9 aos en la GEO PREGUNTADO: habas dicho que
el encontrar los clavos miguelitos avanzaron a pie en columnas de a dos, en
qu columna estabas vos? EL TESTIGO RESPONDE: yo estaba en la
sexta fila, sexto hombre PREGUNTADO: luego de eso habas dicho que
avistaste a un hombre con camisa roja, esa persona como era su contextura
fsica? EL TESTIGO RESPONDE: ya no recuerdo bien----------------20.- El testigo OSCAR ARNALDO AREVALO AMARILLA
manifest al Tribunal lo siguiente: Primeramente, nos convocaron en
servicio, zona de Curuguaty y nos fuimos a nuestra base y ah formamos,
aproximadamente entre las siete y media, entre las ocho de la tarde salimos
hacia la zona de Curuguaty y ah llegamos aproximadamente a la once entre
la doce de la noche, en frente de la estancia haba una casa ajena y ah en
frente descansamos en el colectivo y las cinco nos levantamos y despus el
finado Erven Lovera nos form y ah nos dijo que bamos hacer un servicio
ms y un servicio menos, y para no usar nuestras armas porque ellos son un
oponente casual para nosotros, porque ellos son como nosotros, gente que
necesitan y gente que buscan recurso para sus familias y aquellos que se
fueron como fusileros les dijo de que no utilicen sus armas hasta cierto
punto, hasta el ltimo caso no utilicen sus armas porque ellos son oponente
casual para nosotros, y as nos aconsej mucho y despus salimos
dirigindonos dentro del previo de la estancia y ah formamos otra vez y ah
entre los jefes tuvieron una reunin, y l se subi en el helicptero para

398 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

verificar el lugar y ah escuchamos dos o tres disparos hacia el fondo y l

volvi otra vez en el lugar y ah se reuni otra vez entre los jefes, y ah
conversaron y despus se dirigi hacia el frente de la formacin y ah nos
dijo que bamos a ir en el lugar y es probable que nos disparen, pero eso es
toda historia nos dijo y ah nos subimos dentro de la carrocera de la
patrullera y faltando mil metros para llegar donde estn los campesinos el
chofer del frente se percat de que haba clavo miguelito en el camino y ah
nos quedamos, nos bajamos y nos fuimos a pie y a punto de llegar en el lugar
se les observa desde lejos, porque ellos estaban ubicados un poco alto y
faltando 15 a 20 metros para llegar a ellos haba un alambre, una divisoria
en el camino y los campesinos le dijeron de que no pase a nuestro jefe y si
pasaba hacia el lado de ellos bamos a morir todos y ah nuestro jefe les
dijo .que nosotros venamos pacficamente, para conversar con ellos y
para llegar a un acuerdo., cuando eso yo me fui como anti motn en ese
momento y a nuestro costado estaban los fusileros a la izquierda y derecha y
ah nuestro jefe paso el alambrado para conversar con ellos y ah en todo
momento uno le apuntaba su arma de color niquelado yo no s si era
revolver o pistola, y despus los otros estaba ubicado en forma U, y ah un
fusilero le grito para que entreguen sus armas y se entreguen y los
campesinos le gritaron ...no, nunca, ac vamos morir
todos y despus nuestro jefe llego decirles tres a cuatro palabras ms o
menos y ah uno que le apuntaba el arma salto por su chaleco, porque en
frente tena su arma, salto para quitar su arma y el jefe hizo un gesto
(gesticulando el testigo) y ah ya empez el tiroteo y nosotros nos tiramos en
el suelo (cuerpo a tierra) los disparos no paraban, ms de uno fue herido,
algunos gritaba me dispararon, me dispararon, nosotros que estbamos
ms hacia el fondo empezamos a retroceder y empezamos a socorrer a los
heridos, ms o menos 15 a 20 minutos duraron los disparos, luego que la

- 399 -

balacera calmo empezamos a socorrer a los heridos que estaban ms hacia la

punta, y es todo lo que puedo decir seor Seguidamente es interrogado por
los Representantes del Ministerio Pblico cuanto sigue: Arvalo Cunto
tiempo que hace que trabajas como agente policial? EL TESTIGO
RESPONDE: siete (7) aos PREGUNTADO: en el grupo especial de
operaciones? EL TESTIGO RESPONDE: siete (7) aos, desde que me
recib PREGUNTADO: Qu equipamiento tena como anti motn? EL
TESTIGO RESPONDE: llevaba, Piernera, escudo, casco y tonfa
PREGUNTADO: tenas arma de fuego? EL TESTIGO RESPONDE: No
tena PREGUNTADO: A qu posicin estaba como anti motn detrs de
lo que entraban primero? EL TESTIGO RESPONDE: estaba en el
penltimo hombre y entramos en lnea PREGUNTADO:

en qu

momento vos te percata cuando hubo el disparo y porque hubo ese disparo y
en qu momento se da eso? EL TESTIGO RESPONDE: No se cmo
explicarte, porque yo estaba en el fondo y no distingua lo que ocurra en el
frente PREGUNTADO: vos dijiste que viste un arma de fuego de color
niquelado? EL TESTIGO RESPONDE: si, eso se vea desde lejos se
observaba al seor que tena en su mano PREGUNTADO: Qu hizo ese
seor y en contra de quien? EL TESTIGO RESPONDE: el seor en todo
momento apuntaba por nuestro jefe su arma: PREGUNTADO: vos
llegaste a escuchar o ver cuando cay su jefe? EL TESTIGO RESPONDE:
yo llegue a escuchar el disparo y despus le vi nomas cuando estaba en el
suelo PREGUNTADO: De dnde vino el disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: vino el disparo de lado de los campesinos, del frente
vino PREGUNTADO: por la persona que tena el arma niquelado? Qu
estaba encima de l? EL TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO:
entonces en ese momento ocurri el hecho de disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: ah empez el disparo, y despus ya no s, de donde vino,
porque el disparo fue sin parar PREGUNTADO: la persona que tena el
arma niquelado haba ms otro campesino a su lado o persona de civil y
estn armado o no? EL TESTIGO RESPONDE: si haba persona estaba

400 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

armado y haba que tena foisa PREGUNTADO: Cmo estaban

posicionados? Podes levantarte para indicar y explicar mejor lo que ests
diciendo? EL TESTIGO RESPONDE: nuestro jefe llego y los armados
estaban al costado y en todo momento le estaban apuntando y los otros
campesinos estaban en frente y haba que tena arma y estaba ubicado en
forma U se parapetaban a media altura y en todo momento nos apuntaban
sus armas largas PREGUNTADO: Cundo tu jefe llego al alambrado y
donde le deca que se entreguen y entreguen sus armas para conversar, en ese
momento haba mujer y criatura? EL TESTIGO RESPONDE: si haba
mujer y criatura en el fondo de ellos y despus un poco ante que ocurra el
disparo y uno de ellos se apart del grupo y le hablo a las mujeres y las
mujeres se retiraron del lugar PREGUNTADO: vos no llegaste a ver esa
persona, si era robusto, alto, que se apart para hablar a las mujeres para que
salga rpidamente del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no llegue a
distinguir porque estaba lejos de ellos PREGUNTADO: Cuntas personas
ms o menos estaban ubicadas de esa manera (parapetado) ms o menos
cuantas personas pudiste visualizar? EL TESTIGO RESPONDE: ms o
menos entre 200 personas por ah PREGUNTADO: muchas personas?
EL TESTIGO RESPONDE: si, mucha persona PREGUNTADO: todos
estaban armados? EL TESTIGO RESPONDE: la mayora tenia arma y
algunos que otros tenan foisa PREGUNTADO: Qu tipo de armas largas
tenan? EL TESTIGO RESPONDE: arma larga que tena pero no pude
determinar de qu calibre ni que clase era Seguidamente la Agente Fiscal
JULIANA GIMNEZ, solicita: a travs de secretaria la exhibicin del arma
niquelado que refiere el testigo a fin de consultar si es similar que l vio ese
da... Seguidamente el Tribunal dispone la exhibicin del arma corta. En uso
de la palabra el Abg. AMELIO SISCO, manifiesta: antes que traiga el
arma quiero que haga la descripcin del arma porque l dijo claramente que
no saba qu tipo de arma era, entonces que haga la descripcin ante que se
le exhiba el arma Seguidamente el Presidente refiere al testigo: Puedes
describir el arma? EL TESTIGO RESPONDE: ms o menos de este
tamao (gesticulando el testigo el tamao del arma) niquelado, no saba de
qu calibre era, no poda distinguir si es calibre 38 o 9 milmetro En uso
de la palabra el Abg. AMELIO SISCO, pregunta al testigo: su mango? EL
TESTIGO RESPONDE: su mango no poda distinguir porque estaba lejos
de m Una vez exhibida el arma al testigo, el mismo refiere: es similar

- 401 -

al que yo vi Seguidamente el Agente Fiscal JULIANA GIMNEZ, sigue

formulando las siguientes preguntas: Es similar al arma que viste que se le
estaba apuntando a tu jefe en el momento en que conversaban? EL TESTIGO
RESPONDE: s PREGUNTADO: en ese momento pudiste ver la otra
persona que estaba cerca de esa persona de rojo si es que estaba armado
tambin y si apuntaba hacia los agentes policiales? EL TESTIGO
RESPONDE: no poda distinguir porque la mayora estaba encapuchado
y cara pintada PREGUNTADO: pero viste personas, no importa si pudiste
identificar o no? EL TESTIGO RESPONDE: si es visto he visto personas
que estaban alrededor PREGUNTADO: y esas personas tenan armas?
EL TESTIGO RESPONDE: si tenan armas PREGUNTADO: En el
momento que los nios y las mujeres salieron del lugar, que espacio de
tiempo llevo ms o menos para que pueda efectuarse ese disparo contra
Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: ms o menos dos a tres minutos y
despus ya dispararon PREGUNTADO: al efectuarse disparo contra
Lovera, vos viste que dispararon tambin en contra la polica? EL TESTIGO
RESPONDE: los otros dispararon hacia una casa de madera que haba
hacia el fondo y nosotros nos tiramos cuerpo a tierra y despus ya no llegue a
ver nada PREGUNTADO: Cunto tiempo aproximadamente estuviste
cuerpo a tierra? Seguidamente EL TESTIGO RESPONDE: ms o menos
treinta (30) minutos estaba en el suelo PREGUNTADO: Qu paso
durante esos treinta minutos? EL TESTIGO RESPONDE: al costado
nuestro el baln tiraba la tierra y no podamos levantar porque nos podan
disparar si nos levantbamos, entonces nos acercamos ms hacia el pastizal
para escondernos de ellos PREGUNTADO: Vos llegaste escuchar algn
compaero herido pidiendo auxilio? EL TESTIGO RESPONDE: si A
quin vos le auxiliaste particularmente? EL TESTIGO RESPONDE:
particularmente le ayude a Nelson Zaracho, el moreno que se dispar en
la boca PREGUNTADO: Qu te dijo Nelson Zaracho? EL TESTIGO
RESPONDE: l ya no hablaba porque su boca estaba destrozada, su
sangre ya estaba coagulndose todo y con su mano nomas ya se
arrastraba PREGUNTADO: Y cmo vos le ayudaste? EL TESTIGO
RESPONDE: arrestndome met mi mano dentro de su chaleco y le estire
y as avanzbamos PREGUNTADO: A quin ms de tus camaradas
llegaste a auxiliar? EL TESTIGO RESPONDE: el Sub. Oficial
Mornigo PREGUNTADO: Le salvaste tambin a Mornigo? EL
TESTIGO RESPONDE: si, l fue disparado frente mo, estando en el
suelo PREGUNTADO: Vos llegaste tambin ayudar a Cantero? EL
TESTIGO RESPONDE: a Cantero no le ayude, otro le ayudo
PREGUNTADO: Vos me dijiste cuanto tiempo que trabaste como agente

402 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

policial? EL TESTIGO RESPONDE: siete aos PREGUNTADO: siete

aos y siete aos en la GEO. PREGUNTADO: siete aos y siete aos en la
GEO. PREGUNTADO: siete aos como Oficial en la GEO participaste en
varios procedimientos? EL TESTIGO RESPONDE: si participe en varios
procedimientos PREGUNTADO: ya encontraste algn procedimiento
alguna vez que le recibieron en esa posicin las personas? EL TESTIGO
RESPONDE: no, es la primera vez ya hiciste varios servicios en casos
de invasin de inmueble ajeno en situaciones anteriores con campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: s, muchas veces PREGUNTADO: algunas
vez ya le recibieron as? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: La pregunta es Oficial, Si las personas que estaban en el
lugar en que hicieron ese procedimiento cuando llegaron en el lugar, Si a
usted le parece que tenan formacin para el uso de armas en la posicin en
que se encontraban? EL TESTIGO RESPONDE: si, las veces que nos
bamos en un procedimiento, ningn campesino tena esa formacin, quiere
decir tenan preparacin para estar en esa posicin PREGUNTADO:
cuando termino el procedimiento, cmo ustedes salieron del lugar despus
de estar 30 a 40 minutos en el lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE:
Y despus nosotros nos levantamos y nos retiramos hacia la patrullera
donde estaban y despus el Oficial Thomen se qued en el lugar porque l es
el ms antiguo y se qued como jefe de grupo, l nos dijo de no bamos a ir a
ningn lugar, que ah nos quedaramos y que ah nos bamos a nuestras
casas, porque nuestros fusileros ya no tenan ms cartuchos y nosotros no
tenamos armas y despus nos sacaron en patrullera donde estaba el colectivo
y despus nos dirigimos en el Hospital de Curuguaty en colectivo Acto
seguido en uso de la palabra el Fiscal LEONARDI GUERRERO formula
las siguientes preguntas: Oficial Arvalo cuando empez vos dijiste que
caminaron y llegaron a un alambrado ah vos dijiste que haba personas que
estaban en formacin de U Cuntas personas aproximadamente haba a
cada lado? EL TESTIGO RESPONDE: cada lado haba como 15 a 20
personas, lo que yo llegue visualizar y despus ya no s... PREGUNTADO: y
esas personas portaban algn objeto? EL TESTIGO RESPONDE: si
PREGUNTADO: Qu portaban? EL TESTIGO RESPONDE: tenan
armas largas y apuntaban en todo momento a nuestro lado
PREGUNTADO: les Expreso algunas cosas a Ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: ya era de vida o muerte, porque nos apuntaban y nuestra

- 403 -

vida ya corra peligro inminente PREGUNTADO: Cmo estaban ubicados

en esa formacin, como estaban distribuidos? EL TESTIGO RESPONDE:
ellos nos apuntaban sus armas y parapetados, en posicin de ataque nos
estaban esperando PREGUNTADO: vos dijiste que estaban parapetados,
vos podes demostrar al Tribunal como estaban posicionados cada uno y a
cuantos metros estaban cada uno de ellos? EL TESTIGO RESPONDE:
ellos estaban dos a tres metros cada uno y algunos estaban en esta
posicin (gesticula el testigo la posicin) y otros en esta posicin (gesticula el
testigo la posicin) PREGUNTADO: Arvalo vos sos personal policial
hace tiempo? EL TESTIGO RESPONDE: s, seor PREGUNTADO:
Dentro de la posicin que ustedes practican en la fila policial, hay tambin
procedimiento u operacin o no como entrenamiento? EL TESTIGO
RESPONDE: esa posicin que te mostr practicamos para
allanamiento PREGUNTADO: eso se da como instruccin en la polica?
EL TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO: En t deposicin vos
dijiste que auxiliaste a t compaero de apellido ZARACHO que se le disparo
en su boca, vos llegaste ver ese incidente de disparo cuando l recibi? EL
TESTIGO RESPONDE: yo no llegue a ver cuando l recibi, porque l
vino junto a mi arrastrndose, l estaba frente mo Por su parte el Abg.
AMELIO SISCO, interroga cuanto sigue: seor Arvalo Cul es la
indicacin que dio Lovera en caso de que escucharan disparos? , Que tenan
que hacer? EL TESTIGO RESPONDE: nos dijo que nos tiremos en el
suelo (cuerpo a tierra), para cubrirnos. PREGUNTADO: Entonces ese era la
seal? EL TESTIGO RESPONDE: con el primer disparo que escuchen
trense al suelo nos dijo, porque nosotros nos como anti motn no tenamos
armas PREGUNTADO: Vos escuchaste cuando Lovera dijo ellos nos
van a disparar pero eso es historia? EL TESTIGO RESPONDE: si
PREGUNTADO: vos dijiste que hace siete aos que trabajas dentro del grupo
de la GEO, ya llego a participar con ustedes grupo tctico en otro
procedimiento? El testigo pregunta: cmo? El Abg. AMELIO SISCO,
refiere: Grupo tctico fusilero? EL TESTIGO RESPONDE: si
PREGUNTADO: en cada procedimiento? Ustedes se fueron hacer
allanamiento o desalojo? EL TESTIGO RESPONDE: Desalojo
PREGUNTADO: en caso de Desalojo siempre aparece el grupo tctico? EL
TESTIGO RESPONDE: siempre se lleva para cualquier ocasin, para
prevencin PREGUNTADO: Montada? EL TESTIGO RESPONDE: si
va tambin PREGUNTADO: Investigacin? EL TESTIGO RESPONDE:
si PREGUNTADO: Helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: Se
va tambin PREGUNTADO: Para filmar se fue tambin con ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: se fue tambin PREGUNTADO: esta vez

404 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

cuantos fueron con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: esta vez se fue

uno nomas con nosotros PREGUNTADO: Entraron con ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: No, l desde lejos nomas firmo
PREGUNTADO: Cmo se llama el que filmo? EL TESTIGO RESPONDE:
no me acuerdo de su nombre PREGUNTADO: Cundo empez la
balacera vos llegaste a ver el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no
llegue a ver ms, no me dio ms tiempo para mirar a otro lado
PREGUNTADO: Hasta qu momento vos llegaste a ver el Helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: cuando nuestro jefe se acerc con ellos para
hablar PREGUNTADO: Cundo eso empez la balacera? EL TESTIGO
RESPONDE: no El ABG. AMELIO SISCO solicita por secretara
que se le exhiba su declaracin, que consta a fs. 104, y Vlto 105, para que
reconozca la firma. Seguidamente el Presidente ordena que se le exhiba por
Secretaria. Una vez exhibida el acta de declaracin al testigo, el mismo
responde: si, mi firma es PREGUNTADO: recuerda cuando se
dispar contra el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando
estbamos en la formacin escuchamos el disparo, pero no s si fue hacia el
helicptero o a que lado, eso fue cuando mi jefe se subi al helicptero,
cuando estaba sobrevolando para verificar el lugar, ah lo que escuchamos el
disparo, pero no he visto si fue hacia el helicptero PREGUNTADO: En
otro momento no llegaste a ver cundo se dispar hacia el helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: No seor PREGUNTADO: Vos sabas que
haba otro grupo en la zona y no solamente el grupo de ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: estaba el grupo de Orden y Seguridad,
Agrupacin y despus no me acuerdo ms PREGUNTADO: esos grupos
entraron todos juntos? EL TESTIGO RESPONDE: no, primero entramos
nosotros PREGUNTADO: Y los fusileros en que momento pasaron a lado
de los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: cuando nuestro jefe
entraron porque ellos le acompaaban a nuestro jefe al costado
PREGUNTADO: Ellos le acompaaban al jefe? EL TESTIGO RESPONDE:
Si, seor PREGUNTADO: Y despus nomas, las mujeres y los nios
salieron del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: Si despus nomas, una
persona se apart del grupo le hablo a las mujeres y salieron del lugar
PREGUNTADO: el grupo tctico que posicin tomo? EL TESTIGO
RESPONDE: ellos se ponan al costado del jefe y miraban hacia la que le
apuntaban PREGUNTADO: ellos se parapetaron tambin? EL TESTIGO

- 405 -

RESPONDE: Si, se pusieron en posicin para defenderse

PREGUNTADO: vos llegaste a ver una casa en ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: s, he visto PREGUNTADO: A qu lado estaba la casa?
EL TESTIGO RESPONDE: a la izquierda, del lugar donde estaban y de
donde ocurri la masacre quedaba a la izquierda la casa PREGUNTADO:
En el primer disparo los campesinos dispararon tambin? EL TESTIGO
RESPONDE: si, dispararon tambin PREGUNTADO: dispararon, se
fueron del lugar en ese sentido, se apartaron de ah? EL TESTIGO
RESPONDE: No, del grupo que estaba con el jefe, corrieron hacia ellos y los
otros dispararon que estaba parapetado que estaba formado en forma de U.
PREGUNTADO: Del grupo de quien se dispar en ese momento? EL
TESTIGO RESPONDE: Del nuestro grupo, GEO PREGUNTADO:
Fusilero? EL TESTIGO RESPONDE: Si, fusilero PREGUNTADO: en
el lugar donde cayeron los fusileros, no viste tambin caer a los campesinos?
EL TESTIGO RESPONDE: no he visto porque yo me tire cuerpo a tierra y
me quede boca para abajo no vea ms que ocurra... PREGUNTADO: vos
en ningn momento viste que un campesino su cuerpo tirado en el suelo? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: vos sabas que mataron
a campesinos ese da? EL TESTIGO RESPONDE: en ese da? El Abg.
AMELIO SISCO, refiere: Si EL TESTIGO RESPONDE: si he
visto porque nosotros nos fuimos en el hospital de Curuguaty y ah se
llevaron los cuerpos en el morgue PREGUNTADO: vos sabias si del lado
la vivienda entro otro grupo de polica? EL TESTIGO RESPONDE: no,
sabia PREGUNTADO: Usted conoce a Elizardo Gamarra comisario? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: vos llegaste a ver
cuntas personas estaban dentro del helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
dentro del helicptero no he visto, cuando nosotros vinimos de la
formacin y al sobrevolar ellos no he visto ms cuantas personas haba
dentro del helicptero PREGUNTADO: en qu momento viste ltima vez
el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: y eso lo que dije, antes que
ocurra el disparo, el jefe cuando entro para hablar con ellos y despus no he
visto ms donde se fue PREGUNTADO: Sabas que en ese da se quem
el pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: Si, sabia PREGUNTADO: A
qu lado se quem? EL TESTIGO RESPONDE: A la derecha, haba una
zanja y a ese lado se quem PREGUNTADO: vos sabes quin quemo el
pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: No se seor PREGUNTADO:
hay una laguna dnde estabas? EL TESTIGO RESPONDE: Si, hay
PREGUNTADO: queda lejos del puente? EL TESTIGO RESPONDE:
cerca PREGUNTADO: A qu mano queda? EL TESTIGO
RESPONDE: A la izquierda PREGUNTADO: a ese lado no se ha

406 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

posicionado la polica? EL TESTIGO RESPONDE: no, porque no haba

forma porque la laguna es muy grande PREGUNTADO: vos sabes que
vestimenta llevaba Erven Lovera ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
Nuestro uniforme camuflado llevo cuando eso PREGUNTADO: llevo
casco? EL TESTIGO RESPONDE: Si, llevo PREGUNTADO: tena
alguna inscripcin en su chaleco? EL TESTIGO RESPONDE: cmo? El
Abg. AMELIO SISCO, refiere: alguna inscripcin, alguna letra por su
chaleco? EL TESTIGO RESPONDE: si, polica deca por su espalda
PREGUNTADO: l estaba en el medio o de costado de lo otro camarada que
le acompaaba? Qu posicin ocupa? EL TESTIGO RESPONDE: l
estaba en el medio y nuestro sub jefe a lado y los escopeteros, baln de goma
al otro costado y los fusileros al costado pero ms hacia atrs de l
PREGUNTADO: la persona que tena arma en su mano y que le apuntaba a
Lovera.mano izquierda o derecha tena el arma? EL TESTIGO
RESPONDE: el seor sujetaba el arma con las dos manos y le apuntaba a
Erven Lovera de su lado derecho PREGUNTADO: A qu distancia le
apuntaba? EL TESTIGO RESPONDE: No llegue a distinguir a que
distancia... PREGUNTADO: en algn momento el que le apuntaba quiso
quitar de Erven Lovera su arma? EL TESTIGO RESPONDE: si intento
quitarle y se lanz hacia l porque l tena su arma en frente, (el testigo
gesticula en donde tena puesto el arma Lovera) y ah el hizo un gesto (el
testigo gesticulo el movimiento que realizo Erven Lovera) y ah empez el
disparo... PREGUNTADO: Vos viste cuando el campesino disparo en ese
momento? EL TESTIGO RESPONDE: Yo no he visto si el seor disparo o
si l empez a disparar o de donde vino el primer disparo
PREGUNTADO: con qu mano se lanz para quitar a Erven Lovera su
arma, mano izquierda o derecha lo que puso en su pecho? EL TESTIGO
RESPONDE: mano izquierda PREGUNTADO: mano izquierda? EL
TESTIGO RESPONDE: Si seor Por su parte el ABG. RICARDO
PAREDES, interroga cuanto sigue: Sub Oficial Oscar Arvalo Usted estuvo
en la parte final del grupo de antimotines dijo, a que distancia estuvo del
Oficial Thomen si recuerda? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
Seor... PREGUNTADO: Usted no pudo divisar hacia su derecha un grupo
tctico y anti motn que no corresponde a tu grupo? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi Seor... PREGUNTADO: Usted dijo en su momento
que vio a campesinos que estaban en el puente con el Comisario Erven

- 407 -

Lovera, atrs de los campesinos no pudo llegar a ver presencia de algunos

policas? EL TESTIGO RESPONDE: no vi Seor, si estaba detrs de los
campesinos... PREGUNTADO: Usted pudo ver la presencia de la montada
en ese momento de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: no vi Seor...
Por su parte el Abg. PABLO DARO AGUAYO, interroga cuanto sigue:
cuando hicieron la formacin, esos disparos que escucharon eran de tiro a
tiro o rfaga? EL TESTIGO RESPONDE: tiro a tiro Seor...
PREGUNTADO: Cundo hacan la formacin tu Jefe Lovera se reuni con
unos cuantos jefes Policiales, Recuerdas quienes estaban en esa reunin?
EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo quienes estaban en la reunin,
porque no distingua a nadie... PREGUNTADO: cuando estaban en la
formacin, viste si tu jefe atendi su celular? EL TESTIGO RESPONDE:
no atendi en ningn momento su celular... PREGUNTADO: cuando
estaban en la formacin le viste a la Fiscala Ninfa Aguilar? EL TESTIGO
RESPONDE: No le vi Seor... PREGUNTADO: en la formacin, haba
algn Oficial de Justicia o algn civil, vestido de civil, que vino a leerles a
ustedes la orden judicial, que tenan que cumplir? EL TESTIGO
RESPONDE: No Seor, no me acuerdo, nadie se fue a leernos a nosotros
la orden judicial... PREGUNTADO: en el alambrado haba bandera
Paraguaya? EL TESTIGO RESPONDE: No vi Seor... PREGUNTADO:
y un cartel que deca prohibido pasar? EL TESTIGO RESPONDE: No me
acuerdo Seor... PREGUNTADO: Por qu cambiaron de formacin despus
de encontrar ese miguelito? EL TESTIGO RESPONDE: porque vimos
como los otros estaban en posicin, y ellos se fueron para defendernos,
retrocedimos porque nosotros no tenamos armas y si los campesinos nos
disparaban ellos seran nuestra defensa... PREGUNTADO: cuando llegaron
en el alambrado hubo alguien que les dijo que no pasaran? EL TESTIGO
RESPONDE: si, haba alguien que nos grit pero no llegue a distinguir
quien fue, nos dijo que no pasemos y si pasbamos bamos a morir todos...
PREGUNTADO: Antes que ustedes se vayan para este servicio, recuerdas si
personal de la GEO fueron a hacer algn resguardo dentro de la Estancia?
EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo Seor... PREGUNTADO:
cuando llegaron en el alambrado, en el lugar en donde les advirtieron los
campesinos en guaran, haba Oficial de Justicia o personal de civil, que
ley a los campesinos en guaran el orden Judicial que se iba a cumplir en el
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: No haba Seor... PREGUNTADO:
cuando hubo la balacera el helicptero tena un megfono, que decan desde
el megfono? EL TESTIGO RESPONDE: el sonido de la sirena nomas lo
que yo llegue a escuchar, no escuche que hablaron... PREGUNTADO:
Cuntos tcticos caminaron con ustedes cuando pasaron los clavos

408 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

miguelito? EL TESTIGO RESPONDE: entre seis se fueron los fusileros...

PREGUNTADO: Qu armas usaron de los del grupo tctico? EL TESTIGO
RESPONDE: armas largas usaban Seor... PREGUNTADO:
automtica? EL TESTIGO RESPONDE: Tiro por tiro y rfaga de tres
PREGUNTADO: cuantos proyectiles entran en esas armas que usan con
cartucho? EL TESTIGO RESPONDE: Treinta Seor... PREGUNTADO:
los de investigacin que tipo de armas usaron? EL TESTIGO RESPONDE:
yo no s, no he visto que arma usaron ellos seor... PREGUNTADO:
Despus de terminar el desalojo y siempre por protocolo custodian el lugar de
los hechos, recuerdas si personal de la GEO, se destac para ese servicio?
EL TESTIGO RESPONDE: no seor, porque despus nos fuimos en el
hospital y no se ms que lo que paso ah... A continuacin el ABG. VCTOR
AZUAGA, interroga de la siguiente manera: Qu significa la palabra U,
que varias veces mencionaste, de donde quitaste esa conclusin? EL
TESTIGO RESPONDE: la forma que estaban nomas es Seor...
PREGUNTADO: eso no te dijo el Fiscal cuando declaraste? EL TESTIGO
RESPONDE: No Seor... PREGUNTADO: Cundo declaraste hiciste un
dibujo y agregaste en tu declaracin? EL TESTIGO RESPONDE: no me
acuerdo ms que dibujo hice Seor... PREGUNTADO: Vos viste que disparo
Fredy Toledo? EL TESTIGO RESPONDE: yo no vi que Fredy Toledo
haya disparado PREGUNTADO: Vicente Gonzlez? EL TESTIGO
RESPONDE: no... PREGUNTADO: A qu distancia ms o menos vos
estabas de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ms o menos 50 a 60
metros PREGUNTADO: ellos tenan armas? EL TESTIGO RESPONDE:
si... PREGUNTADO: cuando termin el procedimiento, vos te retiraste
con Fredy Toledo y Vicente Gonzlez, vos te retiraste con ellos o se
quedaron ah despus que termine el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: nos retiramos todos juntos Seor... PREGUNTADO:
Cuando termino el tiroteo dnde se fueron? EL TESTIGO RESPONDE:
cuando termino el tiroteo nos retiramos como 100 a 200 metros del lugar
y le esperamos al Oficial Thomen para que nos diera la directiva de donde
iramos o que iramos a hacer y despus nos retiramos todos del lugar y
despus nos fuimos todo en el hospital Curuguaty en la morgue...
PREGUNTADO: Y despus del Hospital donde se fueron? EL TESTIGO
RESPONDE: Y despus no fuimos a nuestra base PREGUNTADO:
recuerdas si cuando ustedes estaban ah se quemaron unas viviendas

- 409 -

precarias en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: No Seor, cuando

nosotros estbamos ah no se quem ninguna vivienda... PREGUNTADO:
No haba ningn humo? EL TESTIGO RESPONDE: Si, haba por la
quema de pastizal PREGUNTADO: hacia arriba no viste nada? EL
TESTIGO RESPONDE: no seor A su turno el ABG. ALBINO
RAMREZ, quien pasa a formular las siguientes preguntas: En la primera
formacin que hicieron ms o menos cuantos policas viste? EL TESTIGO
RESPONDE: ms o menos 400 a 500 Policas lo que haba en la
formacin... PREGUNTADO: Qu grupos estaban? EL TESTIGO
RESPONDE: agrupacin, montada y orden y seguridad lo que haban
muchos y nuestro grupo GEO... PREGUNTADO: esos grupos se fueron
todos en el procedimiento donde haba los clavos miguelitos verdad? EL
TESTIGO RESPONDE: Si Seor PREGUNTADO: hablaste sobre la
U, y la boca de U ms o menos cuanta distancia tenia, la ubicacin de los
civiles? EL TESTIGO RESPONDE: aproximadamente 100 a 150 metros
de hombre a hombre... PREGUNTADO: Si dentro de la U, haba zanja? EL
TESTIGO RESPONDE: No he visto seor PREGUNTADO: cuando
ustedes entraron en la formacin, estaban lejos uno del otro? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no estbamos tan lejos PREGUNTADO: Haba
pastizal alrededor? EL TESTIGO RESPONDE: Si haba
PREGUNTADO: Era alto o bajo? EL TESTIGO RESPONDE: ...media
altura, no era tan alto PREGUNTADO: Se puede esconder todo una
persona en el pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: No seor, medio
cuerpo lo que uno puede esconderse PREGUNTADO: el grupo fusileros
vos llegaste ver si disparaban a una direccin o hacia el aire? EL TESTIGO
RESPONDE: no llegue a ver a qu direccin disparaban...
PREGUNTADO: cuando el helicptero sobrevol y cuando prendi su sirena
hubo algn tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: No Seor, cuando eso
todava no empez... PREGUNTADO: cuando se quem el pastizal, cundo
eso termin el tiroteo o cuando se disparaba todava? EL TESTIGO
RESPONDE: Cuando termino recin, cuando haba todava disparo pero
era meno el disparo PREGUNTADO: Grande era el humo? EL TESTIGO
RESPONDE: Si, grande era PREGUNTADO: No se vea nada por el
humo? EL TESTIGO RESPONDE: no, nada se vea PREGUNTADO:
No viste si alguien de la montada estaba herido? EL TESTIGO RESPONDE:
No llegue a ver PREGUNTADO: ellos estaban lejos de ustedes cuando
ocurri el tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: Si, un poco lejos
PREGUNTADO: Cundo hubo el primer tiroteo solo vos te echaste o todos se
echaron? EL TESTIGO RESPONDE: entre muchos nos tiramos, los de
anti motn que estbamos en columna la mayora nos tiramos casi uno

410 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

encima del otro PREGUNTADO: todos se tiraron en el mismo lugar? EL

TESTIGO RESPONDE: cada uno se tiraba al costado A continuacin
el ABG. MARCOS SHIRAKAWA, interroga cuanto sigue: Escuchaste
algunos comentarios sobre el procedimiento que se realiz? EL TESTIGO
RESPONDE: No Sr... PREGUNTADO POR EL ABG. MARCOS
SHIRAKAWA: en la hora que llegaron para el procedimiento el 15 de
Junio, viste o escuchaste algn movimiento de alguna persona en el lugar?
EL TESTIGO RESPONDE: no vi ningn movimiento Seor... A
continuacin el Presidente del Tribunal pasa a formular algunas preguntas
aclaratorias, pasando primeramente el JUEZ SAMUEL SILVERO a formular
las siguientes preguntas: La persona que tena el arma plateada en su mano y
que estaba posicionada de esta manera (gesticula el Juez Samuel Silvero la
posicin en la que el testigo dijo que se la persona) pudiste distinguir que
vestimenta tenia? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo Seor...
PREGUNTADO POR EL JUEZ SAMUEL SILVERO: Y su contextura
fsica no recuerdas? , era flaco, o gordo? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo Seor... Seguidamente el Juez RAMN TRINIDAD ZELAYA
PREGUNTA cuanto sigue: a modo de aclaracin: Sub. Oficial Arvalo, vos
dijiste que tu camarada Mornigo que fue herido en el piso en qu parte de
su cuerpo recibi la herida? EL TESTIGO RESPONDE: en su cintura
recibi la herida... PREGUNTADO POR EL JUEZ RAMON TRINIDAD
ZELAYA: l no falleci? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO POR EL JUEZ RAMON TRINIDAD ZELAYA: Vos dijiste
en algn momento a la pregunta a la Defensa que uno no podra esconderse
en medio de pastizal, aclara, si uno se arrodilla o si se sienta puede
esconderse en el medio del pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: No seor,
ni acostndote no te vas esconder todo porque en la orilla el pastizal est seco
(marchito)...------------------------------------------------------------------------------21.- ALCIBIADES BENITEZ GAMARRA, Sub Oficial Inspector,
manifest al Tribunal lo siguiente: nosotros salimos de nuestra base siete y
media aproximadamente y llegamos a las once o doce de la noche,
descansamos un poco en el colectivo luego nos levantamos y recibimos
recomendaciones del comisario Lovera, despus l se subi al helicptero
para hacer reconocimiento, luego escuchamos disparos, despus volvi
Lovera, nos subimos en la patrullera y nos fuimos, por el camino las ruedas

- 411 -

de nuestras patrulleras se agujerearon, nos bajamos y seguimos a pie, yo

cuando eso tena escopeta con baln de gomas, grupo anti motn, luego
entramos al lugar de los hechos, nos recibieron 15 a 20 personas en frente,
luego el resto estaba en forma de U, estaban parapetados, en ese nterin
ellos dispararon en bloque Lovera fue herido y yo tambin, luego me ca y no
entenda ms lo que pasaba, intente salir del lugar arrastrndome y en eso
vino un camarada mo y me auxilio, me agarro del brazo y me saco de ah, me
alzaron a una patrullera y me llevaron al hospital Seguidamente el
FISCAL JALIL RACHID formula la siguiente pregunta en qu parte
de tu cuerpo Bentez recibiste el impacto? Si podes pararte y exhibir al
Tribunal. EL TESTIGO RESPONDE: en mi brazo derecho, en el codo
lado izquierdo y en el pecho (exhibiendo el testigo los impactos recibidos). La
Fiscala JULIANA GIMENEZ formula las siguientes preguntas: cuando
ingresaron al lugar, dijiste que viste a las personas en forma de U y
parapetados, puedes explicar al Tribunal que significa en forma de U y
parapetado? EL TESTIGO RESPONDE: parapetados se pusieron ellos,
algunos estaban arrodillados, otros acostados, de todas formas se
pusieron A continuacin la Agente Fiscal Juliana Gimnez solicita al
testigo que se levante y demuestre la posicin parapetada. El testigo se
levanta y gesticula la posicin parapetada. PREGUNTADO: y esas personas
que estaban a su lado como estaban? EL TESTIGO RESPONDE: luego
haban otros que estaban acostados en el pasto de esta forma (gesticulando el
testigo la forma en que se encontraban otras personas) PREGUNTADO:
cuantas personas aproximadamente estaban as en esa posicin? EL
TESTIGO
RESPONDE:
aproximadamente
70
personas
PREGUNTADO: dijiste que 15 a 20 personas estaban en el frente, viste a
esas personas en la misma posicin y si estaban armados? EL TESTIGO
RESPONDE: si en mi frente salieron 15 a 20 personas a recibirle al
comisario, y luego dentro de la formacin U estaban muchsimos...
PREGUNTADO: dijiste que avanzaron dentro de esa formacin U, a qu
distancia aproximada quedaste del Jefe Lovera? EL TESTIGO RESPONDE:
ms o menos 15 a 20 metros PREGUNTADO en ese lugar haba
nios y mujeres? EL TESTIGO RESPONDE: haba mujeres y nios
tambin PREGUNTADO: en qu momento salieron ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: un a dos minutos antes del tiroteo PREGUNTADO:
ocurri un incendio, al entrar all no sintieron olor a combustible o algo
as? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO:
cuando Lovera cae, en qu momento ocurri el incendio? La intrprete hace
la traduccin correspondiente. EL TESTIGO RESPONDE: no pude
percatarme de eso, justo cuando a l se le dispar a m tambin me

412 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

dispararon y lo nico que hice fue arrastrarme para salir del lugar
PREGUNTADO: no viste si el fuego era en forma de U tambin? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo eso El FISCAL LEONARDI
GUERRERO formula las siguientes preguntas: Oficial Gamarra, te dirigiste
con tu grupo y en un momento dado ocurri el disparo haba Lovera, y te
dispararon a vos tambin, al entrar, alguno de ustedes hablo a alguno que
estaba parapetado? EL TESTIGO RESPONDE: no escuch que le dijeron,
pero Lovera les dijo que vena para conversar con ellos... PREGUNTADO:
Y qu le respondieron? EL TESTIGO RESPONDE: y le dijeron ac no
hay conversacin, aqu no van a pasar, eso lo que escuche
PREGUNTADO: Cuntas personas estaban en la formacin U? El
Presidente le contesta: la pregunta ya la respondi el testigo a la consulta
de tu colega El Fiscal Jalil Rachid pasa formularla siguiente pregunta:
Bentez, como consecuencia de esos impactos que recibiste en los brazos y
pechos, tienes alguna secuela hasta ahora como consecuencia de esos
impactos? EL TESTIGO RESPONDE: me rompi el brazo derecho, mi
hueso y mi codo PREGUNTADO: Cunto tiempo duro tu recuperacin?
EL TESTIGO RESPONDE: ms o menos 6 meses PREGUNTADO:
luego que se le disparo a Lovera dijiste que recibiste tambin un impacto,
Cmo saliste del lugar? , Cunto tiempo estuviste all? EL TESTIGO
RESPONDE: ms o menos en 10 minutos habr salido
PREGUNTADO: Cmo saliste del lugar, te levantaste a caminar
tranquilamente o cmo? EL TESTIGO RESPONDE: no, arrastrndome
porque no poda levantarme porque los disparos seguan
PREGUNTADO: el que se levantaba era disparado? EL TESTIGO
RESPONDE: si A su vez el ABG. AMELIO SISCO formula las
siguientes preguntas: viste quin te disparo? EL TESTIGO RESPONDE:
No, no he visto quien me dispar PREGUNTADO: de tu lado
izquierdo o derecho tienes alguna bala? EL TESTIGO RESPONDE: si, en
ambos lados, aun no me sacaron PREGUNTADO: viste en la
radiografa? EL TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO: Qu
calibre te dijeron que era? EL TESTIGO RESPONDE: escopeta, calibre
12 PREGUNTADO: usted manifest la formacin en letra U, la
abertura o boca de esa formacin U que distancia tenia? El testigo
pregunta: de m? PREGUNTADO: vos de qu lado entraste? EL TESTIGO
RESPONDE: ms o menos a la derecha PREGUNTADO: viste a

- 413 -

alguna persona armada a tu lado derecho del otro grupo? EL TESTIGO

RESPONDE: en mi frente ms o menos he visto PREGUNTADO: a
qu distancia quedaban de vos? EL TESTIGO RESPONDE: ms o menos
15 a 20 metros EL TESTIGO RESPONDE: no me fije al lado izquierdo
porque en el lado derecho estaban muchos ellos PREGUNTADO: del lado
derecho haba un pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: si
PREGUNTADO: recuerdas su altura? Si recuerdas puedes indicar con tu
mano la altura aproximada del pastizal. EL TESTIGO RESPONDE: esta
altura aproximadamente (gesticulando el testigo la altura aproximada del
pastizal) PREGUNTADO: era espeso el pastizal? EL TESTIGO RESPONDE:
haba partes que si era espeso PREGUNTADO: no viste si alguna
persona a la mano derecha tena vestimenta verde oliva o camuflada? EL
TESTIGO RESPONDE: a la derecha si haba, ms o menos verde olida
era, camuflado PREGUNTADO: a cuntas personas ms viste con esa
vestimenta a la derecha? EL TESTIGO RESPONDE: a una persona nada
ms PREGUNTADO: y la distancia del que estaba a tu mano derecha?
EL TESTIGO RESPONDE: ms o menos 15 a 20 metros
PREGUNTADO: eso estaba en la altura? El testigo responde si, en la
altura PREGUNTADO: ms o menos a que altura: . EL TESTIGO
RESPONDE: un metro y medio, dos metros aproximadamente.
PREGUNTADO: has visto alguna casa en el lugar, o solamente pastizal? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no he visto PREGUNTADO.: viste a los
campesinos que estaban en tu frente? EL TESTIGO RESPONDE: si, si he
visto, estaban a 15 a 20 metros PREGUNTADO: a qu distancia viste al
ltimo campesino? EL TESTIGO RESPONDE: no, ya no he visto eso
PREGUNTADO: la formacin de U que distancia tiene uno del otro? EL
TESTIGO RESPONDE: ms o menos 1, 2 metros uno del otro
PREGUNTADO.: detrs de los campesinos haba pastizal? EL TESTIGO
RESPONDE: si haba PREGUNTADO: a qu altura llegaba el
pastizal detrs de Lovera y los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: y
eso no recuerdo PREGUNTAD: el pasto de qu lado empez a
quemarse? PREGUNTADO: Qu les dijo Lovera en caso de escuchar
disparos? EL TESTIGO RESPONDE: nos dijo para retroceder porque
nosotros como grupo de anti motn tenamos solo baln de goma
PREGUNTADO: o sea, ese disparo sera la seal? EL TESTIGO
RESPONDE: si porque estaban los del grupo tctico PREGUNTADO.:
los del grupo tctico a que distancia quedaban de ustedes y de vos? EL
TESTIGO RESPONDE: ms o menos 10 metros PREGUNTADO: en
ese momento no sobrevol el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: si,
sobrevol en ese momento, mientras se percutan los disparos

414 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: recuerdas en qu direccin mismo se encontraba el

helicptero de ustedes en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: a la
izquierda del grupo aproximadamente PREGUNTADO:.usted sabia de
que se haba conformado otro grupo que ingreso por otro lado? EL TESTIGO
RESPONDE: no saba PREGUNTADO viste en algn momento
gente de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: no, no he visto Sin
ms preguntas por parte del Abg. Amelio Sisco,. En ese sentido se le concede
el uso de la palabra al Abg. PABLO DARIO AGUAYO, quien pregunta:
escuch tu relato y dijiste que la primera formacin fue cerca del colectivo y
les dio instrucciones Lovera, y luego fueron a formar la segunda formacin
en la estancia, estando en dicha formacin en tu frente se reuni Lovera con
unos cuantos efectivos policiales, Recuerdas quines eran? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: viste si Lovera recibi
llamadas telefnicas? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto
PREGUNTADO: estando en formacin viste a la Fiscala Ninfa Aguilar? EL
TESTIGO RESPONDE: no he visto, ni la conozco PREGUNTADO:
alguna persona de civil fue a leerles el orden judicial que cumpliran? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: cuando iban
caminando luego de haber encontrado los clavos miguelito, los del grupo
tctico cambiaron de formacin, Por qu cambiaron de formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: recuerdo que fueron en la punta porque ya
estaban armados esas personas all PREGUNTADO: Cuntos del grupo
tctico fueron con ustedes cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE:
aproximadamente 10 (diez) tcticos... PREGUNTADO.: qu clase de
arma utilizaban los del grupo tctico? EL TESTIGO RESPONDE: armas
largas PREGUNTADO: esas armas eran armas automticas galil? EL
TESTIGO RESPONDE: si, Galil PREGUNTADO: Cuntos proyectiles
caben dentro del cartucho del GALIL? EL TESTIGO RESPONDE: 30
proyectiles PREGUNTADO: ocho das antes fue una brigada de la GEO a
custodiar el campo Morombi, recuerdas quienes fueron a ese
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: no, no recuerdo eso
PREGUNTADO: luego que pasaron los clavos miguelitos, llegaron a un
alambrado, recuerdas ese alambrado? EL TESTIGO RESPONDE: si,
haba un alambrado PREGUNTADO: recuerdas si haba un cartel que
deca prohibido pasar? EL TESTIGO RESPONDE: no eso no
recuerdo PREGUNTADO: y una bandera paraguaya? EL TESTIGO

- 415 -

RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: al llegar a al alambrado,

haba alguna persona que les advirti que no entren en guaran? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no recuerdo PREGUNTADO: al llegar al
alambrado, haba algn oficial de justicia o persona de civil, que haya ledo
en guaran a los campesinos el orden judicial? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo eso PREGUNTADO ABG.: Quin corto el alambrado o
abri la cimbra? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo quien
fue PREGUNTADO POR EL ABG. PABLO AGUAYO: escuchaste
disparos en rfaga durante el tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: tiro por
tiro lo que escuch PREGUNTADO: al terminar el desalojo se deja una
brigada para resguardar el lugar, recuerdas si personal de la GEO quedo
para ese efecto? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo ms porque
estaba herido ese da Sin ms preguntas por parte del Abg. Pablo Daro
Aguayo, se le concede el uso de la palabra al ABG. VICTOR AZUAGA,
quien pregunta: Sr. Alcibades, usted llego hoy a Asuncin? EL TESTIGO
RESPONDE: SI PREGUNTADO: Desde qu momento estas
incomunicado? Enseguida entraste a esa piecita? EL TESTIGO RESPONDE:
si enseguida PREGUNTADO: ah noms almorzaste? EL TESTIGO
RESPONDE: si, all nomas PREGUNTADO: la palabra u que
mencionaste ms de una vez, de dnde sacaste esa conclusin? Quin te
enseo para decir eso? EL TESTIGO RESPONDE: no hace falta, yo como
polica conozco esa posicin PREGUNTADO: al declarar realizaste un
dibujo? EL TESTIGO RESPONDE: No recuerdo eso PREGUNTADO:
el procedimiento que ustedes realizan siempre se filma? EL TESTIGO
RESPONDE: si siempre se filma PREGUNTADO.: en ese da les
acompao alguien que haya filmado el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: si haba alguien filmando PREGUNTADO: recuerdas el
nombre del que filmo? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento de donde esta esa filmacin? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: viste al piloto del
helicptero? Aparte de la GEO, que otro grupo les acompao? Haba un
helicptero sobrevolando all verdad! EL TESTIGO RESPONDE: si,
cuando se hizo el reconocimiento PREGUNTADO: viste al piloto? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no he visto PREGUNTADO.: en ningn
momento no lo viste? EL TESTIGO RESPONDE: no. Sin ms
preguntas por parte del ABG VICTOR AZUAGA. El ABG. ALBINO
RAMIREZ formula las siguientes preguntas: Sr. Alcibades, cuantas veces
han formado hasta llegar al lugar en donde ocurri el tiroteo? EL TESTIGO
RESPONDE: dos veces formamos, la primera en el frente y la segunda ya
dentro PREGUNTADO: en la primera y segunda formacin a cuantos

416 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

policas viste? EL TESTIGO RESPONDE: en la primera formacin, 40, en

la segunda 100 a 200 policas PREGUNTADO: recuerdas a que grupo
pertenecan los que estaban all? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros
noms lo que estbamos y luego llegaron los de orden y seguridad
PREGUNTADO: en un momento de tu declaracin hablaste del pastizal, si
nos arrodillamos o acostamos sera posible esconderse por completo en ese
pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: si te arrodillas si podras esconderte
en el PREGUNTADO: la fiscala te pregunto en qu posicin estaban las
personas dentro del agua, y dijiste que algunos estaban acostados y otros de
rodillas, Cmo los viste? EL TESTIGO RESPONDE: les he visto porque
estaban
muy
cerca
mo,
15
a
20
metros
aproximadamentePREGUNTADO: El pasto pasaba por encima de ellos
verdad! EL TESTIGO RESPONDE: haba quienes entraban en medio del
pastizal y se camuflaban PREGUNTADO: Qu se dijeron uno al otro al
encontrar los clavos miguelitos en el camino? EL TESTIGO RESPONDE:
no nada PREGUNTADO: y t jefe? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo PREGUNTADO: all no realizaron alguna formacin?
EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: ese grupo de diez
hombres escopeteros, en qu posicionamiento les acompao a partir de all?
EL TESTIGO RESPONDE: en lnea fueron ellos PREGUNTADO:
ellos fueron parapetados ya? EL TESTIGO RESPONDE: si
PREGUNTADO:
apuntando
a
que
direccin?
El
testigo
responded:apuntaban por supuestos campesinos PREGUNTADO
POR: apuntaron hacia el frente en donde Lovera estaba? EL TESTIGO
RESPONDE: yo no he visto eso, solo hacia mi direccin
PREGUNTADO.: a cuantas personas has visto en medio del pastizal? EL
TESTIGO RESPONDE: lo que he visto unos 70 por ah
PREGUNTADO: has visto a algn camuflado? EL TESTIGO RESPONDE:
si he visto PREGUNTADO: detrs de ellos o entre ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: entre ellos PREGUNTADO: y hacia atrs?
EL TESTIGO RESPONDE: no he visto PREGUNTADO: luego de
disparar no viste si esos camuflados corrieron? EL TESTIGO RESPONDE:
no he visto porque fui herido y lo nico que hice fue arrastrarme para
Salir de ah PREGUNTADO.: dijiste en un momento dado que el
helicptero fue disparado al momento de sobrevolar, Cundo eso estaba
sonando la sirena? EL TESTIGO RESPONDE: sirena s, escuch

- 417 -

PREGUNTADO: el humo viste tambin verdad que s! EL TESTIGO

RESPONDE: no he visto PREGUNTADO: usted conoce al Crio.
Antonio Elizardo Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: no lo conozco
PREGUNTADO: luego de haber terminado el tiroteo, en algn momento
has visto a personal de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: no he
visto PREGUNTADO: dijiste que te tiraste al suelo, no haba otro tu
camarada a tu lado? EL TESTIGO RESPONDE: si, haba
PREGUNTADO: cuando estaban acostados en grupo, usted estaba en el
medio, en la orilla? Puedes describir el testigo, pero hizo otra pregunta
ya EL TESTIGO RESPONDE: estbamos ms o menos en lnea, yo
quede en el medio ms o menos Acto seguido los miembros del Tribunal
pasan a formular algunas preguntas aclaratorias, pasando a preguntar
primeramente el JUEZ SAMUEL SILVERO lo siguiente: Sr. Alcibades
Bentez, usted como antimotn aparte que estabas armado con escopeta y
baln de goma, Cmo estaba en su indumentaria, y si tena otra arma aparte
de lo manifestado? EL TESTIGO RESPONDE: no, solamente escopeta
con balines de gomas, tonfa, casco PREGUNTADO: tenas algn chaleco
anti balas? EL TESTIGO RESPONDE: chaleco anti balas no
Seguidamente el JUEZ RAMON TRINIDAD ZELAYA formula las siguientes
preguntas: habas dicho primeramente que fuiste herido vos y el comisario,
luego dijiste que dispararon en bloque, puedes explicar que significa eso?
EL TESTIGO RESPONDE: o sea, que ellos dispararon instantneamente,
todos de una vez dispararon PREGUNTADO: dispararon todos juntos?
EL TESTIGO RESPONDE: si, todos juntos PREGUNTADO POR EL
JUEZ RAMON TRINIDAD ZELAYA: Ya dijiste que ellos estaban en forma
de U y explicaste esa formacin, dicha formacin U, Cuntos metros
aproximadamente tenia? EL TESTIGO RESPONDE: ms o menos 100
metros----------------------------------------------------------------------------------22.- El testigo NESTOR RAMON ROJAS DOMINGUEZ: manifest
al Tribunal lo siguiente: Bueno, como un da normal de servicio, nosotros
salimos a las siete, siete y media de la tarde desde la jefatura policial para
presentarnos a un servicio de desalojo, nos fuimos en colectivo y a las once de
la noche por ah llegamos hasta una Comisara y al da siguiente por la
maanita, nos preparamos, desayunamos ah en la Comisara y nos
preparamos para irnos al servicio y el que presida la formacin era nuestro
jefe y estaba un Sub Jefe tambin, el Comisario Lovera y Snchez, siempre la
recomendacin era la de prestar servicio y la portacin de armas de fuego que
nos prohiban, solamente balines de goma y gases lacrimgenos nomas lo que
bamos a utilizar antes de irnos luego al Campo de Morombi, despus nos

418 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

fuimos, hubo otra vez la formacin, all ya estaban los de Orden y Seguridad,
Jefes de Policas, Jefes de Orden, haba un helicptero tambin, el Comisario
Lovera hizo la recorrida, escuchamos tiros, y dijimos: Posiblemente ya
dispararon por el helicptero, ah se baj el Comisario, y yo cuando eso fui
de escopetero, estbamos seis escopeteros, vinieron cascos escudos, su
recomendacin fue solamente de persuasin, no era para enfrentarnos, eso
era su recomendacin de siempre y cualquier hecho fuera de su lugar si
suceda nos dijo para cuidar nuestra integridad fsica y ante cualquier
movimiento la recomendacin era tirarnos boca para bajo, luego as nos
fuimos, despus nos quedamos en el establecimiento en el colectivo, y
continuamos en una patrullera, fuimos en medio de un maizal, nos fuimos y
en 300 a 400 metros, ya no pudimos irnos en la patrullera porque las ruedas
quedaron agujereados por clavos miguelitos, despus continuamos a pie hasta
salir en un maizal y ah nos dijo nuestro jefe que supuestamente estaban
armados los campesinos, continuamos, llegamos y el Comisario Lovera se fue
en frente con el Sub Oficial Rojas, y yo era escopetero, tercer o cuarto
hombre era, llegamos en el lugar normal, ah ya nos dimos cuenta que
estaban armados, no iba a ser un desalojo comn y corriente, porque yo ya
me he ido a varios servicios, siempre en cualquier desalojo hay nios,
mujeres, y ancianos se ponen en frente para no reprimirlos y en ese caso no
haba luego y en cuanto a nios y mujeres se notaban pocos y estaban lejos,
no estaban entre el grupo que nos sali en la calle, se vea en medio del
pastizal personas con paoletas y se pintaban todo sus rostros, y nosotros
entramos en forma forzosa en medio de ellos, tcticamente en puo nos
estaban esperando, entramos y medio que nos rodearon por otro lado,
nosotros estuvimos hacia el bajo y ellos hacia la altura, y ah haba un
alambrado de donde ellos estiraban en donde uno nos gritaba, faltando 10
metros para llegar haba un cerco pasando el arroyito, junto a ellos uno grit,
y el Comisario Lovera pidi una pinza para cortar el alambrado y as entrar
junto a ellos, cuando entramos haba un grupo de 20 a 25 personas los que
nos estaban esperando en medio de la calle, el Comisario Lovera levant su
mano y dijo: a nosotros nos enviaron para mantener un dilogo, y al alzar
su mano ellos ya le atacaron con machete y l se esquiv y ah ya empez la
balacera, y ah hicimos lo que nos dijo nuestro jefe, cualquier movimiento
falso para tirarnos al suelo para cubrir nuestra integridad y as continuaron
durante media hora a 45 minutos los disparos Seguidamente se le concede

- 419 -

el uso de la palabra al Representante del Ministerio Pblico, El AGENTE

FISCAL LEONARDI GUERRERO, pasando el mismo a formular las
siguientes preguntas: Nstor Rojas, vos habas referido que formabas parte de
anti-motn, podes decir al Tribunal cmo se fueron uniformados, qu es lo
que portaban? EL TESTIGO RESPONDE: Chaleco, chaleco anti-bala,
chaleco tctico, yo por ejemplo lleve una escopeta, solo con balines de
goma PREGUNTADO: Cuntos metros caminaste hasta llegar al
alambrado, despus de bajarte de la patrullera? EL TESTIGO RESPONDE:
Les dijo: Caminamos 200 metros por ah en medio del esteral para llegar
donde ellos estaban PREGUNTADO: en ese trayecto ya divisabas a
alguna persona en los costados? EL TESTIGO RESPONDE: S, ya se
notaba que nos estaban esperando un grupito de gente lo que se notaba bien,
y de hacia el monte se notaba que estaban unos pocos por el costado, por la
orilla PREGUNTADO: Cmo es que se notaban unos pocos, cmo
estaban vestidos? EL TESTIGO RESPONDE: como campesino normal,
ropa como un campesino normal, solo que se colocaban nomas todo por el
remera, pintaban todos sus rostros PREGUNTADO: Portaban algn
objeto? EL TESTIGO RESPONDE: Portaban escopetas, rifles, eran largas
sus armas PREGUNTADO: Cuntas personas ms o menos viste que
portaban as? EL TESTIGO RESPONDE: Pocos estaban, eso lo que te
dije, un grupito lo que nos esperaba, entre 20 a 25 a 30, la mayora adultos,
no haban nios, seoras y despus hacia el costado lo que se notaban unas
pocas personas PREGUNTADO: El camino era limpio, o era sucio? EL
TESTIGO RESPONDE: Limpio, pero solamente era limpio porque la
carretera era angosta y al costado el pastizal era alto PREGUNTADO:
Esas personas que portaban objetos se refirieron a ustedes o no? El testigo,
responde: Cuando llegamos una persona nos pregunt En donde estaba
el Fiscal, en donde estaba el Fiscal al Comisario Lovera le pregunt, y l les
dijo no, nosotros venimos nomas para conversar con ustedes y levant su
mano en son de paz, nosotros no venimos ni armados, nosotros venimos para
conversar, y les pregunt: en dnde est la Fiscala? , pero nosotros no nos
fuimos con la Fiscala en ese momento, no lleg con nosotros
PREGUNTADO: Podes referirte de mejor manera, ya que dijiste que apenas
al conversar ya empezaron los disparos, cmo fue que viste ese incidente?
EL TESTIGO RESPONDE: Yo estaba a 5 metros por ah, yo estaba
despus del cuarto hombre, y cuando los que haban pasado por el alambre de
ellos, l ya levant su mano y les dijo: bajen su arma, bajen su arma, y ah fue
donde uno le grit: en dnde est la Fiscala, en dnde est la Fiscala, y les
dijo: no, no, nosotros venimos para conversar, y al acercarse al grupo le
estiraron y le atacaron con un machete, as era la pinta de ellos porque con

420 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

algo en su mano le atacaron y se esquiv y ah empez el tiroteo

PREGUNTADO: Vos referiste tambin en algn momento que haban
Seoras? EL TESTIGO RESPONDE: S, desde lejos se notaban las
seoras desde su campamento, y cuando ellos nos salieron en la ruta, seguro
que su campamento quedaba a unos 30 metros y despus por la orilla del
campamento se notaban 3 a 4 mujeres que miraba con cierto miedo, y se
retiraron a medida que se acercaba el grupito, y en cualquier desalojo
siempre los campesinos ponen a mujeres y nios en frente para no reaccionar
por ellos, pero ellos en ese da fueron diferentes, solamente hombres los que
estaban en la calle, los que estaban en frente, no les ponan a seoras
PREGUNTADO: Dijiste que prcticamente se ubicaron tcticamente en
cua, podes referir explicar al Tribunal qu posicin es la cua,
tcticamente? EL TESTIGO RESPONDE: Tcticamente en cua, quiere
decir que en un punto estn en el medio y despus al costado se tiene que
repartir, igual que una cua verdad, es un tringulo, vos entras en el medio y
ellos te dejan en el medio, porque en la prctica de los anti motn, nosotros le
llamamos tcticamente en cua, posicin en cua por ejemplo es igual a
eso, ellos as nos esperaron PREGUNTADO: en cada costado a cuntos
les viste en esa posicin? EL TESTIGO RESPONDE: un grupito en el
medio, y despus unos pocos, seguro que estaban entre 12 a 15 personas cada
lado, pero no estaban ellos juntos sino en forma dispersa en medio del
pastizal PREGUNTADO: cmo lo que se ubicaron ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: no estaban juntos, estaban de a dos, uno al lado del otro
pero no prximos sino dispersos, todos con armas, los que estaban a nuestros
costados estn dispersos, cerca de nosotros, a unos 10 a 15 metros en medio
de nosotros PREGUNTADO: cmo portaban sus armas? EL TESTIGO
RESPONDE: al llegar luego ya apuntaron por nosotros
PREGUNTADO: quines los que apuntaban, los de un costado? EL
TESTIGO RESPONDE: los de ambos costados, nosotros nos quedamos en
medio de ellos y los de ambos costados ya apuntaban por nosotros y el grupito
que nos esperaban en frente, apenas cuando nos acercamos apuntando por
nosotros ya nos tenan PREGUNTADO: cundo empez el disparo
recuerda qu fue lo que hiciste? EL TESTIGO RESPONDE: recuerdo
bien que en el momento nuestro jefe nos dijo bien que si pasara cualquier
reaccin trense boca para abajo para cubrir nuestra integridad, desde el
momento que empez el disparo nosotros nos tiramos al suelo y ah

- 421 -

empezamos nosotros tambin a reaccionar, despus de ver ya a nuestros jefes

arrastrndose, heridos de muerte PREGUNTADO: vos saliste ileso
cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: yo sal ileso en ese momento
PREGUNTADO: le auxiliaste a alguna persona? EL TESTIGO RESPONDE:
s, si no nos lleg ninguna ayuda, por radio llamamos no sala, telfono
no tena seal y por radio nadie no nos hizo caso y nuestros camaradas se
arrastraban, socorro pedan, y nosotros los que estbamos en ese momento
all les estiramos para sacarlos del medio, no haba alguien que se animaba,
la patrullera misma no poda llegar PREGUNTADO: y cmo vos le
ayudaste a ellos? EL TESTIGO RESPONDE: en ese momento no
podamos luego ayudarnos tanto, porque si nos levantbamos podan
dispararnos por la cabeza, seguro que esperamos unos 20 a 25 minutos
empezamos a estirarlos, de a poquito le retirbamos, y los que podan se
arrastraban PREGUNTADO: cmo fueron auxiliados? Dijiste que
despus de 20 minutos eso ocurri. Despus de cunto tiempo fueron
auxiliados, retirados del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros
fuimos los ltimos en retirarnos, luego de una hora aproximadamente nos
retiramos, pero a los heridos de a poco les estiramos y retiramos del lugar en
ese momento y a los que podan los de Orden y Seguridad les estiraban para
retirarlos a todos ellos, pero continuado fue PREGUNTADO: en dnde
fueron auxiliados, en qu institucin? EL TESTIGO RESPONDE: en el
Centro de Salud, en Curuguaty PREGUNTADO: vos te fuiste ah? EL
TESTIGO RESPONDE: s nos fuimos, si haban heridos y cubrimos
nuevamente el Hospital porque tuvimos que resguardar a nuestros
camaradas, si los que murieron estaban tambin all todos y a la noche ya nos
retiramos RETOMA EL PREGUNTADO EL AGENTE FISCAL
JALIL RACHID: antes de llegar al lugar, cuando Lovera estaba con el
grupo y con el Sub Jefe, si usted pudo escuchar algo si este grupo de personas
les grit antes de llegar a ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ellos
cuando cortaron el cercado, cuando Lovera mand cortar el cercado,
faltando metros para llegar junto a su grupito preguntaron en dnde est el
Fiscal, traigan al Fiscal, y despus cuando Lovera les dijo no, no, nosotros
venimos para conversar, ellos dijeron no vamos a salir, ac todos vamos a
morir y ah cuando l se acerc y quiso apaciguar ni tiempo dio para
conversar, apenas cuando gritaban ya empezaron a atacar
PREGUNTADO: Rojas, en ese grupo de 25 personas que dijiste, que estaban
sobre el camino, podes especificar si viste a ms gente que tenan armas
largas, machetes, foisas, puntualmente si todos estaban armados con armas
largas? El testigo ROJAS responde: el tipo de calibre no puedo
especificar, el que estaba a la derecha del Crio. Lovera tena escopeta y as

422 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

apuntaba por l, otro se notaba que pareca que tena un 38, porque arma
corta lo que ellos tenan, y despus todos estaban armados, los que no tenan
revlver, escopeta, tenan foisas, machete largo, pero en ese grupo todos
tenan armas porque a ninguno se les not que con baln atacaron, estaban
luego preparados para pelearse PREGUNTADO: Te acords si viste si
esta persona que estaba a la derecha con escopeta hizo un disparo o varios?
EL TESTIGO RESPONDE: s, dispar porque de ah empez el problema,
ah fue cuando le estironearon al Crio. Lovera y se esquiv de ellos si l tena
pistola por su pecho y eso ellos intentaron quitarle y l se esquiv del machete
y ah empezaron ellos a disparar PREGUNTADO: por si acaso te acords
cmo estaba vestida la persona que tena la escopeta? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo, una remera o camiseta roja, con kepi, de uno
lo que recuerdo que tena camisa o remera roja, quien estaba a su derecha y
con kepi PREGUNTADO: cuando pas eso, viste si esa persona corri o
se escondi ah del lugar, pudiste ver eso o no? EL TESTIGO RESPONDE:
se escondi porque luego de terminar el problema, despus que hubo toda
la matanza, despus de calmarse todo nos fuimos nuevamente a mirar y ya no
estaba el que comenz, yo me fui a mirar al que estaba a la derecha y ya no
estaba, fue porque dispar o porque sali de ah, porque no estaba entre los
muertos pero no he visto ni pude distinguir quin corri, porque despus de
terminar todo yo mir entre los cuerpos y no estaba esa persona que le
apunt, el que estaba a la derecha del Crio. Lovera, no estaba ah en el
momento, fue porque corri o sali de ah Se le concede el uso de la
palabra al ABOG. AMELIO SISCO quien pregunta: Don Nstor Rojas, vos
declaraste en la Fiscala? El testigo DOMNGUEZ responde: s, si
declar PREGUNTADO: cuando declaraste en la Fiscala te acords
qu dijiste que el jefe dijo entrguense, entrguense? EL TESTIGO
RESPONDE: s, l les levant su mano y dijo nosotros no venimos a
pelearnos, nosotros venimos para dialogar y levant su mano, eso fue antes
de que llegramos ah PREGUNTADO: cuando se le dispar al Sub
Oficial Rojas, en el primer disparo, qu fue lo que hiciste junto a l? EL
TESTIGO RESPONDE: no, el Sub Oficial ROJAS pas en frente y nos
dijo vengan, vengan y cuando nos acercamos cerca de l ya empez la
balacera PREGUNTADO: y Rojas se posicion como para disparar? EL
TESTIGO RESPONDE: no, ese no fue Rojas, ese fue el Sub Oficial el
finado Godoy, l estaba en el frente, y cuando pas la balacera vimos que se

- 423 -

arrastr y el finado Godoy levant su cabeza, se posicion como para disparar

y le dije ven ac, y le agarr de su chaleco y le dispararon por su cabeza y
tir su arma PREGUNTADO: lleg a disparar Godoy? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no lleg a disparar si cuando se levant y se posicion
como para disparar yo le estir de su chaleco para que se acostara de nuevo si
cuando hubo el disparo, l levant su cabeza como para posicionarse ya le
dispararon en su cabeza PREGUNTADO: entre esas personas que
estaban a la derecha haban personas con ropa camuflado? EL TESTIGO
RESPONDE: como dije, estaban vestidos como campesinos, ahora con
ropa camuflada yo no puedo distinguir porque haban diferentes personas
parecan todos vestidos todos de forma igual, haban algunos con camuflado,
de todo, como campesino comn PREGUNTADO: a la izquierda viste
tambin? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto, eso fue lo que dije, en el
momento era difcil de ver, de distinguir, se vea que algunos tenan ropa
camuflado y otros no PREGUNTADO: y hacia el frente haba tambin
alguien que se vesta as? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto
tampoco, en el grupo, no he visto en el grupito de enfrente
PREGUNTADO: Vos te acords cuntas personas estaban en la formacin
que hicieron en la estancia? , qu cantidad de efectivo policial estaban en
ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: la cantidad de efectivos no
puedo decir, solo de mi grupo porque yo s entre cuntos estbamos, porque
los de Orden y Seguridad tambin estaban pero aparte de nosotros
PREGUNTADO: en los desalojos siempre estn los del grupo tctico? EL
TESTIGO RESPONDE: siempre van los del grupo tctico, nosotros nos
vamos como GEO que son grupo tctico de por s, se van los de casco escudo,
grupo tctico nomas tambin PREGUNTADO: y grupo de fusileros? EL
TESTIGO RESPONDE: fusileros se fueron tambin, nosotros los
escopeteros estbamos entre seis, eso lo que recuerdo bien, fusileros as
nomas tambin, despus todos los de casco escudo PREGUNTADO: los
de fusileros dispararon ese da? EL TESTIGO RESPONDE: eso fue lo
que te dije, en el momento Lovera nos dijo, ltimo recurso sern ellos, se fue
el Crio. Lovera, nos fuimos nosotros los escopeteros, y despus como ltimo
recurso quedaron el grupo que llevaron armas largas, los del grupo tctico al
cual usted se refiere, nosotros fuimos con el Crio. Lovera, nosotros los
escopeteros, los de casco escudo y ah lo que estuvo el grupo tctico
PREGUNTADO: en algn momento el grupo tctico pasaron en medio de
ustedes para acompaar al Crio. Lovera y dems? EL TESTIGO
RESPONDE: s pasaron porque cuando vieron que estaba fea la cosa ellos
pasaron en medio de nosotros, Lovera les ubic en medio de nosotros porque
a medida que llegbamos veamos que todos ellos tenan armas y el grupo

424 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tctico estaban el finado Godoy, Derlis Bentez, Wilson Cantero, ellos los que
fueron con armas largas, ellos pasaron en frente cuando ya estbamos por
llegar porque todos estaban armados, en caso de reaccin
PREGUNTADO: ustedes no pasaron el alambrado? EL TESTIGO
RESPONDE: s pasamos PREGUNTADO: cuntos metros
traspasaron aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: el alambrado
que estaba en la punta del arroyito que el Crio. Lovera haba mandado cortar,
de ah a unos diez metros nomas ya estaba el grupo que nos esperaban
PREGUNTADO entre cuntos traspasaron el alambrado? EL TESTIGO
RESPONDE: y todos pasamos, si nosotros estbamos pegados
PREGUNTADO: o sea que en ningn momento hubo ninguna
tranquilidad, confianza por lado de los campesinos? En ese sentido que ya
esperaban algo malo de su parte. EL TESTIGO RESPONDE: s, ya
esperbamos as, porque los campesinos si era solo para reprimir, nos iban a
esperar con palos, machetes, pero se notaba muy bien que todos ellos
portaban armas, no podes esperar tranquilidad de esa forma por parte de
ellos PREGUNTADO: vos sabas que se haba formado otro mismo
contingente policial en otro lugar para entrar en el mismo momento desde
otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: s s, ese grupo que vino de
Asuncin, los de anti motn iban a venir de otro lado, nosotros habamos
llegado en forma paralela y los del grupo anti motines nunca haban llegado,
nosotros ya habamos llegado y ellos no PREGUNTADO: vos sabas que
entre ese grupo integraban gente de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE:
saba, saba que estaban gente de la FOPE y grupo de anti motn que
vinieron de Asuncin como refuerzo PREGUNTADO: y los de la FOPE
sabas la cantidad que ellos estaban? EL TESTIGO RESPONDE: no s
porque ellos estaban aparte de nosotros, ellos no vinieron luego a formar con
nosotros, de donde nosotros habamos llegado no le vimos luego a ellos
PREGUNTADO: los del grupo tctico o sea esos fusileros estaban en la
FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: eso fue lo que te dije, nosotros no le
vimos a los FOPEANOS, ni los de la agrupacin, antes ni en el momento que
ocurri el hecho no le vimos si ellos otro lado tenan su formacin, nosotros
con nuestro grupo nomas llegamos de hacia el frente AL
PREGUNTADO DEL ABG. AMELIO SISCO: el grupo utilizaron, o sea,
tenan Galil? , fusileros en este caso. El testigo NSTOR RAMN ROJAS
DOMNGUEZ responde: no puedo ahora especificar qu tipo de arma,

- 425 -

pero s era arma larga y nosotros los de la GEO utilizamos varias clases de
arma, pero en el momento no recuerdo si era Galil, arma 15 lo que
llevaron PREGUNTADO: en el grupo de ustedes haba gente del
Ministerio del Interior para filmar? EL TESTIGO RESPONDE: entre
nosotros no fueron los periodistas o personas para filmar, no he visto
camargrafos, gente civil por ejemplo no llegaron con nosotros, creo que
yo PREGUNTADO:Vos viste a la gente de investigacin ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: no he visto PREGUNTADO: los de la
montada? EL TESTIGO RESPONDE: los de la montada detrs nuestro,
ellos vinieron de apoyo PREGUNTADO: vos sabs qu clase de arma
ellos utilizan? EL TESTIGO RESPONDE: no s, solo s que ellos andan
encima de caballos, eso lo que s de ellos PREGUNTADO:los de Orden
y Seguridad entraron tambin con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
no, los de Orden y Seguridad quedaron desplegados, ellos quedaron para
servir nomas, nosotros noms lo que habamos llegado, entre los de la
Montada que venan detrs no he visto que ellos estaban PREGUNTADO:
tens conocimiento si en el helicptero haba gente que estaba filmando? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no s si desde el helicptero se estaba
filmando o no, he visto solo dos personal en el helicptero, cuando nosotros
salimos subieron dos personal, pero no s si tenan cmara o qu, solo a esos
dos personal lo que he visto subir al helicptero PREGUNTADO: antes
de comenzar el tiroteo, minutos antes vos viste si el helicptero estaba
sobrevolando? El testigo que les gritaban para que se entreguen, para bajar
sus armas PREGUNTADO: haba alguno de entre ellos que gritaba te
tengo a vista, te tengo a vista desde el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: no, todos ellos en altavoz lo que haba escuchado que
gritaban entrguense, bajen sus armas, solo eso lo escuchaba
PREGUNTADO: en todo momento les acompaaba el helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: no, para empezar nomas, luego ya se
retiraron PREGUNTADO: en qu momento lo que se retiraron? , antes
de empezar el tiroteo o un poco despus? El testigo PREGUNTADO: en qu
momento apareci nuevamente el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
despus de ocurrir todo el hecho volvieron a aparecer nuevamente el
helicptero PREGUNTADO: responde: no s si baj en ese momento,
solamente el Oficial del helicptero despus de terminar la balacera se fue,
cuando nosotros estbamos por retirarnos, nos dijo para ayudar a retirar los
cuerpos de nuestros jefes, si ellos quedaron todos all PREGUNTADO:
Vos no te acords de uno que se baj del helicptero que les dijo porque son
arruinados le mataron a su jefe? EL TESTIGO RESPONDE: as nos
gritaron un Oficial, pero no he visto si fue del helicptero lo que baj, pero

426 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

del helicptero era uno, Oficial creo que era PREGUNTADO: vos viste si
tena arma el Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: no, no he visto porque
ellos solo usaban macacn negro AL PREGUNTADO: dijiste que
despus de calmar la balacera, te acercaste y viste a unos cuantos campesinos
que murieron y a ese que supuestamente tena escopeta no le viste, a cuntos
campesinos pudiste visualizar? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto
cuntos, solo me fui a mirar, no cont solo mir su vestimenta, ya nos
retiramos del lugar y entraron los de Orden y Seguridad nosotros ya nos
retiramos PREGUNTADO: entre LOVERA y ROJAS que distancia
haba, a qu distancia estaban los cuerpos uno de otro. El cuerpo de Godoy,
el cuerpo de Ovelar y de los campesinos que estaban entre ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no s PREGUNTADO: a qu distancia se
quedaron los cuerpos de los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: El
cuerpo de los campesinos se quedaron a distancia de dos a tres metros
esparcidos estaban, no puedo decir tantos metros, estaban todos mezclados,
Sub Oficial Rojas por ejemplo a la mano izquierda se qued, un poco retirado
porque al parecer retrocedi un poco hacia atrs y se cay, porque estaba en
nuestro frente. PREGUNTADO: al lado de l haban cuerpo de campesinos
tambin? EL TESTIGO RESPONDE: no, noeso lo que dije haba
campesinos al parecer cuando ocurri el problema se retiraron ms
PREGUNTADO: vos viste si de algunos de ellos se dispar en el cerebro? EL
TESTIGO RESPONDE: y eso el finado GODOY cuando se posiciono le
estir, cuando tir su arma se cay, y se cay al ladito mo, y vi que hacia
atrs de su cabeza se abri y se esparci todito en la tierra su cerebro
PREGUNTADO: y entre los campesinos tambin haban que haya recibido
ese tipo de herida? EL TESTIGO RESPONDE: no, no he visto, no se
notaba luego su herida PREGUNTADO.: desde tu posicin viste alguna
casa? EL TESTIGO RESPONDE: haba una casita estilo ranchito, hacia
la altura PREGUNTADO: viste si haba carpa extendida? EL TESTIGO
RESPONDE: eso lo que te digo, haba casita noms
PREGUNTADO: vos viste despus de que se quem, supiste que se quem
ese toldo? EL TESTIGO RESPONDE: no porque en el momento que
termin la balacera, ya nos retiraron todo y se quedaron los de Orden y
Seguridad, como para hacer el levantamiento, ya llegaron mucho personal
all PREGUNTADO: despus de retirarse se fueron hacia el
Hospital? EL TESTIGO RESPONDE: si nos fuimos, nos llevaron

- 427 -

todos, por ejemplo nos retiramos de donde ocurri el hecho, vinimos o travs
donde hicimos la formacin, vinieron como para darnos de comer, la verdad
que nadie luego comi, de ah pasamos todo al hospital, porque haba todava
herido y nos fuimos a cubrir el hospital PREGUNTADO: en algn
momento vieron esa gente que se fueron de Asuncin para hacer el apoyo sea
de Orden y Seguridad, sea de la Montada, de la FOPE? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no, nosotros nomas o travs nos encontramos all, con
los de GEO fuimos a cubrir el hospital, porque haba un grupo de campesinos
que iban a atropellar el Hospital, fue lo que yo escuche, nosotros noms lo
que nos fuimos PREGUNTADO: en algn momento se presentaron o
travs los campesinos para atacar el Hospital? EL TESTIGO RESPONDE:
yo no te digo que es para atacar, haba un grupo de personas all y llenos
de curiososEl ABOG. AMELIO SISCO, manifiesta es todo S.S. El
ABOG. RICARDO PAREDES: pregunta Sr. Nstor Rojas Ud., dijo que
estuvo muy cercano a LOVERA, Ud., no pudo ver al Oficial THOMEN cerca
de l? EL TESTIGO RESPONDE: cuando ocurri la escaramuza no le vi
ms, Thomen de por s luego se fue con ellos, porque l es Oficial, tena que
acompaarle luego a ellos, pero en el momento yo no v si estaba al lado o
detrs, no pude distinguir PREGUNTADO: si Ud., no pudo divisar a 40 o
50 metros a su derecha del lugar donde estuvo, Ud., paso el alambrado dijo,
40 o 50 metros a su derecha sino pudo divisar un grupo de persona tctica y
antimotines que no pertenezcan al grupo GEO? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no he visto nosotros en el frente nos concentramos en el grupo de
campesinos, de otro lado era todo arbustos no vimos quienes son los que
llegaron, supuestamente tenan que llegar desde el fondo
PREGUNTADO: desde la posicin donde estaba en el puente, ustedes podan
ver la gente que estaban en las alturas? EL TESTIGO RESPONDE: si, se
vea PREGUNTADO: detrs de los campesinos pudieron ver si vinieron
mayor grupo de gente? EL TESTIGO RESPONDE: no, no eso es lo que te
estoy explicando la cantidad de cuantas personas, era un grupito de gente los
que nos esperaban all, luego se vean esparcidos entre los arbustos, no vi si
haba mucho en el otro grupo, que estaban al otro lado PREGUNTADO:
vos dijiste en algn momento que viste gente que murieron frente a vos, viste
Policas y tambin campesinos, no viste por si acaso entre los campesinos, si
haba uno de remera roja entre ellos? EL TESTIGO RESPONDE: si vi,
no vi si haba de remera roja en el momento no v Es todo manifiesta el
ABOG. RICARDO PAREDES. Seguidamente el ABOG. PABLO DARIO
AGUAYO pregunta al testigo: en la segunda formacin que hicieron, dentro
de la estancia, si viste a la Fiscala por quien preguntaron a la Fiscala Ninfa
Aguilar? EL TESTIGO RESPONDE: yo no le conozco luego a la Fiscala

428 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Ninfa a la que te refers y si estuvo no puedo decirte si estuvo o no porque no

la conozco en persona PREGUNTADO: le viste a una persona vestida de
civil all que se reuni con el jefe de ustedes y otros directores que ya te
referiste, en frente de la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: he visto
pero nuestro jefe y dems enfrente nuestro no se reunieron sino al costado,
enfrente a los de Orden y Seguridad, lo que se reunieron con las otras
autoridades AL PREGUNTADO: si sabs o escuchaste podes contar si
los del servicio de la GEO que estaban ocho das antes del desalojo cuando se
hizo un resguardo dentro del Campo Morombi, 8 das antes? EL TESTIGO
RESPONDE: yo creo que ah se suelen ir noms luego para cubrir, pero 8
das antes creo que se fueron los personales, siempre se solan ir luego en ese
establecimiento pero yo nunca me haba ido antes de eso, no s si estuvieron
realmente PREGUNTADO: podes tambin comentar a este Tribunal si
en la formacin que hicieron all, aproximadamente cunto efectivos
policiales viste? EL TESTIGO RESPONDE: eso fue lo que dije, los de
Orden y Seguridad estaban muchos pero la cantidad exacta de cuntos
estaban no puedo decir, nosotros s s que estbamos entre treinta personal,
eso lo que recuerdo, pero estaban los de Orden y Seguridad porque formaban
parte pero al costado estaban PREGUNTADO: durante la formacin tu
jefe Lovera recibi alguna llamada telefnica en su celular y si atendi? EL
TESTIGO RESPONDE: s, v que habl por telfono
PREGUNTADO: cundo LOVERA sobrevol el helicptero, entre cuntos
subieron al helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: entre dos, el piloto y
Lovera PREGUNTADO: los tiros que escucharon cuando el helicptero
sobrevolaba para el reconocimiento fueron tiro a tiro o en rfaga? El testigo
DOMNGUEZ responde: tiro a tiro lo que escuchamos, pareca tiro de
escopetas PREGUNTADO: durante la formacin vino alguien del
Ministerio Pblico o algn Oficial de Justicia o alguna persona de civil que
les ley la orden judicial para cumplir? EL TESTIGO RESPONDE:
nosotros solo en la formacin solamente haba presidido del Crio. Lovera,
ninguna persona civil se fue a darnos informacin PREGUNTADO:
cundo llegaron hasta el alambrado haba un cartel, un pasacalle que deca
por l Prohibido pasar? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo si
haba. PREGUNTADO: si un personal policial les ley una orden
judicial en guaran? El testigo DOMNGUEZ responde: no, no les dio
tiempo, no s si mi jefe llev la orden, solo con la mano en alto llego hasta

- 429 -

ellos PREGUNTADO: hubo un quemazn en el pastizal, viste eso? El

testigo responde: s, pero eso ellos empezaron a quemar el pastizal despus
de que ocurri del tiroteo ya, lo se quem el pastizal PREGUNTADO: te
acords si era grande el humo? EL TESTIGO RESPONDE: s era grande,
primero el fuego y despus humo, despus de terminar el tiroteo grande fue el
incendio PREGUNTADO: entre sus camaradas de la GEO quedaron
para el resguardo? EL TESTIGO RESPONDE: no eso lo que te digo,
nosotros al terminar la situacin, nos retiraron, salimos de ah para quedarse
los de Orden y Seguridad para labrar acta, nosotros ya nos habamos
retirado PREGUNTADO: cundo pas el caos, en medio de eso
escuchaste disparos en rfaga? EL TESTIGO RESPONDE: no Ya no
tengo ms pregunta manifiesta el Dr. Aguayo. Seguidamente Tribunal cede
el uso de la palabra al ABOG. ALBINO RAMIREZ quien formula las
siguientes preguntas: cuando encontraron los clavos miguelito ustedes qu
sensacin tuvieron? EL TESTIGO RESPONDE: a mi parecer fue una
sensacin de que al bajar de la patrullera, cuando encontramos los clavos
miguelito, dije que a mi parecer son personas que son capacitadas A
continuacin el Presidente llama la atencin a una persona del pblico que est
utilizando algn aparato y le ordena apagar su aparato celular y la advierte que
si vuelve a sonar tendr que expulsarle del lugar, est molestando a la
audiencia. PREGUNTADO: en algn momento de tu declaracin dijiste que
hubo el tiroteo y ah nosotros reaccionamos y no explicaste que tipo de
reaccin lo que hicieron? EL TESTIGO RESPONDE: como cualquier
otra persona, si tu vida est en peligro tens que reaccionar nicamente, si
tenes arma, tens que utilizar nicamente PREGUNTADO: utilizaron
sus armas entonces? El testigo hacia dnde dispararon? EL TESTIGO
RESPONDE: por todos lados dispararon, vos ya no podes decir yo apunte
a fulano, vos disparas de hacia dnde provienen los disparos
PREGUNTADO: aproximadamente cunto tiempo dur la reaccin del
tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: continuo, continuo casi diez minutos
y despus cada vez que levantbamos un poco la cabeza, disparaban
nuevamente hacia nosotros, casi 45 minutos, ms de media hora
PREGUNTADO: esos Policas cados tanto como campesinos fueron
muertos dentro de esos diez minutos? EL TESTIGO RESPONDE: por
ah PREGUNTADO: uno se puede esconder dentro de ese pastizal al cual
te referiste? EL TESTIGO RESPONDE: vas a poder esconderte si te
acostas porque estaba largo cuando eso A continuacin el Presidente del
Tribunal llama la atencin de una persona del pblico y le ordena apagar su
celular. PREGUNTADO: a esas personas que viste alrededor estaban
parados? EL TESTIGO RESPONDE: s, estaban parados

430 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: viste muchos machetes en ese lugar? EL TESTIGO

RESPONDE: algunos que otros se notaba que tenan machetes A
continuacin el Tribunal formula preguntas aclaratorias al testigo.
PREGUNTADO POR EL MIEMBRO DEL TRIBUNAL ABOG.
SAMUEL SILVERO MARTNEZ: Dijiste que fuiste escopetero qu tipo de
proyectil, de municin llevaste por vos? EL TESTIGO RESPONDE: baln
de goma PREGUNTADO.: Otro tipo de armamento no tuviste por vos?
EL TESTIGO RESPONDE: tena tambin mi pistola, pero tena debajo de
mi chaleco, mi chaleco tena bolsillo y por encima de mi chaleco tctico otra
vez PREGUNTADO: qu diferencia hay entre chaleco tctil y chaleco
antibalas? EL TESTIGO RESPONDE: por el chaleco antibalas no entra
bala y el chaleco tctil es solamente para guardar carga o cualquier otro
enser o cosa que sea de provecho PREGUNTADO: qu cantidad de
balines utilizaste en tu arma? EL TESTIGO RESPONDE: mi escopeta lo
que dispar mucho, solo eso PREGUNTADO POR EL PRESIDENTE
DEL TRIBUNAL ABOG. RAMN TRINIDAD ZELAYA: en un momento
de tu declaracin dijiste que tenan arma corta, podes describir qu clase de
arma era? negro, plateado o qu clase? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo, pero he visto que tena en su mano que era arma corta, pero no
recuerdo qu color exactamente PREGUNTADO: vos dijiste que estiraste
al Oficial Godoy para que no le disparen, entonces la aclaracin si fue
herido acostado o levantado? EL TESTIGO RESPONDE: en el primer
momento se acost y luego levant su cabeza estando acostado como para
arrodillarse y yo cuando le estir, tir su arma larga y fue cuando se iba a
arrodillar levantando su cabeza le dispararon PREGUNTADO: podes
identificar o si viste quin fue el que produjo el quemazn del pastizal? EL
TESTIGO RESPONDE: el fuego comenz hacia donde estaban los
campesinos, si ellos estaban hacia el pastizal y despus se expandi--------23.- DERLIS DAVID PENAYO RIQUELME: Sub Oficial Primero
En cuanto a los hechos punibles el mismo manifest al Tribunal lo siguiente:
Ese da fui designado como pelotn anti disturbios, en esa oportunidad
era cabecero aproximadamente a las siete de la maana tuvimos formacin,
para recibir directivas de nuestro jefe, estaba en el segundo pelotn, ese da
nuestro jefe nos dijo para irnos sin armas, solo casco, escudo, tonfa, ese fue
su directiva, ese da l sobrevol para hacer el procedimiento luego volvi

- 431 -

junto a nosotros para darnos las ltimas directrices, subimos en una

patrullera, yo estaba en la directiva, despus nos trasladamos hasta un cierto
lugar con la patrullera, despus ya no pudimos seguir porque haba
supuestamente clavos miguelitos para el frente de la patrullera, nos bajamos y
continuamos a pie, yo estaba en el segundo pelotn, si mal no recuerdo era
cabecero cuando eso, ellos fueron en la punta y nosotros ms atrs, porque
somos segundo pelotn, siempre sin armas, prcticamente no divisamos pero
escuchamos que dijeron para tirarnos al suelo y porque ya no haba ms
nada que hacer, que se quedaran los que tenan armas largas nada ms, as
hicimos cuando empez el tiroteo nos cubrimos como podamos y nos
quedamos all, hasta poder auxiliar a los que estn heridos Acto seguido,
el Tribunal cede el uso de la palabra al AGENTE FISCAL JALIL RACHID,
para que dirija las preguntas al testigo: aproximadamente a cuntos metros
del grupo del Sub Comisario Lovera vos estabas? EL TESTIGO RESPONDE:
aproximadamente estaba entre 50 metros si no era ms AL
PREGUNTADO: desde el lugar en donde estabas pudiste ver ya en frente o
alrededor a civiles armados con arma blanca o armas de fuego o armas
largas o no pudiste ver a nadie as? EL TESTIGO RESPONDE:
sinceramente no pude divisar nada porque haba malezas tambin y
estaba algo retirado de ah PREGUNTADO: a parte de las instrucciones
que le dio LOVERA de ir con casco, escudo y tonfa, sin arma el Comisario
Lovera les dio alguna otra instruccin les dio? les dijo que pueden hacer
uso de la fuerza o que iban a ir en forma pacfica o les dijo aparte de esas
instrucciones? EL TESTIGO RESPONDE: s, l en todo momento dijo que
el procedimiento era en forma pacfica, que a los que tenan armas no
deberan de tocar, porque el procedimiento era en forma pacfica
PREGUNTADO: antes de que se haga el procedimiento pudiste ver si el Sub
Comisario Lovera se subi a un helicptero o qu realiz algn sobrevuelo
sobre la zona? EL TESTIGO RESPONDE: s, en el momento de la
formacin PREGUNTADO: y cundo se baj les dijo algo o no? EL
TESTIGO RESPONDE: nos dijo que vayamos a hacer el procedimiento,
que estaba todo controlado que l iba a manejar la situacin
PREGUNTADO vos no escuchaste disparos cuando el helicptero
sobrevolaba con Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: no, la verdad que
no EL AGENTE FISCAL JALIL RACHID: Gracias Sr. Presidente, el
Ministerio Pblico ya no tiene ms preguntas. Seguidamente el ABOG.
AMELIO SISCO, pregunta: en el momento los disparos viste nuevamente el
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: en el momento mismo no mir
hacia arriba, no puedo decirte si hubo disparos ni nada porque estbamos
choqueados en ese momento... PREGUNTADO: y despus de terminar eso

432 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

no viste al helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: cuando termin el

hecho he visto cuando aterriz PREGUNTADO: viste exactamente dnde
baj el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: si, he visto
PREGUNTADO: a qu distancia baj el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: cerquita de mi, aproximadamente a diez metros, si no era
ms PREGUNTADO: mano derecha, mano izquierda o en frente? EL
TESTIGO RESPONDE: si mal no recuerdo era mi derecha
PREGUNTADO: en qu parte se quem el pasto? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: entre cuntos estaban en
el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: en ese momento vi que estaban
entre dos PREGUNTADO: te acords quin fue el que baj junto a
ustedes, cmo era el nombre del piloto? EL TESTIGO RESPONDE: no
Seor... PREGUNTADO: en algn momento escuchaste que les dijo Son
arruinados, por su culpa le mataron a su jefe? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no escuch PREGUNTADO: vos tens algn problema en tu odo,
escuchas bien? El testigo responde: s, escucho bien
PREGUNTADO: escuchaste si esa gente hablaba o sino escuchaste disparos
desde el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: sinceramente no
escuch si se dispar desde el helicptero PREGUNTADO: despus del
tiroteo se quedaron ms en el lugar donde hubo la matanza? EL TESTIGO
RESPONDE: nos echamos al suelo y esperamos para saber lo que haba
sucedido, porque en el momento no sabamos lo que estaba aconteciendo
PREGUNTADO: despus hiciste algn rastrillaje o no hiciste cuando eso?
EL TESTIGO RESPONDE: despus que el helicptero se baj nos
levantamos, nos fuimos a ver a los heridos, les arrastramos, les alzamos en la
patrullera y en la ambulancia PREGUNTADO: viste en qu posicin o la
distancia entre tu jefe y los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: lo
nico que mir fue a mis camaradas que estaban en el suelo, no me di cuenta
si haba otras personas que no sea de nuestro grupo PREGUNTADO: vos
declaraste ante la Fiscala? EL TESTIGO RESPONDE: si declar A
continuacin el ABOG. AMELIO SISCO solicita a travs de Secretara que se
le exhiba la carpeta Fiscal fs. 118 vlto., para que reconozca su firma; fojas 119
vlto., y 120. A continuacin el Presidente del Tribunal, manifiesta al testigo que
se le va exhibir va Secretara la declaracin que hizo ante la fiscala y
manifiesta el Presidente al testigo que mire si es o no su firma, a lo que EL
TESTIGO RESPONDE: si es mi firma... PREGUNTADO: entre tus

- 433 -

camaradas no viste o si entre otros grupos haba alguien con ropa roja? EL
TESTIGO RESPONDE: despus de auxiliar a todos mis camaradas,
empec a mirar y v que algunos tenan tapabocas PREGUNTADO: viste
los cuerpos de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: desde lejos, v
PREGUNTADO: a esas personas le viste todos juntos o separados? EL
TESTIGO RESPONDE: estaban todos separados PREGUNTADO: a
cunta distancia queda desde donde le retiraron a sus heridos de esa gente?
EL TESTIGO RESPONDE: uno estaba cerca de nuestro jefe, otro a tres,
cinco metros lo que he visto PREGUNTADO: vos sabes qu otro grupo
de Policas iba a entrar ese da por otro lado? EL TESTIGO RESPONDE:
s, nosotros sabamos que iban a venir de otro lado de hacia atrs
PREGUNTADO POR EL ABOG. AMELIO SISCO: y a ellos no les viste?
EL TESTIGO RESPONDE: no, no le he visto AL PREGUNTADO
POR EL ABOG. AMELIO SISCO: vos no tenes idea si iban a entrar gente
de la montada, los de Orden y Seguridad, los del Ministerio del Interior o iba
a estar gente fopeano tambin? Seguidamente formula OBJECIN EL
AGENTE FISCAL JALIL RACHID en los siguientes trminos: ya
respondi Sr. Presidente Acto seguido el Presidente solicita al Abg. Amelio
Sisco si puede aclarar la pregunta. El Seor Penayo dijo, que saba que iba
entrar otro grupo entonces mi pregunta es si qu tipo de grupo iba a entrar?
EL TESTIGO RESPONDE: segn pude entender grupo anti disturbios y
agrupacin especializada lo que iban a entrar por detrs
PREGUNTADO: en qu momento te enteraste que esa gente iba a entrar?
EL TESTIGO RESPONDE: cuando hicimos la formacin,
aproximadamente siete de la maana AL PREGUNTADO POR EL
ABOG. AMELIO SISCO: quin inform eso? EL TESTIGO
RESPONDE: Sub Comisario Lovera AL PREGUNTADO POR EL
ABOG. AMELIO SISCO: en esa formacin estaba el otro grupo que
supuestamente iba a entrar tambin? EL TESTIGO RESPONDE: no, no
he visto, tengo entendido el grupo Orden Pblico de la zona y despus grupo
GEO A continuacin el Abg. AMELIO SISCO manifiesta que ya no tiene
preguntas. A continuacin el Presidente del Tribunal cede el uso de la palabra al
ABOG. RICARDO PAREDES quien manifiesta que no tiene preguntas. Acto
seguido, el Presidente del Tribunal cede el uso de la palabra al ABOG. PABLO
DARIO AGUAYO quien formula las siguientes preguntas: cuando hicieron
esa formacin dentro de la estancia te acords quines fueron
especficamente los que cerca de ustedes se reunieron con el Sub Comisario
Lovera y unos cuantos jefes policiales? EL TESTIGO RESPONDE: de sus
nombres no recuerdo, tengo entendido que era el Jefe de Polica del
Departamento de Canindey y el Jefe de Orden el nombre no recuerdo

434 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: por si te acords y viste cuando Erven Lovera recibi una

llamada telefnica en su celular? EL TESTIGO RESPONDE: s he visto
eso, cuando habl por telfono, no s si l lo que llam o a l lo que le
llamaron PREGUNTADO: durante esa formacin le viste a la Fiscala
Ninfa Aguilar? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo, haba gente
extraa pero no s si era Fiscal o quien PREGUNTADO cuntos
personales
policiales
estaban?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
aproximadamente estbamos entre 300 si no ramos ms
PREGUNTADO de civil u Oficial de Justicia o algn funcionario del
Ministerio Pblico que les ley sobre la orden judicial que iban a cumplir? El
testigo b responde: haba persona civil pero no pude distinguir de dnde
eran y de dnde venan PREGUNTADO: y se le ley la orden judicial
que se debera cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo si se
haba ledo PREGUNTADO: los de la GEO que fueron para el
procedimiento te acords cuntos tcticos fusileros estaban con ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: fusileros se juntaron todo, no recuerdo,
escopeteros, armas largas, fusil entre diez por ah si no me equivoco
PREGUNTADO: el arma que utilizaron los fusileros usaron GALIL o no?
EL TESTIGO RESPONDE: s era Galil PREGUNTADO: el arma
automtica, sabs cuntos proyectiles caben ah? EL TESTIGO RESPONDE:
normalmente 30 cartuchos PREGUNTADO: cuando llegaron a la
estancia y se bajaron de la patrullera luego de encontrar los clavos miguelito,
cuando caminaron juntos, el grupo de fusileros por qu cambiaron de
posicin antes de llegar? Por qu es eso? EL TESTIGO RESPONDE: lo
que recuerdo siempre mantuvimos la posicin, al costado hasta donde les
acompaae y despus ya no recuerdo como llegaron ellos
PREGUNTADO: cuando llegaron junto a los campesinos recordas si haba
un alambrado? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: hasta donde llegaste viste a los del Ministerio Pblico si
llegaron o no, o a personal civil con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
no le he visto a ellos pero s vi a uniformados PREGUNTADO:
.como personal policial puede conocer si qu tipo de arma pueden usar los
Agentes de Investigacin, usualmente como personal policial? EL TESTIGO
RESPONDE: pistola 9 mm o revlver calibre 28 como arma
reglamentario PREGUNTADO durante el tiroteo, estabas cerca de ah
viste cuando se quem el pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: despus

- 435 -

de terminar ya la balacera nos fuimos a auxiliar a nuestras camaradas, ah si

he visto que se quem delante de ellos PREGUNTADO: vos sos personal
de la GEO, si te acords podes decir al Tribunal si ocho das antes del
desalojo hubo un servicio de resguardo dentro de la estancia Morombi? EL
TESTIGO RESPONDE: cuando eso estaba afectado a otro servicio, no
estuve por ah, no puedo responder eso PREGUNTADO: durante el
tiroteo escuchaste disparos en rfaga? EL TESTIGO RESPONDE: en
rfaga no escuch. A continuacin el Presidente del Tribunal cede el uso de
la palabra al ABOG. ALBINO RAMREZ quien formula las siguientes
preguntas: cuando declaraste en la Fiscala dijiste que haba oficiales mujeres
y que no se fue el grupo porque se consider la existencia de peligro en el
lugar. Eso fue as, no te acords? EL TESTIGO RESPONDE: lo que dije
cuando eso, basndome con lo que dijo el Sub Comisario Lovera en la
informacin que las mujeres se quedaban all nomas porque haba peligro
existente en base a eso dije ante la fiscala eso PREGUNTADO: haba
muchas oficiales mujeres ah? EL TESTIGO RESPONDE: haba unas
cuantas, cantidad precisa no te puedo dar pero estaban unas cuantas
PREGUNTADO: escuche que dijiste que utilizaban 9 mm el calibre fue 22
o 38? EL TESTIGO RESPONDE: calibre 38 A continuacin el
PRESIDENTE DEL TRIBUNAL ABG. RAMN TRINIDAD ZELAYA
formula las siguientes preguntas aclaratorias: quin fue el que estuvo ms
cerca de Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: no puedo decirte Seor,
porque
mentira
PREGUNTADO:
cuntos
minutos
dur
aproximadamente
el
tiroteo?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
aproximadamente quince a veinte segundos, no creo que haya alcanzado
minutos A continuacin se deja constancia de que el ABOG. VCTOR
AZUAGA llega al Juicio Oral, siendo las 10:33 horas. PREGUNTADO: cmo
fue entonces que no se retiraron temprano del lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: la instruccin que hemos recibido fue que una vez que
ocurra algn disparo tirarnos al suelo, para protegernos, ya que los de armas
largas nos iban a proteger, por eso esperamos ah PREGUNTADO: y en
el suelo esperaron mucho o poco tiempo? EL TESTIGO RESPONDE: s,
unos cuantos minutos esperamos all PREGUNTADO: y por qu no se
levantaron enseguida? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros esperamos la
directiva de alguien para saber qu hacer---------------------------------------24.- El testigo MELANIO GMEZ GARAYO manifest al Tribunal
lo siguiente: como anti motn escopetero me fui, con los de casco azul, los
jefes fueron en frente, como anti motn y escopetero entre seis fuimos, pero a
mi enseguida me dispararon y ya me ca, no s ms lo que ocurri all

436 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

despus de caerme, escuch que hubo disparos pero me qued todo lnguido
al rato Por su parte el representante del Ministerio Publico, procede al
interrogatorio del testigo como sigue: esa maana que iban a hacer el
procedimiento ustedes recibieron alguna instruccin antes? EL TESTIGO
RESPONDE: s, nuestro jefe nos dijo qu tenamos que hacer, nos dijo
que si ocurriera algn disparo deberamos acostarnos todos, esa fue la orden
que nos dio PREGUNTADO: despus qu hicieron, despus de recibir la
orden, en qu se fueron? EL TESTIGO RESPONDE: nada, nos fuimos
hasta el lugar, primero en patrullera luego nos fuimos a pie
PREGUNTADO: cuntos metros caminaron? EL TESTIGO RESPONDE:
1500 metros por ah PREGUNTADO: cmo era el camino por dnde
se fueron? EL TESTIGO RESPONDE: haba maizal y era monte
PREGUNTADO: primero se fueron en patrullera y por qu fue que se
bajaron? EL TESTIGO RESPONDE: primero fuimos en la patrullera, nos
bajamos porque haba Miguelito PREGUNTADO: clavo miguelito? EL
TESTIGO RESPONDE: s Seor PREGUNTADO: cuando
caminaron viste a alguna persona de civil? EL TESTIGO RESPONDE:
desde lejos le he visto a ellos PREGUNTADO: pods describir la
vestimenta de ellos y qu portaban? EL TESTIGO RESPONDE:
pasamontaas, lentes, se pintaron todo PREGUNTADO: y qu otra
cosa visualizaste? EL TESTIGO RESPONDE: tenan quepis, lentes
PREGUNTADO: a cuntos por ah le viste? Qu cantidad? EL TESTIGO
RESPONDE: en el centro v como 15 a 20 personas en el medio donde nos
fuimos PREGUNTADO: y esas 15 o 20 personas estaban reunidas o
separadas? EL TESTIGO RESPONDE: primero todos juntos, en un grupo
grande PREGUNTADO: portaban algn tipo de arma? EL TESTIGO
RESPONDE: tenan Seor PREGUNTADO: qu clase? EL TESTIGO
RESPONDE: tenan escopetas y armas cortas, no s qu tipo de calibre
PREGUNTADO: antes del tiroteo escuchaste alguna conversacin entre tu
jefe y esa gente? EL TESTIGO RESPONDE: no, escuch que le dijo
nosotros no venimos a pelearnos, somos compatriotas PREGUNTADO:
records quin fue la persona que habl con tu jefe Lovera? EL TESTIGO
RESPONDE: No recuerdo Seor AL PREGUNTADO POR EL
AGENTE FISCAL JALIL RACHID: usted dnde recibi impacto de bala?
EL TESTIGO RESPONDE: en mi cuarto y mi pierna
PREGUNTADO: si se puede parar el testigo y sealar las partes donde

- 437 -

recibi el disparo. EL TESTIGO RESPONDE: ac en mi pierna recib

(muestra el testigo donde recibi el disparo) en mi cadera tambin tengo una
bala, porque no quiero noms arriesgarme lo que todava no me oper y no
me mande quitar PREGUNTADO: como consecuencia de ese impacto de
bala tuviste alguna secuela, te duele el cuerpo? EL TESTIGO RESPONDE:
s, se qued al costado de mi columna la bala, mis nervios descompuestos,
cuatro explotados PREGUNTADO: a cuntos metros estabas del Sub
Comisario Lovera aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: 10 a 15
metros estaba de l PREGUNTADO: y el grupo de supuestos campesinos
d civil que le recibieron te acords aproximadamente cuntas personas
eran? Si eran muchos o pocos? EL TESTIGO RESPONDE: no eran
muchos, 10 a 15 personas los que le haban recibido PREGUNTADO:
entre esas personas haban mujeres y nios? EL TESTIGO RESPONDE:
haba PREGUNTADO: y qu hicieron en el lugar? Se quedaron ah,
estuvieron ah? EL TESTIGO RESPONDE: parados estaban ellos
PREGUNTADO: pudiste ver si algunas de estas personas efectuaron
disparos o portaban armas, que vos decs? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo PREGUNTADO: cuando fuiste herido qu hiciste Gmez? EL
TESTIGO RESPONDE: me dispararon y me ca A su turno el ABOG.
AMELIO SISCO dirige las preguntas como sigue: esa herida que tens en tu
pierna eso traspas la bala? EL TESTIGO RESPONDE: s, traspas
PREGUNTADO: y por la otra pierna traspas tambin o no sabs si es el
mismo u otro disparo? EL TESTIGO RESPONDE: otro disparo Seor
PREGUNTADO: y de tu derecha traspas tambin? EL TESTIGO
RESPONDE: ese qued al costado de mi columna PREGUNTADO:
hacia tu muslo te dispararon y se qued al lado de tu columna? EL TESTIGO
RESPONDE: s Seor PREGUNTADO: sabes de qu calibre es? EL
TESTIGO RESPONDE: 9 mm A su turno el Abg. PABLO DARIO
AGUAYO, interroga al testigo como sigue: durante la formacin cerca de
ustedes viste una reunin que tuvo Erven Lovera con otros Jefes Policiales,
si podes decir quienes participaron en esa reunin? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo PREGUNTADO: durante esa formacin
records si Erven Lovera recibi alguna llamada telefnica en su celular? EL
TESTIGO RESPONDE: escuch que habl por telfono
PREGUNTADO: cuando estaban en esa formacin viste si la Fiscala Ninfa
Aguilar estaba en la reunin con los Jefes Policiales? EL TESTIGO
RESPONDE: haba un grupo, pero no s si eran ellos, pero he visto que
haba un grupo de personas PREGUNTADO: mientras estaban en la
formacin vinieron los del Ministerio Pblico u Oficial de justicia o
personas vestidas de civil que leyeron la orden judicial que se va a cumplir?

438 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: podes

comentar al Tribunal si en esa formacin qu hicieron? qu cantidad de
Policas viste aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: 200, 250
personas fueron los Policas que estuvieron PREGUNTADO: los
miguelitos que encontraron en el camino cuando se bajaron de la patrullera,
ustedes los de anti motn se fueron en frente verdad? Y despus de
encontrarse los miguelitos antes de llegar al lugar de los hechos los fusileros
tomaron otra posicin por qu es eso? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo eso PREGUNTADO: cuando llegaron a donde estaban los
campesinos te acords si haba un alambrado? EL TESTIGO RESPONDE:
haba alambrado PREGUNTADO: podra comentar al Tribunal si ese
alambrado se cort o se abri nomas esa cimbra? EL TESTIGO RESPONDE:
se abri nomas PREGUNTADO: cuando llegaron hasta el alambrado
viste un pasacalle que deca prohibido pasar y una bandera paraguaya? EL
TESTIGO RESPONDE: haba Sr PREGUNTADO: cuando llegaron
hasta donde estaba el alambrado haba personas campesinas que hablaron y
dieron advertencia? EL TESTIGO RESPONDE: no escuch
PREGUNTADO: cuando llegaron hasta el alambrado haba personas
vestidas de civil, sea Oficial de Justicia o del Ministerio Pblico que leyeron
en guaran a los campesinos la orden judicial a cumplir? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto tampoco Por su lado el ABOG. VCTOR
AZUAGA, realiza el siguiente interrogatorio: cunto tiempo ests en la GEO
en servicio? EL TESTIGO RESPONDE: catorce aos
PREGUNTADO: no sabs si algn procedimiento se hizo 8 das antes en
Campo Morombi antes que ocurriera el masacre? EL TESTIGO RESPONDE:
no seor PREGUNTADO: el ao 2012 y antes el empresario
tabacalero Horacio Cartes visit la base de la GEO? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo Por ltimo el Presidente del Tribunal dirige
preguntas aclaratorias al testigo: en un momento dijiste al Tribunal, que
Lovera dijo no venimos a pelearnos, nosotros somos compatriotas no
escuchaste cul fue o qu respuesta dio esa otra gente? EL TESTIGO
RESPONDE: no escuch PREGUNTADO: para aclarar cuando
fuiste herido estuviste en posicin de tiro, acostado, sentado, arrodillado o
parado? EL TESTIGO RESPONDE: estaba parado antes de ser
baleado PREGUNTADO: dijiste 15 a 20 personas estaban en el centro
viste a otra gente tambin alrededor? EL TESTIGO RESPONDE: de

- 439 -

costado estaban todos PREGUNTADO: pods aclarar cmo es de

costado? EL TESTIGO RESPONDE: estaban frente a nosotros
PREGUNTADO: y eso es mucho? EL TESTIGO RESPONDE: muchos
eran ellos PREGUNTADO: y tenan en sus manos algn objeto qu
tenan en sus manos? EL TESTIGO RESPONDE: escopeta lo que saba
que ellos tenan-----------------------------------------------------------------------25.- El Seor NELSON DARO ZARACHO OCAMPOS mismo
manifest al Tribunal lo siguiente: Salimos de noche, para amanecer al da
siguiente, llegamos antes de amanecer, antes de entrar al establecimiento, nos
bajamos, descansamos, desayunamos y se nos dio una informacin personal
por el jefe finado para dar indicaciones, hizo la formacin y el finado Lovera
nos dio las indicaciones que el grupo antimotn iba a ingresar en ese punto y
todas las cosas que se hagan iban a ser bajo su orden, y llegamos en ese
punto, se hizo la formacin y nos dijo: bueno, vamos a atender para hacer
este procedimiento, porque ya tenemos informacin de que estn armados,
porque antes de eso nuestro grupo ya estaba luego en esa zona porque ya
haba problema, de que haba gente armada, porque se escuchaba disparos,
eso nos relataron los otros camaradas, que ya estaban antes de lo sucedido en
ese punto, se hizo la formacin y se dio la informacin de que tengan que
cuidado, especialmente la gente del grupo tctico, porque haba un grupo
tctico que tenan armas de fuego, por cualquier situacin se llev eso, por
esa informacin, l nos dio esas indicaciones porque nos dijo as en guaran:
porque ac tenemos personas paraguayas, nios, seores y mujeres as que
atiendan, ustedes se movern segn mi orden, y nos dio toda esa directiva y
despus se alej, un punto que me recuerdo de que se apart, tal vez sea cosa
de la vida pero yo tengo en cuenta de que l se apart, cosa que nunca hizo
porque nunca hizo eso, porque varios procedimientos de desalojo hicimos y l
se apart a unos metros de nosotros, se puso con brazos abiertos y empez a
rezar, estaba rezando l y le mir porque nunca hizo eso, esto puede ser que
no venga al caso pero es una cosa que a m se me qued pues, y despus
entramos en el establecimiento, ah nos reunimos con varios grupos de otras
dependencias, sea de Orden y Seguridad, despus se hizo una formacin
general con nuestro grupo y despus el jefe se fue con el helicptero de la
polica Robinsn y l hizo un sobrevuelo y cuando hizo el sobrevuelo nosotros
escuchamos unos disparos, luego vino el helicptero, se baj y se fue y se
reuni con los superiores, despus de eso se fue otra vez junto a nosotros y
nos dijo: bueno, vamos hacer el procedimiento y nosotros les dijimos no,
nosotros escuchamos disparos y dijo: ustedes escucharon, yo he visto s que,
despus nosotros nos opusimos, dijimos: no podemos jefe hacer eso, en

440 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

guaran le dijimos: eso es peligroso y nos dijo: no, no, tranquilo, tranquilo, yo
confo en ustedes porque les tengo a mi lado, despus se dio orden para
subirnos a la patrulla, nos unos cuntos unos 100 kilmetros, no recuerdo
ms la distancia, y nos fuimos a un punto donde quedamos parados, porque
por el camino yantamos porque se encontr clavos entre otros objetos que
hicieron que yant la patrullera, despus seguimos a pie y llegamos al primer
punto que donde haba un cerco con alambre y ah el jefe me llam porque yo
era la parte de explosivos, la parte de explosivos perteneca a mi unidad,
verific todo y agarr mi pinza y corte los dos puntos, ese fue el primer punto,
agarr, abr y seguimos, ah bajeando un poco ya visualizamos que haba
gente en un punto en un centro del camino, ah como que nosotros estbamos
en grupo, yo estaba en el grupo tctico, en el ltimo de la formacin del
contingente de la lnea porque primero estaban los de Antimotn, Montada,
Orden y Seguridad, y ltimo nosotros, por indicaciones de nuestro jefe,
cuando nos estbamos acercando ya al punto haba gente en el punto centro
con armas de fuego, o sea sera armas de fuego, contundentes, machete,
foisa, despus haba otro tejido antes de llegar a ese punto que estaba a unos
5 o 6 metros para llegar a esas personas, cuando el jefe me pido otra vez para
que verifique el alambrado, para poder ingresar agarr mi pinza como para
cortar me apuntaron, los que tenan arma de fuego, diciendo: no entren aqu
porque vamos a morir todos, ah se mantuvo la formacin siempre en la
misma orden, agarr cort todo el tejido, tir y volv a mi punto, en mi grupo
de formacin, despus agarr el jefe, alz sus manos y empez a caminar,
estaban los escopeteros con ellos pero los escopeteros y los de Antimotn
medio que frenaron y dijeron vengan si que, vengan si que y empez a
caminar y a hablar con la gente ah, nosotros apenas le escuchamos porque
estbamos detrs y les dijo: vamos a conversar, nosotros somos paraguayos y
ellos dijeron: no, ac vamos a morir todos si entran, y despus entraron,
estaban muy cercano, un medio metro por ah, y estaban unas 6 a 8 personas
en el medio y despus cuando ingres los de Antimotn en el centro, cerca de
donde estaban las personas, despus empezaron a levantarse de los costados
del pastizal, tanto izquierdo y derecho y fuera de eso que estaban en el centro
con armas de fuego, y despus ah el jefe fren un poco y ah pidi el grupo
tctico, nosotros estbamos en el fondo y ah vinimos para nivelar la
situacin, porque como haba armas de fuego, entonces se pidi por aquellos
que tenan armas por precaucin, para intimidar, llegamos a ese punto y

- 441 -

cuando estbamos ingresando empezamos a visualizar, yo estaba en lado

izquierdo, mis camaradas Derlis y Godoy, estaban ah a mi lado izquierdo, y
otro grupo nos dividimos, porque estbamos pocos, el otro se fue al lado
derecho y otro se qued en frente para resguardar al jefe, y cuando
empezamos a entrar yo les llegu a decir una vez: tiren sus armas, les
notifiqu para que tiren sus armas, cuando empezamos a entrar hubo un
forcejeo entre nuestro jefe y ese grupo del centro, y ah uno intent atacarle
con un machete y foisa y ah ya le empez a dispararle y ah se respondi,
cuando empez a disparar l empezaron a disparar los que estaban al
costado, todos juntos, ah se cay mi camarada Derlis, mi camarada Godoy, y
al lanzarme al suelo yo agarr m me impactaron en mi rostro, fui disparado
cerca de mi rostro, debajo de mi nariz, con prdida total del medio derecho,
tejido, paladar y hueso que forma el paladar, este es un paladar provisorio,
tuve una hemorragia nasal y bucal, como estaba en el suelo me qued ah
porque no tena como cubrirme, porque el campo era abierto, o sea nosotros
no tenamos un punto de cobertura, retroced un poco, agarr y le mir a mi
camarada, mi camarada Godoy estaba a un metro mo y Derlis estaba a un
metro de l, agarr y le mir a ellos porque no quera dejarlos, y fueron
heridos con balas en sus rostros y no se movan ms de ah y un camarada me
dijo: arma, arma, y nosotros no podamos auxiliarlos, porque las balas
venan, entonces los que tenan tiempo todava para responder, respondan
para resguardar a los del grupo Anti-motines, despus escuch unos cuantos
minutos despus escuch que vino la ambulancia, mis compaeros me
auxiliaron me pusieron en la ambulancia, despus unos cuantos metros nos
fuimos y luego me pusieron en una patrullera porque haba ms heridos y
nos fuimos hasta el centro asistencial de Curuguaty, ah nos fuimos y esa
gente me hicieron los primeros auxilios, me costuraron as, as como es en la
campaa, como se pueda, y despus me trasladaron ac en Asuncin en
Emergencia Rigoberto y ah me operaron, me hicieron la reconstruccin, eso
fue toda mi trayectoria desde la entrada, el comienzo hasta donde llegu
Por su parte la representante del Ministerio Publico, procede al interrogatorio
del testigo como sigue: Zaracho, al inicio de tu declaracin dijiste que podas
identificar a dos personas por sus rasgos fsicos, podas explicar a quines te
refers y en qu momento les viste? EL TESTIGO RESPONDE: Despus
de todo eso que pas, como dije, por el rasgo fsico, era difcil porque tenan
todo tapas bocas, con caras pintadas la gran mayora, criaturas y mujeres
haba poco, 6, 7 nios y seores, cosa que era raro porque siempre en la
invasin las mujeres y nios estn en la punta lo que era diferente en esa
situacin, cuando me acerqu al tejido, mir hacia en frente y estaba
aparentemente ese seor y ese seor de campera negra, aparentemente era su

442 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

fisonoma, eso lo ms o menos puedo recordar porque yo me acerqu y era la

nica oportunidad para mirarles PREGUNTADO: Dijiste de que haba
pocas criaturas y mujeres, viste criaturas y mujeres en el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: Les dijo: Muy pocas, pero minutos antes que
ocurriera el suceso, se fueron corrieron de ah PREGUNTADO: Pods
explicar si viste a las personas, si hoy le ves en el Tribunal a las personas las
que estaban con esas armas ese da cerca del jefe? EL TESTIGO
RESPONDE: Haba gente con machete, foisa y arma contundente y arma
de fuego en ese punto, o sea arma corta que era niquelado y haba gente con
escopeta, de ah que sea casera o no ya nosotros no pudimos visualizar
rpidamente, haba gente que le apuntaba cerca de l y a la gente con
escopetas con balines de goma PREGUNTADO: Pudiste ver a otras
personas a ms de las mencionadas cuando te estaban apuntando las
personas armadas? EL TESTIGO RESPONDE: En ese punto solo vimos
ese que estaba en el centro, pero despus que se ingres, empezaron a
levantarse a los costados pero s esa gente la mayora todos tenan armas los
que estaban en el costado PREGUNTADO: Cuntas personas
aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: Hacia la altura haba5, 6
a 7 personas mximo, despus la mayora de las personas eran por lo menos,
los que estaban armados, en mi punto, hacia mi sector estaban unos 15, 20,
pero total creo que fueron ms de 100, 150 personas estaban en forma
general esparcidas en ese sector PREGUNTADO: Cunto tiempo te
quedaste luego de estar herido en el piso? EL TESTIGO RESPONDE:
Ponele que ms de 20 a 30 minutos en ese punto... PREGUNTADO:
Luego de realizar el corte de alambre, te refers que hiciste, aproximadamente
qu distancia caminaron para adentro? EL TESTIGO RESPONDE: Entre
5 a 8 metros del ltimo corte de alambre que hice para llegar hasta el grupo
de esas personas PREGUNTADO: Cunto tiempo dur, llegaron ah y
Lovera hablaba con el grupo de civiles para que se produzca el primer
disparo? EL TESTIGO RESPONDE: l caminando con las manos arriba,
empezaba a hablarles, a apaciguarles hasta que llegue al punto, cada vez
acercndose y ah los escopetero a su costado y el grupo antimotn despacio
detrs de l y unos pasos despus fue, pero despus unos minutos que habl,
hubo el forcejeo y enseguida disparos por los costados, eso fue rpido y los
disparos seguido ya La Agente Fiscal, solicita se le exhiba el arma de fuego
niquelado que se tiene como evidencia. El Abg. AMELIO SISCO solicita que

- 443 -

el testigo haga la descripcin del arma antes que se le exhiba. PREGUNTADO:

Podes describir el arma? EL TESTIGO RESPONDE: Aparentemente era
revlver, niquelado, el mango va a ser difcil de visualizar porque cuando uno
empua el arma le es difcil visualizar a una distancia porque cubre la
visualizacin de la persona pero aparentemente era niquelado... A
continuacin se le exhibe el arma y manifiesta cuanto sigue: Es similar
PREGUNTADO: Es similar al arma que usted vio que estaba cerca de su
jefe? EL TESTIGO RESPONDE: As es PREGUNTADO: En qu
lugar se produjeron los primeros disparos? EL TESTIGO RESPONDE:
Del centro, cerca del jefe, del punto central de donde esa gente estaba
PREGUNTADO: Pods referir el tipo de camino mientras se iban circulando
en la patrullera desde el punto donde partieron hasta donde encontraron el
objeto que desinfl la rueda? EL TESTIGO RESPONDE: Todo era
camino a tierra, pastizal y plantacin los dos costados, camino a tierra
normal PREGUNTADO: Al referirte que se desinfl la rueda, vos
pudiste ver cmo o con qu objeto eso se produjo? EL TESTIGO RESPONDE:
Uno de los puntos tena un objeto metlico por l, pero los otros
rpidamente no pude agarrar y visualizar porque se quedaron en la
patrullera, nosotros al bajar proseguimos, haba uno que tena objeto
metlico PREGUNTADO: Te pods referir como se llama ese objeto
metlico? EL TESTIGO RESPONDE: Normalmente se le conoce como
miguelito, cualquier forma que se haga, dependiendo de cmo se prepare que
sirva para producir dao a las cubiertas, pero ms comnmente se le conoce
como clavo miguelito PREGUNTADO: Dijiste que haba plantaciones,
pastizales, qu altura ms o menos tienen esos pastizales? EL TESTIGO
RESPONDE: De diferentes posturas, tanto media de la cadera para
arriba, hasta cerca del cerca del cuello PREGUNTADO: Cmo estabas
uniformado, qu objeto portabas en ese procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo tena una Galil, sera mi uniforme reglamentado, caqui,
chaleco y sombrero PREGUNTADO: Cmo vos actuaste en ese momento
que inici el disparo? EL TESTIGO RESPONDE: Y automticamente
cuando empez los disparos nosotros respondimos de la misma forma, en ese
nterin tambin le hirieron mis dos camaradas, que estaban a mi costado,
tambin tenan armas, su arma reglamentaria que se les haba entregado que
era Galil al responder tambin ellos se cayeron y yo me tir al suelo y les mir
a ellos por mi rostro ya recib impacto tambin PREGUNTADO: Esos
compaeros tuyos refirieron algo tambin cuando ocurri eso? EL TESTIGO
RESPONDE: El ultimo que dijo que estaba cerco mo que era Godoy me
dijo arma, porque ya no haba ms caso que diga muchas cosas por la
forma que estaba herido, l recibi en la altura de la cabeza el disparo, la

444 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

mayora que recibieron impactos fueron mis camaradas en la cabeza y cuello,

los que estaban a mi costado en la altura del rostro, del cuello, la mayora del
cuello para arriba, luego pregunt a mis camaradas dnde se hirieron y me
dijeron que hacia el lugar del costado PREGUNTADO: En un momento
de tu declaracin te referiste que viste armas de fuego, foisas y machetes,
qu tipo de arma de fuego lo que pods describir lo que lograste ver? EL
TESTIGO RESPONDE: As rpidamente, la mayor parte haba
escopetas A su turno la defensa tcnica de los procesados, primariamente el
Abog. AMELIO SISCO pasa a interrogar como sigue: Seor Zaracho, usted
sabe a cuntos campesinos se les mat ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
Segn los medios, despus de lo que pas segn pude saber, 11
PREGUNTADO: Vos sabs en qu parte mismo le dispararon a esos
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: No seor, por la situacin en
que yo ya estaba, era imposible saber porque yo ya estaba con el impacto de
bala y posterior a eso me llevaron al hospital, despus ya perd ya el caso de lo
que ocurri ah PREGUNTADO: Vos dijiste que despus de cortarse el
ltimo alambre, quiere decir que antes ustedes ya haban cortado algn
alambre en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: Como dije Seor,
haba dos puntos, uno el primer punto, en donde haba un poste tipo tejido,
que se hizo estilo San Martn, que se hizo tipo cerca, cort ese, despus en ese
mismo da, agarr y despus cuando llegamos haba otro punto cort el
segundo, que estaba cerca donde esos ocupantes me apuntaron ya
PREGUNTADO: A qu distancia estaba el primer tejido del segundo tejido?
EL TESTIGO RESPONDE: No, recuerdo Seor PREGUNTADO:
Aproximado? EL TESTIGO RESPONDE: No recuerdo tambin
PREGUNTADO: Vos dijiste que fuiste disparado lado derecho? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo estaba lado izquierdo. Tuve prdida medio
derecho, todo esta parte el hueso que tena prcticamente ese lado se
fragment PREGUNTADO: El proyectil qued dentro de vos? EL
TESTIGO RESPONDE: Y la ltima radiografa que hice antes cuando me
hice la ltima ciruga s Seor, se qued el fragmento de la bala, porque se
fragment la bala, segn los mdicos PREGUNTADO: Segn la
radiografa vos sabes qu clase lo que qued del pedazo? EL TESTIGO
RESPONDE: Como dije Seor, es difcil porque segn los mdicos era
fragmento y creo que el perito lo que ms bien la fraccin debe determinar
despus porque yo desconozco Seor PREGUNTADO: O sea te quedaste

- 445 -

lado izquierdo pero fuiste herido lado derecho? EL TESTIGO RESPONDE:

No, yo estaba lado izquierdo Seor, el impacto me vino en el medio, y la
bala se proyect mi lado derecho creo que la bala vino desde la derecha
PREGUNTADO: Esos casquillos que ustedes dispararon quines juntaron
todo? EL TESTIGO RESPONDE: Como dije Seor, desconozco porque yo
recib un impacto de bala, me retiraron de ah herido y simplemente
desconoc todo el procedimiento que hubo despus, no quiero decir porque me
retiraron de ah como que yo ya estaba gravemente herido
PREGUNTADO: Vos nombraste al helicptero Robinsn, vos sabes que ese
se transform para uso de la polica? EL TESTIGO PREGUNTA: A qu
tipo de modificacin se refiere? PREGUNTADO: Cualquier tipo de
modificaciones, ateniendo que Robinsn es un aparato que es para uso
particular y la pregunta es cualquier tipo de modificacin se haya hecho para
uso policial, si tiene conocimiento al respecto? EL TESTIGO RESPONDE:
No puedo decir si se hizo cambio, porque en la hora que se subi el
helicptero no pude percibir ni tampoco tuve referencia exacta de ese
helicptero si se hizo o no o como vino Seor para que pueda responderte esa
pregunta, por eso mi pregunta fue qu tipo de modificacin especfica, para
darte datos especficos, cmo vino para decir, o sea ver y as ver si se hizo
modificacin despus PREGUNTADO: A parte de tus camaradas viste a
los campesinos que cayeron al suelo? EL TESTIGO RESPONDE: Seor,
muchas cosas ya me fueron difcil ver porque como ya dije, yo tena impacto
de bala, y prcticamente alzar la cabeza muy poco ya hicimos como haba
pastizal a los costados ya no podamos visualizar nada porque no tenamos
punto de cobertura, de donde podamos mirar porque al fin y cabo nos poda
raspar los disparos PREGUNTADO: Vos le conocs al Comisario
Elizardo Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: No Seor, o sea, de
nombre suelo escuchar pero nunca tuve la oportunidad de trabajar con l
Seor PREGUNTADO: Y vos sabs que ellos entraron al lado derecho y
hacia en frente? EL TESTIGO RESPONDE: Segn nuestro jefe haba un
grupo, que iba a entrar que era gente de la Fope que iban a entrar a un
secror, de hacia atrs nos dijo creo, de hacia el fondo, pero esa gente nosotros
no llegamos a visualizar cuando nosotros ingresamos PREGUNTADO:
Esa gente de la Fope son del grupo tctico? EL TESTIGO RESPONDE:
No s Seor, no s cmo ellos vinieron porque no eran parte de nuestro
contingente PREGUNTADO: Cuando ustedes apuntaban a las personas,
hacia qu parte lo que solan apuntar? EL TESTIGO RESPONDE: No
haba parte directo Seor, simplemente porque haba gente apuntando y
nosotros hicimos un apunte medio derecho hacia su sector
PREGUNTADO Qu quiere decir medio derecho? EL TESTIGO

446 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: O sea, de punto abajo, o sea, le apuntamos pero hacia ellos,

no tuvimos un punto de referencia apuntar fijamente PREGUNTADO:
En caso de extrema necesidad, en qu parte del cuerpo apunta la gente de
GEO, los grupos tcticos? EL TESTIGO RESPONDE: En un
enfrentamiento creo que es difcil eso porque en un enfrentamiento uno no
tiene tiempo ms todava en un campo abierto que agarre y tenga una
visualizacin de donde quiere hacer el disparo, a no ser que ya tenga un
punto y ms todava si haba varios objetivos apuntndoles
PREGUNTADO: Ustedes pasaron en frente, grupo tctico, quedaron detrs
los grupos anti-motines? EL TESTIGO RESPONDE: No se quedaron en
el medio, se quedaron en medio de nosotros, nosotros les resguardamos a
ellos porque haban armas fuego PREGUNTADO: Y esos nios y esas
mujeres en qu momento se retiraron? Antes de que ustedes llegaran en
frente? EL TESTIGO RESPONDE: Minutos antes de que ocurran los
disparos PREGUNTADO: Y ustedes ya entraron hacia el frente? EL
TESTIGO RESPONDE: Tcticamente, todava no entramos, cuando se
empezaron a mover y ah el jefe ya se acerc y pidi por nosotros, cuando el
jefe pidi que ingresemos, nosotros ah ingresamos PREGUNTADO: Vos
viste a esa gente que entr al lado derecho y lado izquierdo qu clase de ropa
tenan ellos? EL TESTIGO RESPONDE: Haban varios tipo de ropas,
haba gente que tenan camuflados, ropa normal, ropa comn
PREGUNTADO: Para aclarar noms, no escuch si dijo camuflado. EL
TESTIGO RESPONDE: Haba gente que tena ropa camuflado, creo que
eran la parte de arriba y abajo pero como ya dije ya me cost mucha
visualizacin porque fue rpido el tema de los costados PREGUNTADO:
La gente de camuflado estaba hacia la derecha? EL TESTIGO RESPONDE:
Como te dije, el punto que haba ya no se vio bien donde se qued, porque
haba gente a la izquierda y derecha, yo prcticamente ya no pude visualizar
porque al ingresar mi objetivo era mi sector izquierdo, simplemente de reojo
mantenamos al que era nuestro jefe, a la derecha ya se quedaba a cargo de
otro grupo que estaba a espalda de nosotros PREGUNTADO: Te acords
a qu distancia quedaba los que estaban a tu derecha e izquierda? EL
TESTIGO RESPONDE: Muy poca distancia, ponele a 5 a 7 metros
mximo, eso establece la distancia utilizada por la escopeta, porque la
escopeta muchas veces cuando se utiliza a menor margen es ms peligroso,
porque cuando la escopeta se utiliza a mayor distancia el dao que produce el

- 447 -

impacto es menor en el ncleo, en el punto, eso se nota que conocan de eso,

saban de eso, por eso se colocaron en esa posicin PREGUNTADO:
Hacia dnde ustedes entraron haba gente que estuvo filmando? EL
TESTIGO RESPONDE: Desconozco Seor PREGUNTADO: Haba
gente de investigacin entre ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: Solo
pude visualizar gente uniformada de mi grupo que ingresaron ah, y la parte
de orden y seguridad, gente civil no pude visualizar Seor aparte de la gente
de los ocupantes PREGUNTADO: Gente de la Montada? EL TESTIGO
RESPONDE: Haba gente de la Montada PREGUNTADO: En qu
parte quedaron ellos? EL TESTIGO RESPONDE: Y como dije Seor,
estaban antimotines, montada, orden y seguridad, segn yo me recuerdo, si es
que no me vara el pensamiento y en ltimo nosotros, porque ese siempre es el
procedimiento, o sea, atrs de antimotn siempre se colocan los de la
montada PREGUNTADO: Esa formacin que hicieron dentro de la
estancia, vos viste a tus jefes conversando en un grupito aparte? EL
TESTIGO RESPONDE: S Seor PREGUNTADO: Vos escuchaste
cuando dijo Erven Lovera que Gamarra si va atropellar hacia aquel lado y yo
hacia este lado voy atropellar? EL TESTIGO RESPONDE: No Seor
PREGUNTADO: Vos escuchaste cuando dijo Erven Lovera si se dispara
desde el helicptero yo desde ac les voy a balear a ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: No Seor, lo nico que l dijo fue a Roig y a nosotros
dijimos que escuchamos disparos l nos dijo eso y no s por qu dijo eso y si
es que dijo supuestamente eso no s porque nos dio las indicaciones antes de
ingresar de que tenamos que tener cuidado porque poda haber criaturas ah,
del porqu dijo eso no s por qu ingres con las manos arriba ah
PREGUNTADO: Vos le conocs a esas personas que se reunieron con Erven
Lovera en la estancia durante la formacin cuando se apart de ustedes para
hacer una reunin? EL TESTIGO RESPONDE: No Seor, nosotros los
oficiales muy pocas veces tenemos intimidad con los superiores, ms bien
entre los superiores se renen, a no ser que trabaje con ellos
PREGUNTADO: Y en esa reunin no le viste a una persona particular? EL
TESTIGO RESPONDE: No Seor, que yo me recuerde no Seor
PREGUNTADO: Cuntos aos servs a la GEO? EL TESTIGO RESPONDE:
Cumpl 9 aos el ao pasado PREGUNTADO: Alguna vez ustedes
participaron en otro procedimiento con grupo de la FOPE? EL TESTIGO
RESPONDE: ya sea solo en caso de allanamiento Seor, en casos
especiales pero juntos depende de la directiva de los superiores, pero nosotros
como grupo siempre seguimos las indicaciones de nuestros jefes, grupo
especial solo del sub jefe, despus de nadie ms PREGUNTADO: Fuera
de este hecho, antes, en qu fecha se hizo un otro operativo con la FOPE?

448 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

EL TESTIGO RESPONDE: Qu tipo Seor? PREGUNTADO: Cundo fue

la ltima vez que operaron con la Fope? Ultima fecha, fuera de Curuguaty,
esa fue mi pregunta. EL TESTIGO RESPONDE: La fecha no puedo
decirte Seor, porque prcticamente nuestro grupo ltimo tiempo ya estaban
trabajando todos solos nomas, caso excesivo de ltimo recurso, sea de servicio
del norte lo que el grupo se iba de apoyo, ah lo que muchas veces se
trabajaba, pero ms hacia el Alto Paran PREGUNTADO: En qu lugar
fue la ltima vez que operaron con la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE:
Yo desconozco Seor, porque no tuve ningn procedimiento con gente de
la FOPE Por su parte el Abg. RICARDO PEREDES, dirige al testigo el
siguiente interrogatorio: Qu calibre utiliza las escopetas del grupo de
escopeteros? EL TESTIGO RESPONDE: Siempre calibre 12 Seor
PREGUNTADO: Esa escopeta calibre 12 puede ser utilizada tambin con
otra municin que no sea de baln de goma? EL TESTIGO RESPONDE:
Si puede PREGUNTADO: Usted pudo ver al Oficial Thomen en la
primera lnea? EL TESTIGO RESPONDE: En la entrada estaba con mi
jefe y esos, l y con el sub jefe y eso PREGUNTADO: Al momento de
haber cortado el ltimo alambrado, lo pudo divisar nuevamente en la
primera lnea? EL TESTIGO RESPONDE: O sea, al cortar el alambrado
no porque estaban todos ah antes de ingresar, estaban con los superiores,
con el jefe y sub jefe siempre estaban ah, despus ingresaron todos juntos
ellos PREGUNTADO: Usted no pudo divisar una casa a su izquierda?
EL TESTIGO RESPONDE: O sea, a mi punto izquierdo no, hacia arriba a
una distancia haba una casa, eso lo que pude visualizar
PREGUNTADO: Usted no pudo divisar otro grupo tctico y otro grupo de
antimotines que no corresponde a la GEO? EL TESTIGO RESPONDE:
Como dije en un principio Seor, nosotros ingresamos en ese punto, al
llegar nosotros en el punto justamente cuando el jefe se acerc ya ningn
otro grupo aparte de nosotros estaba en ese punto PREGUNTADO: Por
su conocimiento de armas, usted me podra responder qu cantidad de
disparos puede realizar una escopeta calibre 12? EL TESTIGO RESPONDE:
Depende de la fabricacin Seor PREGUNTADO: Si es una
fabricacin casera? EL TESTIGO RESPONDE: O sea, de fabricacin
casera, cada uno puede fabricar diferentes tipos, no s hasta qu punto una
persona puede fabricar, eso depende del fabricante, puede fabricar de
diferentes maneras, o puede fabricar su propio proyectil tambin, eso depende

- 449 -

ya de que arma del que fabrica PREGUNTADO: Estas armas

convencionalmente son tiro por tiro? EL TESTIGO RESPONDE: Depende
Seor, como dije depende de la fabricacin, como crea el fabricante, porque
muchas personas agarran, utilizan parte de un mecanismo real de un arma
de fuego y modifica algn detalle nomas, entonces puede ser tiro por tiro o
depende del fabricante como estuve diciendo A continuacin el ABG.
RICARDO PAREDES solicita que se exhiban las armas largas que fueran
incautadas como evidencias y una foisa como muestra. PREGUNTADO:
Cunto tiempo dura la balacera? EL TESTIGO RESPONDE: Hay
balacera seguida que agarra y empieza de seguido, despus pausado pero en
total ponele que unos cuantos minutos, ms de 20, 25 minutos a 30
ocurri PREGUNTADO: Esa primera balacera intensa que usted refiere,
cunto tiempo pudo haber durado? EL TESTIGO RESPONDE:
Desconozco porque perd el sentido del tiempo porque como yo recib un
impacto de bala, entonces tuve otra cosa en la cabeza ya, tuve otro
pensamiento Seor, como en un accidente, te pasa muchas cosas por la
cabeza y eso te hace perder la nocin del tiempo PREGUNTADO: Pudo
percibir disparos en rfaga? EL TESTIGO RESPONDE: No Seor, como
dije en medio de la balacera recib impacto y muchas cosas ya no me fueron
claras PREGUNTADO: Esa arma de qu calibre es? EL TESTIGO
RESPONDE: Aparentemente 12 Seor PREGUNTADO: Qu
capacidad de disparo poda tener eso? EL TESTIGO RESPONDE: 5, 6
Seor, capacidad de cartucho que tiene dentro de la recamara
PREGUNTADO: Esa arma? EL TESTIGO RESPONDE: Aparentemente
es una de un solo disparo PREGUNTADO: Eso sera de qu calibre? EL
TESTIGO RESPONDE: desconozco Seor, desconozco de pericia
Seor PREGUNTADO: La siguiente arma? EL TESTIGO RESPONDE:
De la misma forma, de un solo disparo con la variacin del tubo can,
aparentemente visualmente lo que vara PREGUNTADO: El siguiente?
EL TESTIGO RESPONDE: Tiene similitud a un rifle, pero desconozco el
calibre Seor PREGUNTADO: Ese rifle, qu capacidad de disparo tiene?
EL TESTIGO RESPONDE: Como dije, desconozco el calibre Seor,
porque vara mucho para que pueda decirte la capacidad de disparo. Depende
de la cantidad de recamara que tiene y qu tipo de cartucho tiene para poder
responderte Seor PREGUNTADO: Son automticas o tito por tiro? EL
TESTIGO RESPONDE: Desconozco Seor, tengo que agarrar, verificar
para ver, como dije, desconozco de pericia Seor PREGUNTADO: Aquel
elemento que tiene el Seor es una foisa no? EL TESTIGO RESPONDE:
Se le conoce as Seor PREGUNTADO: A travs de ese elemento
llamado foisa, se puede producir el disparo de un arma de fuego? EL

450 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: Se puede realizar depende de quien est

empuando puede causar serias lesiones en cuanto cortes directos
PREGUNTADO: A travs de esa foisa se puede disparar bala de arma de
fuego? EL TESTIGO RESPONDE: A no ser que se le haya adaptado algo
abajo lo que puede disparar, aparentemente un arma de corte es A
continuacin en uso de palabra el ABG. PABLO AGUAYO, interroga al
testigo como sigue: Si sabes si algn camarada tuyo que hizo cobertura en
Campo Morombi, antes del 15 de junio del 2012, si sabes algn camarada que
se fue y cuntas veces se fue? EL TESTIGO RESPONDE: No quiero dar
nombre Seor, porque otro superior es el hace la nota de servicio y no quiero
dar nombres para no equivocarme PREGUNTADO: Durante esa
formacin que realizaron en Campo Morombi, pods contar al Tribunal
entre cuntos personal policial llegaron ah? EL TESTIGO RESPONDE:
Nosotros estbamos, cantidad exacta estbamos unos 40 del grupo de la
GEO, entre eso incluye, antimotn, jefe, Sub Jefe, chofer, entre todos
PREGUNTADO: Durante esa formacin viste a algn funcionario que tena
por su pecho insignia del Ministerio Pblico? EL TESTIGO RESPONDE:
Como dije Seor, muchas cosas yo no he visto, nosotros estbamos en otra
formacin, tenamos visualizacin de frente, no tenamos visualizacin de
todas las personas que estaban, como dije al principio, muchas cosas en ese
punto no me recuerdo porque es un punto impactante que se me qued a m
Seor PREGUNTADO: Durante esa formacin, viste a algn civil que
les ley la orden judicial a cumplir? EL TESTIGO RESPONDE:
Simplemente nosotros recibimos la orden de nuestro superior Seor, los
de antimotn, el grupo que iban a avanzar solo reciban orden de los
superiores, los superiores se renen, a ver si les van llevar ah, entonces
nosotros cumplimos orden de nuestro superior... PREGUNTADO: He visto
que atendiste bien la conducta de Lovera en ese da, y viste cuando recibi
una llamada telefnica en esa primera formacin y en la segunda formacin
en su celular? EL TESTIGO RESPONDE: Seor, los superiores siempre
hacan o reciban llamada telefnica, no s si eran sus familias, siempre los
superiores hablan por telfono PREGUNTADO: Ese tiro que escuchaste
que se dispar por el helicptero, escuchaste si era tiro a tiro o en rfaga? me
refiero en la formacin y ellos dijeron que Lovera sobrevol por la zona de
conflicto en helicptero y dijo nosotros escuchamos que hubo disparo, y
cuando se baj le dijimos y l nos dijo ustedes escucharon, yo he visto, y mi

- 451 -

pregunta fue en cuanto al tiro que ellos escucharon, si fue tiro a tiro o en
rfaga en ese momento EL TESTIGO RESPONDE: Desconozco un
poco pero aparentemente seran tiro por tiro por la cantidad de espacio que
llevan PREGUNTADO: En la formacin que tuvieron dentro de
Morombi, te acords la cantidad exacta de personal de la GEO
aproximadamente dijiste, cuntos tcticos estaban entre ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: Ponele eran 7 a 8, pero eso no recuerdo ms bien
Seor PREGUNTADO: Los otros camaradas de ustedes, del grupo
tctico qu clase arma utilizaron ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
Como dije Seor, el grupo tctico tena Galil, contando con los dos
camaradas que tenan Galil tambin PREGUNTADO: Cunto proyectil
entra en cada cargador del Galil? EL TESTIGO RESPONDE: 35 lleno
Seor PREGUNTADO: Y vos ese da cuanto cargador llevaste? EL
TESTIGO RESPONDE: Creo que eran 3 Seor PREGUNTADO:
Cunto cargador vaciaron ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
Desconozco Seor, como yo dije, en un momento hubo disparo, no llegu
ni a utilizar, ni medio cargador, porque en el momento de fuego intenso,
agarr revis otro disparo, pero desconozco la cantidad que se fue, despus de
eso me impactaron ya y ya no utilic mi arma PREGUNTADO: Escuch
que contaste bien qu formacin les instruy a ustedes Lovera cuando se
fueron pero despus escuch que cambiaron de posicin ustedes los de
tctico, y dejaron en medio de ustedes a los de Antimotn, por qu hicieron
eso? EL TESTIGO RESPONDE: Como dije eso al principio, por la
cantidad de personas armadas que se levantaron de los dos costados
apuntando fuera de los que estaban en frente y como los de antimotines no
tenan arma de fuego, entonces nosotros nos fuimos para persuadirle a ellos
para que ellos se entreguen y suelten sus armas para que si al ver al grupo
que aparte de los antimotines todos entregaran sus armas
PREGUNTADO: Escuch que contaste bien quien fue el que cort el primer
alambrado y el segundo tejido, en el primer alambrado que cortaron estuvo
una persona de civil, no es un uniformado, de civil que ley en guaran a las
personas la orden judicial a cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: Yo en el
primer punto dije Seor que no haba ningn tipo de persona, en ningn
momento reflexion o mencion a ningn tipo de persona, simplemente dije
que el ultimo alambrado haba personas, en el primer alambrado
simplemente hice verificacin, la verificacin del punto para ver si haba un
tipo de proyectil o algn tipo de caza bobo, u otro tipo que pueda daarle a los
personales, en ningn momento pronunci que haba personas en el primer
punto PREGUNTADO: En el segundo alambrado del tejido viste una
bandera paraguaya que haba ah? EL TESTIGO RESPONDE:

452 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Desconozco los detalles de lo que hay ah Seor, simplemente estbamos

fijados en las personas que estaban ah PREGUNTADO: Viste un
pasacalle que deca prohibido pasar? EL TESTIGO RESPONDE: Como
dije Seor, algunos detalles ya no me recuerdo, ese punto desconozco
Seor PREGUNTADO: En el segundo alambrado, cuando llegaron para
cortar el tejido, qu les dijo esas personas que estaban al otro lado? EL
TESTIGO RESPONDE: Esas personas que estaban en el centro dijeron
que si pasbamos bamos a morir todos PREGUNTADO: Haba un
funcionario de civil que les ley la orden judicial a cumplir en guaran a esas
personas? EL TESTIGO RESPONDE: El sistema de trabajo es Seor lo
siguiente: En ese punto, sin temor yo dije, en ningn momento pronunci
una persona civil que se acerc, muchas veces el polica avanza, si es una
situacin intimidante, yo creo que un abogado entiendo de eso, de que si se
apeligra la vida de una persona civil, el personal policial tiene que acudir
primero, restablecer la calma, explicar la situacin, despus ordenar o
demostrar o decir la orden pero nuestro jefe ah en ese caso hizo ese papel,
dijo qu procedimiento se iba hacer, l se iba acercando y dijo vamos a
conversar pero esa gente no quera saber nada vamos a morir todos
ac, pero el procedimiento normal es que si hay una situacin difcil,
entonces si hay personas civiles porque a nosotros si nos acompaa un fiscal,
un abogado, nosotros intentamos entrar primero, agarrar, tranquilizar la
situacin, apaciguar, despejar el rea y posterior se hace procedimiento de
rigor para mostrar una orden o viceversa, en este caso mi superior hizo eso,
anticipar eso, quera intentar dialogar mucho porque la gente no queran
dialogar nada Por su parte el profesional Abog. ALBINO RAMREZ,
interroga al testigo en los siguientes trminos: En un momento de tu
declaracin dijiste que hablaron con uno de sus camaradas que les cont que
la zona conflictiva, te acords del nombre de algn camarada? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo no dije que yo habl Seor, dije que se saba
que haba gente armado segn informacin de la persona que se fue a mirar
ah, pero ya no me recuerdo el nombre, porque la orden de servicio yo no
hice, esa gente que se fueron dieron las informaciones, los detalles de quien
se fue, quien estaba ah, los personales de ese sector que se fueron a
acompaar s Seor PREGUNTADO: Aproximadamente en cunto
tiempo antes se recibi esa informacin o fue en el momento nomas? EL
TESTIGO RESPONDE: Siempre hubo informacin, hablan, dicen: no

- 453 -

jefe, ac est candente, llaman de all, pero el da no quiero detallar,

como dije, es una orden de servicio, no s qu da se hizo ese servicio
PREGUNTADO: Dijiste en un momento dado que tu jefe invoc a un ser
superior, eso fue despus de recibir la llamada o antes de eso? EL TESTIGO
RESPONDE: Antes de eso no recibi ninguna llamada Seor, o sea si es
que recibi alguna llamada no s si recibi de su superior, o de su mam, o de
su hermano, o no s de quin Seor, pero lo que s que habl, pero yo dije
noms que es una situacin rara porque siempre en un procedimiento,
siempre el superior habla, habla con el jefe, desconozco con quien si es que
habl antes, desconozco con quien haya hablado, o si es un superior que
recibi la orden Seor PREGUNTADO: Te acords cuntos disparos
escuchaste cuando ese helicptero sobrevolaba? EL TESTIGO RESPONDE:
No puedo cuantificar la cantidad de disparos Seor PREGUNTADO:
Mucho o poco? EL TESTIGO RESPONDE: Como dije, no puedo
cuantificar la cantidad de disparos porque ya fue herido en la cabeza, no
pude sacar o retener la cantidad de disparos, de que hubo disparo hubo
disparo PREGUNTADO: No te acords cuntas veces sobrevol el
helicptero durante el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: Eso ya
depende de arriba Seor, eso el piloto creo que debe decidir cuantas veces
hizo el sobrevuelo Seor, yo estaba en el suelo Seor PREGUNTADO:
Cuando sobrevolaba no escuchaste algn disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: Como dije Seor, creo que eso es cosa que se debe
preguntar al piloto porque yo no estaba adentro para saber si se hizo el
disparo o no, muy imprudente de mi parte decirte s se hizo si es que yo no
estaba adentro, porque yo debera estar adentro para visualizar, porque la
distancia desde donde nosotros estbamos era mucho Seor
PREGUNTADO: Vos con el primer disparo ya fuiste herido? EL TESTIGO
RESPONDE: El primer disparo ocurri en el medio, hacia mis superiores,
o sea hacia mis jefes, ah hubo el primer disparo, despus disparos
continuos PREGUNTADO: Y Lovera en qu momento mismo se cay, en
el primer disparos o ya despus de los varios disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: Seor, desconozco pero aparentemente a l ya le agarr en
el primer disparo porque el arma tenan apuntado hacia l, pero de ah que se
haya cado con el primer disparo no s porque eso depende de la fuerza de la
persona, pero el primer disparo se realiz hacia su persona Seor pero el
segundo de reojo yo pude ver Seor PREGUNTADO: Esos que estaban
alrededor se escondieron entre el pastizal? EL TESTIGO RESPONDE:
Como dije al principio Seor, si se levantaron en el pastizal las personas,
tanto izquierdo y derecho PREGUNTADO: Cuando ustedes vinieron,
entraron parapetados? EL TESTIGO RESPONDE: Seor, el grupo

454 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Antimotn ingres primero ah y ese grupo entr normalmente, pero el jefe no

entr parapetado, entr con las manos para arriba, normal entr el primer
grupo que son de antimotines, luego le sigue la montada y le sigue los de
orden y seguridad PREGUNTADO: Cuntos hilos tena el alambrado
que cortaron? EL TESTIGO RESPONDE: Ya no me recuerdo Seor
PREGUNTADO: Cundo el helicptero sobrevolaba hizo sonar su sirena?
EL TESTIGO RESPONDE: Pude escuchar Seor PREGUNTADO:
Hubo una quemazn en la zona, vos viste eso? EL TESTIGO RESPONDE:
Hubo humareda Seor PREGUNTADO: Hacia qu lado no te
acordas? EL TESTIGO RESPONDE: No Seor PREGUNTADO:
Grande fue o chico? EL TESTIGO RESPONDE: Como te dije Seor, hubo un
punto que tena poco conocimiento real del hecho, si es que no tuve tiempo de
contralar si haba poco o mucho Seor, simplemente me preocup de
salvaguardar mi vida y de los dems que estaban ah, y despus que ya me
her me quede prcticamente en forma diferente Seor A su vez el
profesional MARCOS SHIRAKAWA, pasa a interrogar al testigo como
sigue: Qu hora llegaron ese da para el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: No te puedo decir la hora, lo que si era poquito antes de
amanecer, antes de eso no ingresamos dentro del establecimiento, nos
quedamos al costado de la calle, nos quedamos a reunirnos ah y a desayunar
un poco, todava no ingresamos al predio, despus que amaneci nuestro jefe
nos dijo para abordar el colectivo y ah s ingresamos al predio Seor
PREGUNTADO: Cul fue la indicacin de tu jefe? Para qu objetivo fue
esa operacin? EL TESTIGO RESPONDE: Creo que era para un
allanamiento o desalojo, constatacin de personas, si es que ameritaba la
situacin, como un procedimiento normal de desalojo, si es que hay
resistencia aprehender a personas. PREGUNTADO: Tens conocimiento
de que si en algn operativo anterior al 15 de junio hubo una gresca entre
policas y campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: Te voy a responder de
mi grupo Seor, con mi grupo no Seor, que yo tenga conocimiento no
Seor, porque yo no estuve ah Seor, o sea yo no estuve antes del
procedimiento, solo en el da del procedimiento, si hubo una gresca a mis
odos no llegaron Seguidamente el Tribunal dirige preguntas aclaratoria:
Una aclaracin: En algn momento perdiste tu conocimiento, desvaneciste,
o te desmayaste o algo as? EL TESTIGO RESPONDE: Tuve debilidad o
sea por la prdida de sangre estaba dbil, pero no prdida de conocimiento,

- 455 -

solo ac en Rigoberto para entrar a ciruga Seor PREGUNTADO:

Haban personas que tenan arma larga ente ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: S Seor, como dije, haba arma corta, larga y personas que
tenan machetes. PREGUNTADO: Y los que tenan arma larga de esos que
estaban enfrente quienes los que apuntaron por Lovera con sus armas? EL
TESTIGO RESPONDE: Estaban apuntado por Lovera, por el Sub Jefe y
por los escopeteros que estaban ah PREGUNTADO: Dijiste que viste a
dos personas por sus caractersticas fsicas y por la prensa dijiste, indicaste a
dos personas, el segundo y el sexto de los que estn ahora ac, esos tenan
arma en sus manos o no? EL TESTIGO RESPONDE: Tenan Seor
PREGUNTADO: Qu clase de arma, cortante o arma de fuego? EL
TESTIGO RESPONDE: Creo que los dos tenan escopetas o ese punto no
recuerdo, si era escopeta o arma larga PREGUNTADO: Y en ese
momento ya no acords cmo se vistieron? EL TESTIGO RESPONDE:
No Seor PREGUNTADO: Y los de Montada, a cuntos metros
aproximadamente quedaron de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: Y
estaban en una formacin lineal, como dije, estaba grupo antimotn, estaba
grupo de la Montada y los de orden y seguridad, nosotros estbamos en el
ltimo, estaban a unos metros nomas PREGUNTADO: Y esos tenan
armas o no cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: No Seor, no me
recuerdo Seor PREGUNTADO: Esos no llegaron a ese lugar donde
estaban ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: O sea lleg con el
contingente antimotn acompaando PREGUNTADO: No te records si
llegaron ah para auxiliarles? EL TESTIGO RESPONDE: Yo, los de mi
grupo lo que me auxili, mi grupo lo que me ayud a subirme en la
ambulancia, esos fueron la gente que me ayudaron parece porque en ese
punto lo que nos quedamos---------------------------------------------------------26.- El Seor ELIZARDO GAMARRA SOSA, en cuanto a los hechos
punibles el mismo manifest al Tribunal lo siguiente: Bueno, nosotros un
grupo de polica fuimos designados para un procedimiento, a las ocho de la
maana ingresamos a la estancia Paraguay, ya que el operativo se dividi en
dos grupos, al norte, se design Miguel Anoni como encargado y Erven
Lovera, Erven Lovera como jefe de GEO, designado para hacer el
procedimiento y a m me designaron al Sur, al otro lado estaba y tena mis
compaeros de trabajo, cuatro pelotn anti motines, 27 personal policial en el
caballo, 60 personal Orden y Seguridad y 8 policas de la FOPE, entramos a
la estancia Paraguay y nos fuimos al lugar y vimos que gente que estaban all
y tena armas largas, su calibre no pudimos ver porque desde lejos vimos,
entonces yo les dej a mi grupo antes de llegar donde estaban ellos ms o

456 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

menos a 70 y 100 metros, y les dije: ustedes se quedaran ac y yo me ir a

conversar con ellos, porque la instruccin que nos dieron fue para irnos a
conversar con ellos, convencerles a ellos para que salgan del lugar en forma
pacfica, entonces le dej a mi grupo y me fui solo para hablar con ellos,
seguramente aparece en las filmaciones que llevaba mis manos arriba y les
decan tranquilo, tranquilo y llevaba mi tonfa que nos corresponde por ley
usar, por ser un elemento de trabajo, me fui y me acerqu junto a ellos, don
Bentez y la seora saben bien como proced, me acerqu junto a ellos,
estbamos hablando bien ah, algunos dijeron vamos a dispararle y otros no,
para que vamos a dispararle si el vino a hablar con nosotros, as estaban ellos
y les dije nosotros somos paraguayos y tenemos que hablar para que podamos
ver una solucin a este problema, no es nuestro problema, pero siempre
nosotros lo que estamos frente a frente en cualquier problema de esta
naturaleza, en fin me escucharon ellos, estbamos ah hablando y hablando,
cuando bamos llegar a un acuerdo, siempre hay quienes se descompone y
otros que aceptan y escuchan lo que se les dicen, pero todos tenan armas
largas y los que no tenan tena foisa, pero s categrico que todos tenan
armas porque yo estaba cuatro a cinco metros de ellos, hablando con ellos y
cuando terminamos de dialogar algunos que otros se retiraron del grupo,
haba una casa al lado derecho aproximadamente a cien metros, no puedo
decir cuntas personas se retiraron del grupo, no hay tiempo para contar
porque estaba candente la situacin y en ese nterin, en esa conversacin que
estbamos teniendo, empez el disparo hacia el otro lado, donde estaba el sub
comisario Lovera, hacia el norte empez el disparo, hubo una confusin y los
que estaban hacia nuestro frente empezaron a disparar por nosotros tambin,
yo digo que ellos confundieron y por eso empezaron a disparar, hubo los
disparos y la correra, yo mir detrs de m y ningn polica no estaban ms
ah, me qued solo, por lo visto no lleg mi da de morir todava porque estaba
muy cerca de ellos osino me sintieron lastima, no me queran matar por eso
no me mataron, tres impactos agarraron mi chaleco, de frente me agarr pero
no traspas, lo nico que sent fue algo caliente pero no traspas gracias a
Dios, entonces pill que estaba fea la situacin y me tir hacia el costado,
haba barro en el medio y nosotros estbamos en la altura y nos bajamos,
haba un barranco y me tir ah y hubo el tiroteo y me qued y no me mov,
me resguard muy bien ah gracias a Dios y al sentir el impacto por mi
chaleco me di cuenta que ellos no estaban como para joder y entonces me tir

- 457 -

y qued ah, y hubo disparos y hasta ah pude ver lo que suceda, despus ya
no he visto ms nada, y despus dijo un polica dijo alto nadie dispara, otro
dijo polica herido, y yo no me mova de donde estoy, me qued ah, eso fue lo
que pas ese da y de lo que tengo conocimiento, lo que yo he visto ese da
personalmente y ah gente ac, esos dos que cit ac, ellos saben muy bien
como todo pas, y saben la forma como proced, ellos me conocen tambin y
eso fue Doctor lo que pas ese da Seguidamente el Presidente del Tribunal
les concede uso de la palabra a los Agentes Fiscales a fin de dirigir las
preguntas al testigo. Seguidamente representantes del Ministerio Publico,
pasa a interrogar al testigo como sigue: Comisario Gamarra hace cuantos
tiempo que usted trabaja como Agente Policial? EL TESTIGO RESPONDE:
y desde que entr en la polica, 33 aos, 3 aos cadete y 30 aos de
oficial PREGUNTADO: En qu parte prestaba servicio en 2012, en junio
cuando se hizo este procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: prestaba
servicio en el Departamento de Canindey en un lugar llamada Alborada
PREGUNTADO: qu cargo ocupaba? EL TESTIGO RESPONDE: como
Comisario PREGUNTADO: Cmo jefe de Comisara? . EL TESTIGO
RESPONDE: Si, como jefe de comisara PREGUNTADO: usted dijo
que conoca a esta seora Luca Agero y al Seor Felipe Bentez, usted con
tu gente procediste a la detencin de ellos en ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: mi gente procedi en el lugar y despus les trajeron a ellos
junto a m y le hice sentar al Seor a mi lado y la Seora le dispararon su
socio en la rodilla de hacia atrs, porque nosotros nos quedamos frente a
frente cuando estbamos conversando y cuando hubo el disparo, nos
quedamos frente a sus socios, entonces a ella le dispararon en su rodilla
PREGUNTADO: Por qu usted concluy que fueron sus socios, quienes le
dispararon a ella en la rodilla? EL TESTIGO RESPONDE: porque
nosotros no disparamos, seguro le quitaron la clase de bala, no s en qu lado
fue, no quiero mentir, pero s en su rodilla le dispararon
PREGUNTADO: con quin usted estaba hablando cuando hubo el disparo?
EL TESTIGO RESPONDE: estaba hablando con el grupo de gente que
tenan arma larga y foisa, no le conoca a nadie, porque tapaba sus rostros,
todos tenan pasamontaas, yo a este seor despus de ser aprehendidos en el
lugar le reconoc a los dos, les tenan a ellos a mi lado, le llam por radio a la
patrullera y vino el Comisario Principal Narciso Aquino en la patrullera y les
llevaron a la Comisara 5ta Curuguaty PREGUNTADO: ellos estaban en
ese grupo de personas que estaba hablando contigo? EL TESTIGO
RESPONDE: si, en ese grupo estaban ellos, as como yo intentaba
salvarme de sus socios, ellos tambin hicieron igual, entraron en el yuyal
PREGUNTADO: ellos estaban armados? EL TESTIGO RESPONDE: la

458 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

seora no tena arma y el seor tambin no tena arma pero tena foisa, no
quiero mentir pero la seora parece que tena garrote, el Seor Bentez tena
foisa pero tapaba sus rostros, repito, despus que fueron aprehendidos les
reconoc PREGUNTADO: Cuntas personas estaban en el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: y entre muchos estaban Dra., no puedo decir
cuntos exactamente se cruzaron todos cuando hubo el disparos, las personas
corran todos, nadie se qued y nosotros no tuvimos posibilidad de correr a
ningn lado porque estbamos frente a frente, la seora estaba en frente
tambin y el seor ya tena luego edad y ya es lento entonces se qued en
frente mo donde ocurri el disparo PREGUNTADO: A qu distancia
aproximadamente estaba tu grupo con tu gente y este grupo de campesino
quienes hablaban con usted, del lugar donde ingres el grupo de Lovera y
Anoni? EL TESTIGO RESPONDE: no estaba lejos de nosotros,
aproximadamente a 100 metros, porque hacia el bajo se colocaron ellos y a
que nos recibieron tambin estaba hacia el bajo, y nosotros estbamos en la
altura, yo le dej a mi grupo y fui a conversar con ellos PREGUNTADO:
Comisario Elizardo Gamarra en algn momento dado de tu declaracin te
referiste que algunos se retiraron del lugar y los que se retiraron qu sexo
eran mujeres o hombres? EL TESTIGO RESPONDE: No puedo decirte,
tenan la apariencia de hombre y los que se retiraron del lugar de donde
hablbamos, se fueron a parapetarse y pusieron encima del poste sus armas y
apuntaron hacia m PREGUNTADO: cuntos metros aproximadamente
estaba esa posicin? EL TESTIGO RESPONDE: aproximadamente 30
metros estaba la ruta de la casa, donde ellos se fueron a ubicarse, yo a
ningunos no les conocan porque tapaban todos sus rostros, armas s tenan
pero desconoca sus calibres, era difcil porque estaban entre muchos, hay
que cuidarse, uno deca una cosa y otro otra cosa, y hay que cuidarse de los
ms enojados, en todo momento mantena distancia de ellos, me d cuenta que
ellos me queran agarrar, venan hacia mi lado y yo me retroceda y as
estbamos, esa fue la realidad que hubo, haba quienes eran ms agresivos y
otros ms pacfico que escuchan los que se les decan, dije que bamos llegar
a un acuerdo porque ya me estaban escuchando, ya me hablaban,
lastimosamente hubo el enfrentamiento haca el otro lado y eso les hizo
reaccionar PREGUNTADO: ese da, en ese lugar donde conversaban
haba tambin mujeres y nios? EL TESTIGO RESPONDE: difcil decirte
porqu la gente que estaba frente mo era mucho, se cruzaban, cruzaban y

- 459 -

cruzaban, les conoc a este Seor porque ellos fueron aprehendidos en el

lugar y a los otros que estaban armados no, porque tapaban todos sus rostros,
y yo vine de otra comisaria para refuerzo, no era el jefe de la comisara del
lugar sino un refuerzo de otra comisara para el procedimiento
PREGUNTADO: usted dijo que cuando hubo el disparo apareciste en una
cuneta cuntos tiempos permaneciste? EL TESTIGO RESPONDE: no
puedo decirte cuantos tiempos, pero si mucho tiempo, durante el disparo me
qued ah, todos se callaron y despus que escuch algunos movindose sal,
en ese momento difcil saber cuntos minutos porque la situacin te
impresiona emocionalmente y parte de eso nadie quiere morir y tercero es el
miedo porque si levantas tu cabeza te pueden disparar, entonces me tir y me
escond ah y la seora y el seor hicieron lo mismos hicieron, entraron en la
pastizal para que se puedan salvar porque sus compaeros dispararon mucho
por nosotros PREGUNTADO: cmo estaban vestidas ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: imposible decirte, si es que no tenan uniforme
difcil es para detallar Con venia del Tribunal representantes de la
Defensa Tcnica para a formular preguntas al testigo, el Abog. AMELIO
SISCO lo hace como sigue: seor Gamarra ustedes hicieron una reunin
antes de llegar al lugar? EL TESTIGO RESPONDE: la formacin hicimos
en la comisara de Agua-e, ah se presentaron todos los personales, se dio
directiva a los personales, de que a la gente que estn ah se tiene que
conversar con ellos y convencer para salir de all, porque que en ese momento
haba un reglamento de procedimiento que se tiene que cumplir, 4 fases tiene,
no voy a detallar las fases, pero para todos los procedimientos esa
recomendacin, esa orden nos fuimos a cumplir PREGUNTADO: a qu
hora se reunieron en la comisara, esa formacin a qu hora hicieron? EL
TESTIGO RESPONDE: nos presentamos, los personales llegaron a partir
de las 03:00 horas de la maana, se hizo la formacin las seis de la maana,
se dio instrucciones a los personales y nos preparamos para irnos, entramos
en la estancia y tardamos porque nuestro colectivo toc la barranca, era feo el
lugar, se quedaron todos los colectivos y nosotros nos fuimos a pie
PREGUNTADO: la distancia entre la comisara y la estancia cuantos
kilmetros queda aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: y va
quedar, fue en kilmetros 30, Agua-e es en km 21, va quedar 10 kilmetros
aproximadamente. PREGUNTADO: a qu hora llegaron a la estancia?
EL TESTIGO RESPONDE: aproximadamente a las 07:00 horas, despus
entramos al lugar en el colectivo con los policas, y despus ya no podamos ir
ms porque se quedaron todos los colectivos por el camino feo y bajamos
todos y fuimos a pie PREGUNTADO: en ese momento escucharon
helicptero sobrevolar por esa zona del hecho? EL TESTIGO RESPONDE:

460 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

el helicptero sobrevol, si Seor para hacer reconocimiento

PREGUNTADO: usted tiene conocimiento de cuantas personas estaban en el
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: No s, porque no tengo contacto
con ellos, estaba en otro lado, y el helicptero, fiscal, director del zona, jefe de
polica y jefe de orden y seguridad y todos los personales y prensa estaban
hacia el norte en la estancia, hicieron en esa parte la formacin, nosotros
otro de Agua-e entramos hacia el sur, he visto que sobrevolaba el helicptero
pero no quien manejaba ni cuantos estaba PREGUNTADO: antes de
llegar al lugar de hecho hubo algn disparo? EL TESTIGO RESPONDE:
no, nada no hubo, fuimos caminando al lugar del hecho y vimos en el
camino a la gente donde estbamos yendo y estaban haciendo barullo (no es
sonsera nde brbaro) PREGUNTADO: usted vio en qu parte del lugar
del hecho se posicion la gente de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE:
Los de la FOPE que se fueron conmigo ocho personal, quedaron casi 300
metros del lugar ya dejamos a ellos, la orden era los que tenan armas no
entra, solamente para completar el operativo, en el operativo sali tanto anti
motn, personal montada, de orden y seguridad, criminalstica, completo los
personales nos fuimos pero los que entramos para conversar con ellos fuimos
4 pelotn anti motn, y detrs del anti motn estaba la montada 27 polica y
despus de la montada estaban los de orden y seguridad, se iban para hablar
con la gente y llegar a un acuerdo, siempre se hizo as, porque no fue la
primera que entran, esta gente que estn ac me conocen, cuntas veces me
fui junto a ellos y les ayudaban a llevar sus cosas en la patrullera, en el
camin, siempre nos ayudbamos todos, y llagbamos a un acuerdo
conversando siempre, entonces esa es la situacin... PREGUNTADO: Usted
tiene conocimiento que clases de armas tenan la gente de la FOPE? EL
TESTIGO RESPONDE: no, ellos tena aparte su comandante y tenan sus
manejos y un encargado del grupo se fue a informar que viene personales de
la FOPE para acompaar el procedimiento. PREGUNTADO: a parte de los
ocho personales de la FOPE que estaba tu cargo, usted recuerda cuantos
fusileros haba? EL TESTIGO RESPONDE: a nuestro lado no haba
nada, solamente los personales que mencion, repito nuevamente 4 pelotn de
anti motn, estaba la montada 27 personal policial en el caballo, 60 personal
de orden y seguridad y ocho personal de la FOPE ese es el grupo que fuimos
desde el sur, y los 8 personal de la FOPE que nos acompaaron se quedaron
lejos de nosotros, los que quedaron ms lejos fueron de la FOPE, y frente de

- 461 -

la FOPE estaba los de orden y seguridad, frente a ellos estaban lo de la

montada y frente de la montada los de anti motn, nosotros los de anti motn
fuimos lo que tuvimos el primer contacto con esa gente. PREGUNTADO:
dentro de ese grupo anti motn no se recuerda usted, si haba personales que
firm el suceso? EL TESTIGO RESPONDE: No s quien firm pero se
firm est la grabacin... PREGUNTADO: usted se recuerda que te dijo
Lovera por telfono, ustedes tuvieron contacto telefnico con Lovera? EL
TESTIGO RESPONDE: s, Seor PREGUNTADO: y qu te dijo? EL
TESTIGO RESPONDE: estbamos llegando al lugar y me dijo, mi
Comisario Principal la orden, la instruccin es ir hablar con ellos, rodear,
poner cuerpo a pie, sacarles sus armas y despus para quitarles, nadie tiene
que reaccionar ni maltratar, eso fue lo ltimo que me dijo, cinco minutos
antes de morir. PREGUNTADO: esa llamada telefnica que recibi usted ya
estaba en el lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: estaba por
llegar, me dijo en cinco minutos, l se subi en el helicptero y vio a qu
distancia estbamos y a qu distancia estaban los invasores y ah me llam y
me dijo que en cinco minutos nosotros llegamos, y ustedes vengan ms
rpido, entonces vi que los campesinos tenan armas largas, automticamente
ataj a mi grupo, no nos acercamos por ellos gracias a Dios, yo tengo
formacin y policial, y tena instruccin militar, no llev a mi grupo, me fui
slo a hablar con ellos, nosotros no tenamos ninguna mala intencin
solamente la instruccin que recibimos fue hablar con ellos y llegar a un
acuerdo, siempre llegbamos a un acuerdo, cuantas veces entraron, salieron
y volvieron a entrar, pero nunca nadie se peleaban, en 1990 se cre la polica
especial de operaciones justamente cuando empez la primera invasiones de
propiedad, y cuando se form me fui siendo oficial primero, en frente de la
comisara tena su base, el primer y segundo grupo tenan en Ciudad del Este
donde estaban los bomberos, y toda la vida hicimos este procedimiento y
siempre calmbamos a los campesinos y nunca hubo esta reaccin que
sucedi, cuando duermo y despierto siempre pienso el por qu sucedi esto,
mucho ya hice el procedimiento de desalojo, muchas operaciones ya hice, en
toda parte me voy pero nunca llegamos a ese extremo, discusiones siempre
hay en esa clase de procedimiento eso es normal pero siempre llagbamos a
un acuerdo y se retiraban y les ayudbamos a quitar sus cosas, todos somos
campesinos PREGUNTADO: Ustedes en ningn momento atropellaron a los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: No, no le atropellamos, ya haba
contestado eso, ya dije que yo solo me fui para hablar con ellos
PREGUNTADO: No te acords cuando dijo Lovera: Si ustedes atropellan
del otro lado nosotros atropellaremos de este lado? EL TESTIGO
RESPONDE: No, en ningn momento no me recuerdo, ya te dije todo lo

462 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que escuch, lo que l me dijo, l me llam para coordinar pero esa es la

realidad PREGUNTADO: Durante ese 30 ao de servicio, alguna vez
hiciste un operativo donde estuvieron dos grupos y a unos 5 minutos antes se
combin para hacer un procedimiento semejante envergadura? EL TESTIGO
RESPONDE: No, esa preparacin dur meses y meses, te cont Dr. que
hay 4 fases que primero tens que cumplir verdad, y si mientras eso no
cumpls, durante toda la semana ocurre la reunin, 2, 3 veces a la semana
viene del grupo de la GEO de Ciudad del Este, todos los jefes de grupos de
Ciudad del Este vienen y se hace la reunin, de la mejor manera posible se
hizo el procedimiento PREGUNTADO: Dijiste que no pas nada hacia el
lado de ustedes prcticamente porque vos como instruccin militar y policial
que tens, no se acercaron a la gente que estaba armada, verdad? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo me aproxim, pero solo me fui a conversar
con ellos pero a mi grupo yo no les acerqu a ellos REGUNTADO: Y vos
sabs como el grupo de Lovera lleg hacia el otro lado? EL TESTIGO
RESPONDE: No s porque yo no estuve all, pero muchas cosas no he
visto porque cuando estaba candente la situacin yo me tire en la zanja,
porque no hay quien quiera morir PREGUNTADO: Y desde tu posicin
vieron si los campesinos estaban en el puente? EL TESTIGO RESPONDE:
Si haba un puente ah PREGUNTADO: En qu parte del puente se
situaron los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: Vuelvo a repetir, yo
no he visto, yo estaba otro lado PREGUNTADO: No llegaste a ver esa
parte? EL TESTIGO RESPONDE: No he visto, otro grupo manejaba eso,
yo te puedo hablar de mi grupo PREGUNTADO: Ese helicptero
sobrevol en el momento en que ustedes llegaron? EL TESTIGO
RESPONDE: No PREGUNTADO: En qu momento sobrevol el
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: Sobrevol cuando Lovera me
llam PREGUNTADO: Y despus no viste el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: Hacia mi lado no estaba el helicptero, cuando baj ya no
he visto, el terreno es irregular, es alto, bajo, tiene agua, no es un campo
normal PREGUNTADO: Durante ese momento no escuchaste que
sobrevolaba el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: No escuch y si
escuch iba a ver y cuando habl con Lovera la ltima vez he visto que
sobrevolaba el helicptero Por su parte el Abg. PABLO DARO
AGUAYO formula las siguientes preguntas: El protocolo de procedimiento
para grandes desalojos que estaba vigente cuando iban hacer el

- 463 -

procedimiento escuch que dijiste que tiene 4 fases, y tiene una indicacin
que dice que para ese caso se debe traer una imagen satelital geo referencial
con GPS, vos viste esa imagen satelital con geo referencial? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo vine Dr. de refuerzo, no era el que manejaba, nosotros
estbamos en distintas comisaras, en todo procedimiento se le notifica a todo
personal que van a estar afectados al servicio, y nosotros vinimos de refuerzo,
para apoyar a ese procedimiento, y el majeo lo hacen el jefe de zona, el jefe de
polica, ellos son los que hacen los trmites PREGUNTADO: Durante
esa formacin que hicieron en la Comisara de Agua-e, esta cantidad de
polica que te acords que contaste y precisaste bien, en esa formacin ese
grupo particip? EL TESTIGO RESPONDE: Estn todos los personal,
siempre a un personal se le asigna un horario, despus que vinieron todo el
personal, despus se hizo la formacin PREGUNTADO: Para llegar a
Marina Cue, entraron a la estancia Paraguay, para entrar a Marina Cue, a la
estancia Paraguay haba un alambrado, te acords de eso? EL TESTIGO
RESPONDE: Haba un alambrado PREGUNTADO: En ese lugar
estaban los del Ministerio Pblico? EL TESTIGO RESPONDE: No, no
estaba, los del Ministerio Publico estaba hacia el Norte, el Fiscal Diosnel
Gimnez y Fiscala Ninfa Aguilar y estaba lo de la prensa, estaban los de
Derechos Humanos, estaban todos lo que el protocolo deca, hacia el lado
donde de nosotros, no estaban los del Ministerio Pblico, nosotros ac
buscamos la verdad entonces tenemos que decir la verdad
PREGUNTADO: Se ley la orden judicial en el lugar del alambrado donde
estaban los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: El alambrado estaba
lejos de ellos, lejos de donde ellos estaban A su turno el profesional
VCTOR AZUAGA, formula el siguiente interrogatorio: Cunto tiempo te
quedaste en el procedimiento, despus de que ocurriera la balacera? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo me quede para atender, le aprehendieron al
seor y seora a quienes ya les nombre, entonces me trajeron hasta donde yo
estaba, y les hice sentar a mi lado, y ah llam a la patrullera para que
vengan, le llevaron a la Comisara, entonces vino el Comisario Ppal. Narciso
Aquino, ya respond eso pero voy a volver a decir, llam a la patrullera y vino
el Comisario Narciso y les llev a la Comisaria 5ta en Curuguaty, despus yo
me fui a la Comisaria 5ta de Curuguaty, la orden fue para irnos all, y nos
fuimos todos ah PREGUNTADO: Quedaron todo el tiempo ah? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo estaba en la Comisara 4ta de Alborada para
prestar servicio, yo vine nomas para apoyar al procedimiento, y despus
recibimos la directa para irnos a Curuguaty PREGUNTADO: Vos le
conocs al Oficial Antonio Gaona, Jefe de la Comisara Maracan en ese
entonces? EL TESTIGO RESPONDE: Si le conozco PREGUNTADO:

464 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Vos viste cuando le dispararon? EL TESTIGO RESPONDE: No he visto,

porque yo ya estaba en la zanja PREGUNTADO: Viste a los de la FOPE
si tiraron granada? EL TESTIGO RESPONDE: Nadie tir granada ah,
por ms que no he visto iba a escuchar y diferenciar cuando se dispara algn
arma, y cuando se explote una granada iba a diferenciar, no escuch A su
vez el Abg. ALBINO RAMREZ interroga al testigo como sigue: En un
momento de tu declaracin dijiste que se pusieron detrs del poste y pusieron
sus armas. Muchos postes haba en la zona? EL TESTIGO RESPONDE:
No sirve mentirte Dr., pero se parapetaron y encima del poste pusieron sus
armas PREGUNTADO: En un momento dado dijiste tambin: Me
llam Lovera, eso fue por va radio lo que te hizo la llamada? EL TESTIGO
RESPONDE: No, por celular me llam, ah est el (0981) 524 665, es mi
nmero de celular PREGUNTADO: Qu hora ms o menos no te
acords? EL TESTIGO RESPONDE: Imposible Dr. de decirte a qu hora
porque la bili rubina as es cuando sube, no sabes lo que te espera cuando te
vas PREGUNTADO: Cundo el helicptero sobrevolaba l no te llam?
EL TESTIGO RESPONDE: Al helicptero l se subi para ver en la
posicin, de cmo estbamos, porque nosotros nos habamos atrasado,
nuestro colectivo, nuestro vehculo no lleg a destino a la hora indicado,
entonces nos bajamos y nos fuimos caminando PREGUNTADO: No te
acords di la gente de la FOPE tiraron gas lacrimgeno? EL TESTIGO
RESPONDE: No recuerdo PREGUNTADO: Hacia alrededor de
ustedes no ocurri un incendio grande del pastizal en el momento de los
disparos? EL TESTIGO RESPONDE: Hacia nuestro lado no se quem
nada PREGUNTADO: Se produjo disparos en forma de rfaga o tiro a
tiro? EL TESTIGO RESPONDE: No puedo decirte porque no me
recuerdo, no sirve mentirte PREGUNTADO: No te acords
aproximadamente cuntas personas estaban en el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: No he visto. Te voy a volver a decir, yo estaba en otro lugar
y ellos en otro lugar. Yo solo he visto que el helicptero estaba sobrevolando,
no estaba donde ellos estaban PREGUNTADO: En un momento dado de
tu declaracin dijiste tambin que en el otro grupo estaban el Fiscal, la
prensa, estaban todos, eso te const en forma personal o te dijeron? EL
TESTIGO RESPONDE: Hacia ese lado se fueron todas las autoridades,
por el otro lado vinimos el grupo que fuimos asignados ah
PREGUNTADO: En algn momento dado no tuviste contacto con las

- 465 -

autoridades? EL TESTIGO RESPONDE: No, porque quedaron ellos hacia

arriba de nosotros, hacia el otro lado quedaron de nosotros
PREGUNTADO: Cundo el helicptero sobrevolaba hizo sonar su sirena?
EL TESTIGO RESPONDE: No escuch, porque solo he visto cuando el
helicptero sobrevolaba... PREGUNTADO: Lejos de vos el helicptero
sobrevolaba de vos don Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: Yo slo he
visto cuando el helicptero se suba y sobrevolaba y ah Lovera me habl,
pero no escuch si la sirena son o no El profesional Abog. MARCOS
SHIRAKAWA, en uso de la palabra, interroga al testigo como sigue: No
sabs de lo que se habl en esa reunin? EL TESTIGO RESPONDE:
Hubieron varias reuniones, ya estaba la Comitiva que dijo como se tena
que hace el procedimiento, y todas las reuniones que se hacan, siempre el
objetivo era que salga todo bien el procedimiento, esa era la indicacin y
sobre eso lo que se hablaba, se busc la mejor manera para que se haga
PREGUNTADO: Si tuviste algn conocimiento de que ese procedimiento iba
ser distinto a los dems procedimientos? EL TESTIGO RESPONDE: No
s nada de eso que me pregunts El Tribunal requiere aclaratoria del
testigo en la forma que sigue: Los de Derechos Humanos estaban tambin
hacia el otro lado o junto a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: Hacia el
otro lado estaban todas las autoridades que se requieren para un
procedimiento de esa envergadura que dice el protocolo PREGUNTADO:
Cuntas personas de civil estaban aproximadamente, los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: Entre muchos estaban, ms de 30 personas ah
estaban PREGUNTADO: La totalidad no sabs o despus les viste a
ellos? EL TESTIGO RESPONDE: No, yo cuando me fui para hablar con
ellos les he visto a ellos, a otros no PREGUNTADO: Dijiste que les
agarr a luca y a Bentez, de los otros 30 qu pas de ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: Cuando hubo el disparo corrieron todos, y yo tambin detrs
de ellos procur correr, a Bentez y a esa mujer le dispararon ah, sus socios
le dispararon porque ella y yo quedamos prcticamente de frente cuando
ocurri el disparo y yo tena chaleco y mi chaleco ataj el impacto que recib
pero esa seora no tena nada, en su rodilla le agarr la bala
PREGUNTADO: Don Gamarra, pods decir al Tribunal, el grupo que vena
detrs tuyo, entre ellos haba personal policial como resultado del
procedimiento que quedaron heridos o hubo fallecidos en ese grupo? EL
TESTIGO RESPONDE: Hacia nuestro lado Seor Juez, gracias a Dios,
no hubo fallecido, solamente el al Oficial 1 Gaona que le dispararon por su
hombro PREGUNTADO: A dos personas se les agarr, despus se les
agarr tambin a otros de ese grupo en el sector donde estaban? EL
TESTIGO RESPONDE: No, en ese sector yo orden que se les traiga a

466 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

donde yo estaba, yo me sent ah y ellos se sentaron tambin y esperamos

para que a ellos se les lleven a la Comisara PREGUNTADO: Vos
cuando te levantaste, despus de que haya terminado la balacera,
encontraste que en tu sector estaban estos ocupantes fallecidos? EL
TESTIGO RESPONDE: En nuestro sector no hubo ningn fallecido,
hacia el otro lado lo que hubieron fallecidos, hacia nuestro lado solo al
Oficial 1 lo que le dispararon y a la seora PREGUNTADO: Comisario
Gamarra, a modo de aclaracin, vos hablaste de puente, verdad?, y cerca
de ustedes no hubo otro puente? EL TESTIGO RESPONDE: El puente
Dr. haba en otro lado, hacia donde entramos en nuestro sector no haba,
solamente haba barranca, entonces haba una zanja, eso lo que haba en
medio del camino---------------------------------------------------------------------27.- El Seor ALCIDES VELAZQUEZ IRIARTE, al referirse a los
hechos punibles, manifest al Tribunal lo siguiente: Yo estuve como Jefe de la
Sub Comisaria Agua-e al momento de ocurr el hecho, desde el primer
momento que recibimos informacin de invasin nos fuimos entre 4
personales a la invasin y encontramos, seoras, seores en carpa, le
preguntamos quien les autorizo a entrar all, ellos dijeron que ese lugar no
tena ttulo ni propietario y que iban a ganar dicha propiedad, le preguntamos
quien era el dirigente y nos dijo: ac nadie es dirigente, todos somos,
pregunt por sus datos pero nadie quera dar, informamos a donde
corresponda, informamos al Ministerio Publico, libramos informe a la
jefatura, no haba muchas personas cuando eso, 10 personas lo que he visto,
pero cuando eso ellos no tenan la cara pintada ni tapada, despus de un
tiempo, ellos se quedaron ah, segunda vez que nos fuimos ya no queran
conversar con nosotros, ya no quera que ingresemos con la patrullera all,
queran que dejemos la patrullera lejos, entonces regresamos, hay una parte
donde haba una casa y a 300 metros se colocaron y en la casa viva una
pareja, ellos los echaron de ah, segn la denuncia de esta pareja le quitaron
una escopeta, un calibre 38 y sus cosas quedaron todos all y ah pasaron a
vivir algunos campesinos en esa casa, y otros pusieron sus carpas alrededor
de dicha casa, despus de recibir la denuncia fuimos para conversar y
pusieron barrera de madera la cual la patrullera ya no poda pasar y fue
hasta ah nada ms que pudimos ir, ah ya era ms violenta su actuacin, otro
da Rubn Villalba ya noms nos habl, los otros ya tenan caras pintadas,

- 467 -

tenan armas, tapa boca y la mayora armados, algunos con foisas, otros
escopetas, otros se posicionaron como para pelear, entre ellos haba nios,
seora, jvenes, comisario Anoni fue con nosotros para que vea la realidad y
lo mismo pas con nosotros, Villalba nomas nos habl, los otros no, dijeron
que no saldran que iran a morir ah, una cuatro veces fuimos, cada vez que
bamos se posicionaban en lneas como para pelear ya, un grupo de un lado y
otro al otros lado, unos tiempos estuvieron as, amenazaron que atacaran al
casco central pero no ocurri, y despus tuvimos la orden de desalojo, yo
participe all, el comisario Gamarra era mi Jefe, dos grupos se armaron, un
grupo entro por el casco principal, all se reunieron los ms gruesos, el jefe de
polica, el jefe de orden y GEO de Ciudad del Este nosotros de la zona de
Curuguaty nos reunimos en Agua-e en otro grupo y ese encabezo el comisario
Gamarra, mi jefe me dijo para entrar por otra estancia porque yo era
conocedor de la zona, entonces me dijo mi jefe que yo iba guiar, que yo iba a
mostrar el camino, entonces fui a pedir al encargado de la estancia Hacienda
Paraguay para pasar por su estancia, me dijo el dueo que no haba
problema, este seor ya estaba molesto porque haban comido sus vacas,
bueno, entonces el seor nos dio el permiso y nos fuimos en patrullera,
colectivo y camioneta, una parte dejamos el colectivo porque el colectivo ya
no poda entrar, entonces fuimos en patrullera hasta un cierto punto en
donde nuevamente tuvimos que bajar, dejar el vehculo y seguir a pie,
caminamos unos cuantos, siempre tenamos comunicacin por radio con el
otro grupo que vena por el frente para llegar juntos, estaba en constante
comunicacin con el jefe de la polica o jefe de orden y seguridad, los de la
montada tambin fueron con nosotros, tuvimos que cortar un alambrado para
los jinetes pudieran ingresar y entramos, haba una bajada y una plantacin
de maz y por el costado de dicha plantacin fuimos para llegar al lugar,
luego en un momento nos detuvimos mientras llegaban los otros, el comisario
Gamarra se adelant unos 50 a 60 metros, fue a conversar con ellos, fue sin
arma y con un chaleco puesto, levantando sus manos pidindole que bajen
sus armas a las personas que ya lo tenan en la mira apuntndole desde
arriba hacia el lado de la casita, en ese momento el helicptero sobrevol la
zona e hizo sonar su sirena, y en altavoces les deca a los campesinos que
entreguen sus armas, cosa que no ocurri, en eso comenzaron los disparos
que provenan del lado del Comisario Lovera, fueron uno a dos disparos al
comienzo luego se desat una cantidad inmensa de disparos, en eso corrimos
los que pudimos, algunos se tiraron en la zanja, otros entraron en el maizal,
los de la montada bajaron de sus caballos y corrieron al bosque y sus caballos
se fueron otro lado, todos corrimos por nuestras vidas porque directamente
nos dispararon, recuerdo haberme tirado en una zanja y tres oficiales ms

468 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

conmigo, los disparos duraron unos 20 a 25 minutos aproximadamente,

nosotros estbamos en una zanja que quedaba en direccin a la casita y v
escuchbamos que los disparos de rifle provenan de ah y sentamos que las
balas impactaban sobre el suelo y mova el pasto cerca nuestro, yo le deca a
los oficiales que estaban a mi lado que no levanten la cabeza, luego
escuchbamos alguien decir polica herido, polica herido, el sub oficial
Gaona estaba a mi lado y l fue herido y lo auxiliamos, lo tomamos de su
brazo y arrastrando le sacamos del lugar, luego a los otros policas heridos no
los he visto, yo quede ah unos 25 a 30 minutos, luego que empezaron a cesar
los disparos yo llamaba por radio y peda refuerzo y peda que manden
patrulleras y ambulancias porque haban policiales heridos, tampoco
pudieron venir los refuerzos ni la ambulancia rpido porque los choferes
tenan miedo ya que los disparos continuaban, luego de un tiempo me
encontr con Gamarra detrs de una zanja y unos cuantos estaban
parapetados los de casco azul, la gente de la FOPE estaban con nosotros y
detrs nuestro unos cuantos fusileros, en eso el Comisario Gamarra ordena a
los fusileros que pasen en frente para repeler los disparos, luego cesaron los
disparos detuvimos a algunas personas, entre ellas una mujer herida y un
seor a quien lo agarramos A continuacin en uso de la palabra los
Representantes del Ministerio Pblico, pasan a preguntar al testigo como
sigue: Cunto tiempo hace que se desempea como agente policial? EL
TESTIGO RESPONDE: 20 aos PREGUNTADO: Cuntos
procedimientos similares ha participado? EL TESTIGO RESPONDE:
varios procedimientosPREGUNTADO: puede identificar a la persona
que ha ingresado a la casa y expulsado a la pareja? EL TESTIGO
RESPONDE: No, yo no he visto eso no puedo identificar, el seor dijo eso
en su denuncia, dijeron grupo de campesinos, no dijo quien
especficamente PREGUNTADO: al tiempo de la denuncia pudieron
identificar quien ingreso a su casa? a quienes se refirieron? EL TESTIGO
RESPONDE: ellos no especificaron quien sino que se refirieron a un
grupo de campesinos, dijeron que le dejaron con la ropa que vestan nada
ms y les despojaron de sus cosasPREGUNTADO: Cmo ocurri el hecho
segn refiri la pareja? EL TESTIGO RESPONDE: dijeron que los
campesinos fueron a la casa armados, sus chozas quedan a 150 metros nada
ms de la casa y dijeron que un grupo de 10 a 15 hombres armados con
escopetas fueron y tipo que les asaltaron, el seor tena una escopeta y

- 469 -

revlver que le sacaron y despus le dijeron nosotros nos quedaremos aqu,

ustedes vyanse de aqu y los expulsaron. PREGUNTADO: esas personas
que fueron retiradas del local eran como capataz del lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: si, eran encargados del lugar y cuidaban de los animales
tambinPREGUNTADO: Cuntas veces has visitado el lugar antes del 15
de junio del 2012? EL TESTIGO RESPONDE: 5 a 6 veces
PREGUNTADO: con quin conversabas cada vez que ibas all? EL TESTIGO
RESPONDE: siempre Rubn Villalba nos reciba, l era el que siempre se
diriga hacia nosotros los otros no hablaban PREGUNTADO: Quin es
don Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: es Rubn Villalba
PREGUNTADO: Cuntas personas haba en la primera ocupacin? EL
TESTIGO RESPONDE: 10 personas aproximadamente, la mayora fueron
a cazar animalesPREGUNTADO: aparte del acusado Rubn Villalba, a
quin de los otros acusados has visto en tus tantas visitas al lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: Nombre y apellido no te puedo decir
PREGUNTADO: fsicamente puedes identificar? EL TESTIGO RESPONDE:
algunos si PREGUNTADO: puedes indicar? EL TESTIGO
RESPONDE: El barbudo (Nstor Castro Bentez), Adalberto Castro
Bentez, Arnaldo Quintana y Rubn Villalba PREGUNTADO: Qu les
deca l cada vez que iban al procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
me deca que no iban a salir de ah, que iban a ganar esas tierras que se iban
a retirar solamente con orden judicial PREGUNTADO: desde el inicio del
procedimiento, desde la denuncia hasta el da en que ocurri el hecho, el da
15 de junio del 2012, Cuntos tiempo les llevo ir y venir? EL TESTIGO
RESPONDE:
exactamente no te puedo decir, 3 a 4
mesesPREGUNTADO: desde tu primera visita hasta el 15 de junio de
1012 que seran esos tres a cuatro meses, en qu proporcin a crecido la
cantidad de personas en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: a veces 50
o un poco ms, a veces 20, 15 siempre variaba las veces que iba, ms de 50 la
mayora de las vecesPREGUNTADO: Quines son las personas que
fueron detenidos en el da del procedimiento a tu cargo? EL TESTIGO
RESPONDE: una seora que fue disparada PREGUNTADO: no
recuerdas su nombre? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: y el otro seor? EL TESTIGO RESPONDE: el otro era
el seor de edad, no recuerdo su nombre tampoco PREGUNTADO: usted
dijo que tena a su cargo un grupo de polica, Qu nmero de grupo de
agentes policiales? EL TESTIGO RESPONDE: no, a mi cargo no estaba
ningn grupo, yo integre el grupo del comisario Gamarra, el grupo de orden
y seguridad pero no estaba a mi cargo, a cargo del Comisario Gamarra
estaba PREGUNTADO: a qu distancia quedaron del Comisario

470 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Gamarra cuando l fue para conversar con los campesinos? EL TESTIGO

RESPONDE: 50 a 60 metros Seguidamente se concede uso de la
palabra al profesional Abog. AMELIO SISCO, quien pasa a formular las
siguientes preguntas: usted dijo que fue una cuantas veces al lugar,
exactamente cuntas veces vio a Rubn Villalba las veces que has ido en el
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: Toda vez que iba le encontraba, l me
reciba PREGUNTADO: habas dicho que primeramente estaba otra
persona a cara descubierta y que despus recin apareci Rubn Villalba. EL
TESTIGO RESPONDE: no, Al principio nadie estaba con la cara
cubierta PREGUNTADO: y en ese momento ya se encontraba Rubn
Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO: tuviste
algn problema con Rubn Villalba en esos cuatro o cinco meses que fuiste
all? EL TESTIGO RESPONDE: No, ningn problema tuvimos
PREGUNTADO: usted se acuerda cuando fuiste con el comisario Anoni, y
cuando un nio le haba entregado una flor? EL TESTIGO RESPONDE:
no he visto eso PREGUNTADO: el encargado de la caseta que estaba en
resguardo haba hecho en tu comisaria la denuncia? EL TESTIGO
RESPONDE: si PREGUNTADO: no recuerda qu clase de escopeta
es la que haba denunciado? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo,
pero esta todo en la denuncia PREGUNTADO: recuerda que clase de
revolver haba denunciado? EL TESTIGO RESPONDE: un calibre 38
PREGUNTADO: recuerdas sus caractersticas? EL TESTIGO RESPONDE:
No recuerdo PREGUNTADO: habas dicho que escuchaste balas de
rifle al momento de producirse la balacera. EL TESTIGO RESPONDE:
Aparentemente eran balas de rifle porque venan de a uno los disparos,
sin embargo si era escopeta las balas se iban a esparcir y serias varias a la
vez PREGUNTADO: usted conoce el fusil Galil? EL TESTIGO
RESPONDE: si conozco PREGUNTADO: podra ser que en esa arma
se les haba disparado? EL TESTIGO RESPONDE: no, no era en esa
clase de arma que nos disparaban, no sonaba como esa arma, el sonido era
como el rifle calibre 22 PREGUNTADO: algunos de tus camaradas
fueron heridos con rifle calibre 22? EL TESTIGO RESPONDE: no s
PREGUNTADO: el da 15 cuando ocurri el problema, cuando estaban en la
estancia antes de cortar el tejido, Qu horas eran aproximadamente? EL
TESTIGO RESPONDE: exactamente no s PREGUNTADO: al lugar
del hecho a qu horas llegaron? EL TESTIGO RESPONDE: seguramente

- 471 -

eran las diez aproximadamente, no recuerdo, no me fije en la hora

PREGUNTADO: Cundo se estaban yendo no escucharon algn disparo?
EL TESTIGO RESPONDE: yo particularmente no escuche
PREGUNTADO: sabas cuntas personas iban a bordo del helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: ese da hubo
una quema de pastizal, llegaste a ver? EL TESTIGO RESPONDE:
despus de terminar el procedimiento he visto el humo donde ocurri la
matanza... PREGUNTADO: de tu posicin veas el puente? EL TESTIGO
RESPONDE: no porque haba una bajada y luego una arribada
PREGUNTADO: tuviste conocimiento del posicionamiento que tomo el
grupo de la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: no porque ellos eran un
grupo aparte PREGUNTADO: en estos 20 aos de servicio ya has
participado en algn procedimiento donde dos cabezas dirigan un solo
operativo? EL TESTIGO RESPONDE: Si PREGUNTADO: Cunta
cantidad de personas cada grupo manejaba? EL TESTIGO RESPONDE:
cada grupo encabeza una persona, es el jefe de polica o jefe de orden
PREGUNTADO: pero la dotacin policial? EL TESTIGO RESPONDE:
y si, dotacin policial PREGUNTADO: Qu cantidad de hombres maneja
cada grupo? EL TESTIGO RESPONDE: y depende de la cantidad de
campesinos de cuantos estn y de acuerdo a eso se divide el personal de
apoyo PREGUNTADO: en el grupo en el que vos estabas haba
personales de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: los de la FOPE
estaban 8 a 9 fusileros pero venan bien detrs del grupo
PREGUNTADO: De qu lado ellos entraron? EL TESTIGO RESPONDE:
ellos entraron por donde entro nuestro grupo pero en el siguiente orden,
Primero el Comisario Gamarra, luego anti motn con casco azul, luego
montada, luego orden y seguridad y ellos por ltimos PREGUNTADO:
ese grupo permaneci all nomas? EL TESTIGO RESPONDE: si, en todo
momento quedaron all en el fondo, estaban todos a la vista
PREGUNTADO: entre cuantos entraron ellos? EL TESTIGO RESPONDE:
8 a 9 PREGUNTADO: ellos dispararon? EL TESTIGO RESPONDE:
no he visto PREGUNTADO: y los de tu grupo de orden y seguridad
no dispararon? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto si se dispar
porque cuando empez el tiroteo nos esparcimos todos, pero lo tres que
estaban conmigo no dispararon PREGUNTADO: Qu clase de arma
tenan los de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto, no
s A su turno el profesional Abg. PABLO DARIO AGUAYO, pasa a
formular interrogatorio como sigue: Comisario Alcides Velzquez Iriarte, mi
pregunta es si de por ah recuerda puede comentarle al Tribunal para poder
esclarecer lo ocurrido en Marina Cue el 15 de junio del 2012, esa formacin

472 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que hicieron en Agua-e en tu comisaria, a qu hora se realiz? EL

TESTIGO RESPONDE: a las 05:30 la presentacin y las 07:00 horas la
formacin PREGUNTADO: cuantos personales policiales se reunieron
en tu grupo? EL TESTIGO RESPONDE: grupo de casco azul y antimotn
aproximadamente cuatro pelotones, orden y seguridad 40 aproximadamente,
montada un pelotn y grupo de la FOPE 8 a 9, total 70 hombres
aproximadamente PREGUNTADO: usted es oficial de la zona, hubo
servicio de cobertura dentro de Morombi unos das antes del desalojo, de tu
sector no hubieron personales que entraron entre el resguardo que haba
dentro del campo Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: si
PREGUNTADO: Por cunto tiempo se realiz esa cobertura? EL TESTIGO
RESPONDE: aproximadamente 8 a 15 das... PREGUNTADO: en el
da en que hicieron la formacin haba algn funcionario del Ministerio
Publico con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: en nuestra comisaria
llegaron un rato pero no se quedaron, le dijimos que la formacin se
realizara en el casco principal entonces ellos fueron... PREGUNTADO:
estando en la formacin se ha ledo el orden judicial que se iba a cumplir?
EL TESTIGO RESPONDE: no, solamente se nos dijo que exista una
orden y recibimos la instruccin de lo que haramos PREGUNTADO:
ustedes cortaron un alambrado para pasar al campo Marina Cue, en ese
lugar haba algn funcionario o civil que pueda leer a los campesinos el
orden judicial que se cumplira? EL TESTIGO RESPONDE: nadie nos
acompa del Ministerio Pblico PREGUNTADO: Durante el tiroteo
escuchaste disparos en rfaga? EL TESTIGO RESPONDE: No, no
distinguimos Por su lado el profesional VCTOR AZUAGA pasa a
formular las siguientes preguntas: Comisario, su comisara a qu distancia
queda del lugar del procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: 10
kilmetros aproximadamente PREGUNTADO: el control hacia ese lado
era rutinario? EL TESTIGO RESPONDE: No, ah nos fuimos una vez a
revisar un caso de abigeo, y luego para este procedimiento pedimos permiso
al encargado para entrar por all PREGUNTADO: usted como Jefe de
comisaria, tenas conocimiento del orden de allanamiento o desalojo en el
lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: Si, ya tena
conocimiento PREGUNTADO: Cuntos das antes usted ya tena
conocimiento? EL TESTIGO RESPONDE: 8 das antes ya haba ocurrido
pero se suspendi PREGUNTADO: y cmo sabias eso? EL TESTIGO

- 473 -

RESPONDE: porque ya exista el Orden de operacin, se haba solicitado

ayuda a todas las unidades PREGUNTADO: Quin dio ese orden? EL
TESTIGO RESPONDE: De la Jefatura de Canindey sali ese orden
PREGUNTADO: Quin era el jefe cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE:
el Crio. Vera PREGUNTADO: tenas conocimiento de que todos los
jefes ya se haban reunido en la jefatura? EL TESTIGO RESPONDE: Si,
si PREGUNTADO: Cunto tiempo hace? EL TESTIGO RESPONDE:
8 a 10 das antes hubo una reunin entre todos los jefes de las comisaras
y yo tambin participe en dicha reunin PREGUNTADO: el comandante
de la polica estaba all? EL TESTIGO RESPONDE: no cuando eso no
PREGUNTADO: Quines eran los jefes que reunieron en esa reunin? EL
TESTIGO RESPONDE: jefes de comisarias locales PREGUNTADO:
Jefes de Asuncin y Ciudad del Este no estuvieron all? EL TESTIGO
RESPONDE: No he visto PREGUNTADO: usted ha dicho que has
visto a gente de la FOPE en el procedimiento, ellos haca ya un tiempo que
estaban en el lugar del procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: Ellos
entraron con nosotros PREGUNTADO: y antes del procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: GEO de Ciudad del Este lo que estaban en el
casco principal unos das antes PREGUNTADO: y los de la FOPE? EL
TESTIGO RESPONDE: los de la FOPE entraron con nosotros
PREGUNTADO: Dnde quedaron a dormir los de la FOPE? EL TESTIGO
RESPONDE: En mi comisaria llegaron a la maana
PREGUNTADO: Cmo era su vestimenta? EL TESTIGO RESPONDE:
camuflado PREGUNTADO: Qu tipo de armas tenan? EL TESTIGO
RESPONDE: arma larga PREGUNTADO: qu tipo de arma larga?
EL TESTIGO RESPONDE: no s, tipo fusil PREGUNTADO: Los de
la FOPE durante el procedimiento arrojaron granadas? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto eso PREGUNTADO: produjeron humo? EL
TESTIGO RESPONDE: hacia mi zona no he visto PREGUNTADO:
el helicptero estaba sobre ustedes o en el medio? EL TESTIGO RESPONDE:
el helicptero temprano haba sobrevolado la zona, desapareca luego
volva a aparecer PREGUNTADO: Cuntas personas iban a bordo del
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto PREGUNTADO:
antes no los has visto? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: luego del procedimiento donde has ido? EL TESTIGO
RESPONDE: fui a mi Comisara PREGUNTADO: ya enseguida? EL
TESTIGO RESPONDE: despus de terminar el procedimiento, auxiliamos
a unos cuantos y luego ya fui a mi comisaria PREGUNTADO: Cuntos
de tus compaeros quedaron dentro del campo? EL TESTIGO RESPONDE:
No s PREGUNTADO: al termina el hecho, no volviste al lugar de

474 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ya no, debido a que recib rdenes

superiores de quedarme en mi comisaria, luego el procedimiento ya quedo a
cargo de Jefe de Polica y Jefe de Orden PREGUNTADO: Quin te dio
ese orden? EL TESTIGO RESPONDE: el Jefe de Polica, Comisario
Principal Pablino Vera PREGUNTADO: aparte de la FOPE, no haba
otro grupo de policas en tu grupo? EL TESTIGO RESPONDE: de nuestro
grupo no, los del otro grupo no s PREGUNTADO: el procedimiento ha
sido filmado? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto a nadie filmando
PREGUNTADO: no has visto a funcionarios del Ministerio del Interior? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no he visto PREGUNTADO: has visto a
polica de Investigaciones? EL TESTIGO RESPONDE: de mi grupo no he
visto PREGUNTADO: de inteligencia? EL TESTIGO RESPONDE:
Tampoco PREGUNTADO: polica vestido de civil? EL TESTIGO
RESPONDE: no A su turno el Abog. ALBINO RAMIREZ, pasa a
interrogar al testigo como sigue: Don Alcides, en un momento de tu
declaracin has dicho que haba una zona alta y una zanja, los agentes de la
FOPE tambin se encontraban en la zona alta? EL TESTIGO RESPONDE:
no, ellos estaban con los de mi grupo PREGUNTADO: ellos estaban
todos juntos o un poco distanciados? EL TESTIGO RESPONDE: siempre
en grupo actuaban PREGUNTADO: el pasto era alto en la zona? EL
TESTIGO RESPONDE: el maizal lo que era alto, el pasto no
PREGUNTADO: en esa zona haba bosque? EL TESTIGO RESPONDE:
en el fondo si, detrs de la casa ya era todo bosque PREGUNTADO:
estaban lejos del bosque? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros venamos
por el borde del bosque, de un lado el maizal y del otro el bosque
PREGUNTADO: de dnde venan las patrulleras para auxiliar? EL
TESTIGO RESPONDE: de la entrada principal venan, porque por otro
lado no haba forma de entrar PREGUNTADO: muchas patrulleras
ingresaron? EL TESTIGO RESPONDE: si muchas PREGUNTADO:
has visto a algn campesino cado en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
Si, muchos PREGUNTADO: todos uno al lado del otro? EL
TESTIGO RESPONDE: a dos he visto cerca del camino A su turno el
Abog. MARCOS SHIRAKAWA, dirige al testigo los siguientes
interrogatorios: para este procedimiento comisario, Cules fueron las
indicaciones en esa reunin? EL TESTIGO RESPONDE: se iba a realizar
un procedimiento de desalojo normal como se realiza en todas partes, las

- 475 -

instrucciones son de cmo se va a hacer, por donde se va a entrar, en sntesis

un procedimiento normal como cualquier otro PREGUNTADO: Por qu
se le convoco a otras comisarias? EL TESTIGO RESPONDE: para un
procedimiento de desalojo siempre se convoca a otras comisarias, inclusive a
personales de la montada y FOPE PREGUNTADO: Dijiste que varias
veces conversaste con los campesinos, en esta oportunidad conseguiste
conversar nuevamente con ellos? EL TESTIGO RESPONDE: en el da del
procedimiento ya no PREGUNTADO: las otras veces en los otros
procedimientos, las conversaciones eran pacificas? EL TESTIGO
RESPONDE: Si, sin problema El Tribunal dirige al testigo las
siguientes preguntas aclaratorias: En un momento dijiste que viste una bajada,
una curva, vos no viste entonces al grupo de Lovera? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no he visto PREGUNTADO: de haca que lado
empez el tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: hacia donde ellos
estaban PREGUNTADO: al momento de producirse el tiroteo que
ocurri en tu sector? EL TESTIGO RESPONDE: haba una barranca
hacia el lado de la casita y de ese lado empezaron a dispararnos, pero
nosotros estbamos muy lejos y seguramente no pudieron alcanzarnos los
proyectiles por eso es que no hubo tantos heridos entre nosotros------------28.- El seor OSCAR TORRES BENITEZ, al ser preguntado por los
hechos punibles acaecido manifest al Tribunal: Bueno, nosotros salimos
de la jefatura de Alto Paran, 07:00 a 08:00 de la noche aproximadamente y
llegamos all a las 24:00 entre 01:00 de madrugada, nos quedamos en un
lugar cerca de la Comisara, amanecimos ah, y las seis de la maana tuvimos
formacin, nos habl el Sub Comisario Erven Lovera, nuestro jefe, nos
comunic que hay un oficio que se tiene que desalojar pacficamente a los
campesinos que estaban en Campo Morombi, despus subimos al colectivo y
nos fuimos a la entrada de Campo Morombi, ah estaban los jefes de Polica,
jefes de orden y eso tuvimos otra vez formacin y nos dijo otra vez, yo en ese
momento actu de antimotn, nos dijo que hay que desalojar a los campesinos
pacficamente, despus el Sub Comisario Erven Lovera se fue a sobrevolar la
zona con el piloto y nos dijo que dispararon por el helicptero, despus vino y
nos dijo que abordaramos en la patrullera, por el camino encontramos
miguelito, clavo y eso, y ya no podamos continuar, a mil metros se qued la
patrullera, continuamos a pie, nos fuimos y estaba un balancn-alambre,
cuando llegamos, vimos que ello estaban en lnea en forma de U, uno
arrodillado y el otro parado con arma larga, apuntando hacia nosotros, ah
abri el balancn el Sub Comisario Erven Lovera, ah les dijo los campesinos
no pasen el balancn, porque pasan van todos van morir, as nos dijo,

476 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

abrimos y nos fuimos, el Sub. Comisario se fue para saludarle a uno y para
poder dialogar con ellos, ah uno de ellos le juega con el machete, l se pudo
esquivar, el que tena remera roja dispar en ese momento, ah los de
antimotn se tir cuerpo a tierra, se qued ah, dur casi treinta minutos la
balacera, despus nos levantamos, eso lo que pude ver A continuacin se
concede uso de palabra a los representantes del MINISTERIO PBLICO para
dirigir preguntas al testigo: Torres puede decir al Tribunal, ese da cuando
ingresaron en la camioneta y bajaron al encontrar clavo miguelino por el
camino; En qu posicin se colocaron, usted dijo que actuaste como
antimotn, en qu posicin se fueron ubicando y que armas tenas? EL
TESTIGO RESPONDE: ...en columna fuimos, yo tena casco, tonfa y
escudo PREGUNTADO: No tena ningn tipo de arma? EL TESTIGO
RESPONDE: no, antimotn no tena PREGUNTADO: Quin se iba
en frente? EL TESTIGO RESPONDE: en frente se fue el Sub. Comisario
Lovera, Oficial Inspector Snchez, Rojas, Derlis Bentez, Gabriel Godoy
PREGUNTADO: De entre estos que citaste ahora, quien fue el
sobreviviente? EL TESTIGO RESPONDE: no sobrevivieron ningunos,
murieron todos PREGUNTADO: En qu distancia estaba usted del grupo
de Lovera, que estuvo frente tuyo, al momento de conversar con los civiles
despus de pasar el alambre? EL TESTIGO RESPONDE: ms o menos a
10 metros PREGUNTADO: Qu exactamente conversaron Lovera con
civiles al llegar en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no escuch,
pero he visto que intent saludar y ah alguien le jug con el machete y l se
pudo esquivar PREGUNTADO: Cmo estaba vestida la persona que le
jug con el machete, estaba a su izquierda o a su derecha? EL TESTIGO
RESPONDE: a su izquierda PREGUNTADO: Te recuerdas como
estaba vestida? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: Cundo intent jugarle con el machete, que pas ah? EL
TESTIGO RESPONDE: l que tena la remera roja, quit su revlver y le
dispar PREGUNTADO: Qu clase es el revlver? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo, 357 0 38, no recuerdo PREGUNTADO:
Cundo estaban yendo caminando, estaban mujeres y criaturas por el lugar?
EL TESTIGO RESPONDE: s haba, 10 segundo antes de empezar la
balacera, se escondieron todos PREGUNTADO: Cmo salieron? EL
TESTIGO RESPONDE: se fueron corrieron PREGUNTADO: Eso
fue antes que le jug con el machete? EL TESTIGO RESPONDE: si,

- 477 -

antes, 10 segndo antes de empezar todos corrieron PREGUNTADO:

Qu pas despus que dispar a Lovera la persona de remera roja? EL
TESTIGO RESPONDE: eso ya no vi ms, porque nos tiramos al suelo los
de antimotn PREGUNTADO: Qu grupo vena detrs de ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: nadie no estaba detrs de nosotros
PREGUNTADO: Y en el costado? EL TESTIGO RESPONDE: fusilero
estaba en el costado, despus pasaron al frente cuando hubo el disparo
PREGUNTADO: Se hizo un incendio en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: no me recuerdo del incendio PREGUNTADO: No haba
humo? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO:
Cuntos tiempos te quedaste en el suelo despus de la balacera? EL
TESTIGO
RESPONDE:
treinta minutos
aproximadamente
PREGUNTADO: Qu pas durante esos treinta minutos? EL TESTIGO
RESPONDE: balacera lo que hubo PREGUNTADO: De qu forma
era la balacera, por qu no pudiste salir de ah? EL TESTIGO RESPONDE:
porque si me levanto me iban a disparar PREGUNTADO: Por qu
dijiste que te van a disparar, intentaste salir? EL TESTIGO RESPONDE:
no intent luego, porque era imposible salir PREGUNTADO: Por qu
era imposible salir Torres? , puedes relatar bien lo que pas y vio ah, para
que podamos entender mejor. EL TESTIGO RESPONDE: haba juego
cruzado, y no puedo salir y arriesgar a que me disparen PREGUNTADO:
Cuntos tiempos dur esa balacera de juego cruzado? EL TESTIGO
RESPONDE: treinta minutos aproximadamente PREGUNTADO:
Usted puede describir la ubicacin del terreno por donde se fueron
caminando ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: lo que recuerdo es que
haba una laguna a la izquierda, haba un puente tambin donde estaban
ellos PREGUNTADO: Cuntas personas ms o menos usted vio hacia el
frente? EL TESTIGO RESPONDE: treinta a cuarenta ms o menos, no
recuerdo bien PREGUNTADO: Cundo se iban caminando ya haban
personas en los costados? EL TESTIGO RESPONDE: al costado no he
visto, hacia el frente s PREGUNTADO: Y esa personas que usted vio,
tenan algn tipos de armas? EL TESTIGO RESPONDE: no conoca a
ellos porque estaban mascarados PREGUNTADO: Usted vio si tenan
algn objeto en las manos, algunas armas? EL TESTIGO RESPONDE: lo
que estaban ah, si tenan arma PREGUNTADO: En qu parte estaban?
EL TESTIGO RESPONDE: y los que nos estaban esperando
PREGUNTADO: Usted dijo que en forma de U estaban esa gente? EL
TESTIGO RESPONDE: si en forma de U PREGUNTADO: Qu
significa eso, puedes explicar al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: Y
en forma de U (el testigo gesticula la formacin como se encontraba los

478 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

campesinos) PREGUNTADO: Ellos ya estaban en esa posicin, cuando

ustedes llegaron? EL TESTIGO RESPONDE: si, ya estaban as
posicionado PREGUNTADO: Oficial Torres usted dijo que haba laguna
en el lugar tambin? EL TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO:
Qu haba a ms de eso en los costados, en cuanto al escenario de ese lugar,
como era el ambiente del terreno? EL TESTIGO RESPONDE: y haba
pastizales en el terreno, algo arbusto PREGUNTADO: Era alto o bajo el
pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: no era muy alto, ni muy bajo
PREGUNTADO: usted habl del clavo miguelito, Usted ya vio ese objeto?
EL TESTIGO RESPONDE: S ya vi Seor PREGUNTADO: Cmo es
puedes describir? EL TESTIGO RESPONDE: clavo y varilla de hierro
PREGUNTADO: Si a travs de la secretara a fin de que, se le exhiba la
carpeta fiscal testificales, fojas 185 y Vltos.? . a efecto de reconocer o no
como suya la firma. Seguidamente el Presidente: concede la exhibicin,
.es suya la firma? EL TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO:
Usted no recuerda cuando dijo en la Fiscala que estaban en posicin de
lnea? EL TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO: Se recuerda?
EL TESTIGO RESPONDE: si me recuerdo EL TESTIGO
RESPONDE: mi posicin lo que estaba en lnea y en U estaba la gente
civiles PREGUNTADO: En qu lugar usted estaba en la fila, en qu
posicin, primero, segundo, tercero, cuarto, quinto? EL TESTIGO
RESPONDE: cuarto PREGUNTADO: Quin estaba frente tuyo? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo ms PREGUNTADO: Y detrs
tuyo? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo tambin
PREGUNTADO: No es tu camarada lo que estaba frente tuyo? EL TESTIGO
RESPONDE: Y mi camarada antimotn estaba en frente
PREGUNTADO: Y usted no sabe su nombre? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo PREGUNTADO: Cuntas lneas formaron para entrar
los antimotines? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo, si es uno o
dos PREGUNTADO: En que estaban la gente a tu lado izquierda y tu
lado derecha? EL TESTIGO RESPONDE: lado izquierdo estaban 10 a 15
metros aproximadamente, no recuerdo bien PREGUNTADO: Lado
derecho? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo ms, estaban ms
retirados PREGUNTADO: Y lo que estaban en frente, lo que estaba en U,
en que distancia estaba de usted? EL TESTIGO RESPONDE: 10 metros
aproximadamente PREGUNTADO: Y en qu posicin entraron el grupo

- 479 -

de elite, tus jefes en qu posicin entraron, en forma lineal o se pusieron de

frente o uno a lado del otro? EL TESTIGO RESPONDE: ellos se fueron
en frente y los fusileros se fueron de costado PREGUNTADO: Ellos entre
cuatro entraron de frente? EL TESTIGO RESPONDE: si
PREGUNTADO: Uno a lado de otro? EL TESTIGO RESPONDE: si
PREGUNTADO: Cmo usted vio a la persona de remera roja? EL TESTIGO
RESPONDE: l tena cara cubierta PREGUNTADO: Y cmo usted vio
siendo que frente tuyo estaban tus jefes, como vas a ver lo que estaba frente
de los otros? EL TESTIGO RESPONDE: Y si he visto, no estaba todo
tapado, si pude ver PREGUNTADO: Qu distancia tena dentro de la U,
los civiles uno del otro? EL TESTIGO RESPONDE: Estaban uno a lado
de otro, uno estaba parado y el otro a lado de rodilla, parado, de rodilla, uno a
la do de otro, as estaban PREGUNTADO: Y l que estaba de rodilla, que
tena en la mano? EL TESTIGO RESPONDE: no sabr decirte, si era
escopeta o rifle lo que tena en la mano, pero tena arma larga
PREGUNTADO: Y ah no estaba pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: si
haba pastizal PREGUNTADO: Descubierto estaban los que estaban de
rodilla? EL TESTIGO RESPONDE: seor PREGUNTADO: vio a los
arrodillados en el pastizal? , l dijo que haba pastizal, Si estaba en el pastizal
los que estaban de rodilla? EL TESTIGO RESPONDE: si estaba en el
pastizal PREGUNTADO: Qu altura tena el pasto? EL TESTIGO
RESPONDE: No es muy alto ni muy bajo, pero se ven a ellos
PREGUNTADO: Puedes mostrar con tu mano? EL TESTIGO RESPONDE:
ms o menos esa medida tena, (gesticulando con la mano)
PREGUNTADO: Qu clase de ropa tena esa gente que estaba en el pastizal?
EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo ms, que clase de ropa tena
PREGUNTADO: En algn momento usted vio alguien que no era de tu
grupo, fuera del grupo de elite, del grupo de Lovera, si tena otro uniforme
camuflaba? EL TESTIGO RESPONDE: aparte del grupo de Lovera
PREGUNTADO: Fuera del grupo de elite de Lovera? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi PREGUNTADO: Usted sabe que en la parte sur
haba otro grupo de Polica que comandaba con la misma cantidad de
efectivos policial? EL TESTIGO RESPONDE: no s PREGUNTADO:
De dnde empez el disparo? EL TESTIGO RESPONDE: Hacia el frente
he visto, de la remera roja, despus ya no vi ms nada, porque me tir al
suelo PREGUNTADO: Ese de la remera roja a cuantas distancia estaba
de usted? EL TESTIGO RESPONDE: a 10 metros aproximadamente,
estaba en frente de mi jefe otra vez PREGUNTADO: El uniforme que
tena tu jefe Erven Lovera, tena alguna inscripcin atrs? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: Usted vio en algn

480 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

momento helicptero ah? EL TESTIGO RESPONDE: helicptero

sobrevol despus del hecho PREGUNTADO: Despus del primer disparo
viste? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: En qu
momento usted vio? EL TESTIGO RESPONDE: despus que termin el
hecho PREGUNTADO: Qu parte viste el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: encima de nosotros PREGUNTADO: Usted no vio si
alguien en algn momento se bajaba del helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto PREGUNTADO: Usted vio hacia tu frente
una casa? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto PREGUNTADO:
Cuntos tiempos usted sirvi al GEO? EL TESTIGO RESPONDE: ocho
aos PREGUNTADO: En los otros desalojos o allanamientos que hacen,
siempre se van el Fiscal con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: se
va PREGUNTADO: Y llevan siempre algunas orden judicial? EL
TESTIGO RESPONDE: Eso ya se queda a cargo de los jefes, solo ellos
van a saber PREGUNTADO: Esta vuelta usted o sea, el 15 de junio de
1012, cuando ingresaron tu jefe, usted vio si llevaba alguna orden judicial?
EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: Por qu el
grupo elite pas al frente? EL TESTIGO RESPONDE: y ellos nos tiene
que proteger, a nosotros los de antimotn PREGUNTADO: Qu clase de
arma tena el grupo elite? EL TESTIGO RESPONDE: tenia arma larga,
fusilero PREGUNTADO: Cmo se llama esa arma? EL TESTIGO
RESPONDE: Galil PREGUNTADO: Usted le vio a ellos disparar? EL
TESTIGO RESPONDE: no he visto PREGUNTADO: Usted escuch
cuando se dispar? EL TESTIGO RESPONDE: escuch
PREGUNTADO: En qu forma ese Galil se dispara? EL TESTIGO
RESPONDE: seor PREGUNTADO: Cmo, tiro por tiro o rfaga? EL
TESTIGO RESPONDE: y como quiera, tiro por tiro y por rfaga
PREGUNTADO: Escuchaste rfaga ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
no escuch PREGUNTADO: Muchos tiros de Galil escuchaste? EL
TESTIGO RESPONDE: ya no s ms que tiros escuch ese da, si era
Galil, haba muchas armas PREGUNTADO: Usted sabe a cuantos
campesinos se mat ese da? EL TESTIGO RESPONDE: once
supuestamente PREGUNTADO: Cuntos heridos haban? EL TESTIGO
RESPONDE: no s PREGUNTADO: Al levantarse que vio usted, no
miraste de lado de tu jefe? EL TESTIGO RESPONDE: nuestro jefe se
cay detrs de nosotros a dispararle, mir por mi jefe PREGUNTADO:

- 481 -

Cuntos se cay en tu frente, cuantos metros? EL TESTIGO RESPONDE:

ah donde estaban luego se cayeron, a 10 metros aproximadamente
PREGUNTADO: Usted vio cado a campesinos muertos? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto, si cuando empez yo me tir al suelo
PREGUNTADO: Quin iba en la punta primeramente, quien integraba el
grupo que ingres primero? EL TESTIGO RESPONDE: nuestro jefe se
iba en la punta PREGUNTADO: Ellos son fusileros? EL TESTIGO
RESPONDE: no, los fusileros se fueron en nuestro costado
PREGUNTADO: Godoy es fusilero? EL TESTIGO RESPONDE: si
es PREGUNTADO: Snchez es fusilero? EL TESTIGO RESPONDE:
el es escopetero para m PREGUNTADO: Rojas no es fusilero? EL
TESTIGO RESPONDE: l es escopetero PREGUNTADO: Y despus
estaban ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: despus estamos
nosotros PREGUNTADO: Y detrs de ustedes quien ingres? EL
TESTIGO RESPONDE: nadie, no recuerdo PREGUNTADO: A salir
no viste a la montada? EL TESTIGO RESPONDE: no vi
PREGUNTADO: Y cuando avanzaron no les acompa la montada? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: Usted vio
equipo que filmaban la zona? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto
PREGUNTADO: Dentro de la GEO, no haba gente que filmaba? EL
TESTIGO RESPONDE: no haba Seor PREGUNTADO: Nunca
ustedes filmaron el procedimiento de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
no filmbamos PREGUNTADO: En la estancia, en la formacin
cuando lleg Erven Lovera les dijo a ustedes que vio, que se dispar por el
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: El sobrevol primero, y despus
nos dijo que dispararon por ellos PREGUNTADO: En algn momento
antes que ingresen, usted escuch alguien disparando? EL TESTIGO
RESPONDE: no escuch Seguidamente, se concede el uso de palabra
al Abg. PABLO DARIO AGUAYO, a formular preguntas como sigue: Don
Oscar Torres Bentez te voy a hacer las preguntas y si recuerda para contar al
Tribunal para poder aclarar lo sucedido en Marina Cue en fecha 15 de junio
de 2012, escuch que eres personal de la GEO hace ocho aos Usted se
recuerda si de la GEO, se enviaron personales para cubrir Marina Cue antes
del 15 de Junio? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: Cundo hicieron la formacin en la estancia, escuch que
recordaste que tu jefe se reuni con los otros jefes policiales, Y los del
Ministerio Pblico participaba tambin en la reunin? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: Cundo hicieron la
formacin vinieron lo del Ministerio Pblico para leer a ustedes el Orden
Judicial que se iban a cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: no

482 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

recuerdo PREGUNTADO: Y cuando tu jefe les dijo a ustedes vamos a

irnos a hacer este trabajo Qu objetivo definieron para ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: que vamos hacer el trabajo de desalojar a los
campesinos pacficamente PREGUNTADO: Cuando encontraron el
miguelito y se bajaron de la patrullera Cuntas distancia caminaron encima
del miguelito? EL TESTIGO RESPONDE: ms o menos mil metros
caminamos PREGUNTADO: Al llegar lugar de los hechos hay un
alambrado? EL TESTIGO RESPONDE: si hay PREGUNTADO:
Quin cort el alambrado? EL TESTIGO RESPONDE: Sub Comisario
Erven Lovera abri PREGUNTADO: Cundo llegaron al alambrado
haba alguien que les advirtieron? EL TESTIGO RESPONDE: si haba,
los campesinos luego nos dijeron, que si pasbamos moriramos todos
PREGUNTADO: Y al llegar al alambrado, haba funcionario de civil que
ley el orden judicial a los campesinos que se iba cumplir ah? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: Despus que haya
terminado la balacera, donde se fueron ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
salimos unos cuantos del lugar del hecho, arribamos otra vez
PREGUNTADO: No se recuerdo su qued uno de tus cmara para hacer
cobertura despus que se hizo el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo Seguidamente, se concede el uso de palabra al Abg.
VICTOR AZUAGA, a objeto de formular las preguntas: Sub. Oficial puedes
decirnos y al Tribunal la palabra U, quien te ense? EL TESTIGO
RESPONDE: seor PREGUNTADO: Esa palabra U que dijiste, quien
te ense, donde sacaste esa palabra? EL TESTIGO RESPONDE:
nosotros Polica sabemos qu clase de posicin seor
PREGUNTADO: Sub Oficial usted por primera vez te fuiste a Canindey
para hacer ese procedimiento o antes ya te ibas? EL TESTIGO RESPONDE:
por primera vez me fui esa vez a Canindey PREGUNTADO: Usted
dijo que hace ocho aos est en la GEO? EL TESTIGO RESPONDE:
si PREGUNTADO: El empresario Tabacalero Horacio Cartes nunca
les visit a sus bases? EL TESTIGO RESPONDE: nunca, no recuerdo
PREGUNTADO: Usted dijo que haba con ustedes grupo de elite a la de
ustedes En qu posicin estaba el Sub. Oficial Comando Fredy Toledo? EL
TESTIGO RESPONDE: l es fusilero, y estaba yendo a lado de
nosotros PREGUNTADO: En qu distancia estaba de vos? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo ms la distancia exacta PREGUNTADO:

- 483 -

Estaba cerca tuyo? EL TESTIGO RESPONDE: ala costado de

nosotros PREGUNTADO: Usted vio disparando a l? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi PREGUNTADO: Qu clase de arma tena? EL
TESTIGO RESPONDE: Galil llevaron ese da PREGUNTADO: Usted
dijo que vio el helicptero y tambin el piloto, Usted conoce quien es el
piloto? EL TESTIGO RESPONDE: no s, no vi el piloto ese da
PREGUNTADO: Cuntos despus de completar el procedimiento quedaron
en el corral grande para retirarse? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo cuantos tiempos nos quedamos PREGUNTADO: Dnde te fuiste
despus, que pas de vos? EL TESTIGO RESPONDE: despus de
terminar nos fuimos otra vez atrs y despus vinimos a nuestro base
PREGUNTADO: Qu lugar es el corral grande, al lado, al costado, donde, en
que parte queda? EL TESTIGO RESPONDE: Nos fuimos otra vez atrs,
donde entramos al campo Morombi, unos cuantos se qued de la entrada
PREGUNTADO: Hacia el bosque es? EL TESTIGO RESPONDE: si hacia
el bosque PREGUNTADO: Quin se quedaron ah, quien les acompa,
quien orden para ustedes a quedarse ah? EL TESTIGO RESPONDE:
nos quedamos ah, no sabamos qu hora salir, el Oficial Inspector
Thomen lo que estaba con nosotros Seguidamente, se concede uso de
palabra al ABG. ALBINO RAMIREZ, a objeto de formular las preguntas:
Seor Oscar Torres Bentez, usted dijo que hicieron formacin y para llegar
al lugar del hecho Cuntas formaciones hicieron? EL TESTIGO
RESPONDE: Para llegar al lugar del hecho, las seis de la maana
hicimos cerca de la comisaria y una vez ms dentro del Campo Morombi
PREGUNTADO: Quin les dirigi en la formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: estbamos a cargo de nuestro jefe, a cargo del comisario
Erven Lovera PREGUNTADO: Usted dijo tambin que entraron
miguelito por el camino y cuantas patrullera fueron afectadas por miguelito?
EL TESTIGO RESPONDE: ya no recuerdo ms PREGUNTADO:
Cundo hicieron la primera formacin aproximadamente cuantos Polica
usted vio, alrededor , fuera de grupo, completo? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo cuantos PREGUNTADO: Aparte del grupo de la GEO,
haba otro grupo con ustedes en la formacin? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo PREGUNTADO: Cuntas patrullera haba? EL
TESTIGO RESPONDE: no s cuntos haba, no recuerdo ms
PREGUNTADO: Al bajar de la patrullera dijiste que los fusileros venan al
costado Ellos se fueron parapetados al lado de ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: seor PREGUNTADO: Usted dijo en tu declaracin que
los fusileros se fueron al lado de ustedes y ellos se fueron en forma
parapetados o en forma normal? EL TESTIGO RESPONDE: en forma

484 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

normal se iban caminando a lado de nosotros PREGUNTADO: Y ustedes

en ese momento ya vieron civiles armados por el alrededor? EL TESTIGO
RESPONDE: entramos un poco y antes de abrir el balancn le vimos a
ellos PREGUNTADO: Despus que vieron igual entraron normalmente?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
si,
entramos
normalmente
PREGUNTADO: Qu dimetro tena la distancia de la boca del U, ms o
menos aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: no s
PREGUNTADO: Y su largor? EL TESTIGO RESPONDE: no s seor, no
recuerdo PREGUNTADO: Tambin dijo usted que el pastizal no era muy
alto Una persona se esconde todo en el pastizal? EL TESTIGO RESPONDE:
no seor, se puede visualizar bien a ellos PREGUNTADO: Ms o
menos cuantas personas haba en el U? EL TESTIGO RESPONDE: no s
Seor cuantos haban PREGUNTADO: Uno a lado del otro haba en ese
U? EL TESTIGO RESPONDE: si, uno al lado del otro, uno parado y el
otro arrodillado PREGUNTADO: Cuntos pilotos haba en el
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: dos PREGUNTADO:
Cuntos ocupantes tena cuando sobrevolaban? EL TESTIGO RESPONDE:
no s cuntos tena al sobrevolar PREGUNTADO: Hablaste tambin
del fusilero y escopetero qu diferencia hay entre el fusilero y el escopetero?
EL TESTIGO RESPONDE: el escopetero usa balines de goma
PREGUNTADO: Y sus armas que calibre es? EL TESTIGO RESPONDE:
calibre doce PREGUNTADO: Ese no tiene arma secundaria? EL
TESTIGO RESPONDE: seor PREGUNTADO: Arma secundaria? EL
TESTIGO RESPONDE: escopetero no, no recuerdo PREGUNTADO:
Y los fusileros? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo tambin
PREGUNTADO: Pero normalmente no tienen ellos armas primaria y
secundaria? EL TESTIGO RESPONDE: fusilero tiene que tener, no
recuerdo si tiene PREGUNTADO: Normalmente las armas secundaria de
los fusileros que calibre es? EL TESTIGO RESPONDE: las armas
secundarias siempre es 9 milmetros PREGUNTADO: El Galil de cuantos
tiros es? EL TESTIGO RESPONDE: de 35 tiros PREGUNTADO: Y
normalmente los fusileros se van con un cargador o con varios cargadores?
EL TESTIGO RESPONDE: eso no s Seor PREGUNTADO: Al
llegar en el lugar en la cimbra les grit los campesinos verdad? EL TESTIGO
RESPONDE: si seor PREGUNTADO: No recuerda usted si dijo
trajeron el orden, donde est el orden? EL TESTIGO RESPONDE: ya

- 485 -

no recuerdo seor PREGUNTADO: Usted escuch bien cuando les grit?

EL TESTIGO RESPONDE: lo que escuch que dijeron es, si entran van a
morir todos, eso lo que escuch PREGUNTADO: Todos dijeron o uno o
dos noms? EL TESTIGO RESPONDE: un grito lo que escuch
PREGUNTADO: Investigacin de delitos no vieron en el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: no vi PREGUNTADO: El helicptero al
sobrevolar toc su sirena? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
ms PREGUNTADO: Alrededor de la U o detrs de U, usted no vio otros
ocupantes u otra gente ms? EL TESTIGO RESPONDE: no vi, no
recuerdo PREGUNTADO: Gente camuflayado? EL TESTIGO
RESPONDE: gente camuflayado PREGUNTADO: Si algunas
personas camuflayado? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
Seor PREGUNTADO: Usted no escuch de algn Cdigo 03, si se dijo
en el lugar, cuando hubo el disparo? EL TESTIGO RESPONDE: no
escuch seor PREGUNTADO: Y antes de eso? EL TESTIGO
RESPONDE: no escuch tambin seor Acto seguido se concede uso
de palabra al Abg. MARCOS SHIRAKAWA, a objeto de formular las
preguntas: Oscar, viste alguna casa o rancho en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto PREGUNTADO: No viste algn pasacalle
donde deca no pasar? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto, no
recuerdo PREGUNTADO: Y una bandera paraguaya? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo seor PREGUNTADO: Cuntos
aprehendidos hubo en el momento del hecho? EL TESTIGO RESPONDE:
no s la cantidad seor PREGUNTADO: Oscar los campesinos como
estaban ese da? EL TESTIGO RESPONDE: algunos arrodillados y otros
parados, arma en sus manos PREGUNTADO: Oscar como estaban
vestidos los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo como
estaban vestidas Seguidamente el Tribunal pasa a dirigir las preguntas al
testigo. Usted recibi alguna herida? EL TESTIGO RESPONDE: no
seor PREGUNTADO: usted dijo que haba una persona de remera roja?
EL TESTIGO RESPONDE: s seor PREGUNTADO: Usted se
recuerda si esa persona tena algn objeto en la mano? EL TESTIGO
RESPONDE: tena un revlver en la mano Seor PREGUNTADO:
Durante la balacera usted dijo que estaba acostado, escondido, en qu te
escondiste? EL TESTIGO RESPONDE: detrs del pastizal Seor
PREGUNTADO: En medio del pasto? EL TESTIGO RESPONDE: detrs,
en la calle al costado PREGUNTADO: Despus que haya terminado a
balacera, donde te fuiste? EL TESTIGO RESPONDE: despus de la
balacera, alzamos nuestra camarada herido, y fuimos otra vez atrs, en un
lugar nos quedamos PREGUNTADO: No se fueron en ningn otro

486 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no seor PREGUNTADO: De ah

noms se fueron a Ciudad del Este? EL TESTIGO RESPONDE: si de ah
noms nos fuimos a Ciudad del Este, algunos se fueron en el Hospital junto a
nuestro camarada y yo me fui a Ciudad del Este PREGUNTADO: Usted
recibi alguna herida? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: Sub, Oficial Oscar Torres al inicial tu declaracin dijiste
hubo tiroteo y despus tiros cruzados y me escond Qu quiere decir tiro
cruzados, puedes explicar para aclarar? EL TESTIGO RESPONDE: y
disparar PREGUNTADO: Cruzado significa que los policas y
campesinos disparan uno por el otro o cmo es? EL TESTIGO RESPONDE:
si, as es PREGUNTADO: Nosotros consideramos importes tambin la
cantidad, Usted no recuerda ms o menos policas estaba en la formacin en
el sector, donde estaban? EL TESTIGO RESPONDE: 30 por ah
aproximadamente PREGUNTADO: Y los que entr en frente
acompaando al Comisario Lovera, es solamente GEO? EL TESTIGO
RESPONDE: Si GEO PREGUNTADO: Y la otra gente que estaba en
la formacin donde qued, detrs o dnde? EL TESTIGO RESPONDE: si
detrs, en el momento lo vi a ellos, a ni uno.---------------------------------------29.- JOSE LUIS GONZALEZ MENDOZA. En cuanto a los hechos
punibles el mismo manifest al Tribunal lo siguiente: el jueves de noche,
salimos y fuimos para hacer el servicio, nos subimos al colectivo y llegamos a
eso de las 10 o las 11, nos quedamos a dormir un poquito all en su frente,
luego amaneci y salimos, nos hicieron formar, luego nos hablaron de que
tenamos que mantener la tranquilidad, y yo estaba como antimotn, luego
formamos y subimos al colectivo, y fuimos, llegamos a un lugar y de nuevo
hicimos la formacin all, despus l subi al helicptero, para revisar el
lugar, despus regres, y habl con los dems jefes, con los Policas, y luego
se acerc a hablarnos a nosotros, despus nos subimos a la patrullera y
fuimos, luego de trescientos metros, nos topamos con clavos miguelito,
entonces volvimos a bajar ah, nos bajamos e hicimos la formacin, nos
fuimos en una bajada larga, ponele unos mil metros nos fuimos, entramos y
ya le vimos a ellos, estando en formacin de tipo una U, estaban los
campesinos con escopeta, y revolver, luego entramos y nos dijo que lleguemos
con calma, ven vamos a hablar con ellos nos dijo, luego le sac una cosa, yo
ms o menos estaba lejos, entre 15 a 20 metro de all, de antimotn, luego de

- 487 -

unos 10, 15, 30 segundos, luego ya se produjo la balacera, y ms o menos 20,

30 minutos, yo me estaba cubriendo en un lado en el piso, y luego de 20
minutos, me par y le ayud a mis compaeros, a los que estaban heridos, y
eso A continuacin, el Presidente concede el uso de la palabra a los
representantes del Ministerio Pblico, a fin de dirigir las preguntas al testigo.
PREGUNTADO: Gonzlez, podes comentar al Tribunal, quin les hizo
formacin, y quin les daba consejos a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
Sub Comisario Lovera PREGUNTADO: qu les dijo a ustedes, el Sub
Comisario Lovera?, luego de bajar del helicptero, usted dijo que les volvi a
hablar? EL TESTIGO RESPONDE: para actuar con calma, por no
utilizar las armas PREGUNTADO: qu instruccin les dio a ustedes? EL
TESTIGO: que tranquilamente se deba hacer el procedimiento
PREGUNTADO: usted dijo que se encontraban en forma de U los
campesinos, qu usted vio especficamente all, y nos puede mostrar que
significa eso? EL TESTIGO RESPONDE: y escopeta algunos tenan, y en
forma de U (le seala el testigo como estaban), y entramos en eso
PREGUNTADO: qu es eso? EL TESTIGO RESPONDE: en el lugar
donde entramos, en esa formacin en U, y nos quedamos
PREGUNTADO: se cubrieron ambos lados? EL TESTIGO MENDOZA
RESPONDE: si seora PREGUNTADO cuntas personas de civil
viste all? EL TESTIGO RESPONDE: en el lugar, donde se habl, estaban
entre 10, 20 por ah es lo que vi PREGUNTADO y en los costados? EL
TESTIGO RESPONDE: yo lo que vi son 10, 20 estaban
PREGUNTADO: en qu parte vio que estaban entre 10, 20 personas
aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: en esa forma de U, en
ese lugar PREGUNTADO: estas personas que usted vio, tenan armas?
EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: en qu
distancia, que rol fue lo tuyo en ese da, antimotines, escopetero, qu era tu
rol? EL TESTIGO RESPONDE: antimotn PREGUNTADO
elemento? EL TESTIGO RESPONDE: escudo, casco, chaleco
PREGUNTADO: no tenas arma? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: qu distancia ms o menos te fuiste de Lovera? EL
TESTIGO RESPONDE: a ms de 20 metros PREGUNTADO: quin
estaba a su lado? , cuando se fue al frente de ustedes. EL TESTIGO
RESPONDE: Snchez PREGUNTADO: entre cuntos fueron ellos,
quin fue all? EL TESTIGO RESPONDE: Snchez, Rojas, Godoy, lo que
vi PREGUNTADO: quin fue sobreviviente de ese grupo? EL TESTIGO
RESPONDE: nadie PREGUNTADO: estaba una persona quien habl
con Lovera en el frente? EL TESTIGO RESPONDE: haba uno
PREGUNTADO: podes describir a esa persona, de qu tena en su mano, y

488 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

cmo estaba vestido? EL TESTIGO RESPONDE: vi que tena un

revolver PREGUNTADO: Qu clase de revolver? EL TESTIGO
RESPONDE: niquelado PREGUNTADO: en qu distancia usted se
encontraba de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: 20 metros por ah
PREGUNTADO: escuchaste de lo que estaban hablando ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: escuch PREGUNTADO: Qu decan? EL
TESTIGO RESPONDE: dijo que, si nos quitan, vamos a morir todos
aqu, y le dijo el Comisario, calmate, vine para hablar
PREGUNTADO: qu hicieron ellos all, qu le dijo a l? EL TESTIGO
RESPONDE: y all ya le quit la cosa (el testigo dijo maera no dijo algo
especfico) PREGUNTADO: Qu quit? EL TESTIGO RESPONDE:
un alambre chico, que se encontraba all PREGUNTADO: quin
quit ese alambre chico? EL TESTIGO RESPONDE: el Sub Comisario
Lovera PREGUNTADO: qu pas en ese momento, paso de all y
despus? EL TESTIGO RESPONDE: y all ya se produjo, ya no vi yo
PREGUNTADO: usted vio el arma niquelado, podes describir qu clase era
de lo que usted vio? EL TESTIGO RESPONDE: y revolver niquelado lo
que vi LA AGENTE FISCAL refiere: Seor Presidente, estos Agentes
Fiscales solicitan la exhibicin de la evidencia niquelada que se tiene, al
testigo a fin de que pueda referir, si se trata o no, de lo que pude haber visto.
El Presidente acepta y refiere que se proceda de esa manera. (El Funcionario
busca la evidencia que se solicit). LA AGENTE FISCAL refiere: Seor
Presidente se puede seguir con las preguntas mientras se trae la evidencia. El
Presidente manifiesta que puede seguir. PREGUNTADO: en el lugar, usted
no vio, si haba mujer y nio? EL TESTIGO RESPONDE: no s bien
seora (El Funcionario exhibe el arma). PREGUNTADO: no es ese, o
como ese es el arma que vio por la persona en su mano? EL TESTIGO
RESPONDE: como ese PREGUNTADO: Qu hizo la persona que
tena esa arma, el que habl con Lovera, en qu posicin tena su arma? EL
TESTIGO RESPONDE: no pude ver bien seora PREGUNTADO:
usted vio, en el momento de que el Comisario Erven Lovera le hirieron? EL
TESTIGO RESPONDE: no seora, no recuerdo PREGUNTADO:
usted escuch el disparo, cuando empez el conflicto? EL TESTIGO
RESPONDE: escuch el disparo PREGUNTADO: y qu escuchaste
de alguna persona que habl en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE:
no escuch PREGUNTADO: no vio si alguien tena otro objeto, y le

- 489 -

jug a Erven Lovera all? EL TESTIGO RESPONDE: no

PREGUNTADO: Oficial Jos Luis Gonzlez, usted dijo que se produjo la
balacera en algn momento dado, en qu lado se produjo la balacera
cuando empez esto? EL TESTIGO RESPONDE: yo no s eso seor
PREGUNTADO: gracias Presidente, ustedes haban bajado, y fueron
caminando, podes describir, con ms detalles, en la calle donde caminaron,
o sea en los costados, cmo estaba ubicado eso? EL TESTIGO RESPONDE:
no entend bien tu pregunta PREGUNTADO: usted dijo que
caminaron porque se toparon con clavos miguelito, y en ese camino en que
fueron caminando, cmo estaba ubicado, qu haba en los costados, podes
describir esa parte? EL TESTIGO RESPONDE: un camino bajo, fuimos
por donde haba pasto hasta el arroyo PREGUNTADO: en qu momento
usted se dio cuenta de que estaban ubicadas gentes, en los costados? EL
TESTIGO RESPONDE: cuando estaba llegando PREGUNTADO:
Dnde mismo es cuando llegaste? EL TESTIGO RESPONDE: en el lugar
del hecho EL FISCAL LEONARDI GUERRERO refiere: no ms
preguntas seor Presidente. SEGUIDAMENTE, el Presidente concede el uso
de la palabra al ABG. AMELIO SISCO, a objeto de formular las preguntas,
manifestando lo siguiente: seor Gonzlez, en donde hay mucho pasto, podes
mostrarle al Tribunal con tu mano, qu altura tena ms o menos, de abajo y
de alto? EL TESTIGO RESPONDE: un pasto normal, (el testigo seala la
medida al Tribunal con gesto de su mano) PREGUNTADO: eso es de bajo
y de alto? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo EL ABG. AMELIO
SISCO refiere: es todo S. S., no hay ms preguntas. SEGUIDAMENTE el
Presidente concede el uso de la palabra al ABG. RICARDO PAREDES,
donde el mismo pregunta cuanto sigue: Sub Oficial Jos Luis Gonzlez, usted
vio al Oficial Thomen, en el momento, de que lleg Lovera al frente en el
lugar del puente? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: si usted no recuerda ver a su costado derecho, a unos
cincuenta metros aproximadamente, un grupo tctico, y anti motn que no
pertenezcan a la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: no Seor, no
recuerdo PREGUNTADO: usted pudo ver el puente donde se reuni el
grupo de Lovera con los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: no
seor PREGUNTADO: usted pudo ver una lnea de campesinos? , una
forma de U dijo, detrs de esa U que usted vio, vio ms personas? EL
TESTIGO RESPONDE: no EL ABG. RICARDO PAREDES refiere:
eso es todo, muchas gracias. SEGUIDAMENTE el Presidente concede el uso
de la palabra al ABG. PABLO AGUAYO, donde el mismo pregunta cuanto
sigue: gracias S.S., Don Jos Luis Gonzlez Mendoza, la pregunta que
realizo, es para procurar sacar a luz lo que sucedi, el 15 de junio de 2012,

490 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

all en Marina Kue, y pregunto esto, antes de que vayan, del 15, te acords
si estaban personal de la GEO, que fueron a cubrir dentro de Morombi, el
servicio? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo, yo no s eso
PREGUNTADO: mientras realizaban la formacin, su Jefe Lovera tena una
reunin, te acords con quin se reuni cerca de la formacin si pods
comentarle al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: con los Jefes de
Policas, eso es lo que vi, Jefe de Polica y Jefe de Orden, despus no vi
PREGUNTADO: viste si recibi llamada telefnica en su celular en ese
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no s PREGUNTADO: podes
comentarle al Tribunal, en la formacin Cuntos Policas haban dentro de
la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: no manejo eso seor
PREGUNTADO: durante la formacin, viste a los del Ministerio Pblico?
EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo seor PREGUNTADO:
mientras hacan la formacin, haba un personal de civil que le ley a
ustedes de una orden judicial de deban ir a cumplir? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor, nuestro Jefe lo que PREGUNTADO te
acords, cuntos tcticos iban en medio de ustedes los de la GEO, en el medio
del personal? EL TESTIGO pregunta: cuntos nos fuimos nosotros?
PREGUNTADO: tctico, no es anti motn, es tctico, fusilero. EL TESTIGO
RESPONDE: no manejo eso seor PREGUNTADO: cuando llegaron
en la alambrada, despus de caminar sobre los clavos miguelito, haba un
prjimo, que les advirti all en guaran, si recuerda, para comentarle al
Tribunal, que dijeron ellos? EL TESTIGO RESPONDE: y lo que nos dijo
a nosotros fue para quedarnos, y de no avanzar PREGUNTADO: cuando
llegaron en la alambrada, haba algn funcionario de civil, que le lea a esos
prjimos, de la orden judicial que debera cumplirse all? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: recuerdas, supongo que
viste, para comentarle al Tribunal, sobre un cartel que deca Prohibido
pasar? pasacalle. EL TESTIGO RESPONDE: no vi bien eso
PREGUNTADO: una bandera paraguaya a su lado. EL TESTIGO
RESPONDE: no lo vi PREGUNTADO: estaban con ustedes personal
de investigacin all? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo bien
PREGUNTADO: mientras ocurra los disparos, recuerda si fueron disparos
en rfagas? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo EL ABG.
PABLO AGUAYO refiere: ya no tengo ms preguntas para el testigo S.S.,
gracias. SEGUIDAMENTE el Presidente concede el uso de la palabra al

- 491 -

ABG. VICTOR AZUAGA preguntando cuanto sigue: pregunta.usted con

quin hizo su declaracin, de la Fiscala de Ciudad del Este, en fecha 19 de
junio de 2012, podes decir si te acords de eso, tanto al Tribunal y a los que
estn presentes en esta sala? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
Seor PREGUNTADO: Cundo declaraste, era mujer o hombre? EL
TESTIGO RESPONDE: hombre PREGUNTADO: usted hizo un
croquis, luego de declarar todo a la Fiscala, del lugar donde sucedi el
hecho? El Presidente refiere al testigo si puede contestar eso. EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo EL ABG. VICTOR AZUAGA refiere: S.S.,
le solicito, si se le puede mostrar a l, de la Carpeta Fiscal, foja 186 hasta 187,
si es su firma el que est estampado en este expediente de la Carpeta Fiscal.
El Presidente procede por secretara. (La Actuaria muestra al testigo lo
solicitado). EL TESTIGO RESPONDE: es mi firma PREGUNTADO.:
usted de la GEO de Ciudad del Este? EL TESTIGO RESPONDE: 7
aos PREGUNTADO AZUAGA: de esos 7 aos, en Canindey, nunca
fuiste a realizar procedimiento, en especial en la zona donde ocurri este
hecho? EL TESTIGO RESPONDE: no entend bien su pregunta
PREGUNTADO: usted nunca se fue a Campos Morombi, antes de ocurrir el
hecho? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo seor
PREGUNTADO: nunca fuiste a Canindey, como Polica? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: zona de Curuguaty? El
Presidente refiere que ya ha contestado a la pregunta. PREGUNTADO: vos
al tirarte o al esconderte, te quedaste boca arriba, usted mir hacia abajo? EL
TESTIGO RESPONDE: no entend bien su pregunta El Presidente le
explica al testigo, de que el Abg. le pregunt si cuando se resguardo, si cmo
qued, boca arriba o boca abajo, y que eso es lo que le pregunt el Abg. EL
TESTIGO RESPONDE: boca para abajo qued PREGUNTADO: en
ese procedimiento, usted vio, o sea a tu camarada, tu compaero Fredy
Toledo? EL TESTIGO RESPONDE: no seor PREGUNTADO POR
EL ABG. VICTOR AZUAGA: aparte de ustedes los de la GEO, Qu clase de
policas les acompa en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
no entiendo su pregunta PREGUNTADO: usted se fue para el
procedimiento en Curuguaty verdad, en el terreno grande, usted se top con
los otros policas de otra jurisdiccin, de otras Comisaras, usted sabe cmo
eran ellos, de que unidad eran, o grupo de operaciones, o cmo eran ellos,
porque ustedes los policas se dividen en varias secciones otra vez? EL
TESTIGO RESPONDE: no s de qu Comisara eran ellos
PREGUNTADO: los de la FOPE estaban con ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: PREGUNTADO: correcto, usted cunto tiempo se qued,
despus del alboroto que ocurri? EL TESTIGO RESPONDE: cuntos

492 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

minutos verdad? PREGUNTADO: cunto tiempo, en el terreno? EL

TESTIGO RESPONDE: cunto tiempo sal? PREGUNTADO: si, qu
pas de usted, dnde estabas? EL TESTIGO RESPONDE: y 10, 15
minutos lo que me escond PREGUNTADO: y dnde fuiste, dnde te
escondiste? EL TESTIGO RESPONDE: y entre el pasto
PREGUNTADO: despus del salir del pasto, dnde fuiste? EL TESTIGO
RESPONDE: sal a ayudar a mis compaeros heridos
PREGUNTADO: y despus? EL TESTIGO RESPONDE: y despus
salimos afuera PREGUNTADO: dnde afuera, despus de salir del
terreno, o se qued en el terreno? EL TESTIGO RESPONDE: no entend
bien su pregunta El Presidente le vuelve a preguntar que si despus de
salir de esos 15 minutos de ese da, donde se qued, por si en el terreno de la
Estancia o afuera, o adonde se fue, que eso es lo que quiere saber el Abg. EL
TESTIGO RESPONDE: salimos hacia afuera PREGUNTADO: dnde
hacia afuera? EL TESTIGO RESPONDE: ah donde formamos
PREGUNTADO: de la Estancia? EL TESTIGO RESPONDE: si
PREGUNTADO: usted vio el procedimiento de lo que ocurri, o escuch al
helicptero que sobrevolaba sobre su cabeza? EL TESTIGO RESPONDE:
escuch PREGUNTADO: usted no se top antes, con los pilotos del
helicptero que escuch, del procedimiento que hicieron desde arriba? EL
TESTIGO RESPONDE: no Conformados cuando entraron al terreno?
EL TESTIGO GONZALEZ RESPONDE: nuestro Jefe lo que sabe, es el
que maneja VICTOR AZUAGA refiere: bueno, estamos, gracias S.S.,
nada ms eso. SEGUIDAMENTE el Presidente concede el uso de la palabra al
ABG. ALBINO RAMIREZ preguntando cuanto sigue: la formacin que
realizaron antes Don Jos Luis, no recuerda aproximadamente, cuntos
Policas haban? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: la
mayora de estos policas tenan sus armas reglamentarias? EL TESTIGO
RESPONDE: no s nada de eso PREGUNTADO: usted dijo en un
momento dado de que se reunieron, despus de sobrevolar tu Jefe, se reuni
con el Jefe de Polica y con el Jefe de Orden y Seguridad, no te acords
quin fue el Jefe Policial y Jefe de Orden y Seguridad? EL TESTIGO
RESPONDE: Comisario Anoni es el Jefe de Orden, y el Jefe de Polica no
s el nombre A su turno el ABG. MARCOS SHIRAKAWA formula las
siguientes preguntas: Oficial Gonzlez, por qu tardaste tanto, o sea dijiste en
tu declaracin 20 minutos despus de la balacera te levantaste, por qu tanto

- 493 -

tiempo tardaste Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: no pude

levantarme PREGUNTADO: estabas herido? EL TESTIGO RESPONDE:
por qu? EL TESTIGO RESPONDE: no EL ABG. MARCOS
SHIRAKAWA: es todo S.S., muchas gracias. PREGUNTADO POR EL
PRESIDENTE ABG. RAMN TRINIDAD ZELAYA: podes aclararnos, hace
un ratito le respondi al Dr. Shirakawa, que no pudiste levantarte, y podes
aclararnos el por qu no pudiste levantarte? EL TESTIGO JOSE LUIS
GONZALEZ MENDOZA RESPONDE: no pude por qu la bala se
disparaba, tena que cuidarme PREGUNTADO: en ese lugar, mirando a
la persona que detrs de ellos, no pudiste ver si haba una casa, para
comentarnos si te acords, para aclarar al Tribunal? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: solamente para aclarar
otra vez, si viste a esas personas, muchas veces ya se te pregunt, pero para
aclarar un poco, estas gentes que viste, la cantidad que dijiste, tenan en su
cara algo o no tenan nada, se cubran o no para ver sus caras? EL TESTIGO
RESPONDE: tenan tapabocas, y pintados, no se les poda reconocer -30.- El testigo EDGAR GUSTAVO RAMREZ BAEZ, relata:
sinceramente nos convocaron para dicho servicio, que para nosotros era
en el momento, un servicio ms, un servicio menos, y acudimos en el lugar,
3km. antes de donde ellos estaban, ah hicimos una formacin, que estaba a
cargo de aquel entonces el Sub Comisario Lovera, ah hicimos la formacin,
nos coment de cmo se encontraba la situacin, y de all partimos, y
avanzamos hacia el lugar, primero nos fuimos en patrullera, avanzamos y
despus ya nos topamos con obstculo en el camino, ellos pusieron clavos
miguelito, agujerearon nuestra patrullera, entonces nos bajamos, y
avanzamos yvyrupi, nuestro grupo era que entr en frente cuando eso, yo por
ejemplo estaba en el grupo de antimotn, con casco y escudo, y avanzbamos
en columna de a dos, y avanzamos seor, despus haba, como unos 400
metros avanzamos a pie verdad, caminando, despus haba un portoncito
cerrado, con alambre ellos ataron todo eso, haba una zona pendiente, y all
en el fondo mismo haba un arroyito, y all ellos, el lugar se prestaba luego
para hacer la emboscada sinceramente, all ellos nos esperaron Continua
relatando: avanzamos ah, estaba enfrente, en el medio caminaba el
Comisario Lovera, lado izquierdo estaba Jorge Rojas, con escopeta baln de
goma, y en el lado derecho estaba el Oficial Snchez, con ese truflain,
truflain le llamamos a ese lanzador gas despus se lo vea a muchas
personas verdad, aproximadamente estaban como 180 a 200 personas
despus nos acercamos cada vez ms, ya como si fuesen que estaban
coordinados ellos, haba mujeres, nios, y se escondieron todos en el

494 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

momento que nos aproximamos a ellos, salieron corriendo ellos, despus

bamos avanzando, y nos acercamos a ellos, y el Comisario Lovera, pretenda
solucionar el problema a travs del dilogo despus en el momento
escuchamos que dijeron, alto!, nos dijeron alto, un paso ms y van a
morir!, eso nos dijeron ellos, despus ya se produjo todo ese murmullo
(guereremba), gritaban todos juntos y no se entenda ms nada de lo que se
deca despus, todo el mundo, ellos estaban con cara cubierta, estaban
encapuchados, algunos tenan pasamontaas, capucha con sombrero
Continua relatando:despus haba un tipo con camisa roja, tena un 38
niquelado, luego le intent quitar su arma a nuestro jefe, El Comisario
Lovera portaba casco azul, con chaleco, y en el chaleco tena su arma, le
quera sacar su arma el de camisa roja, y ah lo que empez, y en el momento
ya le dispar ese, y ah empez lo que, lastimosamente, ni quiero recordar
pero, le estoy relatando lo que vi, lo que viv verdad, y as ocurri, despus ya
en el momento en que le dispar a nuestro Jefe primero, o sea los tres que
estaban enfrente, primero cay el Comisario Lovera, segundo cay Osvaldo
Snchez, y el tercero Jorge Rojas, y en el momento en que ellos, le dispararon
a ellos, nosotros hicimos cuerpo a tierra ntegramente, no tenamos otra
opcin, los del grupo de antimotn estbamos sin armas, escudo, tonfa, gases
lacrimgenos, eso lo que tenamos nosotros, y eso lo que ocurri seor
Por su parte el Ministerio Pblico pasa al interrogatorio del testigo.
PREGUNTADO: Oficial Ramrez, usted dijo de que el lugar se prestaba para
hacer una emboscada, podes explicar eso al Tribunal? EL TESTIGO
RESPONDE: exactamente, antes de eso fue una mecanizada y despus
qued un yuyal, justamente donde hay esa zona pendiente, se hace una curva
de nivel, y ah se parapetaron ellos PREGUNTADO: podes explicar al
Tribunal Ramrez, qu quiere decir parapetar? EL TESTIGO: parapetar
quiere decir, decimos as en forma, de escudarse, de cubrirse de l
PREGUNTADO: al Tribunal, explica que quiere decir, todos estaban en esa
posicin? EL TESTIGO RESPONDE: ellos estaban en posicin de 4 a 5
metros de hombre a hombre, en lnea tipo U digamos, mientras uno se
levantaba a disparar, parece que tenan coordinado ellos, se cubran entre
ellos, uno disparaba y se sentaba, y se levantaba el otro, y as nos tiraban
ellos PREGUNTADO: cunto tiempo les llev Ramrez, desde el
momento de que ustedes llegaron, cuando llegaron al de la camisa roja, y
hasta que ocurra todo esto que contaste al Tribunal? , cuando empez el

- 495 -

primer disparo, o sea cuando lleg su Jefe all. EL TESTIGO RESPONDE:

y supongmosle ms de 30 minutos duraba el tiroteo, yo estaba como
cabecero, como era alto estaba a la cabeza, en la segunda lnea, y tal vez tena
que cumplir mi misin por eso estoy aqu PREGUNTADO: quines de
tus compaeros, usted vio que cay? EL TESTIGO RESPONDE: Wilson
Cantero, y prcticamente cay y muri sobre mis brazos, lo que escuch que
deca es que no se senta bien, sac su celular, llam primero a su mam, le
dijo, mam reza por m, necesito oracin!, le escuchaba mal verdad, porque
me voy a ir de ustedes, y necesito oracin!, le deca a su mam, despus le
llam a su seora, dicindole, cudalos bien a los nios, porque tal vez ya me
voy de ustedes!, y ah cort, y yo le dije que no vale eso, que est tranquilo,
que ya cay esto le deca, y all ya no hablaba ms, nada ms suspiraba
PREGUNTADO: recibiste algn impacto de bala Ramrez? EL TESTIGO
RESPONDE: yo realmente no, tena puesto ese casco azul, el casco
protector, ese s, con ese fuimos, con escopeta me dispararon, no me
dieron PREGUNTADO: el casco que tenas en la cabeza, recibi un
impacto de bala? EL TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO: otra
parte, u otro atuendo que usted llevaba, recibi algn impacto? EL
TESTIGO: y la verdad que no, el casco, el escudo tambin, como yo me
habra cubierto as (le seala en gesto), estaba cuerpo a tierra, all si escuch,
pareca una olla de poror reventando por la tapa de la olla, as estaba mi
escudo PREGUNTADO: se verific posteriormente ese escudo, se
encontr algo? EL TESTIGO RESPONDE: no s dnde se llevaron todas
esas evidencias, pero lo que s que agujerearon todo mi escudo
PREGUNTADO: a qu distancia estuviste ms o menos de Lovera cuando
inici la conversacin l con estos civiles que estaban en el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: 4 a 5 metros PREGUNTADO: escuchaste lo
que decan? EL TESTIGO RESPONDE: escuch PREGUNTADO:
qu viste cuando inici el conflicto, qu es lo que viste exactamente, cmo
empez? EL TESTIGO RESPONDE: y empez todo cuando nosotros
llegamos ah, un paso ms y van a morir!, eso es lo que deca, despus ya no
se entenda porque haba murmullo en todos lados (oguereremba), ya se
gritaban todos, ya no se entenda lo que suceda PREGUNTADO:
ocurri algn forcejeo con Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: s, ese de
camisa rojo precisamente, ese mismo quera sacarle el arma
PREGUNTADO: a quin quera sacarle el arma? EL TESTIGO
RESPONDE: al Comisario Lovera PREGUNTADO: haba otra
persona que tena algn objeto en su mano? EL TESTIGO RESPONDE:
s PREGUNTADO: a lado del de camisa roja? EL TESTIGO
RESPONDE: tena a su lado, creo que tena una foisa, y atrs de ellos ya

496 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

estaban los armados, en lnea de 4 a 5 metros de cada hombre, es como,

nosotros entendemos que se pusieron en lnea de fuego, les dije que ellos se
parapetaron, se cubran ellos donde hicieron esa curva de nivel, encima de
todo eso pasa todo el yuyal, cuando se sientan no se los ve, cuando se levanta
y dispara, se vuelve a sentar ah, cuando se levanta y dispara, y se vuelve a
sentar y se levanta otro a disparar, y as hacan PREGUNTADO: usted
vio el arma que tena el de la camisa roja? EL TESTIGO BAZN
RESPONDE: el de camisa roja tena un arma de calibre 38 niquelado
PREGUNTADO: podes describirnos esa arma que usted vio? EL TESTIGO
RESPONDE: y todos saben que es un 38 seor, es un revlver calibre 38
niquelado y tena mango de madera PREGUNTADO: en qu posicin
ingresaron Ramrez, ya dijiste que vos estabas en segundo lugar y cul era tu
rol, los escopeteros se iban en qu direccin o en qu posicin, en qu lnea
de ustedes y del Jefe? EL TESTIGO RESPONDE: escopetero?
PREGUNTADO: si, vos eras antimotn? EL TESTIGO RESPONDE:
si PREGUNTADO: los compaeros de la GEO, los escopeteros, los
compaeros tuyos. EL TESTIGO RESPONDE: ellos estaban en
retaguardia, ellos venan detrs nuestro, ya que paso lo que tena que pasar,
ellos tuvieron que actuar verdad, y murieron muchos tambin entre ellos
PREGUNTADO: estas personas, entre 180 y 200 personas que vos viste,
viste que estaban con armas largas? El Presidente ordena para exhibir el
arma que se solicit (el funcionario exhibe el arma). EL TESTIGO
RESPONDE: ese era PREGUNTADO: viste que estas personas
tenan armas largas, los civiles, los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
si tenan, escopetas, rifle, hasta inclusive haba las balas (le muestra con
gesto) que gira por ellos, todo encapuchado, eso es lo que vi LA AGENTE
FISCAL JULIANA GIMNEZ refiere si por secretara se puede exhibir las
evidencias que fueron levantadas en el lugar, armas largas.
PREGUNTADO: Edgar, usted dijo cundo comenz a declarar, que Lovera
se acerc a ustedes, y que les coment algo, antes que fueran a la formacin,
qu les coment a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: que arma no
debamos llevar con nosotros seor, nada ms agresivo qumico, escopeta
baln de goma PREGUNTADO: eso fue despus de que lleg, despus de
hacer el sobre vuelo les dijo a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: antes
Seor PREGUNTADO: y cundo lleg habl de vuelta con ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: cuando lleg el habl con los grandes Jefes

- 497 -

noms ya seor, estaban los medios de prensa y todo all, yo no escuch

eso. (el funcionario exhibe las armas). PREGUNTADO: Ramrez podes
referir al Tribunal, si estas son las armas o parecidas, por lo menos a la que
viste, en el poder de los civiles que estaban en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: algunos si, exactamente, ha de ser lo que ellos usaron (hae
ara la oipuruakue hikuai)) PREGUNTADO: hace cunto tiempo que sos
Agente Policial, y prestas servicio en la GEO, en particular? EL TESTIGO
RESPONDE: hace 10 aos, que estoy en el GEO, de Alto Paran
PREGUNTADO: procedimientos en lugares as o que han participado de
desalojo de allanamiento? EL TESTIGO RESPONDE: si, siempre he
participado PREGUNTADO: en alguna ocasin tuvieron situaciones
similares? EL TESTIGO RESPONDE: nunca, la verdad que, nunca
pasamos algo as El Presidente interrumpe, pidiendo un momento, luego
de unos segundos vuelve a reanudar. PREGUNTADO: la pregunta es, qu
si en algn momento, tuvieron situaciones similares o fueron recibidos de ese
modo, en los procedimientos en el que particip, donde logr participar como
Agente Policial? EL TESTIGO RESPONDE: la verdad por primera vez,
as recibimos, siempre por lo menos se habla bien, en los desalojos que se
hace, nunca fuimos recibidos as PREGUNTADO: ya eras Agente
Policial de la GEO cuando Lovera se fue como Jefe? EL TESTIGO
RESPONDE: Sub Oficial segundo cuando eso PREGUNTADO: ya
trabajaba en la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: s, 10 aos ya estaba
ah PREGUNTADO: le acompaaste a Lovera en varios procedimientos
de esta naturaleza? EL TESTIGO RESPONDE: si as mismo es, en
acunday y eso, hicimos juntos el procedimiento ah PREGUNTADO:
esto de querer resolver el conflicto a travs del dilogo, o como quiso hacer en
esta ocasin, era el mecanismo utilizado por el mismo siempre? EL
TESTIGO RESPONDE: y siempre era ese su protocolo, primero ve a
travs del dilogo, en solucionar el tema Seguidamente, el testigo pasa a
ser interrogado por los representantes de la Defensa Tcnica, como sigue:
el ABG. AMELIO SISCO formula las preguntas: seor Ramrez, este Vice
Ministro que est ahora, es tu Jefe? , EL TESTIGO RESPONDE: Vice
Ministro del Interior, y seor una vez que le nombran ya pasa a ser nuestro
Jefe, cuando el Ministro del Interior no est, l tiene que estar a cargo
PREGUNTADO: ustedes tuvieron alguna reunin en estos das con el Vice
Ministro, despus de asumir? EL TESTIGO RESPONDE: no Seor, yo
personalmente no lo conozco a l, nada ms le vi a travs de la televisin
PREGUNTADO: usted tiene antecedente penal? EL TESTIGO RESPONDE:
no Seor PREGUNTADO: vos le conoces al Fiscal Jalil Rachid? EL
TESTIGO RESPONDE: escuch de l seor, personalmente nunca le

498 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

vi PREGUNTADO: ustedes ayer ya tendran que haber llegado para

hacer la testifical? EL TESTIGO: ayer de noche salimos seor de Ciudad
del Este, hicimos todo el informe, ya amanecimos ac PREGUNTADO:
Qu clase de informe? EL TESTIGO RESPONDE: informe de, que se
enva, interno, para comunicar nuestra salida, nada ms
PREGUNTADO: Cundo se les notific para poder venir, qu fecha se le
notific? EL TESTIGO RESPONDE: el viernes Seor
PREGUNTADO: qu da se fij para que vengas? EL TESTIGO: y este
da, es para comparecer desde las 8 aqu Seor PREGUNTADO: entre
cuntos vinieron este da de Ciudad del Este? EL TESTIGO RESPONDE:
entre 6 PREGUNTADO: dnde quedaron los otros tus camaradas? EL
TESTIGO RESPONDE: y ahora estn en esa zona seor, en la sala
PREGUNTADO: usted dijo que haba clavos miguelito? EL TESTIGO
RESPONDE: s Seor PREGUNTADO: haba muchos? EL TESTIGO
RESPONDE: vi dos por ah, no se notaba bien porque estaba cubierto con
ramas PREGUNTADO: agujere alguna cubierta de la patrullera? EL
TESTIGO RESPONDE: s Seor PREGUNTADO: cuntos? EL
TESTIGO RESPONDE: uno lo que vi que pis por ese, despus ya nos
bajamos todos y nos fuimos, luego ya no pude ver Seor PREGUNTADO:
usted dijo emboscada, tuvieron forma para retroceder, desviar en ese
momento o le cubrieron totalmente los campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: y no pudimos desviar Seor porque, nosotros no
esperbamos, nosotros nos fuimos para eso PREGUNTADO: por qu no
pudieron desviar? EL TESTIGO RESPONDE: cuando dispararon por
nosotros, hicimos cuerpo a tierra, cmo vamos a esquivar estando cuerpo a
tierra, imposible PREGUNTADO: ustedes llevaron una Orden Judicial?
EL TESTIGO RESPONDE: s Seor, estaba la Orden Judicial
PREGUNTADO: qu era la Orden Judicial? EL TESTIGO RESPONDE:
y orden de desalojo era Seor PREGUNTADO: quin llevaba esa
orden? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo bien el nombre, pero
estaba la Fiscal y eso Seor, que acudieron con nosotros, nosotros solamente
acatamos la Orden Judicial PREGUNTADO: el Fiscal les acompa,
donde estaban los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: en el
momento estaban ellos Seor, en la formacin que se hizo, ya no les vi a
ellos PREGUNTADO: en ese otro allanamiento que hicieron, no les
acompa los Fiscales? EL TESTIGO RESPONDE: si siempre Seor,

- 499 -

porque solos no podemos hacer nada, del procedimiento PREGUNTADO:

y esta vuelta no les acompao donde estaban los campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: nos acompa seor PREGUNTADO: en qu parte a
ustedes les acompa? EL TESTIGO RESPONDE: y ah donde estaban
los clavos miguelito seor, nosotros ya pillamos, nos fuimos bajeando hacia el
yuyal y ya no pudimos verlos, era feo el yuyal, no vi donde se quedaron
ellos PREGUNTADO: usted cmo sabe del revlver calibre 38? EL
TESTIGO RESPONDE: y es mi trabajo eso Seor, y vi eso, de vista ya voy
a saber PREGUNTADO: en qu distancia viste esa arma? EL TESTIGO
RESPONDE: y aproximadamente unos 5 metros Seor
PREGUNTADO: en qu posicin, en qu direccin estaban desde tu frente,
Erven Lovera, entre los otros que le acompaaba, en forma lineal, hacia el
frente, o de costado? EL TESTIGO RESPONDE: en forma lineal Seor,
en mi frente PREGUNTADO: o sea estaban uno a lado de otro hacia tu
frente? EL TESTIGO: s Seor, en el medio estaba el Comisario Lovera,
el lado derecho estaba el Oficial Snchez y a la izquierda estaba Jorge
Rojas PREGUNTADO: y el de camisa roja, en qu lado se encontraba?
EL TESTIGO RESPONDE: y estaba hacia mi derecha, o sea enfrente
mismo del Comisario Lovera estaba Seor PREGUNTADO: en qu mano
tena el revlver? EL TESTIGO RESPONDE: en la mano derecha
Seor PREGUNTADO: usted vio cuando dispar? EL TESTIGO
RESPONDE: cuando dispar yo no vi seor, escuch el sonido y ya me
ca PREGUNTADO: usted escuch, diferencia usted entre el calibre 22,
38, 32 y fusil, el ruido usted conoce, diferencia? EL TESTIGO RESPONDE:
se diferenciar seor PREGUNTADO: qu tiro, usted escuch, del
primer tiro? EL TESTIGO RESPONDE: y escuch el 38 Seor, y despus
sigui con las escopetas, con ese sonido PREGUNTADO: cuntas veces
escuchaste el de 38? EL TESTIGO: y aproximadamente 2 veces escuch
Seor, despus ya eran escopetas, y luego ya no perciba mi sentido, ya se
produjo el desastre PREGUNTADO: y el sonido del Galil, sabes
diferenciar de otros? EL TESTIGO RESPONDE: obvio que si Seor se
diferenciar PREGUNTADO: y en ese da se dispar el Galil? EL
TESTIGO RESPONDE: se dispar Seor PREGUNTADO qu
significa, qu significa, voy a disparar 03!? EL TESTIGO EDGAR
GUSTAVO RAMREZ BAZN RESPONDE: no entiendo su pregunta
Seor, a no ser de que, tienen algn cdigo los muchachos, no entiendo su
pregunta Seor PREGUNTADO: el fusil Galil puede regular, tiro por
tiro, o cada tres tiros o rfagas completa? EL TESTIGO RESPONDE: se
puede regular PREGUNTADO: usted vio el uniforme de Lovera si tena
inscripcin por su chaleco, por detrs? EL TESTIGO RESPONDE:

500 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

policas tena detrs Seor, el chaleco tctico PREGUNTADO: Polica

deca por detrs? EL TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: si,
en un momento dijiste que entraron hacia el lado del frente, donde estaban
los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: s Seor
PREGUNTADO: y hacia el lado del frente, usted no vio alguna casa? EL
TESTIGO: la casa yo no vi Seor, viste que qued a una altura, y una
bandera lo que vi que volaba, la casa no vi Seor, el yuyal, y nos tiramos en el
arroyo que haba, luego ya no vi nada, y solamente el yuyal lo que vi all, en
una altura (le muestra como es la altura el testigo) PREGUNTADO:
grupo tctico, en la punta ustedes se fueron esa vez? EL TESTIGO
RESPONDE: s Seor PREGUNTADO: y despus Grupo Tctico
estaba frente de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: no Seor, en el
momento en que le mataron a nuestro Jefe, ellos actuaron Seor, nosotros
somos el del grupo antimotn, ntegramente cuerpo a tierra
PREGUNTADO: en qu parte estaban los del grupo tctico, en el momento al
empezar la balacera, en qu parte? EL TESTIGO RESPONDE: ellos
fueron detrs de los antimotines Seor PREGUNTADO: detrs de
ustedes, y usted sabe que estaban los de la montada ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: la montada s Seor, sobre el caballo estaban ellos
PREGUNTADO: los de Orden y Seguridad? EL TESTIGO: los de Orden
y Seguridad estaban ms detrs Seor PREGUNTADO: Investigacin?
EL TESTIGO RESPONDE: estaban todos Seor PREGUNTADO:
persona que filmaba del Ministerio del Interior, que filmaba lo que ocurra?
EL TESTIGO RESPONDE: s siempre esta ese Seor, ellos estaban
PREGUNTADO: usted dijo que haba arma, para usted, entre ellos vio armas
en ese lugar, especficamente quiero saber, cuntas armas haba en ese
grupo, cuntas armas vio en ese da en ese lugar? EL TESTIGO: no
sabra decirte Seor, vi unos cuantos, pero no haba tiempo para calcular eso,
en el momento en que ocurri eso, una vez que cuerpo a tierra, yo ya no vi
nada Seor, nada ms escuch lo que pasaba PREGUNTADO: usted vio
foisa, machete, palo grande (yvyrapuku)? EL TESTIGO RESPONDE:
machete vi Seor PREGUNTADO: foisa? EL TESTIGO RESPONDE:
foisa vi en el momento, despus ya no vi, haba muchas personas que se
encontraban, en el momento que inicio, ya no se saba, y corrieron todos
EL ABG. AMELIO SISCO solicita: que se traigan las armas largas, blancas.
PREGUNTADO: el Comisario Anoni, no era el responsable para entrar en

- 501 -

ese da, con su grupo? EL TESTIGO RESPONDE: y estaba l Seor a

cargo, reciba orden del Jefe de Polica, nuestro Jefe nos da la instruccin y a
l le da otra vez los otros, exactamente eso lo que haba, nuestro Jefe nos
daba la directiva de su superior, y l nos daba a nosotros, y as se cumple la
orden del superior en la vida del uniformado PREGUNTADO: usted dijo
que particip en acunday, en un desalojo, as dijo usted, que particip en un
desalojo en acunday? EL TESTIGO RESPONDE: s Seor
PREGUNTADO: entre cuntos efectivos se fueron en acunday? EL
TESTIGO
RESPONDE:
aproximadamente,
400
efectivos
PREGUNTADO: usted escuch sobre ir a matar entre policas y campesinos
en acunday? EL RESPONDE: negativo Seor PREGUNTADO: el
camarada que muri a tu lado, de qu grupo era, Fusilero, Tctico,
Escopetero? EL TESTIGO RESPONDE: fusilero PREGUNTADO:
qu clase de arma tena en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: l
tena un arma, que era suyo luego Seor PREGUNTADO: cmo era el
arma esa? EL TESTIGO RESPONDE: te comento que medio tipo
camuflado era su fusil PREGUNTADO: calibre? EL TESTIGO
RESPONDE: sinceramente voy a mentir si te digo, por el calibre, porque
yo no toco, el arma de l PREGUNTADO: usted vio el momento en que le
mataron a los campesinos? EL TESTIGO: yo no vi Seor, cuando le
dispar a mi Jefe y cay, nosotros cuerpo a tierra y luego ya no vi nada
Seor PREGUNTADO: tus camaradas, los que murieron, Cunta era la
distancia en que se quedaron de vos? EL TESTIGO RESPONDE: y
Wilson Cantero seor, prcticamente cay sobre m, l se encontraba frente
mo, hacia mi izquierda estaba Bentez, y tambin hacia mi izquierda muri
Godoy, eso fueron los que vi PREGUNTADO: usted vio esa clase de arma
en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: Seor? PREGUNTADO: si
usted vio esa clase de arma ese da? EL TESTIGO RESPONDE: s
PREGUNTADO: usted se enter, si algn Polica qued herido con arma
blanca? EL TESTIGO RESPONDE: no Seor El ABG. AMELIO
SISCO solicita que se le exhiba los cascos y los escudos. El Presidente
dispone por secretara para que se exhiban los cascos y escudos.
PREGUNTADO: luego de salir, o sea que en la formacin, mientras estaban,
y avanzaban hacia donde estaban los campesinos, usted escuch algn tiro?
EL TESTIGO RESPONDE: yo no escuch Seor PREGUNTADO: en
ese da usted visualiz al helicptero que sobrevolaba en el momento del
hecho? EL TESTIGO RESPONDE: en el momento mismo no Seor, en el
momento que nosotros llegamos, si daba la vuelta, hizo un giro detrs
PREGUNTADO: y despus no le viste? EL TESTIGO: despus no
Seor PREGUNTADO: en algn momento escuchaste la sirena, del

502 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

helicptero?
EL TESTIGO RESPONDE:
escuch Seor
PREGUNTADO: escuchaste si realiz despus alguna intimacin el
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no Seor PREGUNTADO:
usted saba hacia otro lado, que tambin entr, otro grupo policial
contingente, con la misma cantidad, y se encontraba entre ellos, fusileros
como el grupo tctico de la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: no
Seor PREGUNTADO: en ese da usted no vio, si se quem el pasto, entre
eso, haba humareda, y alguna cosa? EL TESTIGO RESPONDE: ellos
prendieron fuego, eso vi PREGUNTADO: en qu lado se produjo eso, de
frente, a la derecha, a la izquierda? EL TESTIGO RESPONDE: de
nuestro frente, hacia la derecha y ambos lados seor, vi el humo del fuego
PREGUNTADO: en qu momento eso se quem? EL TESTIGO RESPONDE:
se quem Seor, se produjo el desastre y all nos agarr todo el humo, no
puedo decirte que vi cuando se arrimaron para prender el fuego, pero vi que
se levant el humo PREGUNTADO: por qu dijo usted, que su casco
recibi un proyectil de una escopeta? EL TESTIGO RESPONDE: no s
con me dispararon, pero se fue una bala por el mismo, el escudo senta como
sonido de olla a presin, eso es lo yo escuch y sent que mi escudo perforaba
la bala PREGUNTADO: o sea que usted no sabe qu clase de calibre le
perforaban? EL TESTIGO RESPONDE: no s Seor, eso es lo que te
digo, yo estaba cuerpo tierra boca para abajo, no pude ver (el funcionario
trae las evidencias y muestra) PREGUNTADO: usted conoce ese escudo, no
es tuyo por si acaso? EL TESTIGO RESPONDE: uno como ese, fueron
nuestros escudos seor PREGUNTADO: no tiene numeracin, ni nada?
EL TESTIGO RESPONDE: nada Seor, nada PREGUNTADO: usted
sabe que clase fue el tiro, usted es Polica y sabe el calibre que le impact ms
o menos, si fue escopeta, revolver o rifle? , EL TESTIGO RESPONDE:
escopeta Seor PREGUNTADO: la misma pregunta ese no es tu
escudo? EL TESTIGO RESPONDE: aquel otro es el que le parece
SeorPREGUNTADO: y a ese en qu calibre se agujere, escopeta,
pistola, rifle? EL TESTIGO RESPONDE: escopeta tambin Seor, la
escopeta tiene nueve balas, nueve balines, de esos se pueden ir solo dos y se
esparcen todo el casco por favor S.S. (el funcionario le exhibe dos cascos).
PREGUNTADO: entre esos dos no est el tuyo? EL TESTIGO RESPONDE:
ese parece que ya es amigoPREGUNTADO: para ver si tiene una
perforacin de algn proyectil, podemos ver el orificio? tiene una

- 503 -

numeracin? En tu conocimiento qu calibre es? EL TESTIGO

RESPONDE: no veo nada Seor, (el funcionario le acerca el casco) rifle
ha de ser Seor. PREGUNTADO: ese tu casco se quem de vos o antes o
despus? EL TESTIGO RESPONDE: despus se habr quemado Seor,
en el momento noPREGUNTADO: vos dijiste que esos escudos que
fueron disparados con escopeta y yo te pregunt si fue en ese da en que se les
entreg y despus hacia dnde fueron llevados esos escudos. EL TESTIGO
RESPONDE: eso en nuestra base luego tenamos hace aos que est ah,
tal vez, a lo mejor, es ms antiguo que yo, supongmosle, nosotros tenemos el
escudo, le cuidas, usasPREGUNTADO: y esos escudos que utilizaron
cuntos aos ms o menos calculas que tienen esos escudos? EL TESTIGO
RESPONDE: no sabra decirte Seor PREGUNTADO: en algn
allanamiento o en algn desalojo anterior las personas ya le dispararon con
escopeta? EL TESTIGO RESPONDE: la verdad que no Seor, yo nunca
presenci algo de ese tipo, primera vez PREGUNTADO: vos sabes si esos
escudos fueron perforados ese da o fueron perforados antes de que ustedes
llegaran ah? EL TESTIGO RESPONDE: no Seor, negativo
PREGUNTADO: qu es lo negativo? EL TESTIGO RESPONDE: no
estaba perforado; EL ABG. RICARDO PAREDES pasa a formular las
preguntas: Sub Oficial Ramrez usted dijo que como es uno de los ms altos
estuvo entre las primeras filas, pudo estar cerca suyo el oficial Thomen? EL
TESTIGO RESPONDE: el oficial Thomen estaba en mi frente otra vez
Seor, momento despus vi que se tirPREGUNTADO: usted dijo que
estaba cerca de los campesinos pudo divisar el puente que estaba sobre el
arroyito? EL TESTIGO RESPONDE: si vi SeorPREGUNTADO:
detrs de esa primera fila de campesinos pudo notar otro grupo de gente?
EL TESTIGO RESPONDE: la verdad que no Seor, lo que vi fue el grupo
de personas que estaba ah y en el momento que nos acercamos se retiraron y
se quedaron los que iban a actuar en contra nuestraPREGUNTADO: a
su derecha desde la posicin que usted estaba a unos 40 a 50 metros usted
no pudo percibir que haba otro grupo tctico y antimotines que no
pertenecan a la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: no estaban
SeorPREGUNTADO: usted no pudo ver hacia las alturas, digamos
atrs de los campesinos otro grupo Policial? EL TESTIGO RESPONDE:
en el operativo el grupo de casco azul lo que tena que entrar por otro lado
y nosotros no les vimos, ellos tambin estaban sin armas y cascos y escudos,
los cascos azul de la agrupacin PREGUNTADO: usted tuvo
conocimiento si el grupo de la FOPE iba a entrar de ese lado tambin? EL
TESTIGO RESPONDE: no Seor PREGUNTADO: usted dijo que
hubo una balacera intensa cunto tiempo aproximadamente dur esa

504 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

balacera intensa? EL TESTIGO RESPONDE: intensamente dur unos 10

a 15 minutos Seor pero llego a durar ms de 30 minutos
PREGUNTADO: viendo esa cantidad de armas que se le acaba de exhibir, le
han mostrado justamente una de por vez usted me puede decir que tipos de
armas es los que tenemos aqu en frente? EL TESTIGO RESPONDE: s
Seor, escopeta calibre 12, rifle calibre 22, escopeta calibre
28PREGUNTADO: son todos los calibres que ves? EL TESTIGO
RESPONDE: s, Seor PREGUNTADO: esas armas son automticas o
son de tiro por tiro? EL TESTIGO RESPONDE: tiro por tiro
SeorPREGUNTADO: qu cantidad de disparos puede hacer a la vez el
calibre 28? EL TESTIGO RESPONDE: una vez puede disparar, y despus
ya se tiene que volver a recargar...PREGUNTADO: y el calibre 12, qu
cantidad mxima puede disparar? EL TESTIGO RESPONDE: ese es
semiautomtico
Seor,
y
la
capacidad
de
7
disparos
SeorPREGUNTADO: segn lo que usted pudo percibir en ese momento,
dijo que en el primer disparo ya se tir al piso, esta cantidad de armas que
usted ve en frente tiene la capacidad de producir una balacera de 30 minutos?
EL TESTIGO RESPONDE: intensamente 30 minutos no se puede
producir esa cantidad de disparos con estas armas, pero ellos mientras uno
disparaba el otro se sentaba y recargaba el arma y los otros se
levantaban...PREGUNTADO: en una situacin de balacera la capacidad de
recarga es fcil o es algo difcil? EL TESTIGO RESPONDE: eso depende
del portador Seor si sabe utilizar esa clase de arma, el que sabe de armas en
milsima de segundos puede recargar, y si no sabes utilizar te va a costar
hasta un minuto o dos Seguidamente, el ABG. PABLO DARIO
AGUAYO formula las preguntas: Don EDGAR GUSTAVO RAMREZ,
quiero hacerte algunas preguntas para esclarecer esto, usted como personal
de la GEO si tienes conocimiento de prestar servicio dentro de la propiedad
campos Morombi antes del 15 de junio si le podes decir al Tribunal? EL
TESTIGO RESPONDE: ese grupo no entr en el lugar Seor, se fueron
nomas a patrullar el lugar, escuch que se fueron Seor y que solo se fueron
para ver e inspeccionar y recabar datos del lugar PREGUNTADO:
escuch que dijiste que el da del procedimiento llegaron por la tarde al lugar,
y amanecieron ya ah, en esa primera formacin que solo tuvieron el personal
de la GEO le podes decir al Tribunal si aproximadamente cuantos estaban
en esa formacin? EL TESTIGO RESPONDE: y un grupo de 40 hombres

- 505 -

los que estbamos nosotros aproximadamente PREGUNTADO: despus

entraron a la estancia y hubo otra formacin, en esa formacin si le podes
decir al Tribunal cuntos personales policiales aproximadamente se
encontraban? EL TESTIGO RESPONDE: eso desconozco Seor porque
nosotros estbamos cada uno con nuestro grupo, y solo los jefes manejan la
cantidad de personal policial que se encontraba en ese momento Seor, yo no
manejo PREGUNTADO: en esa formacin que hicieron, recuerdas si
viste a la fiscal Ninfa Aguilar? EL TESTIGO RESPONDE: no la conozco
Seor PREGUNTADO: al momento de la formacin le podes decir al
Tribunal si viste al Crio. Erven Lovera recibir una llamada telefnica? EL
TESTIGO RESPONDE: lo que vi Seor fue que se le pas un telfono
celular para hablar, pero no escuch lo que decaPREGUNTADO: al
momento de la formacin viste a algn funcionario vestido de civil que les
leyera la orden judicial que se tena que cumplir? EL TESTIGO RESPONDE:
en la formacin no Seor PREGUNTADO: camino al lugar, despus
de pasar la mina de miguelitos encontraron una cimbra en el lugar,
alambrado, especie de portn campesino, escuch que dijiste que les dio las
advertencias de los campesinos, en medio de las advertencias si viste o
recuerdas una bandera paraguaya? EL TESTIGO RESPONDE: vi la
bandera Seor pero hacia la alturaPREGUNTADO: y en ese cerco si
recuerdas haber visto un cartel que deca prohibido pasar? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi Seor PREGUNTADO: otro cartel que deca
vencer o morir? Un pasacalle? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi
SeorPREGUNTADO: cuando llegaron al alambrado y escucharon las
advertencias en ese momento haba algn funcionario vestido de civil que
leyera a los campesinos la orden judicial que estaba por cumplir? EL
TESTIGO RESPONDE: no vi Seor El ABG. VICTOR AZUAGA
pregunta: Sub Oficial Edgar recuerdas si declaraste en Ciudad del Este
cuatro das despus el hecho? EL TESTIGO RESPONDE: si recuerdo
Seor, pero no se despus de cuantos das fuePREGUNTADO: 19 de
junio del 2012, en frente de quien declaraste esa vez en la fiscala? EL
TESTIGO RESPONDE: estaba una fiscala no recuerdo el nombre Seor,
ya que estaba todava cuando eso en un estado de shock
PREGUNTADO: a parte de tu declaracin no recuerdas si te mandaron
hacer un dibujo o un croquis, para saber cmo declaraste? EL TESTIGO
RESPONDE: s, recuerdo ms a menos Seor PREGUNTADO: con
tus manos hiciste o hizo otra persona? EL TESTIGO RESPONDE: yo hice
Seor PREGUNTADO: en los 10 aos que estas en al servicio de la GEO
nunca te fuiste a Canindey a hacer algn servicio, relevamiento de datos o
procedimiento antes de este hecho? EL TESTIGO RESPONDE: no, no fui

506 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Seor PREGUNTADO: le conoces a Fredy Toledo el que est en el grupo

tctico con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: s, si le conozco Seor
PREGUNTADO: el da del procedimiento cuntos metros estabas de l? EL
TESTIGO RESPONDE: no se Seor, porque el da del procedimiento ellos
estaban en la retaguardia PREGUNTADO: qu significa la retaguardia?
EL TESTIGO RESPONDE: significa por si haga falta, ellos, los fusileros
estaban en la parte de atrs, y en el momento que fue la balacera yo me tir
cuerpo a tierra y ya no vi PREGUNTADO: esos fusileros tenan armas y
qu clase tenan? EL TESTIGO RESPONDE: si tenan, y algunos tenan
el AR15, y otro FALL, GALIL y esos lo que haban Seor
PREGUNTADO: no escuchaste si ellos efectuaron disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: ya no pude percibir Seor, en el momento de los disparos
mi sentido del odo ya no pudo percibir nada Seor PREGUNTADO: de
arriba llovan los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: No, no de arriba
no Seor PREGUNTADO: despus que pas el suceso dnde te fuiste?
EL TESTIGO RESPONDE: me sent que estaba dos metro bajo tierra
Seor, me quede helado dije en el momento que hasta ah llegaba mi
existencia en esta tierra PREGUNTADO: cunto tiempo ms te quedaste
en ese lugar despus que pas todo el hecho, ya que existe un protocolo de
rigor que la Polica tiene que quedarse en el lugar del hecho cunto tiempo te
quedaste? EL TESTIGO RESPONDE: y al terminar los disparos a m ya
me subieron en la patrullera y me llevaron al hospital de
CuruguatyPREGUNTADO: qu hicieron en el hospital? EL TESTIGO
RESPONDE: Me llevaron y no me acuerdo qu hicieron ya que estaba
muy shockeado, me pusieron un inyectable PREGUNTADO: durante
ese procedimiento algn camarada tuyo no grab, film con su celular? EL
TESTIGO RESPONDE: : no s, yo no vi Seor El Abg. ALBINO
RAMIREZ pregunta: Don EDGAR GUSTAVO RAMREZ al empezar tu
declaracin dijiste que les convocaron para un servicio a qu servicio
especficamente te refers? EL TESTIGO RESPONDE: al servicio de
desalojo Seor PREGUNTADO: despus dijiste que el comisario Lovera
les coment la situacin y a qu situacin especficamente se refiri? EL
TESTIGO RESPONDE: que haba que acatar una orden judicial
PREGUNTADO: tambin dijiste que se acercaron a ellos a qu distancia
ms o menos estaban de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: y 5 metros
aproximadamente y al comisario Lovera le dijeron que si dbamos un paso

- 507 -

ms nos moramos, eso yo escuchPREGUNTADO: 5 metros del

comisario Lovera o de la gente que estaba al frente? EL TESTIGO
RESPONDE: no, la gente que estaba al frente ya contactaron con el
Comisario Lovera, yo estaba a 5 metros PREGUNTADO: cuntos
minutos aproximadamente dur el dilogo entre Lovera y la gente, los
ocupantes? EL TESTIGO RESPONDE: minutos no creo Seor, no
queran hablar los ocupantes no queran saber nadaPREGUNTADO:
recuerdas si al primer disparo ya se cay Lovera? EL TESTIGO RESPONDE:
si SeorPREGUNTADO: y vos al primer disparo ya te tiraste al
suelo, cuerpo tierra o no? EL TESTIGO RESPONDE: si por supuesto
Seor, yo le vi caer al Comisario, despus Osvaldo Snchez ansia de muerte
nomas ya lo que hizo y vino a caer a lado moPREGUNTADO: Podes
contarnos, al tirarte cuerpo a tierra cubriste tu cabeza o levantaste tu cabeza
o como hiciste? EL TESTIGO RESPONDE: y me tir al suelo boca para
abajo PREGUNTADO: en un momento dado tambin dijiste que
primero cay Lovera, segundo Snchez, tercero Rojas? EL TESTIGO
RESPONDE: S, as mismo Seor PREGUNTADO: cmo viste ese
momento, el tiempo de cada cunto tard uno del otro en caer si podes
especificar? EL TESTIGO RESPONDE: milsima de segundos llevaron
para caer uno del otro seor PREGUNTADO: antes del hecho ocurrido
el 15 de junio del 2012 no te fuiste a ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
no Seor PREGUNTADO: cuando encontraron la mina de
miguelitos ya pudieron visualizar a los ocupantes, los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: si Seor PREGUNTADO: en qu posicin
estaban? EL TESTIGO RESPONDE: y estaban agrupados Seor, y eran
muchos como aproximadamente 180 a 200 personas PREGUNTADO: el
grupo tctico forma parte de la GEO Don Gustavo? EL TESTIGO
RESPONDE: forma parte pero no del grupo antimotn Seor
PREGUNTADO: en un momento dado tambin dijiste que cuando
encontraron la mina de miguelitos ya descubrimos lo que pasaba ah,
especficamente que descubrieron? EL TESTIGO RESPONDE: y nos
dimos cuenta que no estaba bien la situacin, y ya nos hizo pensar que nos
podan poner bombas caza bobo entonces ya empezamos a caminar con
precaucinPREGUNTADO: y de la mina de miguelito ms a menos a
qu distancia se encontraba el lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE:
unos 300 a 400 metros aproximadamente SeorPREGUNTADO: no
viste en ese momento si el grupo tctico o sea el grupo fusilero que posicin
utiliz, si fue en forma parapetado o en forma normal? EL TESTIGO
RESPONDE: grupo de quin Seor? PREGUNTADO: fusilero tctico.
EL TESTIGO RESPONDE: ellos estaban atrs de nosotros Seor y

508 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

nosotros avanzamos los del grupo antimotn PREGUNTADO: despus

del procedimiento, cuando termin el hecho sus cascos y escudos llevaron
con ustedes otra vez? EL TESTIGO RESPONDE: no, no s Seor, no s ni
quien llev y no sabra decirte, yo por ejemplo ni sent cmo me sacaron de
ah El ABG. MARCOS SHIRAKAWA pregunta: Seor Edgar cuando
termin la balacera cunto tiempo tardaste para levantarte? EL TESTIGO
RESPONDE: y sal tipo lagartija de ah Seor en el momento me sent
todo duro y despus intent para ver si me funcionaba el cuerpo y reaccion y
ah salPREGUNTADO: enseguida entonces te levantaste? EL TESTIGO
RESPONDE: s Seor PREGUNTADO POR EL MIEMBRO DEL
TRIBUNAL EL ABG. SAMUEL SILVERO: Ramrez Bazn si nos podes
aclarar dijiste que estabas 5 metros aproximadamente del comisario Lovera y
su comitiva de dos, tres personas en el momento que se reuni con los
campesinos dijiste que viste a una persona de civil de camisa o remera roja a
parte de esa persona viste a otra persona que tenga el mismo vestimenta o
parecido? EL TESTIGO RESPONDE: vi uno que tena la camisa sucia
que estaba lado de l con una foisa, no s qu paso de esa persona
despusPREGUNTADO: a parte de esas personas que mencionaste, otros
integrante del grupo de civiles viste si alguien ms portaba arma de fuego y
que clase? EL TESTIGO RESPONDE: si vi uno nomas lo que portaba
arma corta Seor, un calibre 38 niquelado con mango de madera ese nomas
lo que vi de arma corta PREGUNTADO: y arma larga? EL TESTIGO
RESPONDE: vi escopeta y rifle------------------------------------------------31.- EVER EVELIO RIQUELME BAZAN, relata:a m me
llamaron a las 19:00 horas, me convocaron para el servicio, estaba de da
libre, las 00:00 horas llegue a la jefatura, luego salimos las 00:30 horas,
llegamos all las 04:00 horas aproximadamente y nos quedamos en el
colectivo nomas a descansar, luego a las 06:30 por ah lleg el director de
zona para encabezar el operativo, el comisario Lovera nos hizo formar y
partimos para el lugar indicado, luego hicimos formacin general otra vez,
nosotros nos quedamos a unos seiscientos a setecientos metros del lugar,
luego se reunieron los jefes y fueron a verificar el lugar, el director subi a
un helicptero, luego volvi y nos dio un estimado de personas que se
encontraban en el lugar luego supuestamente dieron disparos al helicptero,
supuestamente, ah dijo el director de zona si no era peligroso para suspender

- 509 -

el operativo, luego le dijo tranquilo, deja a mi cargo, yo voy a ir a hablar con

ellos, eso le dijo, entonces nos fuimos, yo estaba en el grupo antimotn,
estbamos a 300 metros del lugar aproximadamente, nos subimos a las
patrulleras y nos fuimos, por el camino encontramos clavos miguelitos,
entonces nos bajamos y seguimos a pie, el comisario Lovera iba en frente y
los fusileros le escoltaban, nosotros bamos atrs yo estaba en el segundo
pelotn, nosotros tenamos casco, yo he visto las personas que lo recibieron
pero no he visto bien el rostro porque tenamos casco, unos cuantos tenan
tapa boca, otros a cara pintada, no he visto bien, mucho le hablaron, lo que
escuche fue que dijeron apeamanombata (aqu vamos a morir todos) y ah
les dijo Lovera, no sirve, nosotros no vinimos para pelear con ustedes, eso
fue lo que escuch, luego he visto ms o menos el arma del seor de remera
roja, y ah empez el tiroteo, nuestra instruccin era que si escuchbamos
disparos cuerpo a tierra, nadie poda disparar nada, salvo caso de urgencia,
cuando hubo el disparo nos tiramos todos al piso, yo no me di cuenta que me
dispararon, estando en el suelo sent que me picaba la pierna y mir y ah dije
nderakoreajejapi (me dispararon), luego de repente sent otra vez mi
pierna, ah intente levantarme y me ca otra vez, entonces me qued unos
veinte minutos por ah, nadie se poda levantar porque nadie saba de dnde
venan las balas, la balacera dur unos veinte minutos aproximadamente,
entonces como nadie iba a entrar ah para auxiliarme yo fui rengueando por
el piso hacia la patrullera que estaba a unos ciento cincuenta a doscientos
metros aproximadamente, ah me auxiliaron en la patrullera y me llevaron al
hospital de Curuguaty. Seguidamente se les concede el uso de la palabra a los
Representantes del Ministerio Pblico a fin de formularle preguntas al testigo,
pasando primeramente, la Fiscala JULIANA GIMNEZ a formular las
siguientes preguntas: Qu dijeron las personas a Lovera al momento de
conversar frente a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: yo lo que escuch
fue que le dijeron a Lovera apeamanombata (aqu vamos a morir todos),y
les dijo Lovera, no sirve pelearnos, vamos a conversar, eso fue lo que
escuch porque yo estaba retirado, estaba en el segundo pelotn, y el tipo
tena un arma pero no he visto que clase de arma era, tena en su mano, pero
ms o menos le ataj al comisario Lovera de su brazo, y ah escuch el
disparo, no s de dnde provino, y cay Lovera, y ah empez la balacera.
PREGUNTADO: en qu lugar se produjo el primer disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: nosotros tenamos casco y yo no he visto quien realmente le
dispar a Lovera, lo que si escuch el disparo por parte de ellos, ellos
iniciaron, y como nuestra instruccin era tirarnos al suelo en caso de
escuchar disparos, entonces yo me tir al suelo PREGUNTADO: a qu
grupo pertenecas? EL TESTIGO RESPONDE: al grupo antimotn

510 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: Qu atuendo o ropa utilizaban los agentes del grupo

antimotn? EL TESTIGO RESPONDE: chaleco, casco, escudo y tonfa
PREGUNTADO: arma de fuego? EL TESTIGO RESPONDE: arma de
fuego yo tena pero dentro de mi chaleco, solo la tonfa tena por mi
cintura PREGUNTADO: cuando se produce el primer disparo y cae tu
jefe, Qu hiciste? EL TESTIGO RESPONDE: al escuchar el primer
disparo me tir al suelo, si esa era nuestra instruccin, nos tiramos todos en
lnea y me qued ah, en ese momento toqu mi pierna y sent un poco
sensible y ah he visto que me dispararon y ah entr en shock y me quede ah
ms o menos veinte minutos PREGUNTADO: Quines iban con Lovera
frente a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: se iba el Sub Jefe Snchez,
Alfirio Rojas, y los fusileros al costado, o sea, el jefe, sub jefe y los fusileros a
su costado PREGUNTADO: entre ellos quien sobrevivi? EL TESTIGO
RESPONDE: de los que estaban en frente nadie sobrevivi, lo que he visto
fue que el comisario Anoni sobrevivi pero tambin fue herido, lo he visto a
mi costado y tena sangre PREGUNTADO: entre que se le dispara a tu
jefe y a vos, caen al suelo, cuanto tiempo dur eso, cuntos minutos ms o
menos? EL TESTIGO RESPONDE: entre un minuto y dos
aproximadamente PREGUNTADO: Cuntos civiles aproximadamente
viste en el frente? EL TESTIGO RESPONDE: siete a ocho personas
aproximadamente, viste que bamos uno frente al otro entonces no podes
visualizar la cantidad, pero he visto que tenan armasPREGUNTADO:
puedes describir el lugar y si viste a otras personas aparte de las que estaban
en frente? EL TESTIGO RESPONDE: si he visto, al entrar ya he visto en
el pastizal a los dos lados cuatro a cinco personas con armas apuntando
PREGUNTADO: Cmo era el terreno, puedes describir? EL TESTIGO
RESPONDE: y ms o menos tena una bajada en la propiedad, haba una
especie de puentecito PREGUNTADO: en dnde estaba ubicadas las
personas era ms alto o cmo? EL TESTIGO RESPONDE: no, ellos
estaban ah en el bajo pero los que estaban en el pastizal pareciera que el
suelo se haba arado, y las personas que estaban frente al comisario Lovera
estaban ms o menos as, (gesticulando el testigo la forma en que estaban
dichas personas) en L se quedaron, yo estaba ms detrs del primer pelotn
y ah escuch que le dijeron que iban a morir todos ah PREGUNTADO:
Cunto tiempo dur aproximadamente el tiroteo en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: aproximadamente veinte a treinta minutos

- 511 -

PREGUNTADO: podas movilizarte bien una vez al llegar al hospital, podas

caminar para ingresar? EL TESTIGO RESPONDE: no, al da siguiente
recin pude caminar pero con ayuda de muletas, una de las balas traspas mi
pierna pero la otra afect mi msculo por lo que tuve que caminar unos
quince das aproximadamente con muletas PREGUNTADO: pudiste
saber que calibre o qu tipo de arma te produjo la herida? EL TESTIGO
RESPONDE: no pude saber qu tipo de arma fue, no le di mucha
importancia porque no me afect partes vitales, no llegu a hacer la prueba
balstica por lo que no puedo precisar PREGUNTADO: Quin de tus
camaradas te auxili? EL TESTIGO RESPONDE: de la jurisdiccin
luego, no era nuestra patrullera, era de la jurisdiccin PREGUNTADO:
entre los heridos fuiste en la patrullera hasta el hospital? EL TESTIGO
RESPONDE: entre cuatro nos fuimos PREGUNTADO: Quines
fueron contigo de tus camaradas? EL TESTIGO RESPONDE: Melanio
Gmez, Alcibiades Bentez y un grandote del grupo especial que no recuerdo
su apellido, nosotros fuimos todos disparados PREGUNTADO: usted dijo
que los vio en forma de L, vio si las personas que se encontraban en el
pastizal estaban armadas? EL TESTIGO RESPONDE: si he visto
PREGUNTADO: Qu clase de armas tenan? EL TESTIGO RESPONDE:
escopeta o rifle no pude distinguir bien PREGUNTADO: ms o menos
a cuantas personas en total viste en el lugar, en general? EL TESTIGO
RESPONDE: he visto unas cinco a seis personas en frente
PREGUNTADO: y en general? EL TESTIGO RESPONDE: haba gente
que se levantaban luego se sentaban de nuevo, yo en un momento mir luego
ya no mir ms, porque ellos estaban parapetados y si mirabas te disparaban,
nosotros estbamos en un campo baldo sin lugar donde poder esconderte o
resguardarte PREGUNTADO: Qu significa parapetado? EL TESTIGO
RESPONDE: ellos estaban en el pastizal y se sentaban entonces no los
veamos, se levantaban, disparaban y luego volvan a sentarse y ya no daba
para verlos, y nosotros no podamos ni levantarnos, adems que yo estaba
herido y no haba nadie que te auxilie porque no daba para entrar en el
lugar PREGUNTADO: Por qu no haba forma de ingresar al lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: y las balas venan del yuyal, ni sabamos de
dnde, entonces todos se tiraron al suelo, cuerpo a tierra y nadie poda
auxiliarte PREGUNTADO: al entrar al lugar viste a mujeres o nios? EL
TESTIGO RESPONDE: he visto a una mujer con un nio de seis aos
aproximadamente, el nio tena la cara pintada PREGUNTADO: Qu
pas de ellos luego del tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: no s, no les di
importancia despus, los he visto al ingresar al lugar, luego fui herido y ya no
me fij en nada Se le concede el uso de la palabra a la Defensa Tcnica, el

512 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ABG. AMELIO SISCO pasa a formular las siguientes preguntas: Sr.

Riquelme, en qu momento escuchaste el primer disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: nosotros llegamos, y ellos empezaron a conversar, el
Comisario Lovera con el de remera roja lo que ms le hablaba, eso lo que he
visto, hablaron unos dos a tres minutos, y lo que escuch fue que le dijo al
comisario Lovera apeamanombata (aqu vamos a morir todos) y el
comisario Lovera le respondi no sirve pelearnos, vamos a hablar,
conversemos, luego de eso se produjo el primer tiro y he visto que cay el
comisario Lovera, luego ya nos tiramos al suelo debido que esa era nuestra
instruccin PREGUNTADO: en ese momento viste al helicptero? EL
TESTIGO
RESPONDE:
s,
estaba
arriba
sobrevolando
PREGUNTADO: el helicptero estaba sobrevolando constantemente o
desapareca y luego volva? EL TESTIGO RESPONDE: en primer
momento estaba sobrevolando sobre nosotros luego cuando se produjo el
tiroteo desapareci PREGUNTADO: cundo estaban en formacin en la
estancia, escuchaste algn disparo? EL TESTIGO RESPONDE: la verdad
que no escuch porque era un poco retirado PREGUNTADO: dijiste que
una bala traspas tu pierna no sera la misma bala que traspas tu pierna la
que impacto sobre la otra? EL TESTIGO RESPONDE: no sabra decirte,
yo estaba de costado y ah fui disparado, pero no sabra decir si recib dos
impactos o si la bala que traspas una pierna fue la que impact en mi otra
pierna PREGUNTADO: no ha quedado alguna bala en tu cuerpo? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no PREGUNTADO: una de tus piernas
tiene dos orificios, y la otra pierna? EL TESTIGO RESPONDE: las dos
piernas fueron traspasadas El ABG. RICARDO PAREDES pasa a
formular las siguientes preguntas: Sub Oficial Riquelme, Quin diriga el
grupo antimotines ese da? La intrprete realiza la traduccin correspondiente.
EL TESTIGO RESPONDE: El Comisario Lovera PREGUNTADO: y
el segundo en el mando quin era, el que diriga propiamente el grupo
antimotines? EL TESTIGO RESPONDE: estaba el jefe, el sub jefe y el
comisario Anoni, l iba a nuestro lado PREGUNTADO: el oficial Tomen
no estaba con ustedes ese da? EL TESTIGO RESPONDE: s estaba
PREGUNTADO: lo pudo ver al momento de llegar al lugar cerca del puente?
EL TESTIGO RESPONDE: si lo he visto, l iba en frente
PREGUNTADO: a qu distancia estaba el oficial Tomen de ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: unos diez a quince metros aproximadamente

- 513 -

PREGUNTADO: a su mano derecha, a unos treinta a cuarenta metros

aproximadamente pudo divisar a algn grupo tctico o antimotn que no
pertenezca a la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: lo que he visto fue que
venan detrs de los campesinos el grupo de la FOPE y antimotn
PREGUNTADO: quiere decir frente a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
s, y a nuestro costado hicieron dos lneas el grupo tctico
PREGUNTADO: el grupo tctico al que te refers es la GEO? EL TESTIGO
RESPONDE: s, GEO PREGUNTADO: el grupo de la FOPE era
grupo tctico que observabas tambin? EL TESTIGO RESPONDE: no,
grupo antimotn PREGUNTADO: a qu distancia estaban de ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: cada grupo era aparte, y escuch que habra
apoyo y que estaran alerta y escuch que el comisario Lovera dijo al jefe de
orden y al director dejen a mi cargo, no se preocupen, yo voy a ir a
conversar con ellos y los voy a convencer, l estaba seguro que iba a
conversar con ellos y que los iba a convencer PREGUNTADO: usted no
escuch disparos del otro lado, proveniente del otro grupo? EL TESTIGO
RESPONDE:no PREGUNTADO: usted vio a la montada? EL
TESTIGO RESPONDE: estaban detrs nuestro PREGUNTADO: tiene
conocimiento de que tipo de arma utiliza la montada? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto si tenan armas, arreador lo que he visto que
tenan en sus manos y un escopetero estaba con ellos PREGUNTADO:
Qu calibre era esa escopeta? EL TESTIGO RESPONDE: calibre 12, con
balines de goma, supuestamente balines de goma PREGUNTADO: dijiste
supuestamente con baln de goma recin, esos balines de gomas pueden ser
reemplazados con otro proyectil de perdign metlico? EL TESTIGO
RESPONDE: las instrucciones eran que se usen balines de goma, que no
se poda usar balas normales PREGUNTADO: usted dijo que la orden era
no usar pero mi pregunta es si se puede utilizar tambin con otro tipo de
proyectil que no sea baln de goma? EL TESTIGO RESPONDE: la verdad
que yo no manejo eso, pero la instruccin era no usar PREGUNTADO:
usted dijo que era una balacera intensa, escuchaste entre esa balacera
sonidos de armas automticas? EL TESTIGO RESPONDE: la verdad que
escuch, en forma intermitente PREGUNTADO: esa balacera intensa que
tiempo dur? EL TESTIGO RESPONDE: veinte a treinta minutos
aproximadamente PREGUNTADO: al parecer tuyo fue incesante esa
balacera durante 20 a 30 minutos EL TESTIGO RESPONDE: paraba
unos minutos luego continuaba PREGUNTADO: con tu conocimiento
policial, escuchaste disparos de fall? EL TESTIGO RESPONDE: no, o
sea, por mi conocimiento la bala 556 de la fall es 762, casi igual es, no puedo
identificar exactamente si hubo disparo de fall o no, con el shock en que

514 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

qued no pude distinguir, pero hubo tiros en rfaga El ABG. PABLO

DARIO AGUAYO, pasa a formular las siguientes preguntas: Sr. Riquelme,
escuch que dijiste que salieron tarde de tu base y que tuvieron una primera
formacin al llegar al lugar y luego una formacin general, estando en la
formacin general, recuerdas qu cantidad de agentes policiales haba
aproximadamente en dicha formacin general? EL TESTIGO RESPONDE:
la verdad que no prest atencin pero cada grupo tena sus hombres, el
grupo de la comisaria tena una formacin, el grupo especial otro, cada grupo
tena su formacin diferente, no pude contar, estbamos cansados ya que no
pudimos dormir bien pero le calculo que haban unos ciento cincuenta,
doscientos policiales aproximadamente PREGUNTADO: mientras
estaban en formacin hubo una reunin entre los Jefes, adems del director
de zona y Lovera, a quin ms viste en esa reunin? EL TESTIGO
RESPONDE: la verdad que no pude ver, yo estaba un poco alejado pero si
pude distinguir que eran superiores, eran 5 o 6 aproximadamente, a quien
distingu fue al jefe de grupo, al comisario Anoni y al director de zona luego a
los dems no pude distinguir PREGUNTADO: recuerdas si el comisario
Lovera habl por telfono en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: s
recuerdo PREGUNTADO: estando en formacin recuerdas si viste a
personal del Ministerio Pblico all? EL TESTIGO RESPONDE: s,
estaban ellos PREGUNTADO: algn funcionario de civil fue a leerles el
orden judicial que iban a cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: no s, si
no recuerdo o no he visto eso, no era mi fin en ese momento
PREGUNTADO: distinguiste a la fiscala Ninfa Aguilar? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no la reconoc, pero he visto que estaban dos a tres
funcionarios del Ministerio Pblico, no prest tanta importancia porque como
le dije estbamos cansados del viaje y falta de sueo, pero vi que estaban
funcionarios PREGUNTADO: cuando iban caminando al lugar de los
hechos debido a que bajaron de la patrullera a causa de los clavos miguelito,
llegaron a un alambrado, recuerdas ese alambrado? EL TESTIGO
RESPONDE: s recuerdo PREGUNTADO: Quin cort ese
alambrado? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto si fue el comisario
Lovera pero lo que s que alguien abri para pasar por ah
PREGUNTADO: una cimbra era? EL TESTIGO RESPONDE: era como
un alambrado o cimbraPREGUNTADO: Cmo portn campaa? EL
TESTIGO RESPONDE: s, portn campaa, exactamente

- 515 -

PREGUNTADO: al llegar a esa cimbra, recuerdas si viste algn pasa calles

que deca prohibido pasar? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto
sinceramente, no recuerdo PREGUNTADO: antes de pasar esa cimbra
haba algn funcionario de civil que haya ledo a los campesinos la orden
judicial que se cumplira en su contra? EL TESTIGO RESPONDE:no, no
he visto PREGUNTADO: Cuntos fusileros de la GEO fueron con
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: aproximadamente 8 a 10, no
recuerdo bienPREGUNTADO: Qu tipo de arma tenan los fusileros? EL
TESTIGO RESPONDE: Galil ellos tenan PREGUNTADO: Cuntos
proyectiles caben dentro de un cargador del arma galil? EL TESTIGO
RESPONDE: treinta tiros PREGUNTADO: al llegar el helicptero
estaba sobrevolando encima de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: el
helicptero nos acompa al entrar al lugar y sobrevolaba encima, nos
acompaaba de esa manera, luego cuando se produjo el tiroteo pareciera que
se desesper, dio unas vueltas luego desapareci, pero no le di tanta
importancia porque fui herido y me lanc cuerpo a tierra, lo nico que hice
fue pensar en mi bien, ya no poda hacer nada ni auxiliarle a nadie, por lo
que no di ms importancia a nada PREGUNTADO: antes del 15 de junio,
personal de la GEO fueron a cubrir el campo Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: el conocimiento que tengo es que fueron diez personales un
da antes del hecho pero retirados del lugar, el comisario Lovera ya estaba un
da antes y ah solicitaron refuerzo y en eso fuimos nosotros
PREGUNTADO: me di cuenta que tienes nocin en cuanto a la jerarqua
entre ustedes, luego del director de zona, viene el director de orden y
seguridad, luego el sub comandante, luego viene el comandante, luego del
comandante usted tiene conocimiento que el Vice Ministro de seguridad
interna es el comandante jefe? EL TESTIGO RESPONDE:s El ABG.
VICTOR AZUAGA, pasa a formular las siguientes preguntas: Sub Oficial
Ever Riquelme Bazn, cuando fueron al campo Morombi para el
procedimiento, fue la primera vez que fue a ese lugar o ya haba ido en otra
ocasin? EL TESTIGO RESPONDE: fue la primera vez que fui
PREGUNTADO: luego de haber ocurrido el hecho, declaraste en la Fiscala
de Ciudad del Este, verdad? EL TESTIGO RESPONDE: s
PREGUNTADO: recuerdas frente a quien declaraste? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo quien era PREGUNTADO: hombre o
mujer? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo, creo que era un hombre,
ya pasaron casi cuatro aos, ya no recuerdo PREGUNTADO: el da de tu
declaracin has dibujado un croquis en la fiscala? EL TESTIGO
RESPONDE: s, yo hice PREGUNTADO: dijiste haber visto los de la
FOPE, Qu color era el uniforme de ellos? El EL TESTIGO RESPONDE:

516 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ellos estaban lejos, al otro lado estaban por lo que no pude distinguir bien,
creo que era azul PREGUNTADO: no viste si se arroj granada y luego
que se produjera un humo durante el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: eso no he visto, yo luego del primer tiro ya me ech al suelo
y no mir ms al frente PREGUNTADO: el grupo tctico como parte de
su uniforme tienen granadas? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto si
tenan, gas lo que s que tienen PREGUNTADO: ustedes vinieron en un
solo colectivo o haba otro grupo que haba venido en otro colectivo? EL
TESTIGO RESPONDE: los de mi grupo nos fuimos en un solo colectivo,
los de otro grupo seguramente que fueron en colectivo tambin pero no
quedaron donde nosotros nos quedamos, nosotros quedamos al costado de la
ruta, frente a la casa de un seor que ni lo conozco, y otro colectivo yo no
vi PREGUNTADO: Qu clase era las otras agrupaciones? EL TESTIGO
RESPONDE: gente de la otra comisara y casco azul que estaban con
nosotros El ABG. ALBINO RAMIREZ, pasa a formular las siguientes
preguntas: Don Ever Riquelme Bazn, recuerdas si personal del
departamento de investigacin estaba con ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: el helicptero hizo sonar
su sirena al momento de sobrevolar sobre el lugar del hecho? EL TESTIGO
RESPONDE: s, hizo sonar su sirena durante el hecho
PREGUNTADO: sobrevolaba muy alto? EL TESTIGO RESPONDE: no
era tan alto; Los miembros del Tribunal pasan a formular preguntas
aclaratorias, as el JUEZ SAMUEL SILVERO pregunta: Sr. Riquelme Bazn,
habas dicho que pertenecas al grupo antimotn, seguidamente dijiste fusilero
antimotn, Cmo se entiende eso? EL TESTIGO RESPONDE: no, yo
pertenezco al grupo de operaciones especiales, pero ese da fui como parte del
grupo antimotn, y 10 a 12 personas estaban a mi costado como fusileros,
pero yo pertenezco antimotn PREGUNTADO POR EL JUEZ RAMON
TRINIDAD ZELAYA: habas dichos que cuatro camaradas tuyos haban ido
contigo en la patrullera, ellos estaban todos heridos tambin? EL TESTIGO
RESPONDE: s, heridos PREGUNTADO: habas dicho que viste a los
de la FOPE que venan detrs de los campesinos, que estaban lejos y que el
color de su vestimenta era azul, aclare por favor a cuntos metros realmente
los viste? EL TESTIGO RESPONDE: el grupo de la FOPE realizaron su
formacin otro lado, ellos no estaban con nosotros, ellos iban a avanzar de
acuerdo a la necesidad nada ms PREGUNTADO: eso entiendo pero la

- 517 -

pregunta es a cuntos metros los viste? EL TESTIGO RESPONDE: a

unos
setecientos
a
ochocientos
metros
aproximadamente
PREGUNTADO: dijiste que el primer disparo se produjo en el bajo cerca del
puente, all no los viste? EL TESTIGO RESPONDEno all no los he
visto-------------------------------------------------------------------------------------32.- MARIANO OJEDA ROJAS, manifest al Tribunal lo siguiente:
el jueves a las 23:00 horas aproximadamente, salimos de nuestra base de
la GEO, nos fuimos en colectivo destino a la estancia donde se producira el
desalojo, llegamos a las 04:00 horas y dormimos afuera, luego a las 06:00 de
la maana hubo una formacin de nuestro grupo GEO y fuimos rumbo a la
estancia, a aproximadamente 3000 metros del lugar en donde se realizara el
desalojo nos quedamos y realizamos una formacin general, estbamos los de
nuestro grupo, estaba Lovera, estaba jefe policial, jefe de orden, luego Lovera
subi al helicptero y fue a sobrevolar el lugar para revisar que tal estaba
para realizar el procedimiento, luego al volver Lovera nos dijo vamos a
realizar el trabajo, nos van a disparar uno o dos tiros pero eso es historia,
vamos a llegar a conversar pacficamente, vamos a cumplir nuestro orden,
vamos a cumplir el documento y luego vamos todos a casa nuevamente, ah
fueron dos patrulleras de la GEO personal anti tctica y de mi grupo dos
patrulleras con el grupo antimotn, fuimos y a unos trescientos o
cuatrocientos metros antes de llegar al lugar fuimos en zigzag porque
encontramos clavos miguelitos, hasta que llegamos a un punto que ya no
pudimos avanzar en la patrullera, entonces bajamos y avanzamos a pie,
Lovera fue en la punta y detrs de l grupo antimotn y grupo tctico,
llegamos al lugar y haba dos cimbras, una de ellas el Sub Oficial Zaracho la
cort con pinza y cuando iba a cortar el otro se levantan ellos del matorral y
se levantan todos, se ponen lado a lado ellos y nos dicen no corten eso, no
pasen, luego cuando se cort el segundo alambrado y pasamos ellos ya nos
apuntaron todos con armas largas y nos dijeron no pasen porque van a
morir todos, nosotros les dijimos que bajen sus armas, luego cruzando ya
donde estaba la cimbra estaba un puente, en el puente pas Lovera y Snchez
y nosotros antes de entrar ah ya nos quedamos porque tenamos miedo ya
que nos estaban apuntando, estaba primero mi camarada Villalba, como
segundo hombre Bazn y yo como tercer hombre, yo me agarr de Bazn,
estbamos cerquita ya, estaban a punto de dispararnos ellos, luego el Sub
Jefe Snchez volvi y nos dijo acrquense a nosotros, y nos quedamos de
ellos a aproximadamente cinco a seis metros y cuando estbamos sobre el
puente, Lovera les dijo a ellos yo tengo este documento, y vinimos para
cumplirlo, as que vamos a dialogar y cumplir esta nota tranquilamente, en

518 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

eso uno de ellos le agarra a Lovera de su pecho y se vea que tena un

revolver en la mano, la verdad que no he visto bien porque tena mi casco y
mi visera, en eso son el disparo y empez la balacera, a m me acertaron de
este lado (gesticulando el testigo el lado que le dispararon) mi casco ya
rompieron todo y cuando iba a caer este lado me acertaron nuevamente,
(gesticula el testigo el lado que le dispararon) cuando iba a caer a este lado
me volvieron a acertar (gesticula el testigo el lado que le dispararon) y ah me
dispararon en la espalda y eso rompi todas mis costillas y en eso ca,
aproximadamente media hora nos dispararon, haba sido que un Sub Oficial
me sac de all, pero yo no recuerdo porque ya haba perdido mis sentidos
ah, ya estaba dormido, eso es lo que recuerdo... Seguidamente, se le concede
el uso de la palabra a los representantes del Ministerio Pblico a fin de
interrogar al testigo, pasando primeramente la Fiscala JULIANA GIMNEZ a
formular las siguientes preguntas: Ojeda, esa formacin que hicieron con
Lovera antes de entrar Cules fueron las instrucciones? EL TESTIGO
RESPONDE: sinceramente era llegar al lugar, cumplir la orden y que no
usemos arma de fuego, nosotros los del grupo antimotn tenamos casco,
escudo y tonfa nada ms PREGUNTADO: Por qu Lovera fue en frente?
EL TESTIGO RESPONDE: como para ir a conversar con los ocupantes,
para mostrar el documento que se tendra que cumplir PREGUNTADO:
Qu se tena que cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: una orden de
desalojo PREGUNTADO: hace cunto tiempo ests en la GEO Ojeda? EL
TESTIGO RESPONDE: cuando eso haca dos aos y algo ms
PREGUNTADO: participaste en otro procedimiento similar? EL TESTIGO
RESPONDE: s, en varios PREGUNTADO: Cmo procede tu jefe
Erven Lovera normalmente en procedimientos de esta naturaleza? EL
TESTIGO RESPONDE:normalmente llega, conversa con los ocupantes o
dirigentes, pacficamente llegan a un acuerdo y se les da tiempo de una a dos
horas para sacar del lugar sus pertenencias PREGUNTADO: cunto
tiempo aproximadamente dialog con las personas que le recibieron en
frente? EL TESTIGO RESPONDE: le calculo que un minuto nomas
luego PREGUNTADO: Qu pas en ese lapso de tiempo, qu escuchaste
que se dijeron? EL TESTIGO RESPONDE: Lovera les dijo yo vengo a
cumplir esta orden judicial y en eso le agarran y nos gritan entrguense
porque van a morir todos PREGUNTADO: Quin le dijo eso? EL
TESTIGO RESPONDE: la persona que estaba frente a Lovera

- 519 -

PREGUNTADO: y qu le dijo Lovera en respuesta? EL TESTIGO

RESPONDE: le dijo yo vengo a cumplir este orden, este documento que
tengo en mi mano voy a cumplir, tranquilcense y vamos a cumplir este
trabajo PREGUNTADO: y en eso que le hicieron ellos a Lovera? EL
TESTIGO RESPONDE: en eso le agarran del chaleco porttil a Lovera y
le apuntan un arma de fuego PREGUNTADO: Qu clase era el arma de
fuego? EL TESTIGO RESPONDE: arma corta PREGUNTADO: vos
viste? EL TESTIGO RESPONDE: de lejos he visto, de reojo pero no pude
identificar qu tipo de arma era PREGUNTADO: luego que pas Ojeda?
EL TESTIGO RESPONDE: en eso son en frente, dispararon a Lovera y
cuando l gir hacia nosotros ya nos dispararon tambin, de los dos lados nos
dispararon PREGUNTADO: empez los disparos hacia la persona de
Lovera e inmediatamente se produjeron ms disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: de golpe fue, sinceramente haba como quince personas
cada lado y conjuntamente empezaron a disparar hacia nosotros
PREGUNTADO: Cuntos impactos de bala aproximadamente recibiste? EL
TESTIGO RESPONDE: trece impactos de bala PREGUNTADO: Qu
te penetraron? EL TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: tienes
cicatriz o lesiones a raz de eso? EL TESTIGO RESPONDE: si tengo
PREGUNTADO: en qu parte de tu cuerpo? EL TESTIGO RESPONDE:
en mi espalda, perd un lado del ojo PREGUNTADO: puedes ponerte
de pie y mostrar? EL TESTIGO RESPONDE: si puedo (se levanta el
testigo y exhibe sus cicatrices) PREGUNTADO: Cunto tiempo llev
entre que se produjo el primer disparo y que recibiste los disparos? EL
TESTIGO RESPONDE: al instante fue PREGUNTADO: estabas en
estado de conciencia del tiempo que llev cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE: veinticinco a treinta minutos como mximo estuve
consciente luego me dorm, lo que sent fue que me bofeteaban la cara para
que no me duerma pero no resist y me dorm PREGUNTADO: no sabe
quin te sac de all? EL TESTIGO RESPONDE: sinceramente no
recuerdo PREGUNTADO: despus de cunto tiempo cobraste consciencia
en el hospital? EL TESTIGO RESPONDE: yo volv a despertar luego que
me hicieron los primeros auxilios despus cuando me trasladaban a Coronel
Oviedo despert tambin pero volv a dormirPREGUNTADO: estabas en
estado de coma? EL TESTIGO RESPONDE: s estaba
PREGUNTADO: por cunto tiempo? EL TESTIGO RESPONDE:
aproximadamente cuatro das PREGUNTADO: Cunto tiempo
hospitalizado?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
veintids
das
aproximadamente, ocho das en terapia y cuatro en coma, luego en terapia
intermedia PREGUNTADO: viste herido a otro camarada aparte de

520 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: caan muy rpido todos, a m me

rompieron el casco y mi ojo sangraba mucho prcticamente no he visto
PREGUNTADO: recuerdas la vestimenta de la persona que tena el arma de
fuego? EL TESTIGO RESPONDE: no llegu a ver, fue todo muy
rpido PREGUNTADO: de entre los acusados que el Tribunal te mostr
hace rato, reconoces a alguno que estaba en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: puedes explicar la manera que
ingresaron, en qu posicin ingresaron y en qu orden ingreso cada grupo?
EL TESTIGO RESPONDE: primeramente grupo antimotn en dos filas
detrs de Lovera, luego al cortarse el alambre se levantaron del pastizal lado
a lado y Lovera nos seal una fila, en eso hicimos una fila con el grupo
antimotn, y el grupo tctico nos cubri de ambos lados, cinco personas de
cada lado PREGUNTADO: Quin estaba al lado o a su costado
caminando en primera lnea? EL TESTIGO RESPONDE: Lovera,
Snchez, Comisario Anoni, Sub Oficial Rojas y Sub Oficial Bentez, ellos
estaban en frente PREGUNTADO: Quines sobrevivieron de esas
personas que nombraste? EL TESTIGO RESPONDE:Comisario Anoni
PREGUNTADO POR EL FISCAL LEONARDI GUERRERO: Oficial
Ojeda, en un momento dado dijiste ver a personas a los dos costados
apuntndoles al pasar la cimbra, Qu clase de arma les apuntaba? EL
TESTIGO RESPONDE: armas largas tenan, sinceramente no me fij
bien porque nos asustaron PREGUNTADO: ese grupo de gente con el
cual fue Lovera a conversar, viste si haba nios y mujeres entre ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: frente a Lovera haba un grupo, y detrs de ese
grupo haba mujeres que ponan a nios en frente y cuando estaba a punto de
empezar la balacera salieron corriendo con los nios PREGUNTADO:
puedes describir el lugar? , Qu haba alrededor? EL TESTIGO
RESPONDE: antes del puente haba arena, haba dos cimbras, al cortar y
pasar las cimbras estaba el puente y alrededor pastizal bien alto
PREGUNTADO: puedes mostrar como de alto era ese pastizal? EL TESTIGO
RESPONDE: as aproximadamente (gesticula el testigo la altura del
pastizal) PREGUNTADO: recuerdas como estaban vestidas esas personas
que viste? EL TESTIGO RESPONDE: su vestimenta no recuerdo pero
algunos tenan tapa boca, los que no tenan tapa boca se cubran la cara con
trapos y pintaban sus rostros PREGUNTADO: puedes especificar cmo
exactamente estabas uniformado y qu tenan como implementos? EL

- 521 -

TESTIGO RESPONDE: mi uniforme, chaleco anti bala, encima chaleco

tctico, bota, piernera, mi escudo, casco y mi visera tenia bajado
PREGUNTADO: algn proyectil ha quedado incrustado en tu cuerpo? EL
TESTIGO RESPONDE: me haban quitado un baln de mi ojo al
momento de ser intervenido quirrgicamente, tambin de mi espalda y de mi
nalga PREGUNTADO: dijiste que tu costilla se rompi Cmo te pas
eso? EL TESTIGO RESPONDE: me dispararon de atrs, la bala pas mi
chaleco y quedo cerca de mi espinazo, y la fuerza de ese impacto creo que
rompi mis costillas PREGUNTADO: hablaste de baln, a qu arma
corresponde ese baln no sabes? EL TESTIGO RESPONDE: no
Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes de la
Defensa Tcnica, como sigue: el ABG. AMELIO SISCO, pasa a formular las
siguientes preguntas: Sr. Ojeda, dijiste haber escuchado que Lovera dijo que
dispararan uno o dos, eso a quin cont? EL TESTIGO RESPONDE: al
grupo PREGUNTADO: y a quin dijo vamos a atropellar? EL TESTIGO
RESPONDE: al grupo de pelotn PREGUNTADO: escuchaste cuando
Erven Lovera dijo al piloto voy a estar cerca del puente? EL TESTIGO
RESPONDE: no Seor, yo estaba en formacin PREGUNTADO: no
escuchaste mientras estabas en formacin que Lovera dijo cuando dispare
del helicptero yo de este lado tambin le voy a disparar? EL TESTIGO
RESPONDE: no escuch PREGUNTADO: no escuchaste cuando se le
dijo a la Fiscala embokakalapi? EL TESTIGO RESPONDE: no escuch
Seor PREGUNTADO: no escuchaste a uno de los jefes decir mi
problema tengo que disparar en la retaguardia? EL TESTIGO RESPONDE:
no Seor PREGUNTADO: escuchaste cuando dijo G0.03 tengo que
disparar? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: escuchaste
algn disparo mientras estaban en formacin o despus? EL TESTIGO
RESPONDE: no Seor PREGUNTADO: al momento de ocurrir el
hecho el helicptero estaba? EL TESTIGO RESPONDE: estaba
sobrevolando encima nuestro pero se fue a hacer la vuelta otro lado
PREGUNTADO: escuchaste si el helicptero hizo sonar su sirena? EL
TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: escuchaste cuando se le
dijo al piloto en guaran digan qudense, qudense quietos porque te tengo a
vista? EL TESTIGO RESPONDE: no Seor PREGUNTADO: sabes
cuntas personas subieron al helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no
Seor PREGUNTADO: dijiste que se te dispar en la nalga, te
dispararon esa bala de costado o por detrs de ti? EL TESTIGO RESPONDE:
eso fue cuando estaba en el suelo PREGUNTADO: y esos que te
impactaron en el trax, esas balas te traspasaron? EL TESTIGO
RESPONDE: quedaron todos adentro PREGUNTADO: agujere el

522 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

chaleco eso? EL TESTIGO RESPONDE: de costado fue, donde el chaleco

no cubre PREGUNTADO: puedes mostrar? EL TESTIGO RESPONDE:
aqu, donde no tena nada (gesticula el testigo por donde le
dispararon) PREGUNTADO: sabes que calibre es? EL TESTIGO
RESPONDE: no s Se concede el uso de la palabra al ABG.
RICARDO PAREDES, quien pasa a formular las siguientes preguntas: Quin
lider ese da el grupo antimotn, el pelotn dnde estabas EL TESTIGO
RESPONDE: comisario Lovera y el sub jefe Snchez PREGUNTADO:
el oficial Tomen integra el grupo antimotn? EL TESTIGO RESPONDE:
l era el jefe de apoyo PREGUNTADO: l estaba cerca de usted en el
momento donde ya cortaron las dos cimbras? EL TESTIGO
RESPONDE:no lo he visto PREGUNTADO: a qu distancia estabas
de Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: yo estaba un metro y medio a dos
de l PREGUNTADO: detrs del grupo de campesinos no vio otro grupo
de gente? EL TESTIGO RESPONDE: haba mujeres y nios
PREGUNTADO: no pudo ver presencia policial detrs de los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no pude ver Seor... PREGUNTADO: antes
de los disparos, pudo ver a su derecha a un grupo tctico y un grupo
antimotn que no pertenezca a la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: No
Seor.. Se concede el uso de la palabra al ABG. PABLO DARIO AGUAYO,
quien pasa a formular las siguientes preguntas: dijiste que haban hecho una
formacin general, en esa formacin qu cantidad de personal policial haba
aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: sinceramente no s, de
nuestro grupo especial estbamos cuarenta y siete, luego haba de las
comisaras, ms los de la montada que eran ocho a diez encima de caballos,
eso lo recuerdo PREGUNTADO: estando en formacin la fiscala Ninfa
Aguilar les haba ledo el orden judicial que iban a cumplir? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo Seor PREGUNTADO: frente a ustedes se
reuni tu Jefe Lovera con otros jefes y citaste unos cuantos, recuerdas si
estaba el director de zona ah? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros
estbamos lejos de donde se reunieron PREGUNTADO: estando en
formacin recuerdas si Lovera recibi llamada telefnica? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto Seor PREGUNTADO: esa cimbra, portn
campaa, encontraron dos, quin cort esa cimbra EL TESTIGO
RESPONDE: el Sub Oficial Nelson Zaracho PREGUNTADO: las
personas se levantaron al cortar la primera o segunda cimbra? EL TESTIGO

- 523 -

RESPONDE: al cortar la primera cimbra se levantaron del yuyal

PREGUNTADO: hubo alguna persona de civil que les haya ledo el orden
judicial a los campesinos en guaran? EL TESTIGO RESPONDE: Lovera
tena el documento en sus manos PREGUNTADO: mi pregunta fue si
haba alguna persona vestida de civil? EL TESTIGO RESPONDE: no
Seor PREGUNTADO: los del grupo tctico que tipo de arma usaban,
que calibre, que descripcin? EL TESTIGO RESPONDE: arma larga,
fusil 556 PREGUNTADO: Cuntos proyectiles caben en cada cargador
de ese fusil? EL TESTIGO RESPONDE: aproximadamente treinta
Seor PREGUNTADO: al cruzar la cimbra escuch que dijiste que las
personas de ah les advirtieron haba ah algn pasacalle que deca
prohibido pasar? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: algn pasa calle que deca: vencer o morir? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: dijiste que despus ya
quedaste inconsciente y por eso no podr preguntar lo que sucedi despus,
pero si escuch que dijiste que tienes antigedad suficiente en la GEO,
personal de la GEO fue a realizar algn servicio dentro del campo Morombi
antes del 15 de junio? EL TESTIGO RESPONDE: sinceramente no s
porque cuando eso estaba en acunday en servicio PREGUNTADO: el
orden jerrquico de ustedes es la siguiente, ustedes tienen un jefe en la GEO,
luego viene el jefe de orden y seguridad, jefe de polica, director de zona,
director general de orden y seguridad, luego viene el sub comandante luego
comandante y por el comandante manda el vice ministro del interior, saba
usted de eso? EL TESTIGO RESPONDE: no Seor EL ABG.
VICTOR AZUAGA, pasa a formular las siguientes preguntas: Sub Oficial
Mariano Ojeda, recuerdas cuando declaraste en la Fiscala de Ciudad del
Este? EL TESTIGO RESPONDE: si Seor PREGUNTADO: puedes
decir en que poca o mes declaraste? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo PREGUNTADO: Cundo declaraste seguas de reposo? EL
TESTIGO RESPONDE: si Seor PREGUNTADO: fue cerca de
navidad o antes? EL TESTIGO RESPONDE:no recuerdo
PREGUNTADO: con quin declaraste, un hombre o una mujer? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: te mandaron
hacer un dibujo o croquis al declarar o despus que declaraste? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo El Abg. Vctor Azuaga solicita que se
exhiba al testigo la carpeta fiscal para reconocer su firma y el contenido de
la foja 193 al 195. Seguidamente se procede a la exhibida de las fojas 193 al
195 de la carpeta fiscal al testigo, manifestando el testigo que es su firma la
que consta en dichas fojas PREGUNTADO: usted estaba cumpliendo un
servicio en acunday y luego repentinamente vino para el procedimiento en

524 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

el campo Morombi o como fue ese tema? EL TESTIGO RESPONDE: yo

estaba libre luego me convocaron para el servicio PREGUNTADO: de su
base salieron en un slo colectivo? EL TESTIGO RESPONDE: s, en un
solo colectivo, es lo que recuerdo PREGUNTADO: al llegar a Curuguaty
se encontraron con otros policas? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo, yo me dorm en el colectivo y despert al llegar al lugar donde
realizamos la formacin nomas ya PREGUNTADO: en la formacin
cuntas clases de policas estaban ah, qu departamentos, qu secciones
aparte de la GEO estaban ah? EL TESTIGO RESPONDE: estaban de la
GEO, jurisdiccional, montada, eso lo que vi PREGUNTADO: ellos tenan
armamento? EL TESTIGO RESPONDE: tonfa lo que tenan
PREGUNTADO: vos no te encontraste con el grupo tctico de la FOPE? EL
TESTIGO RESPONDE: No Seor PREGUNTADO: con ustedes en la
formacin, no form tambin el piloto del helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto yo Seor EL ABG. ALBINO RAMIREZ,
pasa a formular las siguientes preguntas: Don Ojeda, hablaste de formacin,
cuntas formaciones realizaron hasta llegar al lugar de los hechos? EL
TESTIGO RESPONDE: primeramente bajamos del colectivo e hicimos
una formacin con Lovera, luego hicimos la formacin general en la
estancia PREGUNTADO: aproximadamente a cuantos efectivos policiales
viste en la formacin general? EL TESTIGO RESPONDE: no s Seor
PREGUNTADO: entre ellos no viste Polica femenina? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto PREGUNTADO: el tiroteo que escuchaste
escuchaste tiro por tiro o tambin rfaga? EL TESTIGO RESPONDE: de
seguido disparaban PREGUNTADO: a qu distancia estabas del
comisario Lovera en la formacin, en el lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: aproximadamente un metro y medio a dos metros estaba de
l PREGUNTADO: el disparo que recibiste en la espalda, recibiste
estando en el suelo o parado? EL TESTIGO RESPONDE: yo no pude
echarme rpido al suelo porque cay mi piernera El Abg. Albino
Ramrez solicita que se exhiban los chalecos anti balas al testigo.
Seguidamente el Presidente ordena la exhibicin de los mismos al testigo.
PREGUNTADO: puedes identificar cul de estos chalecos era el tuyo? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: en qu parte
mismo recibi el impacto el chaleco la bala que impacto en tu espalda? EL
TESTIGO RESPONDE:de costado PREGUNTADO: dijiste que

- 525 -

traspas tu chaleco, Qu parte mismo fue? EL TESTIGO RESPONDE:

no puedo decirte como fue, porque recin en el hospital me di cuenta de
eso PREGUNTADO: agentes de investigacin no viste en el momento de
los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto Seor
PREGUNTADO: Qu cantidad de campesinos viste en el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: muchos estaban, no me di cuenta de cuantos
PREGUNTADO: viste si algunos tenan herramientas de trabajo como
machete, foisa? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto porque tena mi
visera PREGUNTADO: los campesinos estaban en forma alineados? EL
TESTIGO RESPONDE: uno detrs del otro estaban y detrs del grupo las
mujeres con los nios EL ABG. MARCOS SHIRAKAWA pregunta:
Oficial Ojeda, viste alguna casa o rancho en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: "no he visto. El miembro del Tribunal SAMUEL SILVERO
pasa a formular las siguientes preguntas aclaratorias: Mariano Ojeda, segus
perteneciendo al cuadro policial? EL TESTIGO RESPONDE: s Seor
PREGUNTADO: a qu grupo perteneces? EL TESTIGO RESPONDE: a
la GEO Seor PREGUNTADO: Cmo personal activo? EL TESTIGO
RESPONDE: si Seor PREGUNTADO: estas secuelas de las heridas
que sufriste no te afectan para cumplir tu servicio? EL TESTIGO
RESPONDE: no Seor, con mucho orgullo sirvo para la Polica
Nacional PREGUNTADO: Mariano Ojeda, dijiste que viste a los
campesinos levantarse y apuntarles con armas largas desde ambos lados
luego que se cortara la primera cimbra, esas armas largas eran armas de
fuego o armas cortantes de palo? EL TESTIGO RESPONDE: escopeta
Seor, escopeta lo que tenan en su mano---------------------------------------33.- El testigo FRANCISCO JAVIER CASCO VARGAS, manifest
al Tribunal lo siguiente: primeramente quiero aclarar que yo no fui al
lugar del hecho, porque yo soy chofer del colectivo, yo fui a bajarlos en un
lugar y luego ellos fueron a pie y en patrulleras porque a segn dijeron era
lejos el lugar y no se poda entrar en colectivo... Seguidamente, se les
concede el uso de la palabra a los representantes del Ministerio Pblico a fin del
interrogatorio al testigo, pasando primeramente la FISCALA JULIANA
GIMNEZ, a formular las siguientes preguntas: en qu seccin, que cargo y
en qu lugar trabajas como agente policial? EL TESTIGO RESPONDE:
yo trabajo como chofer PREGUNTADO: de qu dependencia policial?
EL TESTIGO RESPONDE: de la GEO PREGUNTADO: como chofer,
despus de dejar la comitiva quedaste dentro del mnibus? EL TESTIGO
RESPONDE: si, yo qued en el colectivo porque no poda entrar el
mnibus, qued en un retiro, yo me qued, ellos se bajaron, realizaron la

526 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

formacin luego yo me di la vuelta y no escuch lo que dijeron ni lo que

pas PREGUNTADO: el colectivo qued contigo en el retiro? EL
TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: la formacin se realiz
ah? EL TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: participaste de la
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: no, yo no particip
PREGUNTADO: Quin era tu jefe inmediato? EL TESTIGO RESPONDE:
el comisario Lovera PREGUNTADO: viste a un helicptero
sobrevolar la zona? EL TESTIGO RESPONDE: s, estaba sobrevolando en
el momento PREGUNTADO: percibiste en qu momento ingresaron al
campo para ir a realizar el procedimiento, viste eso o no? EL TESTIGO
RESPONDE: lo nico que visto fue que algunos subieron a la patrullera y
otros a pie se fueron PREGUNTADO: el helicptero volvi en algn
momento? EL TESTIGO RESPONDE: estaba sobrevolando luego baj y
despus ya no s lo que pas PREGUNTADO: viste donde baj el
helicptero o solamente se retir de all? EL TESTIGO RESPONDE: no
puedo decirte, ni he visto PREGUNTADO: escuchaste algn disparo
mientras el helicptero sobrevolaba la zona? EL TESTIGO RESPONDE:
no escuch Se le concede el uso de la palabra a la Defensa Tcnica, el
ABG. PABLO DARIO AGUAYO, pasa a formular las siguientes preguntas:
Don Francisco Casco Vargas, como que eras chofer, a qu horas salieron de
la base central y a qu horas llegaron en el lugar en donde durmieron EL
TESTIGO RESPONDE: salimos a las 21:00 horas y llegamos a las 02:00
horas aproximadamente PREGUNTADO: de la base de la GEO salieron
en un solo colectivo? EL TESTIGO RESPONDE: si, en uno solo
PREGUNTADO: pudiste contar cuantos pasajeros llevabas? EL TESTIGO
RESPONDE: treinta y cinco a cuarenta personas aproximadamente
PREGUNTADO: entre ellos haba policial femenino? EL TESTIGO
RESPONDE: si haba PREGUNTADO: cuntas fueron? EL
TESTIGO RESPONDE: cuatro a cinco aproximadamente
PREGUNTADO: fue algn personal de investigacin u otro personal de
civil? EL TESTIGO RESPONDE: no fue ninguno PREGUNTADO:
cuando volvan de all, los heridos quedaron para sus tratamientos, a qu
horas abordaste nuevamente a tus pasajeros de la estancia? EL TESTIGO
RESPONDE: a las 15:00 a 16:00 horas los llev a Curuguaty
PREGUNTADO: no llevaste a los heridos? EL TESTIGO RESPONDE:
no, los heridos fueron en ambulancia y patrulleras PREGUNTADO:

- 527 -

Qu hora volvieron de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: de noche

ya, a las 20:00 a 21:00 horas aproximadamente PREGUNTADO: los
personales que fueron contigo, fuera de los heridos, volvieron nuevamente
contigo esa noche? EL TESTIGO RESPONDE: si, volvieron conmigo
PREGUNTADO: a qu horas llegaron a Ciudad del Este? EL TESTIGO
RESPONDE: las 00:00 a 01:00 horas aproximadamente Se concede el
uso de la palabra al ABG. VICTOR AZUAGA, quien pasa a formular las
siguientes preguntas: Alguna vez ya has ido a Canindey o fue la primera vez
que fue a Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: Muchas veces ya fui a
Curuguaty, a Salto del Guair a llevar a los camaradas PREGUNTADO:
Antes del procedimiento Cundo fue la ltima vez que fue a Curuguaty? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo porque muchas ordenes de servicio
tengo PREGUNTADO: ocho das antes no estuviste ah? EL TESTIGO
RESPONDE: no, otro chofer se fue PREGUNTADO vos dejaste tu
colectivo en la estancia de Riquelme? EL TESTIGO RESPONDE: en ese
da s, pero no es que nos vamos siempre all, en ese da entr en el patio y
dej a los agentes policiales all PREGUNTADO: Quin paga el
combustible de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: el Estado, la polica
se va a cargar el combustible, nuestro jefe nos manda a la estacin de servicio
con maera PREGUNTADO: Sub oficial, ustedes cuando van a los
procedimientos, aparte del combustible, quin les paga para su desayuno y el
almuerzo? EL TESTIGO RESPONDE: no sabra decirte, lo que s que
tenemos desayuno y almuerzo, pero no s quin nos manda o paga por
nosotros PREGUNTADO: en tu colectivo viaj contigo Lovera EL
TESTIGO RESPONDE: no, el vena en la patrullera en frente
PREGUNTADO: y Fredy Toledo? EL TESTIGO RESPONDE:el s vino
con nosotros PREGUNTADO: el llev su arma o sus camaradas fueron
todos armados? EL TESTIGO RESPONDE:no es que fueron todos
armados, fueron los del grupo antimotn y tctico PREGUNTADO:
trajeron dentro armamento? EL TESTIGO RESPONDE: y eso lo que te
digo, vinieron los del grupo tctico y antimotn PREGUNTADO: ustedes
de la Polica se conocen todos, al llegar a la estancia, te encontraste con el
chofer del colectivo de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE:No, ellos
quedaron otro lado PREGUNTADO: Qu parte quedaron ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: no sabra decirte pero no fueron junto a
nosotros PREGUNTADO: pero fueron muchos colectivos de la FOPE de
Asuncin? EL TESTIGO RESPONDE: donde estbamos nosotros solo
estaba nuestro colectivo PREGUNTADO: pero tuvieron conocimiento de
que haba ms colectivos verdad? EL TESTIGO RESPONDE: a segn
decan si haban ms pero no sabra decir donde quedaron

528 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: dentro de la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: no

sabra de irte si dentro de la estancia, lo que s nosotros nos quedamos en el
retiro El ABG. ALBINO RAMIREZ, formula las siguientes preguntas:
Don Francisco Casco Vargas, el equipo del grupo GEO, casco, escudo y
compaa, ustedes llevaron en el colectivo? EL TESTIGO RESPONDE:
s, todo el en colectivo PREGUNTADO: y al terminar el procedimiento
trajeron todo en el colectivo nuevamente? EL TESTIGO RESPONDE: s,
trajimos en el colectivo--------------------------------------------------------------34) NINFA MERCEDES AGUILAR, en cuanto a los hechos punibles
la testigo NINFA MERCEDES AGUILAR manifest al Tribunal lo siguiente:
Ese da llegamos para el procedimiento a Campos Morombi, justamente esa
vez habamos encabezado aquella comitiva por parte del Ministerio Pblico
mi persona y tambin el Dr. Diosnel Gimnez quien era el Fiscal coadyuvante
en esa ocasin. Al llegar a ese lugar ya disponindonos para realizar el
procedimiento, los Policas como es normal para ellos tener este tipo de
procedimiento, hicieron la presentacin de todos, de todo el grupo ya que era
un grupo numeroso, luego formaron fila y ah estuvo hablando al mando el
Comisario Lovera, tambin estuvo el Jefe, el Comisario Anoni, dando,
impartiendo las rdenes. Se saba que era un grupo peligroso, un grupo
belicoso ya que tenamos como antecedente en enero del mismo ao del 2012,
ese mismo grupo haba atacado el Ministerio Pblico de Curuguaty en donde
habamos vivido horas de horror, habamos pasado momentos de horror en
ese lugar, en el Ministerio Pblico de Curuguaty en enero del 2012.
Realizando dicha manifestacin inclusive usando bombas Molotov creando
desmanes frente a la Fiscala. Es as que todos los funcionarios del Ministerio
Pblico en enero del 2012 ya habamos vivido eso verdad entonces tenamos
conocimiento de que ese grupo era realmente un grupo peligroso donde
nosotros nuevamente bamos a ir. Ya en el lugar cuando hizo el sobrevuelo el
Crio. Lovera regresando para despus del sobrevuelo nuevamente se reuni
con sus superiores, con los superiores que estaban en ese lugar..Y ah es
donde ellos a nivel policial que a m me es difcil explicar eso verdad,
empezaron a hacer las instrucciones en qu forma verdad estaran realizando
el procedimiento, o sea, ya las tcticas que ellos estaran utilizando. Fue
as que una vez que ingresamos al lugar ya cuando bamos el Crio. Lovera, a
pedido de l, justamente nosotros quedamos un poco ms atrs, la comitiva

- 529 -

fiscal, as como tambin la comitiva de Derechos Humanos de la Fiscala de

Asuncin que nos acompaaba en ese momento por pedido del Crio. Lovera
nosotros habamos quedado ms retirados, inclusive estando un personal
policial a cargo nuestro, Cabe tambin destacar a los Sres. Miembros del
Tribunal que a mi persona de que yo a lo mejor no hubiese estado contando,
relatando los hechos de ese da si no hubiese sido por el Crio. Lovera,
realmente fue l quien a nosotros nos salv, tal vez, de algo trgico en ese
momento El Crio. Lovera dio las instrucciones a un personal policial que
qued con nosotros para que l est ah con nosotros, nos est acompaando,
que l entrara a entablar una conversacin, dialogar con los campesinos y
que ellos una vez que dialoguen, una vez que l tenga la certeza de que
nosotros podamos avanzar l nos estara avisando para que nosotros
podamos ingresar al lugar donde se encontraban los mismos, Despus de
unos minutos ya cuando ellos ingresaron, ya comenzaron, ya despus de un
tiempo verdad a lo mejor, lleg el tiempo entre llegar, llegar al lugar
empezaron los disparos, en ese momento el Crio. que estuvo con nosotros
como estbamos en una zona peligrosa lleno de pastizales a nuestro alrededor
nos solicit que hiciramos cuerpo a tierra porque algo estaba pasando ms
al frente. Despus ya empezamos a ver como los propios Policas estaban
ayudando a los heridos que le iban sacando e iban pasando, luego ya pasando
despus de unos cuarenta minutos a una hora aproximadamente ya que no
queran que lleguemos al lugar por lo que decan que a lo mejor haba
bombas o sea que los caza bobos que le llaman que haban cosas ah que
podan explotar a lo mejor en el momento que ingresaba el grupo o sea que
nuestro grupo as como la gente de Derechos Humanos tambin todo el
Ministerio Pblico. Eso fue lo que se nos dijo pero despus, despus entramos
ya con el Dr. Diosnel Gimnez as como toda la comitiva realizamos los
procedimientos correspondientes estaban ah algunos cuerpos tendidos.
Realizando todo el trabajo con mi colega en ese momento, de la inspeccin de
los cuerpos que habamos encontrado en el lugar, as como tambin hicimos
en ese momento estaban las carpas entonces tambin fuimos a verificar qu
es lo que haba dentro de las carpas y todo eso, las evidencias
correspondientes eso fue, y hasta ah fue el trabajo realizado dentro de
Campos Morombi... Acto seguido el Presidente del Tribunal concede el uso de
la palabra a los Agentes Fiscales a fin de dirigir las preguntas. Pasando la
Agente Fiscal a formular la siguiente pregunta: Dra. Ninfa Aguilar en ese
tiempo que estaban en la formacin se realiz un sobrevuelo en otro momento
cuando ya los agentes policiales haban ingresado dentro de Campos
Morombi usted vio si el helicptero sobrevolaba, en qu momento se produce
el primer sobrevuelo? LA TESTIGO RESPONDE: S, haba visto, el

530 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

primer sobrevuelo, o sea, que despus de haber hecho la formacin y cuando

Erven Lovera realiza en compaa de otros colegas, realiza el sobrevuelo
antes de entrar al procedimiento PREGUNTADO: Cuando Erven Lovera
y su grupo ya estn ingresando dentro de Campos Morombi con la patrullera
o caminando cuando ya estn ingresando al lugar donde estn los
campesinos vio si sobrevolaba el helicptero o no? LA TESTIGO
RESPONDE: No recuerdo PREGUNTADO: Usted refiri que
haban recibidos ataques en el Ministerio Pblico en enero del ao 2012 con
relacin a este mismo grupo? LA TESTIGO RESPONDE: S, el mismo
grupo, inclusive tenamos, o sea que hay creo, se tienen placas fotogrficas,
se tienen tambin videos de aquel grupo que estaba frente a la Fiscala, entre
ellos estaba este que se le dice alias: PIND, lo que yo tambin quera
resaltar al Ministerio Pblico, el Sr. Villalba en una ocupacin en Jasy Kay,
o sea que la relacionen conmigo verdad, en una ocupacin en Jasy Kay el
Sr. Villalba estaba en la propiedad de un brasileo, ahora bien nosotros
fuimos hasta ese lugar por eso es que yo le conozco verdad a Villalba, fuimos
hasta ese lugar en Jasy Kay a realizar un procedimiento y cuando eso los
Policas pudieron entrar junto al grupo, nosotros quedamos fuera estbamos
acompaados por el Sr. Pablo Medina de ABC Color y ese grupo haba
solicitado a la Polica de que ellos iban a hablar, de que iban a conversar
solamente si yo entraba, queran que yo entre al lugar, a la propiedad esta de
un brasileo, a lo que yo no acced de por ah que yo le conozco al Sr.
Villalba, que es del mismo grupo tambin es el que estaba otra vez frente a la
Fiscala en enero PREGUNTADO: Dra. Ninfa ellos queran dialogar
con usted solamente en el lugar del procedimiento? LA TESTIGO
RESPONDE: S, queran que entre eso fue en Jasy Kay, en la propiedad
de un brasileo, queran que yo entre, y por supuesto que as como me haba
dicho en ese momento el Sr. Pablo Medina vas a entrar como carnada Dra.,
por supuesto que no voy a entrar a un lugar donde de hecho, ellos se
encontraban y luego despus de abandonar haban dejado totalmente
destrozado la propiedad del seor brasileo este, en Jasy Kay esto
ocurri PREGUNTADO: Usted recibi amenazas de parte de alguno de
los hoy acusados? LA TESTIGO RESPONDE: Amenazas directas no,
pero a mi telfono celular despus s, inclusive amenazando a toda mi familia,
a mis hijos, eso inclusive yo haba hecho la denuncia policial correspondiente
verdad de las amenazas que me haban hecho llegar PREGUNTADO:

- 531 -

Cuando usted dice despus se refiere a despus del 15 de junio? LA

TESTIGO RESPONDE: Despus del 15 de junio de 2012
PREGUNTADO: Sabe de parte de quin provena las amenazas? LA
TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO: Quines realizaron el
procedimiento posterior ya una vez que haya terminado la balacera, quines
realizaron el procedimiento en Campos Morombi el 15 de junio del 2012? LA
TESTIGO RESPONDE: En ese mismo da ingresamos con el Dr.
Diosnel Gimnez y luego ya el grupo que posteriormente estuvo verdad a
cargo del Dr. Jalil Rachid, pero ese da el Dr. Diosnel Gimnez con todo el
grupo del Ministerio Pblico PREGUNTADO: Dra., en un momento
dado de su exposicin dijo que en el da, luego del hecho, haban verificado
algunas carpas pudo notar algn objeto en esas carpas? LA TESTIGO
RESPONDE: Las evidencias que se haban trado verdad, por el tiempo
ya no recuerdo exactamente pero de hecho que de las carpas inclusive
habamos encontrado los cuadernos, los apuntes en donde se encontraba la
lista, a lo mejor era el cuaderno de actas que ellos utilizaban en las asambleas
de ellos seguramente, es lo que a la vista habamos sacado de ese lugar
PREGUNTADO: Usted se acuerda si qu contenan esos cuadernos? LA
TESTIGO RESPONDE: Contenan lista y contenan tambin, o sea, al
lado de los nombres tantos guaranes, a lo mejor eran los aportes
PREGUNTADO: A qu se refiere cuando manifiesta listas? LA TESTIGO
RESPONDE: Haba una lista de nombres, nombres de personas
PREGUNTADO: En ese procedimiento de revisin de las carpas, adems de
la presencia de ustedes, le acompa algn profesional de la Polica? LA
TESTIGO RESPONDE: S, estuvo en todo momento el Asesor Jurdico
en ese momento, no recuerdo quin, Asesor Jurdico de la Polica
Nacional PREGUNTADO: Otros tcnicos? LA TESTIGO RESPONDE:
S, creo de la Comisin del grupo de Derechos Humanos, de la Polica
Nacional tambin PREGUNTADO Y algn especialista, Perito?, que lo
acompa, hubo otros tcnicos? LA TESTIGO RESPONDE: No
recuerdo Dr. PREGUNTADO: Dra. Ninfa Aguilar, en ese procedimiento
fueron a realizar para hacer qu trabajo fueron ese da? LA TESTIGO
RESPONDE: S, nosotros fuimos a realizar allanamiento del lugar, as
tambin aprehensin de personas en caso de flagrancia eso deca en nuestro
allanamiento, es decir la resolucin que nos dio el Juez deca as
PREGUNTADO: Esa resolucin que les haba dado el Juez usted se lo hizo
saber al Jefe de Polica? LA TESTIGO RESPONDE: Ellos tambin
tenan la resolucin, la Polica Nacional tambin tena la orden dictada por el
Juez, todos tenan una copia PREGUNTADO: Recuerda usted el
contenido de esa resolucin? Seguidamente el Presidente interviene aclarando

532 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que la testigo ya respondi esa pregunta. PREGUNTADO: Dra., para aclarar

nomas usted refiri en su exposicin que se hizo un sobrevuelo y baj el Crio.
Lovera a hablar con su Jefe y posterior a eso ya se dirigen al lugar, usted se
qued en ese mismo lugar o tambin acompa el procedimiento hasta una
distancia? LA TESTIGO RESPONDE: Entramos con ellos pero nos
quedamos a cierta distancia, pero entramos, o sea que nos movimos en ese
lugar, fuimos tambin detrs de ellos PREGUNTADO: En un
momento dado del sobrevuelo del helicptero que refiri usted escuch
algn tipo disparo de arma de fuego? LA TESTIGO RESPONDE: No
escuch A su turno el Abg. AMELIO SISCO formula las siguientes
preguntas: Sra. Ninfa Aguilar, usted alguna vez trabaj con la familia
Riquelme como Asesora? LA TESTIGO RESPONDE: Nunca jams
PREGUNTADO: Con la Empresa Campos Morombi S.A.? LA TESTIGO
RESPONDE: Nunca jams PREGUNTADO: Su padre fue Asesor de
la familia Riquelme? LA TESTIGO RESPONDE: Mi padre no es
Abogado as es que no puede ser Asesor PREGUNTADO: Usted fue
nombrada Jueza despus de la causa? LA TESTIGO RESPONDE: S,
as PREGUNTADO: Ese da fue acompaada por la Polica cientfica
usted en el lugar del hecho? LA TESTIGO RESPONDE: La Polica
cientfica? si me puede explicar Dr. PREGUNTADO: Estas personas son
las personas encargadas de poder determinar las huellas dactilares de las
evidencias, las fotos, el lugar donde se han encontrado, y todo lo que haga
referencia a la investigacin cientfica de una investigacin en el lugar del
hecho? LA TESTIGO RESPONDE: De hecho que los personales
policiales, el grupo policial en s estaba acompaado tal vez, de todas estas
personas, pero yo desconozco las personas que estaban ah, o sea que
especficamente cul era el rea de trabajo pero hay que recalcar que en ese
lugar en el procedimiento estuvieron muchos personales policiales, o sea,
estaba todo el grupo de asesora jurdica, de Derechos Humanos, de la Polica
Nacional y algunos otros funcionarios solamente que no puedo decirle cul
era la funcin de cada uno PREGUNTADO: Usted como Fiscal
desconoce el procedimiento en un hecho donde ocurre homicidio? LA
TESTIGO RESPONDE: S, por favor si la pregunta lo hace ms directo.
Por supuesto como funcionaria Fiscal, ya realizando varios procedimientos
de homicidio s, conozco el procedimiento en s PREGUNTADO: Usted
sabe de que las armas tiene que ser tomadas con guantes y que se tiene que

- 533 -

hacer una prueba dactiloscpica? LA TESTIGO RESPONDE: S

PREGUNTADO: Usted vio ese da de que las armas fueron tomadas por el
personal policial de investigacin con guantes? LA TESTIGO RESPONDE:
No recuerdo PREGUNTADO: Usted vio si se hizo alguna prueba
dactiloscpica en ese lugar? LA TESTIGO RESPONDE: He visto como
estaban trabajando los funcionarios policiales en ese lugar
PREGUNTADO: Usted conoce cul es la prueba dactiloscpica? LA
TESTIGO RESPONDE: Yo le voy a decir algo al Abogado de que en
todo momento el procedimiento mo fue con el Mdico Forense en ese lugar,
ahora bien tambin los Policas estaban haciendo el procedimiento policial
correspondiente PREGUNTADO: Usted vio en el momento que se hayan
fotografiado las armas encontradas en ese da? LA TESTIGO RESPONDE:
S PREGUNTADO: Usted vio algunas armas frente a la caseta? LA
TESTIGO RESPONDE: S PREGUNTADO: En cuntos lugares y
cuntas armas usted vio en ese da? LA TESTIGO RESPONDE: No
recuerdo Preguntada: Qu tipo de armas se encontr frente a la caseta?
Pasando LA TESTIGO RESPONDE: No recuerdo PREGUNTADO:
Cuntas armas se encontr frente a la caseta? LA TESTIGO RESPONDE:
No recuerdo, ya es reiterativa su pregunta Dr. PREGUNTADO: en
un caso de homicidio, concretamente nos estamos refiriendo con armas de
fuego Cul sera el elemento ms importante en una investigacin. LA
TESTIGO RESPONDE: ...Por supuesto que el arma homicida
PREGUNTADO: Quin recolect todas esas armas? LA TESTIGO
RESPONDE: Creo que ya contest esa pregunta tambin, el personal
policial, el grupo que estuvo ah trabajando PREGUNTADO: Usted vio
quin colect esas armas? LA TESTIGO RESPONDE: No le puedo decir
nombres PREGUNTADO: recuerda alguna otra evidencia que se haya
levantado en ese da? LA TESTIGO RESPONDE: ya haba mencionado
todas las armas que se encontraron, ya contest tambin esa pregunta, no
recuerdo otros PREGUNTADO: ese da cuntos cuerpos usted vio de
fallecidos o asesinados? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo eso
PREGUNTADO: Vio a algn campesino o algn civil muerto? LA
TESTIGO RESPONDE: S PREGUNTADO: en qu lugar vio esos
cadveres? LA TESTIGO RESPONDE: en el lugar, el mismo lugar
PREGUNTADO: Frente a la caseta? LA TESTIGO RESPONDE:
estaban repartidos en diferentes lugares PREGUNTADO: cules son
esos lugares? LA TESTIGO RESPONDE: alrededor de la caseta, ah en
todo ese lugar, estaban esparcidos en diferentes lugares PREGUNTADO:
usted pas un puente ese da? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
bien PREGUNTADO: una alcantarilla? LA TESTIGO RESPONDE:

534 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

S, recuerdo algo del lugar del hecho pero no recuerdo bien de lo que
haba, si haba un puente o alcantarilla PREGUNTADA: traspasando ese
puente o alcantarilla usted vio algn cadver? LA TESTIGO RESPONDE:
No recuerdo PREGUNTADO: usted recuerda en el acta que fue el
inicial, en ese da cuntas actas hicieron ustedes? LA TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo Seguidamente el Abg. AMELIO SISCO
solicito que se le exhiba la carpeta Fiscal N 1 fs. 7 vlto, 8 vlto., 9 vlto., 10 vlto.
y 11 vlto. a fin que reconozca atendiendo que tiene su firma para ver si
reconoce la firma y si es el contenido que en ese momento se haba labrado
como acta. se exhiben las actas a los efectos de su reconocimiento de firma por
Secretara. LA TESTIGO RESPONDE: s, reconozco mi firma, ah est
mi firma PREGUNTADO: Sra. Ninfa Aguilar usted ese da vio motos?
LA TESTIGO RESPONDE: Haba motos PREGUNTADO:
Recuerda
aproximadamente
qu
cantidad?
LA
TESTIGO
RESPONDE:No recuerdo PREGUNTADO: Dnde se encuentran
esas motos actualmente?LA TESTIGO RESPONDE: No s eso Dr.
PREGUNTADO: Esas fueron llevadas al Ministerio Pblico? LA TESTIGO
RESPONDE: S se haban llevado PREGUNTADO: Por disposicin
de quin? LA TESTIGO RESPONDE: Y justamente cuando hicimos el
procedimiento se llevaron todas las evidencias del lugar, como evidencia fue,
para saber de quines eran. PREGUNTADO: Se devolvi a sus dueos
esas motos? LA TESTIGO RESPONDE: No sabra decirle eso Dr.
PREGUNTADO: Usted particip de una reunin en el casco de la estancia al
momento de la formacin LA TESTIGO RESPONDE: No sabra
responder porque no s a qu reunin se refiere... PREGUNTADO: El da
15 de junio del 2012 previo a ir dentro de la ubicacin llamada Marina Cue,
usted estuvo dentro de la estancia Campos Morombi, en el casco reunida
con jefes policiales? LA TESTIGO RESPONDE:De hecho que antes de
realizar cualquier procedimiento siempre se habla en conjunto, ahora bien
las tcticas policiales es cosa de ellos que nosotros solamente podemos
escuchar, no sabra explicarles eso, si se refiere usted a esa reunin s de
hecho que se hizo, lo que siempre se hace en este tipo de procedimientos, el
dialogar antes de ir al hecho concreto PREGUNTADO: Con quin estuvo
reunida ese da usted de esa reunin previa antes de ir al lugar del hecho?
LA TESTIGO RESPONDE: No recuerdo todos los nombres, s me
acuerdo del Crio. Lovera, estaba el Crio. Anoni, estaba tambin el Jefe

- 535 -

Departamental de all de la zona, el otro Fiscal, y los funcionarios, no

recuerdo los nombres de los otros policiales intervinientes
PREGUNTADO: Usted vio en un momento dado que uno de los jefes
policiales le pas un telfono celular a Erven Lovera a fin de organizar la
parte norte? LA TESTIGO RESPONDE: No vi, no recuerdo
PREGUNTADO: Usted no escuch que uno de los jefes le dijo a Erven
Lovera te paso el telfono para que puedas coordinar con Gamarra? LA
TESTIGO RESPONDE: no vi, no escuch, no recuerdo Dr.
PREGUNTADO: usted escuch si un jefe dijo embokaka lpiz? LA
TESTIGO RESPONDE: no escuch PREGUNTADO: usted escuch
si un jefe dijo que l disparara por la retaguardia desde abajo y ese es mi
problema?
LA
TESTIGO
RESPONDE:
no
escuch
PREGUNTADO: usted no escuch cuando Erven Lovera dijo: ustedes
atropellen de ese lado y nosotros de este lado atropellaremos? LA TESTIGO
RESPONDE: no escuch, no recuerdo PREGUNTADO usted
escuch cuando Erven Lovera dijo que cuando el helicptero disparara de
este lado yo les atacar (amarrar)? LA TESTIGO RESPONDE: no
escuch PREGUNTADO: usted escuch cuando el jefe dijo que hay
orden de captura contra Pindu, Espnola, contra Torres o alguna persona?
Usted escuch que algn jefe dijera eso? LA TESTIGO RESPONDE:
no escuch PREGUNTADO: usted escuch cuando Erven Lovera
dijo que estara del lado del puente y despus disparar? LA TESTIGO
RESPONDE: no escuch PREGUNTADO: usted vio a Erven Lovera
cuando fue para conversar con el piloto? LA TESTIGO RESPONDE:
en qu momento? PREGUNTADO: en el momento de la reunin de ese
da con los jefes policiales LA TESTIGO RESPONDE: l hizo el
sobrevuelo con el piloto, eso lo que vi que l subi con el piloto
PREGUNTADO: despus no viste cuando bajaron? LA TESTIGO
RESPONDE: No, despus baj pero ya no vi si fue a conversar con el
piloto, eso no s... PREGUNTADO: usted no escuch si el jefe dijo aqu la
cabeza es Rubn Villalba, Pindu y que ellos tenan orden de captura, eso se te
dijo? LA TESTIGO RESPONDE: no escuch PREGUNTADO:
usted dijo que haba participado de una intervencin en Jasy Kay, en una
propiedad de un brasilero? LA TESTIGO RESPONDE: S
PREGUNTADO: En qu consista esa diligencia que usted estaba
cumpliendo en esa fecha? LA TESTIGO RESPONDE: ah fuimos a
observar porque tenamos una denuncia, el brasilero hizo una denuncia de
que se entr en su propiedad y que a ellos se les ech de ah, a l, su esposa, a
toda su familia se le ech de ah y este grupo agarr la casa, toda la
propiedad completa, para eso fuimos a verificar PREGUNTADO: Sra.

536 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Ninfa Aguilar En qu momento y en qu lugar estabas despus de escuchar

el primer disparo? LA TESTIGO RESPONDE: eso justamente tambin
ya respond hace rato, de que nosotros quedamos ms atrs porque el Crio.
Lovera nos pidi que nos quedemos, ah nos quedamos con un personal
policial que atenda por nosotros y al grupo Fiscal PREGUNTADO: en el
lugar que te quedaste, a qu hora escuchaste los disparos, el primer disparo?
LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo a los cuantos minutos ni nada,
yo ya dije eso, que despus ellos entraron, y despus de un tiempo
escuchamos los disparos y all nos dijo el personal policial que estaba con
nosotros, que era peligroso y que deberamos hacer cuerpo a tierra, eso es lo
que me acuerdo PREGUNTADO: el cuerpo a tierra que realizaron, fue
en la estancia o en el camino? LA TESTIGO RESPONDE: dentro de la
estancia estamos, verdad Dr., no s qu es lo que usted quiere que yo le
conteste PREGUNTADO: la estancia, a qu distancia queda del lugar de
los hechos, ese lugar que hicieron cuerpo a tierra, tiene conocimiento de la
distancia? LA TESTIGO RESPONDE: no entiendo lo que quers decir,
quers confundirme, porque a la estancia entramos no sabra decirle como
1500 metros aproximadamente, quedbamos del lugar en donde se estaban
realizando los disparos PREGUNTADO: usted eso escuch, tiro por tiro,
o rfaga de ametralladora? LA TESTIGO RESPONDE: no sabra
decirle eso, porque no conozco eso, no conozco los ruidos a los cuales usted se
est refiriendo PREGUNTADO: Marina Kue, de quin es, ese terreno?
LA TESTIGO RESPONDE: de la familia Riquelme, ellos haban llevado
todo el ttulo, para el procedimiento correspondiente PREGUNTADO:
ese ttulo se encuentra escrito en el registro de la propiedad? LA TESTIGO
RESPONDE: no sabra decirle PREGUNTADO: a parte del ttulo,
qu otro documento llev, para argumentar una supuesta invasin de
inmueble ajeno? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: entraste dentro de la carpa, que estaba esa vez dijiste que
haba una carpa? LA TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO:
entraste bajo la carpa, haba carpa ese da dijiste, usted vio que haba bajo
esas carpas? LA TESTIGO RESPONDE: ya contest
PREGUNTADO: en esa caseta, usted entr, en la casa de tabla entr? LA
TESTIGO RESPONDE: si, entramos PREGUNTADO: Qu haba
all? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO:
usted en ese da vio, foisa, machete, garrote? LA TESTIGO RESPONDE:

- 537 -

si PREGUNTADO: Qu clase de arma, le llam la atencin de lo que

vio? LA TESTIGO RESPONDE: todo tipos de armas tenan, no s
quin, pero todas armas, todo tipos de armas PREGUNTADO: recuerda,
qu cantidad de armas largas? LA TESTIGO RESPONDE: ya dije eso,
ya haba contestado eso no me acuerdo, haba dicho Dr. El ABG.
AMELIO SISCO refiere cuanto sigue: S.S., la Defensa solicita que se le
exhiba, armas blancas, armas cortas, armas largas de fuego, que se le exhiba
los chalecos, los cascos, los escudos, y todos los proyectiles que tienen como
evidencia Seguidamente el Presidente manifiesta que se proceda por
secretara. PREGUNTADO: eso que acaba de ver, son armas blancas? LA
TESTIGO RESPONDE: son armas contundentes PREGUNTADO:
Usted recuerda haber visto alguna de esas evidencias? LA TESTIGO
RESPONDE: S PREGUNTADO: en qu lugar vio esa evidencia?
LA TESTIGO RESPONDE: son todas las evidencias que habamos
recolectado del lugar PREGUNTADO: esos cascos, esos escudos ustedes
retiraron dentro del lugar del hecho o posterior del hecho? LA TESTIGO
RESPONDE: en ese momento todo lo que se encontr se haba
colectado PREGUNTADO: si esta evidencia casco, escudo, Quin llev
a la Fiscala? LA TESTIGO RESPONDE: los personales intervinientes,
o sea justamente es trabajo nuestro tambin todo esto, todo lo colectado en el
lugar del hecho PREGUNTADO: los cascos, los escudos, los chalecos a
prueba de balas Qu da se llev a la Fiscala? LA TESTIGO RESPONDE:
todo lo que esta ac son lo que hemos encontrado en el lugar del hecho
ese mismo da PREGUNTADO: posterior al da del hecho, usted tiene
conocimiento que la gente de la GEO de Ciudad del Este, han enviado cascos,
escudos y chalecos a prueba de balas posterior al da del hecho? LA
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo... Seguidamente el ABG.
AMELIO SISCO manifiesta cuanto sigue:solicito que se exhiban los
proyectiles porque hasta el momento no se le exhibi los proyectiles y ella dijo
que todo lo que esta ac es lo que se colect, para que confirme si son o no
son, lo que ha visto en ese da Acto seguido la testigo se levanta para poder
ver las evidencias que estn expuestos en una parte. Seguidamente el ABG.
AMELIO SISCO manifiesta cuanto sigue:la Defensa solicita acercarse,
para observar tambin esas evidencias LA TESTIGO RESPONDE: s,
todo lo que est colectado ac justamente se haba levantado del lugar de
hechos PREGUNTADO: usted recuerda esta evidencia en qu lugar se
encontr? LA TESTIGO RESPONDE: estaban diseminadas por todo el
lugar El ABG. AMELIO SISCO manifiesta cuanto sigue: a fin de que
el Tribunal tome en cuenta la evidencia, que le conste visualmente, que a la
vez la persona que est exhibiendo, exhiba a la Defensa, exhiba a la Fiscala,

538 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

exhiba al deponente y al propio Tribunal a fin de que pueda ser considerado

en su momento de valoracin Luego de pasar a exhibir las evidencias de
balas, el Presidente pide que contine al Abg. AMELIO SISCO.
PREGUNTADO: usted qu tipo de armas disparan esos proyectiles? LA
TESTIGO RESPONDE: arma de fuego por supuesto
PREGUNTADO: usted sabe si ese tipo de proyectil utiliza la polica? LA
TESTIGO RESPONDE: desconozco, no sabra decirle El ABG.
AMELIO SISCO manifiesta cuanto sigue: a fin de que se le exhiba todo,
en vista de que su respuesta suele ser en forma general, para hacer la
pregunta una vez que sea exhibido todo el contenido de estas pruebas
PREGUNTADO: S, si la Sra. Ninfa Aguilar recuerda, que todas estas
evidencias han de haber sido colectadas en ese mismo da en el lugar del
hecho? LA TESTIGO RESPONDE: S PREGUNTADO: Si alguna
vez estas armas, usted vio en mano de algn civil? LA TESTIGO
RESPONDE: a qu civiles se refiere, a los que estaban dentro?
PREGUNTADO: en el lugar de los hechos ya sea vivo o fallecidos qu
arma se encontr en mano de algunos fallecidos? LA TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo pero s, se haba encontrado armas en manos
de algunos y en el costado... PREGUNTADO: recuerda usted qu tipo de
arma era, si era arma blanca, contundente, arma larga de fuego? LA
TESTIGO RESPONDE: todo tipo de arma, todo eso que usted est
indicando PREGUNTADO: Recuerda usted haber visto en la mano de
alguien un revlver? LA TESTIGO RESPONDE: ya contest esa
pregunta PREGUNTADO: Recuerda usted haber visto revolver
niquelado en la mano de alguien? LA TESTIGO RESPONDE: s
PREGUNTADO: Usted sabe en la mano de quien se encontr ese revlver?
LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo el nombre
PREGUNTADO: Recuerda si esa misma arma que usted vio ac, es el que se
encontr en la mano de esa persona? LA TESTIGO RESPONDE: s es,
esa arma PREGUNTADO: Usted recuerda el color de ropa de la persona
fallecida con esa arma? LA TESTIGO RESPONDE: no sabra
especificar el color de ropa ya he olvidado PREGUNTADO: Recuerda si
ese cadver se encontr ese da o al da siguiente del hecho? LA TESTIGO
RESPONDE: en ese da encontramos varios cadveres, pero de hecho
que despus en otro procedimiento con otros colegas mos tambin se
encontraron ms cuerpos PREGUNTADO: Recuerda usted qu cantidad

- 539 -

de campesinos muertos se encontr el primer da? LA TESTIGO

RESPONDE: no recuerdo el nmero, pero eran varios
PREGUNTADO: Y del da siguiente? LA TESTIGO RESPONDE:
tambin, creo que fue uno o dos, no sabra decirle, con precisin no
recuerdo PREGUNTADO: Esa persona asesinada con el revlver en la
mano niquelado, recuerda en qu lugar cay el cadver? LA TESTIGO
RESPONDE: no me recuerdo donde mismo, pero si los cuerpos estaban
distribuidos en todo el rea, era un campo extenso, un campo abierto, no
puedo decir donde mismo, no recuerdo ms... PREGUNTADO: Ese cadver
que tena el arma en la mano, revlver niquelado, estaba a qu distancia
aproximadamente de la casa? LA TESTIGO RESPONDE: no puedo
precisar PREGUNTADO: Recuerda si estuvo al frente de la casa? LA
TESTIGO RESPONDE: creo que ya contest tambin eso de que todos
los cuerpos estaban distribuiditos en diferentes lugares, ahora bien frente de
la casa, al costado, atrs, no sabra decirle, porque eran en diferentes
lugares PREGUNTADO: Usted vio algn otro cadver que tuviera arma
corta similar a esa? LA TESTIGO RESPONDE: dije que s, ya contest
esa pregunta PREGUNTADO: Cuntas armas cortas como el que usted
vio ac hoy, recuerda haber visto ese da? LA TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo PREGUNTADO: Usted recuerda en qu posicin estaba
el cadver que tena este revlver? LA TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo PREGUNTADO: Usted recuerda en qu mano tena el arma?
LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo tambin de eso
PREGUNTADO: Usted vio que tuviera alguna otra arma esa persona que
tenia esta arma? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: Usted vio proyectiles en el cuerpo, al costado del cuerpo de
este mismo cadver? LA TESTIGO RESPONDE: no puedo especificarte
eso doctor, pero las balas estaban distribuidos en toda el rea
PREGUNTADO: De lado ese cadver usted vio algn polica tendido? LA
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: Usted recuerda haber
un recipiente con algn lquido que podra ser una bomba Molotov ese da?
LA TESTIGO RESPONDE: no s, el lquido al cual usted se refiere Dr.,
no s qu tipo de liquido me ests diciendo PREGUNTADO: Usted dice
que un momento dado este mismo grupo de personas haban aparentemente
atentado contra la Fiscala con bomba Molotov? LA TESTIGO
RESPONDE: as mismo ya lo dije al inicio de mi declaracin, ya
justamente haba hablado de los antecedentes, especficamente de enero de
2012 PREGUNTADO: Usted vio el da de la masacre de Curuguaty,
alguna bomba Molotov? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: Usted sabe lo que es una bomba Molotov? LA TESTIGO

540 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: si s PREGUNTADO: Puede referirse al Tribunal en

qu consiste una bomba Molotov? LA TESTIGO RESPONDE: no s
cmo decirte porque no soy tcnica en eso, ya vi la bomba Molotov, o sea que
clase y hasta ah, no soy tcnica en eso PREGUNTADO: Junto a las
evidencias usted vio papel higinico? LA TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo PREGUNTADO: Junto a las evidencia usted no recuerda si
haba coco (mbocaya rayi)? LA TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo PREGUNTADO: Dentro de las evidencia usted no recuerda si
haba linterna? LA TESTIGO RESPONDE: haba PREGUNTADO:
Qu cantidad aproximadamente? LA TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo PREGUNTADO: Haba billetera en las evidencias? LA
TESTIGO RESPONDE: haba tambin PREGUNTADO: Ese da
cunto monto de dinero se cont en las billeteras? LA TESTIGO
RESPONDE: no s, no recuerdo PREGUNTADO: A partir de qu
hora usted empez a ver los cadveres? LA TESTIGO RESPONDE: ya
contest tambin, una vez que ingresamos a realizar posteriormente el
procedimiento, una vez que pudimos acceder al lugar PREGUNTADO
Recuerda la hora? LA TESTIGO RESPONDE: no sabra decirle
PREGUNTADO: Cuntas horas dur su procedimiento ese da? LA
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo ms Dr., hace tres aos atrs,
hicimos muchas cosas ese da, muchos procedimientos, trabajamos
muchsimos y no recuerdo especficamente lo que quieres saber, la hora y eso,
no recuerdo PREGUNTADO: Usted sabe cuntos campesinos le mataron
ese da? LA TESTIGO RESPONDE: ya dije, no recuerdo ms, haba
muchos cuerpos diseminados en diferentes lugares y en diferentes
posiciones PREGUNTADO: Si dentro de la investigacin como Fiscal de
un lugar donde ocurri una masacre, si hizo una investigacin donde haya
existido tortura contra los aprehendidos? LA TESTIGO RESPONDE:
no s, ya que el procedimiento en s, yo hice ese da, despus enseguida
otros grupos de fiscales agarraron la causa, lo que se hizo despus no s
mas PREGUNTADO: Sra. Ninfa, usted tiene conocimiento de que se ha
quemado carpas? LA TESTIGO RESPONDE: no s
PREGUNTADO: usted sabe, si en el momento que usted se reuni con los
jefes ante el operativo de este hecho, de que se ha filmado y grabado toda la
reunin de ustedes? LA TESTIGO RESPONDE: si, haba visto porque
sali todo en la tele, he visto todo PREGUNTADO: usted recuerda si

- 541 -

haba periodistas ese da? LA TESTIGO RESPONDE: s haba

PREGUNTADO: recuerda el nombre de alguno de ellos? LA TESTIGO
RESPONDE: no podra decir, ya no recuerdo PREGUNTADO: usted
recuerda haber visto entre las evidencias colchones? LA TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo Se le concede el uso de la palabra al ABG.
RICARDO PAREDES, quien pasa a formular las siguientes preguntas: usted
en el momento de la exposicin dijo que la propiedad en cuestin era de la
familia Riquelme, al momento de la denuncia, Quin hizo la denuncia sobre
invasin de inmueble ajeno? LA TESTIGO RESPONDE: con relacin a
esa causa, es una causa que se inici con otro Agente Fiscal, ahora bien
cuando tuve acceso a la causa para dar la continuidad ya fueron despus de
que se haya hecho varios procedimientos anteriores ya que estuve interinando
a los anteriores Agentes Fiscales PREGUNTADO: al momento en que
tom intervencin, usted solicit a la Direccin General de los Registros
Pblicos un informe de condicin de dominio para poder verificar o certificar
la titularidad del inmueble? LA TESTIGO RESPONDE: ya no recuerdo
lo que est dentro de la carpeta fiscal pero le vuelvo a decir de que antes de
que yo tenga esa causa otro Fiscal ya haba iniciado, de hecho que dentro de
la carpeta fiscal hay varios pasos que se haban hecho PREGUNTADO:
usted no recuerda que esta causa se haya originado con el nombre Agripino
Gonzlez y otros sobre invasin? LA TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo PREGUNTADO: usted recuerda haber recibido del General
situacin de retiro Csar Rusbel Bentez Molinas en fecha 22 de junio del
2012? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: a
modo de aclarar la pregunta anterior para refrescar su memoria, es en
relacin a una escopeta abandonada en el patio trasero de la iglesia San
Isidro Labrador, que se haba dejado una escopeta Maverick calibre 12 que
haba denunciado el cura prroco local? LA TESTIGO RESPONDE:
recuerdo sobre esa causa pero los detalles ya no le puedo decir, adems
que no es sobre esa causa que aqu estamos hablando, ya no recuerdo
PREGUNTADO: ya que usted hace referencia a que no es en relacin a esa
causa usted no recuerda haber devuelto a su dueo esa arma en su
momento? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo El ABG.
PABLO DARIO AGUAYO, pasa a formular las siguientes preguntas: quin
era el Director del procedimiento que se hizo ese da 15 de junio en Marina
Cue? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo sus nombres pero
muchos estaban al mando, las autoridades policiales, muchos haban ido ese
da pero no recuerdo quien era la cabeza principal PREGUNTAD: El
Ministerio Pblico estaba nomas ah o era el que diriga? LA TESTIGO
RESPONDE: todo tipo de procedimiento se hace en forma conjunta

542 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: usted haba solicitado un apoyo al congreso nacional por

nota del Ministerio Pblico? LA TESTIGO RESPONDE: yo no ped
PREGUNTADO: y al Ministerio del Interior? LA TESTIGO RESPONDE:
al Ministerio del Interior siempre se pide personal policial si es que se va a
hacer este tipo de procedimiento, del Ministerio del Interior debemos empezar
y luego a todas las otras dependencias policiales PREGUNTADO:
Cundo eso algn funcionario del Ministerio del Interior le haba recibido en
audiencia? LA TESTIGO RESPONDE: no s, no recuerdo
PREGUNTADO: en la formacin realizada en el Campos Morombi a las
07:00 de la maana que habas dicho al empezar, Cundo eso se dio lectura
al orden de allanamiento que se iba a cumplir a los policiales? LA TESTIGO
RESPONDE: s, ellos ya saban eso y sus Jefes ya les haba contado lo
que se hara all, por supuesto que siempre se hace la lectura tambin
PREGUNTADO: ya que por precaucin habas quedado por el casco urbano
de la estancia, quin qued para leer el orden judicial a los campesinos? LA
TESTIGO RESPONDE: para eso fue que Erven Lovera haba ido en
frente, l iba a ir a hablar primeramente con ellos y luego nos iba a avisar
para que podamos entrar, justamente para eso l entro PREGUNTADO:
antes del 15 de junio, antes de conducir este procedimiento habas realizado
con agentes policiales alguna incursin dentro del Campo Morombi? LA
TESTIGO RESPONDE: hicimos un procedimiento en esta causa antes
de que entremos pero eso fue con otro Fiscal, fue con el Dr. Miguel ngel
Rojas y yo estaba de coadyuvante PREGUNTADO: pero se incursion
con personal policial dentro del Campo Morombi? LA TESTIGO
RESPONDE: si, habamos entrado cuando eso y no encontramos a nadie,
las carpas estaban vacas, se haban abandonado en ese da, ninguna sola
persona haba en el lugar PREGUNTADO: el Ministerio Pblico ha
pedido de tu parte personal policial para custodiar Campo Morombi antes del
da 15?LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo eso, porque este hecho
ya tiene varios antecedentes Dr., as es que la proteccin policial siempre
estaba por all porque ya haba otros antecedentes como le dije, inclusive
haba otra denuncia por asalto a la caseta all estaban un seor con su seora
encargados de esa rea, ellos hicieron una denuncia das antes, denunciaron
que fueron atacados y se les ha sacado armas y no s qu otras cosas, un robo
es lo que ocurri all Preguntada: en medio de los personales policiales
que haban formado fila dentro del Campo Morombi y en tu frente haba

- 543 -

personal policial femenino? LA TESTIGO RESPONDE: s haba

PREGUNTADO: recuerda cuntas? LA TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo, pero s haba PREGUNTADO: la tropa que entr por el norte
que estaba a cargo del Comisario Elizardo Gamarra, a ellos vos le diste la
orden por telfono o les diste aparte alguna disposicin del Ministerio
Publico? LA TESTIGO RESPONDE: yo ya he relatado todo lo que s al
respecto del hecho PREGUNTADO: a partir de qu fecha has tomado
intervencin en esta causa como Fiscala? LA TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo la fecha PREGUNTADO: cuando pediste auxilio al
Ministerio del Interior en qu mes estbamos? LA TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo, y no era auxilio lo que peda sino que siempre se peda
personal policial suficiente para realizar tal o cual procedimiento y la fecha
exacta no recuerdo as que no te puedo decir PREGUNTADO: Recuerda
en qu fecha sali el A.I. 286? LA TESTIGO RESPONDE: No
recuerdo PREGUNTADO: En el A.I. 286 solicita y dice que ordena
allanamiento y dentro de l dice que se incautar armas de fuego y armas
blancas, si podra comentar al Tribunal, si las foisas y machetes son
herramientas o armas blancas? LA TESTIGO RESPONDE: Se puede
usar de ambas formas porque muchos homicidios como ya hemos visto se
realizaron utilizando estos instrumentos tambin, as es que de ambas formas
se puede utilizar PREGUNTADO: Ya escuch que se recuerda cuntos
campesinos y policas murieron en ese da pero de los heridos, usted se
recuerda cuntos tenemos a causa del enfrentamiento en ese da? LA
TESTIGO RESPONDE: No recuerdo la cantidad exacta
PREGUNTADA: Esas evidencias que se colectaron, las armas blancas y
evidencias que se extendieron a lado de la casa de tabla, cuando se
extendieron esas evidencias a lado de la casa de madera, usted se encarg de
eso? LA TESTIGO RESPONDE: eso ya haba mencionado hace rato,
nosotros hicimos eso con personales oficiales intervinientes en el momento
cuando entramos ah, se colectaron todas las evidencias, tambin se hizo el
trabajo correspondiente por los que murieron en el lugar
PREGUNTADO: De esos muertos que estaban a lado de las evidencias se
recuerda quines eran? LA TESTIGO RESPONDE: No recuerdo
PREGUNTADO: Escuch tambin que se acord y mencion que se
presentaron todos los ttulos de Campos Morombi, para esclarecer al
Tribunal y tambin quisiera saber si Marina Cue es de Campos Morombi
tambin? LA TESTIGO RESPONDE: Difcil decirlo, no s cul es su
pregunta. Del mismo lugar estamos hablando Dr. Marina Cue es Campos
Morombi, no s cul es la pregunta exacta que usted quiera realizar o que
quiera hacerme PREGUNTADO: Esos personales policiales que

544 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

reunieron dentro de Campos Morombi en la formacin, por lo menos si se

recuerda dentro de esa formacin que estaba frente tuyo Cuntos personales
tcticos armados con armas de guerra fueron? LA TESTIGO RESPONDE:
No s PREGUNTADO: Podra discriminar qu grupo policial y qu
cantidad de Policas haba ah? LA TESTIGO RESPONDE: Ya no
recuerdo pero eran muchos los personales policiales que estaban en ese da,
estn en los documentos, en el acta, est la cantidad exacta, hay lista de los
personales y Policas que se presentaron pero yo ya no recuerdo El
Tribunal concede el uso de la palabra al ABG. VICTOR AZUAGA quien pasa
a formular las siguientes preguntas: Sra. Ninfa Aguilar, usted cunto tiempo
estuvo como Fiscal en la ciudad de Curuguaty? LA TESTIGO RESPONDE:
Estuve ah hasta Junio de 2012, exactamente no s cunto tiempo
PREGUNTADO: Sra. Ninfa Aguiar en qu ao fue a trabajar a Canindey,
especficamente en la ciudad de Curuguaty? LA TESTIGO RESPONDE:
No me acuerdo exactamente pero fue a principios del 2010, entre finales
del 2009 Presidente PREGUNTADO: Sra. Ninfa sabe que en el lugar
denominado Marina Cue haba antes un cuartel militar de la marina? LA
TESTIGO RESPONDE: Desconozco PREGUNTADO: Para realizar
un allanamiento, especficamente en una propiedad privada y si hay
campesinos se debe pedir informe al INDERT? LA TESTIGO RESPONDE:
Est todo en el procedimiento que se debe realizar, en la Carpeta Fiscal
est todo el procedimiento del cmo se realiz PREGUNTADO: Sabe
usted que en el 2004 haba una comisin vecinal de nombre Naranjaty, que
reivindica la zona de Marina Cue? LA TESTIGO RESPONDE: No s,
no tengo conocimiento PREGUNTADO: Sabe usted que era legal? LA
TESTIGO RESPONDE: Cmo voy a saber si era legal si no saba
PREGUNTADO: Sra. Ninfa Aguiar, sabe que en nuestro Cdigo de
Procedimiento Penal hay un procedimiento a seguir cuando se trata de
personas jurdicas, en el momento de presentar la denuncia, vio un poder
para que pueda usted hacer el allanamiento? LA TESTIGO RESPONDE:
Ya haba respondido esa pregunta tambin Sr. Presidente de que en la
Carpeta Fiscal est todo lo que se realiz, informe, a quin se solicit, quin
es el Abogado que tiene el poder, todo esto y los documentos est en la
Carpeta Fiscal PREGUNTADO: Sra. Ninfa Aguilar, Conoce usted al
Abogado Vctor Pea Gama? LA TESTIGO RESPONDE: Le
conozco PREGUNTADO: Sra., cmo conoce al Abogado Vctor Pea

- 545 -

Gama, Asesor Legal de Campos Morombi y que present la denuncia en tu

Fiscala? LA TESTIGO RESPONDE: S que l es profesional, lo
conozco porque es mi colega, es Abogado por esa razn lo conozco
PREGUNTADO: l te visitaba continuamente en tu Fiscala cuando eso?
LA TESTIGO RESPONDE: En ningn momento PREGUNTADO:
Sra. Ninfa El Sr. Riquelme te dijo para que ingresaras a su patio? LA
TESTIGO RESPONDE: Podra repetirme porque no entend
PREGUNTADO: El Sr. Blas N. Riquelme, que ya falleci, l te dijo para que
ingresaras a su patio junto con los policas para hacer la formacin y poder
realizar el procedimiento? LA TESTIGO RESPONDE: No conozco a ese
Sr., no habl con l, en la tele hace tiempo atrs lo que le vi. No s, solo s
que era un poltico paraguayo, pero yo no lo conoca, ni habl con l
PREGUNTADO: Sra. Ninfa, cualquier procedimiento tiene envergadura y
prever ciertas cosas, usted sabe cmo iba almorzar los Policas que se iban a
trabajar con usted en la estancia? LA TESTIGO RESPONDE: no s
PREGUNTADO: Cundo fue a hacer el procedimiento, estaba gente de
Derecho Humano ese da? LA TESTIGO RESPONDE: no s
PREGUNTADO: Y del Ministerio del Interior estaban ah o no,
especficamente con el nombre ELVIO COUSIRAT, encargado de la
Direccin de Derechos Humanos del Ministerio del Interior en esos
entonces? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo ms sus nombres
pero estaban todos los representantes de Derechos Humano, en la Carpeta
Fiscal estn todos los nombres de ellos PREGUNTADO: Sra. Ninfa usted
ya saba previamente que se iba hacer allanamiento en ese lugar, antes de
solicitar el allanamiento, porque un da ante usted solicit? LA TESTIGO
RESPONDE: no entiendo cual es su pregunta Dr., no es concreta para
m PREGUNTADO: Usted solicit al Juez Bentez, para hacer el
allanamiento en el campo Morombi, Usted ya saba antes que otro fiscal iba
hacer el allanamiento ah o con usted? LA TESTIGO RESPONDE: yo
ped, entonces yo tengo que hacer, si es que me dan, el Fiscal coadyuvante
Dr. Diosnel en eso, es el delegado Fiscal de la zona, l fue lo que me
acompa PREGUNTADO: Usted se recuerda quien manejaba el
helicptero? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo, no conozco
PREGUNTADO: Aparte de los otros Policas, usted pidi apoyo a otro
Polica especializada en Asuncin? LA TESTIGO RESPONDE: ya
respond esa parte Dr. Azuaga, para procedimiento se pide al Ministerio del
Interior y a todas las oficinas correspondientes las autoridades policiales, por
el personal policial competente para dicho acto, despus ellos ya deben saber
quines son lo que van a enviar, que clase de grupo va venir, eso la polica
nacional parte tctica van a saber, yo no voy a poder saber

546 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: Usted conoce a Elizardo Gamarra? LA TESTIGO

RESPONDE: me acuerdo de el de nombre, uno de los jefes
PREGUNTADO: En ese da l donde estaba, cuando iba a hacer el
allanamiento? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: Usted en el da del procedimiento te encontraste o te
cruzaste con la FOPE? LA TESTIGO RESPONDE: en el da del
procedimiento claro que entramos con ellos en el lugar, con ellos se hizo el
trabajo PREGUNTAD: Estaban armados ellos? LA TESTIGO
RESPONDE: no s, no tena armas... PREGUNTADO: Y en un
procedimiento un grupo tctico se va sin armas? LA TESTIGO
RESPONDE: yo no s, la parte tctica ellos manejan, y a los personales
policiales los jefes le dicen que clases de armas llevar, hay arma
reglamentaria que ellos puedes portar y tambin los que no pueden llevar
PREGUNTADO: Usted dijo que qued en un lugar a esconder, para
resguardar, usted vio ese da si haba grandes humos? LA TESTIGO
RESPONDE: no vi... PREGUNTADO: Sra. Ninfa Aguilar, usted sabe
que es lampiun? LA TESTIGO RESPONDE: no entiendo, que es eso
El Tribunal le concede uso de la palabra al Abg. ALBINO RAMIREZ quien
formula las siguientes preguntas: Sra. Ninfa Aguilar no me recuerdo cuando
dijo en tu declaracin a qu hora mismo lleg cuando se hizo la primera
formacin? LA TESTIGO RESPONDE: no entiendo la hora exacta dije
Doctor PREGUNTADO: Usted dijo que hizo el inspeccionamiento de los
cuerpos con presencia de Forense, usted no recuerda quien fue el Forense
ese da? LA TESTIGO RESPONDE: Forense del Ministerio Publico
PREGUNTADO: Su nombre no se recuerda? LA TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo, porque dos Mdicos Forense tenamos en la Fiscala en esa
poca PREGUNTADO: Esos Forenses de fueron con ustedes para hacer
el procedimiento o despus llegaron? LA TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo PREGUNTADO: No recuerda si usted le llam, o ellos nomas
llegaron en el lugar de los hechos? LA TESTIGO RESPONDE: ellos
nomas llegaron, no recuerdo los detalles, no puedo decirte ms, est todo en
la carpeta fiscal PREGUNTADO: En un momento dado de tu
declaracin dijiste de que Lovera sobrevol en un helicptero, concretamente
dijiste se fue en compaa de un colega, te referiste a un Abogado, efectivos
policiales, la GEO, A qu te referiste? LA TESTIGO RESPONDE:
colega de l, colega policial, se que se subieron a hacer el sobrevuelo y el

- 547 -

piloto seguro que es piloto policial tambin PREGUNTADO: En los dos

procedimiento, en el primer y segundo procedimientos que hizo, si estaba
polica Criminalstica? LA TESTIGO RESPONDE: en cul, en el
primero o en el segundo? PREGUNTADO: En el primero y en el
segundo tambin? LA TESTIGO RESPONDE: No s, no puedo decirte,
yo ped al Ministerio del Interior y a la Comandancia personal policial
suficiente, ellos van a saber de qu rea va mandar para m ahora bien para
el segundo procedimiento, por supuesto con el resultado que se tuvo en el
allanamiento, ah ya se llamaron a personas que entienden peritos y todos los
dems o sea a persona de cada rea se llamaron para la segunda
intervencin PREGUNTADO: Las evidencia que se incautaron en el
lugar de los hechos fundamentalmente las armas no se recuerda si se hizo
estudio dactiloscpico a cada una o peritaje? LA TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo PREGUNTADO: Despus de lo sucedido de los hechos,
durante tu declaracin dijiste de que haba muertos y de que no recordaba
fundamentalmente cuntos campesinos no recuerda si haba polica muerto
tambin? LA TESTIGO RESPONDE: a los Policas ya se quitaron
antes, heridos se fueron, ya no s mas en qu momento fallecieron, si se
llevaron muertos, heridos o por el camino murieron, eso ya no puedo
decirte PREGUNTADO: En el segundo procedimiento usted encontr a
la gente fallecida, estaba gente cada? LA TESTIGO RESPONDE: eso
ya contest PREGUNTADO: A partir de esa informacin que constataste
en el lugar de los hechos, abriste alguna Carpeta de Homicidio Doloso Sra.
Ninfa? LA TESTIGO RESPONDE: ya no recuerdo cual fue el
procedimiento, pero de hecho que despus la investigacin prosigui
PREGUNTADO: Despus del hecho, en el segundo procedimiento, se qued
algn responsable para resguardar el lugar Sra. Ninfa? LA TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: No recuerda usted si
Agente de la Montada estaba en la operacin que hicieron en el lugar? LA
TESTIGO RESPONDE: s, estaba tambin PREGUNTADO:
Estaban lejos o cerca de usted Sra.? LA TESTIGO RESPONDE:
Montada he visto en la formacin y despus ya dije ellos se fueron y
entraron PREGUNTADO: En un momento dado usted dijo que se fueron
a realizar un allanamiento y aprehensin de persona en flagrancia, en
flagrancia de qu Si podra comentar al Tribunal? LA TESTIGO
RESPONDE: y del hecho que estbamos investigando, de ese hecho
especficamente PREGUNTADO: eso es acaso invasin de inmueble
ajeno? LA TESTIGO RESPONDE: eso PREGUNTADO: Como
Agente Fiscal investigador de la causa tena conocimiento previo de cuntos
ocupantes haba en el lugar del hecho? LA TESTIGO RESPONDE:

548 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

siempre nos dan la cantidad aproximada de personas, ya no recuerdo,

pero siempre que se va a realizar un procedimiento el personal policial
siempre realiza su informe de que aproximadamente tantas personas, la
cantidad exacta no sabra decir, no s, es difcil precisar
PREGUNTADO: En el segundo procedimiento que haban realizado,
levantaron varias evidencias, las mismas fueron trasladadas a la
dependencia del Ministerio Pblico en una patrullera o en algn mvil del
Ministerio Pblico? LA TESTIGO RESPONDE: mvil del Ministerio
Pblico, la patrullera que estaba llevamos porque eran muchas las cosas
PREGUNTADO: Recuerda en cuntos vehculos se trasladaron las
evidencias?
LA
TESTIGO
RESPONDE:
no
recuerdo
PREGUNTADO: recuerda si fue alguien de la Fiscala acompa a esas
evidencias? LA TESTIGO RESPONDE: eso siempre realizamos, siempre
hay un responsable que lleva la evidencia, quien lleva directamente el
Ministerio Pblico PREGUNTADO: Recuerda el nombre de los
funcionarios fiscales de su unidad? LA TESTIGO RESPONDE: ya no
recuerdo, consta en la carpeta fiscal quines fueron los funcionarios que me
haban acompaado PREGUNTADO: En un momento dado de su
declaracin haba mencionado que vio una billetera y no recuerda la
cantidad de dinero que haba adentro, lo que quiero saber es haba o no
dinero adentro de la billetera? LA TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo PREGUNTADO: Se ha referido a dos hechos anteriores pero
especficamente el asalto y robo de una caseta esa denuncia ha empezado
ante su unidad fiscal? LA TESTIGO RESPONDE: eso no recuerdo muy
bien, porque cuando eso yo interinaba la Unidad I, la Unidad II, muchas
unidades haba y en un momento dado me qued sola con muchos interinados
a mi cargo, ya no s en cul haba empezado PREGUNTADO: recuerda
esos hechos que se haban denunciado si llegaron a su final investigativo?
LA TESTIGO RESPONDE: no, no recuerdo El Presidente concede
uso de la palabra al Abg. MARCOS SHIRAKAWA quien formula las
siguientes preguntas: Sra. Agente Fiscal usted mencion que otro Agente
Fiscal estuvo a cargo de la causa inicial quin es el Agente Fiscal? LA
TESTIGO RESPONDE: Miguel ngel Rojas, l estaba conmigo y tena
a su cargo el caso que haba iniciado PREGUNTADO: Sra. Agente
Fiscal a cuntas personas se les aprehendi en el lugar de los hechos? LA
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: Vio a

- 549 -

algunos de los aprehendidos? LA TESTIGO RESPONDE:ya no

recuerdo eso Sr. Presidente PREGUNTADO: Usted habl de que se
incautaron evidencias como cuadernos, qu color era el cuaderno Sra.
Agente Fiscal? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
Preguntada: Y del tamao? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
tampoco PREGUNTADO: El contenido dijiste que se encontraba una
lista de personas, supuestamente invasores, cuntas personas ms o menos
haba en la lista Sra. Agente Fiscal? LA TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo PREGUNTADO: Refirindome otra vez al cuaderno dnde se
encuentra el cuaderno Sra. Agente Fiscal? LA TESTIGO RESPONDE:
no sabra decirle, desconozco PREGUNTADO: Sra. pudo visualizar
en el lugar un pasacalle que deca prohibido pasar? LA TESTIGO
RESPONDE: no vi, no recuerdo PREGUNTADO: una bandera
paraguaya? LA TESTIGO RESPONDE: eso s PREGUNTADO:
Tambin se refiri a que vio carpas, supuestas carpas, cuntas carpas haba
en el lugar Sra. Agente Fiscal? LA TESTIGO RESPONDE: varias
PREGUNTADO: no puede contabilizar? LA TESTIGO RESPONDE:
no, no sabra decirle el nmero exacto, eran varias carpas
PREGUNTADO: Sra. Agente Fiscal usted tuvo conocimiento de que en esos
procedimientos anteriores realizados siempre fueron pacficas las
conversaciones que hubo entre los que realizaban el procedimiento? LA
TESTIGO RESPONDE: no s eso, no tengo conocimiento
Seguidamente sin ms preguntas que formular por parte del Abg. el Tribunal
pasa a realizar preguntas aclaratorias. Pasando el Juez ABG. RAMN
TRINIDAD ZELAYA a realizar las siguientes preguntas: Usted ya haba
dicho que se haban puesto cuerpo a tierra por recomendacin de un
Comisario, estando cuerpo a tierra cunto tiempo permanecieron as, para
aclarar, hubo muchos disparos o pocos? LA TESTIGO RESPONDE:
Ms o menos cinco a diez minutos estuvimos cuerpo a tierra porque el
polica que estaba con nosotros l nos dijo por sobre todo nos quedramos
ah, y unos cuantos escuch, desde el lugar donde estuvimos escuchamos los
disparos... PREGUNTADO: Fue mucho tiempo o poco tiempo el tiroteo?
LA TESTIGO RESPONDE: No, no tanto... PREGUNTADO: Despus
de haber acabado su procedimiento, cuntos das ms quedaste como Fiscal
en esa causa? LA TESTIGO RESPONDE: Uno o dos das...
PREGUNTADO: Y luego quin asumi la titularidad? LA TESTIGO
RESPONDE: El Dr. Jalil Rachid...---------------------------------------------35) El testigo SIXTO DELGADO GIMNEZ, manifest al Tribunal
lo siguiente: Lo que haba escuchado solamente hasta ah escuch, a

550 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

travs de la radio y despus ya no s nada, solamente escuchaba

Seguidamente se concede uso de palabra a la representante del Ministerio
Pblico, ABG. JULIANA GIMNEZ, a fin dirigir sus preguntas al testigo:
Don Sixto, en ese da 15 de Junio del ao 2012 en dnde estabas? EL
TESTIGO RESPONDE: Estuve en Britez Cu PREGUNTADO: Britez
Cu a qu distancia queda de Campos Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: Queda a 35 kilmetros PREGUNTADO: a quines de
los acusados le conocs? EL TESTIGO RESPONDE: Yo le conozco a
Juan Carlos Tillera, Luis Vera, a Alcides y a esos noms
PREGUNTADO: Cmo es que le conocs a ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: Y ellos son mis vecinos PREGUNTADO: En qu
trabajas don Sixto? EL TESTIGO RESPONDE: Agricultor
PREGUNTADO: Y vos tens tu campo propio o trabajas para otra persona?
EL TESTIGO RESPONDE: Yo trabajo para m, en mi chacra
PREGUNTADO: Solamente por medio de la radio te enteraste lo que sucedi
ah, no viste ni escuchaste nada? EL TESTIGO RESPONDE: Solamente
por radio Seguidamente es interrogado por el ABG. AMELIO SISCO de
la siguiente manera: Don Sixto, dijiste que Alcides es tu vecino, y como vecino
qu clase de trabajo tiene, l trabaja en la chacra o trabaja en otra cosa? EL
TESTIGO RESPONDE: l trabaja en la chacra PREGUNTADO:
Vos tens alguna informacin de que ellos entraron a Marina Cu? EL
TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO: Vos conoces la tierra
de Marina Cu? EL TESTIGO RESPONDE: No, no conozco
PREGUNTADO: Y cmo ves la conducta de Alcides como vecino, es una
buena persona o mala persona? EL TESTIGO RESPONDE: l es buena
persona PREGUNTADO: l sola participar en algunas cuestiones
dentro de la comunidad, ya sea en la iglesia o en otra actividad social en esa
zona? EL TESTIGO RESPONDE: Solamente en la iglesia yo le vea
PREGUNTADO: Hace cuntos aos que le conocs a Alcides? EL TESTIGO
RESPONDE: Hace seis aos aproximadamente que le conozco
PREGUNTADO: Dentro de esos seis aos, ah en donde vivs llegaste a
enterarte si en algn caso tuvo problemas con el vecino o con la autoridad?
EL TESTIGO RESPONDE: No, no escuchaba PREGUNTADO: Al
Seor Tillera le conocs, dijiste tambin, l es tu vecino tambin? EL
TESTIGO RESPONDE: l es de nuestra comunidad tambin
PREGUNTADO: La gente sabe por el barrio o por la campaa si siempre l

- 551 -

participa en alguna actividad de la iglesia, que era una persona que

contribua con la comunidad y que por el hecho de participar tiene una
condicin de buena persona? EL TESTIGO RESPONDE: Yo le vea que
participaba en la iglesia, que colaboraba con la comunidad y con la
escuela PREGUNTADO: Hace cuntos aos que le conocs? EL
TESTIGO RESPONDE: Desde hace 15 a 20 aos PREGUNTADO:
l tiene una actividad especfica dentro de la Capilla? EL TESTIGO
RESPONDE: Si tiene, es coordinador de ah PREGUNTADO: Y al
Seor Luis dijiste que le conocs, verdad? , hace cuntos aos que le
conocs? EL TESTIGO RESPONDE: S, le vea tambin a l, le conozco
desde nio PREGUNTADO: l tiene alguna profesin o alguna
actividad, sabs en qu trabaja? EL TESTIGO RESPONDE: En la chacra
nomas l trabaja PREGUNTADO: Qu tal es su comportamiento dentro
de la comunidad? EL TESTIGO RESPONDE: Se porta muy bien, no
vea que tena problema en nuestra comunidad A su turno el ABG.
VCTOR AZUAGA interroga cuanto sigue: Sabs si haba un cuartel militar
de la Armada en la zona Canindey sobre la ruta en Curuguaty
especficamente en la altura de Yvy Pyta? EL TESTIGO RESPONDE:
Escuchaba que ellos decan de que ah haba un cuartel militar y que por
eso le pusieron el nombre de Marina Cue, solamente escuchaba...------------36) El testigo JUAN CARLOS VEGA DUARTE al momento de su
deposicin manifest al Tribunal lo siguiente: Especficamente yo me
enter eso a travs del medio de comunicacin, desde la radio yo escuch,
solamente eso A continuacin es interrogado por la representante del
Ministerio Pblico, ABG. JULIANA GIMNEZ cuanto sigue: Dnde
estuviste ese da 15 de junio de 2012 cuando pas esto en Marina Cue? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo estuve en mi casa cuando eso
PREGUNTADO: T casa en dnde queda? EL TESTIGO RESPONDE:
En Britez Cue, barrio 4 de Octubre PREGUNTADO: Desde dnde
vivs cuntos kilmetros queda Marina Cu? EL TESTIGO RESPONDE:
35 kilmetros aproximadamente PREGUNTADO: A qu te dedics
don Vega? EL TESTIGO RESPONDE: En la agricultura
PREGUNTADO: Trabajas en una chacra ajena o en el tuyo? EL TESTIGO
RESPONDE: No, yo trabajo en mi chacra PREGUNTADO: En un
principio dijiste que le conoces a los acusados, a quines lo que le conoces?
EL TESTIGO RESPONDE: Yo le conozco a Juan Carlos Tillera, a Luis
Olmedo, a Alcides Ramrez, a la seorita Dolores, y tambin a Fanny Olmedo
porque son mis vecinos PREGUNTADO: Hace cunto tiempo que son
tus vecinos? EL TESTIGO RESPONDE: Hace aproximadamente 25

552 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

aos PREGUNTADO: A qu se dedican ellos don Vega? EL TESTIGO

RESPONDE: En la chacra tambin ellos trabajan PREGUNTADO:
No sabs nada sobre este hecho entonces, solamente eso que escuchaste? EL
TESTIGO RESPONDE: Solamente lo que escuche a travs del medio de
comunicacin Por su parte el ABG. AMELIO SISCO interroga cuanto
sigue: No sabes si Luis, Alcides y los dems tienen algn otro oficio? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo creo que no tiene otro oficio
PREGUNTADO: La conducta de ellos dentro de la comunidad, tanto de
Tillera como de Luis, Alcides como tambin de Dolores, Fanny, si pods
contar qu clase de gente son ellos. Si sabes si tienen algn antecedente, si
sabes si ellos tuvieron alguna vez algn inconveniente con la autoridad
policial, con los vecinos? EL TESTIGO RESPONDE: Yo lo que s de ellos
es que son de familia humilde, trabajador y colaborador con la comunidad,
eso lo que s, son gente muy humilde Por su parte el ABG. VCTOR
AZUAGA pregunta cuanto sigue: Conoces si alguna en la zona de Yvy Pyta
en Curuguaty si hubo alguna vez un cuartel militar de la Armada Paraguaya
o de la Marina? EL TESTIGO RESPONDE: S s, resulta que nosotros
habamos entrado al asentamiento en Britez Cue en 1990, yo especficamente
llegu ah el 5 de mayo de 1990, y en ese tiempo haba un destacamento en
Marina Cu como se dice, y justamente nuestra coordinacin manejaba un
Sub Oficial de Sanidad de apellido Zarza, y a travs de ese Sub Oficial
tuvimos enlace con el Sub Oficial Brizuela, representante de la Marina que
estaba en ese lugar y eso serva como punto de apoyo en aquel tiempo porque
nosotros 33 kilmetros tenamos que salir a pie hasta la ruta Las Residentas
para tomar el vehculo para irnos a nuestro valle, en Caaguaz, y
utilizbamos como hospedaje ese destacamento, y fue as, ya que desapareci
ese destacamento, que no s cmo, se qued como Marina Cue A su turno
el ABG. MARCOS SHIRAKAWA interroga cuanto sigue: No sabes dnde
fue y porqu se le detuvo a Alcides Ramrez? EL TESTIGO RESPONDE:
No tengo conocimiento A continuacin el Presidente del Tribunal,
ABG. RAMN TRINIDAD ZELAYA formula las siguientes preguntas
aclaratorias: Don Juan Carlos Vega, vos mencionaste que conocas el
destacamento que ahora se llama Marina Cue, podes aclarar a este Tribunal,
dnde queda eso, sobre la ruta 10 Las Residentas o un poco lejos de esa ruta?
Si es que te acords. EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo
especficamente ahora porque se cambi bastante con el tiempo, esa zona en

- 553 -

aquel tiempo era poco despoblado, pero no estaba muy lejos, aquel tiempo no
era asfaltado, tierra roja era todava, pero sobre la ruta estaba,
aproximadamente 70 metros de la ruta PREGUNTADO: Para aclarar un
poco una situacin que constaste aqu al Tribunal y ante todos. Dijiste que le
conoces a Tillera, a Luis Olmedo, a Alcides Ramrez, a Dolores y a Fanny,
dijiste que son tus vecinos, podes acordarte en dnde ellos estuvieron el 15
de junio? EL TESTIGO RESPONDE: En ese da no me recuerdo pero s
todo tiempo s que asistan en la comunidad, yo ni saba la participacin de
ellos en ese caso que sucedi PREGUNTADO: El Dr. ya te pregunt si en
dnde se le detuvo a Alcides y dijiste yo no s, y al resto no tens
conocimiento por qu y en dnde se les agarr? EL TESTIGO RESPONDE:
No s-------------------------------------------------------------------------------37.- ILDA MARECO MENDIETA. En cuanto a los hechos punibles
mismo manifest al Tribunal lo siguiente: Yo a las once de la maana me
enter, realmente no saba temprano, pero temprano pas eso, pero despus
vino uno de mis hijos, creo que le ocup para comprar hielo, frente a mi casa
mi hijo me dijo: mam, mam prende la tele y despus yo supe a travs
de la radio, prend la radio y as me enter, a travs de la radio y tele
Seguidamente es interrogada por la representante del Ministerio Pblico, cuanto
sigue: Dnde estuviste ese da 15 de Junio del ao 2012? LA TESTIGO
RESPONDE: Estuve en mi casa PREGUNTADO: Tu casa en dnde
exactamente queda? LA TESTIGO RESPONDE: En el barrio 4 de
octubre, en Britez Cue PREGUNTADO: Eso a cuntos kilmetros queda
del lugar en donde ocurri el hecho, de Marina Cue cuntos kilmetros
queda de dnde vos vivs? LA TESTIGO RESPONDE: No manejo
kilmetros, aproximadamente 1 hora de viaje en colectivo
PREGUNTADO: Dijiste que uno de los acusados es tu compadre? Quin es
ese? LA TESTIGO RESPONDE: Mi compadre es Juan Carlos
Tillera PREGUNTADO A otra persona le conocs? LA TESTIGO
RESPONDE: A Luis Olmedo, a Fanny Olmedo, a Dolores y a Alcides, a
ellos los conozco PREGUNTADO: Ellos viven en tu barrio, otra persona
que no sea tu compadre? LA TESTIGO RESPONDE: Aproximadamente
1000 a 800 metros sus casa de mi casa, de Alcides ms cerca Por su parte
el ABG. MARCOS SHIRAKAWA, interroga de la siguiente manera: Vos le
conoces a Alcides Ramrez y a los que mencionaste? LA TESTIGO
RESPONDE: Si les conozco PREGUNTADO: Cmo son ellos como
vecinos? LA TESTIGO RESPONDE: Como vecinos no puedo decir nada
de malo de ellos, nunca crearon problemas en la comunidad. Mi compadre
Carlos Tillera es gente de la iglesia, tengo dos hijos que son su ahijados, es

554 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

mi compadre desde 2005, desde su juventud le conozco, y a los padres de

Fany y Luis los conozco tambin a ms de 20 aos PREGUNTADO: Y a
qu se dedican ellos? LA TESTIGO RESPONDE: Se dedican a
pequeos trabajos, porque ellos no tienen trabajo seguro
PREGUNTADO: Son tambin agricultores? LA TESTIGO RESPONDE:
S, son tambin agricultores PREGUNTADO POR EL
PRESIDENTE DEL TRIBUNAL, ABG. RAMN TRINIDAD ZELAYA:
Seora Ilda, dijiste que le conoces a Tillera, a Fanny Olmedo, a Dolores y a
Alcides, estas personas tienen chacra? LA TESTIGO RESPONDE:
Tenan antes pero ahora ya no porque desde hace rato que estn as
PREGUNTADO: Dijiste que te enteraste por radio y que viste en la televisin
lo ocurrido, en esa poca no te acords en dnde estaban estas personas? LA
TESTIGO: No, no s-----------------------------------------------------------38.- AURELIANO FLORENTN MONTIEL, manifest al Tribunal
lo siguiente:Bueno, sobre el caso, no s, no he visto no estuve ah pero s
estuvieron algunos de mis compaeros, mis vecinos que fueron involucraron
est aqu, el caso vi por la tele, escuch por la radio, hasta ah lo que s, son
mis vecinos, otras cosas no manejo, no s Seguidamente la representante
del Ministerio Pblico, ABG. JULIANA GIMNEZ interroga de la siguiente
manera: Ese 15 de Junio del 2012 en dnde estuviste? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo estuve en Britez Cu en mi casa PREGUNTADO:
Britez Cue a cunta distancia queda de Campos Moromb, Marina Cue? EL
TESTIGO RESPONDE: Aproximadamente 30 a 35 kilmetros
PREGUNTADO: Dijiste que le conoces a algunos de los acusados, a quines
especficamente? EL TESTIGO RESPONDE: Yo le conozco a Juan Carlos
Tillera, a Luis Olmedo, a esa seora (Fanny), y a Dolores, quedan
aproximadamente 8 kilmetros sus casas de mi casa, son mis vecinos en
Britez Cue PREGUNTADO: Tens algn tipo de relacin que no sea solo
de vecinos? EL TESTIGO RESPONDE: Yo les conozco a ellos como
vecinos, nos veamos siempre por la iglesia, yo como poblador antiguo de ah,
en el ao 90 haba entrado, les vea a ellos, de esa seorita por ejemplo queda
aproximadamente a 8 km, en la capilla, por ah lo que nos conocemos
PREGUNTADO: Hace cunto tiempo que le conoces a ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: En el ao 90 entramos en ah, despus crecieron, crecieron,
en la escuela los vea, yo siempre estaba con ellos en la escuela en las

- 555 -

actividades y por ah lo que les conoc PREGUNTADO: A qu te dedics

don
Aureliano?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
Agricultor
PREGUNTADO: En tu chacra o en la chacra ajena? EL TESTIGO
RESPONDE: En el mo, en mi chacra, en mi terreno
PREGUNTADO: A estas personas que dijiste que les conoces como vecinos,
a qu se dedican? EL TESTIGO RESPONDE: Ellas son amas de casa
PREGUNTADO: Y los seores? EL TESTIGO RESPONDE: Y los
seores son agricultores PREGUNTADO: En sus terrenos y en terrenos
ajenos? EL TESTIGO RESPONDE: En sus terrenos, yo le conozco a
Tillera, por ejemplo s que en su terreno trabaja------------------------------39.- El testigo FRANCISCO DAZ SARTORIO manifest al Tribunal
lo siguiente: No estuve presente en ese lugar del hecho, pero estuve a
pasos kilmetros, no puedo decir qu pude ver porque no me haba enterado
tanto de lo que pas, despus nomas la historia lo que escuch, pero no
quiero decir eso porque de nada sirve hablar en vano porque puede ser
cuento lo que haba escuchado y no quiero decir eso, entonces para decir la
verdad yo no estuve tan enterado pero s despus ya me haba enterado de lo
que pas, de hecho fue algo muy grande lo que ocurri pero hasta ah lo que
puedo decir Se concede uso de palabra a la representante del Ministerio
Pblico, para dirigir sus preguntas al testigo: El da 15 de Junio de 2012 en
dnde estuviste? EL TESTIGO RESPONDE: Estuve en mi casa, barrio 4
de Octubre de Britez Cue PREGUNTADO: Britez Cue a cunta distancia
queda aproximadamente de Marina Cue, Campos Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: Queda a unos 40 kilmetros aproximadamente
PREGUNTADO: Cmo es que les conocs a los acusados? EL TESTIGO
RESPONDE: Vecinos del lugar, es por eso que los conozco, algunos de
vista, algunos amigos muy personal PREGUNTADO: A quines les
conocs y quines son tus amigos personales? EL TESTIGO RESPONDE:
Le tengo a Alcides, le conozco tambin, como amigo personal, a don
Carlos Tillera, ms o menos de vista le conozco ms pero le conozco tambin,
despus estn otros tambin pero sus nombres no s porque no son muy
vecinos, yo estoy un poco lejos de ellos, a un 1 km estoy de sus casas
PREGUNTADO: A qu dedics don Daz? EL TESTIGO RESPONDE:
Trabajo en la agricultura y soy docente tambin PREGUNTADO: Y
estas personas a quienes dijiste conocer, sabs a qu se dedican? EL
TESTIGO RESPONDE: En la agricultura estos trabajan
PREGUNTADO POR EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL, ABG.
RAMN TRINIDAD ZELAYA: Don Francisco Daz Sartorio, mencionaste
dos nombres, Alcides y Tillera, dijiste que le conoces tambin a otros pero no

556 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de nombre, es importante que aclares, pods mostrarnos quienes son, como es

su vestimenta? EL TESTIGO RESPONDE: Ese de campera, de vista
(Luis Olmedo) no s su nombre pero le conozco, a esa seora gorda que est
a su lado (Fanny), a estos nomas lo que les conozco, son vecinos pero no
cercanos, tienen sus lotes-----------------------------------------------------------40.- El testigo LIC. LAURO AUGUSTO CAETE FERREIRA,
manifest al Tribunal lo siguiente: Estoy en la Fiscala de Encarnacin, y
fui designado por el Centro de Atencin a Vctimas de Asuncin, para ir a
Ciudad del Este, ramos cinco psiclogos, a m me toc entrevistar a tres
personas, son tres los entrevistados por m, FRANCISCO MORNIGO,
VIRGILIO BLANCO y JUAN BENTEZ, Sub Oficiales Segundo de la GEO,
o sea, del Grupo Especial Operativo. Pregunto, como los tres tienen cosas
comunes, a ellos, qu ocurri, puedo hacerlo una sntesis de los tres pero
tambin tienen cosas particulares cada uno de ellos. Hago una pequea
sntesis de las cosas en el que todos me explicaron a su manera, pero en el
mismo tema, por ejemplo: que el grupo de la GEO estaban en formacin,
reunidos con su jefe, en una parte, todava no adelantaron, el jefe da las
ltimas indicaciones y tambin informa que en el lugar los supuestos
campesinos estaban armados, los tres dicen ms o menos la misma cosa. La
agrupacin estaba esperando orden, estaban en un sitio, y la orden sera de
avanzar, adelantarse hacia el lugar donde tenan ir, entonces, llega la orden y
el grupo avanza a paso lento, cuando digo el grupo es en columna, uno detrs
de otro, ellos dijeron, bueno aproximadamente 50 metros o un poquito ms
hasta que se recibe una orden de detenerse, ah en el lugar adelantaron,
entonces, estaban lejos todava pero ya podan visualizar que en el lugar
haba personas camufladas, decan, entre pastizales, algunos, vean ellos,
algunos con armas de fuego, algunos tenan pasamontaas o tapabocas,
como estaban ah todava parados ven que su jefe, el jefe del grupo, se
adelanta tratando de acercarse a los dirigentes campesinos, posiblemente
para conversar, se acercan y lgicamente alrededor hay gente, y se escucha
de esa gente alrededor, que le gritaban al que lleg hasta ellos, porque lleg
hasta frente de dos o tres personas, una cosa as, y esa gente de alrededor
gritaban y decan cosas, por ejemplo: ac no hay negocio; no van a salir
de aqu; no vamos a conversar; no avancen ms (y entre otras cosas, eso era
lo que escuchaban porque eran los gritos); retrense porque van a morir todos

- 557 -

ac Hasta ah era un espacio de mucha tensin, es lo que ellos estaban

ah, viendo que su jefe estaba, en ese momento se escucha un disparo. Su jefe
que estaba ah adelante, que era el jefe del grupo, cae al suelo, lgico ah
quedan todos medio perplejos al ver a su jefe caer, y a partir de ese momento
se escuchan otros disparos, como estn adiestrados para eso,
automticamente todos hacen cuerpo a tierra, y ah desde el lado, por decir,
de los policas, y todos los dems y all los campesinos, entonces ah
comienza a haber un disparo cruzado y ellos quedaron en el medio, en el
suelo, la cosa era, decan, era muy intenso, los tres expresaron as: era un
caos, o sea, estaban en el medio, eso es lo que puedo unir todo de las tres
personas que hablaban a su manera pero ms o menos esto era lo que decan.
Ahora voy a comenzar como se expresaban algunos que ya estaban en el
suelo y vivan ese momento, cada uno a su manera. Por ejemplo, Sixto, Juan
Sixto, es un Sub Oficial de 32 aos, estaba en el suelo y l deca: se vean
la cosa muy fea, siento un refiln de arma de fuego, tuve miedo, para que
un Sub Oficial diga esto, es porque realmente vivi, por un momento
pens que yo tambin poda morir, l escuchaba, por eso dice: se
escucha gritos de heridos pidiendo ayuda, y otros gritos, ordenando
permanecer en el suelo, otra cosa muy especial, me llama la atencin que
un Sub Oficial diga eso tambin: agradezco a Dios que puedo contar,
hasta ah es lo que puedo hablar de Juan Sixto, hay ms pero extract lo ms
importante. Ahora voy hablar de lo que vivi Francisco Javier, es un Sub
Oficial de 27 aos, el otro tena 32, este tiene 27, disparos de ambos lados;
siento varios impactos de proyectiles en mi cuerpo (estaba en el suelo y dice
dnde recibi el impacto) abdomen, pierna, brazo izquierdo, nunca pens que
la situacin se iba a poner tan difcil; vi correr sangre por mi cuerpo; ya casi
inconsciente quedo tendido en el suelo; tema por mi vida y por mi mente
pasaba todo mi familia y peda auxilio a mis camaradas, a esta persona yo
tuve que entrevistarle en su casa, en su domicilio, porque an estaba
convaleciente de las heridas que tena, inclusive l me estaba comentando,
que tuvo una operacin pero que estaban esperando que se recupere un poco
su cuerpo porque tena ms plomos en el cuerpo, as fue su expresin, y hasta
ah lo de Francisco, hay ms pero hasta aqu es lo ms extrctate. Y por
ltimo entrevist entonces, en la Fiscala de Ciudad del Este a Virgilio
Blanco, de 28 aos, l deca as: tendido en el suelo, (l cay al lado de
este anterior que habl), tendido en el suelo me acerco a un camarada herido,
veo que tena impactos de balas, trato de tranquilizarlo y me quedo a su lado,
la situacin se pona muy difcil, veo camaradas muertos y otros heridos, que
pedan ayuda, me impacta todo esto, quedo muy afectado, yo tema por mi
vida, esto es lo que ellos cuentan, no est as, cuentan lo que recuerdan, y

558 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de repente te recuerdan esto y despus para continuar esto, aqu recuerdan

ms o menos, lo que yo hago es compaginar nomas pero escribo exactamente
lo que ellos dicen, luego tengo que hacer un extracto de todo lo que dijeron,
apliqu test, nos dijeron para aplicar tres test, para evaluar, como estaban, el
uno era de ansiedad, cuestionario de ansiedad, el otro era inventario de
depresin, y uno que es dibujar que es el test de la persona bajo la lluvia, que
me da lo que siente dentro o sea, en ese momento, y en base a estos yo doy las
consecuencias que yo pude ver en ellos. Lo que nosotros trabajamos, los cinco
psiclogos, era aproximadamente en Agosto 10 y el hecho ocurri ya antes, o
sea, entonces ya tuvieron un tiempo de, o sea, nosotros no tuvimos
enseguida del hecho, entonces ya hubo un tiempo en el que se fueron
tranquilizando pero aqu segua el estado de ellos y esto es lo que todava
estaba en ellos. Las consecuencias: dificultad para conciliar el sueo, no es
todas las noches pero s haba momentos en el que quedaban totalmente en su
mente recorriendo lo que haban vivido y no podan dormir y como realmente
estaban ah con miedo de perder la vida, tenan pesadillas, justamente
posterior al hecho, en el test de la depresin se notaba un estado depresivo,
pero por el tiempo ya transcurrido, su depresin era moderada, el test mide
alta, moderada y baja, el de los tres dio depresin moderada, su alteracin de
nimo era notorio, o sea todava seguan inquietos, o sea, eran otros, en la
casa con la familia e inclusive los que podan ir todava a la GEO con sus
camaradas tambin eran distintos, el que no poda ir era el herido Francisco,
entonces l tena un poquito ms de problema para sentir la presencia de sus
compaeros y l tena sentimiento de incapacidad, porque las balas todava
estaban y tena problema de movilidad, sentimiento de inadecuacin, eran
otros, inseguridad, angustia, como ya dije, depresin moderada, mucha
presin, al sentirse otro, inclusive los dems compaeros no saban cmo
tratarle tampoco, sensible, nervioso, en la casa se haca notar eso,
preocupados, intranquilos, particularmente al que yo entrevist en la casa,
muy tenso, desaliento, pesimismo, porque vea todo su futuro como Sub
Oficial, y los tres agradecan a Dios de estar con vida. Hasta aqu es lo que
tengo Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes
del Ministerio Pblico, como sigue: PREGUNTADO: usted ha referido un
relato que manifest haberlo, una conclusin de parte de los tres
entrevistados, la pregunta es la siguiente: Si en la oportunidad de examinar a
cada uno de ellos, los mismos, durante la entrevista tuvo coherencia su

- 559 -

relato? EL TESTIGO RESPONDE: Coherencia tena, lo que no tena era,

por ejemplo, el relato, no tena una produccin estructurada, o sea, no venan
a contar algo que le decan que tenan que contar, o sea, era inestructurado lo
que contaban y su relato s tena estructura lgica, o sea, puede llamarse
tambin coherencia PREGUNTADO: usted es un experto, esto puede
arribarse a la conclusin de que fue una situacin realmente vivida por cada
una de estas personas? EL TESTIGO RESPONDE: Claro, por ejemplo, ya
dije de que uno de los ndices de credibilidad es que el relato tenga estructura
lgica, y cada uno proporciona detalles vividos, en forma de lo vivido
sensorialmente, tctilmente lo que sentan y visualmente, eso afirma de que
no es algo inventado PREGUNTADO: me gustara ampliar un poco ms
el informe con relacin a cada uno de ellos. En relacin al entrevistado
Virgilio Antonio Blanco, usted haba arribado una conclusin, que deca:
lo vivido supera sus defensas y deteriora su calidad de vida, queremos
entender un poco mejor a qu se refiere esa expresin cuando concluye en
ese sentido? EL TESTIGO RESPONDE: Cada uno sentimos, somos ms o
menos emotivos unos de otros, en este caso Virgilio s demuestra que sinti
mucho ms lo que estaba sucediendo ah con l. l fue uno de los que ayud
al compaero que cay al lado de l, al lado del compaero tambin cay el
Sub Jefe, el jefe cay all frente de los campesinos pero el Sub Jefe qued
frente a la formacin y vio caer al Sub Jefe sin signos de vida, todo eso
impact demasiado en l. l afirma: ahora estoy mucho ms sensible y
nervioso, imposible olvidar a camaradas que ramos como hermanos y en su
casa tambin se comportaba de esa manera, o sea era, especialmente l, era
otro, todo diferente y la familia no saba ni cmo comportarse. Nuestra
sugerencia para todos, ma para estos tres, era que siga la asistencia
psicolgica, nosotros siempre pensamos de que como tambin hay psiclogos,
como nosotros que atiende a vctimas, pensbamos que iban acudir ah en la
Fiscala porque nosotros ya volvamos a nuestros lugares de trabajo, pero
nuestra sugerencia era que tena que seguir la asistencia psicolgica a estas
personas PREGUNTADO: usted haba dicho haber aplicado el
inventario de depresin, esa depresin moderada podra ser como
consecuencia del transcurso del tiempo en el cual realiz la entrevista con
respecto al hecho? EL TESTIGO RESPONDE: S, s, eso es lo que el test
transmite, o sea, aun quedaba en los tres un estado depresivo, y el test lo
denomina moderado, s y los tres tenan PREGUNTADO: con relacin
al test bajo la lluvia, que segn manifest que evala lo que la persona siente,
esas conclusiones, o habra algunas cuestiones ms que usted podra ampliar
en esta audiencia, con relacin a lo que sentan en el momento de la
entrevista con relacin al hecho? EL TESTIGO RESPONDE: Lo que el

560 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

test demuestra es en el momento en el que est con nosotros y se refleja cmo

es l, dentro de l, de repente lo que ocurri y cmo eso que ocurri se
transforma en todo lo que era antes en lo que es ahora, despus de lo
ocurrido PREGUNTADO: cmo podra afectar en la vida futura una
situacin que usted relat haber vivido por parte de estas personas, cmo
podra afectarles a ellos en su vida futura? EL TESTIGO RESPONDE:
Bueno, el impacto en los tres fue muy intenso, inesperado y lgicamente
cada uno lleva dentro de s todo el peso de lo que para ellos qued en eso,
muy en especial el herido, los otros dos tambin y ac ya hablamos de una
asistencia psicolgica porque todo eso va a la mente y la mente es la ordena al
resto del cuerpo para activar, moverse y hacer sus actividades, que no va a ser
igual a como eran antes, les afecta en todos los aspectos de su vida, en todos,
psicolgico, social, educativo, ellos como son Sub Oficiales tienen que
aprender a controlarse, etc., en todos los aspectos y despus estn los aspectos
sociales en cuanto a familiares y todo eso, porque eso una asistencia, que yo
no s, hasta el momento yo no s si han sido recibido o no
PREGUNTADO: ese estado depresivo, que usted dijo que al momento de la
entrevista era moderado, puede intensificarse con el transcurso del tiempo o
de los aos? EL TESTIGO RESPONDE: Bueno, en este caso ya estamos
hablando de un supuesto, si recibe una asistencia psicolgica va a tender a
fortalecerlo para contenerse y si es posible ir superando esa situacin, si no
recibe esa ayuda, entonces eso, no solamente va a quedar as sino se va a ir
agravando. Lo que va a ir agravando es su comportamiento en todas las
esferas de su vida Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los
representantes de la Defensa Tcnica, en primer lugar por el ABG. AMELIO
SISCO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: usted le conoci al
Fiscal Jalil Rachid? EL TESTIGO RESPONDE: Estoy haciendo memoria
y, pude haberlo visto pero conocerlo no PREGUNTADO: A la Dra.
Juliana Gimnez, Fiscal tambin? EL TESTIGO RESPONDE:Si al llegar
a Ciudad del Este nos presentamos porque era donde bamos para
trabajar PREGUNTADO: cunto tiempo usted trabaja en la Fiscala,
como Psiclogo? EL TESTIGO RESPONDE: En Encarnacin, desde el
2002 PREGUNTADO: usted habla el guaran? EL TESTIGO
RESPONDE: No como la Seora, per procuro bastante, porque nuestras
vctimas son del interior, pero por ejemplo salir al interior por decir, mayor
atao, ah hablan totalmente guaran y yo me pierdo PREGUNTADO:

- 561 -

cunto tiempo ejerce la profesin de Psiclogo? EL TESTIGO RESPONDE:

Tambin estoy en un colegio y pngale que veinte y tantos aos
PREGUNTADO: usted fue matriculado en dnde? EL TESTIGO
RESPONDE: Estudi en Asuncin PREGUNTADO: en qu
Universidad EL TESTIGO RESPONDE: En las dos, termin en la
Universidad Catlica y justo me cas y subi para presentar mi tesis, entonces
no me present ms, del precio estoy hablando, y despus volv a hacer en la
Universidad Nacional PREGUNTADO: usted como Psiclogo tiene
alguna especialidad? EL TESTIGO RESPONDE: Y bueno, trabajo con
jvenes, mi especialidad sera Psiclogo Educacional, en la Fiscala nos
preparamos siempre, nos preparan para estar al da con actividades de
Psiclogo Forense PREGUNTADO: En qu consiste esa preparacin?
EL TESTIGO RESPONDE: Y viene a ser lo que estamos haciendo ahora,
o sea, un psiclogo igual est preparado para hacer entrevistas, nosotros nos
preparamos para hacer entrevistas a vctimas de delitos y a elaborar informes
psicolgicos que puedan ser til para los fiscales PREGUNTADO: esta
entrevista que lo hizo a estas tres personas, lo hizo en qu idioma? EL
TESTIGO RESPONDE: Con ellos en Castellano, no hubo problemas de
hablar en Castellano y a veces nos comunicbamos tambin en guaran
PREGUNTADO: cuando ellos dijeron de que haban personas camufladas,
no le dijeron si estaban alrededor en los laterales, en frente o en la parte de
la retaguardia? EL TESTIGO RESPONDE: Siempre hablaban supuestos
campesinos que rodeaban el lugar, otro hablaba: pude ver a lo lejos a los
supuestos, o sea, ellos vieron porque se acercaron y pudieron observar
que algunos estaba en el pastizal y otros un poquito ms lejos
PREGUNTADO: entre esa entrevista usted no recuerda que alguien de ellos
le haya dicho que la balacera comenz desde el primer disparo del segundo
disparo? EL TESTIGO RESPONDE: Los tres afirman haber visto que se
acerc su jefe, los gritos y despus que se escucha un disparo y cae el jefe, as
expresan los tres PREGUNTADO: y posterior a eso, en qu momento
ellos se tiran cuerpo a tierra? EL TESTIGO RESPONDE: Despus de ese
primer disparo, alguien grita entre ellos verdad cuerpo a tierra, por
naturaleza todos hacen lo que se dice PREGUNTADO: cunto tiempo
dur la entrevista de cada uno de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: A
cada uno, aproximadamente entre la entrevista, el hablar, los test y cosas por
el estilo, sera creo que est escrito, 80, 90 minutos ms o menos, lo que
tard ms es con esta persona en su casa porque habra que esperar que l
tambin se tranquilice PREGUNTADO: concretamente la entrevista,
recuerda cunto tiempo dur? EL TESTIGO RESPONDE: 50, 60
minutos, una entrevista normal dura eso PREGUNTADO: fuera de lo

562 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que usted haba expresado, segn su apunte verdad, o su ficha del estudio que
ha realizado a estas personas, en ningn momento ellos han mencionado que
se han matado campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: Con estos tres no,
porque ellos estaban tendidos en el suelo y muy poco alzaban la cabeza para
mirar, lo que podan era alrededor de ellos, entonces un comentario de eso
sera despus ya cuando se encuentran todos, a m, particularmente estas tres
personas, lo que s dicen es que: vivimos un momento muy tenso y haba
gente muerta a su alrededor, eso es lo que decan, a su alrededor, la cuestin
de campesinos estaba ms lejos PREGUNTADO: este test que ha
realizado, cul es la posibilidad concreta en nmeros, en porcentaje que
pueda ser real lo que hayan manifestado estos policas? EL TESTIGO
RESPONDE: Ningn test aporta un cien por ciento de lo que mide,
ningn test pero la suma de situaciones, por eso es la entrevista como viene
como va una pequea historia y con eso tomamos el resultado del test, ese
resultado no lo modificamos y despus analizamos hasta donde puede estar
dando consecuencias a la persona, el test mide, en este caso depresin, en el
otro caso ansiedad, y en el otro habla como es la persona, o sea, nunca da un
cien por ciento PREGUNTADO: en este caso cul es el porcentaje que ha
tenido sus entrevistados de que estn diciendo la verdad? EL TESTIGO
RESPONDE: En cuanto a credibilidad ya le dije tambin a la Dra. Por
ejemplo: lo que cuentan las tres personas tiene una estructura lgica, dos: lo
que cuentan y como lo cuentan no est estructurado, una persona a quien le
dicen: dec esto, esto, esto y esto te da una cantidad de palabras y muy
pocos detalles y lo tercero es que estas personas hablan y dan detalles
significativos de lo que ellos vivieron, por eso yo hice una diferencia de lo que
cada uno vivi a su manera en el momento en el lugar donde estaba
PREGUNTADO: usted no tiene condiciones de dar una certeza en
porcentaje sobre la credibilidad? EL TESTIGO RESPONDE: Difcil,
difcil porque uno puede decir: es creble, no es creble, o sea, no se puede
poner porcentaje, dando esto que el relato tiene estructura de alguien que
cuenta con detalles significativos, nos da a entender de que s dar eso con
detalles es porque lo ha vivido, cada uno a su manera PREGUNTADO:
Alguno de sus entrevistados le coment haber visto nios y mujeres en ese
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: No, no PREGUNTADO: Alguno
de los entrevistados le dijeron de que hubo helicpteros en el lugar al
momento en que hubo el enfrentamiento? EL TESTIGO RESPONDE: No

- 563 -

hablamos de tal manera para que eso sea una informacin, se estaba
hablando de lo que l vivi y en ese momento no pues tena en mente, a lo
mejor saba por qu no pero en ese momento no dijo, ninguno de los tres
PREGUNTADO: En toda su carrera, en cuntas veces tuvo la actividad de
hacer entrevista a los policas que hayan sido vctimas de heridas o de
enfrentamiento? EL TESTIGO RESPONDE: Primera y nica vez A
continuacin, el ABG. PABLO DARO AGUAYO, pasa a formular las
siguientes preguntas: Escuch que conversaste con estos el 10 de Agosto. EL
TESTIGO RESPONDE: En mi informe est esa fecha
PREGUNTADO: qu quiere decir y cmo exactamente se hizo el test del
hombre bajo la lluvia? EL TESTIGO RESPONDE: Se le pide al
entrevistado, se le ofrece una hoja y se le pone en frente y se le dice: vos
podes hacer uso de esta hoja de esta manera o como quieras, sos libre de
hacer uso de esa hoja, se le entrega lpiz y borrador y uno le da
indicaciones y le decimos: me gustara que dibujes a una persona bajo la
lluvia, vos podes dibujar eso que te pedimos como vos quieras, a veces
preguntan, estas personas no preguntaron, se les dijo, estn acostumbrados a
obedecer rdenes, entonces vos le decs: dibuj una persona bajo la lluvia y
va hacer, o sea, otra persona pregunta: una persona nomas, puedo dibujar
dos? , y bueno, se comienza a dibujar, nosotros observamos por donde
comienza a dibujar, qu es lo primero, si es la persona que dibuja primero o
son las nubes, si hay nube, hay personas que dibujan y no ponen lluvia, etc.
etc. etc., entonces eso es lo que observamos, en todo ese tiempo no hablamos,
solamente observamos y si hay algo que tenemos que anotar que nos llama la
atencin pues anotamos, una vez que termina, le pedimos que ponga su
nombre debajo del dibujo y preguntamos: est todo? , quers poner ms? ,
si dice: no, as est bien, sencillamente recibimos y despus tenemos un
librito que nos da los resultados de lo que est dibujado all. El test lo que
mide es la persona en s que sale de adentro y eso de la persona bajo la lluvia,
la lluvia sera las dificultades, y sale all en el test, analizamos todo, si tiene
base, o sea hago el dibujo pongo base, la tierra, lo que sea, si la persona tiene
paragua o no o se cubre con algo con la mano que s yo, todo eso tiene que
ver con el libro y despus analizamos el resultado y en base a eso tambin
aportamos en la consecuencia o sea, en lo que nosotros sugerimos. Es una
forma de conocer ms a la persona interiormente PREGUNTADO:
Dentro de este tu trabajo tens la oportunidad de examinar el estado
emocional de fuerzas policiales fuera de conflictos de esta naturaleza fuera de
eso? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros no tuvimos oportunidad de
verlos antes ni despus. Estuvimos tres das porque eran 15 personas y esa fue
la nica PREGUNTADO: uno que haba pasado as con esa descripcin

564 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que contaste, uno de tus entrevistados de entre esos tres que dijo: estoy
orgulloso de ser personal policial, con qu estado de nimo describi eso
Licenciado? EL TESTIGO RESPONDE: Cualquier persona que utiliza la
palabra estoy orgulloso de, no importa que sea polica o no, es porque
est metido dentro de lo que hace y se siente bien con lo que hace
PREGUNTADO: Dentro de estos entrevistados, le preguntaste si ellos en
cuntos otros procedimientos participaron como personal policial? EL
TESTIGO RESPONDE: En esa oportunidad no, porque nosotros nos
centramos en lo que nos piden, entonces est dems en que yo pregunte si ya
actu en otras cosas sino cmo actu ah PREGUNTADO: tu actividad
como asistencia a la vctima, corresponde tambin hacerlo a una persona
procesada? EL TESTIGO RESPONDE: No, porque nosotros
pertenecemos a un departamento que dice Centro de Asistencia a vctimas de
delito, no en ningn caso a victimarios PREGUNTADO: me qued muy
claro lo que contaste Licenciando y esta alteracin de nimo notoria, escuch
que dijiste de estos tres, escuch que dijiste que genera una ansiedad por el
futuro, podes a este Tribunal contar ms del por qu de la ansiedad por el
futuro? EL TESTIGO RESPONDE: Me refera a la persona herida porque
qued disminuida en sus movimientos y estaba muy angustiado y ansioso de
saber si todava iba a poder ser til a la GEO Por su parte el ABG.
VCTOR AZUAGA, formula las siguientes preguntas: PREGUNTADO: ese
cuestionario de preguntas que dijiste que elaboraste, ese lo hiciste
previamente o de dnde sali eso? EL TESTIGO RESPONDE: En cuanto
a la entrevista, primero se le hace hablar a la vctima, a la persona que
tenemos entrevistada, y de lo que dice o como dice, entonces surgen preguntas
para sacar ms detalles. Lo nico que tiene cuestionario son los test, uno de
ellos es el cuestionario de ansiedad, que tiene preguntas y lgicamente son
preguntas abiertas, de tal manera que l tiene que contestar, pero en la
entrevista se escucha lo que viene y para ms aclaracin y detalles, entonces
surgen nuestras preguntas sobre el tema que est hablando...
PREGUNTADO: Licenciado, en esa conversacin que tuviste con ellos,
preguntaste si ellos tambin tienen responsabilidad en el hecho ocurrido, si
tenan sentimiento de culpa tambin? EL TESTIGO RESPONDE: No est
escrito pero, nosotros al hablar despus de terminado todo, en la columna de
a dos que tenan estos entrevistados estaban en la columna que no tenan
armas porque ellos fueron, as le dijeron, para cmo se llama sacar? ..si,

- 565 -

para hacer desalojo de un territorio donde haba persona, entonces ellos

fueron sin armas, no est escrito porque esto se habl afuera y ya no
estbamos en la entrevista y como me dijo si vio o no vio, as creo que me
pregunt, ellos estaban cuerpo a tierra, y no podan levantar la cabeza porque
en ese momento era muy peligroso, entonces repito: lo que vean era su
entorno nomas, el nico momento que ellos vieron lo que podan ver ah a los
campesinos es cuando todava no comenz y entonces vean a la gente que
estn lejos y como ya dije concmo se dice eso para tapar la cara? Y tapa
boca y armados, hasta ah es lo que es PREGUNTADO: Licenciado,
usted dijo que entrevist a 15 personas, verdad?EL TESTIGO RESPONDE:
No Seor, tres, ramos cinco psiclogos, y nos repartimos
PREGUNTADO: Cmo hicieron esa divisin de a tres, o sea, como se hizo la
seleccin? EL TESTIGO RESPONDE: Haba una lista, cada uno nos
pasaban nombres, a mi me dieron tres, y me dijeron que de uno de ellos tena
que ir a la casa a entrevistar PREGUNTADO: El grupo de tres personas
que se eligi, te eligieron ellos por grupo: este grupo tctico, esto
pertenece o al azar nomas fue? EL TESTIGO RESPONDE: Al azar,
era una lista de 15 personas, a quienes tenamos que entrevistar o creo que
eran un poquito ms, solo que haban otros que estaban en el hospital y no
podamos ir a visitarlos, entonces solamente a 15 personas, y se distribuy al
azar PREGUNTADO: Durante el momento de la entrevista, vos no les
preguntaste a ellos si su estado de estrs influy en ciertas situaciones, en ese
procedimiento que se llev a cabo ese da para que ocurriera el hecho, 12 de
junio de 2012? EL TESTIGO RESPONDE: Bueno, muy intenso, aquello
era un caos, estaban todos con miedo, con temor a perder la vida, entonces s
estaban todos estresados PREGUNTADO: Esa conversacin que ustedes
tuvieron, yo entend de que ellos dijeron que entraron por delante y vos dijiste
que se hizo el juego cruzado y eso ellos no te dijeron en esa conversacin de
confianza que tuvieron juntos que empezaron a hacer disparos tambin sus
camaradas? EL TESTIGO RESPONDE: Tirados en el suelo, en el medio
de balas que venan, ellos ni saban de quines salan, quines tenan el arma
pero, tiro cruzado significa de que vena desde los campesinos y se iban desde
polica o no sean ellos de la GEO porque haban otras personas tambin, o
sea, nadie habl, de lo nico que se dijo es que era una cuestin de tiros
cruzados y nosotros estbamos all tirados en el medio, es todo lo que se
dijo El ABG. ALBINO RAMREZ, dirige las preguntas al testigo: Seor
Licenciado Lauro Augusto Caete, dijiste que habas aplicado tres mtodos,
para identificar el estado de nimo, cuestionario de ansiedad, cuestionario de
depresin y dibujo bajo la lluvia, hay otro mtodo tambin aparte de esto que
podemos aplicar para detectar el estado de nimo del paciente? EL TESTIGO

566 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: Para estas circunstancias, nuestra jefa, Karina Prez con

otras personas decidieron de que estos test, eran los adecuados y por eso todos
aplicamos estos test a los entrevistados PREGUNTADO: Dijiste tambin
que sus trabajos lo realizaron en Ciudad del Este pero, especficamente lo
hicieron en el local del Ministerio Pblico o hicieron en el local de la Polica
Nacional o en un lugar neutro, en otro lado, si pods especificar? EL
TESTIGO RESPONDE: El trabajo lo hicimos en el Ministerio Pblico,
nos ofreci computadora, todo eso y lugar para hacer, en mi caso particular,
y en el de la otra compaera, fuimos hasta el domicilio particular del
entrevistado, por qu? Porque estaba herido PREGUNTADO: Dijiste
tambin que en un momento dado de que Virgilio era otro, mi pregunta es:
Vos le conocas a Virgilio o no le conocas anterior a la entrevista? EL
TESTIGO RESPONDE: Nunca, a ninguno de los tres
PREGUNTADO: No tuviste alguna entrevista anterior con familiares de
Virgilio o en el momento en que le hiciste la entrevista a l? EL TESTIGO
RESPONDE: Nunca, nosotros llegamos, nos facilitaron a quienes
tenamos y recibimos a la gente, repito: al nico a quien fui a la casa y
solamente habl con l era Francisco PREGUNTADO: Y a esa
conclusin a que llegaste de que Virgilio era otro, en qu se sostiene esa
conclusin, podes contar? EL TESTIGO RESPONDE: Otro tipo de
persona, ahora entiendo, era otro, se comportaba de manera diferente por
todo lo que vivi y el mismo lo dice: los trgicos sucesos vividos, volvan a mi
mente, ahora estoy mucho ms sensible y nervioso, le ya esto, de a poco me
voy calmando, imposible olvidar a los camaradas perdidos porque eran como
hermanos PREGUNTADO: En este ltimo momento dijiste tambin de
que era muy intenso y que era un caos lo que se viva, verdad, que fueron las
manifestaciones de tu paciente, y que por supuesto van a tener estrs, llegaste
a hacer la medicin de estrs a tus pacientes Licenciado? EL TESTIGO
RESPONDE: Todo lo que uno dice en sus expresiones tambin yo puedo
tener una forma de pensar y por qu lo dice, es lo que hacemos cuando le
escuchamos hablar al entrevistado y te est diciendo lo tenso y lo asustado y
tenan hasta miedo de perder la vida, entonces uno, por esas expresiones,
puede tomar y tener una forma de pensar, qu es lo que est viviendo ese
momento esa persona? y podemos ponerle nombre: estrs, miedo y ms
todava en un momento en el que nadie esperaba, entonces sorprendidos de lo
que est sucediendo y bueno, uno no est preparado para eso y lgico lo

- 567 -

agarra de sorpresa, entonces puede vivir eso y nosotros podemos poner

nombre, magnfico, qued asustado, con miedo, estresado
PREGUNTADO: Licenciado, es habitual tener ya una conclusin del estado
de nimo de una persona en una sola entrevista o se requiere de ms
entrevistas para tener una opinin certera? EL TESTIGO RESPONDE:
Creo haber respondido ya eso de otra manera, por qu, porque tomamos
no solamente lo que dice sino como lo dice El ABG. MARCOS
SHIRAKAWA pregunta al testigo: Usted tiene conocimiento si a los
campesinos o a sus familiares, vctimas, se le hicieron tambin esta
entrevista? EL TESTIGO RESPONDE:No tengo ninguna informacin, ni
comentario, el punto central, si acaso acudieron es en la institucin donde
hayan podido acudir que hay psiclogos tambin Seguidamente el
Presidente del Tribunal, ABG. RAMN TRINIDAD ZELAYA, realiza
preguntas aclaratorias al testigo: Licenciado Lauro, podes aclarar una
situacin que dijiste hace rato y no qued muy claro, en un momento dijiste
que ellos vieron a personas camufladas, y diste dos respuestas: se levantaron
del pastizal y si podes aclarar que la persona camuflada que dijo en ese
momento a qu se refiri, en la forma en que se levant y si estaba vestido de
alguna manera? EL TESTIGO RESPONDE: La persona que dijo fue el
Oficial Juan Sixto y l se expres de que: visualizamos personas camufladas
entre pastizales, l se refiri as porque haba en pastizales y haba de pie
tambin detrs de rboles y cosas por el estilo y cada uno al estar cerca, al
adelantarse y luego a la voz de alto, bueno quedaron a mirar y entonces ah l
parece ser, que camuflada, tcnicamente no s polica, militar, camuflado es
que por esta camisa yo pongo cosas para que no se distinga bien en el
pastizal, yo entiendo as, pero, esta persona fue lo que dijo y esta persona es
militar, as que l sabr de cmo estaban vestidos PREGUNTADO: Otra
aclaracin, usted solamente hizono entrevist al victimario porque
solamente ests facultado para hacer a vctimas, por eso usted no hace? EL
TESTIGO
RESPONDE:
Claro,
nosotros
tenemos
reglas
PREGUNTADO: Pero, solo para quedar ms claro, se puede hacer tambin
al victimario? EL TESTIGO RESPONDE: S Seor, s Seor, el Tribunal
por ejemplo de Encarnacin, el Tribunal tiene psiclogos--------------------41.- Lic. JUAN VICENTE MARTNEZ MIRANDA, manifest al
Tribunal los siguientes: Del hecho desconozco, no s los detalles, supongo
que en el expediente habr una evaluacin que realic a algn sujeto que est
involucrado con el proceso. Yo me encontraba prestando servicio como
psiclogo forense en la ciudad de Villarrica en el momento en que yo realic
esa evaluacin y haba recibido un oficio por parte del Juzgado de Salto del

568 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Guair para realizar la evaluacin psicosocial a un menor de edad que se

encontraba privado de su libertad en el Centro Educativo EL Sembrador, y
eso fue todo, a un menor Richard. Seguidamente se concede uso de palabra a
los representantes del Ministerio Pblico para dirigir las preguntas al testigo:
Licenciado Juan Vicente, querramos que nos refiera brevemente acerca de
su experticia un informe de esta naturaleza? EL TESTIGO RESPONDE:
Bueno, no s mucho lo que puedo referir por el hecho de que no tengo el
informe a mano, pero considerando que se recibi una solicitud del juzgado
de Salto del Guair, en ese punto solo se solicit la evaluacin psicosocial del
sujeto, vale decir, el trabajo pericial se limit y se restringi a determinar la
edad psicomadurativa del mismo al momento de la evaluacin, nada ms
PREGUNTADO: Licenciado, si nos podes dar una explicacin un poco ms
acabada acerca de uno de los puntos de la conclusin cuando se menciona en
un informe elaborado por usted de la inexistencia de indicadores de
personalidad que impliquen algn trastorno o su normalidad intelectual que
le impida comprender pudiendo por ende asumir responsabilidades y
otorgarle voluntad a sus acciones, simplemente querramos que ample esa
expresin utilizada en la conclusin en el punto 2? EL TESTIGO
RESPONDE: Bueno, voy a tratar de ser bien didctico. Se tiene que
entender que un trastorno es un conjunto de signos o sntomas que se
manifiestan en el marco de un morbos, o sea, un trastorno posibilita una
enfermedad, pero para que haya un trastorno tiene que haber una serie de
criterio sintomatolgicos, si estos criterios sintomatolgicos no se cumplen
con los criterios mnimos, no existen trastornos, por ms de que hayan uno o
ms sntomas de manera aislada. Al momento de la evaluacin del joven, a
quien fue evaluado, no presentaba ningn tipo de indicador que d a
entender tcnicamente hablando que el mismo tena algn tipo de trastorno,
por lo tanto, l era capaz de comprender, razonar, entender y accionar bajo su
propia voluntad. As tambin el sujeto examinado no presentaba ningn
indicador desde el punto de visto clnico forense, de su normalidad
intelectual, vale decir, l tena una capacidad intelectiva capaz de orientarse
en tiempo y espacio, tomar sus propias decisiones, comprender su entorno,
contexto, interactuar con el mismo Seguidamente se concede uso de
palabra al ABG. AMELIO SISCO, a fin de dirigir sus preguntas al testigo:
Licenciado Mirando, usted habla el guaran? EL TESTIGO RESPONDE:
S comprendo bastante bien PREGUNTADO: Y lo habla tambin? EL

- 569 -

TESTIGO RESPONDE: S, me defiendo PREGUNTADO: El menor a

quien usted entrevist, la entrevista lo hizo en guaran o en castellano? EL
TESTIGO RESPONDE: Mezclado, guaran y castellano
PREGUNTADO: Cunto tiempo dur esa entrevista? EL TESTIGO
RESPONDE: Y aproximadamente 40 minutos mximo, por el hecho de
que el objeto de la pericia era bien especfico PREGUNTADO: Cul era
el objetivo? EL TESTIGO RESPONDE: Determinar la condicin
psicomadurativa del sujeto Por su parte el ABG. VCTOR AZUAGA,
dirige las preguntas al testigo: Licenciado, durante la entrevista con ese
menor, no te manifest si fue torturado y si qued alguna consecuencia? EL
TESTIGO RESPONDE:No fue objetivo de la pericia realizar preguntas
con relacin al caso en que l fue procesado... PREGUNTADO: Usted tena
un cuestionario de preguntas pre-elaborado o cmo fue la tcnica? EL
TESTIGO RESPONDE: No, generalmente el perito tiene la obligacin de
realizar un trabajo pericial conforme al requerimiento, sea va del Ministerio
Pblica o del juzgado interviniente, conforme a eso realiza su trabajo
PREGUNTADO: Usted se fue en carcter de perito o psiclogo? EL
TESTIGO RESPONDE: En calidad de perito psiclogo, el psiclogo es el
perito PREGUNTADO: A pedido de la Fiscala usted hizo ese informe de
peritaje? EL TESTIGO RESPONDE: A pedido del juzgado interviniente,
no del Ministerio Pblico, ya que nosotros solamente intervenimos si hay un
requerimiento del juzgado, ya que yo pertenezco a la Corte Suprema de
Justica y no al Ministerio Pblico PREGUNTADO: Licenciado, al
momento de hacer tu entrevista, en dnde lo hiciste, lo hiciste en una pieza,
dentro de la penitenciara o en el patio de donde ellos estn detenidos? EL
TESTIGO RESPONDE: Con precisin no recuerdo, son tantas las
evaluaciones que llegu a realizar en ese lugar, algunas se realizaban en la
guardia, la persona que estaba de guardia sola concederme su escritorio,
verdad, otros se realizaban dentro de las oficinas, dentro de la parte
administrativa, pero siempre tratbamos desde el punto de vista del trabajo
tcnico, buscar un lugar confortable de manera a aislar al sujeto de cualquier
tipo de distractor o estmulo, entonces bajo ese criterio le puedo asegurar que
en el patio nunca se realiz ningn tipo de entrevista, a lo sumo en lugares
cerrados, un poco privado de manera justamente a poder ofrecer todas las
garantas de estabilidad, comodidad, condiciones propicias para un trabajo,
para una entrevista, ms an tratndose de menores de edad,
independientemente a cual sea el motivo o el punto de pericia, eso es a
criterio tcnico especfico, que todo profesional perito tiene que tener que ver
verdad, a establecer Seguidamente el ABG. ALBINO RAMREZ,

570 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

pregunta al testigo: Te acords cuntas entrevistas hiciste a ese joven? EL

TESTIGO RESPONDE: Una sola entrevista--------------------------------42.-RODRIGO NACIMENTO ALVES, manifest al Tribunal los
siguientes: No tengo nada que relatar sobre eso porque yo trabajo en la
estancia, soy capataz de la estancia, no tengo nada, como te voy a decir, voy a
ocupar a fulano, porque no tengo nada que contar, tampoco conoca a todos
los tipos En uso de la palabra, la representante del Ministerio Pblico pasa a
dirigir las preguntas al testigo: si puede especificarnos si capataz de qu
estancia era a la fecha del mes de junio del 2012? EL TESTIGO RESPONDE:
Hacienda Paraguay PREGUNTADO: Con relacin a Campos
Morombi, dnde queda situada la estancia Paraguay? EL TESTIGO
RESPONDE: Lindera con la estancia Campos Morombi, se pegan, son
linderos PREGUNTADO: Seor Nacimento, si puede usted referir al
Tribunal si el da 15 de junio del ao 2012 usted se hallaba presente en la
estancia Paraguay mencionada en esta audiencia? EL TESTIGO
RESPONDE: S, presente estaba porque yo trabajo en la estancia, pero en
la hora del hecho ocurrido yo no estaba, estaba en la estancia pero no cerca
del hecho PREGUNTADO: Se enter de algunos hechos acontecidos, ese
da usted seor Nacimento acerca de la pregunta que le hizo el Tribunal al
inicio del interrogatorio, algunos hechos que desembocaron en el deceso, en
la muerte de alguna personas tras un enfrentamiento con las fuerzas
policiales? EL TESTIGO RESPONDE: No entend, si puede repetir otra
vez por favor PREGUNTADO: Si usted lleg a tomar conocimiento, si
usted supo de un enfrentamiento con armas de fuego de personas ubicadas
cerca de la estancia Morombi con relacin a personales policiales ese da 15
de junio del ao 2012, si usted lleg a tomar conocimiento, si usted supo de
algn medio y en algn caso que aclara en que medio se enter de esa
circunstancia?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
No
Seor
PREGUNTADO: Seor Nacimento, usted conoca a las personas encargadas
de la hacienda en Campo Morombi, a los capataces? EL TESTIGO
RESPONDE: No Seor PREGUNTADO: Seor Nacimento, usted
dentro de esa funcin que usted desempeaba en carcter de capataz de la
hacienda Paraguay tom conocimiento en algn momento de ocupacin
clandestina de personas en el Campos Morombi que usted seala que esta
cerca o colindante a la estancia Hacienda Paraguay? EL TESTIGO

- 571 -

RESPONDE: No Seor PREGUNTADO: Seor Nacimento, usted

experiment o sufri algn incidente, algn atropello proveniente de
personas desconocidas o algn ingreso ilegtimo dentro de la propiedad de la
cual usted era capataz? EL TESTIGO RESPONDE: No Seor
Seguidamente se concede el uso de la palabra al ABG. AMELIO SISCO, a fin
de dirigir sus preguntas al testigo: Seor Rodrigo, cuntos aos hace que usted
trabaja en esa estancia? EL TESTIGO RESPONDE: 16 aos ya
PREGUNTADO:
Cuntos
aos
tiene
usted?
EL
TESTIGO
RESPONDE:31 PREGUNTADO: Antes del da 15 usted vio que
ingresara policas dentro de la estancia La Paraguaya? EL TESTIGO
RESPONDE: No Seor PREGUNTADO: El da 15 usted no vio
fuerzas policiales en la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: S, pas
policas dentro de la estancia porque pidieron paso, pas policas pero dentro
de la estancia que cruzaron es la estancia Morombi PREGUNTADO:
Recuerda qu cantidad de efectivos policiales? EL TESTIGO RESPONDE:
No recuerdo Seor PREGUNTADO: Recuerda la cantidad de
vehculos en que se transportaron? EL TESTIGO RESPONDE: Tampoco,
no recuerdo PREGUNTADO: Usted conoce al Seor Jorge Carajallo?
EL TESTIGO RESPONDE No Seor PREGUNTADO: En algn
momento despus de que haya traspasado por el terreno de ustedes, o sea de
la estancia estos policas volvieron a cruzar por la estancia o no volvieron
ms ese da? EL TESTIGO RESPONDE: No Seor, no regresaron El
ABG. PABLO DARO AGUAYO, dirige las preguntas al testigo: Don
Rodrigo Nacimento, en esos 15 aos que usted estuvo encargado de ah,
hosped a personal policial en su casa? EL TESTIGO RESPONDE No
Seor, nunca PREGUNTADO: Esas tropas que ingresaron a la estancia
Morombi dejaron camiones, patrulleras dentro de la estancia Paraguay? EL
TESTIGO RESPONDE: No Seor PREGUNTADO: Para pasar a
estancia Morombi se tuvo que cortar alambradas de la estancia Paraguay?
EL TESTIGO RESPONDE: No se cortaron alambrados porque haba una
simbra porque cuando trabajaba con animal pasaba animal en la estancia
Morombi, pasaba en la estancia, ah haba una simbra y por ah pasaron
PREGUNTADO: Esa simbra conectaba con maizal o campo? EL TESTIGO
RESPONDE: Estaba en el maizal PREGUNTADO: Todo el personal
policial que ingres aquel da pas por esa simbra? EL TESTIGO
RESPONDE: No todo, un poco s, lo que entraron por el portn de la
estancia pasaron y cruzaron y salieron todos PREGUNTADO: Otros
fueron por el portn de la estancia Morombi? EL TESTIGO RESPONDE:
Creo que s ya PREGUNTADO: Si puede recordar la hora exacta en
que personal policial pas con permiso de ustedes por estancia Paraguay

572 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

aquel da? EL TESTIGO RESPONDE: No recuerdo Seor. A

continuacin, el Presidente del Tribunal, ABG. RAMN TRINIDAD
ZELAYA, realiza preguntas aclaratorias al testigo: Seor Rodrigo Nacimento,
usted puede aclarar ms o menos la distancia que queda de tu lugar de
trabajo del lugar en que ocurri el hecho? EL TESTIGO RESPONDE: La
casa donde yo vivo queda unos 2.300 metros, en lnea recta, de punta donde
yo vivo a donde ocurri el hecho PREGUNTADO: No escuch disparos
ese da, disparos de arma de fuego, usted puede aclarar si si o no. EL
TESTIGO RESPONDE: De escuchar escuchamos, pero no puedo decir
que es seguro de all, verdad pero escuchamos, porque si desde 2.500 metros
no escuch voy a estar mintiendo, fue escuchado pero no s la cantidad
PREGUNTADO: Pero ese disparo que usted escuch fue mucho tiempo o
poco tiempo? Si recuerda EL TESTIGO RESPONDE: Poco tiempo
PREGUNTADO: Y ese da usted no escuch a un helicptero sobrevolando
la zona, entre hacienda Paraguay y hacienda Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: Solo escuch, escuchamos s pero yo no puedo decir si es
sobre el punto-------------------------------------------------------------------------43.- GUSTAVO ALFREDO ZARACHO AGUILAR, manifest al
Tribunal lo siguiente: a m me toc colaborar ya en la morgue judicial,
fuimos convocados por el Dr. Pablo Lemir que es jefe nuestro, para colaborar
con la inspeccin de los cuerpos, netamente lo que hice fue colaborar en la
inspeccin con el Dr. Pablo Lemir, le competa examinar, medir las lesiones,
informar, entonces yo le ayudaba al Dr. Pablo Lemir y fue esa la labor que yo
hice, fue solamente ayudar al Dr. Lemir para agilizar la inspeccin porque
entre examinar y relatar todo el examen fsico de los cuerpos entonces se
agilizaba ms de esa forma Seguidamente se concede la palabra a los
representantes del Ministerio Pblico para dirigir las preguntas como sigue: Sr.
Zaracho, puede usted referir al Tribunal si en aquella ocasin le fue
informado del suceso que le fue preguntado por el Tribunal al principio y si
estos cuerpos que usted examin, provena de ese suceso que cost la vida de
tantos policas como a personas civiles? EL TESTIGO RESPONDE:
Fuimos informados de sobre qu ocurri ese momento, especficamente
los cuerpos que me toc examinar con el Dr. Pablo Lemir, no lo recuerdo
ahora, generalmente eso obra en el acta de constitucin sobre qu informe
nosotros damos, sobre qu personas damos, yo solicit una copia del acta de

- 573 -

constitucin pero no me facilitaron porque con eso yo tengo que indagar

sobre mis archivos para recordar especficamente sobre qu cuerpos yo
examin con l Seguidamente el Agente Fiscal manifiesta cuanto sigue:
Con venia de los Seores Miembros del Tribunal, solicito, tal como lo viene
haciendo el Tribunal a los efectos de ilustrar al profesional tcnico, las
conclusiones al que arribara y fueran agregadas al expediente judicial de
manera que s podamos tener de manera clara una opinin acerca del mismo.
El Presidente dispone va secretara la exhibicin de la conclusin del Dr.
Lemir. PREGUNTADO: Para individualizar, el Dr. ha suscrito un informe
de autopsia 2012-89, de fecha 6 de julio del ao 2012, asimismo, ha firmado
un informe autopsia 2012-90, el informe lleva fecha 6 de julio del ao 2012.
La Actuaria informa que la firma en los informes constan en la Carpeta de
Informes, Tomo II, a partir del 224 al 227 Autopsia 2012/90 y Autopsia de
fecha 6 de Julio que lleva el N 2012/89 que obra desde fs. 28 al 232.
PREGUNTADO: Dr. Zaracho, si puede referir al Tribunal, aparte de estos
informes de estas conclusiones que le son exhibidas en este acto, cuntos
cuerpos ese da le cupo a usted examinar proveniente del evento que le fuera
preguntado por el Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: Fueron dos
cuerpos, ya fueron los ltimos de esta tanda que se comenz ya un da antes,
Luis Paredes y De los Santos Agero PREGUNTADO: Dr. Zaracho,
conforme a la autopsia N 2012/90, se hace referencia, si usted tiene a la vista
ah, fs. 227 en la parte, que lleva su ttulo Conclusiones, la verificacin de
dos heridas redondeadas y se seala que se comporta como herida de arma de
fuego. Cul es la metodologa que usted sigue y qu parmetros tuvo en
cuenta para determinar y arribar a esa conclusin definitiva de que
efectivamente se tratan de heridas de arma de fuego? EL TESTIGO
RESPONDE: Por las caractersticas de la herida generalmente
determinamos si es que es herida de arma de fuego o arma blanca. En este
caso tena caractersticas de arma de fuego PREGUNTADO: Conforme a
estas caractersticas brindadas por usted Dr. Zaracho y apelando a su
experiencia y conocimientos tcnicos al describir la forma y el dimetro de las
heridas, podra usted referir al Tribunal si no es a ciencia cierta, por lo
menos conforme, por eso repito, a su experiencia, si estas heridas pudieron
haber sido producidas de una distancia cercana o lejano al occiso? EL
TESTIGO RESPONDE: No tiene caractersticas de ser herida de arma de
fuego realizado a corta distancia, no tiene caractersticas
PREGUNTADO: Doctor, cuando refieren sus conclusiones o refieren sus
conclusiones los profesionales, se apoya a una distancia del disparo
intermedia, podramos precisar el radio de accin o la distancia en unidad
de medida cuando refieren disparo intermedia? EL TESTIGO RESPONDE:

574 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Ese anlisis, esa conclusin ya cae en el campo del peritaje, la gente de

laboratorio forense es el que hace, el peritaje balstica Seguidamente la
defensa tcnica asumida por el profesional Abog. AMELIO SISCO, pasa a
interrogar el testigo como sigue: Usted recuerda Dr. Zaracho en qu fecha fue
convocado para examinar los cuerpos? EL TESTIGO RESPONDE:
Sinceramente as de recordar ya leyendo mi informe s la fecha que fue
pero ya hace varios aos tenemos muchsimos casos nosotros
PREGUNTADO: Usted recuerda haber visto otros cuerpos ms en relacin a
este mismo hecho? EL TESTIGO RESPONDE: El da anterior haba
bastantes cuerpos pero los dos cuerpos que nos toc inspeccionar
detenidamente y hacer un informe fueron estos dos que consta en el acta
PREGUNTADO: Los cuerpos anteriores usted sabe por quin fueron
examinados? EL TESTIGO RESPONDE: Especficamente no pero
estbamos varios forenses que fuimos convocados, justamente por la cantidad
de cuerpos que haba en la morgue y para hacer ms rpido el servicio
estbamos varios forenses PREGUNTADO: Por las heridas que usted
est observando, usted tiene la capacidad de informar al Tribunal qu tipo
de arma pudo haber sido, de grueso calibra, de bajo calibre? EL TESTIGO
RESPONDE: Mo, no puedo arriesgarme en decir que fue de grueso
calibre o de bajo calibre PREGUNTADO: Aparte de esas heridas de
arma de fuego, usted encontr algn maltrato en el cuerpo que podra
considerarse por otras cuestiones? EL TESTIGO RESPONDE: No consta
por lo menos en mis informes otras lesiones que podan determinar eso, s
consta el estado de putrefaccin de varios das de ambos cuerpos
PREGUNTADO: Referente a esos dos cuerpos que examin, usted no
encuentra en alguna de las fotos que una esas personas pudo haber sufrido
un desgarramiento en los miembros inferiores? EL TESTIGO RESPONDE:
S, presentaron desgarres importantes en miembro inferior
PREGUNTADO: Usted podra determinar a qu consecuencia podra ser
eso? EL TESTIGO RESPONDE: No podra determinar por qu
mecanismo se produjo esa lesin, lo que s consta tambin a nivel de la herida
que presentaba una fractura multifragmentaria del tercio superior del
fmur PREGUNTADO: Dentro de su conocimiento podra determinar si
eso fue de un arma de grueso calibre por la rotura? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no me atrevo a decir si fue de grueso calibre
PREGUNTADO: Usted recuerda si esos cadveres llegaron sin ropas? EL

- 575 -

TESTIGO RESPONDE: No recuerdo Doctor, sinceramente

PREGUNTADO: Usted particip en la autopsia en s mismo o solamente en
la inspeccin del cuerpo? EL TESTIGO RESPONDE: En la inspeccin del
cuerpo PREGUNTADO: Usted recuerda haber visto en ese da que
inspeccion los cuerpos algn Fiscal de la causa que haya estado presente?
EL TESTIGO RESPONDE: Si, estaban miembros del Ministerio
Pbico PREGUNTADO: Recuerda el nombre de estos Fiscales? EL
TESTIGO RESPONDE: No recuerdo Doctor PREGUNTADO: Conoce
al que fue Fiscal de la causa, Jalil Rachid? EL TESTIGO RESPONDE:
No lo conozco PREGUNTADO: Conoce al ex Fiscal Guillermo
Zillich? EL TESTIGO RESPONDE: Tampoco PREGUNTADO: Usted
vio en el momento de la examinacin del cuerpo a algn representante de la
Defensa? EL TESTIGO RESPONDE: No recuerdo Doctor
Seguidamente se concede uso de palabra al Abg. RICARDO PAREDES,
quien pregunta al testigo cuanto sigue: Dr. Gustavo Zaracho, mi pregunta es la
siguiente: Usted no recuerda que para ese evento de la inspeccin de cuerpos
realizado por usted junto al Dr. Pablo Lemir haya representantes de la
Defensa Pblica junto a otros peritos forenses haciendo un control del
trabajo de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: No, perito forense no, no
haba PREGUNTADO: Usted acaba de decir que solamente hizo la
inspeccin de cuerpos, el proceso de autopsia es distinto no? EL TESTIGO
RESPONDE: S, el proceso de autopsia es distinto a la inspeccin, lo que
se realizaron estos, es una inspeccin exhaustiva de todas las lesiones del
cuerpo, de la vctima PREGUNTADO: Del caso de la colecta de los
proyectiles, eso ya es producto como consecuencia del trabajo de autopsia,
no? EL TESTIGO RESPONDE: No entend su pregunta
PREGUNTADO: Si la colecta de proyectiles, eso es producto de un trabajo
posterior a la autopsia? EL TESTIGO RESPONDE: No, se le llama as
como es, extraccin de proyectil, se evalan, se estudian las caractersticas de
la herida, ya sea de entrada o de salida, se realiza una radiografa del lugar
donde est la herida y con eso se visualiza si hay algn fragmento que podra
corresponder a un proyectil y se proceda a inspeccionar en ese lugar en busca
del proyectil PREGUNTADO: Usted particip en la extraccin de los
proyectiles? EL TESTIGO RESPONDE: De estos dos pacientes que
estuvieron s PREGUNTADO: Usted recuerdo qu tipo de proyectil se les
extrajo? EL TESTIGO RESPONDE: No recuerdo PREGUNTADO:
Consta en su informe el tipo de proyectil? EL TESTIGO RESPONDE: En
el cuerpo De Los Santos no consta PREGUNTADO: En ese sentido,
dentro de su informe, consta orificio de entrada y salida de la herida? EL
TESTIGO RESPONDE: S consta, consta Doctor PREGUNTADO:

576 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Nos podra indicar el orificio de entrada y de salida? EL TESTIGO

PREGUNTA: Indicar? PREGUNTADO: S, el lugar de ingreso del
proyectil y el lugar del orificio de salida? EL TESTIGO RESPONDE: Ac
en la foja 227 Conclusiones: Traumatismo crneo enceflico severo por
herida de arma de fuego, presenta una herida redondeada compatible con un
orificio de entrada localizada en regin fronto parietal a 2 cm de la lnea
media, lado izquierdo. Fronto parietal es est parte (indica la parte del frontal
de la cabeza). Herida redondeada compatible con un orificio de salida,
localizada en la regin retro auricular derecha. De este lado (seala la parte
de atrs de la oreja lado derecho). PREGUNTADO: Se refiere a De Los
Santos Agero? EL TESTIGO RESPONDE: No, este es el primero, Luis
Paredes PREGUNTADO: Se podra decir Doctor que este caso particular,
de Luis Paredes, no se ha encontrado proyectiles? EL TESTIGO
RESPONDE: No Doctor, no consta en mi informe PREGUNTADO:
En estas situaciones cuando se extraen los proyectiles, cul es el
procedimiento que realizan cotidianamente ante estas circunstancias? EL
TESTIGO RESPONDE: Como le dije, primero se certifica con una placa
radiogrfica, se procede a hacer la incisin quirrgica en el lugar anatmico,
al localizar el proyectil generalmente se le notifica al agente de criminalstica
o del laboratorio forense donde lo que hacen es proceder a quitar una
fotografa en el momento en que se est extrayendo, posteriormente se
introduce en un recipiente y se le entrega al Agente Fiscal o al Agente de
Criminalstica PREGUNTADO: Doctor, conforme al informe que usted
tiene obrante ah en la Carpeta Fiscal, consta ah que se le ha hecho
radiografa a ambos cuerpos, en el caso de Luis Paredes y De Los Santos? EL
TESTIGO RESPONDE: Figura las placas, las fotos de las placas
PREGUNTADO: Usted tendra posibilidad dentro de esa carpeta a
determinar el lugar donde precisamente se visualiza a travs de la radiografa
la ubicacin del proyectil? EL TESTIGO RESPONDE: En el cuerpo De
Los Santos en la parte de pelvis y de fmur, donde lo que se observaban son
esquirlas aparentemente, fragmentos pequeos PREGUNTADO: Y en el
caso de Paredes, era en la Cabeza? EL TESTIGO RESPONDE: S, con
orificio de entrada y salida PREGUNTADO: Ah no se pudo identificar la
existencia? EL TESTIGO RESPONDE: No se pudo identificar
Seguidamente en uso de la palabra el Abg. PABLO DARO AGUAYO,
pregunta al testigo cuanto sigue: Por el cuerpo de Agero, Doctor, vos

- 577 -

examinaste su cuero cabelludo? Si tenemos alguna informacin de su

cabello, de su cuero cabelludo, estado? Si tiene algn informe relativo a la
integridad de su cuero cabelludo, cabello? EL TESTIGO RESPONDE:
Generalmente en el cuero cabelludo lo que nosotros hacemos es afeitar,
quitar el pelo del cuero cabelludo para hacer una buena inspeccin de la
herida. En el examen figura solamente la herida, los bordes, aleoquimtico,
era compatible con un orificio de entrada, regin fronto parietal, lado
izquierdo, solamente figura las lesiones de los orificios descriptos
PREGUNTADO: Conforme a la herida que tiene, al menos ah en la cara,
dnde entra y dnde sale Doctor? EL TESTIGO RESPONDE: No, esta es
la regin fronto parietal izquierda y sali detrs de la oreja (indica)
PREGUNTADO: Y de la parte de su pierna Doctor? , refirindose a De Los
Santos. EL TESTIGO RESPONDE:Esa es la que presenta herida
desgarrante en el muslo, tiene una fractura multifragmentaria de fmur, una
herida desgarrante en fmur, esa es una herida totalmente deforme, yo por lo
menos no puedo decir si eso es orificio de entrada o salida
PREGUNTADO: Y en su espalda tiene escoriacin? EL TESTIGO
RESPONDE: No encuentro nada de eso Doctor PREGUNTADO:
Especficamente De Los Santos tena ropa cuando lo encontraste? EL
TESTIGO RESPONDE: No recuerdo Doctor, generalmente si tiene la
vestimenta, nuestra descripcin comienza con la vestimenta del cuerpo, si no
consta en el informe, probablemente no tena A su turno el Abog.
VCTOR AZUAGA, pregunta cuanto sigue: A modo de aclaracin porque
pas una confusin, volvemos nuevamente a dos heridas, De Los Santos
Agero, solamente se le dispar en su cuarto verdad? EL TESTIGO
RESPONDE: De Los Santos Agero tiene un orificio de 13 mm de
dimetro en el tercio superior cara ante interna del muslo derecho donde no
se consta orificio de salida, tiene otro de 5 mm de dimetro multiforme borde
neto en la regin gltea inferior lado derecho, esos son los que son
compatibles con armas de fuego... PREGUNTADO: Podra determinar o tu
percepcin como mdico forense que De Los Santos Agero muri
desangrado? EL TESTIGO RESPONDE: S, la herida que involucran en
el muslo, generalmente hay vasos muy importantes, hay la arteria femoral, la
vena femoral, hay iliacas que pueden ocasionar un shock hipovolmico
rpido PREGUNTADO: Pods determinar el tipo de bala que rompi su
cuarto y muslo? EL TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO:
Doctor, usted podra determinar cunto tiempo dur ese desangrado para
finalmente producir el deceso De Los Santos Agero? EL TESTIGO
RESPONDE: No puedo determinar cunto tiempo porque qu lesin,
qu arteria afect, eso puede ser muy variable porque puede ser rpido, un

578 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

poquito ms lento pero difcil de precisar, pero por la fractura

multifragmentaria, al haber una fractura multifragmentaria del fmur, que
es uno de los huesos ms grandes que tenemos en el cuerpo, generalmente ya
ah prdida de un litro de sangre en una fractura simple y en una fractura
multifragmentaria hay ms prdida de sangre PREGUNTADO: En
cuanto a Luis Paredes, ese ms gordito que estaba ah, l tena una herida
en su boca? EL TESTIGO RESPONDE: Habla de un hematoma en el
prpado superior izquierdo PREGUNTADO: La bala entr en su masa
enceflica? EL TESTIGO RESPONDE: S, tiene un orificio de entrada en
esta parte (seala) atraves y sali por la parte posterior de la oreja del lado
opuesto Seguidamente lo hace el Abog. ALBINO RAMREZ, quien
pregunta cuanto sigue: Dr. Gustavo Zaracho, dos preguntas quiero formularte.
No te acords si viste o no viste alguna herida de municiones que podra ser
de bala de escopeta en el cuerpo de Los Santos? EL TESTIGO RESPONDE:
No Dr., no consta en mi informe, las heridas producidas por balines de
escopeta tienen otras caractersticas, son mucho ms pequeas, son mltiples
y no consta en mi informe PREGUNTADO: Una pregunta tcnica, sin la
ropa del cuerpo se puede determinar la distancia y ngulo del disparo? EL
TESTIGO RESPONDE: S, se puede determinar la distancia sin la ropa, o
sea, la ropa es un factor ms adyuvante si es que fue a corta distancia
generalmente deja impreso el tatuaje la plvora en la ropa, entonces es un
factor que nos ayuda a determinar que fue a corta distancia El Tribunal,
dirige al testigo la siguientes aclaratorias: Una aclaracin Doctor, usted como
mdico forense del Ministerio Pblico, usted habl de dos situaciones, la
primera situacin es que una persona que tenga una herida de bala cortante
pierde rpidamente un litro de sangre, y en el otro punto refiere que cuando
se producen fracturas mltiples la prdida de sangre es mucho mayor, y
eventualmente, ya que usted no poda decir la hora, en cunto tiempo puede
perder la vida as una persona? , si muere desangrado, por ejemplo, usted
habl de shock hipovolmico, y de esa forma si tiene fracturas mltiples en el
fmur que es un lugar donde hay vasos importantes, cunto tiempo puede
llevar la muerte de una persona? EL TESTIGO RESPONDE: En minutos
y una hora aproximadamente, es muy variable, dependiendo qu lesin, si es
una lesin de la arteria femoral que tiene el grosor de mi dedo meique y que
es muy rpido --------------------------------------------------------------------------

- 579 -

44.- El seor RICARDO ENRIQUE CUEVAS, al ser consultado sobre

los hechos punibles, manifest al Tribunal lo siguiente: lo que recuerdo es
que fuimos llamados por nuestro jefe, cuando eso yo era mdico forense de la
fiscala, ahora ya no soy ms, fuimos llamados para prestar ayuda a los
compaeros que estaban de guardia, del hecho lo que recuerdo es que cuando
ingrese a la morgue judicial haba hablado con el Dr. Pablo Lemir, nuestro
jefe, me dijo que prcticamente ya haban inspeccionado a todos los cuerpos y
que le faltaba uno que l ya no daba ms, de todo el hecho lo que recuerdo
que haba inspeccionado un cuerpo de todos los que estaban en la morgue y
que haba ingresado a la morgue luego que los dems cuerpos se haban
inspeccionado Seguidamente se concede palabra a representantes del
Ministerio Publico, quien pasa a formular las siguientes preguntas: En qu sitio,
en qu sede de la morgue se llev a cabo el trabajo que usted menciona? EL
TESTIGO RESPONDE: en la morgue judicial que est ubicado detrs del
ex hospital de clnica ac en Sajonia PREGUNTADO: Usted realizo
inspeccin o examen al cuerpo que usted manifiesta con el Dr. Zaracho? EL
TESTIGO RESPONDE: Asimismo fiscal PREGUNTADO: Recuerda
las caractersticas observadas como vestigios fsicos respecto al cuerpo que
examinaba, que pueda ser definida como herida de arma de fuego? EL
TESTIGO RESPONDE: Recuerdo que presentaba un estallido de crneo
cerebral y algunos orificios de entrada y salida de arma de fuego en el brazo y
la parte izquierda del trax PREGUNTADO: Recuerda el nombre de la
persona que usted inspecciono? EL TESTIGO RESPONDE: Creo que el
apellido era Casco, no s si figura, no recuerdo bien, tengo el informe en mi
computadora PREGUNTADO: Recuerda si adems del cuerpo que
seala pudo observar el cuerpo de una persona de nombre Luis Paredes? EL
TESTIGO RESPONDE: No fiscal, lo nico que hice fue inspeccionar
solamente ese cuerpo que mencione y lo que habr hecho fue recorrer la sala,
observar los dems cuerpos pero no participe en la elaboracin de los
informes de otros cuerpos, tal vez pude ayudar al Dr. Zaracho a mover o girar
el cuerpo pero no inspeccione meticulosamente otro cuerpo que no sea ese
PREGUNTADO: Puntualmente respecto al cuerpo que usted observo y que
refiere al Tribunal haber constatado orificio de entrada y salida de arma de
fuego, puede decir si ha colectado o extrado algn proyectil de arma de
fuego? EL TESTIGO RESPONDE: del cuerpo que yo inspeccione no se
extrajo ninguna bala PREGUNTADO: Le consta si con respecto a los
otros cuerpos se haya procedido de la forma que fuera preguntado
anteriormente? EL TESTIGO RESPONDE: No fiscal porque yo llegue
cuando los otros cuerpo ya haban sido examinados, o sea ya se haba
realizado la inspeccin PREGUNTADO: ceido al examen fsico que

580 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

usted realizo y esa constatacin que acaba de referir del orificio de entrada y
salida de proyectil de arma de fuego, puede referir conforme a la
experiencia y a la tcnica forense si esos vestigios fsicos otorgan algunas
pautas para sealar que el disparo fuera sido ejecutado a una distancia
cercana a la vctima o a una distancia importante? EL TESTIGO
RESPONDE: por la caracterstica de las heridas, los orificios de la
entrada del cuerpo examinado, no se observaba lo que se dice tatuaje, lo que
produce la plvora quemada en la piel, si presentaba un hematoma que es
caracterstico a lo que produce un impacto sobre la piel, lo que hace suponer
que los disparos fueron producidos de larga distancia o por lo menos a ms
de un metro y medio como mnimo Acto seguido se concede el uso de la
palabra al Abog. AMELIO SISCO, quien pasa a formular las siguientes
preguntas: Dr. Cuevas, puede referir cual fue el dialogo que mantuviste con
el Dr. Pablo Lemir al respecto de los policas fallecidos? EL TESTIGO
RESPONDE: Solamente para aclarar, es una pregunta algo as
oficialmente o algn comentario del lugar? El ABG. AMELIO SISCO
manifiesta comentario EL TESTIGO RESPONDE: El doctor me
dijo que haban revisado los cuerpos, que trabajaron mucho por ellos porque
los cuerpos estaban bastante golpeados PREGUNTADO: Realizo algn
comentario sobre con qu tipo de arma posiblemente haban fallecido los
policas? EL TESTIGO RESPONDE: Pensaba que eran armas de alto
calibre, fusil y de larga distancia y presentaban todos una caractersticas que
los trayectos iban de hacia arriba para abajo PREGUNTADO: No pudo
escuchar que haya hecho referencia a que distancia aproximadamente se
hayan realizado esos disparos? EL TESTIGO RESPONDE: No, solamente
dijo que fueron de lejos PREGUNTADO: Hizo comentarios que los
policas pudieron haber muerto por disparos de escopetas? EL TESTIGO
RESPONDE: Si, que haban heridas producidas por escopeta
PREGUNTADO: No preciso que calibre eran las escopetas? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: Viste el cuerpo de Erven Lovera?
EL TESTIGO RESPONDE: No sabra decirte eso PREGUNTADO:
En el cuerpo que usted inspecciono dijo haber visto estallido de la masa
cerebral, pudo determinar a consecuencia de que tipo de arma pudo
producirse ese estallido? EL TESTIGO RESPONDE: no se puede
determinar porque todo lo que quedaba encima del pabelln auricular para
arriba haba desaparecido totalmente. PREGUNTADO: El doctor Pablo

- 581 -

Lemir le hizo algn comentario si alguna otra persona tambin haya sufrido
un estallido en la masa enceflica? EL TESTIGO RESPONDE: No
especficamente PREGUNTADO: Cul es el procedimiento de la
extraccin de los elementos que pudieron haber producido la muerte de las
personas? EL TESTIGO RESPONDE: El procedimiento para la
extraccin de cuerpo extrao se le llama al cualquier objeto y asea metal,
plstico o vidrio dentro del cuerpo, se realiza una placa radiogrfica para
visualizar en qu zona esta, o donde se debe abrir y se evala si eso es
superficial o profundo para ver el tipo de abertura que se va a realizar al
cuerpo para extraer, pero se realiza una radiografa primero
PREGUNTADO: Especficamente al cuerpo que usted examino se ha
realizado la placa radiogrfica? EL TESTIGO RESPONDE: Si
PREGUNTADO: Recuerda haber visto algo extrao dentro de esa placa? EL
TESTIGO RESPONDE: No, porque si se encontraba un objeto metlico lo
hubiramos extrado PREGUNTADO: Recuerdas cuantas placas se
hicieron? EL TESTIGO RESPONDE: Generalmente de rigor son tres,
crneo, trax y abdomen... PREGUNTADO: Y en este caso? EL TESTIGO
RESPONDE: No recuerdo PREGUNTADO: Usted conoci o
recuerda al fiscal Guillermo Zillich? EL TESTIGO RESPONDE: Si, me
acuerdo de l de vista y por el apellido PREGUNTADO: Recuerda que
participacin tuvo en esa diligencia? EL TESTIGO RESPONDE: No s si
estaba dirigiendo todo el procedimiento pero en la hora que yo estuve
inspeccionando el cuerpo, l estaba cerca mo con su asistente
PREGUNTADO: Conoci al fiscal Jalil Rachid? EL TESTIGO RESPONDE:
A l no PREGUNTADO: Vio a algn defensor privado o pblico en
la inspeccin del cadver? EL TESTIGO RESPONDE:No
PREGUNTADO: Ese cadver llego con ropa o sin? EL TESTIGO
RESPONDE: Tenia ropa, pero cuando le inspeccione ya le haban cortado
la ropa, generalmente se corta la ropa PREGUNTADO: Usted corto la
ropa? EL TESTIGO RESPONDE: No, ya estaba cortada
PREGUNTADO: Usted examino las ropas? EL TESTIGO RESPONDE:
Si PREGUNTADO: Qu encontr de algn accesorio como para
determinar la distancia de los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: Los
orificios que tena la prenda no presentaban quemaduras, eran rajaduras
producidas por algo contuso PREGUNTADO: a excepcin del crneo, en
el trax o miembros superiores o inferiores, has encontrado otra cosa que no
sea proyectil? EL TESTIGO RESPONDE: ninguno PREGUNTADO:
Alguna otra herida que no haya sido producida por arma de fuego? EL
TESTIGO RESPONDE: Ninguna PREGUNTADO: Cuntas horas le
llevo esa inspeccin? EL TESTIGO RESPONDE: Cuarenta minutos a una

582 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

hora PREGUNTADO: Solamente usted inspecciono ese cadver u otro

mdico ms? EL TESTIGO RESPONDE: Solamente yo
PREGUNTADO: La determinacin de la causa de la muerte quien la
determino? EL TESTIGO RESPONDE: No recuerdo si cada uno lleno el
acta de defuncin o se encarg el Dr. Lemir en hacer en forma generalizada
PREGUNTADO: Cunto tiempo hacia cuando eso que trabajabas con el
Ministerio
Publico
cuando
eso?
EL
TESTIGO
RESPONDE:Aproximadamente tres aos PREGUNTADO: Y luego a
esa inspeccin trabaj ms? EL TESTIGO RESPONDE: Creo que seis
meses a un ao ms Seguidamente el Tribunal formula la siguiente
aclaratoria: Usted refiri a la pregunta del Abg. Amelio Sisco, que el Doctor
Lemir te haba comentado que los policas haban muerto por disparos de
armas de grueso calibre, en ese momento al inspeccionar a la persona que
consta en acta que hizo, estaba ah los cuerpos de los policas? EL TESTIGO
RESPONDE: La morgue judicial tiene entre seis a ocho camas donde se
realiza la autopsia, cuando yo llegue a la tarde las ocho camas estaban llenas
de cuerpo, l me haba dicho que si fueron producidos por armas de grueso
calibre, no sabra decirte si eran los policas o campesinos porque como dije
me llamaron tarde ya, yo nada ms fui de apoyo, todas las camillas de la
morgue estaban con cuerpos que ya haban sido inspeccionadas, a modo de
comentario me dijo que haban trabajado mucho porque los cuerpos fueron
muy golpeados, en termino coloquial y eran arma de fuego de alto calibre, no
manejo la terminologa de lo que es la parte de armas de fuego, recuerdo que
dijeron fusil y a eso me refer------------------------------------------------------45.- El seor IGNACIO VERA, al referirse a los hechos punibles
preguntados manifest al Tribunal lo siguiente:Cuando eso yo era
funcionario del INDERT y tena un encuentro con los campesinos de Araujo
Cue a las 10: 00 de la maana, pero en el trayecto del viaje hacia Araujo Cue
me llama el Dr. Vicente Camacho, interventor y Presidente interino del
INDERT en ese entonces, me pregunto lo que pasaba y le dije que al parecer
se estaba realizando un desalojo pero que no fui informado, le dije que tena
un encuentro con los campesino de Araujo Kue porque tenan problemas
documentales de titulacin entre limites ah esta Caaguaz y Canindey, pero
cuando iba entrando entre Santa Rosa, Santa Catalina, me dio el orden para
ir junto al Asesor Jurdico el Dr. Carlos Gimnez, anda ve lo que pasa, llame

- 583 -

al mismo y me dijo que estaba en el Juzgado de Curuguaty, fui junto al

mismo, l me dijo que tena que revisar algunos expedientes sobre el tema
porque estaba en duda, luego a eso de las 10:30 horas nos fuimos al km. 35
en donde se estaba llevando a cabo el desalojo, yo fui en la punto, l detrs
mo, llegue en la primera barrera en donde se haban acampado hace mucho
ya, y pregunte por donde se entraba al Campos Morombi, yo nunca entre ah
porque es un lugar todo cerrado aparte que como INDERT ya no tenamos
parte ah ya que haba un juicio pendiente entre otros problemas judiciales,
entonces ellos me indicaron por donde se entraba y fuimos, detrs mo entro
un camin del Ministerio de Salud, haba sido que entramos en un camino
equivocado que est a unos setecientos metros del portn principal del campo
Morombi, en ese nterin me llaman y me dice que salga urgentemente de all
porque haba orden para matarme y tenamos a los responsables, entonces ya
que estaba adentro fui al campamento de la GEO, encontr a una seora
morena de estatura media y a un polica de apellido Vera, creo que es de
Curuguaty, y hable con l y me dijo que estaba muy mala la situacin y le dije
que no era bueno que entre paraguayos estemos pelendonos as, que era un
problema de haca ya tiempo y que no era bueno, que tenamos que buscar
una solucin a eso, entonces yo Sal del lugar, cuando Sal he visto que el
helicptero estaba sobrevolando la zona, cuando Sal al portn, eso fue a las
11:00 a 11:15 horas aproximadamente, haban unas treinta personas en el
portn y sobre la ruta varios policas, entre ellos el Dr. Gimnez, yo me quede
a mirar all y escuche que decan l es, l es otra persona que deca no ese
es personal, yo estaba en la camioneta del estado, la camioneta del INDERT,
en eso viene un polica y gatilla su escopeta y me dijo ndate de ac o te voy
a disparar porque por tu culpa ocurri el asesinato, ah me di cuenta que no
estaba buen ala situacin entonces Sal de ah, en quince minutos
aproximadamente llegue a Curuguaty, el Dr. Carlos Gimnez me segua y me
informo que el polica le dijo que nos retiremos porque haba otra situacin
all, llame al Dr. Camacho y me dijo ponte al pie de la ley y defindete,
luego de quince minutos me llama el Dr. Andrs Arguello y me dice que salga
de Curuguaty ahora mismo, en eso cargue mis cosas y a mi familia en la
camioneta del INDERT y ah me dice mi hermano que no vaya en esa
camioneta porque me causara problema, en eso l solicita otra camioneta
particular y me subo en ese y voy a Araujo Cue, mi hermano fue a buscar la
camioneta y le sigui la polica luego desapareci, entonces yo sent que las
cosas se ponan mal y le dije a mi hermano que iba a desaparecer porque las
cosas se iban a poner difciles, entonces esa noche fui a Caaguaz, Vaquera,
me llamaba la prensa y yo les deca que ya haba salido de Curuguaty, quede
en Caaguaz hasta el martes, ese da fui de nuevo a Curuguaty, quede

584 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

encerrado en casa escuchando ruidos porque todos saban mi domicilio,

quede a esperar alguna novedad pero no haba nada, luego el veinticinco de
junio fui al juzgado de primera instancia del Dr. Carlos Antonio Goiburu,
estaban todos los funcionarios all y me dijeron vos viniste ya otra vez, y le
dije, Dr., donde quieres que vaya si yo soy de ac, soy pobre, no soy
delincuente para estar corriendo, si me quieren matar ac me van a matar
porque voy a quedarme ac, quede y luego el veintiocho fui a la oficina del
Dr. Jalil, pregunte a la Dra. Alba si l se encontraba porque quera hablar
con l sobre la masacre ocurrido en Marina Cue, me dijo que estaba con
gente pero que iba a ir a dar aviso de mi llegada, luego de un rato me hace
pasar junto a l y en ese momento se encontraban dos agentes de anti
secuestro, yo no s si eran policas, civiles o que se yo, ah el Dr. Jalil me
pregunto que se necesitaba, en eso le digo vengo junto a vos Dr., a
manifestarte que a m me quisieron matar en Marina Kue y que estoy bajo
amenaza, vengo a decirte esto para ver qu podemos hacer, yo solamente
represento a la institucin del estado, ah me dijo que eso ya haba acabado
y que me vaya a tranquilizar, entonces ya no saba qu hacer y el diez de julio
me presente a mi trabajo a cumplir mi funcin y me destituyeron como
responsable de la institucin y quede como funcionario normal digamos,
luego fui expulsado sin sumario, eso fue lo que sucedi y esa fue mi
preocupacin y yo pido a este Tribunal que se habr una carpeta de
investigacin sobre el tema, porque los dems tramites agregados en el
INDERT generalmente se resuelve ac en la central porque nosotros all,
nuestra oficina no es descentralizada completamente, por ejemplo mensura
judicial resolucin de comisin de funcionarios de hace ac en la central,
nosotros hacemos algn informe o alguna situacin por escrito, eso lo que
hacemos Seguidamente se concede uso de palabra a los representantes del
Ministerio Pblico, a fin de formular preguntas al testigo Usted conoce a Mario
Ramn Espnola Bentez? EL TESTIGO RESPONDE:No lo conozco
PREGUNTADO: Como dijiste que tenas funcin en INDERT Qu
especficamente era tu trabajo y en qu zona te desempeabas? EL TESTIGO
RESPONDE: mi trabajo era director departamental, todo el departamento
estaba a mi responsabilidad, lo que yo haca era visitar los lugares donde
haba conflicto y librar informe a la central, pero haba un tema que llamaba
la atencin, de todas las ocupaciones que se realizaban se me culpaba a m, el
5 de enero la comisin permanente del parlamento integrado por Juan Efran

- 585 -

Alegre y Juan Jos Vzquez, inst al Ministerio del Interior y al Ministerio

Publico para cumplir con el orden de desalojo, esa carpeta 1739, y 1740 y 793
del 2011, me hicieron llegar a travs de un conocido fotocopias simples, luego
el veinticinco de enero me visitaron el Dr. Vctor Pea Gamba, Jorge
Riquelme y el Dr. Jorge Silvio Mendoza, ellos me dijeron directamente que
me haban culpado de ser el responsable por la ocupacin, yo les dije que las
cosas se dicen y que eso suele nomas luego ocurrir, y ABC me persigui
fuertemente, est la copia del diario y yo me vi indignado, soy pobre, no tengo
la mnima intencin de obligarle a los dems a cosas malas, y ABC COLOR
en ese momento apret bastante en ese momento, otra situacin que se
present a nuestro alcance es que tenamos solicitud para titulacin, informe
dentro de los expedientes, pero nuestra agencia no es descentralizada
resolutiva, no estamos completamente descentralizados como Caaguaz y
otros departamentos PREGUNTADO: Don Ignacio hablaste varias veces
de la ocupacin esa ocupacin a la que te refers fue la que se produjo en km,
35 en YbyPyta? EL TESTIGO RESPONDE: a eso se refirieron el Dr.
Vctor Pea Gamba, Jorge Riquelme y el Dr. Jorge Silvio Mendoza
PREGUNTADO: Ya que conoce sobre el caso, conoce a algunos de los
ocupantes precarios, en algn momento te acercaste a ellos y les preguntaste
algn dato, tienes algn registro, elevaste algn informe a la INDERT? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo nunca entre en Morombi, ah es prohibido, lo
que me haba visitado era el finado de apodo Pindu, este me haba dado
algunas copias de la procuradura general de la repblica sobre una
contestacin sobre el origen de la tierra, que en el ao 67 la industrial
paraguaya haba donado a las fuerzas armadas, yo estuve en el ao 89, 90 en
Curuguaty, all haba un Sub Oficial de la Marina de apellido Brizuela, esos
datos lo que manejo pero el tema del documento la procuradura haba
contestado una denunciado aqu en la Corte, tengo al copia del ltimo decreto
3532 del 2004, el 04 de octubre haba salido por el gobierno de Nicanor
Duarte Frutos declarado como inters social y sujeto para la reforma, esas
copias me haba llevado Don Pindu PREGUNTADO: no recuerdas su
nombre? EL TESTIGO RESPONDE: Espnola es su apellido, estaba
tambin Agripino Gonzlez como miembro, de l me acuerdo que iba a la
oficina a visitarme PREGUNTADO: Usted conoce a Rubn Villalba? EL
TESTIGO RESPONDE: Lo conozco por la prensa, lo he visto metido en
ese problema PREGUNTADO: Y a los hermanos Castro? EL TESTIGO
RESPONDE: A ellos tambin por medio de la prensa los conozco
PREGUNTADO: A Don Felipe Bentez Balmori? EL TESTIGO
RESPONDE: A l ni no lo he visto PREGUNTADO: Dijiste que no
entraste en el Campos Morombi porque ah es prohibido, Por qu es

586 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

prohibido? EL TESTIGO RESPONDE: Para empezar el portn est

cerrado y persona no autorizada no entra all, yo tengo un oficio comisivo
ante el juzgado de paz de fecha 5 de mayo que el INDERT me haba mandado
por copia simple, yo lo que saba que ellos entraron pero eso es del 2009,
ahora para entrar a la propiedad es difcil, yo por lo menos necesito una
autorizacin para entrar eso se sabe, ahora en esa propiedad es ms especial
el caso, a segn esa propiedad tiene 80.000 hectreas pero no es que
entramos nomas all PREGUNTADO: A usted no te dio autorizacin la
institucin para entrar a esa propiedad? EL TESTIGO RESPONDE: Vos
que sos abogado quiero que entiendas algo, cuando se considera una
propiedad privada el INDERT no puede imponer, no puedo ir a hacerme el
fuerte PREGUNTADO: Y cmo vas a constatar las ocupaciones
precarias si esa era una de tus funciones en el INDERT segn constataste al
Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: Sobre la vereda de la ruta hubieron
varias ocupaciones y eso si pude constatar, eso puedo decir que he visto
PREGUNTADO: Dijiste que el 15 de junio llegaste ah por disposicin de tu
jefe, Qu exactamente te dijo tu jefe que vayas a hacer all? EL TESTIGO
RESPONDE: Me dijo anda ve lo que pasa all, el resto ya dije todo. Te
voy a explicar, en primer lugar el tema de la amenaza fue porque yo entre y
erre la ruta, eso ya dije todo, mi jefe me dijo anda entra a revisar que es lo
que pasa, eso lo que me dijo e informe al INDERT de acuerdo a lo que
realmente sucedi all PREGUNTADO: A qu hora aproximadamente
llegaste al Campos Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: Yo estuve all
de las diez y media a once y media PREGUNTADO: Entonces no llegaste
hasta el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: No, solamente
hasta el campamento de la GEO PREGUNTADO: No s si escuche mal,
dijiste haber odo o visto helicptero sobrevolando la zona EL TESTIGO
RESPONDE: Eso he visto porque sobrevol sobre el campamento de la
GEO PREGUNTADO: Cuando recibiste la llamada de tu jefe, este te dijo
que salgas de ah porque haba persona que te quera matar, por quin dijo
que quera matarte? EL TESTIGO RESPONDE: No individualizo a la
persona PREGUNTADO: Quin te dio esa informacin? EL TESTIGO
RESPONDE: Andrs Arguello y el otro Roberto Ocampo de Katuet, el
tenia esa informacin, por eso es importante que se abra una carpeta de
investigacin sobre este asunto para no dar ms vueltas porque esto es muy
serio y yo no estoy para macanear, si hay inters se debe abrir una carpeta de

- 587 -

investigacin y para ello me pongo a disposicin PREGUNTADO: Qu

son esas personas? EL TESTIGO RESPONDE: Roberto Ocampo, es
concejal ahora, el llamo a pasar la informacin a la INDERT, pero ellos son
responsables por sus actos PREGUNTADO: Viste cuando se sacaba
cuerpos por el camino? EL TESTIGO RESPONDE: Eso yo no he visto
PREGUNTADO: Don Ignacio, con anterioridad a ese suceso, tuviste
oportunidad de participar de una reunin en donde estaban las siguientes
personas: Abelino Espnola, los hermanos Castro, Rubn Villalba y Lucia
Agero? EL TESTIGO RESPONDE: no puedo decir exactamente si
recuerdo a todos porque hubieron varios problemas en la zona de Curuguaty
pero si hay un documento de renovacin de comisin vecinal para seguir en
el expediente 1365/04, renovacin que tuvo visto bueno del director o
administrador de la zona para que se puedan seguir los trmites
administrativos en la institucin esa es la respuesta al respecto
PREGUNTADO: En qu zona se llev a cabo dicha reunin? EL TESTIGO
RESPONDE: zona de Yby Pyta, eso no tiene nada que ver con este
tema PREGUNTADO: En el domicilio de quin? EL TESTIGO
RESPONDE: Ya no recuerdo PREGUNTADO: Usted llego a prestar
declaracin testimonial en la fiscala y si se dej constancia de dicha
declaracin? EL TESTIGO RESPONDE:si, declare pero no declare bien
porque el fiscal me dijo que vaya a tranquilizarme en casa porque no haba
ninguna garanta, pero aqu les digo la verdad, la polica me amenazo, la
fiscala no me dio importancia por lo tanto no pude declarar completamente
como lo estoy haciendo aquPREGUNTADO: Firmaste esa acta de
declaracin? EL TESTIGO RESPONDE: Si firme pero no declare como lo
estoy haciendo aqu Seguidamente el Fiscal NELSON RUIZ manifiesta en
cuanto sigue: Presidente del Tribunal, solicito que a travs de su venia y de
los dems miembros del Tribunal, se le exhiba al testigo la declaracin que
est a fs. 181, 182 y siguientes de la carpeta fiscal, a los efectos que el mismo
corrobore si se trata de lo dicho por l en ocasin comparecer en sede fiscal,
esto lgicamente dependiendo de su afirmacin o negativa para hacer una
acotacin por parte del Ministerio Publico. Seguidamente se le exhibe al
testigo su declaracin a fin de que corrobore su firma. EL TESTIGO
RESPONDE: Si, esa es mi firma pero como dije, no declare en forma total
como lo estoy haciendo ahora por falta de garanta PREGUNTADO:
Recuerda usted haber mencionado al Ministerio Publico que participo de una
reunin con los seores Abelino Espnola, los hermanos Castro, Rubn
Villalba y Lucia Agero? EL TESTIGO RESPONDE: Si recuerdo,
justamente, a veces de los problemas sociales de la zona yo hago contactos
con varias personas de la zona porque son conflictivos, porque seguramente

588 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

haban cuatro a cinco ocupaciones por eso no recuerdo exactamente, por eso
siento que el Dr. Jalil no este ac porque en el momento de la declaracin l
estaba presente, y luego fuera de la declaracin me dijo muchos problemas
ya nos ha causado tu institucin, por el tema de la tierra, y justamente este
Tribunal y todos deben entender que el problema de la tierra no es solamente
responsable el INDERT, porque ese problema empez en 2004 y en 2012
lastimosamente campesinos y policas fueron muertos y yo tambin seria
muerto porque don Zucolillo me menciono en todo momento, hay varios
documentos en donde dice que yo soy de otra lnea y que nosotros seriamos
los autores, el problema de tierra es muy complejo y yo estoy consciente que el
Tribunal va a revisar bien los documentos y los antecedentes, pero a la
pregunta de la fiscala es cierto, seguramente yo falle pero aqu varias
instituciones fallaron por eso llegamos a este proceso PREGUNTADO:
fuiste coaccionado por el fiscal Jalil Rachid en el momento de brindar
informacin en la fiscala? EL TESTIGO RESPONDE: en primer lugar
cuando fui a denunciar el hecho, esa actitud l no debi de tener, l es
representante de la sociedad, y yo representante de la institucin, l me dijo
que ya haba terminado y que me vaya a tranquilizarme, eso ya empez a
golpearme porque al final donde lo que voy a parar porque l es Ministerio
Publico como primera medida debi tomar medida y despus cuando estaba
declarando fue encima mo y me dijo muchos problemas ya nos caus tu
institucin, eso me forz mucho ms, yo le dije, cierto Dr., seguramente
que fallamos pero no somos los nicos, porque estamos ante este
asesinato PREGUNTADO: Fuiste objeto de amenaza o fuerza concreta
por parte del Fiscal Jalil Rachid? EL TESTIGO RESPONDE: No, l no
me amenazo personalmente con arma ni nada, solamente su actitud que tomo
ante los dos policas antisecuestro, esa actitud aparte que ya tena amenaza
anterior, luego lo que el Juez Goiburu me dijo tambin, esa fue la conclusin
que yo saque, no hay tontos en este asunto, yo fui atacado pero al final yo no
me met, y hay hechos concretos por el tema de la amenaza
PREGUNTADO: Antes de esta audiencia, fuiste objeto de amenaza de alguna
persona? EL TESTIGO RESPONDE: ahora no fui amenazado porque
hace dos aos Sal de Curuguaty y hasta ahora tuve perjuicio grave sobre la
situacin A su turno el Abog. AMELIO SISCO, pasa a formular las
siguientes preguntas: Don Ignacio, usted conoce Marina Cue? EL TESTIGO
RESPONDE: S conozco PREGUNTADO: Esa tierra es del Estado?

- 589 -

EL TESTIGO RESPONDE: Segn los documentos del ao 67 que

mencione hace rato y el ltimo decreto del ao 2004, decreto nmero 3732 en
donde el presidente de la repblica Nicanor Duarte Frutos declaro de inters
social sujeto para reforma agraria y transferencia gratuita para el
INDERT PREGUNTADO: La comisin Naranja Ty gestiono para que se
les de ese terreno como chokokue? EL TESTIGO RESPONDE:
Gestionaron ante el INDERT, ese es el expediente 1355/2004 yo a partir
del 2011 entre al INDERT PREGUNTADO: Entonces Marina Kue no
pertenece a campos Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: Segn los
documentos nunca pertenecieron y si el Tribunal tiene inters debe ir a ver el
georeferenciamiento y llegar al lugar y de acuerdo a los documentos porque
que los fiscales en la carpeta fiscal 1739, 1740, 1793 en ningn momento no
se realiz un estudio serio sobre la tierra, eso es lo ms grave
PREGUNTADO: La comisin Naranja Ty, por cuanto tiempo ha
gestionado para que se les de esa tierra? EL TESTIGO RESPONDE: El
expediente 1355 es del 2004 y en octubre el decreto 3532 ha salido para
donacin a favor del INDERT, la donacin de la industrial paraguaya es del
ao 67, la fuerza armada hizo la mesura, luego se declar de inters social y
luego escuche que se empez un juicio de usucapin en el juzgado de Carlos
Antonio Goiburu Bado, y ah escuche la versin que sali sentencia favor de
Morombi, eso no s cmo corresponde PREGUNTADO: la comisin
Naranja Ty siempre ha hecho la gestin a travs del INDERT? EL TESTIGO
RESPONDE: Desde el ao 2004 hay un expediente formado pero ah ya
ocurrieron varios hechos de desalojo pacifico, varios grupos entraron ah ya
no manejo ms eso pero hay un expediente formado PREGUNTADO:
sabes donde ocurri el asesinato de campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
Desde larga distancia me mostraron, esa fue la primera y la ltima vez
que entre ah PREGUNTADO: Pero ocurri dentro del campo Marina
Cue o del campo Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: Segn a simple
vista en la propiedad de marina Kue PREGUNTADO: Aparte de que vos
seas amenazado de muerte, recuerdas alguna otra persona que haya sido
amenazada de muerte? EL TESTIGO RESPONDE: Tengo versiones, la
Dra. Ninfa quien desapareci del lugar, el comisario Erven Lovera, un tal
pindu y Rubn Villalba, esa es la versin que me llego, pero no puedo contar
todo, es ms, debemos ser sinceros, ah ocurri muchas irregularidades y yo
no hice el informe, el 19 de noviembre la Dra. Cristina Villalba tiro un
pronunciamiento entre los sojeros, de que los trabajos realizados por el IGM
y el INDERT la verificacin de la frontera y de la tierra no est bien y no se
va a aceptar, de acuerdo a la ley 2532 la ley de seguridad fronteriza, ya hubo
una oposicin por parte de la Dra. Cristina Villalba en ese momento

590 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: Esa lista que me pasaste, ya manejabas informacin antes

que ocurran los asesinatos? EL TESTIGO RESPONDE:no, no ira si
fuera as, ira a denunciar, despus ya yo escuche la versin
PREGUNTADO: Cuntos das luego de haber ocurrido la matanza tuviste
conocimiento de eso? EL TESTIGO RESPONDE: uno o dos meses
despus corri el rumor PREGUNTADO: dijiste que Vctor Pea Gamba
y uno de los Riquelme te haba responsabilizado del problema de la tierra, en
esa reunin haba algn integrante de ABC? EL TESTIGO RESPONDE:
en ese momento no, el finado Pablo Medina me haba llamado por
telfono y a veces me denunciaba yo no le responda mas, luego Marcos
Velzquez de la central me persigui en la coordinacin con la familia
Riquelme entre un supuesto dirigente Miguel Ferreira, ABC le daba varios
espacios para denunciarme como responsable de la masacre, entonces fui a
conversar con l y le dije que no era Rambo para hacer la guerra sola
PREGUNTADO: El que te apunto era polica? EL TESTIGO RESPONDE:
si, polica era, mal lo he visto y ya me perd entre la gente
PREGUNTADO:
Dijiste
escopeta
no?
EL
TESTIGO
RESPONDE:Escopeta o fusil, me dijo que salga de ah pero previo a eso
ya recib la llamada telefnica en donde me dijeron que salga de ah porque
me iban a matar PREGUNTADO: Quin te informo por telfono para que
salgas de ah porque ibas a ser asesinado? EL TESTIGO RESPONDE:
Uno de los administradores del Indert que fue avisado por Roberto
Ocampos PREGUNTADO: En algn momento el fiscal Rachid o algn
otro asistente te pregunto si sabias algo referente a la masacre de Curuguaty?
EL TESTIGO RESPONDE:En el momento de la declaracin me pregunto
lo que he visto y lo que paso, yo pase una parte de la amenaza luego ya fue a
bulto porque no haba garantas PREGUNTADO: En la indagatoria se te
hizo preguntas en guaran o en castellano? EL TESTIGO RESPONDE:
En castellano PREGUNTADO: En ningn momento se te hablo en
guaran? EL TESTIGO RESPONDE: Intercambiaba un poco
PREGUNTADO: dijiste que viste el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
Si PREGUNTADO: Recuerdas el color? EL TESTIGO RESPONDE:
Azul y blanco PREGUNTADO: Escuchaste que se dispar del
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: Eso ya no escuche bien pero
estaba en accin, segua sobrevolando, eso he visto porque baje un rato de la
camioneta a conversa un rato con la Polica Vera luego llego la patrullera y

- 591 -

Sal de ah... PREGUNTADO: Por si acaso no es Pablino Vera con el tal

Vera con quien hablabas? EL TESTIGO RESPONDE: Era una seora
que creo que trabaja en la Gobernacin A su turno el Abg. RICARDO
PAREDES, pasa a formular las siguientes preguntas: Usted dentro de su
funcin en INDERT conoci al dirigente Vidal Vega? EL TESTIGO
RESPONDE: El me visito en la oficina sobre otro tema de tierra de otro
lugar, l fue a llevarme unos documentos al respecto PREGUNTADO: l
no hizo trmites para la comisin naranja Ty? EL TESTIGO RESPONDE:
En ese momento no, anteriormente podra ser pero yo recin en el 2011
entre al INDERT PREGUNTADO: usted tiene conocimiento que el
mismo fue asesinado en su propia casa? EL TESTIGO RESPONDE: al
llegar a su casa su seora me lo manifest PREGUNTADO: no sabe
como consecuencia de que fue? EL TESTIGO RESPONDE: no, muchas
versiones corrieron pero nopuedo decir exactamente porque Por su parte
el Abog. PABLO DARIO AGUAYO, formula las siguientes preguntas:
Cuando el fiscal Jalil Rachid te dijo que fue por tu culpa que muchos
problemas ya ocurrieron, eso te lo dijo frente a los policas anti secuestros o
a solas? EL TESTIGO RESPONDE: Eso me lo dijo a solas, fuera de la
declaracin el 27 de noviembre, nos discutimos un poco, cuando estaban los
de anti secuestro me dijo solamente que ya termino y que vaya a mi casa a
tranquilizarme PREGUNTADO: El polica nacional que te dijo ya ests
muy pesado eso te lo dijo un, o dos o ms policiales? EL TESTIGO
RESPONDE: Eso me dijo un polica de familia campesina, yo le dije casi
me mataron tus socios y me responde ya estaban siendo muy pesado, yo
quiero que entienda el Tribunal que yo soy pobre ahora quede en la calle, yo
entre en el INDERT y dijeron por m que como que Sal de ah pobre
nuevamente, existen varias irregularidades all que en otro momento
corresponda aclararse PREGUNTADO: Cuando te acerrojaron el arma
en el campamento el da 15, eso fue cuando estabas a solas o frente a
personas? EL TESTIGO RESPONDE: Ah hubo un tipo de emboscada de
civiles que se estaba controlando y agarrando, yo quede a controlar ah, yo
estaba con un hijo Richard Vera, mayor de edad, ah llego el polica y cerrojo
su arma por m, en eso yo fui de ah, pero haba como unas treinta personas
all y muchsimas ms sobre el asfalto PREGUNTADO: El concejal
municipal de Katuet te aviso de su telfono directamente o aviso a otro? EL
TESTIGO RESPONDE: Aviso al administrador de la agencia y ellos
fueron los que me llamaron, me dijeron que salga de ah porque iban a
matarme PREGUNTADO: Hace cunto tiempo estas por Canindey? EL
TESTIGO RESPONDE: desde 1989 al 1996 luego fui a Alto Paran a
estudiar y trabajar, luego volv a Canindey en el 2009 PREGUNTADO:

592 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

El destacamento militar que haba en marina Kue en 1989 esta aun? EL

TESTIGO RESPONDE: si, est all el sub oficial Brizuela, all hay un
destacamento militar en 35 PREGUNTADO: Dnde est ese
destacamento? EL TESTIGO RESPONDE: Sobre 35, segn los
documentos la fuerza armada solicito anteriormente un predio para la fuerza
armada y la industrial paraguaya dono 2000 metros, posteriormente la fuerza
armada acepto por decreto, y luego se hicieron los procedimiento que eran
lento, hasta que llego a esta instancia que ya mencione PREGUNTADO:
Dnde te encontraste con Vctor Pea Gamba? EL TESTIGO RESPONDE:
l fue a visitarme en la agencia en compaa de Silvio Mendoza, y el hijo
de Blas N. Riquelme, Jorge Riquelme y me mostro el expediente, yo le dije
que no tenamos nada que hacer como INDERT porque ya se judicializo ese
caso PREGUNTADO: Tu familia donde est ahora? EL TESTIGO
RESPONDE: Hace poco llegamos nuevamente a Curuguaty, pero luego
de esto no s dnde vamos a ir, porque sabemos bien que aqu en Canindey
es difcil, la semana pasada nomas ya se le mat a dos policiales nuevamente
y yo soy pobre, fui expulso de mi trabajo no s qu voy a hacer, no esta buena
la situacin conmigo ahora mismo, esa es mi realidad, no s dnde voy a
pedir garanta PREGUNTADO: Esto seores Pea Gamba y los que
citaste siempre viven por all? EL TESTIGO RESPONDE: Segn tengo
conocimiento ellos no viven por Curuguaty, ellos son abogado de Morombi
nada ms y seguramente viven por asuncin yo desconozco sus domicilios
PREGUNTADO: Y este polica que te dijo que ya eras pesado sigue por
Canindey? EL TESTIGO RESPONDE: Si, ellos son de una familia
conocida, l me dijo que era pesado, y ser pesado significa perseguir las
irregularidades, yo no comet ninguna irregularidad, no le falte respeto a
nadie solamente persegua lo irregular, no le molestaba a nadie
PREGUNTADO: Luego de este suceso llamaste al Dr. Emilio Camacho para
venir a su oficina ac en Asuncin? EL TESTIGO RESPONDE: No en
ningn momento solamente le pase informe por escrito A su turno el
Abog. VICTOR AZUAGA, pasa a formular las siguientes preguntas: para
formar una comisin vecinal en el INDERT, cuales son los requisitos? EL
TESTIGO RESPONDE: El procedimiento administrativo dentro del
INDERT gerencia de desarrollo rural hay un reglamento y un requisito que
se debe cumplir para solicitar una fraccin de tierra, primero se debe tener el
objetivo de la tierra, cantidad de hectrea y numero de finca si es posible y

- 593 -

porque se denuncia, por excedente fiscal o porque, y con eso se hace un censo
y una asamblea con los interesados eso da visto bueno el director o
administrador de la zona para que con ese visto bueno se pueda seguir los
tramites aqu en la central, se hace el reconocimiento de la comisin vecinal y
si es conveniente la institucin hace la mesura judicial si se denuncia que hay
excedente, ese es el proceso normal de acuerdo a la situacin que se presente
y nosotros debemos cumplir eso si hay interesados en asamblea pero si hay
ocupacin irregular ya no podemos asistir en asamblea, en ocasiones fuimos
citados para una conversacin pero hasta ah PREGUNTADO: Esas
planillas salen del INDERT mismo? EL TESTIGO RESPONDE:Eso est
agregado en el expediente luego de mi declaracin, los requisitos que solicita
la institucin para el trmite, eso creo que el Tribunal debe tomar muy
seriamente porque no tiene nada que ver que yo haya ido a firmar o
participar de la asamblea de acuerdo a la institucin requiere los
requisitos PREGUNTADO: tiene que tener firma y sello de un superior?
EL TESTIGO RESPONDE: Sello y firma de la Institucin tiene que tener
o sino no tiene entrada pero la agencia departamental no reconoce la
comisin vecinal como tal se revisa primero si los interesados estn
adjudicados y a esos ya se le excluye de la lista de los censados y luego recin
se reconoce la comisin, y en el Art. 2 dice que en caso de haber ocupacin
irregular eso queda automticamente nulo PREGUNTADO: En un
momento dado referiste una mensura que llevaste oficio al juzgado de
Curuguaty sabes cmo se llama el Juez de Curuguaty? EL TESTIGO
RESPONDE: Cuando eso era la Dra. Arminda Alfonso era la jueza, el 5
de noviembre tuvo entrada y copia de eso lo que me llego, sexto turno,
secretaria doce del palacio de justicia creo que esta el expediente
PREGUNTADO: Esa jueza es la que est sentada en el Tribunal? EL
TESTIGO RESPONDE: Creo que es, no s bien, creo que s es, ella fue
jueza de paz en su momento a lo mejor ella debe saber si es que es
PREGUNTADO: Ustedes se conocen todos en Curuguaty, entonces ella
tiene un conocimiento acabado del caso de la mensura judicial de Campos
Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: S PREGUNTADO: Y otro
Juez de apellido Bentez, te encontraste con l y te dijo lo mismo que te dijo el
fiscal Rachid de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: Juez Jos
Bentez no, con el yo no hable del tema Por su parte el Abog. MARCOS
SHIRAKAWA, pasa a formular las siguientes preguntas: Seor Ignacio, este
grupo de campesinos que solicitaban las tierras de Marina Kue, a travs de la
comisin Naranja Ty, llegaste a escuchar que eran un grupo violento,
agresivos o simplemente eran un grupo de campesinos que solicitaban una
porcin de tierra? EL TESTIGO RESPONDE: No, en ningn momento, es

594 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

por eso que no cre lo que ocurri, en ningn momento mencionaron

violencia, no s yo si despus paso algo en realidad pero en ningn momento
se mencion la violencia El Tribunal dirige preguntas aclaratorias de la
siguiente manera: Don Ignacio, dijiste recordar como exactamente sali el
orden del juzgado de paz para que se haga la mensura o comisionamiento,
inclusive dijiste saber del juzgado de quien fue, la jueza de paz viste cuando
llego a Morombi a hacer el trabajo? EL TESTIGO RESPONDE:en primer
lugar el oficio comisivo sali el 5 de mayo del 2009, del juzgado en lo civil
sexto turno secretaria doce y estaba responsable Pedro Bez Guse y otros por
la institucin y el asesor jurdico Carlos Peralta acompao eso, ahora yo no
s si se entr a hacer pero el resultado segn los administradores fue que se
entr pero que no se hizo la mensura, no hay informacin despus de eso, yo
no s porque yo no estaba an en el 2009 PREGUNTADO: Recuerdas
quin era el presidente de la comisin Naranja Ty? EL TESTIGO
RESPONDE:no recuerdo-------------------------------------------------------46.- La testigo MIRNA ELIZABETH GONZALEZ ARZAMENDIA
manifest al Tribunal lo siguiente: S, buen da. En esa poca yo estaba
como Jefa Mdica de la Clnica Mdica Policial de la Jefatura del Alto
Paran estaba prestando servicio ah y lo que me acuerdo de esa fecha es que
me haba llamado la Dra. de Asuncin, la Directora de Sanidad de aquella
poca comunicndome que haba personal herido en la zona de Curuguaty
verdad. Y que haba personal herido que iban a estar llegando a la zona del
Alto Paran y entonces en el transcurso del da me avisaron de que llegaron a
la Fundacin Tesi algunos personales heridos verdad. A partir de ah lo que
yo me acuerdo fue que uno de los personales, el Sr. Julio Bez fue el que una
vez examinado todo ah en la Fundacin y despus de haberse realizado todos
sus estudios fue trasladado a nuestra Clnica Mdica Policial para su
internacin. Y a partir de ah yo me aperson en la Clnica y ah lo que le vi
al Sr. Julio Bez que estaba internado. Es eso lo que A continuacin el
Tribunal concede el uso de la palabra a los representantes del Ministerio
Pblico a fin de dirigir las preguntas. Pasando primeramente LA AGENTE
FISCAL a formular la siguiente pregunta: Buen da Dra., cmo era el estado
general del Sr. Julio Bez al momento que fue trasladado a la Clnica a su
cargo? LA TESTIGO RESPONDE: El Sr. estaba con signos vitales
estables, presentaba heridas, lo que me acuerdo era que presentaba herida en

- 595 -

el muslo izquierdo, y en el muslo derecho tambin y en la pierna izquierda lo

que presentaba heridas penetrantes que estaban cubiertas por gasa porque ya
fueron realizadas curaciones en el otro servicio. Y l estaba estable y
medicado verdad con las indicaciones, me acuerdo que tena su antibitico,
su analgsico, y con eso estaba internado en nuestra Clnica
PREGUNTADO: Dra. Haba mencionado recientemente que eran heridas
penetrantes lo que querramos saber es qu tipo de arma o qu tipo de
elementos se pudieron haber producido tales heridas? LA TESTIGO
RESPONDE: Y la verdad que no podra decir eran orificios de entrada
presionada por arma de fuego pero el tipo no sabra decirle
PREGUNTADO: Dra. si es que es posible, si usted estara en condiciones de
determinar, haba mencionado de que exista la posibilidad de que sean de
armas de fuego, si usted estara en condiciones de determinar desde qu
distancia pudieron haber producido tales heridas. LA TESTIGO RESPONDE:
No sabra Sr Sin ms preguntas por parte del Ministerio Pblico, los
representantes de la Defensa Tcnica, interrogan cuanto sigue: primeramente el
ABG. AMELIO SISCO formular la siguiente pregunta: Dra. Mirna usted
convers con el paciente? La testigo responde: S PREGUNTADO: Le
hizo algn comentario en relacin a lo que sufri en el lugar de los hechos?
La testigo responde: No, la verdad que no, yo le pregunt cmo se senta,
si senta alguna molestia, algn dolor, pero nada ms PREGUNTADO:
Usted hizo referencia a que recibi heridas en el muslo izquierdo y derecho
tengo entendido. LA TESTIGO RESPONDE: Del derecho no estoy muy
segura, pero del izquierdo s, y en la pierna tena una herida, ya estaban todas
cubiertas con gasa como dije porque ya fueron atendidos en otro servicio
PREGUNTADO: Usted sabe si alguna de esas heridas tuvo orificio de
salida? LA TESTIGO RESPONDE: No, no sabra decirle
PREGUNTADO: El paciente le hizo algn comentario si aparentemente a
partir de qu arma fue herido? LA TESTIGO RESPONDE: No Sr A su
turno el ABG. PABLO DARO AGUAYO formula la siguiente pregunta:
Gracias S.S, Dra. si es que usted sabe cmo lleg el personal herido de
Curuguaty a la Fundacin Tesi, y de la Fundacin Tesi a su Clnica, y con
qu medio se lo traslad, si sabe? LA TESTIGO RESPONDE: En
ambulancia, de la Fundacin Tesi a la Clnica en ambulancia, ahora hasta
la Fundacin Tesi no le puedo precisar. A continuacin el Presidente
pasa a formular la siguiente pregunta a la testigo: Solamente si usted puede
aclarar si vino ms personales heridos en esa Clnica Policial. LA TESTIGO
RESPONDE: No Sr. en aquel entonces no ----------------------------------

596 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

47) Sra. KARINA ANDREA PREZ ORTEGA, la misma manifest

al Tribunal lo siguiente:Me gustara hacer un resumen en base a las
evaluaciones que he practicado con las personas que fueron evaluadas
psicolgicamente en ese momento, o sea, prefiero hacer un resumen de los
relatos que ellos me brindaron y del anlisis que hicimos con los dems
colegas que participamos en la evaluacin. Perfecto, como Psiclogos del
Centro de Atencin a Vctimas fuimos convocados para la realizacin de la
evaluacin psicolgica, fue organizada tomando en cuenta que el hecho
ocurri desde Asuncin a ms de trescientos kilmetros verdad, lo hicimos en
Ciudad del Este por la cercana que le quedaba a las vctimas, el traslado
para las evaluaciones psicolgicas, convocamos a un grupo de psiclogos.
Fueron convocados cuatro psiclogos y conmigo cinco para la realizacin de
la evaluacin psicolgica que fuera realizada el 9 de agosto de 2012, en
general en cuanto al relato que pudimos constatar de las personas que fueron
evaluadas de las personas vctimas en ese momento hablan del ingreso a un
campo donde ellos fueron convocados para un desalojo. Bien, al ingresar el
grupo de personas al sitio se fueron percatando del ambiente tenso verdad
que les rodeaba, mencionan que haban personas a la izquierda, a la derecha
de ellos, mencionan que tanto las personas que estaban a la derecha como a
la izquierda portaban armas de grueso calibre, armas grandes. Cuando iban
ingresando las personas que fueron evaluadas mencionan que ellos fueron
como mencion preparados para un desalojo, la mayora no portaban armas,
ellos me dieron esa descripcin, no portaban armas de fuego, y al encontrarse
con esa escena les llam la atencin verdad a las personas que fueron en
general a ese procedimiento. Algunos, los que estaban ms digamos adelante
de la fila que fue ingresando al lugar comenta que el Crio. Lovera intent
conversar o convers unas pocas palabras con una de las personas que estaba
en el inmueble y posteriormente aparentemente se dio una discusin verdad y
luego de la discusin ya recibi un disparo. Luego de ese evento comenz lo
que ellos describieron como tiroteo, se tiraron al suelo para protegerse, ellos
dispararon tambin, la mayora contaba segn el relato con balines de arma,
balines de goma, no armas de fuego como mencion. Posterior a eso
describen los minutos de balacera, algunos mencionan entre diez, otros hasta
veinte minutos, otros mencionan que es muy difcil mantener la orientacin
temporal para ese momento por el susto, por la sorpresa, y posterior a eso
fueron retrocediendo. Cuando se tiraron al piso y pretendan algunos

- 597 -

retroceder o algunos quedaron heridos, describen algunos fallecidos tambin,

algunos heridos, que estaban al lado, que estaban en frente y posterior a eso
si desalojaron entiendo el inmueble fueron auxiliados por personas que
estaban ms atrs verdad que la misma comitiva. La descripcin general que
ellos mencionan durante la evaluacin psicolgica relacionado al relato es la
sensacin de emboscada que ellos tuvieron, ellos se sintieron emboscados.
Eso en lnea general lo que puedo relatar acerca de lo ocurrido
Seguidamente el Tribunal cede el uso de la palabra a los representantes del
Ministerio Pblico, por su parte la Agente Fiscal, procede al interrogatorio de la
testigo como sigue: Querramos si puede dar una explicacin un poco ms
acabada de lo que se entendera por lo que acaba de mencionar sensacin de
emboscada? LA TESTIGO RESPONDE: Sensacin de emboscada,
mencionaron que ellos al ser convocados para un procedimiento de desalojo,
los procedimientos ellos describieron en lneas muy bsicas el procedimiento
de desalojo que no implica precisamente uso de armas, no implica en la
mayora de los casos segn la experiencia que ellos mencionaban ningn tipo
de uso o de fuerza entonces al ir preparado para un desalojo ellos describen
que se toparon con otra digamos otra circunstancia que la describen como
muy hostil, amenazante y que las personas que fueron descriptas que
habitaban el inmueble estaban armados, ellos se encontraban armados a
diferencia del personal de los policas que ingresaron al inmueble sin armas
similares a las que ellos observaron que tenan las personas que estaban en el
inmueble, esa sensacin de emboscada tiene que ver con el sentimiento de
qu voy a hacer en este momento, esa sensacin de que no tiene muchas
alternativas ante una circunstancia que fueron casi casi, bueno, se pueden
sentir como que son presas de una situacin mucho ms complicada que
resolver (aclara que es una apreciacin de la profesional)
PREGUNTADO: Lic. Querramos que nos explique un poco si puede
recordar a cuntas personas personalmente usted ha evaluado? LA
TESTIGO RESPONDE: A cinco personas PREGUNTADO:
Querramos saber si se acuerda en detalle o no o por lo menos en forma
genrica cmo era el proceso de memoria, de coherencia en el lenguaje y de
pensamiento en cuanto a la forma de dar su relato de cada una de estas
personas? LA TESTIGO RESPONDE: Las personas que fueron
evaluadas se mostraron bastante colaboradoras durante el proceso de
evaluacin, cada una brind un relato con cantidad de detalles segn la
percepcin que cada uno tuvo en ese momento. Cada persona evaluada
brind un relato acorde a su posicin, acorde al lugar donde estaba en ese
momento y a las vivencias que le toc en ese momento. Los relatos en general
se mostraron bastante consistentes, se describieron en lneas generales el

598 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

mismo un solo evento se entendi como un solo evento relatando desde el

punto de vista de cada percepcin, en cuanto a la memoria pienso que cada
uno aflor gracias al tipo de entrevista que tambin nosotros utilizamos,
aflor la evocacin de los recuerdos de cada uno de ellos. Facilit tambin el
proceso de evocacin de cada recuerdo de cada evento que ellos relataron la
relativa cercana del evento con la evaluacin psicolgica, se hizo
aproximadamente un mes y medio despus, entonces estaban bastante fresca
la memoria como para ir mencionando ms detalles acerca de lo que vieron,
lo que escucharon, sintieron PREGUNTADO: Lic. Queremos saber si
qu cargo usted ocupa en el Centro de Victimologa del Ministerio Pblico?
LA TESTIGO RESPONDE: Actualmente estoy en la Direccin del
Centro de Atencin a Vctimas PREGUNTADO: Usted haba
mencionado que fueron convocados en total cinco profesionales del mismo
Centro y querramos saber si al terminar las evaluaciones elaboradas por
cada uno de ustedes tuvieron la oportunidad de realizar un anlisis de la
situacin de cada uno de los entrevistados? LA TESTIGO RESPONDE:
Ah me gustara hacer una diferencia, en cada evaluacin psicolgica,
cada proceso de evaluacin psicolgica implica ya un anlisis individual,
cuando realizamos este procedimiento estuvimos cinco profesionales y s
estuvimos haciendo un trabajo en conjunto, lo hicimos por turnos verdad en
Ciudad del Este y posterior al culmino de todas las entrevistas de las personas
hicimos un anlisis de los testimonios escuchados, de los posibles daos, de
los indicadores de dao psicolgico de cada persona evaluada, tambin de la
actual afectacin, o sea, la afectacin en ese momento que refera cada
persona evaluada en el plano personal y en el plano familiar, ese anlisis s lo
hicimos PREGUNTADO: Lic. Prez en base a ese anlisis que usted
seala, puede usted referir al Tribunal si es que estas evaluadoras sealaron
algunos rasgos comunes que hayan encontrado en los evaluados y en su caso
el impacto que esto pudo generar desde el punto de vista de la afectacin
psicolgica de cada uno? LA TESTIGO RESPONDE: s, hubo
similitudes en cuanto a los indicadores psicolgicos encontrados en los
evaluados, cada persona individual present caractersticas propias que se
describen en los informes en lneas generales s se han encontrado por
ejemplo cuadro ansioso depresivo, la mayora presentaba una fuerte carga de
ansiedad, tambin presentaban ciertos indicadores de depresin, sensacin de
desesperanza, desaliento, algunos culpabilidad, tambin preocupacin de

- 599 -

cmo va a quedar despus l con su familia, fueron descriptas tambin

preocupaciones acerca del estado de la familia, de los fallecidos, de las
viudas, de los hijos pequeos, de su grupo verdad, del grupo que fue afectado
en ese entonces PREGUNTADO: Lic. querramos que nos describa a
modo general, cul fue la metodologa empleada con los entrevistados y qu
tipo de evaluacin se les aplic a cada uno de ellos? LA TESTIGO
RESPONDE: La principal tcnica de evaluacin psicolgica utilizada no
solamente en el Ministerio Pblico sino que a nivel mundial es la entrevista
psicolgica, en este sentido utilizamos la entrevista de tipo cognitiva que es
una entrevista psicolgica que apunta a la mejor evocacin de los recuerdos
de un evento de cualquier tipo de evento de alguna vctima o testigo. Posterior
a la entrevista practicada se utilizaron, se aplicaron test, fue consensuado en
el equipo evaluador la aplicacin de los test, se determin por razones de
tiempo aplicar los tres test bsicos, uno proyectivo que es persona bajo la
lluvia, se aplic tambin un cuestionario de ansiedad que mide ansiedad
rango ansiedad estado y un cuestionario o inventario de depresin
PREGUNTADO: Lic. me gustara analizarlo a groso modo cada una de las
personas evaluadas por su persona y si recuerda con precisin o necesitara
del informe elaborado? LA TESTIGO RESPONDE: Necesitara la copia
del informe Seguidamente el Ministerio Pblico solicita la exhibicin del
informe a la testigo. Acto seguido el Tribunal concede la peticin conforme se
ha solicitado. PREGUNTADO: Me gustara empezar por Sr. Nstor Ramn
Rojas Domnguez Lic., y si podra dar una explicacin ms acabada fuera de
lo que consta en su informe de las tres evaluaciones presentadas o los test, el
resultado de los test practicado en su persona el de la persona bajo la lluvia,
el de depresin y el de estado ansiedad? LA TESTIGO RESPONDE: Me
gustara leer rpidamente el apartado siete resultado derivado de las
entrevistas y pruebas psicolgicas relacionado a la pregunta, en cuanto al
inventario de depresin esta persona present en general un estado de nimo
estable, sin embargo, se detecta ansiedad, preocupacin, tensin,
intranquilidad, y rasgo de confianza tambin en s mismo. Tiene rango de
confianza eso es lo que sali con el test de ansiedad rango estado. El test
proyectivo persona bajo la lluvia menciona sentimiento de culpa, desaliento,
ansiedad, inseguridad, hostilidad del medio, angustia, disposicin a enfrentar
el mundo y buena adecuacin al medio tambin PREGUNTADO: Lic.
con relacin al inventario depresin si estara en condiciones de determinar
alguna graduacin concreta si esta persona era alta, baja o media? LA
TESTIGO RESPONDE: Esta persona no presentaba depresin, ansiedad
s PREGUNTADO: Queremos que nos mencione o que nos explique
acerca del dao psicolgico en la persona de Nstor Rojas que hace

600 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

referencia a su conclusin? LA TESTIGO RESPONDE: De acuerdo a la

sntesis de la entrevista practicada y los resultados de los test aplicados la
persona presenta culpabilidad, impotencia, dificultades para conciliar el
sueo, temores, angustia. Angustia constante ante eventos, tambin se vio
seriamente afectado el entorno familiar, le crean fallecido a l, lo que motiv
a cambiar las tareas cotidianas que haca en el grupo especializado por otras
de menor riesgo para su integridad PREGUNTADO: De acuerdo a los
daos que usted est mencionando la persona Nstor Rojas era necesario que
el mismo continuara con algn tipo de tratamiento o de ayuda? LA
TESTIGO RESPONDE: S, en general se recomienda la asistencia
psicolgica, una consejera por lo menos psicolgica que dura menor tiempo,
no obstante, cuando hablamos de eventos violentos que en este caso
describieron eventos violentos, si se recomienda al igual que otros evaluados
una psicoterapia para sobrellevar los malestares que presentan
PREGUNTADO: Lo que querramos saber es si es que existe la posibilidad
de que si no realizaran estos tratamientos indicados por usted los daos
podran o no acrecentarse o volver con el tiempo? LA TESTIGO
RESPONDE: Los daos ya estn, ya fueron detectados al momento, al
final de la evaluacin y sin una psicoterapia es probable que aumenten y que
se configuren otros tipos de daos, otros tipos de trastornos si es que no
recibe un tratamiento psicolgico apropiado PREGUNTADO: Lic. ahora
me gustara que pasemos a la evaluacin del Sr. Csar Horacio Medina, si
puede tener a la vista. Lic. con relacin a esta persona querramos ahondar
en detalles en cuanto a los resultados de los test practicados bajo la lluvia,
depresin y el de ansiedad? LA TESTIGO RESPONDE: S, esta persona
de acuerdo al inventario de BECK tiene un estado de nimo estable, ansiedad
normal segn el STYLE que es el inventario de ansiedad, presenta confianza
en s mismo, no obstante, con el test proyectivo persona bajo la lluvia ah s se
detectan la ansiedad, inseguridad, retraimiento, aparte de disposicin
enfrentar el mundo, eso es lo que destaca esta persona y lo que ms arroja de
acuerdo al resultado este test. El estado de retraimiento sera la indivisin que
siente la persona ante una situacin, el no poder dar una respuesta que
considerara en ese momento apropiada y se queda la persona sin dar una
respuesta ante una situacin vivenciada y tambin tiene mucho que ver el
retraimiento con no evocar, no hablar o evadir situaciones o todo lo que tenga
que ver con lo vivenciado PREGUNTADO: Lic. querramos saber lo

- 601 -

mismo si el grado de necesariedad de un tratamiento psicolgico, una

asistencia psicolgica o una psicoterapia de acuerdo a lo evaluado en la
persona posterior verdad en la persona de este Sr? LA TESTIGO
RESPONDE: No se ha recomendado en el caso de l tratamiento en base
a los resultados de las entrevistas y los test psicolgicos, si bien es cierto,
durante la entrevista y lo que aport uno de los test s hay dao psicolgico,
esta persona cuenta con recurso suficiente afrontamiento como para
conseguir su restablecimiento PREGUNTADO: Lic., a qu se refiere
cuando menciona que esta persona cuenta con recursos necesarios para
poder sobrellevar la situacin? LA TESTIGO RESPONDE: Corrijo,
porque s mencion la psicoterapia, no obstante, me gustara digamos
explicar y s acentuar lo que se entiende por estrategia de afrontamiento. La
estrategia de afrontamiento son todos los recursos personales con que cuenta
la persona al momento de vivir o vivenciar una situacin desagradable,
amenazante, esos recursos personales de afrontamientos s los tiene bien
marcados, s los tiene bien asegurados en su personalidad hace que pueda
defenderse, hace que pueda sobrellevar ms fcilmente una situacin
dolorosa, una situacin desagradable, no obstante, las personas para hacer
una diferencia no cuentan con suficiente recurso de afrontamiento o tienen
una fragilidad emocional muy marcada, les cuesta sobrellevar situaciones de
alto grado de stress PREGUNTADO: Con relacin a la persona de Julio
Csar Bez la misma pregunta, resultado de los test en la persona de el mismo
sobre todo el inventario de depresin? LA TESTIGO RESPONDE: En el
caso de esta persona s se han encontrado indicadores de depresin como
tristeza, sensacin de fracaso, culpabilidad, irritabilidad, desinters,
cansancio, dificultad en el sueo. Estos indicadores tambin estn asociados
con los resultados del test de ansiedad como la tensin, preocupacin,
intranquilidad que ha arrojado este test, melancola, desesperanzas,
sentimiento de incapacidad que son caractersticas propias de un estado
depresivo. Se insisten en estos indicadores en la persona evaluada porque en
el test proyectivo tambin se vieron detectado pesimismo, desaliento,
inseguridad, retraimiento, sentimiento de culpa, estos primeros s son tambin
caractersticas indiscutibles de un estado depresivo, tambin se observaron
ansiedad, presin, hostilidad en el caso de l verdad PREGUNTADO:
Estos daos detectados en esta persona cmo pueden impactar en los mbitos
de su vida y cmo podra impactar en su vida futura? LA TESTIGO
RESPONDE: S esta persona fueron detectados varios indicadores de un
cuadro depresivo aparte de otros malestares verdad que se han constatado
durante la evaluacin y la afectacin que se podra pronosticar es que si no
cuenta con un tratamiento psicolgico adecuado que trabaje esos sntomas,

602 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

esos malestares que refiere sobre todo esa melancola, sobre todo esa
culpabilidad que sale bastante en esta persona probablemente se agrave su
cuadro depresivo, y quizs pase a desarrollar tambin otros trastornos
relacionados o no a la depresin, la depresin sabemos que es un cuadro que
est muy fuertemente relacionado con el estado de nimo. Y la persona
podra digamos no sobrellevar fcilmente situaciones desde este estado
depresivo a partir de ahora si no es tratado, o sea, le va a ser mucho ms
difcil salvar o zanjar situaciones cotidianas incluso con este cuadro si no es
abordada su depresin PREGUNTADO: Lic., esta situacin traumtica
detectada por ustedes tras la evaluacin, en el caso puntual en que estamos
observando de esta persona que fue evaluada ese tratamiento posterior Lic. se
trata de un tratamiento prolongado, de un largo lapso de tiempo o puede ser
superada toda esa situacin de frustracin que usted menciona en un breve
lapso de tiempo? LA TESTIGO RESPONDE: El periodo de tiempo que
requerira una persona para ser tratada su depresin depende netamente del
profesional o del psicoterapeuta que evale y que trate posteriormente su
cuadro, yo podra acercar una aproximacin de meses o incluso aos de
acuerdo al cuadro de acuerdo a lo que halle la problemtica psicolgica que
encuentre el profesional del rea clnica que realice el tratamiento
psicolgico PREGUNTADO: Lic. me gustara que pasemos a la
evaluacin del Sr. Melanio Gmez si tiene a la vista, queremos saber el
resultado de los daos que pudieron haberse encontrado en la persona de
Melanio Gmez? LA TESTIGO RESPONDE: Los indicadores que se
hallaron tienen que ver con lo que se detect en el test proyectivo de persona
bajo la lluvia como hostilidad en el medio y sentimiento de culpa. No
obstante, con los inventarios tanto de BECK de depresin y el STYLE de
ansiedad se halla la persona estable, con un humor estable, no se ha
detectado ningn cuadro ansioso ni depresivo slo lo que mencion con
relacin al test de persona bajo la lluvia PREGUNTADO: Queremos
saber si fue necesario recomendar en esta persona una asistencia posterior?
LA TESTIGO RESPONDE: S, se ha recomendado la orientacin
psicolgica verdad a esta persona y a sus familiares o referentes ms
cercanos. Justamente por los indicadores encontrados no se habla
precisamente una psicoterapia para esta persona PREGUNTADO: Lic.
con relacin al Sr. Miguel Anoni Paredes evaluado tambin por su persona
querramos saber un poco ms acerca de su relato en el sentido de que si le

- 603 -

mencion que l haya sido vctima en su cuerpo de impacto de herida de

bala? LA TESTIGO RESPONDE: La persona refiri haber recibido
varios impactos de bala y en la conclusin se hace mencin justamente aparte
de los daos psicolgicos la referencia de las dolencias que l padeci en ese
momento debido a los impactos de bala y alguno de ellos tena en el cuerpo en
el momento de la evaluacin an PREGUNTADO: Lic. queremos saber
especficamente el resultado del test persona bajo la lluvia con relacin al Sr.
Miguel ngel Anoni? LA TESTIGO RESPONDE: S en cuanto a los
resultados de persona bajo la lluvia la persona present al momento de ser
evaluado ansiedad, preocupacin por eventos pasados, incertidumbre,
presiones, hostilidad en el medio, aparte de eso bueno s presenta sentimiento
de adecuacin, de seguridad, eso es lo que se puede extraer de este test
PREGUNTADO: Lic., cmo impacta los daos en la persona de Miguel
Anoni en su entorno familiar? LA TESTIGO RESPONDE: l mencion
si bien es cierto en lneas generales se mencionan los daos que en forma
individual se han encontrado en esta persona, no obstante, l hace nfasis en
la afectacin tambin en su vida familiar luego del evento y que desde lo
ocurrido bueno l se siente bastante apoyado, se siente contenido por su
familia PREGUNTADO: Lic. si de acuerdo a las secuelas psicolgicas
encontrada en la persona de Miguel Anoni era necesario o no la continuidad
de un tratamiento psicoteraputico posterior? LA TESTIGO RESPONDE:
En esta oportunidad no se ha considerado la recomendacin de algn
tratamiento porque se hace nfasis en el informe de dos puntos muy
importantes al momento de encontrar una persona que puede sobrellevar
situaciones difciles, esta persona s tiene caractersticas de una buena
estrategia de afrontamiento sumado al apoyo familiar que l recibi y me
imagino que seguir recibiendo pero que recibi en ese momento de parte de
su esposa, sus hijas PREGUNTADO: Lic. una ltima pregunta y no
teniendo en cuenta los casos particulares sino en general en su carcter de
psicloga queremos saber si una persona con ndice de depresin, puede tener
ese padecimiento durante toda su vida? LA TESTIGO RESPONDE: S,
depende del tipo de depresin que padezca, hablamos de rasgos y de
caractersticas de personalidad cuando hablamos de rasgos las personas
pueden tener rasgos caracterizados por una melancola y cuando sufren
algn evento muy estresante, muy desagradable y doloroso s pueden
desarrollar con mucha facilidad un cuadro depresivo que puede durar toda la
vida. En otros casos la depresin puede ser situacional, puede deberse a una
situacin familiar, un cambio de una rutina, que s puede provocar tambin
un estado depresivo en cualquier persona y que generalmente tienen una
corta duracin, no siempre este tipo de cuadro de depresin cuando me

604 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

refiero a una depresin leve no siempre es necesario un tratamiento

psicolgico para sobrellevar el malestar, usualmente se sobrelleva con el
apoyo o la propia estrategia de afrontamiento de la persona colaboran
bastante para que pueda seguir adelante su vida PREGUNTADO: Lic.
queremos saber fuera del caso en particular tambin si la persona con alto
ndice de depresin requiera adems de la atencin psicolgica alguna ayuda
del tipo psiquitrico? LA TESTIGO RESPONDE: En este caso no
PREGUNTADO: Lic. y en el caso el que mencionara que tena un alto
ndice de depresin, era tambin recomendable una asistencia psiquitrica?
LA TESTIGO RESPONDE: En caso de depresin grave s es necesario
el tratamiento psiquitrico, una psicoterapia no es suficiente en ningn
cuadro de depresin grave se necesita de un tratamiento psicofarmacolgico
como para poder sobrellevar los sntomas de la depresin y evitar tentativas
suicidas que es muy frecuente en los casos de depresin grave
Seguidamente el Tribunal cede el uso de la palabra a la Defensa Tcnica, por su
parte el Abg. AMELIO SISCO, procede al interrogatorio de la testigo como
sigue: Dra. Cunto tiempo usted hace que trabaja para el Ministerio Pblico?
LA TESTIGO RESPONDE: Van a ser diez aos PREGUNTADO:
El hecho ocurri hace ms de tres aos en el momento que usted haba
asumido esta actividad o este trabajo fue convocada por el Ministerio
Pblico? LA TESTIGO RESPONDE: S, as es, el psiclogo del
Ministerio Pblico generalmente no hace evaluaciones sin un Oficio Fiscal es
preciso el Oficio Fiscal la peticin por escrito del Agente Fiscal para poder
proceder a las evaluaciones psicolgicas PREGUNTADO: Y en caso que
la defensa lo solicite lo hacen? LA TESTIGO RESPONDE: No
PREGUNTADO: Dnde hizo sus estudios Dra? LA TESTIGO
RESPONDE: En la Universidad Nacional de Asuncin
PREGUNTADO: Cul es su especialidad dentro de la psicologa? LA
TESTIGO RESPONDE: Me he recibido de Psicloga con especializacin
en Clnica PREGUNTADO: En todo su trabajo dentro del Ministerio
usted ha tratado en otras oportunidades en cuestiones en que hayan ocurrido
muertes donde hayan estado involucrado policas? LA TESTIGO
RESPONDE: S, he evaluado a personas que han sido testigos de
homicidios, de hechos violentos, pero no precisamente con derivacin fatal de
algn agente de policaPREGUNTADO: Especficamente usted alguna
vez entrevist a algn polica que haya matado a una persona? LA

- 605 -

TESTIGO RESPONDE: El Centro de Atencin a Vctimas no entrevista

a personas sindicadas o imputadas dentro del proceso penal
PREGUNTADO: Usted cmo sabe que estas personas que usted entrevist
son vctimas? LA TESTIGO RESPONDE: En primer trmino con el
inicio de la evaluacin psicolgica, si bien es cierto, la unidad penal nos
solicita y ya de por s las personas que son requeridas de evaluacin
psicolgica acuden en calidad de vctimas a nuestras sedes
PREGUNTADO: Usted tiene alguna vinculacin familiar con policas? LA
TESTIGO RESPONDE: No, ninguno. PREGUNTADO: Usted haba
manifestado al Tribunal de que le conoce a los fiscales, usted conoce a estos
dos fiscales? LA TESTIGO RESPONDE: Le conozco en calidad de
funcionaria del Ministerio Pblico nada ms PREGUNTADO: Quin
fue el fiscal o la fiscal que dio la orden para que usted haga este trabajo? LA
TESTIGO
RESPONDE:
La
fiscal
Juliana
Gimnez
PREGUNTADO: Cundo fue la ltima vez que usted habl con la fiscal
Juliana? LA TESTIGO RESPONDE: Ese mismo ao.
PREGUNTADO: Para este test psicolgico usted utiliz solamente tres
mtodos, el cognoscitivo, en lo que hace referencia a la cuestin traumtica
de depresin y ansiedad, eso es lo que dice su metodologa? LA TESTIGO
RESPONDE: Se ha elegido de entre la gama de tipo de entrevista la
entrevista cognitiva ese es el trmino apropiado por los objetivos que ya he
mencionado anteriormente haba mencionado facilita la evocacin de los
recuerdos y de que la persona mencione, relate lo que ha percibido con sus
propios sentidos y segn su propia percepcin es una tcnica altamente
conocida en el mbito jurdico y forense altamente probada hay varios
materiales al respecto que pueden sostener esta tcnica en particular en
relacin a la aplicacin de los instrumentos psicolgicos se han elegido de
entre la gama de test tipo proyectivos el test de persona bajo la lluvia
justamente porque tambin tiene una amplia bibliografa en el campo jurdico
se ha estudiado bastante todo tipos de daos con la aplicacin de este test a
vctimas y testigos se ha considerado por ese motivo apropiado el uso de este
test en particular como proyectivo si bien es cierto los proyectivos son varios
grficos verbales y este test de tipo grfico y la facilitacin en la aplicacin
tambin ayud a su seleccin. En cuanto a los inventarios se ha elegido
justamente porque de acuerdo a la literatura y a la experiencia en psicologa
jurdica y forense las vctimas, los testigos, en general muy afectados en tanto
su ansiedad y a la depresin entonces como test que evalan posibles cuadros
de ansiedad se ha elegido en el caso de la ansiedad un cuestionario que es por
su siglas en ingls se pronuncia STYLE. Es un test de aplicacin general, de
fcil aplicacin, de fcil entendimiento y examina dos aspectos importantes

606 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

dentro de un posible cuadro ansioso. Evala tanto ansiedad estado como

ansiedad rasgo, o sea, estado como la persona se encuentra en este momento,
en el momento actual. Y rasgo cuando hablamos de la tendencia o aquellas
caractersticas propias que trae la persona consigo. Por eso se ha optado por
este test en particular este test de depresin que es el de BECK, BECK es el
apellido del psiclogo que ha estudiado bastante la depresin, tambin la
ansiedad pero ms se destaca en los estudios de depresin, l ide este
cuestionario bastante sencillo. Aparte de su sencillez arroja una cantidad de
indicadores que pueden digamos detectar grados de depresin en una
persona. Y tiene una amplia literatura que puede avalar tambin
PREGUNTADO: La cuestin cognitiva, solamente en este mtodo es
solamente sobre hecho vivido, uso del hecho determinado o sobre su vida
anterior tambin? LA TESTIGO RESPONDE: la entrevista cognitiva se
ha diseado para extraer el mejor relato, se trata de hecho o evento que ha
vivenciado la persona entrevistada, los aspectos relacionados a su vida
familiar o aspectos personales de cada entrevistado se hace con preguntas
dentro del marco de entrevistas semi estructuradas, pero la entrevista
cognitiva se centra en el relato como tcnica especfica en esta evaluacin
psicolgica. PREGUNTADO: Para hacer el anlisis o para tomar un
parmetro de la depresin que haya sufrido esa persona tampoco se le hace
consulta sobre su vida anterior, sobre hechos sobre hechos similares
anteriores? LA TESTIGO RESPONDE: a ver si entend, al momento de
diagnosticar o plasmar un estado de depresin en una persona se quiere saber
si es que cuenta tambin con los antecedentes familiares....
PREGUNTADO: no, no me refiero a eso sino a hechos vividos anteriormente
por la persona, suceso y que haya sido causal de una depresin anterior? LA
TESTIGO RESPONDE: los cuadros depresivos que fueron detectados en
alguna de estas personas estn realmente basados en el relato que los
brindaron PREGUNTADO: En el caso de ansiedad tampoco se ha hecho
consulta de la vida anterior de la persona? LA TESTIGO RESPONDE:
consulta, si llevamos consulta es con un antecedente escrito u otras
entrevistas con la descripcin que ha brindado el evaluado tanto de su vida
personal como familiar y de su vida laboral tambin. PREGUNTADO:
Usted recuerda que en algn momento hayan hecho mencin sobre
helicptero? LA TESTIGO RESPONDE: si, alguno menciono.
Pasando la intrprete a realizar la traduccin correspondiente.

- 607 -

PREGUNTADO: Dra., usted tiene conocimiento que uno de sus

entrevistados le haya dicho a usted de que se subi en un helicptero? LA
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo que alguno haya mencionado que
se haya subido a un helicptero, mencionaron que vieron y escucharon el
helicptero y que alguien se subi, una de las personas que estaba en el
mismo grupo que ingreso al campo junto con ellos se habra subido, no
recuerdo quien. PREGUNTADO: usted recuerda que alguno de ellos le
haya dicho, haga referencia sobre qu tipo de arma le produjo las heridas?
LA TESTIGO RESPONDE: la referencia que brindaron fue que
contaban con armas largas, esa fue la descripcin principal y que
aparentemente las heridas si fueron producidas por esas armas.
PREGUNTADO: de todos los informes que usted brindo reconoce la firma
que esta en este momento sobre su mesa? LA TESTIGO RESPONDE:
mi firma en los informes? , si as es PREGUNTADO: Alguno de esos
policas se encontr satisfecho de su trabajo? LA TESTIGO
RESPONDE:si, podemos decir que si porque generalmente cuando
comienzo una evaluacin psicolgica la persona viene con un grado de
ansiedad natural porque se espera que cuente algo sumamente incomodo,
doloroso, desagradable a una persona extraa que es un psiclogo en ese
momento. Luego de hacer todo el procedimiento psicolgico con la empata
apropiada y un cierto grado de confianza luego del intercambio de la
entrevista realizada, la persona en la gran mayora de los casos sale
relativamente aliviada de una entrevista psicolgica PREGUNTADO: En
relacin a Melanio Gmez, usted tiene la carpeta fiscal, est en la foja 300
(trescientos) en el punto 5 dinmicas de los hechos, para refrescar la
memoria Dra. recuerda la pregunta que le haba hecho en relacin a que uno
de ellos le haba dicho que el comisario Erven Lovera le orden para que
subiera al helicptero? LA TESTIGO RESPONDE: si, y respond que no
recordaba PREGUNTADO: y ahora recuerda Dra? LA TESTIGO
RESPONDE: s. PREGUNTADO: puede hacer referencia a lo que
dice en esa estrofa? LA TESTIGO RESPONDE: formamos y dijo el jefe
Sub Comisario Lovera subite al helicptero, anda mira como estn, me sub
en el helicptero y en 10 minutos regresamos. l nos deca, fuerza que los
muchachos. PREGUNTADO: Doctora usted reconoce esa firma que es
suya? LA TESTIGO RESPONDE: ...si. PREGUNTADO: Qu grado
de factibilidad tiene este tipo de entrevistas Doctora dentro de su
conocimiento, factibilidad de que diga la verdad los entrevistados? LA
TESTIGO RESPONDE: de acuerdo a la experiencia que hemos tenido
con la aplicacin de esta entrevista, tiene un alto grado de efectividad la
misma. PREGUNTADO: Podra decir usted del 1 al 10 cul es la

608 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

graduacin? LA TESTIGO RESPONDE: 9,5. PREGUNTADO:

usted conoce lo que es hbil declarante? LA TESTIGO RESPONDE:
hbil declarante? , no estoy muy familiarizada con el termino
PREGUNTADO: las vctimas que usted normalmente entrevista, de qu tipo
de hechos penales son los que entrevista en la generalidad? LA TESTIGO
RESPONDE: en la generalidad son vctimas de abuso sexual, violencia
familiar, algunas vctimas testigos de alguno crmenes, suicidios,
secuestro PREGUNTADO: sea que este sera un caso primero para
usted de esta magnitud, atendiendo a los hechos ocurridos? LA TESTIGO
RESPONDE: de esta magnitud si PREGUNTADO: y
especficamente, usted ha hecho entrevistas anteriores a Policas? LA
TESTIGO RESPONDE: he hecho entrevistas a policas en calidad de
victimas indirectas PREGUNTADO: Victimas de que tipo? LA
TESTIGO RESPONDE: victimas indirectas, le denominamos victimas
indirectas a las personas que de alguna forma han padecido algn hecho
como familiares, un referente cercano a las vctimas que son atendidas y que
son evaluadas en el centro PREGUNTADO: qu tipo penal fue la
entrevista, a fin de tener conocimiento pleno de la experiencia como
profesional en este tipo de hecho que sera una masacre en la que hay
vctimas y victimarios , lo que ella haba investigado son vctimas y
victimarios tambin? LA TESTIGO RESPONDE: he entrevistado a
agentes de policas en relacin a hechos relacionados con homicidios,
violencia familiar, abuso sexual PREGUNTADO: usted podra hacer
referencia sobre el grfico que haya realizado alguno de ellos? LA
TESTIGO RESPONDE: los resultados de cada grfico si se refiere al
test aplicado, ya estn obrados en el informe, no entiendo si precisan algo
ms. PREGUNTADO: no me refiero a los resultados, me refiero a los
grficos de cada uno de ellos? LA TESTIGO RESPONDE: ya est el
resultado en cada uno de los informes el anlisis que se hizo de cada dibujo o
de cada grfico que ha realizado la persona PREGUNTADO: usted tiene
a su vista los informes y a menos lo que yo tengo ac no encuentro ningn
grfico, le pregunto lo siguiente; Dnde se encuentran esos grficos, en qu
consisten esos grficos? LA TESTIGO RESPONDE: el test de persona
bajo la lluvia tiene una instruccin bastante sencilla, se le solicita a la
persona que dibuje una persona bajo la lluvia, as como dice su nombre. Si la
persona pregunta de qu sexo? O puede estar agachada? , puede estar

- 609 -

sentada? , la instruccin es que le dibuje como le parezca mejor, en eso

consiste ese dibujo PREGUNTADO: Doctora, usted recuerda cul fue el
dibujo que realizo Melanio Gmez? LA TESTIGO RESPONDE: no, no
recuerdo PREGUNTADO: En este tipo de entrevistas que fin tiene esos
dibujos dentro del expediente, se agregan en el informe o no se agregan en el
informe? LA TESTIGO RESPONDE: en el campo de la tica, hay un
consenso dentro de la psicologa; ningn dato, ningn grfico ningn
resultado de informe psicolgico puede constar junto con un informe final. El
proceso que se realiza se hace bajo las condiciones de privacidad, se respeta
la privacidad y cada dibujo, cada palabra que emite la persona se respeta en
ese contexto y se mantiene esa intimidad entre las cuatro paredes dentro de
un ambiente de entrevista psicolgica, entre una persona y el profesional, no
puede ser anexados absolutamente nada a parte del informe psicolgico, el
resultado de todo el proceso de la aplicacin de entrevistas, los usos de
protocolos, de cada test, el psiclogo lo tiene como un anecdtico, como un
histrico, de cada persona evaluada, como una suerte de historia clnica de
cada uno y el resultado final es el informe que es requerido al profesional y es
el que se presenta para que se entienda las preguntas o se hayan respondido
las preguntas justamente de ese informe. El informe se realiza en base a
preguntas para aclarar dudas PREGUNTADO: Doctora usted hizo
referencia a emboscada, sensacin de emboscada. Pregunto, si, alguno de los
entrevistados en la dinmica de los hechos, cualquiera de ellos, eligiendo
nuevamente en este caso a Melanio o eventualmente si le parece apropiado en
otro lugar de los que usted ha entrevistado, a fin de si dentro de ese relato de
la dinmica de los hechos, alguien ha dicho que ellos fueron emboscados?
LA TESTIGO RESPONDE: ahora mismo no recuerdo si como esta en
el informe la palabra emboscada, no obstante, la descripcin que he realizado
anteriormente se basa en la entrevista y durante la entrevista si han
manifestado alguno de ellos esa caracterstica, se han sentido emboscados
PREGUNTADO: Por qu en ninguna de las conclusiones usted no ha
mencionado el termino emboscada, por qu en el informe no aparece dicho
termino? LA TESTIGO RESPONDE: no considere necesario
PREGUNTADO: de todas las vctimas o supuestas vctimas que usted
entrevisto, alguna de ellos se dio cuenta usted que minti en la entrevista? LA
TESTIGO RESPONDE: si. PREGUNTADO: En cuntos casos le
toco esa experiencia? LA TESTIGO RESPONDE: muy poco, hablara
mximo de tres mximo de todo lo que entreviste PREGUNTADO: la
sensacin de culpabilidad, puede hacer referencia en qu consiste? LA
TESTIGO RESPONDE: la culpa es el sentimiento que tiene relacin con
algo que no se pudo hacer en un momento que lo hubiera hecho, de ah

610 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

sobreviene el sentimiento de culpa. Si es que vamos a detallar un poco el

sentimiento de culpa de las personas involucradas esta culpabilidad fueron
referidas al momento de acudir a este procedimiento y no estar preparados
segn a la descripcin de ellos ante lo que les sobrevino segn sus
descripciones, adems se ha referido el sentimiento de culpa por no haber
hecho un poco ms por los compaeros, los que fueron al mismo
procedimiento cuando estaban heridos y cuando fallecieron despus y con los
familiares tambin PREGUNTADO: Alguno de los entrevistados
comento que murieron asesinado 11 campesinos? LA TESTIGO
RESPONDE: lo que comentaron es que si fallecieron campesinos,
fallecieron personas que estuvieron en el campo PREGUNTADO: Y cul
es la razn por el que no se encuentra en el relato de hechos? LA TESTIGO
RESPONDE: al momento de la entrevista de estas personas evaluadas, el
relato que ellos brindaron durante el relato ellos no mencionan haber sido
testigos de muertes de otras personas que no fueran de su entorno policial en
su trmino. La referencia que ellos hacen es en relacin a la muerte de otras
personas es a sabiendas despus de lo ocurrido. El informe psicolgico se
basa en lo ocurrido al momento o lo que tiene que ver con ese hecho por el
cual el agente fiscal solicita la intervencin del psiclogo por eso no
considero pertinente mencionar de que ellos tenan conocimiento, porque al
momento de ellos describir su vivencia, describieron su dolencia, describieron
toda la situacin difcil que ellos pasaron en ese momento, pero no acotaron
que en ese momento se dieron cuenta tambin de que hubieran fallecido otras
personas del otro grupo. A su turno el Abg. RICARDO PAREDES,
procede al interrogatorio de la testigo como sigue: usted dijo que estaba en el
Centro de Atencin a Vctimas, en este caso particular y concreto, cuntas
entrevistas se le hicieron? LA TESTIGO RESPONDE: a todas las
personas se le ha practicado una sola sesin de trabajo, caracterizada por una
entrevista de larga duracin en comparacin con otras entrevistas que
solemos tener usualmente para otro tipo de vctimas, dadas las caractersticas
de lejana... PREGUNTADO: Cunto tiempo u horas le llevo realizar estas
entrevistas? LA TESTIGO RESPONDE: cada entrevista tuvo una
duracin aproximada de 3 horas con recesos de descanso por el posible
cansancio que pueda surgir PREGUNTADO: usted entrevisto cinco
personas refiero, a esas 5 personas las entrevisto el mismo da o tuvo una
continuidad? LA TESTIGO RESPONDE: cuatro personas fueron

- 611 -

entrevistadas en fecha 9 de agosto en Ciudad del Este, a raz del traslado de

uno de ellos se concluy con la quinta persona evaluada en Asuncin en la
sede del Centro de Atencin a Vctimas PREGUNTADO: cuando ustedes
siguieren un tratamiento psicolgico en este caso de las 4 o 5 personas que les
toco justamente entrevistar, alguno de ellos fue sugerido para un tratamiento,
en estos casos el Centro de Asistencia que usted dirige da una continuidad o
un seguimiento a estos casos? LA TESTIGO RESPONDE: no, el rol del
Centro de Atencin a Vctimas es asistir al momento de ser requerida la
evaluacin o alguna contencin para la persona vctima del delito, si la
persona precisa algn tratamiento es derivado a algn Centro de Salud o
algn psiclogo del sector privado siempre y cuando la persona pueda
solventar el tratamiento ya con un psiclogo clnico y en caso de necesidad
tambin hacemos derivaciones a profesionales de la Psiquiatra, neurologa y
otros PREGUNTADO: con este tiempo de entrevista que ustedes
tuvieron, una sola entrevista por cada paciente, mi pregunta es la siguiente:
Es suficiente para realizar una conclusin efectivamente concluyente? LA
TESTIGO RESPONDE: si, el tiempo de duracin equivale a tres
entrevistas, si bien es cierto est el factor de un solo da, en algunos casos no
hay muchas alternativas para continuar con una segundo o tercera entrevista
quizs por el trabajo que hace el psiclogo dentro del ambiente jurdico,
especficamente dentro del Ministerio Pblico no podemos extendernos
demasiado tampoco en las sesiones de entrevistas, as como tampoco hacemos
seguimiento o tratamiento a algn caso. En este caso si se considera oportuna
esta nica entrevista, pero ya rene una cantidad de datos validos en
comparacin de otras evaluaciones psicolgicas que han sido ms de una
sesin, esta sesin duro ms de la cuenta en comparacin con otras sesiones,
casi tres horas y se ha obtenida una cantidad de datos de igual riqueza que
otras sesiones de trabajo. A su turno el Abg. PABLO AGUAYO, procede
al interrogatorio a la testigo como sigue: Estas entrevistas, escuche que la
ltima entrevista la realizo en sede de Asuncin y las otras cuatro entrevistas
donde realiz, en qu sede? LA TESTIGO RESPONDE: en Ciudad del
Este PREGUNTADO: Estos 5 test de los que hablamos, de persona bajo
la lluvia, cuestionario de ansiedad y cuestionario de depresin, qu origen
tiene como pautas, parmetros de investigacin cientfica Lic.? LA
TESTIGO RESPONDE: el test de persona bajo la lluvia es un test
proyectivo, tiene origen en argentina, los test siguientes tanto el inventario de
Beck que es un inventario de depresin, como el de ansiedad tiene un origen
el primero en los Estados unidos, el segundo tambin en los Estados Unidos,
baremado en Espaa, en Chile, los baremos que se utilizan son de la regin a
nivel Latinoamericano PREGUNTADO: Estos test estn recomendados

612 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

para postraumticos de masacre y conflictos armados? LA TESTIGO

RESPONDE: Contamos con un cuestionario de estrs postraumtico, que
preferimos, mejor dicho no optamos por la aplicacin de este test porque en
ese momento tenamos que haber terminado o sea nos propusimos evaluar a
casi todas las personas en esa fecha y para agilizar la entrega de los informes
hemos seleccionados estos test, tambin se obvio la aplicacin de esa escala,
en realidad es una escala de test postraumtico que es la que ms se usa que
es del autos Enrique Echeverra que es Espaol. Tambin y se basa en el
DSM como principal manual de diagnstico de enfermedades mentales, no se
ha adoptado la utilizacin de esta escala porque en la mayora de las vctimas
que hemos atendido no siempre presenta el cuadro de estrs postraumtico,
por eso se opt la utilizacin de estos tres que el de ansiedad si puede
diagnosticar, puede visibilizar parte de ese cuadro de ansiedad y el de
depresin le complementa perfectamente PREGUNTADO: Estos test
tienen un procedimiento de validacin en nuestro pas? LA TESTIGO
RESPONDE: los tres test tiene baremacin latinoamericana.
PREGUNTADO: En qu idioma se realizaron la entrevista Lic.? LA
TESTIGO RESPONDE: en espaol PREGUNTADO: Puede revisar
su informe en la pgina 300, en el numeral 5, cuarto prrafo, dinmica de los
hechos, del cuarto prrafo podra mencionar la caminata que realizaron,
podra leer esas dos lneas. De esa lectura si recuerda al entrevistado en este
caso Melanio Gmez Garayo, si recuerda que le dijo ver un cartel que deca:
Prohibido pasar? LA TESTIGO RESPONDE: s, s.... A su turno el Abg.
VICTOR AZUAGA, procede al interrogatorio de la testigo como sigue:
Licenciada en la entrevista en la que llevaste 4 personas a la sede de la
fiscala qu hora empez y que hora termin? LA TESTIGO RESPONDE:
iniciamos desde la maana temprano y continuamos toda la maana toda
la tarde y parte de la noche ese da PREGUNTADO: Licenciada una
persona humana puede aguantar todo ese tiempo y tener un resultado ptimo,
puede tener un resultado afectivo al tanto tiempo de espera en un solo lugar?
LA TESTIGO RESPONDE: si puede, porque justamente se toma en
cuenta el cansancio al momento de realizar este tipo de evaluaciones hay
veces que no se puede continuar el procedimiento, generalmente las victimas
presentan impedimentos para una segunda o tercera entrevista, entonces el
psiclogo del Centro de Atencin a Vctimas esta adiestrado para hacer este
tipo de entrevistas en una sola oportunidad y recabar todos los datos

- 613 -

necesarios para la conclusin de los informes, se hace tambin recesos

tomando en cuenta las caractersticas del cansancio que pueda haber o sea
unos minutos y se retoman las entrevistas PREGUNTADO: Un ser
humano cunto tiempo puede retener o atender una conversacin con un
psiclogo y un paciente? LA TESTIGO RESPONDE: las entrevistas
psicolgicas usualmente tienen un periodo de duracin entre 40 y 60 minutos
aproximadamente A su turno el Abg. ALBINO RAMIREZ, procede al
interrogatorio como sigue: Seora Lic. Karina Prez, esa entrevista que le
realizaste a los efectivos policiales, eso se grab o se film? LA TESTIGO
RESPONDE: se ha tomado nota de todo lo actuado en esa sesin de
trabajo PREGUNTADO: En un momento determinado de tu declaracin
hablaste de cuadro depresivo ese cuadro depresivo del que hablaste, puede ser
producto instantneo de un hecho vivido o necesita tiempo para
manifestarse? LA TESTIGO RESPONDE: hay que tomar en cuenta que
la evaluacin psicolgica se realiza aproximadamente un mes un poquito ms
de un mes despus, la consecuencia psicolgica puede ser inmediatas,
siempre depende de la persona que vivencia, depende de los acontecido del
tipo de hecho que vivencio, si se utiliz si fue con un alto grado de violencia o
no, pueden aparecer inmediatamente secuelas psicolgicas, semanas, meses o
inclusive agravndose unos aos despus PREGUNTADO: el mtodo de
entrevista cognitiva hay mucha literatura dijiste, ese mtodo tiene 5 tcnicas
generales de incremento de la memoria o para aumentar el recuerdo del
paciente. Eso es cierta seora licenciada? LA TESTIGO RESPONDE: la
entrevista cognitiva como cualquier entrevista psicolgica tiene pasos, tiene
varios pasos y el objetivo principal es con las preguntas con la ayuda que le
da el profesional para rememorar con las instrucciones y la no interrupcin
durante su relato permite que la persona evoque con mayor facilidad
espontaneidad las vivencias o las percepciones que tuvo a travs de sus
sentidos de lo ocurrido PREGUNTADO: Esas pautas que aplico para los
efectivos policiales si le puede decir a este Tribunal? LA TESTIGO
RESPONDE: los pasos entonces, quiero aclarar que no es una tcnica
dentro de otra la tcnica es la entrevista cognitiva y consta de pasos o etapas
no son tcnicas de tcnicas y uno de los pasos es la presentacin, se hace una
contextualizacin, el profesional se presenta como tal, se hace un breve
contexto de los aspectos personales de la historia de la persona para
conocerle brevemente, posteriormente se le da ya una introduccin al tema, se
explica cul es el objetivo del encuentro y que necesita el psiclogo escuchar
o que es importante dentro del contexto de entrevista que esa persona
manifieste, posterior a esa introduccin se le pide a esa persona que brinde
un relato lo ms espontneamente posible que narre todo lo que recuerda de

614 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ese episodio, en lo posible no se interrumpe a la persona, posterior de esa

narrativa libre se hace una serie de preguntas aclaratorias o interrogatorios
sobre lo relatado, se profundiza algunos detalles, algunos aspectos que no
fueron muy claros, luego se hace el agradecimiento y el cierre de la entrevista
en relacin al hecho... PREGUNTADO: el objetivo de la evaluacin, es
establecer si hay dao psicolgico como consecuencia de un hecho punible,
se refiere a un hecho punible especfico, para ubicarnos en el contexto al
entrevistado o as directo sobre hecho punible nomas? LA TESTIGO
RESPONDE: no, el trabajo del psiclogo parte del oficio fiscal, en el
oficio fiscal consta ya el hecho que impulso esa investigacin, el psiclogo se
basa en el delito que impulso esa investigacin y de ah parte su trabajo, cada
conclusin de una evaluacin psicolgica responde en nuestro contexto a un
hecho especifico, a ese hecho punible que el Fiscal lo especifica en su
oficio PREGUNTADO: El mtodo entrevista cognitiva elimina la
posibilidad de cualquier auto engao o mentira en el entrevistado? LA
TESTIGO RESPONDE: tiene un alto grado de efectividad
PREGUNTADO: Lic., cundo hiciste la entrevista a estos efectivos
policiales, no notaste en ellos algn ambiente de hostilidad hacia un sector,
especialmente hacia el sector campesinado? LA TESTIGO RESPONDE:
durante la entrevista no hemos notado hostilidad, alguna referencia de
hostilidad por parte de ellos, ms de lo que consta en el informe
PREGUNTADO: y resentimiento? LA TESTIGO RESPONDE:
resentimiento es como argument la Fiscal es muy similar, el resentimiento
sera un enojo, algo que le molesto a la persona y queda a con ese sentimiento
contrariado hacia esa persona y esa situacin y la hostilidad tiene que ver con
una conducta de tipo demostrativa en desacuerdo, no es agresividad, pero es
una conducta un poco similar, cuando una persona no est de acuerdo con
algo puede comportarse de manera poco colaboradora, puede emitir juicios o
decir palabras no apropiadas en el momento y a eso puede llamarse
hostilidad. A su turno el Abg. MARCOS SHIRAKAWA, procede al
interrogatorio como sigue: Una persona con trastorno psicolgico puede
manifestar una conducta o victimizarse ms de lo comn, haciendo una
diferencia entre una persona que este digamos sana? LA TESTIGO
RESPONDE: en este caso no se observ ninguna magnificacin del
estado psicolgico de la persona, se ha descripto exclusivamente lo que se ha
observado y se ha constatado durante la entrevista, yo descarto cualquier

- 615 -

magnificacin o maximizacin de algn sntoma o malestar de los

entrevistados PREGUNTADO: Una persona con trastornos psicolgicos
puede sufrir una conducta variante, manifestar una actitud de victimizarse
ms de lo comn a una persona normal? LA TESTIGO RESPONDE:
depende mucho de la persona, si hablamos de una persona con trastorno
diagnosticado, no todas las personas que fueron vctimas de algn suceso
presentan algn trastorno psicolgico, en alguno caso no va a minimizar, ni
maximizar, posiblemente va a desarrollar otro cuadro similar que pueda
explicar la secuencia del dao, relacionado a ese primer trastorno, no por
tener una persona un diagnostico mental o psicolgico va a exagerar sus
signos en relacin con una persona que no lo tiene sea la persona que ya
tiene un trastorno ya manifiesta esos malestares, esos signos y eso
sntomas.-------------------------------------------------------------------------------48) La Seora MYRIAN ANTONIA FERNNDEZ DE
CORREA, manifest al Tribunal lo siguiente: lo que escuch y vi es
solamente lo que es de conocimiento pblico, a travs de los medios de
prensa, pero mi intervencin profesional viene como perito del Ministerio
Pblico, soy Jefa del Dpto. Qumico Biolgico de ese laboratorio. Y en ese
contexto tengo conocimiento ya del caso, desde la recepcin de todos los
indicios que se remitan en el marco de la investigacin. Mi participacin
como jefa era distribuir justamente conforme al Protocolo de Laboratorio a
los peritos que iban a hacer la pericia correspondiente. Y tambin yo en mi
carcter de Bioqumica y Perito realic algunas pericias en ese caso, ese es el
conocimiento general S.S Acto seguido el Presidente del Tribunal les
concede uso de la palabra a los representantes del Ministerio Pblico a fin de
dirigir las preguntas a la testigo. PREGUNTADO: Buen da Dra. Myrian
querramos que nos relate un poco acerca de su preparacin para realizar
trabajos de la naturaleza de la cual ha realizado LA TESTIGO RESPONDE:
Yo me dedico al trabajo de la Qumica Forense desde el ao 91. Veintin
aos estuve en el Laboratorio de la Polica Nacional y desde el 2009 estoy en
el Laboratorio del Ministerio Pblico, soy Bioqumica, egresada de la
Facultad de Ciencias Qumicas de la Universidad Nacional de Asuncin. Y
tengo una Maestra en Investigacin Cientfica del Delito
PREGUNTADO: Lic. Qu tipo de evidencias fueron recepcionadas en el
Dpto. a su cargo? LA TESTIGO RESPONDE: Recibimos varios tipos de
indicio, recibimos un lquido contenido en una botella, recibimos
equipamiento de uso policial, como chalecos, escudo, cascos, recibimos cintas
que se toman de manos de personas, son varias cintas, son varias cintas de
varias personas se tomaron esas cintas. Y tambin sangre, sangre de una

616 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

persona en la que se solicit un estudio especfico PREGUNTADO:

recuerda usted con precisin cul fue el trabajo que usted realiz en su
carcter de perito? LA TESTIGO RESPONDE: s, a m me toc realizar
el anlisis de las cintas que se tomaron de unas personas, como tambin el
material que se tom de los elementos de uso policial PREGUNTADO:
podra describir cul fue la metodologa de trabajo y cul fue el resultado del
mismo con relacin a las evidencias que describi como cinta de las manos?
LA TESTIGO RESPONDE: el mtodo que usamos es un mtodo que
llamamos qumico colorimtrico. Y se basa en buscar la presencia de
sustancias relacionadas con el disparo de arma de fuego. Mediante la
interpretacin de un color que debe aparecer en la reaccin qumica. Nuestro
mtodo qumico est fundado en investigar tres elementos relacionados con el
disparo que son: el plomo, el bario y los nitritos PREGUNTADO: Lic.
puede referir al Tribunal si esas muestras que le fueron arrimadas que usted
define como cintas, se hallaban digamos individualizadas de qu persona
provena, si estaba individualizada la persona de quien fue obtenida esa
muestra? LA TESTIGO RESPONDE: s, efectivamente estn
individualizadas con nombre y apellido, por cada cinta y tambin en la nota
de remisin de esos materiales, de esos indicios PREGUNTADO: usted
lleg a elaborar un informe y arrimar a la Unidad interviniente en la causa
en el que fuera requerida su intervencin? LA TESTIGO RESPONDE: S, se
realiz el informe correspondiente en respuesta a la solicitud de anlisis y se
elev a la Unidad correspondiente PREGUNTADO: si con venia del
Tribunal Sr. Presidente si se le puede exhibir a la Dra. los informes por ella
suscriptos en su carcter de perito? Seguidamente el Presidente autoriza se
proceda a su exhibicin y posteriormente a dirigir las preguntas que
correspondan. PREGUNTADO: Si puede reconocer su firma Dra? LA
TESTIGO RESPONDE: s, efectivamente mi firma est en el Informe en
el Dictamen Pericial N 585 del ao 2012 y tambin en el Dictamen Pericial
N 586 del ao 2012, que por cierto olvid mencionar en la primera vez que
habl. PREGUNTADO: queremos analizar pormenorizadamente si
puede relatarnos el resultado obtenido cuyo informe se encuentra
individualizado en el Dictamen 585 si puede ir explicando
pormenorizadamente con la individualizacin de las personas a quienes
perteneca o a quienes supuestamente pertenecan las muestras? LA
TESTIGO RESPONDE: s, en el Informe 585 se hizo la investigacin de

- 617 -

residuos resultantes del disparo de armas de fuego, y los indicios con los que
se trabaj fueron las cintas que se tomaron de la mano derecha y de la mano
izquierda de varias personas, que estn individualizadas en el informe cada
una de las personas segn el rtulo con la cual estaba identificada la cinta, y
tambin se trabaj con los implementos o elementos de uso policial que haba
mencionado: los cascos, los escudos, en las muestras de las cintas de las
personas se hizo la investigacin de plomo y de bario, y en los implementos se
busc la presencia de nitritos PREGUNTADO: podra individualizar en
el informe y brindar una explicacin con relacin a la presencia de plomo y
bario de las cintas tomadas de los materiales en aquellos que resultaron con
presencia de plomo y bario, individualizando el nombre de cada una de las
personas las cuales se encontr ese resultado? LA TESTIGO RESPONDE:
bario no se encontr en ninguno de los materiales. s el plomo en
forma de puntos microscpicos, nosotros cuando analizamos plomo es porque
es parte componente del mixto fulminante que es el explosivo que est en el
culote de la vaina y que permite que el proyectil salga disparado, y tambin se
puede investigar plomo cuando el proyectil es de plomo desnudo y al salir
disparado por el tubo can del arma, el arma con sus estras raya ese
proyectil y lanza como unos micro proyectiles, pero en este caso la
caracterstica que nosotros encontramos es como punto microscpico no
como micro proyectiles que son partculas pequeas pero ms grandes, se ve
la partcula de plomo, y eso se traduce en la conclusin en donde dice que las
muestras M3A, 5A, M8A, M12A se detecta la presencia de plomo con
caractersticas de mixto fulminante PREGUNTADO: Si podra
individualizar LA TESTIGO RESPONDE: M3A corresponde a cintas
con material levantado de la mano derecha de Luis Olmedo Paredes. M5A
corresponde a cintas que se haban levantado de la mano derecha de Avelino
Espnola Daz 8 A cinta con material levantado de la mano derecha de
Adolfo Castro. 12A cinta con material levantado de la mano derecha de
Ricardo Frutos Jara, despus la conclusin en el siguiente prrafo de la
conclusin como dije no se detecta bario en ninguna de las muestras de cintas
analizadas, y en el prrafo tres de la conclusin se hace mencin al hallazgo
de los nitritos, los nitritos nosotros investigamos porque es el producto de la
deflagracin de la plvora, en la vaina posterior al mixto fulminante. Est la
plvora que est hecha a base qumicamente de nitratos de celulosas y otras
cosas ms, cuando esa plvora se quema se convierte en nitrito y justamente
esa combustin de la plvora es lo que hace que el proyectil salga disparado
porque no aguanta la presin que se genera en la vaina y entonces el
proyectil sale disparado, ese es el mecanismo y fundamento del disparo. Y
ese es el fundamento en el cual nosotros basamos el anlisis que realizamos, y

618 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

el resultado especfico en este caso hace mencin a los siguientes M14B que
corresponde a mano izquierda de De Los Santos Agero. M15A y B
ambas manos entonces, mano derecha y mano izquierda de Luis Agustn
Paredes. 16A y 16B corresponde ya a hisopado que se le hizo a uno de los
escudos de uso policial, un escudo metlico. Lo mismo el 17D es otro
escudo. El 18A, 18B es otro escudo. 19A es otro escudo. 23A
corresponde a un pasamontaas. 23C, 23D todo lo que es 23 es el
pasamontaas, son diferentes zonas donde se hace el hisopado. y el
hisopado es pasar un hisopo por las zonas. 24A es un casco anti
disturbio. lo mismo para el 26, el 27 y el 28A son cascos anti disturbios
PREGUNTADO: le voy a hacer preguntas como para que pueda arrojarnos
luz Doctora, una persona que ha realizado disparos de arma de fuego puede
hallarse con presencia de puntos microscpicos de componente explosivo de
lo que usted ha descripto? LA TESTIGO RESPONDE: efectivamente, eso
es como les dije lo que se interpreta en funcin al mecanismo del disparo, y es
por eso que investigamos esos elementos y esas sustancias como expliqu que
se relacionan con esa accin PREGUNTADO: qu grado de factibilidad
tiene el estudio pericial realizado con relacin a la presencia de esos puntos
microscpicos que usted describi Dra.? LA TESTIGO RESPONDE: para
interpretar yo el trmino Dra., cuando dice factibilidad para m es si es
posible encontrar o no encontrar o la pregunta es el grado de certeza?
PREGUNTADO: s, el grado de certeza, perdn, s me expres
incorrectamente LA TESTIGO RESPONDE: el grado de certeza es
cien por ciento en este caso, o sea, es cien por ciento para determinar plomo,
para determinar plomo, o bario o nitrito, o sea, todos estos elementos esa
reaccin qumica cuando aparece un color es porque hay plomo o es porque
hay bario o es porque hay nitrito PREGUNTADO: Dra., cunto tiempo
puede permanecer esa presencia en las manos de una persona que ha
realizado disparos de arma de fuego? LA TESTIGO RESPONDE: en esa
pregunta los criminalistas y los que nos dedicamos al trabajo forense
manejamos la siguiente premisa tiempo que pasa, la verdad que huye, en
qu sentido, en que hay factores que pueden afectar, entonces puede darse de
que incluso una persona haya disparado y no puedan encontrarse estos
residuos, como hayan pasado das y todava es posible encontrar, entonces es
muy difcil, no le puedo estimar un tiempo que dura esas muestras
PREGUNTADO: Lic. Usted defini como componente del fulminante estas

- 619 -

sustancias: plomo, bario, nitrito, puede usted referir al Tribunal si la

presencia de slo uno de estos elementos en alguna de las muestras por usted
examinada implican de que proviene efectivamente de un disparo de arma de
fuego? , no s si interpret Licenciada? LA TESTIGO RESPONDE:
bueno, voy a hablar de los componentes otra vez por qu investigamos
estos elementos, el plomo es del mixto fulminante, es el explosivo que permite
que se inicie el disparo, eso est en el culote de la vaina como dije y la cola
disparadora golpea en ese mixto fulminante, explota, es un explosivo muy
sensible, y ah hay sales de plomo y de bario, el mixto fulminante est hecho
de sales de plomo y bario, es lo ms comn, entonces ah es por eso que
investigamos plomo y bario, despus explota, pasa a la vaina en donde est la
plvora, la plvora se quema y al quemarse se convierte de nitrato en nitrito,
entonces por eso investigamos nitrito y por ltimo tambin tenemos la
posibilidad de buscar plomo a partir de que salga el proyectil si es plomo
desnudo hasta ah llega nuestra capacidad analtica y buscamos entonces si
hay partculas de plomo, que es lo que llamamos micro proyectiles, o sea, el
anlisis trata de abarcar desde el accionar del disparo, lo que ocurre dentro
del arma y una vez que sale, eso depende, o sea, las muestras dependen de
justamente de la zona en que se toman esas muestras, todos estos elementos
verdad, el nitrito y el plomo salen tambin disparados por el tubo can del
arma, es por eso que tambin se busc nitritos en los elementos que podan
haber recibido el impacto de esos proyectiles, ahora voy a contestar
justamente por eso Dr. la pregunta, o sea, lo que se interpreta entonces as es
cuando nosotros encontramos los tres elementos, se debe interpretar como
una mayor probabilidad de que efectivamente esos elementos provienen de un
disparo, y obviamente si no se encuentran todos esos elementos las
probabilidades son menores, en este caso se encontraron los dos elementos
ms importantes relacionados al disparo, porque encontramos los elementos
del mixto fulminante que inicia el disparo, encontramos nitrito que impulsa el
disparo y encontramos tambin nitrito en los elementos que pudieron haber
recibido ese impacto, no s si respond Dr. a su pregunta
PREGUNTADO: muy claro Dra. gracias. Con respecto al Dictamen, el
siguiente Dictamen que usted ha realizado, el 586, si puede describir los
indicios y tambin los estudios y resultados obtenidos individualizando la
evidencia y si es que corresponde a alguna persona? LA TESTIGO
RESPONDE: esa es una pericia tambin de la Seccin Psicoqumica no
est identificado el indicio si pertenece a una persona o no, es un objeto que
consiste en una botella de vidrio y que dentro contena un lquido de color
mbaresta botella estaba cerrada hermticamente pero con un cierre
casero estaba fabricado porque tena un cilindrito de metal sobresala una

620 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tela y tambin esa tela llega hasta el fondo de la botella tocando el lquido que
estaba adentro, el objeto de esta pericia era determinar la naturaleza del
lquido, arroj un resultado positivo para gasoil, o sea, es un combustible que
estaba cerrado hermticamente en esa botella con ese cierre casero, la
metodologa que se utiliz en este caso es instrumental, o sea, es un equipo en
donde ponemos la muestra, el equipo lee las caractersticas por as decirlo de
esa muestra, tiene su fundamento el equipo se llama espectro fotmetro infra
rojo, y lo que nosotros hacemos es interpretar la lectura de ese equipo
PREGUNTADO: Dra., estos componentes que usted seala haber recibido
como muestra en la botella descrita por usted cada uno de estos elementos,
pueden ser utilizados como para generar combustin o explosin? LA
TESTIGO RESPONDE: todo elemento que genera combustin, o sea, que
produce combustin que se puede quemar es porque en la combustin qu es
lo que ocurre, se quema y de su estado lquido por lo general pasa al estado
gaseoso, lquido o slido verdad, y cuando ese material combustible
combustiona o se quema en un ambiente confinado, cerrado, puede explotar,
porque los gases que se generan es lo que no pueden ser ms contenidos en
ese recipiente y entonces puede convertirse en un explosivo. Seguidamente
el Presidente del Tribunal cede el uso de la palabra al ABG. AMELIO SISCO
quien pasa a formular las siguientes preguntas: por su exposicin en relacin a
la pericia del lquido en este caso usted habl de gasoil, usted considera que
esa cantidad de gasoil podra explosionar en un ambiente de una medida de
cuanto por ciento en metros cbicos para poder determinar que puede
transformarse ese gas suficiente como para que pueda producir una
explosin? LA TESTIGO RESPONDE: la explosin se puede producir, o
sea, la explosin se produce en ese ambiente confinado, no importa el tamao
del ambiente confinado PREGUNTADO: si fuera en un ambiente como
este espacio usted considera que esa cantidad de fluido podra ocasionar una
explosin? LA TESTIGO RESPONDE: mi competencia es qumica Dr., yo
no soy explosivista para poder analizar los daos que pueda ocasionar el
explosivo o la explosin PREGUNTADO: Mi pregunta no es sobre el
dao que podra ocasionar, si en un ambiente como esto, podra explotar esa
cantidad? LA TESTIGO RESPONDE: es que la explosin se produce en
el recipiente, no en el ambiente, en el ambiente va a ocurrir el dao a partir
del recipiente, no s si me explico, la explosin va a ocurrir en el ambiente
que est confinado, explota all y despus har su efecto en el ambiente

- 621 -

PREGUNTADO: Ud. dijo que ese recipiente estaba hermticamente

cerrado? LA TESTIGO RESPONDE: en forma casera.
PREGUNTADO: Qu significa es hermtico o no es hermtico? LA
TESTIGO RESPONDE: consideramos nosotros hermticamente cerrado
desde el momento en que no hay forma que se pierda lo que hay adentro ah y
eso justamente se puede comprobar por el tiempo, desde cundo se incaut
ese indicio, cundo lleg al laboratorio y si ah haba un lquido porque el
gasoil se evapora, todos sabemos que el gasoil se evapora, todo lquido se
evapora verdad, pero el gasoil se evapora fcilmente al igual que cualquier
combustible verdad, entonces desde el momento que hay lquido quiere decir
que est hermticamente cerrado porque no ha permitido que el lquido se
evapore PREGUNTADO: En relacin a esa mecha usted considera que
esa mecha es suficiente como para que pueda impedir que se tenga que
expandir los gases que pueda producir eventualmente el gasoil atendiendo a
que es combustible, que no es voltil? LA TESTIGO RESPONDE: perdn
Dr. no entiendo su pregunta PREGUNTADO: Usted dijo que haba una
mecha dentro del recipiente internamente y externamente dicha mecha y
usted considera atendiendo a que tiene conocimiento de fluidos, sean
combustibles o sean gaseoso, atendiendo que el gasoil es un elemento ms
bien combustible que voltil, usted considera que esa mecha es suficiente
para determinar de que ese recipiente est cerrado hermticamente? LA
TESTIGO RESPONDE: bueno, antes que nada yo no dije que era una
mecha, es una tela tena un cilindro y dentro de ese cilindro metlico que
estaba en la boca de la botella y cerrado hermticamente haba una tela, la
tela pasaba por el cilindro y llega al fondo del recipiente, o sea, estaba metido
en el lquido PREGUNTADO: Y referente a esa tela, con una tela como
la que usted observ, usted considera que no va a tener prdida de gases
aunque sea en alguna pequea cantidad? LA TESTIGO RESPONDE:
evidentemente va a tener pequea prdida por qu, porque justamente esa
tela llega y se impregna del lquido y esa tela absorbe el lquido hasta llegar
afuera, entonces justamente es fcilmente combustible este elemento porque
esto est impregnado de combustible, yo le acerco un fuego y eso se va a
prender y puede llegar a encender el lquido que est adentro y ah se genera
ya el fenmeno de la explosin como ya expliqu PREGUNTADO:
atendiendo a su explicacin, a qu conclusin puede llegar en lo usted hizo
referencia a lo de hermtico, ahora que usted ha dado una explicacin mejor
sobre la tela? LA TESTIGO RESPONDE: en realidad no es una
conclusin Dr. a la que yo puedo arribar, o sea, la pericia no est dirigida a
eso, es una apreciacin del perito cuando hace la descripcin del material que
se le presenta para el anlisis, y como ya expliqu para nosotros es hermtico

622 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

porque segua en el recipiente un lquido que si hubiese estado abierto ya no

bamos a tener lquido, o sea, y no forma parte, no incide en la conclusin de
mi pericia, la que yo respond PREGUNTADO: usted dijo que no es
explosionista dijo eso verdad? LA TESTIGO RESPONDE: as mismo, mi
profesin es Bioqumica no explosivista PREGUNTADO: de dnde usted
saca la conclusin que puede explotar una vez que usted prenda esa mecha?
LA TESTIGO RESPONDE: si bien como dije no soy explosivista pero soy
Qumica y manejamos como qumicos lo que ocurre en una combustin y su
efecto. Como tambin manejamos los factores o los medios en los diferentes
medios en que puede ocurrir esa combustin que es una reaccin qumica ah
viene mi conocimiento profesional PREGUNTADO: usted puede decir
qu cantidad de metros cbicos tena ese lquido? LA TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo en este momento PREGUNTADO: el recipiente en todo
caso? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo, pero en el informe consta
que es una botella de vidrio con logotipo de la marca Old Trady
PREGUNTADO: Dra. usted nunca vio una lmpara que se usa en el interior
para iluminar cuando no hay luz en la campaa? LA TESTIGO RESPONDE:
la verdad que conozco pero ya como elemento decorativo, yo no conozco,
o sea veo la imagen PREGUNTADO: Nunca tuvo conocimiento que ese
objeto era utilizado para iluminar? LA TESTIGO RESPONDE: s
conozco, s PREGUNTADO: Usted conoce lo que es el compuesto de una
bomba Molotov? LA TESTIGO RESPONDE: s conozco
PREGUNTAD: Podra decir al Tribunal cules son los componentes de una
bomba Molotov? LA TESTIGO RESPONDE: cualquier sustancia que
pueda ser combustible, o sea que pueda producir combustin en un ambiente
confinado PREGUNTADO: Ese sera un concepto general y no tcnico?
LA TESTIGO RESPONDE: no entiendo su pregunta, quiere el listado de
las sustancias que pueden ser combustibles? ... PREGUNTADO: usted dijo
haber hecho una maestra en criminalstica, en base a eso usted tiene
conocimiento de donde viene la palabra Molotov? LA TESTIGO
RESPONDE: en realidad la palabra Molotov conozco por la experiencia
laboral, particularmente la maestra que se desarroll, no tena una materia
sobre explosivos, no tiene nada que ver la maestra y si yo conozco el nombre
la palabra Molotov es por la experiencia profesional en la Polica Nacional,
en varios procedimientos me ha tocado analizar elementos que se remiten
como bomba Molotov, con ese nombre PREGUNTADO: usted como

- 623 -

Bioqumica, la combinacin del cido sulfrico con la nafta, qu produce si

es que se combustiona? LA TESTIGO RESPONDE: en realidad nunca
hice es mezcla, pero si busco una combustin no hara esa mezcla como
Qumica PREGUNTADO: si es pertinente para la Defensa, porque la
Fiscala haban hablado de que haban encontrado una bomba Molotov y
Molotov es un nombre Ruso y que se utiliz en la guerra de los Bolcheviques
que tenan compuesto de cido sulfrico con nafta y eso es una bomba
Molotov y ella es bioqumica y dijo conocer lo que es una bomba Molotov.
Solamente hizo una apreciacin vulgar y no lo hizo como tcnica que es al
respecto LA TESTIGO RESPONDE: ya no recuerdo S.S., como dije
son 26 aos de trabajo en el campo forense. No recuerdo
PREGUNTADO: usted hizo referencia en relacin a las cintas, esas cintas se
utilizaron en el dorso o la palma de mano? LA TESTIGO RESPONDE:
yo no realic el levantamiento de las muestras, solo puedo indicar que los
criminalistas saben el procedimiento para la recoleccin de muestras a partir
de manos con cintas levantadoras, que debera corresponder al dorso de la
mano del dedo ndice y del pulgar, de ambas manos PREGUNTADO: y
usted no sabe que tambin se tiene que hacer en la palma de la mano? LA
TESTIGO RESPONDE: como docente de rea s conozco que se puede
hacer eso, depende mucho del caso tambin. Pero repito yo no hice este
levantamiento y como explique, yo recib estos indicios en el laboratorio
forense y es el anlisis lo que a m me toc realizar PREGUNTADO: El
anlisis que usted hizo es cualitativo? No es cuantitativo? LA TESTIGO
RESPONDE: s es cualitativo, no es cuantitativo PREGUNTADO:
usted hizo referencia a varias de las pruebas, citando uno de ellos el nmero
1 habla de M1A habla de mano derecha y mano izquierda, la pregunta es la
siguiente: a qu hace referencia M1A? en fojas 459 de la carpeta que usted
tiene LA TESTIGO RESPONDE: M1A es mano derecha de Miguel ngel
Correa Franco PREGUNTADO: En el anlisis que usted realiz, puede
explicar qu es lo que determin dicho anlisis? LA TESTIGO RESPONDE:
que no se encontr ninguno de los 3 elementos investigados en las manos
de esta persona PREGUNTADO: y en la mano izquierda? LA TESTIGO
RESPONDE: tampoco PREGUNTADO: en el siguiente, en el
segundo, en este caso es Marcelo Trinidad Ramrez? LA TESTIGO
RESPONDE: tampoco PREGUNTADO: en el tercero que sera
Castro Bentez? LA TESTIGO RESPONDE: perdn Dr., yo en mi informe
tengo cinta, el nmero 3 corresponde a cinta con material levantado de
ambas manos de Luis Olmedo Paredes identificadas como M3A mano
derecha y M3B mano izquierda. EL ABG. AMELIO SISCO refiere: si
perdn es el octavo, disculpe. LA TESTIGO RESPONDE: para el octavo

624 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Adolfo Castro se encontr plomo positivo en forma de puntos

microscpicos PREGUNTADO: Algn otro elemento se encontr? LA
TESTIGO RESPONDE: no, solamente plomo PREGUNTADO: es
suficiente determinar si una persona ha disparado con un solo elemento de
los tres que se tiene en cuenta para poder tener una conclusin? LA
TESTIGO RESPONDE: haba mencionado la interpretacin que se da,
mi conclusin pericial es sobre si hay o no la sustancia y haba explicado la
interpretacin que se puede dar a partir de la conclusin y voy a ahondar
ahora diciendo que se encontr los dos principales plomo y nitrito, y voy a
profundizar ahora diciendo el mixto fulminante, como ya dije, esta echo de
sales de plomo y bario, 80 por ciento corresponde a sales de plomo, el 20 por
ciento es sales de bario y de amonio y ese era el sustento por el cual dije que
se encontr los elementos principales porque son los que ms abundan en los
elementos qumicos y sustancias que hacen al disparo PREGUNTADO:
si una persona es ejecutado con arma de fuego esa misma proyeccin del
plomo, del bario o de otro elemento que haga referencia a disparos o a la
explosin de un cartucho o de una bala eso podra transmitir en parte el
cuerpo el plomo? LA TESTIGO RESPONDE: no entiendo su pregunta
Dr. PREGUNTADO: si una persona es ejecutada a quema ropa, entiende
lo que es quema ropa, a corta distancia? El Presidente refiere: la pregunta
entiendo yo a efectos de sintetizar, si una persona es ejecutada por el disparo
que recibi por el impacto y del plomo tambin puede aparecer en su cuerpo,
tambin la plvora, el bario, los otros elementos? , as entiendo, esa es su
pregunta. LA TESTIGO RESPONDE: es lo que haba explicado de la
tercera etapa, que depende de la zona justamente en la que se levanta para
poder interpretar esa etapa, es decir si se habla de una persona que recibi un
disparo estara por delante del tubo can del arma y como todo lo que se
genera en la explosin y en el disparo salen por el tubo can del arma,
dependiendo tambin del arma, por ejemplo un revlver sale por los costados,
pero la mayor parte sale por el tubo can del arma y dependiendo de la
distancia donde esta ese blanco; s justamente podemos encontrar plomo pero
haba mencionado que con otras caractersticas como micro proyectiles, se ve
las partculas de plomo, y tambin se pueden encontrar nitrito y bario, en
experiencia personal fundada en la teora del porcentaje de sales de bario que
hay en el mixto fulminante prcticamente no llega, nunca encontr bario,
salvo en dos o tres ocasiones pero estaba muy fundado porque que las armas

- 625 -

estaban muy viejas, no se encuentra luego Bario en el blanco, y

especficamente cuando menciona el Dr. quema ropa y justamente eso es lo
que me permite decir, o sea eso es lo debera interpretarse quema ropa
cuando se encuentra quemadura, tambin al momento del disparo sale una
lengua de fuego por l tuvo can del arma y entonces si yo encuentro esa
quemadura es lo que se interpreta como disparo a quema ropa
Seguidamente se concede uso de palabra al ABG. RICARDO PAREDES
quien formula las siguientes preguntas: mi pregunta es justamente para tratar
de esclarecer, si a travs de ciertos oficios o profesiones como qumico
mecnicos, plomero, soldadores en este tipo de casos o gente que manipule
plomo producto de la pesca, puedan tener impregnacin de plomos en la
mano? LA TESTIGO RESPONDE: hay ciertas profesiones que s pueden
hacer que se detecte plomo en las manos de esas profesiones y es justamente
un conocimiento que manejamos los criminalistas y por eso yo deca que se
tiene el protocolo de la toma de muestra porque la profesin que hace trabaja
con las manos no con el dorso de la mano es una precaucin que manejamos
los criminalistas en el momento de ejecutar el protocolo de la toma de
muestra, pero s hay profesiones que pueden PREGUNTADO: un
mecnico que manipule combustible sea nafta u otros derivados del petrleo,
podra tener presencia de plomo en las manos? LA TESTIGO RESPONDE:
eso se daba mucho en tiempo atrs, cuando el combustible del mercado
vena con mucho plomo hoy en da el combustible est bastante ya refinado,
hemos hecho algunas pruebas y no detectamos el plomo
PREGUNTADO: los chapistas o soldadores? LA TESTIGO RESPONDE:
yo le puedo referenciar, los soldadores son los que en teora se menciona
que pueden tener plomo en la mano, ahora voy a aclarar el tema de la pesca
como usted dijo y si se refiere a tocar las famosas plomadas que se usan
verdad, en ese contexto, el plomo no se desprende, el plomo es un metal, no es
que sus partculas vuelan, entonces justamente en esa profesin que
manipula el plomo, el que corta el plomo. Pero por eso tambin deca que es
muy importante para nosotros la interpretacin que hacemos, si tiene una
caracterstica de punto microscpico o micro proyectil que es una partcula de
plomo PREGUNTADO: en el caso de fundir y perforar el plomo podran
tener presencias de micro partculas en las manos? LA TESTIGO
RESPONDE: podra ser, profesionalmente no voy a responder esa
pregunta, nunca hice esa experiencia... PREGUNTADO: es probable o
poco probable? LA TESTIGO RESPONDE: quiero dejar nomas aclarado
que voy a contestar as como Myrian Fernndez no como qumica, es
probable, si yo me empiezo a imaginar de que esta perforando algo con plomo
me imagino que van a estar saliendo partculas y que s, pero lo estoy

626 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

mencionando como Myrian Fernndez, no como qumica

PREGUNTADO: Dra. Cuando haba mencionado el objeto de la pericia, al
justamente examinar las cintas, haba dicho justamente que el objetivo era
determinar si se dispar o no y justamente a la pregunta del Fiscal Ruiz
justamente haba dicho que eran necesarios los 3 componentes que eran
plomo, bario y hablo usted de nitrito, antimonio sera uno de los elementos?
LA TESTIGO RESPONDE: antimonio como ya dije tambin es uno de
los elementos del mixto fulminante que se encuentran en una mnima
proporcin, haba mencionado 80 y 20 por ciento, ese 20 por ciento entre
bario y antimonio PREGUNTADO: en un momento dado, de la respuesta
que usted dio al colega Sisco habl usted de que su conclusin era porque
haba nitrito en el impulso y nitrito digamos en los elementos que recibieron
los disparos, mi pregunta es la siguiente: si solamente con nitrito se puede
tener una conclusin efectivamente concluyente y veraz para poder sostener
de que haya habido justamente disparo por parte de una persona? LA
TESTIGO RESPONDE: quiero dejar en claro nomas tambin S.S., que yo
haba mencionado que es lo que se interpreta a partir de mi conclusin, yo no
concluyo sobre la accin del disparo, porque estn mencionando: usted
concluyo que se dispar, los Abogados, entonces yo quiero dejar en claro
que lo que yo concluyo es sobre la ausencia o presencia de elementos
relacionados al disparo, en funcin al fundamento cientfico de lo que ocurre
en el disparo, quiero dejar asentado bien claro y cuando les expliqu es la
interpretacin que se debera o se da a partir de mi conclusin. En este caso
reitero, se buscan 3 elementos el antimonio ac en nuestro pas no buscamos
porque no tenemos capacidad analtica, entonces buscamos plomo, bario y
nitrito, nitrato que es la plvora en s, no buscamos porque como que no tiene
mucha incidencia en el sentido que el nitrato es no explot la plvora, sin
embargo el nitrito es ms conducente porque dice, explot la plvora. Eso es
lo que se debe interpretar del anlisis, entonces en la medida que se vayan
buscando o se determine la presencia de elementos es cuando tenemos mayor
o menor probabilidad, pero quiero tambin dejar en claro o reiterar por si no
me di a entender, que hay veces, dependiendo del lugar donde se toma la
muestra, se busca solamente nitritos, entonces de todos estos elementos de los
Policas, supongo que son de uso policial, solo se busc nitrito porque se
considera que esta por delante del tubo can del arma, entonces ah no se
habla de la accin del disparo sino de la accin de recibir lo que pudo haber

- 627 -

sido del disparo. PREGUNTADO: Dra. mi pregunta es la siguiente,

existe la posibilidad de transferir las micro partculas a travs de que una
mano agarre con fuerza a otra mano por parte de una persona a otra? LA
TESTIGO RESPONDE: S.S., no s si puedo hablar sobre probabilidades
o explico el fundamento de la bsqueda? No puedo hablar sobre
probabilidades, nunca hice esa prueba PREGUNTADO: si bajo su
conocimiento profesional digamos y de los textos que usted maneja, si tiene
conocimiento de la posibilidad de que eso ocurra? LA TESTIGO
RESPONDE: los textos nos hablan justamente sobre el fundamento del
disparo y el fundamento del disparo lo que dice es la combustin en un
disparo eso es una reaccin que nosotros llamamos exotrmica, o sea muy
caliente, entonces cuando salen esas partculas y sobre todo de la persona que
produce el disparo sale muy caliente y eso hace que el poro de la piel se abra,
como son partculas se caen en la mano y quedan aprisionadas por los poros
de la piel sobre todo si son micro partculas y ese es el fundamento que a
nosotros nos permite buscar, o sea, nosotros trabajamos sobre fundamentos
tericos, no sobre probabilidades de lo que puede ocurrir, entonces si yo
busco es porque el fundamento terico me dice que hay una reaccin
exotrmica, entonces difcilmente solamente porque yo le ponga as se abra
ese poro, por eso tambin cuando se hace el levantamiento se usa una cinta
que tiene un pegamento muy fuerte, que hace que se pegue esa partcula y se
levante PREGUNTADO: Dra. mi pregunta es en relacin a la muestra
M4A y M4B, estas muestras fueron levantadas del Sr. Felipe Bentez Balmori.
Usted me puede dar la conclusin que ha arribado sobre las muestras de esta
persona? LA TESTIGO RESPONDE: no se encontr ninguno de los tres
elementos en esta persona PREGUNTADO: con la no presencia de
ningn elemento, se puede decir que una persona en estas condiciones haya
disparado? LA TESTIGO RESPONDE: como perito yo no puedo
responder esa pregunta no es mi trabajo. A su turno el ABG. PABLO
DARIO AGUAYO, formula las siguientes preguntas: Dra. Myrian Fernndez
con su conocimiento puede esclarecer de lo ocurrido en Marina Cue y si
podra comentar al Tribunal acerca de todo lo que yo vaya preguntando,
escuch dijo que las pruebas de nitrito esos que hicieron los elementos
policiales y que no se hizo la prueba de nitrato, eso dice que ustedes le
colocaron en la puntera, en la puntera, que se consideran a los cascos,
escudos y elementos policiales examinados que estuvieron a boca de fuego
(que se les dispar a ellos) y que solo por eso no se hizo la prueba de nitritos?
LA TESTIGO RESPONDE: como dije ya nosotros respondemos a una
solicitud de pericia, nosotros no decidimos porque la solicitud de pericia se
hace en funcin a lo que se est investigando antes que nada, o sea a m me

628 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

pidieron que investigue nitritos en esos elementos, pero as se interpreta sera

la tercera etapa en la posicin de recibir el impacto o los disparos, y la
segunda pregunta que me hizo sobre nitratos nosotros hemos decidido
profesionalmente no investigar, no ofrecemos luego ese anlisis porque lo
que ya mencion verdad, es ms significativo encontrar la plvora deflagrada,
porque lo que estamos buscando es sustancias relacionadas al disparo que
buscar nitrato PREGUNTADO: el Ministerio Pblico no les pidi que se
haga para ver si los policas efectuaron disparos? LA TESTIGO RESPONDE:
tendra que ver todos los expedientes en este momento solo tengo ac lo
que yo trabaje PREGUNTADO: escuch que estaban hablando de la
botella de gasoil con mecha lampiun esa vela tiene tambin una masa slida
que se enciende utilizando un combustible debajo que si se le da fuego se
enciende y produce luz, es el mismo mecanismo del lampiun el cual usted
conoce? , si podra comentar al Tribunal? LA TESTIGO RESPONDE: no
entiendo su pregunta Dr. PREGUNTADO: primero le pregunt si conoce
la vela, y al encender produce luz y ese mismo mecanismo no puede tener ese
artefacto del que estaban hablando con el Dr. Sisco? LA TESTIGO
RESPONDE: s la vela conozco, y el otro mecanismo no Dr. porque las
sustancias combustibles son de diferentes naturalezas, y la combustin se
produce de manera diferente si bien es cierto se quema y se produce tambin
los gases el material combustible es diferente, es un slido a diferencia de los
lquidos que se evaporan fcilmente y su poder eso est clasificado
cientficamente la capacidad de combustin que tienen las diferentes
sustancias que pueden ser combustibles y la vela sera dentro de la
clasificacin un material combustible de baja combustin, en lo que se
clasifica en alta, media, baja PREGUNTADO: entre alta media y baja
qu calificacin tiene el gasoil? LA TESTIGO RESPONDE: alta, y otra
vez dentro de los altos hay diferentes clases por ejemplo la nafta es mucho
ms combustible que el gasoil por la composicin qumica pero todos los
derivados lquidos del petrleo son combustin alta y cada uno tienen su valor
nmero que no recuerdo en este momento pero para hacer una referencia el
combustible es alto pero por ejemplo es ms bajo que la nafta, su capacidad
de combustin PREGUNTADO: por tu profesin pregunto y si le podras
comentar al Tribunal la diferencia de nivel de combustin o esta calificacin
que ha hecho entre querosn, nafta y gasoil? LA TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo Dr. PREGUNTADO: podra comentar al Tribunal si el

- 629 -

querosn derivado de qu producto es? LA TESTIGO RESPONDE: el

querosn es tambin derivado del petrleo, as como la parafina que se usa
tambin para la vela es derivado del petrleo, pero cuando hablamos de
derivados del petrleo, los derivados son los que tienen ms la parte de aceite
y lo que tienen ms la parte de combustible, entonces a medida que se tiene
ms aceite son ms pesados, son ms slidos y su capacidad de combustin es
menor y cuanto ms lquidos son, son ms voltiles su capacidad de
combustin, ms o menos en eso se basa la calificacin PREGUNTADO:
estos elementos que ha examinado Dra. dnde se te entregaron? LA
TESTIGO RESPONDE: para no entrar en errores tendra que ver todo mi
expediente, lo que yo puedo decir es que el Laboratorio Forense del
Ministerio Pblico tiene un protocolo de trabajo tenemos actas, tenemos
recibos en donde consta las fechas y los lugares de entrega de cada uno y
tendra que ver todo el expediente de mi laboratorio para poder responder
concretamente eso PREGUNTADO: si se recuerda en qu fecha recibi
estos elementos a examinar si le podra comentar al Tribunal? LA TESTIGO
RESPONDE: fecha exacta no recuerdo pero entre junio y julio se hizo la
recepcin, tambin obra en todo los archivos del departamento y del
laboratorio forense PREGUNTADO: el protocolo que tienen para la
colecta de insumos Dra., ese dice que se puede recibir en la oficina esas
muestras? LA TESTIGO RESPONDE: si el protocolo de recepcin de
evidencias puede recibir en mi oficina, dependiendo del hecho, o sea hay
procedimientos que s como nosotros tomamos la muestra, de hecho en la
oficina del laboratorio se recibe las muestras o vamos a lugar y tomamos ah
la muestra y ya nos entrega o en el juzgado, el protocolo est abierto a las
diferentes situaciones por las cuales los peritos tenemos que pasar
PREGUNTADO: esos elementos que usted examin, mi colega le pregunt
por una mano que manipula plomo en un taller y mi pregunta es si una
herramienta que se utiliza para manipular el plomo, digamos un martillo de
una plomera, un martillo de un taller de reparacin de batera y si trae para
examinar podra tener plomo? LA TESTIGO RESPONDE: en el mismo
contexto que mencion hace rato no voy a responder profesionalmente, si se
refiere a que el martillo es de plomo? ... PREGUNTADO: no, no martillo de
metal utilizado como herramienta en un taller de reparacin? LA TESTIGO
RESPONDE: si ese martillo puede tener plomo? Si est en contacto con
algn material de plomo s, el martillo pero estoy pensando en cmo se va a
sostener (no, no puedo responder eso), estoy haciendo suposiciones
PREGUNTADO: esas personas que ingresan en el bosque a cazar animales
silvestres, se puede colectar de sus manos las evidencias por esos disparos que
realiz cazando puede dar el mismo resultado del dictamen que diste en tu

630 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

examen de nitratos? Puede dar positivo en plomo o nitrato? LA TESTIGO

RESPONDE: independientemente a qu haya disparado, si la persona
dispar debera en funcin al fundamento tcnico del disparo se pueden
encontrar estos elementos como que ya dije tambin que no se pueden
encontrar porque depende de una serie de factores que influyen
PREGUNTADO: la vez pasada que vinieron los tcnicos escuch que el
Ministerio Pblico haba manifestado que por su conocimiento profesional
podamos preguntar para que nos ayude y as poder entender la colecta de las
evidencias, y ahora dijo que ella no colect las evidencias entonces mi
pregunta es para saber si es que esos elementos que se trajeron para que ella
examine que colect otro en otro lugar, que se llev a otro lado y que realiza
todo un periplo para llegar hasta ella, y mi pregunta es qu nivel de certeza
cientfica tiene su examen si es que ella no colect? LA TESTIGO
RESPONDE: sobre el grado de certeza del anlisis ya respond y dije que
es cien por ciento, cuando encuentro plomo, encuentro plomo lo que yo ya no
puedo saber es ese plomo de donde viene, yo encontr
plomoPREGUNTADO: ya comentaste que ya hizo el examen Dra. Fue
aqu en el laboratorio de Asuncin o en el laboratorio de Ciudad del Este? LA
TESTIGO RESPONDE: ac en Asuncin del Laboratorio Forense del
Ministerio Pblico PREGUNTADO: anot lo que examinaste sangre de
una persona, podra mencionar si es que recuerda esa sangre a quin
perteneca, que se examin y qu resultado arroj? LA TESTIGO
RESPONDE: otro profesional hizo ese anlisis a que refiere El Abg.
VICTOR AZUAGA manifiesta cuanto sigue: S.S., solicito que se traiga a
la vista el objeto de debate que es el lampiun o la bomba Molotov como quiere
decir el Ministerio Pblico, como quiere afectar, si se puede traer esa
evidencia S.S. A continuacin el Presidente refiere: si usted puede indicar
en qu punto de la evidencia est y si est ofrecida como evidencia se va a
disponer de esa manera. El Presidente refiere: en la caja 2 figura evidencia
individualizada M-109 botella de de Fortn. EL ABG. VICTOR AZUAGA
manifiesta: de seguro es ese. El Presidente refiere: Dra. Si usted recuerda si se
devolvi esa muestra. LA TESTIGO RESPONDE: tengo que ver mi
expediente Dr PREGUNTADO: Lic., estos objetos que estn en frente
tuyo son los que usted analiz en su informe? LA TESTIGO RESPONDE:
es una botella de vidrio la que se analiz en el laboratorio, son de plstico
estos... PREGUNTADO: cmo es el proceso final o el protocolo del

- 631 -

procedimiento que hace el funcionario del Ministerio Pblico para poder

analizar esos objetos, finalmente cuando hace su anlisis completo qu hace
o qu pasa de ese objeto, porque generalmente por protocolo me parece que
todos los que van del Ministerio Pblico se hace un anlisis y eso se presenta
y si corresponde eso en la preliminar se agrega y tengo constancia que s el
Ministerio Pblico en su acusacin haba hablado de la bomba Molotov, eso
quiero saber dnde lo que est? , entonces se trata de un ocultamiento o no s
pero tiene que estar porque he visto coincidentemente que habla de lquidos
ac y la testigo afirm que s hizo un estudio de eso, y a dnde est ese objeto?
, eso finalmente qu ocurri del objeto que usted analiz? LA TESTIGO
RESPONDE: en el expediente del departamento en el que yo estoy est el
destino final, si se entreg, si se us todo, si qu pas con ese indicio, yo tengo
que recurrir a mi documentacin para poder responder especficamente
PREGUNTADO: el material objeto de anlisis generalmente y creo que ya lo
haba dicho al compaero Aguayo pero por qu solamente las personas
dentro del expediente, o sea generalmente ustedes en su procedimiento
reciben para hacer anlisis del objeto solamente de personas supuestamente
procesadas o en otra oportunidad tambin si hay gente involucrada dentro del
proceso. A su turno el ABG. ALBINO RAMIREZ, formula las siguientes
preguntas: Gracias S.S., Dra. Myrian, ustedes reciben los objetos que van a
analizar en la oficina, mi pregunta concreta es si el objeto llevado para que
ustedes investiguen lo lleva algn efectivo policial, o representante o
funcionario del Ministerio Pblico en la oficina? LA TESTIGO RESPONDE:
tengo que revisar ese expediente porque estos elementos como dije entre
junio y julio se recibieron en diferentes momentos, especficamente tengo que
ver y qu situacin se dio en cada momento porque as como ya les dije el
protocolo establece que yo como Perito puedo recibir una evidencia en el
juzgado, del Juez, en mi propia oficina no en la oficina de evidencias del
laboratorio Forense, en mi oficina, porque yo hago el procedimiento o puedo
ir al lugar del hecho y tomar la muestra porque si est la disposicin judicial,
o puedo retirar de la oficina de evidencias o puedo ir a retirar del Ministerio
Pblico, o sea el protocolo es amplio, en este caso en particular yo tengo que
recurrir nicamente a mi expediente para recordar todos esos momentos
PREGUNTADO: normalmente si van a recibir una evidencia o un objeto
para hacer un anlisis clnico, no est presente algn representante de la
Defensa, del Ministerio Pblico o estaban solo ustedes LA TESTIGO
RESPONDE: no particip el Defensor, ni el Fiscal, somos los Peritos
PREGUNTADO: una pregunta especfica en relacin a la cinta, esa
evidencia que lleg fue en un frasco, puede comentar en qu fue? , algn
recipiente cerrado, lacrado. LA TESTIGO RESPONDE: venan en sobres

632 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

cerrados, no recuerdo si estaba en lo que nosotros denominamos lacre, el

lacre para nosotros es una firma, algo que yo pueda ver que se rompi para
sacar, el sobre estaba cerrado pero no recuerdo especficamente si tena lacre
y habra que ver nuevamente en mi expediente PREGUNTADO: ese
sobre cerrado que enviaron tena algn distintivo del Ministerio Pblico,
tiene alguna firma de algn representante o alguna nominacin? LA
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo. PREGUNTADO: en cuanto a la
concentracin de los elementos fulminante hay diferencias por ejemplo
cuando se dispara de armas largas, cortas, puede explicar eso si es que hay
diferencias en la concentracin de los elementos encontrados en una mano?
LA TESTIGO RESPONDE: se refiere a cantidad? PREGUNTADO: a
cantidad Dra? LA TESTIGO RESPONDE: tericamente las
caractersticas de las armas, hay armas que dejan ms o menos posibilidad de
encontrar los residuos, como ejemplo voy a decir un revlver es un arma que
tiene el tambor y tiene ms apertura, sin embargo una pistola por ejemplo es
toda cerrada solamente en el momento que va a expulsar la vaina se abre y
permite el paso entonces siempre hay ms probabilidad de encontrar en los
revlveres, lo que hablamos es de posibilidad de encontrar esas, despus hay
otros factores si la pregunta especfica es hay diferencias entre un arma y la
posibilidad tambin influye el calibre del cartucho, cuanto ms grande es el
cartucho tiene mayor carga, mayor componente, un cartucho 45 tiene mayor
carga que un calibre 22 PREGUNTADO: este informe especficamente
que realizaron el Ministerio Pblico no les pidi a ustedes esas
especificaciones, se recuerda? LA TESTIGO RESPONDE: nosotros no
trabajamos con armas, esa es una pregunta que no es competencia en el
Departamento Qumico Biolgico es la Seccin Balstica la que trabaja con
armas, nosotros solamente buscamos hay o no hay, ni sabemos de qu armas
se tratara, en el caso de la cinta, estoy hablando en el caso de las cintas
PREGUNTADO: si en las cintas no encontr otros objetos as extrao, restos
humanos? LA TESTIGO RESPONDE: cuando yo hago mi pericia busco
lo que me dice la pericia, no busco otras cosas PREGUNTADO: en un
momento dado ya mencion mi colega y usted tambin refiri sobre el tema
de combustible, dijo que el combustible es ms refinado ahora, pero
especficamente de nafta quiero hablar, la nafta en nuestro pas tiene muchas
categoras, sper, comn, en el comn puede haber cantidad de plomo o
haber variante de plomo Lic.? LA TESTIGO RESPONDE: no conozco

- 633 -

tampoco la composicin exacta, mi rea como les dije es Bioqumica, yo soy

Bioqumica, yo estoy ms con la parte de la vida bioqumica y el conocimiento
que manejo es dentro de lo que es la qumica como naturaleza de esa
sustancia yo desconozco la composicin exacta de los combustibles.-------49.- La seora CARMITA MARIA FRANCO RIVEROS, al
referirse sobre los hechos punibles acaecidos manifest al Tribunal lo siguiente:
mi participacin en la causa es netamente profesional, yo hice una pericia
de una botella conteniendo un lquido y analic el lquido que contena la
botella. Seguidamente los representantes del Ministerio Pblico, para a
realizar a la testigo los siguientes interrogatorios: Dra. si puede recordar
cul fue el resultado de lo analizado? ... LA TESTIGO RESPONDE: el
lquido dio positivo para gasoil, o sea, la composicin del lquido era
gasoil PREGUNTADO: recuerda cmo recibi la evidencia Dra.? LA
TESTIGO RESPONDE: recuerdo que era una botella que tena el
logotipo de una bebida alcohlica con un lquido de color mbar adentro,
tena una tapa de fabricacin casera y un trozo de tela que sala por encima
de la tapa PREGUNTADO: Dra., si puede recordar la metodologa
utilizada para identificar el lquido que fue hallado? LA TESTIGO
RESPONDE: el mtodo se llama espectro fotometra infrarroja
PREGUNTADO: Lic. Recuerda usted de qu material era la botella esa que
usted seala que contena el lquido analizada por usted era de vidrio o de
plstico? , si recuerda noms? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
bien, si me permiten mirar mi informe ah est la descripcin del objeto que
yo analic. PREGUNTADO: con venia del Juzgado porque la pregunta
siguiente iba a ser justamente si reconoce como suya la firma que est en el
documento, informe elevado por los mismos, entonces ah se puede
aprovechar S.S y ya no tiene ms preguntas el Ministerio Pblico? LA
TESTIGO RESPONDE: tengo una copia ac para mirar, de vidrio es la
botella y s es mi firma. Por su parte el Abog. AMELIO SISCO, dirige a la
testigo el siguiente PREGUNTADO: Sra. Franco usted podra referir al
Tribunal el gasoil qu color tiene? LA TESTIGO RESPONDE:
tcnicamente es un color mbar, marrn oscuro, un amarillo oscuro, pero
mbar PREGUNTADO: se podra confundir con el color de alguna
gaseosa tambin? LA TESTIGO RESPONDE: hay miles de lquidos que
pueden tener ese mismo color PREGUNTADO: usted recuerda bajo la
orden de quien usted hizo ese peritaje? LA TESTIGO RESPONDE: si mal
no recuerdo bajo orden de la Fiscala PREGUNTADO: y hubo alguna
persona encargada de distribuir dichos peritajes porque tengo entendido que
se hicieron varios peritajes? LA TESTIGO RESPONDE: no, la

634 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

distribucin de pericias se hace en base al perfil de cada persona y del rea

que cada uno trabaja PREGUNTADO: alguna otra persona en relacin a
este caso ha examinado el mismo lquido y el mismo recipiente? LA
TESTIGO RESPONDE: s, la Dra. Myrian Fernndez en conjunto
conmigo A su turno el Abg. ALBINO RAMREZ, pregunta a la testigo
cuanto sigue: el lquido examinado recuerda qu cantidad, litros, mucho o
poco? LA TESTIGO RESPONDE: al menos la mitad de la botella, pero
vagamente recuerdo, porque la fotografa no tengo ac figura todo en el
Registro Fotogrfico de nuestro Departamento, un tercio o un medio El
Tribunal dirige a la testigo la siguiente aclaratoria: cuando se te encomend ese
trabajo era solamente para determinar a qu lquido corresponda o a qu
sustancia? LA TESTIGO RESPONDE: s, la naturaleza del lquido
contenido en la botella, por naturaleza se entiende tcnicamente decir qu
sustancia es.---------------------------------------------------------------------------50.- El seor FLORIANO IRALA AMARILLA, al referirse sobre
los hechos punibles acaecido el da 15 de junio del 2012, manifest al Tribunal
lo siguiente: el da 15 de junio del 2012, escuch la noticia de lo
acontecido en el Campo Morombi por las tres radios locales y en el hospital
llegaron heridos tanto civiles como Policas, enseguida me present como
voluntario porque yo no estaba de turno como Mdico Forense sino que mi
colega Dr. Mathias Arce estaba de turno pero l ya estaba en el Campo
Morombi, me present al Director Regional en el hospital distrital de
Curuguaty, el Dr. Gustavo Gonzlez, me ofrec para defender vidas y me dijo
que en ese hospital ya estaban varios profesionales, me dijo que vaya al IPS
que ah haba un Polica herido, entonces enseguida me present all,
encontr a un Polica herido en la pierna, proced a sacar la bala que estaba
bajo su piel y all qued el relatorio de mi procedimiento, luego fui al hospital
distrital de Curuguaty y ya encontr al Fiscal interviniente como a su
asistente de la Fiscala zona de Curuguaty y me ordenaron a que haga el
levantamiento de los seis Policas ya fallecidos en ese momento, ya siendo
aproximadamente las once y cincuenta horas, empec de cuatro que estaban
sobre la mesa dentro de la morgue del hospital, empec a inspeccionar uno
por uno y recog datos a travs de sus camaradas, tanto hombre como mujer,
estaban muchos ellos, todos llorando, termin esos cuatro y fui a hacer el
levantamiento de ms dos cadveres que posiblemente fallecieron dentro del

- 635 -

hospital o por el camino, pas en otra pieza grande rea de consultorio dentro
de urgencias, los examin y si quiere los detallar persona por persona
porque aqu tengo mi resumen, porque decir de memoria me va a resultar
difcil porque ya tengo edad, tengo 63 aos y fueron muchos cuerpos y
muchas heridas, voy a empezar diciendo quienes fueron los intervinientes,
como asistentes fiscales estaban Abg. Alba Bogado de Duarte, Abg. Patricia
Stanley Subeldia y un auxiliar de la Fiscala de nombre Wilson Talavera,
como Fiscales, Abg. Jalil Rachid, Abg. Diosnel Gimnez, Abg. Ninfa
Mercedes Aguilar Snchez, efectivos policiales, eran muchos pero
encabezaba Sub Comisario Catalino Martnez de la Comisara 5 de
Curuguaty, las once y cincuenta horas del da 15 de junio del ao 2012,
empec mi trabajo con las personas que nombr en el hospital distrital de
Curuguaty, el primer cuerpo se llamaba Juan Gabriel Godoy, de 25 aos de
edad, sexo masculino, paraguayo, estatura mediana, cutis trigueo, estado
civil en unin libre, concubinato significa eso, domiciliado en Alto Paran,
C.I. N 4.151.112, de profesin Sub Oficial 2, Oficial Superior de la
agrupacin especializada GEO, con asiento en Ciudad del Este Alto
Paran, al examinar su cuerpo encontr una sola herida por arma de fuego
de potente calibre, con orificio de entrada en tercio anterior de la regin
parietal izquierda, en esta parte misma a la izquierda, (indicando el testigo el
lugar manifestado), en su cabeza, con prdida de masa enceflica quiere
decir que por all sali su cerebro, sin orificio de salida aparentemente, y
tambin encontr un hematoma sobre el ojo derecho y tambin sangre
saliendo por los dos orificios de la nariz, y conclu como causa de muerte
preliminarmente por herida penetrante contusa a crneo enceflico y hora de
muerte a las ocho y treinta horas aproximadamente, presumiblemente en el
lugar de la escena, Campo Morombi, con eso termin el primer cuerpo; el
segundo cuerpo Derlis Ramn Bentez Sosa, cuando iba a empezar a
examinarlos se presenta una persona desconocida, de nombre Augusto
Anbal Lima, con C.I. N 491.163, me dijo l que iba a firmar todos los
certificados de defuncin y que tena orden directa del jefe de la GEO para
llevar los cuerpos, entorpeci mi trabajo, entonces consult con el Fiscal
Jalil, l me dijo que ese no tena nada que ver all y que l era la autoridad
que iba a proceder en el caso, eso lo comento para que se tenga en cuenta, no
le hicimos caso pero se quiso hacer el prepotente, l mismo se present
trajeado y yo cre que era algn Abogado o alguna autoridad, pero no se le
hizo caso, bueno, examin fsicamente y encontr once heridas por arma de
fuego, esparcidas por el cuerpo, en el trax encontr tres heridas de arma de
fuego, con orificio de entrada dispuesta horizontalmente, en la regin supra
esternal, otro bajo su clavcula derecha bien en el medio y el tercero bajo la

636 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

clavcula, dos orificios de salida aparente, en parte superior de la lnea axilar

anterior derecha, (indicando el testigo la pare mencionada), contina, otra
herida por arma de fuego con orificio de entrada en parte superior del
hombro izquierdo, otras cuatro heridas por arma de fuego con orificio de
entrada en regin escapular izquierda, en la paleta significa, sin orificio de
salida aparente y adems constat en cara posterior del trax, en el surco o
canal de la regin vertebral, bien en el medio, quinta vertebra dorsal , en esta
parte (indica el testigo la zona mencionada) una hinchazn que nos da la
sospecha que all qued alojado un proyectil, miembro superior izquierdo, el
brazo izquierdo, encontr dos heridas por arma de fuego con orifico de
entrada en regin deltoidea, sta es la regin deltoidea (indicando el testigo
dicha regin) sin orificio de salida aparente, otra herida por arma de fuego en
cara posterior y tercio medio del antebrazo izquierdo, este es el brazo y esta es
la cara de atrs y del medio (indicando el testigo la zona indicada) con
orificio de entrada y salida a cinco centmetros uno del otro, todas estas
heridas fueron causadas con arma de fuego de grueso o potente calibre, en
miembro inferior izquierdo, significa la pierna izquierda, una lesin de
excoriacin o sea se pel la rodilla, un centmetro y medio tena, en la cara
por ambos orificios nasales sali sangre, en total encontr once heridas por
arma de fuego y la causa de muerte hemorragia aguda intratorxica y muri
presumiblemente a las ocho y veinte all el da 15 de junio del 2012 en
Campo Morombi presumiblemente, con eso termin el segundo cuerpo, ahora
voy a hablar del tercer cuerpo que era de Erven Lovera Ortiz, Sub Comisario
Oficial Superior de agrupacin especializada GEO con asiento en Ciudad del
Este Alto Paran, con formacin facultativa, era Abogado, al examinarlo
encontr por l cuatro heridas de arma de fuego ms una herida de refiln
por arma de fuego, en el trax dos heridas de arma de fuego de potente
calibre con orificio de entrada en cara lateral derecho del trax a nivel del
quinto espacio intercostal (indicando la zona referida) con un orifico de
salida aparente, en parte postero-externo lado izquierdo del trax, en esta
parte (indicando el lado), en el cuello, regin cervical una herida por arma de
fuego de potente calibre, con orifico de entrada en la parte media y posterior
del cuello, aqu quiere decir eso (indicando el testigo donde exactamente)
entre la primera y segunda vertebra sin orifico de salida aparente, con una
herida de refiln por arma de fuego a dos centmetros del orifico de entrada,
en miembro superior, en su brazo, una herida por arma de fuego con orifico

- 637 -

de entrada en cara externa y tercio medio del brazo derecho sin orificio de
salida aparente, (indicando el testigo la zona referida), todas las heridas de
las tres regiones fueron penetrante y con proyectiles de potente calibre
presumiblemente, en conclusin la causa de muerte fue por hemorragia
aguda intratorxica, falleci a las ocho y veinte presumiblemente, el da 15 de
junio del 2012 en el lugar de la escena; voy a hablar del cuarto cuerpo, se
llamaba Wilson Cantero, de 40 aos, profesin Sub Oficial Inspector, Oficial
Superior de la agrupacin especializada GEO con asiento en Ciudad del Este
- Alto Paran, al examinarlo encontr cinco heridas por arma de fuego, en la
panza tres heridas de arma de fuego de potente calibre, con dos orificios de
entrada en cara lateral izquierda del abdomen y una en cara anterior del
abdomen sobre la fosa iliaca izquierda, aqu significa eso (indicando la zona
referida) sin orificio de salida, una lesin por herida de refiln por arma de
fuego con caracterstica a quema ropa en flanco izquierdo, aqu significa eso
(indicando el testigo la zona referida) en el miembro superior izquierdo,
brazo, encontr una herida por arma de fuego, con orifico entrada en cara
interna del codo con orifico de salida en cara postero interna y tercio superior
del antebrazo izquierdo, con caracterstica a quema ropa, en conclusin como
causa de muerte hemorragia aguda intra abdominal, siendo
aproximadamente las nueve horas, ms tarde que los otros en el da 15 de
junio del 2012, tambin presumiblemente en el Campo Morombi, el quinto
cuerpo de nombre Osvaldo Anbal Snchez Daz, de 31 aos de edad, Oficial
Superior de la agrupacin especializada GEO con asiento en Ciudad del Este
- Alto Paran, al examinar su cuerpo encontr trece heridas, en su cabeza dos
heridas por arma de fuego de potente calibre, una en parte media frontal, en
medio de la frente, otra en el arco superciliar izquierdo, encima de la ceja
izquierda, los dos corresponden a orificio de entrada con un orificio de salida
aparente en cara posterior de la regin cervical lado derecho, en esta parte
(indicando el testigo la parte referida), tambin otra herida por arma de fuego
de potente calibre con orificio de entrada en la mejilla izquierda, una herida
de refiln en regin del mentn, cuatro heridas en total en la cabeza, en su
cuello, regin cervical, una herida de refiln por arma de fuego en cara
anterior del cuello, en esta parte (indicando la parte referida), hombro
derecho, una herida por arma de fuego de potente calibre con orifico de
entrada en cara superior del hombro derecho, ese un boquete muy amplio,
redondeado, sin orificio de salida aparente, en el pecho, dos heridas por arma
de fuego de potente calibre a quema ropa con orificios de entradas en la
regin sub escapular izquierdo, debajo de la paleta significa, otra herida por
arma de fuego de potente calibre con orifico de entrada en vrtice o ngulo
superoexterno de la regin escapular izquierda, nuestra paleta tiene tres

638 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ngulos, dos hacia arriba y uno hacia abajo y en el del lado de afuera
encontr en la paleta izquierda, bueno, de estas tres heridas del pecho un solo
orificio de salida aparente, se constat en parte interna del hueco axilar
derecho, es esta parte (indicando el testigo la zona referida) tambin otra
herida, siempre en el pecho, por arma de fuego de grueso calibre con orifico
de entrada sobre la lnea media de la columna vertebral a la altura de la
dcima vertebra dorsal, en esta parte ms o menos, (indicando el testigo la
parte referida) sin orificio de salida aparente, en total cuatro heridas en el
pecho, miembro superior izquierdo, tres heridas por arma de fuego de potente
calibre con orifico de entrada en cara posteroexterna en la regin deltoidea y
tercio medio del brazo izquierdo sin orificio de salida, conclu como causa de
muerte herida de crneo enceflico y muri a las diez horas
aproximadamente, del da 15 de junio del 2012 ya en el hospital distrital de
Curuguaty; ltimo cuerpo de nombre Jorge Alfirio Rojas, 37 aos, Oficial
Superior de la agrupacin especializada GEO con asiento en Ciudad del Este
- Alto Paran, al examinar su cuerpo encontr una sola herida en el trax,
herida por arma de fuego de potente calibre con orificio de entrada en pared
posterior del hueco axilar izquierdo y dirigido hacia adentro y un poco hacia
arriba, dirigindose hacia la regin cervical y craneal, y conclu como causa
de muerte hemorragia intracervical, siendo aproximadamente las diez horas
del da 15 de junio del 2012, en el hospital distrital de Curuguaty, todos los
cuerpos fueron entregados a la brigada de la Polica Nacional de la ciudad
capital representado por el Seor Coronel Miguel Bordn en la cabecera del
campo de aviacin de los militares de Curuguaty para el traslado va area
hasta la morgue central de medicina forense para las autopsias y peritajes
correspondientes, las copias cuadruplicados de los certificados de defuncin,
el de color verde de los seis cuerpos fueron entregados al personal policial de
la Comisara Quinta de Curuguaty al Sub Oficial Ayudante Elvis Gamarra,
siendo las trece y treinta horas del da 18 de junio del 2012. Seguidamente
con venia del Tribunal, los representantes del Ministerio Pblico, pasaron a
interrogar al testigo como sigue: Dr. Irala, al inicio de su testimonio dijo haber
atendido tambin en el IPS a un policial herido de un disparo en la pierna,
puedes referir el nombre de esa persona, si era personal policial o civil? EL
TESTIGO RESPONDE: yo no tengo, porque ese documento es de un
servicio con autoridad propia, fui a pedido del Director Regional, dej todos
los expedientes, todo escrito y no tengo acceso para retirar

- 639 -

PREGUNTADO: Dr. Irala, dijiste que pusiste en tu informe una vez

examinado los cuerpos y describiste las heridas que viste que eran
provenientes por disparo de arma de fuego Cmo llegaste a esa conclusin?
EL TESTIGO RESPONDE: yo como Mdico Forense, me puse mi guante,
y desnud a los cuerpos totalmente y revis por parte e iba describiendo y
miraba las heridas, si era grande, chico, que color tena y as los nombraba
por parte y consideraba los que eran muchos por parte si poda o no
descomponer rganos vitales y si poda matar o no a la persona y as llegu a
la conclusin del porqu muri PREGUNTADO: entre los cuerpos que
revisaste haba alguno que se le fue extrado proyectil de arma de fuego? EL
TESTIGO RESPONDE: los seis cuerpos no tengo conocimiento porque yo
no proced a retirar y esos dos cuerpos otros colegas seguramente procedieron
porque yo no los retir, yo hice levantamiento de cadver nada ms
PREGUNTADO: la afirmacin que hiciste en tu informe de que las heridas
examinadas provenan de arma de grueso calibre, cmo has llegado a esa
conclusin? EL TESTIGO RESPONDE: y presum porque para m eran
muy grandes las heridas y del hombro sique era un boquete, muy grande,
destroz esa parte PREGUNTADO: tambin hiciste mencin, tanto del
cuerpo nmero cuatro, nmero cinco y nmero seis, yo anot que pusiste que
observaste la herida y que segn tu conclusin la herida fue efectuada a
quema ropa puedes referir al Tribunal como lleg a esa conclusin? EL
TESTIGO RESPONDE: el borde de las heridas pareca que fue pintada
con carbn y donde entr la bala i py koe (est hundido y tiene
profundidad) y donde sali la bala, sali hacia afuera el borde de la herida y
por donde entr pareca a holln vamos a decirle PREGUNTADO: con
respecto al Sub Comisario Erven Lovera, en tu informe te referiste a una
herida, de que encontraste en su cuello por la parte de atrs de acuerdo a lo
observado, puedes determinar por los vestigios fsicos de la herida si esa
herida fue disparada por atrs y si tiene orificio de salida? EL TESTIGO
RESPONDE: s, esa herida fue producida por un disparo de hacia atrs y
sin orificio de salida, eso escrib, y tiene tambin herida de refiln por arma
de fuego a dos centmetros PREGUNTADO: recurriendo a su
experiencia, cul era la posicin de la vctima para que pueda recibir esa
herida? EL TESTIGO RESPONDE: yo no estaba en el momento, no
acompa a la comitiva interviniente en el procedimiento, ni fui al lugar a
verificar, no puedo decir si el lugar era en un agujero o no, una persona
puede recibir de distintos ngulos de acuerdo a que se mueve para defenderse
o pelear, en un combate no es que recibs una herida de un solo lado
PREGUNTADO: el cuerpo nmero seis, Jorge Alfirio Rojas, all dice que
verificaste una sola herida en el trax por arma de fuego de potente calibre,

640 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

con trayectoria de abajo hacia arriba, de acuerdo a la experiencia, esa herida

pudo haber recibido estando ms bajo que la persona que le dispar? EL
TESTIGO RESPONDE: la entrada es de abajo para adentro y hacia
arriba, eso significa inclinado, se pudo haber recibido esa herida si la persona
hubiera levantado el brazo, pude haber recibido de atrs o de arriba
PREGUNTADO: cuando estaban en la morgue Qu datos recibiste o pudiste
rescatar de tus otros colegas con quien trabajaste en conjunto en la morgue, a
que conclusin llegaron juntos? EL TESTIGO RESPONDE: no, yo
trabaj solo, como mdico forense, los primeros cuatro cadveres los alc
solo, los ltimos dos cadveres mis colegas colocaron en el rea de
consultorio luego que murieron, ellos ya no estaban conmigo
PREGUNTADO: dijiste tambin que cuando llegaste a la morgue te
encontraste con la escena de varios cuerpos y varios Policas llorando all,
qu datos recogiste de los Policas que estaban all? EL TESTIGO
RESPONDE: ellos me dieron sus nombres de cada uno, sus edades, sus
rangos, donde vivan y ellos estaban llorando porque les sentan, los golpe
emocionalmente, porque no fue poca cosa lo que pas, y no solamente a la
ciudad de Curuguaty se conmocion por esto, sino que al pas y al mundo
molest esto que ocurri por eso duele como paraguayo que esto haya pasado,
no solamente los Policas estaban llorando en ese momento, sino que asust a
todos, el hospital estaba lleno de toda clase de gente PREGUNTADO:
dentro del protocolo de actuacin de los Mdicos Forenses no pueden indagar
sobre los antecedentes de las heridas, de cmo se produjeron los disparos? EL
TESTIGO RESPONDE: yo pregunt lo que pas y los camaradas que
estaban vivos me dijeron que fueron para un desalojo y que ocurri un
enfrentamiento, se dispararon tanto civiles contra policas y policas contra
civiles, y me dijeron que eso ocurri en Campo Morombi, cerca de un lugar
que conocemos comnmente como kilmetro treinta y cinco y eso lo que
sucedi, ese es el informe que tengo PREGUNTADO: vos no viste
cuando le sacaron radiografas los funcionarios de la morgue o funcionarios
de otro hospital? EL TESTIGO RESPONDE: no s eso, no s en absoluto,
yo empec a trabajar a las once y cuarenta, y hasta que embarqu los cuerpos
en la aviacin militar, ah recin me retir PREGUNTADO: Qu hora
fue eso? EL TESTIGO RESPONDE: ya era de tarde, las tres
aproximadamente porque fue mucho el trabajo y tambin demoramos en
esperar al avin A su turno, el Abog. AMELIO SISCO, en representacin

- 641 -

de la Defensa Tcnica interroga al testigo: S. S. solicito que a travs de

secretara se le ponga a vista al Dr. Irala el tomo II de informes, en pgina
470. El Presidente del Tribunal pregunta su finalidad, siendo aclarado que es
sobre exhibicin de fotografas. PREGUNTADO: las fotografas a fin que
reconozca las heridas de los cadveres que l haba inspeccionado. El
Presidente del Tribunal pregunta al testigo, el Dr. Irala si acompa fotografas
con su informe, al cual EL TESTIGO RESPONDE: no.
PREGUNTADO: a fin de recordarle, atendiendo que es lo que el recuerda lo
que tiene en su informe. El Presidente manifiesta: vamos a mostrarle si la
fotografa l emiti o no doctor, porque ya dijo que no acompa a su
informe ninguna fotografa. Vamos a hacerle observar. PREGUNTADO:
para ver si reconoce las heridas y a qu cuerpo corresponde? EL TESTIGO
RESPONDE: yo no acompa ninguna fotografa PREGUNTADO la
pregunta fue concreta S. S., quera saber si l reconoca los cadveres y las
heridas visto que l fue un mdico que solamente inspeccion los cadveres,
los cuerpos. El Presidente refiere a la defensa: ya aclar la identidad de todas
las personas a quien inspeccion y seguramente firm ese informe, entonces
l ya manifest que no emiti ni acompa ninguna fotografa.
PREGUNTADO: S.S. yo no pregunt si l haba emitido fotos, sencillamente
yo he preguntado si reconoce las heridas de esos cuerpos para refrescarle la
memoria porque lo que yo manejo es totalmente diferente en cuanto a la
cantidad de heridas especficamente de entradas y salidas de Erven
Lovera. El Presidente refiere al Abog. AMELIO SISCO cuanto sigue:
usted puede hacer la aclaracin de todo lo que usted maneja, conforme a lo
que l te va a explicar conforme al trabajo que realiz, pero de todas maneras,
Dr. Irala, puedes reconocer esas fotografas? EL TESTIGO RESPONDE:
no puedo reconocer si no veo la cara de los cuerpos ya que todos los
cuerpos se parecen PREGUNTADO: Dnde tienes el informe que habas
emitido Dr. Irala? EL TESTIGO RESPONDE: present en la Fiscala de
Curuguaty por escrito PREGUNTADO: en el caso concreto de Erven
Lovera, usted ha dicho que tena heridas en el miembro superior, en el brazo,
dijo que esa herida no tena orificio de salida EL TESTIGO RESPONDE:
una herida por arma de fuego con orificio de entrada en cara externa y
tercio medio del brazo derecho sin orificio de salida aparente
PREGUNTADO: usted encontr en la misma direccin un orificio de
entrada en el trax lado derecho? EL TESTIGO RESPONDE: en el trax
dos heridas por arma de fuego de potente calibre, con orificio de entrada en
cara lateral derecho del trax a nivel del quinto espacio intercostal con un
orificio de salida aparente, en parte postero externo lado izquierdo, del trax
sobre el sexto espacio intercostal PREGUNTADO: usted midi esas

642 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

heridas? EL TESTIGO RESPONDE: no, para eso se traslad el cuerpo

por orden de nuestro superior Dr. Pablo Lemir para la autopsia
correspondiente y peritaje PREGUNTADO: usted prctica caza Doctor?
EL TESTIGO RESPONDE: le voy a contestar las preguntas Seor Juez,
yo haba ido al cuartel y de all sal Sub Teniente de infantera de reserva y
haba servido en RI14, yo como humilde campesino haba llegado al cuartel y
me haba destacado y me entreg Alfredo Stroessner un ttulo grande, es por
eso que entiendo bastante de armas. PREGUNTADO: mi pregunta es si
vos entraste en Campo Morombi a cazar?EL TESTIGO RESPONDE:
nunca. Nunca ni entr ni por curiosidad hasta ahora, nunca
PREGUNTADO: te referiste al Campos Morombi, usted conoce Marina
Cue? EL TESTIGO RESPONDE: no conozco, solamente viajo por la ruta
X, voy y vengo a Salto del Guair pero nunca entr a ninguna estancia ni
para farrear ni para pescar, ni para nada PREGUNTADO: referiste que
hiciste el levantamiento de cuatro cadveres? EL TESTIGO RESPONDE:
seis, cuatro que estaban en un lugar que se llama morgue y otros dos en el
consultorio, en el rea de consultorios, porque ya no caban en la morgue,
por eso los colegas depositaron ah y all fui a trabajar, eso fue en el hospital
distrital tambin solamente con nombres distintos PREGUNTADO: vos
desnudaste a esos cuerpos? EL TESTIGO RESPONDE: s
PREGUNTADO: Qu hiciste de sus ropas luego? EL TESTIGO
RESPONDE: fueron entregadas a Fiscala para prueba
PREGUNTADO: vos examinaste esas ropas? EL TESTIGO RESPONDE:
examin si las heridas coincidan con las ropas y todas coincidan
PREGUNTADO: recuerdas si esas ropas eran azul, color caqui o
camuflado? EL TESTIGO RESPONDE: si, eran camuflado
PREGUNTADO: los seis? EL TESTIGO RESPONDE: s.
Seguidamente el Abog. PABLO DARIO AGUAYO, interroga al testigo como
sigue: escuch que nombraste a Augusto Anbal Lima, que fue a entremeterse
en tu trabajo digamos, puedes referir que ms te dijo? EL TESTIGO
RESPONDE: se present trajeado y me dijo yo vengo por orden superior
de la GEO de Alto Paran, en representacin del jefe de estos policiales de la
GEO fallecidos, fui enviado para firmar el certificado de defuncin de todos
ellos y a llevar todos los cuerpos a su cuartel yo le dije que no poda resolver
su problema porque era Mdico Forense y que estaba haciendo nada ms el
levantamiento, que no poda ordenar traslado del cuerpo y que iba a

- 643 -

consultar con quien entienda para darle una respuesta, y fui a consultar con
el Fiscal Jalil Rachid, y ste me dijo: no, ac nosotros somos los responsables
y no puede venir nadie a entremeterse, los cuerpos no irn all, irn a
Asuncin PREGUNTADO: eso fue cuando empezabas tu trabajo? EL
TESTIGO RESPONDE: cuando iba a levantar al segundo cuerpo, l lleg
trajeado, pregunt por su nombre y tom el nmero de su cdula porque no lo
conoca PREGUNTADO: no te dijo que era de la jefatura de Alto
Paran? EL TESTIGO RESPONDE: no, l me dijo que vena por orden
superior del jefe de cuartel de los Policas fallecidos de Alto Paran, que
vena a firmar y se expres mal luego, yo era el nico que poda firmar el
certificado de defuncin, tal vez quiso decirme que l iba a llevar los cuerpos
y que me iba a firmar algn recibo o algo por el estilo PREGUNTADO:
Jalil Rachid desde qu hora estuvo en el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: cuando iba a empezar el procedimiento a eso de las once y
cuarenta aproximadamente, l ya estaba all trajeado, tambin estaba el
Fiscal Gimnez de Salto del Guair y la otra fiscala tambin Ninfa, los tres
estaban all PREGUNTADO: eso fue a la tarde ya? EL TESTIGO
RESPONDE: si, las doce ya eran. Seguidamente el Presidente del
Tribunal formula algunas preguntas aclaratorias: ya explicaste que peritos
fueron trados de Asuncin para hacer el trabajo, pero no obstante referiste
de que el comisario Lovera recibi varias heridas que ya explicaste, puedes
responder si las heridas encontradas son todas de un mismo calibre ya que
dijiste que todas son de grueso calibre? EL TESTIGO RESPONDE: es
difcil decir exactamente, puedo decir un parecer, pero no afirmar porque el
peritaje nos da los detalles hasta estamos prohibidos de meter un estilete
porque ellos siguen la trayectoria del estilete PREGUNTADO: Entonces
dinos segn tu percepcin, las heridas podran haber sido de un solo calibre o
de varios? EL TESTIGO RESPONDE: si podra ser, claro que s, en un
enfrentamiento entre varias personas se podra dar el caso de varios
calibres--------------------------------------------------------------------------------51.- El seor ELVIO ROJAS PEA, al referirse a los hechos
punibles preguntados, manifest al Tribunal lo siguiente: en guaran soy
campesino antes que nada, Dr. yo lo que quiero decir no es solamente lo que
pas el 15, soy personal policial de 23 aos de antigedad en la Polica
Nacional, Personal Criminalstica de 20 aos en la Polica Nacional, ms de
cinco a seis mil pericias como Polica Nacional y cientos de procedimientos,
antes que nada, antes de llegar al 15 de junio de 2012, refirindome en el
mismo ao pero dos a tres meses atrs como personal Criminalstica
acompa a varios procedimientos y constituciones policiales y judiciales,

644 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

especficamente quiero recalcar de nueve constituciones, acompa a la

Polica Nacional en la zona, antes que nada ocurri la supuesta invasin de
campesinos sin tierra como se denomina normalmente, la Polica Nacional
recibi una denuncia y deba constituirse para verificar si era cierto lo que
ocurra, en esa oportunidad el 13 de abril se pudo conversar con ellos,
especficamente nuestro jefe, se lleg a un acuerdo sin ningn problema, todo
tranquilo, ellos quitaron sus carpas al costado, dos a tres carpas en ese
entonces, prosiguiendo hacia ms adelante despus del 13 de abril, el 3 de
mayo se repiti de la misma forma pero con ms cantidad de personas, de
gente, en esa oportunidad se lleg pero prcticamente ya no se pudo realizar
un dilogo directo, solamente que se levant datos de que los dirigentes son,
consta en el informe, en el expediente de apellido Villalba, Espnola, Ortega
si mal no recuerdo, consta en el informe S.S. el 03 de mayo y despus el 12 de
mayo, fueron pasando los das, el 12 de mayo la Polica Nacional recibi
nuevamente denuncia de la gente que vive en la propiedad, se constituyeron
de nuevo ah y en esa ocasin ya no hubo dilogo solamente se constat de
que haba gente bajo carpas, un mes antes del hecho S.S., el 16 de mayo, un
mes antes del hecho, un da pas, hubo un asalto, hubo un robo, hubo toma
de rehn y despojo de pertenencias en un retiro, una casa de tabla, bien se
constituirn en la zona del hecho, no es escena del hecho, es la zona del
hecho despus de un mes hacia adelante, en esa ocasin el 16 de mayo se hizo
una denuncia a la Fiscala y a la Polica de que hay toma de rehn, asalto,
robo de arma de fuego, una escopeta calibre 12, un revlver 38, siete
colchones, anillos de plata y joyas y vveres, se le ech a esas personas de ah,
a dos personas uno de apellido Carajallo, el nombre de su esposa era Sonia,
est todo en la denuncia Dr., bueno, se les ech del retiro a ellos y se
apoderaron aproximadamente treinta personas encapuchados, armados, les
dijeron que se retiren de ah, les sacaron todas sus pertenencias el 16 de
mayo, al da siguiente la Polica Nacional a raz de esa denuncia se
constituyeron en el lugar del hecho y ya no pudieron llegar hasta ah, ya se
les estaba esperando 100 metros antes, hay fotos S.S. de eso y se posicionaron
ambos laterales las personas encapuchados, armados y con armas largas
terciadas y sugiri, dijo a la Polica que se retire nomas del lugar para no
llegar a cosas peores, la Polica Nacional para evitar ya que no se fueron
entre muchos y para evitar cosas peores en ese momento, se retiraron de ah y
comunic como corresponde al Jefe y al Ministerio Pblico consta en

- 645 -

informes, hay actas de procedimiento y se tiene fotos de ese momento, 17 de

Mayo; el 23 de mayo hay un informe de que en esa ocasin que el 23 de Mayo
se constituy nuevamente la Polica ah y era imposible de llegar, ya
totalmente controlado el lugar especficamente ese retiro de tabla, que
quedaba al costado de un bosque y al costado de una mecanizada, el 23 de
mayo; el 28 de Mayo, despus de 5 das, fue nuevamente el dueo, el que vive
ah a denunciar de que se atropellara un depsito donde tiene guardado
veneno, tractores y equipo agrcolas, queda a 1500 metros del retiro dentro de
esa propiedad, dentro de ese recinto de grande extensin mecanizada,
hicieron ellos la denuncia que ese est en inminente atropello aparte de ese
retiro ya a esa propiedad y de que se quemara todos los tractores y productos
agrcolas de gran valor segn cuenta que tiene en ese depsito, ya que el 28
de mayo es ese Doctor, la Polica Nacional cubrieron ese depsito a 1500
metros queda de esta caseta, pasaron despus los das, Doctor, ya que en vista
a medida que pasaba la situacin empeoraba, era ms grave despus del 28 de
mayo, el 07 de junio, al entrar en el mes de junio, fueron los Abogados del
Ministerio del Interior, parte del Derecho, Recurso Humano para conversar
con ellos, se busc la forma para llegar a un dilogo, a ver si qu pasa, qu es
lo que se quiere y no se quiso hablar con nadie Doctor, no lleg ni el que fue
ni Polica ni el Abogado del Ministerio del Interior de apellido Cousirat, era
su apellido, no se lleg ah a nada, eso fue el 07 de junio; el 09 de junio haba
una denuncia de la cercana a la adyacencia se realiz un abigeato, se comi
2 vacas, faenaron gente desconocida de 6 a 7 cantidad, encapuchado, fueron
los Policas siendo recibidos con disparos, corrieron y dejaron todo, el
cuchillo, todo su implemento de abigeo, 2 animales de raza en la cercana del
lugar o sea que hay indicios que se asocia de que son gente de la zona, gente
de ese grupo que asaltaron ese retiro, el 09 de junio, el 09 de junio; el 15 de
junio ocurri, empez este la tragedia, ah pas lo que no tena que pasar a lo
mejor nunca en nuestro pas, Doctor, Polica en son de pacificador que
entraron como punta de lanza, se despunt la Polica Doctor, 6 Policas que
haban entrado para conversar con ellos el 15 de junio, dijo uno Doctor,
vamos rpido porque yo tengo que ir para el da del padre el domingo, porque
fue el 15 de junio. ocurri ah la tragedia Doctor, tragedia digo porque
estuve ah con el Ministerio Pblico, con los Fiscales Doctor, en la cercana y
hubo disparos, haba fuego, incendio de pastizal, haba gente que corra, se
comunic de que haba gente ya fallecida, veo Polica uniformado en la
patrullera que sala su pie y que se mova (que ya estaban muertos y
lnguidos), hay filmaciones, hay fotos y lo peor yo dije qu es lo que pasa ah,
qu es lo que pasa ah, justamente la Polica, yo le llamar punta lanza se
despuntaron, porque solamente ellos, ellos entraron en son de pacificador, en

646 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

son de dilogo, murieron ellos, se comunic que ellos murieron, antes que
nada Doctor, para pensar un poco, los 6 Policas que murieron, no son de la
zona, no es de Canindey, son Polica Nacional de Alto Paran que vinieron
a apoyar al Departamento Doctor y que participaron, ellos tenan coraje, ellos
son los que se animaron a pasar primero para hablar con ellos y ellos son la
punta que se despuntaron por eso digo de esta forma en guaran Doctor, de
despunt la punta de lanza, donde llegaron, los dems no llegaron lo que
estaban hacia atrs, estaban retirados por eso no murieron los Policas que
estaban hacia atrs porque estaban lejos de ellos y el arma la mayora de
escopeta no tiene de largo alcance, ocurri aproximadamente Doctor entre 40
minutos a 1 hora entre humo, haban quienes se sentaban en los maizales, no
poda parar porque haba disparo, no s qu lado vena, inclusive y en eso veo
a la Polica Nacional, haban aprehendidos, ah se evidencia que la Polica
Nacional entraron en son de pacificador, entraron en son de paz, con buen
corazn porque agarraron vivos a una pareja con su hijo, agarraron vivo al
que estaba por salir al asfaltado o sea en ese se demuestra que no tiene
intencin de matarle a los patriotas y hubo aprehensin en la zona y ah en el
reborde a 1000, a 2000 metros de la ruta que salieron, que cruzaron la
mecanizada, calm el humo y calm el fuego, antes que nada se levant de
entre la arena las tablas que tena clavo largo para no llegar en vehculos,
patrullera especficamente, despus llegaron directo a pie porque nuestra
escena Doctor, 5 metros de anchura era el camino, hacia este lado haba
zanja sucia y este lado estero, de hacia atrs de la misma forma, no hay un
plano para que se llegue as en conjunto la Polica que fue en ese grupo,
entonces como hormiga fueron en lneas, yo le llamo punta lanza, los que
fueron adelante son los que murieron y despus haba heridos alcanzado por
otros proyectiles que no tiene largo alcance, 5 metros de anchura tiene
nuestra zona del hecho y eso nada ms se entraba, estero, bosque, maizal,
mecanizada, de 2 ngulos, llam lateral norte de hacia el puente y lateral sur
de hacia atrs, se calm la situacin Doctor, salieron los heridos, entramos
con el Ministerio Pblico, Mdico Forense, buscamos entre el pastizal, en el
pastizal Doctor, estaba sucia la zona, hay zanjas, arroyo, hay estero, hay
maizales de gran extensin, hay canal de huida, se quedaron zapatos,
zapatillas hacia la mecanizada y hacia el monte, es triste Doctor encontrar el
cadver de tu compatriota, tena bandolera por el pecho, bandolera tipo
cowboy, lleno de cartucho de escopeta, tapaboca y cara pintada, cara pintada,

- 647 -

estaban seores de edad, desde jvenes hasta seores de edad por la zanja,
por el pastizal porque la zona serva como una trinchera, el desnivel del
terreno es como una trinchera natural producida por la lluvia evidentemente,
hay un arroyo de 5 metros de profundidad o sea que el lugar es feo, no es que
as nada ms nos acercaremos uno a otro, hay zona de fuga, ese canal es
especial para escaparse, hay un pastizal que va as (sealando con la mano),
encontr un zapato, de alguien que corri ah y apenas se ve en el pastizal un
cuerpo sin vida, me tir as y alguien me ataj (hace gesto con la mano), 2, 3
personal policial para tirarme as para sacar cadveres de ah, estaba armado
con escopeta, con bandolera pero vida joven especialmente, un seor era el de
ms edad, estaba sobre la ruta 2 nomas, al costado del camino, donde
fallecieron los Policas haba 2 y despus ms retirado unos 15 metros haba
otro y haca en los costados en forma de abanico los dems, y el ltimo all al
costado del rancho queda 115 metros del punto del foco del conflicto y ese es
el que quedaba ms lejos, ese da, ya que en la zona se quem el pastizal se
levant los indicios que se encuentran ah en la parte inmediata, lo que ms
cerca del cuerpo estaba que son las escopetas y algunas vainillas, inclusive
Dr., uno muri con la bala en la boca de una escopeta porque todas las armas
son descogotados, basculantes, debes descogotar para cargar de un tiro y de
seguro tena en su boca la bala y mientras cargaba, descargaba recibi el
impacto frontal y muri as, despus otro al costado tena un arma, una
linterna inclusive haba una hondita que tena por su dedo, no tena arma de
fuego solo hondita tena y por autorizacin del Ministerio Pblico se hizo el
levantamiento de los indicios, del cuerpo, en ese momento nueve cuerpos lo
que encontramos en esa zona y trasladamos al hospital de Curuguaty, es
importante mencionar que todos son civiles, todos los uniformados fueron
auxiliados en su momento con la patrullera y con otros medios, los nueve
cuerpos fueron trasladados en un camin y con el trabajo de rigor en el
hospital, levantamiento de muestras de las manos de los fallecidos y los
aprehendidos, con el objetivo de volver al da siguiente a la escena ya que se
dej vigilancia en el portn que queda a 3000 metros del lugar, esa noche
vino una tormenta, una lluvia impresionante, arrastr el puente completo
donde se encontraron dos cuerpos ms distantes a 45 metros hacia lateral
izquierdo con mira a la casa, al retiro hacia el monte haba dos cuerpos ms
Dr. en medio de la paja, detrs de un pequeo estero, todos los indicios
levantados Dr. obra todo en el expediente y la remisin al laboratorio Forense
para las pericias, como personal criminalstica hice la inspeccin del lugar y
levantamiento de indicios en el da del suceso. Seguidamente en uso de la
palabra, el representante del Ministerio Publico, dirige al testigo interrogatorios
como sigue: haba dicho Sub Oficial Rojas que usted fue comisionado

648 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

muchas veces para ir a constatar el conflicto que haba sobre cuestiones de la

tierra sobre ocupacin as haba dicho entonces quiero que mencione al
Tribunal para aclarar cuntas veces usted vio a las personas que estaban ah
y con quines convers y de por ah s est en esta sala si es que pueda
designar? Eso es lo que te pido? EL TESTIGO RESPONDE: mi jefe lo que
pudo hablar con ellos, el Comisario Anoni, hay una foto yo no s si obra en el
expediente, en esa foto est a cara descubierta el Sr. Rubn Villalba
PREGUNTADO: y el trabajo Sub Oficial Rojas que se le encomend
concretamente abarcaba completo los antecedentes o solamente lo
relacionado a los hechos del 15 de junio de 2012? EL TESTIGO RESPONDE:
consta en el expediente mi informe de las diligencias investigativas antes
del 15 y despus del 15 PREGUNTADO: Sub Oficial Rojas si es que se le
muestra el informe que est en el expediente judicial usted podra reconocer
su firma para saber si es que es o no su firma? EL TESTIGO RESPONDE:
sin problemas PREGUNTADO: Con venia del Tribunal solicito si se
le puede exhibir al testigo. Acto seguido el Presidente manifiesta: vamos a
proceder a fin de que reconozca si es suya o no la firma. EL TESTIGO
RESPONDE: s, es mi firma. PREGUNTADO: Sub Oficial Rojas ya
que usted cont al Tribunal en su declaracin de que estuvo el da 15 de junio
en Campos Morombi a qu hora lleg usted ah Sub Oficial Rojas? EL
TESTIGO RESPONDE: la seis y media de la maana
PREGUNTADO: y usted sabe Sub Oficial Rojas, el operativo en s cmo se
iba a llevar a cabo, qu orientacin haba para llegar ah, entrar ah en todo
lo que tiene que ver con la operatividad de la Polica? EL TESTIGO
RESPONDE: como cualquier otro operativo que la Polica Nacional
realiza, la mayora, es ir un rato para hablar con ellos, porque generalmente
ellos retroceden y se retiran y ah termina, con esa mentalidad se fueron,
hubo tambin Policas que se quedaron en el portn, no s si vale la pena
decir los detalles que yo presenci, escuch porque como Perito no hice
pericia solamente inspeccin, participacin y levantamiento de indicios, se le
llama criminalsticamente en mi trabajo Criminalstica de Campo,
Inspeccin y Levantamiento de indicios, no hice ninguna pericia
PREGUNTADO: Sub Oficial Rojas ese da en el transcurso de la maana
observ usted si es que hubo algn helicptero pilotado ah en la zona en esa
maana? EL TESTIGO RESPONDE: s, estaba un helicptero de color
blanco, con la inscripcin Polica Nacional. PREGUNTADO: ese

- 649 -

sobrevuelo que afirma haber visto se produjo antes del conflicto que usted
seala, durante o despus? EL TESTIGO RESPONDE: antes de que se
desplace el personal policial de un punto de 1500 metros sobrevol y despus
en el proceso y con la participacin como una ambulancia
PREGUNTADO: Sub Oficial Rojas lleg usted a tomar conocimiento de que
las personas hayan disparado contra ese helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: y no, no me consta PREGUNTADO: a qu distancia
estuvo usted Sub Oficial Rojas de la zona del conflicto, propiamente del
enfrentamiento es decir, donde se produjeron los primeros disparos relatados
aqu por usted en su testimonio, a qu distancia aproximada estaba usted? EL
TESTIGO RESPONDE: a 200, 250 a 300 metros Seor
PREGUNTADO: y usted conoca Sub Oficial Rojas quines eran los
encargados, as como relat seis Policas se adelantaron y fueron con la
intencin de entrar para hablar con la gente que estaba ah y eso podras
decir al Tribunal Quines eran si es que sabe? EL TESTIGO RESPONDE:
la mayora fcilmente dentro de la Polica nos conocemos todos sin
ningn problema aunque sea de otro departamento, estaba como jefe del
grupo especial cuando eso su uniforme era camuflado y estaba encabezado
por el Sub Comisario Lovera con sus personales, fueron ellos los que
ingresaron en la punta, por eso yo dije que ellos eran la punta lanza
PREGUNTADO: y tom usted conocimiento Sub Oficial Rojas de qu lado
empez el ataque cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: solamente
puedo decir que hubo disparos, en la punta, ah en la punta donde murieron
toda la gente PREGUNTADO: y esos oficiales que usted dijo que se
adelantaron llevaron armas de fuego, estaban armados o cmo entraron en
ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: cuatro no tenan armas, los cuatro
que fueron en la punta PREGUNTADO: Lic. usted haba mencionado
que durante su primera deposicin en este juicio que haba fotos y
filmaciones podra especificar cmo tiene conocimiento de aquellas fotos y
filmaciones y aclarar si tiene conocimiento quin las tom? EL TESTIGO
RESPONDE: el Ministerio Pblico tiene fotos, casi la mayora yo las
quit, filmaciones que inclusive no pude entregar impresas, hay filmaciones
que inclusive tengo an, la mayora de las fotografas que se utiliza la mayor
parte las saqu yo PREGUNTADO: Sub Oficial Rojas podra aclararnos
y al Tribunal usted sac fotos e hizo filmaciones en ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: en ese lugar. PREGUNTADO: entregaste las fotos pero
las filmaciones por qu no entregaste? EL TESTIGO RESPONDE: la
mayora yo present para un trabajo para digitalizacin al Ministerio Pblico
mis fotos, aparte en mi informe lo poco que pude imprimir pero tengo cerca
de 200 fotografas y filmacin PREGUNTADO: esa filmacin usted tiene

650 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

consigo? EL TESTIGO RESPONDE: las filmaciones tengo en gran

parte PREGUNTADO: si puede aclarar si tales filmaciones entreg al
Ministerio Pblico? EL TESTIGO RESPONDE: tengo muchas
filmaciones y hay muchas que no se vieron, si es que me dan oportunidad de
una semana puedo presentar las dems filmaciones que tengo.
Seguidamente el Presidente refiere lo siguiente: que en ocho das entonces
puede hacer llegar va Secretara. PREGUNTADO: Lic. me gustara repasar
con usted, con venia del Tribunal todas las tareas realizadas como mencion
que las llam Criminalstica de campo, y en ese sentido, me gustara que
nos refiera, tiene presente un informe suscripto por usted, que acaba de
reconocer la firma, querramos conocer y que explique al Tribunal cules
fueron las circunstancias en que fueron aprehendidas las nueve personas que
se mencionan en el informe elaborado por usted? , foja once? Acto seguido el
Presidente refiere: Lic. Antes de contestar usted tiene su informe, podes mirar
si no se recuerda. EL TESTIGO RESPONDE: S, en este contiene los
nombres a los que se le hizo la muestra de levantamiento y el personal policial
que les aprehendieron, est especificado el personal que les aprehendi sobre
la ruta y en la zona PREGUNTADO: Si puede recordar qu otras
evidencias? , porque se hace mencin en el informe, de motocicletas
incautadas, si puede describir las circunstancias en las cuales fueron
incautadas y luego posteriormente las tareas realizadas en el departamento de
Investigacin de Delito con relacin a tales evidencias? EL TESTIGO
RESPONDE: se incautaron todas las motocicletas, en buen estado, se
incaut todo lo que haba en el retiro, en la casa, totalmente en reciente uso,
no es que eran motos viejas, eran motos que se usaban, se incaut todo, tengo
entendido que son doce, de eso yo hice la pericia a los nmeros de chasis que
todos tenan dgitos originales, y en una parte yo suger que se consulte con la
casa de venta ya que todos son motos paraguayas para saber a nombre de
quin est PREGUNTADO: Lic. si recuerda acerca de las circunstancias
en las que fueron aprehendidas las personas que segn el informe constata
que fueron cinco y que al percatarse de la presencia policial se internaron
nuevamente en el maizal, si puede responder las circunstancias en las cuales
fueron aprehendidas tales personas? EL TESTIGO RESPONDE: en este
informe est todos los fallecidos, los lesionados y los aprehendidos, a partir de
ah obra en otros informes a quin se levantaron las muestras dentro del
trmino correspondiente pero la aprehensin de estos sujetos fueron

- 651 -

realizados por otro camarada que obra en mi grabacin cuando alguien vino
a manifestar de que all estn saliendo dos o tres personas, comunic al Crio.
y el Crio. orden a que se vayan a aprehender, otro Polica, despus yo
solamente hice en la Comisara mi levantamiento de los indicios de los
aprehendidos PREGUNTADO: Lic., nos gustara que aclare al Tribunal
si reconoce como suya la firma obrante, con venia del Tribunal por supuesto,
en un informe Saltos del Guair 18 de Junio de 2012 dirigido al Abg. Jalil
Amir Rachid con relacin a un procedimiento fiscal y policial realizado el 15
de Junio, muestras de las manos, si reconoce como suya la firma obrante en
tal informe, en fs. 1 y 2 es la foliatura del departamento de investigacin de
delitos, tiene la foliatura 7 y 8 al pie, para aclarar sera las muestras de las
manos con referencia a las cintas tomadas. Seguidamente el Presidente le
pregunta al testigo si es suya la firma. EL TESTIGO RESPONDE: mi firma
es, una nota de remisin de indicios PREGUNTADO: Licenciado si
puede aclarar al Excmo. Tribunal la metodologa utilizada para la toma de
muestra de las manos, de manos de las personas fallecidas y tambin de los
aprehendidos? EL TESTIGO RESPONDE: el levantamiento de mi
trabajo es mirar, levantar y embalar los indicios que se encontraron, indicios
es signo o aparente muestra que se toma para analizar en el laboratorio, en
este caso se levanta muestra de la mano, la muestra de la mano es una tcnica
que se utiliza para saber si la persona realiz un disparo de arma de fuego,
que consiste en levantar con cinta adhesiva especiales dentro del dedo ndice
y el dedo pulgar, se aprieta el adhesivo y se levanta, se embala para ser
analizado en el laboratorio, es lo que hice. En esa muestra se levanta hasta el
pelo de la persona y los gases o micrones que se queda por la mano para
analizar, saber si su mano como mnimo estuvo cerca de un disparo o
estallido de un arma de fuego, el estallido de arma de fuego consiste en el
anlisis o bsqueda de restos de fulminantes o cpsulas o espoleta se le dice
en la campaa, ese tiene un componente de plomo, bario y antimonio, y la
plvora tiene nitritos y nitratos, la plvora sale hacia la punta del arma y el
nitrito, el resto de la espoleta sale hacia los costados, por eso se busca entre el
dedo ndice y el dedo pulgar, porque si yo empuo el arma lo primero que se
macula de mi mano es el arma, dependiendo del tipo de arma, si es un
revlver tiene ms facilidad de macularse por la mano los componentes de
plomo, nitritos, varios o antimonio o nitritos y nitratos, en caso de arma de
puo, arma corta; en caso de arma larga hay que tener en cuenta que la
empuadura es diferente, tiene menos posibilidad de macularse por la mano,
bueno entonces levant y se embala, y entregu al Fiscal, eso es mi nota de
remisin, firm y entregu al Ministerio Pblico PREGUNTADO: Lic.
Rojas conforme a lo que usted acaba de describir, como explicaste al

652 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Tribunal, puede en el caso de utilizacin de arma larga, puede la persona que

percuti o dispar un arma de fuego de esas caracterstica quedarse sin
rasgos de plvora o alguna otra sustancia de la que usted acaba de describir,
que tiene que ver con el fulminante EL TESTIGO RESPONDE: Dr. tengo
12 aos de experiencia en Laboratorio Balstica en la Polica Nacional y
experimento para saber y demostrar cientficamente, si la persona que
dispara un arma de fuego 10 veces y una vez qu diferencia existe entre un
arma larga y arma corta, qu diferencia existe; porque el arma corta tiene
una cota de fijacin se le dice, la cota de fijacin del arma de fuego de un
revlver es el espacio que existe entre el tambor y el espaldn, un arma de
fuego 38 de la marca alemn estn muy pegadas, que quiere decir eso, que
tiene menos posibilidad de que un 38 de la marca Tauro Brasilero, por el
espacio para salir los gases o micrones, eso uno; dos, en cuanto a arma larga
la espoleta y el cartucho queda en el medio, si yo empuo el arma tengo la
posibilidad de que se me quede inclusive por mi cara y menos posibilidad por
la mano, porque queda distante a 20 o 30 centmetros de donde sale los
micrones, que son plomos, bario, antimonio, nitritos, nitratos, que es lo que se
busca PREGUNTADO: queremos, con venia tambin del Tribunal que,
si puede reconocer o no, la firma obrante en un informe dirigido al Ministerio
Pblico que se encuentra de Fs. 103 al 121, tomo I. EL TESTIGO
RESPONDE: si es mi firma, mi informe PREGUNTADO: Licenciado
querra que nos aclare si esas fotografas obrantes en el informe fueron
tomadas por usted o por personal a su cargo? EL TESTIGO RESPONDE:
yo saqu lastimosamente es pequeo mi fotografa porque por cuestiones
de tinta, si poda me hubiese gustado que fueran grande esas fotografas pero
todas son fotografas mas PREGUNTADO: Licenciado si puede pasar a
la fs. 108, hoja 5 de su informe, si puede describir las fotografas que se
hallan al pie de la misma hoja y en el captulo referente al lugar del hecho, si
puede hacer una descripcin? EL TESTIGO RESPONDE: este es una
fotografa desde una distancia de 300 a 250 metros de una patrullera, donde
se observa, como ya expliqu hace rato, de que haba camino que como
hormiga entraron los Policas uno detrs de otro, cinco (5) metros de
anchura, de norte (que esta hacia abajo) y sur (hacia el otro lado), el que est
lado (la otra fotografa) es un plano satelital para demostrar donde ocurri, la
zona del hecho que es a entre 100 a 80 metros, no est lejos de un bosque, hay
una alambrada y despus una mecanizada que est pegado a la Ruta X

- 653 -

asfaltada, ruta internacional. De la ruta asfaltada est en forma recta en una

distancia de dos mil (2000) metros y por la va como corresponde el camino
tres mil quinientos (3500) metros, ah se observa inclusive en la satelital como
en la foto de que hay un lago, agua, naciente o estero a los laterales, pastizal
y quemadura del pastizal del mismo, donde da la zona, el lugar, para cubierto
y abrigo (esconderse, agacharse y correr)... PREGUNTADO: Ese da Sub
Oficial Rojas cuando se hizo ese procedimiento, haba tambin parte de
pastizal que se prenda, haba humo o algo que usted vio? EL TESTIGO
RESPONDE: est en la filmacin, se ve que se prenda, negro, pareca
como en un combate PREGUNTADO: Obstrua la visibilidad eso? EL
TESTIGO RESPONDE: claro se ve humo, se vea como una pelcula
PREGUNTADO: Licenciado si puede pasar a la siguiente fs., seria fs. seis
(6) de su informe, que nos aclare las fotografas con respecto al ttulo que
lleva por el nombre de posicin de los civiles armados en el lugar del hecho
en espera de la comitiva policial? EL TESTIGO RESPONDE: teniendo en
cuenta los hallazgos del cuerpo de la forma, el camino que viene que se ve
mejor en la satelital, un camino viene del norte y el otro de hacia el sur; de
hacia el norte le espera un grupo y de hacia el sur otro grupo, esa posicin
ms o menos se grafica ah, esa flecha roja indica de qu lado entraron los
Policas, un grupo y el otro grupo, dos grandes grupos de la Polica
Nacional PREGUNTADO: si puede explicarnos la fotografa, obrante en
la hoja 07 (siete) de su informe? EL TESTIGO RESPONDE: siete s, este
es un plano satelital, donde los cuerpos fueron encontrados, en qu posicin,
especficamente de los civiles armados que murieron; uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once; el nmero once significa donde se
encontraron los cadveres.PREGUNTADO: y se encuentran
individualizados tambin en la fotografa la posicin de los Policas. EL
TESTIGO RESPONDE: Polica no, ese punto rojo indica donde ellos
murieron y donde se los llevaron, en ese camino PREGUNTADO: si
puede aclarar al Tribunal en cuanto a la hoja 14 del mismo informe, cules
fueron las metodologas empleadas para la toma de indicios, hallados y
levantados, y si tiene conocimiento de qu tarea fueron realizadas con
posterioridad? EL TESTIGO RESPONDE: la metodologa de la
investigacin criminalstica se basa en cinco (5) pasos, en este caso no es una
escena de homicidio comn y corriente que se tiene a diario, como se hace
normalmente levantamiento de cuerpo, uno, sino este es una zona que abarca
inclusive hectreas, de la ruta asfaltada queda tres mil quinientos (3500)
metros, el camino que se abri, el camino normal; el camino anormal le
llamaremos cuando se va a cruzar por el bosque, estero, maizal, queda dos
mil (2000) metros, satelitalmente med ese yo; y el levantamiento se hizo, en

654 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

este caso los mtodos que se aplica son la proteccin, fijacin, levantamiento
y remisin a laboratorio. El levantamiento consiste en, primero la proteccin,
levantamiento y fijacin que es la fotografa, y remisin al laboratorio; ese
mtodo se aplic a todos estos indicios que se encontraban en la Fiscala, con
esto queda demostrado, completo hasta el ltimo cuchillo se levant, capucha
y todo lo que se encontraron ah en el retiro, en el retiro haba rancho
precario, alrededor colchones, frazadas de reciente uso, motocicletas
estacionado, rastro de que gente estaba en ese lugar PREGUNTADO:
puede recordar, luego de la fijacin, las condiciones en que se realiz el
embalaje de cada una de las evidencias que se refieren en la hoja 14 y 15, si
recuerda nomas Licenciado? EL TESTIGO RESPONDE: un arma de
fuego, si es largo, este se tapona con cinta de embalaje la boca para evitar,
corrosin o contacto con lquido, entonces en el laboratorio se estudia por el
arma para saber si se percuti o no, se saca de su cao y en cuanto a revlver
que es ms corto de la misma forma pero en sobre cmo es pequeo; vainilla
de la misma cosa y motocicleta y eso as mismo se lleva en la Fiscala,
despus se hice una inspeccin, su nmero de chasis para determinar si es
original o no, solamente eso fue lo que hice, determinar la originalidad de la
moto PREGUNTADO: Sub Oficial Rojas usted se acuerda si entre las
evidencias levantadas no haba arma de fuego recuperado con relacin al
hecho denunciado el 16 de mayo, as como dijiste vos al Tribunal que fue un
despojo y toma de rehn, hurtado del capataz su arma que vos haba contado,
dentro de esas evidencias no encontraron alguna de esa arma? EL TESTIGO
RESPONDE: ese dir yo pero quiero que otra persona diga eso porque a
nosotros nos dijeron el Seor Karajallo, ese 38 se haba robado de m y una
escopeta 12 de un cao descogotado, o sea lo que se le haba robado a l en el
asalto, muri con ese un Polica PREGUNTADO: de eso se dej acta Sub
Oficial, se dej constancia de esa declaracin? EL TESTIGO RESPONDE:
de eso al Seor se sugiri que pase por la Fiscala, el Seor Carajallo
para que deje constancia pero la denuncia esta, la denuncia est en la
Fiscala antes del hecho PREGUNTADO: Licenciado si particip de un
procedimiento de reinspeccin acompaado del Ministerio Pblico
especficamente del Agente Fiscal Jalil Rachid, despus del hecho, con
posterioridad? EL TESTIGO RESPONDE: despus del da de un arduo
trabajo, al da siguiente con el Fiscal Rachid se pudo ingresar en la escena,
porque no se poda entrar as nomas en la escena por la peligrosidad porque

- 655 -

se haba alterado a los 45, no s voluntaria o involuntariamente por la

quemazn, por la distancia y porque se trata de una zona muy amplia. El
maizal, es grande la zona, esa tarde y noche vino una tormenta muy grande,
inclusive an tengo en la filmacin, ese puente llev todo, que se tiene que
cruzar sobre un tronco con el Fiscal Rachid para realizar el levantamiento de
dos (2) cadveres que se encontr al da siguiente y realizar planimetra,
mediciones del lugar, de la fijacin de uno a uno donde se encontraban los
cuerpos, pusimos una jabalina y enumeramos, el cuerpo que se identific se
queda ac, todas esas mediciones estn todo PREGUNTADO: con venia
al Tribunal si se le puede exhibir al Licenciado el informe de fs. 326 al 329 si
reconoce como suyo, elaborado, la firma obrante en tal informe. Acto seguido
el Presidente ordena que se proceda as y solicita a la Actuaria que exhiba dicho
informe al testigo. EL TESTIGO RESPONDE: s, es mi firma, mi informe,
es la medicin PREGUNTADO: en la ltima hoja 329 se encuentra un
estudio planimtrico Licenciado, si fue el estudio realizado por usted.
Seguidamente el Presidente pregunta a la Agente Fiscal si desea realizar otra
pregunta mientras la Actuaria busca el informe. PREGUNTADO: Licenciado
usted que mencion que tiene una vasta experiencia como personal policial,
querramos conocer el significado de la palabra emboscada? EL TESTIGO
RESPONDE: como dijo el Doctor puedo dar una apreciacin al hecho en
s o a un trmino de definicin de diccionario, como se dice la emboscada
cualquier persona sabe, a qu se refiere, cay en emboscada, se le ech en
emboscada, en boca, emboscada, embocar, ese es una posicin de entrar en
una boca, entrar en una traicin, entrar en una maniobra dolosa que se
prepara para que caigas en una trampa, en una traicin, por eso se usa ms
en la jerga como dice el Doctor policial, cae en una emboscada, cae en una
traicin, cae en la boca del lobo, as interpreto yo ese trmino,
exceptualmente el trmino de diccionario Acto seguido el Presidente
refiere: muy bien y si puede mirar, Doctora, Actuaria, si puede exhibirle las
fojas s es que reconoce su firma. EL TESTIGO RESPONDE: este es mi
bosquejo que realic en cuanto a la posicin, la distancia de uno a uno,
teniendo en cuenta como referencia el arroyo, el puente, que si se necesita
una reconstruccin se va a utilizar como referencia el arroyo y el puente, es
mi plano, mi bosquejo PREGUNTADO: Licenciado si bien podra ser
utilizado para una reconstruccin si nos puede aclarar en metros las
distancias teniendo en cuenta las referencias mencionadas por usted? EL
TESTIGO RESPONDE: Referencia puente A, cadver N 1, que
solamente por nmero ac le tengo a ellos en mi informe, queda, teniendo en
cuenta, como centro el camino terraplenado 12 metros; N 2: 18; N 3: 18; 4:
as noms tambin, N 5: 20; cuerpo N 6: 15; 7: 20; 8: 20; 9: 100, 10 y 11 se

656 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

encontr al da siguiente, 41 y 45 despus de la alambrada, ese que qued 100

metros est cerca del retiro y su apellido es Ayala tengo entendido, hablamos
de metros. PREGUNTADO: para aclarar Licenciado ese que dentro o
despus de la alambrada qu quiere decir, hacia donde es? EL TESTIGO
RESPONDE: hay una alambrada para entrar en el retiro, del retiro queda
50 metros, hay una portn para entrar en el retiro, esa alambrada viene en
forma lineal imaginaria de norte a sur, despus de eso queda 3 a 4 metros
dentro del pastizal, quedaron en posicin de cbito dorsal, que se encontr al
da siguiente, en estado ya de fauna cadavrica. A su turno el Abg.
AMELIO SISCO, formula las siguientes preguntas: si, a fin de que se le
exhiba el Tomo II, Carpeta Fiscal, Fojas. 286. El Presidente refiere cuanto
sigue: a efecto de qu? El Abog. AMELIO SISCO manifest lo siguiente: a
fin de que reconozca la firma. El Presidente refiere: se procede por Secretara,
fs. 286. PREGUNTADO: Seor Elvio Rojas cundo usted tuvo la ltima
reunin con el Fiscal Jalil Rachid? EL TESTIGO RESPONDE: se hizo
una reconstruccin o la Fiscala de Curuguaty cuando l estaba de Fiscal,
especficamente PREGUNTADO: dentro de su rea no le corresponda a
usted tomar las huellas dactilares que poda estar en alguna evidencia? EL
TESTIGO RESPONDE: en el momento de levantamiento, la superficie,
debemos ser bien sincero Doctor, escopeta vieja lo que haba
PREGUNTADO: ese revlver no se hizo eso? EL TESTIGO RESPONDE:
revlver en el laboratorio, no s, se embal y se remiti al laboratorio
as PREGUNTADO: y en el lugar el hecho? EL TESTIGO RESPONDE:
en el lugar del hecho no PREGUNTADO: ese como procedimiento no
tiene que realizarse en el momento? EL TESTIGO RESPONDE: depende
de la superficie, repito, especficamente est en las filmaciones, en mano o
cerca de mano de quien esta ese arma ensangrentada PREGUNTADO:
usted particip cuando se hizo el levantamiento del revlver? EL TESTIGO
RESPONDE: si levant yo, el arma PREGUNTADO: usted se acuerda
si estaba cerca o estaba en su mano esa arma? EL TESTIGO RESPONDE:
estaba casi debajo de la mano, a 5 cm, de apellido Castro y tena remera
celeste PREGUNTADO: para aclarar nomas, no fue en su mano lo que
se encontr? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo tengo que mirar la
filmacin PREGUNTADO: si se le exhibe el revlver por favor usted
alguna vez habl con el seor Carajallo? EL TESTIGO RESPONDE: s,
en el transcurso de la investigacin. PREGUNTADO: despus del hecho

- 657 -

hablaron nuevamente? EL TESTIGO RESPONDE: despus del hecho

PREGUNTADO: se hizo figurar o no en la Fiscala de que se fue Carajallo?
EL TESTIGO RESPONDE: desconozco eso Seor, Doctor
PREGUNTADO: usted sabe si Carajallo ratific su denuncia o solamente
present la denuncia? EL TESTIGO RESPONDE: desconozco el
expediente, si obra o no PREGUNTADO: a Carajallo se le mostr la
escopeta y el revlver? EL TESTIGO RESPONDE: si se le mostr una
escopeta descogotado y un revlver 38 niquelado, certifica as textualmente
que ese era el arma que se le rob PREGUNTADO: en qu lugar vio el
arma, si fue en la Fiscala o en la Comisara? EL TESTIGO RESPONDE:
fue en la Fiscala, todos los indicios fueron llevados directamente a la
Fiscala. PREGUNTADO: ese Karajallo donde trabaja? EL TESTIGO
RESPONDE: actualmente no s, era retirero del lugar asaltado, l fue
asaltado con su seora PREGUNTADO: el retiro, cmo se llama el lugar
donde queda el retiro? EL TESTIGO RESPONDE: lo nico que te puedo
decir que es zona de la tragedia y una casa de madera, de tabla, de viejo y
habitable, con pozo, hasta ah le puedo decir, no s de quin es
PREGUNTADO: esa jabalina, el 15 o 16 se coloc la jabalina para ubicar el
lugar donde se encontraron los cadveres? EL TESTIGO RESPONDE: en
son de, para que se pueda ver la ubicacin porque el terreno es muy declive,
hay zanja y pastizal, entonces para que uno pueda tener un panorama mejor
visualmente de una distancia de 50 metros, de las posiciones del cuerpo, yo
me ingeni para demostrar, para demostrar la posicin, para que se pueda ver
de un ngulo de, este las posiciones donde se encontraban, no es del da del
suceso PREGUNTADO: al da siguiente? EL TESTIGO RESPONDE:
fue al da siguiente de la constitucin con el Fiscal Rachid, para que as
yo pueda demostrar donde encontr, mi procedimiento, verdad y los cuerpos,
porque en ese momento no le pude demostrar filmacin ni foto, para que yo
pueda medir con la ayuda de otros compaeros PREGUNTADO: esa
diligencia realizada el da 16 de junio, no estaba presente representante de la
Defensora Pblica o algn Defensor Pblico? EL TESTIGO RESPONDE:
no s Doctor, no recuerdo porque haba mucha gente, haba mucha gente
ese da PREGUNTADO: usted tiene conocimiento en qu horario el da
15 ya se contamin el lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: desde
el momento del hecho ya fue contaminado, no s si accidental o
voluntariamente ya que hay un incendio de pastizal, automticamente hay
una contaminacin, prdida, ya que los vainillas son de plstico de escopeta y
al expulsarse una vaina puede ser derretido y como as mismo el latn militar
o sea que, puede ser voluntaria o involuntario, no s, ni qu produjo el fuego
con humareda PREGUNTADO: usted tiene conocimiento si de quien

658 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

quem el pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: no, no tengo, solamente

tengo conocimiento desde el momento del hecho, alguien realiz ese
incineracin de pastos, pastizal PREGUNTADO: donde haba el retiro,
ah estaban las carpas? EL TESTIGO RESPONDE: haba all muchas
carpas, colchones montones, filmaciones, motos, cazabobos, camping,
machete y cuchillo por bolsa haba, vveres PREGUNTADO: usted sabe
si eso se quem o no? EL TESTIGO RESPONDE: no, en el momento
no PREGUNTADO: en qu momento usted se enter de que fue
quemado o no sabe? EL TESTIGO RESPONDE: lo que pas despus
desconozco, no s PREGUNTADO: el da 15 hasta qu hora usted se
qued ah... EL TESTIGO RESPONDE: con los cadveres yo me haba
ido Doctor en el camin, con 11, con 9 cuerpos fui a Curuguaty, solamente
con el chofer, conduca un camin y por mi 11, 13, yo en la carrocera
PREGUNTADO: esas evidencias a cargo de quien qued? EL TESTIGO
RESPONDE: las evidencias quedo a cargo de la Fiscala, en la Fiscala
directo, Ministerio Pblico PREGUNTADO: usted particip en el acta de
la Fiscala o no participaste? EL TESTIGO RESPONDE: en forma
completa Doctor, es mi trabajo PREGUNTADO: firm tambin? EL
TESTIGO RESPONDE: firm completo, todos, muchas evidencias,
indicios yo le llamara, se hizo el levantamiento por lo tanto no se puede
llevar en la mano, apenas entr todo en el camin, inclusive esas motos,
tenamos muchos indicios PREGUNTADO: usted se acuerda si ese da
exactamente o por aproximacin cuntas armas largas se encontr el da 15?
EL TESTIGO RESPONDE: s, s s, incluso te digo que haba un rifle
prefabricada, verdad, retubada, aire comprimido era, se encastr junto con
un 22 y una caja haba con ese, haba mucha bala, 30 aproximadamente de
cartuchos haba con ese 22; despus los dems son: 4 escopeta largas, 28
tengo entendido, los calibres no recuerdo, entre 32, 4 son y 5 un 38
PREGUNTADO: se acuerda de la cantidad de cazabobos que se encontr?
EL TESTIGO RESPONDE: la cantidad se ve en la foto, no sobrepasa los
10, tiene que ser 7, 8 por ah PREGUNTADO: usted entre esas evidencias
no encontr una lmpara (lampiun)? EL TESTIGO RESPONDE: Sr., no
entend bien PREGUNTADO: una lmpara como dice la gente? EL
TESTIGO RESPONDE: lmpara s, botella (lampiun), si tena una mecha,
tena tengo entendido combustible. PREGUNTADO: cunto encontr ese
da o no se acuerda? EL TESTIGO RESPONDE: uno nomas si mal no

- 659 -

recuerdo, uno nomas, un poco grande botella de litro, esta todo en la foto y
filmaciones, total elemento de rancho haba ah. PREGUNTADO: el da
15 cuando entr usted, fue caminando antes de llegar a ese puente a lo que la
gente llama. EL TESTIGO RESPONDE: en el puente caminando
PREGUNTADO: quiero preguntarte, si ese hay a la vista o cubra un
alcantarillado que yo tengo entendido que hay ah? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no, es un puente precario diremos, eso rollos viejos se
cruz y encima de eso se carg tierra, es un puente de obraje, un puente de
monte diremos PREGUNTADO: o sea que la primera vez o cuando ests
en una situacin de guerra, le diremos se puede diferenciar que ese es un
puente o se puede cruzar sin darte cuenta de que cruzaste un arroyo? EL
TESTIGO RESPONDE: no, se puede ver porque est lindo el arroyo,
cristalino, se vena anatmico que se lavaba ah, a vista se ve eso y en el
momento del hecho, estaba encima Doctor una pancarta de bolsa arpillera
que no recuerdo que deca, estaba atravesado sobre l. PREGUNTADO:
S. S, que se le exhiba el revlver por favor. El Presidente dispone de la forma
solicitada. EL TESTIGO RESPONDE: 38 niquelado, tena adentro 6
vainillas servida y percutida que se dispar, con olor a reciente data, hasta
ah le puedo decir PREGUNTADO: ese revlver es de superficie lisa? EL
TESTIGO RESPONDE: seor? PREGUNTADO: ese revlver es de
superficie lisa? EL TESTIGO RESPONDE: el can tiene estras,
desconozco la cantidad. PREGUNTADO: no me refera si era estra o no,
sino externamente, la superficie es liso? EL TESTIGO RESPONDE: hay
que ver, hay partes lisa y parte porosa pero dificulta en la mayora de los
casos cuando est ensangrentado, la cacha es esgrinada,
antideslizante o sea es poroso, tiene suciedad parece sangre seca, este es el
tambor, el can, esta parte tiene tornillos PREGUNTADO: fuera de la
cacha es de superficie lisa o rugosa, porosa? EL TESTIGO RESPONDE: a
simple vista se observa que no es muy lisa porque es un empavonado
PREGUNTADO: por ese puede quedar una huella dactilar? EL TESTIGO
RESPONDE: esta parte s, si se toca as va a quedar PREGUNTADO:
de eso no se hizo el levantamiento de huella dactilar? EL TESTIGO
RESPONDE: no, en el momento no se hizo, a no ser que se hizo en el
laboratorio, desconozco la parte pericial, solamente se levanta con guantes y
se embala, y se remite al laboratorio PREGUNTADO: solamente para
facilitarle a la Doctora, puede ser el Expediente N 1 Doctora, donde se
encuentran las Actas de Intervencin, Acta N 1 esos cazabobos, usted se
acuerda en que parte se encontr? EL TESTIGO RESPONDE: se
encontraron en donde estaban los ranchos precarios, al menos yo encontr
ah PREGUNTADO: eso estaba todo en un mismo lugar? EL TESTIGO

660 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: agrupado en una zona ah entre. PREGUNTADO: ah

estaban todos, la mayora? EL TESTIGO RESPONDE: estaban todos
juntos ah. PREGUNTADO: estaba a la vista? EL TESTIGO
RESPONDE: a la vista, yo desconozco si alguien traslad ah o no, pero
yo al menos film mis documentos, en donde estaban todas las carpas
PREGUNTADO: Si podra mirar, primero quiero mirar porque no tengo
justamente ese expediente, para ver si l particip o no, si consta o no consta
su firma? PREGUNTADO: es esa su firma? EL TESTIGO RESPONDE:
es mi firma Dr., completo PREGUNTADO: Sr. Rojas recuerda si en
ese acta deca algo de un calibre 20, una escopeta cao doble descogotado
calibre 20? EL TESTIGO RESPONDE: estar Dr., especficamente estaba
un descogotado doble cao, el calibre no recuerdo ahora mismo.
PREGUNTADO: lo que s recuerda es de cuatro armas largas? EL
TESTIGO RESPONDE: cuatro, sera cinco por el Rifle
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento de qu nacionalidad era el Rifle?
EL TESTIGO RESPONDE: rifle de aire comprimido era, la procedencia
desconozco, no s si tena o no la inscripcin de su procedencia, era un rifle
aire comprimido comn y corriente. PREGUNTADO: el cao de aire
comprimido tiene estras? EL TESTIGO RESPONDE: el aire comprimido,
no tiene aire comprimido en forma de raya PREGUNTADO: y tendra
algn efecto al usar calibre 22 como un arma potente siendo que no tiene
nima? Porque es aire comprimido pues? EL TESTIGO RESPONDE: Dr.
yo puedo mostrarle que existen evidencias, inclusive que podes hacer un 22
Magnun y por el cuerpo traspasa como si fuera disparando por un queso por
un cuerpo humano y generalmente es mortal y muy peligroso para la persona
que no entiende por qu? porque es descogotado y acta, es decir son armas
neumticas y golpea totalmente el culote, el culote completo golpea por lo
tanto si coloca un calibre Magnun Express, inclusive hasta chaleco anti bala
puede traspasar PREGUNTADO: ustedes encontraron bala Magnun en
ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: No, Sr. solamente calibre 22
comn, te cuento que se puede encastrar hasta Magnun por ese tipo de aire
comprimido que comn y normalmente por m departamento se est
cometiendo homicidios y disparos accidentales porque sale ms barato, la
persona compra por 280 mil y ya tiene un rifle de precisin y de alto poder
PREGUNTADO: cuando vio las armas caseras, si conoce el mecanismo? EL
TESTIGO RESPONDE: suelo ver, conozco, s una para hacer trampas,

- 661 -

cazar animales silvestres, armadillo, animal de todo tipo, son peligros yo le

dira PREGUNTADO: se puede direccionar el arma hacia arriba, de
costado o solamente hacia abajo? EL TESTIGO RESPONDE: hay que
tienen tres tubos, que van a los costados que va con un ngulo de ponele
treinta, cuarenta y cinco grados, y otro dependiendo para los fines, para
cacera por ejemplo inclusive se coloca de arriba para abajo.
Seguidamente el ABG. AMELIO SISCO solicita se exhiba al testigo las
trampas, las armas caseras. Acto seguido el Presidente dispone por secretaria su
bsqueda. PREGUNTADO: Seor Rojas, usted no se acuerda si entre las
evidencias no se llev en la Fiscala chalecos, escudo, casco? EL TESTIGO
RESPONDE: Escudo de qu Dr.? ... PREGUNTADO: Los que usan los
grupos de antimotines, escudo metlico? EL TESTIGO RESPONDE:
Escudo metlico, no me acuerdo Dr., yo no levant. PREGUNTADO:
Se acuerda usted ms o menos de la posicin de los cuerpos de los Policas?
EL TESTIGO RESPONDE: No Dr., yo no vi a ninguno de los cuerpos
tendido en ese lugar PREGUNTADO: No sabe usted si qued registrado
dnde se encontr esos cadveres? EL TESTIGO RESPONDE: Del
Polica, o del? PREGUNTADO: s, de los Policas. EL TESTIGO
RESPONDE: S, se sabe dnde se encontr, hay rastros, pero yo no
levant porque haba peligro en ese momento PREGUNTADO: Se
acuerda usted si qu grupos entr hacia el lado sur, hacia el lado de la
estancia La Paraguaya? EL TESTIGO RESPONDE: qu grupos? ...
PREGUNTADO: S, qu grupos? EL TESTIGO RESPONDE: De lo que
te puedo decir es que el Comisario Gamarra PREGUNTADO: Haba
entre ellos grupos antimotines? EL TESTIGO RESPONDE: S, s haba
entre ellos... PREGUNTADO: Grupo tctico? EL TESTIGO RESPONDE:
Desde lejos Dr. vi, pero generalmente son mixtos PREGUNTADO:
En fotos habas visto estaban hacia el franco izquierdo o franco derecho los
integrantes de la Polica? EL TESTIGO RESPONDE: Solamente la
constitucin y la forma en que llegaron. PREGUNTADO: Hace rato te
referiste por conocimiento policial, la jerga policial, inclusive con gente que
no estaban involucrados en ningn organismo armado la famosa emboscada,
en una emboscada se puede hacer caer a dos grupos? EL TESTIGO
RESPONDE: Depende Dr. cuanto, no quiero profundizar demasiado ese
tema, porque ese depende, es relativo. Depende de cuntos emboscada, si es
uno, por supuesto uno, si es dos, a dos, si es tres, a tres PREGUNTADO:
La emboscada es una trampa, segn dijiste, verdad? EL TESTIGO
RESPONDE: S, as mismo PREGUNTADO: Las evidencias por
favor se le exhiba y que se contabilice y si recuerda haber visto alguno de
ellos. EL TESTIGO RESPONDE: S, s todos son PREGUNTADO: A

662 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

fin para que el resto vea tambin si pone en altura. Para ver si, cada uno, eso,
recuerda usted haber visto eso. Si por el primero que usted tom, la pregunta
es la siguiente: si puede referir al Tribunal, si ese cazabobo, o trampas estn
en condiciones de utilidad? Pasando la intrprete a realizar la traduccin
correspondiente EL TESTIGO RESPONDE: Un ratito, con un poco de
trabajo y si se arma, se podr PREGUNTADO: Se puede utilizar en esas
condiciones, se le tiene que trabajar? EL TESTIGO RESPONDE: y s, hay
que preparar este es de fabricacin casera se coloca una trampa de ratn se
prepara para que se utilice como percutor y al colocar un hilo ya sea al pasar
un animal, suelta y acta como ratonera al soltarse es como percutir.
PREGUNTADO: No le falta algn accesorio ms a eso para que pueda
utilizarse? EL TESTIGO RESPONDE: No veo su aguja, seguro ya est
todo la pericia del momento, ahora mismo no tiene aguja para percutir, pero
tiene todo el sistema para preparar. Posteriormente el testigo pasa a ser
interrogado por el Abog. RICARDO PAREDES como sigue: Si se podra
informar por Secretara la cantidad contabilizada de las armas caseras que se
presentaron? El Presidente del Tribunal refiere: Contabilizamos la cantidad
que existe en las cajas de evidencias, son ocho si puede contar, ah se observa
la cantidad Dr., la Actuaria si puede informar, hay caos sueltos.
PREGUNTADO: Lic. Elvio Rojas a simple vista se puede ver si los dems
tienen agujas para justamente actuar de percutor? EL TESTIGO
RESPONDE: No, lo nico en el momento del levantamiento no todos
tienen, inclusive solamente algunos tenan cartuchos, pero no todos
tienen PREGUNTADO: Si, Licenciado Elvio Rojas, quera preguntarle,
usted dijo que estuvo tanto el da 15 como al da siguiente con el Fiscal
Rachid, en el momento que usted se constituy y estaban levantando los
indicios no recuerda haber levantado una escopeta Maverick calibre 12
procedencia Americana en el lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: No levantamos, no es que no recuerdo, no levantamos
PREGUNTADO: Eso es directamente tanto 15 y el 16 verdad? EL TESTIGO
RESPONDE: Al menos yo no particip en el levantamiento de esa
escopeta Maverick PREGUNTADO: Licenciado, usted estuvo al da
siguiente con el Fiscal Jalil, haba justamente usted comentado que se alter
la escena del crimen, en el momento que usted estaba levantando los indicios
haba mucha gente en lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE:
En fecha 16? . PREGUNTADO: s, as mismo? EL TESTIGO

- 663 -

RESPONDE: Haba cantidad gente civiles que ingresaron por la va

incorrecta vamos a decir PREGUNTADO: Los civiles: Colectaron
evidencias? EL TESTIGO RESPONDE: Desconozco, desconozco
PREGUNTADO: Seor. Lic. Elvio Rojas usted no vio en un momento dado
si se encontraba presente el Diputado, ex Diputado Julio Colmn? EL
TESTIGO RESPONDE: Tengo entendido que s es muy probable que
tenga en mi fotografa o filmacin. PREGUNTADO: Usted no recuerda
si el ex Diputado Julio Colmn le entreg una bolsa conteniendo evidencias
justamente al Fiscal Jalil Rachid, conteniendo vainillas servidas de armas
automticas?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
Desconozco
PREGUNTADO: Usted ese da 16 film tambin, tom algunas muestras
flmicas? EL TESTIGO RESPONDE: Filmaciones, o, no s si fue
fotografa o filmaciones PREGUNTADO: Usted refiri justamente de
que ese da 16 encontraron ya dos cuerpos de campesinos en estado de
descomposicin, usted recuerda haber levantado muestras de las manos de
esas personas fallecidas? EL TESTIGO RESPONDE: No recuerdo un
poco Dr. No recuerdo, porque estaba este medio estero, estaba entre barro,
agua PREGUNTADO: S, en el caso de las personas aprehendidas, usted
personalmente le tom muestras a travs de las cintas para el estudio del
nitrito y nitrato? EL TESTIGO RESPONDE: S, yo con la ayuda de un
compaero mo hicimos el levantamiento. PREGUNTADO: Lic. a modo
de ampliar un poquito lo que usted ya dijo en su momento dado, usted dijo
que se toma justamente muestras del dedo pulgar y del dedo ndice no se toma
por procedimiento tambin del digamos, de la palma y del dorso de las manos
tambin para que sea completo el estudio? EL TESTIGO RESPONDE: El
procedimiento normal para saber si realiz el disparo solamente entre el dedo
ndice y el pulgar, salvo caso que el Fiscal ordene que se levante de la cara de
la camisa o de la palma s realizamos el levantamiento dependiendo del caso,
si fuese un disparo accidental o de defensa para demostrar, s
PREGUNTADO: En este caso que le cupo justamente participar, usted
recuerda que hayan tomado muestras tambin a parte de las manos, de la
ropa, y de la cara, u otra parte del cuerpo de las personas? EL TESTIGO
RESPONDE: Solamente de las manos como corresponde
PREGUNTADO: Apelando a su trabajo pericial, y por la experiencia que
usted tiene en este campo justamente, usted se refiri justamente de que se
haca un estudio del fulminante que contena justamente antimonio, bario y
plomo, para que un resultado de una pericia sea concluyente, si existe
solamente uno de eso elementos es suficiente para poder decir, esta persona
dispar? EL TESTIGO RESPONDE: Antes que nada Dr. quiero ampliar
un poquitito ms, cuando aparece plomo en forma de mancha puede ser

664 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

producto de una contaminacin. Cuando aparece en forma de punto

microscpico atribuye que proviene de un disparo de un arma de fuego, pero
ante todas las cosas dentro del valor de esta muestra el objetivo es buscar
indicios, conseguir ms, agregar indicios para buscar la verdad ante todas las
cosas dentro de los valores periciales de este orientativo, posibilidad y de
certeza ocupa de la orientacin dentro del valor de la prueba pericial
PREGUNTADO: Lic., si no se realiza un estudio cuantitativo, de justamente
de las, en este caso pericial, para encontrar una determinada cantidad
justamente de antimonio, bario, de plomo, el anlisis en s, es decir, la prueba
pericial goza de completitud? EL TESTIGO RESPONDE: El valor dentro
de los indicios, como Licenciado en criminalstica es de orientacin para
PREGUNTADO: Licenciado, usted dijo que justamente haba presentado un
informe planimtrico sobre la ubicacin de los cadveres, usted utiliz un
sistema de GPS para justamente determinar la geo referencia del lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: No, solamente por sistema mtrico del lugar
PREGUNTADO: Licenciado, usted recuerda haber levantado otros indicios
el da 16 de junio? EL TESTIGO RESPONDE: Y todo lo que obra en mi
nota de remisin y de repente s, todo est en papeles de mi trabajo.
PREGUNTADO: Particularmente mi pregunta es, para refrescarle un poco
mejor la memoria, encontraron ms armas de fuego el da siguiente? EL
TESTIGO RESPONDE: Despus s, fueron entregados, dejado,
abandonado en la Comisara, encontraron en una iglesia, diferente punto
PREGUNTADO: O sea que en ese momento usted ya no levant ms
evidencias? EL TESTIGO RESPONDE: Yo ya no levant ms, solamente
otro personal policial, pero s tengo conocimiento que se dej abandonado en
el predio de la Comisara en una bolsa arma de fuego, otro en el predio de la
iglesia PREGUNTADO: Usted pudo divisar algn casquillo de arma
automtica correspondiente a calibre 5 56 en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: En el lugar, no, no Dr. PREGUNTADO: De algn
correspondiente a fusil automtico liviana de otra nomenclatura? EL
TESTIGO RESPONDE: Tengo entendido de que por la situacin del
quemazn en el momento y al da siguiente por el factor climtico que
dificulta aparte de que se trata de un pastizal que fcilmente no, difcil de
encontrar, excepto de que se ubique la posicin de arma de alguien. Se
concede intervencin al Abg. PABLO DARIO AGUAYO quien pregunta:
Gracias S. S., Oficial, Sub Oficial Principal, Licenciado Elvio Rojas, ya

- 665 -

escuch bastante tu aporte para saber qu fue lo que pas en este 15 en

Marina Cue, pero quiero hacerte unas preguntas para que puedas contar al
Tribunal, ese Miguelito, as como mencionaste, si nos podes contar dnde se
encontr por el camino? EL TESTIGO RESPONDE: Solo es una tabla
con clavo, no es el Miguelito comn que se utiliza tipo estrella, era una tabla
que estaba debajo de la arena, y los que se fueron en la punta
encontraron PREGUNTADO: Y dnde encontraron, en qu distancia
antes que de ustedes llegaron? EL TESTIGO RESPONDE: Antes de que
se llegue PREGUNTADO: A qu distancia? EL TESTIGO RESPONDE:
A una distancia de 100 a 150 metros, un camino angosto, largo, alto como
si fuese que fue cargado por un tractor y en ese lapso hay arena y en esa zona
se encontr. PREGUNTADO: Si podes contar tambin al Tribunal si qu
personal Policial se qued en el resguardo despus del 15 en esa maana
despus del desorden que hubo, all se qued personal policial, qu unidad se
qued? EL TESTIGO RESPONDE: En el portn, lo nico que s es que es
Polica, y que haba gente que vinieron en apoyo y no te puedo decir con
certeza de qu unidad PREGUNTADO: Si podes referir una cantidad
aproximado? EL TESTIGO RESPONDE: En el portn siempre hubo
Polica, en el portn de acceso principal de la propiedad.
PREGUNTADO: Si nos podes decir qu unidad estuvo all? EL TESTIGO
RESPONDE: Por disposicin del Jefe de Polica, tengo entendido que
tienen que ser del Departamento. Yo tena mucho trabajo y voy a los
hospitales a hacer mis trabajos por los cadveres, con precisin no te podr
decir quin se haba quedad porque, lo nico que eran Policas
PREGUNTADO: Pero le estn siempre all? EL TESTIGO RESPONDE:
S, en el portn PREGUNTADO: En ese da se fueron tambin
personal femenino, te acordas para poder referir al Tribunal? EL TESTIGO
RESPONDE: S, me acuerdo. PREGUNTADO: Personal femenino de
la Polica? EL TESTIGO RESPONDE: S, me acuerdo estaban.
PREGUNTADO: Si podes referir ms o menos cuntas? EL TESTIGO
RESPONDE: Uno, dos, tres tengo las filmaciones, tres a dos, estaba gente
civil, gente Fiscales, Abogados, de Recursos Humanos, y uniformados dos o
tres femeninas PREGUNTADO: En ese da vos estabas cuando hacan la
formacin en la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: Si estuve, llegu
sobre en el momento de la formacin PREGUNTADO: Escuch que
entendes bien el manejo de la imagen satelital y eso, vos de ese da tuviste
acceso a imagen satelital georeferenciada con GPS que defina el terreno
donde iba a actuar los Policas? EL TESTIGO RESPONDE: No, no tena
en ese momento PREGUNTADO: Esas evidencias que colectaste y que
est en tu informe en qu se traslad desde el lugar de los hechos? EL

666 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: En camioneta del Ministerio Pblico de

Curuguaty PREGUNTADO: Y los cadveres de los hermanos
campesinos, escuch que dijiste, cuando alzaste los nueve, en qu se llev ese
da? EL TESTIGO RESPONDE: S, en un camin, Hizo mucho calor Dr.
en ese da, y te agrego ms, mi Mdico Forense casi se desmay, cansado,
tambaleando, muchos cuerpos, pesados, muchos trabajos, no es un trabajo
fcil. PREGUNTADO: Esa prueba de nitrito escuch que explicaste bien,
esas se practicaron tambin en las armas caseras? EL TESTIGO
RESPONDE: Se remitieron todo, cuando realic el trabajo de campo,
levant, y en un cartn entregu todo al Ministerio Pblico, enumer todo, y
ellos mandaron al Laboratorio y vino un resultado, el informe que est en el
expediente que yo no tengo ms acceso al expediente PREGUNTADO:
Escuch tambin que tenes una foto del Comisario Anoni con Rubn
Villalba, esa foto de qu fecha fue si podes contar? EL TESTIGO
RESPONDE: S, esa constitucin figura la foto, fue 23 o ms hacia
atrs. PREGUNTADO: De? EL TESTIGO RESPONDE: de mayo.
PREGUNTADO: Escuch que hablaste de un nio que estaba durante el
procedimiento, ese nio ms o menos qu edad tena si podes referir al
Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: con precisin no me acuerdo, lo
nico que como ser humano, como Polica y como pap, una persona te toca
y ves una persona aprehendido con criatura, inclusive para m que un seor
estaba herido, de repente con precisin, porque yo no le di una atencin como
un Dr. solamente durante mi trabajo y de reojo yo vi se le alz en la patrullera
y se le traslad en la Fiscala, con precisin no me acuerdo, tal vez si miro mi
foto, mi video, me he de acordar de su edad PREGUNTADO: Veo que ya
sos antiguo como funcionario de la Polica vos sabes que por el Viceministro
de Seguridad Interna depende su Comandante? EL TESTIGO RESPONDE:
No entiendo seor la pregunta PREGUNTADO: Vos sabes que su
Comandante depende del Viceministro de Seguridad Interna? EL TESTIGO
RESPONDE: Jerrquicamente, s La defensa asumida por el Abog.
VCTOR AZUAGA, interroga al testigo como sigue: Licenciado en el
momento de los antes y despus del hecho, o sea, vos a qu unidad perteneces
como Polica y como Criminalista? EL TESTIGO RESPONDE Como
Polica Nacional yo estoy dentro del Departamento de Canindey, y por los
hechos ocurridos el Jefe de Polica o Ministerio Pblico me llev en donde
me necesitaban me fui a hacer los trabajos de campo, y por qu no si necesita

- 667 -

hago trabajo pericial porque tengo experiencia, tengo doce aos en

laboratorio criminalstico
PREGUNTADO: Generalmente un
procedimiento de reconocimiento de terreno en una investigacin acompaa
un Oficial o Sub Oficial de Perito? EL TESTIGO RESPONDE: Yo soy
Sub Oficial Principal y ah mismo te contesto Doctor, todava no hace ocho
das, el Fiscal con Asistente nos fuimos a hacer una constitucin en una
propiedad, casi igual a esto, fui yo, film todo, el objetivo es trasparentar los
procedimientos y las constituciones PREGUNTADO: Vos dijiste que
estabas en varias constituciones, esa constitucin que hicieron previo al
hecho, ah, a parte del Comisario Anoni, el Jefe de la zona se comunic, o
ustedes solo nomas se fueron, y si fue as, quin se fue con ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: Estaba todo comunicado, el Ministerio Pblico, el
Jefe de Departamento completo y seguro como corresponda teniendo en
cuenta segn la graduacin de los jefes, soy un Sub Oficial sub alterno que
realizo mis trabajos correspondientes, en cuanto a la comunicacin a los
otros jefes a cargo de los altos jefes policiales PREGUNTADO: Y el
Comisario local, el Jefe de Aguae, le acompa a ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: S estaba, el Comisario Velzquez, haba un Sub Oficial
antiguo, de apellido Gauto, haba otro PREGUNTADO: Vos te referiste
en tu declaracin que siempre haba un resguardo policial en un portn
principal, ese portn principal cuntos metros queda de la zona del hecho?
EL TESTIGO RESPONDE: Tres mil quinientos metros aproximadamente
por la ruta, por el camino terrapln por donde se entra, un poco lejos queda,
vemos de la ruta pero un poco lejos queda PREGUNTADO: Vos qu
conocimiento tenes como personal de la zona de la presencia de Policas de
otra jurisdiccin en la estancia Hacienda Paraguay? EL TESTIGO
RESPONDE: estamos hablando de? ... PREGUNTADO: En la poca
donde sucedi el hecho, 2012? EL TESTIGO RESPONDE: De otro
Polica? ... PREGUNTADO: De otro Polica, de otra jurisdiccin de la zona
que resguarda? EL TESTIGO RESPONDE: Refuerzo, el resguardo del
portn siempre est a cargo del Departamento de la Polica
Departamental PREGUNTADO: Y no vinieron de Ciudad del Este gente
de la GEO, antes o siempre en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
Suele venir porque esa constitucin tengo entendido que se haba
planeado haciendo otro da que no sucedi, pas y as sucesivamente, suelo
ver cuando viene un colectivo o se va o travs, no s si es del mismo
procedimiento o del otro, pero suele frecuentar PREGUNTADO: Vos
tambin dijiste en un momento dado que acompaaste los cadveres en un
camin, a vos quin te orden acompaar a los cadveres, no sabs dnde
llevaste? EL TESTIGO RESPONDE: Todo est bajo direccin ms de un

668 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Fiscal luego, el Fiscal Jimnez, una Fiscala Ninfa, y ms de uno, dos, lo que
perfectamente recuerdo. Todo procedimiento se realiza bajo direccin del
Fiscal despus de un procedimiento con el Mdico Forense, y yo acompa al
cuerpo con el camin hasta el hospital PREGUNTADO: En ese entonces
ya estaba el Fiscal Jalil Rachid? EL TESTIGO RESPONDE: No seor, no
seor, no estaba l, al da siguiente EL TESTIGO RESPONDE: Al da
siguiente se fue, yo no le conoca que l era Fiscal, y empezamos a trabajar, a
colaborar todo lo que se pueda. A su turno el Abg. ALBINO RAMREZ
interroga al testigo en la forma que sigue: Seor Licenciado, Elvio Rojas, en
un momento dado dijiste en tu declaracin de que te quedaste en la cercana
del lugar con los Fiscales, te acordas quines fueron los que se quedaron
contigo? EL TESTIGO RESPONDE: El Fiscal Jimnez, la Doctora Ninfa,
Fiscala, estaba el Director de zona, jefe de Polica, y otros Policas ms,
ayudante, Asistente Fiscal, cuando ocurri los disparos Doctor, no haba
gente parada, los Fiscales se arrastraban por el suelo, gateaban por el maizal,
no haba nadie parados, porque no saban de dnde provenan los disparos,
podra ser del bosque, del maizal, no poda filmar bien ni sacar foto
PREGUNTADO: El levantamiento que dijiste, la cinta que hiciste, la cinta
que sacaste de los cuerpos, fundamentalmente de las manos, vos metiste en
un embalaje especial, as como dijiste, ese tena algn distintivo, algn sello
del Ministerio Pblico, o Criminalista? EL TESTIGO RESPONDE: Hay
cinta especiales, que son cinta de procedencia alemanes, y cuando el soporte
termina se puede utilizar la cinta adhesiva pero ya con el soporte, lo que vale
en esa parte es el soporte, porque con el objetivo es levantar con ese adhesivo
la muestra de la mano que no vemos a simple vista son micrones o gases que
se queda maculada por la mano y que solamente un adhesivo puede levantar
ese material que no se ve y que reacciona por medio de un anlisis
colorimtrico, no es una cosa que se ve a simple vista que determina por
medio del color si le corresponde a punto microscpico, manchas, bario,
antimonio o nitrito, nitrato PREGUNTADO: Y esa cinta especial se fue
en un sobre especial tambin? EL TESTIGO RESPONDE: Se levant, se
enumer de quin se levant, se puso en un sobre, se lacr y se entreg en
donde corresponde, en mi caso particular entrego al Ministerio Pblico de la
zona o interviniente. Por medio de nota que obra, que me mostr la Asistente,
nota de remisin detallado todo lo indicios, levantado firmado y recibido por
el Asistente Fiscal PREGUNTADO: En el lugar de tu trabajo vos tenes

- 669 -

una asistencia tambin de algn especialista de tu rea? EL TESTIGO

RESPONDE: En este caso en el levantamiento de datos, s tena un
compaero de trabajo que actualmente trabaja en Curuguaty
PREGUNTADO: Cmo se llamaba, te acordas? EL TESTIGO RESPONDE:
Celso Vera, Sub Oficial Principal, actualmente se desempea como,
estaba realizando su trabajo zona baja Curuguaty, y zona alta a mi cargo
PREGUNTADO: Habas dicho tambin que se haba filmado el
procedimiento y cuando levantabas la muestra, filmaste tambin? EL
TESTIGO RESPONDE: Para m que no se film Dr. porque tena todo
guante, y ponas por las manos de las personas y levantas, necesitas a veces
de otras personas que te filme o que te tome fotografas PREGUNTADO:
Uno de los colegas Defensores te pregunt por un nio, y dijiste que se le
llev en patrullera, y cuando se le llev en la patrullera le llev un efectivo
policial o un civil? EL TESTIGO RESPONDE: Con precisin no te puedo
decir, solamente de reojo por mi trabajo, ya que mi preocupacin es buscar,
levantar indicios, en una zona peligrosa, humo, y de reojo he visto una
persona de civil y con una mujer y no saba si estaba lesionado o no, pero s
que he visto, y me comentaron que fue aprehendido en la zona, personal
policial, pero con precisin, con certeza se escapa eso de mi posibilidad, su
edad o si tiene una herida. Seguidamente el profesional MARCOS
SHIRAKAWA pasa a interrogar como sigue: Licenciado Elvio Rojas usted
dijo que se haba constituido previo al 15 como ocho oportunidades,
especificadamente si se puede referir al Tribunal en la fecha 13 de abril, 3 de
mayo y 12 de mayo para qu procedimiento fue usted convocado, Licenciado?
EL TESTIGO RESPONDE: Cuando ocurre un hecho llmese delictuoso o
cuando haya denuncia, mejor eso, cuando haya denuncia, en la Fiscala, o la
Comisara siempre se tiene que corroborar, constituir para saber qu es lo
que pasa, para comunicar al Ministerio Pblico. Es lo que normalmente se
hace PREGUNTADO: Usted pudo alzar como evidencia o encontrar un
cuaderno, Licenciado? EL TESTIGO RESPONDE: En la verificacin de
la caseta, del retiro, fue levantado un cuaderno con apuntes, pero el
contenido desconozco, no analic, no hice ningn anlisis
PREGUNTADO: Y se recuerda de qu color era? EL TESTIGO
RESPONDE: No recuerdo con precisin, tengo que mirar la filmacin,
fotos. PREGUNTADO: No sabe dnde se encuentra ese cuaderno? EL
TESTIGO RESPONDE: No seor, actualmente, no. A su vez el
Tribunal formula preguntas aclaratorias al testigo como sigue: El Fiscal ya te
pregunt si recibiste alguna instruccin, vos si pudiste llegar a la hora de la
formacin, si escuchaste si los jefes que dieron instrucciones a sus
personales, Sub Alternos? Eso si podes aclararnos, si los jefes dieron las

670 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

instrucciones a los grupos que iban a hacer el trabajo? EL TESTIGO

RESPONDE: S. S., las instrucciones se dan antes de que se vayan
PREGUNTADO: Y vos escuchaste qu instrucciones le dieron a sus Sub
Alternos? EL TESTIGO RESPONDE: Est todo, inclusive grabado, hasta
la voz PREGUNTADO: No te acordas qu dijeron all ms o menos, slo
si te acordas? EL TESTIGO RESPONDE: Con certeza no me acuerdo52.- El seor WALTER SAL GMEZ BENTEZ, al referirse a los
hechos acaecidos, manifest lo siguiente: bueno, realmente yo en ese momento
estaba al servicio en la Jefatura de Polica de Canindey como Jefe de
Investigaciones no tuve participacin del procedimiento en s porque
justamente el trabajo fue encabezado por el Jefe de Polica, el Jefe de Orden,
el Director de Zona, que vino de la cuarta zona, zona de Ciudad del Este ms
el Crio. Lovera, gente de la FOPE, no particip porque el Jefe de Polica me
dijo que me quedara ah en la Jefatura porque todos nosotros vamos a ir y no
podemos dejar as noms la Jefatura, eso fue lo que me dijo el Jefe de Polica
en ese momento y s llev algunos personales de investigaciones como
refuerzo porque se llev una comitiva bastante grande para ese
procedimiento. En ese da, en esa maana vinieron a decir que se les dispar
a nuestra gente a quin se le dispar? y me dijo al Jefe de la FOPE, yo pens
que era el Oficial porque se fue un Oficial de la FOPE porque yo a Lovera lo
conoca, fue mi compaero de trabajo en una oficina que estuvimos nosotros
anteriormente y lo apreciaba mucho, entonces en ese momento no me di
cuenta, no pens que se le haba disparado a Lovera y escuchando por radio
Tricolor de Saltos del Guair empezaron a decir los nombres y ah me enter
yo que Lovera fue una de las vctimas y la verdad que fue un golpe muy
grande, muy fuerte para nosotros los que le conocamos por ser l una
persona muy preparada y muy buena gente. Lo nico que yo puedo decir con
respecto a lo anterior que suceda esto es que esa noche antes yo lo encontr a
Lovera en la Jefatura de Polica, le encontr en la Jefatura, me abraz y me
dijo: qu tal mi jefe querido? qu cargo me vas a dar cuando vos seas
Comandante? me dijo, y nos abrazamos, despus le dije qu andas haciendo?
Y me manifest que iba a irse al lugar, y dijo al Jefe de polica: esto dejen a
mi cargo, yo voy a hablar con la gente, yo ya tengo experiencia porque en
acunday yo habl con la gente y pudimos manejar la situacin, eso fue lo
que yo escuch que l le dijo al Jefe de Polica y al Director de Zona esa

- 671 -

noche antes, yo voy a hablar con ellos dijo porque l se sinti muy seguro y
tranquilo, vamos a conversar con la gente y se termina ah el tema y despus
nos vamos y festejamos el da del padre, y termin as, y fue lo ltimo que
habl con l, y luego ya escuch por la radio lo acontecido y todo lo que pas,
a la tarde nosotros vinimos ya en Curuguaty, en el hospital vine yo a mirar,
entr en la sala donde ellos estaban, me fij que ya haban fallecido y a partir
de ah yo volv otra vez esa noche a Saltos del Guair con mi equipo, con
gente de investigaciones, en el operativo yo no tuve participacin, no tuve esa
oportunidad de estar gracias a Dios, no me toc, y bueno, a partir de ah ya
hubo varios cambios en la Polica, se le cambi al Jefe de Polica de all y
hubo cambios, yo fui cambiado vine sin cargo ac en Asuncin, a posterior de
eso, hubo un cambio de gobierno, hubo cambio de Comandante de Polica fui
llamado esa semana que se cambi el Jefe de Polica, se cambi el
Comandante, se cambi el Presidente, se cambi todo, y nos nombraron otra
vez a nosotros para ir a hacer una investigacin con respecto a eso, a cargo
de un grupo el Crio. Agero, Crio. Gral. Agero, estaba Gilberto Fleitas que
hoy en da es el Jefe de Antisecuestros y otros personales que no me acuerdo
en este momento, haba un Sub Oficial que era el escribiente, nosotros
prcticamente fuimos a hacer una recopilacin de los hechos, entre ellos los
informes que la Jefatura de Polica fue recibiendo durante el proceso en el
cual hubo problemas con respecto a esa situacin ah de la ocupacin, cmo
empez todo, el problema que hubo en la Fiscala de Curuguaty, todos esos
informes que se haban presentado todo en una carpeta fiscal que se le haba
presentado al Fiscal Jalil en esa poca. Nosotros fuimos un grupo, un grupo
supuestamente de investigadores, se hizo esa recopilacin de toda esa
informacin, inclusive los informes de lo que ocurri ese da y tambin se le
tom una informativa a ciertas personas ah, cosa que yo no lo he hecho
porque estaba a cargo otro de los compaeros y haba un expediente que
prepar, toda esa carpeta una vez que se finaliz toda esa informacin se
trajo y se haba presentado a la Fiscala, tambin se le present al Presidente
cuando eso Federico Franco una copia de eso y salimos de esa reunin y
desde momento yo qued sin cargo hasta que despus ocup otra vez otros
cargos en la Institucin, eso es todo. Acto seguido el Tribunal concede el
uso de la palabra a representantes del Ministerio Pblico, quienes pasan a
interrogar al testigo como sigue: Comisario usted refiri que en la poca del
conflicto en la fecha del conflicto usted se desempeaba como Jefe de
Investigacin de Delitos del Dpto.? EL TESTIGO RESPONDE: s as
es PREGUNTADO: ahora bien respecto a los antecedentes que usted
seala y afirm ac ante el Tribunal de que en cuanto a los hechos que se
trataba de una ocupacin aparentemente irregular de ese campo donde se

672 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

produjo el deceso de Policas y de personas civiles usted qu conocimiento

tena de esos antecedentes Comisario respecto de esa ocupacin que usted
refiere y si en algn momento ustedes hicieron alguna incursin, alguna
verificacin, constatacin o identificacin de personas en ese lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: en esa poca el Jefe de la Polica haba
nombrado al Jefe de Orden y Seguridad que era el Comisario Anoni a
hacerse presente en ese lugar para recopilar algunas informaciones. l haba
ido varias veces en el lugar inclusive creo que habl con la gente ah siempre
l llevaba los informes a la Jefatura de Polica, en la parte de investigaciones
nosotros tenamos, o sea que, haba un grupo de cuatro a cinco personales
que siempre se mantenan por esa zona, ellos solan tambin hacer ms bien
se iban en forma personal a hablar con el Jefe de Polica para informarle
sobre la situacin, yo sola escuchar que ellos decan que haba
informaciones de que podra haber gente armada as pero yo as por lo menos
nunca constat eso, tampoco nunca fui al lugar, pasaba por la ruta porque es
un lugar de cruces cuando uno viaja hacia Asuncin, siempre se vea la
ocupacin ah siempre haba gente tambin al costado de la ruta con sus
banderas y eso, pero personalmente nunca baj al lugar porque mi funcin
ms bien se centraba en la zona de Saltos del Guair que es un lugar donde
hay mucha delincuencia y nosotros nos dedicamos ms a la delincuencia
comn que al tema este de ocupacin que estaba a cargo de la Jefatura de
Polica y ms bien la competencia era de la Comisara Jurisdiccional que
corresponde a esa zona. Una acotacin Fiscal, lo que pasa es que
generalmente el Polica, lo que nosotros siempre sentimos y pensamos es que
una ocupacin es algo de gente de repente campesinos, lo que sea, que no
tiene nada que ver con la delincuencia comn que es lo que nosotros en la
parte investigativa de repente estamos peleando todos los das Pasando la
intrprete a realizar la traduccin correspondiente. PREGUNTADO: Crio.
Gmez, independientemente a esa informacin que usted reciba acerca de la
ocupacin qu recibi de informacin acerca de la identificacin de personas
que se encontraban en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: realmente
el nombre que ms escuch que supuestamente era el lder del grupo era que
haba un tal Rubn Villalba, que era el lder del grupo que estaba ah, eso fue
lo que haba escuchado. PREGUNTADO: Crio. en algn momento algn
personal policial ya sea a su cargo o estas personas asignadas especialmente
para esa investigacin le informaron acerca de la actitud de estas personas

- 673 -

ante la intervencin policial? EL TESTIGO RESPONDE: y comentarios

del Jefe de Orden era que ellos estaban un poco fuertes en su posicin de no
salir del lugar, y que haba informaciones que de repente estaran armados
eso s o s yo escuch en esa noche antes cuando hubo la reunin final con el
Jefe de Polica, el Jefe de Orden, el Crio. Lovera y el Director de Zona, ellos
tenan la informacin ah el Jefe de Orden le inform al Jefe de Polica, al
Director de Zona que haba informacin de que esa gente estaba armada
PREGUNTADO: cuando le referan de que posiblemente se encuentran
armados, se referan a armas de fuego o de algn otro elemento? EL
TESTIGO RESPONDE: armas de fuego PREGUNTADO: Crio., qu
datos relevantes pudo obtener usted despus del suceso acaecido, es decir,
despus del 15 de junio cuando segn su relato le cupo participar en la
reconstruccin, investigacin de lo sucedido, etc., si puede referir, relatar al
Tribunal por favor? EL TESTIGO RESPONDE: la verdad que hoy en da
ya un poco alejado de ese tiempo, as como nosotros decimos, como hemos
aprendido en el rea de investigacin el tiempo que pasa es la verdad que
huye, entonces despus de todos estos aos que pasaron hay muchas cosas
que ya a lo mejor no tenemos en cuenta o ya nos olvidamos, ms todava
porque en la investigacin en s fuimos un grupo, un equipo de trabajo y
generalmente cuando tens un equipo de trabajo y no sos el encargado de
hacer las preguntas directamente o de escribir esas preguntas entonces hay
muchas cosas quizs que ya en este momento no podra saber o acordarme,
solamente y ms todava que nosotros ms bien hicimos una recopilacin de
todos esos datos que se haban informado en su debido momento, hacer
copias de eso, adjuntar todo en una carpeta, de repente hablar con ciertas
personas ah de la zona, por supuesto que eso muchos de ellos estaban
renuentes a dar informacin, cosa que es muy normal que suceda en ese
momento, uno por temor y sabemos que muchas veces la gente no colabora
tambin con la Polica y en ese momento haba una animadversin con la
Polica, tambin de parte de la gente del lugar, los lugareos, hubo algunas
informaciones que quizs venan y se iban, pero cosas normales que suceden
pero en el abordaje de esas informaciones nosotros tampoco podamos poner
de repente informacin que no era comprobada, por lo menos de manera
profesional si uno trabaja, no puede agarrar y tomar todas las informaciones
y tomarla como cierta, pero s lo justo y necesario. PREGUNTADO:
Crio., cuntos das despus del 15 de junio del 2012 usted volvi a constituirse
en el lugar, cuntos das despus pas para que usted retome la
investigacin? EL TESTIGO RESPONDE: yo creo que fue de diez a
quince das PREGUNTADO: en el lugar Crio., realizaron algn
levantamiento de evidencias al tiempo en que ustedes incursionaron ah? EL

674 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: las evidencias ya fueron tomadas por el rea de

Criminalstica, nosotros ms bien fuimos enviados para traer alguna
informacin de repente que haya quedado flotante en el lugar, y no tuvimos
una directiva as directa o taxativa de ver ciertos detalles, simplemente para
tener un panorama ms claro de la situacin, fue difcil ir a hacer esa
investigacin despus de haber ocurrido todo eso, as como les dije el tema de
que la gente estaba todava dolida por esa situacin, a las dos partes nos
afect mucho, nosotros tambin estbamos dolidos con respecto a lo
acontecido con los compaeros y tambin se comprende que todos ellos, la
gente de ah tambin estaba muy golpeada por eso, estaba shockeado, por lo
tanto, tampoco fue muy claro ni muy contundente todo lo que se pudo haber
trado, lo nico contundente fue los antecedentes de todo lo que ocurri que
era cosa que ya se haba escrito, por lo tanto, hemos adjuntado todas esas
copias, preparamos en una carpeta y eso fue lo que se present en su debido
momento PREGUNTADO: cuntos aos hace que usted Crio. est
alistado digamos en el cuadro policial? EL TESTIGO RESPONDE:
veintiocho aos, tres meses. PREGUNTADO: Crio. usted mencion
que el da del suceso usted se aperson despus de acontecer la muerte de
algunos Policas cuyos nombres usted mencion incluso y se dirigi, no s si
a la morgue dijo o al hospital a verificar los cuerpos? EL TESTIGO
RESPONDE: al hospital, al hospital de Curuguaty PREGUNTADO:
Correcto, la pregunta concreta Crio., es usted pudo observar o constatar los
vestigios, algunos vestigios de heridas en los cuerpos que usted examin? EL
TESTIGO RESPONDE: los cuerpos estaban todos en una pieza, en una
sala, todos todava con sus uniformes, y por supuesto que haba rastros de las
heridas en el rostro, en el cuello, en algunos de los lugares de los cuerpos que
estaban ah y ms especficamente yo me acerqu ms a Lovera pero ms no
para mirar la herida porque era algo ya consumado, simplemente me fui lo
toqu as y prcticamente fue como una despedida a un amigo
PREGUNTADO: respecto a las heridas que usted pudo observar Crio. de
acuerdo a sus dichos y conforme a su experiencia verdad por los aos que
usted seala haberse enrolado en el cuadro policial y adems conocedor de
armas y compaa pudo usted o le permitan esa observacin le permita a
usted determinar si esas heridas pudieren provenir de armas de fuego de
grueso calibre? EL TESTIGO RESPONDE: realmente es difcil
determinar el calibre del arma a simple vista en forma rpida y en situacin

- 675 -

un poco extrema, de quizs en ese momento de un sentimiento, sentimiento de

dolor por todo lo acontecido. No puedo yo ser en este momento, no quisiera yo
pecar o mentir, he hecho un juramento de decir de que me acuerde realmente
si la herida fue muy profunda o muy abierta o lo que sea porque s he visto
sangre, he visto muchas cosas en ese momento as, pero no me centr bien en
la herida, no quisiera mentirle Fiscal, adems de eso muchas veces inclusive
una escopeta a poca distancia puede causar una herida muy grande y a lo
mejor no es un arma de grueso calibre como un fusil o lo que sea, o de
repente un fusil de grueso calibre puede hacer un orificio pequeo y con una
salida mucho ms grande por el otro lado, pero si el cuerpo est acostado es
difcil muchas veces ver eso. Eso quizs en forma general as, la verdad que
un Perito podra dar una mejor respuesta a esa situacin porque ellos se
encargan exclusivamente de trabajar exclusivamente en esa rea, nosotros
ms bien es un rea general, s tenemos experiencia, he pasado por muchos
lugares, he estado en lugares donde se le han asesinado a gente en la calle en
Pedro Juan Caballero, he visto heridas, he visto gente sin cabeza inclusive de
escopetazo, gente sin corazn, pero en ese lugar, en ese momento no puedo
determinar si realmente fue de grueso calibre o no, s s que por ms que de
que haya sido un arma pequea caus la muerte de esa gente
PREGUNTADO: Crio., basndonos en su referencia acerca de su amistad o
cercana con el Sub Crio. Erven Lovera puede usted referir al Tribunal cmo
define la personalidad del Sub Crio., cmo fue en vida l, cul fue su
personalidad digamos? EL TESTIGO RESPONDE: s eso s puedo definir
muy bien porque Lovera estuvo conmigo casi seis aos, o sea, cinco aos ms
o menos, en la Secretara de Prevencin de Antiterrorismo donde estuvimos
juntos. Una persona tranquila, jovial, familiarista, hemos compartido en su
casa, con su familia, era una persona muy atenta, muy correcta como
uniformado, muy preparado, y bueno eso es lo que puedo describir de l que
realmente fue una excelente persona, un excelente profesional, un buen
compaero de trabajo y yo creo que l tena la mejor predisposicin para que
ese problema se solucione lo ms rpido posible porque l ya estuvo as me
haba dicho esa noche estoy cansado jefe, cansado de los problemas jefe, ya
quiero ir a casa, quiero estar con mi familia me dijo esa noche eso fue lo
ltimo que habamos hablado esa vez. Seguidamente el Abog. AMELIO
SISCO en ejercicio de la defensa pasa a interrogar al testigo como sigue: Crio.
Gmez, usted hizo referencia que haba personal de la FOPE que iba a
intervenir en ese da, en ese lugar del 15, usted puede recordar la cantidad de
efectivos de la FOPE que se encontr? EL TESTIGO RESPONDE: no, la
cantidad no puedo referir porque el nico representante de la FOPE que
estuvo esa noche anterior era un Oficial Inspector que en este momento no

676 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

me acuerdo su apellido, pero l fue el nico que se fue en representacin del

grupo de ellos para una reunin con el Jefe de Polica y Lovera, el Jefe de
Orden, como haba referido ya anteriormente, as que la cantidad de personal
no s cunto iban a llevar PREGUNTADO: usted sabe qu lugar le iba a
tocar a la gente de la FOPE si iban a ingresar todos juntos con la gente de la
GEO o en forma separada la gente de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE:
yo lo nico que s es que ellos todos juntos estaban, o sea, iban a reunirse
en un lugar antes del lugar exacto donde hubo el problema, se iban a reunir
ah que todos juntos iban a llegar al lugar PREGUNTADO: usted sabe si
es que la gente de la FOPE es un grupo de lite? EL TESTIGO RESPONDE:
claro, por supuesto que institucionalmente la FOPE siempre fue un grupo
de lite, preparado para actividades de alto riesgo PREGUNTADO: Crio.,
usted sabe qu tipo de arma utilizan la gente de la FOPE? EL TESTIGO
RESPONDE: generalmente usan fusiles automticos, casi las mejores
armas siempre tienen la FOPE. Galil, bueno, esa es una de las armas ms
importantes que tenemos hoy en da y siempre generalmente la FOPE es el
lugar donde la gente va a practicar tiros, donde se hacen los cursos de lite de
la Polica PREGUNTADO: Crio., esta gente de la FOPE sus armas
tienen mira telescpica? EL TESTIGO RESPONDE: realmente no sabra
decirle porque nunca estuve en la FOPE hasta hoy da. PREGUNTADO:
Crio., usted dijo haber conocido al Crio. Anoni? EL TESTIGO RESPONDE:
s l estaba como Jefe de Orden en la Jefatura de Polica
PREGUNTADO: usted recuerda cunto tiempo antes del 15 de junio haba
entrado en la zona de Curuguaty el Crio. Anoni? EL TESTIGO RESPONDE:
l estuvo de Jefe de Orden unos meses antes ya del problema, ahora
exactamente la fecha que l entr en Curuguaty no sabra decirle
PREGUNTADO: usted sabe Crio. de qu lugar haba venido Anoni antes de
ingresar en la zona de Curuguaty, si a qu departamento perteneca? EL
TESTIGO RESPONDE: l creo que estuvo Jefe de Orden en Itapa o algo
as, antes o despus, realmente no me acuerdo bien de dnde l se haba ido,
porque l es ms antiguo que yo y ya estaba ocupando un cargo ms alto
PREGUNTADO: ese informe que ustedes haban elaborado fue a pedido de
quin? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros fuimos enviados por la
Comandancia de la Polica Nacional en ese momento. PREGUNTADO:
quin entreg en aquel entonces al Presidente Federico Franco el informe?
EL TESTIGO RESPONDE: el Ministro del Interior Carmelo Caballero, el

- 677 -

Comandante de la Polica Crio. Gral. Pastore, estaba el Crio. Fleitas, estaba

yo acompandolos a ellos, pero el Ministro del Interior era el que le entreg
la carpeta, o sea, fue una copia noms ya de lo que se present a la Fiscala,
primero por supuesto a la Fiscala y una copia de esa carpeta se le entreg al
Presidente para que l mire un poco PREGUNTADO: Crio., usted haba
dicho que el Crio. Lovera le haba dicho a usted de que ya estaba cansado,
eso hizo referencia al procedimiento o porque tena un cansancio fsico en ese
da? EL TESTIGO RESPONDE: no, l estaba cansado de la situacin
porque l estuvo ya mucho tiempo en zona de akunday, haba muchos
problemas en esa poca, entonces estaba cansado ya de andar lejos de su
hogar, de su casa. A su vez el prof. Abog. PABLO DARO AGUAYO
realiza el siguiente PREGUNTADO: Crio. Walter Sal Gmez, usted est
muy cerca de las informaciones pero no le corresponde a usted conocer en
detalle, pero lo que usted recuerda si puede comentar para ayudar y relatar a
este Tribunal en este juicio, para aclarar lo que sucedi, lo que usted conoce
va a valer mucho para colaborar con este Tribunal, entonces quiero
preguntarle a usted si se puede, de esa antigedad hace cunto tiempo est en
la zona de Canindey? EL TESTIGO RESPONDE: un ao tres meses
PREGUNTADO: mientras que usted estaba en la zona de Canindey,
escuch usted que se haca cobertura y servicio dentro del campo Moromb
por parte del personal de la Jefatura de Canindey? EL TESTIGO
RESPONDE: ah en la zona hay un grupo de investigaciones en esa zona
en 35 en forma permanente y despus a cargo de la Comisara quedaron las
actividades, pero cul es su pregunta en ese da o antes? ...
PREGUNTADO: antes? EL TESTIGO RESPONDE: antes, lo nico que
yo escuchaba que estaba un Jefe de Orden el Crio. Anoni que se fue ah en la
Comisara Aguae, fue a visitar el lugar a hablar con los lderes, eso lo que yo
escuch, otra cosa no escuch, del procedimiento no tengo
conocimiento.PREGUNTADO: pero cobertura dentro o resguardo
adentro del terreno? EL TESTIGO RESPONDE: no escuch nada, me
pareca que en la entrada estaban gente de investigaciones, no afirmo que s,
se deca, se comentaba, que se instalaron ah otra vez PREGUNTADO:
haba personal de la GEO de Ciudad del Este que cubra la zona? EL
TESTIGO RESPONDE: a m nadie me coment que estaban ah
PREGUNTADO: y no recuerda los das previos al 15 haba una orden de
suspensin de orden de desalojo ah en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
suspensin del desalojo? , no me acuerdo PREGUNTADO: la
reunin que se realiz en la Jefatura donde estuvo presente el Director de
Zona en su jefatura aquella vez no recuerda si haba un plano con imagen
satelital georeferenciado ah con GPS que defina el lugar, la finca donde iba

678 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

a haber el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: lo que me recuerdo

es que el jefe tena una computadora ah y ah pudo haber tenido pero yo no
afirmo, pero en papel trazado no haba absolutamente nada, en una mesa
estaba sentado Lovera, yo estuve ah, Jefe de Polica, Director de Zona, y de
la FOPE el Oficial, ah estaban hablando y Lovera le dijo a ellos dejen a mi
cargo yo voy a hablar con ellos, yo voy a hablar con ellos y les voy a
convencer, porque el Jefe de Orden porque dijo ms o menos donde se
encontraba el tema, deca que podan estar armados, que tenamos que
cuidarnos y ah Lovera dijo que l iba a ir a hablar con ellos, no hay
problema con eso, estaba muy confiado en s mismo. PREGUNTADO:
esos funcionarios que estaban a su cargo, escuch que usted se qued en la
Jefatura pero les enviaste a tus funcionarios con el Jefe de Polica recuerda
qu arma utilizaron ese da los funcionarios que estaban a su cargo? EL
TESTIGO RESPONDE: uno lo que recuerdo bien que tena arma 38,
recibi un proyectil en el pie, eso es lo que recuerdo, fuimos al hospital de
Curuguaty y vimos a Lovera y a mi Oficial que se le envi en avin hacia este
lado, quien fue herido en su cuarto PREGUNTADO: y ellos qu armas
utilizaron?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
l
38
es
su
arma.PREGUNTADO: escuch que recordaste el Galil, Galil, cuntos
proyectiles entraban en su arma Crio.? EL TESTIGO RESPONDE: y Galil
tiene mnimo 45 a 50 tiros, depende del cargador, hay cargadores ms
pequeos y hay cargadores de ms que entran ms balas. Actgo seguido el
Abog. VCTOR AZUAGA formula los interrogatorios siguientes: usted dijo
en un momento declaracin informativa a unas personas, esa informacin
informativa ustedes le detienen a las personas y le sacan informacin, o cmo
funciona ese tema? EL TESTIGO RESPONDE: no son declaraciones,
recabar informacin es una cosa, recabar informacin de repente hay gente
que te dice fulano puede hablar con ustedes, esto y aquello, te vas ah, te
presentas a ellos, preguntas un poco si saben alguna cosa, si nos pueden
ayudar, eso es lo que uno hace, declaracin sabemos ya que es algo mucho
ms fuerte y que de repente nosotros no podemos hacer sin orden judicial,
ahora en cuanto a recabar informacin es algo que le compete a la Polica,
entonces podemos recabar informacin con cualquier persona
PREGUNTADO: generalmente, instruccin de investigacin lo realiza gente
encubierta? EL TESTIGO RESPONDE: encubierta ya es mucho ms, ya
es otro tipo de trabajo que generalmente hace la SENAD o la gente de

- 679 -

narctico, muchas veces tambin podemos hacer en la parte investigativa

algn trabajo encubierto con orden judicial por supuesto, o sea, por lo menos
comunicacin judicial, ahora en cuanto a una investigacin el Polica de por
s el investigador tiene la potestad de hacer su investigacin dentro del marco
de la ley, y cualquier persona puede brindar informacin si l est de acuerdo
en brindar esa informacin PREGUNTADO: en esa poca que sucedi el
hecho de la masacre en Marina Cue, haba gente encubierta entre ustedes, o
sea, entre tus funcionarios haban encubiertos? EL TESTIGO RESPONDE:
no, nada que ver, en ese momento no exista nadie encubierto, porque s
se fue una comitiva judicial policial entonces van todos juntos, encubierto
sera cuando una persona se camuflaya digamos para, va camuflayado como
para entrar en un grupo y yo le dira encubierto si alguien, si nosotros
metamos gente entre ellos encubiertos y escuchar informacin y sacar
informacin pero en un operativo as ya como ese no existe gente encubierto,
todos van con el mismo grupo y dentro de la comitiva PREGUNTADO:
esa investigacin cuando ustedes la realizan, se visten normalmente para que
la gente no se percate o tienen un protocolo de procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ustedes saben que el investigador, el Polica si no anda de
civil, si de repente no se confunde entre el paisano es difcil sacar la
informacin, el polica cuando va en una patrullera o va uniformado mucha
gente ya no colabora con la Polica, cuando eso o en los casos de
delincuencia o queremos investigar un robo, un asalto, un asesinato o lo que
sea, en esos casos es que generalmente uno trabaja de esa manera.
PREGUNTADO: con relacin a Lovera, habas dicho que lo conocas de
mucho tiempo, usted tiene informacin o sabes como Polica si l se fue a
entrenar a los Estados Unidos para hacer procedimientos especiales? EL
TESTIGO RESPONDE: l hizo curso en los Estados Unidos conmigo en
el rea de Inteligencia, Inteligencia Antiterrorismo, tambin l hizo otros
cursos estando en otra dependencia de la Polica, eso ya no s cul era el
curso, si fue operativo o no, pero s hizo tambin otros cursos pero ya no
estando, cuando nosotros estbamos en la Secretara de Prevencin de
Terrorismo l viaj a hacer curso conmigo en Washington con respecto a
anlisis contra terrorismo, tambin hizo otros cursos ac, curso que la
Embajada Americana suele otorgar a Policas paraguayos para hacer de
repente curso de Oficial de Caso se le llama al Investigador y como sacar la
informacin, como entrevistar de repente a un informante o alguien que
quiera dar informacin, esos cursos tambin l hizo. PREGUNTADO: en
Estados Unidos para estudiar, o sea, l especficamente estudi en la CIA o
en el Pentgono? EL TESTIGO RESPONDE: eso nosotros ya no sabemos
si quienes lo que manejan esos cursos pero son cursos que el Estado

680 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

americano tiene Convenio con la Polica paraguaya de repente para preparar

al personal as como ellos vienen de repente en la FOPE, traen curso para
tiros, curso para otras operaciones tcticas, entonces cada dependencia tiene
un cupo de repente para cuando ellos dan ese curso y nos invitan y entonces
nosotros le nombramos a ciertos oficiales que tienen buen perfil para que
vayan a hacer ese curso.------------------------------------------------------------53.- La seora NATHALIA ARCE AYALA, refiri al Tribunal
cuanto sigue: ese da recuerdo que fue viernes, yo acud a mi lugar de trabajo
como normalmente lo hago a las siete de la maana, me desempeo como
Directora de la Unidad Sanitaria de IPS de Curuguaty hace
aproximadamente cinco aos hasta la fecha, fui a la oficina como siempre el
Mdico de guardia de ese da era el Doctor Euribiades Riquelme, Mdico
Cirujano se desempeaba normalmente tambin en el consultorio en el
horario de la maana, aproximadamente a las ocho, ocho y treinta de la
maana nosotros empezamos a recibir informacin de que haba ocurrido
este acontecimiento, de que haban acudido al lugar de Marina Cue, conocido
como Marina Cue para un desalojo efectivos policiales y que haba ocurrido
un enfrentamiento con los campesinos y que estaban siendo trasladados hasta
la Unidad Sanitaria y hasta el Hospital Regional, Hospital distrital de
Curuguaty, desde ese momento el personal se puso en apresto para poder
recibir eventualmente cualquier herido, la mayora fue trasladado al Hospital
Regional en vista de que ninguno era asegurado, no recibimos en primer
momento ningn asegurado nosotros en la Unidad Sanitaria, despus de un
tiempo nos informaron de que como el ambiente era muy tenso en el hospital
se prefera evacuar al personal policial a la Unidad Sanitaria para que se
puedan dividir los grupos porque estaban ambos grupos en el mismo lugar.
Aproximadamente a las ocho y cuarenta y cinco de la maana, nueve,
recibimos al Sub Oficial Agustn Duarte Aguilera no asegurado por supuesto
con una herida de arma de fuego en el muslo izquierdo, fue atendido
inmediatamente, se le puso la venoclisis, que es el suero donde se le rehidrata
al paciente, l estaba estable, sin signos de hipotensin, no estaba perdiendo
sangre, pero tena su herida, entonces fue internado, se le extrajo el proyectil
y l estaba sin signos de alarma en internacin, en sala comn, en IPS de
Curuguaty, l se identific como un personal de investigaciones que estaba
haciendo, que estaba cumpliendo su funcin en Marina Cue en ese momento,

- 681 -

ese fue el nico personal que nosotros recibimos en la Unidad Sanitaria

aunque estuvimos esperando cualquier otro eventual accidentado, a partir de
ah yo me traslad al Hospital distrital de Curuguaty porque se estaba viendo
la forma de evacuar ms rpidamente al resto de los que estuvieron
implicados en ese hecho y tambin para ver la forma de trasladar los
cadveres que estaban en el Hospital distrital tambin que tenan que ser
evacuados hasta Asuncin para su autopsia, ya estando en el Hospital
distrital se hizo una reunin con todo el personal mdico y con los personales
afectados tanto familiares de los campesinos como de los Policas para poder
ver la forma de evacuarles tanto a los fallecidos como los que estaban en
estado grave, esa fue toda mi participacin en ese da. Acto seguido el
Tribunal concede el uso de la palabra a representantes del Ministerio Pblico,
quienes pasan a formular preguntas, como sigue: Dra. Arce, si puede aclarar al
Tribunal si es que usted personalmente atendi al Sr. Agustn Duarte? LA
TESTIGO RESPONDE: yo estuve presente en el procedimiento en la
inspeccin, habl con l durante el procedimiento cuando se le extrajo el
proyectil y estuve con l durante toda la maana PREGUNTADO: Dra.
Nathalia, pudo l expresar algo acerca de lo sucedido en oportunidad que
estuvo en su compaa? LA TESTIGO RESPONDE: realmente fue en el
momento en que l estaba todos estbamos muy asustados por el
acontecimiento verdad, lo nico que l siempre recalcaba era de que el
disparo se haba hecho de hacia atrs, por la forma en que ingres la bala,
por el trayecto de la bala y que haba quedado en la parte delantera del muslo,
eso significa que el trayecto era de atrs hacia adelante PREGUNTADO:
el Oficial Agustn le haba comentado a usted dnde l estaba ubicado o
dnde estaba parado en el momento de ocurrir el suceso? LA TESTIGO
RESPONDE: no, no me mencion en ningn momento en qu lugar se
ubicaban, ms bien lo que preguntamos era cmo se encontraba l en su
situacin fsica y emocional pero no ubicacin geogrfica no, no
precisamos PREGUNTADO: Dra., se tomaron placas radiogrficas de la
persona de Agustn? LA TESTIGO RESPONDE: como el trayecto fue
simplemente a nivel de msculo no se precis hacer una radiografa porque
no afect huesos PREGUNTADO: si puede aclarar qu pas con el
proyectil que le fuera extrado al paciente? LA TESTIGO RESPONDE:
aproximadamente a las diez, diez y cuarenta y cinco se aperson el Dr.
Floriano Irala que es Mdico de la Fiscala a la Unidad Sanitaria de
Curuguaty y l extrajo el proyectil y se le entreg el proyectil a l, ahora
desconozco si l entreg, a quin o qu pas despus con el proyectil,
desconozco. PREGUNTADO: Dra. si puede aclarar al Tribunal cunto
tiempo permaneci internado el paciente en la Unidad a su cargo? LA

682 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: segn el Registro en nuestras rdenes mdicas l

ingres a las ocho y cuarenta y cinco y sali de alta a las catorce y cincuenta,
siendo trasladado a Asuncin. PREGUNTADO: una aclaracin si es que
cuando sali se lo dio de alta o fue trasladado a otro nosocomio? LA
TESTIGO RESPONDE: l fue trasladado al Hospital Rigoberto Caballero
para continuar su evolucin, antibiticos y curaciones PREGUNTADO:
Dra., dijo en un momento dado en su deposicin que se haba trasladado
hasta el Hospital distrital podra aclarar al Tribunal qu tareas le cupo
realizar como mdica? LA TESTIGO RESPONDE: s, en ese momento
como haba mucha cantidad de pacientes accidentados y que estaban con
prdida de sangre, se estaba necesitando hacer trasfusiones, como nosotros
nos desempeamos en una Unidad Sanitaria no tiene la complejidad de un
hospital y se deba hacer las extracciones y la trasfusin en el Hospital
distrital y eran esas funciones lo que estbamos tratando de suplir en el
Hospital para poder compensar lo que no podamos hacer en la Unidad
Sanitaria. PREGUNTADO: si recuerda si podra especificar cuntas
personas habran sido sometidas a tales procedimientos? LA TESTIGO
RESPONDE: no, no recuerdo PREGUNTADO: Dra., tuvo usted
oportunidad de dialogar con alguno de estos pacientes? LA TESTIGO
RESPONDE: no, con ninguno. PREGUNTADO: Dra., una
aclaracin si usted realiz o no algn informe que fuera entregado al
Ministerio Pblico? LA TESTIGO RESPONDE: s, justamente este es el
informe que yo le haba pasado al Dr. Jalil, l me haba pedido un informe
completo de los hechos y este es el informe que yo pas en fecha 15, dos das
despus. Seguidamente el Tribunal concede el uso de la palabra al Abg.
AMELIO SISCO, quien en ejercicio de la defensa para a formular el siguiente
interrogatorio: Dra. Arce, tengo entendido que fue el Dr. Aguilera quien
atendi al Sr. Agustn Duarte? LA TESTIGO RESPONDE: el Dr.
Euribiades Riquelme PREGUNTADO: el Dr. que le atendi no le hizo
referencia de qu tipo de proyectil fue el que haba extrado del muslo? LA
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: usted observ el
proyectil? LA TESTIGO RESPONDE: en el informe por escrito que est
del Dr., de ambos Doctores, del Dr. Euribiades Riquelme y del Dr. Floriano
Irala el primero Mdico Cirujano y el segundo Mdico de la Fiscala solo
precisan que es un proyectil de grueso calibre no precisan ms informacin
sobre eso. PREGUNTADO: usted recuerda cuntos centmetros tendra

- 683 -

el orificio de entrada? LA TESTIGO RESPONDE: aproximadamente dos

centmetros. PREGUNTADO: consta eso en su informe? LA TESTIGO
RESPONDE: est en el informe, no teniendo orificio de salida, slo de
entrada. PREGUNTADO: s sobre la medida me refiero Dra., si consta
en su informe? LA TESTIGO RESPONDE: s, consta.
PREGUNTADO: dos centmetros dice? LA TESTIGO RESPONDE s, te
puedo leer la evolucin? PREGUNTADO: quera ver noms sobre la medida
y sobre la forma del orificio. LA TESTIGO RESPONDE: herida de arma
de fuego de grueso calibre penetrante con orificio de entrada en cara
posteroexterna tercio interior del muslo izquierdo traspasando todos los
planos anatmicos de la regin en direccin trasversa y oblicua de atrs hacia
adelante, de arriba hacia abajo y de afuera hacia adentro, observndose solo
orificio de entrada y no de salida pero no constata el dimetro del orificio de
entrada. PREGUNTADO: la morfologa tampoco? LA TESTIGO
RESPONDE: tampoco. A su turno el Abg. PABLO DARO
AGUAYO realiza las siguientes preguntas: Dra. Nathalia Arce, cuando te
trasladaste al Hospital distrital a qu hora exactamente te trasladaste? LA
TESTIGO RESPONDE: cerca del medioda me es difcil recordar los
horarios porque fue un largo da ese da no comimos casi no tomamos agua
as que me cuesta recordar exactamente el horario en que fui pero cerca del
medio da PREGUNTADO: usted lleg a ver cuando llegaron los
cadveres de los campesinos? LA TESTIGO RESPONDE: no, yo no me
fui a la morgue. PREGUNTADO, por el Abg. MARCOS
SHIRAKAWA: usted dijo que el informe que arrim a la Fiscala fue de
fecha 15 de junio? LA TESTIGO RESPONDE: te leo la fecha para ver si
estoy trascordada con la fecha en que emit informe sobre el personal policial
ingresado al Instituto de Previsin Social de Curuguaty el 15 de junio de
2016, lugar y fecha de emisin de la nota Curuguaty 26 de junio del
2012.------------------------------------------------------------------------------------54.- La seora PATRICIA L. STANLEY SUBELDIA, al referirse
sobre los hechos acaecidos manifest al Tribunal: me acuerdo de ese da
que estaba de turno en la Unidad Penal N 03, mi Jefa en ese entonces era
Ninfa Aguilar Snchez, ese da la Jefa, fue con mis otros compaeros en
Campos Morombi, en ese momento me quede en la Fiscala, como Asistente
Fiscal de Turno, pasando la hora, me llam la Dra. Ninfa y me dijo, qudate
ah y estate atenta, porque ya sucedi algo grave, despus me llam de nuevo
y que se trajo fallecidos al Hospital de Curuguaty, me fui ah con otros
compaeros que quedaron en la Fiscala, y para hacer los procedimientos de
levantamiento de cadveres, solo ese trabajo me cupo realizar en aquella

684 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

oportunidad. Acto seguido, con venia del Tribunal, representantes del

Ministerio Publico, dirige a la testigo los interrogatorios que sigue: Dra.
Patricia Stanley, puede usted referir al Tribunal si en relacin a estos hechos
nuevos que se sucedieron en fecha 15 de junio de 2012, donde refiere usted,
se produjo el deceso de personas, esa investigacin, fue llevada adelante por
la Unidad a cargo de la Dra. Ninfa, tuvieron intervencin ustedes, hicieron
alguna diligencia respectivamente, ese es la consulta? LA TESTIGO
RESPONDE: el proceso de desalojo, estaba encabezado por Unidad Penal
N 02, el proceso de desalojo en s, y como dije aquella vez, estaba de turno la
Unidad N 03, cuando se perpetraron los nuevos hechos de homicidio
encabezo, el trabajo de investigacin, la Dra. Ninfa Aguilar Snchez, desde el
primer momento. Sobre este hecho me dijo que me vaya al Hospital, para
poder trabajar con el Mdico Forense, para el levantamiento de cadver, no
s si est contestada la pregunta PREGUNTADO: la siguiente pregunta
Dra., cuando usted refiere que inicio la investigacin preliminar verdad, eso
traduciendo un poco lo que usted dijo en guaran, la Dra. Ninfa inicio la
investigacin preliminar, independientemente a esa actividad que a usted le
cupo desarrollar en la morgue, le consulto, hizo algunas averiguaciones,
tomo declaraciones testimoniales o algn otro acto investigativo ms le cupo
a usted personalmente realizar? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo,
muchos documentos labramos, tambin cuando eso tambin vino el Dr. Ever
Ovelar, para ayudar en ese trabajo grande, porque muchos fiscales en ese
entonces trabajaron conjuntamente, y yo como asistente noms slo realice
mi trabajo de levantamiento de cadver y enumerar los oficios, pero los
Fiscales son los que encabezaron el trabajo central PREGUNTADO: Voy
a hacerle el preguntado en guaran as hacemos ms breve el interrogatorio,
Dra., al comienzo de la investigacin, para agarrar la intervencin del
proceso de desalojo, qu conocimiento usted posee, respecto a antecedentes de
lo que ocurrido antes del 15 de junio? LA TESTIGO RESPONDE:
ningn conocimiento, porque como dije desde el inicio, el procedimiento era
de la Unidad Penal N 02 procedimiento, en esa ocasin la Dra. Ninfa
Aguilar estaba como titular de la Unidad 03 e interinaba la Unidad N 02, por
esa razn la Unidad N 02 encabez el procedimiento de desahucio,
solamente la Unidad N 03, del tema de homicidio, ese tema empez con la
investigacin, no se ningn dato, los antecedentes, no s porque no era de la
unidad al cual yo prestaba servicio PREGUNTADO: en dnde vive Dra.,

- 685 -

dnde vivs, en qu ciudad, en qu parte? LA TESTIGO RESPONDE: en

Curuguaty PREGUNTADO: Dra., independientemente de lo que sabe, en
relacin al expediente, a la causa, algn otro conocimiento le lleg esa vez a
usted, en relacin a la ocupacin de tierra en Campos Morombi, por parte de
personas desconocidas? LA TESTIGO RESPONDE: No, en ese da, lo
que supe era por el tema de que se iran para el desahucio
PREGUNTADO: cuando lleg a la morgue Dra., Qu vi all, podes
describirnos, y se puede explayar directamente usted, que es lo que vi
concretamente, y all como se fue, y con qu escena se top all? LA
TESTIGO RESPONDE: en ese da fui, nos fuimos con el Mdico Forense
el Dr. Mdico Florencio Irala, con l encabezamos el trabajo, tambin se
fueron mis colegas, de la Unidad 1, donde todos nos movilizamos para poder
ayudarnos en ese trabajo grande, porque fue de gran tamao el
acontecimiento PREGUNTADO: cuntos cuerpos lleg usted a ver ah
depositado en la morgue Dra. Stanley? LA TESTIGO RESPONDE: en la
morgue mismo estaban, lo que me recuerdo bien es del primer levantamiento
que hicimos fue el Comisario Lovera, a su lado estaba otro, y en la sala
estaban esparcidos varios de los policas, adems solamente se me ocupo
hacer el levantamiento de los efectivos policiales, posteriormente llegaron los
cuerpos de los campesinos, en esa oportunidad me ayudo la otra compaera,
Otila Rodas, quien hizo el procedimiento del levantamiento de los
campesinos PREGUNTADO: Dra. Stanley, puede usted referir al
Tribunal si dentro de ese trabajo preliminar, investigativo, fueron recogidas
evidencias, relacionadas a estos hechos, y en su caso si los recuerda verdad, si
puede describirlos y en poder de qu persona se obtuvo? LA TESTIGO
RESPONDE: no, evidencia, evidencia, en ese da en el Hospital, no
recogimos, como dije, solamente mi trabajo fue transcribir lo que el Mdico
Forense deca, en describir las caractersticas de las heridas, y eso nada ms
era mi trabajo, lo que l me deca, yo escriba. PREGUNTADO: Dra.
Stanley, no se hizo la extraccin de proyectil y eso? LA TESTIGO
RESPONDE: despus de realizar el levantamiento, los cadveres se
trajeron todo a Asuncin, para poder realizar los estudios, la autopsia, ah se
les sac a ellos, no lo s. PREGUNTADO: no le acompa usted en el
procedimiento? LA TESTIGO RESPONDE: No, yo solamente en el
hospital realic mi trabajo, todos los cadveres fueron trados a Asuncin
PREGUNTADO: Dra. Stanley, usted le conoce al Sr. Rubn Villalba, Felipe
Bentez y los hermanos Castro, por si acaso? LA TESTIGO RESPONDE:
Nunca convers con ellos PREGUNTADO: la pregunta Dra., es si le
conoce a ellos? , esa es la pregunta LA TESTIGO RESPONDE: la
pregunta especfica es si yo le conozco a ellos, le conozco a Rubn Villalba, a

686 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Rubn Villalba ya se le agarro despus, en el momento que se produjo el

hecho, se le agarro a unos cuantos, no recuerdo los nombres, pero en ese
momento se le tomo la declaracin indagatoria o sea abstencin y por esos
lugares le conoc a ellos en la Fiscala, a Rubn Villalba le conozco tambin
por la prensa y antes que eso, o sea que yo no le conozco a l en persona, pero
tuve un proceso anterior, en un tema anterior de allanamiento, cuando eso
nos fuimos al allanamiento con efectivos policiales y fuimos rodeados en ese
momento por un grupo de campesinos y los efectivos policiales dijeron que
estaba en el medio Rubn Villalba, no s si est contestada la pregunta
PREGUNTADO: si gracias Dra. por si acaso no recuerda, a qu causa
pertenece, qu asunto pertenece, qu investigacin se encuentra involucrado
estas gentes, cuando realizaron el allanamiento? LA TESTIGO RESPONDE:
el ao no me acuerdo bien, pero por un caso de abigeo, en ese momento
fui a una localidad llamada Pindo, en Jasy Kay se realiz el allanamiento, y
llegamos a una casa, nadie se encontraba a lado haba una seora que nos
hablaba de ah, aquella vez el Comisario Bordn estaba en Jasy Kay
tambin, y l encabezaba a la Polica Nacional quienes nos acompaaba, del
Ministerio Pblico en aquella vez yo nada ms fui, y llegamos, le di a la
seora la Orden, me acompa a la casa para poder revisar, si hay elementos,
cuando eso para hacer relacin al hecho investigado, entramos, era una
tarde, y despus de salir, mire hacia este lado, estaban muchos los
campesinos, enfrente mo, a mis costados, ellos nos rodearon, tenan foisa
larga, y ya venan hacia nosotros, y all no sabamos entre cuantos estbamos,
tanto de los policas no s bien entre cuantos estaban, pero para m no
pasaban la cantidad de policas 10 pero ellos eran muchos, y ah ya no
sabamos ms que iba a hacer, no poda ir corriendo, no poda porque ellos ya
nos rodearon todo, y all el Comisario dijo, alto, alto!, intentamos correr, yo
ah ya me qued as, mostrando con gestos cmo se qued, tena mi plancheta
por mi mano y puse as por mi cara (muestra con gesto), porque ya no saba
qu hacer, y ah un polica alzo la voz, justamente Adriano Gamarra, l lo
que me salv, si no fuera por l no iba estar ac, porque me agarr por ac de
mi brazo y me tir, en ese entonces dijeron que Rubn Villalba vena con la
Foisa larga para poder hacerme alguna cosa, luego fuimos a la Comisara
para labrar el acta, y esos polica lo que le conocan aquella vez, yo no le
conozco a este seor, y decan ellos que aclararon en esa reunin de grupo,
Rubn Villalba, y estaba tambin, no recuerdo bien el nombre del otro, pero

- 687 -

estaban unos cuantos nombres, donde siempre estos nombres estn en tema
de invasin, se encuentran como denunciado, como son los invasores de esa
zona, no recuerdo los otros nombres, pero s que estaban hermanos, y eso es
lo que la polica les distinguen bien, y esos nombres consta en el acta que
hicimos esa vez, quin identificaron en ese momento PREGUNTADO:
seora Stanley, usted conoce al seor Jorge Karajallo, y en su caso de qu
modo? LA TESTIGO RESPONDE: no, no le conozco
PREGUNTADO: Dra. Patricia Stanley si usted recuerda si por la unidad a
su cargo, o mejor, a cargo de la Dra. Ninfa o por el Ministerio Pblico, en
realidad si por la unidad conforme usted refiere, se interinaban de manera
constante, en algn momento dado les cupo investigar un hecho de tomas de
rehenes, sustraccin de objeto, robo agravado, en el que se haya vinculado al
seor, que se haya vinculado a esta persona, cuyo nombre se le consult hace
un rato, la pregunta es si ella le conoci a esta persona? , y ella respondi que
no S.S., entonces le consulto si por la unidad a cargo de ellos les cupo
intervenir en algn hecho del que el mismo haya resultado vctima? LA
TESTIGO RESPONDE: en mi unidad aquella vez no, no tengo
conocimiento, conmigo al menos no, estbamos con otro Asistente tambin, y
no s si l haba tenido esa causa, pero yo en particular no tengo.
Seguidamente la defensa tcnica asumida por el Abg. AMELIO SISCO, pasa a
interrogar al testigo como sigue: seora Patricia, usted habl de levantamiento
de cadver, ese levantamiento de cadver, dnde usted realiz? LA TESTIGO
RESPONDE: en el Hospital Distrital de Curuguaty PREGUNTADO:
usted vi donde estaban depositados los cuerpos de los campesinos? LA
TESTIGO RESPONDE: en el lugar que fui aquella vez, esos cuerpos
todava no llegaron, vinieron primeramente los cadveres de los policas
cados, y estaban dispersos en el Hospital, no estaban todos juntos en un slo
lugar, porque se encontraban muchos heridos tambin PREGUNTADO:
quin les atendi a los que hicieron el levantamiento de los cadveres de los
campesinos? LA TESTIGO RESPONDE: hizo, Otilia Rodas, la Asistente
Fiscal, el mdico forense no saba con quin, porque hay dos mdicos, est el
Dr. Matas Arce y Floriano Irala, y yo trabajo con Floriano Irala
PREGUNTADO: usted sabe la cantidad de campesinos que se mat en ese
da? LA TESTIGO RESPONDE: 11 PREGUNTADO: usted conoci
algn campesino fallecido? LA TESTIGO RESPONDE: a nadie
PREGUNTADO: usted tomo conocimiento si esos campesinos eran de la
zona? LA TESTIGO RESPONDE: no s PREGUNTADO: usted
tomo conocimiento de que esos fallecidos eran personas belicosas? LA
TESTIGO RESPONDE: no lo s PREGUNTADO: usted no tiene
conocimiento si alguno de esos campesinos han tomado de rehn, o si han

688 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

estado en otra ocupacin? LA TESTIGO RESPONDE: no s

PREGUNTADO: usted ese da estuvo de turno dijo, y las evidencias reunidas
por las Fiscalas, llegaron a su unidad? LA TESTIGO RESPONDE: de
vuelta voy a relatar, en ese entonces estaba de turno la unidad 03, se abri la
causa, 850 es el nmero de la causa en lo que recuerdo bien, luego de eso se
conform grupos de Fiscales, para encabezar esa investigacin, y no por
mucho tiempo quedo con la unidad 03 de esa causa, se reasign a la unidad
01, y por esa razn no tengo tanta participacin en la investigacin, porque
en el da al amanecer se volvi a reasignar a la unidad 01, se qued con Jalil
Rachid la causa, y se conform con l tambin otros grupos de Agentes
Fiscales, para m que de Ciudad del Este vino una seora, vino como
coadyuvante PREGUNTADO: usted hizo referencia a esta causa 850, y
dijiste que haba orden de desalojo, usted vio esa orden de desalojo? LA
TESTIGO RESPONDE: como dije de esa orden de desalojo, no estaba
con la unidad 3 esa causa, estaba con la unidad nmero 2
PREGUNTADO: cmo es qu insisti sobre desahucio? LA TESTIGO
RESPONDE: y eso justamente lo que dije, esa orden de desahucio se
qued con la unidad 02, en ese momento mi Jefa la Dra. Ninfa me dijo a m,
que iba a ir con la unidad 02, y que ellos iban a hacer el desahucio, y yo me
qued en la unidad 03, como de que estbamos de turno, este alerta, no me
dijo que est en alera especficamente si es que ocurre algn hecho en el
trabajo que ellos estaban haciendo, sino de la unidad que estbamos de turno,
para poder hacer las primeras diligencias PREGUNTADO: tu Jefa Ninfa
no te dijo que iba a hacer allanamiento? LA TESTIGO RESPONDE:
desahucio es lo que me dijo, allanamiento con desahucio
PREGUNTADO: a travs de tu conocimiento, no te informaste, de qu se le
torturaron a los campesinos y que se les escondi a las criaturas en ese da?
LA TESTIGO RESPONDE: no s, no lleg a mis odos
PREGUNTADO: la Colonia Pind, en la propiedad de quin? LA TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo el nombre del seor, pero como dije, estn
todos los datos en la Carpeta Fiscal PREGUNTADO: quin le dio la
orden a usted, para que se vaya all? LA TESTIGO RESPONDE: del
Juzgado vino la hoja de la orden, el pedido hizo la Fiscal
PREGUNTADO: cuando eso, se produjo un desahucio? LA TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: usted primero dijo que la polica
haba entrado? LA TESTIGO RESPONDE: no, yo no dije as

- 689 -

PREGUNTADO: usted sabe qu fin es lo que tena el procedimiento, qu

culminacin del Fiscal, si se lleg a un Juicio, o termin en la nada eso? LA
TESTIGO RESPONDE: no s si eso se termin, porque despus de eso, ya
no estaba ms en la unidad penal, estoy ahora en otro Departamento del
Ministerio Pblico, ahora qued en la Oficina de Denuncias Penales, no
tengo conocimiento del trabajo que realizaron en esa unidad
PREGUNTADO: usted sabe de este procedimiento, si se qued algn polica,
o algn particular herido? LA TESTIGO RESPONDE: el procedimiento,
qu fui antes? EL Abg. AMELIO SISCO responde: exacto. LA TESTIGO
RESPONDE: nadie PREGUNTADO: cuntos minutos dur ese
procedimiento? LA TESTIGO RESPONDE: no puedo decirte cuntos
minutos, pero una cosa te digo, enseguida se produjo el tumulto, si no fuera
por Adriano Gamarra, que me salv, no iba a estar sentado ac relatando lo
que relato PREGUNTADO: usted vi a alguno que atent contra usted
all, en ese da? LA TESTIGO RESPONDE: vi una foisa larga, y ah
Adriano grit Dra.! me dijo, me agarro de mi brazo y me empuj
PREGUNTADO: eso consta en el acta de procedimiento? LA TESTIGO
RESPONDE: declar, y consta en mi declaracin PREGUNTADO:
esas gentes estaban enmascarado? LA TESTIGO RESPONDE: no,
nadie PREGUNTADO: usted tiene algn relacionamiento de parentesco
con Policas? LA TESTIGO RESPONDE: ninguna. El Tribunal
concede uso de palabra al Abg. RICARDO PAREDES quien pregunta cuanto
sigue: Dra. Patricia Stanley, referente al caso que usted manifest de aquel
procedimiento en Pind, fue acompaado esa comitiva Fiscal Policial por el
periodista Pablo Medina? LA TESTIGO RESPONDE: para m que no
PREGUNTADO: aparte de ese procedimiento que usted dijo que se fue sola,
usted acompa a la Dra. Ninfa Aguilar a otro procedimiento en ese mismo
lugar? LA TESTIGO RESPONDE: dnde mismo? PREGUNTADO: a ese
lugar donde usted dijo de Pindo? LA TESTIGO RESPONDE: no.
Seguidamente el Presidente concede el uso de la palabra al ABG. PABLO
AGUAYO quien pregunta cuanto sigue: Dra. Patricia Stanley, escuch que
sabe hablar el guaran as que, tu prjimos escuchan y tambin nuestro Pas,
si se puede entender, para mostrar lo que dice, de lo que ocurri en Marina
Kue el 15 de junio de 2012, le pregunto lo siguiente, qu unidad, para relatar
en qu hora, del Hospital, qu hora volviste a la unidad, en tu Oficina, en ese
da? LA TESTIGO RESPONDE: no s qu hora, ese da en la noche
trabaj, iba y venamos, no s la hora en que fui a mi Oficina
PREGUNTADO: usted dijo que la unidad 2 investig el homicidio? LA
TESTIGO RESPONDE: no, no dije as, unidad 3 empez a encabezar la
investigacin de homicidio, 850 es de la Carpeta Fiscal, y eso se reasign a la

690 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

unidad 1, as es lo que dije antes. PREGUNTADO: Jalil Rachid estaba

con ustedes, cuando fuiste ese da? LA TESTIGO RESPONDE: l estaba
como Fiscal cuando eso, en la unidad 1 PREGUNTADO: y l particip
del levantamiento de cuerpo, de lo que dijiste antes, con Don Irala? LA
TESTIGO RESPONDE: l se encontraba tambin en el Hospital, y l dio
la orden, o sea que los cadveres tenan que venir en la Capital
PREGUNTADO: haba un compaero que se fue, por orden superior, para
que se lleve a Alto Paran en Ciudad del Este esos cuerpos de los policas. LA
TESTIGO RESPONDE: no escuch eso PREGUNTADO: y por
cuestiones de trabajo, no le conoce a Don Augusto Anbal Lima? TESTIGO
RESPONDE: a quin? PREGUNTADO: Agusto Anbal Lima, Jefe de
Prensa de la Jefatura de Alto Paran? LA TESTIGO RESPONDE: no le
conozco PREGUNTADO: a un nio se le agarro y se le apres en el
lugar de los hechos, qu unidad se qued en ese da? LA TESTIGO
RESPONDE: como dije, ese trabajo empez en la unidad 3, y luego de
terminar todo las primeras diligencias, despus ya se le pas a la unidad 1 esa
causa, no recuerdo nio, seor, seora, de los que se le agarr, pero lo que s
es que las primeras investigaciones se realiz todo y despus ya se le pas a la
unidad 1 PREGUNTADO: en ese mismo da? LA TESTIGO
RESPONDE: no es en ese mismo da, no recuerdo, no sirve que mienta,
lo que puedo decirte es que se trabaj mucho, porque esa vez tambin, como
dije, nos ayudamos todo con los asistentes y Fiscales tambin, yo me haba
ido al Hospital, y ese otro Asistente se encontraba con la Dra. Ninfa, no s
qu ellos llegaron realizar PREGUNTADO: y los otros aprendidos
fueron en el da, de las personas que se le aprehendi en el lugar de los
hechos? LA TESTIGO RESPONDE: y eso es lo que dije, no s si en ese
da, el da del hecho ocurri todo o al da siguiente, se perdi de m porque un
da estbamos trabajando todos, por lo menos hasta el amanecer se trajo a los
aprendidos a la Fiscala, no recuerdo de ese da en la ciudad . A su turno
el Abg. VICTOR AZUAGA pregunta cuanto sigue: seora Patricia, en la
poca donde estuviste, o sea en la poca donde ocurri el hecho verdad, 2012,
usted era Asistente? LA TESTIGO RESPONDE: si seor
PREGUNTADO: el equipo Fiscal, que se conform antes, de dnde sali esa
Orden, existe una resolucin de eso? LA TESTIGO RESPONDE: hay
una resolucin PREGUNTADO: y quin es Ever Ovelar? LA TESTIGO
RESPONDE: en ese entonces, nuestro Fiscal Adjunto

- 691 -

PREGUNTADO: y el Fiscal Rachid, estaba en la resolucin? LA TESTIGO

RESPONDE: y eso lo que les relat antes, se le reasign a la unidad 1,
Jalil, donde encabez ese trabajo, y tiene su coadyuvante
PREGUNTADO: el procedimiento que se realiz en el Hospital de
Curuguaty, usted dijo que el Fiscal Jalil orden, para realizar cierto
procedimiento, l tena algunas instrucciones para proceder en el mismo da
del hecho? LA TESTIGO RESPONDE: no le pregunt pero lo que l dijo,
seguramente porque tena se fue y dijo eso PREGUNTADO: usted no
recuerda de esa resolucin tambin si estaba el Fiscal Guillemo Zillich? LA
TESTIGO RESPONDE: esa resolucin no lleg en mi mano, y si lleg
tampoco recuerdo, lo que s es que haba mucho Fiscales, de que
investigaban el hecho, quienes eran no se. A su turno el profesional
ALBINO RAMREZ pregunta cuanto sigue: gracias S.S., una pregunta
quiero hacerte Seorita Patricia, dijiste en un momento de tu declaracin, de
que hicieron un allanamiento y que no se fue tu Jefa contigo, suelen hacer
allanamiento sin la presencia del Fiscal, o cuando eso nada ms? . LA
TESTIGO RESPONDE: generalmente los procedimientos, tanto de
allanamiento se realiza con la presencia de los Agentes Fiscales, en ese
entonces no se fue mi Jefa, la razn no recuerdo, como yo estaba de
vacaciones, interinaba el Dr. Rojas, no puedo mentir, no s, en ese entonces,
l no fue conmigo, y en un procedimiento de allanamiento, tema de abigeato,
para nosotros no era tanto el problema que ocasionara este allanamiento, o
sea que nos fuimos con todo normalidad, con tranquilidad, inclusive, como
dije, vecinos nos acompaaron, y luego de eso ya nos encontramos rodeados
por personas.--------------------------------------------------------------------------55.- El testigo MATIAS ARCE manifest al Tribunal cuanto sigue:
bueno, ese da tuve una llamada telefnica del asistente fiscal FIDEL
BENITEZ, seran las 09:30 ms o menos de la maana, me comento que se
necesitaba mi presencia en el CAMPOS MOROMBI, que haban heridos,
fallecidos y vino el chofer me alzo de casa y me fui, llegamos a las 10, 10:30
de la maana, espere un rato ah a que se calma un poco la situacin, todava
no podamos entrar y luego entramos y como mdico forense nos fuimos a ver
los cadveres que estaban esparcidos por el terreno, empezamos en una casa
de madera donde estaban algunas personas, estaba el fiscal, haban motos,
algunas armas por el suelo y empec a hacer la inspeccin y dictarle al
asistente fiscal las heridas que tena y las causas de muerte del cadver y as
nos bamos sucesivamente mirando, hicimos un levantamiento de 5 cadveres
ah en el terreno, haban nueve e hicimos cinco y despus se decidi llevarlo
todo al hospital de Curuguaty para terminar el levantamiento de cadveres.

692 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

La mayora de los cadveres estaban con las caras pintadas, tenan tapabocas
y creo que en dos de ellos vi que tenan armas al costado y con varias heridas
con proyectil de armas de fuegos todos, no s si les describo a cada uno de
ellos? bueno uno de ellos, era el occiso DELFIN que tena una herida en
la cara a ms de eso tena en el ombligo y con orificio de salida en la nalga
lado derechos, eso es en cuanto al seor DELFIN DUARTE, luego esta
FERMIN PAREDES que tena varios orificios de entrada sobre todo en la
regin sub clavicular cerca del esternn ms o menos, en el brazo derechos,
en el antebrazo derecho tambin, en el trax lado derecho y en el abdomen,
en la barriga, este es FERMN PAREDES, despus el seor ARNALDO
RUIZ que tena una herida en el trax lado derecho , luego LUCIANO
ORTEGA que tuvo varios orificios en la cabeza , en la regin frontoparietal,
que tuvo orificio de salida que entro y sali en el mismo lugar, en la regin
frontal media en la frente mismo y l tuvo su orifico de salida en la regin
parietal un poquito ms arriba, tambin otro orifico en el trax lado
izquierdo, en esa zona del trax tiene tres orificios de entrada, tambin el
abdomen tuvo 2 orificios de entrada, en el muslo izquierdo, en el brazo
derecho que tuvo orificio de entrada y orificio de salida, en el brazo al nivel
del codo tuvo varios orificios de proyectil que posiblemente serian de
escopeta, en el trax a nivel del pezn derecho y en la rodilla derecha tuvo 2
orificios de entrada. El seor ABELINO ESPINOLA, tuvo herida a nivel de
trax a nivel de la dcima costilla ms o menos, en la pierna lado derecho que
tuvo orificio de entrada y de salida. El seor ANDRES ABELINO RIVERO,
que tuvo una herida a nivel de la clavcula lado izquierdo y orificio de salida
a la misma altura pero lado derecho en la clavcula tambin. Otro cadver
que vi, el seor FRANCISCO AYALA que tuvo una herida a nivel del cuello
lado izquierdo y su orificio de salida fue en la regin temporal, detrs de la
oreja ms o menos, otra herida que tuvo en el hombro derecho, en el trax
derecho y otro orificio que corresponda a orificio de salida en el trax lado
izquierdo. Las heridas no tenan tatuajes ni quemaduras, no haban marcas,
posiblemente eran la mayora de media distancia. El seor ADOLFO
CASTRO tuvo un estallido craneal y heridas graves en el hombro izquierdo,
el brazo izquierdo, a nivel del trax lado izquierdo y otro por encima de ese, el
antebrazo izquierdo y en el muslo izquierdo, l tuvo una fractura del fmur
del de la pierna, despus el seor RICARDO FRUTOS, que tuvo una herida a
nivel de la cabeza en la regin temporal derecha, tuvo una herida tambin en

- 693 -

el cuello lado izquierdo, en el trax, en el hombro derecho, en la axila y en el

dedo ndice lado izquierdo tuvo una herida. El seor LUIS AGUSTIN
PAREDES que tuvo una herida en la cavidad bucal y su orificio de salida en
la regin auricular, detrs de la oreja. El seor DE LOS SANTOS AGERO,
este hicimos al da siguiente, es del da 16, se encontr un poco alejado del
lugar 2 cadveres, al da siguiente fuimos a hacer levantamiento de esos
cadveres, DE LOS SANTOS AGERO tuvo una herida en el muslo
izquierdo y en el muslo derecho con una fractura tambin del fmur, esos son
los cadveres que yo he visto de los once, de los cuales 9 trajeron ac en la
morgue a hacer su autopsia y una vez terminado se hizo firmar, se dio el
certificado de defuncin, yo le di al chofer me acuerdo porque no haban
familiares en ese momento, se le dio al chofer para que se entregue ac en
Asuncin como me corresponda a mi darles y haba alguno que no tenan,
eran prcticamente N.N. porque no lo conocamos y eso fue lo que me
correspondi en esa ocasin.. Acto seguido representantes del Ministerio
Publico pasa a interrogar al testigo en los trminos que sigue: Doctor Arce si
puede aclarar al Tribunal cuando usted refiri haber levantado el cuerpo sin
vida de personas civiles, describi usted que algunos de ellos tenan la cara
pintada, tapaboca y al costado de ellos haba armas sealo usted. La pregunta
directa Doctor Arce es que si usted pudo constatar que tipo de armas eran las
que se hallaban a lado de estos cuerpos? EL TESTIGO RESPONDE: y
bueno yo quiero que me disculpe el abogado, porque como mdico forense,
hay un captulo de tipos de armas y cuando piden ustedes los abogados, que
tipo de herida y con qu arma y para dar un dictamen ustedes siempre me
piden y alguna cosa yo tena que saber, por lo menos s que es un revolver,
una pistola, una escopeta, un fusil y las heridas que se producen verdad....
he visto un revolver, arma blanca, machete, machetillo que estaba ah
alado y escopeta casera y eso est en el informe que hicimos ese da, las
caractersticas de las armas que se encontraron en este momento. A medida
que yo voy describiendo el cadver, tambin se hace un examen alrededor si
hay sangre, documentos, celular, si tiene armas, sea eso es algo que siempre
hacemos que est dentro de nuestra funcin PREGUNTADO: Dr. Arce
usted mencion al inicio de su declaracin que llegaron al lugar alrededor de
las 10 de la maana y que luego entraron. Si recuerda, cunto tiempo
aguardaron aproximadamente o a qu hora llegaron a ingresar al lugar para
hacer su trabajo? EL TESTIGO RESPONDE: y aproximadamente a las 11
de la maana, sera ms o menos al medio da, esperamos un rato, entre que
me llamaron a las 9:30 y llegar all ya seran las 11 ms o menos que se
habilito y que yo me fui a ver PREGUNTADO: unas cuestiones
puntuales, usted haba mencionado que haban 9 cadveres en el terreno y

694 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

luego se decidi llevar el resto al hospital de Curuguaty, si podra aclararnos

si en el hospital de Curuguaty con respecto a esos cadveres que se
encontraron en el terreno y que no se hizo el trabajo en el lugar, si tambin
usted realizo el levantamiento? EL TESTIGO RESPONDE: hicimos cinco,
pero yo he visto los nueve ah, solo que no hicimos el escrito y nos fuimos a
completar en el hospital los nueve PREGUNTADO: Doctor si puede
aclarar en el lugar, la identidad de esas cinco personas que fueron realizadas
en el lugar, si recuerda. EL TESTIGO RESPONDE: bueno, el primero que
he visto, solo que nosotros no le conocamos en ese momento, para nosotros
todos eran N.N, no tenamos su nombre, despus empezamos a saber quin
era, Francisco Ayala fue el primero que examine, Andrs Avelino el segundo,
el tercero fue Adolfo Castro, el cuarto Avelino Espnola y el quinto Delfn
Duarte el resto hicimos ya en el hospital, son de Arnaldo Ruiz, Luciano
Ortega, Fermn Paredes y Ricardo Frutos. PREGUNTADO: Doctor si
recuerda con respecto las personas que individualizo y fueron levantadas en
el lugar y que acaba de mencionar los nombres: Francisco Ayala, Andrs
Avelino, Adolfo Castro, Avelino Espnola y Delfn Duarte, si recuerda de cada
uno de ellos, qu posicin se encontraban? EL TESTIGO RESPONDE:
Francisco Ayala, la verdad que se tocaron todo, alguien movi ya los
cadveres, la mayora estaba en decbito dorsal (acostados mirando hacia
arriba), el que tuvo decbito central en que tuvo el estallido del
crneoPREGUNTADO: con respecto a los cadveres cuyo levantamiento
realizaron al da siguiente. Si puede aclarar en qu posicin se encontraban?
EL TESTIGO RESPONDE: y en decbito dorsal, los 2
ltimosPREGUNTADO: recuerda usted el lugar preciso donde se
encontraban estos cadveres? , me refiero a los levantados al da siguiente.
EL TESTIGO RESPONDE: si recuerdo, era el mismo lugar donde nos
fuimos el da anterior y seran unos 300, 400 metros. PREGUNTADO: si
puede aclarar, si recuerda, haba descrito la presencia de evidencias cercanas
a los primero cuerpos. Si recuerda, se tomaron muestras o evidencias en el
lugar con respecto al da siguiente, al levantamiento del da siguiente? EL
TESTIGO RESPONDE: estaba el de criminalista, Sr. Rojas parece y creo
que le tomo la muestra de huellas, si disparo no disparo.... PREGUNTADO:
concretamente me refiero a evidencias que podran describirse como armas,
si al da siguiente se encontraron armas en el lugar con relacin al
levantamiento de los dos ltimos cadveres? EL TESTIGO RESPONDE:

- 695 -

la verdad que no recuerdo.... PREGUNTADO POR LA FISCAL

LILIANA ALCARAZ: doctor cuando describi las heridas del seor
Francisco Ayala, describi que no tena tatuaje y que las heridas eran de
media distancia, querramos saber en nmero aproximado cul sera tal
distancia? EL TESTIGO RESPONDE: y generalmente a corta distancia,
menos de 60 cm y media distancia seran ms de 60 cm, a esa distancia ya no
se observan las quemaduras, sea es difcil decir si es pasando los 60 cm, si es
12 metros o si es 3 metros, si es antes se puede observar las quemaduras, pero
pasando eso es muy difcil. PREGUNTADO: queramos que nos aclare,
usted haba mencionado con respecto a todos los cadveres que realizo el
levantamiento, las distintas heridas, querramos saber si usted particip o no
del procedimiento de extraccin de proyectiles? EL TESTIGO RESPONDE:
No, eso se hizo ya en asuncin en la morgue. PREGUNTADO:
Doctor, usted expidi todos los certificados con respecto a todas estas
personas? EL TESTIGO RESPONDE: Si a todos. Acto seguido el
Tribunal concede el uso de la palabra al profesional AMELIO SISCO,
quien interroga al testigo como sigue: Doctor, usted examino los cuerpos,
usted los encontr con ropa o sin ropa esos cuerpos que examino? EL
TESTIGO RESPONDE: estaban todos con ropa. PREGUNTADO:
usted hizo inspeccin sobre la ropa? EL TESTIGO RESPONDE: si
hice. PREGUNTADO: a esos 5 cuerpos que usted inspecciono en el lugar
de los hechos, alcanzo a quitarle la ropa? EL TESTIGO RESPONDE: si,
generalmente se les desnuda. PREGUNTADO: solamente el torso o
tambin los miembros inferiores quedaron al desnudo? EL TESTIGO
RESPONDE: completo. PREGUNTADO: y esas evidencias (ropas)
usted entrego a alguien? EL TESTIGO RESPONDE: ah les vestimos otra
vez y fueron as. PREGUNTADO: usted dijo haber visto armas esas
armas estaban sobre los cuerpos, a los costados o en la mano? EL TESTIGO
RESPONDE: al costado estaban. PREGUNTADO: todas las armas
que usted vio estaban al costado? EL TESTIGO RESPONDE: si, estaban al
costado. PREGUNTADO: a qu distancia aproximadamente si recuerda,
de cada cuerpo estaban las armas? EL TESTIGO RESPONDE: el que yo
preciso al lado mismo, casi cerca del brazo. PREGUNTADO: Qu tipo de
arma es en relacin a ese cuerpo? EL TESTIGO RESPONDE: un
revolver. PREGUNTADO: recuerda la caracterstica del arma sin
precisar el calibre? EL TESTIGO RESPONDE: no s, solamente yo he
visto el arma no puedo precisar el color, solamente he visto un arma.
PREGUNTADO: no recuerda si era lustre negro o nique lado o algo por el
estilo? EL TESTIGO RESPONDE: niquelado no era, era negro.
PREGUNTADO: recuerda haber visto ms algn arma corta en relacin a

696 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

arma de fuego? EL TESTIGO RESPONDE: visto varias armas de fuego,

sobre todo en el primer cadver, estaban varias armas. PREGUNTADO:
esa arma, alado de que cadver encontr? EL TESTIGO RESPONDE: el
revlver estaba alado del que tuvo el estallido craneal PREGUNTADO: si
podra dar el nombre de ese primer cuerpo que sufri el estallido de la masa
enceflica?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
Adolfo
Castro.
PREGUNTADO: segn su conocimiento como forense, Qu tipo de arma
pudo haber producido ese estallido del crneo? EL TESTIGO RESPONDE:
y mirando as como estaba un fusil PREGUNTADO: usted haba
dicho que los cadveres en su mayora presentaban heridas, no solamente en
la cabeza, en la frente, de atrs hacia delante, sino tambin dijo en los
costados lado derecho y lado izquierdo, afectando brazo, trax y abdomen
justamente en relacin eso recuerda que tipo de proyectiles fueron usados?
EL TESTIGO RESPONDE: y mirando las heridas eran de pistola y haba
de escopeta. PREGUNTADO: en relacin a la pistola, podra determinar
ms o menos qu tipo de calibre? EL TESTIGO RESPONDE: 9
milmetros. PREGUNTADO: y los de escopeta? EL TESTIGO
RESPONDE: es difcil porque eran muy pequeas, pero mirando as
podran ser calibre 12. Acto seguido el ABG. AMELIO SISCO solicita al
Tribunal se exhiban las armas largas, especficamente arma de fuego como
tambin el revlver. Seguidamente El tribunal resuelve se proceda de esa
manera. PREGUNTADO: esos cuerpos, cinco que fue inspeccionado en el
lugar que usted encontr esos cuerpos estaban muy dispersos unos de otros?
EL TESTIGO RESPONDE: del primero al segundo estaban a 50, 60
metros ms o menos y despus estaban dos, uno alado del otro, prcticamente
los 4, los que estaban cerca comenzamos a hacer y despus nos fuimos all en
el fondo 30, 40 metros y ah se decidi llevar los cuerpos a la morgue.
PREGUNTADO: si recuerda esos 4 o esos primero cuerpos prximos entre
s, recuerda en qu lugar haberlos visto cerca de la casa, atrs de la casa,
frente a la casa? EL TESTIGO RESPONDE: bueno, el que estaba en el
patio de la casa era uno solos, el resto estaba fuera de la casa enfrente
seria. PREGUNTADO: recuerda haber visto un puente antes de llegar?
EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo. El ABOG AMELIO SISCO
se dirige al Tribunal y refiere: Seora si se le puede exhibir en primer orden el
arma corta. PREGUNTADO: le parece haber visto esa arma? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no recuerdo. PREGUNTADO: alguna de esas armas

- 697 -

que se estn exhibiendo, si recuerda haber visto algo parecido? EL TESTIGO

RESPONDE: bueno, algo parecido, me es difcil ah porque estaban e un
montn. El ABG. AMELIO SISCO refiere: no entend bien en el montn
estaba? EL TESTIGO RESPONDE: y eso le estoy explicando, que las
armas con el primer cuerpo estaban y el revolver estaba con el segundo
cuerpo, ahora los otros yo vi porque las armas se llevaron todas ah donde
estaba el primer cuerpo. PREGUNTADO: usted recuerda haber visto
sobre los cadveres alguna especie de cartuchera que pueda haber tenido
proyectiles, especficamente escopeta? EL TESTIGO RESPONDE: lo que
recuerdo es que al da siguiente que ya vimos que tena los cartuchos por el
cuerpo. PREGUNTADO: usted recuerda si eso estaba en forma suelta
sobre la ropa, sobre el cuerpo o estaba sujeto al cuerpo por alguna cinta, por
algn cinto? .... EL TESTIGO RESPONDE: estaba sujeto con un cinto,
una cartuchera era... PREGUNTADO: lo tena por la cintura o lo tena por
el hombro? EL TESTIGO RESPONDE: la verdad que no recuerdo, pero
yo describ todo eso, todo lo que encontramos en ese momento pero sera por
la cintura. PREGUNTADO: los disparos, usted hizo referencia a la
distancia, los disparos que fueron producidos en la cabeza usted puede
determinar si esos fueron de una altura o en qu condiciones pido haberse
producido? EL TESTIGO RESPONDE: es difcil de precisar de donde
vino, pero sera as como estaba en una forma horizontal o de abajo para
arriba. PREGUNTADO: usted haba dicho que los cuerpos fueron
movidos de lugar, Cul es su apreciacin para determinar que fueron
movidos de lugar? EL TESTIGO RESPONDE: y por la posicin que
estaba, estaban todos en decbito dorsal. PREGUNTADO: en ese mismo
da usted vio el cuerpo de los policas en el lugar de los hechos? Pasando la
intrprete a realizar la traduccin correspondiente. EL TESTIGO RESPONDE:
no, yo no he visto, ningn cuerpo de polica no he visto yo. Pasando la
intrprete a realizar la traduccin. PREGUNTADO: usted tiene en su informe
el horario probable del fallecimiento de cada uno de ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: y por la caractersticas del cadver, que no tena rigidez,
poda moverse con facilidad, no tena manchas por el acumulo de sangre,
entonces serian 2 horas antes, excepto los 2 ltimo que eran al da
siguiente. PREGUNTADO: para tener un aproximacin usted dijo que
ingreso ms o menos a las 11 entonces a qu hora el presunto horario del
fallecimiento? EL TESTIGO RESPONDE: y seria entre 8:30 a 9:00. A
su turno el profesional RICARDO PAREDES, interroga al testigo como sigue:
en un momento dijo de que uno de los cadveres mencionados presentaba
una cantidad de heridas en el cdigo proveniente de disparo de escopetas mi
pregunta concreta es la siguiente: de todos esos cuerpos inspeccionados si en

698 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

alguno de ellos usted pudo hallar presencia de balines de goma, si alguno de

ellos presentaba heridas con balines de goma? EL TESTIGO RESPONDE:
uno de los cuerpos tena un hematoma en el ojo y tena hematoma en el
abdomen. PREGUNTADO: esos hematomas, pueden darse tambin
producto de una esquirla o fragmento de proyectil? EL TESTIGO
RESPONDE: se puede dar. PREGUNTADO: Doctor, en ninguno de
esos cuerpo se puede visualizar la presencia de un perdign o baln de goma?
EL TESTIGO RESPONDE: yo no encontr, yo no he visto. Por su lado
el Abg. PABLO DARIO AGUAYO, pasa a interrogar al testigo como sigue:
esos 5 cuerpos que examinaste en el mismo lugar, las examinadas fueron
llevados a algn destino o fueron enviados todas juntas con los dems 4 que
fueron llevadas a la tarde? EL TESTIGO RESPONDE: a mi parecer
fueron enviados todos juntos PREGUNTADO: Y despus te fuiste al
hospital? EL TESTIGO RESPONDE: exactamente. PREGUNTADO:
y ah examinaste los cuatros, llegaron los cuatro llegaron con los 5 que ya
examinaste? Puede decir cmo se llev esos cuerpos del lugar de los hechos?
EL TESTIGO RESPONDE: en un camin. PREGUNTADO: esos 2
del da siguiente en su informe consta la causa de muerte? EL TESTIGO
RESPONDE: si. PREGUNTADO: de qu dice? EL TESTIGO
RESPONDE: hemorragia aguda PREGUNTADO: De los Santos
Agero? EL TESTIGO RESPONDE: si. PREGUNTADO: y el otro,
Luis, y Agustina Paredes? EL TESTIGO RESPONDE: de traumatismo
crneo enceflico, a l se le dispar en la boca y sali por su cabeza
PREGUNTADO: esos 4 cuerpos que examino en la morgue, Qu fiscal
acompao su trabajo Doctor? EL TESTIGO RESPONDE: estaba Jalil.
PREGUNTADO: esos 2 cuerpos del da siguiente, escuche que a estos 9 se
les envi para la realizacin de la autopsia, a qu hora se les realizo la
autopsia? EL TESTIGO RESPONDE: esa noche. PREGUNTADO: y
estos 2 cuerpos del da siguiente, fueron tambin para la autopsia? EL
TESTIGO RESPONDE: fueron tambin. PREGUNTADO: de esos 9
que examinaste Doctor, encontraste en la boa de alguno de ellos cartucho de
balas? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi. PREGUNTADO: usted
tomo fotos y filmacin de su trabajo Doctor? EL TESTIGO RESPONDE:
si saque. PREGUNTADO: se encuentra agregado? EL TESTIGO
RESPONDE: no, porque no fui yo el que quito las fotos, otra persona
quito, era muy difcil, haba mucha gente, generalmente yo hago, por eso yo

- 699 -

no presente. PREGUNTADO: cuando estuviste en el lugar de los hechos

estuvo alguien sacando fotos? EL TESTIGO RESPONDE: si haba.
PREGUNTADO: no te acords quin? EL TESTIGO RESPONDE: a m
me saco mi chofer. PREGUNTADO: esas fotos pueden estar en el
archivo? EL TESTIGO RESPONDE: hay que ver, tengo unos cuantos.
PREGUNTADO: y ese examen que hiciste en el Hospital, tens tambin
fotos? EL TESTIGO RESPONDE: tengo tambin fotos.
PREGUNTADO: su trabajo como mdico escuch de los muchachos, que
punteaste todo el cuerpo, el quemazn que se produjo antes, no afect su
trabajo como mdico? EL TESTIGO RESPONDE: no entiendo. El
Presidente interrumpe y le dice al Abg. Pablo Aguayo que el presente testigo no
introdujo esa informacin, y que le pregunte al testigo lo que sabe, porque o
sino no va a entender la pregunta que se le hace. Seguidamente el Abg.
VICTOR AZUAGA interroga al testigo en los siguientes trminos: Dr. Arce,
el procedimiento que hicieron en el da del hecho, se integr algn equipo
Forense, o usted solo hizo la inspeccin del cuerpo? El Presidente interrumpe
y le manifiesta al deponente que el testigo es el Forense. PREGUNTADO: le
acompa otro Asistente o usted solo hizo el inspeccin del cadver? El
testigo responde no, yo solo hice, nadie me ayud, yo solo realic eso, le
dictaba a otro, y otro sacaba la foto, de paso? , mi Asistente era realmente el
Asistente Fiscal. PREGUNTADO: cuando estabas haciendo la
inspeccin, le acompa en todo momento el Fiscal y el Asistente? El testigo
responde la Asistente Fiscal? . PREGUNTADO: Fiscal o el Asistente,
estaban contigo presente? El testigo responde Asistente Fiscal Fidel
estaba conmigo. PREGUNTADO: y solamente eso, no estaba otro equipo
de Polica contigo, o sea Polica vestido de civil? El testigo responde
haba polica, haba mucha gente que alrededor, pero yo hice el trabajo,
yo toqu los cadveres, ellos no tocaron, yo les desvest y les vest esa vez.
PREGUNTADO: usted es de Curuguaty verdad, usted vive ah? El testigo
responde si vivo. PREGUNTADO: Elvio Rojas acompa a esos que
murieron, para llevarlo al Hospital? EL TESTIGO RESPONDE: l hizo su
trabajo, y yo mi trabajo, no s si el fue o no, no vi eso, pero l hizo su trabajo,
l tuvo un momento de hacer todo y yo en otro momento, no hicimos
juntos. PREGUNTADO: El Sub Oficial Elvio Rojas especficamente que
era su trabajo? El testigo responde yo le conozco a l como
criminalstica, nuestro trabajo, es que cada uno tiene un informe diferente, yo
le paso mi informe al Fiscal, y l seguramente le pasa no s qu tambin, no
hacemos la misma cosa, l ms bien es de tipo balstica y eso, y yo con la
herida. El Abg. ALBINO RAMREZ, por su lado formula al testigo los
siguientes interrogatorios: en un momento dado dijiste que el Fiscal Jalil se

700 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

encontraba en el procedimiento, y Ninfa Aguilar se encontraba con ustedes

tambin? El testigo responde yo le vi a Jalil en el Hospital, Ninfa y
Diosnel estaban en el lugar del hecho, es lo que vi, no s si fueron o no, eso
ya es otro problema, pero a l no le vi ah. PREGUNTADO: dijiste de que
5 cuerpos le inspeccion en el lugar, y el resto se les llev a la morgue, eso
fue a peticin de un Fiscal o usted sugiri eso Dr.? El testigo responde
generalmente yo suelo sugerir, porque no puedo hacer eso, no se tena
ms condiciones para realizar, estaba lejos, algunos encontramos en los
zanjones, se dificultaba la tarea porque ya haca calor ya que era las 1, las 2
de la tarde, entonces el resto de los cuerpos llevamos al hospital para
hacer. PREGUNTADO: tengo entendido que del procedimiento realizado
se labro acta, y su acta donde cerraron, en la Fiscala o en el lugar de los
hechos? El testigo responde generalmente en el lugar de los hechos, pero
ese terminamos en el Hospital porque continuamos, nosotros llevamos y
continuamos otra vez all. PREGUNTADO: dijiste tambin que
examinaste la ropa de los cuerpos, no encontraste algn vestigio de
quemadura por la ropa? EL TESTIGO RESPONDE quemadura no,
generalmente orificios hechas proyectiles. PREGUNTADO: la ropa que
encontraste por el cuerpo, eran ropas normales, comn o era camuflado? EL
TESTIGO RESPONDE para m que era normal, casi de todos, uno lo
que tena camuflado, una remera. A continuacin el Tribunal formula al
testigo las siguientes aclaratorias: Dr. Arce podes aclarar, el informe que
habas hecho, lo firmaste, para presentar a la Fiscala, el informe que hiciste
del levantamiento, si usted del levantamiento de cadver que hizo, firm esa
acta. EL TESTIGO RESPONDE y tena que haber firmado.
PREGUNTADO: te acords si el otro firm contigo? EL TESTIGO
RESPONDE y estaba Fidel, el que estaba haciendo verdad, Martha, la
Fiscal Ninfa, Diosnel tambin estaba PREGUNTADO: y otra cosa para
que puedas aclarar, usted dijo que cuando entraron, al comienzo dijiste, nos
fuimos para entrar, y esperamos un poco, para entrar, porque al principio no
entraron, porque esta fea la situacin as dijo usted, Por qu no entraron
cuando llegaron? EL TESTIGO RESPONDE era un ambiente de,
tenamos miedo de entrar, o sea la gente ya entr, nosotros entramos, o sea yo
precisamente, porque yo fui el ltimo en entrar en aquella vez.
PREGUNTADO: y cmo eso, acaso esperaste que venga a llevarte la polica
o cmo, perdn dijiste que tenas miedo, vino la polica para llevarte o cmo?

- 701 -

EL TESTIGO RESPONDE vino la polica. PREGUNTADO:

decime, luego de terminar el procedimiento, para aclarar, usted termin su
trabajo y ordenaste para llevar a los 9, y con quin usted vino, otra vez de
Curuguaty, en qu vehculo? EL TESTIGO RESPONDE de la
Fiscala. PREGUNTADO: y con quin viniste, si te acords? EL
TESTIGO RESPONDE con el chofer Paraguar. PREGUNTADO:
el chofer y Asistente? EL TESTIGO RESPONDE si.
PREGUNTADO: entonces usted no vi o no se acuerda, Rojas Pea en qu
lleg o vino, y despus en que se retir? EL TESTIGO RESPONDE
no. PREGUNTADO: Dr. Arce, usted cuando se refiri sobre
Francisco Ayala y como lo haba pregunta aqu las partes tambin sobre el
tema de tatuaje, y que no se encontr impresiones de tatuaje, o sea en los
cuerpos, se refera solamente a Francisco Ayala o a todos los dems cuerpos?
EL TESTIGO RESPONDE a todos los cuerpos. -------------------------56.- El seor FERMN MARN, en cuanto a los hechos punibles
refiri al Tribunal lo siguiente: en ese da S.S., me llamaron, trabajaba en
el Departamento de Investigacin de Delitos, en la Ciudad de Nueva
esperanza, recib la orden para participar tambin del procedimiento, y a las 7
de la maana ya estbamos todos dentro de la propiedad Campos Morombi,
completo los policas, despus nos dieron la orden para entrar, el primer
grupo que entr fueron los de cascos azules, detrs de ellos entr la Polica de
la montada, detrs de ellos entraron la Polica de la GEO de Ciudad del Este,
detrs de ellos otra vez, entraron Policiales Nacionales de las distintas
Comisaras del Departamento de Canindey, despus detrs nuestro, ltimo,
quinto grupo nosotros entramos los de Investigaciones de la Polica y de civil
estbamos ese grupo, despus de producirse los tiroteos S.S., en ese momento
estaba ms o menos a 200, 300 metros de distancia de donde empez el
tiroteo, ocurri todo el tiroteo y enseguida nos llamaron para salir afuera de
la propiedad, de la estancia Morombi, para quedarnos sobre la Ruta 10, Las
Residentas, para atender a personas que salan de la propiedad hacia la ruta,
nos dieron la orden para apresar, esa era la orden que recibi mi grupo,
salimos, fuimos y nos ubicamos sobre la calle de la Ruta 10, nosotros
estbamos en con nuestro vehculo particular, bamos y venamos en frente de
la estancia, hacia el lado de Curuguaty, despus volvimos otra vez hacia Salto
de Guair, y en ese nterin vimos un grupo de personas que sala de la
propiedad S.S., y nos avisamos con el otro grupo de investigaciones que
estaba en el km. 35, haba otro grupo de personas con nosotros en esa zona,
nos comunicamos por celular, y esperamos los que salan del lugar como
para agrrales, yo vi ms o menos 3 seoras y 2 varones venir con ellos, pero

702 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

antes de que salgan al asfalto donde nosotros estbamos esperndolos a ellos,

dos personas masculinas retornaron, y continuaron las 3 mujeres, nos
fuimos, entramos a la propiedad bajamos para agarrarlos a ellas, tranquilo
sin problema lleg el primer grupo, Investigaciones de km.35, ms o menos
un minutos o dos minutos despus, nosotros llegamos de nuestro grupo, y le
apresamos a ellos, le comunicamos a nuestros superiores, y ms o menos
media hora, una hora despus, nos dieron la orden para llevarles a esas 3
mujeres que se les apres, para llevarlas a la Comisara de Curuguaty,
llamamos a una patrullera, se le subi a las 3 personas, esas 3 mujeres, y le
llevamos y presentamos a la Comisaria de guardia de la Comisaria Quinta de
Curuguaty, y despus ya me retir S.S. a mi casa, y termin ah mi
procedimiento, solamente en eso participe en ese da. Seguidamente el
Tribunal concede uso de palabra a los representantes del MINISTERIO
PBLICO, quienes pasan a formular preguntas como sigue: Sub Oficial
Fermn Marn, le relataste al Tribunal, de tu posicin, usted describi quin
estaba enfrente del operativo, dijiste de Casco Azul, y segundo, tercero,
cuarto, y as citaste y ltima lnea la quinta dijiste que estaban ustedes,
Polica de Investigacin del Departamento de Delitos de la zona, y eso a qu
distancia estaba de la zona de donde se produjeron los disparos de lo que
escuchaste, en qu distancia estabas, concretamente la pregunta Sub Oficial,
en qu distancia estabas, usted por lo menos en ese da del lugar de donde se
produjo el tiroteo, del conflicto que se produjo? EL TESTIGO RESPONDE:
ms o menos a 200 a 300 metros. PREGUNTADO: Sub Oficial
Marn, esas mujeres de que procediste en la detencin, en su aprehensin, te
records de los nombres? EL TESTIGO RESPONDE: si recuerdo.
PREGUNTADO: podes relatarle al Tribunal los nombres de ellas? EL
TESTIGO RESPONDE: Mara Fanny Olmedo, Dolores Lpez, y la tercera
Villalba su apellido, el nombre no recuerdo bien S.S.. PREGUNTADO: y
aquella vez que hizo, en proceder la aprehensin, le hiciste a ellas alguna
pregunta o algn interrogatorio de rigor? EL TESTIGO RESPONDE: no
porque como dije, lleg el primer grupo de polica de km. 35, ellos llegaron al
local, nosotros llegamos ms o menos 1 a 2 minutos despus, ya
prcticamente ya le aprehendieron a ellas, ya estaban presas cuando nosotros
llegamos. PREGUNTADO: podes decirnos la hora de cuando se produjo
la aprehensin? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo bien pero ms o
menos las 2 de la tarde por ah. PREGUNTADO: Sub Oficial Marn en

- 703 -

ese nico procedimiento participaste en el evento o algn otro momento ya

fuiste convocado dentro de ese predio? EL TESTIGO RESPONDE: en
Campos Morombi solo ese da y solamente a ese procedimiento yo asist.
PREGUNTADO: y esos hombres que viste que acompaaban a las mujeres,
en el algn momento dado le pudiste identificar o no? EL TESTIGO
RESPONDE: no, porque de lejos le vimos volver. PREGUNTADO: y
cuando regresaron otra vez hacia donde se fueron? EL TESTIGO
RESPONDE: entraron de nuevo dentro de la propiedad, sea que estaban
dentro pero entraron cuando se produjo el tiroteo. PREGUNTADO: y
llegaste a alcanzar a ver por si acaso, si esos hombres portaban arma? EL
TESTIGO RESPONDE: uno creo que tena, no poda distinguir porque
estaban lejos, pero aparentemente eran escopeta lo que tenan.
PREGUNTADO: en qu condiciones estaban ellos? Condiciones fsica,
psquicamente estaban esas mujeres que vos aprehendiste? EL TESTIGO
RESPONDE: aparentemente tranquilo, sin problema, sin ningn
problema. PREGUNTADO: Por si acaso Sub Oficial Marn viste o
escuchaste mientras estuviste ah sobrevuelo de helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: si haba, helicptero de la Polica Nacional sobrevolaba el
lugar. PREGUNTADO: y usted no recuerda haber escuchado, si se
acuerda, si se realizaron disparos mientras sobrevolaba el helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: no, el sobrevuelo fue estando en la formacin, se
realiz para brindarnos informacin, esperando instrucciones de los
superiores, despus del tiroteo vi que sobrevol de nuevo pero yo ya estaba
fuera de la estancia. Seguidamente con venia del tribunal el Abog.
AMELIO SISCO, interroga al testigo como sigue: Sr. Marn, de tu grupo,
gente de investigacin de delitos, por dnde entraron? EL TESTIGO
RESPONDE: haba un portn principal sobre la ruta 10 por ah entr el
grupo completo. PREGUNTADO: Para llegar al lugar de los hechos
haba un solo camino o haban diferentes caminos? EL TESTIGO
RESPONDE: yo vi solamente un camino pero escuch comentarios de que
haba otra entrada por donde entro la FOPE de ac de Asuncin.
PREGUNTADO: a esos 200 metros de distancia que vos estabas, no viste si
por otro lado ingres otro grupo? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi
Doctor. PREGUNTADO: vos no viste un puente o no pasaste por un
puente? EL TESTIGO RESPONDE: el portn principal por donde
entramos antes de llegar hay una casa grande donde nos reunimos, antes de
eso hay un puentecito. PREGUNTADO: despus de eso? EL TESTIGO
RESPONDE: no despus ya no vi solamente uno que pasamos antes de
llegar a la casa grande donde se realiz la formacin general.
PREGUNTADO: viste si haba pastizales y plantaciones de maz en esa zona

704 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

del lugar de los hechos desde lejos? EL TESTIGO RESPONDE: si he

visto, donde se le captur a esas mujeres era un maizal y despus de la
formacin general donde nos fuimos ah si haba plantaciones de maz
tambin. PREGUNTADO: y eran altos? EL TESTIGO RESPONDE:
si eran altos. PREGUNTADO: Cuntos metros ms o menos
calculas? EL TESTIGO RESPONDE: ms o menos un metro de
altura. PREGUNTADO: y el yuyal? EL TESTIGO RESPONDE: eso
estaba a mi lado derecho pero no era muy alto ms o menos 40, 50
centmetros de altura aproximadamente. PREGUNTADO: de ida te fuiste
en patrullera, vehculo o a pie? EL TESTIGO RESPONDE: en mi
vehculo fui hasta el kilmetro 35, despus en la patrullera hasta el portn
principal hasta que llegamos a la casa grande donde se realiz la formacin y
despus a pie ya fuimos. PREGUNTADO: hubo algn obstculo para
llegar esos 200 metros antes del lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE:
no, camino lindo, transitable con vehculo. PREGUNTADO: No se
descompuso algn vehculo? EL TESTIGO RESPONDE: no, yo no vi
ningn vehculo que se haya descompuesto. PREGUNTADO: entre cuntos
de su equipo ingresaron ese da? EL TESTIGO RESPONDE: de
investigaciones ms o menos 15 policas. PREGUNTADO: fueron todos
juntos o por otro lado tambin ingres gente de investigacin? EL TESTIGO
RESPONDE: no, nosotros los 15 fuimos juntos. PREGUNTADO:
Qu uniforme tenan ese da? EL TESTIGO RESPONDE: de civil as
como estoy ahora, sin informe. PREGUNTADO: cerca de ti haba
alguien que tena camisa o remera roja? EL TESTIGO RESPONDE:
haba uno de investigacin que tena camisa roja, a l se le haba
disparado en la pierna. PREGUNTADO: vos tens idea a que distancia
del lugar del hecho se le dispar a tu camarada que estaba de rojo? EL
TESTIGO RESPONDE: de nuestro grupo se adelant l, encontr un
camarada conocido suyo y se adelant ms o menos como 50 metros del
grupo de 15 y segn coment de lejos vino la bala. PREGUNTADO: vos
sabes con qu bala se le dispar a tu camarada? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no s. PREGUNTADO: Quin auxili a tu camarada? EL
TESTIGO RESPONDE: en patrullera se le sac. PREGUNTADO: en
el mismo momento en que se le dispar o despus? EL TESTIGO
RESPONDE: espero ms o menos 20 a 25 minutos porque la patrullera no
poda llegar rpido PREGUNTADO: usted recuerda cunto tiempo ms o

- 705 -

menos dur el tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: ms o menos 20 a 30

minutos, no dur de seguido, paraba y despus continuaba de nuevo.
PREGUNTADO: te acords si era tiro por tiro o rfaga los disparos? EL
TESTIGO RESPONDE: tiro por tiro yo escuch, rfaga no escuch.
PREGUNTADO: El momento de los tiros en forma constante cunto tiempo
dur aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: no fue por largo
tiempo, un minuto aproximadamente y despus paraba un rato, pero de que
hubieron muchos tiros si te puedo confirmar que hubieron muchos.
PREGUNTADO: tus camaradas Qu clase de armas usaron? EL TESTIGO
RESPONDE: nosotros los de investigaciones solamente arma corta,
pistola. PREGUNTADO: alguno de tus camaradas cerca de vos usaba
revolver tambin? EL TESTIGO RESPONDE: haba quien tena revolver
38 y algunos pistola, yo tena pistola. PREGUNTADO: y alguno tena
niquelado o pavonado? EL TESTIGO RESPONDE: y eso no s, no me
acuerdo, casi la mayora tena la pistola pavonado negro.
PREGUNTADO: vos te acercaste a esas seoras o seoritas que fueron
aprehendidas no te acords si haban criaturas cerca de ellas o en el regazo
de ellas? EL TESTIGO RESPONDE: dos mujeres tenan en su regazo,
pero de las 3, 2 tenan criaturas en su regazo. PREGUNTADO: esos
hombres estaban con ellas o ms alejados? EL TESTIGO RESPONDE:
no, ellos caminaron solo un poco con ellas y despus retrocedieron y solo
las mujeres continuaron yendo hacia la calle PREGUNTADO: vos dijiste
que viste el helicptero, vos sabes cuntas personas haban subido al
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: primera vez yo vi que subieron 2
personas, el piloto y el sub comisario al que se le mat de apellido Lovera, el
primer sobrevuelo vi que realizaron ellos y despus en otro momento ya no vi
quien estaba. PREGUNTADO: vos viste la gente que estaba en el
helicptero qu clase de arma utilizaba? EL TESTIGO RESPONDE: el
piloto no tena ningn tipo de arma pero el Sub comisario si tena su arma, si
mal no recuerdo pistola. PREGUNTADO: vos escuchaste esa reunin en
la estancia que dijo Lovera, cmo coordin el trabajo? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no escuch eso, ellos hablaron despacio entre ellos.
PREGUNTADO: vos records qu clase de arma utilizo la gente de la
montada? EL TESTIGO RESPONDE: uno vi que tena pistola, pavonado
negro tambin, uno, pero los otros no vi, solamente vi porque l vino hacia
nuestro lado y nos pidi bala. PREGUNTADO: no records que calibre
pidi la bala? EL TESTIGO RESPONDE: no, el solamente pidi bala,
nuestra bala se est acabando solamente eso dijo y se subi de nuevo en su
caballo. El Tribunal concede uso de la palabra al Abg. PABLO DARIO
AGUAYO, quien interroga al testigo como sigue: Sub Oficial Fermn Marn

706 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

escuch que te acordas bien del suceso del 15 de junio que sucedi en Marina
Cue en el 2012 Esas 2 criaturas que fueron aprehendidas fueron presos con
sus madres en la patrullera? EL TESTIGO RESPONDE: llevaban en su
regazo cada una y llegaron as hasta la comisara de Curuguaty, de ah ya no
s qu paso de ellas y a dnde las llevaron pero hasta la guardia de la
comisara 5ta. De Curuguaty yo les acerqu. PREGUNTADO: se anot el
nombre de las criaturas en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no se
Doctor, porque yo le present al oficial de guardia y le dije cul era la
situacin y se quedaron a su cargo, pero si anot su nombre no s Doctor.
PREGUNTADO: En la formacin general que se realiz en la estancia,
usted vio cerca de la formacin que se estaba realizando una reunin entre
jefes policiales? EL TESTIGO RESPONDE: si vi, eso es normal, en cada
procedimiento que se realiza siempre se hace la formacin general y a los
oficiales ms antiguos les llama el jefe de grupo y les da las instrucciones de
trabajo. PREGUNTADO: antes del da 15, vos tenas conocimiento de
que haba resguardo policial dentro de Morombi? EL TESTIGO RESPONDE:
no, yo no saba eso. PREGUNTADO: en esa formacin general que
tuvieron donde estaban los jefes cerca de ustedes viste a gente del Ministerio
Pblico con ellos? EL TESTIGO RESPONDE: yo no vi.
PREGUNTADO: en esa formacin se les ley la orden judicial que iban a
cumplir?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
no,
negativo.
PREGUNTADO: tens idea qu cantidad de personal, vos describiste bien el
grupo en el que fuiste y dijiste que estaban entre 15, pero en total en la
formacin general, un aproximado, Cuntos personales policiales estaban
ah? EL TESTIGO RESPONDE: la cantidad no s Doctor pero estbamos
entre muchos, ms de 100 estbamos eso es lo que te puedo confirmar.
PREGUNTADO: esa ruta donde aprehendiste 3 mujeres y 2 criaturas, a qu
distancia queda del lugar donde se realiz la balacera si puede decirle al
Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: donde le aprehendimos a esas
mujeres 15 a 20 metros de la ruta 10, pero del lugar del tiroteo mnimo 800
metros si no era ms. PREGUNTADO: despus de que se entregaron a
las aprehendidas vos no llegaste a participar en el hospital distrital en esos
procedimientos cuando examinaron los cadveres? EL TESTIGO
RESPONDE: no doctor, porque le entregue en la guardia y la orden que
me dieron fue me retirara, en ese momento termin mi trabajo y me fui a mi
casa. PREGUNTADO: podes decir quin fue tu jefe inmediato en el

- 707 -

grupo de investigacin? EL TESTIGO RESPONDE: no, no recuerdo su

nombre, ese da mi jefe en el grupo era el Oficial Inspector Christian
Ros. A su vez el Abg. VICTOR AZUAGA, formula al testigo siguientes
preguntados: vos viste a la gente de la GEO? , Te cruzaste con ellos? Y si les
viste Qu armas portaban ellos? EL TESTIGO RESPONDE: vi que tenan
arma reglamentaria pistola y tenan fusil arma automtica.
PREGUNTADO: en el momento de la aprehensin que relataste ah no
estaba una concejal departamental una mujer? EL TESTIGO RESPONDE:
no, solamente mis compaeros del km. 35 y 3 mujeres solamente ellos.
PREGUNTADO: Quin te orden que les aprehendas a ellas? EL TESTIGO
RESPONDE: el Oficial Christian Ros recibi la orden no s si de la
polica de la GEO pero me dijo vamos a quedarnos en la ruta y ese es nuestro
trabajo, solo eso s. El Abg. ALBINO RAMIREZ, a su vez dirige al
testigo el siguiente interrogatorio: dijiste que uno de tus camaradas de
investigacin recibi un disparo en la pierna, no records el nombre de tu
camarada? EL TESTIGO RESPONDE: recuerdo su apodo, pero no
recuerdo su nombre Por otro lado el Abg. MARCOS SHIRAKAWA,
interroga al testigo en los trminos siguientes: sub oficial no viste si en el
lugar no haba un cartel que deca no pasar? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no vi. PREGUNTADO: no tens conocimiento de cuntas
personas ms o menos fueron aprehendidas en ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no tengo idea. Seguidamente El Tribunal realiza
preguntas aclaratorias: contaste que estas seoras aprehendidas estaban
muy tranquilas y que vos las trasladaste a la comisaria y ah de ida vos no
llegaste a conversar con ellas, algn cometario? EL TESTIGO RESPONDE:
no su Seora ellas iban adelante, dentro del vehculo con 2 policas,
porque eran 3 mujeres y yo iba en la carrocera. PREGUNTADO: no te
recordas quines de los policas se fue con ellas y quin era el chofer? EL
TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo Doctor, ni el mvil, ni la
patrullera pero a algunos del grupo se les llam mucho esa vez y a los que
estaban heridos se les socorri, algunos fueron en ambulancia, otros en
patrullera, entonces se acercaron noms y dijeron: llevale a estos a la
comisara, todo pasaba rpido, ni mir quien era el chofer
PREGUNTADO: solamente para aclarar, usted dijo como entro el grupo
ellos llegaron a pie o en vehculo al lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
todos a pie S. S., desde esa casa grande donde recibimos la orden de la
polica desde ah entramos a pie. La patrullera se fue pero se quedaron en un
cierto lugar, no se acercaron al lugar del tiroteo, ya despus de que termin el
tiroteo se fueron ellos.----------------------------------------------------------------

708 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

57.- El testigo OSCAR GABINO PEDROZO ALFONSO, relat lo

siguiente al Tribunal: Yo soy el Crio. Ppal. Oscar Pedrozo y el da en que
ocurri el hecho en el Campos Morombi y sali una nota de servicio de la
Jefatura de Salto del Guair y yo estuve entre el personal convocado para ese
procedimiento y en la formacin que se realiz dentro de la estancia de
Campos Morombi, ah el Jefe de Polica me design para sacar
aproximadamente diez hombres para salir sobre el asfaltado, en la entrada,
hay una entrada por donde esa gente entraron y salieron, ahora hay una cruz
ah y ah yo fui designado con aproximadamente diez hombres y la patrullera
de la Comisara de Santo Domingo a mi cargo y ah quedamos todos y en un
momento escuchamos cuando ocurri el disparo tanto de lo que ocurri
adentro no puedo referirme porque no he visto, no estuve en el lugar, en el
epicentro pero escuch que se produjeron disparos, se escuchaba muy bien
desde la vereda del asfaltado, tantas cosas no tengo que contar, despus me
pidi el Jefe de Polica para que enve a la patrullera para auxiliar a las
personas heridas y envi a la patrullera y nos quedamos en el lugar otra vez,
nuestra instruccin fue que nadie tena que entrar ni salir del lugar, nadie
entra ni sale del lugar, esa fue la instruccin que nos dieron para cumplir.
Seguidamente es interrogado por los representantes del Ministerio Pblico
cuanto sigue: Comisario Pedrozo, no s si puede repetir, o no alcanc
escuchar, si puede aclararle al Tribunal, en la fecha de ese suceso que usted
relata en qu lugar estaba designado donde cumpla funciones? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo fui Jefe cuando eso en Tres Corazones, Santo
Domingo. PREGUNTADO: Comisario, si puede referir al Tribunal a qu
distancia aproximada se encontraba usted realizando la tarea que le fue
encomendada, a qu distancia del lugar donde se produjo el enfrentamiento?
EL TESTIGO RESPONDE: Y aproximadamente 2000 a 3000 metros del
lugar desde el asfaltado, o sea, sobre el asfaltado yo estaba y el lugar donde
ocurri el masacre aproximadamente 2000 a 3000 metros.
PREGUNTADO: Y ese disparo que escuchaste Comisario, cunto tiempo
dur
aproximadamente?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
Eso
durterminaba y empezaba de nuevo, aproximadamente una hora.
PREGUNTADO: A qu hora ocurri eso aproximadamente Comisario? EL
TESTIGO RESPONDE: No recuerdo, exactamente no recuerdo.
PREGUNTADO: Comisario ese encargue que te dieron, vos dijiste que fue el
Jefe de Polica el que te asign para sacar del Campos Morombi unos diez

- 709 -

hombres, a qu te refers con eso Comisario? EL TESTIGO RESPONDE:

Diez personal policial, estbamos en formacin nosotros y en ese
formacin nos eligi el Jefe de Polica, nos quit y yo como encargado del
grupo y nos design el lugar y lo que tenamos que hacer.
PREGUNTADO: Y entre esos heridos que le llevaron luego al hospital haba
civil o solamente polica? EL TESTIGO RESPONDE: Yo no le auxili a
ninguna, yo no estuve en el lugar para auxiliarle a alguien, yo no he visto,
pero la patrullera me pidieron para enviar hasta el lugar y probablemente la
patrullera hizo ese trabajo para realizar pero yo no he visto ni estuve en el
lugar. PREGUNTADO: Comisario, luego de recibir esa instruccin que
nadie entre ni salga del lugar durante su funcin ese da, usted lleg a ver a
alguna persona civil saliendo o intentando salir de Campos Morombi? EL
TESTIGO RESPONDE: Nadie entr ni sali por donde yo estaba.
PREGUNTADO: Usted lleg a labrar acta Comisario o algn informe en
algn momento que fuera remitido despus ya sea a la Fiscala o a su
Jefatura? EL TESTIGO RESPONDE: No, en ningn momento yo no
labr acta porque no hice ningn procedimiento. PREGUNTADO: Fuera
de la fecha que mencion, 15 de junio, realiz usted o algn personal policial
a su cargo algn procedimiento con posterioridad luego del da del hecho?
EL TESTIGO RESPONDE: Yo no hice ningn procedimiento despus de
eso, nosotros ya quedamos para cubrir nomas ya el lugar, ya no hicimos
ningn procedimiento, o sea yo no hice ningn procedimiento, no encabec
ningn procedimiento, despus ni en ese momento prcticamente.
PREGUNTADO: La pregunta era no solamente dirigida a su persona sino
que el personal policial a su cargo. EL TESTIGO RESPONDE: Yo creo
que no hicieron, yo no s si hicieron. PREGUNTADO: Comisario, para
intervenir usted en ese lugar, qu informaciones se le brind a usted a cerca
qu suceso estaba ocurriendo ah que motivara la presencia policial? EL
TESTIGO RESPONDE: Nosotros muchos das antes ya habamos
resguardado el lugar en forma por nota de servicio verdad, 24 horas y
despus vino otro y se relev, dos meses aproximadamente, ya sabamos que
haba gente adentro y que saldra orden de desalojo en cualquier momento,
sabamos de eso, los personales saban de eso, de lo que bamos a hacer ese
da verdad, y yo en ese momento como les haba manifestado, se me dio la
orden para quedarme en la calle y para que nadie entre ni salga las personas
que estaban adentro ni tampoco que entrara ninguna otra persona de hacia el
asfaltado PREGUNTADO: Comisario, tiene referencia o vieron luego
ustedes o de algn modo te consta sobre la identidad de las personas que
pudieran entonces encontrarse en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
La identidad, yo al menos no conozco, pero siempre escuchamos versin

710 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de que haba gente armada, no que saldran, que se resistiran, eso siempre
nosotros escuchamos verdad, pero como nunca eso suceda en nuestro pas
no cremos porque todos luego entraron a invadir territorio ajeno, dijeron que
moriramos todos, que no saldramos del lugar, esas son palabras de ellos,
que decan nomas luego, entonces nosotros eso escuchbamos nomas luego
pero no nos imaginbamos que sucedera eso. PREGUNTADO: Respecto
a la cantidad de personas, no te tens informacin Comisario? EL TESTIGO
RESPONDE: Y ah muy poco luego se ingresa, no se permite luego entrar
al polica, muy poco se ingresa para averiguar, se maneja que cincuenta,
treinta, cincuenta hombres aproximadamente que estaban adentro.
PREGUNTADO: Comisario en ese tiempo que usted estuvo haciendo un
control previo como dijiste unos das antes, para qu luego estuvieron ah
para controlar para que no entre gente ni salgan por ah, durante ese periodo
de tiempo no pas ningn acontecimiento que tenga relacin con algn
hecho punible? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros, muchos das antes,
as como haba manifestado, ya nos convocaron para cumplir servicio de
seguridad dentro de la estancia, dentro de la estancia estuvimos muchos das
antes de ese acontecimiento y nunca pasaba nada pero siempre desde lejos
con patrullera recorramos y veamos la casa desde lejos, aproximadamente a
1500 metros haba una casa en donde estaba esa gente y se los vea desde
lejos pero nunca crearon problemas, nunca venan a atropellarnos, tampoco
nosotros verdad, totalmente alejados estaban de nosotros, nunca hubo
problemas mientras yo estuve, gracias a Dios. La AGENTE FISCAL,
ABG. LILIANA ALCARAZ, refiere cuanto sigue: Seor Presidente,
Excmo. Tribunal, si con venia de S.S. si podramos exhibirle al testigo un
acta redactado en fecha 17 de junio del ao 2012 segn la individualizacin
fojas 103 anexo, un acta redactado en Curuguaty, departamento de
Canindey, a los efectos de reconocimiento de firma. El Presidente del
Tribunal dispone que se exhiba va secretara. PREGUNTADO: Comisario,
particip usted de alguna reunin con relacin al servicio que iban a prestar
con relacin al desalojo? Haba mencionado que dos meses
aproximadamente cubrieron el lugar, particip usted como Jefe de Comisara
en alguna reunin relacionado de cmo sera la estrategia para participar de
tal desalojo? EL TESTIGO RESPONDE: S, se hizo varias veces reunin
para planificar el trabajo, varios veces nos fuimos a Salto del Guair y de
acuerdo al mapa satelital del lugar el personal policial cubri, rode el lugar.

- 711 -

La agrupacin montada, por ejemplo, entr por detrs y el polica de orden y

seguridad entr por enfrente, por la entrada principal y siempre se haca la
reunin antes de salir de nuestro trabajo. PREGUNTADO: Comisario,
quin iba a ser la cabeza del procedimiento, el jefe del procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: Lo que yo s voy a decir, la nota de servicio el
Jefe de Polica es el responsable, administrativamente y operativamente es el
que le sigue, el Jefe de Orden y Seguridad en aquel entonces quien era
Comisario Principal Anoni y adentro como les haba dicho, les formaba al
personal policial en el casco central de la estancia, all a ellos, as como a m
tambin me designaron, designaron a otras personas para irse a tal lugar y tal
lugar, y Erven Lovera cuando eso era de la GEO, a l se le dio la misin para
irse en la punta para hablar con esa gente, no tampoco l el responsable,
solamente al igual que yo, cumpli la disposicin del Jefe de Polica y Jefe de
Orden. El Presidente dispone exhibir los documentos al testigo, quien
reconoce su firma estampada en el acta. PREGUNTADO: Comisario, qu
trabajo fue realizado en cuyo documento se encuentra su firma, si puede
recordar? EL TESTIGO RESPONDE: Muchas cosa ya he olvidado,
porque ya ha pasada un buen tiempo. Terminado el enfrentamiento completo
me fui en un momento dado al hospital y se hizo entrega de los cuerpos en mi
presencia a sus familiares y este a mi parecer fue cuando se entreg el cuerpo
a los familiares despus de varios das porque vino aqu en la morgue y
despus de muchos das se llev nuevamente al hospital de Curuguaty y ah
yo estuve otra vez para custodiar los cuerpos en el lugar y cuando yo estuve se
entregaron a los familiares, creo que esto es lo que estoy leyendo ac arriba,
eso fue lo que pas, ahora recuerdo. PREGUNTADO: Comisario, usted
le conoca a alguno de los fallecidos? EL TESTIGO RESPONDE: A nadie
le conoca Dra., en ningn momento los conoca personalmente.
PREGUNTADO: Comisario, usted saba si estas personas fallecidas eran
civiles o personal policial? EL TESTIGO RESPONDE: S, saba eran
solamente civiles porque se los trajeron a la morgue y despus se los llevaron
para entregarse a sus familiares, entonces sabemos que fueron civiles los
cuerpos que fueron. A su turno el ABG. AMELIO SISCO interroga
cuanto sigue: Comisario Pedrozo, Usted tiene conocimiento la cantidad
aproximada de efectivos policiales que se encontraron el da 15 en la
formacin en el casco principal del Campos Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: Exactamente no recuerdo Doctor pero aproximadamente te
puedo decir que 250 a 300 a donde nos fuimos nosotros pero exactamente no
s Doctor. PREGUNTADO: En algn momento cuando ocurri o luego
de haber ocurrido este suceso, en algn momento no te lleg una informacin
que se realiz disparos desde el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:

712 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

La informacin a mi no me lleg Doctor pero a mi parecer, porque no soy

especialista en ese tema, pero a mi parecer desde dentro de ese helicptero no
se puede disparar porque es todo cerrado no como los otros helicpteros
militares que se abren todo y te sents all con armas en tu mano, ese era un
helicptero pequeo luego y no tiene la capacidad de tener arma all y
disparar, a mi parecer verdad. PREGUNTADO: Usted ese da vio al
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: Claro que s.
PREGUNTADO: En algn momento usted vio cuando se subi Erven
Lovera al helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: No, no he visto cuando
l subi al helicptero, en ningn momento he visto. PREGUNTADO:
En algn momento viste la cantidad de personal policial cuando subi a ese
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: Y dos a tres personas noms
pueden subir al helicptero, el helicptero es chico y entre muchos no pueden
subirse. PREGUNTADO: Usted sabe qu clase de armas utilizan los que
suben en ese helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: No he visto quines
son los que subieron pero si es polica convencional sera arma
reglamentaria, pistola o revolver. PREGUNTADO: Yo le hice al
Comisario una pregunta verdad, l haba dicho que segn en la parte
administrativa hay la jerarqua y el que deba encabezar era Miguel Anoni el
encargado por ser de Orden y Seguridad y si l sabe del por qu se le envi de
puntero a Erven Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: Eso fue lo que yo
haba manifestado en el primer momento, hubo la formacin y nos
designaron: tal cosa vos vas hacer, tal cosa vos vas hacer y cuando eso
Erven Lovera estaba con su grupo de operaciones, con su grupo de GEO
preparado ya para estos procedimientos y el comisario, el entonces Jefe de
Orden y Seguridad, Comisario Ppal. Anoni era el que encabezaba el
procedimiento, a l tambin lo dispararon al lado de ellos, a su lado estaba el
Jefe de Orden y Seguridad, todos vimos en la televisin cuando pasaba y ah
fue cuando yo he visto que l estaba con ellos, que en todo momento
encabezaba el procedimiento. PREGUNTADO: Cuntas frentes se form
ese da para llegar hasta el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE:
Y de hacia en frente y de hacia detrs llegaron, los de Montada llegaron
de hacia detrs y el grupo que fuimos de hacia en frente.
PREGUNTADO: En esa formacin por si acaso no viste gente de la FOPE?
EL TESTIGO RESPONDE: Yo no he visto, porque nosotros llegamos por
la maanita en el lugar y cuando llegamos temprano luego ya, no s si fue

- 713 -

por mi suerte porque por desde temprano ya me haban designado y ya sal

afuera sobre el asfaltado y despus continu la designacin para dnde
debera ir el siguiente personal pero yo ya haba salido de ah, no saba ms
de lo que haba ocurrido detrs mo. PREGUNTADO: Entre esa gente
que entr de hacia detrs no escuchaste si entraron gente de la FOPE? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no escuch, porque a mi parecer se
realizaron dos formaciones, otro se hizo, no s si fue en Curuguaty o en
dnde verdad pero dos formaciones se hicieron, yo no s dnde se hizo el otro
porque los de Montada no estaban con nosotros en donde hicimos la
formacin primeramente. PREGUNTADO: En esa formacin en algn
momento antes de que te retires escuchaste algn disparo, antes de retirarte
de la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: No, en ningn momento
hubo disparos, solamente como haba dicho, desde el asfaltado, despus que
el helicptero sobrevol, escuchamos que hubo disparos de seguido.
PREGUNTADO: Usted tiene conocimiento de cunto tiempo
aproximadamente dur durante ese momento ms intenso de los disparos? EL
TESTIGO RESPONDE: Eso ya lo contest, aproximadamente una hora
dur el tiroteo, terminaba y al rato continuaba el tiroteo.
PREGUNTADO: Pero en algn momento hubo ms disparos o siempre la
misma forma? EL TESTIGO RESPONDE: Y seguro que hubo ms en
cierto momento pero ya no recuerdo bien de cmo fue y como te dije se
disparaba luego paraban y luego de un rato continuaba y as, seguro que una
hora haba durado. PREGUNTADO: Usted deriv una patrullera hasta
el lugar de los hechos dijiste, verdad? EL TESTIGO RESPONDE: S, se
fue la patrullera. PREGUNTADO: Y despus escuchaste si en algn
momento sufri algn percance la patrullera o el personal que estuvo bajo tu
cargo? EL TESTIGO RESPONDE: Despus ya no supe nada, porque los
de la patrullera se desesperaron todo, auxiliaron a los heridos, auxiliaron a
los cuerpos, ah ya no supe, ya no estuvo a mi cargo la patrullera, yo ya lo
haba liberado en ese momento, y fue hasta el lugar del hecho y ya no tuve
informacin qu fue lo que hicieron, a dnde fueron, ya quedaba a cargo de
otra persona seguramente en ese momento. Por su parte el ABG.
RICARDO PAREDES, interroga cuanto sigue: Usted pudo percibir disparos
de armas automticas desde el lugar de donde estuvo? EL TESTIGO
RESPONDE: Y escuchbamos los disparos, varios disparos se realizaron y
el automtico es pa, pa, pa, pa, pa, y en ese momento escuchamos varios
disparos y pods diferenciar, si solamente uno se dispara podras distinguir,
eso es arma automtica vas a decir, pero ese caso de varias formas se
realizaron los disparos, uno no saba qu era lo que ocurra en ese entonces,
desesperante era la forma que se estaba disparando all. A continuacin

714 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

es interrogado por el ABG. PABLO DARO AGUAYO: Qu tipo de arma

utilizaron los de tctico de la GEO, si podes contarnos Comisario? EL
TESTIGO RESPONDE: Algunos tenan MP 5, otros tenan M 16 y otros
tenas AKA 47, esas armas lo que utilizan generalmente, pero especficamente
lo trajeron ese da no puedo decirte porque no formaron en mi frente ni
estaban a mi cargo exactamente pero personal de la GEO de la FOPE,
generalmente utilizan ese tipo de armas. PREGUNTADO: Si pods
contar tambin al Tribunal el cargador de esas armas cunto, proyectiles,
cuantos cartuchos caben aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE:
Y generalmente cabe 30, 20, 25, eso lo que cabe de acuerdo al tipo de
arma pero como te dije yo no utilizo esos tipos de arma, no te puedo decir
exactamente porque no manejo esos tipos de armas. PREGUNTADO:
Ese da durante la gran formacin escuch que te retiraste ms temprano
cierto pero si por si por ah viste y si pods contar al Tribunal si haba entre
ustedes personal policial femenino. EL TESTIGO RESPONDE: No
recuerdo, no recuerdo, s hubo, recuerdo, en Salto del Guair figuraba que
haba dos mujeres, estaban ellas, dos femeninas lo que yo recuerdo, si hubo
ms no s. Por su parte el ABG. ALBINO RAMREZ interroga de la
siguiente manera: Comisario Pedrozo, en algn momento de tu declaracin
dijiste que participaste en varias reuniones de planificacin del
procedimiento, y en esas reuniones ya se planificaron que se ingresara en
dos grupos? EL TESTIGO RESPONDE: S Seor, eso fue lo que dije, se
tena mapa satelital del lugar del hecho, y ah se design al grupo que
entrara de hacia detrs, con Estancia Paraguay creo que linda con l, por
ah entrara un grupo y nosotros por el frente, por la entrada principal.
PREGUNTADO: Dijiste tambin en un momento de que en esa estancia,
unos dos meses antes, ya habas resguardado, eso bajo la orden de quin
hicieron, no te acords? EL TESTIGO RESPONDE: De la jefatura de
polica sala la disposicin que se tena que cumplir, en todo momento.
PREGUNTADO: No te acords si viste gente de investigacin de delito si
estaba tambin cuando se iba a realizar procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: Cuando pas el conflicto, seguro que estaban si casi la
mayora del personal se designaron, uno quedaba en cada Comisara, seguro
que estaban todos. A su turno el ABG. MARCOS SHIRAKAWA
interroga cuanto sigue: Comisario Pedrozo, al referirte que hacan resguardo
muchos das antes ah en la estancia Campos Morombi, pudiste visualizar si

- 715 -

haba gentes civiles ah en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: Eso fue

lo que dije tambin hace rato, nosotros desde la patrullera, ah haba un
tinglado, haba esa mquinas que se utilizaban como cosechadoras y eso para
resguardar el lugar, supuestamente esa gente, los dueos crean que en
cualquier momento los podan atacar, esos que estaban a 200 metros se
podan apropiar de las maquinarias, entonces para proteger esos vinimos
hasta el casco principal para cubrir meses antes, por 24 horas en una
comisara, maana en otra comisara y hay un portn grande que divida el
casco y el otro lado, en el patio en donde estaba esa gente donde estaban los
campesinos, y hacia ese portn grande te vas con la patrullera y pods
visualizar desde lejos, ms o menos 1000 metros de ah, se ve el campamento,
retiro o no s cmo se puede decir, que hay una agrupacin de gente unos
cuantos y generalmente cuando la patrullera ve, se levantan ellos y ven, no
`se, no te puedo decir si se forman porque a 1000 metros estaba de ellos pero
vimos que se levantaron todos ellos y despus en columna al igual que los
uniformados venan hacia nuestro lado, varias veces he visto as, venan
hacia nuestro lado, por supuesto que no me iba a hacer ningn
procedimiento, antes de llegar al ver ya me daba la vuelta y regresaba y vena
a hacer nuevamente patrulla en mi lugar, no es que esperaba que llegaran
junto a m, nunca esperaba a nadie pero he visto, se levantaban y venan
hacia nosotros, con qu intencin no lo saba, porque no le daba la
oportunidad de acercarse a m. PREGUNTADO: Y vos tena
conocimiento que ellos eran agresivos o eran violentos? EL TESTIGO
RESPONDE: En el momento en que no permitieron ingresar al personal
policial se supone que son gente que estn, no s si decirlos agresivos verdad,
pero ellos no permitan al personal policial que llegaran ah, nosotros
sabamos no tenamos que ingresar ah y recibamos la instruccin de que no
tenamos que llegar ah, que no tenamos que tener contacto con ellos,
nosotros solamente nos bamos para custodiar el local principal de la estancia
donde estaban las maquinarias. A continuacin, el Presidente del Tribunal,
ABG. RAMN TRINIDAD ZELAYA, formula las siguientes preguntas
aclaratorias: Para aclarar Comisario, usted ya haba contado que en el lugar
donde te quedabas durante la guardia donde estaban las maquinarias y ms o
menos cuntos metros quedaba desde la ruta asfaltada? EL TESTIGO
RESPONDE: Y ponele 1000 metros Doctor, 1000 metros queda, vos
ingresas por el portn y vens as y luego girs y est el casco, desde el
asfaltado se nota luego el tinglado y en ese tinglado nos hemos quedado
meses antes cubriendo permanentemente el lugar. PREGUNTADO: Ya
contaste tambin que ah enseguida te envi el Jefe de Polica, qu hora ms
o menos se iniciaron los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: Hace

716 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tiempo ya fue eso Doctor, no recuerdo bien pero yo creo que habr sido las
nueve, las diez, no recuerdo bien Doctor pero creo que fue a esa hora porque
a m me designaron y fui y estuve ah y al rato ya escuchamos los disparos,
las nueve, las diez horas aproximadamente.-------------------------------------58.- El testigo MIGUEL NGEL SALDIVAR CHENA, en cuanto a
los hechos punibles refiri al Tribunal lo siguiente: Bueno S.S., yo tuve
poca participacin el da de la fecha en ese enfrentamiento, haba un grupo
de compaeros que vinieron ms temprano al servicio a travs de una nota de
servicio, un Oficial y dos personal Sub Oficial de la Jefatura de Polica
Canindey Salto del Guair, Seccin Investigaciones de Delitos que est a
cargo del Comisario Ppal. Walter Gmez, y uno de nuestros compaeros le
llam a ese Oficial Inspector Jos Silvano, le llam y le comunic a nuestro
jefe que un compaero nuestro de investigacin se accident en esa fecha
tambin y nos llam nuestro Jefe de Investigacin y acudimos todos a nuestra
oficina y vinimos todos, vino nuestro jefe, vino el Sub Jefe y vine yo, ms dos
Sub Oficiales, directamente vinimos todos en el lugar del enfrentamiento
donde ocurri el problema pero nosotros llegamos al lugar a las 11:30 a
12:00 horas aproximadamente en el lugar, eso es lo que puedo contar de ese
da en que asistimos en ese momento. Despus de que llegamos al lugar,
vimos a muchos de los compaeros, a nuestra gente, los campesinos al igual
que nosotros que estaban heridos entre los cuerpos sin vida entre el pastizal
entre para m que es soja, no es soja, trigo, haba en una canaleta un
cuerpo con su tipo una cinta pero lleno de cartucho de escopeta, eso fue lo
que vimos, lo que yo tambin he visto ese da en el lugar, despus de eso hubo
el trabajo, la gente de la Fiscala hizo el levantamiento, y lleg un camin
doble eje para alzar los cuerpos que hemos presenciado. Despus de eso yo
sal y me fui al hospital de Curuguaty porque supuestamente se iban a llevar
los cuerpos, ya estaban ah los cuerpos de nuestros camaradas, en el hospital,
y despus ya se iban a llevar los cuerpos de los campesinos para que no haya
problemas nos comision ah nuestro Jefe Walter Gmez en compaa del
Jefe de Investigaciones, Sub Comisario Julio Cabaas ms tres Sub Oficiales,
nos fuimos al hospital de Curuguaty. Nosotros salimos de Curuguaty a las
08:30, de noche ya salimos del hospital de Curuguaty, nos fuimos hasta km
35, nos quedamos en la Estacin de Servicios, para que fue Puma o
Petrobras, cenamos y luego pasamos a Salto del Guair, hasta ah es lo que

- 717 -

puedo contar, hasta ah tuve participacin en ese da de la fecha.

Seguidamente es interrogado por los representantes del Ministerio Pblico,
cuanto sigue: Seor Oficial, si puede aclarar al Tribunal quines eran las
personas que prestaron servicio en el lugar, del Departamento de
Investigacin de Delitos que eran sus compaeros. EL TESTIGO
RESPONDE: Bueno, del Departamento de Investigaciones haba diez
personales de los cuales sali de la Jefatura de Salto del Guair que es
nuestra base principal, tres, un Oficial y dos Sub Oficial, despus tenemos en
Villa Ygatim, hay tambin de Investigacin y en Km 35 y en Puerto
Marangat que es una zona en Canindey, ah tenemos otra base donde
estn nuestros compaeros de Investigacin y en esos lugares se totaliza diez
personales que participaron all. PREGUNTADO: De eso tres
compaeros de Salto del Guair, de Investigacin, quines resultaron
heridos? EL TESTIGO RESPONDE: Ese Sub Oficial Mayor fue herido en
su cuarto, no recuerdo, no me bien en mente su nombre pero su apodo es
Tuc. PREGUNTADO: Si podras precisar la cantidad de compaeros
de heridos que pudo visualizar en el pastizal segn su declaracin reciente.
EL TESTIGO RESPONDE: Lo que yo haba encontrada desde la entrada
Oficial en el hospital ya lo encontr, Oficial Inspector Gaona, fue herido
por aqu (indica el lugar), despus estaban los otros compaeros pero
algunos estaban participando aun en el lugar, se les auxili todo
posteriormente, y los campesinos que estaban en el lugar ya murieron todos
en el lugar, estaban ellos entre la plantacin de trigo entre el canal estaban
los cuerpos y otro estaba se notaba que corra un poco su sangre y enseguida
se encontr en bosquecillo en la zona, a 20 metros ms o menos qued el
cuerpo ah. PREGUNTADO: Oficial Saldivar, si te recuerdas podes
contar al Tribunal cuntos cuerpos de civiles que perdieron la vida viste ah?
EL TESTIGO RESPONDE: Realmente nuestros camaradas fueron
auxiliado, fueron los fallecidos que fueron llevados al hospital de Curuguaty
en la morgue y los cuerpos de los campesinos entraron en el camin doble eje
y ah se alzaron los cuerpos, en un camin de carga doble eje carrocera alta
de color azul. PREGUNTADO: Y entre esos muertos no viste por
casualidad si tenan armas por ellos, por su lado, por su costado o lo que sea?
EL TESTIGO RESPONDE: Haba arma escopeta de fabricacin casera,
ese Seor que estaba en la canaleta tena completamente por su pecho bala de
escopeta y una escopeta lo que haba a su lado porque cay all.
PREGUNTADO: Qu referencia ustedes tienen de esa gente que estaba en
ese territorio a donde se fueron para cumplir con su tarea? Qu referencia
tenan, qu trabajo tenan que hacer y qu referencia tenan de esa gente? EL
TESTIGO RESPONDE: Nosotros no tenamos ninguna referencia de ellos

718 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

porque yo no particip en el momento del desalojo, no particip luego,

despus de ocurrir todo el hecho nos fuimos ah con nuestro jefe, llegamos al
medio da casi las doce. PREGUNTADO: Y entre esos muertos no viste
que tenan por ellos tapa boca o si se pintaron sus rostros o algo por el estilo?
EL TESTIGO RESPONDE: No recuerdo, no he visto que tenan tapa boca
ni que se pintaban. PREGUNTADO: Y ropas tipo camuflados por si
acaso? EL TESTIGO RESPONDE: No, no he visto. A su turno el
ABG. AMELIO SISCO, interroga cuanto sigue: Oficial Saldivar, usted dijo
que a uno de sus camaradas se le llamaba de Tuc verdad, y por si acaso no
sabes con qu calibre fue disparado ese tu camarada? EL TESTIGO
RESPONDE: No s con qu tipo de bala pero tena una herida en su
cuarto y nosotros nos fuimos junto a ellos en el hospital, para hacernos
cargos, porque no le podamos dejar solos a nuestros compaeros.
PREGUNTADO: Y en el hospital no hicieron comentario de lo que aconteci
en el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: Yo no hable sobre
esa situacin pero s que le asist, comprando remedios porque necesitaba en
ese momento. PREGUNTADO: Otro tu camarada de apellido Gaona fue
disparado tambin por su hombro, verdad? EL TESTIGO RESPONDE: El
Oficial Gaona fue disparado tambin y se le llev al hospital de
Curuguaty. PREGUNTADO: No sabs con qu tipo de calibre fue
disparado? EL TESTIGO RESPONDE: Ni idea. PREGUNTADO: l
no hizo algn comentario de lo que sucedi en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: No, yo no habl con el Oficial Gaona pero s nos saludamos,
pero esas situaciones no hablamos de cmo exactamente sucedieron los
hechos ah. PREGUNTADO: En ese lugar en que sucedi no viste si
hubo quemazn en el pastizal o algn rancho no viste ah en ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: En ese da no he visto si se incendi algn
rancho o alguna cosa pero s que hacia la altura hay una casita, ah lo que he
visto armas caseras en la esquina, ah se recolect, los de la Fiscala juntaron
esas evidencias. PREGUNTADO: Por el costado, hacia alrededor de la
casa no viste algn cuerpo por si acaso? EL TESTIGO RESPONDE: De
hacia ese lado se trajo un cuerpo tambin. PREGUNTADO: Se llev
hacia ah un cuerpo verdad? EL TESTIGO RESPONDE: No, hacia ah
creo que fue disparado una persona tambin, muri tambin hacia ese
lado. PREGUNTADO: No fue en frente de la casa o de costado o por
detrs? EL TESTIGO RESPONDE: Para m que fue detrs de la casa se le

- 719 -

trajo tambin porque yo me qued para alzarlo a la colchoneta, sobre la

colchoneta se alz el cuerpo en la carrocera, en ese se trajo el cuerpo.
PREGUNTADO: Quines guardiaron esos cuerpos ah cuando llegaste? EL
TESTIGO RESPONDE: Ah estaban los personales intervinientes desde el
primer momento. PREGUNTADO: Vos viste si entre ellos estaban gente
de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: Gente de la FOPE no recuerdo
pero s la GEO la que estaba, los pocos que quedaron permanecieron ah, los
que se salvaron. PREGUNTADO: Esos cadveres que viste desde la casa,
a qu distancia ms o menos se encontraron desde la casa? El canal en donde
fue encontrado el cuerpo a cunta distancia queda de la casa? EL TESTIGO
RESPONDE: No muy lejos, ese est al costado del puente, ah hay un
canal en donde fue encontrado un cuerpo. PREGUNTADO: Ah fue
donde se encontr el cuerpo? EL TESTIGO RESPONDE: En ese canal,
bien en la entrada. PREGUNTADO: Vos dijiste puente, pero ah se nota
que es de madera o de cemento es el puente o solamente tierra se encontr?
EL TESTIGO RESPONDE: De madera, puentecito. PREGUNTADO:
Pero se notaba la madera o quedaba cubierto de tierra? EL TESTIGO
RESPONDE: S se vea, puente de madera. PREGUNTADO: En
medio del pastizal se encontr tambin otro cadver? EL TESTIGO
RESPONDE: Esa plantacin, trigo creo que haba ah, por ese lado haba
un cuerpo y por el otro tambin, ese fue el que dije que primero fue disparado
y perdi sangre y qued por el pasto la sangre. PREGUNTADO: Vos y
Tus camaradas qu clase de arma utilizaron ese da, o sea, que tenan como
arma reglamentaria? EL TESTIGO RESPONDE: Y arma
reglamentaria. PREGUNTADO: Y de qu calibre, revlver, pistola? EL
TESTIGO RESPONDE: Mi arma era pistola 9 mm y del Oficial Inspector
9 mm y el otro as tambin, completo de todos nosotros era arma
reglamentaria 9 mm. PREGUNTADO: Alguno de tus camaradas no tena
revlver por si acaso ese da? EL TESTIGO RESPONDE: No porque el
Sub Oficial Mayor tena de 9 mm, en cuanto a los otros no puedo decirte
porque no saba pero s de los tres.... PREGUNTADO: Cundo vos llegaste
estaban an los de montada? EL TESTIGO RESPONDE: Para m que los
de montada estaban en frente, no he visto bien, no quiero mentirte porque no
recuerdo bien. PREGUNTADO: Al da siguiente cuntos cuerpos se
encontraron? EL TESTIGO RESPONDE: Los del da siguiente no puedo
decirte cuntos porque haba un grupo que vinieron a buscar pero yo no
particip en esa bsqueda. PREGUNTADO: Vos viste alguna
herramienta, mbokauha viste ese da? EL TESTIGO RESPONDE: Ese
mbokauha estaba y son presenciales la gente del Ministerio Pblico, ellos
recogieron eso del dormitorio. PREGUNTADO: Quitaron del

720 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

dormitorio? EL TESTIGO RESPONDE: Del dormitorio quitaron el

mbokauha pero s haba el mbokauha, eso fue largo, mucho tiempo
llev, no fue corto ese trabajo porque se tenan que juntar los cuerpos y las
evidencias. PREGUNTADO: Vos dijiste que esa gente que fueron
muertos, as como vos, son campesinos tambin, lo que vos viste? EL
TESTIGO RESPONDE: Y normal ellos se vestan no como nosotros
uniformados en ese momento, por eso dije que son campesinos al igual que
nosotros tambin. A su turno el ABG. ALBINO RAMREZ, interroga
cuanto sigue: Oficial Inspector Saldivar, dijiste que se alzaron los cuerpos en
el camin y no te acords exactamente qu hora fue? EL TESTIGO
RESPONDE: Y se alzaron los cuerpos ya al medio da, a la una por ah en
el camin se alzaron los cuerpos en ese lugar que quedaron.
PREGUNTADO: No te acords si los que alzaron fueron efectivos policiales,
civiles? EL TESTIGO RESPONDE: S, nosotros policas, muchos fueron
uniformados, de civil, de investigaciones alzaron los cuerpos. Por ltimo
el testigo MIGUEL NGEL SALDIVAR, manifiesta cuanto sigue: Quiero
agregar ms cosas S.S. para conocimiento de los dems. Despus de eso que
ocurri, al da siguiente, el 16 recibi nuestro Jefe tuvo una informacin, que
supuestamente el que fue disparado ah fue a Salto del Guair al hospital y
nos comisionaron y nos fuimos hasta el hospital, no lo encontramos, luego
hemos consultado y lo ubicamos en Puente Kyjh, nos informaron de que
haba una persona herida en su boca, supuestamente de arma de fuego. Nos
constituimos en Puente Kyjh y encontramos a los de la Comisara local ah
en Puente Kyjh, aqu tengo anotado el nombre exacto de la persona que fue
herida, Nstor Castro Bentez es un muchacho que estaba en el hospital de
Puente Kyjh, ese tena una herida en su boca, estaba un hermano suyo junto
a l, Rodolfo Castro Ramrez, ese nos dijo que en una marisca fue herido su
hermano y luego los personales del local hicieron la intervencin y nosotros
tomamos sus datos y nos fuimos hasta nuestra base en Salto del Guair.--59.- El seor JORGE ANTONIO ARGELLO GODOY, en cuanto a
los hechos punibles refiri al Tribunal lo siguiente: Bueno, ese da yo me
fui de servicio ah, de la Comisara de Puente Kyjh. A las 05:00 horas de la
maana hicimos una primera formacin, despus los de la comitiva subimos
todos en la patrullera y nos fuimos hasta la entrada de Campos Morombi, nos
bajamos todos, hicimos la formacin nuevamente, vinieron los de otra

- 721 -

agrupacin para sumarse, los de la GEO, vinieron los de Montada, y

formamos ah esperando la orden para entrar, despus se orden avanzar al
lugar, caminando vinimos ms de dos kilmetros, yo estuve en segundo lugar
de donde se form pelotn de doce hombres, primero entraron los de
Montada, detrs los de la GEO, los de grupo antimotines y detrs de ellos
nosotros y yo estuve en el segundo pelotn, retirado de la cabeza de la
comitiva a 70 metros por ah y despus llegamos al lugar, el camino era
angosto, llegamos hasta un puentecito, era una L el camino en donde
estaba, yo le he visto a nuestro Jefe de Orden juntamente con el Comisario
Lovera, lleg un Seor que tena una camisa de este color, cuando eso le pas
la mano para hablar con el dirigente de los campesinos, conversaron un rato
all, y el helicptero baj y a la vista haba diez hombres as con la cara
cubierta con ropa, esta parte nomas abran sus ojos, con armas largas
apuntaron, haba otro grupo de policas que se haban ido de hacia
Curuguaty, nosotros vinimos de hacia all, y otro de diez, con armas largas,
por nosotros ellos apuntaron, y a esas personas desde el helicptero le dijeron
en alta voz para que tiren sus armas y para que se entregaran, como tres,
cuatro advertencias le hicieron ellos, y despus en un momento dado se baj
el helicptero, y medio que se aproxim a ellos, se levant nuevamente el
helicptero, y cuando se despejaba pas un poror guasu (tiroteo), qued
una humarada en el suelo, en el lugar donde el Jefe de Orden y Seguridad
convers con el seor y luego entraron con ellos un personal de investigacin
de civil y fue herido en su cuarto y detrs suyo sali del Jefe de Orden,
Comisario Anoni, qued todo hinchado su rostro, el baln qued por su
rostro, y nos dio la recomendacin cudense muchachos, cudense, le
sacaron a l tambin y al salir ocurri otro tiroteo y ah ya por m pas otro
proyectil, me sopl el rostro y ah ya me acost al suelo, nadie ms se levant,
hasta que termin y despus nuestras patrulleras no pudieron entrar para
retirar a los heridos porque se les cerraron el camino que era angosto, este
lado haba agua, una barranca, el otro lado una laguna grande y hacia el
otro un monte, no haba como irte a ninguna parte, solo acostarte al suelo y
despus termin el tiroteo, yo ni mi arma llegu a sacar, me olvid hasta de
eso, primera vez en toda mi vida me asust como polica, y despus
empezamos a sacar a los heridos, los alzamos a la patrullera, y le trasladamos
al hospital entre las personas que ya haban fallecidos, los Sub Comisario
Anoni y eso, de nuestro lado y los del otro lado, hacia ese lado le evacuaron
tambin a los heridos, hacia la altura, hacia ese lado yo no estaba, yo solo
estuve por el camino y despus ya salimos. Seguidamente se concede uso
de palabra a representantes del MINISTERIO PBLICO para dirigir las
preguntas al testigo: Sub Oficial Argello, cuando le dijiste al Tribunal que

722 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

estuviste en la segunda lnea, en el segundo pelotn, y se adelantaron otro

grupo polica, que ustedes estaban a 70 metros de distancia, lo que quiero
preguntarte para aclarar al Tribunal, el momento exacto que empez el gran
tiroteo que dijiste a cuanto metros del lugar exactamente estuviste del cruce
de disparos? EL TESTIGO RESPONDE: Por derecho s, y esa distancia
aproximadamente, porque es una L el camino y es angosto, nosotros, los
doce hombres, el camino es angosto y el pelotn de doce no caba, entonces
en columna de a tres nos fuimos por el camino angosto, entonces fue largo
nuestro pelotn, a ms que avanzabas era larga y desde lejos se notaba, era
angosto el camino y por derecho si por ac te vas ponele que a 70, 80 metros
ms o menos yo estaba del lugar donde ocurri. PREGUNTADO: Sub
Oficial Argello, cuando bajo el helicptero, vos dijiste que se acerc
prcticamente a ellos en un momento dado, con alta voz pidieron ellos para
no correr, que dejaran las armas, durante ese momento escuchaste algn
disparo? EL TESTIGO RESPONDE: No, el helicptero se aproxim y
luego se despej, y cuando se levant ya hacia arriba y nuevamente as y ah
sucedi el poror guaz donde se reunieron ellos, el Jefe de Orden y el jefe
de los campesinos, as pas el poror, tipo 12x1 y se levant humareda.
PREGUNTADO: Y usted Sub Oficial Argello vio el momento preciso en
que se realiz la reunin entre policas y los que estaban ah, la gente que
estaba ah, ese Jefe de Orden que dijiste y las personas que se adelantaron,
dijiste al Tribunal le alcanzaron creo, segn lo que dijiste, la gente que estaba
ah y hubo una conversacin all, y ese momento usted vio? EL TESTIGO
RESPONDE: Ese momento yo he visto, cuando se pasaron la mano
porque es en una altura el lugar a donde llegaron ellos. PREGUNTADO:
Y desde tu posicin se visualizaba que ellos dialogaron? EL TESTIGO
RESPONDE: Si visualiz que se pasaron la mano. PREGUNTADO:
Y quin concretamente le pas la mano a quin? EL TESTIGO RESPONDE:
El Jefe de Orden, el seor de camisa roja fue quien le salud.
PREGUNTADO: l solo nomas se acerc o haba otro ms al lado suyo que
le acompaaba al de camisa roja? EL TESTIGO RESPONDE: Eso no
recuerdo, si estaban entre muchos o si estaba solo ese seor, pero se
distingua bien que tena camisa roja. PREGUNTADO: Y ese tena tapa
boca tambin as como manifestaste en tu relato? EL TESTIGO RESPONDE:
No Seor, los que tenan tapa boca eran esos campesinos que estaban
entre el pastizal con armas. PREGUNTADO: Pero el de camisa roja

- 723 -

estaba armado o tena algn instrumento en su mano? EL TESTIGO

RESPONDE: No, no, no, no he visto eso. PREGUNTADO: Y qu
sucedi luego de ese dilogo? Si pods aclarar al Tribunal. EL TESTIGO
RESPONDE: Y ellos se reunieron ah verdad, y seguro que conversaron y
en ese momento el helicptero les advirti a los que tenan arma para que
tiren y para que entreguen sus armas. PREGUNTADO: Y entre esos que
se acercaron, entre esos policas que se adelantaron no estaban los que
haban disparado, los que atacaron a los policas? EL TESTIGO
RESPONDE: Eso yo no s, ocurri el tiroteo, pero no sabes de qu
lado. PREGUNTADO: Y cuando empez el disparo, segn tu relato
dijiste que result herido uno en su pierna un Oficial dijiste, te acords de su
nombre? EL TESTIGO RESPONDE: De su nombre no recuerdo, pero es
un personal de investigacin y cuando ya lo quitaron le he visto al herido,
sali llorando, seguro que le dola su herida y ah fue cuando he visto que lo
hirieron y al Comisario Anoni cuando pas tambin he visto su rostro todo
hinchado, la municin por lo visto haba entrado todo por debajo de la piel de
su rostro. PREGUNTADO: Y en ese momento dijiste que empez el
disparo despus de un tiempo hubo un tiroteo ms grande, cunto tiempo
despus pas el tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: Cuestin de
segundos, hubo el tiroteo luego termin, salieron y le quitaron al nio herido
y posiblemente el Comisario Lovera ya haba quedado all y el Comisario
Anoni sali caminando, l caminando sali pero fue herido en su rostro y ah
ya pas cerca de mi rostro un proyectil y ya me acost ah.
PREGUNTADO: Sub Oficial, vos dijiste que cuando llegaron a ese lugar de
conflicto vieron por el camino a diez hombres encapuchados y armados y
despus viste en medio del pastizal a otros diez ms, cmo sabs que estaban
armados ellos? EL TESTIGO RESPONDE: Porque nos apuntaron, se
notaba, as estaban ellos. PREGUNTADO: Y se notaban qu clase de
arma tenan en su mano? EL TESTIGO RESPONDE: Arma larga, clase
no, arma larga. PREGUNTADO: Sub Oficial, usted sabe si al da
siguiente en Puente Kyjh, especficamente en el Centro de Salud, se recibi o
no heridos que resultaron vctimas de este enfrentamiento? EL TESTIGO
RESPONDE: S, a las diez de la maana al da siguiente nuestro jefe nos
dijo para ir a verificar, tenamos dos centros asistencial, un Sanatorio y
Centro de Salud y nos fuimos primero al Centro de Salud para verificar si no
haba una persona herida que haba llegado ah para ser atendida,
justamente el director nos recibi y nos dijo que a las 08:45 horas de la
maana hubo quien ingres all una persona de sexo masculino con herida
de bala en el rostro y nos dio sus datos que ahora mismo no recuerdo su
nombre pero era de apellido Castro y estaba junto a l un hermano suyo y con

724 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ese conversamos en el pasillo y l nos cont que su hermano fue herido

justamente en un enfrentamiento armado entre campesinos y policas en el
Campos Morombi, un da antes, y de eso he labrado acta y le hice firmar, y
despus se solicit para custodiar, por la tarde ellos solicitaron para
trasladarlo de ah a otro lado y ah termin mi procedimiento.
PREGUNTADO: Hasta qu hora aproximadamente dur la custodia all?
EL TESTIGO RESPONDE: Aproximadamente hasta Castro estuvo
qued all hasta las cuatro y media de la tarde. PREGUNTADO: Seor
Arguello, usted sabe o si le informaron en el lugar o si se pudo indagar como
fue que lleg esta persona herida hasta el Centro de Salud de Puente Kyjh?
EL TESTIGO RESPONDE: Y segn su hermano haba manifestado que
en taxi lo llevaron. Seguidamente se concede uso de palabras al Abog.
AMELIO SISCO, pasando a interrogar al testigo como sigue: Sub Oficial
Argello, cuando hubo formacin, hubo algn disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: No Seor. PREGUNTADO: Dijiste que 2000 metros se
fueron caminando, no se fue en frente la patrullera? EL TESTIGO
RESPONDE: No. PREGUNTADO: Durante esos 2000 metro que
caminaste, encontraste alguna madera por el camino, encontraste? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo encontr tierra acumulada y clavos de cuatro
pulgadas por ah todos en punta como para pisar. PREGUNTADO:
Cuntos encontraste as? EL TESTIGO RESPONDE: Uno yo
encontr. PREGUNTADO: Vos dijiste que en el primer tiroteo haba
humareda, esa humareda fue a consecuencia de algo que se quem o por
tema de escopeta, de fusil o de gas lacrimgeno o qu vos ms o menos
percibiste? EL TESTIGO RESPONDE: Yo calculo que eso llevaban
plvora, que dej la humareda. PREGUNTADO: Vos no viste, o no se
vio, no te contaron de que desde el helicptero se dispararon? EL TESTIGO
RESPONDE: No, yo he visto el helicptero pero no he visto que desde el
helicptero dispararon. PREGUNTADO: Vos viste si el helicptero tena
ventana? EL TESTIGO RESPONDE: No te puedo precisar eso.
PREGUNTADO: Ese primer tiroteo cuantos minutos dur? EL TESTIGO
RESPONDE: No, ni un minuto, cuestin de segundos nada ms.
PREGUNTADO: Y ese tiroteo fue producido a consecuencia de arma
automtica? EL TESTIGO RESPONDE: No puedo asegurarte eso.
Seguidamente se concede uso de palabra al Abg. RICARDO PAREDES,
quien pregunta al testigo cuanto sigue: Sub Oficial Argello, recin nomas

- 725 -

dijiste que el tiroteo no fue ni en minutos sino cuestin de segundos, esa

duracin, ese primer disparo que se hizo no pas ni un minuto ms o menos,
la duracin? No entend bien. EL TESTIGO RESPONDE: No, no,
solamente segundos. PREGUNTADO: Desde la posicin de ustedes, 70
metros dijiste que quedaste del puntero que encabezaba, Anoni y Lovera, no
viste si detrs de los campesinos presencia de otro grupo policial? EL
TESTIGO RESPONDE: Detrs de ellos no, de hacia su frente s, de hacia
frente de ellos, de este lado se fueron otro grupo de policas, de artimones y de
Orden Pblico tambin de hacia Curuguaty, pero en frente de ellos eso.
PREGUNTADO: No viste la presencia de un grupo tctico entre ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: Los del grupo tctico GEO entraron en el
segundo pelotn, entraron en la cabeza, estaban en frente.
PREGUNTADO: Vos dijiste que estaban los de montada tambin, estaban en
frente de ustedes o detrs? EL TESTIGO RESPONDE: Hacia nuestra
frente". PREGUNTADO: No viste qu clase de arma reglamentaria
utilizaron? EL TESTIGO RESPONDE: No. Seguidamente se concede
la palabra al Abg. PABLO DARO AGUAYO, quien pasa a formular las
siguientes preguntas: Sub Oficial Mayor Jorge Argello, nuestras preguntas
es a fin de esclarecer lo que pas el 15 de junio y escuch que vos geo
referenciaste muy bien ese lugar, la laguna, el puente y por donde el
helicptero sobrevol, y pods dar una referencia a este Tribunal a qu altura
ms o menos baj ese helicptero cuando se bajo un poco? EL TESTIGO
RESPONDE: Y ms o menos, no puedo asegurar verdad pero yo calculo
que 20 metros por ah. PREGUNTADO: Escuch tambin que
referenciaste bien que el otro grupo que entr hacia el otro lado y vos dijiste
que en frente de ellos entraron y ese grupo que viste, sabes qu clase de grupo
vinieron entre ellos? EL TESTIGO RESPONDE: Y de vista se notaba que
eran grupo antimotn y de Orden y Seguridad. PREGUNTADO: Esos
vinieron frente a la casa de tabla y del lugar de tu posicin qued, a qu
distancia le viste a ellos? EL TESTIGO RESPONDE: Ellos ya estaban
lejos de nosotros, otra altura, lejos estaban de nosotros. PREGUNTADO:
Esa formacin grande que hicieron en el casco urbano en la estancia, ah en
una de las formaciones, se les ley una orden judicial que deberan de
cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: No recuerdo eso.
PREGUNTADO: Los de tctico, tanto sea de GEO como de FOPE, sabs qu
tipo de arma utilizaron ellos ese da? EL TESTIGO RESPONDE: Los de
GEO utilizaron escudo y despus tenan tambin a sus fusileros, ahora s, el
calibre que tenan, estaban escopeteros y otro calibre no puedo precisarte qu
clase ellos utilizaron, ellos tiene el arma que utilizan, sus armas
reglamentarias. PREGUNTADO: No sabs qu tipo de armas llevaron

726 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

esos fusileros? EL TESTIGO RESPONDE: No, no s. Seguidamente se

concede uso de palabra al Abg. ALBINO RAMREZ, quien pasa a dirigir
preguntas al testigo, como sigue: Don Jorge Argello, esa conversacin que
tuvieron tus jefes que fueron en punta junto al grupo de campesinos, cuntos
minutos aproximadamente dur? EL TESTIGO RESPONDE: No fue nada
largo, pero el tiempo exacto no puedo decirte, no fue nada largo.
PREGUNTADO: Cuando ellos estaban conversando el helicptero baj y
sobre ellos no se bajaron? EL TESTIGO RESPONDE: En ese momento
fue cuando los del helicptero le dieron la advertencia, a esas personas
armadas que estaban entre el pastizal. PREGUNTADO: Ese helicptero
baj de golpe y se levant nuevamente o se detuvo un poco a esa altura de
aproximadamente 20 metros que dijiste? EL TESTIGO RESPONDE: No,
bajo de golpe y subi otra vez. PREGUNTADO: Dentro la estancia donde
hicieron la formacin, aproximadamente cuntos polica viste? EL TESTIGO
RESPONDE: La cantidad exacta no puedo decirte pero no fuimos
pocos PREGUNTADO: Hablaste de tiroteo, y en ese primer tiroteo ya
muri? EL TESTIGO RESPONDE: Y ah fue cuando aparentemente ya
haba sido disparado el Comisario Lovera, se le dispar al Jefe de Orden, se le
dispar al Sub Oficial de Investigacin.... A continuacin, el Tribunal, dirige
preguntas aclaratorias al testigo: Sub Oficial Argello, recin contaste que ah
fue disparado Anoni, Lovera y el de Investigacin, y vos viste cuando cayeron
en la punta Lovera y dems cayeron heridos o no viste? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no he visto, lo que he visto fue cuando primero le
sacaron al Sub Oficial, quien sali ya herido y detrs de l sali herido
tambin el Comisario Anoni herido en su rostro. PREGUNTADO:
Entonces vos ya viste cuando salieron? EL TESTIGO RESPONDE: S
cuando ya salieron. PREGUNTADO: No fue despus que ocurri el
tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: No, yo he visto la humarada y
despus de que hubo el tiroteo sali el herido pero de ah vino el herido, de
hacia ah se le trajo al herido.------------------------------------------------------60.- El Seor SERGIO GILBERTO SALINAS BYKOV refiri al
Tribunal lo siguiente: Yo soy Perito Informtico del laboratorio forense del
Ministerio Pblico, en Noviembre fui convocado por el Juzgado Penal de
Garantas de la ciudad de Curuguaty, en el cual me entregaron dos aparatos
celulares del cual yo hice la inspeccin de datos de los mismos, retir del

- 727 -

Juzgado, llev al laboratorio forense, realic la inspeccin y entregu un

informe pericial en el Juzgado, eso fue lo que yo realic Seor. A
continuacin es interrogado por los Representes del Ministerio Publico de la
siguiente manera: si puede referirnos acerca de la conclusin del resultado de
su trabajo. EL TESTIGO RESPONDE: Como observaciones del resultado
figura: Ambos modelos de celulares Nokia 1616-2B y 1208B no poseen
plataforma para multimedia para la extraccin de imgenes y videos, las
extracciones de los aparatos celulares se encuentran en los diferentes anexos
que se encuentran en el informe. PREGUNTADO: Si en la conclusin
que hizo referencia recientemente se describe conversaciones o de qu
naturaleza son los datos que extrajeron? EL TESTIGO RESPONDE:
Mayormente los mensajes encontrados son mensajes que envan la
empresa telefnica como por ejemplo voy a ir leyendo, salteaba algunos
ejemplos, en el telfono Nokia 1616-2B hay mensajes como por ejemplo: Te
llamaron mientras tu telfono no estaba disponible, 9 llamadas del
(0982)135.193, despus a las 12:37 horas del 26 de Noviembre del 2012, una
llamada del (0983)544.962 a las 18:54 horas del 26 de Setiembre del 2012,
despus todo hay mensajes como Te han transferido 5000 Gs. a tu cuenta,
son casi todos mensajes recibidos de la empresa telefnica pero nada en
concreto de acuerdo al hecho investigado. PREGUNTADO: Licenciado,
tiene algn dato referente al da 15 de Junio del ao 2012 o de fecha cercana
a la misma? EL TESTIGO RESPONDE: Bueno, este aparato de celular
como dije se me entreg en Noviembre, la verdad que yo no tengo la fecha de
incautacin de los mismos pero los datos son mayormente de Setiembre.
Como son aparatos de celulares Nokia digamos viejos ya en este caso, de poca
capacidad, no tiene ningn almacenamiento de datos anteriores.
PREGUNTADO: Si puede indicar si es que le indicaron, vale la
redundancia, cul era el origen de estos aparatos celulares. EL TESTIGO
RESPONDE: No, yo no tengo informacin de quines se incautaron estos
telfonos, tengo las imgenes de los mismos, son estos dos telfonos y como
digo son de pequea capacidad de almacenamiento. A continuacin, el
Presidente del Tribunal, ABG. RAMN TRINIDAD ZELAYA, pregunta al
testigo: Licenciado Sergio Salinas, esos telfonos que te presentaron vos
presentaste nuevamente en el juzgado? EL TESTIGO RESPONDE: S
Seor, yo volv a entregar, con el informe entregu las evidencias.---------61.- El testigo OMAR DAVID CABRERA DAZ refiri al Tribunal lo
siguiente: Me encomendaron la tarea de pericia de extraccin de datos de
telfonos celulares, que se realiz como anticipo jurisdiccional en el Juzgado
de Curuguaty de cinco telfonos celulares y seis tarjetas Sim, ese fue el

728 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

trabajo encomendado y realizado. A continuacin es interrogado por los

representantes del Ministerio Pblico de la siguiente manera: Licenciado
Cabrera, le indicaron el origen de esos cinco aparatos celulares y seis tarjetas
Sim cuando le entregaron las evidencias? EL TESTIGO RESPONDE:
Solamente entregaron en un sobre lacrado que perteneca a la causa, no
tengo ms informacin a quines pertenecan los celulares.
PREGUNTADO: Licenciado, con relacin a la extraccin de datos de los
cinco aparatos celulares, qu conclusiones relevantes que tengan relacin
con el preguntado que le habra formulado el Presidente del Tribunal al
inicio ha encontrado? EL TESTIGO RESPONDE: Si puedo hacer uso de
la copia de informe. Se encontr solamente un mensaje relacionado a lo
referente a este caso, Anexo 8 Pgina 8 de 11 tem 7, que sera un mensaje de
texto entrante para esta tarjeta Sim que fue enviado de la cuenta
(0984)248.895, Contacto: Aldo Maylin, el 14 de Junio del 2012, 20, 26, 49. El
mensaje de texto dice: Y despus socio, sabs que hoy escuch en Curuguaty
que maana van a venir los cascos azules para el desalojo y en cancha
central va a bajar dos helicpteros, as dijo un poli, no s si ya te enteraste de
eso, ese fue el nico mensaje que yo pude encontrar dentro de la extraccin
de datos que tenga algo relacionado a esta causa. PREGUNTADO: Si
puede aclarar si ese mensaje corresponda a uno de los cinco celulares o den
donde se extrajo esos datos. EL TESTIGO RESPONDE: Esa
informacin no fueron facilitados los chips a qu nmeros pertenecan,
est en el informe de cruces de llamadas. PREGUNTADO: Licenciado, a
modo de aclaracin, en realidad lo que nos interesa y que el Tribunal sepa si,
una suerte de reformulacin es, si esa ya es una extraccin que usted hizo en
cuanto a los mensajes que pudieran tener vinculacin con el hecho que le
preguntaba el Tribunal y es en relacin a los cinco celulares o usted est
haciendo referencia a un solo aparato celular revisado? EL TESTIGO
RESPONDE: Ese ya fue en base a los cinco celulares y las seis tarjetas
Sim, ese fue el nico mensaje que yo encontr que puede estar relacionado en
base a mi interpretacin.------------------------------------------------------------62.- La testigo MARGARITA MARA RAMREZ DE BERNARDI
manifest al Tribunal lo siguiente: Bueno, yo fui solicitada por el Fiscal de
la causa en ese entonces a fin de realizar un trabajo meramente tcnico y mi
trabajo consisti en trasladarme hasta el lugar y en el lugar donde ocurri el

- 729 -

hecho estaban marcados unos puntos donde el Fiscal me haba pedido que
quite unos puntos de medida, haba un punto, el punto de encuentro, ese
punto de encuentro, yo le llam en mi informe, El Punto Cero, porque a
partir de ese punto haba otros lugares donde estaban sealadas y que el
Fiscal me haba solicitado las medidas, diferencias de altura con relacin a
ese punto, en total haban once puntos especficos donde se hicieron las
mediciones, de igual forma nuestra unidad quit coordenadas geo
referenciales en cada punto de modo que si alguna vez se quiera reconstruir
el hecho a travs de esa coordenadas uno pueda llegar exactamente a esos
lugares, eso fue meramente mi trabajo. Seguidamente es interrogado por
los representantes del Ministerio Pblico de la siguiente manera: con la venia
del Seor Presidente si se le puede exhibir el informe de planimetra
presentado a los efectos de que explique tales medidas de altura con relacin
al Punto Cero Arquitecta. El Presidente pregunta a la testigo, si tiene esos
datos, quien dice que tiene su informe. El Presidente dispone, va secretara,
verificar si coincide dicho informe. La Actuaria informa que efectivamente
coincide. LA TESTIGO RESPONDE: Para entender mejor, entonces
tendra que ver las tomas fotogrficas, a la cual en este lugar el Fiscal pidi
que sea el Punto Cero, despus me fui a otros lugares donde con relacin al
Punto Cero haba una diferencia de Nivel de menos 1,55 que era el puente y
el puente de puntos de encuentro tena una distancia aparentemente de 16
metros de distancia. El lugar era un lugar donde haba mucha, la topografa
era muy variada, de hecho que para acceder al lugar de la ruta mismo, ese
lugar estaba ms o menos a 5 km de distancia, se acceda por un terreno
terraplenado, se observaba una vegetacin muy variada, pasturas, bosques,
restos de plantaciones de maz, haba lugares donde haba agua, cauces de
agua, despus, al pasar as haba una lomada donde haba una casa de
madera. El punto Uno estaba a menos de 1.6 del punto Cero. El punto Dos
sealado estaba a 0,26 metros menos que el punto Cero. El punto Cuatro,
0,55. El punto Cinco, a ms 0.60 del punto Cero. El punto Seis, a ms 0,10
del punto Cero que es el punto de encuentro, despus el punto 7 a menos 0,63
de altura. El punto Ocho amenos 3.40 con relacin al punto de encuentro.
Despus estaba el punto Nueve, estaba a una altura de ms 5.65 y as el punto
Diez a menos 0,25, el punto Once a ms 0,20, el punto Nueve creo que ya
dije. PREGUNTADO: Arquitecta, cunto tiempo le llev hacer el trabajo
en el lugar? LA TESTIGO RESPONDE: Creo que fue toda una maana,
y parte de la tarde. PREGUNTADO: Arquitecta, en cuanto usted refiere o
refiri al Tribunal, de que el punto de referencia que le fue dado a los efectos
de la labor que despleg deca usted: estaba a unos 5 Km de la ruta, cuando
dice 5 Km de la ruta, se refiere a la ruta principal asfaltada? LA TESTIGO

730 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE:

Estimativamente
del
acceso
principal.
PREGUNTADO: Despus usted describe Arquitecta la zona como una zona
de mucha vegetacin, camino terraplenado, cruces de agua, puente, etc. Del
camino terraplenado que usted refiere a qu distancia est ms o menos el
punto Cero al que hace referencia en su informe Arquitecta? LA TESTIGO
RESPONDE: Si usted se da cuenta, el camino terraplenado, en un punto
del camino terraplenado ese es el punto de encuentro, dentro del camino
terraplenado. PREGUNTADO: Eso sera dentro de una propiedad
privada Arquitecta o camino vecinal? LA TESTIGO RESPONDE: Tengo
entendido que forma parte de la propiedad. PREGUNTADO: Qu
sistema de medicin emple Arquitecta para realizar todo ese trabajo
planimtrico y topogrfico? LA TESTIGO RESPONDE: Bueno, nosotros
usamos para las mediciones el sistema que ms comnmente para entender la
sala que se llama vasos comunicantes pero es el sistema de manguera el que
se utiliza para quitar los niveles y para quitar las coordenadas se us el GPS
Garmin. PREGUNTADO: A modo de aclarar al Tribunal y a todos los
presentes Arquitecta, en el punto Uno o en la referencia Uno, usted mencion
que parte del punto Cero, usted a los efectos de la medicin de los siguientes
11 tem al cual hizo referencia u 11 lugares, 11 zonas, en una de las primeras
cit como diferencia del punto Cero 1,55 metros, si se fijar ah. LA TESTIGO
RESPONDE: 0,55. PREGUNTADO: En relacin a eso quiero
hacerle una consulta, una pregunta a la testigo, cuando 0,55 la altura se
refiere que est en una posicin ms elevada al punto Cero Arquitecta? LA
TESTIGO RESPONDE: As mismo, yo llamo el punto Cero verdad, si est
el signo (-) es inferior, si est el signo (+) es ms alto. Seguidamente es
interrogado por el ABG. AMELIO SISCO, cuanto sigue: en ese
procedimiento, la cual fue a pedido de la Fiscala, particip algn Juez? LA
TESTIGO RESPONDE: Estuvo presente el Fiscal. PREGUNTADO:
Estuvo presente algn abogado de la defensa? LA TESTIGO RESPONDE:
No. PREGUNTADO: Usted sabe si fue como anticipo jurisdiccional
o no? LA TESTIGO RESPONDE: No recuerdo. PREGUNTADO: En
relacin al punto Cero, cul fue el punto ms elevado que usted tiene
elevado? LA TESTIGO RESPONDE: La vivienda. PREGUNTADO:
Y qu altura tiene la vivienda del punto Cero? LA TESTIGO RESPONDE:
Estaba ms o menos a 4, 5 metros de altura ms. PREGUNTADO:
Cul punto sera eso Arquitecta? LA TESTIGO RESPONDE: Ms

- 731 -

5.65. PREGUNTADO: Y qu punto es? LA TESTIGO RESPONDE:

El punto Nueve. PREGUNTADO: Del punto Cero hasta la altura ms
elevada, cuntos metros de distancia tiene? LA TESTIGO RESPONDE:
No, eso no se quit. PREGUNTADO: No se quit la medida de distancia?
LA TESTIGO RESPONDE: No. A su turno el ABG. PABLO DARO
AGUAYO interroga de la siguiente manera: Arquitecta Margarita Ramrez,
escuchaste que dijiste: tengo entendido que forma parte de la propiedad, al
decir esa expresin a qu propiedad te refers? LA TESTIGO RESPONDE:
El seor me haba preguntado si el camino estaba dentro de la propiedad,
algo as fue verdad y yo le dije que tengo entendido que fue forma parte de la
propiedad ya que toda la propiedad es tan extensa que nosotros entramos
dentro de una propiedad la que se llamaba Campos Morombi, solamente a ese
lugar llegamos. Ms de eso no nos desplazamos. PREGUNTADO: Y esa
opinin para sacar tenas en tus manos algn ttulo de propiedad que pueda
dar fue para decir que fue en Campos Morombi el lugar? LA TESTIGO
RESPONDE: No. PREGUNTADO: Esa distancia de 5 km del portn
es en metro lineal, del portn hasta el punto Cero podemos entender as
Seora Arquitecta? LA TESTIGO RESPONDE: Se tom con GPS las
distancias. PREGUNTADO: Y en este tu informe no est tampoco una
referencia de la Ruta 10 en lnea recta hasta el punto Cero? LA TESTIGO
RESPONDE: No porque no era lo que el Fiscal me haba solicitado, yo
hice eso a modo de describir ms o menos mi trabajo y el lugar noms hice
eso porque realmente el pedido del Fiscal fue precisamente los puntos y las
coordenadas geogrficas a modo de saber las alturas. PREGUNTADO:
Escuch la altura de esa casa pero la distancia no tenemos haba sido. Este
16 metros que dijiste, ese es solo el punto Cero desde ese puente? LA
TESTIGO RESPONDE: As mismo. A su turno el ABG. ALBINO
RAMREZ: Dijiste que un Fiscal te acompa, te acords como es el nombre
de ese Fiscal que te haba acompaado? LA TESTIGO RESPONDE: S,
el Fiscal Jalil Rachid.---------------------------------------------------------------63.- El testigo ALFREDO ZRATE RIVEROS manifest al Tribunal
lo siguiente: S, yo hice un trabajo pericial a solicitud del Fiscal de esa
causa de cuyo resultado present un informe, el informe 34/12, en ese
momento yo era funcionario, asignado al laboratorio forense de la seccin
informtica forense pro lo cual me haban solicitada que haga una pericia de
cruces de llamadas, cuyo resultado obra en ese informe que se haba anexado
un soporte magntico en el cual se explica el trabajo que se haba realizado
para poder explicar cmo se trata en nmeros, horas, fechas, as como de
lugares, sera ms grfico mirar ese soporte magntico para mayor

732 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

comprensin del Tribunal. El Presidente del Tribunal dispone proceder de

esa manera para explicar la conclusin de su trabajo de todas maneras. A
continuacin para una mejor explicacin y comprensin del trabajo realizado el
testigo, con la ayuda del aparato proyector explica su trabajo de la siguiente
manera: Este fue el informe que se haba presentado en la Fiscala en su
momento, el informe 34/12, como se va ac arriba en la parte superior,
fueron varios puntos de pericia que se haban solicitado, el primero fue la
identificacin de las llamadas entrantes y salientes de los nmeros remitidos
en el formato CD desde el primero de junio al 10 de julio. Lo que primero se
hizo en ese trabajo fue individualizar a los titulares de esos nmeros que
fueron remitidos en el CD a la Fiscala por las empresas operadoras, los
nmeros son los siguientes: (0982) 135.133, figura en nombre de Alcides
Amado Cceres Valiente, (0982) 135.193 figura en nombre de Toribio
Gonzlez Pino, el (0982) 227.961 figura en nombre de Petrona Acosta
Colmn, el (0983) 272.925, figura a nombre de Jorge Mercado Mndez, el
(0983) 328.195 que es el nmero 5 en el cuadro, figura en nombre de
Carolina de los ngeles Franco, el nmero 6 en la lista es el (0984) 402.831
que pertenece a Claudio Gonzlez Zaracho, el (0984) 482.118 figura en
nombre de Tefila Iglesia Palma, el (0985) 375.395 figura en nombre de
Luca Agero Romero, el (0985) 798.143 figura en nombre de Rubn Viera
Haedo, el (0985) 833.513 figura a nombre de Aurora Valentina Gonzlez
Gonzlez, ahora en cuanto al nmero 3 de la lista y el nmero 6 segn la
investigacin fiscal el (0982) 227.961, el usuario de ese nmero era Rubn
Villalba y el (0984) 402.831 tambin de acurdo a la investigacin fiscal se
confirm que usa Claudio Gonzlez. De todo eso se hizo un grfico de todas
las comunicaciones a partir del da 20 de Marzo de 2003 hasta el da 10 de
Julio de 2012 en cuyo lapso de tiempo se identificaron 6.371 comunicaciones
y entre las cuales se individualizaron 889 nmeros y entre estos 889 nmeros
hubieron 931 comunicaciones, y los vnculos indirectos, qu son los vnculos
indirectos? Son aquellas comunicaciones que son entre los nmeros
investigados sino con otros nmeros comunes entre el nmero investigado.
Entre esos nmeros siempre en la franja de data del 20 de Marzo al 10 de
julio se identificaron 51 nmeros, entre los cuales haba 89 nmeros que se
comunicaban entre s. En cuanto al vnculo directo, qu quiere decir eso?
Son las llamadas entre los nmeros que estaban siendo investigados, entre
estos nmeros, siempre dentro de esa franja de data que es del 20 de Marzo al

- 733 -

10 de Julio se identificaron uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez nmeros, los cuales son investigados, de los cuales tenan
comunicacin directa entre s. Ahora bien, otro de los puntos de pericia era
determinar la localizacin de las antenas que captaban las comunicaciones de
los nmeros que estaban siendo investigados. Esta antena que tiene cobertura
en el lugar en que ocurri el hecho es la antena 65 denominada 6517 o seis
mil quinientos diecisiete, esta antena se encuentra situada en la localidad de
Yvy Pyta, distrito de Curuguaty, departamento de Canindey, esta antena
tiene, en aquella poca tena tres celdas. La celda 1 estaba direccionada hacia
el norte con un grado de inclinacin de 20 grados que es como se pueda
apreciar ac en el cuadro de arriba, el nmero 1 que tiene un tringulo a
modo de torta que divide la zona donde tena cobertura la celda 1 y la celda 2
tiene cobertura en la parte Sureste y en un ngulo de 140 grados y la celda 3
en Suroeste. El radio de cobertura de esta antena es de 1200 metros. Los
nmeros que fueron captados por la antena que tiene cobertura en el lugar
del hecho, los nmeros involucrados son el nmero (0982) 135.193 que es de
Toribio Gonzlez Pino, el (0984) 402.831 a nombre de Claudio Gonzlez, el
(0982)227.961 cuyo usuario era Rubn Villalba, el (098 no se ve bien el
nmero que tambin es el usuario Rubn Viera, la parte de abajo mismo del
grfico y el (0983)277.925 que el usuario es Jorge Mercado Mndez, fueron
los telfonos investigados que fueron identificados en el lugar del hecho. Con
estos tambin fueron identificados otros nmeros que vamos a ir
individualizando ms adelante. El tercer punto de la pericia es la realizacin
de un grfico del cruce de llamadas en base de las comunicaciones captadas
por la antena que tiene cobertura en el lugar del hecho el da del hecho que
fue el da 15 de junio donde fueron identificadas 456 llamadas de las cuales
293 fueron captadas por la antena que tiene cobertura en el lugar del hecho,
correspondiendo 169 a los nmeros investigados que son: el (0982)135.193, el
(0982)227.961, el (0983)272.925, el (0984)402.831 y el (0985)798.143, estas
comunicaciones se iniciaron a las 6:33 con 4 segundos hasta las 23:23 con 29
segundos. Este es un grfico donde estn ubicadas las antenas y el lugar del
hecho que es la antena 6517 que es la que tiene cobertura en el lugar del
hecho y las antenas que se encuentran ms cercanas al lugar del hecho pero
no tienen cobertura en el lugar del hecho la antena 6347 y 6222. Otro de los
puntos de pericia fue cualquier otra informacin que pueda ser de inters en
la presente causa. Como haba mencionado anteriormente, tambin fueron
identificados otros nmeros que se comunicaron con los nmeros
investigados que fueron captadas por la antena que tiene cobertura en el
lugar del hecho. As tenemos el (0981)170.852 que pertenece a Alfredo
Heriberto Duarte Duarte, se comunic con Rubn Viera al (0985)798.143,

734 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tambin con Rubn Viera se comunic el (0981)332.144 que pertenece a

Gustavo Javier Whouts Chan Torosi, tambin con ese mismo nmero se
comunic Domiciano Ayala Franco, (0981)582.981, con ese mismo nmero
tambin se comunic Dominga Haedo de Viera, el (0981)961.030, tambin al
mismo nmero se comunic Celia Margarita Lpez Gonzlez, el (0981)
966.225, tambin al mismo nmero se comunic Mauro Gauto Fretes, el
(0982)566.979, Blanca Celia Escurra Gonzlez, el (0982)911.328, tambin el
nmero que est a nombre de Issos Greenfield International S.A., el
(0983)132.921, tambin se comunic Juan Viera Silva (0983)156.015 y el
nmero que se comunic con este nmero es Mara Cristina Galeano Britez
(0983)262.218, todos los nombres que mencion se comunicaron con Rubn
Viera Haedo. Con Jorge Mercado Mndez cuyo nmero es el (0983)272.925
se comunic Felipe Nery Cardozo Villalba (0981)345.681, se comunic
Roberto Blas Ortega Ozuna (0983)307.658, estos se comunicaron con Jorge
Mercado Mndez al (0983)272.925. El otro nmero investigado que est a
nombre de Petrona Acosta Colmn que fue individualizado como usuario
segn la investigacin fiscal Rubn Villalba, el (0982)227.961, se
comunicaron Osvaldo Ulln Gimnez el (0982)507.989 y Jorge Gmez Rivas
el (0983)329.028. El (0984)402.831 que es de Claudio Gonzlez Zaracho se
comunic el telfono de Saturnino Cuenca Santacruz, el (0982)590.711. con
el nmero de Toribio Gonzlez, el (0982)135.193 se comunicaron: Fermina
Martnez Insfrn (0983)385.272 y Laureano Martnez (0982)544.962. Otros
nmeros que aparecieron tambin son con el (0982)227.961 de Rubn
Villalba se comunic Raimundo Irn Zelaya Bentez que figura en el orden
N 19, el primero en el cuadro, en el orden 21 Cristian Acosta Vera se
comunicaron con Rubn Villalba. Los que se comunicaron con Rubn Viera
Haedo (0985)798.143 fueron los nmeros de Cabral Gimnez Petrocinia
Elizabeth, Lucio Colmn Osorio, Irwim Ignacio Iglesias, Agustn Francisco
Zorrila, Diana Griselda Maidana Frutos, Ever Antonio Gonzlez,
Hermelinda Faria, Rosalino Franco, Mario Dejess Recalde Machuca,
Silvestre Ramrez Escobar y Celestina Mendoza Amarilla. Los que se
comunicaron con Toribio Gonzlez Pino, el (0982)135.193, fueron Sacarina
Salinas Legal y Felicia Lpez y con Claudio Gonzlez Zaracho, el
(0984)402.831, se comunicaron: Haedo Ramn Ramrez Caballero y el
telfono que figura a nombre de Hilda Quintana Snchez. Todas estas
comunicaciones fueron tomadas por la antena que tiene cobertura en el lugar

- 735 -

del hecho. Llegando a la conclusin del trabajo solicitado por el Ministerio

Pblico, la conclusin es que los nmeros investigados, las cuentas o los
nmeros (0982)135.193 que pertenece a Toribio Gonzlez Pino, el
(0982)227.961 que el usuario fue individualizado como Rubn Villalba, el
(0983)272.925 que el usuario es Jorge Mercado Mndez y el (0985)798.143, el
usuario es Rubn Viera Haedo, fueron captados el da del hecho en la zona
donde se desarrollaron el evento. Se identificaron en total 169
comunicaciones que fueron de la siguiente manera: Toribio Gonzlez con el
(0982)135.193 por la antena 6517 Celda 3, tuvo diez comunicaciones
salientes, el nmero de Rubn Villalba, el (0982)227.961, fue captada por la
antena 617 Celda 1, tuvo una comunicacin entrante, en total 1 por la celda
1, en la celda 3 tuvo: 6 comunicaciones salientes, 17 entrantes, en total 23. El
telfono de Jorge Mercado Mndez, el (0983)272.925, tuvo una comunicacin
entrante en la celda 2, el telfono de Claudio Gonzlez Zaracho
(0984)402.831, tuvo en la celda 1, fue captada una comunicacin. En la celda
3 tuvo 9 salientes y 14 entrantes, 23 en total. El telfono de Rubn Viera
Haedo, en la celda 2 tuvo 17 salientes y 40 entrantes, en total, no distingo
bien ac el nmero pero es la suma de 17 con 40 y en la celda 3 tuvo 23
entrantes y 40 salientes, en total 64, eso fue todo el trabajo que se realiz
S.S. A continuacin es interrogado por los representantes del Ministerio
Pblico de la siguiente manera: Dr. Zrate, me gustara precisar en detalles
con relacin a las comunicaciones entrantes y salientes del nmero cuyo
usuario es el Seor Rubn Villalba 227.961, el da del hecho, si podemos
precisar las horas, en las cuales se produjo tales comunicaciones
correspondientes a la celda 1 que mencion que tena una llamada entrante
desde la ante 6517 y a la celda 3 las llamadas salientes y entrantes, el tiempo,
la fecha del 15 de junio pero a qu hora se produjeron tales comunicaciones.
EL TESTIGO RESPONDE: S, voy a proceder a abrir el archivo donde se
encuentra el registro de llamadas. Dra. Si me podra repetir el nmero por
favor. PREGUNTADO: S, (0982)227.961, titular Petrona Acosta
Colmn, usuario Rubn Villalba, fecha 15 de junio, especficamente las
explicaciones que fueron captadas por ese antena 6517 que mencion segn
su explicacin, Celda 1 y Celda 3.... EL TESTIGO RESPONDE: Si, este
es el listado general, vamos a filtrar del da 15. Estas son las llamadas
salientes, en cuanto a las llamadas salientes la primera comunicacin como
vemos arriba se produce a las 13:34, se produce a las 13:37 la segunda a las
16:20, la siguiente a las 16:28, a las 16:57 y a las 17:20, eso es en cuanto a
las llamadas salientes. Ahora vamos a verificar las llamadas entrantes. Las
llamadas entrantes, se inician a las 10:09 hasta la 16:30, las 10:09, las 12:00,
11:00 con 39 segundos, las 12:11 con 56 segundos, las 12:12 con 32

736 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

segundos, las 12:12 con 39 segundos, las 12:13 con 16 segundos, las 12:15
con 26 segundos, 12:20 con 58, 12:23 con 09, 12:23 con 21, 12:25 con 55,
12:29 con 29, 12:34 con 23, 12:54 con 15, 13:28 con 8, 13:39 con 24, as
hasta las 16:30. PREGUNTADO: Dr. Zrate, usted haba mencionado en
su informe que ese telfono con ese usuario se encontraba en el lugar del el
da 15 de junio. La pregunta concreta sera, si ese telfono se ubicaba
fsicamente en horas de la maana en ese lugar EL TESTIGO
RESPONDE: Lo que me haba dicho la empresa operadora en base al
informe que ellos enviaron a la Fiscala dice que, el informe dice que el
nmero se contact con otro telfono que estaba ah y tambin ese telfono
estaba ah pero despus del medioda, a partir de las exactamente de las
14:13 empez a estar ya en ese lugar pero le agarraron esas antenas de no
estaban muy lejos del lugar del hecho. PREGUNTADO: Disculpe Dr., no
s si entend bien, una pregunta concreta es si fuera de las comunicaciones si
existe la posibilidad que un celular estando prendido o apagado pueda ser
ubicado independientemente de las ubicaciones? EL TESTIGO RESPONDE:
S, ese tipo de control por decirlo de alguna manera se puede hacer pero
eso se hace en vivo, qu quiere decir eso? Que en el momento y eso genera un
reporte que es generado con la propia empresa operadora pero para realizar
ese tipo de control debe ser solicitado como todos sabemos a travs de una
orden judicial. PREGUNTADO: Alfredo Zrate, los primeros grficos
apareca y despus repetidamente en cada uno de ellos el nmero (0982)
227.961 y en el grfico se haca referencia de la titular Petrona Acosta
Colmn y como usuario al Seor Rubn Villalba, esta mencin que se hace
respecto al usuario de qu modo se arriba a esa conclusin si puede referir al
Tribunal por favor? EL TESTIGO RESPONDE: El informe en cuanto al
titular fue provedo por la empresa operadora, ahora en cuanto al usuario, ya
que muchas veces el usuario no es el titular a cuyo nombre figura en la
empresa operadora es otra persona y durante la investigacin realizada por la
Fiscala se obtuvo esa informacin por lo cual esa informacin a m ya me
facilitaron, no tuve acceso a ese proceso investigativo para individualizar al
usuario, eso obraba en la Carpeta Fiscal de la investigacin que estaba
realizando el Ministerio Pblico en ese momento. PREGUNTADO: Dr.
Alfredo Zrate, por su experiencia en el campo en el cual usted realiz el
peritaje si puede referir al Tribunal, el informe usted haca referencia de que
en la zona propiamente existen tres antenas, antena es sinnimo de celda?

- 737 -

Antes que nada le pregunto. EL TESTIGO RESPONDE: No, la antena es

el lugar fsico donde est instalado el dispositivo que transmite la seal
electromagntica y la celda como podemos apreciar en este grfico es como
est distribuida esa seal en el caso de la Celda 1 como haba mencionado es
la parte norte por decirlo, el norte en realidad no es el norte geogrfico sino
que es el norte magntico por eso tiene una inclinacin de 20 grados, si
visualizamos un globo terrqueo, nunca vemos globo terrqueo que est recto
sino que est inclinado, eso es porque el eje de la tierra tiene una inclinacin
de 20 grados y en eso se basa la empresa para poder sacarle mayor ventaja o
que sea mejor la seal utiliza el magnetismo de la tierra, por eso est dirigido
a 20 grados y la Celda 2 est a 140 grados en direccin al Suroeste y la Celda
3 est dirigida a 260 grados en direccin Suroeste. PREGUNTADO: Dr.
Zrate, a travs de cualquiera de estas antenas puede ser captada la seal de
un telfono celular ya sea para una entrada, una llamada saliente o entrante,
porque usted al principio haba explicado que la Celda 1, esa que est ah
ubicada a pesar de estar ms distante que los dems era la que captaba ms
las seales, no s si es correcto eso? EL TESTIGO RESPONDE: Si nos
posicionamos en el lugar de los hechos que es el globito rojo que vemos ac
en la parte divisoria de la Celda 2 y 3 es en este lugar donde ocurri el hecho
y los nmeros que son captados por estas celdas es que la posicin, la Celda 2
o la Celda 3 es la que le posicionan a ambos. Esta no es una divisin como
una pared, la divisin es como dos haz de luces que se encuentran pero acta
como un imn. Si ponemos un clavo en medio de dos imanes, un imn ms
lejos y otro ms cerca obviamente el que va a tomar es el imn que est ms
cerca que va atraer ese clavo y es el mismo principio que utiliza las seales
electromagnticas, la celda que est ms cerca es la que atrae la seal pero
como est la divisin si una persona da unos pasos o unos metros ms hacia
el oeste le va a tomar la Celda 3 y si da unos pasos ms hacia el este le va a
tomar la Celda 2. PREGUNTADO: Con ello Dr. Zrate se puede
establecer de que de manera intermitente cualquiera de las Celdas puedan
actuar digamos cuando uno quiera efectuar una llamada, una
comunicacin? EL TESTIGO RESPONDE: S, as mismo. A su turno
el ABG. AMELIO SISCO, formula la siguiente pregunta: Dr. Zrate, esta
pericia que usted realiz fue como anticipo jurisdiccional o solamente a
pedido de la Fiscala? EL TESTIGO RESPONDE: Este trabajo tcnico fue
realizado a pedido del Ministerio Pblico. PREGUNTADO: Y lo habla
tambin? PREGUNTADO: Usted hizo referencia al globo rojo qu dimetro
tiene esa circunferencia? EL TESTIGO RESPONDE: Ese globo rojo lo
que est indicando es una coordenada geogrfica, esa coordenada geogrfica
fue tomada por otros peritos que acudieron al lugar del hecho a los efectos de

738 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ubicar geogrficamente a travs de un sistema GPS la localizacin de las

coordenadas de ese lugar. PREGUNTADO: En relacin al segundo
dimetro, sera, donde se encuentran las tres celdas, tiene conocimiento de la
extensin del radio? EL TESTIGO RESPONDE: S, como haba
mencionado tambin esta antena tiene una latitud y una longitud que
determina la ubicacin geogrfica fsica sobre la superficie terrestre, esa
longitud corresponde a la latitud -24, esta es una coordenada decimal, 24,40425 y la longitud es -553938333, esa es la ubicacin de la antena y el
radio de cobertura como ya haba sealado es a partir de ese punto
desplazndose hacia el alejndose de la antena tiene un alcance 12.000
metros y ese 12000 metros es el mayor alcance que puede llegar la seal de
esa antena, esa distancia se ve disminuida si es que hay algn accidente
orogrfico o arquitectnico sobre la superficie. PREGUNTADO:
Comprend la parte de extensin que tiene la onda magntica ahora la otra
cuestin es cuando se referencia del lugar del hecho se pudo determinar a
qu distancia se capt esas ondas magnticas de dicho telfono, en especial al
que supuestamente el usuario fue Rubn Villalba? EL TESTIGO
RESPONDE: Lastimosamente no se hizo eso pero podramos hacerlo
ahora mismo eso utilizando mi equipo informtico. A continuacin el
ABG. PABLO DARO AGUAYO, formula la siguiente pregunta: Ya dijo el
Dr. Alfredo Zrate que no fue un anticipo pero pegunto noms Dr.:
Ministerio de Defensa Pblica no acompa tu tarea? EL TESTIGO
RESPONDE: No. PREGUNTADO: Y no estuvo tampoco la Defensa
Tcnica acompandoles? EL TESTIGO RESPONDE: No.-------------64.- El testigo CARLOS DARIO GARCIA VALENZUELA, en
relacin a los hechos punibles manifest al Tribunal lo siguiente: Ese da
viernes ocurri el desalojo, se dio cumplimiento al mandato judicial, ya todos
saben lo que haba ocurrido ese da, personalmente me encontraba en la
agrupacin FOPE, fuimos convocados ya para apoyo al personal que haba
intervenido primeramente en Campos Morombi, salimos de la base de la
FOPE a las 09:15 horas aproximadamente con destino al aeropuerto de la
familia o empresa Nicols Bo ubicado en la zona de Remanso, lugar donde
estaban depositados las aeronaves de la Polica Nacional, en ese entonces
abordamos el avin de la polica, un total de quince personal ms de la FOPE
que fuimos en apoyo ya al grupo que haba hecho la primera intervencin, el

- 739 -

vuelo duro unos cuarenta y cinco minutos aproximadamente, bajamos en el

Aeropuerto Militar de Curuguaty, abordamos dos patrulleras y las patrulleras
tenan la directiva de llevarnos directamente al lugar en donde ocurri el
hecho que todos conocen, aproximadamente quinientos a setecientos metros
antes de llegar ya entrando en la zona de treinta y cinco, lugar donde se
desva para entrar al Campos Morombi, bamos en dos patrulleras los quince
que salimos de apoyo de ac de Asuncin para el lugar, antes de llegar al
cruce para la entrada a la zona ocupada, las dos patrulleras fueron atacadas
por disparos de armas de fuego, en ese momento los conductores de la
patrullera a indicacin del personal que iba adentro y afuera, afuera digamos
lo que escuchamos con mayor precisin los disparos que se hicieron en
contra nuestro, dimos indicacin a los conductores que detengan la marcha,
descendimos de la patrullera e hicimos como nosotros le llamamos una lnea
base con vista, seria yndonos de Curuguaty hacia Salto del Guaira hacia la
derecha del camino, efectuamos tres a cuatro disparos hacia el pastizal, una
vez realizado los disparos procedimos a avanzar hacia el pastizal despejando
la zona y nos encontramos con personal policial que haba corrido de la zona
del desalojo, eran dos personal policial quienes indicaron que del otro lado de
la ruta haba una persona herida a quien ellos estaban persiguiendo, en ese
momento haba llegado una ambulancia tambin en el lugar y una persona
que llegaba al lugar en motocicleta, personalmente yo porque fui el primero
en recibir a estos personales policial en el pastizal, me indicaron que haba un
apersona herida al otro lado de la calle, al momento de tener conocimiento
comunico yo al jefe de equipo lo que me haban comentado los dos personales
policial que estaban en el pastizal, procedo a tomar el equipo mdico que
tenamos dentro de la patrullera y voy a verificar a la persona, efectivamente
esta persona tenia herida de arma de fuego, tena entrada y salida del lado
izquierdo y como que nosotros tenamos ms prioridad de llegar al lugar y
como que llego la ambulancia dejamos a cargo del personal mdico que se
hizo presente en el lugar, esta persona estaba vestida con ropa de civil, tena
jeans y campera de cuero de color oscuro, tena la cara pintada con una
pintura o grasa negra y tena la gorra de invierno pero deshilaron y lo
utilizaron como pasamontaas, luego de que esta persona quedo a cargo del
personal mdico llegamos al lugar en donde ocurri el desalojo y ya nos
encontramos con l despus, ya eran cuerpos que eran alzados en camionetas
que seran derivados a la morgue de Curuguaty, una vez que el grupo de
apoyo de la FOPE se hizo cargo del lugar, aproximadamente a las trece y
treinta horas de ese viernes, ya ningn personal civil aparte de nosotros se
encontraba en el lugar, a las quince y treinta horas se hizo presente en ese
lugar una persona en un vehculo Toyota corolla, va Chile, el color no

740 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

recuerdo si era gris o blanco, lo que si se present como abogado, el nombre

no recuerdo y le dijimos que estaba prohibido, esta persona empez a recorrer
el lugar, entro a la casa, nosotros le dijimos que estbamos en resguardo de
ese lugar, entonces esta persona agarro algunos casquillos de escopeta y de
otras armas de fuego y se retir del lugar, luego de eso a las diez y seis horas
aproximadamente se hace presente en el lugar con una maquinaria tractor,
cuatro personas, del cual uno de ellos se queda en el lugar y los tres se retiran
nuevamente al casco principal de la estancia, esta persona que haba quedado
al lugar nos manifiesta que tena orden de sus patrones de incinerar toda
pertenencia de las personas que fueron desalojadas del lugar, comunicamos
eso a nuestros superiores y dejamos que haga la persona lo que tena
indicado hacer, una vez que esta persona empieza a incinerar los varios
colchones y ropas y pertenencias varias de las personas que fueron
desalojadas, una vez que se empieza a quemar varias de las carpas se
escuchan como disparos de arma de fuego, especficamente ms a lo que es
direccionado a escopeta, entonces comunico eso a m jefe de equipo, en ese
entonces el Oficial Inspector Sergio Insfrn, le dije que se escuchaba como
disparos de escopeta y en el momento en que le comunicaba eso se produce
un disparo y los balines de escopeta cayeron prcticamente encima nuestro
porque las carpas estaban a unos treinta a cuarenta metros de donde
estbamos, recuerdo que haba una planta de mandarina en el lugar y debajo
de esa planta haba como una especie de mesada, entonces comunico eso a mi
jefe y le digo que voy a proceder a verificar las otras carpas antes que sean
quemadas, luego de verificar las carpas que an no haban sido quemadas y
me encuentro con el famoso casa bobo que estaban ocultos bajo los
colchones, algunas camas improvisadas tenan una especie de parrillas y
debajo de esas parrillas estaban ubicadas, una vez que procedo a verificar
esto algunas estaban preparadas como para reaccionar, otras estaban bajo las
carpas pero sin preparar, juntamos alrededor de diez y seis a veinte con los
que se quemaron este tipo de artefacto improvisado el cual comunicamos e
hicimos entrega de dichos elementos al personal del polica jurisdiccional que
nos iba a llevar los alimentos que tendramos que recibir ese da, luego de eso
alrededor de las diecinueve y treinta horas recibimos la directiva de
abandonar el lugar e ir a acampar en el casco principal de la entrada porque
en ese momento se prepar una tormenta muy fea que todos saben que
empez a llover ese viernes y no paro de llover hasta el viernes de la prxima

- 741 -

semana, luego de eso al da siguiente nosotros ya no salimos de la estancia y

tengo entendido que fueron encontrados dos cuerpos ms, y as como
menciono desde ese da viernes a la tarde no paro de llover hasta el da
mircoles, da en que fuimos extrados del lugar, tambin en el momento de la
verificacin de estas carpas encontramos un cuaderno donde se hallaban
apuntes de colaboracin de dinero y una especie de lista de guardias con
varios nombres, apellidos y algunos sin nombres pero con apodos, esos
elementos habamos guardado e iban a ser entregados a agente de la
comisaria jurisdiccional que tendran que habernos llevado comida en los
das posteriores pero no ocurri tal hecho porque desde ese da que empez a
llover, de la ruta entrando a unos quinientos a setecientos metros haba un
puente de madera que fue llevado por la lluvia, luego pasamos el viernes,
sbado, domingo, lunes y el martes por la maana recibimos la orden de salir
de la estancia y replegarnos al tinglado municipal de Curuguaty, el mircoles
por la maana cuando bamos a salir como que el puente haba sido
arrastrado por el raudal tuvimos que cruzar el arroyo, en ese nterin fue que
el cuadernos y dos a tres trampas ms que estaban en una bolsa fue llevados
por el agua, ya cuando nos hicimos presente en el tinglado municipal de
Curuguaty nos haban provedo una televisin para ver el noticiero el
problema que haba ocurrido en esos das en ese lugar, en el noticiero vimos
a la persona que se haba hecho presente en el lugar en el auto Toyota, en ese
momento habamos visto que estaba pasando la parte en donde encontraron a
los dos ltimos cuerpos en el pastizal ms o menos cerca de una plantacin y
esta persona result ser la persona que haba intentado ocultar las armas de
esta personas fallecidas en el lugar, esa misma persona se present como
abogado de las personas que ocupaban el lugar, luego de eso fuimos relevado
por otro equipo, el da viernes de esa semana, es todo lo que tengo para
decir. Seguidamente pasan a interrogar los Representantes del Ministerio
Pblico, pasando a preguntar lo siguiente: Con relacin a la persona que haba
descripto que haba llegado alrededor de las quince y treinta y que se present
como abogado y que posteriormente le vieron en la televisin, querramos
saber si fue identificada esa persona con nombre y apellido o si pudieron
tener conocimiento de quien se trataba? EL TESTIGO RESPONDE: Ese
fue el motivo por el cual lo pedimos que se retire porque se neg a
identificarse, alegando no tener sus documentos pero que era abogado de los
ocupantes... PREGUNTADO: Posteriormente si por las noticias se
mencion o no su identificacin? EL TESTIGO RESPONDE: Creo que se
mencion pero no recuerdo su nombre, lo que recuerdo que tambin tuvo un
altercado ese da de que se encontraron los cuerpos, este altercado tuvo esta
persona con el ex diputado o senador Julio Colman que es creo que dueo de

742 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

una radio emisora de la zona y Julio Colman fue quien dijo al supuesto
abogado que deje las evidencias en donde estaban PREGUNTADO:
Tiene conocimiento si tales evidencias fue entregada o dejada en algn sitio?
EL TESTIGO RESPONDE: no tengo conocimiento si fueron entregadas o
guardadas dichas evidencias PREGUNTADO: podra describir que
exactamente fue lo que llevo esa persona al momento de retirar tales
evidencias del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: lo que recuerdo que
agarro fue vainas servidas de diferentes calibres que fueron disparadas en el
lugar. PREGUNTADO: usted es explosivista? EL TESTIGO
RESPONDE: soy tcnico en explosivos. PREGUNTADO: usted puede
explicar cmo es el mecanismo de funcionamiento de tales artefactos que
fueron encontrados bajos los colchones y carpas? EL TESTIGO RESPONDE:
estos elementos improvisados son fabricados con madera, metal y trampa
para ratn, son utilizados comnmente por cazados o mariscadores como se
los conoce comnmente, ahora particularmente no s porque estas trampas
estaban preparadas bajo los colchones, uno presume que fue puesto ah en
forma alevosa para tratar de ocasionar dao a la persona que vaya a verificar
esos elementos. PREGUNTADO: puede explicar si esos artefactos
funcionan por explosin o percusin? EL TESTIGO RESPONDE: yo dije
que se utilizan trampas para ratn como material, estos elementos como que
son artefactos improvisados, mencione que utiliza madera, metal y trampa
para ratn y como aguja percutora se utilizan clavos, por lo general, estos
clavos una vez que sientan el golpe de la trampa de ratn directamente
golpean el iniciador de los proyectiles. PREGUNTADO: oficial puede
referir como est dispuesto el mecanismo de disparo, cul sera la direccin
de acuerdo a la construccin de ese artefacto? EL TESTIGO RESPONDE:
disparan del lado en donde se coloque el cao, si el cao esta de costado
dispara de costado, si el cao esta hacia arriba dispara hacia arriba, si el
cao esta hacia abajo dispara hacia abajo, se le da la direccin que se
desee. PREGUNTADO: y cuando encontr los dispositivos que estaban
accionados, como estaban dispuestos tales caos? EL TESTIGO RESPONDE:
estaban dispuestos para disparar hacia la persona que iba a mover eso, de
costado estaba dispuesto. PREGUNTADO: usted sabe que daos puede
ocasionar estos dispositivos en la persona? EL TESTIGO RESPONDE:
haban de varios calibres, estaban los de calibre 16, calibre 12 y calibre
28, un ejemplo los de calibre 12, si una persona recibe un disparo con una

- 743 -

escopeta calibre 12 o de un proyectil de calibre 12 en una pierna o en

cualquier parte del cuerpo si no recibe atencin medica rpida, esta persona
puede fallecer. PREGUNTADO: si de los diecisis a veinte artefactos
usted describi que haba calibre 16, 12 y 28 y acaba de describir qu dao
ocasionara los de calibre 12, usted puede recordar o sino, simplemente lo
expresa, cuantos aproximadamente era de calibre 12, cuantos de calibre 16 y
cuantos de calibre 28? EL TESTIGO RESPONDE: de los que yo encontr
bajo las carpas, cinco eran de calibre 12, diez de calibre 16 y los de calibre 28
ya estaban algunos percutidos y tirados debajo de la mesada que ya mencione
que estaba bajo la mandarina. PREGUNTADO queremos preguntarle
acerca de la persona herida, Cmo estaba esa persona, estaba estable,
inconsciente, despierto? EL TESTIGO RESPONDE: estaba lcida, estaba
bien, l tuvo una herida con entrada y salida, la entrada tanto as como la
salida eran limpia, cuando llego la ambulancia tambin haba llegado una
persona en motocicleta que haba sido llamado por la persona herida, esta
persona que haba llegado en moto menciono ser un poltico Concejal de
Curuguaty, nosotros no procedimos a identificar a esta persona por la
urgencia que tenamos de llegar al lugar, este supuesto Concejal dijo ser
pariente del herido entonces dejamos a cargo del equipo mdico.
PREGUNTADO: usted haba descripto a esa persona como que tena una
gorra convertida en un pasamontaa y que tena la cara pintada con grasa o
tinta negra tuviste la oportunidad de poder visualizar como era fsicamente?
EL TESTIGO RESPONDE: era una persona de piel triguea, estatura
media, delgado y como mencione vesta una campera de cuero color oscuro,
un pantaln jeans oscuro y un zapato, una especie de botita, nosotros los
uniformados lo llamamos enterizoPREGUNTADO: podra determinar la
edad de esta persona? EL TESTIGO RESPONDE: entre 28 y 30
aproximadamente. PREGUNTADO: tuviste la oportunidad poder ver
posteriormente a esta persona o si tuvo noticias de esta persona? EL
TESTIGO RESPONDE: ya no tuve conocimiento de que pudo haber
ocurrido con esa persona. PREGUNTADO estara en condiciones de
determinar si esa persona se encuentra en la sala? EL TESTIGO
RESPONDE: se vuelve un tanto difcil reconocer a la persona porque as
como mencione al inicio esta persona tena la cara pintada de negro, y como
dije no tuve ms conocimiento de lo que pudo haber pasado con esta persona
y repito, se vuelve difcil identificar a una persona que tiene la cara pintada y
ms todava que ahora se lave la cara y ms bien por el tiempo que
transcurri y la forma en que, dira que nosotros no tardamos ms de cinco
minutos en el lugar, verle cinco minutos a una persona desconocida y con la
cara pintada se vuelve muy difcil tratar de identificar ahora.

744 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: usted haba descripto la entrada y salida de la herida de

esta persona, recuerda el lugar preciso de lugar de entrada y salida en la
persona herida? EL TESTIGO RESPONDE: tena la herida de bala al
costado izquierdo del cuerpo ms o menos a la altura de la costilla, era un
disparo de refiln porque entro bajo la piel, no perforo ningn pulmn ni
nada, entro bajo la piel y tuvo la salida cerca otra vez. PREGUNTADO:
me puede repetir la salida? EL TESTIGO RESPONDE: la salida
prcticamente no revesta mucha gravedad por eso le digo una salida limpia,
inclusive la sangre estaba seca ya en el lugar porque tena la remera mojada,
no s si esta persona sudo, se moj o cruzo algn rio pero estaba seca ya la
herida. PREGUNTADO: usted haba mencionado que supo que al da
siguiente se encontr dos cuerpos sin vida de personas civiles, usted tuvo
oportunidad de acercarse y observar los cuerpos? EL TESTIGO RESPONDE:
no tuvimos participacin ese da porque las personas que haban
encontrado los cuerpos tengo entendido que eran los mismo que haba
ocupado el terreno, estas personas haban entrado de hacia ruta y ya una vez
que ellos haban encontrado los cuerpos entraron una comitiva Fiscal
Policial pero nosotros no tuvimos participacin. PREGUNTADO: usted
haba mencionado un cuaderno que tena nombres de personal de guardia y
de colaboracin que corresponda a dinero, que posteriormente fue llevado
por el agua, tuvieron oportunidad o personalmente tuviste oportunidad de
conocer nombres que se hallaran descriptos en tal cuaderno? EL TESTIGO
RESPONDE: recuerdo algunos nombres y apellidos, Villalba, Len, Agui,
Ramn, otros nombres ya no, otros eran apodos. PREGUNTADO: y
cmo estaba escrito el tema que llamo colaboracin? EL TESTIGO
RESPONDE: fecha no tena, solamente tena lunes en una hoja, martes
en la siguiente mircoles y debajo iban por decirle un nombre ficticio,
Fernndez, 50.000, Leoncio 30.000 y abajo total aporte del da tanto, as
estaba descripto. PREGUNTADO: tendra algn tipo de identificacin?
EL TESTIGO RESPONDE: era un cuaderno de cincuenta hojas tapa
dura, de una raya y no tena forro y ningn otro dato llamativo, era un
cuaderno comn y simple. PREGUNTADO: querramos saber a cerca de
su experticia de explosin, que se defini como personal de la FOPE, puede
referir a cerca de sus experiencias y estudios, y su preparacin como tcnico
de explosivos? EL TESTIGO RESPONDE: soy tcnico de explosivos,
recib entrenamiento con personal americano, especficamente la secretaria

- 745 -

del estado de gobierno de los Estados Unidos, tambin tengo entrenamiento

en explosivos en Colombia y tambin la de levitacin de evidencia e indicios
de pos explosivos en El Salvador en la academia de ILEA.
PREGUNTADO: usted dijo que se haban trasladado hasta el aeropuerto
luego en remanso y luego en el lugar en Curuguaty, usted tiene conocimiento
si personal de la FOPE participo en el desalojo? EL TESTIGO RESPONDE:
personal de la FOPE fue convocado para el servicio pero no tuvieron
contacto directo con el desalojo, ellos estaban por decirle en direccin a al
puente en donde ocurri la muerte de esas personas hacia atrs de ese lugar a
unos mil metros ellos estaban esperando, nosotros al llegar al lugar tuvimos
comunicacin con el jefe de ese grupo y ellos estaban llegando recin al
lugar. PREGUNTADO: a qu hora fue eso? EL TESTIGO RESPONDE:
aproximadamente a las nueve horas, antes de salir de la base de la
FOPE. PREGUNTADO: tiene conocimiento si algn personal de la
FOPE fue herido? EL TESTIGO RESPONDE: personal de la FOPE no
tuvo herido en sus filas. A su turno el ABG. RICARDO PAREDES, pasa a
formular las siguientes preguntas: oficial Carlos Garca, tomando
conocimiento de su experticia como explosivista, tendra usted condicin, con
la venia del Tribunal, solicitara justamente si podra traer a la vista los casa
bobos para que pueda hacer preguntas al testigo. A continuacin Tribunal
dispone la exhibicin del casa bobo al testigo, solicitado por el Abg. Ricardo
Paredes. PREGUNTADO: Usted dijo que llegaron al lugar del hecho a las
trece y treintas horas eso es correcto? EL TESTIGO RESPONDE: diez y
treinta a once horas aproximadamente. PREGUNTADO: en el momento
en que llegaron ah se encontraban los forenses y algunos peritos policiales
haciendo levantamiento o inspeccin de cuerpos. EL TESTIGO RESPONDE:
ya estaban terminando, ya estaban por retirarse. PREGUNTADO:
como es tcnico explosivista, conociendo estos artefactos, podra armar una
de estas muestras de casa bobo que tenemos aqu como para que pueda ser el
proyectil direccionado para los costados o para arriba? EL TESTIGO
RESPONDE: si puedo. Seguidamente el testigo toma el objeto de
evidencia M 14, denominado casa bobo e ilustra el funcionamiento de la
misma. Seguidamente el testigo refiere: aqu tenemos uno que est
prcticamente entero, aqu est el clavo que funcionara como percutor, pasa
que estos materiales son armados con objetos improvisados para la percusin,
como pueden ver ac en este cao se carga el proyectil, este sera un calibre
16, aqu est el clavo que funciona como percutor, esto se tapa, se deja
dispuesto de esta manera y como les dije esto puede estar colocado,
apuntando a cualquiera de los costados o directamente hacia arriba o
apuntando hacia abajo, esto los cazadores o mariscadores acostumbran a

746 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

poner en los montes de manera que los animales al ser presa reciban el
impacto al hacer contacto con estos materiales, algunos acostumbran a poner
en los rboles, principalmente en el campo de marihuana los marihuaneros
acostumbran a proteger as su plantacin, colocan en los pasillos, en entradas
a sus plantaciones y esto se le coloca una especie de hilo o cordn, lo que
hace este cordn es al momento de moverse, se libera esto y dispara.
PREGUNTADO: vemos que tenemos la trampa para ratn ah debajo, para
que pudiera disparar para arriba en este caso, en qu posicin debera de
estar? EL TESTIGO RESPONDE: as (sealando el testigo la posicin en
que debe estar el arma). PREGUNTADO: y cmo se accionaria la trampa
en ese caso en el momento de que tenga que disparar para arriba? EL
TESTIGO RESPONDE: se le coloca los cordones, el seguro es un simple
cordn, lo que liberara esto sera otro hilito y esto para que dispare hacia
arriba como ven tiene la trampa de ratn necesita un espacio para que haga
su recorrido y golpee (sealando el testigo en todo momento lo explicado por
l). PREGUNTADO: Cmo se sujetara eso en esa posicin especfica?
EL TESTIGO RESPONDE: por lo general van sujetos por arboles.
PREGUNTADO: y en el caso de que estuvieran debajo de una carpa o
colchn? EL TESTIGO RESPONDE: como le dije, los colchones tenan
como parrillas improvisadas, no estaban en el suelo, estaban a esta altura
(sealando el testigo la altura) y como ven las trampas algunas no son muy
grandes. PREGUNTADO: veo que tiene dos caitos al costado, eso que
funcin tiene especficamente? EL TESTIGO RESPONDE: no tiene
ninguna funcin alguna, estn soldadas, podran utilizarse para atar a algn
lugar para usar de soporte a algn hilo para sujetar. PREGUNTADO:
servira para sujetar a algunas superficies determinadas entonces? EL
TESTIGO RESPONDE: y s, porque este cao no sirve de nada, este es el
cao donde va alojado el cartucho (sealando el testigo los caos
referidos). PREGUNTADO: en este caso particular, el hilo detonador
donde se sujetara? EL TESTIGO RESPONDE: no hay hilo detonador,
esto va ac, esto ac, esto es el percutor que va alojado ac adentro, como ven
ac tiene un hilo como una especie de lnea de pescar, ac se nota que este
estaba suelto, de este probablemente saldra otro que servira como una
especie de liberador de este hilo que liberara y disparara.
PREGUNTADO: en esas circunstancias eso es hbil para disparar? EL
TESTIGO RESPONDE: as s, es material improvisado.

- 747 -

PREGUNTADO: sin aun la lnea auxiliar? EL TESTIGO RESPONDE:

se podra poner utilizando ramas de rboles, como mencione esto es tpico
de cazadores o mariscadores, son los que ms usan, no van a estar llevando
hilo o especie de cordn para colocarle, directamente colocan ramas para que
cuando el animal o persona pase por ah haga contacto y lo libere.
PREGUNTADO: en el momento que ustedes llegaron aparte de esto que han
encontrado, no vio una cantidad agrupada de casa bobo al costado de la
casa? EL TESTIGO RESPONDE: el Ministerio Publico estaba en el lugar,
estaban ya dispuestos como le dije cuando nosotros llegamos las personas ya
estaban por retirar del lugar, entonces tenan amontonado en un lugar que ya
haban sacado, el personal de la FOPE que llego despus de lo ocurrido nos
dijo atiendan hay casa bobo ac, revisen ustedes, cosa que nosotros no
hicimos porque no podamos entrar a alterar porque nadie quedo ah, no
quedo gente del Ministerio Publico, polica jurisdiccional solamente nosotros,
luego a las cuatro de la tarde, antes de eso vino este que dijo ser abogado,
luego llegaron los encargados de la estancia que tenan que procedieron a
quemar y al quemar se activaron algunos de estos porque como ven son
materiales muy sensibles que al sentir el calor se habr desintegrado el hilo y
esto hizo con que percuta. PREGUNTADO: refiri que una persona
extraa ha ingresado a tomar evidencias, pudo divisar que tipo de proyectiles
o casquillos ha llevado la persona del lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
ms de escopetas, y creo que eran granadas lacrimgenas de mano.
PREGUNTADO: segn el recorrido que pudieron hacer no encontraron
vainillas servidas de arma automticas a la vista? EL TESTIGO RESPONDE:
no, solamente de escopetas de balines de goma que eran casquillos de
color verde y dos a tres granadas lacrimgenas de mano.
PREGUNTADO: en un momento dado de su deposicin habas manifestado
que esta persona que haba ingresado al lugar diciendo ser abogado tuvo un
altercado con el ex diputado Julio Colman que era dueo de una radio del
lugar, en esa imagen que habas visto por vas televisivas, no has observado al
Diputado Julio Colman con una bolsa conteniendo proyectiles? EL TESTIGO
RESPONDE: la verdad que no, solamente vi la parte de la noticia que
Julio Colman le deca a esta persona, supuesto abogado que deje las armas
donde estaba porque segn tengo entendido esta persona haba intentado
ocultar las armas en el pastizal, recuerdo que le haba dicho en guaran que
lo que se necesitaba era aclarar y que lo que l haca con el acto de guardar
las evidencias entorpeca el esclarecimiento del hecho. A su turno, el
ABG. PABLO DARIO AGUAYO pasa a formular las siguientes preguntas:
PREGUNTADO: ya dijiste que Sergio Insfran era tu jefe de grupo, el
permaneci como jefe despus que ustedes fueron relevados? EL TESTIGO

748 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: el equipo completo fue relevado. PREGUNTADO:

segn vos otro grupo estaba a mil metros de ustedes, Quin comandaba,
quien era el jefe de ese grupo? EL TESTIGO RESPONDE: el entonces
oficial Vctor Franco. PREGUNTADO: Qu cantidad de hombres tenia?
EL TESTIGO RESPONDE: cantidad exacta no recuerdo, habrn sido
unos diez aproximadamente. PREGUNTADO: Qu tipo de armas
usaban? EL TESTIGO RESPONDE: diferentes, m4, galil.
PREGUNTADO: Cuntos proyectiles caben en un cargador de m4? EL
TESTIGO RESPONDE: treinta. La intrprete hace la traduccin
correspondiente. PREGUNTADO: y en el cargador de un galil? EL
TESTIGO RESPONDE: depende de qu modelo de galil sea, varia 40, 30,
35, vara de acuerdo al modelo del galil. PREGUNTADO: dijiste haberte
encontrado nuevamente con ese grupo y que les advirti que haba casa bobo,
a qu hora se retiraron del lugar el grupo a cargo de Vctor Franco? EL
TESTIGO RESPONDE: escoltando todas las evidencias y cuerpos.
PREGUNTADO: puedes referir nombre de algn camarada que integraba el
grupo de Vctor Franco? EL TESTIGO RESPONDE: Aniano Roln,
Fredy Rivarola, otro no recuerdo. PREGUNTADO: vos distingus
Campos Morombi de Hacienda Paraguay, cada uno tiene una entrada,
puedes diferenciar las entradas? EL TESTIGO RESPONDE: no, nosotros
entramos en kilmetro 35. PREGUNTADO: puedes referencias en qu
lugar exactamente se encontraron con sus camaradas al entrar? EL
TESTIGO RESPONDE: en la casa donde ocurri el hecho.
PREGUNTADO: con el grupo que comandaba Vctor Franco ingreso otro
grupo, puedes referir que grupo era? EL TESTIGO RESPONDE: no
puedo dar nombres de otras unidades porque no estuve en el mismo instante,
yo participe al da siguiente. PREGUNTADO: habas dicho que
realizaron tres a cuatro disparos hacia el pastizal, no tuviste noticia de que
hubo heridos a consecuencia de estos disparos? EL TESTIGO RESPONDE:
no hubo heridos porque el equipo que se baj, uno utilizaban balines de
goma, algunos llevaban un arma, otros dos, yo particularmente lleve mi fusil
con mi equipo para explosivos y los disparos que se hicieron con mayor
frecuencia fueron de goma, las armas automticas no se utilizaron en ese
momento, bamos en caravana con las patrulleras y cuando escuchamos los
disparos detuvimos la marcha, nos pusimos en lnea apuntando hacia la
mano derecha, los primeros que dispararon fueron los escopeteros con baln

- 749 -

de goma, en eso escuchamos que alguien gritaba personal policial, cesamos

fuego e ingresamos al pastizal y a unos cinco metros encontramos a los dos
oficiales tendidos en el suelo, ellos mencionaron que estaban en persecucin
a una persona herida. EL ABG. PABLO DARIO AGUAYO manifiesta lo
siguiente: tiene nomas lgica lo que pregunt porque cuando ustedes
dispararon encontraron a los personales policiales y luego al herido que pudo
haber sido herido a raz de los disparos que ustedes realizaron. EL TESTIGO
RESPONDE: no, el herido ya se encontraba en el lugar.
PREGUNTADO: esos dos cuerpos de los campesinos que fueron
encontrados en el lugar de los hechos al da siguiente, vos dijiste que FOPE
se hizo cargo del lugar a las trece y treinta y luego que ustedes hicieron cargo
del lugar personal de ustedes disparo? EL TESTIGO RESPONDE: nadie
disparo. PREGUNTADO: no escucharon gritos o gemidos? EL
TESTIGO RESPONDE: ninguno de los dos. PREGUNTADO: el
personal que fue con Sergio Insfrn verific el lugar completo o no? EL
TESTIGO RESPONDE: verificamos una vez que vino esta persona
encargada de la estancia a quemar lo que haba en el lugar, despus de eso
hicimos la verificacin antes no porque estbamos esperando directivas de
nuestros superiores. PREGUNTADO: y cuando eso fueron encontrados
los casa bobo? EL TESTIGO RESPONDE: si. PREGUNTADO: y no
encontraron los dos cuerpos? EL TESTIGO RESPONDE: no.
PREGUNTADO: dijiste que la FOPE se hizo cargo del lugar a las trece y
treinta, ustedes tenan algn orden judicial en mano cuando eso? EL
TESTIGO RESPONDE: nada. PREGUNTADO: dijiste tambin que a
las diez y seis horas llegaron al lugar cuatro personas con maquinaria y que
tres se retiraron, puedes decir el nombre o apodo de los tres si recuerdas? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo ni nombres ni apodos.
PREGUNTADO: y de la persona que quedo en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: no verificamos a dicha persona. PREGUNTADO: esa
persona que haba quedado en el lugar les exhibi algn orden judicial para
quemar lo que haba quemado? EL TESTIGO RESPONDE: nada, l se
present y dijo que tena la directiva de sus patrones de quemar todo lo que
haba en el lugar. PREGUNTADO: esa directiva la tena por escrito? EL
TESTIGO RESPONDE: no, nada, ya le dije que tena la directiva de sus
patrones de quemar lo que haba en el lugar. PREGUNTADO: recuerdas
el nombre de su patrn? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo.
PREGUNTADO: el da diecisis, luego de la lluvia fueron encontrados los
dos cuerpos, en qu punto se encontraron tus personales con las personas que
ingresaron de la ruta? EL TESTIGO RESPONDE: yo no mencione que mi
personal se haya encontrado con esas personas, yo mencione que quedamos

750 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

hasta el da viernes a las diecinueve y treinta horas en donde murieron estas

personas, de ah fueron dos patrulleras a acercarnos hasta el casco principal
de la estancia que est a unos dos mil metros de la ruta aproximadamente y
de ah ya no se movieron los personales FOPE que quedaron en resguardo
del lugar, nosotros no recibimos directiva de ir nuevamente al lugar del hecho
uno por el estado de la ruta y otro porque estbamos a orden de los
superiores, no tenamos un orden judicial de ir a resguardar el lugar del
hecho ni de quedarnos en la entrada principal de la estancia, solamente
fueron directivas verbales de nuestros superiores y nos dijeron para que
estemos alerta luego, de eso el sbado de maana vimos movimientos de
vehculo, entraron patrulleras hasta que vino personal policial a decirnos que
fueron encontrados dos cuerpos ms hasta ah tuvimos conocimiento, vimos
que entraron ambulancias, patrulleras, vehculos de la prensa, vehculos
particulares, motocicletas pero no fuimos donde estaban esos cuerpos.
PREGUNTADO: luego que ustedes se retiraron no quedo otro grupo como
oficial de resguardo? EL TESTIGO RESPONDE: ya no quedo personal
policial all. A su turno el ABG. VICTOR AZUAGA, quien formula las
siguientes preguntas: puedes referir quien especficamente dio la orden para
permanecer en la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: Era el comisario de
apellido Sanabria. PREGUNTADO: en la estancia como quedaron? A
presto y uniformados o en particular ya? EL TESTIGO RESPONDE:
uniformados como salimos de Asuncin. PREGUNTADO: Cmo
estaban uniformados, que color? EL TESTIGO RESPONDE: uniforme de
rural pixelado verde.. PREGUNTADO: recuerdas si estando en la
estancia no se le mat a una vaca y de dicha vaca se les dio para su comida?
EL TESTIGO RESPONDE: no tengo conocimiento que se haya matado
vaca, no comimos carne asada, comimos la comida proveda por la comisaria
jurisdiccional. PREGUNTADO: estando en el tinglado municipal que
est en el predio de la Municipalidad, no recuerdas si haba una plaza en
frente? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo, lo que recuerdo es una
despensa que haba en la esquina porque all iban mis colegas a cargar sus
celulares y a comprar unas que otra comidas, est el tinglado municipal y al
lado una cancha que sirvi de helipuerto para la Polica Nacional.
PREGUNTADO: recuerdas si al costado de la Municipalidad haba una
iglesia? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo. A su turno el ABG.
ALBINO RAMIREZ, formula las siguientes preguntas: seor Carlo Garca,

- 751 -

habas dicho que tus camaradas de la FOPE estaban entre diez a unos mil
metros, esa zona estaba en la atura del puente? EL TESTIGO RESPONDE:
le explico el terreno, donde ocurri la muerte de esas personas es un bajo,
luego a la altura a la mano izquierda estaban la casa y las carpas del terreno
ocupado, rodeado de un pastizal, luego haba otro bajo, particularmente no
conozco el terreno pero por referencias y dichos de compaeros mos ellos
decan que haba una pendiente otra vez luego de la casa. PREGUNTADO:
dijiste que en un momento dado haban llegado en la casa y que quedaron a
resguardar y que ah vino la persona desconocida y llevo las evidencias, Por
qu permitieron que lleve estas evidencias? EL TESTIGO RESPONDE: yo
no dije que haba llevado, haba juntado dije, recolecto, nosotros fuimos para
identificar a la persona y esta dejo las evidencias en el lugar y se neg a
identificarse, nosotros dijimos que se retire o que llamaramos a personal
jurisdiccional para que se haga cargo porque nosotros recibimos la directiva
de quedarnos en el lugar hasta tanto se ordene nuevamente nuestra
salida. PREGUNTADO: dijiste que se quemaron las carpas y colchones
que haba ah y que hubo una detonacin y que pediste a tu jefe para verificar
el lugar, Cmo hicieron para verificar, apagaron el fuego? EL TESTIGO
RESPONDE: lo que se quem ya se quem, nosotros no tenamos
extintores ni agua a mano ni balde para traer agua y apagar, verificamos
solamente las carpas que no estaban siendo incineradas.
PREGUNTADO: dijiste que tiene un hilo detonador, ese hilo debe pasar al
lado del cao para que pueda explotar y acertar a la presa? EL TESTIGO
RESPONDE: si va a ser utilizado para marisca, necesariamente el animal
debe tener contacto con el hilo. PREGUNTADO: el cuaderno que
encontraron no se haba quemado? EL TESTIGO RESPONDE: y no
estaba quemado por eso agarramos. PREGUNTADO: los agentes de la
FOPE tambin utilizaron pasamontaas oficial? EL TESTIGO RESPONDE:
no hay fuerza especial en el mundo donde no se utilice pasamontaas, es
un elemento esencial de un comando eso. PREGUNTADO: el grupo que
fue tena ese elemento? EL TESTIGO RESPONDE: no s por qu no
estaba en el lugar del hecho, fui al da siguiente recin en apoyo. A su
turno el ABG. MARCOS SHIRAKAWA formula las siguientes preguntas:
recuerdas de qu color era el cuaderno? EL TESTIGO RESPONDE: rojo
con especie de forro araa, la tapa viene con esa especie de forro de
araa. PREGUNTADO: pudieron extraer algn dato de ese cuaderno?
EL TESTIGO RESPONDE: solamente la lectura que mencione, que haba
inscripciones de colaboraciones, nombres de personas y datos de turnos de
guardia y cosas as, ms de eso nada. PREGUNTADO: en cuanto a los
montos, cules eran los montos que figuraba? Acto seguido el Presidente del

752 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Tribunal manifiesta al Abg. Marcos Shirakawa lo siguiente: se le

recuerda Doctor que en ningn momento se ha incorporado esa informacin,
dijo que se hizo la suma y que haba el total. En uso de la palabra el ABG.
MARCOS SHIRAKAWA manifiesta lo siguiente: yo quiero saber es la
suma total. EL TESTIGO RESPONDE. eran aportes por darle un
ejemplo, juan daba treinta mil, Ignacio daba veinte mil, otro daba cinco mil,
otro tres mil quinientos, la suma no superaba los ciento cincuenta mil en la
totalidad. PREGUNTADO: Qu hicieron desde el mircoles hasta el
viernes que fueron relevados? EL TESTIGO RESPONDE: nos quedamos
en el tinglado a esperar que se sequen nuestras ropas porque la polica haba
llevado secadoras para ese efecto. PREGUNTADO: entonces no hicieron
ms ningn procedimiento que corresponda al proceso? EL TESTIGO
RESPONDE: ningn otro servicio se realiz solamente la de permanecer
en el tinglado. PREGUNTADO: la suma total era del da o cmo? EL
TESTIGO RESPONDE: eran sumas diarias. PREGUNTADO: la
persona a quien quisiste auxiliar estaba dentro o afuera ya? EL TESTIGO
RESPONDE: ya estaba al otro lado de la calle, de Curuguaty parea
kilmetro 35 a la mano izquierda estaba. PREGUNTADO: la fiscala te
hizo pregunta y dijiste que encontraste cinco escopetas calibre doce, diez
calibre 16 y 28 percutidos y aclaraste el dao que puede causar, y los de
calibre 16 y 28 puede causar dao al cuerpo humano? EL TESTIGO
RESPONDE: depende que parte del cuerpo le agarre, si le da en la cara
probablemente sea letal, parte de los pulmones podra ser tambin, ahora si es
en la pierna podra ser ms leve pero causa igual dao por la cantidad de
balines de plomo que tiene.--------------------------------------------------------65.- El testigo TEODORO LUIS MIGUEL VALLEJOS
CARDOZO, relato al Tribunal lo siguiente: Yo soy Bioqumico, trabajo en
el Laboratorio Forense del Ministerio Publico, a m me remitieron una
muestra de sangre en jeringa del seor De los Santos Agero, y segn pedido
fiscal me pidieron estudio de alcoholemia y dicho estudio sali positivo.
Seguidamente se le concede uso de la palabra a los representantes del
Ministerio Publico, a fin de formular preguntas al testigo, pasando
primeramente la Fiscala Liliana Alcaraz a formular las siguientes preguntas:
puede aclarar cul fue la metodologa utilizada para determinar la presencia
de alcohol en la muestra de De Los Santos Agero? EL TESTIGO

- 753 -

RESPONDE: el mtodo que utilizamos es el mtodo de Wini, que en ese

tiempo tena una sensibilidad de 0.8 gramos por litro. PREGUNTADO:
puede determinar si esa cantidad de alcohol que podra generar en la
persona? EL TESTIGO RESPONDE: le altera psicolgicamente, le hace
ms extrovertida, desinhibida y le altera algunas funciones a nivel del sistema
nervioso central. PREGUNTADO: solamente a efectos de que ingrese
legalmente el documento, puede reconocer su firma o no su firma obrante en
el informe de la seccin de toxicologa presentada que se encuentra en el
tomo tres, N 135? Seguidamente el Presidente ordena la exhibicin al testigo
del informe de la seccin de toxicologa. EL TESTIGO RESPONDE: si, es
mi firma. A su turno el ABG. PABLO DARIO AGUAYO, formula la
siguiente pregunta: el estudio que realizaste tiene carcter de anticipo
jurisdiccional? EL TESTIGO RESPONDE: que yo sepa no seor.
PREGUNTADO: tuvo control de algn funcionario del Ministerio de la
Defensa Pblica? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, a m me
remitieron a travs del Ministerio Publico. PREGUNTADO: y de la
Defensa Tcnica? EL TESTIGO RESPONDE: no se seor. A su turno
se le concede el uso de la palabra al ABG. VICTOR AZUAGA, quien pasa a
formular las siguientes preguntas: la sangre recolectada puede durar mucho
tiempo y si sirve para hacer un anlisis efectivo de eso? EL TESTIGO
RESPONDE: si puede, si est bien refrigerada, si le pones en las
condiciones necesarias si puede durar. PREGUNTADO: no se cuaja la
sangre? EL TESTIGO RESPONDE: se puede descomponer pero igual se
puede extraer el alcohol. A su turno se le concede el uso de la palabra al
ABG. ALBINO RAMIREZ, quien formula las siguientes preguntas: cuando
usted recibi esa evidencia, realizaron algn acta de recepcin? EL TESTIGO
RESPONDE: s seor, se recibi por el departamento de evidencia, segn
acta 816 si no me equivoco. PREGUNTADO: Cunto tiempo puede durar
el alcohol en la sangre? EL TESTIGO RESPONDE: segn la forma
preservada, si le pones en la forma correcta por aos, meses.----------------66.- La testigo PATROCINIA BENITEZ FRANCO relat al
Tribunal lo siguiente: Pido permiso para hacer lectura de los informes,
(pasa la testigo a dar lectura de los informes) Ciudad del Este, 10 de agosto
del 2012, informe psicolgico victimolgico, dinmica de los hechos, Fredy
Rene Toledo Silva, fecha de nacimiento 13 de febrero de 1974, edad 38 aos,
nivel de instruccin, nivel terciario, ocupacin Sub Ofic. Mayor, grupo
especial de operativo, GEO, domicilio Km. 17 barrio Ciudad Nueva, Fredy
Rene relata lo siguiente: Yo en veinte aos de antigedad en la Polica
pase por muchos enfrentamientos con delincuentes, ya sea en casas, en

754 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

allanamientos, en los rurales, cerca de ros, con narcotraficantes, sicarios,

tuve mucha suerte gracias a Dios pude salir bien de eso pero lo que ahora
paso, fue muy alevoso, muy tramposo, eran gentes que no tenan compasin
por nosotros, eran muy criminales, un da antes de lo ocurrido, el catorce de
junio, me avisan que estaremos de servicio en desalojo en la zona distrito de
Curuguaty, vine a mi base a presentarme, hable con mi jefe ahora ya finado
el Sub Comisario Erven Lovera, me dijo que tenamos un trabajo muy
delicado para hacer en Curuguaty me pidi para que vea a los mejores
hombres de operaciones tcticas, me comento que esa gente estaban
totalmente armados, yo suger como comandante ms antiguo quienes eran
los hombres que se podan ir, ped por cuatro hombres, WILSON CANTERO,
JUAN GODOY, DERLIS BENITEZ Y ZARACHO, los tres primeros
fallecieron y Zaracho quedo muy herido, me lastima y no puedo superar
porque yo eleg a los mejores, eran sub alternos mos, eran mis amigos,
compartamos en familia, lo que ms me pesa es que la esposa de Godoy
estaba embarazada y a los ocho das de haber fallecido nacin su hija y para
ms en su cumpleaos, me duele, me da pena, con llanto, muchos no saben lo
se siente, no consigo dormir, mi esposa es testigo, me despierto y no puedo
dormir ms, mi familia tambin se ve afectada, mis hijos ven las noticias, ven
que estuve en ese lugar y eso a ellos les afecta., entonces la metodologa
del trabajo se realiz una sesin de trabajo en fecha 09 de agosto con una
duracin de 180 minutos, como tcnica de evaluacin se utiliz la entrevista
cognitiva y se aplicaron las siguientes pruebas psicolgicas: test de la persona
bajo la lluvia, que evala la imagen del individuo bajo condiciones
desagradables, inventario de indicadores de Vex que detecta indicadores y
grados de depresin, cuestionario de ansiedad el cual evala la ansiedad
como estado y rasgo, escala de gravedad de sntomas del trastorno de estrs el
cual evala el cuadro de trastorno postraumtico Echeverrua 1997, examen
mental de Fredy, se presenta con incomodidades emocional, se muestra
intranquilo con llantos al recordar lo sucedido con actitud colaboradora,
lenguaje claro y espontaneo, resultados derivados de la entrevista y pruebas
psicolgicas, en la interpretacin del test de la persona bajo la lluvia, se le
observa a Fredy con vitalidad, equilibrado, adaptado, idealista, buen
negociador, diplomtico decepcin, se observa mucha presin, tensin, con
una situacin agobiante, conflicto sin resolver como algo que le pesa, el
inventario de depresin de vex, detecta indicadores y grados de depresin, se

- 755 -

observa un leve trastorno emocional, se observa tristeza, no disfruta de las

cosas de la manera que lo sola hacer, se siente culpable, casi siempre llora
ms de lo acostumbrado, el apetito no es tan bueno como lo sola ser, no
puede dormir bien como lo haca antes, el cuestionario de ansiedad indica
que se encuentra en un grado de ansiedad en contencin, preocupacin e
intranquilidad adems le caracterizan rasgos de melancola, desesperanza y
sentimientos de incapacidad, de acuerdo a las observaciones se percibe que
Fredy Rene se encuentra con un trastorno estrs postraumtico segn la
escala de estrs postraumtico, caractersticas esencial que sigue a la
exposicin de un acontecimiento estresante y extremadamente traumtico y
donde el individuo se ve envuelto en hechos que representan un peligro real
para su vida o cualquier otra amenaza para su integridad fsica, el evaluado
es testimonio de un acontecimiento donde se ven muertes, heridos y las
principales condiciones psicolgicas asociadas a las circunstancias
vivenciadas contribuyen al cuadro de trastorno mencionado, estresores que
coexisten en el evaluado y sui impacto, antes no haba presentado un cuadro
de crisis, ansiedad, preocupacin, intranquilidad, melancola y desesperanza,
sentimientos de incapacidad, no siente alegra, no ha podido dormir como lo
haca antes, estado de preocupacin, tiene imgenes intrusivas, temor a
ciertos estmulos sociales, esconde lo que siente, de este modo los estudios
realizados concernientes a personas que han sido expuestas a situaciones
postraumticas como la descripta en el presente caso, demuestran que las
mismas advierten alteraciones en sus reas de funcionamiento, conclusin:
de acuerdo al objetivo plateado para la evaluacin es posible sostener la
presencia de una alteracin emocional ligada al hecho punible investigado, la
cual se configura en estrs postraumtico debido a los eventos violentos
vivenciados, tambin se hallan malestares psicolgicos como tristeza,
culpabilidad, alteraciones en el estado de nimo manifestado con llantos
frecuentes, alteraciones en sueos y en la alimentacin, es el primer informe,
ARNALDO DAVID BENITEZ GOMEZ: 27 aos, Sub Ofic. 2 Grupo
Especial Operativo, el mismo relato los hechos, como esta descripto en el
informe, tambin se le aplicaron los test psicolgicos, primeramente los test
de estrs postraumtico porque la parte emocional se observaba mucho,
lloraban, tenan mucho llanto, en unas partes no podan respirar, lloraba
continuadamente, por eso se le tomo los test que se diferenci de los otros dos
que voy a dar a continuacin, se le encontr que tena miedo, dificultad en
expresin, angustia, tensin, ansiedad, en los dos test que son de estai que es
de ansiedad y en el de depresin se observan altos puntajes que los evaluado
estaban con depresin a los dos meses de ser evaluados, de esta manera
tambin se encontr en el estrs postraumtico que estaban con el estrs que

756 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ocurre solamente cuando una persona corres peligro de muerte, cuando hay
algo grave, los evaluados en esta situacin estaban con esperanza de seguir
con sus vidas aunque les pesaba mucho la perdida de sus camaradas, sufran
con problemas de alimentacin y sueo y tambin reclamaban el sufrimiento
de la familia, hasta ah seor. El siguiente es LIDIO AREVALOS
VILLALBA, 24 aos, sub Ofic. Ayudante. Grupo Especial de Operativo, en
cuanto a sus afectos. La testigo contina manifestando: voy a hablar un
poquito del examen mental, Lidio en cuanto a sus afectos se lo observ
tranquilo, suspiros entrecortados, conteniendo las ganas de llorar, con actitud
colaborador, lenguaje claro y espontneo, no presenta ningn trastorno de la
percepcin, el proceso y contenido del pensamiento es lgico y coherente,
orientado en tiempo y espacio La testigo contina manifestando:
resultados de las pruebas psicolgicas y de las entrevistas, en la
interpretacin del test de la persona bajo la lluvia se observa en el anlisis
sencillo con apego a lo concreto, humilde, noble, con faltas de defensa, que se
expone y corre riesgo. La testigo contina manifestando: en el
inventario de depresin se detecta indicadores y grado de depresin, se
observa un ligero trastorno emocional, no disfruta de las cosas de la manera
como sola hacerlo, no puede dormir bien como lo haca antes. La testigo
contina manifestando: cuestionario de ansiedad, se hallan indicadores,
un estado de ansiedad con tensin, preocupacin, adems le caracterizan
rasgos de melancola. La testigo contina manifestando: de acuerdo a
las observaciones el evaluado padece constantemente sntomas de ansiedad o
aumento de la activacin que no existan antes del trauma. La testigo
contina manifestando: entre estos sntomas cabe citar la dificultad para
conciliar o mantener el sueo que se debe a pesadillas recurrentes donde se
revive el acontecimiento traumtico. La testigo contina manifestando:
lo dicho anteriormente implica que el trauma conlleva siempre elementos
existenciales lo que proporciona la base de las diferencias individuales en la
valoracin de lo que ha sucedido y en sus implicaciones sobre el futuro.
La testigo contina manifestando: conclusin del informe: de acuerdo al
objetivo planteado para la evaluacin es posible sostener la presencia de
malestares emocionales vinculada al hecho punible investigado donde la
alteracin rene criterios de un estado de stress. La testigo contina
manifestando: hallndose sntomas donde predominan una re
experimentacin, comportamiento de evitacin y sntomas de activacin

- 757 -

asociados a lo ocurrido. La testigo contina manifestando: las secuelas

detectadas incluyen malestares como ansiedad, angustia, preocupacin,
temor, alteraciones en el sueo, sentimientos de estigmatizacin, indicadores
emocionales y cambios referidos en la actualidad, melancola. La testigo
contina manifestando: es todo Sr., me falta el otro DERLIS DAVID
PENAYO RIQUELME, 27 aos, Sub. Oficial Segundo Grupo Especial
Operativo, fecha de evaluacin 10 de agosto del ao 2012.. La testigo
contina manifestando: examen mental: Derlis David se presenta
tranquilo, con actitud colaborador, lenguaje claro y espontneo, no presenta
ningn trastorno de la percepcin, el proceso y contenido del pensamiento es
lgico y coherente, orientado en tiempo y en espacio... La testigo contina
manifestando: resultados de las entrevistas y las pruebas psicolgicas: en
la interpretacin del test de la persona bajo la lluvia indica que Derlis es
noble, idealista, dispuesto a enfrentar presiones del medio, auto exigente, con
sentimiento de inmovilidad, con necesidad de ser tenido en cuenta o de ser
reconocido. La testigo contina manifestando: con el inventario de
depresin de BECK se detectan indicadores y grado de depresin, se observa
un leve trastorno emocional, no disfruta de las cosas de la manera que lo
sola hacer antes, no puede llorar aunque quiera, no puede dormir bien como
lo haca antes. La testigo contina manifestando: el cuestionario de
ansiedad STYLE se detectan indicadores de un estado de activacin positiva,
confianza en s mismo, adems le caracterizan estabilidad y ausencia de
cambios de humor. La testigo contina manifestando: por otro lado se
mencionan los estresores que co existen en Derlis David ha experimentado,
presenciado un acontecimiento caracterizado por muertes, amenazas para su
integridad fsica y la de los dems La testigo contina manifestando: ha
respondido con un temor, una desesperanza, y un horror intenso, el
acontecimiento traumtico es re experimentado persistentemente a travs de
las siguientes formas. La testigo contina manifestando: recuerdos del
acontecimiento recurrentes e intrusos que provocan malestar y en los que se
incluyen imgenes, pensamientos o percepciones La testigo contina
manifestando: malestar psicolgico intenso al exponerse a estmulos
internos o externos que simbolizan o recuerdan un aspecto del
acontecimiento traumtico. La testigo contina manifestando:
conclusin del informe: de acuerdo al objetivo planteado para la
evaluacin se detectan daos psicolgicos en Derlis con estmulos asociados
al acontecimiento traumtico produciendo en l un cambio que conlleva a
experimentar malestares muy estresantes referentes al hecho ocurrido. La
testigo contina manifestando: es todo Sr.. Seguidamente el Presidente
del Tribunal concede el uso de la palabra a los representantes del Ministerio

758 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Pblico quienes formulan las siguientes preguntas: PREGUNTADO: Lic., una

aclaracin, usted haba mencionado en la descripcin de su informe la
metodologa utilizada y la entrevista cognitiva y los test evaluados, o sea, el
del test bajo la lluvia, el de depresin y el siguiente, con relacin
concretamente, con relacin al stress postraumtico eso se detecta a travs de
esas evaluaciones o cmo se detecta eso? LA TESTIGO RESPONDE: es
tambin un test que se aplica como el de depresin y STYLE pero se aplica
cuando se le ve al evaluado con los sntomas de que est llorando mucho, por
ejemplo los test de depresin y de ansiedad son cuestionarios largos, son
muchas preguntas, y el test de stress postraumtico son preguntas ms cortas,
ms concisas y ms rpido que se le aplican a las personas que estn en
situaciones con llantos PREGUNTADO: de los cuatro evaluados si puede
establecer a su criterio profesional cul de ellos se vio ms afectado conforme
a lo que recin explic, el stress postraumtico? LA TESTIGO RESPONDE:
los dos primeros ledos, Freddy y el siguiente que he ledo
PREGUNTADO: Lic., usted haba manifestado que los evaluados
presentaban altos puntajes de depresin o defini como depresin alta, lo que
querramos que nos aclare es si se refera a los cuatro o a alguno de estas
personas evaluadas? LA TESTIGO RESPONDE: los dos primeros
estaban con depresiones ms altas por eso se le aplic el stress postraumtico
porque ya se vea ya en la parte emocional a travs de los llantos La
testigo contina manifestando: los dos otros ledos fueron menos porque
segn en los relatos, segn la historia que ellos contaron lo que pasaron
estuvieron ms lejos de la situacin presentada, los dos primeros que estaban
adelante donde pas el hecho, donde vivieron lo que pas estaban con
depresin ms alta. PREGUNTADO: con respecto a eso que defini
como depresin alta queremos saber cul sera el tratamiento adecuado para
estas personas? LA TESTIGO RESPONDE: en los cuatro evaluados en la
ltima parte de mi informe yo consider que haya una terapia psicolgica lo
cual nosotros desde nuestra funcin ya no lo hacemos pero fue requerido
como profesionales que se haga terapias individuales, terapias en grupos y
tambin terapia en la familia, sera lo correcto llegar a una terapia para que
pudieran superar los hechos que pasaron. PREGUNTADO: como
profesional Licenciada ya que es Psicloga Clnica tengo entendido estas
personas en el caso de que no se sometan o no se sometieran a las
recomendaciones o a la terapia psicolgica y las que usted describi se podra

- 759 -

agudizar los daos o la depresin? LA TESTIGO RESPONDE: se puede,

ellos pueden mejorar un poquitito su situacin depresiva pero no del todo y
tambin depende mucho del grupo de trabajo donde ellos estn, depende de la
familia, depende de sus jefes, depende de la sociedad para que ellos puedan
mejorar un poco pero no del todo, as tambin cabe mencionar que cada
persona, cada individuo, cada evaluado tiene una capacidad diferente de
asimilar esa situacin que pasaron. La testigo contina manifestando:
el ltimo evaluado por ejemplo, se vio en su evaluacin que era una
persona ms capaz, ms capaz de enfrentar la situacin porque l dijo en una
parte de los relatos que su institucin, que la GEO le prepar para esa
situacin, entonces es una persona ms formado para enfrentar aquellas
situaciones, pero hay personas que no lo saben enfrentar.
PREGUNTADO: Licenciada, estas secuelas que usted acaba de describir tras
las entrevistas con estas personas pudieren extenderse, pudieran ellos
extenderse en el tiempo estas secuelas postraumticas me refiero, si pudieran
extenderse en el tiempo esa afectacin mental digamos an con un
seguimiento y un tratamiento teraputico? LA TESTIGO RESPONDE:
podra ser como ya expliqu, depende de cada uno, de cada persona, hay
personas que pueden ms afrontar situaciones y depende de su medio
ambiente, hay personas que pueden sobrellevar las situaciones pero la parte
sentimental, la parte emocional, la parte de que falleci un amigo, un
compaero, toda la vida va a sentir, ese sentimiento siempre va a existir, va a
superar trabajando, va a realizar su trabajo, va a realizar muchas gestiones,
muchas actividades normales para su vida, pero los sentimientos nunca ms
va a poder recuperar del hecho que ha pasado. PREGUNTADO: Lic.,
usted mencion cuando ley las evaluaciones de las personas las siguientes
expresiones: lenguaje espontneo, pensamiento lgico y coherente, queremos
saber a qu se refiere tales expresiones, lenguaje espontneo, pensamiento
lgico y coherente? LA TESTIGO RESPONDE: nosotros tomamos como
primera parte de nuestra evaluacin en la entrevista a veces quiero hablar en
guaran porque yo vengo ms del campo (retoma su respuesta en guaran),
nosotros miramos a las personas y ah nos damos cuenta si la persona es
normal o no es normal, si esa persona tiene los cinco sentidos o no, si esa
persona tiene retardo mental o no, entonces cuando le preguntas a esa
persona qu fecha es hoy entonces te dice hoy es el da tal, fecha tal, entonces
nosotros ya ponemos que tiene sentido normal, es una persona que tiene los
cinco sentidos. PREGUNTADO: qu implica, tambin haba expresado,
no presenta trastorno de la percepcin? LA TESTIGO RESPONDE: que
esa persona entiende lo que le ests preguntando, le preguntas las cosas y esa
persona te responde exactamente lo que vos ests esperando que te responda,

760 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

por ejemplo, hay personas a quienes les preguntamos en qu mes estamos y

estamos en febrero y te responde en junio, entonces es as, responde lo que
debe ser. PREGUNTADO: haba ledo en las dos primeras personas la
palabra o la expresin ligero trastorno emocional queremos saber a qu se
refiere eso de ligero trastorno emocional? LA TESTIGO RESPONDE:
que tiene ciertos aspectos que no estn bien en l, en la parte emocional,
nosotros vemos en su conducta en que est llorando, despus un rato se calla
y despus empieza a tratar de hablar, suspira, se le corta el lenguaje, entonces
es leve porque no es continuado, hay evaluados que constantemente llora,
llora, llora sin poder hacerle una entrevista, a eso se refiere.
PREGUNTADO: habas mencionado tambin las siguientes expresiones: re
experimentacin, a qu se refiere con eso Lic.? LA TESTIGO RESPONDE:
siente otra vez lo que haba sucedido, cmo es eso? , escucha por ejemplo
un ruido y ya piensa que est volviendo a ese hecho, esa es la re
experimentacin que vuelve otra vez a su cabeza lo que haba pasado, no
puede ver la televisin, ve cualquier pelcula y l ya piensa que est pasando
otra vez por ese hecho, por ejemplo alguien le dice buen da y l ya piensa que
vienen a contarle lo que le pas a su camarada que haba muerto, esa es la re
experimentacin piensa que ocurre de nuevo. PREGUNTADO: qu
quiere decir sntoma de activacin? Cmo la re experimentacin? LA
TESTIGO RESPONDE: que se siente as, ese sntoma, que se siente as, s
asimismo como la re experimentacin. PREGUNTADO: licenciada usted
hablo de coherencia tambin e hizo una explicacin en relacin a lo que
significa el lenguaje y el pensamiento, lo que queremos saber es a cerca de su
percepcin si es que estas personas efectivamente vivieron esa situacin
traumtica de la que hicieron referencia en sus relatos? LA TESTIGO
RESPONDE: se nota por ellos, no es que percib, se nota por ellos, su
expresin, si le ves a los hombre llorando es porque algo les sucedi, lloraba
de corazn, no poda hablar, le venan vivencias que han pasado, vivieron de
nuevo ese momento que te contaban, entonces ah vemos bien quien sufri
porque el sufrimiento ajeno vos ves bien, nosotros por ejemplo descubrimos
enseguida quien nos quiere mentir y quien se va a payasear ah. Entonces vos
ves la gente como sufre porque revive esa situacin, es como si se le golpeara
en el estmago, desde lo ms profundo de su ser te hablan y se siente con
lstima y as se percibe por ellos. Por su parte el ABG. VICTOR
AZUAGA formula las siguientes preguntas: entonces qu quiere decir

- 761 -

sentimiento de culpa? LA TESTIGO RESPONDE: eso estaba en su relato

y l dijo as: que l se siente culpable en una situacin, Por qu? , y en el
estudio de persona bajo la lluvia sali que l se senta culpable, Por qu se
senta culpable? , porque l le eligi a 4 de sus camaradas ms eficientes y
que 3 de ellos fallecieron y uno quedo mal herido por eso le sali sentimiento
de culpabilidad. PREGUNTADO: Cmo reacciona una persona que
mato? Cmo se manifiesta? Cmo se siente? LA TESTIGO RESPONDE:
depende de cada persona, hay personas que no sienten nada, hay personas a
las que les da igual, hay personas que estn felices y hasta ahora no vi
personas que lloren porque mataron a sus semejantes, eso es lo que yo s. No
s si responde a su pregunta? ....-----------------------------------------------------67.- El testigo NICOLAS FLECHA refiri al Tribunal lo siguiente:
Ese da yo no estuve en el lugar, en Ybycui lo que yo le agarr a Tillera,
esa es la participacin que yo tengo en este hecho Sr., nada ms. El
Tribunal concede el uso de la palabra a los representantes del Ministerio
Pblico para formular preguntas. PREGUNTADO: querramos que nos relate
cmo fue el proceso de detencin de la persona que acaba de mencionar. EL
TESTIGO RESPONDE: bueno, yo tuve informacin de que Tillera se
escap de Curuguaty verdad, y se fue en Ybycui, bueno, y a travs de
informaciones pude llegar hasta Tillera, no recuerdo su nombre
PREGUNTADO: si puede referir acerca de la informacin concreta de la
presencia de Tillera en la zona de Ybycui. El testigo responde: yo no s
cmo l lleg ah pero, o sea, yo tuve informacin, pero no puedo decir quin
me cont verdad. PREGUNTADO: Oficial, la pregunta concreta es si
cul fue la informacin que a usted le fue brindada y concretamente en qu
consista la orden de aprehensin del Sr. Tillera? Por qu motivo? El testigo
responde: yo lo que saba era que l tena orden de captura por el caso de
Curuguaty PREGUNTADO: cuntos das despus del hecho que le fue
relatado por el Presidente del Tribunal, que es el objeto de este juicio, cuntos
das despus se produjo o usted hizo efectiva la aprehensin de Tillera? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no me acuerdo Dr.. PREGUNTADO:
usted tuvo ocasin de entrevistarse con Tillera, de cruzar palabras con
Tillera despus de la aprehensin? EL TESTIGO RESPONDE: s, s, l
manifest que no tuvo nada que ver con el hecho PREGUNTADO:
recuerda usted en el marco de qu causa es que el mismo posea orden de
captura? El testigo responde: y l tena captura por el caso de Curuguaty
verdad, por la matanza de Curuguaty PREGUNTADO: si puede referir
en qu circunstancias se produce la detencin de Tillera? El testigo
responde: s, Tillera sali de su casa creo que es la casa de su mam no s

762 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

si es de su mam o de algn pariente, sali encima de una moto y ah le

pudimos aprehender en la va pblica PREGUNTADO: el Sr. Tillera en
ese momento tendra alguna evidencia consigo? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no tena nada. PREGUNTADO: Sr. Flecha en ese momento que
se produce la detencin, en qu departamento especficamente usted prestaba
servicio? EL TESTIGO RESPONDE: Dpto. Control de Automotores.
Seguidamente se le concede el uso de la palabra al ABG. AMELIO SISCO
quien formula las siguientes preguntas: usted ha participado en muchas
oportunidades a aprehender personas? EL TESTIGO RESPONDE: s
PREGUNTADO: la actitud, el comportamiento, o ante la presencia suya del
Sr. Tillera si usted si fue una forma amable, una forma agresiva, cul fue el
comportamiento de Tillera? EL TESTIGO RESPONDE: y l
aparentemente estaba escondido, pero justo cuando sali de su casa ah le
pudimos agarrar pero no tuvo ninguna accin agresiva.
PREGUNTADO: usted acaba de decirle a la Fiscala de que tuvo un dilogo
y que ese dilogo fue un dilogo voluntario o un dilogo que tuvo que ser
coaccionado? El testigo responde: no, fue un dilogo tranquilo verdad, l
manifest, yo no le obligu a nada. PREGUNTADO: usted entiende que
fue un colaborador en este sentido con la presencia de ustedes? El testigo
responde: s, sin problema estaba hablando con nosotros de venida a
Asuncin. A su turno el ABG. VCTOR AZUAGA formula las siguientes
preguntas: Flecha si usted tena la orden judicial y si es as cmo lleg en tus
manos esa orden judicial de detencin? EL TESTIGO RESPONDE: ya
que yo tuve la informacin de que Tillera estaba en Ybycui, entonces yo me
rebusqu y consegu la orden de detencin. PREGUNTADO: usted
siendo un agente destinado a automotores puede detener a una persona o es
competencia de otro tipo de polica? EL TESTIGO RESPONDE: s se
puede PREGUNTADO: si te acuerdas quin te dio especficamente la
orden judicial? El testigo responde: del sistema, nosotros tenemos el
sistema de la polica y ah figura todos los que tienen orden captura.
PREGUNTADO: y cules fueron las motivaciones para buscar ese,
justamente ese Sr.? EL TESTIGO RESPONDE: por la informacin que
tuve que Tillera estaba en Ybycui. A su turno ABG. ALBINO RAMREZ
quien formula las siguientes preguntas: cuando le aprehendieron a Tillera
usted le ley la orden judicial que tena en la mano Oficial? EL TESTIGO
RESPONDE: s, s se le ley todos sus derechos constitucionales.

- 763 -

PREGUNTADO: le entregaron una copia de esa orden? El testigo responde:

no, a l no PREGUNTADO: ese dilogo que tuviste con l fue dentro
de la Comisara? El testigo responde: nosotros no estbamos en la
Comisara, nosotros nos fuimos de Asuncin y le agarramos y vinimos otra
vez. PREGUNTADO: entre cuntos efectivos policiales estaban cuando
le aprehendieron? EL TESTIGO RESPONDE: 2. Por ultimo el
Presidente le formula la siguiente pregunta aclaratoria: Oficial Primero ustedes
labraron un acta de ese procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: s
Sr..--------------------------------------------------------------------------------------68.- El Seor CSAR ROBERTO SILGUERO LOBOS: En cuanto a
los hechos punibles refiri: yo soy el Crio. Csar Silguero Lobos, Sub Jefe
del Dpto. de Investigacin de Delitos, en ese ao, en el 2012 era, tena el
cargo de Jefe de la Divisin de Homicidios del Dpto. de Investigacin de
Delitos, justamente el Crio. Gilberto Fleitas en ese momento fue convocado
para hacer un trabajo investigativo, posteriormente al trabajo investigativo de
campo que hicieron el Crio. Fleitas con un grupo de investigadores fuimos
nosotros convocados por el Fiscal en ese momento despus de un tiempo ya
del hecho despus de que se tuvo ya los resultados de laboratorio, de medicina
legal, es decir, de la parte forense, entonces el Fiscal tena algunas
interrogantes en relacin a la trayectoria, la distancia de los disparos que
puntualmente digamos nos design como perito, yo soy Licenciado en
Criminalstica, Perito en Balstica entonces en ese rol yo estuve convocado
por la Fiscala con el Jefe de Balstica de ese momento que actualmente es el
mismo el Sub. Crio Abel Cantero, se determinaron algunos puntos de la
pericia como la trayectoria de los disparos, en relacin a la muerte de los
policas, la distancia tambin y tambin hubo un apoyo de un tcnico en la
parte de recreacin en cuanto a los informes que se hizo que tambin se
present en 3D en relacin a las trayectorias, que se adjunt con el informe
as como un trabajo planimtrico tambin, bueno nosotros para ese informe
le solicitamos al Ministerio Pblico los antecedentes por supuesto, lo que
implica el informe criminalstico del Perito de Canindey, en ese momento
Elvio Rojas, entiendo que contina el reporte de medicina legal, en cuanto a
los orificios de entrada, salida, los informes de balstica en cuanto al calibre
de las balas extradas de los cuerpos tambin y una vez accedido a esos
informes nos constituimos en el lugar de los hecho, con el planimetrista, con
el Fiscal y algunos tcnicos que nos iban a ayudar en relacin a la posicin
de esa reunin previa que hubo entre los campesinos y la polica digamos
para tratar de zanjar la situacin entonces para tratar de ubicarlos en ese
momento tenamos tambin fotografas previas al hecho en s que nos ayud

764 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tambin para poder ubicarlos ms o menos en qu posicin estaban antes de

los disparos, fotografas esas tambin que estn en el informe presentado, a
partir de esa constitucin y el anlisis ya en Gabinete de los resultados de
laboratorio, de balstica y de medicina legal se establecieron las trayectorias a
fin de poder determinar ms o menos la distancia teniendo en cuenta de que
era muy difcil tener una certeza absoluta porque todo fue en movimiento y
eran varias personas heridas no, pero atendiendo a que los policas en
especial la mayora recibieron impactos de armas de cargas mltiples, es
decir, de escopetas, balas esfricas, entonces ms o menos nos facilit
digamos tener un rango de distancia teniendo en cuenta que la escopetas
tienen una salida del tubo can con un proyectil nico, es decir, todos los
proyectiles se agrupan hasta dos metros aproximadamente y despus se van
abriendo como una rosa de fuego despus de los dos metros se va abriendo de
2 a 2,5 centmetros cada metro, y eso nos ayuda a ms o menos determinar de
acuerdo a cmo se abren los proyectiles, los impactos, el radio que forman el
cuerpo ms o menos podemos saber la distancia del disparo y eso nos ayud a
tener un rango de distancia mayor al metro y no a los diez metros
aproximadamente ese es nuestro rango de distancia atendiendo al estudio que
hicimos a la rosa digamos al dimetro que se forma a travs de los impactos
que se observan en los cuerpos y el radio que se da en relacin a esos
impactos, a la agrupacin de esos impactos en el cuerpo se determina eso y de
ah quitamos esa conclusin general de que es mayor al metro porque no
encontramos tatuaje, por lo tanto, estamos hablando de que es mayor al metro
o desde el metro de acuerdo al criterio tambin de tipo de arma que se haga
algn tipo de estudio bien especfico no pero generalmente es mayor del
metro cuando no se encuentra tatuaje, esa es digamos una de las
conclusiones que varan de acuerdo a la vctima o digamos en relacin a los
policas vara la distancia dentro de esos parmetros que tambin est
consignado en el informe, otra cosa tambin que pudimos establecer es de
que los disparos que afectaron a los policas provienen de la parte frontal, es
decir, del frente de Lovera que era el que encabezaba, del frente de l como
los laterales izquierdo y derecho y eso digamos es la parte ms importante de
nuestra labor atendiendo a la interrogante de la Fiscala en ese momento si
los disparos pudieron haberse realizado por franco tiradores y todo eso se
haba mencionado entonces, esa era la preocupacin de la investigacin y los
disparos para nosotros estn dentro de ese rango atendiendo justamente al

- 765 -

informe de balstica, si balstica te dice que las balas extradas de los cuerpos
es bala de escopeta, entonces la deduccin es ms fcil no, y eso es lo que
hicimos nosotros, nada ms en relacin a la sntesis del informe.
Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes del
Ministerio Pblico como sigue: con relacin a lo que acaba de explicar sobre
la posibilidad, para ser un poco ms especfico, con relacin a la posibilidad
de que hayan podido participar franco tiradores, qu significa exactamente
ese radio de accin de los disparos y si es posible o no de que se haya podio
efectuar esa accin a travs de franco tiradores? EL TESTIGO RESPONDE:
bueno, cuando nosotros hablamos de franco tiradores indudablemente un
franco tirador no va a utilizar una escopeta porque la escopeta es a mayor
distancia mayor dispersin de los proyectiles, por lo tanto, a cincuenta metros
eso prcticamente no tiene efectividad, la escopeta es un arma que tiene
mucha fuerza, mucha energa de salida pero corta distancia, o sea, no
podemos utilizar y las armas que se utilizan por franco tiradores son armas de
precisin de un tiro y le da a alguien en una zona vital generalmente, aparte
siendo objetivo no podemos estar hablando de franco tiradores cuando
balstica ya te dice que los proyectiles encontrados en los cuerpos de los
policas son proyectiles esfricos, entonces no podramos estar hablando
deberamos descartar totalmente eso porque balstica es el reporte que dio en
la mayora, entiendo que hay uno que recibi un 38 tambin en el informe de
balstica. A continuacin, la Agente Fiscal LILIANA ALCARAZ solicita al
Tribunal su venia, para que el Lic. Pueda acceder al Informe por el producido
conjuntamente con el Jefe de Balstica, como asimismo y de acuerdo a su
decisin si podamos producir tambin la explicacin correspondiente de lo que
l de los complementos del informe cules seran el Informe de Planimetra,
como asimismo la recreacin que adjuntaron a su informe si ya podramos
introducir esos elementos a los efectos de que el Lic. pueda explicar
pormenorizadamente cada uno de los puntos de su pericia en forma recreativa.
El Tribunal dispone que se le exhiba al Dr. su trabajo y en base a ello pueda ir
explicando en qu consisti su trabajo a pesar que la parte de planimetra ya
explic que fueron gente de planimetra, entonces, en base al informe que l
elabor se puede ir haciendo las preguntas tanto el Ministerio Pblico como la
Defensa, que est escrito, no se est pidiendo exhibicin de video..
PREGUNTADO: querramos que nos explique pormenorizadamente de cada
una de las vctimas que fueron ubicadas de los seis policas que ubic y
tambin que explique pormenorizadamente acerca de la trayectoria de cada
uno de ellos como asimismo la distancia que se encontraban las vctimas con
relacin a los agresores y si podra mostrarnos tambin Lic. la posicin de las
vctimas y la posicin de los agresores o como se produce esa trayectoria? EL

766 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: bueno, eso est en un soporte informtico no s

cmo podra mostrarle solamente si se exhibe se podr ver la recreacin que
se hizo. La Agente Fiscal LILIANA ALCARAZ manifiesta al Tribunal:
es lo que habamos solicitado al inicio que se exhiba el soporte magntico
que contiene una recreacin del trabajo realizado por el Licenciado.
Asimismo, el Agente Fiscal NELSON RUZ refiere: para que no se genere
ningn tipo de confusin tambin respecto, ya est aclarado que no se trata
de una filmacin es el trabajo plasmado por el perito en grficos, lo que pasa
es que si l va a explicar cada punto a los efectos de que cada uno acceda
visualmente a las explicaciones que l va a dar respecto a esos grficos es
mucho ms prctico que se proyecte solamente eso es Seora entonces todos
vamos a tener la oportunidad en una sola vez y no estar haciendo el recorrido
de fotografa por fotografa esa noms es la aclaracin que queremos hacer
S.S.. El Presidente pregunta al testigo: Crio. Silguero, esos son grficos, son
fotografas? EL TESTIGO RESPONDE: son recreaciones de este tipo
(exhibiendo el testigo al Tribunal su informe). El Presidente refiere:
justamente la explicacin tcnica que l pueda hacer conforme lo hizo el perito,
el Dr. Zrate es la nica forma que las partes entiendan, entonces vamos a
proceder de esa manera para que usted pueda explicar Crio., porque con la
fotografa se va a ver menos entonces con el grfico va a ser un poco ms
grande. PREGUNTADO: usted haba mencionado que en los agresores la
accin de los disparos provenan de la parte frontal como lateral izquierdo y
derecho cmo sera eso Lic.? EL TESTIGO RESPONDE: bueno, en
relacin a la trayectoria de los disparos en el cuerpo escrito por el mdico
forense y atendiendo tambin a donde fueron encontrados las escopetas y la
posicin misma en que estuvieron las personas ah apuntando a los policas
hay una fotografa que consta en el informe sobre eso, entonces
coincidentemente las armas que se encontraron en el lugar forman
prcticamente como una U alrededor de los policas que estaban
negociando la salida, entonces, esos francos de donde vienen los impactos
frontal derecho e izquierdo, por supuesto que los cuerpos.
PREGUNTADO: Lic. de acuerdo a su vasta experiencia en la materia, en
realidad conocemos su trayectoria, si en un hecho de esta naturaleza existe la
posibilidad o existira de alguna forma la posibilidad de que se pueda
determinar a travs de una pericia de la naturaleza de la que realizan en el
Dpto. de Investigacin de Delito la posibilidad de determinar si quin le

- 767 -

dispar a quin? EL TESTIGO RESPONDE: bueno eso es una,

objetivamente nosotros solamente podemos hablar de la fuente de los
disparos, de dnde vienen los disparos y la distancia aproximada, y despus la
Fiscala seguramente va a deducir de acuerdo a lo que tiene o cmo
sucedieron los hechos pero no podemos nosotros determinar fulano le dispar
a sultano, eso es imposible y ms todava as en una situacin donde hay
varias personas muertas. PREGUNTADO: ese es el trabajo de l. EL
TESTIGO RESPONDE: hay un trabajo que es de l, pero mo es de esta
forma (muestra una carpeta), presentacin nomas, ahora yo no s si al final
presentaron ese (seala con el dedo), no, no puedo saber pero es este lo que
pedimos nosotros parte de este trabajo hizo su S.S. l. El Presidente
manifiesta: vas a empezar la explicacin. EL TESTIGO RESPONDE:
quiero nomas aclarar al Ministerio Publico y a todos, de que parte del
trabajo fotogrfico como para ubicar porque lo que se hizo ac fue un trabajo
tcnico de una fotografa del momento para poder recrear el lugar del hecho
con esa fotografa y eso lo hizo Zucchini, que es un tcnico que trabaja para
el Ministerio Publico, ese trabajo tcnico que ah tambin se va a ver, por eso
les comento, vamos ah en el ndice, justamente no es la recreacin hecha por
el Oficial Abel Cantero y la ma, eso es un trabajo hecho por el Tcnico de
Informtica que habla de la ubicacin del lugar a travs de la toma
fotogrfica, ubicacin del Comisario Anoni, ubicacin del Sr. Villalba, todo
eso fue hecho por un especialista en la parte de fotografa pero podemos
mirar la lmina a ver si estn las mas por lo menos no, pero que tambin fue
hecha con la constitucin que hicimos nosotros con el Ministerio Publico, es
parte del trabajo conjunto digamos, si, el fotgrafo lo que quera hacer es
justamente es tratar de ubicar de acuerdo a las mediciones que hace la
cmara para poder ubicarle a la gente en relacin a la fotografa real del
hecho para poder ubicarnos nuevamente en el lugar, porque ya hubo
modificaciones; esa toma fotogrfica de la derecha es de la constitucin
nuestra y el de la izquierda es del da del hecho, y ah esa toma trata de que
sea de la misma distancia, atendiendo al corte que le da a la casa, a los
arbustos que se pueden ver de fondo, es decir, tratar de darle el mismo
enfoque y la misma distancia y a partir de eso tratar de ubicarle a las
personas en ese da de la constitucin, por eso se habla ah de la ubicacin
del seor Villalba segn testigos, del lado izquierdo todo eso va sealando la
ubicacin que sera del remera roja y tratamos de ubicarlo nuevamente en esa
posicin en la recreacin y esa es ms o menos una posicin que se ve en la
fotografa original y es la que se trata de recrear tambin. El siguiente, la
distancia de 12 metros aproximadamente del Comisario Anoni en relacin a
donde ocurri el hecho donde estaba Villalba con Lovera, y ah se puede

768 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

notar lo que estn marcados en rojo, ms o menos notando la distancia que se

tuvo en cuenta para poder recrear de la forma ms aproximada posible
teniendo en cuenta la foto del da del hecho con la recreacin, atendiendo a
la altura de los rboles, la posicin del corte de la casa y la distancia, eso el
tcnico le va a, no se la tcnica que utiliza para el fotgrafo, para hacer esa
toma pero es la que la que estuvo con nosotros el da de la constitucin, del
momento en que hicimos el anlisis, y pone su conclusin all que dice:
prueba demostrativa que la imagen recreada se obtuvo a la misma distancia y
del mismo sector que la original, ese es un trabajo del tcnico de la Fiscala,
el Seor Zucchini, que tambin estuvo justamente coadyuvando para que
nosotros podamos establecer la distancia, pero no es, digamos la recreacin
que si nosotros tenemos en nuestro informe, entiendo que eso se adjuntaba
pero no tenemos ah, y habla especficamente de los trayectos que estn
determinado por el Mdico Forense, solamente que est ilustrado donde
impacto y ms o menos la trayectoria (muestra con la mano) de donde vienen
los impactos, eso es lo que se ilustra ac.... La Agente Fiscal refiere: Seor
Presidente eso fue entregado segn me informaron por la Fiscala como
elemento para ser desarrollado, as que tendra que ser uno de los archivos de
estos CD o uno de lo que tiene la Sra. Actuaria, resultase que eso se adjunt
con el informe, forma parte del informe del Licenciado, 237, Tomo III, Apoyo
Visual dice, en 3D. EL TESTIGO RESPONDE: de todos modos la
demostracin est tambin en el informe a color, si es que se quiere observar,
en cuanto a la trayectoria, si hay algn inconveniente, bueno en realidad este
es uno de los complemento del trabajo, es la recreacin del lugar, tambin se
us una fotografa que ah se observa, por el tcnico para tratar de ubicar la
posicin de Lovera y Villalba especialmente en el lugar del hecho.
PREGUNTADO: si podramos abrir esa animacin para verificar
solamente? EL TESTIGO RESPONDE: animacin de trayectoria, hay que
ir por orden hasta Lovera, primero est el Sub Comisario Lovera.
PREGUNTADO: si puede ir explicando pormenorizadamente la posicin del
Seor Lovera, los disparos, la trayectoria y la posicin eventual de la
agresin? EL TESTIGO RESPONDE: bueno, conforme a los indicios
observados se deduce que Erven Lovera recibi tres disparos con arma de
fuego de proyectiles mltiples, escopeta, lo que implica 10 orificios de entrada
de proyectiles esfricos, calibre 28, es decir, se encontraron 10, para que se
entienda cuando hablamos de tres disparos pero como son proyectiles

- 769 -

mltiples, entonces hay ms cantidad de los disparos que se produjeron, la

distancia de disparos a partir de la dispersin de la rosa de fuego para las
heridas que asientan sobre la parte lateral derecho del tronco y miembro
superior mismo lado, es de aproximadamente de 10 metros, eso es cuando
hablamos del Sub Comisario Lovera, mientras que la distancia de disparo a
partir de la dispersin de la rosa de fuego para las heridas que asientan sobre
la parte posterior de la nuca es aproximadamente 6 metros, creo que hay otra
lamina en donde hace rotar eso, ah tambin est ilustrado y dice balines 5
extrados, numero de orificios 10, algunos tienen entrada y salida, y otros que
fueron extrados del cuerpo, arma utilizada escopeta, balines, no tiene otra
lamina donde hace rotar eso. PREGUNTADO: si puede aclarar, dijo tres
disparos y de efecto mltiple? EL TESTIGO RESPONDE: s, que me
pregunta. PREGUNTADO: si puede aclarar en esa lmina la posicin de
los agresores y tambin el calibre de las escopetas? EL TESTIGO
RESPONDE: el calibre ya mencione que es el calibre 28 de acuerdo al
reporte de balstica, ese es el informe de balstica, en cuanto a los balines
extrados, los orificios de entrada, el calibre, se expidi balstica y el mdico
forense, nosotros lo que hicimos es de acuerdo a los impactos recibidos, tratar
de recrear, atendiendo, primero la posicin de parado de la vctima o de la
persona que recibe y despus por supuesto el cuerpo no queda en esa
posicin, una vez que reciba el impacto el cuerpo rota por eso que vemos
digamos, por eso es que podemos decir, que hubo tres, tres disparos, del lado
de la derecha, hay uno que viene en la parte dorsal que tiene otra direccin y
la que van en la zona de la nuca, diferente, por eso hablamos de tres disparos
porque hablamos de tres disparos de escopeta pero que tienen direcciones
disimiles, diferentes, ah ms o menos le da el ngulo. PREGUNTADO:
Licenciado si se entiende, una pregunta; puede producir semejantes heridas
el cuerpo de la vctima, el Seor, Sub Comisario Lovera en el caso de que el
haya tenido un chaleco antibala? EL TESTIGO RESPONDE: bueno,
fjense que los disparos son laterales y en la nuca, esa zona no tenemos
chalecos, hay uno que est en la espalda, creo que, eso podramos ver, que
tampoco no es en la espalda mismo, sino es en la zona lateral ya, que se ve
ac en la fotografa real, no es tanto en la parte torxica, seguimos.
PREGUNTADO: Licenciado respecto al examen de esta primera persona
Erven Lovera, se describe los lugares en donde recibi el impacto del tipo de
arma que usted ya explico, el hecho de que se constate orificios de entrada en
la parte de la espalda, digamos en trminos ms comunes, implica
necesariamente de que el mismo o que su agresor propiamente haya estado a
sus espaldas o pudo haber ocurrido que la vctima realizo alguna maniobra,
un giro o lo que sea? EL TESTIGO RESPONDE: de hecho que cuando

770 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

recibe el primer impacto o los impactos indudablemente que el cuerpo va a

tener movimiento giratorio y ah las trayectorias van a cambiar, ac en el
informe no habla de que sea especficamente en la espalda, porque fjense,
ac yo tengo una fotografa de medicina legal, no s si es que se puede
exhibir en donde no es en la espalda, espalda sino ms bien en el lateral, no
quiero describirlo yo porque de por ah me puedo equivocar (el testigo exhibe
la fotografa a las partes), seguimos con el siguiente. PREGUNTADO: si,
Osvaldo Snchez sera el segundo? EL TESTIGO RESPONDE: consiste
en los indicios observados, se deduce que Osvaldo Snchez recibi siete
disparos con arma de fuego de proyectil nico y mltiples, ocho orificios de
entrada de proyectil esfrico, dos de orificios de entrada de proyectiles nico y
dos tangencial, habla ac, por eso que ah suma doce, ocho ms dos ms dos
tangenciales son doce. PREGUNTADO: que sera lo tangencial
Licenciado? EL TESTIGO RESPONDE: proyectiles que le dieron de
refiln, digamos, las heridas que asientan en regin abdominal, franco
izquierdo y zona del codo izquierdo, zona atribuida de proyectiles de arma de
fuego y las mismas presentan trayectoria de adelante para tras y de izquierda
a derecha, oblicuo o sea inclinada a la posicin de la vctima, analizadas las
caractersticas de los mismos en especial la dispersin de la rosa de fuego se
determina que las heridas son compatibles con armas de fuego con proyectil
mltiples cuyo dimetro de dispersin de la rosa de fuego es de
aproximadamente de 10 centmetros y cuando hablamos de Wilson, perdn,
de Osvaldo Snchez, la distancia de disparos a partir de la dispersin de la
rosa de fuego para las heridas que asientan sobre la parte posterior izquierdo
del tronco y miembro superior mismo lado es de aproximadamente de 10
metros y analizada detenidamente la trayectoria del proyectil que impacto en
regin zigomtica, la malar izquierdo con trayectoria de adelante para tras,
considerando la trayectoria del mismo ligeramente de abajo para arriba y
teniendo en cuenta la posicin de los campesinos quienes se encontraban en
un lugar ms alto es posible deducir que el disparo provino desde una
distancia relativamente cercana que se ubica segn calculo a los 5 metros
aproximadamente, de 10 y de 5; despus vamos a Juan Gabriel Godoy.
PREGUNTADO: si, Wilson David Cantero seria? EL TESTIGO
RESPONDE: Wilson David, conforme a los indicios observados Wilson, se
puede deducir que la vctima recibi un disparo con arma de fuego de
proyectil mltiple, escopeta, totalizando cinco orificios de entrada de proyectil

- 771 -

esfrico cuya trayectoria se ilustra en la grfica, cinco por un lado y otro en el

codo, orificio de entrada en zona parietal izquierdo con trayectoria de
izquierda a derecha y de arriba para abajo, compatible con heridas
producidas por arma de fuego de proyectil mltiple, cuyo dimetro de
dispersin de la rosa de fuego es de aproximadamente de diez centmetro.
PREGUNTADO: Licenciado eso sera tambin compatible esas heridas, esos
orificios de entrada serian o no compatible con la presencia de chaleco? EL
TESTIGO RESPONDE: tambin son laterales y aparte que la prueba de
que fueron balines es porque se encontr en el cuerpo, se extrajo de los
cuerpos balines, estbamos con Wilson. PREGUNTADO: si Wilson
David Cantero? EL TESTIGO RESPONDE: la distancia de disparos a
partir de la dispersin de la rosa de fuego para las heridas que asientan en la
regin abdominal, franco izquierdo, zona de codo izquierdo es de
aproximadamente de seis metros.... PREGUNTADO: el cuarto seria Juan
Gabriel Godoy? EL TESTIGO RESPONDE: Godoy, tenes ah en la
grfica lo de Godoy, conforme a los indicios observados se deduce que Juan
Gabriel Godoy recibi un disparo, con arma de fuego de proyectil mltiple,
escopeta, dos orificios de entrada de proyectiles esfricos, la distancia de
disparos de Juan Gabriel Godoy a partir de la dispersin de la rosa de fuego
para las heridas que se asientan en la zona parietal izquierdo es de
aproximadamente seis metros. PREGUNTADO: Licenciado esa
trayectoria sera compatible con la posicin en un lugar un poco ms alto de
la persona o de personas que efecta los disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: si en la mayora de los disparos de un nivel ms alto
atendiendo al accidente del terreno y la posicin de las personas que estn
rodeando a la Polica hay una diferencia de nivel mucho ms bajo donde
estn los Policas en relacin al entorno, eso tambin est en el trabajo
planimetrado; Jorge Rojas es ahora, conforme a los indicios observados se
deduce que Jorge Rojas recibi un disparo de arma de fuego de proyectil
nico un orificio de entrada de proyectil de calibre 38, ese es el informe de
balstica nos habla de que ese es el calibre que hiri mortalmente a Jorge
Rojas, por las informaciones recabadas en la Carpeta Fiscal y la constitucin
en el lugar de los hechos se pudo determinar que la distancia oscila entre dos
a cinco metros; Derlis Ramn Bentez Sosa conforme a los indicios
observados Derlis Ramn Bentez Sosa recibi seis disparos con arma de
fuego, catorce orificios de entrada de proyectiles esfricos, calibre dos, los seis
tiene que ver con la trayectorias porque hablamos de proyectiles mltiples
entonces por supuesto la cantidad va a ser diferente a la cantidad de disparos,
Derlis Ramn Bentez se determin que los mismos, la distancia es mayor al
metro, es decir fue una distancia corta pero no se encontraron residuos por lo

772 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tanto no fue a quema ropa ni nada por el estilo, ese es el ltimo.

PREGUNTADO: Si con la otra parte Licenciado tambin, con el segundo
punto seria? EL TESTIGO RESPONDE: tambin una de las interrogantes
era porque como en una de las interrogantes tambin es la determinacin, la
determinacin de la lnea de fuego, est formado por la lnea de tiro en un
ngulo de aproximadamente cuarenta y cinco centmetros, zona anterior del
tubo can, considerada como zona roja o zona de peligro, es decir, (muestra
con la mano) cuando uno apunta el arma por delante del tubo can tenemos
la lnea de fuego y eso puede oscilar a una angulosidad de cuarenta y cinco
grados de arriba para bajo o de izquierda a derecha, eso es todo lo que uno
tiene, si uno est delante de esa lnea de fuego indudablemente est en
peligro, es decir, ustedes estn si yo tengo un arma ac todos estn en riesgo
de que reciban un disparo, se entiende no, eso es la lnea, la fuente de fuego
voy a ser yo en relacin a ustedes, eso tambin fue una interrogante de la
Fiscala y se analiz; dice el informe atendiendo a lo expresado en el
fundamento tcnico la trayectoria de los proyectiles de arma de fuego que
asientan en la vctima y los estudios realizados, las vctimas fatales porque
nuestro informe reza sobre o sea que ahonda sobre la muerte de los Policas,
la vctima fatal es Erven Lovera, Osvaldo Anbal Snchez, Juan Gabriel
Godoy, Wilson David, Jorge Alfirio Rojas y Derlis Ramn Bentez, se
encontraban en la lnea de fuego, es decir en la zona de peligro atendiendo,
ac hay una fotografa y tambin fue ilustrada ah en el informe anterior en
donde se puede observar la disposicin de las personas que estaban ah
apuntando hacia los policas en forma bien estratgica, con respecto a la
posicin de los campesinos entonces se observa en las instantneas captadas
previo al hecho ocurrido entonces de ah que se estableci la fuente, donde
est la fuente de fuego, frontal, lateral derecho e izquierdo y tambin despus
esta ac en el informe donde se ilustra, en donde dice la fotografa que ilustra
el momento antes del conflicto blico, policas y campesino se grafica en la
lmina de color verde la posicin del personal de la polica y en rojo la
posicin que adoptaron los campesinos con respecto a los policas, hay una
grfica ac la disposicin de cmo estaban en relacin a la fotografa previo y
tambin despus del hecho cuando se encontraron los cuerpos, bueno y en
relacin a la conclusin general del trabajo decimos lo siguiente; que la
trayectoria de los impactos de proyectiles de armas de fuego que recibieron
los efectivos policiales de avanzada fallecidos provienen en su mayora de los

- 773 -

tres francos, frontal, lateral izquierdo y lateral derecho, con orientacin

vectorial en su mayora de arriba para abajo, se determina que los policas
abatidos se encontraban en la lnea de fuego de los campesinos ubicados
estratgicamente en los tres francos, frontal, lateral izquierdo y derecho,
coincidente con la fuente de los disparos, se determina que la distancia de los
disparos que recibieron los efectivos policiales corresponden a media
distancia, es decir, en el caso que nos ocupa mayor al metro y hasta los diez
metros aproximadamente, ah quiero aclarar un tema tcnico donde hay
algunos especialistas hablan de que cuando ya no salen plvora es de larga
distancia, sin embargo hay otro especialista de que hasta el metro es corta
distancia y de un metro a siete es mediana distancia, despus de los cien es
larga distancia, ac yo menciono al segundo especialista que habla de media
distancia, de metros a diez pero estamos hablando digamos de un parmetro
atendiendo a los elementos que pudimos acceder, nada ms.
PREGUNTADO: si con permiso del Tribunal si se pudieran exhibir las
armas al licenciado a los efectos de verificar si tales elementos podran haber
producido las heridas en los cuerpos de las vctimas, caja nueve y la 38
tambin. Por disposicin del Tribunal se procede a la exhibicin de las armas.
PREGUNTADO: si las heridas encontradas en cada una de las vctimas y la
trayectoria y todo lo que describi en esta audiencia son o no compatibles con
las armas que se le exhiben en este acto? EL TESTIGO RESPONDE:
Bueno, los balsticos que analizaron las armas y tambin los proyectiles
extrados hablan de escopetas y hablan de un calibre 38, entonces si entre
estas armas estn las escopetas, que aparentemente hay escopetas, podran
ser . PREGUNTADO: si se encuentran, aquellas escopetas que
mencionaste, calibre 28 y 12, encuentran en que mencion al momento de la
discrecin de las heridas de las vctimas? EL TESTIGO RESPONDE: S,
hay. PREGUNTADO: Si puede individualizar cules son? EL TESTIGO
RESPONDE: Y estn ah las especificacionesAqu est el calibre doce,
el veintiocho, y el Aire comprimido tambin que no tiene nada que ver y este
es calibre 38. PREGUNTADO: Si, una pregunta tcnica Licenciado, la
accin de la naturaleza, podra afectar posteriormente el trabajo, un peritaje
sobre todo de las escopetas? EL TESTIGO RESPONDE: S, cuando las
escopetas o las armas estn en contacto con agua indudablemente va a salir
negativo los residuos de disparos en armas recientemente utilizadas, porque el
agua le va a oxidar, se produce un cambio. A continuacin, el testigo pasa
a ser interrogado por los representantes de la Defensa Tcnica como sigue: en
primer lugar el Abg. AMELIO SISCO, quien pasa a formular las siguientes
preguntas: Comisario, ateniendo que estn estas armas a la vista, usted tiene
conocimiento de los manejos de estas armas? EL TESTIGO RESPONDE:

774 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

S, como son estas armas, algunas armas son de tiro por tiro, entonces,
habra saber si es que si estn en condiciones para que se pueda manipular
porque estn bastante oxidadas, pero algunos son de tiro por tiro, es decir, un
cartucho a la vez se pude cargar. PREGUNTADO: Cuntos calibre doce
usted observ ah? EL TESTIGO RESPONDE: No puede determinar bien,
a prima fcil, porque tengo que revisar y utilizar con cartuchos en un banco
de prueba, y en este momento solamente puedo hacer auxilios de mis ojos
como perito no puedo expedirme en forma taxativa sobre cada uno, pero s, se
nota por el tubo de can que son calibres diferentes entre el doce y el
veintiocho, estoy casi seguros, pero no puedo decirle con precisin porque
necesito hacer una prueba de los cartuchos, revisar el arma para poder
determinar el arma en forma fehaciente. PREGUNTADO: Usted podra
examinar las armas para ver si est en condiciones de uso? EL TESTIGO
RESPONDE: Eso se podra hacer en un gabinete de balstica, en las
condiciones de seguridad y con los cartucho tambin apropiado para el
efecto. PREGUNTADO: Usted podra examinar si esas armas estn
completas para ver si esas armas le falta percutor y si es que le falta otra
pieza? EL TESTIGO RESPONDE: Eso es una pericia balstica y necesita
llevar al laboratorio y nos constituimos ah y vamos a revisar, con el Jefe de
balstica vamos a revisar completamente, tiene su tiempo, para que uno pueda
determinar la actitud y funcionamiento de las armas se tiene que hacer
disparo de prueba, se tiene que ver si las piezas estn todas ajustadas,
atendiendo tambin de que estas armas hace no s cuntas aos estn
guardadas. Todo eso tiene que ver con la seguridad y la pericia, y aparte de
eso yo entendido que ya fueron peritadas y los expertos que ya hicieron la
pericia con la misma, pueden dar mayor fe de su funcionamiento .
PREGUNTADO: Qu conocimiento tiene de cantidad de armas que fueron
incautadas? EL TESTIGO RESPONDE: Eso no es parte de mi trabajo
pericial, nosotros solamente nos abocamos ya con lo que balstica extrajo de
los cuerpos que son elementos objetivos de vinculacin con el tipo de armas
utilizados para las heridas producidas en el personal policial y posterior
muerte, es decir, yo lo que, el reporte de balstica me dice, de ac se extrajo
balines, de qu calibres? , doce, veintiocho, yo no trabaj con las armas, eso
trabajaron la gente de laboratorio forense que es otro perito. Nosotros
solamente recabamos la informacin, entonces a partir de ah nosotros
tenemos un estndar, que est tambin en el informe, que habla de que las

- 775 -

escopetas tienen una evolucin en cuanto a su rosa de fuego de 2,5

centmetros, despus de los dos metros, es decir, se va abriendo la rosa de
fuego y eso es una tabla que me est diciendo la proyeccin que hay en
cuanto a la dispersin de los perdigones, y esa es la que nosotros utilizamos,
porque nosotros no trabajamos con armas especficas. Entiendo
probablemente lo que el doctor quiere tener es si yo tengo un caso de
homicidio en particular, en donde tenga una escopeta, levantada como un
arma incriminada, en ese caso yo puedo hacer todas las pruebas con esa
arma, pero en este caso lo que nosotros hicimos es, a partir del resultado de
balstica, teniendo en cuenta el tipo de proyectil, y las caractersticas de las
armas, no en relacin en esta arma en particular . PREGUNTADO:
Comisario, el da que usted hizo el peritaje, Estuvo presente la defensa del
Ministerio Pblico? EL TESTIGO RESPONDE: No puedo recordar los
detalles, pero s estuvo, por supuesto, el Oficial Abel Cantero, que es el que
hizo conmigo el informe, estuvo, Zucchini, estuvo el Fiscal, estuvo el Perito
del Salto de Guair Elvio Rojas, estuvo gente el Laboratorio Forense
tambin, y yo no s si estuvo alguien ms, no puedo eso precisar en estos
momentos, ms si me acuerdo de mi equipo de trabajo . PREGUNTADO:
Usted tom conocimiento si hubo defensor privado, o particular? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no recuerdo eso. Fue una constitucin del
Ministerio Pblico, eso s puedo precisar, alguna inspeccin que se hizo.
PREGUNTADO: Su peritaje lo hizo como anticipo jurisdiccional de prueba?
EL TESTIGO RESPONDE: Hay una designacin, entiendo que, no s si
est en la cartula. Nos design el Fiscal a nosotros a dos expertos en
criminalstica, atendiendo a la pregunta, a las interrogantes periciales,
fiscala. Ac dice en relacin a la Resolucin emanada de esa Unidad
Fiscal . PREGUNTADO: Usted vio algn Juez de Garantas ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: Por eso le dije que fue una Constitucin Fiscal
. PREGUNTADO: Para tener en cuenta la distancia, ngulo, no es
necesario tener la ropa vista? EL TESTIGO RESPONDE: Hay, como se
dice, elementos, que hay que analizar, ahora bien, lo ideal sera que siempre
tenga los elementos de estudio para una investigacin, pero eso no siempre se
da en la prctica, entonces lo que uno tiene que analizar es lo que tiene, el
estudio, medicina legal, la constitucin en el lugar, la intervencin de
Criminalstica, de dnde se levantaron las armas, vainillas , todos esos
elementos que uno tiene, lo que no tiene, por supuesto no va a poder
analizarlo, por eso es que hablamos tambin de un parmetro, no lo hicimos
como una frmula matemtica porque no tenemos todas las condiciones,
hablamos de un parmetro de distancia . PREGUNTADO: De esos seis
cadveres policiales, algunos de ellos se le hizo los peritajes de la ropa? EL

776 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: Nosotros, los mdicos forenses se fueron al lugar,

la informacin que utilizamos es la descripcin del mdico, el mdico es lo
que nos dio la trayectoria, nosotros no inventamos la trayectoria, lo que dice
el mdico es lo que usamos como verdad, para determinar la trayectoria, no
es algo inventado por nosotros. Si al mdico se les trajo el cuerpo, si tena
ropa o no tena ropa, l es que, el perito que estableci la trayectoria.
PREGUNTADO: Si el mdico determin con la observacin de las heridas
que fue producido por armas de grueso calibre, se tiene por cierto? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo hablo solamente de las heridas y de la
trayectoria que l habla, de su conocimiento balstico que el forense puede
tener es independiente a lo que a m me interesa, es lo que me pueda describir
desde el punto de vista de la trayectoria, del trayecto, que en Medicina Legal
se le conoce como trayecto, tiene que ver con la entrada y la salida, si el
proyectil qued o no qued adentro, y te dice el Mdico, es de adelante para
atrs, es de arriba para abajo, esa informacin es la que nosotros
utilizamos. PREGUNTADO: Usted puede decir al Tribunal cunto
pesaba cada proyectil encontrado dentro del cuerpo de Erven Lovera? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo no soy contralor del peritaje ajeno, yo
solamente recib el informe. Los balines, las armas estn en el laboratorio
correspondiente de los encargados de hacer el estudio, yo solamente recib el
informe de ellos donde habla de balines, habla de calibre y esa informacin es
para m informacin cierta y fue la analizada. PREGUNTADO: Un
perdign de un gramo y cuarenta y cinco miligramo, podra traspasar un
brazo, si en este caso sera un calibre veintiocho, palomera para ser ms
concreto? EL TESTIGO RESPONDE: Bueno, depende mucho de la
distancia, depende si solamente toca piel. Si toca hueso indudablemente no va
a pasar, porque es esfrica pero si toca piel solamente msculo, podra pasar
dependiendo de la distancia, hay que ver tambin si ese proyectil el gramo que
l dice en relacin a un proyectil que no se ha fragmentado o directamente un
proyectil entero digamos, pero una veintids que es pequeo tambin puede
atravesar el cuerpo, entonces habra que ver las condiciones o de que est
hablando especficamente . PREGUNTADO: Usted acaba de mencionar
calibre veintids, cunto pesa el proyectil que puede atravesar el cuerpo, si
tiene conocimiento cunto pesa un calibre veintids, proyectil, no el arma?
EL TESTIGO RESPONDE: Bueno, no quisiera precisar ningn peso,
porque cuando hablamos de veintids, tenemos veintids corto, veintids

- 777 -

largo, veintids magnum, hasta el cinco punto cincuenta y dos (5.52) ,

cincuenta y seis, que es para arma de guerra tambin, tiene un dimetro de
veintids, mal podra yo estar hablando de pesos, porque me podra confundir
con la cantidad de veintids que existe. PREGUNTADO: Cul es la
caracterstica de un perdign en relacin a lo que es una bala? EL TESTIGO
RESPONDE: Bueno, cuando hablamos nosotros de proyectiles mltiples,
tenemos que hablar de balas o balines que pueden dividirse en postas y en
perdigones. Las postas son aquellas que se pueden cargar por lote, o por piso
en un cartucho de escopeta o una municin para escopeta y que van desde el
5.5 (cinco punto cinco de dimetro en adelante y se puede saber la cantidad
que va en un cartucho, y los perdigones sin embargo son menores al (5.55),
cinco punto cincuenta y cinco y generalmente se cargan a granel, es decir,
hay una cantidad equis de perdigones, de balas esfricas que generalmente no
se sabe la cantidad, pero tambin estn las que se aproximan a las postas que
son parecidas en cuanto a su cantidad, se puede saber la cantidad pero, ya es
relativa la cantidad de acuerdo al espacio que tiene, y ah tambin podemos
meter los cartuchos de proyectil nico para escopetas, tambin est los
proyectiles nicos que es para caza mayo, el Brenteque, el Estene Bars, el
Foster, y tambin se puede hacer en forma casera eso. Independientemente a
la habilidad que pueda tener la persona para poder fundir el plomo y hacer
sus propias balas . PREGUNTADO: en la cuestin de la bala, el aspecto
morfolgico, la diferencia entre el perdign y la bala? EL TESTIGO
RESPONDE: La bala, bueno, vamos a partir del cartucho, el cartucho es
la unidad de carga de todo arma de fuego, conocido vulgarmente como bala,
o proyectil, pero en realidad es municin, o es un cartucho que es la unidad
de carga de toda arma de fuego, la misma est constituida por una vaina, a la
vez tiene la plvora que es el elemento propulsor de la bala, la bala es la que
va a salir proyectada y tiene un iniciador que est en la base del cartucho
conocido vulgarmente como espoleta que sera el mixto fulminante, es el
iniciador el que va a facilitar que la plvora se deflagre, cuando se produce la
deflagracin de la plvora a consecuencia del impacto del percutor en el
centro del cartucho se inicia una detonacin, un estampido, es lo que
generalmente escuchamos cuando se produce un disparo ese ruido no es
nada ms que el iniciador de la combustin de la plvora, pero la plvora en
realidad no combustiona si no se deflagra qumicamente, es decir, esa es la
explicacin tcnica porque no existe oxgeno, para que haya combustin debe
haber oxgeno y dentro de la cpsula no hay oxgeno por lo tanto se produce
una deflagracin. Esa deflagracin es la que le impulsa a la bala y esa bala
que es utilizada en los casos de armas de nima rayada, es decir, la 38 o la 9
milmetro es la que va a tomas las estras del tubo can, las estras le van a

778 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

dar un giro y por eso que la bala es alargada para que sea ms aerodinmica
a diferencia de los balines que nos esfricas y que sale con gran potencia pero
de poco recorrido, los proyectiles nicos para nima rayada tienen una mayor
distancia tiene un mayor alcance justamente porque las estras del arma le da
esa posibilidad de ir rompiendo o de ir avanzando en la atmsfera, lo que
hace es ir rompiendo la resistencia del aire con ese giro que le da la estra
entonces va como un taladro entonces al viajar el proyectil justamente esa
estra, esa vuelta que le da, le da la capacidad de tener una trayectoria
rectilnea por cierto que hasta que va perdiendo la energa y va cayendo por el
efecto de la gravedad y por la resistencia del aire, ese el proyectil, la bala
alargada, el proyectil nico que disparan las armas cortas y armas largas de
acuerda a diferente calibres. PREGUNTADO: Si usted observa lo que le
envi el mdico forense en relacin al cuerpo de Erven Lovera, usted puede
observar que tiene un orificio de entrada en el miembro superior prximo al
codo y como usted estudi la trayectoria, ese proyectil tuvo orificio de entrada
y orificio de salida? EL TESTIGO RESPONDE: Yo solamente puedo
remitirme al informe remitido al informe del mdico en relacin a la
trayectoria que me da, no puedo entrar a discutir aunque pueda tener dudas
yo no puedo entrar a discutir lo que el mdico ya dijo no es mi competencia yo
puedo solamente tengo que trabajar sobre la trayectoria que me da igual que
el balstico, si el balstico me dice que es un calibre 28 y hay un calibre 12 esa
informacin es lo que a m me pasaron y esa informacin es lo que yo tengo
que analizar, no puedo yo estar cuestionando si esta es o no la trayectoria
porque no es mi funcin . PREGUNTADO: La dispersin con una
escopeta de diez metros de distancia al objetivo, Cuntos centmetros de
dispersin tiene? EL TESTIGO RESPONDE: Hablamos por cada metro,
tenemos 2,5 metros, entonces en dos metros son 5 centmetros y as
sucesivamente. PREGUNTADO: Cunto aos hace que usted es perito
comisario? EL TESTIGO RESPONDE: Desde el 95. A su turno, el
ABG. RICARDO PAREDES pasa a formular las siguientes preguntas:
Comisario Csar Silguero, la Fiscala ya le haba hecho una pregunta
relacin de si se poda determinar quien haya disparado las armas y quien
haya podido matar a las personas en su caso, con este revolver calibre 38 en
especial ya que usted habl en un momento de su deposicin que son armas
que tienen animas estriadas Sera posible realizar un peritaje digamos para
determinar a travs de una bala testigo de que la bala que se encontraban

- 779 -

dentro del cuerpo de una persona correspondera a esa arma? EL TESTIGO

RESPONDE: Si el arma est funcionando se puede hacer el peritaje
corresponde, si es apto para el disparo se puede hacer para la experiencia, la
pericia correspondiente. PREGUNTADO: A travs de un anlisis
digamos peritaje de huellas dactilares Se puede llegar a la conclusin de qu
personas portaban las armas en cuestin? EL TESTIGO RESPONDE:
Hay que ver en qu condiciones se encontraban las armas cuando se
hicieron el levantamiento, porque durante en la interperie es muy difcil
encontrar idneas para la identificacin de las personas . Por su parte, el
Abg. PABLO AGUAYO formula las siguientes preguntas: Comisario Csar
Silguero si puedes decir al Tribunal, lo que te acuerdes y sabes, he escuchado
que tienes las fotografas previas escuch que tienes en tu trabajo, y he
escuchado que se agreg, no se qued con ustedes fotografas previas de los
hechos que no se agreg en este informe? EL TESTIGO RESPONDE:
Bueno, ac yo tengo en la primera hoja tengo los informes a los cuales yo
tuve acceso y eso fueron vuelto todo al Ministerio Pblico, informes de
criminalsticas, de medicina legal, informe de fotografas, planimetra
obtenida para la inspeccin, en relacin a esa fotografa que fue analizada
para tratar de ubicar a las personas en un momento previo al hecho esa
fotografa no es ma, se obtuvo a travs del Ministerio Pblico, el Ministerio
Pblico y el Ministerio Publico ayud para tratar de establecer los puntos
donde se encontraban tanto policas como campesinos en ese momento eso es
lo que ocurri, eso nos sirvi tambin a nosotros para ubicarnos en el lugar
nada ms, pero yo no tengo nada . PREGUNTADO: he visto que en esa
recreacin diciendo ustedes para ubicar dnde se encontraba el Seor
Villalba, entonces el Ministerio Pblico ya te ha dicho quin era el seor
Villalba entonces? EL TESTIGO RESPONDE: Claro, estaban los
investigadores, la fiscala, y bueno de acuerdo a la informacin que ellos
daban se haca la recreacin donde estaba Lovera y con quin estaba
dialogando eso es lo que se recreaba y de acuerdo a los investigadores le
identificaban con ese color de ropa a Villalba, no es m informacin.
PREGUNTADO: con relacin a la posicin de Lovera, fue as tambin? EL
TESTIGO RESPONDE: Claro, la posicin de cmo se encontraban esa es
informacin recabado por los investigadores. PREGUNTADO: Usted se
acord de Gilberto Fleitas, l tuvo participacin en esas colectas? EL
TESTIGO RESPONDE: l fue que encabez desde Asuncin para ir
hacer un trabajo investigativo, los que colectan las evidencias son los peritos,
en este caso Elvio Rojas, es uno de los encargados de la Zona, como
investigador para preguntar qu fue lo que vio y se hacen los relatorios de los
supuestos testigos que haban y eso se informa a la Fiscala, y eso es el

780 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

trabajo de Gilberto Rojas. PREGUNTADO: Y Abel Cantero? EL

TESTIGO RESPONDE: l hace conmigo el informe de ahora.
PREGUNTADO: Y ese tcnico de recreacin? EL TESTIGO RESPONDE:
l es un auxiliar del Ministerio Pblico para hacer audiovisual para ver,
de acuerdo al informe que nosotros le damos hace. PREGUNTADO: Te
acuerdas de su nombre? EL TESTIGO RESPONDE: Zuchini es su
apellido. PREGUNTADO: Y ese que hizo el trabajo planimtrico? EL
TESTIGO RESPONDE: Entiendo que es el seor Acevedo, Justo Acevedo
de la Polica Nacional, si no estoy trascordado. PREGUNTADO: Vos
tenes esa informacin a la respecto a planimetra y, Contempla la ubicacin
del helicptero en el momento de balacera la altura del helicptero, en
planimetra? EL TESTIGO RESPONDE: No, nosotros solamente nos
dedicamos al hecho de muerte. EL TESTIGO RESPONDE: Solamente
en el hecho de donde se inici el conflicto blico, no lo que tiene que ver con
el operativo policial. A su turno el Abg. VICTOR AZUAGA formula las
siguientes preguntas: estando dentro de la U y si una persona recibe un
disparo desde la espalda, puede considerarse el rompimiento de la U, eso
nomas, como es, si est abierto, se puede confirmar esa teora, como llega a
ese concepto, eso lo que quisiera saber? EL TESTIGO RESPONDE:
cuando hablamos de la U solamente era para graficar la fuente de fuego
que es de frente y de los laterales y hay un grupo avanzado, seis, pero ah no
podemos decir que solamente hasta la altura de Lovera nomas estaban o
hasta la altura de fulano, hay trayectorias oblicuas que dan ngulo para
recibir disparos al costado del cuerpo, o sea la trayectoria da para eso si
pensamos que fueron ellos los agresores. PREGUNTADO: un mdico
forense puede hacer un informe de balstica o de la trayectoria de la bala para
que ustedes opinen sobre eso posteriormente? EL TESTIGO RESPONDE:
el medico determina el orificio de entrada y de salida, ah ya tenemos el
trayecto y ese trayecto habilita a decir si el disparo fue de arriba `para abajo,
en forma invertida o entro con un ngulo x, y eso es un elemento de vala
para despus determinar la trayectoria, que es de donde vino la bala para
impactar por el cuerpo, que es la trayectoria externa, entonces es muy
importante la determinacin que hace el medico en cuanto a orificio de
entrada y salida u orificio de entrada y penetracin cuando el orificio no tiene
salida, y eso se expide en ese sentido en cuanto a la posicin anatmica del
cuerpo diciendo que fue de arriba para abajo o de izquierda a derecha o

- 781 -

diferente forma de trayecto y eso es utilizado por el balstico pero una vez
ubicado en el lugar del hecho. Por su parte, el ABG. ALBINO RAMIREZ,
pasa a formular las siguientes preguntas: Licenciado, en algn momento de su
declaracin dijiste que haba proyectiles con deformacin, eso puede ser
producto de algn rebote y si ello puede generar error en la representacin
grfica de la trayectoria del proyectil? EL TESTIGO RESPONDE: la
deformacin del proyectil se puede dar por un teln de interposicin, es decir
cuando impacta contra algo que no es el blanco, traspasa eso y despus
impacta sobre el blanco, para graficar rpidamente una puerta, la persona
sale, cierra la puerta y uno dispara con la 9 mm. Va a atravesar la puerta y le
hiere a la persona que corre, eso es un teln de interposicin en ese caso es la
fragmentacin de la bala, tambin se puede dar cuando la bala impacta
contra el hueso, dependiendo de la clase de proyectil, si es un proyectil
especial va a tener deformaciones, puede inclusive fragmentarse todo el
proyectil, si es un proyectil comn, dependiendo de la dureza del hueso o del
lugar impactado tambin la deformacin va a ser en mayor o menor
deformacin. PREGUNTADO: esa situacin puede generar erros en la
traficacin de la trayectoria? EL TESTIGO RESPONDE: cuando hay
desviaciones del proyectil, generalmente son advertidos por los mdicos.--69.- El Seor ABEL MARINO CANTERO GAONA, manifest al
Tribunal lo siguiente: yo como perito fui convocado por el Ministerio
Pblico para realizar un informe tcnico, una pericia, el Ministerio Pblico
nos estableci tres puntos de pericia en especfico, uno de ellos para
determinar de qu lugar vinieron o de donde provinieron los disparos de
armas de fuego; otro era la distancia, ms o menos a que distancia se
produjeron los disparos de arma de fuego y otro era la trayectoria de esos
disparos de arma de fuego, creo que son tres puntos de pericia que estn en el
informe, estn todo en el informe, conjuntamente hicimos el informe con el
Comisario Cesar Silguero y en especial era trayectoria de los disparos que
afectaron y causaron la muerte de los policas, nosotros no estudiamos la
trayectoria nada que relaciona a las otras partes que eran los civiles que han
fallecidos. Seguidamente se concede el uso de la palabra a los
representantes del Ministerio Pblico, a su turno el Agente Fiscal Abg.
NELSON RUIZ, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Oficial en
base a esos puntos de pericia que usted menciona, se valieron ustedes de
algn estudio previo, en alguna ciencia que le fuera provedo a ustedes y que
le pueda servir de base para su trabajo? EL TESTIGO RESPONDE: si
nosotros primeramente despus de recibir la notificacin y la disposicin de
realizar este trabajo, nos constituimos hasta el lugar del hecho conocido como

782 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Campos Morombi, estuvimos ah y tomamos fotografa planimetra, tambin

tenamos el informe que nos proporcion el laboratorio del Ministerio
Pblico, el laboratorio del Ministerio Pblico hizo un Informe N 8, sobre
estudios periciales de las armas, analizaron todas las armas incautadas, lo
que se sacaron cuando ocurri el hecho ellos analizaron todo, eso tambin
nos di, haba tambin informe del mdico forense, dentro de la herramienta
que nosotros tenamos para expedirnos sobre el tema. PREGUNTADO:
correcto, Oficial entre los informes, esos informes del mdico forense, perito
balstico, esos estudios que realizaron del arma entre eso no se puso o se
consign las caractersticas de las balas que fueron incautadas y de qu tipo
de arma son y si entre ellos existe escopeta calibre 12 y calibre 28? EL
TESTIGO RESPONDE: bueno, en el Informe N 81, el Ministerio Pblico
dice que tenan como evidencia escopeta calibre 12, 28 y no recuerdo porque
haba unas cuantas armas ms, tambin deca que algunas evidencias,
algunas muestra que se extrajo de algunas de las victimas policas, se
determin que esos proyectiles son de esos calibres 28, 12 y 38 tambin es
uno, entonces nosotros nos basamos en eso y en base a los estudios tambin
pudimos determinar, dijimos tambin de que algunos de los policas murieron
con arma de fuego de calibre 28, otro tenia impacto de arma de fuego calibre
12 y tambin haba revolver calibre 38. PREGUNTADO: correcto,
Oficial cuantos aos tiene usted de experiencia dentro de la polica, como as
mismo como perito balstico? EL TESTIGO RESPONDE: bueno, yo
cumplo 14 aos de servicio en la polica, de los cuales 10 aos como perito en
balstica. PREGUNTADO: correcto, Oficial por su experiencia y por su
profesin la pregunta concreta, usted sabe o conoce o puede informarle al
Tribunal si los oficiales de polica en operativos sea de la dependencia que
fuera en GEO, FOPE o lo que fuere, en operativos de campos llevan consigo
armas de este tipo de calibre 28 o 12? EL TESTIGO RESPONDE:
bueno, se puede ver que hasta hoy da hay polica que usa revlver calibre
38, escopeta calibre 12, pero definitivamente calibre 28 no creo que se use en
alguna actividad, oficialmente no existe ese calibre en uso en la polica, en la
estructura de la polica. PREGUNTADO: la escopeta a la que usted se
refiere es de balines de goma o de balines de plstico? EL TESTIGO
RESPONDE: para el calibre 12 hay balines de goma, el calibre 28
normalmente se usa de caza, viene mono tiro o sea un tiro a la vez, hay que
recargar manualmente por lo tanto por su capacidad de fuego se desecha

- 783 -

como arma de defensa para la fuerza pblica. A su turno el Abg.

AMELIO SISCO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Seor
Cantero, usted dijo haber sido perito balstico? EL TESTIGO RESPONDE:
si seor. PREGUNTADO: cul es la diferencia entre perdigones,
postas y balas? EL TESTIGO RESPONDE: bala es proyectil nico y entre
posta y perdign esta la diferencia en el tamao, en el dimetro de cada baln
esfrico, o sea que posta y perdign son proyectiles mltiples y la diferencia
est en el tamao, posta son ms grande y perdigones son ms pequeos, a
partir de 5,5 milmetros para arriba son posta y 5,5 para abajo son
perdigones. PREGUNTADO: usted tiene conocimiento si los perdigones
cuantos podran pesar? EL TESTIGO RESPONDE: es difcil saber porque
cada perdign puede tener un tamao tan pequeo como la conocida
palomera, hay diferentes tamaos entonces es muy relativo el peso...
PREGUNTADO: de un gramo cuarenta y cinco corresponde a palomera? EL
TESTIGO RESPONDE: puede ser, o un poco ms, porque hay que tener
en cuenta que un gramo cuarenta y cinco es mucho ya para una palomera,
hay inclusive ms pequeos y hay algunos que son un poquito ms que 1,45,
2 gramos tiene la bala de un 22 y 1,45 gramos es grande todava para una
palomera PREGUNTADO: de 1,45 gramos siendo perdign podra
traspasar un miembro inferior o superior de una persona? EL TESTIGO
RESPONDE: si pasa o no la bala depende de que impacta, si impacta
contra un hueso es probable que no pase, si agarra un tejido blando si
pasar, eso hay que analizar caso por caso, donde impact cada proyectil
PREGUNTADO: si en 10 metros podra llegar a afectar o traspasar un
miembro, anteriormente solamente hice referencia si podra, no hablamos de
distancia, en esta pregunta que hago, estoy pidiendo ya la distancia si a 10
metros de distancia podra traspasar o no un miembro inferior? EL
TESTIGO RESPONDE: si, asimismo como dijiste podra, puede pasar y
no pasar, eso depende de cada circunstancia, es diferente cada cuerpo, cada
tejido responde diferente, ahora yo no puedo decirte que va a pasar porque
muchas veces vemos calibre 38 que queda por la persona en su cabeza, otras
veces pasa, depende de muchos factores, uno depende del arma, otro factor
depende del cartucho, si el cartucho est muy viejo o si el cartucho es nuevo,
son factores que determinan que puedan pasar o no pasar, si el arma est
muy usada, muy desgatada, es otro factor o sea hay muchos factores que hay
que analizar para poder determinar a ciencia cierta, s o no, de lo contrario es
pura sugestin PREGUNTADO: en el supuesto caso que traspase el
hombro con 1,45 gramos de proyectil esfrico, si llega a la superficie del trax
podra penetrar nuevamente? EL TESTIGO RESPONDE: entrar, salir y
volver a penetrar. PREGUNTADO: exacto, o sea entrar por el hombro

784 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

orificio de entrada, parte externa despus traspasa con orificio de salida,

parte interna y pasa el trax, podra pasar al trax? EL TESTIGO
RESPONDE: as mismo te dije, puede pasar siempre y cuando tenga la
energa suficiente, si tiene la energa va a ir hasta que ceda totalmente su
energa, la escopeta son armas consideradas armas de gran poder de impacto,
su tamao de calibre es de corto alcance, pero tambin la potencia que
desarrolla es extremadamente superior, por lo tanto por eso son armas muy
letales las escopetas, los disparos producidos por escopetas son consideradas
armas de gran poder de impacto, por eso si agarra un tejido blando va a
traspasar, sale, y si tiene todava energa va seguir penetrando hasta que ceda
totalmente toda su energa cintica... PREGUNTADO: ustedes examinaron
las ropas de los policas fallecidos? EL TESTIGO RESPONDE: no
seor. PREGUNTADO: cmo puede determinarse la distancia, el ngulo
y la altura si es que no se examin las ropas? EL TESTIGO RESPONDE:
el mdico forense examin los cadveres y el laboratorio del Ministerio
Pblico examin las armas, los dos informes y las evidencias recolectadas de
los cuerpos, los dos informes nosotros conjugamos con el lugar del hecho y
para determinar distancia, trayectoria, dice la literatura que se necesita la
conjugacin de todos los elementos: el examen del mdico forense, el lugar
del hecho y todos los indicios, eso fue lo que nosotros hicimos para poder
determinar la distancia en base al ngulo de penetracin.
PREGUNTADO: en este caso, la ropa no tiene ningn significado para
hacer ese estudio? EL TESTIGO RESPONDE: se va tener tambin para
ver otros elementos como por ejemplo residuos de disparos, lo que entra por
la ropa se proyecta directamente por el cuerpo, entonces lo que yo encuentro
por el cuerpo si o si va a estar tambin por la ropa, en base hablando de
trayectoria. PREGUNTADO: usted examin las armas? EL TESTIGO
RESPONDE: Ministerio Pblico hizo eso.... PREGUNTADO: usted
examin los proyectiles? EL TESTIGO RESPONDE: Ministerio Pblico
hizo eso, tiene su informe ah. PREGUNTADO: cul fue la altura de los
proyectiles o sea de la boca de fuego, cual es la altura que sostuvieron dentro
de esta tesis o dentro de este anlisis que hicieron? EL TESTIGO
RESPONDE: nosotros determinamos distancia, determinamos origen de
fuego, si vamos a hablar de la altura tenemos que ir al lugar del hecho con
todos los autores a hacer una reconstruccin y encontraremos a ciencia cierta
la altura, si, la altura va a variar porque el terreno donde estaban los policas

- 785 -

era un terreno mucho ms bajo con respecto a la ubicacin de los otros, por
eso vemos que algunos ngulos de penetracin vienen de muy arriba para
abajo y otros son medianamente perpendiculares, pero si vamos a la altura,
ninguna altura va a sobrepasar la altura del hombro si dispara parado.
PREGUNTADO: y en el caso de que algunos hayan sido heridos en la
cabeza? EL TESTIGO RESPONDE: vemos uno que justamente tena un
disparo en la cabeza y eso son los que provinieron de terreno mucho ms
alto. PREGUNTADO: qu altura ms o menos se necesita? EL
TESTIGO RESPONDE: suficiente ya es un metro de altura del terreno,
estando ya otra vez parado el tirador, podemos hacer recrear esos caso.
PREGUNTADO: en relacin a un metro de altura sobre el cuerpo de la
persona a quien impact o un metro de altura en el mismo nivel que est en la
misma persona, porque hay una cuestin sobre dos metros, un 1,70 de altura
un metro ms o simplemente un metro del suelo a diferencia del otro? EL
TESTIGO RESPONDE: suponemos que la vctima esta ac y el supuesto
autor esta encima de la mesa, entonces ms que suficiente va a tener.
PREGUNTADO POR EL PRESIDENTE: puedes pararte y desde donde es
un metro? EL TESTIGO RESPONDE: si encima de la mesa est uno, ya
va a alcanzar para entrar en la zona (muestra con la mano la cabeza), si
llevamos ms el terreno necesitaremos ms altura, si traemos ms el terreno
va a ser menos la altura, nosotros vemos ah que lugar hay, cuando ms se
aleja hay ms altura. PREGUNTADO: entre los cadveres que se
encontraron, que fueron impactados en la cabeza cules fueron las
direcciones que recibieron y la trayectoria? EL TESTIGO RESPONDE: yo
recuerdo uno tena ms o menos en la zona parietal el impacto, pero haba
otros que tenan en la zona de la cara, recuerdo que uno tena ms o menos
en esta altura (muestra con la mano que es el centro de la cabeza), entr la
bala no recuerdo su nombre pero est en el informe claramente explicado
eso. PREGUNTADO: perdn, en las fs. 547 que pertenece al Oficial
Segundo Juan Gabriel Godoy, si puede determinar el ngulo en base al
informe que recibieron, no como dijo la fiscala que ha dicho de que yo haya
observado el cuerpo, estamos fundamentndonos en base a la pericia que
ellos recibieron y no al cuerpo examinado por l personalmente sino en base
a pericia en el caso de Juan Gabriel Godoy, si esa trayectoria provino o sea
que ngulo tuvo o la distancia aproximada de la boca de fuego? EL
TESTIGO RESPONDE: ac en el informe dice claramente que el ngulo
es de derecha a izquierda y de arriba para abajo, la distancia ms adelante se
puede encontrar dentro del informe mismo, habla de la distancia de cada uno
de las vctimas y ac dice Juan Gabriel Godoy distancia de disparo a partir de
la dispersin de la rosa de fuego, aproximadamente seis metros, en la pg.

786 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

556 est la distancia, a partir de la pg. 555 est la distancia de cada una de
las victimas PREGUNTADO: quiero que expliques qu ngulo tena ese
disparo? EL TESTIGO RESPONDE: no, para eso tenemos que ir otra
vez al lugar del hecho a medir, medir el grado es ms difcil en estos casos,
para hacer tenemos que ir al lugar del hecho a determinar las posiciones de
uno de los supuestos autores, necesitamos la posicin exacta en que estaba la
vctima en el momento de recibir el disparo, de esos nosotros tenemos datos
ms o menos pero tampoco podemos determinar con exactitud en grado,
nosotros sabemos que provino de derecha y a la direccin hacia la izquierda,
ligeramente adelante para tras, pero el grado ya no se determina ms, ac
nuestro punto de partida de la pericia tampoco dice el grado, ac dice en el
punto de pericia se basa, y tampoco puedo salir del punto de la pericia, dice
ac determinar trayectoria, lnea de fuego y distancia. PREGUNTADO:
usted dijo recin seis metros de distancia, esto consta en tu informe? EL
TESTIGO RESPONDE: si esta. PREGUNTADO: en qu parte esta?
EL TESTIGO RESPONDE: pagina 556. PREGUNTADO: esa
distancia como determinaron si no tenan el grado del ngulo? EL TESTIGO
RESPONDE: usted se va en el lugar del hecho y colocas a la vctima
imaginariamente, tienes la trayectoria y ves cmo es tu terreno, porque el
terreno no es plano y ver hasta donde se extiende, y de hecho que de este piso
no podre disparar a tres metros de altura, tengo que subir sobre esta mesa
para disparar a una altura ms elevada y as noms se hace el trabajo.
PREGUNTADO: ustedes fueron a constituirse en el lugar del hecho? EL
TESTIGO RESPONDE: si fuimos. PREGUNTADO: en ese peritaje
que hicieron particip algn Defensor Pblico? EL TESTIGO RESPONDE:
eso ya no puedo responderte, seguro que hay en el documento de quien se
constituy, pero mucha gente fueron. PREGUNTADO: usted no sabe si
haba algn Juez de Garanta ese da? EL TESTIGO RESPONDE: no s,
en esa zona es la primera vez que fui, no conoca a la gente del lugar, haba
gente, si me acuerdo estaba en aquella poca el Fiscal Jalil Rachid, eso lo que
me acuerdo. PREGUNTADO: en qu fecha se fueron a hacer ese
peritaje? EL TESTIGO RESPONDE: la fecha que entregamos nuestro
informe lo que hay, fuimos tres o cuatro das antes seguramente, pero ahora
mismo no recuerdo la fecha PREGUNTADO: una aclaracin es antes 3
a 4 da antes, no entiendo? EL TESTIGO RESPONDE: de este informe, de
que salga este informe. PREGUNTADO: tres das antes? EL TESTIGO

- 787 -

RESPONDE: tres o cuatro das antes, no recuerdo puede ser ms o menos

das, ahora mismo no recuerdo la fecha que fuimos, ac dice 05 de diciembre
en nuestro informe, nosotros fuimos los primeros das de diciembre, ltimo
da de noviembre fuimos. PREGUNTADO: en el caso de Osvaldo
Snchez ese est a fs. 540 y despus esta 541, ustedes para determinar la
trayectoria del proyectil tuvieron en cuenta el orificio de entrada y de salida
en el caso de que tenga salida? EL TESTIGO RESPONDE: ese trabajo
hizo un mdico forense, el anlisis del cuerpo, ac dice todas las
descripciones de herida, orificio de entrada, de salida hizo el mdico forense
con peritos del Ministerio Pblico, nosotros el informe de ellos nomas ya
usamos y completamos el estudio que es trayectoria, eso ms bien de campo
ya. PREGUNTADO: o sea que el informe mdico? EL TESTIGO
RESPONDE: en el informe mdico estn todos esos datos, nosotros esos
datos transcribimos nomas ya en nuestro informe para fundamentar algunos
puntos que nos peda nuestra pericia. PREGUNTADO: este caso de
Osvaldo Snchez, al mirar la foto vas a encontrar en su hombro tiene un
orificio de entrada, esa trayectoria sali otra vez por el hombro? EL
TESTIGO RESPONDE: eso el mdico forense ya determino todo, orificio
de entrada, trayecto, trayecto interno y el orificio de salida y ac ellos
describen as orificio de entrada y salida probablemente.
PREGUNTADO: y vos eso no manejas para sacar tus propias conclusiones?
EL TESTIGO RESPONDE: yo manejo eso pero la pericia es un trabajo en
conjunto, donde interviene el mdico forense que tiene que interpretar las
lesiones ocurridas sobre el cuerpo, yo tengo que pedir al mdico forense y
para eso est un perito del Ministerio Pblico durante la autopsia y le tiene
que decir quiero ste mdico, ese es orificio de entrada? Si es orificio de
entrada, tengo conocimiento tcnico y puedo determinar pero ese trabajo
corresponde a un mdico forense, cada uno tiene su capacidad y el rea
donde tiene que desempearse, Cul es su trayecto? Y me dio el trayecto el
mdico forense, Cul es su salida? Y me tiene que dar el mdico forense, una
vez que el mdico forense me da ese dato yo me voy al lugar del hecho y
puedo hacer mi estudio de campo para determinar trayectoria, probable
posicin del tirador, distancia de disparo o cualquier otra pregunta que pueda
responderse desde el lugar de los hechos. PREGUNTADO: justamente
ese recorrido que examin el forense eso te dio lo elementos para que puedas
determinar despus y qu ngulo tena esa herida y que distancia tena la
boca de fuego, por esta herida te estoy diciendo que te pas el mdico
forense? EL TESTIGO RESPONDE: para eso no es necesario mirar
demasiado para determinar el ngulo que viene de arriba para abajo, esa
herida para causar tendras que subirte en un helicptero, entonces es fcil

788 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

imaginar que probablemente despus de caer al piso recibi ese disparo o

estando agazapada la victima porque el ngulo de ninguna manera no da
para que alguien dispare parado a la vctima PREGUNTADO: en tu
conocimiento como polica, perito criminalstica ya viste muchas heridas y
esa herida que tiene en su hombro con que calibre se puede producir? EL
TESTIGO RESPONDE: por la herida es difcil determinar el calibre,
porque el tejido muscular el tejido vivo se dilata y se contrae, nuestra piel es
un tejido elstico que protege los rganos que estn adentro, entonces el
resiste el impacto de bala de cualquier agente externo, el resiste pero entonces
cuando la bala impacta trata de resistir hasta donde puede, se dilata, cuando
la bala vence su resistencia penetra y nuestra piel recupera de nuevo el
dimetro ms o menos, no va a ser el dimetro original, si nosotros podemos
determinar aproximadamente si hay impacto sobre huesos se puede calcular
pero teniendo en cuenta que hay varios calibres que tienen o comparten
dimetros similares, un ejemplo: nosotros hablamos de calibre 22, hay 22
corto, hay 22 mgnum, hay 22 largo, el 38 y la 357 son calibres similares, 44,
44 corto, mgnum, largo, dimetros iguales, para que nosotros determinemos
el dimetro de orifico de entrada podemos excluir un calibre, yo te puedo
decir que esa no es una 22i pero qu calibre es ? , casi imposible determinar
el calibre con exactitud, podemos excluir algunos calibres
PREGUNTADO: en esa exclusin; podemos excluir el calibre 28? EL
TESTIGO RESPONDE: eso ya me va a costar, porque a simple vista es
una herida muy grande que difcilmente sea causada por un arma de calibre
muy pequeo y el calibre 28 no es un arma de calibre muy pequeo. Por
su parte el Abg. PABLO AGUAYO, procede al interrogatorio del testigo como
sigue: en base a tu formacin y tu capacidad podes darnos una precisin de la
distancia, est a corta distancia, a menos de un metro, puede precisarnos
media distancia, mediana distancia y larga distancia de disparo? EL
TESTIGO RESPONDE: si vamos a hablar de eso, la literatura habla de la
forma de determinar distancia, la literatura dice corta y larga distancia en
otra literatura se extiende pero en realidad para determinar distancia el perito
tiene que conjugar todos los elementos: uno es anlisis del cuerpo, otro es el
lugar, y ah vamos a conjugar los elementos, el trmino de corta, mediana y
larga distancia, corta distancia dice en algunas literaturas hasta el alcance
del tatuaje, o sea que aproximadamente 70 centmetros de la corta distancia y
pasando esa distancia del tatuaje ya es en algunas literaturas larga distancia,

- 789 -

y otras dicen es de media distancia, a esa distancia no es necesario tanto

esfuerzo para conseguir, cada arma tiene un alcanza mximo efectivo, ese
alcance mximo efectivo, cualquier operador con conocimiento mediano
puede dar al blanco. A partir de un disparo a larga distancia ya necesita
formacin especfica, escuchamos dicen francotirador, ellos estn
capacitados para realizar disparos a larga distancia porque conjugan otros
elementos que nosotros desconocemos totalmente o lo hacemos pasar
desapercibido, entonces no hay una regla estricta para decir hasta ac es
corta distancia, hasta ac es media distancia, o a partir de ac es media
distancia, nosotros nos basamos en los indicios para determinar la distancia y
decimos a veces para conjugar porque eso est en la conclusin, entonces si
vamos a hablar de cada uno de los elementos en nuestra conclusin era mejor
poner conclusin: lea el informe y por no poner lea el informe a veces
ponemos distancia mediana a larga distancia o corta a media distancia,
entonces la gente que lee ya entiende que no es de muy lejos de donde se le
disparo a esa gente, pero para eso est lo anterior donde explica de cada una
de las victimas. PREGUNTADO: ese trabajo que realizaste con los
fiscales, estaban entre ustedes los abogados de los campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: eso yo no puedo responder, me acuerdo que estbamos entre
muchos, pero yo no saba quin estaba entre esa gente, no le puedo preguntar
a ellos quin sos vos? , yo fui a constituirme ah por el relevamiento de datos,
se fue con nosotros la fiscal que encabezaba el procedimiento y ellos hicieron
tambin su parte en el lugar, mucha gente haba, pero haba tambin un
documento donde consta quienes estaban en ese momento. A su turno el
Abg. AMELIO SISCO, procede al interrogatorio del testigo, como sigue: si
bien para hacer un procedimiento en un lugar que se discute si es privado o
no se requiere de una orden judicial para poder ingresar a ese terreno y
principalmente si es un lugar donde hubo ese hecho y se est discutiendo si
era del estado, si era pblico. Por lo tanto su seora es fundamental para que
esta defensa de una vez por todas tenga certeza de eso y que el Ministerio
Publico acte en base a su objetividad y en busca de la verdad, si cmo fueron
esos procedimientos previos a este informe, si tuvo un permiso o una orden
judicial para poder ingresar o solamente fue mera solicitud del Ministerio
Pblico? EL TESTIGO RESPONDE: no s yo. A su turno el Abg.
ALBINO RAMIREZ, procede al interrogatorio del testigo cuanto sigue:
Dijiste que viste a Jalil Rachid en el procedimiento, quiero preguntarte, el
indico a ustedes donde estaba posicionado el que haba disparado y la
victima? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros fuimos acompaados por el
fiscal Jalil Rachid y fue con l sus asistentes, era grande su comitiva, tambin
vino junto a nosotros al lugar el perito que intervino en el lugar del hecho

790 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Elvio Rojas Pea, l tena su croquis en su informe criminalstica y su

croquis donde levant cada una de las armas que se incaut o levanto
despus del hecho y adems tena conocimiento donde estaba, tanto la polica
en el momento de ocurrir el disparo y tambin tenamos una toma fotogrfica
donde demostramos donde estaban los policas en el momento en que
ocurrieron el hecho, nosotros no sabamos dnde estaba quien disparo, yo no
puedo decir fulano disparo, fulano no disparo, nosotros sabamos dnde
estaban esas personas que cayeron abatidas o tal vez un arma que se
abandon ah, eso nosotros tenamos y sabamos dnde estaban esas
armas.---------------------------------------------------------------------------------70.- El Seor MAURO GAUTO FRETES, manifest al Tribunal lo
siguiente: si, yo fui convocado para ir tambin, pero llegue casi una hora
despus porque fui por otro camino y el colectivo se qued en una lomada y
ms o menos despus de 50 minutos yo llegue y despus paso una patrullera y
en ese me fui, cuando ocurri eso en el momento del hecho no estaba
presente. Seguidamente el Presidente del Tribunal concede el uso de la palabra
a los representantes del Ministerio Pblico, por su parte el Agente Fiscal Abg.
LEONARDI GUERRERO, procede al interrogatorio del testigo como sigue:
Don Mauro Gauto Fretes, usted prest servicio en la zona de Campos
Morombi cunto tiempo o ests todava hasta ahora ah? EL TESTIGO
RESPONDE: ahora vine otra vez de nuevo hace aproximadamente 20 das
que vine otra vez. PREGUNTADO: y as como te explic el Tribunal
antes del hecho que te relato Cundo eso prestabas servicio en esa zona? EL
TESTIGO RESPONDE: s seor, como subjefe estaba en aquel tiempo.
PREGUNTADO: y dentro de esas funciones vos recibiste una denuncia de
ocupacin en ese campo llamado Campos Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: de uno me acuerdo bien cuando se atac esa tipo caseta,
cuando estaba en esa caseta encargado uno de apellido que no recuerdo
ahora, de eso me acuerdo el que recepcion mi denuncia una tarde.
PREGUNTADO: se atac dijiste, vos te constituiste ah o alguien se fue a
denunciar en tu comisaria? EL TESTIGO RESPONDE: alguien se fue,
supuestamente se atropell, denuncia escrita recib. PREGUNTADO: te
acordas mas o menos del contenido de esa denuncia para que puedas
explicar? EL TESTIGO RESPONDE: un grupo de personas, no especifico
la cantidad, un grupo de personas desconocidas. PREGUNTADO: esa

- 791 -

fue una de las denuncias, recibiste en otra ocasin otra denuncia de la misma
naturaleza o esa fue la ltima? EL TESTIGO RESPONDE: posiblemente
s, no recuerdo bien, todos los das recibamos denuncias y no tengo en mi
mente en este momento. PREGUNTADO: podes explicar al Tribunal si
en algn momento dado si te recordas, te constituiste en ese lugar llamado
Campos Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: s, dos veces lo que yo me
fui, una vez con el Crio. Anoni y la ltima vez con el Abg. Cousirat creo que
era su apellido de Derechos Humanos del Ministerio del Interior.
PREGUNTADO: y en qu consista tu trabajo especfico cuando eso? EL
TESTIGO RESPONDE: nosotros nos fuimos solo para visitarle, para una
conversacin primera con el Crio. Anoni, pero no llegamos cuando eso
porque llova, nos quedamos aproximadamente a 200 metros no haba caso
para llegar, en la segunda s llegamos con Cousirat, conversamos con quien
nos recibi que era Avelino Espnola. PREGUNTADO: y puedes referir
de qu conversaron con Avelino Espnola? EL TESTIGO RESPONDE:
cuando eso Cousirat les haba dicho que posiblemente habra desalojo
prximamente, que salgan tranquilamente, Pind en ese momento le dijo
ser difcil porque nosotros al costado de la ruta nomas colamos la bandera y
nos sentamos todo el da, vamos a recibirle al que venga as se expres
Avelino Espnola.. PREGUNTADO: en esa ocasin que fueron para
conversar y les expres eso cmo estaban ellos ubicados en el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: el lugar tena un camino angosto y estaban tipo
en fila, unos cuantos estaban parados y los dems estaban sentados,
aproximadamente 70 a 80 personas. PREGUNTADO: usted mir vio
alguna caracterstica particular en cuanto a vestimenta, si portaban algn
objeto? EL TESTIGO RESPONDE: no vi Sr., lo que vi la mayor parte era
en el frente y sombrero lo que tenan, el nico que vino era Avelino Espnola
y despus los dems estaban sentados lejos de nosotros, porque haba un paso
y hasta ah nomas fuimos, hasta donde estaba el alambre llegamos.
PREGUNTADO: si alguna persona se acerc a ustedes y se identific? EL
TESTIGO RESPONDE: S Sr., se acerc a m y dijo yo soy Avelino
Espnola me dijo. PREGUNTADO: Usted recuerda Sr. Gauto haber
asentado en algn acta de procedimiento o haber mencionado al Ministerio
Pblico, haber identificado al Sr. Rubn Villalba en ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo. Acto seguido el Agente Fiscal Abg.
NELSON RUIZ solicita se le exhiba al testigo un documento que tiene que ver
con una declaracin formulada en la sede del Ministerio Pblico al solo efecto
del reconocimiento de su firma. El Presidente del Tribunal ordena que se
proceda a exhibir el documento al testigo. EL TESTIGO RESPONDE: s es
Sr.. PREGUNTADO: cuando estuvieron en el lugar Oficial, despus de

792 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

hacer el procedimiento y de conversar con el Sr. Espnola como usted

mencion qu dijo la comitiva policial? Del por qu estaban ah, qu harn y
cmo reaccionaran Qu les dijo? EL TESTIGO RESPONDE: la nica
persona que habl fue Pind, lo que dijo fue que le van esperar a la comitiva,
que al costado de la ruta nomas con la bandera nadie nos ganar, la nica
persona que habl. PREGUNTADO: Sr. Gauto las veces que usted hizo
visita como dijo usted, las veces que se constituy usted labr acta? EL
TESTIGO RESPONDE: no Sr., yo fui como acompaante.
PREGUNTADO: y esas personas que fueron con usted labraron acta o no?
EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo, posiblemente Cousirat lo
habr hecho pero no recuerdo. PREGUNTADO: Seor Gauto en
algunas de esas intervenciones en algn momento estado ah, cuando
realizaron la visita as como dijiste vos procediste a la aprehensin de
persona? EL TESTIGO RESPONDE: no seor a ninguna persona....
PREGUNTADO: concretamente Sr. Gauto si el 11 de Enero de 2.012, usted
procedi o no a la detencin del Sr. Agripino Gonzlez en campos Morombi?.
EL TESTIGO RESPONDE: recuerdo seor, pero eso es otro caso de
Morombi, nada que ver con Marina Cue. PREGUNTADO: seor Gauto,
antes de esta audiencia o en un tiempo prudencial, converso usted con alguna
persona acerca de lo que deba manifestar o no en el juicio, o lo que tena que
ser su declaracin? EL TESTIGO RESPONDE: con ninguna persona.
PREGUNTADO: seor Gauto, usted le conoce al seor Jorge Carajallo
Bentez? EL TESTIGO RESPONDE: no seor no le conozco, a l se le
haba mencionado antes en la denuncia. PREGUNTADO: usted
recuerda como Subjefe que deca en la denuncia del seor? EL TESTIGO
RESPONDE: l se refera de que se le atropell en su supuesta caseta,
tena una pequea caseta, estaba su seora ah y que se le llev de ella unas
cuantas cosas. A su turno el Agente Fiscal Abg. NELSON RUIZ, procede
al interrogatorio del testigo como sigue: no le coment a usted, quin le hizo
eso a ellos? EL TESTIGO RESPONDE: personas desconocidas.
PREGUNTADO: recordas qu es lo que llevaron esas gentes de ella, segn
su denuncia Don Gauto? EL TESTIGO RESPONDE: no me recuerdo bien
ahora Dr., pero unas cuantas cosas haba mencionado, pero no recuerdo bien
que cosa era. Seguidamente la Agente Fiscal Abg. LILIANA ALCARAZ,
solicita la exhibicin al testigo, el acta de procedimiento redactado en Colonia
Yvyra Pyta, Distrito de Curuguaty, Departamento de Canindey, a los 12 das

- 793 -

del mes de mayo, siendo las 11:00 hs., que fuera suscripto por el Sr. Gauto a los
efectos del reconocimiento de la firma. Acto seguido el Presidente del Tribunal
ordena que se proceda a la exhibicin del acta y pregunta al testigo si se
encuentra su firma en el acta que le fuera exhibido. EL TESTIGO RESPONDE:
recin me oper no puedo utilizar anteojos, no puedo ver bien, no
ubico. Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes
de la Defensa Tcnica, por su parte el Abg. AMELIO SISCO, procede el
interrogatorio del testigo como sigue: Don Gauto, usted qu curso tiene,
Colegio, Escuela, qu grado hizo? EL TESTIGO RESPONDE: segundo
curso hice seor. PREGUNTADO: y usted sabe leer lo que est escrito en
castellano? EL TESTIGO RESPONDE: se leer, pero ahora no puedo
porque me oper de la vista seor, ahora mismo no puedo.
PREGUNTADO: hace cunto tiempo te operaste? EL TESTIGO
RESPONDE: aproximadamente 40 das seor. PREGUNTADO:
usted se haba ido a la Fiscala y se te pregunt en calidad de testigo, esas
preguntas te hicieron en guaran o en espaol? EL TESTIGO RESPONDE:
castellano seor. PREGUNTADO: y se te dio o te leyeron de lo que
habas dicho ah antes de que firmaras? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo creo que no, pero no recuerdo. PREGUNTADO: y ese informe
que hace un momento viste ms o menos identificaste tu firma verdad, esos
informes usted haba hecho u otra persona hizo por vos? EL TESTIGO
RESPONDE: ayudante, cada Comisara tiene ayudante seor.
PREGUNTADO: esos informes se hicieron en Castellano o se hizo en
nuestro idioma? EL TESTIGO RESPONDE: castellano seor.
PREGUNTADO: y usted tiene conocimiento exacto de lo que estaba escrito
en castellano, tens o no conocimiento, o firmaste como camaradera o te
pidieron para que firmes? EL TESTIGO RESPONDE: no, siempre le
seor y ahora nomas tengo problema en mi vista pero siempre leo seor.
PREGUNTADO: usted sabe diferenciar bien entre Campos Morombi y
Marina Kue? EL TESTIGO RESPONDE: si seor. PREGUNTADO:
usted desde hace cuntos aos ests en zona de Curuguaty? EL TESTIGO
RESPONDE: yo tengo mi domicilio en Ague, aproximadamente 23
aos. PREGUNTADO: usted en ese da vio a los integrantes de la
montada que estaban en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: vi
un camin tipo transganado a unos cuntos seor. PREGUNTADO:
usted sabe que clase de arma utilizaron, o sea tenan en ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: no seor yo despus de una hora llegu.
PREGUNTADO: Marina Cue tiene ese nombre, porque haba un cuartel
ah? EL TESTIGO RESPONDE: s seor, haba un cuartel anteriormente,
hace mucho tiempo. PREGUNTADO: y segn su manejo, ya que hace

794 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tiempo ests ah, eso es propiedad de los Riquelme o de la Marina? EL

TESTIGO RESPONDE: ese tema no manejo, pero siempre el nombre de
Marina Cue, es lo que s. PREGUNTADO: usted dijo que conoca a Don
Bentez, l es tu vecino? EL TESTIGO RESPONDE: no, despus de la
prisin domiciliaria cuando se hacan relevos y esas cosas me iba en su casa y
ah le conoc.--------------------------------------------------------------------------71.- El Seor ALBERTO NUEZ BARRETO, manifest al Tribunal
lo siguiente: me enter a travs de los medios de comunicacin de la
Capital del Pas aproximadamente a las ocho o nueve de la maana, tengo mi
casa en Capiibary, aproximadamente a 80 km. del lugar del hecho, entonces
fui con mi vehculo hasta el Hospital de Curuguaty primeramente, despus
pas hasta el km. 35, lugar conocido como Yvyrapyta, ah no entr al lugar
del enfrentamiento me qued sobre la ruta 10, porque en ese momento no se
permita ms entrar por el portn de acceso, por la situacin que se viva
adentro, entonces me qued; se produjo una reunin aproximadamente al
medio da en el cruce Yvy Pyta, all hubo una reunin entre algunos
parlamentarios y pobladores de la zona, despus unos 20 a media hora
aproximadamente, ocurri un tiroteo a 2 km. aproximadamente, pero siempre
sobre la ruta proveniente del predio de Campos Morombi, entonces
acompaado por 5 a 6 policas, nos fuimos al lugar y la polica que estaba
tambin sobre la ruta dispararon, creyendo seguramente que eran
campesinos, entonces en un momento dado salieron dos personas, se le
identific a uno como Nery Urbina y la otra persona que tena una herida de
bala no se conoca su identidad, entonces se produjo una detencin de
personas, se trataba de un campesino, y el otro Nery Urbina, que
supuestamente entr a auxiliar a la persona herida, tengo fotografas cuando
eso me desempeaba como corresponsal de los diarios la Nacin y Crnica,
pas unos das y vieron en la fotografa a Nery Urbina participando en esa
reunin previa a esa pequea balacera, y all me llamaron como testigo, eso
quiero aclarar Seora de que yo soy testigo de Nery Urbina, Nery Urbina es
el que me nombr como testigo, yo no entr en el sitio donde ocurri el
enfrentamiento, entonces es all donde me fui a declarar a la Fiscala, en la
fotografa segn en ese entonces el Abogado de Urbina, apareca l en la
reunin y media hora despus saliendo ya en compaa de esa persona
herida, y Nery Urbina en su declaracin dice que entr a auxiliar a la

- 795 -

persona herida que sala de Campos Morombi S.S., y eso es lo que puedo
decir, de lo que est en la fotografa, pero no particip y no s nada previo a
ese acontecimiento, o sea que lo que ocurri en ese enfrentamiento, no me
encontraba en ese lugar. Por su parte la Agente Fiscal Abg. LILIANA
ALCARAZ, procede al interrogatorio del testigo como sigue: buen da seor
Nez, queremos profundizar la informacin acontecida en el cruce, que
usted mencion, tuvo lugar una reunin entre parlamentarios y pobladores,
queremos que identifique a todas las personas que estaban presentes? EL
TESTIGO RESPONDE: solamente conoca al Diputado de apellido
Gimnez, solamente a esa persona recuerdo, no soy lugareo, soy de
Capibary, entonces es prcticamente difcil para identificarles a todas esas
personas, haba muchsimas personas. PREGUNTADO: usted cmo sabe
que son parlamentarios y pobladores de la zona, cmo le consta a usted que
son parlamentarios y pobladores de la zona? EL TESTIGO RESPONDE:
en ese momento yo vi al parlamentario Gimnez, a l le conozco de vista, y
posterior a eso hubo una visita en una radio local de Yvy Pyta, entre ellos se
fue el poltico Julio Colmn, ah se mencion que esa vez estaban los
parlamentarios, entre ellos lo que s, es el seor Andrs Gimnez creo que
es. PREGUNTADO: podras describir al seor Urbina, cmo estaba
vestido en ese cruce, en esa reunin? EL TESTIGO RESPONDE: bueno
yo saqu la fotografa, despus se public en el diario, entonces vino su
Abogado a hablar conmigo, en ese momento no saba quin era Nery Urbina,
porque no le conozco, como apareci en esa foto, vino en mi casa Gustavo
Jara, el Abogado en ese entonces de Urbina y me dijo: apareci en tu foto que
Urbina particip en la reunin y que sali con ese campesino, y en ese
momento vi que tena camisa celeste y pantaln azul marino creo y ellos
dijeron que esa persona era Nery Urbina y me dijo si yo saqu la foto, y le dije
que yo fui el que sac la foto, por eso me llamaron como testigo.
PREGUNTADO: puede individualizar exactamente la hora en que se
produce esa reunin que usted menciona? EL TESTIGO RESPONDE:
exactamente no s, pero aproximadamente al medio da. A su turno el
Agente Fiscal Abg. NELSON RUIZ, procede al interrogatorio del testigo como
sigue: seor Nez a modo de aclaracin, usted haba sealado al Tribunal
de que en el momento en que usted estuvo ah, escuch tiroteos, la pregunta
concreta al testigo es, al momento en que usted escuch esos tiroteos, qu
hora aproximadamente era? EL TESTIGO RESPONDE: la hora exacta
no s, pero despus que ocurri la reunin fue, unos 20 a 30 minutos
aproximadamente despus ocurri el tiroteo, yo estaba con cinco policas que
estaban haciendo control sobre la ruta principal, entonces se dirigi hacia ese
lugar la polica, entonces se produjo el tiroteo dentro de Campos Morombi, y

796 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

salieron hacia la ruta, entonces tambin dispararon sus armas hacia esos
lados, al final eran entre policas, la polica le seguan a los campesinos, y los
que estaban sobre la ruta dispararon a la vez, eso se comprob despus de que
ellos salieron. PREGUNTADO: seor Nez, usted como periodista lleg
a hacer un seguimiento, en el momento que usted observa a la persona herida
en un seguimiento para ahondar en una mayor informacin? EL TESTIGO
RESPONDE: efectivamente, nosotros nos abocamos ms bien a lo que
ocurri en ese momento dentro de Campos Morombi, y el acontecimiento
sobre la ruta qued un poco de lado, al da siguiente se buscaban a los
cuerpos, entonces un grupo de personas de pobladores entr a buscar los
cuerpos, ah haba mucha gente, entonces se qued de lado el acontecimiento
que ocurri, pero efectivamente me llam la Fiscala, present las fotografas
que saqu completo, y segn el Abogado de Nery Urbina, ah apareci Nery
Urbina. PREGUNTADO: seor Nez, en su carcter de Periodista y al
haber constatado todo esto que usted relata, de haber visto una persona
herida, en ese lugar a 2 km., antes de Campos Morombi, hasta hoy en da
usted no sabe la identidad de esa persona herida? EL TESTIGO RESPONDE:
la identidad del cuerpo que se public ahora no tengo a mano, se puso en
la lista, estaban los campesinos detenidos, y ah seguramente est ahora no
tengo a mano, pero luego se le identific a esa persona de vista a lo mejor le
conozco a l porque presenci el hecho. A su turno el Agente Fiscal Abg.
LILIANA ALCARAZ, procede al interrogatorio del testigo como sigue::
volviendo seor Nez a la reunin que se produce en el cruce, cunto
aproximadamente si recuerda dur esa reunin? EL TESTIGO RESPONDE:
bueno, llegu despus de que se produjo la reunin porque yo quera ir a
entrar por el portn para llegar al lugar del enfrentamiento, y ah insist, e
insist al portero pero no me abri, y a la vuelta hacia Curuguaty, estaba el
cruce y llegu ah, minutos despus ya se produjo el tiroteo, y estaban unas
cuantas personas, aproximadamente 50 personas. PREGUNTADO:
seor Nez queremos que calcule si recuerda al momento que usted llega al
cruce, cunto tiempo dura esa reunin a partir de que usted est presente o
que observa tal reunin, cunto transcurri? EL TESTIGO RESPONDE:
yo calculo que 20 minutos aproximadamente dur esa reunin, porque yo
sal y se qued el grupo de personas ah, escuchamos el tiroteo y me fui con la
Polica y se qued el grupo de personas en el cruce de Yvy Pyta.
PREGUNTADO: queremos saber, en qu momento usted procede a sacar la

- 797 -

fotografa que mencion y luego present, de esos 20 minutos? EL TESTIGO

RESPONDE: a partir de que ocurri los disparos yo acompa a la
Polica, justamente tengo un vehculo, y ellos no tenan patrullera, y en vista
de que tenamos que ir a 2 km. les sub en mi auto, y nos fuimos al lugar, y
ah ocurri el tiroteo. PREGUNTADO: no, la pregunta no era esa seor
Nez, la pregunta era en qu momento usted procede a sacar la fotografa?
EL TESTIGO RESPONDE: y a partir del tiroteo hasta que termine,
porque se produjo el procedimiento, la detencin de esas dos personas Nery
Urbina en compaa de ese campesino que sali, y que fueron
aprehendidos. PREGUNTADO: usted ya mencion que no le conoca al
seor Nery Urbina y que le indic, cmo se llama el Abogado que le dijo que
era Nery Urbina? EL TESTIGO RESPONDE: Gustavo Jara, es de
Curuguaty. PREGUNTADO: durante esa reunin en el cruce, usted
pudo identificar, no con nombre y apellido, a una persona que tena camisa
celeste? EL TESTIGO RESPONDE: en el momento absolutamente no.
PREGUNTADO: usted pudo precisar si esas personas se dispersaron en
algn momento? EL TESTIGO RESPONDE: no absolutamente, nosotros
salimos del lugar se qued el grupo de personas a partir de ah ya no vi que
ocurri en el cruce, yo me fui al lugar del tiroteo. PREGUNTADO:
Cunto le tard llegar a usted desde el cruce, hasta el lugar del tiroteo? EL
TESTIGO RESPONDE: 3 a 4 minutos, porque todo era rpido.
PREGUNTADO: usted pudo ver si en el lugar haba otros vehculos que no
sean de la polica? EL TESTIGO RESPONDE: ninguno, despus de que
llegamos vino una ambulancia y solamente ese y eso consta en la fotografa
tambin. PREGUNTADO: a modo de aclaracin seor, usted dijo que se
fue en vehculo y que tard ms o menos 3 minutos, cunto podra usted
calcular del cruce hasta el lugar donde usted menciona el lugar de la
detencin, a pie cunto ms o menos llevara llegar hasta el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: ni idea seora, dependiendo de la persona como
se va, si va corriendo, o si va despacio. Seguidamente se le concede el uso
de la palabra a Defensa, a su turno el Abg. AMELIO SISCO, procede al
interrogatorio del testigo como sigue: seor Nez, cunto tiempo dur ms o
menos el tiroteo entre policas y policas? EL TESTIGO RESPONDE:
dur aproximadamente 10 minutos, porque vena el tiroteo, haba un
yuyal enfrente, y no se vea a las personas que venan, por lo menos en ese
momento no se poda ver a las personas por eso seguramente la Polica
dispar. PREGUNTADO: cunto metros ms o menos tena el yuyal, o
qu clase? EL TESTIGO RESPONDE: es largo, aproximadamente un
metro y medio. PREGUNTADO: en qu momento par el tiroteo, cmo
fue para que pare? EL TESTIGO RESPONDE: y sali el campesino que

798 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

iba acompaado de Nery Urbina, y levant su mano Nery Urbina, ah par el

tiroteo, par el tiroteo y salieron los policas, detrs de ellos dos, ah termin
el tiroteo. PREGUNTADO: Nery Urbina, no grit alguna cosa a la
polica, o solamente levant su mano? EL TESTIGO RESPONDE: yo me
encontraba aproximadamente 300 metros de donde salieron, entonces no
escuch lo que dijo. PREGUNTADO: la ambulancia en qu momento
lleg, estaba ya ah o lleg despus la ambulancia? EL TESTIGO
RESPONDE: la ambulancia lleg antes de salir Nery Urbina y eso.
PREGUNTADO: usted vio tanto a Nery Urbina o al que le acompa si tena
alguna herida? EL TESTIGO RESPONDE: el que le acompaaba esa vez
tena una herida, y Nery Urbina no vi si tena herida. PREGUNTADO: se
le conoce bien, o tena sangre su ropa o cmo? EL TESTIGO RESPONDE:
s, mostr luego su herida aparentemente de proyectil.
PREGUNTADO: en qu parte era su herida? EL TESTIGO RESPONDE:
en su barriga, en el abdomen. PREGUNTADO: en ese momento, la
polica que te acompa entr en el terreno, para sacar o no? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no entraron ellos, no entraron. PREGUNTADO: y
quin le sac a Urbina y al otro? EL TESTIGO RESPONDE: Urbina sali
con la persona herida. PREGUNTADO: sali en la punta? EL TESTIGO
RESPONDE: s en la punta. PREGUNTADO: y en ese momento, el
grupo que estaba con ustedes, les apres a ellos? EL TESTIGO RESPONDE:
s le apreso a ellos. PREGUNTADO: en algn momento se le llev en
la ambulancia al herido? EL TESTIGO RESPONDE: se fue en una
camioneta particular uno, hacia Saltos del Guaira. PREGUNTADO:
pero antes de eso no se le subi acaso en la ambulancia? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi. PREGUNTADO: usted trabaja para el Diario la
Nacin? EL TESTIGO RESPONDE: la Nacin y Crnica.
PREGUNTADO: y usted, las fotos que sac antes no tenes alguno que le
pasaste a la Fiscala? EL TESTIGO RESPONDE: no ya no tengo, de lo
que tena le pas todo a la Fiscala. PREGUNTADO: esos policas que te
acompaaron de qu agrupacin son, o pertenecen, GEO, FOPE, Orden y
Seguridad, por ah si sabes? EL TESTIGO RESPONDE: no cont a que
unidad correspondan los policas, porque haban muchos policas.
PREGUNTADO: y esos 5, que clase de ropa tenan, te recordas? EL
TESTIGO RESPONDE: tenan uniforme de Caqui. PREGUNTADO:
esos tenan armas largas? EL TESTIGO RESPONDE: no tenan, despus

- 799 -

llegaron los que tenan las armas largas pero eso ya al salir Urbina y
compaa, ah se produjo el disparo, sali Urbina y termin ah. A su
turno el Abg. PABLO AGUAYO, procede al interrogatorio del testigo como
sigue: Don Alberto Nez, lo que voy a preguntar si podes relatar al Tribunal
por si recuerdas para mostrarnos bien lo que ocurri en Marina Cue el 15 de
junio de 2012, estos cinco policas que fueron contigo tenan otro grupo de
policas en el tiroteo, usted vio a esos policas que uniforme tenan? EL
TESTIGO RESPONDE: vi que tenan color caqui el uniforme de ellos.
PREGUNTADO: escuch tambin que dijiste que luego llegaron los policas
tenan armas largas, y esos que uniforme tenan? EL TESTIGO RESPONDE:
color verde, paraparai (camuflado) tenan ellos. PREGUNTADO:
cuntos llegaron aproximadamente en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
10 aproximadamente. PREGUNTADO: qu clase es el vehculo de
ellos? EL TESTIGO RESPONDE: en patrullera se fueron ellos, Isuzu DMax. PREGUNTADO: podes georreferenciar el lugar de los tiroteos, el
lugar de la reunin, describir cmo se puede ubicar el lugar del tiroteo? EL
TESTIGO RESPONDE: bueno, usted viene hacia el lado de Salto del
Guaira, pasas por la entrada principal a Campos Morombi, aproximadamente
500 metros est el cruce Yvy Pyta y a 2 km. del mismo tramo, est el lugar del
tiroteo, sobre la ruta 10 las Residentas. PREGUNTADO: el tiroteo
ocurri con la gente que estaba dentro del terreno, y sobre la ruta? EL
TESTIGO RESPONDE: bueno, el tiroteo escuchamos, no se pudo ver
quin disparaba dentro de Campos Morombi, y la polica estaba sobre la ruta
10, ellos se mantenan ah en lnea y dispararon, se produjo el cruce de
disparos vamos a decirlo.-----------------------------------------------------------72.- El testigo GERARDO VILLALBA BOGADO, refiri al Tribunal
lo siguiente: yo estaba en el grupo de antidisturbio, antimotn, formamos
primeramente en la altura y despus nos trasladamos en patrullera a donde se
iba a realizar el desalojo, vinimos hasta cierta distancia y despus se qued
nuestra patrullera porque haba clavo miguelito y la patrullera ya no poda
avanzar, e hicimos la formacin y avanzamos a pie, yo estaba como cabecero
del grupo antimotn por mi estatura, llegamos a cierta distancia y vimos un
grupo de campesinos en la zona, la mayora vimos que tenan armas y ah
paramos e hicimos tipo una reunin y le dijimos al finado Sub Comisario
Lovera tienen todos armas ellos seor y para qu va a entrar antidisturbio
ah, y despus nos dijo el jefe fuerza los muchachos vamos sique, despus
fuimos a cierta distancia y encontramos dos portones de madera, y tenan una
cinta, cuando alcanzamos esa altura nos gritaron de los campesinos: si
pasan esa cinta nosotros no retrocederemos ms y despus nos vamos a

800 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

matar, y nosotros pasamos esa cinta treinta a cuarenta metros por ah se

qued el pelotn antidisturbios, y avanz el Jefe, Sub Jefe y escopetero con
baln de goma, llev el oficio judicial abri sus manos y llev su oficio en la
mano, lleg y haba una cantidad de cincuenta a sesenta personas en esa
parte, al llegar ah miramos a nuestra izquierda y nuestra derecha y vimos
que ya estbamos rodeados con personas completamente armadas, despus vi
la situacin y avis a mi grupo para que todos estn atentos que todos
estbamos siendo encaonados, ah lleg el finado Lovera para hablar con
ellos y ms o menos uno le intent quitar el arma que tena en su chaleco el
finado, hubo un forcejeo y haba uno que estaba apuntndole con el arma y
en ese primer forcejeo ya le dispararon a nuestro jefe, automticamente
despus de que le dispararon a l ya casi simultneamente le disparan al
finado Sub Jefe Snchez y ah yo como antidisturbios en caso de fuego
cuerpo a tierra, nosotros no llevamos armas solamente tonfa y escudo,
hicimos cuerpo a tierra y ah empez el tiroteo, ah yo escuch a la mayora
de mis camaradas que gritaban socorro, se les dispar al Jefe y Sub Jefe
dijeron y al escopetero tambin, vi en mi frente que la mayora ya estaban
herido y yo hice cuerpo a tierra y ah empez el tiroteo, despus ya en cinco o
seis segundos pas lo que tena que pasar, y fueron heridos algunos, despus
esperamos un tiempo y cuando ceso el fuego auxiliamos a nuestros
camaradas a los que tenan ms o menos signo de vida y que nos hablaron
pidiendo auxilio y les subimos en las ambulancias y patrulleras para que sean
atendidos Seguidamente se concede el uso de la palabra a los representantes
del Ministerio Pblico a fin de realizar las preguntas al testigo. Por su parte el
Agente Fiscal Abg. NELSON RUIZ, procede al interrogatorio del testigo como
sigue: Sub Oficial Gerardo Villalba, de ese lugar que usted menciona al
Tribunal donde se ponen frente a frente el Sub Comisario Erven Lovera con
otras personas y se produce el dilogo, la pregunta concreta es a qu
distancia aproximadamente estaba usted del Sub Comisario Erven Lovera?
EL TESTIGO RESPONDE: yo estaba a cuarenta metros de ellos
aproximadamente PREGUNTADO: respecto a la cantidad de personas
que se encontraban en el lugar, usted haba dicho entre cincuenta, sesenta
personas ms o menos queremos que aclare si usted al hablar de cincuenta a
sesenta personas est incluyendo a la fuerza del orden pblico o se est
refiriendo a personas civiles que se encontraban en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: no, eso es lo que el grupo vio los que estaban enfrente, los

- 801 -

manifestantes, pero los que estaban al costado estaban en el pastizal a eso no

les vimos nosotros, o sea cuando nosotros llegamos fueron apareciendo los
que estaba al costado PREGUNTADO: y esas personas que mencionaste
que quiso quitarle su arma a Erven Lovera y el otro que estaba apuntando
podes describir si recuerda como estaban vestidos y sus caractersticas
fsicas? EL TESTIGO RESPONDE: difcil que te describa porque la
mayora tena la cara pintada y tapada con pao PREGUNTADO: y
cmo fue que te diste cuenta de que estaban armados esos que estaban a tu
costado, a la izquierda y a la derecha, en un momento dado dijiste estaban los
campesinos armados, cmo te diste cuenta? EL TESTIGO RESPONDE:
me di cuenta porque nos estaban apuntando, nosotros vimos que ellos nos
estaban apuntando PREGUNTADO: y qu clase de arma si te acordas
tenan ellos? EL TESTIGO RESPONDE: vi que tenan armas largas,
difcil que diga que calibre pero de reojo controlando vi que tenan arma
larga A su turno la Agente Fiscal Abg. LILIANA ALCARAZ, procede al
interrogatorio del testigo como sigue: seor Sub Oficial entre esas personas
que ustedes mencionaron como civiles, se encontraban mujeres y nios? EL
TESTIGO RESPONDE: cuando estbamos lejos haban, pero cuando nos
acercbamos a la formacin ya no estaban ya se escondieron
PREGUNTADO: usted pudo escuchar si desaparecieron por orden de
alguna persona? EL TESTIGO RESPONDE: y cuando empezaron a
gritarnos ac entran y nos matamos todos, ah ya no les vi ms a las
mujeres, ya corrieron todos PREGUNTADO: usted dijo que la mayora
estaban con tapabocas y pintados, esas mujeres y nios estaban a cara
descubierta o cmo? EL TESTIGO RESPONDE: esas mujeres estaban
hacia atrs, as nada ms estaban PREGUNTADO: usted pudo percibir
si haba de ese grupo, dijo que estaba a unos cuarenta metros ms o menos en
el momento que se produce el acercamiento del Sub Comisario Lovera al
grupo, usted pudo percibir a travs de sus sentidos que alguna persona se
identificara como lder? EL TESTIGO RESPONDE: s uno estaba, uno
era el que diriga el cabecilla, con ese se fue a hablar el finado jefe
PREGUNTADO: si pudo escuchar que dijera su nombre o no? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: Cmo estaba vestido esa persona?
EL TESTIGO RESPONDE: siempre tenan tipo un camisn y la cara
pintada, tipo camisa tenan como tiene los militares PREGUNTADO:
Sub Oficial Villalba ya que usted apreci varias circunstancias de ese
momento preciso donde se produce el ataque a tiros, puede precisar al
Tribunal si usted observ el momento exacto en que se producen los disparos
hacia la persona del Sub Comisario Erven Lovera y en su caso a qu
distancia aproximada estaba la personas que dispar hacia l? EL TESTIGO

802 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: si vi, yo por eso lo que estaba atento para hacer cuerpo
tierra, le mir y el que le dispar estaba muy cerca de l, a un metro ms o
menos, estaba a su costado mismo el que le apunto Por su parte el Agente
Fiscal Abg. NELSON RUIZ, procede al interrogatorio del testigo como sigue:
Cuando decs y costa, para aclarar al Tribunal que quiere decir de costado o
cmo? EL TESTIGO RESPONDE: si en su costado porque l hizo un
movimiento, uno intent agarrar su pistola y ah hizo l un movimiento, ah
empezaron los tiros y ah ya me tir al suelo PREGUNTADO: para
explicar al Tribunal, en la formacin que mencionaste quien iba al frente, vos
dijiste que eras antimotn quin vino hacia atrs de ustedes, como se hicieron
la formacin cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: y la formacin se
hizo, vinieron los antimotn de a dos, columna de a dos y atrs fusileros y
enfrente siempre escopeteros, el Jefe y Sub Jefe PREGUNTADO:
Ustedes antimotines usaron armas de fuego? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no usamos Por su parte la Agente fiscal Abg. LILIANA
ALCARAZ, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Seor Villalba
usted dijo que divis aproximadamente cincuenta personas que estaban a la
derecha y a la izquierda y que les apuntaban, segn su percepcin y su
formacin como polica, estas personas tenan algn tipo de estrategia
diferente o una estrategia especial en cuanto a la formacin y en cuanto a la
realizacin de los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: segn entend
ellos tenan una instruccin, porque cualquier persona o campesino comn
no se prepara como ellos se prepararon, porque la idea de ellos era llevarnos
a un embudo fatal y nosotros entramos por donde ellos queran, entonces
tenan una preparacin o alguien les adiestr para que nosotros nos
quedemos ah mismo, y cualquier persona no se iba poder escapar de la
formacin que ellos hicieron, se escondieron, entramos nosotros ah y ellos se
levantaron y quedamos en la lnea de fuego directo de ellos
PREGUNTADO: Seor Villalba usted puede describir cmo era el terreno en
cuanto a la posicin donde estaban ustedes y donde estaban el resto de los
civiles, si era ms alto, ms bajo, si puede describir el terreno? EL TESTIGO
RESPONDE: el terreno tena desnivel, nosotros nos quedamos hacia
abajo y ellos se quedaron hacia la zona alta, o sea nosotros nos quedamos en
un camino de tierra y ellos se quedaron en la zona alta sobre el pastizal
Por su parte el Agente fiscal Abg. LEONARDI GUERRERO, procede al
interrogatorio del testigo como sigue: Oficial Gerardo Villalba para aclarar

- 803 -

nada ms al Tribunal al comienzo de tu relato dijiste se fueron en patrullera y

despus se encontr clavo miguelito, antes de que ustedes partieran ustedes
mantuvieron alguna formacin o alguna reunin con algn superior? EL
TESTIGO RESPONDE: nosotros siempre tenamos reunin con nuestro
jefe, nuestro jefe nos daba nuestra directiva, y hacer todo siempre a su orden,
l era el que siempre se reuna con los superiores y despus se reuna con
nosotros, subimos al pelotn y nos fuimos... Por su parte la Agente fiscal
Abg. LILIANA ALCARAZ, procede al interrogatorio del testigo como sigue:
Seor Villalba, usted pudo percibir si el Sub Comisario Lovera realizara
algunas acciones antes de realizar el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: antes de la formacin el finado hizo un sobrevuelo del lugar
en el helicptero para mirar cmo estaba el terreno y la cantidad ms o
menos de ellos PREGUNTADO: usted vio el sobrevuelo? EL TESTIGO
RESPONDE: yo vi que subi y cuando el helicptero sobrevolaba se
escuch el disparo y despus cuando se baj el finado le dijimos dispararon
hacia usted seor le dije y dijo s tranquilo, yo vi que dispararon dijo el
finado PREGUNTADO: usted puede describir adems del Sub Comisario
Lovera quien subi al helicptero para realizar esa accin de sobrevuelo? EL
TESTIGO RESPONDE: no, subi alguien pero no recuerdo quien subi
con l, l se baj del helicptero y vino a nuestra formacin
PREGUNTADO: aproximadamente, cuntos disparos escucharon durante el
sobrevuelo? EL TESTIGO RESPONDE: yo uno escuch, cuando
dispararon el helicptero sobrevolaba y ah los muchachos dijeron que tenan
todos armas, un tiro nomas yo escuch PREGUNTADO: Seor Villalba
el personal herido y todas las personas que resultaron vctimas llmense
civiles y personal policial, fueron auxiliados en forma inmediata o hubo algo
que les impidi el auxilio? EL TESTIGO RESPONDE: no, casi en media
hora ya fueron auxiliados, porque nos aseguramos primero de que no hayan
disparos, y despus que las patrulleras quedaron un poco lejos de nosotros y
la ambulancia tambin, cuando cesaron los disparos ellos vinieron para
auxiliar a nuestros camaradas PREGUNTADO: en total usted est en
condiciones de mencionar cunto duro el tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE:
20 a 30 minutos PREGUNTADO: esos 20 a 30 minutos fueron de
seguido, fueron intercalados, cmo fueron esos tiroteos? EL TESTIGO
RESPONDE: primero en forma continua, despus a medias, nosotros
estbamos cuerpo a tierra y cada vez que nos movamos volvan a disparar
PREGUNTADO: Seor Villalba, usted dijo que su jefe era el Sub Comisario
Lovera, haca cunto tiempo usted perteneca a ese grupo? EL TESTIGO
RESPONDE: Cinco aos ya cumpl, ahora voy por los seis aos, desde
que el finado Lovera estaba all, yo ya estaba trabajando all

804 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: cmo era el Sub Comisario Lovera como jefe? EL

TESTIGO RESPONDE: le queran los muchachos, porque siempre sala a
favor de los personales, les trataba bien y comparta con sus personales,
siempre los muchachos le queran, como jefe se le quiso en la unidad
PREGUNTADO: Usted tuvo oportunidad de hacer varios procedimientos con
l, o este fue excepcional? EL TESTIGO RESPONDE: S muchos
procedimientos, siempre hacamos con l all en acunday en ese tiempo, en
el Palacio de Justicia de Ciudad del Este, en varios lugares, en esa poca
haba muchos problemas Por su parte el Agente Fiscal Abg. NELSON
RUIZ, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Sub Oficial Gerardo
Villalba, en aquella refriega que usted seal al Tribunal, donde hubo el
tiroteo vos no recibiste ningn impacto, ninguna herida? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no recib, el que estuvo detrs mo, mi camarada
Mariano Ojeda recibi muchos impactos PREGUNTADO: Usted
participaste para ayudar a auxiliar a las vctimas? EL TESTIGO
RESPONDE: Si, yo le saque con dos de mis camaradas al finado Wilson
Cantero, le sacamos y le alzamos en la ambulancia para que le puedan
trasladar PREGUNTADO: Y vos no recibiste despus del hecho atencin
mdica o psicolgica? EL TESTIGO RESPONDE: No, nosotros no
recibimos porque despus nos fuimos todos donde estaban nuestros
camaradas en el Hospital de Curuguaty, nos fuimos all PREGUNTADO:
Despus del hecho hasta la fecha le pregunto Oficial, si recibi alguna
atencin mdica o psicolgica? EL TESTIGO RESPONDE: no, no
seor Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes
de la Defensa Tcnica, a su turno el Abg. AMELIO SISCO, procede al
interrogatorio del testigo como sigue: Seor Villalba, antes de llegar y
quedarse en frente de los campesinos vos viste algn puente? EL TESTIGO
RESPONDE: No PREGUNTADO: Vos dijiste que haba clavos
miguelito, despus qu otros obstculos encontraron antes de llegar donde se
encontraron los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: Slo los clavos
lo que encontramos, nos avisaron y nos bajamos de la patrullera porque ya no
podamos avanzar, y hara llantar nuestros vehculos nos dijeron, y
avanzamos a pie PREGUNTADO: Ustedes continuaron ese camino o
desviaron de ese camino, para buscar otro camino menos problemtico? EL
TESTIGO RESPONDE: Continuamos por ese camino, pasamos por donde
haban los clavos enterrados PREGUNTADO: Y ms hacia el frente no

- 805 -

encontraron algn alambrado? EL TESTIGO RESPONDE: Nos

quedamos en la altura, y all haba el portn, en la altura frente al portn nos
quedamos PREGUNTADO: Por el portn no vieron un pasacalle, si no
viste, si no haba algn escrito? EL TESTIGO RESPONDE: Una cinta lo
que haba, esa cinta que se utiliza para embalaje PREGUNTADO: Vos
viste cuando eso una bandera? EL TESTIGO RESPONDE: No, porque el
pelotn antidisturbio se qued y los que se fueron al frente los que iban a
quitar eso PREGUNTADO: Vos habas declarado en la Fiscala por este
caso? EL TESTIGO RESPONDE: Si haba declarado Seguidamente el
Abg. AMELIO SISCO, solicita la exhibicin al testigo las testificales de las fs.
174 vlto. y 175, a fin que reconozca su firma. Acto seguido el Presidente del
Tribunal ordena que se proceda la exhibicin de las fojas, preguntando al
testigo si es su firma el que est en las fojas. EL TESTIGO RESPONDE: S
es PREGUNTADO: vos no te acordas que dijiste en la Fiscala, si viste 20
a 25 campesinos solamente? EL TESTIGO RESPONDE: Ese es una zona,
un grupo, no puedo precisar la cantidad, no puedo decir, pero haba un grupo
de personas PREGUNTADO: Vos viste ese momento en que Erven
Lovera estaba en un forcejeo, as dijiste hoy y vos te acords en la Fiscala
dijiste que una persona casi le quit su arma y que ese sali sorpresivamente,
que detrs sali en forma sorpresiva? EL TESTIGO RESPONDE: Me
acuerdo, as mismo yo dije que haba uno quien le apuntaba y que uno sali
del medio e intent quitarle, y all hizo el movimiento que mostr hace
rato PREGUNTADO: Desde la posicin en que vos estuviste, vos viste
alguna casa hacia tu frente? EL TESTIGO RESPONDE: Casa he visto,
haba una casa hacia la altura PREGUNTADO: Aparte de su grupo que
entr donde estaba el Comandante Erven Lovera, desde donde estuvieron
vieron que haba algn otro grupo de policas tanto a la izquierda o a la
derecha ms lejos desde donde estuvieron ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no he visto PREGUNTADO: Despus de los
tiroteos, para levantarte despus vos qu hiciste, te quedaste all, avanzaste
entraste en el lugar de los hechos o te retiraste? EL TESTIGO RESPONDE:
Y yo ya estaba en el lugar de los hechos PREGUNTADO: Y vos a
donde llegaste, pasaste ms al frente o retrocediste para retirarte de all? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo soy antimotn, yo no tengo arma, y al
retirarnos le sacamos a nuestro camarada herido, el finado Wilson Cantero, y
salimos all nosotros PREGUNTADO: Vos viste el momento en que cay
Erven Lovera y otros de tu camarada? EL TESTIGO RESPONDE: He
visto cuando le dispararon a Erven, no me dio ms tiempo para quedarme, si
me quedaba a mirar me iban a disparar tambin PREGUNTADO: Y
despus vos ya no viste en qu posicin o en qu lugar exacto se qued Erven

806 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Lovera y los otros policas? EL TESTIGO RESPONDE: Se quedaron todo

en mi frente, el finado Snchez lo que he visto que se cay boca para
arriba PREGUNTADO: Cuntos vos viste que cayeron en ese momento?
EL TESTIGO RESPONDE: He visto que cayeron Cantero, Godoy y
Snchez he visto que cayeron PREGUNTADO: Viste que cerca de tus
camaradas o cerca de ellos haba campesinos que cay tambin en ese
momento? EL TESTIGO RESPONDE: No entiendo PREGUNTADO:
Si viste algn campesino cerca de tus camaradas que se cay tambin heridos
o fallecidos? EL TESTIGO RESPONDE: No he visto, yo le he visto abajo
en la tierra, porque ellos estaban haca mi lado y a ellos le he visto
PREGUNTADO: Cundo le dispararon a Godoy l en qu posicin estaba,
viste si estaba parado o estaba en posicin de combate o en qu posicin
estaba en el momento que le dispararon a Godoy? EL TESTIGO RESPONDE:
Ms o menos estaba medio arrodillado PREGUNTADO: A qu
distancia se qued de vos Godoy? EL TESTIGO RESPONDE: Seis, siete,
ocho metros por ah PREGUNTADO: Vos no tenes conocimiento que la
gente de la FOPE entr por la otra zona aparte de la retaguardia? EL
TESTIGO RESPONDE: Nos dijeron a nosotros que iban a entrar, por no
llegaron a entrar ellos, yo no he visto que ellos entraron
PREGUNTADO: Vos le conoces al Comisario Gamarra, Elizardo Gamarra?
EL TESTIGO RESPONDE: No le conozco personalmente
PREGUNTADO: Vos sabas qu destino tena el escudo, casco, chaleco, esas
evidencias, esos de sus equipos llevaron ustedes, o se llev en la Fiscala,
tanto escudo, como casco, chalecos, ustedes eso llevaron de sus camaradas
que haban fallecido o se llev algunos en la Fiscala, si por ah te acordas de
eso? EL TESTIGO RESPONDE: No conozco, porque le alzamos a los que
fueron heridos y despus ya sal del terreno, y no s dnde se llev
despus PREGUNTADO: Cuntas personas viste en el helicptero?
PREGUNTADO: Cuando estaba esa formacin en el casco de la estancia,
qu distancia se qued de vos el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
El helicptero se baj a unos cuantos metros de la formacin y all se
subi el finado y se fueron hacer el sobrevuelo PREGUNTADO: El da
jueves 14, antes de que ocurra la matanza de Curuguaty, vos en ese da
estuviste en servicio en Ciudad del Este? EL TESTIGO RESPONDE:
Nosotros el da 14 ya nos fuimos all para quedarnos a resguardar una
casa que estaba all porque supuestamente haba una amenaza que se iba a

- 807 -

quemar esa casa PREGUNTADO: Ese fue el da 14 de junio? EL

TESTIGO RESPONDE: Un da antes PREGUNTADO: Qu hora
llegaron a esa casa? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros llegamos a la
maana, casi al medioda PREGUNTADO: Cuntos escopeteros
entraron ese da con Erven Lovera, el 15? EL TESTIGO RESPONDE: No
me acuerdo ms bien, si haba 4 o 5 escopeteros PREGUNTADO: Qu
calibres utilizaron los escopeteros? EL TESTIGO RESPONDE: Escopeta
calibre 12, cartuchos de goma, baln de goma PREGUNTADO: Y esos
escopeteros aparte llevaron las balas reales? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no se llev, los antidisturbios no llevan luego los cartuchos reales, solo
balines de goma se lleva PREGUNTADO: En qu posicin tomaron los
fusileros antes que llegue Erven Lovera entre los campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: Siempre los fusileros se quedaban a los costados de la
formacin antimotn PREGUNTADO: Le acompa a Erven Lovera o
no? EL TESTIGO RESPONDE: A Erven Lovera le acompa el finado
Snchez, le acompa otro escopetero de apellido Rojas, le acompa el otro
finado no me acuerdo bien ahora de su apellido, pero tres o cuatro
escopeteros le haban acompaado PREGUNTADO: Te acordas de esa
persona que sali para sacar el arma de Lovera, qu color de ropa tena? EL
TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo exactamente, porque rpido
haba ocurrido las cosas all, yo no poda mirarle fijamente si ya le haban
apuntado a nuestro jefe el arma, y nosotros ya esperbamos recibir orden,
primer disparo cuerpo a tierra, siempre debamos estar atento, en el primer
disparo cuerpo a tierra, si nosotros no tenamos armas de fuego A su turno
el Abg. PABLO AGUAYO, procede al interrogatorio del testigo como sigue:
Don Gerardo Villalba Bogado, mi pregunta es para aclarar qu fue lo que
pas en Marina Cue el 16 de junio y si te acordas para decir al Tribunal,
cuando hubo el forcejeo enfrente tuyo, te acordas si haba helicptero arriba?
EL TESTIGO RESPONDE: Primeramente pas el helicptero y pas una
sirena y despus se fue el helicptero PREGUNTADO: Y ese helicptero
no us un megfono para transmitir palabras a los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: Sirena lo que escuch que hacan sonar
PREGUNTADO: A qu altura ms o menos pasaba el helicptero cuando
pasaba, si podes decir en metros? EL TESTIGO RESPONDE: No era muy
alto, no puedo decirte a qu distancia mismo PREGUNTADO: Cundo
hacan la formacin en Campos Morombi casco urbano, en esa gran
formacin haba entre ustedes personal policial femenino, mujeres? EL
TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo, nosotros formamos aparte
PREGUNTADO: Despus del tiroteo qu hora te retiraste del lugar de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando se alz al finado Wilson

808 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Cantero, le alc en la ambulancia y ya me retir PREGUNTADO: Antes

de retirarte, no escuchaste un tiroteo detrs del monte unos diez minutos ms
o menos? EL TESTIGO RESPONDE: El tiroteo en s no he escuchado
ms, pero disparos de vez en cuando escuchaba, despus de eso ya nos
levantamos porque nuestro camarada tena cuando eso signo de vida y nos
apuramos para sacarle PREGUNTADO: Mi pregunta era despus del
monte? EL TESTIGO RESPONDE: No, despus del monte no escuch
PREGUNTADO: En la formacin, vino gente del Ministerio Pblico a
leerles esa orden judicial que iban a irse a cumplir? EL TESTIGO
RESPONDE: Nuestro jefe lo que manejaba ese oficio, y nos dijo que
bamos a cumplir PREGUNTADO: No te acordas quien cort la
alambrada que haba en la cimbra antes de que lleguen? EL TESTIGO
RESPONDE: No PREGUNTADO: Esos fusileros, no son ustedes
antimotines, sino los fusileros que estaban con ustedes qu tipos de armas
utilizaban cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: Utilizaban el Galil
PREGUNTADO: Si podes contar al Tribunal, cuntos proyectiles entra en
cada cargador del Galil? EL TESTIGO RESPONDE: Treinta
PREGUNTADO: Si podes contar al Tribunal tambin aproximadamente
cuntos personal policial estaban en la formacin enfrente al Director de
zona Lovera y el Jefe de Polica de Canindey en el casco urbano en
Morombi, cuantos aproximadamente estaban? EL TESTIGO RESPONDE:
Yo me acuerdo que mi grupo estbamos un poco ms de treinta, el
completo ellos van a saber, porque a ellos se les dio la parte de cuntos
estaban los personales A su turno el Abg. VICTOR AZUAGA, procede al
interrogatorio del testigo como sigue: El da antes que te fuiste al lugar de los
hechos, se quedaron en una casa dijiste, verdad? EL TESTIGO RESPONDE:
S nos quedamos en una casa PREGUNTADO: Esa casa dnde
queda especficamente? EL TESTIGO RESPONDE: Ese queda casi en la
mitad de donde se entra en el portn, y entre el lugar de los hechos hay una
casa que entrando hacia el portn queda a la derecha, una casa donde haba
maquinaria, tractor y eso PREGUNTADO: Esa estancia Hacienda
Paraguay, no te acords cmo se llama? EL TESTIGO RESPONDE: No,
no me acuerdo de su nombre pero ah nos quedamos a cuidar porque
supuestamente la casa se iba a quemar PREGUNTADO: Y entre cuntos
aproximadamente se fueron a quedarse all? EL TESTIGO RESPONDE:
Y ah nosotros nos quedamos a hacer guardia esa noche, nos relevamos,

- 809 -

quedamos 10 por ah en cada turno PREGUNTADO: A Ciudad del Este

se trasladaron en colectivo o en autos particulares? EL TESTIGO
RESPONDE: En el colectivo de nuestra unidad PREGUNTADO: Vos
no te acordas cuantos colectivos de la GEO de Ciudad del Este salieron para
venir para el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: Un colectivo
nomas tenemos y en ese venimos PREGUNTADO: Su Jefe Erven Lovera,
ya estaba cuando eso en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: No me
acuerdo muy bien si vino con nosotros o con los superiores
PREGUNTADO: En ese lugar quin era el jefe de ustedes, quienes
comandaban all a tu grupo? EL TESTIGO RESPONDE: el Sub Jefe
finado Snchez PREGUNTADO: Vos te acordas en qu Fiscala
declaraste, o en qu ciudad? EL TESTIGO RESPONDE: Fiscala de
Ciudad del Este PREGUNTADO: No te acordas con quin declaraste,
mujer o varn fue quien te tom la declaracin? EL TESTIGO RESPONDE:
Mujer PREGUNTADO: Vos te acordas cuando declaraste, si hiciste
una pequea figura? EL TESTIGO RESPONDE: Yo dibuj mi
posicin PREGUNTADO: Ese quin te dijo para hacer, fiscal? EL
TESTIGO RESPONDE: Eso era ms o menos para explicar, cuando yo
declar me preguntaron dnde era mi lugar, entonces le dibuj una pequea
figura y le mostr dnde era mi ubicacin A su turno el Abg. ALBINO
RAMIREZ, procede al interrogatorio del testigo como sigue: seor
Gerardo, cuando fueron entrando en el lugar de los hechos no vieron algn
lago, arroyo? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo
PREGUNTADO: Dijiste que viste que tus compaeros caan, y esos cados
en un lugar o un poco lejos uno de cada uno se caan uno del otro? EL
TESTIGO RESPONDE: No se cayeron lejos unos del otro, sino uno 5 a 7
metros cayeron uno del otro... Acto seguido el Presidente del Tribunal refiere:
Sub Oficial Gerardo Villalba solamente a modo de aclaracin si puede
referirse a cunta gente aproximadamente haba visto, porque dijiste que viste
en tu frente y que cuando llegaron viste tambin a tu costado derecho y a tu
costado izquierdo, y si eso se suma cuntos era ms o menos la cantidad de
gente? Cunto calculas? EL TESTIGO RESPONDE: y 150 ms o menos
estaban .----------------------------------------------------------------

73.- El testigo ELIZARDO DANIEL VZQUEZ AVALOS, manifest

al Tribunal lo siguiente: a nosotros se nos convoc para prestar servicio
unos das antes de la noche del jueves, era ms o menos para las 19 horas
pero salimos un poco ms tarde, salimos de Ciudad del Este fuimos en el
colectivo llegamos all y el Sub Comisario Lovera ya se haba ido con una

810 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

comitiva en patrullera policial, ellos salieron antes que nosotros y nosotros

llegamos all ms o menos pasada la medianoche y ah a la orilla nos
quedamos y dormimos ah, ms o menos a las 5, 6 de la maana nos
movilizamos, hicimos mate en lo del vecino, despus vino Lovera y realizamos
la primera formacin. Despus rompi la rutina y dijo tienen que estar
atentos, estos no son delincuentes, son ocasionales, no son asesinos, no son
ladrones. As nos dijo, que no estemos firmes ni a discrecin, que estemos a
gusto nomas, despus nos percatamos que l fue hacia una planta de limn y
estaba rezando ah, mientras estbamos esperando la comitiva fiscal y todo
eso, despus realizamos la formacin y nos trasladamos y entramos al predio,
estbamos en la ruta en el asfaltado y entramos ah, haba lo que sera un
corral donde estaban las vacas y haban 2 a 3 casas. Ah se realiz la
formacin general de toda la comitiva y ah Lovera subi al helicptero, se
fue y despus vino, luego l tuvo reunin aparte con los Agentes Fiscales y los
Oficiales Superiores, despus se dio la directiva de trasladarnos al lugar
donde se tena que llevar a cabo el desalojo, despus algunos subimos a la
patrullera y yo estaba de antimotn, estbamos yendo y la patrullera ya no
pudo avanzar porque le entr todo clavo miguelito, ah se nos puso a nosotros
en la punta a los que somos personal de la GEO y como el camino era
angosto nosotros fuimos en la punta ya no podamos avanzar con la
patrullera en un momento nos quedamos mirando, hubo un momento de
duda y despus agarramos nos fuimos, luego Lovera nos orden vengan
vamos, vengan vamos y despus alcanzamos la zona ms baja del lugar sera,
haba tipo una laguna, y ah vi que ellos se daban la vuelta alrededor de
nosotros ms o menos en forma de U, la mayora de ellos tenan armas.
Despus nos quedamos mirando y avanzbamos en forma temerosa y ah
nosotros los antimotines ingresamos en columna de dos, y ms o menos los
que eran de infantes nos rodearon, avanzamos hasta que en un momento
prximo a ellos nos quedamos y fue el Sub Oficial Zaracho a cortar un
alambre con pinza y haba un pasacalle pero no recuerdo que leyenda tena,
que descripcin tena, y se fue a cortar eso. Despus ya nos vocearon esos que
estaban enfrente en la primera columna, y vocearon no pases seor o van a
morir, no pasen y Lovera agarr y ech el alambre con ese pasacalle que era
de lona, ech al suelo y pas con la manos arriba y ah le gritaron, no pases
seor, nos vamos a morir todos ac y yo ya vi a mi costado que uno nos
estaba apuntando con un arma, un rifle sera, el calibre no preciso ms o

- 811 -

menos, vi que estaba a mi costado y despus Lovera iba con sus manos arriba
y ese que tena camisa roja tena un arma de fuego y con ese le apuntaba,
otro tena una foisa y le jug uno y ah, Lovera esquiv y despus ya vi el
momento de tensin de hacia la derecha ya aparecan algunos, medio nos
rodearon y ellos estaban en una posicin ventajosa por la caracterstica del
terreno porque nosotros quedamos en la parte baja y ellos medio en gradas
quedaron y tenan buena posicin para el tiro y ah ya nos rodearon, nosotros
estbamos entre el pastizal, principalmente los de la GEO porque
encabezamos el grupo, nos quedamos en el centro mismo, despus sucedi el
forcejeo y ah ocurri el primer disparo, en la formacin general Lovera dijo
a los de antimotn: si es que hay disparos ustedes se ponen cuerpo a tierra,
porque nosotros no tenamos armas, ese iba ser nuestro medio de defensa,
atiendan eso nos dijo. Despus ya ocurri en forma intensa el disparo y
despus termin y se quedaron ms o menos en silencio y dijo uno de mis
camaradas que estaba enfrente: este muri ac a este se le dispar ac,
despus yo me tir al suelo y rod me fui a quedar hasta un pastizal y despus
dije, ser que me dispararon? , yo sent que la bala pas muy cerca de mi
cabeza, as como el ruido de un taladro ms o menos dud y dije: ser que me
dispararon? , entonces mov mis manos y mis pies y despus vi a mi costado a
2, 3 metros a mi camarada que estaba boca arriba, a l se le dispar y deca:
ay, arma me dispararon, despus ya escuch a otro Sub Oficial de apellido
Leiva: se le dispar a Lovera, se le dispar a Lovera y despus se fue, se
estir de l, Lovera ya se haba cado ah y le quit su chaleco eso lo que vi, y
Snchez ah mismo donde estaba se qued recuerdo. Despus deca mi
camarada, scame por favor, scame por favor despus de que se le dispar
intent ir junto a l y empez de nuevo el tiroteo y no le pude sacar, luego
vino Derlis Mndez y me dijo: tenemos que quitarle a nuestro camarada y
no podamos acercarnos a l porque cada vez que levantbamos nuestra
cabeza volvan a disparar ellos y entonces nos fuimos por la marcha
rastreante a estirarle y nos dijo que se le dispar en su pierna, entonces le
estiramos de su chaleco, chaleco antibala, me estir por su brazo y le
quitamos ms o menos donde estaba una ambulancia, pero ya no estaba ms
nadie nosotros nomas nos quedamos, corrieron todos hacia donde estaba un
vehculo atrs con la gente y despus le agarr un Sub Oficial Franco y le
subi a la patrullera, Francisco Mornigo es el nombre de mi camarada al
que se le dispar ms o menos varios impacto de bala y despus nos
quedamos en un momento de tensin y haba quien disparaba arma larga y
en ese nterin vi que al Comisario Anoni se le dispar todo y sangraba, sali
corriendo y seguan los disparos, y tambin se le disparo al Sub Oficial
Zaracho en su boca mismo y ah le ech, vi que tocaba su boca y sangraba,

812 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

despus agarr hubo los disparos y se fue corriendo hacia atrs, despus ah
nos quedamos y no podamos hacer nada, luego me fui arrastrando hasta
llegar a Cantero y pas un buen tiempo y me dijo: quitame por favor, me
duele mucho no aguanto amigo y despus intent y le dije esforzate para
poner as tu pierna ms o menos para hacer este movimiento para estirarte de
tu chaleco le dije y me dijo: no amigo, ya no aguanto y como fsicamente
era ms grande que yo no poda y despus pas a lado de Mariano Ojeda y le
dije: amigo, esforzate y ponete a mi lado y despus me fui y le estir del
chaleco, est recorriendo luego una foto de eso donde le estir, Lovera estaba
a nuestro lado y vino el Sub Oficial Villalba y otros, y hacan fuerza por
Cantero y nosotros le alzamos a Mariano Ojeda, y despus fuimos a revisarle
a Gabriel Godoy y encontramos que estaba respirando todava pero tena
como burbujas en la boca, fuimos a auxiliarle, le subimos a la patrullera de la
polica y subimos a Cantero y Mariano Ojeda en la ambulancia y a Gabriel
Godoy y Julio Bez en la patrullera de la polica, ellos tenan ms o menos
signos de vida y por eso les quitamos, me sub a la patrullera y le llevamos a
Curuguaty a Godoy y los dems, fuimos al hospital y ms o menos eso es lo
que yo he visto seor Seguidamente el Tribunal concede uso de la palabra a
los Representantes del Ministerio Pblico. Por su parte la Agente Fiscal Abg.
LILIANA ALCARAZ, procede al interrogatorio del testigo como sigue: seor
Oficial Vzquez, habas mencionado la circunstancia del momento en que
Lovera sube al helicptero y hace un sobrevuelo, usted pudo percibir si l fue
acompaado de una persona o quines subieron al helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: la verdad que no, yo estaba ms o menos a 50 metros de l,
vi que subi y dio una vuelta y volvi PREGUNTADO: cuando regres de
hacer la vuelta, describi que fue lo que vio, les manifest que fue lo que vio?
EL TESTIGO RESPONDE: s, le dijo Bentez, Sub Oficial Juan Bentez
nosotros escuchamos que dispararon, si yo tambin escuch que dispararon
dijo Lovera, eso fue lo que dijo cuando volvi a la formacin
PREGUNTADO: usted pudo percibir esos disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: s la verdad que s, nosotros una semana antes habamos ido
ya para realizar ese desalojo y nos quedamos en guardia, ah ya
escuchbamos disparos, no s si eran de prctica o de apercibimiento
PREGUNTADO: Oficial usted haba dicho que le haban rodeado al grupo
en forma de U y que estaban armados, qu tipo de armas portaban estas
personas? EL TESTIGO RESPONDE: vi ms o menos que el que estaba a

- 813 -

mi costado, tena un rifle el calibre sera ms o menos de 28 a 36, no te puedo

especificar porque estaban lejos, despus vi el arma que tena el de camisa
roja que estaba frente a Lovera, tena un arma de puo que era de color
niquelado o plateado y despus el que estaba a mi costado me pareci ver con
un arma que pareca ser rifle, pero de ah su calibre no s precisar
PREGUNTADO: Oficial usted puede describir, a qu distancia se
encontraba usted del momento en que, del lugar donde ingresaba Lovera con
las manos arriba? EL TESTIGO RESPONDE: la formacin era por
estatura y yo soy de baja estatura y ms o menos me encontraba un poco
distante de ellos, ms o menos a 10 a 15 metros por ah PREGUNTADO:
tuvo la oportunidad a esa distancia de escuchar el contenido de la
conversacin que mantuvo Lovera a partir de que levantaba las manos? EL
TESTIGO RESPONDE: no, yo solo escuch lo que era el gritero, lo que
vi que uno le jug con una foisa que estaba al lado del ms gordo que tena
una remera roja parece PREGUNTADO: ese que dijo que tena camisa
roja que dijiste que tena un arma de fuego niquelada, l estaba con la cara
descubierta? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo bien, ms o menos
tena un sombrerito o algo tena, no me acuerdo, no puedo especificar
PREGUNTADO: pudiste conocer si esa persona se identific o no como lder
de grupo? EL TESTIGO RESPONDE: no, ya no PREGUNTADO: y
esa persona que le jug al Sub Comisario con la foisa, estaba con la cara
descubierta? EL TESTIGO RESPONDE: la verdad no me acuerdo si tena
la cara descubierta o no PREGUNTADO: el resto de los campesinos que
se encontraban en el lugar que se encontraban de forma de U segn lo dijiste,
cmo estaban, con la cara descubierta o cmo estaban vestidos? EL
TESTIGO RESPONDE: alguno tenan ese tipo sombrerito y otros tapaban
su cara, el que recuerdo bien fue el que estaba apuntndome porque estaba
ms cerca de m, le di 2, 3 vistazos, lo que no recuerdo bien si tena paoleta o
una remera, algo as tena por su cara y tena un sombrero de tela de eso lo
que me acuerdo, despus los que estaban en la altura donde fue Lovera
algunos tenan cara cubierta, algunos descubiertos con las mismas
caractersticas, misma metodologa PREGUNTADO: recordas las
caractersticas fsicas de esas personas que estaban con la cara descubierta?
EL TESTIGO RESPONDE: haba uno medio gordo, otro que era alto y
que tena el arma, despus a los que salan a los costados no se les podan
diferenciar porque salan en formas intercalada desde adentro del pastizal,
porque una semana antes vino una gran helada y sec toda la yerba y qued
ms o menos como escudo o como escondite, una semana antes dos a tres
das de helada, y eso les ayud mucho para esconderse PREGUNTADO:
Oficial, esa forma intercalada que describiste segn tu conocimiento y tu

814 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

formacin policial implica algn tipo de estrategia especial? EL TESTIGO

RESPONDE: y s, el hecho en s constituye, desde que nos constituimos al
lugar nosotros nos fuimos entre grupo, pero que pasa, ellos dificultaron el
acceso atajaron todos nuestros vehculos y haba solo un camino angosto por
donde ir, que desembocaba en la zona bajo, y en esa zona baja nos quedamos,
en zona plana y ellos fueron y se colocaron el forma de grada y quedaron a
un nivel ms alto que nosotros y por eso tenan ms ventaja que nosotros en
este procedimiento, adems tenan muchas armas de fuego
PREGUNTADO: Oficial, usted vio el momento exacto en que el Sub
Comisario Lovera cae? EL TESTIGO RESPONDE: no, cuando estaban
discutiendo y sucedi el primer tiro yo ya me tir al piso, yo no vi cuando l se
cay, despus vi que fue Leiva le arrastr y le quit su chaleco antibala, eso
es lo que yo vi y que estaba acostado agonizando respirando, despus muri y
le agarr un color madera, color amarillento y qued ah, eso es lo que vi,
despus me acerqu pero estaba ya sin vida PREGUNTADO: Sub Oficial
Vzquez vos dijiste que te tiraste al piso una vez que escuchaste el primer
disparo, hasta ese momento vos le viste a Lovera hablando an ah? EL
TESTIGO RESPONDE: si le vi forcejeando con 2, 3 personas, el que tena
camisa roja y el otro que tena la foisa, vi que con 2 a 3 personas lo que
estaba hablando, hasta ah lo que vi PREGUNTADO: y a que distancia
estaba ms o menos el que dispar por l? EL TESTIGO RESPONDE: el
que tena el arma se acerc todo a l, ms o menos un metro, dos metros
estaban de l A su turno el Agente Fiscal Abg. NELSON RUIZ, procede al
interrogatorio del testigo como sigue: y el de camisa roja, vos viste o
escuchaste que estaba hablando con Lovera? EL TESTIGO RESPONDE:
junto a l se fue Lovera con las manos arriba, l sobresala entre ellos, se
fue Lovera y vi que empez a hablar con ellos y ah vi que le jugaron con la
foisa, el que estaba a su costado PREGUNTADO: puede describir a la
persona que tena camisa roja si era alto, bajo, que color de piel tena? EL
TESTIGO RESPONDE: lo que yo alcanc a ver es que tena algo rojo
puesto y que ms o menos era de fisionoma robusta, no gordo pero de
fisonoma robusta, ms o menos petizo de fsico grueso dira
PREGUNTADO: Sub Oficial Elizardo Daniel Vzquez no s si no alcanc a
escuchar pero de todos modos a modo de aclaracin para el Tribunal
eventualmente viste exactamente quin dispar, quien us el arma de fuego
para disparar al Sub Comisario Erven Lovera? EL TESTIGO RESPONDE:

- 815 -

el que tena el arma niquelado era el de la camisa roja, yo no vi cuando se

le dispar a Lovera, pero que l tena el arma de puo s vi porque se vea el
arma Seguidamente el Agente Fiscal Abg. NELSON RUIZ, solicita se le
exhiba al testigo las armas de las caractersticas por el manifestado, las armas de
bajo calibre, niquelado de la manera que l describi. A continuacin el
Presidente ordena que se proceda a exhibir las armas solicitadas. Acto seguido
el Abg. NELSON RUIZ, pregunta al testigo: si l reconoce estas armas que le
estn siendo exhibidas como las que l vio en el lugar del hecho segn su
relato EL TESTIGO RESPONDE: ese niquelado s, despus aquel que
tiene las caractersticas del cao angosto se vea hacia nuestro costado, eso lo
que yo recuerdo ese era el que uno tena, y con esta caracterstica era el
tena el otro que apuntaba a mi costado, este tipo de arma era Por su parte
la Agente Fiscal Abg. LILIANA ALCARAZ, procede al interrogatorio del
testigo como sigue: Oficial, quin fue la persona que le haba sacado el
chaleco a Lovera, de tu camarada? EL TESTIGO RESPONDE: l haba
muerto despus de una enfermedad, era el Sub Oficial Gustavo Leiva, justo
despus de tres meses le agarr una enfermedad y muri a consecuencia de
eso PREGUNTADO: Usted haba dicho que luego empez de vuelta los
tiroteos, cmo fueron esos tiroteos posteriores? EL TESTIGO RESPONDE:
eso ya era en forma ms exacta sera porque yo recuerdo que cuando se le
dispar a Zaracho fue despus que hubo esa gran refriega, ya se le dispar a
Zaracho y a uno que le acertaron tambin era a Edgar Ramrez Bazn en su
casco de antimotn, y ms o menos cuando le intentamos quitarles a nuestros
camaradas ellos nos disparaban para que no nos levantemos mucho
PREGUNTADO: Oficial entre esos grupos de personas civiles, se
encontraban mujeres y nios? EL TESTIGO RESPONDE: yo eso no vi en
ese grupo en s, despus nomas ya supe en las noticias que haba nios en el
campamento de arriba, pero eso no vi en su momento Seguidamente el
testigo pasa a ser interrogado por los representantes de la Defensa Tcnica, a su
turno el Abg. AMELIO SISCO, procede el interrogatorio del testigo como
sigue: Seor Velzquez, en esa formacin a qu distancia estabas del
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ms o menos a 50 metros
PREGUNTADO: usted vio cuntas personas estaban en el helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: a la otra persona que acompaaba a Lovera no
vi, yo vi cuando Lovera abordaba el helicptero PREGUNTADO: cunto
tiempo dur esa gran refriega que dijo? EL TESTIGO RESPONDE: Hubo
una serie de disparos, habra durado o sea que tiempo, tiempo exacto no te
voy a poder dar, pero lo que s que los disparos venan en gran cantidad y en
gran dimensin, ms o menos nos rociaron con las balas ese grupo, ms o
menos 40 estbamos de la GEO, y a eso nos rociaron, ms o menos con las

816 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

balas a todos, yo sent que al costado de mi odo de mi cabeza venan las

balas, tipo taladro, excavaba y excavaba ah a mi lado, y ah uno de mis
camaradas que estaba a ms o menos 3 metros de m, a l le impacto una de
las balas, pero de tiempo no te voy a poder precisar por que por el sonido,
entre que me revolcaba y me encostaba por el pasto, ms o menos me
esconda por su nivel, no voy a poder precisarte el tiempo exacto
PREGUNTADO: Vos sabes si hacia el frente de ustedes entro otro grupo
policial? EL TESTIGO RESPONDE: No, nosotros nada ms estbamos en
la punta, a ese grupo GEO, a nosotros lo que nos agarraron en forma de U
as como te dije PREGUNTADO: Vos tenes conocimiento de que si
participo otro grupo policial, especficamente gente de la FOPE? EL
TESTIGO RESPONDE: Eso despus ya supe, que particip la gente de la
FOPE, nosotros, yo no saba quin dio la directiva que Lovera iba a
encabezar el procedimiento y fuimos como para llegar en mvil y nos
quedamos porque no podamos entrar de los Clavos Miguelito, el camino
empez a ser ms angosto y ah nos fuimos a pie, y ah vino el grupo a
disminuir PREGUNTADO: Vos saliste en un puente donde estaban los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: Puente, puente, ms o menos
una represa, sabes la represa? (Hace un gesto con las manos) ms o menos
con eso que se detiene el agua, y encima de eso nosotros nos quedamos y a un
costado estaba en donde pasaba el agua, ah mismo donde nosotros
estbamos, no s si era de madera o un tubo, tenia debajo un camarada se
arroj ah, a un costado haba una zanja y donde era ms agosto nos
quedamos y un camarada lo que me acuerdo que se arroj ah, ms o menos
un puente, alguna represa, lo que si atajaba el agua, se repres ah
PREGUNTADO: Vos sabes porque tu camarada se arroj ah? EL TESTIGO
RESPONDE: Toledo lo que me acuerdo que estaba ah, Toledo, algo as
de eso lo que me acuerdo que estaba hacia ese lado PREGUNTADO: l
se arroj antes de que hubiesen los disparos o despus ya? EL TESTIGO
RESPONDE: l estaba en el grupo, nosotros estbamos un grupo as
llegamos todos juntos, no es que vino despus nadie, nosotros nos fuimos el
grupo en s y esos permanecimos ah, no es que nadie vino y se integr
despus ni nada PREGUNTADO: Pero el que se arroj a la corriente de
agua, l se arroj antes de que hubiesen los disparos o despus ya? EL
TESTIGO RESPONDE: Y ms o menos cuando ocurri ese procedimiento
cuando empez el tiroteo ah se arroj, porque la bala nos rociaba y de

- 817 -

cualquier lado para defendernos nos pusimos al suelo y as, o sea que en el
procedimiento es recomendable porque estas en desventaja en ese sentido
tenes que ms o menos echarte al piso para poder defender tu integridad
PREGUNTADO: vos sabes qu tipo de arma tena Toledo? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no s PREGUNTADO: En ese momento en que
ocurrieron los disparos, haba algn helicptero que sobrevolaba esa zona?
EL TESTIGO RESPONDE: antes lo que haba y despus se retir, hacia
sonar la sirena y sobrevolaba, y nos quedamos as de ellos (hace un gesto con
la mano), ms o menos yo tena a la vista que sobrevolaba ah y les dijo
rndanse para que cumplan la orden, para que cumplan la orden de
desalojo y ah yo vi que haban armas diferentes, o sea armas largas vamos a
decirle y le apuntaba al helicptero y el helicptero se iba as hacia ellos
(hace un gesto con sus), y les hacan sonar la sirena particular, eso era una
vista previa de lo que iba a acontecer, no era en ese momento, y despus el
helicptero se retir porque Lovera se fue a intermediar y se acerc hacia
ellos, y ah escuch el vocifero, y el helicptero ms o menos se puso lejos del
operativo PREGUNTADO: usted escuch desde el helicptero que se
dijo, te tengo a vista, quieto? EL TESTIGO RESPONDE: no, les dijo
que cumplan la orden de desalojo, que le intimen no PREGUNTADO:
Zaracho tena un arma? EL TESTIGO RESPONDE: Zaracho, no me
acuerdo, el fallecido Cantero tena arma, Godoy, Derlis Bentez y despus
algunos que otros tenan armas que son inofensivas, no es tan fuerte, es como
para esparcir nada ms, baln de goma (truflay), lanza humo no ms lo que
haba, por ejemplo Snchez no tena arma, l tena (truflay), ese con que se
tira el gas, esos eran los que estaban en el frente PREGUNTADO: Godoy
qu clase de arma tena? EL TESTIGO RESPONDE: yo no s ellos son
aparte, la infantera era parte de antimotn y yo estaba en el grupo de
antimotn, por eso no me percat del tipo de arma que ellos utilizaban, porque
ellos son profesionales y no vi que tipo de arma tenan, en ese momento
PREGUNTADO: usted sabe si a Godoy se le dispar cuando estaba de pie o
estando cuerpo a tierra? EL TESTIGO RESPONDE: ms o menos yo
tena una vista previa, que estaba arrodillado, estando arrodillado y ms o
menos haba uno que le apuntaba, estaba arrodillado con Derlis Bentez ms
o menos en esta medida (el testigo le muestra con gesto) y despus nosotros
nos fuimos a sacarle, tena una gorra negro parte del uniforme y por ese yo
encontr tambin que tena masa enceflica, su cerebro estaba por l y
nosotros le socorrimos y ah me dijo mi camarada respir todava Godoy,
vamos a llevarle me dijo, y entonces le agarr le estir y le alc en la
patrullera PREGUNTADO: Ese gorro es al que normalmente
pasamontaa? EL TESTIGO RESPONDE: Pasamontaa, no, ms o

818 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

menos era una gorra de fro, no era pasamontaa, gorra tipo lana era, as
tena por su cabeza (hace un gesto) el no cubra su cara PREGUNTADO:
Despus de que pasaron todos los disparos, en algn momento no viste que
aterrizara un helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no, al helicptero
no le di fin porque poco particip, en el acto PREGUNTADO: Vos no
viste si en ese da se quem algn pastizal despus que ocurri todo o antes?
EL TESTIGO RESPONDE: No vi PREGUNTADO: vos habas dicho,
ese que tena la ropa roja, era gordo y petizo, y entre nosotros los Abogados
ms o menos encontrs a alguien parecido, aqu entre los Abogados? EL
TESTIGO RESPONDE: No, la verdad, no ms o menos
PREGUNTADO: Para llegar a esos campesinos, hubo algn momento en
que los campesinos les dijeron entren aqu, vengan vamos a hablar? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no entren nos dijeron, no entren, vamos a
morir todos aqu, eso escuch bien cuando dijo eso vamos a morirnos todos
seor le dijo a Lovera en guaran no entres aqu seor, nosotros ya estamos
decididos A su turno el Abg. RICARDO PAREDES, procede al
interrogatorio del testigo como sigue: Usted integra el grupo antimotines dijo,
integra tambin con ustedes el Oficial Thomen el grupo antimotines? EL
TESTIGO RESPONDE: As es el esquema de trabajo, l es Oficial verdad,
Snchez y Lovera era Oficial y ms o menos ellos encabezaron el operativo, y
Thomen se fue como encargado de antimotn PREGUNTADO: Usted
dice que el Oficial Thomen estuvo en la primera lnea con Lovera? EL
TESTIGO RESPONDE: No voy a poder responder eso, no tengo una
respuesta certera para eso, la ubicacin no s del Oficial Thomen
PREGUNTADO: Bueno, en un momento dado dijo que estuvo ms o menos
a 15 metros del Oficial Lovera, es correcto? EL TESTIGO RESPONDE: S
seor PREGUNTADO: Bueno, usted no pudo divisar a su costado
derecho a unos 40 o unos 50 metros la presencia de algn grupo tctico? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no vi, porque es una zona muy amplia y nada
no se vea PREGUNTADO: Usted dijo que haba un grupo de frente que
integraban los campesinos s, de ambos costados detrs de esos grupos de
frente que usted vio, no vio presencia de otros grupos policiales? EL
TESTIGO RESPONDE: No, la mayora estaban as ms o menos en forma
escampada entre el pastizal, y ellos estaban en nuestro frente y hacia la
arribada estaba su casas, sus campamentos y ah no haba policas, no haba
nadie PREGUNTADO: Usted pudo ver la presencia de la montada en el

- 819 -

lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ellos se quedaron atrs

de nosotros PREGUNTADO: no vio el tipo de armas que utilizaba la
polica montada? EL TESTIGO RESPONDE: ellos se quedaron hacia
atrs, no, no vi PREGUNTADO: usted dijo en un momento dado
justamente de que el otro grupo era de infantera, un grupo profesional al
momento en que le pregunt de qu tipo de armas, para aclarar un poquito
nada ms, ese grupo de infantera a que pertenece, grupo tctico? EL
TESTIGO RESPONDE: S, grupo tctico PREGUNTADO: Por lo
general, el grupo tctico que tipo de armas utiliza? EL TESTIGO
RESPONDE: y depende, a veces hasta balines de goma todo eso, depende
del operativo que se ha de llevar PREGUNTADO: las armas largas con
que cuenta el grupo tctico en qu consisten? EL TESTIGO RESPONDE:
las armas largas, eso consiste de varios, hay escopetas, baln de goma, hay
lanza granadas, granadas, granadas de gas, no es granada de explosivo ni
nada y tambin estn las armas de fuego PREGUNTADO: esas armas de
fuego son fusiles automticos? EL TESTIGO RESPONDE: Eso ya no
puedo responder, porque yo no tengo especializacin en ese sentido, soy
antimotn, no soy boina negra ni nada PREGUNTADO: Usted conoce lo
que es un Galil, un arma automtica? EL TESTIGO RESPONDE: a
simple vista s PREGUNTADO: en ese momento usted vio un Galil ah?
EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo, no me acuerdo si eso sali
despus ya o antes, no me acuerdo PREGUNTADO: En un momento de
su declaracin escuch decir que hubo una refriega intensa, y que escucho
alrededor suyo disparos de arma de fuego que hacan justamente el ruido de
un taladro, mi pregunta concreta es la siguiente: usted puede distinguir si ese
tipo de disparo vienen de armas automticas? EL TESTIGO RESPONDE:
no, eso va ser difcil porque todas las armas vienen por una rendija, que
bien hacia adentro as hace (hace un gesto con la mano) todas las armas
tienen esa caracterstica para m PREGUNTADO: En vista de que usted
es Oficial de Polica y tiene conocimiento de armas esas escopetas tienen las
nimas estriadas para poder sacar justamente un disparo en esa forma
digamos torcionada como para que aparente un taladro? EL TESTIGO
RESPONDE: ...nosotros como polica tenemos dos tipos de armas
reglamentaria, una 38 y 9 mm, eso es lo que a nosotros nos ensearon a
disparar, para limpiar, eso nomas y de ah las armas largas van a saber ms
los que hicieron curso de especializacin, yo solamente convencional nosotros
le llamamos verdad, los policas... PREGUNTADO: esas armas
convencionales que usted acaba de decir contiene las armas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no es, no dije armas convencionales, nosotros somos
personales convencionales... PREGUNTADO: perdn, disculpe, usted se

820 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

refiri a dos calibre concretos, 38 y 9 mm, esas son las reglamentarias que
ustedes utilizan? EL TESTIGO RESPONDE: ...La Ley 222 prev eso...
PREGUNTADO: perfecto, esas dos armas que usted acaba de decir que son
armas reglamentarias tienen las nimas estriadas ya que usted menciona que
acaba de recibir curso? EL TESTIGO RESPONDE: ...si, la mayora de las
armas tienen rendijas... PREGUNTADO: esas balas por decirlo as
entonces podran tener la capacidad de realizar justamente el ruido de taladro
al momento de ser disparados? EL TESTIGO RESPONDE: ...va a tener pero
es de menor alcance, se escucha poco all en campos Morombi porque la
mayora de esos caos largos es para que tenga mayor alcance, esos son
pocos, eso no sern lo que se dispararon porque es de menor alcance... A su
turno el Abg. PABLO DARIO AGUAYO, procede al interrogatorio como
sigue: don Elizardo Daniel Vzquez valos, mis preguntas son para que
comentes al Tribunal de todo lo que se acuerda por esforzarnos a esclarecer
que fue lo que pas en Marina Cue el 15 de junio de 2012, escuch que se
acord de la primera formacin que hicieron, se acord y dijo que Lovera
estaba rezando cerca de la planta de un limn, en esa formacin que hicieron
cuntos estaban aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: ...en ese
grupo no estaba todava con nosotros el grupo OSO, lo que vendra hacer el
grupo de Alto Paran de GEO, nosotros nos bajamos del colectivo y el grupo
se mantiene, ya es una costumbre, y nos acostumbramos unos por otros, hizo
y despus el convers con nosotros... PREGUNTADO POR EL ABG.
PABLO DARIO AGUAYO: cuantos ms o menos estaban ah. EL TESTIGO
RESPONDE: ...40 por ah, esa cantidad... PREGUNTADO: y despus de la
formacin grande dentro de la estancia, ah escuch que se acord de que
estaba distintos grupos ya, despus de que se uni todos el grupo completo,
aproximadamente cuntos personal policial se juntaron en esa parte? EL
TESTIGO RESPONDE: ...y haba mucho porque nosotros fuimos como
apoyo, nosotros fuimos a integrar nomas ya un grupo ah y como apoyo, no s
cunto estbamos ah, un grupo considerable era... PREGUNTADO: esos
disparos contra el helicpteros, mientras Lovera hacia la formacin,
sobrevuelo, si escuchaste algn disparo, disparo si puedes aclarar al
Tribunal, disparos de arma tiro por tiro o en rfagas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...escuch disparos a lo lejos ms o menos en forma pausada lo
que se escuchaba... PREGUNTADO: cuando estaban por llegar
encontraron miguelito escuche que dijiste, esos miguelitos que encontraron

- 821 -

usted vio y si puedes describir al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: ...no,

nosotros llantamos todo y dijeron que furamos caminando porque el
miguelito entr todo, as mismo nos dijeron, hicimos la formacin y se qued
el chofer y la patrullera, se qued ah... PREGUNTADO: cuando estaban
en la formacin grande dentro de la estancia, haba algn funcionario de
civil que vino a leerles la orden judicial que iran a cumplir? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, nosotros somos subalternos nomas, casi no compete, los
Oficiales jefe lo que son... PREGUNTADO: escuch que se acord que
estaban de resguardo antes, das antes y despus de salir ustedes no sabes
quin se qued de resguardo, despus del 15, qu grupo se qued? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, no s... PREGUNTADO: si de por ah se
acuerda cuando hicieron la formacin grande, estaba entre ustedes los del
otro grupo, de otro grupo policial estaba entre ustedes personal femenino? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no s, no he visto... PREGUNTADO: despus de
que termin el disparo y ese tiroteo que dijiste aproximadamente, despus de
que termin donde estaban ustedes en Marina Cue, ese bosque que estaba en
frente de ustedes (muestra con la mano), llegan ustedes donde contaste,
cruzan el portn, cruzan la laguna y se quedan, ah queda una casa, ese que
contaste que viste y detrs de la casa, este lado detrs de la casa haba un
bosque, detrs del bosque no escuchaste algn tiroteo aproximadamente
durante 10 minutos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, yo a ese Godoy le
quit y ya vinimos, no s si viste o se vio en el video cuando la patrullera le
baj en el hospital muerto ya uno, yo en ese grupo haba ido... A su turno el
Abg. VICTOR AZUAGA, procede al interrogatorio del testigo como sigue:
Sub Oficial cuntas veces fuiste antes del procedimiento, una sola vez o ya
habas ido antes? EL TESTIGO RESPONDE: ...una vez, una sola vez... A
su turno el Abg. ALBINO RAMREZ, procede al interrogatorio del testigo
como sigue: usted dijo que tena conocimiento de que vendra y no
precisamente que estaban ah, sino que estaran ah ellos, cmo usted se
enter de eso, escuch cuando se le dijo eso a ustedes o comentaron entre
ustedes, esa es precisamente, yo no dije que ellos estaban presentes sino que
estaran? EL TESTIGO RESPONDE: ...no eso es posterior al hecho, estando
en Ciudad del Este ya o travs... PREGUNTADO: dijiste un trmino no s si
es tuflay o suflay? EL TESTIGO RESPONDE: ...si truflay...
PREGUNTADO: ese se dispara con arma de fuego o se usa con arma de
fuego o no es con arma de fuego, como es eso? EL TESTIGO RESPONDE:
...no ese es su cartucho viene preparado, un poco grueso y de aluminio
(muestra con la mano), ese va neta y exclusivamente para eso, de ah que l
no produce ningn golpe ningn dao, solo lanza humo y as, humo
pimentoso es, lacrimgeno solo eso, eso es su efecto... PREGUNTADO: mi

822 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

pregunta no es claro, para m ese se activa con arma de fuego o solo? EL

TESTIGO RESPONDE: ...ese viene preparado nica y exclusivamente para
ese objeto, es un lanza humo y su cartucho consiste en algo que se enciende
as un humo... PREGUNTADO: pero ese no es con escopeta 12 que se
dispara? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, es nica y exclusivamente para
esa funcin es... PREGUNTADO: gente de Investigacin de Delitos no viste
en ese grupo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto... A su turno el
Abg. MARCOS SHIRAKAWA, procede al interrogatorio del testigo como
sigue: Sub Oficial usted puede diferenciar entre la propiedad de Campos
Morombi y Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, yo no soy de ese
lugar, fui nomas ah para trabajar... PREGUNTADO: usted tuvo
conocimiento si posterior o sea antes del hecho ocurrido el 15, se hacan
constantemente resguardo del inmueble campo Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no de los antecedentes yo casi nada s, es un lugar distante y
yo recuerdo que cuando trabajaba en GEO y haba conflicto en akunday,
cumpla muchos otros servicios de ah que no...-----------------------------------74.- El Seor CARLOS JAVIER VELOTTO SEGOVIA, relato al
Tribunal lo siguiente: Y yo estuve en el grupo de antimotn, como escudero
como era el ms pequeo del grupo estuve en el ltimo, en el ltimo del
grupo, y nos bamos como para desalojar, en el yuyal ya estaban todos luego
esperando, a la derecha, unas cuantas personas que estaban con caras
cubiertas, con cara pintada. Yo estuve en el ltimo, y mi jefe Lovera estaba
primero, l se fue para mostrarle la notificacin a ellos, la orden de desalojo,
y ah resistieron los otros, y nos dijeron: retrocedan o de lo contrario van a
morir todos, as yo escuch que le dijo a mi jefe Lovera, y ah medio le
quera sacar su pistola que tena en su chaleco, y ah empez el tiroteo, y ah
yo cuerpo al suelo ya me ech y me puse encima el escudo, y empez el
tiroteo, yo me qued quieto all, porque de lo contrario nos iban a disparar
porque estaban cerca y todos armados con escopeta, me qued cuerpo a tierra
all, si me levantaba me disparaban all, y me qued 40 minutos por all, justo
haba un pocito y me qued all y proteg mi vida, y ah ya pas lo que tena
que pasar, se disparaban, ya haban cados, escuch gemidos, 40 minutos por
ah me qued all, mediante eso me salv, a mi camarada que estaba a mi
costado le dispararon tambin, refiln Seguidamente se concede el uso de
la palabra a los representantes del Ministerio Pblico, a su turno el Agente
Fiscal Abg. NELSON RUIZ, procede al interrogatorio del testigo como sigue:

- 823 -

Sub Oficial Velotto, habas dicho al Tribunal que estaban cerca de ellos y en
relacin al Comisario Erven Lovera, cmo era las personas que se les acerc,
a qu distancia? EL TESTIGO RESPONDE: l les acerc a ellos para
mostrarle la orden de desalojo y ah escuch que les dijo los supuestos
campesinos: qudense all por de lo contrario habr problemas, y uno ya le
apuntaba con el arma, lejos se qued de m, vi desde lejos porque yo me qued
en el ltimo como era un camino angosto, y vi que uno le apuntaba con el
arma, y aqu pasar algo deca luego yo, y ah ya pas, y ah ya empez el
tiroteo, y cuando eso ya me tir por el suelo y ya no vi ms nada, escuch
gemidos de mis camaradas... PREGUNTADO: Seor Velotto, cmo estaba
vestido si es que vio al que se les acerc al Sub Comisario Erven Lovera, si te
acords cmo estaban vestidos y algunas caractersticas fsicas si podes
contar al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: Por uno que tena remera
roja lo que me acuerdo, de los otros ya no me acuerdo, no le poda distinguir
porque estaba lejos, estaba en el ltimo del pelotn PREGUNTADO: Y
ese que tena remera o camisa roja no viste que tena alguna cosa en la
mano? EL TESTIGO RESPONDE: Tena un arma niquelado lo que me
acuerdo PREGUNTADO: Ese niquelado cmo es? EL TESTIGO
RESPONDE: Plateado era su arma con el que le apuntaba a nuestro
jefe PREGUNTADO: Vos viste si hizo disparo por el cuerpo de Erven
Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: Y ah empez los disparos, uno se les
acerc con una foisa como para sacarle su pistola, Erven Lovera tena su
pistola aqu (seala el testigo) y ah empez los tiroteos A su turno el
Agente Fiscal Abg. LILIANA ALCARAZ, procede al interrogatorio del
testigo como sigue: Sub Oficial entre cuntos estaban los antimotines, solo
antimotines? EL TESTIGO RESPONDE: Cincuenta por ah estbamos
slo grupos de antimotines PREGUNTADO: El Sub Comisario Lovera
que iba en la punta, estaba acompaada de otras personas? EL TESTIGO
RESPONDE: S, le acompa el Sub Jefe Oficial Snchez, ellos se fueron
juntos en la punta PREGUNTADO: Y usted pudo ver si el Sub jefe
tambin fue vctima del disparo? EL TESTIGO RESPONDE: No he visto
quien le dispar pero escuch nomas ya que se cay, mir entre el pasto y vi
que agonizaba, yo me escond, rec como cuarenta minutos, si me levantaba
me iban a disparar, puse mi escudo sobre m, me hice del muerto para no
recibir algn impacto all PREGUNTADO: Cmo entr el Sub Comisario
Lovera, primero, cmo iba entrando l? EL TESTIGO RESPONDE:
Nosotros fuimos en formacin en fila de uno porque el camino era
angosto, l se fue en la punta, y entr donde en los costados ya estaban todos,
con caras pintadas y ya nos apuntaban, ah yo dije que esto se pondra mal,
porque ellos ya nos esperaban con armas, muchas veces bamos a hacer

824 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

desalojos, pero no nos esperaban as, estaban quien tenan armas, machete,
foisa tenan todo, l se fue en la punta Lovera, y un grupo le dijo que se quede
all porque si pasaba eso iba a haber problemas, l se les acerc, yo estaba un
poco lejos, no pude captar porque estaba un poco lejos, y ah ya empez el
tiroteo PREGUNTADO: Si pudo ver si el Sub Comisario Lovera
ingresara con las manos arriba? EL TESTIGO RESPONDE: Si entr a
mostrarle el papel, qudese ah le dijo uno, eso lo que pude escuchar
PREGUNTADO: Usted pudo percibir si ese que tena remera roja, que le
apunt al Sub Comisario Lovera con arma niquelada, estuviera conversando
con l o dicindole algo? EL TESTIGO RESPONDE: No he visto
PREGUNTADO: usted dijo que esta persona le estaba apuntando, si pudo
ver si l realiz disparos, esta persona de remera roja pudo realizar disparos?
EL TESTIGO RESPONDE: No, no he visto si ese le dispar, pero s que le
estaba apuntando PREGUNTADO: Sub Oficial, usted dijo que la gente
que estaban hacia la izquierda y la derecha tenan caras pintadas, tenan
algn otro elemento por la cara, fuera de la cara pintada? EL TESTIGO
RESPONDE: Tenan as remeras envueltos, no se les poda identificar
PREGUNTADO: Usted pudo percibir si el que tena remera roja, tuviera la
cara pintada o tena tambin la cara cubierta? EL TESTIGO RESPONDE:
Ya no me acuerdo bien, pero creo que as noms tena la cara
PREGUNTADO: Sub Oficial, usted puede indicar si entre las personas que
se encontraban con las caras pintadas que estaban a la derecha o a la
izquierda, haba mujeres y nios? EL TESTIGO RESPONDE: No eso ya
no identifiqu ms, ya no he visto ms que haba nios PREGUNTADO:
Cules fueron las indicaciones del Sub Comisario Lovera antes de hacer el
desalojo, en el caso de que si es que hubo indicaciones con relacin cul tena
que ser la actuacin de ustedes si se producan disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: Nos dijo a los de antimotn que con gases lacrimgenos les
bamos a dispersar, en caso de que disparen contra nosotros ustedes de los
antimotines cuerpo a tierra, por eso yo cuando empez el tiroteo ya hice
cuerpo a tierra, para proteger mi vida tambin PREGUNTADO: Cmo
estaban ubicados estos campesinos que usted indic derecha izquierda frente, con respecto a la ubicacin de ustedes, en lugar ms alto, ms bajo,
cmo era el terreno? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros nos quedamos
medio en una altura, ellos estaban medio en un esteral, entre los pastizales
cerca de nosotros, tipo emboscada nos hicieron, el camino era especial para

- 825 -

eso PREGUNTADO: Por qu decs emboscada? EL TESTIGO

RESPONDE: Y yo digo que es emboscada porque un lugar especial luego
porque ellos tenan todo donde esconderse verdad, nosotros llegamos ah, y
ellos estaban as, tenan todo para esconderse, entre ellos ya pusieron todo
clavos miguelito para que la patrullera A su turno el Agente Fiscal Abg.
LEONARDI GERRERO, procede al interrogatorio del testigo como sigue:
Oficial, usted pudo observar antes de caminar hacia el lugar, algn
sobrevuelo de helicptero en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: Antes
de irnos en el lugar el helicptero se fue a hacer el sobrevuelo all, nosotros
cuando eso estbamos lejos de all, despus vino el helicptero
PREGUNTADO: Quin se iba en el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
Sub Comisario Lovera lo que se fue, despus nos vino a decir en la
formacin que haban personas armadas, tienen que cuidarse nomas porque
estn armados nos dijo en la formacin, nosotros nos fuimos con miedo por
eso Seguidamente se le concede el uso de la palabra a la Defensa, a su turno
el Abg. AMELIO SISCO, solicita al Tribunal la exhibicin de las testificales
de las fojas 179 vlto, y el 180, donde aparece un croquis y si el testigo puede
reconocer su firma. A continuacin el Tribunal ordena se le exhiba al testigo las
fojas solicitada por la defensa, y el presidente pregunta al testigo s reconoce su
firma, el testigo afirma que s reconoce su firma. PREGUNTADO: Vos te
acords que cuando hiciste el dibujo, de la posicin? EL TESTIGO
RESPONDE: me acuerdo PREGUNTADO: Y vos llegaste a ver algn
puente? EL TESTIGO RESPONDE: Haba un pequeo puente hacia el
frente, en frente de Lovera . PREGUNTADO: Vos viste eso? EL
TESTIGO RESPONDE: Se vea desde lejos, una parte baja
PREGUNTADO: Qu forma tena el puente, material cocido, o de madera?
EL TESTIGO RESPONDE: De madera nomas PREGUNTADO: Y
Erven Lovera traspas ese puente. EL TESTIGO RESPONDE: No
traspas ese puente PREGUNTADO: Y los campesinos dnde se
quedaron, antes del puente o despus del puente? EL TESTIGO RESPONDE:
Antes del puente se quedaron PREGUNTADO: A cuntos metros de
distancia se quedaron del puente esos campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: Aproximadamente 10 a 15 metros del puente
PREGUNTADO: Y para encontrarse campesinos y tu jefe, quin se adelant,
tu jefe o los campesinos, porque los campesinos estaban despus del puente, y
quin traspas el puente para encontrarse? EL TESTIGO RESPONDE:
Los campesinos ya estaban hacia estos lados del puente esperando
PREGUNTADO: Vos viste bien al que tena remera roja? EL TESTIGO
RESPONDE: He visto al que tena remera roja PREGUNTADO: Y
cmo era su estatura, era alto, era robusto, o cmo era su aspecto fsico? EL

826 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: Eso no puede identificar bien

PREGUNTADO: Qu tipo de ropa tena Erven Lovera en el momento de
hablar con los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: Tena su chaleco,
y su uniforme camuflado PREGUNTADO: Y su chaleco, por detrs tiene
alguna inscripcin, si deca GEO, o polica? EL TESTIGO RESPONDE:
Polica Nacional deca por su chaleco PREGUNTADO: l tena
chaleco tambin? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo si tena
casco PREGUNTADO: De la posicin de Lovera y la tuya, cuntos
metros ms o menos estabas? EL TESTIGO RESPONDE:
Aproximadamente 70 a 80 metros porque era una fila larga en formacin,
yo estaba en el ltimo PREGUNTADO: Vos viste cuando iba a subirse
Lovera al helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: He visto cuando se
subi PREGUNTADO: Y vos viste cuntos estaban dentro del
helicptero, estaban dos o tres? EL TESTIGO RESPONDE: Dos nomas
haban porque el helicptero es pequeo, para dos personas, miraba con
larga vista e hizo el recorrido PREGUNTADO: Vos viste que antes que se
suba Erven Lovera en el helicptero, si alguien se baj del helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no he visto PREGUNTADO: Vos sabes si
estaban armados los que estaban dentro del helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: No s si estaban armados, porque no se puede luego usar
armas en ese helicptero PREGUNTADO: Por qu decs que no se puede
usar armas en el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE. Porque es
muy pequeo el helicptero, porque si abrs la ventana el viento ya te echar,
es pequeo, solamente sirve para mirar en larga vista PREGUNTADO:
Vos en algn momento participaste en el problema de acunday? EL
TESTIGO RESPONDE: Si particip PREGUNTADO: Y ah esos
campesinos no tenian foisa, arma larga, armas de fuego? EL TESTIGO
RESPONDE: en acunday tenan foisa PREGUNTADO: Y en
acunday no decan vencer o morir? EL TESTIGO RESPONDE: S
decan all PREGUNTADO: Y no les dijeron que se queden ah para
dialogar los de acunday? EL TESTIGO RESPONDE: En acunday,
cmo? , en acunday el mismo, si en acunday se hizo lo mismo que se hizo
en Curuguaty es tu pregunta? ... PREGUNTADO: a excepcin de la
matanza verdad, que se hace el dilogo, que hay un lder, y siempre se utiliza
eso para hacerse los fuertes cuando se encuentran con la polica, que incide a
los policas? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros siempre cuando nos

- 827 -

vamos as ya suelen retroceden los campesinos, ya retroceden, pero ah ellos

ya se pusieron fuerte si pasan esta raya van a morir, va haber muerte aqu
ya luego dijeron en eso ya luego se fueron, anteriormente te ibas a desalojar
en acunday y retrocedan las personas, te ibas a hablar con ellos y se
calmaban ya, hablaban con su lder y se calmaban y retrocedan ya, pero ellos
en ningn momento retrocedieron PREGUNTADO: Ustedes no
participaron en el Cruce Guaran, Asentamiento Cruce Guaran? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo no particip en eso PREGUNTADO: Y
vos como polica siempre que actas con tus otros compaeros sobre
procedimientos con campesinos, ese tipo de sucesos a excepcin de la
matanza, porque en otros asentamientos muchas veces ocurren matanzas
tambin, el comportamiento no es similar tambin? EL TESTIGO
RESPONDE: Ese comportamiento en otro lado no se tiene, ah estaban
muy formales como se prepararon ellos PREGUNTADO: Cuntos
campesinos estaban en Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: y desde
mi punto de vista, 170, 150 personas ms o menos PREGUNTADO: y en
acunday cuantos estaban? EL TESTIGO RESPONDE: En acunday
muchas nosotros nos fuimos a desalojar, no te puedo decir
PREGUNTADO: y la cantidad es superior, lo que a vos te toc en acunday,
que cantidad estaban? EL TESTIGO RESPONDE: Muchos, en acunday
estaban muchos ellos PREGUNTADO: Superaba a los de Marina Cue?
EL TESTIGO RESPONDE: Y s, superaba PREGUNTADO: y ustedes
cuntas veces se fueron a negociar con la gente de Marina Cue? EL
TESTIGO RESPONDE: Y yo justo no s, al parecer se fueron dos veces,
en el ltimo en que me fui en ese me convocaron, en el desalojo
PREGUNTADO: Y a acunday cuantas veces se fueron? EL TESTIGO
RESPONDE:
A
acunday
muchas
veces
nos
fuimos
PREGUNTADO: Vos desde tu posicin, desde el lugar del hecho en Marina
Cue, viste alguna casa en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: S, se
vea una casita PREGUNTADO: y vos tenes conocimiento si en ese da
estaban cerca de ustedes gente de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE:
Gente de la Agrupacin creo que estaban PREGUNTADO: y ellos hacia
qu lado se quedaron? EL TESTIGO RESPONDE: Y ellos vinieron de
hacia otro lado PREGUNTADO: y vos desde tu posicin le viste a ellos?
EL TESTIGO RESPONDE: No, no se les vea, nosotros llegamos primero
que ellos, ellos todava no llegaron por que se atrasaron, nosotros primero
llegamos al lugar PREGUNTADO: Vos sabes qu tipo de armas utilizan
los de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: Los de la FOPE no, yo s
qu tipo de armas utilizan, pero yo no te puedo decir si son de la FOPE,
porque Antimotines, Casco Azules se fueron tambin PREGUNTADO: y

828 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

esos fusileros de la FOPE, sabes qu tipo de armas utilizan? EL TESTIGO

RESPONDE: Utilizan ellos fusil, Galil utilizan ellos PREGUNTADO:
Vos sabes que calibre utiliza ese Galil? EL TESTIGO RESPONDE: y
556 PREGUNTADO: En ese grupo que ustedes haban entrado aparte de
antimotines, fusileros estaban entre ustedes, gente de la GEO, de otra
agrupacin te acords quines estaban en ese sector? EL TESTIGO
RESPONDE: de otra agrupacin no estaban ah, nosotros nada ms les
llegamos a ellos de frente PREGUNTADO: Y no sabes si atrs de ustedes
no haba gente de investigacin? EL TESTIGO RESPONDE: los de la
Montada estaban atrs nuestro PREGUNTADO: Los de la montada te
acords dnde se posicionaron? EL TESTIGO RESPONDE: y ellos detrs
nuestro se iban, si era muy angosto el camino PREGUNTADO: Y ellos
estaban a pie o estaban a caballo? EL TESTIGO RESPONDE: A
caballo PREGUNTADO: y a los de Orden y Seguridad viste tambin? EL
TESTIGO RESPONDE: si ellos atrs otra vez estaban, pero ellos
temprano luego corrieron todo cuando son el primer disparo, ya
corrieron PREGUNTADO: y los de la montada? EL TESTIGO
RESPONDE: si, los de la montada se qued uno, uno, dos se quedaron
PREGUNTADO: Ellos se bajaron de los caballos, o se mantuvieron encima
de los caballos mientras que hubo la balacera? EL TESTIGO RESPONDE:
retrocedieron todos ellos PREGUNTADO: 2 se quedaron dijiste
verdad? EL TESTIGO RESPONDE: retrocedieron ellos despus A su
turno el Abg. PABLO AGUAYO, procede al interrogatorio del testigo como
sigue: Mi pregunta es para aclarar lo que ocurri en Marina Cue y si podes
contar al Tribunal, antes de que se vayan al servicio, al desalojo en Marina
Cue, antes de que se vayan, si es que sabes y podes contar al Tribunal, de la
GEO se fueron para servicio de resguardo, dentro de Morombi? EL
TESTIGO RESPONDE: antes de que nos vayamos ah? El Abg.
Pablo Aguayo manifiesta: antes del 15 EL TESTIGO RESPONDE: no
tengo conocimiento de que se fueron PREGUNTADO: Desde dnde
estabas acostado de aquella vez, desde donde viste el helicptero cuando
sobrevol, si es que viste, cuantas veces pas en ese nterin de 40 minutos? EL
TESTIGO RESPONDE: Cuando nos fuimos lo que se fue el helicptero, y
despus ya cuando empez el tiroteo se fue el helicptero, ellos tenan miedo
que se les dispare tambin, se fueron luego y despus cuando termin todo
volvieron, cuando empezaron a sonar los disparos se fue luego el

- 829 -

helicptero PREGUNTADO: Cundo hubo el forcejeo con Lovera, en ese

momento? EL TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: Si es que
podes contar al Tribunal, a qu altura ms o menos volaba el helicptero
cuando pasaba por ah? EL TESTIGO RESPONDE: ya no puedo decirte
eso porque yo estaba acostado, lo que escuch es que el helicptero se fue
luego pero hasta ah, pero no puedo decirte, no mir luego
PREGUNTADO: Cundo termino toda el revoltijo, vos verdad me acuerdo
que dijiste que viste una casita, y hacia tu lado izquierdo quedaba una
laguna, pero hacia tu lado derecho quedaba un monte detrs de la casa detrs
del monte no escuchaste un tiroteo aproximadamente 10 minutos? EL
TESTIGO RESPONDE: No s, no te puedo decir de donde escuch, no me
acuerdo de donde vinieron las balas A continuacin el Presidente, procede
al interrogatorio del testigo como sigue: Una aclaracin, no es muy claro nada
ms, dos veces escuchamos cuando contabas Sub Oficial Carlos Javier
Caballero, cuando ustedes se fueron esos campesinos se movieron, vinieron
hacia ustedes o se quedaron en su lugar y ustedes se movieron, si te acords,
ustedes se iban ah, te haba preguntado el Dr. Sisco, si es que los campesinos
los alcanzaron, no era muy clara tu respuesta, si los campesinos desde donde
estaba vinieron hasta ustedes o ustedes se fueron hasta ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: nosotros nos fuimos PREGUNTADO: Ellos se
quedaron ah, se mantuvieron ah? EL TESTIGO RESPONDE: Ellos se
quedaron ah, ellos se mantuvieron ah------------------------------------------75.- El testigo PABLO LEMIR, manifiesta al Tribunal cuanto sigue:
Queremos que nos explique Dr. Lemir en que consisti su trabajo pericial
realizado por los hechos que ocurrieron el da 15 de Junio del ao 2.012, en
Campos Morombi Marina Cue, ubicado en la Colonia Yvyra Pyta,
kilmetro 35 del distrito de Curuguaty, donde murieron varias personas, entre
ellos policiales y civiles, dentro del cuadro policial fallecieron, es importante
aclarar eso a los efectos de saber si tiene algn grado de parentesco o
enemistad con ellos, Derlis Ramn Bentez Sosa, Julin Gabriel Godoy
Martnez, Erven Lovera Ortiz, Jorge Alfirio Rojas, Osvaldo Anbal Snchez y
Wilson Canteros, y entre los civiles fallecieron; Luciano Ortega, Ricardo
Frutos Jara, Delfn Duarte, Arnaldo Ruiz Daz Meza, De los Santos Agero
Romero, Agustn Paredes Gonzlez, Francisco Ayala, Fermn Paredes
Gonzlez, Adolfo Castro, Andrs Riveros Garca y Avelino Espnola Daz.
Entonces si puede empezar, si tiene a mano su trabajo, si puede explicar en
qu consisti el trabajo pericial realizado Dr. Lemir En cuanto a los
hechos punibles el mismo manifest al Tribunal lo siguiente: Bueno, de
hecho creo que hay una presentacin, no s si se tiene a disposicin para
aclarar ms, el material audiovisual El Presidente del Tribunal refiere que

830 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

se le puede facilitar. LA AGENTE FISCAL LILIANA ALCARAZ

manifiesta: Se refiere al material elaborado por el Lic. Luis Zucchinni,
perito de digitalizacin del Ministerio Pblico que tambin ya fuera
proyectado para apoyar las explicaciones del Lic. Csar Silguero
PREGUNTADO POR EL PRESIDENTE, ABG. RAMN TRINIDAD
ZELAYA: Doctor, usted requiere de ese material? EL PERITO
RESPONDE: Creo que le va a ser ms grfico al Tribunal si es que
muestro a travs de ese material El ABG. VICTOR AZUAGA dice:
S.S., cmo puede hacer referencia a un trabajo que no es suyo y los
profesionales han hecho un trabajo especfico en su rea, en este caso, el
Seor Zucchinni es un testigo y en su momento va a venir a presentar su
trabajo. Por lo tanto S.S. sera bueno que se base en el expediente, en el
informe que ha arrimado en la Fiscala en su momento y que solo se refiera a
eso, y no la presentacin de trabajo que no le corresponde al mismo
PREGUNTADO POR EL PRESIDENTE, ABG. RAMN TRINIDAD
ZELAYA: Doctor Lemir, usted realiz el trabajo conforme a esas
fotografas que facilit el Seor Zucchinni? EL PERITO RESPONDE: El
Seor Zucchinni trabaj sobre las fotografas que yo le facilit, de mi
procedimiento El Tribunal dispone que se exhiba el material
correspondiente ya que es un trabajo pericial. El Presidente manifiesta cuanto
sigue: El Tribunal va a disponer la lectura del trabajo realizado por el
perito, el Dr. Lemir ya que el Art. 388 del Cdigo Procesal Penal establece
previa lectura a fin de que las partes puedan realizar las preguntas
pertinentes, entonces vamos a proceder de esa manera El Perito
manifiesta: Seora son dos informes, quiero aclarar noms, a lo mejor
para facilitarle a la Actuaria, uno es de los policas y otro es de los civiles
LA AGENTE FISCAL LILIANA ALCARAZ manifiesta: En realidad
Seor Presidente creo que son informes porque uno tambin se refiere a
Rubn Villalba, para aclarar nomas El Perito manifiesta: Ah s, esa fue
la inspeccin mdica que mencion al comienzo del juicio, en mi
exposicin El Presidente dispone la lectura de los tres informes
correspondientes. La Actuaria refiere cuanto sigue: Seor Presidente,
consulta la Intrprete si tiene que ir traduciendo de a poco
PREGUNTADO POR EL PRESIDENTE, ABG. RAMN TRINIDAD
ZELAYA: Doctor Lemir, usted habla el guaran o no? EL PERITO
RESPONDE: No lo suficientemente fluido Seor, entiendo pero no hablo

- 831 -

con la suficiente fluidez PREGUNTADO POR EL PRESIDENTE, ABG.

RAMN TRINIDAD ZELAYA: Pregunto a las partes, esta es una cuestin
meramente tcnica, entiendo que no hace falta ya que despus vamos discutir
y creo que en ese momento va a ser necesario la interpretacin de la
Licenciada EL PERITO RESPONDE: Si puedo opinar Seora, en la
parte conclusiva creo que es lo suficientemente breve como para que esa parte
pueda leer, o sea, hacer la intrprete, ah hay un resumen en la parte
conclusiva porque de todas maneras, como son tantos cadveres, o sea, el
informe est estructurado de la siguiente manera: simplemente a fin de
explicar, se va exponiendo las lesiones que tiene cada cuerpo y
posteriormente se hace una conclusin final donde se resume digamos lo que
es la visin general... En consecuencia el Tribunal dispone que la parte
conclusiva, la Licenciada pueda traducirla, ya que se habla de descripcin
solamente de las heridas. El Presidente dispone que la Actuaria mencione la
foja a fin de que las partes puedan ubicar. La Actuaria refiere: Carpeta de
Informe, Tomo III, Fs. 439 en adelante. Asuncin, 01 de Octubre de 2.012.
Seor Agente Fiscal de la Unidad I, Zonal de Curuguaty. Presente. Prof. Dr.
Pablo E. Lemir M., con Reg. Prof. N. 5.036; especialista en Medicina Legal y
Ciencias Forenses; Director de la Medicina Legal y Ciencias Forenses se
dirige a usted a fin de elevar informe mdico legal en la Causa N 850/2012
Felipe Martnez Balmori y Otros S/ Homicidio Doloso y Otros y Causa N
1749/2012 Agapito Gonzlez y Otros S/ Invasin y que es como sigue: Se
ha procedido a la recepcin de seis cuerpos correspondiente a los oficiales de
polica abatidos, en Curuguaty, en fecha 15 de Junio de 2.012, para la
descripcin lesional y la extraccin de evidencias. Se ha procedido a
constituir tres equipos de mdicos forenses cada uno con dos profesionales
mdicos, as mismo se ha tomado placas radiogrficas de todos ellos, y el
laboratorio forense procedi a la fijacin fotogrfica y posterior transporte de
la evidencia colectada. Se han obtenido esquirlas y proyectiles
correspondientes a dos tipos de municiones, a saber perdigones de municin
mltiple (escopeta), y un proyectil encamisado de un calibre similar a la
municin de 9mm. Se han constatado las siguientes caractersticas lesionales:
Cadver N 0181-06-15-2012, correspondiente a quien en vida fuera Erven
Lovera, se constatan las siguientes lesiones: 1) Herida penetrante a nivel de
trax, hemicuerpo derecho axilar a nivel del 4 espacio intercostal se observa
herida penetrante contusa bordes definidos, continuos de 1cm de dimetro,
con halo contuso sin tatuaje, sin ahumamiento de abajo para arriba, orificio
de entrada sin salida. 2) A 1cm de forma oblicua inferior a la descrita en
como una herida penetrante contusa circular, con un halo contuso, sin
tatuaje, sin ahumamiento de 0,5 cm de dimetro, con recorrido interno de

832 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

arriba hacia debajo, de derecha a izquierda. 3) En zona de miembro superior

de derecho a nivel del bceps a 14 cm del codo se observa herida penetrante de
1 cm de dimetro con halo, sin tatuaje, sin ahumamiento, con recorrido de
abajo para arriba y de derecha a izquierda. 4) En zona occipital y zona del
pliegue nucal se observa herida contusa penetrante con halo traumtico y
tatuaje de 0,5 cm de dimetro. 5) A dos centmetros de la anterior se observa
otra herida de similares caractersticas. 6) Hemitrax derecho en la lnea
axilar posterior a nivel del 3 EIC superior herida contusa con halo
traumtico de 0,7 cm de dimetro, con recorrido interno de arriba hacia
debajo de atrs adelante. 7) Herida en zona axilar posterior de la lnea lateral
se observa herida sin tatuaje, sin ahumamiento, recorrido de arriba hacia
debajo, de 0,7 cm de dimetro. 8) A 1,5 cm por arriba de la nmero 7 se
observa herida con recorrido interno de arriba para abajo. 9) Miembro
superior derecho a la altura del deltoides parte posterior externa herida con
recorrido de arriba hacia abajo y de atrs hacia adelante. 10) En trax
posterior lateral izquierdo por debajo del omplato a la altura del 4 EIC se
observa herida contusa con halo traumtico, con trayecto de abajo arriba de
izquierda a derecha. Se objetivan las densidades metlicas sealadas con
flechas que corresponden a proyectiles deformados, aparentemente producto
de proyectil de municin mltiple (escopeta), los cuales destruyen ambos
pulmones generando hemorragia masiva intratorcica EL PERITO
RESPONDE:Dejo constancia que ah hay cinco fotografas antes de ese
apartado Prosigue la Actuaria con la lectura: Fs. 440 El Perito
manifiesta: solamente para dejar constancia, ac hay registro fotogrficos
en el informe de todo lo realizado... El Presidente del Tribunal manifiesta:
Perfecto, entonces en la medida que pregunte las partes usted Doctor va a
explicar eso, solo vamos a dar lectura general y posteriormente EL
PERITO RESPONDE: disculpe Seora... La Actuaria prosigue con la
lectura del informe: se objetivan otras densidades metlicas compatibles
con las anteriores en miembro superior derecho y regin cervical (cuello).
Causa de muerte: Shock Hipovolmico por herida de arma de fuego,
Hemitrax bilateral. Cadver N 179-15-06-2012 quien en vida fuera Juan
Gabriel Godoy, se constata las siguientes lesiones en parietal izquierdo, se
constata dos heridas suturadas de 2 cm la herida 1 y 2, cm la herida dos,
conocido como Wilson David Cantero, presentaba las siguientes lesiones: 1)
Orificio de entrada a nivel del codo izquierdo de 1cm de dimetro con halo

- 833 -

periorificial notndose orificio de salida a 6 cm de longitud de 0,8 cm de

dimetro. 2) Herida en regin abdominal, unin de hipocondrio izquierdo y
flanco izquierdo, orificio de 1cm de dimetro con halo perioficial de 4 mm
cuyo trayecto es de afuera hacia adentro, de adelante atrs. 3) Herida en zona
de flanco izquierda, orificio de entrada de 7 mm de dimetro con halo
perioficial de 3 a 4 mm de espesor, trayectoria interna de fuera adentro de
adelante para atrs. 4) Orificio de entrada en hipogstrico de 7mm de
dimetro con halo contuso de 4 mm de dimetro. 5) Equimosis y erosin de la
piel de 2,5 cm de dimetro, herida por refiln en flanco izquierdo. Se inserta
facsmil del protocolo de descripcin lesional (refiere en la parte de abajo).
As como de la placa radiogrfica en donde se sealan las densidades
metlicas compatibles con proyectil de municin mltiples (escopeta). Ver
flechas. Causa de muerte: Shock hipovolmico por herida de arma de fuego,
destruccin de vscera maciza (bazo) y vsceras huecas. Cadver N. 0180-0615-12 correspondiente a Jorge Rojas, presenta la siguiente lesin en regin
posterior del hueco axilar de 1cm de dimetro, con halo traumtico, con
trayectoria interna de izquierda a derecha, de afuera adentro, ligeramente de
atrs hacia adelante, con orificio proyectado hacia el hueco axilar derecho y
proyectado hacia cara interna del brazo derecho en tercio proximal y el
proyectil alojado en tercio distal cara posterior del brazo derecho. Se objetiva
en la placa de arriba ausencia de densidades metlicas en el trax, as mismo
se demuestra la presencia de un proyectil nico en brazo derecho parte distal,
as este proyectil de hecho el nico de municin simple que afecto a los
policas cados, atraves al cuerpo de izquierda a derecha entrando en la
parte posterior de la axila izquierda, luego saliendo en el hueco de la axila
derecha y volviendo a entrar en el cuerpo en la base axilar del brazo derecho.
Causa de muerte: Shock hipovolmico, por proyectil de arma de fuego, lesin
de ambos pulmones y grandes bazos. Cadver N 0178-06-15-12
correspondiente a Jos Osvaldo Snchez Daz, este cuerpo presentaba las
siguientes lesiones: 1) Herida en cabeza superciliar izquierdo, orificio de
entrada de 2,1 cm de trayecto interno de fuera hacia adentro abajo arriba,
orificio de salida frontal media. 2) Orificio de entrada en regin cigomtica,
malar izquierda trayectoria de izquierda a derecha. 3) Refiln en regin
submentoniana, trayectoria de izquierda a derecha. 4) Refiln en regin
tiroidea, trayectoria de izquierda a derecha. 5) Gran orificio de entrada en
regin supra escapular derecha, trayectoria de derecha a izquierda, de arriba
hacia abajo. 6) Orificio de entrada en regin nucal izquierda, trayectoria de
arriba hacia abajo, de izquierda a derecha. 7) Orifico de entrada en regin
deltoides triscipital izquierda, trayectoria de arriba hacia debajo de
izquierda a derecha. 8) Orificio de entrada en regin deltoides izquierda

834 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

trayectoria perpendicular al eje del brazo de izquierda a derecha. 9) Orificio

de entrada 3 cm por arriba del anterior sobre la lnea media del brazo, ngulo
de ingreso del proyectil de 90 trayectoria de izquierda a derecha. 10) Orificio
de entrada en regin supra escapular externa izquierda, ngulo de ingreso del
proyectil de 45 trayecto de izquierda a derecha. 11) Orificio de entrada en
lnea axilar posterior izquierda, a nivel del hueco axilar, trayectoria de
izquierda a derecha perpendicular al eje del cuerpo. 12) Orificio de entrada
subscapular izquierdo, trayectoria de izquierda a derecha. Totalizan 12
impactos se objetivaron as mismo dos orificios de salida, se adjunta facsmil
del protocolo. Causa de muerte: Lesin enceflica ms lesin de pulmn y
grandes bazos. Victima Derlis Sosa, presentaba las siguientes lesiones: 1)
Herida por proyectil de arma de fuego a dos centmetros por encima del
manubrio esternal de 2,5 x 1 cm. 2) Herida penetrante de proyectil de arma de
fuego ubicada sobre la clavcula derecha, adyacente al borde derecho del
esternn. 3) Herida penetrante de proyectil de arma de fuego en hemitrax
izquierdo por debajo de la lnea medio clavicular derecha. 4) Herida
penetrante de proyectil arma de fuego en regin axilar derecha 0,5 x 1 cm
con extensa equimosis periorificial. 5) Herida penetrante de proyectil de arma
de fuego en regin axilar derecha sobre lnea media de la articulacin del
hombro a nivel del tercer espacio intercostal derecho. 6) Herida penetrante de
proyectil de arma de fuego sobre la articulacin acromio clavicular (musculo
trapecio) de 1 x 1,5 cm. 7) Herida penetrante de proyectil de arma fuego sobre
la regin deltoides izquierda a cinco centmetros por debajo de la articulacin
acromio clavicular. 8) Herida penetrante de proyectil de arma de fuego sobre
la cara externa del brazo izquierdo por encima del musculo deltoides. 9)
Herida penetrante de proyectil de arma fuego por encima de la articulacin
del codo izquierdo a seis centmetros de regin posterior del brazo izquierdo
de 1cm de dimetro. 10) Herida penetrante de proyectil de arma de fuego en
regin posterior del pliegue axilar izquierdo. 11) Herida penetrante de
proyectil de arma de fuego a nivel inferior del omplato izquierdo de 1 cm de
dimetro. 12) Herida penetrante de proyectil de arma fuego a cinco
centmetros por debajo del borde inferior del omplato izquierdo. 13) Herida
penetrante de proyectil de arma de fuego sobre el omplato izquierdo. 14)
Herida penetrante de proyectil de arma de fuego sobre la columna dorsal a
nivel del anillo intervetebral 9 y 10. Trayectorias: H1 y H2 oblicua de
izquierda a derecha de arriba abajo. H3 levemente de izquierda a derecha de

- 835 -

adelante atrs. H4 y H5 de derecha a izquierda de arriba abajo. H7 a H13 de

izquierda a derecha. H14 de atrs adelante. Causa de muerte: lesin de
grandes bazos y pulmones. Fijacin de las evidencias. Se colectaron en total
12 perdigones o sus restos deformados y un proyectil nico La Actuaria
refiere: Siguiente informeEl testigo manifiesta: Falta la undcima
pgina de ese informe, leste hasta la pagina 10...La AGENTE FISCAL
LILIANA ALCARAZ manifiesta: Nos equivocamos Seor Presidente,
falta la lectura de la vctima que tiene como causa de muerte destruccin de
la masa enceflica, le voy a referir El Perito manifiesta: S, eso estaba
en pgina 4, abajo mismo de todas la fotos esta la causa de muerte, no
leste... La Actuaria procede a leer nuevamente: pagina 4. Causa de
muerte: Shock Hipovolmico por herida de arma de fuego, hemitrax
bilateral..El ABG. AMELIO SISCO manifiesta: Seora dijo, pagina 4
de que. La Actuaria manifiesta: Fs. 442 EL PERITO RESPONDE:
que corresponde al cadver 179-15-06-12, Juan Gabriel Godoy... La
Actuaria refiere: se constata las siguientes lesiones en parietal izquierdo se
constata dos heridas suturadas de 2 cm la herida 1 y 2 cm la herida dos.
Causa de muerte es destruccin de la masa enceflica. Siguiente informe,
obra a Fs. 452 del mismo del mismo tomo seores. Data, Asuncin, 03 de
Octubre de 2.012. Seor Agente Fiscal de la Unidad N 1 Zonal de
Curuguaty. Presente. Prof. Dr. Pablo E. Lemir M., con Reg. Prof. N 5.036;
especialista en Medicina Legal y Ciencias Forenses; Director de la Medicina
Legal y Ciencias Forenses se dirige a usted a fin de elevar informe mdico
legal en la Causa N 850/12 Felipe Martnez. El ABG. AMELIO SISCO
manifiesta:Seora con relacin a este informe, esta defensa objeta de que
tenga que dar lectura y que sea incluido como prueba, atendiendo que hay un
relato del paciente pero que no hace en relacin a la herida sino que en el
lugar supuestamente donde se produjo la herida y eso es un secreto
profesional que en ningn momento pudo haber divulgado el mdico Lemir,
por lo tanto solicito que la parte que dice relato del paciente que sea excluido
y que no tenga en cuenta para nada al momento de valorizar esta prueba
porque ha violentado la obligacin como forense, como mdico de guardar lo
secreto que ha obtenido dentro de un relato de un paciente El Presidente
del Tribunal manifiesta: Doctor, este no es el momento de objetar nada,
todava no hacemos la pregunta Doctor pero se va a tener en cuenta todas las
valoraciones necesarias y que sea jurdica Dr. el Tribunal va hacer en su
momento y lo que podemos hacer Dr. es leer directamente las caractersticas
que presentan el cuerpo, las heridas s que existen, no se discute Dr. de
ninguna manera no se discute de dnde provino solamente creo que l est
hablando de examinar cuerpos El ABG. AMELIO SISCO manifiesta: si,

836 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Pero Seora para aclarar nomas, ac hace referencia a un relato no

sobre la herida solamente sino relato que hizo el paciente y si es dado como
lectura, eventualmente podra ser dado para valorizar ciertas pruebas, es una
prueba ilegal por eso solicito que sea excluido la parte que haga referencia
del relato que hizo el paciente sino que diga solamente en relacin a la herida
y nada ms El Presidente del Tribunal manifiesta: Doctor con relacin
a todos lo que exista en ese lugar usted va hacer la formulacin y las
declaraciones que usted crea que no est bien o est bien, entonces vamos
hacer en su momento para que conste, Dra. Adelante LA AGENTE
FISCAL LILIANA ALCARAZ manifiesta: Sin contestar lo que
manifest en realidad no nos corri traslado, verdad, pero para aclarar
nomas que el informe realizado que acaba de ser ledo antes de proceder al
siguiente informe, falto las lecturas de las conclusiones y que es lo que el Dr.
haba solicitado que la Licenciada posteriormente explique para que puedan
tener conocimiento las personas que no entienden el idioma espaol El
Presidente del Tribunal manifiesta:Pero la parte conclusiva ese despus va
a explicar la Licenciada le vamos a dar el escrito para que explique, la parte
de la descripcin directamente y las personas Dra. EL PERITO
RESPONDE: disculpe, creo que la Actuaria est leyendo Informe sobre
la inspeccin al Seor Rubn Villalba, ese no es un informe sobre
levantamiento de cadver y por eso aclaro para beneficio de todos los
integrantes tanto del Tribunal como la defensa y la Fiscala, es una
inspeccin que yo realice al Seor Rubn Villalba a pedido del Fiscal y si
bien hay un relato de lo que dice que y disclpenme, a lo mejor me estoy
excediendo pero no puedo dejar de ser docente, ese mi alma de docente me
sale del pecho, el secreto profesional no se contempla para los peritos, todo lo
que nosotros tomemos en una pericia medica en una inspeccin corporal no
forma parte del secreto profesional, nada ms que eso quera aclarar y por
eso justamente esta el relato dentro de lo que dice el paciente al mdico... El
Presidente del Tribunal manifiesta: Hay una parte conclusiva ah Dra.
EL PERITO RESPONDE: Hay puntos de pericia y respuesta al punto de
pericia... El Presidente del Tribunal manifiesta: Vamos a dar a los puntos
de pericia Dra. vamos a dar lectura a los puntos de pericia y despus que se
formule las preguntas aclaratorias o informativas que se requiera La
Actuaria manifiesta: Si Seor Presidente, de fecha 19 de Noviembre de
2.012, Fs. 512. Se han obtenido esquirlas y proyectiles correspondientes a

- 837 -

diversos tipos de municiones, los cuales son entregados al personal de

laboratorio El Presidente del Tribunal manifiesta: Dra. es con relacin
al informe de que usted estaba leyendo La Actuaria da lectura de la
inspeccin a Rubn Villalba, pasando la intrprete a realizar la traduccin
correspondiente. Seguidamente el Presidente del Tribunal realiza la siguiente
pregunta, PREGUNTADO POR EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL AL
DOCTOR PABLO LEMIR, si en qu consisti su trabajo, el trabajo que le
fuera encomendado. EL PERITO RESPONDE: Bueno quiero explicar un
poco desde principio antes de eso, en este caso a m me toc coordinar, como
digo, en los informes, yo, mi cargo es ser director de Medicina Legal y
Ciencias Forenses del Ministerio Pblico y se trataba en este caso de un
evento, un hecho con mltiples vctimas, con una alta presin social,
obviamente, porque fue un conflicto entre dos grupos, los policas por un lado
y los civiles por otro lado, en ese contexto entonces recibimos los cuerpos y se
toma la decisin de formar equipos de trabajo para tratar de dar respuesta lo
antes posible, en total se armaron 3 equipos con dos mdicos forenses cada
uno, estamos hablando de que todas estas pericias fueron realizados como
mnimo entre 6 a 7 forenses y obviamente a m me toca hacer el informe
conjunto de todo este trabajo por el cargo que represento, tambin decidimos
a fin de evitar conflictos externos, fuera de la Morgue Judicial, hacer en un
primer da la autopsia de todos los policas y al da siguiente la autopsia de
todos los civiles. Y aclaro ac ms que autopsia era inspecciones corporales y
extracciones de evidencias biolgica, no biolgica en el caso de las
municiones y por eso tambin hay dos informes, justamente la separacin que
hicimos de los dos procedimientos, bueno por un lado vamos a demostrar
heridas que corresponden al primer informe que se ley que corresponden a
los policas... LA AGENTE FISCAL LILIANA ALCARAZ, manifiesta
cuanto sigue: Seor Presidente, si podramos empezar por el mismo orden
Erven Lovera, por eso le dije al joven que retroceda pero en el archivo, no
retroceder, sino desde el archivo, el otro muchacho creo que conoce ya el
material, donde dice animaciones, la carpeta, ltimo, como sealamos ac en
el caso del seor Erven Lovera Sub comisario, l recibe un total de 10
orificios, se observan 10 orificios de entrada, no hemos obtenido en el caso
del seor Erven Lovera ninguna municin simple, estamos hablando de arma
de municin mltiple, estamos hablando por lo tanto de escopeta, lo que se
extrajeron fueron cinco balines en total y recibe disparos de diversas
trayectorias, la mayor parte de estas trayectorias son cuasi horizontales, es
decir, de atrs adelante, como se observan ah, o de derecha a izquierda, pero
cuasi horizontales excepto unas cuantas que son de trayectoria de arriba
hacia abajo, pero si ustedes ven en esta animacin, se observa que ngulo de

838 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

incidencia no es un ngulo de incidencia demasiado alto, estamos hablando

de qu es alto pero no estamos hablando de un ngulo de incidencia
demasiado agudo que si viene de una altura mayor o tambin tenemos
ngulos agudos ascendentes cuando est abajo arriba, podemos pasar al
siguiente, salvo que ac ya me hagan las preguntas correspondientes S.S., no
s cmo vamos a organizarnos PREGUNTADO: En realidad me gustara
definir algunas cuestiones tcnicas, en su informe haba referido el siguiente
trmino, y qu incidencia tiene eso para la definicin la distancia, sin tatuaje
ni ahumamiento? EL PERITO RESPONDE: Tatuaje y ahumamiento es
esperable encontrar en disparos de corta o muy corta distancia, ac nosotros,
quiero aclarar lo siguiente, la medicina legal contribuye a la criminalstica, a
la balstica especficamente, dando las caractersticas del disparo que tiene la
herida, y qu caracterstica lo que buscamos? , buscamos las caractersticas
de los elementos del disparo, los elementos del disparo son la bala, el humo
que sale de la deflagracin de la plvora, la plvora no combustionada que
viene como granos, la llama, el fuego, esos elementos pueden estar por la
herida o por la ropa o por el pelo, la ropa, el pelo pueden hacer de cortina y
quedar por la las prendas y no llegara la piel digamos qu es lo que nosotros
vemos, por eso es que solicitamos normalmente que los cuerpos que vengan
con todas sus ropas y describimos tambin la ropa, estoy explicando todo esto
para que se entienda a qu lo que quiero llegar cuando decimos que la herida
no tiene ahumamiento decimos que no qued rastros de humo como elemento
de disparo, cuando decimos que no tiene tatuajes decimos que no hay granos
de plvora o quemadura, esos son elementos que nosotros damos a la
criminalstica para que despus ellos hagan la pericia para saber cul es la
distancia del disparo PREGUNTADO: Doctor, en el punto nmero 4 del
informe de Erven Lovera, cuando se constatan en las lesiones menciona en
zona occipital y zona del pliegue nucal se observan heridas contusas
penetrantes con alotraumticos y tatuajes dice, de 5 centmetros de dimetro.
Querramos saber si aquello diferira de las dems en donde se refiere que no
hubo tatuajes ni ahumamiento? EL PERITO RESPONDE: Significa que
probablemente esta herida sera de una distancia ms corta que el resto
PREGUNTADO: Con respecto a lo que acaba de expresar dice, la mayora
de los disparos tiene trayectoria cuasi horizontales usted mencion, excepto
algunas que son de arriba hacia abajo, eso qu implicara Doctor? EL
PERITO RESPONDE: Eso significara que el tirador probablemente est

- 839 -

en un plano superior a la vctima PREGUNTADO: Habas preferido que

tienen, tal vez sera sobre abundante pero para aclarar mejor al excelentsimo
Tribunal y tambin a todo el pblico presente, la observacin donde
menciona que no se observan disparos de quemarropa y boca de jarro? EL
PERITO RESPONDE:Boca de jarro significa cuando la boca de fuego
del arma, le llamamos boca de fuego por dnde sale la bala, est apoyada por
la piel de la persona, entonces en ese caso los elementos del disparo que
mencion, la bala, el fuego, el humo, etctera, se encuentran dentro de la
herida, estn por dentro de la herida y a quemarropa es cuando la distancia
entre la boca de fuego y la piel o la ropa, por eso viene de quemarropa, es lo
suficientemente corta para que la llama toque la piel o la ropa y por lo tanto
queme la ropa, habitualmente eso estara en el orden de los un centmetro, 2
centmetros aproximadamente en armas de municin simple y de puo, como
por ejemplo sera un revlver y una pistola PREGUNTADO: Doctor, en
cuanto a unidad de medida ya que se est refiriendo a corta y media
distancia, cules seran tales unidades de medida? Hasta cunto o desde
cunto? EL PERITO RESPONDE: Me es imposible responder su
pregunta doctora, porque para hacer ese tipo de determinaciones de hecho
corresponde a balstico, ellos lo que toman es nuestro informe, donde
nosotros describimos las lesiones, tienen que tener arma sospechada, con una
municin igual o muy similar a la que se utiliz para producir el dao y hacer
pruebas con el arma, se hacen pruebas en un campo de tiro con distintos
elementos, a veces se utilizan cerdos, a veces se utilizan telas y se van
probando hasta obtener una imagen similar a la que nosotros describimos, en
la inspeccin del cadver y ah se obtiene la distancia, ac estamos hablando
solamente de distancias estimativas, tomando en cuenta que la ausencia o
presencia de algunos o no de los elementos del disparo, entonces hablamos de
una distancia media, es decir, ya no llegaron todos los elementos del disparo,
en este caso por ejemplo cuando estamos hablando de escopetas, si
estuvisemos hablando de una distancia corta, corta, corta, en una distancia
de escopeta, yo esperara encontrar dentro de la herida el taco, el taco es la
parte plstica o de cartn que se encuentran en la punta de la municin de
escopeta que es la que permite que al caerse la municin no se esparramen
todos los balines en el suelo, si encontramos taco dentro de la herida porque
estamos hablando de muy corta distancia de una escopeta
PREGUNTADO: Doctor, tengo entendido que, si puedes explicar si
coordinaron el trabajo con los mdicos forenses que examinaron el cuerpo en
forma inmediata, llmese en la ciudad de Curuguaty? EL PERITO
RESPONDE: S, a ver si y no seran la respuesta. No, ellos no estaban
presentes, el Dr. Mieres no estaba presente durante estas inspecciones de

840 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

cadveres... PREGUNTADO: S, eso fue claro, la pregunta fue as el

trabajo se realiz de manera coordinada, quin iba a realizar qu cosa y
tambin el equipo mdico compuesto por usted? EL PERITO RESPONDE:
S, eso s, el Dr. Mieres despus envi alguno de sus datos para que
nosotros lo tengamos en cuenta pero s, esto fue un trabajo coordinado
PREGUNTADO: Doctor, yo no recuerdo para hacerle la pregunta concreta
de la hora de muerte de esta persona, pero queremos hacerle la siguiente
pregunta en cuanto a la persona de Erven Lovera, respecto a la causa de
muerte queremos saber si en el caso que esta persona hubiese sido auxiliada
en forma inmediata, poda haber vivido? EL PERITO RESPONDE:
Bueno, medicina no es ciencia exacta, empiezo aclarando eso, a lo mejor
hubiese tenido chances pero las heridas eran demasiado importantes como
para que en esa localidad, a tanta distancia de un centro de alta complejidad,
que se hubiese salvado, si bien dije de entrada que no es una autopsia, al ser
una extraccin de evidencias y sacar nosotros las municiones de dentro del
cuerpo, obviamente dimos las heridas internas, en este caso se trata de la
destruccin de ambos pulmones y una hemorragia masiva intratorcica, lo
que le mata y muy difcil que an en un lugar de alta complejidad se pueda
salvar pero como dije medicina no es ciencia exacta, a lo mejor se salvaba,
verdad, pero era muy difcil PREGUNTADO: Observando la imagen ya
explic lo que implicara trayecto de hacia arriba hacia abajo en cuanto a la
distancia de lo que sera la persona que efecta los disparos, tambin
menciona trayectoria izquierda a derecha y viceversa, si puede explicar
tambin eso? EL PERITO RESPONDE: S, como se ve ah en la
animacin, si retrocedemos un poco, ac vemos unas trayectorias de derecha
izquierda, es decir, que estn viniendo del lado derecho, vemos trayectoria de
atrs adelante y esa ltima, que es la nmero 10, tiene un trayecto levemente
de izquierda a derecha, entonces estamos hablando de un semicrculo
prcticamente de trayectorias, de derecha a izquierda, de atrs adelante y una
que entra de izquierda a derecha, eso es lo que nos da una visin de que
venan los disparos de distintas orientaciones como un semicrculo
Seguidamente se concede el uso de la palabra AL ABG. AMELIO SISCO
quien manifiesta: Doctor Pablo, Ustedes han sacado placas radiogrficas?
Si puede hacer referencia si en esa placa se observan la trayectoria o si se
observan los proyectiles. EL PERITO RESPONDE: S se observan. No la
trayectoria, los proyectiles... PREGUNTADO: Podramos acceder a esas

- 841 -

placas? EL PERITO RESPONDE: Lo que est en el expediente son las

tomas fotogrficas, las placas supongo que tienen el Ministerio Pblico, la
Fiscala, se le hace entrega a ellos normalmente PREGUNTADO: Una
consulta su seora, si la Secretaria puede informar si se encuentran esas
placas radiogrficas que se tomaron. El Presidente del Tribunal manifiesta
cunto sigue: Y deben estar en Evidencias, de todas maneras Dr., si es que
se ofreci como prueba en el momento de producir pruebas instrumentales
vamos a exhibir y analizar o en todo caso si no existen no existen. Todo lo
que el Tribunal tiene, consta en el acta de elevacin a juicio oral, si existen
all, entonces podemos ver, si no existen, no tenemos acceso. Si usted tiene
alguna informacin que est ah, no, si usted tiene el punto concreto si existe
porque si no existe nosotros no lo tenemos, si no consta ah, el Tribunal no
tiene pero vamos a verificar El Abg. Amelio Sisco refiere cuanto sigue:
S, ac me acaba de informar el colega que no existen dichas placas El
Presidente del Tribunal manifiesta cuando sigue: De todas maneras Doctor
si es que hay alguna duda, siempre vamos a verificar todo, solamente tenemos
lo que est en el expediente, ms de eso no lo tenemos
PREGUNTADO: Si esos cuerpos llegaron con la ropa respectiva, los cuerpos
que fueron examinados? EL PERITO RESPONDE: La verdad que
tomando en cuenta el tiempo transcurrido no recuerdo, estara mintiendo si
digo que me acuerdo, por eso estoy mirando porque en algunas ocasiones
nosotros especificamos por ejemplo, creo que incluso en uno de los civiles
decamos: vesta calzoncillo azul decamos, creo que decamos, en algunos
casos especificamos, pero estara mintiendo al Tribunal si le dijese que me
acuerdo qu ropa vestan o algo por el estilo y no quiero hacer eso verdad, no
quiero mentir PREGUNTADO: Usted recuerda haber examinado alguna
ropa de los efectivos policiales? EL PERITO RESPONDE: Yo no revis
ninguna ropa PREGUNTADO: S algunos de esos miembros que
integraron ese equipo, han hecho algn trabajo en relacin a las ropas de
los policas? EL PERITO RESPONDE: Normalmente lo que hacemos
nosotros con relacin a los vestidos es describir las prendas que trae la
persona, sacar las prendas de una manera adecuada de tal manera que no
daar las evidencias que quedan por las ropas y entregar a Criminalstica, o
sea, esa es la funcin que tienen los mdicos forenses con relacin a las
prendas, no forma parte de nuestra funcin peritar la prenda en s, eso forma
parte de las funciones de Criminalstica de la Polica Nacional o bien de
Laboratorio Forense del Ministerio Pblico de uno de los dos equipos de
peritos. Por eso es que habitualmente en nuestro informe describimos las
prendas que traen, yo sinceramente no me acuerdo si traan o no prendas
pero de la ausencia de descripcin que est ah en mi informe que debo

842 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

colegir que no venan ya con prendas LA AGENTE FISCAL LILIANA

ALCARAZ, manifiesta cuando sigue: Seor Presidente, disculpe Doctor,
a modo de ordenar noms el contraexamen en su caso, creo que el Tribunal
haba decidido que el interrogatorio se dirija a los efectos de ya que
tenemos proyectada la imagen del cuerpo de Erven Lovera, que empecemos
con Erven Lovera y no as en forma genrica si bien las preguntas del Doctor
tambin son tiles para la averiguacin de la Fiscala de modo a ordenar
noms Doctor, una sugerencia porque creo que as o el Ministerio Pblico as
lo entendi que haramos vctima por vctima El Presidente del Tribunal
refiere lo siguiente: S, el Tribunal entiende eso que debera ser as pero
entiendo que estos son preguntas generales ya y en el siguiente examen creo
que ya no se debe admitir esta pregunta si el modo general, yo creo que a
modo de ordenar sera interesante esta pregunta, son generales para todos y
en el siguiente ya estaramos yndonos directamente a la herida producida.
Entonces ya es importante que se hagan ya las preguntas generales si hay y
posteriormente ya irnos directamente a la descripcin de la herida que fuera
realizada por el Doctor. EL ABG. AMELIO SISCO manifiesta cuanto
sigue: Correcto S.S., justamente hice esa pregunta en relacin a lo que
haba expresado ya el Doctor en forma general sobre la ropa y las
explicaciones El Presidente del Tribunal refiere lo siguiente: De
cualquier manera el Ministerio Pblico si tiene algunas preguntas generales
puede hacerlo en el siguiente a fin de terminar y ordenar como
corresponde PREGUNTADO: Entre las evidencias colectadas, recuerda
usted que se haya enviado algn informe policial? EL PERITO
RESPONDE: No, foja 10 de la del informe est la fijacin de evidencias,
esas son las evidencias que nosotros enviamos PREGUNTADO: Doctor,
por qu en estas circunstancias no se realiz la autopsia de cada cadver?
EL PERITO RESPONDE: Porque no se solicit, o sea, nosotros, cuando
un cadver ingresa a la morgue, ingresa para los siguientes propsitos:
depsito, extraccin de evidencias, inspeccin del cadver, identificacin de
personas, autopsia, pueden ser propsitos combinados, por ejemplo:
extraccin de evidencias y depsitos, si es que no hay familiares etctera,
etctera. Pero eso son las formas de entrar el cadver en el sistema de la
morgue judicial digamos de Medicina Legal y estos cadveres ingresaron
para extraccin, por eso dice ac, en el proemio del informe dice: se ha
procedido a la recepcin de 6 cuerpos correspondientes a oficiales policiales

- 843 -

abatidos en Curuguaty en fecha 15 de junio para la descripcin lesional y la

extraccin
de
evidencias,
no
nos
solicitaron
la
autopsia PREGUNTADO: Doctor, para determinar exactamente qu fue
lo que produjo la muerte, es necesario la autopsia para tener certeza
absoluta? EL PERITO RESPONDE: La respuesta es ambigua, a veces
si, a veces no, de hecho eso lo contempla nuestro Cdigo Procesal Penal que
dice: cuando no existiese por las caractersticas externas, certeza la causa de
muerte se podr solicitar la autopsia. Hay veces que no, o sea, si tenemos por
un lado el cuerpo y por el otro lado el cerebro, por producto de disparo de un
arma de fuego, la causa de muerte es evidente, o sea no hace falta ser
cientfico para determinar la causa de muerte pero siempre y eso es una
manera digamos acadmica, como vuelvo a decir, no puedo separarme de mi
condicin de docente, lo ideal y en un mundo ideal y en pases de primer
mundo, toda muerte violenta es igual a autopsia, o sea, en un mundo ideal
todo es igual a autopsia, pero incluso con nuestro Cdigo Procesal Penal,
conociendo las limitaciones que tenemos en nuestro pas deja abierta la
cuestin de que cuando por las causas externas no se pudiesen determinar
con certeza la causa de muerte se podr solicitar la autopsia, al quedar esa
ventana jurdica no siempre se nos ordena las autopsias verdad
PREGUNTADO: Doctor, sobre la herida nmero 10 de su informe, yo he
visto las fotos y no alcanc a comprender si es que es exactamente en qu
parte del cuerpo recibi ese impacto. EL PERITO RESPONDE:
Omoplato, debajo del omoplato, omoplato es la paleta, debajo de la paleta,
cuarto espacio intercostal E y C, quiero aclarar qu significa, espacio
intercostal y el grado que est ah el cuarto, es cuarto, cuarto espacio
intercostal sera por ac ms o menos por debajo de la paleta.
PREGUNTADO: sea que fue en forma del Flanco izquierdo que recibi
aparentemente? EL PERITO RESPONDE: Flanco izquierdo es ac,
flanco es una regin anatmica para medicina, se encuentra entre el
hipocondrio, hipocondrio es la parte del espacio, sera el abdomen,
hipocondrio es la parte que est debajo de la costilla, flanco y fosa ilaca, este
sera el flanco, no, no es flanco, es ac debajo de la paleta que es el omoplato,
a nivel del cuarto espacio intercostal PREGUNTADO: El disparo fue
oblicuo o fue en forma directa? EL PERITO RESPONDE: A ver, en el
caso de Erven Lovera encontramos solamente municin mltiple, en otras
palabras, no encontramos ninguna bala de municin simple, hecho de entre
todos los policas, slo recibi disparo que nosotros podamos identificar como
mdicos forenses, de municin simple, de municin simple significa, ah
entra fusil, pistola, revlver, etctera, son todas las balas que tienen,
proyectiles que tienen una bala, municin mltiple entra la escopeta que

844 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

pueden ser qu puede ser posta o perdign, eso nos van a explicar mejor los
criminalsticas en lo balstico que yo, depende del gramaje de la municin.
Erven Lovera recibi impacto de bala de municin mltiple. En otras
palabras, de escopeta, por qu estoy haciendo esta aclaracin? Porque
justamente lo que usted me est preguntando si es nico verdad. Qu
significa esto? Con la escopeta, cuando se dispara una escopeta, cuando ms
cerca se est del cuerpo, todos los perdigones van a entrar todos juntos en la
herida y te van a hacer un agujero grande, porque todava no dio tiempo a
que se dispersen los proyectiles, los balines o postas. Cuanto ms lejos
estemos de la persona o de la vctima ms abierto va estar eso, se llama rosa
de dispersin, se abren como ptalos de una rosa los perdigones y cada uno
de los balines va a dar un trayecto nico, como si fuese una sola bala, se
entiende lo que estoy queriendo decir? , entonces cada agujerito es un
trayecto de un perdign o un baln o postas, como quiera llamarlo, eso quien
lo va a definir es el balstico, entonces yo lo que no puedo decirte es
exactamente cuntos disparos recibi, yo te puedo decir cuntos agujeros
tiene, de acuerdo a la cantidad de balines que entraron, debo suponer por una
cuestin de fsica y de que no hay ninguna bala que doble en la esquina, que
recibi ms de un disparo, por qu? porque tengo de un lado que viene de
derecha izquierda y otro que viene de atrs para adelante, y un baln que
entra ms o menos de izquierda a derecha, o sea, por lo menos debo suponer
que recibe dos impactos como mnimo o dos disparos pero esos orificios no
significan que le dispararon diez veces, significan que entraron diez postas o
perdigones, unas cuantas veces le dispararon, no s si me exced en la
respuesta pero trat de aclarar un poco y mil disculpas seora traductora, lo
que pasa es que no puedo cortar el hilo de mi pensamiento sino ya no puedo
recordar PREGUNTADO: Doctor usted habl de un semicrculo, el
semicrculo es de la parte posterior no del frente. La pregunta es si es hacia
atrs? EL PERITO RESPONDE: Sera posterolateral o sea porque es
semicrculo, porque si es posterior va hacer de detrs noms, posterolateral,
as, como estoy haciendo con mis brazos, semicrculos, de las laterales para
atrs PREGUNTADO: Erven Lovera recibi algn disparo en el rostro
o en el trax parte frente o algn disparo en el frente en cualquier parte del
cuerpo? EL PERITO RESPONDE: No, desde momento que no est
descrito no. PREGUNTADO: Doctor, en la herida nmero tres encontramos
un orificio de entrada, es en el brazo, lado aparentemente derecho, la herida

- 845 -

nmero 3 lado derecho, esa herida de entrada tuvo orificio de salida? Si

miramos la herida nmero 6 que es ms o menos la misma direccin. No
sera que hizo un recorrido de tener en el brazo un orificio de entrada externo
y despus interno y despus ir al trax? EL PERITO RESPONDE: No, si
hubiese una trayectoria, lo que usted est preguntando es si son heridas de
reingreso, si hubiese sido una trayectoria de reingreso ya hubiese estado
descrita ac, como est ya descrito el reingreso, como ocurre en otros casos,
eso significa que se descart en el momento de la autopsia la hiptesis y en la
placa qu se le toma que se encuentra asentada en pgina 4 del informe, no
s qu foja es, se observa el perdign ah en el brazo verdad, o sea, debo
suponer que qued ah dentro la bala... PREGUNTADO: La herida 8 y 7
encontramos, sera ms tambin en el brazo pero ms hacia arriba en el
mismo brazo, pero se ve que hay una herida externa, el 8 y tambin se ve una
herida ya debajo, en la axila verdad, y esa direccin no es la misma doctor?
No fue un proyectil de reingreso tambin, segn la foto? EL PERITO
RESPONDE: Lo que est preguntando el abogado defensor, disculpe que
no s su nombre, es este conjunto de balas y si podemos retroceder, si se fijan
es todo una secuencia, es un grupo de perdigones que se van desplazando
desde esta direccin y que van entrando por eso es que deca como no existe
la bala que dobl la esquina trayecto lineal yo debo suponer que todos estos
perdigones corresponden a un solo disparo y que van entrando ac en el
brazo, en la axila y para que puedan entrar en esa zona se debe suponer que
l estaba con el brazo extendido, por eso es que dibujamos el brazo extendido
por una cuestin de lgica, de que esos orificios de entrada que estn ac y la
nica forma en que es orificio tengan ese halo contuso caracterstico de que
es un orificio de entrada y no es un orificio de reingreso es que est con el
brazo levantado para que puedan entrar por ah o sino quedara todo por el
brazo, como s ocurri con uno de los civiles que en la foto incluso del
informe ustedes pueden ver mltiples perdigones en el brazo todos juntos en
el brazo en la cara anterior y por eso es que decimos mnimamente es un
disparo ac y un disparo de sta zona, se ven bien que son dos ngulos
diferentes, ahora, vuelvo a repetir, como son perdigones abiertos yo no te
puedo decir s o s le dispararon solamente dos veces, cada orificio
corresponde a un perdign o una posta que hizo su trayecto nico, no s si
respond la pregunta PREGUNTADO: Correcto, aprovechando este
mismo grfico para dar una aplicacin tengo entendido que uno los
proyectiles qued en la vrtebra y otro fue de refiln, es la herida 4 y 5. Si
puede sealar al Tribunal para tener mayor exactitud si fue recto, si fue
oblicuo? EL PERITO RESPONDE: Estas fueron casi horizontales, ac
en la regin de la nuca PREGUNTADO: Veo un grfico ac en la que

846 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

aparece la herida 1 y 2, o sea, una foto, la herida 1 y 2, veo una gran

diferencia entre el 1 y 2 en dimetro, entiendo que el de mayor dimetro es la
herida nmero uno sino me equivoco? EL PERITO RESPONDE: S, de
hecho est descrito 1 centmetro de dimetro la uno y 0,5 centmetros o sea 5
milmetros la dos PREGUNTADO: un centmetro de dimetro, a qu
calibre de escopeta podra corresponder? EL PERITO RESPONDE: No
puedo responder, porque eso es funcin del balstico, nosotros hacemos
estimaciones de las evidencias que colectamos pero hasta ah llegamos, es el
balstico e incluso en este mismo informe decimos que calibre similar noms
lo utilizamos en medicina legal de repente cuando tenemos la bala as,
enfrente, y sabemos nosotros por la experiencia y los aos y todo eso tipo de
cosas, que esa es una de 9 milmetros pero ni siquiera en esa circunstancia
nosotros afirmamos taxativamente porque eso es del campo balstico y
entonces
yo
no
puedo
responder
a
qu
corresponde
PREGUNTADO: Cuntas evidencias fueron extradas del cuerpo Doctor?
EL PERITO RESPONDE: 5 balines, yo saco y entrego, ya queda a
manos de la pericia balstica decir, ellos hacen el clculo de peso, dimetro y
ah supongo que hacen una estimacin de a qu calibre corresponde verdad,
y solamente a manera de comentario porque tampoco es mi campo no se
puede hacer pruebas de balstica para saber exactamente a qu arma
corresponde cuando se trata de municin mltiple porque las escopetas no
son estrelladas, no tiene la estra que tiene la municin simple verdad
PREGUNTADO: Cuntos centmetros aproximadamente del orificio de
entrada hizo el recorrido el proyectil para poder destruir los pulmones? El
ms extenso, no el ms corto. EL PERITO RESPONDE: Nosotros
normalmente no medimos eso pero fue bastante, ac estoy viendo en la placa
que recorrieron bastante, no te podra decir cuntos centmetros
exactamente PREGUNTADO: Cmo se puede entender Doctor de que
recibi 10 orificios de entrada y solamente se encuentran 5 municiones? EL
PERITO RESPONDE: Nosotros y ac les voy a hacer absolutamente
sincero, normalmente las municiones mltiples no sacamos absolutamente
todas las municiones que estn dentro del cuerpo, algunas por dificultades
tcnicas, ejemplo las que estn en la vrtebra cervical, esas que dos que estn
all arriba, prcticamente tendramos que entregar el cuerpo decapitado para
poder llegar a rescatar una municin verdad, no es ni siquiera humano hacer
eso ni con los civiles ni con las policas ni con nadie, porque hay un cierto

- 847 -

grado de dignidad hay que respetar igual aunque el cuerpo sea un objeto de
evidencia y no un sujeto de derecho y adems, por lo que acabo de mencionar
a manera de comentario, no afecta en nada a la investigacin cuando se trata
de municiones mltiples porque la municin mltiple no permite esa pericia
balstica que s permitira una municin simple, en el caso de municin
simple vos agarras, sacas la municin si esta entera, ves las estras y podes
decir, esta bala fue disparada con esta arma, cosa que no puede hacer con
una escopeta, entonces por una cuestin de humanidad, una cuestin tcnica
e incluso una cuestin de evidencias se saca una cantidad de muestra
referencial suficiente que en este caso es del 50% de la cantidad de orificios
que tuvo la vctima PREGUNTADO: Doctor, si puede hacer referencia a
la placa que aparentemente ocupa la parte del inicio que sera en el tronco al
inicio o sea por debajo de la cabeza en el cuello posterior, esa placa qu es lo
que indica? EL PERITO RESPONDE: Ah se observan la densidad
metlica, supongo que se refiere a la que se encuentra en la pgina 4 del
informe PREGUNTADO: Veo que tiene una D aparentemente y hay
una flecha que indica. EL PERITO RESPONDE: La D seala cul es
el lado de la derecha. S, esa flecha est indicando la densidad metlica
compatible en la regin cervical, uno de los dos que corresponden al orificio
del cuello PREGUNTADO: A qu se refiere la densidad metlica
Doctor? EL PERITO RESPONDE: Nosotros sacamos las placas
radiogrficas y se ve de un color blanco, en la placa radiogrfica, como si
fuese un negativo, lo que es negro corresponde al aire que deja pasar todos
los rayos X y vela la placa, por eso se ve negro y cuando los rayos X chocan
con algn objeto que les detiene en su paso, esa parte se ve en la placa de un
color blanco, no se ve la placa, entonces tenemos las densidades seas que
corresponden al hueso que se ve blanco en las placas radiogrficas y las
densidades metlicas que corresponderan a objetos metlicos que cuando
estamos hablando en casos como estos, normalmente se corresponde a la
municin, no s si fue lo suficientemente claro PREGUNTADO: Yo no s
si usted tiene la foto original porque estos son fotocopias y realmente no se
vislumbra qu tipo de densidad puede tener tanto circunferencia como
tambin en forma del proyectil alojado de la nuca, si tiene usted en su
archivo, fundamentalmente la placa radiogrfica a fin de que podamos tener
un conocimiento exacto del aspecto fsico de dicho proyectil. EL PERITO
RESPONDE: Quiero aclarar algo ac y voy hacer un ejemplo, si me
permiten dibujar ac, cuando trabajamos con las placas radiogrficas,
tenemos que saber que nosotros estamos tratando de interpretar en un
espacio, en una fotogrfica bidimensional, una placa radiogrfica que
tiene dos dimensiones, alto y ancho, un cuerpo tridimensional, un cuerpo

848 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

humano tridimensional, que no solamente tiene alto y ancho sino que tiene
profundidad, entonces tenemos que por eso interpretar la placa radiogrfica,
que ustedes vean una densidad metlica redonda en una placa radiogrfica
no significa que estemos ante una bala redonda, voy a tratar para no dibujar,
si ustedes ven esto van a ver un crculo si ven solamente sus dos dimensiones
pero se trata de todo un bolgrafo que tiene otras dimensiones, en cambio si
ven esto as van a ver una raya y no van a saber cunto tiene de profundidad,
si ven el objeto inclinado y ver as noms oblicua, parece ms corto desde la
vista de la persona de lo que es su longitud total. Yo sola ejemplificar eso con
mi alumno de la facultad como con un huevo duro, el huevo duro, una cosa
es si ustedes cortan el huevo duro de largo y yo les muestro as y van a ver
una cosa ovalada con una cosa anaranjada en el medio, pero si yo cort la
parte la punta y le muestro solamente la punta donde todava no est
anaranjado me van a decir que ven una cosa blanca redonda, si les corto
oblicuo van a decirme otra descripcin, por eso es que la placa como tal, los
que no permiten a nosotros los mdicos forenses es ubicar, ah hay una
densidad metlica, no nos sirve, uno, para decir el calibre de la bala, no nos
sirve para eso, no nos sirve para decir si se trata de perdign, municin
simple, etctera, por eso es que en la descripcin decimos densidad metlica,
lo nico que podemos decir nosotros es que ah hay algo que no est en su
lugar y que correspondera a un metal por su densidad pero no podemos decir
ni la forma, ni aunque yo les traiga las placas ac, ustedes me pueden decir
esto es de nueve milmetros, esto es una bala simple o esto es un perdign,
van a estar mintiendo porque est esa cuestin de la imagen, no s si respond
y disclpame una vez ms pero no estoy acostumbrado
PREGUNTADO: He escuchado que hizo una referencia humanitaria sobre
lo que es el sujeto, la persona, entonces ya que ha transcurrido un tiempo ms
de casi tres aos y medio, es la nica forma de terminar es el metal que se
encuentra alojado todava dentro del cuerpo de Erven Lovera, solamente a
travs de una exhumacin podemos llegar a una conclusin? EL PERITO
RESPONDE: S EL ABG. AMELIO SISCO manifiesta cuanto
sigue: S.S., la defensa solicita que en el caso de Erven Lovera que se
tenga que realizar la exhumacin, atendiendo de que no se ha podido
determinar qu tipo de proyectiles han quedado dentro del cuerpo como
tampoco la cantidad no condice con la cantidad exacta de orificios de
entrada. Se corre traslado al Ministerio Pblico pasando LA AGENTE

- 849 -

FISCAL LILIANA ALCARAZ a manifestar:El Ministerio Pblico

solicita el rechazo de la solicitud de la exhumacin del cuerpo, pareciera ser
que la defensa no escuch la explicacin del Doctor y la interpretacin es
absolutamente diferente o errnea de lo que acaba de deponer el testigo y a
partir de una mala interpretacin hace una solicitud que no se ajusta a
derecho y adems es extemporneo. El Doctor ha explicado acerca que no se
sacan todas las municiones del cuerpo sino que se sacan slo algunos a los
efectos referenciales y eso es totalmente distinto y adems de toda la
explicacin que dio el Doctor de lo que interpreta la defensa para hacer un
pedido de esta naturaleza y ste es el momento que este pedido resulta
totalmente, a ms de ser extemporneo resulta no ajustado a derecho
improcedente a criterio del Ministerio Pblico El Presidente del Tribunal
manifiesta cuanto sigue: El Tribunal difiere su pronunciamiento al
trmino de la declaracin del testigo, adelante Doctor puede continuar con su
pregunta EL ABG. AMELIO SISCO manifiesta cuanto
sigue: Agradecido Dr. Pablo Lemir, no tengo ms preguntas... A su turno
se le concede uso de la palabra al Abg. Ricardo Paredes, quien manifiesta que
est satisfecho con la respuesta dado por el Dr. Pablo Lemir, sin embargo
manifiesta que quiere hacer una sola pregunta al mismo. PREGUNTADO POR
EL ABG. RICARDO PAREDES: Sobre las colectas de extraccin de
perdigones que usted ha referido en su informe ha referido una cantidad de
perdigones extrados y un posible proyectil nico de 9 milmetros, en ese
sentido al momento de la extraccin, cul es el siguiente paso que ustedes
hacen como la colecta realizada? EL PERITO RESPONDE: Se hace la
fijacin de la evidencia, o sea, con tomas fotogrficas, numeracin, tutor
mtrico, se rtula y se entrega para el laboratorio balstico o sea, el
laboratorio criminalstico que va a procesar, ya sea laboratorio forense o
criminalstica de la Polica Nacional, en este caso fueron, si mal lo recuerdo
todas fueron al laboratorio del Ministerio Pblico. A su turno se concede el
uso de la palabra al Abg. Pablo Daro Aguayo, quien solicita conversar
brevemente con su coadyuvante Abg. Amelio Sisco. El Presidente del Tribunal
concede el permiso. PREGUNTADO: Doctor Pablo Lemir, este trabajo que
usted hizo examinando los cuerpos de los policas, eso fue en calidad de
anticipo jurisdiccional o en calidad de simple pedido del Ministerio Pblico?
EL PERITO RESPONDE: Tiene que ser en calidad de acto investigativo
porque el informe est dirigido al Fiscal, si era anticipo jurisdiccional estara
dirigido al juez, pero le soy sincero, no me acuerdo, yo estoy deduciendo de lo
que dice mi proemio noms que est dirigido al Fiscal
PREGUNTADO: Una pregunta tcnica por ser usted un experto, un cuerpo
que haya recibido un impacto de bala, un muerto, uno que ya haba muerto y

850 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

luego disparado con arma de fuego, tiene diferencia a consecuencia del

orificio de entrada y orificio de salida? uno que ya haba muerto y luego fue
disparado, uno que estuvo vivo y fue disparado? EL PERITO RESPONDE:
S, pero depende de cunto tiempo despus de muerto se dispare porque la
muerte no es normalmente un fenmeno instantneo, es un proceso, o sea, no
es que vos te mors y todo tu cuerpo se muere al mismo tiempo, entonces en
eso justamente se basa la teora de los trasplantes, que no todos los rganos y
tejidos mueren al mismo tiempo, entonces si yo te disparo vivo y te disparo
despus de 5 minutos de muerto o 3 minutos de muerto, yo no voy a poder
diferenciar probablemente pero si es que se produce pasado los 10 minutos,
los 15 minutos de la muerte se produce el disparo, s vamos a diferenciar, no
s si respond la pregunta El Abg. Pablo Daro Aguayo manifiesta que ya
no tiene pregunta que formular al perito pero solicita cundo sigue: Solicito
el mismo pedido que haba solicitado el Abg. Amelio Sisco para que el
Tribunal resuelva la exhumacin de los restos mortales de Erven Lovera para
que se practique la necropsia A su turno hace uso de palabra al Abg. Vctor
Azuaga a fin de realizar preguntas al perito. PREGUNTADO POR EL ABG.
VCTOR AZUAGA: Si bien es conocida la trayectoria del Seor Lemir,
quisiera saber su formacin como mdico, usted es especialista en qu o
cundo hace su referencia en qu te especializaste Doctor? EL PERITO
RESPONDE: Yo tengo dos especialidades y 6 cursos de especializacin,
adems de mltiples otros cursos, pero cursos con grado de especialista tengo
3 realmente, hice la especialidad de Ginecologa Obstetricia hice la
especialidad de Medicina Legal y Ciencias Forenses, ambos con ttulo de la
Universidad Nacional de Asuncin, Facultad de Ciencias Mdicas, tengo el
ttulo tambin de especialista en Didctica Superior Universitaria de la
Facultad de Filosofa de la UNA. El Abg. Vctor Azuaga manifiesta que ya no
tiene preguntas que formular al perito y manifiesta cuanto sigue: Tambin
me adhiero a lo planteado por los colegas por la realizacin de la Necropsia
para poder observar o encontrar las balas al extinto Erven Lovera A su
turno se concede el uso de palabras al Abg. Albino Ramrez. PREGUNTADO
POR EL ABG. ALBINO RAMREZ: Doctor Lemir, en el informe yo he
visto de que se puso de que se procedi a recibir 6 cuerpos correspondientes a
los oficiales policiales abatidos, la fecha 15 de junio 2012 pero la hora, qu
hora recibieron los cuerpos Doctor? EL PERITO RESPONDE: No
recuerdo en este momento pero tengo certeza plena de que eso figura en la

- 851 -

cadena de custodia del ingreso de esos cuerpos, si me permiten despus

podra aclararle dicindole exactamente la hora pero tenemos nosotros, le
explico y quiero aclarar noms tambin eso, ustedes se fijan que los
cadveres tienen unos nmeros, o sea que cuando decimos cadver 182, 15,
06, 12, ese es un cdigo numrico que se le da al cuerpo cuando ingresa en la
Morgue Judicial y por supuesto eso se labra acta del ingreso y ah figura
quin es el Fiscal o el Juez que enva el cadver, a qu hora ingresa etctera,
etctera. Normalmente no figura en los informes de autopsia, ni en esta ni en
otra, la hora de ingreso de los cadveres y tambin supongo que est, por
ejemplo cuando se hace la autopsia o lo que sea y se labra acta de fiscala ah
en el acta se pone la hora, normalmente no forma parte del formato de
informe verdad PREGUNTADO: Usted recibi personalmente los
cuerpos Doctor? EL PERITO RESPONDE: Me fui en la morgue cuando
vinieron, no me acuerdo si estaba en ese momento, la verdad absolutamente
sincero, no recuerdo si yo mismo recib o no. Pero eso lo recibe incluso
cuando en cualquiera de los casos el que labra el acta es el Auxiliar Forense
de la Fiscala. Nosotros tenemos Auxiliar Forense que est las 24 horas en la
morgue y son los que se encargan de recibir los cuerpos
PREGUNTADO: Uno de nuestros colegas especficamente, el doctor Daro
Aguayo habl de si se disparara despus de fallecido ya el cuerpo si se puede
determinar, eso se puede determinar con la autopsia? EL PERITO
RESPONDE: Con la autopsia y con la inspeccin corporal, ambos
procedimientos son vlidos y explico por qu. Qu es lo que nosotros
buscamos en el orificio de entrada para saber si se trata de un disparo vital?
Le llamamos nosotros que es cuando se produce en vida o postmortem, una
herida vital tiene lo que se llama infiltracin hemtica en los bordes de la
herida. Qu significa esto? Significa que el corazn todava lata, al estar
latiendo todava el corazn hay presin sangunea y al producirse la ruptura
del bazo sanguneo, el bazo sanguneo incluso los capilares que hacen la
circulacin, la alimentacin para la piel, al haber presin sangunea esa
sangre sale con esa presin e infiltra el tejido que est alrededor de la herida.
Qu significa infiltra? Significa que se mete entre las clulas que forman el
tejido, eso es una de las caractersticas que nosotros buscamos, eso se puede
observar a simple vista, a ojos desnudos en una herida, entonces en la
inspeccin nosotros ya podemos saber si es una herida vital o postmorten, es
decir, tambin se pueden determinar eso como le deca 10 minutos y esos tipos
de cosas, se pueden hacer algunos estudios bioqumicos de la herida, se saca
un pedacito de la herida y se hacen unos estudios bioqumicos para acortar
ms ese rango y saber cuntos minutos antes y cuntos minutos despus fue
de la muerte. Lamentablemente y ya les aclaro antes de que pidan ninguna

852 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

necropsia o algo por el estilo, ese tipo de estudio no se hace en Paraguay, los
estudios bioqumicos de la herida para determinar, cuntos minutos antes de
la muerte o cuntos minutos despus de la muerte se produjeron son estudios
enzimticos que es sumamente especializados que en nuestro pas no se hacen
o sea los conozco por mis pasantas por los otros pases pero en Paraguay
lamentablemente esa tecnologa no lo tenemos y adems para poder utilizar
esos elementos, ese nivel tecnolgico, se tendra que hacer la autopsia en la
brevedad de la muerte, no una exhumacin, entonces, adems de que no hay
en Paraguay, se debera hacer la autopsia en la brevedad de la muerte para
sacer ese tipo de tejido, pero como les deca no es indispensable una autopsia
ya con una serie de visiones y ver el cuerpo y estudiar las trayectorias, en la
trayectoria tambin al abrir el cuerpo objetiva esa infiltracin de sangre no
solamente en la piel sino en los rganos y en los tejidos uno ya puede
determinar una herida vital o una herida post mortem, no s si respond su
pregunta El Presidente del Tribunal manifiesta cunto sigue: Muy bien,
entonces las preguntas generales creo que ya tenemos completado y vamos a
ir directamente ya al caso concreto, excepto los del Ministerio Pblico que no
hicieron todava las preguntas generales si quieren hacerlo, tambin la
exposicin del segundo cuerpo puede hacerlo PREGUNTADO POR LA
AGENTE FISCAL LILIANA ALCARAZ: Si antes de pasar a la siguiente
vctima, Doctor a los efectos de que quede bien claro, queremos que nos
explique cmo fue, usted habl de la inspeccin mdica y de la extraccin de
evidencia y tambin habl de la fijacin, queremos que explique al Tribunal y
evitar nuevamente que se le sea requerida la informacin cmo fue el proceso
de fijacin en cada uno de las vctimas as en forma general. EL PERITO
RESPONDE: Creo que de hecho los informes en ese sentido son
ilustrativos, se procede a numerar el cuerpo, se enumeran las heridas, se fijan
con tomas fotogrficas, tienen tutores mdicos, varias de ellas para poder
evidenciar tamao de las heridas, tomamos placas radiogrficas antes de
abrir los cadveres, esas placas fotogrficas tambin son fotografiadas
porque al ser una placa, un negativo, con el paso del tiempo esto como
cualquier otra pelcula fotogrfica puede verse alterado por el paso del
tiempo, se le puede caer humedad, agua, lo que sea encima y as se
descompone entonces tambin se toma fotografas de las placas radiogrficas
de los cuerpos y ah se procede a abrir el cadver para extraer porque el
procedimiento es extraccin de evidencias no biolgicas, en este caso de

- 853 -

proyectil, entonces se procede a extraer, se ven todas las trayectorias internas,

las dimensiones, qu rganos afect y se busca la municin y se extrae
siempre y cuando sea posible, acabo de aclarar justamente de que muchas
veces por razones humanitarias y tcnicas, a qu me refiero con tcnicas? ,
vamos a suponer que tens una bala en un hueso donde yo tengo que romper
todo el hueso para poder sacar, en este proceso de romper todo el hueso,
puedo adulterar la evidencia, por qu? porque incluso en una bala, no me
estoy refiriendo a este caso de escopeta sino que me estoy refiriendo en
general, una bala que tenga estras, si yo le meto sin cincel encima para poder
romper voy a estar creando estras falsas con mi instrumento de extraccin en
el proyectil, entonces por eso a veces incluso ni en la municin simple cuando
es demasiado dificultoso se procede a la extraccin, o sea, la realidad del
trabajo lista mucho, segua mucho de la pelcula y eso tenemos que aclarar.
Bueno, ese es el proceso y finalmente en muchos de los casos tambin se
hacen protocolos de descripcin lesional que son, ac justamente hay
insercin facsimilar donde en un dibujo el mdico va poniendo los nmeros
de las heridas y las trayectorias y todo eso finalmente se sintetiza en un
informe de procedimiento que es el que va a ir al Fiscal o al Juez solicitante
del procedimiento, no s si fue suficientemente explicativo Doctora y disculpe
una vez ms querida Licenciada porque le complic la vida
PREGUNTADO: Voy hacer una pregunta en general y se refiere justamente
al pedido de la defensa. Doctor atendiendo a su especializacin, a su gran
trayectoria a su experiencia como Mdico Forense, Director de Medicina
Legal y Ciencias Forenses del Ministerio Pblico y apelo a su conocimientos
tcnicos experticios, sera necesario la realizacin de una exhumacin a los
efectos de una posterior autopsia para extraccin de municiones a los efectos
de la determinacin posterior? probablemente formule mal la pregunta de la
determinacin posterior del Calibre del proyectil? OBJECIN DEL ABG.
AMELIO SISCO: En ningn momento la defensa ha solicitado autopsia
porque bien es sabido que ya en este momento no se puede realizar autopsia
pero si lo que se puede hacer es realmente ver si los proyectiles que aun
cuentan en el cuerpo de Erven Lovera, atendiendo de que fueron extrados 5
pero que quedan 5 todava pero s tuvo cinco orificios de entrada
evidentemente significa que tienen cinco proyectiles, los proyectiles solamente
es a fin de tener conocimientos qu tipo de calibres fueron realmente los que
quedaron dentro del cuerpo, porque a nosotros nos presentan cinco
proyectiles de escopeta, correcto, pero no sabemos qu es lo que hay dentro
del cuerpo de Erven Lovera y eso ya es imposible hacer autopsia, solamente la
necropsia, a fin de determinar si hubo ruptura de hueso o qu otra evidencia
de ruptura de hueso o algo ms que pueda llegar a tener que en su momento

854 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

no se ha realizado ms atendiendo de que llegamos a juicio y la fiscala no ha

puesto a disposicin de la defensa las placas radiogrficas e inclusive para el
propio forense para que pueda dar un dictamen ms concreto y ms real de lo
que ocurri a travs de su peritaje. Por lo tanto la peticin o la pregunta es
totalmente ms que impertinente es una pregunta errnea en conocimientos
forenses y para finalizar, la postura de la defensa es para determinar
simplemente qu tipo de proyectiles quedaron dentro del cuerpo, no para una
autopsia evidentemente Seguidamente se concede uso de palabras al
ABG. PABLO DARO AGUAYO, quien manifiesta cuanto sigue: S.S.,
nosotros lo que solicitamos no es autopsia, sino que necropsia, necropsia es
una es una exhumacin para un estudio para necropsia, no es autopsia.
Entonces quiero que quede claro eso para no confundir nuevamente cmo se
confundi constitucin del juzgado con reconstruccin de los hechos, es
diferente, nosotros pedimos necropsia El Presidente del Tribunal refiere
cunto sigue: Doctor, esa aclaracin no es necesaria que haga, el Tribunal
entiende lo que ustedes solicitaron, pero ustedes solicitaron autopsia pero no
es autopsia, necropsia es la palabra, esa es una distincin muy cercano no es
problema Seguidamente se concede uso de palabras a la Agente Fiscal
Liliana Alcaraz: PREGUNTADO POR LA AGENTE FISCAL LILIANA
ALCARAZ: Doctor, de acuerdo a su experiencia, trayectoria y
especializacin y de acuerdo al cargo que ocupa, de acuerdo a todo lo
explicado y a su experticia, es necesario o sera necesario la exhumacin de
cadveres en estos casos a los efectos de la posterior extraccin de
municiones para la verificacin del calibre del proyectil? EL PERITO
RESPONDE: No, la respuesta es no, o sea, ya expliqu por qu no
tendra valor, o sea, la muestra que se saca es referencial, el calibre lo
determina lo balstico a partir del peso que tienen los gramos que tiene una
municin, en otras palabras, con una municin ellos ya pueden saber el
calibre del arma de esa escopeta, aproximado, obviamente, porque lo que
hacen es pesar, ven si eso es posta o perdign o baln. Tienen tres nombres
diferentes dependiendo del peso o dos nombres diferentes dependiendo del
peso, eso lo van a responder ellos pero a partir de esa nica ellos ya pueden
decir el calibre y vuelvo a repetir, en ningn caso pueden decir: esta arma
fue, porque no hay estras, pueden decir calibre, o sea, pueden decir por
ejemplo: escopeta 12, o sea, calibre municin escopeta 12,cul escopeta
12? la Maverick, la Smith & Wesson, eso ya no te podrn decir, es absoluta y

- 855 -

totalmente no va a tener valor y va a ser simplemente, o sea, ya por cuestiones

humanitarias nosotros nos extirpamos los cuerpos porque por ms de que la
gente diga: el mdico forense juega por el cadver, para nosotros no es
absolutamente ningn juego, sino que es un trabajo donde se respeta al
cadver y ah si estaramos jugando porque estaramos haciendo algo sin
ningn objetivo Acto seguido se procede a la descripcin por el Dr. Pablo
Lemir referente al cadver de Juan Gabriel Godoy: En el caso de Juan
Gabriel Godoy, l tiene solamente dos orificios, o sea, dos heridas que en este
caso no podemos hacer una descripcin minuciosa de las heridas porque ya
nos llegaron suturadas, o sea, ya lleg cocido el cuerpo, pero que por las
caractersticas de la placa radiogrfica y la ubicacin final de las dos
municiones tienen una trayectoria aproximadamente de arriba hacia abajo y
como se observa ah de izquierda a derecha, ingresan en esta zona y nosotros
encontramos las municiones hacia la derecha hacia abajo como se ven en la
placas radiogrfica, son dos orificios y dos municiones o sea, dos perdigones,
dos balines, una vez ms de municin mltiple, es decir, estaramos otra vez
hablando de escopeta, qu son los que son extrados, en este caso, dos haba,
dos sacamos, por qu? porque era simplemente abrir el crneo y extraer la
municin, o sea, no haba una dificultad tcnica importante
PREGUNTADO
POR
LA
AGENTE
FISCAL
LILIANA
ALCARAZ: Habl que estas heridas por las caractersticas de la ubicacin
final de la municin, de arriba abajo, de izquierda a derecha. Doctor
querramos que sea un poquito ms claro con relacin a cul sera la
posicin de la vctima en relacin a quin eventualmente realizar los
disparos. EL PERITO RESPONDE: El disparador debera estar en una
posicin superior y obviamente del lado lateral izquierdo con relacin a la
vctima PREGUNTADO: Doctor, le voy a ir haciendo ya la pregunta
formulada con relacin a la causa de muerte que menciona ac destruccin
de la masa enceflica. La pregunta es la siguiente: s con relacin a la causa
y a las heridas por el equipo, inspeccionadas e individualizadas y todas las
evidencias que fueron encontradas en el cuerpo de esta persona, en el caso de
que hubiese sido auxiliado a tiemp. EL PERITO RESPONDE: Me
adelant para cortarle Doctora y disculpe, imposible de salvarse
PREGUNTADO: Doctor, con respecto a la causa de muerte y segn que
mencion fue imposible salvarse, eso significa que la persona muri en
forma inmediata? EL PERITO RESPONDE: S y ac voy a ampliar un
poquito ms para poder ahorrar futuras preguntas de las partes, hay
solamente dos causas de muerte inmediata, es as que es como que se aprieta
el botn y se apaga la luz la muerte de la persona. Una es la destruccin del
tronco enceflico que no es lo mismo que el cerebro en s, el tronco enceflico

856 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

es como un triple que para hacer ms grfico que conecta cerebro, cerebelo,
la parte posterior y la mdula espinal, es un triple que conecta las tres cosas,
es el tronco enceflico y ese es el switch de botn de encendido y apagado
cuando se no destruye eso estamos muertos, es instantneo y el otro es la
destruccin del cayado de la aorta que es la parte donde sale la arteria
principal que sale del corazn y que lleva toda la sangre al cerebro y a todas
las otras partes superiores de la parte que se llama callado porque es como un
bastn de un pastor, la destruccin de estas dos cosas es lo que causa la
muerte inmediata y en este caso por la localizacin del orificio de entrada y
dnde qued la bala destruy el tronco enceflico, o sea que l muri en
forma inmediata, cuando cay al suelo ya estaba muerto A continuacin
se conoce uso de palabra al Abg. Amelio Sisco. PREGUNTADO POR EL
ABG. AMELIO SISCO: Doctor Lemir, me gustara que cmo se hizo
tambin con el grfico en relacin a Erven Lovera tambin lo haga en el
grfico de Godoy. La inclinacin es hacia atrs o sea los proyectiles vinieron
ms hacia atrs que en el medio de lo que sera occipital sera la parte
superior del crneo? EL PERITO RESPONDE: A ver antes que nada
dos segunditos para anatoma general porque como veo que esto va a ser
largo y extendido porque vamos cuerpo por cuerpo, esta es la regin frontal,
parietal derecho, parietal izquierdo, esta parte del costado, ah en la zona ms
o menos alrededor de la oreja, sera temporal derecho izquierdo y esta parte
de atrs cerca de la nuca es la regin occipital, en este caso no estamos
hablando de regin occipital, estamos hablando de regin parietal, parietal
izquierdo, es decir, este costado y regin occipital Doctor porque alguna vez
habrs escuchado el sincipucio que es ac en la punta de la cabeza para
describir lo que sera la punta de la cabeza, parietal izquierdo y prcticamente
la bala, la municin sacamos de lo que sera la regin temporal derecha pero
por dentro, obviamente, estamos hablando dentro de la cavidad craneal, es
decir nuestra trayectoria es de arriba hacia abajo, de izquierda hacia derecha,
no atrs no de enfrente, as PREGUNTADO: Sobre la inclinacin nomas
quera preguntarle Doctor, ms hacia atrs o ms hacia delante, lado
izquierdo pero si la inclinacin es de frente para atrs o de atrs para
adelante? EL PERITO RESPONDE: No puedo decirle la inclinacin
Doctor y sabe por qu? porque ya la herida est saturada. As que no puedo
decirle si era un poquitito para delante un poquitito para atrs porque eso
solamente, esas caractersticas me dice a m la herida abierta, por eso

- 857 -

justamente aclaramos dos heridas suturadas, por lo tanto ya no podra decirlo

eso PREGUNTADO: Usted podra tener conocimiento por qu razn se
le ha dado este tratamiento a este cadver? EL PERITO RESPONDE:
No s PREGUNTADO: Sobre la placa radiogrfica, que solamente
tenemos una copia, pregunto si es que en el caso de l, tenemos o no la placa
radiogrfica? El Presidente del Tribunal manifiesta que:Doctor, l ya dijo
que tiene todo y que en el expediente est la copia, y en cuanto a la placa
tambin ya lo explic cuando usted solicit que se exhibiera y no se encontr
en el expediente PREGUNTADO: Qu puede referir sobre estas copias,
usted podra tener nocin de la cantidad de proyectil? Porque la placa se saca
primeramente antes de extraer cualquier elemento, en la placa qu es lo que
se observa? EL PERITO RESPONDE: Dos municiones, una al lado de
otra, es lo que se observa, o sea, dos densidades metlicas, una al lado de la
otra lo que se observa en la placa PREGUNTADO: Por debajo veo una
lnea horizontal, a qu refiere esa lnea doctor? EL PERITO RESPONDE:
Si ese es el sitio donde normalmente usted vio en la placa radiogrfica de
arriba a la izquierda, que dice D y un nmero, o sea, eso es un nmero un
rotulador para identificar el lado derecho y a veces se le pone nmeros o
letras y a veces se le pone nombre, eso me da la referencia que ese es lado
derecho, por eso le digo que el orificio es de izquierda derecha y en la parte
superior si usted ve la fotografa de la placa radiogrfica, se observa el trazo
de fractura por donde ingres la bala en el parietal, o sea de izquierda a
derecha... PREGUNTADO: He visto que hace referenciados a dos medidas,
dos centmetros, ambas heridas, es posible determinar en esas condiciones
realmente qu dimetro tuvo el proyectil? EL PERITO RESPONDE: El
balstico le va a poder responder con certeza el dimetro del proyectil porque
sacamos los dos EL ABG. AMELIO SISCO aclara: No, no, me
refiero a la herida EL PERITO RESPONDE: Ah! la herida, no en
este caso es imposible pero quiero aclarar una cuestin que parece que est
flotando en el aire, el dimetro de una herida en la piel no me dice el calibre
de la bala, en ningn caso PREGUNTADO: Y en el orificio del crneo?
EL PERITO RESPONDE: En el orificio tampoco, o sea, y quiero aclarar
porque, a ver, un proyectil, cuando se estudia balstica, hay uno que se llama
balstica interna que hace todo lo que es el arma, hay otra balstica externa
qu es lo que pasa con la bala cuando sale de la boca del fuego hasta que
llega al blanco y finalmente una balstica de efectos que es lo que estudia la
Medicina Legal que estudiamos los efectos en el cuerpo. La balstica externa
es la que te puede decir todo lo que puede suceder todo lo que pasa con la
bala, desde que sale de la boca de fuego hasta el llegar al cuerpo, pero vamos
hacer un ensayo mental. La bala, vamos agrandar y vamos a decir que es este

858 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

bolgrafo, sale as, una bala de un proyectil nico, por el camino al frotarse
con el aire, al sentir los efectos de la gravedad va movindose, va
bambolendose, puede entrar as en el cuerpo, de punta, puede entrar de
costado, puede entrar inclinada y veces entrar de cola. Adems de que puede
por el camino chocar contra un metal, contra una tela contra un plstico o lo
que sea y deformarse. Ese es el primer motivo por el cual el orificio de
entrada no nos puede decir el tamao de la bala, el calibre de la bala, el
segundo motivo es algo que se llama elasticidad del cuerpo. Las fibras
elsticas del cuerpo, las que nos daa nuestra piel para doblar as, despus
vuelve otra vez a su posicin normal, esas son las fibras elsticas si la bala
corta esas fibras elsticas el orificio puede ser ms grande que el calibre de la
bala porque se estira la piel y si no corta justamente esta fibra elstica puede
ser del mismo tamao o de menor tamao que el proyectil. Por eso el orificio
no nos ayuda a decir el calibre, s podemos decir: ste es un orificio entrada,
este es un orificio de salida, pero qu calibre es, no! Disclpenme si me
extend demasiado pero yo creo que todo eso sirve para buscar justicia que es
finalmente el objetivo del Tribunal... A su turno se concede uso de palabras al
Abg. Vctor Azuaga. PREGUNTADO POR EL ABG. VCTOR AZUAGA:
Cmo es que se reciben dos balines si la escopeta tiene o sea el cartucho
tiene varios balines Doctor? EL PERITO RESPONDE: Justamente por
lo que aclar hace rato, los balines y ac estamos utilizando mal los trminos
porque como le digo el balstico nos va a decir si se trata de postas, balines,
perdigones, pero bueno, hablemos en general de las pelotitas a las que
llamamos balines, cuando ms se separa, cuando ms lejos est la boca de
fuego del cuerpo ms abierto est la rosa, entonces perfectamente puede ser
que el disparo haya sido hacia ac, le haya apuntado al Seor Oficial Polica
y se haya expandido y dos balas le toca a S.S., o sea, no hubo una buena
puntera en el momento del disparo, o sea, o estaba demasiado abierto ya y le
toc dos a l y para dar un ejemplo y saliendo de este caso me ha tocado un
caso en Coronel Oviedo donde hubo un disparo de escopeta y dos vctimas
mortales cada una con un baln, se dispar para arriba y los dos balines que
bajaban as hacia el suelo por efecto de la gravedad uno cay en la cabeza de
cada uno, o sea, el hecho del disparo de una escopeta es lo ms inexacto que
existe a distancia PREGUNTADO: Doctor, cuando se hace la inspeccin
o revisin del cuerpo, se mide la altura, cunto mide el cadver
generalmente? EL PERITO RESPONDE: La mayor parte de las veces

- 859 -

s PREGUNTADO: En el caso de Godoy no se hizo verdad? EL

PERITO RESPONDE: Por lo menos el momento de escribir el informe
no recordaba la dimensin no lo tena anotado, por eso no paso para no
mentir Acto seguido, el testigo manifiesta cunto sigue: Bueno, en el
caso de Wilson David Cantero no voy a citar todas las lesiones porque creo
que ya hemos ledo todas ellas pero si lo que quiero sealar es una vez ms es
que tenemos una herida en el brazo y un grupo, una vez ms, agrupadas las
heridas del lado y en todos los casos en esta vctima los disparos son de
izquierda a derecha y vemos una vez ms esa trayectoria inclinada de arriba
hacia abajo levemente, en este caso de arriba hacia abajo y municin
mltiple, municin de escopeta ms agrupadas en la zona abdominal y del
flanco del lado izquierdo, tenamos cinco orificios y extrajimos dos. Si ustedes
se fija de esos 5 orificios, el brazo era orificio de entrada y salida, entonces lo
que quedaron realmente dentro del cuerpo eran cuatro y de eso sacamos
dos PREGUNTADO POR LA AGENTE FISCAL LILIANA
ALCARAZ: La posicin de la vctima en cuanto a la persona o las personas
que efectan los disparos eso querramos que sea bien claro. EL PERITO
RESPONDE: El tirador estaba en un plano superior lateral izquierdo y
un poquitito por detrs de la vctima PREGUNTADO: Doctor, la causa
de muerte es shock hipovolmico por herida de arma de fuego, destruccin de
visera, maciza bazo, y vsceras huecas. EL PERITO RESPONDE: S, en
este caso la vscera maciza que se destruy es el bazo es una visera
sumamente importante, una esponja de sangre por as decirlo y al producirse
eso se produce un shock hipovolmico que lo mata en un tiempo no de
inmediato como dije no es una de las figuras de muerte inmediata, y esa es la
causa de muerte PREGUNTADO: Podra haber procedimiento en caso
de ser auxiliado que esta persona sobreviviera? EL PERITO RESPONDE:
En este caso s, si era auxiliado de madera inmediata y trasladado se
poda intentar hacer lo que se llama esplenectoma que es sacar los bazos y
suturar las heridas en las vsceras huecas y tal vez se podra haber salvado.
Para el Tribunal y disclpenme que me extienda, habrn escuchado algunos
de ustedes mi declaracin en el caso de esta nia de Ciudad del Este, en los
medios de prensa se ha comunicado que ha tenido una lesin en el bazo, una
ruptura del bazo y eso fue lo que le llev a la muerte, ac estamos hablando
de lo mismo, estamos hablando de una destruccin del bazo, probablemente
mucho mayor por tratarse de una herida de arma de fuego pero s es posible
sobrevivir a una lesin del bazo PREGUNTADO: Doctor Lemir, si bien
pudiera ser reiterativa la pregunta pero exactamente en los mismos trminos
que acaba de sealar el Presidente de Tribunal porque en realidad todos
somos legos en la materia que usted domina. En el caso en particular en el

860 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que estamos analizando el examen del cuerpo del Oficial Wilson Cantero,
usted respecto a esas cuatro heridas podran ser producidas por la misma
arma que usted ya defini con anterioridad, es decir, de expansin mltiple de
proyectiles, es decir, se extrajo del cuerpo del Seor Wilson dos materiales de
plomo tipo esquirla o como querramos llamarlo, cul sera el motivo de no
haber extrado los dems de restos de plomos, tal como ocurri en el caso de
Lovera para hacer una similitud EL PERITO RESPONDE: En el
caso de este Seor probablemente haya habido dificultades tcnicas y quiero
sealar una de ellas y creo que es eso visible a simple vista ac, me estoy
metiendo en camisa de once varas porque eso es campo del balstico ms que
del mdico forense; estos son los verdaderos perdigones, chiquititos, el
perdign es el ms chiquitito de todo, es que se usa para las escopetas
palomeras o sea obviamente si le disparamos a una paloma no podemos
dispararle con esa posta, esa grande que se usa para yaguaret porque o si no
va a quedar licuado ms que paloma. Entonces estos perdigones son muy
pequeos y literalmente se pierden cuando abrimos el cuerpo, por eso es que
sacamos la placa radiogrfica antes de abrir el cuerpo, para fijar la evidencia,
en la placa radiogrfica que se ve que est adjuntada al informe se ven como
estn con flechas marcados tres densidades metlicas que se visualizan
perfectamente en esa placa radiogrfica que corresponden a estos pequeos
perdigones, una vez que abrimos eso se vuelve verdaderamente un magma eso
y fcilmente se pierden estas pequeas estructuras, se pudo sique,
utilizando nuestro castellano paraguayo, lograr rescatar dos perdigones, son
muy pequeos, la misma pasa con la bala calibre 22 que se mueven cuando
parece que vas abrir el cuerpo y es muy difcil de encontrar, o sea, esa es la
dificultad tcnica que se tuvo en este caso ms que estar en los huesos.
Seguidamente se concede el uso de palabra AL ABG. AMELIO SISCO
quien manifesta : Una vez ms voy a solicitar al Doctor, en la herida que
recibi en el brazo que tuvo orificio de entrada y salida, esa herida penetr
lado externo del brazo? EL PERITO RESPONDE: S, a ver, la cara,
probablemente este sujeto haya estado con el brazo extendido, semi extendido
as como y lo pongo as para poder explicar porque si lo vamos a describir
anatmicamente, cuando describimos anatmicamente describimos el
cadver as, entonces toda esta parte posterior, est es la parte anterior, este
externo y este es interno cuando nosotros nos referimos mdicamente
hablando, o sea esa es la posicin imaginaria que nosotros vemos al cuerpo,

- 861 -

en este caso ingresa, como muestra ah el dibujo, en la regin del codo la cara
lateral interna, del lado externo, para el momento de la deteccin, en ese
lugar entra y sale ac, o sea, est la direccin y eso se ve en la foja 5 del
informe en la foto que se encuentra en la derecha, se observa el orificio de
entrada y el orificio de salida, el 1 es de entrada y el 2 es de salida
PREGUNTADO: Cuntos centmetros de trayectoria tuvo ese proyectil? EL
PERITO RESPONDE: Seis centmetros, est ac en el informe, ya lo
lemos PREGUNTADO: Con una palomera podra hacer este
recorrido? EL PERITO RESPONDE: S, porque este es un recorrido que
no afecta ni siquiera el hueso, estas son lesiones que le llamamos, le explico
como la llamamos, a estas lesiones en Medicina Legal se le llama Lesiones en
Sedal, por qu en sedal? porque atraviesa la piel de un lado para otro e
incluso prcticamente no afecta casi msculo, pasa por debajo de la grasa
que est entre la piel y el msculo, por eso se llaman lesiones en sedal, y esas
lesiones se dan no necesitas demasiado potencia de penetracin para poder
atravesar grasa, no s si me estoy explicando, el recorrido es, si bien por
debajo de la piel, es superficial PREGUNTADO: El orificio de entrada
cunto es Doctor? EL PERITO RESPONDE: Un centmetro de
dimetro PREGUNTADO: Y el de salida? EL PERITO RESPONDE:
0,8 centmetros, 8 milmetros PREGUNTADO: Yo encuentro ac en
el informe halo posterior notndose orificio de salida de 6 centmetros de
longitud. Ese es el recorrido? EL PERITO RESPONDE: No, no dice de
6, a 6 centmetros, es decir, entre el orificio entrada y el orificio de salida
haba 6 centmetros de longitud, por eso est la referencia mtrica ah
PREGUNTADO: En la herida nmero 3, la entrada cunto tiene? EL
PERITO RESPONDE: Siete milmetros PREGUNTADO:
Trayectoria? EL PERITO RESPONDE: De fuera adentro y delante para
atrs PREGUNTADO: Longitud de la trayectoria? EL PERITO
RESPONDE: No, no especifica el informe PREGUNTADO: Herida
nmero 4, orificio de entrada, longitud? EL PERITO RESPONDE: 7
milmetros de dimetro, es el orificio de entrada EL ABG. AMELIO
SISCO manifiesta cuanto sigue: Seora, en este caso tambin la defensa
solicita la exhumacin, atendiendo que han quedado dos proyectiles dentro
del cuerpo y no contamos con la placa radiogrfica y a fin de determinar si
realmente fueron las palomeras lo que produjo la muerte o si fueron otros
proyectiles, tambin, atendiendo que no se ha hecho una autopsia para
determinar exactamente la causa de muerte Se corre traslado al
Ministerio Pblico pasando LA AGENTE FISCAL LILIANA ALCARAZ
a manifiestar lo siguiente:El Ministerio Pblico obviamente se opone al
pedido de la defensa que se encuentra absolutamente no acorde a la prueba

862 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

pericial que se est desarrollando y las explicaciones del Doctor Lemir

pareciera ser que se partiera de interpretaciones antojadizas para hacer
peticiones de esta naturaleza y si bien el Doctor ya mencion cuestiones
humanitarias, esto justamente sera contrario a lo que consideraramos
cuestiones humanitarias, las explicaciones del Licenciado, del Dr. Lemir,
fueron muy claras en cuanto al tema del proyectil parafraseando al
representante de la defensa y a lo que implica la extraccin de las municiones
o los perdigones, no se encuentran ajustado a derecho y mucho menos no se
encuentra ajustado su peticin a lo que esta copia aconteciendo en esta
audiencia, a la informacin que se est introduciendo a travs del rgano de
prueba, que en este caso es la declaracin pericial del Dr. Pablo Lemir EL
AGENTE FISCAL NELSON RUIZ manifiesta: La pertinencia de una
prueba o de un medio de prueba tambin se halla vinculado primero a la
habilidad de esa prueba, el artculo 172 del Cdigo Procesal Penal establece
muy bien y no vamos a hacer alocucin porque todos somos juristas; la
pertinencia tiene una vinculacin esencial con lo que se pretende probar con
este medio de prueba, no hemos escuchado hasta ahora Seor Presidente,
cul es la habilidad de esa prueba y a qu conduce, si es inconducente, si es
simplemente a los efectos de obtener una muestra sin saber que probar con
esa muestra, es absolutamente impertinente Seores miembros del Tribunal y
no hemos escuchado, ninguno de lo que estamos presentes en la sala, cul es
y repito cul es la habilidad de esa prueba y a qu efecto, a qu conduce esa
prueba, por lo tanto por estos aspectos resultan igualmente impertinente
El Presidente del Tribunal manifiesta lo siguiente: Nuevamente el Tribunal
difiere la resolucin al trmino de la declaracin del testigo A su turno se
concede uso de palabras al Abg. Vctor Azuaga, quien tambin manifiesta que
no tiene preguntas que formular al testigo, pero se adhiere a la peticin del
colega Abg. Sisco en cuanto a la necropsia para ser realizado al extinto Wilson
David Cantero. A continuacin se concede el uso de palabra al Doctor Pablo
Lemir: En el caso de Jorge Rojas, es el nico cuerpo que encontramos
con una municin nica, municin simple, es decir, ac ya no estamos
hablando de escopeta sino de otro tipo de arma de fuego sino, de una
municin simple, l tena una caracterstica bastante importante su impacto,
ingresa el lado izquierdo del cuerpo, atraviesa ac, esta regin posterior cerca
del hueco axilar, atraviesa la bala de lado a lado del cuerpo, sale en la regin
de la axila, del hueco de la axila del lado derecho, vuelve a entrar en el brazo

- 863 -

y terminamos por encontrar la municin en el brazo derecho, haciendo la

bala una trayectoria de izquierda a derecha y de arriba hacia abajo, fue el
nico caso de municin simple que encontramos, extrajimos un proyectil, un
proyectil encamisado del brazo derecho cerca de la articulacin del codo, del
brazo derecho. Seguidamente se concede uso de palabras a los representantes
del Ministerio Pblico, a fin de dirigir las preguntas. PREGUNTADO POR
LA AGENTE FISCAL LILIANA ALCARAZ: Doctor Lemir, la posicin de
la vctima en cuanto a la posicin del disparador, teniendo en cuenta el
impacto de ingreso que menciono que luego atraviesa el cuerpo y vuelve a
entrar en el brazo el testigo. EL PERITO RESPONDE: Bueno, el tirador
tendra que estar en un plano relativamente superior a la de la vctima y del
lado posterior y lateral izquierdo PREGUNTADO: La causa de la muerte
Doctor, reza shock hipovolmico por proyectil de arma de fuego, lesin de
ambos pulmones y grandes bazos, queremos saber concretamente si en el
caso de que hubiese sido auxiliado conforme a la causa de la muerte y las
heridas por usted descrita pudiese haber sido salvado, en caso de haber sido
auxiliados a tiempo. EL PERITO RESPONDE: Ac cabe ms o menos
lo mismo que haba mencionado con relacin a Erven Lovera, o sea, existe
siempre la posibilidad en este caso tambin es una posibilidad remota porque
las lesiones son muy importantes en ambos pulmones y en los grandes bazos,
la hemorragia fue muy grande A su turno se concede uso de palabra al
Abg. Amelio Sisco. PREGUNTADO POR EL ABG. AMELIO
SISCO: Doctor Lemir, a modo de ilustracin s podra explicar a los
presentes, lado posterior lateral. EL PERITO RESPONDE: Lado
posterior y lateral sera si yo me pongo ac donde est usted sentado, detrs y
de costado, levemente hacia atrs y al costado, por qu digo levemente hacia
atrs? porque ingresa ac, sale ac, vuelve a entrar ac, o sea, tampoco era
tan posterior porque si era posterior iba a salir por el trax anterior, no iba a
salir al costado PREGUNTADO: Por qu en estas fotos no se ilustran, o
sea no aparece el rostro de las personas? EL PERITO RESPONDE: Por
una cuestin de economa de espacio Doctor, o sea, sacamos las fotos ms
relevantes a fin de ilustrar al operador del sistema de justicia de las lesiones,
por ejemplo en el siguiente caso usted va a ver fotos del rostro porque las
lesiones estn en el rostro, o sea siempre buscamos hacer economa de
espacio para que tampoco el informe sea demasiado extenso. El siguiente es
Jos Osvaldo Snchez. En este caso tenemos mltiples orificios tambin,
estamos hablando de un total de 12 lesiones, no todos son orificios, ya quiero
aclarar de entrada eso y eso se ve perfectamente en el informe en el punto 3 y
el punto 4 hacen referencia a refilones, es decir, no lleg a ingresar los
proyectiles sino que simplemente lesiona la superficie de la piel, pero tenemos

864 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

mltiples orificios, a pesar de ellos estamos hablando una vez ms de

municin mltiple de escopeta, se puede observar que en esta zona hay una
gran cantidad digamos de impactos, en esta zona donde estn los puntos
verdes, que podran corresponder a un disparo pero en el caso de este seor
tiene lesiones de atrs para adelante y de izquierda a derecha y tambin tiene
heridas, por as decirlo, de frente y de costado, los dos amarillos son los
refilones que sera al costado de izquierda a derecha pero tambin tiene
heridas de frente y hay un predominio de arriba hacia abajo y as como nos
habamos imaginado con el caso de Erven Lovera un semicrculo que cubra
los laterales y la parte posterior, en este caso podemos imaginarnos tambin
un semicrculo que interesa por as decirlo desde la mitad hasta la parte
posterior, sera un semicrculo hacia la izquierda, digamos, porque estamos
viendo porque las trayectorias cubren esos 180 grados en el sentido del lado
izquierdo y ya adelantndome a la pregunta de la Fiscal siempre tambin el
tirador tendra que estar en un plano relativamente superior con relacin a la
vctima PREGUNTADO POR LA AGENTE FISCAL LILIANA
ALCARAZ: Doctor y mi pregunta acerca de la existencia o no de un
procedimiento alternativo, en caso de haber sido auxiliado a tiempo. EL
PERITO RESPONDE: En este caso no Doctora porque l recibe
impactos y si ustedes se fijan ac tenemos tambin en el grfico as, s
podemos reducir un poco la luz, tenemos tambin imgenes flechas lilas, por
qu lo hicimos insertar esas flechas lilas al encargado de la digitalizacin
3D? Porque si ustedes se fijan ah tenemos una trayectoria, por ejemplo una
de las flechas lilas es totalmente de un ngulo totalmente diferente a los
restos de ingreso, es bien, bien, bien de arriba y ac solamente nos queda dar
una explicacin de lo que sera la dinmica de los hechos, una de las
funciones de los que trabajamos en la morgue es hacer hablar a los muertos,
siempre y cuando podamos para que nos digan ms o menos lo que pas, la
nica explicacin que yo le encuentro en grado de hiptesis, quiero aclarar
eso, en grado de hiptesis, es que como esto es un enfrentamiento y nos va a
pasar exactamente lo mismo cuando llegamos a los casos de los campesinos,
no nos podemos pensar que ese dibujo que est ah en 3D es as, o sea, la
persona esta que ah est quietita recibiendo los disparos, eso no ocurre en
ningn caso, la gente se mueve en el momento de ir recibiendo los disparos, o
sea, la cuestin es dinmica, nadie se va a quedar quieto a que le disparen, ni
los policas ni los campesinos, se van tratando de incorporar, agachar,

- 865 -

levantar, tratando de esquivar, lo que es la bala por as decirlo, un reflejo

natural del ser humano. Entonces yo debo deducir por las diferentes
trayectorias que probablemente esas otras heridas hayan sido ya en tierra, es
la nica forma que se explican estos otros impactos y aclaro que esto es en
grado de hiptesis una vez ms, l tena heridas en el crneo adems de las
heridas en el trax y la combinacin de heridas cerebrales, enceflicas y
torcicas es la que termina matndolo, entonces la posibilidad de rescate de
salvar a una persona es muy escasa, sera casi, casi imposible
Seguidamente se concede uso de palabra AL ABG. AMELIO SISCO quien
manifiesta: Tenemos dos heridas, de esas dos heridas cuntos son los
refilones? EL PERITO RESPONDE: Dos, 3 y 4 PREGUNTADO:
Cules son los que tuvieron orificio de entrada y de salida, en qu parte del
cuerpo? EL PERITO RESPONDE: La nmero 1, eso es lo que visualizo
hasta ahora doctor, si despus usted lee ms y me ayuda pero lo que yo
visualizo hasta ahora es eso EL ABG. AMELIO SISCO manifiesta
cuando sigue: Dice: totalizan doce impactos, en la parte final. Asimismo dos
orificios de salida EL PERITO RESPONDE: S, tens razn doctor,
doce impactos, dos orificios de salida, el que est faltando describir, y ac,
gracias, por eso agregamos el facsmil es el supraescapular derecho El
Abg. Amelio Sisco solicita si podra indicar en el grfico. EL PERITO
RESPONDE: Escapular, debajo de la paleta del lado derecho
PREGUNTADO: Y por dnde ingres Doctor? EL PERITO RESPONDE:
Y tendra que ser el supraescapular PREGUNTADO: Podra ser de
lado de la clavcula? EL PERITO RESPONDE: Eso es supraescapular, o
sea, entra por encima de la paleta y sale por debajo la paleta
PREGUNTADO: La herida nmero 5, es que se aument la foto o es que
realmente es un orificio de cuntos centmetros? Para hacer una
discriminacin. EL PERITO RESPONDE: Eso es a lo que no estamos
refiriendo gran herida, no, no se agreg la foto y pido disculpas por eso, el
nmero 5 est ac Doctor PREGUNTADO: Y el de salida? EL
PERITO RESPONDE: No podra, en este momento si digo el tamao de
esta herida estara mintiendo de cul sera porque no puedo acordarme, pero
la salida sera de ese PREGUNTADO: No se sac medida de orificio de
esto? EL PERITO RESPONDE: Se habr sacado Doctor, pero si no
consta no voy a decir PREGUNTADO: Esa herida es circular Doctor?
EL PERITO RESPONDE: No, no es, o sea, el fondo de la herida s es
circular, pero los bordes de la herida no son circulares PREGUNTADO:
Entre el 9 y el 8, cmo es el borde? EL PERITO RESPONDE: Borde
circular PREGUNTADO: Se sacaron medida de eso? EL PERITO
RESPONDE: S, todas de esas se toman medidas Doctor

866 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: Cules son las medidas Doctor? EL PERITO

RESPONDE: No consta ac, pero justamente para eso tomamos los
tutores mtricos, el tutor mtrico de arriba me permite colegir que esa herida
tiene un dimetro de 8 milmetros aproximadamente, si usted hace la
correlacin entre el tutor mtrico de arriba con la herida de abajo, no son
demasiado grande y tambin con eso puedo deducir el hecho de que la pinza
est ah adentro y la forma en que se abre la pinza PREGUNTADO: En
este caso ni siquiera tenemos la fotocopia de la placa radiogrfica? EL
PERITO RESPONDE: No, no, no adjuntamos EL ABG. AMELIO
SISCO manifiesta cuando sigue: Seora, la defensa tambin solicito la
exhumacin del cuerpo de Jos Osvaldo Snchez Daz PREGUNTADO:
Doctor, de todas esas evidencias, qu cantidad de evidencias usted colect,
justamente atendiendo de que habiendo recibido proyectiles en la cual no se
han tomado las dimensiones, no tenemos placa radiogrfica y a su vez ste no
tenemos conocimiento si hubo o no ruptura de huesos para poder determinar
los calibres de dichas armas, atendiendo que en los dems cuerpos se
encontraron una cantidad de heridas, o sea, se extrajeron menor cantidad de
proyectiles, ahora hago la pregunta respectiva, en relacin a la cantidad de
elementos o proyectiles que fueron retirados del cuerpo. Son 4, de las 12
heridas, 2 fueron de refiln y quiere decir que de 10 faltan cuatro proyectiles.
Entonces ese es el fundamento S.S., a fin que se pueda determinar a travs de
la necropsia la cantidad de proyectiles y los calibres de los proyectiles que se
encontraron en ese cuerpo Se corre traslado a los representantes del
Ministerio Pblico pasando LA AGENTE FISCAL LILIANA ALCARAZ
a manifiestar cunto sigue: Por la misma fundamentacin de las
anteriores, en realidad sera un auto que no tiene parafrasendolo al Dr.
Lemir, porque se le hizo una pregunta concreta con relacin al punto que no
tiene ningn valor y vamos a remitirnos a la aplicacin de que se encontraron
municiones mltiples, escopeta y la exhumacin no tiene ningn efecto
dentro de lo que pretendera indagar la defensa, que no es el medio hbil y
adems manifestar que esto sera, no solamente algo, una cuestin que est
que escapa de lo que sera una cuestin humanitaria, sino que seramos
participes todos de un acto de extrema crueldad, por decirlo as, si
procediramos de esta forma al exhumar al cadver al efecto de la de la
pretensin de la defensa acerca de la averiguacin del calibre de los
proyectiles no es el medio hbil segn explic ya en reiteradas ocasiones el

- 867 -

Dr. Lemir, de modo que solicito se rechace el pedido El Presidente del

Tribunal manifiesta: El Tribunal resuelve referir el pronunciamiento de la
peticin formulada por la defensa al trmino de la declaracin del perito
A su turno se concede uso de palabras al Abg. Ricardo Paredes.
PREGUNTADO POR EL ABG. RICARDO PAREDES: Doctor Lemir,
usted bien explic sobre esas lneas violetas que se encuentran sealadas en
el cuerpo, explic muy bien justamente que el ingreso es por la clavcula,
supraclavicular y sali por debajo. Bueno usted justamente haba arriesgado
una hiptesis de cmo podran recibir los disparos en el caso de que estuviere
nicamente en el piso esa persona. Otra hiptesis, mi pregunta concreta es la
siguiente: si ese cuerpo estuviese parado en la forma que se encuentra en el
grfico. EL PERITO RESPONDE: As sera su trayectoria, me adelant
a su pregunta, eso sera la trayectoria de arriba hacia abajo desde el Cenit
hasta abajo PREGUNTADO: Sera un ngulo ms o menos d? EL
PERITO RESPONDE: Es un ngulo absolutamente agudo, entra por
encima de la escapula y sale por debajo de la escapula, estaramos hablando
de un ngulo de 25 grados ms o menos en relacin a la superficie de la
piel A su turno se concede uso de palabra AL ABG. PABLO DARO
AGUAYO quien manifiesta: Doctor Pablo Lemir, escuche tu hiptesis con
relacin a esta lnea lila, contaste que esos otros impactos de proyectil
podran ser en forma horizontal y esta lnea lila podra porque ya estaban
acostados y en el suelo, se puede tambin al revs? Que en la punta reciba el
lila y despus de acostarse los otros? EL PERITO RESPONDE: Todo es
posible, voy a explicar noms porqu pienso yo de que este es cuando est en
el suelo, justamente por la dinmica, si vamos a sostener que este es estando
parado l, debo suponer que el resto es despus de cado l, entonces vamos a
tener que hacernos la imagen de que primero le disparan, esto vendra a ser
un disparo de arriba hacia abajo y despus va a tener que darse la vuelta para
recibir los impactos de frente. Y esa historia de que primero recibi el disparo
arriba y despus cado en el suelo le pega un balazo al costado y despus se da
la vuelta y despus le pegan otra vez adelante, no me tiene mucha lgica, o
sea, esa hiptesis no me cierra demasiado pero como estamos en el rango de
la hiptesis, todo es posible, pero no me cierra noms eso como hiptesis, que
primero vos recibas el disparo y estando en el suelo recibas y despus te des la
vuelta te tiran otra vez despus, y adems para que eso sea as esos disparos
tendran que ser mucho ms cercanos, porque esto es escopeta. Ese otro
disparo en la escapula yo no s qu es, porque es orificio de entrada y salida,
as que no puedo decir si es escopeta, me adelanto tambin a esa pregunta.
EL ABG. PABLO DARO AGUAYO manifiesta: Esta defensa se
adhiere tambin al pedido a la idea y la ponencia de la prctica de la

868 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

necropsia al caso puntual de Jos Osvaldo Snchez Daz, tiene 12 impactos y

tiene necesidad demostrar a travs de la necropsia qu tipo de bala y de arma
fue utilizada y dnde fue utilizada para matarlo A su turno se concede el
uso de palabras AL ABG. VCTOR AZUAGA quien manifiesta: Si
miramos el grfico y si recibiera el disparo a su costado y de hacia enfrente,
dnde caer el que muere? EL PERITO RESPONDE: Basado en la
hiptesis que haba dicho al principio, si recibe estos impactos como impactos
iniciales, por as decirlo, lo ms probable por la fuerza de los impactos es que
la persona caiga al suelo, boca abajo y puede ser que levemente ladeado hacia
el costado derecho, o sea esa es la posicin ms probable, por la energa
cintica que trae la municin, o sea en el suelo, levemente ladeado, si este es
el disparo inicial, si el lila es el disparo inicial va a caer en el sentido
contrario, la energa cintica va hacer que se caiga as, o sea, va caer de
costado hacia el lado izquierdo y ah s puede caer medio arrodillado o
totalmente en el suelo, eso va a depender de la fuerza que tenga la persona,
porque las heridas por arma de fuego son heridas contusas, porque la bala no
tiene filo, entonces lesiona de manera contusa y las heridas contusas lesionan
por energa cintica, por eso estoy mencionando la energa cintica, masa por
velocidad al cuadrado dividido 2, entonces la bala lesiona mucho porque tiene
mucha velocidad, por ms que tenga poca masa y en la frmula del factor de
la velocidad es ms importante; entonces, la energa cintica va hacer que
caiga este lado, por eso arroj esa hiptesis de que ya estaba en el suelo
cuando recibe ese disparo pero vuelvo a decir eso es hiptesis, simplemente
estoy tratando de ayudar al Tribunal, por eso formulo esa hiptesis, me atrev
a formular esa hiptesis EL ABG. VCTOR AZUAGA manifiesta:
No tengo ms preguntas S.S., pero me adhiero tambin a lo planteado por
los colegas para la realizacin de la necropsia al fallecido Seguidamente
se concede uso de palabras al DOCTOR PABLO LEMIR, quien
manifiesta: Bueno, en el caso de Derlis Sosa, tambin tenemos una serie
de impactos, son total de 14 orificios, o sea, 14 impactos, tenemos un
semicrculo una vez ms, de preferencia del lado izquierdo pero aqu tambin
tenemos de frente y de lado izquierdo vemos la gran cantidad de impactos,
tenemos como dos reas diferentes de donde se juntan los perdigones, de este
lado y de este lado, estamos haciendo una vez ms en este caso un
semicrculo, solamente que este semicrculo est un poquitito ms desplazado
hacia la derecha, empieza ms o menos de este lado y termina de este lado, un

- 869 -

abanico una vez ms de hacia el lado izquierdo y las trayectorias como

ustedes ven son todas de hacia arriba hacia abajo, en mayor o menor medida,
pero todas de arriba hacia abajo, lo cual nos habla de que el tirador estaba en
un plano superior a la vctima, la causa de muerte es Lesin de pulmones y de
grandes bazos, adelantndome a la pregunta de la Fiscal en este caso tambin
es improbable, se puede intentar pero es sumamente difcil salvarle a la
vctima y adelantndome tambin a la pregunta de la defensa, tambin han
quedado una serie de proyectiles dentro del cuerpo, extrajimos un total de 4
perdigones, ya ven ah ustedes por las toma fotogrficas de las evidencias,
estamos hablando nuevamente de granitos, o sea, perdigones sumamente
pequeos, lo cual complica tcnicamente el proceso y vuelvo a decir, las
trayectorias eran oblicuas, de izquierda a derecha, de arriba hacia abajo,
tambin haba algunas lesiones de atrs y adelante, tenemos un abanico que
abre los disparos. Seguidamente se concede uso de palabra AL ABG.
AMELIO SISCO quien manifesta: Doctor, en este caso nuevamente nos
encontramos, a no ser que usted tenga, pero al menos lo que nosotros
contamos es solamente el nombre de la vctima y despus algunos elementos
de los 14 impactos, fotos no hay referente a eso. EL PERITO RESPONDE:
Tenemos fotos, de que hay fotos, hay fotos obviamente no creo noms que
sea el momento para incluir pero si quieren puedo hacerles llegar las
fotos PREGUNTADO: Aunque sea una fotocopia de la placa
radiogrfica? EL PERITO RESPONDE: La placa no tengo, la foto s les
puedo hacer llegar porque tenemos las memoria de las cmaras pero las
placas no las tengo EL ABG. AMELIO SISCO manifiesta: Al
respecto de la foto con que cuenta el Dr. Lemir, esta defensa solicita en el
tiempo que pueda traerlos a fin de tomar conocimiento Se corre traslado
al Ministerio Pblico pasando a contestar LA AGENTE FISCAL
LILIANA ALCARAZ: No se opone el Ministerio Pblico Seor
Presidente El Presidente del Tribunal manifiesta cuanto sigue: En este
sentido, el Tribunal ya ha resuelto en decisiones anteriores, la pertinencia de
las mismas porque es una situacin nueva, un hecho nuevo, entonces Dr.
Lemir te solicitamos en el ms breve plazo puede acercar en la Secretara las
fotografas que tenga EL PERITO RESPONDE: No hay problema
S.S EL ABG. AMELIO SISCO manifiesta: En la parte inferior dice:
fijacin de las evidencias, yo encuentro cuatro crculos, perdn 6 crculos y
en el grfico encontramos dos nada ms en la parte de balines extrados que
dice, hay dos crculos. EL PERITO RESPONDE: Esa es la tapa, lo que
pasa es que esas son embalajes hermticos, como si fuesen esos polvos que
usan las mujeres, que tiene su tapa y la parte inferior PREGUNTADO:
Doctor, esos recipientes es para cada uno de los proyectiles o pueden ser

870 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

incluidos en mayor cantidad de proyectiles? EL PERITO RESPONDE:

Indistintamente se puede usar, en este caso fueron utilizados
prcticamente un recipiente por cada vctima PREGUNTADO: Haciendo
diferencia con Derlis, encuentro que ac hay tres tapas con sus recipientes
respectivos, esas tres tapas con sus tapas respectivas EL PERITO
RESPONDE: Son 6, M1, M13, M15, M6, M9 y M6 PREGUNTADO:
O sea, este sera el conjunto? EL PERITO RESPONDE: S, el
conjunto PREGUNTADO: La herida nmero 1, a qu dimetro hace
referencia Doctor? EL PERITO RESPONDE: 2.5 por 1 centmetro,
cuando se habla con dos dimensiones, normalmente se est hablando de
heridas ovales PREGUNTADO: Eso hace referencia a orificio de
entrada? EL PERITO RESPONDE: S PREGUNTADO: Algunas
de estas heridas son heridas de orificio de salida o son todas de orificio de
entrada? EL PERITO RESPONDE: Todas son orificios de entrada
Doctor. La herida nmero uno no necesariamente es un orificio de entrada,
la forma oval puede hacer relacin a una herida como si fuese un refiln, por
eso dice herida por proyectil, el resto dice herida penetrante, penetrante
significa que es de entrada PREGUNTADO: El 2 que hace referencia a
herida penetrante, no se determin el dimetro del orificio? EL PERITO
RESPONDE: No se habr determinado pero no consta ac
PREGUNTADO: Herida penetrante 3, tampoco se ha determinado el
dimetro? EL PERITO RESPONDE: No figura PREGUNTADO:
La herida nmero 5, se ha determinado el dimetro? EL PERITO
RESPONDE: No figura PREGUNTADO: A qu hace relacin la
herida nmero 3? EL PERITO MANIFIESTA: No entiendo la
pregunta PREGUNTADO: O sea que hace referencia a una herida
penetrante por proyectil y despus seguidamente dice: articulacin acromio
clavicular, a qu hace referencia eso Doctor? EL PERITO RESPONDE:
El acromio es una parte del hueso de la escapula, que se articula con la
clavcula PREGUNTADO: Podra mostrar en el grfico cul sera para
tener un ngulo? EL PERITO RESPONDE: S, s, como no, ac sta,
acromio clavicular lado derecho PREGUNTADO: Y la otra que est en
la misma direccin frente mismo? Parece una V. EL PERITO
RESPONDE: Esa es la nmero 5, lnea media de la articulacin del
hombro a nivel tercer espacio intercostal lado derecho, si usted se lee el
nmero 5: herida penetrante de proyectil de arma de fuego en regin axilar

- 871 -

derecha sobre la lnea media de la articulacin del hombro a nivel del tercer
espacio intercostal derecho. El otro es un poco ms arriba, es la parte ms
arriba de la articulacin PREGUNTADO: Qu ngulo sera del pie al
ingreso? EL PERITO RESPONDE: Sera ngulo de arriba hacia abajo,
y en este caso de adelante para atrs y de derecha a izquierda, derecha
izquierda, arriba abajo PREGUNTADO: Esa lnea ms extensa lado
izquierdo eso sera el que dispar, a qu posicin ms o menos estara? EL
PERITO RESPONDE: Por arriba de la vctima y estara por delante y
hacia la derecha, eso en el supuesto de que estaramos hablando, una vez ms
ac remarco lo que es la dinmica del cuerpo, porque si yo me doy la vuelta,
si hago esto, el tirador debe estar este lado, la dinmica por las personas no se
quedan quietas PREGUNTADO: De cuntos centmetros sera esa sera
Doctor? EL PERITO RESPONDE: El dimetro de la herida no consta,
lo que consta es la localizacin S.S PREGUNTADO: Por qu razn no se
han tomado medida de esta herida Doctor? EL PERITO
RESPONDE:Doctor, como le haba mencionado, esto es trabajo de tres
equipos forenses, debo de suponer por lo que hago yo en este caso es
transcribir, por eso se aclara en el proemio que estamos entre tres equipos
forenses, debo suponer que los forenses no quisieron constar porque todos
eran prcticamente similares, no haba nada llamativo en cuanto al tamao y
si miramos toda la descripcin de las 14 heridas estamos hablando siempre de
un centmetro de dimetro en promedio de todas las heridas, salvo uno la
nmero uno que se s llama la atencin porque es dos y medio por un
centmetro, es ovalada, entonces llama la atencin y eso hizo que se describa,
pero eso es lo que yo debo suponer, porque fjese la herida N 11 nuevamente
dice un centmetro de dimetro, la herida 10 un centmetro de dimetro, estn
todas ms o menos en el mismo tamao y estamos hablando del mismo tipo de
municin entonces EL ABG. AMELIO SISCO refiere lo siguiente:
Seora, una vez ms solicito a esta defensa la exhumacin del cuerpo de
Derlis Sosa, por las mismas razones que los dems cuerpos, para poder
realmente colectar todos los proyectiles que han quedado dentro del
cuerpo Se corre traslado al Ministerio Pblico pasando a contestar LA
AGENTE FISCAL LILIANA ALCARAZ: Solicito respetuosamente
Seores Miembros, el rechazo de la peticin formulada por la defensa, en
atencin a la explicacin del Dr. Lemir que ya voy a remitirme brevemente, se
trata de mltiple municin no de municin nica que obedece a escopeta y en
su caso este medio de prueba no es hbil para obtener la informacin que
pretende la defensa, eso ya fue realizado y tambin esa deposicin la hemos
escuchado de parte de los peritos balsticos quienes brindaron
pormenorizadamente el tipo de arma que fue utilizado en el incidente de 15 de

872 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

junio de mil de 2012 y recordar una vez ms que al momento de la

pertinencia de analizar acerca de los requisitos de admisibilidad de una
prueba, debe tener en cuenta el Tribunal la objetividad, la legalidad y la
relevancia y en este sentido la relevancia hace la utilidad del medio de prueba
para determinar la informacin y me vuelvo a remitir parafraseando al Dr.
Lemir en su explicacin que esto no tiene valor para corroborar la
informacin que pretende la defensa El Tribunal RESUELVE
POSPONER LA RESOLUCIN al final de la declaracin del Dr. Lemir.
PREGUNTADO: Podra usted en vista que no tenemos ac qu tipo de
proyectil es lo que usted haba enviado no es legible para determinar cuntos
tipos de proyectiles son, para ver si son las medidas aproximadamente,
nosotros no tenemos ac, con esta fotocopia no determinamos qu tipo de
proyectil es, ah en esa ilustracin que usted ha hecho o que el tcnico ha
hecho se encuentra cuatro aparentemente y de lo que usted puede observar
ah podra determinarnos si son aproximadamente el mismo dimetro cada
proyectil o no? EL PERITO RESPONDE: Eso forma parte del trabajo
balstico PREGUNTADO: Usted recuerda si estos cuerpos vinieron en
bolsas de plstico o si vinieron al descubierto? EL PERITO RESPONDE:
Si me preguntan especficamente quin vino, en qu tipo de bolsa no voy a
saber responderle a Seora pero algunos vinieron en bolsas envoltorios,
algunos vinieron envueltos en bolsas de basura, bolsa negra, ahora cul vino
en cul forma no me voy a acordar Seora PREGUNTADO: Usted
recuerda aproximadamente para examinar y extraer los proyectiles de cada
cuerpo? , estamos hablando de los 6 cuerpos de polica, si usted recuerda la
cantidad de horas que emple. EL PERITO RESPONDE: No, no
recuerdo cuntas horas pero fueron muchas PREGUNTADO: Esas
horas constan en algn informe? EL PERITO RESPONDE: Y constan
en las actas de procedimiento que se complementan en la Fiscala, hora de
inicio y hora de finalizacin; ahora mismo si buscamos en las actas de la
Carpeta Fiscal, a lo mejor vamos a saber cunto tiempo estuvimos
trabajando A su turno se concede uso de palabras al Abg. Vctor Azuaga,
quien tambin manifiesta que no tiene preguntas que formular al testigo, pero se
adhiere a la realizacin de la necropsia. A su turno se concede uso de palabras
al Abg. Albino Ramrez. PREGUNTADO POR EL ABG. ALBINO
RAMREZ: Especficamente lo que quiero entender, a qu se refiere por
ejemplo: o resto deformado? Porque ac hay doce perdigones o restos

- 873 -

deformados, de esos perdigones se habla Dr. Lemir? EL PERITO

RESPONDE: S, los perdigones son cuando est aparentemente completo
y el resto deformado significa que ya no tiene ms la forma esfrica normal
del perdign, por eso justamente mencionaba que las heridas del orificio de
entrada, el tamao no nos puede ayudar, eso ya viene luego deformado, llega
luego ya al cuerpo deformado y otras veces se deforma el cuerpo verdad A
continuacin el Presidente del Tribunal dispone que el perito realice la
explicacin en base al informe presentado, disponiendo que la explicacin lo
realice por cadver. EL PERITO RESPONDE: Antes que nada quiero
aclarar que en este informe no constan todos los procedimientos con los
civiles, especficamente dos de ellos fueron realizados autopsia, por la
patloga Ingrid Rodrguez que constan, supongo, porque se remitieron esos
informes como autopsia 12/89 y 12/90 firmadas por la Dra. Ingrid Rodrguez,
especficamente De los Santos Agero y de Luis Agustn Paredes, eso es y
explico por qu al Tribunal, porque los cuerpos de ellos fueron encontrados
despus, entonces eso se hizo en otro da, ya directamente, si mal no recuerdo
y disclpenme si me estoy equivocando, porque obviamente no tengo el
calendario en la cabeza creo que fue domingo ya la autopsia de ellos dos
PREGUNTADO POR EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL: Usted dijo, De
los Santos Agero y? EL PERITO RESPONDE: Luis Agustn
Paredes El Perito manifiesta cuanto sigue: Me gustara empezar por el
final, a qu me refiero por empezar el final? empezar por la parte conclusiva
del caso, de este caso, en el caso de los civiles tenemos mltiples heridas por
proyectil de arma de fuego, la distancia de disparo tampoco tienen las
caractersticas en ninguno de los casos de disparos a quemarropa o boca
jarro similar a lo que habamos visto previamente con los oficiales de polica,
el otro rasgo llamativo era que as como en el caso anterior, como la mayora
lo disparo era de arriba para abajo, en este caso lo disparo son en su mayora
no todos, obviamente su mayora son de abajo para arriba y lo otro,
obviamente, que al ser un enfrentamiento ac tenemos una multiplicidad de
tipos de municin involucrada, por las mismas heridas vamos darnos cuenta
cuando veamos la herida que hay algunas que son municin de alta
velocidad, a qu nos referimos municin de alta velocidad? , nos estamos
refiriendo a municin que correspondera a rifles o ese tipo de cosas, ya
municin mltiple, es decir, escopeta y en el caso de la municin de alta
velocidad tiene la caracterstica de prcticamente destruirse, casi por
completo al entrar dentro del cuerpo, quedando muchas esquirlas y pedacitos
que no siempre tienen valor balstico, o sea, hago esa aclaracin en general
antes de empezar. Bueno, o sea, esa es la aclaracin general que quera hacer
y esto corresponde una de ms a una transcripcin del trabajo de tres equipos

874 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

forenses, salvo la aclaracin que ya hice de los que fueron autopsiados el da

domingo. Bueno, Delfn Duarte Castillo, presenta tres heridas, una en el
rostro, o sea, orificio de entrada en el rostro sera porque en la lectura eran
todos trminos tcnicos, sera por debajo del ojo del lado derecho y tena
lesiones en la regin umbilical inferior derecha, una herida en la regin
gltea derecha, que aparentemente era orificio de salida que entr por el
ombligo, o sea, estamos hablando de tres heridas y seran dos orificios de
entrada y un orificio de salida. Seguidamente se concede uso de palabras a
los representantes del Ministerio Pblico pasando a preguntar LA
AGENTE FISCAL LILIANA ALCARAZ: Doctor, concretamente las
heridas del seor del Delfn Duarte en cuanto a la posicin concreta de lo que
sera del tirador, con respecto al seor Delfn Duarte. EL PERITO
RESPONDE: Son de adelante para atrs doctora, de adelante para atrs
y podramos decir que por la orientacin estamos hablando en ambos casos
de adelante para atrs PREGUNTADO: Si recuerda Doctor,
concretamente la causa de muerte en caso de Delfn Duarte. EL PERITO
RESPONDE: En este caso hay una lesin de vscera abdominal y lesin
de crneo PREGUNTADO: Con respecto a tal causa de muerte, hubiese
podido ser salvado si se hubiese sido sometido a un tratamiento a tiempo. EL
PERITO RESPONDE: Es difcil pero no imposible Acto seguido se
concede uso de palabras a los representantes de la Defensa Tcnica
pasando a preguntar EL ABG. AMELIO SISCO: Hemos visto de que se ha
graficado en relacin a los cuerpos de los policas para poder tener una
ilustracin de qu forma fueron impactados, verdad, cul es el motivo que
en el caso de los campesinos no se haya hecho? EL PERITO
RESPONDE:La verdad que no s porque se hizo Doctor, o sea, lo que no
s por qu no est noms, ahora por qu no tengo el recurso ac pero de que
no s pero de que hicimos, hicimos PREGUNTADO: He visto que tanto
la herida uno hace referencia a un centmetro, este mismo dimetro se
encontraron tambin en algunos policas, y normalmente cuando es un
proyectil de alta velocidad no es que el orificio de entrada es mayor que el de
salida? EL PERITO RESPONDE: En todo caso es a la inversa, o sea,
como les dije el orificio de entrada no necesariamente nos habla del calibre
pero en los proyectiles de alta velocidad, lo esperable es un gran orificio de
salida, no un gran edificio de entrada, cundo esperamos un orificio de
entrada grande? cuando se est utilizando una municin que normalmente

- 875 -

est prohibida por la OTAN, son las municiones expansivas para municiones
de alta velocidad expansiva, entonces ah al golpear contra la piel se expande
la superficie de contacto del proyectil y hace un agujero grande de entrada, o
sea, lo normal en una municin legal de alta velocidad, es que el orificio de
entrada sea normal en cuanto a su dimensin de un centmetro, 9 milmetros,
8 milmetros, etctera y despus tener un gran orificio de salida, cmo vamos
a ver en el caso siguiente de Fermn Paredes, vamos a ver que tenemos dos
orificios de entrada, se juntan encima con un orificio de salida en el brazo y
hace un agujero gigantesco, que despus otra vez entra dentro el cuerpo y
hace un gran agujero nuevamente porque ya es una herida de reingreso, ya
los proyectiles estn fragmentados, pero eso vamos a ver en el otro caso
PREGUNTADO: En el caso de un calibre 9 milmetros, podra tener el
orificio de entrada mayor que el orificio de salida? Orificio de entrada menor
y la salida mayor. EL PERITO RESPONDE: Es lo que acabo de
decir PREGUNTADO: La herida N 3 habla de 0,5 centmetros, pero
usted hizo una apreciacin que podra haber sido de orificio de salida, pero
no hay certeza si fue de herida, de orificio de entrada. EL PERITO
RESPONDE:Tiene los bordes revertidos, significa los bordes hacia fuera,
al revs de lo que es el orificio de entrada, que tienen bordes invertidos eso
meda hace la pausa que es un orificio de salida, ahora lo que podra
preguntarse en ese caso, ya me adelanto por economa de tiempo, es porque el
orificio sala el ms pequeo que el orificio de entrada y eso tambin es
bastante explicable y sobre todo en municiones porque ac ya no estamos
hablando probablemente de escopeta, estamos hablando de municin simple,
la municin simple, sobre todo si est encamisada puede partirse y salir una
parte y otra parte quedarse hacia adentro, depende de la energa cintica que
tenga la municin en el momento que sale todava del cuerpo, una municin
que sale todava del cuerpo, es por que guarda todava suficiente energa
cintica para poder volver a salir eso podra ser una esquirla lo que sale o
puede ser una municin entera, pero por eso dije por regla general el orificio
de salida es ms grande pero no siempre es as, el orificio de salida es lo ms
inconstante que existe PREGUNTADO: La herida N 1, en cul de las
fotos que no estn numeradas corresponde? EL PERITO RESPONDE:
La primera foto de la pgina 2, no enumer la foto Doctor
PREGUNTADO: Y la herida N 1 a cul correspondera? EL PERITO
RESPONDE: Acabo de decirle Doctor, la primera foto
PREGUNTADO: La parte superior en el rostro? EL PERITO
RESPONDE: S, en el rostro PREGUNTADO: El segundo sera el
inferior siguiente, el que est el recuadro es lo que usted hace referencia el
que entr por el ombligo? EL PERITO RESPONDE: S, y por eso

876 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

justamente ah dice, al lado dice, la imagen adyacente son de orificio de

entrada umbilical inferior derecho PREGUNTADO: Y en el posterior
inferior qu es lo que se disea, es para el ngulo? , porque aparentemente es
sobre el mismo cuerpo sobre la misma herida pero de otro ngulo. EL
PERITO RESPONDE: S, uno es de una vista lateral y el otro una vista
de frente pero es la misma herida PREGUNTADO: Y la foto que hace
referencia al orificio de salida, usted tiene en su poder todava eso? EL
PERITO RESPONDE: Tendra que rastrear, puede ser, lo ms probable
que s El Abg. Amelio Sisco refiere lo siguiente: A fin de solicitarle a
travs del Tribunal Se corre traslado al Ministerio Pblico, quin no se
opone. El Presidente del Tribunal manifiesta cuntos sigue: Adems ya se
dispuso, Doctor Lemir si es posible todas las fotografas de ambos labores de
ambas pericias El Testigo manifiesta lo siguiente: Lo nico que quiero
aclarar ya de entrada es que yo no recuerdo por ejemplo especficamente si
esa foto tengo pero voy hacer llegar al Tribunal todas las fotos del caso
PREGUNTADO: En vista que no se tuvo ese trabajo de soporte tcnico, no
existe un grfico en relacin a la trayectoria de los proyectiles para
determinar el recorrido que ha realizado? EL PERITO RESPONDE: No
pero ac le estoy mencionando Doctor la trayectoria, la herida N 1,
trayectoria de adelante atrs y levemente de derecha a izquierda
PREGUNTADO: No determin la longitud? EL PERITO RESPONDE:
No, no estoy hablando ac de profundidad, en este caso sera
profundidad, me refiero a la distancia que recorri el proyectil
PREGUNTADO: Por qu motivo Doctor no se realiz igual que a los
policas? EL PERITO RESPONDE: Y como que est haciendo
exactamente la misma apreciacin, en los policas tampoco mencionamos a la
profundidad de ac, tampoco se menciona Doctor, o sea, en ambos casos, en
ninguno de los dos estamos hablando de profundidad PREGUNTADO:
Cuando hablamos de profundidad estamos hablando de recorrido en
longitud? EL PERITO RESPONDE: Profundidad porque estamos
hablando dentro del cuerpo PREGUNTADO: Usted hizo referencia sobre
uno de los cuerpos policiales que haba una longitud en un brazo. EL
PERITO RESPONDE: S, si ese era una orificio de entrada y un orificio
salida y eran 6 centmetros de longitud PREGUNTADO: Cul fue la
causa que no se hizo un grfico en relacin a este cuerpo? El Perito
manifiesta cuanto sigue: S, pero cuando me refiero a grfico, este es un

- 877 -

grfico tambin S.S., es un grfico que puede ser en papel y no justamente un

soporte tcnico como se hizo, me refiero por qu no se realiz ningn grfico,
no sobre lo que habamos hablado anteriormente, en la foja siguiente, en el
caso de Fermn Paredes hay un grfico que se hizo sobre papel y en este
cuerpo no se encuentra ningn grfico, a eso me refiero S.S A ver, vuelvo a
aclarar incluso si quieren les escribo un documento para que se den cuenta
de que esa letra no es ma, el caso justamente que es a continuacin de
Fermn Paredes, nosotros tenemos, estamos hablando de tres equipos
diferentes, incluso a los del da anterior en algunos casos, que trabajaron con
estos cuerpos, algunos grafican otros solamente se dedican a tomar
fotografas, la idea de los grficos y de las fotografas es tener la fijacin de la
evidencia, lo ms probable es que puede ser que hayan los grficos y que no
se hayan insertado en facsmil, nosotros despus tratamos hacer unas,
seleccionamos aquellas que pueden darnos una mejor visin y explicacin de
lo que se va hacer y esa documentacin son las que se anexan, tendra que
revisar en los registros si estn los grficos y si estn los grficos voy a enviar
junto con las fotos, no s si eso le satisface PREGUNTADO: Doctor, en
relacin a la placa fotogrfica que ni siquiera contamos ac en el expediente,
una fotocopia aunque sea, por qu razn no se dio en este cuerpo? EL
PERITO RESPONDE: No tena la foto por eso no puse Doctor
PREGUNTADO: Usted tiene conocimiento quin hizo est extraccin de
proyectiles? EL PERITO RESPONDE: Tendra que fijarme en el
registro cul de los forenses fueron, podra tener esa informacin pero ahora
no la tengo PREGUNTADO: El orificio de un centmetro y de 0,5
centmetro dentro de los policas se encontraron los mismos orificios, las
mismas medidas de orificio de este cuerpo tambin se encontraron en los
policas? EL PERITO RESPONDE: S PREGUNTADO: Se puede
llegar a una aproximacin de que tambin fueron los mismos proyectiles con
que se haban matado a los policas? EL PERITO RESPONDE: No
Seguidamente se concede uso de palabras AL ABG. ALBINO RAMREZ
quien manifiesta: Sobre la fecha de recepcin de los cuerpos, ac aparece
tambin que fue el 15 de junio. Doctor Lemir, usted recuerda que los
cuerpos estaban todos juntos con los cuerpos de los policas tambin de la
Morgue? EL PERITO RESPONDE: No entiendo la pregunta doctor
PREGUNTADO: Los cuerpos fueron recepcionados el 15 de junio tambin,
bueno y tanto de los campesinos y de los policas se recuerda que estaban en
un solo lugar o sea en la morgue, ustedes encontraron esos cuerpos en un
mismo lugar? EL PERITO RESPONDE: S, todos estaban en la morgue
pero no s a qu hace referencia su pregunta verdad, los dos grupos que
estaban en la morgue, o sea, la misma morgue es, tenemos una sola morgue

878 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

en el Paraguay. No hay forma de que estn en otra parte, siempre que se hace
autopsia debe estar en el mismo lugar, en la misma morgue, lo que se hizo es
separar un grupo de otro y se trabaj como ya dije al principio con los
policas un da, al da siguiente con los civiles por una cuestin incluso de
manejo de los agentes, los civiles tenan sus familiares, no era una cuestin
de que en el patio de la morgue se encuentren los familiares de los policas
con los familiares de los civiles y tengamos ms problemas, una cuestin
incluso de seguridad; Fermn Paredes Gonzlez, presenta tambin mltiples
heridas por arma de fuego, orificios de entrada y orificios de salida y con una
caracterstica incluso ms llamativa de que tiene tambin orificios de
reingreso, reingreso significa que la bala sale o que la municin sale por un
orificio de salida y vuelve a entrar dentro el cuerpo que era parecido a lo que
habamos visto en uno de los policas que entraba por atrs sala por el brazo
y volva a entrar verdad, pero con la caracterstica de que ac estamos
probablemente por los efectos hablando de municin de alta velocidad, bueno
tenemos dos orificios de entrada que entran en el brazo y antebrazo de lado
derecho, salen por el brazo creando un gran orificio ovalado de 11
centmetros de dimetro mayor y vuelve a entrar esos proyectiles en el trax y
fundamentalmente esa es la lesin que causa la muerte, adems tiene otro
orificio de entrada y salida a nivel del abdomen pero esa es la lesin que
causa la muerte con toda probabilidad Seguidamente se concede uso de
palabras a los representantes del Ministerio Publico pasando a preguntar
LA AGENTE FISCAL LILIANA ALCARAZ: Dr., acaba de sealar la
causa de muerte y le formul la misma pregunta a la situacin de que si
hubiese sido auxiliado a tiempo podra o no haber tenido posibilidad de
sobrevivir a travs de un tratamiento alternativo. EL PERITO RESPONDE:
Muy difcil porque las lesiones son torxicas y abdominales, voy a ampliar
un poco, ya previendo las preguntas, la posicin vctima victimario sea en el
sentido de ac los disparos son de abajo para arriba, es decir, la trayectoria
sta incluso es de abajo para arriba, se puede observar bien en la foto
Acto seguido se concede uso de palabras AL ABG. AMELIO SISCO quien
pregunta: Observando el grfico, de izquierda a derecha, la tercera imagen,
observamos que hay una herida aparentemente en la parte de la clavcula un
poco ms debajo de la clavcula, del brazo derecho, en el grfico doctor, ese
disparo fue de abajo para arriba o de arriba para abajo? EL PERITO
RESPONDE: Ese es un orificio de entrada, ese es un orificio de entrada

- 879 -

que se encuentra en la regin subclavicular, corresponde a la herida nmero

uno y le voy a leer porque est ac: orificio de entrada de 1,5 centmetro
medio clavicular subclavicular derecha sin tatuajes ni ahumamiento con halo
contuso de grosor lateral derecho y superior que sugiere trayectoria, de
derecha a izquierda, de arriba abajo y adelante atrs; ya est citado de arriba
abajo de adelante atrs, punto nmero uno, donde dice: se constata las
siguientes lesiones. PREGUNTADO: Qu ngulo aproximadamente
Doctor? EL PERITO RESPONDE: Nosotros hacemos referencia
normalmente cuando hacemos referencia ngulos, hacemos referencia a la
superficie corporal, no a la superficie del suelo, porque ya le toca despus a la
gente criminalstica y de balstica decir cul fue la dinmica de qu posicin
estaba el cuerpo si est de costado, si estaba parado o no, por eso siempre
hacemos la comparacin de nuestro ngulo con la superficie corporal, o sea,
cuando yo digo un ngulo 90 grados me refiero a 90 grados con respecto a la
superficie del cuerpo, no a la superficie del suelo, hago noms esa aclaracin
para futuras preguntas y ac estaramos hablando de un ngulo con la
horizontal de aproximadamente por lo que est diciendo ac de 45, 60 grados
ms o menos, con respecto a la horizontal del cuerpo PREGUNTADO:
En qu posicin tendra que estar a una superficie aproximadamente? EL
PERITO RESPONDE: Cuando me refiero a 45, 60 grados, me estoy
refiriendo a esto con relacin a la superficie del cuerpo, no es 90, 90 es as,
45, 60 estamos ac hablando de esto, ahora qu posicin estaba el cuerpo, si
ese 45 grados era acostado as y vena de ah o vena de adelante eso ya es
campo de criminalstica no s si me explico PREGUNTADO: Una
consulta referencia a esto, dentro de los efectivos policiales que tambin
recibieron herida de arriba para abajo, en este caso no sera una trayectoria
similar tambin de algunos policas. EL PERITO RESPONDE: S, en
esta herida s, y digo en esta herida vida porque hay tambin heridas de abajo
hacia arriba, estn citadas por ejemplo la N 5 dice: de abajo hacia arriba,
otra dice de derecha a izquierda, o sea, hay distintas trayectorias
PREGUNTADO: En la segunda herida, no contamos con ningn dimetro
del orificio de entrada? EL PERITO RESPONDE: En la herida 2, el
orificio de entrada tiene 9 milmetros, est en la siguiente pgina, ah est el
tutor mtrico, justamente sacando foto de la herida, es la herida nmero 2, de
ah abajo doctor PREGUNTADO: El orificio nmero 3 habla de que
tiene forma oval, cmo se produce este tipo de herida? EL PERITO
RESPONDE:A ver, a nosotros nos ayuda a veces para entender, como
dije hay distintas variables que son las que causan las formas de los orificios
de entrada, no nos olvidemos nunca como mencion de la elasticidad de la
piel, o sea, nosotros no estamos ante un mueco de cera, que le pegamos un

880 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

balazo y va a ser perfectamente circular si es que la bala entra perpendicular,

est tambin la cuestin de la fibra elstica, hay varias variables, la fiebre
elstica pueden hacer una herida un orificio de entrada cuando es de calibre
pequeo incluso parezca una herida cortante, esa es una de las variables,
pero tratando de responder de manera ms directa a su pregunta Doctor, la
forma muchas veces nos da la pauta del ngulo de incidencia de la bala, es
decir, en general haciendo la salvedad primero, en general una herida
perpendicular va a tener un orificio circular y una herida angulada por
ngulo de entrada puede tener un orificio oval pero lo ms importante para
determinar el ngulo de incidencia de una bala no es tanto la forma de la
herida sino el halo contuso, la mayor parte de las descripciones de las
heridas, que ustedes estn viendo ah dice: herida circular con halo contuso
ms grueso en tal parte, ms grueso en tal parte, o halo contuso uniforme
etctera, etctera, halo contuso por qu? porque la bala al entrar en el
cuerpo como es una lesin contusa, el primer eje que tiene as de golpe,
golpea la piel, entonces ya hace un moretn y lo segundo es que gira,
entonces se hace una excoriacin, pela la piel y ah entra, si entra
perpendicular, lo esperable es encontrar un moretn, una formacin
uniforme alrededor del orificio, eso me da un ngulo de 90 grados, si entra de
cote o de costado, el lado que est ms de contacto con la superficie del
cuerpo, va a tener ms escoriacin y ms moretn, independientemente de
que el agujero ac sea perfectamente redondo, entonces puedo tener un
mayor inclinacin por eso es que solemos citar no s si me extend demasiado
pero trat de responder, en otras palabras yo no s si este orificio oval es
porque la bala entr de costado o por las fibras elsticas pero lo que s le
puedo decir es que un orificio oval y por dnde sale? porque est la que sale
despus, la dos y las tres son las que salen por la herida que est numerada
con nmero 8 en la fotografa de la siguiente pgina, le puedo decir que
tambin influye ah el ngulo de incidencia, verdad, o sea est ovalada por el
ngulo de incidencia de la bala, qu tanto afect ah la fibra elstica y qu
tanto la forma ovalada para que sea avalada la herida, no s tampoco, si le
digo va hacer hiptesis no va a ser una certeza cientfica
PREGUNTADO: Podras mostrarnos en qu forma o de qu direccin
entr o hizo el recorrido ese proyectil? EL TESTIGO RESPONDE: A quin
puedo usar de modelo S.S.? El Presidente del Tribunal dice: Al Dr.
Sisco EL PERITO RESPONDE: Entra ac, se va ac, una entra ac

- 881 -

y la otra la oval que est preguntando Dr. entra en esta zona est. Esta y esta
despus van a salir por un gran agujero ac y despus va a entrar otra vez
ac, entonces la deduccin lgica es que la persona estaba ms o menos as,
la posicin del brazo, entonces una entra ac, la otra sale ac y vuelve a
entrar ac PREGUNTADO: En qu lado se hizo el disparo? EL
PERITO RESPONDE: Del lado de la derecha de la vctima y
dependiendo cmo est la persona ms o menos adelante. PREGUNTADO:
En la herida nmero 3, en la parte final del escrito y dice: y orificio de
entrada por 4. EL PERITO RESPONDE: Porque vuelve a entrar, hace
referencia a esta foto, vuelve a reingresar el 4 ac PREGUNTADO:
Porque dice orificio de entrada por 4 noms, eso noms lo que quiero saber.
EL PERITO RESPONDE: S por el nmero 4 PREGUNTADO:
Podra decirnos por qu motivo no se determin o s tiene las medidas
realmente de las heridas? EL PERITO RESPONDE: Es 11 centmetros
de dimetro mayor, no est escrito, pero est fotografiado y est fijado
Doctor, eso justamente lo que me da la pauta de que se trata de una municin
de alta velocidad que son las que causan esos tipos de grandes orificios a la
salida y habitualmente cuando estamos hablando de municin de alta
velocidad estamos hablando en estos casos sera esperable que estamos
hablando de un fusil PREGUNTADO: El cuarto, orificio de ingreso del
proyectil de lesin 2, de qu direccin ms o menos y en qu parte del
cuerpo, si podra una vez ms Doctora modo de aclaratoria, el 5 contina
dentro tambin delo mismo? porque no tengo yo el grfico, por eso noms no
es por impertinente S.S. EL PERITO RESPONDE: No, la herida 5 ya es
en otra regin PREGUNTADO: Usted tiene otra foto? EL PERITO
RESPONDE: No, la herida 5 no est fotografiada ac, corresponde a la
herida en el abdomen PREGUNTADO: Podra determinar la altura
aproximadamente? EL PERITO RESPONDE: La herida 5 es en la zona
inguinal derecha, es la que est hacia el lado derecho por debajo del
ombligo PREGUNTADO: Dentro de ese mismo esquema, seguidamente
subiendo por el ombligo aparece otra fecha, que herida sera se? EL
PERITO RESPONDE: Ese es el orificio de salida, ese es un orificio de
salida que est ms arriba y despus tenemos otro orificio de entrada
PREGUNTADO: Contamos con la medida de ambos orificios? EL PERITO
RESPONDE: No, no est ac PREGUNTADO: Cmo se puede
concluir que el de abajo es de entrada y no el de arriba? , el orificio de
entrada que usted dijo que es de abajoEl Presidente manifiesta cunto sigue:
Doctor, eso hace rato ya contest, cmo el orificio de entrada y salida se
produjo ampliamente contest PREGUNTADO: Podra haber algn
error que podra ser el de arriba el orificio de entrada Doctor? EL PERITO

882 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: Debo suponer entonces que el Mdico Forense se equivoc

si es que usted est diciendo eso y tendramos que ver por qu, en qu se
fundamenta que el mdico forense se equivoc porque ste es un grfico que
est completado por el Mdico Forense que hizo el procedimiento
PREGUNTADO: Usted tiene conocimiento quin fue el mdico? EL
PERITO RESPONDE: Ya respond verdad, puedo buscar las actas, los
registros, estamos hablando de un caso grande donde vinieron muchos
cuerpos y la forma ms expeditiva incluso para la familia de entregar rpido
los cuerpos y de hacer bien el trabajo era dividir en equipos, yo estoy ac
como responsable de esos equipos poniendo el rostro por ellos y por el trabajo
que ellos hicieron y confo plenamente en mi equipo y todos ellos estn
comprometidos en la bsqueda de la verdad o sino estaramos describiendo
lesiones de 11 centmetros si estuvisemos simplemente chutando para uno de
los dos grupos, no nos interesan los grupos a los peritos mdicos legistas, no
nos interesa, es la verdad, punto PREGUNTADO: Doctor, entre el
material que usted tiene a mano, se encuentra alguna fotocopia, alguna foto
de la placa radiogrfica de este cuerpo? EL PERITO RESPONDE: S
tenemos, pgina 6 del informe PREGUNTADO: Qu fojas es Doctor?
EL PERITO RESPONDE: Est la fotografa de la placa, pgina 6, est
la fotografa de la placa donde se objetiva la densidad metlica del proyectil
entero y al lado la fijacin del levantamiento de esa evidencia. Ah est la
placa radiogrfica Doctor, si puede ver hacia la izquierda y hacia la derecha
hasta la fijacin de la evidencia que se extrajo, era un proyectil entero y eso
fue encamisado y fue llevado para la pericia correspondiente. El siguiente es
el cadver 188, que correspondera a Arnaldo Ruiz Daz y como bien lo haba
sealado uno de los abogados, ac s hay una descripcin un poco ms
completa, habla de un cadver de sexo masculino adulto joven, raza blanca,
cutis trigueo, 1,65 metros de estatura, la constitucin fsica, incluso habla de
la ropa elementaria que presentaba al momento de llegar a la morgue, viste
short azul y anatmico verde mate, presentaba una herida penetrante, a nivel
del hemitrax derecho de su tercio externo de un centmetro de dimetro con
halo contuso, sin tatuajes, sin ahumamiento y ese halo contuso permita que
sea una orientacin de derecha a izquierda, de fuera adentro, de adelante
atrs y ligeramente de abajo hacia arriba sin orificio de salida y tena un
desprendimiento cutneo flanco derecho de 6 centmetros de dimetro, estos
desprendimientos cutneos son frecuentes ya de encontrar en estos casos por

- 883 -

la habitualmente se deben sobre todo al proceso de putrefaccin ya de los

cuerpos. La causa de muerte es shock hipovolmico por herida de arma de
fuego y lesiones de grandes bazos, de un solo disparo Acto seguido se
concede uso de palabras a los representantes del Ministerio Pblico
pasando a preguntar LA AGENTE FISCAL LILIANA ALCARAZ: Doctor
Lemir, le consulto acerca de cul sera la posicin del tirador con relacin al
cuerpo de la vctima, en este caso el seor Arnaldo Ruiz Daz. EL PERITO
RESPONDE: Y debera de estar en un plano inferior con respecto a la
vctima, no mucho, muy inferior porque dice ligeramente abajo hacia arriba,
no es mucho lo de abajo hacia arriba y por el otro lado, debera estar por
frente de la vctima y hacia la derecha PREGUNTADO: Doctor, la causa
de muerte por shock hipovolmico por herida de arma de fuego y lesiones de
grandes bazos dice, si hubiese existido un procedimiento alternativo en caso
de haber sido auxiliado en forma inmediata. EL PERITO RESPONDE:
Se puede intentar, no es tan seguro o sea como siempre dificultoso pero se
puede intentar PREGUNTADO: Concretamente, cul hubiese sido? EL
PERITO RESPONDE: Si hubiese trasladado inmediatamente,
transfusin de sangre y ciruga de trax para tratar de reparar los grandes
bazos, muy difcil pero vuelvo a decir, ac est lo que tenemos en contra es
que no le tenemos al hospital de trauma al lado para todas esas preguntas
deberamos de tenerlo al hospital de trauma al lado para poder salvar a esta
gente Seguidamente se concede uso de palabras AL ABG. AMELIO
SISCO: Doctor, existensi usted tiene dentro del material, si tiene un
grfico en relacin a la trayectoria? EL PERITO RESPONDE: Ac
como usted bien lo ve en el expediente, eso lo que le mencion en este caso no
se ajunt fotos ni grficos pero como equivale exactamente lo mismo como
que le dije anteriormente la vamos rastrear y la vamos a acercar al Tribunal,
apenas podamos todo lo que tengamos sobre el caso de materiales grfico
PREGUNTADO: Usted puede al referir en relacin a las esquirlas qu tipo
de proyectil? EL PERITO RESPONDE: No puedo decir, o sea, sacaron
esquirlas, esas esquirlas se entregan a balstica y quedan en mano de ella
decir qu tipo de calibre de armas, fjese que ni en el caso anterior, donde
sacamos un proyectil entero consta en el informe que digamos nosotros es tal
calibre, porque justamente el campo es absolutamente privativo de
balstica PREGUNTADO: En vista de que no contamos con grficos si
bien ya se recibi en forma tcnica s podra una vez ms este de escribir ms
o menos cmo fue que entr y dnde sali o hacia donde se proyect y en
dnde se aloj? EL PERITO RESPONDE: No, no sale entra ac y el
recorrido va hacia ac de derecha a izquierda, levemente de abajo hacia
arriba y adelante para atrs y queda adentro PREGUNTADO: Tenemos

884 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

la medida de los centmetros de recorrido? EL PERITO RESPONDE:

No. El siguiente cadver corresponde a quien en vida fuera Luciano
Ortega, tena una serie de lesiones, en este caso totalizando doce lesionas y es
justamente por eso es que habamos hecho el trabajo grfico y queramos
exhibir el trabajo grfico, lamentablemente no s por qu no est, porque es
mucho ms difcil si es que no podemos detallar la cantidad de lesiones
PREGUNTADO POR EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL: Usted hizo, a
modo de aclaracin noms, esto con Luis Zucchinni? EL PERITO
RESPONDE: Con Luis Zucchinni y ojal comparezca l ac El Perito
manifiesta cuanto sigue: Porque ah se ve bien y es mucho ms fcil la
descripcin abstracta que est ac en el escrito. Este seor este joven
realmente joven porque era joven presentaba diversos tipos de lesiones, la
causante probablemente de su muerte haya sido la nmero uno que es una
herida en regin fronto parietal al lado izquierdo sin tatuaje, o sea, la herida
una y la 2, la primera herida y eso vamos a visualizarlo mejor en la siguiente
pgina, la bala entra en esta zona entre los sienes, y sale en la regin parietal
izquierda, o sea, hace una trayectoria de adelante atrs y levemente de
derecha a izquierda. Esta es probablemente la causante de la muerte,
obviamente como estamos hablando de orificio entrada y salida estamos
hablando probablemente de una municin nica que haya hecho ese trayecto.
Bueno, adems de eso tenemos otras lesiones y lo llamativo en este caso es
que estamos hablando probablemente de distintas tipos armas, es decir, no
solamente se le acert con un solo tipo de arma de fuego, las otras llamativas
son de escopeta y eso est descrito incluso en el punto a 9, punto 10, vas
mltiples de proyectiles de arma de fuego que acierta tercio inferior y codo
del brazo derecho con relativa dispersin o poca dispersin, sin orificio de
salida, sin tatuaje ni ahumamiento, heridas mltiples de proyectiles de arma
de fuego probablemente escopeta que se asienta en regin inflamara derecha
de adelante atrs, de abajo arriba sin orificio de salida sin tatuajes ni
ahumamiento, si la trayectoria de abajo hacia arriba y digo por as decirlo un
escopetazo en el brazo y en la regin del trax abdominal del lado derecho.
Esas son las caractersticas resaltantes de lo que ya se ha ledo Seora. Acto
seguido se concede uso de palabra a los representantes del Ministerio
Pblico pasando a preguntar LA AGENTE FISCAL LILIANA
ALCARAZ: El Doctor mencion como causante de muerte las heridas
descritas en el tem 1 y 2, lo que queremos saber es si eso pudo haber sido en

- 885 -

forma inmediata? EL PERITO RESPONDE: S, o sea no tan, tan

inmediato pero es una herida absolutamente mortal Seguidamente se
concede uso de palabras AL ABG. AMELIO SISCO quien pregunta: Usted
haba hecho referencia en relacin a las municiones extrados de los policas
y en relacin a las municiones, en este caso porque habl de escopeta, tiene
alguna ilustracin? EL PERITO RESPONDE: De las municiones
extradas del cuerpo, o sea, de las esquirlas y municiones extradas del cuerpo
no tengo ac una fijacin de eso, s en la parte final est la fijacin del
levantamiento de las muestras para residuos de disparos de ambas manos, o
sea, se hizo tambin a los procedimientos de rigor pero no tengo ac una
fijacin especficamente de las esquirlas las que se sacaron
PREGUNTADO: En este caso tenemos copias de las placas radiogrficas?
EL PERITO RESPONDE: No PREGUNTADO: Cul sera el
dimetro mayor de la herida en este cuerpo? EL PERITO RESPONDE:
1.08 centmetros, equivalente a 18 milmetros PREGUNTADO:
Doctor, he visto que hizo el gesto, o sea, apunt en el frente y aunque sea
sobre esa herida usted podra determinar si fue en altura o si fue de arriba
para abajo o de abajo para arriba. EL PERITO RESPONDE: Esa s, es
de abajo para arriba; a ver, entra ac, sale ac, eso me da este ngulo, de
abajo para arriba, para adelante para atrs, de derecha a izquierda
PREGUNTADO:
Herida
en
los
laterales?
EL
PERITO
RESPONDE: S PREGUNTADO: Aunque sea recibi el lado
izquierdo, lado derecho? EL PERITO RESPONDE: Lo que usted quiere
saber hacia qu lado le dispararon, ambos laterales, o sea, en el caso de este
joven si es que yo me voy a hacer la figura mental que nos estbamos
haciendo con los policas del semicrculo, se acuerdan que estbamos
hablando del semicrculo? en este caso estamos hablando de un semicrculo
anterior, as, porque recibe disparos de derecha a izquierda, frontal,
izquierda, derecha. Por eso digo lamentablemente no est noms las
imgenes porque ac queda claro que si el disparo fue frontal queda ms o
menos de derecha a izquierda, despus de tenemos heridas penetrantes en el
trax izquierdo orientada de izquierda a derecha, de adelante atrs, de abajo
hacia arriba, sera la nmero 3, la nmero 5 tambin, de derecha izquierda,
de abajo arriba, despus de llegamos a las que habamos mencionado que
seran por escopeta, herida de mltiples proyectiles escopeta que afectan que
asientan tercio interior codo derecho con poca dispersin y la 10 que
corresponde probablemente al mismo escopetazo en regin infra mamaria
derecha, de adelante atrs, de izquierda derecha, de abajo arriba, adelante
atrs y finalmente tenemos heridas de proyectiles de arma de fuego de 0,8
centmetros que asienta en la cara anterior de la rodilla, orientado de derecha

886 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

a izquierda, de arriba hacia abajo una herida, es decir, este sera el abanico
para ser ms exacto, as, este sera el abanico de donde recibi la bala, estoy
tratando de hacerlo el grfico 3D mentalmente PREGUNTADO: El
semicrculo sera por ejemplo la abertura quedara en los laterales del
semicrculo, quedara la abertura hacia los laterales. EL PERITO
RESPONDE: La mayor parte de las aberturas quedara hacia el lado
izquierdo PREGUNTADO: Y la parte principal del semicrculo sera en
el medio mismo del semicrculo, sera hacia el frente? EL PERITO
RESPONDE: De izquierda a derecha, o sea, la mayora las lesiones son
de izquierda derecha pero lo que le causa la muerte est ms hacia el frente,
de este lado, o sea, ese es lo que le causa la muerte, las otras lesiones
obviamente tambin contribuyen con la muerte pero la que le causa la muerte
es la del cerebro PREGUNTADO: A ver, para graficar aunque sea de
alguna manera, es decir, este lado este es el cuerpo, se cerrara as y
quedara as la abertura semicrculo en esta posicin? El Presidente
manifiesta cuanto sigue: ...Doctor, creo que el doctor fue suficientemente
claro al explicar dijo l anterior mostrando con el brazo, yo creo que eso es
muy claro EL ABG. AMELIO SISCO refiere lo siguiente: No, para
tener mayor aclaracin, si estas laterales quedaron ac esta parte es el frente
o si es atrs, solamente como no tenemos el grfico nos encontramos
imposibilitados. EL PERITO RESPONDE: De atrs hacia delante no
hay absolutamente nada, de atrs para adelante no hay heridas por lo menos
lo que yo puedo ver de atrs para adelante, es decir, estamos hablando de
todas las heridas dadas enfrente y hay un predominio de heridas de lado
izquierdo y tambin hay heridas del lado derecho que se puede ver fcilmente
en la foto del seor, que tenemos el brazo derecho lesionado por las balas que
se encuentran, esta es la foja 8 donde se ven las heridas de lado derecho pero
estamos hablando de este abanico, s A su turno se concede uso de
palabras AL ABG. PABLO DARO AGUAYO quien pregunta: Solamente
s podra esta ltima parte del informe dice desprendimiento del cutneo
superficial muslo izquierdo y muslo derecho. EL PERITO RESPONDE: Eso
es como cuando empieza a pudrirse el cuerpo, la piel y se desprende pero no
es en vida, no es que le caus que se prendi porque le quemaron ni nada por
el estilo sino porque ya es despus de haber muerto. El siguiente es el citado
Avelino Espnola, perdn, Avelino Martnez, que presenta las siguientes
lesiones, o sea, presenta dos heridas, una herida de 0,5 centmetros de

- 887 -

dimetro en la regin del tercio medio del muslo derecho con trayectoria de
izquierda a derecha con orificio de salida en la regin lateral del lado del
muslo que es un orificio de salida irregular de 2 centmetros de dimetro de
bordes vertidos y una herida en la lnea axilar media a la altura de la
undcima costilla de 0,5 centmetros de dimetro, bordes irregulares con halo
contuso, trayectoria oblicua ascendente de izquierda a derecha sin orificio de
salida, esas son las heridas de arma de fuego que presentan, 2 en total, lo
siguiente que est citado es una hematoma pero no corresponde a orificios
propiamente dicho El Presidente del Tribunal manifiesta: Hay que
aclarar que probablemente este sea Avelino Espnola, no Avelino Martnez,
porque no tenemos en nuestro registro ningn Avelino Martnez EL
PERITO RESPONDE: S, Avelino Espnola es, fue un error material que
por eso le estoy diciendo Espnola, no es Avelino Martnez Seguidamente
se concede uso de palabras a los representantes del Ministerio Pblico
pasando a preguntar LA AGENTE FISCAL LILIANA ALCARAZ: Dr.
Lemir, las 2 heridas que usted se refiri, la posicin del tirador cul sera?
EL PERITO RESPONDE: El tirador estaba ms abajo que la vctima y
hacia el lado izquierdo, las heridas son de izquierda a derecha, de abajo
arriba y por la posicin es bien ac, bien lateral derecho. PREGUNTADO: Si
en caso de haber sido atendido en forma inmediata, poda haber tenido la
oportunidad de sobrevivir? EL PERITO RESPONDE: En este caso s,
estamos hablando de Shock Hipovolmico, tiene ms chance, no estamos
hablando de lesin de cerebro ni nada por el estilo PREGUNTADO: Con
respecto a eso, cul hubiese sido el tratamiento o la atencin que tena que
haber recibido esta persona para sobrevivir? EL PERITO RESPONDE:
Ingresar inmediatamente en una ambulancia de traslado o helicptero de
traslado, transfusin sangunea y directo a un centro mdico donde tenga que
ser intervenido quirrgicamente Seguidamente se concede uso de
palabra al ABG. AMELIO SISCO quien pregunta: Pregunto si en su
material se encuentra alguna foto de alguna placa radiogrfica, se encuentra
algn croquis, perdn alguna figura o esquema? EL PERITO RESPONDE:
No, no aqu no est en el informe Doctor PREGUNTADO: Alguna
una foto del fallecido? EL PERITO RESPONDE: No, no est
PREGUNTADO: La herida nmero 1, la parte final dice con herida de
salida de forma irregular, el orificio de entrada de cunto fue? EL PERITO
RESPONDE: De 0,5 centmetros de dimetro, 5 milmetros sera
PREGUNTADO: Eso sera de lo que habas explicado anteriormente en
relacin de cuando es un proyectil potente, un fusil en todo caso por tener un
orificio de pequea entrada y tener un orificio mayor porque tiene un orificio
mayor de 2 centmetros, el de salida y al ser los bordes irregulares? EL

888 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PERITO RESPONDE: No puedo decirle que sea, que se trate de fusil

con estas caractersticas, si bien el orificio de salida es mayor que el orificio
de entrada, eso se puede dar tambin con otros tipos de municin de relativa a
la alta velocidad, como podra como por ejemplo podra ser una de 9
milmetro, etc., o sea, con esta caracterstica noms no puedo pensar, no me
arriesgara a pensar en fusil. Pero se repite lo que ya se haba dicho en
principio que habitualmente el orificio de salida es ms grande que el orificio
de entrada PREGUNTADO: Esa herida para ilustracin, en vista de que
no tenemos, si usted podra recrearlo en qu posicin penetr esa herida y
hacia dnde sali? EL PERITO RESPONDE: Muslo derecho, cara
anterior tercio medio, es decir, en el medio, de izquierda a derecha, con
orificio de salida en la regin lateral del muslo, es decir, entra ac y sale
hasta PREGUNTADO: La segunda herida, que habla de 0,5 centmetros,
tambin si podemos tener la obligacin suya de cmo ingres EL
PERITO RESPONDE: Lnea axilar media a la altura de la un dcima
costilla, en la axila nosotros la llamamos lnea axilar anterior que sera el
borde anterior axilar media es medio, despus tenemos la lnea axilar
posterior que es la de atrs, lnea axilar media, un dcima costilla,
prcticamente la ltima costilla, ac, de izquierda a derecha, ese no tiene
orificio de salida, trayectoria oblicua ascendente, o sea, de abajo para arriba,
es decir, el tirador estaba hacia adelante y hacia la izquierda, lateral izquierdo
como le haba dicho a la Fiscal PREGUNTADO: En relacin a, no s
si se considera una hematoma, se determin como a consecuencia de que
pudo haber sido eso? , porque no se habla de orificio de entrada. EL
PERITO RESPONDE: No, o sea, que ac no habla de que se debe, es
simplemente una descripcin de la presencia de un hematoma, est
perfectamente se da el momento de la cada como acabo de decirle a la
Agente Fiscal, el shock hipovolmico mata lentamente, entonces te da tiempo
de repente de salvar la vida, al mismo tiempo de matar lentamente te da
agona, es decir, la muerte no se produce de manera inmediata, es decir, este
tipo de impacto la persona si est parada se poda haber cado, yo no conozco
el lugar del hecho se pudo haber cado sobre una piedra, lo que sea y pudo
haber tenido una hematoma al momento de la cada, estoy especulando,
porque como le digo no conozco el lugar del hecho ni s la escena del
crimen A su turno se concede uso de palabras AL ABG. PABLO
DARO AGUAYO quien pregunta: Segn el informe con qu ropa lleg

- 889 -

junto a ustedes? EL PERITO RESPONDE: No hay descripcin aqu, no

es como el otro que deca qu ropa tena ni nada por el estilo. El siguiente es
Andrs Avelino Riveros, en ese caso ya me adelant, dice en el informe que
vesta ropa interior celeste, o sea, y creo que incluso ya vino ac el forense
que estuvo en el lugar del hecho, o sea el forense al hacer lugar del hecho
muchas ella le retira las prendas y por eso de repente a lo mejor no nos
vienen con todas las ropas habituales, bueno, en el caso de este seor y
recuerdo particularmente el caso de este seor, tena un solo impacto de
proyectil de arma de fuego con una herida contuso penetrante de 1,5
centmetros de dimetro, sin tatuaje, sin ahumamiento, ubicada en hemitrax
izquierdo y para hacerle ms grfico, entra en uno de los orificios del trax
en la parte anterior y lateral, entra la bala y sale exactamente en la misma
direccin del otro lado, hace un trayecto totalmente perpendicular al eje del
cuerpo, entrando prcticamente por la y eso se ve bien en la pgina 10
donde se ven las dos marcas de las heridas, pgina 10 creo que es, a lo mejor
estoy equivocado, entra aqu y sale ac, realmente porque este no es
exactamente el mismo que tienen ustedes porque el que prepare para hacer
los grficos con Zucchinni, entonces de repente no hay fotos ah y que les voy
a hacer llegar justamente dentro de la foto; es este el seor, tiene el orificio y
puedo hacerle pasar sin ningn problema, est el orificio de entrada y este
lado y el otro lado el orificio de salida. Fue bastante caracterstico, justamente
por eso le dije que me acordaba perfectamente de l, atraviesa de lado a lado
la bala y hace una trayectoria que eso s est descrito de izquierda a derecha,
una trayectoria absolutamente horizontal ac, ac no hay desvo ni nada por
el estilo, o sea, es decir el tirador debera estar al lado izquierdo y la bala sale
del lado derecho, obviamente no se extrajo ningn proyectil porque solamente
tenemos un orificio de entrada y salida Seguidamente se concede uso de
palabras a los representantes del Ministerio Pblico pasando a preguntar
LA AGENTE FISCAL LILIANA ALCARAZ: Doctor, se entiende que la
causa de muerte es hematoma hemitrax lateral por lesiones pulmonar, de
ambos pulmones, obviamente pas de lado a lado, por herida de arma de
fuego y shock hipovolmico, en este caso tal vez se podra haber salvado pero
tambin es sumamente difcil porque estn lesionados ambos pulmones, la
nica ventaja es que al ser una da tan alta no haba lesin de grandes bazos,
o sea los grandes bazos de las que salen del corazn no estn lesionados, lo
que hizo es encharcarse el trax de sangre PREGUNTADO: En caso de
esa remota posibilidad, cul podra haber sido la atencin o el tratamiento?
EL PERITO RESPONDE: Traslado inmediato en ambulancia, de
preferencia area, teniendo en cuenta la distancia, transfusin heptica para
tratar de compensarle y despus ciruga de trax; recordemos que estamos

890 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

hablando de uno que no es tan joven dentro del grupo, o sea, ya no tena
tanta chance como el resto PREGUNTADO: Trayectoria horizontal, de
izquierda a derecha, la posicin del disparador o del tirador. EL PERITO
RESPONDE: Creo que ya lo mencion pero estamos hablando ms o
menos en este caso de una persona, de un tirador que estaba prcticamente
en el mismo nivel, no es como los casos anteriores que estn en un plano
inferior, y del lado izquierdo Seguidamente se concede uso de palabra
AL ABG. AMELIO SISCO quien pregunta: No contamos con la copia de la
foto? EL PERITO RESPONDE: Como les haba mostrado, justamente
les acabo de mostrar Doctor, eso les voy hacer llegar a toditos y pido mil
disculpa, de la placa radiogrfica no Doctor, de hecho, creo que en no se
tom placa radiogrfica porque como tenemos orificio de salida y salida no
haba mucho que buscar ac, no bamos a abrir el cuerpo para sacar la bala
porque no haba bala. El siguiente es Francisco Ayala, en este caso tenemos,
ac si se muestra el rostro en las fotos porque tenemos un hematoma
biparpebral, es decir, ambos prpados, tenamos una herida circular en la
regin anterior del cuello, a la izquierda de la lnea media compatible con
orificio de entrada de proyectil de arma de fuego, herida de un centmetro de
dimetro de bordes invertidos en regin temporal derecha, que sera
compatible con orificio de salida de proyectil de arma de fuego, o sea, un
orificio de entrada, un orificio de salida, herida contuso penetrante de 0,5
centmetros de dimetros, forma circular, bordes invertidos, localizada en la
regin temporal derecha, herida contuso penetrante en forma circular de
bordes invertidos, sin ahumamiento ni tatuajes en hombro derecho, estamos
hablando todo del lado derecho de la vctima, despus tenemos una de forma
ovoide de 1,2 centmetros de dimetro que se encuentran en la regin del
hemitrax derecho otra herida contusa ovalada tambin de 6 centmetros de
dimetro mayor localizada en la cara posterior del hemitrax derecho
compatible con orificio de salida un trayecto tangencial en la piel que eso se
puede visualizar en la foto que se encuentra despus de la foto del rostro, en
la siguiente pgina se observan la lesin esa, que estoy recibiendo, tena
tambin heridas en la mano izquierda, la cara dorsal de la mano izquierda,
quiero aclararle para como deca esta es la posicin que nosotros escribimos
este es ventral o anterior y es el dorsal conocimos cara dorsal de este lado, del
lado que nosotros conocemos como de frente, en la mano izquierda y esas son
las 8 heridas que estn descritas aqu, quiero aclarar que algunas son entrada

- 891 -

y salida, no son ocho orificios de entrada necesariamente, la mayor parte de

las heridas, excepto la mano izquierda son del lado derecho, o sea, estn
localizadas mayoritariamente en el lado derecho y tienen una trayectoria
mayormente de abajo hacia arriba; las heridas que probablemente causan la
muerte son las heridas que se producen en el crneo y ah estamos hablando
del orificio de entrada y salida que estaba mencionando, orificio de entrada
en el nivel del cuello y orificio de salida en la regin digamos temporal, por
eso es importante el hematoma biparpebral, como mencion que es como si
fuese un moretn que tiene en ambos prpados, porque eso seala que la
persona tuvo una hemorragia de base de crneo, a base del cerebro, la cual es
imposible de salvarse para dar en darme la pregunta de la Fiscal Acto
seguido se le concede el uso de palabra AL ABG. AMELIO SISCO quien
pregunta: Si a travs de la Actuaria podramos ver la foto, atendiendo que en
el expediente no consta. La Actuara pasa a exhibir las fotos.
PREGUNTADO: En su informe consta sobre alguna foto de la placa
radiogrfica o una copia? EL PERITO RESPONDE: No
PREGUNTADO: Hay algn grfico como para poder tener como
conocimiento de cmo ingresaron, de cmo fueron las heridas de entrada y de
salida? EL PERITO RESPONDE: No, pero en este caso y van a
visualizar porque tal vez me tome ms un poco de tiempo pero voy a separar
las fotos que tenemos en carpetas que corresponderan a cada una de las
vctimas para que puedan ver las tomas fotogrficas porque realmente el
proceso se fotografa prcticamente por completo, slo que para el informe es
demasiado difcil porque si mal lo recuerdo cuando eso trabajamos todava
con CDS para guardar las fotos y algo como 6 CDS ms o menos ocupaban
las fotos; en el proceso que ustedes ven incluso ac y que les exhibi la
Actuaria, se ven como metemos las cnulas para poder ver la trayectoria,
cmo hacemos la fijacin de los centmetros, del tamao de las heridas e
incluso en este caso como atraviesa de lado a lado el tutor mtrico para poder
ver la trayectoria y cmo sacamos finalmente el proyectil abriendo, en
relacin al mismo cuerpo, por eso digo, les voy hacer llegar todas las fotos y
voy a poner en carpetas para que ustedes puedan visualizar el trayecto, pero
ms reafirm en el informe no est el grfico pero les vamos hacer llegar y
pido disculpas de antemano por no tener esos grficos en el informe
PREGUNTADO: Doctor, justamente en esa foto superior cmo ingres o
sea la direccin del proyectil? Parece que estn cerca otra vez cerca de la
clavcula. EL PERITO RESPONDE: vestido No, esa es en la parte
posterior, ac, en la parte posterior, en la regin de la escpula, o sea, ese
corresponde a la que haba mencionado, esperen un momentito, les voy a
leer, esa que se ve en esa foto corresponde a la herida N 7, herida contuso de

892 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

forma ovalada de fondo y bordes contusos escoriativos de 6 centmetros de

dimetro mayor, localizada en la cara posterior del hemitrax derecho,
compatible con orificio de salida, trayecto tangencial a la piel, hace un
orificio de entrada y un orificio de salida y es tangencial a la piel. En este
caso la bala es probablemente una bala de alta velocidad pero que entra en la
parte de arriba de la paleta y sale un poco por debajo de la paleta y hace el
trayecto que la haba dicho anterior en bisel o sea solamente es superficial
por debajo de la piel pero al tener tanta velocidad abre como un canal la piel
a la salida PREGUNTADO: La persona que dispar tena que estar en
qu posicin ms o menos? EL PERITO RESPONDE: Lo mximo que
puedo decir en este caso es que tendra que estar relativamente hacia atrs y
hacia la izquierda y por qu digo lo mximo? porque ac de vuelta entra en
juego eso que habamos dicho ya, no me acuerdo si fue a la maana o hacia
la siesta de la dinmica del hecho, yo no s no puedo saber si este seor, por
ejemplo, se agacho, si hizo esto, si hizo esto el tirador tena que estar ah, si
estaba en el suelo el tirador tena que estar ms hacia arriba, si estaba parado
el tirador tendra que estar ms hacia arriba, ya no puedo yo saber la
dinmica para poder decirles, por eso les digo, lo mximo que puedo decirles
es que la trayectoria es de izquierda a derecha y levemente de arriba abajo,
hasta ah es donde puedo describir, lo dems sera hacer fantasa
PREGUNTADO: Para especificar en relacin a la herida 3, el orificio de
entrada. EL PERITO RESPONDE: La herida 3, heridas de un
centmetro de dimetro bordes evertidos, localizadas en regin temporal
derecha que podra ser compatibles con orificio de salida
PREGUNTADO: Cul sera el lado Doctor y en qu parte del cuerpo? EL
PERITO RESPONDE: Temporal derecho, orificio de salida, por ah sale
y entra ac, esa es la que yo mencion que entra en la base del cuello, sale del
lado derecho y rompe la base de crneo, por eso tiene los ojos con
hematoma A su turno se concede uso de palabras al Abg. Pablo Daro
Aguayo. PREGUNTADO POR EL ABG. PABLO DARO AGUAYO: Slo
una pregunta de concepto. En la herida 6 pusiste ovoide y en la herida 7
pusiste ovalado. EL PERITO RESPONDE: Para no repetir la misma
palabra noms. El siguiente es Adolfo Castro. Bueno, en este caso del seor
tena, estamos hablando de un disparo de proyectil de alta velocidad, en el
crneo, que es la causante principal de la muerte, provoca estallido de todo lo
que es la calota craneal, se perdi la masa enceflica y hay una destruccin

- 893 -

de lo que le llamamos en medicina el macizo del rostro, es decir, todo lo que

vendra a ser la parte del rostro eso se llama, ahora cuando ley la Actuaria,
deca la fractura de lefortres, es una destruccin del macizo del rostro y
despus tena otras lesiones por proyectil de arma de fuego, en cara lateral del
hombro izquierdo, un trayecto oblicuo descendente de adelante atrs, tena
una herida contusa desgarrante de 2 centmetros afectando piel y msculo
superficial en la parte externa del brazo izquierdo, tena otra lesin en la
regin del borde lateral por debajo del pezn a 15 centmetros por debajo de
la lnea media, con trayecto ascendente, de izquierda a derecha, de adelante
atrs, de abajo arriba y tambin tena en el antebrazo izquierdo una herida
compatible con proyectil de arma de fuego, de trayecto oblicuo descendente,
de adelante atrs; y finalmente una herida grande de 8 centmetros en tercio
distal del fmur de lado izquierdo, en el muslo izquierdo. Bueno, este seor
tena, por lo tanto, heridas que tenan distintas orientaciones y ac no
estamos solamente hablando de distintas orientaciones en cuanto a la
apertura si no estamos hablando en distintas orientaciones en cuanto abajo
hacia arriba, a qu me refiero? tena heridas de trayecto descendiente, eso
quiere decir de arriba hacia abajo y tena tambin heridas de trayecto
ascendente, de abajo arriba, lo que s puedo decir, por lo tanto yo no puedo
decir en este caso como en los anteriores, que si el tirador estaba hacia arriba
o estaba abajo, no puedo ser tan taxativo como en los casos anterior porque
tenemos dos orientaciones en planos diferentes, lo que s puedo decir es que el
tirador estaba hacia adelante porque todas las heridas son hacia delante para
atrs y un poco hacia el lado izquierdo por el trayecto de izquierda a derecha
y tambin puedo decir que probablemente las lesiones mayores hayan sido
provocadas por proyectil de alta velocidad; obviamente la causa de muerte
est en el traumatismo de crneo, de la destruccin de la masa enceflica y
era imposible de salvar Acto seguido se le concede usos de palabras AL
ABG. AMELIO SISCO quien manifiesta: Sobre la herida nmero 1 Doctor,
cmo ingres, de qu lado? EL PERITO RESPONDE: No describimos
eso porque y les voy a hacer absolutamente sincero, estaba tan destruido que
ya no haba orificio reconocible, creo que esa foto s la tienen ustedes en el
expediente la de del rostro est totalmente la calota reventada, estallido por
eso decimos de crneo y ya no hay un orificio que podamos decir entr por
ac, est totalmente reventado, de todas maneras le voy a hacer llegar EL
ABG. AMELIO SISCO solicita la exhibicin va secretara, a fin de que
observe el Tribunal y la Defensa. La Actuaria exhibe las fotografas. EL
PERITO RESPONDE: Ya no haba manera de decir entr por ac y sali
por ac, entonces por eso es que no se describe como una herida sino que
directamente se describe la destruccin, voy a tratar ser lo ms grfico sin ser

894 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

demasiado chabacano, es como cuando le pasa la rueda de un auto por la

cabeza de alguien, no vamos a saber de qu lado vino la rueda, si vino de
derecha o de izquierda y de repente est todo estallado PREGUNTADO:
En relacin a Adolfo Castro tampoco tenemos un grfico? EL PERITO
RESPONDE: Como les deca, esto iba a estar graficado en 3D y ac estn
las tomas fotogrficas del cuerpo que iban a ir acompaado, tanto la lesin
del msculo, la lesin del trax, etctera. Lamentablemente, por eso les digo,
les vuelvo a pedir disculpas, aunque no era mi responsabilidad traerlas fotos,
el grfico, pero vuelvo a pedir disculpas PREGUNTADO: En relacin a la
herida del trax en esa foto que acaba, lado izquierdo o lado derecho? EL
PERITO
RESPONDE:
Lado
izquierdo
PREGUNTADO:
Aproximadamente si podra sealarlo con su cuerpo por donde ingres ms o
menos, s es orificio de entrada u orificio de salida. EL PERITO
RESPONDE: Es orificio de entrada y creo que puedo mostrarles pero
creo que es lo suficientemente grfico porque justamente tomamos un dice
ubicado en la regin toracoabdominal izquierda entre el trax y el abdomen,
borde lateral a 8 centmetros por debajo del pezn y 15 centmetros por debajo
de la lnea media, de la lnea media del cuerpo, es decir, en esta zona 8
centmetros por debajo del mar del pezn y 15 centmetros de la lnea media
del cuerpo, ese es el orificio de entrada compatible con orificio de entrada de
proyectil de arma fuego, su trayecto ascendente, es de abajo hacia arriba, de
izquierda a derecha y de adelante atrs y parece ser ms grande que el resto
porque al lado mismo, por eso dice el punto 3, otra herida similar
caracterstica a 2 centmetros de dimetro ubicada a un centmetro, o sea,
entraron uno detrs del otro, un centmetro de distancia uno de otro, por eso
es que parece ms grande en la foto, no que sea un gran agujero sino que son
dos agujeros con un centmetro de separacin uno de otro
PREGUNTADO: Qu trayectoria? , usted explic as ms o menos, de
izquierda hacia derecha, qu profundidad habr tenido ese proyectil? EL
PERITO RESPONDE: Cmo le digo ac no estamos hablando de
centmetro nada por el estilo pero son heridas profundas, es decir, entr
bastante en el trax pero no lo suficiente como para salir
PREGUNTADO: Quien dispar, sabemos que tena que estar casi hacia
el frente, un poco inclinado. EL PERITO RESPONDE: Eso es lo que
haba mencionado, pero de frente, un poco inclinado hacia la izquierda, lo
que no puedo decirles con certeza cientfica si estaba arriba para abajo

- 895 -

porque as como stas son de trayecto ascendente de abajo para arriba,

tambin tengo otras heridas de trayecto descendente PREGUNTADO:
Esa heridas descendientes que viene de arriba a abajo cuntas heridas
tenemos eso Doctor? EL PERITO RESPONDE: La primera que tengo es
la cara lateral del hombro izquierdo, lado izquierdo, cara lateral, hombro
izquierdo, con trayecto oblicuo trascendente, de adelante hacia atrs, esta
tiene orificio de salida, entra ac y sale en la paleta, entra de este lado y entra
la paleta del mismo lado izquierdo esa es descendente y despus antebrazo
izquierdo, dice tercio medio, cara externa, antebrazo izquierdo compatible con
arma de fuego de adelante atrs, de arriba abajo y sale en el codo izquierdo,
entra ac y sale ac. PREGUNTADO: Cules son los centmetros del
orificio de salida? EL PERITO RESPONDE: 5 centmetros de dimetro
orificio de salida, oficio de entrada PREGUNTADO: Y orificio de
entrada? EL PERITO RESPONDE: 2 centmetros A su turno se
concede uso de palabras al Abg. Ricardo Paredes. PREGUNTADO: En un
momento dado refiri que a 8 centmetros bajo la haba ingresado en la
regin abdominal dos impactos de balas que estaban a un centmetro una de
otra podra mi pregunta sera la siguiente podra ser de balas digamos de
municiones mltiples que hayan ingresado en esa regin? EL PERITO
RESPONDE: Puede ser A su turno se concede uso de palabras aL
ABG. PABLO DARO AGUAYO quien manifiesta: Esa herida 5 doctor me
parece muy grande noms, 9 x 8, qu parte es eso? EL PERITO
RESPONDE: S, esa es del muslo, la que se ve ac, ah luego se ve en la
foto que es demasiado grande y esa es probablemente alta velocidad
PREGUNTADO: Y el 4 desgarrante de 3? EL PERITO RESPONDE:
De 3 x 12 centmetros, s tambin puede ser municiones de alta velocidad,
la que se ve ac PREGUNTADO: En dnde mismo? EL PERITO
RESPONDE: Eso es en antebrazo izquierdo, ese es el que justamente le
acabo explicar al Doctor, el que entra ac y sale ac PREGUNTADO
POR EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL: Usted present tres informes?
EL PERITO RESPONDE: S, el otro es de una inspeccin mdica que se
leyeron los puntos de pericia Doctor y las respuestas Acto seguido se
concede uso de palabras AL ABG. AMELIO SISCO quien manifiesta:
Correcto, entonces 8 ms 2 son diez, est faltando un cuerpo, justamente
pertenece a Ricardo Frutos Jara. EL PERITO RESPONDE: S
Doctor PREGUNTADO: Tiene usted la pericia de ese cuerpo? EL
PERITO RESPONDE: No la tengo ac, s que se hizo la inspeccin del
cuerpo pero no la tengo ac PREGUNTADO: Usted tiene posibilidad de
acercar eso Doctor? EL PERITO RESPONDE: S, voy a acercar con el
resto de las documentaciones El Presidente del Tribunal solicita al Perito

896 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que en la brevedad posible presente eso y manifiesta cuanto sigue: Con

relacin a los puntos de pericias practicados a Rubn Villalba ya se ley la
conclusin sobre el punto de la pericia, si el Ministerio Pblico tiene alguna
pregunta con relacin a eso PREGUNTADO POR LA AGENTE
FISCAL LILIANA ALCARAZ: Una explicacin un poco ms
pormenorizada de la imposibilidad determinacin de la forma de produccin
de la herida en el cuerpo del seor Rubn Villalba, el tipo de arma y forma de
produccin. EL PERITO RESPONDE: Creo que de hecho fue bastante
claro ah, el tema es que se leyeron los puntos de pericia y no se ley la parte
inicial porque en la parte inicial se hace la descripcin no solamente de lo
que dice la persona que est siendo inspeccionada sino tambin de las
caractersticas que nosotros vemos en el cuerpo de esa persona
inspeccionada, el tema es que a nosotros nos toca ver una persona con una
cicatriz, ya est todo reparado eso por el cuerpo, entonces es imposible ante
una cicatriz que no es una herida abierta saber si eso fue un objeto cortante o
un objeto contundente y por eso al no poder decir si es un objeto contundente
o cortante, yo no puedo dar una certeza cientfica de cul es el objeto
productor de la herida, por eso es que no puedo responder el punto de pericia
que fue solicitado PREGUNTADO POR EL PRESIDENTE DEL
TRIBUNAL: Sera factible que esos documentos que usted va a presentar
podra ser el da mircoles, si hay posibilidad EL PERITO RESPONDE:
Vamos hacer todo lo posible S.S., por lo menos lo que tengamos ya para el
mircoles les voy a acercar y si es que falta ms recoger alguna otra cosa voy
a dejarle una aclaratoria de que todava falta algo ms pero todo lo que
tengamos ya le vamos a acercar el mircoles La licenciada pasa a dar
lectura de la conclusin: La mayora de estos policas murieron por
impacto de proyectil de arma de fuego, fueron disparados de cerca a
quemarropa y boca de jarro, a uno slo se la haba encontrado con municin
nica y la mayora tuvieron una trayectoria de izquierda a derecha,
recibieron ellos los disparos El Presidente manifiesta: con respecto a la
peticin formulada por la defensa tcnica en relacin a la exhumacin de los
cuerpos, este Tribunal declara un pequeo cuarto intermedio de 10 minutos,
nos retiramos y vamos a resolver en 10 minutos para culminar nuestra
audiencia en el da de la fecha. El Tribunal luego de esta deliberacin ha
resuelto lo siguiente en lo que respecta al pedido solicitado por los defensores:
Dr. Sisco, Dr. Aguayo, Dr. Azuaga y Dr. Ramrez. Con relacin a los cuerpos

- 897 -

de las vctimas Jos Osvaldo Snchez, Derlis Sosa, Erven Lovera y Wilson
Cantero, son las 4 personas que se haban solicitado. El Tribunal resuelve:
RECHAZAR LA PRODUCCIN DE ESTA PRUEBA DE AUTOPSIA, en
primer trmino porque el Cdigo Procesal Penal en su Artculo 178 establece
claramente cul es la razn para practicar la autopsia, en este caso sera la
necropsia porque se tendra que exhumar los cuerpos, pero ambas, tanto la
autopsia come la necropsia, es para el mismo sentido, para el mismo efecto y
en una de sus fundamentaciones el Dr. Sisco manifest de que era para saber
la causa de la muerte porque no se haban extrado todos los proyectiles tanto
de Lovera como de Wilson Cantero y en otras fundamentaciones haba
manifestado de que se tenan que a los efectos de extraer todos los proyectiles
y determinar sus calibres, atendiendo entonces esta disposicin legal
establecido en el artculo 178 es ms claro que conforme a los dictmenes y a
las declaraciones testificales que se han desarrollado en esta misma audiencia
y especficamente explicado por el Dr. Lemir dice de qu de que ya no es ms
necesario, explicando de que solamente cuando no se conozca y no sea
manifiesto externamente las lesiones o cmo en qu circunstancias se produjo
se produjo y en ese sentido en primer trmino tenemos desde que el primer
momento se constituy el mdico forense que ya declar aqu en esta sala
ambos mdicos forenses, uno que les inspeccion en el centro de salud y otro
en el lugar delos hechos que estuvo en el lugar el hecho estuvo por
acompaado por el perito Rojas, que tambin ya declar, y depusieron
correctamente que se han descrito cada una de las heridas y como tambin se
han sacado placas fotogrficas y de esa manera se trajeron en el centro de
salud a los efectos de una mejor inspeccin en el cual hizo su trabajo
nuevamente ambos mdicos del Ministerio Pbico, los dos mdicos que ya
declararon aqu, y finalmente a los efectos de la duda que probablemente que
tenan, se trajo los cuerpos a la Morgue Judicial, y en ese sentido el Dr. Lemir
explic que se realiz correctamente la inspeccin e inclusive se ha
determinado la trayectoria de las heridas y los rganos afectados, aclarando
tanto este mdico como los anteriores de la causa de la muerte, de tal manera
de que no existe ninguna duda de las causas de la muerte, por esa razn
entiende el Tribunal que es innecesario la realizacin de esta prueba y
repetimos la propia ley procesal establece cul es el caso en donde se debe
producir la autopsia y esa es la razn jurdica por la cual se rechaza el pedido
solicitado por la defensa citada. Tambin aclar el mdico forense de que
efectivamente se ha descripto cuando un mdico inspecciona normalmente
describe la herida vital y la herida pos morten, as haba manifestado,
entonces no consta en los informes y efectivamente no existe ninguna duda de
la causa de la muerte que le produjeron esas heridas y en consecuencia

898 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

reiteramos, se rechaza el pedido solicitado por la defensa tcnica por

improcedente -------------------------------------------------------------------------76.- El Perito y testigo DERLIS SALOMN SPAINI OCAMPOS,
refiri lo siguiente: en realidad son 3 informes en 1, seran las armas de
fuego, los cascos, escudos y un informe sobre los artefactos que se
encontraron, que eran los artefactos explosivos, que tambin se haban
encontrado en ese lugar a modo de aclaracin las armas y dems
objetos mencionados, fueron ya remitidos desde el lugar de los hechos hasta
el depsito del Laboratorio Forense, con todas las evidencias que se
mencion, yo tuve contacto ya en el laboratorio, no en ningn lugar del
hecho, ni en la unidad fiscal, es as que yo desconozco, quien utilizaba tal
arma o sea que quin era la persona que estaba portando esa arma al
momento del hecho, es as entonces que se procede al retiro de la evidencia y
se procesa ya en la seccin balstica ah se procedi a los disparos
experimentales, previa verificacin de su mecanismo de disparo y seguridad
para eso se utilizaron dos instalaciones, se utiliz la FOPE y se utiliz
tambin el tanque recuperador que se encuentra en el laboratorio, bueno, de
esos disparos experimentales de las armas que funcionaban, se pudieron
extraer las muestras indubitadas, esas muestras fueron puestas a anlisis con
las evidencias, es decir, las vainas que fueron remitidas tambin con las
armas de ah el resultado y de los cotejos que dieron positivos y negativos, y
las que no fueron estudiadas fueron porque, o sea que las vainas que no
fueron sometidos al estudio, no se contaban con las vainas testigo, o sea con
las armas del mismo calibre, eso en cuanto a las armas, en cuanto a los
artefactos explosivos, o sea a los famosos como dijo la Dra., tambin fueron
trados hasta el Laboratorio Forense de donde se retir, se procedi tambin
al mismo procedimiento, se llev hasta la FOPE y en el tanque y se hizo el
mismo procedimiento, solamente con el objeto de saber si funcionaban, eso es
lo que a m me cupo realizar en cuanto a procedimientos de las armas de
fuego Seguidamente se le concede el uso de la palabra a los
representantes del Ministerio Pblico pasando a preguntar la Agente Fiscal
LILIANA ALCARAZ: buen da Licenciado, queremos saber acerca de su
experticia para realizar un informe o una pericia de esta naturaleza. EL
PERITO RESPONDE: si me podras explicar Dra., cmo?
PREGUNTADO: experticia, su preparacin. EL PERITO RESPONDE:
claro, entiendo, yo siendo Oficial de Polica, soy Oficial Inspector, hice un

- 899 -

curso de criminalstica de 4 aos en la Polica, egres como Lic. en

Criminalstica, me especialic en balstica y en explosivos y fui comisionado
por la Polica al Laboratorio Forense, como Perito balsticoSeguidamente
la Agente Fiscal solicita la exhibicin al perito de las vainas que fueron objeto
de pericia, como as mismo las armas de fuego. A continuacin el Tribunal
resuelve: exhibir las evidencias que fueron periciadas. A su turno el Agente
Fiscal Abg. NELSON RUIZ, procede al interrogatorio del Perito como sigue:
Lic. Spaini, puede explicar al Tribunal a los efectos de tratar de graficar
mejor, cuando se refiere a proyectiles de caractersticas esfricas y ojivales,
cmo se puede graficar mejor ese tipo de proyectiles? EL PERITO
RESPONDE: bueno las esfricas son las que utilizan los cartuchos de
escopetas, seran las postas y perdigones y bueno las ojivales son las que
utilizan las armas de fuegos, pistolas, revlver, rifles y las armas
automticas PREGUNTADO: Lic. Spaini si puede usted identificar las
armas que se hallan expuestas ah frente suyo, si se tratan de las mismas que
han sido peritadas por usted en su departamento? EL PERITO RESPONDE:
s son las mismas A su turno la Agente Fiscal Abg. LILIANA
ALCARAZ, procede al interrogatorio del Perito como sigue: Licenciado, usted
en su conclusin habra expresado y querramos que nos explique qu
implica que las muestras identificadas como 85 ABCDE posean
caractersticas morfolgicas similares, eso qu quiere decir? EL PERITO
RESPONDE bueno, lo que significa es que tienen las mismas huellas ya
sean mismos desperfectos como relieves en alto y bajo que posee el arma,
tanto el espaldn como el percutor son trasferidas tambin a la vaina, al
fulminante como la reborde A su turno el Agente Fiscal Abg. NELSON
RUIZ, procede al interrogatorio del Perito como sigue: en cuanto al examen
efectuado a estos dispositivos tipo trampa, cazabobo como se los conoce
comnmente segn usted mismo confirm, al momento del examen se
encontr que los mismos contenan digamos todos los dispositivos necesarios
como para que eso pueda percutir y generar un disparo? EL PERITO
RESPONDE: cuando se recepcionaron estas evidencias se procedi a la
verificacin de todas cada artefacto cuenta con 3 elementos principales que
son: el soporte de madera, el tubo que acta de tubo can y la trampa de
ratn comn que acta como percutor a eso se le adhiere un clavo cualquiera
que acta como percutor, eso al colocarse se desmonta el tubo can se mete
un cartucho ah dentro se vuelve armar y se retrae lo que sera la trampa,
entonces eso se sujeta con un pequeo alambre, se coloca en un lugar donde
se necesita que se dispare con un alambre de nylon o hilo de pescar y al pasar
uno activa la trampa se suelta y golpea al percutor que sera un clavo ah se
produce el disparo. Esto se prob as como se mencion en el informe, se

900 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

prob en al FOPE como as tambin el tanque y todos los que se encontraban

ya remitidos son aptos para el funcionamiento A su turno la Agente Fiscal
Abg. LILIANA ALCARAZ, procede al interrogatorio como sigue: usted
haba mencionado que estos artefactos podran producir heridas de
consideracin incluso hasta la muerte, de que dependera la gravedad de tales
heridas? EL PERITO RESPONDE: dependera en primer lugar de la
posicin en que se ubica o sea, la altura a la que se ubica el tubo can, si se
ubica en ngulo en que pueda afectar partes vitales como el trax, rostro,
podra producir la muerte, segundo el tipo de carga que tiene los cartuchos,
puede tener un proyectil conocido como Brenneke que es un cartucho macizo
dentro del cartucho, las postas que son las de calibre 12 y los perdigones que
son calibre 28 para abajo A su turno el Agente Fiscal Abg. NELSON
RUIZ, procede al interrogatorio del Perito como sigue: Cunto tiempo despus
del hecho le fueron puestas a disposicin estas armas para su examen? EL
PERITO RESPONDE: y exactamente no recuerdo porque all el
protocolo indica que las armas son tradas por la unidad fiscal depositadas,
posteriormente son entregadas, se entrega un oficio a mesa de entrada ah
tiene otra vez un trascurso de das en que pasa al perito, sera una semana en
forma normal pero en este caso fueron en menos das, no recuerdo bien
cuando das posterior al hecho ellos enviaron PREGUNTADO:
Licenciado, en cuanto a las armas que se consignan en el informe como aptas
para realizar disparos y hecha la prueba como usted seala ahora en su
elocucin, podra igualmente establecerse si esas armas que ustedes
definieron como aptas para realizar disparos efectuaron disparos recientes o
de que depende esa circunstancia Licenciado? EL PERITO RESPONDE:
el tiempo exacto de uso no se puede establecer lo nico que se puede saber
es si el arma fue utilizada el residuo de disparo que se extrae mediante un
hisopo y se remite al departamento qumico biolgico, ellos son los
encargados de determinar si la muestra que se extrajo del tubo can de las
armas presentan o no residuo, hay casos en que el residuo de disparo extrado
del arma da negativo pero en consejo da positivo, eso no significa que el arma
no se dispar, pudo haber sido limpiado o dependiendo tambin del lugar
donde estuvo resguardado el arma pudo haberse desprendido todas las
partculas de plvora que estaban dentro de anima A su turno la Agente
Fiscal Abg. LILIANA ALCARAZ, procede al interrogatorio del Perito, como
sigue: Licenciado con respecto a lo que concluy con respecto a las vainas

- 901 -

servidas y percutidas como M 6 A, B, C, D Y E que fueron percutidas como

un arma de fuego revolver calibre 38 si de lo que observa, se encuentra
presente el objeto de inspeccin? EL PERITO RESPONDE: el arma se
encuentra y veo que las vainas se encuentran tambin a su lado
Seguidamente la Agente Fiscal solicita se exhiba al Tribunal, pasando el Perito
exhibir las vainas. PREGUNTADO: con respecto a la muestra 85 E que
haba mencionado que fueron percutidas por una escopeta identificada como
M18 calibre 12 si se encuentra o no presente el objeto de inspeccin? EL
PERITO RESPONDE: si ac esta, esta es el arma marca Boito
PREGUNTADO: Licenciado si pudiera tomar algunos de los artefactos de
fabricacin casera a los efectos de explicar el mecanismo funcionamiento al
Excelentsimo Tribunal. EL PERITO RESPONDE: esto sera lo que se
llama artefacto de fabricacin casera, consta de 3 partes: el tubo es de acero
que acta como tubo can, el soporte que puede ser de madera o metal y la
trampa que se encuentra abajo, esto se afloja aqu y se levanta, este es el
orificio donde se introduce el cartucho, en este caso es un cartucho calibre
14, se introduce y esta trampa se coloca de esta manera y este pequeo clavo
que esta ac acta de percutor entonces se deja ac, se introduce nuevamente
esto, se asegura esta trampa con este pequeo metal y ac se puede ver el hilo,
esto se coloca de distintas formas, dependiendo del ngulo en que se quiera
afectar al oponente, se saca el hilo y se puede hacer pasar de extremo a
extremo por un camino o lo que sea y al pasar uno estira este hilo y suelta
este seguro y golpea el clavo y golpea el fulminante y ah provoca el
estallido PREGUNTADO: Licenciado, cuando le refer a cerca de la
gravedad de las heridas, mencion usted de la altura que se produce y el tipo
de cartucho que se utiliza, tambin habl postas calibre 125 y perdigones
calibre 28, Cul de ellos producira mayores lesiones en cuanto al tipo de
cartucho? EL PERITO RESPONDE: ya que la posta es el cartucho 12
con balines de plomo mucho ms grande de lo que son el calibre 28, por el
tipo de proyectil ese calibre 12 es mucho ms perjudicial... Seguidamente el
Tribunal concede el uso de la palabra a la Defensa, a su turno el ABG.
AMELIO SISCO, procede al interrogatorio del Perito como sigue: usted dijo
de esta manera verdad (demostrando con la evidencia) y si esto est ac, cmo
va a disparar? EL PERITO RESPONDE: no, esto no se coloca
directamente por el suelo, se deja sobre una altura, para eso se le hace estas
huecas PREGUNTADO: en esa posicin que est el supuesto cazabobo
usted puede decir que puede dispararse hacia arriba? EL PERITO
RESPONDE: en esa posicin no PREGUNTADO: si eso est debajo
de un colchn, puede disparar? Si est apoyado en el piso puede disparar?
EL PERITO RESPONDE: si est apoyado as (parado) no puede

902 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

disparar, no va a poder liberar la trampa PREGUNTADO: si est

apoyado por una pared va a poder disparar? EL PERITO RESPONDE:
tampoco PREGUNTADO: ese cazabobo, est la pieza completa como
para ser utilizado? EL PERITO RESPONDE: este cazabobo que esta ac
s, pero para que funcione tiene que tener el hilo y debe ser colocado,
ensamblado en otro lugar, no apoyado por el piso ni por la pared
PREGUNTADO: esa mueca que tiene esa madera de los laterales, cul es la
finalidad de esa mueca? EL PERITO RESPONDE: esto se puede colocar
tipo horqueta por un rbol, por algn soporte que pueda soportar el peso de
esto y la tensin que va a producir el hilo al ser pisado o arrastrado
PREGUNTADO: eso quiere decir que hay que atar? EL PERITO
RESPONDE: hay que colocar as por ejemplo (el testigo hace la
demostracin con el artefacto) se puede atar por este PREGUNTADO:
Pero hay que atar? EL PERITO RESPONDE: hay que atar, no puede
quedar as porque al pasar uno va a estirar y se va a disparar otro lado
PREGUNTADO: dentro de la evidencia usted tuvo algn elemento que pudo
haber sido utilizado como para atar? EL PERITO RESPONDE: no
dentro de eso no PREGUNTADO: si me puede ir explicando uno a uno
de los otros cual es el funcionamiento porque son diversos? EL PERITO
RESPONDE: este por ejemplo ya est ensamblado ya por la trampa luego
el soporte y el tubo can, ya trae tambin su alambre y su percutor pero del
mecanismo no para que funcione en el lugar donde se quiere colocar
PREGUNTADO: le falta algn elemento para que funcione? EL PERITO
RESPONDE: le falta el hilo el que sera el que se coloca por el lugar
PREGUNTADO: Podra mostrar el percutor? EL PERITO RESPONDE:
ac esta (sealando el percutor en el artefacto) PREGUNTADO: y
esos caos ms cortos a qu finalidad son? EL PERITO RESPONDE:
esto tambin se puede utilizar para sujetar por algn soporte ya sea para
atar o para utilizar de pie como un trpode PREGUNTADO: si fuese un
trpode, la parte de la ratonera tendra que ir hacia arriba o hacia abajo? EL
PERITO RESPONDE: y esto se puede atar as pero debera ser ms lago
(el testigo muestra las partes) PREGUNTADO: Cul sera el tubo de
disparo? EL PERITO RESPONDE: este (sealando en el artefacto)
PREGUNTADO: Si, esos 2 trpodes o esos 2 caos son para direccionar
hacia abajo o hacia arriba? EL PERITO RESPONDE: no, es para
sujetar nomas PREGUNTADO: usted no sabe si hay que agregar algn

- 903 -

cao en el orificio o ponerle rosa, Si tiene rosca ah o no? EL PERITO

RESPONDE: esto est soldado, no est enroscado por nada
PREGUNTADO: El orificio que tiene no es con finalidad de agregarle otro
soporte ms? EL PERITO RESPONDE: este? , no (sealando en el
artefacto) PREGUNTADO: hay algn soporte que pueda sujetar eso? EL
PERITO RESPONDE: est este tambin, pero este es solamente el tubo
can y estos 2 sirve para sujetarse de esta forma pero en esta direccin, se
deja entonces este libre para que pueda efectuarse el disparo (sealando todo
en el artefacto) PREGUNTADO: puede funcionar solo o tiene que ser
sujeto por algo? EL PERITO RESPONDE: si tiene que estar sujeto por
algo o sino va a ser mvil y se va a PREGUNTADO: para abreviar las
preguntas todo lo que est ah necesitan de soporte o un elemento para atar
para que quede firme? EL PERITO RESPONDE: s, necesita atar
PREGUNTADO: Cunto en total hay ah? EL PERITO RESPONDE:
en el informe consta la cantidad Seguidamente el Presidente del
Tribunal refiere: Dr., puede mirar y contar usted mismo, en el informe y en
el expediente consta Doctor, no hace falta no es su trabajo EL ABG.
AMELIO SISCO REFIERE: es que en una parte dice 8, en otra parte
dice 11 EL PRESIDENTE LE REFIERE: en el expediente consta,
usted tiene el informe PREGUNTADO: hablan de M1, M2, llega hasta
11 le pregunto, cules son los considerados que podran estar completos para
ser utilizados? EL PERITO RESPONDE: y ac todo lo que se estudi
estaban pero en el transporte ac yo por ejemplo veo que se desarm uno, este
no estaba as, por eso no le puedo decir si estn todos ac
PREGUNTADO: Cuntos tenemos ah? EL PERITO RESPONDE:
once PREGUNTADO: Cuntos tenemos ah que pueda utilizarse?
Uno a uno por favor que demuestre a la Defensa Tcnica y material, la
Defensa tiene derecho que se le muestre a los defendidos, a la Defensa, al
Tribunal y al pblico, cuntos cazabobo hay ah? Acto seguido el Presidente
ordena se proceda a realizar el conteo va secretaria, pasando la Actuaria a
realizar el conteo de dichos artefactos que dan un total de once.
PREGUNTADO: en relacin al revlver, el arma que usted inspeccion
tena o no tena marca? EL PERITO RESPONDE: no tena marca
visible PREGUNTADO: la Defensa quiere saber si tiene marco o no el
revlver en vista a que l dijo que recibieron un arma sin marca, la Defensa
quiere ver tiene marca revlver A continuacin el Presidente del Tribunal,
autoriza al Abg. Amelio Sisco acercarse, quien se acerca y verifica el arma.
PREGUNTADO: usted sabe que marca es ese revlver? EL PERITO
RESPONDE: no porque no se visualiza PREGUNTADO: cuantos
calibres 12 reconoce ah haber inspeccionado? EL PERITO RESPONDE:

904 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

dos hay, el Boito y el Maverick PREGUNTADO: Cul sera la

Maverick? El Perito se acerca a las pruebas e indica cual es la de marca
Maverick. PREGUNTADO: usted recepcion los proyectiles extrados de los
cuerpos tambin o solamente las armas? EL PERITO RESPONDE: las
armas, los proyectiles yo coadyuve en la pericia con la otra perita que figura
tambin ac, Violeta Estela coadyuve tambin en ese trabajo
Seguidamente el ABG. AMELIO SISCO, solicita al Tribunal se le exhiba al
Perito, las evidencias que se le sustrajeron a todos los Policas, proyectiles,
estuvo como coadyuvante con la Perito entonces l tiene conocimiento de
balstica, Perito de balstica, entonces quiero hacerle preguntas con relacin a
esos proyectiles. Todos los que fueron extrados, son seis evidencias, seis
Policas fueron muertos existen evidencias de que haban sustrado
proyectiles EL PERITO RESPONDE: ac no consta eso, en este
informe no est, est en otro informe, en este cuadernillo no consta A
continuacin el Presidente del Tribunal manifiesta: ya declar el testigo que
ese informe tiene la otra Perito que va a pasar posteriormente
Seguidamente el ABG. AMELIO SISO refiere: seora eso se encuentra,
que se le traiga y se le exhiba por Fiscala, l no lo tiene pero si coadyuvo y
hay preguntas que tengo que hacerle a l, tiene su firma S.S. a que reconozca
la firma y hacerle preguntas al respecto EL PERITO RESPONDE: s
es mi firma, yo firm como coadyuvante A continuacin el ABG.
AMELIO SISCO manifiesta en cuanto sigue: son seis evidencias que son
los proyectiles extrados de los cuerpos de los Policas El Presidente del
Tribunal se dirige al Abg. AMELIO SISCO y manifiesta: los que fueron
peritados Dr., no los que fueron extrados de los cuerpos Le contesta el
Abg. Amelio Sisco lo siguiente: estos fueron peritados S.S
Seguidamente el Presidente del Tribunal se dirige al testigo y le manifiesta en
cuanto sigue: si puede identificar Licenciado cules son? , si est en el
informe.. EL PERITO RESPONDE: ac no est Dr., es otro informe,
se redact otro informe para esos proyectiles que fue entregado tambin a la
par de este Seguidamente el Abg. AMELIO SISCO manifiesta en cuanto
sigue: Tengo que hacer preguntas de acuerdo a cada proyectil, sobre el
dimetro y tambin la potencia y a qu distancia y si puede corresponder
algunas de las armas que se encontraron ac. A continuacin el Presidente
refiere al testigo lo siguiente: usted coadyuv dijo? EL PERITO
RESPONDE: as mismo es Seguidamente se exhibe lo solicitado.

- 905 -

Pasando el ABG. AMELIO SISCO a manifestar cuanto sigue: Si me

informa a nombre de quin vino ese sobre? Preferira como est en la orden
ac de la balstica que empieza con Erven Lovera Acto seguido el Abg.
Amelio Sisco solicita observar el tamao de las armas, a lo que el Tribunal
concede dicho pedido. PREGUNTADO: Esos tipos de balines, a qu calibre
corresponde? EL PERITO RESPONDE: ...En el informe consta que
pertenecen a municin tipo posta calibre 28, 9P, que hace referencia que
tiene que ser un arma de fuego tipo escopeta calibre 28 PREGUNTADO:
Para que esos balines puedan surtir un efecto en un animal sea una rata o un
conejo, se necesita qu distancia? EL PERITO RESPONDE: Bueno el
tema de los cartuchos de escopeta, es que son varias municiones contenidas
en un mismo cartucho, al momento que se produce el disparo los cartuchos
van saliendo contenida por un taco, se llama taco de fieltro que hacen que
vayan agrupados hasta salir del tubo can a una cierta distancia, a dos o a
tres metros siguen agrupados mediante ese taco, luego se van dispersando, a
mayor distancia, mayor dispersin, a menor distancia, menor la dispersin, o
sea que si impacta en un blanco a un metro el dimetro de dispersin de los
perdigones o postas sera muy reproducido, y a mayor distancia sera mayor
la amplitud, efecto PREGUNTADO: independientemente que se haya
extrado de un ser humano, las pruebas se hacen sobre qu tipo de objeto
para determinar el orificio de entrada y la profundidad? EL PERITO
RESPONDE: Bueno para aclarar, estos proyectiles yo no saqu del
cuerpo, no conozco del cuerpo de quin se sac, se envi as embalado con el
nombre de Erven Lovera, yo no estoy seguro si esto se sac del Erven Lovera,
lo que usted me pregunta es qu efecto puede producir, normalmente se hace
sobre cuero de cerdo que es lo ms parecido al cuerpo humano, pero en este
caso no se hizo porque a nuestro cargo no qued la inspeccin del cuerpo
PREGUNTADO: En caso de que se haga una prueba a diez metros de
distancia, qu dimetro de orificio de entrada tendra aproximadamente con
eso balines sobre la piel de un chancho? EL PERITO RESPONDE: ...Usted
quiere saber es el dimetro, y vara del tipo de armas tambin, porque si es
una escopeta cao la dispersin a esa distancia es mucho mayor de lo que
sera con un arma de fuego como aquellos PREGUNTADO: En ese caso
en relacin al calibre 28 que habas examinado inicialmente, al penetrar, qu
dimetro dejara sobre la piel del chancho, un solo perdign? EL PERITO
RESPONDE: Cada perdign usted quiere saber? PREGUNTADO: Un solo
perdign? EL PERITO RESPONDE: sera un dimetro muy pequeo
dependiendo de la distancia, si el blanco se encuentra a una distancia de uno
a dos metros el integro de proyectiles estara en un solo orificio porque no
tuvieron tiempo de dispersarse PREGUNTADO: A partir de diez metros n

906 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de distancia, Cunto es la dispersin? EL PERITO RESPONDE: ...No

recuerdo ahora mismo el dimetro exacto... PREGUNTADO: l haba
dicho haber sido Perito en balstica, es polica, y como polica sabe usted si
esa arma puede afectar a partir de diez metros un proyectil de ese baln como
para poder acertar o herir a una persona afectndole un rgano vital? EL
PERITO RESPONDE: S, puede llegar a herir... PREGUNTADO:
Profundidad? EL PERITO RESPONDE: ...No sabra decirle...
PREGUNTADO: Ese tipo de municin para qu se utiliza normalmente? EL
PERITO RESPONDE: ...Normalmente se utiliza para muerte de animales,
para ir a hacer caza... PREGUNTADO: A diez metros de distancia podra
matarse a un cerdo? EL PERITO RESPONDE: No saba decirle,
dependiendo de qu parte del cuerpo afecta, puede ser que entre unos
cuantos, como as tambin no, pero uno solo puede por el efecto que produce
dentro del cuerpo ir a rebotar por un msculo duro o de la parte de su hueso,
puede ir a otro lado que puede ser una parte vital... PREGUNTADO:
Cuando se dispara, cundo se dispara la dispersin de rosa puede ser en
forma lineal a diez metros de distancia? EL PERITO RESPONDE:
No PREGUNTADO: Usted en su informe haba determinado la
numeracin del revolver que haba examinado sin marca, podra ver si
realmente esa arma tiene la numeracin que usted hizo constar en su
informe? EL PERITO RESPONDE: ...En el informe consta la fotografa
de la parte de los nmeros A continuacin el Abg. Amelio Sisco, solicita
que el Perito- Testigo verifique la numeracin del arma mencionada ante la
duda de la Defensa, disponiendo el Tribunal lo solicitado, se le exhibe el arma
al Perito. EL PERITO RESPONDE: En este caso ya se puede observar
que hay xido por el nmero de serie, en el informe consta el lugar
convencional donde est el nmero de serie, ac lo que ve son los nmeros
200 A su turno el Abg. RICARDO PAREDES, procede al interrogatorio
del Perito como sigue: Lic. Derlis Salomn Spaini, mi pregunta concreta es la
siguiente, usted hizo la pericia del funcionamiento del revlver calibre 38 con
las vainillas servidas que se encontraban en l? EL PERITO RESPONDE:
...As mismo... PREGUNTADO: A modo para que quede claro, no se
realiz el cotejo con una bala testigo con relacin a la extrada del cuerpo?
EL PERITO RESPONDE: ...Si no consta en el informe que se haya hecho
es porque no haba balas de ese arma... PREGUNTADO: Si bien su
especialidad es la pericia balstica, usted no tiene conocimiento de que se

- 907 -

haya realizado a todas estas armas peritadas son estudios dactiloscpicos de

las mismas? EL PERITO RESPONDE: No estoy al tanto...
PREGUNTADO: Con relacin a la escopeta de la marca Maverick de
procedencia americana he visto que consta en un informe que se haya
realizado justamente la pericia sobre la misma, en relacin a la misma, se
encontraron vainillas servidas o cartuchos en este caso que corresponderan a
esa arma? EL PERITO RESPONDE: ...Voy a verificar el informe. No
consta... PREGUNTADO: El no consta, sera que no corresponden? EL
PERITO RESPONDE: ...Que no hay vainas que sean de esa arma... A su
turno el Abg. PABLO AGUAYO, procede al interrogatorio como sigue: Lic.
Derlis Salomn Spaini, mi pregunta es si es que sabes para que puedas decir
al Tribunal para aclarar lo que pas en Marina Cue. As como consta en tu
informe, esas armas trampas, se le hizo a las armas, las pruebas de disparo?
EL PERITO RESPONDE: ...Si me pueden aclarar esa parte, disculpe mi
ignorancia pero no s.. Ah s, a todos, a todos... PREGUNTADO: Y
cules fueron los resultados? EL PERITO RESPONDE: ...Consta en el
informe el resultado porque ese informe yo no realizo, yo solamente extraigo
la muestra y remito a otro departamento que estn encargados, ellos emiten
su informe, y est agregado en el informe... PREGUNTADO: No fue tu
informe eso? EL PERITO RESPONDE: ...No Doctor... PREGUNTADO:
Y estas escopetas que tenemos? EL PERITO RESPONDE: ...S tambin se
hizo Doctor, as mismo... PREGUNTADO: Pero no fue tampoco trabajo
tuyo? EL PERITO RESPONDE: No Doctor, solamente yo me encargo de
extraer las muestras mediante un hisopo, sera el cotonete que usamos para
limpiarnos el odo, similar a eso, se mete es ms largo nomas, se mete hasta el
fondo del tubo can, se dan varias vueltas, se extrae, se embala, y mediante
un memo se remite al departamento qumico, ellos se encargan de estudiar
eso y ellos emiten su propio informe en referente a esa muestra...
PREGUNTADO: Eres funcionario del Ministerio Pblico? EL PERITO
RESPONDE: ...No Doctor... A su turno el Abg. VICTOR AZUAGA
procede al interrogatorio del Perito como sigue: Oficial Salomn, en el
momento de hacer tu disparo experimental, tanto en la FOPE como en el
Laboratorio Forense, estuvo presentes auxiliares, o solo hiciste solo o con la
ayuda de otros? EL PERITO RESPONDE: ...Estuvieron presentes
solamente miembros de la seccin balstica... PREGUNTADO: y en la
FOPE? EL PERITO RESPONDE: ...Estuvo presente un personal
especializado de la FOPE, ms nosotros tambin de la seccin balstica, nada
ms... PREGUNTADO: Estos experimentos solamente se quita fotos o
tambin se filma generalmente? EL PERITO RESPONDE:...Se sacaron

908 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

fotos pero no como elementos para el informe, solamente a modo de

registro...----------------------------------------------------------------------------------77.- La Testigo y Perito Seora VIOLETA RODRIGUEZ CANDIA,
manifest al Tribunal lo siguiente: Yo actu como asistente del Lic. Derlis
Spaini, esa pericia que l present yo actu como su asistente Hicimos
el anlisis de las armas que nos remitieron para anlisis verdad, entonces se
le hizo la actitud y funcionamiento a las que tenan caractersticas para las
tales, est especificada en el informe, tambin el anlisis de las vainas
remitidas para el estudio, bsicamente eso Seguidamente el Tribunal
concede el uso de la palabra a los Representantes del Ministerio Pblico, a su
turno el Agente fiscal Abg. NELSON RUIZ, procede al interrogatorio de la
Perito como sigue usted es Licenciada en Criminalstica aparte de ser
Abogada? LA PERITO RESPONDE: S seor PREGUNTADO:
usted en esta tarea coadyuv o realiz usted misma cada examen de cada uno
de ellos? LA PERITO RESPONDE: coadyuvamos, realizamos juntos,
estuve como asistente del Lic. Derlis Spaini PREGUNTADO: eso es
respecto al examen de las armas y en cuanto al tema de balstica Licenciada?
LA PERITO RESPONDE: ...a todas los anlisis que realizamos tanto de los
escudos, de los cascos, de los anlisis de los proyectiles remitidos para el
anlisis de los cazabobos, todos... PREGUNTADO: si puede referir al
Tribunal y a las partes respecto a su experticia, respecto a su experiencia de
qu modo se form usted para los efectos de realizar este tipo trabajo? LA
PERITO RESPONDE: ...nosotros fuimos seleccionados para participar del
Programa Umbral, ah fuimos capacitados, fui enviada a Buenos Aires a la
Polica Cientfica de San Isidro para la capacitacin as tambin en Miami en
el Laboratorio Forense de Miami Day... A su turno la Agente Fiscal Abg.
LILIANA ALCARAZ, procede al interrogatorio de la Perito como sigue:
Doctora y Licenciada verdad, con relacin queremos hacerles preguntas con
relacin Doctor si se puede dar lectura a la conclusin del Informe 99/2012?
A continuacin el Presidente ordena la Lectura de la parte conclusiva, pasando
la Actuaria a dar lectura del informe. PREGUNTADO: Doctora en cuanto a la
conclusin del apartado uno, querramos que nos demuestre con respecto a la
trayectoria que menciona que de arriba a abajo y viceversa, de izquierda a
derecha y viceversa, en cuanto a los escudos, cascos y chalecos, cul sera la
posicin del disparador y de la vctima con respecto a cada una de esas
trayectorias que menciona en su conclusin? LA PERITO RESPONDE:

- 909 -

...lo que se refiere es que la fuente de disparo tuvo que haber estado en una
posicin superior a la vctima por eso tiene una trayectoria de arriba,
levemente de arriba hacia abajo, hay algunos que tienen de abajo hacia
arriba, es la posicin de la fuente de disparos donde pudo haber estado...
PREGUNTADO: Licenciada menciona que los cascos y escudos no ponen
resistencia debido a que no presentan caracterstica de blindaje, cmo tiene
que ser o sea cul tiene que ser la caracterstica de ese tipo de elementos para
que puedan presentar resistencia a esos proyectiles? LA PERITO
RESPONDE: ...el casco utilizado o sea que fueron remitidos para los
anlisis, son denominados antimotines que son utilizados para la resistencia,
de casco de piedras no as no son blindados, el blindaje que debera tener, los
escudos eso nosotros hicimos un estudio porque la Fiscala de origen nos
provey un casco y un escudo similar al que usaron en ese da, realizamos
prueba de disparos de distintos calibres inclusive con las mismas armas que
fueron remitidas y perfectamente traspasan; los escudos que son antibalas
normalmente estn, tienen una capa de fibra de Kevlar que hace que no
puedan traspasar los proyectiles... A su turno el Agente Fiscal Abg.
NELSON RUIZ, solicita al Tribunal si se le exhiba a la Perito-Testigo las
evidencias sealadas a los efectos de que pueda describir con mayor precisin
lo observado por ella. A continuacin el Presidente autoriza se proceda de esa
manera. PREGUNTADO: quiero hacerle otra pregunta mientras, Licenciada
respecto a los chalecos observados se arrib a la conclusin de que presentan
disparos de armas de fuego de distintos, de distintas especies escopeta,
revlver, rifle, etc. y haba sealado Licenciada en la conclusin de que por
las caractersticas de estos disparos fueron realizados a una distancia no
menor de 10 metros ni mayor de 30, de qu modo se arriba a esa conclusin
independientemente de que usted haya explicado de que se hacen pruebas
concretamente de qu modo se establece y se llega a esa conclusin? LA
PERITO RESPONDE: ...para poder determinar las distancias de disparos
en caso de escopetas se deben realizar disparos de experiencia se lo denomina
y se suelen realizar con cartulinas y entonces uno dispara, empezamos
nosotros a disparar a partir de cinco metros y uno puede ver la rosa de
dispersin que puedan tener y uno van alejndose conforme al efecto que
vemos por ejemplo en el escudo y vamos alejndonos de cinco metros, diez
metros, quince metros... PREGUNTADO: si puede determinar Licenciada si
son estos los elementos que usted tuvo a la vista y sobre los cuales realiz la
conclusin que tenemos a la vista? LA PERITO RESPONDE: ...s son
estos... PREGUNTADO: Licenciada cul es la caracterstica o las
caractersticas que se toman en cuenta para determinar de que en este escudo
que actualmente est puesto a la vista o en primer lugar donde se observan

910 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

donde dice tiene la leyenda de tres impactos, cuales son las caractersticas que
se consideran para determinar de qu se tratan de disparos de arma de fuego
y en su caso establecer el calibre o el tipo de arma? LA PERITO
RESPONDE: ...una vez que nosotros realizamos los disparos de experiencia
nosotros realizamos con revlver, con pistola y con las escopetas, entonces
dejan caractersticas diferentes, no podemos determinar mucho tratndose de
metales especficamente en las caractersticas, perdn el calibre del arma que
pueda ser... Por su parte la Agente Fiscal Abg. LILIANA ALCARAZ,
procede al interrogatorio de la Perito como sigue: Doctora estos cascos y
escudos resistente a que es? LA PERITO RESPONDE: ...a cascotes, a
piedras, a cosas as, normalmente stos son utilizados para, se los llama
antimotines para manifestaciones as donde se puedan proteger de piedras, de
cosas que le puedan tirar as que no sean proyectiles de armas de fuego...
PREGUNTADO: si teniendo en cuenta Licenciada la distancia que usted
refiere en su informe, estos disparos de arma de fuego si traspasasen estos
elementos son posibles que causen heridas graves o la muere en su caso de
las personas? LA PERITO RESPONDE: ...y puede producir conforme a
qu parte, que rganos especficos del cuerpo agarre puede producir la
muerte, cualquier arma de fuego... Seguidamente el Presidente concede el
uso de la palabra a la Defensa, a su turno el Abg. AMELIO SISCO, procede al
interrogatorio de la Perito como sigue: Doctora entre esos escudo cul fue el
que se utiliz para hacer la pericia como testigo? LA PERITO RESPONDE:
...no est dentro de este grupo esos estn en el Laboratorio tenemos
nosotros, es uno que no est dentro del grupo, nos consiguieron, nos enviaron
otro que no estaban dentro del grupo de evidencias, es justamente para usar
de testigo, el casco y el escudo... PREGUNTADO: Doctora podra usted
informar al Tribunal de qu material consista las pruebas testigos? LA
PERITO RESPONDE: Son similares a los escudos remitidos...
PREGUNTADO: usted sabe de qu metal estn compuestos esos escudos?
LA PERITO RESPONDE: No, presumo que sern de aluminio,
presumo, no s... PREGUNTADO: Usted conoce el milmetro de esos
escudos?
LA PERITO RESPONDE:
no, no conozco...
PREGUNTADO: Usted conoce de qu materiales estn constituidos esos
cascos? LA PERITO RESPONDE: Son cascos de fibra de vidrio
aparentemente... PREGUNTADO: Conoce el dimetro? LA PERITO
RESPONDE: No Sr.... PREGUNTADO: En su informe hay una

- 911 -

referencia en que hace de distancia de algunos de los elementos que tiene a la

vista, se han producido con disparos mayor de 10 metros, a 30 metros, la
pregunta es la siguiente una vez que los disparos se han producido despus de
10 metros a mayor cantidad, es fcil demostrar o es imposible demostrar? LA
PERITO RESPONDE: Para eso se realizan los disparos de experiencia,
uno tiene que ir realizando a partir de la distancia que uno quiere hacer, lo
que nosotros dictaminamos en el informe es un rango, un promedio de que
los disparos no pudieron ser menores de 10 metros por la rosa de dispersin
que presentaban los disparos que realizamos, ni mayores de 30, porque ah ya
se dispersan ms las postas y perdigones... PREGUNTADO: A
consecuencia de qu es la gran diferencia entre 10 metros a 30 metros,
porque esa diferencia tan grande entre 10 metros y 30 porque dice en su
informe en un rango menor a 10 metros, ni mayor a 30 metros? LA PERITO
RESPONDE: Porque en disparos en menores de 10 metros la rosa de
dispersin, o sea, las postas o perdigones en el caso de cartuchera mltiple
que utilizan las escopetas, estos van ms juntos, entonces a partir de los 5 o
10 metros empiezan a dispersarse... PREGUNTADO: Mi pregunta es en
relacin a mayor cantidad de 10 metros no a menor de 10 metros. LA
PERITO RESPONDE: ...y eso, si fuesen de menor cantidad de metros
tendran que tener ms impactos tenan que estar ms juntos los disparos...
PREGUNTADO: Se podra mostrar el escudo M1, si podra poner a fin que
la Defensa pueda observar tambin puede ser de un disparo de 20 metros de
distancia? (pasando a exhibir el escudo a la testigo). LA PERITO
RESPONDE: ...es probable... PREGUNTADO: puede llegar a los 30
metros? LA PERITO RESPONDE: ...la dispersin puede ser...
PREGUNTADO: entre el proyectil, o sea la entrada de orificio nmero 1 hay
diferencia con el nmero 2 en dimetro? LA PERITO RESPONDE: ...es
similar... PREGUNTADO: El orificio nmero 1, a qu calibre corresponde?
LA PERITO RESPONDE: ...yo no puedo determinar eso Seor, un ratito,
tenemos que aclarar que cuando se trata de metales y de vidrios es muy difcil
determinar el calibre, ahora bien haciendo los disparos de experimentos
podemos determinar que son, se pueden atribuirlos a armas de fuego, es muy
difcil determinar por el material que tiene... PREGUNTADO: el orificio
nmero 4, S.S, quiero que observe de que no es visible, al menos para la
Defensa, no s si hay que traerlo ms hacia la vista porque tiene algo rojo ah
a fin de tomar mayor conocimiento, si le pude exhibir al Tribunal, a la vez
que hay una mancha, una etiqueta roja que no determina el orificio, se puede
dar la vuelta a ver si esta perforado o no? (se procede a mostrar). Ya est. Si
puede colocar a la vista otra vez de la Dra. en el 4 no existe orificio Dra? LA
PERITO RESPONDE: ...esto tiene un orifico ac, aparentemente tocando,

912 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

no tiene penetracin nomas... PREGUNTADO: No hay penetracin

entonces ahora, el orificio nmero 3, son similares al 1 y al 2? LA PERITO
RESPONDE: ...El nmero 3 a simple vista se pude observar que tiene un
dimetro mayor que al 1... PREGUNTADO: Siendo de escopeta tiene que
haberse utilizado una o ms armas Dra? LA PERITO RESPONDE:
...puede ser que se hayan utilizado ms armas que una... PREGUNTADO:
no est ah, se ve lo que es la rosa o est en forma lineal los disparos? LA
PERITO RESPONDE: ...en forma lineal, lo que pasa es que los disparos no
siempre cuando uno dispara con escopeta va a tener la rosa, es conforme a
como estaba la posicin de la fuente de disparo, a qu direccin uno va a
proyectar esos disparos, yo puedo estar ac con varias personas, a m me
pueden agarrar 2, 3 perdigones o postas, a la otra persona otros tantos, es
conforme a la distancia de disparos en donde se encontraba la fuente de
disparo... PREGUNTADO: En 10 metros de distancia qu dispersin tiene
un calibre 28 escopeta cao largo? LA PERITO RESPONDE:
...aproximadamente 20, 25 centmetros de dimetro aproximadamente...
PREGUNTADO: a partir de 10 metros es considerado como, la pregunta es
si es corta, mediana o larga distancia, a partir de los 10 metros? LA PERITO
RESPONDE: ...a partir larga distancia... PREGUNTADO: En la muestra
M2, el orificio 1, tiene similitud a qu tipo de orificio de la prueba M1, si
pertenece al 1, al 2 al 3, o es totalmente diferente Doctora? LA PERITO
RESPONDE: ...En la muestra M2, es ms grande, en el informe pericial
estn las medidas de cada impacto, si ustedes quieren ver, para poder saber si
son iguales en tamao o no estn todas las medidas del milmetro, si quiere
acceder a su informe de cada impacto PREGUNTADO: que se retire el
M1 y se quede el M2, yo a usted le pregunto como perito, sobre los orificios,
independientemente al informe, las preguntas son en relacin a lo que
tenemos a la vista, no sobre el informe solamente, sino para corroborar El
M2, el M3 son similares al 1, Perdn, al disparo 1, el 2 el 3 si son similares o
no? LA PERITO RESPONDE: ...no, no son similares... PREGUNTADO:
y el nmero 4? LA PERITO RESPONDE: ...tampoco... PREGUNTADO:
Usted observa dentro de ese escudo que exista la rosa? LA PERITO
RESPONDE: ...Pueden ser partes de las rosas... PREGUNTADO: Y esos
mismos orificios no pueden corresponder a fusiles, a revlver, a pistola? LA
PERITO RESPONDE: ...s, es probable porque el material permite pueda
ser cualquier tipo de calibre y cualquier tipo de arma PREGUNTADO:

- 913 -

Usted tiene conocimiento Dra., si con una escopeta calibre 28, a partir de 10
metros se podra llegar a perforar tanto el casco o tanto el escudo? LA
PERITO RESPONDE: S, por que realizamos disparos con los cascos y
el escudo que tenamos a disposicin, desde distintos metros hicimos
PREGUNTADO: A partir de que metro dejara de efectuar la perforacin?
LA PERITO RESPONDE: ...aproximadamente 40 metros, no realizamos
los disparos a partir de donde no producira la perforacin
PREGUNTADO: En esos orificios usted ve alguna rosa? LA PERITO
RESPONDE: No, no observo Seguidamente el Abg. AMELIO
SISCO, solicita al Tribunal se traiga a la vista las evidencias M4, M8, camisa
tipo camuflado y pasamontaas. A continuacin el Presidente dispone que se
exhiba lo solicitado, pasando el Abg. AMELIO SISCO, a formular lo
siguiente: en base a los orificios, de esa, si puede extender un poco ms, si es
que no hay peligro a que se destruya la prueba, a fin de que se aproxime ms
la camisa camuflada, por qu razn no se pude determinar la distancia de los
disparos Dra? LA PERITO RESPONDE: ...Por el tipo de material que
tiene, podra tender a confundir, por el deshilachamiento que presentan las
prendas, por el tipo de prendas PREGUNTADO: La camisa est bien ya,
si le puede mostrar el pasamontaas a ver cuntos orificios tiene, dos orificios
dice verdad? LA PERITO RESPONDE: S, dos PREGUNTADO:
Bueno est bien, suficiente. Si se le exhibe el M3, que consiste en un chaleco
antibala, como tambin el M4, si se aproxima a fin de que pueda ver los
orificios, si en ese material es posible determinar la distancia Dra? LA
PERITO RESPONDE: ...No es posible, es muy difcil, estos son chalecos
tcticos, no son antibalas PREGUNTADO: Si puede dar la vuelta por
favor el chaleco, el otro tambin, es suficiente, ya explic, quera ver nomas el
chaleco, pero ya explico la Dra. que no puede determinar la distancia, el
primero que tena varios orificios, quera ver nomas si la parte posterior tiene
algn orificio o no. Ahora, el tema de casco M1, si en ese hay algn orificio,
en ese material es posible determinar la distancia Dra? LA PERITO
RESPONDE: ...No se puede determinar PREGUNTADA POR EL
ABG. AMELIO SISCO: El orificio nmero 1 lateral izquierdo, usted tiene
conocimiento del dimetro, el mismo escudo, a fin que vea el orificio, el
orificio nmero 1, qu dimetro tiene Dra.? LA PERITO RESPONDE:
...Estara en el informe Seor a simple vista no quiero emitir, en el informe
consta la medida de los orificios de cada PREGUNTADO: Correcto Dra.,
podra ser un perdign de 6 milmetros que produzca un orificio en ese
tamao? LA PERITO RESPONDE: ...Podra ser PREGUNTADO: En
la parte final de su conclusin usted hace referencia sobre el mtodo, hace
referencia al mtodo de anlisis y en una parte dice, evidencias remitidas es

914 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ocular, cundo hace referencia a tcnico cientfico, que tcnica utiliz Dra?
LA PERITO RESPONDE: ...Utilizamos la tcnica que tenemos el Kit
balstico, consta de un lser, una cuerda en la cual uno tiene que ir
analizando cada orificio, y que uno tiene que realizar de esa manera, y
despus con los disparos de experimentos que uno tiene que
realizarPREGUNTADO: Y cuando hace referencia a cientfico? LA
PERITO RESPONDE: y los disparos que realizamos y que despus
analizamos en el gabinete, en el microscopio y todos los anlisis que debemos
realizar conforme a eso PREGUNTADO: Usted sabe la densidad de esos
escudos, del metal, si es una aleacin o si es un solo metal? LA PERITO
RESPONDE: No seor, no s, ahora bien, conforme a los disparos que
realizamos, s pueden penetrar cualquier tipo de armas, eso nosotros
realizamos ese estudio, disparamos un calibre 22 y tambin penetraba el
escudo PREGUNTADO: Hay un aire comprimido, un rifle aire
comprimido, a fin que se le exhiba y s, quiero hacer algunas preguntas al
respecto, usted examin esa arma? LA PERITO RESPONDE: El Lic.
Spaini examin, yo no PREGUNTADO: En su conocimiento, un aire
comprimido, un rifle de esa naturaleza, si usted tiene conocimiento si puede
ser transformado para disparar de otra manera anulndole la parte del aire
comprimido? LA PERITO RESPONDE: ...Puede ser anulado,
normalmente transforman en un calibre 22 PREGUNTADO: El calibre
22 son perdigones en este caso estamos hablando de, o sea, la pregunta es
lo siguiente: calibre 22 cuando hablamos, son esfricos o son ovoides los
proyectiles?
LA
PERITO
RESPONDE:
...Son
cnicos
PREGUNTADO: y si el rifle no tiene estras, podra avanzar el disparo, sin
tener estra? LA PERITO RESPONDE: Pude avanzar
PREGUNTADO:A qu distancia puede avanzar? LA PERITO
RESPONDE: A ms corta distancia, tendra que hacer un experimento,
porque con rifles de aire comprimido nunca experiment eso, pero podra
avanzar, por lo menos 5 o 10 metros A su turno el Abg. RICARDO
PAREDES, procede al interrogatorio de la Perito como sigue: Dra. Violeta
Rodrguez, en un momento de la conclusin escuch decir que los disparos
provenan tanto de arriba, abajo y viceversa, y derecha, izquierda y viceversa,
de adelante y de atrs esa direccin de los disparos, cmo lo pudo determinar,
a travs de qu elementos de la pericia pudo determinar por ejemplo la
direccin de adelante para atrs, y atrs para adelante? LA PERITO

- 915 -

RESPONDE: ... Porque los orificios de entrada son ms circulares, o sea no

presentan tantos bordes vertidos como lo son los de salida, los de salida, por
decirlo, los del otro lado que presentan los bordes y como en el informe est
justamente la fotografa de cmo se realizan esos anlisis
PREGUNTADO: Dentro de los elementos que usted procedi a analizar
aqu, ya sean escudos o cascos pudo determinar por ejemplo dentro de algn
escudo que los impactos hayan provenido de la parte digamos interior de los
escudos, no precisamente la parte externa? LA PERITO RESPONDE:
...Creo que todos eran de adelante para atrs PREGUNTADO: y en los
cascos? LA PERITO RESPONDE: Tambin, conforme a la conclusin
s A su turno el Abg. PABLO AGUAYO, procede al interrogatorio de la
Perito como sigue: Dra. Violeta Rodrguez, mi pregunta es si podes contar al
Tribunal, escuch que dijiste que haba fotos en formato digital que se
quedaron con ustedes, eso lo tienen todava disponible en su unidad? LA
PERITO RESPONDE: S seor PREGUNTADO: Esos disparos que
realizan, en esos cascos, escudos y chalecos testigos que tienen, esos disparos
se realizaron con estas mismas escopetas? LA PERITO RESPONDE: S
seor, con todas las armas que estn ac PREGUNTADO: Puede la
pericia determinar la antigedad de un disparo de un casco, por el escudo?
LA PERITO RESPONDE: No, hasta el momento no existe ningn
estudio que pueda determinar la fecha o el da de un disparo
PREGUNTADO: El mtodo ocular tcnico cientfico es un estndar de
procedimiento cotidiano en el Ministerio? LA PERITO RESPONDE: S,
as mismo------------------------------------------------------------------------------78.- El Comisario Principal OBDULIO DIARTE MOLAS manifest al
Tribunal lo siguiente: no hay problema, cuando ocurri ese
acontecimiento horrible, yo lo vi all por medio de los diarios, cuando eso yo
era Crio. De la comisara 7ma. Metropolitana y despus a partir de ah, 8 das
a 10 das despus no recuerdo bien me llamaron de la comandancia de la
Polica Nacional y fui nombrado como Jefe de Polica de Canindey, me fui
hasta all a tomar el cargo despus ya me dirig a la Comisara 5ta. De
Curuguaty, despus ya vi a las personas de ese acontecimiento, en el frente
mismo estaban todas reunidas los campesinos, yo fui con ellos a participar
durante al menos 8 a 10 das, eso lo que puedo decirles Sr
PREGUNTADO POR EL AGENTE FISCAL LEONARDI GUERRERO:
Crio. Para aclarar nada ms, te explic el Tribunal que el hecho ocurri el 15
de junio, 10 das despus ya te asignaron a la jurisdiccin? EL TESTIGO
RESPONDE: as mismo, 8 a 10 das despus a m se me nombr como
jefe de Polica pero cuando ocurri ese hecho yo no era el jefe de Polica, era
el jefe de la Comisara 7ma. Aqu en Asuncin PREGUNTADO: a la

916 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

comisara de Curuguaty fuiste despus? EL TESTIGO RESPONDE: fui

en la jefatura de Polica asum mi cargo en Canindey y despus pas a la
comisara 5ta. De Curuguaty, despus que ocurri el hecho
PREGUNTADO: en esa reunin que mencion en esa reunin de qu se
trat? EL TESTIGO RESPONDE: se reunieron todos, hubo muchas
personas, entonces yo como jefe de Polica fui a hablar con ellos, conversar,
les dije ustedes tuvieron muchas prdidas y entre nosotros tambin, entonces
yo compart con ellos sin arma ni nada, al menos para los que me vean yo no
tena ningn arma, as iba y tena una joven como acompaante, con ella iba
para conversar con ellos, hasta inclusive hicimos una misa con el cura, nos
abrazamos todos con los campesinos, ese era mi trabajo en ese momento
PREGUNTADO: posterior a ese le toc algn trabajo investigativo en
relacin a ese hecho que aconteci? EL TESTIGO RESPONDE: no, no
me toc ningn trabajo investigativo a m---------------------------------------79.- GILBERTO ARISTIDES FLEITAS COLMAN en cuanto a los
hechos punibles el testigo manifest lo siguiente: gracias S.S. Despus de
ese hecho se design por la comandancia mediante una resolucin a ocho a
nueve personas para iniciar la investigacin para que puedan trabajar con el
Ministerio Pblico directamente, desde ese momento se empez a recabar
toda la informacin, todas las documentaciones que haba al respecto, tal es
as que dos meses antes, fue la comitiva policial de la Comisara de Aguae a
revisar la zona de Morombi, encontraron ah entre 40 a 50 personas
aproximadamente en el campo, conversaron pacficamente con los Policas
los campesinos, de acuerdo a los reportes de todos los documentos que
pudimos hallar el antecedente que hace al hecho principal S.S., entonces
salieron otra vez esa gente, despus de 15 das a 20 das fue nuevamente la
Polica a revisar otra vez y ya se encontr a 150 personas, esas 150 personas,
todo ese trabajo que realiz la Polica, se inform a la cuestin administrativa
y tambin a la cuestin jurisdiccional, se comunic a la Fiscala y a los
superiores de la Polica tambin, todos esos documentos contienen todo lo que
venamos realizando lo que hace al antecedente del hecho principal, entonces
fue el Polica y encontr a estas 150 personas, prcticamente ya se pudo
identificar a algunos lderes, salieron nuevamente, comunicaron el hecho a
las autoridades competentes, fueron nuevamente otro da y ah ellos ya se
revelaron, de acuerdo al reporte, a todos los informes que hay, de la gente que
haba en ese predio, se comunica de nuevo, despus de 1 mes

- 917 -

aproximadamente ocurri un robo agravado, se recibi una denuncia de una

persona de apellido Karajallo, de un retiro que est ah cerca,
aproximadamente a 300 metros de donde estaban esa gente que estaba
invadiendo, de donde se robaron ah escopetas, armas cortas, vveres, lo que
haba en la zona de acuerdo a la denuncia que tiene la comisara, entonces
eso se fue a revisar el Jefe de Orden y Seguridad de la zona cuando eso el
Crio. Anoni con una comitiva policial y de acuerdo a los reportes de las
documentaciones ya no pudieron ingresar en el lugar, fueron parados por los
lderes segn al menos el informe, ya consta eso el Sr. Rubn Villalba,
tambin el Sr. Avelino Espnola y otro que no recuerdo su nombre y en la
segunda verificacin ya el Director, el jefe de Orden de la Jefatura de Polica
ya no pudieron ingresar de acuerdo al reporte, de acuerdo a las
documentaciones que se inform en su momento al Ministerio Pblico y
tambin a las autoridades administrativas, ya salieron algunos con
pasamontaas, con armas largas y ya se retiraron los Policas para evitar
algunos inconvenientes ms, tal es as de que 8 das antes, creo que el 8 o 9 de
junio ya, fue una persona del Ministerio del Interior para hablar con la gente
comunicndole que se iba a desalojar, ya haba la orden de desalojo del
predio en s, pero estas personas tampoco, fue con acompaamiento de la
Polica, ese Sr. Creo que de apellido Cusirad, que se fue del Ministerio para
decirles que se iba y que salgan pacficamente y de la misma forma ellos no
salieron, entonces todos esos antecedentes lo que nosotros fuimos recabando
para llegar al hecho principal y luego de seguro ustedes tendrn la referencia
completa de lo que pas ese da, se hizo un informe completo al respecto,
detallado de la percepcin de los antecedentes y tambin del momento del
hecho y lo que se pudo percibir al menos en las imgenes, de los vdeos es que
haba, para el ingreso del personal policial para el da 15, haba tablas de
madera con clavos largos dentro de la arena y tapados con eso de lo que
queda de la planta de maz, ramas secas de maz, tapados con eso para que no
se pueda ver que en la superficie haba clavos, esas son las cosas que nosotros
habamos percibido y despus el hecho principal de lo que se puede apreciar
en los vdeos, en las informaciones, todo, nosotros S.S. con muchas personas
conversamos pero muchas personas no quisieron oficializar su manifestacin
porque no solamente la ciudadana tena temor sino tambin la propia Polica
tena temor en la zona, hasta hoy lgicamente entonces eso genera una
desconfianza y no se puede hay muchas personas que no hablan, entonces
pero s hablan extraoficialmente, se han formalizado eso incluso en
documentos en su momento y despus del hecho ya a parte de los nombrados
por la Comandancia para investigar, me designaron para que o sea para que
yo como Sub Jefe de Investigacin en aquel tiempo fui designado para la

918 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

localizacin y bsqueda, bsqueda y localizacin del Seor Rubn, entonces

designamos un equipo y creo que en la tercera incursin le hemos localizado
al Seor Rubn en el monte, en una zona, una localidad llamada Guyra
Keha, detrs de Britez Cue, ms o menos al otro lado del campo Morombi,
yndonos hacia Salto del Guair, fue a las 05, incursionamos ms o menos a
las 12 de la noche de acuerdo a todas las informaciones tcnicas y alguna
ayuda que tuvimos de la comunidad lgicamente, mucho la comunidad hay
que quiere hablar para ayudar, son personas que quieren trabajar, que
quieren hacer pero a veces por temor no quiere hablar, no quiere oficializar
S.S., entonces con mucha gente hablamos, procuramos tambin de
transparentar todo el trabajo y le encontramos creo que a las 05:00, 05:15 de
la maana, no recuerdo la fecha pero despus de un mes y algo encontramos
a Rubn en el bosque, le sacamos hacia la calle, ms o menos caminamos
5kilmetros a 6 kilmetros en el monte, le sacamos afuera y ah me acuerdo
que Rubn me dijo, que demasiado le dola su cabeza y tena yo creo que era
un ergodolanet y le di eso y tom, despus que pas mucha hambre en el
bosque, creo que le compr 5 a 6 empanadas, con Rubn venamos
conversando, despus desayun y le pas el dolor de cabeza, vino a declarar
en Curuguaty, en la Fiscala , en el Juzgado, despus vinimos a Asuncin,
menos de lo que puedo recordarme S.S. al menos lo que a m me cupo
desarrollar ese trabajo en esta causa principal Seguidamente el testigo
pasa a ser interrogado por los Representantes del Ministerio Publico: queremos
ahondar con relacin para ser ms ordenado, el examen directo con relacin
a los antecedentes, haba manifestado recientemente que en la segunda o
tercera incursin por parte de la Polica se encontraron con
aproximadamente 150 personas y que pudieron identificar a algunos lderes,
lo que queremos saber Comisario era, cules eran esos lderes que fueron
identificados en aquella oportunidad? EL TESTIGO RESPONDE: no,
yo no fui, lo que nosotros hicimos Dra. es verificar, qu es lo que hay al
respecto antes del hecho principal, esos documentos que quedaron,
recabamos todos esos documentos de la Comisara, de la Fiscala, de la
Jefatura de Polica y en esos documentos encontramos primero 40 personas
aproximadamente salieron tranquilamente, despus de 15 a 20 das se fue
nuevamente la Polica y ya encontr 150 personas aproximadamente, ah ya
con nombre y apellido est en ese documento de Avelino Espnola, de Rubn
Villalba, uno de apellido Castro pero despus ya no recuerdo Doctora

- 919 -

PREGUNTADO: si con relacin al procedimiento realizado por el Comisario

Anoni y que manifest lo que acaba de mencionar el Seor Presidente, si el
Comisario Anoni pudo tener algn tipo de conversacin con las personas que
se encontraban en el lugar llmese campesinos y cul fue el contenido de la
conversacin. EL TESTIGO RESPONDE: Comisario Anoni se fue dos
veces despus de que ocurri el asalto y robo al menos despus de la
denuncia, al da siguiente despus de la denuncia del robo del retiro, ese que
est a 300 metros, al da siguiente lo que el Comisario Anoni se fue con una
Comitiva Policial y pudo identificar a algunas personas pero solamente los
lderes recibieron a la Comitiva y al Comisario Anoni, despus hizo una
segunda visita, creo que despus de 15 das a 8 das se fue otra vez el mismo
Comisario y ah ya no pudo entrar ms, le recibi los lderes creo que Rubn
Villalba, Avelino y ah ya no recuerdo quien, est en el documento eso que
nosotros habamos reportado, yo aclaro que yo estoy haciendo hablar
solamente lo que estaba en documento y que se ha comunicado en tiempo y
forma al Ministerio Pblico y tambin a las autoridades administrativas
PREGUNTADO: Seor Comisario con relacin a los procedimientos que
usted est mencionando, usted tiene conocimiento si particip la Comisara
de Aguae? EL TESTIGO RESPONDE: bueno, seora ese relato que yo
hablo eso est formalizada en el Ministerio Publico de lo que dijo una
persona, despus de eso se pas el nombre de esa persona al Ministerio
Publico en su momento, si le quiere llamar al Ministerio Publico dijo que lo
iba a llamar a una declaracin, ese documento, ese relato que estoy haciendo
esta formalizado en un informe al Ministerio Publico, despus estn las otras
informaciones que nosotras habamos recados, que fue lo que paso seora,
un mes antes del hecho principal ms o menos, fue asaltado eso lo que consta
en una denuncia, fue asaltado un retiro, ah se encontr una escopeta, un
revlver y despus con el tiempo aumentaba el arma larga, escopeta, rifle de
distintos calibres de acuerdo al reporte y despus se fueron los policas a
decirles que seran desalojados, entonces que fue lo que decidieron, nosotros
resistiremos ac no debemos salir de ac o si no perderemos todos si salimos,
entonces quedaremos, de ac ya no saldrn la gente, esto fue la palabra de
Rubn Villalba, lo que consta en el documento, entonces que es lo que es
exactamente la coaccin, no tienen que salir la gente hasta que lleguen las
autoridades para el desalojo as para poder resistir y ya nadie poda salir,
despus de ese asalto y despus de la intervencin del Comisario Anoni, en la
segunda llegada, en la segunda visita ya no podan llegar junto a las personas
porque ya les reciban los lderes ms adelante y los mismos nomas ya hablan
con ellos, ellos ya no hablaban ms con las personas de fondo, entonces ese
es el reporte, la coaccin es que no tienen que salir porque ya haba muchas

920 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

armas largas, hay cartuchos, escopeta, lo que haba de acuerdo al reporte,

que est formalizado eso ya en documento, de una persona lgicamente y
despus la otra referencia que no estn formalizada PREGUNTADO: si,
Comisario Fleitas, usted haba suscripto un informe dirigido al Fiscal Jalil
Rachid de fecha 07 de Agosto, referente a anlisis de llamadas realizadas?
EL TESTIGO RESPONDE: nosotros sugerimos al Ministerio Publico
para que se haga un trabajo tcnico, ahora ese trabajo tcnico creo que se
hizo en el laboratorio del Ministerio Publico, como que la Polica por una
parte y el campesino por otra, entonces se sugiri para que el Ministerio
Publico, perdn el laboratorio forense del Ministerio Publico habr hecho el
informe, en ese informe yo ya no tengo acceso... PREGUNTADO:
Comisario al solo efecto de validar dicho informe y con el permiso del Seor
Presidente de as como los miembros, si se le puede exhibir al Comisario
Fleitas el informe de fecha 07 de Agosto de 2.012, obrantes a Fs., al solo
efecto de reconocimiento de firma, obrante en el Tomo II, fojas 324 a 325,
Nota Comandancia anlisis de llamada Seguidamente el Presidente del
Tribunal ordena que se proceda por Secretaria la exhibicin del referido
informe al testigo. Acto seguido El Presidente del Tribunal pregunta al testigo si
es su firma. EL TESTIGO RESPONDE: s seor, si seora
PREGUNTADO: usted haba manifestado que fueron designados y
posteriormente procedieron a la detencin del Seor Rubn Villalba, podra
mencionar el equipo que particip con usted o las personas que participaron
con usted en dicha detencin? EL TESTIGO RESPONDE: s, totalmente
probable no voy a recordar S.S. pero fue el Comisario Paredes Palma, Sub
Comisario Acosta, hasta ah lo que puedo mencionar, porque fue una lista de
20 personal aproximadamente pero son los que han ms o menos ms cerca
estaba con nosotros trabajando y yo llev una cantidad de 20 personal que
est en una lista PREGUNTADO: Seor Comisario cuando fue detenido
el seor Rubn Villalba y le haba manifestado que le dola la cabeza, que
usted le dio ergodolanet y que tambin tena hambre, le manifest por qu le
dola la cabeza el Seor Rubn Villalba en ese momento. EL TESTIGO
RESPONDE: no, no me dijo porque le dola, yo le pregunte pero l no
saba porque le dola, solamente que le dola mucho la cabeza, temprano fue
a las 05:30 de la maana por ah, me duele mucho la cabeza me dijo, el sol
estaba saliendo porque hizo mucho frio esa noche, no se habr sido una
sensacin trmica de 1 a 2 grados hacia mucho frio esa noche, el amaneci

- 921 -

en el bosque a mi entender, l amaneci en el bosque y tampoco no fuimos al

lugar donde amaneci, no hay tiempo, no hubo tiempo en ese momento para
ir a verificar la zona, estbamos pocos, l no me dijo nada de porque le dola
la cabeza, solamente que le dola mucho la cabeza PREGUNTADO:
Seor Comisario usted recuerda o no, si es que en su poder o en el lugar
donde fueron detenidos fueron incautadas algunas evidencias con relacin
al hecho? EL TESTIGO RESPONDE: para m que, no quiero mentir, no
quiero ser irresponsable S.S., para m que se encontr un celular en su mano
pero no recuerdo bien, de muchas cosas no me acuerdo, mucho tiempo,
mucha causa que manejo, no recuerdo bien si se encontr o no el celular en
su mano o no pero no quiero ser irresponsable en ese sentido pero ms que
eso, arma de fuego no se encontr Sin ms preguntas por parte del
Ministerio Publico, se le concede el uso de la palabra al ABG. AMELIO
SISCO, quien pasa a formular las siguientes preguntas: Comisario en
relacin a la filmaciones llevadas por el Ministerio del Interior en la cual
usted tuvo conocimiento, Usted vio aquella filmacin cuando se haba hecho
la reunin dentro del campo Morombi en la estancia, la reunin que tuvieron
Erven Lovera con los dems jefes policiales de ese momento? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo no s quin realiz la filmacin Seora, pero nosotros
recibimos la filmacin, por un lado bajamos de los medios periodsticos y por
otro lado algunas que otras filmaciones provey la Fiscala. Reunin previa
est en el video en el da del hecho, en el da del hecho la polica se reuni,
sobrevol en helicptero, incluso antes de ingresar al campo, se reuni la
polica eso se vio en el video PREGUNTADO: Usted analiz ese video o
no, hizo un estudio investigativo en relacin a las expresiones de cada uno de
lo que estaban en esa reunin? EL TESTIGO RESPONDE: No, yo no
hice, yo hice trabajo de investigacin de campo, el trabajo tcnico nosotros
recomendamos que se haga en los lugares pertinente tanto los cruces de
llamadas, los videos si son cierto, las filmaciones si eran ciertas o no, si era
legtima o no, eso corresponde a otras instancias tcnica, yo soy un
investigador de campo PREGUNTADO: Usted tuvo conocimiento que
haba una lista en la que la propia polica en este caso como normalmente se
llama Orden superior, en cuya lista figuraba ya el nombre de Erven Lovera,
figuraba el nombre de la Fiscal Ninfa Aguilar, Figuraba el nombre de un
personal que era de INDERT, entre incluido tambin la muerte de Rubn
Villalba como otro dirigente como Pind y otro ms, si usted tuvo
conocimiento de esa lista como investigador? EL TESTIGO RESPONDE:
No, no vi ni escuch Seora PREGUNTADO: Usted tuvo
conocimiento que la empresa Campo Morombi ha pagado quinientos
millones de guaranes para la matanza de Curuguaty? EL TESTIGO

922 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: No, no s PREGUNTADO: Usted tuvo conocimiento

cuntas personas estuvo ese da en el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: No conozco, pero era el Helicptero Robinson, el comisario
Lovera lo que estuvo en el helicptero de acuerdo al reporte, de acuerdo al
video tambin PREGUNTADO: Usted conoce al Oficial Gilberto
Salinas? PREGUNTADO: Oficial Inspector? EL TESTIGO RESPONDE:
Yo no conozco, hay un Gilberto Salinas que est en Delitos Econmicos,
ahora el grado de Comisario, yo no s si es l, o hay otro Gilberto Salinas,
pero para m que no es, porque l siempre est en Asuncin y no est por esa
zona, yo no conozco a otro Gilberto Salinas PREGUNTADO: Usted
conoci al Piloto? EL TESTIGO RESPONDE: No, no conozco
PREGUNTADO: Usted tiene conocimiento sobre el helicptero Robinson, si
dicho transporte habra sido transformado para la polica? EL TESTIGO
RESPONDE: No conozco PREGUNTADO: Usted sabe si ese
helicptero haba filmado todos los hechos del 15 de junio de 2012? EL
TESTIGO RESPONDE: No conozco de dnde vino la filmacin, a m me
dieron oficialmente as como dije en un principio PREGUNTADO: Usted
conoci al piloto Marco del Rosario Agero? EL TESTIGO RESPONDE:
No conozco, puede ser que le conozca de vista, pero por nombre no le
conozco PREGUNTADO: Usted tom conocimiento que a los pocos das
despus del 15 se haba ejecutado a un dirigente campesino que estaba
relacionado al hecho de la matanza Curuguaty? EL TESTIGO
RESPONDE: Bueno, yo fui designado en la causa Morombi, desde un
principio dije que fuimos asignado ocho o nueve personas por la
Comandancia, y de esa causa yo no salgo, en esa causa fui asignado para
investigar otra causa, no investigu otras muertes, ni conozco
PREGUNTADO: En relacin a lo comentado por Ud. sobre una persona que
supuestamente haba dicho de que se le haba coaccionado para evitar de
salir de Marina Cue, Usted mismo hizo ese interrogatorio? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo mismo hice eso con el Comisario Walter Gmez, y otro
personal que no recuerdo su nombre PREGUNTADO: Cul fue el
motivo que esa persona lleg junto a usted, ustedes fueron a buscar a esa
persona, lo citaron o l mismo se ofreci? EL TESTIGO RESPONDE:
Nosotros recorrimos la zona, recorrimos buscando informacin porque en
eso consiste el trabajo y dentro de ese trabajo de entrevistar a mucha gente
llegamos a algunos que son importantes y a otros que no decan nada,

- 923 -

llegamos en las casas de las personas PREGUNTADO: A travs de qu

informacin llegaron a la casa de ese seor? EL TESTIGO RESPONDE:
Y fuimos llegando entrevistando a mucha gente, quin estaba adentro,
pero iba aumentando la lista pero quienes estaban all, con algunos
podramos hablar y con otros no podramos hablar, no se pudo hablar
PREGUNTADO: En algn momento usted recibi alguna orden judicial en
relacin a este hecho? EL TESTIGO RESPONDE: A mi parecer que el
Oficio vino directamente al Comandante para la designacin del personal, y
el comandante ha hecho la designacin a peticin ya del Ministerio Pblico y
el trabajo que nosotros hicimos es bajo direccin del Agente Fiscal
PREGUNTADO: Usted tom conocimiento de las armas que se utilizaron en
ese da, el 15 de la matanza de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE:
Yo no estaba all, pero se levant como evidencia que levant
criminalstica ms o menos cuatro escopeta, calibre 20, otro calibre 28, un
rifle, un arma cortas, y unos cuantos cartuchos y despus el famoso trampa
que se utiliza en los montes y una cantidad de cosas, machete, foisa, palos,
esos fueron los que se encontraron como evidencia, pero yo no estaba en el
lugar para saber qu tipo de arma se utiliz PREGUNTADO: Usted sabe
que si esa personas que ustedes entrevistaron, testigo secretos, si esa persona
no es integrante de la polica de investigacin que se infiltr entre los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: Al menos nosotros sacamos,
revisamos a la persona tcnicamente con qu tipo de personas hablamos si
tenemos su nombre y yo no encontr el nombre de esa persona en la lista de
la Polica Nacional y en ninguna otra institucin pblica, no s si de otra
institucin verdad, llmese Ministerio de Educacin u otras instituciones...
PREGUNTADO: Usted sabe si su camarada haban hecho ya la infiltracin
entre los campesinos ante del operativo del 15? EL TESTIGO RESPONDE:
No conozco, nunca escuch PREGUNTADO: Usted sabe
exactamente cuntos campesinos fueron muerto ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: Est en el informe con nombre y apellido y la cantidad,
Seora PREGUNTADO: Usted sabe qu tipo de armas usaron sus
camaradas ese da? EL TESTIGO RESPONDE: No, no conozco yo no
estuve all PREGUNTADO: Y dentro de su informe? EL TESTIGO
RESPONDE: No, porque nosotros hablamos por las evidencias
PREGUNTADO: Para la defensa no existe claridad Qu es el estudio
realizado? , entonces mi pregunta es lo siguiente En qu consisti su
investigacin, sobre arma, sobre persona o sobre informe, solamente qu fue
su trabajo en ese proceso, no es claro para la defensa en qu consisti tu
investigacin? EL TESTIGO RESPONDE: Bueno, el trabajo consisti
en todo lo que hace a los antecedentes, por qu se lleg a eso, si realmente

924 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

hubieron informes oficiales a las autoridades competentes y tambin

administrativa, qu es lo que aconteci, esas evidencias que se levantaron
estn en los laboratorios respectivos, las conclusiones tienen que dar los
laboratorios tanto criminalstica de la polica, o de laboratorio forense qu
tipo de calibre, qu tipo de armas se habran utilizados de acuerdo a las
evidencias que se han encontrado, esos son trabajos tcnicos que no
competen a un trabajo de investigacin de campo PREGUNTADO:
Comisario, usted se fue en lugar de los hechos despus, cuntos das despus?
EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo bien PREGUNTADO:
Concretamente Qu trabajo realizaste all, Comisario? EL TESTIGO
RESPONDE: Bueno, despus de la comisin del hecho, nos fuimos al
lugar del hecho, por distintos lugares y para qu voy al lugar del hecho? , y
para recomendar a algunos trabajos tcnicos, se tiene que hacer planos, se
tiene que hacer una pequea reconstruccin, se tiene que ubicar, as como
dijo el doctor, la posicin de los cuerpos , pero eso ya es un trabajo
profesional de tcnico y para eso me fui al lugar de los hechos, observo y qu
recomendar porque lo que se busca es la verdad, entonces recomiendo qu es
lo que puede hacer el Fiscal desde el punto de vista investigativo
PREGUNTADO: Comisario est una casa en el lugar de los hechos, una
casa de tabla, Te acords de eso Comisario? , y vos viste si haba un puente
antes de entrar o solamente tierra lo que viste? EL TESTIGO RESPONDE:
Para qu vamos a mentirnos doctor, ya no me acuerdo ms bien, yo una
vez entr, recomend las cosas y vine, pero desde la ruta se observa la casa, a
mi parecer Por su parte el ABG. RICARDO PAREDES, formula las
siguientes preguntas: Usted recuerda haber tenido una conversacin
periodstica con el periodista Humberto Rubn al respecto de los helicpteros,
Sr. Comisario Fleitas, en fecha posterior al hecho? EL TESTIGO
RESPONDE: Seora, no recuerdo con quien periodista he hablado
despus de la comisin del hecho Por su parte el ABG. PABLO DARIO
AGUAYO, formula las siguientes preguntas: si el testigo tiene conocimiento
de que hubo balacera sobre la ruta 10 el da del hecho? EL TESTIGO
RESPONDE: S, tengo conocimiento, porque desde las diez de la
maana todos los canales de televisin pasaba todo lo que ocurra en
Moromb, a travs de los medios, s, rpidamente tuve conocimiento
PREGUNTADO: Si tiene conocimiento sobre lo ocurrido sobre la ruta dez?
, no en el lugar de los hechos EL TESTIGO RESPONDE: No, no

- 925 -

tengo conocimiento PREGUNTADO: Oficial Sergio Insfran, comand

diez tcticos y al llegar al lugar de los hechos se enfrentaron sobre la ruta
diez, una balacera de diez minutos, y ahora mi pregunta si en tu paquete de
investigacin no entr ese hecho como hecho investigado? EL TESTIGO
RESPONDE: No, yo no entiendo bien S.S., polica con polica, porque me
dijo polica con polica PREGUNTADO: En el da de los hechos,
Comisario, conoces cuantos tcticos acompa al comisario Elizardo
Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: No conozco la cantidad
exactamente pero se fueron muchos PREGUNTADO POR EL
ABG.PABLO AGUAYO: Si podes contar al Tribunal por dnde el
comisario Elizardo Gamarra entr en el lugar de los hechos en ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: Y haba un grupo que entr por el frente ms o
menos, normalmente por donde se entra, otros grupos entr de aquellos lados
para llegar al mismo tiempo incluso eso est formalizado en el informe que se
ha hecho al MINISTERIO PUBLICO en su momento PREGUNTADO:
En el momento de los hechos, qu posicin tena Elizardo Gamarra? EL
TESTIGO RESPONDE: Es muy difcil ubicarnos en el sitio, pero s que
el grupo del comisario Lovera fue recibido por don Espnola, creo que
tambin Don Rubn Villalba, antes de la gente que estaba en posicin U, el
comisario, el otro equipo que usted habla doctor, vino por el otro lado, no s
cmo explicarte, yo creo que debe haber alguien que pueda demostrar eso
tcnicamente, seguramente alguien va a ser convocado para eso S.S
PREGUNTADO: Puedes contar al Tribunal si quien primero lleg, Elizardo
Gamarra o Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: El equipo de Lovera
lleg y los otros se quedaron ms en la altura de acuerdo al reporte de todas
las informaciones que se tuvo Por su parte el ABG. VICTOR AZUAGA
formula las siguientes preguntas: Comisario, qu conocimiento usted tiene
que se hizo cobertura policial en campo Morumbi en la poca que ocurri el
hecho, durante tu investigacin si consta eso, si tiene conocimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: Bueno, la cobertura se puede entender
indistintamente, vienen y van los policas all, vienen de la comisaria de Ague,
vienen de Salto del Guair, vienen y van los policas que invadieron el predio,
pero s hicieron cobertura a los campesinos a la estancia, yo no escuch
eso PREGUNTADO: Comisario, usted tiene conocimiento si ya estaba
antes en el lugar de los hechos semana antes o un mes antes y si lleg en el
da otro grupo de la FOPE en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: Yo
no s si de la FOPE estaban antes o en el del hecho, eso yo no manejo, la
FOPE especficamente PREGUNTADO: Pero tenes conocimiento si en
ese entonces tuvo participacin para FOPE en unos de estos eventos? EL
TESTIGO RESPONDE: No conozco, Seora PREGUNTADO: Qu

926 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

conocimientos usted tiene que se hizo una reunin en la jefatura de

Canindey una semana antes para planificar el allanamiento o el desalojo en
Marina Kue? EL TESTIGO RESPONDE: No, no conozco la reunin
S.S, no conozco da, fecha ni en qu momento A su turno el ABG.
ALBINO RAMIREZ, quien formula las siguientes preguntas: Comisario
Gilberto, vos dijiste que cotejaste los documentos que se refera a los hechos,
te acordas que encontraste un orden de desalojo de un juez entre los
documentos? EL TESTIGO RESPONDE: Orden de desalojo yo no he
visto realmente, yo me refer al antecedente en s, toda esa comunicacin que
se haca a los Fiscales, cuestiones administrativa cada vez que los policas
iban a revisar el campo hacan el informe s o s y todos esos antecedentes lo
que venamos estudiando qu era la situacin, pero la orden judicial, no
PREGUNTADO: Dijiste que hacas trabajo de campo y entrevistar personas,
te acordas durante tu investigacin cuntas personas entrevistaste,
comisario? EL TESTIGO RESPONDE: S, al menos diez personas
aproximadamente, a muchos se le han entrevistado PREGUNTADO: Te
acuerdas de algunos nombres dentro de ellos? EL TESTIGO RESPONDE:
Est todo en el informe Seora, aquellos que fueron formalizado est en
el informe que habamos enviado, porque haba mucha gente que habamos
entrevistado, pero me olvid de los nombres PREGUNTADO: En tu
entrevista o trabajo de campo se dirigi hacia qu estrato social, campesino,
policas, brasileros, empresarios a modo de referencia? EL TESTIGO
RESPONDE:La entrevista se hizo a los policas que estuvieron incluso en
el da, al personal de la comisara, a los campesinos, a algunos que
estuvieron, a otros vecinos que no participaron a todas las personas, a todos
los estratos . PREGUNTADO: Cuntos tiempo dur la investigacin
especficamente, comisario? EL TESTIGO RESPONDE: Seguramente
dur un mes, est en el informe, la comisin del hecho y la entrega del
informe que est la fecha Sin ms preguntas por parte del ABG.
ALBINO RMAIREZ, se le concede el uso de la palabra al ABG. MARCOS
SHIRAKAWA, quien formula las siguientes preguntas: Comisario, usted
mencion que dentro del histrico de la investigacin haba una lista donde
estaban incorporados los nombres de los invasores y de los lideres, Usted
tiene conocimiento de dnde proviene esa lista? EL TESTIGO RESPONDE:
Ese se encontr en el lugar de los hechos unos documentos, haba una
lista de las personas, incluso estaban as un nombre y apellido algunos y otro

- 927 -

que se completaba, incluso estaban as un nombre y un apellido nosotros

habamos recomendado que se identifique a todas las personas est en el
informe que se entreg tambin PREGUNTADO: No fueron recabados
de un cuaderno, comisario? EL TESTIGO RESPONDE: No, esos
nosotros ya sacamos, porque esos ya estn a cargo de la Fiscala, nosotros
tuvimos acceso a travs del MINISTERIO PUBLICO, nosotros no
encontramos ese cuaderno, ese ya estaba a disposicin del Ministerio Pblico,
todas esas evidencias Sin ms preguntas por parte del ABG. MARCOS
SHIRAKAWA, El Presidente del Tribunal solicita al testigo para aclarar si
cuando fue aprehendido RUBEN VILLALBA si tuvo heridas visible por alguna
parte del cuerpo, ya sea de arma blanca, algn tipo de heridas, de arma blanco o
arma de fuego, si recuerda. EL TESTIGO RESPONDE: No, el no tuvo
heridas, hemos revisado all, luego le revisaron unos mdicos , no tena
heridas de armas cortantes, no tena eso, golpes algunos, lgicamente que
cuando anduvo por el monte, algunas cosas, su piel no ser como nuestro
piel, pero no tena golpes nada, ni herida siquiera, s que una parte, como dijo
l que recibi un impacto en el campo Morombi, una herida podra ser que
por eso tuvo dolor de cabeza , no saba la naturaleza de su dolor de cabeza
. PREGUNTADO POR EL JUEZ RAMON TRINIDAD ZELAYA: No se
acuerda en qu parte fue herido? EL TESTIGO RESPONDE: Me dijo
que parte fue herido, pero en ese momento ya estaba todo curado su herida,
un mes y algo se le detuvo, y ah rpidamente le trajimos a Curuguaty se le
inspeccion, eso lo que me acuerdo Seora------------------------------------80.- LUIS FERNANDO GONZALEZ ZUCHINI, en cuanto a los
hechos punibles el mismo manifest al Tribunal lo siguiente: voy a explicar
primero lo que es mi trabajo para que todos entiendan por ejemplo yo soy
digitalizador de evidencias virtuales en 2 y 3D, mi trabajo consisti en la
siguiente forma en recabar todos los datos tanto de la Fiscala, de la Polica,
de la prensa, y tambin algunas investigaciones que yo hice tambin como la
parte forense de Medicina Legal y la parte balstica, todo eso recopil e hice
una cronologa de los sucesos en este trabajo, este trabajo netamente es texto
y apoyo visual, podemos ver la proyeccin? Vamos a comenzar con el ndice
de mi trabajo les parece, as comenzamos por orden, el ndice: ubicacin de
los hechos, no s cmo voy a decir y nombres de los policas e invasores
fallecidos descripcin de la vegetacin y del terrero del lugar del hecho,
descripcin de los lderes de los invasores, comunicacin telefnica entre los
policas y los lderes de los ocupantes, procedimiento fiscal-policial,
descripcin del inicio de procedimiento, identificacin de los agentes
policiales e invasores, lesiones de los invasores y de los agentes policiales,
ubicacin de los agentes policiales fallecidos, ubicacin y distancia de los

928 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

invasores fallecidos, y descripcin del hecho segn el Crio. Principal Miguel

Anoni Paredes, descripcin del hecho segn el Crio. Principal Elizardo
Gamarra Sosa, descripcin del hecho segn el Sub. Crio. Alcides Velzquez
Iriarte, disparos, ac vamos a hablar de las fotografas, helicptero Robinson
vamos a hablar tambin de l, tomas fotogrficas, evidencias levantadas en el
lugar del hecho y conclusin. Ubicacin: la propiedad de unas dos mil
hectreas ubicadas en el kilmetro 35 de la ruta 10 de la Residenta Yvyrapyta
distrito de Curuguaty, departamento de Canindey, los policas fallecidos:
Erven Lovera, Osvaldo Anbal Snchez, Wilson David, Jorge Alfredo Rojas,
Juan Cabrera, Delis Ramn Bentez, los fallecidos de los invasores: Avelino
Espnola, Fermn Paredes, Delfn Duarte, Adolfo Castro, Andrs Avelino,
Ricardo Frutos Jara, Luciano Ortega, Arnaldo Ruz Meza, Francisco Ayala,
Luis Agustn Paredes Gonzlez, De los Santos Agero. Ac vamos a hablar de
la descripcin del terreno y la vegetacin en el lugar del hecho al sur su
vegetacin conformada por una gran zona boscosa que se extiende a varios
kilmetros adentro y al norte est conformada por zonas de pastura y de
cultivo variado, su vegetacin: podemos apreciar que a ambos lados del
camino existe una tupida y alta vegetacin de pastizales, lo que haca fcil
que personas pudieran ocultarse a la vista de los agentes policiales, esta es la
parte de la laguna que se encuentra cerca de la propiedad, y ac est la zona
del hecho, una toma area, ac est la laguna, puente rudimentario, luego de
pasar la laguna se llega a un puente rudimentario de unos diez metros de
largo, terreno: el suelo es muy accidentado con mucho desnivel, lo que caus
disparos a distintas alturas, tenemos el desnivel por ejemplo de menos tres
metros y que van hasta a 2,50 metros de altura, caractersticas de los lderes
de los ocupantes segn testigos, estas fotografas son tomadas unos das antes
del enfrentamiento, y vemos que Rubn Villalba siempre iba delante de la
comitiva y del dilogo, ahora vamos a hablar de las caractersticas de los
lderes, datos surgidos segn declaraciones testificales obrantes en la carpeta
fiscal, Rubn Villalba: principal lder que inst a los invasores a ocupar el
inmueble y a resistir hasta la muerte con el fin de conseguir las tierras, ac
vamos a ver el procedimiento fiscal policial en cumplimiento de la orden
judicial de allanamiento, coordinacin previa en el lugar del hecho antes del
ingreso, antes de la orden de allanamiento: -plan de accin fase 1:
constitucin fiscal, - fase 2: planificacin de procedimiento, - fase 3:
procedimiento de aprehensin, - fase 4: proceso penal, ac vamos a ver el

- 929 -

video, continuamos, descripcin de los intervinientes agentes de policiales en

formacin: grupo de policas. Oficiales superiores 16. Oficiales sub alternos
10. Sub oficiales 6. Divisin de Investigacin de delitos de Canindey 13.
Comisaria de Salto del Guaira 5. Comisarias varias 82. Medios de transporte:
14 camionetas. Grupos Especiales de Operaciones (geo): 44. Agrupacin
Montada de Alto Paran: 8. Representante de Derechos Humanos: 1.
Jefatura de Polica de Caaguaz: 40. Grupo GEO: 12. Agrupacin de
Montada de Luque: 10. Jefatura de Polica de San Pedro: 10. Fiscales: 2.
Asistentes: 2. Direccin de DDH del MP: 3. Inicio de la intervencin 07:00
hs, se muestra video. Este punto rojo es donde ellos estaba reunidos los
agentes policiales, efectivos policiales avanzan a los sectores norte y sur.
Inicio de la intervencin 7:00 hs. Los agentes avanzan hacia la ubicacin de
los invasores a los efectos de dialogar con los mismos, ac se le puede ver a
Erven Lovera que va a adelante, ac podemos ver en la foto 1 este sector
donde empezaron los disparos, este sector 2 es donde qued la polica sobre el
puente y la montada, ac estamos identificando el lugar desde una vista area
ms o menos una nocin de todo eso, este grupo de agente policiales ingresa
por el sector norte, voy a retroceder, este grupo de ac se qued en este lado
(el testigo muestra por infocus la imagen), y unos 200 metros ms o menos
ms adelante, estaba grupo de policas que se quedaron sobre el puente y
Erven Lovera estaba en este sector dialogando, unos 12 metros ms o menos
de distancia de los efectivos policiales, porque ac cuando haba el puente,
haba una barrera de alambre de pa entonces solamente los 4 agentes
pasaron para dialogar, el resto qued ac en el puente, ac la imagen uno:
identificamos este sector, este grupo policial ingresa por el sector sur, el
nmero dos es el grupo de campesinos que le detiene a este grupo de policas,
este grupo de campesinos son los que estn ac, y este contingente de policas
es el que ingresan ac, y el campamento de los campesinos, estaban ac.
Identificacin de los agentes policiales y campesinos: El nmero es Sub
Oficial inspector, puse Rubn Villalba porque yo tuve contacto con Anoni, s
estos son los oficiales que cayeron y que fueron identificados en primera lnea
puedo decir su nombre, el N 1: es inspector Wilson, el comisario Erven
Lovera, el N 2: aparece ac el inspector Osvaldo Snchez, N 3: en frente de
Snchez se encontraba Avelino Espnola se lo identific porque l falleci en
el lugar, ese era su vestimenta, l era ese y segn los relatos de Anoni, l era
Rubn Villalba, por eso yo puse ah, no es que a m se me ocurri, ac
identificamos a otros miembros campesinos que cayeron en el lugar, por
ejemplo Avelino Espnola Daz, Adolfo Castro Bentez, Andrs Avelino
Guerrero Garca, Luis Agustn Paredes Gonzlez. Descripcin de las lesiones
de los campesinos y los agentes policiales fallecidos. Voy a abrir la animacin

930 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que me imagino ellos quieres ver, Aqu comenzamos con Adolfo Castro esta
es una animacin de 360 grados, el siguiente, este es Andrs Avelino Riveros,
(El Testigo muestra la animacin por el infocus), este es Arnaldo Ruiz Daz,
(El Testigo muestra la animacin por el infocus), este es Abelino Espnola
Daz (El Testigo muestra la animacin por el infocus), este es De Los Santos
Agero (El Testigo muestra la animacin por el infocus), este es el seor
Delfn Duarte (El Testigo muestra la animacin por el infocus), este es el
seor Fermn Paredes (El Testigo muestra la animacin por el infocus), este
es Francisco Ayala (El Testigo muestra la animacin por el infocus), este es
el seor Luciano Ortega (El Testigo muestra la animacin por el infocus),
este es Luis Agustn Paredes (El Testigo muestra la animacin por el
infocus), este es Ricardo Frutos Jara (El Testigo muestra la animacin por el
infocus), ah terminamos con los campesinos, los agentes policiales, Jorge
Alfirio Rojas (El Testigo muestra la animacin por el infocus), Derlis Ramn
Bentez (El Testigo muestra la animacin por el infocus), Erven Lovera (El
Testigo muestra la animacin por el infocus), Juan Gabriel Godoy (El Testigo
muestra la animacin por el infocus), Anbal Snchez (El Testigo muestra la
animacin por el infocus), y por ltimo un Wilson David Cantero (El Testigo
muestra la animacin por el infocus), ahora vamos a ver la ubicacin de los
Agentes Policiales fallecidos, ac no se ve bien, pero el nmero 1, vendra
ms o menos a ser en esta posicin (le muestra por el retroproyector la
posicin) el seor Erven Lovera, no estoy viendo bien, el segundo Agente
Policial creo que era este, (le muestra por el retroproyector la posicin) todos
los de color negro son los agentes policiales cados y de los campesinos vamos
a ver ahora los que aparecen en color rojo, ubicacin y distancia de los
invasores cados a partir de la zona cero, zona cero yo le hago salvedad al
lugar donde se estaban reuniendo los 4 agentes policiales con los que estaban
dialogando, los policas con los campesinos, es esta en color negra aparece,
aqu vemos que Fermn Paredes, a partir de la zona cero quedaba una
instancia de 26 metros y se encuentra con una escopeta calibre 28, ac (el
testigo muestra en la imagen proyectada por la pared donde es), el siguiente
van a ver cmo se va a ir moviendo esta flechita y ah identifica la distancia
zona cero con el lugar donde cay el campesino, Delfn Duarte cay a 9
metros 20, a partir de la zona cero y se le encontr una escopeta calibre 28,
Abelino Espnola a 3 metros 50, se le encontr una honda, y un machete,
Adolfo Castro Bentez se le encontr a 4 metros de la zona cero con un

- 931 -

revlver calibre 38, Andrs Avelino Rivero Garca a 6 metros 80 a partir de la

zona cero una foisa, Ricardo Frutos Jara cay a 10 metros 50 de la zona cero,
se le encontr una escopeta calibre, no veo bien doble cao, Luciano Ortega
Mora cay a 27 metros a partir de la zona cero y se le encontr una escopeta
calibre 28, Arnaldo Ruiz Daz Meza cay a 35 metros a partir de la zona cero
y tena una foisa, Francisco Ayala cay a 84 metros a partir de la zona cero y
tena un rifle 22, Luis Agustn Paredes Gonzlez cay a 29 metros a partir de
la zona cero, tena una escopeta calibre 12, De Los Santos Agero cay a 33
metros a partir de la zona cero, tena una escopeta calibre 12, los disparos,
anlisis de imgenes del terreno, el porqu de los fallecidos y heridos
recibieron disparo de arriba hacia abajo (la siguiente diapositiva muestra el
testigo con ese subtitulo para las partes, continuando con la muestra en
imgenes), disparo en la cabeza, lo que ac vemos es lo que haba realmente,
una gran diferencia de altura, sabemos que ste era un tirador, y haciendo
una relacin con la montada, vemos que una persona sobre 1 caballo,
tranquilamente supera los 2 metros, y esta persona est por arriba de los 2
metros, entonces era fcil que cualquier disparo que venga por ac (le seala
en la imagen), de en la cabeza de una persona, y tambin tenemos al tema de
la hondonada, en esta imagen podemos apreciar que algunos de los
campesinos estaba en terreno ms bajo cuando fallecieron, helicptero
Robinson, yo me fui hasta el Chaco cerca del puerto remanso a donde tienen
su base la polica, hable con el copiloto de ese da y l me dijo de que en
ningn momento ellos portaban armas, y me dijo que en su manual de vuelo
prohbe que se abra las ventanillas del helicptero en pleno vuelo, y tambin
me dijo de que, l cree de lo que estaban abajo, crean que el helicptero
estaba disparando, porque el helicptero dice que cuando utilizan una
potencia del motor se llama flapeo, y el flapeo, comienza a decir un ruido del
motor como si fueran que son disparos, entonces l me dijo a lo mejor, yo
pienso que la gente estaba bajo, crean que nosotros estbamos disparando,
pero lo que pasa era el ruido del motor, que se llama flapeo me dice, y eso es
conocido por toda la gente que pilotea el helicptero, que suele decir ese ruido
como pas!, pas!, pas!, de ruido y en todas las imgenes que nosotros
pudimos ver, filmaciones, fotografas, siempre debemos, que el helicptero
est con la puerta cerrada, intervencin, lo agentes policiales avanzan hacia
la ubicacin de los campesinos, en ningn momento, los agentes policiales se
ocultaron entre los pastizales y salieron de sorpresa, todos sus movimientos
fueron a la vista de todos por el camino de tierra (apoyo fotogrfico), lo que
nosotros hasta que hicimos notar en un primer momento, fue de que se dijo
que supuestamente los policas empezaron a inmiscuirse por los pastizales,
pero como vimos anteriormente, tenemos filmaciones y fotografas de que la

932 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

polica sale totalmente agrupada y se le filma, en ningn momento Agente

Policial sali del camino, todos sus movimientos fueron filmados y
fotografiados, anlisis de imgenes, en estas imgenes corresponden al otro
sector del ingreso de los efectivos del orden lado sur, vemos tambin cmo son
recibidos por los agentes policiales a su llegada a este otro punto con armas
apuntndoles, mientras se ve como el agente policial muestra una actitud de
paz y de dilogo con la mano arriba y mostrando que slo llevaba una
cachiporra, mientras que los campesinos le apuntaban a los agentes
policiales, ellos estn mostrando una actitud de paz, qu actitud tuvo la
polica? , aqu podemos ver como algunos agentes de la polica que estaban
en el lugar del hecho, firman con sus telfonos celulares, muestra clara que
no tenan intencin ni rdenes de realizar una matanza, a pesar que estos
eran ya apuntados por los campesinos, podemos apreciar que algunos de los
efectivos de la montada estn a espaldas del grupo agresor, lo que evidencia
que no tenan una orden de ir a una confrontacin directa a los campesinos,
tambin se ve que los efectivos policiales no tienen una posicin defensiva,
ac podemos ver que algunos ya de los campesino le estn apuntando a los
policas y la polica por ejemplo todava mantienen sus rifles o escopetas
hacia el cielo, ni siquiera le estn apuntando a los campesinos, los agentes
policiales mostraron siempre una postura calmada con sus brazos hacia abajo
y nunca apuntaban hacia los campesinos, anlisis de las imgenes y vdeos,
en esta fotografa de la izquierda vemos como la mujeres estn aparentemente
en el lugar del hecho cuando se produjeron los disparos, pero en esta
afirmacin, vemos que la mujeres salen con pasos largos y rpidos antes de
que ocurran los disparos, despus de cinco segundos y 10 milsimas,
comienzan los disparos (el testigo muestra un video), esta mujer (le seala a
las partes la imagen), a partir de ac las mujeres ya entraron ya al predio, en
la casa, a partir de ahora, a los cinco segundo 10 milsimas recin comienza
lo disparos ya cuando la mujeres no estaban ms en el lugar, evidencia
fotogrfica, en esta toma vemos como lo agentes policiales quedan a la vera
del camino, ms al fondo aparecen tendidos algunos oficiales an en estado
de agona que minuto despus falleceran, evidencia fotogrfica, agentes
policiales quedan a la vera del camino, el helicptero tambin con sus puerta
cerrada, esta toma es prcticamente en el segundo que comienza lo disparos,
y es buena porque agarra parte del cielo y no aparece el helicptero, toma
general del campo muestra que no existen campesinos, toma general del

- 933 -

campo, muestra que los campesinos salen de los pastizales con sus armas y
rodean a los agentes policiales, evidencias levantaban el lugar del hecho,
estudios de las imgenes en el laboratorio, cascos, chalecos y escudos, los
cascos y chalecos remitidos como evidencia para el estudio pericial que
fueron utilizados por el personal policial, el da del suceso corresponden a
equipos tcticos antidisturbios, no siendo as los mismos aptos para
enfrentamientos con arma de fuego por lo que no corresponden a equipos
tcticos balsticos antibala, los casco y chaleco remitidos como evidencia para
el estudio pericial que fueron utilizados por el personal policial el da del
suceso corresponden a equipos tcticos antidisturbios, no siendo as los
mismos aptos para enfrentamientos con arma de fuego por lo que no
corresponden a equipos tcticos balsticos antibala, los vehculos tctico de la
polica al ingresar un corto trayecto dentro del rea protegida por los
invasores, se encontraron con tablas con clavos para detener el avance de los
vehculos policiales, artefactos de fabricacin casera, conteniendo cartuchos
para escopeta caza bobo, en base de botella conteniendo sustancia amarilla,
con mecha (imgenes que muestra el testigo), estos son todos evidencias que
se agarraron en el lugar, y ac hacemos una pequea descripcin (muestra
en la imagen proyectada por el testigo), de que lo que es un caza bobo, 10
artefactos encontrados denominado caza bobo, armamentos de fabricacin
casera, conteniendo cartuchos para escopeta, su finalidad principal matar, y
as ms o menos funcional caza bobo (le muestra una animacin por video),
conclusin del Ministerio Pblico, informe Curuguaty, los hechos sucedidos
el 15 de junio de 2012, de acuerdo a las evidencias presentadas en este
informe como testimonios de personas, fotografa, filmaciones y evidencias
que el lugar fue preparado para una confrontacin por parte de los
campesinos, son todas coincidentes en un mismo punto, que los agentes
policiales cayeron en una emboscada por campesinos armados, fin del
informe. A su turno los Representantes del Ministerio Pblico, interrogan
cuanto sigue: seor Zuchini, si podras explicar, usted dijo que era
digitalizador de evidencias en 2D y en 3D, si podras explicar la diferencia
entre 2D y 3D? EL TESTIGO RESPONDE: 2D por ejemplo es una
fotografa y 3D es lo que vimos por ejemplo con los campesinos y los policas
en el tema de trayecto de disparos, en ese caso el Ministerio Pblico, utilizo la
ltima tecnologa en digitalizacin de evidencia que para mostrar las
trayectorias de balas PREGUNTADO: seor Zuchini si es que no puede
aclarar usted fue hasta el lugar del hecho, para poder hacer este trabajo?
EL TESTIGO RESPONDE: si tres veces estuve en el lugar
PREGUNTADO: con respecto al punto tres, al anlisis descripcin del lugar
del hecho, lo que queremos saber es si esa fotografas de la vegetacin, de la

934 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

laguna y el puente, fueron tomadas por quin o si fue el resultado de un

trabajo realizado por usted ese mismo da, descripcin del lugar del hecho, si
fue realizada en forma inmediata eso es lo que queremos saber, con respecto
a la vegetacin? EL TESTIGO RESPONDE: Esas fotografas que estn
aqu (imgenes presentadas anteriormente), corresponde al mismo da al
lugar del hecho, Porque cuando nosotros nos fuimos ya al lugar, parece que
se haba quemado algunas partes de los pastizales, entonces utilice la misma
fotografa para que se vea que realmente la vegetacin, hasta podra llegar
hasta casi 2 metros de altura PREGUNTADO: y con respecto a la laguna
y el puente, usted manifest aquella lo de la vegetacin que era fotos del da
del procedimiento y con respecto en la posicin de la laguna y el puente
rudimentario que hemos visto en su trabajo fueron tomadas ese mismo da
del procedimiento, o fueron realizadas con posterioridad? EL TESTIGO
RESPONDE: con posterioridad PREGUNTADO: con respecto a lo
que sera tambin del punto tres de descripcin del lugar, usted haba
manifestado en su trabajo y hemos observado que haba un solo accidentado
y con desniveles, tambin haban mediciones, esas mediciones la queremos
precisar, cmo fueron realizadas? EL TESTIGO RESPONDE: bueno,
las mediciones la tome yo y tambin la parte del Ministerio Pblico
PREGUNTADO: en el punto 4 sera de su trabajo, haban unas fotografas
tomadas unos das antes del enfrentamiento, menciono que eran antes del
enfrentamiento, si lo que tiene ah sealado, (la imgenes que mostr con
anterioridad el testigo), lo que queremos saber es si quin le habra
proporcionado esas fotografa? EL TESTIGO RESPONDE: la
polica PREGUNTADO: si recuerda si la polica le manifest o no, si
esas fotografas fueron realizadas en las incursiones previas realizadas por
ellos o cundo verdad? EL TESTIGO RESPONDE: si es que se refiere a
las fotografas donde no hay ninguna persona es ya posterior a la
matanza PREGUNTADO: para aclararle me refera a aquellas que
fueron tomadas con anterioridad en el da del hecho y que le fue
proporcionada por la polica si es que le aclar no ms quin le entreg o
consta de alguna forma la informacin de que oportunidades fueron
realizadas esas tomas, si conoce verdad si tiene informacin al respecto?
Pasando la intrprete a realizar la traduccin. EL TESTIGO RESPONDE:
las tomas donde no hay ningn personal policial, es cuando nosotros nos
fuimos con los agentes de investigaciones de la polica, a hacer un

- 935 -

relevamiento de la zona y las fotografas del da del hecho, tambin fueron

proporcionadas por la polica a mi persona PREGUNTADO: si puede
pasar al punto 4, (imgenes presentadas con el infocus) entonces para aclarar
mejor a qu fotografa me refiero. EL TESTIGO RESPONDE: este
punto, este es unos das antes, esto me proporcion la polica, que me haba,
he mejor, estos textos son ya de la polica, yo solamente le puse el crculo rojo
para identificar, pero ya me haba identificado, como vemos en otro lado, en
crculos negros al seor Ruben Villalba PREGUNTADO: si con relacin
a lo que sera al punto 6 del procedimiento si podemos pasar, si esas
fotografas que se refieren a la planificacin del procedimiento fueron
tomadas en el da? EL TESTIGO RESPONDE: si en el da
PREGUNTADO: quin le proporcion? EL TESTIGO RESPONDE: la
fiscala PREGUNTADO: y la intervencin de intervinientes? EL
TESTIGO RESPONDE: la fiscala PREGUNTADO: y con respecto
a lo que hemos visto que expres en el inicio del procedimiento, queremos
saber si esos videos fueron tomados el da 15 de junio del 2012, si fueron
efectuadas en el da del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: si
PREGUNTADO: y quin le proporcion? EL TESTIGO RESPONDE:
la polica y hay filmaciones de Derechos Humanos de la polica tambin
que puse ac que pudieron ver PREGUNTADO: punto 8, me gustara
que pudieras pasar, imgenes del punto 8, (imgenes que haba mostrado el
testigo con el infocus), justamente queremos saber y valga la redundancia
porque es necesario que se aclare cada uno de los puntos, si esas fotografas,
donde se ubican al personal interviniente, llmese el Comisario Lovera y su
grupo adelante, recibidos por un grupo de campesinos, fueron tomadas en el
da del hecho, el 15 de junio? EL TESTIGO RESPONDE: si en el da del
hecho fue PREGUNTADO: quisiera pasar al punto 10, si podemos
adelantar, (imgenes que haba mostrado el testigo con el infocus), con
respecto a la ubicacin de los fallecidos, llmese campesinos y policiales
intervinientes, si se refieren o no al da del hecho? EL TESTIGO
RESPONDE: si tambin PREGUNTADO: si recuerda con respecto a
la zona cero, al lugar de reunin donde se produca y la ubicacin, tambin
tuvo en cuenta para elaborar esas imgenes y esos textos, los informes de
otros peritos? EL TESTIGO RESPONDE: si fue un trabajo en conjunto
con el seor Elvio de la polica que l estuvo en el da del hecho, levantando
ya evidencias PREGUNTADO: si se refiere al seor Elvio Rojas? EL
TESTIGO RESPONDE: si Elvio Rojas PREGUNTADO: y queremos
saber concretamente si l le proporcion todas las imgenes que l haba
realizado o que haba tomado ese da? EL TESTIGO RESPONDE: Elvio
Rojas hizo dos cosas con nosotros, no proporcion fotografas y despus

936 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

comenzamos a ubicar de acuerdo a lo que l saba punto por punto donde

cada campesino haba cado PREGUNTADO: con respecto a lo que sera
el punto 11 de su trabajo, la ubicacin de las evidencias, armas, foisas y lo
que habra descripto en imgenes esa toma fotogrfica fueron realizada
tambin por el equipo del seor Elio Rojas que realiz el anlisis de campo?
EL TESTIGO RESPONDE: si, Elvio nos haba proporcionado estas
imgenes PREGUNTADO: y con respecto a las mediciones, con
posterioridad a su incursin en el lugar esa instancia fueron tomadas por
usted o no? EL TESTIGO RESPONDE: si por m PREGUNTADO:
queremos pasar a las imgenes o a lo que sera el punto 15, imgenes del
terreno, donde describi la diferencia de altura sobre un caballo, de una
persona sobre un caballo que supera los 2 metros y la posicin de los disparos
posteriores y queremos saber si esas fotografas tanto del personal, que
vemos ah de la montada, fueron tomadas por, en el da del hecho? EL
TESTIGO RESPONDE: si tambin corresponden al da del hecho y esto
creo que ya es en la morgue PREGUNTADO: si recuerda quien le
proporcion? EL TESTIGO RESPONDE: la imagen general siempre la
polica y esta imagen de medicina legal PREGUNTADO: y la hondonada
del terreno, si tambin se refiere al da del hecho? EL TESTIGO
RESPONDE: si tambin en el mismo da PREGUNTADO: usted dijo
que haba tenido, con respecto al punto 16 de su trabajo, lo que sera el
helicptero, usted dijo que haba tenido una conversacin con el copiloto del
helicptero, si recuerda o no la identidad de esa persona?EL TESTIGO
RESPONDE: no, no recuerdo PREGUNTADO: si aparte de lo
manifestado que se prohiba que se abran las ventanillas. EL TESTIGO
RESPONDE: no, una acotacin, no tiene ventanillas el helicptero, es
puerta PREGUNTADO: justamente con eso, porque se haba traducido
incluso ventanillas, si se referan a las puertas, con respecto a la provisin al
manual, si eso fue lo que le manifest? EL TESTIGO RESPONDE: el
copiloto me haba dicho que, tienen todos estos helicpteros del manual de
vuelo, en donde dice que est prohibido abrir las ventanas o las puertas del
helicptero PREGUNTADO: si usted sabe si esas imgenes del
helicptero con puertas cerradas que se pueden observar a simple vista,
fueron tomadas en el da del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: si las
dos son tomadas en el mismo da PREGUNTADO: si se refieren a
aquella intervencin previa que tuvo el Comisario Lovera o se refiere durante

- 937 -

el procedimiento si recuerda? EL TESTIGO RESPONDE: yo lo que vi

en el vdeo, en lo siguiente, creo que Lovera ya habra hecho ya el vuelo de
reconocimiento y ac el piloto y el copiloto ya se estn aprestando para salir,
hacia su recorrido areo en el lugar PREGUNTADO: queremos pasar al
punto 17, foto de la agrupacin del momento de su incursin, si esa
ubicacin, sub Comisario Erden Lovera encabeza el grupo de avanzada, la
ubicacin del grupo lado sur y a lo que se refiere al lado norte, fueron
efectuadas en el da del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: si en el da
del hecho PREGUNTADO: con respeto lo que sera la actitud del
personal policial, que fue captado en imgenes, concretamente ah
justamente ah (el testigo le muestra imgenes que haba mostrado
anteriormente), si tambin eso fue realizado en el da del hecho y le fue
proporcionada por la polica? EL TESTIGO RESPONDE: si ste fue en
el da del hecho, ac hay que hacer una salvedad ac hay dos tomas, este creo
que desde una filmacin de uno de los telfonos de los oficiales de polica que
estaba en la avanzada y despus tenemos un vdeo que a lo mejor que ya todos
vieron que es el que tom el vdeo, el de la polica del de Derechos Humanos,
que filma y exactamente agarra la misma toma cuando va a esta agente
policial en la misma posicin, levantando las manos y mostrando su
cachiporra, tambin tenemos filmaciones de esto PREGUNTADO:
queremos que nos especifique si, vale la redundancia si es que, aquella
imagen donde se le ve a un polica filmando con su celular, en tanto eran
apuntados por los campesinos si fueron captadas en el da del hecho y si
recuerda quin le proporcion tales imgenes? EL TESTIGO RESPONDE:
si fue en el mismo da y de la polica PREGUNTADO: y con respecto
a la montada si podemos pasar aquellas imgenes donde se puede observar a
la polica montada de espaldas, en tanto ya eran apuntados por los
campesinos si esas fotos fueron tomadas en el da del hecho? EL TESTIGO
RESPONDE: si tambin PREGUNTADO: si se pudiera contabilizar
aproximadamente de cuntos personales de la montada se puede ver en la
foto? , porque ac no vemos con claridad por razn de la luz. EL TESTIGO
RESPONDE: aproximadamente creo que haba seis, pero tenemos ah en
el comienzo del informe est bien detallado cuantos eran, pero ac creo que
aparecen como seis (la imagen est mostrando el testigo por el infocus)
PREGUNTADO: y si puede contabilizar aquel personal policial de la
montada que se encuentra de espaldas? EL TESTIGO RESPONDE:
aproximadamente son como dos o tres Sin ms preguntas por parte
del Ministerio Pblico, se le concede el uso de la palabra al ABG. AMELIO
SISCO, quien pasa a formular las siguientes preguntas: Seor Zuchini,
Cuntos minutos duro ese video donde esta Erven Lovera que en la ltima

938 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

parte dice ustedes atropellen ese lado nosotros este lado? EL TESTIGO
RESPONDE: no se hay que ver y calcular eso, podemos ver?...
Seguidamente se reproduce el video mencionado. PREGUNTADO: esta es la
totalidad o es parte de su informe nomas esto que mostro? EL TESTIGO
RESPONDE: esta es una parte del informe donde el termina el dialogo
del texto de canal 13 PREGUNTADO: usted no analizo en ese momento
que el helicptero estaba pasando? No hizo un anlisis del momento la
desesperacin de esa gente de los policas cuando estaba pasando el
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: yo lo que le mostr son
imgenes PREGUNTADO: y usted no haba hecho interpretacin sobre
imgenes? EL TESTIGO RESPONDE: y por eso le digo, en esa imagen,
esa toma el helicptero no estaba usted pudo ver que no estaba, yo le hablo de
la toma general, usted me habla de este video y yo le hablo de la imagen que
yo le mostr y en la imagen que lo mostr sale el helicptero? El ABG.
AMELIO SISCO refiere: correcto, en ese no, pero esta es la misma
filmacin y el sonido? , la sirena? EL TESTIGO RESPONDE: yo no
puedo decir por el sonido, la imagen es PREGUNTADO: Por qu razn
usted no exhibi este video la totalidad? EL TESTIGO RESPONDE: es
simple, como yo le dije yo hice un informe cronolgico, muchas cosas poda
agregar pero mi informe iba a quedar colgado, yo solamente puse las
imgenes que para m son importantes, claro que puede haber ms para
ustedes como para muchas otras personas, lastimosamente yo no puedo poner
todo PREGUNTADO: entre las evidencias que usted tiene hay una
filmacin cuando se ve exactamente desde el momento que disparan desde el
helicptero? , es una pregunta que le hago. EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: cul fue la razn por la que usted hablo con el
copiloto del helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: bueno, lo que yo
quera saber cmo todo el mundo es si de disparo desde ese helicptero y si
como era el sistema de las puertas del helicptero, si tenan armas los pilotos
y tambin el tema del ruido jams pens, porque el copiloto fue el que
menciono el flapeo como le haba dicho, porque dicen as que cuando
empieza a ejercer una fuerza en el motor de esta clase de helicpteros
comienza a hacer el ruido del motor como disparos eso es lo que l me dio
atender que la gente de abajo entendi que eran como disparos, sus
camaradas le decan por radio seguramente que se tenan que alejar del lugar
porque ellos eras disparados y l me deca nosotros dentro de la cabina no

- 939 -

escuchbamos nada por el ruido del motor PREGUNTADO: Qu tipo de

elemento usted utilizo para hacer dicha medicin? EL TESTIGO
RESPONDE: utilice la relacin de los jinetes y caballos
PREGUNTADO: en relacin a la distancia y altura? EL TESTIGO
RESPONDE: a la altura del tirador PREGUNTADO: Qu
instrumento utilizo para llegar a esa conclusin? EL TESTIGO
RESPONDE: utilice la medida del caballo y del jinete
PREGUNTADO: alguna medida? EL TESTIGO RESPONDE: no
porque cuando fui al lugar del hecho, estos pastizales ya estaban
desintegrados, no poda relacionar el lugar, porque hay muchos desniveles,
era difcil ubicar la posicin de esa persona PREGUNTADO: con la foto
del Sub Oficial Godoy usted da a entender que alguien disparo desde esa
distancia justo en su cabeza? EL TESTIGO RESPONDE: no, ac la
relacin es la diferencia de altura, ac el desnivel es de ms de dos metros y
ac de menos de tres metros si yo hubiera tenido fotografas de estos sectores
hubiera colocado donde haban cados tanto campesinos como policas pero
esa imagen no se pudo tener, porque apenas caan y ya era removidos y
llevados a los hospitales PREGUNTADO: siguiendo con la imagen, usted
dijo que los cuerpos eran removidos, Quin le dio esa informacin? EL
TESTIGO RESPONDE: eso pude ver con las fotografas, hay varias
fotografas PREGUNTADO: l dijo que haba hablado con un perito de
criminalstica de apellido Rojas, la pregunta concreta es la siguiente, Qu
otra informacin le brindo Elvio Rojas en relacin a los cuerpos y evidencias,
sea armas, cartuchos, lo que sea? EL TESTIGO RESPONDE: Elvio me
sealo la posicin de los cuerpos solamente eso, en cuanto a municiones fue
la gente de balstica PREGUNTADO: al momento de hablar con el
copiloto usted vio el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: si
PREGUNTADO: puede poner la fotografa del helicptero? Seguidamente el
Testigo exhibe la fotografa del helicptero. PREGUNTADO: usted ve esas
dos ranuras en ambas puertas? EL TESTIGO RESPONDE: el ventilete
si PREGUNTADO: ambas puertas tienen ese ventilete? EL TESTIGO
RESPONDE: si PREGUNTADO: sabe usted cuantas personas
abordaron ese da el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: el copiloto
me dijo que solamente dos PREGUNTADO: no hizo pregunta en relacin
s que pudo haber pasado de las filmaciones? EL TESTIGO RESPONDE:
l no me dijo nada de filmaciones PREGUNTADO: usted pudo ver si
el helicptero tena aparato para filmaciones? EL TESTIGO RESPONDE:
si, ac se ve abajo (indicando el testigo en la imagen exhibida)
PREGUNTADO: sabe que paso con ese helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: podra poner nuevamente el

940 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

video donde est pasando hacia el norte la polica con la montada, por donde
entra Erven Lovera por la entrada principal, en donde se ve que ingresa la
tropa, el contingente. Pasa el testigo a exhibir el video referido.
PREGUNTADO: sobre la continuidad de este video, Cundo llega la tropa
no tiene usted? EL TESTIGO RESPONDE: no solamente esto tengo
PREGUNTADO: del ingreso hacia el lado sur, aparte de lo que ya habas
mostrado, tiene usted otra filmacin? EL TESTIGO RESPONDE:
vendra a ser el que falta de derechos humanos que esta sobre el talud, ese
falta ubicar, este es (refirindose al video), ac podemos ver el contingente de
campesinos que le ataja PREGUNTADO: usted escucho esa parte que
dijo ustedes fopeanos anive pe mbokapu? (ustedes los de la FOPE no
disparen) EL TESTIGO RESPONDE: no entiendo muy bien el
guaran PREGUNTADO: escucho la palabra fopeano en esa
filmacin? , en vista de que l tiene imagen y sonido, l dijo que no entiende
guaran pero la palabra fopeano es un trmino que no comprende el guaran
y en vista de que el no entiende la pregunta era de que si el entendi que los
policiales estaban diciendo a la gente de la FOPE que dejaran de disparar y
que si esa imagen el no tuvo en cuenta para que realice su anlisis EL
TESTIGO RESPONDE: desde un comienzo dije que todo mi trabajo es
de texto y apoyo visual, si yo no tengo la imagen no puedo hacer texto
PREGUNTADO: en relacin al punto diez, he visto que ha elaborado un
croquis un diseo grfico en la que aparentemente estn enfocado donde
cayeron los policas y campesinos. EL TESTIGO RESPONDE: este es de
los campesinos PREGUNTADO: le har una pregunta sobre esa imagen
cules fueron los elementos para que usted pueda llegar a esa conclusin
que estn en esas posiciones los campesinos? Tengo entendido que los
campesinos son los de rojo. EL TESTIGO RESPONDE: s
PREGUNTADO: y cules fueron los elementos para que usted pueda sacar
esa conclusin de que realmente en esa posicin estuvieron los campesinos?
EL TESTIGO RESPONDE: stas son las imgenes que nos dio Elvio, el
Polica de Criminalstica y l nos iba a decir en qu posicin cada cual cada
campesino haba cado PREGUNTADO: usted tiene la foto que le haya
podido haber suministrado en este caso Rojas, en el lugar exacto, en una
forma no parcelada, solamente el cuerpo y sin tener el contexto de ese cuerpo,
tiene esa foto en la que podamos apreciar todo el paisaje, todo el espacio
fsico? Para ver en relacin a los dems cuerpos o solamente lo tiene en esa

- 941 -

manera? EL TESTIGO RESPONDE: creo que algunas imgenes salen

un poco ms espaciado el lugar, l quita una fotografa por qu yo no pongo
tan grande el lugar? Porque si lo hubiera colocado ac hubiera salido el
cuerpo del campesino o del Polica hubiera quedado como un punto, en
cambio es centrar la imagen eso s o s tendra que tener Elvio Rojas en su
informe PREGUNTADO: Usted vio alguna foto de ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: de los agentes si PREGUNTADO: pero el cuerpo en el
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: si, yo mostr PREGUNTADO:
no me refiero a la coleccin de fotos, me refiero a que si usted vio aunque
sea una foto en qu lugar cayo el polica? EL TESTIGO RESPONDE:
quiere que le muestre la foto que en pblico sale PREGUNTADO:
Quines son esas personas que estn ah? EL TESTIGO RESPONDE:
no s, no puedo identificar PREGUNTADO: usted sabe si esas
personas estn vivas o si estn muertas? EL TESTIGO RESPONDE: por
lo que s, por las testimoniales estaban agonizando los que estaban en la
primera lnea y son estos que estaban por ac sobre el camino (indicando el
testigo a los cuatro mencionados en la fotografa) PREGUNTADO:
antes del puente o pasando el puente? EL TESTIGO RESPONDE:
pasando PREGUNTADO: se observa un cuerpo que est un poco ms
apartado hacia direccin de la carpa pero un poco ms delante de las
personas que estaban en lnea, usted sabe quin es ese? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: sabe si est herido? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: si estaba muerto? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: Sr. Zuchini,
Licenciado qu es usted? EL TESTIGO RESPONDE: Tcnico
PREGUNTADO: Tcnico en qu? EL TESTIGO RESPONDE: diseo
grfico PREGUNTADO:tiene alguna otra especializacin, en cuestiones
investigativas? EL TESTIGO RESPONDE: no, solamente eso, es apoyo
visual mi trabajo PREGUNTADO: ese apoyo visual no est tambin
comprendido con el sonido? EL TESTIGO RESPONDE:no
PREGUNTADO: ayer en la exhibicin de las personas que se estaban
apartando del lugar, de los Policas usted haba dicho de que escuch un
primer disparo, un segundo disparo, por qu razn tuvo esa interpretacin
que es en el momento en que esta persona en un lugar determinado y que
despus de los disparos aparece en otro lugar usted tuvo en cuenta en esa
filmacin sobre los disparos, el sonido? EL TESTIGO RESPONDE: no
me recuerdo cul era, si es que vemos la imagen, vamos a esperar a que
conecten PREGUNTADO: Justamente usted haba hecho referencia ayer
de que despus de haberse producido esos dos disparos haciendo alusin a
esos sonidos y usted es tcnico grfico y sin embargo, cul fue el motivo por

942 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

la cual usted no continu con todo esa imgenes que continuaba a fin que
pudiera de hacer el recreamiento de lo que ha ocurrido en ese da, al menos
en esa proyeccin de imagen, cul fue el motivo por la cual no hizo la
recreacin? EL TESTIGO RESPONDE: Le cuento, es sencillo ac, ac
lo que dice la placa y lo que nosotros vemos es lo siguiente que cuando
comienza los disparos, la refriega, estas mujeres no estn ya en el lugar, ya
estn totalmente en el campamento, esos nomas queremos hacer demostrar
en esta placa, solamente eso PREGUNTADO: En esa placa, y lo
siguiente, para continuar un poco ms, usted es tcnico en imagen, y
continuar avanzando en esa misma imagen, en ese mismo video. EL
TESTIGO RESPONDE: Este termina ah PREGUNTADO: No tiene
otra parte? , ayer hemos visto una parte ms. EL TESTIGO RESPONDE:
pero es lo que sala en la placa, entonces es a otra placa
PREGUNTADO: S, en la misma placa pero avanzando un poco ms, al
momento de producirse los tiroteos, referente a esa imagen que usted acaba
de observar, el Polica con la pistola en la mano, usted no hizo ningn
grfico sobre la posicin de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: No
PREGUNTADO: En relacin a otros Policas que estaban ms atrs
armados, usted hizo algn grfico? EL TESTIGO RESPONDE: No s
qu poda demostrar PREGUNTADO: En esa imagen usted pudo
observar un perro que sali corriendo del lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: S PREGUNTADO: En esa posicin ms o menos
donde est el perro, se ve en un grfico que usted haba hecho de que haba
una persona disparando desde la casa. EL TESTIGO RESPONDE:
S PREGUNTADO: podramos ver ese grfico para hacerle la
pregunta respectiva? PREGUNTADO: En la exposicin suya ayer, en el
grfico en la que apareca disparando unos del lado izquierdo, usted dijo que
tom como punto de referencia a la altura del jinete que estaba sobre el
caballo, en este caso cul fue su estimacin para determinar de qu se
produjo disparo desde esa distancia, la altura y la distancia, qu mtodo
utiliz? EL TESTIGO RESPONDE: No, no le entiendo, como qu
distancia PREGUNTADO: Si para usted determinar la altura y la
distancia del supuesto disparo. EL TESTIGO RESPONDE: Un
momento, creo que le entiendo, usted cree que esta lnea verde es la
trayectoria del disparo? Pasando el ABG. AMELIO SISCO a manifestar lo
siguiente: S, as mismo EL TESTIGO RESPONDE: No entendi

- 943 -

cuando le expliqu ayer entonces, lo que yo le dije es que este punto verde es
el rea cero, donde comenzaron a caer y donde fue el punto conflictivo de
Erven Lovera, a partir de este punto hasta este punto hay 84 metros eso es lo
que yo le dije, esto no es tema balstico, ste es lugar y distancia donde a
partir de donde se originaron los conflictos PREGUNTADO: Y a qu
hace referencia la imagen de abajo? EL TESTIGO RESPONDE: El
cuerpo de Francisco Ayala, como fue, bueno no s si, es la foto que me
pasaron cmo estaba, estaba ms o menos en esta altura
PREGUNTADO: Usted hizo referencia ayer de que esta persona, Francisco
Ayala estaba con un rifle calibre 22? EL TESTIGO RESPONDE: Si ac
me colocaron, tiene un rifle calibre 22 PREGUNTADO: Y esa distancia
es la que usted determina que estuvo el cuerpo? EL TESTIGO RESPONDE:
S, donde estaba Erven, es que hay que tener un punto de referencia, o
sino no va haber medicin PREGUNTADO: Solo para finalizar esta
parte para volver, para registrar nomas en mi apunte, qu distancia me dijo?
EL TESTIGO RESPONDE: tiene ochenta y cuatro metros
PREGUNTADO: Por el momento es eso y ahora quera ver la otra imagen,
atendiendo de que ayer no pudimos haber visto la imagen sta en la que hizo
la reunin dentro de la estancia, previo antes de subir al helicptero Erven
Lovera. EL TESTIGO RESPONDE: ese yo no tengo ac, yo quit de
Youtube le dije, ese hice un corte, yo no tengo ese, eso est en Youtube, puede
ver el extenso ese de canal 13 yo baj PREGUNTADO: Cunto tiempo
hace que usted trabaja con el Fiscal Jalil Rachid, el ex Fiscal? EL TESTIGO
RESPONDE: Solamente en este caso PREGUNTADO: Usted ac
dentro del Juicio haba dicho en un receso de que haba trabajado varias
horas hasta las 8 de la noche en juicio con el ex Fiscal Jalil Rachid. EL
TESTIGO RESPONDE: No, Giuzzio le dije Sin ms preguntas por
parte del ABG. AMELIO SISCO, se le concede el uso de la palabra al
ABG. PABLO DARIO AGUAYO quien formula las siguientes preguntas:
Don Luis Fernando Zuchinni, en tu imagen donde referenciaste, la ubicacin
del norte y sur de las dos tropas, la de Gamarra y la de Erven Lovera, esa foto
anterior, retrocede, puede definir cul es el norte, y cul es el sur? EL
TESTIGO RESPONDE:El sur, y el norte est ac PREGUNTADO:
La laguna hacia el norte, dnde est la laguna? EL TESTIGO
RESPONDE: La laguna hacia el norte, s, tenemos una imagen area
PREGUNTADO: Qudate ah noms (refirindose a la imagen), esa tropa de
Elizardo Gamarra, a qu distancia queda del puente rudimentario? EL
TESTIGO RESPONDE: No, ese yo no tom medida del puente
PREGUNTADO: Y qu altura tiene del puente rudimentario aquel tropa de
Elizardo Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: Puedo retroceder un

944 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

poco, bueno de ese nivel no se haba tomado nota, porque la tropa del Polica
estara en esta altura, y esta altura que vemos nosotros que es de ms de dos
metros cincuenta, este desnivel yo no tom a no ser que sea la Fiscala de
arquitectura haya tomado PREGUNTADO: Desde la casa y de la
posicin de Gamarra, no tenemos tambin? EL TESTIGO RESPONDE:
La distancia? , y podemos quitar aproximadamente, como qued el
cuerpo de Francisco Ayala, que era ms o menos de ochenta y cuatro
metros PREGUNTADO: eso ya tenemos como punto de amarre? EL
TESTIGO RESPONDE: el cuerpo cado PREGUNTADO: tenes
alguna imagen o foto donde se cerr ese puente rudimentaria con un
alambrado? EL TESTIGO RESPONDE: No, no tengo, solamente tengo
esta, esto ya es como uno doce metros del puente PREGUNTADO: El
video donde el Director de zona le pasa el telfono a Erven Lovera, si podes
exhibir ese video. Seguidamente el testigo exhibe el video. PREGUNTADO:
ese instante, en qu momento sucedi? EL TESTIGO RESPONDE: eso
es todava cuando estn en, tenemos el video, si es que retrocedemos es
cuando se estaban organizando, todava no sala como la filmacin muestra
ah en caravana ya PREGUNTADO: Si podes precisar en hora en qu
momento? EL TESTIGO RESPONDE: No, eso yo no s
PREGUNTADO: Ayer vos explicaste un concepto que aprend, flapeo, el
flapeo es un sonido o una llama? EL TESTIGO RESPONDE: No me
explic tambin el copiloto, el copiloto lo que me dio a entender es que era un
sonido, l no se fue con explicaciones ya como usted est diciendo, si sale
fuego, llamarada, humo, eso no me explic, l. Solamente me dijo de que l
estaba seguro que la gente que est abajo crea que a lo mejor el esfuerzo que
hace el Robinson, el helicptero, es el ruido del flapeo, cuando comienza a
ejercer una potencia el motor, y comienza a decir, pas, pas, pas, eso era lo que
l dijo PREGUNTADO: Vos comentaste a este Tribunal que te fuiste tres
veces al lugar de los hechos, por dnde ingresaste las tres veces que te fuiste,
desde el norte o desde el sur? EL TESTIGO RESPONDE: Por la parte
del lago que era el norte PREGUNTADO: podes poner el video por
donde entr Gamarra, hacia el sur el video? EL TESTIGO
RESPONDE:Yo no tengo ese PREGUNTADO: Si podes detener el
video ah donde se detiene el Polica. Desde ah a qu distancia queda el
portn tenes alguna medida? Y esa distancia desde el punto cero? EL
TESTIGO RESPONDE: no, le voy a explicar o travs, la distancia del

- 945 -

punto cero yo quit de los cuerpos a partir del punto cero hice, ac no cay
ningn cuerpo muerto eso le aclar la distancia del rea cero va con relacin
a la distancia donde cayeron los cuerpos ac no haba ningn cuerpo
PREGUNTADO: y desde este lugar no tenemos diferencias de altura con
punto cero? EL TESTIGO RESPONDE: no, eso le dije a su colega ese
sector no quit PREGUNTADO: En el punto 17, numeral dos, tenemos
distancia entre tropas de Lovera y tropa de Gamarra all? EL TESTIGO
RESPONDE: No PREGUNTADO: Ni diferencia de altura? EL
TESTIGO RESPONDE: No, eso le dije, donde estaba Gamarra yo no
quit entonces no puedo tener una PREGUNTADO: otra pregunta ah en
el 17/2 hay una toma fotogrfica, una foto centrada en el dilogo entre
Lovera, igual me vale para la pregunta, estas fotos de qu altura se
tomaron? EL TESTIGO RESPONDE: no yo no quit la fotografa, esto
a m me pasaron PREGUNTADO: s, pero no podes decirle al
Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: No, no, le explic por qu, es casi
imposible saber porque la persona que a lo mejor quit esta fotografa pudo
estar como a quinientos metros como a ciento cincuenta metros
PREGUNTADO: Tena usted video donde muestra unos cinco segundo y
diez milsimo de segundos donde esas mujeres iban entrando, si poder ir a ese
video, cuando entraban las mujeres. A continuacin el testigo exhibe el video.
PREGUNTADO: en la imagen hay nios con ellas? EL TESTIGO
RESPONDE: S sale, s le llevan PREGUNTADO: Cuntos nios
haba? EL TESTIGO RESPONDE: Uno yo veo Sin ms nada que
preguntar se le concede el uso de la palabra al ABG. VICTOR AZUAGA
quien formula las siguientes preguntas: Seor Zuchini, cunto tiempo te
llev para hacer este trabajo? EL TESTIGO RESPONDE: Casi como
nueve meses PREGUNTADO: Podra decir en qu poca, o periodo?
EL TESTIGO RESPONDE: A las pocas semanas del hecho ya me
constitu en el lugar PREGUNTADO: En qu momento vos entregaste
esto a la Fiscala, este tu trabajo? EL TESTIGO RESPONDE: 2013
aproximadamente PREGUNTADO: y no se acuerda el mes? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: con cuntas personas
trabajaste para elaborar este trabajo? EL TESTIGO RESPONDE: Como
dije, la Polica me dio imgenes, traje tambin con el tema balstica,
laboratorio forense, con el Dr. Lemir, quit informacin de la prensa, y
tambin como dije, recab algunos datos como el tema del helicptero que fue
hasta la base de la Polica PREGUNTADO: vos llegaste a ver el
helicptero ese que tuviste imgenes, contacto fsico, llegaste a ver? EL
TESTIGO RESPONDE: S PREGUNTADO: es el mismo
helicptero que est en la imagen? EL TESTIGO RESPONDE: Si ayer

946 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

mostr las fotografas PREGUNTADO: en un momento dado de tu

declaracin dijiste que conversaste con un copiloto del hangar, que est en
Villa Hayes, tengo entendido, usted podr identificar si se trata de la misma
persona, si yo te exhibo una foto podra identificar si es el mismo piloto? EL
TESTIGO RESPONDE: Podemos hacer otra cosa mejor, yo te puedo
mostrar la foto de l en el momento que tom la fotografa
PREGUNTADO: Ese es de perfil, si te muestro de frente, o sea es de costado,
no tenes una foto de frente? Acto seguido el Presidente autoriza mostrar la
fotografa al testigo. PREGUNTADO POR EL ABG. VICTOR AZUAGA:
es la misma persona? EL TESTIGO RESPONDE: No, no es
PREGUNTADO: podra referir al Tribunal, a esta Defensa y a la Fiscala
cmo fue el trabajo con el mdico forense Lemir, fueron a travs de trabajo
de Laboratorio o en una reunin o en base, cmo fue el aporte de l? EL
TESTIGO RESPONDE: Como siempre trabajo con Lemir, me voy hasta
medicina legal, en su oficina, ah comenzamos a trabajar con las
computadoras, y con las imgenes, l me va diciendo y mostrando las heridas,
y as PREGUNTADO POR EL ABG. VICTOR AZUAGA: Volviendo a
las imgenes en 3D y 2D, que hiciste verdad, esas rayas o lneas que hiciste,
hay 3 colores tengo entendido, qu significan esos colores, si podras
exponer en eso? EL TESTIGO RESPONDE: De entrada y salida, la
lila PREGUNTADO: no, tenes una imagen de 3D donde gira y aparecen
los colores. EL TESTIGO RESPONDE: S, ah no estn colocados los
textos de qu significan... PREGUNTADO: Tengo entendido que he visto
color lila, verde y no s qu color ms. EL TESTIGO RESPONDE:
Nosotros identificamos por ejemplo amarillo es cuando por ejemplo es de
un solo disparo, es como que se yo una escopeta y lo otro verde por ejemplo
ya son independientes PREGUNTADO: Qu quiere decir
independiente? EL TESTIGO RESPONDE: Y la gente de balstica le
tendra que decirte mejor, por ejemplo disparos puede ser por arma de fuego,
los que no son rifles, eso lo que quiero decir, escopetas... PREGUNTADO:
rifle o escopeta Y lo otro el de color lila? EL TESTIGO RESPONDE:
Es de entrada y salida, cuando entra por un lado y le sale por el otro
lado PREGUNTADO: Correcto, hay uno de Godoy, podras ir a eso,
Juan Godoy, ah estn los multicolores, hay uno de arriba, bien de arriba, eso
podra ser determinado, cmo se determin eso, o sea que vino de arriba?
EL TESTIGO RESPONDE: ...le explico eso es para gente de balstica, yo

- 947 -

no puedo opinar sobre eso, le tendra que decir la gente especializada en

balstica... PREGUNTADO: usted trabaj con la gente de balstica? EL
TESTIGO RESPONDE: ...s, ya estaba diciendo Sin ms preguntas por
parte del ABG. VICTOR AZUAGA, se le concede el uso de la palabra al
ABG. ALBINO RAMIREZ quien formula las siguientes preguntas: Lic.
Zuchini, usted trabaj con fotografa que te haban proporcionado verdad,
esas fotografas tenan impresas la fecha y hora en que se captaron? EL
TESTIGO RESPONDE: ...le voy a decir algo yo no recuerdo eso, yo
solamente me centr en ver las imgenes, las heridas, no estar fijndome en
eso PREGUNTADO: Cmo usted lo identific la fotografa anterior y la
fotografa posterior, te indicaron de que esas fotografas es posterior al hecho
y esas son anteriores al hecho? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, si
estamos hablando del tema de la morgue a m solamente Lemir me dice
bueno sta herida es tal y tal, no me est diciendo bueno este es anterior,
posterior no, eso no me compete a m... PREGUNTADO: No te entregaron
fotografas de vainillas servidas de armas de fuego entre los materiales, entre
las evidencias? Por ejemplo en las imgenes he visto de que hay tonfa, cascos,
que tambin hiciste anlisis de esas evidencias. EL TESTIGO RESPONDE:
...No, yo no hice anlisis esos son los anlisis del laboratorio forense, que
esas imgenes me pasaron PREGUNTADO: Entre el anlisis 17, anlisis
de imagen si podemos ver, hay una cuestin que te quiero hacer. EL
TESTIGO RESPONDE:...Qu punto? ... PREGUNTADO: 17, hay una
imagen donde aparecen mujeres saliendo del lugar. EL TESTIGO
RESPONDE: Con el video? ... (Pasando a exhibir el video).
PREGUNTADO: exactamente, en la explicacin ah dice, fotos de la
izquierda vemos las mujeres estaban aparentemente en el lugar del hecho
cuando se produjeron los disparos, y en la otra parte dice la filmacin vemos
que las mujeres salen antes que ocurrieran los disparos, eso significa que
cuando ocurrieron los disparos tambin haba mujeres en el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: No, en esta imagen vemos realmente que estas
mujeres ya no estaban en el lugar del hecho cuando comenzaron la refriega
como muestra el video... ---------------------------------------------------------------81.- El testigo LUIS ASUNCIN BORDON, relato al Tribunal lo
siguiente: justamente yo en ese momento no particip en forma directa en
ese procedimiento S.S., en ese tiempo estuve realizando un curso en el 2.012
en la Academia de Polica, a cargo de la ISEPOL exclusivamente, entonces
no tuve ninguna participacin antes, durante ni despus del procedimiento,
mi involucracin ha de ser un error, seguramente no s, se escuch mi
nombre por ah o algo por el estilo por eso pusieron mi nombre en la lista de
testigos... ----------------------------------------------------------------------------------

948 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

82.- La testigo MIRIAN CELESTE OJEDA ROJAS relato lo

siguiente: en ese entonces yo estuve como directora de la CODENI en la
Municipalidad de Curuguaty y me llego una citacin del juzgado de garantas
no recuerdo bien para un desalojo que iba a ocurrir en esa fecha, la primera
fecha se suspendi y por lo que me comento la ujier en ese entonces me dijo
que me estara llegando una nueva citacin para poder acompaarle a la
gente porque haban menores ah donde se iba a realizar el desalojo y despus
no me llego ms ni una citacin ni en mi oficina ni en la Municipalidad de
Curuguaty y estuve pendiente y no supe la nueva fecha. Un dia creo que fue
el 15 de junio del 2012 yo estando en mi lugar de trabajo como que estaba
cerca del Hospital Regional de Curuguaty escuche la sirena de la ambulancia
y pregunte a los compaeros de trabajo que es lo que estaba pasando y me
menciono que se realiz un desalojo y ah me llamo la atencin que no me
llego ninguna citacin para acompaarle devuelta a la gente de ah para estar
presente en el desalojo que se hizo. Despus a eso de las 12:00, la 13:00 horas
de la tarde me llamo la defensora de la parte del menor de ah de Curuguaty y
me dijo que haba un menor en la comisaria y si es que yo no tena
comodidad para poder retirarle a ese menor de la comisara porque no poda
estar all, era un menor de 4 aos, no recuerdo ahora el nombre y me
presente en la comisaria se hizo un acta de entrega y le traje al menor a mi
casa estaba toda pintada su carita pintada tena el cabello largo y todos
pensaron que eran nena pero era varoncito porque yo le higienice porque
estaba toda sucia su vestimenta y les estuve teniendo en mi casa por el lapso
del tiempo donde estuvimos buscando parientes para poder hacerle otra vez
entrega como bien sabemos los menores deben estar con su familia. Despus
localizamos un pariente que era la ta materna y le hicimos la entrega bajo
acta ante la comisaria de vuelta realizamos el acta, labramos y firmo conmigo
un sub oficial o el comisario mismo creo que firm esa acta seguramente est
en la carpeta me imagino. Ese da hasta ah estuve trabajando en ese caso
despus el 20 de junio de 2012 me llego una nota de la defensora publica del
menor donde me pide para interiorizarme y realizar un informe socio
ambiental con relacin a los 2 menores imputados, sus nombres eran Rilci
Raquel y el otro Richard Barrios y con la misma defensora nos constituimos
tanto en el domicilio de Rilci y de Richard la casa de Rilci de su padre en este
caso era en la Colonia Araujo Kue, mdulo CCR parece que es el local, me
fui me constitu verificamos en qu condiciones se encontraba la familia,

- 949 -

realice el informe y estuve averiguando y esta agregado en la carpeta fiscal

fojas 285 esta agregado mi informe y con relacin al otro menor que vendra
a ser Richard Barrios tena fijada el domicilio de sus padres en la Colonia
Manduara me constitu tambin ah y pude verificar la condicin de la
familia e hice mi informe y le entregue a la misma defensora para poder
agregar en su defensa seguramente lo que necesitaba, no sabra decirte eso y
hasta ah fue mi trabajo despus cambie de trabajo y ya no estuve al tanto del
caso. Seguidamente el Presidente de Tribunal concede uso de la palabra a
los representantes del Ministerio Publico de modo a dirigir a las preguntas
LA AGENTE FISCAL LILIANA ALCARAZ: es usted asistente social? La
testigo responde: no, en ese entonces trabajaba en la CODENI como he
mencionado me nombraron de la Municipalidad de Villa Curuguaty como
directora de CODENI. PREGUNTADA: usted menciono que haba retirado
a un menor de 4 aos de la comisaria de Curuguaty y lo haba llevado hasta
su vivienda, recuerda el nombre de aquel menor? LA TESTIGO
RESPONDE: Ramn Castro parece que era el apellido pero esa
informacin te puede corroborar la nueva encargada de CODENI porque
esta todo archivado ah podes solicitar informe porque yo haba hecho en un
libro de acta y est todo archivado ah solo que yo ya no tengo acceso para
poder ver PREGUNTADA: si recuerda; pudo conversar con el menor?
LA TESTIGO RESPONDE: si, en realidad me preguntaba por todo lo
que haba en casa la heladera que era, el horno que era, todo me preguntaba
porque le era extrao el ambiente aparte de que era chiquito todava y no
hablaba muy bien yo le pregunte como se llamaba su pap y me dijo che tua
hera pap ha che sy hera mam no tena claro no identificaba aun el nombre
de sus padres y difcil preguntarle muchas cosas ms todava por la situacin
que paso PREGUNTADA: usted haba descrito al pequeo como que
tena la cara pintada, puede describir en que forma estaba pintado o que
material pudo percibir a travs a de los sentidos? LA TESTIGO
RESPONDE: cuando le bae por ejemplo era algo pegajoso no quera
salir de la piel, tena 3 a 4 rayas pintadas en la cara y 2 en la frente pero en
sntesis tenia pintado en color negro y pareca betn o era del carbn mismo
porque era algo pegajoso no quera salir PREGUNTADA: Seora
Mirian; usted puede describir como estaba vestido el pequeo? LA
TESTIGO RESPONDE: si, tena puesto un mangas largas bien finito
tenia estampado enfrente u diseo infantil, tena pantaln, estaba descalzo y
su pantaln tenia bolsillos en ambos lados yo tengo una foto de l pero
lastimosamente no traje PREGUNTADA: Cmo era su cutis? LA
TESTIGO RESPONDE: bien rubito su cabello era como el color de mi
cabello pero ms castao al menos despus de que le bae se qued bien

950 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

clarito PREGUNTADA: usted dijo que le haba higienizado, en cunto

a condiciones de higiene como se encontraba el menor si puede ser un poco
ms especfica? LA TESTIGO RESPONDE: aparentemente hacia das
que no se baaba, tena marcas por su cuerpecito pero no era marca de
golpes pareca que era marca de cuando jugaba o algo por estilo aparte de eso
nada, no tena algo as llamativo por su cuerpo PREGUNTADA: Seora
Mirian usted dijo que fue hasta la vivienda de los padres de la seorita Rilci
en la Colonia Araujo Kue, Pudo indagar con sus padres si la menor viva
con ellos? LA TESTIGO RESPONDE: si pregunte, en realidad que sus
padres eran separados de hecho, desde los 2 aos vivi con el padre nada mas
Rilci, estudio ah dice que estudio hasta el sptimo grado en esa misma
escuela de la Colonia aparte que dijo despus que viajo en la Ciudad de
Asuncin en busca de mejora econmica, despus de vivir un tiempo en
Asuncin fue a Juan Len Mallorqun y ah dijo que se embarazo y una vez
embarazada volvi a vivir con sus padres pero en una de las habitaciones en
la que yo pude estar me mostro sus pertenencias de Rilci pero dijo que se fue
de visita nomas con ese trmino me menciono el padre en la casa de su mama
Lucia o Lucila no recuerdo muy bien el nombre de la madre de Rilci en la
Colonia Yasy Kay pero me dijo ella en realidad vive aqu puedo mostrarte
sus pertenencias solamente se fue de visita a la casa de su madre
PREGUNTADA: pudo usted indagar acerca de quin era el padre de su
hijo? LA TESTIGO RESPONDE: no, no le pregunte porque primero el
padre lo que me atendi all y la madrasta, no le pregunte
PREGUNTADA: Cuntos aos tena la menor? LA TESTIGO
RESPONDE: diecisiete aos creo que tena cuando eso, diecisiete o
quince estoy confundida con respecto a la edad porque ambos hice el mismo
da y no recuerdo muy bien. PREGUNTADA: su menor hijo pudo
indagar cuantos meses tena? LA TESTIGO RESPONDE: tuvo la
oportunidad de conversar con la Seorita Rilci? LA TESTIGO
RESPONDE: no porque eso a m no me corresponda en ese momento
porque ella estaba detenida en la comisaria y no poda PREGUNTADA
POR LA AGENTE FISCAL LILIANA ALCARAZ: Cmo supo la edad
del menor? LA TESTIGO RESPONDE: en realidad supe a travs de la
defensora del menor Ruth Contreras PREGUNTADA: usted sabe por
qu estaba siendo indagada o investigada la Seorita Rilci? LA TESTIGO
RESPONDE: y a m me menciono la misma defensora que ella estaba

- 951 -

haciendo la defensa de la adolescente Rilci y que era sobre el caso de la

matanza de Curuguaty as mismo nada ms. PREGUNTADA: Cules
eran las condiciones familiares? , ya describi que segn su padre viva con
ella y que haba ido de visita a la casa de madre, cul era la condicin de la
vivienda segn lo que puedo percibir? LA TESTIGO RESPONDE: y en
realidad me ratificara en mi informe agregado en la foja que mencione
porque describ exactamente como era el lugar, tena una casa de madera con
base de material su techo era de zinc y ellos de eso mantenan de una
pequea despensa o almacn, inclusive hacia mini cargas y venta de
combustible, nafta especficamente PREGUNTADA: seora Mirian usted
dijo tambin haber visitado la vivienda de los padres del joven Richard
Barrios, pudo indagar si el joven viva con sus padres o en un lugar
diferente? LA TESTIGO RESPONDE: por lo que ellos me mencionaron
en ese momento Richard trabajaba en una estancia con su hermano que su
hermano mayor le llevo en una estancia pero volvi de vuelta en su casa
porque el hermano mayor se fracturo una de las piernas lado izquierdo me
recuerdo que me haba dicho en ese momento y me mostro la madre inclusive
que tal cama le pertenencia a Richard PREGUNTADA: los padres a
que se dedicaban? LA TESTIGO RESPONDE: los padres se dedicaban
netamente a los que es la agricultura tenan como no s cuntas gallinas a
simple vista se vean que bastante tena la seora por lo visto era muy
trabajadora, plantacin de frutos tambin tenan, tena una pequea
huerta PREGUNTADA: los padres le manifestaron en algn momento
la razn por la cual el joven Richard estaba siendo investigado? LA
TESTIGO RESPONDE: la misma cosa que Rilci me menciono sobre el
caso Curuguaty y que le agarraron para poder corroborar si es que estuvo o
no presente en el lugar del hecho No habiendo mas pregunta por parte
del Ministerio se concede uso de palabra a los representantes de la Defensa
Tcnica pasando a preguntar EL ABG. AMELIO SISCO: Seora Mirian
Ojeda, usted tomo conocimiento de que haba ocurrido del menor de aos
presumiblemente llamado Ramn Castro? La testigo responde: no sabra
decirte si el nombre del menor es Ramn Castro porque no estuve
interiorizada, como mencione la defensora de la niez me llamo pidindome
tenerle al menor mientras que se solucione el conflicto que estaba sucediendo
ese da PREGUNTADA: usted sabe que paso con los padres de la
criatura? LA TESTIGO RESPONDE: como te he dicho justamente
despus de, supongamos 15 das yo cambie de puesto laboral pero deje todo el
informe en la CODENI de Curuguaty y que imagino que ellos habrn hecho
seguimiento sobre el caso verdad PREGUNTADA: usted no tomo
conocimiento que el padre fue asesinado? LA TESTIGO RESPONDE:

952 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

la verdad que no te puedo confirmar eso porque no s...

PREGUNTADA: Cuntos das tuvo al menor en su casa? LA TESTIGO
RESPONDE: horas nada ms PREGUNTADA: usted haba dicho
que la menor Rilci Raquel estuvo en la comisaria demorada-presa y para
tener una idea cunto tiempo estuvo en comisaria esa menor? LA
TESTIGO RESPONDE: como le mencione a la Seora yo no llegue a
hablar con Rilci a m me comento la defensora que ella estaba detenida
PREGUNTADA: El caso Curuguaty ocurri el 15 de junio del 2012 en qu
fecha usted realizo el informe socio ambiental? , En qu fecha se
constituy en el domicilio de los padres de Raquel? LA TESTIGO
RESPONDE: el 20 de junio de 2012 PREGUNTADA: a esa fecha del
15 al 20 de junio usted tena conocimiento de Raquel segua presa en la
comisaria? LA TESTIGO RESPONDE: yo en realidad me interiorice de
que Raquel estaba detenida el 20 de junio con el informe de la defensora con
el pedido de informe de la defensora mejor dicho PREGUNTADA: en el
caso del menor Richard Barrios usted sabe si a esa fecha que usted haba
hecho la inspeccin para el informe socio-ambiental si permaneca todava en
la comisaria? LA TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADA:
Cundo usted hizo el informe que edad tenia Richard Barrios? LA
TESTIGO RESPONDE: y eso justamente lo que mencione no sabra
decirte si Richard tena 17 o 15 PREGUNTADA: usted conoci lo que
fue Marina Cue? LA TESTIGO RESPONDE: despus de lo ocurrido si
pase por ah y suelo ver y nunca llegue al sitio a verificar que tena y que
no PREGUNTADA: la distancia de Marina Cue a la vivienda de Richard
Bez usted tiene idea que cantidad de Kilmetros es? LA TESTIGO
RESPONDE: la verdad que ni idea de Yasy Kay es bastante lejos el
domicilio de Richard tanto el de Rilci tambin PREGUNTADA: usted
tiene conocimiento si esas tierras donde se encontraba Raquel eran un
asentamiento o eran ya propiedad? LA TESTIGO RESPONDE:
aparentemente ellos ya tenan formada sus vidas varios tiempos eso lo que
te puedo corroborar, si tiene ttulo o es arrendado no se PREGUNTADA
POR EL ABG. AMELIO SISCO: usted tomo conocimiento de lo ocurrido
dentro de Marina Cue? LA TESTIGO RESPONDE: como mencione me
entere despus del hecho a travs de la prensa, a travs de la gente del
Ministerio de la Defensa, Derechos Humanos que me visito en ese entonces
para interiorizarse de la situacin PREGUNTADA: sabe cuntos

- 953 -

campesinos fueron asesinados ese da? LA TESTIGO RESPONDE: a

travs de la prensa me entere que era 11 campesinos y 6 policas
PREGUNTADA: usted sabe cmo murieron los policas? LA TESTIGO
RESPONDE: no puedo mencionar nada referente a eso porque no estuve
presente no escuche PREGUNTADA: al momento que llegaban las
ambulancias con el sonido de las sirenas usted se aproxim al hospital? LA
TESTIGO RESPONDE: no porque estaba aislado con la gente de
bomberos y no dejaban pasar personas extraas, al menos de que servira mi
presencia en ese momento? PREGUNTADA: usted alcanzo a conocer a
algunas personas que estaban dentro de Mariana Cue? LA TESTIGO
RESPONDE:a ninguno PREGUNTADA:usted tomoconocimiento
que estos menores fueron torturados? LA TESTIGO RESPONDE: no
porque nunca mencionaron la verdad que no PREGUNTADA: en el caso
de los dems campesino tomo conocimiento que fueron torturados? LA
TESTIGO RESPONDE: en realidad que yo no tuve conocimientos si
fueron torturados o no, como he mencionado a travs de la prensa si se ha
mencionado que hubo tortura pero hasta ah, personalmente no he visto ni
escuche nada El Presidente del Tribunal concede uso de palabra al Abg.
Ricardo Paredes el cual refiere que se encuentra conforme con la
deposicin de la testigo, siendo as se concede uso de palabra al Abg. Pablo
Daro Aguayo, quien pasa a formular las siguientes preguntas: Doa
Mirian Ojeda vos recordas cuando empezaste tu declaracin esa primera
fecha que se suspendi el desalojo dijiste, esa primera fecha cuantos das
antes del 15 de junio te citaron? Si podes decirle al Tribunal. LA TESTIGO
RESPONDE: 8 a 15 das aproximadamente, no recuerdo bien
PREGUNTADA: puede decirle al Tribunal si esa citacin fue a nombre de
la Municipalidad o a nombre de la CODENI? LA TESTIGO RESPONDE:
Direccin de CODENI porque menciona que haban menores all en el
sitio donde se iba a realizar el desalojo aparte de que yo para ese dia me
prepare todo iba a ir con la gente de la comisaria porque no tena medios
propios para poder ir por la distancia y le llame en ese tiempo al comisario no
recuerdo el nombre y me dijo que se haba suspendido y que me estara
llegando una nueva citacin PREGUNTADA: ese documento quedo en
la municipalidad? LA TESTIGO RESPONDE: si, esta todo archivado
ah PREGUNTADA: Ese da 15 que estabas pendiente de la citacin pero
sin embargo escuchaste la sirena, Cundo eso estabas en la Municipalidad?
LA TESTIGO RESPONDE: si estaba en mi lugar de trabajo
PREGUNTADA: Cundo eso el intendente estaba en la Municipalidad? LA
TESTIGO RESPONDE: no sabra decirte porque mi oficina est bien
aislada de la del intendente aproximadamente 50 metros o ms, no se

954 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADA: vos recordas 3 menores y ya dijiste lo que sabias sobre

ellos, no tuviste noticias de otros 2 menores que son ms pequeos que los
anteriores con el perfil de Ramn Castro que fueron apresados con madre ese
da el 15? LA TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADA: En tu
visita a Araujo Cue para el estudio Socio ambiental solamente te
entrevistaste con los dueos de casa o con el vecindario tambin? LA
TESTIGO RESPONDE: solamente con los dueos de la casa
PREGUNTADA: esa fotografa que quitaste al menor esta agregada en su
informe? LA TESTIGO RESPONDE: no porque con relacin a ese
menor no me pidieron ningn informe solamente le atend ese dia y despus
hice un acta de entrega del menor ante la comisaria que ya mencione
PREGUNTADA: Esta criatura que se qued contigo unas horas no lo
llevaste a un mdico para que lo examine? LA TESTIGO RESPONDE:
no porque en ese momento el hospital estaba saturado 15 por el
atendimiento de los otros heridos aparte que mirndole as a simple vista el
nio no tena nada PREGUNTADA: La municipalidad no tiene
psiclogo a servicio de la CODENI? LA TESTIGO RESPONDE: no, yo
era la nica funcionaria ah en la parte de la CODENI PREGUNTADA:
Esta defensora Ruth Contreras participo en los 2 procedimientos que
realizaste? LA TESTIGO RESPONDE: si Acto seguido se concede
uso de palabra al Abg. Vctor Azuaga, quien pasa a formular las siguientes
preguntas: Seora Mirian Ojeda puede decir cul es su oficio ante este
tribunal? LA TESTIGO RESPONDE: en realidad que soy abogada mi
funcin en este mismo momento es de funcionaria pblica, trabajo en el
Ministerio de la Defensa Publica de Curuguaty PREGUNTADA: Cul
es tu funcin dentro del Ministerio de la Defensa Publica? LA TESTIGO
RESPONDE: auxiliar jurisdiccional PREGUNTADA: a cargo de
alguna defensora que estuvo en el caso Curuguaty? LA TESTIGO
RESPONDE: no, estoy trabajando con el Dr. Joaqun Daz en este
momento PREGUNTADA: usted sabe que Joaqun Daz es uno de los
Defensores del caso Curuguaty? LA TESTIGO RESPONDE: si
PREGUNTADA: La comunidad de Yasy Kay es otro municipio. LA
TESTIGO RESPONDE: si es otro distrito PREGUNTADA: la
Colonia Araujo Kue a qu jurisdiccin corresponde? LA TESTIGO
RESPONDE: al distrito de Curuguaty PREGUNTADA: La ley 1680
que regula las funciones de la CODENI justamente y la Ley orgnica

- 955 -

Municipal le permite ir a otra jurisdiccin para realizar un informe a un caso

que no corresponde a su jurisdiccin suya? LA TESTIGO RESPONDE:
con relacin a la menor Rilci Raquel pertenece a la jurisdiccin de
Curuguaty con relacin al otro menor Richard la verdad es que yo volv a
informar al Intendente de la municipalidad de Yasy Kay en ese momento el
me conto que no contaba con encargado ni director de CODENI
PREGUNTADA: el informe que usted realizo tanto de la Jurisdiccin de
Curuguaty como de Yasy Kay Dnde se encuentra ese informe que hiciste
conjuntamente con la defensora publica? El Presidente del Tribunal
interfiere y refiere que la testigo ya contesto y que consta en el expediente y
en los archivos. PREGUNTADA: Cunto tiempo estuvo en la comisaria ese
menor? LA TESTIGO RESPONDE: no sabra decirte el tiempo yo solo
fui para retirarle PREGUNTADA: leste alguna vez el expediente, la
causa 130/12? LA TESTIGO RESPONDE: ...no... El Tribunal concede
uso de palabra al Abg. Marcos Shirakawa. PREGUNTADA POR EL ABG.
MARCOS SHIRAKAWA: Cul es la funcin de la CODENI? LA
TESTIGO RESPONDE: ...tiene varias funciones ese departamento y uno
de ellos es verificar el estado de los menores si se encuentra en peligro fsico o
moral para informar al juzgado.... PREGUNTADA: no era una de tus
funciones ir a verificar el lugar de detencin donde estaban los menores? LA
TESTIGO RESPONDE: ...en ese momento como estaba la defensora de la
niez yo creo que mi presencia era de ms ah mi presencia era de ms ah ya
que toda una defensora estaba all presente y aparte que le estaba atendiendo
al menor que estaba conmigo y no le poda llevar de vuelta a la Comisara...83.- El testigo JOAQUN MOREL NEZ, manifest al Tribunal lo
siguiente: En ese momento doctor, yo me qued en la Comisara 21,
aproximadamente 4 a 5 kilmetros de la entrada de la estancia
Seguidamente el Presidente del Tribunal concede el uso de la palabra a los
representantes del Ministerio Publico, pasando primeramente el Fiscal
NELSON RUIZ a formular las siguientes preguntas: Sub. Oficial Morel,
puede aclarar previamente la ubicacin de la comisara 21 donde usted
prestaba servicio en esa poca? EL TESTIGO RESPONDE: Kilmetros
21 para m que aproximadamente, que a 3 a 4 kilmetros de la entrada de la
estancia PREGUNTADO: Sub. Oficial, el da del hecho que le fue
preguntado por el Presidente del Tribunal recuerda usted si algunas
personas fueron derivadas, personas particulares aprehendidas? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo estaba ah cuidando las cosas de los
compaeros, nada ms doctor PREGUNTADO: Ya sea con anterioridad
al hecho que le fue preguntado o con posterioridad, antes o despus usted
tuvo alguna intervencin que tenga que ver con la constatacin de alguna

956 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

invasin de inmueble? EL TESTIGO RESPONDE: No doctor Se le

concede el uso de la palabra al ABG. AMELIO SISCO, quien pasa a
formular las siguientes preguntas: Sub. Oficial Morel, cmo se llama la
comisara 21? EL TESTIGO RESPONDE: Comisara Agua`e
PREGUNTADO: Vos perteneciste a esa Comisara cuando eso? EL
TESTIGO RESPONDE: No doctor, yo estaba en la comisara 26,
anduroki PREGUNTADO: Qu distancia queda esa Comisara de
Agua`e? EL TESTIGO RESPONDE: De anduroki a Aguae
aproximadamente 80 kilmetros PREGUNTADO: Vos que hora
recibiste la informacin de lo que tenas que hacer ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: A las seis de la tarde PREGUNTADO: Qu hora
llegaste en la comisara? EL TESTIGO RESPONDE: Yo estaba al
mando de un mvil de la comisara y tuvo problema mecnica, me qued por
el camino, me he comunicado inmediatamente al Comisario Principal
Elizardo Gamarra, y he llegado ya un poco tarde y entonces me ha quedado
nomas ya en la comisara 21 para cuidar las cosas o mi camarada
PREGUNTADO: En el momento que llegaste en la Comisara de Agua`e no
haba una formacin? EL TESTIGO RESPONDE: No doctor, ya
posterior ya yo llegu PREGUNTADO: Entre cuntos se quedaron en la
comisara cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: Yo me qued slo
con la cocinera nomas ya PREGUNTADO: tienes conocimiento si le
dispararon al Comisario Elizardo Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE:
No doctor PREGUNTADO: Hasta qu hora te quedaste en la
comisara ese da? EL TESTIGO RESPONDE: Aproximadamente hasta
las dos de la tarde nomas me qued PREGUNTADO: Y tus camaradas
qu comentarios hicieron sobre el hecho, si te acordas? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo he regresado inmediatamente despus es la base porque
nosotros hemos dejado sin personal, porque tuvimos solo tres personas,
personal de la polica nomas PREGUNTADO: Quin te recibi en la
comisara 21 en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: Ya no haba ms
luego personales ya se fueron todos en la estancia PREGUNTADO:
Cuando estabas en la comisara escuchaste algunos disparos? EL
TESTIGO RESPONDE: No doctor PREGUNTADO: Cuando eso
sobrevolaba algn helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: S
PREGUNTADO: No viste qu color era el helicptero, varias veces sobrevol
cerca de la comisara? EL TESTIGO RESPONDE: Y unas cuantas

- 957 -

veces PREGUNTADO: Esa fue la primera vez que te lleg esa orden para
hacer ese servicio o antes ya fuiste llamado para hacer ese servicio? EL
TESTIGO RESPONDE: No, fue la primera vez doctor
PREGUNTADO: Qu clase se servicio hicieron ese da? EL TESTIGO
RESPONDE:
Y
supuestamente
servicio
para
desalojo
PREGUNTADO: Vos conoces el protocolo en caso que haya un
allanamiento, si qu tipo de armas se tiene que llevar en el caso de
allanamiento?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
S
seor
PREGUNTADO: Qu tipo de armas se tiene que llevar en caso de una zona
grande, si hay una persona con orden de captura, con armas largas, qu tipo
de armas entonces se tiene que llevar segn el protocolo, en caso de
allanamiento? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros solemos usar el
arma reglamentaria nomas luego PREGUNTADO: Qu tipo era su arma
reglamentaria? EL TESTIGO RESPONDE: Y solemos tener calibre
treinta y ocho y escopeta nomas seor PREGUNTADO: Qu calibre era?
EL TESTIGO RESPONDE: Calibre 12 A su turno el ABG. PABLO
AGUAYO, interroga cuanto sigue: Sub. Oficial Joaqun Morel, el 15 de
junio de 2015, cundo eso cuntos aos de servicio ya tenas? EL
TESTIGO RESPONDE: Cinco aos seor PREGUNTADO: Pasaste
por otra unidad de la polica antes de irte en andurokai? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo estaba prestando servicio antes en la jefatura de polica
del Salto del Guair... PREGUNTADO: Por dnde estabas, haba un
servicio de resguardo polica dentro del Morombi desde Salto del Guair si
podes decir al tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: No seor ------84.- El testigo CSAR TOLEDO MIRANDA relato al Tribunal lo
siguiente: En ese momento nosotros estbamos en el frente del acceso al
campamento, en el campamento donde ocurri la masacre, ah nos quedamos
entre doce personales, con el comisario Oscar Gabino Pedrozo el que estaba
encargado esa vez. Cuando ocurrieron los disparos fuimos a mirar porque el
terreno estaba abierto, fuimos a mirar porque estaba a unos cuantos metros,
por ambos lados entraron los personales, luego empez el tiroteo, no vimos lo
que ocurra, pero s hubo tiroteos, entonces volvimos continuamos en ese
acceso por si alguien quera salir desde adentro, nosotros lo bamos a agarrar
y vimos al medio da ms o menos una persona saliendo del lugar a
ochocientos metros ms o menos, camino a Salto y fuimos en un vehculo que
circulaba por all y nos fuimos entre cinco personales, haba una persona que
entraba y otro que sala del pastizal, la persona que sala era Arnaldo
Quintana, cuando eso de vista le conoca, l sala desde adentro y el que
entraba era Nery Urbina, yo de vista le conoca porque era un lder poltico
en esa poca, en ese momento haban muchos personales, lleg un grupo de

958 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

personal de la FOPE, quisieron resistirse un poco, lleg la fuerza pblica se

les agarr y se los llev a Curuguaty, se les llev en una furgoneta, y solo eso
lo que pude ver, lo que ocurri adentro no he visto nada, no puedo decir
nada A su turno los representantes del Ministerio Publico, interrogan
cuanto sigue: Oficial Toledo, podes describir si en qu condiciones le
aprehendieron tanto a Quintana y a Urbina, en qu condiciones fsicas? EL
TESTIGO RESPONDE: Quintana estaba herido PREGUNTADO:
y Urbina? EL TESTIGO RESPONDE: Y Urbina, no
PREGUNTADO: En qu parte estaba? EL TESTIGO RESPONDE: A
lado de la derecha PREGUNTADO: Pudiste ver de cerca esa herida?
EL TESTIGO RESPONDE: S, porque l mostraba luego
PREGUNTADO: De acuerdo con tu apreciacin pudiste ver con qu se ha
producido eso? EL TESTIGO RESPONDE: Probablemente herida de
bala PREGUNTADO: FOPE fue quien primero que le agarr? EL
TESTIGO RESPONDE: Primero nuestro grupo le agarr, al llegar all
le agarr mi grupo, cuatro a cinco por ah estbamos, al llegar all ya todos
llegaron, y despus la FOPE le alz en el autobs PREGUNTADO: Qu
parte le agarraron a ellos? EL TESTIGO RESPONDE: De la zona
donde ahora est el crucificado a ochocientos metros hacia Salto
PREGUNTADO: Es decir que no es en la va pblica que le agarraron? EL
TESTIGO RESPONDE: Afuera se le agarr, al costado del asfalto
PREGUNTADO: En ese momento vos le viste ltima vez a los dos? EL
TESTIGO RESPONDE: ltimo PREGUNTADO: Ustedes le
entregaron a los de la FOPE? , o cmo fue el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: Cuando eso ya haba muchos personales y yo ya me apart,
yo le he visto, pero los de la FOPE le alzaron en el autobs y le trajeron
directo a Curuguaty en la comisara PREGUNTADO: Ya describiste
como estaban fsicamente, no constataste, algn objeto por ellos, armas? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no, eso no PREGUNTADO: Te
acordas s especficamente tenan cara cubierta o descubierta? EL TESTIGO
RESPONDE: Descubierta PREGUNTADO: La cara tena con
pintura o no? EL TESTIGO RESPONDE: Quintana s con pintura, los
otros no PREGUNTADO: Referiste tambin que entraste hacia el predio.
EL TESTIGO RESPONDE: S, entramos para ver, ms o menos para
observar PREGUNTADO: Y pudiste observar el lugar donde ocurra el
disparo que referiste? EL TESTIGO RESPONDE: S, se vio que corran

- 959 -

los personales, no se distingua pero era un poquito lejos, estbamos en la

altura y veamos personas que corran, que entraban en los yuyales
PREGUNTADO: De dnde ustedes estaban salieron, posterior a ese hecho,
algunas personas heridas o auxiliadas? EL TESTIGO RESPONDE: No,
solo vimos que salan y fuimos a verificar, no era donde nosotros estbamos,
un poquito ms hacia otro ladoPREGUNTADO: Y por dnde vos estabas
en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: No, por ah no sali nadie
Seguidamente en uso de la palabra la Fiscala LILIANA ALCARAZ pasa a
formular las siguientes preguntas: Seor Toledo, al momento de la
detencin estas personas que fueron interceptadas, que fueron detenidas
manifestaron algo, con relacin de hacia dnde venan? EL TESTIGO
RESPONDE: No, nada dijeron ellos PREGUNTADO: Con relacin
tuvieron que usar un poquito la fuerza porque se resistieron? EL TESTIGO
RESPONDE: S, el otro seor lo que se resisti un poco, no s porque,
dijo: No, no, qudense, pero igual los muchachos le atraparon
PREGUNTADO: Cuando el Presidente del Tribunal le hizo la pregunta,
usted le mencion le conoca al seor Arnaldo Quintana, usted trabajaba en
la Comisara Yvy Pyta? EL TESTIGO RESPONDE: S le conoca
PREGUNTADO: En ese momento tenas referencia, si a qu dedicaba en
seor Arnaldo Quintana o alguna referencia acerca de su persona? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no conozco PREGUNTADO: Sub
Oficial Toledo, en otra parte de su relato mencion tambin al comienzo, a
uno de ellos lo ubicas como agente poltico de la zona, a quin se refera en
ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: Nery Urbina
PREGUNTADO: Usted sabe o le consta por su profesin y por su funcin si
es que si estas personas tenan un vnculo con campesinos que ocupaban las
tierras de Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: No, no conozco
PREGUNTADO: En alguna otra ocasin le cupo participar en algn
procedimiento que tenga que ver con ocupacin de las mismas tierras seor
Toledo? EL TESTIGO RESPONDE: S PREGUNTADO: en esas
ocasiones pudo verles a estas personas que fueron aprendidas el da que usted
mencion? EL TESTIGO RESPONDE: No, no, en ningn momento
PREGUNTADO: Y en aquella ocasin en que usted menciona pudieron
identificar a alguno de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: No, no en
ningn momento, yo solo de vista le conozco a ellos PREGUNTADO:
Seor Toledo, el grupo de ustedes estaba a cargo del Comisario Oscar
Pedrozo, y que quedaban frente al acceso, puedes indicar cules fueron las
indicaciones con respecto a lo que tena que hacer frente al acceso? EL
TESTIGO RESPONDE: S, que si hubiera personas que salan hacia
afuera para agarrarle PREGUNTADO: Al salir las personas para que les

960 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

agarre, esa indicacin se le dio a ustedes, esas personas que salen del campo
Morombi, o de otro? EL TESTIGO RESPONDE: No haba luego para
salir de otro lado, solamente podan salir desde adentro, si nosotros
estbamos adentro de la propiedad PREGUNTADO: Seor Toledo, tuvo
conocimiento si el grupo que usted mencion que era doce, si su grupo
particip de alguna otra detencin, si tuvo conocimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: Despus de lo ocurrido, de mi grupo ya se fueron a entrar
adentro, y nosotros nos quedamos siempre, el personal siempre est all, pero
algunos ya se fueron, no todos los que estaban all esperaron hasta que se
termine el procedimiento, algunos vinieron, otros ya se iban, todo era
mesclado PREGUNTADO: La pregunta concreta es se produjeron ms
detenciones en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: En nuestro lugar
solamente esas dos personas, dos personas nada ms PREGUNTADO:
Seor Toledo, hasta qu hora permanecieron en el sitio frente al acceso? EL
TESTIGO RESPONDE: Hasta las dos, las tres ms o menos de la tarde,
despus todos en el portn central hasta la noche PREGUNTADO: Si
puede aclarar, desde qu hora estuvieron all frente al acceso? EL
TESTIGO RESPONDE: Las seis y media, las siete por ah
PREGUNTADO: Seor Toledo, usted tom conocimiento de que en el lugar
del hecho de la aprehensin, estas dos personas que usted menciona o a
alguna distancia aproximada a ese lugar fueron halladas armas de fuego que
fueron levantadas posteriormente? EL TESTIGO RESPONDE: No, no
conozco, porque despus del procedimiento yo no entr adentro, nosotros nos
fuimos esa noche nos quedamos en el casco central despus yo me retir me
fui en la comisara de Kumanda kai cuando eso yo estaba prestando servicio,
y al otro da venimos de servicio a Curuguaty, y yo no entr ms adentro
A su turno el ABG. AMELIO SISCO, interroga cuanto sigue: Sub Oficial
Toledo, vos no hiciste guardia, resguardo cuando hubo partido en
Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: S seor PREGUNTADO:
Le viste a Arnaldo Quintana en uno de eso partidos? EL TESTIGO
RESPONDE: No seor, en ningn momento N Vos no tenes
conocimiento si l no es futbolista? EL TESTIGO RESPONDE: Escuch
que l era futbolista pero no le vea en la cancha, antes s, antes del problema
s, pero despus ya no PREGUNTADO: Ustedes hicieron formacin
antes de hacer servicio ese da? EL TESTIGO RESPONDE: S seor, en
la comisara Santo Domingo PREGUNTADO: Y despus no hicieron

- 961 -

ms la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: No, nosotros ya no

PREGUNTADO: Te acuerdas ms o menos qu cantidad de policas haba
en esa formacin de Santo Domingo? EL TESTIGO RESPONDE: S
seor, eran trescientos, cuatrocientos ms o menos PREGUNTADO: En
esa formacin estaban los fopeanos? EL TESTIGO RESPONDE: No,
no PREGUNTADO: Y gente de la GOE? EL TESTIGO RESPONDE:
De la GEO de ciudad del Este eran, estaban ya en el portn, ose en la
estancia, ellos ya esperaron ah PREGUNTADO: Tenes idea si qu hora
llegaron la gente de la GEO en la Estancia? EL TESTIGO RESPONDE:
No seor PREGUNTADO:Y esos trescientos efectivos policiales que
estaban en Santo Domingo solamente Orden y Seguridad o haba de otra
agrupacin? EL TESTIGO RESPONDE: Solamente de Orden y
Seguridad PREGUNTADO: Quines eran los jefes que haban en ese
momento que comandaban? EL TESTIGO RESPONDE: El de la Polica
era Paulino Vera, el Director de la Cuarta Zona era Sanabria, no me acuerdo
su nombre PREGUNTADO: Para qu tipo de servicio fueron
contratados para ese da? EL TESTIGO RESPONDE: Allanamiento
creo que era, no me acuerdo bien Seor, pero allanamiento era
PREGUNTADO: Qu diferencia haba entre allanamiento y desalojo como
efectivo policial? EL TESTIGO RESPONDE: Y supuestamente estaban
con armas, esa fue la voz que sali, que estaban todos con armas, ese es el
servicio de allanamiento o algo as, pero esa voz corra que estaban con
armas adentro PREGUNTADO: Podes explicarnos, qu diferencia,
como polica, de qu forma tienen que prepararse para ir a un allanamiento,
y de qu forma tienen que irse para realizar un desalojo? , qu tipo de
armamento tienen que llevar en caso de allanamiento y en caso de desalojo, si
hay diferencia? EL TESTIGO RESPONDE: En caso de allanamiento es
con arma, y anteriormente ah se hacan servicio de desalojo sin armas
anteriormente PREGUNTADO: Tus camaradas y vos qu tipo de armas
tenan ese da? EL TESTIGO RESPONDE: Yo tena mi arma
reglamentaria, una pistola nueve milmetros PREGUNTADO: Vos
disparaste ese da? EL TESTIGO RESPONDE: No seor, en ningn
momento PREGUNTADO: Vos dijiste que viste a los fopeanos. EL
TESTIGO RESPONDE: S PREGUNTADO: Cuntos ms o menos
viste en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando se les agarr
a Quintana, ellos estaban en llenos en una patrullera, ms o menos quince
personal PREGUNTADO: Ellos qu tipo de armas tenan en ese
momento? EL TESTIGO RESPONDE: Ellos tienen metralletas, el
famoso M4 es lo que tenan PREGUNTADO: Vos tomaste conocimiento
en qu circunstancia se le mat a Erven Lovera, de cmo sucedi el hecho?

962 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

EL TESTIGO RESPONDE: No seor, no conozco cmo fue, haban

muchas versiones PREGUNTADO: Podes contar esa versin que
escuchaste en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: Ellos llegaron
en el lugar, dijeron, l se fue en la punta para apaciguar, y estaba con l el
otro que falleci en Sub Jefe de la GEO, de apellido Snchez creo que es,
estaba con l fueron para apaciguar y hubo un tiroteo dijeron, pero segn
como dijeron, uno que estaba all adentro ya le apuntaba luego con el arma,
no s nomas si era cierto, y hubo el tiroteo otro lado, entonces le dispar el
que estaba en frente, as sali la versin y all empez el problema
PREGUNTADO: Y otra versin qu escuchaste, diferentes versiones
dijiste? EL TESTIGO RESPONDE: Y haba muchas versiones, que le
dispararon desde el monte, y el que estaba en frente no le dispar, esas son
las versiones PREGUNTADO: Vos tenes conocimiento gente de la GOE
entr ese da en el lugar de los hechos, los de Caaguaz? EL TESTIGO
RESPONDE: Ellos, no s, pero los del Ciudad del Este s estaban
PREGUNTADO: lograste ver a los del Grupo Tctico de Ciudad del Este?
EL TESTIGO RESPONDE: No, no, nosotros directo vinimos a
quedarnos en la entrada y yo no le he visto a ellos, he visto el vehculo y la
formacin que ellos estaban PREGUNTADO: Vos viste all una
ambulancia, despus de que se le dispar a este muchacho, Quintana, vos
dijiste que tena una herida verdad, no viste desde qu lugar, o herido, si se le
dispar sobre la ruta, o sobre el borde? EL TESTIGO RESPONDE:
Posiblemente adentro, porque as ya sali, despus de que se les agarro hubo
el tiroteo, porque adentro haba otro grupo de polica, ellos dispararon, y all
los de los fopeanos se pusieron el lnea y dispararon, creyendo que eran otra
persona, sino era polica nomas que estaba adentro, empezaron a disparar, y
los fopaanos tambin, pero despus pas el fuego, porque eran polica
nomas PREGUNTADO: Despus de terminar el enfrentamiento entre
policas viste la ambulancia? EL TESTIGO RESPONDE: S, he visto la
ambulancia, pero no me acuerdo en qu ambulancia se subi, o en otro
vehculo particular PREGUNTADO: Vos dijiste que le llevaron los de la
FOPE, verdad? EL TESTIGO RESPONDE: S, ellos le alzaron
PREGUNTADO: no viste si le alz en la ambulancia y despus le bajaron
otra vez? EL TESTIGO RESPONDE: No seor, le alzaron y directo le
llevaron en la comisaria PREGUNTADO: En ningn momento Urbina
no avis a la gente que no disparen ms si eran policas lo que estaban al otro

- 963 -

lado? EL TESTIGO RESPONDE: No, no, no me acuerdo, yo no s

quin avis, lo que s es que Urbina dijo que slo auxili, eso fue lo que
dijo PREGUNTADO: Vos no escuchaste que alguien dijo no disparen
ms, son policas que estn all? EL TESTIGO RESPONDE: S, yo
escuch que dijo que estaban adentro, no lo que estaban afuera Se le
concede uso de la palabra al ABG. RICARDO PAREDES, quien pasa a
formular las siguientes preguntas: Sub. Oficial Csar Toledo, usted refiri
que el Seor Arnaldo Quintana subi en un vehculo de la FOPE, si bien no
escuch usted dijo que fue llevado a la comisara? EL TESTIGO
RESPONDE:Y supuestamente tenan que llevarle a la Comisara
PREGUNTADO: Usted no tuvo conocimiento que fue auxiliado al hospital
en vista que estaba herido? EL TESTIGO RESPONDE: No, no conozco,
porque yo me qued en el lugar, no conozco, pero posiblemente le llevaron...
Se le concede uso de la palabra al ABG. PABLO DARIO AGUAYO, quien
pasa a formular las siguientes preguntas: Sub Oficial Csar Toledo, los
disparos que hubo entre policas si podes georreferenciar a este Tribunal,
podes contar a qu distancia de la ruta, la distancia de donde estaban de la
entrada, si podes contar qu kilmetros sobre la ruta diez, esos datos si podes
referenciar al tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: Yo no me acuerdo
del kilometraje, pero haba en acceso por donde entraban, donde est el
crucificado ahora, bueno, de ah a ochocientos metros ms o menos camino a
salto ms hacia all, ochocientos a mil metros hubo el tiroteo
PREGUNTADO: Qu duracin tubo ms o menos ese tiroteo? EL
TESTIGO RESPONDE: Slo un rato, 3 a 4 segundos noms
PREGUNTADO: Cuntos ms o menos estaban? EL TESTIGO
RESPONDE: Muchos estaban, ms o menos entre doce, as en lnea y
cada uno disparaban PREGUNTADO: Y vos no tenes referencia si en
ese tiroteo no hubo heridos? EL TESTIGO RESPONDE: No, no hubo
heridos PREGUNTADO: Salieron los policas de all? EL TESTIGO
RESPONDE: S salieron, avisaron que ellos nomas estaban adentro y
pararon con los disparos PREGUNTADO: Y luego los fopeanos hacia
dnde se fueron? EL TESTIGO RESPONDE: Entraron donde estaban
el portn, all estaban todos los personales completo PREGUNTADO:
Vos tenes referencia desde hacia dnde venan los de la FOPE? EL
TESTIGO RESPONDE: Cuando eso venan de Curuguaty
PREGUNTADO: El jefe de grupo de ustedes hablaba con el jefe de la
FOPE, o no llegaron a dialogar? EL TESTIGO RESPONDE:No, no
dialogaron, mi jefe de grupo ya no estaba ms all PREGUNTADO: Y al
terminar tu servicio dnde fuiste? EL TESTIGO RESPONDE: Yo me fui
a mi comisara esa noche, y al da siguiente vine a Curuguaty de servicio

964 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: Cuando eso no le viste ms a los de la FOPE? EL

TESTIGO RESPONDE: Estaban todava, dos das por ah se quedaron,
unos cuntos das se quedaron all los personales de servicio, muchos se
quedaron, y luego se fueron PREGUNTADO: Conoces qu grupo qued
como resguardo en el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE:
No seor Se le concede uso de la palabra al ABG. VICTOR
AZUAGA, quien pasa a formular las siguientes preguntas: Seor, Csar
Toledo, vos tenes conocimiento de una reunin pro distritacion de la colonia
Yvy Pyta, cerca del portn de donde vos estabas? EL TESTIGO
RESPONDE: S, segn yo escuch haba un acto poltico en la colonia
Yvy Pyta, no s qu parte, pero s haba una reunin poltica
PREGUNTADO: All haba en aquel entonces Diputado Nacional Andrs
Gimnez? EL TESTIGO RESPONDE: Segn se dijo estaba all...
PREGUNTADO:Y Nery Urbina estaba all? EL TESTIGO RESPONDE:
S, all posiblemente estaban PREGUNTADO: Y despus vino la
comitiva vino all donde ustedes estaban? EL TESTIGO RESPONDE:
No, slo l entr por ese lado, haba una persona que sala y otro que entraba,
all nos fuimos y le encontramos que era Nery PREGUNTADO: Esos
trescientos y cuatrocientos policas que formaron en la comisara
Santo Domingo, eso en qu agrupacin perteneca ellos en la mayora? EL
TESTIGO RESPONDE: Personal de la distintas comisaras eran
PREGUNTADO: Y de otra jurisdiccin que no sea de? EL TESTIGO
RESPONDE: No, todos eran de Canindey, pero la GEO y eso ya son de
otras agrupaciones PREGUNTADO: Los de la FOPE qu color era su
uniforme? EL TESTIGO RESPONDE: Camuflado verde .
PREGUNTADO: A parte del arma M4, portaron otra clase de arma? EL
TESTIGO RESPONDE: No, yo no he visto PREGUNTADO: Esos
policas que realizaron los procedimientos actuaron con violencia en contra
de los aprehendidos? EL TESTIGO RESPONDE: No en ningn
momento, en donde yo estuve en ningn momento PREGUNTADO:
Nery Urbina no se rompi la cabeza? EL TESTIGO RESPONDE: No,
no he visto PREGUNTADO: Tenes conocimiento de la presencia de los
militares de entrar ms en la zona donde hubo las muertes? EL TESTIGO
RESPONDE: No seor PREGUNTADO: Presencia de policas
antinarcticos?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
Tampoco
PREGUNTADO: De inteligencia? EL TESTIGO RESPONDE: No he

- 965 -

visto tampoco, yo ese da nomas ya vine de servicio, y no s qu fue lo que

pas ------------------------------------------------------------------------------------85.- El Testigo HCTOR BENTEZ, manifest al Tribunal lo
siguiente: En esa fecha fuimos convocados entre grupos, sobre el asfalto,
donde estaba el campamento anteriormente, nuestro grupo se qued all, unos
cuantos policas, y all nos quedamos y esa era nuestra funcin cuando eso,
varias personas estaban hacia el fondo, y nosotros nos quedamos donde
estaban las casetas Seguidamente se les concede el uso de la palabra a
los representantes del Ministerio Pblico, pasando primeramente el
FISCAL NELSON RUIZ a formular las siguientes preguntas: Sub. Oficial
Nstor Bentez, podes decir al Tribunal, qu instruccin se le dio o al grupo
de camaradas donde estaban sobre el asfalto? EL TESTIGO RESPONDE:
La instruccin era cuidar de aquellos que estaban en el frente para no
entrar adentro, porque un grupo de personas estaba en el frente que estaban
controlando, y ellos no tenan que entrar de nosotros PREGUNTADO: Y
desde dentro no viste si era detenido algunas personas a travs de algn
camarada tuyo? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros que estbamos
all muy poco vimos, lejos quedaba de nosotros, los del GEO patrullaba sobre
el asfalto, y ellos los que seguramente aprendieron a unas cuantas personas,
pero de nosotros lejos quedaba ellos PREGUNTADO: Otros datos
concretos en relacin al hecho, que te pregunt el Tribunal, que tenes
Bentez? EL TESTIGO RESPONDE: Y esto lo que puedo decir, la
instruccin se nos dio para quedarnos all el grupo que estbamos nosotros,
luego otro grupo que est sobre el asfalto PREGUNTADO: Si podes decir
otravez a qu grupo perteneciste, a qu agrupacin perteneciste cuando eso?
EL TESTIGO RESPONDE: Cuando eso a Investigaciones, particular,
personal civil, en aquel tiempo PREGUNTADO: Cuando empezaste
dijiste que conociste a Arnaldo Quintana, el Tribunal te pregunt si conocas
a las personas que estaba cerca de la pared, puedes aclarar en qu
circunstancia le conociste? EL TESTIGO RESPONDE: Y l es mi
compueblano, yo tengo mi casa en la zona de Curuguaty, l juega partido, y
yo tambin, y es as que le conozco, as de vista PREGUNTADO: Y vos
tenes informacin si l estaba en el lugar del hecho donde hicieron el
operativo el da 15 de junio del 2012? EL TESTIGO RESPONDE: No,
no s si l estaba, no tengo ninguna informacin sobre eso Sin ms
preguntas por parte del Ministerio Publico, se le concede el uso de la
palabra al ABG. AMELIO SISCO, quien pasa a formular las siguientes
preguntas: Sub Oficial Bentez, ese da dnde hicieron formacin ustedes?
EL TESTIGO RESPONDE: Formacin hicimos en el kilmetro 35, en la
primera entrada que est en el portn PREGUNTADO: Y en la

966 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

comisara no hicieron formacin? EL TESTIGO RESPONDE: S, primera

formacin en la comisara PREGUNTADO: En qu comisara? EL
TESTIGO RESPONDE: Kilmetro 21 Aguae PREGUNTADO: Qu
hora se hizo la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: A la maana
temprano, de madrugada PREGUNTADO: Vos perteneces a Orden y
Seguridad u otra agrupacin? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando eso
perteneca a Investigacin, Departamento de Canindey PREGUNTADO:
Qu uniforme tenas ese da? EL TESTIGO RESPONDE: Todo el
Departamento de Investigaciones tena remera negro PREGUNTADO: Y
los otros tus camaradas? , no haba que tenan remera roja? EL TESTIGO
RESPONDE: Remera roja, no me acuerdo ms, pero uniformados haba
mucho PREGUNTADO: Por s acaso no tenan un compaero al cual
apodaron de Tuku? EL TESTIGO RESPONDE: Entre nosotros no
haba PREGUNTADO: Tenes idea la cantidad de polica que formaba
ese da? EL TESTIGO RESPONDE: Entre nuestro grupo, ms o menos no
haba mucho, justamente nos quedamos sobre el asfalto PREGUNTADO:
Y de otro agrupacin? EL TESTIGO RESPONDE: Slo personal
policial, otro agrupacin Orden y Seguridad PREGUNTADO: Te
acordas de la cantidad? EL TESTIGO RESPONDE: La cantidad, no, pero
no estbamos entre muchos all PREGUNTADO: Vos tenes
conocimiento que haba gente de la FOPE ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: En el momento no estaban ellos, luego vinieron como
apoyo, pero en el lugar donde nosotros estbamos no se quedaron ellos, slo
hacan patrulla PREGUNTADO: Qu orden de servicio se dio ese da, de
desalojo o allanamiento? EL TESTIGO RESPONDE: La verdad no me
acuerdo PREGUNTADO: Vos tenes conocimiento del protocolo del
desalojo y el protocolo de allanamiento, qu actuacin deben tener en caso
que irn para un desalojo, que tipo de vestimenta, se van armado, desarmado
para desalojo, y el allanamiento tiene diferencia para que acten, si conoces
qu dice el protocolo al respecto de aqul entonces? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no conozco Sin ms preguntas por parte del ABG.
AMELIO SISCO, se le concede el uso de la palabra al ABG. RICARDO
PAREDES quien pasa a formular las siguientes preguntas: Sub. Oficial Nstor
Bentez, escuch decir que conoce a Arnaldo Quintana, y ya el Agente Fiscal
le pregunt acerca del conocimiento de l, mi pregunta concreta es la
siguiente, si el conocimiento que usted tiene como vecino o como agente

- 967 -

policial, si usted puede referir al Tribunal la conducta de Arnaldo Quintana,

si usted lo conoce como una persona de buena conducta, o conoce como una
persona, digamos, con antecedentes policiales? EL TESTIGO RESPONDE:
S, eso justamente dije, que solo en las canchas nos conocemos, yo tengo
mi trabajo, muy poco voy hacia donde l va, pero eso dije, cuando ramos
jovencitos por la cancha nos conocimos, pero eso no conozco cmo es Se
le concede el uso de la palabra al ABG. PABLO DARIO AGUAYO, quien pasa
a formular las siguientes preguntas: Sub. Oficial Hctor Bentez, vos referiste
que un grupo de personas no deba entrar hacia el lugar de los hechos, ese
grupo de personas era un grupo de manifestantes o algn grupo que sala de
una reunin, o era una comunidad? EL TESTIGO RESPONDE: Yo no
conozco si eran algunos curiosos, parientes o qu, pero haba un grupito, y la
orden era que tenamos que custodiar, controlar PREGUNTADO: Si
podes referir al tribunal qu cantidad de personas 15, 30 personas, 50? EL
TESTIGO RESPONDE: Al principio eran pocos, luego del problema eras
ya mucho ms PREGUNTADO: Cuando estaban all en la posicin pas
el helicptero, o cerca de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: Al
principio no, pero ms tarde haca la vuelta por all PREGUNTADO: El
tena un mecanismo de comunicacin con ustedes o no? EL TESTIGO
RESPONDE: No, desde ese punto no tenamos nosotros nada, ni radio
tenamos nosotros PREGUNTADO POR EL ABG. PABLO AGUAYO:
Y los de la FOPE? , vos les viste una vez o varias veces en un da? EL
TESTIGO RESPONDE: Y s, despus el problema ellos hicieron patrulla
continuamente sobre el asfalto, pero despus solo nosotros
PREGUNTADO: Y qu hora te retiraste de tu servicio ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: Ms o menos a la hora de la tarde PREGUNTADO: La
primera formacin hicieron ustedes en la comisara, como dijiste, y la
segunda formacin dnde ya hicieron? EL TESTIGO RESPONDE: Y en
el portn que te dije, hacia el kilmetro 35 PREGUNTADO: Ese era en
la estancia Paraguay o hacia la Estancia Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: Posiblemente era Estancia Moromb ese era, camino a
Salto, porque donde nos quedamos primeramente era Hacienda Paraguay,
hacia km. 21, y nosotros nos quedamos hacia el otro lado al hacer la ltima
formacin PREGUNTADO: Vos le viste a la fiscala durante tu
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: En la segunda formacin ya no
la he visto ms Sin ms preguntas por parte del ABG. PABLO DARIO
AGUAYO, se le concede el uso de la palabra al ABG. VICTOR AZUAGA,
quien pasa a formular las siguientes preguntas: seor Hctor Bentez, ustedes
hicieron trabajo de infiltracin entre los campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no, siempre nosotros de apoyo, no hicimos trabajos de

968 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

inteligencia PREGUNTADO: Trabajaron con polica de inteligencia

cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: No, no, solo investigaciones
PREGUNTADO: tienes conocimiento de que Personales de inteligencia
estaban all? EL TESTIGO RESPONDE: No tengo conocimiento si
realmente estabanPREGUNTADO POR EL ABG. VICTOR AZUAGA:
Tenes conocimiento de cobertura policial en la estancia de la familia
Riquelme? EL TESTIGO RESPONDE: No, no, no conozco
PREGUNTADO: A parte de Investigacin de Canindey, haba otro grupo
de investigaciones ya sea de otro departamento de ac de Asuncin? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no tengo conocimiento PREGUNTADO:
El color negro del Departamento de Investigaciones de Canindey slo ah
utilizaron oa nivel nacional tienen otro color? EL TESTIGO RESPONDE:
No, eso solo en el Departamento de Canindey, aparte de eso, perteneci
a Investigacin de Villa Ygatymi, y ah utilizamos remera negro, y por
ejemplo los de la zona de Salto del Guaira, ellos utilizan otro color
PREGUNTADO: Qu color utilizan ellos? EL TESTIGO RESPONDE: Y
diferentes, color azul, cada uno manda hacer para su remera, a cada
dependencia donde pertenecen PREGUNTADO: Cuando eso se utiliz
camisa roja en investigacin y delitos? EL TESTIGO RESPONDE: No me
acuerdo si cuando se us, pero despus s, pero en mi poca solo remera
negro en mi seccin PREGUNTADO: Ambulancia del Hospital
Rigoberto Caballero acompao el procedimiento, si no viste? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo realmente PREGUNTADO: Viste
alguna ambulancia antes del procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
No he visto ------------------------------------------------------------------------86.- El testigo GUSTAVO CRISPIN PENZI BENTEZ, Administrador
de la Estancia Campo Morombi, en cuanto a los hechos punibles manifest al
Tribunal lo siguiente: En ese da yo estaba tambin en el lugar, en el
mismo lugar en donde se constat la Polica, la Fiscala, yo estuve en
representacin de la firma para acompaar dicho procedimiento, ms no
puedo agregar de lo que se dijo, de todo lo que se vio en el lugar, tanto los
procedimientos, de la forma preventiva que se hizo, y despus el tema del
enfrentamiento yo ya no estuve ah en el lugar in situ, yo ya estuve a 2
kilmetros del lugar, solamente despus de lo sucedido yo ya particip del
lugar en donde hubo esas cadas, y ah ya se percat los cados, la mayora de
los cados estaban en la finca 72, nada mas eso es lo que yo puedo precisar,

- 969 -

tanto los fallecidos campesinos como los Policas, despus de eso solamente
me toco hacer el trabajo del levantamiento proveyendo medios como
vehculos, para que se lleven los cuerpos en los lugares designados por las
autoridades, y ms de eso yo no podra relatar, ya bien sabido es todo lo que
se cont, por esos medios tambin yo me entere ya escuchando lo que la gente
deca, pero yo no particip ms despus de esos hechosSeguidamente el
Tribunal concede el uso de la palabra a los representantes del Ministerio
Publico Pasando la AGENTE FISCAL ABG. LILIANA ALCARAZ a
preguntar lo siguiente: usted dijo haber estado en el lugar el da 15 de junio
del ao 2012, podra especificarnos desde que hora hasta que hora estuvo en
el sitio? EL TESTIGO RESPONDE: s, yo estuve desde las 7 de la maana
hasta que se termine todo lo sucedido, o sea todo el da prcticamente
PREGUNTADO: Seor Penzi, puede relatarnos todo lo que usted percibi a
travs de sus sentidos, desde las 7 de la maana hasta que finaliz su jornada
en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: de acuerdo a lo escuchado por la
directiva policial, haba cierto temor porque tenan amenazas, para lo cual
ellos hicieron sobrevuelos para verificar todo, y despus ya es bien sabido lo
que ellos dijeron, haba gente armada, haba amenazas, pero de igual forma
se iba a proceder a la orden de ir a hablar con la gente PREGUNTADO:
Seor Penzi, usted dijo haber estado en representacin de la firma, podra
aclararnos de que firma se trata y si ocupa algn cargo en la misma? EL
TESTIGO RESPONDE: de la firma Campos Morombi, y soy
administrador residente del lugar, est a mi cargo la parte de ganadera, y
todo lo que es la propiedad adentro PREGUNTADO: desde qu fecha
usted ocupo ese cargo Seor Penzi? EL TESTIGO RESPONDE: desde el
98, 1998 hasta la fecha PREGUNTADO: Podra precisarnos seor
Penzi, el tiempo en el cual estuvo ocupado Campos Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: o sea esta ltima invasin estuvo ocupada prcticamente 2,
casi 3 meses, 2 meses lo que ms bien me recuerdo PREGUNTADO:
incluyendo, poniendo como fecha tope la fecha 15 de junio querramos que
nos especifique si lo que acaba de mencionar, si los 3 meses, seria 3 meses
antes del 15 de junio o posteriormente? EL TESTIGO RESPONDE: si, 3
meses hasta junio digamos, hubo anteriores invasiones, salieron despus
entraron otra vez este ltimo grupo, son 3 meses prcticamente
PREGUNTADO: usted podra precisar si conoce a los ocupantes de las
anteriores invasiones resultaban ser las mismas personas que ocupaban a la
fecha 15 de junio del ao 2012? EL TESTIGO RESPONDE: s le conozco
a las personas de antes y de ahora, si son los mismos grupos de la
invasin PREGUNTADO: Si seor Penzi, si sabe si el mismo grupo o
alguna personas de los grupos anteriores, me refiero a las invasiones

970 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

anteriores a la fecha 15 de junio resultaban ser las mismas? EL TESTIGO

RESPONDE: como fui claro en el principio, de este grupo yo no le
conozco a nadie, pero si haba otra gente que tuvieron reincidencia en la
invasin, como el seor Espnola que ya falleci, a ellos si yo les conoca
porque eran lugareos PREGUNTADO: si recuerda el nombre de
algunas otras personas? EL TESTIGO RESPONDE: no, no tengo,
solamente a ese seor le conozco as de nombre, de vista, pero hasta ah
PREGUNTADO: Seor Penzi, queremos que nos aclare, usted haba
manifestado literalmente que ahora le conoce a los acusados por los medios
de prensa, la pregunta concreta es si anteriormente pudo haber conocido por
otros medios a alguna de estas personas que se encuentran presente? EL
TESTIGO RESPONDE: de nombre, escuchar nombre si, por ejemplo del
Seor Villalba, pero nada ms hasta ah, de persona no nada
PREGUNTADO: Cmo que le conoce al seor Villalba seor Penzi? EL
TESTIGO RESPONDE: por los antecedentes que escuch que tuvo en
otras invasiones hacia Jasy Kay, nada ms que por esas cosas y el seor
Abelino Espnola tambin le nombro a l, frente mo o sea yo habl con
Abelino Espnola y l le nombr tambin a l PREGUNTADO: puede
referir al Tribunal el contenido de la conversacin con el seor Abelino
Espnola? EL TESTIGO RESPONDE: fue anterior a esta invasin en
donde el seor Espnola con un grupo quiso entrar en la propiedad, lo cual
tuvimos una conversacin con l, dentro de la propiedad, con presencia
policial, l se retir esa vez, sin problema alguno y dijo que iban a armar otro
grupo mucho ms grande para venir a entrar, que estaba encabezado por el
seor Villalba y l, los 2, fue previa a esta invasin PREGUNTADO: cmo
fue la actitud del Seor Abelino Espnola al tener esa conversacin en fecha
anterior al 15 de junio, y la fecha en la cual dijo que iba a armar un grupo
ms grande liderado por el seor Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: en
ese momento la conversacin fue de forma pacfica sin ningn problema,
solamente el advirti esa situacin que iba a pasar posterior de su salida de
ese da, no hubo ningn altercado PREGUNTADO: usted podra
precisar aproximadamente se produjo esa conversacin referida con el seor
Espnola? EL TESTIGO RESPONDE: fecha exacta no puedo precisar,
pero fue una semana antes de la invasin de estos grupos
PREGUNTADO: en la semana previa de esos das si hubo algn intento de
otro acercamiento de las personas que ocupaban el inmueble con usted o

- 971 -

viceversa, si usted intento por algn medio para conversar? EL TESTIGO

RESPONDE: no, no, de parte nuestra ya no, no tuvimos ms
conversacin PREGUNTADO: usted le conoce al seor Carajallo? EL
TESTIGO RESPONDE: s le conozco PREGUNTADO: podra
aclararnos si trabajaba en Campos Morombi y que especficamente hacia?
EL TESTIGO RESPONDE: en ese nterin fue personal de Campo
Morombi, se desempeaba como retirero de una casa que tenemos ah dentro
de la reserva, que era para un campo experimental para universidades
PREGUNTADO: usted sabe si en esa casa que usted menciona en Campos
Morombi, la cual el seor Carajallo se desempeaba como retirero hubo
algn incidente previo al 15 de junio? EL TESTIGO RESPONDE: si, a l
le asaltaron en esa casa, hay una denuncia del 16 de mayo, llegaron a
asaltarle en esa casa despojndole de algunos valores PREGUNTADO:
Podra especificarnos qu tipo de valores se trataba? EL TESTIGO
RESPONDE: especficamente una escopeta, un revolver, un reloj, y
efectivo 500.000 lo que l haba manifestado en ese entonces
PREGUNTADO POR LA AGENTE FISCAL ABG. LILIANA ALCARAZ:
usted recuerda, si sabe, que tipo de revolver? EL TESTIGO RESPONDE:
segn el seor Carajallo un 38, calibre 38 era y una escopeta calibre
12 PREGUNTADO: Seor Penzi, queremos que nos refiera, cmo fue el
relato del seor Carajallo acerca del asalto, menciono si violento fue el asalto
o que mencion acerca del incidente? EL TESTIGO RESPONDE: l
mencion que fue asaltado bruscamente, por gente encapuchado, atndole a
l y a su seora, segn lo relatado por el seor Carajallo, y ah le despojaron
de todo y advirtindole que no haga ninguna denuncia inclusive
PREGUNTADO: usted sabe, si le mencion el seor Carajallo o tuvo
conocimiento por algn medio, si esas personas que asaltaron al seor
Carajallo, se identificaron o fueron identificadas a travs de otro medio? EL
TESTIGO RESPONDE: no, absolutamente no, l no le identific a nadie y
despus nadie supo identificarles a esta gente PREGUNTADO: Seor
Penzi, ese da que manifiesta usted haber estado presente el da 15 de junio
del 2012 en el lugar de los hechos si recuerda usted haber visto a algunas
personas ocupantes de ese predio armados? EL TESTIGO RESPONDE:
en el mismo lugar no, por que como le digo yo estuve a 2 kilmetros del
lugar de lo sucedido, despus de lo sucedido yo ya estuve en el lugar de los
hechos PREGUNTADO: usted logro ver a personas civiles detenidas,
aprehendidas ese da seor Penzi? EL TESTIGO RESPONDE: no, no
llegu a ver PREGUNTADO: usted lleg a escuchar alguna instruccin
dentro de lo que es el cuadro policial acerca del operativo, de qu manera se
llevara a cabo el operativo? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, no tuve

972 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

participacin en ninguna reunin de ellos PREGUNTADO POR EL

AGENTE FISCAL ABG. NELSON RUIZ: usted recuerda, de acedo a lo que
percibi, vio desde su posicin, si desde el ingreso del personal policial hasta
el lugar donde se hallaban las personas civiles fue pacfica? EL TESTIGO
RESPONDE: s seor, la primera brigada digamos entro inclusive sin
armas, eso yo puedo dar fe porque estuve ah cuando salieron
PREGUNTADO: A qu distancia qued usted seor Penzi del lugar en
donde se produjeron los disparos posteriormente? EL TESTIGO RESPONDE:
2 kilmetros PREGUNTADO: Seor Penzi. Usted puede aclarar al
Tribunal, si es que el seor Carajallo, luego del incidente que tuvo en la casa
de retiro mencionada, en fecha 16 de mayo continu trabajando en Campo
Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: continu trabajando por un
periodo de 4 meses, despus l tuvo que renunciar por distintos motivos, o sea
segn l tuvo amenazas y tuvo que retirarse PREGUNTADO: Amenaza
de parte de quien, si le aclar? EL TESTIGO RESPONDE: no, no me
aclar, solamente que recibi amenazas que no poda estar ms por el
lugar PREGUNTADO: si tales amenazas fueron definidas por el seor
Carajallo, fueron definidas como consecuencia de aquel incidente en que
tuvo el 16 de mayo? EL TESTIGO RESPONDE: segn l s, por
consecuencia de eso PREGUNTADO POR EL AGENTE FISCAL ABG.
LEONARDI GUERRERO: Seor Penzi, usted refiri que el seor Carajallo
le seal que se le haba, en el asalto, llevado armas, usted como
administrador, y l como encargado de un retiro, esas armas usted le
proporcion o sabe que era de Carajallo? EL TESTIGO RESPONDE: era
propiedad privada de l, nosotros no proveemos a personal de armamentos
ah PREGUNTADO POR EL AGENTE FISCAL ABG. LEONARDI
GUERRERO: independiente a ese asalto que hubo ah, anterior a este hecho
el seor Carajallo le manifest de algn otro incidente que pudo haber
sufrido en el retiro en que presta servicio? EL TESTIGO RESPONDE: no,
no me coment anteriormente nada PREGUNTADO: Tambin refiri en
algn momento dado de que estuvo desde las 7 de la maana hasta que
termine y que proporcion medios a las autoridades para retirar del lugar
cuerpos, usted vio algn cuerpo en ese trabajo que se realiz? EL TESTIGO
RESPONDE: si pude ver, dentro de la propiedad PREGUNTADO:
personas civiles o uniformadas? EL TESTIGO RESPONDE: civiles
PREGUNTADO: pudo percibir que tipo de heridas tuvieron esos civiles

- 973 -

fallecidos? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, esas cosas ya no

PREGUNTADO: SEOR Penzi, usted le acompa al seor Carajallo a
hacer la denuncia correspondiente? EL TESTIGO RESPONDE: no, no le
acompa PREGUNTADO: usted puede referir si con anterioridad hubo
incursiones policiales para indagar sobre los antecedentes de los ocupantes
del inmueble de Campo Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: entraron
Policas para indagar por denuncia que se hizo por la invasin
PREGUNTADO: Si puede referirnos de cules denuncias se trataban? EL
TESTIGO RESPONDE: la primera invasin que hicieron este grupo,
entro Policas de la Comisaria Aguae para percatarse del hecho, despus de
la denuncia de Carajallo, entro otra comitiva de la Comisaria Aguae, con el
Comisario Anoni, fueron dos viajes que entraron PREGUNTADO: tuvo
la oportunidad o le informaron que pas, cual fue la actuacin policial o si le
refiri el Comisario Anoni que fue lo que obtuvo como resultado de su
incursin? EL TESTIGO RESPONDE: s, el Comisario Anoni me
coment que fueron recibidos ya por grupos totalmente ya parapetados, esa
informacin me dio el Comisario Anoni en sus 2 visitas PREGUNTADO:
Qu querra decir parapetados? EL TESTIGO RESPONDE: o sea
camuflayado, sobre un barranco ya, que no le dejaron ya pasar ese lugar
PREGUNTADO: le refiri el Comisario Anoni si estas personas estaban
armada? EL TESTIGO RESPONDE: segn el Comisario si
PREGUNTADO: le refiri el Comisario Anoni si fueron identificados
algunos lderes del grupo? EL TESTIGO RESPONDE: no, no, ningn
comentario sobre eso PREGUNTADO: Con relacin a la primera
denuncia, que entro el policial de Aguae, si esta persona le inform sobre el
procedimiento como Administrador del campo? EL TESTIGO RESPONDE:
si tambin, o sea, lo que ellos hicieron fue un levantamiento de datos nada
ms en ese momento del lugar, no tuvieron mucha conversacin con esa
gente en ese momento PREGUNTADO POR EL AGENTE FISCAL ABG.
LEONARDI GUERRERO: Seor Penzi, usted como administrador del
predio, dentro de esas denuncias que hubo en algn momento dado verifico
que haba casas precarias dentro del inmueble? EL TESTIGO RESPONDE:
si, pude verificar en ese momento PREGUNTADO POR EL AGENTE
FISCAL ABG. LEONARI GUERRERO:Usted refiri 3 meses antes,
ocurrieron ya las ocupaciones prcticamente, y esas casas precaria de que
poca usted se percat que exista ah? EL TESTIGO RESPONDE: desde
la fecha de la invasin, ellos se ubicaron al costado del monte de Marina Cue,
con ranchos precarios, desde el momento de la invasin, despus ya hubo el
asalto PREGUNTADO POR EL AGENTE FISCAL ABG. LEONARI
GUERRERO: usted refiri tambin en un momento dado sobre finca 72,

974 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

podra aclarar al Tribunal si esa finca a quin pertenece? EL TESTIGO

RESPONDE: a la firma Campos MorombiEl Tribunal concede el uso
de palabra a la Defensa Tcnica. Primeramente el ABG. AMELIO SISCO
formula la siguiente pregunta: Seor Gustavo Penzi, tenan ustedes en ese
momento guardia privada de Campo Morombi, y sobre el terreno,
especficamente de Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: y dentro de campo Morombi? EL TESTIGO RESPONDE:
no seor PREGUNTADO: Qu cantidad de retireros contaban? EL
TESTIGO RESPONDE: yo tengo, desde ese entonces hasta ahora 10
retireros PREGUNTADO: todos esos retireros cuentan con armas? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no tienen armas PREGUNTADO: Por
qu circunstancias contaba con armas Carajallo? EL TESTIGO RESPONDE:
l pidi permiso justamente porque ya estaba en un lugar deteriorado en
el sentido de las invasiones y amenazas que reciba PREGUNTADO:
usted alcanz a ver las armas con que contaba Carajallo? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor, no llegu a ver PREGUNTADO: usted tiene
conocimiento, hizo alusin a un reloj, le hizo comentario Carajallo si era de
oro? EL TESTIGO RESPONDE: segn l, si PREGUNTADO: Cul
era el salario del Sr. Carajallo en aquel entonces? EL TESTIGO RESPONDE:
salario mnimo vigente es el que nosotros les pagamos a todos nuestros
personales PREGUNTADO: Seor Penzi, en qu fecha ingres como
retirero el seor Carajallo dentro de la Empresa Campo Morombi? EL
TESTIGO RESPONDE: l entr en el 2011, fecha exacta no tengo en
mente PREGUNTADO: Durante ese periodo hasta en la fecha que haba
hecho la denuncia el Seor Carajallo, dentro de la estancia hubo alguna
sustraccin de algn objeto de valor? EL TESTIGO RESPONDE: no
seor, que me hayan denunciado directamente ah PREGUNTADO:
pero en el caso personal suyo la sustraccin de algn bien de usted o de
algn otro personal? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: usted dijo no haber observado las armas con las cuales
supuestamente contaba Carajallo esa es una poltica de la empresa de no
observar lo que se ingresa dentro de una propiedad? EL TESTIGO
RESPONDE: en ese nterin de mi parte al menos no, porque no estaba
directamente involucrado con mi gestin, era como le deca un centro
experimental que estaba a cargo de un bilogo PREGUNTADO: y quin
era el encargado para autorizar el ingreso de Carajallo como personal de

- 975 -

Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: por supuesto de mi parte, pero

entro con otra gestin, despus se traslad a ese retiro PREGUNTADO:
y especficamente a ese retiro a quien le pertenece? EL TESTIGO
RESPONDE: a la reserva Morombi PREGUNTADO: y como reserva
quin quedara como encargado? EL TESTIGO RESPONDE: en ese
nterin estaba el Bilogo Vctor Vera PREGUNTADO POR EL ABG.
AMELIO SISCO: usted tuvo alguna relacin o algn dilogo con el
Diputado Oscar Tuma? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: usted sabe si la familia Riquelme son amigos de Oscar
Tuma? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: Usted le
conoci al que fue Senador del Partido Colorado y Presidente de la Seccional
Colorada? : El fallecido Senador Don Blas N. Riquelme? EL TESTIGO
RESPONDE: s seor, es mi patrn, fue mi patrn PREGUNTADO:
usted sabe si en esa propiedad, posterior a la matanza de Curuguaty, se
encontr 40 hectreas de marihuana? EL TESTIGO RESPONDE: en el
predio de Marina Cue no, dentro de la reserva que es otro lugar fue
denunciado PREGUNTADO: usted sabe quin fue el Fiscal de la causa
de esa denuncia? EL TESTIGO RESPONDE: en ese nterin no me viene a
la mente, pero se hizo la denuncia PREGUNTADO: Quin hizo la
denuncia? EL TESTIGO RESPONDE: hizo la firma Campo Morombi, por
medio de sus Abogados PREGUNTADO: usted conoci al Fiscal Jalil
Rachid? EL TESTIGO RESPONDE: escuch de l PREGUNTADO:
Campo Morombi, cuenta con sojales, maizales? EL TESTIGO RESPONDE:
si tenemos PREGUNTADO: Qu cantidad? EL TESTIGO
RESPONDE: estamos con 9 mil hectreas PREGUNTADO: Cuntas
hectreas comprende Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: lo que es
Marina Cue no sabra que decirle PREGUNTADO POR EL ABG.
AMELIO SISCO: usted sabe de dnde proviene el nombre Marina Cue? EL
TESTIGO RESPONDE: por versiones si PREGUNTADO: Cul es la
versin? EL TESTIGO RESPONDE: que era de la marina, en teora, nada
ms hasta ah PREGUNTADO: Hasta qu ao perteneci a la marina?
EL TESTIGO RESPONDE: no, no se PREGUNTADO POR EL ABG.
SISCO: Usted haba dicho que haba observado cuerpos de campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: si seor PREGUNTADO: de la caseta a qu
distancia aproximadamente alguno de los cuerpos que usted haya podido
observar? EL TESTIGO RESPONDE: distintos metros, 500, 700, los que
yo visto estaba todos en la finca 72, porque esa represa est ah
PREGUNTADO: el cadver ms prximo a la caseta, recuerda cuantos
metros de distancia? EL TESTIGO RESPONDE: estaba a 500 metros, de
acuerdo a lo que yo visto PREGUNTADO: Cuntos cadveres vio usted

976 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

en esa distancia de 500 metros? EL TESTIGO RESPONDE: o sea 7 lo que

yo pude constatar ah, pero as de vista, algunos estaban a 700, a 500
esparcidos tipo U ah PREGUNTADO: Cundo hace referencia al tipo
U la parte ms elevada de la U, en direccin a la caseta, ese sera el
punto ms elevado? EL TESTIGO RESPONDE: el punto elevado seria ya
hacia el sojal, o sea el maizal en ese entonces PREGUNTADO: y el
centro de la u seria hacia la caseta? EL TESTIGO RESPONDE: el
centro de la U seria la represa, el camino PREGUNTADO: la represa
ingresando queda hacia la mano izquierda o a la derecha? EL TESTIGO
RESPONDE: la represa es en donde est el camino, por donde ingresaron
los Policas, esa es la represa PREGUNTADO: y seria el ingreso de los
extremos de la U alguna de las puntas quedara hacia la zona de la
empresa la Industrial Paraguaya? EL TESTIGO RESPONDE: no
entiendo su pregunta PREGUNTADO: usted dijo que la parte ms
elevada, o sea que la parte central de la U, esta hacia el lado de la represa?
EL TESTIGO RESPONDE: o sea, la represa est en la finca 72 y toditos
estaban ah alineados, sobre la represa y ms hacia el maizal
PREGUNTADO: estaban alineados? EL TESTIGO RESPONDE: no en
forma de U, as estaban (hace gestos con la mano indicando)
PREGUNTADO: y los extremos, hacia qu lado se dirigan, de la u? EL
TESTIGO RESPONDE: el extremo de la U estaba al costado nomas ya
de la represa que eras un esteral ah, al costado, y el otro estaba como le dije
hacia el maizal PREGUNTADO: usted vio que alguno de esos
campesinos portara algn tipo de arma en el momento que usted ingreso ah?
EL TESTIGO RESPONDE: no, yo no me percate de eso cuando estuve
ah PREGUNTADO: tiene idea de la cantidad de distancia un cuerpo a
otro cuerpo? EL TESTIGO RESPONDE: no sabra especificarle, pero no
s, algunos 10, 15, de distintos metros, porque la Fiscala ya haba recogido
los cuerpos de ah PREGUNTADO: usted tiene conocimiento de que
lugares se haban movido esos cadveres? EL TESTIGO RESPONDE: no,
no tengo PREGUNTADO: en el momento de usted ingresar, vio a un
campesino herido? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: la caseta a la que usted hace referencia se encuentra
dentro del lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: la caseta si, el
lugar de los hechos de la masacre digamos PREGUNTADO: A qu hora
usted ingreso en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: fue al medio

- 977 -

da PREGUNTADO: al momento de ingresar en el lugar de los hechos el

lugar estaba resguardado por efectivos policiales? EL TESTIGO RESPONDE:
en ese momento si PREGUNTADO: usted tuvo percepcin la
cantidad de Policas que estaba en el lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: no sabra decirle Dr. PREGUNTADO: en cunto
tiempo usted pudo haber visto los 7 cadveres, segn usted haba dicho que
estaban 12, 13 a 14 metros de distancia uno de los otros? EL TESTIGO
RESPONDE: si, si en cuanto tiempo pude ver los cadveres, si entiendo,
en cuestin de media hora ya pude ver por qu estaban todos esparcidos, o
sea, yo visto nada ms al pasar, no es que fui a revisar, como me pidieron el
apoyo logstico para vehculos nada ms por eso me fui, no es que yo fui el
curioso para ir a mirar, nada ms pas por ah, le encargu a la gente dueo
del vehculo que se alce, nada ms para eso PREGUNTADO: Qu tipo
de apoyo logstico usted brindo a la Polica o al Ministerio Publico? EL
TESTIGO RESPONDE: solamente vehculo en ese nterin
PREGUNTADO: Qu tipo de vehculo? EL TESTIGO RESPONDE: era
un camin de carga PREGUNTADO: con que finalidad se prest esos
vehculos? La pregunta es objetada por la Agente Fiscal Liliana Alcaraz
quien fundamenta de la siguiente manera: Ya aclar eso el testigo que
era para los cuerposA continuacin el Presidente del Tribunal manifiesta:
ya contest esa pregunta Dr., dijo que dio el camin para llevar a los cuerpos.
PREGUNTADO: para los cuerpos de campesinos o Policas? EL TESTIGO
RESPONDE: de campesinos Seor PREGUNTADO: usted sabe cmo
se retiraron los cuerpos de los Policas del lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: a medida que caan yo les vi pasar con las patrulleras
PREGUNTADO:recuerda a qu hora sali el Polica herido? EL TESTIGO
RESPONDE: exactamente la hora no, pero fue a media hora del
procedimiento, procedimiento le digo cuando llegaron ah
PREGUNTADO:Mientras que estaban en formacin los Policas, usted
estuvo prximo a ellos? EL TESTIGO RESPONDE: si seor
PREGUNTADO: en ese nterin usted se dio cuenta si el fallecido Erven
Lovera, haba ingresado en un helicptero, abordado un helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: s seor, hizo un sobrevuelo PREGUNTADO
POR EL ABG. AMELIO SISCO: Cuntas personas estaban en el
helicptero antes de que el subiera? EL TESTIGO RESPONDE: 2
personas seor PREGUNTADO: usted vio que esas personas que
estaban en el helicptero contaban armas? EL TESTIGO RESPONDE: no
seor PREGUNTADO: recuerda el color del uniforme? EL TESTIGO
RESPONDE: y color negro era el uniforme de los Pilotos
PREGUNTADO: una vez que sali con el helicptero, el piloto y el copiloto

978 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

retorno otra vez a la formacin el Comisario Lovera? EL TESTIGO

RESPONDE: s seor, vinieron de vuelta PREGUNTADO: en ese
nterin se produjo algn disparo al momento que se haba retirado el
Comisario Erven Lovera, usted recuerda haber escuchado en la estancia
algn disparo? EL TESTIGO RESPONDE: no seor PREGUNTADO:
usted escucho posteriormente de haber descendido del helicptero, que
referencia hizo el Comisario Erven Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: si
seor PREGUNTADO: Cul fue su comentario seor? EL TESTIGO
RESPONDE: que haba 50, 70 personas armados y que estaban
amenazados eso dio referencia al Comisario, no me acuerdo pero era el jefe
de ellos PREGUNTADO: usted vio en una reunin que se encontraran a
la Fiscal Ninfa Aguilar? EL TESTIGO RESPONDE: especficamente
no PREGUNTADO: algn otro fiscal? EL TESTIGO RESPONDE:
tampoco PREGUNTADO: usted no vio y escucho al Comisario Erven
Lovera que haya hablado con otro efectivo policial para coordinar la tarea
ese da? EL TESTIGO RESPONDE:lo nico que escuch fue lo que le dije
ya al principio PREGUNTADO: le hice referencia que cantidad de
personas ms o menos realizo el asalto al seor Carajallo, que cantidad de
personas aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: segn Carajallo
30 personas mnimo PREGUNTADO: posterior a eso en algn momento
tuvieron ms alguna conversacin en relacin de ese hecho de asalto con el
seor Carajallo posteriormente? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: Usted hizo referencia de haber escuchado el nombre de
Rubn o de Villalba, Algn momento escuch de Rubn Villalba? EL
TESTIGO RESPONDE: no, solo Villalba lo que mencion el seor
Abelino El Tribunal concede el uso de la palabra al ABG. RICARDO
PAREDES quien formula la siguiente pregunta: usted tiene conocimiento,
ya que me acaba de aclarar el Tribunal que estuvo desde el 98, si en el ao
2005 si haba realizado por parte del INDERT una mensura judicial por la
propiedad de Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: no, no tengo
conocimiento, PREGUNTADO: Escuche en el momento de su deposicin
haber referido justamente sobre Marina Cue y al consultar el colega dijo el
motivo del nombre, usted tiene conocimiento sobre la superficie total de
Campos Morombi en conjunto? EL TESTIGO RESPONDE: de acuerdo al
plano que yo tengo tiene 54.000 hectreas PREGUNTADO: Al referirse a
la finca 72 expres en su momento esa finca 72 tiene su frente sobre la ruta

- 979 -

nmero 10 y va de un lado y del otro de la ruta? EL TESTIGO RESPONDE:

tiene, o sea esta sobre la ruta nmero 10, solamente ese lado donde est la
propiedad PREGUNTADO: Qu superficie tendra esa finca 72 en su
conocimiento? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo en mente ahora
PREGUNTADO: usted, si tiene conocimiento de la existencia de una finca
nmero 30 del distrito de Hernandarias, que fue donado por La Industrial
Paraguaya al Estado Paraguayo donde tuvo el asiento la Marina, tiene
conocimiento de la finca nmero 30? EL TESTIGO RESPONDE: no
seor PREGUNTADO: al referirse usted a la finca 72, usted tiene un
plano geo referenciado del lugar y bien delimitado y estaqueado por decirlo
as de alguna manera, amojonado para saber precisamente si ese lugar es la
finca 72? EL TESTIGO RESPONDE: tenemos seor, tenemos en la firma
esa PREGUNTADO: si usted tiene conocimiento de que existe
controversia entre el Estado Paraguayo y la firma Campos Morombi sobre
una superficie de 2000 hectreas? EL TESTIGO RESPONDE: por lo
sucedido a las actuales si, ahora s que hay esa controversia
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento, ya que esta desde el 98, de una
promocin de un juicio por parte de la firma campos Morombi sobre una
usucapin sobre las tierras de Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE:
no seor, no me compete esos mbitos judiciales, extrajudiciales
PREGUNTADO: Escuche en un momento de su deposicin Sr. Penzi de que
usted estuvo cercano al medio da en el lugar de los hechos donde ocurri la
masacre, mi pregunta concreta es la siguiente, usted como administrador de
campos Morombi ordeno la quema de las carpas existentes en ese lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: no seor, justamente para eso tambin el camin,
con el camin se alz la mayora de las cosas PREGUNTADO: usted
pudo divisar que se haya quemado carpas en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: en ese momento de mi estada no PREGUNTADO: y
posterior pudo haber divisado justamente evidencias o rastros de que se
hayan quemado carpas en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no sabra
decirte PREGUNTADO: en el momento en que usted estuvo presente en
el lugar, escuch explosiones ya posteriores a los disparos, cercanas al
medio da en el momento en que usted estuvo? EL TESTIGO RESPONDE:
en ese momento no PREGUNTADO: usted pudo divisar algunas
evidencias recolectadas por la Fiscala en ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor PREGUNTADO: usted posterior al hecho
tuvo algn conocimiento de con que proyectiles los Policas haban sido
disparados? EL TESTIGO RESPONDE: no seor Seguidamente, se
concede el uso de la palabra al ABG. PABLO DARO AGUAYO.
PREGUNTADO: Don Gustavo Penzi, escuch que te quedaste en tu

980 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

administracin en el procedimiento cuando ingresaron los Policas en

Marina Cue, y cuando vos te quedaste se quedaron contigo los Fiscales, en
el primer da, el da de la formacin el 15, las 7 de la maana? EL TESTIGO
RESPONDE: no, conmigo no, ellos tuvieron su otro grupo, yo estuve nada
ms por cualquier emergencia, que necesitaban de la firma, yo no tuve
participacin con ellos en ninguna reunin PREGUNTADO: y ellos se
fueron con la Comitiva o se quedaron cerca de la administracin? EL
TESTIGO RESPONDE: usted se refiere a la Fiscala, ellos quedaron ah
en el lugar, a 2 kilmetros, al menos el grupo que yo visto
PREGUNTADO: y podes referir aproximadamente cuantos Policas se
quedaron ah, en donde los Fiscales y vos se quedaron? EL TESTIGO
RESPONDE: no sabra decirte exactamente pero haba una comitiva de
20, 30 Policas nada ms en el lugar en donde nosotros estuvimos, el resto se
fue todo ah en el lugar en donde estaba la represa PREGUNTADO: esos
Policas que entraron en la represa que dijiste, ellos dejaron contigo o en la
administracin sus enceres, equipamientos? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no dejaron, o sea dejaron su colectivo ah y se fueron totalmente a pie
prcticamente al lugar, algunas patrulleras atrs de ellos pero la mayora se
fueron ya a pie PREGUNTADO: especficamente sus armas no les
dieron a guardad a usted? EL TESTIGO RESPONDE: so sabra decirle
Doctor PREGUNTADO: no dejaron en la administracin? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no, ellos no estuvieron en la casa, estaban en un
callejn toditos y ah noms se quedaron todos PREGUNTADO: Cundo
tuviste la conversacin con Abelino Espnola escuche que dijiste,
conversamos, frente a la propiedad? EL TESTIGO RESPONDE: dentro de
la propiedad PREGUNTADO: a qu propiedad te refers as? EL
TESTIGO RESPONDE: estaba en la finca 72 en esa represa
estbamos PREGUNTADO: Este campo experimental de estudio de las
universidades a que finca corresponde si podes contar al Tribunal? EL
TESTIGO RESPONDE: 72, el humedal PREGUNTADO: y Marina
Cue a finca pertenece? EL TESTIGO RESPONDE: eso ya no sabra
decirle Dr., ya se escapa de mi conocimiento PREGUNTADO: podes
contar al Tribunal cuantas casas precarias viste cuando se verifico? EL
TESTIGO RESPONDE: as a distancia se vea como 10 a 15 casas
precarias, carpas especficamente, en el momento PREGUNTADO: en
qu finca viste esas carpas? EL TESTIGO RESPONDE: estaba en la finca

- 981 -

72 PREGUNTADO: Y el retiro en el que estaba Carajallo, si podes

precisar al Tribunal en qu finca estaba? EL TESTIGO RESPONDE: de
acuerdo a lo que yo tengo delimitado es 72, pero no soy dueo, hay que
verificar eso PREGUNTADO: esta denuncia de plantacin de
marihuana que se hizo una vez, por 40 hectreas, despus de eso hubo otro
inconveniente con cultivo de marihuana? EL TESTIGO RESPONDE:
permanentemente tenemos esos problemas de plantacin en distintos
lugar, se hace denuncias permanentes PREGUNTADO: la ltima vez en
que tiempo, podes contar al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: no
tengo en mente la fecha, pero esta todito, hay precedentes de todas la
denuncias en los distintos menesteres PREGUNTADO: si podes referir al
Tribunal si es que tenes idea de quien puedo haber quemado la carpa de esos
10 ranchos precarios que estaban? EL TESTIGO RESPONDE: ya
contest, no tengo conocimiento PREGUNTADO: al da siguiente de los
hechos, si es que tenes conocimiento y si podes contar al Tribunal si haba
incursin militar en estas fincas que citas dentro del Capo Morombi? EL
TESTIGO RESPONDE: al da siguiente no, en mi presencia ninguna
gente de la milicia PREGUNTADO: Con el ABG. Vctor Pea Gamba,
participaste de una reunin con Agente Regional del INDERT, all en
Canindey? EL TESTIGO RESPONDE: no seor PREGUNTADO:
Qu clase de personal se qued como resguardo el da de la masacre, a
partir del momento y al da siguiente, que clase de personal se qued para el
resguardo del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: la gente de la Polica,
especficamente no s qu agrupacin, pero la Polica Nacional
PREGUNTADO: y podes referir ms o menos la cantidad que quedaron? EL
TESTIGO RESPONDE: haba como 15 a 20 personas nada ms, los que
estaban ah adentro PREGUNTADO: Dnde acamparon si podes contar
al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: se quedaron ah en el lugar del
hecho y de noche venan a 2 kilmetros de donde est el retiro para
pernotar PREGUNTADO: esos personales policiales que se quedaron
para resguardo, cuando salieron, cuando se estaba yendo, por donde salieron
si podes referir al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: por la entrada
principal, no hay otra entrada ah, por ah salieron PREGUNTADO: por
el portn de acceso de Campos Morombi, administracin? EL TESTIGO
RESPONDE: si seor PREGUNTADO: si podes contar al Tribunal,
haba servicio de resguardo policial dentro de Campo Morombi antes del 15
de junio? EL TESTIGO RESPONDE: no seor PREGUNTADO:
tenes conocimiento de que orden judicial fue la que se fue a dar
cumplimiento ese da 15 y esa formacin que se realiz a las 7 de la maana
en frente de tu administracin? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, de

982 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

eso se encarga nuestro Abogado PREGUNTADO: si podes a referir al

Tribunal quien es el Abogado? EL TESTIGO RESPONDE: El Dr. Vctor
Pea, y el Dr. Florentn. Vicente Florentn PREGUNTADO: Tenes
conocimiento de que este desalojo que se hizo el 15 se suspendi el da
anterior? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, no tengo conocimiento
PREGUNTADO: y la administracin que est a tu cargo ese da no tomo
fotos y filmacin de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
El Tribunal concede el uso de palabra al Abg. VCTOR AZUAGA quien
formula la siguiente pregunta: para solicitar el allanamiento del lugar, en
qu momento se present la ltima denuncia si tiene conocimiento seor
Penzi? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo en mente la ltima denuncia
Dr., estn todos los precedentes archivados PREGUNTADO: podra
decir con que Universidad trabaja la propiedad Campo Morombi y
especficamente si tiene algn convenio o arrendamiento con esa universidad
si podra decir, que universidad y si tiene o no un convenio? EL TESTIGO
RESPONDE:convenio no haba en ese entonces, solamente con los
alumnos que estaban haciendo su pasanta en la Universidad Nacional de
Asuncin PREGUNTADO POR EL ABG. VICTOR AZUAGA: Qu
conocimiento tiene usted, la Fiscala Ninfa Aguilar si fue o no Asesora
Jurdica de Campos Morombi, antes de ser Fiscala? EL TESTIGO
RESPONDE: no tengo conocimiento PREGUNTADO: Seor Penzi,
usted ha dicho de que haba llevado apoyo logstico para ayudar despus al
post desalojo antes, usted llevo tractor o tractores para hacer algunos
procedimientos? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, no se llev ningn
tractor PREGUNTADO: usted tiene conocimiento si el seor Anoni era
parte de la brigada Antinarcticos de la zona de Canindey? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor PREGUNTADO: la firma Campo Morombi
cuenta con aeropuerto dentro de ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
tenemos pista en el casco digamos, donde est la casa principal, habilitado
totalmente con todos los documentos PREGUNTADO: y tienen vuelos
frecuentes dentro del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: solamente para
uso particular del dueo despus no se le da a nadie para el uso de esa
pista ------------------------------------------------------------------------------------87.- El testigo MICHER OSVALDO AQUINO, al momento de su
deposicin refiri al Tribunal cuanto sigue: ...bueno mi participacin fue
exclusivamente en la ubicacin, localizacin y detencin del Seor Rubn

- 983 -

Villalba, bueno, ese es el grupo que yo integre conjuntamente con otros jefes
policiales que era el encargado en ese momento el Comisario Gilberto Fleitas,
una vez que se hizo las investigaciones yo fui con otro grupo convocado para
la localizacin del Seor Rubn Villalba, es as que nos tom algunos das y a
travs de algunos informes de fuente humana y tcnicos llegamos hasta zona
que se llama Guyra keha, una vez que el Seor Rubn Villalba fue localizado
en esa zona se conform otro grupo ms o menos de 30 Policas para realizar
la detencin, es as que se lleg al lugar a travs de un monte, es una zona
boscosa en horas de la madrugada y aproximadamente a las, creo que fue a
las 05:30 a las 06:00 de la maana el seor Rubn Villalba sale de un
pequeo monte que tenamos ms o menos a la izquierda de nuestra
ubicacin porque lo que nosotros estbamos ubicando era una casa, una casa
precaria pero al mismo tiempo haba hornos donde se hace carbn ah, la
informacin era que el, perdn, y al salir el Seor Rubn Villalba se procedi
a la detencin, esa es la, lo que me toco a mi como participante de ese
grupo... A continuacin es interrogado por los representantes del Ministerio
Publico de la siguiente manera: en qu condiciones se realiza la detencin
del Seor Rubn Villalba, llmese fsica o el momento o el evento preciso si
puedes describir como fue la detencin del Rubn Villalba. EL TESTIGO
RESPONDE: ...bueno, para nosotros tambin fue una sorpresa porque como
le dijimos, le dije tenamos nosotros la informacin que estaba dentro de ese
casa precaria y en un momento dado con un grupo de ocho personal ms o
menos que estaban en el lado izquierdo de ese monte sale el Sr. Rubn
Villalba en ese lugar y se topa con nosotros, all se le detuvo, l no opuso
resistencia en ningn momento, se entreg e inmediatamente comunicamos
nosotros a nuestro superior de ese momento y como el camino era
intransitable para vehculos de 4 ruedas entonces fuimos caminando ms o
menos 3 a 4 km... PREGUNTADO: si el Sr. Villalba en ese momento de la
detencin si pudo percibir a travs de sus sentidos que tuviera alguna herida?
EL TESTIGO RESPONDE: ...a m no me consta, a mi no me consta que l
haya estado herido en el momento de su detencin... PREGUNTADO: si el
Sr. Villalba refiri durante la detencin algn tipo de dolencia? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, no me consta a m, yo no recuerdo haber escuchado que
l haya pronunciado nada de dolor o algn tipo de enfermedad o algo que
haya sufrido... PREGUNTADO: con respecto al hecho le fue indagado o
manifest algo al respecto Rubn Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
el procedimiento fue rpido, fue rpido en el momento, luego de su detencin
ya que estaba otro jefe de Polica a cargo el mismo se encarg de custodiarle
al mismo hasta la camioneta luego de esa caminata que ya mencione...
PREGUNTADO: Oficial usted dijo que era para ubicar, localizar y detener a

984 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Rubn Villalba a manera de aclarar, ese trabajo era en relacin a l nada

mas o inclua a otra persona con el objeto de aprehender? EL TESTIGO
RESPONDE: ...exclusivamente del Seor Villalba... PREGUNTADO:
Seor Aquino usted se acuerda en qu fecha aproximadamente se produce tal
detencin? EL TESTIGO RESPONDE: ...no la fecha no recuerdo pero
recuerdo que fue en un da de invierno, haca mucho frio, mucho frio hacia y
se camin toda la noche para llegar hasta el lugar, tenamos conocimiento
tambin que el Sr. Rubn Villalba tena otra persona que le custodiaban y que
estaban armado... PREGUNTADO: Seor Aquino ustedes estuvieron
oportunidad para inspeccionar la casa precaria a la cual hizo referencia? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no yo exclusivamente no entre seora, entro otro
grupo de personas, nosotros el grupo de 8 personas incluido el Comisario
Paredes Palma que era el Jefe de grupo cuando se le detuvo a l, l se
encarg y nosotros fuimos atrs ellos, hay otro grupo porque nosotros
estbamos ms o menos 30 personas, 30 personales, el otro grupo que se
encarg de inspeccionar creo la casa pero no recuerdo porque nosotros ya
vinimos con el detenido... PREGUNTADO: fuera de lo nombrado
precedentemente por usted a cerca del trabajo de localizacin y ubicacin del
Sr. Villalba tuvo oportunidad de tener conocimiento de alguna otra
investigacin en algn otro procedimiento realizado con ese fin? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, toda la investigacin estaba encargado
exclusivamente el Comisario Gilberto Fleitas conjuntamente con el Agente
Fiscal encargado... PREGUNTADO: que informacin manejaba con
relacin a los antecedentes, usted menciono que alrededor de 30 personas se
prepararon para realizar el procedimiento, que informacin manejaban con
relacin al mismo? EL TESTIGO RESPONDE: ...se refiere al Sr. Rubn
Villalba Doctora... PREGUNTADO: s seor. EL TESTIGO RESPONDE:
...bueno, que es una persona, la informacin que nosotros recibimos que es
una persona muy violenta, que estaba armada y que tena un grupo de
personas que siempre estaban con l para su resguardo, es por eso, perdn, es
por eso que se puso esa cantidad de personal justamente para resguardarnos
de cualquier tipo de acontecimiento que pueda ocurrir con ellos
PREGUNTADO: durante ese trayecto usted menciono que caminaron toda
la noche, durante ese trayecto se encontraron con algn otra persona en ese
nterin. EL TESTIGO RESPONDE: ...ninguna persona... PREGUNTADO:
y en el momento de la aprehensin? EL TESTIGO RESPONDE: ...solamente

- 985 -

l se encontraba solo... PREGUNTADO: usted recuerda que vestimenta

tena el Sr. Villalba al momento de la detencin? EL TESTIGO RESPONDE:
...si recuerdo tena una, como podemos llamar a eso, una camperita tipo con
capucha, color gris, un pantaln oscuro y el calzado no recuerdo si era de
color negro o era un champin... PREGUNTADO: si recuerda con
precisin, si recuerda o no, verdad, con precisin si tena camisa, remera y de
qu color era? EL TESTIGO RESPONDE: ...gris, gris la campera me
recuerdo perfectamente el color gris y el pantaln era oscuro y el calzado no
recuerdo si era deportivo o un calzado de cuero negro? PREGUNTADO: si
usted conoce si se incaut algn tipo de evidencia que tendra consigo o en la
casa a travs del otro grupo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no me consta
a m que se le haya incautado a l o se haya encontrado nada...
PREGUNTADO: es todo Seor Presidente, gracias. A su turno el ABG.
AMELIO SISCO hace su interrogatorio cuanto sigue: Sub Oficial Mayor
usted recuerda el aspecto fsico no de salud ya explico al respecto si no de lo
que lo ve actualmente, si est ms o menos en el mismo por decirlo en
volumen, si est ms delgado o est ms gordito, si est en la mismas
condiciones al momento que usted lo aprendi? EL TESTIGO RESPONDE:
...si me recuerdo ahora est mucho ms flaco... Por su parte el Abg.
VCTOR AZUAGA interroga cuanto sigue: Seor Micher Aquino podras
decir tu trayectoria como Polica ya que est en tu ltima etapa de tu carrera?
EL TESTIGO RESPONDE: ...bueno, tengo 22 aos dentro de la Polica,
estuve en ese momento cuando me toco ocupar el grupo de la detencin del
Sr. Rubn Villalba, tengo 14 aos como investigador clnico del area de
homicidio, actualmente estoy en el Departamento Anti-secuestro de
Personas... PREGUNTADO: Polica Anti-secuestro de persona participo en
el procedimiento en aquel entonces? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no
solamente Personal de Investigacin de Asuncin del Area de Homicidio con
el apoyo de personal del Departamento de Canindey... PREGUNTADO: y
Polica de Inteligencia? EL TESTIGO RESPONDE: ...si tambin, no s si
eran de la Regional de Canindey o Asuncin pero era un grupo grande de
Investigadores... PREGUNTADO POR EL ABG. VCTOR AZUAGA: y
apoyo de Polica Antinarctico? EL TESTIGO RESPONDE: ...tambin el da
del Allanamiento... ---------------------------------------------------------------------88.- El Seor PEDRO LEZCANO GALEANO, en cuanto a los hechos
punibles relat al Tribunal lo siguiente: En cuanto a mi funcin en
especfico en ese momento, estaba como jefe de investigaciones en San Juan
Misiones, y tuve conocimiento a travs de la prensa, como todos tenemos
acceso a dicha informacin A continuacin es interrogado por los
representantes del Ministerio Publico, de la siguiente manera:

986 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

independientemente a la informacin que seala haber recibido a travs de

los medios de prensa, le cupo a usted una participacin en el da del hecho el
15 de junio de 2012 o si llego a constituirse el 16 de junio a Campos
Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: en ningn caso tuve
participacin PREGUNTADO si es que algn contingente afectado a su
unidad tuvo participacin en esos hechos? EL TESTIGO RESPONDE:
tampoco tuvimos participacin PREGUNTADO si puede decir al
Tribunal cul fue la informacin que usted recibi y si eso solo se supedito a
los medios de prensa o fue del algn camarada tuyo o alguna persona
afectada al cuadro policial? EL TESTIGO RESPONDE: no, a la maana
temprano con los medios de prensa tuve, a travs de los canales televisivos y
radios PREGUNTADO comisario, usted conoce personalmente la zona
de Yvyra Pyta, la zona que est comprendida entre Campos Morombi y
Marina Cue, si alguna vez se hizo presente all? EL TESTIGO
RESPONDE:conozco la zona PREGUNTADO tiene alguna
referencia a cerca de hechos acontecidos en el establecimiento Campos
Morombi S.S. como ser invasin de inmuebles y otros hechos que hayan
acontecido en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: posterior tuve
conocimiento de ciertos hechos, ya posterior porque despus de cinco meses
aproximadamente la polica Nacional me dio una misin especfica de ir a
levantar el grupo especial de operaciones de Alto Paran porque soy miembro
de las fuerzas especiales, soy boina negra, he tenido la misin de ir a levantar
esa unidad PREGUNTADO qu implica eso de ir a levantar si puede ser
ms explcito por favor? EL TESTIGO RESPONDE: levantar es porque el
grupo especiales de operaciones, especficamente de Alto Paran quedaron
prcticamente anmica, moral y espiritualmente bajo, y mi misin era de ir a
fortalecer y trabajar justamente por los personales PREGUNTADO: En
ese contexto Comisario, no lleg a entrevistarse con algn personal policial
que estuvo presente en el da 15 de junio del 2012? EL TESTIGO
RESPONDE: poco o nada porque casi no se habl del tema, mi trabajo
especfico en ese entonces era de ir a levantar el nimo por lo que dejamos de
lado esas cuestiones y trabaje exclusivamente por el personal A su turno al
ABG. RICARDO PAREDES formula la siguiente pregunta: habida cuenta
que el testigo no estuvo el da 15 ni el 16 esta defensa no va a formular
preguntas Por su parte el ABG. PABLO DARIO AGUAYO refiere cuanto
sigue: cinco meses transcurridos luego del caso investigado se tuvo muy

- 987 -

buenas referencias de este testigo, me toco estar en el Ministerio del Interior

en una etapa y muchos referentes han hablado de su buen perfil, no tengo
preguntas para el testigo A continuacin el ABG. AMELIO SISCO
formula las siguientes preguntas: Puede aclarar nomas su pregunta Dr.,
solamente puede aclarar no reformular. PREGUNTADO: Comisario Pedro
Lezcano usted tuvo conocimiento de que boinas negras de Ciudad del Este
estuvieron en el caso de la matanza de Curuguaty? EL TESTIGO
RESPONDE: no tengo conocimiento porque no estaba en el operativo
PREGUNTADO: usted hizo referencia de que fue a levantar a esa unidad y
usted no tuvo conocimiento por qu razn estaban desmoralizadas esas
tropas? EL TESTIGO RESPONDE: por los hechos acontecidos
PREGUNTADO: y qu hecho fue lo aconteci? EL TESTIGO RESPONDE:
y lo que he visto por medio de prensa PREGUNTADO: qu es lo que
vio por medio de prensa? EL TESTIGO RESPONDE: y la comunicacin
normal que recibimos por medio de prensa, por la situacin que ocurri en
ese momento en el lugar PREGUNTADO: en qu lugar ocurri ese
hecho? EL TESTIGO RESPONDE: y Morombi, Campos Morombi
PREGUNTADO: y qu fue lo que ocurri? EL TESTIGO RESPONDE: y
como le dije por medio de prensa que hubo un enfrentamiento con personal
policial y un grupo de gentes campesino en el sector PREGUNTADO:
cuntos eran los integrantes de la GEO de Ciudad del Este, lo que usted fue
a visitar? EL TESTIGO RESPONDE: consulto, posterior a eso
PREGUNTADO: posterior. EL TESTIGO RESPONDE: y tena una
cantidad de fuerza de 50 personales en Alto Paran PREGUNTADO:
cuntos eran integrantes del grupo tctico? EL TESTIGO RESPONDE: y
grupo tctico tenamos una cantidad de ms o menos aproximado de 20
personal PREGUNTADO: usted tom conocimiento cuntos efectivos
del grupo tctico fallecieron el 15 de junio de 2012? EL TESTIGO
RESPONDE: s, tengo conocimiento, 6 personales PREGUNTADO:
recuerda el nombre de alguno de ellos? EL TESTIGO RESPONDE:
exactamente no recuerdo a todos porque no estaba trabajando con ese
grupo PREGUNTADO: los grupos tcticos son tambin los conocidos
como boinas negras? EL TESTIGO RESPONDE: exactamente, el
personal tctico especializado s o s es boina negra, egresado del curso de
operaciones especiales de la Polica NacionalPREGUNTADO: cuntas
boinas negras murieron ese da? EL TESTIGO RESPONDE: 6
PREGUNTADO: cul es la especializacin que tiene la gente de boina
negra? EL TESTIGO RESPONDE: stos son entrenados en base del
Grupo Especial de Operaciones con un curso de 3 meses en la parte terica y
tctica de la Polica, y tambin son instruidos por los miembros de la FOPE y

988 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tambin gente de otro lugar por ejemplo apoyo de otras instituciones en

cuanto a servicio para emergencia mdica y otros PREGUNTADO: en
caso de qu tipo de circunstancia son convocados los boinas negras? EL
TESTIGO RESPONDE: en caso extrema PREGUNTADO: a qu se
refiere caso extremo? EL TESTIGO RESPONDE: y cuando la Polica
Nacional, la Polica convencional necesita el apoyo de grupos tcticos, en ese
caso entra la funcin de la Fuerza del Grupo Especial de Operaciones
PREGUNTADO: cuando se moviliza el grupo tctico cules son las armas
que utiliza? EL TESTIGO RESPONDE: y todas las armas especiales que
necesita de acuerdo a las circunstancias y la situacin que requiere
utilizarla PREGUNTADO: cules son las armas especiales? EL
TESTIGO RESPONDE: y armas automticas con todos sus
equipamientos PREGUNTADO: consiste con mira telescpica? EL
TESTIGO RESPONDE: en el grupo hay especficamente que son
francotiradores de la Polica lite, en un caso extremo son utilizados
PREGUNTADO: los grupos de la FOPE utilizan ese tipo de armas? EL
TESTIGO RESPONDE: de las Fuerzas Especiales de Asuncin estn los
mejores tiradores lites francotiradores de la Polica Nacional
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento si esas Fuerzas Especiales de
Asuncin estuvieron presentes? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo
conocimiento porque justamente no tengo acceso a eso, no estaba en el
campo operacional PREGUNTADO: la gente de la GOE tambin son
Fuerzas Especiales? EL TESTIGO RESPONDE: entiendo de la GEO de
Alto Paran PREGUNTADO: y gente de la GOE de Caaguaz o de
Coronel Oviedo tiene conocimiento? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo
conocimiento de la participacin pero todos tenemos en gran parte del pas se
tiene Grupo Especial de Operaciones PREGUNTADO: en la fecha
ocurrida de la matanza usted tiene conocimiento si existan grupos de la
GEO en Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: y le vuelvo a insistir de
que no tengo conocimiento exactamente de eso porque no estuve en el campo
de operaciones PREGUNTADO: pero usted tiene conocimiento si exista
ya el grupo GEO al momento de ocurrir, no que hayan participado si en ese
momento ya exista un grupo de la GEO en Curuguaty? EL TESTIGO
RESPONDE: el grupo de la GEO se tiene en Saltos del Guaira y se tiene
en Alto Paran PREGUNTADO: usted tiene conocimiento del grupo de la
GEO de Saltos del Guair cuntos componen? EL TESTIGO RESPONDE:

- 989 -

y se tiene aproximadamente 40 personales PREGUNTADO: y entre

ellos grupos tcticos? EL TESTIGO RESPONDE: estn 5
PREGUNTADO: en caso de desalojo estos grupos tcticos suelen
participar? EL TESTIGO RESPONDE: depende del requerimiento del que
lleva el operativo PREGUNTADO: usted hizo referencia a armas
automticas cules seran especficamente las armas automticas? Las que
tenan en el momento en que usted llev en el Alto Paran el Grupo de
Operaciones Especiales? En el caso del grupo tctico. EL TESTIGO
RESPONDE: y el fusil de asalto que normalmente utilizan las Fuerzas
Especiales PREGUNTADO: cul es ese fusil? EL TESTIGO
RESPONDE: la M4 PREGUNTADO: qu calibre sera M4
Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: 5, 56 PREGUNTADO:
alguna otra arma reglamentaria utiliza tambin? EL TESTIGO
RESPONDE: arma individual, tiene pistola calibre 9 mm
PREGUNTADO: algunos de esos efectivos tenan el fusil Galil? EL
TESTIGO RESPONDE: en ese momento yo no puedo hablar porque no
estuve, no estuve en el lugar del hecho PREGUNTADO: pero es un
arma que tambin tienen como parte de las armas del Grupo Especial? EL
TESTIGO RESPONDE: depende de la circunstancia, de la situacin que
se presenta, se va el grupo tctico lleva los equipos adecuados para cada
procedimiento PREGUNTADO: en caso sera que llevan los fusiles
Galil? EL TESTIGO RESPONDE: y en caso de que uno va a hacer un
rescate o para dar proteccin, generalmente para dar seguridad a la gente
que est en el lugar PREGUNTADO: cul es el tipo de indumentaria que
utiliza la gente del grupo especial? EL TESTIGO RESPONDE: depende de
cada Grupo Especial de Operaciones, distribuidas en distintos puntos del pas
utilizan lo normal digamos y depende, las Fuerzas de Operaciones Especiales
es el ms equipado y ms entrenado, y ms preparado para cualquier hecho
que se necesite PREGUNTADO: en qu consiste el uniforme normal?
EL TESTIGO RESPONDE: y chalecos antibalas, cascos balsticos, codera,
rodilleras y todo el equipamiento, si tienen un chaleco tctico en donde llevan
sus elementos a ser utilizados PREGUNTADO: y cuando no es normal?
EL TESTIGO RESPONDE: y cuando no es normal lleva el uniforme en s,
un chaleco tctico PREGUNTADO: suelen utilizar a veces el para parai
(camuflado)? EL TESTIGO RESPONDE: depende de la situacin se
utiliza el para parai como ustedes dicen, se utiliza en la selva o en un lugar
boscosa y el uniforme rido de color beige se utiliza en la ciudad, eso depende
se tiene uniforme que utiliza de acuerdo al ambiente y al trabajo
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento cuntos grupos tcticos
participaron el 15 de junio de 2012? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo

990 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

conocimiento porque no estuve en la parte operativa, no tengo exactamente la

cantidad de efectivos PREGUNTADO: especficamente cul fue su
gestiones a lo que usted hizo referencia al levantar al grupo de Ciudad del
Este? EL TESTIGO RESPONDE: ...en vista de que el personal estaba
anmicamente, moralmente con un bajn, el Grupo Especial de Operaciones
tena que seguir estando en ese Departamento, entonces la Cpula Policial a
travs de mi conocimiento, tuvieron, digamos, esa misin especfica para mi
entonces tena que ir a hacer trabajo de campo, hacer nuevamente, entrar en
la parte de entrenamiento o de hacer cursos de operaciones especiales y de
asistencia prcticamente a gente que necesita ah en el Departamento y si hay
necesidad para que apoyemos ah al Departamento del Alto Paran para ese
efecto... PREGUNTADO: usted podra referir al Tribunal qu alcance de
impacto tiene un Calibre 28 Escopeta? EL TESTIGO RESPONDE: ...de 5 a
10 metros prcticamente van unidos los balines y una vez llegado a esa altura
de 15 empieza a esparcirse... PREGUNTADO: Comisario de una distancia
de 15 metros, qu capacidad de impacto tiene una palomera hacia un
objetivo? EL TESTIGO RESPONDE: ...el impacto ya es ms leve por la
distancia y por la dispersin, ya no tiene ms tanta potencia...
PREGUNTADO: usted sabe que o no sabe que si, que a partir de 2 metros se
dispersan o no los perdigones? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso
cientficamente se tiene que comprobar, son aproximaciones lo que se habla,
se habla de aproximaciones... PREGUNTADO: en un cartucho calibre 28 se
puede utilizar perdigones de ms de un gramo y cuarenta y cinco? EL
TESTIGO RESPONDE: ...depende de la fabricacin, si es casera o es una
fabricacin de, digamos, de fbrica... PREGUNTADO: Con un baln de 1,
45 miligramos se podra matar a una persona? EL TESTIGO RESPONDE:
...No le puedo responder esa pregunta... PREGUNTADO POR EL ABG.
AMELIO SISCO: usted formo el grupo de la GEO De Ciudad del Este,
cuantos aos hace que usted formo a esa gente? EL TESTIGO RESPONDE:
...la formacin de la GEO de Ciudad del Este no forme yo...
PREGUNTADO: aparte de aquella oportunidad que usted dijo que fue a
levantar la moral de la gente de la GEO usted tuvo alguna otra actividad en
relacin a ese grupo? EL TESTIGO RESPONDE: ...ninguna...
PREGUNTADO: que tiempo necesita un efectivo policial para transforme en
boina negra? EL TESTIGO RESPONDE: ...necesita mucho tiempo, mucho
tiempo, mucha preparacin psicolgica, moral y fsica, y el curso dura tres

- 991 -

meses, una vez egresado continan la especializacin y van en el exterior y se

va formando a cabalidad con ptimas condiciones profesionales... EL
TESTIGO RESPONDE: ...en que consiste esas especializaciones? EL
TESTIGO RESPONDE: ...en muchas capacitaciones, muchas capacitaciones
profesionales, tctica... Seguidamente es interrogado por el ABG. AMELIO
SISCO cuanto sigue: cuando un grupo de boina negra tiene que entrar en un
lugar por una orden de allanamiento, ellos normalmente ingresa primero que
el resto de la tropa o primeramente ellos se instalan en el lugar estratgico?
EL TESTIGO RESPONDE: ...generalmente es a cargo el que lleva la
operaciones en ese campo... PREGUNTADO: el fusil Galil hasta que metro
tiene efectividad como para impactar al objetivo? EL TESTIGO RESPONDE:
...es difcil responder esa pregunta porque es netamente balstico, es
profesional, cientfico... PREGUNTADO: una idea aproximada? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no tiene aproximacin seor... PREGUNTADO:
entre una pistola 9 mm. y entre un Galil, la distancia son diferentes? EL
TESTIGO RESPONDE: ...esa pregunta le va a responder lo que estn en la
ciencia balstica forense, balstica... PREGUNTADO: en las prcticas con
armas largas cual es la distancia que se posiciona a un blanco cuando es un
Galil? EL TESTIGO RESPONDE: ...y generalmente en la prctica, la
prctica de tiros que nosotros tenemos, un Galil se tira de los 100 metros y la
9 mm de los 15 a 30 metros... PREGUNTADO: los boinas negras tambin
son, entre ellos existen personas que sean franco tiradores o tiradores o todos
son francos tiradores? EL TESTIGO RESPONDE: ...franco tirador es una
especialidad que no todos tienen esa habilidad de tener... PREGUNTADO:
justamente en relacin a la pregunta que le hice anteriormente sobre la
especializacin que usted hizo en forma general, ahora que usted dijo, cuanto
tiempo necesita un franco tirador para poder ser entendido que realmente
como franco tirador? EL TESTIGO RESPONDE: ...3 meses de tiempo y
continua con la practica... PREGUNTADO: dentro de la GEO de Ciudad
del Este, usted tiene conocimiento quienes eran franco tiradores? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no tengo conocimiento de quienes pueden ser
franco tiradores en ese grupo puesto que yo no tengo acceso directo a ese
grupo, tampoco estuve al frente de ese grupo... PREGUNTADO: entre el
grupo de la FOPE son todos franco tiradores o son algunos nada ms? EL
TESTIGO RESPONDE: ...alguno nada ms porque, le vuelvo a repetir que
tiene que tener una habilidad nata para hacer franco tirador y u curso
intensivo... PREGUNTADO: usted tiene conocimiento aproximado que
cantidad de franco tiradores cuenta la F.O.P.E.? EL TESTIGO RESPONDE:
...ahora mismo no tengo la cantidad exacta, pero ya no estoy al frente de esa
unidad... PREGUNTADO: hasta que ao usted tuvo conocimiento sobre la

992 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

cantidad de franco tiradores de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE:

...exactamente no le puedo responder esa pregunta... PREGUNTADO: en
el ao 2012, perdn, ao 2012 usted donde est sirviendo Comisario? EL
TESTIGO RESPONDE: ...en el 2012 estuve como Comandante de la
FOPE... PREGUNTADO: hasta que mes o hasta que ao usted estuvo
como Comandante de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: ...el ao pasado
cuando empez mi curso de Magister en Ciencias Policiales en la Escuela de
Estrategias... PREGUNTADO: al momento de producirse el caso de
Curuguaty, usted estaba dirigiendo a la gente de la F.O.P.E? EL TESTIGO
RESPONDE: ...negativo... PREGUNTADO: cuantos francotiradores
recuerda haber usted existido? EL TESTIGO RESPONDE: ...el ao pasado
estuve como Comandante de las Fuerzas Especiales, con respecto a la
pregunta el ao 2012 dijo, 2016, 2015 estuve como Comandante de la Fuerzas
Especiales para aclarar ese error de ao y cuando estuve ltimamente como
Comandante de las Fuerzas Especiales, Comandante de la FOPE tena 30
franco tiradores practicando, especializndose, algunos fueron becados en el
extranjero... PREGUNTADO: el fusil Galil puede graduar a diferente tipos
de disparos, tiro por tiro o cada tres tiros o directamente en rfagas? EL
TESTIGO RESPONDE: ...es un arma automtica donde el personal maneja
de acuerdo a la circunstancia... PREGUNTADO: se puede disparar tiro por
tiro? EL TESTIGO RESPONDE: ...as es... PREGUNTADO: se puede
disparar tres tiros de seguido? EL TESTIGO RESPONDE: ...depende de qu
modelo de Galil se tiene... PREGUNTADO: cul sera el modelo Galil que
pueda ser tres tiros solamente? EL TESTIGO RESPONDE: ...ninguna toda
viene con selector de tiros, de acuerdo a la circunstancia el tirador elige...
PREGUNTADO: el cargador que mayor cantidad de proyectil tiene en el
caso Galil sera la cantidad mxima? EL TESTIGO RESPONDE: ...60...
PREGUNTADO: en cuantos segundos se puede disparar esos 60 proyectiles?
EL TESTIGO RESPONDE: ...depende de la presin que ejerce el tirador
sobre la cola disparadora... PREGUNTADO: en el caso que haga una
presin extrema en cuanto segundos podras disparar todo esos proyectiles?
EL TESTIGO RESPONDE: ...depende mucho de la presin que ejerce el
tirador obre la cola disparadora, depende mucho de la potencia fsica que
tiene el tirador... PREGUNTADO: si usted quiere descargar en una sola vez
un cargador de 60, cual es el tiempo mnimo que usted necesita para
descargar todo? EL TESTIGO RESPONDE: ...10 a 15 minutos... Por su

- 993 -

parte el ABG. VCTOR AZUAGA pregunta lo siguiente: Seor Lezcano

usted en su declaracin anterior dijiste que conoce la zona de Yvyra Pyta,
donde esta Marina Cue, podras decir como conoce ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: ...y posterior como le digo despus de 5 a 6 meses haba ido a
ocupar el Grupo Especial de Alto Paran, fuimos, acompaamos a una
Comitiva en el lugar para darle seguridad, para darle garanta a su trabajo en
la zona y otros servicios que tuvimos en caso de servicio presidencial...
PREGUNTADO: usted ha entrado en el lugar donde sucedi los hechos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...exactamente no entre en el lugar mismo...
PREGUNTADO: hasta que mes, cuanto tiempo estuviste como Comandante
Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: ...4 meses estuve en Alto Paran y
fui designado a otro lugar posterior... PREGUNTADO: quien te ordeno
para liderar la Comandancia de la GEO de Ciudad del Este en ese entonces?
El Presidente manifiesta: ya explico eso Doctor en la audiencia anterior, el
comando institucional adems recuerdo que dijo que autorizo para levantar la
moral de la GEO. PREGUNTADO: si pero quien S.S., si recuerda? EL
TESTIGO RESPONDE: ...el Comando Institucional que compone el
Comandante, Sub Comandante y Director General de Orden y Seguridad...
PREGUNTADO: en la poca en que usted aun ha sido Comandante fue
inaugurado el nuevo cuartel de la G.E.O? PREGUNTADO: Comisario
tuviste conocimiento si algn grupo policial tctico de la FOPE haba salido
del aeropuerto privado de Nicols Bo como para bajar en la base militar de
Curuguaty en el ao 2012, especficamente, el da del cuando ocurri los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo conocimiento, yo no fui
parte del operativo... PREGUNTADO: quien era el Comandante el cual a
usted le ha reemplazado, si podras dar su nombre si es que recuerda
Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: al que le reemplace fue el Oficial
Primero Thomen... A su turno el ABG. MARCOS SHIRAKAWA pregunta
lo siguiente: Comisario donde fuiste enviado despus de los 4 meses de
servicio que presto en Ciudad del Este? EL TESTIGO RESPONDE: ...en la
GEO de Encarnacin... PREGUNTADO: actualmente donde presta servicio
Comisario?,EL TESTIGO RESPONDE: ...Comisaria 54 Central Lote
Guazu... Por ltimo el Presidente realiza preguntas aclaratorias cuanto sigue:
el Dr. Sisco te haba preguntado ese Galil de 60 proyectil en cuantos tiempos se
puede disparar todo y usted le respondi, escuche que fue de 10 a 15 minutos,
para aclarar eso es 10 a 15 minutos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no yo lo
que dije fue que depende del tirador PREGUNTADO: pero despus te
pregunto tiempo y dijo. EL TESTIGO RESPONDE: ...arma automtica en 5
minutos mximo, depende de la presin que uno va ejerciendo sobre la cola
disparadora... -----------------------------------------------------------------------------

994 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

89.- El Sr. FRANCISCO AGERO, el mismo manifest al Tribunal lo

siguiente: Durante lo acontecido el 15 de junio del 2012 creo, de caso
Morombi yo estaba ocupando el cargo de jefatura de Polica de Itapa, luego
del acontecimiento aproximadamente, ocho das o diez das despus fui
nombrado como Director Interino de la Cuarta Zona Policial que la sede es
de Ciudad del Este, y como Director de la Cuarta Zona tambin me
corresponda Itapa, el Departamento de Alto Paran y el departamento de
Canindey, en ese sentido puedo decir que mi estada ah en la zona, tena
una persona orden de captura, dentro de eso estaba Rubn Villalba, que fue
detenido durante el tiempo que estuve como Director de la zona a cargo del
Comisario Fleitas, Jefe de Investigacin de Delitos de Asuncin y el
Comisario Edgar Mesa que es Jefe de Investigaciones de Canindey, lo que
puedo aportar Seguidamente el Tribunal les concede el uso de palabra a los
representantes del Ministerio Pblico, a su turno la Agente Fiscal Abg.
LILIANA ALCARAZ, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Usted
recuerda haber suscripto, firmado un informe detallado sobre las tareas de
investigacin relacionadas con el caso que hoy fue preguntado por el
Presidente del Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: todos los informes
pasan por personal de Investigacin de Delitos y que fue nombrado en ese
entonces el Comisario Gmez, en esa oportunidad para revisar unos casos ya
despus de los acontecimientos y ms todava los que tienen orden de captura
seguramente, por eso manifest el procedimiento que se hizo en su momento,
pero como Director de la Cuarta Zona de la Jefatura de Polica pasa a la
Direccin de la Cuarta Zona, nosotros siempre firmamos como Director, y
eso viene en la Direccin y en la Comandancia Seguidamente la Agente
Fiscal, solicita al Presidente se le exhiba el documento suscripto por el
Comisario Francisco Agero a los efectos de si reconoce o no como suya las
firms insertas en el documento. Acto seguido, el Presidente autoriza se procede
de esa forma, y pregunta al testigo: es suya la firma? EL TESTIGO
RESPONDE: as mismo es A su turno, el Agente Fiscal Abg.
NELSON RUIZ, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Comisario
Agero, si puede referir usted al Tribunal si esas entrevistas que se observan
en el informe fueron elaborados o fueron hechos esas entrevistas por
personal a su cargo o usted mismo de manera personal pudo realizar alguna
entrevista, ya sea con personas que participaron en los hechos, o alguna otra
persona que tuviesen conocimiento de los hechos que fueron consultados por

- 995 -

el Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: todo ese informe fue hecho por

Investigacin de Delito de Asuncin, por eso fui designado como
Coordinador en mi sede, con el Comisario Fleitas trabaj en toda esa etapa
con el Comisario Gmez y el grupo de Investigacin de Asuncin
Seguidamente el Tribunal concede el uso de palabra a la Defensa, a su turno
Abg. PABLO AGUAYO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: En
tu carcter de Coordinador General del Departamento de de Investigacin de
Delito, en este informe esta junto con tu cargo de Director de la Cuarta Zona
entonces? EL TESTIGO RESPONDE: as mismo Doctor, yo me fui como
Director para que ellos me informen de las cosas y despus me hicieron un
informe en la Cuarta Zona PREGUNTADO: Este informe es cuando vos
estabas en la Cuarta zona, para aclarar al Tribunal? EL TESTIGO
RESPONDE: en la cuarta zona, as mismo PREGUNTADO: Cuando
estuviste como Director en la Cuarta zona escuche que dijiste diez das ya,
despus del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: si seor
PREGUNTADO: pero despus de que te instalaste como director no te toco
un procedimiento all en el lugar de los hechos Comisario? EL TESTIGO
RESPONDE: despus ya no toco ms nada, no hice ningn
procedimiento, solamente manifest la detencin de Rubn Villalba a cargo
del Comisario Fleitas y Jefe de la Jefatura de Investigacin de Canindey,
solamente eso lo que ocurri despus de los hechos, durante mi estada
PREGUNTADO: este informe de investigacin que se hizo se dirigi desde la
unidad a su cargo o ellos se fueron a hacer y se reportaron contigo? EL
TESTIGO RESPONDE: ellos hicieron, porque ellos se quedaron a
trabajar en la zona para recaudar todos los informes habidos y por haber y
algunas fotografas que tienen ese informe general para que pueda ser
remitido a la Comandancia y llevado hasta el Ministerio Pblico
PREGUNTADO: Esta unidad de GEO de salto del Guaira, si es que tenes
conocimiento, si podes comentar al Tribunal, que participacin tuvo el 15 de
junio del 2012 en el proceso de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE:
sino estoy equivocado GEO de Salto del Guaira no exista todava cuando
eso, despus ya se cre GEO del Salto del Guaira, despus de mi estada en la
cuarta zona, creo que los que actuaron ms fueron GEO de Ciudad del
Este PREGUNTADO: estas unidades tcticas despus de que vos
estuvieras, despus de que te instales en la cuarta zona, no tenan cobertura
alrededor de Campo Morombi o adentro? EL TESTIGO RESPONDE:
despus trabajaron a cargo del Fiscal, en aquella oportunidad creo
seguramente para su seguridad, para hacer algunos procedimientos, pero no
me acuerdo Doctor s, pero ellos no tienen posibilidad de investigar nada,
solamente le acompaan a los casos de procedimientos PREGUNTADO:

996 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

el Ministerio Pblico te convoc para alguna declaracin adems de esta

declaracin que ests haciendo Comisario? EL TESTIGO RESPONDE:
esta es la primera declaracin, que vengo en este da Doctor, es la primera
vez que me convocaron para este juicio oral, para venir a exponer por lo
menos lo que meramente conozco sobre la situacin PREGUNTADO:
este Comisario Lezcano, Pedro Lezcano Galeano, le conociste cuando estabas
como Director de zona Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: le
conozco PREGUNTADO: le podes decir al Tribunal que funcin le
asignaste en tu zona? EL TESTIGO RESPONDE: El ocupaba la Jefatura
de GEO, Grupo Especial de Operaciones de Cuidad del Este, ellos trabajan
directamente con la Jefatura de la Polica y la Jefatura de Polica me informa
a mi algunos procedimientos con respecto al personal, si es de Alto Paran,
Comisaria de Alto Paran, y si es de Canindey el Jefe de Polica de la zona,
pero estaba en grupo tctico PREGUNTADO: antes de que l se vaya a
Alto Paran, en tu jurisdiccin tambin, hacia Itapa, si te acordas que
funciones hacia l, en un cargo inmediatamente anterior a su funcin que
realizaba en la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: para m que en Itapu
no estaba conmigo, no trabajaba para mi PREGUNTADO: si podes
precisar al Tribunal cuanto tiempos estuviste como Director de Zona despus
del suceso Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: estuve hasta agosto del
2013, de ah pase a retiro y deje la vida activa de la polica A su turno el
Abg. AMELIO SISCO, procede al interrogatorio del testigo como sigue.
Comisario francisco, el piloto Del Rosario Agero no es tu pariente? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no es PREGUNTADO: y William
Agero, piloto tambin? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo ningn
pariente Agero piloto PREGUNTADO: vos le conoces a un jefe de
Narcticos e apellido Villalba, de nombre Aquiles, Aquiles Villalba? EL
TESTIGO RESPONDE: para m que hay un polica de nombre Aquiles
Villalba PREGUNTADO: no le conoces vos? EL TESTIGO RESPONDE:
no s yo si hay alguna otra persona con ese apellido, no s si es jefe
policial o no, si me podes aclarar PREGUNTADO: no es de narcticos al
que conoces? EL TESTIGO RESPONDE: no, no PREGUNTADO: en
qu fecha ms o menos llegaste a Alto Paran, despus de que paso la
matanza? EL TESTIGO RESPONDE: el 15 de junio, puede ser 25, 26, 27
por ah, hubo cambio del Director de Zona, o sea que un cambio total en la
zona de Canindey, cambio de Comandancia, todo en ese lapso de cuando

- 997 -

asumi el Presidente Federico Franco, en ese lapso del tiempo

PREGUNTADO: vos tenes idea del Comisario Pedro Lezcano estaba en la
GEO, l estaba antes de que vos llegues? EL TESTIGO RESPONDE:
estaba su hermano en la GEO, y l estuvo poco tiempo por ese lado, pero
como Jefe despus del 2012 eso fue, en esa poca despus de lo acontecido en
Morombi PREGUNTADO: Y vos tenes conocimiento si l no participo en
Campos Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo conocimiento
PREGUNTADO: y sabes dnde estaba en ese momento despus de ocurrir
despus del 15 si estaba dentro de la GEO de Ciudad del Este? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no s dnde estaba antes del acontecimiento Morombi,
no s dnde estaba, y despus ya se fue en la GEO PREGUNTADO: y su
hermano no sabes si participo en el hecho de Campos Morombi, su hermano?
EL TESTIGO RESPONDE: su hermano Abilio Lezcano, no me acuerdo
Doctor, no tengo conocimiento PREGUNTADO: alguno de tus parientes
particip en el hecho del 15, efectivo policial? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no, no tengo pariente polica PREGUNTADO: Qu vos manejaste
como investigacin, despus de agarrar tu cargo en Alto Paran, que fue lo
que paso en campo Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: Policialmente
hablando, tratar de negociar polica con gente no cavia, para m en particular
como polica, para m al menos, no es negociacin lo que puede hacer,
seguramente hubo alguna cosa que pasaron ah y ocurri lo que ocurri,
para mi particularmente, pero nada porque estuve totalmente desinformado
de lo que era Morombi en ese entonces, en esa oportunidad, por mi cargo de
Polica de Itapa PREGUNTADO: mientras estabas en Itapa no te
acordas quien estaba como integrante de la GEO? EL TESTIGO
RESPONDE: Lovera estaba en Alto Paran, Comisario Lovera, porque,
yo estuve como Jefe de Polica de Alto Paran y Lovera se fue conmigo en la
GEO, despus yo me fui a Itapa y ese lapso que ocurri l estaba ocupando
el cargo de jefe PREGUNTADO: y en Itapa quien estaba? EL
TESTIGO RESPONDE: en Itapa estaba el Comisario Principal, un
Comisario Principal que no me viene a la cabeza el nombre
PREGUNTADO: no lleg a tu conocimiento que la gente del Grupo tctico
de Itapa entro tambin all en Campo Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: no tengo conocimiento, porque ellos creo que no
vinieron PREGUNTADO: conclusin de investigacin ocurrido del
hecho en Campo Morombi o Marina Cue, cual es la conclusin que saco
Investigacin que fue lo que ocurri en ese momento si es que vos
participaste en alguna conclusin? EL TESTIGO RESPONDE: no, no
PREGUNTADO: Comisario sus funcionarios de investigacin que estaban
en Ciudad del Este, como informe que fue lo que te pasaron despus que paso

998 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ese caso, para que se pueda investigar, porque vos estabas como Director
General de Investigacin, tus funcionarios de Ciudad del Este o sea los que
estaban en Curuguaty no participaron luego despus? EL TESTIGO
RESPONDE: todas las investigaciones las recababa el Comisario Fleitas
para elaborar esos informes ms esas fotografas que son una evaluacin
general de lo acontecido, todos participaron en algunas informaciones con
respecto a eso A su turno el Abg. MARCOS SHIRAKAWA, procede al
interrogatorio del testigo como sigue. Comisario Agero, tiene conocimiento
usted del cargo o el servicio que prestaba el hermano del Comisario Pedro
Lezcano en el momento que ocurri la masacre? En este caso el testigo
mencion al hermano del Comisario Pedro Lezcano y es importante para esta
defensa saber qu cargo o servicio prestaba, ya que el menciono que se
encontraban en ese momento dentro del operativo de la masacre, donde
ocurri la masacre.? EL TESTIGO RESPONDE: En ningn momento
manifest que Abilio Lezcano estaba en la operacin, y le conozco a Abilio
Lezcano porque es un oficial superior que hace tiempo trabaja en la
polica PREGUNTADO: Cundo usted estuvo como jefe de la Comisaria
de Itapa, fueron convocados hombres para este operativo? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo que fueron convocados grupos de la GEO,
pero si existe alguna lista de orden de servicio seguramente esta en los
archivos de la jefatura PREGUNTADO: Comisario, usted menciono que
estuvo en el cargo de Director hasta octubre del 2013 y luego se retir, cul
sera la causa de su retiro? EL TESTIGO RESPONDE: agosto del 2013,
mi promocin es del 83, y cumplimos 30 aos de servicio ese ao, y es motivo
que pase a retiro ---------------------------------------------------------------------90.- Sr. ELVIO COUSIRAT. En cuanto Al hecho el mismo manifest al
Tribunal lo siguiente: Seora, si es que me permiten quisiera hacer un
relevamiento antes del 15, porque en mi carcter de Director de Relaciones
Interinstitucionales, el rol de esa Direccin dependiente de la Vice Ministerio
de asuntos Polticos del Ministerio del Interior tena dos roles fundamentales
cual era un rol pro activo cual es el acompaamiento de los requerimientos
de muchas comisiones, ya sean sin tierra, ya sean de distintas ndoles de
conflictos sociales ante otras instituciones, llmense INDERT, llmese
Procuradura u INDI, ramos un poco nexo entre esas comisiones, y por otro
lado una reactiva cual era tratar de mediar en conflictos, ya sean de rutas o
manifestaciones, en estos casos de ocupaciones, bueno realmente en Marina

- 999 -

Cue yo estuve en tres ocasiones, en la primera ocasin entre el seis y siete de

enero de ese mismo ao para mediar una salida de un grupo de campesinos
autodenominados sin tierra de Curuguaty que antes de que se proceda a la
actuacin policial para su salida hemos logrado en conjunto con otras
autoridades que esa vez salgan pacficamente, esa vez han salido
aproximadamente cuatrocientas personas y eran otros lderes en ese momento
y cuando eso logramos que el INDERT se comprometa a travs de la
Procuradura iniciar las gestiones pertinentes ante la autoridad
correspondiente en este caso la autoridad jurisdiccional para reclamar al a
favor del estado esas tierras, ese fue el logro y fue firmado por el Intendente
local, por un Diputado del departamento y la gente del INDERT, nosotros del
Ministerio y los lderes. Ese fue un acuerdo que se ha logrado, en ese enero
del mismo ao, ahora bien en fecha seis de junio, yo estaba preparando un
viaje con mi asistente para Alto Paran, en ese nterin recibo la llamada del
Comisario Paulino Vera, Jefe del Departamento de Canindey y me pide la
posibilidad de mediar, posibilidad de mediar ante los ocupantes de Marina
Cue, antes del procedimiento policial propiamente dicho, porque el
procedimiento estaba previsto en un principio para el siete de junio, ese
procedimiento no se llev a cabo, no se llev adelante porque haba otro
conflicto en la capital y me acuerdo que la polica dijo que no tena personal
suficiente para ese da, entonces yo llegue all en Aguae, en la Comisaria,
aproximadamente a las cuatro y media de la tarde, como era frio ya estaba
por oscurecer y en ese momento me comunico nuevamente con el Comisario
Paulino Vera que me facilita un numero de celular y ben un lugar donde
encontr seal me comunique con alguien que dijo llamarse Villalba,
representantes de los campesinos que estaban adentro, y llegamos a una
conversacin y me dijo que peda un personal policial conocedor de la zona
para que me lleve hasta la zona y me dijo que ya estaba siendo muy tarde, que
ya era oscuro y que mejor ya que se suspenda el procedimiento para el da
siguiente , mejor dejbamos la reunin con ellos para el da jueves siete, y as
lo hicimos, yo volv de Aguae a Curuguaty, me quede a dormir en un hotel, y
despus a las ocho de la maana, acompaado de mi asistente y de un
personal policial de Comisaria Aguae que era en ese momento un subjefe, no
me acuerdo el apellido del personal policial, pero si me acuerdo que me dijo
que ya estaba por jubilarse y que tena 29 aos de servicio y que le conoca a
los lugareos, me acompao, el se fue sin arma y entramos en la entrada
principal de la estancia Morombi, y despus entramos hasta el lugar donde
estaban ellos, eso fue el da siete de junio y nos recibi un poco antes donde
hubo el otro acontecimiento en el lugar, donde hay un puentecito al lado de
una laguna, me recibi dos personas sin mscara, acompaado de

1000 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

aproximadamente sesenta, setenta hombres enmascarados en columna, en

columnas de aproximadamente ocho hombres ms o menos, las dos primeras
columnas portaban armas largas, el resto los hombres que estaban atrs,
tambin enmascarados, portaban foisas, luego llegue y pregunte por Espnola
y Villalba, me dieron la referencia de que ellos son los lderes y se me
presentan justamente esas dos personas e iniciamos una conversacin, les
dije el motivo de mi viaje, de que la Polica Nacional tena una orden Judicial
que tenan que cumplir y si podan salir pacficamente, que si haba otro
pedido en otras instituciones, ya sea INDERT para que se les cense, que
nosotros podamos canalizar ese pedido entre otras instituciones y ellos, y ah
me dijeron que no, que ellos no iban a salir de ah, despus hablamos de otras
cosas y le dije que le ofreca el acercamiento, les cont sobre el acta que
estaba en proceso judicial, y me dijo que ya saban que el expediente ya
estaba todo, y que esto ya es de nosotros y para nosotros, en guaran me dijo
que ah el iba a cortar para cada uno veinte hectreas, entonces ah fallo la
propuesta, bueno le dije, despus nuevamente le ped que depongan de su
actitud, que todos somos paraguayos, que no es bueno, que si bien yo no voy a
discutir la titularidad que ese es otro mbito, que la problemtica de la
titularidad de la tierra se va a ver en otra esfera, que mi funcin solamente
era mediar y bueno, ah no avanzo mucho, despus de una media hora, un
poco ms, yo llevo el nmero de telfono de ellos y ellos dejan mi nmero de
celular tambin y me retiro, las dos personas que estaban sin mscara dijeron
que uno era Espnola alias pindu y otro era Villalba, y me retiro, y al
retirarme hacia el otro retiro de la estancia que est adentro haba sido que
dos patrulleras me estaban esperando ah como una forma de proteccin pero
yo no saba de eso y ah tengo seal nuevamente el celular y me comunico
nuevamente con el Comisario Paulino Vera y le comunico de mi gestin, ya
que fue pedido de l, y le pase la informacin, as que me recibieron de esa
forma y que aproximadamente eran sesenta, setenta personas y me agradeci
y me dijo me pregunt si no me hicieron nada, si no fueron agresivos
conmigo y le dije que no, que recuerdo que haca mucho frio y me dijo que el
ya manejaba la misma informacin, prcticamente la misma cantidad de
hombres y esa forma de actuar, eso lo que me dijo el, me agradeci y
quedamos as, y yo sal de la propiedad y me fui a hacer otras gestiones hacia
un lugar denominado Tres Corazones, tierras de perfectas, bueno, eso fue mi
gestin como mediador digamos, como previa una semana antes de la

- 1001 -

ejecucin, luego, para el da quince, yo el catorce, un da antes, me habla el

director de Derechos Humanos del Ministerio del Interior y me dice que ellos
tiene superposicin de trabajo, que no estn teniendo suficiente personal, si
yo poda ir a observar el procedimiento del da quince, entonces salimos casi
media noche, llegamos a las seis de la maana nuevamente en la Comisaria
Aguae, donde ya estaban en formacin la Polica con los fiscales que
estaban al frente, Aguilar creo que era el Fiscal y solamente nos limitamos a
observar, siendo aproximadamente las siete, se ingresa nuevamente por la
entrada principal de la estancia, otra dotacin veo que entra por una
propiedad colindante de la propiedad, que quedara de lado de Curuguaty
digamos y otra dotacin ms pequea de la Polica queda en una salida
alternativa ms a menos a dos kilmetros antes de la entrada principal sobre
la ruta diez, y despus mirando veo que un helicptero hace un sobrevuelo,
luego se baja un personal y viene e informa a los Jefes de Polica, el Jefe
Zonal estaba presente y el jefe de Polica de Canindey, el Comisario Paulino
y el Jefe de Orden tambin, creo que era el Comisario Anoni tambin, y
reciben las instrucciones y solicitan la venia y recuerdo que el Comisario
Lovera pide que no entre ningn civil, nosotros estamos ah apostados cerca
del segundo retiro que era el retiro que estaba cerca de la entrada principal
digamos y ellos entran y nosotros nos quedamos en la parte donde estaban los
Fiscales y el resto de los policas, yo ya conoca el lugar, entonces saba que
no haba mucho lugar para camioneta ah, en el bajo, entonces opte nomas
por dejar mi vehculo, despus de unos veinte minutos aproximadamente, con
mi asistente y un personal policial del Alto Paran de la de pendencia de
Derechos Humanos, a quien ya le conoc en otros procedimientos por Alto
Paran, hablando ah dijimos vamos a mirar un poco que es lo que pasa, a
pie entonces fuimos caminando, acercndonos un poco ms al lugar del
evento digamos, y antes de llegar como despus de diez minutos ya nos
cruzamos con las primeras dos patrulleras, porque ya venan sacando
heridos, despus encontramos una ambulancia y otras dos patrulleras en el
maizal, en una zona alta todava, pero ms o menos se vea a lo lejos que el
lugar del acontecimiento y nos quedamos ah, detrs de los vehculos y
buenos, estaban ah personal del Ministerio de Salud con ambulancia, ah yo
me quede con el personal policial y con mi asistente, nos quedamos
aproximadamente dos horas sin avanzar, ya despus de las diez y media,
cerca de las once ya habr sido cuando ya la situacin fue controlado y ya
entraron los personales del Ministerio Pblico, ya entraron los personales
forenses que acompaaron todos, ya se evacuaron los heridos, recin ah
nosotros avanzado y hemos entrado hasta el lugar en donde ocurri el hecho
ya, y segua observando el procedimiento que estuvo siempre a cargo de los

1002 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

fiscales y nterin tambin cuando estuve digamos antes de entrar en el bajo,

porque ah ya haba poca seal, me comunique con Gabinete del Ministerio
del Interior solicitando ms helicpteros o ms aviones para evacuar a los
heridos, luego, cerca de las trece horas ms o menos yo me retiro, nos
retiramos del lugar y aproximadamente a las dos y media, hasta ah fue mi
estada en el lugar de los hechos Seora, luego estuve otra actuaciones en el
predio del hospital que haban tambin problemas con los familiares, luego
en la Fiscala en donde me llamaron y luego en la Comisaria y despus me
retire, luego vinimos al hospital porque haba mucha congoja con los
familiares, haba mucha incertidumbre, haban familiares que ya queran
retirar sus muertos, era un momento muy difcil, en ese nterin yo encuentro,
estaba ya presente la Gobernadora, estaba tambin presente la Ministra de
Salud en ese momento, y unas personas conocidas del Ministerio de Salud,
que yo le conoca de antes, entonces participe de esa reunin multisectorial
digamos dentro del hospital y tratando de apaciguar los nimos de los
familiares, y recuerdo que llego una orden del Fiscal General de que todos los
cuerpos iban a ser trasladados hasta la capital y esos le comunicamos a la
gente, a los familiares para que puedan dentro de sus dolor verdad aceptar
eso, despus ms tarde fui convocado por la Fiscala, por el Fiscal Diosnel
Gimnez en la sede Fiscal en donde ellos ampliaron ah unas mesas de
trabajo porque ya haba ms de un Fiscal trabajando ah y me preguntan si
yo tengo conocimiento de personas heridas que pudieran estar en el maizal y
le relato que fue una enfermera de ah de Aguae que estaba con nosotros en
el procedimiento fue la que me dijo eso y le di el celular de esas enfermera de
apellido Vera recuerdo y se qued a cargo eso del Fiscal Gimnez corroborar
esa parte de la pregunta que me hizo, y ya a la noche estuvimos otra vez hasta
un poco tarde en el hospital, entre la Comisara y el Hospital, y cuando se
calmaron ms los nimos, tipo las diez, las once de la noche yo me retire de
Curuguaty Seguidamente se les concede uso de palabra a los
Representantes del Ministerio Pblico, pasando primeramente la Fiscala Abg.
LILIANA ALCARAZ, a interrogar al testigo cuanto sigue: usted refiri al
inicio de la audiencia que le conoca a Rubn Villalba en ocasin a la
reunin interinstitucional que tuvo como funcionario del Ministerio del
Interior y despus refiri tambin la reunin que tuvo el 7 de junio del ao
2012 en oportunidad que se entrevist con los seores Espnola y Villalba, si
ese conocimiento se refiere a esa circunstancia concretamente? EL TESTIGO

- 1003 -

RESPONDE: ...si, fue en esa circunstancia en cumplimiento de mis

funciones... PREGUNTADO: Don Elvio usted refiri que habra ido en
enero de ese ao a tratar de mediar con los ocupantes del inmueble a que hizo
referencia y que en esa oportunidad salieron de manera pacfica alrededor de
400 personas y menciono que tambin eran otros los lideres, si puede referir
al Tribunal de quienes se trataba, quines eran los lderes en esa poca? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Rivas era uno de ellos y el otro era Gaviln y ellos
se autodenominaban sin tierras de Curuguaty... PREGUNTADO: en
oportunidad que se constituy en junio en la circunstancia que refiri, usted
tuvo posibilidad de indagar de cul era la razn por la cual el Seor Rivas y el
Seor Gaviln no se encontraban como lderes en esa oportunidad? EL
TESTIGO RESPONDE: ...esa fecha del 6 y el 7 yo no le mencione ms a
Rivas ni a Gaviln en la ocasin de hablar con Espnola y Villalba porque yo
antes de viajar nuevamente hable no me acuerdo si hable con Gaviln o con
Rivas y uno de ellos me manifest que no eran de su grupo y que ellos no
tenan nada que ver con la ocupacin de junio, no eran su gente me dijo...
PREGUNTADO: en esa conversacin le dieron alguna otra explicacin
respecto a lo manifestado, le digo por el Seor Gaviln o Rivas que les
menciono que no eran de su grupo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no porque
me dijo que no se entenda con Espnola, no se los motivos ni nada pero me
reitero que no eran del mismo grupo... PREGUNTADO: usted recuerda
fsicamente donde estaban los sin tierra, aquella comisin que se denominaba
sin tierras de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: ...cuando yo entre a
hacer la mediacin en enero, entre por otra entrada que est a unos 2
kilmetros antes no era la entrada principal y atravesamos el maizal y
llegamos cerca de donde estaba el otro grupo pero en el mismo predio, no
tengo un croquis ni un mapa, no le puedo explicar ms de eso...
PREGUNTADO: Don Elvio usted identifica o puede identificar fsicamente
la finca que usted denomino Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE:
...nosotros siempre como a direccin tuvimos 2 nombres: Marina Cue o
campos Morombi y la referencia nos dio la gente de la Comisaria de Aguae
pero sin identificar como finca. No tuvimos esa identificacin tcnica de GPS
o las coordenadas nunca accedimos a eso porque eso era funcin de otra
gente... PREGUNTADO: puede dar una explicacin con respecto a la
situacin de los campesinos en enero del 2012, si estaban armados, si tenan
mscara en esa oportunidad de enero de 2012? EL TESTIGO RESPONDE:
...en enero el escenario eran mujeres con hijos y hombres, es ms, cuando se
lleg al el 10 o el 11 ya ellos estaban en la calle, cuando se lleg la comitiva
probablemente ellos hayan salido el 10 a la noche porque ya estaban la
mayora, cuando nosotros ingresamos con el Comisario solamente quedaron

1004 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

algunos ranchos ya no haba mucha gente adentro, o sea la gente ya estaba

sobre la ruta X... PREGUNTADO: en oportunidad de su segunda incursin
que fuera el 7 de junio del ao 2012 en oportunidad que converso con los
seores Espnola y Villalba y menciono en su declaracin la presencia de
gente armada, en ese contexto, en esa investigacin usted pudo preguntarle a
estas personas porque sus compaeros estaban armados con foisas, con cara
pintadas, puedo indagar de esa circunstancia con los lderes Espnola y
Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: ...no esa pregunta concretamente yo
no les hice es ms porque la polica ya me haba avisado que ellos estaran de
esa forma... PREGUNTADO: Don Elvio, usted conoce la situacin legal del
inmueble que usted denomino como Marina Cue? EL TESTIGO
RESPONDE: ...y la referencia que tenamos es que desde enero el INDERT
iba a propulsar a travs de la Procuradura la situacin de esa tierra...
PREGUNTADO: fuera de eso que manifest, tuvo acceso a algn
documento con relacin a la titularidad de esa finca? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, no... PREGUNTADO: Don Elvio vamos a pasar a los
acontecimientos del 15 de junio, en oportunidad de su declaracin menciono
la circunstancia de haber percibido un helicptero que hizo un sobrevuelo y
que el personal luego descendi para hacer el informe correspondiente, en
esa oportunidad pudo usted percibir a travs de sus sentidos disparos de arma
de fuego? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, yo hago referencia y aclaro que
ese sobrevuelo se hizo antes de las 7 de la maana, antes del ingreso de los
personales policiales que luego ingresaron al mando del Sub Comisario
Lovera y en ese momento yo no percib ningn disparo desde el helicptero,
aclaro que el lugar de donde estbamos fsicamente cerca de los jefes
policiales y la fiscal... PREGUNTADO: la pregunta concreta era durante el
sobrevuelo Don Elvio y ahora queremos saber si escucho o no disparos con
posterioridad al ingreso del personal a hacer el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...aclaro, desde el lugar donde estbamos cerca del retiro
donde estaban personales de la empresa no se escuchaban disparos, luego ya
cuando estuvimos cerca de la ambulancia ah si algunos disparos
escuchbamos todava pero no desde el helicptero... PREGUNTADO: Don
Elvio si tiene conocimiento de cul era la razn por la que el Comisario
Lovera dispuso que no ingresaran civiles? EL TESTIGO RESPONDE: ...ah
yo aclaro de que yo como funcionario pblico no poda inmiscuirme en la
funcin policial, operativo tctica policial yo no poda inmiscuirme... A su

- 1005 -

turno el Agente Fiscal Abg. NELSON RUIZ, procede al interrogatorio del

testigo cuanto sigue: Seor Cousirat en realidad vamos a repreguntar porque
a nuestro criterio ni fue respondida la pregunta que le formulara la colega, la
pregunta concreta es si usted conoce o sabe el motivo por el cual el Comisario
Lovera pidi que no ingrese ninguna persona civil al lugar donde ellos iba a
dirigirse para conversar con los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
...no se los motivos yo estuve siempre pendiente de que primero ingrese la
fiscala al frente, yo como funcionario mediador prcticamente ya era un
observador, porque las conversaciones no haban avanzado como mediacin,
es ms, aclare que yo me fui como para observar ya que la otra Direccin del
mismo Vice Ministerio que es la Direccin de Derechos Humanos no pudo
viajar para ese rol... PREGUNTADO: usted haba dicho que en algn
momento estuvo cerca de la formacin despus del sobrevuelo realizado por
Lovera y que ah se dieron las ltimas instrucciones antes de ingresar al
lugar propiamente, pudo usted escuchar, or alguna referencia que haya
hecho el Sub Comisario Erven Lovera de lo observado tras el sobrevuelo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no estuve lo suficientemente cerca para escuchar
las palabras textuales ni del Comisario Lovera ni de los jefes presentes, si ya
cuando se despidieron escuche alguna arenga como suerte, fuerza ms que
eso no escuche de la conversacin policial ah... A su turno la Agente Fiscal
Abg. LEONARDI GUERRERO, procede el interrogatorio del testigo de la
siguiente manera: para aclarar algunos puntos que ya referiste. El da que
usted se fue e ingreso a hablar con Villalba y Espnola en el lugar, usted pudo
notar una construccin precaria hecha de carpa en el sitio? EL TESTIGO
RESPONDE: ...ellos me recibieron en una distancia seguramente, no
recuerdo un poco distante ms de 100, 200 metros ellos fueron a mi
encuentro al costado de la laguna y ah fue que yo hable con ellos y si he visto
algunas carpas en la altura al costado del bosque... PREGUNTADO: En
ese lugar del puentecito que refers recordas si en esa ocasin haba una
cimbra o un alambrado ya en ese mismo lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
...no, no recuerdo haber visto cimbra ni alambrado en ese lugar... Acto
seguido se les concede el uso de palabra a la Defensa, pasando primeramente el
Abg. PABLO DARIO AGUAYO a preguntar lo siguiente: Don Elvio Cousirat,
puede decir al Tribunal el nombre del asistente que dijo le acompao? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Nstor Ortellado se llama el funcionario que me
acompao... PREGUNTADO: quin era en ese momento Ministro del
Interior? EL TESTIGO RESPONDE: ...el Dr. Carlos Filizzola...
PREGUNTADO: y el Vice Ministro de asuntos polticos, tu jefe inmediato?
EL TESTIGO RESPONDE: ...es Vctor Sostoa... PREGUNTADO: y Vice
Ministro de Seguridad Interna? EL TESTIGO RESPONDE: ...era un

1006 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Comisario retirado, no recuerdo el apellido... PREGUNTADO: en esa

primera ocasin que fuiste a Marina Cue y se firm esta acta o acuerdo,
recordas el nombre del Diputado que firmo esta acta y tambin si podes al
Tribunal el nombre del Intendente que la firmo? EL TESTIGO RESPONDE:
...Era el Diputado por el PLRA pero no recuerdo el Apellido y creo que era
el Intendente Vega, intendente actual de Curuguaty... PREGUNTADO:
Cuando fuiste en la primera ocasin, tenas conocimiento de la donacin que
hizo la Industrial Paraguaya al Estado Paraguayo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...ese 10 y 11 de enero no tena el historial de esa finca, si fui
para mediar una salida pacfica de esa gente con el Acta de compromiso del
INDERT que iba impulsar a travs de Procuradura fue el motivo de la
salida... PREGUNTADO: como funcionario del Ministerio del Interior
sabias que hay 2 decretos que habla sobre las tierras donde fuiste? EL
TESTIGO RESPONDE: reitero que yo en ese entonces no tena acceso a las
documentaciones, es ms yo me basaba en mi rol de mediador y no ese rol
que era competencia de otras instituciones... PREGUNTADO: cundo
estabas como Director de Relaciones Interinstitucionales del Ministerio del
Interior estaba vigente una resolucin que estableca un protocolo de
procedimiento para desalojo de grandes envergaduras? EL TESTIGO
RESPONDE: ...haba un protocolo que manejaba la polica y era
competencia de ellos y de derechos humanos eso... PREGUNTADO: que se
deba presentar para hacer el desalojo segn el protocolo si se acuerda y
puede decir al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no recuerdo
porque no pas por mi mano, no era mi competencia... PREGUNTADO: mi
pregunta es si sabas de ese protocolo que estaba a tu cargo, un punto
relevante? EL TESTIGO RESPONDE: ...como mediacin no tenia, no s
cmo le explico, nosotros nuestra herramienta era el dialogo ya para el
cumplimiento de alguna orden fiscal o judicial no tenamos casi participacin
porque justamente no pudo evitar la utilizacin de la fuerza justamente
entran ellos... PREGUNTADO: ese da 7 dijiste el motivo de mi viaje que
haba una orden judicial a cumplir, cul era la orden judicial si puede referir
al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: aclaro que ese da 7 ya se debi
llevar adelante lo que genricamente se llama desalojo tcnicamente era un
pedido de allanamiento y eso ya tuvo ms de entrada por la comandancia y yo
aclare desde u principio que yo estaba por salir a Alto Paran para un viaje y
que por pedido del Comisario Paulino Vera yo acud hasta ese lugar para

- 1007 -

tratar de conversar de hecho conversamos, mediar y le manifest eso a los

ocupantes y a los referentes de los ocupantes ese da 7 de junio
PREGUNTADO: y ese da le mostraste a los campesinos esa orden judicial
que se tena que cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: no le mostr porque
yo no tena la orden judicial a mano, yo no fui a cumplir orden de desalojo yo
fui solamente para conversar con ellos PREGUNTADO: podes referir al
Tribunal la mesa de entrada que numero, algn dato de esa orden judicial del
da 7? EL TESTIGO RESPONDE: no puedo porque eso paso por otra
institucin, polica nacional, no es de mi dependencia PREGUNTADO:
en todo caso si puede referir al Tribunal, cmo se enter? EL TESTIGO
RESPONDE: justamente haba dicho que empec la comunicacin va
telefnica con el jefe de polica del Departamento de Canindey el Comisario
Paulino Vera PREGUNTADO: y eso que le dijiste en guaran para salir
de ah eso quiere decir desalojar el lugar verdad, puede referir al Tribunal?
EL TESTIGO RESPONDE. salgamos, salgan a 4 aos ya no s el
trmino que utilice pero si les dije que salieran pacficamente porque se iba a
cumplir esa orden y despus como ya cont que haba un proceso que el
INDER a travs de Procuradura estaba procurando por esas tierras y ellos
me manifestaron que ya saban de eso PREGUNTADO: referiste tambin
que al salir de ah tenas seal para volver a llamar a Pablino Vera y ah
dijiste sal de la propiedad, de qu parte de la propiedad saliste de Marina Cue
o de Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: no, yo cuando hable con el
Comisario Paulino Vera le dije sal del lugar de donde estbamos le dije, del
lugar donde estaban los dirigentes Espnola y Villalba con sus compaeros,
sal a una zona alta haba una patrullera que me estaba esperando, ac hay
seal Doctor el Comisario quiero hablar contigo me dijo un personal policial
que no recuerdo no quien fue, le llamo y conversamos le cont como fue
nuestra conversacin con la gente de ah y le dije como me recibieron y como
estaban ah y me dijo que esa informacin ellos ya tenan y termino nuestra
conversacin ah PREGUNTADO: ese da 15 tenes conocimiento que
grupo form en la Comisaria Santo Domingo, qu grupo policial y qu
cantidad? EL TESTIGO RESPONDE: no, no tengo informacin
PREGUNTADO: Qu grupo policial y qu cantidad realizo formacin en la
Comisaria de Aguae? EL TESTIGO RESPONDE: yo estuve por Aguae
pero yo no hice revista, venan policas de distintos lugar pero yo no cont
cantidad de policas PREGUNTADO: si tenes referencia y podes decir al
Tribunal que grupo form el otro grupo policial que entro de hacia la
estancia Paraguay? EL TESTIGO RESPONDE: no s, la distribucin de
trabajos, la distribucin de hombres quedo a cargo de la Polica Nacional
PREGUNTADO: si puede referir al Tribunal esa formacin que se hizo

1008 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

dentro de Campos Morombi donde estaba Lovera, qu cantidad de personal

policial se agrupo ah? EL TESTIGO RESPONDE: como haba dicho yo
no hice revista de hombre vi que haban muchos hombres, muchas
patrulleras, muchos camiones de carga, haba colectivo de la polica, mucho
trasporte y muchos hombres PREGUNTADO: si tenes conocimiento
como funcionario del Ministerio del Interior fue a para actuar el grupo
tctico de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: como dije, yo la
distribucin de hombres, por el uniforme no los identifico, yo solamente tena
comunicacin con el Comisario Paulino Vega, ese da 15 yo solamente fui a
ver ya que la otra Direccin no poda ir y no identifique por especialidades de
la polica, si son tcticos, si son FOPE no los identifique as
PREGUNTADO: Ese da 15 Cuntos funcionarios del Ministerio del Interior
estuvieron ah? EL TESTIGO RESPONDE: dos funcionarios, mi amigo
Nstor Ortellado y yo PREGUNTADO: agarraron filmacin o fotografa
para uso del Ministerio del Interior ese da del suceso? EL TESTIGO
RESPONDE: no porque nosotros en nuestra Direccin no tenamos el
equipo, los de la otra direccin si tienen, los de Recursos Humanos pero ellos
no viajaron para ese procedimiento PREGUNTADO: en esa formacin
grande frente de ustedes en Campos Morombi se ley la orden judicial que se
iba a cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: yo vi que hubo una reunin
entre la fiscala a cargo y los jefes de la polica carpeta en mano y les voy a
decir que nosotros como mediadores prcticamente termino nuestra funcin
pero tambin muchas veces como funcionario tenemos roces pero en todo
momento estuvo cuidando eso, de no interferir con el trabajo del Ministerio
Publico PREGUNTADO: ya dijiste al Tribunal que 2 horas
aproximadamente caminaron por el lugar de los hechos donde estaba una
ambulancia y una patrullera, en ese momento no viste un helicptero
sobrevolando la zona? EL TESTIGO RESPONDE: aclaro cuando entro el
grupo de policas encabezado por el Comisario Lovera, el Comisario Anoni,
nosotros 15 o 20 minutos nosotros fuimos caminando queramos mirar desde
un lugar alto desde el maizal y despus antes de llegar alcanzamos y nos
cruzamos con la patrullera 2, 3 que llevaban heridos y nosotros ya nos
quedaos nada ms lejos detrs de una camioneta, despus sobrevolaba el
helicptero siempre pero desde muy lejos no es que desde arriba rodeaba
desde lejos el helicptero PREGUNTADO: Cuntas dio la vuelta por ah
2, 3,4, 5 veces? EL TESTIGO RESPONDE: no sabra decirte eso porque

- 1009 -

en principio yo quera comunicarme con el gabinete del Ministerio del

Interior con el gabinete y haba sido el chip de mi telfono se movi y despus
yo me quede, ms o menos me sub en un lugar para tener seal y estaba
constantemente en comunicacin con el gabinete, peda como dije ms
refuerzos de ambulancias, de aviones para Curuguaty PREGUNTADO:
en esa reunin estaban los del Ministerio Pblico si podes decir quines eran
los fiscales que estaban? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo si
estaba o no el Ministerio Pblico capaz estbamos y no me di cuenta porque
todos estbamos de civil PREGUNTADO: dentro del hospital viste a los
heridos tanto sea personal policial como campesino? EL TESTIGO
RESPONDE: no porque yo no entre, la polica hizo un cordn de modo a
que la ambulancia entre rpido entonces yo por no interrumpir el trabajo de
los personales de blanco yo fui por un pasillo a la reunin que se realiz
dentro del mismo hospital PREGUNTADO: viste si hablaron por telfono
eso jefes policiales en esa reunin? EL TESTIGO RESPONDE: y si
estaban hablando entre si y en esa parte haba seal PREGUNTADO:
ese da tuvieron una indicacin directa desde el Ministerio del Interior? EL
TESTIGO RESPONDE: ese da no pero yo saba cul era mi funcin
comunicacin directa en caso de necesidad con el Ministro y Vice
Ministro PREGUNTADO: y no hubo necesidad? EL TESTIGO
RESPONDE: una vez que haban heridos ya me comunique con gabinete
del Ministerio del Interior y tambin por mensaje de texto con el Ministro
A su turno el Abg. AMELIO SISCO, procede a formular las siguientes
preguntas: Dr. Elvio es su nombre verdad? EL TESTIGO RESPONDE:
...Elvio... PREGUNTADO: Dr. Elvio usted hizo referencia sobre el logro
que tuvo en el mes de enero a fin que a travs de su mediacin,
aproximadamente 400 ocupantes abandonaran el lugar, en esa oportunidad
usted contaba con alguna orden de desalojo o de allanamiento para mostrarle
a ello o cual fue el mtodo que usted utilizo para convencer a los ocupantes?
EL TESTIGO RESPONDE: ...gracias Seora, esa vez del 10 de enero yo ya
mantuve conversacin telefnica anterior con los lderes Gaviln que me
ubico por telfono y esa noche del 10 o sea esa tardecita del 10, recuerdo que
hablamos en Curuguaty con los lderes o sea afuera de la propiedad, fuera de
la propiedad fue y yo no contaba con, a mano con orden solamente tena la
informacin como siempre desde la Polica ya algunas veces si me envan por
fax la copia pero no todas las veces, en el ao tuvimos varios o si llegaba la
copia ya llegaba despus de que nosotros hayamos salido, verdad...
PREGUNTADO: sobre el abandono de este grupo campesino de la fecha 10,
cules fueron los trminos que usted utilizo a fin de que ellos ser persuadidos
a fin para que salga de ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...y como dije

1010 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

en un principio el dialogo siempre fue la herramienta que utilizamos y en este

caso, en el caso de enero hubo apertura de parte de los dirigentes o sea se
acercaron a dialogar y solicitaron una respuesta, una de las tantas cosas que
pidieron era justamente de que en el INDERT no se le haca caso y bueno
que si se lograba va ser un acuerdo as, ellos iban a salir pacficamente
porque era una, como me dijeron ello esto es una medida de presin, entonces
telefnicamente hubo un compromiso desde el INDERT de que iba ir un
responsable, un referente de ellos, de esa institucin y que iba, all se fue ese
referente a hacer el compromiso de que iba a canalizarse a travs de la
Procuradura ese reclamo... PREGUNTADO: en la conversacin que usted
tuvo aproximadamente el 06 de junio con el Comisario Pablino Vera de
Curuguaty, hizo alguna referencia sobre qu grupo era lo que se encontraba
dentro de Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no, l recin, no
me dio as una referencia especfica ni la denominacin del grupo ni a que
federacin correspondera o sea que eso no manejaba yo esa informacin y
recin ese da 6, ya de tardecita estando yo ya llegando ya en la Comisaria
Aguae, el Comisario Pablino Vera me facilita un numero de celular para
comunicarme con uno de ellos... PREGUNTADO: gracias Seora, Dr.
Dario Aguayo te pregunto por ese puente si est a nivel del camino y usted
contesto que si, eso es de tierra nomas o tiene algn tabla, se ve, est a la vista
la madera o no haba madera? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso no
recuerdo de que material era el puentecito, era fino el puentecito...
PREGUNTADO: antes de que inicie el procedimiento usted haba llegado y
converso con dos personas en el lugar de Marina Cue, usted cruzo el puente o
antes del puente hiciste la comunicacin con ellos fsicamente? EL TESTIGO
RESPONDE: ...eso fue la conversacin del 07, verdad? PREGUNTADO:
correcto. EL TESTIGO RESPONDE: ...yo no pase el puente, me quede unos
metros antes del puente... PREGUNTADO: a que distancia ms o menos se
quedaron unos de otros? EL TESTIGO RESPONDE: ...aproximadamente 2
a 3 metros unos de otros... PREGUNTADO: le hiciste algn ofrecimiento
para que se retiren del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...s que si ellos
queran que se canalizara un acercamiento con el INDERT, una de las
posibilidades... PREGUNTADO: otra posibilidad? EL TESTIGO
RESPONDE: ...y re-ubicaciones, cosa as hablamos de todo un poco pero no
hubo mucho avance en mi mediacin, entonces no hubo caso...
PREGUNTADO: concretamente que ellos pidieron ese da esos ocupantes?

- 1011 -

EL TESTIGO RESPONDE: ...ellos me dijeron que no iban a salir y despus

como pedido al gobierno o a travs de la Direccin del Ministerio del Interior
en este caso, hice un pedido concreto, ellos para m, no obstante nos dimos
unos a otros nuestros nmeros para llamarnos posteriormente, esa semana
pero no hubo llamada, no hubo ms comunicacin desde ese el 07 hasta el 15
y despus mucho menos ya, no hubo esa continuidad de comunicacin...
PREGUNTADO: ellos no te pidieron algn ttulo de propiedad? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si me pidieron y yo les dije que yo no tengo pero
que haba una orden que se tiene que cumplir, que esa discusin de la
titularidad que se haga en otra esfera, en otra institucin ms o menos as me
haba expresado a ellos... PREGUNTADO: no te preguntaron ellos si haba
alguna Orden Judicial? EL TESTIGO RESPONDE: ...no ellos me
preguntaron si, ellos saban ya de que la Orden Judicial ya estaba, me dijeron
ya sabemos que hay... PREGUNTADO: usted sabe alguna persona
encargada del Ministerio Pblico o del Ministerio del Interior si le mostr en
algn momento la Orden Judicial a ellos? EL TESTIGO RESPONDE:
...puedes repetirme tu pregunta... PREGUNTADO: si usted conoce algn
Fiscal o sino algn integrante del Ministerio del Interior si en algn
momento le mostr de que haba una Orden Judicial? EL TESTIGO
RESPONDE: ...lo de la Fiscala yo no s pero Ministerio del Interior yo
nomas, que yo sepa solo hable yo con ellos, yo y los de mi direccin...
PREGUNTADO: usted dijo que haba dos grupo, tipo formacin los
ocupantes y dijiste que los que estaban en el frente tenan armas, usted se
recuerda que tipo de arma tenan ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, te
puedo decir hasta el parecido porque yo no soy tcnico en arma pero parecan
escopeta o rifles, eran todo distintos, no era uniformemente sus armas...
PREGUNTADO: no se acuerda si viste mucho arma de fuego? EL TESTIGO
RESPONDE: ...ms o menos las dos primeras columnas y las otras columnas
que estaban detrs tenan machete o parecan foisas, estaban muy abrigado
porque ese da 7 hacia un frio que seguramente 0, 2 grados...
PREGUNTADO: viste de casualidad algn revlver? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no he visto el revolver o sea yo no he visto a Espnola y a
Villalba si portaban arma porque muy abrigado estaban, todos estbamos
muy abrigados, yo lo nico que le dije, abr mi campera y le dije que yo no
tengo arma ni los policas que vienen conmigo de conocedor tampoco tienen
arma, vine a conversar con ustedes les dije... PREGUNTADO: usted no se
dio cuenta si alguno no estuvo apuntando hacia ustedes o hacia a vos sus
armas? EL TESTIGO RESPONDE: ...no por mi nadie apunto su arma
porque nosotros nos encontramos ah para conversar, no apuntaron por m
su arma... PREGUNTADO: usted tiene conocimiento en el momento del

1012 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

hecho si haba un solo helicptero o haba ms? EL TESTIGO RESPONDE:

...lo que yo me di cuenta de que haba un helicptero de color blanco...
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento si cuantos tripulante tuvo ese
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ...no exactamente, para m que dos,
no se exactamente porque no aterrizaron cerca de m, no te puedo decir con
exactitud eso... PREGUNTADO: cul de los Jefes Policial fue que le dio la
orden para que usted no ingresen en el lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...yo tengo entendido que ms que orden es, fue un pedido
porque era subalterno y estaba en presencia de sus superiores...
PREGUNTADO: exactamente qu fue lo que le pidieron para que no
ingresaran? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, escuche yo cuando dijo al
Fiscal que no ingresara aun, que l ingresara primero y despus para que se
entre cuando l d el aviso... PREGUNTADO: usted ya hizo tambin
referencia a la pregunta del Dr. Daro Aguayo sobre haber observado algunos
cuerpos, usted no se acuerda si sobre el puente si viste algn cuerpo sea de
campesino o sea de polica? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, sobre el fuente
mismo yo no encontr ningn cuerpo, sobre el puente mismo no, ms hacia
adentro si... PREGUNTADO: sobre el camino? EL TESTIGO RESPONDE:
...al costado del camino, en el camino y entre los costados...
PREGUNTADO: que fue lo que viste, campesino o polica? EL TESTIGO
RESPONDE: ...yo creo que fue campesino porque no tena uniforme...
PREGUNTADO: cuantos ms o menos fue lo que viste? EL TESTIGO
RESPONDE: ...dos por ah lo que yo, despus yo fui a subir hacia arriba,
cuando pase lo que he visto, despus he visto que haba, haba aun un temor
porque los que estaban por los yuyales no se saba si iban a disparar o no van
a disparar, no haba aun un control total, entonces yo fui nomas tambin
detrs de la Comitiva, sub hacia arriba, pase por ah, sub hacia arriba donde
haba una carpa y una bandera paraguaya... PREGUNTADO: eso que
estaban al costado del camino no viste si algunos tenan armas o sea a su
costado? EL TESTIGO RESPONDE: ...si haba quienes tenan armas...
PREGUNTADO: qu clase de arma si es que recuerdas, machete, foisa,
garrote? EL TESTIGO RESPONDE: ...machete lo que recuerdo que era uno,
y otro era arma larga... PREGUNTADO: puedes describir que tipo de arma
larga de fuego era lo que viste? EL TESTIGO RESPONDE: ...parecido a
escopeta, no soy tcnico... PREGUNTADO: fuiste arriba, eso es donde hay
el retiro, la casa? EL TESTIGO RESPONDE: ...as es... PREGUNTADO:

- 1013 -

en ese lugar no viste si haba algn otro cuerpo? EL TESTIGO RESPONDE:

...no he visto... PREGUNTADO: forense, criminalstica que iban a
examinar el cuerpo o usted no acompao? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso
estuvo a cargo del Ministerio Pblico, Ministerio Pblico fue el que dio la
orden para eso... PREGUNTADO: viste a algunos cuando fue aprendido en
ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto...
PREGUNTADO: en la Comisaria que hora ms o menos llego usted? EL
TESTIGO RESPONDE: ...que da... PREGUNTADO: en la Comisaria de
Curuguaty despus de que termino el hecho? EL TESTIGO RESPONDE:
...de ah yo vine al hospital y del hospital fui al Ministerio Pblico, despus
fui a la Comisaria y no encontr a los Jefes, sal nomas o travs de ah, eso
habr sido a la tardecita pero no recuerdo la hora... PREGUNTADO: a
seora viste ese da en el lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: ...ese
da yo no he visto, yo no he visto a seora... PREGUNTADO: a nios? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no he visto tampoco desde donde estoy yo...
PREGUNTADO: usted dijo que se qued ms o menos hasta las 11:00 ese
da en el lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, yo estuve en tres
lugares ah adentro, primero me quede cerca del retiro, despus camine y fui
a quedarme donde estn las ambulancias, en el maizal en la altura, ah estuve
ms o menos dos horas o ms, despus de que entre lo de la Fiscala y
Forense, ah recin yo entre a mirar adentro hasta el medioda, cerca de las
11:00, 12:00... PREGUNTADO: esa observacin que hiciste fue una
indicacin de un Jefe para que presentes algn informe, que fue lo que vio
ese da o fue una iniciativa propia que vos nomas hiciste o es tu funcin luego
eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...est dentro de la funcin de la Direccin
y ms an que otra Direccin me pidi observar, porque ya estuve ah una
semana antes y ya tena conocimiento, entonces opt por ir
PREGUNTADO: ese informe le diste oralmente o por escrito a tu superior?
EL TESTIGO RESPONDE: por escrito PREGUNTADO: usted
recuerda el contenido del escrito? EL TESTIGO RESPONDE: y s,
bsicamente lo que yo relat, memorando interno todos los viajes antes y a la
vuelta, antes para la utilizacin de vehculos, combustibles y todo lo que sala,
el chofer si es que se va y a la vuelta el informe de la gestin a mi superior
que es el Vice Ministerio PREGUNTADO: cuando entraste viste la
formacin dijiste en la Comisara Aguae? EL TESTIGO RESPONDE: as
es PREGUNTADO: y viste si la polica tena arma larga en ese
momento? EL TESTIGO RESPONDE: no vi PREGUNTADO: y en la
formacin dentro del casco de la estancia, en la gran formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: no vi eso PREGUNTADO: usted tiene
conocimiento si en este operativo particip el Crio. Aquiles Villalba de

1014 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

narcticos? EL TESTIGO RESPONDE: no conozco al Crio. Villalba y no

tengo conocimiento si particip o no PREGUNTADO: dijiste tambin
que viste a un camin de carga? EL TESTIGO RESPONDE: al traslado
me refera cuando eso PREGUNTADO: a quin se le traslad en el
camin de carga? EL TESTIGO RESPONDE: no traslado, cuando
entraban en Aguae lo que yo deca que de distintas formas se le traslad al
personal policial, en camin, patrullera, est esos camiones de la Polica
PREGUNTADO: refiri tambin que haba una maleza, que no recuerda
qu tipo de paja o pasto, y que la maleza era grande, tiene conocimiento o
recuerda a qu altura ms o menos tena esa paja? EL TESTIGO
RESPONDE: eso lo que dije hace rato, el que se sienta o acuesta de
repente se va a esconder ah, porque es largo luego el pasto, es de una
variedad larga luego, de las que estn por los costados de la zanja, frente a la
laguna, pasando ese caminito, entrando desde adentro a la mano derecha
PREGUNTADO: ese pequeo grupo de dotacin que dijiste, que haban tres
dotaciones, y uno tena un portn alternativo, usted paso por ah, por el
portn alternativo? EL TESTIGO RESPONDE: yo vi a un grupo, porque
yo me fui con una comitiva fiscal policial, detrs de ellos, casi al ltimo, y vi
un grupo de no muchos, la camioneta patrullera quedo en el camino que
habamos utilizado en enero, utilizamos una entrada ms o menos a dos
kilmetros antes de la entrada principal, ese alambrado no es portn, portn,
si no que se hizo nada ms un desnivel y se pasa y se entra al predio por ah, y
en frente de ese quedaba la polica en la calle y yo pase, no s si ellos pasaron
por ah o no, eso ya no te puedo decir PREGUNTADO: usted tomo
conocimiento que entro grupo de la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: y
tengo entendido que el Comisario Lovera era de ese grupo
PREGUNTADO: gente de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: no
se PREGUNTADO: gente de la GOE? EL TESTIGO RESPONDE:
eso ya explique, yo no s por especialidad de la polica, no identifico por
su especialidad a cada grupo A su turno el Abg. Vctor Azuaga, procede
el interrogatorio del testigo como sigue: Seor Cousirat, vos dijiste que
llamaste al Gabinete del Ministerio del Interior y que pediste apoyo ms
helicptero y ms aviones, eso se fueron al lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
no s porque despus ya entre al hospital a hacer otras cosas y no hice el
seguimiento preciso, pero ped eso a la gente del Gabinete
PREGUNTADO: pero despus tenas conocimiento si se fue de Asuncin o

- 1015 -

de algn lado el helicptero o aviones? EL TESTIGO RESPONDE: ellos

me dijeron que si, pero no s cmo se hizo los traslados de los heridos de
Asuncin, me dijeron que se iban a ir, no que se fueron, vamos a enviar me
dijeron PREGUNTADO: esos tres grupos de policas que viste que
entraron, ellos sus uniformes eran de un solo color o variaban sus colores si
podes decir o si te acordas? EL TESTIGO RESPONDE: y la mayora eran
azul, uniforme azul, as como usa aquel Comisario (sealando a un efectivo
policial) que est presente PREGUNTADO: y color caqui? EL TESTIGO
RESPONDE: de caqui no me acuerdo, no se PREGUNTADO: y de
color negro? EL TESTIGO RESPONDE: y eso ya no distingu, no me
detuve a mirar por los uniformes PREGUNTADO: y viste si ellos
portaban armas y si es que viste que tipo de armas portaban? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no vi, porque normalmente en los procedimientos se pide
que ellos no porten armas, eso yo s de otros lugares, yo estuve en Carreriai,
en Mariscal Lpez, estuve en donde estaban los carperos, en varios en otros
lugares participe y ese era la constante del pedido PREGUNTADO: y
esos policas con que te cruzaste por el maizal no viste si estaban armados?
EL TESTIGO RESPONDE: no, ellos venan con la sirena sonando, a gran
velocidad por el terrapln, policas heridos, abran paso, ya no haba tiempo de
mirarles ah PREGUNTADO: y no te acordas de algunos de los tantos
policas si estaban armados o no? EL TESTIGO RESPONDE: no, no
podra decirte porque como te digo no segu de cerca, mas buen estuve cerca
de los jefes pendiente de alguna cuestin en que pueda haber colaborado o
no PREGUNTADO: generalmente vos dijiste que participaste en varios
desalojos, y en esos desalojos participan generalmente polica especializada o
policas comunes, como generalmente es el procedimiento por lo menos en la
poca en que participaste? EL TESTIGO RESPONDE: desde que yo
estuve en ese ao fue la primera vez que mi mediacin no surgi efecto
digamos, porque en los otros lugares con los carperos que era en acunday,
que era muchos ms grande se logr una salida pacfica y en otros lugares en
donde se utiliz la fuerza yo no estuve presente en ningn operativo
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento que se realiz una reunin en la
Jefatura de Canindey de algunos Jefes Policiales para dar cumplimiento a
la orden Judicial, que se haba programado para la fecha que dijiste
justamente el ocho de junio? EL TESTIGO RESPONDE: no, el da ocho
de junio no iba a ver nada, el da que iba a ver era el siete de junio
PREGUNTADO: siete de junio exactamente, no tenes conocimiento de una
reunin en la Jefatura de Canindeyu? EL TESTIGO RESPONDE: yo no
tengo conocimiento de que se realiz ah una reunin, pero si hay reunin
seguramente fue reunin de trabajo de organizacin, pero yo te aclare de que

1016 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

no tengo conocimiento porque el cumplimiento ya est a cargo de otra

institucin que es la Polica Nacional PREGUNTADO: Cuntos
aproximadamente, si podes en cantidades decir la polica cuantos
participaron del procedimiento de allanamiento? EL TESTIGO RESPONDE:
y eso, la cantidad despus se dijo por la prensa inclusive despus de los
operativos, o sea que son de conocimiento pblico, aproximadamente ms de
trescientos, cerca de cuatrocientos creo que fue PREGUNTADO:
generalmente cuando hay una operacin de gran envergadura como se
financia, de donde sale el dinero dentro del Ministerio del Interior para que
se cumpla la orden Judicial o cosas as parecidos? EL TESTIGO
RESPONDE: no es mi rea, esa es rea financiera y yo no s si es
Ministerio del Interior o Polica Nacional, no es mi rea
PREGUNTADO: no te acordas si cuando se iba a hacer ese procedimiento
en la estancia Morombi, si se hizo un gran almuerzo para los policas
intervinientes que participaron en el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: no s porque yo no entre dentro del casco, casco se le dice
dnde estn los retiros o estancias, y yo no entre dentro del alambrado, yo me
quede dentro de un predio vamos a decirle, si es que alguna vez vieron la
filmacin ah donde estaban los fiscales y los jefes de policas y eso estaba en
un caso al lado de la estancia, pero yo no entre hacia el lado del casco, no me
acuerdo, no te pudo decir en realidad PREGUNTADO: vos no te acordas
si particip en la reunin previo al procedimiento directivos o
administradores de la estancia Campo Morombi? EL TESTIGO RESPONDE:
en fecha 15 no vi a nadie, le vi al Fiscal, sus funcionarios fiscales y a los
altos mandos policiales que estaban al frente PREGUNTADO: usted no
vio, dijo que se retir a las dos de la tarde del lugar, y cuando permanecas
ah no viste si se quem carpas o cosas as en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo de eso, yo ms temprano me retire, no me
retire a las dos, a las doce y media, las una por ah me retire, porque despus
nos fuimos a buscar algo para comer, nos fuimos un poco hacia el camino de
Saltos y encontramos un copetn y despus regresamos hacia el hospital
PREGUNTADO: Cunto tiempo te quedaste en Curuguaty despus de que
ocurri el hecho? EL TESTIGO RESPONDE: el da quince, y como cont
aproximadamente a las dos, dos y media por ah llegue al hospital y estuve
cerca de la media noche, un poco antes seguramente despus de las diez las
once, porque yo llegue a la madrugada en Asuncin PREGUNTADO: no

- 1017 -

viste incursin militar que se fue desde Asuncin, que entr a Marina Cue?
EL TESTIGO RESPONDE: no, ya no vi, porque yo a la tarde ya no estuve
ah en ese lugar, estaba en la Ciudad de Curuguaty PREGUNTADO: no
tenes conocimiento si participo polica de inteligencia? EL TESTIGO
RESPONDE: no, como dije al comenzar la parte operacional de la polica
yo no tengo conocimiento PREGUNTADO: vos tenes conocimiento de
que haba una Comisin Vecinal de nombre Naranja Ty que reivindica la
tierra de marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: no, no tengo
conocimiento PREGUNTADO: en ningn momento te llamo la fiscala te
mand a llamar para declarar en ese da de los hechos, para declarar como
testigo en la carpeta fiscal? EL TESTIGO RESPONDE: solamente en ese
da quince a la tarde hable con el Fiscal Gimnez y desde esa vez yo no tuve
ninguna comunicacin, hasta que ahora me dijeron que me buscaron mucho
para ubicarme seor PREGUNTADO: le conocas en ese entonces al
Fiscal Jalil Rachid? EL TESTIGO RESPONDE: no, no le conoca
personalmente, yo el operativo estuvo al frente en principio para ese da siete,
y para el da quince fue la Fiscal Ninfa Aguilar PREGUNTADO: y
despus no le conociste? EL TESTIGO RESPONDE: despus le conoc
por la prensa PREGUNTADO: y despus de verle en la prensa no le
identificaste, que era l el que estaba en el hospital cuando haba congoja, el
llanto de todos no s qu dijiste cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE:
evidentemente porque personalmente no le conoca, tal vez estaba, porque
yo escuche que ya vinieron ms fiscales para coadyuvar tcnicamente a ellos,
a la tarde y no era una sola fiscal, ya haban varios fiscales, yo no s si eran
de Curuguaty o de Canindey, tal es as que yo fui llamado por el fiscal
Gimnez para aportar algo ese mismo da --------------------------------------91.- Sr. NESTOR OMAR ORTELLADO DOMNGUEZ, en cuanto al
hecho punible el mismo refiri al Tribunal lo siguiente: Yo fui funcionario
del Ministerio del Interior desde el 2009 hasta el 2012, ao en que fue
destituido el presidente de la Repblica Fernando Lugo, mi cargo especfico
era enlace del Ministerio del Ministerio del Interior con la sociedad Civil y las
Organizaciones. Yo tom conocimiento ya del caso Curuguaty, con mucha
antelacin al quince de junio porque nosotros manejamos las
documentaciones con el doctor Cousirat que era el Director de rea, y
especficamente una semana antes, nosotros nos fuimos convocados, y
tuvimos una orden de trabajo en la ciudad de Curuguaty, porque nuestro
trabajo especfico era la mediacin. Nosotros fuimos, la noche anterior nos
quedamos no me recuerdo donde, un hotel reconocido en Curuguaty uno de
lo ms moderno que yo conozco por lo menos que est ah y nos quedamos
esa noche para luego reunirnos con los lderes que era en este caso que era el

1018 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

seor Espnola y el Seor Rubn Villalba, la comunicacin directa con ellos

la realizaba el doctor Cousirat, y tambin recurrimos a la fuerza policial en
este caso al jefe de polica de la Comisara de Yvy Pyta, que era la que
corresponda a la zona, la noche anterior con la reunin con los campesinos,
nosotros habamos tenido reunin con la Fiscal Nilsa Espnola creo que es,
no me acuerdo muy bien del nombre el fiscal de la causa y tambin est
acompaada con la Fiscal de Derechos Humanos que fue ac de Asuncin a
reunirse justamente con nosotros, coincida justamente con una reunin que
tena con la Doctora Gloria Rubn con la Ministerio de la mujer en el mismo
hotel. En ese momento la fiscala nos haba advertido cosa que yo no
comparta verdad, que se trataba de un grupo complicado, difcil, inclusive
ella le identificaba a Rubn Villalba como con cierto parentesco a esta la del
EPP como a Carmen Villalba, cosa que nosotros evidentemente no tenemos
ninguna noticia tampoco ella no poda demostrarnos que eso era la verdad, y
que este grupo ya haba un incidente en zona de Yasy Cay, que se trataba del
mismo grupo que tambin estaba viniendo en esa zona verdad, nosotros no
tenamos esa informacin verdad, como Ministerio del Interior no
manejbamos esa informacin eso fue posicin de la fiscal verdad,
escuchamos nosotros como corresponda pero ella dijo queda bajo
responsabilidad yo no me hago responsable de esta situacin ustedes como
poder ejecutivo toma esa decisin por voluntad y bueno ah prcticamente ya
termin ya la reunin verdad ella se retir y nosotros nos quedamos en el
hotel para al otro da reunirnos con la gente. A la maana siguiente fui hasta
la comisara de Yvy Pyta, no se encontraba el jefe, estaba en recorrida,
esperamos, l lleg, no le pareci tambin conveniente reunirnos con ellos
por cuestiones de seguridad, pero bueno como el Director consider que era
algo importante reunirnos con ellos, porque haba hablado con ellos entonces
dio la autorizacin y nos proporcion un Sub Oficial que nos acompa que
tambin era conocido con la gente, normalmente tena relacin con ellos.
Bueno una vez que nos acompa, nosotros fuimos siempre con el vehculo
del Ministerio del Interior, subi con nosotros el Sub. Oficial, no recuerdo
bien el apellido, pero creo que est en la causa, creo que ya haba ledo que
est l en la causa, y nos acompa, fuimos ,ingresamos por el acceso
principal de la familia Riquelme, y posteriormente hicimos el recorrido por el
maizal, bajamos hasta cerca del tajamar, y ah posteriormente el fiscal volvi
a llamarle al seor Espnola con el cual l tena comunicacin y l nos dijo

- 1019 -

que esperemos del otro lado porque haba un puentecito que pasaba abajo un
arroyo un arroyito que vena del tajamar, bueno luego ellos se acercaron
verdad delante iba el Seor Rubn Villalba y el Seor Avelino Espnola,
bueno nos reunimos, nos entrevistamos con ellos, bueno todo fue normal, ella
salud, evidentemente se conoca bastante con el Sub. Oficial, se saludaron,
fue para m una reunin tranquila, tensa por la situacin verdad, poro yo no
vea en sus expresiones de tener algn tipo de idea contra nosotros, al
contrario totalmente lo contrario. En realidad lo que habl con nosotros fue
el Seor Avelino Espnola para explicarnos, l tena una carpeta donde nos
mostr las documentaciones que tena, l estaba con su abogado, tena
perfectamente conocimiento de cul era la situacin de la tierra de que ellos
no se consideraban invasores por el hecho de que tenan perfectamente claro
de que cul era la propiedad en la cual ellos estaban, y que estaban
tranquilos, que ellos tenan conciencia de la situacin, saba que la situacin
como nos haba dicho que era difcil pero nosotros estamos seguros de lo que
decimos, y estamos seguros que los documentos corresponden as como nos
haba mostrado verdad. Y bueno, nosotros tratamos de ver, le propusimos una
mediacin porque eso era nuestra obligacin, nuestro trabajo, y si se poda
deponer la situacin para luego llevar a otra instancia, si se poda resolver de
otro modo de tal manera que no se tenga que llegar por ejemplo a un
desalojo, y ah fue donde nos interrumpi Espnola y nos dijo aqu no se
puede hacer desalojo porque el desalojo hace el propietario y aqu no hay
propietario, este es del Estado, eso bien claro recuerdo que l nos haba dicho.
Un poco por algunas experiencias en desalojo ese se instal hay que recordar
de que el Ministerio del Interior haba hecho un acuerdo con en este caso con
la Fiscala, y la Polica Nacional para hacer un protocolo en caso de que
haya desalojo de cantidad de gente, cuando en caso de desalojo especfico, en
este caso se trataba de varias personas, haba un protocolo, y en ese protocolo
se estableca que en ese procedimiento tena que ser con la presencia de la
autoridad poltica en este caso ramos nosotros verdad el representante del
Ministerio del Interior con la presencia de la Fiscala, Derechos Humanos, y
el representante del Ministerio de Salud, etc., que era el equipamiento que
normalmente nosotros solamos utilizar para los desalojos, entonces, pero en
ese caso los desalojos de la cual nosotros participamos se haca con la
presencia titular de la propiedad que era uno de los elementos que se tena
que tener en cuenta para realizar el procedimiento. Y otro detalle que ya nos
haba comentado ya este seor Espnola, ellos saban de que en la resolucin
judicial se basaba en otra finca, no corresponda la finca en donde ellos
estaban asentados que para ellos ya haba un error del procedimiento
judicial, eso eran siete das antes del suceso verdad. Y bueno la ltima oferta

1020 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que le haba hecho el Director la haba propuesto, qu es lo que nosotros

podramos hacer para hacer como sacar esta situacin bueno y ellos dijeron
el ltimo ac es hablar con el Presidente de la Repblica y el nico que puede
desalojarnos de ac es el procurador porque l es en nombre del Presidente
de la Repblica que puede pedir por tierra del Estado, y no puede hacerse un
desalojo porque los Riquelme no son los dueos de esta tierra, y eso nosotros
nos plantamos esto ya es nuestro, ac nosotros vamos a quedar y pasar lo
que tiene que pasar, y como ya no haba otra salida entonces dijimos bueno
nosotros vamos a comunicar como corresponda y cumplimos en venir de
hablar con usted y nos despedimos cordialmente con ellos sin ningn
problema y nos retiramos. Bueno nosotros nos retiramos venimos a Asuncin
verdad, hicimos el informe, presentamos el informe al Ministro y bueno
corri eso hasta el da quince, da catorce, el da catorce especficamente, el
da anterior con urgencia el Director a m me llama y me dice que tenemos
una orden de trabajo, que era para Curuguaty y era el caso de desalojo de la
tierra de los campesinos de Marina Cue. Y ese da nosotros llegamos nos
fuimos directamente hasta el local de la comisara y ah ya estaban la fuerza
de la GEO, estaban viniendo los vehculos que trasportaban los caballos de la
montada, bueno, prcticamente se estaba preparando todo el operativo
posteriormente nos dirigimos a la entrada de la propiedad que se haca
siempre a travs de la entrada principal de los Riquelme para irnos a ver si
haba algn cierto tipo de posibilidad o travs de parar o ver si se poda
solucionar pero en este caso creo que ya no haba comunicacin con los
campesinos, ya ellos serraron, ellos no crean que se iba a hacer ese
operativo. Y bueno en vista de esa situacin nosotros nos quedamos, creo que
hay filmacin a partir de ah que ya vino el Comisario Lovera, nosotros
estamos dentro de esa imagen que est presentada por ABC Color, y en eso
caso el procedimiento policial, el procedimiento de desalojo que estaba
presidido y con un pequeo detalle que yo observ y me pareci un poco raro
verdad. El lugar ah donde est la filmacin donde aparece el helicptero
donde el Comisario Lovera da su orden porque el Comisario Lovera porque l
se fue a hacer una revisin de ms o menos cmo estaba la situacin realiz
un sobrevuelo y vino a dar el informe el Director de la zona policial el
Comisario Sanabria, estaba tambin el jefe del Departamento, el jefe de la
comisara estaban todo el cuerpo policial, entonces dio el informe de que no
haba ningn problema que no haba mucha gente, que iba a ser una cosa

- 1021 -

sencilla as figura, inclusive se escucha en el audio de ABC verdad. Bueno, a

la parte que yo voy que es una apreciacin ma verdad, pero creo que
corresponde es que normalmente cuando se va a hacer, por lo menos en el
protocolo figura, cuando se hace el protocolo, es la presencia de la autoridad
poltica as como de la Fiscala, pero una cosa es la presencia en el acto y otra
cosa es que estemos cerca, a nosotros nos dejaron casi a un kilmetro del
lugar, entonces la polica ya procedi a hacer el ingreso en la propiedad y
nosotros estbamos a casi quinientos metros casi un kilmetro del lugar.
Razn por la cual yo convena con el Director si qu ibamos a hacer ah si no
veamos nada, no podemos nosotros atestiguar nada de que se hizo, no se hizo
el procedimiento nosotros no tenamos visual y entonces en ese momento
quiso acompaarnos medio nos dejaron all en la propiedad de Riquelme y
estaba el corresponsal de ABC, que creo que falleci el finado que nos
acompa, estaba tambin un funcionario de Relaciones Pblicas, un polica,
muchacho joven no recuerdo el apellido, pero l nos acompa y la
funcionaria del centro de salud de Curuguaty, y fuimos caminando detrs de
la montada, pero ni bien nos fuimos doscientos metros empez el tiroteo,
nosotros no vimos en el momento del inicio del tiroteo ni del procedimiento,
ya empezamos a correr, tratamos de ver, donde alcanzamos una altura donde
tenamos visual ya el procedimiento haba corrido como dos, tres minutos ya
empezaban a venir los heridos verdad. Cuando empezamos a tener visual ya
prcticamente ya todo el acto ya simplemente estaba realizando revisin, se
escuchaban tiroteo, empez la montada a recorrer pero ya como te digo, ya
culminado haba unos cuantos disparos pero ya era en el momento de la
finalizacin porque eso fue una cuestin rpida. Cuando nos dieron la
autorizacin para ingresar nosotros ingresamos fuimos hasta el retiro que
estaba all en la altura donde normalmente los campesinos pernotaban, donde
estaba alrededor de ellos las carpas nosotros fuimos ah, empezamos a ver el
resultado del tiroteo primero que los oficiales y sub oficiales fueron siendo
desalojados por las ambulancias verdad, y despus empezamos a ver cuerpos
de algunas personas que estaban muertas entre ellos yo distingu de Avelino
Espnola que tena un corte bastante grande en la cabeza. Y bueno nos
fuimos hasta altura, haban tambin otro campesino que estaba tirado al lado
de la casa del retiro, y bueno llegamos con el Director de la zona, con el jefe
policial hasta el lugar, ellos hicieron una revisin de todo empezaron a
recogen algunas cuestiones as de esas supuestamente de esas cuestiones de
trampas cazadoras, cositas que se hacan del resto verdad, pero no s yo no vi
muy como que estaba montado algo, vi unas carpas que eran de pernotar
para dormir y nada ms. Del resto creo que hay suficiente imgenes verdad,
algunos inclusive nos trasferimos nosotros, era la imgenes que haba

1022 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tomado de la zona creo que eso es de pblico conocimiento la foto, as como

la imgenes que sacaron de ABC, los dems medios, las radios nos
entrevistaron y bueno despus vino camin a retirar los cuerpos verdad, eso
es una cosa que a m me pareci tremendamente difcil verdad, el trato
inhumano que recibieron el cuerpo de estos campesinos verdad, fueron
tirados como animales en un camin verdad. Y bueno, posteriormente a eso
nosotros, al no tener ninguna otra cosa que hacer nos procedimos a
retirarnos y nos dirigimos a Asuncin para presentar el informe de lo que
habamos hecho de lo que haba sucedido, por lo menos de lo que pudimos
haber visto, y nada ms, creo que Seguidamente se les concede el uso de la
palabra a los representantes del Ministerio Pblico, pasando primeramente el
Agente Fiscal Abg. NELSON RUIZ, a formular las siguientes preguntas:
Seor Nstor Ortellado, todo el procedimiento que usted relata de haber
efectuado tanto una semana antes del incidente que diera origen en esta
causa tal como le fuera preguntado por el Presidente del Tribunal, esa visita
de esa una semana antes como tambin el da quince, usted estuvo
acompaado en todo momento por el Seor Cousirat? EL TESTIGO
RESPONDE: ...S... PREGUNTADO: Si puede referir al tribunal, aclarar
en realidad, ya que usted menciono que al serle encomendada esa misin de
trasladarse hasta Curuguaty a fin de realizar un sondeo muirse de
informaciones etc., respecto de la situacin del campos Morombi, o la
situacin de conflicto entre los campesinos que se hallaban en ese lugar,
usted seal: nosotros manejbamos las documentaciones del conflicto del
campo de Campos Morombi, esas fueron sus palabras, si puede aclarar, a qu
tipo de documentos se refiere usted que tuvo a la vista? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Bueno, la parte de documentara tena ms manejo el doctor
Cousirat que es abogado, yo soy arquitecto, pero de todas maneras lo que
normalmente en estos procedimientos es el ttulo de propiedad, en este caso, y
si es una cuestin de conflicto de ttulo las resoluciones judiciales etc.,
vinculadas al caso. PREGUNTADO: Seor, Ortellado, usted manifest en un
momento tambin de antes de constituirse en el lugar conversaron con unas
de las personas que de algn modo aparecan como las cabezas o lo ms
visible all de grupo de campesinos, y la pregunta concreta es si, llegaron a
hablar 24 hs. antes o un da antes o esa noche que ustedes estuvieron en el
hotel con el seor Rubn Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: ...Bueno, la
comunicacin directa la haca con el doctor Cousirat, quedamos nosotros de

- 1023 -

tal manera en tener una solo canal de comunicacin, yo tengo entendido que
la comunicacin casi siempre era con el seor Avelino Espnola.
PREGUNTADO: Seor Ortellado, si al momento de constituirse, usted junto
con el seor Cousirat, en ese momento previo al quince, en ese una semana
antes del quince, y al ver dialogado con los seores Espnola y Villalba, segn
sus manifestaciones, en ese momento puedo observar usted la presencia de
otras personas que se hallaban en inmediaciones y en su caso si puede referir
al tribunal la cantidad de personas aproximada cerca de ellos en el caso
afirmativo? EL TESTIGO RESPONDE: ...S, justamente de tras de Villalba y
de Espnola vino una delegacin de gente que aproximadamente habrn sido
como treinta, cuarenta personas entre jvenes, adulto, pero no eran nios ni
mujeres, pero eran personas mayores... PREGUNTADO: Pudo usted
observar en esa ocasin seor Ortellado, en esa ocasin si tanto esta dos
personas, si tanto esta dos personas citadas por usted con quienes se
entrevistaron o algunas de las treinta o cuarenta personas que usted
mencionan se hallaban con la cara pintada, con algn tapaboca, utilizando,
poseyendo un arma de fuero o arma blanca o algn otro instrumento en su
mano? EL TESTIGO RESPONDE: ... Bueno, pintado o con la cara tapada
tal vez uno, ese comportamiento no recuerdo que haya, pero s tenan armas,
cualquiera que por lo menos haya hecho el servicio militar sabe reconocer y
diferenciar un arma de otra y la mayor parte de ellos eran o escopetas
inclusive algunos me parecan que eran rifle comprimido, por lo menos no
recuerdo haber visto armas de grueso calibre ni tampoco en posesin de
Villalba ni de Espnola Verdad, ellos llegaron as sin armas...
PREGUNTADO: En algn momento de la conversacin de alguna sde estas
dos personas, ya sea Villalba o Espnola, le manifest que no iban a salir de
ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ... Claro, ese justamente era el
problema, ese era el conflicto, que ellos estaban tomando como posesin de la
tierra y de que ellos consideraban que tenan razn de estar en ese lugar,
porque era propiedad del Estado, de que ellos iban a permanecer ah y de que
pasara lo que tienen que pasar de ellos, pero ellos ya tomaban como tierra
suya verdad... PREGUNTADO: Usted refiri seor Ortellado que luego de
producirse los disparos y una vez concluido ese incidente, usted se acerc al
lugar inclusive hizo un recorrido por la zona del conflicto y observ cuerpos
tendidos, tambin pudo observar carpas y otros elementos que usted ya
seal, concretamente la pregunta es, si estos cuerpos que usted se refera era
de policas o campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: ... Bueno, en realidad
los policas fueron auxiliados por las ambulancias verdad, yo no recuerdo que
ningn campesino haya sido auxiliado, bueno los cuerpos que yo vi, cuando
nosotros ingresamos eran de los campesinos, ya los policas habran sido

1024 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

desalojados ya sean los que estaban heridos como aquellos que creo que ya
estaban muertos verdad, pero fueron que ya fueron desalojados...
PREGUNTADO: Esos cuerpos que usted pudo observar de los campesinos
as como usted seala, pudo notar, constatar, visualizar de que algunos de los
cuerpos o cerca de algunos de los cuerpos haya habido algn arma de fuego
respecto a lo que usted vio? EL TESTIGO RESPONDE: ...La verdad que por
lo menos no recuerdo haber visto... PREGUNTADO: En lo que respecta a
sus dichos de que ellos tenan perfectamente claro la situacin del inmueble y
en cuanto a litigios inclusive mencion que portaban algunos documentos en
el momento que dialogaron con ustedes, estas personas le exhibieron esos
documentos, seor Ortellado? EL TESTIGO RESPONDE: ...Bueno, en la
carpeta l tena varios documentos, los que nos di, nos mostr es un plano
que ellos tenan, que posiblemente era de la sociedad, yo tampoco puedo decir
que era especficamente de la propiedad, pero nos haban indicado de que la
finca en la cual ellos estaban asentados y la que el Juez estaba dando rdenes
o estaba solicitando la salida era otra verdad, y luego nos mostr que los
abogados que ellos haban presentado en el juzgado bsicamente los
documentos especficos, no... PREGUNTADO: Y en lo que respecta Seor
Ortellado a las manifestaciones de estas personas ya sea Avelino Espnola o
Rubn Villalba, cuando le seala que incluso estaban siendo asesorado por
un abogado, le refiri la identidad o nombre de ese abogado? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, la verdad que no, solamente nos cont que Espnola de
que ellos estaba bien asesorados de que tenan abogados, que ellos haban
contratado, que ellos se haban acercado a ellos y que estaban siguiendo que
l constantemente viajaba para llevar adelante el seguimiento de ese
documento.... PREGUNTADO: Seor Ortellado cuando usted refiere o
refiri en realidad ellos no crean que se iba a hacer el operativo del da
quince de junio, cmo le consta a usted esta circunstancia es una cuestin de
apreciacin suya o por algn comentario concreto que le hiciera algunas de
estas personas que estaban ocupando ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
... Cuando nosotros nos reunimos le habamos comentado de que en el caso
de desalojo se presentaba la polica, en este caso podra haber algn tipo de
incidente y que si se podra evitar eso, y ellos decan que no iban a pasar, no
crean, pensaban que era as como una especie de amedrentamiento una cosa
as, eso fue una semana antes, tambin el mismo da cuando se pudo hablar
con ellos cuando permitieron hablar, tampoco confiaban que se iba a ser ese

- 1025 -

procedimiento, eso creo que el doctor Cousirat tiene ms conocimiento sobre

el tema... PREGUNTADO: Usted refiri tambin que pudo constatar un
sobrevuelo efectuado por el Sub. Comisario Erven Lovera un helicptero y
que despus descendi de ese helicptero y se dirigi a una formacin y
mencion o dio algunas orientaciones respecto a lo observado por Erven
Lovera en el sobrevuelo, esa conversacin, usted escuch personalmente o la
referencia que hizo fue a travs de lo que se pas por los medios de prensa?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Ambas cosas, es decir, el espacio en donde
estbamos nosotros estbamos todos reunidos, entonces el informe era en voz
alta como el informe que hace castrense verdad, y despus tambin a travs
de la filmacin que aparece en ABC digital. PREGUNTADO: Si puede
referir, si recuerda obviamente Seor Ortellado, los dichos o las
manifestaciones de ese momento del Sub. Comisario Lovera? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Mucho no, pero hizo el comentario que la cantidad de
campesinos que haba en la zona no era tan grande como se imaginaba, que
iba a ser un procedimiento sencillo que no iba a ser muy complicado, pero de
todas maneras haba que prepararse por cualquier incidencia, y ah fue
donde recibi la orden de parte del Director de que entren con balines de
goma, cualquier cosa gas lacrimgeno, etc., y que se inicie nomas, que l no
vea que iba a ser un conflicto muy grande, eso tal vez l no estaba
dimensionando o era en realidad lo que haba visto verdad. PREGUNTADO:
Seor Ortellado Usted pudo percatarse si esta orientacin dada por el
Director como usted seala sin dar nombre, esta orientacin de que ingresen
con balines de goma y con gases lacrimgenos eso se observ en la formacin
una vez que ingresaron en el lugar, esa orientacin dada por el Director si
pudo observar usted o no? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, yo ya haba
dicho que nosotros no tuvimos visual de que nosotros nos habamos
mantenido justamente a casi quinientos metros del lugar, y que cuando
nosotros tuvimos visual de la zona, prcticamente el procedimiento
prcticamente ya estaba terminando... PREGUNTADO: Seor Ortellado,
durante ese recorrido efectuado por usted junto con Cousirat en ese lugar,
pudo visualizar la presencia de campesinos con arma de fuego? EL TESTIGO
RESPONDE: ... En el da mismo del conflicto? PREGUNTADO: S EL
TESTIGO RESPONDE: ... Campesinos con armas no, lo que estaban ya
estaban muertos, pero armas particularmente de ellos no vi, las armas que
nosotros precisamos ya estaban siendo acumulados por la polica en un lugar,
en la parte alta ya estaban siendo lo que sea armas o otros tipos de elementos
que ellos podan considerar como armas verdad... PREGUNTADO: Seor
Ortellado usted refiri que al momento de ocurrir el incidente usted estaba a
una distancia, ustedes junto con el seor Cousirat, estaban a una distancia

1026 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

bastante alejada digamos y no pudo observar, sin embargo precis ms o

menos el lugar donde se produjo el conflicto, donde se produjeron los
disparos, el encuentro entre policas y campesinos es correcto verdad, de ese
lugar donde se produjeron los disparos, conflicto entre policas y campesinos
a qu distancia aproximadamente fueron depositadas esas armas que usted
seala que los policas fueron dejando en el lugar, a qu distancia de ese
lugar, esa es la pregunta concreta. EL TESTIGO RESPONDE: ...La verdad
que es un poco confusa la pregunta, porque cuando nosotros llegamos al
lugar ya la polica haba hecho los primeros procedimientos... Seguidamente
el Presidente del Tribunal pasa a formular algunas preguntas aclaratorias de la
siguiente manera: Y ms o menos la distancia l te pregunt dnde los policas
juntaron las armas, no te dijo de dnde estabas en el lugar, sino en donde te
percataste ms o menos de donde ocurrieron los hechos. EL TESTIGO
RESPONDE: ...Claro, bueno, por lo menos yo pude observar que se
empezaron a juntar las armas prcticamente cerca del lugar este donde est
la casa, donde est la casita este de retiro, que era una altura, porque eso era
una zona muy baja y con mucho pasto, entonces la zona ms limpia era la
zona alta, es donde se estaba juntando, y todos los elementos que se
encontraban en las carpas etc., eran amontonados en el mismo lugar, despus
posteriormente fueron llevndose a otros lugares, iba a ser destinado a la
Fiscala, entonces fueron juntados en la camioneta y se llev a la Fiscala
verdad... PREGUNTADO: Si puede referir Seor Ortellado, si en el lugar
del conflicto, o mejor para ser ms claro, en el lugar donde se produjeron los
disparos propiamente al momento del operativo si Usted tiene conocimiento si
se encontraban personas civiles acompaando a los policas esto en virtud de
que usted seal como son civiles fueron separados del operativo, solamente
la pregunta viene a ser si, usted tiene conocimiento si acompa alguno otros
civiles en el procedimiento o no? EL TESTIGO RESPONDE: ...Lo que yo
puedo decir es de que a parte de la comitiva policial, estaba la fiscal, tengo
entendido dos asistentes, una asistente, uno asistente, el doctor Cousirat,
estaba mi persona, el de ABC, y los funcionarios del Ministerio de Salud, que
era el chofer y una enfermera, que luego posteriormente junto fuimos
avanzando en camino en direccin hacia donde fue el suceso... A su turno el
Agente Fiscal Abg. LEONARDI GUERRERO, procede al interrogatorio del
testigo como sigue: Seor Ortellado, usted en algn momento dado dijo que
segn apreciacin suya que le result un poco raro que la polica te haya

- 1027 -

dejado quinientos metros antes del lugar, ahora bien, lo que pregunto es,
antes de entrar el Seor Lovera, usted le conoce como el jefe que dirigi ese
procedimiento, les explic por qu le dej en ese lugar o antes, o no le
permiti entrar con ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...Bueno, en realidad
el jefe mayor del operativo era el Director de la zona, Lovera, era
prcticamente para realizar el apresto para el desalojo, l no daba rdenes al
resto de la gente, sino era el Director y en ese caso l nos haba dicho de que
no sera conveniente por la situacin, que podra ver disparos o lo que sea, de
que nosotros estemos muy cerca del lugar del conflicto cosa que nosotros nos
pareci que bamos justamente a presenciar el desalojo y ver que se haga
dentro de todas las reglas que otra vez nos mantengan afuera es como
prcticamente es dejarnos sin cumplir con nuestro trabajo verdad...
PREGUNTADO: al empezar su declaracin, nada ms para aclarar don
Ortellado, dijo usted que ya tena conocimiento con antelacin, a lo que sera
el conflicto all en Marina Cue, especficamente ocho da antes, tuvo
conocimiento o con anterioridad ya estuvo en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Yo particularmente una semana antes entr en el caso este,
ya en enero tengo entendido que el doctor Cousirat se haba reunido con esta
gente, enero del mismo ao, enero o febrero no me recuerdo, porque el tema
ya estaba instalado anteriormente, pero que ellos se retiraron en esa ocasin.
PREGUNTADO: Y usted le conoce a ese grupo de gente con quien trat el
doctor Cousirat en enero, o era la misma persona a que se refiri Villalba y
Espnola o eran otros lderes? EL TESTIGO RESPONDE: ... La verdad que
yo no pude decir si hicieron o no porque no estuve participacin de esa
situacin. PREGUNTADO: Tambin refiri en un momento dado que luego
de recorrer todo el lugar, los cuerpos, armas, luego del conflicto digamos,
refiri que dio por terminado prcticamente su trabajo, o que deba elaborar
un informe al superior verdad, al Ministro, usted puede precisar hasta qu
hora estuvo recorriendo o visualizando el escenario ah? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Nosotros creo que estuvimos posterior a la finalizacin del
conflicto, fuimos hasta el lugar donde estaba la casona, ah tambin estuvo el
Director y el jefe del departamento todos juntos en un mismo lugar, creo que
estuvimos aproximadamente hora, hora y media, de ah nos dirigimos
nosotros a la Fiscala donde fueron llevadas las armas verdad, fuimos a la
Fiscala a esperar que se resuelva todo esta situacin verdad, y fue ah donde
tambin observamos de que las armas fueron remitidas en una dependencia
de la Fiscala y de ah ya nos dirigimos a Asuncin, pero no puedo precisar el
tiempo, tiempo porque no recuerdo bien, pero habr sido posterior a la
finalizacin del conflicto habr sido hora, hora y media aproximadamente.
PREGUNTADO: Para no referir, al no aclarar para acordarse con ms

1028 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

precisin, el regreso fue a horas de la noche? EL TESTIGO RESPONDE:

...S... PREGUNTADO: Adems, usted dijo que se fue a la Fiscala para
esperar unas explicaciones algunas informaciones, concurri tambin a otra
institucin? EL TESTIGO RESPONDE: ... No, que yo recuerde no, de ah
nosotros nos fuimos a comer algo porque estbamos sin desayunar, fuimos a
comer algo afuera, y posteriormente nos fuimos ya a la Fiscala, a perdn,
perdn, estoy mintiendo una parte, nosotros nos fuimos hasta el hospital de
Curuguaty donde ya estaba conformada una mesa, donde ya estaba el fiscal
Rachid estaba la Ministra Esperanza Martnez, y de all posteriormente
volvimos... Seguidamente se les concede el uso de la palabra a los
representantes de la Defensa Tcnica, formulando primeramente Abg. PABLO
AGUAYO, las siguientes preguntas: Don Nstor Ortellado, estas son mis
preguntas, lo que sepas, puedas decir al tribunal, ayudar a esclarecer qu
fue lo que pas el quince de junio de 2012 en Marina Cue, y empiezo, ah en
el hotel de Curuguaty cuando se reunieron como referiste, tuvieron una
reunin con la fiscala y como se refiri diciendo que era hermano de Carmen
Villalba, en esa reunin hubo otro ciudadano que particip adems de
Cousirat? EL TESTIGO RESPONDE: En la reunin estuvieron un fiscal
y otro fiscal de derechos humanos que no me acuerdo su nombre y el doctor
Cousirat y yo, y vino y nos salud la doctora Gloria Rubn, porque tena una
reunin tambin por la secretaria de la mujer pero por coincidencia
simplemente porque le conoca a la fiscal y la otra entonces nos salud y
despus entraron otra vez porque tenan una reunin en el hotel a eso de las
siete u ocho de la noche por ah... PREGUNTADO: y cuando les habl
sobre el parentesco entre Carmen Villalba y este seor Villalba al que se
refera tambin esta fiscala les exhibi a ustedes algn documento o alguna
foto? EL TESTIGO RESPONDE: No absolutamente no porque yo no
quera luego creer porque de lo contrario el Ministerio deba tener la noticia
porque en este caso Carmen Villalba y el grupo EPP estaban justamente en la
mira del Ministerio del Interior y por lo menos para m era raro el asunto
pero entonces me call nomas porque esa era su posicin, ella dijo que era un
grupo de gente que creaba problemas y que estaban en Yasy Cay haciendo
una invasin entonces se les sac de ah y entonces se fueron ah pero yo me
calle nomas y el doctor Cousirat mayormente les escuchaba nomas tambin
les dijo que ellos estaban haciendo nomas tambin su trabajo por eso estaban
teniendo esa reunin y les dijo tambin que est bien y que les agradeca

- 1029 -

porque se preocupaban por ellos pero que nosotros debamos irnos a la

reunin y ah termino todo, probablemente unos diez minutos hablamos de
ese asunto y despus ya hablamos de otro tema, de otro asunto ya del
ministerio tambin pero que no estaba vinculado a ese caso de Curuguaty...
PREGUNTADO: Solamente una fiscala era la que les haca temer en
relacin al EPP o los dos fiscales luego les hablaba? EL TESTIGO
RESPONDE: No, esa fiscal Ninfa lo que era, la otra seora casi no
hablaba, solo que quera que se siga el protocolo y que cualquier cosa ellos
estaban a disposicin pero no estaba de acuerdo con que nosotros nos
reunamos con los campesinos porque supuestamente ellos eran peligrosos y
no convena que la polica tenga algn dato u otro, pero eso nosotros no
comprobamos porque en la reunin que hubo ah en Curuguaty no hubo
absolutamente ningn tipo de incidente, nada dentro de lo que es la tensa
calma, que es a lo que se refiere o la gente normal... PREGUNTADO: Los
dos fiscales les dijeron que no entren? EL TESTIGO RESPONDE: S,
exactamente esa recomendacin nos dieron... PREGUNTADO: Y cul de
los fiscales fue quien dijo que no se hace responsable de lo que ocurra? EL
TESTIGO RESPONDE: La Fiscal Ninfa, ella era la que estaba a cargo, la
otra estaba como complemento nomas luego porque era de derechos humanos
nomas luego y justo para ese caso nomas se le trajo pero la fiscal de la causa
es Ninfa... PREGUNTADO: Contaste que se fueron a la comisara de Yvy
Pyta y que no le encontraron al jefe y que se fueron con un funcionario
policial conocido junto a nuestros compatriotas campesinos, te acordas de su
nombre o apellido, su apodo o su cargo? EL TESTIGO RESPONDE: ...Sub
Oficial Mayor creo que era un hombre pelirrojo pero no me acuerdo bien
pero est el informe en el Ministerio, cuatro aos ya pasaron y no me acuerdo
pero el Comisario estaba de recorrido porque nosotros hablamos por telfono
y nos dijo que estaba en un procedimiento y nos dijo que esperemos que ya
iba llegar y bueno, despus lleg el jefe y le design a ese seor porque este
sub oficial constantemente tenia conversacin con los campesinos y les
conoce y que eran luego del EPP y entonces se fue tipo con experiencia y nos
mostr el lugar y cmo llegar y la gente de ah le conoca luego y enseguida
tanto Villalba como Espnola enseguida le reconocieron y le saludaron y
tranquilo y despus nos retiramos sin problema... PREGUNTADO: Antes
de que les acompae este funcionario policial escuch que te acordaste y si
podes aclarar al tribunal si podes, que haba entre los funcionarios policiales
que les dieron a ustedes una recomendacin parecido a lo que hizo la fiscala?
EL TESTIGO RESPONDE: S, s, el jefe de la polica, el jefe justamente el
Comisario... PREGUNTADO: De la Sub Comisara? EL TESTIGO
RESPONDE: No fue as muy definitivo pero nos dio un tipo de

1030 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

recomendacin, ustedes ya vinieron para hacer el procedimiento pero piensen

bien para no tener problemas despus, bueno y despus ya se call nomas ya,
medio que no le gustaba mucho el asunto de que nos bamos a reunir luego
con los campesinos, entonces le llamo a este Sub Oficial y le pregunt si
quera irse y si le dijo que no tena problemas y entonces se fue con
nosotros... PREGUNTADO: Ellos ya saban del procedimiento que se iba a
realizar? EL TESTIGO RESPONDE: S, nosotros ya estbamos, nosotros
estbamos hablando por telfono con Espnola y l nos estaba esperando
luego, le dijo Cousirat que bamos a irnos con el Sub Oficial fulano y si no
haba problema con eso y no le dijeron, que vayamos nomas dijeron y
entonces nos fuimos... PREGUNTADO: Y cuando se acordaron sobre este
incidente que ocurri en Jasy Cay, se acord de algn otro dirigente la
fiscala? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo de eso, pero nos
pusieron de referencia que ellos ya estuvieron en Jasy Cay y que despus
vinieron a Curuguaty all por enero pero yo no estaba en ese entonces, estaba
de vacaciones en el Ministerio en ese enero y el doctor Cousirat s asisti en
ese enero pero de Jasy Cay l no tiene referencia de algn problema o
vinculacin con este grupo... PREGUNTADO: Ya le referiste al Tribunal
donde mismo se reunieron con estos dos compatriotas campesinos cuando se
fueron hacia cerca el tajamar, en trmino normal, tranquilo, no veas en ellos
una mala expresin, trato cordial, pero en ese lugar donde se reunieron te
acordas si haba algn cerco, cimbra o algn portn de campaa, una especie
de divisoria? EL TESTIGO RESPONDE: No, que yo sepa no porque el
retiro queda lejos luego y entonces nos reunimos a ciento cincuenta metros
del retiro aproximadamente, en el puentecito porque hay un tajamar y
despus est el puentecito que esta sobre el arroyo y ellos pasaron el
puentecito y ah nos reunimos en una pequea explanada que haban hecho,
ah nos reunimos pero no haba ningn portn, el portn estaba hacia el
retiro... PREGUNTADO: Y podes referirle al Tribunal si es que te acordas
de cmo era este puentecito que decs, de tabla o si est cubierto con tierra,
era alto o al nivel de la tierra o cmo era? EL TESTIGO RESPONDE:
bueno el tajamar se formaba tipo presa, como una presita se hizo porque
el arroyo venia del monte y entonces se hizo una presa que pasaba por el
tajamar y despus pasaba otra vez por la tierra y continuaba el arroyo que
pasaba por debajo de la ruta inclusive ese arroyo, creo que el arroyo lleva el
nombre de Curuguaty o algo as es su nombre... PREGUNTADO: Esta

- 1031 -

misin que tenan de irse a hablar con la fiscala y con los personales
policiales, ustedes le indicaron que se iban especficamente para mediacin o
indicaron que se iban para otra misin? EL TESTIGO RESPONDE:
Cuando hablamos con el fiscal nos pregunt de entrada luego cul era
nuestro trabajo, que era lo que queramos ah y entonces el Director ya medio
se enoj luego y entonces le dijo que nosotros ramos representantes del
poder ejecutivo y que venamos para hacer nuestro trabajo y medio le picho
luego eso pero que nosotros ramos mediadores y que ese era nuestro trabajo
y entonces ya vinimos a hablar con los compatriotas campesinos y nos
pusimos de acuerdo para que a eso de las siete o las ocho por ah nos
reunamos en el lugar y que ellos no tenan problema y entonces ah fue que
nos dijo lo que les coment de que nosotros estbamos con los parientes de
Rubn Villalba y Carmen Villalba y del EPP que se yo, y que Espnola luego
era un seor que no tena buenas referencias y no nos recomend que
hagamos esa reunin pero nosotros dijimos que no, porque ese era nuestro
trabajo y nosotros tenamos que decidir qu era lo mejor porque cada uno
tena su posicin y cada cual tena su trabajo y nosotros ramos mediadores y
si algo podamos hacer debamos hacerlo... PREGUNTADO: Esta
conversacin que tuviste con Abelino Espnola, ese es al que le dicen Pindu?
EL TESTIGO RESPONDE: S... PREGUNTADO: En un momento de tu
exposicin Arquitecto te acordaste dentro de ese protocolo presencia del
titular de la propiedad para hacer y ejecutarse el procedimiento, si te acurdas,
y referir ms al Tribunal cmo se dio esa oportunidad? EL TESTIGO
RESPONDE: El protocolo de procedimiento para grandes desalojo?..
PREGUNTADO: Especficamente, presencia del titular de la propiedad para
hacerse el procedimiento, si se har desalojo? EL TESTIGO RESPONDE:
Por su puesto, lo que normalmente el protocolo pide, primero es la orden
judicial, la orden judicial lgicamente tiene que estar acompaada de la
demostracin de la propiedad de quien reclama porque no puede el extrao
reclamar una tierra ajena, ni el privado reclamar la tierra del Estado,
entonces tiene que estar dentro del procedimiento judicial tiene que estar
presente el propietario, tiene que llevar un camin, tiene que solicitar el
auxilio del Ministerio de Salud, cualquier cosa que haya algn problema
porque hay intervencin de la polica, cuando hay intervencin de la polica
puede haber algn tipo de heridos, entonces ese tiene que poner el
propietario, pero como primer elemento el que reclama la tierra lgicamente
tiene que tener la propiedad porque de lo contrario cmo podr reclamar, o
sino quiere decir que slo la orden judicial est de por medio, y eso lo que
reclam el Seor Espnola, ellos queran ver el ttulo de la propiedad, y los
Riquelmes no tenan, ellos tienen conocimiento de eso, entonces al empezar el

1032 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

procedimiento nosotros preguntamos si se present ya el ttulo de propiedad y

si ya est la orden judicial acompaado y si est el propietario, est su
abogado como representante, pero por lo menos esa parte ya me apart,
porque ya no me corresponda pero por lo menos yo nunca he visto el ttulo
de propiedad PREGUNTADO: Escuch tambin que mencionaste que
era claro para el Finado Pind la resolucin judicial que se habla en los
Riquelme, que se habla de otro nmero de finca. l tena ese papel en mano o
les dijo nomas? EL TESTIGO RESPONDE: Bueno, l nos mostr un
plano, un plano de finca. ste era la finca tanto, y aqu nosotros estamos y
sta es la finca tanto, y la orden judicial est para la otra finca de lo contrario
no corresponda, entonces Cousirat le dijo como abogado que l vea eso, que
haba ya una orden judicial y si no se poda hablar de eso y luego ver ese
asunto, pero l dijo, nosotros aqu el documento tenemos muy claro la
situacin PREGUNTADO: Y ah les dijo que va a pasar lo que tiene que
pasar si hay desalojo, ustedes le hablaron de desalojo? EL TESTIGO
RESPONDE: Y s... PREGUNTADO: Tu misin de dilogo en esta
oportunidad que estamos, vos te acordas y si podes aclarar ms al Tribunal
sobre su decisin que le dijo en guaran el seor Pind, si podes aclarar ms?
EL TESTIGO RESPONDE: El doctor Cousirat les dijo que si viene la
montada, que podra tener refuerzo de militares, y entonces le dijo Pind que
esa tierra ya era de ellos y pasar lo que tiene que pasar, algo as, no manejo
tan finamente el guaran pero ms o menos eso era la referencia que hizo,
que pasar lo que tiene que pasar, pero que all se quedarn que ese ya era
tierra de ellos PREGUNTADO: El da catorce, da quince, el catorce
salieron pero llegaron el quince a la maana llegaron, si conoces y puedas
referir al Tribunal cuntas formaciones policiales estaba en total ese da para
el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: En la comisara de Yvy
Pyta por ejemplo haba dos mnibus que era de la polica y el de la GEO, y
despus de la montada, y calculo doscientos y un poco ms no puedo precisar
porque entraron no por un solo lado, esa propiedad tiene dos entrada usual,
uno que entra directamente por la ruta y otro por la propiedad, los de la
montada entraron por la propiedad de Riquelme y otro grupo entr
directamente por el camino que sala a la ruta, los campesinos por ah se
manejaba para entrar y salir en la propiedad, por un lado entraron, no puedo
precisar, pero por lo menos unos doscientos policas aproximadamente
PREGUNTADO: Si conoces la formacin de Aguae si podes referir al

- 1033 -

Tribunal de ese da, la formacin de la comisara de Aguae? EL TESTIGO

RESPONDE: En Yvy Pyta? , y bueno all la reunin de la comitiva tanto
fiscal, all bajo los colectivos, mnibus, camin que venan para el
operativo PREGUNTADO: Y si sabes que haba formacin en Santo
Domingo si podes referir, comisara Santo Domingo? EL TESTIGO
RESPONDE: Ese de dnde es? ... PREGUNTADO: Ese que est cerca.
EL TESTIGO RESPONDE: Y puede ser, pero eso yo no puedo precisar,
porque nosotros all vinimos directamente y nos fuimos en la comisara Yvy
Pyta, y all nos quedamos, y de all salimos y nos fuimos en la propiedad,
posiblemente porque tanto como GEO, tengo entendido la FOPE
PREGUNTADO: Adems de la FOPE y GEO, conoces si supiste si haba
otro grupo tctico de otro lugar del pas? EL TESTIGO RESPONDE: Por
lo menos lo que yo pude identificar estaba la unidad que tiene el asiento en
Ciudad del Este que estaba a cargo del Comisario Lovera, y detrs de estos
nos fuimos, el otro grupo entr por el otro lado, no saba ellos donde se
reunieron porque creo que era de otra organizacin, pero la GEO entr por la
parte de la propiedad de Riquelme, polica montada no s si formaba parte de
la GEO, parece que es de la otra unidad PREGUNTADO: El da quince
en la formacin escuch que te referiste al procedimiento de desalojo ya
estaba decidido, podes acordarte si quin fue el que ya decidi? EL TESTIGO
RESPONDE: La orden judicial tiene que cumplirse, este ya bajo la
responsabilidad del juzgado, la orden judicial era de allanamiento y en este
caso el Ministerio del Interior no tiene tanta participacin por el hecho de
que la polica tambin es obediente a los tres poderes del Estado, no
solamente al Poder Ejecutivo, cuando la polica tiene una orden judicial tiene
que cumplir, y se retras el desalojo se hizo una que otra conversaciones pero
y se lleg en un tiempo en donde ya no haba caso y se tiene que proceder y
ese da el que estaba a cargo la comisin fiscal Ninfa Aguilar me parece que
es su apellido, y eso se tiene que cumplir ya no haba otra posibilidad, el
Ministro del Interior no puede hacer una resolucin para parar a los policas
por haba una orden judicial PREGUNTADO: Esta formacin, que
escuch que dijiste que estaba con ustedes entre los civiles el periodista Pablo
Medina? EL TESTIGO RESPONDE: Exactamente... PREGUNTADO:
l cuando eso estaba con l otro su colega o slo se fue de ABC? EL
TESTIGO RESPONDE: Al principio estaba slo, luego ya se fue otra
colega, radio Agricultura, muchos otros, pero al principio estaba slo, porque
l cubra ABC, y Radio Agricultura o radio Agricultor de Curuguaty.
PREGUNTADO: Y el finado Medina camin y lleg con ustedes cuando
ocurri los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: S, exactamente l se fue
con nosotros porque nos quedamos todos en frente de la estancia, en frente de

1034 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

la estancia de Riquelme, nos quedamos todos all donde estaba la filmacin

de la presentacin del informe de Lovera al Director, ese es en frente de la
estancia de Riquelme, y de all hay por lo menos quinientos metros hasta la
entrada otra vez del camino que va, y de all trescientos, cuatrocientos metros
hasta el puesto, hasta el lugar porque es una altura, una subida y bajada,
porque est all un maizal, entonces nosotros nos quedamos, le dije al
Director y a Medina, qu vamos a hacer aqu, no vemos nada y cmo vamos a
saber qu es lo que pasa all, vamos entonces nos dijo Medina, entonces
atropellamos barreras y nos fuimos corriendo y nos sigui la enfermera del
puesto de salud y detrs ya vino la ambulancia. Al principio el Comisario no
quera porque era peligroso, luego vio que venamos medio que estbamos
decididos entonces nos dej, nos sigui un joven de Relaciones Pblicas de la
Polica de Ciudad del Este, l nos acompa y nos fuimos y a los doscientos
metros empez la balacera, entonces corrimos, empez el procedimiento y
nosotros no vimos nada, porque all la cuestin de la intervencin nosotros
tenemos que ver si se hizo el procedimiento, si se le di la intimacin, si se
present los documentos, eso quiere decir el protocolo, presencia de la
autoridad poltica y yo soy la autoridad poltica y no haba la presencia,
entonces nos quedamos en la nada porque resultase que empez el
procedimiento y no se cumpli el protocolo en ese caso, porque tiene que estar
presente el fiscal, y el fiscal estaba parado cerca de m all, y entonces el
procedimiento no se complet, los policas se fueron primero, y luego empez,
por lo menos en la altura en primera instancia, y de all se vea bien, inclusive
tenemos muchas fotos que sacamos que est en el caso, se vea bien, y all
podemos en ltima dar algn tipo cosas como testigo visual si se hizo bien qu
es lo que pas, pero no vimos, legalmente no vimos porque nos dejaron a
quinientos metros y no se vea nada, entonces ese es lo que yo dije que me
extra la situacin del procedimiento no me extra el protocolo en su
divida forma, y all lo que puedo esclarecerte ms la cuestin
PREGUNTADO: Comentaste tambin que todo fue muy rpido, si podes dar
referencia al Tribunal desde tu posicin la balacera que escuchaste, cunto
tiempo dur aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: Por lo menos
unos ciento cincuenta metros corrimos y all hubo los disparos, por lo menos
unos diez minutos, luego llegamos y all hubo tiros espordicos y all ya
nosotros tuvimos visual, all ya vimos la polica entrando en el retiro, ya
prcticamente se control la situacin y de all ya vimos las personas que

- 1035 -

estaban abajo verdad y all pasaba la ambulancia, los heridos en ese

trayecto PREGUNTADO: Escuch que dijiste al Tribunal que entraron
hasta el retiro y vimos el resultado del tiroteo dijiste, y escuch que
reconociste al finado Pind, y vos dnde mismo le viste, vos como Arquitecto
podes geoposicionar altura y distancia si podes decir al Tribunal dnde
mismo le viste al finado cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: Bueno,
si vamos a poner una referencia, ese caminito que pasa sobre la represa, y al
pasar eso ya haba una pequea explanada, y de all a la mano izquierda le
haba visto a Pind, pero al camino a la mano derecha ya he visto uno que su
cabeza medio por la mitad, y otro medio de cabeza en el arroyo que cruzaba,
estaba cabeza para bajo, y al lado de Pind haba otro, y a ese ya no de
identifiqu, porque yo a Villalba y Pind lo que he visto porque con ellos
hablaban juntos PREGUNTADO: Este campesino, el cadver del
campesino que viste cerca del retiro, y cuando le viste a su alrededor tena
armamentos, o montn de armamentos? EL TESTIGO RESPONDE: El
campesino que estaba cerca del retiro, estaba el retiro y el pozo, y entre medio
estaba tirado boca arriba, y al lado a un metro y medio una escopetita, una
escopeta medio algo doce que tena, eso es lo que he visto, porque en seguida
se recogi todas las armas, luego se le alz sobre un colchn al seor y se le
tir en el camin. PREGUNTADO: Escuch que viste cuando se
juntaban los cazabobos, y escuch que te acordaste del Director de zona en
ese momento, y podes referir al Tribunal, quin era los que juntaban los
cazabobos en ese momento y dnde se puso? EL TESTIGO RESPONDE:
Y bueno all se reunieron todos, estaba el Director de zona, Sanabria,
Comandante departamental, el jefe de la Comisara, all estaban todos
reunidos los policas y los dos representantes del Ministerio, nos sentamos
todos debajo de la sombra, bajo un rbol, y all l dio la orden que se hiciera
un tipo rastrillaje y los que se encontraban para traer, y he visto que estaba
colgado un trampa como para cazar animales por el monte, y ese lo que he
visto uno dos, uno estaba en la carpa, y otro colgado por un rbol, y se trajo
all, por lo menos que me consta que haya estado montado o algo as no, por
lo menos cuando llegamos ya no y media hora despus de que llegamos ah
vinieron y all si ya se cumpli el procedimiento porque all ya vino los
trabajadores de Riquelme desmontando carpas, echaron, quemaron ellos, y ya
estaba feo la situacin entonces nos retiramos de all, porque ya haba mucho
humo, y en algn lugar donde haya invasin se tiene que desarticular todo, y
eso se hizo de manera particular, y los particulares trajeron camin, no era
polica o era particular, apenas entr el camin porque era difcil por el
camino, patrullera lo que haba muchos... PREGUNTADO: Vos identificas
bien estos cazabobos que viste, si tena algo para atar y si tena la cuerda para

1036 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

su pies puesto cuando eso, dos cosas pregunto arquitecto, si tiene para atar la
trampa para quedarse fijo y si tena el hilo que se usa para activar? EL
TESTIGO RESPONDE: No, porque se trajo nomas all, porque se
estaban juntando, y dos lo que he visto que se encontr en el carpero, y una
escopetita que se sac de la carpa, otra cosa no, despus todos enceres
normales de habitat... PREGUNTADO: Esos personales particulares que
dijiste que quemaban los ranchos cuando estaban quemando las carpas, hubo
explosin, disparos? EL TESTIGO RESPONDE: No, absolutamente no,
puede ser que haya explotado algunas que otras cosas, as como termo, pila,
pero explosin no, nosotros nos quedamos, se quem todo y despus ya
salimos... PREGUNTADO: Ya comentaste quienes estaban cuando se
quemaba pero si por ah ampliar quines estaban? EL TESTIGO
RESPONDE: Tres o cuatro civil lo que hizo eso, desarmaron las carpas y
quemaron porque eso tiene que hacer el propietario supuestamente, tiene la
posibilidad de desarticular y quemar pero civil, no he visto que los policas
hicieron... PREGUNTADO: Cuando estabas en el retiro si te acordas,
quines de los medios de prensa estaba con ustedes cuando estaban en el
retiro si podes referir al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: El mismo,
en todo momento estaba Medina con nosotros, l vino y se sent con nosotros
l ah, hablamos, luego llegaron los otros, pero principalmente l lo que
sacaba las fotos, hablaba con nosotros, tombamos terer inclusive juntos,
luego lleg otra radio, luego lleg ltima hora, luego ya vino radio de la zona,
pero desde el principio hasta entrar hasta el retiro este corresponsal de
ABC... PREGUNTADO: Si podes precisar al Tribunal y si te acordas, yo
escuch que te acordaste, ustedes en algn momento se encontraron con la
tropa que entr que dijiste por el otro lado? EL TESTIGO RESPONDE:
Los del otro lado no, porque nosotros ya entramos, luego de pasar el
desorden no se puede ms precisar quines eran uno quin es el otro,
nosotros entramos y la polica all ya fueron retirndose de a poco, algunos
estaba heridos, etc., entonces nosotros por el camino entramos y ya no
podemos precisar si estaban o cmo entraron... PREGUNTADO: Si podes
precisar si viste cunado estabas en el retiro si viste policas equipado,
camuflado? EL TESTIGO RESPONDE: No, al menos no recuerdo yo
eso... PREGUNTADO: Y cuando estabas all no lleg una tropa de la
FOPE para agarrar el control del resguardo del lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: Eso s... PREGUNTADO: Si podes acordarte cuntos

- 1037 -

llegaron para el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: Y llegaron en

la camioneta, en la patrullera, porque el camin apena llega entonces sobre
moto a caballo o en la camioneta los que entran, entraban uno a uno, por lo
menos haba ocho patrullera, el Director de zona le dijo que ellos agarraron
el control del orden y ellos ya se retiraran entonces se retiraron y quedaron en
el control, otra unidad.... PREGUNTADO: En el hospital de Curuguaty,
adems del fiscal Rachid y los que citaste otro dos funcionarios, otro dos
funcionarios pblicos, haba otro fiscal que te acordaste que estaba all en el
hospital? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo, Ninfa Aguilar pero
no me acuerdo, pero el fiscal que estaba porque ya se le pas la cuestin era
Rachid, y Esperanza y tengo entendido que estaba el gobernador o la
gobernadora, una reunin que se hizo de emergencia en el lugar, y ah estaba
tambin Cousirat como Director, ya era su rea PREGUNTADO:
Escuch que dijiste que cuando caminaban desde la estancia hacia el lugar
de los hechos, con ustedes o detrs de ustedes, al lado de ustedes que vinieron
los de Relaciones Pblicas de la polica , de la jefatura de Alto Paran, ese
mismo ciudadano si te acordas le viste en el hospital? EL TESTIGO
RESPONDE: No, porque l no estaba asignado en ese momento, l se
qued con nosotros hasta que se termin el asunto, y se fue con nosotros
hasta el retiro, y luego se despidi, pero l no entr en el asunto, no s si
estaba asignado en otra actividad... PREGUNTADO: Vos viste si l agarr
fotografa o filmacin? EL TESTIGO RESPONDE: No, por lo menos
nosotros lo que sacamos las fotos en el momento que tuvimos visual, y
entregamos todos en el informe al Ministerio... PREGUNTADO: Y
finalmente arquitecto si podes referir qu fecha te retiraste del Ministerio del
Interior como funcionario? EL TESTIGO RESPONDE: S finaliz el
treinta de junio de 2012... A su turno el Abg. AMELIO SISCO, procede al
interrogatorio del testigo como sigue: Segn su conocimiento del protocolo de
procedimiento en caso de allanamiento, cuntos puntos fueron violados de
ese procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: Creo que ya haba
comentado eso, que fue justamente, la presencia de la autoridad poltica, y la
presencia de la Fiscala es de rigor, es decir que de los varios procedimientos
que se hicieron en los distintos lugares donde yo me hice presente, siempre
esperbamos contar con toda esa que est en cumplimiento todo lo que deca
en el protocolo, desde la presencia del camin que va a retirar a los
desalojados, la presencia del Centro de Salud, y tena que estar presente la
autoridad poltica que en este caso que ramos nosotros, la autoridad policial
y el actuario con la orden judicial y el propietario... PREGUNTADO: Usted
ya haba hecho referencia que la orden judicial era allanamiento, usted
recuerda haber visto en algn momento dicha orden en el da del operativo?

1038 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

EL TESTIGO RESPONDE: No, yo no manejaba documentales de las

cuestiones jurdicas, de eso se encargaba el doctor Cousirat...
PREGUNTADO: Ingeniero usted dijo en un momento que la Fiscal le dijo
que queda bajo la responsabilidad de ustedes, a qu se refiri la Fiscal bajo la
responsabilidad de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: no sabra que ella
estaba pensando al respecto, pero lo que nosotros entendimos es de que si
suceda algo o nos suceda algo era por nuestra decisin y bajo nuestra
responsabilidad, as es como yo personalmente entenda, ahora no s cmo
ella o qu quiso decir con eso PREGUNTADO: una circunstancia de esta
naturaleza, ya le haba planteado en otro procedimiento algn Fiscal? EL
TESTIGO RESPONDE: no, por lo menos de los que yo he participado no,
no s si a otros compaeros o en otras direcciones que hayan tenido
intervencin porque eran muchos pero en lo particular a m s
PREGUNTADO: Usted tiene conocimiento si antes de ser Fiscal, la Fiscal
Ninfa Aguilar haba trabajado para la firma Campos Morombi? EL
TESTIGO RESPONDE: afirmacin documentaria no puedo dar solo
comentario de que ella haba tenido vnculos como profesional del Derecho
con la familia Riquelme era cosa que nos comentaban en la zona pero yo no
puedo como digo no puedo afirmar ni desmentir nada de eso porque
directamente no tena conocimiento PREGUNTADO: posterior al hecho
del 15 de junio del ao 2012, usted tom algn conocimiento s es que Rubn
Villalba o algn integrante del grupo de campesinos que haya estado si
habran tenido alguna vinculacin con algn integrante del EPP? EL
TESTIGO RESPONDE: quiero aclarar que prcticamente a partir del 15
al 22 cuando fue lo del juicio poltico nosotros prcticamente ya estabamos
desvinculados del Ministerio Interior, por lo tanto mucha informacin al
respecto no podramos tener PREGUNTADO: tambin hizo la referencia
que polica de la zona tambin objetaron la presencia de ustedes para que se
realizara una reunin con los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
no, fue una recomendacin como haba dicho del Crio., si no haba otra
opcin, sino podran hablar por telfono porque a ellos no le pareca muy
conveniente pero que dejaba a nuestra arbitrio decidir si nosotros hacamos o
no el procedimiento PREGUNTADO: la persona que acto como
baqueano para ir junto a los campesinos, subi con usted en el vehculo del
Ministerio del Interior? EL TESTIGO RESPONDE: s, as mismo, era un
Sub Oficial, era un seor ya de edad no era un jovencito verdad,

- 1039 -

lamentablemente no recuerdo bien el apellido pero era de la zona y le conoca

a la mayora de los que estaban adentro PREGUNTADO: si durante ese
trayecto hasta antes de entrevistarse con los campesinos, esta persona les hizo
referencia sobre algunos de ellos o sobre el grupo? EL TESTIGO
RESPONDE: particularmente no, lo que nos hizo en comentario, en
referencias a los que estaban anteriormente que haban hecho es ingresado
en la propiedad y referencia a los que estaban ahora pero comentarios as
muy superficiales, era un seor de poco hablar, no era una persona
abierta PREGUNTADO: recuerda si haya referido algo sobre ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: en caso de
allanamiento, cul era la funcin de la autoridad poltica, ustedes tenan
intervencin o no tenan intervencin en caso de allanamiento, habiendo una
orden de allanamiento no de desalojo? EL TESTIGO RESPONDE: en
realidad cuando se trataba de una orden de este tipo donde evidentemente
haba una hiptesis de conflicto, evidentemente que la mediacin de los
actores del Ministerio del Interior era necesario por el hecho de que, para ver
si se poda apaciguar la situacin, si se poda disminuir un poco la carga en
este caso que significaba ese tipo de operativos, el allanamiento significaba
justamente entrar en conflicto con ellos que estaban plantados justamente en
esa propiedad PREGUNTADO: cundo ustedes tomaron conocimiento
que no existiera una orden de desalojo y que lo que exista era una orden de
allanamiento? EL TESTIGO RESPONDE: vuelvo a repetir de que la
cuestin de documental por una cuestin de profesin manejaba el Dr.
Cousirat PREGUNTADO: usted hizo referencia a ciertos aprestos de los
policas antes del ingreso en el lugar de los hechos, eso usted lo vio en la
Comisara dijo Yvyra Pyta verdad, y dentro o prximo al casco de la estancia
de Campos Morombi, usted vio la formacin de todos esos oficiales, policas,
de la montada y otras agrupaciones? EL TESTIGO RESPONDE: s, ellos
se formaron ah frente a ese espacio tanto la montada como los que fueron a
pie, una vez que estuvieron formados se dio la orden, fue una patrullera de la
polica adelante y ellos iban detrs con sus respectivos equipamientos,
escudos, sus chalecos y detrs de todos iba la montada pero todos estaban
formados en ese lugar PREGUNTADO: usted recuerda parte de la
indumentaria que acaba de referir entre tonfa, escudo, si otros de agrupacin
que no contaran con la tonfa y con el escudo estuvieran portando armas? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no suele ser el procedimiento, normalmente
cuando hay una hiptesis de que pueda haber una reaccin es normalmente
la polica viene a pertrechar con lo que corresponde, como son los escudos o
los chalecos antibalas, por lo menos los que iban aqu adelante iban con esa
indumentaria inclusive los que iban a caballo PREGUNTADO: fuera de

1040 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ese grupo usted no vio otro grupo de polica? EL TESTIGO RESPONDE:

estaban los policas de la zona que tengo entendido que acompaaron
detrs en caso de tal vez como refuerzo, por lo menos los que fueron delante
iban preparados como para una hiptesis de conflicto PREGUNTADO: y
los que fueron hacia atrs usted no vio si tenan algn arma esos policas? EL
TESTIGO RESPONDE: no, los policas siempre tienen armas, ahora
armas para el efecto sera otra cosa, ellos siempre portan armas
PREGUNTADO: qu tipo de armas usted vio que tenan esos policas, si
tiene conocimiento? EL TESTIGO RESPONDE: que no eran de la GEO
sera en este caso, los policas de la zona s acompaaban pero eran una
cantidad muy pequea, yo pienso que eran simplemente de apoyo que iban,
detrs de ellos nosotros fuimos, el grupo de la montada, fueron un grupo de
policas que nosotros identificamos que era de la zona a lo mejor para apoyo,
y s tenan ellos sus armas reglamentarias normal, pero as como armas como
tenan los de la GEO que s ellos venan con la indumentaria para la hiptesis
de conflicto PREGUNTADO: usted hizo referencia al grupo de la FOPE,
de haberlos visto inclusive, usted recuerda si ese grupo de la FOPE estaba
armado? EL TESTIGO RESPONDE: no, lo que yo haba hecho la
mencin es que los de la GEO es lo que se reunieron en la Comisara e
ingresaron juntos con los de la montada por la propiedad del seor Riquelme,
eran los de la GEO, ahora es de repente difcil distinguir ya con tanto
movimiento de repente si eran de la GEO, de la FOPE porque mayormente
suelen tener uniformes muy parecidos pero segn ya por referencias que nos
haban comentados los de la FOPE tenan la opcin de hacer apoyo pero del
otro lado, tengo entendido pero por donde nosotros ingresamos, ingresamos
con los de la GEO, ellos ya estaban en su apresto das antes en el lugar, en la
estancia de Riquelme PREGUNTADO: usted tiene conocimiento en qu
fecha aproximadamente ingresaron la gente de la FOPE en la estancia? EL
TESTIGO RESPONDE: de la FOPE creo que a ellos se les moviliz en el
da, los de la GEO s ya tenan ellos apresto en la zona, por el mismo
comentario que hizo uno de los Comandantes que ellos ya estaban
custodiando en este caso, inclusive que llegaron a conversar con los
campesinos en algunos casos, pero era la GEO la que tena determinada el
trabajo dentro del lugar PREGUNTADO: este grupo de la GEO que
haba ingresado antes del da del suceso, usted recuerda ms o menos en qu
fecha podran haber ingresado, si fueron das antes? EL TESTIGO

- 1041 -

RESPONDE: de que eran das antes s pero de la fecha no le puedo

determinar PREGUNTADO: usted tiene conocimiento de la cantidad
aproximadamente de efectivos de la GEO que ingresaron dentro de la
estancia das previos? EL TESTIGO RESPONDE: precisar es muy difcil,
lo que s le puedo decir que eran ya haba hecho creo el comentario a la
Fiscala eran dos mnibus, que normalmente esos mnibus tienen no s 50
por cada uno, dos los que haban estado frente a la Comisara posiblemente
habran podido venir con otros medios tambin, pero estimo que los de la
GEO los que estaban ms los de la montada sobrepasaban fcilmente las cien
personas, a cientos cincuenta, ahora como digo el apoyo que haba hecho la
FOPE es ya otro PREGUNTADO: ya en la reunin dentro de la estancia
o en la proximidad del casco de la estancia Campos Morombi, de la reunin
realizada entre Erven Lovera, Sanabria, la Fiscala tambin, en la que haba
tambin periodistas, usted escuch en algn momento dado si Erven Lovera
dijo: mi cliente disparar uno, dos? EL TESTIGO RESPONDE: yo no, en
el momento no escuch, lo que algunos comentarios y cosas que salen en los
videos es lo que yo podra decirte pero yo no escuch ese trmino
PREGUNTADO: esa expresin mi cliente le va disparar a uno o dos usted
lo escuch dentro del video? EL TESTIGO RESPONDE: del video de ABC
no recuerdo que tenga esa expresin, no s si es que habr porque muchos
videos se hicieron, inclusive eran de los policas, porque mucha gente filmaba
inclusive nosotros, pero ese trmino por lo menos yo no puedo decirte que
escuch... PREGUNTADO: usted no vio en el momento en que Erven
Lovera haya ido a conversar con un piloto o copiloto en esa reunin, piloto o
copiloto porque haban gentes que iban a abordar la nave y si vio usted a
alguien que sea tripulantes del helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
si, el piloto se baj del helicptero y se acerc con todo el grupo a hablar y
nosotros entramos en conversacin con ellos pero as de temas generales
sobre la zona, no era sobre el apresto en s y de que el haya podido hablar
supongo que si verdad, pero en una referencia directa no te podra decir que
si pero l estaba en constante comunicacin verbal con el piloto...
PREGUNTADO: usted recuerda si este piloto hizo algn comentario sobre la
observacin que se haba realizado sobre el lugar de la zona? EL TESTIGO
RESPONDE: el piloto no, lo que haba hecho un comentario que yo pude
escuchar y quiero nomas hacer un poco para que la gente entienda, en el
momento en que se hicieron todas las entrevistas de la filmacin que sale en
ABC tena como fondo el zumbido del helicptero que estaba preparado como
para despegue entonces no era fcil escuchar desde cualquier distancia, uno
tena que estar muy cerca de la persona, yo escuchaba que hablaban ellos
pero bsicamente algo que yo escuch de lo que Lovera haba dicho y creo

1042 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que comente ya eso, de que no eran muchos ellos y que iba ser sencilla la
situacin eso es lo que levemente yo pude escuchar, como que era una cosa
sencilla y de que no haba de que preocuparse y entonces ah fue donde el
Director le dijo que iban a entrar as y de esa manera con baln de goma y
todo lo que sea, en caso de que haya algn tipo de reaccin, hasta ah lo que
se escuch y despus ellos ya se apartaron para los aprestos finales y el
helicptero empez a hacer ms ruido y era imposible escuchar y entre ellos
se entendan verdad porque ah ya subi el Comisario Lovera y el helicptero
fue y ah ya empez a movilizarse toda la tropa para dirigirse hacia el lugar,
ya parti la camioneta y detrs los Policas y despus al final la montada...
PREGUNTADO: usted no escuch que dentro de esa conversacin el
Comandante de la Cuarta Zona, el Comisario Sanabria, haya dicho en un
momento yo voy a disparar por la retaguardia? EL TESTIGO RESPONDE:
no, vuelvo a repetir de que cosas as muy especficas y muy particulares
era muy difcil por el ruido del helicptero, tena que estar uno muy de frente
con la persona para escuchar eso... PREGUNTADO: antes de que Erven
Lovera se retire de esa formacin ya como para ir al lugar de los hechos, se
escuch algn disparo en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: no
entiendo la pregunta... PREGUNTADO: si mientras que estaban en
formacin, una vez que estaban ya todos aprestos posteriormente Erven
Lovera se retira ya para ir al lugar de los hechos, durante todo ese tiempo que
ustedes permanecieron antes de que se retirara Erven Lovera del lugar
ustedes escucharon algn disparo? EL TESTIGO RESPONDE: no, yo le
comente que cuando nosotros estbamos ya en movimiento empez el
tiroteo... PREGUNTADO: en un momento dado dijo usted que haban
atropellado la barrera para poder ingresar en el lugar, esa barrera estaba
constituida por quines? EL TESTIGO RESPONDE: haba como un
portn que era de la estancia que daba hacia el camino y haban unos
cuantos oficiales de polica que eran los que normalmente decan que era por
seguridad, por cualquier cosa si alguien venia o lo que sea pero despus el
portn se abri, quedo abierto el portn para que pasen todos y entonces es el
momento que nosotros aprovechamos para dirigirnos hacia el lugar pero
haba una disposicin que nosotros inicialmente respetamos y era una
disposicin para que permanezcamos en el lugar y que por cuestiones de
seguridad cosa que es lo que yo le haba hecho la afirmacin ac al juzgado
de que me pareci un poco extrao el hecho de que un procedimiento y que

- 1043 -

nosotros no tuviramos ni visual ni presencia... PREGUNTADO: si

recuerda aproximadamente a qu hora ustedes salieron de la estancia? EL
TESTIGO RESPONDE: bueno nosotros nos reunimos en la Comisaria a
las seis de la maana, a las siete pasadito se hizo ya el apresto y se dirigieron
los policas y nosotros detrs hacia la estancia de Riquelme, bueno y
entramos hasta el lugar y habr pasado yo estimo que una hora o una hora y
media aproximadamente, fue una espera bastante tensa verdad, bastante
complicada as que la hora de repente no me viene bien pero estimo que
habr sido entre las nueve y las once... PREGUNTADO: al momento que se
estaban dirigiendo al lugar si recuerda si fueron tiros aislados los primeros o
fueron tiros de ametralladora? EL TESTIGO RESPONDE: quiero tratar
de ser preciso, la verdad que cuando nosotros empezamos a escuchar los tiros
evidentemente parecan tiros aislados, nosotros pensamos que eran no s, los
balines de goma o una advertencia o una cosa as, pero si despus ya se
escucharon rfagas y luego posteriormente tiros aislados, paraban y seguan
las rfagas y era ms o menos as pero inicialmente si fueron tiros aislados...
PREGUNTADO: creo haber escuchado que usted sirvi en el ejrcito como
soldado, que hizo el servicio militar? EL TESTIGO RESPONDE: en la
SIMEFOR s... PREGUNTADO: cuando se refiere a rfagas se refiere a
armas automticas? EL TESTIGO RESPONDE: si especficamente...
PREGUNTADO: despus de escuchar los tiroteos y prcticamente buscar un
resguardo, cuanto tiempo estuvieron aproximadamente en suspenso antes de
continuar avanzando? EL TESTIGO RESPONDE: cuando llegamos al
final, el camino que haba comentado yo era un maizal, al terminar el camino
haba una bajada pronunciada y luego se dirige al camino que va sobre la
presa, ah nosotros tuvimos otra barrera de polica, que nos dijeron de que
todava la zona no estaba bien segura y que nos peda que si podamos
permanecer ah, pero a nosotros nos pareci ms pesado todava, pero
tenamos como era una altura, tenamos ya una visual bien de toda la
superficie, inclusive hay una foto, la foto que se sacan la mayora que
salieron del lugar, es de esa altura, es bien pronunciada, una diferencia de
unos cuarenta metros aproximadamente de altura, entonces la visual es
perfecta pero era una distancia prudencial, se notaban los movimientos pero
no cosa muy especfica, pero eso ya fue posterior a que ya empez a parar el
tiroteo, haban ya tiroteos aislados PREGUNTADO: desde las altura, en
el momento en que usted estaba en las alturas una vez que finaliz ya las
rfagas, si usted pudo percibir en qu posiciones ms o menos o cantidad
aproximada de efectivos policiales desde esa distancia? EL TESTIGO
RESPONDE: S, desde arriba se notaba que evidentemente el personal ya
estaba distribuido en toda el rea, inclusive se utilizaron una especie como de

1044 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

lanzallamas una cosa as porque haba mucho pasto seco porque

evidentemente en uno de los costados del arroyito se encontr gente muerta
entonces posiblemente ellos pensaban de que haba alguien en medio del
pasto alto que tenan, pero estaban distribuidos; cuando nosotros llegamos a
la segunda barrera creo que no pas ms de dos o tres minutos que ellos nos
dijeron que podamos pasar y al pasar ah ni bien llegamos a donde empezaba
el camino ah estaba ya un grupo de gente que haban entrado ya en el
conflicto, se haban replegado y los otros que estaban haciendo por as decirlo
un rastrillaje por cualquier cosa, pero desde arriba se notaba que estaban
distribuidos en toda la zona PREGUNTADO: Hizo referencia recin de
que aparentemente se utiliz lanzallamas? EL TESTIGO RESPONDE: S,
aparentemente digo porque lo que yo entenda es que ellos estaban queriendo
quemar parte, pero no s con qu objetivo, pero eso ms o menos era la idea,
por lo menos de lo que se vea desde arriba, pero era una cosa muy aislada,
no era una cosa as general PREGUNTADO: En esa rea donde se
produjo o se estaba produciendo el incendio, usted pudo percibir si en esa
rea haba algunos cuerpos tendidos? EL TESTIGO RESPONDE: No, no
podemos calificarlo como un incendio, pero de que evidentemente estaban
como haciendo humo para alguna cuestin no s, de tratar de ver si forzaban
a alguien entiendo yo, eso lo que ms o menos yo intua, no puedo decir que
era eso lo que se estaba haciendo, pero no era tampoco un incendio, una cosa
muy grande, era una cosa muy espordica, muy especfica que a lo mejor era
un apresto normal en medio de un campo con hierba muy elevada, muchas de
ellas que estaban seca verdad PREGUNTADO: Pero pudo ver alguna
persona dentro de esa rea? EL TESTIGO RESPONDE: Al bajar nosotros
en lo que era en el lecho del arroyito que continuaba despus del tajamar y
del puente s haba gente, eso se notaba inclusive al pasar ya se perciba uno
que estaba acostado en el costado, despus posteriormente nosotros vimos que
le sacaron de adentro ya casi del arroyo a otro cuerpo verdad y tengo
entendido que al otro da inclusive se le encontr a otra persona dentro de ese
espacio, pero resultase que el arroyo generaba por as decir una diferencia
muy grande de altura, de cinco a seis metros entre el arroyo y los bordes y
como estaba lleno de vegetacin a lo mejor ellos pensaban que era un lugar
que alguien pueda estar ah escondido, cosa por el estilo, eso es ms o menos
lo que yo entend a la vista PREGUNTADO: Usted observ ese da el
helicptero, alcanzo ver el helicptero en la formacin, en la estancia antes

- 1045 -

de la salida? EL TESTIGO RESPONDE: S porque ellos hicieron un

sobrevuelo posteriormente volvi el helicptero y ah es donde se tiene la
imagen esta, de que hace el informe Lovera, ya estbamos nosotros presentes
y despus posteriormente el helicptero durante casi todo el procedimiento
hizo sobrevuelo PREGUNTADO: Cuando usted observ el helicptero en
la estancia, pudo percibir qu cantidad de personas se encontraban dentro del
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: Mentira si le digo la cantidad
pero se vea as el piloto cuando vino el Comisario Lovera, s le puedo decir
que el baj junto con el piloto y despus posteriormente ya no porque
nosotros nos reunimos en un lugar para comentar el caso y no s si alguien
ms estaba adentro PREGUNTADO: Usted tom conocimiento si dentro
de ese helicptero haba alguna persona armada? EL TESTIGO RESPONDE:
No, vuelvo a repetirle, lo que permite visualizar el helicptero por la
caracterstica justamente es una cosa estratgica, es difcil precisar adentro,
ver cosas dentro, porque tiene una caracterstica el Robinson especial de que
no es muy visible por fuera, una cuestin tambin de seguridad, pero al abrir
las puertas ambos bajaron y las aspas seguan funcionando porque ellos
estaban preparados como para volver a salir PREGUNTADO: Qu
nocin de tiempo tiene usted una vez de mermado los disparos, en cuanto
tiempo dice usted que comenzaron a salir los primeros heridos o cuerpos
eventualmente? EL TESTIGO RESPONDE: No habr pasado mucho
tiempo, desde que nosotros empezamos a escuchar hasta que empezaron a
pasar la ambulancia, no paso mucho, hablemos de diez minutos, quince a
ms tardar, no paso mucho PREGUNTADO: Los efectivos de la montada
dijo que empezaron a recorrer, una vez mermado ya los disparos usted haba
dicho que la montada empez a recorrer el rea? EL TESTIGO RESPONDE:
La montada no, la verdad que eso era algo extrao pero en realidad era
por la dificultad tambin que haba de la zona, entonces por lo menos a mi
criterio era ms fcil infantera, es decir a pie pero posteriormente ellos
hicieron una peinada por los alrededores, eso s con los caballos porque de
repente como el caballo tiene altura ms el hombre entonces estimo que
habr sido por una cuestin de seguridad por ellos mismos porque como
estn en la altura son ms blanco fciles verdad, lo que yo interpreto, no digo
que sea eso el motivo verdad PREGUNTADO : Usted haba ingresado
dentro del retiro? EL TESTIGO RESPONDE: s, dentro de la casa no,
miramos desde fuera, rodeamos miramos desde fuera, pero si hablamos del
retiro en s, del concepto el espacio del retiro, del pozo aledao, s y alrededor
de la cual estaban las carpas si, ah si PREGUNTADO: Si usted pudo
percibir en qu lugar ms o menos poda haber mayor cantidad de rastros de
sangre? EL TESTIGO RESPONDE: En torno a donde estaban los cuerpos

1046 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

era evidente que haba mucha sangre verdad y fundamentalmente en la zona

donde estaba este seor Espnola (Pind) porque ah estaban dos, uno al lado
de otro, ah si haba mucha sangre y los otros estaban en el arroyito tirado
as, eso no se vea, no se perciba y el que estaba ah cerca de la casa tambin
pero no era mucha PREGUNTADO: No se dio cuenta si es que sobre el
puente o pasando un metro, dos metros del puente hacia el lado del retiro, si
pudo haber observado cantidad de sangre? EL TESTIGO RESPONDE: Ya
escapa eso, hay que tener en cuenta que ya fueron cuatro aos, yo si hubiera
estado siguiendo ms o menos el proceso a lo mejor poda haber tenido pero
ya solo puedo decir lo que recuerdo y no recuerdo haber visto algo as como
lo que me est preguntando PREGUNTADO: Usted tiene conocimiento si
afuera, aparte del helicptero Robinson si se utiliz otro helicptero para el
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: Creo que no, por lo menos en
el momento era el nico helicptero que estaba que transport al Comisario
Lovera era el que estaba haciendo los aprestos PREGUNTADO: Usted
observ si alguna persona estaba demorado o aprehendido en ese momento
que usted ingres en el lugar, en el retiro o sus proximidades? EL TESTIGO
RESPONDE: No, absolutamente a nadie, aparte de los muertos, estaban
los policas y nosotros, no haba ms PREGUNTADO: Usted sabe si cual
sera la finca que pertenece a Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE:
S, quiero volver a repetir que no es mi campo la parte del derecho, yo
tomaba conocimiento sobre el hecho en s pero no sobre cuestiones muy
especficas, manejaba en ese tiempo el nmero de finca, que haba una
diferencia en el nmero de finca con respecto a lo que eran las rdenes, eso
se manejaba pero era de pblico conocimiento, pero no podra precisarle
especficamente como era la cuestin, la parte jurdica que manejaba otra
direccin PREGUNTADO: No recuerda si Avelino le haba denunciado
qu finca corresponda a la propiedad? EL TESTIGO RESPONDE: Es lo
que le estoy diciendo, l menciono unos nmeros yo ya no recuerdo, pas un
poco de tiempo pero s l con mucha precisin dio dos nmeros de finca, uno
cual era donde ellos estaban, segn l era dnde l estaba, que era Marina
Cue que era del Estado y la otra que era la finca que corresponda a los
Riquelme PREGUNTADO: Usted tuvo conocimiento que en ese mismo
da, hubo un enfrentamiento entre polica, sobre la ruta 10? EL TESTIGO
RESPONDE: No por lo menos yo no tena conocimiento
PREGUNTADO: Usted conoce al Comisario Aquiles Villalba de narcticos,

- 1047 -

de ese tiempo? EL TESTIGO RESPONDE: No me suena, la verdad que

no A su turno el Abg. VCTOR AZUAGA, procede al interrogatorio del
testigo como sigue: Usted ha dicho que ha quitado fotos y tambin se ha
filmado, usted tiene an en sus manos esas fotos? EL TESTIGO RESPONDE:
Esas fotografas yo ya no tengo personalmente pero fueron entregadas
con el informe en el Ministerio del Interior porque yo llev una cmara del
Ministerio, entonces fueron entregadas al Ministerio del Interior
PREGUNTADO: Usted ha filmado el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: En algunos casos si, mayormente eran fotografas
PREGUNTADO: A quin le ha entregado si recuerda la autoridad de la
poca? EL TESTIGO RESPONDE: Y si mal no me equivoco tiene que ser
en este caso el Vice Ministro Sostoa, que era en ese tiempo, pero eran
fotografas de lo que nosotros pudimos ver, no del conflicto en s ya
prcticamente nada PREGUNTADO: Y qu destino tuvo eso despus que
ha presentado al Vice Ministro Sostoa? EL TESTIGO RESPONDE: Eso
solamente l podra contestar, una vez que se entrega, eso se hace a travs de
la direccin, entonces una vez que el Director, en este caso era Cousirat si l
considero pertinente alguna fotografa entonces l podra haber entregado, de
lo contrario si no consideraba que era importante o relevante entonces
nada PREGUNTADO: Aparte de usted, tu jefe en este caso Cousirat, han
participado ms funcionarios del Ministerio del Interior en el procedimiento?
EL TESTIGO RESPONDE: No, en realidad el procedimiento
corresponda preferentemente a la Direccin de Relaciones Interinstitucional
y estaban en conocimiento por ejemplo el Director de Derechos Humanos y el
Director de Asesora Jurdica que estn siempre en contacto con la direccin
y con el procedimiento porque eran los que estaban vinculados a eso
PREGUNTADO: Pero no estuvieron presentes? EL TESTIGO RESPONDE:
No PREGUNTADO: Hasta el momento en que usted estuvo en el
lugar de los hechos no le viste a los integrantes de las Fuerzas Armadas o
Militares entrar para hacer incursin de rastrillajes en la zona de Marina
Cue? EL TESTIGO RESPONDE: Yo no recuerdo que gente del Ejrcito se
haya metido, aparte no era el procedimiento adecuado, no hubiera
correspondido PREGUNTAD: Y posterior al hecho? EL TESTIGO
RESPONDE: No, en el momento en que nosotros nos retiramos eran
gente de la G.E.O y de la F.O.P.E y polica local de la zona departamental, se
distinguan porque ellos no tenan el apresto de campaa
PREGUNTADO: Entre grupo de policas que han participado en el
procedimiento, no recuerda si han participado policas de civiles, vestidos de
civil? EL TESTIGO RESPONDE: No, eso justamente nos hubiramos
dado cuenta porque ramos pocos los civiles que estbamos, de la Fiscala,

1048 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

los del Ministerio del Interior, el Periodista y el de Civil que era que le haba
comentado que tena su credencial en el pecho que era de Relaciones
Publicas y los de servicios del Ministerio de Salud que estaban uniformados y
nada ms, despus llegaron mucha gente posterior pero que yo haya visto que
pasaron por ah y se dirigieron al hecho personas de civil, no
PREGUNTADO: Y policas de inteligencia? EL TESTIGO RESPONDE:
Y no, estbamos hablando si estaban de civil verdad PREGUNTADO:
Si no tuviste conocimiento si han participado en el procedimiento despus de
eso, si te hayas enterado que hayan participado Polica de Inteligencia o
Investigacin de Delito? EL TESTIGO RESPONDE: Bueno, normalmente
participan todas las fuerzas, eso forma parte tambin del apresto para un caso
como esto pero as identificarlos no porque hay que tener en cuenta que los
que vinieron, yo soy de Asuncin de la capital, yo le conoca a la mayora de
los miembros de la Polica de la capital, pero este procedimiento se hizo con
gente venan de Ciudad del Este por ejemplo, Comandante que eran de la
zona y que yo le fui conociendo en ese procedimiento, entonces yo no podra
distinguir de qu arma eran especficamente PREGUNTADO: Usted ha
dicho que el Crio, que alguien orden para que se incaute todos los objetos
que se haban encontrado en el lugar como armas, armas caseras, entre los
objetos colectados no viste un objeto llamado lampiun (lmpara), ese objeto
que usan los campesinos para hacer iluminacin? EL TESTIGO
RESPONDE: Haba de todo, entre ellos s haba lmparas esas a querosn
y todos enseres que son domsticos, de todo haba porque ellos sacaban antes
de quemar las carpas, es decir la estructura de la carpa, sacaron las carpas,
los plsticos y todos los elementos amontonaron en un lugar y entre ellos
haba de todo, haba lampium, haba vela, pila, radio, de todo haba
PREGUNTADO: Y los escudos que tena la Polica tambin fueron
incautados, o colectados para llevar a la Fiscala si es que recuerda? EL
TESTIGO RESPONDE: Normalmente una vez que se retiran la fuerza
ellos ya se retiran con su indumentaria PREGUNTADO: sino viste si
estaban esparcidos esos objetos? EL TESTIGO RESPONDE: los escudos
en el suelo as tirados, no que yo sepa y recuerde no PREGUNTADO: Y
chalecos? EL TESTIGO RESPONDE: tampoco PREGUNTADO: Tu
homnimo, el seor Nstor Ortellado que es polica, ustedes no se conocen?
EL TESTIGO RESPONDE: No, ni idea tena que tengo un homnimo, la
verdad que no lo conozco PREGUNTADO: Usted le conoca a los pilotos

- 1049 -

anteriormente o no del helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: De

repente tena conocimiento que haban unos espaoles que eran los
instructores pero a los pilotos no, hay que tener en cuenta que esa divisin se
form en el ao 2010 ms o menos PREGUNTADO: De los que
participaron en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
Absolutamente no lo conoca PREGUNTADO: Qu color tena el
uniforme de la F.O.P.E? EL TESTIGO RESPONDE: Los colores
normales que utilizaban es el azul, los de la G.E.O tenan un color ms claro
con eso se diferenciaba y los de la F.O.P.E tenan un color un poco ms
oscuro, que son los antimotines serian PREGUNTADO: Y usted ha dicho
que viste gente de la Montada, viste que montaron sus caballos o algunos
corrieron los caballos o? EL TESTIGO RESPONDE: Yo creo que ya
mencion que nosotros fuimos detrs de la Caballera, detrs de la Montada,
cuando ellos entraron y se van a dar cuenta que ya al final prcticamente ya
fueron los de la Montada, nosotros fuimos detrs de ellos, y s iban montados
a caballo y algunos iban a pie pero detrs iban los policas que yo entenda
que eran los policas locales porque no estaban con los chalecos y dems
cosas, porque los que entran en apresto generalmente no llevan el chaleco
protector PREGUNTADO: Dentro del procedimiento viste la ambulancia
de la polica en este caso del Hospital Rigoberto Caballero? EL TESTIGO
RESPONDE: Ya coment tambin de que nosotros fuimos acompaados
por un personal del Centro de Curuguaty y ellos tenan una ambulancia y
posteriormente una vez que ya comenz el conflicto empezaron a ingresar
ms ambulancias y camionetas, otros fueron derivados con las patrulleras de
la polica pero s el Centro de Salud estaba presente porque estaba con
nosotros A su turno el Abg. ALBINO RAMREZ, procede al
interrogatorio del testigo como sigue: Te acordas que tuvieron una reunin en
un hotel con los de la Fiscala, lo que quiero saber si en esa reunin que
tuvieron fue a iniciativa de ustedes o a iniciativa de la Fiscala? EL TESTIGO
RESPONDE: Tengo entendido y recalco eso que fue a propuesta del
Director Cousirat, habl con la Fiscal y le comento que iba hacer una
reunin, pero como dije recalco nuevamente eso es por comentario que hizo,
l es el que haba tomado contacto con esta gente y yo cuando ya se
encontraba la Fiscal en la salita es donde yo baje de la habitacin y ya me
encontr con la reunin pero yo no fui a ttulo personal quien hizo la
propuesta ni nada PREGUNTADO: En ese protocolo de procedimiento
del que hablaste comprende las pautas de procedimiento de cmo cumplir el
allanamiento o eso solo se refiere a procedimiento de desalojo? EL TESTIGO
RESPONDE: Bsicamente ya sea para desalojo que es en este caso, se
procede a un allanamiento y posteriormente al desalojo de las personas, en

1050 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

este caso el procedimiento como haba explicado ya se tena que cumplir una
serie de pautas entre ellas la presencia de los representantes de la Fiscala, de
la autoridad poltica, tena que estar presente el Ministerio de Salud, el
propietario con la indumentaria para el retiro de cualquier cosa porque era
un desalojo de grandes magnitudes y eso lo que yo haba hecho ya ese
comentario, no s si respondo a tu pregunta PREGUNTADO: En un
momento dijiste que se quedaron en una zona y la Fiscala se qued con
ustedes en la zona, en algn momento la Fiscala no les refiri porque no
estaba al frente del procedimiento o no te acordas porque no le preguntaste a
ella por eso? EL TESTIGO RESPONDE: No, la verdad que eso es lo ms
extrao, se supona por lo menos de que la Fiscala form una comitiva como
para hacer este desalojo con la orden judicial correspondiente y eso me
extra que ellos estaban ah en ese lugar llano donde no se poda ver el
acontecimiento, se supone que nosotros tenamos que ser partcipes de ese
desalojo en el caso que se produjera como en la mayora de los desalojos que
yo he participado inclusive en uno llegue una hora tarde y me esperaron
hasta llegar y ah pude yo sacar la fotografa y di cumplimiento, pero en este
caso no, ellos estaban con nosotros PREGUNTADO: En el primer lugar
donde se quedaron, ah haba efectivos policiales? EL TESTIGO
RESPONDE: Si haba PREGUNTADO: Ellos estaban armados
cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: No, justamente esa fue la
diferencia con la polica local, porque ellos estaban alrededor no tenan
chaleco y lgicamente tienen sus armas reglamentarias pero no era una
cuestin as de presin, estaban ellos en el portn custodiando y cuando
nosotros quisimos pasar nos dijeron que el Comisario haba pedido por
seguridad para que nos mantengamos en una zona de resguardo y una vez
que se abri el portn salimos nosotros, quedo abierto y ah es que
procedimos a pasar ese portn, ya que nos vieron tampoco nos altearon ni
nada, quedo abierto el portn y fuimos PREGUNTADO: comentaste que
en el lugar donde se quedaron escucharon disparos y cuando escucharon los
primeros disparos no recuerda si el helicptero sobrevol por el lugar de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: Bueno desde que se inici el
conflicto el helicptero estaba encima, supuestamente el helicptero tiene la
cmara pues que esta como prueba del procedimiento desde que comenz
hasta que termin todo porque termin el conflicto e hizo varias vueltas
alrededor, pero cuando comenz estaban ellos PREGUNTADO: Vos sos

- 1051 -

funcionario del Ministerio antes de este conflicto ya, y como funcionario no

sabes si el helicptero tena cmara? EL TESTIGO RESPONDE: Y el
helicptero Robinson por defecto como dice el tcnico tiene dos cmaras,
justamente en la presentacin en presencia del Ministro en ese tiempo era
Rafael Filizola se present el Robinson, nosotros entramos ah, el tcnico nos
mostr cmo funcionaba la cmara que no est en la punta sino que abajo
porque si no la punta va mostrar el horizonte, la cmara tiene abajo igual a la
cmara que tiene el novecientos once esa cmara redonda, una parecida tiene
abajo y eso supuestamente tiene que filmar el procedimiento por eso mucho
no nos preocupamos con el filmar el procedimiento porque supuestamente
est filmando durante su recorrido y servira como muestra de que el
procedimiento que se hizo correctamente y todo lo dems
PREGUNTADO: cuando les mostraban a ustedes el helicptero, la cmara y
dems, les coment el instructor que capta la imagen y graba ah mismo o se
guarda en alguna central donde se procesa la imagen, recuerda eso? EL
TESTIGO RESPONDE: El helicptero tiene un disco duro, ah queda
grabado porque o sino va trasmitir en lnea puede salir mal o lo que sea
entonces tiene su disco duro y ah vos pones nomas un pendrive y sacas la
imagen u otro procedimiento pero ese tiene su propio mecanismo de grabado,
por lo menos as nos presentaron los tcnicos y ustedes pueden ver tambin
en la descripcin del helicptero Robinson para efecto castrense se encuentra
toda la especificacin, no es nicamente para Paraguay, tambin hay en
Chile y otros pases con la misma caracterstica PREGUNTADO: En
relacin a la F.O.P.E dijiste que ellos llegaron hacia la caseta, ellos llegaron
despus de que se alzaron todas las evidencias en el camin? EL TESTIGO
RESPONDE: S, exactamente A su turno el Abg. MARCOS
SHIRAKAWA, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Usted conoce
o en esa poca conoca al Comisario Pablino Vera? EL TESTIGO
RESPONDE: Me suena ese apellido pero ahora mismo no te podra
precisar por nombre si le conoca o no PREGUNTADO: En este caso el
Comisario Pablino Vera quien conversaba con Cousirat acerca del
procedimiento que iba a realizarse, a la mediacin, usted tiene conocimiento
de esa conversacin? EL TESTIGO RESPONDE: Claro en ese caso l es
el que podra responder eso con quien estuvo conversando pero s, a nosotros
a travs del Doctor Cousirat se nos explic el procedimiento pero bsicamente
ya estaba asignado que iba ser una intervencin policial y eso le comunic
tengo entendido que si no era el Jefe Departamental el que le comunic a l
el procedimiento y qu lo que iba a pasar PREGUNTADO: Usted refiri
al Tribunal que en enero se haba realizado un procedimiento, en esa
oportunidad sabe usted o si tiene conocimiento de que se lleg a un resultado

1052 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

especfico para que como usted refiri los campesinos que ocupaban el lugar
se hayan retirado? EL TESTIGO RESPONDE: Yo creo que ya respond,
yo estaba de vacaciones El Presidente del Tribunal a referir: Ya
respondi, l no particip, dijo que Cousirat particip. PREGUNTADO POR
EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL: solamente a modo de aclaracin
Arquitecto Nstor Ortellado, te acordas y dijiste que haba un fuego que no
era grande, no viste quien comenz eso? EL TESTIGO RESPONDE: De
lejos vi eso, calculo que ms o menos era para despejar nomas el rea, no fue
una cosa grande por ejemplo, no fue un incendio, y los que estaban en ese
momento era la polica porque otro personal no haba porque despus que
nosotros entramos ingresaron los de civil tambin PREGUNTADO POR
EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL: Y en ese momento comenz el tiroteo
o despus? EL TESTIGO RESPONDE: y despus que ingresamos
comenz el tiroteo--------------------------------------------------------------------92.- El testigo SUB. OFICIAL CARLOS CABRERA HAEDO, en
cuanto al hecho punible, el mismo manifest al Tribunal lo siguiente:
nosotros no estbamos en el lugar del hecho, de apoyo nomas fuimos de
Katuet, despus que ocurri el hecho llegamos hasta el portn nomas y nos
permanecimos ah, vehculos y personas no podan entrar ni salir de all
Seguidamente los representantes del Ministerio Publico, pasando el fiscal
NELSON RUIZ a preguntar cuanto sigue: a qu dependencia policial
pertenencias en ese entonces? EL TESTIGO RESPONDE: Comisara
stima Katuete PREGUNTADO: a qu hora arribo usted al portn de
acceso de la propiedad? EL TESTIGO RESPONDE: aproximadamente
medio da PREGUNTADO: para qu procedimiento fue convocado y por
quin? EL TESTIGO RESPONDE: para apoyo a los camaradas
PREGUNTADO: Cundo llego al lugar se realiz alguna formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: si formamos en el portn y fuimos
distribuidos PREGUNTADO: esa funcin especfica fue asignado antes
del hecho o al llegar al lugar nomas? EL TESTIGO RESPONDE: en el
lugar nomas ya PREGUNTADO: usted pertenece a Orden y seguridad?
EL TESTIGO RESPONDE: si seor PREGUNTADO: recuerdas si
usted si para ese procedimiento ya sea usted o sus camaradas recibieron
alguna instruccin de qu modo deban proceder en el lugar del hecho en
cuanto a la utilizacin o no de arma? EL TESTIGO RESPONDE: no, para

- 1053 -

apoyo nomas llegamos ah PREGUNTADO: hasta qu hora permaneci

en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: hasta oscurecer
PREGUNTADO: luego a donde se dirigi? EL TESTIGO RESPONDE:
nos dirigimos a nuestra base PREGUNTADO: estuviste solamente en
el portn o fuiste a hacer otra tarea? EL TESTIGO RESPONDE: no, all
nomas estuve PREGUNTADO: en ese lapso de tiempo has visto si han
sacado a heridos de la propiedad y en caso afirmativo si puedes referir si eran
policas o campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto
PREGUNTADO: pudiste constatar que se produjeron aprehensin o si de
adentro de la propiedad fueron sacadas personas aprehendidas? EL
TESTIGO RESPONDE: no he visto PREGUNTADO: recuerdas haber
visto a tus camaradas si estaban armados o no? EL TESTIGO RESPONDE:
no he visto porque ellos quedaron dentro y nosotros afuera
PREGUNTADO: recuerdas cuantos policas estaban afuera? EL TESTIGO
RESPONDE:
aproximadamente
veinte
PREGUNTADO:
particularmente fuiste munido de arma de fuego? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: observaste vuelo de helicptero al llegar al
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no, ya no sobrevolaba
PREGUNTADO: a usted en algn momento dado se le informo del incidente
ocurrido dentro de la propiedad Campos Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: comentaron en el portn PREGUNTADO: en ese
momento o despus te enteraste? EL TESTIGO RESPONDE: en el
momento, al medioda aproximadamente PREGUNTADO: Qu te dijeron
sobre lo ocurrido? EL TESTIGO RESPONDE: que hubo un tiroteo dentro
de la propiedad no nos dijeron quien fue herido solamente que hubo un
enfrentamiento PREGUNTADO: tena conocimiento si las personas que
estaban ah estaban armadas y si se trataban de personas violentas? EL
TESTIGO RESPONDE: no saba A turno el ABG. PABLO DARIO
AGUAYO formula: Cundo eso cuanto tiempo de servicio ya tenas en stima
de Katuet? EL TESTIGO RESPONDE: cuatro a cinco aos hacia que fui
a Canindey PREGUNTADO: conocas cuando a eso a Cristina Villalba?
EL TESTIGO RESPONDE: ya o hablar PREGUNTADO: tuviste
algn servicio dentro de Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: no
seor PREGUNTADO: tienes conocimiento del lugar llamado Marina
Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ya escuche PREGUNTADO: puedes
decir a travs de qu tienes referencia del porqu se llama Marina Cue? EL
TESTIGO RESPONDE: a travs del trabajo nomas PREGUNTADO:
tu camarada de Narcticos, Aquiles Villalba, lo conociste? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: fuiste convocado para otro servicio
dentro de Morombi antes del 15? EL TESTIGO RESPONDE: no, fue la

1054 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

primera vez que fui para apoyo PREGUNTADO: recuerdas quin era el
Jefe de Polica cuando eso en Canindey? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo su nombre PREGUNTADO: conoces al Comisario Pablino
Vera? EL TESTIGO RESPONDE: l era Jefe de Polica
PREGUNTADO: y conoces a Anoni? EL TESTIGO RESPONDE: l es
Jefe de Orden PREGUNTADO: Quin era tu Jefe que te ordeno para ir al
este servicio? EL TESTIGO RESPONDE: Comisario Principal Arturo
Gonzlez PREGUNTADO: l fue tambin al procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: s seor PREGUNTADO: l entro al lugar de
los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto porque estbamos
entre muchos PREGUNTADO: dijiste que llegaste al portn a eso de las
once y treinta, desde ese momento en adelante no escuchaste disparos al
costado o sobre la ruta diez? EL TESTIGO RESPONDE: no hubo
disparo PREGUNTADO: a ese horario aproximadamente no viste
ingresar una brigada de la FOPE con vestimenta camuflada que vinieron
para apoyo? EL TESTIGO RESPONDE: si, vinieron ellos
PREGUNTADO: aproximadamente entre cuantos estaban ellos? EL
TESTIGO
RESPONDE:
aproximadamente
diez
personas
PREGUNTADO: Qu tipo de uniforme tenan, caqui o camuflado? EL
TESTIGO RESPONDE: personal de GEO eran, camuflado
PREGUNTADO: usaban arma corta o arma larga? EL TESTIGO
RESPONDE: no pude ver porque ellos llegaron a bordo de un camin
alto PREGUNTADO: no fue algn periodista que quera ingresar all en
el portn? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: algn otro
civil? EL TESTIGO RESPONDE: no haba A su turno el ABG.
AMELIO SISCO, interroga cuanto sigue: Oficial, en qu lugar vos estabas
cuando te llego la orden de ir de apoyo? EL TESTIGO RESPONDE:
siempre por la ruta andamos, recorramos la ruta y all ramos
avisados PREGUNTADO: Quin estaba contigo ese da del servicio en la
ruta? EL TESTIGO RESPONDE: no sabra decirte PREGUNTADO: a
qu distancia del portn estabas de la Comisara? EL TESTIGO RESPONDE:
estbamos trabajando en la Comisara stima Katuete y recibimos la
llamada para ir de apoyo y de ah nos fuimos PREGUNTADO: en qu
vehculo fueron? EL TESTIGO RESPONDE: en la patrullera
PREGUNTADO: entre cuantos fueron? EL TESTIGO RESPONDE: entre
cinco PREGUNTADO: conoces al polica Eladio Daz? EL TESTIGO

- 1055 -

RESPONDE: no PREGUNTADO: Polica Alcides Mora Armoa? EL

TESTIGO RESPONDE: si seor PREGUNTADO: l estaba ese da?
EL TESTIGO RESPONDE: no sabra decirte porque l trabaja en otro
lugar PREGUNTADO: dijiste que quedaste adentro o afuera? EL
TESTIGO RESPONDE: afuera PREGUNTADO: esa formacin a qu
hora se realiz? PREGUNTADO: Cuntas personas haba aproximadamente
en la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: aproximadamente veinte
personas PREGUNTADO: cules eran las instrucciones que se les dio en
la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: de dirigir el trnsito y que
ninguna persona ingresara al lugar PREGUNTADO: conoces al polica
Vidal Romn Aguilar? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: Polica Jorge Luis Acevedo? EL TESTIGO RESPONDE:
por nombre le conozco PREGUNTADO: l estuvo contigo ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo seor PREGUNTADO: polica
Hctor Ortiz Jaquet? EL TESTIGO RESPONDE: de nombre s,
personalmente no PREGUNTADO: Polica Jos Domnguez Arvalos?
EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: Polica Juan Carlos
Pintos Vera? EL TESTIGO RESPONDE: no seor PREGUNTADO:
Quin de tus camaradas puede afirmar que estuviste frente al portn ese da?
EL TESTIGO RESPONDE: los que vinieron conmigo aseguro pero sus
nombres no recuerdo PREGUNTADO: Quines vinieron contigo? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo ms sus nombres, pero fueron cinco
de la Comisara PREGUNTADO: de dnde viniste hoy? EL TESTIGO
RESPONDE: de Salto, de Katuet vine PREGUNTADO: en qu clase
de vehculo? EL TESTIGO RESPONDE: particular PREGUNTADO:
vino contigo algn otro tu camarada contigo? EL TESTIGO RESPONDE:
s PREGUNTADO: Quines vinieron contigo? EL TESTIGO
RESPONDE: vinieron Alcides Mora, Bentez, Pintos y el nombre del otro
no recuerdo PREGUNTADO: al llegar al Tribunal dnde qued el grupo
mientras esperaban su turno? EL TESTIGO RESPONDE: en la esquina
plaza PREGUNTADO: y al entrar al Tribunal donde se dirigieron? EL
TESTIGO RESPONDE: entramos en la guardia PREGUNTADO: en
el pasillo estuvieron en algn momento? EL TESTIGO RESPONDE:
estuvimos en la piecita PREGUNTADO: entre cuantos estaban en esa
piecita? EL TESTIGO RESPONDE: de a uno nos metan
PREGUNTADO: en ningn momento estuvieron juntos dentro del Tribunal?
EL TESTIGO RESPONDE: no seor PREGUNTADO: recuerdas
quin te dijo que hubo enfrentamiento? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: conoces al periodista Julio Colman? EL
TESTIGO RESPONDE: ya lo escuche PREGUNTADO: no lo conoces

1056 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

personalmente? EL TESTIGO RESPONDE: lo suelo ver pero no lo

conozco personalmente PREGUNTADO: recuerdas si ese da estuvo cerca
del portn? EL TESTIGO RESPONDE: no seor PREGUNTADO: los
que estaban cerca del portn del lado de hacia dentro, viste si estaban
armados? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: viste algn
camarada tuyo armado sobre la ruta? EL TESTIGO RESPONDE: no
Por su parte el ABG. VICTOR AZUAGA, interroga cuanto sigue: Quin era
tu Jefe cuando estaban sobre la ruta? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo quien era pero estuvo en la formacin PREGUNTADO:
recuerdas si era Oficial o Sub Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: Sub
Oficial nomas era PREGUNTADO: no sabes si era de la Comisara
jurisdiccional o de otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: durante el tiempo en que estuviste sobre la ruta viste a
militares ingresando al lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: polica antinarctico? EL TESTIGO RESPONDE: no
entro PREGUNTADO: viste entrar o salir ambulancia de la Polica
Nacional? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto PREGUNTADO:
colectivos de la Polica Nacional o Patrulleras? EL TESTIGO RESPONDE:
no seor PREGUNTADO: recuerdas si haba familiares preocupados
o gente reunida sobre la ruta? EL TESTIGO RESPONDE: no haba
PREGUNTADO: autoridades no llegaron all? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: conoces a Andrs Gimnez? EL TESTIGO
RESPONDE: no lo conozco PREGUNTADO: tienes conocimiento de
una reunin a pocos metros de vos, de disertacin de la Colonia Yvy Pyta? EL
TESTIGO RESPONDE: no tuve conocimiento Por su parte el ABG.
ALBINO RAMIREZ, quien formula cuanto sigue: en el portn solamente
haba policiales de Orden y seguridad o de otros grupos tambin? EL
TESTIGO RESPONDE: solamente de Orden y Seguridad
PREGUNTADO: dijiste que fueron convocados para refuerzo, en qu caso
son convocados los refuerzos? EL TESTIGO RESPONDE: para apoyar a
nuestro colegas porque sobre la ruta alguien tiene que dirigir el transito ya
que el otro grupo est adentro, para eso es PREGUNTADO: los de
refuerzo deben ir armados o desarmados? EL TESTIGO RESPONDE:
desarmados seor PREGUNTADO: cantidad de grupos policiales que
estaban antes del portn y despus del portn? EL TESTIGO RESPONDE:

- 1057 -

entre veinte estbamos aproximadamente entre el portn y sobre la

ruta -------------------------------------------------------------------------------------93.- El testigo Seor JORGE LUIS RODAS ACEVEDO. En cuanto al
hecho punible el mismo refiri al Tribunal lo siguiente: yo prestaba servicio
cuando eso en la Comisaria de Aguae, personal de planta, nos fuimos, nos
convocaron para servicio, acompae el servicio, se hizo la formacin,
nosotros nos fuimos en un colectivo, yo, de hacia donde entr el grupo,
hacienda Paraguay se llama una estancia, y de hacia ah yo entr, y yo me fui
en un colectivo y no vi yo el hecho que ocurri, porque en el colectivo en el
que fuimos, el camino no daba y nos atascamos un poco y ms o menos
despus de que paso el hecho llegamos Seguidamente los representantes
del Ministerio Pblico interrogan cuanto sigue: Sub Oficial Acevedo si pude
volver a precisar la hora en que llego ah en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: ms o menos eran las ocho y media por ah, siete y media
las ocho por ah, no me acuerdo bien de la hora PREGUNTADO: y vos
dijiste que despus de terminar los hechos, y a que hecho te refers, quien les
cont que fue lo que paso ah? EL TESTIGO RESPONDE: y el hecho que
paso en si en ese lugar, a ese hecho me refiero PREGUNTADO: Cunto
tiempo prestaste servicio en la Comisara de Aguae, antes de que ocurra ese
hecho? EL TESTIGO RESPONDE: tres meses por ah
PREGUNTADO: ya conocas el lugar a donde fuiste, ya te fuiste a otra
oportunidad o no? EL TESTIGO RESPONDE: y solamos ir por ah
seor PREGUNTADO: Cmo para que se iba Acevedo? EL TESTIGO
RESPONDE: y muchos servicios, antes muchos servicios se iban, si no era
de ese momento nada ms que se entraba en esa tierra, acompaamiento
Fiscal y eso hacamos PREGUNTADO: y te acordas por si acaso en otras
oportunidades en que te fuiste si le identificaste a alguno de los ocupantes
como dijiste? EL TESTIGO RESPONDE: no seor PREGUNTADO: y
quien encabezaba el operativo de hacia la polica, no era de hacia el
Ministerio Pblico, quien era su jefe que encabezaba el operativo? EL
TESTIGO RESPONDE: y el que se fue esa vez fue el Director de Zona
PREGUNTADO: Director de Zona, cul es su nombre especficamente? EL
TESTIGO RESPONDE: Comisario, no me acuerdo bien legalmente
PREGUNTADO: no es Miguel Anoni su nombre? EL TESTIGO
RESPONDE: Anoni cuando eso era Jefe de Orden seor, y se fue tambin
el Jefe de Polica que estaba, Pablino Rojas creo, Comisario Principal
PREGUNTADO: y en esas oportunidades en que se fueron se entrevistaron
con los campesinos, o sea la gente que estaba ah, que entro a la propiedad?
EL TESTIGO RESPONDE: yo no, tal vez los que encabezaron
PREGUNTADO: pero les viste a ellos, les viste a los ocupantes? EL

1058 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: y nosotros nos fuimos a acompaar, desde lejos

les veamos PREGUNTADO: la pregunta es si les vieron o no a la gente
que ocupaba el predio porque para eso se fueron, esa es la pregunta? EL
TESTIGO RESPONDE: vimos, pero yo no identifique porque nos
quedamos lejos, no llega todo en camioneta por el camino que no da
PREGUNTADO: eso fue un poco antes del 15 o mucho antes, el 15 de junio
del 2012, un poco antes de eso o mucho antes te fuiste? EL TESTIGO
RESPONDE: y antes de eso, no me acuerdo bien exactamente
PREGUNTADO: y qu informacin tenan de la gente que estaba ocupando
en el predio, que referencia tenan de esas personas? EL TESTIGO
RESPONDE: y yo de mi parte no manejaba porque yo era personal de
planta, eso manejaban los jefes y eso, esas situaciones PREGUNTADO: y
en donde vos dijiste que viste, en esa oportunidad en que viste a la gente ah,
no te diste cuanta por si acaso si estaban armados o cara pintada, con
tapaboca o de alguna manera, no llegaste a distinguir? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi seor, porque no llegue al lugar, me quede un poco
retirado del grupo PREGUNTADO: y el da 15 cuando entraron hacia la
hacienda Paraguay quien estaba al mando, quien encabezaba el operativo,
quien era el encargado de hacia ese lado de la dotacin que entro de ese
lado? EL TESTIGO RESPONDE: Comisario Principal Elizardo
Gamarra PREGUNTADO: hicieron alguna formacin ah, antes de
entrar? EL TESTIGO RESPONDE: si seor PREGUNTADO: y cul
fue la indicacin que les dieron, por si acaso si es que les dio alguna
indicacin el Comisario Gamarra, como Jefe? EL TESTIGO RESPONDE:
y nos dieron indicacin como para que nos cuidemos y para no utilizar la
fuerza, que en caso de mucha necesidad hacer uso de las armas
PREGUNTADO: una vez que hicieron todo la formacin se dirigieron hacia
el lado donde ocurri el conflicto o en donde se quedaron, vos al menos? EL
TESTIGO RESPONDE: y nosotros nos dirigimos y nos fuimos detrs del
grupo porque encabezaba de hacia donde nosotros entramos encabezaba
antimotn, casco azul, montada y despus estbamos Orden y Seguridad, atrs
ya nos fuimos PREGUNTADO: llegaste a ver el lugar del conflicto, donde
ocurrieron los disparos, distinguiste donde mismo estaba? EL TESTIGO
RESPONDE: si seor PREGUNTADO: y a esa distancia a cuantos
metros ms o menos se quedaron? EL TESTIGO RESPONDE:
aproximadamente a 100 metros PREGUNTADO: y quin estaba en tu

- 1059 -

frente, que dotacin? EL TESTIGO RESPONDE: la agrupacin, casco

azul entre montada PREGUNTADO: y mientras estuviste ah no
escuchaste los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: escuche
PREGUNTADO: escuchaste, y nos viste si salieron heridos por ese lado, si se
les saco, ya sean campesinos o policas? EL TESTIGO RESPONDE:
nosotros vimos a los heridos, le auxiliamos a nuestros camaradas que
estaban heridos PREGUNTADO: a cuntos auxiliaron si te acordas? EL
TESTIGO RESPONDE: diez por ah, unos cuantos PREGUNTADO: y
las heridas eran de armas de fuego? EL TESTIGO RESPONDE: si, armas
de fuego PREGUNTADO: mientras estaban ah, a esa distancia de 100
metros, esto que aquello, desde ah divisaste alguna persona, algn
campesino que estaba ms o menos por su zona o no? EL TESTIGO
RESPONDE: y eso yo ya no vi, porque nosotros, porque ms o menos
despus de que termin ya llegamos PREGUNTADO: no viste a algn
campesino que estaba armado en algn momento del da en que estuviste
ah? EL TESTIGO RESPONDE: no vi PREGUNTADO: en algn
momento no conversaron con algn camarada de lo que sea, con esos
policas que entraron del otro lado, de hacia el frente? EL TESTIGO
RESPONDE: y haba el contacto permanente a travs de radio, a travs de
jefe de grupo PREGUNTADO: y escuchaste lo que se dijo a travs de la
radio por si acaso? EL TESTIGO RESPONDE: no escuche yo, yo no
estaba cerca del que encabezaba el grupo PREGUNTADO: cuntos aos
de servicio tenes Acevedo en el cuadro policial? EL TESTIGO RESPONDE:
ocho, por nueve voy Acto seguido el Abg. PABLO AGUAYO pasa a
preguntar lo siguiente: esa formacin que hicieron, que referiste, despus de la
Comisaria no hubo otra formacin dentro de la hacienda Paraguay? EL
TESTIGO RESPONDE: y seguro que hubo, yo no llegu porque nuestro
colectivo se descompuso, nosotros ya llegamos atrs PREGUNTADO:
Dnde se qued su colectivo? EL TESTIGO RESPONDE: y se tranco en
un camino PREGUNTADO: despus de haber entrado a la hacienda? EL
TESTIGO RESPONDE: despus de entrar PREGUNTADO: y despus
continuaron a pie? EL TESTIGO RESPONDE: se sac el colectivo,
empujamos y nos fuimos en colectivo PREGUNTADO: y desde ah, como
llegaron al lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: y llegamos a
pie PREGUNTADO: Cundo se iban a pie ustedes pasaron por un
alambrado o cortaron el alambrado, como llegaron ah? EL TESTIGO
RESPONDE: y nosotros pasamos, haba un portoncito que se hizo, no s
si se cort o como, de hecho que haba un portoncito, y por ah pasamos
PREGUNTADO: podes referir al Tribunal, hasta llegar al alambrado era
campo abierto por donde iban o por el monte? EL TESTIGO RESPONDE:

1060 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

un lado era monte y otro campo abierto, pastizal entre maizal

PREGUNTADO: ese maizal, si podes referir al Tribunal, que tamao tenia,
que tramo caminaron por el maizal cuando eso, si podes contar una distancia
aproximada? EL TESTIGO RESPONDE: en qu etapa estaba?
PREGUNTADO: no, no, que distancia aproximadamente caminaron por el
maizal? EL TESTIGO RESPONDE: para llegar al lugar, 150, 200 metros
aproximadamente PREGUNTADO: antes de llegar al lugar, ustedes no se
quedaron a esperar en grupo, alguna instruccin? EL TESTIGO
RESPONDE: nosotros llegamos atrs el grupo, ms bien ms o menos
apoyo lo que llegamos, si el colectivo se descompuso PREGUNTADO: y
escuche que te acordaste que entro antimotn, casco azul y montada por ah
tambin, ellos que distancia les llevaban? EL TESTIGO RESPONDE: y
nos llevaban unos 200, 300 metros PREGUNTADO: al caminar? EL
TESTIGO RESPONDE: si PREGUNTADO: si es que sabes y podes
referir al Tribunal, si por ah donde ustedes entraron tambin entro el
personal de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: FOPE Personal de la
FOPE entro detrs de nosotros PREGUNTADO: Qu clase era el
uniforme de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: camuflado
PREGUNTADO: y sabes ms o menos cuantos entraron ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: 3 PREGUNTADO POR EL ABG. PABLO AGUAYO: te
acordas que tipo de armas tenan, corta o larga? EL TESTIGO RESPONDE:
no vi yo, porque ellos entraron detrs nuestro PREGUNTADO: ellos
caminaron despus con ustedes, por el maizal, o ellos se fueron a aparte? EL
TESTIGO RESPONDE: con nosotros se fueron pero se fueron atrs mismo
otra vez PREGUNTADO: Cundo llagaron al lugar de los hechos se
alcanzaron con los de la montada y cascos azules o ya no se alcanzaron? EL
TESTIGO RESPONDE: y corrieron todo, se escondan y se parapetaban,
se cubran PREGUNTADO: escuch que te acordaste de que hubo
heridos a esos heridos se les saco por donde ustedes entraron? EL TESTIGO
RESPONDE: por ah se les saco PREGUNTADO: antes de que te
vayas al procedimiento del da 15 no haba otro desalojo que se convoc
dentro de Morombi, das antes, para este grupo, escuche ya que te acordaste
que otro grupo ya intervino, pero para este procedimiento, con relacin a este
grupo no haba otro desalojo que se suspendi? EL TESTIGO RESPONDE:
no s yo eso, lo que yo dije fue que hicimos acompaamiento fiscal,
acompaamos para controlar el lugar y es PREGUNTADO: te acordas

- 1061 -

quien era su jefe en Aguae? EL TESTIGO RESPONDE: s seor, en esa

poca el Sub Comisario Velzquez, y ahora Comisario PREGUNTADO: y
sub Jefe? EL TESTIGO RESPONDE: Sub Comisario Principal Mauro
Gauto PREGUNTADO: cuando entr la Comitiva del Ministerio del
Interior, te acordas si ya estabas en la Comisaria? EL TESTIGO RESPONDE:
no me acuerdo yo de eso seor, o sea que no vi PREGUNTADO: este
su camarada Aquiles Villalba, le conoces de Narcticos? EL TESTIGO
RESPONDE: no le conozco PREGUNTADO: si podes referir al
Tribunal en que momento vos te volviste a encontrar con el Comisario
Elizardo Gamarra en el procedimiento el da 15? EL TESTIGO RESPONDE:
y ese da nos volvimos a encontrar en el lugar luego PREGUNTADO:
vos algn momento entraste en donde ocurrieron los disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: despus del hecho si, despus de que paso eso
PREGUNTADO: despus de cunto tiempo? EL TESTIGO RESPONDE:
y despus de que se calm la situacin PREGUNTADO: llagaste al
puentecito donde estaban tus camaradas muertos? EL TESTIGO
RESPONDE: si llegue PREGUNTADO: y en la casita que estaba ms
arriba? EL TESTIGO RESPONDE: ah no llegue PREGUNTADO:
Cundo estabas cerca del puentecito, estaban todava tus camaradas en el
suelo? EL TESTIGO RESPONDE: estaban todava PREGUNTADO:
te acordadas donde mismo les viste? EL TESTIGO RESPONDE: y ms o
menos me acuerdo PREGUNTADO: del puentecito, a cuntos metros
aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: eso no manejo
PREGUNTADO: no te acordas? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: y estaban boca arriba o boca abajo? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo tampoco, en ese momento no
PREGUNTADO: a cuntos camaradas viste en el suelo? EL TESTIGO
RESPONDE: y yo no vi en el momento mismo que estaban, pero se
auxiliaban y esas cosas PREGUNTADO: y los cuerpos de los campesinos
viste? EL TESTIGO RESPONDE: vi despus de que ocurri todo el
hecho PREGUNTADO: si podes referir al Tribunal cuantos viste y en
donde mismo? EL TESTIGO RESPONDE: y todos yo vi
PREGUNTADO: Cundo llegaste al lugar, no haba una humareda de
quemazn ah? EL TESTIGO RESPONDE: haba PREGUNTADO:
Qu lado mismo? EL TESTIGO RESPONDE: y el lado del asfalta, hacia
el camino PREGUNTADO: viste si haba por ah, si bajo un helicptero?
EL TESTIGO RESPONDE: ah no bajo PREGUNTADO: y alrededor?
EL TESTIGO RESPONDE: y seguro en un ligar que estaba despejado
para que se pueda bajar el helicptero PREGUNTADO: viste que estaba
ah o no? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: hasta qu

1062 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

hora estuviste en ese lugar cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: las 9,

las 10 por ah PREGUNTADO: viste si hubo aprehendido, personas a las
que se le agarro? EL TESTIGO RESPONDE: vi PREGUNTADO: si te
acordas quin? EL TESTIGO RESPONDE: le vi al seor Felipe, y a Lucia
con su hijo y Adalberto PREGUNTADO: Quin les llevo? EL TESTIGO
RESPONDE: eso no vi yo PREGUNTADO: viste cuando eso una
criatura? EL TESTIGO RESPONDE: vi PREGUNTADO: con quin
se fue? EL TESTIGO RESPONDE: no vi tampoco eso, con quien se
fue PREGUNTADO: adems de Elizardo Gamarra a quien otro jefe
Policial viste en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: y estaba el Jefe de
Orden en ese tiempo el Comisario Anoni, y el Jefe de Polica, no me acuerdo
bien, pero creo que era Pablino Rojas y el Director de Zona, no me acuerdo
su nombre PREGUNTADO: le viste a los del Ministerio Pblico cuando
eso? EL TESTIGO RESPONDE: les vi PREGUNTADO: Dnde mismo
estaban cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: no vi donde mismo,
despus del hecho llegaron los fiscales y eso, pero acompaaron el
procedimiento ellos PREGUNTADO: viste algn periodista que
conozcas? EL TESTIGO RESPONDE: no s yo, no vi periodista
PREGUNTADO: esos cascos azules llegaron hasta donde vos llegaste o no?
EL TESTIGO RESPONDE: llegaron PREGUNTADO: y los de la
montada? EL TESTIGO RESPONDE: llegaron tambin
PREGUNTADO: no sabes si entre ellos haba heridos, los cascos azules o los
de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: no vi yo eso, no s quin
mismo estaba herido PREGUNTADO: Cundo llegaste al lugar de los
hechos, viste algn barranco? EL TESTIGO RESPONDE: si
PREGUNTADO: podes referir al Tribunal que altura tena ese barranco? EL
TESTIGO RESPONDE: en forma de cuneta PREGUNTADO: escuche
que le conocas a Doa Lucia, referiste que eran tus vecinos, y que conocas
tambin a Felipe y Adalberto, vos tenes tu familia en ese sector? EL
TESTIGO RESPONDE: en Yvy Pyta si, familiares tengo
PREGUNTADO: si podes referir al Tribunal que tipo de personas son estas?
EL TESTIGO RESPONDE: y a Don Felipe yo le conozco como una
persona buena, y a los Castros, seor trabajador, no saba que ellos estaban
por ah PREGUNTADO: y a Lucia? EL TESTIGO RESPONDE: y a
a Lucia en los partidos de futbol le vi una vez, en un servicio tambin
PREGUNTADO: Cundo salieron al lugar de los hechos, donde paso la

- 1063 -

matanza, por donde salieron los que entraron por la hacienda Paraguay? EL
TESTIGO RESPONDE: por la hacienda Paraguay otra vez
PREGUNTADO: todas las unidades que entraron o solo ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: y eso es difcil que te diga porque muchas
unidades haba, porque estaban los que entraron por la estancia Riquelme y
los que entraron por la hacienda Paraguay PREGUNTADO: vos estas en
Aguae y si podes georeferenciar, geoposicionar al Tribunal algunos lugares,
entre la hacienda Paraguay y la hacienda Morombi cuntas entradas hay
desde la ruta, donde, donde hay entradas? EL TESTIGO RESPONDE:
para irte a Morombi? PREGUNTADO: si, cuantas entradas tiene,
entre las entradas de la hacienda Paraguay y Morombi, cuantos accesos tiene
sobre la Ruta X? EL TESTIGO RESPONDE: y ha de tener tres si la calle
2000, 2500 por ah se entra tambin, hay un camino que se va derecho, est la
hacienda Paraguay de hacia el portn PREGUNTADO: conforme vos
sabes, por donde entrabaron la fuerza policial? EL TESTIGO RESPONDE:
y se entr por la hacienda Paraguay y de hacia la estancia Riquelme,
portn PREGUNTADO: viste algn cerca de los campesinos algn tipo de
armamento, algn tipo de herramienta? EL TESTIGO RESPONDE:
despus del hecho? PREGUNTADO: si, cerca de los cuerpos? EL
TESTIGO RESPONDE: haban armas caseras PREGUNTADO: Qu
clase, herramienta? EL TESTIGO RESPONDE: lo que me acuerdo es que
vi un revolver niquelado PREGUNTADO: te acordas cerca de quien
estaba eso? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo, los nombres no
manejo, estn en las fotos, las evidencias PREGUNTADO: ese da a qu
hora concluiste tu servicio vos? EL TESTIGO RESPONDE: y ese da el
servicio habr terminado a la media noche, si entre hospital, Ministerio
Pblico, tarde ya termino PREGUNTADO: viste si llego, mientras estabas
en el lugar donde ocurri los disparos, en el lugar de los hechos, viste si llego
una brigada de la FOPE, a las 11 en adelante? EL TESTIGO RESPONDE:
ya no vi eso PREGUNTADO: no llegaste a ver, ya saliste? EL
TESTIGO RESPONDE: no, ya sal, como le dije ac al Fiscal, a las 10 por
ah ya sal Por su parte el Abg. AMELIO SISCO, interroga cuanto sigue:
Sub Oficial Rodas, vos dijiste que le conocas al seor Castro vos sabes
cuntos familiares tiene Don Castro? EL TESTIGO RESPONDE: no se en
nmero aproximadamente como PREGUNTADO: y sabes el nombre de
alguno? EL TESTIGO RESPONDE: si se PREGUNTADO: contale al
Tribunal cuales son dentro de los hermanos? EL TESTIGO RESPONDE:
Nstor, le conoc a Adolfo tambin, Adalberto y a sus otros hermanos
tambin les conozco, Reinaldo PREGUNTADO: vos le conocas a Adolfo?
EL TESTIGO RESPONDE: le conozco PREGUNTADO: ese da le

1064 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

viste a Adolfo Castro? EL TESTIGO RESPONDE: no le vi

PREGUNTADO: esa persona que muri, que tena el revlver niquelado, eso
estaba en manos de campesino o polica? EL TESTIGO RESPONDE:
campesino PREGUNTADO: el arma estaba a su lado o en sus manos?
EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo bien de eso
PREGUNTADO: y cuando te bajas de la caseta, como para salir hacia la ruta
hacia el asfaltado, los cuerpos en que parte viste, del lado derecho o del lado
izquierdo? EL TESTIGO RESPONDE: Cul de los cuerpos? PREGUNTADO:
el cuerpo en donde estaba el arma, donde viste el arma? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo en que lado fue eso PREGUNTADO:
derecha, izquierda? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo
PREGUNTADO: no acordas si estaba a su lado o en su mano el revlver? EL
TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo, pero esta todo en el documento,
hay todo foto que va a tener la Fiscala PREGUNTADO: pero vos no te
acordas? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo PREGUNTADO:
Cuntos cuerpos de campesinos viste ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
y once haba PREGUNTADO: llegaste a ver los once? EL TESTIGO
RESPONDE: vi los que estaban sobre el camino, no me acuerdo cuantos
vi PREGUNTADO: Cuntos viste sobre el camino? EL TESTIGO
RESPONDE: cinco por ah PREGUNTADO: y estaban a lado del otro
o lejos entre ellos? EL TESTIGO RESPONDE: y diez metros, quince
metros uno del otro PREGUNTADO: te acordas ms o menos que clase
era su ropa, si alguno tenia ropa roja, azul, blanca? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo PREGUNTADO: Qu otro tipo de armas
viste ese da? EL TESTIGO RESPONDE: y de eso lo que me acuerdo, por
las fotos y eso me acuerdo PREGUNTADO: vos entraste a la caseta? EL
TESTIGO RESPONDE: la caseta que estaba cerca del monte?
PREGUNTADO: si, el retiro? EL TESTIGO RESPONDE: no entre
PREGUNTADO: ah donde estaban los pozos alrededor de la casa, no te
subiste por ah? EL TESTIGO RESPONDE: no, yo no me fui por ah
PREGUNTADO: dijiste que llegaste cerca del puente, y contale al Tribunal,
estaba construido con material cocido, de madera o era de tierra sola? EL
TESTIGO RESPONDE: de tierra sola me acuerdo PREGUNTADO:
esos efectivos policiales que cayeron, no viste a ninguno? EL TESTIGO
RESPONDE: y vi que estaban en el suelo PREGUNTADO: y esos que
viste estaban ya muertos o heridos nada ms? EL TESTIGO RESPONDE:

- 1065 -

en ese momento no sabamos, porque nosotros auxiliamos a los

heridos PREGUNTADO: y de que parte mismo le alzaron a los heridos?
EL TESTIGO RESPONDE: y del lugar PREGUNTADO: pero en qu
parte, cerca del puente, carca de la caseta, cerca de ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: y de hacia donde no bamos, de hacia la hacienda
PREGUNTADO: y ellos llegaron por si solos o ustedes se fueron a alzarle?
EL TESTIGO RESPONDE: no, y en el lugar en donde nosotros
estbamos, ah se les alzo en la patrullera entre la ambulancia
PREGUNTADO: tenes idea de que calibre era el arma que viste, el niquelado
que dijiste? EL TESTIGO RESPONDE: no se PREGUNTADO:
Cunto tiempo despus de que llagaste, lleg o llegaron juntos la comitiva de
la Fiscala, entro con ustedes o por otro lado? EL TESTIGO RESPONDE:
la Fiscala, y la fiscala entro por el lado de Riquelme, no por donde
nosotros entramos PREGUNTADO: ustedes les alcanzaron a ellos o ellos
a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: y nosotros llegamos al lugar
despus PREGUNTADO: pero ya estaba ah la fiscala o todava? EL
TESTIGO RESPONDE: y cuando yo llegue ya estaba la fiscala
PREGUNTADO: dijiste ya que le viste a Lucia y quien le apreso? EL
TESTIGO RESPONDE: no vi yo quien le apreso, yo llegue cuando ella ya
estaba, con una criatura PREGUNTADO: le viste en el suelo, parada,
caminando? EL TESTIGO RESPONDE: sentada le vi
PREGUNTADO: y cerca de ella no viste algn efectivo policial con arma
larga? EL TESTIGO RESPONDE: no vi, no me acuerdo
PREGUNTADO: no sabes si se le disparo o no a Lucia, en el procedimiento?
EL TESTIGO RESPONDE: no vi su herida, no me di cuenta
PREGUNTADO: no sabes si se le alzo en patrullera o le llevaron en
ambulancia? EL TESTIGO RESPONDE: no se PREGUNTADO:
despus de verle, en cuantos minutos te retiraste de ah, no sabes el destino de
ella? EL TESTIGO RESPONDE: no s, un momento nada ms le vi, no
me acuerdo PREGUNTADO: y a Don Felipe donde le viste? EL
TESTIGO RESPONDE: a Don Felipe le vi en ese lugar tambin
PREGUNTADO: sabes si a Don Felipe se le disparo o no ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: para m que no, no se les disparo
PREGUNTADO: y a Adalberto donde le viste? EL TESTIGO RESPONDE:
le vi en el momento en que le llevaban tambin PREGUNTADO: entre
cuantos le llevaban? EL TESTIGO RESPONDE: no se
PREGUNTADO: no sabes si se le disparo o no? EL TESTIGO RESPONDE:
no me di cuenta tampoco PREGUNTADO: ese da vos no hablaste con
estas personas? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: Qu
tipo de arma tenas ese da? EL TESTIGO RESPONDE: y mi arma

1066 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

reglamentaria PREGUNTADO: Qu clase es tu arma reglamentaria? EL

TESTIGO RESPONDE: una pistola tena PREGUNTADO: ese da
sacaste de su funda tu arma? EL TESTIGO RESPONDE: no, en ningn
momento PREGUNTADO: ese da tomaste conocimiento de que se
mataron a campesinos desarmados? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: y tomaste conocimiento de que se maltrat y torturo a los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: en ningn momento
PREGUNTADO: tenes conocimiento de que entro un grupo tctico, que se
posiciono antes de ustedes lleguen? EL TESTIGO RESPONDE: no
seor PREGUNTADO: te referiste al grupo GEO sabes de qu localidad
eran los del grupo de la GEO que entraron detrs de ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: grupo GEO? , yo dije que los del grupo FOPE nos
acompaaron, tres agentes policiales nos acompaaron desde donde nosotros
entramos por la hacienda Paraguay, y el grupo GEO entro por la estancia
Riquelme PREGUNTADO: y tenes concomimiento si es que entro el
grupo GOE de Cnel. Oviedo o de Caaguaz? EL TESTIGO RESPONDE:
no seor PREGUNTADO: y el grupo Especializado de Asuncin? EL
TESTIGO RESPONDE: no, y la FOPE ha de ser PREGUNTADO: de
otro departamento, efectivo policial, alguna agrupacin que llego tambin?
EL TESTIGO RESPONDE: Qu acompaaba al operativo? , Y de Ciudad
del Este PREGUNTADO: y de San Pedro? EL TESTIGO RESPONDE:
eso yo no manejo PREGUNTADO: Luque? EL TESTIGO
RESPONDE: no manejo eso PREGUNTADO: Salto del Guair? EL
TESTIGO RESPONDE: y de Salto del Guair es el mismo Departamento,
es la misma jefatura del lugar donde ocurri PREGUNTADO: y de Salto
del Guair sabes ms o menos cuantos llegaron? EL TESTIGO RESPONDE:
no s, esta todo en la nota de servicio en la que se convoc al personal
PREGUNTADO: y en aquel entonces, tanto en Curuguaty, como en Salto del
Guaira ya estaba conformado un grupo de la GEO? EL TESTIGO
RESPONDE: no tengo conocimiento, no me acuerdo PREGUNTADO:
dijiste que en otra oportunidad acompaaste a la Fiscala para procedimiento
en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no es procedimiento,
acompaamiento, como es que voy a decir, para ver el lugar y eso
PREGUNTADO: eso fue en Marina Cue o en Campo Morombi? EL
TESTIGO RESPONDE: y en Marina Cue posiblemente, hacia el
monte PREGUNTADO: mientras que servas en la Comisaria de Aguae,

- 1067 -

escuchaste algn comentario de que hubo un abigeato en la zona, por ah

cerca, si hubo alguna queja, si haba alguna denuncia? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo PREGUNTADO: y el acompaamiento
que hicieron a la Fiscala, haba alguna novedad, se lleg a conversar con la
gente o no llegaron donde estaba la gente o no haba luego la gente, en el
acompaamiento a la fiscala, antes del hecho? EL TESTIGO RESPONDE:
y habrn hablado los Fiscales con los dirigentes, no me acuerdo, yo no
llegue directamente, me quede retirado PREGUNTADO: en algn
momento en el procedimiento escuchaste algn tiro, no en el da del hecho,
antes? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo de eso
PREGUNTADO: alguna vez le acompaaste al Comisario Anoni en ese tipo
de acompaamiento, das antes del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: al
Comisario Anoni no PREGUNTADO: tenes conocimiento de cuantos
meses antes del hecho se constituy Anoni, o sea que se constituy dentro de
la Comisaria de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: dentro de la
Comisaria de Curuguaty? PREGUNTADO: o sea que como Jefe de
Orden y Seguridad, Anoni, cuantos meses el asumi como Jefe de Orden y
Seguridad en la zona? EL TESTIGO RESPONDE: del departamento?, no
me acuerdo yo de eso PREGUNTADO: tenes idea de donde era el
Comisario Anoni, el es de la zona luego o de otro departamento? EL
TESTIGO RESPONDE: su lugar de origen? , no se PREGUNTADO:
y no sabes en que sector serva antes? EL TESTIGO RESPONDE: no
se PREGUNTADO: en lnea general, ustedes los efectivos de la Comisara
Aguae, ustedes eran la nica Comisara que estaba ms cerca de Marina
Cue, hay otra Comisara ms cerca? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros
estbamos ms cerca, esta Santo Domingo, Yvy Pyta PREGUNTADO: a
qu distancia ms o menos queda la Comisara de Aguae en relacin a
Marina
Cue?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
15
kilmetro
aproximadamente PREGUNTADO: antes del acontecimiento del 15 de
junio, ustedes tienen algn conocimiento de que se hizo algn procedimiento
de inteligencia, ya sea de investigacin para que se tenga en cuenta que tipo
de gente era la que estaba adentro? EL TESTIGO RESPONDE: yo no
tengo conocimiento de eso PREGUNTADO: el da previo antes de que
ocurra el acontecimiento, cual fue la indicacin exactamente, se iban a
encontrar con campesinos o se iban a encontrar con grupo peligroso la
indicacin? EL TESTIGO RESPONDE: la indicacin que se nos dio,
hacer acompaamiento fiscal y para que nos cuidemos, esas cosas
PREGUNTADO: ya contaste de hacia la estancia vinieron los fiscales, del
lado de Campo Morombi, del lado de la empresa LIPSA no entr algn
Fiscal? EL TESTIGO RESPONDE: no, no manejo yo eso

1068 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: no tenes conocimiento de que si haba un personal de

seguridad de la estancia Morombi, de apellido Carajallo? EL TESTIGO
RESPONDE: no tengo conocimiento de eso PREGUNTADO: tenes
algn conocimiento de que se asalt un retiro? EL TESTIGO RESPONDE:
a travs de denuncia vi PREGUNTADO: y te acordas ms o menos en
fecha se hizo esa denuncia? EL TESTIGO RESPONDE: no me
acuerdo PREGUNTADO: y cul fue el conocimiento que tomaste de esa
denuncia? EL TESTIGO RESPONDE: y que haba un retiro y que sali de
ah, eso es lo que hay la denuncia PREGUNTADO: y no haba nada que
se llev de adentro, si se le sustrajo algo o solamente se le saco del retiro? EL
TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo de eso, en la denuncia ha de estar
que fue lo que se llev de l, ah ha de estar todo, la Fiscala ha de tener
PREGUNTADO: no sabes quien hizo la denuncia? EL TESTIGO
RESPONDE: no s quin mismo hizo la denuncia, si el dueo o el seor
que decs vos PREGUNTADO: le conoces al administrador de la estancia
Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: le conozco a Gustavo Penzi
PREGUNTADO: no sabes por si acaso si l fue el que hizo la denuncia? EL
TESTIGO RESPONDE: y eso no me acuerdo, si fue l o el seor Carajallo
el que hizo la denuncia. A su turno el Abg. VCTOR AZUAGA interroga
cuanto sigue: tuvo conocimiento de que se realiz cobertura policial en campo
Morombi, en esa poca? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo yo de eso
conocimiento PREGUNTADO: no tenes conocimiento si haba polica de
inteligencia unos das antes o quince das antes del procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: no seor PREGUNTADO: ustedes ya tenan
conocimiento de que se iba a hacer desalojo en ese lugar ocho das antes? EL
TESTIGO RESPONDE: no s, difcil es tener ocho das antes esa
informacin PREGUNTADO: Cundo te enteraste de que se iba a hacer
el desalojo ah? EL TESTIGO RESPONDE: y en el momento en que me
convoqu para el servicio PREGUNTADO: y cuando te convocaron para
el servicio, cuantas horas o das antes? EL TESTIGO RESPONDE: a
travs de nota de servicio generalmente sale, por ejemplo si maana es el
servicio, y sale a la tardecita la nota de servicio PREGUNTADO: y a qu
hora recibieron la nota de servicio? EL TESTIGO RESPONDE: no me
acuerdo de eso PREGUNTADO: a la tarde, a la maana? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo exactamente PREGUNTADO: dijiste que
te fuiste al hospital y al Ministerio Pblico, al hospital a qu hora te fuiste, y

- 1069 -

qu te fuiste a hacer? EL TESTIGO RESPONDE: y nos fuimos a

revisarles a los heridos, en qu estado, entre los muertos PREGUNTADO:
entraron a la morgue? EL TESTIGO RESPONDE: yo no entr a la
morgue PREGUNTADO: y donde revisaron entonces los heridos? EL
TESTIGO RESPONDE: en la sala de emergencias PREGUNTADO:
por cuenta propia entraron a revisar a los heridos o se les orden? EL
TESTIGO RESPONDE: y nosotros en el momento, yo me fui a auxiliar y
ah ver que es lo pasa PREGUNTADO: no se hizo ningn informe del
estado de los heridos, informe policial, no hicieron acta? EL TESTIGO
RESPONDE: y tiene que haber eso, las actas y eso, yo no manejo, si estn
los encargados de servicio, el Jefe de Grupo maneja eso PREGUNTADO:
Cundo estuviste en el hospital no viste reunin de algunas reunin de
alguna autoridades cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: no, solo un
rato yo me fui PREGUNTADO: a qu hora ms o menos te fuiste ah? EL
TESTIGO RESPONDE: las dos de la tarde por ah PREGUNTADO: y
despus te fuiste al Ministerio Pblico? EL TESTIGO RESPONDE: al
Ministerio Pblico yo no fui PREGUNTADO: dijiste que fue largo el da,
me fui al hospital y luego hice acompaamiento? EL TESTIGO RESPONDE:
acompa dije PREGUNTADO: Qu es el acompaamiento
especficamente, seguridad, apoyo logstico? EL TESTIGO RESPONDE: y
seguridad PREGUNTADO: y a quien le hacen la seguridad, a que Fiscal,
si te acordas? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo a que Fiscal
exactamente PREGUNTADO: mujer, hombre? EL TESTIGO
RESPONDE: mujer me parece PREGUNTADO: por si acaso su
nombre es Ninfa Aguilar? EL TESTIGO RESPONDE: s es
PREGUNTADO: esa verificacin lo hicieron en el da? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: despus usted no le acompa ms
a la Fiscala Ninfa Aguilar? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: usted conoca al Fiscal Jalil Rachid en ese momento? EL
TESTIGO RESPONDE: l se fue despus de no s cunto tiempo, de
Fiscal a Curuguaty, estaba enterado porque los dems se acordaron de que l
se qued a cargo del caso PREGUNTADO: cunto tiempo despus te
enteraste de que se fue? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: usted nunca se encontr con l? EL TESTIGO
RESPONDE: le vi en otros procedimientos, los Fiscales siempre van al
lugar cuando ocurren homicidio, as le vea a l PREGUNTADO: usted le
acompa a algunos procedimientos? EL TESTIGO RESPONDE: yo no le
acompa, solo le sola ver PREGUNTADO: qu informacin tiene de
que en Aguae est pegado a Campo Morombi haba plantaciones de
marihuana, en el patio de los Riquelme? EL TESTIGO RESPONDE: no

1070 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tengo informacin PREGUNTADO: recuerda si Policas de

antinarcticos participaron en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo, no tena conocimiento luego PREGUNTADO: y
militares? EL TESTIGO RESPONDE: para m que no
PREGUNTADO: polica de Investigacin de Delito? EL TESTIGO
RESPONDE: acompa al procedimiento PREGUNTADO: les
acompa en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: les vi a los de
Investigaciones, estaban PREGUNTADO: cul era su trabajo especfico
en ese entonces? EL TESTIGO RESPONDE: no manejo eso
PREGUNTADO: ellos vestan uniforme o no? EL TESTIGO RESPONDE:
no me acuerdo PREGUNTADO: no viste si los de la FOPE tenan
granada de mano, dentro de su indumentaria? EL TESTIGO RESPONDE:
no vi A su turno el ABG. ALBINO RAMIREZ interroga cuanto sigue:
escuch que tiene a su familia en la zona de Curuguaty, usted escuch que se
dice que ah hay una base de la milicia, de la marina, en ese lugar donde
ocurri los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: haba escuchado, por
algo es denominado Marina Cue PREGUNTADO: qu comentario
escuchabas en relacin a la marina? EL TESTIGO RESPONDE: difcil es
para los policas manejar eso PREGUNTADO: y de los vecinos no
escuchaste si se referan a esa situacin de la marina o a Marina Cue? EL
TESTIGO RESPONDE: no escuch PREGUNTADO: no escuchaste
de que se deca que ah haba tierras? EL TESTIGO RESPONDE: escuch
a travs, si en Marina Cue mucho tiempo estuvo con carpa, carperos, mucho
antes de lo que ocurri ya haba carperos en el frente y cualquiera escucha a
travs de las noticias vas a ver que estaban PREGUNTADO: en el
colectivo que ustedes vinieron, cuntos grupos de efectivos policiales vinieron
en ese colectivo o solamente la fuerza de Orden y Seguridad? EL TESTIGO
RESPONDE: Orden y Seguridad PREGUNTADO: cmo vinieron
equipados ustedes los de Orden y Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE:
uniforme reglamentario a Orden y Seguridad PREGUNTADO:
armas? EL TESTIGO RESPONDE: y reglamentario PREGUNTADO:
el color del uniforme? EL TESTIGO RESPONDE: en esa poca era color
caqui PREGUNTADO: viste sobrevolar al helicptero en el lugar del
hecho? EL TESTIGO RESPONDE: s vi PREGUNTADO: tena un
megfono, habl? EL TESTIGO RESPONDE: s tena
PREGUNTADO: qu es lo que decan desde ese megfono? EL TESTIGO

- 1071 -

RESPONDE: que es un procedimiento, para que se rindan, que salga bien

el procedimiento, eso lo que escuch PREGUNTADO: la sirena hizo
sonar tambin? EL TESTIGO RESPONDE: s hizo sonar
PREGUNTADO: esos disparos que escuchaste eran en rfaga o tiro por tiro?
EL TESTIGO RESPONDE: no escuch rfagas en ningn momento
Seguidamente el Tribunal pasa a realizar las siguientes preguntas aclaratorias,
usted dijo que escuch los disparos, cunto tiempo dur el tiroteo? EL
TESTIGO RESPONDE: aproximadamente unos 10 a 15 minutos
PREGUNTADO: dijo que vio a cuerpos campesinos, ms o menos 8 en
lneas, 5 a 6 aproximadamente, recuerda si tenan tapado su cara o no? EL
TESTIGO RESPONDE: tapaboca lo que vi ---------------------------------94.- El Sr. JORGE CARAJALLO BENITEZ en cuanto al hecho
punible el mismo refiri al Tribunal lo siguiente: yo estaba como capataz en
donde ocurri el hecho, en la estancia de Morombi de Riquelme y asimismo
como explicaste ocurri Seguidamente se le concede el uso de la palabra a
los representantes del Ministerio Publico, pasando primeramente el fiscal
NELSON RUIZ a formular las siguientes preguntas: seor Carajallo, qu
concretamente sabes sobre el hecho? EL TESTIGO RESPONDE: esto
ocurri as como este seor dijo PREGUNTADO: pero qu es
concretamente lo que sabes? EL TESTIGO RESPONDE: yo lo puedo
contar es que ellos haban ido a asaltarme cuando yo estaba ah, fueron a
cara cubierta me dijeron que esa propiedad era de ellos y que me vaya de ah,
yo que poda hacer si yo era un simple encargado nada ms y les dije bueno,
voy a ir, entonces sal y quedaron ellos all PREGUNTADO: A dnde
fuiste don Carajallo? EL TESTIGO RESPONDE: fui a trabajar
nuevamente all con los Riquelme unos dos meses luego ya sal porque les
tena miedo, ellos me amenazaban y yo como un simple personal, como
simple campesino nada ms estaba all detrs de trabajo, les tena miedo
entonces sal y fui a trabajar otro lado PREGUNTADO: Cundo eso ellos
actuaron violentamente contra tu persona o como actuaron?, debido a qu te
amenazaron? EL TESTIGO RESPONDE: y eso lo que quiero saber, por
qu me amenazaron ellos, yo tambin soy un simple campesino trabajador,
detrs de trabajo me apeligraba por all, por miedo sal de all
PREGUNTADO: en el momento en que te amenazaron ellos estaban
armados? EL TESTIGO RESPONDE: si, todos armados y encapuchados,
entre cincuenta aproximadamente estaban, a ninguno los conoca, me
apretaron, me sacaron todo lo que tena, me asustaron demasiado
PREGUNTADO: Qu sacaron de vos? EL TESTIGO RESPONDE: las
armas ajenas que yo tena, de don Riquelme PREGUNTADO: Qu clase
de armas eran? EL TESTIGO RESPONDE: 12 y 38 PREGUNTADO:

1072 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Qu caracterstica podes dar de esas armas, que color tenan? EL TESTIGO

RESPONDE: ese 12 era negro y el 38 blanco PREGUNTADO:
recuerdas que marcas tenan? EL TESTIGO RESPONDE: el calibre 12
era maverick americano, era del seor empresario PREGUNTADO: y el
calibre 38? EL TESTIGO RESPONDE: ese creo que era Rossi
PREGUNTADO: hiciste la denuncia cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE:
si, no les puedo negar, me mandaron hacer la denuncia en Colonia
Agua`e, me dijeron que haga porque me decan que ellos no podan burlarse
as de m y que por eso debera hacer la denuncia, pero yo no quera hacer la
denuncia como me insistieron nomas los denuncie PREGUNTADO:
desde cundo estuviste ah como encargado Don Carajallo? EL TESTIGO
RESPONDE: seguramente desde el 2010 hasta el 2012, dos aos nomas
luego serv ah luego ya fui PREGUNTADO: Cundo estabas all y antes
del asalto que sufriste, no te diste cuenta de que ya haban personas dentro
del predio de Campo Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: no me di
cuenta PREGUNTADO: y no viste alguna carpa o casa precaria en el
inmueble? EL TESTIGO RESPONDE: cuando eso si ya haba carpas
all PREGUNTADO: y eso segn tu conocimiento estaba dentro del
predio de don Riquelme o fuera? EL TESTIGO RESPONDE: no sabra
decirte porque en Marina Cue estaban las carpas, cerca de la casa en donde
yo estaba, yo no iba juntos a ellos ni ellos junto a m, solamente cuando
fueron a asaltarme fueron junto a m PREGUNTADO: vos no salas de tu
establecimiento, no ibas hacia el pueblo? EL TESTIGO RESPONDE: sola
ir a cargar saldo luego ya volva PREGUNTADO: y por el camino dentro
del predio no veas a alguna persona extraa? EL TESTIGO RESPONDE:
s, muchas personas extraas estaban cuando eso, cerca del asfalto
cuando eso haban muchas casitas PREGUNTADO: y cul es la
informacin que tenas sobre esas personas? EL TESTIGO RESPONDE:
yo no tena ninguna informacin sobre ellos, les senta como
compueblano, es muy difcil esto de ser pobre, les compadeca, no tena
ninguna informacin sobre ellos PREGUNTADO: Don Carajallo, quien
viva contigo cuando eso en ese establecimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
estaba una seorita conmigo cuando eso PREGUNTADO: algn otro
incidente o problema que ocurri en ese lugar en relacin a estas personas no
supiste o no se te conto? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: en qu consista la amenaza que te hicieron, qu

- 1073 -

concretamente te dijeron? EL TESTIGO RESPONDE: a m me contaron

nomas, hay muchos rumores, yo tambin soy miedoso, y me dijeron as: Don
Carajallo esto y aquello dijeron por vos, y sera bueno que te vayas porque te
van a matar, y les dije que no tena la culpa, que era persona ajeno nomas
tambin y ellos estn equivocados al culparme, soy pobre tambin y no tengo
porque mandar hacer nada PREGUNTADO: cuando ocurri ese robo
que acabas de mencionar, dijiste que te amenazaron y que saliste de ah, en
ese momento en que te amenazaron Qu te dijeron? Esa es la pregunta. EL
TESTIGO RESPONDE: y a m otra persona me haba dicho, un brasilero
haba ido a decirme que ellos dijeron por mi as, yo no escuche que ellos
dijeron, no los conoca luego PREGUNTADO: pero qu te dijeron en el
momento en que te asaltaron? EL TESTIGO RESPONDE: cuando eso me
dijeron que esa propiedad era de ellos y que me vaya de ah
PREGUNTADO: en ese momento vos estaba en Campo Morombi o en
Marina Cue cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: en Marina Cue, en
esa casita estaba instalado PREGUNTADO: usted conoce los lmites
pertenecientes a Campo Morombi y a Marina Cue, se te haba mostrado eso?
EL TESTIGO RESPONDE: s me haban mostrado para que atienda por
los bosques de all PREGUNTADO: qu se te mostr Don Carajallo? EL
TESTIGO RESPONDE: y me mostraron desde que parte tena que cuidar
para que no se entre all en el bosque PREGUNTADO: pero de palabra
nada ms o te mostraron al dueo de Morombi o el Administrador? EL
TESTIGO RESPONDE: el Administrador de Morombi me mostr
PREGUNTADO: te mostr algn mapa o no? EL TESTIGO RESPONDE:
no, as noms me mostr PREGUNTADO: dentro del establecimiento
no hay un puentecito? EL TESTIGO RESPONDE: haba un
puentecito PREGUNTADO: Cuntos metros quedaban aproximadamente
de tu establecimiento? EL TESTIGO RESPONDE: aproximadamente
quinientos metros, ellos luego haban hecho un caminito all
Seguidamente el Fiscal Nelson Ruiz refiere en cuanto sigue: con venia del
Tribunal queremos pedirle va secretaria si se le puede exhibir las armas al
seor Carajallo a fin de que pueda reconocer el testigo sin son las mismas
En uso de la palabra el ABG. AMELIO SISCO manifiesta lo siguiente:
especficamente que describa el calibre y el tipo de arma, un revolver y un
calibre 12, un calibre Rossi y un Maverick Americano, pero que describa
antes S.S., porque decir cromado, hay que preguntarle el color de la cacha si
era qu calibre, no dijo el calibre y en relacin al color del calibre 12 El
Presidente del Tribunal refiere al ABG. AMELIO SISCO que el testigo ya
describi las armas, dijo en cuanto al calibre 12 que era negro. Tambin as
dispone que sean tradas a la vista dichas armas y que sean exhibidas al testigo.

1074 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Seguidamente el Presidente consulta al testigo si puede recordar las

caractersticas de las armas que refiri, a lo que le contesta el testigo lo
siguiente: su mango era medio marrn, calibre 38, arma corta En uso
de la palabra el fiscal NELSON RUIZ refiere que se siga con el interrogativo
mientras se trae a vista las armas y pasa a preguntar lo siguientes: Sr. Carajallo,
cundo fuiste asaltado se te llevo algo ms? EL TESTIGO RESPONDE: si,
me llevaron todo, no les voy a negar, quede nada ms con la ropa que tena
puesta, mi reloj, mi cadena, mi anillo, mi billetera, mi dinero, en fin, todo
quedo en la casa y yo sal con la ropa que tena puesta nada ms, chancho,
gallina, completo PREGUNTADO: esas personas que se acercaron ms a
vos cuando eso no recuerdas sus caractersticas fsicas, si eran gordos, flacos,
altos, bajos? EL TESTIGO RESPONDE: no quiero mentirte, no recuerdo
la verdad, me asustaron tan grande que no recuerdo, ellos me rodearon,
estaban todos armados, me sacaron cerca del pozo y me dijeron que me vaya
porque esa propiedad era de ellos PREGUNTADO: Qu clase de armas
tenan, eran armas largas? EL TESTIGO RESPONDE: la mayora armas
largas, no he visto a ninguno con arma corta, escopeta eran casi todas
cuando eso PREGUNTADO: Cundo eso ellos te atajaron, te ataron o
hicieron algo por usted? EL TESTIGO RESPONDE: no me hicieron nada,
me sacaron afuera y conversamos tranquilamente y luego me dejaron ir
PREGUNTADO: Don Carajallo, en alguna otra ocasin viste o usaste alguna
otra arma de la misma caracterstica del revolver que se haba sacado? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: conoces la caracterstica
entre 38 corto y 38 largo? EL TESTIGO RESPONDE: s s
PREGUNTADO: si se te muestran esas armas podras reconocerlas Don
Carajallo? EL TESTIGO RESPONDE: posiblemente las reconocera si las
veo, las debo recordar an PREGUNTADO: por si acaso conoces a algn
Oficial de Polica de la comisaria Agua`e de nombre Mauro Gauto Fretes?
EL TESTIGO RESPONDE: s conozco a ese seor PREGUNTADO: l
sola hacer recorrido en el lugar o fue junto a vos en alguna ocasin? EL
TESTIGO RESPONDE: sola ir de vez en cuando a hacer recorrido por el
lugar Seguidamente son tradas a la vista las armas solicitadas por el fiscal
Nelson Ruiz y son exhibidas al testigo, el Presidente del Tribunal consulta al
mismo si dichas armas son las mismas o si se parecen a las que fueron extradas
de l, refiriendo el testigo lo siguiente: ese no es, la escopeta era de cao
largo no as corto, (refirindose a la escopeta de cao corto) ese s es,

- 1075 -

(refirindose al revolver cromado tenido como evidencia) En uso de la

palabra el fiscal NELSON RUIZ solicita que se traigan a la vista todas las
armas tenidas como evidencia, disponiendo el Tribunal lo solicitado por el
fiscal. PREGUNTADO: ese revolver el largo o corto para tu concepto? EL
TESTIGO RESPONDE: corto para m En uso de la palabra el ABG.
AMELIO SISCO refiere lo siguiente: S.S., antes que traigan las prximas
armas, que describa porque en este dijo que era maverick, no dijo si era corto
o largo, este es un corto entonces para que describe el otro El Presidente
del Tribunal consulta al testigo las caractersticas del arma, respondiendo:
Maverick americano, cao largo, color negro, de un cao, de cinco o seis
tiros PREGUNTADO: Qu te dijo este polica, para que fue a entrar en
ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: l entraba a hacer recorrida, el
administrador lo llevaba para recorrer all PREGUNTADO: Don
Carajallo, ese Gustavo Penci fue el administrador cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE: s, hasta ahora PREGUNTADO: en algn momento
Gustavo Penci te menciono sobre personas en el inmueble? EL TESTIGO
RESPONDE: no me ha comentado Seguidamente son tradas a la vista
las armas tipo escopeta tenidas como evidencia y son exhibidas al testigo. El
mismo refiere lo siguiente: no es ese, automtico es ese
PREGUNTADO: Cuando fuiste asaltado en tu retiro dijiste que viste en sus
manos armas largas, dijiste escopetas, si se te exhiben esas armas las
reconoceras? EL TESTIGO RESPONDE: no creo que las recuerde
porque de lejos las he visto, uno nada ms se acerc a m y los dems me
tenan como se dice arma jurupe PREGUNTADO: Qu quiere decir
arma jurupe? EL TESTIGO RESPONDE: y que te estn apuntando
PREGUNTADO: todos te apuntaban? EL TESTIGO RESPONDE: s
todos Sin ms preguntas por parte del Ministerio Publico, se concede el
uso de la palabra a los representantes de la Defensa TECNICA, pasando
primeramente el ABG. PABLO DARIO AGUAYO a formular las siguientes
preguntas: Don Carajallo, cunto tiempo hacia que estabas por esa zona
en el tiempo en que ocurri el hecho? EL TESTIGO RESPONDE: dos
aos PREGUNTADO: Mi pregunta es por la zona de Canindey cuanto
tiempo hacia que estabas por all? EL TESTIGO RESPONDE: y dos aos
yo estuve por esa zona PREGUNTADO: escuche que definiste Morombi y
Marina Cue, Cmo tuviste referencia de que se llama Marina Cue ese lugar?
El Presidente interrumpe y refiere al ABG. PABLO DARIO AGUAYO lo
siguiente: ya refiri que el administrador le mostrEL ABG. PABLO
DARIO AGUAYO refiere: eso quien le geo posiciono, pero yo quiero
saber quin le dio referencia de concepto de otro lado, Cmo l sabe que se
llama Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: se llama Marina Cue

1076 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

porque era de una Marina y a don Riquelme lo dejaron como encargado de

ese lugar y l se apodero, as yo escuche la historia, seguramente que era de
los marineros, no s si es cierto pero as escuche PREGUNTADO:
estando en Marina Cue tuviste oportunidad de hablar con don Blas N.
Riquelme? EL TESTIGO RESPONDE: con Don Blas muy poco convers,
con los administradores s pero don Blas muy poco sola ir al lugar, vena un
rato luego enseguida ya se iba PREGUNTADO: y con los hijos? EL
TESTIGO RESPONDE: con los hijos tampoco, era difcil conversar con el
Dr., son seores delicados y con los personales ellos muy poco hablaban
PREGUNTADO: dijiste que fuiste a trabajar de vuelta con ellos unos dos
meses, dentro de Morombi cuantos retiros aproximadamente tenan donde
quedaban personal de seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: cinco
retiros aproximadamente PREGUNTADO: esos retiros los cuidaban entre
un apersona nada ms o ms? EL TESTIGO RESPONDE: haba algunos
que estaban con sus familias y otros no PREGUNTADO: Cmo a vos te
dieron armas, a los otros tambin les entregaron armas a los que cuidaban
retiros? EL TESTIGO RESPONDE: a los encargados de los retiros donde
se cuidaban animales no se les daba armas, a los que cuidaban el bosque
si PREGUNTADO: les daba ropa tipo uniforme o no? EL TESTIGO
RESPONDE: uniforme no, as particular nomas PREGUNTADO:
Cundo te dieron las armas que ya mencionaste, te hicieron firmar algn
documento o as nomas te entregaron? EL TESTIGO RESPONDE: as
noms, nada no me hicieron firmar PREGUNTADO: alguna vez estando
en Marina Cue llegaron junto a vos militares? EL TESTIGO RESPONDE:
no llegaron junto a m PREGUNTADO: y esos policas camuflayados,
que no son de caqui? EL TESTIGO RESPONDE: esos que estaban en
campo Aguae lo que me visitaban a veces, cuando haba abigeo y esas cosas
lo que entraban all PREGUNTADO: Cmo estaban vestidos ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: y estaban uniformados luego con la ropa de
polica PREGUNTADO: camuflayados? EL TESTIGO RESPONDE:
no es camuflayado, de otro tipo, no recuerdo sus ropas cuando eso
PREGUNTADO: pero no era caqui? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: Cuntas veces fueron junto a vos estas personas de
uniforme? EL TESTIGO RESPONDE: unas dos veces
PREGUNTADO: entraron en tu retiro, en esa casa de tabla? EL TESTIGO
RESPONDE: si, entraron ah luego iban a hacer recorrido otro lado

- 1077 -

PREGUNTADO: ellos no quedaban a campamentar all o de paso nomas te

visitaban? EL TESTIGO RESPONDE: no acampaban all, de paso
nomas PREGUNTADO: el 15 de junio del 2012, cuando ocurri el hecho,
Dnde estabas? EL TESTIGO RESPONDE: estaba en mi retiro
PREGUNTADO: Dnde mismo quedaba eso? EL TESTIGO RESPONDE:
.en el km. 35 PREGUNTADO: no saliste de ah ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: no en ningn momento PREGUNTADO: Cmo estabas
vestido especficamente ese da? EL TESTIGO RESPONDE: de
particular PREGUNTADO: el da entero? EL TESTIGO RESPONDE:
s, el da entero PREGUNTADO: quin te vio ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: el administrador estaba all PREGUNTADO: en ese da
no fuiste al lugar en donde fueron disparadas las personas? EL TESTIGO
RESPONDE: no fui PREGUNTADO: antes del 15 no te acercaste a la
zona con alguna comitiva policial? EL TESTIGO RESPONDE: cuando
eso una comitiva policial creo que proveniente de Salto del Guaira pasaron
por all para ir al lugar pero no llegaron juntos a ellos, volvieron otra vez,
cuando eso yo estaba en mi retiro PREGUNTADO: Cundo los
orientaste? EL TESTIGO RESPONDE: no, yo no fui con ellos
PREGUNTADO: Cmo era el uniforme de ellos ese da, era color caqui o
camuflado? EL TESTIGO RESPONDE: caqui PREGUNTADO: en
ese da fueron camiones o tractores al lugar del hecho? EL TESTIGO
RESPONDE: camin he visto que fueron PREGUNTADO: de dnde
salieron esos camiones? EL TESTIGO RESPONDE: ese camin era de
ah de adentro luego PREGUNTADO: de dnde atiende el administrador?
EL TESTIGO RESPONDE: exactamente PREGUNTADO: un camin
nada ms fue? EL TESTIGO RESPONDE: solo uno, un mercedes era, lo
recuerdo bien PREGUNTADO: no recuerdas cual de tus compaeros de
trabajo conduca ese camin? EL TESTIGO RESPONDE: un brasilero
conduca, seguramente era uno de los camiones que trabajaba con soja
PREGUNTADO: recuerdas el nombre de esa persona, algn apodo? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: recuerdas si
despus fue alguna otra mquina? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo, posiblemente lo que entraron fueron vehculos de prensa de Ciudad
de este creo PREGUNTADO: a qu horas fue eso? EL TESTIGO
RESPONDE: eso fue de tarde PREGUNTADO: el da 15? EL
TESTIGO RESPONDE: si, ese mismo da PREGUNTADO: por dnde
entraron ellos? EL TESTIGO RESPONDE: por el portn
PREGUNTADO: Cuntas entradas hay desde el portn principal hasta cruce
YbyPyta para entrar a Morombi, ya sea portn o cimbra, con tal de que se
entrada, cuantas hay? EL TESTIGO RESPONDE: ahora en la actualidad

1078 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

o antes? PREGUNTADO: Cundo eso? EL TESTIGO RESPONDE:

lo que conozco es que hay dos, uno es el portn principal, hay uno por
donde ingresaron los campesinos y el otro est en la bajada
PREGUNTADO: entonces hay tres? EL TESTIGO RESPONDE: tres hay,
no mencione nomas por donde ingresaron los campesinos porque esa no es
cimbra PREGUNTADO: vos no contaste las entradas por donde los
campesinos ingresaron?
EL TESTIGO RESPONDE:
no
PREGUNTADO: el da 15 de noche donde dormiste? EL TESTIGO
RESPONDE: ese da ya me llevaron en la central PREGUNTADO: en
dnde se encuentra la oficina del administrador? EL TESTIGO RESPONDE:
exactamente PREGUNTADO: en esa noche estaba con ustedes
personal policial? EL TESTIGO RESPONDE: no estaban en el portn
quedaron los policiales PREGUNTADO: Qu clase era el uniforme de los
policiales que quedaron en el portn? EL TESTIGO RESPONDE: y ropa
de polica PREGUNTADO: caqui o camuflado? EL TESTIGO
RESPONDE: caqui PREGUNTADO: el da sbado 16, donde pasaste?
EL TESTIGO RESPONDE: en la central PREGUNTADO: viste si
ingreso alguna tropa de polica militar ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
no ingreso ms, porque cuando eso llova mucho, el camino se deterior
tanto que camiones ya poda entrar all, solamente autos chicos entraron pero
policas ya no entraron PREGUNTADO: el da sbado por la tarde no
participaste de alguna reunin o alguna actividad que el administrador te
pidi en la zona de Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: no particip,
nada no me pidi l PREGUNTADO: recuerdas el nombre de tus
compaeros que estaban contigo en la administracin el da sbado? EL
TESTIGO RESPONDE: Toto Gonzlez se llama, pero falleci no hace
mucho PREGUNTADO: conoces al ex diputado Julio Colmn? EL
TESTIGO RESPONDE: no conozco al mismo, sola escuchar su radio
pero no lo conozco PREGUNTADO: eso policas que te visitaron que sus
uniformes no eran de color caqui no recuerdas sus nombres? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo, no los conozco PREGUNTADO: el da
sbado, desde la administracin en donde vos estabas no escuchaste una
explosin hacia la zona de Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: no
escuch, lejos queda de all PREGUNTADO: entre los das 15 y 16 luego
de haber terminado el hecho, no volviste a entrar a la zona de Marina Cue?
EL TESTIGO RESPONDE: ya no ingres. Se le concede el uso de la

- 1079 -

palabra al ABG. AMELIO SISCO, quien pasa a formular las siguientes

preguntas: seor Carajallo, usted conoce lo que es el mbokauha? EL
TESTIGO RESPONDE: no conozco PREGUNTADO: y otro tipo de
trampa para matar animales? EL TESTIGO RESPONDE: monde lo que
conozco PREGUNTADO: y eso como se hace? EL TESTIGO
RESPONDE: se arma atravesado (gesticulando el testigo la forma en que
se hace) eso es ya de antes PREGUNTADO: en la poca en que estabas en
la estancia entre Marina Cue, no viste el monde esparcido por ah o si tuviste
conocimiento que algunos usaban eso? EL TESTIGO RESPONDE: no
encontr ninguno de eso PREGUNTADO: usted sabe cmo funciona el
monde? EL TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: usted sabe si
eso se puede apuntar hacia arriba o hacia qu lado? realiza la traduccin
correspondiente. EL TESTIGO RESPONDE: eso es una madera
atravesada y le armas, un palito nomas es, se pone por el caminito del tatu y
cuando pasa el tatu activa y se cae encima la madera, grande esa la madera
(gesticulando el testigo) PREGUNTADO: para realizar la denuncia fuiste
a la comisaria? EL TESTIGO RESPONDE: s, me haban dicho para que
yo mismo vaya PREGUNTADO: Quin te dijo para que vayas a hacer la
denuncia? realiza la traduccin correspondiente. EL TESTIGO RESPONDE:
el finado Virgilio Mello, no hace mucho tambin que falleci, me dijo
anda Carajallo hace la denuncia porque es muy malo esto que ocurri
contigo y yo no quera ir le dije que no era gran cosa, ese seor me
mand PREGUNTADO: usted mencion al administrador sobre ese
asalto? EL TESTIGO RESPONDE: si le coment PREGUNTADO: el
administrador le dijo para que haga la denuncia? EL TESTIGO RESPONDE:
s PREGUNTADO: quien primero le dijo que haga la denuncia? EL
TESTIGO RESPONDE: y don Mello el finado PREGUNTADO: qu le
dijiste al administrador sobre lo ocurrido? EL TESTIGO RESPONDE: le
cont lo que me paso PREGUNTADO: Qu era lo que cont? EL
TESTIGO RESPONDE: le dije que me perjudicaron PREGUNTADO:
exactamente qu le dijiste al administrador? EL TESTIGO RESPONDE:
le dije que me haba sido perjudicado y le pregunte que poda hacer y me
dijo que vaya a denunciar PREGUNTADO: ante quien usted hizo la
denuncia en la comisaria? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo el
nombre del oficial PREGUNTADO: usted fue solo a la comisaria? :
solo nomas fui PREGUNTADO: usted sabe leer y escribir? EL
TESTIGO RESPONDE: no, soy analfabeto PREGUNTADO: sabe
firmar? EL TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: sabe si su
denuncia fue escrita? EL TESTIGO RESPONDE: no s
PREGUNTADO: firmaste alguna denuncia? EL TESTIGO RESPONDE:

1080 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

en campo Aguae firme pero no s qu me hicieron firmar

PREGUNTADO: tuviste alguna vez algn reloj de oro? realiza la traduccin
correspondiente. EL TESTIGO RESPONDE: tena PREGUNTADO:
de oro? EL TESTIGO RESPONDE: baado en oro, eso me haban
llevado PREGUNTADO: recuerdas la cantidad de provista que se le llevo
ese da? EL TESTIGO RESPONDE: s recuerdo PREGUNTADO:
Cuntos kilos aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: y
posiblemente cincuenta kilos completo PREGUNTADO: en la denuncia,
Cules fueron las armas que usted denuncio como robadas ante la comisaria.
EL TESTIGO RESPONDE: calibre 12 y el 38 PREGUNTADO: te
dieron otra arma o solo el maverick? EL TESTIGO RESPONDE: solo
eso PREGUNTADO: el revolver era de su propiedad. EL TESTIGO
RESPONDE: s PREGUNTADO: Cuntos compaeros suyos
portaban armas por el monte? EL TESTIGO RESPONDE: tres
aproximadamente tenan, pero eso era otro lado, los que estaban hacia
Itakyry en el monte PREGUNTADO: qu tipo de armas tenan esos tus
compaeros? EL TESTIGO RESPONDE: calibre 12 tambin
PREGUNTADO: esas armas eran de la empresa o armas particulares? EL
TESTIGO RESPONDE: de la empresa PREGUNTADO: recuerda
cuanto era su sueldo en aquella poca? EL TESTIGO RESPONDE: s
recuerdo manifestando el mismo lo siguiente: 800.000 mil guaranes
mensual PREGUNTADO: a la seorita que estaba contigo se le pagaba
tambin algn sueldo? EL TESTIGO RESPONDE: no, ella estaba nomas
conmigo PREGUNTADO: puedes describir el puente, si est construido
con alguna madera o material cocido? EL TESTIGO RESPONDE: de
madera se hizo, era un puente angosto PREGUNTADO: el puente que
estaba frente a tu caseta tambin era de madera? EL TESTIGO RESPONDE:
de madera tambin PREGUNTADO: si eso estaba cubierto de con
tierra en la fecha 15 de junio? EL TESTIGO RESPONDE:
exactamente PREGUNTADO: se poda ver que abajo haba madera?
EL TESTIGO RESPONDE: haba madera debajo, cierto eso
PREGUNTADO: en fecha en que ocurri el hecho haba pasto y que altura
tenia? EL TESTIGO RESPONDE: haba pasto y era muy alto, fea era esa
zona PREGUNTADO: la parte donde se encontraba el puente estaba
rodeada de pasto, si se poda ver el puente? EL TESTIGO RESPONDE:
haba mucho pasto alrededor, mucha serpiente lo que haba por all, era

- 1081 -

una zona muy fea PREGUNTADO: si los lugares donde estaba el pasto
era de fcil acceso o salida? EL TESTIGO RESPONDE: era muy feo ese
lugar, haba mucha zanja, tambin haba una represa all cerca
PREGUNTADO: si escucho disparos el da en que ocurri el hecho? EL
TESTIGO RESPONDE: s escuche, estbamos lejos del retiro pero
escuchamos los disparos PREGUNTADO: a qu distancia estabas del
lugar del hecho aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: el retiro
donde yo estaba queda a unos cuatro mil metros PREGUNTADO: ese da
vio helicptero EL TESTIGO RESPONDE: s haba ese da, he visto
PREGUNTADO: si era ms de uno EL TESTIGO RESPONDE: uno nada
ms PREGUNTADO: de qu color era? EL TESTIGO RESPONDE:
yo lo he visto medio blanco, no recuerdo muy bien el color, ya me olvide
todo yo, blanco creo que era PREGUNTADO: si en algn momento vio
bajar al helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto
PREGUNTADO: si se dio cuenta en la altura en que sobrevolaba el
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no sabra decir
PREGUNTADO: tienes recibo sobre ese revolver Rossi? realiza la traduccin
correspondiente. EL TESTIGO RESPONDE: no, eso no tiene nada
PREGUNTADO: das antes de ocurri el hecho, usted estaba prximo al lugar
del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: lejos estaba, yo estaba hacia
Itakyry cuando eso, dos meses nomas quede luego ya me fui
PREGUNTADO: usted hizo referencia sobre abigeato, en qu zona fue eso,
en Marina Cue u otra zona? EL TESTIGO RESPONDE: eso fue hacia el
fondo, en Marina Cue muy poco, all no hay nada PREGUNTADO: usted
tiene conocimiento del nombre de algunas personas que se dedicaban al
abigeato? EL TESTIGO RESPONDE: no conozco PREGUNTADO:
tiene conocimiento si haba otras personas dentro del camin aparte del
chofer? EL TESTIGO RESPONDE: no sabra decirle, el brasilero haba
ido pero no s si estaba otra persona con l PREGUNTADO: tiene
conocimiento de quien era ese camin EL TESTIGO RESPONDE: del
brasilero era, estaba en el portn mismo ese camin PREGUNTADO: el
propietario del camin tiene alguna propiedad cerca de Campos Morombi o
all dentro? EL TESTIGO RESPONDE: no, l era arrendatario
PREGUNTADO: algn nombre de propietario o funcionarios que tenan en
arrendamiento de la soja? realiza la traduccin correspondiente. EL
TESTIGO RESPONDE: no conozco sus nombres PREGUNTADO: vio
movimiento policial el da de la matanza? EL TESTIGO RESPONDE:
cuando eso haba muchsimos policas ese da, en el portn estaban
muchsimos PREGUNTADO: algn movimiento de polica fuera del
portn? EL TESTIGO RESPONDE: posiblemente no haba, en el patio

1082 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

nomas estaban PREGUNTADO: vio a policas con armas largas? EL

TESTIGO RESPONDE: no he visto PREGUNTADO: de la caseta de
Marina Cue hasta la central, Cuntos kilmetros aproximadamente queda?
treinta kilmetros PREGUNTADO: dentro de las cosas que se le haba
robado en aquella fecha usted no perdi alguna lmpara, algn lampin? EL
TESTIGO RESPONDE: no haba PREGUNTADO: durante la noche
con qu se iluminaba? realiza la traduccin correspondiente. EL TESTIGO
RESPONDE: con vela, tena tambin un lampin viejo a gasoil ahora que
recuerdo La pregunta es objetada por el fiscal NELSON RUIZ.
PREGUNTADO: puedes referir de qu habas hecho eso, de botella, de lata?
EL TESTIGO RESPONDE: creo que era de lata, no recuerdo bien
PREGUNTADO: Cuntos meses quedaste dentro del retiro antes de retirarte?
realiza la traduccin correspondiente. EL TESTIGO RESPONDE: dos
aos estuve en Marina Cue PREGUNTADO: recuerda la fecha en que se
le haba asaltado? realiza la traduccin correspondiente. EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: ao 2011 puede ser? EL
TESTIGO RESPONDE: 12 posiblemente PREGUNTADO: al
comienzo o al final del ao? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: PREGUNTADO: Cuntas veces usted fue notificado para
atestiguar? EL TESTIGO RESPONDE: dos veces aproximadamente
PREGUNTADO: por qu las veces anteriores no haba venido? EL TESTIGO
RESPONDE: yo estaba en el Chaco cuando eso, muy lejos estaba, yo fui a
trabajar all con otra empresa, y cuando eso demasiado llova, quera ir pero
no poda, Gustavo el administrador me haba llamado, me dijo para que
viniera, yo le dije que no haba problema que no me negara a ir pero haba
mucha lluvia, que estbamos rodeados de agua en ese momento y aparte que
no tena dinero PREGUNTADO: mientras que estuviste en el
establecimiento de Campos Morombi, si alguna vez hubo amenaza contra el
establecimiento? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: recuerda la fecha en que el administrador Espinci te
entrego las armas? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: eso fue antes o posterior a que fuiste contratado? EL
TESTIGO RESPONDE: despus ya fue, mucho tiempo estuve sin
armas PREGUNTADO: Cunto tiempo tuviste esas armas en tu poder?
EL TESTIGO RESPONDE: dos meses aproximadamente
PREGUNTADO: tuviste conocimiento a travs de otra persona de lo ocurrido

- 1083 -

en Campo Morombi, sobre la matanza? EL TESTIGO RESPONDE: no se

me cont PREGUNTADO: algn compaero de trabajo fue herido esa
fecha? EL TESTIGO RESPONDE: si no estaba all? El ABG.
AMELIO SISCO refiere: Correcto. EL TESTIGO RESPONDE: no
estaba PREGUNTADO: compaeros suyos en algn momento tuvieron
uniforme policial? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO:
pudo diferenciar si se escucharon disparos en forma de rfagas? EL
TESTIGO RESPONDE: no he visto. Se le concede el uso de la palabra al
ABG. ALBINO RAMIREZ, quien pasa a formular las siguientes preguntas:
Don Carajallo, cuando fueron junto a vos en el retiro, recuerdas la cantidad
de gente aproximadamente que fue junto a vos? EL TESTIGO RESPONDE:
posiblemente cincuenta personas eran las que estaban rodeando la
casa PREGUNTADO: Ellos llegaron con algn mvil o a pie? EL
TESTIGO RESPONDE: a pie PREGUNTADO: Qu hora
aproximadamente fue eso? EL TESTIGO RESPONDE: las diez de la
maana PREGUNTADO: luego de haber realizado la denuncia ya no
fuiste a la comisaria sobre el hecho o alguna institucin pblica? EL
TESTIGO RESPONDE: en Curuguaty me haban llevado otra vez
PREGUNTADO: Quin te mando ir ah? EL TESTIGO RESPONDE: el
administrador Penzi sobre el mismo hecho PREGUNTADO: en alguna
institucin o en alguna casa en particular? EL TESTIGO RESPONDE: en
la fiscala PREGUNTADO: recuerdas quin era el fiscal cuando eso? EL
TESTIGO RESPONDE: yo no hable con el fiscal PREGUNTADO:
Qu hiciste all? EL TESTIGO RESPONDE: y les cont lo que me haba
sucedido PREGUNTADO: all firmaste algn documento? EL TESTIGO
RESPONDE: si haba firmado PREGUNTADO: sabes que contenido
tena ese documento que firmaste? EL TESTIGO RESPONDE: no, me
pasaron una hoja y me pidieron que firme y firme PREGUNTADO: en la
fiscala habas ido una o ms veces? EL TESTIGO RESPONDE: una sola
vez PREGUNTADO: la seorita que dijiste que estaba contigo en ningn
momento fue contigo a la fiscala o comisaria? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: recuerdas su nombre? EL TESTIGO
RESPONDE: s, Sonia Verdun PREGUNTADO: aproximadamente
cuantos policiales estaba en el portn? EL TESTIGO RESPONDE: no te
quiero mentir, no recuerdo pero muchos estaban PREGUNTADO:
estaban todos armados no? EL TESTIGO RESPONDE: s, todos
armados PREGUNTADO: Cundo fueron junto a vos en tu caseta era un
buen tiempo, llova? EL TESTIGO RESPONDE: buen tiempo
PREGUNTADO: dijiste que quedaste como capataz a resguardar el lugar, y
en caso de incidente qu orientacin tenan de tu patrn para hacer? EL

1084 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: yo recorra por el bosque para que nadie entrara

y tocara los rboles, maderas y eso PREGUNTADO: y en caso de que
encontraras a personas all qu tenas que hacer? EL TESTIGO RESPONDE:
tena que llamar a la administracin central, al administrador a
contarle PREGUNTADO: dijiste que cuando te echaron de la casa
llamaste al administrador a contarle lo sucedido, Qu respuesta te dio l en
ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: el finado Mello me haba dicho
que estaba muy mal lo que me haba ocurrido y que vaya a hacer la denuncia,
entonces acepte y fui en Aguae a hacer la denuncia en la comisaria
PREGUNTADO: referiste que policas con uniforme color caqui haban
ingresado all, aparte de sus uniformes, no viste nada ms sobre ellos, alguna
mochila, algn aparato? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto nada
PREGUNTADO: hay una persona de apellido Milton, ese no es funcionario
del establecimiento? EL TESTIGO RESPONDE: l es funcionario
tambin PREGUNTADO: a l se le dio armas tambin? EL TESTIGO
RESPONDE: si se le dio, el cuidaba de los animales PREGUNTADO:
Cundo ocurri el hecho l estaba por ah? EL TESTIGO RESPONDE:
no estaba PREGUNTADO: se le destino otro lado? EL TESTIGO
RESPONDE: s, porque el cuidaba animales nomas PREGUNTADO:
de dnde l cuidaba a los animales estaba lejos o por all nomas? EL
TESTIGO RESPONDE: no quedaba muy lejos, cerca de donde yo me
quedaba PREGUNTADO: y de donde ocurri el hecho queda lejos? EL
TESTIGO RESPONDE: no es tan lejos PREGUNTADO: ese da te
encontraste con l? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO:
Cmo se llama ese Milton, creo que ese es su apellido? EL TESTIGO
RESPONDE: posiblemente es su apellido, es no s su nombre
PREGUNTADO: l es de nacionalidad paraguaya? EL TESTIGO
RESPONDE: paraguayo PREGUNTADO: seor ya o joven? EL
TESTIGO RESPONDE: seor ya PREGUNTADO: hace mucho ya
que l trabaja por la zona? EL TESTIGO RESPONDE: hace mucho ya,
unos ochos aos aproximadamente PREGUNTADO: l tiene contacto
permanente con los directivos de la empresa? EL TESTIGO RESPONDE:
posiblemente s PREGUNTADO: hace mucho que desempeas la
actividad de seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: desde que vine ah
empec a trabajar de seguridad PREGUNTADO: al fiscal Jalil Rachid lo
conoces? EL TESTIGO RESPONDE: de Curuguaty? lo llegue a ver,

- 1085 -

llegue a conocer a ese muchacho PREGUNTADO: Dnde lo conociste?

EL TESTIGO RESPONDE: ah en Curuguaty PREGUNTADO: el fue
al establecimiento Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: mientras yo
estuve no fue, no lo he visto estando yo ah PREGUNTADO: conoces a
Ninfa Aguilar? EL TESTIGO RESPONDE: no la he visto, la seor gorda
es esa PREGUNTADO: fue hacia esa zona? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO POR EL ABG. ALBINO RAMIREZ: Cmo la
conoces? EL TESTIGO RESPONDE: y digo yo que es esa seora
gorda PREGUNTADO: de cuntos tiros era ese revolver Rossi corto? EL
TESTIGO RESPONDE: de seis PREGUNTADO: de dnde compraste
ese revolver? EL TESTIGO RESPONDE: era del finado Don Mello
PREGUNTADO: dijiste que no saliste del retiro cuando ocurri el hecho, eso
se les ordeno a ustedes para que no salieran de ah o por que no saliste? EL
TESTIGO RESPONDE: luego de salir de Marina Cue yo fui a quedarme
en ese retiro PREGUNTADO: no hubo algn preparativo para recibir a
policas ese da all? EL TESTIGO RESPONDE: no hubo
PREGUNTADO: de qu muri ese Don Mello, alguna enfermedad? EL
TESTIGO
RESPONDE:
de
enfermedad,
derrame
cerebral
posiblemente PREGUNTADO: dijiste que la empresa te pagaba en forma
mensual, y tus provistas para tu consumo la empresa te daba o vos
comprabas? EL TESTIGO RESPONDE: la empresa me daba, libre yo
ganaba esos ochocientos mil PREGUNTADO: mensualmente por el valor
de cuantos aproximadamente les compraba las provistas? EL TESTIGO
RESPONDE: posiblemente por el valor de quinientos mil mensual
PREGUNTADO: eso ustedes les pasaban o ellos nomas les traa? EL
TESTIGO RESPONDE: ellos nomas ya nos tran PREGUNTADO: y
los proyectiles para que ustedes usen? EL TESTIGO RESPONDE: ellos
tambin traan PREGUNTADO: en el momento en que fuiste asaltado
tenas proyectil en tu casa? EL TESTIGO RESPONDE: no, cuando eso no
tena nada PREGUNTADO: muchos proyectiles les solan dar? El estigo
RESPONDE: no, muy poco PREGUNTADO: Cuntos por mes? EL
TESTIGO RESPONDE: cinco tiros por mes por ah para andar por el
bosque nomas luego, yo no usaba luego, es que hay muchos tigres por all
Se le concede el uso de la palabra al ABG. MARCOS SHIRAKAWA, quien
pasa a formular las siguientes preguntas: Don Carajallo usted menciono que le
haban dicho que esta gente les iba a matar, que son peligrosos, Quin te
haba dicho eso? EL TESTIGO RESPONDE: un brasilero que viva en
YbyPyta PREGUNTADO: el nombre de este brasilero? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo su nombre, Pedrio le decan
PREGUNTADO: cuando hablas de administradores kuera, te referis a que

1086 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

haban otros administrados o te referas a otros personales de la estancia? EL

TESTIGO RESPONDE: Un solo administrador haba, Gustavo Penzi era
el administrador luego estaba el Ingeniero Riera nuestro Jefe tambin ah
PREGUNTADO: en qu idioma hablaban los que te haban asaltado? EL
TESTIGO RESPONDE: en guaran PREGUNTADO: luego de que
termino la masacre recibiste alguna instruccin de tu encargado? EL
TESTIGO RESPONDE: luego de eso ya no me dijeron ms nada, viva
nomas en el retiro, ni sueldo tena ms cuando eso PREGUNTADO: por
qu esa situacin? realiza la traduccin correspondiente. EL TESTIGO
RESPONDE: y no s, no me dijeron nada, me fui nomas yo y siquiera me
dieron un guaran PREGUNTADO: te despidieron entonces EL
TESTIGO RESPONDE: si, fui despedido PREGUNTADO: por qu te
despidieron? EL TESTIGO RESPONDE: no s yo, teman por mi vida all,
no s tambin, no les pregunta tampoco, eso calculo yo PREGUNTADO
tuviste conocimiento que tus otros compaeros llegaron a quemar las carpas
que estaban all en Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: no s de
eso PREGUNTADO POR: conocas al polica Aquiles Villalba? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: tuviste conocimiento que
despus del hecho se encontr una plantacin de cuarenta hectreas de
marihuana en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no s
PREGUNTADO: en tu recorrido por el lugar no llegaste a ver camping de
color camuflado o verde? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto
Seguidamente el Presidente del Tribunal pasa a formular algunas preguntas
aclaratorias de la siguiente manera: dijiste que tena un reloj baado en oro,
eso compraste antes o despus de entrar a trabajar en Morombi? EL
TESTIGO RESPONDE: despus que entre a trabajar en Morombi, a cuota
haba comprado eso PREGUNTADO: mencionaste un puente, cerca del
retiro donde vivas haba un puente o dos? EL TESTIGO RESPONDE: s
seor, hay uno en Marina Cue que se enterr con tierra y el otro que es de los
campesinos queda ms all, ese queda a unos quinientos metros
PREGUNTADO: y el segundo puente cuantos metros queda de la casa? EL
TESTIGO RESPONDE: apenas cincuenta metros de la casa 95.- El
testigo JULIO CSAR CANDIA MARTINEZ, refiri lo siguiente:
primeramente yo no participe del servicio, cuando eso yo entre de turno y
estuve en la Comisaria, en ningn momento, desconozco totalmente lo
ocurrido ah... A continuacin el Tribunal concede el uso de la palabra al

- 1087 -

Representante del Ministerio Pblico, LEONARDI GUERRERO quien

pregunta: gracias Presidente, Candia en que Comisaria estabas prestando
servicio? EL TESTIGO RESPONDE: ...5ta. De Curuguaty...
PREGUNTADO: el da 15 de junio de 2012? EL TESTIGO RESPONDE:
...si seor... PREGUNTADO: durante todo el da o saliste en algn
momento dado de tu Comisaria? EL TESTIGO RESPONDE: ...si, despus
fui designado al hospital... PREGUNTADO: puedes relatar brevemente lo
que pudiste observar en el hospital cuando te asignaron en ese momento, ese
da? EL TESTIGO RESPONDE: ...si, en el hospital nosotros recabamos
datos de los heridos que llegaban, eso nomas... PREGUNTADO: se acuerda
de quien fue los datos que recabaste de civiles o de polica? EL TESTIGO
RESPONDE: ...polica eran... PREGUNTADO: solamente datos de polica
fue lo que recabaste? EL TESTIGO RESPONDE: ...si polica..
PREGUNTADO: recuerda el nombre de algunos de ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...la verdad que no... A continuacin el Tribunal concede el
uso de la palabra a la Defensa Tcnica, primeramente el ABG. PABLO
DARIO AGUAYO pregunta lo siguiente: qu antigedad tenas en la
Comisara 5ta. cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...Sub Oficial
Segundo... PREGUNTADO: cuantos tiempos de servicio tenas cuando eso
por la zona de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: ...y 4...
PREGUNTADO: este lugar llamado Marina Cue ya tenas referencia de l o
no llegaste a saber? EL TESTIGO RESPONDE: ...no... PREGUNTADO:
tu Camarada Aquiles Villalba llegaste a conocer? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no... PREGUNTADO: mientras estabas en el hospital viste
cuando llegaron los cadveres de los campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, polica lo que he visto... PREGUNTADO: viste al
Fiscal Rachid viste cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor...
PREGUNTADO: ese da sbado donde te toco estar? EL TESTIGO
RESPONDE: ...sbado, segundo turno oficial de guardia...
PREGUNTADO: en tu Comisaria nuevamente? EL TESTIGO RESPONDE:
...si... PREGUNTADO: no entraste en Marina Cue cuando eso? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, negativo... PREGUNTADO: en algn,
momento entraste en un procedimiento policial? EL TESTIGO RESPONDE:
...en ningn procedimiento... Seguidamente el Tribunal concede el uso de
la palabra al ABG. AMELIO SISCO quien pregunta lo siguiente: muchas
gracias Presidente, Sub Oficial Cceres, verdad? EL TESTIGO RESPONDE:
...Candia... PREGUNTADO: quedo lejos de tu casa la de Quintana? EL
TESTIGO
RESPONDE:
...aproximadamente
500
metros...
PREGUNTADO: cuantos tiempos antes de que ocurra el hecho usted le
conoca ya a Quintana? EL TESTIGO RESPONDE: ...hace tiempo ya,

1088 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

siempre le veo jugando ftbol en la cancha... PREGUNTADO: usted tiene

conocimiento si l fue aprehendido en alguna oportunidad por alguna causa?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
...no,
desconozco
totalmente...
PREGUNTADO: haber escuchado en algn momento sobre su conducta
como persona en la comunidad? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
desconozco... Por su parte el ABG. VCTOR AZUAGA formula las
siguientes preguntas: Sr. Julio Cesar Candia, usted no recuerda si en su
Comisaria si formo un contingente policial para ir a realizar el procedimiento
en Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor...
PREGUNTADO: usted no recuerda que fueron policas de apoyo de
Asuncin y quedaron en tu Comisaria? EL TESTIGO RESPONDE: ...no...
PREGUNTADO: no recuerda de un contingente policial que hizo acampo en
el tinglado municipal de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: ...no... A
su turno, el ABG. ALBINO RAMIREZ pregunta cuanto sigue: Julio Cesar
Candia, usted dijo que se qued como Oficial de Guardia, no tuviste
comunicacin con los grupos que fueron al lugar de los hechos, por radio?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no... ------------------------------------------------ESTIGOS PROPUESTOS POR LA DEFENSA TCNICA (A.I. N 59):
1.- El Dr. GUSTAVO DAVID GONZLEZ LEZCANO, manifest al
Tribunal lo siguiente: yo cuando eso estaba como Director de la Regin
Sanitaria de Canindey, recib la nota de la Direccin de la Regin Sanitaria
del Ministerio a nivel Central e hicieron un equipo de mdicos, que iban a
acompaar a hacer el desalojo ese da, nosotros en Canindey tenemos una
Unidad mvil de Salud de la Familia, estaba encabezada por una mdica, un
licenciado, un auxiliar y un chofer, entonces yo design a esas personas para
acompaar al equipo en el desalojo entonces yo design a la Dra. Celia Lpez
que es la encargada de la Unidad mvil de Salud de la Familia del
Departamento de Canindey en ese momento, con su Licenciado, auxiliar y
un chofer para que pueda acompaar a la comitiva policial - fiscal que iba a
hacer el desalojo ese da viernes, ellos fueron designados, fueron al lugar a
las 7 y un poquito, 7 y cuarto aproximadamente, me llama la Doctora
dicindome que haba muchos tiroteos en el lugar, que estaba muy
desorientada ella, que estaba muy asustada y se corta la comunicacin, luego
de unos minutos le llamo a ella y me dice que prepare el hospital, que habr
muchos heridos, entonces le dije a ella para que se coloque en algn lugar

- 1089 -

para que se proteja y que me avise cualquier cosa de nuevo, en ese entonces
yo estaba en Curuguaty tambin, pero en el Centro y no donde ocurra el
acontecimiento, y me comuniqu entonces con la Directora del Hospital de
Curuguaty, la Dra. Angie Simone Duarte, le coment lo que me dijo la
Doctora quien fue a realizar esa vez el procedimiento, estaran heridos y
tenan que irse al hospital y le pregunt qu tal estaba el Hospital y me dijo
que estaba en condiciones y se encontraba el equipo mdico, el mdico de
guardia, el Licenciado cubriendo todas las reas y en el transcurso de las
07:20 entre 07:30, se prepar para poder recibir algunas cosas, y los primeros
heridos en llegar fueron los Policas, nosotros estbamos ah y me puse en
contacto, tenemos diferentes Unidades de Salud de la familia APS en los
alrededores de Jasy Kay, Carro Cue, Villa Ygatim, llam a todos los
mdicos que estaban ms cerca para venir a Curuguaty a apoyarnos en la
asistencia, esa es mi funcin como Director en ese momento, ellos se
acercaron todos y luego empezaron a llegar los heridos, los primeros en llegar
fueron los Policas en la patrullera, aproximadamente a las 08:15 entre 08:30
empezaron a trabajar all, y llegaron muchas gente al Hospital de Curuguaty,
en das normales se atiende un promedio de 90 pacientes ms o menos, y ese
da que ocurri el enfrentamiento en la zona lgicamente aument, le
armamos a ellos RAC - Recepcin Acogida y Clasificacin, eso significa que
llega un paciente al Hospital, se ve qu gravedad posee y de acuerdo a eso
priorizar la urgencia, si puede esperar 5 minutos para ver otra rea y quien le
atender, ped ayuda al mdico cirujano del IPS, porque en Curuguaty no
tenemos muchos especialistas, en ese momento en Curuguaty se encontraba 9
mdicos, que trabajan continuamente y esos mdicos tienen rubros diferentes,
algunos tienen dos vnculos, que quiere decir eso, que uno tiene dos contratos
y otro solo uno, el que tiene dos contratos, trabaja mucho ms, varia horas
ms, entonces se acercaron ellos por la buena predisposicin para servir a sus
semejantes, se acercaron a trabajar en equipo en el Hospital de Curuguaty, a
las 11:00 ya vinieron mayor cantidad de personas, hay quienes vinieron por
su medio, a otros le trajeron, haban lesionados, con presin alta, y quienes
vinieron a buscar a sus familiares y ah se arm un alboroto en el Hospital
porque no estaba preparado, entonces pedimos ayuda a los Policas para que
puedan ordenar el servicio. Recib instrucciones de la Ministra Esperanza
Martnez para armar el sistema de TRIAP, como recibirles y recepcionarles,
se acerc a mi compaero del Departamento de Caaguaz el Dr. Campuzano
y envi a unos mdicos y su ambulancia, tambin lleg el medico de Puente
Kyhja, Katuet, aproximadamente a las 11:00 para ayudarnos a partir de ah
trabajamos sin inconvenientes cada uno en su rea. Como soy Odontlogo no
estuvo a mi cargo la recepcin de pacientes, me encargu del gerenciamiento

1090 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

y organigrama del funcionamiento del Hospital, antes, durante y despus del

acontecimiento de Morombi, posteriormente llego junto a nosotros la Jefa
mxima aproximadamente a las 13:00, acompaado por su equipo de
Directores de nivel central, quienes quedaron a organizar y clasificar a los
pacientes que estaban, despus empezaron a llegar los campesinos como ya
haba mencionado, algunos llegaron por su propia cuenta, otros en camin,
heridos, y otros lastimosamente sin signos de vida, posteriormente quedaron a
cargo de los mdicos que le recibieron en el hospital, luego los mdicos
forenses se quedaron a realizar los diagnsticos correspondiente.
Seguidamente el Presidente del Tribunal concede el uso de la palabra a la
Defensa Tcnica, a su turno el ABG. AMELIO SISCO, procede al
interrogatorio del testigo como sigue: Doctor usted dijo que empez a trabajar
antes de que ocurriera el hecho en Marina Cue, en Campos Morombi el da
14, ustedes se prepararon para el da 14? EL TESTIGO RESPONDE no,
solamente prepar el equipo que acompaara la realizacin del desalojo, un
mdico, un licenciado y un auxiliar. PREGUNTADO: usted recuerda
cuando la polica lleg a las 08:15 ms o menos, los primeros heridos
policiales y algn fallecido, no recuerda en qu horario empezaron a llegar?
EL TESTIGO RESPONDE no recuerdo eso. PREGUNTADO: esos
campesinos heridos a qu hora empezaron a llegar? EL TESTIGO
RESPONDE la hora no recuerdo, pero despus de los policas empezaron
a llegar, despus de los policas. PREGUNTADO: records despus de
cuantos policas heridos empezaron a llevar a los campesinos heridos? EL
TESTIGO RESPONDE no recuerdo. PREGUNTADO: usted haba
dicho que conoca a Adalberto Castro, en qu circunstancia le conoce? EL
TESTIGO RESPONDE solamente de vista, cuando fui a Yvypyta.
PREGUNTADO: en ese da acaso? EL TESTIGO RESPONDE no, das
antes, habr sido un mes antes, tenemos la Unidad mvil de Salud de la
Familia en Yvypyta, tambin tenemos instalado ah APS, en esa zona le vi , en
un almacn Don Gauto, pero de vista solamente, puede ser que l no me
conozca. PREGUNTADO: el Certificado de Defuncin, tanto de
campesinos y de policas, quin firm ah en el lugar, no records? EL
TESTIGO RESPONDElos mdicos de guardia. PREGUNTADO:
usted no recuerda el horario en que empezaron a asentar la hora en qu
murieron los policas? EL TESTIGO RESPONDE no recuerdo.
PREGUNTADO: usted vio las heridas de los policas? EL TESTIGO

- 1091 -

RESPONDE no, como dije me encargu de la organizacin del plantel

mdico, estaban los camilleros que le recibieron a ellos y les llevaron directo a
urgencias, como no es mi especialidad se encargaron netamente los mdicos
de la recepcin. PREGUNTADO: usted haba dicho que recibi a las
07:15 una llamada de una persona que estaba en el momento de los hechos y
te dijo: est fea la situacin, empezaron los disparos y a dispersarse todos,
y despus acaso no te llam? EL TESTIGO RESPONDE no, despus de
eso ya no llam, yo le llam me dijo que tenia miedo, le di la instruccin de
que se coloque en un lugar seguro, posteriormente volv a conversar con la
persona pero ya por cuestiones mdicas, le pregunte como estaban ellos,
hicieron los primeros auxilios subieron a la patrullera y entre los campesinos
a quien se poda les asistieron ah, y despues nos mandaron a nosotros.
PREGUNTADO: usted tiene un registro de la recepcin de los heridos en el
da, tanto de campesinos, policas, fotografas o alguna filmacin del da del
hecho? EL TESTIGO RESPONDE en el libro de actas de urgencia del
hospital se encuentra todo, no tengo conmigo porque la Institucin maneja
eso. A su turno es interrogado por el ABG. PABLO AGUAYO cuanto
sigue: Dr. Gustavo Gonzlez si podes comentar al Tribunal y aclarar lo que
ocurri en Marina Cue el 15 de junio del 2012, esta unidad que llevaba la
seora Celia Lpez, es una ambulancia, entraron con eso hasta ah, y qu
capacidad tenia? EL TESTIGO RESPONDEno, ellos estaban en una
camioneta Isuzu doble cabina para los primeros auxilios, porque nadie previ
lo que iba suceder, normalmente se da acompaamiento cuando se realiza un
desalojo por cualquier inconveniente, no se fueron preparados para esa
magnitud, ellos acompaaron al equipo y a una cierta distancia se quedaron,
los dems entraron a proceder y como que escucharon los disparos me
avisaron. PREGUNTADO: esta nota de pedido que fue a usted para
enviar al equipo, quin le pidi a usted cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE la Direccin de Regin Sanitaria del Ministerio a nivel
Central. PREGUNTADO: este personal que te llam en este horario que
usted dijo las 07:20 entre 07:30 , pero el ya report que haban disparos? EL
TESTIGO RESPONDE eso me cont l ah. PREGUNTADO: estos
nueve mdicos de Curuguaty que habas relatado, quin dirigi el trabajo
propiamente de los mdicos?, escuch que hablaste de un organigrama antes
durantes y despus, haba entre ustedes quien diriga? EL TESTIGO
RESPONDE ... el mdico de guardia que es la mxima autoridad del servicio
en su hora de guardia, la doctora Sonia Lomaqui del hospital de Curuguaty, y
la Directora quien es la responsable de diligenciar esa parte, posteriormente
por necesidad se empezaron a llamar a los otros mdicos que no estaban en
su hora de trabajo para que ayuden, en el caso del doctor Euribiades

1092 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Riquelme como cirujano, al traumatlogo Daniel Cceres, y al clnico Juan

Carlos Gonzlez, y los propios mdicos de la unidad fiscal, mdicos
forenses. PREGUNTADO: el Dr. Irala? EL TESTIGO RESPONDEel
Dr. Irala y Arce. PREGUNTADO: ellos entraron como forenses no eran
parte de los 9? EL TESTIGO RESPONDE no, ellos no son funcionarios
del Ministerio de la Salud Pblica, se fueron como forenses para ayudar,
tambin estaban los mdicos de igual clase, por ejemplo la doctora Teresita
Paniagua de Clnica General que se fueron a dar ayuda tambin de acuerdo a
lo que se necesitaba, por eso se hizo el RAC, Recepcin Acogida y
Clasificacin como se dice, y de acuerdo a esa clasificacin se iba enviando
cada paciente a un determinado profesional (a la Dra. Fulana, o con el Dr.
Fulano), y los que necesitaban ir a quirgrafo se le iba pasando a ciruga,
esas de urgencias. PREGUNTADO: la Dra. Angie Duarte que habas
citado? EL TESTIGO RESPONDEella es Directora del Hospital Distrital
en su momento. PREGUNTADO: este cirujano de IPS, podes
comentarnos cul es su nombre? EL TESTIGO RESPONDEEuribiades
Riquelme. PREGUNTADO: a esos campesinos muertos, con qu se le
visti despus de la certificacin de su muerte? EL TESTIGO RESPONDE
cuando llegaron al hospital, y se certific la muerte se habilit un pasillo
al costado del Hospital, como eran muchos y la morgue era chico se les puso
en el suelo con la ropa con que haban estado y ah se procedi, despus
llegaron sus gentes para el reconocimiento de cadveres y posteriormente
fueron traslados para el estudio con el forense Pablo Lemir, nosotros no le
pusimos ropas ni cajones, sino en un pasillo todos juntos, y los Fiscales
bloquearon el lugar, tenan ingreso solo los parientes, posteriormente ya
quedaron a cargo de la Fiscala los cuerpos. PREGUNTADO: se utiliz
bolsa de basura negro para cubrirles a ellos? EL TESTIGO RESPONDE
no, ah no se utiliz. PREGUNTADO: ah no? EL TESTIGO
RESPONDEno, ah no se utiliz eso. PREGUNTADO: te acords
cuando eso si se atendi a criaturas heridas? EL TESTIGO RESPONDE
me acuerdo que haban criaturas, pero no puedo decirte si eran del caso
de Morombi o si eran pacientes normales como les expliqu a ustedes el
Hospital recibe aproximadamente un promedio de 100 pacientes al da.
PREGUNTADO: esos cadveres de los policas, en qu sector se quedaron
en el Hospital en ese entonces? EL TESTIGO RESPONDEestaban en otro
pasillo del costado, se les puso en la misma forma que los campesinos.

- 1093 -

PREGUNTADO: a qu hora salieron de ah? EL TESTIGO RESPONDE

eso ya no recuerdo. A su turno el ABG. VICTOR AZUAGA pregunta lo
siguiente: Gonzlez, cuando ocurri el problema y se traslad al hospital esa
situacin, en ese da hubo una discusin, agresin entre campesinos y
policas dentro del Hospital? EL TESTIGO RESPONDE dentro del
Hospital no supe ver, no recuerdo cuando ocurri el desastre dentro del
Hospital. PREGUNTADO: no viste por las dudas si se le detuvo a una
persona en el Hospital? EL TESTIGO RESPONDEno, no vi.
PREGUNTADO: en ese momento no actu con violencia la polica? EL
TESTIGO RESPONDEde lo que yo he observado no.. Acto seguido el
JUEZ SAMUEL SILVERO pregunta al testigo lo siguiente: Dr. Gonzlez
como Director, usted era Director de la dcimo cuarta Regin Sanitaria en
aquel entonces, ustedes elevaron un informe a la Fiscala como Institucin?
EL TESTIGO RESPONDEno.-------------------------------------------------2.- El Seor CARMELO CABALLERO BENTEZ, manifest al
Tribunal lo siguiente: en primer lugar cuando ocurrieron los hechos yo me
encontraba trabajando en el sector privado, en la profesin de Abogado, me
enter a travs de los medios masivos de comunicacin de las personas que
fallecieron, a quien lo conoca era al Comisario Erven Lovera, mencionar
adems que con el Comisario Erven Lovera habamos realizado varios
procedimientos porque con anterioridad a aquel hecho estuve como Vice
Ministro de Seguridad Interna en el ao 2008, en el momento en que se
produjeron este luctuoso hecho, no me encontraba en funciones en el
Ministerio del Interior, con posterioridad al hecho se produjeron una serie de
eventos que tambin lo segu a travs de los medios masivos de comunicacin,
con la renuncia del entonces Ministro del Interior, posteriormente se produce
un juicio poltico, y cuando el Congreso lo designa al entonces Ex
Vicepresidente de la Repblica como Presidente de la Repblica me propone
ejercer el cargo de Ministro del Interior, una vez que asum en dicha cartera
del Estado lgicamente entre las varias ocupaciones y objetivos trazados por
el Gobierno fue cumplir las disposiciones dentro del Estado de Derecho,
existan investigaciones respecto a lo acontecido en Curuguaty, y en
consecuencia ciertas instrucciones de dar cumplimiento a las rdenes
judiciales y fiscales brindadas en aquella oportunidad, y finalmente dentro de
esa misma lnea especficamente haban rdenes de detencin y algunas de
ellas fueron llevadas a cabo por personal policial destacado a tal efecto, las
instrucciones emanadas desde el Ministerio del Interior por instrucciones del
entonces Presidente de la Repblica eran en todos los casos lograr la captura,
en lo posible vivos de las personas que estaban con orden de detencin en ese
momento y recuerdo en ese sentido que se lograron a algunas detenciones

1094 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

conforme a las rdenes judiciales.... Seguidamente el Presidente concede el

uso de la palabra a los representantes de la Defensa Tcnica, pasando el ABG.
AMELIO SISCO a formular la siguiente pregunta: Dr. Caballero, en ese
tiempo que a usted le toc estar dentro del Ministerio del Interior ya con el
Gobierno de Federico Franco, usted observ filmaciones y fotos de los
sucesos ocurridos el 15 de junio del ao 2012? .EL TESTIGO RESPONDE
...primero quiero aclarar Presidente a la pregunta del Abg. es que desde el
Ministerio del Interior nosotros no fungimos en cuestiones operativas, eso
queda reservado a la Polica Nacional, normalmente en el Ministerio del
Interior se establecen directrices sobre polticas de estado en materia de
seguridad, eventualmente uno se rene con el Comando Institucional, con
algunos efectivos destacados para determinados procedimientos y
seguramente habr observado no solamente en este caso, sino en varios
algunos informes preliminares, producidos por el personal policial, pero
lgicamente bajo la Direccin del Ministerio Pblico, as que tal vez haya
observado fotos, pero no recuerdo detalles con respecto a esas fotos.
PREGUNTADO: usted tuvo conocimiento que pocos das despus de
ocurrido la masacre de Curuguaty, de que en ese lugar se encontraron
extensiones de marihuana dentro de la propiedad Campos Morombi? EL
TESTIGO RESPONDE ped disculpas al Presidente y sobre todo al Abg.
Defensor porque fueron tantas las informaciones vertidas, y el cmulo de
informacin que se manej en aquel momento, que no recuerdo con
precisin, siempre escuch hablar de plantaciones de marihuana, pero no
puedo precisar si fue especficamente en la zona del conflicto, han
transcurrido algunos aos y por lo tanto no me animara a afirmar, cul fue
el lugar especfico en donde fueron encontrados esas plantaciones.
.PREGUNTADO: usted sabe si la masacre se produjo dentro de Campos
Morombi o dentro de Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE no
conozco la delimitacin geogrfica exacta de ese lugar, reitero desde el
Ministerio del Interior siempre fue la poltica bajar directrices en materia de
polticas pblicas y en materia de seguridad, y el campo operativo ha sido
reservado permanentemente al personal policial, las directrices que se han
bajado han sido siempre actuar conforme a derecho y que el personal policial
acte tambin dentro del marco jurdico, de tal forma a responder
jurdicamente por sus actos. PREGUNTADO: qu informacin se
manejaba dentro del Ministerio del Interior previo a la masacre de Curuguaty

- 1095 -

sobre el procedimiento policial y sobre la presencia de campesinos dentro de

Marina Cue, si usted tiene conocimiento al respecto? EL TESTIGO
RESPONDE de manera directa absolutamente nada porque como dije al
comienzo, estaba trabajando en la profesin, escuch que haban informes de
inteligencia pero esos informes debieron haber sido suministrados por los
canales correspondientes al anterior Comando Policial, y lgicamente
tambin a las autoridades del Ministerio del Interior, se hablaron de informes
de inteligencia, pero fueron precedentes a mi cargo de Ministro del
Interior. PREGUNTADO: usted tom conocimiento si las personas
aprehendidas en ese lugar eran campesinos o eran gentes ligadas a alguna
organizacin de otra naturaleza? EL TESTIGO RESPONDEcomo dije
hace un rato, nosotros nos limitamos a cumplir los mandatos judiciales,
jams se hicieron distinciones de la calidad del trabajo de las personas, de
cules eran sus ocupaciones, si eran personas que pertenecan al grupo o no,
sencillamente cuando se reciben por parte del comando institucional rdenes
emanadas del Poder Judicial y rdenes de detencin a su vez emanadas del
Ministerio Pblico, estas no se discuten, ya que la Polica no es un rgano
deliberante y se debe limitar a cumplir esas rdenes. A su turno el Abg.
RICARDO PAREDES, interroga al testigo como sigue: Dr. Carmelo
Caballero, en su carcter primeramente de Vice Ministro luego de Ministro,
qu conocimiento tiene acerca de los equipamientos con que cuenta el
helicptero Robinson que utiliza la polica? EL TESTIGO RESPONDE la
Polica Nacional inicialmente haba iniciado un plan de contar con unidades
areas y los helicpteros Robinson fueron las primeras unidades con que
cont la Polica Nacional, los helicpteros Robinson en particular son
helicpteros que por su tamao son utilizadas para observacin
principalmente, y en un primer momento mientras estuvimos en funciones
contaban con un Flirt, que son cmaras que se encuentran establecidas en un
lugar especfico del helicptero, en la parte de abajo para que de tal forma
pueda captar imgenes a diferencia de otras aeronaves equipadas con armas,
estas no son aeronaves artilladas, son aeronaves de observacin.
PREGUNTADO: Dr. Carmelo Caballero, usted acaba de mencionar que
stas contaban con un sistema de Flagers o cmaras en este caso, cul es el
procedimiento que utiliza este helicptero para enviar, almacenar estos datos
obtenidos, a una central de datos? EL TESTIGO RESPONDE todo eso
queda a cargo de la jefatura operativa aeronutica de la Polica Nacional,
nosotros conocamos a grandes rasgos la visin del Ministerio del Interior,
porque estas aeronaves fueron adquiridas en pocas del entonces Ministro
Rafael Filizzola y especficamente dentro de la Polica Nacional existe un
Departamento Aeronutico, que es el que procesa toda la informacin, el

1096 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

establecimiento, el entrenamiento de los Pilotos y de toda la informacin que

puedan colectar estas aeronaves. .PREGUNTADO: estas informaciones
no son suministradas al Ministerio del Interior, en el caso de las filmaciones
o fotografas obtenidas? EL TESTIGO RESPONDE como dije
anteriormente la parte operativa est cien por ciento a cargo de la Polica
Nacional que es el rgano que por la Constitucin Nacional tiene la potestad
de investigar cuestiones de hechos punibles, sobre todo la parte preventiva de
manera aleatoria, en cuestiones sensibles existen reuniones llevadas a cabo
en el Ministerio del Interior, con el comando policial y con algunos efectivos
policiales, pero es una informacin somera de tal manera a que desde el
Ministerio se tenga un conocimiento de la situacin en general en un caso
particular. PREGUNTADO: Dr. Carmelo Caballero, usted no tiene
conocimiento si estos helicpteros fueron modificados para el uso de la
polica a los efectos de ser artillados? EL TESTIGO RESPONDE no tengo
conocimiento de eso y sobre todo de los helicpteros Robinson, me puedo
equivocar porque no soy tcnico en la materia, pero creo que no tienen esa
capacidad. PREGUNTADO: si tiene conocimiento qu capacidad de
personas puede transportar el helicptero? .EL TESTIGO RESPONDELos
Robinson R-44 en principio son helicpteros que pueden transportar 4
personas, es decir piloto, co-piloto y dos personas atrs, pero por el dispositivo
del Flirt con que contaban estos helicpteros se reduca a tres personas.
PREGUNTADO: Dr. Carmelo Caballero, si tiene conocimiento si para cada
operativo es imperativo la toma de filmaciones o de fotografas o es
facultativo, es una funcin facultativa de la Comandancia de la Polica,
tomar o no tomar en este caso, filmaciones y fotografas? EL TESTIGO
RESPONDE a riesgo de ser reiterativo, debo responder nuevamente que la
cuestin operativa corresponde especficamente al Departamento de la Polica
Nacional encargada de realizar dicha tarea, en todos los casos existen
manuales de procedimientos internos de la polica, que son los que indican
cuales deben ser los recaudos correspondientes y a cada personal policial
para cada actuacin, no solamente para operaciones areas, sino tambin
para las terrestres ya sean stas a pie o en vehculos. .PREGUNTADO:
en caso de existir filmaciones o fotografas que sean captados por el
helicptero Robinson, cul es la Institucin que debera recepcionar estos
suministros, estos materiales? .EL TESTIGO RESPONDE en primer
lugar la Polica Nacional a travs de su departamento correspondiente, y

- 1097 -

lgicamente todo lo trabajado por la polica en caso de ser requerido en un

momento determinado por el Ministerio Pblico, deben ser puestos a
disposicin del Ministerio Pblico. A su turno el ABG. PABLO DARIO
AGUAYO pregunta cuanto sigue: Dr. Carmelo Caballero Ud, era abogado en
el momento de los sucesos del 15 de marzo de 2012, as como escuch mucha
informacin relevante pasaste, si podes contar al Tribunal si Congreso
Nacional pasa por nota normalmente pedidos para que se realicen desalojos
al Ministro del Interior? EL TESTIGO RESPONDE desde luego que no,
las rdenes de desalojos dentro de un Estado de Derecho deben ser firmadas
por jueces con competencia de tal forma que la Polica Nacional opere
conforme a estas rdenes judiciales. La Constitucin Nacional establece
claramente las competencias de los distintos Poderes del Estado, por lo tanto
las rdenes de desalojo deben provenir indefectiblemente de jueces con
competencias. PREGUNTADO: y si los fiscales dictan la orden y vienen
con su pedido, eso pasa siempre o no, es el canal adecuado? EL TESTIGO
RESPONDE para efectuar un desalojo, reitero dentro de nuestro rgimen
normativo lo que corresponde es una orden judicial, en todo caso lo que a
veces solicita el Ministerio Pblico es la Constitucin a efectos de la eventual
comisin de algn hecho punible, pero de ninguna manera una orden fiscal
puede soslayar una orden judicial cuando hablamos de la figura de
desalojo. PREGUNTADO: usted habl de un manual de procedimiento
para operaciones areas y operaciones terrestres, hay un protocolo que se
estableci por resolucin nmero 531 de fecha 11 de septiembre de 2009 de la
Comandancia, que ciertamente estuvo en vigencia todavia cuando Ud. era
Vice Ministro, este protocolo si es que sabes, estaba todava vigente cuando
ocurri el suceso ? EL TESTIGO RESPONDE s, ese protocolo sigue
vigente, sigui vigente inclusive con posterioridad al hecho, y establece
algunos parmetros de tal forma a que la actuacin policial tengan todas las
garantas para las partes PREGUNTADO: haba una iniciativa del
Ministerio del Interior para que se les indemnicen a los familiares de las
vctimas de los campesinos y policas qu puedes contar al Tribunal al
respecto Dr. Caballero? EL TESTIGO RESPONDE desde el Ministerio del
Interior normalmente existe un Vice Ministerio de Asuntos Polticos con
distintas direcciones que trabajan especialmente en el campo social, ntese
que cuando hablamos de seguridad al ser este un fenmeno multicausal,
tambin requiere una atencin multiagencial, a partir de ah cuando existen
hechos donde las familias pierden a seres queridos a travs del Ministerio del
Interior se pretende canalizar esas necesidades, no solamente en este caso, el
Ministerio del Interior intenta acoger normalmente a los familiares de
vctimas de distintas partes a veces a familiares de secuestrados, a veces a

1098 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

personas que han perdido bienes por cuestiones de un hecho violento,

entonces siempre existe una atencin a travs del Ministerio del Interior, para
coadyuvar con la familia a salir de esos momentos difciles a sabiendas que
lgicamente es irreparable la prdida de vidas humanas. A su turno el
ABG. VICTOR AZUAGA interroga de la siguiente manera: Doctor Caballero
en la poca del Ministro del Interior Rafael Filizola, cuando Ud. era Vice
Ministro se han adquiridos helicpteros, cuntos helicpteros se adquirieron
para la polica en ese entonces? EL TESTIGO RESPONDE S, se
adquirieron tres helicpteros Robinson, 4 helicptero UH y un avin caza
para transporte de 16 personas aproximadamente. Los UH tienen posibilidad
de ser artillados y hasta donde s no cuentan hasta ahora con ese
equipamiento, y reitero los Robinson de ninguna manera.
PREGUNTADO: Doctor, Ud. ha tenido informacin a travs de inteligencia
de la polica sobre lo ocurrido en el da 12 de junio de 2012, qu
informacin tenes si hubo o no participacin de ese helicptero el UH 44
tengo entendido, si tuvo o no participacin en el da de los hechos?. EL
TESTIGO RESPONDE No recuerdo cuales, tengo entendido hasta donde
la memoria me ayuda que hubo un sobrevuelo del helicptero Robinson.
PREGUNTADO: Qu informacin tiene usted Doctor sobre la existencia de
un video en la Direccin de Derechos Humanos sobre lo ocurrido el 12 de
junio de 2012? EL TESTIGO RESPONDENo recuerdo Presidente. Por
su parte el ABG. ALBINO RAMIREZ formula la siguiente pregunta: Doctor
Caballero en vista de que el hecho ocurrido el da 15 de junio fue grave y
marc una historia en nuestro pas, usted tuvo conocimiento de que fue
llevado en cuenta el protocolo de procedimiento por la Polica Nacional en
ese procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE Puntualmente no recuerdo
parte por parte, s que el protocolo estaba vigente y lo que recuerdo
vagamente fueron algunas informaciones que el Oficial Erven Lovera se
encontraba sin arma, que era parte del protocolo, en trminos generales
establecia agotar todos los mecanismos previos de tal forma a que la violencia
sea de ltima ratio, a partir de ah desconozco si se fueron complementando
todos los otros elementos establecidos dentro de ese protocolo, porque en
aquella ocasin como dije no ocupaba ninguna funcin pblica.
PREGUNTADO: Hicieron una evaluacin propiamente como Ministerio del
Interior de ese suceso Seor Caballero? EL TESTIGO RESPONDE
Presidente, dentro del organigrama de la Polica Nacional existe el

- 1099 -

Comando Institucional, existe un Tribunal de Calificaciones y existen

tambin estamentos como ser Justicia Policial que evalan permanentemente
sobre todo a travs de denuncias formuladas por las partes, o a travs de los
medios masivos de comunicacin de algn exceso policial, de lo que recuerdo
Presidente no surgi ningn elemento del cual la actuacin policial haya
tenido algn tipo de reprochabilidad porque de lo contrario haba devenido
algn tipo de resolucin o de reclamo especfico al respecto.
PREGUNTADO: Usted habl de parmetros de procedimientos, hay
diferencias entre ese protocolos de procedimientos y parmetros de
procedimientos para entender un poco Seor Caballero? EL TESTIGO
RESPONDE No, el protocolo es uno solo, yo simplemente utilic una
sinonimia. PREGUNTADO: Habl del helicptero Robinson que no
estaba artillado, eso significa que no est preparado con armas para disparar,
existe la posibilidad que dentro del helicptero se pueda disparar con armas,
pistolas o fusiles? EL TESTIGO RESPONDE Voy a tener que suponer
porque no tengo conocimiento tcnico al respecto, para ello tendra que haber
algn perito aeronutico, si por la capacidad del helicptero se pueda hacer
algn tipo de disparo de algn tipo de arma, porque la pregunta del Doctor es
general, puede ser un fusil o puede ser una pistola, desconozco el impacto que
pueda tener en una aeronave tan pequea, reitero la funcin de los
helicpteros Robinson son de observacin, a partir de ah no me animara a
hacer una afirmacin en uno u otro sentido. PREGUNTADO: Tuvo
conocimiento qu pas de ese helicptero posterior al hecho Seor
Caballero? EL TESTIGO RESPONDE Especficamente respecto a ese
helicptero no. PREGUNTADO: Y del piloto que pilotaba esa aeronave?
EL TESTIGO RESPONDE Tampoco. ---------------------------------------3.- El Sr. JOS ENRIQUE GARCA AVALOS, manifest al Tribunal
lo siguiente: a esta altura de la declaracin la informacin que se tiene de
los hechos ya no tiene la nitidez de los primeros das, a nosotros nos toc
tener la informacin porque ejercamos entonces la Procuradura General de
la Repblica, tenamos informacin de los primeros crculos de la
Administracin de Gobierno, puntualmente el da 15 de junio estbamos
realizando una visita profesional- oficial en la ciudad de Sao Paulo,
Repblica Federativa del Brasil, trabajando en la solucin de un caso que el
Paraguay llevaba ante el Tribunal Internacional -CIADI, por otro lado este
hecho constituye la detonacin del proceso de destitucin del Presidente
Fernando Lugo en el marco de un golpe de estado disfrazado de juicio
poltico, la masacre de Curuguaty tiene el significado entonces de precipitar
un acontecimiento poltico nefasto para la historia del Paraguay, el caso de
campos Morombi no fue el primer caso del gobierno Lugo que representaba

1100 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

un conflicto de intereses entre los compaeros campesinos y propietarios de

tierras atribuidas de origen dudoso, unos meses antes quizs un ao ocurri
algo bastante parecido en la Zona de acunday, con las tierras de Tranquilo
Favero y el gobierno cuando eso pudo conseguir una pacificacin mediante
una propuesta de reubicacin que fuera muy criticada inclusive porque se
analiz la posibilidad de la reutilizacin en una zona de reserva en las
adyacencias de las tierras del acunday, aunque no tengamos Seor
Presidente y miembros datos tcnicos del georeferenciamiento, las tierras de
Campos Morombi para el Estado Paraguayo son tierras de propiedad del
Estado, porque tena su origen en una titularidad y dominio a cargo de la
Armada Paraguaya, propiedad de la Marina Paraguaya, antes de la llegada
del gobierno Lugo se haba transferido parte de esa tierra al Instituto de
Desarrollo Rural y de la Tierra INDERT, la Empresa propiedad de la familia
Riquelme planteaba una usucapin contra tierras del Estado, la Procuradura
General de la Repblica antes de nuestra llegada a la institucin ya tena
instalado uno litigio con relacin a esa tierra, la nulidad de los ttulos
privados argidos y el rechazo de la pretensin de usucapir contra tierras del
Estado, desconozco el estado actual de esos trmites porque posterior a la
destitucin del Presidente Lugo, tambin se produjo la destitucin del
Procurador General.... A su turno el ABG. AMELIO SISCO interroga
cuanto sigue: le voy a preguntar atendiendo al periodo en que l estuvo en el
gobierno, la cuestin esta en los 50 km. de seguridad dentro del gobierno de
Fernando Lugo cre algn conflicto entre campesinos y latifundistas, sean de
nacionalidad paraguaya o de otras nacionalidades, para aclarar la franja de
seguridad?. EL TESTIGO RESPONDE la historia de la tensin entre las
pretensiones, reclamos y reivindicaciones de los compaeros campesinos
durante el gobierno del Presidente Lugo en relacin a la franja de seguridad
fronteriza fue una constante porque esa disposicin existe y en el tratamiento
de esos reclamos, va INDERT, va Ministerio del Interior, va los rganos del
gobierno que se relacionaban con los representantes de los compaeros
campesinos apareca el otro argumento que era el de los propietarios, que
eran desde antes de la vigencia de la ley, as es que la respuesta es afirmativa,
esa fue una situacin de tensin permanente, la posicin del campesinado de
hacer cumplir esa disposicin legal, de la posicin de los propietarios de
pretenderse con derechos preexistente a la vigencia de la ley y de la necesidad
de establecer polticas de gobierno que desde mi perspectiva y esto

- 1101 -

probablemente no tenga que ver con testimonio, sino con opinin, el gobierno
no pudo consolidar una poltica que resuelva esa tensin de inters
contrapuestos.... PREGUNTADO: grupos de poderes de los sectores que he
mencionado han ejercido o no presin sobre algn poder del Estado? EL
TESTIGO RESPONDE desde la funcin que me tocaba desempear nos
reuniamos por instruccin del Presidente de la Repblica con representantes
campesinos y con representantes de propietarios tambin, en general
acompaando a las autoridades, digamos, de la incumbencia directa, el
INDERT, el Ministerio del Interior, etc. personalmente pudimos haber
recibido posiciones pero nunca actuamos sobre la base de ninguna presin,
siempre dijimos lo que pensamos y siempre actuamos conforme a nuestra
conviccin, en cuanto a terceras personas del gobierno, del poder
administrador u otros poderes del Estado no tengo posibilidades de tener
constancia de la existencia de una presin.... .PREGUNTADO: usted tom
conocimiento estando el gobierno de Fernando Lugo, que el Parlamento en
un periodo de receso haba instado al Ministerio del Interior a fin de que dote
efectivos policiales al Ministerio Pblico para hacer el allanamiento en
Campos Morombi? EL TESTIGO RESPONDE no recuerdo
concretamente, si es una decisin parlamentaria debi ser un acto pblico
que en su momento se habr tenido difusin, no tengo la memoria exacta
sobre ese hecho, es posible que s.... PREGUNTADO: qu informacin se
manejaba sobre el conflicto de la tierra de Marina Cue en relacin al grupo
de los Riquelme, que informacin manejaban previo a la matanza? .EL
TESTIGO RESPONDE si me permite Seor Presidente, creo que la
pregunta la he contestado cuando describ la situacin jurdica del caso, era
el escenario en el cual se desarrollaba el conflicto de la tierra de Marina
Cue.... PREGUNTADO: si, no me refiero al aspecto legal que si recuerdo
hizo el relato respectivo desde el punto de vista jurdico pero amen de eso,
usted tom conocimiento de que podra producirse algn enfrentamiento o
una masacre de esa naturaleza, se manejaba ya o no esa informacin? EL
TESTIGO RESPONDE nosotros no solamente manejbamos la
expectativa de que se produzca una masacre en Campos Morombi, no
manejbamos la expectativa ni tenamos el deseo de que se produzca en
ningn lugar, en ningn momento un hecho con la gravedad de lo que
acontecieron en Marina Cue el 15 de junio de 2012, eso era absolutamente
imprevisible, las situaciones de conflictos manejbamos desde el gobierno con
la conviccin de pacificacin y con la conviccin de tener la responsabilidad
de armonizar intereses contrapuestos, jams pensabamos que iban a morir
compatriotas en la masacre de Curuguaty que de esa masacre iban a
producirse quiebre del proceso institucional y democrtico en la Repblica de

1102 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Paraguay, jams.... Por su parte el ABG. RICARDO PAREDES formula la

siguiente pregunta: Dr. Enrique Garca, dentro de su deposicin usted seal
justamente que asumi como Procurador General y que ya haba heredado
justamente un juicio de nulidad de ttulo contra Campos Morombi sobre el
tema de la finca de Marina Cue, mi pregunta es la siguiente, usted tom
dentro del cargo que ocup conocimiento de la existencia de un Decreto de
donacin firmado en la poca del Gral. Alfredo Stroessner a favor del Estado
Paraguayo, esas tierras de 2000 hectreas de Marina Cue especficamente?
EL TESTIGO RESPONDEno tengo memoria exacta del Decreto pero es lo
que le sealaba antes Seor Presidente, las tierras eran de la Marina, de la
Marina pasaron al INDERT, el Estado consideraba suya y por esa razn se
opuso a la usucapin de la familia Riquelme y adujo y pretendi la
declaracin de nulidad de los ttulos privados.... Por su parte el ABG.
PABLO DARIO AGUAYO formula la siguiente pregunta: Dr. Jos Enrique
Garca, para aclarar al Tribunal que pas en Marina Cue el 15 de junio del
2012, esta Accin Autnoma de Nulidad impulsada por el INDERT contra la
Resolucin de Usucapin que otorg un Juez en la Circunscripcin de la
zona de Canindey, dentro de esta Accin Autnoma si es que sabes y
recordas hay planos e imgenes satelitales georeferenciadas de Marina Cue?
EL TESTIGO RESPONDEno tengo certeza Seor Presidente, es probable
que haya informacin tcnica en ese expediente, es justamente lo que
sealaba la familia Riquelme plante una usucapin contra el anterior,
contra el donante pero como las tierras son del Estado entonces es que se
plante la Accin Autnoma de Nulidad para reivindicar, para traer al
dominio del Estado lo que desde luego era del Estado, esa informacin
tcnica probablemente est en el expediente pero no tengo memoria exacta
para responder afirmativamente a la pregunta del colega....
PREGUNTADO: si puedes confirmar tambin, hay otra Accin Autnoma
de Nulidad impulsada por la Procuradura General del Estado, eso es as? EL
TESTIGO RESPONDE entiendo que s, era una Accin de Nulidad
planteada por el Estado y despus nosotros unificamos la representacin
procesal con lal INDERT porque tenan el mismo objetivo, el objetivo de la
restitucin de los derechos de dominio de esas tierras al Estado
Paraguayo.... .PREGUNTADO: durante el tiempo que estuvo en la
Procuradura General del Estado, no se tuvo toma fotogrfica y video de
Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE no seor.... PREGUNTADO:

- 1103 -

si usted sabe y si puede contar al Tribunal de este Decreto N 29366 del 06 de

Octubre de 1967 que ya haba mencionado recin mi colega Abogado y este
Decreto N 3532 del 04 de Octubre de 2004, estos dos instrumentos si
conoces estn agregados dentro de estas dos demandas? EL TESTIGO
RESPONDE no tengo de certeza, es probable que estn agregados esas
documentaciones.... PREGUNTADO: tuvo conocimiento usted como
Procurador General de que se encontraba vigente dentro de la Polica
Nacional un protocolo de procedimiento para el respeto de los Derechos
Humanos? EL TESTIGO RESPONDE s, en poca del Ministerio del
Interior a cargo del Dr. Rafael Filizzola se trabaj con un protocolo de
actuaciones para el tema de los desalojos que provenan de mandatos
judiciales, esa informacin es pblica, hay un protocolo que data de la poca
de la Administracin del Dr. Rafael Filizzola en el Ministerio del Interior....
A su turno el ABG. ALBINO RAMREZ formula la siguiente pregunta:
Seor Garca usted no se acuerda si esa tierra de Marina Cue se destin en
funcin de algn programa social del gobierno?, especficamente destinado a
la Reforma Agraria. EL TESTIGO RESPONDE no Seor.... A
continuacin los representantes del Ministerio Publico, interrogan cuanto
siguen: Dr. Enrique Garca si bien usted refiri al Tribunal que desconoce el
trmite actual del expediente de la Accin Autnoma de Nulidad respecto de
las tierras en cuestin, la pregunta concreta y directa Doctor es si usted
durante el tiempo que ejerci funciones en la Procuradura General de la
Repblica tuvo conocimiento o le consta de que haya recado alguna
resolucin sobre la cuestin principal objeto de la accin? esa es la pregunta.
EL TESTIGO RESPONDEla verdad es que no recuerdo si haba sentencia
definitiva seor, s que era un expediente complejo, haban excepciones, ha
pasado por varias instancias, pero no tengo certeza si exista resolucin
definitiva... -------------------------------------------------------------------------------4.- El testigo LUIS FEDERICO FRANCO GMEZ, relato al
momento de su deposicin al Tribunal lo siguiente: a la fecha del 15 de
junio estaba como Vice Presidente de la Repblica, participaba de un evento
en la ciudad de San Lorenzo, en la dependencia del Ministerio de Agricultura
y Ganadera con el Seor Presidente de la Repblica de aquel entonces
Fernando Lugo, acompaado del Ministro de Agricultura, me llam
poderosamente la atencin que el Jefe de Seguridad del entonces Presidente,
el Tte. Cnel. Alcides Lovera, se acerc estaba muy prximo a m, me llam
poderosamente la atencin y dije dentro mo que era por cuidarle, protegerle
al Jefe, despus de terminado el evento me traslad hasta la ciudad de
Sapucai, como sabemos el 15 de junio se celebra la festividad del Sagrado
Corazn de Jess del cual participe como catlico y por el camino escuch en

1104 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

la radio, como mi guardia era polica no haba conmigo ex militar sino

solamente polica, me dice me contaron mis compaeros de trabajo que hubo
una matanza, murieron varias personas en Curuguaty, as me enter a travs
de la emisora de radio, emisora 1 de Marzo, recuerdo bien escuchamos en
ese momento, participamos de la ceremonia religiosa hicimos la procesin
completa despus fui a compartir con el Seor Intendente, tomamos terer
con l y despus me empezaron a llamar la gente, mis amigos, mis
correligionarios de Curuguaty a contarme que fue lo que pas, ms o menos
as me enter Seor Presidente a travs de los medios y algunos amigos
correligionarios, como sabemos soy Poltico afiliado al Partido Liberal
Radical Autntico y mis correligionarios son los que me llamaron a informar
de lo que pas en Curuguaty.... Seguidamente el Presidente del Tribunal
concede el uso de la palabra a la Defensa Tcnica, a su parte el ABG.
AMELIO SISCO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: usted tom
conocimiento a travs de los medios de comunicacin y a travs de sus
correligionarios de Curuguaty, la gente de Curuguaty, sus correligionarios
entre ellos algunas autoridades, le informaron qu cantidad de policas
entraron, cuntos policas murieron? EL TESTIGO RESPONDE...no, yo me
inform de lo que ocurri, el desastre de Curuguaty, de la gente que falleci
pero no se me cont cuntos policas eran, no tengo acceso a esa
informacin, yo convers con Gustavo Romero que era el referente nuestro
en la ciudad de Curuguaty y solamente el informe Seor Presidente, haca
relacin a que haban muertos y que estaban falleciendo policas como
tambin civiles, no hizo mencin como ustedes sabrn es un ciudadano
comn, no tiene acceso a esa informacin sobre la cantidad de agentes
policiales que participaron.... PREGUNTADO: especficamente a qu se
refiere al desastre (guarara)? EL TESTIGO RESPONDE ...y guarara
(desastre) es una expresin que etimolgicamente no tiene ninguna
explicacin sino que se refiere al inconveniente o en este caso a lo ocurrido
en Curuguaty.... PREGUNTADO: y qu es lo que le dijeron referente al
desastre, sobre lo ocurrido? EL TESTIGO RESPONDE ... y exactamente lo
que estoy respondiendo, que hubo enfrentamiento entre gente de la polica y
campesinos, que murieron varias personas incluso el informe inicial fue muy
superior a lo que realmente ocurri, me haban hablado de que fallecieron
ms de 30 a 40 personas, finalmente fueron 17 fallecidos....
PREGUNTADO: usted tom conocimiento que exista un conflicto de tierra

- 1105 -

entre campesinos, Indert y la familia Riquelme, en ese caso sobre la

posesin? EL TESTIGO RESPONDE ...despus de lo ocurrido en Curuguaty
como es de pblico conocimiento, ocho das despus asumo la Presidencia de
la Repblica y luego de los sucesos luctuoso de Curuguaty del 15 de Junio,
me interioric y tom conocimiento de todo lo que guardaba relacin a la
tenencia de esta propiedad Marina Cue, propiedad del Estado Paraguayo, me
cuesta aceptar y renuncio a utilizar la palabra ni Morombi ni familia
Riquelme porque esto le pertenece al Estado Paraguayo, en este caso a la
Armada Nacional por eso el nombre de Marina Cue.... PREGUNTADO:
usted como Presidente de la Repblica despus de la destitucin de Fernando
Lugo, hizo alusiones sobre algunas personas aprehendidas en algn medio de
comunicacin ya como Presidente? .EL TESTIGO RESPONDE...lo primero
que nosotros hicimos fue averiguar, hasta el 22 de junio a la noche, en que se
produce el juicio poltico y la destitucin del Presidente de entonces,
comenzamos a pedir informe a la Armada, no recuerdo la fecha exacta pero
en poco tiempo con seguridad antes del mes, informamos a la ciudadana y al
pueblo paraguayo que la finca en cuestin forma parte de una donacin
hecha por la empresa La Industrial Paraguaya S.A. al entonces
Comandante de la Armada Nacional Hugo Gonzlez, una fraccin de 2.880
hectreas aproximadamente, no se haba perfeccionado la donacin por
diversos motivos, fue en poca del Presidente Stroeesner, luego la Armada
tenemos el informe, yo tengo conmigo el informe de todas las personas que
fueron a cuidar la propiedad desde el grumete menos antiguo hasta el capitn
de navo ms antiguo que hicieron todos los estudios de la tierra, hicimos una
conferencia de prensa e informamos a la ciudadana por los eventos antes
mencionado, por la muerte de estas 17 personas, por lo que signific el juicio
poltico y la destitucin de un Presidente de la Repblica, nos pareci
absolutamente imprescindible y fundamental informar que la propiedad es
parte del Estado Paraguayo, as mismo presentamos todos los documentos en
donde se demuestra clara y categricamente una serie de irregularidades en
desmero del Estado Paraguayo porque esta propiedad le perteneci al Estado
Paraguayo, hay documentos de intercambio de tierras de la poca entre el
Estado Paraguayo y el Sr. Blas N. Riquelme, en nombre de Campos Morombi
para permitir el acceso directo de la ruta actual a la propiedad conocida como
Marina Cue, tenemos testimonios de los Oficiales y Sub Oficiales de la
Fuerza Armada que fueron a resguardar la propiedad y tenemos la foto rea
y satelital que demuestran que efectivamente esta propiedad qued en manos
del Estado Paraguayo hasta el ao 2004, razn por la cual mal se puede
hablar de usucapin como plante la familia Riquelme y sobre todo el tiempo
rcord en que le fue concedido a la familia, present en junio y en diciembre

1106 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

del 2004 consigue la usucapin de esta propiedad, todas esas irregularidades

nosotros denunciamos e instruimos al entonces Procurador General del
Estado Dr. Valiente Lara la necesidad de arbitrar los medios para preservar
este predio como corresponde como propiedad del Estado Paraguayo....
PREGUNTADO: Doctor usted tiene conocimiento de esas tierras llamada
Marina Cue si eso fue entregado posteriormente por algn decreto al instituto
INDERT en ese momento? EL TESTIGO RESPONDECorrecto, en el ao
2004 el Presidente Oscar Nicanor Duarte Frutos, por medio de un decreto
Presidencial transfiere la pertenencia en este caso de Marina Cue al INDERT
- Instituto Nacional de Desarrollo de tierras. PREGUNTADO: Como
Presidente en ese momento, usted tom conocimiento de que ante el conflicto
haba existido ya organizaciones campesinas que estaban gestionando a
travs de la INDERT para ser utilizado en beneficio de la economa
campesina esas tierras?. EL TESTIGO RESPONDE Hay documentos que
demuestran que esto ocurri el 15 de junio, hay documentos que demuestran
que aproximadamente en mayo, el entonces Director Interino del INDERT
haba reconocido a una comisin vecinal, tengo entendido que incluso haba
facilitado recursos del INDERT para la ocupacin de este predio, y eso es lo
que siempre me llam poderosamente la atencin de cmo es posible que el
INDERT reconozca a una comisin vecinal, le transfiera recursos a una
comisin vecinal para ocupar un terreno y al mismo tiempo acepta como que
sea un terreno privado y consigue la orden de cateo para esa misma
propiedad, me llama poderosamente la atencin y para m es un enigma
envuelto en manto de misterios qu es lo que ocurri ah, porque demuestra
que el gobierno no tuvo muy clara la pelcula desde un principio .
PREGUNTADO: Doctor hacindole recordar que antes de hacer su
exposicin referente a las tierras yo le haba hecho una pregunta que no me
contest todava, de que usted haba hecho mencin en algunos medios
periodsticos sobre la aprehensin de algunos de los campesinos, si usted,
recuerda haber dicho algo sobre algunos de los aprehendidos? EL TESTIGO
RESPONDEYo creo que mi participacin fue siempre con respecto al
tema de la tierra, no recuerdo haber hecho alguna declaracin sobre los
aprehendidos, solamente tengo en cuenta la actuacin de la Fiscala e incluso
de la propia polica respecto a lo ocurrido en esta situacin, pero mis
declaraciones estn grabadas en todos los medios escritos, oral y televisivo,
as que si existi alguna declaracin es muy fcil saber .

- 1107 -

PREGUNTADO: Doctor, usted conoci a travs de los medios o en forma

personal o en algn procedimiento a algunos de los aprehendidos, hoy est en
la sala Rubn Villalba, la pregunta es si conoci o no fsicamente o si lo
conoci a travs de algn medio de comunicacin? EL TESTIGO
RESPONDESolamente a travs de los medios, nosotros asumimos el
gobierno, como es de pblico conocimiento una semana despus, la orden fue
clara colaborar con el Ministerio Pblico, el gobierno anterior cre una
comisin, que en honor a la verdad nos pareci una antologa al disparate, en
donde se crea una comisin de notables para poder averiguar lo que ocurri,
nuestra posicin fue, es y ser siempre institucional trabajar con el Ministerio
Pblico como corresponde, nos pusimos a disposicin del Ministerio Pblico,
la Fiscala orden la detencin de varias personas, entre ellos el Seor
Villalba que usted dice y el gobierno, mi gobierno procedi a la captura y
puso a disposicin de las autoridades como corresponde
PREGUNTADO: Usted conoci al Fiscal de la causa? EL TESTIGO
RESPONDENo. PREGUNTADO: Usted tuvo conocimiento que un
Fiscal haba ocultado evidencia? EL TESTIGO RESPONDE No, reitero
soy Mdico de profesin, no soy Abogado de estos temas me entero a travs de
los medios y he escuchado siempre ese argumento pero solamente a travs de
los medios Por su parte el ABG. PABLO AGUAYO manifiesta lo
siguiente: como primera parte de nuestra pregunta al Seor Federico Franco,
si puede mencionar al Tribunal para esclarecer qu ocurri en Marina Cue
15 de junio del 2012, primeramente S.S. escuch y subray lo que dijo el
compareciente, dijo tenemos fotos areas y satelitales hasta el 2004, esta
informacin yo solicite en todo el proceso, y por primera vez escuch que se
tiene, entonces solicito al Tribunal arbitrar los medios para que este Seor
pueda facilitarnos estos instrumentos pblico. El Tribunal sabe de mi inters
sobre esta informacin a fin de que se pueda traer a la causa... Acto seguido
el Tribunal corre el Traslado al Ministerio Publico, pasando la Agente Fiscal a
manifestar lo siguiente: Seor Presidente, segn lo que el Ministerio
Pblico pudo captar en esta audiencia esa informacin no fue introducida
por el Dr. Federico Franco de modo que proviene absolutamente
improcedente. Seguidamente el Tribunal solicita al Dr. Federico Franco
aclarar en qu sentido haba dicho para que se pueda disponer lo que
corresponda. EL TESTIGO RESPONDEComo no, tengo en mi pgina
web, Centro Franco, mi esposa como se conoce es Senadora Nacional, ella
hace pblicamente esa presentacin al congreso, ustedes pueden pedir eso al
Congreso, est en el Congreso, si por ah no consiguen est en mi pgina
Web, o de lo contrario puedo personalmente acercarle el documento, all est
claramente la documentacin ao tras ao, de que esa tierra nunca

1108 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

perteneci a la familia Riquelme legalmente, ac hubo una apropiacin

ilegtima en este caso de la familia Riquelme de un bien del dominio pblico
nacional, propiedad de la Armada Nacional cedida en ao 1967, Decreto de
por medio a la Armada Nacional a travs de Hugo Gonzlez y siempre le
perteneci a la armada no se puede hablar de usucapin porque hasta el ao
2004 hay documentos de la presencia efectiva, el evento ocurri en el 2015
apenas 11 aos, y tengo entendido que para usucapin por lo menos se
necesita 20 aos, nosotros nos hemos preocupado por defender esa tesis y
estamos en condiciones de demostrar, por eso gran parte de mis
correligionarios y mi seora en particular votaron en contra del pedido de
que la familia Riquelme done esa propiedad, no puede donar la familia
Riquelme algo que no le pertenece. Acto seguido el Presidente del Tribunal
solicita al Dr. Federico Franco acercar exclusivamente lo que pidi el Abg.
Pablo Aguayo, la ubicacin y el mapeo satelital, y pregunta al testigo en
cuntos das podr acercar eso? EL TESTIGO RESPONDE Ahora mismo
Presidente, no hay problema. Por su parte el ABG. PABLO AGUAYO
formula la siguiente pregunta: l coment que tiene un informe completo
sobre esto, y dijo que tiene desde el grumete ms inferior hasta el oficial ms
ltimo que cuidaba la posesin del Estado all, y si ese nombre est dentro
del informe pregunto? EL TESTIGO RESPONDE No, este es diferente,
este es un informe que ped cuando eso el Comandante de la armada, Vice
Almirante Osorio, no me acuerdo ahora su nombre, Vice Almirante Osorio
que estaba como Comandante de la Armada, le ped un informe con nota de
por medio como Comandante, y ellos presentaron antes de doce horas ya me
presentaron la carpeta, y en esa carpeta estaba todo el documento, esas fotos
satelitales yo consegu de otro lado, a travs de la fundacin Moiss Bertoni
que tambin est comprometida y afectada respecto al medio ambiente y como
forma parte de un sistema de defensa del Mbarakayu y que hace pie o
contina con los campos Morombi, propiedad de la familia Riquelme.
PREGUNTADO: si puede mencionar al Tribunal lo que recuerda, este
Comisario Gilberto Fleitas, se le haba asignado un equipo de investigacin
despus de los sucesos de la masacre de Marina Cue, te acordas si ellos
elevaron algn informe a la Presidencia cuando vos estabas como
Presidente? EL TESTIGO RESPONDE No, no conozco al Comisario
Fleitas personalmente, y no tengo trato con l y no me dio l, ni por va
mensajes, ni mensaje oficial, ni verbal ni telefnico ningn informe.

- 1109 -

PREGUNTADO: Y tu Ministro del Interior no te report nada? EL

TESTIGO RESPONDE el Ministro del Interior no, nosotros la decisin
que tomamos fue la remocin del entonces Comandante de la Cuarta Zona
Policial Comisario General Sanabria, convertido luego de los eventos del 15
de junio en Comandante General de la Polica, y a su vez el Comandante Jefe
de Plaza, Jefe de Plaza Pastor no recuerdo el apellido, Comisario de
Curuguaty, ascendido a Jefe de la Cuarta Zona Policial, ambos fueron
destituidos luego de haber asumido el Comandante Aldo Pastore como
Comandante General de la Polica. PREGUNTADO: Pablino Vera, te
acordas de l? EL TESTIGO RESPONDEExacto, creo que Pablino Vera
Comisario de Curuguaty, ascendido luego a Jefe de la Cuarta Zona
Policial. PREGUNTADO: Tu Ministro del Interior, Carmelo Caballero
cuando estuvo, haba iniciativa para indemnizar al personal policial y a los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDEClaro por supuesto, nosotros
conformamos una comisin que se encarg se asistir, se llam APEX,
(ASISTENCIA A LA POBREZA EXTREMA), se inici en la ciudad de
Curuguaty, personalmente asist, se le consigui una parcela de tierra que
hemos ubicado all a travs del INDERT y as mismo Programa de Asistencia
durante el tiempo que estuve como Presidente de la Repblica a los Oficiales
de Polica en menor porcentaje porque ellos tienen una ley que le asiste, debo
de reconocer de manera muy especial, primero particip del sepelio del Sub
Comisario Erven Lovera, hay que recordar que Erven Lovera es hermano de
Alcides Lovera, Alcides Lovera era Jefe de Seguridad del Presidente Lugo,
por lo tanto era cercano, una persona con quien tena un trato fluido y por
otro lado el Oficial de Polica Snchez que es de mi zona, de mi
Departamento San Lorenzo, y tambin particip de su sepelio, fuera de estos
dos Oficiales de la Polica no tuve ni trato, ni relacionamiento directo con
ningn otro Oficial de la Polica . PREGUNTADO: Este Decreto que
firm Nicanor Duarte Frutos, 3532 sali despus de que esta comisin
Naranjaty haya pedido al Ministro de Defensa Roberto Gonzlez, por nota
para poder encaminar este Decreto y enviar al INDERT, vos no llegaste a
recibir a la Comisin Naranjaty en tu condicin posteriormente, tanto ante
como Vice Presidente como despus como Presidente? EL TESTIGO
RESPONDENo me acuerdo, creo que no ----------------------------------5.- El testigo MIGUEL ANGEL IGNACIO LPEZ PERITO, al
referirse a los hechos punibles acaecido manifest al Tribunal lo siguiente:
el da quince, tengo entendido que era un da viernes quince de junio del
dos mil doce, tuve conocimiento de un hecho ocurrido en Curuguaty, de
manera informal por versin propaladas por las radios, y habiendo salido, yo
de una entrevista del diario ABC y habindome enterado que hubo algo, una

1110 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

balacera y que haba muerto Erven Lovera, me dirig en forma urgente a

Mburuvicha roga, llame en forma urgente al Presidente Lugo, quien me
confirmo que efectivamente haba ocurrido un enfrentamiento en el cual
haba muertos policas y campesinos, cuando llegue a Mburuvicha Roga
participe de una reunin donde estaban todos los Jefes Militares de todas las
armas, estaban los Jefes Policiales, el Ministro del Interior, algunos
Ministros y otras personas donde se brind un informe de los datos que hasta
ese entonces se tena, en ese momento no recuerdo si ya se tenan cifras
exactas pero ya se saba de la muerte de policas y campesinos y se tomaron
las primeras medidas para digamos comunicar a la opinin pblica y para
realizar las averiguaciones correspondientes, segn la versin dada en ese
momento por el entonces Ministro del Interior Carlos Filizzola, all se haba
cumplido una orden judicial la cual no era orden de desalojo sino una orden
de allanamiento en bsqueda de personas, posteriormente ya el da domingo
ante la falta de ms datos y la necesidad de enterarnos particularmente de las
circunstancias de este acontecimiento, nos trasladamos con la entonces
Ministra de Salud Esperanza Martnez hasta Curuguaty y el entonces
Ministro de Justicia y Trabajo, quien se comprometi a ir por su lado tambin
desde otro lugar del pas, cuando llegamos nosotros a Curuguaty nos
dirigimos directamente a la Comandancia del grupo Militar que est en la
localidad, conversamos con el Comandante, no recuerdo su apellido y le
pregunte directamente cul era su opinin sobre lo que haba acontecido, me
dijo el Comandante de la guarnicin, me dijo se efectuaron disparos desde
ms de cien metros, posiblemente de ciento cincuenta a doscientos metros, lo
cual se utilizaron posiblemente armas de precisin y grueso calibre
posiblemente rifles o armas de guerras para francotiradores, bueno,
conversando con el comandante le pregunte si haba hablado con el
comisario de la localidad que tambin haba participado del operativo, tengo
entendido, no recuerdo bien si el apellido del Comisario de la localidad era
Sanabria, le pregunte si dicho Comisario se encontraba y si era posible
conversar con l, lo llamaron por telfono y el mismo se aperson hasta el
lugar a conversar con nosotros, le ped al Comisario un relato de lo sucedido
y segn l un grupo de la GEO haba entrado por uno de los frentes al
terreno y l con otros subordinados haba entrado por otro de los frentes, l
manifest que en determinado momento estando ellos conversando con los
campesinos, desde el otro lado que ellos no vean, escucharon varios disparos

- 1111 -

sucesivos muy rpidos y que en ese mismo momento sonaron los disparos que
le alcanzaron al comisario Sanabria sobre el corazn, sobre el chaleco anti
balas que tena y a dos subordinados que estaban al lado suyo, a uno en la
cabeza y al otro en el cuello, obviamente el comisario estaba muy afectado por
el disparo que recibi que le tiro varios metros y le pregunte si todava tena el
chaleco anti balas en su poder, me dijo que si, le ped el chaleco, trajo el
chaleco y comenc a revisar y encontr en un forro del chaleco un proyectil
que al tacto, porque no se vea el proyectil, era un proyectil de arma de
guerra, posiblemente de calibre 5,56, le pregunte si la fiscala no le haba
requerido el chaleco como una prueba y me dijo que no, le record que l
tena la obligacin de entregar eso porque era una evidencia del hecho y
posteriormente no s lo que ocurri, me comento tambin que en dos
oportunidades posterior al hecho, la gente haba entrado al lugar, se haban
sacado objetos encontrados all, casquillos de balas disparadas, en fin, que el
terreno que debera ser aislado por la fiscala y que la gente entro en dos
oportunidades despus del hecho a sacar cosas, posteriormente tuvimos una
reunin con familiares de los fallecidos, nos trasladamos hasta un saln que
creo que estaba en la parroquia bajo una intensa lluvia fue esa reunin con
los familiares, para atender las necesidades humanitarias primeramente, la
gente quedo en la calle, haban criaturas, necesitaban alimentos, paales,
medicamentos, entonces la primera parte de esa reunin fue para atender
esas necesidades, posteriormente escuchamos el testimonio de varios
dirigentes que estaban all que nos acercaron entre otras cosas, cosa que me
llamo la atencin, una enorme bolsa de polietileno que contena casquillos de
bala, la mayora de calibre 5,56, estuvimos inspeccionando los casquillos y
una de las cosas que me llamo la atencin que consulte posteriormente a que
se podra deber eran unos raspones que tenan los casquillos, un raspn de
una lnea en la capsula de la bala, algunas personas que conocen sobre este
tema me dijeron que cuando se tratan de armas automticas quedan dos
raspones a ambos lados de la capsula del extractor, cuando se trata de rifles
para francotiradores, tiro por tiro deja solamente un raspn en la capsula,
otra de las cosas es que algunos de los dirigentes y familiares nos increparon
sobre los hechos que segn algunas versiones se les haba disparado desde el
helicptero a la gente, a los campesinos que estaban en el terreno, nosotros
nos comprometimos a averiguar y a dilucidar este caso, hasta saber la verdad
de sobre qu es lo que haba pasado y lo que haba producido ese
enfrentamiento, posteriormente acabada esa reunin, nos trasladamos hasta
los policas a visitar a los presos porque tenamos la versin que haban
heridos entre los presos en la comisaria, cuando llegamos nos enteramos que
haban sido trasladados rpidamente a Coronel Oviedo por orden de la

1112 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

fiscala, lo cual interprete yo que era una clara maniobra de la fiscala para
que no tuviramos contacto con los presos y nos enterramos de primera
mano sobre las versiones que ellos pudieran darnos, posteriormente
estuvimos en el hospital donde estaban los cuerpos, no s si todos o algunos
de los cuerpos todava de los policas fallecidos que estaban en la morgue y
estaban tambin los cuerpos de los campesinos fallecidos tambin en otro
local, ya eso estaba prcticamente bajo vigilancia, no pudimos acceder, no
pudimos recabar ms informacin ms all de preguntar cmo se haban
producido las heridas, lo llamativo y posteriormente se public informacin
periodstica al respecto, fue que en la mayora de los casos, los disparos que
haban recibido tanto campesinos como policas, eran atribuibles a armas de
guerra, disparos que fueron realizados en la cabeza, cuello o en el abdomen
por debajo de los chalecos anti balas en el caso de los policas, lo cual para m
es un elemento para sospechar que quienes dispararon, saban en donde
tenan que disparar, posteriormente regresamos a Asuncin y brindamos un
anlisis pormenorizado al Presidente Lugo sobre este tema, pero quiero
resaltar que a partir de esa visita y de lo que pudimos observar y recabar, yo
quede convencido de que ah hubo una intervencin externa que no fue el
grupo de campesinos que podra haber disparado contra los policas porque
eran armas que no portaban los campesinos segn las versiones que
posteriormente se confirmaron, habiendo analizado estas circunstancias, se
decidi con el Presidente Lugo, buscar la conformacin de una Comisin
Internacional porque nosotros sospechamos desde el primer momento una
confabulacin de la fiscala con este hecho para proteger y evitar que se
supiera que es lo que paso ah, planteamos y propusimos inmediatamente la
conformacin de una Comisin Internacional que sera apoyada por la OEA
con apoyo de UNASUR tambin como ya se haba hecho anteriormente en
Bolivia, lo dems creo que ya es suficientemente conocido, eso no se pudo
llegar a concretar por el desenlace del Juicio Poltico en un tiempo record y la
salida del gobierno del Presidente Lugo el da 22 de junio, quiero
simplemente sealar que estas mismas declaraciones ofrec a la gente del
Instituto Garzn sobre este hecho, una investigacin independiente y que
tengo entendido esta publicada por algn medio, no dispongo de esta
publicacin pero estas denuncias fueron hechas ante el Instituto Garzn,
nada ms. Seguidamente en uso de la palabra el Abg. RICARDO PAREDES,
procede al interrogatorio del testigo como sigue: Senador, en su carcter de

- 1113 -

Ministro, Jefe de Gabinete en la poca de gobierno de Lugo, especficamente

en fecha enero del 2012, usted, a travs de la funcin que cumpla en aquel
momento, no llego a tomar conocimiento que la Comisin Permanente del
Congreso, en fecha 05 de enero del 2012, Se haya dirigido al Ministerio del
Interior Carlos Filizzola a los efectos de dotar trescientos efectivos policiales
a los efectos de un desalojo en Marina Cue a travs de una orden fiscal,
emanada de la fiscal Ninfa Aguilar? EL TESTIGO RESPONDE
conocimiento general si pero no en detalles de lo que haba ocurrido ah,
dado que nosotros ya habamos pasado por circunstancias parecidas por el
caso conocido como caso acunday donde tambin hubieron intentos de
desalojo y tambin tuvimos datos que lo que se buscaba era una
confrontacin armada para tumbar el gobierno. PREGUNTADO:
Senador, a travs del cargo que ocupo, tomo conocimiento si las tierras de
Marina Cue pertenece al Estado Paraguayo, si conoce la titularidad de esas
tierras o no? EL TESTIGO RESPONDE hasta el momento esa era una
versin, yo no tena conocimiento de que efectivamente exista un ttulo o
documentacin al respecto, posteriormente ya estando en el Senado con el
Senador Adolfo Ferreiro, nosotros fuimos hasta Registros Pblicos a hablar
con la directora, la seora Lourdes Gonzlez y a solicitarle la posibilidad de
conseguir una copia del ttulo de Marina Cue, la seora nos atendi muy
amablemente y nos exhibi un documento que deca ser el ttulo de Marina
Cue, nosotros solamente pudimos mirar por arriba, efectivamente se refera a
una donacin a la Marina y a una supuesta propiedad de la Marina sobre el
Ministerio de Defensa sobre esas tierras y nos dijo que por una acordada o
por resolucin del Poder Judicial eso no se poda sacar copias pero nos
asegur que ese documento ya se haba remitido a la fiscala, que la fiscala
tena en su poder esa copia y que la defensa podra solicitar una copia, aclaro
que no se nos poda entregar una copia sino que la defensa debera de
solicitar una copia, cosa que hizo la defensa y se le entrego entiendo que un
resumen de ese documento y no el documento mismo por lo que tengo
conocimiento, esa intervencin nuestra que fue con el objetivo de buscar
aclarar la situacin de las tierras de Marina Cue fue interpretada por la
fiscala posteriormente como una intromisin y ms que una intromisin una
presin sobre el Poder Judicial a raz de lo cual se sanciono a los abogados
segn tengo entendido. PREGUNTADO: Senador, en base al cargo que
usted cumpla en ese momento, tuvo conocimiento si esas tierras de Marina
Cue fue declarado de inters social y destinado a la reforma agraria,
destinado al INDERT a los efectos del reparto de tierra a los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDEyo hable en cuanto menos en tres oportunidades
al Presidente del INDERT, el Lic. Crdenas quien me aseguro en todas esas

1114 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

oportunidades que esas tierras pertenecan al Estado Paraguayo y que

habran documentos que obraban en poder del INDERT sobre tierras
pblicas pertenecientes al Estado Paraguayo. A su vez el Abg. PABLO
DARIO AGUAYO, pasa a formular las siguientes preguntas: Senador Miguel
ngel Lpez Perito, cundo eso ocupabas el cargo de Ministro Coordinador
del rea social? EL TESTIGO RESPONDE si, Coordinador del Gabinete
Social de la Presidencia de la Repblica. PREGUNTADO: esta Comisin
Naranjaty, solicito por escrito al Ministro Roberto Gonzlez y sali un
Decreto 3532 en la poca de Nicanor, 04 de octubre del 2004, este Decreto
asigno al INDERT la finca donada a nuestro pas el ao 1967 por Decreto
29.366, mi pregunta es, esta comisin llego hasta usted alguna vez? EL
TESTIGO RESPONDE la verdad estimado abogado no recuerdo haber
recibido a esta comisin, no recuerdo, lo cual no quiere decir que no haya
recibido a la comisin porque era frecuente y permanente la visita de
comisiones al palacio de gobierno, as es que posiblemente de los tantos casos
de comisiones que asistieron a plantear sus problemas al palacio de gobierno
haya tal vez recibido a esta comisin pero no recuerdo especficamente a esta
comisin. PREGUNTADO: Ya te pregunt mi colega anteriormente, pero
volver a hacer la pregunta, esta Comisin Permanente del Congreso, para
remitir nota al Ministerio del Interior, se va por el Ejecutivo, o directamente
al Ministro, hay una nota de la Comisin Permanente del Congreso, que
envi al Ministro del Interior Carlos Filizzola y le insta para hacer un
desalojo por orden fiscal, esa nota si va para Ministro, pasa primero por el
Congreso o directo al Ministro, o va del Gabinete social? EL TESTIGO
RESPONDE Yo no vi ninguna nota, posiblemente esas notas son de mero
trmite cuando van para el Ministerio del Interior van al Poder Ejecutivo a
presidencia y de ah se deriva ya al Ministerio del Interior, yo en particular no
vi esa nota, me enter del caso directamente por el Ministro del Interior
Carlos Filizzola que se haba recibido una disposicin para que se realizara
all un allanamiento por supuesta bsqueda de gente vinculada al abigeato
que portaban armas algunas cosas por el estilo, no recuerdo exactamente los
trminos, recuerdo s que insisti mucho que no era una orden de desalojo la
que ellos haban recibido PREGUNTADO: He escuchado que dijiste
que hicieron una asistencia humanitaria a los familiares cuando se fueron
ustedes, pero hubo despus trmite para hacer indemnizacin a la vctimas
de familiares de policas y campesinos? EL TESTIGO RESPONDE En

- 1115 -

ese momento pudo haber existido la propuesta de ver una indemnizacin para
la gente, pero lo prioritario en esa circunstancia era la crisis poltica que
haba generado este hecho, as que no se centr mucho sobre este tema la
discusin o la elaboracin de las propuestas sino sobre cmo apechugar como
hacer frente a esta crisis poltica que haba generado esa masacre que hubo
en Curuguaty el 15 de junio, as es que no se lleg a trabajar mayormente en
ninguna cuestin relativa a indemnizacin en ese momento, por lo que yo
conozco PREGUNTADO: Si podes contar al Tribunal, estos jefes
Militar y Jefe Policial que se reuni con el Presidente Lugo en ese da que te
fuiste a la Casa del Presidente (Mburuvicha rgape). Al enterarte vos de la
noticia, dijiste que fuiste al Mburuvicha rga, y si podes contar al Tribunal,
estos jefes militares o policiales adems del Ministro del Interior Carlos
Filizzola all? EL TESTIGO RESPONDE El Comandante de la Polica,
estaban los comandantes de las tres armas de las fuerzas militares, por su
puesto el Presidente, el Ministro del Interior, estaba el Ministro de Justicia y
Trabajo, entiendo que estaba el Director Jurdico de la Presidencia, el Dr.
Emilio Camacho, y no recuerdo otra gente, perdn el Jefe del Gabinete
Militar tambin estaba presente PREGUNTADO: Y este proyectil que
sentiste con los dedos, posiblemente 5.56, se meti despus en la
investigacin, no sabes? EL TESTIGO RESPONDE No, no supe si eso se
entreg como prueba o no aclarando que es muy difcil saber exactamente el
calibre de una bala que hizo impacto digamos, un plomo que hizo impacto,
pero tiene una caracterstica porque es un proyectil largo digamos en 5.56
PREGUNTADO: Y estas dos oportunidades donde gente entraron a sacar
cosas del lugar de los hechos, si te acordas, quin coment eso? EL TESTIGO
RESPONDE El propio comisario de Curuguaty, como dije fue quien me
coment que la gente ya haba entrado dos veces, porque yo le pregunt si el
lugar estaba aislado y me dijo que no, que la gente ya haba entrado a sacar
cosas inclusive despus se publicaron videos donde hubo gente, que sac una
escopeta, encontraron cosas y a mi me consta porque a m me mostraron un
paquete una bolsa cargada de casquillos de balas percutidas, aparentemente
diferentes calibres, una gran cantidad de calibre 5.56 PREGUNTADO:
Comentaste al Tribunal, y a m tambin me llam la atencin sobre dos
raspones, y un raspn en la cpsula, lo que te dijo el experto, esa persona que
conoce ms que nosotros, podemos contar su nombre o no? EL TESTIGO
RESPONDE No se puede, pero siempre pens que eso iba a ser sometido
a un peritaje PREGUNTADO: Estos heridos que fueron trasladados a
Coronel Oviedo, a quienes no pudieron ver, despus de cunto tiempo se pudo
llegar junto a ellos con asistencia de salud, si conoces? EL TESTIGO
RESPONDE No conozco A su turno el Abog. VICTOR AZUAGA,

1116 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

pregunta de las siguientes manera: Seor Lpez Perito, qu informacin usted

tiene sobre una reunin que se haba hecho ocho das antes en la Jefatura
Policial de Canindey para un procedimiento de allanamiento de campos
Moromb, y que ya se contaba con una orden judicial para el efecto y que
estaban all reunidos altos Jefes Policiales de Alto Paran, como as tambin
de la Comandancia aqu de Asuncin? EL TESTIGO RESPONDE No
tuve conocimiento alguno de la reunin, para m fue una sorpresa lo que
ocurri en Marina Cue... PREGUNTADO: Qu conocimiento usted tiene
seor Perito sobre la cobertura policial que realizaba la GEO de Alto Paran
en Campos Moromb? EL TESTIGO RESPONDE No conozco ningn
detalle especfico del operativo policial, de cmo se prepar, no tena
conocimiento prcticamente de que iba a ver un operativo de esa magnitud,
como dije, as que me sorprendi mucho la noticia de lo que ocurri ah ese
da PREGUNTADO: Qu conocimiento usted tiene sobre la ida de un
grupo de lite de la FOPE en avin que sali desde el aeropuerto privado de
Nicols Bo, y que aterriz en el aeropuerto militar de Curuguaty? EL
TESTIGO RESPONDE No tengo conocimiento alguno al respecto
PREGUNTADO: qu pas del helicptero despus del hecho?. EL TESTIGO
RESPONDE No tengo informacin alguna, es importante entender que
eso ocurri en el transcurso de una semana, yo no tuve ms tiempo
mayormente para saber qu es lo que haba pasado, esa fue una versin que
se sostuvo de que se haba disparado desde el helicptero pero que a m no me
consta y que nosotros esperbamos que se pudiera dilucidar a travs de una
investigacin imparcial de la situacin PREGUNTADO: Seor Lpez
Perito atendiendo que usted fue jefe de Gabinete, Secretario General de la
Presidencia de la Repblica podra referir si existe algn documento o
relatora referente a lo relatado verdad de un informe policial o militar o
dentro de la Presidencia de la Repblica sobre estos hechos ocurridos en el
2012? EL TESTIGO RESPONDE Ignoro si existe realmente un
documento no s si es que se lleg a hacer un informe por escrito, desconozco
eso PREGUNTADO: Y la Comandancia de Curuguaty, podra haber ah
un informe de la Comandancia? EL TESTIGO RESPONDE Bueno, lo
lgico es tanto el Comisario que intervino como la Comandancia de
Curuguaty de las fuerzas militares presentaran un informe sobre lo ocurrido
en esas fechas verdad, pero desconozco que eso se hizo PREGUNTADO:
Podra referir si es que se acuerda el nombre del comandante militar de ese

- 1117 -

entonces con el cual usted se haba reunido? EL TESTIGO RESPONDE

Yo no recuerdo francamente el nombre, creo que era un coronel, pero no
recuerdo el nombre, y tambin creo que el Comisario Sanabria que me refera
era jefe de zona, Comisario de Curuguaty, pero eso ya aclar que no
recordaba bien los nombres, solamente cuando el abogado me mencion
nombre record que era Sanabria el jefe de zona, pero no recuerdo el nombre
del comandante concretamente. PREGUNTADO: Seor Lpez Perito,
atendiendo a que fuiste Secretario General, qu conocimiento usted tiene
sobre el nombramiento de Arnaldo Sanabria, Jefe de la Jefatura de
Canindey a Comandante, eso se hizo en qu circunstancia? EL TESTIGO
RESPONDE Ignoro eso porque ya me enter de ese hecho una vez salido
del gobierno, se le haba nombrado comandante posteriormente, yo me enter
no s si ocurri antes o despus Seguidamente los representantes del
Ministerio Publico, con venia del Tribunal, proceden al interrogatorio del
testigo como sigue: Senador usted habra mencionado en su relato que el jefe
policial, el comisario le habra dicho que GEO entr por uno de los frentes, y
que l con su grupo ingres por otro frente, si pudiera referir a este Tribunal
las direcciones de tales frentes, la precisin de tales frentes si es que le
manifest? EL TESTIGO RESPONDE Yo me limit a reproducir lo que
dijo el comisario yo ignoro las circunstancias del operativo por qu frente se
entraron si era norte, sur, lo que s reitero por lo que dijo este comisario es
que no fue por un solo lugar por donde entraron, que l haba entrado con
dos subordinados suyos por otro lugar, y que cuando ellos escucharon los
disparos en el otro lado que no vean dnde estaban la otra gente, tambin se
produjeron los disparos sobre ellos y que sus dos subordinados fueron heridos
uno en la cabeza y otro en el cuello, el que recibi la herida en el cuello
parece que falleci instantneamente y el otro qued mal herido, no s
posteriormente qu es lo que ocurri PREGUNTADO: Seor Senador,
si es que esta persona, me refiero al comisario, por relato de la otra persona o
por s mismo le refiri o no, quin inici los disparos?. EL TESTIGO
RESPONDE Repito, yo me limito a reproducir lo que en ese momento dijo
este comisario que me dijo que cuando se escucharon disparos al otro lado
ellos tambin recibieron, los tres recibieron disparos, los tres que estaban
adelantados hablando con un grupo de campesinos, y que l recibi el disparo
sobre el chaleco que le tir como tres metros fue el testimonio que l dijo y
todava estaba en shock por el impacto que recibi y de lo que se salv.
PREGUNTADO: Seor Senador, usted habra manifestado que convers
con los campesinos y los familiares de las vctimas, queremos saber
concretamente si tuvo oportunidad de conversar con el personal policial
herido del procedimiento. EL TESTIGO RESPONDE No tuve oportunidad

1118 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de conversar con el herido PREGUNTADO: Seor Senador, usted

habra manifestado un juicio de valor que anot como una clara maniobra de
la fiscala para evitar que tuviramos contactos con los presos verdad, si bien
emiti su juicio de valor, queremos saber los hechos y qu elementos tiene
para realizar un juicio de esa naturaleza. EL TESTIGO RESPONDE
Creo que aclar suficientemente, por eso creo que es un juicio de valor, que
uno de los intereses que tenamos al visitar la localidad era poder conversar
con los presos, cuando nosotros llegamos a la localidad, todava los presos
estaban ah, segn los que nos dijeron dos horas despus no estaban,
entonces yo supuse y repito, es solamente es la hiptesis, una su posicin de
que se quiso preservar de los presos al contacto con nosotros. Si me permiten
agregar en la versin que nos dieron haba una chica herida que estaba entre
los presos, a quien yo nunca pude ver, por lo tanto no me consta pero era la
versin que daba los familiares que haba una chica herida, y nuestra
preocupacin era saber si ella fuera debidamente atendida, por eso nosotros
insistimos en tener contacto con los presos PREGUNTADO: Senador,
usted refiri en dos momentos el calibre 5.56, cuando el comisario le trajo un
chaleco y en otro momento en una bolsita polietileno que algunos dirigentes
le acerc, algunos casquillos tambin apareca este calibre 5.56 la afirmacin
que este correspondera , este calibre usted lo realiz en base a una pericia o
alguien le mencion que corresponde a ese calibre ? EL TESTIGO
RESPONDE El proyectil encontrado en el chaleco antibalas del
comisario de Curuguaty, yo no poda ver, y aclar que es una suposicin por
el tamao del proyectil, claramente se diferencia de otros calibres, de pistola,
de armas cortas, s reconozco y puedo reconocer una cpsula de calibre 5.56,
muy claramente. PREGUNTADO: Tambin en un momento dado de su
deposicin dijo que quienes disparaban eran expertos que en ese momento
saba a quin disparar justamente y donde disparar, esta afirmacin en qu se
basa o quin lo afirm en base a experticia? EL TESTIGO RESPONDE
Aclar que fue la primera versin que yo recib del comandante de
guarnicin militar de Curuguaty cuando le pregunt qu pas ac, cmo
ocurri esto, y me dijo repito ac se dispar desde larga distancia y esos
solamente expertos pueden sealar, la cabeza, en el cuello a gente desde 150
a 200 metros que fue aproximadamente a esa parte, posiblemente que se
realizaron los disparos, lo otro es el testimonio del comisario de Curuguaty
que dijo que cuando se escucharon disparos en otro lado tambin se

- 1119 -

produjeron los disparos sobre ellos y tenan las mismas caractersticas, lo

tercero es la evidencia del proyectil dentro del chaleco, y lo cuarto, es decir,
estoy citando las cosas que a m me generan una conviccin sobre lo que
pudo haber ocurrido, y lo cuarto es el carcter de las heridas que segn los
relatos periodsticos recibieron tanto policas como algunos campesinos en
algunos casos verdad, los disparos por los policas fueron a la cabeza, al
cuello o en el abdomen en la mayora de los casos PREGUNTADO:
Senador Lpez Perito, si puede referir o aclarar en realidad al Tribunal, usted
en parte de su alocucin ya refiri de que por su Gabinete no pas ninguna
nota que fue la pregunta concreta de la defensa, ninguna nota que haga
referencia a este procedimiento y adems mencionar que con posterioridad al
hecho a modo de informacin a travs del Ministro del Interior quien le haba
referido de que se trataba de una orden de allanamiento a los efectos de
proceder a la detencin de personas, con posterioridad a esta informacin
relevante, usted Seor Lpez Perito lleg a solicitar observar ese documento o
constat usted que solamente se trata de una orden de allanamiento con
efecto de detencin de personas? EL TESTIGO RESPONDE Eso es lo
que explic el Ministro del Interior en su oportunidad que haba una orden
judicial que ellos se limitaron a cumplir esa orden judicial precisamente
porque nosotros sospechbamos ya de que ese era el episodio que iba a
desencadenar posteriormente el juicio poltico PREGUNTADO: Seor
Lpez Perito, al momento que refiere haber conversado con el jefe de la
comisara de la zona y que este le refiri parte del incidente acontecido en la
fecha del luctuoso suceso le lleg a mencionar el Comisario Sanabria, que
usted refiere, de que los campesinos apostados en ese lugar se encontraban
armados, munidos de armas de fuego? EL TESTIGO RESPONDE No me
lleg a mencionar eso el Comisario, me dijo especficamente que estaban
conversando con un grupo de campesinos en el momento en que comenzaron
los disparos? PREGUNTADO: Respecto a los disparos que causaron heridas
a policas que se encontraron interinando en ese lugar le refiri de parte de
qu personas provenan esos disparos de armas de fuego? EL TESTIGO
RESPONDE Absolutamente el Comisario no hizo mencin ninguna el
posible origen de esos disparos y quienes pudieron haberles hecho
PREGUNTADO: Seor Lpez Perito, en virtud a esa informacin de que
usted trato de munirse, inclusive realizando gestiones en los Registros
Pblicos como usted mismo refiri, y entrevistas con el Ministros del Interior
y otras autoridades, en ese contexto, usted lleg a tener alguna informacin
que haga referencia a las heridas recibidas por los policas fallecidos,
trayectoria de esos disparos, calibre de esos disparos etc., o algn otro dato al
respecto, Senador? EL TESTIGO RESPONDE Bueno, yo esperaba que la

1120 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

fiscala ordenara ese peritaje, yo no conozco un peritaje tcnico sobre

trayectoria de las balas, calibre, etc., etc., all de las versiones periodsticas
que son de pblico conocimiento donde se refiere especficamente que estos
disparos posiblemente fueron efectuados con armas de guerra y el lugar de
las heridas que como digo es informacin pblica no tengo otro
conocimientos de otras diligencias que se hayan hecho al respecto para
aclarar PREGUNTADO: En atencin a la respuesta Senador a cerca de no
tener conocimiento de la pericia que se practicara, la siguiente pregunta, en
cuanto refiere, despus de un tiempo llegu al convencimiento de que en
contra de los policas dispararon armas que no provenan de los campesinos,
si puede referir al Tribunal de qu modo entonces lleg usted a esa
conclusin? EL TESTIGO RESPONDE Bueno, en publicaciones
periodsticas dentro de esa semana trgica est muy claramente lo que yo
pensaba, creo que hay varios peridicos que publicaron las declaraciones ma
al respecto, donde yo levantaba claramente la sospecha de que se trataba de
una conspiracin precisamente para derrocar al gobierno de Fernando Lugo,
y que fue un hecho preparado donde particip gente experta, tiradores
expertos, que habiendo disparado contra los policas y contra los propios
campesinos provocaron una reaccin policial que culmin en la matanza, en
la masacre en esa fecha, esa es la hiptesis que sigo manejando, no he
cambiado absolutamente nada en ese sentido y uno de los elementos segn
pude seguir por los detalles de este proceso, es que el peritaje que se hizo de
las armas en poder de los campesinos no exista ningn arma de calibre 5.56
o armas de guerra de otro calibre, 7.72 y lo que fuere que pudieron haber
provocado ese tipo de heridas, de lo que se trataban es de armas muy
precarias las mayoras de las cuales ni siquiera fueron disparadas, no quiero
entrar en detalle en eso porque no tengo la precisin en este momento pero
justamente yo creo que es una de las explicaciones que nos debe a la
ciudadana este proceso, aclarar con qu tipo de armas pudieron haberse
producido esos disparos PREGUNTADO: Seor Lpez Perito, basados
en estos juicios de valor que usted est emitiendo y su inters de informarse
en todo el caso, la pregunta es la siguiente, con posterioridad al hecho y
dentro de esa actividad desplegada por usted de informarse, lleg a requerir
algn informe ya sea usted o alguna persona cercana a su entorno de parte
de los policas que investigaban el caso a cerca de la manera que haban
sucedido estos hechos? EL TESTIGO RESPONDE Correcto, no

- 1121 -

formalmente, s he hablado con muchos policas, militares, tratando de

entender preocupado por todo lo que ocurri y la poca claridad que todava
existe sobre este acontecimiento, y solamente versiones pero no he realizado
ninguna diligencia porque entiendo que justamente a travs de este proceso la
defensa estaba haciendo las diligencias correspondientes para aclarar si esas
armas que estaban en poder de los campesinos pudieron haber producido la
muerte de 6 policas con el tipo de heridas que tenan esas personas que
lamentablemente fallecieron, y hasta a m no es para m claro.
PREGUNTADO: Seor Lpez Perito en parte de su relato tambin refiri
que da despus inmediatamente despus del hecho se haba constituido en la
zona del conflicto y se haba entrevistado con algunos campesinos algunos de
ellos le haba exhibido una bolsa de polietileno conteniendo casquillos de
armas de fuego, que usted defini como arma de grueso calibre 5.56, segn
refiri usted respecto de esas presuntas evidencias relacionadas al hecho, a
usted le lleg hacer la misma sugerencia que le haca al Comisario Sanabria,
segn sus dichos que se han puestos a disposicin de la fiscala estos
casquillos y en su caso si le consta que se haya acontecido de esa manera
.EL TESTIGO RESPONDE Yo quiero Seor Fiscal que se ubique en el
momento de la situacin, acabada de ocurrir una masacre los familiares
estaban desamparados, las personas estaban tremendamente enojadas,
levantadas, increpando al gobierno por haber hecho lo que se hizo, porque
por ultimo responsabilizaban al gobierno de esta masacre, yo estaba
representando al Gobierno en ese dilogo, por su puesto suger que se
entregaran las pruebas a la fiscala pero he recibido respuestas airadas de
parte de los dirigentes en ese momento, porque entiendo que para ello era
precioso tener esas pruebas de que all haba ocurrido una masacre
premeditada o algo por el estilo y que el gobierno tena directa
responsabilidad eso era como prueba para ellos, yo no s si ellos entregaron o
no entregaron pero dudo mucho de que pudieran haber tomado en cuenta la
recomendacin que le di, es ms cuando nosotros le dijimos nuestra prioridad
como gobierno era atender a las personas, a los familiares afectados, a las
criaturas que no tenan nada que comer en ese momento, quiero nomas
insistir en el momento dramtico en que estuvimos ah y lo difcil que fue
para nosotros poder hablar con los familiares, con los dirigentes campesinos,
porque estbamos representando al gobierno que para ellos era el
responsable de esa matanza --------------------------------------------------------6- El testigo SANTIAGO MARTINEZ GALEANO, al referirse al
hecho punible acaecido, refiri al Tribunal cuanto sigue: ...yo estaba como
Concejal Municipal de Curuguaty, que hasta hoy contino, ese da viernes 15
de junio de 2.012 estaba en sesin ordinaria de la Junta Municipal de la

1122 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ciudad de Curuguaty, la sesin ordinaria es a parir de las 09:00 hs., ah

estaban los Concejales Municipales de la ciudad de Curuguaty reunidos,
antes de empezar la reunin ya se escuch los vehculos, sirenas,
ambulancias, entonces salieron todos a mirar que es lo que pasaba en el
Hospital Distrital de Curuguaty, que estaba cerca del local de la Junta
Municipal, entonces salieron todos a revisar, se fueron los vehculos de la
patrulla a traer heridos, especialmente en un primer momento heridos y
fallecidos de la polica, y se cerc la entrada principal donde est la urgencia,
ya haba aglomeracin de gentes, mucha gente, haba tambin policas
atajando a la gente para no interferir, despus ya se suspendi la sesin de la
junta, porque haba mucha gente ah, vinieron ya los policas y la prensa
tambin, en ese momento me retir del lugar como estoy como miembro de
una Asociacin Cultural Popular Canindey, que es administradora de una
radio comunitaria, Radio Comunitaria Popular Canindey, entonces
directamente fui ah, estuve como coordinador para que se pueda proceder a
la cobertura del hecho, ya saba en ese momento de que los heridos provenan
de la zona de Marina Cue, ante un informe de desalojo que se tendra ah, los
miembros de la Junta Municipal como sesin ordinaria normal, no espero
que hubiera algn hecho de violencia, y ya a partir de all desde la radio
comunitaria se dio, especialmente yo di las instrucciones de que se d toda la
cobertura que requiera el hecho, fueron los compaeros que estaban en la
radio a realizar la cobertura en el Hospital, tambin los contactos con los
compaeros que estaban en la zona de Colonia Yvy Pyta, todos los sectores y
tambin haba ya prensa nacional e internacional en comunicacin con la
radio popular, ms o menos este es el hecho ms cercano, posteriormente la
preocupacin era de que no puede haber solamente heridos campesinos o sea
policas ni fallecidos policas nomas, entonces la preocupacin de la gente a
travs de la radio es que si haban fallecidos y heridos campesinos, entonces
se hizo un llamado a travs de la radio a las autoridades nacionales para que
se puedan traer a los heridos y a fallecidos si hubieren, los informes de los
agentes corresponsales de la radio, tanto de gente amiga de la radio, de la
ciudad de Curuguaty transmitan va celular todo lo que ocurra en el lugar, y
ya en camiones de carga segn informe de la gente se traan a los campesinos
fallecidos y heridos, ya desde la radio a partir de las amistades que se tenan
con periodistas de otros canales y medios de prensa escrito se instaban para
que pudieran ingresar dentro de la propiedad una comisin interinstitucional,

- 1123 -

se convoc a las organizaciones de la zona en la radio comunitaria y se sac

un comunicado en la que se pide la conformacin de un comisin
interinstitucional de los tres poderes del Estado para que se pueda ingresar a
la propiedad y rescatar a los heridos y fallecidos, porque la informacin que
se tena era de que haban ms heridos y ms personas escondidas en el
monte, porque tenan miedo para salir, porque la versin que tenan los
parientes de que todos lo que salan fueron ejecutados por parte de la polica,
inclusive algunos mencionaron que a pesar de que ya se rindieron, de que no
tenan nada los mismos igualmente fueron ejecutados, entonces los policas, o
sea los parientes ya no tenan garantas. Es por eso que esa organizacin se
convoc, eso transmiti todo la radio, se pas todo al aire, el comunicado a
nivel local e internacional para la conformacin de esa comisin, eso fue todo
el da 15, la radio no se cerr, se mantuvo abierto con la cobertura hasta la
madrugada, y al da siguiente con la misma consigna y de la gente tambin de
que se ingrese en la propiedad para verificar los hechos. Haban algunos
fallecidos, que reclamaba los familiares y heridos que pudieran aun estar en
el monte, eso fue la llamada que se hizo a la maana, se convocaba a la gente
a travs de los medios de comunicacin, la Radio Popular, en el lugar Km. 35
para poder presionar a la fiscala y a las autoridades nacionales para que se
pueda ingresar en la propiedad, polticos que llamaban de todos de los
sectores, colorados, liberales, Unace, quienes convocaron tambin a sus
gentes para que se busque a los heridos y rescatar a los fallecidos, en ese
nterin lleg a la Radio Popular un corresponsal del Canal 13, creo que fue
Canal 13 y pidi para que se le pueda acompaar y como yo tena previsto ir
en el lugar le acompae en el Km. 35 donde estaban toda la gente de todos los
sectores reunidos, no haba distincin de organizaciones sociales ni polticos,
inclusive polticos de Salto del Guaira, conozco porque estoy en ese mbito,
hubo mucha discusin ah de si entrabamos no, si necesitbamos o no la
orden de la fiscala, y la fiscala no responda ya eran las 09:00, 10:00 hs. y la
preocupacin siempre de los familiares que reclamaban el ingreso para
rescatar a los heridos y fallecidos, que segn informaciones del da anterior
de algunos policas que no queran identificarse que dos cuerpos se haba
dejado, se haba abandonado ah en el terreno, y que no se recogi esa tarde
por algn motivo, de que ellos cargaron en el camin de carga y dejaron dos
cuerpos, esos son datos que se tenan as sueltos y de los familiares que
decan que haban parientes fallecidos ah, algunos polticos del sector
liberal y colorado que estaban en el km 35, discutan en ese momento para
traer a la Fiscala, porque ya haba un grupo que entraron en la propiedad, y
que ya no les interesaba ms la Fiscala y entraron en masa, ya no se saba
mas quien fue el que entro, y la prensa detrs de ellos se fue tambin, yo entre

1124 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

nomas ya tambin detrs de ellos, toda la poblacin ingreso prcticamente,

todos lo que estaban concentrados ah sobre la ruta, curiosos y otros
ingresaron porque realmente quera saber qu fue lo que ocurri ah, el
primer grupo que ingreso primero encontr un cuerpo ya a pocos metros de
la ruta, o sea no es la ruta sino la calle principal del ingreso a Marina Cue, y
a la vista de que eran cuerpos ya abandonados por la polica, porque no
puede ser que ellos no vean de que haba cadver ah, a tan pocos 40 a 50
metros, otros a 100 metros del camino que ya conduce a Marina Cue,
nosotros supusimos que el 15 a la tarde ya haba rastrillaje, eso fue el
informe, que se acorralo la propiedad y se hizo el rastrillaje, a menos a m
personalmente me extrao de que no se poda encontrar dos cuerpos a tan
pocos metros del acceso principal a la propiedad, tambin haban rastros de
que esos cuerpos se movieron de su lugar porque haba parte, lugares con
sangre pero no haban cadveres, ah ya haba prcticamente un desorden
porque algunos ya decan de quien se trataba, algunos ya decan de que era
Paredes, otros mencionaban otros nombres, tal es as que algunos tocando ya
evidencia, recogiendo balas, eso registr luego la prensa, justamente Canal
13, que llego primero y despus se llam ya a la fiscala, la ambulancia para
que se recoja a los dos cuerpos encontrados en el lugar y la poblacin ya se
dispers por el monte en busca de heridos, ah ya fue imposible saber qu fue
lo que paso porque no haba control, no haba polica en ese momento,
ningn policial no se acerc, ningn polica detuvo a la gente, era un ingreso
y salida libre, despus llego la Fiscala, yo segua ah en ese momento, me
quede en ese lugar entre ambulancia, se llev los cuerpos y posteriormente
me retire del lugar porque no haba seal en ese lugar para dar toda la
informacin a la audiencia. La gente decan para seguir el da domingo
porque ya era tarde para que se continu la bsqueda ese da, se repetan
constantemente de que haban ms heridos y fallecidos o gentes con temor a
salir por ms de que no estn heridos, y ya al da siguiente con lluvia, porque
llovi toda esa noche, fui nuevamente al lugar para informar, y la gente que
reclamaba a los concejales la presencia, haban otros concejales de otros
partidos presentes, concejales que son de Yvy Pyta, yo estaba en el
Asentamiento Maracan a un extremo al oeste del distrito de Curuguaty, a 80
km. del lugar, no soy residente del lugar, y ese da prcticamente ya se
rastrillo el lugar, se hizo un rastrillaje total, inclusive con acompaamiento
de gentes indgenas de Chupa Pou, de los Ache, gente Ache de Kuetuvy para

- 1125 -

que ellos rastrillen la zona del bosque, ellos fueron los que entraron en el
bosque y bueno gran parte no s si se rescat, muy poca presencia policial,
prcticamente escasa, yo simplemente me limite a llegar al lugar de los
hechos nuevamente y entreviste a la gente, despus me retire, a la tarde no se
encontr, bueno no se encontr otro cuerpo porque eso fue lo que se busc y
otros fallecidos pero eso ya no haba, tratando ya con autoridades locales se
hizo la gestin para que se pueda calmar la situacin de la zona, para que los
tres poderes del Estado conforme una comisin interinstitucional
investigadora de los hechos, porque el domingo, lunes ya estbamos
enterndonos de que fueron aprehendidos algunas personas que no tenan
nada que ver en los hechos, en este caso Marcelo Trinidad, ngel Franco,
Angel Correa Franco que eran unos tcnicos del Ministerio de Agricultura,
residente en Luz Bella cercano al asentamiento donde yo estoy residiendo,
entonces conocamos a esa gente, Marcelo Trinidad es de la ciudad de
Curuguaty, sabamos de que no tena nada que ver en eso, entonces haba
presin de la gente, y el reclamo de la prensa porque se le detuvo a esas
personas, tambin a travs de los medios de comunicacin se convoc el da
jueves 21 a todos los sectores, partidos polticos y organizaciones sociales,
reclamando tres puntos principales: la libertad de los detenidos, la
indemnizacin a las vctimas y esclarecimiento de los hechos, grande fue la
convocatoria en el lugar de los hechos en el Km. 35, y todos coincidan de que
fue un hecho que no tena que ocurrir, no haba motivo, a no ser de que
haba alguna cosa, una mano negra como deca la gente de que este fue
provocado porque no poda haber ocurrido eso habiendo tantos policas y tan
pocos campesinos en el lugar, la gente se conoce todo ah, de que no eran los
ocupantes del terreno, no eran campesinos, extraos de la zona sino gente
comn y corriente trabajadores del lugar en su mayora, entonces continuo la
extraez del porqu de los hechos, porque tanta violencia, y en ese momento
ya ocurri el tema del juicio poltico aqu en Asuncin, ah si ya no se
entenda ms los polticos.... Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado
por el Abg. RICARDO PAREDES, en la forma que sigue: usted refiri en el
momento de su declaracin de la informacin que ha llegado a la radio de la
existencia de ejecuciones de personas, usted podra referir si tiene datos
concretos sobre algn campesino fallecidos el da 15 de junio de 2.012, de que
hayan sidos ejecutados por miembros de la fuerza policial? EL TESTIGO
RESPONDE ...como yo dije, a travs de la prensa se escucha todo lo que
hay, en la prensa haba mucho que hablaban, y mientras que uno no vea no
puede asegurar, pero los familiares, los vecinos que llamaban en ese
momento preocupados, pues no fue eso la mayor preocupacin, en ese
momento fue la de rescatar a los heridos para que no haya ms muertos, eso

1126 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

fue la preocupacin, los fallecidos, la gente deca, vamos a esperar ms pero

ahora no podemos dejar que mueran mayor cantidad de gentes, entonces no
fue por un solo tema que nos agarramos con todos, no es que hicimos una
investigacin como radio, como prensa de este hecho, pero si de que ya
despus la gente siempre manifestaba eso de que llamada telefnica y los
mismos hechos de que como murieron, de que esos dos fallecidos, ah hubo
muchos comentarios, no tenan nada para defenderse, si nos vamos en el
lugar, vern que es un lugar expuesto prcticamente a que te maten
cualquiera, porque no hay ninguna defensa, no hay trincheras, no hay una
barricada que hicieron los campesinos para defenderse, eso haba por ese
lado, con arma o sin armas que no valan la pena, no haba luego forma de
tener que asesinar a nadie, ya he visto muchos procedimientos policiales y no
es as el procedimiento, no haba condiciones de que se utilicen mucha
violencia, no haba preparativo para enfrentar a nadie por parte del sector
campesino, porque en el terreno no haba ninguna preparacin, siempre la
gente si es que va a hacer algo, una resistencia fuerte va a preparar alguna
barricada y cavar la tierra aunque sea para resguardarse, ah el lugar era
expuesto prcticamente para ser acribillado en caso de violencia o en caso de
ser agarroteados porque no haban formas de escapar fcilmente....
PREGUNTADO: Sr. Santiago Martnez, usted refiri en un momento dado
de su declaracin de que haba acompaado a un equipo periodstico del
Canal 13 para ingresar al lugar, mi pregunta concreta es, esos periodistas no
se refiere a la persona de Santiago Gonzlez del programa Algo Anda Mal?
EL TESTIGO RESPONDE ...yo no s su nombre, era un muchacho joven,
ya me olvide de muchas cosas, no estoy seguro de su nombre pero suelo ver
que algunas veces sale en Flash informativo, recuerdo de esos hechos, yo le
pregunte si l era funcionario, no yo hago trabajo privado para el canal dijo,
entonces as nomas me dijo pero eso est todo filmado.... PREGUNTADO:
Sr. Santiago, usted se refiri de que ingres el da 16 de junio a Marina Cue,
al lugar donde ocurrieron los hechos, usted vio el momento en que estaban
identificando justamente los cuerpos de las personas? EL TESTIGO
RESPONDE ...bueno no s yo si cuando la Fiscala identificaba, a la
Fiscala le he visto desde lejos, pero en ese momento cuando se encontr los
dos cuerpos no estaba la Fiscala ni la Polica, prcticamente la gente fue la
que identific a los cuerpos, mencionando de quien era de donde era, ah
haba mucha gente cada uno hacia lo que quera, algunos tocaba el cuerpo

- 1127 -

otros deca que no hay que tocar as estaban, desastre ya ah porque no haba
ninguna autoridad para encabezar que es lo que se tiene que hacer y algunos
ya llamaban a la fiscala y por supuesto la ambulancia para recoger,
prcticamente despus de una hora y media a dos horas por ah vino la
Fiscala y la ambulancia.... PREGUNTADO: usted permaneci hasta el
momento en que vino la Fiscala a levantar el cuerpo Sr. Santiago? EL
TESTIGO RESPONDE ...si estuve presente pero desde lejos, porque ellos
mismos ya no permitan que se acerquen al cuerpo, ya no habia necesidad....
PREGUNTADO: Sr. Santiago en un momento dado usted refiri que
entraron en masa la gente, tanto gentes del lugar como tambin polticos,
usted no pudo divisar en el lugar de los hechos al ex diputado Julio Colman?
EL TESTIGO RESPONDE ...si por supuesto l es colega mo en la
Concejala Municipal de Curuguaty, tambin a otro poltico Fleitas, eran los
dos polticos que sobresalan en el lugar y ellos fueron los que encabezaron a
nivel poltico en el grupo y otro grupo a nivel social.... PREGUNTADO: Sr.
Santiago usted en un momento dado se refiri a que las personas a parte de
tocarle el cuerpo tambin estuvieron juntando evidencias, en este caso
especficamente castillos, usted no pudo divisar en ese momento que el Sr.
Julio Colman tena una bolsita con los casquillos juntados en el lugar de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE ...si he visto, l con bombos y platillos
junt, carg y mostr a todos eso, a todos lo se que encontraba mostr,
tambin ese Luis Fleitas ah mostr, en ese momento le vamos a decir que
eran los protagonistas principales porque ellos reclamaban justamente la
presencia de la polica, arengaba a la gente que estaban ah ante los hechos
ocurridos, por supuesto se encontr muchos castillos, pero como dije algunos
tenan la tesis de no tocar nada y otros no, haban dos posturas al respecto en
ese momento. PREGUNTADO: Sr. Santiago usted no pudo divisar si
dentro de esos casquillos la existencia de proyectiles de armas automticas, de
armas de guerra? EL TESTIGO RESPONDE...en su mayora es de arma de
guerra y resto de gases lacrimgenos, en su mayora. PREGUNTADO: Sr.
Santiago a travs de la Radio Popular que cantidad de fallecidos y heridos
campesinos, usted tomo conocimiento sobre el hecho de Curuguaty el da 15
de Junio de 2.012? EL TESTIGO RESPONDE ...los muertos bien conocido
ms, siempre hay versiones de que haban ms pero no se pudo demostrar, la
gente habla pero no se pudo demostrar eso; heridos tambin pero es difcil
demostrar a travs de un medio radial porque no ves in situ, en la radio
escuchamos nomas lo que hay, no se puede aseverar cantidad al respecto....
PREGUNTADO: usted no tomo conocimiento a travs del medio radial de la
existencia de un cuerpo N.N perteneciente a una mujer? EL TESTIGO
RESPONDE ...esos comentarios fue lo que se menciono en la radio pero

1128 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

nosotros no agarramos como algo cierto mientras no se verifique, justamente

eso fue el motivo por lo que se realiz la bsqueda por el monte, yo no tengo
informe de que se encontr eso como evidencia cierta, de hecho haban
muchas gentes que corran de un lugar a otro, los que salieron prcticamente
en el otro departamento, porque haban diferentes lugares para salir no es
solamente sobre la ruta asfaltada, entonces desde la radio no haba una
evidencia cierta, solamente comentarios de terceros que no se pudo tomar
como cierta, pero si para investigar .... PREGUNTADO: a travs de la
Radio Popular ustedes han tomado conocimiento por personas del lugar, si en
el momento de ocurrido los hechos se hayan disparados desde los
helicpteros? EL TESTIGO RESPONDE la gente comento, uno escucha
todos los comentarios, que desde el helicptero se dispar, no precisamente
sali al aire que muchas veces algunas personas tenan ya medio para hablar
pero de que si hubo disparos desde el helicptero, que desde el helicptero
luego se dispar, inclusive el comentario de que los mismos matones de
Rodrguez, de Riquelme que estaban presentes dentro del plantel policial, que
los matones que resguardaban la seguridad de los Riquelme en Morombi que
estaban presentes inclusive con la Comisin Sin Tierra, as eran los
comentarios, inclusive el ya fallecido Vidal Vega haba atestiguado de que un
miembro de la seguridad de los Riquelme estaba vestido de polica en el
momento de los hechos, l sabe porque trabajaba en alambradas, trabaj
mucho tiempo en la empresa Morombi, entonces conoca a todos los matones,
de ese lado se tenia mayor certeza de que haban gentes tambin no
precisamente polica sino tambin algunos personales de la empresa en el
operativo.... Seguidamente el ABG. RICARDO PAREDES solicita al
Tribunal se exhiba al testigo los casquillos colectados como evidencias para su
reconocimiento o no por el testigo PREGUNTADO: puede reconocer uno de
esos dos proyectiles, esos casquillos de vainillas servidas, en este caso como
elementos recolectado ese da 15 de junio en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE ...vainilla si, si la vainilla.... PREGUNTADO: usted conoce a
qu tipo de arma correspondera ese proyectil? EL TESTIGO
RESPONDE...no exactamente pero ya son de grueso calibre, la medida
exacta no.... PREGUNTADO: a su conocimientos corresponderan a un
arma de guerra. EL TESTIGO RESPONDE ...y podra ser, no puedo
asegurar.... PREGUNTADO: Seor Santiago en su carcter de Concejal
Municipal y periodista de la zona usted tiene conocimientos sobre las tierras

- 1129 -

de Marina Cue, si los mismos pertenecen al Estado Paraguayo? EL TESTIGO

RESPONDE esa situacin ya era de pblico conocimiento de aos atrs,
antes de ser concejal, que perteneca a las Fuerzas Armadas, a la Armada de
la Marina, inclusive cuando se conform la comisin sin tierra encabezado
en ese tiempo por Pascual Morales del movimiento de recuperacin
campesina de Canindey, siempre tuvimos coordinacin en Curuguaty de
organizaciones campesinas. En ese tiempo ellos ya manifestaban que gente de
las fuerzas armadas especialmente de la marina trafican rollos, eso es lo que
ellos reclamaban inclusive denunciaron ante el Ministerio de Defensa
Nacional y al Presidente en ese tiempo Nicanor Duarte Frutos de que se
traficaba en la zona de Marina Cue por parte de personales de las fuerzas
armadas, y fue por eso que en ese momento se consigui la desafectacin a
favor del Indert, por ese motivo ya que se usaba para el trfico de rollos y
prcticamente llevaron los mejores rollos de la zona. PREGUNTADO:
Seor Santiago puede referir al Tribunal si conoce el nombre de la comisin
vecinal que haya tramitado esas tierras ante el Ministerio de Defensa? EL
TESTIGO RESPONDE en ese tiempo cuando se inici haba una
organizacin campesina que era el movimiento de movilizacin campesina de
Curuguaty y el presidente Pascual Morales ya fallecido, no solamente el caso
de Marina Cue sino las mismas tierras de Yvy Pyta estaban siendo ocupadas
por Brasileros, ellos pedan la recuperacin, ellos eran los gestores
principales inclusive haban quien coordinaba a las personas todas las
gestiones realizadas, nosotros sabamos a travs de los informes que se hacan
en las reuniones de las coordinaciones de organizaciones campesinas, yo
estaba en ese tiempo como miembro de la Asociacin Campesina
Maracan. PREGUNTADO: dentro del conocimiento que usted tiene de
organizaciones campesinas, conoci la existencia de una comisin vecinal
llamada Naranjaty que reclamaba justamente esas tierras de Marina Cue?
EL TESTIGO RESPONDEyo tena entendido de que a partir de esta
organizacin campesina se conform esta comisin, el Indert siempre exigi
una comisin sin tierra para reclamar cualquier pedazo de tierra, tiene que
ser una comisin vecinal sin tierra y a eso la gente le llamaba como le quera
llamar y las organizaciones campesinas ms bien cumplan una funcin de
coadyuvante, de ayudar en las gestiones, acompaar, eso era la funcin. Pero
la gestora principal fue esta organizacin campesina y que a lo mejor
conform esta comisin vecinal sin tierra Naranjaty con miembros sin tierra,
este movimiento de recuperacin campesina en su mayora son pobladores
que ya tenan tierra. Seguidamente el Presidente del Tribunal concede uso
de la palabra al Abg. Pablo Dario Aguayo, quien pregunta al testigo cuanto
sigue: Hace cuntos tiempos que ud. vive en Curuguaty? EL TESTIGO

1130 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE en Curuguaty estoy desde 1991, en la zona de Maracan, y la

Ciudad de Curuguaty era ms o menos mi trayecto. PREGUNTADO: en
el 91 si te acordas si se les dijo o vieron que hubo algn destacamento militar
donde finalmente sucedi este conflicto de Marina Cue? EL TESTIGO
RESPONDEinforme, a m no me consta que haban informes de los
compaeros que venan por esa zona. PREGUNTADO: te escucho
concejal municipal y quiero preguntarte, este lugar de nombre Marina Cue se
qued en tu territorio una parte, se paga impuesto inmobiliario, quin paga
impuesto por estas tierras en la Municipalidad? EL TESTIGO RESPONDE
conozco, estoy en la Comisin de Hacienda y Presupuesto dentro de la
Junta Municipal siempre verificamos las documentaciones pero solamente
aparece Campos Morombi - 1400 hectreas a nombre de Campos Morombi
SACSI, y eso se exoner por ser reserva solamente eso haba a nombre de
campos Morombi. Curuguaty no tiene un catastro con los detalles de la
ubicacin y planos, muy deficiente. PREGUNTADO: Este campos
Morombi no les hizo llegar a la Junta Municipal alguna iniciativa de
relacionamiento con vecinos, Uds., no participaron en eso?. EL TESTIGO
RESPONDE nunca escuche, a la junta no llego, yo estoy desde el 2010
prcticamente. PREGUNTADO: escuche que te acordaste sobre el trfico
de rollos y se acord tambin del trfico de marihuana en tu zona adentro de
Morombi? EL TESTIGO RESPONDE la gente deca, en la prensa sali
tambin, que en la zona de monte de Canindey hay todos eso, es normal el
trfico de rollos, ahora menos porque se acabaron los bosques y el trfico de
Marihuana. PREGUNTADO: a las 9 saliste de la Junta Municipal y
fuiste a la radio dijiste, pero cuando estabas en la radio no hubo una persona
que les haya dicho que haba una balacera entre policas sobre la ruta 10
entre las 11:00 de la maana y la 13:00 de la tarde? EL TESTIGO
RESPONDE no, no escuche. PREGUNTADO: y las criaturas que
fueron apresadas ese da y desaparecieron, no pasaron por tu emisora? EL
TESTIGO RESPONDE ...no, no pasaron. PREGUNTADO: Ese de
canal 13 que se fue contigo que te haba dicho para que le acompaes al
lugar de rescate de cuerpos al da siguiente, te acordas si emitieron por el
canal? EL TESTIGO RESPONDEno s nada yo PREGUNTADO:
Esa visita que hicieron con ustedes, despus viste si sali en la televisin? EL
TESTIGO RESPONDE en la televisin se repeta cada vez el hecho, pero
ya recortado, no todas las entrevistas. PREGUNTADO: este reclamo de

- 1131 -

la presencia de los 3 poderes del Estado, recordas que respuesta inmediata dio
el gobierno? EL TESTIGO RESPONDE y de parte del Ejecutivo llego no
recuerdo que da porque otro compaero fue, la Ministra Esperanza Martnez
a la parroquia pero no estaba al tanto de lo que paso ah, ms bien segn lo
que dijeron los compaeros era que llego para interiorizarse y hacer llegar la
inquietud al Presidente de la Repblica pero no hubo una respuesta
coordinada, porque lo que peda l era la coordinacin de los 3 poderes para
que haya credibilidad porque eso ya vimos que no estaba bien, porque cada
uno se acusaba mutuamente, tergiversaban la informacin.
PREGUNTADO: estos 2 cuerpos que se encontraron al da siguiente, vos
llegaste a ver cmo fueron encontrados o no llegaste hasta ellos? EL
TESTIGO RESPONDE llegue junto a ellos pero despus de que se les
toco, porque estaba atrs cuando se encontr, canal 13 al instante llego, se
adelantaron ellos siguieron a la comitiva que estaba enfrente, ellos estuvieron
desde un primer momento, creo que con propiedad filmaron ellos en el
momento de los hechos. PREGUNTADO: queda muy mal el lugar donde
ellos se escondieron o se puede
ver desde unos 20 a 30 metros? EL
TESTIGO RESPONDE no, fcilmente se les encontr, efectivamente se
dej el cuerpo ah, no podemos pensar que no se encontr el cuerpo a tan
pocos metros del camino, eso fue el comentario generalizado, ese cuerpo se
abandon, el comentario del da anterior era de que ya no queran llevar, no
se saba si era porque ya estaba lleno el camin, pero a m personalmente me
extrao que no recogieran los cuerpos, aunque sea eso hubiese hecho
PREGUNTADO: despus llego la fiscala escuche que dijiste y se retiraron
los 2 cuerpos, ese fiscal era Jalil Rachid? EL TESTIGO RESPONDEsi
Jalil, no recuerdo si le acompao otro fiscal, pero haban varios
funcionarios. PREGUNTADO: el cuerpo de ese campesino y el cuerpo
del campesino herido por el monte para buscar escuche que te acordaste de
esa comunidad ache, podes decir de nuevo para aclarar las 2 parcialidades?
EL TESTIGO RESPONDE dos parcialidades haban en la zona, estaban
los Ache lindando la reserva Villa Ygatymi y la otra tambin, vineron como
rastreadores porque manejaban el bosque y se le encargo ese trabajo.
PREGUNTADO: e hicieron ellos? EL TESTIGO RESPONDEsi hicieron
2 das, el da sbado y domingo. PREGUNTADO: sabes en cuantos
tiempos se les libero a estas personas que fueron apresadas sin razn Marcelo
Trinidad y ngel Correa Franco? EL TESTIGO RESPONDE yo
acompae personalmente ese trabajo ante el fiscal y conjuntamente con el
defensor Joaqun Daz, porque era un hecho muy evidente de que esas
personas no estaban en el momento, se les agarro nomas alrededor del
hospital, se les agarro y yo haba hablado con Jalil con el defensor para poder

1132 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

esclarecer eso y libro un oficio solicitando a la polica que esclarezca donde

se le encontr a estas personas, la polica de Curuguaty dijo que ellos no
hicieron, que gente de Aguae pudo haber hecho, le preguntamos a la gente
de Aguae cercana al lugar de los hechos y dijeron que ellos tampoco
hicieron entonces ah se demostr que no se les agarro en Campos Morombi,
si no como ellos mismo dijeron en las cercanas del hospital Distrital, ya
haciendo averiguaciones sobre algunos de los heridos se les agarro. Ellos
manifestaron que Ninfa Aguilar les agarro. PREGUNTADO: escuche
que te acordaste que no haba trincheras ni barricadas y que haban manos
negras, Vidal Vega cuando les cont a ustedes, cuntos matones de Riquelme
dijo que se disfrazaron de polica, uno o ms? EL TESTIGO
RESPONDEl dijo que haba uno, no poda identificar, incluso que haba
dentro de la comisin que lleg junto a ellos, son gente del lugar, conocedores
del lugar y eso yo manifest en una oportunidad en la radio, en la junta, lo
importante de la investigacin de los que trabajan en la empresa, los matones,
para identificar quienes estaban en el momento de los hechos, esos
cuestionamientos yo hice en su momento solicitando la investigacin, no s si
se hizo no estaba informado si se realiz la investigacin, porque ellos
estaban en ambas partes con la polica y con los sin tierra al mismo tiempo,
porque los matones se consideraban sin tierra tambin y estaban rondando en
el momento. PREGUNTADO: esa denuncia de civiles armados en la
zona, en qu momento escuchaste si podes decir al Tribunal? EL TESTIGO
RESPONDE testigos armados en Morombi?, yo no escuche que haban
civiles armados a no ser que sean los matones de Rodrguez, esos los que
corran armados, ellos siempre estuvieron resguardando la propiedad y
justamente Vidal Vega tena conocimiento de todas las personas que estaba
ah, l tena muchos conocimientos porque trabajaba para la empresa como
alambrador y otros trabajos, haba mencionado l que incluso unas reuniones
de coordinacin hubo, porque l era un dirigente campesino de la zona que
reciba amenazas posiblemente de estos matones de Morombi y ahora no s
cmo quedo su caso, es una cuestin de investigacin pero no s si se
hizo. PREGUNTADO: hace cuntos tiempos nos dej Vidal Vega? EL
TESTIGO RESPONDEVidal falleci, sea se le mato el 1 de diciembre de
2012 y no sabemos cmo van las cuestiones judiciales porque los familiares
son pobres y no tenan para pagar abogado PREGUNTADO: este seor
Pascual Morales sigue vivo? EL TESTIGO RESPONDEno, Pascual

- 1133 -

Morales ya falleci tambin de enfermedad. A su vez el Abog. VICTOR

AZUAGA, interroga al testigo como sigue: Seor Santiago qu conocimiento
tiene usted de que en la Comisara de Curuguaty se realizaba tortura a
personas aprehendidas en forma arbitraria por el camino? EL TESTIGO
RESPONDE personalmente no me consta pero este ngel Correa
manifest eso y tambin Trinidad pero de ver, yo no vi, no estaba en el lugar,
ni en el momento que sucedi la detencin. PREGUNTADO: vos
escuchaste que muchos tipos de tortura se realizaron dentro de todo el
procedimiento Seor Santiago? EL TESTIGO RESPONDElo que a m
me constaba es que en el momento de los hechos la polica estaba muy
nervioso, no me poda acercar a ellos, estaban enojados y como me percate,
me retire del lugar. Cuando la gente se aglomeraba ah les ponan ms
nervioso, no eran tortura, pero si golpes, pero no me constaba no puedo
hablar con propiedad de eso. PREGUNTADO: Qu conocimiento tiene
usted de presencia policial de cobertura dentro de Campos Morombi antes y
despus del hecho? EL TESTIGO RESPONDEdentro ms bien de la
empresa lo que iban ms, haba presencia judicial, pero resguardando as no
vi. PREGUNTADO: aparte que dijiste que haba la plantacin de
marihuana, haba tambin pistas clandestinas de avin dentro de Morombi?
EL TESTIGO RESPONDE a m no me consta la plantacin de
marihuana, siempre se le adjudicaba a Marina Cue pero en Morombi fue
donde se encontr, nunca visite la propiedad Morombi y la gente siempre
deca, incluso en la prensa sali que una cantidad de marihuana se encontr
en la zona, y la pista de avin no me consta porque nunca entre en la zona, la
primer vez que yo entre en la zona fue en el momento de la masacre .
PREGUNTADO: cuando fuiste acompaado por prensa de canal 13 al
predio donde sucedi el hecho y dijiste que viste al fiscal Jalil Rachid, vos
viste si l agarro esa evidencia y le paso a tu compaero de la junta Julio
Colman en su mano? EL TESTIGO RESPONDEbueno eso ms bien vi en
la televisin, en el momento no vi, pero si Julio Colman manifest que le
entrego, yo vine con l a Curuguaty y manifest que le haba entregado eso al
fiscal. PREGUNTADO: y l no te dijo qu paso finalmente de las
evidencias? EL TESTIGO RESPONDE no, l no saba tampoco, el entrego
atestiguo, pero despues ya no supo que hizo el fiscal de eso.
PREGUNTADO: qu conocimientos tenes despus de que termino el hecho,
la FOPE fue a acampar en el tinglado de su Municipalidad? EL TESTIGO
RESPONDEno estoy informado de que acamparon ah, haban una
cantidad de policas en la zona, pero que acamparon ah no se..
PREGUNTADO: dijiste que le conocas a Vidal Vega, sabes si el tena
documentos histricos sobre los antecedentes de Marina Cue y otra mitad ac

1134 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

en asuncin? EL TESTIGO RESPONDE tena expedientes de sus

gestiones pero histrico no s, son expedientes pblicos no son secretos, las
gestiones de sin tierras son todas publicas. Por su parte el Abg. ALBINO
RAMIREZ, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Seor
Santiago,cundo ustedes entraron vieron si el Ministerio Pblico estaba
acompaado por un Doctor en medicina? EL TESTIGO RESPONDE no,
no vi si haba mdico, me retire, miraba desde lejos, no identifique a ningn
mdico. PREGUNTADO: ese acceso a la propiedad de Campos Morombi,
el acceso a la propiedad Campos Morombi es fcil o es difcil el acceso para
los civiles? EL TESTIGO RESPONDE Campos Morombi es grande, segn
alguno tiene 50.000 hectreas, 70.000 hectreas es grande por cualquier
lugar vas a entrar si quers entrar, difcil que alguien controle todo, fcil es
para el conocedor, difcil para el que no conoce -------------------------------7. El Seor GILBERTO ASUNCIN SALINAS MAYORQUIN, al
referirse sobre el hecho punible manifest al Tribunal lo siguiente: ... fui
convocado como co-piloto en ese servicio, despus en ese lugar hubo una
formacin normal, una arengada del Jefe o del Director de Zona, despus de
la formacin me dijo el Sub Comisario Lovera, vamos hacer un sobrevuelo
antes de entrar, haremos un sobrevuelo para ver cmo est la situacin para
entrar, entonces yo le alc a l, se sent detrs mo en el Robinson 44 ngel
02, que es para tres personas, subimos, hicimos un sobrevuelo para ver el
panorama como estaban las personas, haba un rancho y un maizal
alrededor, antes del rancho, antes de la casa, haba un puente, un puentecito
y ah la gente estaban alineadas, no puedo afirmar si eran armas de fuego,
garrotes o lo que sea, no puede ver desde arriba si eran armas de fuego o algo
por el estilo, pero era un objeto, entonces nosotros tenemos en el helicptero
un interlocutor para hablar con mi piloto y el que esta atrs, entonces yo le
dije al Sub Comisario Lovera parece mi Sub Comisario que estn armados,
entonces me dice l, ese es el recreo de mi hijo Salinas, entonces yo le
pregunt qu es mi Sub Comisario el recreo de tu hijo?, y divertido me dijo,
entonces hicimos dos a tres vueltas por ah y nos bajamos, hubo otra
formacin para ultimar detalles ah, hay un video que algunas u otras veces
he visto en la noticia donde se vea que en la ltima parte habl conmigo el
Sub Comisario Lovera o travs, ah me dice l, usted Salinas va a subir, yo
entrar primero y despus vos me vas a cubrir, l tena una radio walkie como

- 1135 -

era el Jefe del Servicio en s, y yo tena en el helicptero Robinson una radio

frecuencia policial, entonces yo me encargaba de la radio y de la observacin
porque nuestro helicptero en s era un helicptero de observacin, entonces
l entr, me dijo voy a entrar ya Salinas y despus vos vas a entrar detrs mo,
y como para arrancar el helicoptero tard 5 a 10 minutos por procedimiento
de arranque, entonces arranque y estando ah, l entr ya, entr y despus yo
me sub, me sub hice un giro de 360 a la izquierda, para ver porque a m me
tocaba mejor ver panorama ah y cuando el grupo del Sub Comisario entr y
se quedaron en frente de los campesinos (muestra con la mano), he visto que
se quedaron en frente ellos, a una distancia de dos a tres metros, l segua
con la mano arriba y yo no s, no puedo escuchar lo que l deca ah,
entonces, yo tengo mi megfono en el Robinson en el helicptero, y yo deca
Polica Nacional, campesinos levanten su mano, entrguense, algo as,
entonces, cuando me di la vuelta ya escuch el tiro y se tiraron todos en el
piso, cuando hubo el tiroteo ah prcticamente se tiraron todo al suelo y como
es maizal, pude divisar de arriba perfectamente la gente que corra, que se
queran esconder, yo vea todo, y se pidi auxilio policas heridos decan por
la radio policial, entonces, busqu en donde haba ms policas porque
haban policas en todos lados, entonces, vi un espacio y me tir ah, me baj,
aterric y se me acerc dos policas, lleg dos policas heridos, uno tena una
herida en su cuello sangrndose y otro en su espalda, empece a gritaba antes
para que entre una patrullera o ambulancia para quitar a los heridos, nadie
se animaba a entrar en el campo de accin, entonces yo me baj en un
espacio y se me acerque a dos policas, y como tena solamente un espacio
detrs en el helicptero, entonces vi quien me pareca ms grave y le alc, le
alc en mi helicptero y le traje en el Hospital de Curuguaty, y en el lapso de
alzar, de ir y venir, tard como 15 a 20 minutos para regresar en el lugar de
los hechos, entonces cuando yo me fui a hacer o travs otra vuelta arriba, ah
ya estaban todos los policas y el Sub Comisario ya apretaba nomas ya la
radio y nadie prcticamente se qued paralizado ah el lugar, polica cuerpo a
tierra y civiles yo ya no vea ms, entonce como deca siempre apoyo, apoyo
que entre policas o ambulancia, nadie entr, nadie quera entrar, entonces la
nica opcin que yo tena porque de repente tener un compaero ah atrs 5
minutos antes o 10 minutos antes y despus ver ah desangrndose, yo me
baj, en unos de los videos yo me baj y grit a los policas moriremos todos
ac le dije a los policas, entonces entr caminando, corriendo entr hasta
donde estaba el Sub Comisario Lovera, Snchez, estaban desangrndose ah,
entonces un Sub Oficial, no me acuerdo de su apellido, entr conmigo, detrs
mo en la patrullera y ah le alzamos a los heridos que estaban ah, y le
sacamos y le llevamos al Hospital, hasta ah lo que puedo decir....

1136 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por la Defensa Tcnica, a su

turno el ABG. RICARDO PAREDES pregunta lo siguiente: Buenos das Sub
Comisario Salinas, usted dijo en su declaracin que usted hizo en ese da el
papel de co piloto en ese procedimiento, usted no puede referir al Tribunal el
nombre del piloto que comand tambin el helicptero Robinson 44 - ngel
02 ese da? EL TESTIGO RESPONDEEl Oficial Segundo en ese
momento William Agero, ahora es Oficial Primero. PREGUNTADO:
Sub Comisario, a qu hora usted hizo el sobrevuelo con el Sub Comisario
Lovera antes del operativo del procedimiento en s? EL TESTIGO
RESPONDESeguramente 10 a 15 minutos antes del procedimiento.
PREGUNTADO: En un momento dado de su declaracin usted dijo que el
helicptero Robinson 44 - ngel 02 era un helicptero de observacin, puede
referir al Tribunal Sub Comisario si este helicptero se encuentra equipado
con equipos justamente de observacin ya sea equipos flmicos, fotogrficos
para registrar el operativo? EL TESTIGO RESPONDE En ese momento el
aparato de filmacin no funcionaba, solamente tenamos en funcionamiento
la radio frecuencia de la polica. PREGUNTADO: Usted me dijo que no
funcionaba en dicho momento, funcion antes del hecho ese equipo de
filmacin? EL TESTIGO RESPONDENunca us. PREGUNTADO:
Al momento que usted refiere haber hecho el sobrevuelo con el Comisario
Lovera, ha dicho que pudo divisar justamente la presencia de grupos
campesinos, ranchos, puentes, dentro de ese escenario de sobrevuelo para ver
la situacin, fue un sobrevuelo normal o hubo un incidente sobre el
sobrevuelo? EL TESTIGO RESPONDEComo en el procedimiento en s se
necesitaba una observacin antes de entrar para ese procedimiento, se
necesitaba hacer ese sobrevuelo, o sea que es normal para empezar un
procedimiento. PREGUNTADO: Hubo disparos en ese momento durante
ustedes
sobrevolaban?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
No.
PREGUNTADO: En un momento dado de su declaracin dijo haber visto
policas por todos lados, mi pregunta sera la siguiente, si usted dentro de ese
escenario que vio pudo detectar la presencia de otro frente aparte del grupo
policial del Comisario Erven Lovera viniendo del lado sur? EL TESTIGO
RESPONDEBueno el escenario en s como puedo mostrar as (explica a
travs de sus manos): el rancho estaba en esta posicin, Sub Comisario
Lovera entraba de este lado, en este ngulo haba apoyo del grupo tctico,
sera los antimotines, y lo de fuerza especiales. PREGUNTADO: Para

- 1137 -

comprender un poco mejor lo que usted me acaba de relatar, se puede decir

que haba un grupo de una direccin norte, y de una direccin sur, si usted
puede explicar mejor eso? EL TESTIGO RESPONDENo puedo decir
especficamente de norte a sur verdad, pero haba de un sector a otro tambin
polica. PREGUNTADO: Usted pudo detectar una laguna en ese lugar
desde el aire? EL TESTIGO RESPONDE Laguna no, yo creo que era el
puente, era un arroyo creo, no s si era un arroyo o si era solamente un
puente, un puente de madera. PREGUNTADO: Ese puente desde el aire
se poda discernir con facilidad o era complicada la vista area para discernir
eso? EL TESTIGO RESPONDES se poda ver bien porque el camino era
terrapln, era limpia ah la zona. PREGUNTADO: Usted en un momento
dado de su declaracin se refiri a un video donde el Comisario Lovera
conversa con usted mi pregunta es lo siguiente, el Comisario Lovera le indic
en qu posicin estara en el lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDENo me dijo nada, solamente me dijo l que est atento en la
radio, y que le haga la proteccin ah. PREGUNTADO: Sub Comisario,
en un momento dado se refiri de que el helicptero Robinson 44 tiene una
capacidad para tres pasajeros, en el momento del operativo cuntas personas
estuvieron dentro del helicptero haciendo el sobrevuelo posterior a lo de
Lovera? EL TESTIGO RESPONDEEl piloto y el co-piloto.
PREGUNTADO: Sub Comisario, el helicptero cuenta con ventiletes en los
costados? EL TESTIGO RESPONDES cuenta. PREGUNTADO: Mi
pegunta concreta es la siguiente, desde ese punto, se puede producir
disparos? EL TESTIGO RESPONDE Seguramente se puede verdad pero
es muy difcil porque el ngulo de la ventileta que usted dice es muy difcil de
hacer disparos. PREGUNTADO: Usted en un momento dado haba
hablado de que haba cesado los disparos y haba socorrido a una persona
policial, a un personal policial. EL TESTIGO RESPONDES seor.
PREGUNTADO: Usted pudo ver en el lugar de los hechos a campesinos
fallecidos? EL TESTIGO RESPONDENo. PREGUNTADO: Usted
lleg a ver cuerpos en el escenario? EL TESTIGO RESPONDES.
PREGUNTADO: Esos cuerpos estaban distantes, a qu distancia uno del
otro si usted puede acordarse? EL TESTIGO RESPONDEPolicas 5, 6
estaban as alrededor, todo encimado. PREGUNTADO: Eso era cercano
al puente? EL TESTIGO RESPONDE Creo que s, cerca.
PREGUNTADO: Campesinos heridos pudo ver en el lugar de los hechos?
EL TESTIGO RESPONDENo, no he visto. PREGUNTADO: Usted en
un momento dado refiri que justamente cuando estaba dando vueltas
escuch los disparos y que mucha gente comenz a correr, esas personas que
corrieron, corran a qu efecto segn su apreciacin? EL TESTIGO

1138 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDEHacia los montes, hacia el monte. PREGUNTADO: Y

usted qu pudo apreciar si era para protegerse o era para disparar? EL
TESTIGO RESPONDEYo creo para protegerse, corrieron.
PREGUNTADO: Este polica herido que usted socorri, usted tiene noticia
de que esta persona haya salvado su vida? EL TESTIGO RESPONDEEn
verdad no s si se salv o no. PREGUNTADO: Este helicptero Robinson
44 - ngel 02 al que usted se refiere, este helicptero de la polica se
encuentra todava en funcionamiento? EL TESTIGO RESPONDENo, el
ngel 02 es el que se cay en limpio. Por su parte el ABG. PABLO
AGUAYO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Comisario
Gilberto Salinas, si recuerda podra comentar al Tribunal y as aclarar qu
fue lo que ocurri en Marina Cue el 15 de junio de 2012, estas son mis
preguntas, esas tres vueltas que dijiste que hiciste antes del sobrevuelo de tres
vueltas, fue todo con el Comisario Lovera? EL TESTIGO RESPONDE:
S seor. PREGUNTADO: Escuch que no funcion el equipo de la
filmacin, pero no haba cmara fotogrfica entre los equipamientos? EL
TESTIGO RESPONDENo, no poseemos. PREGUNTADO: Hubo
otros sobrevuelos con otro Oficial despus de ese procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDENo, solamente con el Sub Comisario Erven Lovera
antes del procedimiento. PREGUNTADO: He escuchado que dijiste que
visibilizaste esa alineacin, si podes contar a este Tribunal si esa alineacin
qu longitud tena aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDEYo creo
que seran como cien metros por ah de lnea. PREGUNTADO: Cmo te
comunicaste con tierra cuando eso desde el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDEEl Sub Comisario Lovera tena la radio frecuencia Walkie, y
yo portaba la radio policial tambin en mi helicptero. PREGUNTADO:
Ese era el nico medio de comunicacin? EL TESTIGO RESPONDE El
nico. PREGUNTADO: Y esa comunicacin del interlocutorio, eso es
solo para con los pasajeros? EL TESTIGO RESPONDEpiloto, co-piloto y
el pasajero. PREGUNTADO: Adelante entran piloto y co-piloto, y atrs
no caben dos pasajeros? EL TESTIGO RESPONDENo, en verdad el
asiento de atrs es para el observador porque el piloto y el co-piloto no puede
manejar otra cosa, otra maquinaria, solamente el observador tiene que ir
atrs y en ese da el Comisario Lovera para observar se subi atrs.
PREGUNTADO: Cuando ocurri el quemazn en la zona, vos estabas
sobrevolando en el helicptero? EL TESTIGO RESPONDEYo creo que

- 1139 -

haba un pequeo humo ah. PREGUNTADO: Cundo eso no

sobrevolaste sobre esa zona? EL TESTIGO RESPONDENo, no.
PREGUNTADO: Un tcnico nos explic, escuch yo y cont al Tribunal en
un vocabulario que se llama Flapeo, vos podes contar qu significa eso al
Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE El flapeo es un fenmeno en el
helicptero cuando se reduce la velocidad en el helicptero y cuando se hace
el giro, entonces se reduce la velocidad de las palas y empieza a frenar,
entonces, hace que pareciera disparos de armas de fuego, papapa hace.
PREGUNTADO: El flapeo entonces es sonido, no es llama? EL TESTIGO
RESPONDENo, no, es un sonido. PREGUNTADO: He escuchado
que comentaste que viste a dos grupos policiales, podes geo posicionar el que
no era el grupo de Lovera, sino el otro grupo, podes geo posicionar al
Tribunal, a qu distancia llegaron y dnde lo vi en ese momento de la
balacera? EL TESTIGO RESPONDEBueno, lo del grupo de Apoyo
Tctico a diferencia del grupo del Sub Comisario Lovera estaban
prcticamente a 300 metros. PREGUNTADO: Cuando sobrevolabas en el
helicptero cuando utilizabas tu megfono, a qu altura te encontrabas? EL
TESTIGO RESPONDE A 300 metros, porque nosotros usamos pies, y yo
creo que a 300 metros de tierra estbamos. PREGUNTADO: Podes
describir qu tamao tena el ventiluz o ventilete? EL TESTIGO
RESPONDEComo mi agenda, pequeo. PREGUNTADO: En
centmetros sera 15 por 25? EL TESTIGO RESPONDEPrcticamente es
as, se abre desde hacia adentro. PREGUNTADO: La comunicacin por
radio que tuviste con el Comisario Lovera, hasta qu momento le escuchaste y
l a vos? EL TESTIGO RESPONDE Yo entr, alc en mi helicptero
prcticamente despus de diez minutos de que l entre, entonces l se iba, y
me dice, Salinas subite nomas ya, entonces yo me sub. PREGUNTADO:
El helicptero que sobrevolaste puede producir llama con algn mecanismo?
EL TESTIGO RESPONDESi aterrizo en un yuyal seca puede incendiarse
por el fuego que dispara el cao escape del helicptero, puede incendiar eso,
pero arriba no, a no ser que tenga un fuego elctrico all en mi cabina.
PREGUNTADO: Afuera no se puede, solo adentro? EL TESTIGO
RESPONDE Adentro s. PREGUNTADO: Tuviste comunicacin con
la tropa del Comisario Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE El operativo
se qued a cargo del Sub Comisario Lovera, l manejaba toda la
operacin. PREGUNTADO: Podes explicar al Tribunal en qu consista
la proteccin a Lovera, en qu consista, vos te fuiste para protegerle,
cubrirle,
en
qu
consista
esa
proteccin?
EL
TESTIGO
RESPONDEBueno, l me dijo, cudame desde arriba, pero yo desde mi
helicptero no poda disparar ni nada, porque nosotros no podamos, no

1140 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

portbamos arma, mi piloto tena un pistola pero l estaba pilotando, yo

entend, cudame dicindome para mirarle en ese procedimiento, por si
ocurriera algo y si estaba herido para salvarle o pedir auxilio, o rescatarle de
ah, esa era mi deduccin de lo que l me dijo. PREGUNTADO: Cuando
llegaron esas tropas de lite de la FOPE en Morombi, esa segunda tropa se
encontraron con los policas sobre la ruta diez, y hubo disparos de ambos
lados cuando eso, no fuiste convocado para irte con ellos? EL TESTIGO
RESPONDE No, no. PREGUNTADO: La conversacin que tuviste
con Lovera, como se observa en el video, la ltima conversacin antes de que
l vaya y antes de subirte a tu helicptero, te acordas cuando te dijo, cuando
mi cliente dispara, pero eso es historia, te acordas cuando te dijo eso en
guaran? EL TESTIGO RESPONDE No, no. PREGUNTADO: Y te
acordas cuando te dijo, cuando llegue al puente, en guaran? EL TESTIGO
RESPONDENo cuando l se acercaba en el puente en la lnea me dice l
subite Salinas, esa es la nica vez que se comunic conmigo por radio.
PREGUNTADO: Es su costumbre hablar contigo en guaran? EL TESTIGO
RESPONDEGeneralmente nosotros como polica hablamos en guaran, y
en castellano, utilizamos esas dos idiomas, generalmente.
PREGUNTADO: A qu distancia se qued el helicptero de la formacin
general que se hizo dentro del Campo Morombi? EL TESTIGO RESPONDE
150 a 200 metros aproximadamente. PREGUNTADO: Desde el
helicptero al lugar de los hechos, divisaste una cimbra en el camino, un
portn campaa? EL TESTIGO RESPONDE En la entrada mismo
s. PREGUNTADO: Antes del puente? EL TESTIGO RESPONDE
No, no en el terreno en s, alrededor del terreno hay uno, yo creo que es
en la entrada principal al rancho. PREGUNTADO: Y una bandera? EL
TESTIGO RESPONDE Bandera s haba muchas banderas.
PREGUNTADO: Y un pasacalle con cartel? EL TESTIGO
RESPONDESeguramente haba cartel pero desde arriba no se poda ver si
es cartel o algn escrito ah, pero bandera s puedo identificar, si es
bandera. PREGUNTADO: Cuando hubo la formacin dentro del
campos Morombi, si te acordas si viste personas de civil, y si te acordas la
cantidad? EL TESTIGO RESPONDEAh yo creo que solamente haba
polica, fiscales lo que seguramente estaban de civil, y despus son
policas. PREGUNTADO: Y te acordas si viste personal de investigacin
de civil en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDETambin haba, s.

- 1141 -

PREGUNTADO: Si podes referir al Tribunal qu cantidad? EL TESTIGO

RESPONDE Como 15, 20. PREGUNTADO: Te acordas cmo
estaban vestidos tus camaradas esas fechas? EL TESTIGO RESPONDEY
los de investigaciones siempre se visten de civil. PREGUNTADO: Algn
color? EL TESTIGO RESPONDENo, no. PREGUNTADO: Haba
entre ellos quien se vesta de rojo? EL TESTIGO RESPONDENo, no.
Por su parte el ABG. VICTOR AZUAGA, formula las siguientes preguntas:
Oficial Salinas, ustedes dnde tienen su base de operaciones? EL TESTIGO
RESPONDEMi base est en el fondo de la Agrupacin Especializada, en
la entrada por la Agrupacin Especializada. PREGUNTADO: No tienen
otro en Villa Hayes? EL TESTIGO RESPONDEah tenemos tambin es de
la DINAC pero nosotros por convenio estamos tambin utilizando ese
predio. PREGUNTADO: En la poca donde sucedieron los hechos, 2012,
cmo ustedes fueron convocados a travs de una orden judicial y en eso deca
cuntos tenan que irse o era una orden general? EL TESTIGO RESPONDE
Por nota de servicio de la Agrupacin. PREGUNTADO: Y en la
Agrupacin estaban los nombres de los pilotos quienes iban a hacer ese
servicio? EL TESTIGO RESPONDE S. PREGUNTADO: Quines
eran ellos? EL TESTIGO RESPONDE El piloto Oficial Segundo William
Agero, co-piloto cuando eso Oficial Inspector Gilberto Salinas los que
figurbamos para ese servicio. PREGUNTADO: Y en qu da se fueron a
hacer el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE Nosotros fuimos un
da antes, la nota de servicio figuraba por tres das. PREGUNTADO: Y
dnde se quedaron a dormir, a resguardar el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE En el predio de los militares, en el cuartel.
PREGUNTADO: Y aparte de ustedes no se fueron otros personales con
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE No, para ese servicio solamente
fuimos convocados con el Robinson 44 - ngel 02. PREGUNTADO:
Dnde vos hiciste tu formacin como piloto dentro de la Polica Nacional? EL
TESTIGO RESPONDEHaba una empresa que se llama Pro Ibrica con
ellos hicimos el curso de pilotaje, nuestro examen fue en Espaa para la
graduacin. PREGUNTADO: Dentro de tu formacin, como compaero
estaba otro Oficial de Apellido Agero aparte de William? EL TESTIGO
RESPONDES seor. PREGUNTADO: Cmo se llamaba ese Oficial?
EL TESTIGO RESPONDE Marcos Agero, el que falleci en el accidente
que hubo en Limpio. PREGUNTADO: El helicptero que dijo usted que
no se pudo filmar, eso a qu se debi que no funcion, por falta de
mantenimiento o bajo disposicin de alguien se quit o se cort esa seal del
helicptero? EL TESTIGO RESPONDEA m me convocaron con el ngel
02 y ese no tena la forma de filmar, o sea que la realidad es que nunca

1142 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

funcion. PREGUNTADO: Es la nica cmara que tiene el Robinson

que est debajo del helicptero o hay en otro lugar? EL TESTIGO
RESPONDE Solamente de abajo. PREGUNTADO: No hiciste algn
informe a tu superior del procedimiento que realizaste en ese da o eso no est
dentro del protocolo de ustedes los pilotos? EL TESTIGO RESPONDE No,
no, no hice. PREGUNTADO: Dijiste que estabas en un campo de
formacin y en un momento dado dijiste tambin del video y donde yo
tambin he visto el video conversaste con Erven Lovera verdad, y de ah vino
a conversar con el Comisario Anoni y Sanabria, no s si te acordas de ese
momento. EL TESTIGO RESPONDE S, despus de la conversacin con
el Sub Comisario Lovera yo vine junto al Comisario Anoni, me dijo para
hacer el sobrevuelo diciendo Decile a ellos Salinas, que sos de la Polica
Nacional, que se entreguen y que se les va a garantizar sus derechos, as me
dijo el Comisario Anoni. PREGUNTADO: Y en ese momento recibe una
llamada el Comisario Lovera verdad, despus de la conversacin con Anoni o
antes? EL TESTIGO RESPONDENo, no puedo. PREGUNTADO:
Pudiste escuchar en un momento dado verdad donde dijo el Comisario
Lovera: Cuando disparen desde el helicptero, yo le aprieto (accionar) desde
abajo? EL TESTIGO RESPONDENo escuch. A su turno el ABG.
ALBINO RAMIREZ, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Don
Gilberto vos recibiste entrenamiento para manejar el helicptero y en ese
entrenamiento, incluy el manejo de la cmara? EL TESTIGO
RESPONDENo. PREGUNTADO: Vos dijiste que te comunicaste por
va radio con Lovera, la comunicacin fue fluida no tena problema en algn
momento? EL TESTIGO RESPONDE No, no, la frecuencia policial salio
muy bien. PREGUNTADO: El helicptero tiene frecuencia radial que
usa los policas, y en algn momento no escuchaste entre la radio los
reclamos de los policas diciendo Dejen de disparar, nos dispararan a
todos? EL TESTIGO RESPONDE No, no. PREGUNTADO:
Aproximadamente a qu distancia te bajaste de Lovera, Gilberto en tu
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE Aproximadamente 300
metros. PREGUNTADO: Te fuiste junto a l dijiste he escuchado, y no te
fuiste hacia el lado de Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE Yo me baj
donde haban ms policas para asegurar mi helicptero.
PREGUNTADO: Hablaste tambin de la presencia de Fuerzas Especiales,
ellos tienen arma don Gilberto? EL TESTIGO RESPONDE Yo no he visto

- 1143 -

si tenan armas, pero estaban all los de apoyo tctico. PREGUNTADO:

Pero los de Apoyo Tctico usan armas en el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDES, se suele usar. PREGUNTADO: Qu tipos eran esas
armas que utilizaban? EL TESTIGO RESPONDE Yo no puedo especificar
qu tipos de armas usas, pero usan armas largas, la pistola reglamentaria.
PREGUNTADO: En un momento dado dijiste, cuando te referiste al puente
haba una lnea dijiste, y qu quiere decir especficamente esa lnea, a qu te
refers al decir la lnea? EL TESTIGO RESPONDE Lnea de cobertura de
los campesinos, ellos hacan una lnea a orillas de ese arroyo, creo que era
arroyo. PREGUNTADO: He escuchado que ya describiste el puente, pero
el puente es ancho, largo, podes describir ms ese? EL TESTIGO
RESPONDE Sera como tres metros de ancho, muy chico es.
PREGUNTADO: La posicin de Lovera, l estaba antes del puente o ya
despus del puente? EL TESTIGO RESPONDE No, no puedo especificar
si era antes o despus, no me acuerdo. PREGUNTADO: El espacio de la
aeronave atrs, cabe un ocupante y un arma larga en su mano? EL TESTIGO
RESPONDE Va a caber. PREGUNTADO: La aeronave que pilotaste
cuando ocurri el procedimiento, pilotaste por primera vez o antes ya pilotaste
Gilberto? EL TESTIGO RESPONDE Y para recibirse uno como piloto
necesita 150 horas de vuelo. PREGUNTADO: Algn procedimiento en
especial o solamente fue prctica? EL TESTIGO RESPONDE Prctica,
esa era lo ms resaltante que a m me toc de Curuguaty. A su turno el
ABG. MARCOS SHIRAKAWA, procede al interrogatorio del testigo como
sigue: Sub Comisario, podras diferenciar en ese lugar cul era la propiedad
de campos Morombi y Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE No,
no. PREGUNTADO: Sub. Comisario, ustedes no les brindaron una
coordenada geo referencial, antes del procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDENosotros tenemos, el piloto se va por coordenadas, claro que
s tenamos las coordenadas. A continuacin el Tribunal concede el uso de
la palabra a los Representantes del Ministerio Pblico, quienes preguntan lo
siguiente: Sub Comisario, el Ministerio Pblico quiere saber, usted haba
mencionado el ventilete, el tamao, incluso como se procede a la apertura, si
esos ventiletes estn permitidos que se abran durante el vuelo? EL TESTIGO
RESPONDE Nuestro helicptero no posee aire acondicionado, y
generalmente nosotros abrimos para que podamos tener un poco de
ventilacin. PREGUNTADO: Sub Comisario la parte operativa durante
el vuelo, tanto el piloto y el co-piloto se hallan ocupados constantemente
durante el vuelo? EL TESTIGO RESPONDEAs mismo es.
PREGUNTADO: Para graficar mejor, esos ventiletes que usted refiere, a qu
lado suyo se encuentra y en qu altura desde la posicin que usted est

1144 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

sentado?. EL TESTIGO RESPONDEEn el helicptero el piloto se sienta al

lado derecho, le toca prcticamente a la altura de la rodilla, yo como co-piloto
a m me toca al lado izquierdo, prcticamente a la altura de mi rodilla.
PREGUNTADO: Seor Comisario, usted refiri a mi pregunta sobre el
ventilete, que no tienen para aire acondicionado y abren para ventilacin ese
da 15 de junio de 2012, abrieron el ventilete o no para una razn distinta que
sea para ventilacin? EL TESTIGO RESPONDE No me acuerdo que he
abierto. Seguidamente el Miembro del Tribunal ABG. SAMUEL
SILVERO a modo de aclarar pregunta al testigo cuanto sigue: Referente a este
Agente de Polica que fue herido con mayor gravedad, que fue auxiliado en el
helicptero si puede recordar, a qu agrupacin perteneca? EL TESTIGO
RESPONDENi idea.-------------------------------------------------------------8. El Seor ROBERTO BLAS ORTEGA OZUNA, al referirse sobre el
hecho punible, manifest al Tribunal lo siguiente: Primero la informacin
que me lleg fue la muerte de mi hijo, a quien se le mat ah, Luciano Ortega,
al da siguiente yo no estuve all, estuve afuera, ya no asist all, despus se
nos cont al da siguiente que haba gente que quedaron, muertos, fuimos a
buscar al da siguiente el 16, solamente eso es lo que puedo decir, y la gente
que ingres encontraron a dos compatriotas, pero yo no encontr, .
Seguidamente el Tribunal concede el uso de la palabra a la Defensa Tcnica, a
su turno el ABG. RICARDO PAREDES procede al interrogatorio del testigo
como sigue: Seor Roberto Ortega, usted refiri que su hijo Luciano Ortega
falleci en lugar de los hechos, usted sabe de qu manera muri, si muri a
travs de qu tipo de disparos, de qu tipos de armas su hijo en ese lugar? EL
TESTIGO RESPONDE Eso es lo que yo no puedo contar porque no he
visto, y no s con qu tipo de arma se le mat, y nosotros dijimos que fue
ejecutado porque tuvo 11 balazos, si es que se le ejecut, otra cosa ms, se nos
entreg cuando ya estaba nauseabundo nuestra gente, y no sabemos si es
nuestro hijo o nuestra gente lo que enterramos, porque se envolvi en una
bolsa de hule tapado y punto, no sabemos qu clase lo que enterramos, si fue
nuestro familiar o de otros, a consecuencia de eso muri su madre, entonces
me qued yo sin respaldo, porque el Estado no nos ve, psicolgicamente
sufrimos y no tenemos ayuda, ninguna parte psicologa para poder ir
resistiendo ms, y ver en que podemos ir encaminando nuestra computadora
(sealando la cabeza). PREGUNTADO: Seor Roberto Ortega, qu

- 1145 -

conocimientos tiene usted sobre las tierras de Marina Cue, si esas tierras son
pblicas o pertenecen a una empresa privada? EL TESTIGO
RESPONDETierra pblica, es del Estado Paraguayo, hay documentos y
por eso nuestros familiares entraron all. PREGUNTADO: Hace cunto
usted habita la zona de Curuguaty, seor? EL TESTIGO RESPONDEEn
el ao 1971. PREGUNTADO: Usted lleg a ver en una oportunidad un
cuartel ah asentado en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDESi seor all
estaba el destacamento de marinera. PREGUNTADO: Hasta qu ao
recuerda usted la presencia de un cuartel en ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDEPor lo menos estaba hasta el 89, 90. PREGUNTADO:
Usted recordara algunas autoridades que eran encargados de ese cuartel?
EL TESTIGO RESPONDEEstaba el Sub Oficial Medina, despus vino el
Sub Oficial Brizuela, eso es lo que sabia que estaban all, esos dos Sub
Oficiales de la marina. PREGUNTADO: Si usted conoce, si su hijo
formaba parte de una comisin vecinal llamada Naranjaty? EL TESTIGO
RESPONDEl no estaba en la comisin pero l era una persona sin
tierra. Por su parte el ABG. VICTOR AZUAGA pregunta lo siguiente:
Don Ortega, Luciano era tu nico hijo? EL TESTIGO RESPONDEUn
solo hijo. A su turno el ABG. ALBINO RAMIREZ pregunta cuanto
sigue: Don Ortega, despus de los hechos, qu comentarios escucharon por la
comunidad por lo que pas en caso Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE
Solamente lo que la gente deca, que era una violacin de la ley del
derecho lo que se hizo all, porque violacin de Derechos Humanos, porque
es tierra del Estado Paraguayo y por qu se fueron a hacer as, pobre
inocente se le ejecut, polica y civil. Seguidamente el Presidente del
Tribunal pregunta al testigo lo siguiente: en qu lugar mismo se encuentra su
domicilio? EL TESTIGO RESPONDEYvy Pyta 1. PREGUNTADO: Si
recuerda, alguna vez habl con su hijo quin era el dirigente de ellos, porque
escuch que dijiste que l no era dirigente, pero que era una persona sin
tierra, si te acordas, si te dijo quin era su dirigente cuando eso? EL
TESTIGO RESPONDENo, l no me cont quien era su dirigente cuando
eso --------------------------------------------------------------------------------------9. El Seor ALBERTO PAREDES FRUTOS, al referirse sobre el
hecho punible preguntado manifest al Tribunal los siguientes: mis hijos
murieron ah, Fermn y Luis Paredes. A m me llam mi hijo el 15 de junio, y
me dijo pap podes venir porque nuestro hermano el ms joven, vendr el
Doctor, yo cre, me prepar y me fui, y es bueno el Doctor que vino, porque se
le mat a dos de mis hijos queriendo tierra, y es triste que pase estas cosas en
nuestro pas Paraguay, porque mis familiares ya crecieron todos y me
llamaron, queran que vaya porque el Doctor vendra me dijeron, y ah yo me

1146 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

fui, pero no le llev a mi hijo menor, y entonces se le mat a dos de mis hijos y
siento mucho que haya pasado esto, queriendo la tierra murieron mis hijos,
yo tengo una porcin de tierra para trabajar, pero ellos fueron queriendo
tierra para ellos, eso sucedi, pero hasta aqu puedo hablar, no puedo hablar
mucho, me duele mi cabeza, no dorm, apenas estoy, cuando ms hablo
quiero llorar cuando me acuerdo de ellos y ya no puedo hablar. -----------10 La seora MARTINA PAREDES GONZALEZ, manifest al
Tribunal lo siguiente: ...entre los campesinos haban dos hermanos mos que
fallecieron. Justo ese da me llam mi hermano Fermn Paredes, el que
falleci, y me dijo que estaba herido, para que le busquemos ese da y yo
justamente estaba en 35 trabajando, y vine, habl con el polica que estaba en
la entrada del portn de Riquelme y no me dej entrar, nos dijo porque hay
un enfrentamiento, y nos desesperamos como familia, empezamos a buscar la
forma, no encontrabamos, eso fue a las 07: 45 (ocho menos cuarto), y le
llamamos, ya no nos atendi ms, hay muchos que estn hasta ahora
imputados, que estn vivos y comentan siempre que se escondieron y
escucharon que mi hermano fue ejecutado, Fermn Paredes, inclusive hay
cruces de llamadas que l me llam, le pudimos haber salvado la vida pero
esa oportunidad no nos dieron, y despus al da siguiente ni en el hospital no
nos dejaron entrar para ver a nuestros familiares, fuimos a intentar pero no
nos dejaron, y ya fue aprehendido Marcelo Trinidad por ir a preguntar por
sus familiares y entonces nos produjeron ya miedo all, y luego al da
siguiente entramos, entr yo y le encontr a mi hermano Luis Paredes y a de
los Santos Agero, ya al da siguiente lo encontramos a las 15:00 de la tarde
ya estaban todos nauseabundo all, nos apur el Fiscal Rachid se fue a
quitarle a mi hermano su ropa, le quit a Luis su ropa, le dej con anatmico,
eso fue lo que vi, y esos es lo que puedo contar. La Defensa Tcnica pasa a
interrogar a la testigo, a su turno el ABG. RICARDO PAREDES formula las
siguientes preguntas: Seora Martina, su hermano Fermn, a qu se
dedicaba? LA TESTIGO RESPONDE: l es gomero Doctor.
PREGUNTADO: Y su hermano Luis? LA TESTIGO RESPONDE: l es
agricultor, trabaja en la chacra. PREGUNTADO: Tena esposa e hijos?
LA TESTIGO RESPONDE: Fermn tiene su esposa y dej dos nios.
PREGUNTADO: Y en el caso de Luis? LA TESTIGO RESPONDE: l es
soltero. PREGUNTADO: Sus hermanos contaban con antecedentes

- 1147 -

policiales? LA TESTIGO RESPONDE: No Doctor, ninguno no tienen.

PREGUNTADO: Usted, se refiri Seora Martina de que entr al da
siguiente a buscar el cuerpo de su hermano, en ese momento que usted
estaba, haba muchas personas en el lugar? LA TESTIGO RESPONDE:
Si Doctor, haba mucha gente, la comunidad inclusive de Curuguaty, se
fueron polticos como Julio Colmn. PREGUNTADO: Qu hacan las
personas en ese momento, si usted en ese momento de dolor suyo pudo
verificar el comportamiento de la gente que entr en el lugar de los hechos?
LA TESTIGO RESPONDE: Y algunos se fueron, evidencia o algo as vi
que se le entreg al Fiscal Jalil Rachid, una bolsita llena de vainillas de
balas, incluso muchas evidencias, le daban vueltas a mi hermano, le tocaban
todo, y muchos se fueron para destruir la evidencia, incluso se ve un perro en
el video, el perro de mi hermano, se desesper no le dejaba su perro, incluso
se le dispar al da siguiente por la maana, porque el perro amaneci con
nosotros en nuestra casa, y ese perro a la tarde ya estaba herido.
PREGUNTADO: Sus hermanos, a Luis se le encontr el primer da o el
segundo da que la gente fue al lugar de los hechos? LA TESTIGO
RESPONDE: Al segundo da Doctor, al otro da se les encontr a Luis y a
De los Santos. PREGUNTADO: Ustedes en cuntos tiempos pudieron
retirar los cadveres de sus hermanos? LA TESTIGO RESPONDE: La
masacre ocurri el viernes, y el domingo a las 18:00 horas lleg tres cuerpos
primero, mis dos hermanos y de los Santos a las 18:30 horas, primeros
cuerpos que recibimos. PREGUNTADO: En qu condiciones recibieron
los cuerpos? LA TESTIGO RESPONDE: Y a Luis le encontramos todo
nauseabundo, con gusanos, y a De los Santos as tambin, y le trajeron aqu a
Asuncin, y volvi con ms olor nauseabundo todava, pero aguantamos
como familiares, otras gentes no aguantaron el olor, se fueron en bolsas de
basuras, como caramelos ataron en tres partes, y as nos llevaron y nosotros
ya no tenamos fuerzas para abrir y revisar y le enterramos as, no sabemos si
a ellos lo que enterramos o a otros de sus compaeros. El ABG. ALBINO
RAMIREZ formula la siguiente pregunta: Seora Martina, cuando dijiste que
el Fiscal se fue, y toc el cuerpo que dijiste, estaba con l algn Mdico
Forense? LA TESTIGO RESPONDE: No Doctor. A su vez los
Representantes del Ministerio Pblico preguntan lo siguiente: Seora Martina,
te preguntar en guaran, Seora Martina, qu dijeron tus hermanos en
algn momento qu hacan all en ese lugar? LA TESTIGO RESPONDE:
Yo saba que desde el 2004 estaban en una Comisin Vecinal Naranjaty, y
siempre como familia nos acompabamos y sabamos que ellos estaban en
una ocupacin de tierra del Estado, todos mis padres, fue as, estaba en
ocupacin, y pens que mis hermanos iban a ser as, no pensbamos que

1148 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

bamos a salir as. PREGUNTADO: Y este Comisin vecinal Naranjaty,

sus dirigentes y otros que llegaron en el lugar si conoces y podes decir sus
nombres al Tribunal? LA TESTIGO RESPONDE: No, yo no conozco, en
ese momento yo no le acompa a mis hermanos en la ocupacin, slo s que
comentaron que estaban en ocupacin pero a sus dirigentes no lo s ------11- El seor MARIANO CASTRO GIMNEZ, manifest al Tribunal:
conocer a dos de los acusados, pues son sus hijos y a los otros, los conoci
despus de la masacre. Yo, Seor Juez quiero contar qu posicin tenan mis
familiares cuando entraron ah, eso quiero contar, uno de los fallecidos es mi
hijo, Adolfo Castro. Yo haba escuchado a travs de la radio, en ese momento
no estaba en la Colonia Yvy Pyta porque nosotros no esperbamos esa
desgracia que ocurri el quince, mi familia fue ah porque queramos un
pedazo de tierra, porque sabamos que era tierra del Estado, porque en 1995
yo ocup la Colonia Yvy Pyta y le llev conmigo a mi familia, a mis hijos
menores de edad y despus cuando tuvieron edad en el ao 2004 se conform
una comisin de nombre Naranjaty para realizar ampliacin de la Colonia y
ah estaba la Marina y nosotros sabamos bien desde qu ao estuvo ah y
despus se abandon, estaba ah un Sub Oficial Brizuela y nos haba dicho
que se haba dejado ese lugar, y por ese motivo formamos la Comisin y
pedimos para la reforma agraria, sabamos muy bien que era tierra del
Estado. Haban 2 resoluciones presidenciales y por ese motivo mi familia fue
ah buscando un pedazo de tierra, porque yo tena 8 familias y 10 hectreas
nomas habia ah, hasta ahora, hace 21 aos que ocup y todava no dicen que
es mo porque todava no se legaliz, y en cualquier momento tambin nos
pueden desalojar de ah y por ese motivo mi familia fue a ocupar ese lugar y
no por eso somos invasores porque es tierra del Estado. Nosotros sabemos
bien hasta que ao estuvo ah la Marina, incluso algunos vecinos sirvieron
ah y por porque sabamos bien nomas fuimos ah y lastimosamente ocurri
esta desgracia, yo como padre qued mal, porque mi hijo falleci sin dar
motivo a la comunidad y dej 2 familias hurfanas y por ese motivo quera
estar frente a este Tribunal para pedir justicia, eso es lo que pido, porque mi
familia no era delincuente, 31 aos tena uno y 28 aos tena el que falleci,
no tena antecedentes nunca molest a su comunidad y por eso pido
justicia.... ----------------------------------------------------------------------------------

- 1149 -

12- El testigo DOMINGO ISABELINO LAINO FIGUEREDO, en

cuanto a los hechos punibles manifest al Tribunal lo siguiente: Muchas
gracias Seor Juez, voy a empezar diciendo que la masacre del 15 de junio
del 2012, es todo muy complejo, difcil pero solo en apariencia Seor Juez. La
Plataforma de Estudio e Investigacin de Conflictos Campesinos que presido,
con el gran aporte del periodista Jos Mara Quevedo y el gran jurista
Espaol, Aitor Martnez Jimnez, ha encontrado los puntos centrales que
iluminan el camino para llegar a la verdad de esta terrible masacre sin
precedente en la Repblica del Paraguay. Estos puntos centrales envuelven el
Informe del Mdico Forense que es muy importante, siguen tambin el
Estudio de Escopetas y Balines, y por su puesto las armas de gruesos calibres.
As tambin es necesario ver el helicptero que sobrevolaba en el momento de
la masacre, los supuestos sicarios, eso es importante. Y despus todo lo que
tenga que ver con las armas, cartuchos, casquillos, vainillas percutidas, etc.,
etc. Otros puntos centrales Seor Juez para analizar y llegar a la verdad,
estudiar a la Empresa Campos Morombi S.A., por supuesto a la familia
Riquelme tambin. Y despus un asunto muy importante invasin de
inmueble ajeno dice en el expediente, y tenemos que ver el ttulo de propiedad
de Marina Cue, Dnde est?, este no se ha mostrado todava, este tenemos
que estudiar. Y otra cuestin, que levant aqu seguramente por primera vez,
el asunto de la droga. En la cercana luego de la masacre se encontr 40
hectreas de marihuana, este tenemos que ver tambin. Y otra cuestin
tambin que tiene relacin con la exhumacin de los cadveres, la necropsia,
y esa placa radiogrfica que se perdi. Esos nosotros consideramos en la
Plataforma de Estudio e Investigacin de Conflictos Campesinos que son
cuestiones centrales. As tambin es bueno ver lo que pas antes de la
masacre, antes de la masacre de 15 de junio hay hechos de mucha
importancia, porque nota mediante, el diputado colorado Tuma, pidi la
participacin policial o judicial donde estaban los campesinos ocupando la
tierra en Yvy Pyta, y as tambin despus un ex Senador Liberal, Efran
Alegre tambin pidi la misma cosa, es decir, que hay una cuestin all que
hay que buscar si no hubo un pacto azulgrana, porque el Parlamento no tiene
potestad, no tiene jurisdiccin legal ni constitucional para intervenir estos
casos. Ese pacto azulgrana es necesario tambin que veamos. Y despus de la
masacre tambin ocurrieron hechos muy importantes, muy importante,
porque los asesinatos continuaron, al Vidal Vega de Yvy Pyta, se le mat de
un escopetazo en la cara, de maana temprano llegaron a su casa dos sicarios
en motocicleta y le mataron, y despus tambin Hermenegildo Garcete, de
Britez Cue, se le mat ms o menos en las mismas condiciones, es decir que la
masacre continu un poco. Los dos campesinos integrantes del Liberalismo

1150 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Radical Autntico, y despus de la masacre tambin se encontr el hallazgo

de la droga, este hallazgo de droga est ubicado en las tierras del
terrateniente Riquelme, Campos Morombi, 40 hectreas de marihuana, y esto
queda ms o menos 15, 20 o 30 kilmetros del lugar de la masacre, y despus
de la masacre se encontr esto, se ubic eso, y ese es un asunto sumamente
importante seor Juez, que se relaciona con Campos Morombi con la familia
Riquelme que ocurri despus de la masacre. Ahora hablar de la funcin del
Mdico Forense el Doctor Floriano Irala, l lleg en el Hospital de
Curuguaty, fue el primer Mdico que analiz y luego el reconocimiento del
cadver del Comisario Erven Lovera, por ejemplo, declar que tena cuatro
heridas mortales de armas de potente calibre, y un refiln en el cuello,
importante esta declaracin de don Floriano Irala, los campesinos no tienen
escopeta ni balines, y el arma de grueso calibre est en poder de la Fuerza
Pblica, en poder de la FOPE, o de los supuestos sicarios areos o terrestres.
Yo tengo alguna claridad sobre este suceso, porque seor Juez, yo he visitado
a los familiares del bien recordado comisario Erven Lovera, fui a su casa,
habl con su esposa, habl con los familiares y cuando eso hice la
investigacin dentro de la Plataforma que presido, est tambin otro asunto,
este juicio se niega a la solicitud de una esclarecedora necropsia para saber si
las balas o balines mataron a Erven Lovera, a su vez, y esto es importante lo
que dice el Mdico Forense Floriano Irala, porque l fue el primero en llegar
en el Centro de Salud de Curuguaty, declar que el Sub Oficial Segundo de la
GEO, del Grupo Especial de Operaciones creo que es la sigla, Juan Godoy,
presentaron una herida en la cabeza por arma de fuego de potente calibre, y
tambin analizo al campesino Derlis Ramn Bentez Sosa, que presentaba
once heridas en todo el cuerpo, este todas balas de grueso calibre en el trax
3, hombro izquierdo 1, paleta izquierda 4, brazo izquierdo 2, y uno en el
antebrazo, total 11 heridas, heridas de arma de grueso calibre. Antes ya vimos
las cuatro heridas del bien conceptuado Comisario Erven Lovera. Los
campesinos, como sabemos no tenan armas de grueso calibre, las armas de
fuego potentes o de grueso calibre est en manos de la Fuerza Pblica como
ya seal, esto se lee en nuestro informe, en el Informe de la Plataforma.
Entonces, quin fue el asesino?, esto es importante, esto pregunto tambin
aqu, para la Plataforma es muy claro el asunto, yo vi, fui testigo, los
casquillos de las centenares de balas de guerra que regaban las gloriosas e
histricas tierras de Yvy Pyta o Marina Cue, luego de la ms terrible masacre

- 1151 -

ocurrida en nuestro pas, yo soy testigo, el asesino no fue el campesino, y los

campesinos no son invasores de la tierra de Marina Cue, estas tierras fueron
fiscales siempre desde que la Industrial Paraguaya obsequi al Gobierno las
tierras de Marina Cue, son tierras pblicas, pertenecen al campesinado,
pertenecen al pueblo paraguayo, y si los invasores no son los campesinos, los
invasores, los usurpadores de esas tierras de Yvy Pyta o Marina Cue, estn
empotrados en la compaa Campos Morombi S.A., es la familia Riquelme, la
familia Riquelme es la usurpadora. La familia Riquelme debe ser sancionada
con todo el rigor de la ley y adems seor Juez por haberse encontrado en su
latifundio cuarenta hectreas de marihuana. Usted sabe seor Juez que
cuarenta hectreas equivale a todo el centro de Asuncin es una superficie
inmensa, muy grande, eso se ve desde las alturas. Sin embargo, es igual o ms
que el centro de la ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay,
cuarenta hectreas de marihuana, yo pregunto si del por qu el Fiscal
anterior no le investiga a la familia Riquelme sobre este hallazgo, el tema de
la droga pudo haber sido una de las causas de la terrible masacre, que luego
sirvi tambin para el golpe parlamentario contra el Presidente
Constitucional de la Repblica, Fernando Lugo, es decir, la masacre mat
dos pjaros de un tiro, defendi la droga en Canindey y destituy al
Presidente Constitucional de la Repblica Fernando Lugo. Un tiro para dos
pjaros Seor Presidente, yo pregunto Por qu el Fiscal anterior acusa a los
campesinos de invasores y no exhibe el ttulo de propiedad privada de las
tierras de Yvy Pyta?, hasta ahora yo no he visto que se haya exhibido los
ttulos de propiedad. Yo creo que tal ttulo no existe, porque los invasores son
los accionistas del Campos Morombi, los usurpadores son los miembros de la
familia Riquelme. Otra pregunta, que nos preguntamos dentro de la
Plataforma, Por qu el Fiscal anterior solo investiga a los campesinos como
supuestos matadores de los uniformados? O Por qu no investiga tambin a
la Fuerza Pblica o supuestos sicarios?, respecto a los gloriosos campesinos
muertos, eso no se investig. La investigacin es unidireccional Seor Juez,
sus conclusiones van a ser atrabiliarias, no cabe dudas, es que slo se desea
criminalizar las lucha social por la tierra en el Paraguay, es una de las
conclusiones de nuestra Plataforma, no se investiga la masacre en su
totalidad, se investiga solo aquello que lleva a culpar a los campesinos de
asesinos o matadores, aunque se demostr que esto solo contaban con
machetes, garrotes y escopetas, mientras los muertos campesinos y policas
fallecieron todos por haber recibido impactos de armas de grueso calibre. Y
esto me preocupa, yo no soy Abogado pero yo pregunto, si un juez ha
intervenido y ha condenado a un campesino en otro causa, y ambos se
encuentran en esta sala, Acaso este juicio puede producir justicia?, yo

1152 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

pregunto esto. Este juicio no rene las condiciones para ser justo, desde
luego, la Fiscala no busca la verdad, busca la condena de los campesinos y
de las campesinas. Otra pregunta seor Juez, Por qu este Tribunal no
busca la exhumacin de cadveres de policas y campesinos?Por qu el no
rotundo a la necropsia seor Juez?, an ms Por qu la Fiscala dice?, y
esto es para la Fiscala, dice haberse extraviado las placas radiogrficas de
los Policas muertos. Por qu se esconde, por qu no aparece, dnde estn
esas placas?, y aqu viene lo peor, Por qu la Fiscala a la maana del da
horrible de la masacre del 15 de junio de 2012 no levant las decenas y
decenas de vainillas percutidas?. Que hoy servira como evidencia pattica y
clara de que los muertos policas y campesinos fallecieron por impactos de
balas de grueso calibre. Las armas de grueso calibre estaban en poder de la
Fuerza Pblica, de los sicarios supuestos, areos o terrestres, pero una sola
arma de grueso calibre, no se ha visto en poder de los patriotas campesinos de
Yvy Pyta, Britez Cue, o Curuguaty, una sola arma, solo escopetas, machetes,
etc. Y esto que voy a relatar Seor Juez es muy grave, y esto ya devela la
abierta manipulacin del juicio a mi criterio, su un idireccionalidad o quizs
mala fe, muchos pobladores, decenas de periodistas, parientes de muertos y
heridos de Marina Cue, entre ellos mi amigo el diputado colorado Colmn,
levantaron del lugar de la masacre ms de un centenar de casquillos o
vainillas percutidas, que regaban la superficie de Yvy Pyta o Marina Cue. Y
se trata de vainillas de armas de repeticin, armas de grueso calibre, armas
potentes de guerra. Escuchen por favor, estas vainillas, creo que en bolsas de
polietileno le fueron entregados al Fiscal anterior. En el mismo lugar de la
horrenda masacre, el Fiscal recibi en sus manos y pas a su Secretario en el
lugar de la masacre. Luego se llevaron a su oficina de Curuguaty y hasta hoy
yacen como clulas dormidas, evidencias de una de la ms espantosas
masacres contra los campesinos sin tierra y a favor creo que es uno de lo ms
oscuros latifundistas de la Repblica del Paraguay. El Mdico Forense lo
recuerdo de nuevo a Floriano Irala, porque es muy importante, porque fue el
primero en inspeccionar el cuerpo de los policas muertos. Y en todo los casos
solo encuentran impactos de armas de guerra que solo posean las Fuerzas
Pblicas, o los supuestos sicarios areos o terrestres. Y repito por su
importancia, cuatro impactos de armas de guerra de grueso calibre y un
refiln en el cuello encontr el Mdico Forense en el cuerpo del muy bien
conceptuado y ponderado Comisario Erven Lovera, repito, se puede colegir

- 1153 -

que quienes mataron al Comisario Erven Lovera, fueron sus propios colegas,
o los supuestos sicarios que formaron parte de la trama criminal que teji la
masacre Seor Juez. Los gloriosos campesinos sin tierras muertos y heridos
fueron vctimas de las mismas balas asesinas que mataron al respetado y bien
considerado Comisario Erven Lovera, y sus compaeros. Seor Juez, la
Defensa de los campesinos si no me equivoco solicita la realizacin de la
necropsia al cuerpo del respetado Comisario Erven Lovera, un camino seguro
para llegar a la verdad. Pero la Fiscala se opone, Por qu se opone?, o
acaso tambin forma parte de esta trama maldita de esta masacre horrible.
He visto las vainillas percutidas de los centenares de balazos provocados por
las armas de gruesos calibres que regaban la superficie del lugar de la
masacre Yvy Pyta o Marina Cue. He visto, soy testigo Seor Juez, cuando el
ex diputado Colmn del Partido Colorado y mi amigo y otros entregaban las
vainillas al Fiscal, he visto a travs de un video. Dnde estn ahora esas
vainillas percutidas que servira sin duda tambin para llegar a la verdad.
Seor Juez, los campesinos estn presos, estn sufriendo, otros fueron
ejecutados recibieron la pena mxima, por ocupar un inmueble (entre
comillas), ajeno mientras todos sabemos y dir ms, y hasta el gran ladrn
Federico Franco, ex Presidente del Paraguay a gritos declar que Yvy Pyta es
tierra pblica y quien invade esta tierra del pueblo es en verdad la canalla
empotrada en Campos Morombi S.A, la familia Riquelme, y digo ms, estoy
terminando Seor Juez, hasta el INDERT, institucin pblica encargada de
la Reforma Agraria en Paraguay, alent a los campesinos a ocupar ese
inmueble porque el INDERT saba y sabe hasta hoy y creo que lo dijo
pblicamente que esas tierras son pblicas y nunca fueron ni pertenecieron
al latifundista oscuro familia Riquelme. Quiero hacer para terminar un
aporte para que tambin conozca el Seor Juez, el comit de Derechos
Humanos de las Naciones Unidas recomend a Paraguay, fue a raz de una
accin que nosotros hicimos a nivel internacional desde la Plataforma de
Estudios e Investigacin de Conflictos Campesinos apoyado por Aitor
Martnez un Abogado espaol y tambin Jos Mara Quevedo quien que creo
que va declarar esta maana, el Comit de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas recomend a Paraguay: Asegurar la investigacin
inmediata, independiente e imparcial de la muerte de 17 personas con ocasin
del allanamiento de Curuguaty el 15 de junio de 2012, as como de todos los
hechos vinculados que han sido denunciados por las vctimas en particular
torturas, detenciones arbitrarias, ejecucin extrajudiciales y posible
violaciones del debido proceso, incluyendo en el caso del adolescente
condenado y de las dos mujeres que aqu estn presentes en ese momento en
estado avanzado de embarazo en prisin preventiva, tambin dice esta

1154 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

resolucin del Comit de Derechos Humanos de las Naciones Unidas,

refirindose a lo que ocurre luego de la masacre ya que la matanza continu
con Hermenegildo Garcete, pero primero con Vidal Gimnez en ese momento
cuando nosotros hicimos esta solicitud, solamente Vidal Gimnez estaba
muerto, dice: el Comit expresa su particular preocupacin por los reciente
homicidio de Vidal Vega, lder campesino y testigo en el caso Curuguaty, este
es un informe Seor Juez, muchas gracias por escucharme. A su turno el
ABG. AMELIO SISCO, procede al interrogatorio del testigo como sigue:
Doctor Domingo Laino, usted si se le exhibiera en este momento las vainillas
podra reconocer si son esas vainillas las que se exhibieron o la que usted
tuvo conocimiento que existieron dichas vainillas dentro del procedimiento?
EL TESTIGO RESPONDECreo que soy capaz de reconocerlo.
Seguidamente el Abg. Amelio Sisco solicita que se le exhiba al testigo todos los
proyectiles existentes dentro de este proceso. Acto seguido se dispone la
exhibicin al testigo las evidencias solicitada. PREGUNTADO: Doctor
Domingo Laino, en ese video usted pudo haber observado si es que hubo otros
elementos colectados y que no fueron incluidos dentro del proceso a parte de
las vainillas EL TESTIGO RESPONDE Me parece un elemento muy
importante porque la Plataforma conoce que se haba realizado un examen a
travs de una placa radiogrfica a los policas muertos, si esas placas tambin
podra verse. PREGUNTADO: Usted tiene conocimiento de que entre las
evidencias colectadas por Julio Colmn existan tambin cartuchos de gases
lacrimgenos? EL TESTIGO RESPONDE Sinceramente no, no recuerdo
sobre gases lacrimgenos. PREGUNTADO: Usted habl de sicarios,
usted puede hacer referencia, como ha sido Senador de la Repblica del
Paraguay creo que en dos oportunidades, si qu informacin usted tiene
sobre Campos Morombi, sobre el personal de Campos Morombi, de que si
tienen personal armados dentro de la Estancia antes del suceso, durante del
suceso, y en la actualidad, si cuentan con un escuadrn de exterminio la
empresa Campos Morombi?. EL TESTIGO RESPONDERespondo a la
pregunta sin duda, Campos Morombi, la familia Riquelme tenan guardias,
seguridad civil dentro del fundo, tal es as que la caseta que estaba cerca del
lugar de la masacre perteneca a uno de los guardias contratados por la
familia Riquelme su apellido es Carajallo algo por el estilo, en este momento
no tengo en mente pero s tena antes, y del operativo dentro de la masacre no
hemos podido encontrar pruebas. PREGUNTADO: Usted habl de que

- 1155 -

hubieron personas ejecutadas, a que se refiri ejecutados a los aprehendidos

en el lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDEUno de los campesinos
muerto, en un momento dado, toma el telfono porttil que tena en mano y
habla con sus familiares, de repente termina la conversacin tras una
explosin pareciera que eso responda a una ejecucin, por otro lado tambin
hemos podido observar el cadver creo que de Pind Espnola, estaba su
cuerpo inerte en el suelo en una foto y en otra foto le ponen una cartuchera
sobre el pecho, evidentemente se ha manipulado hasta ese punto los
asesinatos ocurrido en Campos Morombi. PREGUNTADO: Doctor
Domingo Laino, usted observ en foto esa cartuchera, recuerda que tena esa
cartuchera, si tena proyectiles, o solamente la cartuchera sin ningn
proyectil? EL TESTIGO RESPONDE Creo que no tena proyectil.
PREGUNTADO: Doctor Domingo Laino, si se le exhibe alguna cartuchera
usted podra determinar si posiblemente era el mismo que se le puso encima
del cadver? EL TESTIGO RESPONDE Podra, era una cartuchera vaca,
cartuchera comn, cartuchera que usan lo que tienen escopeta, cartucheras
comunes. Seguidamente el Abg. Amelio Sisco solicita que se le exhiba al
testigo la cartuchera que existe dentro del proceso. Acto seguido se dispone la
exhibicin al testigo las evidencias solicitada. PREGUNTADO: Doctor
Domingo Laino, usted tiene conocimiento si Vidal Vega era dirigente de la
zona o si tena alguna relacin que ver con el grupo que hoy estn acusados
por los hechos acontecido el 15 de junio de 2012? EL TESTIGO RESPONDE
Yo conoc a Vidal Vega, Vidal Vega era un hombre que viva en Yvy Pyta
1, muy cerca del lugar de la masacre, tena una casita humilde, un ranchito y
en el fondo tena una pequea huerta, y ah tenia lechuga, tomates y otros
productos hortcolas, y l suministraba alimentos gratuitos a los que estaban
acampando frente a las tierras de Yvy Pyta, era muy solidario, era un
campesino que tambin se dedicaba a otros menesteres, labraba la tierra, era
un luchador social, evidentemente conocido por toda la comunidad de
campesinos, desde Britez Cue, Yvy Pyta Dos, Yvy Pyta Uno, Curuguaty, lo
conocan por todas partes, fue un hombre muy servicial, muy solidario, y muy
comprometido con la causa campesina, ese era el seor Vidal Vega. En Yvy
pyta Uno viva y a la maana temprano se acerca una moto con dos sicarios,
uno queda en la moto, y el otro baja, preguntan por l, sale la esposa le
pregunta con quien desea hablar, con Vidal Vega sale l y ah en seco le d
un escopetazo en la cara y lo mata, evidentemente fue muerto por sicarios
provenientes ya se puede deducir proveniente de que sector. La cuestin con
Hermenegildo Garcete de Britez Cue, ocurri lo mismo casi, l muri a
garrotazos y tambin parece que le dieron algunos balazos de atrs, yo ped la
exhumacin a travs de un Abogado, la Plataforma pidi la exhumacin de

1156 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

su cadver, lo trajimos aqu en la forense central, no s cmo se llama, detrs

del Hospital, el Centro Forense, la Morgue Judicial le analizaron, etc. y le
encontraron en la cabeza al parecer una esquirla de plomo, qued el forense
Lemir en dar respuesta, yo iba cada dos das, a cada cinco das, cada diez das
con el Abogado a preguntar y nunca recibimos respuesta, iba ser la prueba de
que no solo muri por garrotazos como dia la polica, sino tambin muri de
tiros de bala, ese es Hermenegildo Garcete, un joven de la comunidad de
Britez Cue. PREGUNTADO: Doctor Domingo Laino, usted pudo dentro
de su investigacin, determinar cul sera la causa por la cual se han
asesinados a estos dos dirigentes campesinos posterior a la masacre de
Curuguaty?. EL TESTIGO RESPONDE Los dos, tanto Vidal Vega como
Hermenegildo Garcete, son dos personas que siempre han trabajado por la
tierra, han trabajado por los campesinos sin tierra y han sido muy solidarios,
no solamente ellos, sino tambin sus familiares. En el caso de Hermenegildo
Garcete, la tenemos a su madre, su madre que es una gran luchadora, muy
comprometida muy colaboradora con las organizaciones campesinas.
PREGUNTADO: Dentro de esa investigacin ustedes pudieron tomar
conocimientos de quienes podran haber sido los autores o de qu sector
poltico, empresarial o grupos de traficantes pudieron haber sido los autores
de la muerte de estos dos dirigentes campesinos? EL TESTIGO RESPONDE
Bueno, yo creo que era claro que a los campesinos, sus amigos no le
mataron ni a Vidal Vega ni a Hermenegildo Garcete, evidentemente las balas
asesinas vinieron de otro lado, y sabemos tambin la forma y
desenvolvimiento del Departamento de Canindey, ah vieron ustedes la
historia de un periodista que caus bastante revuelo en Paraguay, en
Amrica, su muerte, las condiciones, ustedes habrn escuchado que en la
Paloma del Espritu Santo se encontr el mayor cargamento de cocana en el
Paraguay, no s cuntos, los de all no recuerdo, se encontr en un campo
cinco narco aviones, todo eso ocurri en una pequea localidad que se llama
la Paloma del Espritu Santo, y se conoce quienes son las autoridades de la
Paloma del Espritu Santo, se conoce sus vnculos con una Diputada del
Partido Colorado actualmente en funciones, es decir, se tiene mucho
conocimiento de toda la situacin que vive el Departamento de Canindey, as
es que habra que ver por ese costado seguramente, analizar esta cuestin,
naturalmente porque la masacre no termin el 15 de junio, hasta ahora
termin con la muerte de Hermenegildo Garcete. PREGUNTADO: En

- 1157 -

relacin a cmo llega la conclusin que este grupo de investigacin que usted
haba formado, que es la Plataforma de Estudios, cmo llegaron a la
conclusin que tanto campesinos como policas murieron con los mismos
tipos de armas? EL TESTIGO RESPONDE Llegamos a la conclusin por
varias razones, pero la principal razn es que el primer mdico forense que
revisa los cadveres Floriano Irala, fue quien determin eso, todos,
campesinos y policas muertos murieron por armas de grueso calibre, y queda
claro que los campesinos tenan machetes y escopetas y no s qu ms, as es
que la cosa no es muy difcil de entrever. PREGUNTADO: Usted tom
conocimiento si el grupo militar de Curuguaty haba realizado alguna
investigacin al respecto de qu lo que pudo haber ocurrido el 15 de junio de
2012?. EL TESTIGO RESPONDE No, no tuve conocimiento.
PREGUNTADO: Doctor, Domingo Laino, usted de qu forma tom
conocimiento de que entre los aprehendidos que estn actualmente acusados
y algunos que ya fueron excluidos del proceso, cmo tom conocimiento de
que esas personas fueron torturados?. EL TESTIGO RESPONDEEn
primer lugar un menor de edad, nosotros visitamos, provenientes de Yasy
Cay no recuerdo su apellido, en el proceso de la investigacin que
estbamos realizando lo visitamos en la correccional de Villarrica, y l
declar hechos realmente grave, inclusive que lo iban a dar balazos, y un
polica lo ataj al colega y por eso no lo mataron y luego lo aprehendieron y
lo pusieron en el Correccional de Villarrica, ah hay un Correccional para
menores, nosotros fuimos a pedirle una declaracin y l lo hizo con mucho
gusto y l nos habl de maltratos fsicos y maltratos psicolgicos
evidentemente de tortura. PREGUNTADO: Doctor Domingo Laino, en
relacin a ese menor, usted tom conocimiento de que las personas que le
agredieron fsicamente, le hayan hecho alguna pregunta en relacin a los
aprehendidos o sobre el mismo? EL TESTIGO RESPONDE Hay una
declaracin que nosotros publicamos que est a disposicin, nosotros
publicamos esa declaracin, el periodista Jos Mara Quevedo, colaborador
de la Plataforma tiene en su poder. PREGUNTADO: Tom conocimiento
que otros ms de los procesados hayan sido torturados? EL TESTIGO
RESPONDERealmente en este momento no recuerdo, pero si es que
estuvieron ejecutndolos ya despus de la masacre en el lugar de los hechos,
evidentemente se puede colegir de que s hubo. PREGUNTADO: Usted
tom conocimiento de que unas de las aprehendidas haya recibido un disparo
de armas de fuego en el muslo? EL TESTIGO RESPONDENo solo una
aprehendida, sino dos aprehendidos, cuando visitamos, creo que fuimos los
primeros en visitar a los presos en Coronel Oviedo, aqu en esta sala estn
todos ellos, excepto Rubn Villalba, todos estaban en coronel Oviedo, y all

1158 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tena una bala en el muslo una de las mujeres y adems tenan una bala en el
muslo uno de los hombres, uno de los hombres creo que es Castro, el
hermano de Nstor Castro, no s si hasta hoy tiene esa bala en el muslo, pero
haban dos personas, dos presos que tena balas en su muslo, en esas
condiciones estn pero lo peor fue cuando visit a Nstor Castro, a Nstor
Castro ya pude visitarle aqu en Tacumb, no en la crcel de Tacumb sino
al lado, en una crcel cuyo nombre no recuerdo ahora, y ah lo encontr muy
desnutrido, flaco, con un aspecto fsico terriblemente malo porque no poda
comer, y l estaba preso por balazos que recibi en la boca creo que en la
altura del maxilar bajo, y l tena que beber agua y tomar leche, y yo le
llevaba leche, alimentos lquidos, no poda comer y no reciba atencin hasta
despus con una gran presin pudimos hacer que lo llevasen creo que al
Policlnico Policial, le dieron una atencin pero ya mucho despus y pudimos
recuperarlo, ese es Nstor Castro, una cosa tremenda. No solo eso, la primera
vez los arreglos no resultaron, l segua con dolores, con problemas, no poda
masticar, no s si hoy ya mastica creo que s, y con mucha presin inclusive
tuvimos que hacer la denuncia ante el Fiscal General en la Fiscala General
del Estado denunciamos ese hecho para que se lo atienda, lo mismo ocurri
con este otro ciudadano Paraguayo Rubn Villalba, cuando lo vimos en la
crcel l estaba todava con una herida que se estaba cerrando, en la parte
superior en la oreja izquierda o derecha no recuerdo, y tena muchos
problemas de desmayo, problema de incomodidades mentales y no lo
atendan, hasta que tuvimos que hacer gestiones tambin para que recibieran
atencin mdica, en ese sentido, hubo un trato tremendamente malo respecto
a los campesinos, y tambin hubo discriminacin despus de la masacre, se
puede ver en videos, nosotros vimos, y tambin pusimos en nuestro Informe
de la Plataforma de Estudios e Investigacin de Conflictos Campesinos, los
policas, inclusive sus cadveres venan en ambulancia bien cuidados, los
campesinos venan como bolsas viejas tiradas en camiones de carga hasta ah
llegaba la discriminacin, no protesto porque a los policas se le haya trado
en ambulancias y de buena manera porque eso es lo que corresponde, pero
protesto porque se haca una discriminacin, y a los campesinos se les traa
en bolsas y luego creo que se le entreg a sus familiares tambin en bolsas
negras de polietileno de plstico, cosas horrorosas. Realmente creo que la
masacre de Curuguaty fue una masacre terrible y realmente siento mucho
que nuestros compatriotas de la Fiscala hayan utilizado ese hecho

- 1159 -

polticamente y hayan iniciado una investigacin unidireccional porque eso

es lo que hicieron. Seguidamente el Abg. Amelio Sisco y el testigo
Domingo Laino se levantan para observar las evidencias. EL TESTIGO
REFIERE: Estos son cartuchos de escopetas, son de bronce, las
cartucheras son cartucheras con cartuchos sin disparar, una cartuchera
vaca de ese estilo, fue lo que estaba sobre el cuerpo de un cadver que fue
puesto, porque antes haba una fotografa donde el cadver no tena nada
arriba, y despus aparece justamente con la cartuchera sobre el cadver .
Seguidamente el Abg. Amelio Sisco refiere: S.S. evidentemente de que hay
otra caja ms, otro recipiente porque en este juicio ya se haban exhibido un
montn de casquillos y aparte haba dos en forma separada, estas no son las
pruebas a la cual yo haca referencia S.S. El Presidente del Tribunal
solicita que se proceda a la bsqueda de las cajas faltantes, y seguidamente
solicita al testigo observar los proyectiles, vainillas a lo que el testigo refiere:
Estos son casquillos de bronce, tiene ese brillo, yo creo que haban
algunos ms gruesos. PREGUNTADO: En relacin a estos casquillos
que se le exhibi Doctor Domingo Laino usted podra referir si son similares
a los que usted haba observado, aquello que haba sido entregado al entonces
diputado Julio Colman. El que usted haba dicho que se le haba entregado al
fiscal Jalil Rachid. Pasando la intrprete a realizar la traduccin
respectivamente? EL TESTIGO RESPONDE Evidentemente que esos
casquillos que yo los vi inclusive en persona lo vi creo que uno o dos unidades
que tena en mano el diputado Julio Colman en Curuguaty cuando fui a su
casa a visitarlo respecto a la investigacin, tenan ms brillo y evidentemente
que l, Colman y pobladores de Curuguaty, familiares de polica, pobladores
de Britez Cue, pobladores de Yvy Pyta uno, dos, parientes de muertos y
heridos campesinos y creo que tambin de policas ingresaron al predio y
justamente el que tomo la iniciativa para recoger estos casquillos fue el ex
diputado Colman y l los puso en una bolsa de polietileno y se lo entrego en
mano al fiscal Jalil Rachid y l le paso a su secretaria o secretario esto pude
ver a travs del video as es que evidentemente que el tenia eso y no vi en
ninguna parte de su informe hacerse eco de estas evidencias en ninguna parte
de su informe, de su trabajo, nosotros si pusimos en nuestro informe el
Informe de la Plataforma de Estudios e Investigacin de Conflictos
Campesinos inclusive creo que fotografiamos algunos y estn puestos en el
informe. Pero no eran solamente diez ni veinte sino mucho mas. Estas
vainillas percutidas casi regaban la superficie del lugar de la masacre Yvy
pyta o Marina Cue y entonces ellos iban recogiendo, los familiares, e iban
poniendo en un bolso, se las entregaron eso est en un video que yo los vi, se
que el Fiscal lo tena en su poder y si no puso estas evidencias evidentemente

1160 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

es quizs porque saban que respondan a armas de grueso calibre, armas de

guerra que no posean los campesinos, solo posea la Fuerza Pblica o los
supuestos sicarios... PREGUNTADO: Usted tomo conocimiento posterior a
la inspeccin mdica de Irala, de los cuerpos a los cuales usted hizo
referencia, si en algn momento Pablo Lemir hizo alguna declaracin o tomo
conocimiento de que si Pablo Lemir encontr mayor cantidad de heridas
producidas en el cuerpo a lo que haba encontrado el forense Lemir? EL
TESTIGO RESPONDE Si tome conocimiento de que en primer lugar
Floriano Irala el mdico forense que fue el primero en llegar en el Centro de
Salud o en el Hospital de Curuguaty dio su veredicto respecto del cuerpo del
muy bien recordado comisario Erven Lovera y estableci que haban cuatro
impactos de bala de grueso calibre y un refiln en el cuello luego supe que el
forense Lemir hablaba de diez balines es decir queriendo evidentemente
inculpar a la escopeta de los campesinos seguramente pero la referencia
vlida a mi juicio es la de Floriano Irala. Al principio el forense Lemir hizo
declaraciones inclusive por Radio anduti hablo largo sobre todos estos muy
poco despus de la masacre, y despus se apag se dio al silencio total y
cambio su discurso eso es lo que yo puede percibir pero no tengo memoria en
este momento para decir concretamente en qu pero l deca que los impactos
eran de arriba para abajo y cosas por el estilo despus dijo otra cosa y
despus se call, es raro, una actitud pero bueno, adems con relacin al caso
de Hermenegildo Garcete la polica deca que muri a garrotazos sin
embargo los vecinos y los que vieron el cuerpo de Hermenegildo Garcete
hablaban de un impacto de bala en la cabeza entonces nosotros pedimos la
exhumacin del cadver lo trajimos desde Curuguaty hasta aqu, su valerosa
madre lo acompao al cadver que ya no ola muy bien, una cosa grandezca y
venimos aqu a la central y ah Lemir y otros hicieron la necropsia y le
sacaron una especie de astilla de la cabeza, quedo el seor Lemir en que iba a
hacer inspeccionar en el laboratorio del Hospital de Clnica etc., nos dijo y
despus de ocho das no estaba el anlisis despus de un mes tampoco se hizo
despus de tres meses tampoco y bueno nunca supimos que paso de esa
muestra de laboratorio donde podamos demostrar que este joven
Hermenegildo Garcete muri de una bala aparte de los garrotazos que habra
recibido, eso ocurri en Britez Cue as es que la persona de Lemir no inspira
a mi juicio confianza. PREGUNTADO: Usted recuerda Doctor Domingo
Laino en que tiempo fue que usted visito al Doctor Pablo Lemir? EL

- 1161 -

TESTIGO RESPONDE Bueno realmente el Abogado que tomo la causa

en nombre de la Plataforma de Estudio e Investigacin de Asuntos
Campesinos es el Abogado Luis Meza, el lo visito no s cundo fue la ltima
vez, pero yo lo vi el ao pasado por ltima vez pero ya despus de un largo
tiempo y no haba resultado todava porque haba mucho que analizar en el
Laboratorio y cosa por el estilo. PREGUNTADO: Cmo lleg a su
conocimiento que las placas radiogrficas en relacin a los cadveres de los
policas fue extraviado del proceso? EL TESTIGO RESPONDE Porque
eso declaro la Fiscala o el Fiscal dijo que se haban extraviados y esas placas
nunca aparecieron, sin embargo se hicieron esas placas radiogrficas sobre
todo a los cuerpos de los policas a los policas muertos sin embargo dicen que
se haba extraviado una cosa rara muy rara. PREGUNTADO: Usted
haba entrevistado a la viuda especficamente de Erven Lovera? EL TESTIGO
RESPONDE Dentro del marco de la investigacin de la Plataforma y
acompaado del Abogado Aitor Martnez Jimnez, hemos visitado en su
propio domicilio a la distinguida seora del comisario Erven Lovera y all
una tardecita hasta la noche pudimos hablar largamente primero de la
trayectoria de su marido, del trabajo de su marido, me mostr una sala
contigua al lugar de donde estbamos los ttulos que tena, los estudios
realizados, evidentemente era un ponderado estudioso comisario Erven
Lovera y despus tambin empezamos a dialogar con familiares del comisario
Erven Lovera que vinieron estuvieron ah sus sobrinos creo que parientes y
algunos vecinos y hablamos largamente en un momento en que estaba muy
emocionada, conmovida por el trgico suceso todava su esposa por eso yo me
permit tambin en mi exposicin hacerme eco de este comisario Lovera,
porque creo que es un factor importante para la Polica Nacional, que perdi
su vida en esta masacre y eso tambin podra llevar a decirnos de que
efectivamente aqu haba una especie de contubernio o pacto, no s cmo
llamarlo, donde el mismo no estaba informado o incluido por eso tambin yo
mencione que era importante ver hechos ocurridos antes de la masacre y
despus de la masacre y antes de la masacre. Siguiendo esta lnea tambin
por eso yo mencione lo que ocurre antes de la masacre, el caso de un
colorado como el diputado Tuma y el caso de un azul como es el ex Senador
Efran Alegre ambos, en momentos diferentes, primero Tuma y despus
Alegre, nota escrita mediante se dirigen a la Fuerza Pblica o al Juzgado de
Curuguaty mas o menos por ah a intervenir cuando los ocupantes estaban en
Yvy pyta ocupando sus tierras y luego vino la masacre. El Parlamento yo
entiendo que no tiene ninguna potestad, ningn derecho legal ni
constitucional de intervenir en casos como este porque lo hicieron?, y ah
viene la idea del pacto azulgrana dentro de esa lnea. PREGUNTADO:

1162 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

En ese dialogo que tuvo con la viuda de Erven Lovera, la viuda le hizo
referencia de qu forma muri, si tuvo conocimiento de cuantos orificios
tena el cuerpo de su marido? EL TESTIGO RESPONDEPara responder
esa pregunta hay una Capilla muy pequea cerca del Batalln de Seguridad,
no s cmo se llama, el queda a la derecha de la crcel de Tacumbu y ah
oficiaba una misa por los cados en Curuguaty el Monseor creo que
Martnez, Martnez hoy creo que es secretario de la Confederacin Episcopal
Paraguaya, yo fui a ese oficio religioso donde estaban todos los parientes de
los policas muertos y heridos y yo presencie ah, le salude al Monseor
despus se hizo un homenaje creo que despus se reparti Diploma y
Condecoracin en la Guardia de Seguridad que yo conozco porque durante la
Dictadura he visitado ese lugar no por ganas, ni por gusto, ni por deseo, pero
me obligaron a visitar varias veces y fui tambin ah presencie todo el acto y
ah estuve con la suegra de Erven Lovera nos conocimos y ah tome contacto
con la esposa que como digo en ese momento era todava un momento todava
difcil por la masacre, todava estaba viva en la mente. Entonces ah me
dieron la direccin de su vivienda, por donde andaban y todo eso y fue as
como pude llegar hasta su casa y ah fuimos con Aitor Martnez Abogado de
la Plataforma y ah hablamos mucho con su esposa y con sus parientes, pero
no tocamos el tema del balazo porque era un momento muy terrible todava
para ellos. PREGUNTADO: En relacin a los campesinos fallecidos
usted en su Plataforma a travs del Abogado Aitor Martnez y del periodista
Jos Mara Quevedo han tenido conocimiento de que manera fueron muerto
los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE Inclusive en nuestro informe
usted va encontrar una fotografa de un muerto, nosotros creemos mas que es
muerta por la cintura y su estilo de cuerpo que nunca fue reclamado y no fue
identificada, un cadver no identificado, en nuestro informe consta esa
fotografa, y todos fueron muertos de una manera muy terrible, algunos se ve
que fueron muertos a corta distancia otros un poco ms distantes, etc., pero
evidentemente todos los cadveres aparecen con armas de grueso calibre.
PREGUNTADO: Doctor Domingo Laino el Tribunal le haba consultado si
tena algn parentesco, amistad, o si le conocas a los hoy acusados, en qu
sentido usted dice que son sus amigos, a partir de cuando usted lo conoci y
en qu sentido dijo que era su amistad? EL TESTIGO RESPONDE
Inmediatamente despus de la masacre a m me ha llamado mucho la
atencin lo ocurrido y dentro de ese contexto pude articular y fundar la

- 1163 -

Plataforma de Estudios e Investigacin de Conflictos Campesinos y tambin

as pude lograr la colaboracin de Aitor Martnez que vino de Espaa para
colaborar con la Plataforma y Jos Mara Quevedo que fue una especie de
articulador de un conjunto de elementos porque bamos in situ a trabajar,
nosotros proveamos las pruebas, los indicios, y Airtor Martnez era el
Abogado que evidentemente le daba el contexto legal a todo lo que nosotros
traamos, as llegamos hasta el amigo Colman ex diputado colorado, llegamos
hasta los familiares, fuimos a Britez Cue varias veces, a Yvy Pyta, al lugar de
los hechos, en fin recorrimos las crceles creo que fuimos los primeros en
visitar a los campesinos, aqu estn todos ellos y naturalmente esas visitas
dieron lugar a mucho dialogo y ah naci nuestra amistad, yo los considero
amigos, fue ya despus de la masacre y en circunstancias en que nosotros
estamos realizando la investigacin, no solamente fuimos a Coronel Oviedo,
tambin fuimos a la Correccional de Villarrica donde estaba un Chico creo
que de quince, diecisis aos, menor de edad y tambin con el creo que
fuimos los nicos en visitarle. Es decir caminando juntos en busca de la
verdad nos conocimos y creo que surgi cierta amistad entre nosotros. Pero
tambin cuando lo toman prisionero creo que en un bosquecillo de Britez Cue
a Rubn Villalba tambin nosotros inmediatamente fuimos a la Comisaria
tercera o no s cmo se llama o la Comisaria de Investigacin en la calle
Azara, era la tercera antes y bueno ah empezamos a ocuparnos, inclusive
cuando este gran ladrn Federico Franco lo acusa de asesino a Rubn
Villalba yo me puse en contacto con algunos Abogados y nadie se anim a
tomar el caso para defender a Rubn Villalba por esa grave acusacin que
provena nada de menos creo que en ese entonces era Presidente de la
Repblica, lo defendimos con Luis Casabianca entonces tomamos contacto
tambin con Rubn Villalba y nos hicimos creo amigos, despus lo visite
varias veces, cuando l tena sus cadas de salud bamos a la enfermera lo
llevamos al Hospital de Luque y bueno juntos en ese camino de buscar la
verdad y defender la justicia en una lucha social justa, evidentemente fue
forjando la amistad de la que yo habl. PREGUNTADO: En relacin al
Seor Federico Franco, usted sabe si en ese momento que haba acusado a
Rubn Villalba como uno de los responsables de la masacre de Curuguaty,
Qu cargo ejerca en ese momento Federico Franco? EL TESTIGO
RESPONDEEn ese momento creo que era Presidente de la Repblica, y
Luis Casabianca fue el Abogado que le acepto a la Plataforma defender el
caso de Rubn Villalba con respecto a esa acusacin, Luis Casabianca ya
fallecido Presidente del Partido Comunista. PREGUNTADO: Durante
toda la investigacin que hizo Plataforma de Estudios Campesinos, tienen
ustedes alguna informacin sobre la conducta de la vida anterior al suceso

1164 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

del 15 de junio del ao 2012 en relacin a la conducta de los hoy procesados,

hoy acusados, si eran realmente campesinos o si se dedicaban a actividades
fuera de lo que podra ser el campesinado paraguayo? EL TESTIGO
RESPONDEMe est hablando, pido que me aclare, de los campesinos
aqu presentes?., los campesinos aqu presentes son todos realmente de
familias que viven en el campo y viven de labrar la tierra son verdaderos
campesinos, personas que siempre se han dedicado a la labor agrcola, de una
parentela y un vecindario honesto, yo puedo hablar por ejemplo de varias
familias que conozco, primero lo conoc muy bien a el finado Vidal Vega, lo
conoc tambin a la familia y a Hermenegildo de Britez Cue, todas son
familias campesinas gente muy trabajadora, muy honesta, gente que
evidentemente estaba reclamando un pedazo de tierra y para ocupar esas
tierras de Yvy Pyta inclusive fueron alentados por el INDERT, inclusive hay
una nota escrita del INDERT que por ah se puede ver creo que dentro de
nuestro informe donde dice el INDERT que esas tierras no son propiedad
privada, no pertenecen a Campos Morombi, etc, etc.... A su turno el ABG.
RICARDO PAREDES, interroga cuanto sigue: Usted hizo referencia a
justamente que la Plataforma de Estudio de Conflictos Campesinos ha
realizado una investigacin y que ha presentado un informe, mi pregunta
concreta es la siguiente, si ese informe fue acercado al Ministerio Pblico a la
persona del anterior fiscal Jalil Rachid? EL TESTIGO RESPONDEEse
informe se difundi por todas partes, evidentemente que el fiscal Rachid lo
tiene y conoce, no me cabe duda, nosotros inclusive fuimos al interior, a
varios lugares nos invitaban, Universidades del interior, la Universidad
Catlica, estuvimos tambin ac, estuvimos en Cristo Rey los Jesuitas
tambin nos invitaron en su saln a explicar lo ocurrido Tuvo amplia
difusin y hoy estn en una pgina web, ustedes pueden encontrar.
PREGUNTADO: Dr. Domingo Lano, dentro de las investigaciones
realizadas por Plataforma Ustedes hicieron un estudio balstico sobre el
video que se difundi en aquel momento, en el momento de la balacera? EL
TESTIGO RESPONDE Ah van a encontrar ustedes un estudio balstico
sobre la escopeta, la escopeta dispara con balines y cuanto ms cerca los
balines se concentran ms en el impacto cuanto ms lejos se ensancha la
distancia de los balines en fin cosas por el estilo que nosotros habamos
consultado a travs de Aitor Martnez y conexiones con la polica espaola,
nos dieron una serie de elementos para poder estudiar esa situacin lo cual

- 1165 -

tambin nos mostr que esos balines no podan haber matado a ninguna
persona porque realmente esos balines eran utilizados para la caza de
animalitos salvajes de la selva porque ellos estaban ocupando esas tierras de
Yvy Pyta por mucho tiempo ya, evidentemente ah hay cositas que cazar para
comer y cosas por el estilo as que evidentemente que las armas de grueso
calibre fueron las utilizadas para matar a policas y campesinos.
PREGUNTADO: Doctor Laino dentro de lo que usted acaba de decir que se
hizo a travs del Doctor Airtor Martnez, usted recuerda de que hayan
recibido un informe acerca del sonido digamos de la frecuencia de tiro a qu
tipo de armas pertenecan esas armas disparadas en el momento de la
balacera? EL TESTIGO RESPONDEEn general van a ver ustedes eran
armas automticas de repeticin, despus haban algunos disparos que
nosotros suponemos eran para dar el remate final pero eran armas de
repeticin en general fue una cosa de segundos. PREGUNTADO: Dr.
Laino dentro de la investigacin realizada, qu conocimiento tomo
plataforma acerca de las filmaciones que tendra el Helicptero Robinson
R44? EL TESTIGO RESPONDE Esos helicpteros Robinson tiene en la
nariz un aparato que filma, un aparato filmador y evidentemente todos los
helicpteros de esa marca de ese estilo tienen una filmadora, reclamamos en
diversas oportunidades ver, observar, exhibir, ver, mirar lo que dice la
filmacin porque ah vamos a encontrar muchos hechos importantes, nunca
apareci as como desaparecieron las placas, las placas radiogrficas tambin
desaparecieron las filmaciones del helicptero, no existen, Por qu?, porque
se esconden, evidentemente que aqu hay una manipulacin de este juicio
repito, juicio unidireccional busca solamente inculpar a los campesinos.
PREGUNTADO: Dr. Laino dentro de la investigacin realizada por ustedes,
tomo conocimiento que el Comisario Roque Fleitas ha dado una aclaracin a
Radio anduti hablando justamente de la existencia de esas filmaciones? EL
TESTIGO RESPONDE Nosotros tambin tenemos noticias de que esas
filmaciones realmente existen y estn ocultas en algn lugar pero no hemos
podido todava encontrar esas filmaciones que estar en poder de alguien, yo
creo que el comisario Fleitas tiene razn esas filmaciones existen pero
desaparecieron. A su turno el ABG. PABLO AGUAYO, pasa a formular
la siguientes pregunta: Dr. Domingo Laino en tu intervencin escuche que
dijiste que queras hacer un aporte en la ltima parte de tu declaracin, ese
informe de NN.UU entiendo se hizo del 18 al 23 de enero de este ao,
vigsimo cuarto periodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de las
NN.UU, bueno ya confirmo eso, estaban 2 adentro para examinar la violencia
estatal en Paraguay en este punto 5, hay en total 186 exmenes a la
Repblica del Paraguay lo que quiero preguntarte si te acordas del punto 5.20

1166 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

sobre poder punitivo estatal en el Paraguay que garantiza la aplicacin

imparcial e independiente y procedimientos penales conforme a la legislacin
existente incluso para casas de los eventos de Marina Cue en Curuguaty de
junio de 2012 y eso pidi Alemania, este informe sali como consecuencia de
la denuncia que presentaron? EL TESTIGO RESPONDE Nosotros
realizamos esa denuncia porque vimos que ac se manipulaba el juicio,
entonces recurrimos con todo derecho a los Organismos Internacionales para
que se enteren esta fue una masacre, la ms grande de las masacres
realizadas en el pas, masacre contra la lucha campesina, 17 personas, 19 con
Vidal Vega y Hermenegildo Garcete, murieron policas, murieron comisarios,
tambin murieron dirigentes campesinos valerosos como Pindu y no
podamos quedarnos contentos ya que aqu no encontramos lugar apropiado
para analizar la masacre y llegar a la verdad de ese modo recurrimos a la
CELS Centro de Estudios Sociales y Legales con sede en Buenos Aires y
fuimos ah e informamos lo que sucedi en Yvy Pyta, Marina Cue, ellos nos
ayudaron para hacer llegar esto a las NN.UU y a la Comisin de Derechos
Humanos y las NN.UU estudiaron en medio de una Comisin Multinacional
todo el estudio que present la Plataforma y otros organismos tambin
nacionales de derechos humanos y se lleg a esa conclusin y a la resolucin
que ya les le a ustedes. PREGUNTADO: Este Protocolo de
Procedimiento para grandes desalojos vigente cuando ustedes investigaban
Doctor, ustedes investigaron sobre este instrumento jurdico vigente,
Protocolo de Procedimientos para grandes desalojos Resolucin de la
Comandancia? EL TESTIGO RESPONDE...No, no, me podras repetir.... A
su turno el ABG. PABLO DARIO AGUAYO, interroga cuanto sigue: Si
saban de la existencia de un Protocolo de Procedimiento para grandes
desalojos en la poca? EL TESTIGO RESPONDE: ...Efectivamente....
PREGUNTADO: Y si hablaron al respecto con el Ministro del Interior y con
los Comandantes de la Polica Nacional? EL TESTIGO RESPONDE
...Efectivamente sabamos de la existencia del Protocolo y ese protocolo
estableca de que, entonces creo que la fiscala de Curuguaty era Ninfa
Aguilar, ella no tena ninguna potestad en cambiar la decisin, creo que del
Juez de Curuguaty que peda solamente allanamiento, bueno, ah haba un
problema, lo que s ella asumi una resolucin fuera de su potestad, creo que
fue Ninfa Aguilar la que hizo eso, que desde luego creo que trabajaba para la
firma anteriormente, anteriormente trabajaba para la firma de Campos

- 1167 -

Morombi, tena vnculos con la familia Riquelme, no s si a eso se refiere....

PREGUNTADO: Si la Plataforma de Estudios tena conocimiento de que
Lovera, Erven Lovera, el comisario a quien el compareciente menciono varias
veces, si la Plataforma conoca de que el comisario Lovera no era del criterio
de que se haga ese desalojo finalmente cumplido? EL TESTIGO
RESPONDE...Aqu vale la pena Seor Juez historiar un poco, el Comisario
Erven Lovera es un distinguido polica de la Fuerza Pblica, l ya tuvo
actuaciones en el pasado con una conducta muy interesante, ha operado
siempre con mucho equilibrio sobre todo en un caso muy grave como fue
aquel caso de acunday y naturalmente sus antecedentes, sus conocimientos,
porque era un polica muy inteligente, ha ganado diplomas de estudio no
solamente en Paraguay sino en el exterior, segn pude constatar cuando
visite a su distinguida esposa y evidentemente l era un hombre racional, sin
dudas algunas nosotros dentro de la Plataforma creemos que el comisario
Erven Lovera no habra estado en ninguna conspiracin, en ninguna
conspiracin si, para realizar una masacre con estos resultado, 17 muertos en
horas, 19 con Hermenegildo Garcete y Vidal Vega, yo creo, en la Plataforma
creemos que l no estaba implicado desde luego y estaba por lo visto en la
lista negra a los efectos y a los objetivos de los que planificaron la
masacre.... PREGUNTADO: Ese adolescente al que te referiste Dr. Laino
ese es Richard Barrios, si puedes precisar al Tribunal? EL TESTIGO
RESPONDE ...De Yasy Cay, l fue enviado al Correccional de Menores de
Villarrica, l nos cont, nosotros fuimos a visitarle ah, a recabar
informaciones, a l ya se le iba a matar, ya se prepar el arma, un polica le
iba a matar y otro sali a decir para que le deje, no le mates, l nos declar
eso, quiere decir que, eso da cuenta de que evidentemente haba un espritu
bastante fuerte contra los campesinos y tambin instruidos para actuar con
toda crueldad contra estos campesinos que estaban ocupando su propia
tierra.... PREGUNTADO: Si la Plataforma de Estudios Campesinos tena
conocimiento sobre un internismo y rivalidad entre la FOPE y la GEO de
Lovera? EL TESTIGO RESPONDE ...Realmente eso no se puede afirmar
porque no existe un testimonio claro pero s hay indicios de que nosotros
encontramos porque diversas voces escuchamos en el sentido de que haba
internismo, por eso yo creo tambin que la cuestin de la droga es importante
y realmente nos llam la atencin que Jalid Rachid no haya investigado a
Campos Morombi, a la familia Riquelme ante el hallazgo de 40 hectreas de
Marihuana en el Campos Morombi poco despus de la masacre, nos extra
mucho porque l es un Fiscal que operaba siempre y 40 hectreas, se
encontraron plantaciones de 40 hectreas de marihuana, marihuana picada,
etc., etc., inclusive instrumentos de labranza, de cultivo y de cosecha en esa 40

1168 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

hectreas, como dije hoy 40 hectreas de superficie es muy grande, 40

hectreas es el centro de Asuncin, capital de la Repblica y es raro que
despus de la masacre apareciera eso y no se investigara, nadie investigo eso,
hecho realmente grave.... PREGUNTADO: Si sabe verdad, y que puede
decir al respecto de que Miguel Lovera, hermano del finado Erven Lovera y
Jefe de Seguridad del Presidente Lugo, haya participado de una operacin
miliar en Marina Cue inmediatamente despus de los sucesos? EL TESTIGO
RESPONDE ...No tengo conocimiento.... A su turno el ABG. VICTOR
AZUAGA, interroga cuanto sigue: Seor Laino que conocimiento tiene usted
sobre la incursin de las Fuerzas Armadas inmediatamente ocurrido o
posterior del hecho. EL TESTIGO RESPONDE...Bueno, en Curuguaty hay
una Unidad Militar muy grande y ante ese hecho, evidentemente tuvimos
informe que ellos se acercaron al lugar de los hechos, ahora su funcin
especfica no puedo precisar... PREGUNTADO: Cuantos tiempos duro esas
incursiones si tiene conocimiento, si fueron horas? EL TESTIGO
RESPONDE...No escuche bien.... PREGUNTADO: Cuantos tiempos duro
el procedimiento si tiene conocimiento, si fue horas o das en el lugar de
Marina Cue y alrededores, la incursin de los militares? EL TESTIGO
RESPONDE...No s, no puedo decir cunto tiempos.... PREGUNTADO:
Que conocimiento tiene usted sobre la participacin de Policas
Antinarcticos y Antisecuestros dentro, durante el procedimiento?. EL
TESTIGO RESPONDE...S, Policas Antinarcticos intervinieron, creo que
uno de ellos es el Comisario Anoni, tambin de un historial no muy claro y l
tambin estuvo en lugar de los hechos y otros Policas Antinarcticos tambin
estaban ah pero yo no s si su funcin era atacar el trfico de drogas o
defender el trfico de droga, pero que estuvieron en el lugar de los hechos,
estuvieron.... PREGUNTADO: Y referente a los de Antisecuestros si podra,
si tienes conocimiento quien encabezo, quienes eran y de donde se fueron,
polica anti secuestro? EL TESTIGO RESPONDE ... Polica
Antisecuestro?, realmente no puedo hablar de eso.... PREGUNTADO:
Seor Laino poda podras dar ms detalle sobre el Diputado Oscar Tuma
sobre toda estas cuestiones relacionados, verdad, que usted ha mencionado en
su declaracin? EL TESTIGO RESPONDE...En primer lugar quiero otra vez
agregar, decir lo que ya haba mencionado antes de que, el caso de la
masacre de Marina Cue o Yby Pyta, este, ms o menos se da en tres partes,
verdad, lo de antes de la masacre, la masacre misma y lo que ocurre despus

- 1169 -

de la masacre, dentro de la primera parte, antes de la masacre nosotros

mencionamos que el Diputado Tuma ha intervenido, l ha intervenido nota
escrita mediante, ante no s si el Juzgado o la Fiscala o la Fuerza Pblica
para instarle a que ingresen a la propiedad, la propiedad de los campesinos
porque es propiedad pblica, ellos estaban en ese momento ah, fue el
primero en que solicito y yo dije tambin que el Parlamento a mi juicio no soy
Abogado, no tiene potestad, no tiene derecho ni constitucional ni legal para
intervenir en esos casos porque no es de su competencia, eso tambin dije y
ahora confirmo; y el caso del segundo hombre, el Ex Senador Efran Alegre,
hoy millonario, tambin intervino, nota escrita mediante solicitando creo que
a la Fuerza Pblica o la Fiscala a intervenir antes de la masacre en el caso
de Yby Pyta a los campesinos que estaban ah en Yby Pyta y creo que tambin
lo haca, este, sin tener en cuenta que no tena competencia alguna para
hacerlo, eso dije tambin y ah surga la idea del pacto azulgrana....
PREGUNTADO: Seor Laino podra decir cunto aproximadamente de
distancia quedaba las plantaciones de marihuana que usted refiri las 40
hectreas de Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE ...No entiendo,
cuanto, las plantaciones.... PREGUNTADO: de distancia haba de Marina
Cue? EL TESTIGO RESPONDE...Estaba cerca del lugar, se puede hablar de
20, 30 kilmetros de distancia del lugar de los hechos de Marina Cue o de Yvy
Pyta y esa superficie de plantacin de marihuana en el campo de la familia
Riquelme es realmente una cosa rara porque no se ha intervenido y por qu
el fiscal Rachid no intervino?, no llamo a la familia, algn miembro de su
familia a preguntar y a m me llamo la atencin y a todos los que estbamos
en la Plataforma de Estudio estudiando el caso, porque 40 hectreas es una
superficie muy grande, equivale ah yo deca y repito a la superficie del centro
de Asuncin, capital de la Repblica del Paraguay, eso se ve de 100 metros,
de 500 metros de altura, se ve ah abajo manchn de plantacin de
marihuana, raro evidentemente ese hecho, por eso, estaba inclusive haban
algunos instrumentos de labranza, que se vean que la han cultivado con
algunas maquinarias, era ya una produccin importante, verdad, a mi mucho
no me sorprendi porque estaba en conocimiento, desde luego eso que esa es
una zona y como ustedes saben creo que aqu muchas autoridades judiciales
ha prestado servicio all, es una zona de mucho desarrollo de la mafia droga
y que repito, por ejemplo en La Paloma Del Espritu Santo se encontr el
cargamento ms importante en todo el Paraguay hasta hoy de cocana, no
solamente, se encontr tambin un laboratorio, aun mas se encontr 5
narcoaviones que estaban ah en un planchn as (muestra con la mano) en
medio de la selva y La Paloma del Espritu Santo es un distrito interesante,
las autoridades judiciales estn ligada siempre a una diputada que

1170 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

actualmente est en funciones, digo nomas que realmente es una zona

bastante ganada por el narcotrfico, no solamente por el trnsito sino
tambin por las producciones en este caso y a la familia Riquelme nadie le
molesto y tena 40 hectreas de plantacin de marihuana, no era 2 x 2, 40
hectreas es algo muy grande, a eso no se si se refiere Abg. Azuaga....
PREGUNTADO: si Seor Laino, yendo siempre relacionado con eso, que
conocimiento tiene usted de la existencia de pista de aviones en la estancia de
los Riquelme colindante a Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE...Desde
luego el Seor Riquelme muri en su estancia o ah tuvo el ataque, creo que
una vez antes de venir a morir en Asuncin y l cuando iba a su estancia, iba
va area creo yo, as es que hay pista de aviacin, adems son 50.000
hectreas o ms, ah da lugar para todo, verdad.... PREGUNTADO: Usted
hablo de una investigacin unidireccional de la Fiscala, podas dar ms
detalles sobre eso? EL TESTIGO RESPONDE ...Bueno, creo que las
mencione tambin, los mencione ah tambin puntualmente, la desaparicin
de las placas radiogrficas de los policas muertos, la ausencia de las vainillas
percutidas encontradas en el lugar de los hechos de la masacre de Marina
Cue, en fin la negativa a realizar la necropsia de los cadveres, en fin hay
una serie de cuestiones que podan abrir camino y dar luz a la verdad, que
bueno, encontraron impedimentos por obstruccin de la Fiscala, de esto y
aquello, eso son los elementos que tengo, por otra parte, nunca vi que se haya
aclarado la tierra de Yvy Pyta, de Marina Cue, dice invasin de inmueble
ajeno creo que es la Caratula del Expediente, sin embargo el ttulo de
propiedad privada no la vi nunca, en fin esas cosas dan lugar a pensar de que
la investigacin es unidireccional y que solo se buscaba imputar a los
campesinos, culpar a los campesinos de los muertos, de los heridos en esta
masacre.... A su turno del ABG. MARCOS SHIRAKAWA interroga cuanto
sigue: Usted tiene conocimiento de algn grado, afinidad entre el Fiscal Jalil
Rachid con la familia Riquelme? EL TESTIGO RESPONDE...Grado de
afinidad.... PREGUNTADO: si ya sea de amistad o parentesco familiar? EL
TESTIGO RESPONDE ...Eso no lo s yo, sabe toda la Repblica del
Paraguay, el padre de Jalil Rachid fue Presidente de la Junta de Gobierno del
Partido Colorado, Riquelme fue Presidente de la Junta de Gobierno del
Partido Colorado, ambos fueron Senadores por el mismo partido, son amigos,
familiares de unos y otros se conocen, tratan, evidentemente pero yo no creo
que los familiares tengan la culpa de todo esto pero s que hay amistad entre

- 1171 -

ellos sobradamente se sabe.... A su turno el Representante del Ministerio

Pblico el Agente Fiscal ABG. NELSON RUIZ interroga cuanto sigue:
Gracias Seor Presidente, apelamos un poquito a la paciencia tambin del
Dr. Laino ya se ha extendido demasiado en su declaracin pero queremos
hacerle unas preguntas puntuales, concretamente Dr. Laino la pregunta y
que solicitamos tambin una respuesta concreta es que si usted ya sea el da
15 de junio de 2.012 o el 16 de junio de 2.012 se hizo presente en Campos
Morombi y en el lugar del suceso? EL TESTIGO RESPONDE ...No puedo
afirmarles si fue el 16 o un poco ms pero el 15 no estuve evidentemente en
Campos Morombi, el 15 no estuve en Campos Morombi naturalmente, yo no
saba que iba a ocurrir tamaa criminalidad, no me imaginaba, si no hubiera
estado no hubiera sabido de antemano.... PREGUNTADO: Dr. Laino, cmo
es que le consta a usted al no haber estado presente en el lugar de los hechos
la presencia de Policas Antinarcticos en ese lugar y en su caso si puede
explicar al Tribunal que cantidad o que otros datos tiene al respecto? EL
TESTIGO RESPONDE ...Acaso el Comisario Anoni no vino ayer a declarar,
l es antinarctico verdad?, es muy sencillo.... PREGUNTADO: Dr. Laino
en varias partes de su declaracin usted menciono armas de grueso calibre
sin aclarar a qu tipo de arma se refera por lo tanto, yo le pregunto o el
Ministerio Pblico le hace la consulta a los efectos de que refiera al Tribunal
una escopeta en su concepto constituye o no un arma de grueso calibre? EL
TESTIGO RESPONDE ...Una escopeta es considerado generalmente arma
deportivo para la caza pero evidentemente la escopeta que usan los sicarios,
generalmente son con balines muy grueso, muy grande, de dimetro muy
grande y evidentemente esas escopetas especiales son armas de grueso calibre
pero nada tiene que ver con la escopeta encontrada en poder de los
campesinos en Yvy Pyta.... PREGUNTADO: En otra parte de su alocucin
Dr. Laino usted haba sealado, se encontr en el lugar tambin un arma de
fuego que perteneca a Carajallo, nosotros tenemos como Carajallo, la
pregunta concreta es? EL TESTIGO RESPONDE ...El creo que era
empleado de seguridad de Campos Morombi.... PREGUNTADO: La
pregunta concreta Seor Laino es, si usted sabe o conoce de la existencia de
una denuncia efectuada por el Seor Carajallo respecto al robo de esa arma
de fuego por parte de campesinos? EL TESTIGO RESPONDE...No, no
conozco.... PREGUNTADO: Tambin menciono Seor Laino que el
informe ante la pregunta del Dr. Paredes, el mismo le haba hecho la
pregunta de si esos informes resultantes de la investigacin formulada por el
grupo de personas que usted llama Plataforma de Investigacin, si fue
arrimado a la Fiscala, si fue agregado eso y usted haba sealado que
simplemente eso fue publicado en las redes sociales y despus menciono que

1172 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

debera de conocer el Fiscal Jalil Rachid y la pregunta concreta Seor Laino

es, usted llego a conversar en algn momento con el Fiscal Jalil Rachid
respecto de esos indicios, elementos, que ustedes recogieron de manera
independiente, si usted converso con l y l le afirm o no de que conoca de
esos indicios, antecedentes? EL TESTIGO RESPONDE ...Nosotros
publicamos ese informe y dimos a conocer a toda la opinin pblica y cuando
ramos requeridos para hablar sobre el informe bamos a explicar todo lo que
encontramos en la investigacin que hicimos sobre la masacre ocurrida en
Marina Cue o Yvy Pyta, evidentemente que tambin conversando por ejemplo
en Curuguaty con los que tenan inters, nosotros le transmitamos lo que
habamos encontrado, as por ejemplo conversamos creo que era el lugar
donde l tena su radiofona largamente con el Diputado del Partido Colorado
Seor Colman, quien evidentemente nos confirm del hallazgo de estas
vainillas percutidas que regaban el lugar de la masacre cuando ingresaron a
la tarde del 15 de junio en Yvy Pyta, as es que el Seor Rachid no tena
necesidad que yo le hable del informe, l conoca y lo conoce seguro....
PREGUNTADO: Dr. Laino tambin refiri en ms de una oportunidad las
circunstancia de una prdida de unas placas radiogrficas que segn usted
presuntamente pertenecera a los policas que haban resultado fallecidos en
ese momento, la pregunta concreta es: Si a usted le consta o sabe si en el
expediente judicial obra o constan estas placas radiogrficas? EL TESTIGO
RESPONDE ...Lo que s es que esas placas radiogrficas existen, pero no
aparecen porque alguien oculta y ese alguien, creo que est en la Fiscala,
esconden yo no s por qu razn pero me imagino.... PREGUNTADO: Y
dentro de la investigacin realizada por usted y su grupo Dr. Laino le consta
que esas placas a la que usted hizo referencia hayan sido utilizadas por los
Mdicos Forenses, profesionales en balstica, etc. de la Polica Nacional a los
efectos de elaborar un Informe? EL TESTIGO RESPONDE ...Solo s que
estn como clulas dormidas, estn escondidas pero no perdemos la
esperanza de encontrarlas..... PREGUNTADO: como le consta a usted Dr.
Laino de que esas placas radiogrficas estn prdidas o este escondida como
dice usted? EL TESTIGO RESPONDE ...Porque aqu mismo la Fiscala
asegur que esas placas radiogrficas de los policas muertos se extraviaron,
aqu mismo se mencion eso.... PREGUNTADO: En qu ocasin si puede
aclarar Sr. Laino, si usted estuvo presente en ese momento que se dijo? EL
TESTIGO RESPONDE...No tengo memoria por eso no le puedo decir el da

- 1173 -

y la hora pero aqu se estableci eso....PREGUNTADO: Usted estuvo

presente Sr. Laino? EL TESTIGO RESPONDE ...No recuerdo, creo que no
porque el Seor Juez me prohibi que yo ingresara porque mi calidad de
testimonio iba desmerecer el hecho de que yo viniese a las sesiones, entonces
yo atento al consejo del Sr. Juez no he participado ms en las sesiones....
PREGUNTADO: Sr. Laino aquel video al que usted hiciera referencia donde
segn sus dichos, observo la entrega de unas vainillas servidas por parte del
entonces Diputado Colman al Fiscal Jalil Rachid, si puede aclarar al
Tribunal si esos videos fueron proporcionados por particulares a usted o
medios de prensa o de qu modo o a que se refriere simplemente? EL
TESTIGO RESPONDE ...Son videos levantados por los medios de prensa y
han sidos publicados incluso por la televisin nacional, por varios canales,
son videos donde se ve al Diputado Colman entregar en mano a Jalil Rachid y
Rachid lo mira y le da a su secretario y luego van con esa pequea carga de
vainillas percutidas hasta Curuguaty y despus no s dnde est, aqu no se
presentaron y siendo tan importante porque esas vainillas percutidas podran
ser un camino para llegar a la verdad, como dijo el Sr. Juez todos buscamos
la verdad y bueno esas son las cosas que buscan la verdad, las vainillas
percutidas que desaparecieron, no se presentaron, las placas radiogrficas
que se extraviaron y la negacin a la necropsia a los cadveres de los
campesinos y policas, muy claro.... PREGUNTADO: Sr. Laino, cmo le
consta a usted, habla de dos momentos, momento de la entrega de esas
vainillas servidas por parte del diputado Colman al Fiscal Jalil Rachid y
seala usted en su declaracin que esos le fueron entregados a un secretario
suyo y l secretario llevo a la Fiscala, como le consta a usted eso seor? EL
TESTIGO RESPONDE ... Me consta porque en el video se ve cuando Rachid
le pasa a su secretario, eso se ve en el video, el video se puede ver eso,
cualquier agencia televisaba lo tiene, eso se ha publicado varias veces, yo lo
vi.... PREGUNTADO: Cmo le consta a usted Sr. Laino en virtud de lo que
usted acaba de responder que no estuvo el da 15 y tampoco recuerda si fue el
16 que estuvo en el lugar, en el terreno, haba dicho en algn momento de su
declaracin, el terreno estaba regado por vainillas servidas, como le consta
esas circunstancias a usted? EL TESTIGO RESPONDE ...Sobre eso en
particular he conversado con pobladores le voy a decir, pobladores de
Curuguaty, pobladores de Yvy Pyta, pobladores de Britez Cue y otros
pobladores, tambin familiares de los muertos y heridos y junto al Diputado
Colman fueron a Yvy Pyta, a Marina Cue y ellos me refirieron, una sola
persona no dijo que no estaba de acuerdo, estaban recogiendo del suelo las
vainillas percutidas, evidentemente todas eran de armas de grueso calibre y
creo que una persona como Colman del Partido Colorado, etc. tambin l me

1174 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

refiri, l adjunto tambin esas vainillas del suelo, a la vista pero eran
numerosas no eran 10 ni 20, evidentemente que respondan tambin las
vainillas percutidas de armas de repeticin, as es que tengo plena certeza de
que aquello fue as.... PREGUNTADO: Usted conoce Dr. Laino la
implicancia del termino ajeneidad del inmueble, ajeneidad del inmueble o un
inmueble ajeno, si conoce la implicancia o que abarca ese trmino un
inmueble ajeno? EL TESTIGO RESPONDE...Sobre inmueble le voy a decir
una cosa, aqu estn la propiedad fiscal y tambin est la propiedad privada,
cuando uno est presente en una propiedad fiscal evidentemente est en una
propiedad pblica, es mi concepto puedo equivocarme porque no soy
Abogado y aqu se deja ver de que esa propiedad era propiedad privada
perteneciente a la familia Riquelme, es decir a Campos Morombi S.A., creo
que es una cuestin muy importante dilucidar, nosotros en nuestra
investigacin nunca hemos visto ttulo de propiedad alguna que se exhibiera
a favor de Campos Morombi S.A., a favor de la familia Riquelme. A su
turno la Agente Fiscal Abg. LILIANA ALCARAZ, interroga cuanto sigue: Dr.
Laino usted habra mencionado incluso describi una bolsa de polietileno a
la pregunta que le fuera objetada a mi colega que sabe por referencia,
polietileno negro, perdn, que sabe por referencia de pobladores, familiares y
por el Diputado Colman, la entrega de una bolsa de vainillas percutidas al
Fiscal Jalil Rachid, la pregunta concreta es, si usted tiene conocimiento ya
sea por s mismo o travs de estas personas si tales vainillas percutidas fueron
tomadas con auxilio de algn tipo de rigor cientfico, llmese polica o
llmese experto perito si fueron tomadas con algn tipo de rigor cientfico
tales vainillas percutidas si tiene conocimiento? EL TESTIGO RESPONDE
...Realmente me da hasta risa su pregunta, en estos momentos y en estas
circunstancias en medio de este juicio, que una creo que es Fiscala me venga
a hablar de rigor cientfico, realmente da risa, ah el rigor es de la evidencia,
rigor de la verdad, las vainillas percutidas estaban y digo regando porque
eran ms de 50, mucho ms, ah hubo un disparo con armas de repeticin, as
es que con esta investigacin con tanta falencia con tantos defectos, una
investigacin como repito unidireccional, una investigacin que busca
criminalizar la lucha por la tierra en el Paraguay, me viene a preguntar y
hablar de rigor cientfico, un miembro de la Fiscala realmente da ganas de
rer, lea el informe de la Fiscala sobre la masacre de Curuguaty y va a ver
que ah no hay ningn rigor cientfico.... PREGUNTADO: La pregunta

- 1175 -

concreta era si tiene conocimiento el Dr. Laino ya sea a travs de estas

personas a quienes refiri, pobladores de Curuguaty, familiares y tambin el
diputado Colman como el mencionara en su declaracin, que sabe que una
bolsa de polietileno le fueron entregada al fiscal Jalil Rachid, si tiene
conocimiento ya sea a travs de estas personas o a travs de s mismo si estas
evidencias, cmo fueron tomadas, si fueron tomadas especficamente con
algn tipo de rigor cientfico, ya sea por algn experto, sea polica o perito,
era solamente esa mi pregunta y todava no respondi el Dr. Laino, hizo una
serie de argumentos pero esa pregunta concreta no ha sido respondida.... EL
TESTIGO RESPONDE... A m no me convence ese rigor cientfico porque
en este juicio no hay rigor cientfico Seor, as es que eso es un macanada, se
vea la vainilla percutida en el suelo, levant la gente, estaba el Fiscal ah, l
mismo vio, que ms quieres esas son vainillas que se utilizaron de armas de
repeticin, de armas de guerra en el momento de la masacre.... ---------------13 El testigo MARCELO TRINIDAD PAREDES, en cuanto a los
hechos punibles manifest al Tribunal lo siguiente: Sobre lo que paso en
ese lugar Doctor yo no tengo conocimiento, no tengo ninguna palabra porque
nunca participe en ese lugar, yo solamente vivo en el Barrio Universitario de
Curuguaty y solamente porque mi familia estaba enferma me fui al Hospital y
curiosee, hable con una chica que me comento sobre lo que estaba pasando y
yo no s si eso es un delito hablar con alguien, y ah me agarraron y me
procesaron y me enviaron directo a la crcel, eso lo que yo s.... A su turno el
ABG. AMELIO SISCO, interroga cuanto sigue: sabes el nombre de la fiscala
que te apres? EL TESTIGO RESPONDE ...Yo les conozco porque trabaje
como tcnico ambiental con ellos, Beto es el asistente de Ninfa Aguilar y l
es el que me agarro ese da en el Hospital... PREGUNTADO: Y te explic la
fiscal Ninfa Aguilar porque te apreso? EL TESTIGO RESPONDE.No,
ellos no me dijeron nada, solamente le dijo a uno de la GEO que me detenga
y despus cuando me sub a la patrullera me rompieron todo la boca y
amanec en Oviedo nomas ya, no me complique nada y no pregunte nada
nomas ya tampoco... PREGUNTADO: Por qu se te jugo a vos, porque te
rompieron la boca? EL TESTIGO RESPONDE Y porque les pregunte
porque me agarraron, si no se nada, y por eso me pegaron....
PREGUNTADO: Vos sabes de qu agrupacin eran los que te pegaron? EL
TESTIGO RESPONDE No, no les conozco, eran jvenes, policas nuevos
seguro.... PREGUNTADO: Y dnde te llevaron ellos? EL TESTIGO
RESPONDE En el calabozo de la comisaria de Curuguaty....
PREGUNTADO: Y cuando estabas ah en el calabozo no viste otra gente que
estaba ah contigo? EL TESTIGO RESPONDE Si, estaba conmigo Miguel
Correa que es otro al que se le agarro ah en el Hospital conmigo....

1176 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: Y del caso de Curuguaty tambin es l? EL TESTIGO

RESPONDE Del mismo tema tambin, nuestra libertad recibimos
parejo.... PREGUNTADO: Y a l se le pego tambin? EL TESTIGO
RESPONDE A l se le corto todo su cabello con cuchillo en frente mio....
PREGUNTADO: Quin le corto? EL TESTIGO RESPONDE Y los
policas, no s su nombre porque no podamos ni hablar nosotros....
PREGUNTADO: Y cuando le cortaron todo el cabello no te diste cuenta si le
preguntaron si trabajaba con los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE
No, no escuche porque estaba medio lejos de ellos.... PREGUNTADO:
Cunto tiempo estuviste en el calabozo? EL TESTIGO RESPONDE Ah
no estuvimos mucho tiempo, cuando nos pasaron directamente a Oviedo lo
que estuve treinta y tres das... PREGUNTADO: Y en el calabozo de
Curuguaty cuantos das estuviste? EL TESTIGO RESPONDE Y un da
creo que fue, ya no me acuerdo ms cuantos das fueron pero lo que s que no
fue mucho tiempo.... PREGUNTADO: A qu hora llegaste a la Comisaria?
EL TESTIGO RESPONDE Y las once, las diez por ah, ya no me acuerdo
bien pero las nueve me agarraron a mi, entonces habr sido las diez por ah,
no me acuerdo el horario.... PREGUNTADO: Y ah no viste algn otro
campesino, campesina que haya llegado preso por el caso de Curuguaty? EL
TESTIGO RESPONDE Y muchos eran, no les conozco a todos, pero ya no
pillaba ms nada porque estaba asustado luego.... PREGUNTADO: Y no
sabes si ellos llegaban heridos, si se les pego ah en la crcel o adentro? EL
TESTIGO RESPONDE No, ah adentro ya nadie nos toc, ya no nos
tocaron.... PREGUNTADO: Y entre cuantos pasaron a la Comisaria de
Oviedo? EL TESTIGO RESPONDEY no me acuerdo ms porque entre
muchos estbamos, trece, catorce por ah, ramos los que nos fuimos, no me
acuerdo exactamente, pero mucho sufr legalmente, me puse todo duro....
PREGUNTADO: Vos le conocas al fiscal Jalil Rachid? EL TESTIGO
RESPONDE Si le conozco a l, para m l es una buena persona, el
entendi la situacin de mi caso.... PREGUNTADO: l te dio en alguna
oportunidad efectivo? EL TESTIGO RESPONDE No me dio nada de eso
el, solo entendi lo que yo entenda tambin e investigo mi parte, no me hablo
de otro caso, por mi parte entendi mi situacin.... PREGUNTADO: Y Jalil
Rachid que te pregunto sobre este caso de Curuguaty? EL TESTIGO
RESPONDE No, yo casi nada hable con l, sobre mi investigacin lo que
hablaba con l,porque yo saba que no haba cometido ningn delito, en ese

- 1177 -

punto no s nada, solo sobre mi caso en particular puedo hablar....

PREGUNTADO: En la fiscala que se te pregunto, en la audiencia testifical
sobre la investigacin indagatoria en este caso? EL TESTIGO RESPONDE
No preguntaron luego, Ninfa se sentaba y se iba y vena porque ella saba
luego la situacin.... PREGUNTADO: Por qu decs que ella saba bien la
situacin? EL TESTIGO RESPONDE Lo que pasa es que nosotros
tenamos un compromiso con Ninfa Aguilar y eso voy a contar as mismo
como fue. Yo estuve involucrado en una pelea en la Municipalidad durante el
periodo del Intendente Ramn Vega, una pelea donde nos atacaron como
campesinos y la fiscala, no s bien porque fue la pelea, pero lo que s que
estuvo todo mal, estaba a punto de ser echada Ninfa Aguilar y entre el fiscal
Rojas en aquel tiempo, que casi fue Juez, me llamaron y me dijeron: Marcelo
firmamos este documento de denuncia en contra de Ramn Vega, y bueno no
hay problema le dije y me dijeron que no iba a haber quien me toque y bueno
nomas les dije yo tambin, todo en palabras, no haba ningn documento de
por medio, despus me fui al Hospital me extrao que me hayan agarrado,
porque ellos mismos me dijeron que nadie me iba a tocar porque yo trabajaba
con ellos, plantaba plantitas, tres meses antes me dijo Ninfa Aguilar: Marcelo
Trinidad yo te voy a decir una cosa, y que cosa le dije, Federico Franco va ser
Presidente me dice ella, y no le hice caso y me calle nomas y cuando estaba
en la crcel me sent a llorar y a pensar, me puse nervioso por la injusticia en
nuestro pas y por eso yo Doctor quiero demandarle a ellos por los daos y
perjuicios que me causaron, ac esta mi familia, son chiquitos mellizos, que
nacieron con ochocientos gramos los dos y eso me duele, yo les tena que dar
de comer y sufr con los nervios, no soportaba, es pesada nuestra vida
legalmente, nosotros no tenemos sueldo del Estado y sufrimos, me llevaron de
balde a la crcel porque ellos no sienten la necesidad, esa mujer Ninfa
Aguilar lo que merece ir a la crcel, ella es la culpable total....
PREGUNTADO: Vos sabes que es lo que te hicieron firmar? EL TESTIGO
RESPONDE Yo casi no se leer, poco s, tuve una capacitacin con un
japons y gracias a eso bastante aprend, no saba tantas cosas, no saba
firmar lo que me acuerdo que firme fue mi libertad ac con la jueza en aquel
tiempo.... PREGUNTADO: Y qu acuerdo vos tenas con los fiscales? EL
TESTIGO RESPONDE Yo no firme con ellos, yo solo lo que hice fue
demandarle a Ramn Vega porque toco mi dignidad, ellos pensaron que yo
era cmplice con ellos y no fui cmplice, por eso fue que choco la
Municipalidad con la Fiscala y ah fue que ellos pidieron mi ayuda para que
no se les eche de la Fiscala, eso nomas fue.... PREGUNTADO: Cmo fue
eso de que la Fiscal Ninfa Aguilar tres meses antes ya te dijo que se le iba a
echar a Lugo? EL TESTIGO RESPONDE Yo no s porque ella sali a

1178 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

decirme esas palabras, no s pero me calle nomas, no le dije nada porque no

saba y no me di cuenta de lo que iba pasar.... PREGUNTADO: Eso fue tres
meses antes de que haya la matanza? EL TESTIGO RESPONDE A lo
mejor y mximo le pongo tres meses antes porque no me acuerdo que poca y
a lo mejor algunos ac saben la poca en que la Municipalidad y la Fiscala
chocaron y a lo mejor alguno sabe porque eso fue grande tambin, no me
acuerdo, no tengo buena memoria y por eso no s qu fecha, hace rato ya fue
eso.... A su turno el ABG. PABLO DARIO AGUAYO, interroga cuanto
sigue: Ellos te indagaron para procesarte, esa vez que te fuiste a declarar en
la Fiscala? EL TESTIGO RESPONDE Si me fui a la Fiscala pero no
declare.... PREGUNTADO: La seora Ninfa? EL TESTIGO
RESPONDESi, Ninfa estaba ah sentada y yo estaba con el Doctor
Joaqun.... PREGUNTADO: Y ah cuando estabas declarando en qu
idioma te trataban ellos? EL TESTIGO RESPONDE No, no me
preguntaron luego nada porque no saba, ellos saban bien que yo no saba
nada.... PREGUNTADO: Y cuando se le cambio a ella como Fiscal vos no
viste si ella se fue a hablar con el Fiscal nuevo? EL TESTIGO RESPONDE
No, no vi eso, yo estaba en la crcel luego y no saba nada....
PREGUNTADO: Y cuando saliste de la crcel, vos tuviste otra vez la
oportunidad de tratar con la seora Ninfa Aguilar? El testigo responde
No, no hable con ella, no le vi nunca ms luego a ella.... -----------------14- El testigo JULIO COLMAN, en cuanto a los hechos punibles
manifest al Tribunal lo siguiente: Bueno, mi trabajo es all veinte aos
como comunicador en la radio de Curuguaty, trabajo all, tengo un programa
abierto de opinin dirigida donde todo el mundo participa desde las ocho de
la maana hasta las doce, y all escuchamos muchas cosas, escuchamos, la
gente todo el da habla, denunciamos, se plaguean, nos felicitamos. Mi radio
donde trabajo llega lejos, llega a cien kilmetros a la redonda y all todos me
conocen y los que no me conocen por mi voz me reconocen al escucharme, y
Yvy Pyta conozco tambin porque yo soy poltico en la zona y entonces esas
colonias tambin estaba en IBR. Hace tiempo en el mil novecientos y tantos, y
en esas colonias yo trabaj, tengo amplio conocimiento de la zona, conozco
Marina Cue, pero no era Marina Cue. Lo conocamos como que es de Marino
Gonzlez, que era un marino y all haba un control policial para entrar en su
propiedad, era de l, porque era comandante de la marina. Entonces

- 1179 -

conocemos tambin la Fiscala. Las invasiones pasaron por nuestras manos

porque somos comunicadores. Escuchamos tambin de un tal Villalba, que
entr, que hizo un equipo de invasin all en la zona de Pind. Escuchamos
tambin de un tal Tito Rojas. En Marina Cue, ya tres, cuatro veces ya se
entr. Suelen ocurrir los desalojos, entran, salen, haba carpas grandes que
se arma. Haba en ese tiempo un Intendente Ramn Vega Barreto l mismo
arm un equipo, l mismo mete a la gente, suele dar ayuda (Jopoi-ayuda). l
tambin quiso para su tierra all. Leonor Rivas tambin se llam un
muchacho que entr, siempre famoso campesino sin tierra pero tienen tierras.
Eso escuchamos tambin. Todos los das nos discutimos con ellos, inclusive el
Intendente Municipal haba un tal Elas Cabral que habla tambin all en
una radio. Hicieron el desalojo vinieron a entrar y atropellar la Fiscala.
Haba una orden de detencin, quisieron quemar la Fiscala, quemaron
luego, tiraron bomba molotov, dos meses antes ms o menos del suceso tan
horrible que pas en Moromb, escuchamos eso tambin. Nos fuimos,
fotografiamos, vimos, hay mucha gente que entr en la radio a comentar, nos
retamos, pero despus vinieron a calmarse ellos, y luego un comentario que
un dirigente del EPP vino a entrar en Moromb, y cambi. Leonor Rivas y eso
salieron. Se quebrantaron, gastaron mucho porque cada uno queran para su
tierra para quitar rboles otros para vender o travs, como todas las colonias
en el nuestro Paraguay querido las colonias agarraron todos los brasileros,
ahora ya no hay ms colonias. Entonces se escuch que vino un tal
instructor. Yo no haba escuchado un tal Villalba, yo no lo conoca. Se
cambi Morombi, hora de entrada, hora de salida se le controlaba todo a la
gente. Si no venas para las seis de la tarde ya no entrabas. Haba un
rgimen, y fue armndose la gente como se comenta, nosotros escuchamos
tambin eso. Luego corri la voz que habr una orden de allanamiento pero
no de desalojo, porque se denunci que haba all arma, escuchamos nosotros
tambin eso. Cuando eso la Fiscala, hablamos porque se atropell la Fiscala
en otras cosas, habr o travs desalojo y la gente se preparaba a lo grande,
porque haba all gente armados dijeron y en ese da. Yo hablo por la maana
siempre. All por las ocho y media las nueve yo hubo el aviso que entr la
Polica. Creo que fue el viernes por ah y ya hubo el horrible suceso donde se
mataron tanto Policas como campesinos. A m me pidieron socorro por
telfono, al aire. Ped socorro a la poblacin y mucha gente se fue en su
vehculo para acarrear enfermos y heridos sea cual clase que sea con tal de
que se trate de ser un humano. Eso hicimos durante toda la maana desde las
nueve ms o menos, hasta las doce no se supo lo que pas. Se dijo que en el
monte haba el franco tirador. Salan lo que tiene que salir, se contaban los
muertos, termin nuestro programa por eso, por la tarde fui a dar una vuelta

1180 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

hacia all, no haba ms nada. En Curuguaty se reuni las fuerzas que haba
ms de mil Policas ms todos los que tenan curiosidad. Esa tarde, noche se
traslad a las personas los cuerpos de las personas tanto Policas como
campesinos. Ya sabamos quienes fallecieron, algunos amigos, Castro y eso,
le conocemos a las familias, familias trabajadoras, creo que esa noche llovi.
Temprano se fueron. Nos fuimos el sbado, con un amigo Abelardo Gonzlez,
nos fuimos en el portn de Morombi ni un alma haba porque supuestamente
eran las personas all armados con metralladoras, y a los que entraban iba a
matar el franco tirador. Nos fuimos ah, nos paramos, eran como a las 8.
Lleg all dos camiones militares nuevos, Land Rover hermosos, adentro
estaban los militares armados hasta los dientes, abrieron el portn en la
entrada y entraron, tres vehculos parece, as como entraron, salieron despus
de cinco minutos, ni los pies ensuciaron. Por lo visto no se bajaron a revisar
nada, y se fueron. Luego vino una chica llorando, creo que era gente de De
los Santo, diciendo: mi hermano no aparece, como a las doce. Luego vinimos
a Curuguaty a almorzar, entr a hablar en la radio, y dije qu hacan all a
las personas, all es el problema no en Curuguaty, all el cuento era grande,
tenan miedo del franco tirador, entonces nos fuimos. Yo soy un lder fuerte
en la zona y hay muchas personas que me tienen confianza por eso dije que
dir as como he visto comentar. Es muy importante lo que voy a decir. All
ya lleg la prensa, nos animamos a entrar, entramos a un kilmetro antes,
rompimos el alambre y entramos por un maizal con nuestro vehculo, y all ya
haban personas que se iban a pie, ya estaban muchos, pero gente poblador,
poblador de la zona de Yvy Pyta, ms de doscientas personas estbamos, y nos
fuimos por el maizal, y entre el maz que ya se haba sacado, encontramos
sangre por las hojas del maz, y llegamos al lugar donde pas el desastre,
sentimos, y buscamos por las compatriotas quienes faltaban, y primero le
encontramos a De los Santos, yo le encontr, le encontr pasando el puente a
la mano izquierda est el alambrado, y al cruzar el alambrado qued muerto
all, tena en la boca un cartucho de calibre doce, y tena en la mano su
escopeta descogotado. Por lo visto que iba a cambiar la bala, le mataron, y
ms hacia all Don Paredes, a l le encontramos cara para arriba, muerto, ya
todo con gusanos, ah hubo un desastre, y all las personas ya haba
muchsimo. Yo me fui por donde estaba el franco tirador, y no haba nada,
restos de casitas encontr, no encontr nada extrao all. All estaba la altura,
el puente, ac estaban donde se mataron las personas, sangre coagulada por

- 1181 -

todas partes (muestra con las manos y hace seas), y vimos muchos pisadas
de caballos. All encontramos cartuchos de balas grandes, as (muestra con
las manos), otro ms chico, y la gente juntaba, all vimos tres cartuchos de
escopeta, dos gas lacrimgenos, y yo le dije a la gente que no toque nada
porque era evidencia, y haba un desubicado que sac la escopeta debajo del
muerto, era un Abogado. Yo socorro peda para que no se toque las
evidencias. Cuando eso el Doctor Jalil Rachid vino recin a Curuguaty, l no
es el fiscal en este caso que pas, y yo tengo su nmero de telfono, le llam,
le ped que viniera, pero Jalil Rachid me dijo que all no haba seguridad,
pero le ped que venga que yo hablar con la gente, y Dios me dio tambin
capacidad de convencimiento y le dije a la gente que las autoridades entren y
revisen porque nadie estaba feliz all, y que queran hacer ms crmenes
haban porque los muertos eran personas cercanas. Se junt las balas
servidas y les dije que me trajera a m, que no sirve que ellos lleven, les dije,
en una bolsita me atajaba un amigo que estaba a mi lado mientras
esperbamos que el fiscal llegue, recorrimos, revisamos todos, encontr
casitas pequeas, precarias, no haba casquillos de armas de grueso calibre
en el monte, donde estuvieron los caballos estaban las balas servidas de
armas de grueso calibre, donde estaba los rastros de las pisadas de los
caballos. Luego lleg el Doctor Rachid, y yo all mismo dije a la gente que no
se muevan, que deje al fiscal que haga su trabajo, l lleg, se asust. Quin
no se va a asustar?, cualquiera se asustar. En un momento le dije, esto
nosotros encontramos las balas servidas, le entregamos y agarr su secretario
y llev los casquillos de balas servidas. Como me dice la gente que hasta
ahora no se encuentran evidencias, pero yo he visto, por eso le dije que los
que le dir es muy importante. Yo no saldr ni un milmetro de la verdad, a m
me golpea mucho. A mi parecer el clculo que vamos a hacer no se debe
hacer en una audiencia. Haba pocas armas, y los que corrieron
posiblemente, no podan si eran seoras al menos. Nosotros juntamos
muchos, y haba entre nosotros que vino que ni sus nombres conozco,
queran llevar un cuerpo. As como estaba hasta la ruta, estaba desesperados
la gente de rabia. Luego vine a Curuguaty. Se les aprehendi a compatriotas
que no tena nada que ver. Los cuerpos se trasladaron en los hospitales. Se
trajeron para las autopsias. Le llam al Fiscal General del Estado, llova, creo
que era domingo, me atendi y me dijo que remitir los cadveres de los
campesinos as como estaba. Le dije que no envi as como est, sino en
cajones, y me hizo caso gracias a Dios y envi en cajones, entre la lluvia se les
llev los cuerpos. Es difcil para saber la verdad, pero para m, que estos
compatriotas que estn acusados de los asesinatos de los Policas, de acuerdo
a lo que yo vi all, nunca puede ser la verdad, nunca, porque all lo que

1182 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ocurri fue algo terrible, de una desesperacin del inicio de quin tir
primero, quin dispar primero, el que estaba all era don Villalba, segn los
peridico, los medios, l conoce lo que pas all. La orden de allanamiento no
es de desalojo, la orden de allanamiento, como nosotros sabemos cmo
comunicadores, era solo de cateo. Solamente se iban a sacar las armas, y por
all estn las malas informaciones, y la rabia que haba, que un Agu sac su
revlver, como dicen la gente. Suposiciones no quiero decir, cuento lo que yo
vi, y si me olvido de algo, me acordar en cualquier momento. Seguidamente
el Presidente del Tribunal le concede uso de la palabra a los representantes
de la Defensa Tcnica, a su turno el ABG. RICARDO PAREDES procede al
interrogatorio del testigo como sigue: Seor Julio Colman, usted relat muy
bien todo lo que a usted lo toc vivir tanto del da quince y el da diecisis. Me
quiero basar en el da diecisis Seor Julio Colman, cuando usted estuvo en
el lugar justamente haba comentado de que haba colectado casquillos de
proyectiles percutidos, usted podra especificar si tiene una idea la cantidad
de proyectiles que junt y que le entreg al Fiscal Rachid? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Yo no junt, la gente lo que junt, cada uno juntaron, y yo
les dije que no tocaran, pero ya juntaron. Entonces les dije que pongan en
una bolsita, y me trajeron en una bolsita. Haba uno de entre ellos a mi
costado, y no entraba mucho en la bolsa, pero haba en un puo, haba balas
largas, (muestra con las manos), haba como veinte, haban quienes juntaban
y llevaron. Yo lo que pude juntar fue eso, pero haba muchos que juntaron y
llevaron, casquillos de escopetas haba pocos, creo, a mi parecer, tres nomas
haba o cuatro, luego haba dos gas lacrimgeno, luego ya de bronce, ese
haba mucho. Yo no junt, yo ped nada ms que me traigan....
PREGUNTADO: Seor Julio Colman, Si usted, de repente si tiene
conocimiento, que esas balas, recin as como dijo usted, los de bronce, la que
era de tamao grande, usted puede si tiene conocimiento, si esos
corresponderan a armas automticas de fusil, por ejemplo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...S, le parece a fusil, porque yo me acuerdo de los punto
treinta, es lo mismo, ese haba doce, diez por ah, despus haba los casquillos
ms pequeos, como las de un treinta y ocho o nueve milmetros, y de entre
eso los de escopetas, pero no mucho.... PREGUNTADO: Seor Julio
Colmn, a usted el fiscal no le llam para en el momento de la investigacin
para una declaracin testifical? EL TESTIGO RESPONDE: ... Es la
primera vez que me llaman.... PREGUNTADO: Usted pudo realizar una

- 1183 -

investigacin de este caso dentro del programa que usted conduca, y si tiene
mayor conocimiento de lo ocurrido ese da 15 de junio de 2012? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Yo despus en la semana de la tragedia consegu
juntar once millones de guaranes y de manera no publicitada le llevamos a
cada uno de los familiares que haban perdido sus familiar, en cada uno de
las casas....Y por all escuchas muchas cosas, escuchas los dilogos y vas
haciendo la trama de qu fue lo que pas, y algunos dicen que se hizo algo
muy grande para echarle al gobierno. A mi parecer de ninguna manera, poco
he de errar de acuerdo a la informacin que tengo. All el dirigente se fue a
formarle de otra forma, no es el clsico que queran tierra y a puro desorden.
Haba instruccin, instructor haba entre ellos, dicen que un tal Villalba lo
que daba las instrucciones aparte de que l tiene conocimiento, y tiene,
porque nosotros sabemos que all en Pind haban gente que entraron y que
tiene esa capacidad. Seguramente ese seor tiene capacidad de cmo formar
equipos, dicen luego equipo de terrorismo, y que le respetan la gente,
entonces sabe formar a la gente para poder defenderse si viene los Policas.
Los policas vienen y traen una orden que no era desalojo, y a m me
contaron que era de cateo nomas, entonces entraron en discusin, y uno hizo
con una foisa un movimiento, y a la izquierda haba treinta hombres sobre
caballo con FAL en la mano que entraron por el otro lado como apoyo a la
Polica. Los Policas vinieron desarmados, pero en el otro lago estaban todos
armados. A pocos metros, eso podemos ahora mismo ir a medir, ahora vamos
ir a medir. Al costado del puente estaban los de la Polica montada, y ellos
estaban armados protegiendo a los compaeros, ellos estaban de frente, all
hubo la rabia y se dispararon, las balas venan de todos lados, el atropello, las
corridas. En las pelculas nomas se ve que la gente se queda frente a las
balas, all nadie se qued parado. Ese fue el desorden que pas, as como
escuch.... PREGUNTADO: Seor Julio Colmn, usted podra reconocer
los proyectiles colectados en ese lugar si se lo muestran en este momento? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Y s, por las caractersticas he de conocer ms o
menos.... Seguidamente el ABG. RICARDO PAREDES solicita al Presidente
del Tribunal que se le exhiba al testigo los proyectiles de la caja N 1. El
Tribunal ordena que se proceda a la solicitud va Secretaria.
PREGUNTADO: Seor Julio Colmn, en un momento dado de su deposicin
usted se acord justamente de la familia Castro, usted conoci al seor
Adolfo Castro?. EL TESTIGO RESPONDE: ...No personalmente a l no le
conozco, pero a sus familiares, s, a sus hermanos, a su padre. Su hermano es
mi vecino en Curuguaty. Con mis hijos trabajaron, a su padre le conozco, le
conozco porque les llev dinero en sus casas, uno a uno conozco....
PREGUNTADO: Qu conocimiento tiene usted de la familia Castro usted?

1184 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

A parte de lo que ya expres, como escuch al principio? EL TESTIGO

RESPONDE: ...Gente excelente, de primer nivel, no hay nada que decir, son
buena gente.... PREGUNTADO: Dentro de su conocimiento, como
poblador, usted no conoci al seor Arnaldo Quintana? EL TESTIGO
RESPONDE: ... No, por nombre, no.... PREGUNTADO: Futbolista de
apodo Paleta? EL TESTIGO RESPONDE: ... S, s, algunas veces por los
nombres no conocemos,.... PREGUNTADO: Qu concepto tiene usted o
conocimiento sobre la conducta de esta persona?
EL TESTIGO
RESPONDE: ... No hay nada que decir por l, la nica persona que tengo
conocimiento, de que no es buena persona, es Villalba, porque l est
cuestionado por otros atropellos que pas all en nuestra zona y que l dirige,
no solo eso, y luego esa gente que est en la lista, me dirs uno a uno, entre
ellos no hay bandidos ni uno, no hay. Esas son gentes trabajadoras, humildes
que haban entrado all por querer un pedazo de tierra, solamente por eso de
tierra.... PREGUNTADO: Teniendo en cuenta que usted conoce a mucha
gente, dentro de los que estn aqu presente, al seor Felipe Bentez Balmori
lo conocera, al Seor Mayor que se encuentra all? EL TESTIGO
RESPONDE: ...S nos conocemos, nos vimos, a muchos le conozco de vista,
ellos conocen mi nombre, pero manejamos multitud, entonces es difcil....
PREGUNTADO: Sobre la conducta anterior al hecho, si usted puede dar una
referencia del Seor Felipe Bentez Balmori ?. EL TESTIGO RESPONDE:
...Nosotros a la gente mala le conocemos, porque por medio de la radio nos
llega quienes son personas malas, y estos nombres a m nunca me llegaron.
Los jueces y fiscales vienen y van, a veces se mueven por plata, a veces por su
sueldo, por inters o por otro, nosotros no, las personas nos dicen as como
son, se confiesan y nosotros estos nombres no escuchamos nunca. All el
pecado por la necesidad, es la plantacin de la marihuana, ese es pecado por
necesidad, y despus no hay, la gente plantan lo que pueden. Viven
difcilmente, aqu solo brasileros los que viven bien, entonces van detrs de la
tierra, a veces no aguantan y vuelven a vender, qu va a ser?, dicen que son
haraganes, pero qu vas a plantar?, mandioca a doscientos, ssamo no da,
marihuana lo que es caro, y por all se distorsiona y repercute por el pobre, y
nunca escuch nada sobre esta gente, y juro por Dios que no hay gente mala
entre ellos.... PREGUNTADO: Seor Julio Colmn, tocando el tema
marihuana que usted acaba de expresar, usted tiene conocimiento si dentro
del lmite del en el campo Moromb, existan cultivos de marihuana en esa

- 1185 -

poca? EL TESTIGO RESPONDE: ... A mi parecer haba, porque el monte

era grande, y tiene que haber, ese es producto prohibido, tiene que haber a
escondidas porque tena cincuenta, sesenta mil hectreas. Seguro haba y si
es que no haba ahora seguro hay. Segn la SENAD, en el Departamento de
Canindey, siete mil seiscientos hectreas de marihuana hay, as que en
cualquier parte encontrs.... PREGUNTADO: Seor Julio Colmn, usted
lleg hasta la caseta de madera que se encontraba en el lugar de los hechos?
EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no llegamos, eso queda lejos....
PREGUNTADO: Desde el lugar donde usted estuvo, usted pudo de repente
poder observar un lugar de quemazn en el lugar?. EL TESTIGO
RESPONDE: ...Cuando eso no encontramos, haba un maizal, pero all no
haba nada, donde hubo la matanza no haba nada.... PREGUNTADO: Si se
le podra acercar el primer sobre con los proyectiles. Seguidamente le exhiben
los cartuchos al testigo y va refiriendo cuanto sigue segn se les muestra los
casquillos y EL TESTIGO RESPONDE: ...Esta clase haba muchos, ms
largos que estos. Haba tambin para m un poco ms chicos, pero esta clase
muchos haba, esa clase haba pocos, y de estos los que haba muchos, de esto
y estos, pero aqu hay ms, si de estos haba muchos, y de esos tambin, los
cartuchos de escopeta haba 4 por ah.... PREGUNTADO: A ese que se
refiere, que es ms grande, est dentro de ese paquete o no est? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No est, haba ms grande.... PREGUNTADO:
A ese que se refiri, ms grande Seor Julio Colman, corresponderan a lo
que usted en principio dijo, corresponderan a proyectil de fusil? EL
TESTIGO RESPONDE: ... S, le parece a fusil, pero haba muchos
casquillos, porque all haba atropellos sobre caballos, como se dijo, pero se
disparaba, pero los que estaban sobre la montada, ni uno murieron ni uno se
le dispar, y si la gente estaban armados le iban a matar tambin a los de la
montada, ellos ninguno cayeron, los que estaban desarmados le mataron, los
de la montada ninguno cayeron y eso es llamativo, verdad....
PREGUNTADO: Usted se refiri que tambin haban cartuchos de gases, se
encontrara de lo que usted ve all? EL TESTIGO RESPONDE: ... Si, dos
haba, no, no hay, era ms grande.... PREGUNTADO: Seor Julio Colmn,
si usted de repente pudo ver las armas colectadas en el lugar de los hechos?
EL TESTIGO RESPONDE: ... Lo que hemos encontrado all era un calibre
doce, descogotado, eso nomas encontramos, ese haba bajo el cuerpo de De
Los Santos, as muri el (muestra con un gesto). PREGUNTADO: Tiene
conocimiento de qu ocurri con esa arma? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Eso llev al Doctor, pero no s cmo trajo, parece que dej en la iglesia, se
tiene ese, se pudo conseguir de nuevo.... PREGUNTADO: Usted no tuvo
conocimiento de la denuncia de un robo de una escopeta Maverick del

1186 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

General Csar Bentez Ruffel Molinas?. EL TESTIGO RESPONDE: ...No

de Ruffel Bentez, de su estancia? PREGUNTADO: S de la estancia Koe Ju?
EL TESTIGO RESPONDE: ... S seguramente, pero seguro era su personal,
su capataz, no ha de tener relacin con este.... PREGUNTADO: Le hago
esta pregunta con relacin a esa arma justamente que usted mencion
abandonada la escopeta en la Iglesia San Isidro Labrador. EL TESTIGO
RESPONDE: ... Ese era el mismo que se encontr en Morombi, ese es, no
era el de Ruffel Bentez.... PREGUNTADO: Usted qu tipo de escopeta vio,
se trataba de una escopeta Maverick u otra escopeta? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, no era Maverick, era una escopeta descogotable, de un
tiro, calibre doce.... Seguidamente el Abg. RICARDO PAREDES, solicita se
le exhiba al testigo las escopetas, muestra diecisiete. El Presidente del
Tribunal autoriza que se proceda a traer las evidencias, escopetas.
PREGUNTADO: Seor Julio Colmn, usted en un momento dado se refiri
que en Curuguaty pudo apreciar la presencia de muchos Policas, estim una
cifra de mil, usted dentro de esa jornada, tuvo conocimiento de la presencia
del grupo policial de la FOPE o fuerza de lite?. EL TESTIGO RESPONDE:
... No s, en la comisara haba un grupo grande, de todas clases,
camuflayados, caquis, no se puede diferenciar porque hay de todas clases,
todo mezclado. No era esa la escopeta, es un descogotado, y eso no est entre
las evidencias, entonces eso no se present porque no es ese, ese era de un
tiro, as (muestra con la mano).... PREGUNTADO: La pregunta justamente
como usted hizo referencia, a lo que fue abandonado en el patio de la iglesia
San Isidro, y como es esa arma la que fue denunciada por el General Ruffel,
ese da. EL TESTIGO RESPONDE: ... Ese no es que se dej detrs de la
iglesia, se dej en la Comisara la escopeta que fue llevado por el Abogado, y
que estuvo preso un momentito despus volvi a salir. El que encontramos
bajo el cuello de De los Santos, el de un tiro, ese se dej en la comisara, a mi
parecer se entreg esa evidencia, porque de lo contrario ese Abogado ira a la
crcel, pero no es este, y cmo Ruffel no va a conocer por el nmero de
serie?, es fcil saber por el arma que es de l.... PREGUNTADO: Usted
tuvo oportunidad de hablar con la Fiscal Ninfa Aguilar, en el da de los
hechos despus de la masacre? EL TESTIGO RESPONDE: ... Antes de eso
hablamos mucho, pero despus hubo un desastre dos meses antes, iban a
venir a quemar la Fiscala ella estando dentro, el otro grupo, que manejaba
Ramn Vega Barreto, el intendente, cuando eso hablamos mucho, pero

- 1187 -

cuando ocurri est hecho ella ya no habl ms. De hecho hecho que se
asust mucho y no apareci ms. Desde eso solo el Doctor Jalil Rachid se
qued, Ninfa ni nadie ms habl, y no queremos hablar con ella tampoco,
gran personaje, lacra de la sociedad.... A su turno el ABG. PABLO
AGUAYO, pregunta cuanto sigue: Don Julio Colmn cuando eso vos
estabas en funcin de Legislador tambin? EL TESTIGO RESPONDE:
...No, no.... PREGUNTADO. Ya saliste? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Ya termin, no he vuelto.... PREGUNTADO: He escuchado que estabas
como funcionario del INDERT all en los aos noventa, IBR, y en ese
tiempo, Ya se pudo diferenciar qu era Marina Cue y qu era Campo
Morombi, como finca separada o estaban juntos? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Eran juntos, esa tierra era de Marino Gonzlez esa tierra y
se qued as, nadie le haca caso, y Blas N. Riquelme era gente de poder como
Senador, pero haba luego movimiento porque esa tierra era lo que se quera,
haba eso que en Curuguaty se formaba el equipo, vamos aqu vamos all y
as ya era, pero por ah haba muchas tierras, se abri recin Maracana que
era grande, veinticuatro mil hectreas, se abri ACEPAR, ms de veinte mil
hectreas, se abri en Yasy Kay y Manduara, diez, doce mil hectreas, se
abri Yvy Pyta, grandes tierras haba. Entonces no haba muchos que saban,
eran chicos las quinientas hectreas cuando eso.... PREGUNTADO: Y el
destacamento militar que haba en la zona? EL TESTIGO RESPONDE:
Ah en ese lugar haba un oficial de la marina que tena un puestito, y vos
pasabas y te cobraba, por cualquier cosa.... PREGUNTADO: Podes
georreferenciar ese lugar al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: Y en
el kilmetro treinta y cinco sobre la ruta mismo haba un puesto de marina, y
decan los muchachos que era el nico puesto de la marina en el medio del
monte, no haba el barco.... PREGUNTADO: Esa colecta de casquillos que
hicieron los muchachos, escuch que dijiste que entre las pisadas de caballos
y donde estaban los caballos fue donde ms se encontr, y podes referenciar
al Tribunal sobre qu distancia estaba ese lugar de la laguna y del puente?
EL TESTIGO RESPONDE: No, no ese lugar vos vens as (sealando con
las manos) y est el puente y te subs en la altura y mientras vas entrando
pasas el puente y a la derecha te vas un treinta metros, ah estaban las pisadas
de los caballos, yo vi eso porque al da siguiente yo me fui. Tuve que haber
visto nomas luego y en esa zona entre que venan, iban juntando los
muchachos y yo socorro les peda para que no toquen porque era importante
que la prensa inclusive filmen donde estaban pero se fueron todos luego mis
semejantes con sus cmaras y no filmaron esas cosas. Por suerte tena yo en
mis manos y los muchachos filmaron eso aunque sea si los periodistas son
todos malos luego con nosotros entonces se fueron pero sin objetivo alguno

1188 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

pues.... PREGUNTADO: Para aclarar mejor nada ms Don Julio Colman,

esos casquillos de balas grandes que vos juntaste viste ac? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no vi.... PREGUNTADO: Y esos muchos ms
grandes que dijiste? EL TESTIGO RESPONDE: No, no vi tampoco, Y
eso nomas la evidencia que hay?.... PREGUNTADO: Y nosotros estbamos
esperando que vos vengas a declarar para preguntarte eso Don julio. EL
TESTIGO RESPONDE: No nosotros no encontramos ms gran cosa al
da siguiente, pero haba quien tena revolver treinta y ocho y eso debera
estar ac, y si usas revolver treinta y ocho podes usar uno como dos tiros
tambin al menos si es que vas a matar de frente porque el revlver no tira su
bala, pistola si, y eso era que tena un semejante recuerdo. Nosotros no
encontramos gran cosa porque hubo la matanza y corrieron todos los
muchachos, se le mat a quien se le mato, se le arrastro a quien se le tena
que arrastrar, se le hiri a quien se le tena que herir y se le sac a los heridos
y despus ya se fueron todos porque haba el rumor de que se le iba a matar a
quien se presentaba y haba ms gente todava en el fondo del monte que
estaba armada y preparada para matar y entonces obviamente no hay quien
se quiera quedar a enfrentar a los desconocidos y corrieron todos y se
abandon completamente durante veinticuatro horas. Ocurri la muerte y al
da siguiente a la maana nadie, excepto esos militares que se fueron y que ni
siquiera se ensuciaron las botas salieron otra vez y nosotros por caradura
nomas ya entramos para buscar el cuerpo de De los Santos porque De los
Santos era de ah luego y ese otro era de la zona de Curuguaty. Entonces su
hermana fue quien vino y entonces entramos por eso y ah fue que
encontramos esa arma que no est ah.... PREGUNTADO: Esta cantidad de
mil Policas que viste, podras referenciar al Tribunal, en qu lugar les
viste? EL TESTIGO RESPONDE: Y ellos despus ya vinieron, eso no fue
antes, ellos vinieron ah en la Comisara quinta todo encimados. Tanque por
poco no trajeron los muchachos pero ah se quedaron. Ni uno se fue hacia
all despus del desastre. De hecho todo se aglutin: la prensa escrita, oral,
televisiva, curiosos, Policas entre otros y agarraron todos el pueblo
completamente porque internacionalmente ya sali esto. Red globo y todo ya
vino y nos hizo la nota y ellos vinieron y nos encontraron con cara de locos
ah en el portn. Vinieron ah y nos preguntaron qu es lo que haba pasado y
nosotros felices porque bamos a salir en red globo y salimos y nos alegramos,
utilizamos nuestro portuol, ellos fueron los que vinieron a hacer la nota y

- 1189 -

los de nuestra televisin local ni uno no estaba.... PREGUNTADO: Te

acordas sobre estos hombres que salieron sin ensuciarse siquiera los pies a
los cinco minutos, podes referenciarle al Tribunal por donde mismo entraron
ellos? EL TESTIGO RESPONDE: Por el portn de entrada donde est la
casa de la entrada de la propiedad de los Riquelme, ah vinieron y les abri el
encargado que estaba ah. Abri el portn y entraron. Cinco minutos despus
ya salieron y se fueron otra vez, muy serios ellos estaban, algunos hasta todo
pintados en la cara, ellos se iban a la guerra pues y yo deca que estos iban a
matarle a los que sobraban, pero que, no cinco minutos y ya se fueron todos
otra vez.... PREGUNTADO: Esta seora que vino a preguntarte por su
hermano, te acordas de su nombre? EL TESTIGO RESPONDE: No, no
me acuerdo, ella seguro se acuerda, pero a su hermano le encontramos, como
se llamaba no recuerdo pero la hermana de De los Santos, Martina Paredes
era, esa gordita petiza.... PREGUNTADO: Y en ese maizal donde
encontraste rastros de sangre, eso le podes referenciar tambin al Tribunal?
EL TESTIGO RESPONDE: Y salan los muchachos heridos, salan
porque ah donde nosotros entramos es donde mismo le alzaban y Wilma
Meza es el nombre de una seora que primera se present con una camioneta
y levantando polvo vena a toda mquina para llevar los heridos y le encontr
a una seora que no s quin es y que estaba herida y le trajo al hospital y
otro y otro. Se iba la gente a Curuguaty para socorrer porque yo contaba....
PREGUNTADO: Este prjimo que estaba todo agusanado fue retirado de la
Fiscala despus? EL TESTIGO RESPONDE: A l los muchachos le iban
a sacar as noms luego encima de sus lomos y en anda hasta la ruta nomas
luego despus nomas ya entr una ambulancia y cargaba y llevaba la gente
de a poco.... PREGUNTADO: Hay una parte que te referiste, Doctor dijiste,
te referiste al Fiscal? EL TESTIGO RESPONDE: S creo que eso era....
PREGUNTADO: Por el Fiscal Jalil Rachid? EL TESTIGO RESPONDE:
S l, l se fue recin all cuando eso, yo le llam a l por telfono y l no
quera venir porque no haba seguridad deca, yo te voy a dar seguridad le
dije, le dije nomas tambin, pero sali bien.... PREGUNTADO: Te
manifest que le tena miedo a la poblacin o a quin? EL TESTIGO
RESPONDE: S a la poblacin porque mucha gente hay y la gente quera
lincharle a cualquiera nomas ya. Haba un contagio de rabia en contra de las
autoridades, muchos parientes y amigos de ellos (sealando a los acusados)
de nosotros.... PREGUNTADO: Esa maana que estuviste en la radio vos
dijiste que entraste las ocho hasta las dos de la tarde aproximadamente como
de rutina verdad, vos no tuviste la noticia de que hubo una reunin sobre
distritacin ah cerca? EL TESTIGO RESPONDE: S hubo, y atrs de eso
hubieron varios presos tambin.... PREGUNTADO: Podes referir al

1190 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Tribunal sobre eso? EL TESTIGO RESPONDE: Y nosotros ya sabamos

nomas que haba una reunin de la distritacin de Yvy Pyta y porque di el
aviso en la radio fue que la gente sali en la ruta tambin y le socorrimos
tambin y justamente uno de apellido Urbina a quien se le clav y a quien
nosotros le socorrimos tambin. A las patadas se le llev preso despus se lo
solt otra vez pero tarde ya.... PREGUNTADO: Y ese da tambin como
comunicador no se acuerdan que la gente que estuvo en una balacera entre
Policas de la FOPE y otros Policas que salieron de hacia Campos Morombi?
EL TESTIGO RESPONDE: S me acuerdo, me acuerdo que hubo
confusin pero era muy leve el comentario, no puedo yo referirme a
profundidad, no s.... PREGUNTADO: Antes de que ustedes entre ah, ya
hablaste vos sobre los que no se ensuciaron los pies pero fuera de ellos, no
haba otra incursin militar en el lugar, si saben? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no haba ninguno, yo s bien porque con el portonero
nosotros hablbamos y yo le dije que me avise cualquier cosa y l sabe todo,
nadie no entro, no hubo ninguno que entre, el capataz lo que se fue y no
haba nada y volvi nomas otra vez y l no se fue a revisar, se fue nomas y
vino otra vez, no se fue a revisar si haba muerto alguien porque no estaba
sobre la ruta sino de la calle estaba a unos siete a diez metros
aproximadamente entre los arbustos estaba uno y de los Santos estaba hacia
el bajo del alambrado que no se vea luego bien y ah es donde el muri
cuando quera pasar y me dijeron a m que en su nuca le dispararon....
PREGUNTADO: Y como comunicador de informaciones Vos tenes idea de
cuntos heridos haba entre los prjimos campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: Haba una seora a la que me fui a ver y despus muri.
Tena cncer y fue herida. No haba muchos cuatro o cinco por ah que
corrieron y se les agarr igual que est entre esta gente ahora (sealando a
los acusados).... PREGUNTADO: Nios que se les detuvo ese da que vos
sepas? EL TESTIGO RESPONDE: No, Ah lo que paso fue todo un
desastre y me da pena que estemos buscando los culpables solo entre los
campesinos y a los que se les mat de ellos nadie ya les va recuperar y para
m est mal, la justicia eso no investiga.... PREGUNTADO: Ese da de los
hechos, si tenes conocimiento podes referirle a los Miembros del Tribunal
don, Julio Colman, si dnde y por dnde entr la fuerza policial ah en el
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: No, nosotros no sabemos porque yo a
travs de la radio segu. All nosotros ya estamos cansados de la invasin y de

- 1191 -

los desalojos, no es ms noticia hasta ahora, ahora mismo all en lo de los

chinos as mismo es, all en Morombi al otro lado la misma cosa y cada rato.
Entonces yo no tengo un medio de comunicacin poderoso y rico, yo mis
funcionarios recorren por el pueblo a la redonda en moto nomas tambin
buscando la informacin y el pueblo es quien me cuenta qu lo que pas y
para nosotros iba a suceder nomas luego el desalojo en Morombi. Si ya hubo
cinco, seis o siete veces luego y nunca se le mat a nadie porque siempre los
muchachos se van al desalojo y antes de que la Polica entre los muchachos
ya salan todo y esta es la primera vez que hubo un encuentro, primera vez,
organizado y as los muchachos salen todos nomas luego y as despus vienen
otra vez, ahora estn ah en Maracana paso ante ayer, salen y al da siguiente
ya entran todo otra vez, eso era normal nomas luego, pero esta vez fue
diferente porque haba ideologas de por medio y despus que no era desalojo
lo que vena dicen que, yo no vi el documento, sino cateo y no era desalojo y
no deban salir porque no era la orden que tenan ellos entonces hubo una
gran confusin y haba entre ellos los que saban leer y entienden y ellos
dijeron que con eso no podan sacarles a ellos de ah y ah hubo el tranque y
los Policas se fueron desarmados para convencerles justamente para que
salgan pero no era esa su misin segn los documentos pero yo no s si es
cierto, era orden de desalojo y seguramente tienen el documento y tienen que
leer porque seguramente tienen en el expediente esa orden y que dice ah,
segn la gente, no dice desalojo.... PREGUNTADO: El Tribunal va hacer
ms adelante la reconstruccin de los hechos pero para aclarar mejor nomas
quiero pedirte que grafiques este FAL en su mano a pocos metros podes
referirle al Tribunal sobre esta gente que tena FAL en su mano y en qu
sector del lugar estaban? EL TESTIGO RESPONDE: Y vamos el da para
que pueda mostrarle a ustedes, eso es ms factible.... A su turno el Abg.
AMELIO SISCO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: S.S.,
solicito que se exhiban todas la escopetas que se encuentran a ver si se pude
discriminar cual fue la escopeta encontrada al da siguiente y a su vez
tambin los cartuchos que aparentemente son de gas lacrimgeno que
tambin se encuentran dentro de los elementos, ya fue exhibido en una
oportunidad. A continuacin el Presidente del Tribunal autoriza la
exhibicin de la manera solicitada PREGUNTADO: Seor Julio Colmn, el
fiscal Jalil es tu conocido? EL TESTIGO RESPONDE: ...Yo lo conozco
como fiscal, cuando eso no lo conoca pero s escuch de l.
PREGUNTADO: En el procedimiento vos tenes contacto desde la Fiscala a
travs del fiscal si qu fue lo que pas? EL TESTIGO RESPONDE: ... En
este tiempo?.... PREGUNTADO: No, en el momento de la investigacin
despus ocurrido los hechos? testigo responde: ...No, los que salan en los

1192 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

diarios lo que hablamos, otros trmites nosotros tenemos all, diariamente. El

Doctor Jalil es una persona muy trabajadora en su profesin y nosotros que
estamos en los medios de comunicacin nos valemos muy bien de l porque
muchas informaciones nos llega a nosotros, ya sea amenaza de muerte,
asaltante en las rutas, la gente nos hace llegar los mensajes y yo le convido
con la informacin y mediante eso, muchas cosas hicimos, este es un
muchacho que sentimos su salida de nuestra zona porque el malandraje
creci mucho.... PREGUNTADO: Don colman te pas alguna informacin
del proceso sobre el caso Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, ni
pregunt ni me pas. Yo les dir. Por primera vez me llamaron aqu. La
primera vez fui a un programa de televisin, hace rato ya esto, y all
dialogamos un poco, y yo con Jalil Rachid nos peleamos grande porque hubo
una denuncia que hicimos y l no hizo caso a nuestra denuncia, pero haba
sido sus jefes dijeron para que se ataje ms, entonces no hablamos ms, y all
l entr a opinar de lo que yo dije, pero despus lleg el momento se
solucion. La denuncia que hicimos por medio de la municipalidad, porque
yo soy miembro de la junta municipal de Curuguaty, entonces, hablamos otra
vez pero solamente por problema profesional, no es personal conmigo,
entonces l no es mi amigo no viene en casa, no comparto con l terer, solo
hablamos de temas poco a poco de temas inherentes, luego l sali de all y
all perdimos la comunicacin. Ahora le avis que se descompuso una
patrullera ni le coment que iba a venir, porque no es nuestro tema....
PREGUNTADO: Vos nombraste un tal Villalba, vos le conoces fsicamente
a Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: ...Cuando eso no le conoc, pero
despus le he visto en televisin y ahora est aqu. Los que ellos dicen,
nosotros como comunicador, como te dije, conocemos lo que pasa, y por
medio de eso lo que escucho, comento y por medio de eso conocemos su
vida.... PREGUNTADO: Y por medio de quien conoces su vida? EL
TESTIGO RESPONDE: ... La audiencia, la gente que viven all, yo no s
quin, llaman a la radio, envan mensajes.... PREGUNTADO: En forma
personal se fueron algunos se fueron a decirte algunas cosas sobre Villalba?
EL TESTIGO RESPONDE: ... No le atiendo luego a nadie personalmente,
las doce salgo arto de la radio, y voy a casa.... PREGUNTADO: Vos hiciste
referencia sobre un caso de Yasy Cay, qu pas en ese caso cuando
nombraste a Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: ...En Pind haba una
invasin, y creo que haba procesado. En calle Pind hay una propiedad que

- 1193 -

pag todo INDERT, y compr los brasiguayos como se dice, y hasta ahora
tienen problema a mi parecer.... PREGUNTADO: Qu conocimiento tenes
que l estuvo y cul fue su comportamiento en el Asentamiento Pind? EL
TESTIGO RESPONDE: ... l le meta a la gente.... PREGUNTADO: Y
aparte de eso, conoces ms otra cosa? EL TESTIGO RESPONDE:
..Detalladamente, no.... PREGUNTADO: Y este caso de la matanza de
Curuguaty, qu te dicen la gente a travs de los medios de comunicacin
telefnica, especficamente sobre el trabajo de Villalba en el Campo Morombi
o de Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ... Que apareci una persona
que organizaba a la gente para miembro del EPP, eso es lo que dijeron lo que
estaban all antes. Leonor Ribas se llama un personaje en Curuguaty y
Ramn Vera Barreto se llama el ex Intendente que estaba procesado tambin,
ahora y se fue a Espaa. Ellos los que hacan correr porque ellos los que
quieren entrar, y como entr ese rumor tuvieron miedo y no se fueron ms
porque vino uno que le organizaban, luego apareci el nombre de Rubn
Villalba, eso es lo que la gente dicen? PREGUNTADO: Vos conoces si en
ese momento Villalba fue aprendido en el momento del hecho? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Qu se agarr?.... PREGUNTADO: Si tenes idea si se le
agarr en el lugar del hecho, no conoces? EL TESTIGO RESPONDE: ...
No, no se le agarr all, que era muy astuto, se esconda de los Policas lo que
dijo la gente.... PREGUNTADO: Conoces en cunto tiempo fue apresado
despus? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y no me acuerdo, la fecha es
difcil de manejar, porque ya pas mucho tiempo. Nosotros nos surtimos de
los medios de comunicacin tambin, comunicacin con comunicacin
porque detrs del micrfono es difcil para ir investigar. Entonces all se
encuentran las noticias y de eso hacemos noticia, hay quienes cuentan, que se
animan, hay quienes envan mensajes, hay los que salen en televisin,
diarios, y ah vimos que se le agarr a l.... PREGUNTADO: Vos le viste
cuando se le agarr? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no he visto, por
medio de prensa.... PREGUNTADO: Por medio de prensa, Te acordas ms
o menos si estaba ms gordo, ms flaco de aqul entonces? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Yo no le conozco luego antes, y cmo sabr si est flaco o
gordo? PREGUNTADO: No, a travs de las fotos, de televisin? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No, yo no me dediqu a investigar personalmente
a l. Nosotros tenemos muchos trabajos y entre ese vimos. Luego adquiri
menos importancia porque ya era larga esta situacin, porque haba otros
hechos en cima, el caso de la muerte de Pablo Medina, entonces....
PREGUNTADO: Vos sabes si Pablo Medina estaba ese da en el lugar de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ...S conozco.... PREGUNTADO:
Qu informacin l manej sobre el hecho en s mismos, si conoces? EL

1194 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: ...Lo que deca en el diario.... PREGUNTADO: Y

personalmente no hablaste con Pablo? EL TESTIGO RESPONDE: ...No,
Pablo no era una persona muy comunicativa, mezquinaba su noticia, no
contaba a nadie.... PREGUNTADO: Vos antes de la matanza ya entraste
como Morador en Curuguaty dentro del Campo Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Nunca.... PREGUNTADO: Tenes algn relacionamiento
con la gente Riquelme o administradores? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Nos conocemos, don Blas es poltico tambin. A l le conoca, pero ahora ya
falleci.... PREGUNTADO: Vos nombraste a un capataz verdad? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Y encontramos all a un encargado no conozco
su nombre, pero estaba all, l era el capataz.... PREGUNTADO: No te
acuerdas de su nombre? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no, seguro ya
sali.... PREGUNTADO: No recibiste alguna informacin de que hubo
tortura de los procesados, despus de que fueron apresados la gente? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Se dijo que en el hospital hubo algunos forcejeos
pero no es como para contar, no conozco.... PREGUNTADO: No tomaste
conocimiento que hubo muerte en forma alevosa, como se le dice, ejecucin
en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...Eso la mayora dicen, pero eso es
difcil para decir, Villalba seguro conoce porque l lo que estuvo all en el
frente y l lo que conoce...PREGUNTADO: Quin lo que se ejecut,
campesino o Policas? EL TESTIGO RESPONDE: ... No yo no puedo decir
eso, mentir si digo porque no he visto. Despus de la balacera seguro sabrn
lo que pas. All hubo un desastre, all se dispararon, eso lo que pas. Yo creo
que los que mataron fallecieron todos all....PREGUNTADO: Vos hiciste
referencia sobre un revolver, vos viste en forma personal, o a travs de los
medios de prensa? EL TESTIGO RESPONDE: ...Sali en la foto, ampliaron
y se ve.... PREGUNTADO: Vos te diste cuenta que en la foto que viste, el
revolver estaba en la mano del muerto o al costado? EL TESTIGO
RESPONDE: ... No, no conozco, es difcil, la foto era muy pequea, solo un
especialista conocer.... PREGUNTADO: Vos comentaste ya donde
estaban los caballos se encontraron varios cartuchos servidos, y de esa
distancia cuntas personas quedaron muertas en el da, si conoces, no del
da siguiente, sino en el mismo da de la matanza y segn los que ustedes
manejan, cuando entras por la estancias, pasas sobre el puente donde ocurri
la matanza o antes del puente? EL TESTIGO RESPONDE: ... Les comento,
aqu est el portn, ruta, se entra un largo trayecto y est el puente. Hay una

- 1195 -

bajada ambos lados, luego una altura y el monte, all haba sangre
coagulada, por una parte haba un alambrado, y all estaba De los Santos en
una posicin, seguro corra, cuando corra muri, y en la alturita estaba los
caballos a treinta metros y de all entraron en defensa de los Policas que
estaban all, un lado estaban los Policas, y al otro lado Villalba y su equipo,
digo por los rastros porque yo no he visto, y all estaban los Policas sobre sus
caballos, y este corriendo muri. Dijeron que se le dispar en la nuca, y un
poquito ms all estaba el seor por el suelo boca arriba muerto....
PREGUNTADO: Eso fue el da 16? EL TESTIGO RESPONDE: ... S, a
las dos de la tarde.... PREGUNTADO: Y el arma viste el da 16 o el da 15?
EL TESTIGO RESPONDE: ...El da 16, De los Santos encontramos el 16, y
all haba el arma.... PREGUNTADO: Y ustedes no encontraron que la
zona estaba resguardado por Policas en ese momento? EL TESTIGO
RESPONDE: ... No, ningn Polica estuvo all resguardando nada, despus
de la desgracia nadie se fue, despus de que se pill que no haba ms porque
la gente deca estaban muchos con armas, por eso los Policas se juntaron en
Curuguaty para atropellar con todos para poder repeler a los que estaban
armados supuestamente, y los civiles nosotros, procurando encontrar el
cuerpo de De los Santos, o de los que sean, nos fuimos y daamos el plan.
Inclusive fuimos amenazados que seramos procesados por eso, pero ramos
muchos entonces era difcil, pero podra pasar eso.... PREGUNTADO:
Dnde haba ms sangre, habra que pasar el puente? EL TESTIGO
RESPONDE: ... S, donde encontramos a los dos, seguramente era sangre
de los muertos, haba que entraron a llevar los cuerpos.... PREGUNTADO:
Vos conoces dnde cayo Erven Lovera y su equipo de Policas de Ciudad del
Este, antes del puente o despus del puente, los Policas que fallecieron, tenes
conocimiento qu comentaban la gente? EL TESTIGO RESPONDE: ... No,
no conozco.... PREGUNTADO: Vos en un momento comentaste segn los
comentarios que se encontraron con los campesinos?. EL TESTIGO
RESPONDE: ... Comentaron que estaban de frente.... PREGUNTADO: Y
vos dijiste que el resto qued ms all? EL TESTIGO RESPONDE: ... Ellos
estaban en formacin. Tenan instruccin militar de cmo tenan que
formarse para que se defiendan ante el desalojo o cateo.... PREGUNTADO:
Vos tenes conocimiento si ese da de que no entraron de ambos lados los
Policas? EL TESTIGO RESPONDE: ... Ellos no entraron por el frente,
ellos entraron por la estancia que estaba al lado de Morombi, Estancia
Paraguay.... PREGUNTADO: Vos tenes idea ms o menos cuntos
personales policiales entraron por la estancia Paraguay? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Treinta dijeron ellos sobre caballos.... PREGUNTADO: Y
te dijeron qu tipos de armas tenan lo que estaban sobre los caballos? EL

1196 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: ...Y todos tenan armas largas, y por los cartuchos
se pilla luego.... PREGUNTADO: Vos tenes idea de qu hora llegaron los
Policas heridos en el hospital? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y a las diez
de la maana ya llegaron sea Policas y campesinos, todos encimados en un
vehculo, ambulancia.... PREGUNTADO: Dijiste tambin que segn los
comentarios que en el monte haba franco tirador? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Eso la mayora dicen, yo por eso fui a mirar, y ni rastro
haba, ni rastros de balas por los rboles, porque si haba disparos se iba a ver
rastros y no haba nada.... PREGUNTADO: Vos tenes conocimiento que
dentro del campos Morombi haya guardia privada?
EL TESTIGO
RESPONDE: ... Y siempre tienen, toda la vida tenan porque distintas clases
de personas entran, la reserva Mbaracay tiene tambin, y esas estancias
brasileras Policas tienen, no guardia privada, los brasileros tienen Policas
destacados en su estancia a cuidar sus vacas, paga el estado paraguayo....
PREGUNTADO: Tenes idea ms o menos aproximadamente cuntas
guardias privadas estn en el campo Morombi, ms o menos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, Imposible dar con cincuenta y seis mil hectreas....
PREGUNTADO: Ms o menos cerca de la estancia no sabes? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, no s.... PREGUNTADO: No tenes conocimiento si
esos guardias tenan armas o no? EL TESTIGO RESPONDE: ...No hay
guardia que no tenga armas.... PREGUNTADO: Conoces si tenan armas
largas ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ... Varios tipos de armas tienen
esas personas, pero la mayora tienen escopetas.... PREGUNTADO: Y esas
guardias de Campos Morombi, que tipo de armas, ya dijiste escopeta, pero
qu calibre ms o menos? EL TESTIGO RESPONDE: ... No, no conozco,
en vano voy a calcular, no conozco.... PREGUNTADO: Entre los cartuchos
podes mirar, si podes mirar por los cartuchos, si qu clase es lo que tena en
la boca? EL TESTIGO RESPONDE: ...Esta clase tena en la boca....
PREGUNTADO: Vos te das cuenta de qu calibre es ese cartucho? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Y para m este es calibre doce....
PREGUNTADO. Vos tomaste conocimiento despus del 15 unos pocos das
ms que se le mat al dirigente campesino de all de nombre Vidal Vega? EL
TESTIGO RESPONDE: ... S, pero eso fue en el abigeato....
PREGUNTADO: Y vos conoces en qu lugar se le mat a Vidal Vega? EL
TESTIGO RESPONDE: ... No me acuerdo dnde, pero conozco la
situacin, comentaron todo la gente, no tiene conexin, segn la informacin,

- 1197 -

con el hecho de Moromb, eso es lo que manejamos.... PREGUNTADO: Vos

hablaste de puente, si podes describir qu forma tiene el puente? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Terraplen.... PREGUNTADO: Te acuerdas si a
su costado estaba sucio o limpio? EL TESTIGO RESPONDE: ...Ms o
menos, haba yuyos normal.... PREGUNTADO: Es fcil para darse cuenta
si haba arroyo en una situacin no siendo lugar en una situacin ms o
menos conflictiva?EL TESTIGO RESPONDE: ...S, se ve el arroyo....
PREGUNTADO: Ese da no vista algn pasacalle que haba en el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Parece que haba un retazo all arriba, parece
que haba, me acuerdo que haba algo.... A su turno ABG. VICTOR
AZUAGA, pregunta cuanto sigue: seor Colmn tenes conocimiento de
alguna comisin vecinal que tramit esa tierra conocido como Marina Cue?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Hay veinte por ah, ahora hay diez por ah....
PREGUNTADO: Conoces cmo se llama? EL TESTIGO RESPONDE:
...No, de todos lados, hay muchas comisiones que hay por ah, ninguno
conozco de nombre.... PREGUNTADO: Tenes conocimiento de la
ampliacin de la colonia Yvy Pyta, para ampliar la colonia, y justamente para
reivindicar el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ... La gente quiere
ampliar, pero no se puede ampliar porque no est al lago, son los hijos de los
compatriotas que ya todos son grandes y quieren para sus tierras, como les
dije, antes haba muchas tierras y entraron jvenes pero despus se volvieron
viejos, y vienen los jvenes que quieren para sus tierras, y por eso entran, y
los que quieren para sus tierras aguantan cualquier cosa, por eso los que
entran cincuenta por ciento entrar y cincuenta por ciento salen, por qu eso?
Porque aqu termina el crdito agrcola de habilitacin, termina el Banco de
Fomento, termina la ayuda entonces venden todo la gente y ese es el
problema.... PREGUNTADO: Vos escuchaste de una Comisin Vecinal
Naranjaty? EL TESTIGO RESPONDE: ... Hay como veinte esa clase....
PREGUNTADO: Pero en la zona de Yvy Pyta? EL TESTIGO RESPONDE:
...No, precisamente.... PREGUNTADO: Atendiendo que vos estabas en el
IBR, actual INDERT, es un proceso normal conformar una comisin, sin
tierra, hacer censo y hacer algunas actividades para mantener esa comisin?
EL TESTIGO RESPONDE: ... En nuestro pas no existe una comisin que
gane la tierra, del proceso natural normal, aqu tenes que atropellar la tierra,
vivir mal, sufrir mucho para poder con presin, cierre de rutas, y despus te
dan la tierra, y para aguantar eso se hace actividades. Salen los compatriotas
a trabajar, y se quedan los hijos, hermanos, hermanas a cuidar sus lecheras,
y mientras eso van a trabajar otros lados, traen el dinero y dan a la comisin
y vienen continuado aqu en el INDERT para que se le reconozca, se habla
con el dueo si tiene dueo, o si no con el parlamento para que se haga la

1198 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

expropiacin, es largo el trmite, hasta ahora hay tierra que tiene ms de

veinte a treinta aos de ocupacin y que no tiene ttulo.... PREGUNTADO:
Pero para que ellos trabajen en forma legal tienen que estar reconocido por
el INDERT o IBR? EL TESTIGO RESPONDE: ... De distintas formas,
algunas veces legal, algunas veces ilegal, si tenes suerte y si tenes un buen
caballo, si manda el partido colorado, y si el Diputado soy yo, rpido se
consigue de lo contrario nada se consigue.... PREGUNTADO: Qu
conocimiento tenes de los antecedentes Ninfa Aguilar y su relacionamiento
con los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: ...Manipulacin debe
haber detrs de todo esto, desde los hechos de acuerdo al inters de cada
sector, un fiscal est expuesto a que se considere su odio hacia el campesino
porque l es el que tiene que ejecutar las rdenes de desalojo constantes, ayer
hubieron diez, entonces all vamos a adentrarles, los fiscales no tienen
aprecio por los campesinos, y son familia de campesinos tambin ellos.
Entonces a mi parecer aqu no hay un odio. Dos meses antes casi le
quemaron, entraron en la Fiscala con la bomba molotov y se quem, un
compatriota, abri su botella antes de tirar, y se le derram y se quem l
mismo. No es odio sino trabajo, qu es lo que vas a hacer?, est el invasor,
estn los Policas y la Fiscal , eso fue lo que pas. PREGUNTADO: Tiene
conocimiento Seor Colman, la Seora Ninfa Aguilar, fue asesora jurdica
del grupo Riquelme o Campos Morombi? EL TESTIGO RESPONDE:
No.... PREGUNTADO: Vos hablaste sobre Leonor Rivas, podes dar ms
detalles sobre eso, cmo comenz, quin es l y cmo es su gente? El testigo
responde: ... Y l es un personaje Curuguateo inclusive es el Presidente de
la asociacin de sin tierras de Curuguaty, l hizo una comisin reconocida
por su socio cuando eso intendente Ramn Vega Barreto, y eso hizo va en
todas partes, en la televisin habla, sabe hablar el tipo, pero l tiene todo su
comodidad en Curuguaty, l dirige a la gente, encabeza la lucha, y detrs
saca ventajas, hay varios letrados en nuestro mundo. Y eso es lo que hicieron
en Morombi, el grupo anterior a lo de Villalba que estuvo ah, este es el
Leonor.... PREGUNTADO: Atendiendo, Seor Colmn que dijiste que le
escuchas a la gente, qu comentarios escuchaste del helicptero y disparo?
EL TESTIGO RESPONDE: ...A principios escuchamos eso, pero luego se
desminti eso que se dispar desde arriba, no puede ser cierto luego eso, no se
aciertan desde diez, quince metros, y no puede ser desde el helicptero, iban a
destrozar la cabeza, algn cuerpo, no haba eso, mentira

- 1199 -

dijeron...PREGUNTADO: Qu conocimientos vos tenes si cuntos

helicpteros acompa el procedimiento, uno, dos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Uno... PREGUNTADO: Conoces si despus vino ms
apoyo de helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ...No....
PREGUNTADO: Tenes conocimiento de que un helicptero se fue desde
Asuncin desde el aeropuerto de Nicols Bo y que aterriz en base militar y
despus fue a realizar el procedimiento en Campos Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: .En qu base militar, all no hay base militar?
PREGUNTADO: En un cuartel militar? El testigo responde: ... No, este es
muy corto la base militar, ningn avin grande puede aterrizar all, apenas
los aviones chicos, es muy corto, mentira es eso.... PREGUNTADO: Qu
conocimiento tenes de Policas antinarcticos que particip en el
procedimiento? El testigo responde: . No conozco.... PREGUNTADO: Y
Policas de antisecuestros? El testigo responde: ... No, all los Policas que
se fueron en el frente y los que se fueron sobre caballos, ms de eso no
haban.... PREGUNTADO: Vos como lugareo, le identificas a Aquiles
Villalba Flores? El testigo responde: ... No, yo no le identifico a nadie, as
como estn all, de esa forma, para qu vamos mentirnos, ya dije que no
conozco a nadie de vista anteriormente, esa disculpa les dar porque desde la
radio no le vemos a las personas.... PREGUNTADO: La estancia Paraguay
tiene un aeropuerto privado, no sabes? EL TESTIGO RESPONDE: ...No
conozco, entre los brasileros tienen, no hay nadie que no
tenga....PREGUNTADO: Hablando de brasileros, vos dijiste que casi todos
los hacendados inclusive Morombi tiene guardia policial, esos Policas son de
la Agrupacin Ecolgica y Rural que se conocen por all? El testigo
responde: ...Seguramente es as porque los jueces son los que dan la
proteccin.... PREGUNTADO: Y Quines son esos jueces, de Curuguaty o
de dnde? EL TESTIGO RESPONDE: ...De Curuguaty, Silvio Flores lo que
a muchos le dieron, y hasta ahora estn quienes tienen, ms los brasileros....
PREGUNTADO: Qu conocimiento tenes de que gente civil despus de la
matanza se fueron, les invit a subirse en la camioneta, y les bajaron en la
comisara? EL TESTIGO RESPONDE: ...No conozco.... PREGUNTADO:
No tenes conocimiento que dos mujeres fueron llevados preso, que una
persona civil les agarr y les llev preso? El testigo responde: ...No, no
conozco.... PREGUNTADO: Tenes conocimiento que haba varias
agrupaciones policiales reunidas en distintas comisaras, en Santo Domingo,
Aguae, Comisara Curuguaty, entre otros para realizar el procedimiento
previo? EL TESTIGO RESPONDE: ...Eso es normal, porque personal hay
poco all, y si vas a reunir se lleva de cada comisara, de lo contrario no se
puede hacer ningn procedimiento, en eso fracasaron en estos das porque

1200 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

haba poco personal... PREGUNTADO: Tenes conocimiento si se reunieron

en la comisara para venir a hacer el procedimiento en esa lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: ...En Marina Cue cada mes hay desalojo, as que ya
es normal para nosotros, ya no es ms noticia, taxativamente yo no s de ese
da que hayan estado haciendo, pero tenan que hacer porque no habia
personal, es la nica manera de tener personal, no hay de otra...
PREGUNTADO: Ocho das antes de la matanza, vos conocas que se prepar
una orden judicial para hacer ese allanamiento o desalojo en el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: ... S, antes ya tenan en papel ellos, como lo hacan
en Vecino Cue, cada rato se iban, o no se iban, ya no era ms noticia, ese es
normagl all y por todos lados... A su turno el ABG. MARCOS
SHIRAKAWA, pregunta cuanto sigue: Seor Julio Colmn, mencionaste en
tu declaracin que hubieron personas que fueron aprendidas y que no tenan
nada que ver con el caso, tenes conocimiento de que esas personas fueron
puestos en libertad? EL TESTIGO RESPONDE: ...S, se le dej en libertad a
Urbina, haba otros, dos, o tres... PREGUNTADO: No sabes los nombres EL
TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo ahora... PREGUNTADO: No le
conoces al seor Marcelo Trinidad? EL TESTIGO RESPONDE: ... S es
Marcelo Trinidad, es ese personaje ... PREGUNTADO: Seor don Julio
Colmn, posterior al hecho, das posteriores tenes conocimiento si fueron
aprehendas personas relacionadas al hecho? EL TESTIGO RESPONDE:
...S, Se busc en varias partes a las personas haban que fueron heridos, se
fueron hacia Katuete, se le agarr, le trajeron heridos... PREGUNTADO:
Y no sabes desde qu base se tom para aprehender? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Se hizo investigacin, la gente son puercos, hay muchos que
quieren comentar para mal o para bien... Seguidamente Presidente del
Tribunal concede el uso de la palabra a los representantes del Ministerio
Pblico, a su turno la Agente Fiscal Abg. LILIANA ALCARAZ pregunta
cuanto sigue: don Julio, usted al comienzo haba mencionado que le conoce a
los acusados como pobladores, y tambin en su deposicin hizo relacin a la
familia Castro, tambin se refiri al seor Felipe y De los Santos, con respeto
que se encuentran hoy sentadas aqu en el mi pregunta es lo siguiente, si
todas son oriundas de Curuguaty y si a todas les conoce familiarmente? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Y nos conocemos todos, hace cuarenta aos que
vivo all, y todos se criaron all, nios, jvenes que se criaron all me
conocen todos, y por medio de mi trabajo toda la vida me conocen, entonces

- 1201 -

nos conocemos. Llegan sus padres a mi casa, o si ellos llegan me dicen soy
hijo de fulano, el seor sultano, entonces esas caractersticas lo que manejo
con ellos, como que conozco sus nombres y familias, conozco que son buenas
gentes tambin... PREGUNTADO: Don Julio usted sabe si estas personas se
hallaban ocupando campos Morombi el 15 de junio del ao 2012? EL
TESTIGO RESPONDE: ... No, no me consta... PREGUNTADO: Don Julio,
en unas de las manifestaciones fue la siguiente usted dijo que primera vez hay
un encuentro organizado y que haba ideologa de por medio a qu se refiere
don Julio con esa Manifestacin? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y porque
generalmente cuando habr desalojo se van los Policas y la gente ya salen,
eso quiere decir que no hay organizacin o ideologa, y hay algunos que
hacen el lavado de cerebro y hacen esto, por eso existe el EPP y entran,
vienen ponen condiciones, hora, ellos mismos comentan, no soy yo lo que
cuenta, yo recorro, las casas de los fallecidos le doy un poco de ayuda y cada
uno cuentan cmo se manejan adentro, hay algunos que ya no se quieren ir,
hay otros que solo se fueron para llevar comida y se quedaron all tambin, y
que estn presos ahora, no es que estaba adentro, se fueron nomas y ya no
pueden salir porque hay hora de entrada y hora de salida, hay instruccin,
hay ideologa y eso es lo que corre, por eso Leonor y eso salieron porque vino
los del EPP, se forma el equipo, y por eso salieron, esto es lo que se dicen , y
por la actuacin se observa que as es, porque nadie muere si no hay una
ideologa, los que entrar sin organizacin, rpido salen o travs, eso es lo
normal en todas las ocupaciones ... A su turno el Agente Fiscal Abg.
NELSON RUIZ, pregunta: Don Julio Colmn, en una parte dijiste al
Tribunal, que te comentaron que un tal Villalba, te referiste as, un tal
Villalba empez a dirigir y que dentro de esa actividad empez a dirigir la
entrada y salida, ese quin que coment don Julio, si te acordas, si recuerda
el Seor Julio Colman si quin fue la persona quien le coment y en su caso
si es una persona allegada a los hoy acusados? EL TESTIGO RESPONDE:
... No son pariente de los acusados, son parientes de los finados, las viudas y
los viudos, quienes al recorrer, yo coment que me fui en la semana, junt
once millones y fui a repartir un milln casa por casa, tengo filmacin de eso,
me acompa el concejal Marn de Yvy Pyta, nos fuimos juntos casa por casa
y cada uno coment su caso, y all todos coincidieron que estabas bien
organizados que era diferente, y hay quienes que se fueron nomas y se
quedaron adentro y no pueden salir, hay ideologa y por eso, esa gente que
fallecieron sus gentes me comentaron, no s si es lo que preguntan...
PREGUNTADO: Don Julio, usted mencion al Seor Villalba como dirigente
del EPP y que fue al lugar a instruccionar al grupo de ocupantes que se
encontraban en el lugar la pregunta es la siguiente, si usted tiene referencia o

1202 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

conocimiento de alguna forma tiene algn tipo de vnculo o parentesco con la

seora Carmen Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: ...A m perecer no son
gente... PREGUNTADO: Don Julio usted haba mencionado, sobre el
rgimen que estaba sometido al grupo de ocupantes del EPP por parte de la
persona que mencion lo que queremos saber si tiene conocimiento usted si
de ese grupo hubo o no alguna persona de que descontenta sali de ese lugar
a raz de ese rgimen EL TESTIGO RESPONDE: ...Y Leonor era uno de
ellos, por eso corrieron todos, despus se quedaron algunos y otros salieron,
algunos que no se hallaban, que salan, haba seoras que me dijo, que le dijo
a su esposo para qu te vas, y el esposo responde, no quiero perder ese mi
pedazo de tierra, es difcil pero qu vamos a hacer. A su turno el Agente
Fiscal Abg. LEONARDI GUERRERO, pregunta cuanto sigue: Don Julio
Colmn, en un momento hace un ratito dijiste, algunos fueron a llevar
comidas y se quedaron all, y ahora uno est preso dijiste, vos conoces quin
es ese preso que se qued y que est aqu? EL TESTIGO RESPONDE: ... No,
su madre me dijo que se fue all, llev para la cena y se qued all, y que se
fue preso nos coment la madre, que solo fue un mandado y se qued all,
porque nadie crey lo que iba a pasar, haba un estricto control y sistema, un
tal Rubn Villalba lo que organiza el grupo, seguro el crea para su grupo, all
adentro quien es el subalterno, el nmero uno haba todo eso, estaban todos
organizados all, si la lucha por la tierra y la organizacin, a la defensa de la
tierra que era el objetivo, pero aparte tambin la ideologa, y por eso
peleaban, porque como te coment no hay una historia as en el Paraguay de
invasin. PREGUNTADO: En un momento referiste, nombraste Abogado,
sabes quin es ese Abogado, en relacin que se encontr y que se entreg a
una comisara? EL TESTIGO RESPONDE: ... En la comisara se encontr
despus, no me acuerdo cmo se llamaba, era de Salto del Guair, liberal,
personaje ahora no me acuerdo l estaba all, est todo filmado cuando
sacaba, pero para qu te digo el nombre, despus te har llegar. A su turno la
Agente Fiscal ABG. LILIANA ALCARZ pregunta: Don Colmn, para
aclarar y Diferenciar Bien, y dejar bien claro, usted en dos ocasiones se fue
en el lugar en el sentido del viernes y sbado? EL TESTIGO RESPONDE:
...Yo estuve el viernes, el da de la desgracia una vez que concluy mi trabajo
radial, me traslad, me fui un rato y vine esa tarde y al da siguiente por la
maana temprano del sbado nos fuimos y all ya no haba ms nadie, nos
quedamos hasta las doce, luego vine a almorzar y me fui y all ya haba ms

- 1203 -

personas reunidas, all nos hicimos coraje y entramos. PREGUNTADO: El

da sbado entraron all, y que mencionaste que vieron charcos de sangre,
lugares, describiste algunos aspectos, y en el lugar viste, casas precarias o
carpas? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y haba retazos, no era gran cosa,
pequeas carpas, estaban todos tirados, haba mucha basura...
Seguidamente el miembro del tribunal Abg. SAMUEL SILVERO pregunta:
Don Julio Colmn, cuando empezaste tu exposicin, no s si escuch bien,
hablaste de un tal Agu, Agu sac su revolver su arma, y quin es Agu, si
conoces su nombre? EL TESTIGO RESPONDE: ...Eso es lo que la gente
dice, lo que va contando, es difcil copiar, desde un micrfono y un parlante
todo. Lo que a m me correspondi dentro de este proceso es mi presencia all.
Mi presencia de lo que encontr, de lo que v, de lo que alc, esa contribucin
yo hice, porque quiero justicia tambin, y entonces por eso hice eso por eso
me arriesgu a entrar all, porque no da gusto entre paraguayos matarnos, y
lo que ocurri all es muy difcil hasta ahora, seguro hay culpables afuera y
inocentes adentro, entonces yo quiero colaborar con el pedazo de mi verdad y
lo que me cuentan la gente si les sirve, entonces el da de maana ustedes
podrn dar el dictamen final, entonces para eso estoy con ustedes... ----------15 EL TESTIGO ROQUE JULIO FLEITAS CACERES, en cuanto
a los hechos punibles manifest al Tribunal lo siguiente: Voy a tratar de
hablar en guaran, es muy difcil de hablar correctamente verdad pero, Yo
Comisario Roque Fleitas, en ese momento era el Jefe del Departamento Aero
Fluvial, y como todo jefe de Departamentos recibimos la nota de servicio para
acompaar el procedimiento policial, nota de servicio de la Comandancia
para enviar un helicptero Robinson y dos pilotos. Entonces yo design por
nota de servicio al piloto Gilberto Salinas, y Willian Agero, ellos un da
antes ya se fueron al lugar, Willian Agero era el Comandante de vuelo, y
Gilberto Salinas el que estaba a su lado, copiloto se le dice, y ese helicptero
slo para observacin, no est con armamento para atacar, no est equipado.
Su funcin, observar desde el aire la situacin y si hay necesidad, alzarle a los
jefes de operaciones para que puedan tener un anlisis de la situacin. Ese
helicptero est equipado con cmara de alta potencia, eso a veces se utiliza
en el procedimiento, despus de los hechos le llam a ellos si cmo estn, sin
no estn heridos, lesionados durante el procedimiento y me dijeron que
estaban bien. En ese momento yo reciba ya la orden para enviar el avin
para traer el cuerpo de los Policas fallecidos, y luego aproximadamente
alrededor de las dieciocho treinta, volv a llamar a Gilberto Salinas, le
pregunt si no consigui alguna imagen desde el aire de la actuacin policial,
y me dijo que ninguna imagen pudieron captar porque la cmara no
funcion. Despus recib pedido del fiscal de la causa en ese entonces, y

1204 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

contest por nota que no dispona de ningn material de filmacin de la

actuacin policial ah, del hecho. Seguidamente el Presidente del Tribunal
les concede el uso de la palabra a los Representantes de la Defensa Tcnica,
pasando a preguntar el ABG. RICARDO PAREDES de la siguiente manera:
Seor Comisario Roque Fleitas, el helicptero Robinson que se utiliz ese da
el ngel 02, tena funcionando las cmaras antes de ese operativo? EL
TESTIGO RESPONDE: El trmino que se utiliza la fuerza area policial es
estar operativo o inoperativo verdad. La verdad que el Comandante de vuelo
realiza siempre un vuelo previo a la actuacin policial, yo no estaba
recibiendo ninguna informacin que la cmara no funcione, que estaba
inoperativo, pero son tecnologas verdad que son muy sensible y que han
adaptado al helicptero y solamente los tcnicos pueden decir cules fueron
las fallas que tuvieron verdad, pero en otros helicpteros ya se venan
teniendo esos inconvenientes con las imgenes que se bajaban en otras
actuaciones porque se vean en las cmaras todo borroso, todo negro se vea
la pantalla, no se distingua nada. Porque la cmara a parte funciona y el
servidor aparte, el servidor tiene una memoria, un chip que se le pone, y el
chip se tiene que sacar del servidor y conectar por una computadora para
bajar las imgenes, tiene un proceso, un programa, con otros helicpteros ya
venan sucediendo ese inconveniente verdad, y entonces las mismas fallas se
produjeron con este helicptero, o sea que el Comandante de vuelo verific
esa situacin antes de los procedimientos y estaba inoperativo, entonces a m
me hubiera gustado elevar esas materiales con la filmacin de ese tipo de
tecnologa pero no se pudo, hubo una falla tcnico, no humana.
PREGUNTADO: Comisario Fleitas, qu informacin tuvo usted por parte
del piloto Gilberto Salinas, y Willian Agero sobre lo sucedido ese da 15 de
junio de 2012 en el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: Ellos
se sentan impotente desde aire por la situacin que estaban viendo y como
que ellos hablaban a la gente para que no tuvieran esa conducta, ese
comportamiento verdad, trataban de apaciguar a la gente desde el aire.
PREGUNTADO: Comisario, sin en una de las conversaciones que usted
tubo, con su subordinado en este caso, Gilberto Salinas y Willian Agero, si
ellos le pudieron referir en algn momento sobre cmo muri el Comisario
Erven Lovera, si le dio alguna informacin sobre eso. EL TESTIGO
RESPONDE: Le vieron cuando se acercaba para hablar con la gente, el
hecho ocurri muy rpido, ellos estaban sobrevolando en crculo y ellos vean

- 1205 -

desde el aire la conversacin que estaban manteniendo ellos, pero desde el

aire, es muy difcil precisar a simple vista la situacin concreta de lo que
ocurri.. PREGUNTADO: Comisario, en su carcter de Comandante
Aero fluvial, usted por la experiencia que tiene, para cuando se tiene que
hacer ese tipo de procedimiento, qu altura es la recomendable para hacer los
sobrevuelos? EL TESTIGO RESPONDE: Es un helicptero que puede
volar bajo por la caracterstica de la Aeronave, pero cuando hay disparo ellos
tienen que ir ms arriba, tienen que por supuesto salvaguardarse de los
disparos que pueda ocurrir, seguramente eso hicieron tambin.
PREGUNTADO: Usted tiene conocimiento si ese helicptero tuvo algn
impacto de proyectil de arma de fuego? EL TESTIGO RESPONDE: No se
le dispar. PREGUNTADO: Los otros helicpteros que estaban a su
disposicin contaban con las cmaras funcionando en el momento de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: Ya venimos con problemas con otros
aparatos, por eso yo presumo que no mintieron mi personal y es difcil,
porque no tenemos los tcnicos aqu nosotros para ver ese tema de E.E.U.U,
vino la cmara y slo all estan los tcnicos que nos pueda decir qu es el
problema precisamente, pero se puede presumir que es la memoria del
servidor o alguna conexin que pueda producir la falla, pero ms bien puede
que sea la memoria que nos sea compatible con las cmaras por eso solo un
tiempo dura, y despus ya se quema. A su turno el Abg. Pablo Aguayo,
procede al interrogatorio dEL TESTIGO como sigue: Comisario Roque Fleitas,
este Gilberto Fleitas, personal de la Polica, tenes algn parentesco con l?
EL TESTIGO RESPONDE: Ninguna. PREGUNTADO: Qu
institucin le capacita al piloto del Departamento a su cargo, Comisario? EL
TESTIGO RESPONDE: Cuando yo me fui al Departamento Aero fluvial, me
fui como tcnico en Educacin, para ajustar el plan Curricular conforme a
las necesidades, mejorar la formacin de los pilotos, la empresa Proiberica
gan la licitacin para la formacin de los pilotos, y encontr el plan
curricular que le faltaba algunos ajustes, ajustamos, mandamos aprobar la
malla Curricular, desde mi punto de vista, aport bastante para la formacin
profesional de ellos, tuvieron varias evaluaciones ac en nuestro pas, y en
Espaa los pilotos que han egresado de esa escuela. PREGUNTADO:
Vos tenes alguna formacin en conducir para manejar estos aparatos? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo soy tcnico en educacin, no tengo
preparacin como piloto, pero en un ao y seis meses all aprend muchas
cosas. PREGUNTADO: Cuantos personal egres de ese curso de
capacitacin? EL TESTIGO RESPONDE: Once pilotos se recibi, y dos
pilotos en UH, en el tiempo en que yo estaba. PREGUNTADO: Este
Marcos Agero, fue alumno de all? EL TESTIGO RESPONDE: Marcos

1206 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Agero fue tambin alumno. PREGUNTADO: l fue quien falleci

cuando cay un helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: l falleci.
PREGUNTADO: Haba alguna manifestacin o comunicacin con los
medios de prensa que dio la informacin de que el que conduca el Robinson
se le produjo una confusin ante la opinin pblica de que l falleci, haba
comunicacin de parte de ustedes a estos medios de prensa? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo escuch que los medios de prensa deca que el que
conduca el helicptero ya haba fallecido, l se llama Marcos Agero y el
otro Willian Agero, Willian Agero est vivo, el Comandante de vuelo se
llama Willian Agero, no Marcos Agero, los dos son pilotos de apellido
Agero de nombres distinto. PREGUNTADO: manejando un mismo
aparato Robinson? EL TESTIGO RESPONDE: Si. PREGUNTADO:
Si podes explicar al Tribunal este vocabulario que escuchamos qu significa
flapeo. EL TESTIGO RESPONDE: Como yo le dije, que no soy un
piloto verdad, soy un educador pero un mecnico o un piloto te puede
explicar eso. PREGUNTADO: Haba un servicio que a vos te requirieron
a la tarde noche, 18:30 horas para enviar un avin, qu tipo de avin era ese
Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: El avin caza, un avin de
dieciocho pasajeros aproximadamente, el avin se fue para traer los cuerpos
de los fallecidos ac en Asuncin. PREGUNTADO: De Campesinos o de
Policas? EL TESTIGO RESPONDE: Todos Policas vinieron en ese
avin, los cuerpos que bajamos en la base. PREGUNTADO: Vino entre
ellos cadveres de los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: No me
acuerdo, creo que todo fue de los Policas, no quiero asegurarte.
PREGUNTADO: Escuch que te acuerdas que puede volar bajo este
helicptero Robinson, cul es su altura mnima y mxima? si podes referir
al Tribunal su vuelo. EL TESTIGO RESPONDE: Digamos unos
trescientos metros a nuestro trmino, porque ellos le llaman pies, y
nosotros para entender mejor le decimos que son unos trescientos o
quinientos metros de altura, menos de eso no tienen que bajarse ellos.
PREGUNTADO: La nota de servicio que recibiste para enviar el helicptero
y dos personal, esta nota de servicio es de la Comandancia? EL TESTIGO
RESPONDE: De la Comandancia sali la nota de servicio.
PREGUNTADO: Y la nota de servicio era para allanamiento o desalojo?
EL TESTIGO RESPONDE: En ese caso ya se vena postergando varias
veces este trabajo, y habra el allanamiento y desalojo de esa gente ese da,

- 1207 -

entonces un da antes ellos ya se fueron en el lugar para realizar los

sobrevuelo, el estudio y anlisis de la situacin para que los jefes de
operaciones no caigan en errores. PREGUNTADO: Ahora esta unidad
en donde vos estabas, si conoces, cuntos helicpteros tienen? EL TESTIGO
RESPONDE: No puedo decir cuntos, pero menos tienen, porque el
mantenimiento de flota es muy caro para nuestro pas y para cualquier otro,
es muy caro el mantenimiento de las aeronaves, es muy costoso.
PREGUNTADO: Vos cundo estabas como jefe en este Departamento
Comisario tenan Drone? EL TESTIGO RESPONDE: Yo no dispongo de
eso. PREGUNTADO: No haba pedido de avin para transportar
personal policial esa maana da 15 para transportar personal de la FOPE?
EL TESTIGO RESPONDE: Haba para m pedido, pero despus de que
hayan ocurrido todo el hecho ya, porque los jefes de operaciones de all
queran que les envi en el procedimiento, pero UH tena otra misin esa
maana y solamente yo dispona del helicptero Robinson, despus se fueron
en el helicptero UH, varias horas despus de lo ocurrido, situacin
lamentable era, UH llev el personal de la FOPE, y el avin fue a traer
cuerpos de los fallecidos Policas. PREGUNTADO: Si podes referir al
Tribunal cuntos UH se fue all, Comisario? EL TESTIGO RESPONDE:
Un UH se fue despus muchas horas de haber ocurrido el hecho.
PREGUNTADO: La informacin que se baj a travs de la filmacin de los
helicpteros, no en esta caso, sino los otros helicpteros, esas informaciones
que bajaron, dnde se deposita Comisario? EL TESTIGO RESPONDE:
La empresa Proiberica tiene su base de datos all, base del funcionamiento
tanto de los helicpteros, tiempo, horas de vuelo, todo el material de las
filmaciones verdad, hay algunas filmaciones que salen bien, como dije,
despus se vio all algn material que se baj y ya tena las fallas
correspondiente con relacin a las otras aeronaves, yo presum verdad que
ese tena inconveniente ese helicptero, lamentablemente no tenemos el
material, no funciona nuestro aparato en el momento que le requeramos.
PREGUNTADO: Estos helicpteros UH tienen tambin para filmar? EL
TESTIGO RESPONDE: UH, no tiene equipado as, solamente
Robinson. PREGUNTADO: Cuntos das se qued este helicptero en
la zona de conflicto en Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: Se
quedaran ms de una semana all despus de ocurrir el hecho por medida de
prevencin para que no suceda ms verdad, pero el avin enseguida vino en
la base. PREGUNTADO: Y estos helicpteros participaron en un
procedimiento all? EL TESTIGO RESPONDE: No, por medida de
prevencin se quedaron all. A su turno el ABG. AMELIO SISCO,
pregunta cuanto sigue: Comisario Fleitas, usted hizo referencia al helicptero

1208 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

UH, qu caracterstica tiene ese helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:

Ese helicptero es de mayor capacidad que el Robinson, ese es a turbina, usa
otro tipo de combustible, es para transportar ms cantidad de personal
policial, ocho pasajeros aproximadamente puede llevar, y es como le dije, que
no es de observacin porque no puede volar muy bajo as como el
Robinson. PREGUNTADO: Ese helicptero esta artillado? EL
TESTIGO RESPONDE: No est artillado. PREGUNTADO: En el
momento, o sea antes del hecho en s mismo, ustedes queran que se utilizara
ese tipo de helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: No es que no
queremos que se utilice, sino la capacidad que se pida nomas hay que enviar,
no puedo enviar lo que no se pidi. PREGUNTADO: Vos mencionaste
que no podas mandar ese da porque estaba en otro servicio EL TESTIGO
RESPONDE: Estaba en otro servicio, Carlos Filizola, el Ministro tena
una actividad en Paraguar, y yo envi ese helicptero UH para transportarle
esa maana y deban salir de la Agrupacin Especializada, entonces de
Cerrito me fui para recibirle al Ministro en la Agrupacin Especializada,
para viajar en ese vehculo. Se suspendi los vuelos por el hecho que
ocurri. PREGUNTADO: Vos hiciste referencia de 300 metros de altura,
pero hasta qu mnimo puede sobrevolar el helicptero Robinson? EL
TESTIGO RESPONDE: Y hasta esa distancia lo que es recomendable,
porque es peligroso menos de esa altura, porque puede haber cables, antenas,
varios obstculos que puede provocar la cada de un helicptero y en una
zona de poca visualizacin es recomendable estar a ms o menos quinientos
metros de altura. PREGUNTADO: Pero cul sera el mnimo que se podra
utilizar sobrevolar? EL TESTIGO RESPONDE: La para observacin no
puede bajar tan bajo porque podes perder potencia y se cae el helicptero, y
para eso tenan la cmara verdad, pero lastimosamente no les funcion, y
seguramente estaba a quinientos metros de altura aproximadamente durante
el procedimiento policial. PREGUNTADO: Comisario, la pregunta
concreta para que puedas referirte al Tribunal, cunto es lo mnimo que
puede sobrevolar el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: Un piloto
puede ir rasantemente a una velocidad fuerte, pero all no podes hacer la
observacin verdad, despacio se debe sobre volar para hacer la
observacin. PREGUNTADO: Y ese vuelo rasante cunto metros de
altura? EL TESTIGO RESPONDE: Lo que se le recomienda es que no
baje menos de trescientos metros a los pilotos verdad, por medida de

- 1209 -

seguridad. PREGUNTADO: Si podes definirme el vuelo rasante,

Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: Bueno este es un helicptero de
observacin verdad, con una velocidad fuerte no puede bajar menos de esa
altura, pero bajando en esa altura con un vuelo de muy alta velocidad no va a
visualizar ni va a poder filmar nada, entonces los que ellos hicieron all es un
vuelo de observacin, hasta puede bajar verdad pero no se recomienda, para
aterrizar vienen bajando lentamente verdad, pero cuando se est probando el
helicptero se hace eso, supongamos que sale de un lugar de mantenimiento y
se quiere probar la capacidad del helicptero y entonces se prueba con una
velocidad fuerte y rasante para que el mecnico y el piloto de prueba ponga
en lnea de vuelo ese helicptero... PREGUNTADO: Usted tom
conocimiento del espacio fsico donde se iba a producir el operativo? EL
TESTIGO RESPONDE: No, yo como jefe de departamento solamente
firm la nota servicio, cumpl la orden del Comandante para enviar ese
helicptero y esos pilotos para coadyuvar con la jefatura y con los jefes de
operaciones all del lugar... PREGUNTADO: Usted haba dicho que ambos
pilotos se trasladaron en el helicptero el da catorce, un da antes del hecho,
Cul fue el servicio en ese da, cual fue la misin que cumplieron estas
personas? EL TESTIGO RESPONDE: No entiendo bien tu pregunta...
PREGUNTADO: Ese un da antes para qu se fueron esos pilotos en esa
zona? EL TESTIGO RESPONDE: Bueno el operativo se hizo temprano, y
de madrugada no se podan ir en el helicptero, solo de da, cuando haya
buena visibilidad, es riesgoso de noche para volar el helicptero, puede volar
pero sobre ciudades bien iluminadas, como Asuncin, una ciudad bien
iluminada, y haya varios puntos para que pueda guiarse para aterrizar, en las
zonas rurales en la zona del interior se le vuelve mucho ms difcil los vuelos
nocturnos... PREGUNTADO: A qu hora se le autoriz para que salga de
Asuncin ese helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: De tarde salieron
a media tarde salieron en el momento en que el sol estaba ms fuerte y la
visibilidad era apta para el vuelo... PREGUNTADO: Una vez que el
helicptero lleg a Curuguaty, tuvieron una reunin con los jefes? EL
TESTIGO RESPONDE: Inmediatamente se pusieron a disposicin del jefe
de Polica, del director de zona, y partir de este momento ya cumple las
directivas del director de zona y jefe de Polica... PREGUNTADO: Usted
supo cules fueron las directivas? EL TESTIGO RESPONDE: Algunos s,
pero no todos, porque seguramente muchas cosas se les dijeron all, pero ellos
llevan la misin estrictamente como piloto de esta aeronave tienen reglas que
ellos deben respetar por la seguridad de ellos mismos y de sus pasajeros...
PREGUNTADO: Si podes decir cules fueron las directivas ?EL TESTIGO
RESPONDE: Bueno lo que s bien que hicieron es vuelo de observacin,

1210 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

anlisis de la situacin antes del allanamiento, este hicieron con Lovera, y

este me dijo Gilberto Salinas que hicieron ellos, luego que se baj Lovera y
que dio parte e informacin a sus superiores... PREGUNTADO: Vos tenes
conocimiento que el vuelo de observacin se hizo el catorce o el da quince?
EL TESTIGO RESPONDE: Seguramente se hizo varios vuelos de
observacin por lo que s bien es que antes de ejecutarse la orden, cuando
estaban en formacin de los Policas de todos los lugares, antes de eso
salieron a hacer el ltimo vuelo de observacin hicieron... PREGUNTADO:
Te comentaron piloto o copiloto qu es lo que observaron? EL TESTIGO
RESPONDE: l me dijo que vio a personas que tenan armas en sus
manos, pero esa informacin solamente Lovera est autorizado para darle a
sus superiores... PREGUNTADO: Desde trescientos metros de altura se
puede ver qu tipo de armas tienen los que estaban en tierra? EL TESTIGO
RESPONDE: Es difcil para visualizar a simple vista, difcil es la marca, o
sea, si es escopeta, fusil o armas largas, puede ver que sea armas largas
verdad, pero no se va poder divisar qu calibre podra ser el arma verdad, no
puedo determinar porque no soy tcnico y especialista verdad, muchas veces
me sub en el helicptero verdad, y parece que desde abajo, los que estn
arriba nos ven bien de arriba, y eso no es cierto... PREGUNTADO: Y si la
gente tiene palos largos y si hay alguno que tenga armas largas, hay forma de
diferenciar a trescientos metros de altura? EL TESTIGO RESPONDE: No
s, en ese momento mismo no puedo decirte s ni no, porque yo no estuve en
el lugar... PREGUNTADO: Ese helicptero Robinson tiene algn
megfono como para poder dar alguna instruccin o a dirigirse a personas?
EL TESTIGO RESPONDE: Si tiene, tiene... PREGUNTADO: y hasta
que altura puede uno escuchar estando en suelo, a trescientos metros de
altura se podra escuchar algo de lo que digan? EL TESTIGO RESPONDE:
Perfectamente, perfectamente, esa era la misin de apaciguar a travs de
los megfonos, el copiloto le estaba hablando a la gente, y apaciguando la
situacin verdad... PREGUNTADO: Usted dijo que haba sobrevolado
varias veces en helicptero, por eso mi pregunta es la siguiente, estando usted
tantas veces sobrevolando en helicptero en algunos lugares Qu distancia
usted necesita de altura, para poder ver exactamente de las cosas que pueden
estar abajo? EL TESTIGO RESPONDE: Y lo que a tu vista tambin puede
observar, usted tiene los mismo ojos que yo verdad, una persona que est a
una cuadra de tu visin qu problema ella te causa verdad...

- 1211 -

PREGUNTADO: A trescientos metros de altura se puede diferenciar qu

marca podra diferenciar en un auto que marca podra ser un auto a otro
auto? EL TESTIGO RESPONDE:...Entend perfectamente, y quera
aclararle que por seguridad de vuelo yo estaba hablando, por qu, porque
nuestra geografa tiene cerros, tiene antenas largas, y es la recomendacin de
los instructores a los pilotos, pero l me pregunt de esta manera verdad,
entonces, el piloto y el jefe de operaciones deben hablar juntos, y el jefe de
operaciones tiene que decir al piloto hasta qu distancia puede bajarse para
observar mejor, porque la misin que viene a realizar este helicptero con el
piloto y el jefe de operacin es llevar informacin, si no lleva la informacin
no cumple con la funcin que viene verdad, yo le estaba hablando en trnsito
del helicptero porque l me pregunt la altura de la seguridad de vuelo,
entonces el piloto y el jefe de operaciones son los que le van a decir hasta qu
distancia ellos volaron del suelo para llevar esa informacin, yo no estuve en
el lugar del hecho... El Presidente del Tribunal manifiesta: y la pregunta
concreta si usted puede diferenciar la marca de un vehculo a trescientos metros
de altura estando? EL TESTIGO RESPONDE ...Yo no soy ningn tcnico,
hay que ser especialista para emitir esos informes, yo lo que les puedo decir,
es que conforme a las necesidades, el piloto puede ir bajando de distancia, y
por supuesto garantizando su seguridad conforme a la geografa y al lugar y
a la visibilidad hasta que est a una altura y a una altura de tal manera que
puede llevar la informacin el jefe de operaciones... PREGUNTADO:
Comisario Roque Fleitas, en un lugar donde no hay cerros, donde no hay
antenas, donde no hay cable, en un lugar abierto, a qu velocidad se puede
realizar en un vuelo rasante la altura mnima EL TESTIGO RESPONDE ...
Esa es una pregunta muy tcnico verdad, yo no soy piloto verdad, y no puedo
responder tcnicamente eso verdad, porque escapa ya de mi posibilidades de
que les diga profesionalmente... PREGUNTADO Comisario Roque Fleitas
usted haba dicho que uno de los pilotos, copilotos le haba dicho desde el aire
es casi imposible que se pueda ver bien, a que hizo referencia eso la persona
que le dijo? EL TESTIGO RESPONDE ...bueno, las preguntas anteriores
que me realizo l, es, cul es la altura mnima del vuelo de un helicptero? y
yo le dije los instructores durante el traslado recomiendan que 300 metros de
altura, como mnimo vuelen por la geografa, por las condiciones de la
geografa, las antenas, todo completo, verdad, despus en el lugar me
pregunto si a qu altura volaron los pilotos?, yo no estuve en el lugar, la
capacidad del helicptero es de observacin desde el inicio le dije yo eso, y
para observar hay que volar bajo, la lgica te dije que hay que volar bajo para
observar y para observar hay varios tipos de vuelo que se realiza, verdad,
entonces el piloto tiene que estudiar ese lugar de la geografa para realizar

1212 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

hasta un vuelo estacionario, que quiere decir quedarse en un lugar en el aire,

entonces desde una distancia en que pueda el Jefe de Operacin visualizar
bien la situacin, ahora bien trasladndose dentro de un helicptero y a una
altura de 300 metros en la altura en el aire mucha gente a veces nos levanta
la mano, verdad, y nos saluda, reconocemos de que es una persona pero yo le
estaba diciendo que los instructores recomiendan 300 metros volar durante el
traslado de una ciudad a otra ciudad, por ejemplo, porque generalmente no se
tiene todo bien visualizado las antenas en los lugares, muchas veces los
lugares de antenas construidas no se informan, verdad, correctamente y no se
tiene registrado, verdad, y a veces hay antena que no estn iluminada, en ese
sentido lo que yo le dije que la recomendacin de los instructores a los
pilotos... EL TESTIGO RESPONDE ...el copiloto es el que mira porque el
otro tiene que estar atento en el manejo el helicptero, pero tambin observa
lo que puede pero l otro es el que debe recabar la informacin...
PREGUNTADO: el copiloto le hizo referencia si haba observado algn
puente? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no me comento...
PREGUNTADO: el piloto le hizo algn comentario que han tenido un
dialogo entre Erven Lovera antes de que ellos partieran al lugar del hecho
para hacer el acompaamiento del procedimiento? Pasando la intrprete a
realizar la traduccin correspondiente. EL TESTIGO RESPONDE ...me
comento que ellos estaban todo en la formacin y que en frente de la
formacin recibieron la instrucciones para realizar ese vuelo de observacin,
el piloto tanto como Lovera recibieron las instrucciones y despus volaron...
PREGUNTADO: no le hizo algn comentario de que Erven Lovera le dijo
cul sera su posicin en el momento de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE ...posicin, no entiendo bien tu pregunta... PREGUNTADO:
posicin dentro del espacio geogrfico si l estara en un lugar determinado
al momento del procedimiento, si hubo algn comentario al respecto? EL
TESTIGO RESPONDE ...no comento nada pero lo que pasa es que el piloto
con Erven Lovera se traslada en el lugar y realizan el vuelo de observacin, y
ese vuelo de observacin puede realizarlo de distintas posiciones con el
helicptero y ese el piloto nicamente le puede decir que ejercicio hicieron en
ese lugar... PREGUNTADO: usted tuvo conocimiento si el Seor Erven
Lovera antes de ir al lugar del hecho ya para el operativo, no para el
sobrevuelo en el momento en que se retiraban ya su, el piloto y copiloto, si
antes de eso usted tiene conocimiento de que el copiloto haya recibido alguna

- 1213 -

instruccin de parte de Erven Lovera mientras que ocurra el operativo dentro

del lugar de los hechos, teniendo en cuenta de que de ah partira el
helicptero solo con el piloto, el copiloto y Erven Lovera se ira ya con las
tropas al lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE:...l de Erven
Lovera no puede recibir la Orden, para eso est el Director de Zona y el Jefe
de Polica que emite las instrucciones en frente de la formacin y cada
integrante tiene una misin, cada integrante de la fuerza tiene una misin
que hacer en el lugar... PREGUNTADO: la pregunta fue la siguiente
Comisario, si tiene conocimiento si Erven Lovera le dio algunas
instrucciones o le hizo un comentario de que manera tena que encontrarse
en el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE ...no pueden
encontrarse si uno est arriba y otro abajo... PREGUNTADO: antes de que
suba al helicptero, antes de que el helicptero despegue y antes de que
Lovera vaya al lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE ...no, Lovera
no le dio a ellos ninguna instruccin, si recibieron instrucciones del Director
de Zona y del Jefe de Polica que durante el procedimiento que haga el
sobrevuelo y que por megfono hable a la gente, eso fue lo que dijeron ellos a
mi... PREGUNTADO: usted hizo algn comentario en algn medio de
prensa en el da del hecho o posterior al da del hecho sobre lo ocurrido? EL
TESTIGO RESPONDE:...en Radio anduti hable con Rubn,
aproximadamente cerca de media tarde por ah, no puedo precisar la hora
exacta y me pregunto l s que equipamiento tena el helicptero y si puede
haber filmaciones del lugar del hecho y yo le conteste a l, si se puede, puede
ser le dije, despus yo ms tarde llame a Salinas eso ya fue cerca de las 18:30
por ah, expectante yo estaba a algn material lindo de que se agarrara y me
dijo Gilberto Salinas a las 18:30 horas aproximadamente me dijo, inoperativo
esta nuestra cmara, no captamos ningn imagen me dijo, eso fue la
situacin que ocurri... PREGUNTADO: el copiloto portaba arma en ese
momento? EL TESTIGO RESPONDE: ...no... PREGUNTADO: el piloto?
EL TESTIGO RESPONDE ...tampoco... PREGUNTADO: a qu hora
usted tomo conocimiento del hecho ocurrido, a partir de qu hora? EL
TESTIGO RESPONDE ...la hora exacta no puedo precisar pero yo estaba
esperando al Ministro de la Agrupacin Especializada con el UH y era muy
temprano, tempranas horas? PREGUNTADO: antes del medioda? EL
TESTIGO RESPONDE ...antes, la primera hora era... PREGUNTADO:
que fue lo primero que le reportaron el piloto o el copiloto? Pasando la
intrprete a realizar la traduccin correspondiente. EL TESTIGO
RESPONDE ...el copiloto que era el ms antiguo me reporto l de lo
sucedido pero as a grandes rasgos, ya detalladamente no...
PREGUNTADO: pero podras decirlo a grandes rasgos? EL TESTIGO

1214 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE ...si hubo enfrentamiento y tenemos Policas y civiles cados, es

lo nico ni siquiera la cantidad de personas, nada no me precisaba, entonces
ya empezaba a recibir otras misiones y ya abocarme a las otras rdenes que
me impartan para realizar ese da... PREGUNTADO: en algn momento
le hizo referencia que si ellos haban hecho algn auxilio a algunos de los
heridos, con el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE ...no me comento eso
pero puede ser que ellos hayan hecho tambin porque era una situacin muy
trgica y ver a los compaeros y a los civiles cados ah tendidos es, hasta lo
que no est permitido uno puede hacer en esa situacin, verdad, no es ningn
helicptero de ambulancia pero puede ser que hayan hecho tambin eso, no
tengo conocimiento... PREGUNTADO: dentro de la Agrupacin Areo
Fluvial existe algn helicptero artillado? EL TESTIGO RESPONDE ...no
hay ni uno artillado... PREGUNTADO: usted tiene conocimiento si el
helicptero de la fecha sufri un accidente o no, posterior al 15 si el
helicptero todava est el que se utiliz en aquel da o ya no est ms? EL
TESTIGO RESPONDE ...oficialmente no se pero presumo que ese 02 (cero
dos) fue el que cay, el mismo helicptero que se utiliz en Curuguaty...
PREGUNTADO: usted todava se encuentra al frente del Areo Fluvial? EL
TESTIGO RESPONDE ...yo estuve ah un ao y seis meses, y ahora hace dos
aos que pase a situacin de retiro, estoy jubilado ya... A su turno el ABG.
VCTOR AZUAGA, pregunta cuanto sigue: en el da de los hechos aparte de
ese helicptero Robinson, usted tiene conocimiento si hubo ms helicptero
de otro Robinson ese da en el lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE ...no tengo conocimiento... PREGUNTADO: a usted se le
informa para el despegue de un helicptero que est a su cargo y en otra
ciudad para poder auxiliar a otro en otro lugar cuando hay una situacin?
EL TESTIGO RESPONDE ...ellos cuando salen, van por Nota de Servicio
para una misin ya queda a cargo del Jefe de Polica o el Director de Zona
esa decisin, ellos ya cumplen la orden de la autoridad de la zona...
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento del auxilio de otros helicpteros
que se encontraba en Santa Rosa y en Concepcin que se fue en la zona de
los hechos en el da 12 de junio de 2.012, 15 de junio de 2.012? EL TESTIGO
RESPONDE ...as tambin le digo nuevamente que queda ya a cargo del Jefe
de Polica Departamental que est ms cerca de ellos y si creen necesario
ellos entre Jefe de Polica realizan esas actividades ya despus, cuando la
situacin lo amerita rpidamente se cumple una misin, ya no es necesario

- 1215 -

que me informe a m de que parte estn despegando, a que parte estn

bajando, eso ellos asientan en su libro de vuelo.... PREGUNTADO: para
distribuir personales a su cargo, en este caso pilotos areos fluviales, para
designar en tal lugar como se hace Seor Fleitas ? EL TESTIGO RESPONDE
...y est un Director de Vuelo, que es el instructor de ellos y yo consulto al
Director de Vuelo que es el instructor y conforme a la necesidad, a la misin
que se tiene, l designa a los pilotos y a los copilotos y yo firmo por la Nota de
Servicio.... PREGUNTADO: Fleitas, usted se acuerda si haba designado
pilotos para cumplir servicios en la ciudad de Concepcin o en la jurisdiccin
de Concepcin, Santa Rosa y San Pedro? EL TESTIGO RESPONDE ...ah
se tiene luego base permanente, base permanente de helicptero por el
problema del norte y ah hay un helicptero y el otro helicptero que est en
lnea de vuelo fue a Curuguaty y despus ellos ya coordinan entre los dos
Departamentos para realizar los trabajos preventivos, verdad, y Zona Norte
en ese momento ya eran cubierta en forma permanente no para una
determinada misin... PREGUNTADO: Seor Gilberto, ustedes tienen tipo
un sistema de rastreo o de control donde estn sus aeronaves si estn en
movimiento o no, o no tienen un sistema de control? EL TESTIGO
RESPONDE ...cuando yo estuve an no se tena pero ahora ya tienen todos
cada uno, pero tengo entendido que ya estn ms avanzado en ese sentido...
PREGUNTADO: cmo se comunican o se comunicaban los helicpteros
desde la base al lugar del procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE
...tienen radio, ellos tienen radio... PREGUNTADO: en ese entonces si se
acuerda donde se encontraba el piloto Marcos Rosario Agero? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no puedo precisar, es uno de los pilotos que falleci con el 02
(cero dos) pero en ese mismo instante puede ser que este libre o que estaba de
servicio, no puedo asegurar te bien... PREGUNTADO: correcto, Marcos
Rosario Agero y Willian Agero son camaradas, seor Gilberto, este, Roque
Fleitas si es que se acuerda. EL TESTIGO RESPONDE ...no solamente son
camaradas son excelente pilotos, los dos son designados en forma
permanente por el Director de Vuelo por la capacidad y manejo que tenan, y
Willian es uno de los pilotos que perfectamente realizaba los trabajos tanto de
observacin por eso fue enviado ah... PREGUNTADO: Seor Fleitas tuvo
conocimiento al momento de la redaccin del Acta Policial de Procedimientos
de ese da 15 de junio de 2.012 donde se asent solamente apellido Agero,
Oficial Segundo Agero y no su nombre? EL TESTIGO RESPONDE ...eso
es muy fcil de corroborar si est inscripto el libro de vuelo, eso no se puede
falsificar, eso todo el tiempo tiene el helicptero su libro de vuelo...
PREGUNTADO: y donde se encuentra registrado el libro de vuelo? EL
TESTIGO RESPONDE ...en la base area, en la base area se tiene todo, a

1216 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

no ser que se haya quemado durante la cada de ese helicptero...

PREGUNTADO: el helicptero cuenta con as como los aviones una caja
negra donde graba todos los movimientos de los pilotos o conversacin? EL
TESTIGO RESPONDE ...no puedo decirte que tiene la caja negra pero en
caso de un accidente enseguida se localiza el aparato... PREGUNTADO:
de qu fabricacin es el helicptero Robinson, de donde es, de que
procedencia? EL TESTIGO RESPONDE ...en muchos pases ya se fabrica
pero no se cul ser el pas fabricante, ahora hay muchos pases de Europa
que vende pero me parece que es Estados Unidos... PREGUNTADO: y no
se acuerda, usted menciono una parte, verdad, que el cargo de los
helicpteros estaba Pro ibrica la empresa encargada? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si... PREGUNTADO: Pro ibrica es donde es? EL
TESTIGO RESPONDE: ...espaola... PREGUNTADO: las cmaras que
tiene esos helicpteros son adheridos o es de fbrica? EL TESTIGO
RESPONDE ...cuando empec ya hable de eso y les dije que es una cmara
de alta capacidad incorporada al helicptero no es la cmara que se hace
donde se fabrica el helicptero y los dems accesorio, tambin la base de
datos donde almacenan son de otra marca, verdad, entonces un profesional le
adhiere todo eso y adecua al helicptero para su funcionamiento por eso es
que puede estar expuesto a varias fallas porque es ms o menos una
adecuacin a ese helicptero... PREGUNTADO: esos helicpteros hasta
que capacidad de persona, se puede llevar o transportar? EL TESTIGO
RESPONDE: ...dos personas nomas puede tener el asiento pero uno en vez
del asiento hay la base de datos, todos los equipos esto ocupa un asiento,
entonces mximo 2 a 3 personas puede llevar... PREGUNTADO: es posible
rescatar a un herido en una zona de conflicto ese helicptero?
correspondiente. EL TESTIGO RESPONDE ...si puede alzar, si puede alzar
si es que tiene un espacio libre donde estar... PREGUNTADO: correcto,
Seor Fleitas tenes conocimiento de un despegue de un aeronave de la
Polica Nacional que parti de un aeropuerto privado Nicols Bo, que bajo en
el aeropuerto militar de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE ...el da, la
hora... PREGUNTADO: en la maana, el da que sucedi el hecho o antes?
EL TESTIGO RESPONDE ...yo ya les dije que de ac sali en U.H despus
de que ocurri todo el evento y llevo personal de apoyo como medida de
prevencin, all se quedaron y tambin puede ser que haya ido el que est en
Concepcin el helicptero Robinson, es decir, que puede haber muchos

- 1217 -

helicptero ah despus de que ocurri todo el hecho pero cuando ocurri

solamente estuvo ah el Robinson, un Robinson el 02 (cero dos)...
PREGUNTADO: Comisario avin esta tambin a tu cargo, avin? EL
TESTIGO RESPONDE: si, PREGUNTADO: yo me refera a un avin si
tienes conocimiento que despego de la base Nicols Bo? EL TESTIGO
RESPONDE ...si, fueron a traer ellos los cuerpos despus de que ocurri
todo el hecho... A su turno el ABG. VCTOR AZUAGA, pregunta cuanto
sigue: no se acuerda si de ida llevaron Polica lite de la F.O.P.E.? EL
TESTIGO RESPONDE ...puede ser que haya llevado, puede ser que haya
llevado ms pero no recuerdo bien... PREGUNTADO: uno o varios pajeros
para ir a un avin, la autorizacin se comunica a vos o no? EL TESTIGO
RESPONDE ...se anota todo en el libro de novedades, quien es el que sali,
quien es el que se baj, todo completo, el piloto y el mecnico de vuelo que va
con l eso se anota todo tambin, esas personas que van a ir ya sea Polica o
civiles, verdad, eso es una norma de vuelo... PREGUNTADO: dnde se
anota en tu Direccin u otro lugar? EL TESTIGO RESPONDE ...se anota en
el libro de novedades de la oficina de guardia y tambin en el libro que
manejan tambin los mecnicos, los pilotos, sea el asistente...
PREGUNTADO: y esas anotaciones, ese archivo donde se encuentra si es
que recuerda o no? EL TESTIGO RESPONDE ...y los libros de novedades
seguro que en la base area y tambin los libros de los aviones si es que lleva
consigo a no ser que haya cado el aeronave y se quemo es un, esos libros no
solamente se utiliza para detectar, confirmar la persona que vuela sino la
hora de vuelo de una aeronave para que sirve como para tener en cuenta para
los mantenimientos o sea que son documentos importantsimo en la parte
area... PREGUNTADO: y podran existir todava en la base de areo
fluvial esos documentos? EL TESTIGO RESPONDE: ... de cul aeronave
lo que me dice?... PREGUNTADO: de todos los que participaron? EL
TESTIGO RESPONDE ...y solamente le digo que los que se han cado, se
quem, puede tener ese riesgo, despus el resto no....PREGUNTADO: los
helicpteros a su cargo Seor Fleitas donde estuvo resguardado o en qu
lugar estuvo en el da o sea dijiste llego un da antes, verdad y el siguiente da
ya que se qued una semana tengo entendido, donde se quedaron esos
helicpteros? EL TESTIGO RESPONDE: ...en Curuguaty tienen base
militar y generalmente ah se queda el helicptero a no ser que haya otras
necesidades de llevar otro lado para realizar una misin pero siempre hacen
cuando hacen todo y antes, ah a la noche estn... PREGUNTADO: tuvo
conocimiento de la participacin de los militares, verdad, en la ayuda de sus
helicpteros en ese entonces? EL TESTIGO RESPONDE ...yo no tengo
conocimiento de la actuacin de los militares, todo fue una actuacin policial,

1218 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

la Orden Judicial era para los Policas no para los militares... A su truno el
ABG. MARCOS SHIRAKAWA, pregunta cuanto sigue: no tiene
conocimiento Comisario de cuantos heridos transporto el avin? EL
TESTIGO RESPONDE ...trajo seis heridos o sea muertos, cuerpo no es
herido, herido y muerto es diferente... Seguidamente el Presidente concede el
uso de la palabra a los representantes del Ministerio Pblico, a su turno la
Agente Fiscal Abg. LILIANA ALCARAZ, procede al interrogatorio dEL
TESTIGO como sigue: Seor Comisario usted haba mencionado en su
declaracin que el helicptero Robinson es exclusivamente realizar vuelo de
observacin y que de su explicaciones dijo que generalmente se utiliza para el
anlisis de la situacin y que los pilotos hicieron eso con el Comisario Lovera
el da 15 de junio del ao 2.012 segn mencin de los pilotos de la
tripulacin, tambin dijo Comisario que los instructores en general
recomiendan la altura a 300 metros por el tema de las antenas y dio una
explicacin bastante pormenorizada y que tambin eso podra variar
conforme la distancia que pueda exigir o el Jefe de Operaciones para poder
distinguir mejor la situacin, la pregunta es la siguiente, si entonces la
distancia de sobrevuelo descender ms o menos durante el sobrevuelo
referido por el personal a su cargo esa distancia tuvo que haber sido definida
por el Comisario Lovera? EL TESTIGO RESPONDE ...hablaron entre ellos
el piloto, copiloto y el Jefe de Operaciones, ellos determinaron juntos desde
que altura, desde que posicin vera mejor, entonces ah el profesional piloto
decide qu tipo de vuelo es lo que va a realizar, si es un vuelo estacionario o
qu tipo de vuelo puede hacer, verdad, pero el helicptero tiene capacidad
para volar de distintas alturas, mi exposicin con relacin a los 300 metros es
cuando se traslada de un lugar lejos a otro lugar, verdad, porque durante el
trayecto hay varias dificultades que pueden presentarse, por ejemplo una
antena que no est informado, verdad, previendo esa situacin porque las
antenas no supera los 250 metros o 200 metros pero en el lugar de la
operacin policial ellos pueden realizar diferentes tipos de vuelos, eso lo que
yo quiero que quede bien claro, verdad, ellos tienen capacidad para volar
hasta la altura de un rbol determinando que tipo de vuelo lo que va a
realizar, el helicptero tiene una capacidad de vuelo de observacin
impresionante por eso se le dice helicptero de observacin... Seguidamente
el Presidente del Tribunal pasa a realizar algunas preguntas aclaratoria: para
esclarecer ese vuelo estacionario, eso que quiere decir, eso quiere decir que se

- 1219 -

queda ah sobrevuela en un solo lugar se queda, eso puede ah mismo subir y

bajar? si me puedes confirmar. EL TESTIGO RESPONDE ...si puede hacer
ah mismo... PREGUNTADO: eso quiere decir vuelo estacionario? EL
TESTIGO RESPONDE ...eso quiere decir vuelo estacionario, se queda en un
solo lugar y desde ah mira el que visualiza, eso ya depende del piloto en qu
lugar esta, como es el viento, de muchas circunstancia depende, verdad,
depende del lugar y del viento en ese momento y ellos conforme a eso decide a
qu altura realizar los vuelos estacionarios pero eso tiene capacidad para
antes de supongamos que viene para aterrizar y antes de aterrizar a 2 a 3
metros de altura del suelo llegue a despegar o travs sin despegar en el
suelo... PREGUNTADO: independientemente de los factores ajenos que
usted dijo viento o lo que sea, lluvia, cunto tiempo lo que puede quedar en
un mismo lugar sobrevolando, depende de la maquina o depende sin tener en
cuenta? EL TESTIGO RESPONDE ...depende de su combustible... ----------16 EL TESTIGO ALBERTO RAFAEL ALDERETE PRIETO, en
cuanto a los hechos punibles manifest al Tribunal lo siguiente: ...el hecho
que ocurri en la fecha que usted dijo me entere pero de que ya paso todo
pero lo que s es que la tierra donde paso estos hechos llamado Marina Cue
porque haba pasado por mi mano en el tiempo en que estuve como
Presidente del Indert y cuando ejerc su presidencia desde agosto del 2.008 a
abril del 2.010, durante ese tiempo ya haba un grupo de familias campesinas
organizadas y haba constituido una Comisin Vecinal de Campesinos Sin
Tierra presentaron su solicitud y tramitaron la legalizacin de esa tierra para
ellos, esa situacin es lo que yo s... Seguidamente se concede el uso de
palabra a la Defensa Tcnica, a su turno el Abg. RICARDO PAREDES,
procede al interrogatorio dEL TESTIGO como sigue: Dr. Alberto Alderete,
escuche haber referido sobre grupos de familias campesinas que se
organizaron en Comisin Vecinal que han solicitado estas tierras de Marina
Cue, usted recuerda el nombre de la Comisin que se haya acreditado en el
Indert para la solicitud de estas tierras? EL TESTIGO RESPONDE: ...
dieron el nombre de Comisin Vecinal Naranjaty, as le llamaron el grupo de
familias que integraba esa organizacin, hay Reglamento que se llama
Reglamento de Comisiones Vecinales del Indert, este Reglamento establece
una serie de disposiciones que tienen que seguir un grupo de familia sin
tierra los que quieren tramitar, los que quieren pedir la tierra al Indert para
ellos y entonces ese Reglamento de Comisiones Vecinales exige a cualquier
ms de una persona que quieren solicitar tierra al Indert que tiene que
organizarse, esa organizacin el Reglamento llama Comisin Vecinal de
Campesinos Sin Tierra, ese Reglamento redacto el Indert a los efectos de
facilitar al grupo de familia si tierra que quieran solicitar tierra para que

1220 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

pueda a travs de una Personera Legal que reconoce el Indert ya no es

necesario por esa razn que cada uno trmite para su tierra sino ya tramitan
en grupo como conjunto de familia y el grupo de familia que integra la
Comisin Vecinal entonces designa, elige sus autoridades y esta autoridad ya
ellos nomas estn facultado y el Indert le reconoce como Representante Legal
de ese grupo de familias para tramitar en el Indert la tierra para ellos...
PREGUNTADO: si tiene conocimiento sobre las tierras de Marina Cue que
se encuentran en Yvyra Pyta, si esas tierras corresponden a la familia
Riquelme o al Estado Paraguayo? EL TESTIGO RESPONDE: ...para el
Indert en mi poca y para el Gobierno Nacional de ese tiempo esa tierra que
se llama Marina Cue, es del Estado y especficamente del Indert porque esas
tierras era propiedad de La Industrial Paraguaya S.A. y esta empresa haba
donado al Estado Paraguayo 1.740 hectreas para asiento de un
destacamento militar en 1.967, el Poder Ejecutivo de ese entonces acepto la
donacin por medio de un Decreto del Poder Ejecutivo, despus de un tiempo
el Gobierno Nacional instalo dentro de esa tierra un destacamento militar y
funciono como tal hasta 1.999, en 1.999 la Marina, la Fuerza Marina le era
muy pesado el mantenimiento de este destacamento en esa tierra y entonces
transfiri el dominio de esta tierra al Poder Ejecutivo para destinarlo a la
Reforma Agraria y efectivamente en el ao 2.004 el gobierno de Nicanor
Duarte Frutos como Presidente de la Repblica transfiri al Instituto
Nacional de Desarrollo Rural y de la Tierra esa tierra para que el Indert
destine a familias campesinas sin tierra es decir, a la Reforma Agraria,
entonces esa tierra no correspondi nunca a Campos Morombi sino
corresponde al Estado Paraguayo desde su donacin hasta la actualidad para
todos los gobiernos que ejercieron la Administracin de la Repblica as
considero desde 1.967 hasta ahora... PREGUNTADO: Dr. Alberto Alderete,
usted tiene conocimiento que se haya practicado a travs del Indert una
mensura judicial justamente a los efectos del reparto de esas tierras? EL
TESTIGO RESPONDE: ...el Indert al recibir la transferencia de esas tierras
parte del Poder Ejecutivo de la Marina efectivamente agarro posesin de las
tierras y para empezar a adjudicar a entregar a repartir a las familias
campesinas, el Indert siempre hace una mensura judicial, la mensura judicial
es para delimitar la fraccin exacta y el Indert debe empezar una mensura
judicial para eso, despus de eso un Juzgado de Primera Instancia dicto una
resolucin, una medida cautelar que suspende en la practica la mensura

- 1221 -

judicial porque la orden judicial es una orden de no innovar sobre esas

tierras por esa razones el Indert ya no poda continuar en la posesin y
entrega de esas tierras... PREGUNTADO: mi pregunta a continuacin es la
siguiente, usted tiene conocimiento de que la Empresa Campos Morombi
haya plateado una demanda de usucapin especficamente sobre esas tierras?
EL TESTIGO RESPONDE: ...si conozco que planteo un juicio de usucapin
y el Juez de Primera Instancia de Curuguaty que tramito este juicio y saco
una sentencia favoreciendo a Campos Morombi pero el Estado Paraguayo
tiene, recibi informacin de que se realiz este juicio y el Estado Paraguayo
a travs de la Procuradura General de la Repblica presento un recurso
judicial solicitando la nulidad de todas las actuaciones y de esas sentencias
basado en que como propietario de la tierras el estado de esas tierras no fue
notificado de la tramitacin ni de la existencia de ese juicio y el Estado no
pudo defenderse, un Juez de Primera Instancia entrego una tierra que
corresponde a propiedad del Estado y esa Accin Autnoma de Nulidad fue lo
que planteo la Procuradura General de la Repblica en representacin del
Estado Paraguayo y solicito la Procuradura General de la Repblica al
mismo tiempo para que se levante la inscripcin de esta sentencia en la
Direccin General de los Registros Pblicos y la Direccin General de los
Registros Pblicos levanto, saco, quito la inscripcin del registro...
PREGUNTADO: mi pregunta es tambin es la siguiente, si usted conoce que
numero de finca es y a qu distrito pertenece las tierras de Marina Cue? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo muy bien el nmero de finca pero la
Direccin General de los Registros Pblicos figura que es del Distrito de
Hernandarias... PREGUNTADO: si usted tiene conocimiento de que la
Empresa Campos Morombi haba justamente adjudicndose como Finca N 9
esas propiedades y que 3 aos siguientes a travs de un A.I. N. 61 ha
rectificado la Sentencia Definitiva N 97 que le adjudicaba la usucapin? EL
TESTIGO RESPONDE: ...ese rectificacin que hizo el Juzgado de Primera
Instancia es ilegal porque todo el juicio, la demanda, todo el proceso se bas y
la Sentencia se bas sobre una finca de un Distrito, la Sentencia salio para
otro Distrito o sea no era para ese y eso no se puede rectificar, no se puede
subsanar, no se puede arreglar eso, solamente a travs de una rectificacin
del Juzgado por eso es una maniobra ilegal que hizo el Juez de Primera
Instancia... PREGUNTADO: usted es Abogado Seor Alderete? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si soy Abogado... PREGUNTADO: tiene
conocimiento de los plazos procesales para una interposicin sobre una
sentencia, para recurso? EL TESTIGO RESPONDE: ...si se el plazo procesal
de un juicio de prescripcin adquisitiva de dominio... PREGUNTADO: en
el caso de una interposicin de recurso para contra una Sentencia Definitiva

1222 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Dr. Alderete a travs de su conocimiento que usted es Abogado, corresponde

presentarlo 3 aos y medio despus? EL TESTIGO RESPONDE: ...no se
puede, ya no se puede, ya es fuera del plazo, es ilegal... PREGUNTADO:
Dr. Alderete esta Comisin Vecinal fue reconocida durante la gestin que a
usted le toco ocupar en la Direccin del Indert? EL TESTIGO RESPONDE:
...as mismo es, el Presidente del Indert dict una resolucin de
reconocimiento legal a la Comisin Vecinal y mediante ese reconocimiento
legal dio representacin legal al grupo de familias, eso tambin significa que
cada jefe de familia que esta y figura en el censo de la Comisin Vecinal est
calificado como beneficiaria de la Reforma Agraria... PREGUNTADO: Dr.
Alderete durante su gestin el Indert tambin ha planteado a parte de la
Procuradura General del Estado una Accin Autnoma de Nulidad contra la
Sentencia Definitiva 97 y 61 de campo, que adjudicaba a Campos Morombi la
tierra de Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...Indert planteo una
Accin Autnoma de Nulidad contra esa sentencia pero despus de mi ya
pero antes de esa demanda del Indert durante mi administracin, el Indert
coordino con la Procuradura General de la Repblica la Accin Autnoma
de Nulidad que planteo la Procuradura General, le provey de documentos,
le provey informaciones, trabajaron juntos para que la Procuradura pueda
llevar adelante el juicio... PREGUNTADO: como Director del Indert, estas
personas ocupantes de Marina Cue fueron digamos, toleradas en la posesin,
digamos, por parte del Estado Paraguayo? EL TESTIGO RESPONDE: ...se
le toleraron porque esa tierra es del Estado Paraguayo, es del Indert, entonces
por eso la familia que estuvieron dentro de esa tierra se consider con
derecho a estar ah porque la tierra es del Estado y del Indert...
PREGUNTADO: si durante su gestin, usted conocimiento de que ocurrira
este desalojo o este allanamiento en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
...no se de que se hara un allanamiento y tambin ni espere lo que ocurri
porque habiendo un documento, un ttulo de propiedad que dice que esa
tierra es del Estado Paraguayo no puedo esperar que un Fiscal y un Juzgado
de Primera Instancia que ordene un allanamiento en una propiedad del
Estado porque el Estado no pidi ese Orden de Allanamiento, no solicito
ninguna accin judicial contra esta familia, lo que solicitaron esta accin
judicial, este Orden de Allanamiento es una Empresa que no es dueo de la
tierra, no es de l, no tiene poder sobre esta tierra y no tiene por lo tanto
derecho a solicitar ninguna orden de allanamiento, no puede una persona ya

- 1223 -

sea natural o jurdica solicitar allanamiento en una propiedad ajena... A su

turno el Abg. PABLO DARIO AGUAYO, pregunta cuanto sigue: Dr. Alberto
Alderete usted como Presidente del Indert tienes referencia del Acto Posesorio
del Estado Paraguayo a travs de la Marina sobre esas tierras, si puedes
referir al Tribunal lo que sabes al respecto? EL TESTIGO RESPONDE: ...si
tengo conocimiento de esos hechos porque est en el documento, en el
documento de la Marina esta que haba un destacamento militar ah, hay
informes de topgrafos, agrimensores e ingenieros agrnomos que nombro,
designo la Marina para que realice ah trabajos de delimitacin e informe
sobre el estado de esas tierras y efectivamente esos documentos, a travs de
esos tuve conocimiento durante mi administracin de que el Estado
Paraguayo ejerci la posesin sobre esas tierras... PREGUNTADO: hay
expediente administrativo dentro del Indert relativo a esas tierras y su
adjudicacin en proceso? EL TESTIGO RESPONDE: ...si hay un expediente
administrativo que se abri mediante una solicitud de una Comisin Vecinal
de Campesinos sin Tierra que solicito esas tierras y el Indert le hizo conocer a
ese grupo de familia de que hay un Reglamento que tiene que seguir y la
Comisin Vecinal, el grupo de familia sigui el procedimiento que manda ese
Reglamento y cuando cumpli todas las formalidades, requisitos que manda
el Reglamento como ese Reglamento dice que cada familia tiene que calificar
como sujeto de la Reforma Agraria, eso quiere decir que mujer y hombre a
partir de los 18 aos de edad que se dedica a la agricultura y que tiene buena
conducta, pueden integrar la Comisin Vecinal y tiene que hacer una
Asamblea en su comunidad para constituir la Comisin Vecinal y designar
sus autoridades, sus representantes y en esa Asamblea tiene que asistir un
representante del Indert del lugar, si es que no puede un representante del
Indert puede un Juez de Paz y si no puede un Juez de Paz entonces una
autoridad policial de la zona, entonces cumple todo estos requisitos la
Comisin Vecinal, se presenta al Indert y se abre un expediente para que
puedan seguir los trmites para que se le adjudique a estas familias 1.740
hectreas, el Indert una vez que delimita la fraccin de cuantas hectreas
hay, revisa a travs de tcnico si cuantas zonas hay que no se puede usar en
la agricultura, si hay bosque, establece un plan de asentamiento donde hay
un centro urbano, camino para lotes agrcolas y entrega 10 hectreas a cada
jefe de familia, a parte de esas 10 hectreas se destina un rea al centro
urbano, normalmente cerca de 400 hectreas donde hay ah las oficinas
pblicas, escuelas, plazas, centro de salud y entonces cumple todos estos
requisitos, ya se estaba esperando nomas ya la terminacin de los trmites
para que se entregue a estas familias esa tierra y vino la orden judicial de no
innovar a atajar al Indert ese procedimiento... PREGUNTADO: dentro de

1224 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ese expediente administrativo hay imagen satelital referenciado con G.P.S.

Dr.? EL TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo bien pero para m que
esta... PREGUNTADO: y tiene conocimiento si el Indert comunico esto a
los del Ministerio Pblico que la tierra es del Estado? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Indert durante mi administracin procedi a travs de la
Procuradura General de la Repblica y a travs de la Escribana Mayor del
Gobierno, para el tramite en representacin del Estado Paraguayo la nulidad
de ese juicio y para que las tierras vuelvan a poder del Estado y a la
Escribana Mayor del Gobierno para que inscriba esa donacin que haba
hecho La Industrial Paraguaya al gobierno para que inscriba en la Direccin
General de los Registros Pblicos, as trabaj el Indert en mi tiempo...
PREGUNTADO: esta Comisin Vecinal de Naranjaty recibi algn tipo de
insumo, algn tipo de apoyo logstico por parte del Indert para que pueda
pensar en la posesin de Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE:
...normalmente Indert no da ayuda material, a decir como vveres la familia
beneficiaria sino a partir de la legalizacin de un Asentamiento, a partir de la
legalizacin de un Asentamiento, Indert provee de vveres a esa familia por
un plazo de seis meses para que pueda en el plazo de seis meses las familias
campesinas que recibieron la tierra prepare su tierra para cultivar y levantar
su casa, entonces se considera que a partir de los seis meses ya puede
caminar solo y mantenerse esta familia pero ayuda en otra forma en la
organizacin para que fortalezcan su organizacin, se le capacita a ellos para
el manejo de los procedimientos que tienen Reglamentos de Comisiones
Vecinales ese tipo de apoyo lo que dio el Indert a ellos y eso en todas las
Comisiones Vecinales hace el Indert y as tambin Indert actu con esta
Comisin Vecinal porque la Comisin Vecinal no todos tienen Abogados, no
todos, nadie tiene Abogado, entonces no tiene conocimiento de estos
procedimientos y necesita un apoyo, generalmente hacen los funcionarios de
la zona trabajan con ellos... PREGUNTADO: si es que tenes conocimiento
Dr. Alderete de acceso, si hay camino de acceso sobre ruta o pasa algn
servidumbre de paso por este Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE:
...tiene acceso por la Ruta... A su turno el ABG. AMELIO SISCO, pregunta
cuanto sigue: Alderete usted entr alguna vez dentro de lo que es Marina
Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo no he ido a Marina Cue durante mi
Administracin... PREGUNTADO: usted haba dicho 2004 permanecieron
destacamento militar? EL TESTIGO RESPONDE: ...hasta 1999, en el 2004

- 1225 -

el Presidente de la Repblica transfiere al Indert la tierra pero hasta el ao

1999 estuvo ah el destacamento militar... PREGUNTADO: usted recuerda
exactamente la fecha en que el grupo Campos Morombi pretendi la
usucapin? EL TESTIGO RESPONDE: ...en el 2005 planteo el juicio de
usucapin y en ese mismo ao sali la Sentencia, generalmente un juicio de
usucapin de prescripcin adquisitiva de dominio, un juicio ordinario que
lleva mucho tiempo y ese juicio fue muy rpido, en tiempo rcord, un poco
ms de seis meses ya sali una Sentencia, ya se finiquit el juicio y eso da
sospecha de que haba un arreglo, de que haba una conveniencia entre
Campos Morombi y el Juzgado que ha haba llevado la causa...
PREGUNTADO: usted como Abogado puede decir si corresponde otorgar en
usucapin desde el ao 1999 cuya hasta esa data se tena conocimiento de
que estaba, permaneca la posesin entrego la Marina al Indert de 1994 al
2005, perdn 1999, hasta el 2005, se podra dar algn tipo de usucapin en
ese espacio? EL TESTIGO RESPONDE: ...no se puede, no hay condiciones,
no hay elementos, no hay tiempo de ocupacin suficiente para que se plantee
una demanda de usucapin que tiene que ser de 10 a 20 aos porque hasta
1999 estuvo la Marina y despus de 1999 el Estado segua ejerciendo la
posesin de ese inmueble a tal punto que el Indert en el 2.005 ejerci la
posesin, fueron ah sus funcionarios una propiedad como de ellos y para
disponer de ellos para eso fueron los funcionarios, los tcnicos y la justicia
esto haba atajado, esa Sentencia que favoreci a Campos Morombi en esa
demanda de usucapin es tambin ilegal porque para plantearse una
demanda de prescripcin adquisitiva de dominio es un requisito fundamental
que se determine exactamente la fraccin que se ocupa, que se usa durante
todo el transcurso que manda la Ley y esa propiedad, esta tierra tiene 1740
hectreas, dentro de eso solo una pequea fraccin uso Campos Morombi
para plantar soja, una pequea fraccin, despus hay gran parte de la
fraccin bosque, como Campos Morombi va a probar de que l tiene posesin
de que usa ese bosque, no se puede por esa razn una usucapin no se puede
hacer de una propiedad muy grande porque se tiene que usar completamente,
la totalidad de la fraccin que se demanda que se quiere adquirir a travs de
la prescripcin porque no es a travs del tiempo, el transcurso del tiempo no
es lo que se tiene que demandar sino fundamentalmente a travs de la
usucapin, eso es lo que manda la ocupacin, ocupacin implica en este caso
como se trata de tierra rural produccin, cuando se habla de tierra urbana
rigen otros principios, otros criterios, la posesin agraria significa produccin
ya sea agrcola, ganadera o mixta, entones este Juez que dict esta Sentencia
cometi muchas ilegalidades porque Campos Morombi como va a justificar
ocupacin sobre fracciones de bosques, que clase de mejora productiva fue lo

1226 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que hizo este, nada, probablemente hubo arreglo, verdad...

PREGUNTADO: Doctor usted hizo referencia a un camino a la pregunta del
Dr. Aguayo, la pregunta es la siguiente si ese era, se adquiri a travs de un
derecho de paso o si hubo alguna transaccin entre la firma Campos
Morombi a fin de que puedan tener acceso el destacamento militar hacia la
ruta? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso yo no te puedo contestar porque no
manejo bien... PREGUNTADO: en relacin al hecho sangriento del 15,
usted tiene alguna informacin Doctor de lo ocurrido dentro de Campos
Morombi o Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...tengo informacin
despus de que ya ocurri todo, despus de que paso todo y a partir del da
siguiente de los hechos, tuve conocimiento... PREGUNTADO: que
conocimiento tienes Doctor? EL TESTIGO RESPONDE: ...de que haba ido
un grupo policial para realizar un desalojo y de que haba ah un grupo de
familias aproximadamente 60 familias que ocupan ah, que estn trabajando
por su subsistencia y de que fueron a entrar las fuerzas policiales, de que le
recibieron a ellos los dirigentes, representantes de la familia de esa ocupacin
y de que hubo un tiroteo, de que fallecieron, de que hubo heridos y al
comienzo no fue claro para m los primeros das no fue muy claro para m lo
que haba pasado porque no tena suficiente informacin pero en la medida
que transcurra los das, la semana, los meses, se me esclareci de que ah no
fue como dicen la investigacin policial y judicial de que le esperaron ya en el
camino las familias campesinas en una emboscada y para matar, para
disparar por los Policas eso es, despus me fue muy claro a travs de mi
propio seguimiento y lo que me fue claro es que era un operativo policial,
judicial para producir un hecho de asesinato grande y para decir que fueron
los campesinos, eso es lo que fue claro para m, de que fue un operativo
montado para matar familias campesinas, pobres, trabajadores y para usar
eso como pretexto porque se mataron a los Policas, se mataron a los
campesinos, para ser usado como pretexto para echar en forma ilegal un
Gobierno que eligi el pueblo a travs de las elecciones eso fue la
informacin que fue claro para mi despus del transcurso de la semana y de
los meses... PREGUNTADO: nombraste al Poder Judicial, nombraste a la
Polica, que responsabilidad tiene en este hecho sangriento la Fiscala? EL
TESTIGO RESPONDE: ...la Fiscala al recibir una denuncia de una
empresa donde hay ocupacin, se ocupa su propiedad que tiene que hacer
una autoridad judicial, un Fiscal, pedir informacin a las instituciones

- 1227 -

correspondientes, esa tierra de quien es porque cualquiera puede ir a

presentar un documento y porque la Fiscala y el Juzgado no pide
informacin, no pide al Indert a travs de un Oficio, a travs de un pedido de
informe al Indert, a la Direccin General de los Registros Pblicos, no pide
informe de dominio como esta, de quien es esa propiedad si hacia eso no
ocurrira esta masacre porque si hacia eso el Fiscal y el Juez conocera de
que esa tierra no es de Campo Morombi sino que es del Estado Paraguayo o
en el peor de los casos de la Industrial Paraguaya porque aun esa a nombre
de la Industrial Paraguaya en los Registros Pblicos esa tierra, entonces ellos
tienen una responsabilidad directa de ese Fiscal y los Jueces que
intervinieron, tambin los Policas pero la Polica generalmente es un auxilio,
una fuerza auxiliar de la justicia pero probablemente dentro de la fuerza
policial hay conveniencia para que se monte ese operativo...
PREGUNTADO: Dr. Alderete usted tomo conocimiento si en algn momento
la Fiscal de la causa haba peticionado al Registro Pblico sobre lo que
respecta a la condicin de dominio actual del inmueble en referencia Marina
Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...no tengo conocimiento de que pidi esta
Fiscal las informaciones a las Instituciones Pblicas correspondientes y estoy
seguro de que no hizo esto... A su turno el ABG. VICTOR AZUAGA
pregunta cuanto sigue: Alderete aparte de ser usted ex Presidente del Indert
puedes contarnos tu trayectoria, como profesional y si tiene alguna
investigacin o un trabajo hecho, tema agrario en Paraguay? EL TESTIGO
RESPONDE: ...yo me recib de Abogado y me dedique a la profesin de
Abogado en el rea del Derecho Agrario y Ambiental, hace ms de 25 aos
que trabajo en el Derecho Agrario y en distintos aspecto del Derecho Agrario
especficamente ms especialmente en la parte de Reforma Agraria,
Agricultura Campesina, tengo investigaciones, publicaciones de libros sobre
Reforma Agraria sobre la Agricultura Campesina, estuve ejerciendo la
Ctedra de Derecho Agrario y Ambiental en la Facultad de Derecho de la
Universidad Nacional de Asuncin por concurso de mrito y ejerc tambin
como profesor de Derechos Humanos en la Facultad de Derecho de la
Universidad Nacional de Asuncin pero como auxiliar de la enseanza, fui
Asesor de la Comisin de Reforma Agraria de la Cmara de Senadores por 2
periodos consecutivos, Asesor tambin de la Comisin de Derechos Humanos
de la Cmara de Diputados por un periodo y como ya sabes ejerc la
Presidencia del Indert durante el gobierno de Fernando Lugo, en sntesis este
es mi trayectoria... PREGUNTADO: Sr. Alderete tiene un trabajo elaborado
por usted sobre tierras mal habidas en Paraguay y especficamente una
Institucin? EL TESTIGO RESPONDE: en realidad que no es mi
publicacin el informe de la Comisin de Verdad y Justicia, sino que ese

1228 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

informe es de la Comisin de Verdad y Justicia, ahora yo si he realizado un

trabajo de investigacin y elaboracin de una parte de ese informe que figura
como tomo 4 del informe final que se refiere a las tierras mal habidas, la
Comisin de Verdad y Justicia es un organismo creado por ley de la
Repblica la cual integraban representantes del estado como de la sociedad
civil para investigar las violaciones de los derechos humanos ocurridos
durante la dictadura y para producir un informe y recomendaciones a partir
de ello para que el estado tenga conocimiento de las violaciones de los
derechos humanos para tomar las medidas correspondientes para castigar a
los culpables de esas violaciones a los derechos humanos y para realizar las
reparaciones correspondientes, la Comisin de Verdad y Justicia tomo como
tema de investigacin las tierras mal habidas porque una violacin a los
derechos humanos por los problemas de tierra, porque los derechos humanos
no son solamente derechos civiles y polticos sino tambin cabe derechos
econmicos, sociales y culturales, estos estn reconocidos en un tratado
internacional llamado Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales de las Naciones Unidas y es un instrumento internacional de
carcter vinculante o de cumplimiento obligatorio para el Estado Paraguayo
y la tierra para reforma agraria tanto para grupos campesinos como
indgenas forman parte de los derechos humanos porque tiene relacin con la
alimentacin de esos grupos sociales por las Naciones Unidas consideran que
los grupos indgenas y campesinos acceden y pueden realizar sus derechos
humanos a la alimentacin solo a travs del acceso a la tierra, a travs de la
agricultura, por esa razn la comisin de verdad y justicia agarro la
investigacin de este caso y porque tuvo un impacto muy grande en nuestra
Nacin que se llamaba tierras mal habidas, las tierras mal habidas son tierras
del Estado, tierras fiscales, que estaban destinadas para la reforma agraria
para campesinos pobres y durante la dictadura Stronista fueron quitadas de
las manos de campesinos y fueron entregas a militares, parlamentarios,
comerciantes, banqueros, etc., y es por eso que se tom como parte de la
investigacin y parte que tiene relacin con el caso que tratamos que son las
tierras de Marina Cue, las 1.740 hectreas, fue objeto de investigacin de la
comisin de verdad y justicia y figur en su informe final, y en el momento de
la produccin de ese informe final que fue a fines del 2007, principio del
2008, mediante un convenio entre la Comisin de verdad y justicia y la
Procuradura General de la Repblica, la comisin de verdad y justicia tuvo

- 1229 -

conocimiento de este juicio de prescripcin adquisitiva de dominio que se

desarroll en Curuguaty y la comisin de verdad y justicia considero de que
esas tierras son del Estado Paraguayo, por qu razn? Por qu es ilegal un
juicio de prescripcin adquisitiva de dominio sobre esas tierras? Porque los
inmuebles del dominio del Estado sin imprescriptibles, as dice la
Constitucin Nacional por lo tanto, no se puede prescribir la adquisicin del
dominio por transcurso del tiempo, esa tierra puede ser utilizada por diez,
veinte, treinta, cuarenta, cien aos pero nunca podrs hacer una demanda
contra el Estado de prescripcin adquisitiva de usucapin porque esa
propiedad es imprescriptible, no muere nunca, por eso la Comisin de Verdad
y Justicia, con ese argumento considero que era ilegal ese juicio y esa
sentencia y era una violacin a los derechos humanos de las familias
campesinas a quienes estaban destinadas esas tierras y esa sentencia haba
privado a esas familias campesinas del acceso a sus derechos humanos a la
alimentacin, por eso est incluido en el informe final de la comisin de
verdad y justicia, las 1.740 hectreas que este juzgado de Curuguaty haba
prescripto para Campos Morombi... PREGUNTADO: podras decir donde
se encuentran los documentos oficiales que fueron elaboradas a travs de una
ley de la nacin donde estn depositados esos documentos y si es de acceso?
EL TESTIGO RESPONDE: el informe final haba sido entregado al
Presidente de la Repblica en el 2008, a Fernando Lugo, eso est en la
Presidencia de la Repblica, fue entregada tambin al Presidente de la Corte
Suprema de Justicia y al Presidente del Congreso Nacional, a los tres poderes
del Estado porque se consider que los tres poderes del Estado deberas
intervenir y sancionar al autor del hecho punible para que pueda reparar a
las vctimas de estas violaciones a los derechos humanos.
PREGUNTADO: posteriormente hablaste de la rectificacin, ese Juez Fue
Jos Bentez, si tiene conocimiento? EL TESTIGO RESPONDE: supe que
hizo la rectificacin el Juez Bentez. PREGUNTADO: Tienes
conocimiento si es el mismo Juez que orden el orden de allanamiento en
Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: para m que es el mismo.
PREGUNTADO: usted ha hablado sobre los requisitos para que una
comisin sea reconocida, y tambin dijiste que no tiene que tener
antecedentes eso quiere decir que deben agregar sus antecedentes policiales
y judiciales o a qu se refiere? EL TESTIGO RESPONDE: la buena
conducta se justifica con el certificado de antecedentes judiciales y penales
pero eso el INDERT solicita recin para el momento de la adjudicacin de la
tierra, ese certificado no se solicita antes de la adjudicacin de manera que
para el INDERT a no ser que tenga conocidos antecedentes acta as pero si
no considera como que cumple buena conducta los solicitantes.

1230 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: Recuerda si el juicio por el cual usted hablo promovido

por el INDERT y la Procuradura sobre la accin autnoma de nulidad, si
tiene alguna resolucin o an est abierto el proceso? EL TESTIGO
RESPONDE: segn la informacin que tengo el que lleva tiempo, tanto la
Procuradura General de la Repblica como INDERT promovieron la Accin
Autnoma de Nulidad, y la demanda del INDERT es la que lleg ms lejos, la
demanda que present INDERT el Juzgado corri traslado a Campos
Morombi quien contesto pero al mismo tiempo planteo una excepcin de falta
de accin y fundamento en el supuesto hecho de que INDERT no tiene el
ttulo de propiedad por lo tanto no puede ir a juicio, no tiene legitimacin
activa segn la ley para que plantee la demanda, el Juzgado resolvi de la
siguiente forma, dice que la titularidad o no de las tierras es la cuestin de
fondo y no se puede resolver como un incidente previo y de especial
pronunciamiento, por lo tanto difiri la sentencia sobre esta excepcin al
momento del dictamiento de la sentencia y esa resolucin del Juzgado de
Primera Instancia presento una accin de Inconstitucionalidad en Campos
Morombi contra esta resolucin del Juzgado de Primera Instancia, fue a la
Corte Suprema de Justicia, la Corte Suprema de Justicia corri vista al Fiscal
General del Estado y la Fiscala General del Estado dicto a favor de Campos
Morombi pero la Corte dicto un acuerdo y sentencia a travs del cual
rechazaba la accin de Inconstitucionalidad de Campos de Morombi y el
expediente deba bajar de nuevo al Juzgado de origen que es el Juzgado de
Primera Instancia y hasta ahora no bajo, y en el 2014 fue dictada esa
sentencia en la Corte Suprema de Justicia, y no bajo aun porque se debe de
hacer una compulsa de expediente, una fotocopia autenticada de expediente
para que pueda el expediente original bajar al juzgado de origen y de la copia
autenticada para que pueda seguir un juicio, un incidente por regulacin de
honorarios que plantearon INDERT como Campos Morombi, y es por eso
que no se hizo la compulsa del expediente, no lo hizo el INDERT ni Campos
Morombi y es por eso que el expediente hasta hoy da sigue en la Corte
Suprema de Justicia, y es por eso que no puede continuar el juicio en el
Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial y tengo conocimiento
de estos juicios porque es mi especialidad, soy Abogado Agrarista entonces
investigue y es por eso que lo s. Seguidamente se le concede el uso de la
palabra a los Representantes del Ministerio Publico, pasando primeramente la
Agente Fiscal Abg. LILIANA ALCARAZ a formular las siguientes preguntas:

- 1231 -

Dr. Alderete, usted dijo haber sido Presidente del INDERT, hizo referencia a
su extensa trayectoria, tambin que era Abogado y la pregunta es la siguiente,
para que una transferencia de inmueble pueda tener efectos contra terceros
Cul es el requisito fundamental? EL TESTIGO RESPONDE: tiene que
estar inscripto en la Direccin General de Registros Pblicos.
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento si el inmueble a que se hizo
referencia de 1.740 hectreas se encuentra inscripta en el Registro Pblico
como de Dominio del Estado? EL TESTIGO RESPONDE: no est
inscripto porque el Poder Ejecutivo no hizo ese procedimiento, la inscripcin
en la Direccin General de los Registros Pblicos en nuestro sistema legal
tiene como nico objetivo el de la publicidad, esto significa del porque no esta
inscripto en la Direccin General de los Registros Pblicos esa donacin y
aceptacin que haba hecho Industrial Paraguaya y el Estado Paraguayo no
vale, si vale tiene plena validez, es eso un ttulo de propiedad, entonces tiene
pleno efecto, solo que no se puede oponer contra terceros por lo que la
Fiscala est diciendo que no est inscripto en la Direccin General de los
Registros Pblicos pero el nico objetivo de la Direccin General de los
Registros Pblicos es la publicidad, su no inscripcin no invalida el ttulo de
propiedad del Estado Paraguayo sobre esas tierras. PREGUNTADO: Dr.
Alderete, existe una escritura pblica perfeccionada en donde se consigne la
trasferencia de la Industrial Paraguaya al Estado Paraguayo y en qu tramite
quedo esa escritura si existiere efectivamente? EL TESTIGO RESPONDE:
la Escribana Mayor de Gobierno realizo ese trmite justamente en 2012,
para inscribir en la Direccin General de los Registros Pblicos y no tengo
conocimiento actualizado de como quedo eso, no tengo informacin al
respecto. A su turno el Agente Fiscal Abg. NELSON RUIZ, pregunta
cuanto sigue: en caso de que recuerde, en qu poca aproximadamente fue
redactada esa escritura pblica a travs de la Escribana Mayor de Gobierno?
EL TESTIGO RESPONDE: el Decreto del Poder Ejecutivo se hizo en
1967 PREGUNTADO: y en la circunstancia que usted seala de no
conocer el trmite de escrituracin actual de esas tierras, como su falta de
inscripcin por los motivos que usted ya explic, puede perfeccionar el Estado
Paraguayo la transferencia de ese inmueble a otra institucin del Estado? EL
TESTIGO RESPONDE: el Poder Ejecutivo entendi en el ao 2004,
considero de que es legal la transferencia de esas tierras a favor del INDERT,
as lo considero porque lo hizo a travs de un Decreto y un Decreto por ms
que no tenga la misma categora que una Ley es tambin un instrumento a
travs del cual las propiedades del Estado se transfiere de una entidad pblica
a otra entidad pblica, ese es el procedimiento como una entidad del Estado
transfiere la propiedad de una cosa a otra entidad del Estado.

1232 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: a usted le consta esa documentacin a la cual hace

referencia de la traslacin de dominio del Poder Ejecutivo a una institucin
del Estado? EL TESTIGO RESPONDE: tengo conocimiento de ese
Decreto del Poder Ejecutivo y tambin tengo conocimiento de documentos de
la Industrial Paraguay presentada ante un Juzgado de Primera Instancia en
lo Civil y Comercial, donde dice de que esas tierras eran propiedad de la
Industrial Paraguay pero que ha trasferido el dominio de la propiedad por
medio de una donacin al Estado Paraguayo, ese escrito present la
Industrial Paraguaya en el juicio, en la demanda que hizo el INDERT contra
la Sentencia de Primera Instancia de Curuguaty de la Accin Autnoma de
Nulidad entonces se corri traslado a Campos Morombi y ste as contesto,
dijo que se allanaba a la demanda del Estado Paraguayo porque ellos no
tenan ningn inters sobre esa propiedad porque ya haban trasferido al
Estado Paraguayo, eso dijo la Industrial Paraguaya. PREGUNTADO:
usted sabe o le consta que la Empresa Industrial Paraguaya tambin se
allano a la demanda de la Accin de Usucapin promovida por Campos
Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: s, efectivamente, la Industrial
Paraguaya se allano a la demanda de Campos Morombi pero haciendo
constar de que a criterio de la Industrial Paraguaya esas tierras en litigio ya
fueron donadas al Estado Paraguayo. PREGUNTADO: puede aclarar
desde qu ao hasta que ao usted estuvo a cargo del INDERT? EL
TESTIGO RESPONDE: desde el 2008 hasta abril del 2010.
PREGUNTADO: usted llego a tener en sus manos o haber observado el
contenido de los antecedentes obrantes en la Carpeta Fiscal referido a esta
causa que investigamos en este juicio oral? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no he ledo. PREGUNTADO: si puede aclarar al Tribunal, por
qu circunstancia usted refiere con la palabra tengo la seguridad que la
Fiscala no pidi informes a instituciones pblicas? EL TESTIGO
RESPONDE: porque no existe ninguna informacin respecto a esta
diligencia del Ministerio Pblico, yo hice un seguimiento constante del caso,
fui entrevistado con el Presidente del INDERT y con sus Abogados, tambin
con el Procurador General de la Repblica, ellos dijeron que no existe el
oficio del Ministerio Pblico. PREGUNTADO: Dr. Alderete, luego de
haber relatado usted su conocimiento en relacin al hecho acaecido en fecha
15 de junio del 2012 que le fuera preguntado al inicio por el Presidente del
Tribunal y haber sealado usted que no conoca sobre los hechos acaecidos

- 1233 -

pero que despus se muni de informacin, recabo informacin usted y en

guaran dijo que llego al convencimiento a cerca de algunas circunstancias
acaecidas ah, mi pregunta es la siguiente, dijiste hesaka pora cheve upei
kuri (me qued muy claro despus), esa fue la palabra por eso recuerdo al
testigo para ordenar el interrogatorio, y ah empez a dar las informaciones
que recabo, dentro de esas informaciones usted llego a recabar informacin
de que las personas que se hallaban en Campos Morombi el da 15 de junio se
encontraban armados? EL TESTIGO RESPONDE: segn la informacin
que recib a travs de los medios de comunicacin, que el grupo de
campesinos estaban armados pero con escopetas, machetes y otras
herramientas de trabajos, tambin he visto en la noticia que algunos Policas
recibieron impactos de bala que no corresponde a esas escopetas, sino que a
armas de guerras de grueso calibre, normalmente utilizados en fuerzas
militares, entonces para m hay un asunto que no concuerda, quien es l que
tena el arma de guerra, segn informaciones no fue encontrada en manos de
campesinos, no haban armas metralletas, no haban fusiles de gruesos
calibres, no se encontr en las manos de los campesinos, entonces quines
eran los que manejaban ese tipo de armas? Eran los cuerpos de seguridad del
Estado y dice la informacin de la Polica que los campesinos hicieron una
emboscada a los Policas y que les disparo pero segn los informes que he
ledo hubo un encuentro entre los voceros de los Policas y el vocero de las
familias campesinas, conversaron all y ah comenz la balacera, pero no se
sabe quin empez, entonces he visto que no existe una emboscada,
emboscada significa que esperes a una persona o grupo de personas en un
determinado lugar y que a escondidas les dispares eso es emboscada, pero ah
hubo un dialogo, no s que conversacin pero hubo una negociacin, por
otro lado he visto que las fuerzas policiales no solo fueron de frente sino que
rodearon a los campesinos, fueron tambin por otro lado, entonces la
informacin de la polica y las investigaciones que se conoce por la prensa,
no cuadran, no convence, es por eso que tengo el convencimiento de que se
acus sin razn a los campesinos. PREGUNTADO: en relacin a lo que
acabas de mencionar, esa es tu nica fuente de informacin, lo que sale en
la prensa como dices, qu otras fuentes de informacin tienes como para
llegar a estas conclusiones? EL TESTIGO RESPONDE: yo no soy
autoridad judicial ni policial, no soy autoridad parlamentaria, no tengo
atribuciones o forma de acceder a las investigaciones oficiales tanto del
Ministerio Pblico, del Juzgado o del Poder Ejecutivo, me informo a travs de
los medios de prensa y a partir de all saco mis conclusiones, puede que este
correcto o no.. A su turno la Agente Fiscal Abg. LILIANA ALCARAZ,
pregunta: Doctor usted menciono la transferencias, hablo de Decretos,

1234 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tambin manifest que los tramites lo debe de realizar la Escribana Mayor de

Gobierno, la pregunta es si usted pudo ver, tocar y leer la escritura pblica
de transferencia de dominio de parte de la Industrial Paraguaya a favor del
Estado Paraguayo? EL TESTIGO RESPONDE: no, para m que no existe
la escritura pblica de transferencia de dominio a travs de una Escribana,
eso yo no s, puede que haya y puede que yo no sepa, eso no quiere decir que
no haya, puede que haya y yo noms no s, pero hay un Decreto del Poder
Ejecutivo, hay un escrito de donacin de la Industrial Paraguaya y no s si
eso se hizo por escritura pblica. PREGUNTADO: una reserva que fue
declarada a travs de un Decreto de la Presidencia como rea Silvestre
Protegida, puede ser objeto de Reforma Agraria? EL TESTIGO
RESPONDE: si se refiere a este caso a qu Decreto del Poder Ejecutivo
se refiere? Porque no tengo conocimiento que haya un Decreto del Poder
Ejecutivo que declare reserva forestal, hay una ley, eso s.
PREGUNTADO: conoce si hay algun Decreto que declare como rea
Silvestre Protegida la reserva de Campos Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: no tengo conocimiento, lo que si tengo conocimiento es de
un Dictamen de la Secretaria del Medio Ambiente que hace recomendaciones
al INDERT sobre ese punto, para el INDERT actualmente en su poltica de
Reforma Agraria, ya no es compatible la agricultura con la preservacin de
los recursos naturales, en el caso de los bosques hay tcnicas agro ecolgicas,
respetuosas y amigas de los recursos naturales, de los bosques, de manera que
no hay incompatibilidad entre la reserva natural y la agricultura, pero no
tengo conocimiento, hay una Ley dictada recientemente por el Congreso
Nacional y promulgada por el Poder Ejecutivo que declara rea de Reserva
Natural a perpetuidad esas tierras, pero esa Ley tiene una grave falencia, la
ley no se refiere a las 1.740 hectreas de Marina Cue, se refiere a otras
tierras, porque se refiere a otro Distrito, es por eso que la Directora General
de los Registros Pblicos declar que no podra inscribir esa Ley porque no se
trata de esas tierras sino que de otras tierras. A su turno el Agente Fiscal
Abg. NELSON RUIZ, pregunta: una propiedad del dominio privado
conforme a su experiencia, puede ser declarada rea de Reserva Natural
aun en esas circunstancias de tratarse de dominio privado? EL TESTIGO
RESPONDE: INDERT trabaja con la Secretaria del Medio Ambiente para
manejar los asentamientos que sern destinados a asentamientos agrcolas y
prev el manejo de los recursos naturales, es as que el INDERT aun realiza

- 1235 -

los asentamientos agrcolas, si no fuere as ya no lo hara, la mayora de los

asentamientos agrcolas tienen bosque, pero ahora hay forma, metodologa,
ciencia, uso de cmo se debe manejar los bosques y otros recursos naturales
como agua, de manera que no es incompatible en la actualidad
absolutamente, antes se deca que la tierra es fea y que no serva para la
agricultura, si haba bosque que se deba realizar a talar para cultivar, esos
son criterios fuera de tiempo, actualmente hay muchos avances en ese
sentido, hay tierras ridas, humedales, se usa igual solo que se usa a la cual
est destinada, en un humedal en zona baja se puede cultivar pero no cultivar
mandioca, maz pero si se puede cultivar arroz, otros rubros agrcolas, un
campo natural no sirve para agricultura pero sirve para pastoreo de animal,
en un bosque si necesidad de talar sirve para cultivos de media sombra, en
fin, la ciencia agrcola y ambiental ha avanzado extraordinariamente en los
ltimos tiempos. PREGUNTADO: Gracias Dr. Alderete, consideramos
bastante til la informacin que usted acaba de introducir y le pregunto en
base a esa informacin que acaba de introducir, porque la consulta que se le
ha efectuado fue si una propiedad de dominio privado puede ser declarado
zona de reserva natural? EL TESTIGO RESPONDE: se puede, inclusive
algunos propietarios solicitan esa declaracin. A su turno la Agente Fiscal
Abg. LILIANA ALCARAZ, pregunta: usted hablo del reglamento que
establece reglas y exigencias para las comisiones organizadas, antes o
despus de la solicitud o en algn momento del trmite se previ autorizacin
por parte del INDERT para que ingresen campesinos ocupantes en ese
inmueble? EL TESTIGO RESPONDE: el reglamento de comisiones
vecinales del INDERT dice que el reconocimiento de las comisiones vecinales
no implica una autorizacin a la ocupacin de las tierras, de manera que si
ocupan la tierra los campesinos est fuera de las responsabilidades del
INDERT, ahora en relacin a esas tierras, no hubo autorizacin documental
del INDERT pero si un reconocimiento a que esas familias campesinas
tenan derecho de estar all porque se consideraba tierra del Estado y que en
poco tiempo iban a ser adjudicadas, en ese entendimiento estuvo actuando el
INDERT. PREGUNTADO: usted menciono la Comisin Naranjaty,
menciono tambin que fue Presidente del INDERT desde agosto de 2008 a
abril del 2010, hablo de cmo se tenan que organizar las autoridades de las
comisiones, y en este caso en concreto, porque usted habl de la solicitud, en
esta fecha, si recuerda los nombres de los representantes? EL TESTIGO
RESPONDE: el reglamento de comisiones vecinales dice de que cada ao
debe actualizarse, porque en un grupo de campesinos a veces algunos salen,
hay una rotacin gente que entra y sale en la comisin vecinal, es por eso que
cada ao el INDERT exige que se renueve la comisin vecinal y que presente

1236 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

al INDERT para revisar con los Abogados, a travs de sus directores de zona
y cuando estn todos los requisitos y cada ao se reconoce la comisin
vecinal, en ese tiempo quienes eran lo miembros no recuerdo, es imposible
recordar porque en el INDERT hay miles de comisiones vecinales. A su
turno el Agente Fiscal Abg. LEONARDI GUERRERO, pregunta: Dr.
Alderete, usted dijo al comienzo de su deposicin, en mi tiempo, la tierra de
Marina Cue corresponde al Estado y por ende al INDERT y que 1740
hectreas fue aceptado por el Estado en calidad de donacin por Decreto del
Poder Ejecutivo en el ao de 1967, usted tiene conocimiento del contenido
de ese Decreto? EL TESTIGO RESPONDE: segn las informaciones que
tengo, en ese Decreto se acepta la donacin por la Industrial Paraguaya.
PREGUNTADO: en su calidad de Abogado y tambin refiri que trabaja en
lo agrario, agrarista, Cul sera, si tiene conocimiento, las condiciones
mnimas del contenido de un Decreto que el Estado acepte en calidad de
donacin un inmueble, en este caso de una empresa privada? EL TESTIGO
RESPONDE: y normalmente la estructura de un Decreto tiene su visto,
considerando y posteriormente la parte resolutiva, el Decreto propiamente
dicho, y el Decreto debe contener los considerando de donacin, luego en su
parte resolutiva acepta la donacin. PREGUNTADO: En ese mismo
sentido, usted tiene conocimiento de cules son las documentaciones bsicas
con los que debe contar el que dona para que el Estado pueda aceptar el
inmueble? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo conocimiento, debe obrar
en la Secretaria de la Presidencia de la Repblica o en el Departamento de
Decretos y Leyes de la Presidencia o en la Escribana Mayor de Gobierno
todos los antecedentes tantos dominiales etc., de la Industrial Paraguaya,
debe obrar en esas particiones. A su turno la Agente Fiscal Abg.
LILIANA ALCARAZ, pregunta: Dr., Alderete, en alguna oportunidad
estas personas se entrevistaron personalmente con usted, o sea si les conoce a
algunos de ellos en forma personal? EL TESTIGO RESPONDE: como
Presidente del INDERT, se conocen, se reciben a las personas y se los
recuerda fsicamente pero no se recuerda los nombres de las miles de
personas pero lo fsico, el rostro, uno recuerda, pero es imposible retener los
nombres. PREGUNTADO: usted tiene conocimiento por algn medio si
estas personas que se encuentran presentes y que fueron nombradas por el
Presidente, si se encontraban ocupando el inmueble de Campos Morombi a la
fecha de 15 de junio del ao 2012? EL TESTIGO RESPONDE: el

- 1237 -

INDERT para que pueda inspeccionar una propiedad, para empezar tiene
atribucin para ingresar a cualquier propiedad, tanto pblico o privado, y
comisiona a funcionarios tcnicos, va un Abogado, un agrnomo, un
topgrafo, para hacer un relevamiento de la situacin, estos funcionarios
realizan un informe y en el informe dice el estado de las tierras, si hay
mejoras, si hay ocupantes, si hay ocupantes, si hay chacra, hacen constar en
el informe, pero en dicho informe no consta el nombre y apellido de los
ocupantes. Seguidamente los miembros del Tribunal pasan a formular
preguntas aclaratorias al testigo, pasando primeramente el JUEZ SAMUEL
SILVERO formula la siguiente pregunta: en tres momentos diferentes dijiste,
primeramente te referiste a una orden judicial, allanamiento y como
profesional de derecho sabemos distinguir muy bien de otra figura, a la
pregunta del Dr. Sisco usted dijo orden de desalojo y por ltimo a un
requisitorio del Dr., Azuaga usted volvi a decir allanamiento, concretamente
Cul es la figura que usted maneja? EL TESTIGO RESPONDE: voy a
explicar eso Seor Juez, todos sabemos la diferencia que hay entre un juicio
de desalojo, sentencia de desalojo y una orden de allanamiento, usualmente
los dueos de las tierras y los fiscales y jueces utilizan orden de allanamiento
como una orden judicial de desalojo o una orden de detencin se utiliza como
orden de desalojo, entonces yo lo que quiero decir precisamente es eso, de que
no es una orden de desalojo lo que hubo, porque todos sabemos que un orden
de desalojo es producto de un juicio de desalojo, de un juicio especial, lo que
quise decir es de que se quiso hacer desalojo pero con una orden de
allanamiento, eso es lo que yo quise decir. PREGUNTADO POR EL
JUEZ RAMN TRINIDAD ZELAYA: Doctor una ltima aclaracin,
dijiste que el trmite judicial quedo parado, eso fue en su poca o antes? EL
TESTIGO RESPONDE: antes, fue antes de mi poca. --------------------17. La Seora ESPERANZA MARTNEZ DE PORTILLO, al
referirse sobre el hecho punible manifest al Tribunal lo siguiente: el
da 15 de junio yo comenc temprano, tena audiencias con personas
relacionadas al tema de la salud y a la media maana recibi una llamada del
Director Regional de Canindey, el Dr. Gustavo Gonzlez, l era responsable
de la Regin Sanitaria y me dijo que esa maana ellos haban recibido la
informacin de un allanamiento que haban acompaado, recibieron una
nota unos das antes de la polica de lo que se hara ese da, entonces l
design un mvil de la Unidad de Salud de la Familia que estuvo all por si
haya heridos o alguna circunstancia, realmente en el procedimiento se
haban desencadenado disparos, que haban heridos, incluso se hablaban de
que haba personas fallecidas. En ese momento l solamente me relat que
empezaban a llegar algunos heridos y que estaba preocupado porque haba

1238 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

comentario de que los tiroteos fueron intensos y que podran haber muchos
fallecidos, y que el hospital era pequeo, por lo tanto no tendra la capacidad
para resolverlo. Entonces me pidi la posibilidad de si era necesario, recurrir
a cirujanos generales cercanos de otras regiones sanitarias y que l me
mantendra al tanto de lo que estaba ocurriendo, yo en ese momento le llame
a los encargados de regiones sanitarias y de hospitales y les ped que pudieran
comunicarse con el Dr. Gonzlez y ver como colaborar con l, no
dimensionado aun la magnitud de los hechos que estaban ocurriendo.
Posteriormente segu con las audiencias hasta que mi secretario privado y la
directora de comunicaciones me abordaron de nuevo, dicindome que en los
medios de comunicacin comerciales, las radios se estaba hablando,
informando y que pareca que lo que haba sucedido era mucho ms grave de
los que nosotros habamos sospechado al inicio y que realmente se hablaban
de decenas de heridos, de muertos, etc., y que la situacin era muy grave.
Para informarme mejor le llame al Dr. Carlos Filizzola, en ese momento
Ministro del Interior, me atendi su secretario porque l estaba yendo a
Mburuvicha Roga a hablar con el Presidente, llame al Presidente y tambin
me dijeron que estaban iniciando una reunin e hice entonces una reunin
de crisis en nuestra oficina, tenemos una oficina especial de trabajo con los
Directores Regionales y empezamos a planificar que podamos hacer, yo tome
la decisin de irme hasta el lugar porque evidentemente la situacin era
crtica y prefera hacerlo personalmente que delegar en otra persona, la
atencin en ese momento para m era prioritaria de las personas heridas y del
manejo correcto del hospital para responder a esa contingencia, hablamos
tambin con el Jefe del Ejrcito nosotros tenamos un acuerdo para el uso de
los aviones en carcter de aviones ambulancia, lo utilizbamos en varios
ocasiones donde el Ministerio de Salud se haca cargo de los gastos de
combustible y ellos nos cedan los aviones o avionetas para trasladar
enfermos, dejamos en reserva la posibilidad de usar aviones si haba que
trasladar a pacientes por la gravedad o por si el hospital colapsara, tambin le
solicite una avioneta para poder trasladarme esa siesta con equipos de
mdicos, enfermeras, expertos en organizacin de hospitales, preparamos un
equipo de acompaamiento y salimos, ms o menos entre las 13:00, a las
14:00 de la tarde llegamos a Curuguaty. Antes de partir me comunique con el
Presidente de la Repblica y le comunique que me estaba trasladando porque
quera hacerme personalmente cargo de la situacin y que apenas tuviera un

- 1239 -

informe en el lugar de los hechos me estara comunicando con l, de tal

manera a que l dejara un poco libre su lnea, en caso de recibir una llamada
ma, porque imaginaba que era un momento de mucha tensin en el gabinete
y que seran llamadas para ir actualizndole sobre la situacin, sobre todo del
hospital y la atencin medica de los heridos y el recibimiento de las personas
fallecidas, dispuse que mi secretaria privada, un chofer y un guardia fueran
por tierra para ayudar a trasladarme, es decir, si tuviera que ir de un lugar u
otro y ellos salieron ms temprano de tal manera a agurdame cuando yo
llegara a Curuguaty, llegamos entre las 13:00, 14:00 de la tarde a Curuguaty,
me aguardo el Director Regional y otros colegas del hospital, tambin la
Directora del hospital, la Dra. Angie Duarte y nos trasladamos all, mi
primera impresin fue, que haba demasiada gente dentro del hospital, en la
parte de adentro, zona de urgencias, pasillos, muchos periodistas, familiares
de heridos, de fallecidos, curiosos, etc., lo cual dificultaba el trabajo de la
gente en la urgencia, en la emergencia y una imposibilidad del personal
tambin de poder controlar esa situacin. Haba una pequea barrera policial
fuera del hospital que resguardaba el hospital, porque me haban informado,
rumores de que se iba asaltar el hospital, que los campesinos supuestamente
queran llevar los cadveres, tambien los familiares de los policas queran
retirar, haba una fuerte presin sobre el personal de salud de los familiares
de los fallecidos que queran trasportar, llevar a su casa el cadver de sus
familiares y que no queran que siguieran en el hospital. El otro tema que me
llamo la atencin fue que a la entrada del hospital, lado izquierdo, en el
pasillo estaban los cadveres de los campesinos en el suelo, haba una
pequea mampara que separaba la visin de cualquier persona que acceda
al hospital y una chica, una persona joven, que me dijeron que era de la
polica o de la Fiscala iba sacando foto a los cadveres. Yo solamente fui a
dar una mirada, lo llamativo eran las heridas de las personas en cara, en
cuello, en abdomen, heridas muy llamativas. Evidentemente yo no soy experta
en heridas de arma de fuego pero indicaban que eran heridas de armas con
cierta potencia, porque el abdomen estaba abierto, la ingle abierta, las heridas
de la cabeza y cuello tenan un tamao que indicaban que los balines no eran
de un calibre pequeo. El primer problema que tuve fue abordar la presin
que haba tanto de los familiares de polica como de campesinos, de
ciudadanos civiles que haban fallecido, solicitando se les entregue el cadver
porque la Fiscala haba dispuesto que serian trasladados a la morgue de
Asuncin para la autopsia correspondiente. En el Hospital en ese momento
llego la gobernadora de Canindey, la Seora Cristina Villalba conversamos
sobre la situacin, ella estaba bastante preocupada por todo lo que estaba
aconteciendo, le ped su apoyo como autoridad local que estuviera all

1240 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

conmigo y solicite que venga el Fiscal Rachid a fin de tener una reunin con
los familiares que estaban reclamando la entrega de los cadveres y tambin
haba solicitado a la gobernadora que ella pudiera participar de una reunin
de crisis, como le llamamos nosotros en salud pblica, como no llegaba el
Fiscal empezamos la reunin, yo me hice cargo como autoridad nacional en
ese momento, aunque creo que no era mi labor, no me corresponda pero
viendo la angustia de los familiares acced a organizar una reunin en un
saln de capacitaciones que tiene all el hospital y participaron, un
representante no recuerdo si era hombre o mujer de la polica, la
gobernadora, el Director Regional, entraron mucha gente que eran familiares
de heridos y de personas fallecidas, el reclamo era l de retirar los cadveres,
me increparon duramente, haba mucha tensin, mucho dolor, mucha rabia y
me decan que no confiaban en la justicia, me increparon que yo era
Ministra, de que era mujer, era madre y que deba entender porque la
mayora de las que hablaban eran mujeres, esposas, hermanas, compaeras
de las personas que estaban all y dicindome que les dejramos ir, porque
ellos realmente no crean en la justicia que siempre termina en nada y que
ellos lo que queran es llevar a sus familiares, trate de calmar los nimos, de
dar un poco de serenidad al momento crtico que pasamos y les comunique
que yo no tena ninguna competencia para no cumplir un mandato de la
Fiscala, que tenamos que permitir el traslado de los cadveres a la morgue
de Asuncin a fin de practicar la autopsia correspondiente que seguramente
formaria parte de un proceso investigativo de la Fiscala y que lo que podra
hacer es tratar de hablar con el Fiscal para que los tramites fueran lo ms
rpido posible, de tal manera a que puedan ser nuevamente entregados a los
familiares y volver a sus comunidades para ser sepultados cristianamente},
entenda de que eso era un trmite que no se poda hacer en la localidad, de
que no haban las competencias de forenses, peritos etc., y que por esa razn
no se hacan en el hospital y que el Fiscal haba decidido los traslados
correspondientes. Al final de la reunin logramos apaciguar a los familiares,
llego el Fiscal Rachid conversamos con l y pasamos a esta reunin de crisis
donde lo que hicimos es fijar algunas pautas de organizacin para la
situacin que se estaba viviendo, estaba ah un representante de la polica
local, estaba el Fiscal, la gobernadora, el Director Regional del hospital, las
personas que me acompaaron ah, mdicos de mucha experiencia y lo que
hicimos fue tomar tres decisiones: la primera; retirar a todo el personal de la

- 1241 -

prensa, ped encarecidamente al jefe de la polica que hiciera un cordn

alrededor del hospital para proteger la integridad de los funcionarios, de los
pacientes y que evitramos esa contaminacin de tanta gente en urgencia, en
los pasillos y que se mantuviera ese cordn resguardando al hospital y
funcionara adecuadamente para responder a las necesidades sanitarias, en
eso tuve que ser muy enrgica porque pareca que la prensa era tan insistente,
l deca nosotros tratamos de mantener pero se rompe y bueno yo trate de ser
muy categrica que esa era la funcin de la polica y que era su obligacin
resguardar con un permetro razonable para que el hospital quedara en
resguardo para su funcionamiento. La otra resolucin que sacamos en forma
conjunta fue que el reporte a los medios de comunicacin lo iba hacer un
vocero oficial o la directora del hospital o el director regional o de manera
alterna y que bamos a colocar horarios cada 3 horas, cada 4, lo que se
estableciera pero que no podamos estar todo el tiempo all interactuando con
la prensa, porque el hospital no solamente se estaba ocupando de heridos y
todo lo que significaba, sino tambin los pacientes que habitualmente
recurren al hospital, haba como una sobrecarga muy importante. La tercera
resolucin fue, le ped al Director Regional y a la Directora del Hospital que
se hiciera un censo de los pacientes, porque haba incluso gente que por la
presin de todo la situacin de atencin, no tenan registro los heridos y yo
manifest que se haga un cierre a los efectos de que se registren todos los
pacientes, que se identifiquen familiares de pacientes porque haba mucha
confusin all, que se quede uno o dos familiares por paciente y que se haga
un censo tanto de pacientes como de personal de salud, porque haban
llegado los colegas de las regiones de San Pedro, creo que Ciudad del Este,
Guaira, Caaguaz si no estoy trascordada, cada una de estas regiones a raz
de la coordinacin de regiones vino llegando con ambulancias, con mdicos,
con medicamento, entonces para poder tener un control dentro del hospital
que se pudiera censar quienes eran personal de Curuguaty, de otras regiones
y que se pudiera de esa manera tambin organizar las guardias, los sistemas
de trabajo de tal manera a garantizar el funcionamiento entre tanta gente que
todos queran ayudar, hay mucha buena voluntad y todo el mundo viene para
ayudar y terminamos tropezndonos y nadie finalmente sabe lo que tiene que
hacer, entonces lo que hicimos fue como una reglamentacin de quienes iban
a dar rdenes, quienes eran los encargados de dar informacin, como iba a
funcionar el hospital, tambin para que la autoridad no se perdiera y
pudiramos funcionar regularmente. Esa fue una reunin no muy extensa,
termino esta reunin de trabajo e hicimos una pequea conferencia de
prensa, me acompao la gobernadora y yo transmit a la prensa las dos
primeras decisiones de que se iba a hacer el cordn policial y que les rogaba

1242 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que respetaran porque el ingreso de mucha gente contaminaba las

instalaciones del hospital y que iban a haber informes peridicos y quines
eran los portavoces para que tambin se tranquilizara un poco el ambiente
externo al hospital. Posteriormente seguimos trabajando con el Director
Regional de manera ms distencionada hablando siempre de la situacin del
hospital, medicamentos, provisin de sangre, las ambulancias, combustibles y
no se habr sido entre una hora a dos aproximadamente, no recuerdo
exactamente, una de las enfermeras viene y me comenta que se trasladaron el
cadver de los policas en avin a Asuncin por indicacin del Fiscal Rachid.
A m me llamo la atencin que fueron solamente los cadveres de los policas
y quedaron los cadveres de los campesinos, ya era el final de la tarde, estaba
por oscurecer y yo saba que una vez que oscureca no podamos salir con los
aviones, por eso yo haba previsto llevar mi vehculo y volver por tierra. Los
funcionarios me manifestaban el temor de que quedaron los cadveres de los
campesinos y que ellos reciban comentarios de que iban a asaltar y haba
mucho temor en el hospital de quedarse esa noche y que volviera a recrudecer
algn tipo de violencia, yo le llame al Fiscal Rachid a preguntarle porque
haba tomado esa medida de trasladar solamente el cadver de los policas y
no de los campesinos y me dijo que ya estaba anocheciendo, que tenan que
empezar el traslado, no me dio muchas explicaciones, yo realmente estaba
molesta porque l ni siquiera se qued conmigo, yo era Ministra del gobierno,
una autoridad nacional, l se fue a su casa, hotel no s, creo que estaba
alojado en un hotel y entonces empezamos a conversar por telfono y yo
reclamndole que haramos con los otros cadveres que no fueron
trasladados, despus vuelve de nuevo una enfermera y me comunica que uno
de los fiscales/las, no s el sexo haba entregado el cadver de uno de los
campesinos a sus familiares y que iban a empezar a entregar el cadver de los
campesinos, entonces yo ah realmente ya con mucho nerviosismo le vuelvo a
llamar al Fiscal y le pregunto qu est pasando, porque se trasladaron los
cadveres de los policas tan rpidamente, se dejaron l de los campesinos y
encima ahora se estaba entregando a los familiares. En vista de la situacin
yo le llame al Presidente de la Repblica le hice un informe general de todo lo
que haba acontecido y de esta situacin en particular, entonces l me indico
que hablara con el Fiscal General del Estado y le explicara la situacin, el
Fiscal me atendi por telfono y me dijo que hablara con la fiscala que hacia
la intervencin y con el Fiscal Rachid y que l se iba a interiorizar de lo que

- 1243 -

estaba pasando, volv a llamarle al Fiscal Rachid me dijo que l estaba

averiguando, pero que no me preocupara porque l hablara con la fiscala a
cargo para que se suspenda eso y en todo caso si se entreg se iba a recuperar
el cadver cosas que yo no s si sucedi o no. Lo que me llamo la atencin en
ese momento y me tena bastante rabiosa es la no presencia del Fiscal, ese era
un momento crtico, era tarea de ellos, no de la Ministra de Salud, mi tarea
era organizar el hospital pero yo estaba all tratando de resolver la situacin y
sobre todo de garantizar por lo menos que el tratamiento a las personas
fallecidas tanto civiles como policas se hiciera con las mismas condiciones y
resguardando el derecho de todos y no solamente el de un sector.
Posteriormente a raz de esa situacin volv a conversar con el Presidente de
la Repblica para solicitarle si pudiramos usar un camin del ejrcito para
trasladar los cadveres porque la idea ma es que no quedaran esa noche ah
para tranquilizar al personal de salud, despus ya no pude conversar con el
Fiscal y consegu a travs de la presidencia el telfono del Comandante que
ahora no recuerdo, le llame y le explique la situacin y le dije que tena
indicaciones del Presidente de hablar con l y que necesitbamos que esa
noche ya que no haba otra manera ms que por tierra se trasladarian a los
campesinos y l me comunico que iba a organizar y si tendran problemas de
combustible que iban a organizarse para cumplir con esa colaboracin del
hospital. Estos trmites estuve realizando avanzada ya la noche, hablando
con el Presidente, volv a hablar varias veces con el Fiscal General, con el
Comandante, quedo aparentemente organizado ese traslado, terminamos de
hacer los trmites correspondientes en el hospital y yo decid volver a
Asuncin, porque ya las informaciones oficiales hablaban de la fuerte tensin
poltica, se hablaba del golpe parlamentario, etc., entonces yo decid volver
esa noche y le indique a la gente que no comunicara a nadie que iba a volver
por tierra y sali discretamente del hospital sin que nadie supiera que yo estaba
volviendo y que la gente pensara que al da siguiente yo volviera en el avin
que me llev a Curuguaty. Ya de vuelta estando en el camino de regreso,
entre 22:00 a 23:00 de la noche habr sido, me vuelve a llamar el Director
Regional y me comenta que efectivamente estos camiones de carga grandes,
altos de la Comandancia Militar vinieron al hospital, pero para entrar al
patio del hospital tiene como un alero de ladrillos y el camin no poda pasar
porque era muy bajo y no permita el ingreso del camin, y el problema que se
presentaba es que para alzar los cadveres tenan que traer en camillas,
cruzar frente a toda la prensa y meter en el camin, me decan: esto es
imposible Ministra va a ser un circo ac, nosotros llevando en camilla con
toda la prensa que estaba apostada all sin respiro. Entonces tome la decisin
de autorizar al Director que se trasladaran en ambulancias, hay una

1244 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

normativa en el Ministerio de que las ambulancias no estn autorizadas para

trasladar cadveres, cuando lo hacemos lo hacemos con ambulancias viejas,
que ya no tiene por objetivo trasladar pacientes vivos, entonces por las
circunstancias autorice a que se usara las ambulancias y que con las
ambulancias hicieran el traslado ya que era imposible hacer el trasporte a
travs del camin del ejrcito, ms o menos con esas actuaciones finaliz el
da 15 de junio, yo volv, llegue a la madrugada en casa, al da siguiente lo
que recib fueron ya comunicaciones del Director Regional, de la Directora
del Hospital y muchas informaciones a travs del personal del salud, recib
llamados annimos y mensajes en mi telfono de que aun haban heridos que
se denunciaban en las radios, era un comentario general que en el lugar de
los hechos haban personas heridas, de que se habra entrado, que algunos
haban sido ajusticiados, que tenan miedo, que rogaban a sus familiares que
fueran a buscarlos etc., y eso me inquieto mucho, habl en varias ocasiones
con el Secretario de la Presidencia el Ministro Lpez Perito comunicndole
estas informaciones que yo reciba, el Director Regional me dijo que los
familiares se estaban organizando, no haba ningn resguardo policial en el
lugar, que no haba resguardo, no s si tiene que ser la Polica o la Fiscala
pero que estaba el lugar de los hechos sin ningn tipo de reguardo, cosa que
a m me llamaba tambin la atencin, volv a hablar con el Fiscal General del
Estado a reclamarle de que la gente deca que haba que entrar y buscar ms
heridos y que reclamaban al personal de salud que acompaaran y que
entraran ellos a buscar a los heridos, el me respondi que los fiscales a cargo
estaban haciendo su trabajo y que estaban recogiendo las evidencias etc., la
indicacin que yo di al Dr. Gonzlez fue de que si iban a entrar o los
familiares, porque esa era poco la tendencia, que se estaban organizando
familiares, miembros de la comunidad y lderes, que ingresarian por su
cuenta y pedan a los de la salud que acompaara por si eventualmente se
encontraran personas heridas, la indicacin ma fue que ellos le
acompaaran con las ambulancias hasta el lmite de la propiedad privada, mi
temor era que los enfermeros y los mdicos con el deseo de ayudar entren y
eso produzca una situacin irregular o tampoco sabamos lo que estaba
sucediendo realmente y mi obligacin como Ministra era resguardar la
integridad del personal de salud, tengo entendido que finalmente hubo esos
ingresos de familiares en diferentes momentos, buscando heridos y el
personal estuvo all, acompaando por la posibilidad de que se encontraran

- 1245 -

ms personas, finalmente acordamos con el Ministro Lpez Perito volver ese

domingo para ver qu es lo que estaba sucediendo, sobre todo ver como
continuaba la situacin de la investigacin en el lugar de los hechos, si
realmente se haban sacado a todas las personas heridas, fallecidas y tambin
yo quera dar una continuidad al trabajo en el hospital, el da domingo nos
trasladamos con el Ministro Lpez Perito y al llegar a Curuguaty la primera
decisin fue ir a la Comandancia Militar, la idea era hablar con el sector
militar, con el sector policial, escuchar primero una versin oficial y despus
conversar con los familiares de los heridos, de los fallecidos, tambin lderes
locales que quera presentar denuncias, haba mucha tensin, mucha
angustia en la comunidad, el Comandantes nos explic que esto era un
procedimiento Policial, que participaron los de la GEO de Ciudad del Este, la
polica local, el Comisario local, se hablaba de que el tiroteo habra sido
intenso, se hablaban de armas de guerra, armas de alto calibre, incluso nos
relat que hubo un incidente con el Comisario de Curuguaty, que haba
recibido un disparo en el pecho y se haba salvado a raz de su chaleco
antibalas, all se poda ver incluso el calibre porque quedo en el forro, en el
medio quedo atrapada la bala que le haban disparado, entonces le pedimos
para conversar con l o por telfono y el jefe de la polica local vino tambin a
la reunin. El Comisario local de Curuguaty vino y nos relat que l participo
del operativo que realizo, el allanamiento, que se hicieron dos grupos, un
grupo que ingreso por la parte de enfrente comandado por la GEO y ellos
como polica local entraron por otro flanco con un pequeo grupo de
Policas, l cont que empezaron a escuchar los disparos y que parecan
armas automticas, porque se sentan como rfagas y que al instante l sinti
un golpe en el pecho que lo tiro y que los dos policas que estaban a su lado
tambin recibieron impacto y el nos dijo que eran francotiradores porque
tiraron cabeza, cuello y corazn, fue as cayo uno, ca yo, cayo la otra
persona, creo que uno falleci, realmente no se que paso con las otras dos
personas y l se salv por el chaleco antibalas. Le preguntamos sobre su
chaleco, el trajo del auto y vimos all la bala que estaba metida como si
entrara dentro de un forro y el todava muy alterado emocionalmente por lo
que haba vivido, nos relat incluso que l pens que era un milagro, ms
milagro que la proteccin del chaleco. Nosotros le dijimos que esa era una
evidencia muy importante y que l no poda tener en su auto, que l tena que
presentar a la Fiscala cosa que no se si despus lo hizo, posteriormente nos
trasladamos a la casa parroquial de Curuguaty donde estuvimos reunidos con
familiares, lderes campesinos, comunitarios, muchas personas que queran
comentarnos sobre todo lo que haba acontecido y sobre todo reclamar que se
hiciera justicia, de que hubieron disparos con francotiradores, se hablaban de

1246 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

armas de calibre y en la reunin nos mostraron, la gente tena muestras de

las balas yo no conozco de balas ni de armas pero el comentario es que eran
de grueso calibre, armas de guerra, como estaba el Ministro Lpez Perito
sobre todo a l le increparon que el gobierno se hiciera cargo de la situacin
social, de las familias, haban quedado viudas, hurfanos, haba mucha
tensin, mucha rabia, mucha molestia por todo lo que pasaba y mucho temor
tambin de la gente. Una persona que era abogada de uno de los detenidos
que estaban en ese momento en la Comisaria, nos pidi que furamos al
terminar la reunin a la Comisaria a ver a los presos y ellos denunciaban de
que haba un menor de edad, una embarazada y que haba una tercera
persona, que segn el acta de imputacin se le agarro en el lugar de la
matanza a un horario equis, sin embargo esa persona en realidad fue
aprehendida en el hospital, cuando vino a preguntar por una persona si
estaba o no en la lista de heridos y fallecidos, all lo aprehendieron, lo llevan
a la Comisaria y el acta de ingreso a la Comisaria era anterior al acta de
imputacin donde fue encontrado segn la Fiscala y nos mostraban all los
papeles y nos decan que quera que nosotros corroboremos que el acta de
ingreso era totalmente incorrecta, era falsa uno de los dos informes era falso
y que nos furamos a consultar en la Comisaria que era lo que estaba
pasando, en el caso mo ayudar a las mujeres, a la menor y a la embarazada
porque all no haban condiciones para que ellas se quedaran a pasar la
noche. Al terminar la otra reunin fuimos hasta la Comisara, pero media
hora antes se haba decidido el traslado de todos los aprehendidos con
relacin al caso a la crcel creo que de Coronel Oviedo, supuestamente por
estas razones, de que no haba el espacio suficiente, realmente no pudimos
corroborar estas denuncias que habamos recibido. Despus yo brevemente
converse con la gente de salud respecto al tema del hospital y regresamos
despus a Asuncin y creo que eso fue todo en los 21 das que me toco estar
relacionada. Seguidamente la testigo pasa a ser interrogado por los
Representantes de la Defensa Tcnica, a su turno el ABG. RICARDO
PAREDES, pregunta cuanto sigue: en un momento de su deposicin usted
refiri de que los cuerpos de los policas, el 15 de junio del 2012 fueron
trasladado en avin a Asuncin por orden del Fiscal Rachid, tambin en un
momento dado de su deposicin dijo que esos cuerpos de los campesinos en
especial uno en particular fue ordenada la entrega a sus familiares por un
Agente Fiscal y a sus vez haba relatado de que usted reclamo esa situacin al

- 1247 -

Fiscal Rachid, tambin le escuche decir que le dijo el Fiscal Rachid que
hablara con la Agente Fiscal de la causa, Usted tiene conocimiento de quien
efectivamente estaba a cargo de la causa ese 15 de junio del 2012? LA
TESTIGO RESPONDE: en realidad yo en ese momento solamente hable
con l y entenda que l era el responsable, mi cabeza estaba en otra
obligacin, todo lo que hice con relacin al traslado de cadveres, de atender
a las familias en esa reunin previa lo hice ms por una colaboracin y un
acto humanitario porque en realidad no me corresponda hacer y se habl de
una personas que estaba en la causa pero yo nunca hable con otra persona
que no sea con l y con el Fiscal General. PREGUNTADO: en otro
momento dado escuche que autorizo el acompaamiento de las ambulancias
hasta el lmite de la propiedad, mi pregunta concreta es la siguiente: dejando
de lado su rol de Ministra en aquel entonces 15 de junio de 2012, en la
actualidad su carcter de Senadora este ao en el Senado se discuti una Ley
de Reserva Natural de la propiedad de Marina Cue con la que se denomin
Reserva Yver, usted en su carcter de Senadora tomo conocimiento de que
esas tierras donde ocurrieron los hechos el 15 de junio de 2012 en Marina
Cu si esas tierras son propiedad del Estado Paraguayo o son propiedad de
Campos Morombi, o de los Riquelme? LA TESTIGO RESPONDE: Si en
mi carcter de Senadora y despus de lo acontecido como parte del Gobierno
que en ese momento era responsable de todos los acontecimientos que iban
ocurriendo tengo conocimiento de que tanto el INDERT como la propia
Directora de Registros Pblicos corroboraba de que a pesar de que no haba
un ttulo de propiedad, se haba producido la donacin efectiva al Estado
Paraguayo y que el Estado Paraguayo era el ente, el propietario real de esas
tierras, es ms hemos hechos audiencias pblicas con varios referentes que
en este momento han intervenido en el caso del juicio de Curuguaty,
abogados, invitamos al Presidente del INDERT que se ratific en una
audiencia pblica sobre esta situacin de la propiedad del Estado, en esa
audiencia pblica realizada por el Senado se ratific pblicamente.
PREGUNTADO: Mi pregunta a la deposicin reciente, el Presidente del
INDERT es el actual Presidente Crdenas? LA TESTIGO RESPONDE:
si, as es. PREGUNTADO: en un momento dado de su deposicin
Senadora refiri que el Comisario local de Curuguaty les exhibi un chaleco
antibalas y que efectivamente ustedes visualizaron un proyectil de arma de
fuego, expreso en un momento dado de que no conoca de calibres pero segn
su apreciacin, podra referir si correspondera a un arma de grueso calibre
segn su apreciacin? LA TESTIGO RESPONDE: s, yo observe el
proyectil o el casco del proyectil y realmente el comentario del Comisario y
del Comandante all del ejercito, son ellos los que nos dijeron de que si eso

1248 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

corresponda a un arma de grueso calibre. PREGUNTADO: escuche

decir que ustedes recomendaron la entrega de la evidencia al Comisario local,
usted tiene conocimiento si posteriormente eso se hizo efectivo a la Fiscala
local? La testigo solicita hacer una aclaracin al respecto y refiere:
posteriormente ya cuando se estaba tramitando todo el proceso de una
investigacin, en una oportunidad como ya Senadora visitamos al Fiscal
General del Estado, l nos mostr unos lbum de fotos, estaba conversando
con l y yo le volv a hacer ese comentario y le pregunte si ser que ese
Comisario entrego y l solamente me escuch pero yo me quede siempre
preocupada de que esa evidencia que para m era muy clara de que calibre de
armas se usaron y que ese ha sido el reclamo constante de toda la gente, de
que lo disparos, las expresiones del Comisario fueron eran francotiradores y
lo hacan con precisin porque los francos tiradores acertaron cabeza, cuello
y corazn y as como una rfaga camos los tres casi al mismo tiempo.
PREGUNTADO: Senadora usted refiri que tambin participo de una
reunin con lderes locales, familiares en el patio de la iglesia el da domingo
17, en ese sentido tambin expreso justamente de que en esa reunin le
haban mostrado la colecta de las vainillas servidas en lugar de los hechos,
refiri que eran de armas de grueso calibre, mi pregunta es la siguiente: pudo
ver cantidades de esos proyectiles o fue solamente una muestra simple? LA
TESTIGO RESPONDE: no, tenan hasta el bolsista cada uno traa y
mostraba como que se hubieran recogido muchas cantidades en el lugar
tenan, incluso nosotros tambin all le dijimos de que esas eran evidencias y
lo que all relataron y que fue lo que a m siempre me llamo la atencin es
porque entre el 15 y ese domingo no hubo, no se recogieron eso por parte de
las autoridades que tiene que investigar, porque estaban en mano de los
lderes locales. PREGUNTADO: En esa conversacin que tuvo con el
Comandante del Batalln de Curuguaty, cul fue la apreciacin de los hechos
ocurridos por parte del Comandante Militar conforme a su experiencia
militar en ese momento que le haya manifestado a ustedes? LA TESTIGO
RESPONDE: l nos coment de que la informacin que el tenia porque l
tampoco estuvo participando de la existencia y participacin de
francotiradores y ah es que l nos recuerda la situacin de Comisario local y
dice esto es lo que paso y el Comisario local fue uno de los testigos y l tiene
una bala justamente all sali el ejemplo del Comisario y a raz de eso
nosotros pedimos que vinieran. Mi impresin es que el tambin supona que

- 1249 -

ah se usaron armas de grueso calibre. PREGUNTADO: en otro

momento Senadora tambin se refiri a personas ajusticiadas en el lugar,
Usted tendra conocimiento de entre los fallecidos quienes podan haber sido
las personas ajusticiadas referidas segn la informacin que usted recabo?
LA TESTIGO RESPONDE: no podra precisar, esos fueron los
comentarios de la gente tanto en las llamadas que haba recibido por los
cuales se solicitaba que se entrara a buscar a ms heridos o personas
fallecidas pero en realidad yo en ningn momento hice un examen de todas
las personas que estaban all, ni despus me ocupe de cada caso, de hacer un
seguimiento particular, no me atrevera a dar ninguna precisin sobre ese
tema. PREGUNTADO: si en el rol de Ministra usted haya recibido
alguna informacin por parte de los Mdicos tratantes del Hospital de
Curuguaty de haber existido tortura por parte de las personas que ellos
haban atendido, si le haban referido a los mdicos? LA TESTIGO
RESPONDE: no, realmente en esos dos das que estuve all no recib una
informacin precisa sobre eso. A su turno, el Abg. PABLO DARO
AGUAYO, pregunta como sigue: este chaleco del Comisario si recuerda el
nombre y apellido de este comisario? LA TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo el nombre pero s que era el Comisario de la Comisara local de
Curuguaty. PREGUNTADO: ese chaleco que les haba mostrado adems
del Ministro Lpez Perito y el Comandante Militar; Qu otro ciudadano vio
con ustedes? LA TESTIGO RESPONDE: y nos acompa en ese
momento el Dr. Jos Bellassai, el patlogo que viajo tambin con nosotros ese
da y estuvimos en esa reunin el Comisario, el Comodante, el Ministro Lpez
Perito, el Dr. Bellassai y yo. PREGUNTADO: estas bolsitas de casquillo
que dijiste haber visto en la reunin, en esa comunidad ese da domingo 17,
puede referir al Tribunal que cantidad de bolsista haban? LA TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo bien pero habrn sido una o dos bolsista y
despus la gente mostraba as en la mano o mostraba un casquillo porque
eran varias personas como que haban juntado evidencia digamos
colectivamente, no puedo precisar si fueron tres o cuatro pero ms de una
bolsista y as en el puo de la mano. PREGUNTADO: Esa denuncia que
hicieron los vecinos que decan de que haban nios y mujeres embarazadas,
no haba otra denuncia de que habran heridos con ellos? LA TESTIGO
RESPONDE: s, creo que haba una persona herida, si no estoy
trascordada, creo que era una persona menor de edad, una mujer
embarazada, con esta persona haban diferencias en el horario de su
aprehensin y el acta fiscal, hablaban de personas con heridas pero no
recuerdo que haya sido una informacin que ameritaban que nosotros
furamos a verificar las condiciones sobre todo porque la Comisaria era

1250 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

pequea y no estaba preparada para recibir a las personas.

PREGUNTADO: Cuando ingresaron al hospital el da 15 Senadora vio
donde mismo estaban el cuerpo de los policas? Qu parte del hospital? LA
TESTIGO RESPONDE: yo haba explicado, estaban supuestamente en la
morgue, ellos me informaron que haban separados, estaban los cadveres de
los campesinos en el corredor en el suelo a la entrada a la izquierda y que en
la morgue estaban los policas yo no fui a verificar eso, pero esa es la
informacin que tena y que haban separados para que no hubiera un
encuentro supuestamente entre familiares y que hubiera algn desenlace
desagradable. PREGUNTADO: Estos prjimos campesinos que estaban
en el pasillo estaban sucios o se les limpio las heridas? LA TESTIGO
RESPONDE: si, estaban ah sucios prcticamente como haban sido
recogidos en el lugar de los hechos. PREGUNTADO: si recuerda
Senadora Qu hora fueron llevados los campesinos a Asuncin? LA
TESTIGO RESPONDE: no s, no tengo conocimiento solamente ya a las
diez, once de la noche cuando se autoriz telefnicamente yo ya de vuelta en
el vehculo del Ministerio autorice el uso de las ambulancias, despus ya no
s el detalle qu hora salieron, a qu hora llegaron a Asuncin.
PREGUNTADO: escuche que hablaste con el Fiscal Rachid y la
Gobernadora y otros protagonistas aquel da pero te pregunto, tuviste la
oportunidad de hablar con el Dr. Irala que haba inspeccionado el cuerpo de
los policas? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo, tal vez hable con l,
pero no lo identifico, hable ah con varios mdicos. PREGUNTADO:
Cuntas llamadas le atendi el Fiscal? LA TESTIGO RESPONDE: y
habremos hablado dos o tres veces cuando estbamos en el tema de definir,
cuando le comunique el caso que se haban entregado los cadveres, cuando
llame a reclamarle que solo se haban llevado el cadver de los policas y
despus cuando tenamos dificultad para resolver el problema ya no pude
hablar ms con l y directamente hable con el Comandante y me encargue
personalmente de todo el traslado. PREGUNTADO: podra decirnos en
que horario le atendi el Fiscal Rachid? LA TESTIGO RESPONDE:
habr sido a la tardecita, despus de oscurecer porque en ese lapso se dieron
estos acontecimientos, entre las 5, 6 y 7 de la tarde, despus ya ni le llame
ms, me ocupe directamente porque mi idea era resolver el problema.
PREGUNTADO: quitaste alguna fotografa del lugar? LA TESTIGO
RESPONDE: no en realidad yo personalmente no tome fotografas,

- 1251 -

cuando llegu estaba una persona, no s si era de la polica o la Fiscala me

refirieron porque pens que era una periodista cuando llegue recin e iba a
pedirles que abandonaran todos los que no sean autoridades para poder
resguardar el hospital pero me dijeron que esa persona estaba haciendo el
trabajo, no s si me dijeron de la Fiscala o de la polica pero era una mujer
con una cmara fotogrfica. PREGUNTADO: si recuerda, referiste que
se realiz un censo de pacientes, si recuerda y puedes decir al Tribunal,
Cuntos heridos fueron censados como parte del procedimiento de Marina
Cue? LA TESTIGO RESPONDE: no, no tengo esa informacin porque
fue una tarea que se qued con el Director Regional, Director del Hospital, yo
despus ya me ocupe de otras cosas y ellos tendran la informacin porque
era una tarea para reorganizar el hospital, para saber cuntos funcionarios
porque en estas situaciones tambin se suelen producirse robos, cuando entra
mucha gente, no todos entran con buenas intenciones. Entonces para saber
bien el personal de salud de otras regiones sanitarias, el objeto era realmente
tener un control del personal que estaba dentro del hospital, personal de
salud que haba venido de afuera, para conocer qu capacidad tenamos si
eran enfermeras, mdicos, si haban anestesilogos, para poder tener una
informacin y despus de los heridos y de las personas pero era ms para
trabajo interno del hospital que en ese momento desconoca la cantidad de
heridos. PREGUNTADO: escuche que recordaste que la comunidad les
pidi a ustedes que vayan a mirar a los presos y media hora antes se los llevo
a un nuevo lugar de reclusin a Coronel Oviedo; en Coronel Oviedo tuviste
oportunidad de verlos o algn personal mdico que los inspecciono? LA
TESTIGO RESPONDE. no tengo conocimiento de eso.
PREGUNTADO: Cundo vos estuviste ese viernes en el Hospital, capaz
recuerda y puedes decirnos si apareci una persona de particular de parte de
la Jefatura de Alto Paran queriendo llevar el cuerpo de uno de los policas
as como el de los campesinos, un particular que quiera llevar el cuerpo a
Alto Paran? LA TESTIGO RESPONDE: no, lo que yo informe es que
cuando estaba en la reunin, primero me informaron que gente de la Fiscala
o la polica haba entregado el cadver de un campesino a sus familiares y
que lo haban llevado y que iban a entregar los cadveres, entonces all fue
que yo llame al Fiscal Rachid, despus al Fiscal General y ah fue que me
dijo que haba otra persona encargada para calmar esa situacin y que
despus supuestamente se iba a recuperar ese cadver, yo realmente recib
eso como informacin a travs de un personal de salud de all pero no tengo
entendido que sea de la Comandancia no s quin es exactamente.
PREGUNTADO: puede referir al Tribunal que uso se le dio al avin que
haban solicitado al ejrcito? LA TESTIGO RESPONDE: bueno en

1252 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

realidad yo fui en un avin para hacerlo en el menor tiempo posible y despus

yo ya volv con el auto del Ministerio de Salud a la noche y no recuerdo, si
ellos volvieron a la maana temprano seguramente. PREGUNTADO:
esta Unidad Familiar mvil que requirieron por oficio al Director Gustavo
Gonzlez tuvo participacin en el lugar de los hechos o acompao en el
hospital nada ms? LA TESTIGO RESPONDE: sino recuerdo mal creo
que acompaaron, una unidad de salud mvil fue designado por el Dr.
Gustavo Gonzlez y con una mdica, creo acompaaron esa maana y creo
que fue ella la primera en remitir informacin al Director Regional de lo que
estaba sucediendo. A su turno, el Abg. AMELIO SISCO pregunta cuanto
sigue: usted ha referido haber visto unos casquillos o vainillas en el da
ocurrido de los hechos, si se le exhibe en estos momentos, usted tendra
posibilidad de ver si recuerda si son esos casquillos? LA TESTIGO
RESPONDE: supongo que s, no soy experta pero supongo que si.
PREGUNTADO: Doctora usted recuerda haber visto algn nio que tuviera
fiebre en el hospital el da en que usted estuvo, el da de los hechos? LA
TESTIGO RESPONDE: no, yo no me ocup especficamente de ningn
paciente en particular. PREGUNTADO: usted dijo que haba tomado
conocimiento sobre ciertas cuestiones jurdicas, en relacin a los hechos
acontecidos, esa informacin que usted menciono ac, inclusive en algn
momento dado hablo de algunos instrumentos, usted eso observo o le
hicieron comentarios nada ms alguien sobre la Carpeta Fiscal, en relacin a
lo acontecido el da 15, usted tom informaciones, quera saber si
especficamente, si usted tuvo contacto o no con la Carpeta Fiscal para tomar
conocimiento o si fueron informaciones de otras personas? LA TESTIGO
RESPONDE: no, yo nunca tuve contacto con la Carpeta Fiscal, solamente
en un momento de visita al Fiscal General del Estado, que lo hicimos
pblicamente, como bancada del Frente Guaz para interiorizarnos del
seguimiento del caso y de las garantas, de que se cumplieran con los
procedimientos, el Fiscal comento porque tena unas carpetas y deca ac
estamos verificando las fotos, filmaciones, pero tampoco tuvimos acceso, y
raz de ese comentario que l hizo nada ms, yo le record este hecho que
para m fue muy impactante, por la situacin que vivi esta persona que
encima se salv la vida. PREGUNTADO: usted hizo referencia a las
heridas en algunas partes del cuerpo, abdomen, ingle, cara, cuello usted
observ, si recuerda la cantidad de campesinos que estaban en esas

- 1253 -

circunstancias? LA TESTIGO RESPONDE: en ese momento habrn sido

8, 10, en ese momento no cont cuantos, estaban uno al lado del otro y lo que
me fueron sealando fue mostrndome las heridas y sealndome la
magnitud de ellas pero realmente yo hice un recorrido muy breve, y como
estaban trabajando all yo no tengo todos los detalles de ese momento.
PREGUNTADO: usted hizo referencia a la entrega de un cuerpo, sabe si era
de sexo masculino o femenino? LA TESTIGO RESPONDE: no s, no
tengo conocimiento de eso. PREGUNTADO: recuerdas ms o menos si
fue parte de la tarde, la noche, la entrega de dicho cadver en la fecha 15?
LA TESTIGO RESPONDE: y fue cerca de las, cuando estaba
oscureciendo, 5, 6 de la tarde ms o menos. PREGUNTADO: eso fue en
la fecha 15? LA TESTIGO RESPONDE: en fecha 15.
PREGUNTADO: usted como mdica, podra informar al Tribunal de qu
manera uno podra tener conocimiento la identidad de ese cuerpo a travs de
los instrumentos que consta en los hospitales o en algn registro, usted tiene
conocimiento de que tipo de instrumento, podra aclarar si quien fue la
persona encargada en ese momento, ante quien uno puede tratar de
corroborar o tener algn acceso, algn informe del hospital u otra institucin
que pueda informar? LA TESTIGO RESPONDE: bueno, en realidad
tendra que conversarse con el personal de salud que estuvo ese da y quien
fue la persona que me informo, como no conozco al personal particularmente
all, fue como una informacin y tengo entendido que el Fiscal Rachid se
habr interiorizado de esas denuncia realizada por m, despus el habr
hecho las diligencias correspondiente, no se. PREGUNTADO:
atendiendo su conocimiento del manejo de ingreso o egreso de pacientes, o en
este caso de fallecidos, existe registro dentro de los hospitales para tal efecto?
LA TESTIGO RESPONDE: si existe un registro de paciente
habitualmente, pero estamos hablando de situaciones especiales, en las cuales
haba mucha confusin, donde haba muchas dificultades justamente para un
funcionamiento normal, por eso haba indicado, yo haba solicitado un censo,
eso no es habitual, lo hicimos por la situacin de emergencia, y tengo
entendido que el resguardo de los cadveres ya estaban fsicamente en el
hospital, pero correspondan a la polica y la Fiscala, estaban all los cuerpos
a la vista de todos, de modo que no creo que haya como un registro
hospitalario digo de entrada o salida si no que estaban de resguardo en el
hospital, pero ya a cargo de las autoridades que estaban investigando el
caso. PREGUNTADO: usted tiene idea aproximadamente a qu hora
fueron trasladados los cuerpos de los Policas hasta Asuncin? LA TESTIGO
RESPONDE: y fue a la tardecita, antes de oscurecer, porque fueron
trasladados en avin segn me informaron a mi. PREGUNTADO: usted

1254 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

en algn momento tuvo alguna conversacin como colega con el mdico

forense Pablo Lemir sobre esta situacin? LA TESTIGO RESPONDE: no,
nunca converse con l. PREGUNTADO: usted tuvo informacin sobre
algn medio periodstico, sobre alguna declaracin que haya hecho en esos
das Pablo Lemir en relacin a los cuerpos de los Policas? LA TESTIGO
RESPONDE: si, s que hizo varias declaraciones, pero no se a cuales se
referira usted en particular. PREGUNTADO: Declaracin en relacin a
qu tipo de armas pudieron haber sido los calibres de armas con las que
fueron muertos los Policas. LA TESTIGO RESPONDE: creo que al inicio
el hablo de escopetas y creo que hubo ah rectificaciones tambin de armas de
grueso calibre, despus se habl de escopetas, hubo siempre mucha discusin
al respecto pero no quisiera referir que exactamente, l dijo pblicamente que
no recuerdo. PREGUNTADO: usted tiene conocimiento Doctora si es
que los cuerpos de los efectivos policiales llevados se le hayan realizado lo
que sera una autopsia? LA TESTIGO RESPONDE: tengo entendido que
es lo que corresponde hacer, supongo que se lo habr practicado, no tengo
una certeza del procedimiento, pero es lo lgico, para eso fueron trasladados
a Asuncin, y supongo que tambin los cuerpos de los campesinos habrn
sido objeto de una autopsia, creo que es el procedimiento que corresponde
. PREGUNTADO: usted hizo referencia de que habran personas
demoradas en la Comisara, entre ellos mujeres embarazadas y en otras
circunstancias, dijo que media hora antes haba recibido una informacin de
parte de una de las Abogadas, en esa inspeccin dentro de dichas Comisaria,
usted se constituy con algn Abogado o alguna otra persona ms para
constatar la veracidad de dicha denuncia? LA TESTIGO RESPONDE: me
apersone con el Ministro Lpez Perito y con una de estas Abogadas, con
familiares de las personas, nos acompa desde la reunin parroquial, en el
local parroquial nos acompaaron cuatro, cinco personas interesadas en
saber las condiciones en que se encontraban seguramente sus familiares,
estuvimos en la Comisaria all en la recepcin, all conversamos y ah nos
informaron de que fueron trasladados. PREGUNTADO: usted tiene
conocimiento de cul era la preocupacin en relacin a las procesadas de
parte de la abogada? LA TESTIGO RESPONDE: yo haba explicado
anteriormente, una de las inquietudes era que haban menores, mujeres
menores de edad, que haban embarazadas, que haba una persona que para
ellos injustamente estaba detenida porque supuestamente haba ido al

- 1255 -

hospital a preguntar por un familiar o amigo y haba sido detenido y que en el

acta fiscal o el ingreso, uno de los dos no corresponda a la verdad, haba
estado detenido cuando en el acta fiscal deca que recin lo haban
aprehendido, entonces ellos lo que queran demostrarnos y que no
desapareciera el libro y que pudiramos verificar esta informacin, esa era la
preocupacin, que haba gente herida, etc., la situacin de las personas en ese
momento aprehendidas. PREGUNTADO: esa constatacin de parte de
ustedes en dicha Comisaria, se produjo en el da 15 o en el da 16? LA
TESTIGO RESPONDE: el da domingo, creo que era 17, el da domingo
que fui con el Ministro Lpez Perito. PREGUNTADO: entre todos los
rumores que usted haba mencionado en relacin que podra haber existido
algn ataque al hospital, usted posteriormente tuvo conocimiento de que se
haya producido algn hecho de violencia sobre este caso en los hospitales o
en algn otro lugar pblico posteriormente? LA TESTIGO RESPONDE:
en lo absoluto, no hubo ningn otro acto de violencia dentro del hospital,
es ms eran creo que temores por la situacin que se dio, por la violencia del
hecho, en el personal de salud e inseguridad del personal de salud de estar
expuesto en ese momento, pero en realidad fueron simplemente rumores,
amenazas o comentarios que afectaban la moral del personal de salud, pero
incluso les tranquilice porque en realidad el hospital estaba resguardado por
la polica, hubiera sido muy difcil que ocurriera otro incidente, sino que ms
yo atribu al nerviosismo, a la preocupacin del personal que es lgico que
est bajo alta tensin y afectada emocionalmente. PREGUNTADO: usted
haba dicho haber hecho una reunin a fin de poder dar mayor tranquilidad y
resguardo al hospital, a fin de que pudieran realizar las actividades mdicas,
la colaboracin en relacin de la Gobernadora usted ya hizo referencia que
hizo una colaboracin en qu sentido hizo una colaboracin en ese
momento la Gobernadora de aquel momento? LA TESTIGO RESPONDE:
me acompa en la reunin con los familiares y tambin despus en este
comit de crisis que improvisamos all con ella, con representantes de la
polica local, con los mdicos, para despus sacar estas resoluciones sobre
todo ya que ella era una autoridad local importante, era la Gobernadora y
entonces para justamente darle el peso poltico suficiente a la medida que se
tomaba y que estbamos trabajando en coordinacin con las autoridades
locales y nacionales en una situacin que era evidentemente de preocupacin
para todos y ella participo y estuvo conmigo tambin en el momento de la
pequea conferencia de prensa donde informamos de estas medidas sobre el
resguardo del hospital, la salida digamos del personal no sanitario y el tema
del informe peridico que bamos a dar como parte medica con un vocero
oficial. PREGUNTADO: usted haba hecho sugerencia sobre la solicitud

1256 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

en varias oportunidades al Fiscal Jalil Rachid y cul fue el aporte efectivo

de parte del Fiscal en relacin a esa organizacin para dar garanta al
hospital? LA TESTIGO RESPONDE: en realidad el resguardo del
hospital le requer al funcionario encargado de la Polica de ah, no s si era
el Oficial encargado del equipo que custodiaba el hospital, y con l
conversamos y a quien le exig que el retirara las personas no vinculadas al
trabajo sanitario o los familiares cercanos que se hiciera un cerco que
resguardara el hospital, con el Fiscal Rachid, mis llamadas y mis insistencias
fue respecto al cadver de los campesinos, el no traslado de ellos y si el
traslado de los Policas y la posibilidad de que l realmente se ocupara del
traslado de los campesinos, porque el reclamo de los funcionarios era que
ellos no queran quedarse a la noche con los cadveres en el hall del hospital
y que eso pudiera ser la causa de un atentado o una cosa as, entonces all es
que yo intento que se haga responsable de eso y ante la falta de respuesta y a
travs del Presidente de la Repblica gestione con el Comandante del Ejrcito
del rea, creo que es de la intendencia o algo as, que fue el que efectivamente
se ocup de conseguir el camin, llevarlo hasta el hospital pero por las
razones que expliqu anteriormente tuvimos que recurrir a las ambulancias,
pero toda esa labor que yo no soy experta en el tema, creo que era una tarea
que corresponda a la Fiscala y no precisamente a la Ministra de Salud en
ese momento pero me ocup por las circunstancias que se dieron.
PREGUNTADO: usted haba dicho, hizo referencia a un chaleco que en que
estaba incrustado un proyectil, pudo palpar en la mano? LA TESTIGO
RESPONDE: si, o sea, tocamos, realmente miramos con curiosidad y
preocupados de que despus eso tenga que ser una evidencia, es lo que
comentamos all entre todos de que eso debera ser entregado a la
Fiscala. PREGUNTADO: le dio la posibilidad a travs del sentido del
tacto determinar si era alargada o esfrico lo que usted haba palpado? LA
TESTIGO RESPONDE: era alargado no estoy segura, pero creo que era
alargado y bastante largo, como cuatro a cinco centmetros ms o menos, una
cosa grande, no soy experta realmente en el tema, eran grandes as
alargaditas, parecidas a esas tal vez ms inclusive, s que eran as largas e
inclusive puntiagudas, no puedo precisar. PREGUNTADO: antes de que
usted fue Ministra, tuvo algn conocimiento de que en algn lugar haya
podido haber existido una especie de intento de desalojo violento, similar a lo
que ocurri en Campos Morombi das antes, semanas antes? LA TESTIGO

- 1257 -

RESPONDE: en esa zona yo no recuerdo que haya habido ninguno, s

que haban desalojo como habitualmente se han dado histricamente pero no
de esas caractersticas, no recuerdo que haya habido anteriormente.
PREGUNTADO: y en la zona del Alto Paran, tuvo algn conocimiento de
que se intent hacer un desalojo con esa caracterstica tambin violenta? LA
TESTIGO RESPONDE: en el caso de acunday en algn momento se
plantearon de que pudieran haber tambin tal vez hechos violentos, pero lo
conozco simplemente de comentarios, de escuchar, pero no estoy interiorizada
del tema porque no era mi tarea especfica. PREGUNTADO: usted sabe
si el Dr. Tuma haba presentado un proyecto de Ley a fin de transformar un
espacio en una reserva perpetua? LA TESTIGO RESPONDE: si, es la Ley
que ha sido tratada tambin, ha pasado a la Cmara de Senadores.
PREGUNTADO: usted haba hecho una referencia que haban hecho una
visita al Fiscal General del Estado? LA TESTIGO RESPONDE: Es el
mismo Fiscal General actual, El Fiscal Daz Vern. PREGUNTADO:
usted dijo que haba hecho referencia de haber visto un lbum de fotos, en la
Fiscala en dicha reunin, usted puede referir, ya hizo una referencia as muy
en forma general, pero como usted es mdica y conoce sobre temas de heridas
ms o menos, ya lo haba dicho tambin en el momento en el que haba visto
el cuerpo de los campesinos, si dentro de ese catlogo de fotos usted pudo
haber observado las heridas de los Policas? LA TESTIGO RESPONDE:
si, en realidad yo no revis ninguna carpeta, lo que l seal que haban fotos
en una carpeta, lo que el Fiscal intent seguramente es tranquilizarnos en el
sentido de que se estaban haciendo los pasos correspondientes y yo all
simplemente por el recuerdo que tengo de ese hecho concreto le pregunt si el
Comisario habra sido interrogado, si esas pruebas, l no pudo responderme,
fue en ese contexto nada ms que conversamos y que l se refiri a una
carpeta que yo supongo eran las fotos, pero no es que revisamos con l, el dijo
se estn investigando, se tienen fotos, filmaciones, etc., y en ese sentido como
hablbamos de las evidencias yo le comente, le relate esta ancdota personal y
preocupada de que todas estas informaciones fueran investigadas.
PREGUNTADO: usted recuerda si en alguna sesin en el Parlamento, sea
en la Cmara de Diputados o en la Cmara de Senadores, si es que hubo un
debate amplio en el conocimiento, denuncias sobre torturas, ejecucin de
campesinos? LA TESTIGO RESPONDE: si, se han hecho denuncias
concretas en el Senado por varios Senadores, tambin ha habido reuniones a
travs de la Comisin de Derechos Humanos, se han hecho comentarios, se
ha hecho de manera independiente de un grupo liderado por el Dr. Laino, los
Organismos de Derechos Humanos en varias ocasiones han comentado, yo
he participado de reuniones de debates sobre el tema donde se han presentado

1258 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

denuncias como Senadora en este caso, de supuestas ejecuciones

extrajudiciales que se dieron con campesinos, esa es una denuncia que lo
hemos recibido en reiteradas ocasiones, en diferentes momentos, ya como
Parlamentaria, tanto en el propio Parlamento, en las sesiones as como
tambin en reuniones que se han hecho al respecto donde se han colocado
estos temas como un debate y como una denuncia pblica creo que tambin
es de conocimiento, porque han sido mediatizados en varias ocasiones por
medios de comunicacin, hay videos que han sido viralizados por redes
sociales de modo que es una denuncia que la he escuchado en varias
declaraciones. PREGUNTADO: usted recuerda si en esa sesin se
haban exhibido fotos? LA TESTIGO RESPONDE: en el periodo que me
correspondi a m como Senadora ya no, pero tengo entendido que en otras
ocasiones, hay que recordar que yo soy Senadora a partir del ao 2013, donde
este debate ya no tuvo la intensidad que tuvo posterior a los primeros meses
de investigacin de los hechos. PREGUNTADO: Cundo usted hace
referencia de tortura, ejecucin de campesinos se refiere a un caso
determinado o todos los casos? LA TESTIGO RESPONDE: me refiero a
todos los casos que fueron denunciados. PREGUNTADO: entre esos
casos figura la matanza de Curuguaty? LA TESTIGO RESPONDE:
cuando me refiero a esos casos, me refiero a todos en relacin a la
masacre de Curuguaty. Por su parte el ABG. VCTOR AZUAGA formula
las siguientes preguntas: en la poca de Ministra, cuando van de misin del
Poder Ejecutivo de un lugar a otro sobre una cuestin, elaboran algn
informe para el Presidente posteriormente? LA TESTIGO RESPONDE:
en realidad dependiendo de las caractersticas de la misin verdad, a veces
vamos con relacin a trabajo de supervisin de la tarea sanitaria, no
realizamos una informacin por escrito al Presidente porque en realidad yo
como responsable me ocupo de la supervisin, de las tomas de decisiones, del
seguimiento y habitualmente en la reunin de Ministros que se realiza en
forma peridica y regularmente los das lunes a las 6 de la maana,
entregbamos un informe en ese momento, verbal al Presidente de la
Repblica cada responsable del Ministerio o Secretara, de tal manera a
hacerle llegar al Presidente los aspectos relevantes, si el Presidente me
encomendaba alguna tarea especfica y me peda un informe, en ese caso si se
proceda de esa manera. PREGUNTADO: en esa poca o sea en la fecha
que sucedieron estos hechos, el 15 tengo entendido que fuiste dos veces a

- 1259 -

Curuguaty, en esas dos oportunidades no hiciste un informe o tu relato en el

Consejo de Ministros, ya que mencionaste que los lunes hacen sus reuniones
de Consejo de Ministros, si en ese momento no se ha presentado el informe
legal o escrito, de este caso especfico de lo sucedido en Curuguaty? LA
TESTIGO RESPONDE: Durante la visita del da 15 inform en varias
ocasiones al Presidente de la Repblica desde el telfono, de lo que haba
encontrado en trminos de salud, sanitario, todo lo que haba actuado en mi
carcter de Ministra de salud, sanitario, ya me refer que hable con l
solicitando su colaboracin para resolver el problema del traslado de los
cadveres, para informarle de la situacin que suceda, tambin cuando
regrese a la Capital para que l estuviera informado de que ya estaba de
vuelta etc., despus usted comprender que la situacin de gobierno era una
situacin complicada, ya haban amenazas por todos los medios de
comunicacin, pblicamente por los Parlamentarios, que se avecinaba un
juicio poltico, y la prioridad era encarar esa situacin poltica por parte del
Presidente, por lo tanto mis informes han sido de carcter tcnico y poltico
relatndole los hechos para que l estuviera en conocimiento como mi Jefe
directo y como autoridad mxima del pas, pero no realice un informe por
escrito, no era un momento de tarea ordinaria como para realizarlo.
PREGUNTADO: tiene conocimiento sobre un informe que haya elaborado
este Comisario local que usted haba mencionado, ya que el mismo en forma
jerrquica depende del Poder Ejecutivo, y as lo establece la Constitucin
Nacional, si no existe algn lado un informe, su nombre, su apellido y esta
relatora que ha hecho, o si ha asentado en su Comisaria de lo que le ha
sucedido en ese da? LA TESTIGO RESPONDE: desconozco esa
actuacin, tampoco creo que me corresponda en ese momento investigar, la
persona yo creo que es muy fcil de ser individualizada, yo no recuerdo el
nombre, pero era el Comisario que estaba a cargo de la Comisaria local de
Curuguaty y que form parte de la actuacin del da 15, de modo que me
imagino que debe ser muy fcil por los medios que tiene la investigacin de la
Fiscala, identificar a esa persona. PREGUNTADO: usted refiri que le
viste llegar al Fiscal Rachid, luego se reunieron, conversaron, ahora Cmo
accediste a su nmero telefnico, quien te indico, como fue eso, quien te dijo
que era el Fiscal? LA TESTIGO RESPONDE: cuando l llego a la
reunin, el por su puesto se present y no recuerdo en este momento si l
mismo me dejo su telfono, porque creo que se iba, me haba dicho que se
haba quedado en un hotel, y que incluso me haba ofrecido que si yo pasaba
la noche pudiera quedarme en el mismo lugar, por todas las cuestiones de
resguardo etc., y no s si l personalmente me entrego el telfono o los
funcionarios all que estaban en contacto con l, pero de que despus tuve su

1260 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

telfono y me comunique con l, supongo que eso puede ser corroborado

tambin por los medios, telefnicos, de cruces telefnicos, sin ningn
problema . PREGUNTADO: si se recuerda verdad hubo incursin
armada de militares en el da de los hechos, maana, tarde y que fue
encabezado por el escolta privado del Presidente de la Repblica? LA
TESTIGO RESPONDE: no, no tengo conocimiento de eso.
PREGUNTADO: usted le conoce a Miguel Lovera, escolta privado del
Presidente de la Repblica Fernando Lugo entonces? LA TESTIGO
RESPONDE: si, lo conoc en vida por que l estaba frecuentemente tanto
en el Palacio como en Mburuvicha Rga acompaando al Presidente.
PREGUNTADO: y en aquel entonces si se acuerda, si le viste, si estaba en el
Palacio, si estaba con el Presidente, por donde estaba? LA TESTIGO
RESPONDE: habitualmente, no en el da. A su turno el ABG.
MARCOS SHIRAKAWA formula las siguientes preguntas: si el Fiscal en
algn momento le refiri que poda en algn momento derivar el caso a otro
Fiscal? LA TESTIGO RESPONDE: no, no se refiri a ese tema, no s si
puedo reiterar que el objetivo de nuestra visita fue en carcter de Senadores,
fue una visita que despus fue acompaada de una conferencia de prensa
pblica, fue simplemente para manifestarle nuestra preocupacin sobre el
seguimiento del caso y las garantas de los procesados y todas las denuncias
que haban de las irregularidades en el proceso, de la falta de garantas de la
actuacin de la Fiscala, era un reclamo permanente de todos los sectores,
entonces simplemente en ese sentido fuimos a solicitarle que esto tenga el
tratamiento que corresponda y que se hicieran todos los procedimientos y se
den sobre todo las garantas a los procesados, pero por supuesto nosotros ni
vamos a solicitarle una cuestin que est en su jurisdiccin y l tampoco nos
respondi nada al respecto. PREGUNTADO: usted refiri el pedido de la
clnica mvil, por parte del Director Regional, en cuanto ocurre el primer
allanamiento con desalojo, suele ser solicitadas estas clnicas mviles? LA
TESTIGO RESPONDE: en realidad es frecuente para cualquier acto en el
que la polica puede suponer que va haber hechos violentos, que pueda haber
una situacin de dao para las personas, durante nuestro gobierno y durante
el tiempo en que me toco de Ministra nosotros creamos un grupo de enlace
entre la Polica Nacional y el Ministerio de Salud para asistir a todas, por
ejemplo en el caso de marchas, en el caso de que eran frecuentes por ejemplo
la presencia de los indgenas, en el caso de partidos de ftbol conflictivos

- 1261 -

como los clsicos, o sea un plan de trabajo, de apoyo del Ministerio de Salud,
para varias situaciones, una de ellas era el desalojo y se trabajaba entre la
Comisaria local y el servicio de salud local, de tal manera estar en alerta si
ellos solicitaban la presencia, tener una ambulancia, un mvil si fuera posible
para acompaar. PREGUNTADO: usted mencion de una seorita de
parte de la Fiscala, que estuviera quitando fotos a los cadveres, no puede
recordar ms o menos el rasgo fsico, o si conoca el nombre? LA TESTIGO
RESPONDE: no, no la reconocera y lo que s es que era una persona
joven, una chica joven con una cmara fotogrfica. Por su parte los
Representantes del Ministerio Pblico proceden al interrogatorio dEL
TESTIGO como sigue: usted haba mencionado haberse trasladado hasta la
Ciudad de Curuguaty en compaa del Seor Lpez Perito el da domingo 17
y que fueron para escuchar una versin oficial al respecto de lo sucedido,
refiri en primer lugar a una conversacin con el Comandante de las Fuerzas
Militares, conjuntamente con la presencia del Jefe de la Comisara Local,
podra precisar la hora en la cual se llev a cabo esa reunin y la duracin de
la misma? LA TESTIGO RESPONDE: yo supongo que habr sido cerca
de la media maana, de salir medio temprano de madrugada, llegar a
Curuguaty y el primer lugar al que fuimos, en las horas, no s, media
maana supongo que habr sido, no recuerdo bien, y habr durado una
media hora, cuarenta minutos. PREGUNTADO: si tuvo la oportunidad
de escuchar de parte del Jefe de Comisara quien mencion su relato acerca
de su chaleco, y de que empez a escuchar disparos, con respecto a su relato
si incluyo o no el mismo si haba presencia de campesinos armados en el
sitio? LA TESTIGO RESPONDE: no recuerdo eso porque en realidad l
haba comentado que entr de un costado y que era el costado de resguardo
donde se produjo el incidente, ah donde iniciaron los tiroteos se produjo en el
otro frente donde encabezaba la GEO, que ellos entraron con un grupo, lo
que yo recuerdo que l dijo algo as como que escucharon los disparos, no
saban que suceda, y que despus ellos ya prcticamente fueron abatidos y
por lo tanto yo no creo que l haya tenido tiempo no s, si l tuvo tiempo de
indagar, pero el realmente se refiri a lo que le paso personalmente porque
tena un impacto emocional importante sobre l. PREGUNTADO: fuera
de esa conversacin, ya sea con posterioridad tuvo algn conocimiento
acerca de campesinos armados en el lugar? LA TESTIGO RESPONDE:
ya por informaciones y comentarios de que los campesinos tenan rifles
como habitualmente suelen tener, armas habitualmente usadas para cacera
etc., pero son comentarios que se escucharon posterior y que fueron incluso
presentados por los medios de comunicacin, en este momento no s si lo le,
lo escuche, pero lo que se hablaban sobre todo de armas tipos rifles que se

1262 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

usan normalmente en las actividades de campo para cacera o para resguardo

personal. PREGUNTADO: tuvo conocimiento por algn medio, con
posterioridad a esa conversacin acerca de quienes realizaron los primeros
disparos en el lugar? LA TESTIGO RESPONDE: solamente lo que se ha
publicado por los medios de prensa, en reiteradas ocasiones, de una u otra
forma, pero no estoy en condiciones de decir quienes han iniciado, lo que se
ha escuchado de varios testigos despus relacin a que se iniciaron como
rfagas de disparos con armas mayores, armas tipo rfagas, eso lo decan ah,
si yo no estoy trascordada en video trasmitido por uno de los canales de
televisin que hablaba en ese sentido y despus fue publicado creo en tapa de
ABC, Ultima Hora, una foto en donde se podan sealar segn la foto, y
segn el cronista desde donde podan haber estado los francotiradores etc.,
son informaciones que fueron publicadas y reiteradas en las primeras
semanas digamos que acontecieron los hechos. PREGUNTADO: dijo con
posterioridad haberse trasladado a la casa parroquial de Curuguaty y que
tuvo conversacin con algunos lderes en el lugar, que le comentaron lo que
paso y que le hacan reclamos, estara usted en condiciones de identificar a
algunas de las personas que estaban presentes o quienes realizaron tales
reclamos? LA TESTIGO RESPONDE: en realidad no conoca a las
personas, la mayora eran las personas a nivel local, no s si estuvo el que era
el Concejal del Frente Guaz en ese momento, me parece que l era una de
las personas que estaba y haba algunas mujeres lideresas del Grupo de
CONAMUR etc., pero sera imprudente si, la mayora me parece que eran
gente de all de la localidad y con la cual yo habitualmente no tengo mucho
contacto. PREGUNTADO: si recuerda o si tuvo conocimiento acerca del
nombre del Abogado o la abogada de los detenidos quien le solicito que vaya
a ver a los presos? LA TESTIGO RESPONDE: no, no recuerdo.
PREGUNTADO: si tiene conocimiento si era Defensa Pblica o un Defensor
Privado? LA TESTIGO RESPONDE: creo que era un defensor
privado. PREGUNTADO: recuerda Dra., la identidad del Comandante de
las Fuerzas Militares, el nombre con quienes converso en la ocasin referida
por usted? LA TESTIGO RESPONDE: no, no recuerdo pero era el
responsable, porque solicitamos por la persona responsable y esa persona es
la que se entrevist, pero no recuerdo los nombres realmente.
PREGUNTADO: con posterioridad a la fecha referida por usted, 17 de junio
en que no pudo acceder a tener una conversacin o una visita a las personas

- 1263 -

que estaban detenidas en la Comisaria, por las razones por usted expuesta,
tuvo oportunidad en fecha posterior de tener algn contacto personal con
los mismos? LA TESTIGO RESPONDE: s, yo en varias ocasiones
despus ya no siendo Ministra de Salud visite a los presos en una oportunidad
en Coronel Oviedo, despus aqu, porque como era mdica y habitualmente
siempre milit en los derechos humanos he estado siempre en solidaridad con
presos, he estado en huelgas de hambre, cualquiera sea la naturaleza
digamos, siempre incluso en algunas oportunidades me han pedido mediar
para tratar de tener asistencia dentro del sistema de salud no siendo Ministra,
si he visitado a los presos. PREGUNTADO: usted mencion la palabra
solidaridad y las razones por las cuales visito con posterioridad a las personas
que fueron detenidas o privadas de su libertad si realiz lo mismo con
relacin a quienes resultaron heridos Policas o familiares de fallecidos
Policas? LA TESTIGO RESPONDE: a los que estuvieron en su momento
en Emergencias Mdicas, si fui a interiorizarme sobre la situacin que fue los
primeros das cuando haban heridos que fueron trasladados a nivel, los que
estaban en el hospital y los que despus fueron trasladados a algunos a
emergencias, hecho el seguimiento mientras estuvo a mi cargo de toda la
situacin de salud, ustedes recordaran que en el libelo acusatorio del juicio
poltico al Presidente Lugo en ese momento una de las causales hablaba de
mi parcialidad en la atencin en el da de la matanza de Policas y, o sea
discriminando la atencin de Policas y de campesinos, cosa que por supuesto
yo rechac y sigo rechazando categricamente, en primer lugar porque la
atencin directa fue hecha por el personal de salud local, fue pblica y en
ningn momento al contrario, yo fui para que haya garantas, para que
absolutamente todos fueran atendidos con los mismos derechos y las mismas
garantas que tiene que tener cualquier ciudadano paraguayo o paraguaya
sea civil, policial, militar o de la ndole que sea, eso fue una de las tantas
acusaciones que finalmente supuestamente era motivo de la negligencia del
Presidente de la Repblica y yo me hago cargo de que eso en absoluto ha
sucedido ni antes ni despus. PREGUNTADO: recuerda la identidad de
esas personas, usted refiri que efectivamente visito a Policas internados en
Emergencias Mdicas, recuerda la identidad de los mismos? LA TESTIGO
RESPONDE: no, yo no dije que visite, yo dije que me ocupe del
seguimiento, del tratamiento de esas personas, en los primeros das ellos
estuvieron all y nosotros hicimos el mismo seguimiento que hicimos en
Curuguaty hicimos en los hospitales nacionales, el que recuerdo
perfectamente fue en Emergencias Mdicas, porque siempre se hablaba de la
posibilidad de que puedan suceder otras situaciones, entonces hicimos todo
un sistema de alarmas y cualquiera que fuera trasladado nosotros, yo reciba

1264 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

una informacin y se hacan el seguimiento de cada uno de ellos, en realidad

si usted me pregunta tambin todas las personas, incluso que hoy estn aqu
acusadas no le podra decir de memoria todos los nombres, pero creo que es
porque yo no soy una persona de mucha memoria con los nombres.
PREGUNTADO: usted dijo que no, que en realidad no los visito, que hizo un
seguimiento si, efectivamente de su estado de salud, y que tuvieron una
atencin medica optima, si es que tuvo conversacin con estos personales
policiales que fueron heridos con relacin al hecho, con posterioridad? LA
TESTIGO RESPONDE: no personalmente. PREGUNTADO:
concretamente con respecto a las personas fallecidas Policas si tuvo
oportunidad de visitar a los familiares viudas o viudos de aquellos Policas
que fueron fallecidos como consecuencia del hecho? LA TESTIGO
RESPONDE: no, no he visitado. PREGUNTADO: Dra., usted relato
prcticamente del da 15, 16 posteriores los relatos que acaba de expresar al
Tribunal, en aquel entonces en su calidad de Ministra de salud, si bien ya
aclaro que el Director de Zona no le envi un informe en relacin a torturas
sobre pacientes usted pidi en su calidad de Ministra un informe general en
relacin al hecho Curuguaty sobre heridos y fallecidos? LA TESTIGO
RESPONDE: s, yo dej ese da 15 justamente la idea de hacer el censo, la
recopilacin de la informacin era con intencin de que se regularizara todo
lo posible porque tengo entendido que algunas personas que vinieron a lo
mejor con una herida leve o algo as pidieron haber sido atendida y no
registradas, esa fue mi indicacin precisa para poder resguardar toda la
informacin que corresponda a la atencin sanitaria, posteriormente ya no
recuerdo haber recibido ningn informe porque a los pocos das yo deje de
ser Ministra de Salud por las razones que ustedes conocen ------------------18. La Seora MARA CRISTINA VILLALBA DE ABENTE, al
referirse sobre el hecho punible preguntado manifest al Tribunal lo
siguiente: ...muy bien, muchas gracias, darles los buenos das y decirles que
en esa poca me toco ser gobernadora del Departamento de Canindey, en su
momento tenamos una modalidad de comunicacin con las autoridades que
tienen a su cargo el control en el Departamento, tenamos un reporte que
llegaba por semana en la gobernacin de Canindey y a travs de eso
tenamos conocimiento de que haba gente dentro de lo que usted cito, dentro
de ese establecimiento, as como dije Juez de que en ese tiempo,
especficamente ese da me entero a travs del Jefe de Polica Departamental

- 1265 -

de aquel entonces, entero de que se iba a realizar un proceso dentro del

campo a la cual en mi rol de administradora departamental en aquel entonces
me avoque a ponerme en contacto con el Ministro del Interior de aquel
entonces y con el Seor Presidente de la Repblica de aquel entonces para
justamente darle mi parecer con relacin a eso para sugerirle que no ocurra
tal cosa, pero quiero aclarar una cuestin de que ese procedimiento lo hice
pero no tuve acceso a la respuesta de estas dos personas que he mencionado,
hice las llamadas correspondientes pero no tuve retorno, no me atendieron,
las dos personas no me atendieron y eso imposibilito de que yo me comunique
y de mi parecer con relacin a ese y luego ya, es lo que yo puedo comentar
con relacin a ese da, despus ya mi rol como administradora departamental
lo que fue que me apersone hasta el hospital de Curuguaty... Seguidamente
la testigo pasa a ser interrogada por los representantes de la Defensa Tcnica, a
su turno el ABG. RICARDO PAREDES, pregunta cuanto sigue: Sra.
Diputada Dra. Cristina Villalba, usted menciono que en esa fecha 15 de junio
de 2012 usted ejerca el rol de Gobernadora Departamental de Canindey,
que horario usted se apersono al Hospital de Curuguaty esa fecha 15 de junio
de 2012. LA TESTIGO RESPONDE: ...la parte de la maana...
PREGUNTADO: usted tomo contacto con la Dra. Esperanza Martnez,
Ministra de Salud de ese momento, en el Hospital de Curuguaty? LA
TESTIGO RESPONDE: ...nos encontramos dentro del hospital, nos
cruzamos dentro del hospital... PREGUNTADO: que gestin como
Administradora del Departamento ejerci en forma conjunta con la Dra.
Esperanza en ese momento de crisis despus de la masacre ocurrido en esa
fecha? LA TESTIGO RESPONDE: ...bueno ah en mi carcter de
gobernadora convoque dentro del hospital a los familiares para ver cmo,
cul era el siguiente procedimiento en la parte social en lo que me
corresponda a m, en que podamos nosotros como Gobierno Departamental
ayudarle a las familias afectadas en ese momento, eso es lo que hicimos en un
saln dentro del hospital para coordinar con los familiares en ese momento,
ah las determinaciones ya tomaron cada uno de acuerdo a la direccin a la
cual le corresponda... PREGUNTADO: en un momento en el pasaje de su
primera deposicin usted manifest que tuvo la intencin justamente de
dialogar con el Presidente de la Repblica y con el Ministro Carlos Filizzola
cosa que no fue posible, que le iba a expresar al Seor Carlos Filizzola y al
Presidente de la Repblica a los efectos de que no se realice ese
procedimiento en esa fecha 15 de junio de 2012? LA TESTIGO RESPONDE:
...bueno como conducta administrativa, como una conducta debida creo que
la herramienta ms importante es el dialogo, yo lo que quera establecer era
dialogar ya que en esos tiempos he tenido ms de una experiencia en cuanto a

1266 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

situaciones que haca de que se invada tierra, se invadan propiedades y

siempre a travs del dialogo destrabbamos situaciones y era lo que yo en su
momento quera sugerirle de que antes de que ocurra una situacin
lamentable que instalemos una mesa de dilogo para poder destrabar
situaciones como esta... PREGUNTADO: manifest tambin que el Jefe
Policial local de su Departamento le haba manifestado que ese da se
realizara dicho procedimiento, usted tiene conocimiento de la magnitud del
operativo policial realizado en ese da? LA TESTIGO RESPONDE:
...nosotros recibimos en la gobernacin y siempre recibamos reportes, un
reporte, creo que es modelo de esa institucin a travs de eso, no manejaba yo
la magnitud ni lo que usted acaba de decir no manejo... PREGUNTADO:
tiene conocimiento de lo ocurrido dentro del establecimiento, como
sucedieron los hechos por algn informe que le haya llegado? LA TESTIGO
RESPONDE: ...desconozco si luego, siempre se mantuvo a travs de los
reportes, esa es la modalidad pero lo que ocurri en detalles desconozco...
PREGUNTADO: usted en este momento ejerce el rol de diputada, este ao se
hizo una ley, se sanciono una ley que tuvo origen en la Cmara que usted
integra, usted tiene conocimiento sobre la Ley de Reserva Forestal llamado
Yver que se ha sancionado este ao? LA TESTIGO RESPONDE: ...no
recuerdo en este momento porque ustedes saben de que yo estuve con algunas
ausencias en los ltimos tiempos por una situacin personal, no tengo bien en
mi memoria ahora pero eso es lo que tengo que decir... PREGUNTADO:
tienes conocimiento sobre, en su carcter de Diputada sobre la titularidad de
las tierras de Marina Cue, especficamente lugar donde ocurrieron los
hechos? LA TESTIGO RESPONDE: ...bueno yo como Diputada de la
Nacin hasta ahora no se abord al menos en las Comisiones a la cual a m
me toca estar no se abord, ahora si a travs de reporte periodstico tengo
conocimiento de que eso es el INDERT que est llevando adelante con un
grupo de gente el mecanismo que hace el estudio de esas tierras pero
personalmente no tengo ningn documento en la cual pueda hablar con
propiedad... A continuacin, el ABG. AMELIO SISCO formula las
siguientes preguntas: usted como moradora de Curuguaty mismo o usted tena
su residencia en otro lugar, o sea el Departamento es Curuguaty pero en qu
parte mismo usted tenia, perdn Canindey, su residencia fijaba donde
cuando eso como gobernadora? LA TESTIGO RESPONDE: ...yo vivo y
resido en La Paloma del Espritu Santo... PREGUNTADO: usted tiene

- 1267 -

conocimiento si quienes podran haber sido los propietarios o en la tierra

quien aparentemente pudo haber ocurrido ese hecho? LA TESTIGO
RESPONDE: ...yo conozco el nombre de Marina Cue... PREGUNTADO:
usted haba dicho de que el mtodo ms correcto para situaciones de esa
naturaleza tengo entendido que habla sobre desalojo, conflictos sociales,
usted utilizo la palabra dialogo, usted participo en varias oportunidades en
situaciones conflictivas entre campesino y polica a fin de evitar un hecho de
esta naturaleza? LA TESTIGO RESPONDE: ...lo que recuerdo es que en esa
poca tuvimos una experiencia en uno de los municipios de Canindey y por
una orientacin que me toco dar en su momento se instal en aquella
oportunidad un dialogo y con eso se haba destrabado situaciones que
lamentar y eso es lo que me motivo en su momento querer compartir con las
autoridades de turno de aquella poca a nivel nacional para justamente ver si
esto se podra prever... PREGUNTADO: Cuando ocurri el conflicto usted
dijo haber estado en el hospital, recuerda haber visto a los policas heridos o
muertos? LA TESTIGO RESPONDE: ...lo que he visto en su momento
fueron distribuidos en un predio no s si ha sido la morgue pero en una sala
estaba distribuidos los cadveres dentro del predio, no puedo identificar quien
era quien... PREGUNTADO: estaban en el piso o sobre alguna mesa,
camilla? LA TESTIGO RESPONDE: ...algunos sobre camillas y otros
distribuidos en el piso... PREGUNTADO: como Gobernadora usted no
poda haber conversado con el Comisario de aquel entonces a fin de llegar al
dialogo o hubo algn rompimiento en el relacionamiento con el Jefe de
Polica a fin de evitar ese procedimiento? LA TESTIGO RESPONDE: ...la
modalidad nuestra desde el gobierno departamental siempre ha sido
institucional, las veces que lo hacamos, lo hacamos en una convocatoria
dentro del predio de la gobernacin y la modalidad ms correcta
institucionalmente como creemos y lo creamos en su momento era a travs
de los documentos que nos llegaba semanalmente, el reporte de lo que como
se maneja la seguridad o todo el reporte policial se haca entregar con
documento, con mesa de entrada en aquel entonces en la gobernacin...
PREGUNTADO: en otra oportunidad durante el gobierno creo que era
Fernando Lugo en aquel entonces, si tuvo anteriormente una conversacin
con el Ministro del Interior y el Presidente en otra situacin antes del hecho
del 15, si tuvo algn dialogo para evitar un hecho de violencia de esta
naturaleza? LA TESTIGO RESPONDE: ...con el Presidente de la Repblica
en aquel entonces con Fernando Lugo, l implemento un sistema de
conversacin con los gobernadores de aquella poca y lo hacamos a travs
del Consejo de Gobernadores de la Repblica pero no as con el Seor
Ministro, era muy espordica nuestro encuentro... PREGUNTADO: usted

1268 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

recuerda en qu fecha aproximadamente llego el reporte de dicho operativo?

LA TESTIGO RESPONDE: ...yo no recuerdo que da cay en estos
momentos pero si por semanas llegaba los reportes... PREGUNTADO: el
hecho este de la masacre de Curuguaty fue el 15 de junio, usted recuerda si
fue un da antes o una semana antes no lo recuerda? LA TESTIGO
RESPONDE: ...no recuerdo seor... PREGUNTADO: usted conoci la
propiedad de Campos Morombi? LA TESTIGO RESPONDE: ...yo conozco el
establecimiento pero nunca tuve acceso a la misma... PREGUNTADO:
usted tiene conocimiento si ese establecimiento tiene guardia privada? LA
TESTIGO RESPONDE: ...desconozco... PREGUNTADO: una vez ocurrido
la matanza usted tomo conocimiento si a qu hora fueron trasladados los
cadveres de los campesinos hacia Asuncin? LA TESTIGO RESPONDE:
...esa es una decisin tomada en aquel entonces por el Ministerio de
Salud... PREGUNTADO: usted alcanzo a conocerle al Fiscal de la causa?
LA TESTIGO RESPONDE: ...al principio se manejaba all en el
Departamento de que tomaba ese caso el Fiscal Rachid eso lo que yo conozco,
que l es el que manejo ese caso... PREGUNTADO: usted supo si tomo el
caso antes del 15 o en el 15 o posterior al 15? LA TESTIGO RESPONDE:
...no manejo esa informacin... PREGUNTADO: tomo conocimiento a
travs de algn medio de qu forma fueron muerto campesinos y policas? LA
TESTIGO RESPONDE: a travs de los medios de comunicacin s...
PREGUNTADO: que es lo que recuerda a travs de los medios de prensa de
que lo que haba ocurrido realmente ese fatdico da, el da 15 de junio de
2012. LA TESTIGO RESPONDE: ...no puedo yo entrar en detalles porque
yo me centre ms bien de irme desde Salto del Guaira hasta el hospital, en el
hospital fui hacer mi rol como ya lo dije pero yo no quiero en estos momentos
entrar en detalles siendo que visualice a travs de la prensa y yo creo que eso
va ser mucha irresponsabilidad de mi parte... PREGUNTADO: usted hizo
referencia que se haba hecho tambin una accin social para los familiares
de los cados o heridos eventualmente, esas personas que fueron beneficiada
de alguna manera de la gobernacin constituye un grupo social econmico
campesino? LA TESTIGO RESPONDE: ...en aquel momento lo que hicimos
fue ir a poner a disposicin para trasladarle, si necesitaban de algn servicio
fnebre y como que ellos tenan que ser trasladado hasta Asuncin no fue
posible ese servicio, luego a travs de la Secretara de Accin Social se fue un
equipo a llevar ayudas sociales a las familias acaecidas pero a travs de la

- 1269 -

Secretaria de Accin Social insumos y canastas familiares...

PREGUNTADO: esos insumos, canasta familiar, usted tiene conocimiento
que fue en la zona o lejana fue esa distribucin, si tiene conocimiento, si eran
lugareos realmente las casas donde se entregaron? LA TESTIGO
RESPONDE: ...en la zona de Yby Pyta, esa regin... A su turno el ABG.
VICTOR AZUAGA, formula las siguientes preguntas: Diputada, le llegaste a
conocer al entonces Blas N. Riquelme, dueo de Campo Morombi? LA
TESTIGO RESPONDE: ...llegue a cruzarme con l en la Expo Curuguaty
pero nunca establec ningn dialogo con l... PREGUNTADO: si podras
decir si usted le conoce al Sr. Aquiles Villalba Flores? LA TESTIGO
RESPONDE: ...no le conozco. PREGUNTADO: al enterarte te
trasladaste directamente a Curuguaty en una Comitiva o fue eso? LA
TESTIGO RESPONDE: ...me traslade con mi Secretario General de la
Gobernacin hasta el hospital de Curuguaty... PREGUNTADO: al llegar al
hospital pudiste ver al Fiscal Jalil Rachid? LA TESTIGO RESPONDE:
...no... PREGUNTADO: posteriormente no tuvieron una reunin conjunta
entre la administracin Esperanza Martnez, usted y otros, donde participo el
Fiscal Jalil Rachid en el saln de capacitacin del hospital? LA TESTIGO
RESPONDE: ... no recuerdo exactamente pero si recuerdo muy bien que en
ese entonces con quien ms tuve participacin de esa reunin fue con
Esperanza Martnez... PREGUNTADO: y en esa reunin no pudiste ver al
Fiscal Jalil Rachid? LA TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo... Acto
seguido, la testigo pasa a ser interrogada por los Representantes del Ministerio
Publico, quien formula las siguientes preguntas: si en relacin al reporte
cuando dijo Campos Morombi establecimiento se refiere a Marina Cue? LA
TESTIGO RESPONDE: ...el establecimiento en si es Campos Morombi, es
todo lo que yo manejo, ahora donde ocurri el hecho se manejan dos
nombres, se manejan Campos Morombi y Marina Cue, eso dos nombres lo
que yo manejo dentro del establecimiento... PREGUNTADO: cuando se
refiere a grupo de gente se acuerda de nombre de personas dentro de ese
reporte? LA TESTIGO RESPONDE: ...no me recuerdo... PREGUNTADO:
si dentro de ese reporte en relacin a grupos de gente en que calidad estn en
ese establecimiento dentro de Campos Morombi? LA TESTIGO RESPONDE:
...bueno, siempre se manejan las nominaciones de ciudadanos, campesinos,
siempre son la terminologa que se usan pero yo no puedo decirle
exactamente quienes eran porque me baso solamente en el reporte, en el
reporte es tipeado ciudadano, campesino, eso es siempre el escrito que
recibamos... PREGUNTADO: recuerda Doctora antes de la fecha 15 de
junio con relacin a tales reportes semanales si contena o no informacin
concreta con relacin a que las personas ocupantes del predio de Campos

1270 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Morombi, llmese campesinos o con la denominacin que tengan, que

contenga tales reportes si se encontraban o no armados? LA TESTIGO
RESPONDE: ...recibamos de que existan gente que practicaban, que se
escuchaban dentro del predio tiros pero eso de acuerdo al reporte que yo
reciba pero eso no me consta a mi... PREGUNTADO: si conoce de un
incidente de un hecho que ocurriera en mayo de 2012 dentro del
establecimiento de Campos Morombi donde resultara victima el Seor de
apellido Carajallo? LA TESTIGO RESPONDE: ...desconozco...
PREGUNTADO: usted le conoce a una persona de nombre Leonor Rivas?
LA TESTIGO RESPONDE: ...Leonor Rivas es un activista social que reside
en Curuguaty, en ms de una oportunidad estuvo por Acciones Sociales
dentro del Gobierno Departamental y como reciba miles de gentes dentro de
los das de gobiernos tanto en Curuguaty como en Salto del Guaira en ms de
una oportunidad ha ido hasta la gobernacin siempre con planteamiento
sociales, hasta ah lo que yo puedo comentar... PREGUNTADO: usted
recuerda si esta persona en ese carcter y dentro de ese contexto que usted
est mencionando realizo alguna gestin con relacin a la posesin de
Campos Morombi? LA TESTIGO RESPONDE: ...ellos siempre se iban, l se
iba a hacerte por ejemplo los planteamientos para que a travs de todo los
informes que l llevaba para que vos puedas gestionarles a nivel nacional y
mi actitud con relacin a eso siempre ha sido que aquellos son l, se
identificaba que tena un grupo de gente, yo le deca que ellos gestionen por
cuenta propia... PREGUNTADO: usted si en algn momento, en algn
tiempo esta persona ocupo como lder Campos Morombi, como lder de algn
grupo? LA TESTIGO RESPONDE: ...no me consta... PREGUNTADO:
usted es muy joven pero me gustara preguntarle si tiene referencia a cerca de
una persona, de un seor de nombre Marino Gonzlez? LA TESTIGO
RESPONDE: ...no le conozco... PREGUNTADO: usted describi la
reunin que tuvieron con familiares y cul fue su labor y como desde la
gobernacin podan colaborar, como podan ayudar en la parte social, usted
recuerda si esos familiares eran de campesinos o campesinos y policas
tambin? LA TESTIGO RESPONDE: ...estaban los dos, se identificaron
como familia de polica y familia de los campesinos...----------------------------19 EL TESTIGO ANDRS GIMNEZ, manifest al Tribunal lo
siguiente:buenos das para todos, voy a contar la realidad de aquel
entonces, del da que ocurrieron los hechos en Campo Morombi, nosotros

- 1271 -

tuvimos una visita parlamentaria de distritacin, haba una Comitiva de

Senadores que llegara en aquel entonces pero despus ocurri el hecho y
retrocedieron, yo me quede frente a Km. 35 estuve con la gente que esperaba
la Comitiva de Distritacin, yo llegue despus de que ocurri todo el
enfrentamiento entre los Policas y los civiles, llegue ah como haba mucha
gente, muchos ciudadanos esper a la Comitiva de Senadores y con lo que
pas, retrocedieron ellos, yo me quede en frente con un grupo de Policas
atajando para que no entren, inclusive fue aprehendido Nery Urbina, ah fue
apresado y estuvo con nosotros esperando a los Senadores, no tiene nada que
ver, esto es lo que yo relato, lo que vi, estuve ah pero despus del hecho, por
tema de distritacin lo que fuimos ah... Seguidamente EL TESTIGO pasa a
ser interrogado por los representantes de la Defensa Tcnica, a su turno el
ABG. RICARDO PAREDES, pregunta cuanto sigue: usted en fecha 15 de
junio de 2.012 que cargo ocupaba dentro del gobierno? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Cargo de Diputado Nacional... PREGUNTADO: refiri en
un momento dado recientemente que estaban en una Comitiva Parlamentaria
para una distritacin, este lugar que usted refiri a cuanto queda de distancia
de la entrada de Campos Morombi, si usted tiene alguna nocin para poder
dar una referencia? EL TESTIGO RESPONDE: ...aproximadamente a 5
Km. del hecho porque en el cruce 35 nosotros estuvimos... PREGUNTADO:
en que horario estuvieron en ese lugar en el Km 35? EL TESTIGO
RESPONDE: ...aproximadamente a las 08:30 a 08:45... PREGUNTADO:
en el momento en que estuvieron ah en ese lugar pudieron escuchar disparos
a la distancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, yo a esa hora ya no escuche
los disparos, ya empez cuando nosotros llegamos... PREGUNTADO: en el
momento en que usted refiri que se le apreso al Sr. Nery Urbina, ustedes
estuvieron frente a la estancia Campos Morombi? EL TESTIGO RESPONDE:
...yo estuve en el frente con un grupo de gente y l justo fue a alcanzar a un
herido, eso fue lo que hizo l y fue apresado afuera en el asfalto, no es dentro
de la propiedad, sobre la ruta l fue aprehendido... PREGUNTADO: usted
pudo ver ese momento exacto del apresamiento del Sr. Nery Urbina, mi
pregunta es la siguiente si la aprehensin en si por parte de las fuerzas
policiales se desarroll en forma brutal o en forma normal, de un
procedimiento normal? EL TESTIGO RESPONDE:...no, se bajaron del
helicptero y le agarraron en la ruta, yo no s si pasaron por gases
lacrimgenos los policas, ya no ubico ms porque despus le agarraron y le
trajeron a Curuguaty a Nery... PREGUNTADO: usted vio la persona que
sali herida del lugar, o sea dice que se le auxilio en ese momento por parte
de Nery Urbina, usted pudo haber visto en un momento que la Polica lo
toma, lo aprehende a esta persona? EL TESTIGO RESPONDE: ...si he visto

1272 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

yo eso... PREGUNTADO: qu tipo de herida tenia esta persona? EL

TESTIGO RESPONDE: ...tenia herida pero no s qu tipo de arma pero
tena herida, Nery fue a alcanzarle y fue aprehendido los dos...
PREGUNTADO: si esta persona herida fue auxiliada rpidamente por parte
de las fuerzas policiales... EL TESTIGO RESPONDE: ...si fue auxiliado y
llevado a Curuguaty esos heridos... PREGUNTADO: usted pudo ver si es
que se le auxilio por medio de una ambulancia o subi a alguna patrullera o
a algn otro vehculo? EL TESTIGO RESPONDE: ...en la patrullera le
trajeron. PREGUNTADO: usted no pudo ver en ese momento si haba
alguna ambulancia esperando heridos en ese momento en la calle? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto ninguna ambulancia...
PREGUNTADO: al momento que ustedes estaban frente en la vereda, frente
a la estancia, a que horario ms o menos ocurri ese hecho que usted refiere?
EL TESTIGO RESPONDE: ...el enfrentamiento aproximadamente segn lo
que dice la gente fue a las 07:00 lo que sucedi, despus de una hora yo
estuve ah... PREGUNTADO: durante su presencia ah en ese lugar no
llegaron a divisar efectivos de la F.O.P.E. que llegaron como refuerzo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, ellos ya estaban todo dentro de la propiedad...
Por su parte el ABG. PABLO DARIO AGUAYO formula las siguientes
preguntas: cuando Don Urbina fue aprehendido, que color de uniforme tena
el que le aprehendi si puedes referir al Tribunal? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Polica de equipo camuflado... PREGUNTADO: si puedes
referir al Tribunal aproximadamente que cantidad de camuflados estaban
ah? EL TESTIGO RESPONDE: ...aproximadamente 4 a 5 personas
estaban... PREGUNTADO: despus de que fue apresado, aprehendido el
herido que viste, despus de que Don Urbina fue apresado donde fueron los
camuflados si es que viste? EL TESTIGO RESPONDE: ...ellos quedaron otra
vez sobre la ruta, si cubra adentro y afuera, alzaron en la patrullera a los dos
y le trajeron a Curuguaty... PREGUNTADO: ese incidente que vos
presenciaste un poco antes o despus, unos minutos antes o unos minutos
despus, no escuchaste si hubo disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
escuche yo los disparos... PREGUNTADO: despus de presenciar este
incidente cuando eso vos entraste al lugar de los hechos o te quedaste afuera
nomas? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo me quede ah con la gente, un
grupo de Polica hizo entrar a la gente adentro, haba mucha gente,
aproximadamente 500 personas que esperaban a la Comitiva de Distritacin,

- 1273 -

y yo con los Policas, yo hice entrar a los que pude para que no entre en los
lugares peligrosos... PREGUNTADO: si es que se acuerda hasta que hora
permanecieron en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...hasta las 09:30
aproximadamente... PREGUNTADO: esa gente que estuvieron con ustedes,
se retiraron todos tambin a esa hora? EL TESTIGO RESPONDE:...se
retiraron todos cada uno a sus casas, no llegaron los Senadores,
retrocedieron... PREGUNTADO: si es que se acuerda quien era el Senador
que tena que irse ah? EL TESTIGO RESPONDE: ...Bveda era uno de los
que tena que irse, despus ya no recuerdo quien... PREGUNTADO: esa
reunin de distritacin, a que distancia se hizo de la entrada principal de
portn de Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: ...aproximadamente a
2.000 metros... PREGUNTADO: cuando estabas en funcin de legislador,
les quedaba claro que Marina Cue era una Finca y Campos Morombi otro, o
se juntaba? EL TESTIGO RESPONDE: ...siempre se dijo que Campos
Morombi perteneca al Estado, en la poca de Nicanor haba una Resolucin
que deca que pertenece al Estado Paraguayo... PREGUNTADO: te refieres
a Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...si, me refiero a Marina Cue...
PREGUNTADO: cuando ocurri el suceso, cuantos aos hacia que usted
viva por la zona de Canindey Don Andrs Gimnez? EL TESTIGO
RESPONDE: ...yo por Canindey estoy desde el ao 1978 por ah, Villa
Ygatymi es mi Distrito... PREGUNTADO: despus de ese tiempo, si es que
se acuerda y si puedes referir al Tribunal, ese Destacamento Militar de la
Armada en qu lugar ms o menos estaba? EL TESTIGO RESPONDE:
...aproximadamente en el Km. 30 por ah estaba despus de Curuguaty, 30
Km. de Curuguaty... PREGUNTADO: al da siguiente si es que se acuerda
haba una actividad que la gente realizo como comunidad hacia Marina Cue
y si es que participo, si puedes referir al Tribunal? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no participe yo en la reunin que se hizo despus... A su
turno el ABG. AMELIO SISCO formula las siguientes preguntas: Seor
Gimnez usted se qued en un portn en el frente mismo o hacia el costado te
quedaste? EL TESTIGO RESPONDE: ...en donde estbamos nosotros no
haba portn, en el empedrado en la entrada Km. 35 camino a Yby Pyta yo
estaba... PREGUNTADO: no fue frente a la Estancia de Campos Morombi?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no es... PREGUNTADO: en el lugar donde
estabas haba mucha gente dijiste, la cantidad de polica ms o menos,
cuantos haba ese da ms o menos en donde estaban? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Polica tres nomas haba ah en ese frente, despus yo fui y
vine para que se pueda conversar con la gente porque algunos queran entrar
en el predio controlado, y yo fui con ellos para llevar, despus retrocedimos
todos, para que cada uno vayan a sus casas... PREGUNTADO: esos

1274 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

efectivos policiales que estaban ah cuando vos te diste cuenta, que tipo de
arma tenan ellos ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...la mayora que
haba ah tenan pistola... PREGUNTADO: cuando fue apresado ese herido
y Nery Urbina, vos viste que tipo de arma tenia esos que le apresaron? EL
TESTIGO
RESPONDE:
...arma corta
la mayora
tenan...
PREGUNTADO.: ...llegaste a ver armas largas... EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, no he visto armas largas... PREGUNTADO: vos hasta
las 09:00 ms o menos permaneciste en ese sector? EL TESTIGO
RESPONDE: ...hasta 09:30 estuve ah... PREGUNTADO: en ese momento
no viste cuando sali patrullera con herido? EL TESTIGO RESPONDE:
...nosotros llegamos despus de que se le hayan sacado a todos...
PREGUNTADO: tres personas que fueron apresados no viste a parte de
Nery Urbina y los heridos en la patrullera? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
he visto... PREGUNTADO: usted dijo que haba helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si haba un helicptero que sobrevolaba dentro de Marina
Cue... PREGUNTADO: en Marina Cue, desde lejos viste donde estaba el
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ...no fue lejos, aproximadamente 5
Km... PREGUNTADO: te diste cuenta a que altura ms o menos, si fue bajo
o alto que sobrevol? EL TESTIGO RESPONDE: ...no fue muy alto...
PREGUNTADO: usted no se dio cuenta si ese helicptero no persigui a
alguien hacia la ruta en el momento de la aprehensin, no se acerc a ustedes
el helicptero en el momento en que fue aprehendido Nery Urbina? EL
TESTIGO RESPONDE: ...ellos por lo menos dieron informacin a los que
estaban abajo en la patrullera, ellos fueron los que agarraron a Nery
Urbina... PREGUNTADO: usted tiene conocimiento de que se fracturo en
su costilla Nery Urbina en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
tengo conocimiento... PREGUNTADO: despus de que termino el hecho
usted converso con algn efectivo policial para referirte de que fue lo que
paso adentro o con algn otra persona? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo
despus ya me traslade a Asuncin porque tenamos una sesin, ya vine a
Asuncin... PREGUNTADO: ...antes de que te retires tomaste
conocimiento de que fue lo que paso ah adentro? EL TESTIGO RESPONDE:
...si escuche lo que paso, que hubo un enfrentamiento... PREGUNTADO:
que fue lo que se coment en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE:
...que haba enfrentamiento entre Polica y campesino, los que ocuparon ese
lugar... PREGUNTADO: en ese momento te llego la informacin de

- 1275 -

cuantos campesinos fueron asesinados? EL TESTIGO RESPONDE: ...no

sabemos eso nosotros... PREGUNTADO: usted tiene conocimiento de los
ocupantes que estaban en Marina Cue, si de que zona eran esa gente? EL
TESTIGO RESPONDE: ...conozco a muchas familias ah de esa zona, zona
de Yvy Pyta lo que haba mucho... PREGUNTADO: qu referencia tienes
respecto a la conducta de esas personas, si ellos eran los que hacan changa
(pequeos trabajos), si eran campesinos, obreros, algn trabajador
independiente lo que haba? EL TESTIGO RESPONDE: ...no escuche de
ellos esa referencia... Por su parte el ABG. VCTOR AZUAGA formula las
siguientes preguntas: Sr. Andrs Gimnez que conocimiento tiene usted 8 das
antes del hecho, de que hubo una reunin en la Jefatura de Polica de Salto
del Guaira en Aguae, donde estaban muchos Jefes de Polica? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no tengo conocimiento, no participe yo de esa reunin...
PREGUNTADO: que conocimiento tiene usted de que haba ya una Orden
Judicial 8 das antes para hacer ese procedimiento en el lugar de Marina
Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...el conocimiento que tuve es que haba
dos grupos segn la versin, con un grupo se negoci para salir en forma
amistosa, eso es lo que yo tena... PREGUNTADO: que conocimiento tiene
usted de la cobertura policial en la estancia de la familia Riquelme, Polica?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no tengo conocimiento de eso... A su turno el
ABG. MARCOS SHIRAKAWA formula las siguientes preguntas: Don
Andrs Gimnez mencionaste que los Senadores no pudieron llegar a la
reunin, no justificaron o que justificacin le dieron porque no pudieron
llegar? EL TESTIGO RESPONDE: ...informaron de que tuvieron
conocimiento de lo que haba pasado en Campos Morombi o sea que en el
frente entonces suspendieron su llegada... PREGUNTADO: y no tenas
conocimiento si ya estaban en camino? EL TESTIGO RESPONDE: ...si del
camino regresaron ellos, por eso tambin yo fui a esperarle a ellos ah, por la
calle... Por su parte el representante del Ministerio Pblico LEONARDI
GUERRERO formula las siguientes preguntas: Sr. Andrs Gimnez usted
refiri el nombre de Nery Urbina, usted conoce si l como lugareo participa
o integra una organizacin campesina? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo le
conozco por medio de la poltica porque l fue Presidente de Comit ah en el
Distrito de Yvy Pyta, no s si l est organizado con algn campesino...
PREGUNTADO: tambin refiri que incluso vio heridas en el aprehendido,
usted le conoce por nombre a esa persona? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
s, solo a Nery conozco, a Nery Urbina... PREGUNTADO: en ese momento
no pudiste hablar con ninguno de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...con
Nery lo que yo estuve y conversamos en el frente porque l es uno de los de la
Comisin de Distritacin, con ellos lo que hable... A su turno el Agente

1276 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Fiscal Abg. NELSON RUIZ, pregunta: Sr. Andrs Gimnez en esa reunin
que usted refiere Comisin de Distritacin donde tambin estuvo presente que
segn sus dichos el Sr. Urbina se dej asentado en algn libro o en algn
Acta, algn cuaderno la presencia de las personas que hasta ese momento
haban arribado a ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...no hay eso, no se
hizo la reunin ah, solo se esper a la Comitiva, eso lo que se hizo...
PREGUNTADO: cuando respondiste esa pregunta que te hizo uno de los
defensores, respecto si sabias distinguir Campos Morombi de Marina Cue o
se junta todo y usted dijo que se juntaba todo, quiero preguntarte lo siguiente
Don Andrs Gimnez, este conocimiento que usted tiene es por referencia o
en alguna ocasin como lugareo te constituiste y sabes la diferencia entre
Campos Morombi y Marina Cue o tienes algunas referencia ya sea por plano
geo referenciado o algn otro documento? EL TESTIGO RESPONDE: ...lo
que yo tena fue lo que Nicanor haba sacado, una aclaracin de que
corresponda a tierra del Estado, eso es lo que yo tengo, haba salido en un
recorte de diario por eso lo que yo tengo conocimiento... PREGUNTADO:
conoces la porcin de terreno a lo que refera ese que dijiste Nicanor Duarte
Frutos, conoces la porcin de terreno o dijiste de acuerdo a tu conocimiento
que es completo Campos Morombi, lo que era Marina Cue, o Campos
Morombi y Marina Cue es uno solo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, yo se
mas o menos el lugar, segn la versin 2.000 hectreas correspondera a
Marina Cue... PREGUNTADO: segn usted cuantas hectreas
corresponden a la sociedad Campos Morombi? EL TESTIGO RESPONDE:
...no se eso, si cuantas hectreas tiene eso... PREGUNTADO: que
referencia tiene usted Don Martnez del lugar exacto donde estaban los
campesinos cuando ocurri en enfrentamiento, en que porcin de terreno
estaban ellos cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...que estaban adentro
lo que yo saba, un grupo de ocupantes ah... PREGUNTADO: conoces o no
hacia qu lado estaban ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...si s hacia que
lado estaban ellos... PREGUNTADO: que lado Don Martnez, si puedes
especificar al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: ...yendo de hacia ac, a
la derecha quedaron ellos, adentro... PREGUNTADO: dijiste en un
momento dado cuando se te pregunto, en realidad vos especificaste que hora
llegaste y que hora te retiraste, dos veces en la pregunta del Dr. Aguayo y
Sisco, dijiste tambin que te quedaste en el Km. 35 todo el tiempo, no fue en el
portn de Campos Morombi sino en el Km. 35 contaste ya tambin si fue lejos

- 1277 -

o no del lugar del hecho pero en la pregunta que te haban hecho, si viste
polica de la F.O.P.E. usted respondi que sabias que estaban adentro, vos no
viste pero estaban adentro, como usted supo eso Don Andrs Gimnez? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si porque se vea desde el frente porque era
mecanizado, se vea la camioneta de los Policas que estaban...
PREGUNTADO: viste la inscripcin F.O.P.E. que deca por ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si he visto... PREGUNTADO: puedes referir
nuevamente al Tribunal a que distancia estaba del lugar del hecho? EL
TESTIGO RESPONDE: ...el portn donde nos quedamos nosotros queda
aproximadamente 2 Km., el frente donde ocurri el hecho queda a 5 Km
aproximadamente, todo es mecanizado... PREGUNTADO: lo que dijiste
antes la pregunta de la defensa de que sabias ocho das antes de que hubo
reuniones en la cpula policial y dijiste que se esforzaron a negociar
amistosamente, de eso que referencias puedes dar al Tribunal, como te
enteraste y que concretamente fue lo que dijo ah segn la referencia que
usted tiene Don Andrs? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo participe de una,
ya haba uno a la que se desalojara cuando eso lo que yo participe, no puedo
decirte si fue 8 0 15 das antes, participe con un grupo... PREGUNTADO:
usted le conoci a una persona de nombre Marino Gonzlez, de la zona? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no le conozco... PREGUNTADO: usted sabe si
con anterioridad a la fecha 15 de junio del ao 2.012, ese inmueble Campos
Morombi o Marina Cue que usted menciona estaba ocupada? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si tengo conocimiento de que haba ah grupos
campesinos... Por su parte la Agente Fiscal Abg. LILIANA ALCARAZ
formula las siguientes preguntas: desde que fecha ms o menos Don Andrs?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no debo mentirte, no s... PREGUNTADO:
usted le conoce a una persona de nombre Leonor Rivas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si conozco a Leonor Rivas... PREGUNTADO: usted sabe si
esta persona Leonor Rivas estaba liderando un grupo en ese lugar con
anterioridad? EL TESTIGO RESPONDE: ...no se eso... PREGUNTADO:
Don Andrs usted sabe si las personas ocupantes del inmueble a la fecha 15
de junio del ao 2012 estaban armadas? EL TESTIGO RESPONDE: ...no se
eso yo si tenan arma... PREGUNTAS ACLARATORIAS DEL
TRIBUNAL: Don Andrs, desde cuantos metros viste que Nery Urbina que
fue apresado, si se acuerda? EL TESTIGO RESPONDE: ...Nery Urbina
estaba con nosotros en el frente cuando estbamos esperando, estuvo luego
conmigo... PREGUNTADO: donde fue apresado l? EL TESTIGO
RESPONDE: ...de la ruta por lo menos, sobre asfalto, del cruce a 50 metros,
cruce 35 en la entrada de Yvy Pyta... PREGUNTADO: y de usted cuantos
metros? EL TESTIGO RESPONDE: ...50 metros aproximadamente...

1278 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: ah fue aprehendido entre dos? EL TESTIGO RESPONDE:

...entre dos fueron aprehendidos...--------------------------------------------------20 EL TESTIGO CARLOS ALBERTO PERALTA BORDN,
manifest al Tribunal lo siguiente:conocimiento en si del caso es de pblico
conocimiento lo que ocurri en esa fecha en el ao 2.012, ahora con respecto
a los motivos de todo esto a punta a la fraccin de que era de la Marina y
donado por la empresa LIPSA., La Industrial Paraguaya en su oportunidad
en el ao 1967, en ese ao se remiti que de acuerdo a los conocimientos de
papeles y documentos se remiti a la Marina con respecto a esa donacin
hecha por LIPSA, la Marina recibe una nota con respecto a eso y por ese
motivo es que ellos remiten otra nota a la, en esa ocasin le remite una nota a
la Escribana Mayor del Gobierno para que tome caso en el asunto, la
Escribana Mayor del Gobierno recibe la Nota del Comandante en esa
ocasin, no tengo memoria de quien fue pero hay notas y al recibir la
Escribana Mayor de Gobierno emite otra Nota dirigida al Comandante de la
Marina, diciendo que para tomar cartas en el asunto debera reunir los
requisitos correspondiente y entre eso se nombra los ttulos de propiedad de la
Finca N 39 de LIPSA para tomar carta en el asunto y librarse la inscripcin
correspondiente, eso es lo que yo tengo conocimiento, de todo esto yo resumo
ms o menos para darle una idea, ahora a mi parecer, esta posicin fue una
negligencia de parte de las instituciones pblicas de ese momento al no hacer
una inscripcin preventiva de eso, lamentablemente esto surgi y ocasiono
como una bomba de tiempo y en especial por el Sr. Riquelme que tena
mucho poder en cuanto a lo poltico, econmico y por supuesto en esa
ocasin, eso motivo este desastre social que para m no tendra que ser...
Seguidamente EL TESTIGO pasa a ser interrogado por los representantes de la
Defensa Tcnica, a su turno el ABG. RICARDO PAREDES, pregunto como
sigue: en el momento en que ocurrieron los hechos usted ocupaba algn
cargo dentro del gobierno? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo estaba como
Asesor Jurdico del IBR y despus con el INDERT hoy en da...
PREGUNTADO: usted en un momento dado en su exposicin hablo
justamente del Decreto de la Nacin del ao 1967, usted tiene una
informacin o paso por su mano algn expediente relacionado a tierras
Marina Cue en el proceso de adjudicacin de tierras a campesino por parte
del INDERT? EL TESTIGO RESPONDE: ...si correcto, yo recib en esa
ocasin en el ao 2010, no recuerdo si fue en el 2004, 2005 por Resolucin de

- 1279 -

la Presidencia en esa ocasin para realizar una mensura judicial de la finca

correspondiente a los que los de la Comisin Vecinal estaban solicitando y
que presuman de la existencia de esas tierras fiscal o del Estado, solamente
en esa ocasin... PREGUNTADO: recuerda el nombre de la Comisin
Vecinal a la que se refiere? EL TESTIGO RESPONDE: ...creo que era
Naranjaty puede ser... PREGUNTADO: el proceso de mensura judicial a la
que usted se refiere se llev a concluir? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, la
mensura no se lleg a concluir por la sencilla razn de que recibimos un
Oficio del Juez Penal de Garantas interino de Primera Instancia en lo Civil,
Comercial y Laboral de la Jurisdiccin de Curuguaty donde peda la
suspensin y prohibicin de innovar en todo ese lugar o sea por ende la
suspensin de la mensura... PREGUNTADO: usted tomo conocimiento de
un Decreto del ao 2004 de la Presidencia de la Repblica en la cual se
destina esa tierra a fines sociales para la Reforma Agraria? EL TESTIGO
RESPONDE: ...correcto, eso paso por mi mano y lo le tambin...
PREGUNTADO: a partir de ese Decreto en INDERT que posicin tomo IBR
en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: ...y la posicin era hacer esa
mensura, yo no tena ningn problema de hacer la mensura, lo que paso en
ese momento, quiero aclarar lo siguiente; en la Presidencia de la Institucin
creo que se enfoc mal el sistema para hacer la mensura, se enfoc sobre el
supuesto lugar que es Marina Cue y en otra ocasin decamos para hacerlo
sobre la finca correspondiente que es la finca 30, error, para hacer una
mensura de esa naturaleza tendra que haberse hecho solamente lo que
supone que fue la donacin que son las 2.000 hectreas eso era la mensura
que debera y eso se estaba iniciando cuando por Orden Judicial se llega a
una suspensin y nosotros por ende, yo presente un escrito al Juzgado, ac de
la capital la suspensin momentnea de este hasta que se levante esa
medida... PREGUNTADO: usted se constituy en el lugar denominado
Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, en esa ocasin se fue el
Tcnico Alfonso Meaurio, Lic. Alfonzo Meaurio que estaba designado en esa
ocasin conmigo para la mensura y es ms el me presento una nota diciendo
de que no le permitan hacer nada por esa cuestin, para hacer la mensura,
con esto digo yo mi opinin, el sistema es lo que involucra todo esto, el
sistema lamentablemente... PREGUNTADO: usted tuvo conocimiento sobre
el lugar exacto donde estaba determinado el cuartel Marina Cue y si tienes
conocimiento hasta que fecha estuvo la Marina en ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: ...con respecto a eso te puedo decir que no tengo la certeza,
solamente los documentos que pasaron por mi mano en esa ocasin...
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento que la Empresa Campos
Morombi ha planteado sobre la tierra de Marina Cue una accin judicial,

1280 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

adquisicin a travs de una Usucapin, conoce si esa empresa ha planteado

sobre la misma tierras? EL TESTIGO RESPONDE: ...si, en esa ocasin
luego me entero de la Usucapin, es ms cuando recibimos el Oficio del Juez
Penal de Garantas es con respecto a la usucapin planteada por Campos
Morombi contra LIPSA, por eso se dio la suspensin... PREGUNTADO:
tuvo participacin el INDERT como tercero interesado en ese juicio? EL
TESTIGO RESPONDE: ...que yo tenga conocimiento no puedo aclarar
porque yo solamente estuve a cargo de la mensura y quedo suspendida...
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento posteriormente, luego de que la
Empresa Campos Morombi haya sido beneficiada con una S.D. hacindose
lugar a la usucapin, si la institucin donde usted pertenece, el INDERT
haya erradicado una Accin Autnoma de Nulidad contra esa Sentencia
Definitiva? EL TESTIGO RESPONDE: ...si tengo conocimiento de que el
INDERT a travs inclusive de la Procuradura de la General de la Repblica
se hizo cargo de la nulidad de la misma, solicitando esa nulidad y la
participacin creo que estaba a cargo de Pedro Alvarenga...
PREGUNTADO: no tiene conocimiento en qu estado se encuentra ese
expediente? EL TESTIGO RESPONDE: ...en este momento no...
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento que grupo, que cantidad de
personas estaban solicitando esas tierras como Comisin Vecinal de
Naranjaty? EL TESTIGO RESPONDE: ...la verdad que no, solamente la
Comisin que en su oportunidad con el expediente se formul y se dio el
trmite... PREGUNTADO: como perteneci al IBR, luego ahora al
INDERT, si el requisito para este caso, Solicitud de Adjudicacin de Tierras,
estas personas para ser beneficiarias deban tener algn legajo limpio de
antecedentes penales? EL TESTIGO RESPONDE: ...si correcto, eso es uno
de los requisitos que tiene que tener cualquier persona a ser adjudicada en un
futuro... PREGUNTADO: en este caso es necesario tambin que se realice
un censo, en este caso de los solicitantes y ocupantes eventualmente en el
caso de existir una ocupacin en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...si la
ocupacin es precaria se recomienda hacer un censo para determinar las
posiciones de cada uno en cuanto a la ocupacin y mejoras erradicadas de
cada uno de ellos... A su turno el ABG. PABLO DARIO AGUAYO formula
las siguientes preguntas: PREGUNTADO: hasta ahora estas como
funcionario del INDERT Doctor? EL TESTIGO RESPONDE: ...si...
PREGUNTADO: en este expediente administrativo que est en el INDERT

- 1281 -

existe algn plano, alguna imagen satelital de Marina Cue? EL TESTIGO

RESPONDE: ...no recuerdo si hay algo de eso en el expediente, tiene cre
que algo de ms de 3.000 fojas, as es que habra que revisar porque ustedes
tienen conocimiento, en mi caso cuando estuve haba unos planos geo
referenciados que se estaba tomando como para hacer la mensura, de eso
tengo conocimiento... PREGUNTADO: esos planos vino con el proyecto de
donacin o se origin dentro del INDERT? EL TESTIGO RESPONDE: ...no,
eso fue como antecedente agregados al expediente para hacer la mensura en
esa ocasin... PREGUNTADO: si es que tienes conocimiento si los de la
Armada elaboraron tambin plano con imagen satelital? EL TESTIGO
RESPONDE: ...es correcto, lo que ustedes digan es correcto, todo lo hecho
esta todo perfecto, de que no se hallen datos legalmente formulados, para mi
la causal de que el sistema no funcione, no se hizo en forma el trabajo por
negligencia o quizs por problemas polticos, econmico, muchas cosas puede
ocurrir, en realidad todos somos culpables en esto, el sistema, el gobierno,
todos somos culpables lamentable por las vidas perdidas, porque la tierra uno
no lleva consigo, es lo que yo doy como mi humilde opinin...
PREGUNTADO: si dentro de los antecedentes, si es que conoce y si puedes
referir al Tribunal Doctor, esa donacin necesita una sociedad, una asamblea
de esa sociedad, LIPSA tiene consignado en su documental administrativo la
asamblea de que haba donado esa tierra o una simple nota, si es que sabes?
EL TESTIGO RESPONDE: ...justamente eso es lo que acabo de comentar,
en un principio sobre la nota enviada por el Comandante a la Escribana
Mayor de Gobierno y que la Escribana Mayor de Gobierno le contesta
solicitando que hagan llegar todas las documentaciones para tomar cartas en
el asunto, cosa que ni la Marina ni el sistema en esa ocasin han acercado a
la Escribana Mayor de Gobierno y eso conduce a la negligencia, por ende
tambin que nunca se hizo ni siquiera una inscripcin preventiva porque si
hubiese hecho una inscripcin preventiva estos hechos no debi ocurrir...
PREGUNTADO: este pedido de la Escribana Mayor de Gobierno no tiene
respuesta hasta ahora de las instituciones requeridas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...desconozco porque despus ya la Escribana Mayor de
Gobierno se disolvi, quedo as disuelta tengo entendido por eso que no
puedo, desconozco... A su turno el ABG. AMELIO SISCO formula las
siguientes preguntas: usted tiene conocimiento sobre las propiedades de
LIPSA si en algn momento toda esa gran extensin de tierra perteneci al
Estado Paraguayo? EL TESTIGO RESPONDE: ...tengo entendido que si,
anteriormente todo perteneca al Estado Paraguayo, LIPSA ha adquirido del
Estado Paraguayo esas tierras... PREGUNTADO: si tiene conocimiento
Doctor en relacin a esos 2.000 hectreas llamada como Marina Cue, si como

1282 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

fue para que al Empresa LIPSA diera en donacin al Estado Paraguayo, si

tiene conocimiento de los antecedentes? EL TESTIGO RESPONDE: ...el
conocimiento que tengo es que los documentos presentados en esa ocasin en
el expediente para formular la mensura y agregados en ella estaba el Decreto
de 1967 donde la empresa LIPSA dona al Estado Paraguayo, o sea a la
Marina y por ende, luego la misma Marina resuelve donar al IBR o INDERT
no recuerdo bien, en calidad social para problemas agrcolas, para establecer
un formato o un rgimen agrario... PREGUNTADO: usted no tuvo
conocimiento si esta empresa LIPSA tena una deuda con el Estado y como
compensacin hizo dicha donacin al Estado Paraguayo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...desconozco totalmente... PREGUNTADO: usted puede
hacer referencia en relacin a la figura de la usucapin, los fundamentos
jurdicos, no solamente los elementos constitutivos sino ms bien el aspecto
histrico principalmente para la Repblica del Paraguay, lo que significa
para las clases campesinas lo que es la usucapin? EL TESTIGO
RESPONDE: ...bueno en este caso muy particular la usucapin planteada
por la firma Campos Morombi contra LIPSA, lo hicieron evidentemente con
conocimiento de causa, ellos conocan perfectamente de que esas tierras
donadas nunca fueron inscriptas, tanto en el Registro como en los padrones
de Servicio Nacional de Catastro, por ende esta gente hicieron esa usucapin
porque la otra parte ni el mismo Estado ni en esa oportunidad se tom la
diligencia, la gestin para que esa donacin tenga efectividad o sea inscribirla
preventivamente como ya lo haba dicho... PREGUNTADO: usted tiene
conocimiento que entre Marina Cue, o sea en este caso el Estado Paraguayo y
la empresa Campos Morombi haya existido una especie de intriga de parte de
esas 2000 hectreas a la Empresa Campos Morombi, a fin que Campos
Morombi le entregue una porcin de tierra para tener acceso hacia la Ruta?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
...eso
desconozco
totalmente...
PREGUNTADO: podras hacer referencia al Tribunal, cuales son los
elementos objetivos y subjetivos de la posesin en este caso longon plazo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...el caso de usucapin uno tiene que tener para
poder usucapir una tierras, tiene que tener la cantidad de aos, no solamente
la cantidad de aos sino mejoras en ellas y la cantidad de aos, en este caso
de 20 aos que tiene que tener una persona cultivando o produciendo esas
tierras para poder usucapir sin que haya tenido la otra parte alguna
intervencin o notificacin. PREGUNTADO: usted tiene conocimiento si

- 1283 -

esos 20 aos fueron realmente cumplido como la Ley establece para que
pueda haberse otorgado en usucapin a la firma Campos Morombi si
realmente tiene una ocupacin plena sin ninguna interrupcin? EL
TESTIGO RESPONDE: ...eso no le puedo contestar, desconozco porque no
tengo a mano las documentaciones pero s tenia podra contestar...
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento que la firma Campos Morombi se
haya apropiado de grandes extensiones del Estado Paraguayo bajo la figura
de entregar tierras a travs del IBR, a travs de una sociedad deformadas con
la finalidad exclusivamente de usurpar tierra del Estado? EL TESTIGO
RESPONDE: ...desconozco totalmente... PREGUNTADO: usted tiene
conocimiento si el Seor Don Blas N. Riquelme alguna vez haya sido
agricultor? EL TESTIGO RESPONDE:...tambin desconozco... A su turno
el ABG. VCTOR AZUAGA formula las siguientes preguntas: si tiene
conocimiento ante que Juzgado se tramit de Usucapin? EL TESTIGO
RESPONDE: ...la verdad no tengo exactamente, que fue ac en el Juzgado
de Primera Instancia, creo que fue en 6to. Turno, puede ser, Moras creo...
PREGUNTADO: si recuerda de algn Oficio Comisivo realizado ante el
Juzgado de Paz de Curuguaty y si se lleg a hacer ese procedimiento y si
recuerda quien era el Juez o la Juez? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, el
Juez de Primera Instancia saca una providencia y por ende una comisin al
Juez de Paz del lugar para que intervenga en la mensura a ser realizada, no
recuerdo la fecha, conjuntamente con el tcnico en esa ocasin fueron para
poner fecha y hacer la mensura y posterior a eso me viene el Oficio donde
piden la suspensin de todo eso... PREGUNTADO: luego de eso que
diligencia se hizo antes el Juzgado si es que recuerda? EL TESTIGO
RESPONDE: ...al recibir ese Oficio, por supuesto yo presento al Juzgado la
suspensin momentnea de la mensura judicial, en este caso por escrito...
PREGUNTADO: sali una Resolucin posterior? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no recuerdo si sali una Resolucin, eso s que no recuerdo
porque despus ese tema ya se pas a la parte de anulacin de la Accin
Autnoma de Nulidad... A continuacin, la representante del Ministerio
Pblico ABG. LILIANA ALCARAZ formula las siguientes preguntas: usted
haba mencionado al inicio de la declaracin cuando el Seor Presidente le
hizo la pregunta sobre la Generales de la Ley, menciono que le conoce a las
personas que se encuentran sentadas al lado de la pared y que le conoce de
vista, querramos si puede aclarar ese conocimiento de que forma es, si es a
travs de medio de prensa o en alguna oportunidad los vio para ante la
institucin que usted se desempea para hacer reclamos de tierra o en que
circunstancia le conoce? EL TESTIGO RESPONDE: ...bueno, es difcil
saber de hecho ya pasaron muchos aos, algunas caras me tienen caras

1284 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

conocidas, pero no puedo determinar en qu ocasin les pude haber visto,

pudo haber sido cuando solicitaron ah en la institucin o simplemente como
dice usted por medios de prensa, no puedo tener certeza de la misma...
PREGUNTADO: usted desde que fecha se desempeaba anteriormente en el
IBR o INDERT? EL TESTIGO RESPONDE: ...desde el ao 1997...
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento, menciono la circunstancia de
intercambio de notas entre Comandante de la Marina y el Escribano Mayor
del Gobierno, tiene conocimiento quien ocupaba ese cargo de Escribano
Mayor de Gobierno en ese entonces? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
recuerdo, pero s que estn las documentaciones pertinentes tanto de la
Comandancia como del Escribano Mayor... PREGUNTADO: usted
menciono haber recibido de parte el Presidente de la Repblica, la Resolucin
para realizar una mensura alrededor del 2004 entre 2005 segn sus dichos
porque se presuma que esas tierras eran del Estado y que los tramites serian
iniciados como consecuencia de lo que reclamaba una Comisin de nombre
Naranjaty, usted recuerda quienes eran los lideres o quines eran los
suscribientes de esas notas o de esos trmites? EL TESTIGO RESPONDE:
...la verdad que no, solamente tengo conocimiento de la Comisin de
Naranjaty, nada ms en esa ocasin pero no puedo decir los nombres...
PREGUNTADO: Dr. Carlos Peralta por su experiencia de 19 aos en la
institucin, como conocedor de la legislacin no solo sobre cuestiones de
Reforma Agraria si puedes referirle al Tribunal si se puede aplicar a los
efectos de la Reforma Agraria un inmueble que haya sido declarado Reserva
Natural? EL TESTIGO RESPONDE: ...en los casos de Reserva Natural una
Ley determina eso, as es que por lo tanto no se puede adquirir como
adjudicacin y explotacin agraria ya que eso ha sido inscripta y si est
inscripto por supuesto que no... PREGUNTADO: en el instituto en el cual
usted desempea su labor Dr. Peralta, se trata de un ente autrquico, tiene
personera jurdica propia? EL TESTIGO RESPONDE: ...correcto...
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento Dr. Peralta a travs de gestiones
como usted seala en el expediente que se encontraba en el INDERT, si
Campos Morombi S.A posea en ese lugar colindante a la porcin de
inmueble en conflicto propiedades tituladas y debidamente inscriptas? EL
TESTIGO RESPONDE: ...cuando el expediente se formul y vino a mis
manos por supuesto existen planos y quienes son los linderos de la fraccin
pretendida en este caso verdad, tengo entendido que de las cuatros partes

- 1285 -

prcticamente de Campos Morombi est el norte, este y sur, solamente esa

parte creo que tena parte de hacienda que lindaba con la propiedad donada
por LIPSA en esa ocasin... PREGUNTADO: usted recuerda Dr. Peralta la
porcin de inmueble que de acuerdo a la referencia que acaba de hacer, en
hectreas cuantos correspondera a Campos Morombi S.A. si recuerda ? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no tengo en mente la totalidad...
PREGUNTADO: basado en sus dichos Dr. Peralta nos interesa establecer
mayor claridad especialmente al Tribunal respecto a lo que usted refera en
cuanto a la donacin efectuada por la empresa LIPSA al Estado Paraguayo
cuando usted seala que le faltaban una serie de requisitos para que se pueda
formalizar, hizo referencia a la Nota, inclusive la Escribana Mayor de
Gobierno remitido a la Marina en esa cuestin Dr. Peralta usted sabe cules
eran esos documentos que requeran como elementales la Escribana Mayor
de Gobierno a los efectos de que pueda ser efectiva esa donacin? EL
TESTIGO RESPONDE:...con respecto a eso no tengo conocimiento cabal,
los requisitos son varios entre ellos est el ttulo de propiedad... El Presidente
manifiesta: la pregunta concreta es si LIPSA debi remitir. EL TESTIGO
RESPONDE: ...no puedo saber que es lo que no le remiti porque es la Nota
a la que me estoy refiriendo, no s si eso fue o no, en su oportunidad
presentado ante la Escribana Mayor del Gobierno, desconozco... Por su
parte el Agente Fiscal NELSON RUIZ formula las siguientes preguntas: Seor
Carlos Peralta en una parte de su declaracin usted seal, se enfoc mal el
tema de la mensura sobre la finca 30, sobre lo que supone fue una donacin,
menciona usted yo mismo ped la suspensin de la mensura, puede aclararle
al Tribunal Dr. Peralta si a que irregularidad usted se refiere para pedir la
suspensin de la mensura? EL TESTIGO RESPONDE: en esa ocasin, al
recibir el oficio del Juzgado de lo Penal interino en esa oportunidad del
Juzgado de Primera Instancia Civil, Comercial, Laboral, de la Niez y de la
Adolescencia de Curuguaty que se recibi en esa ocasin, tome en cuenta esa
suspensin, pero no pude actuar porque todava no poda tener una charla
directa con el Presidente del INDERT en esa ocasin, despus en su
oportunidad el seor Alfonso Meaurio, el tcnico designado en esa ocasin
para la mensura me enva una nota diciendo de que se suspenda la mensura
o sea los trabajos tcnicos en ese lugar por orden judicial y que ah recin me
hicieron llegar la copia de ese oficio y posterior a eso es lo que yo presente al
juzgado la suspensin momentnea de la mensura judicial, eso es todo lo que
yo le puedo agregar. PREGUNTADO: En cunto usted refiere que la
Escribana Mayor de Gobierno remite otra nota a la Marina dicindole de
que antes de hacer posesin deba formalizar todos los trmites de rigor, en
ese contexto que usted refiere, la Marina en ese tiempo ya haba cedido

1286 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

nuevamente al INDERT la supuesta posesin de eso o fue antes de esta

circunstancia esa nota de la Escribana respecto a la posesin que usted
refiri que hacia la Marina en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: Lo
que yo recuerdo y tengo conocimiento de esa documentacin expedida en esa
ocasin por la Marina y posteriormente despus pidiendo o solicitaron por
parte de la Escribana Mayor de Gobierno, los requisitos que necesitaba para
tomar, para hacer los trmites pertinentes para la inscripcin o para hacer el
ttulo de propiedad, eso es todo lo que yo puedo decirle porque desconozco si
hubo o no hubo tramites o gestiones en eso, eso es lo que le puedo decir.
PREGUNTADO: Si bien usted ya aclaro que no concurri al sitio, al lugar
donde deba realizarse la mensura, tiene usted conocimiento de acuerdo a la
informacin recabada a cerca del hecho que le fuera preguntado por el
Tribunal ocurrido el da 15 de junio de 2012, si el lugar en el que se produjo
el conflicto que finalmente termino en la muerte de policas y civiles, si en ese
lugar geogrficamente usted se ubica y puede definir si se encuentra dentro
de las mil setecientas, en realidad usted dijo dos mil, voy a referirme a lo que
usted sealo, a las dos mil hectreas que haban sido reclamadas por
usucapin por Campos Morombi o se encontraba en el campo o en el
inmueble de la empresa propiamente Campos Morombi que se hallaba ya
registrada? EL TESTIGO RESPONDE: en ese aspecto yo no tengo
conocimiento, desconozco totalmente si estaba dentro de las propiedades de
las dos mil hectreas que fue donada al Estado Paraguayo o si ocurri dentro
del predio de la familia Riquelme, eso desconozco. PREGUNTADO:
Usted tiene conocimiento Dr. Peralta si qu documentos fueron presentados
por la Procuradura General de la Repblica para pretender acreditar la
legitimacin activa en el juicio que iniciara por Accin Autnoma de
Nulidad, si tiene conocimiento de los documentos bases que fuera presentado
por la Procuradura en el expediente civil, si tiene conocimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: en esa ocasin creo que se present la mensura
judicial realizada en tiempos anteriores y que se qued suspendida, ese es el
nico conocimiento que tengo. PREGUNTADO: Dr. Peralta qu
documentaciones le fueron solicitadas, si les fueron solicitadas en el
entendimiento de que le haya sido una circunstancia acontecida por la
Procuradura al INDERT para acreditar legitimacin en la Accin Autnoma
de Nulidad? EL TESTIGO RESPONDE: con respecto a la Procuradura
tengo entendido que ellos al iniciar un juicio de Accin Autnoma de Nulidad

- 1287 -

tienen que recabar ciertos antecedentes o documentos para poder iniciar un

juicio de esa naturaleza, de lo que yo tengo conocimiento es la mensura que
le poda ayudar a ellos, mas todas las documentaciones inserta en ese
expediente como ser los decreto-leyes, las donaciones y todos los dems que
ya en un principio la Procuradura dispona sino para tener certeza de todo lo
que se iba a manifestar en el juicio seguramente, no estoy muy seguro ha
solicitado el expediente que origino esa mensura y eso es todo lo que yo
conozco --------------------------------------------------------------------------------21 - EL TESTIGO JOSE DOMINGO RODRIGUEZ AUGUSTO,
manifest al Tribunal lo siguiente: De hecho no participe personalmente
en ese evento pero si me informe a travs de la prensa, nosotros ese da
estbamos en una reunin en Guayaibi, reunin de la Liga Nacional
Carperos y mientras estbamos en la reunin nos enteramos a travs de la
noticia del suceso que ocurri en el lugar que manifestaste, en Marina Cue,
eso es lo que nos enteramos a travs de la prensa, todos los detalles que se
difundan sobre lo acontecido en ese lugar. Seguidamente EL TESTIGO
pasa a ser interrogado por los representantes de la Defensa Tcnica, a su
turno el ABG. RICARDO PAREDES, pregunta cuanto sigue: Usted dijo que
estaban de reunin en Guayaibi justamente a travs de la Liga Nacional de
Carperos y tomaron conocimiento a travs de la prensa, qu conocimiento
tomo especficamente sobre lo ocurrido dentro de Marina Cue ese da 15 de
Junio de 2012 en el horario de la maana? EL TESTIGO RESPONDE: Y
lo que la misma prensa estaba difundiendo, que se produjo un enfrentamiento
entre campesinos que estaban en una ocupacin de tierra, la tierra de Marina
Cue y policas, efectivos policiales que se fueron a hacer una tarea de
desalojo y nos enteramos tambin quienes murieron, nos enteramos que
muri el seor Espnola, el Comisario Erven Lovera, la muerte de ellos fue la
primera informacin que nos lleg y despus el fallecimiento de las dems
personas que citaste, que cay en desgracia. PREGUNTADO: Sobre la
tierra de Marina Cue que usted acaba de referir, qu conocimiento tiene al
respecto de la titularidad de esas tierras, si esas tierras son pblicas o
privadas? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros tenemos un expediente en
el INDERT N 1355/2004 desde hace tiempo le venamos haciendo un
seguimiento de reclamo, de recuperacin de estas tierras nosotros tenemos
absoluta seguridad de que es tierra pblica, ciertamente en el expediente
estn todos los antecedentes del inicio, hacia donde se est llevando el trabajo
de intento de recuperacin de esas tierras, tambin sabemos que fue una
donacin de parte del LIPSA al Estado Paraguayo y ah est el asiento de la
Marina de la fuerza Paraguaya hace muchos tiempo y sabemos que esa
donacin no se perfeccion, lamentablemente no se inscribi, la Escribana

1288 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Mayor de Gobierno nunca realizo el trabajo de transcripcin, de

escrituracin a favor del Estado Paraguayo pero s el Ejecutivo acepto esa
donacin, hay una constancia de eso, en el expediente est bastante bien
explicado, hay documento de eso, entonces ninguno de nosotros no tenemos
la menor duda de que es tierra publica esa tierra, lamentablemente por una
falencia a lo mejor por una deficiencia del propio Estado Paraguayo fue
crendose una situacin que desemboco. En una tarea administrativa de
gestiones en el INDERT justamente ante este Tribunal tambin esta, se hizo
un seguimiento para recuperar esas tierras por eso ese expediente es lo que
manejamos por eso se llama as. PREGUNTADO: usted tomo
conocimiento seor Jos Rodrguez de la existencia de un Decreto
Presidencial de Nicanor Duarte Frutos que destina esas tierras a la Reforma
Agraria? EL TESTIGO RESPONDE: S tenemos conocimiento porque en
ese expediente esta ese documento. PREGUNTADO: usted es lder de una
nucleacin de carperos seor Rodrguez? EL TESTIGO RESPONDE: S,
soy militante y dirigente de la Liga Nacional de Carperos.
PREGUNTADO: sobre su conocimiento conforme a ser militante justamente
de la Liga Nacional de Carperos, cuando existe una ocupacin de tierra,
existen reglas de conductas dentro de una ocupacin, en el sentido de existir
personas que se encarguen de controlar el ingreso y egreso de personas, un
horario determinado de poder ingresar o egresar a dicho asentamiento por
decirlo de alguna manera? EL TESTIGO RESPONDE: normalmente en
una ocupacin de tierra se tiene un sistema de seguridad para resguardar la
integridad fsica de los que estn ah adentro, se sabe que es una situacin de
tensin, hay una medida de fuerza que se lleva adelante y por lo tanto siempre
se trata, al menos as es nuestra costumbre para salvaguardar la integridad
fsica de la gente que est, por lo menos de las familias, hay criaturas, hay
mujeres, entonces siempre tenemos ese tema de seguridad para garantizar la
integridad fsica de la gente, tambin hay mucha gente que nos visitan, que se
adhiere, que nos lleva alguna ayudita, algo de comer, siempre sabemos quin
entra, quien sale, siempre tenemos nosotros esa costumbre y no s si en otra
ocupacin se hace lo mismo, si tambin tienen ese sistema de control porque
yo no visito los dems campamentos, pero normalmente es as .
PREGUNTADO: se dispone de horarios de entrada y salida seor Rodrguez,
comnmente? EL TESTIGO RESPONDE: A veces s, a veces no, cada
Comisin Vecinal tiene su tarea, tiene su faena, tiene su sistema de seguridad

- 1289 -

de entrada y salida, a veces hacen horario y otras veces no, depende del grado
de tensin que haya, si hay amenaza de desalojo, lo que sea, entonces la gente
es ms cuidadosa porque por el camino otros grupos nos quitan a la gente, no
solamente la polica sino matones, a veces tambin quieren hacer alguna
violencia o agresiones en contra de la gente, entonces la gente controla quien
llega, quien sale y si un compaero sali y si todava no llega ya se averigua
que paso de l. PREGUNTADO: escuche que te referiste a matones, usted
tiene conocimiento si dentro de Campos Morombi existan este tipo de gente
contratados o pagados por la empresa? EL TESTIGO RESPONDE: Eso yo
no s, yo no tengo esa informacin. PREGUNTADO: qu sentido tiene
para usted la palabra matn comnmente dentro de lo que usted se refiere?
EL TESTIGO RESPONDE: en trminos serian guardias privadas de las
empresas ganaderas, de una estancia, lo que sea, siempre se tiene gente
responsable de la seguridad interna de ese establecimiento, a ellos nosotros le
decimos matones, son contratados finalmente para eso verdad.
PREGUNTADO: si usted tuvo conocimiento de das previos a lo sucedido en
Marina Cue, el 15 de junio de 2012, si ya era inminente un desalojo en ese
lugar, si tiene conocimiento, si maneja esa informacin? EL TESTIGO
RESPONDE: Efectivamente, en ese tiempo estaba como Ministro del
Interior el seor Carlos Filizzola, mucho tiempo se evit esa actividad, mucho
tiempo estuvo en planes hacer desalojo ah y se trat de evitar, el da anterior
a la fecha, a la maana yo recib la llamada telefnica del finado Comisario
Erven Lovera y me comunico directamente que estaba en curso una
operacin de desalojo, me pregunto si eran mis gentes, yo le dije si le conozco
a la gente porque son miembros de la comisin vecinal que dije, se qued un
grupo de gente, no con intenciones de enfrentarse a nadie sino simplemente
para exigir al gobierno ya que iba a ser la quinta operacin de desalojo que
hubo o por lo menos de intervencin policial, entonces bamos a ver si el
gobierno no nos daba alguna respuesta ms seria a la gente que se qued,
ms o menos medio centenar de gente, el nmero exacto no s, pero se
quedaron unos cuantos amigos, familias, algunas mujeres que haban
entrado para exigir una respuesta un poco ms seria, ms responsables en la
gestin de recuperacin de tierras, ya que mucha gestin se hizo y no existe
mayor avance, entonces el da anterior a la maana recib la llamada del
seor Comisario Erven Lovera en esos trminos, si eran gente nuestra y yo le
cont la verdad que eran gente del miembro de la comisin vecinal en gestin
pero que estaban sin los dirigentes legales, en ese momento el Presidente era
el seor Leonor Rivas Torres, en ese momento no estaba con ellos, no les
acompao en esa decisin, en esa operacin de ocupacin y yo tampoco tena
contacto con ellos, yo intente hablar con esa gente pero perdimos contacto

1290 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

con la gente que estaban en la ocupacin y eso fue lo que le dije, no tengo
contacto, le llame tambin al seor Rivas Torres y me dijo que no tena
contacto con ellos me dijo, eso fue el da anterior, eso fue a la maana y a las
once de la noche por ah de ese mismo da en la vspera del acontecimiento
recib otra vez la llamada del seor Lovera y me pregunto si haba hecho
contacto con la gente que est ah adentro y otra vez le dije que no logre
contactar con la gente que estaba ah adentro, le explique en qu situacin
ms o menos est segn lo que me informo el seor Rivas Torres que es
Presidente de la Comisin Vecinal que no se pudo contactar con ellos, bueno
me dijo, le comente ms o menos la cantidad de gente, que haban mujeres,
nios, que no haba ninguna intencin por lo menos hasta donde sabemos
que la gente que estaban ah adentro tengan intencin de recurrir a violencia
alguna sino que simplemente estaban esperando la llegada de la polica para
poder dialogar y exigir una respuesta, un compromiso ms serio al gobierno,
para resolver ese problema, esa es la informacin que yo tena y le pase esa
informacin al seor Lovera sobre la situacin que haba y me comento el
seor Lovera, bueno tranquilo me dijo, no te preocupes, muchos vamos a
irnos, que normalmente ese tipo de operaciones de por lo menos ltimamente
en esa poca ya se estaba utilizando una cantidad grande de fuerzas policiales
justamente para tratar de evitar enfrentamiento porque cuando va poco
efectivo policial la gente suele tentar y suele haber ese tipo de violencia y le
comente, porque esa era la referencia que yo tena, esa fue la ltima
conversacin que tuve con el seor Lovera, le conozco de hechos anteriores
que hemos manejado juntos, es un oficial de polica bastante serio,
responsable, un buen oficial, hemos manejado otras situaciones con l sin
recurrir a ningn tipo de enfrentamiento, haca poco tiempo atrs tuvimos un
acontecimiento parecido en la zona de Alto Paran y manejamos con xito sin
ningn tipo de enfrentamiento, intermediamos los dos y llegamos a un
acuerdo y hubo un desalojo pacfico y nos fuimos a otro lugar, en Marina
Cue no tuve la oportunidad de estar, pero por lo menos l confiaba de que no
iba haber ningn tipo de violencia por la cantidad, por la poca gente que
haba. PREGUNTADO: usted tiene conocimiento el nmero aproximado
de efectivos policiales que hicieron ese procedimiento al menos ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: Segn lo que me dijo, al que muere no se le
puede traer de testigo, fue una conversacin telefnica, ms de trescientos
cincuenta efectivo iban a participar de esa operacin segn me comento el

- 1291 -

seor Lovera. PREGUNTADO: en algn momento dado escuche referirse

al seor Espnola, usted conoci al seor Espnola que falleci en ese lugar
en ese da 15 de junio de 2012? EL TESTIGO RESPONDE: No, no, no
llegue a conocerle personalmente. PREGUNTADO: tiene referencia de
que si esta persona lideraba algn grupo? EL TESTIGO RESPONDE:
Hasta ese momento no, porque hasta ese momento por lo menos la
directiva oficial que siempre trabajo con nosotros estaba encabezada por el
seor Rivas Torres..PREGUNTADO: Si tuvo usted conocimiento, dijo
usted que el comisario Lovera le refiri de que estaba confiado de que no iba
a haber violencia en razn de que eran muchos ellos, y poco los campesinos,
usted tomo conocimiento de la presencia de algn grupo infiltrado
paramilitar o de otra ndole dentro del campo de operaciones ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no, no tengo ningn conocimiento dado que
no estuve en el lugar y tampoco los referentes de la organizacin no me
dijeron absolutamente nada al respecto. Por su parte el Abog. PABLO
DARO AGUAYO pasa a formular las siguientes preguntas: Don Jos
Domingo Rodrguez, en ese tiempo, poco tiempo atrs tuvieron una situacin
parecida en Alto Paran ah te refers a acunday? EL TESTIGO
RESPONDE: S, el lugar preciso es Santa Rosa del Monday, s fue una
ocupacin que hicimos, realmente se dijo que era tierra publica as como
Marina Cue tambin, fuimos llevados ah tambin, fuimos un grupo de gente
grande pero finalmente haba sido era propiedad privada pero por lo menos
no se pudo quedar ah la gente porque apareci un propietario con un
supuesto ttulo y fuimos desalojados de ah. PREGUNTADO: vos te
referiste a una quinta operacin de desalojo contando con esta de Marina
Cue, las cuatro anteriores tenan al frente otros dirigentes cuando se les
desalojo o es el mismo grupo al que se le desalojo? EL TESTIGO
RESPONDE: Bueno, a partir del 2004, bueno los primeros grupos que se
formaron se disolvi, o sea siempre se van renovando la comisin directiva,
hay nueva gente que va retomando la posta digamos, siempre buscando
recuperar la tierra pblica, pero la gente con quien yo tome contacto no hace
mucho tiempo que estn en la cabeza. PREGUNTADO: esta conversacin
que tuviste con el comisario Lovera, en dos ocasiones hablaron en el da
anterior, eso fue a las once de la noche? EL TESTIGO RESPONDE:
Primero fue a la maana para informarse como estaba la situacin ah
dentro, le hice las gestiones pero no consegu mayores datos debido al
aislamiento de los que estaban ah adentro y a las once de la noche me llamo
otra vez justamente para saber si yo tena noticias para l, y le comente que
no tuve acceso, no pude contactar con la gente que estaban adentro ni con los
dirigentes que estaban afuera en ese momento, en el caso de Rivas Torres y

1292 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

otros no pudieron contactar con los que estaban adentro y fue esa la
informacin que yo le haba pasado. PREGUNTADO: estas tierras de
Marina Cue, vamos a decir como superficie aparte en el concepto de ustedes o
sea de la Liga, esto en el concepto de ustedes tienen esta tierra es parte de
Morombi o es una propiedad aparte? EL TESTIGO RESPONDE: No, es
una tierra pegada, es una tierra adyacente de Campos Morombi pero una
parcela totalmente independiente, fue donado este terreno por el IPSA de
acuerdo al documento obrante en el expediente, as es que para nosotros no
hay ninguna confusin. PREGUNTADO: este Decreto de 1967 ustedes
conocan su existencia? EL TESTIGO RESPONDE: S sabamos porque
est en el expediente y esa es nuestra base justamente de gestin incluso est
en el Poder Judicial ese expediente. PREGUNTADO: ustedes llegaron a
ver algn plano del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: Plano no, plano de
Campos Morombi no, pero plano de Marina Cue est en el expediente.
PREGUNTADO: ustedes llegaron a ver alguna imagen satelital? EL
TESTIGO RESPONDE: Imagen satelital no, no tengo informaciones, no
me acuerdo pero por lo menos el documento, el decreto tanto la donacin y
despus el decreto del Presidente, creo que fue el Presidente Wasmosy que
trasfiri eso de las Fuerzas Armadas al I.B.R en aquel tiempo creo que fue
eso, hoy da INDERT. PREGUNTADO: cundo hablaste con el finado
comisario el manifest su preocupacin de si los campesinos estuvieran
armados? EL TESTIGO RESPONDE: l no me dijo eso, de hecho para m
que l tuvo la sensacin de que sera una operacin normal como cualquier
otra operacin dado la poca cantidad de gente que haba, incluso haban
familias ah, nadie lleva a su familia cuando va haber enfrentamiento, para
m que l tuvo la sensacin de que no se presagiaba, no se esperaba ningn
tipo de reaccin violenta de parte de los que estaban adentro y eso fue lo que
me expreso, no te preocupes no va pasar nada me dijo, muchos son los
policas que irn y van a esperar hablar con la gente para que se retiren.
PREGUNTADO: escuche que describiste que la gente cuando va ingresar
tiene un rgimen de proteccin organizacional y de disciplina en la ocupacin
y si podes comentarle al Tribunal si hacen una pequea colecta de
financiacin, como hacen normalmente por costumbre pero si sabes si la
gente hace, si le podes comentar eso al Tribunal, la colecta que hace la gente
para recaudar fondo y sustentarse, si podes hablar del manejo de la
comunidad y de la lucha? EL TESTIGO RESPONDE: S, es una prctica

- 1293 -

normal porque la gente que estn ah tienen que comer pues, hay veces que se
necesita remedio, algunos tienen problemas gstricos, otros tienen problemas
respiratorios, hay criaturas, entonces siempre buscamos algunos recursos, ya
sea colaboracin de los compaeros mismos, de los compaeros que estn
afuera, de los familiares, que siempre van a aportar algo, algunos hacen
aporte en especie, en vveres, tambin estn los que dan plata para comprar
aceite, remedios, o lo que hagan falta ah adentro, es una prctica normal de
solidaridad con los que estn adentro. PREGUNTADO: esa recaudacin
anotan en algn cuaderno feo por lo menos o as noms agarran? EL
TESTIGO RESPONDE: A veces as noms agarramos pero normalmente
hacemos pedidos de apoyo a las comunidades para que haya un control del
uso del dinero, entonces se hace una lista de los aportes y de todo aportan la
gente, aportan yerba, sal, fideo y la gente es solidaria y como se dice la gente
se solidariza con la causa.PREGUNTADO: la gente cuando sabe que va
haber enfrentamiento con la polica, si va haber conflicto en la ocupacin y
va haber desalojo con armas suelen exponer a sus familias en el
procedimiento o no, ya sea por costumbre? EL TESTIGO RESPONDE:
No, eso es uno, puedo expresar una opinin al respecto de acuerdo a la
experiencia que tenemos, cuando se espera un enfrentamiento real lo primero
que hacemos es llevar a las criaturas y a las mujeres otro lado o sea le
resguardamos, nunca nadie jams le expuso a su hijo, a su familia cuando se
sabe a ciencia cierta que se espera un enfrentamiento, entonces esto es una
cosa normal en todas las intervenciones, los en todas las operaciones, en
todas las ocupaciones que hemos hecho, y que yo s, y que tengo
conocimiento de que otras organizaciones han hecho siempre se pone la
salvaguarda de la integridad fsica de las mujeres, de los nios, sobre todo si
hay mujeres embarazadas, algunas veces hay mujeres valientes que optan por
quedarse pero muy pocas veces, normalmente a las mujeres y los nios se les
resguarda un da antes, una noche antes o lo que sea se les deja en un lugar
donde no corran peligro, es una prctica normal cuando se espera realmente
que va haber desalojo y justamente lo que nos extra cuando vimos las
documentales que las mujeres y nios caminaban tranquilamente, nadie en
su sano juicio se pone a caminar tranquilamente cuando se espera un
enfrentamiento. PREGUNTADO: este Leonor Rivas est vivo? EL
TESTIGO RESPONDE: Si, este Leonor Rivas sigue por Curuguaty, sigue
vivo. PREGUNTADO: posterior a estos hechos te citaron en la Fiscala
como testigo para declarar, o ahora por primera vez que estas viniendo? EL
TESTIGO RESPONDE: Esta es la primera vez que me citan para
testificar. PREGUNTADO: despus de eso volviste a visitar Marina Cue?
EL TESTIGO RESPONDE: No, yo solo iba al campamento a visitar a la

1294 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

gante que estn cerca de la ruta, me iba a saludarles pero nunca entre en
Marina Cue. PREGUNTADO: para los campesinos Marina Cue es del
Estado? EL TESTIGO RESPONDE: Efectivamente, para nosotros no hay
ni la menor duda de que Marina Cue es tierra del Estado y hay que recuperar
y esa donacin falsa que hubo nos llam la atencin porque no se puede
donar al Estado su propia tierra. Por su parte el ABG. AMELIO SISCO
pasa a formular las siguientes preguntas: Don Rodrguez vos recordaste un
caso en Alto Paran, especficamente en qu lugar hubo el procedimiento?
EL TESTIGO RESPONDE: En Santa Rosa del Monday.
PREGUNTADO: en esa ocasin los policas estaban armados cuando
realizaron ese procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: Normalmente
el Comisario Erven Lovera cuando actuaba con nosotros lo haca de la
siguiente forma, nunca entro actuando directamente, siempre quedaba la
Fuerzas Policiales a una distancia prudencial del campamento de los
ocupantes y siempre l se adelantaba, en mi caso con dos oficiales y nosotros
tambin salamos entre dos, entre tres porque conmigo salan dos tambin y
hablbamos, l y esos dos oficiales estaban desarmados all en Santa Rosa
del Monday, los dos oficiales que venan para hablar conmigo venan
desarmados, sin ningn tipo de armas de fuego, eso lo que puedo decir, y el
siempre actu as en este tipo de situacin, siempre haba un primer dialogo,
tanto entre el responsable del campamento y l, buscando siempre una salida
sin violencia, con la gente abandonbamos pacficamente, a veces en mi caso
casi siempre conseguamos que la gente abandone pacficamente, entonces yo
no s si el grupo tenan sus armas reglamentarias, traan escudos, tenan todo
el equipamiento para un desalojo, normalmente hay gente que tiene escopeta,
gas lacrimgenos nosotros sentimos eso en carne propia, con baln de goma
normalmente estn armados ellos, porque ya tuvimos rastros si se va producir
un enfrentamiento a veces baln de goma, a veces bala verdadera y un
compaero mo que estaba a mi lado en una represin le acertaron en la boca
del estmago con pistola 9mm, un efectivo policial entonces no siempre se
van desarmados hay algunos que van con armas reglamentarias, en este caso
con baln de goma, algunos van con arma de fuego, con bala de plomo
efectivo letal pero antes del enfrentamiento el comisario Lovera tena su
costumbre, el se adelantaba con unos oficiales se diriga al campamento con
unos oficiales, hablaba y buscbamos una salida pacfica.
PREGUNTADO: Seor Rodrguez, vos dijiste dirigente legal en relacin al

- 1295 -

seor Torres, el pertenece a una Comisin de Curuguaty verdad y vos tenes

conocimiento si hay otra organizacin llamado Naranjayy? EL TESTIGO
RESPONDE: Si escuche sobre esa comisin y existe esa comisin
llamado Naranja Ty, anteriormente era as ahora no se, porque cuando
trabajaban con nosotros era as, comisin vecinal sin tierra Curuguaty
expediente 1355/2004. PREGUNTADO: vos tens conocimiento si esa
Comisin Naranjaty gestiono en el INDERT esas tierras de Marina Cue? EL
TESTIGO RESPONDE: Si tengo conocimiento de que esa comisin
gestion ante el INDERT esas tierra. PREGUNTADO: ese grupo es legal
o ilegal? EL TESTIGO RESPONDE: En su momento es legal, la comisin
directiva en ese momento estaba reconocido por el INDERT, si utilice mal la
palabra legal disculpen sino que en su momento tenia vigencia la comisin
reconocida por el INDERT, un ao nomas dura eso, la comisin directiva
dura un ao, despus se tiene que renovar o sea cuando est vigente es para
nosotros legal. PREGUNTADO: tens conocimiento si la gente que
estaba, dijiste que viste en la filmacin a seoras, nios y que conocimiento
tens de donde son, si son o no campesinos los que estaban en el momento de
la matanza de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: Todos son de la
zona, son humildes agricultores, sin tierra, eso nosotros sabemos, estn los
nombres anotados en la lista de censados en el INDERT, ah van a en
encontrar sus nombres porque la comisin vecinal es reconocido legalmente
con el fin de recuperacin de tierra y eso el INDERT suele revisar si son o no
sujetos de la Reforma Agraria y si no son enseguida ellos filtran y cambian
por lo tanto los reconocidos ah es genuinamente sin tierra.
PREGUNTADO: vos tomaste conocimiento si en enero la comisin
permanente no sali alguna indicacin del Parlamento al Ministro del
Interior de aquel entonces para que tome medida con relacin a Marina Cue?
EL TESTIGO RESPONDE: La informacin que tenemos por lo menos
versin, a m no me consta pero hay informacin referente de que ciertos
parlamentarios pidi que se intervenga Marina Cue, creo que fue el seor
Efran Alegre el que hizo ese pedido. PREGUNTADO: no te acords si
ese documento que sali no inst al Ministro del Interior a actuar? EL
TESTIGO RESPONDE: Esa informacin tengo, al menos lo que llego a
mi odo que s le inst a Ministro del Interior para que intervenga.
PREGUNTADO: entre los parlamentarios que andaban detrs de eso no
estaba el Diputado Tuma? EL TESTIGO RESPONDE: No, no tengo esa
informacin. PREGUNTADO: sabes lo que quiere decir desalojo y
allanamiento? EL TESTIGO RESPONDE: S, se lo que quiere decir
desalojo y allanamiento, se el significado de los dos trminos y como usan un
trmino para hacer otra cosa tambin. PREGUNTADO: sabes cmo llega

1296 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

la polica en caso de allanamiento? EL TESTIGO RESPONDE: En caso

de allanamiento, muchas veces en nuestro campamento se presentaron los
intervinientes, llevan la orden de allanamiento donde consta lo que estn
buscando o a quien le estn buscando, a personas a veces que tienen orden de
captura, si tenemos armas, muchas veces ya se fueron a revisar nuestro
campamento, mueven todo para ver lo que hay abajo, si hay lo que buscan, si
hay personas con antecedentes buscadas y nosotros le abrimos el
campamento a todos cuando sea allanamiento, ahora cuando es desalojo es
otra cosa. PREGUNTADO: en caso de allanamiento como viene la
polica, armado o desarmado? EL TESTIGO RESPONDE: Esa pregunta
ya respond, normalmente cuando tenemos esa informacin los efectivos
policiales van con sus armas reglamentarias. A su turno el ABG. VCTOR
AZUAGA pasa a formular las siguientes preguntas: generalmente cuando
trabajan con el INDERT que documentos necesitan para ser reconocidos y
trabajar con ellos? EL TESTIGO RESPONDE: Primeramente acta de
constitucin de la comisin vecinal, fotocopia de cedula de identidad de todos
los miembros de la comisin, censo, llenamos una hoja de censo provedo por
el INDERT, donde se anotan nombres, apellidos, cedula de identidad,
cnyuge, hijos de los interesados, eso va al INDERT se revisa, si algunos de
ellos tienen antecedente de haber tenido lotes y en ese caso se les quita a ellos
y los que no son considerados sujetos de la reforma agraria, despus pasan al
departamento jurdico, a una serie de departamentos, donde se controlan
todas las documentaciones y cuando esta todo conforme se le reconoce a la
comisin vecinal y ah nos vamos hasta conseguir la tierra y si no se puede
conseguir se archiva, solamente la comisin directiva es lo que se renueva
cada ao, ese es el procedimiento. PREGUNTADO: cundo van a
solicitar tierra, el sin tierra busca la propiedad o el estado indica cual es una
propiedad que puede comprar, en caso de sospecha de tierra publica se
solicita mensura judicial o como es el sistema? EL TESTIGO RESPONDE:
cuando se sabe que es propiedad privada y se pretende conseguir esa
tierra, se arriman las documentaciones al expediente los datos de la tierra, su
finca, ubicacin, su propietario a fin de que para que el INDERT se ponga en
contacto con ellos y presenta su carta de oferta, tasaciones con el Ministerio
de Obras Pblicas y si se adecua al precio pretendido por el propietario se
procede a la compra, cuando se sospecha que es tierra pblica o se tiene
documentos que demuestren que son tierra pblica, no se hacen tasaciones,

- 1297 -

directamente se presentan los documentos que demuestran que son tierra

pblica y se pide al INDERT que inicien los trmites para recuperacin que
normalmente pasa por el Poder Judicial. PREGUNTADO: en caso de
tierra pblica se hace lo que se llama desafectacin o no, o como se llama
eso? EL TESTIGO RESPONDE: No, nosotros le llamamos a eso
recuperacin directamente y creo que jurdicamente tambin se llama
recuperacin de tierra pblica., recuperacin de la posesin de tierra
publica. PREGUNTADO: ustedes como dirigentes campesinos ubican
todas las tierras mal habidas existentes en el pas? EL TESTIGO
RESPONDE: No todo pero una partida conocemos, se sabe, tenemos
muchos documentos, en el INDERT obran expedientes donde constan de
documentos sobre tierras publicas, son bastante no s si viene al caso citar
pero tenemos un caso emblemtico ahora, por ejemplo estamos intentando
recuperar la ex colonizacin militar son por ejemplo ms de mil hectreas de
tierra publica en este momento sta en situacin irregular.
PREGUNTADO: en esa lista que manejan Campos Morombi es tierra mal
habida? EL TESTIGO RESPONDE: Campos Morombi nosotros no
estudiamos esa tierra porque lo que nosotros gestionbamos y
cuestionbamos es la tierra de Marina Cue, son dos mil hectreas donadas
por el LIPSA al Estado Paraguayo. PREGUNTADO: qu informacin
tienen ustedes de que en Campos Morombi haban policas, custodios del
lugar cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando eso, yo no tengo la
informacin que haba, la referencia es que anteriormente cuando eso si
haba despus ya no, entonces la gente entraba y no haba custodio policial es
la informacin que tenamos pero a m no me consta eso.
PREGUNTADO: anteriormente cuando haba que grupo estaba ah, que paso
ah? EL TESTIGO RESPONDE: Anteriormente haba un destacamento de
la Marina por eso se llama Marina Cue y es de conocimiento pblico que eso
era un destacamento militar. A su turno el ABG. MARCOS SHIRAKAWA
formula las siguientes preguntas: hace cunto que usted es dirigente? EL
TESTIGO RESPONDE: Hace bastante tiempo, aos no te puedo decir,
desde que tengo conocimiento he participado en luchas sociales, eso de
dirigente yo no me quiero atribuir, apenas un militante. PREGUNTADO:
en tu experiencia como militante pudiste presenciar un enfrentamiento entre
polica y campesino? EL TESTIGO RESPONDE: Muchas veces participe
y vi tambin enfrentamiento entre policas y campesinos.
PREGUNTADO: en cuanto a esos enfrentamientos porque generalmente
suceden? EL TESTIGO RESPONDE: Normalmente se hace una medida
de fuerza, un grupo social campesino en este caso hace una medida de fuerza
verdad ya sea cierre de ruta, ocupacin de tierra, generalmente la Fiscala

1298 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

interviniente va al lugar del hecho, busca una salida pacfica siempre con
vida a la gente que despeje la ruta, o salga de la ocupacin pacficamente,
siempre eso se evala dentro del campamento y si la respuesta es negativa
entonces se procede al uso de la Fuerza ah ya cada uno sabe lo que tiene que
hacer y se produce el enfrentamiento cuerpo a cuerpo. PREGUNTADO:
Seor Rodrguez usted tiene alguna profesin? EL TESTIGO RESPONDE:
Si soy Ingeniero Agrnomo. A continuacin, los Representantes del
Ministerio Pblico formulan las siguientes preguntas: en primer lugar la
Fiscal LILIANA ALCARAZ: usted tiene conocimiento efectivo si al 15 de
junio de 2012 las personas que se encontraban ocupando esos predios se
encontraban dentro de los lmites geogrficos de Campos Morombi o de
Marinas Cue, si tiene conocimiento efectivo nomas? EL TESTIGO
RESPONDE: La informacin que nosotros siempre manejamos es que los
campesinos siempre ocuparon el predio que correspondi a la Marina, en el
asiento del destacamento de la Marina, en Marina Cue estaban los
campesinos no en Campos Morombi. PREGUNTADO: usted menciono en
su declaracin cuando refiri la conversacin con el Sub Comisario Lovera
que a su pedido manifest que no logro contactar con la gente que estaba
dentro del predio dos veces dijo eso el 15 de junio de 2012, y que tampoco
segn pude entender de lo que escrib y que tampoco los lideres legales los
refirindose al seor Rivas Torres se pudieron contactar con estas personas,
eso es as? EL TESTIGO RESPONDE: Efectivamente no pudimos entrar
en contacto con los campesinos que estaban ah y yo le pregunte al seor
Rivas Torres si el pudo entrar en contacto con ellos ese da que era la vspera
del acontecimiento, no pudo comunicarse con los que estaban ah
adentro. PREGUNTADO: usted tiene conocimiento si el Seor Rivas
Torres formaba parte todava de la ocupacin o era lder todava de ese grupo
en ese entonces? EL TESTIGO RESPONDE: El seor Rivas Torres en ese
momento era presidente de la comisin vecinal de ese grupo, est en los
documentos que obran en el INDERT pero l en este grupo no estaba, de
hecho que ese grupo que entro ah no tuvo el acompaamiento del seor
Rivas Torres. PREGUNTADO: Usted sabe porque si es que le expreso en
alguna conversacin el seor Rivas Torres, porque no acompaaba a ese
grupo a la fecha del 15 de junio de 2012? EL TESTIGO RESPONDE:
Me dijo una vez ms que muchas veces se ha desalojado a la gente, inclusive
yo estuve presente en una de las represiones muy violenta frente a la Fiscala,

- 1299 -

mucho esfuerzo hicieron las personas para que sea recuperada la tierra pero
no avanzaba las gestiones, entonces un grupo de compaeros que era
miembro de la comisin digamos que se apartaron y ellos dijeron que iban a
entrar para ver si el gobierno no daba una respuesta ms seria a este tema y
ah los campesinos esperaran a un enviado del gobierno, para que ellos
puedan exigir una respuesta efectiva al reclamo de recuperacin de tierra y
con esa intensin los campesinos entraron me dijo a m Rivas Torres pero l
no acompaa a este grupo. PREGUNTADO: si en alguna oportunidad el
seor Rivas Torres le refiri si ese otro grupo que sigui con las gestiones
estaba liderado por algunas personas? EL TESTIGO RESPONDE: No,
lo que me dijo es que ellos nomas entraron por propia iniciativa sin tener
ninguna identidad de liderazgo de alguien segn Rivas Torres, l no sabe, al
menos eso fue lo que me dijo. PREGUNTADO: usted dijo muy claramente
que las personas que se encontraban cercanas a la pared le conoces por
prensa, la pregunta es la siguiente, como militante y dirigente de la Liga
Nacional de Capero, que informacin ustedes tenan con relacin al seor
Rubn Villalba, si bien manifest que solamente le conoce por prensa? EL
TESTIGO RESPONDE: Lo que se de l es que es compaero solidario,
siempre muy activo, colaborador como dicen los campesinos es un hombre
bueno, por lo menos siempre fue muy servicial, preocupado por el bienestar
de su gente eso es lo que se, por lo menos eso es la referencia que siempre
tuve de l. PREGUNTADO: podes contarle al Tribunal, usted dijo dos
veces durante su declaracin, que hablo dos veces con el comisario Lovera
previo al procedimiento del 15 de junio de 2012, que vos no tenas novedad de
la gente que estaba ah, no sabes cmo estaban, no conversaste con los que
estaban ah, esa fue tu respuesta en las dos oportunidades y ahora vos
declaras otra vez eso, entonces como podes saber si estaban o no armados y
cul era la actitud de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: Yo no dije si
estaban o no armados, pero normalmente un grupo que entra para resistir a
un desalojo no tienen en ese momento familiares frgiles, nios, mujeres, eso
se aparta todo, eso te va decir la experiencia y que se vio en el video te va
decir que vio mujeres, nios, caminando tranquilamente como si no se
esperaba ninguna clase de violencia porque cuando se est presagiando
algn acontecimiento, te puedo decir con experiencia y con conocimiento los
campesinos no estn en esa actitud, eso yo digo categricamente
PREGUNTADO: dijiste en una parte de tu declaracin al referir sobre las
tierras por las cuales fuiste preguntado por Campos Morombi Marina Cue,
dijiste que tenas conocimiento conforme al expediente N 1355/2004 y
despus dijiste y tambin supimos que no pudo ser perfeccionado esa
donacin a favor del Estado lastimosamente hubo negligencia para terminar

1300 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

los tramites y de esa situacin estaban enterados los principales dirigentes de

la Comisin Naranja Ty? EL TESTIGO RESPONDE: s porque esto es
una informacin pblica que est en el expediente, inclusive se difundi por
la prensa, inclusive el presidente Federico Franco manifest una vez esa
situacin declarando de que s es tierra pblica y el prometi recuperar, el
actual presidente del INDERT dijo que esa tierra es tierra publica solo faltaba
perfeccionar, inscribir en el registro pblico, as es que esa informacin se
maneja pblicamente A su turno el Agente Fiscal Abg. NELSON RUIZ,
pregunta cuanto sigue: Una pregunta concreta en base a tu experiencia como
sealas que sos integrante de tu grupo de carperos, Liga Nacional de
Carperos dijiste en un momento los carperos estamos organizados para
resguardar la integridad fsica de las personas que ocupan tierras a travs de
guardia y algunas veces en caso de amenazas, como se defienden, que
acciones toman para defenderse? EL TESTIGO RESPONDE:
Normalmente y tambin es de pblico conocimiento nuestra herramienta
de defensa es el garrote, eso todo el mundo sabe, aparte de ser smbolo de
lucha, todos tienen su garrote, formamos un cordn alrededor del
campamento para proteger la integridad fsica, eso nomas es lo que hacemos,
normalmente eso es lo que hacemos para la seguridad interna, para
resguardar la integridad fsica de los que estn adentro. PREGUNTADO:
al hacer mencin de ese antecedente que le fue preguntado inclusive por la
defensa que refiri que ocurri en Santa Rosa del Monday aquella vez dijiste
entraron en un inmueble con intensin de realizar ocupacin y despus
apareci un propietario y tuvimos que salir todos, as dijiste verdad, un
particular trajo un ttulo y nos mostr y salimos todos y eso es lo que
queremos saber si podes contar al Tribunal, como suelen conseguir
informacin para ir a ocupar un inmueble, por medio de que consiguen
informacin, nos vamos a ir a ocupar un inmueble, que informacin tienen al
respecto, quien les pasa informacin porque en este caso vos explicaste bien
que no hubo violencia, ustedes nomas salieron, se dieron cuenta que era una
propiedad privada y salieron, esa es mi pregunta concreta, quien les dio a
ustedes informacin propiamente de los inmuebles? EL TESTIGO
RESPONDE: En el caso de Santa Rosa del Monday el propio INDERT en
aquel tiempo tenia documentos de que esa tierra era tierra del Banco
Nacional de Fomento, hay ttulo, el Banco Nacional de Fomento tiene ttulo
de esa tierra y facilito ese documento al INDERT, normalmente siempre se

- 1301 -

hace ese tipo de gestin entre el BNF y el INDERT. El BNF normalmente

para los prestatarios digamos ponen como garanta su tierra, hipotecan,
despus no cumplen la hipoteca y el INDERT queda con el documento, con la
tierra supuestamente, ese documento fue a parar en el INDERT y aquella vez
para sacar la gente que estaba ocupando las tierras de acunday, ah del
grupo Fabero, fuimos re ubicados ah verdad, el propio INDERT nos facilit
el documento y fuimos a ocupar esas tierras con conocimiento y autorizacin
del INDERT, hasta que apareci un seor, un brasilero con un documento
con el Fiscal ya y con toda la polica diciendo que esa tierra le perteneca,
entonces un mandato judicial se cumple, no se discute, entonces nosotros
sabemos que esa tierra es del Estado, del BNF que se le dio en cesin con
opcin de compra al INDERT pero con la orden del juez dicen salgan de ah,
mientras se discute quien es el verdadero propietario entonces ah nosotros
tenemos que salir y obedecimos la orden judicial simplemente mientras se
dilucide quien es el verdadero propietario, el Estado o el brasileo este,
nosotros no tenemos otra cosa ms que hacer que salir o resistir el desalojo,
nosotros optamos con salir. PREGUNTADO: usted sabe seor Rodrguez
a que se debi ese error por parte del INDERT para considerar esas tierras en
el carcter que usted seala y sugerirles a ustedes que se trasladen ah? EL
TESTIGO RESPONDE: Bueno, aqu viene una cosa medio
acostumbrada, por lo menos gran parte de las tierras que son supuestamente
hipotecada al BNF son solamente documentos, las tierras no existen, este es
una prctica comn, el BNF tiene miles y miles de hectreas de tierras
tericamente pero solamente en los papeles y al final el INDERT se queda
con el papel y lleva gente ah y encuentra que hay otros ttulos sobre eso, as
es que ese es un vicio que normalmente se tiene y nosotros fuimos vctimas de
eso . PREGUNTADO: al momento de describir cuando dijiste cada uno de
los requisitos que se necesitan para presentarse al INDERT para reconocer la
comisin pro tierra vamos a decir, mencionaste uno por uno los documentos
necesarios, y entre esos no citaste antecedentes penales, antecedentes penales
no se requiere? EL TESTIGO RESPONDE: No se pide, solamente
fotocopia de cedula de identidad. PREGUNTADO: ante la pregunta de la
Defensa respecto a tu conocimiento, la cuestin es de que tiene que ver con
procedimiento de allanamiento y desalojo respectivamente, dijiste que sabias
muy bien la diferencia entre esas dos figuras podes decir al Tribunal que dice
el Cdigo Penal al respecto d cada una de esas figuras? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo no soy Abogado por eso no conozco el texto de la Ley
Penal pero el efecto si sabemos, cuando hay allanamiento se va un grupo de
polica, a veces Fiscal exhibe la orden de allanamiento para buscar a cierta
persona o ciertas cosas por ejemplo armas, siempre est bien especificado que

1302 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

lo que se busca y donde se tiene que buscar, son cosas muy puntuales, muy
especficas, no se hace ningn desalojo con esa orden de allanamiento, es
para buscar algo, personas o cosas que est especificado en la orden de
allanamiento. Cuando hay desalojo la orden es desalojar inmueble, salir de
ah, toda la gente que est ah tiene que abandonar fsicamente el lugar con
toda su pertenencia, o sea esa es la diferencia que hay ente orden de
allanamiento y desalojo por lo menos los hechos conocemos, el texto de la ley
no conozco ----------------------------------------------------------------------------22 EL TESTIGO JOSE MARIA QUEVEDO manifest al Tribunal
lo siguiente: bueno yo me desempeo como Periodista ac en Paraguay
desde el ao dos mil diez, en ese momento estaba trabajando para la agencia
Nova Paraguay de noticias que es una agencia Argentina, en ese momento
haba mucha conflictividad sobre todo en las zonas rurales, yo segua muy de
cerca estos tipos de conflictos porque bueno, interesaban tanto ac en
Paraguay como en la Argentina, la maana del 15 de junio del 2012 me
levant como siempre, encend la computadora, encend la televisin, la radio,
empec a leer los diarios online y recepcion con la noticia de que en una
ocupacin en la zona de Canindey se haba producido esta masacre, las
primeras versiones hablaban de que Policas que tenan que ejecutar una
orden de desalojo haban ingresado desarmados al predio, siempre segn la
informacin que se estaba brindando, esta propiedad perteneca a la familia
Riquelme, campos Morombi que haban solicitado el desalojo del lugar y la
comitiva fiscal y policial haba sido recibida a tiros sin ningn tipo de dilogo
previo por los ocupantes, bueno inmediatamente me pongo en contacto con
Aitor Martnez Gimnez quien es un Abogado espaol quien era que estaba
ac en el Paraguay trabajando para la embajada espaola y yo tena amistad
con l, tenamos intereses comunes, siempre permanecamos en contacto, l
es un jurista de reconocido prestigio que ha hecho trabajos sobre lo que haba
ocurrido en la guerra de Yugoslavia donde se haban producido diferentes
tipos de masacre, donde murieron muchos civiles asesinados por el ejrcito o
paramilitares, me pareca interesante tener su versin de lo que poda haber
pasado ac ya que se involucraron Policas y civiles en un hecho que no
pareca estar claro segn lo que tena como experiencia, yo haba estado en
acunday por ejemplo y haba seguido otros conflictos y vea cosas que por
instinto periodstico que no me cerraban sobre lo que se estaba informando,
por ms de que haba mucha informacin que haba que procesarla en ese

- 1303 -

momento, puse online las radios de Curuguaty FM que estaban transmitiendo

tambin desde Curuguaty y ah digamos que pude tener otra visin de lo que
pasaba porque los familiares de las vctimas de los campesinos estaban dando
su versin tambin el mismo da y expresaban desesperadamente tambin su
preocupacin por que decan, y esto es textual, que los estaban casando como
pajaritos a los campesinos que estaban en el lugar y haban podido escapar
por eso solicitaban a la poblacin civil que acudieran al lugar para poder de
alguna manera proteger a estas personas que estaban siendo perseguidos por
esos efectivos policiales, bueno ese da yo bueno ustedes recordaran que se
empieza a cuestionar el papel del Ministro del Interior Carlos Filizzola e
inclusive del mismo Fernando Lugo entonces el Congreso cita a una
extraordinaria para tratar la remocin del Ministro entonces yo ah en ese
momento me traslado ah hasta el Congreso y comienzo a seguir lo que
pasaba polticamente digamos porque era la informacin que yo tena que
pasar a la Argentina, de todas maneras me puse en contacto con lderes
campesinos que yo conocan de mis anteriores incursiones como en
acunday por ejemplo y bueno nada estaba tan claro como lo estaban
mostrando o reflejando los medios de comunicacin la informacin que yo
reciba por parte de otras voces que en ese momento no tenan espacio en los
medios y no era la misma que estaban reflejando, en un principio fuimos por
el lado, y digo fuimos porque estbamos el Dr. Martnez como yo siguiendo
este caso, como haba sido la actuacin policial, que era lo que realmente
haba pasado ah, si la Polica haba actuado correctamente respetando todas
las garantas de los ocupantes o no, lo que nos termina de convencer que esto
era necesario de indagar es que el da sbado se encuentran dos cuerpos ms
concretamente los de Luis Paredes y De los Santos Agero que haban sido
ajusticiados en lo que nosotros entendemos fue una ejecucin, escondidos en
unos pastizales en lo que entendemos fue un intento de desaparicin forzada
de las vctimas, durante esa semana todos recordarn tambin que se iniciaba
el proceso de juicio poltico del entonces Presidente en ese momento
Fernando Lugo y es como que se cierra una verdad oficial sobre lo que haba
sucedido en Curuguaty y yo como Periodista y teniendo en cuenta los datos
que haba recabado que no era mucho pero ya me serva como para tener una
idea de que esa versin tena fisuras sent la obligacin profesional de seguir
investigando esta causa, el veintids de junio del dos mil doce se produce una
sentencia poltica respecto a lo que haba sucedido en Curuguaty que deca
que campesinos radicalizados haban decidido por la fuerza repeler digamos
un desalojo de una propiedad que no era de ellos y que perteneca a la familia
Riquelme, esta sentencia se haba decidido sin ninguna instruccin, no haba
habido una investigacin y a partir de ah empezamos a recabar informacin,

1304 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

a ordenar un poco toda la informacin que surga que era mucha y a

ponernos en contactos con gente que no haba tenido la oportunidad de
expresar su versin de lo que haba pasado y ms concretamente los
familiares de las vctimas y otras personas que haban estado ah porque
todos se concentraban en lo que deca el Fiscal y lo que deca la Polica,
nunca se indagaban lo que deca la versin de lo que deca la otra parte que
eran los civiles que haban estado en ese lugar, uno de los puntos en lo que
prestamos mucha atencin fue en quien iba a investigar esta causa y por
supuesto queramos ponernos en contacto con l, queramos saber quin era y
qu rumbo iba tener, grande fue la sorpresa cuando supimos que el Fiscal era
el Seor Jalil Rachid, Fiscal que haba ingresado haca apenas tres meses al
Ministerio Pblico y que era hijo del seor Vade Rachid, ex Presidente del
partido colorado y amigo de una de las partes en conflicto, el seor Riquelme,
el pap del Fiscal el mircoles como miembro de la junta asesora del partido
colorado haba decidido enjuiciar a Lugo, al Presidente Lugo por esta
masacre, estaba claro que este Fiscal no poda ser objetivo en su
investigacin y esta sospecha se confirm durante todo el proceso
investigativo por nosotros y por organismos internacionales que por supuesto
que ratificaron que el Fiscal careci en todo momento de objetividad, entre
una de las cosas que tambin nos llamaron mucho la atencin fue que este
Fiscal, al mes de producirse la masacre por televisin ofreci sin contar con
ningn tipo de pericia y sin haber completado su investigacin y ofreci por
televisin, ms concretamente en el programa Algo Anda Mal, un informe
conclusivo a la ciudadana de lo que haba pasado en Curuguaty, con el
Doctor Martnez Gimnez nosotros elaboramos un primer informe que
estaban basado en todos los testimonios que habamos recogido nosotros, que
se haban hecho pblico y fue una especie de borrador de lo que despus sera
un informe de lo que haba pasado en Curuguaty y tratamos de hacrselo
llegar a diferentes organizaciones, la mayora de las organizaciones no le
prest atencin pero tuvimos la suerte de que el Doctor Domingo Laino s nos
hiciera espacio en su agenda para escuchar lo que nosotros tenamos que
decir para contarle, entendi directamente de que haba que indagar sobre
todo lo que nosotros estbamos denunciando y se puso a disposicin nuestra
para ir hasta Curuguaty, para ponernos en contacto con los familiares y para
poner en prctica toda la investigacin que nosotros tenamos previsto, al
primer preso que nosotros visitamos fue a Richard Barrios en la crcel, en el

- 1305 -

correccional Sembrador de Coronel Oviedo, este chico nos dijo que no solo
haba sido testigo de una ejecucin sino que l haba sido golpeado y que no
haba existido tal emboscada campesina sino que los haban sido emboscados
eran los campesinos por la Polica, l nos relat cmo haban ingresado las
fuerzas policiales por tres puntos, bueno ac lo dira desde izquierda a
derecha y desde otro punto en tres columnas lo que empezaba a confirmar
nuestra hiptesis, de ah nos trasladamos a la crcel de Coronel Oviedo donde
estaban la mayora de los detenidos que no haban tenido ningn tipo de
contacto con Richard Barrios, o sea, lo retuvieron al chico menor de edad y se
lo llevaron para algn lugar y ellos fueron para otro y relataron exactamente
lo mismo y es importante esto porque dos personas, una persona y un grupo
de personas que no haban tenido ningn tipo de contacto sealaron
exactamente lo mismo dieron el mismo testimonio, agregaron testimonios
sobre ms ejecuciones, torturas, intento de ejecucin concretamente
Adalberto Castro quien dijo que fue secuestrado y llevado a la senda
paraguaya por los efectivos policiales y que en el momento en el que estaba
por otro efectivo estaba por ajusticiarlo vino uno de mayor rango y le dijo que
no lo matara, Castro relata que en el momento haba tambin empleados de la
estancia, lo que l entiende eran empleados de la estancia que hablaban en
portugus, Richard Barrios tambin nos dijo que l estaba digamos apresado
y que tambin estaban a punto de ejecutarlo cuando viene otro efectivo
policial y le dijo no lo mates, que l nos va decir dnde estn los otros que se
escaparon, digamos los otros campesinos que haban huido, quiero aclararle
al Tribunal que no solamente esto est en el informe sobre la masacre de
Curuguaty sino que est publicado tambin en Nova Paraguay que fue
publicando al momento que se estaban haciendo estas entrevistas, respeto a lo
que me olvid que es importante detallar es que cuando nosotros investigamos
cul era la orden digamos, usted cuando inicio esta jornada de juicio dijo que
haba una orden de allanamiento y en un principio se haba dicho que haba
sido una orden de desalojo, incluso la Fiscala Ninfa Aguilar ejecut el
protocolo que exista en ese momento para el desalojo, sin embargo el Juez
Dolores Bentez se apresur en aclarar que l era un Juez Penal entonces no
poda emitir una orden civil l haba emitido precisamente una orden de
allanamiento por lo que la Fiscala se haba atribuido un poder que no tena
que era el de ejecutar un desalojo sin ningn tipo de orden, la Fiscala jams
fue investigada por esto, nosotros nos pusimos en contacto con todos los
familiares y empezamos a recorrer toda esa zona de Yby Pyt, Britez Cue,
Curuguaty y una cantidad tremenda de fotografas, videos, incluso balas de
armas de grueso calibre y lo curioso es que todos tenan ese tipo de evidencias
menos el Fiscal, dimos con un video que graba uno de los efectivos policiales

1306 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que ingresa por el lado derecho digamos si uno tiene en cuenta que ubicas la
casa, la casita, la caseta a la izquierda y los campesinos a la derecha y una de
los antimotines graba con el celular el ingreso a la finca digamos cuando
analizamos ese video no escuchamos sonido de ningn tipo de escopeta sino
ah lo nico que se escuchan son armas automticas y eso nos sorprende
porque la versin en ese momento era que la Polica haba entrado
desarmada o sea que, quin haba disparado esas armas si la Polica haba
entrado desarmada?, evidentemente se haba dicho que esos campesinos
haban disparado esas armas automticas pero no existan evidencias de esas
armas automticas, lo que se haba incautado eran solo escopetas, yo como
investigador me puse en contacto con Aitor Martnez y l se puso en contacto
con conocidos que l tena en la Polica Espaola y ellos de forma oficiosa
hicieron un anlisis de este video para nosotros que estbamos investigando
la causa, o sea el caso no la causa y confirmaron todo esto, y ellos nos dicen
que se escuchan dos sonidos dos disparos que pueden ser de revlver o de
algn tipo de arma y despus todo es disparo de cadencia automtica, ah el
Doctor Laino decide que haba que llevar y ofrecerle la Defensa a los
campesinos que estaban procesados porque otra cosa que nosotros
descubrimos es que estaban en una total indefensin jurdica, no saban ni
siquiera de que se los estaba acusando, la mayora haba ido a declarar y no
saba lo que haba declara porque no haba intrprete como por suerte existe
ac, en el caso de Felipe Balmori, l haba hecho una declaracin y l no
sabe ni leer ni escribir as que era difcil saber lo que haba declarado, y
bueno ah el Doctor Laino decide que en base a todo el trabajo que haba
hecho Martnez Gimnez que de alguna manera ya tena una idea de cmo
ejercer la defensa se poda ver dos Abogados que pusieran en prctica que
haba diseado Martnez Gimnez y firmaran todos los documentos que l
preparaba, y es ah que entra una defensa que ya no est ahora en base a
todo el trabajo que habamos hecho en investigacin y el trabajo jurdico que
estaba preparando Aitor Martnez Gimnez que viene al Paraguay para
involucrarse ms en la causa, nosotros vamos a Curuguaty para acceder a la
carpeta fiscal y para hacer ms entrevistas y nos reunimos con el ex Diputado
quien es tambin comunicador Julio Colmn quien nos dice que l haba
estado en da posterior a la masacre como todos hemos visto ahora en videos y
haba recogido cientos de casquillos de armas automticas que no aparecan
en la carpeta y nosotros dijimos bueno como es que vamos a conseguir

- 1307 -

material que pruebe lo que Colman est diciendo entonces nos acercamos a
Canal 13 primero y a Unicanal despus que eran dos canales que haban
estado el sbado 16 recogiendo y registrando todo lo que fue la intervencin
fiscal y civil tambin porque haba civiles ese da en el lugar del hecho, los
chicos de Algo Anda Mal que eran los que haban estado ah no tuvieron
ningn inconveniente de ofrecernos todo el material pero lamentablemente la
direccin del canal se neg a entregarnos el registro crudo digamos que era
donde nosotros podamos encontrar el momento o cuando se recogen los
casquillos y se le entregan al Fiscal Rachid o a Colman, entonces nos
dirigimos a Unicanal, y Unicanal s nos permiti acceder a todo el material
crudo y vimos despus de horas y horas de grabacin con el momento en que
Julio Colmn le entrega una bolsa repleta de casquillos de armas automticas
y otras balas por supuesto al Fiscal Jalil Rachid quien las recoge, se las
entrega a un asistente y eso se puede ver, hay videos de eso, lo curioso es que
el Fiscal haya entendido que esas evidencias no estn en la carpeta fiscal
lamentablemente porque este con mala fe procesal ocult este material
probatorio sin embargo l crey que era importante incluir cosas como un
rollo de papel higinico y no casquillos de armas automticas, cuando
accedemos a la carpeta fiscal comprobamos las armas que supuestamente
haban asesinado a estos seis Policas eran escopetas viejas como las que se
haban visto en las fotos que ni siquiera haban sido disparadas ese da,
encontramos actas falseadas de detenciones que haban sido totalmente
arbitrarias como la de Marcelo Trinidad por ejemplo, nosotros cuando
estuvimos en Curuguaty tambin por ejemplo nos pusimos en contacto con la
gente del Indert y disculpe que a veces salto en el relato es que hay tanta
informacin que no quiero olvidarme de nada que espero que no le moleste,
nosotros ah nos habamos puesto en contacto con Ignacio Vera quien era
representante del Indert que creo que declar en este juicio, l nos explic nos
mostr documentos que estn incluso en la carpeta fiscal donde dice que la
comisin Naranjaty haba sido reconocida por el INDERT que esa tierra no
era de la familia Riquelme sino que era propiedad del estado y que estaba
administrada por el INDERT y que el INDERT le haba otorgado el permiso
para que esta comisin ocupara esa tierra, ninguna organizacin delictiva
puede estar registrada en el estado, nosotros el 2 de octubre del 2012 hacemos
pblico todo esto y se llam informe masacre de Curuguaty esto me acuerdo
se hizo en la terraza de un hotel cntrico donde accedieron todos los medios,
diferentes organizaciones, se puso toda esta informacin a disposicin de la
ciudadana y el, no me acuerdo si fue 9 u 8 de octubre, todas estas pruebas
que nosotros habamos recopilado se las entregamos al Fiscal Jalil Rachid en
la Fiscala de Curuguaty, se presentaron por un lado denuncias de

1308 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ejecuciones como por ejemplo la de Delfn Duarte la de De los Santos

Agero, Luis Paredes, Ricardo Frutos una persona que fue ejecutada en la
caseta y despus su cuerpo fue trasladado y colocado estratgicamente para
hablar esa teora de que tena el Fiscal, que el Fiscal haba puesto en el canal
de televisin, denuncia por denegacin de auxilio ms bien concretamente
por la de Arnaldo Quintana quien haba recibido un balazo que le haba
agujereado el estmago y que en vez de ser auxiliado fue llevado preso,
esposado incluso los efectivos que lo haban apresado digamos a l, que haba
escapado por un campo junto con Urbina, le dijeron a la ambulancia que se
fuera, que esa persona estaba detenida lo que constituye una negacin de
auxilio clara, el Fiscal tampoco nunca investig esto pese a que estaba la foto
de los oficiales y del personal mdico, tambin las denuncias de
aprehensiones arbitrarias como la de Marcelo Trinidad por ejemplo donde
existe un acta donde fue falseada con la firma de un efectivo policial, ese
efectivo policial jams fue llamado a declarar tampoco, se pidi que se
excluya una prueba que fue una escopeta que yo veo que se exhibe ac
constantemente en el juicio que es una escota Maverick que es la nica
escopeta que tiene digamos un alto poder de fuego y esa escopeta fue
denunciadas por su propietario posterior a la masacre de que haba sido
robada o sea que en el momento de la masacre la escopeta estaba en poder de
esa persona, o sea que es imposible que esa escopeta haya estado en la
masacre a no ser que el propietario halla esto en el lugar y no creo que
alguien denuncie o se auto incrimine digamos y despus se pidieron
diligencias como por ejemplo que se haga la prueba de dactiloscopia a las
armas algo elemental que no se hizo que a criterio del Abg. Aitor Martnez, y
algo que es muy importante la cmara del helicptero lo que en declaraciones
radiales tambin a los pocos das, Roque Fleitas habl tambin con Humberto
Rubn y le dijo que exista mucho material mucho registro audiovisual de lo
que haba pasado en la masacre, el helicptero Robinson haba captado
imgenes y en base a esa declaracin vimos por imgenes que el helicptero
tiene incorporada la cmara, le pidi la defensa al Fiscal y la plataforma de
investigacin del Doctor Laino que buscara el registro de esas imgenes, el
Fiscal envi un oficio y supuestamente le dijeron que la cmara no
funcionaba pero yo tuve la oportunidad de hablar con un alto Comisario de la
comandancia y me dijo que no solo se haba registrado el material, sino que
ese material haba sido entregado al Ministerio Pblico, al ver que el Fiscal

- 1309 -

no haca mucho caso a las denuncias que nosotros bamos presentando que
permanentemente negaba todo no hubo otra ms que recurrir a instancias
internacionales nosotros con el patrocinio del CELS que es un grupo de
investigacin de la Repblica Argentina que estuvo al tanto de nuestra
investigacin desde un primer momento como amnista internacional y dos o
tres Periodistas a los que yo puse al tanto, presentamos nuestro informe al
Comit De Derechos Humanos De Naciones Unidas en 2013 y en base a esta
denuncia se convoc a las autoridades ms altas del gobierno del Paraguay
para que confronten todas estas denuncias que nosotros estbamos haciendo,
la delegacin estuvo compuesta por el Presidente de la Corte Suprema de
Justicia, Vctor Nez, la Ministra de Justicia Lorena Segovia y el Fiscal
General Javier Daz Vern, en ese proceso el Comit de Derechos Humanos
de la ONU le dio la razn a nuestro informe y le dijo al Estado Paraguayo, el
estado debe asegurar la investigacin inmediata independiente e imparcial de
la muerte de diecisiete personas, bueno el documento que no me estn
permitiendo leer dice que el Paraguay tiene que asegurar la investigacin
objetiva e imparcial de los hechos y separar al Fiscal de la causa porque la
investigacin que sustenta la acusacin por la que estas personas estn ah
sentadas carece de toda validez, este documento que reitero no me dejan leer
forma parte de este proceso porque Paraguay est vigente en el pacto de
respeto a los derechos civiles que tiene rango constitucional que no entiendo
porque no me lo dejan leer, bueno lo que hicimos fue presentar toda esta
documentacin ante el Comit de Derechos Humanos de la ONU y ante la
Comisin Interamericana de Derechos Humanos que est siguiendo este caso
debido a todas las irregularidades que se estn realizando, a finales del ao
pasado yo present un artculo que se public en anduti Digital que es el
lugar donde hoy trabajo y soy jefe de redaccin que habla de una de las
hiptesis que el Fiscal tampoco investig nunca que es lo que yo llam la
pista narco a los pocos meses creo que fue, junio, julio, agosto, en setiembre
creo que encontraron cuarenta hectreas de marihuanas a pocos kilmetros
del lugar de la masacre, el entonces Ministro de la SENAD Francisco de
Vargas, hoy Ministro del Interior dijo que se deba investigar el vnculo entre
la masacre y esta marihuana encontrada, sin embargo el Fiscal Jalil Rachid
sin hacer ningn tipo de introduccin descart esta posibilidad de plano,
nosotros tenamos una pista que yo voy a entregar ahora al Tribunal que es
un cartoncito con los nombres que el seor Nstor Castro le entreg a
Domingo Laino en unas de las visitas que le hizo a la crcel donde aparecen
dos nombres que supuestamente son los responsables o parte de los
responsables de haber organizado, estas son las palabras que Castro dijo la
persona que le entreg el papel de haber organizado esta masacre,

1310 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

casualmente aparece el nombre de un Inspector Antinarcticos en ese papel

que con el tiempo se supo que operaba en esa zona y que era la mano derecha
del que controla el narcotrfico en el lugar y si usted me permite yo le voy a
entregar esta prueba, este papel estuvo en poder de la plataforma de estudios
investigativos de conflictos campesinos, quiero decir que nosotros lo pusimos
en un plstico seor Juez lo pusimos en un plstico para que si se quiera
practicar la prueba de dactilografa se la practique, concluyo mi
declaracin. Seguidamente EL TESTIGO pasa a ser interrogado por los
representantes de la Defensa Tcnica, a su turno el ABG. PABLO DARO
AGUAYO formula las siguientes preguntas: al referirse a las grabaciones
hechas por las cmaras del helicptero EL TESTIGO habl que un alto
funcionario, un alto de las Fuerzas Policiales, haba manifestado que esas
filmaciones fueron entregados a los del Ministerio Pblico, si puede referir si
quin se refiere al Fiscal Jalil Rachid.. EL TESTIGO RESPONDE:
No, no me dijo especficamente esta persona a quin se le haba
entregado, simplemente me dijo, las filmaciones existen y se le entreg al
Ministerio Pblico, no me dijo si era Jalil Rachid, o a quin.
PREGUNTADO: si puede referir al Tribunal y si tiene conocimiento del
nombre de este funcionario policial. EL TESTIGO RESPONDE: Bueno,
fue una charla informal que yo tuve, y bueno, tengo como Periodista tengo
derecho hago preservar ese nombre, no fue una pregunta para publicar una
entrevista ni nada, fue una charla que yo tuve. PREGUNTADO: si puede
referir al Tribunal con relacin a esta escopeta Maverick si tuvieron
oportunidad de entrevistarse con el dueo de esta escopeta que haba
manifestado ser? EL TESTIGO RESPONDE: No, pero la denuncia est en
la carpeta Fiscal. PREGUNTADO: sobre el punto de las detenciones
arbitrarias, si existen otras personas adems de Marcelo Trinidad. EL
TESTIGO RESPONDE: S, Felipe Urbina, que es un caso muy particular,
porque digamos, el Ministerio Pblico fue acomodando la acusacin contra
Urbina, a partir de lo que bamos revelando, no es cierto, o sea que un primer
se dijo que estaba en el predio, despus cuando se demuestra que no estaba en
el predio se lo usa como entorpecer a la justicia y as sucesivamente, para no
reconocer que se haban equivocado como realmente pas y est demostrado
que Urbina lleg al lugar a socorrer a las personas que estaban heridas,
Urbina hizo lo que la ambulancia o la polica no quiso hacer, socorrer a los
heridos. EL TESTIGO RESPONDE:esta denegacin de auxilio, por la

- 1311 -

ambulancia, a en este caso, Quintana y Urbina, es producido por funcionario

que conduca la ambulancia o el funcionario policial? EL TESTIGO
RESPONDE: Hay una secuencia fotogrfica donde se puede ver la
ambulancia llegando abriendo las puertas tratando de ingresar, subir a
Arnaldo Quintana, llega una patrullera, le dice a la ambulancia que no, que
se retire, agarran a Arnaldo Quintana, a Urbina, lo suben a la patrullera, lo
esposan y se los llevan. PREGUNTADO: cuando se refiri a ejecucin de
personas, citando el nombre de Ricardo Frutos y lo relacion con la teora de
la U, si puede referirse al respecto a este Tribunal? EL TESTIGO
RESPONDE: Ricardo Frutos, segn el testimonio, de Luca Agero,
como se puede comprobar ese con las fotos, muri dentro de la caseta, todo
indica que fue ejecutado, despus se lo traslada, se lo mueve, hay fotos
tambin que se ve lo llevan, el cuerpos est encima de una frazada, y se lo
colocan en otro lugar, pero no fue el nico que fue arrastrado, digamos, la
mayora de los que murieron los cuerpos fueron manipulados, incluso hay
fotos tambin en el informe donde se puede ver a los efectivos de la polica,
colocndoles cartuchos o armas, algunos de los que haban muerto, hay un
caso particular, que creo que es de Arnaldo Ruz, se puede ver que el efectivo
policial, que con su arma, digamos que pareca una Maverick, le coloca un
cinturn de cartuchos, encima del cadver, est la secuencia fotogrfica, todo
fue entregado, reitero, al Ministerio Pblico en su debido momento, as como
la denuncia de ejecuciones que el Fiscal de ese momento decidi no
investigar. PREGUNTADO: el compareciente si ya seal que
entregaron al Fiscal Rachid los informes de la masacre de Curuguaty, si
puede referir al Tribunal, en qu fecha aproximadamente ha hecho esta
entrega? EL TESTIGO RESPONDE: Creo que fue 8 de octubre del 2012,
creo que fue 8 de octubre o 9 de octubre, pero se entreg tanto a la dirigencia
que solicitaba la defensa, como las denuncias, fotografas, videos, todo lo que
en la investigacin nosotros descubrimos se le entreg al Ministerio Pblico
porque lo que nosotros buscbamos era el esclarecimiento de la causa y
considerbamos que no alcanzaba con hacerlo pblico, escribirlo dos o tres
artculos, sino que haba que aportar esa la prueba a la justicia y as lo
hicimos. PREGUNTADO: este material crudo de UNICANAL, fue
tambin entregado al Fiscal Rachid? EL TESTIGO RESPONDE: Todo,
todo el material fue entregado al Ministerio Pblico. PREGUNTADO: al
referirse al Juez Penal, que orden el allanamiento, manifest que el declar
haber dado una orden para allanamiento, esta declaracin del Juez Penal
puede referir al Tribunal de qu tiempo es? EL TESTIGO RESPONDE:
Fue prcticamente inmediata, entre todas las grabaciones nosotros
hicimos una recopilacin de todos los testimonios de todos los involucrados,

1312 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

un trabajo bastante grande, y esta declaracin no recuerdo si se hizo a radio

Cardinal, o a radio andut, pero el Juez lo aclar inmediatamente, se dio
cuenta de que algo est algo mal ah, y sac a aclarar que l sac una orden
de allanamiento y para determinar, quienes eran lo que estaban en ese lugar,
pero jams para un desalojo, esto lo sabrn mejor las personas y en el lugar
se ejecut un desalojo, porque se puso en prctica el protocolo o sea en los
primeros momentos se dijo que se activ el protocolo y que precisamente
activar el protocolo le haba dado, ciertas ventajas a los campesinos que
haban podido dispararle a los Policas que estaban desarmados, esto
posteriormente se demostr que era as haban entrado armada al lugar.
PREGUNTADO: cuando se refiri a radio Cardinal manifest que haba
funcionarios policiales que queran matarlo pero que otro jefe policial orden
que se lo mantuviera vivo para llevarles a los otros campesinos, puede referir
el nombre o datos sobre este Jefe policial que mediante su orden le mantuvo
vivo? EL TESTIGO RESPONDE: el chico era medio nombre o sea es
igual que lo que sucede en el caso de Nstor Castro y el cartn que acabo de
entregar ya no saben quin se los entreg entonces hay que entender tambin
que era una situacin muy difcil es un chico que esta tirado en el suelo,
difcil que puedan ver los nombres de las personas que estaban ah, era una
situacin muy difcil. PREGUNTADO: tambin al referirse a Adalberto
Castro habl de personas que se expresaban en portugus estas personas que
se expresaban en portugus participaron de la aprehensin de este seor? EL
TESTIGO RESPONDE: segn el testimonio de Adalberto, l fue llevado a
la Hacienda Paraguaya, otros Policas lo llevaron ah y en el lugar haba
funcionarios de la empresa que haban solicitado el desalojo, no s el grado
de participacin que tuvieron, no me lo dijo pero estaban ah en el lugar.
PREGUNTADO: tambin se refiri a los dicho de Richard Barrios que
manifest haber sido testigo de ejecucin, puede decir a la ejecucin de quien
se refera Richard Barrios? EL TESTIGO RESPONDE: si, el
concretamente dice que cuando esta tirado boca abajo en el suelo l escucha
que disparan a otra persona que esta alado y que cuando lo van a ejecutar a
l, entr otro efectivo que dice no, no lo mate que l nos va a decir dnde est
el resto, esto tambin fue publicado y pueden acceder a la nota de manera
digital, est el testimonio ah de Christian Barrios e incluso hay un registro
audio visual que tambin fue aportado por el Ministerio Pblico.
PREGUNTADO: este intento de desaparicin forzosa de vctimas, puede

- 1313 -

extender informacin al Tribunal al respecto? EL TESTIGO RESPONDE:

s que no tengo que opinar pero es bastante claro que estas 2 personas
Luis Paredes y De los Santos Agero fueron asesinadas y sus cadveres
abandonados e incluso trasladados se pueden ver las marcas que dejaron el
suelo de que fueron arrastrados y sus escopetas que son seguramente dos de
las que estn ac que fueron peritadas, no se dispararon como ninguna de las
escopetas que se exhiben segn la pericia policial, incluso uno de ellos tiene
un disparo en la cabeza y si un Polica o un efectivo de la fuerza de seguridad
si se enfrenta con un delincuente matarlo y dejarlo tirado o intentar
esconderlo eso es un intento de desaparicin. PREGUNTADO: en la
investigacin que hicieron se ocuparon de esta determinacin de acordonar la
zona con fuerzas militares despus del da de los sucesos? EL TESTIGO
RESPONDE: esto es algo que queda ah, nadie quiere hablar es algo que
llama mucho la atencin se ordena acordonar la zona y coincide esto con
llamados desesperados de los familiares de las vctimas, digamos esa frase
que a m me impacto que fue (nos estn cazando como pajaritos) coincide en
el tiempo cuando se ordena acordonar la zona fue al medioda y que la gente
luego empieza a llamar desesperada que haba una especie de cacera de
ocupantes. PREGUNTADO: en una parte de su declaracin se refiri a
la formacin en U, en la investigacin que hicieron se ocuparon de este tipo
de formacin en conflicto? EL TESTIGO RESPONDE: s, haber
entendemos por las fotografas y datos que nosotros recogimos que en
realidad no era una U sino que los campesinos en realidad estaban ubicados
en una fila que estaba un poquito desviada no es que era una U
concretamente, haban campesinos a la izquierda en el centro que eran los
que negociaban y a la derecha no es una U ms bien sera una L no s cmo
explicarlo tendra que dibujarlo, es un poco raro porque si se hubiera
conformado una U los dirigentes ms importante que son algunos de los que
murieron y los otros que estn presentes se pusieron como carnada,
desarmados como carnada, algo que no creo que ni los talibanes llegaran a
hacer y otra cuestin que es interesante analizar es que las armas que se
incautan son de las personas que fallecen, o sea las personas que pudieron
escapar, esas armas no se dispararon evidentemente esas personas que
murieron no ejecutaron ningn disparo y esas eran las personas que
supuestamente estaban conformando la U. PREGUNTADO: esta
consulta oficiosa a la Polica Espaola sobre la cadencia de disparos eso se
pudo materializar por escrito? Se entreg al Fiscal Rachid? EL TESTIGO
RESPONDE: no. Por su parte el ABG. AMELIO SISCO formula las
siguientes preguntas: Seor Quevedo, usted tiene conocimiento de una
filmacin la cual se ha llevado a cabo dentro de Campos Morombi en al cual

1314 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

se ve agentes policiales antes del suceso del 15 de junio del 2012? EL

TESTIGO RESPONDE: bueno si, existe registro de los preparativos del
operativos, recientemente nosotros en anduti Digital publicamos la foto de
lo que fue toda la preparacin del operativo donde se puede ver por ejemplo a
los efectivos tcticos que acompaaban en ese momento a Lovera que estaban
fuertemente armados, he podido ver algunos videos de los momentos previos
pero no se concretamente a cual se refiere. PREGUNTADO: cundo
hace referencia a un grupo tctico, qu tipo de arma recuerda usted haber
visto en la foto, en los videos? EL TESTIGO RESPONDE: armas de
asalto. PREGUNTADO: son armas largas, cortas? EL TESTIGO
RESPONDE: son armas largas, armas de asalto creo que son M15,
porque nosotros conversamos tambin con el Sub Comisario Almada, con
Thomen que son efectivos de la GEO y ellos reconocen que portaban esas
armas, hay un reportaje que produje y el Periodista pudo hablar tanto como
Almada como con Thomen porque yo haba hablado con ellos y ellos ah
reconocen y explican cmo iban preparados, esto me parece que es
importante aclarar que todo esto se empieza a conocer despus de que
nosotros hacemos pblico el informe hasta ese momento se haba sostenido
que los uniformados haba entrado desarmados. PREGUNTADO: tiene
conocimiento del video titulado minutos antes de la muerte de Policas? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no tengo suena capaz que hay que ser un
poquito ms especficos porque hay tanto material. PREGUNTADO:
especficamente momentos antes de ingresar al lugar de los hechos existe una
filmacin en la que se observa a Erven Lovera en una reunin con los dems
jefes? EL TESTIGO RESPONDE: s, si ese video si lo pude ver y forma
parte del informe cuando l est hablando por telfono, est el piloto del
helicptero, est la Fiscala. PREGUNTADO: usted tiene conocimiento
del contenido de ese video en relacin a la expresin de Erven Lovera y de sus
jefes? EL TESTIGO RESPONDE: bueno como vern yo no manejo
mucho el guaran pero ponindole a disposicin de la gente que si conoce l
se comunica con un jefe, bueno algunas personas dicen que se dice una cosa
y otros otras cosas, pero segn mi equipo de anduti lo que Lovera est
haciendo es dando las indicaciones al piloto del helicptero, como se tiene
que mover, le dice a Gamarra quien entra primero, el de alguna manera est
organizando el operativo, se lo ve nervioso a Lovera y hay algo que han dicho
todos los Policas que entrevistamos de que Erven Lovera no quera ejecutar

- 1315 -

ese desalojo y que lo hizo por presin de superiores de l, nunca supimos

quin lo presion yo intente hablar con Arnaldo Sanabria que era jefe del
operativo pero nunca pude. PREGUNTADO: usted escucho en algn
medio periodstico o usted le entrevisto en algn momento al mdico forense
Pablo Lemir despus del suceso? EL TESTIGO RESPONDE: el acceso a
la fuente con el Ministerio Pblico con el Fiscal Rachid al comienzo no
tuvimos problemas pero despus que nosotros revelamos este informe fue un
poquito ms difcil hablar con l y con el Seor Lemir fue imposible, si
tenemos el registro de entrevistas que el ofreci a otros medios.
PREGUNTADO: usted recuerda que declar ante los medios periodsticos
Pablo Lemir acerca de las heridas de los Policas fallecidos? EL TESTIGO
RESPONDE: hubo muchas contradicciones en un primer momento,
Lemir en un primer momento dijo que eran larga, mediana distancia es como
que fue variando todo respecto a las heridas el siempre hablo de heridas de
grueso calibre si mal no recuerdo en un principio no fueron tal concluyente
como son ahora de decir no la heridas fueron de escopeta. Pero hay tambin
un detalle que hay escudos de la polica agujereados, hablamos tambin con
el Mdico Floriano Irala y l dijo que extrajo una bala de arma automtica de
la pantorrilla de uno de los Policas heridos. PREGUNTADO: usted no
pudo definir recientemente la forma ante la pregunta del Dr. Daro Aguayo
pero si concretamente dijo que no era una U y no pudo dar una expresin
grfica pero sera un corchete lo que usted dice? La posicin en que
estaban los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: (EL TESTIGO
procede a dibujar y muestra al Tribunal) hay un grupo de campesinos ac,
negociadores ac y otro grupo ac, haban campesinos ac en lnea esto
segn la fotografa est en el informe tambin, lo que est claro es que en
forma de U no estaban, despus puede ser en corchete o una L, esto se puede
corroborar en la foto. PREGUNTADO: usted tuvo conocimiento de
alguna herida que pudo haber tenido Lucia Agero? EL TESTIGO
RESPONDE: s. PREGUNTADO: en qu parte del cuerpo recibi ese
proyectil? EL TESTIGO RESPONDE: en el muslo tena una bala que le
sali sola estando en la crcel esa bala segn el relato se le entreg a su
Abogado y desapareci. PREGUNTADO: tuvo conocimiento que calibre
era ese proyectil? EL TESTIGO RESPONDE: no porque no la vi.
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento si Lucia Agero tuvo tratamiento
a consecuencia de ese disparo en el muslo? EL TESTIGO RESPONDE:
bueno, la verdad ella no me dijo que haba ido a ningn mdico, entiendo
que en la crcel de Oviedo donde ella esta haba algn mdico que la haya
podido ver pero yo insisto con esto cuando nosotros los vimos estaban en un
estado de indefensin total, en todos los aspectos. PREGUNTADO: en

1316 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

qu fecha usted recuerda, al decir que estuvieron completamente

desamparados desde el punto de vista de atenciones mdicas como tambin de
defensa qu fecha aproximadamente usted puede considerar? EL TESTIGO
RESPONDE: fue a mediados de julio, o sea, la masacre se produce en
junio y nosotros la primera vez que vamos a Oviedo y que estuvimos en la
crcel y en el Sembrador es a mediados de julio, hay una entrevista telefnica
que me hace Leo Rubn en su programa Made In Paraguay cuando yo
estaba volviendo de Oviedo, l tambin preocupado por indagar sobre las
causas de la masacre y yo le comento todo esto y digamos la primer
declaracin contrapuesta a la declaracin oficial, yo iba acompaado del Dr.
Laino y le cuento una crnica de lo que habamos podido ver en la crcel, de
lo que podamos indagar y hasta l se vio sorprendido de lo que haba
pasado. PREGUNTADO: durante la etapa investigativa de la acusacin
de parte del Fiscal tuvo conocimiento de declaraciones ante la prensa
haciendo referencias sobre los campesinos en lo que respecta al Fiscal Jalil
Rachid? EL TESTIGO RESPONDE: si, o sea, el fiscal Rachid dio muchas
declaraciones y lo curioso es que ya emita una sentencia antes de haber
hecho la instruccin y antes de tener la material que l poda utilizar para
probar lo que deca, se refera a los campesinos como invasores cuando an
no est probado que ellos hayan invadido propiedad ajena, hablaba de
quienes haban ejecutado los tiros, se sentenci a Rubn Villalba como el
organizador, el que haba matado a Erven Lovera sin tener pruebas sobre eso,
o sea, por eso precisamente organismos internacionales como el comit de la
ONU y de Derechos Humanos de la Corte Interamericana dicen que se han
violado las garantas procesales de los acusados. PREGUNTADO: usted
recuerda posterior a la destitucin de Fernando Lugo quien fue el Presidente
de la Repblica? EL TESTIGO RESPONDE: y s, el seor Federico
Franco. PREGUNTADO: escuch en algn momento hacer referencia
sobre los procesados de Federico Franco ante los medios de prensa siendo
Presidente de la Repblica? EL TESTIGO RESPONDE: s, se lo puedo
citar textual: todos sabemos quin organiz la masacre, es el seor Rubn
Villalba, es un asesino y va a terminar preso, esto gener que se denunciara
al seor Federico Franco por violar la presuncin de inocencia.
PREGUNTADO: recuerda si dicha expresin ante los medios de prensa por
parte del Presidente de la Repblica de aquel entonces Federico Franco si
est dentro de la etapa investigativa o posterior? EL TESTIGO RESPONDE:

- 1317 -

fue en setiembre de 2012, no s si el 27 o 28, el mismo da que capturan a

Rubn Villalba y estaba an en la etapa investigativa abierta porque el Fiscal
present el 17 de diciembre su informe conclusivo. PREGUNTADO:
usted hizo referencia que por mucho tiempo lo medios periodsticos una
informacin unilateral, cul era la posicin de la prensa hasta los primeros
meses ocurridos el hechos hasta antes que ustedes tomen intervencin
pblica? EL TESTIGO RESPONDE: ac quiero aclarar algo, no todos los
Periodistas tienen la posibilidad, a m me pasa ahora, al trabajar en un medio
con amplia llegada, de dejar su tarea cotidiana para abocarse a una
investigacin como esta, a nosotros nos llev casi tres meses dejando nuestras
cosas y estando encima todos los das, para recopilar todos los materiales, o
sea, no todos los Periodistas pueden hacer el seguimiento que nosotros
hacemos y siempre es mucho ms fcil acceder a las fuentes oficiales, es
decir, el Ministerio Pblico, la Polica, el Gobierno, que incluso elaboran la
informacin que te dan sobre lo que sucedi que acceder a fuentes como los
familiares de las personas muertas o de los prfugos que nosotros tambin
estuvimos con lo prfugos, o sea, quiero aclarar esto porque hay que separar
la intencin, o sea, yo no creo que mis colegas hayan querido cerrar la
investigacin as noms o sea, decir que estos campesinos son culpables como
se dice habitualmente, si entiendo que hay ciertos medios que les convena
tambin por cmo se dieron las circunstancias, acompaar la versin oficial,
quiero aclarar eso, que no es fcil hacer una investigacin de este tipo, que
no todos los Periodistas pueden dedicarle tiempo, o sea, no creo que haya sido
a propsito el no haber acompaado, se dan ciertas circunstancias que
contribuyen de alguna manera a instalar una versin oficial, nosotros
trabajamos con el diario ltima Hora cuando empezamos a revelar toda esta
situacin, ms precisamente con el seor Andrs Colman Gutirrez a quien le
facilitamos toda la informacin que tenamos y que l fue publicando, con
Unicanal tambin y digamos una vez que se puso el informe, incluso se
hicieron conferencias para exponer todo este informe, la opinin pblica y los
medios, excepto algunos que ya tenan una posicin tomada, se hicieron eco y
le dieron espacio, pero si es cierto que en un primer momento los diarios
tambin cerraron la misma versin que la Fiscala pero insisto que es mucho
ms fcil llegar a las fuentes oficiales que las no oficiales.
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento a partir de qu fecha
aproximadamente realmente los hoy acusados han tenidos efectivamente
Abogados? EL TESTIGO RESPONDE: bueno, est claro que tuvieron
Abogados inmediatamente producidos los sucesos a ver un Abogado pblico
pero que digamos que formalmente tengan Abogados no quiere decir que ese
Abogado haya protegidos sus garantas, o sea, por lo que pudimos averiguar

1318 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

en un primer momento no se le respetaron todas las garantas, no se lo

respetaron incluso las garantas despus que tuvieron la defensa colocada por
la plataforma as que imagnense previamente. PREGUNTADO: usted
podra referir al Tribunal el caso de Trinidad en qu lugar realmente fue
aprehendido? EL TESTIGO RESPONDE: en el hospital de Curuguaty.
PREGUNTADO: en el Acta, que constaba en dicha Acta? EL TESTIGO
RESPONDE: si mal no recuerdo la finca. PREGUNTADO: usted hizo
referencia sobre la persona Ignacio Vera, qu conocimiento tuvo sobre
ciertas circunstancias que ocurri posterior a la masacre de Curuguaty en
relacin de Ignacio Vera? EL TESTIGO RESPONDE: bueno en realidad
no es posterior lo que yo supe sino que es previo o sea a Ignacio Vera le
avisaron que no fuera ese da al lugar donde se iba a ejecutar allanamientos
de desalojos porque haba una sentencia de muerte sobre o sea concretamente
l recibi un llamado de un funcionario de Salto del Guaira, que ahora no
traje los apuntes, sino hasta le podra dar el apellido, que se haba
comunicado con el INDERT y que le haba dicho, que haba cinco personas
que iban a morir esa maana, una era Ignacio Vera, la otra era Erven
Lovera, la otra era la Fiscala este Ninfa Aguilar y los otros dos eran Rubn
Villalba y Pindu, Espnola, murieron Erven Lovera y Pindu, yo he seguido
esta pista, quiero aclarar he seguido esta pista, no he cerrado, digamos, este
todo esto pero se mas o menos quienes son las personas que pueden tener
mayor informacin pero es difcil a veces ponerse en contacto por la
connotacin que tiene esta causa, mucha gente no se anima a hablar.
PREGUNTADO: usted hizo referencia que a uno de los hoy acusado se le
haba entregado el nombre de dos personas como los responsables de la
matanza, usted sabe si dicha informacin que haba recibido va telefnica
por el Sr. Ignacio Vera haca referencia a esos dos efectivos policiales que
usted haba nombrado sin dar el nombre? EL TESTIGO RESPONDE:
no. PREGUNTADO: usted tiene conocimiento si dentro de la
empresa Campo Morombi existan personas de civiles armados? EL
TESTIGO RESPONDE: bueno, unas de las personas que nosotros
entrevistamos fue en un primer momento fue Leonor Rivas que es otro
dirigente campesino que estaba vinculado a esta recuperacin de tierras,
ocupacin, l nos explic que, nos cont que, digamos la familia Riquelme,
Campos Morombi tena este civiles armados o sea a los que ellos llaman
matones, que recorran los campos y algo curioso es que nos dijo que eran

- 1319 -

equipos de diez personas que recorran toda la propiedad acompaado por

patrulleras de la Polica. PREGUNTADO: dichos recorridos se haban
hecho antes de la matanza o posterior a la matanza? EL TESTIGO
RESPONDE: no previo porque Leonor Rivas tambin estuvo en las
ocupaciones previas. PREGUNTADO: usted podra hacer referencia si
tiene conocimiento a qu distancia aproximadamente del lugar del hecho
ocurrido de la matanza de Curuguaty en la fecha ya mencionada, que
distancia aproximadamente tendra aquella plantacin de marihuana del
lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: segn lo que explic tanto el
Fiscal Jalil Rachid como el en ese entonces Secretario de la SENAD
Francisco de Vargas, entre 20 y 25 kilmetros. PREGUNTADO: el Fiscal
Jalil Rachid hizo alguna referencia que posiblemente sera intencin de
ocultamiento o evitar de que la gente tome conocimiento de esa existencia y
que podra haber tenido alguna relacin con la matanza de Curuguaty? EL
TESTIGO RESPONDE: no, el Fiscal lo que dijo fue que a partir de la
afirmacin de Vargas, que l dice, bueno, habra que investigar si hay
vnculos de este hallazgo y la masacre, directamente Rachid dice no, ac no
hay ningn tipo de vnculos, no corresponde investigar y cuando se le plantea
si, le vamos a decir, los supuestos propietarios de la finca no tenan que ser
investigado, l dijo que no, porque es lo mismo propietario lo que haban
denunciado la existencia de la marihuana, est claro que fue posterior a la
masacre. PREGUNTADO: usted tiene conocimiento si Pablo Medina el
Periodista corresponsal de ABC de aquel entonces, haba obtenido mucho
material en relacin al suceso del 15 de junio de 2012? EL TESTIGO
RESPONDE: s, nosotros tambin con Pablo Medina cuando estbamos
buscando todo el material, digamos, para nuestra investigacin y Pablo
Medina si nos dijo, si tena mucho material pero que l ya haba perdido dos
hermanos y no quera ser una nueva vctima lamentablemente y que por eso
prefera mantenerse al margen de este caso. PREGUNTADO: cuando
usted hace referencia haber perdido a dos hermanos, a qu tena temor
concretamente el Periodista Pablo Medina? EL TESTIGO RESPONDE: a
que lo maten. PREGUNTADO: usted escuch alguna entrevista o
particip en alguna entrevista a la viuda de Erven Lovera? EL TESTIGO
RESPONDE: con el Dr. Domingo Laino fuimos al homenaje que se le
hizo al Comisario Erven Lovera en los das posteriores a la masacre, yo no
recuerdo bien la fecha, pero estuve ah, converse con la Seora, incluso con
la mam de Lovera y realmente ese da es que me termin de convencer la
necesidad de investigar esto porque cuando vi el llanto de la hija del
Comisario, es como que todos necesitbamos una explicacin de lo que haba
pasado, como que esa nena necesitaba tambin una respuesta, y el Dr. Laino

1320 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

y el Dr. Aitor Martnez, quienes estuvieron en la casa de la viuda del

Comisario Lovera, hablaron con la viuda, estuvieron ah cierto, despus es
como, haber, que se nos coloc, nosotros queramos, como que estbamos de
parte del grupo campesino y despus se dificult un poco acceder a las
fuentes policiales, yo tambin quiero dejar claro, nosotros nunca es que
tomamos partido, entendemos por todos los que investigamos que las
personas que estn ah sentada, no hay pruebas contra esa persona, entonces
hay que buscar realmente, quienes fueron lo que estuvieron detrs de esto y
quines son los que mataron a los amigos de la personas que estn ac y a los
efectivos policiales que fueron a cumplir con un deber, engaados a mi
manera porque le dijeron que era un desalojo y no lo era.
PREGUNTADO: posterior de dicho encuentro con la viuda de Erven Lovera,
tambin con la madre y la nia, usted no escuch alguna entrevista por otro
Periodista a travs de los medios de comunicacin? EL TESTIGO
RESPONDE: s, ltima Hora y Telefuturo le hicieron una entrevista a la
seora y ella en esa entrevista expres sus dudas respecto a lo que realmente
haba pasado, esta persona que a m me cont de lo, que se haba entregado el
material del helicptero, la filmacin al Ministerio Pblico, tambin me dijo
que los familiares de la vctima no estaba muy convencido de lo que se
decan. PREGUNTADO: usted no tuvo conocimiento a travs de esas
informaciones si la viuda hizo referencia a que tipo de herida tuvo su marido
y qu tipo de proyectil podran haber sido? EL TESTIGO RESPONDE: lo
que yo recuerdo que fue una entrevista ms emotiva, digamos, que tcnica,
por decirlo de alguna manera no recuerdo que si ella expres algo que
tuviera que ver al respecto con el tipo de herida, pero bueno, hay fotografas
del tipo de herida que recibieron los Policas, no. PREGUNTADO: qu
cantidad recuerda ms o menos de fotos que hagan referencia de los escudos?
EL TESTIGO RESPONDE: mira, realmente las fotos eran miles pero,
digamos, pero la que seleccionamos habr tres a cuatros fotos donde se puede
ver claramente los agujeros de los escudos. PREGUNTADO: dicho
orificio en dicho escudo son en forma lineales o son en forma de rosa? EL
TESTIGO RESPONDE: esos escudos tambin se lo mostr a Aitor
Martnez a la gente de la Polica Espaola y ellos marcaban que es el tpico,
digamos, disparo de armas automticas que va corriendo, no, es como que
queda marcada la trayectoria. PREGUNTADO: si se le exhibe los
escudos que tenemos como evidencia, usted podra recordar si alguno de

- 1321 -

ellos fue la usted tomo conocimiento de la perforacin? EL TESTIGO

RESPONDE: y la foto la debo ver visto no s cuntas veces as que me
imagino que s. PREGUNTADO: usted tiene condicin de reconocer las
armas que han sido incluidos dentro de este proceso y que usted tuvo
conocimiento a travs de fotos? EL TESTIGO RESPONDE: si he visto las
imgenes me parece que es un caso parecido al anterior o sea que visto, yo no
tuve acceso a las pruebas fsicas, todo la investigacin que hicimos fue a
partir de fotografas e imgenes, que son imgenes oficiales tambin porque
accedimos a la Carpeta Fiscal pero me imagino que s, generalmente el
Ministerio Pblico exhibe las armas incautadas y las fotografas, muchas de
la fotografas que yo vi fueron de la exhibicin que hizo el Ministerio Pblico
de las armas incautadas... PREGUNTADO: usted tuvo conocimiento que
tipo de armas eran las que fueron incautadas, aquellas a la que usted hace
referencia de la exhibicin si son escopetas, si tiene conocimiento si son
armas potentes si son de caza o si son de guerra? EL TESTIGO RESPONDE:
todas las armas que fueron exhibidas por el Ministerio Pblico
pblicamente como suelen hacer son escopetas de caza y digamos no s cmo
decirlo bajo calibre pero no me parece arma de guerra, muy precarias.
Precaria me parece que es la palabra. PREGUNTADO: el Abogado Aitor
Martnez quien tambin particip de la investigacin, lleg a una conclusin
sobre los hechos acontecidos el 15 de junio? EL TESTIGO RESPONDE:
sobre los hechos que ac se investigan S... PREGUNTADO: cul fue la
conclusin del Dr. Aitor Martnez? EL TESTIGO RESPONDE: bueno,
primero que no hubo invasin de inmueble ajeno porque estas personas
tenan la autorizacin de los propietarios de la tierra para estar ah, o sea el
INDERT. No existe asociacin criminal porque no estaban apropindose de
algo que era ajeno. Y puntualmente las personas que estn ac sentadas no
dispararon ningn arma por lo tanto no pudieron haber matado a nadie,
estar en el lugar de un crimen no significa que uno haya querido matar a
alguien. Si yo asesino al Sr. Aguayo y corro y el que est ac sos vos, no te
pueden acusar a vos de haberle querido matar a l. PREGUNTADO:
usted tiene conocimiento sobre qu pruebas se fundament Aitor Martnez
para determinar que los hoy acusados no hayan disparados armas? EL
TESTIGO RESPONDE: s, la carpeta Fiscal y quiero aclarar que el Dr.
Aitor Martnez es parte de este proceso porque representa a los acusados en
dos instancias internacionales, dos instancias internacionales que le han
dado la razn en un proceso donde se present el Gobierno Paraguayo y se
present el Dr. Martnez representando a estas personas.
PREGUNTADO: usted haba hecho referencia sobre tres columnas de
efectivos policiales segn tengo entendido haber dicho al inicio al menos lo

1322 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que yo escuch, si fueron tres columnas que ingresaron en el lugar de los

hechos? EL TESTIGO RESPONDE: s. PREGUNTADO: posicin
ms o menos de dichos Policas en relacin al lugar donde ocurri el hecho,
ms o menos la primera columna, la segunda columna o tercera columna?
EL TESTIGO RESPONDE: bueno, ponele si este micrfono es el lugar
donde estaba la negociacin ingresan por ac un grupo, por ac otro grupo y
hay otro grupo digamos que ingresan por ac, no s si me entienden.
PREGUNTADO: izquierda, derecha y centro sera? EL TESTIGO
RESPONDE: sera algo as (Gesticulando) ac estara la casita.
PREGUNTADO: usted tuvo conocimiento del grupo del lado izquierdo con
qu tipo de agrupacin estaban compuestos? EL TESTIGO RESPONDE:
digamos el que encabeza Erven Lovera o el que encabeza Gamarra?.
PREGUNTADO: hablamos de tres grupos, para comenzar el de la derecha,
qu grupo perteneca si recuerda? EL TESTIGO RESPONDE:
antimotines pero tambin haba creo que tres se puede ver en la fotografa
tres tctico tambin con fusiles automticos. PREGUNTADO: el de la
izquierda? EL TESTIGO RESPONDE: estaba encabezado por Lovera,
Anoni bueno la mayora de los Policas efectivos del GEO que fallecieron y
tcticos armados con fusiles, hay una fotografa donde se ve a Lovera
negociando con el grupo campesino y los tcticos acostados apuntndole a los
campesinos que estaban en el lugar. PREGUNTADO: el de la direccin
del medio, central ms o menos? EL TESTIGO RESPONDE: ah iban
efectivos policiales comunes digamos por decirlo de alguna manera.
PREGUNTADO: no alcanz a observar a algn grupo tctico? EL TESTIGO
RESPONDE: no. PREGUNTADO: usted tiene conocimiento qu tipo
de arma tena la gente de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: de la
montada y la verdad que no, no s, tendra que revisar los informes que
tenemos. PREGUNTADO: usted hizo referencia inicialmente mientras
que haba un dilogo entre campesinos y Policas haberse escuchado
inicialmente dos disparos, la pregunta es la siguiente: esos disparos fueron
inmediatas uno atrs del otro o hubo un espacio entre un disparo y el
segundo disparo? EL TESTIGO RESPONDE: hay un espacio, no grande
pero hay unos cinco segundos. PREGUNTADO: usted tiene la capacidad
a travs auditiva de determinar si el primer disparo tena relacin al mismo
sonido que el segundo? EL TESTIGO RESPONDE: son disparos secos,
parecidos a los que se escuchan despus de la balacera que dura nueve

- 1323 -

segundos, la balacera dura nueve segundos exactos, despus se escuchan

disparos secos que entendemos que son disparos aislados de la polica que
empiezan a disparar para protegerse, todos los Policas que llevaban revlver
se tiran al suelo y empiezan a disparar, pero eso es algo interesante tambin
porque la balacera si alguien mira dura nueve segundo no cuarenta minutos
como se suele decir. PREGUNTADO: esa balacera que dura nueve
segundos segn su apreciacin y tambin lo que haba expuesto la Polica
Espaola, a qu tipo de armas se refiri la Polica Espaola si recuerdas?
EL TESTIGO RESPONDE: armas automticas por la cadencia de
disparos, ningn arma que no sea automtica puede disparar a esa velocidad
digamos. PREGUNTADO: una vez finalizados los nueve segundos, los
disparos siguieron posteriores hizo referencia que tenan los mismo sonidos
aparentemente a los dos iniciales, cunto tiempo habr durado? EL
TESTIGO RESPONDE: y muy poco, son disparos aislados que se
escuchan en un momento despus el video se corta pero no creo que hayan
durado mucho incluso por los propios testimonios de las vctimas que
pudieron ver lo que paso. PREGUNTADO: usted haba hecho referencia
que se haba colocado evidencias, una cartuchera sobre uno de los cuerpos,
recuerda si esa cartuchera tena cartuchos? EL TESTIGO RESPONDE:
s, cartuchos de color rojo. PREGUNTADO: tiene conocimiento que
se haya instalado o colocado otra prueba tambin? EL TESTIGO
RESPONDE: hay una foto que publicamos en anduti hace poquito
donde se ve el famoso revlver niquelado que esta junto al cuerpo de Adolfo
Castro, hay dos posibilidades, que haya estado en poder de Adolfo Castro o
que se le haya colocado, pero como bien seala ac yo no soy Perito pero da
toda la sensacin de que lo pusieron, tampoco hace falta ser perito para darse
cuenta de algunas cosas no. PREGUNTADO: la informacin que las
escopetas no haban disparado, las que se encontraron entre los fallecidos,
esa informacin como usted lo obtuvo? EL TESTIGO RESPONDE: de la
carpeta fiscal, haber, esto tambin quiero dejar claro, yo acced, tanto a la
fotografa que exhibi el Ministerio Pblico, que se publicaron en los medios
que nosotros recogimos de la carpeta fiscal, yo tuve acceso a la carpeta fiscal
obra que esa escopeta Maverick esta descripta la caracterstica fue
denunciada como robada posterior a la masacre. PREGUNTADO: en
relacin a la declaracin del Forense Floriano Irala, dicha declaracin de
que l sustrajo un proyectil de la pantorrilla, dicha declaracin en qu fecha
fue? EL TESTIGO RESPONDE: hace poquito, nosotros lo entrevistamos
por Made in Paraguay de Radio anduti, posterior a su declaracin en este
juicio, nos llam la atencin su declaracin, nos comunicamos con l, l
insisti en que eran armas de grueso calibre, que no podra precisar pero dijo

1324 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que si extrajo una bala de un fusil automtico de la pantorrilla a un efectivo

policial, l no pudo darnos el nombre pero fue una persona que estuvo
internada en emergencias mdicas, ah hay otra cuestin que me permito
sealar que no es muy difcil acceder a esos datos, ms si uno est
investigando la causa desde un organismo, o sea, ir a buscar la lista de
heridos, o sea no es muy difcil, o sea si podemos hacer nosotros lo puede
hacer el Ministerio Pblico. Por su parte el ABG. VCTOR AZUAGA
pasa a formular las siguientes preguntas: Seor Jos Mara Quevedo, usted ha
hablado de cordn militar creo que en un momento dado, podra dar ms
detalles sobre la presencia de militares en el da de los hechos o posterior al
da de los hechos del 15 de junio del 2012? EL TESTIGO RESPONDE:
detalles no puedo dar detalles si fue pblico que el Presidente orden
acordonar la zona cerca del medioda y que ese cordn dur hasta el otro da
cuando ingresa el Ministerio Pblico y los familiares de las vctimas y
vecinos, que pas no te lo puedo decir, no s qu pudo haber pasado ah, si
est claro que nueve campesinos que murieron en la masacre, fueron
asesinados en la masacre fueron al hospital previo a que ingresaran los del
ejrcito y despus se encontraron dos cadveres, Luis Paredes y de De los
Santos Agero al otro da, no s si soy claro... PREGUNTADO: qu
informacin usted tiene sobre la presencia de Miguel Lovera en un
procedimiento militar el da de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE:
bueno yo lo nico que conoc de una entrevista que se le hizo a la reclusa
Carmen Villalba por un medio argentino, la recusa dice que el hermano de
Erven Lovera particip de este operativo que llevaron adelante los militares, a
mi particularmente no me consta lo nico que s es eso, he tratado de
averiguar pero no he podido, no me consta... PREGUNTADO: en cuanto a
cantidades de militares que estuvieron ese da, podra dar un aproximado de
cuantos eran y si eran grupos de elite o militares normales? EL TESTIGO
RESPONDE: una vez ms lo que vi fueron fotografas y pude ver tres
camiones militares con soldados pero nada ms que eso, no puedo precisar la
cantidad... PREGUNTADO: qu informacin podra dar si conoce al seor
Aquiles Villalba Flores? EL TESTIGO RESPONDE: es uno de los
nombres que aparece en el cartn que le entregu al Tribunal y fue sindicado
por el tambin detenido Ezequiel de Souza como uno de los efectivos que
daba proteccin al narcotrfico en la zona... PREGUNTADO: la otra
persona que est, usted ha dicho que estn dos personas, quin es la segunda

- 1325 -

persona que figura en el cartn? EL TESTIGO RESPONDE: el jefe del

operativo Arnaldo Sanabria... PREGUNTADO: podra dar o decir en
relacin a nios aprehendidos en el procedimiento del 15 de junio del 2012?
EL TESTIGO RESPONDE: si bueno, Richard Barrios era menor de edad
y Raquel Villalba tambin, la menciono porque entiendo que ya es mayor y
que ya se le puede mencionar su nombre porque eran menores de edad,
Richard Barrios acept un proceso abreviado y fue condenado y est en
libertad ahora y Raquel entiendo que est todava procesada porque a segn
sus propias palabras se neg a aceptar el acuerdo que le ofreca la Fiscala de
culpar a Rubn Villalba de todos los hechos para obtener su libertad...
PREGUNTADO: esas fotos que usted dice de la secuencia de la muerte de
frutos que fue movido, ese fue entregado a este Tribunal cuando fue
solicitado a nova Paraguay en su momento? EL TESTIGO RESPONDE:
s, yo entregu todos los materiales que tena en mi poder, incluso las
entrevistas, los testimonios, todo lo que yo relato desde Leonor Rivas hasta
prfugos que pudimos entrevistar, esta todo en ese pen drive...
PREGUNTADO: qu informacin usted tiene de la participacin de Policas
antinarcticos en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: segn el
Comisario Almada que particip de procedimiento a l le sorprenda la orden
que eman de la comandancia porque solicitaban todas las fuerzas, o sea, de
ese procedimiento participaron antinarcticos, antisecuestros o sea todas las
fuerzas que estaban a disposicin participaron de ese procedimiento cuando
generalmente en este tipo de operativos no sucede, incluso l me ha marcado
una cuestin que se haba solicitado uno de los helicpteros que se utilizan
actualmente para combatir a la guerrilla en el norte, o sea el H1 N1 y que no
estaba disponible porque lo estaba usando creo el Ministro del Interior en ese
momento se recurri al helicptero Robinson pero a l siempre le llam la
atencin el fuerte dispositivo que se mont en este desalojo y se ve tambin en
la fotografa como estn formados la gente de investigacin de delitos,
antisecuestros bueno, todas las fuerzas, el Ministerio Pblico y se ve tambin
algo interesante de que muchos llevaban sus celulares, cmaras fotogrficas
de registro... PREGUNTADO: Polica de inteligencia tambin ha
participado? EL TESTIGO RESPONDE: s claro, por supuesto que
inteligencia fue la que ofreci la informacin para que se montara todo el
operativo, haba mucho informacin sobre inteligencia errnea y esto se ha
comprobado porque por ejemplo decan que el seor Rubn Villalba era
hermano de Carmen Villalba que es algo que est claro que no es, se deca
que haban integrantes del EPP en la zona, tampoco se ha podido comprobar
o sea, toda la informacin de inteligencia es digamos la que se bas en esa
informacin de inteligencia semejante dispositivo... PREGUNTADO: qu

1326 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

informacin usted tiene sobre la presencia de mdicos y ambulancias del

hospital Rigoberto Caballero de Asuncin en el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: esa es otra cuestin porque tambin y esto lo tengo que decir
que viene de parte de las fuerzas de seguridad que se sorprendan tambin de
eso que se hiciera tanto despliegue incluso de ambulancias y tambin hay que
recordar que las personas que trataron de negociar con la salida del grupo de
campesinos en un momento les advirtieron de que si no salan iban a salir en
ambulancia que casualidad que despus contratan tantas ambulancias para
el da que se produjo el operativo que no salieron en realidad en ambulancia
sino que salieron en un camin de animales que generosamente ofreci la
empresa que solicito el desalojo... PREGUNTADO: la ambulancia que no
asisti a Arnaldo Quintana no s si se recuerda si era o no de la Polica
Nacional? EL TESTIGO RESPONDE: era una especie de trfico, est la
imagen o sea es cuestin de ir a verlas, no s cmo le dicen ac al trfico, una
camionetita blanca con la cruz verde, furgoneta... PREGUNTADO: qu
informacin tiene usted sobre cobertura judicial en la estancia de los
Riquelme durante todo ese tiempo previo ocurrido al hecho? EL TESTIGO
RESPONDE: bueno me baso en el testimonio de Leonor Rivas, una
persona que no est procesada y lo recalco porque tambin voy a decir las
personas que estn procesadas y que generalmente se dice que pueden en su
defensa mentir han dicho lo mismo o sea, que haba amedrentamientos,
disparos al aire durante toda la ocupacin como personas ah que estaban
rodeando el campamento y tratando de amedrentarlos pero como ellos son
acusados y pueden decir cualquier cosa con tal de defenderse quizs ese
testimonio no sirva tanto pero si Leonor Rivas que no est imputado quiz su
testimonio sirve, dice que los guardias de la estancia de Riquelme patrullaban
la zona acompaados de efectivos policiales... PREGUNTADO: si tiene
conocimiento de cuantos helicpteros participaron del procedimiento, cuantos
helicpteros estuvieron en ese da en la zona de Marina Cue? EL TESTIGO
RESPONDE: un helicptero, era un helicptero Robinson...
PREGUNTADO: y posterior, no ha llegado ms auxilio si es que recuerda?
EL TESTIGO RESPONDE: que yo tenga conocimiento no... A su turno el
ABG. MARCOS SHIRAKAWA, pasa a formular las siguientes preguntas:
seor Quevedo, usted mencion haber visitado al seor Richard Barrios, en
qu condiciones fsicas y anmicas encontr al menor? EL TESTIGO
RESPONDE: destruido, incluso l nos revel que soaba todas la noches

- 1327 -

con la masacre... PREGUNTADO: tambin mencion al padre del Fiscal

Rachid, usted tiene conocimiento de algn cargo que l desempee dentro del
Estado? EL TESTIGO RESPONDE: hoy no, pero en su momento era
Asesor de la Junta de Gobierno y fue Presidente del partido en el momento de
la masacre... PREGUNTADO: las pruebas de las investigaciones que usted
entreg al Ministerio Pblico, usted tiene conocimiento de si fueron
introducidas dentro de la carpeta fiscal? EL TESTIGO RESPONDE: ah
hay una cuestin que por ejemplo las diligencias no se hicieron, las que se
solicitaron y las denuncias sobre ejecuciones voy a repetir lo que dijo el
Fiscal Rachid pblicamente, dijo que han hecho a destiempo, que no poda
ser que dos o tres meses despus aparecieran los familiares de las vctimas
diciendo que se haban ejecutado a sus familiares y que no corresponda
porque ya haba pasado mucho tiempo, fue el argumento que el uso, fue
realmente y legalmente a mi parecer eso no corresponde pero como ustedes
siempre me han recalcado no estoy para opinar ac que en los das
posteriores a la masacre existi un miedo tremendo por parte de los familiares
a hablar incluso a nosotros nos cost en un primer momento acercarnos a
ellos o sea si no hubiese sido por la presencia de una persona como el Dr.
Laino que genera que inspira confianza, hubiese sido difcil que la gente se
abriera a contar y a hacer este tipo de denuncias ms cuando estaba claro que
el Ministerio Pblico estaba protegiendo o tratando de llevar una lnea de
investigacin para condenar a sus familiares y hay que entender tambin esa
situacin de igual manera creo que un crimen se tiene que investigar s o s y
respecto a las torturas y omisin de auxilio entre otras cosas hay una Fiscala
que es la Fiscala de Derechos Humanos que es la que lleva estos casos y yo
pude entrevistar a la Fiscala que haba tenido esta denuncia o sea en un
primer momento lo tuvo la Fiscala que fue la Fiscala Sapriza y despus creo
que fue entregada esa causa porque fue promovida, a otra Fiscala y entreviste
a esa otra Fiscala y no recuerdo pero creo que su apellido era Segovia y no
haba avanzado la causa, haba pasado casi un ao y haba quedado tal cual
como haba llegado, la Fiscala me dijo que no haba pruebas suficientes que
con un video o una foto no alcanza, que haba que llevarle nombres de las
personas que haban cometido estos presuntos delitos... PREGUNTADO:
esa investigacin que usted realiz en conjunto con el Doctor Aitor Martnez,
estuvo involucrado otras asociaciones? EL TESTIGO RESPONDE: no, a
ver, nosotros empezamos a investigar con el Doctor Martnez despus el
Doctor Laino se involucr y el Doctor Laino conform la plataforma de
investigacin de conflictos campesinos especialmente para patrocinar este
caso, no hubo otra organizacin pero s estuvimos en contacto con otras
muchas organizaciones, de vctimas, organizaciones campesinas que

1328 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

aportaron cosas pero no s bien si te refers a eso y en el caso concreto de

Raquel Villalba si recuerdo que nos pusimos en contacto con CODEHUPY
porque esta chica estaba indefensa que tena una Abogada Pblica que
imagnate le ofreci que culpara a Villalba para salvarse y ah nosotros
intercedimos y CODEHUPY acept defenderla pero nada ms, si nos pusimos
en contacto por ejemplo con el CELS que es un centro de investigacin en
Argentina y ellos si se involucraron muchsimo en el caso que nos ayudaron y
apoyaron muchsimo tambin y bueno, le habamos avisado tambin a
amnista internacional como dije en un principio y bueno haba gente que
estaba al tanto de lo que estbamos haciendo, la fundacin garzn por ahora
ejemplo est patrocinando todas estas denuncias pero en el momento de esta
investigacin no... PREGUNTADO: usted tiene conocimiento de que fueron
aprehendidas personas o civiles posterior al hecho que no estuvieron en la
masacre? EL TESTIGO RESPONDE: que no estuvieron es como bueno,
Trinidad el profesor este chico que no me acuerdo que no haban estado en el
lugar pero que ya fueron desvinculados de la causa despus tambin fueron
detenidos Alcides Ramrez y Tillera pero yo no s si estaban ah o no, si hay
un dato curioso que cuando lo detuvieron a Tillera dijeron que era uno de
los francotiradores... PREGUNTADO: del informe que usted mencion del
Comit de Derechos Humanos, mencion tambin sobre las investigaciones
que deben realizarse de aprehensiones arbitrarias y torturas que hubieron en
el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: s, o sea el Comit De Derechos
Humanos De Las Naciones Unidas le dijo a Paraguay que tena que
investigar estas denuncias y asegurar una investigacin parcial y objetiva...
A continuacin, se concede el uso de la palabra a los representantes del
Ministerio Pblico, pasando primeramente el Fiscal NELSON RUIZ a
formular las siguientes preguntas: seor Quevedo, hay algo que le conste a
usted personalmente de los hechos acaecidos de los das 15 o 16 de junio del
2012 o se supedita a los testimonios de las personas que usted mencion en su
declaracin y algunos medios que refiri durante su alocucin? EL TESTIGO
RESPONDE: me consta como Periodista y como Investigador, todo lo que
yo estoy relatando ac contrastado rigurosamente con mtodos periodsticos e
investigativos, no me limit a escuchar solamente el testimonio de una
persona u otra como me parece ha hecho el Ministerio Pblico, si no que
contraste lo que deca uno, lo que deca otro, puse un ejemplo, entrevistamos
a Richard Barrios sin que el resto supiera que nosotros habamos hablado

- 1329 -

con Richard Barrios le hicimos las mismas preguntas y las contrastamos y as

con todo y hemos tenido millones de testimonios de toda ndole que no han
sido incorporados en nuestra investigacin porque no lo hemos podido
contrastar debidamente con los mtodos cientficos y periodsticos que
utilizamos... PREGUNTADO: Seor Quevedo, los Comisarios Elizardo
Gamarra, Pablina Vera, Miguel Anoni, Arnaldo Sanabria y los Sub
Comisarios Alcides Velzquez y Sub Oficial Elvio Rojas fueron entrevistados
por su persona dentro del contexto de esa investigacin que usted realiz? EL
TESTIGO RESPONDE: con Arnaldo Sanabria hable porque es una de las
personas que figura en el cartn que le entregu al Tribunal pero bueno el
me dio largas a la entrevista que no quera y no quera y yo le hice saber por
otras personas tambin que tena informacin que lo comprometa y que me
gustara hablar con l pero jams se prest a esa entrevista...
PREGUNTADO: respecto a las dems personas Seor Quevedo, Comisario
Elizardo Gamarra, Comisario Pablino Vera? EL TESTIGO RESPONDE:
Pablino Vera, intent comunicarme con l, s que se retir y no lo pude
ubicar... PREGUNTADO: Sub Comisario Alcides Velzquez y Sub Oficial
Elvio Rojas? EL TESTIGO RESPONDE: no y me parece que Anoni
tambin dijiste, con Anoni tambin intentamos hablar pero fue difcil... ----23 EL TESTIGO JUAN CARLOS RAMIREZ MONTALVETTI,
manifest al Tribunal lo siguiente: Bueno, yo la verdad que no tengo
conocimiento ninguno de estos hechos porque en ese ao yo estaba como
Embajador ante la Repblica De Panam y ante la Repblica De Nicaragua,
estamos hablando del ao 2012, yo regres al pas a fines del ao 2012 y tuve
conocimiento por los medios pero conocimiento directo de ninguna
manera... Seguidamente EL TESTIGO pasa a ser interrogado por los
representantes de la Defensa Tcnica, como sigue: en primer lugar por el ABG.
PABLO DARO AGUAYO quien formule las siguientes preguntas: despus
de regresar como Embajador en una etapa de sus actividades pblicas, no
estaba como miembro del Directorio o Directivo del INDERT? EL TESTIGO
RESPONDE: como Presidente interino del INDERT desde el 18 de abril
hasta el 17 de agosto del 2013... PREGUNTADO: del 2013? EL TESTIGO
RESPONDE ...s Sr.... PREGUNTADO: en ese nterin si es que tuvo
participacin o conocimiento relativo a Campos Morombi y Marina Cue y
sobre este conflicto que hay con relacin a definicin del lmite, o
superposicin o de definicin de derechos o mejor derecho entre el Estado
Paraguayo y el dueo de Campos Morombi? EL TESTIGO RESPONDE:
...puede ser que eso haya sido del conocimiento del Presidente anterior pero
un planteamiento de alguna organizacin campesina o un expediente que
haya sido sometido a mi consideracin, no existe. No se pidi la intervencin

1330 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

del INDERT, nadie pidi la intervencin del INDERT y como ya haba

intervenido o ya estaba interviniendo la Fiscala, eso se convirti en un tema
judicial y no en una cuestin administrativa. PREGUNTADO: en ese
nterin, no le lleg o tuvo conocimiento de la demanda del INDERT contra
Campos Morombi? EL TESTIGO RESPONDE ...no, solamente yo formul
una declaracin pblica a los medios de comunicacin que me preguntaron
el tema de la propiedad de la tierra y sobre ese punto me exped que sali esa
publicacin sali en los diarios y yo sostena a la luz de los documentos que
estaban siendo publicados y a la luz de algunos datos que yo tambin pude
tener y sobre todo me haba percatado digamos de que la donacin de la
Industrial Paraguaya fue aceptada por el Presidente de la Repblica con un
decreto, ese hecho de la aceptacin de una donacin perfeccion el acto y yo
consider en ese momento de que la tierra era propiedad del Estado
Paraguayo, desde el momento en el que el Presidente de la Repblica acept
haba ingresado al patrimonio del Estado Paraguayo pero fue una opinin
personal ma, eso no fue una resolucin del INDERT, no fue una resolucin
de la junta, en fin, totalmente particular ma porque me pareca que ante el
requerimiento de los medios de comunicacin yo deba manifestar algo en ese
sentido y es todo lo que yo dije. Por su parte el ABG. VICTOR AZUAGA
formula las siguientes preguntas: Sr. Montalbetti, si se recuerda si la comisin
vecinal Naranjaty que reivindica las tierras de Marina Cue o sea si tiene o no
en expediente en el Indert? EL TESTIGO RESPONDE ...no recuerdo porque
se habrn fijado por el tiempo en que yo estuve en el cargo abril a junio, muy
poco tiempo, hubieron muchsimos expedientes pero el expediente de Campos
Morombi, ni de la comisin, no recuerdo salvo que me hagan recordar pero
yo particularmente no recuerdo que hayan estado o que se haya pedido
alguna comisin, de algn tcnico de alguna cosa, no, no hay, yo por lo
menos no recuerdo que haya ocurrido ese tipo de cosas... PREGUNTADO:
a travs de tus asesores en ese entonces, no te han facilitado mapas,
documentos o cuestiones relacionadas a Campos Morombi y este Marina Cue
en especfico por esas situaciones? EL TESTIGO RESPONDE:...no
recuerdo, lo que pasa es que esas cosas deben moverse a pedido de los
interesados y si, salvo que me presenten algn documento que me digan si yo
he comisionado funcionarios, si se ha pedido algn tipo de intervencin con
mucho gusto comentara y dara ms datos, yo personalmente no recuerdo
porque la enorme cantidad de expedientes que pasaron por mis manos hacen

- 1331 -

imposible que yo pueda recordar alguna entrevista o alguna intervencin

pero yo particularmente no creo que haya ocurrido as... PREGUNTADO:
usted durante su presidencia no ha visitado el lugar denominado Marina Cue
o Yby Pyta? EL TESTIGO RESPONDE:...ya estaba en eso del Ministerio
Pblico y como la investigacin ya estaba muy avanzada y yo estaba
guardando algn pedido de informe pero tampoco ese pedido de informes del
Ministerio Pblico o del Juzgado en ese entonces no lleg tampoco al
Indert... PREGUNTADO: Sr. Montalbetti, usted fue alguna vez a Marina
Cue? EL TESTIGO RESPONDE:...increblemente s, esa es una propiedad
de Blas N. Riquelme que yo en el ao 1981 tuve una demanda con Blas N.
Riquelme, yo era Abogado de la conferencia Episcopal Paraguaya y haba
una comunidad indgena ah sobre Yby Moroti con quien yo trabaj durante
mucho tiempo y eso me permiti recorrer todo ese sector pero estoy hablando
del ao 81 - 82 estoy hablando, no estoy hablando del 2000 si no de aquella
poca que yo recorr personalmente toda aquella zona con los indgenas,
recorriendo con ellos para demandar, era una demanda de reconocimiento
que plante en aquel entonces en el Tribunal de Villarrica haciendo yo
Abogado de la conferencia Episcopal Paraguaya... PREGUNTADO: esa
tierra es la misma que el Estado Paraguayo fue condenado a pagar multa
relacionado a esa tierra de Campos Morombi si es el mismo? Si es que
recuerda. EL TESTIGO RESPONDE: ...habra que hacer, porque yo no
estuve en Marina Cue con ese nombre, honestamente no s bien si estaba
lejos de Yby Moroti de donde estaban los indgenas, lamentablemente.
PREGUNTADO: esa son las 60.000 hectreas relacionadas? EL TESTIGO
RESPONDE ...s es... PREGUNTADO: Paraguay tiene una condena sobre
ese caso de los indgenas sobre que se apropiaron de las tierras de la familia
Riquelme? EL TESTIGO RESPONDE ...BLS N. Riquelme mud a esa
comunidad indgena a otro lado y ah les sac afuera y as solucion el
problema, no s si sali la sentencia internacional pero l hizo eso y les dio un
poco de plata porque no quera darles la tierra, entonces les sac y les mud a
otra parte. PREGUNTADO: recuerda Sr. Montalbetti si haba ah un
cuartel de la armada o de la marina en esa poca? EL TESTIGO RESPONDE
...sobre ruta estaban cuando eso, pero ah no vi, pero no estaba lejos de ah
el destacamento militar, eso lo que s... PREGUNTADO: usted podra
afirmar que esa tierra donde estaba la armada es del Estado Paraguayo
donde ocurri ese conflicto? EL TESTIGO RESPONDE ...Sobre los papeles,
yo no tengo toda la papelera enfrente pero leo los diarios de que hubo el
ofrecimiento y hubo el decreto firmado por Nicanor Duarte Frutos de que se
acept la donacin, por lo tanto estoy pre opinando, si tuviera todos los
papeles as podr decir alguna cosa pero no lo tengo, pero la sola aceptacin

1332 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de una donacin a nivel pas ya es suficiente para que se considere de que

haya habido un traspaso al Estado Paraguayo y me van a disculpar el
Tribunal en ese sentido pero si no hubo inscripcin lo mismo se ha
perfeccionado el traspaso al Estado Paraguayo porque una cosa es la
inscripcin que es para surtir efecto para terceros, ustedes saben que el
contacto entre particulares aunque sea el Estado la simple oferta, aceptacin
y redaccin de un documento es suficiente para transferir la propiedad, por
eso es que yo me expres de esa manera pblicamente pero era una opinin
personal y aqu digo que era muy superficial porque si hubiera tenido toda la
papelera o si me hubieran trado o yo hubiera entrado en ese tema tendra
una opinin mucho ms fuerte y mucho ms slida... PREGUNTADO: vos
ya dijiste que el ao 81 ms o menos, que eras Abogado de la Conferencia
Episcopal Paraguaya, y que promoviste una demanda contra la familia de
Blas N. Riquelme, este qu fin lleg, o qu clase de juicio, si es que hubo una
sentencia relacionado al caso. EL TESTIGO RESPONDE: S, en primera
y segunda instancia, cuando eso eran muy fuerte Blas N. Riquelme, era
imposible ganarle, fue una demanda de, no s si era un interdicto o
reivindicacin por los indgenas, ya no recuerdo pero fue una demanda
ordinaria que me llev muchsimo tiempo como dos aos, tres aos me llev
esa discusin, pero como sac a los indgenas, y los indgenas estaban de
acuerdo con salir de ah, entonces mi participacin termin porque digamos
prestaron su acuerdo para ese traslado y en ese caso termina la participacin
digamos de mi representada que era la Conferencia Episcopal Paraguaya
porque los propios indgenas aceptaron ese traslado. PREGUNTADO:
entonces era tierras ancestrales que los Riquelme ocuparon? EL TESTIGO
RESPONDE: S seor, as mismo. PREGUNTADO: el motivo de esos
procesos que son acusados estos campesinos, justamente esta inseguridad
jurdica que ha producido el propio Estado verdad, porque por un lago se
genera por una familia poderosa como dije verdad que agarr tierras
ancestrales y que hasta hoy en da est en discusin eso verdad, entonces
estos queremos dilucidar, si cules fueron los antecedentes si dicen que todo
era de la familia Riquelme pero cmo se apoder la familia Riquelme de tanta
cantidad de tierra donde tambin incluye la tierra de la Armada, o la Finca
30, entonces Seora, eso es la pertinencia de la pregunta queremos saber si
esa el lugar, la Finca 30 verdad, porque hasta ahora no es claro verdad,
porque la familia Riquelme tiene sesenta mil hectreas de tierra verdad pero

- 1333 -

nadie puede decir qu finca era 30, padrn 64 y toda esas cosas es muy
confuso ya que EL TESTIGO conoce y fue Abogado de la Conferencia
Episcopal Paraguaya, y conoce de los antecedentes de la tierra y tambin ha
confirmado que s en ese lugar haba un cuartel militar de la Armada que s
tiene conocimiento, entonces eso es S.S.? EL TESTIGO RESPONDE:
Riquelme present un ttulo, los indgenas tenan posesin ancestral, esa
es la discusin pues verdad. La pretensin era titular en favor de los
indgenas pero no una porcin tan grande porque hasta ese momento la
lucha era digamos la intencin de Riquelme era de sacar a los indgenas, es
una lucha por la posesin de hecho. Yo lo que recuerdo es que ese inmueble
era muy poco explotado por Riquelme, haba una Estancia, haba animales y
madera, pero cultivo no haba nada de eso, pero tena alambrado. Tuvimos
muchos problemas para poder ingresar porque habra que abrir un portn de
acceso, desde que se entra hasta que se llegue hasta la comunidad haba
como media hora, era muy lejos desde su entrada, se entra por el sur, y la
comunidad estaba por el norte, all haba ms o menos una ruta desde aquel
entonces, era una ruta pero muy paso cadena, de paso cadena, cuando
Itakyry te iba por Paso Cadena, y era muy largo y no haba nada dentro de la
propiedad, o sea, estbamos discutiendo precisamente sobre el
reconocimiento de la existencia de la comunidad indgena, y de esa manera
lograr que el propietario respete porque la ley del 894 que era del Estatuto
Indgena estaba comenzando a ser aplicada en ese entonces, estamos
hablando del ao 81, muy poco antecedente haba, como si yo fui el primer
Abogado que comenz con el tema indgena y de ah pasamos al tema
menonitas en Campo Nueve, donde demandamos a los Menonitas por tres
comunidades indgenas, digo eran cosas muy nuevas en aquel entonces, y la
lucha era por la posesin no tanto por el ttulo, sino el respeto a la posesin
porque los indgenas decan que all le enterraban a su gente, pero cosas muy
pequeas , la comunidad de Yby Moroti (Tierra Blanca) era muy chiquita,
pero este seor Riquelme no estaba acostumbrado a entregar tierras a nadie
verdad, sino pelear hasta morir y fue as dos aos por una cosita pequea
verdad, imagnese lo que sera otra cosa, para m la Finca 30 era la ms
problemtica que nos dio problema en toda la regin de la Finca 30 de la
Industrial Paraguaya, porque yo tuve muchsimo problema, pero esa Finca
30 va hasta Mariscal Lpez, hasta el distrito de Mariscal Lpez, o sea que,
que una Finca gigantesca de la cual se falsificaron muchsimos ttulos,
interminable, todo el mundo tena ex Finca 30 verdad, de manera que para
tener una respuesta de lo que me estn preguntando debera ser fruto de una
mesura y un estudio de antecedente para poder responder con solvencia,
porque siempre todo ese problema de la Finca 30 de la Industrial Paraguaya

1334 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

gener miles de problema generalmente no se resolvan, pero despus de

muchsimos tiempo por eso a m me llam mucho la atencin cuando visto
que la Industrial Paraguaya ceda al Estado paraguayo, y el Estado
paraguayo , aceptaba la donacin, entonces a m me pareci, por la
aplicacin de los principios del Derecho que efectivamente la sesin que esa
tierra ya haban sido incorporadas al Estado paraguayo, hasta ah es lo que
puedo yo decir, no tener papeles, y vuelvo a repetir, no recuerdo que una
comisin vecinal haya venido a plantear comisin, haya venido a plantear
algo concreto, yo lamento mucho que habra querido tener conocimiento
mucho ms acabado de este asunto y poder contestar y para tambin ellos
puedan estar tranquilo. A continuacin, se concede el uso de la palabra a
los representantes del Ministerio Pblico, pasando el Fiscal NELSON RUIZ a
formular las siguientes preguntas: Doctor Ramrez Montalbetti, usted afirm
tener conocimiento de un decreto presidencial por cual se acepta la donacin
efectuada por la Industrial Paraguaya de una porcin de inmueble, ahora la
pregunta concreta Doctor Ramrez es si usted lleg a ver, pas por ustedes por
su conocimiento qu tipo de documento era el que emiti la Industrial
Paraguaya al Estado Paraguayo para hacer mencin a esa donacin, era una
simple nota, qu tipo de documento en sntesis usted pudo ver? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo le en los diarios Fiscal, es un conocimiento al arrancar
mi testimonio yo seal de que a travs de los medios de comunicacin me
inform de esta cuestin, no tengo conocimiento, expediente, documentacin,
ttulos, no recuerdo quizs el Presidente anterior del INDERT pueda o a
quien le haya tocado este tema verdad, yo particularmente es una opinin
personal, no es una opinin como ex Presidente del INDERT porque no ha
habido resoluciones, no ha habido comisionamiento, no ha habido pedido que
a m me haya cado, puede ser con un pedido de informe de aqu, los
Abogados pueden pedir al INDERT informe de la existencia o no de ese tipo
de antecedentes, pero yo personalmente no estoy en condiciones de responder
porque no me consta. PREGUNTADO: Doctor Ramrez con
posterioridad a estos hechos que usted refiere de la funcin cumplida en el
INDERT, si usted lleg a tomar conocimiento, repito con posterioridad,
acerca de la solemnidad del acto de la donacin en la forma que establece el
cdigo civil, si se ha cumplido con ese trmite y si se ha escriturado solo eso.
EL TESTIGO RESPONDE: Como no, como ex Presidente del INDERT,
no tengo conocimiento oficial, como ciudadano preocupado por el tema,

- 1335 -

preocupado por estas cuestiones, me atuve de lo publicado en los diarios y de

ah saqu conclusiones que pueden ser correctas o no, porque sabemos los
Abogados que para poder tener criterio sobre este tipo de cosas necesitamos
antecedentes, formalidades cumplidas, etc., por lo tanto no creo que yo est en
condiciones de responder si no tengo, casi me est convirtiendo en un testigo
Perito Seor Fiscal verdad, pero no quisiera caer en ese tipo de cosas sin
tener conocimiento directo y completo de todos estos antecedentes, as que
prefiero sealar as negativamente que no tuve el conocimiento suficiente
para poder como si lo me est pidiendo. -----------------------------------------24- Escribana STELA MARIS ANUNCIACION SAMUDIO DE
RODRIGUEZ, en cuanto a los hechos punibles la misma manifest al Tribunal
lo siguiente: por resolucin del Poder Ejecutivo 8815/11 que designa
escribana publica de fecha 07 de julio de 2011, se me ha designada como
consultora tcnica, calificadora registral, de conformidad al considerando del
exordio de la presente resolucin, de esa manera he llegado al expediente
administrativo que estaba en el INDERT, estando como Presidente Don
Barreto, y el trabajo no hice sola, fueron tambin designadas Ing. Carmelo
Vera y al Coronel Santiago Vera de la DISERGEMIL, el trabajo conjunto lo
hicimos en el INDERT, a travs del expediente administrativo, en el servicio
nacional de Catastro, en el DISERGEMIL hicimos la constitucin y todos los
relatos que viene por dems. El expediente administrativo 1355, data del ao
2004, ese expediente tiene 12 aos de prosecucin de trmites, en ese
expediente est justificado cada una de las solicitudes los campesinos, porque
han recibidos varias situaciones, de llevarles a una defensa, al desalojo que
tenan. Se haba remitido un Oficio N 138 de 06 de junio 2005, por la cual el
Juez de Penal Garantas e interino del Juzgado Civil, Comercial, Laboral, de
la Niez y Adolescencia de la ciudad de Curuguaty se diriga al INDERT en
el juicio caratulado Campos Morombi SAC y C contra la Industrial
Paraguaya S.A a fin de comunicar para su toma de razn correspondiente en
cumplimiento que este Juzgado ha ordenado por resolucin de fecha de 06 de
junio de 2005, que deca ordnese la prohibicin de innovar, incluyendo
peticionante de la presente medida de la zona boscosa de la res litis, prohibir
talas de rboles, autorizar a la firma Campos Morombi para iniciar y
proseguir para los trmites pertinentes, para obtener la declaracin de
reserva natural y rea protegida del inmueble del manejo privado del
inmueble, esto ha sido el oficio por la cual se design un equipo tcnico los
efectos de trabajar sobre la situacin planteada, SS. yo quisiera que usted me
permita exhibirle al juzgado el trabajo tcnico que hemos realizado tanto con
la DISERGEMIL como con el servicio Nacional de Catastro, y con los tres
tcnicos que fuimos designados para hacer el trabajo, ese trabajo es el

1336 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

resultado, del trabajo tcnico realizado por la DISERGEMIL ubicado la finca

30, 53 y 9 , 30, 8, a los efectos de poder ver de dnde provena la orden de
reserva, eso nos llev a hacer este estudio sobre el terreno, pasando a exhibir
el mapa al Tribunal, refiriendo que Marina Cue era parte de la Finca 30, la
Finca 30 estaba administrada por la industrial paraguaya, la Industrial le
cede al Estado las 2500 hectreas, que luego se vuelve hacer un descuento del
rea y se queda en 2000 hectreas, el Decreto de donacin refiere 2000
hectreas, sobre ese punto quiero hablar porque realmente Campos Morombi
no es Marina Cue, y quiero sustentar esa posicin de la ubicacin
georreferenciado del lote que fue donado. En el intento de conocer que paso
con la donacin de la Finca 30, con la 53 y con la finca que se anota en el
Registro General de la Propiedad a nombre del Estado Paraguayo, hemos
recurrido con el Senador Miguel Lpez Perito y el Senador Ferreira a la
Escribana Mayor de Gobierno, ah se nos dio la nota N 260/2013, que dice;
la Directora del Registro Inmobiliario Mercedes Vera Aguada, se dirige a Ud.
Y por su intermedio, momento que el Presidente le interrumpe, a fin de que se
limite a explicar el contenido, y no a dar lectura integra de la nota referida.
Pasando a continuar a seguir relatando cuanto sigue: nos fuimos al
Parlamento, donde nos dieron la finca 53 del Distrito de Curuguaty, N 1
folio 1 y siguiente a nombre del Ministerio de la Defensa Nacional y despus
se hizo la ley de desafectacin, donde se desafecto 1799 hectreas, 5703 m2,
8031 cm2 a favor del IBR, ver folio 1 y sgtes. inscripta definitivamente en la
finca 5276 de Curuguaty en el ao 2002, quien hizo esto, lo hizo la Escribana
Mayor de Gobierno, de nombre Teresa Talavera de Ayala, Escritura Publica
535 del 17 de Octubre de 2001, autorizado por la Escribana Mayor de
Gobierno, Gladys Teresita Talavera de Ayala, inscripta como fiscal N 5.276
del Distrito de Curuguaty, bajo el numero 1 folio 1y siguientes de fecha 14 de
febrero de 2002, con una superficie total de 1799 hectreas, 5703 m2, 9031
cm2, porque se hizo una medicin para hacer el camino. Nos fuimos a
Registro Pblico, y en Registro Pblico no nos queran mostrar la finca, pero
los Senadores Lpez Perito y Ferreiro entraron junto a la Directora General,
y le dijo que le iba a mostrar la finca, advirtindole que no comente despus
que le mostro la finca, porque de lo contrario voy a negar ante la prensa lo
referido, entonces nos fuimos al Servicio Nacional de Catastro, donde nos
dieron tambin el estudio tcnico realizado al inmueble ubicado en la ciudad
de Curuguaty, conocido como Marina Cue, lugar Ybyra Pyta, y ac dice,

- 1337 -

segn puede interpretar de otros documentos adjuntos en la SEAN, respecto

al rea protegida, esta es colindante a la parcela denominada Marina Cue,
donada al Estado Paraguayo, y usucapida por la Firma Campo Morombi, en
el numeral 2 dice, en el expediente que fue rezada al adjuntar los planos
originales e informe pericial con copias autenticadas y boleta de impuesto
2001, en el plano debe figurar datos del inmueble, padrn y distrito, y despus
el Servicio Nacional de Catastro hizo la ubicacin y dijo que Marina Cue no
es Campos Morombi, y ah dice que Campos Morombi no es Marina Cue, y
por qu dice eso?, porque ac est el proceso del Ministerio de Defensa y de
la Industrial Paraguaya, donde se hace las referidas situaciones, porque la
Marina ya est en ese tiempo en ese lugar, esto es lo que fue donada a la
Armada Nacional, en un tiempo con un rea mayor y despus fue
extirpndose, porque de esta manera a exhibir un plano al Tribunal, continua
refiriendo cuanto sigue: cuando se hace la mensura para poder aceptar la
donacin por Decreto del Poder Ejecutivo N 29.366 de 06 de Octubre de
1967, esta era la situacin de la finca, pasando nuevamente a exhibir el
plano, aclarando que ya fue achicada, sacndole el cabezal y dejaron la base,
porque se hizo esto?, nosotros obtuvimos en nuestro estudio que las nicas
fincas que la firma Campos Morombi Sociedad Annima, Comercial y
Agrcola tena 1352, con padrn 2269 de Hernandarias, lugar Golondrinas
50000 hectreas, 258 padrn 22 de Curuguaty, zona F, de 1176 hectreas,
259 con padrn 321 de Curuguaty, zona G., 1155 hectreas, 72 con padrn
133 de Curuguaty, 1029 hectreas, 385 con padrn 431, 1198 hectreas, de
donde provienes esa situacin?, en fecha 06 de noviembre de 1974 Carlos San
Jos Santacruz, miembro del campo Directorio Morombi Comercial adquiere
del IBR una superficie de 1155 hectreas, 7832 m2, segn ttulo definitivo N
82208, y se anota como finca 259 del Distrito de Curuguaty, Carlos J.
Santacruz transfiere el inmueble en fecha13 de mayo de 1975 a Blas
Riquelme, 5 meses despus de su adquisicin segn resolucin del IBR N
550 del 23 de abril de 1975, en fecha anterior 06 de noviembre de 1974,
Rodolfo Escolari, tambin miembro del Directorio de Campos Morombi
Sociedad Annima Comercial adquiere del IBR una superficie de 1175
hectreas , 138m2 segn ttulo definitivo 82209, finca 258 del Distrito de
Curuguaty, Rodolfo Escolari a su vez transfiere el inmueble a Blas N.
Riquelme segn resolucin de IBR N 550 del 23 de Abril de 1975, tambin 5
meses despus de su adquisicin por parte de Escolari, ambas adjudicaciones
fueron realizadas por el IBR el 6 de noviembre de 1974, y fueron vueltas a
transferir en la misma fecha y da a Blas N. Riquelme el 23 de abril de 1975.
Seguidamente el Presidente refiere a la deponente que se remita nicamente a
referir los nombres del comprador y vendedor del inmueble. Pasando a

1338 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

manifestar la misma lo siguiente: al efecto le quiero mostrar S.S. este plano

que se haba realizado se parti, exhibida recientemente de la misma surgen
los dos ttulos concedidos por IBR a Blas N Riquelme, pero estos estn al
Noreste de Marina Cue que es el lugar donde el Sr. Riquelme tiene su SILO
que no compete a Marina Cue porque esta fuera del tejido de Marina Cue,
quiero mostrar tambin cual es la verdadera situacin de Campos Morombi,
pasando a exhibir y sealar en el plano la ubicacin de Campos Morombi, y
ah arriba seala, que dice Fuerzas Armadas, est totalmente mensurado y
registrado en el Ministerio de Obras Publicas y en el Registro Pblico, ac
como Norte tenemos la Industrial Paraguaya, que fue donada a la Marina y
la parte que INDERT le dio a Riquelme esta ac seala, que es el lindero
Noreste de la Fraccin del Seor Riquelme, esa fraccin contiene las 50000
hectreas que el Seor Riquelme haba comprado de la Industrial Paraguaya,
y dentro de esa fraccin es donde ellos hacen uso de esa fraccin a los efectos
de crear la reserva protegida que presentan en la SEAM, y esa reserva
protegida est dentro del Campo Morombi pero en centro, haca el Sur de
Campos Morombi, no es en Marina Cue, Marina Cue esta hacia el Norte y
sobre ella se hizo la finca 53 y 5.675 como ya dijera. Seguidamente pasa a
exhibir el plano del estudio del pacto ambiental realizada dentro del Campos
Morombi, a las partes y al Tribunal, sealando que no es Marina Cue, a los
efectos de declarar rea de reserva protegida pero en ese plano despus de
obtener, en el segundo plano (exhibe a las partes) que presentan les excluye
las dos fincas que se le dio a Riquelme, entonces as hicimos el trabajo
conforme a lo solicitado, concluimos con el equipo de Trabajo que no es la
finca 30, lo que se lleg a tocar sino la finca que fuera donada por la
Industrial Paraguaya S.A. a la Armada Nacional y que luego fue sacada un
poquito menos, se descont por un lado pero por otro lado se ampli a travs
de ttulos que expidi la INDERT, entonces nosotros fuimos por orden del
INDERT a hacer la verificacin en el Registro Pblico, y fuimos a mirar
cmo se inscribi la reserva, la reserva se inscribi sobre la finca 1352, el
Escribano que lo hizo por Escritura 71 fue Jos Ramn Franco Tubino, con
Registro N 227 de Asuncin, porque sali un Decreto 14910 por el cual se
declara reserva de rea silvestre protegida bajo el dominio privado la reserva
privada denominada Campos Morombi, es lo que obtuvimos, y tambin
obtuvimos una copia de la resolucin por la cual se concede la usucapin al
Seor Riquelme, la usucapin se hace sobre la finca 9, entonces tambin la

- 1339 -

usucapin va sobre la finca 9 pero va hacia Oeste del Campos Morombi,

(sealando en plano la ubicacin de lo manifestado), y esta usucapin que
despus se tras lazo de Marina Cue a fin de poder demostrar que era de ellos
la situacin planteada, pero bien se ve en el estudio del pacto ambiental y se
registr en el Registro Pblico que nada tiene de verdad porque la Finca del
IBR que realizo la Escribana Teresita Ayala de Talavera, est registrada en la
escritura pblica N 535 del 17 de Octubre de 2001, inscribi la finca como
N 5273 del Distrito del Curuguaty N 01 folio 1 y siguientes, del 14 de
Febrero del 2002, nos fuimos a la Escribana Mayor de Gobierno, el
Escribano Denis era el Escribano Mayor en la poca, y no nos permiti
tambin ver el libro, donde estaba la escritura realizada por la Escribana
Teresita Ayala , si yo como profesional no puedo y tampoco INDERT, pueden
los miembros del Tribunal enviar Oficio a la Escribana Mayor de Gobierno
para que se remita el libro donde se hizo la escritura de Marina Cue, y que se
le pida a Lourdes Gonzlez, Directora de Registro Pblico que mande la
escritura de la finca N 5275, eso se tiene que hacer porque ah est la
verdad, y verdad sali de la investigacin realizada, porque nos fuimos
tambin a Registro Pblico y vimos nosotros mismos que la finca 9 donde se
encontraba, porque de ese se haba hecho una expropiacin anterior y en
relacin a esa expropiacin anterior, deca una ley N 760, inc. d consta que
el INDERT adquiri la finca 53 del Distrito de Hernandarias, que era la finca
anterior a la 5.000, es decir que tambin obra en esta Ley 760 del 08 de Marzo
de 1962, porque se inscribi en el Registro Pblico la verdad, y ah nosotros
completo el equipo de trabajo nos fuimos a ver los desprendimientos de la
finca 30 de Hernandarias, y ah ya estaban las expropiaciones hechas al
Estado Paraguayo en diferentes partes de Alto Paran y Canindey, pero
estaba tambin la Ley 760, donde se concedi de la Industrial Paraguaya a la
Marina, y la Marina paso otra vez por una ley de desafectacin, que puede
venir tambin del Parlamento Seoras, porque la misma se encuentra dnde
debe de estar, entonces puede venir del Parlamente para hacer las tres
situaciones, para que venga la finca 53, que sali por una Ley, que declara de
inters social y transfiera ttulo gratuito a favor del IBR un inmueble del
dominio del Estado Paraguayo, Ministerio de Defensa Nacional situado en el
distrito de Curuguaty, Departamento de Canindey declarase de inters social
y transfirase al IBR, 1999 hectreas, con 9975 m2, asiento del Cuartel del
Destacamento Militar de Curuguaty el IBR destinara una fraccin 200
hectreas por eso haba quedado 1700 nomas de 1900, porque se haba hecho
una nueva desafectacin para dar a la Escuela Agrcola de Curuguaty una
parte y otra parte para agrandar el Cuartel de Curuguaty, si esta ley se remite
puede unificar las tres cosas, la Ley, la Escritura Pblica de la Escribana de

1340 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Gobierno y el Registro Pblico, que tambin tiene que dar razn porque s a
nosotros no nos pueden mostrar no pueden negarse a un pedido judicial.
Cuando nos fuimos a mirar la finca 9, 30, 53 de Curuguaty verificamos en el
Registro Pblico que la finca 9 era de la Industrial Paraguaya, se haba
hecho una mensura judicial en la Secretara de Timoteo Ral Niz Paniagua,
Juez del Cuarto Turno, Antonio Snchez Gil, Distrito de Curuguaty,
Canindey, determinando especficamente las parcelas ubicadas dentro del
permetro de la fina 9 de Curuguaty, se hizo tambin de la Zona de:
encontrndose el Yerbal, Troche Cue, Baqueria, Noguez, Campo u Guasu,
Solitario, Desgracia Cue, Tatare, Guapoty, Venancio Kue, Aguadita, Mariguy
Guasu e Ibyra, Campos Morombi haba registrado su mensura en la carpeta
13 de Curuguaty, y la finca 9 de Curuguaty est registrada en la carpeta 23 de
Curuguaty que tambin puede pedirse va Oficio al Ministerio de Obras
Publicas y Comunicaciones en la Direccin de GEODECIA para que pueda
enviar las dos carpeta la 23 y 13 de Curuguaty, para que se puede ver la
verdad que est en los Registros Pblicos de la Repblica, entonces trajimos
informes, que no hicimos por solo porque se nos antoj sino en grupo
trabajamos, el Agrimensor hacia la agrimensura y el Abogado hacia su
trabajo, el Escribano hacia su trabajo, que es calificar la registracin de los
inmuebles que involucran Campos Morombi, Marina Cue y la Finca 9 de
Curuguaty, donde fue practicada la usucapin , hemos tenido un panorama
muy claro porque las documentaciones hemos sacado tanto del Ministerio de
Defensa, de DISERGEMIL, del INDERT, del CATASTRO y hemos sacado
del REGISTRO PBLICO por ms de que no nos hayan dado la finca, la
Seora Mercedes Vera de Aguada, s nos expidi una constancia de lo que
haba en el Registro Pblico. Seguidamente la testigo pasa a ser interrogado
por los representantes de la Defensa Tcnica, como sigue: en primer lugar por el
ABG. PABLO DARO AGUAYO: Escribana este informe, el cual te acabas
de recordar, con el equipo que trabajaste, se qued en alguna institucin
pblica? LA TESTIGO RESPONDE: y est en IBR, en el INDERT,
resulta que en esa poca estaba enfermo Marciano Barreto y concluyo el
trabajo el Doctor Camacho, pero est ah porque yo tengo el documento,
tengo el informe y tengo la resolucin, no es que yo haya entrado nomas ah a
hacer el trabajo porque me dieron as noms sino que me designaron ellos
para hacer la calificacin registral de las escrituras involucradas en Campos
Morombi, Marina Cue y la finca 9 sobre la cual se hizo la usucapin...

- 1341 -

PREGUNTADO: no te acords si tena algn nmero o alguna fecha el

informe que presentaron ustedes? LA TESTIGO RESPONDE: y te voy a
decir, porque a nosotros se nos contrat y en esos momentos nomas fue que
muri ese Seor y despus vino Camacho y a Camacho no se interesaba
mucho para hacer el trabajo, nosotros empezamos en junio el trabajo, julio
agosto, septiembre, nosotros seguamos trabajando todava porque nos
bamos de lugar en lugar a hacer la verificacin, nos fuimos primeramente la
Escribana Mayor de Gobierno, despus nos fuimos en Catastro y nos fuimos
en Registro y como nos daban la negativa para mostrarnos la finca, entonces
nosotros nos fuimos como profesionales entre cuatro: Mara del Carmen
Morales, Vicente Morales, Guillermo Ferreiro y Estela Maris Samudio de
Rodrguez, eso hicimos el 26 de julio del 2013, indicativo REPEC DRI
20132979... PREGUNTADO: estas dos fincas que te acordaste que son de
Carlos Jos Santa Cruz y de Rodolfo Escolari, estos dos individuos son
directivos de Morombi o estoy entendiendo mal? LA TESTIGO RESPONDE:
de Campos Morombi... PREGUNTADO: y ellos le vendieron a Blas N.
Riquelme? LA TESTIGO RESPONDE: no, IBR fue quien le vendi a
Escolari y compaa, y despus el mismo da le vendi otra vez a Riquelme...
PREGUNTADO: este plano que nos mostraste de Morombi, donde se
observa la cabeza de la Armada Nacional, ese plano de que ao es
Escribana si podes contarnos? LA TESTIGO RESPONDE: y de ese
tiempo tambin porque hicimos en forma conjunta, nosotros fuimos
contratados y hicimos todos juntos, el Coronel Vera ahora es Jefe de
DISEGERMIL y cuando eso por orden del gobierno vino el INDERT
comisionado para hacer el trabajo y habremos trabajado por los tres a cuatro
meses y Carmelo Vera s que estaba en Hernandarias y el vino tambin
porque es tcnico y sabe hacer su trabajo y entonces ellos trabajaron en la
parte tcnica y yo trabaje en la parte que me corresponda que era la
calificacin registral, que era mi trabajo y es por eso que yo tengo todas las
fincas porque estas fincas muestran que Marina Cue no es de los Riquelme,
no es que yo digo eso sino que as se muestra en los documentos, no hay otra
verdad que no sea esa... PREGUNTADO: recordaste Escribana de que
haba una reserva en Morombi? LA TESTIGO RESPONDE: si seor...
PREGUNTADO: mostraste un decreto y mostraste tambin un plano de
donde estaba la reserva y de cuanto es su superficie, pero porque decs que
ellos nomas incluyeron Marina Cue y la finca que vendi Santa Cruz y
Escolari dentro de la Reserva? LA TESTIGO RESPONDE: no ellos no
pusieron en la reserva, ellos tienen un silo ah sobre la ruta al noreste de la
fraccin de Morombi y al noroeste de Marina Cue, Marina Cue es colindante
eso es lo que dice catastro y porque yo digo eso, porque yo hice la calificacin

1342 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

registral de la finca mil trescientos cincuenta y dos de varias fracciones

situadas propiedad de Campos Morombi Sociedad Annima Comercial
Agropecuaria, esta es la base de mi estudio para hacer el estudio de este
plano, y esto del seor Escolari los planos que exhibi que cuando ell0os van
a hacer el estudio de impacto ambiental que se debe presentar en la SEAM y
tambin podemos llevar a la SEAM y ellos que hagan su trabajo porque ellos
deben irse en esos territorios, tiene que saber dnde mismo porque si vos lees
el estudio de impacto ambiental no vas a poder poner que las mil setecientas
hectreas hay jaguaret y que demasiadas cosas luego hay ah y que hay la
reserva de agua y Marina Cue no tiene agua y entonces no podes decir eso
porque Campos Morombi si tiene aguay entonces ellos hicieron este estudio
de impacto ambiental y pusieron ac porque cuando compro ese seor la
industrial paraguaya el compro cincuenta mil hectreas y solamente pago
veinticinco mil hectreas y entonces pidi la reserva por las veinticinco mil
restantes y no podemos seor si esta ac no podemos llevar haya y poner mil
setecientas hectreas encima porque demasiado grande y demasiados
animales hay y no podemos llevar ah, no podemos agarrar la catarata y
llevar en Marina Cue porque Marina Cue no tiene lo que tiene campos
Morombi... PREGUNTADO: este plano que mostraste es de las 25.000
hectreas de reserva? LA TESTIGO RESPONDE: s seor, que quers
que te diga seor... PREGUNTADO: te acords de esta finca a la cual se
hizo mensura y quedo extirpado de un rea mayor de Marina Cue, te acords
de que superficie fue lo que se extirpo de esa extirpacin que vos contaste?
LA TESTIGO RESPONDE: se hizo seor, nosotros hicimos el estudio de
cmo fue que se sac eso y antes haba un encargado de las tierras por parte
de las fuerzas armadas y entonces ese pedazo de arriba que se dej para el
cuartel y se les quedo otra vez para los militares y de esas dos mil hectreas se
qued solamente mil setecientas porque se dio otra vez para la escuela
agrcola doscientas hectreas y entonces ah se achicaba de a poco pero este,
este ttulo y esta resolucin de INDERT que dice una fraccin fiscal de mil
quinientos cincuenta y cinco hectreas ubicada en Curuguaty inscripta en el
registro de la propiedad, finca dos cincuenta y nueve del expediente propiedad
de Carlos Jos Santa Cruz expediente dos mil quinientos cincuenta y tres lote
fiscal mil ciento setenta y seis de mil trescientos ochenta y seis metros siete
mil seiscientos centmetros ubicado en Curuguaty inscripto en el registro
general de la propiedad como finca 258 del ao 74 propiedad del seor

- 1343 -

Rodolfo Escolari expediente 2544/75 y ac lo que se pide en la resolucin

quinientos cincuenta de veinte tres de abril de mil novecientos setenta y cinco
visto los expedientes remitidos al consejo en los cuales se solicita
autorizacin para la transferencia de propiedad a favor del Seor Blas N.
Riquelme y ah se hicieron estos dos ttulo, que esta uno alado de otro, uno
es de Morombi y es lo que IBR dio y este otro es de Marina Cue (sealando
los documentos) estn en posicin diferente, esta es la propiedad grande y
esto es lo que se vendi a INDERT que es donde est el silo...
PREGUNTADO: podes referirte Escribana volviendo a lo de la extirpacin
que hablaste, vos dijiste le sacaron el cabezal a Marina Cue y sobre ese
cabezal podes hablarnos cmo quedo finalmente, como se qued, que numero
de finca, que paso de l y como quedo ese plano? LA TESTIGO RESPONDE:
esta es la primera mensura que se haba hecho, 2.821 hectreas que hizo
el Ministerio de Defensa con personal del Ministerio, esta toda su descripcin
y por eso fue que se hizo todo as de grande pero en aquel entonces se estaba
haciendo la tratativa con la industrial paraguaya y entonces ah se qued el
cabezal del cual vos quers saber a nombre de quien es que se qued, es decir
que no sabemos dnde se fue pero ah dice Blas N. Riquelme entonces
tenemos que buscar cmo es que l se auto nombr por ese cabezal porque en
este cabezal se ve bien que este es Marina Cue y entonces ese ah se puso,
pero en aquel entonces nosotros hicimos rpido tambin nuestro trabajo y
entonces se fue un seor que era agrimensor de Marina Cue quien hizo
tambin la mensura y l fue quien puso el 1700 pero su trabajo es, no
podemos hablar porque era su trabajo y el decreto deca una cosa y el ttulo
que nosotros debemos conocer que es lo que dice, porque ah vamos a saber
qu es lo que se perdi, ac el Ingeniero Marciano Barreto cuando estaba
todava bien le haba llevado a Cesar Lpez, Director Jurdico del INDERT
porque pidi el comisionamiento y la intervencin de Abogados y entonces se
fue el Abogado Pedro Alvarenga y se fue en campos Morombi, l no se fue a
Marina Cue, l se fue a la finca 1355, es decir que se le comisiono para un
lugar y l se fue a otro lado y ah hay un informe detallado de como esa
resolucin se hizo tambin se detalla de como se hizo la usucapin inclusive y
de cmo todo el tema de la usucapin se les llevo a todas las autoridades para
que sepan, ac vino un oficio 1502 del 26 de diciembre del 2011, Miguel
ngel Rojas Barrios es el Agente Fiscal de la unidad especializada de delitos
ambientales y el Agente Fiscal interino de la Unidad II de la fiscala de
Curuguaty, departamento de Canindey en el expediente...
PREGUNTADO: vos en un momento dado dijiste tambin Escribana que
campos Morombi no es Marina Cue? LA TESTIGO RESPONDE: si
seor... PREGUNTADO: este expediente 1355 escuche que dijiste que tiene

1344 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

doce aos, y que contiene la peticin de los campesino, eso porque razn
podemos decir Escribana? LA TESTIGO RESPONDE: esa comisin
vecinal llamada sin tierra Naranjaty Curuguaty y empiezan con el 1355 del
ao 2004, eso quiere decir seor de que se present el expediente y se les dio a
ellos el derecho, tenan ellos legitimacin activa para que estn en ese campo
porque ese campo es propiedad de IBR y desde 2004 ellos lucharon por este
expediente y desde el tiempo de Erico Ibez se hizo la defensa pero mediante
este expediente ellos entraron ah porque en INDERT se present y si no era
del INDERT, ellos hubiesen desestimado sin embargo el 23 de abril del dos
mil siete se designa funcionario Abogado por resolucin de presidencia
nmero 91707 y se designa al asesor jurdico Carlos Caballero Aquino para
que en representacin del INDERT se interiorice e informe sobre el estado
procesal de los autos caratulados: campos Morombi contra la industrial
paraguaya sobre usucapin, la cual se tramita en el Juzgado de Primera
Instancia de los Civil, Comercial, Laboral y de la Niez y la Adolescencia y
ellos hicieron eso porque ellos estaba en Marina Cue y cmo iba venir la
finca nueve encima de ellos puesto que finca nueve estaba en otro lado
entonces fue una reaccin para ellos que el INDERT diga que ese no era
derecho de ellos y el INDERT deba decir que no procedo a dar curso a los
trmites administrativos por encontrarse en superposicin de derechos
privados sobre la fraccin solicitada porque ese era el fundamento de ellos
para que se desestime y entonces se fue y se fue hasta el 2004 su expediente
pero ellos mucho antes ya estaban ah, data del 64 o del 65 es que estn ah y
entonces vinieron ellos y ac muestra todo como ellos se fueron al Ministerio
de Defensa, como es que ellos llegaron hasta Manuel Riera, hasta el
encargado de la Industrial Paraguaya para pedirles las transferencia de las
tierras de IBR de la zona para que ellos puedan proseguir con los trmites
para poder hacer el loteamiento y se les pueda dar a ellos el titulo...
PREGUNTADO: vos escribana estas todava al servicio del INDERT o ya
no? LA TESTIGO RESPONDE: ...no, en aquella ocasin yo fui contratada
de forma externa por mi funcin calificadora registral y tengo la resolucin
que ampara esa funcin... El Presidente del Tribunal manifiesta cuanto sigue:
dejar el expediente que obra a disposicin de la testigo, para que luego se pueda
hacer fotocopia de la misma, conforme a la peticin de la Defensa. Por su parte
el ABG. AMELIO SISCO GODOY en uso de la palabra pasa a formular las
siguientes preguntas: Escribana, yo quiero pedirle un poquito ms de

- 1345 -

informacin referente a las cincuenta mil hectreas que haba adquirido

campos Morombi de la empresa LIPSA, usted dije que solo se pag
veinticinco mil hectreas y la pregunta es la siguiente, usted tiene
conocimiento de si alguna vez pago esas veinticinco mil hectreas? LA
TESTIGO RESPONDE: no porque nuestra investigacin no verso sobre
campos Morombi, nuestra investigacin exclusivamente se refiri a Marina
Cue, nosotros los documentos que visualizamos en forma perpendicular o
paralela fueron documentos para poder llegar a la verdad y nada ms que la
verdad entonces yo no tengo conocimiento ni lo que sucedi con los Riquelme
ni durante ni hasta ahora ni lo que paso en los campos de Curuguaty
solamente eso yo lo vi por televisin, ahora yo hablo de lo que conforme a mi
trabajo, a mi debido saber y entender efectuado conforme a la resolucin 885
barra once que fue firmada por Marciano Barreto Leiva... PREGUNTADO:
Escribana, usted tiene conocimiento si cules eran los requisitos para que
una persona pueda adquirir tierras del INDERT para la reforma agraria
atendiendo de que este seor Escolari haba adquirido una cantidad extensa
de tierras y que posteriormente lo transfiri a la empresa Campos Morombi,
si usted puede explicarnos cuales eran las condiciones del INDERT o del IBR
en su momento a fin de que pueda ser sujeto de la reforma agraria? LA
TESTIGO RESPONDE: el estatuto agrario desde que fue tierras y
colonias de IBR e INDERT tiene sus requisitos, quin es el sujeto de la
reforma agraria?, aquel que necesita tierra para desarrollar, no puede ir en
manos de una persona que ya teniendo tantas mil hectreas pueda volver a
ser sujeto de la reforma agraria, tengo entendido que los Escolari y el otro
Seor que lo patrocino para sacar el ttulo a su nombre lo hicieron con ese
inters de no parecer definitivamente el Seor Riquelme en primera plana,
sino despus de haber la resolucin y despus de haberse hecho el ttulo a
nombre de los dos Seores y que posteriormente en una escribana hacen la
transferencia para el seor Riquelme... PREGUNTADO: Escribana usted
hizo una discriminacin en relacin a lo que es Campos Morombi y a lo que
es Marina Cue, escuche haber dicho, que usted haba dicho de que en campos
Morombi haba suficiente agua, como tambin especies silvestres, tanto del
orden zoolgico como tambin botnico, ahora la pregunta es lo siguiente, si
existe la alguna cantidad de especie o botnico para que se pueda declarar
reserva natural ese lugar? LA TESTIGO RESPONDE: la SEAM que
hace, hace el estudio tcnico y estudio de campo, entonces ah describe y
consigna en el plan de uso todo lo que tiene Campos Morombi, que no puede
trasladarse porque no existe ttulos con rueditas ni tampoco son drones para
ir a posarse sobre cosa ajena y en este informe que nos hizo llegar Verdad y
Justicia tambin est de qu manera el Sr. Blas N. Riquelme se adjudic

1346 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

forma fraudulenta tierras destinadas para la reforma agraria, por interpsita

persona, cuando ya era propietario de tierras rurales, en efecto por escritura
pblica 675 de 31 de Diciembre 1969, por ante el Escribano Ramn
Zubizarreta Recalde, Blas N. Riquelme adquiri para la sociedad Campos
Morombi Agropecuarias 50000 hectreas de la Industrial Paraguaya,
identificada como 1352 del Distrito de Hernandarias, aceptada por la
Asamblea Ordinaria conforme a la Escritura Publica 144 de 29 de Julio de
1970, pasada por ante el Escribano Publico Emilio Vallejos.
PREGUNTADO: sobre la transferencia, como es que lo trasfiere?, como
termina al final la adquisicin, escuche que al principio hablo de una
adquisicin fraudulenta.. LA TESTIGO RESPONDE: a m me
interesaba repasar Abogado porque en ese tiempo el que hizo la escritura
para el Seor Blas N. Riquelme era Justo Germn Denis y en la poca que
fuimos a mirar el protocolo de la Escribana Mayor de Gobierno, fue quien
neg exhibirnos el protocolo, entonces nosotros no tenemos competencia
como para pedir ese protocolo a la vita s o s tienen que ser a travs de la
jurisdiccin del Juzgado Competente, para hacerlo, entonces trayendo ese
protocolo y las inscripciones de la finca 53 y de las siguientes se tendr por
parida la verdad verdadera toda la situacin... PREGUNTADO: Ud. tuvo
conocimiento si dentro de ese desmembramiento que hizo referencia, si parte
de ese desmembramiento fue una forma de la concesin con Campos
Morombi, a fin de que Marina Cue tenga acceso sobre la Ruta 10? LA
TESTIGO RESPONDE: este es el documento pblico que me hace decir lo
que l contiene, que es mi trabajo de calificador, que le dan al Seor el ttulo
definitivo 82208 a los Escolari y luego le transfiere a los Riquelme, y 82209
que est a nombre de Rodolfo Escolari pero ambos son de la Zona f, no de la
finca 9, porque la zona f est a la derecha y la finca 9 est a la izquierda.
PREGUNTADO: Escribana yo haca referencia sobre la finca 53, aquel
descabezamiento si parte si Ud. tiene conocimiento si parte del
desmembramiento se hizo con finalidad a una empresa para que pueda tener
acceso por la propiedad del Campo Morombi pueda tener acceso para que
pueda llegar a la Ruta X? LA TESTIGO RESPONDE: tengo
conocimiento, que nos hicieron llegar en el estudio que habamos hecho el
plano de la fraccin donada al INDERT por la Armada Nacional por Decreto
N 353204 donde va un Agrimensor de nombre Reinaldo Escobar Gmez con
Matricula 2323, va y hace para el Seor Blas N. Riquelme la ubicacin de los

- 1347 -

linderos sin tocar Marina Cue.. A su turno el ABG. VICTOR AZUAGA,

pasa a formular las preguntas como sigue: Escribana, en la Direccin de
Geodesia constan todas las mapas? LA TESTIGO RESPONDE: hay en
Geodesia quinto piso del Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones,
hay en el INDERT plano de las secciones a lotear para los sujetos de la
reforma agraria por Distrito y por lugar y hay tambin la Direccin Nacional
de Catastro, y es Catastro quien hace el empadronamiento de cuando se hace
el titulo pblico pasa primero por Servicio Nacional de Catastro, y como ellos
hacen eso?, ellos compaginan la posicin georeferenciada del inmueble, ven
si coinciden con sus planos y ah pasa a GEODECIA a verificar s es cierto la
fraccin, y as se hace el fraccionamiento y loteamiento, y eso se enva a
Catastro, porque ellos son los que hacen la asignacin de padrn.
PREGUNTADO: Escribana, vos entregaste informe al Presidente de la
Repblica? LA TESTIGO RESPONDE: estos documentos vienen
conforme a Resolucin 1200 de la honorable Cmara de Diputados, por Nota
NDH N 736 a la Administracin del Seor Barreto el 17 de Noviembre de
2011, para pedir el informe y ah se pas al Parlamento el trabajo realizado,
porque nosotros hicimos el trabajo como tcnico y ese pasamos a nuestro jefe,
y el jefe es quien elabora el documento para llevar donde se debe llevar, y fue
enviada a la Honorable Cmara de Diputado, la Comisin de Reforma
Agraria haba solicitado y ah tuvimos tambin el apoyo de Verdad y Justicia
porque ellos tambin nos dieron el documento que se necesitaba para
responder la Resolucin 1200 de la Cmara de Diputados.
PREGUNTADO: Te referiste en un momento al informe de la fiscala y que
en ese momento fuiste interrumpida, habas dicho que es lo ms importante,
porque ah se gener el desalojo dijiste, podes ampliar? LA TESTIGO
RESPONDE: se hizo la usucapin, tambin la reserva privada y despus
se hizo la comunicacin del desalojo, y dijo el Seor que se haba quedado en
Marina Cue, que l no recibi la notificacin, y que recin ah se comunic
con la Polica Nacional para comunicar que vino el desalojo, eso est en el
Oficio, si me das tiempo voy a buscar nuevamente, momento que el Presidente
le refiere que con ese oficio ya se cuenta y que ya se ley..
PREGUNTADO: mencionaste que la persona que hizo contigo el trabajo
actualmente est como Jefe de alguna unidad Militar, sigue todava l activo?
LA TESTIGO RESPONDE: sigue activo hasta ahora, esta sobre Artiga
casi Per, DISEGERMIL, antes era conocido IGM, se llama Santiago Vera,
un Coronel de Ejrcito, que vino a hacer el trabajo, porque se le pidi que
venga a hacer encima del plano, porque son ellos los hacen el plano de la
Repblica del Paraguay, ellos no pueden errar ni un milmetro, porque si no
van a mentirnos, si compramos el mapa del Paraguay y no est en su lugar,

1348 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

se va trabajar todo mal porque Servicio Nacional de Catastro trabaja tambin

sobre plano, esa referencia de minuto, grado o segundo tiene muchsima
importancia, y ahora desde que hay medida UTM 84, ah est la
georreferenciacin y entonces no podemos si georreferenciamos el polgamos
hacer sentar sobre otro inmueble, s o s tenemos que ubicar donde debe estar
ubicado y ese fue el Trabajo del Coronel Santiago Vera y tambin estaba el
Lic. en Ciencias Geogrficas Carmelo Vera Ricardo, l vive en Hernandarias,
pero trabaja continuamente con el INDERT porque es grande nuestro pas y
ah hay un lugar donde no hay lugar ingeniero y entonces INDERT le
designa como Ingeniero por Resolucin. PREGUNTADO: Ellos
tienen por separada dicha distribucin.. LA TESTIGO RESPONDE: s
a cada uno se nos dio por separado por resolucin nuestra responsabilidad, a
m me dieron la tarea de la calificacin registral, a Santiago Vera se le dio
para hacer la verificacin Georreferenciada de Marina Cue y el estudio de los
documentos anteriores a la donacin y ese trabajo conjunto, lo hicimos todos,
y en la resolucin misma dice designar a la Escribana Publica Estela Mara
Samudio Bazn de Rodrguez en carcter de consultora externa y tcnica
calificadora registral, ah se me dio mi responsabilidad, a Santiago Vera se le
dio otra responsabilidad porque otro era su considerando y como asimismo a
Carmelo Vera otra responsabilidad. Seguidamente la testigo pasa a ser
interrogado por los representantes del Ministerio Pblico, como sigue: En qu
fecha Ud. empez a realizar el trabajo de profesional externa. LA
TESTIGO RESPONDE: le voy a exhibir al seor fiscal
PREGUNTADO: si puede explicarme nomas en qu fecha misma empez a
realizar ese trabajo en calidad de profesional? LA TESTIGO RESPONDE:
el 7 de junio empezamos el trabajo. PREGUNTADO: de qu ao? LA
TESTIGO RESPONDE: hasta el 30 de septiembre del 2011
PREGUNTADO: entonces en el 2001 fue que realizaron este trabajo? LA
TESTIGO RESPONDE: 07 de junio del 2001 al 30 de septiembre del
2011 PREGUNTADO: usted refiero profesional externa, porque entidad
fue contratada, por la INDERT? LA TESTIGO RESPONDE: por el
INDERT cuando estaba el presidente Marciano Barreto Leiva que al concluir
nuestro trabajo el fallece y fue interinado por el seor Camacho
PREGUNTADO: usted refiri haber realizado estos trabajos y refiri la finca
30, 9, 53 dentro de esa investigaciones que le cupo realizar y atento a esta
finca que rferi que usted tambin refiri, usted recibi en ese contexto algn

- 1349 -

decreto del poder ejecutivo en ese entonces que unas de estas fincas haya sido
declarada como reserva natural? LA TESTIGO RESPONDE: en el
expediente administrativo de los campesinos figuran todos los tramites que se
hicieron para que esa documentacin ingrese al mundo del expediente
administrativo, el seor Marciano Barreto, quien fue ante quien trabaje, el
solamente me daba los documentos para que yo haga la interpretacin de
ellos, es decir la calificacin registral, solamente la que fuimos al registro
pblico con los senadores Ferreiro y Lpez perito como no nos dejaban
ingresar ya en la Escribana de Gobierno cuando era escribano mayor el
escribano Denis tampoco la Dra. Lourdes nos dej que ingresemos al recinto
para mirar el finquero ellos ingresaron y ellos si constataron pero la Seora
Mercedes Vera de Aguada quien es la directora del registro inmobiliario si
nos expidi un documento donde ellos nos cuentan que es lo que hay ah y se
llama nota de RI 260 del 2013 29 de julio del 2013, indicativo repej de RI
2013200979 de fecha 26 de julio del 2013, eso es lo que nos da la directora del
registro inmobiliario del registro pblico. PREGUNTADO: atento a su
calidad de profesional como Escribana quera formularle una pregunta en
vista al decreto la 29366 del 67, dentro de su investigacin usted llego a ver o
a leer ese decreto? LA TESTIGO RESPONDE: hay un decreto anterior
del 6 de octubre de 1967, por el cual se acepta la oferta hecha en carcter de
donacin al estado paraguayo Armada Nacional por la firma la Industrial
Paraguaya de esta plaza de 2000 hectreas de tierra ubicadas en la zona de
Curuguaty que sern destinadas al usufructo de la mencionada armada
nacional, este fue el primer decreto. Seguidamente el Presidente Tribunal
pregunta: Qu nmero de decreto es ese seora? LA TESTIGO RESPONDE:
DF108 del 6 de octubre de 67 y despus hay otro decreto 3532 por el cual
se declara de inters social se destina para la reforma agraria y se transfiere a
ttulo gratuito a nombre del INDERT. A continuacin el Presidente del
Tribunal manifiesta: Escribana si podes responder esa resolucin veinte
nueve mil LA TESTIGO RESPONDE: 3532 del da 4 de octubre del
2001 PREGUNTADO: usted en su calidad de profesional a un decreto de
donacin que documento debera acompaar para facilitar la inscripcin de
esa donacin ante el registro pblico? LA TESTIGO RESPONDE: es que
se inscribi y se hizo la escritura que hizo la Escribana Teresita Talavera de
Ayala, tiene un numero la Escritura Pblica se llama 535 del 17 de octubre
del ao 2001 autorizada por la escribana mayor de gobierna Gladys Teresita
Talavera de Ayala, inscripta como finca 5276 del distrito de Curuguaty bajo
el nmero 1 y folio 1 y siguiente de fecha 14 de febrero del 2002 con una
superficie total de 1799 hectreas 5703 metros cuadrados 9031 centmetros
cuadrados y eso es lo que est registrado en el registro pblico y est a

1350 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

nombre del INDERT PREGUNTADO: Escribana usted hablo tambin en

un momento dado sobre objetos de la reformas agrarias y explico cules son
las tierras objetos, por alguna circunstancia especial o especifica un predio
declarado reserva natural tambin puede constituir objeto de reforma? LA
TESTIGO RESPONDE: el Decreto 14910 da el rea de reserva protegida
en dominio privado sobre la finca 1352 de Hernandarias, el plano del rea
silvestre protegida bajo el dominio privado decreto 14.910 propiedad de
campos Morombi finca 1352, 258 y 259 distrito de Curuguaty tiene una
superficie de 22.332 hectreas 1.540 m2, es decir que este seora el que est
pintado en verde es lo que se declar en reserva de rea protegida pero sobre
la finca 1532 la que no hay que confundir, Marina Cue esta y campos
Morombi esta ac, pero que incluyeron ellos en esta reserva, incluyeron todo
este rea de 22000 hectreas y le agregaron las dos que se compr de Escolari
otra vez de INDERT entonces tambin el Registro Pblico puede enviar qu
fue lo que paso porque campos Morombi no es Marina Cue y 22000 hectreas
no se puede meter en 2000 hectreas es imposible, y trasladar las cosas que
est en 20000 hectreas no se puede llevar a 2000 hectreas tampoco,
entonces no hay que confundir la finca 53 que es el origen de las fincas 5000
que es de Marina Cue, de la finca 1300 que es de Morombi y las otras dos que
les dio el IBR al seor Escolari y despus le trajo al seor Riquelme el rea de
reserva privada se hizo sobre esa rea de 22000 hectreas dentro de las 50000
hectreas que nacen de la finca 30 y para ellos es la finca 1500 1352 y eso
est totalmente registrado. PREGUNTADO: Escribana, esta conclusin
de que usted llego de que Campo Morombi no es Marina Cue, es en base a su
trabajo o existe otro documento oficial que as lo acredita esta informacin?
LA TESTIGO RESPONDE: yo quiero responder, y quiero que me ayuden
a mostrar el documento, pasando a exhibir el documento, esto es lo que el
gobierno nos dio para hacer la potestad, la investigacin de varias reas, pero
estas cartas que nosotros utilizamos para hacer nuestro trabajo son
documentos pblicos que manejan la DISEGERMIL, ellos hacen la carta
geogrfica, y encima de la carta geogrfica Cul es mi trabajo? Yo agarro el
ttulo y los Ingenieros ponen en donde tiene que poner la finca, entonces este
trabajo no es solamente Marina Cue, estaba acunday, esta Caazap, esta
Caaguaz, esta Mboi Chini, esta Tavai, esta Santa Teresa, muchsimos
informes hicimos ---------------------------------------------------------------------

- 1351 -

25 EL TESTIGO GUSTAVO RUIZ LLANO, manifest al Tribunal

lo siguiente: Tengo totalmente desconocimiento del caso solamente por la
prensa cuando sucedi el hecho de que todos llegamos a la informacin, yo
no tengo ni un conocimiento de los hechos le vuelvo a repetir solamente me
enter a travs de la prensa despus de haber ocurrido como todo cualquier
ciudadano paraguayo. Seguidamente se les concede uso de la palabra a los
Representantes de la Defensa Tcnica, por su parte el Abg. PABLO DARO
AGUAYO, procede al interrogatorio dEL TESTIGO como sigue: En tu
condicin de Abogado estas en representacin de la empresa LIPSA, la
Industrial Paraguaya, si tuviste intervencin en tu calidad en algn acto
procesal o en algn acto notarial o en alguna asamblea de esa sociedad? EL
TESTIGO RESPONDE: Mi nica intervencin en el caso ha sido a travs
de un llamado de un colega que era Abogado de la Industrial Paraguaya para
ver si yo poda atender, contestar una demanda en el Tribunal de Curuguaty,
teniendo en cuenta que yo estoy en Hernandarias, le contest que no haba
ningn problema siempre y cuando me haga llegar toda la documentacin
que tena la firma y tambin que me otorgara un poder. El colega es Manuel
Riera que es el Abogado de la Industrial Paraguaya, le dije a Manuel que s,
que no haba ningn problema, que me hiciera llegar todos los documentos y
que yo con l juntos contestaramos la demanda. La demanda se trataba de
una Usucapin planteada por el seor Riquelme por una extensin de
alrededor de mil hectreas y lo que hicimos con el Doctor Riera es, yo firm el
escrito de contestacin diciendo de que esas mil hectreas la Industrial ya
haba donado o adjudicado a la Marina Paraguaya, al Estado Paraguayo, a
la Marina, present toda la documentacin que tenamos verdad las
resoluciones y controle, me fui dos veces a Curuguaty para ver cmo estaba el
expediente porque haba que controlar, cuando vi prcticamente que la
Industrial estaba liberada ms o menos del caso porque continuaba despus
la demanda entre la Marina que no s qu hizo, eso no me consta y el seor
Riquelme, yo vine a Asuncin, les dije que estaba terminado lo que me haban
pedido y esa fue mi nica actuacin que tuve en el caso, nunca ms vi el
expediente ni s cmo termin realmente la demanda civil, lo que s despus
lamentablemente a travs de la prensa me enter del problema que hubo de la
matanza, yo como paraguayo siento porque murieron policas y campesinos
en un hecho que yo no puedo establecer qu es lo que ocurri porque yo
ignoro totalmente. PREGUNTADO: Este tu poderdante y coadyuvante
Manuel Riera tenan conocimiento del Decreto 29316 del 06 de octubre de
1967 donde aceptaba la donacin tu poderdante de la Industrial? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo recib la documentacin y present al
expediente Dr., es todo lo que puedo decir, como Abogado tena que contestar

1352 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

la demanda y la demanda era de Usucapin entonces nosotros dijimos que la

Industrial ya haba, no me acuerdo si era donado o adjudicado a la Marina
Paraguaya y la gente de la Marina segn el Dr. Riera llam y dijeron que
ellos ya se haran cargo del caso para la defensa, ahora ya no s si
defendieron o no, eso ya no s. PREGUNTADO: Si por ah te acordas
Doctor que nmero de finca don la Industrial? EL TESTIGO RESPONDE:
Te voy a mentir Doctor, te vuelvo a repetir Doctor yo present todos los
documentos en el expediente civil est toda mi actuacin, el nmero de finca
no me recuerdo. PREGUNTADO: Y la superficie tampoco recuerda? EL
TESTIGO RESPONDE: alrededor de mil hectreas, te cuento es lo que se
hablaba. PREGUNTADO: Si podes precisar en qu tiempo fue, qu ao
tuviste intervencin dentro del proceso? EL TESTIGO RESPONDE: El
tiempo que actu en el expediente no te puedo decir exactamente pero
contest la demanda y control, habr presentado uno o dos escritos hasta
que Manuel Riera me dijo hasta ah Gustavo es tu actuacin, ahora ya
seguimos nosotros o seguimos con la Marina, pero yo ya no intervine ms en
el expediente. PREGUNTAD: Te llegaste a ir al lugar Doctor? EL
TESTIGO RESPONDE: No conozco el lugar, el Tribunal de Curuguaty s,
o sea no s si est en el mismo lugar ahora, pero donde estaba en aquel
entonces. PREGUNTADO: Tuviste acceso a algn plano, alguna imagen
del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: Probablemente present pero
nunca preste atencin porque mi trabajo era contestar la demanda y
prcticamente transferir el problema a la Marina que era la que haba sido
beneficiada con esa cantidad de tierra, aproximadamente mil hectreas, yo
present resoluciones, decretos, no s, no me acuerdo bien porque hace
mucho tiempo pero s que arrim con el escrito de contestacin de la
demanda todo ese documento. PREGUNTADO: Ese trabajo que hiciste
en ese periodo como Abogado no tenas contacto con algn miembro de la
Procuradura General o con la Marina? EL TESTIGO RESPONDE: No,
yo no habl con nadie, todo se haca a travs del Doctor Manuel Riera, l era
el Abogado de la Industrial y el que me pidi que hiciera el trabajo.
PREGUNTADO: Te acordas quien fue el Juez que atendi ese caso? EL
TESTIGO RESPONDE: Realmente no me acuerdo, fue hace mucho
tiempo y yo ya te digo, dej el caso cuando ellos creyeron que ya estaba
realizado el trabajo para el cual me contrataron. Seguidamente se les
concede uso de la palabra a los Representantes del Ministerio Pblico, por su

- 1353 -

parte el Agente Fiscal Abg. NELSON RUIZ, procede al interrogatorio dEL

TESTIGO como sigue : Usted es especialista en la rama del fuero civil o cul
es su especialidad? EL TESTIGO RESPONDE: En la rama civil.
PREGUNTADO: Dentro de este contexto de su declaracin y habiendo ya
usted sealado a que se limit su intervencin en aquel juicio, la pregunta es
la siguiente Dr. Ruiz, usted recuerda si esa porcin de inmueble conforme a
su ubicacin se hallaba dentro de un rea protegida por ser parte del corredor
biocenico, alguna referencia que usted haya tenido al respecto? EL
TESTIGO RESPONDE: No, ni un conocimiento no tena, solamente tena
que contestar la demanda como le dije. PREGUNTADO: Si puede referir
al Tribunal ya que usted seal que al serle requerido su intervencin por el
Abg. Manuel Riera usted solicito que le enven toda la documentacin
pertinente a los efectos de que pueda elaborar la contestacin de la demanda,
si recuerda usted si en ese grupo de documento que le fueran provedo se
hallaba algn documento que contenga los trminos de la donacin efectuada
por la LIPSA al Estado Paraguayo y en qu se document, en qu tipo de
documento? EL TESTIGO RESPONDE: Realmente no me acuerdo muy
bien pero creo que haba un decreto o algo que haca ver que la Industrial
haba donado o adjudicado, no s por qu razn esa extensin de tierra a la
Marina. PREGUNTADO: la pregunta la voy a reformular Dr. Ruiz
porque en realidad no respondi a la pregunta, la pregunta es, si usted
recuerda el documento que extendi, que provey la empresa LIPSA al
Estado Paraguayo? EL TESTIGO RESPONDE: Realmente no recuerdo,
yo recuerdo que present pero no, de haber sabido me hubiera ido a mirar
qu era, pero yo recuerdo que entregu toda la carpeta una vez terminado mi
trabajo al LIPSA y ah estaba toda la documentacin que me haban
suministrado. PREGUNTADO: Doctor a la pregunta de uno de los
Abogados acerca de la porcin de inmuebles al que hizo referencia LIPSA
para donar al Estado Paraguayo, usted refiri que eran aproximadamente
unas mil hectreas, usted recuerda si en el documento que extendi LIPSA al
Estado Paraguayo o en el decreto del Poder Ejecutivo, al que usted hace
referencia se hallaba consignado e individualizada la finca, sus dimensiones
y sus linderos? EL TESTIGO RESPONDE: Es que no me acuerdo si
figuraba o no figuraba, s que de lo que se hablaba era alrededor de mil
hectreas pero es todo lo que puedo manifestar porque o si no voy a
mentir. PREGUNTADO: Eso se refiere al documento extendido por
LIPSA o tambin al decreto que usted observ? EL TESTIGO RESPONDE:
yo creo que fue el documento extendido por el LIPSA y un decreto en
donde se formalizaba la donacin o adjudicacin, ese es el trmino que no
puedo precisar. PREGUNTADO: Doctor Ruiz Llano, entre el grupo de

1354 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

documentos que le fue provedo una vez que usted exigi poseer esos
documentos a fin de contestar la demanda la consulta es si pudo percatarse,
usted tuvo constancia de trmite alguno que se le haya dado a esa donacin
efectuada por LIPSA al Estado Paraguayo a travs de una escritura Pblica,
si entre los documentos que obtuvo usted una vez que requiri se encontraba
una escritura pblica a travs del cual se consignada la donacin de LIPSA
al Estado Paraguayo? EL TESTIGO RESPONDE: Me acuerdo
perfectamente que eran documentos pero entre ellos no haba ninguna
escritura pblica ---------------------------------------------------------------------TESTIGOS ADMITIDOS POR INCLUSION PROBATORIA:
1. El seor MILCIADES CANDIA GAONA, al referirse sobre el
hecho punible manifest al Tribunal lo siguiente: Primeramente Dr., por
disposicin de la Comandancia, acud en ese servicio, en esa poca yo era
Jefe de la Montada Regional de Ciudad del Este, yo acud por una orden de
operacin en ese momento yo era Jefe de Montada de Ciudad del Este y
acudimos en una estancia en donde se hizo la formacin respectiva, el finado
Comisario hizo primeramente el sobrevuelo, a la vuelta de ese recorrido haba
mencionado ya que haba un grupo de campesinos que estaban armados, se
hizo el sobrevuelo el Comisario comunic entonces que haba un grupo de
campesinos que estaban armados, se hizo el planteamiento correspondiente,
se orden que los personales de infantera iban a cubrir totalmente
desarmados, como que nosotros tambin, personal de la Montada somos una
unidad exclusivamente apoyo, somos apoyo en caso de que haya algn
desorden, la montada que estaba a mi cargo solamente portaban una escopeta
calibre 12 con balines de goma, acudimos ah al lugar en patrullera, o sea los
personales de infantera en patrulleras, a pie y nosotros por supuesto a
caballo ya desde esa estancia, por el camino ya hemos tropezado con clavos
miguelitos, haba ya algn impedimento as, madera y eso se pona en los
caminos para acceso al lugar donde estaban los campesinos, una vez que
hemos llegado ah en el lugar donde estaban los campesinos, o sea antes ya
luego nos dividamos en 2 grupos, un grupo los que bamos de apoyo de
Ciudad del Este, y al otro lado eran los que se iban de apoyo de Asuncin, ese
lugar ms o menos era un lugar plano, tenamos problemas de comunicacin,
no sala bien el radio walkie, esa fue la primera inconveniencia que tuvimos,
llegamos nosotros, lo que era el apoyo de Ciudad del Este, y tuvimos luego

- 1355 -

que esperar por lo menos un cierto tiempo de lo que era el otro grupo de
Asuncin, en un momento dado hemos entrado, visualizamos el campo y ah
ya vimos a varias personas armadas que estaban apuntando hacia nosotros,
posteriormente nos acercamos hacia el lugar y el grupo de Ciudad del Este, el
grupo de la GEO, formaban en nuestro frente, en frente de la Montada, en
una parte haba un puente, y para mi entender, bajo ese puente haba, nos
haba ya esperado unas cuantas personas armadas ya cuando nos acercamos,
se acerc el Sub Comisario Lovera, junto con su Ayudante Snchez,
acompaado del Jefe de Orden cuando eso, me disculpo que ya no me
acuerdo, se acercaron a un grupo de 4 o 5 campesinos ms o menos para
dialogar, se acercaron para hablar y la conversacin habr durado segundos,
y ah ya empez el disparo, cuando comenz el disparo un personal de GEO
se le dispar, creo que era Cantero, que estaba en mi frente, yo estaba encima
de mi caballo, y el caballo se asust y tuvimos que echarnos toditos al suelo, y
el disparo habr durado como 4, 5 minutos continuado, nosotros en ese
momento no precisbamos de haca dnde venan los proyectiles, pareca ser
que venan de todos lados y todos los Policas que estbamos ah solamente
nos echbamos al suelo y ah hubo disparos de todos lados, eso fue Dr., ms o
menos lo que a m me cost ver verdad hasta ese momento. A continuacin
EL TESTIGO pasa a ser interrogado por los Representantes de la Defensa
Tcnica como sigue. El ABG. RICARDO PAREDES formula la siguiente
pregunta: Comisario Milciades Canda, usted en un momento de su
declaracin refiri que tenan problemas de comunicacin de que no
funcionaba la radio walkie hasta qu momento tuvieron comunicacin con
el otro grupo que vena de Asuncin, Comisario? EL TESTIGO RESPONDE:
Bueno, como que el lugar era playo as verdad (hace gestos indicando con
la mano) seguramente que, la mayora sabe verdad el lugar era hondo, playo
as verdad (hace gestos indicando con la mano) y hasta ms o menos a la
altura ms o menos sala todava la radio, la comunicacin, despus ms o
menos por celular lo que se comunicaba ms. PREGUNTADO:
Comisario, si bien entend usted dijo que haban 2 grupos divididos de
Asuncin y de Ciudad del Este Montada, ese grupo que vena de Asuncin,
vena del otro frente al que ustedes iban o iban a la misma direccin que
ustedes iban? EL TESTIGO RESPONDE: No, no, de otro lado eran, ellos
entraron luego primero, ms o menos una hora antes que nosotros.
PREGUNTADO: Ese grupo que entro una hora antes tiene conocimiento
de cmo estaba conformado y quin estaba liderando ese grupo? EL
TESTIGO RESPONDE: Bueno, no me acuerdo bien a cargo de quien
estaba ese grupo, pero la mayora de los que estaban ah eran personal que se
fueron de ac de apoyo de Asuncin, tambin el pelotn de la montada de ac

1356 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de Luque y antidisturbios de ac de Asuncin tambin se fueron.

PREGUNTADO: Usted no tiene conocimiento si dentro de ese plantel de
Policas que vena del otro frente se encontraban tambin personal tctico de
la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: No tengo conocimiento, no me
acuerdo bien si haba personal de la FOPE, lo que yo s bien es que de
Ciudad del Este lo se fueron con nosotros. PREGUNTADO: Desde la
posicin que usted estuvo, usted dijo que estuvo en un lugar bajo en ese
momento prximo al puente, usted pudo divisar al otro frente la otra
dotacin policial en el momento de que ocurrieron los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: pude precisar antes de que el otro grupo de Asuncin se
acercaran, hubo ya el disparo, no pudimos unir bien porque por el temor
luego a que haya disparos de parte de los campesinos porque se lleg a
precisar luego que estaban apuntando con armas. PREGUNTADO:
Usted tiene conocimiento de la cantidad de efectivos policiales que
concurrieron ese da para ese operativo? EL TESTIGO RESPONDE: la
verdad Dr. no tengo conocimiento cuanto fue la cantidad de personal que
acudieron para ese servicio, pero como le dije hubo 2 grupos importantes.
PREGUNTADO: Del grupo de la Polica Montada de Ciudad del Este,
usted tuvo un personal herido? EL TESTIGO RESPONDE: Gracias a
Dios no hubo en ese grupo Dr., pero el grupo de apoyo que se fue de ac de
Luque si hubo accidentados de caballos.PREGUNTADO: Una pregunta
ese puente al que usted se refiri era visible a simple vista o estaba cubierto
por alguna maleza o por algo? EL TESTIGO RESPONDE: Estaba
cubierto Doctor por los yuyales, por eso es que nosotros ms o menos casi nos
quedamos encima de ese puente y no nos percatamos de que haba gente
debajo de ese puente. PREGUNTADO: Comisario, al momento de llegar
ustedes frente a los campesinos, llegaron con un acceso fcil o tuvieron que
atravesar algn obstculo para poder alcanzar en este caso la reunin de
Lovera con los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: Bueno, para
nosotros porque estbamos encima del caballo, era ms fcil verdad, pero
para los que se iban de infantera y los que se iban en la patrullera era un
poco complicado, como les dije haba clavo miguelitos, haba maderas, trozos
y eso que se ponan en los caminos y tuvimos que darnos ms o menos diez
minutos ms de camino para sortear algunos obstculos porque tuvimos que
caminar todos juntos. PREGUNTADO: Usted no pudo divisar algn
alambrado antes de llegar al puente? EL TESTIGO RESPONDE:

- 1357 -

alambrado antes de llegar no Doctor, pero al otro lado donde haba esa
casita s, he visto que haba alambrado. A su vez el ABG. PABLO
DARIO AGUAYO formula la siguiente pregunta: Comisario Milciades
Candia, esta es mi pregunta, si podes contar al Tribunal si es que sabes va a
ayudar a aclarar que fue lo que ocurri en Marina Cue, el 15 de junio del
2012 en esa formacin que hicieron dentro de la estancia, en Morombi, te
acordas de una reunin que se llev a cabo entre el Jefe Policial y si es que te
acordas quines participaron si podes contar al Tribunal? EL TESTIGO
RESPONDE: bueno, en esa formacin encabez el Jefe de Polica, el
Director de Zona, el Jefe de Orden, el Sub Comisario Lovera, y todos los
oficiales que fueron convocados para ese servicio. PREGUNTADO: En
esa formacin Comisario viste personal de civil que estaba en frente de
ustedes o a su costado o atrs de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: en
esa formacin Dr.?... PREGUNTADO: S, en su frente, atrs o por su
costado, civiles. EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo Dr., pero creo
que no ha de haber, a no ser que sean personal policial o que tenan que
informarnos de las actividades, pero personal ajenos a la institucin creo que
no Dr.. PREGUNTADO: Los de la Montada no tenan servicio para
desalojo que se haba suspendido en ese mismo lugar antes del 15 de junio?
EL TESTIGO RESPONDE: Si Dr., justamente yo acud en ese operativo y
no hubo el servicio. PREGUNTADO: Podes contar cuntos das antes del
15? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo Dr., para que voy a
mentir, no me acuerdo Dr.. PREGUNTADO: Cuando estaban en la
formacin te acordas si viste a la Fiscal Ninfa Aguilar? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no le vi Dr. a la Fiscal. PREGUNTADO: y algn
personal de civil, algn funcionario de civil, funcionario pblico de civil les
ley esa orden judicial que iban a ir a cumplir, mientras estaban en la
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: no se lleg a leer Dr., porque
nosotros no acudimos por rdenes de operaciones ya para ese servicio.
PREGUNTADO: y esas personas campesinas que estaban en el lugar a
donde fueron, escuchaste de que se les haya ledo la orden judicial? EL
TESTIGO RESPONDE: no se ley Dr., porque no hubo una conversacin
para mi entender, no hubo tiempo para tal efecto, seguramente que acudieron
el Sub Comisario Lovera y dems para comunicarles sobre la resolucin
judicial pero no hubo tiempo Dr.. PREGUNTADO: En la formacin que
hicieron dentro de la estancia te acordas si estaban con ustedes personal
policial femenino? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo Dr..
PREGUNTADO: y te acordas si en la formacin haba personal de
investigacin vestido de civil? EL TESTIGO RESPONDE: no Dr., no me
acuerdo. PREGUNTADO: ese grupo de apoyo que se fue de Asuncin,

1358 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

escuch problemas de comunicacin, pero ustedes despus de llegar al

puente, tenan oportunidad de verlos a ellos, por lo menos de vista sobre el
caballo? EL TESTIGO RESPONDE: s, le llegamos a ver Dr.. A su vez
el ABG. VICTOR AZUAGA formula la siguiente pregunta: Gracias S.S.,
Seor Candia, podes decir cmo ustedes llegaron a Ciudad del Este, sus
caballos y ustedes tambin? Cmo llegaron, como salieron de Ciudad del
Este y llegaron a Canindey, donde iban a donde iban a hacer el
procedimiento, tanto ustedes como sus caballos, se fueron en un camin que
llevan los caballos, en conjunto, o se fueron en colectivo? EL TESTIGO
RESPONDE: la Montada tiene medio de transporte, medio de transporte
especial para transportar su caballo y jinetes tambin, para 8 jinetes con sus
respectivos equinos. PREGUNTADO: a qu hora llegaron cuando eso
Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros llegamos a la
madrugada en la Comisara, no me acuerdo que Comisara, pero en esa
Comisara hemos llegado a la madrugada. PREGUNTADO: y ah tenan
sus establos dentro de la Comisara, o tenan un lugar donde estaban en su
estadio? EL TESTIGO RESPONDE: llegamos en esa Comisara y bajamos
los caballos al costado de la ruta y esperamos ah la orden para embarcar
nuevamente. PREGUNTADO: y los otros del grupo de la Montada, ah se
encontraron tambin, los que se fueron de Asuncin? EL TESTIGO
RESPONDE: el grupo de apoyo de Asuncin se quedaron, tengo
entendido que se quedaron en la Comisara Curuguaty. PREGUNTADO:
y cunto tiempo se quedaron por sus caballos, dentro de ese lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: habr sido tres horas aproximadamente que nos
quedamos ah en la Comisara, porque hemos llegado las 2 de la maana, las
2, las 3 a ms tardar hemos llegado ah. PREGUNTADO: y cuando
ocurri el tiroteo, vos dijiste que tu caballo se asust, que se asustaron todos,
y cuando eso salieron todos corriendo, se escondieron, cunto tiempo tard
para que agarren todos sus caballos? EL TESTIGO RESPONDE: bueno,
los caballos se asustaron y se replegaron vamos a decirle en una altura,
nosotros los jinetes nos quedamos todos ah en el suelo y despus de 2 horas
seguramente, 1 hora y media aproximadamente mand a juntar todos los
caballos, y se hizo el control visual, si haba algn lesionado entre los
caballos. PREGUNTADO: y efectivamente a ellos se les dispar, a los
caballos? EL TESTIGO RESPONDE: el grupo de caballos que estaba a mi
cargo no hubo heridos, pero s del que se fueron ac de Luque se le dispar

- 1359 -

en la parte del casco del frente. PREGUNTADO: habas dicho que viste
ese puente y que haba gente ah, que clase era el puente que viste, de madera
o de cemento? EL TESTIGO RESPONDE: Puente rstico vamos a decirle,
porque pasaba agua ah debajo del puente y sala todo de ah yuyales, pareca
ser que no haba verdad puente, pero s, s haba un puente ah.
PREGUNTADO: Era grande, que dimensin tena? EL TESTIGO
RESPONDE: y como para entrar un vehculo es. PREGUNTADO: y
de altura? EL TESTIGO RESPONDE: y habr sido 1 metro y medio de
altura del suelo normal. PREGUNTADO: y cuntas personas ms o
menos entraba en el puente? EL TESTIGO RESPONDE: yo no quiero
decir cuntas personas verdad pero ni si haba, pero como que hubo un
disparo muy cerca de mi verdad, que se le dispar a uno de los personales de
la GEO, yo digo que de ah sali el disparo porque el caballo se asust del
ruido del arma por eso se abalanz y nos camos ah y al caer yo mis
personales y todos se lanzaron al suelo y ah corrieron los caballos.
PREGUNTADO: Cuando hubo los disparos haba un helicptero de la
Polica Nacional que volaba arriba? EL TESTIGO RESPONDE: si haba,
si haba helicptero. PREGUNTADO: Cunto aproximadamente de
altura de sus cabezas? EL TESTIGO RESPONDE: y para mi entender un
helicptero nomas haba. PREGUNTADO: si pero de altura, alto o bajo,
cuantos metros aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE:
desconozco la altura, desconozco la altura. PREGUNTADO: haca
vuelo bajo o? EL TESTIGO RESPONDE: mediano. A su vez el ABG.
ALBINO RAMIREZ formula la siguiente pregunta: Don Milciades, no te
acordas cuntos ocupantes tena ese helicptero que abord el Sub
Comisario Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: y para m que cuando el
Comisario sobrevol era el piloto y l nomas. PREGUNTADO: Cuntos
metros aproximadamente estabas del Comisario Lovera, yo entiendo que se
iba en la punta, y tu ubicacin aproximadamente, la distancia, a cuntos
metros estabas? EL TESTIGO RESPONDE: habr sido 15 a 20 metros de
distancia. PREGUNTADO: Lovera pas el puente o encima mismo del
puente estaba y se encontr con los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
no, ellos pasaron el puente. PREGUNTADO: no te acordas ms o
menos cuntos metros pasaron el puente? EL TESTIGO RESPONDE: y
habr sido esa distancia que pasaron, 20 metros aproximadamente habr
pasado ese puente. PREGUNTADO: el disparo que escuchaste, esos
eran tiro por tiro o era en rfagas? EL TESTIGO RESPONDE: mira
Doctor, muy difcil es dimensionar el disparo, como le dije al principio ms o
menos dur 4, 3, 4 minutos continuado el disparo y uno por el susto tambin
ya no calcula ms ni qu clase, ni de donde est, ni se imagina dnde est

1360 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

viniendo los proyectiles verdad. PREGUNTADO: Creo que escuch en tu

declaracin que dijiste que de Ciudad del Este se fue grupo tctico con
ustedes tambin, cuntos se fueron ms o menos? EL TESTIGO
RESPONDE: yo no me acuerdo, yo no s cunto es la fuerza efectiva de la
GEO que se fueron cuando eso, pero se habrn ido ms o menos 20, 30
personales de fuerzas especiales. PREGUNTADO: Alguno de ellos tena
arma automtica? EL TESTIGO RESPONDE: hay algunos que tenan,
que son de las fuerzas especiales. PREGUNTADO: Qu tipo de armas
no te acordas? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo Dr., pero era
arma de grueso calibre vamos a decirle, que es de uso policial. A
continuacin EL TESTIGO pasa a ser interrogado por los Representantes del
Ministerio Pblico, quienes preguntan cunto sigue: Buen da seor Comisario,
seor Comisario usted dijo haber sido en aquel tiempo Jefe de Montada y que
haba acudido en personal, quisiramos saber, el Ministerio Pblico quiere
saber cuntos personales fueron asignados para ese procedimiento, de su
grupo? EL TESTIGO RESPONDE: ocho jinetes, con sus respectivos
equinos que acudimos para ese procedimiento. PREGUNTADO: Seor
Comisario, me gustara repasar el momento en el que el Sub Comisario Erven
Lovera realiza un sobrevuelo, luego desciende y manifiesta que estaban
armados los campesinos queremos saber si es que en algn momento algn
personal policial o l mismo refiri si le fueron efectuados disparos al
momento en que se realizaba tal sobrevuelo? EL TESTIGO RESPONDE:
l mencion que hubo un cierto disparo hacia el helicptero cuando l
sobrevol. PREGUNTADO: y fuera de l, hubo alguna otra persona,
otro personal policial que pudo haber percibido eso? EL TESTIGO
RESPONDE: y seguramente que el piloto del helicptero, yo digo que ha
de saber. PREGUNTADO: Seor comisario, usted dijo en un momento
de su declaracin que se orden que infantera iban a cubrir desarmados, lo
que queremos saber es en qu momento se dispone eso, esa orden de que
infantera iban a cubrir desarmados, en qu momento se dispone? EL
TESTIGO RESPONDE: en la formacin Dra., en la formacin se lleg a
coordinar eso. PREGUNTADO: Seor Comisario, si usted recuerda
cmo estaba dispuesta la formacin policial sobre todo al momento en que
se dispone lo que acabamos de mencionar? EL TESTIGO RESPONDE:
bueno, la formacin generalmente est compuesto por apoyo de las
Comisaras jurisdiccionales, y en nuestro caso que ramos apoyo de otra

- 1361 -

jefatura, porque ramos parte de la jefatura de Ciudad del Este, y esa fue la
formacin que se hizo. PREGUNTADO: Comisario Candia, a modo de
aclarar porque necesitamos que el Tribunal tenga claridad en el momento
preciso que se produce la conversacin entre el Sub Comisario Erven Lovera
y los campesinos que usted refiri, en ese momento que se produce esa
conversacin cul era concretamente la formacin en cuanto a la dotacin
policial, quines estaban primero, quien estaba en segunda lnea, quien en
tercera lnea? EL TESTIGO RESPONDE: bueno, ms o menos la
dotacin se qued encima de ese puente, ah se qued el grupo de la GEO,
detrs de GEO ya estaba la montada, en una lnea nosotros estbamos y a
nuestro costado estaba ya los personales de infantera. PREGUNTADO:
Sr. Comisario, usted dijo que su agrupacin solo portaba escopeta calibre 12
y con balines de goma, queremos saber cul es el protocolo de actuacin de
la unidad de apoyo en procedimientos de esta naturaleza, de su unidad de
apoyo en procedimientos de esta naturaleza? EL TESTIGO RESPONDE:
Bueno, en ese aspecto Dra., la montada es exclusivamente de
antidisturbios, cuando hay as este tipo de balacera, no tenemos luego equipos
suficientes para combatir porque los caballos luego estn totalmente
desprotegidos y los jinetes solamente usamos cascos y chalecos antibalas y
despus prcticamente el resto del cuerpo al costado, la cabeza y eso est
totalmente desprotegido, entonces yo digo que para esta naturaleza ms o
menos nosotros no acudimos para, en caso de que haya algn,
especficamente yo no creo que fue necesario nuestra presencia para este
evento porque como le dije somos exclusivamente antidisturbios.
PREGUNTADO: Comisario, desde esa distancia que usted menciona que se
encontraba al momento en que el Sub Comisario Erven Lovera dialogaba con
campesinos, desde esa distancia usted poda visualizar, poda observar bien a
las personas que se encontraban dialogando con el Sub Comisario Lovera?
EL TESTIGO RESPONDE: s, llegu a visualizar. PREGUNTADO:
Si usted recuerda las caractersticas fsicas de ellos, algunos datos por lo
menos si puede referir al Tribunal, las caractersticas fsicas. EL TESTIGO
RESPONDE: Difcil de detallar por que casi la mayora tenan la cara
todo tapado, algunos tenan quepis, sombrero, algunos totalmente tapado la
cara y tambin era por el yuyal tambin. PREGUNTADO: y pudo usted
observar Comisario que estas personas que estaban prximas al Sub
Comisario Erven Lovera, con quienes l dialogaba, algunos de ellos
portaban armas de alguna especie y si puede referir de qu tipo al Tribunal?
EL TESTIGO RESPONDE: tres personas lo que yo pude visualizar con
quienes estaban dialogando ah al frente, tenan armas largas, armas largas
tenan. PREGUNTADO: Usted pudo observar Comisario si estas

1362 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

personas que iban prximas y armadas segn usted al Sub comisario Lovera,
le apuntaban a l y si pudo o no observar que los disparos provenan de estas
personas? EL TESTIGO RESPONDE: yo creo que ms o menos haba 30,
40 personas, armadas y en todo momento apuntaba hacia el grupo de Polica
el arma, con todo eso el Sub Comisario Lovera, con su ayudante se acercaron
hacia estos 3 4 personas que estaban ms o menos al frente, o cabecillas de
ellos verdad para dialogar, al acercarse ms o menos frente a ellos para
dialogar, empez ya el disparo, y yo creo que le dispar primero a Lovera y el
otro a Snchez en la parte de la cara entre el costado del chaleco para
dispararle. PREGUNTADO: Seor Comisario, en ese mismo momento
usted acaba de mencionar que haban 30 a 40 personas apuntando hacia el
grupo policial, lo que queremos saber, el Ministerio Pblico quiere saber es
cmo estaban dispuestas estas personas que estaban apuntando hacia el
grupo policial, que posicin tenan? EL TESTIGO RESPONDE: yo creo
que estratgicamente ellos se colocaron en un punto crucial verdad, inclusive
ah entre los yuyales seguramente habrn tenido algn parapeto porque en
ningn momento nadie se movi de ah del lugar de donde ellos estaban.
PREGUNTADO: seor que quiere decir parapeto? EL TESTIGO
RESPONDE: parapeto nosotros ms o menos le llamamos algo como para
defenderte otra vez si te atacan, ya sea naturalmente algn trozo, algn barro
para esconderse. PREGUNTADO: Seor Comisario, usted dijo que
cuando no funcionaba su radio y tenan problemas de comunicacin tuvieron
que esperar y tambin dijo en ese momento que vieron personas armadas
apuntndoles, esas personas que tipo de armas contaban? EL TESTIGO
RESPONDE: referente a qu clase de armas? . PREGUNTADO: S
seor. Y me refiero especficamente al momento en que ellos aguardan para
ingresar porque tenan problemas de comunicacin, estoy aclarando la
pregunta, tengo uso de la palabra. EL TESTIGO RESPONDE: Yo creo
que en todo momento el arma que ellos estaban teniendo ah al frente era un
rifle, un rifle era. PREGUNTADO: Seor Comisario, pudo percibir, ya
mencion que la mayora estaba con cara cubierta verdad, pudo percibir si
es que haban mujeres y nios? EL TESTIGO RESPONDE: Haba, haba
mujer y nios. PREGUNTADO: Usted puede indicar en qu momento
fue que divis las mujeres y los nios, en qu momento de su relato? EL
TESTIGO RESPONDE: se rescat a una mujer y a una nia, despus de
que ya se calm todo ya la balacera, se le rescat a una seora con su hija y

- 1363 -

se le alz en la patrullera. PREGUNTADO: Seor Comisario, usted dijo

que cuando empezaron los disparos los caballos se asustaron y se tiraron al
piso y que dur aproximadamente 4 a 5 minutos la balacera, queremos saber,
cunto tiempo ustedes permanecieron en el piso? EL TESTIGO
RESPONDE: Difcil de precisar porque los segundos y los minutos fueron
eternos esa vez porque no sabas si donde meter tu cabeza o tu cuerpo en ese
momento entonces es difcil de precisar verdad, inclusive pas ya esa balacera
y algunos se quedaron todo todava en el suelo y con marcha rastreante
tuvimos que salir del lugar porque ms o menos, como le dije estbamos
encima de un puente. PREGUNTADO: Seor Comisario usted pudo
percibir o a travs de un personal si de estos grupos de campesinos, dijo que
estaba al frente algunas personas, alguien se identific o no como lder? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no pude precisar, no se lleg a hablar,
solamente como le dije el Sub Comisario Lovera acudi al frente creyendo l
que ms o menos estaba ah lo que era responsable o lo que era el cabecilla
de ellos verdad, pero no hubo una cierta conversacin por el disparo que
hubo. PREGUNTADO: Seor Comisario, cuando se acerca el grupo, el
Seor Lovera junto con Snchez y el Jefe de Orden, queremos saber si
cuando se acercan y llegan hasta los campesinos lo hicieron o no con las
manos arriba? EL TESTIGO RESPONDE: en un momento dado para m,
para mi entender yo creo que Lovera lleg a alzar las manos ah para hablar
con ellos, como que era muy tensionado el momento verdad, yo creo que
Lovera lleg a alzar las manos arriba para tratar de hablar verdad al
acercarse ah al frente. PREGUNTADO: Seor Comisario, usted dijo que
no pudo escuchar que haya habido una conversacin por lo rpido que
empez la balacera, lo que queremos saber, el Ministerio Pblico quiere saber
si a travs de sus sentidos, pudo percibir, no me refiero a este grupo de
quienes estaban encabezando los campesinos, sino que a los otros
campesinos, si gritaban, si les gritaban algo a ustedes al grupo policial? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no, no hubo nada de gritera, no hubo
nada. PREGUNTADO: Seor Comisario, usted dijo que esa balacera
inmediata a la conversacin de Lovera, o al intento de conversacin dur 4 a
5 minutos, luego de esa balacera que dur 5 minutos, hubo otra? EL
TESTIGO RESPONDE: para m entender solamente esa balacera lo que
hubo, despus solamente para percibir, o sea que para mi entender solamente
una balacera hubo Dra.. PREGUNTADO: Seor Comisario, en qu
momento ustedes son auxiliados, el personal policial es auxiliado, aquellos
que fueron heridos? Cmo fue? EL TESTIGO RESPONDE: Despus de
varios minutos entr una patrullera en reversa, porque como le dije el camino
era angosto y lleg a alzar a los que estaba ms mal herido vamos a decirle,

1364 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

alz a 2 Policas ms o menos como tres veces por ah entr la patrullera para
auxiliarle a los que estaban ms mal heridos. A su vez el Presidente del
Tribunal pasa a formular la siguiente pregunta: Comisario Milciades Candia,
podes aclarar a este Tribunal, vos en principio o en la segunda parte dijiste
que viste ms personas, 30 o 40 personas ms, y a ellos hacia qu lado viste
que se colocaron, a qu posicin, hacia qu lado, como estaban, de frente, al
costado? EL TESTIGO RESPONDE: haba, como les dije seguramente
que para ellos estratgicamente habrn ocupado un lugar especfico,
entrando de la estancia con mira hacia el este, nos qued a la mano derecha
porque hacia la mano izquierda ms o menos haba un tipo laguna, a la
mano izquierda, entonces hacia la mano derecha es lo que ellos se
quedaron ------------------------------------------------------------------------------2. El seor ALBERTO OSCAR FERNANDEZ al referirse sobre el
hecho punible preguntado manifest al Tribunal lo siguiente: la verdad
que yo no visto nada porque yo soy conductor del transporte nomas,
transportador del Camin de la Montada, y nosotros nos quedamos a dos
kilmetros ms o menos del hecho, solamente ese es mi trabajo, llevar y traer
a los personales, yo nunca luego me acerco al lugar del hecho y la verdad que
yo no visto nada ----------------------------------------------------------------------3. El seor VENANCIO GONZALEZ VAZQUEZ, manifest al
Tribunal lo siguiente: ...si, cuando eso yo me fui detrs de la formacin,
ltimo hombre de la formacin fui y ms o menos nos fuimos llegando,
primero estaba el Comisario Anoni y eso en el frente con el Comisario
Lovera, estaba la GEO y ltimo nosotros de la montada estbamos, y en la
formacin de la montada yo era el ltimo hombre a la derecha, y despus al
llegar ms o menos, la distancia de los supuestos campesinos, ms o menos
estaba a unos 40 a 50 metros ms o menos estaba yo, detrs, y ah el
Comisario, o sea el Sub Comisario Lovera estaba hablando con los
campesinos, estaba hablando, despus en un momento dado se produjo el
disparo, yo no escuch nada, solamente estaba detrs, estaba un poco lejos ya,
la palabra que se dirigan ellos yo no escuch ms, y en ese nterin ya yo me
tir del caballo hacia abajo y ah yo ya me qued en el suelo... A
continuacin EL TESTIGO pasa a ser interrogado por los Representantes de la
Defensa Tcnica. El ABG. RICARDO PAREDES formula la siguiente
pregunta: Sub Oficial Venancio Gonzlez, buen da, usted refiri ser el ltimo

- 1365 -

hombre de la montada justamente de la formacin, desde su posicin que dijo

usted que estuvo a 40, a 50 metros de los primeros, que en este caso fueron
Lovera y los campesinos, si usted pudo divisar hacia su frente, por detrs de
los campesinos la presencia del otro grupo, de un grupo policial? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, no divis... PREGUNTADO: usted tuvo
conocimiento de que al otro frente ingresara otra dotacin policial
conformada por la FOPE y otros grupos? EL TESTIGO RESPONDE: ...s,
tuve conocimiento... PREGUNTADO: usted lo logr ver en algn
momento antes de ocurrido el tiroteo a esas personas en una formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: ... personal policial o los campesinos?...
PREGUNTADO: personal policial. EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no...
PREGUNTADO: usted conoce al Sub Oficial Thomen que lidera el grupo
Antimotines de la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, Thomen no...
PREGUNTADO: desde su posicin a su costado derecho a unos 40, a 50
metros hacia el frente, usted no pudo llegar a divisar un grupo tctico
policial? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no... PREGUNTADO: Sub
Oficial Venancio Gonzlez, ustedes utilizan armas reglamentarias en el
momento de un procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...no...
PREGUNTADO: usted sufri algn tipo de herida? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, no... Acto seguido el Tribunal concede el uso de la
palabra al ABG. PABLO DARIO AGUAYO quien pregunta cuanto sigue:
gracias S.S., Sub Oficial Venancio Gonzlez mi pregunta si es que sabes
podes comentar al Tribunal para que sepan, antes de que se vayan al lugar de
los hechos ustedes tuvieron una formacin dentro la estancia? EL TESTIGO
RESPONDE: ...s tuvimos... PREGUNTADO: cunto grupo policial se
form ah, si es que se acuerda ms o menos? EL TESTIGO RESPONDE:
...y 150 a 200 creo... PREGUNTADO: y los de la montada entre cunto
estaban ah? EL TESTIGO RESPONDE: ...ah en la estancia estbamos 7...
PREGUNTADO: cuando eso si es que se acuerda y si puede contar al
Tribunal, viste personas vestidas de civil ah en la formacin, a tu costado,
adelante o atrs suyo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto a los de
civil... PREGUNTADO: y cuando hicieron la formacin, hubo una
reunin entre Jefes Policiales, si es que vio cuando hubo y si se acuerda
quin particip de esa reunin? EL TESTIGO RESPONDE: ...cuando eso
estaba el Jefe de Polica, Comisario Vera y el Sub Comisario Lovera lo que he
visto... PREGUNTADO: despus de que termin la balacera, haba
alguien entre ustedes que hizo viaje de ida y vuelta en la estancia, del lugar de
los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, nosotros cuando termin, los
de la montada fuimos a la estancia a quedarnos y ya no regresamos, al lugar
del hecho... A su turno el ABG. ALBINO RAMREZ formula la siguiente

1366 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

pregunta: Don Venancio cuando ustedes fueron convocados, la Polica les

dijo qu servicio haran? EL TESTIGO RESPONDE: ...servicio de desalojo
creo... PREGUNTADO: no se acuerda si vio helicptero en la zona donde
ocurri el hecho? EL TESTIGO RESPONDE: ...si he visto...
PREGUNTADO: cuando ocurri el disparo ese helicptero sobrevol esa
zona de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ...s... PREGUNTADO:
hizo sonar su sirena? : ...s hizo sonar... PREGUNTADO: y alguna
advertencia de helicptero no se hizo? EL TESTIGO RESPONDE: ...s
habl... PREGUNTADO: qu recuerda usted, qu se dijo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...cuerpo a tierra lo que escuch que dijo... PREGUNTADO:
cuerpo a tierra. EL TESTIGO RESPONDE: ...s... PREGUNTADO: no se
acuerda cuantos o no vio cuntos ocupantes haba en el helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no he visto... PREGUNTADO: despus de que
ocurri todo el hecho, no viste algn campesino herido en la zona? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no he visto... PREGUNTADO: el grupo de la
formacin grande donde estaba, no viste algn grupo tctico? EL TESTIGO
RESPONDE: ...solamente al de la GEO... PREGUNTADO: algunos
tenan armas? EL TESTIGO RESPONDE: ... arma corta o larga? ...
PREGUNTADO: el que tenan. EL TESTIGO RESPONDE: ...para m que
haba quienes tenan arma larga... PREGUNTADO: la cantidad
aproximadamente no se acuerda? EL TESTIGO RESPONDE: ...4 a 5 por
ah... PREGUNTADO: mientras ocurra el tiroteo, eso fue tiro por tiro o
usted escuch algn tiro de rfaga de arma? EL TESTIGO RESPONDE:
...tiro por tiro nomas lo que escuch... PREGUNTADO: no se acuerda si
vio algn puente en la zona donde ocurri el hecho? EL TESTIGO
RESPONDE: ...haba un alcantarillado, hay un puente ah...
PREGUNTADO: Lovera y eso cruzaron sobre ese puente o no cruzaron?
EL TESTIGO RESPONDE: ...s cruzaron... PREGUNTADO: y ustedes
llegaron a alcanzar ese puente? EL TESTIGO RESPONDE: ...nosotros nos
quedamos antes, detrs del grupo tctico me qued yo... PREGUNTADO:
dijiste que fueron a quedarse en la estancia, cunto tiempo se quedaron ah?
EL TESTIGO RESPONDE: ...la formacin dur 15 a 20 minutos...
PREGUNTADO: despus de los sucesos entre los compaeros que estaban
dentro del grupo de la montada, no escuchaste algn comentario de tu ex
camarada sobre el hecho? EL TESTIGO RESPONDE: ...no... A su vez el
ABG. MARCOS SHIRAKAWA formula la siguiente pregunta: gracias S.S.,

- 1367 -

Sub Oficial Venancio Gonzlez, usted poda en ese momento del hecho
diferenciar dnde quedaba Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...y
viniendo de Cruce Carolina queda a la izquierda... PREGUNTADO: del
lugar donde ocurrieron los hechos Sub Oficial, podas vos diferenciar entre
Campos Morombi y Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...no entiendo
la pregunta, no entiendo bien, Marina Cue. PREGUNTADO: ustedes
fueron convocados para ir a Campo Morombi o Marina Cue? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no s dnde, lo que si vino la nota de servicio pero no, creo
que era Campo Morombi. A continuacin EL TESTIGO pasa a ser
interrogado por los Representantes del Ministerio Pblico, quienes preguntan
cunto sigue: s seor, gracias, buen da Don Venancio queremos saber
cmo estaban dispuestos los campesinos?, usted dijo que estaba a 40, a 50
metros de Lovera y de los campesinos, queremos saber cmo estaban
formados o dispuestos estos campesinos. EL TESTIGO RESPONDE: ms
o menos estaban en columnas, de V, haba un grupito, ms o menos as
estaban en filas (muestra con la mano), estaban cerca del arroyo...
PREGUNTADO: usted pudo percibir, si pudo ver que estos campesinos
portaban armas? EL TESTIGO RESPONDE: s he visto...
PREGUNTADO: qu clase? EL TESTIGO RESPONDE: por la
distancia no precis de qu calibre era ni qu clase pero eran armas largas...
PREGUNTADO: queremos saber, el Ministerio Pblico quiere saber si es
que, estos campesinos llegaron a apuntar al grupo policial o al Sub
Comisario Lovera, antes de los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: un
grupo apuntaba al Comisario y otro grupo apunt por el grupo tctico, entre
los de la montada, completo... PREGUNTADO: pudo distinguir a estas
personas si es que estaban con la cara descubierta? EL TESTIGO
RESPONDE: haba alguien que se tap la cara y otros no, haba con cara
descubierta tambin. PREGUNTADO: si pudo percibir que si haba en
el grupo de campesinos, mujeres y nios? EL TESTIGO RESPONDE: no
he visto eso... PREGUNTADO: usted dijo que le apunt un grupo al grupo
tctico y otro grupo a Lovera y su equipo, queremos saber si es que
proferan algn tipo de grito o les deca algo mientras que les apuntaban?
EL TESTIGO RESPONDE: no dijeron nada... PREGUNTADO: Don
Venancio usted dijo que Lovera estaba hablando y que ocurren los disparos,
as mencion queremos saber si puede precisar, quin inici los disparos y
desde haca qu sentido? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto de hacia
donde empez los disparos... PREGUNTADO: Don Venancio usted dijo que
se tir del caballo y permaneci en el suelo, cunto tiempo permaneci en el
suelo? EL TESTIGO RESPONDE: media hora por ah...
PREGUNTADO: Don Venancio, cunto tiempo aproximadamente dur los

1368 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

disparos? EL TESTIGO RESPONDE: 15 a 20 minutos... A continuacin

el Presidente del Tribunal pregunta al testigo lo siguiente: Sub Oficial
Venancio Gonzlez, usted dijo que un grupo apunt al Comisario Lovera y el
otro al grupo tctico, ms o menos aproximadamente cunto, si puedes
aclarar cuantas personas ms o menos haba, lo que usted vio que estaba ah
entre grupo de los civiles o campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: 50 a
60 ms o menos, completo en forma general... ------------------------------------4. El Sr. SERGIO ALARCON, manifest al Tribunal lo siguiente:
S, yo estaba en medio de la comitiva, y solamente lo que vi fue un
forcejeo y despus disparos ya, y ah ya me ech cuerpo a tierra, me cubr
para que ningn proyectil vaya por mi cuerpo, 20 minutos por ah dur los
disparos, pero no he visto nada porque me ech a tierra y me cubr, ni mi
cabeza levant para que nada vaya por m, y esto es lo que puedo decir.
En uso de la palabra, la Defensa Tcnica pasa a interrogar al testigo as, el
ABG. AMELIO SISCO, pregunta lo siguiente: Sub Oficial Alarcn, vos a
qu grupo perteneciste? EL TESTIGO RESPONDE: Orden y
seguridad. PREGUNTADO: Orden y seguridad de Curuguaty? EL
TESTIGO RESPONDE: No, de la Comisara. PREGUNTADO: Vos
participaste de alguna reunin dentro de la Estancia en una formacin antes
de entrar en el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: Reunin
no, pero en la formacin para entrar con la comitiva, una formacin normal
que se hace para entrar en un procedimiento, con los jefes policiales.
PREGUNTADO: Y vos sabes qu cantidad de policas estaba en ese da en
la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: Exactamente no s, pero haba
mucho porque era una gran formacin. PREGUNTADO: Y cuntas
agrupaciones participaron? EL TESTIGO RESPONDE: Y muchos,
agrupacin de Montada, Antimotines, muchas agrupacin estaban, de
Ciudad del Este, de Caaguaz y eso de apoyo. PREGUNTADO: Entre tus
otros camaradas vos viste si portaban armas largas? EL TESTIGO
RESPONDE: Viste que yo estaba en el medio, hacia atrs en el grupo y yo
no he visto hacia el frente qu es lo que portaban, porque yo estaba en el
medio hacia atrs, y el grupo avanzaba. PREGUNTADO: Y quin era el
jefe de Ustedes en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: el jefe del grupo
completo?... PREGUNTADO: Del grupo completo. EL TESTIGO
RESPONDE: Y, jefe policial del departamento. PREGUNTADO POR
EL ABG. AMELIO SISCO: Vos viste si se reunieron los jefes o no? EL

- 1369 -

TESTIGO RESPONDE: Yo cuando hubo los disparos ya me tir, y a mi

alrededor he visto que mis camaradas se tiraban tambin, a mi lado no he
visto que estaban los jefes, ellos pues estaban ms al frente y yo atrs.
PREGUNTADO: Para aclararte la pregunta, esa reunin que hicieron en la
formacin, vos cuando estuviste en la formacin, viste que tus jefes se
reunan? EL TESTIGO RESPONDE: No, ellos estaban en el frente, al
frente de la formacin, como normalmente se hace en cualquier
procedimiento. PREGUNTADO: Qu arma vos utilizaste ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: Cuando eso sin arma nos ordenaron los jefes.
PREGUNTADO: No, Vos qu arma tenas ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: Nueve milmetros, reglamentaria. PREGUNTADO:
Vos disparaste ese da? EL TESTIGO RESPONDE: No, no dispar yo,
cuando hubo los disparos me tir, haba una laguna all, y me cubr all.
PREGUNTADO: Vos llegaste a conocer a Erven Lovera? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no le conozco, l no estaba en el departamento.
PREGUNTADO: Y quin era el polica, en qu grupo vos entraste, Orden y
Seguridad fueron aparte, entraste con Antimotines o con qu agrupacin vos
entraste? EL TESTIGO RESPONDE: Orden y Seguridad yo entr.
PREGUNTADO: Y en la punta quin estaba, antes de llegar al lugar de
hecho? EL TESTIGO RESPONDE: En la punta estaba el grupo de la
GEO. PREGUNTADO: Y vos conoces el grupo tcnico de la GEO? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no conozco, porque la mayora eran apoyo de
Ciudad del Este. PREGUNTADO: Y vos viste qu tipo de armas
utilizaron en ese da el grupo tctico? EL TESTIGO RESPONDE: No he
visto, porque ellos eran otro grupo. PREGUNTADO: Vos en ese da
pasaste algn puente? EL TESTIGO RESPONDE: Puente no, no
alcanzamos. PREGUNTADO: A qu distancia te quedaste del frente?
EL TESTIGO RESPONDE: Aproximadamente mil metros por ah, era
larga la comitiva. PREGUNTADO: Mil metros? EL TESTIGO
RESPONDE: S, ms o menos as, quinientos por ah, porque era largo la
comitiva, haba muchos policas. PREGUNTADO: Tus camaradas qu
comentaron ese da por los hechos? EL TESTIGO RESPONDE:
Posterior al hecho?... PREGUNTADO: Posterior al hecho. EL TESTIGO
RESPONDE: Bueno posterior cada uno se fue a su Comisara, a sus
Comisaras, sintieron los muchachos por lo que pas. PREGUNTADO:
Y en ese da hubo algn comentario? EL TESTIGO RESPONDE: En ese
da todo procedimiento fue, vinieron luego, se levant los cadveres.
PREGUNTADO: Vos viste algn cadver? EL TESTIGO RESPONDE:
No, no he visto, desde lejos s, pero desde cerca no. PREGUNTADO:
Vos desde lejos viste si el helicptero estaba en la zona o no? EL TESTIGO

1370 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: No el helicptero sobrevolaba antes y despus de los

disparos. PREGUNTADO: Vos tens idea de a qu altura ms o menos
sobrevolaba? EL TESTIGO RESPONDE: Difcil, de repente bajo, de
repente alto, muy bajo no sobrevol tampoco. PREGUNTADO: Vos
cuando sobrevolaba el helicptero viste qu funcin cumplan, si hablaban
por radio, sonaban sirena, disparaban o hacan alguna actividad desde
arriba? EL TESTIGO RESPONDE: No he visto yo, porque yo solo mir en
frente, frente de la comitiva, mir de reojo una o dos veces cuando
sobrevolaba, yo mir al frente de la comitiva. PREGUNTADO: Vos ese
da no viste el quemazn de un pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: He
visto. PREGUNTADO: Desde tu posicin, hacia dnde quedaba eso?
EL TESTIGO RESPONDE: A la derecha. PREGUNTADO: Era
grande la quemazn? EL TESTIGO RESPONDE: No era tan grande, yo
no levantaba la cabeza por el miedo, solo muy poco, as noms, de vez en
cuando levantaba mi cabeza, me cubra. PREGUNTADO: En qu
momento eso pas, cuando empez la quemazn? EL TESTIGO RESPONDE:
Y durante los disparos. PREGUNTADO: Vos escuchaste algunos
sonidos de pistolas, revlver, escopeta, fusil? Qu sonido diferenciaste ms
en ese da, qu es lo que ms se ha disparado? EL TESTIGO RESPONDE:
Fusil y eso lo que ms se dispar, armas de cazadores, diferentes armas,
difcil. PREGUNTADO: Vos viste cuando disparaba el fusil a qu
distancia estaba? EL TESTIGO RESPONDE: No he visto, porque yo
cuando hubo los disparos ya me tir, no me levant ms, era peligroso.
PREGUNTADO: Vos escuchaste ms tiro por tiro o escuchaste sonido de
metrallas? EL TESTIGO RESPONDE: Tiro por tiro lo que he
escuchado. PREGUNTADO: Despus de cuntos minutos vos te
retiraste de all? EL TESTIGO RESPONDE: Una, dos horas despus, era
largo el procedimiento, a la tarde ya termin el procedimiento mientras vino
la comitiva, mientras vino apoyo, se hizo el levantamiento, era largo el
procedimiento. PREGUNTADO: mientras permanecieron en el lugar, 20
minutos duraron los disparos y despus qu hicieron? EL TESTIGO
RESPONDE: Todos se quedaban todava all, todos nos quedamos desde
lejos a resguardarnos por cualquier eventualidad, los muchachos se quedaron
todava con miedo. PREGUNTADO: Vos entraste detrs del grupo de
GEO? EL TESTIGO RESPONDE: Del medio de la comitiva hacia atrs,
un poco lejos estaba. PREGUNTADO: Vos conoces si haba otro grupo

- 1371 -

de frente donde entraban los policas, desde esa distancia no viste si haba
otro grupo policial, fuera del grupo donde entraban ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo solamente vi mi grupo en el frente, despus otro grupo
no me fij. PREGUNTADO: Vos tens conocimiento si ese da haba
entrado el grupo de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: No, no
conozco. PREGUNTADO: Mientras estabas all viste si la gente de la
Fiscala entraban y salan? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros siempre
vamos antes en cualquier procedimiento, ellos, los fiscales siempre iban
despus. PREGUNTADO: Y ese da no pasaron cerca tuyo para ir
delante para intervenir o no le viste luego? EL TESTIGO RESPONDE:
No, nosotros nos fuimos delante de la comitiva de los fiscal y eso, y
cuando ocurri los disparos, ya no sabemos lo que pas.
PREGUNTADO: Cerca tuyo haban personas que estaban heridas? EL
TESTIGO RESPONDE: Cerca mo no haba. PREGUNTADO: Y
personas muertas? EL TESTIGO RESPONDE: No haba tampoco.
PREGUNTADO: Los de la montada quedaban lejos de vos? EL TESTIGO
RESPONDE: Lejos, ellos ms hacia el frente estaban.
PREGUNTADO: Cuando hubo los disparos los de la montada no pasaban
cerca tuyo, o solo caballos? EL TESTIGO RESPONDE: No.
PREGUNTADO: Cuntos aos ya ests de servicio en la polica? EL
TESTIGO RESPONDE: Diez, Once aos. A su vez el ABG. PABLO
AGUAYO, pregunta lo siguiente: Sub. Oficial Sergio Alarcn, si sabes, mis
preguntas, para decir al Tribunal cuando hicieron la formacin si te acords
si haba a tu costado, o en frente en ese lugar personas de civil? EL TESTIGO
RESPONDE: No he visto civil que participaron. PREGUNTADO: Y
haba con Ustedes policas de Investigaciones? EL TESTIGO RESPONDE:
Investigacin, s. PREGUNTADO: Ellos cmo se vestan ese da?
EL TESTIGO RESPONDE: Con chaleco de la polica.
PREGUNTADO: Viste si haba personal policial femenino en esa
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo, no he visto.
PREGUNTADO: En la formacin se les ley la orden judicial que iban a
cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: S, se ley. PREGUNTADO:
Uniformado o de civil estaba el que ley? EL TESTIGO RESPONDE:
Uno de los fiscales o su asistente, o algo as. PREGUNTADO: Y ese
que les ley el papel se fue con ustedes en el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: No he visto, viste que seguro vino detrs de nosotros, no he
visto, nosotros siempre adelante, al frente, los fiscales, asistentes siempre
atrs. PREGUNTADO: Te acordas quines eran los jefes que se
reunan ante ustedes en la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: Haba
muchos jefes, porque cada grupo de polica tena sus jefes, Montada,

1372 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Antimotn, GEO, cada agrupacin tiene su jefe. PREGUNTADO: Antes

de retirarse del procedimiento, no escuchaste una balacera detrs del monte,
hacia la ruta? EL TESTIGO RESPONDE: No, no escuch, la ruta queda
luego a unos cuantos metros, kilmetros del lugar del hecho, aunque ocurra
no creo que se escuche. PREGUNTADO: Llegaste a ver cundo se
retiraban los cadveres de los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
No me acuerdo. A su vez el ABG. VICTOR AZUAGA, pregunta lo
siguiente: Seor Alarcn, la Comisara al que perteneciste queda cerca de
Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: No queda tan cerca, ms o
menos treinta kilmetros por ah. PREGUNTADO: Ese es su
jurisdiccin? EL TESTIGO RESPONDE: Cmo?... PREGUNTADO:
Esa es su jurisdiccin? EL TESTIGO RESPONDE: No, no es.
PREGUNTADO: Ustedes como recibieron la orden para realizar el
procedimiento all? EL TESTIGO RESPONDE: Nota de servicio para el
servicio, como todas las veces. PREGUNTADO: Qu conocimientos
tens vos de la cobertura policial que se hizo en la estancia de Riquelme? EL
TESTIGO RESPONDE: Antes del hecho?... PREGUNTADO: S. EL
TESTIGO RESPONDE: Y cubri all un grupo. PREGUNTADO:
Quines eran esos grupos? EL TESTIGO RESPONDE: Y grupos de
polica. PREGUNTADO: Si, pero de qu dotacin eran? EL TESTIGO
RESPONDE: Orden y Seguridad, cubri antes de eso.
PREGUNTADO: De la zona o Alto Paran? EL TESTIGO RESPONDE:
No, de la zona, de Canindey, con relevo ese grupo. PREGUNTADO:
Cuntos personales aproximadamente hicieron la cobertura por all? EL
TESTIGO RESPONDE: Ms o menos veinte por ah eran, exacto no te
puede decir, no conozco bien. PREGUNTADO: Vos no sabes si tenan
Orden Judicial para permanecer all? EL TESTIGO RESPONDE: No
s. PREGUNTADO: Ustedes cuando hacen cobertura policial se les
paga aparte, para irse en la estancia por ejemplo? EL TESTIGO RESPONDE:
No, no se paga. PREGUNTADO: Qu conocimiento tens de la
presencia de militares despus de ocurrir los hechos, de la matanza el 15 de
junio de 2012? EL TESTIGO RESPONDE: Despus de los hechos
ocurridos, del proceso militar all? PREGUNTADO: S, all. EL TESTIGO
RESPONDE: No tengo conocimiento al respecto. PREGUNTADO:
Quin resguard el lugar despus ocurrido el hecho? De qu grupo? EL
TESTIGO RESPONDE: Despus de los das?. PREGUNTADO: No,

- 1373 -

despus de terminar, vos dijiste que estabas hasta la tardecita. EL TESTIGO

RESPONDE: No s quin lo que se qued, a m ya me ordenaron ir a mi
Comisara, no s si se qued alguien ah o no. PREGUNTADO: Qu
conocimientos tens de las plantaciones de marihuana en la estancia de
Riquelme? EL TESTIGO RESPONDE: No conozco, lejos queda nuestra
jurisdiccin de esa parte. PREGUNTADO: Qu conocimiento vos tens
si tus jefes se reunieron en la jefatura de Canindey, ocho das antes del
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: No tengo conocimiento.
PREGUNTADO: Vos dijiste que te tiraste en el lago verdad? EL TESTIGO
RESPONDE: Una laguna, ah me tir, para cubrirme.
PREGUNTADO: Te tiraste en el agua? EL TESTIGO RESPONDE: En
el agua no, ah cerca noms, haba una barranca, y all me cubr.
PREGUNTADO: Vos no viste si se tiraron granadas al sur de los policas?
EL TESTIGO RESPONDE: No, granadas no, no se utiliz, no he visto,
casi no levant mi cabeza, haban tiros. PREGUNTADO: El helicptero
viste que tripulaba antes del procedimiento, no te encontraste con ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no le encontr. PREGUNTADO: En tu
procedimiento haba policas Antinarcticos? EL TESTIGO RESPONDE:
No he visto. PREGUNTADO: Y antisecuestro? EL TESTIGO
RESPONDE: No puedo responderte ni s, ni no porque yo no he visto.
PREGUNTADO: Y de Asuncin qu otros grupos policiales se fueron? de
otras lites, especficamente FOPE. EL TESTIGO RESPONDE: Yo solo
escuch que lleg grupos de apoyo. PREGUNTADO: Qu
conocimientos usted tiene del aterrizaje de un avin en el aeropuerto de los
militares en Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: Escuch que vino el
apoyo en avin, para llegar rpido verdad. PREGUNTADO: Esto fue
unas horas antes o un da antes, en qu momento tomaron ese conocimiento?
EL TESTIGO RESPONDE: Das antes. PREGUNTADO: En qu
momento vos tomaste conocimiento de que la FOPE vino en avin? EL
TESTIGO RESPONDE: Comentarios. PREGUNTADO: Vos tens
conocimiento de la presencia de personales o funcionarios del Ministerio del
Interior que se fueron de Asuncin hasta all? EL TESTIGO RESPONDE:
No tengo. PREGUNTADO: Vos qu conocimientos tens de que un
equipo de filmadores entr para filmar con ustedes el procedimiento all? EL
TESTIGO RESPONDE: No conozco nada al respecto Los
Representantes del Ministerio Pblico, tienen uso de la palabra:
PREGUNTADO: Sub. Oficial Sergio Alarcn, al comienzo de su declaracin
usted dijo haber observado un forcejeo y despus se produjeron disparos,
entre qu personas se produjo ese forcejeo lo que usted seala haber visto?
EL TESTIGO RESPONDE: No identifiqu yo, porque estaba lejos, yo

1374 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

estaba del medio hacia atrs en la comitiva, solo vi en el grupo el forcejeo

pero no identifiqu quienes eran. PREGUNTADO: Independientemente
Seor Sergio Alarcn que usted no conozca a las personas que estuvieron en
ese lugar, la siguiente pregunta, si se trataban de policas y civiles las
personas que tuvieron ese forcejeo que usted seala? EL TESTIGO
RESPONDE: Y era forcejeo con los campesinos y policas ah.
PREGUNTADO: Desde ese lugar en que usted se encontraba, Seor
Alarcn, pudo observar cuntos eran los policas que se acercaron o
tuvieron ese forcejeo con los campesinos que usted seala? EL TESTIGO
RESPONDE: Un polica lo que se acerc all, despus unos metros atrs
los otros, pero uno lo que se acerc. PREGUNTADO: Usted recuerda si
pudo observar Seor Alarcn, cmo estaban vestidos los campesinos que se
encontraban frente a frente a estos policas que usted seala? EL TESTIGO
RESPONDE: Normal, vestimenta normal, era difcil para ver bien porque
no estaba cerca. PREGUNTADO: Seor Alarcn, usted dijo con
referencia al forcejeo que se produjo entre campesinos y policas y dijo que
un polica se acerc concretamente a ese forcejeo si puede individualizar
entre cuntos campesinos forcejearon durante ese incidente? EL TESTIGO
RESPONDE: Era grupo, y vi desde lejos, no s si era uno o dos, yo estaba
lejos y no pude ver bien cuntos eran, uno o dos, solamente un forcejeo vi
desde lejos, no puedo decirte si eran uno, dos o tres si estaba lejos.
PREGUNTADO: Si bien usted estaba lejos de ese grupo y no puede
identificar cantidad, usted tuvo la oportunidad de observar si es que estas
personas estaban con la cara descubierta? EL TESTIGO RESPONDE: No
s, sinceramente yo vi grupos de gente, yo estaba lejos, sus caras no s si
estaban cubiertas o no. PREGUNTADO: Desde su lugar si tuvo
oportunidad de que estas personas que protagonizaron un forcejeo, llmese
campesinos del lugar, portaban algn tipo de objeto, armas? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no he visto, estaban todos parados normalmente.
PREGUNTADO: Con respecto al lugar donde usted estaba posicionado, que
mencion ser a una distancia considerable, a su alrededor usted pudo
observar la presencia de campesinos alrededor suyo o del grupo? EL
TESTIGO RESPONDE: A mi alrededor no he visto, no haba campesinos
a mi alrededor a mi parecer. PREGUNTADO: Usted puede precisar de
hacia dnde se iniciaron los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: A mi
frente, en frente mo. PREGUNTADO: Seor Alarcn, usted dijo que ese

- 1375 -

da no us su arma, y que nueve milmetros es la que tena, con respecto a las

instrucciones acerca de la utilizacin de armas queremos saber, el Ministerio
Pblico quiere saber si es que recibieron concretamente algn tipo de
instrucciones de parte de algn superior con relacin a la utilizacin de las
armas ese da? EL TESTIGO RESPONDE: y nos dijeron que no toquemos
las armas, en ltimo caso, pero lo primero era que ni toquemos luego las
armas, eso en cada desalojo siempre nos dicen, en todos los procedimientos de
desalojo. PREGUNTADO: Seor Alarcn Usted dijo que sobrevol un
helicptero antes del procedimiento en s luego de la formacin, durante ese
sobrevuelo, antes, usted pudo percibir si se produjeron disparos de hacia
algn lugar? EL TESTIGO RESPONDE: No escuch.
PREGUNTADO: Sub. Oficial Alarcn, en algn momento dado dijiste que
antes de ese da del hecho, que haba cantidad de policas, ms o menos veinte
que se relevaban para cubrir esa zona de Marina Cue vos conoces para qu
hicieron esa cobertura all? EL TESTIGO RESPONDE: Porque tenan
miedo los dueos de la estancia que los campesinos vayan a ese lugar.
PREGUNTADO: Conoces por qu tenan miedo los dueos? EL TESTIGO
RESPONDE: No conozco. PREGUNTADO: Comisara Paso It est
ms o menos a 30 kilmetros de ese lugar dijiste. EL TESTIGO RESPONDE:
Ms o menos as queda, treinta, cuarenta ms o menos.
PREGUNTADO: De alguna forma vos tens conocimiento del lugar de
cobertura, si estaba en ese momento o antes alguna incursin de labriegos?
EL TESTIGO RESPONDE: No conozco ------------------------------------5. El seor ANTONIO CARLOS GUZMAN GAUTO, manifest al
Tribunal lo siguiente: Yo estaba all en la entrada de Mil Quinientos, en
frente ya en la finca de Morombi, y luego despus de que ingresaron los
efectivos de la GEO y tambin los de Orden y Seguridad atrs de ellos, y luego
despus de 15 minutos se llam a las patrulleras entre personales que estaban
hacia donde yo estaba, hacia el frente de la finca al costado del asfalto ya era
eso, para sacar heridos, que fueron heridos por los campesinos, y as tambin
los campesinos por los policas, en ese momento yo llegu, ya se le sac al
Sub. Comisario Lovera que supuestamente ya estaba muerto y todava haba
disparos de parte de campesinos y policas que se estaban, por decirlo, que se
estaban cubriendo detrs de las maderas entre tirndose en la zanja para que
no ser atingidos por los disparos de los campesinos y as fue hasta que
termin el procedimiento, inexplicable luego, uno pasa una situacin,
legalmente fue inexplicable fue eso. Seguidamente el Tribunal le concede
el uso de la palabra a los Representantes de la Defensa Tcnica. El Abg.
AMELIO SISCO pregunta lo siguiente: Sub. Oficial Guzmn, desde qu
hora empezaste all a participar en el procedimiento? EL TESTIGO

1376 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: Desde las siete de la maana empez la formacin en la

Comisara N 11, en Santo Domingo, y de all se trasladaron a Morombi, y
desde all yo ya particip. PREGUNTADO: Qu hora llegaron al campo
Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: Aproximadamente las siete y
quince. PREGUNTADO: Vos entraste en el Campo Morombi o no? EL
TESTIGO RESPONDE: Entr despus de ocurrir el pedido de auxilio
para retirar los cuerpos, supuestamente los campesinos le dispararon a los
comisarios y nosotros entramos a retirar los cuerpos en una patrullera.
PREGUNTADO: Qu hora entraron en la patrullera? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo bien de la hora, pero las ocho, ocho y media
a ms tardar fue. PREGUNTADO: Hasta qu parte llegaron en la
patrullera? EL TESTIGO RESPONDE: Hasta la lagunita entramos, hasta
all ocurri los tiroteos. PREGUNTADO: Ustedes pasaron algn puente
antes de llegar donde estaban los heridos? EL TESTIGO RESPONDE:
Legalmente no es puente ese, haba medio una represa, haba una laguna
y se hizo como una represa y se qued una barranca alta, y all haba policas,
y los campesinos en la bajada hacia el monte en el yuyal.
PREGUNTADO: Podes contar eso que contaste que no era puente, ese
tena solo tierra, o se vea algunas maderas, o se vea algn material cocido, o
solo se vea solo tierra? EL TESTIGO RESPONDE: Tierra lo que vi yo,
porque nos fuimos por encima. PREGUNTADO: Y desde hacia el
costado viste si haba agua y no viste el agua? EL TESTIGO RESPONDE:
Una laguna haba, se repres y haba agua hacia la bajada, a la
derecha. PREGUNTADO: Y se vea el agua? EL TESTIGO
RESPONDE: Se vea el agua. PREGUNTADO: Qu parte mismo
estacionaron la patrullera? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros no
estacionamos la patrullera, nosotros entramos, los de la GEO trajeron a los
heridos, alzaron a los heridos y ya vinimos nosotros. PREGUNTADO:
Cuntos metros vinieron los de la GEO con los heridos donde vos estabas?
EL TESTIGO RESPONDE: No puedo decirte porque no he visto el punto
exacto de donde llegaron. PREGUNTADO: No, pero no viste desde qu
parte vinieron? EL TESTIGO RESPONDE: No, pero he visto que traan a
los compaeros heridos. PREGUNTADO: Y a cunto de distancia ms
o menos calculas cuando le viste que traan a Erven Lovera? EL TESTIGO
RESPONDE: Y ponele cincuenta, cien metros ms o menos, los
muchachos estaban recostados por el suelo para que no se les dispare.

- 1377 -

PREGUNTADO: Entre cuntos le trajeron a Erven Lovera? EL TESTIGO

RESPONDE: Entre dos por ah estbamos cuando le alzamos, trajeron
muchos, pero no me acuerdo cuntos. PREGUNTADO: Vos le viste, le
tocaste a Erven Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo si era
Erven Lovera lo que vi, pero eran dos los de la GEO que se les dispar, y a
ellos le alzamos en la patrullera y salimos del lugar. PREGUNTADO:
Vos viste si tena algn chaleco, alguna inscripcin los de la GEO? EL
TESTIGO RESPONDE: Chaleco tenan. PREGUNTADO: No viste
si tena alguna inscripcin que deca Polica Nacional o GEO, o algn
nombre? EL TESTIGO RESPONDE: Chaleco tctico lo que tenan.
PREGUNTADO: No tenan ningn nombre nada? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo, para m que no tenan.
PREGUNTADO: Esas personas qu tipos de armas tenan, quienes trajeron
a Erven Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: Ah ya no distingua
ms. PREGUNTADO: Armas cortas, armas largas? EL TESTIGO
RESPONDE: Armas largas unos que otros nomas tenan, la mayora
llegaron sin armas en el local, esa era luego la orden. PREGUNTADO:
Vos viste cunado llegaron en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: No,
yo no he visto cuando llegaron en el lugar, yo estuve en Mil Quinientos, en la
entrada. PREGUNTADO: Vos viste que los campesinos se escondan
como dijiste? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando llegamos all, como
dije, le alzamos a dos del GEO, y hacia el bosque los campesinos estaban, se
escondan hacia ese lado. PREGUNTADO: Vos viste? EL TESTIGO
RESPONDE: S. PREGUNTADO: Cuntas cantidad de personas
viste que se escondan? EL TESTIGO RESPONDE: No puedo decirte,
porque estaban hacia el monte, y disparos lo que haba escuchado.
PREGUNTADO: Vos viste su rostro, su ropa, y cmo viste? EL TESTIGO
RESPONDE: Sus ropas lo que haba visto, unos cuantos se vestan, se
cubran el rostro. PREGUNTADO: El monte desde donde vos estabas, a
cuntos metros de distancia quedaba? EL TESTIGO RESPONDE: Y a 100
metros por ah. PREGUNTADO: Y el lugar del hecho exacto donde se
cay Erven Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: Y en ese frente nomas lo
que ocurri los disparos, en frente del monte, entre la laguna, en frente del
pequeo monte. PREGUNTADO: Y hasta qu distancia llegaste del
lugar del hecho, donde se cay Erven Lovera? EL TESTIGO RESPONDE:
Y eso es lo que te dije, nosotros vinimos, le alzamos a dos de los de la GEO
en la patrullera. PREGUNTADO: Y a qu distancia ustedes esperaron?
EL TESTIGO RESPONDE: Nos quedamos sobre la represa, el puente
nomas luego, donde se repres en frente del monte. PREGUNTADO:
Vos viste si haba algn cadver de campesinos que haba en tu frente, de

1378 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

costado? EL TESTIGO RESPONDE: No he visto. PREGUNTADO:

Y despus? EL TESTIGO RESPONDE: Despus ya nos fuimos a formar
en la Comisara Quinta, en Curuguaty nos quedamos. PREGUNTADO:
Cuntas personas socorrieron ese da? EL TESTIGO RESPONDE: Yo
me fui en una patrullera con los dos de la GEO, y despus ya nos fuimos a
quedar en la Comisara Quinta en Curuguaty, porque ya pidieron apoyo.
PREGUNTADO: Quin era el chofer de la camioneta ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: Era un Sub Oficial, no me acuerdo de su
nombre. PREGUNTADO: Quin otra persona te acompa? EL
TESTIGO RESPONDE: Entre dos nomas luego que nos fuimos, luego en
el hospital nos juntamos ms. PREGUNTADO: En el momento que
alzaron a Erven Lovera, estaba el chofer, y quin otra persona estaba
contigo en la camioneta? EL TESTIGO RESPONDE: Los de la GEO, a
dos lo que alzamos y los compaeros que le alzaron. PREGUNTADO:
Dentro de la camioneta cuntos entraron? EL TESTIGO RESPONDE:
En la carrocera yo noms me fui con los heridos y el chofer.
PREGUNTADO: En la carrocera se alz sus armas, de Erven Lovera,
entre los otros que se subieron? EL TESTIGO RESPONDE: No tenan
armas largas los que subieron con nosotros, no tenan armas.
PREGUNTADO: Y armas cortas? EL TESTIGO RESPONDE: Ellos no
tenan armas, era ir sin armas luego la orden para ir al procedimiento.
PREGUNTADO: Y vos qu clase de arma utilizaste ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo no llev luego mi arma, dejamos todo en la
Comisara. PREGUNTADO: Viste si los policas en el lugar de los
hechos estaban armados? EL TESTIGO RESPONDE: He visto, armas
largas tenan los de la GEO. PREGUNTADO: Entre cuntos viste vos
que estaban los de la GEO en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: No
haban muchos, dos pelotones a mi parecer estaban, o menos.
PREGUNTADO: Y armas largas ms o menos cuntos viste en ese
momento? EL TESTIGO RESPONDE: Dos por ah noms tenan armas
largas. PREGUNTADO: Los de la montada viste ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: Los de la montada estaban en el frente, pero entraron por el
otro lado. PREGUNTADO: Vos cuando llegaste en el lugar, viste desde
esa distancia hacia tu frente a la derecha si haba otro grupo policial en la
altura? EL TESTIGO RESPONDE: A la derecha?... PREGUNTADO:
Vos dijiste que estaban cerca del lago, ese a qu lado quedaba, a la izquierda

- 1379 -

o a la derecha cuando entraron? EL TESTIGO RESPONDE: Yo al entrar

al monte queda hacia la derecha, y nosotros desde hacia el Morombi, la
entrada que haba en el portn, y despus haba otro grupo de la Montada y
Antimotines que entraron por otro lugar, por la otra estancia.
PREGUNTADO: Vos supiste cuntas personas entraron por ese lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: La cantidad exacta no te puedo decir, pero vino la
Montada y Antimotines desde ese lado. PREGUNTADO: Y vos no
supiste si ese da entraron gente de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE:
No s seor. PREGUNTADO: Vos no viste si ese lado haba gente
con armas largas? EL TESTIGO RESPONDE: No vi, hacia ese lado yo no
me fui, desde lejos nomas se vea. PREGUNTADO: En el momento que
alzaste los cuerpos, viste si haba helicptero sobrevolando? EL TESTIGO
RESPONDE: S, desde el principio del operativo empez el helicptero a
sobrevolar la zona y dijo a los campesinos para bajar sus armas, eso desde
lejos escuchamos, para bajar sus armas, para hablar mejor all, despus pas
lo que pas. PREGUNTADO: Tens idea a cuntos metros de altura
sobrevolaba el helicptero, muy arriba, abajo? EL TESTIGO RESPONDE:
Bajo sobrevolaba para que le puedan hablar, le hablaban en el alta
voz. PREGUNTADO: Cuntas vueltas ms o menos sobrevolaba
cuando estabas all? EL TESTIGO RESPONDE: Muchsimas vueltas
sobrevolaba, desde el comienzo del operativo hasta el final estaban ellos
all. PREGUNTADO: Vos tens idea si cuntos estaban dentro del
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: Entre dos, entre tres parece que
estaban. PREGUNTADO: Vos viste qu tenan en la mano esos
campesinos, tenan machete, tenan foisa, maderas o alguna cosa desde el
monte, les viste si tenan algunas cosas? EL TESTIGO RESPONDE:
Despus los que estaban all comentaron que tenan escopeta, si yo
despus me fui, despus de empezar el tiroteo, tenan escopeta entre calibre
treinta y ocho a mi parecer. PREGUNTADO: Comentario, o vos viste?
EL TESTIGO RESPONDE: Comentarios, eso me contaron, pero despus
de encontrarse los cuerpos, se encontraron las escopetas.
PREGUNTADO: Vos conoces en qu parte se encontraron los cadveres?
EL TESTIGO RESPONDE: Y hacia el monte como te haba comentado,
entre plantaciones de Colonial haba un cuerpo que se encontr.
PREGUNTADO: Entre las ocho, ocho y treinta vos llegaste a dar asistencia
a los heridos, y Cuntos minutos ms o menos te quedaste all? EL
TESTIGO RESPONDE: Y muy rpido, ponele unos diez minutos, porque
la patrullera lleg a lo apurado, nos fuimos con miedo, le alzamos a los dos y
ya nos fuimos a Curuguaty, Curuguaty queda de all unos cuarenta
kilmetros ms o menos. PREGUNTADO: Vos vista alguna cimbra o

1380 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

alambre que se cort antes de volver? EL TESTIGO RESPONDE: Si, en

la altura haba, dos cimbra, o sea que haba un portn, pero se puso alambre
all, y ese he visto que se cort. PREGUNTADO: Viste algn pasacalle o
bandera? EL TESTIGO RESPONDE: S. PREGUNTADO: Ese en
qu parte mismo haba el pasa calle? EL TESTIGO RESPONDE: Bandera
lo que he visto, estaba cerca de la casa. PREGUNTADO: Cuando llegaste
en ese momento no viste si se quemaba un pastizal? EL TESTIGO
RESPONDE: No he visto. PREGUNTADO: Vos no viste cuntos
campesinos haba en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: No tengo
idea, all yo no haba visto, si yo estaba en la entrada de Mil Quinientos,
despus cuando se pidi apoyo para sacar los cuerpos, fuimos entramos all, y
hubo los disparos desde hacia el monte contra los policas all.
PREGUNTADO: Y desde hacia tu lado izquierdo o derecho no viste si
haba campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: A la derecha lo que haba
los disparos, porque hacia all haba plantaciones del Colonial.
PREGUNTADO: A la derecha? EL TESTIGO RESPONDE: A la
derecha. PREGUNTADO: Y esos disparos vos no sabes a qu distancia
se haba realizado? EL TESTIGO RESPONDE: No s.
PREGUNTADO: Y en donde llegaron haba disparos hacia la mano
derecha o no? EL TESTIGO RESPONDE: Haba, se escuchaban los
disparos. PREGUNTADO: Y el sonido era cerca o lejos ms o menos?
EL TESTIGO RESPONDE: El sonido de las balas lo que escuch que
vena, que pasaba sobre nosotros, y uno tiene que agacharse para protegerse
en donde sea. PREGUNTADO: Cuando se iban en la camioneta para
rescatar a los heridos, en ese momento vos escuchaste que haba varios
disparos? EL TESTIGO RESPONDE: No escuch muchos, pero poco a
poco escuchaba que venan disparos desde hacia el monte.
PREGUNTADO: Y vos tens conocimiento como polica qu calibre eran
esos sonidos? EL TESTIGO RESPONDE: No conozco, no se distingua,
porque entramos apurados y apurados salimos. A su vez el Abg. PABLO
DARIO AGUAYO, pregunta los siguientes: Sub. Oficial Antonio Carlos
Guzmn, si mis preguntas puedas responder al Tribunal, el punto donde vos
estabas, a que le nombras como Mil Quinientos, ese as luego se le conoce
all, o vos le nombraste as como referencia? EL TESTIGO RESPONDE:
As luego se le conoce, esa propiedad un lugar, local, una Colonia parece
que se llama as, Mil Quinientos, en donde estn ahora las Cruces, ese lugar

- 1381 -

es Mil Quinientos entrada, la tierra que est en frente. PREGUNTADO:

Y esta Comisara Quince que vos citaste, perdn, Once eres personal de all?
EL TESTIGO RESPONDE: S seor. PREGUNTADO: Los disparos
que escuchaste Distingus si fue tiro por tiro o a rfaga, escuchaste tiro de
rfaga cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando eso no escuch si
haba tiro de rfaga, pero tiro por tiro s. PREGUNTADO: Y el
helicptero adems de su megfono, Qu otra actividad viste que
desarrollaba? EL TESTIGO RESPONDE: El helicptero slo usaba su
alta voz para poder decir a los campesinos para bajar sus armas, para no
llegar a algn tipo de disparo o algo, para que nadie salga lesionado, cosa
que nos pas. PREGUNTADO: Vos en tu intervencin policial viste si
haba personal policial femenino durante el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: S he visto que haba personal femenino.
PREGUNTADO: No te acordas ms o menos cuntos? EL TESTIGO
RESPONDE: Haba unos cuntos, pero no s cuntos.
PREGUNTADO: Dnde vos le viste, cuando les viste? EL TESTIGO
RESPONDE: Les he visto en la formacin. PREGUNTADO: Desde la
Comisara de ustedes haba servicio resguardo antes del da 15 de junio del
2012? EL TESTIGO RESPONDE: Haba antes de eso.
PREGUNTADO: Qu cantidad de personal se asign all para resguardar?
EL TESTIGO RESPONDE: Ms o menos quince personales por ah.
PREGUNTADO: Te acordas si haba una suspensin de desalojo antes del
da quince? EL TESTIGO RESPONDE: Me acuerdo.
PREGUNTADO: Cuntos das antes fue eso? EL TESTIGO RESPONDE:
No me acuerdo cuntos das antes, pero me acuerdo que se suspendi esa
orden de desalojo. PREGUNTADO: En el procedimiento en que fueron
llamados para qu servicio se fueron ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
Servicio de desalojo, esa es la informacin que haba, y sin armas,
solamente con chaleco y tonfa,. PREGUNTADO: Vos participaste en la
gran formacin que hubo dentro de la estancia? EL TESTIGO RESPONDE:
No, ah yo no form, porque fuimos a quedarnos sobre el asfalto.
PREGUNTADO: Qu hora te retiraste de esa zona ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: Ese da las nueve por ah ya llegamos a Curuguaty, ya
estbamos all, y yo me qued en la Comisara Quinta de Curuguaty, porque
supuestamente iban a venir los campesinos iban a ir en el hospital a invadir,
supuestamente esa es la informacin que haba, y nos quedamos en la
Comisara quinta de Curuguaty y apoyamos la zona del hospital y de la
Comisara. PREGUNTADO: Vos viste cuando llegaron los cadveres de
los campesinos en el hospital? EL TESTIGO RESPONDE: No he visto,
porque dejamos all los cadveres de los de la GEO y ya nos fuimos a la

1382 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Comisara Quinta en Curuguaty. PREGUNTADO: No te comentaron

que haba una balacera entre personal de la FOPE y Polica Nacional sobre
la ruta? EL TESTIGO RESPONDE: No, no haba balacera all, no se
mencion. PREGUNTADO: Vos tens conocimiento qu grupo policial
se qued como resguardo en el lugar de los hechos posterior al da quince?
EL TESTIGO RESPONDE: Se qued, haban muchos que se quedaron,
FOPE creo que ya se qued all para resguardar, FOPE, GEO y Orden y
Seguridad. PREGUNTADO: El grupo que entr desde la Estancia
Paraguay, te acordas qu cantidad aproximadamente? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo qu cantidad pero me acuerdo que fue
Montada y Antimotines. PREGUNTADO: Si podes, si te acordas para
decir al Tribunal si Qu hora ms o menos entraron all? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo porque ellos formaron en Curuguaty, de
Curuguaty se fueron ellos, y nosotros estbamos en la Comisara Once Santo
Domingo. PREGUNTADO: Vos el da 16 y 17 dnde te quedaste? EL
TESTIGO RESPONDE: En Curuguaty. PREGUNTADO: Y qu
sabes de los militares que incursionaron en el lugar de los hechos? EL
TESTIGO RESPONDE: Y supuestamente se fueron y se encontr cuerpos
y se retir. PREGUNTADO: Con ellos, o antes de que ellos entren? EL
TESTIGO RESPONDE: Eso no s, seor, pero escuch que si iban a
realizar la incursin, y nosotros estbamos en Curuguaty de apoyo, y despus
llegaron dos cuerpos que se encontr all. PREGUNTADO: Vos te fuiste
para el rescate de los dos cuerpos? EL TESTIGO RESPONDE: No, nos
quedamos en el Hospital de Curuguaty a resguardar. Sin ms preguntas
por parte del Abg. Pablo Aguayo, el Tribunal le concede el uso de la
palabra al Abg. VICTOR AZUAGA, quien pregunta de la siguiente
manera: Seor Carlos Guzmn, a qu Comisara pertenecas cuando
ocurrieron los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: Comisara nmero
Once, Santo Domingo. PREGUNTADO: Santo Domingo a cuntos
metros queda de Ybyra pyta? EL TESTIGO RESPONDE: Queda como 20
a 30 kilmetros de ese local. PREGUNTADO: Ustedes cmo recibieron
la instruccin para realizar el procedimiento en ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: En ese da recibimos la informacin de que sin armas se
haga el procedimiento. PREGUNTADO: Cmo recibieron la orden, por
fax, o alguien le envi en la Comisara para cumplir el procedimiento o
ustedes ya se fueron noms sin que sepan qu es lo que iban a hacer? EL

- 1383 -

TESTIGO RESPONDE: No, cada procedimiento sale de la Jefatura de la

Polica y se le avisa a todos los personales, dos, tres das antes ya se saba que
se iba hacer ese procedimiento, nadie actu por s slo en esa situacin.
PREGUNTADO: Qu conocimiento vos tens que en la estancia de
Riquelme haba plantaciones de marihuana? EL TESTIGO RESPONDE:
No tengo ese conocimiento Seor. PREGUNTADO: No te acordas
cuando ocurri el procedimiento, si estaban con ustedes policas
antinarcticos? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando hemos formados
nosotros no haba, slo estaban los de Orden y Seguridad en la Comisara N
11, Santo Domingo como te dije, all hemos formado, y de ah partimos, en la
entrada de Mil Quinientos, ah nos quedamos. PREGUNTADO: Y
polica antisecuestro? EL TESTIGO RESPONDE: En la Comisara Santo
Domingo, no formaron ellos Seor. PREGUNTADO: Pero no tens
conocimiento si estaban por all? EL TESTIGO RESPONDE: No tengo
conocimiento. PREGUNTADO: quin encabez la incursin militar que
se hizo cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: Incursin militar no
conozco Seor, yo me qued de apoyo a la Comisara quinta Curuguaty.
PREGUNTADO: En la patrullera, vos dijiste que entraron para rescatar
algunos cuerpos cundo eso hubo disparos? EL TESTIGO RESPONDE:
Haba todava disparos cuando fuimos a rescatar los cuerpos.
PREGUNTADO: La patrullera recibi disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: No se le dispar a nuestra patrullera, porque nosotros
entramos rpido alzamos los cuerpos y salimos, los disparos se hizo desde el
pequeo monte y vena hacia nosotros la bala. En uso de la palabra, los
Representantes del Ministerio Pblico preguntan lo siguiente: Cuando el
Seor Presidente le pregunt sobre las generales de la ley, en ese sentido,
sobre el conocimiento de las partes, usted haba mencionado que le conoci al
segundo seor, seor Balmori dijo, y que lo conoca cuando fueron llevados
por el procedimiento, puede aclarar al Tribunal las circunstancias por las
cuales tuvo oportunidad de conocer a esta persona? EL TESTIGO
RESPONDE: Ellos tuvieron prisin domiciliaria, cuando eso, no hace
mucho fue eso, y yo estaba en el grupo de operaciones GEO prestando ya
servicios y fuimos a cubrir su casa, nos quedamos en su casa.
PREGUNTADO: Usted haba mencionado que se fue a la Comisara
Curuguaty para apoyo, puede aclarar cules fueron los procedimientos si es
que lo hubo, en los cuales tuvo participacin? EL TESTIGO RESPONDE:
Comisara quinta Curuguaty cuando nos quedamos cubrimos el hospital
entre que hicimos guardia en la Comisara... PREGUNTADO: Seor
Guzmn usted a la pregunta del Doctor Aguayo que es el primer defensor que
le hizo la pregunta haba referido que con anterioridad hubo una suspensin

1384 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

del desalojo antes del 15 de junio del 2012, queremos saber si usted conoce
cul fue el motivo por el cual se suspendi tal procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: No tengo conocimiento yo del por qu se suspendi.
PREGUNTADO: Oficial Guzmn, actualmente dnde usted presta servicio?
EL TESTIGO RESPONDE: Comisara Cuarta, Nueva Esperanza.
PREGUNTADO: En Santo Domingo cunto tiempo estuviste prestando
servicio? EL TESTIGO RESPONDE: Aproximadamente seis, a siete
meses, Seor. PREGUNTADO: Durante ese lapso de tiempo vos ubicas
bien la zona para diferenciar Campo, Marina Cue, entre Hacienda
Paraguay? EL TESTIGO RESPONDE: S Seor. PREGUNTADO:
En alguna ocasin tuviste alguna vez alguna incursin o procedimiento en
esos lugares? EL TESTIGO RESPONDE: Muchas veces se manifestaron
los campesinos en frente de la estancia Mil Quinientos, Cruce Mil
Quinientos, y entraron hacia el fondo y cuando eso yo prest servicio en el
Grupo de Operaciones GEO, y le acompaamos ah y salieron todos otra
vez. PREGUNTADO: Eso fue antes o despus de este hecho? EL
TESTIGO RESPONDE: Despus ya Seor. PREGUNTADO: Y
antes, esa fue la pregunta en realidad, del 15 tuviste alguna intervencin en
los mismos lugares? EL TESTIGO RESPONDE: Antes no se hizo el
procedimiento all, slo se cubri una parte de la estancia.
PREGUNTADO: Y por qu se cubri? EL TESTIGO RESPONDE: Y
para que no entren supuestamente los campesinos, pero nos quedamos a tres,
a cuatro mil metros del lugar ------------------------------------------------------6. El seor HUGO ANDRES ACOSTA CANTERO, manifest al
Tribunal lo siguiente: ...bueno, cuando eso yo fui convocado al servicio
como chofer de guardia, yo fui en mi patrullera y nosotros nos quedamos ms
o menos a 5000 (cinco mil) metros del lugar donde se encontraban los
campesinos porque la patrullera no poda llegar hasta ah, despus en una
ocasin en que ocurri el disparo yo fui a socorrer a dos personales de la
GEO, despus fui al lugar donde se produjeron los disparos y despus llev al
Hospital de Curuguaty a esos dos personales de la GEO, despus yo fui a
quedarme en el Hospital y cuando regres me qued noms ya en la calle, en
la entrada de Morombi, sobre la Ruta X- Las Residentas, es eso lo que yo
puedo agregar... Los representantes de la Defensa Tcnica pasan a interrogar
al testigo, el Abg. AMELIO SISCO formula las siguientes preguntas: Sub
Oficial Andrs, usted dijo cinco metros de distancia del lugar del hecho que se

- 1385 -

qued, cinco mil metros, adems dijo que no podan llegar, por qu no
podan llegar? EL TESTIGO RESPONDE: ...porque haban muchas
patrulleras y nos quedamos estacionados en el lugar donde dije porque el
personal, los chferes y eso se quedaron todos en la patrullera...
PREGUNTADO: cmo se llama el lugar donde ustedes haban
estacionado? EL TESTIGO RESPONDE: ...es dentro de la propiedad de
Morombi... PREGUNTADO: A qu hora les lleg a ustedes la orden para
que vayan a socorrer a los heridos? EL TESTIGO RESPONDE: ...ah
nosotros nos quedamos estacionados, despus se dio la orden para que vayan
los personales donde estaban los campesinos, dentro de un rato nomas ya
ocurri los disparos de arma de fuego y despus ya se pidi la patrullera para
que vaya a socorrer al personal policial que estaban heridos.
PREGUNTADO: qu hora usted escuch el disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...cuando fuimos, eso lo que no recuerdo que hora mismo lo
que nosotros llegamos al lugar donde estaban los campesinos...
PREGUNTADO: despus de los disparos o mientras que se dispar cunto
tiempo le llevo para llegar a socorrer a los heridos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...del lugar donde yo estaba unos 20 minutos...
PREGUNTADO: 20 minutos para llegar? EL TESTIGO RESPONDE:
...s... PREGUNTADO: por el camino tuvieron algn problema para
llegar o llegaron directamente? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, me iba
despacio noms porque haba disparo constantemente y no poda ir muy
rpido, entonces fui despacio nomas... PREGUNTADO: entre cuntos
fueron ese da, en la camioneta, en la patrullera? EL TESTIGO RESPONDE:
...yo noms iba en la camioneta... PREGUNTADO: para alzar a los
heridos en qu parte usted se estacion? EL TESTIGO RESPONDE: ...hay
uno similar al puente y ah fui a quedarme con mi patrullera, y arrastraron a
esos dos sub oficiales para alzarle en la carrocera... PREGUNTADO: ese
puente que usted dice, encima del puente estaba tapado con tierra o se vea
la madera del puente? EL TESTIGO RESPONDE: ...estaba tapado con
tierra... PREGUNTADO: usted se qued encima de eso o pasaste eso? EL
TESTIGO RESPONDE: ...encima de ese me qued, cuando pas todo y ah
mismo noms ya me qued porque ya no poda acercarme ms donde estaban
los heridos, porque era muy peligroso... PREGUNTADO: usted se baj de
su vehculo? EL TESTIGO RESPONDE: ...si me baj para socorrer a eso
dos heridos. PREGUNTADO: y a esos dos heridos quin le acerc a la
patrullera o ellos llegaron solos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, esos
personales policiales que haba ah en marcha rastreante les hicieron llegar
hasta la patrullera... PREGUNTADO: qu tipo de arma tuvieron esa gente
que socorrieron a los heridos? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo en ese

1386 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

momento no mir, solo mir al personal para socorrerles rpido...

PREGUNTADO: usted tena arma ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
...arma, no, cuando eso nos prohibieron el arma, yo ese da no tena arma...
PREGUNTADO: entre cuantos usted vio que hicieron llegar a esos dos
heridos? los policas, cuntas personas en total? EL TESTIGO RESPONDE:
...ah haban muchos, estaban todos acostados, cuerpo a tierra porque
haban disparos y eso... PREGUNTADO: pero esos que llegaron en marcha
arrastrante que dijiste, esos cuntos eran, cuntas personas fueron las que
arrastraron los cuerpos? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso lo que te dije,
dos, esos que estaban ah, nos ayudamos entre todos si unos cuantos estaban
ah. PREGUNTADO: a parte de esos dos heridos, usted vio otra persona
herida? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no, solamente he visto en ese
momento desde lejos a esos dos de la GEO, al Comisario Lovera y al otro
oficial, he visto que estaban heridos en el suelo y los dems esos dos que
estaban a su lado esos que tuvieron dos heridas en la cabeza lo que yo
socorr... PREGUNTADO: en la cabeza se le dispar a esos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...s, tenan heridas de armas de fuego toda la parte de la
cabeza, los dos luego... PREGUNTADO: usted sabe en cuntos minutos
lleg, despus de cuntas horas en el hospital con los dos heridos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...de ah queda lejos el hospital de Curuguaty...
PREGUNTADO: no se acuerda qu hora llegaron? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, no recuerdo... PREGUNTADO: antes de que se les
llame para que vayan a socorrer, los disparos fueron muchos o fue de a poco
antes de que llegue la informacin a ustedes para que vayan a retirar a los
heridos, tiro por tiro o hubo muchos disparos antes de que usted saliera de su
lugar para ir a socorrer a esa gente? EL TESTIGO RESPONDE: ...se
escuch unos cuantos tiros de arma de fuego... PREGUNTADO: su
conocimiento policial de arma, por sonido, usted qu tipo de arma calcula
ms o menos que puede ser, revolver, pistola, fusil? EL TESTIGO
RESPONDE: ...es difcil para identificar qu tipo de arma era en ese
momento... PREGUNTADO: en algn momento dado usted escuch en
rfaga los disparos, tres disparos de seguido por ejemplo o mayor cantidad de
tiros seguido de una misma arma? EL TESTIGO RESPONDE: no difcil
de precisar eso. PREGUNTADO: cuando se baj y mir donde estaban
los heridos, mir hacia el lado izquierdo o lado derecho, vio algn lago o no
vio? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo me baj del lado izquierdo pero con la

- 1387 -

mirada por el personal herido... PREGUNTADO: y no vio ningn lago

ah, alguna represa? EL TESTIGO RESPONDE: ...haba una represa
cuando pas con mi patrullera... PREGUNTADO: qu lado qued para
usted, a la izquierda o a la derecha? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo lado
izquierdo... PREGUNTADO: usted entr con el vehculo de frente o
marcha atrs? EL TESTIGO RESPONDE: ...de frente yo entr...
PREGUNTADO: cuando lleg usted en su costado vio si haba grupo de
civil prximo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto, yo solamente fij
mi mirada por el personal herido... PREGUNTADO: mientras socorra
usted escuch si hubo disparo de algn lado o no? EL TESTIGO
RESPONDE: ...s, en ese momento seguan los disparos...
PREGUNTADO: tiene idea de lado provenan los disparos, de frente, a la
derecha o a la izquierda? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso difcil de
precisar... PREGUNTADO: segn el sonido de esos disparos se escucha
que fue de cerca o era desde lejos o cmo eran segn tu clculo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...eso yo no puedo precisar tampoco, si es lejos o si
es cerca, pero de que si se escuchaba, se escuchaban los disparos de armas de
fuego... PREGUNTADO: usted a que Comisaria perteneca en ese
momento? EL TESTIGO RESPONDE: ...en la Sub Comisaria 17 Laurel...
PREGUNTADO: entre cuntos fueron de esa Comisaria ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: cuando eso fueron afectados dos personal...
PREGUNTADO: en la otra patrullera usted no sabe, si el chofer estaba solo
o fue acompaado por otro efectivo policial? EL TESTIGO RESPONDE:
...eso yo no s, yo solamente estaba cerca de mi patrullera y despus me
ordenaron para que vaya a socorrer a los heridos, a los que poda y cumpl
esa orden... PREGUNTADO: usted sabe a quines socorrieron, los
nombres? EL TESTIGO RESPONDE: ...en ese momento, no recuerdo sus
nombres... PREGUNTADO: en la carrocera hubo gente que se subi con
ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...fueron dos personales ms de la GEO
que le atajaban porque fueron en la carrocera y le atajaban en su regazo...
PREGUNTADO: en el momento que asisti a la gente, usted vio algn
helicptero que sobrevolaba esa zona? EL TESTIGO RESPONDE: ...antes
del hecho ya sobrevolaba el helicptero, en todo momento...
PREGUNTADO: y en ese momento sobrevol tambin? EL TESTIGO
RESPONDE: ...en ese momento sobrevol tambin... PREGUNTADO:
puedes decirme si antes de escuchar los disparos continuados, usted de
donde estaba escuch que estaba sobrevolando el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: ...y s... PREGUNTADO: y ese momento antes de que inicie
el tiroteo, tienes idea si ocurri otro disparo aislado, uno, dos tiros antes del
tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no... PREGUNTADO: usted tiene

1388 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

alguna informacin si se dispar o no desde el helicptero, antes o durante

ese procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no tengo...
PREGUNTADO: usted tiene idea de cuantas personas haba dentro del
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ...no... PREGUNTADO: usted
conoce al Comisario Antonio Elizardo Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE:
...si le conozco... PREGUNTADO: usted sabe si ese da estuvo dentro del
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...Comisario Principal Gamarra
s estuvo en el procedimiento... PREGUNTADO: l en qu parte estuvo en
el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...l estuvo en dos partes se
dividi el grupo, nosotros entramos por la entrada principal de Morombi.
PREGUNTADO: y Gamarra por dnde entr? EL TESTIGO RESPONDE:
...eso yo no s, hubo despus una entrada, eso lo que no s de qu lado
entraron ellos porque nosotros un grupo entramos por la entrada...
PREGUNTADO: usted sabe si haba un grupo de Gamarra, si estaba en el
grupo de la montada, gente de la FOPE, Orden y Seguridad, Antimotines,
tiene conocimiento de qu agrupacin fue la que entr con Gamarra? EL
TESTIGO RESPONDE: ...eso no s Seor... PREGUNTADO: por donde
entraron ustedes, tiene conocimiento de si gente de Investigacin, Orden y
Seguridad, si estaban los de la montada, si estaba el grupo tctico de la GEO,
Antimotines de la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: ...si estaban todos
esos... PREGUNTADO: esos del grupo tctico, qu armas tenan, vio ese
da que armas tenan? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto...
PREGUNTADO: usted particip de alguna formacin antes de que inicie el
operativo, formacin dentro de la estancia no se hizo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si estbamos todos en esa formacin... PREGUNTADO:
usted en ese momento vio a algn Fiscal de que se reuni con los Jefes? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si estaban todos... PREGUNTADO: usted sabe
quin fue el Fiscal en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo no
identifiqu, porque nosotros cuando estamos en la formacin no miramos
donde estaban las personas de civil... PREGUNTADO: y durante la
formacin escucharon algn disparo? EL TESTIGO RESPONDE:
...durante la formacin no... PREGUNTADO: tiene idea de a qu hora
empez la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...la formacin general
fue a las 07:00 horas. PREGUNTADO: cuntos minutos ms o menos
dur esa reunin, en la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...como
siempre se da la instruccin y despus estamos o travs un rato, despus se

- 1389 -

orden para que vayamos donde estaban los campesinos.

PREGUNTADO: tienes idea de cuntos minutos despus de que termine la
formacin, empez la gente a irse en la zona donde estaban los campesinos?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no, eso yo no control... PREGUNTADO:
en el Hospital de Curuguaty llevaste a los heridos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...as mismo es... PREGUNTADO: despus qu otro servicio
hiciste ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...despus yo vine a llevar a los
detenidos, despus vine a entrar, vine otra vez a mi lugar de formacin...
PREGUNTADO: con qu objetivo fue nuevamente al lugar de formacin,
dentro de la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...porque yo llev a los
detenidos y tena que regresar en el lugar donde estbamos todos...
PREGUNTADO: se acuerda a cuntas personas se les detuvo en ese
momento y si se us tu patrullera? EL TESTIGO RESPONDE: ...mi
patrullera no se us para demorar personas... PREGUNTADO: tuvo
alguna participacin en la aprehensin de esas personas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, no tuve... PREGUNTADO: usted tiene idea cuntos
fueron apresados en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no
tengo porque yo me qued en la entrada nomas ya... PREGUNTADO:
hasta qu hora se qued en la entrada? EL TESTIGO RESPONDE: ...hasta
que se ordene, hasta la tarde, despus para irnos todos otra vez a Curuguaty,
en la Comisara 5ta. de Curuguaty... PREGUNTADO: cul era la
finalidad de presentarse todos dentro de la Comisara 5ta.? EL TESTIGO
RESPONDE: ...de ah para retirarnos todos, cada uno a su base despus de
que termine el procedimiento... PREGUNTADO: eso despus de retirarse
todos a su base? EL TESTIGO RESPONDE: ...nos quedamos todos ah hasta
nueva orden en la Comisara 5ta., hasta nueva disposicin...
PREGUNTADO: mientras estabas en la Comisara no viste cuando
llegaron los campesinos apresados? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo no he
visto porque nosotros fuimos todos hacia el fondo y la Oficina de Guardia
queda hacia el frente... A su vez el Abg. RICARDO PAREDES pregunta lo
siguiente: Sub Oficial Hugo Andrs Acosta, usted hace un ratito refiri de
que estuvo en la entrada de la estancia, luego de haber llevado a los policas,
ha concurrido hasta la entrada de la estancia, ha permanecido ah hasta la
tarde; mi pregunta concreta es la siguiente, si dentro de su permanencia en la
entrada de la estancia, usted no pudo, no se ha podido percatar de la
presencia o sea de la llegada de un grupo de la FOPE al lugar de los hechos?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto yo cuando llegaron los de la FOPE
cuando yo estuve ah, porque yo llev a los heridos al Hospital y cuando volv
yo, tard luego un poco... PREGUNTADO: entre las 11:00 de la maana y
el medio da, usted no recuerda haber estado dentro de ese lugar de entrada

1390 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, yo cuando eso estuve en el

Hospital... PREGUNTADO: si no llego a su conocimiento a travs de otros
policas de que haya existido una balacera entre policas, intercambio de
disparos entre miembros de la FOPE y miembros de la polica nacional, ah
en la entrada de la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...no...
PREGUNTADO: en un momento dado de su declaracin haba dicho de que
socorri a dos personas de la GEO, esas personas que usted socorri tiene
conocimiento si salvaron sus vidas? EL TESTIGO RESPONDE: ...no,
fallecieron los dos... PREGUNTADO: usted se refiri de que han recibido
disparos en la cabeza, usted ha podido ver esos disparos haba dicho, o sea
que las heridas en este caso? EL TESTIGO RESPONDE: ...si tena heridas
en la cabeza, si pude ver eso... PREGUNTADO: usted en un momento dado
dijo de que fueron impactos que daaron, digamos en la cabeza, usted puede
referir al Tribunal si esas heridas podran provenir de proyectiles de grueso
calibre? EL TESTIGO RESPONDE: ...no puedo precisar eso yo, de que
tenan la herida tenan, en ese momento... PREGUNTADO: Sub Oficial mi
pregunta es la siguiente tambin, si dentro de esa posibilidad que tuvo de
visualizar a los heridos, usted se puede acordar en qu lugar de la cabeza han
recibido los impactos, si fueron de frente, de costados, de arriba, de abajo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...del cuello para arriba lo que tena, del cuello para
arriba lo que tena esa herida... PREGUNTADO: usted no se pudo
percatar si algunos han perdido, si dentro de las heridas haya prdida de la
masa enceflica de algunos de los heridos de ah? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no pude constatar eso... El Abg. PABLO DARIO
AGUAYO pasa a pregunta cuanto sigue: Sub Oficial Hugo Andrs Acosta,
mi pregunta es por si se acuerda para que le cuentes al Tribunal, tu Sub
Comisara 17 Laurelty, a qu distancia queda de Marina Cue,
aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: ...queda casi 80, 70
kilmetros ms o menos... PREGUNTADO: usted no tuvo otra formacin
fuera de lo que ya cont, dentro de la estancia ese da, antes de la 07:00
horas? EL TESTIGO RESPONDE: ...no tuvimos, solamente llegamos todos
a Morombi y ah se hizo la formacin dentro de la estancia...
PREGUNTADO: si es que se acuerda, haba servicio de resguardo policial
dentro de Morombi, antes del 15? EL TESTIGO RESPONDE: ...si haba
resguardo policial ah... PREGUNTADO: desde qu tiempo y cuantos
personal policial, si puedes contar a este Tribunal? EL TESTIGO

- 1391 -

RESPONDE: ...eso no puedo precisar si cuantos personal haba, pero haba

resguardo personal policial ah... PREGUNTADO: si es que se acuerda, ese
desalojo que se hizo se suspendi unos das antes, antes del 15 si hubo una
suspensin? EL TESTIGO RESPONDE: ...no Seor... PREGUNTADO:
escuche que se acord que entre dos fueron de la Sub Comisaria 17, se
acuerda como se llama el que fue contigo? EL TESTIGO RESPONDE:
...Nelson Gonzlez, l es el que me acompa cuando eso, Sub Oficial 2do.
Nelson Gonzlez, ahora es Sub Oficial 1ro.... PREGUNTADO: vos eras el
chofer y l? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo era el chofer de guardia de la
patrullera... PREGUNTADO: y l? EL TESTIGO RESPONDE: ...l era
mi acompaante, si se afect a dos personal ms para la patrullera para el
servicio... PREGUNTADO: l no te acompa cuando auxiliaste a esas
dos personas? EL TESTIGO RESPONDE: ...no me acompa, se qued en
otro lugar, l estaba con el otro grupo, chofer estaba aparte pues, chofer se
qued en su patrullera... PREGUNTADO: se acuerda cuntas patrulleras
aproximadamente haba ah por donde entraron ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: ...cuando eso haban muchas patrulleras, no preciso la
cantidad pero estbamos muchos... PREGUNTADO: en la formacin
grande dentro de la estancia, se acuerda si vio y si puedes contar al Tribunal
si estaba entre ustedes policial femenino? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
he visto yo personal policial femenino... PREGUNTADO: mientras
sobrevolaba el helicptero qu actividad vio usted que desarrollaba? EL
TESTIGO RESPONDE: ...sobrevolaba la zona donde estaban los
campesinos... PREGUNTADO: no escuch, no vio qu actividad? EL
TESTIGO RESPONDE: ...solamente sobrevolaba eso lo que vi que haca, lo
que se escuchaba es que sobrevolaba ese lugar... PREGUNTADO: durante
la formacin viste personal de investigaciones? EL TESTIGO RESPONDE:
...si estaba ah personal de investigacin... PREGUNTADO: si se acuerda
cmo estaban vestidos ese da, si puedes contar al Tribunal? EL TESTIGO
RESPONDE: ...el personal de investigacin siempre de civil se va...
PREGUNTADO: usted sabe qu tipo de arma utilizan ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no s... PREGUNTADO: despus de que se hayan retirado
el da 15, se acuerda quin se qued a relevarlo como resguardo en el lugar
del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso no recuerdo, porque nosotros
fuimos todos a la Comisara 5ta. de Curuguaty despus de que termin el
procedimiento, estuvimos ah hasta nueva disposicin... PREGUNTADO:
no tiene conocimiento si haba un procedimiento de personal militar en el
lugar de los hechos despus de que salieron ustedes o al da siguiente? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no... En uso de la palabra el Abg. VICTOR
AZUAGA pregunta lo siguiente: Sub Oficial Hugo Acosta, usted cmo

1392 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

recibi la nota de servicio para que vaya a realizar el procedimiento para

acompaar ah? EL TESTIGO RESPONDE: ...la nota de servicio era dos
personal ms patrullera, y yo fui afectado cuando eso como chofer de patrulla
y me acompa un personal, mi compaero de trabajo... PREGUNTADO:
usted fue chofer de patrullera noms luego o ese da nomas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...soy chofer de la patrullera luego... PREGUNTADO: esa
formacin dentro de la estancia, qu dotaciones haba si es que se acuerda,
que grupo haba? EL TESTIGO RESPONDE: ...lo que estbamos eran del
grupo GEO de Ciudad del Este y despus nosotros de Canindey en la zona
donde nosotros formamos... PREGUNTADO: y de Asuncin, polica, que
dotacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, un grupo se form dentro de la
estancia que te dije, donde estaban los de la GEO de Ciudad del Este y
nosotros de Canindey, en otro lugar se formaron los otros grupos de apoyo
que vinieron de otros departamentos entre de la FOPE. PREGUNTADO:
usted dijo propiedad Morombi por qu dice eso usted? EL TESTIGO
RESPONDE: ...as sali en la nota de servicio, Morombi...
PREGUNTADO: anteriormente, usted ubicaba el lugar: Campo Morombi,
Marina Cue y la Estancia Paraguay? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
ubicaba, yo conoc ese lugar cuando eso nomas... PREGUNTADO: a
ustedes cuando recibieron las instrucciones, se les mostr un mapa geo
referenciado, de qu trabajo haran ustedes en ese desalojo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...nos dijeron como, nos dieron la orden para entrar con
acompaamiento Fiscal y eso, esa orden lo que recibimos...
PREGUNTADO: usted dijo que se haba ido al Hospital de Curuguaty, esos
que murieron fueron asistidos inmediatamente por los mdicos forenses o que
pas de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo les llev al Hospital y ah ya
le llevaron a Primeros Auxilios- Urgencia los doctores, cuando yo les llev en
Urgencia fueron atendidos... PREGUNTADO: usted sabe si cuando eso el
Fiscal Jalil Rachid le ubicas? EL TESTIGO RESPONDE: ...si le ubico...
PREGUNTADO: l estuvo dentro del Hospital acompaando el
procedimiento, en el momento que usted llev a los fallecidos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, yo solamente auxili y por el camino ms corto les hice
llegar hasta el Hospital, no s yo si en ese momento l estuvo ah...
PREGUNTADO: pero no te encontraste con l en ningn momento? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, en ningn momento me encontr con l...
PREGUNTADO: tu patrullera recibi tiros, disparos? EL TESTIGO

- 1393 -

RESPONDE: ...no... PREGUNTADO: usted conoce al Sub Oficial Carlos

Guzmn de la Comisaria Santo Domingo? EL TESTIGO RESPONDE: ...si
le conozco... PREGUNTADO: l en algn momento dado te acompa o
usted le vio que l fue en otra patrullera? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
me acompa pero estaba en el grupo, en el grupo de los convocados...
PREGUNTADO: l se qued ah, usted lo vio? EL TESTIGO RESPONDE:
...no lo he visto... PREGUNTADO: en un momento dado usted no se
encontr con l en el Hospital? EL TESTIGO RESPONDE: ...no...
PREGUNTADO: ni se cruz con l? EL TESTIGO RESPONDE: ...no...
Seguidamente el Presidente pasa a formular algunas preguntas aclaratorias de la
siguiente manera: para aclarar noms Sub Oficial Inspector Hugo Acosta,
cuando fue a Curuguaty quin le acompa con los heridos?... EL
TESTIGO RESPONDE: ...a los heridos le acompaaron los de la GEO, los
que fueron con ellos, yo no conozco a esos sub oficiales, entre dos fueron a
auxiliarles, si yo llev a dos heridos, se sentaron en la carrocera a atajar a
los heridos... PREGUNTADO: en la cabina usted iba solo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...s, solo noms yo fui en la cabina... -----------------------------7. El seor IGNACIO OLMEDO RUIZ DIAZ, al referirse sobre el
hecho punible preguntado manifest al Tribunal lo siguiente: Yo
justamente fui con un grupo de comitiva, nos fuimos para hacer el desalojo,
yo me qued en el portn a dirigir el trnsito en la ruta asfaltada, solamente
eso, yo me quede ah, en la ruta asfaltada. Seguidamente el ABG.
AMELIO SISCO formula las siguientes preguntas: Sub Oficial Ignacio
Olmedo, en qu parte mismo vos te quedaste de guardia? EL TESTIGO
RESPONDE: En el portn grande, en la entrada mismo.
PREGUNTADO: Hay dos estancias, en qu estancia te quedaste? EL
TESTIGO RESPONDE: Yvyrapyta, Morombi. PREGUNTADO: Esa
ruta qu nmero de ruta es? EL TESTIGO RESPONDE: ese es de Saltos
a, camino a Curuguaty. PREGUNTADO: Entre cuntos se quedaron
ah? EL TESTIGO RESPONDE: Entre siete por ah, investigacin y
cuatro uniformados. PREGUNTADO: Qu clase de armas tenan los de
investigacin ese da? EL TESTIGO RESPONDE: y armas
reglamentarias, solamente eso. PREGUNTADO: Y qu clase eran sus
armas, calibre 38, 9 milmetros? EL TESTIGO RESPONDE: algunos que
otros tenan pistolas. PREGUNTADO: Y los otros 4 uniformados de que
agrupacin eran? EL TESTIGO RESPONDE: de la jefatura de
Canindey. PREGUNTADO: y ellos qu tipo de armas utilizaron ese
da?
EL TESTIGO RESPONDE: y solamente pistola.
PREGUNTADO: A qu hora llegaron ah? EL TESTIGO RESPONDE:
las 07:00 por ah. PREGUNTADO: Hasta qu hora se quedaron?

1394 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

EL TESTIGO RESPONDE: medioda, y despus nos fuimos a

Curuguaty. PREGUNTADO: desde ese lugar ustedes escucharon el
escndalo como dicen algunos, escucharon los disparos o no escucharon? EL
TESTIGO RESPONDE: no escuchamos nada. PREGUNTADO: Por
ese portn entr la ambulancia en algn momento? EL TESTIGO
RESPONDE: entr la ambulancia, y eso es lo entr, ambulancia y efectivo
policial. PREGUNTADO: A qu hora entr la ambulancia? EL
TESTIGO RESPONDE: y despus de que ya pas todo.
PREGUNTADO: Y a qu hora fue eso? EL TESTIGO RESPONDE: y
las siete y algo. PREGUNTADO: las siete y algo ya entr la
ambulancia? EL TESTIGO RESPONDE: S. PREGUNTADO: antes
de que se queden en el portn no hicieron alguna formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: tuvimos formacin, en la Comisara Santo Domingo.
PREGUNTADO: Cuntos efectivos policiales participaron en esa
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: y 200 personales.
PREGUNTADO: A qu hora se formaron? EL TESTIGO RESPONDE:
antes de las siete. PREGUNTADO: y cules fueron las directivas
que les dio su Jefe en la formacin, cual es la indicacin? EL TESTIGO
RESPONDE: y desalojo solamente. PREGUNTADO: Eso nada ms?
EL TESTIGO RESPONDE: s. PREGUNTADO: Y esos efectivos la
mayora en la formacin estaban armados o no, esos efectivos, tus otros
camaradas? EL TESTIGO RESPONDE: s, todos tienen armas.
PREGUNTADO: y entre ellos no estaban gente de la GEO o de la FOPE?
EL TESTIGO RESPONDE: el de Ciudad del Este GEO.
PREGUNTADO: y entre ellos diferenciaste grupo tctico participo con
ustedes de la formacin o no? EL TESTIGO RESPONDE: no.
PREGUNTADO: y te acordas que tipo de armas utilizaban la gente de la
GEO, solamente pistola, revlver o fusil? EL TESTIGO RESPONDE: yo
no s porque ellos all nomas ya, los Ciudad del Este, y eso nomas lo que yo
escuch. PREGUNTADO: En algn momento vos viste que sali por
ese portn algn herido? EL TESTIGO RESPONDE: s vi, en la
patrullera. PREGUNTADO: En la patrullera, te acordas a qu hora
empezaron a salir los heridos? EL TESTIGO RESPONDE: y despus de
las siete. PREGUNTADO: Antes de las ocho o despus de las ocho? EL
TESTIGO RESPONDE: antes de las ocho. PREGUNTADO:
Cuntos heridos salieron en la primera patrullera? EL TESTIGO

- 1395 -

RESPONDE: 4, a veces 5, muchos heridos haban. PREGUNTADO:

Vos sabas que en ese momento estaban heridos o muertos ya entre ellos?
EL TESTIGO RESPONDE: solamente heridos. PREGUNTADO: Y
solo una patrullera pas por ah o haba otra patrullera con heridos? EL
TESTIGO RESPONDE: haba. PREGUNTADO: Cuntas
patrulleras salieron con los heridos? EL TESTIGO RESPONDE: de eso
no me di cuenta, solamente 2, 3 por ah. PREGUNTADO: Vos viste si
sali algn campesino herido por ah? EL TESTIGO RESPONDE: no
vi. PREGUNTADO: Mientras estuviste ah no escuchaste algunos
disparos por ah cerca de la ruta durante la maana? EL TESTIGO
RESPONDE: yo no escuch eso, los disparos no escuch, porque muy
lejos quedaba el lugar. PREGUNTADO: Vos tu Comisara es Santo
Domingo? EL TESTIGO RESPONDE: no, puesto Policial N 11
Palmeria. PREGUNTADO: y eso a qu distancia queda del puesto
policial? EL TESTIGO RESPONDE: y ms de 100 kilmetros.
PREGUNTADO: Ustedes manejaban alguna informacin sobre campo
Morombi, algunas cuestiones en relacin a actividad de invasores, de
ocupantes, tienen alguna referencia? EL TESTIGO RESPONDE: yo no,
los superiores lo que tienen. PREGUNTADO: Vos en algn momento
no te comisionaste para irte a hacer guardia dentro de la estancia? EL
TESTIGO RESPONDE: no, nunca me fui. PREGUNTADO: Y
algunos de tus camaradas? EL TESTIGO RESPONDE: del local s,
Comisara ms cercana. PREGUNTADO: Despus de que se retiraron
de ah hacia donde se fueron? EL TESTIGO RESPONDE: Nos fuimos a
quedarnos todos en Curuguaty, en la Comisara. PREGUNTADO:
Hasta qu hora se quedaron? EL TESTIGO RESPONDE: y hasta el da
siguiente. PREGUNTADO: Y mientras estuviste en la Comisara vos
viste si lleg algn campesino detenido? EL TESTIGO RESPONDE: no vi
nada. PREGUNTADO: Tus camaradas en algn momento hicieron
algn comentario de qu fue lo que pas ah adentro del lugar del hecho, hay
algn comentario que se te haya hecho o no, como mismo sucedi? EL
TESTIGO RESPONDE: yo escuch nomas ya que se le mat al Comisario
Lovera y eso. PREGUNTADO: Y no escuchaste que se le mat a
campesinos tambin? EL TESTIGO RESPONDE: Escuch tambin.
PREGUNTADO: Vos sabes qu cantidad de campesinos se mataron? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo escuch nomas ya, 11 por ah murieron, y 6
Policas. PREGUNTADO: Cuando estabas en el portn escuchaste en
algn momento que sobrevol algn helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
eso yo no escuch. PREGUNTADO: Tenes idea de cuantas
patrulleras entraron ese da, de las siete de la maana hasta las doce? EL

1396 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: apoyo lo que haba de otros lados, despus que ya

sucedi todo. PREGUNTADO: pero antes de eso tenes idea de la
cantidad de personal entr por ah? EL TESTIGO RESPONDE:
solamente colectivo, personal lo que entr, se fueron para el
procedimiento. Seguidamente el ABG. PABLO AGUAYO formula las
siguientes preguntas: cuando hicieron la formacin, en su frente, no viste
una reunin que hicieron los Jefes Policial? EL TESTIGO RESPONDE:
no, solamente a nosotros nos hicieron formar, que va haber desalojo,
solamente eso. PREGUNTADO: Te acordas si viste personal policial
mujer entre ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: no haba.
PREGUNTADO: Mientras vos estuviste en el portn, por ah no viste que
hayan entrado, antes de las 12, una brigada de la FOPE que vino de
Asuncin? EL TESTIGO RESPONDE: S, despus entraron en la
patrullera, de apoyo, de otra dependencia pero yo no s de donde.
PREGUNTADO: No te acordas qu cantidad de personal entraron? EL
TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo. PREGUNTADO: ah donde
vos estabas en el portn no lleg junto a vos los de la montada, en caballos,
algn pedido de auxilio? EL TESTIGO RESPONDE: no nada, nadie
vino. PREGUNTADO: Viste si entraron Mdicos o algn uniformado
de blanco por ese portn? EL TESTIGO RESPONDE: ...no entr mientras
yo estuve, no vi. PREGUNTADO: y antes de las 12, esas tropas que
estaban adentro, no salieron por ah por dnde estabas? EL TESTIGO
RESPONDE: Salieron todos, si se les auxilio a los heridos.
PREGUNTADO: Cuntos personales se fueron de tu puesto policial N 11
Palmerio para este servicio? EL TESTIGO RESPONDE: Solamente yo
fui. PREGUNTADO: Y en esa Comisara Quinta de Curuguaty hasta
qu da estuviste? EL TESTIGO RESPONDE: hasta el da siguiente.
En uso de la palabra el ABG. VICTOR AZUAGA pasa a preguntar lo siguiente:
Seor Olmedo, vos dijiste que formaste en la Comisara Santo Domingo y que
estaban 200 efectivos policiales, ese grupo policial que dotacin ah se
integr, de qu grupo? EL TESTIGO RESPONDE: Grupo de seguridad,
de uniformados. PREGUNTADO: Todos eran de la jefatura de
Canindey o de otra jurisdiccin vinieron? EL TESTIGO RESPONDE: de
Canindey, la GEO es de Ciudad del Este. PREGUNTADO: y la polica
Antinarcticos no conformaron con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no vi realmente. PREGUNTADO: Y antisecuestros? EL

- 1397 -

TESTIGO RESPONDE: tampoco. PREGUNTADO: Ustedes antes de

que hagan el procedimiento se les explic qu es lo que tenan que hacer? EL
TESTIGO RESPONDE: s, solamente a cargo del superior, nosotros
solamente cumplimos rdenes. PREGUNTADO: A ustedes se les dijo
que iban a hacer desalojo o allanamiento? EL TESTIGO RESPONDE:
desalojo. PREGUNTADO: Qu conocimiento tenes, ya que dijiste
que estuviste un da en la Comisara de Curuguaty, presencia de militares,
gente armada que entr en el predio para hacer procedimiento, donde hubo la
matanza? EL TESTIGO RESPONDE: yo no escuch eso.
PREGUNTADO: Qu conocimiento tenes que baj un avin que se fue de
Asuncin, que llev Policas de lite de la FOPE para que hagan
procedimiento en Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: eso quedaba
muy lejos ya de nosotros del asfaltado, yo ya no les vi. PREGUNTADO:
Qu conocimiento vos tenes, que en la estancia Riquelme hay plantaciones
de marihuana? EL TESTIGO RESPONDE: no escuch yo eso.
PREGUNTADO: Para qu ustedes hagan ese allanamiento, el desalojo,
donde ustedes se fueron, a ustedes se les dijo que eran las tierras de Riquelme
o Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: Riquelme.
PREGUNTADO: se les mostr a ustedes un mapa geo referenciado para
hacer el procedimiento, o as nada ms? EL TESTIGO RESPONDE: a
nosotros no, estaba a cargo de los superiores eso... -------------------------------8- El Sr. JULIO CESAR BRITEZ RECALDE, manifest al Tribunal
lo siguiente: yo estuve, pero muy lejos estuve de ellos, primero entr la
montada, un grupo tctico, yo estaba lejos de ellos, despus hubo el tiroteo y
me acost y ya no vi nada, por grupo se entr ah. A su turno el ABG.
AMELIO SISCO, procede a formular las siguientes preguntas: Sub Oficial
Britez, a qu Comisara vos perteneces? EL TESTIGO RESPONDE: Sub
Comisara 18 Kumanda Kai. PREGUNTADO: En qu momento les
lleg la orden para realizar este procedimiento, En el sentido del informe de
qu actividad tenan que hacer el 15? EL TESTIGO RESPONDE:
desalojo. PREGUNTADO: El da 15 hicieron alguna formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: hicimos. PREGUNTADO: dnde hicieron
la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: en la entrada primero.
PREGUNTADO: sobre la ruta o adentro ya? EL TESTIGO RESPONDE:
adentro. PREGUNTADO: eso era en la estancia ya o fuera de la
estancia? EL TESTIGO RESPONDE: en la estancia ya.
PREGUNTADO: recuerdas a qu hora empez la formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: y ms o menos a las ocho por ah.
PREGUNTADO: A qu agrupacin perteneces? EL TESTIGO
RESPONDE: Orden y Seguridad. PREGUNTADO: Vos sabes si

1398 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

algn efectivo policial de investigacin que se le dice Tuku? EL TESTIGO

RESPONDE: no le conozco . PREGUNTADO: quin era su jefe de
Seguridad en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: y a cargo del
Comisario Principal Anoni quedamos. PREGUNTADO: del lugar del
hecho a qu distancia te quedaste ms o menos? EL TESTIGO RESPONDE:
y seguro me habr quedado a unos 700 metros. PREGUNTADO:
desde esa distancia viste una casa? EL TESTIGO RESPONDE: vi arriba
mismo estaba una casita. PREGUNTADO: y a la derecha no viste
alguna formacin policial o ingreso de polica tambin, desde donde estabas?
EL TESTIGO RESPONDE: no vi, estaba en la curva mismo.
PREGUNTADO: En algn momento viste a un campesino desde la curva?
EL TESTIGO RESPONDE: no vi nada. PREGUNTADO:
Helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: helicptero s.
PREGUNTADO: En la formacin en la que estaban en algn momento
hubo algn comentario por el sobrevuelo de helicptero o escuchaste sobre el
sobrevuelo, algn comentario al respecto? EL TESTIGO RESPONDE:
primeramente sobrevol el helicptero. PREGUNTADO: sabes
quines se subieron a ese helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no s
seor. PREGUNTADO: Cuando estuvieron en la formacin viste si
realizaron una reunin aparte sus superiores? EL TESTIGO RESPONDE:
no vi seor. PREGUNTADO: Cuando estabas en la formacin viste
a algn integrante de la Fiscala? EL TESTIGO RESPONDE: estaba.
PREGUNTADO: Recuerdas quin era la Fiscala? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo. PREGUNTADO: Periodista? EL
TESTIGO RESPONDE: estaba tambin. PREGUNTADO: despus de
haber entrado ms o menos en la zona del hecho, haba quien les acompae,
gente que filmaba de la Polica del Ministerio del Interior? EL TESTIGO
RESPONDE: haba. PREGUNTADO: Cuntas personas ms o
menos? EL TESTIGO RESPONDE: 3 por ah. PREGUNTADO:
Periodista? EL TESTIGO RESPONDE: tambin seor.
PREGUNTADO: recuerdas quin era el periodista que estaba? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo seor. PREGUNTADO: y esos
que filmaban a qu agrupacin pertenecan? EL TESTIGO RESPONDE:
ellos pertenecan a la jefatura, de ah vinieron. PREGUNTADO: y
entre ellos no estaban del Ministerio del Interior tambin? EL TESTIGO
RESPONDE: no s seor. PREGUNTADO: Vos sabes que destino

- 1399 -

tenan esas filmaciones? EL TESTIGO RESPONDE: no s.

PREGUNTADO: En qu momento vos escuchaste el primer disparo? EL
TESTIGO RESPONDE: y cuando entramos ya luego dispararon, en filas
nos bamos y cuando escuchamos los disparos nos acostamos todos.
PREGUNTADO: y del primer tiro que escuchaste, despus de seguido ya se
dispar o era pausado? EL TESTIGO RESPONDE: continuado sonaba
despus. PREGUNTADO: Cuntos minutos continuados dur? EL
TESTIGO RESPONDE: ms de 1 minuto y medio. PREGUNTADO:
desde esa distancia, y segn tu conocimiento de Polica podes decir al
Tribunal si escuchaste en forma de tiros de armas automticas? EL
TESTIGO RESPONDE: difcil es para saber, muchos tiros sonaron.
PREGUNTADO: Vos llegaste al ver al grupo Tctico de la GEO de Ciudad
del Este? EL TESTIGO RESPONDE: si llegu a ver.
PREGUNTADO: Qu tipo de armas tena ese da el Grupo Tctico? EL
TESTIGO RESPONDE: tenan, solamente vi a los de GEO, casco azul lo
que utilizaban, los otros tenan M-16. PREGUNTADO: recuerdas
cuntos formaban ese grupo tctico? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo seor. PREGUNTADO: Quin estaba en el frente, para llegar
a donde estaban los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: y el grupo
tctico es que iba en frente, con su jefe. PREGUNTADO: Y despus
ellos estaban detrs? EL TESTIGO RESPONDE: y el Jefe de Orden
Anoni. PREGUNTADO: Vos sabes si ese da se le dispar a Anoni? EL
TESTIGO RESPONDE: se le dispar. PREGUNTADO: Cuntos
tiros? EL TESTIGO RESPONDE: no s eso. PREGUNTADO:
Calibre por si acaso no sabes? EL TESTIGO RESPONDE: no s
tampoco. PREGUNTADO: fuera de Anoni, hay algn otro que se le
dispar de la zona de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: no s
seor. PREGUNTADO: Sabes cuntos Policas se le mataron ese da?
EL TESTIGO RESPONDE: si s, 7. PREGUNTADO: campesinos?
EL TESTIGO RESPONDE: 11. PREGUNTADO: Vos en algn
momento ya estuviste en alguna intervencin dentro de Campo Morombi? EL
TESTIGO RESPONDE: no seor. PREGUNTADO: Vos sabes en
algn momento haba resguardo policial? EL TESTIGO RESPONDE: no
seor. PREGUNTADO: Hace cunto tiempo estas en la Comisara
Kumanda Kai? EL TESTIGO RESPONDE: 3 aos por ah.
PREGUNTADO: tienes conocimiento del grupo de campesinos que estaba
dentro de Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: Se contaba as, tena
conocimiento. PREGUNTADO: Qu conocimiento tienes al respecto?
EL TESTIGO RESPONDE: y que entraron los campesinos y eso ah.
PREGUNTADO: Vos diferencias entre Marina Cue y Campo Morombi hay

1400 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

alguna diferencia? EL TESTIGO RESPONDE: no seor

PREGUNTADO: No lleg a tu conocimiento que ah haba un
establecimiento, un comando militar antes? EL TESTIGO RESPONDE:
no seor PREGUNTADO: Ese da qu tipo de arma tenas? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no tena nada seor PREGUNTADO:
sabes qu tipo de arma tena Anoni? EL TESTIGO RESPONDE: no s
seor PREGUNTADO: hasta qu hora te quedaste en el lugar de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: un poco despus de que termin ya
me fui, nos fuimos a llevarle a algunos a quienes se les haba disparado, en la
patrullera PREGUNTADO: Vos entraste donde estaban los heridos o
ellos pasaron hacia tu lado? EL TESTIGO RESPONDE: pasaron a mi
lado PREGUNTADO: le acompaaron a los heridos? EL TESTIGO
RESPONDE: les acompaamos PREGUNTADO: y a qu hora ms
o menos se les empez a sacar a los primeros heridos? EL TESTIGO
RESPONDE: a las nueve por ah habr sido PREGUNTADO: Vos
sabes cuntos heridos salieron primero de ah? EL TESTIGO RESPONDE:
no s seor PREGUNTADO: Vos le acompaaste dentro de la
camioneta, dentro de la patrullera o de la ambulancia? EL TESTIGO
RESPONDE: en la patrullera PREGUNTADO: Te subiste a la
cabina o te subiste en la carrocera? EL TESTIGO RESPONDE: en la
carrocera PREGUNTADO: Y cuntos heridos haban ah en ese
momento contigo? EL TESTIGO RESPONDE: 2 heridos
PREGUNTADO: recuerdas sus nombres? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo seor PREGUNTADO: no te diste cuenta en qu parte
se les dispar? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, estaban llenos de
sangre PREGUNTADO: No viste si tenan chalecos antibalas? EL
TESTIGO RESPONDE: tenan PREGUNTADO: Vos hasta donde le
acompaaste a los heridos? EL TESTIGO RESPONDE: hasta el hospital
Curuguaty PREGUNTADO: Y despus hasta qu hora te quedaste en el
hospital? EL TESTIGO RESPONDE: me qued un medioda y despus me
fui a la Comisara PREGUNTADO: hasta qu hora te quedaste en la
Comisara? EL TESTIGO RESPONDE: y hasta la tarde, hasta las 6, y
despus me fui a mi Comisara PREGUNTADO: Mientras estuviste en la
Comisara no viste si se le aprehendi a algn campesino? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor PREGUNTADO: tenes conocimiento si se le
apres a un campesino? EL TESTIGO RESPONDE: no seor

- 1401 -

PREGUNTADO: Mientras ocurran los disparos, viste a algn helicptero

por ah? EL TESTIGO RESPONDE: estaba seor PREGUNTADO:
Tenes idea de a qu altura sobrevolaba? EL TESTIGO RESPONDE: no
tengo seor PREGUNTADO: Bajo, mediano, alto? EL TESTIGO
RESPONDE: a mediana altura estaba PREGUNTADO:
Constantemente daba vueltas el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
constantemente A su turno el ABG. PABLO AGUAYO, procede
preguntar cuanto sigue: Don Julio Csar Britez, tu Comisara Kumanda Kai,
a qu distancia queda de Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: y ha de
quedar a 120 kilmetros PREGUNTADO: Cuntos personales se fueron
de Kumanda Kai ese da? EL TESTIGO RESPONDE: 2 personales
PREGUNTADO: recuerdas cmo se llamaba el otro personal que fue
contigo, tu camarada? EL TESTIGO RESPONDE: Para m que el Sub
Oficial Herrera PREGUNTADO: Cuando estaban en la formacin
recuerdas si haba personal policial mujer entre ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi seor PREGUNTADO: Y polica de
investigaciones? EL TESTIGO RESPONDE: no vi seor
PREGUNTADO: Y personas vestidas de civil? EL TESTIGO RESPONDE:
no seor, excepto los periodistas PREGUNTADO: Qu cantidad
ms o menos viste a las personas vestidas de civil? EL TESTIGO
RESPONDE: 4, 5 por ah estaban PREGUNTADO: despus de hacer
toda la formacin con qu medio se dirigieron al lugar de los hechos? EL
TESTIGO RESPONDE: a pie nos fuimos PREGUNTADO: despus
de los disparos, en cunto tiempo se les sac a los heridos? EL TESTIGO
RESPONDE: y mientras ocurran los disparos, en ese momento
PREGUNTADO: Cuntos heridos vos viste que se auxiliaron en ese
momento? EL TESTIGO RESPONDE: y 2 los que yo vi
PREGUNTADO: A qu distancia vos te subiste con los heridos, del lugar de
los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: a 700 metros, haba una curva
ah PREGUNTADO: Y cuando vos te subiste ya estaban en la
patrullera? EL TESTIGO RESPONDE: S seor PREGUNTADO:
Mientras volaba el helicptero, qu actividad desarrollaba? EL TESTIGO
RESPONDE: nada, le alteaba PREGUNTADO: Utilizaba el
megfono, les hablaba? EL TESTIGO RESPONDE: s, les hablaba
PREGUNTADO: Despus de auxiliar ya no te fuiste al lugar de los hechos?
EL TESTIGO RESPONDE: ya no fui seor PREGUNTADO:
recuerdas si haba otro servicio de desalojo que se haba suspendido ah
dentro de Morombi antes del 15? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, no
me acuerdo Seguidamente el ABG. VICTOR AZUAGA, procede formular
las siguientes preguntas: Sub Oficial Britez, vos dijiste que estabas en una

1402 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

curva a 700 metros del procedimiento, esa curva hacia donde queda, hacia el
norte, el sur, hacia la ruta, hacia dnde queda? EL TESTIGO RESPONDE:
hacia la ruta queda PREGUNTADO: desde ah arriba se vea todo?
EL TESTIGO RESPONDE: desde arriba se vea, tiene un muro pequeo
de tierra PREGUNTADO: y hay tambin un monte grande al sur
verdad, no viste si de ese lado salieron Policas armados? EL TESTIGO
RESPONDE: si uno grande; no, no vi seor PREGUNTADO: Viste
si haba un puente? EL TESTIGO RESPONDE: puente, s vi
PREGUNTADO: En ese puente haban Policas? EL TESTIGO
RESPONDE: y ah estaba el grupo tctico PREGUNTADO: Y haba
despus un lago? EL TESTIGO RESPONDE: haba un lago
PREGUNTADO: Y al alrededor de ese no haban tambin Policas? EL
TESTIGO RESPONDE: haba, entraba ah el grupo tctico
PREGUNTADO: y hacia la casa? EL TESTIGO RESPONDE: hacia la
casa no vi seor PREGUNTADO: Cuando formaron en la estancia
Riquelme, ah qu grupos estaban con ustedes, dotaciones policiales? EL
TESTIGO RESPONDE: estaban Orden y Seguridad, Grupo Tctico y
Montada PREGUNTADO: Ellos eran solo del Departamento de
Canindey o de otra jurisdiccin, o de Asuncin tambin se fueron para
formar tambin con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: la GEO de esa
vez, era de Ciudad del Este, con la Montada, esos eran los que estaban con
nosotros PREGUNTADO: Y de Canindey? EL TESTIGO RESPONDE:
y el Grupo Tctico todava no estaba en Canindey PREGUNTADO:
Qu tipo de armas portaba la mayora? EL TESTIGO RESPONDE: y M16 y eso lo que tenan PREGUNTADO: Polica Antinarcticos no
formaron con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: Y Antisecuestro? EL TESTIGO RESPONDE: no,
tampoco seor PREGUNTADO: pero no tenes conocimiento si ellos
estaban en la zona? EL TESTIGO RESPONDE: no, no tengo seor
Acto seguido los representantes del Ministerio Pblico pasan a interrogar al
testigo de la siguiente manera: Usted dijo que pudo percibir que los ocupantes
del helicptero tenan un megfono a la pregunta del Dr. Aguayo, pudo
escuchar qu decan a travs del megfono? EL TESTIGO RESPONDE:
Alto deca, eso es lo que escuch PREGUNTADO: Oficial Britez, vos
le conoces al Sub Oficial Ignacio Olmedo? EL TESTIGO RESPONDE: s
le conozco PREGUNTADO: Y no te acordas si se da estaba con

- 1403 -

ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: no seor PREGUNTADO: Al

ingresar en el terreno cuando diste auxilio, vos viste a otra persona herida o
no, que no sea uniformado, en ese momento cuando llegaste? EL TESTIGO
RESPONDE: No vi seor PREGUNTADO: Sub Oficial Britez, a esa
distancia en que dijiste que estabas a 700 metros del lugar de los hechos,
donde ocurrieron los disparos, viste desde ah campesinos que estaban por si
acaso armados? EL TESTIGO RESPONDE: no vi seor Seguidamente
el Presidente del Tribunal pasa a formular algunas preguntas aclaratorias en los
siguientes trminos: Sub Oficial Britez, el Dr. Sisco te pregunt si no tenas
arma y le dijiste que no tenas, y cmo es que no tenas arma?, porque el
Polica tiene arma reglamentaria, solamente para aclarar cmo es que no
tenas arma? EL TESTIGO RESPONDE: Y eso porque el desalojo iba a
ser sin armas, bamos a hacer servicio sin armas, yo no llev luego
PREGUNTADO: tambin dijiste en un momento dado, lo primero que
declaraste, hubo los disparos y no vi, nos tiramos todos al suelo dijiste y vos
estuviste mucho tiempo en el suelo o enseguida te levantaste? EL TESTIGO
RESPONDE: Enseguida me levant, le auxili a los dos que se fueron en
la patrullera, les llev PREGUNTADO: Y vos dijiste tambin, pregunta
del Dr. Aguayo que rpido se les auxilio a ellos en el momento, y eso fue
rpido, cuando terminaron los disparos enseguida se les auxilio? EL
TESTIGO RESPONDE: Se les auxilio, difcil era de levantarse, mnimo
despus de un minuto se les auxilio-----------------------------------------------9- CESAR ORTELLADO GADEA, en cuanto al hecho punible el
mismo manifest al Tribunal lo siguiente: yo lo que puedo contar es que
haban dos grupos que entraron, y nosotros nos fuimos atrs de la montada,
en el segundo grupo ms o menos a 100 metros del lugar de donde ocurrieron
las cosas, y lo que puedo contar es que no vi yo lo que ocurri en frente, el
grupo tctico es quien se fue primero y despus ocurri el tiroteo y los que
estbamos en el fondo retrocedimos y despus se auxili, eso es lo que puedo
decir, no estaba muy cerca Seguidamente se les concede el uso de la
palabra a los representantes de la Defensa Tcnica a fin de dirigir las preguntas
al testigo, pasando primeramente el ABG. AMELIO SISCO, a formular las
siguientes preguntas: Sub Oficial Ortellado, vos ubicas bien Campo
Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: si ubico bien PREGUNTADO:
Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ubico tambin
PREGUNTADO: si conoces la estancia Industrial Paraguaya, para
preguntarte? EL TESTIGO RESPONDE: no, no conozco
PREGUNTADO: Por dnde ustedes entraron, por el portn principal de
Morombi o por otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: por otro lado
PREGUNTADO: y haba un camino o se cort algn alambre para llegar al

1404 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

prximo del lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: haba un

alambrado PREGUNTADO: ustedes hicieron formacin ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: hicimos PREGUNTADO: En qu parte
hicieron, en alguna Comisara, en alguna estancia, en que parte mismo
hicieron? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros en Curuguaty hicimos la
formacin y de ah partimos, y dos grupos haba, estaban los que hicieron
otro lado PREGUNTADO: en la Comisara de Curuguaty qu
agrupacin estaba en esa formacin? EL TESTIGO RESPONDE: Orden
Pblico PREGUNTADO: En algn momento ustedes se reunieron con
los de la gente de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: Y con ustedes no entr gente de la FOPE? EL TESTIGO
RESPONDE: entr, pero en frente entraron PREGUNTADO: No
sabes si ellos se adelantaron a ustedes o ustedes llegaron primero? EL
TESTIGO RESPONDE: ellos se adelantaron, nosotros detrs de ellos ya
nos fuimos PREGUNTADO: Y cuntos minutos o horas antes ellos
entraron, de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: entraron ms o menos
20 minutos antes PREGUNTADO: Y vos viste qu tipo de armas tena
ese da el grupo tctico de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: no vi
PREGUNTADO: a Orden y Seguridad vos perteneces, qu tipo de armas
ustedes tenan ese da? EL TESTIGO RESPONDE: sin armas, no se
utiliz ese da PREGUNTADO: Y su jefe? EL TESTIGO RESPONDE:
y nuestro jefe se adelant, entr en la punta PREGUNTADO: Qu
tipo de arma tena ese da? EL TESTIGO RESPONDE: no llev su
arma PREGUNTADO: Quin era tu jefe? EL TESTIGO RESPONDE:
nuestro jefe el Comisario Gamarra PREGUNTADO: a qu distancia
te quedaste del Comisario Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: 100 a
150 metros PREGUNTADO: En qu momento, a qu hora vos
escuchaste los primeros disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ms o
menos las siete, siete y media PREGUNTADO: vos desde esa distancia
escuchaste tiro por tiro o haba rfaga en el momento del tiroteo? EL
TESTIGO RESPONDE: tiro por tiro fue lo que yo escuch
PREGUNTADO: Vos conoces el arma Galil? EL TESTIGO RESPONDE:
conozco PREGUNTADO: eso se puede regular 3 tiros, para disparar
tiro por tiro hasta 3? EL TESTIGO RESPONDE: puede ser
PREGUNTADO: su sonido se escucha bien? es claro cuando se dispara o
es difcil para determinar. EL TESTIGO RESPONDE: no identifiqu

- 1405 -

porque hubo muchos disparos PREGUNTADO: los disparos cuntos

minutos duraron? EL TESTIGO RESPONDE: dur como 10 minutos
PREGUNTADO: Y mientras los disparos se daban, el helicptero estaba?
EL TESTIGO RESPONDE: el helicptero, no eso fue antes, se dio la
vuelta, haca patrulla, arriba PREGUNTADO: y en qu momento viste
despus el helicptero, o ya no viste? EL TESTIGO RESPONDE: no, 2
pasadas nomas hizo, despus ya se baj PREGUNTADO: Entre cuntos
efectivos policiales se bajaron en ese lugar, para llegar a 100 metros de
distancia al lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ms o menos
50 personales PREGUNTADO: y esos grupos antimotines viste si se
adelantaron o grupo tctico fue al frente? EL TESTIGO RESPONDE:
Grupo Tctico, y detrs de ellos Antimotn PREGUNTADO: Vos
sabes qu posicin tom el grupo tctico, se fueron en lnea, se esparcieron,
se subieron alguna parte, se posicionaron o estaban agrupados todos en un
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no vi yo, porque estaba lejos de
ellos PREGUNTADO: Cunto tiempo te quedaste mientras hubo el
tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: nos quedamos ms o menos unas 3 o
4 horas PREGUNTADO: En ese momento vos no viste un campesino
herido? EL TESTIGO RESPONDE: no vi en ese momento
PREGUNTADO: Y cundo se le apres? EL TESTIGO RESPONDE: no
vi tampoco PREGUNTADO: Y Policas heridos? EL TESTIGO
RESPONDE: eso vi, pero en el hospital ya PREGUNTADO: Pero
mientras estuviste ah no viste? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: Vos no viste algn particular de la Polica de
Investigacin cerca de ustedes en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE:
en ese momento ellos se quedaron en otra parte, si 2 grupos estaban
PREGUNTADO: en tu sector no estaba alguno de remera roja o camisa
roja? EL TESTIGO RESPONDE: no vi PREGUNTADO: vos viste
qu tipo de armas utilizaron ese da los de investigacin? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi PREGUNTADO: Cul es la funcin especfica
del grupo tctico, ellos son de asalto o para hacer desalojo a ellos se les utiliza
o no? EL TESTIGO RESPONDE: desalojo PREGUNTADO: Y el
grupo tctico no hace ingreso con armas largas y para hacer asalto? EL
TESTIGO RESPONDE: ellos sin armas entraron, enfrente entraron, entre
casco azul y grupo tctico PREGUNTADO: Qu vos escuchaste, cmo
ocurrieron los hechos ese da? EL TESTIGO RESPONDE: yo escuch
despus nomas ya, por el hospital se deca, o sea que nosotros salimos y nos
quedamos a la orilla del asfaltado, y se trajo el grupo de heridos al
hospital PREGUNTADO: No se te cont que hubo unos disparos sobre
la ruta? EL TESTIGO RESPONDE: desconozco eso PREGUNTADO:

1406 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

vos cunto tiempo ya ests en Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: en

Curuguaty trabajo desde hace 8 aos atrs, en otra Comisara estaba
PREGUNTADO: y en qu Comisara estabas? EL TESTIGO RESPONDE:
en andurokai PREGUNTADO: y en Curuguaty hace cunto ya
estas, en el lugar donde ocurrieron los hechos? EL TESTIGO RESPONDE:
no, de servicio PREGUNTADO: vos tenes conocimiento que en
algn momento haba resguardo dentro de Campo Morombi, antes del
hecho? EL TESTIGO RESPONDE: antes del hecho se deca que haba
grupo que haca guardia ah PREGUNTADO: No sabes si era en forma
permanente o antes de que ocurran los hechos nada ms? EL TESTIGO
RESPONDE: antes de que ocurran los hechos fue eso
PREGUNTADO: y eso era de forma permanente, la guardia que se hacia
dentro del Campo Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: no s seor
PREGUNTADO: No tenes conocimiento que dentro del Campo Morombi
haba guardia privada con armas largas? EL TESTIGO RESPONDE: no
s seor PREGUNTADO: alguna vez no interviniste antes en un
procedimiento dentro de Campo Morombi? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: tenes conocimiento de que antes ya se hizo
desalojo dentro de Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo
PREGUNTADO: Vos dijiste que le conocas a este Seor Tillera? EL
TESTIGO RESPONDE: le conozco de Britez Cue, cuando trabajaba
ah PREGUNTADO: l era tu vecino? EL TESTIGO RESPONDE:
no, yo era personal policial en Britez Cue, y le vea, antes
PREGUNTADO: Y qu referencias tenes de l? EL TESTIGO RESPONDE:
no tengo ninguna referencia, era una buena persona antes
PREGUNTADO: vos sabes si l era campesino o algn profesional, tenes
conocimiento cul era su actividad privada? EL TESTIGO RESPONDE:
campesino PREGUNTADO: Vos te fuiste al hospital, despus de que
ocurri el enfrentamiento? EL TESTIGO RESPONDE: no fui
PREGUNTADO: en la posicin en que estabas en el lugar de los hechos,
desde ah viste algn puente? EL TESTIGO RESPONDE: no vi
PREGUNTADO: En ningn momento no viste a los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: se vean desde lejos, pero quedaban muy lejos, en
la altura quedaban PREGUNTADO: y en qu cantidad los viste, ms o
menos?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
ms
o
menos
50
aproximadamente PREGUNTADO: estaban todos juntos, o esparcidos?

- 1407 -

EL TESTIGO RESPONDE: esparcidos PREGUNTADO: tenan una

formacin diferencial o estaban todos esparcidas nomas? EL TESTIGO
RESPONDE: estaban esparcidos nomas PREGUNTADO: desde esa
distancia en que estabas hay forma de darte cuenta que tenan palos, foisas
machete o algn arma de fuego, escopeta o rifle, hay forma de diferenciar
eso? EL TESTIGO RESPONDE: vi ms o menos que estaban esparcidos,
pero lo que tenan foisas, eso es lo que vi A su turno el ABG. RICARDO
PAREDES, procede al interrogatorio del testigo cuanto sigue: si desde la
posicin en que usted estuvo, Sub Oficial Cesar Ortellado, si no pudo ver al
otro grupo policial que entr junto con el Comisario Lovera? EL TESTIGO
RESPONDE: haba dos grupos, uno a la izquierda y otro de la derecha,
Lovera, ellos entraron en la punta, grupo GEO entr en la punta, hay dos
grupos, uno entr a la izquierda y otro a la derecha PREGUNTADO: Si
entend muy bien que existieron dos grupos, usted estuvo con el Comisario
Gamarra haba referido, si desde el lugar donde usted estuvo, le pregunto
sobre el terreno, usted dice que estuvo a 100 metros ms o menos de
Gamarra, que va punteando, el lugar donde ustedes estuvieron era una
altura, una bajada? EL TESTIGO RESPONDE: un maizal, altura, haba
plantacin PREGUNTADO: si desde la posicin en la usted estaba, se
poda ver de forma visible al otro grupo policial? EL TESTIGO RESPONDE:
s se vea PREGUNTADO: usted pudo ver el momento en que se
producen los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi yo Por su
parte el ABG. PABLO AGUAYO, procede al interrogar al testigo de la
siguiente manera: Sub Oficial Cesar Ortellado te acordas a qu hora
formaron la formacin en la Comisara Curuguaty? EL TESTIGO
RESPONDE: cuatro y media de la maana aproximadamente
PREGUNTADO: un inmigrante brasileo encargado de la Estancia
Paraguay, l trat con ustedes antes de entrar o ustedes entraron nomas ya?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
nosotros
entramos
directo
PREGUNTADO: y algn personal, algn funcionario de la estancia no les
acompa para orientarles dentro de la estancia? EL TESTIGO RESPONDE:
no... PREGUNTADO: y para pasar hacia Marina Cue haba un
portn, cimbra o se cort alambrado? EL TESTIGO RESPONDE:
alambrado, se cort PREGUNTADO: recuerdas de qu grupo fue el
que cort el alambrado? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: Orden Pblico o del Tctico? EL TESTIGO RESPONDE:
tctico, ellos entraron en la punta PREGUNTADO: Escuch que
dijiste que 20 minutos antes entraron ellos en qu momento se encontraron
con ellos despus de entrar? EL TESTIGO RESPONDE: ellos entraron en
la punta, nosotros no nos encontramos con ellos, ellos entraron en la punta,

1408 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

nosotros entraron de apoyo, atrs de ellos PREGUNTADO: Vos no

llegaste a verle a los del Grupo Tctico? EL TESTIGO RESPONDE: no
les vi PREGUNTADO: y a los de la montada? EL TESTIGO
RESPONDE: ellos entraron en la punta tambin, despus del tctico
PREGUNTADO: No llegaste a verle a los de la montada? EL TESTIGO
RESPONDE: les vi, pero desde lejos PREGUNTADO: Los de la
FOPE no participaron en la formacin de las cuatro y media verdad? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: escuch que te
acordaste que te quedaste como unas 3 horas en el lugar y cuando te retiraste
no te encontraste con los de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: esos Policas heridos que estaban entre ustedes
de qu lado les sacaron para auxiliarles? EL TESTIGO RESPONDE: en
patrulleras le sacaron, haba 2 grupos, de hacia la izquierda
PREGUNTADO: pero los que estaban entre ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: se les auxili en la patrullera PREGUNTADO: Ellos
salieron por la Estancia Paraguay? EL TESTIGO RESPONDE: sali por
el otro lado PREGUNTADO: por el lugar donde entr Lovera? EL
TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: minutos? EL TESTIGO
RESPONDE: rpido, ms o menos 20 minutos PREGUNTADO: Elvio
Rojas, Polica de Investigacin de Canindey, le conoces? EL TESTIGO
RESPONDE: escuche de l, personalmente no le conozco
PREGUNTADO: recuerdas si entr l con ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: no entr PREGUNTADO: Cuando hicieron la
formacin recuerdas si estaba con ustedes personal policial femenino en
Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: no haba PREGUNTADO:
Entre los heridos, recuerdas si haba tambin de particular, civil, herido? EL
TESTIGO RESPONDE: no vi seor PREGUNTADO: Vino tambin,
adems del este grupo que ya hablamos de la FOPE, que entr 20 minutos
antes, frente a ustedes, despus de que termin el tiroteo, recuerdas haber
visto que entr otro grupo de la FOPE, cerca del medio da? EL TESTIGO
RESPONDE: no los vi, yo estaba en otro grupo PREGUNTADO: Al
Comisario Gamarra se lo auxili en la patrullera? EL TESTIGO
RESPONDE: s PREGUNTADO: hasta dnde entr la patrullera?
EL TESTIGO RESPONDE: entr ms o menos a 500 metros
PREGUNTADO: no lleg al puentecito? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: Cuando ustedes se retiraban, por dnde

- 1409 -

salieron, por Morombi o por Estancia Paraguay? EL TESTIGO RESPONDE:

por Morombi PREGUNTADO: En esa orden de servicio con la que se
les convoc, para que se les convoc les dijo superiores? EL TESTIGO
RESPONDE: para desalojo A su turno el ABG. VCTOR AZUAGA,
procede a formular las siguientes preguntas: Sub Oficial Ortellado, esa orden
de servicio que recibieron, eso ustedes recibieron en su Comisara? EL
TESTIGO RESPONDE: si, en nuestra Comisara PREGUNTADO:
Y eso deca que tenan que formar en Curuguaty, en la Comisara de
Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: en la Comisara de Curuguaty, y
haba dos grupos ms que formaron ms hacia ac, en frente de la estancia
Morombi PREGUNTADO: cuntos ms o menos formaron en la
Comisara de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: en Curuguaty, 40
personal de Orden Pblico, 40 ms o menos PREGUNTADO: esos 40 de
dotacin policial, eran todos de por ah o eran de hacia Asuncin? EL
TESTIGO RESPONDE: de ah noms, solamente de la zona
PREGUNTADO: de orden y seguridad EL TESTIGO RESPONDE:
solamente orden y seguridad PREGUNTADO: y vos que
conocimiento tenes de que haba otras agrupaciones policiales, que formaban
en la Comisara Santo Domingo por ejemplo? EL TESTIGO RESPONDE:
Ellos son del grupo GEO, tctico PREGUNTADO: y los de Aguae?
EL TESTIGO RESPONDE: los de Aguae no se inform nada, o sea que
nosotros pasamos de largo de Curuguaty, al lugar PREGUNTADO: y de
la Comisara Santo domingo, qu conocimiento tenes, que grupo aparte, o sea
toditos de la jurisdiccin o? EL TESTIGO RESPONDE: Orden Publico y
apoyo, esos los que formaron PREGUNTADO: Quiere decir que haba
4 formaciones entonces? EL TESTIGO RESPONDE: yo 2 los que saba,
Santo Domingo y Curuguaty, los que estaban a mi conocimiento
PREGUNTADO: vos estabas, dijiste que el Comisario Gamarra era tu jefe,
verdad? EL TESTIGO RESPONDE: si, parte del segundo grupo
PREGUNTADO: l estaba cerca tuyo cuando ocurrieron los disparos? EL
TESTIGO RESPONDE: no, estaba lejos de mi PREGUNTADO: qu
conocimiento tenes que se le dispar cerca de l a un Oficial de apellido
Arvalo? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo conocimiento, lejos estaba
de m PREGUNTADO: Cuando ocurrieron los disparos, habas dicho
que la montada estaba en el segundo grupo, detrs del grupo tctico, cuando
eso qu pas de los caballos? EL TESTIGO RESPONDE: corrieron todos
ellos, ocurrieron los disparos y se defendieron PREGUNTADO: En el
monte? EL TESTIGO RESPONDE: si, en el maizal PREGUNTADO:
y los jinetes tenan armas? EL TESTIGO RESPONDE: sin armas
PREGUNTADO: Antes de que formen se les cont que era un desalojo, se

1410 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

les ley eso, as en general, qu era lo que iban a hacer? EL TESTIGO

RESPONDE: no nos ley, pero nos dijo en forma verbal
PREGUNTADO: nos les mostr ningn mapa, que era lo que cada uno iba
a hacer, su trabajo? EL TESTIGO RESPONDE: no, no mostr
PREGUNTADO: qu conocimiento vos tenes que FOPE se fue de
Asuncin, una hora antes, en avin? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo
ningn conocimiento PREGUNTADO: Qu conocimiento vos tenes de
incursin armada de militares durante o despus de que terminaran los
disparos? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo ningn conocimiento
PREGUNTADO: aparte de esos Policas de Orden y Seguridad, GEO,
FOPE, no haba otro grupo policial distinto o sea, especializado, narcticos
por ejemplo? EL TESTIGO RESPONDE: no haba PREGUNTADO:
Antisecuestro? EL TESTIGO RESPONDE: no estaba tampoco
Seguidamente los representantes del Ministerio Publico pasan a interrogar al
testigo de la siguiente manera: Ortellado mejor dicho, 100 a 150 metros se
quedaron del lugar de los hechos dijiste, Gamarra avanz o se qued con
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: l se fue en la punta, avanz l
PREGUNTADO: Y qu les dijo para avanzar l, y ustedes quedarse? EL
TESTIGO RESPONDE: nosotros nos quedamos porque somos grupo de
Orden Pblico, y primero avanz la GEO, Tctico, entre casco azul y
montada PREGUNTADO: y desde esa distancia referiste que viste 50
personas por ah, as a la altura, podes individualizar como estaban vestidos?
EL TESTIGO RESPONDE: vestidos, normal, campesinos
PREGUNTADO: y otra caracterstica, te acordas que tenan? EL TESTIGO
RESPONDE: eso nomas, no me acuerdo que otra caracterstica tenan
PREGUNTADO: Dijiste tambin que patrulla area realizo el helicptero,
dieron alguna instruccin en ese momento desde arriba? EL TESTIGO
RESPONDE: no escuch yo eso, pero de que hicieron patrulla, hicieron,
no escuch yo sus actividades PREGUNTADO: Vos le auxiliaste a
Gamarra en algn momento? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: despus de ese hecho de disparos le volviste a ver? EL
TESTIGO RESPONDE: ya no le vi ms Acto seguido el Presidente del
Tribunal pasa a formular la siguiente pregunta aclaratoria al testigo: Sub Oficial
Csar Ortellado, declare por favor, dijiste aqu que el Comisario Gamarra
avanz dijiste, en la punta, y los de la FOPE en qu parte estaban del
Comisario?, si podes aclarar, en frente de l o atrs? EL TESTIGO

- 1411 -

RESPONDE: detrs de l, FOPE, estaba la GEO y la FOPE, y Lovera y

eso estaban en la punta, y Gamarra con ellos, haba 2 grupos, y se
encontraron ellos --------------------------------------------------------------------10- El seor AMADO DIAZ BOGADO, en cuanto al hecho punible,
el mismo manifest al Tribunal lo siguiente: s en guaran, yo me haba
quedado, est el primer portn principal y hay tambin el segundo retiro
donde se form los grupos, yo me haba quedado en el ltimo y despus se
retiraron todos los grupos, nosotros fuimos por este lado (muestra con la
mano), por el portn principal, fueron ellos y yo me quede ah en el ltimo, en
el ltimo me qued a cuidar de los vehculos, colectivos que estaban ah, nos
quedamos todos ah y yo tambin, mximo 30 a 40 minutos mi Jefe de Orden
Miguel Anoni ya sali herido, yo me sub en la patrullera de Pindoty para
auxiliarle y acompaarle en la Comisara, el Hospital Regional de
Curuguaty, eso fue lo primero que hice yo, sal temprano porque l vino
herido, me sub en la patrullera, le agarr y me fui a Curuguaty en el
Hospital Regional, eso es lo que yo puedo decir, eso es lo que yo vi, de lejos no
vi lo que pasaba, yo me sub en la patrullera cuando sala ya en el segundo
retiro, fui con l y le acompa en el Hospital Regional, Jefe de Orden
Miguel Anoni en aquel tiempo, me haba ido con l en la patrullera...
Seguidamente el Presidente concede uso de la palabra a los representantes de la
Defensa Tcnica a fin de dirigir las preguntas al testigo, pasando primeramente
el ABG. AMELIO SISCO, a formular las siguientes preguntas: Sub Oficial
Daz, qu hora empez o sea qu hora llego usted en el lugar de los hechos?
EL TESTIGO RESPONDE: ...cuando empez yo ya estaba ah, fuimos todos
juntos, yo me qued nomas ah, no fui con el grupo, me qued en el segundo
retiro... PREGUNTADO: el segundo retiro es dentro de la Empresa de
Campo Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: ...s adentro queda eso...
PREGUNTADO: usted a qu agrupacin pertenece? EL TESTIGO
RESPONDE: ...yo, Orden y Seguridad, Jefatura de Canindey...
PREGUNTADO: qu funcin tiene ah, usted es chofer o efectivo policial?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no, estaba en el grupo nomas, no soy
chofer... PREGUNTADO: qu hora llego ah en el Segundo Retiro? EL
TESTIGO RESPONDE: ...todos juntos llegamos, no recuerdo la hora que
empezamos... PREGUNTADO: tuvieron alguna formacin antes o dentro
de la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no tuvimos ninguna
informacin... PREGUNTADO: quin otro efectivo policial te acompa
en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: ...cuando le llevamos al Jefe
de Orden Miguel Anoni, Coronel Sub Oficial Mayor, l fue el chofer cuando
le llevamos al Hospital... PREGUNTADO: cuntos metros de distancia
estuviste del lugar de los hechos si tienes conocimiento? EL TESTIGO

1412 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: ...ese Retiro posiblemente queda 1000 a 1200 metros por ah...
PREGUNTADO: usted en el lugar donde estuvo escucho algn disparo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...s escuch... PREGUNTADO: tiene idea a qu
hora empezaron los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ...la hora no
recuerdo pero fue a la maana, la hora lo que no recuerdo...
PREGUNTADO: escuch cuando empez si fue rfaga o tiro por tiro? EL
TESTIGO RESPONDE: ...tiro por tiro... PREGUNTADO: en algn
momento escuch rfaga? EL TESTIGO RESPONDE: ...no escuch eso
yo... PREGUNTADO: cunto tiempo dur el tiroteo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...de eso no me di cuenta pero si escuch los disparos...
PREGUNTADO: cuntos minutos despus de que escuch los disparos
lleg Anoni junto a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...Anoni, media
hora, inconsciente luego lleg, yo no nomas luego fui a su encuentro, l solo
vino, le agarr y le arrastr porque la patrullera no entraba ah, estaba todo
trancado... PREGUNTADO: usted entr por el lado de Morombi o por la
Estancia La Paraguaya? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, por el portn
principal, no es por la Estancia Paraguaya, portn principal, por Morombi...
PREGUNTADO: quin es el Jefe de ustedes Anoni o estaba tambin
Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: ...Anoni es nuestro Jefe, Jefe de
Orden lo que vino... PREGUNTADO: Anoni lleg junto a vos, solo o
alguien le trajo? EL TESTIGO RESPONDE: ...solo lleg, yo sal a su
encuentro, inconsciente estaba cuando me agarr de l... PREGUNTADO:
o sea que esos 1200 metros de distancia ms o menos lleg solo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si sali caminando con la radio en su mano,
estaba todo ensangrentado, yo le auxili, despus le alzamos en la
patrullera... PREGUNTADO: quin estuvo contigo en la patrullera? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Coronel es el apellido del Sub Oficial Mayor, l
fue el chofer... PREGUNTADO: quin otro personal sali a su
encuentro? EL TESTIGO RESPONDE: ...nosotros nomas, yo le llev al
Hospital, yo primero le hice llegar... PREGUNTADO: le escuchaste antes
de que se desvanezca o lleg en mal estado ya junto a ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: ...ya no habl ms l... PREGUNTADO: usted se dio
cuenta en qu parte recibi el disparo ms o menos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...eso no puedo decir pero estaba todo ensangrentado, tena
todo chaleco pero estaba todo ensangrentado, yo no s, le hice entrar nomas
ya a urgencia del Hospital... PREGUNTADO: antes de que ocurriera el

- 1413 -

primer disparo, usted escuch si sobrevol algn helicptero esa zona? EL

TESTIGO RESPONDE: ...pas por ah el helicptero... PREGUNTADO:
antes de que ocurra los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ...antes de los
disparos pas... PREGUNTADO: y antes de que ocurra los disparos si
sobrevol el helicptero, usted escuch algn disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no escuch eso, no vi eso porque me encontraba lejos de ah,
del grupo... PREGUNTADO: usted se encontraba en alguna altura o
alguna bajada? EL TESTIGO RESPONDE: ...en el retiro hay una bajada y
despus una altura y despus se baja o travs, yo en la bajada estuve en el
retiro, ya estaba lejos de ah... PREGUNTADO: hay una altura y una
bajada ambos lados? EL TESTIGO RESPONDE: ...si, tienes que bajar, no se
ve desde donde estoy yo el lugar donde ocurrieron los disparos...
PREGUNTADO: Anoni entonces subi primero esa altura y despus bajo?
EL TESTIGO RESPONDE: ...s subi, yo sal ya a su encuentro ah...
PREGUNTADO: usted vio si tena algn arma Anoni? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, no es as, yo no encontr nada por l, me agarr por l...
PREGUNTADO: logr ver a algn campesino? EL TESTIGO RESPONDE:
...no he visto a nadie, estaba luego lejos... PREGUNTADO: usted sabe
quin encabez, con quien estuvo Anoni, si fue solo donde se encontraban
los campesinos o haba algn grupo especial que le acompa? EL TESTIGO
RESPONDE: ...eso no s yo, s fue primero l, no tengo conocimiento de
eso... PREGUNTADO: le llevaron al Hospital de Curuguaty? EL
TESTIGO RESPONDE: ...en el Hospital Regional de Curuguaty...
PREGUNTADO: despus qu actividad realiz ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: ...me qued con l ah porque yo fui el primero que lleg ah
en el Hospital... PREGUNTADO: l fue el primero que lleg al Hospital?
EL TESTIGO RESPONDE: ...s el primero que lleg... PREGUNTADO:
despus quin lleg? EL TESTIGO RESPONDE: ...despus ya llegaron
muchos, ya no me di cuenta de quienes llegaron... PREGUNTADO:
efectivo policial o campesino? EL TESTIGO RESPONDE: ...policial...
PREGUNTADO: cuntas horas se qued usted en el Hospital? EL
TESTIGO RESPONDE: ...una hora por ah me qued... PREGUNTADO:
y despus cul fue tu destino? EL TESTIGO RESPONDE: ...despus ya me
retir, vine a la Comisara de Curuguaty, me qued ah... PREGUNTADO:
qu hora termin su servicio ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...a la
tardecita me retir, me qued ah por la circunstancia en la Comisara...
PREGUNTADO: mientras estuviste ah viste si lleg campesino preso, si se
aprehendido algn campesino? EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto...
PREGUNTADO: qu comentario hicieron tus camaradas a vos, si es que te
hicieron a vos de qu fue lo que pas, cmo pas, ese da en el lugar donde

1414 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ocurrieron los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no escuch yo sus

comentarios... PREGUNTADO: usted tiene conocimiento aparte del
grupo de Anoni que entraron con ustedes y por el otro lugar entraron otro
grupo, es as o no? EL TESTIGO RESPONDE: ...no tengo
conocimiento.. PREGUNTADO: usted a qu Comisara perteneci en
ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: ...Puesto Policial N 1, km 7...
PREGUNTADO: cunto es la distancia entre km 7 y Campo Morombi? EL
TESTIGO
RESPONDE:
...150
kilmetros
aproximadamente...
PREGUNTADO: es la primera vez que usted va a esa zona o antes ya
estuviste ah? EL TESTIGO RESPONDE: ...es la primera...
PREGUNTADO: qu conocimiento tiene usted de que los campesinos si
entraron antes o es la primera vez que ingresan ellos, si tiene algn
conocimiento al respecto, antes de que ocurra el hecho? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no tengo conocimiento... A su turno el ABG. PABLO
DARIO AGUAYO, pregunta cuanto sigue: Don Amado Daz ese servicio que
fuiste a realizar, esa orden que vino a vos, para qu servicio te convocaron?
EL TESTIGO RESPONDE: ...para desalojo fuimos convocados...
PREGUNTADO: ese Puesto Policial donde est usted, de Puesto Policial N
7 cuntas personas fueron? EL TESTIGO RESPONDE: ...entre dos...
PREGUNTADO: se acuerda como se llama tu camarada que te acompa?
EL TESTIGO RESPONDE: ...s... PREGUNTADO: cmo se llama? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Rosalino Balbuena... PREGUNTADO: l no
recibi herida ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...no...
PREGUNTADO: y vos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no...
PREGUNTADO: el Comisario Anoni cuando fue llevado se subi contigo u
otro camarada? EL TESTIGO RESPONDE: ...entre dos fuimos...
PREGUNTADO: solo un herido? EL TESTIGO RESPONDE: ...solo un
herido, Anoni, Comisario Principal... PREGUNTADO: cunto tiempo
haca que estabas ah, ese Puesto Policial cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE: ...seis meses... PREGUNTADO: Y por Canindey? EL
TESTIGO RESPONDE: ...soy de Canindey luego, hace rato que estoy
ah... PREGUNTADO: ese lugar que se llama Marina Cue, que es una
finca y si vos distingus esa finca de Marina Cue como se dice, distingus de
la otra finca que se llama Campo Morombi o se juntan los dos de vos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...se me junta, no distingo eso yo...
PREGUNTADO: antes del da 15 de junio del 2012, antes de que se te traiga

- 1415 -

para este desalojo, si es que se acuerda si puedes contar al Tribunal si hubo

una suspensin de este desalojo, antes? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
recuerdo eso... PREGUNTADO: si tiene conocimiento si dentro del
Campo Morombi si haba servicio de resguardo policial antes del 15? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no... PREGUNTADO: ese puesto donde se
qued usted, el Segundo Retiro, si viste ingresar a los del Ministerio Pblico
en ese procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...estaba la Fiscala, si he
visto... PREGUNTADO: cuntos funcionarios de civiles viste cuando eso?
EL TESTIGO RESPONDE: ...a la Fiscala lo que he visto que estaba...
PREGUNTADO: y periodista? EL TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo
eso... PREGUNTADO: viste si entre ustedes cuando eso para el servicio
haba personal de investigaciones? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
recuerdo... PREGUNTADO: y personal policial femenino? EL TESTIGO
RESPONDE: ...mujer, s estuvo con nosotros... PREGUNTADO: en qu
parte le viste cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...en la formacin
estaban... PREGUNTADO: cmo lleg usted en el lugar de los hechos?
EL TESTIGO RESPONDE: ...el lugar del hecho yo no llegu, yo me qued
en el Retiro... PREGUNTADO: hasta ah? EL TESTIGO RESPONDE:
...hasta ah noms y despus ya auxili al Jefe de Orden, despus ya fui a
Regional, Hospital... PREGUNTADO: ya no volviste? EL TESTIGO
RESPONDE: ...ya no regres ms ah... Acto seguido el ABG. VICTOR
AZUAGA pregunta cuanto sigue: Seor Amado Daz, usted dijo que el Retiro,
qu quiere decir Retiro? EL TESTIGO RESPONDE: ...ah est una casa
donde viven los personales posiblemente y nosotros fuimos a quedarnos todos
ah... PREGUNTADO: se quedaron dentro de una casa? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, en su frente, ah hay una casa y ese es el retiro...
PREGUNTADO: qu clase es la casa, qu parte mismo queda la casa? EL
TESTIGO RESPONDE: ...del primer portn te vas derecho y se entra as
(gesticulando el testigo), grande es la casa, hay corral y eso...
PREGUNTADO: eso es cerca de la ruta? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
en el fondo queda, queda lejos de la ruta... PREGUNTADO: cuntos
retiros hay en donde vos fuiste? EL TESTIGO RESPONDE: ...uno nomas
hay ah... PREGUNTADO: usted dijo que resguardaba vehculo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...yo me qued ah... PREGUNTADO: esos
vehculos de donde son? EL TESTIGO RESPONDE: ...colectivo, Polica,
nuestro equipo, camin de la Polica, patrullera... PREGUNTADO: eso
queda detrs de donde hubo los disparos o hacia dnde queda? EL TESTIGO
RESPONDE: ...antes de eso queda, ah se quedaron todas las patrulleras,
despus fuimos caminando PREGUNTADO: esos vehculos que
resguardaba haba colectivo de la FOPE de Asuncin? EL TESTIGO

1416 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: ...si haba colectivo... PREGUNTADO: cuntos fueron los

colectivos de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo por eso
no puedo decirte... PREGUNTADO: entre cuntos se quedaron a
resguardar los colectivos? EL TESTIGO RESPONDE: ...entre dos y el otro
no recuerdo quien es l que se qued conmigo... PREGUNTADO: quin
te orden para que te quedes ah a resguardar los colectivos, eso ya estaba
aclarado en la hoja de servicio? EL TESTIGO RESPONDE: ...cada uno se
qued en la patrullera, todos los choferes, estaban todos, se quedaron luego
en la patrullera los choferes, completo... PREGUNTADO: en ningn
momento se te dijo, qu trabajo cada uno de ustedes haran dentro del
procedimiento o as noms, rpido, se le dijo a ustedes, vos hars tal cosa, el
trabajo que haran? EL TESTIGO RESPONDE: ...fuimos al desalojo,
normal, sin armas... PREGUNTADO: en ningn momento se le exhibi
la orden judicial para hacer su trabajo? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo no
he visto eso, nadie me dijo nada... PREGUNTADO: y el mapa del lugar
del procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...s nos mostraron los
lugares y como tenamos que llegar PREGUNTADO: cmo se tena que
llegar, cmo le dijeron, como tena que entrar fulano o mengano? EL
TESTIGO RESPONDE: ...fuimos caminando donde estaban a hablar con
ellos, as dijo... PREGUNTADO: hubo grupo que entraron por el fondo
del patio o sea por el bosque para ir a hacer el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no recuerdo, por donde fui yo entr un grupo y el otro por el
lado de la estancia Paraguay... PREGUNTADO: puedes decir qu grupo
fueron eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso no s, l de por ac lo que
puedo, yo no estaba ah... PREGUNTADO: qu es lo que usted sabe, qu
clase de Polica eran ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...los que fueron ah,
lo que encabez fueron los de la FOPE por ac, grupo GEO...
PREGUNTADO: ellos qu tipo de uniforme tenan tanto de la FOPE como
de la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: ...los de la GEO es camuflado
(parapara i) es lo que yo recuerdo, los que fueron por ac...
PREGUNTADO: los de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso lo
que no recuerdo, no he visto yo, no estaba hacia ah... PREGUNTADO:
ese camuflado (parapara i) que color es? EL TESTIGO RESPONDE:
...medio verde es... PREGUNTADO: qu tipo de arma portaron cada uno
tanto la FOPE como la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo
eso... PREGUNTADO: pero tenan arma? EL TESTIGO RESPONDE:

- 1417 -

...baln de goma creo lo que tenan, escopeta, sin arma luego fuimos, se
prohibi todo arma... PREGUNTADO: quin les prohibi el arma? EL
TESTIGO RESPONDE: ...el Jefe de Polica... PREGUNTADO: Anoni?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Pablino Vera era nuestro Jefe de Polica
cuando eso... PREGUNTADO: cuntos portones tiene la estancia, en
donde dijo usted que haba un portn principal? EL TESTIGO RESPONDE:
...eso es la entrada principal... PREGUNTADO: hay mucha entrada para
ingresar por ah al predio? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, el portn
principal y despus en la casa de retiro hay otro, dos lo que me acuerdo, yo en
el segundo me qued... PREGUNTADO: qu conocimiento tiene usted de
que algunos Policas llegaron unos das antes en ese lugar que dice usted
Retiro en donde vos estuviste? EL TESTIGO RESPONDE: ...no tengo
conocimiento... Seguidamente el Presidente del Tribunal concede el uso de
palabra a los Representantes del Ministerio Pblico, a su turno el AGENTE
FISCAL LEONARDI GUERRERO, procede al interrogatorio del testigo
como sigue: Sub Oficial Amado Daz, mencion que vio helicptero eso a
qu distancia vio usted? EL TESTIGO RESPONDE: ...desde lejos...
PREGUNTADO: usted escuch desde el helicptero algunas instrucciones
que se dio? EL TESTIGO RESPONDE: ...no escuch nada... -----------------11- El seor RUBEN ALEGRE, En cuanto al hecho punible el mismo
manifest al Tribunal lo siguiente: te contar bien Doctor, yo cuando eso
estuve en mi Comisara y no fui afectado al Servicio, no estuve cuando
ocurri la masacre seor, estuve en la Comisara y despus a la 07:30 horas
aproximadamente se le llam a mi Jefe de que ocurri el hecho, me dijo a m
y a mi Sub Jefe a que furamos a la Comisara 3ra. en Corpus para que nos
presentemos ah, cualquier cosa para que nos llamen de Curuguaty, despus
a las 15:30 horas aproximadamente el Jefe de la Comisara 3ra. nos dijo que
furamos nuevamente a nuestra Comisara, a que estemos ah apresto por
cualquier cosa, despus al siguiente yo vine a Curuguaty, nos llamaron o
travs o sea a m me dijo mi Jefe para que venga o sea le llamaron a que
venga a presentarme en la Comisara 5ta. de Curuguaty para las 19:00 horas
a un Servicio para cubrir la Fiscala; Primer Turno lo que hice en la
Fiscala, despus fui a la Comisara 5ta. y al da siguiente ya tuve libre, me
sali a m... Seguidamente se les concede el uso de la palabra a los
Representantes de la Defensa Tcnica, pasando primeramente el ABG.
AMELIO SISCO, a formular las siguientes preguntas: Sub Oficial Alegre,
usted dijo que conoca al Seor Tillera, qu referencia tiene usted de l
antes de que ocurra el hecho, en qu circunstancia le conoci? EL TESTIGO
RESPONDE: ...fue mi vecino y despus yo entr como Sub Oficial y me
mud a Salto, despus ya no supe de l, hace 5 aos me mud a Salto y

1418 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

despus ya no supe nada de ellos, vena a la casa de mi padre despus ya iba a

mi casa, y a mi trabajo... PREGUNTADO: usted pertenece a zona de
Curuguaty o est cerca de Campo Morombi est tu casa? EL TESTIGO
RESPONDE: ...yo soy de Britez Cue... PREGUNTADO: Britez Cue,
usted es de ah luego? EL TESTIGO RESPONDE: ...si de ah luego, mis
padres viven ah... PREGUNTADO: a Fanni en qu circunstancia le
conoci? EL TESTIGO RESPONDE: ...conocida de vista, as le conoc...
PREGUNTADO: y a Luis? EL TESTIGO RESPONDE: ...de vista tambin,
yo viv mucho tiempo en Britez Cue... PREGUNTADO: usted sabe qu
actividad laboral tenan ellos, si son profesionales o campesino o qu
condicin laboral tenan ellos, si es que sabe? EL TESTIGO RESPONDE:
...campesinos eran, despus yo ya sal de Britez Cue, ya no supe nada de
ellos... PREGUNTADO: usted ubica el lugar Marina Cue? EL TESTIGO
RESPONDE: ...de paso suelo ver pero nunca entr ah... PREGUNTADO:
tuvo conocimiento de que haba ah un Cuartel de la Marina? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no seor... PREGUNTADO: mientras que se qued en la
Comisara 5ta., el da siguiente despus de que pas todo o sea el da 16, hizo
tu camarada algn comentario de cmo ocurrieron los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no hicieron, no se acordaron de nada ese da...
PREGUNTADO: tiene idea de cuntos Policas se le mat ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no seor... PREGUNTADO: y campesinos?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no tengo conocimiento... PREGUNTADO:
usted en algn momento despus de que ocurri todo el hecho, dentro del
mes, dentro del ao 2012, entre el mes de julio y los meses restantes no
escuchaste el caso de que fue matado un dirigente campesino que se llama
Vidal Vega? EL TESTIGO RESPONDE: ...no escuch... PREGUNTADO:
tuvo conocimiento de que se resguardaba antes de que ocurra el hecho el 15
de que resguardaba con Polica la empresa o sea que la estancia Campo
Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: ...poco conocimiento, nunca escuch
seor... A su turno el ABG. VICTOR AZUAGA, procede preguntar cuanto
sigue: Seor Rubn Alegre usted dijo que se qued a resguardar la Fiscala
en el da siguiente dijiste? EL TESTIGO RESPONDE: ...s al da
siguiente... PREGUNTADO: usted vio qu movimiento hubo en la
Fiscala cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...no haba nada en la
noche, yo a las 19:00 hasta las 23:00 hora estuve ah y no haba nada...
PREGUNTADO: usted le conoce a la Fiscal Ninfa Aguilar? EL TESTIGO

- 1419 -

RESPONDE: ...de vista puede ser que le conozca... PREGUNTADO:

usted la vio cuando estuvo en su Fiscala cuando eso, esa noche hizo
procedimiento, trajo evidencias, hizo algn tipo de procedimiento ah? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si la veo de vista voy a recordarme, ya no me
acuerdo de eso... PREGUNTADO: no vio cuando se trajo en camin, otro
tipo en la camioneta, chalecos o los que usan los Policas, escudos, no vio
cuando se trajo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto... -----------------12- El Sr. NIMIO OJEDA GONZLEZ, en cuanto al hecho punible
el mismo manifest al Tribunal lo siguiente: ese da nosotros, haba una
Nota de Servicio por el cual fuimos convocados, yo fui a participar del
Servicio y entramos ah, yo estaba en el tercer pelotn, tercer anillo, ah en
Orden y Seguridad, en la primera fila estuvieron los del Grupo Tctico, detrs
fueron los de la montada, ms dos pelotn delante mo y en tercer lugar
estbamos nosotros, despus fueron Comisario Lovera y dems, ellos fueron
primero para negociar, hablar y despus nosotros escuchamos nomas ya los
disparos, haba un riacho o laguna cerca de nosotros, cuando hubo los
disparos nosotros nos tiramos todos ah, despus yo no s qu fue lo que pas
porque nos escondemos nosotros ah en la zanja para defendernos...
Seguidamente se les concede el uso de palabra a los representantes de la
Defensa Tcnica, pasando primeramente el ABG. AMELIO SISCO a formular
las siguientes preguntas: Sub Oficial Nimio Ojeda, qu hora se present usted
para cumplir ese servicio en tu Comisara? EL TESTIGO RESPONDE:
...aproximadamente entre 06:30 y 07:00 horas... PREGUNTADO: en
qu Comisara te presentaste? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo cuando eso
estuve en la Comisara o Puesto Policial N 3 de Yvy Pyta y fuimos
convocados ah adentro para formar, adentro hubo la formacin...
PREGUNTADO: adentro qu quiere decir si es en una estancia? EL
TESTIGO RESPONDE: ...s dentro de la estancia... PREGUNTADO:
usted conoce el nombre de la estancia? EL TESTIGO RESPONDE:
Morombi...
PREGUNTADO: usted cuando eso dnde fijaba
residencia? EL TESTIGO RESPONDE: mi residencia en Santo Domingo
Distrito de Ybyrarovana... PREGUNTADO: ese a qu distancia queda
de Campo Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: aproximadamente a 30
a 40 kilmetros... PREGUNTADO: en la Comisara de Yvy Pyta hace
cunto que presta servicio, antes de que ocurra el hecho? EL TESTIGO
RESPONDE: aproximadamente 2 meses... PREGUNTADO: dentro de
esos dos meses tuvo conocimiento si dentro de Campo Morombi se hizo
resguardo policial? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo conocimiento de
nada...
PREGUNTADO: tiene conocimiento de si hubo alguna
intervencin policial en relacin a algn procedimiento contra invasores u

1420 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ocupantes? EL TESTIGO RESPONDE: no, no s... PREGUNTADO:

entre cunto efectivo policial de Yvyra Pyta se presentaron ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo bien pero dos creo...
PREGUNTADO: quin comand en tu grupo ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: en mi grupo estaba, nuestro Jefe de Grupo fue el que
comand el servicio... PREGUNTADO: Jefe de Grupo? EL TESTIGO
RESPONDE: Jefe de Grupo, Comisario Principal Oscar Frutos...
PREGUNTADO: Anoni no fue el que comand tambin el grupo de
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: Anoni, l es el Jefe de Servicio, es
Jefe de Orden cuando eso ah... PREGUNTADO: qu parte mismo se
qued usted antes de que ocurran los disparos? EL TESTIGO RESPONDE:
aproximadamente a 100 a 150 metros por ah... PREGUNTADO: desde
esa distancia usted vio cmo se juntaban los Policas hacia tu frente? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no he visto nada si haba mucho hacia
nuestro frente y haba sobre caballo tambin en nuestro frente, los de la
montada... PREGUNTADO: usted se qued en una bajada o altura? EL
TESTIGO RESPONDE: en el camino nosotros estbamos, ah es plano,
normal... PREGUNTADO: desde ah no viste hacia tu frente alguna casa
o algn retiro? EL TESTIGO RESPONDE: no, no he visto yo...
PREGUNTADO: usted dijo que un riacho? EL TESTIGO RESPONDE:
s... PREGUNTADO: ese atraviesa la ruta, el camino donde estaban o
no? EL TESTIGO RESPONDE: en la orilla del camino esta, pasa por el
medio el camino... PREGUNTADO: qu distancia estuviste en ese
momento del riacho? EL TESTIGO RESPONDE: a su lado mismo porque
el riacho est pegado al camino... PREGUNTADO: al entrar es a la mano
izquierda o derecha? EL TESTIGO RESPONDE: a la izquierda...
PREGUNTADO: tierra nomas cubre el riacho o encima hay alguna
estructura de material cocido o alguna estructura de madera? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no es de tierra nomas en donde estbamos nosotros
hacia ac es de tierra... PREGUNTADO: usted vio qu tipo de arma? EL
TESTIGO RESPONDE: tipo tajamar era... PREGUNTADO: usted
lleg a ver en la formacin al Grupo Tctico que entr? EL TESTIGO
RESPONDE: formacin de qu?.. PREGUNTADO: usted hizo
alguna formacin antes o no? EL TESTIGO RESPONDE: s, formacin
hicimos nosotros dentro de la estancia antes de irnos... PREGUNTADO:
qu hora fue la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: y ponele que fue

- 1421 -

entre las 07:00 a las 08:00 horas, dentro de esa hora PREGUNTADO:
escuch algn comentario sobre el helicptero si sobrevol en ese momento
o escuch su ruido cuando estaban en la formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: si escuch el helicptero, haba ah sobrevolando...
PREGUNTADO: algn efectivo policial hizo comentario de si pas algn
incidente en el momento en que sobrevol antes de que ocurra el hecho? EL
TESTIGO RESPONDE: no escuch nada de ese caso...
PREGUNTADO: y antes de que se retire del Retiro, usted escucho algn
disparo? EL TESTIGO RESPONDE: del Retiro cuando salimos para la
formacin?.. PREGUNTADO: si para romper la formacin, antes de la
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: para irnos al desalojo?..
PREGUNTADO: s exacto, si escuch algn disparo antes? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no escuch nada... PREGUNTADO: usted fue
caminando o en la patrullera? EL TESTIGO RESPONDE: en la
patrullera fuimos hasta cierto punto y despus caminando ya...
PREGUNTADO: cuntos metros ms o menos entraron con la patrullera?
EL TESTIGO RESPONDE: 500 a 600 metros por ah...
PREGUNTADO: cuntos metros caminaron ms o menos? EL TESTIGO
RESPONDE: poco caminamos, haba un portn, ah se dej, caminamos
50 a 100 metros nomas... PREGUNTADO: por qu la patrullera se qued
antes, por qu se estacion antes? EL TESTIGO RESPONDE: se qued
todo ah porque no haba lugar para girar porque es feo el camino ah, se
qued todo ah porque haba lugar, se dej todo ah... PREGUNTADO:
desde tu posicin usted lleg a ver a algn campesino que estaba hacia tu
frente, en tu costado, si entre los Policas si puedes diferenciar si algn
campesino? EL TESTIGO RESPONDE: no, no he visto nada...
PREGUNTADO: quines ms o menos se qued cerca de ti en ese
momento, si hay gente de investigacin o de alguna otra agrupacin, entre
cuantos aproximadamente se qued si 100 a 150 metros de distancia? EL
TESTIGO RESPONDE: por pelotn estbamos ah, los de Orden de
Seguridad... PREGUNTADO: entre cunto estaban? EL TESTIGO
RESPONDE: aproximadamente 12 efectivos policiales cada pelotn...
PREGUNTADO: se quedaron en formacin o hicieron una ocupacin o sea
un grupo de desplazamiento tctico o no? EL TESTIGO RESPONDE: no,
nos quedamos en formacin. PREGUNTADO: ese primer disparo en
qu momento ms o menos usted escuch, si recuerda la hora, ese primer
disparo?
EL TESTIGO RESPONDE:
no, no recuerdo...
PREGUNTADO: despus de cuntos minutos si es que pas cerca de usted
algn efectivo policial herido si es que se acuerda, si es que vio algn efectivo
policial si vino caminando o en alguna patrullera en busca de auxilio? EL

1422 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: no, no he visto, si nosotros nos bajamos en la

zanja, me baj en la zanja donde haba agua en el costado...
PREGUNTADO: cunto tiempo ms o menos se quedaron debajo? EL
TESTIGO RESPONDE: aproximadamente a 20 a 30 minutos me qued
debajo... PREGUNTADO: mientras estabas cuerpo a tierra escuchaste el
sobrevuelo del helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: si sobrevol en
ese momento... PREGUNTADO: tiene idea de cuntas vueltas ms o
menos hizo? EL TESTIGO RESPONDE: no, no tengo...
PREGUNTADO: escuch si hubo sirena, si alguien habl desde el
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: sirena si toc el helicptero pero
cuando habl no escuch... PREGUNTADO: en la formacin vio si se
reunieron tus jefes aparte de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: delante
de la formacin, coordinaron trabajo ah en frente PREGUNTADO:
escuchaste alguna conversacin de ellos? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no escuch... PREGUNTADO: en donde estabas en la formacin
viste el helicptero si estaba en ese lugar o no? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no he visto... PREGUNTADO: despus de levantarte qu actividad
hiciste? EL TESTIGO RESPONDE: me retir ms del lugar...
PREGUNTADO: hacia donde, entraron ms hacia el lugar de los hechos?
EL TESTIGO RESPONDE: retroced ms, fui hasta donde estn la
patrullera PREGUNTADO: cuando estabas por llegar en donde estaban
las patrulleras viste si a alguien ser socorrido o se coment que haba ya
herido, fallecido o escuchaste alguna cosa? EL TESTIGO RESPONDE:
ah salieron en frente y ya fueron socorridos los Policas heridos...
PREGUNTADO: esos heridos que viste que fueron socorridos, salieron solo
del lugar de los hechos o hubo gente que le sacaron? EL TESTIGO
RESPONDE: entr la patrullera a auxiliarle... PREGUNTADO:
cuntas personas heridas viste en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no s la cantidad... PREGUNTADO: viste algn campesino
herido? EL TESTIGO RESPONDE: no, no he visto... PREGUNTADO:
despus dnde te trasladaste al salir del lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: fuimos al Hospital de Curuguaty... PREGUNTADO:
hasta qu hora se qued en el Hospital? EL TESTIGO RESPONDE:
hasta la tardecita... PREGUNTADO: viste en algn momento si
llegaron los campesinos heridos o su cadver? EL TESTIGO RESPONDE:
...no, nosotros nos quedamos dos a tres cuadras antes a dirigir trnsito

- 1423 -

porque haba muchos curiosos y dirigimos el trnsito... PREGUNTADO:

ese primer disparo en el lugar del hecho, despus hubo un gran tiroteo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, yo escuch un disparo y ah ya me tir,
despus ya no s qu paso... PREGUNTADO: de por ah mientras estabas
cuerpo a tierra no pas algn caballo cerca de ti? EL TESTIGO
RESPONDE: ... qu?.. PREGUNTADO: si un caballo no pas cerca de
usted mientras estabas cuerpo a tierra? EL TESTIGO RESPONDE: ...s,
caballo haba corriendo solo sin su jinete, sin nada corra, caballo solo
PREGUNTADO: caballo solo nomas? EL TESTIGO RESPONDE: ...s...
A su turno el ABG. RICARDO PAREDES, procede al interrogatorio del
testigo como sigue: Sub oficial Nimio Ojeda, mi pregunta es la siguiente,
usted dijo que se tir al escuchar los disparos justamente cerca de la zanja se
tir cuerpo a tierra, usted no puede precisar que tiempo dur esa balacera?
EL TESTIGO RESPONDE: y aproximadamente veinte a treinta minutos
por ah PREGUNTADO: ese tiempo de veinte o treinta minutos que usted
refiere, fueron balaceras incesantes o tenan una cierta intensidad y luego
continuaban? Pasando la intrprete a realizar la traduccin correspondiente. EL
TESTIGO RESPONDE: entre medios PREGUNTADO: Si usted
puede distinguir entre toda esa balacera que escuch, si pudo apreciar
dentro del sonido de los disparos rfagas de armas automticas? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no vi, tiro por tiro lo que escuch los
disparos PREGUNTADO: antes de que se tire cuerpo a tierra ante los
disparos usted dijo que estaba en un lugar plano, usted pudo ver a su
alrededor si haba un pastizal alto; maizales? EL TESTIGO RESPONDE:
pastizal haba PREGUNTADO: en esa zona, usted no pudo ver a su
frente, haciendo una, mirando hacia donde estaba el Comisario Lovera,
despus de ese grupo policial si hacia las alturas usted no pudo divisar otro
grupo policial que se encontraba tambin haciendo un procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no vi A su turno el ABG. PABLO DARIO
AGUAYO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Don Nimio Ojeda,
esa nota de servicio que lleg a tu Comisara, qu tipo de servicios requera
de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...acompaamiento fiscal...
PREGUNTADO: para qu actividad? EL TESTIGO RESPONDE: ...y para
el acompaamiento fiscal, para resguardar... PREGUNTADO: de tu
puesto policial entre cuntos se fueron? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso lo
que no me acuerdo bien cuantos estbamos de mi puesto policial en el que yo
presto servicio, uno o dos nos fuimos... PREGUNTADO: de esa formacin
que estaba adentro de la estancia Morombi, podes comentar al Tribunal si es
que te acords, si es que le viste a los Policas de Investigaciones? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Polica de Investigaciones, hicieron la formacin

1424 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

con nosotros... PREGUNTADO: podes dar una referencia estimada de

entre cuntos estaban ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no recuerdo
bien...
PREGUNTADO: cmo estaban vestido? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Ellos estaban de civil o sea su pantaln civil y tienen su
camiseta de investigaciones... PREGUNTADO: Y aparte de tus camaradas,
viste otro civil en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y el nico civil
aparte que haba era la Fiscala... PREGUNTADO: Y periodistas? EL
TESTIGO RESPONDE: ...a periodistas no vi... PREGUNTADO: Y tus
colegas Policas personal femeninos haba? EL TESTIGO RESPONDE: ...S
haba... PREGUNTADO: recuerdas cuntas patrulleras haba ah donde
vos estabas para el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no me
acuerdo pero haba varias... PREGUNTADO: Y colectivos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Los colectivos se quedaban sobre el asfalto, no podan
entrar... PREGUNTADO: Qu unidad transportaban esos colectivos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Antidisturbios, cascos azules y de la agrupacin
especializada... PREGUNTADO: No eran los de la FOPE? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No s, lo que yo vi que los colectivos transportaban eran los
antidisturbios... PREGUNTADO: A ustedes, ah en su grupo de formacin,
les informaron que otro grupo policial iba entrar por otro camino? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No, nada nos dijeron a nosotros...
PREGUNTADO: Y la gente del Ministerio Pblico que estaba en ese lugar,
les dio lectura de la orden judicial que iban a cumplir ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Si nos leyeron... PREGUNTADO: Quin le dio lectura?
EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo de su nombre pero la Fiscal
que estaba en el lugar Ninfa Aguilar, algo as, pero Ninfa era su nombre...
PREGUNTADO: Ella se fue con ustedes al procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No me acuerdo... PREGUNTADO: Cuando ustedes se
fueron, ya contaste cuando llegaron al riacho, el trayecto desde la formacin
hasta ese riacho, vos te fuiste una parte en patrullera y otra parte caminando
y cuntos metros del tramo caminaste? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y
aproximadamente cien metros... PREGUNTADO: Y por qu se fueron
caminando ese tramo? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y dejamos para que la
patrullera pueda darse la vuelta ya que era feo el camino, hasta ah noms
poda ingresar... PREGUNTADO: Y cuando llegaste, vos viste un portn
tipo campaa ah en el trayecto? EL TESTIGO RESPONDE: ...Cuando
dejamos la patrullera lo que yo vi un portn... PREGUNTADO: Quien

- 1425 -

abri ese portn? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no s

PREGUNTADO: Y ah por el camino no viste un pasacalle y una bandera?
EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no vi... A su turno el ABG. VICTOR
AZUAGA, procede al interrogatorio del testigo como sigue: en el segundo
grupo estaba la montada con ustedes dijiste, y a esos de la montada quin
era el que encabezaba? EL TESTIGO RESPONDE: ...no s quin era su jefe
de grupo... PREGUNTADO: ellos de dnde venan, de Asuncin? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Asuncin, no me acuerdo bien de dnde venan...
PREGUNTADO: y ellos portaban armas? EL TESTIGO RESPONDE:
...No, no portaban... PREGUNTADO: esa Comisara o Sub Comisara de
Yvy Pyta, esa es la Comisara jurisdiccional de Marina Cue o Campos
Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no, el puesto policial de Yvy
Pyta no es jurisdiccional... PREGUNTADO: Yvy Pyta no queda frente a
Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...queda en frente pero tenes que
irte hacia Britez Cue, haca el fondo... PREGUNTADO: cuntos metros
queda uno del otro? EL TESTIGO RESPONDE: ...no s bien a cuanto
queda, aproximadamente tres mil por ah, tres mil a tres mil quinientos...
PREGUNTADO: ustedes a cualquier procedimiento que van hacer hacia
esos lados son los primeros a los que se les comunica para que puedan
cumplir con su trabajo?, zona de Campos Morombi y Marina Cue? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, no somos jurisdiccional de ah...
PREGUNTADO: qu conocimiento vos tenes de otras Comisaras o Policas
de otra jurisdiccin que hagan cobertura policial en la estancia de Riquelme?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no tengo conocimiento... PREGUNTADO:
cuando ustedes estaban en formacin ah adentro de la estancia, entre
ustedes haba dotacin de Policas antisecuestro? EL TESTIGO RESPONDE:
...no, no s yo, no les vi... PREGUNTADO: narcticos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...narcticos tampoco vi... PREGUNTADO: APER? EL
TESTIGO RESPONDE: ...APER tampoco, no les vi... PREGUNTADO:
qu conocimiento tenes sobre la incursin de militares en el hecho que
ocurri ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...no tengo ningn
conocimiento... PREGUNTADO: en ningn momento te cruzaste con
grupos de militares ya que vos ah noms estabas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no les vi yo a ellos... PREGUNTADO: a ustedes no les
ordenaron que se queden a resguardar la zona del hecho? EL TESTIGO
RESPONDE: ...yo me fui al hospital de Curuguaty a hacer cobertura y entre
que dirig el trnsito... PREGUNTADO: y no tenes conocimiento de quin
se qued a resguardar? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no tengo...
PREGUNTADO: viste alguna casa desde ah desde el riacho donde dijiste
que estabas? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no vi nada...

1426 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: un bosque grande alado de una casa? EL TESTIGO

RESPONDE: ...la casa no vi pero el bosque si vi que era alto...
PREGUNTADO: ese bosque grande hacia donde quedaba, al norte o al
sur?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
...hacia
nuestro
frente...
PREGUNTADO: tu frente mano derecha o izquierda? EL TESTIGO
RESPONDE: ...frente... PREGUNTADO: no viste si un grupo policial
sala del frente del bosque dnde estabas? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
vi nada... ----------------------------------------------------------------------------------13- El Sr. BARTOLOME MIRANDA CABRAL, En cuanto al hecho
punible el mismo manifest al Tribunal lo siguiente: yo en ese momento fui
convocado a la Comisaria Quinta de Curuguaty, no estaba yo en ese
momento en el lugar de los hechos... Seguidamente el Tribunal concede el
uso de la palabra a los Representantes de la Defensa Tcnica; a su turno el
ABG. AMELIO SISCO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Sub
Oficial Miranda, de qu Comisara era usted en esa poca del suceso? EL
TESTIGO RESPONDE: Siete Monte, paso real puesto policial...
PREGUNTADO: a qu distancia queda eso de campo Morombi? EL
TESTIGO RESPONDE: queda a sesenta kilmetros, aproximadamente a
sesenta... PREGUNTADO: y cul era tu actividad ese 15, vos dijiste que
se te convoc a la Comisara Quinta de Curuguaty? EL TESTIGO
RESPONDE: Comisara Quinta de Curuguaty, apresto nos quedamos ah
diez a doce personales... PREGUNTADO: desde qu hora se quedaron ah
ese da en la Comisara? EL TESTIGO RESPONDE: y desde la noche,
ocurrieron los hechos y despus nos fuimos al hospital a dirigir el trnsito, y
desde la noche... PREGUNTADO: y ese da a qu hora termin tu
guardia? EL TESTIGO RESPONDE: y eso no me acuerdo pero a la noche
trabajamos esa vez... PREGUNTADO: esa Comisara tiene calabozo? EL
TESTIGO RESPONDE: Quinta?.. PREGUNTADO: Quinta? EL
TESTIGO RESPONDE: s... PREGUNTADO: y cuando vos estabas
lleg alguna persona aprehendida del hecho? EL TESTIGO RESPONDE:
en la Comisara Quinta una vez que ocurrieron los hechos nos llevaron al
hospital a trabajar ah... PREGUNTADO: y qu hora llegaste al hospital?
EL TESTIGO RESPONDE: y las ocho y media por ah, las ocho o las
ocho y media de la maana... PREGUNTADO: Qu hora empezaron a
entrar los Policas heridos? EL TESTIGO RESPONDE: y las ocho y
media por ah, las ocho o las ocho y media entraron ya... PREGUNTADO:

- 1427 -

y tenes idea de entre cuntos heridos entraban, de a uno o en cantidad? EL

TESTIGO RESPONDE: uno o dos cada patrullera venan...
PREGUNTADO: vos tenes conocimiento de que llegaban algunos sin vida o
la mayora llegaban heridos nomas? EL TESTIGO RESPONDE: algunos
llegaban sin vida y otros llegaban heridos... PREGUNTADO: qu hora
llegaban los Policas heridos ah? EL TESTIGO RESPONDE: no me
acuerdo... PREGUNTADO: y mientras cubras el hospital viste que
llegaba algn campesino herido? EL TESTIGO RESPONDE: campesino
herido no me acuerdo, trnsito lo que ms dirigamos ah...
PREGUNTADO: hasta qu hora cubrieron el hospital? EL TESTIGO
RESPONDE: hasta la noche... PREGUNTADO: tenes informacin de
en qu tipo de vehculo se les llevaba a los campesinos que murieron? EL
TESTIGO RESPONDE: y se les llevaba en patrullera y en vehculo
particular... PREGUNTADO: qu clase de vehculo particular? EL
TESTIGO RESPONDE: camioneta... PREGUNTADO: no tenes
conocimiento de que lleg un camin que llevaba unos cuantos campesinos
que murieron? EL TESTIGO RESPONDE: no... PREGUNTADO:
cunto tiempo antes del hecho vos ya estabas por la zona de Curuguaty? EL
TESTIGO RESPONDE: zona de Canindeyu, hace tiempo que ya estoy por
ah...
PREGUNTADO: vos conoces Marina Cue? EL TESTIGO
RESPONDE:
vi,
escuch,
conozco
estancia
Morombi...
PREGUNTADO: vos sabas que dentro de la estancia Morombi haba una
base militar? EL TESTIGO RESPONDE: no, no saba...
PREGUNTADO: vos tenes conocimiento de que esa estancia siempre esta
resguardado por la Polica? EL TESTIGO RESPONDE: no s... A su
turno el ABG. VICTOR AZUAGA, procede al interrogatorio del testigo como
sigue: Seor Bartolome, qu hora llegaste ese da a la Comisara Quinta de
Curuguaty para cumplir con tu servicio? EL TESTIGO RESPONDE: y
para esa presentacin no me acuerdo bien pero las cinco de la maana o las
seis, pero primera hora... PREGUNTADO: entre cuntos formaron ah?
EL TESTIGO RESPONDE: y estbamos ah que nos convocamos unos
doce a quince personales policiales... PREGUNTADO: en total? EL
TESTIGO RESPONDE: de apoyo, aparte estaban los de personal de
quinta que no s cuntos eran... PREGUNTADO: y alcanzaban los
cuarenta? EL TESTIGO RESPONDE: no, no alcanzbamos, de apoyo
nosotros estbamos de doce a quince personales... PREGUNTADO: y a
ustedes se les dio la instruccin de que iban a hacer? EL TESTIGO
RESPONDE: si, nos bamos a quedar ah apresto para cualquier apoyo...
PREGUNTADO: y ah se les ley la orden judicial de cul era el
procedimiento que iban hacer? EL TESTIGO RESPONDE: no, no a

1428 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

nosotros nos dijeron que habra un desalojo, sabamos que habra un

desalojo ah en Marina Cue y que debamos quedarnos aprestos para
cualquier apoyo PREGUNTADO: y mapa referenciado no se les mostr
a ustedes, esta parte es Marina Cue, esta parte es campos Morombi, por aqu
van a entrar o por ac van entrar? EL TESTIGO RESPONDE: no no
PREGUNTADO: Quin era su jefe el que encabezaba esa formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo ms, el jefe de la Comisara era
pero no me acuerdo quin era en ese tiempo PREGUNTADO: y de
Asuncin no se fueron? EL TESTIGO RESPONDE: ah no
PREGUNTADO: no tenes conocimiento sobre que vinieron Policas de
Asuncin, grupos especiales? EL TESTIGO RESPONDE: ah en la
Comisara no llegaron PREGUNTADO: pero no tenes ningn
conocimiento durante la estada en esa zona? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: y de grupo militar que hacan incursin
armada en Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: no, no tengo
conocimiento PREGUNTADO: Policas antinarcticos no estaban con
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ah no PREGUNTADO: y
antisecuestro? EL TESTIGO RESPONDE: ah en la Comisara no
PREGUNTADO: pero haba ah con ustedes dentro el procedimiento o no
tenes conocimiento? EL TESTIGO RESPONDE: no de eso no tengo
conocimiento PREGUNTADO: y de los de APER? EL TESTIGO
RESPONDE: no tengo conocimiento, ah en la estancia yo no me fui
luego -----------------------------------------------------------------------------------14- EL Sr. PEDRO IGNACIO SAMUDIO GALLI. En cuanto al
hecho punible el mismo manifest al Tribunal lo siguiente: yo me present
para servicio, nosotros tenamos que presentarnos para servicio a las siete de
la maana ah en la estancia Morombi y tenamos que formar por grupo y yo
form parte del cuarto grupo y cuando hubo el enfrentamiento yo no estaba
pero primero entraron los del Grupo Tctico esos de la GEO y ellos lo que
hicieron el procedimiento y nosotros nos fuimos pero ya cuando ocurri todo
la desgracia Seguidamente el Tribunal les concede uso de la palabra a los
Representantes de la Defensa Tcnica; a su turno el ABG. AMELIO SISCO,
procede al interrogatorio del testigo como sigue: Sub Oficial Samudio, qu
hora vos te presentaste para hacer ese servicio ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: las cuatro de la maana yo me present a la jefatura de
Salto del Guaira y despus vinimos las siete de la maana para formar en

- 1429 -

campos Morombi para entrar PREGUNTADO: vos viste el armamento

del Grupo Tctico ah en la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: no,
no vi, nosotros formamos por grupo y yo no vi el armamento que ellos tenan,
nosotros sin arma nos afectamos al servicio ese da y ellos estaban aparte de
nosotros PREGUNTADO: despus de que hubo la formacin cul era
tu actividad? EL TESTIGO RESPONDE: y por grupo vinimos ah donde
estaban los campesinos, estaba el primer grupo, segundo grupo y nosotros
cuarto grupo recin entramos pero nosotros ya no llegamos ms para cuando
ocurrieron los hechos porque ya se arm el desastre PREGUNTADO:
ese cuarto grupo de qu Comisara era o de qu agrupacin perteneca? EL
TESTIGO RESPONDE: de la Comisara era PREGUNTADO: entre
cuntos se fueron? EL TESTIGO RESPONDE: veinte aproximadamente,
grupo de veinte PREGUNTADO: a qu distancia del lugar del hecho se
quedaron ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: posiblemente nos
quedamos a cuatrocientos o quinientos metros por ah PREGUNTADO:
ese primer grupo que avanz, se fueron caminando a la estancia o en
patrullera? EL TESTIGO RESPONDE: caminando entraron Seor
PREGUNTADO: en algn momento avanz la patrullera frente a ustedes?
EL TESTIGO RESPONDE: s avanz la patrullera una vez que ocurri el
hecho Seor, despus del enfrentamiento antes no entraron
PREGUNTADO: y esos cuatrocientos o quinientos metros antes del lugar
del hecho les acompa la patrullera o ustedes salieron de la estancia
caminando? EL TESTIGO RESPONDE: y una parte cuando salimos de la
estancia nos acompa la patrullera y despus ya nos fuimos caminando
PREGUNTADO: y por qu motivo no avanz la patrullera? EL TESTIGO
RESPONDE: y porque pusieron clavos miguelito por el camino y por eso
las patrulleras no pudieron avanzar PREGUNTADO: vos viste los
clavos miguelito? EL TESTIGO RESPONDE: si vi Seor
PREGUNTADO: y cmo viste que estaba, suelto o por algn otro elemento?
EL TESTIGO RESPONDE: estaba por tablas PREGUNTADO:
Cuntas tablas viste? EL TESTIGO RESPONDE: dos por ah lo que
nosotros encontramos PREGUNTADO: en esos quinientos metros de
distancia vos viste un arroyo al frente? EL TESTIGO RESPONDE: si vi
Seor PREGUNTADO: y para bordear ese arroyo, hay que bordear
para llegar al lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: sobre el
arroyo ocurrieron los hechos PREGUNTADO: y ese estaba rodeado por
rboles, algn material cocido o por tierra nomas? EL TESTIGO
RESPONDE: por tierra nomas, solo campo PREGUNTADO: desde
tu posicin en la que vos estabas quedaba en forma recta o alguna curva al
lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: curva seor

1430 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: ah cuando estabas en la formacin escuchaste algn tiro

antes de retirarse del lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: no,
no escuchamos nosotros nada PREGUNTADO: vos dijiste que le
conoces a la Fiscal Lilian Alcaraz, en qu fecha vos hablaste por ltima vez
con ella? EL TESTIGO RESPONDE: no yo no hablaba con ella, yo solo le
conozco de Curuguaty PREGUNTADO: y cundo fue la ltima fecha
que le viste a ella, si es que te acords? EL TESTIGO RESPONDE: no me
acuerdo bien pero hace un mes atrs o veinte dos das por ah
PREGUNTADO: ah desde la posicin en la que ustedes estaban lleg
algn herido junto a ustedes, entr alguna patrullera a sacar heridos o los
heridos salieron caminando? EL TESTIGO RESPONDE: no, la patrullera
entr a sacarles PREGUNTADO: y tenes algn conocimiento si para
llegar a donde estaban los campesinos tuvo algn problema la patrullera a
causa de los clavos miguelitos? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo
conocimiento PREGUNTADO: Qu hora estaba ms o menos la
patrullera para sacarle a los heridos? EL TESTIGO RESPONDE: ...una vez
que termin el enfrentamiento y se calmaron las cosas entraron ellos
PREGUNTADO: y qu hora vos llegaste a tu puesto ah en el lugar de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: y posiblemente las ocho entre las
ocho y media por ah PREGUNTADO: y cunto tiempo ms o menos
despus de las ocho u ocho y media sali la primera patrullera para alzar a
los heridos? EL TESTIGO RESPONDE: y ponele las nueve o las nueve y
media por ah, a esa hora por ah PREGUNTADO: algunos no vinieron
a pie esos heridos? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: vos viste algn campesino ah desde tu posicin? EL
TESTIGO RESPONDE: no yo no le vi a los campesinos seor, o sea le vi
primero una vez que termin el desastre recin PREGUNTADO: en qu
parte vos les viste a los campesinos antes de que? EL TESTIGO
RESPONDE: y le vimos ah encima del arroyo PREGUNTADO: a
cuntos ms o menos les viste? EL TESTIGO RESPONDE: ochenta
personas ms o menos PREGUNTADO: vos dijiste que estabas en una
curva verdad? EL TESTIGO RESPONDE: si, alado de un maizal ah, en
la curva misma PREGUNTADO: y estaban en una parte plana o en una
altura? EL TESTIGO RESPONDE: en una altura nosotros estbamos
seor PREGUNTADO: vos viste una bandera? EL TESTIGO
RESPONDE: si vi PREGUNTADO: un pasacalle? EL TESTIGO

- 1431 -

RESPONDE: pasacalles no PREGUNTADO: y ah, de donde vos

estabas no viste a tu frente una casa? EL TESTIGO RESPONDE: haba
en el borde del monte algunas carpas PREGUNTADO: y viste ah algn
otro grupo de efectivos policiales? EL TESTIGO RESPONDE: si haba,
varios grupos haba que venan de hacia aquel lado PREGUNTADO: y
campesinos viste al frente de la casa o al costado? EL TESTIGO RESPONDE:
y estaban entre el frente y el costado de la casa PREGUNTADO: y
esos otros Policas que viste estaban con ellos, les rodeaban o cmo? EL
TESTIGO RESPONDE: de otro lado ellos venan, de hacia el sojal, esos
campesinos estaban hacia la orilla del monte pero los policas venan de hacia
el lado del sojal PREGUNTADO: ellos venan en formacin o todos
esparcidos? EL TESTIGO RESPONDE: en formacin, cascos azules
estaban... PREGUNTADO: y a gente de la FOPE no le viste? EL
TESTIGO RESPONDE: no seor no le vi a ellos... PREGUNTADO:
cul fue el primer grupo que entr ah en la direccin de ustedes, el que
punte? EL TESTIGO RESPONDE: GEO seor... PREGUNTADO:
los de la GEO tenan grupos de antimotines, montada o grupo de lite? EL
TESTIGO RESPONDE: s... PREGUNTADO: y quin entr primero?
EL TESTIGO RESPONDE: y entraron juntos cascos azules y grupo lite y
atrs de ellos la montada... PREGUNTADO: vos viste el armamento que
tena la gente del grupo lite? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi
seor...
PREGUNTADO: vos sabes quienes llegaron entre los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: no seor pero lo que s que
cuando hubo la formacin iba llegar un jefe de orden y un Comisario
Principal que les iba acompaar con esos de la GEO... PREGUNTADO:
vos no le viste a Erven Lovera en la formacin? EL TESTIGO RESPONDE:
si le vi seor... PREGUNTADO: le viste de hacia atrs, frente, de
costado o cmo? EL TESTIGO RESPONDE: de frente le vi...
PREGUNTADO: y no viste una pistola ah por su chaleco? EL TESTIGO
RESPONDE: si tena seor... PREGUNTADO: viste algn helicptero
volando sobre ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: si haba seor...
PREGUNTADO: viste en algn momento que Erven Lovera se fue a hablar
con el piloto? EL TESTIGO RESPONDE: s habl con el seor...
PREGUNTADO: no sabes que conversacin tuvieron ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor, aparte era la conversacin de ellos...
PREGUNTADO: por si acaso no viste cuntas personas se subieron al
helicptero para realizar el operativo? EL TESTIGO RESPONDE: dos
personas seor... PREGUNTADO: y entre algunos de ellos no viste si
alguno se subi armado? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, solamente
uno de ellos tena pistola y despus no tenan ms nada... PREGUNTADO:

1432 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

no sabes si era el Piloto o el Copiloto era el que tena la pistola? EL

TESTIGO RESPONDE: el Copiloto tena... PREGUNTADO: cuando
estabas desde la altura donde estuviste, viste sobrevolar el helicptero en la
zona?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
sobrevolaba
seor...
PREGUNTADO: te diste cuenta de cul era la funcin del helicptero
cuando sobrevolaba? EL TESTIGO RESPONDE: haca sonar la sirena y
le alertaba a los campesinos para que se entreguen todos, solamente eso
hacan ellos... PREGUNTADO: durante los disparos vos que hacas? EL
TESTIGO RESPONDE: cuando empezaron los disparos nos agachamos
todos y nos quedamos ah... PREGUNTADO: y cunto tiempo se
quedaron as? EL TESTIGO RESPONDE: veinte, treinta minutos...
PREGUNTADO: y cuando se levantaron vos viste en el lugar del hecho a
alguna persona herida o tendida ah? EL TESTIGO RESPONDE: no
seor, nosotros no vimos, estbamos lejos de ah, en la altura nosotros
estbamos y no vimos nada, despus nomas ya vimos cuando la patrullera
traa los heridos... PREGUNTADO: te acordas ms o menos entre
cuntos heridos salieron en esa primera patrullera? EL TESTIGO
RESPONDE: uno nomas sali, el Jefe de Orden primero sali...
PREGUNTADO: te acordas de su nombre? EL TESTIGO RESPONDE:
si, Miguel Anoni... PREGUNTADO: l fue el primero que sali? EL
TESTIGO RESPONDE: si l primero sali... PREGUNTADO: no te
acordas que hora sali? EL TESTIGO RESPONDE: las nueve o las nueve
y media por ah sali... A su turno el ABG. PABLO DARIO AGUAYO,
procede al interrogatorio del testigo como sigue: Don Pedro Ignacio Samudio
puedes contar sobre el otro grupo que entr de hacia el lado del sojal, de ese
grupo podes dar una referencia de en cantidad estaban en ese grupo? EL
TESTIGO RESPONDE: la cantidad exacta no te podra decir, pero
cincuenta a sesenta Policas... PREGUNTADO: y si te acordas, qu grupo
integraba? EL TESTIGO RESPONDE: yo solamente lo que vi fueron
cascos azules lo que bajeaban de ah... PREGUNTADO: desde esa
posicin de cuatrocientos metros vos les visibilizabas a ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: s, desde la altura... PREGUNTADO: y cuando termin
el tiroteo vos no te acercaste al lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no, yo despus vine en una patrullera a traerle al Sub
Comisario Lovera, l ya estaba muerto y vena en la carrocera de la
patrullera y no entraba todo y nos subimos entre dos a atajarle y le trajimos al

- 1433 -

hospital de Curuguaty, yo no llegu al lugar de los hechos esa vez...

PREGUNTADO: por el camino retrocediste? EL TESTIGO RESPONDE:
si sobre el camino, y vinimos a quedarnos nomas ya en el hospital de
Curuguaty... PREGUNTADO: hasta qu hora llegaste ah en el hospital
de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: las dos de la tarde por ah y
despus nos fuimos a comer porque ya vino para nuestro relevo entonces nos
fuimos a comer... PREGUNTADO: le llegaste a ver a algn cadver de los
campesinos al llegar al hospital? EL TESTIGO RESPONDE: no, les
llegu a ver yo, ellos llegaron ms tarde... PREGUNTADO: despus no
tuviste otro servicio relacionado al caso? EL TESTIGO RESPONDE: no
seor no tuve... PREGUNTADO: ni das despus? EL TESTIGO
RESPONDE: no, todo con relevo ya fue despus... A su turno el ABG.
VICTOR AZUAGA, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Sub
Oficial Pedro Ignacio Samudio vos viste un monte grande ah detrs de la
casa? EL TESTIGO RESPONDE: si vi seor... PREGUNTADO: desde
ese lado vos no tenes conocimiento de si entraron tambin policas? EL
TESTIGO RESPONDE: no ah no seor, solamente yo vi que estaban
hacia al costado del sojal... PREGUNTADO: vos dijiste que le viste a
Erven Lovera hablando con el Piloto? EL TESTIGO RESPONDE: si le
vi... PREGUNTADO: vos le conoces a ese Piloto? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor, primera vez que le vi esa vez... PREGUNTADO:
vos no tenes conocimiento de si esa persona es la misma que muri hace tres
meses aproximadamente hacia Limpio, se cay el helicptero y muri? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no tengo conocimiento seor...
PREGUNTADO: cuando le llevaron a Erven Lovera al hospital en la
patrullera, l tena su chaleco o se le sac todo ya? EL TESTIGO
RESPONDE: .tena su chaleco de tctica nomas seor, no era el chaleco
antibalas, solo de tctica... PREGUNTADO: y sus armas? EL TESTIGO
RESPONDE: y arma ya no tena por l seor cuando eso, ya sin armas le
llevamos nosotros... PREGUNTADO: quin le socorri ah, Mdico
Forense? EL TESTIGO RESPONDE: no, as noms seor, nuestros
camaradas lo que le subieron a l en la patrullera y vinimos porque no
entraba todo en la patrullera y nosotros nos subimos para atajarle para
hacerle llegar al centro mdico de Curuguaty... PREGUNTADO: y esos
otros, vos dijiste que le cargaron en la patrullera, cuntos, hubo otros que
murieron con l o solo era el que estaba muerto? EL TESTIGO RESPONDE:
l y ese Gabriel, el Sub Oficial Primero se fueron juntos, entre dos se
fueron en la patrullera, los dos ya haban muerto... PREGUNTADO: ese es
al que se le dispar en su cabeza, no viste si tena herida, en qu parte tena
heridas no viste? EL TESTIGO RESPONDE: no vi seor, legalmente no

1434 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

vi... PREGUNTADO: grande era la herida que viste por el cuerpo de

Erven? EL TESTIGO RESPONDE: no, yo no vi que parte lo que se le
disparo solo que sangraba todo, le alzamos y no hubo tiempo de revisarle
porque demasiado rpido se iba la patrullera... PREGUNTADO: qu
conocimiento tenes de que pas del helicptero despus del procedimiento,
contino el procedimiento o volvi a alguna base por la zona? EL TESTIGO
RESPONDE: no legalmente no s seor, porque ya te dije que nosotros le
auxiliamos al Sub Comisario y vinimos y despus yo ya no s qu paso del
helicptero pero el helicptero una vez que ocurrieron los hechos ya
descendi a nuestra costa... PREGUNTADO: qu parte mismo era su
costa? EL TESTIGO RESPONDE: del hacia el lugar de donde sucedieron
los hechos, hacia nuestro lado, unos doscientos cincuenta metros por ah
descendi... PREGUNTADO: cuntas personas se bajaron de ah? EL
TESTIGO RESPONDE: dos nomas seor, entre dos estaban...
PREGUNTADO: vos desde ah arriba, desde tu lado, vista alguna
humareda? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, no vi...
PREGUNTADO: en total entre cuntos aproximadamente encabezaban el
grupo policial, vos dijiste que haba primero segundo tercero y cuatro grupo?
EL TESTIGO RESPONDE: nosotros el grupo de Canindey ramos
trescientos afectados entre Comisara y jefatura PREGUNTADO: y los
otros? EL TESTIGO RESPONDE: y de los otros no tengo conocimiento
seor porque de diferentes partes venan... PREGUNTADO: pero
llegaban tambin a los trescientos? EL TESTIGO RESPONDE: no creo
porque estaban los del grupo GEO de Cuidad del Este, Agrupacin
Especializada y yo no s entre cuantos se fueron ellos... PREGUNTADO:
y ellos trabajaron todos juntos o cada uno por su lado, tanto como los
policas de Canindey como los de otro lado, los de Asuncin y los de Ciudad
del Este? EL TESTIGO RESPONDE: no, por Departamento nosotros los
de Canindey ramos aparte luego, todo por grupo era... PREGUNTADO:
ustedes ya tenan un conocimiento previo de que iban a hacer cada uno su
trabajo, ah dentro del predio del lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: no, nos dieron ninguna directiva a nosotros ah en el
lugar... PREGUNTADO: no les mostraron a ustedes un mapa geo
referenciado, donde quedaba el lugar donde se iban a ir? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor... PREGUNTADO: no se les ley a ustedes
ningn documento, orden judicial donde deca vamos a irnos a esta propiedad

- 1435 -

privada a hacer el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: no

seor... ------------------------------------------------------------------------------------15- El Sr. HECTOR MARIN OVELAR. En cuanto al hecho punible,
el mismo manifest al Tribunal cuanto sigue: nosotros de hacia atrs nos
fuimos, de hacia el frente vena otro grupo y ah se orden primeramente sin
armas y nos convocaron y fuimos al servicio, sinceramente yo no vi
mucho Seguidamente el Presidente del Tribunal concede uso de la palabra a
los representantes de la Defensa Tcnica; pasando primeramente el ABG.
AMELIO SISCO, a formular las siguientes preguntas: Sub Oficial Marn,
usted a que agrupacin pertenece? EL TESTIGO RESPONDE:
Agrupacin de Orden y Seguridad PREGUNTADO: Quin fue su
jefe en forma directa ese da? EL TESTIGO RESPONDE: cuando eso no
me acuerdo PREGUNTADO: Quin les diriga? EL TESTIGO
RESPONDE: nuestro superior, no recuerdo su jerarqua...
PREGUNTADO: vos le conoces al Comisario Elizardo Gamarra? EL
TESTIGO RESPONDE: escuch pero no le conozco PREGUNTADO:
el da 15 a qu hora te pusiste en movimiento para participar en el
operativo? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros salimos de nuestra base
de Caaguaz a las 2 PREGUNTADO: en Caaguaz quin era tu
Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: los jefes de Polica lo que sacaron la
nota de servicio PREGUNTADO: Quin fue el Comisario ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo quin era PREGUNTADO:
Qu hora llegaron a Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: las 4, las 5
ms o menos PREGUNTADO: Dnde se reunieron? EL TESTIGO
RESPONDE: en la Comisara de cabecera del lugar PREGUNTADO:
no sabes a qu distancia del lugar de los hechos quedaba? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no s PREGUNTADO: no fue en el centro de
Curuguaty?, existe una Sub Comisara tambin o en la Comisara de
Curuguaty?
EL TESTIGO RESPONDE:
Sub Comisara
PREGUNTADO: No es por casualidad de Aguae? EL TESTIGO
RESPONDE: Si, es Aguae PREGUNTADO: ustedes hicieron
formacin ah? EL TESTIGO RESPONDE: si hicimos formacin
PREGUNTADO: Entre cuantos ms o menos estuvieron ah ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo entre cuantos PREGUNTADO:
Vos hace cunto tiempo servs a la Polica? EL TESTIGO RESPONDE:
11 aos de antigedad seor PREGUNTADO: Qu zona? Caaguaz
y despus? EL TESTIGO RESPONDE: en San Jos de los Arroyos
PREGUNTADO: Qu agrupacin viste en la formacin? Viste a la
montada, gente de la FOPE, gente de la GEO? Qu agrupacin recordas
haber visto ese da? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros los de Orden y

1436 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Seguridad formamos aparte de ellos PREGUNTADO: no les viste a

ellos? Alguna otra agrupacin. EL TESTIGO RESPONDE: estaban todos
ah PREGUNTADO: recordas que agrupacin estaba ah? Montada?
EL TESTIGO RESPONDE: s estaba montada PREGUNTADO:
Gente de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO:
recordas que tipo de arma tena la gente de la FOPE? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no vi PREGUNTADO: viste que clase de arma
tena la gente de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: no, no
PREGUNTADO: Gente del Ministerio del Interior? EL TESTIGO
RESPONDE: s, estaban tambin ah PREGUNTADO: entre ellos
no viste gente que tena filmadoras? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi
seor PREGUNTADO: Periodistas no viste ese da en la Comisara? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: despus de la
formacin, qu hicieron?, rompieron fila y despus fueron en camioneta, a
pie? Hacia dnde se dirigieron? EL TESTIGO RESPONDE: legalmente
yo no conoca esa zona, no saba con exactitud dnde estaba
PREGUNTADO: y cmo se dirigieron? Sobre caballo, o caminando o en
camioneta? EL TESTIGO RESPONDE: camioneta PREGUNTADO:
ingresaron a alguna estancia? EL TESTIGO RESPONDE: s
PREGUNTADO: Cuntos kilmetros o metros recorrieron despus de
entrar a la estancia hasta el lugar de los hechos donde estaba usted? EL
TESTIGO RESPONDE: no s PREGUNTADO: haba camino para
ingresar al lugar de los hechos o haba algn portn, haba alambre o
alguien sac el alambrado para ingresar al lugar de los hechos? EL
TESTIGO RESPONDE: nosotros encontramos todo abierto ya, lo que yo
vi PREGUNTADO: Qu agrupacin fue por delante? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo, ramos muchos PREGUNTADO: En qu
posicin quedaron? Detrs, adelante o el medio? EL TESTIGO RESPONDE:
yo qued ltimo PREGUNTADO: No viste algn maizal? EL
TESTIGO RESPONDE: hacia la altura haba PREGUNTADO:
Dnde ustedes se quedaron haba sojal, paja o no haba nada? EL TESTIGO
RESPONDE: paja lo que haba PREGUNTADO: y era alto o bajo?
EL TESTIGO RESPONDE: bajo PREGUNTADO: desde esa
posicin viste el lugar donde se realiz la matanza? EL TESTIGO
RESPONDE: yo no vi legalmente, yo estaba en el fondo mismo, tanto no
vi PREGUNTADO: en el lugar de los hechos viste que lugar tom la

- 1437 -

montada, la posicin de la gente de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE:

vinimos todos separados PREGUNTADO: no viste un bosque en ese
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: si haba bosque PREGUNTADO:
vos te quedaste delante o dentro del bosque? EL TESTIGO RESPONDE:
no, nosotros estbamos en el patio baldo PREGUNTADO: Ese da
no viste alguna laguna? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: alguna casa? EL TESTIGO RESPONDE: s haba una
casa PREGUNTADO: a qu distancia de esa casa te quedaste? EL
TESTIGO RESPONDE: 200, a 300 metros PREGUNTADO: vos
viste si ese da haba Polica de Investigacin cerca de ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no vi PREGUNTADO: algn particular que tena
ropa roja no estaba cerca de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: no vi
legalmente PREGUNTADO: en el momento que estuviste viste
sobrevolar helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: s, sobrevol
PREGUNTADO: Un rato o mucho tiempo o mientras ocurra? EL
TESTIGO RESPONDE: un rato nomas PREGUNTADO: escuchaste
algn disparo? EL TESTIGO RESPONDE: escuch, pero no s de
dnde PREGUNTADO: recordas qu hora escuchaste el primer
disparo? EL TESTIGO RESPONDE: no, no me acuerdo
PREGUNTADO: Tenes idea de cunto tiempo duraron los disparos? EL
TESTIGO RESPONDE: no tengo idea PREGUNTADO: viste algn
campesino? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi PREGUNTADO:
hasta qu hora se quedaron ah? EL TESTIGO RESPONDE: hasta que
termin el procedimiento PREGUNTADO: hasta qu hora dur el
procedimiento?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
hasta
tarde
PREGUNTADO: qu funcin cumpliste ah para quedarte hasta la
tardecita? EL TESTIGO RESPONDE: nos quedamos todos ah y despus
formamos en una parte, hacia el fondo, nosotros aparte los de Orden y
Seguridad, despus nos retiramos todos PREGUNTADO: no recordas la
hora? EL TESTIGO RESPONDE: no no recuerdo PREGUNTADO:
viste que ingres un tractor en el momento que terminaron los disparos? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: viste alguna carpa en
el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi PREGUNTADO:
cerca tuyo no se le sac a algn herido, ya sea Polica o campesino? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: vos sabes a cuntos
Policas se les mat ese da? EL TESTIGO RESPONDE: si s
PREGUNTADO: y sabes en qu circunstancias se le mat a esos Policas?
EL TESTIGO RESPONDE: no Seor PREGUNTADO: a cuntos
Policas se les mat ese da? EL TESTIGO RESPONDE: seis
PREGUNTADO: y a cuntos campesinos se les mat? EL TESTIGO

1438 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: no, eso no s seor PREGUNTADO: sabes de qu

agrupacin eran esos seis? EL TESTIGO RESPONDE: s s
PREGUNTADO: de qu agrupacin? EL TESTIGO RESPONDE: de la
GEO PREGUNTADO: los seis? EL TESTIGO RESPONDE: s
PREGUNTADO: sabes si pertenecan al grupo antimotines o grupo tctico?
EL TESTIGO RESPONDE: eso ya no s PREGUNTADO: despus
de que termin el operativo, dnde fueron? EL TESTIGO RESPONDE:
termin el servicio y ya nos retiramos todos PREGUNTADO:
mientras ocurra el disparo no pas cerca de ustedes los de la montada? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: caballo? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor PREGUNTADO: en el momento que
ocurrieron los disparos estabas parado y todo el momento estuviste parado?
EL TESTIGO RESPONDE: me escond, si haba el tiroteo
PREGUNTADO: en qu parte te escondiste? EL TESTIGO RESPONDE:
en el campo PREGUNTADO: haba algn desnivel, algn pozo para
esconderte? EL TESTIGO RESPONDE: por el pastizal
PREGUNTADO: Cunto tiempo estuviste ah escondido? EL TESTIGO
RESPONDE: hasta que termin PREGUNTADO: hasta que termin
y cunto tiempo dur eso ms o menos? EL TESTIGO RESPONDE: no,
no me acuerdo Seguidamente el ABG. PABLO AGUAYO pasa a formular
las siguientes preguntas: Don Hctor Marn Ovelar, despus de entrar en la
estancia y posicionarse, escuch que mencionaste a una casa y de ese lugar
vos al otro lado hacia tu frente despus de una laguna visibilizaste un grupo
policial diferente al grupo que vos te fuiste? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no vi Seor, no se vea PREGUNTADO: vos sabes si ingres
otro grupo aparte del grupo que vos te fuiste? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no s PREGUNTADO: en qu Comisara fuiste a Caaguaz? EL
TESTIGO RESPONDE: Sub Comisara 046 Yaka PREGUNTADO:
de Yaka fue contigo otro camarada o solo nomas? EL TESTIGO
RESPONDE: solo nomas PREGUNTADO: qu da volviste a tu base
de Yaka? EL TESTIGO RESPONDE: al da siguiente ya volv
PREGUNTADO: recordas a qu hora exactamente formaron en la
Comisara de Aguae? EL TESTIGO RESPONDE: por la maana despus
de amanecer PREGUNTADO: en la estancia donde fueron ustedes
ingresaron en colectivo, patrullera, o a pie? EL TESTIGO RESPONDE:
patrullera, a pie PREGUNTADO: a qu distancia qued de ustedes

- 1439 -

la patrullera despus de que ingresaron al maizal? EL TESTIGO

RESPONDE: muy lejos, no s con exactitud cunto PREGUNTADO:
cuando ingresaron a la estancia recordas haber tratado con algn
encargado en la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi nada, no
divis A su tuno el ABG. VICTOR AZUAGA, procede al interrogatorio
del testigo cuanto sigue: Seor Marn vos dijiste que entraste por detrs, eso
en qu posicin era, hacia el bosque o hacia el puente, de hacia dnde es por
detrs? EL TESTIGO RESPONDE: yo dije por detrs porque no es de
hacia el lado del puente, es de hacia la orilla del bosque PREGUNTADO:
del bosque hacia dnde estaba la casa en lo alto? EL TESTIGO
RESPONDE: De hacia arriba PREGUNTADO: entre cuantos ms o
menos vinieron de hacia arriba? EL TESTIGO RESPONDE: no s con
exactitud Seor PREGUNTADO: En cantidad puede pasar los 20? EL
TESTIGO RESPONDE: s pasaban PREGUNTADO: Cmo estaba
esa cantidad? Estaban armados la mayora? O cmo estaban? EL
TESTIGO RESPONDE: no, a nosotros nos ordenaron sin armas seor
PREGUNTADO: Cmo avanzaron en posicin de guerra o caminando? EL
TESTIGO RESPONDE: como Antimotn PREGUNTADO: de hacia
arriba no vieron humo? EL TESTIGO RESPONDE: no vi
PREGUNTADO: no viste si soltaron una granada tus camaradas? Si tir
hacia ese lado. EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi
PREGUNTADO: para que vos vengas al Departamento de Canindeyu cmo
te lleg la orden ya que sos de otra jurisdiccin? EL TESTIGO RESPONDE:
nosotros dependemos de la jefatura de Polica y ellos quitaron la nota de
servicio y nos llamaban por nombre PREGUNTADO: y tu nombre
estaba en la Jefatura de Polica de Caaguazu? EL TESTIGO RESPONDE:
nosotros dependemos de ellos PREGUNTADO: entre cuntos
vinieron del Departamento de Caaguaz? EL TESTIGO RESPONDE: la
exactitud no s seor PREGUNTADO: y usted cmo vino al
procedimiento? Solo o vino en un colectivo policial? EL TESTIGO
RESPONDE: colectivo Seor PREGUNTADO: solo vino? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no, colectivo de la Polica Nacional
PREGUNTADO: entre cuntos vinieron en el colectivo de la Polica
Nacional? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo seor
PREGUNTADO: Cul era su punto de referencia para venir hacia
Canindey? Dnde se juntaron? EL TESTIGO RESPONDE:
primeramente en la Jefatura de Caaguaz y despus partimos
PREGUNTADO: a ustedes se les ley la orden judicial del procedimiento
que iban a realizar en Canindey? EL TESTIGO RESPONDE: s
seor PREGUNTADO: qu deca la orden judicial? Qu iban a hacer?

1440 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

EL TESTIGO RESPONDE: yo legalmente no escuch porque estaba en el

fondo y no escuchaba bien lo que comentaban PREGUNTADO: se les
mostr un mapa geo referenciado de donde estaba el lugar o cual era su
trabajo especficamente dentro del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no
vi nada de eso seor, no s PREGUNTADO: cuando volvieron a su base
en Caaguaz, dnde se juntaron de nuevo? EL TESTIGO RESPONDE:
nos juntamos todos en la Comisara PREGUNTADO: no viste otros
tipos policiales que no sean de Orden y Seguridad? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor PREGUNTADO: usted se qued hasta la
tarde en el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: no es hasta la
tarde, nosotros despus de terminar el procedimiento nos reunimos los de
Orden y Seguridad y ya partimos de ah PREGUNTADO: no viste
militar en esa zona? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi seor
PREGUNTADO: el tiroteo que sucedi fue de seguido o hubo una pausa o
directo? EL TESTIGO RESPONDE: con exactitud no s seor, no me di
cuenta Seguidamente el Presidente del Tribunal concede el uso de la
palabra a los representantes del Ministerio Pblico quienes pasan a interrogar al
testigo de la siguiente manera: Sub Oficial Ovelar usted antes del
procedimiento participaste en otro procedimiento igual? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor PREGUNTADO: dijiste al empezar con tu
declaracin que entraron, al menos vos que entraste al lugar sin armas? EL
TESTIGO RESPONDE: sin armas seor, as nos ordenaron
PREGUNTADO: quin orden que entren sin armas? EL TESTIGO
RESPONDE: as nos dieron la orden en la Comisara, sin armas
PREGUNTADO: vos dijiste que pertenencias a Orden y Seguridad, ese
grupo que ingres de ese lado con ustedes eran todos de orden y Seguridad?
EL TESTIGO RESPONDE: estaban los de antimotines tambin seor
PREGUNTADO: tanto ellos como tu grupo de Orden y Seguridad
ingresaron sin armas? O alguno ingres armado? EL TESTIGO
RESPONDE: sin armas ingresamos nosotros seor PREGUNTADO:
dijiste tambin que viste que el helicptero estaba volando verdad? EL
TESTIGO RESPONDE: vi eso PREGUNTADO: por si acaso no
escuchaste si se dio alguna instruccin desde ah desde el helicptero, si se
grit o algo? EL TESTIGO RESPONDE: no, no escuch Seor --------16- El Sr. OSMAR DARIO TORRES SOLALINDE, manifest al
Tribunal lo siguiente: nosotros fuimos convocados de la jefatura de Polica

- 1441 -

de Caaguaz nosotros fuimos al lugar del servicio pero entramos de este lado
2 grupos, grupo de Ciudad del Este del otro lado, grupo Caaguaz de este
lado, nosotros antes de llegar al lugar sucedi el enfrentamiento.
Primeramente fuimos al servicio sin arma de fuego eso est en la nota de
servicio, solamente uniformado con cachiporra antes de llegar al lugar de
servicio lleg el grupo de Ciudad del Este que era el grupo del finado Lovera
llegamos ah y sucedi el enfrentamiento solamente eso te puedo decir,
sucedi el enfrentamiento y yo me refugi a un lado porque yo no tena
armas. Despus ya ocurri el tema de que nuestros compaeros de trabajo
fueron heridos, se les dispar a ms de algunos pero se fueron a otro lado,
antes de que nuestro se acerque, casi entre nuestro grupo no hubo a quien se
le dispar, no hubieron muertos del grupo de Caaguaz, el otro grupo de la
GEO que vino de Ciudad del Este a ellos s porque ellos quedaron frente a
frente con los campesinos de Curuguaty, hasta ah lo que te puedo decir
Seguidamente el Presidente del Tribunal concede uso de la palabra a la Defensa
Tcnica; a su turno el ABG. AMELIO SISCO, procede al interrogatorio del
testigo como sigue: Sub Oficial Daro Torres, usted lleg a conocer al
Fiscal de la causa? EL TESTIGO RESPONDE: no seor
PREGUNTADO: vos sabes quin es ahora Vice Ministro del Interior? EL
TESTIGO RESPONDE: s seor PREGUNTADO: ustedes tuvieron
en estos das una reunin con l? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: este ao ustedes no participaron en un desalojo en Campos
Morombi?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
si
participamos
PREGUNTADO: esta vuelta fueron armados o sin armas? EL TESTIGO
RESPONDE: esta vuelta yo llevaba personal en la patrullera ese era mi
trabajo, nosotros ingresamos del lado de la compaa Pira Vera
PREGUNTADO: sabes cuntos efectivos policiales participaron esta vez? EL
TESTIGO RESPONDE: la verdad que no PREGUNTADO: pero la
misma cantidad que la vez anterior o el mismo nivel ms o menos? EL
TESTIGO
RESPONDE:
ms,
mucho
personal
haba
PREGUNTADO: qu hora salieron de Caaguaz? EL TESTIGO
RESPONDE: esta ltima vez salimos PREGUNTADO: no, no la otra
vez. EL TESTIGO RESPONDE: la otra vez a las 2, 2:30 de la maana por
ah PREGUNTADO: y qu hora llegaron? EL TESTIGO RESPONDE:
Colonia Aguae, en la Sub Comisara llegamos a las 5 de la maana, las
5:30 por ah PREGUNTADO: recordas quin era el Comisario cuando
eso? EL TESTIGO RESPONDE: cuando eso con nuestro grupo fue el jefe
de servicio me acuerdo PREGUNTADO: por si acaso llegaste a conocerle
al Comisario Elizardo Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: El
Comisario fue Jefe de Curuguaty cuando estbamos ah, el Comisario

1442 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Gamarra PREGUNTADO: vos no sabes si l fue al frente de ustedes o

ingres con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: l, ya no me acuerdo de
eso legalmente PREGUNTADO: en la Comisara de Aguae realizaron
formacin. EL TESTIGO RESPONDE: hicimos formacin
PREGUNTADO: recuerda cuntas agrupaciones participaron? Gente de la
montada, gente de antimotines? EL TESTIGO RESPONDE: s, montada
estaba con nosotros PREGUNTADO: y gente de la FOPE viste? EL
TESTIGO RESPONDE: los de la FOPE estaban PREGUNTADO:
recuerda que cantidad estaban la gente de la FOPE? EL TESTIGO
RESPONDE: no, la verdad que no, estaban muy pocos ellos
PREGUNTADO: en algn momento viste que clase de armas tenan ellos?
EL TESTIGO RESPONDE:la verdad no... PREGUNTADO: tenes como
conocimiento policial cual es la funcin de la gente de agrupacin
especializada o grupo tctico? Cul es la funcin especfica del grupo tctico
en un operativo? EL TESTIGO RESPONDE: y la verdad que ellos se
manejan aparte de nosotros PREGUNTADO: vos no sabes si el grupo
tctico participan en caso de secuestros o toma de rehn? EL TESTIGO
RESPONDE: no, nada que ver, no tengo conocimiento de eso
PREGUNTADO: entre cuantos vehculos fueron para ingresar al lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: muchos vehculos PREGUNTADO: cuntos
vehculos le calculas? EL TESTIGO RESPONDE: fueron colectivos,
patrulleras, camionetas pero aproximadamente la cantidad no te puedo
decir PREGUNTADO: vos estabas entre los primeros que entraron, o en
el medio o atrs? EL TESTIGO RESPONDE: ltimo
PREGUNTADO: por si acaso no sabes si hubo una entrevista previa antes de
ingresar o si entr nomas ya con algn personal sin autorizacin o con
autorizacin? EL TESTIGO RESPONDE: antes de entrar se hizo una
formacin PREGUNTADO: frente a la estancia? EL TESTIGO
RESPONDE: s PREGUNTADO: Qu se defini ah? EL TESTIGO
RESPONDE: y solamente nos dijo nuestro jefe que ramos de prevencin
y que bamos a entrar a hablar con ellos pacficamente PREGUNTADO:
apareci algn civil cerca de ustedes? Supuestamente encargado o
propietario de la estancia, antes de que entren. EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo eso PREGUNTADO: se les abri algn portn o se cort
alambre? EL TESTIGO RESPONDE: se nos abri PREGUNTADO:
en el camino al llegar al lugar del hecho no encontraron algn obstculo,

- 1443 -

otra barrera, o algn alambrado? EL TESTIGO RESPONDE: alambrado,

un portn haba PREGUNTADO: El vehculo a que distancia qued
antes de que lleguen al lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: lejos
qued, fuimos caminando PREGUNTADO: cuntos kilmetros, metros
caminaron? EL TESTIGO RESPONDE: ponele 700, 800 metros
PREGUNTADO: a qu hora misma llegaron al lugar del hecho? EL
TESTIGO RESPONDE: las nueve creo que fue PREGUNTADO: las
nueve? EL TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: llegaron las 9
y que encontraron en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros
vinimos por este lado y por el otro lado vino el grupo de Ciudad del Este, no
s con qu jefatura pero nosotros llegamos con nuestra jefatura de Caaguaz
completo con los personales, llegamos, cuando nos vieron nos cerramos
lentamente, nosotros llegamos pero ellos llegaron primero porque estaban en
la punta PREGUNTADO: desde el lugar que ustedes entraron no viste
que posicionamiento tom gente de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE:
no, eso ya no vi PREGUNTADO: gente de la montada? EL TESTIGO
RESPONDE: gente de la montada iba al frente PREGUNTADO: ellos
fueron a la izquierda, o a la derecha o se esparcieron, se quedaron en un
grupo o se esparcieron? EL TESTIGO RESPONDE: estbamos todos
dispersos ah PREGUNTADO: ah donde estabas viste alguna casa? EL
TESTIGO RESPONDE: vi una casa de tabla de madera
PREGUNTADO: alrededor no viste si haba carpas? EL TESTIGO
RESPONDE: no eso ya no vi PREGUNTADO: vos no llegaste cerca
de la casa? EL TESTIGO RESPONDE: no, no llegu
PREGUNTADO: a cuntos metros de distancia quedaste? EL TESTIGO
RESPONDE: ponele a 200, 300 metros por ah PREGUNTADO: y
hacia la izquierda no viste desde tu posicin una laguna? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no vi eso porque yo retroced de nuevo
PREGUNTADO: y no viste a otro grupo desde esa posicin si es que entr?
Hacia la mano izquierda o a tu frente si otro grupo ingres, el grupo de
Ciudad del Este, no viste a esos personales? EL TESTIGO RESPONDE:
no, ya no vi eso PREGUNTADO: viste algn arroyo? EL TESTIGO
RESPONDE: haba una bajada pero el arroyo ya no vi porque no llegu al
lugar PREGUNTADO: esa bajada estaba limpio o tena arbustos, o
algn matorral? EL TESTIGO RESPONDE: un matorral feo
PREGUNTADO: viste en el pastizal o en alguna parte algn Polica o
campesino posicionado de alguna manera? EL TESTIGO RESPONDE:
no, ya no vi yo eso porque era antes de que yo llegue al lugar
PREGUNTADO: a esos 200, 300 metros mximo estabas de la casa? Por
ah no se quit algn herido, algn fallecido? EL TESTIGO RESPONDE:

1444 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

por ah no, cuando yo estuve no PREGUNTADO: hasta qu hora se

quedaron? EL TESTIGO RESPONDE: yo me qued hasta las 12 pero
nosotros retrocedimos y nos quedamos ms hacia ese lado
PREGUNTADO: tus otros camaradas de Caaguaz hasta qu hora se
quedaron? EL TESTIGO RESPONDE: la gran parte nos separamos unos
de otros porque ya empez el problema, ms de uno corri, se iban otro lado,
algunos estaban heridos mis compaeros de trabajo, eso no s bien porque
vinimos en mviles diferentes, hacia este lado nosotros vinimos y nos
encontramos a unos cuantos para volver de nuevo PREGUNTADO:
entre esos heridos cuntos ms o menos haba de tu grupo? EL TESTIGO
RESPONDE: ya no me acuerdo porque a ellos se le auxili de otra
forma PREGUNTADO: y no sabes con que calibre fueron heridos? EL
TESTIGO RESPONDE: no s PREGUNTADO: Cundo ya estabas
ah viste algn helicptero sobrevolando? EL TESTIGO RESPONDE:
si PREGUNTADO: y realiz alguna indicacin o sobrevol nada
ms? EL TESTIGO RESPONDE: eso yo ya no s, seguramente hablaron
con nuestros jefes pero no con nosotros PREGUNTADO: o sea que no
viste que hablaron por alta voz? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi
PREGUNTADO: por si acaso no viste que se esparcieron en el piso alguna
foisa, madera, machete que us algn campesino? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi, porque yo no llegu al lugar mismo
PREGUNTADO: cuando termin el operativo dnde se dirigieron? EL
TESTIGO RESPONDE: volvimos a Colonia Aguae, y despus fuimos a la
Comisara de Curuguaty PREGUNTADO: en la Comisara de Aguae no
viste algn campesino herido o apresado? EL TESTIGO RESPONDE: no,
no vi PREGUNTADO: y en la Comisara de Curuguaty? EL TESTIGO
RESPONDE: en Curuguaty tampoco vimos porque nosotros aparte nos
manejamos ya que no ramos de ese local PREGUNTADO: tenes
conocimiento de cuantos Policas fueron asesinados en ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: si s PREGUNTADO: cuntos? EL TESTIGO
RESPONDE: seis PREGUNTADO: de qu agrupacin? EL
TESTIGO RESPONDE: 2 son de Ciudad del Este PREGUNTADO:
pero de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: no, dos de la GEO de eso
me acuerdo bien, pero los otros ya no me acuerdo bien, en que Comisara
estaban ni donde prestaban servicio PREGUNTADO: y sabes cuantos
campesinos fueron asesinados? EL TESTIGO RESPONDE: no seor

- 1445 -

PREGUNTADO: este ltimo operativo que se hizo en Campos Morombi

sabe quin diriga? EL TESTIGO RESPONDE: no, no s yo solo llev
personal A su turno el ABG. PABLO AGUAYO, procede al interrogatorio
del testigo como sigue: Sub Oficial Osmar Daro Torres, en la formacin que
realizaron en Aguae entre ustedes haba personal policial femenino? EL
TESTIGO RESPONDE: ya no recuerdo eso PREGUNTADO: y ah
viste a alguien del Ministerio Pblico en la Formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: no, ya no me acuerdo PREGUNTADO: En esa nota de
servicio que les lleg para qu servicio fueron desde Caaguaz? EL
TESTIGO RESPONDE: de la Jefatura luego sali esa nota de servicio, no
me acuerdo si era acompaamiento o allanamiento, no recuerdo ms, una
nota de servicio es servicio hasta ah noms PREGUNTADO: Ese otro
grupo que se sum a ustedes en la formacin en Aguae, sabes a qu lugar
fueron ellos? EL TESTIGO RESPONDE: no, ya no recuerdo, ni que
jefatura ni personal de donde eran PREGUNTADO: y de capital, FOPE
y antimotn o casco azul? EL TESTIGO RESPONDE: GEO de Coronel
Oviedo lo que estaba en el lugar pero casco azul ya no recuerdo
PREGUNTADO: recuerda cuantos de la GEO de Caaguaz fueron? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: despus de
terminar el tiroteo, vos referenciaste que dejaron su vehculo como a 700
metros ms o menos de donde llegaron y cuando se retiraron salieron por la
estancia que entraron o salieron por la estancia Morombi? El testigo
responde; no, por donde entramos volvimos a salir PREGUNTADO:
en la retirada cuando salieron, sali con ustedes los de la FOPE o ellos se
quedaron? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo porque nosotros
vinimos en la punta, a lo mejor salieron detrs de nosotros pero con nosotros
no, no me acuerdo PREGUNTADO: con ustedes al menos no salieron?
EL TESTIGO RESPONDE: no, porque ellos se manejaban aparte de
nosotros, otro era su vehculo PREGUNTADO: otro vehculo luego? EL
TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: y de la GEO de
Caaguaz? EL TESTIGO RESPONDE: GEO de Caaguaz se manejaban
en otro vehculo PREGUNTADO: cuando ustedes se retiraron salieron
con ustedes o se quedaron con los de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no recuerdo porque yo vine con Orden y Seguridad estbamos
aparte PREGUNTADO: escuch que en una parte de tu declaracin
dijiste cuando nos vimos, nos encerramos eso podes decirle al Tribunal
qu quiere decir? EL TESTIGO RESPONDE: viste que llegamos todos
juntos pero ellos llegaron en la punta seguramente para hablar, no s cmo
se manejaba el superior por eso yo te dije eso cuando llegamos al lugar ya
pas lo que pas, yo no s ni cmo porque nosotros estbamos aparte, antes

1446 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de llegar al lugar PREGUNTADO: hacia tu lado haba campesinos que

fueron apresados? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi yo eso
PREGUNTADO: y heridos en tu grupo? EL TESTIGO RESPONDE: en
mi grupo s haba personal policial herido PREGUNTADO: recuerda
cuntos heridos? EL TESTIGO RESPONDE: ya no recuerdo cuantos
PREGUNTADO: recuerda cmo fueron auxiliados? EL TESTIGO
RESPONDE: no, a m se me dijo nomas ya eso porque cuando ocurri el
problema nos refugiamos, nos escondimos PREGUNTADO: ese personal
de Investigacin estaba tambin en su formacin en Aguae? EL TESTIGO
RESPONDE: ya no recuerdo eso A su turno el ABG. VICTOR
AZUAGA, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Sub Oficial
Osmar Torres, usted dijo que fueron sin armas, vos fuiste al procedimiento
sin armas luego o se les orden que escondan en algn lado su arma? EL
TESTIGO RESPONDE: no, as luego sali la nota de servicio, sin arma
con cachiporra PREGUNTADO: Dnde dejaste tu arma? EL TESTIGO
RESPONDE: en mi casa PREGUNTADO: No es una infraccin
policial ir a un procedimiento sin armas? PREGUNTADO: Cundo
salieron de Caaguaz entre cuantos ms o menos salieron en el colectivo? EL
TESTIGO RESPONDE: eso ya no recuerdo entre cuantos salimos
PREGUNTADO: y los de la GEO de Caaguaz? EL TESTIGO RESPONDE:
tampoco s PREGUNTADO: ustedes venan siguindose o cada uno
sali en forma independiente? EL TESTIGO RESPONDE: vehculo Orden
y Seguridad aparte, de la GEO aparte PREGUNTADO: y los de la GEO
tenan armamento no sabe? EL TESTIGO RESPONDE: eso yo ya no vi,
antimotines son ellos PREGUNTADO: usted conoce al Sub Oficial
Hctor Marn? EL TESTIGO RESPONDE: si lo conozco
PREGUNTADO: l fue contigo al procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: si fue PREGUNTADO: estaba a tu lado o? EL
TESTIGO RESPONDE: eso ya no vi dnde l se ubic en el momento
PREGUNTADO: en el procedimiento que realizaron cmo estaban, en
columnas? Cmo era la posicin ah? EL TESTIGO RESPONDE: en el
frente iba otro, en lnea PREGUNTADO: y avanzaban hacia el frente o
cmo? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros fuimos de estos lados para
entrar PREGUNTADO: de este lado quiere decir hacia el bosque o
bajando el bosque? EL TESTIGO RESPONDE: grupo de GEO del otro
lado, grupo de Ciudad del Este era del otro lado, y nosotros de este lado, desde

- 1447 -

dos lados se entr ah PREGUNTADO: o sea que ustedes estaban hacia

el bosque, por ah bajaron? EL TESTIGO RESPONDE: no, de hacia este
lado, hacia el monte PREGUNTADO: ustedes avanzaron en columna?
EL TESTIGO RESPONDE: en columna PREGUNTADO: Qu
conocimiento tenes de presencia militar dentro del procedimiento? Qu
escuchaste mientras estabas por ah? EL TESTIGO RESPONDE: no
escuch nada acerca de militares PREGUNTADO: qu conocimiento
tenes de formacin de varios grupos policiales en distintas Comisaras para
hacer el procedimiento? Ejemplo: Santo Domingo, Curuguaty y en otros
lugares. EL TESTIGO RESPONDE: todo es de acompaamiento a
nuestros superiores, ellos los que ordenan qu es lo que haremos, nosotros
solamente le acompaamos a ellos PREGUNTADO: pero sabe si haba
otro grupo policial en distintas Comisaras que vinieron para hacer el
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ah en el lugar nomas ya
supe Seguidamente el Tribunal concede uso de palabra a los representantes
del Ministerio Pblico; a su turno el Agente Fiscal Abg. LEONARDI
GUERRERO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Oficial Torres,
antes de llegar en el lugar hubo enfrentamiento dijo cuntos metros antes si
es que sabe? EL TESTIGO RESPONDE: 200 a 300 metros antes
aproximadamente PREGUNTADO: y en qu consista si podes relatar
ese enfrentamiento? Cmo percibas? EL TESTIGO RESPONDE: la
verdad que no s porque ellos con los de all se aproblemaron, nosotros ya
salimos de ellos PREGUNTADO: escuchaste disparos? Qu percibas?
EL TESTIGO RESPONDE: escuch nomas ya los disparos
PREGUNTADO: vos perteneces a un grupo especfico de la Polica ah en
Caaguaz? EL TESTIGO RESPONDE: Orden y Seguridad
PREGUNTADO: ya dijiste que habas ingresado de acuerdo a la orden de
servicio sin armas, en qu lugar y quin les dijo a ustedes que pacficamente
se hara el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: de eso ya no me
acuerdo pero fue uno de nuestros superiores, un Sub Comisario creo que fue,
no me acuerdo ms bien de eso PREGUNTADO: usted aparte de no
portar armas, cul era tu atuendo? Pasando la intrprete a realizar la
traduccin. EL TESTIGO RESPONDE: uniformado PREGUNTADO:
Y tenas algn equipo de seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: chaleco y
tonfa PREGUNTADO: ustedes se fueron para un servicio, vos sabas
especficamente para qu era especficamente ese servicio? EL TESTIGO
RESPONDE: y la verdad eso ya manejaban nuestros jefes, nosotros les
acompaamos nomas Seguidamente el Presidente del Tribunal, procede al
interrogatorio del testigo: Sub Oficial usted en algn momento dijo yo me
refugi dnde te refugiaste? EL TESTIGO RESPONDE: haba un maizal

1448 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

y ah nosotros entramos, nosotros no tenamos armas PREGUNTADO:

Cunto tiempo calculas que estuviste ah? EL TESTIGO RESPONDE: y
salimos cerca y quedamos a la costa del bosque PREGUNTADO: El
tiroteo fue prolongado o corto? EL TESTIGO RESPONDE: no fue muy
prolongando --------------------------------------------------------------------------17- El Sr. BLAS ALBERTO FIGUEREDO BARRIOS, manifest al
Tribunal lo siguiente: el 15 de junio, ese da hubo una nota de servicio
para la zona de Salto de Guaira, yo era personal policial en ese entonces de
GEO Caaguaz, yo estaba como Jefe de pelotn de Grupo de Operaciones
Especiales en ese entonces, un pelotn estaba a mi cargo, nos fuimos y nos
presentamos en la Sub Comisara Aguae fuimos ah a hacer la formacin,
recibimos las directivas, las instrucciones para ir a Campos Morombi,
despus fuimos nos subimos a nuestros camiones y nos dirigimos a Campos
Morombi y entramos, haba dos entradas, nos dividimos en dos grupos y nos
fuimos, nosotros ingresamos por la parte trasera, fuimos en nuestro camin
picudo especficamente y haba una parte en la que ya nuestro camin ya no
pudo circular, entonces nos bajamos y seguimos a pie, en fila india nos
bamos. En la punta iba el grupo antimotn de la Agrupacin Especializada
de azul, ellos estaban entre 2 pelotones y detrs de ellos estbamos nosotros,
un pelotn que estaba a mi cargo y despus vinieron los de nuestro grupo
tambin de la Jefatura de Polica de Caaguaz de Orden y Seguridad, fuimos
caminado para llegar al lugar y mucho caminamos aproximadamente 2 a 3
kilmetros y fuimos pasamos por debajo de los alambres hasta donde pudimos
y despus llegamos a un lugar X, y vimos aproximadamente 15 a 20 personas
ya divisamos, todos enmascarados estaban y cuando les vimos nos quedamos
a 20, 30 metros de ellos entonces cerca de nosotros fueron nuestros
superiores un jefe de Comisara en ese entonces el Comisario Gamarra era de
la Comisara de Curuguaty, l nos diriga porque nosotros no conocamos el
lugar entonces ellos iban de baqueano. La intencin primeramente era que
los superiores hablen pacficamente con los supuestos invasores, yo no
escuch lo que deca el superior y la otra gente porque nosotros estbamos
algo lejos y ya no se escuchaba lo que ellos decan, de repente empez la
conversacin y en un momento dado me centr en mi pelotn de antimotn,
les estaba hablando diciendo atentos, y en un momento dado sucedi el
disparo y entonces nosotros corrimos y nos tiramos en el barranco, para
escondernos de que ningn disparo vaya por nuestro personal, entonces yo

- 1449 -

me encargu del personal que estaba a mi cargo para que estemos todos
juntos, entonces nos tiramos al piso boca para abajo, nos arrastramos y
fuimos hacia un barranco y ah estbamos todos juntos, sucedi el disparo y
hubo muchos heridos por lo que yo vi, vi a mis colegas heridos y haba a
quienes se les subi la patrullera y se les auxili, se les llev, eso es lo que
hasta ese momento yo haba visto Seguidamente el Presidente del Tribunal
concede uso de la palabra a la Defensa Tcnica, a su turno el ABG. AMELIO
SISCO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Sub Oficial
Figueredo, en qu parte mismo se quedaron? Vos viste en el lugar de los
hechos una casa de tabla? EL TESTIGO RESPONDE: s, haba una casa
de tabla, nosotros nos quedamos en una parte y ah donde nos quedamos a
nuestra derecha vimos una casa de tabla PREGUNTADO: a cuntos
metros ms o menos qued usted con el pelotn de la casa de tabla? EL
TESTIGO
RESPONDE:
a
30
metros
aproximadamente
PREGUNTADO: al costado o en frente de esa casa de tabla no viste si haba
una carpa? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi, no divise si haba la
carpa PREGUNTADO: la casa estaba en una bajada o en una altura?
EL TESTIGO RESPONDE: la casa estaba en una altura
PREGUNTADO: la casa estaba en una bajada o en una altura? EL
TESTIGO RESPONDE: PREGUNTADO: hacia el costado de la casa
haba un bosque o no? EL TESTIGO RESPONDE: que yo me acuerde
no haba bosque, no divis PREGUNTADO: la casa quedaba en una
altura dijo verdad? EL TESTIGO RESPONDE: as es, en la altura
quedaba, nosotros ya no pudimos mirar la casa si nosotros nos quedamos
boca para abajo en ese barranco, nos refugiamos nomas ya para no ser
heridos PREGUNTADO: ustedes se refugiaron del lado del barranco o al
frente? Ustedes se parapetaron del lado del barranco o del otro lado donde
estaba limpio? EL TESTIGO RESPONDE: bajo el barranco nos
quedamos, en sntesis donde nosotros nos quedamos ya no divisbamos la
casa, si la casa estaba en la altura y nosotros nos parapetamos hacia abajo
del barranco PREGUNTADO: esa casa quedaba a la mano derecha y ese
barranco quedaba del lado derecho, del lado izquierdo vos viste alguna otra
agrupacin que se posicion para combate, lado izquierdo? EL TESTIGO
RESPONDE: yo no vi eso, yo al menos no vi eso PREGUNTADO:
detrs de vos no te diste cuenta si hubo movimiento de grupo tctico con gente
de arma automtica de parte policial? EL TESTIGO RESPONDE: hacia
nuestro lado no, no vi que el grupo tctico se haya movido
PREGUNTADO: no divisaste desde ah a la montada o les acompa luego?
EL TESTIGO RESPONDE: montada s, nosotros hacia nuestro sector
ingresamos caminando con la agrupacin montada de la Polica, fueron

1450 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tambin PREGUNTADO: ellos hacia qu lado se posicionaron en el

barranco? EL TESTIGO RESPONDE: eso ya no vi, despus de que
sucedi el hecho ya no vi dnde se posicionaron PREGUNTADO: esa
cantidad de campesinos vos dijiste que estaban entre 15, 20 personas, qu
parte mismo los viste? Al frente, o de costado o todos juntos? EL TESTIGO
RESPONDE: yo les vi hacia la parte del frente, como dije en principio
nosotros estbamos atrs y nuestros superiores al frente y despus vino el
grupo de antimotn prcticamente a nuestro frente estaban pero yo de reojo
nomas ya vi a esas 15 a 20 personas pero hacia nuestro frente porque como
dije yo estaba hacia atrs con mi pelotn PREGUNTADO: recuerda
exactamente qu hora llegaron al lugar para posicionarse? EL TESTIGO
RESPONDE: las 8:30, 8:15 aproximadamente, no s exactamente
PREGUNTADO: cuntos minutos despus de que llegaron empez el
tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: y 15 a 20 minutos despus de que
llegamos al lugar PREGUNTADO: escuchaste gritos que hicieran los
campesinos o los Policas? EL TESTIGO RESPONDE:no escuch yo,
porque estaba medio lejos, no escuch ni de la parte policial ni de parte de los
supuestos invasores no escuch lo que hablaban, vi que hablaron con los
superiores pero como dije hace rato no escuch su conversacin pero de
gritar, gritar no escuch yo en palabra PREGUNTADO: el primer
momento que empezaron los tiros fue de seguido, o uno o dos tiros nomas
empez con la balacera? Uno o dos tiros o directamente ametrallamiento o
no? EL TESTIGO RESPONDE: y cuando empez el disparo, empez
continuado tipo 5, 6 disparos y despus hubo una pausa y luego empez de
nuevo el tiroteo y entonces a consecuencia de eso nosotros fuimos y buscamos
un lugar para defendernos por si vena alguna bala hacia nuestro lado para
no ser heridos al menos los de mi grupo, yo me concentraba en mi pelotn
porque ellos estaban a mi cargo PREGUNTADO: cuntos minutos vos
calculas desde el primer disparo hasta que termin? EL TESTIGO
RESPONDE: y dur un minuto ms o menos despus era pausado
PREGUNTADO: cuando estaban parapetados, cuando se cubran y en ese
momento no pas helicptero cerca de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no pas ni cerca ni encima PREGUNTADO: no sobrevol en ese
momento? EL TESTIGO RESPONDE: no sobrevol en ese momento
PREGUNTADO: y antes de los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: si,
antes de tiroteo hizo un recorrido vamos a decir sobre nosotros

- 1451 -

PREGUNTADO: podes diferenciar a qu altura? Bajo, mediana altura o

alto? EL TESTIGO RESPONDE: medio alto volaba el helicptero, no
volaba muy bajo PREGUNTADO: hizo sonar la sirena o hizo
alteamiento desde arriba a travs de un micrfono? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no, solamente ellos pasaron, no dijo nada de alteamiento
ni sirena, pasaron nomas y solo eso hicieron PREGUNTADO: entre esas
15 a 20 personas viste mujeres y nios, divisaste o no? EL TESTIGO
RESPONDE: eso es difcil de divisar, por qu?, porque ellos estaban
enmascarados y como dije hace rato estbamos lejos yo estaba ms atento a
cualquier cosa para poder actuar porque mis subalternos estaban a orden de
mi mando, yo no divis ms si haba hombres o mujeres porque como dije
estaban enmascarados y no pillaba si haba mujer o hombre
PREGUNTADO: y tuviste la posibilidad de darte cuenta si tenan alguna
cosa en su mano ya sea machete, garrote o algn tipo de otra arma? EL
TESTIGO RESPONDE: lo que yo vi es que ms de uno tena machete,
armas largas probablemente, difcil que te diga qu clase de arma porque
para saber qu tipo de arma vos tenes que tener a mano para ver qu calibre,
presumiblemente escopeta o fusil tenan esos supuestos invasores, eso lo que
te puedo decir, el calibre es difcil de decir PREGUNTADO: si viera
alguna arma aqu podra diferenciar si es que vio ese tipo de arma o no? EL
TESTIGO RESPONDE: s Seguidamente el Abg. Amelio Sisco solicita
al Tribunal se exhiban las armas largas, armas de fuego. A continuacin el
Presidente del Tribunal ordena se exhiban las armas. PREGUNTADO: en el
momento que se realizaron los disparos no escuchaste a alguien que deca:
Polica herido! Polica herido!? EL TESTIGO RESPONDE: escuch que
mi colega dijo Polica herido, eso fue lo que escuch en mi sector
PREGUNTADO: y no escuchaste que alguno haya dicho cllenlo? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no escuch esa palabra... PREGUNTADO:
vos viste a algn camarada pero no de tu agrupacin herido cerca? EL
TESTIGO RESPONDE: cerca mo no vi, lo que vi de lejos fue a heridos
pero no vi de qu parte se le subi en la patrullera nomas ya
PREGUNTADO: a esos a quienes se les alz en la patrullera no fue desde el
lado de ustedes que ingres, sino que fue desde otro lado la patrullera, para
llevar los heridos? Haba dos partes usted dijo del frente o. EL TESTIGO
RESPONDE: lo que usted pregunta es si esos heridos eran de mi lado o
del otro lado?.. PREGUNTADO: la pregunta es si la patrullera que ingres
entr desde tu lado para socorrer o entr por el otro lado para llevar a los
heridos? EL TESTIGO RESPONDE: de nuestro lado ingres una
patrullera para socorrer a los personales heridos PREGUNTADO: tenes
idea a quienes se les subi? EL TESTIGO RESPONDE: no, no conoca al

1452 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

personal a quienes se les hiri porque ramos muchos, nos fuimos de

distintos departamentos y no nos conocamos PREGUNTADO: y la
cantidad de heridos subidos en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE:
yo lo que vi fue a dos que se le subieron, eso es lo que yo vi
PREGUNTADO: y cuntos minutos despus de que se le hiri a esa gente se
le subi (auxili) de nuevo? EL TESTIGO RESPONDE:no vino enseguida
porque la patrullera no estaba cerca, posiblemente se les llam de nuevo por
radio, no vino enseguida porque el camino era feo tambin y no se poda
ingresar rpido PREGUNTADO: pero idea ms o menos, quince minutos
o veinte minutos? Solo si recuerda. EL TESTIGO RESPONDE:no
recuerdo exactamente cuantos minutos pero no es que tardaron demasiado
porque no estaban muy lejos la patrullera, vino a auxiliar al personal herido,
eso lo que vi PREGUNTADO: donde vos estabas viste en alguna parte
una laguna? EL TESTIGO RESPONDE: no, yo no vi la laguna
PREGUNTADO: puente? EL TESTIGO RESPONDE: puente tampoco
vi PREGUNTADO: y en el lugar donde se ocurri la desgracia no viste
en ese lugar exacto donde murieron los Policas y donde murieron los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: no, no porque era difcil ver
exactamente, cuando ocurri el hecho nos esparcimos todo, ya no vi
PREGUNTADO: en algn momento viste que se lanz gas lacrimgeno? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no vi yo PREGUNTADO: en algn
momento viste que en alguna parte se quem algn pastizal? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no vi PREGUNTADO: entre los Policas ingres
algn grupo civil, guardia privada de alguna de las estancias? EL TESTIGO
RESPONDE: yo no vi, lo que yo vi que entraron con nosotros eran todos
personal policial, y civiles o guardias privadas no vi PREGUNTADO:
qu orden judicial deban cumplir ese da? EL TESTIGO RESPONDE: yo
no tena conocimiento de qu orden judicial haba, nos convocaron nomas a
cumplir nota de servicio PREGUNTADO: este ao participaste en algn
desalojo? EL TESTIGO RESPONDE: no, no particip
PREGUNTADO: sabes el nombre del Vice Ministro del Interior en este
momento? EL TESTIGO RESPONDE: El actual Vice Ministro Jalil
Rachid PREGUNTADO: ustedes tuvieron alguna reunin con l cuando
asumi recin o en este tiempo? EL TESTIGO RESPONDE:no, no, no
ninguna reunin PREGUNTADO: vos sabes quin es el Fiscal de la
causa? EL TESTIGO RESPONDE: no, primera vez ahora le vi, nunca ni

- 1453 -

escuch de ellos PREGUNTADO: Dnde le viste a Jalil? EL TESTIGO

RESPONDE: a Jalil en el noticiero le vi Seguidamente el Abg.
AMELIO SISCO solicita al Tribunal sean exhibidas cada una de las armas al
testigo. A continuacin se procede a exhibir las armas al testigo.
PREGUNTADO: entre estas hay alguna ms o menos que hayas visto ese
da? EL TESTIGO RESPONDE: hay, no s si son estas pero se parecen a
las armas que tenan esa gente, no s si son estas exactamente pero es algo
parecido tenan PREGUNTADO: y vos podes diferenciar cual de entre
ellas es calibre 28? EL TESTIGO RESPONDE: no, no s diferenciar
eso PREGUNTADO: recuerda ms o menos cuntas armas largas viste
en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: la cantidad no vi, no
recuerdo cunto tenan PREGUNTADO: y esos que tenan arma de
fuego larga estaban a la vista o estaban escondidos? EL TESTIGO
RESPONDE: estaban a la vista, los que estaban escondidos ya no s
porque era difcil verlos PREGUNTADO: dentro de tu conocimiento
como Polica, un rifle calibre 28 a qu distancia tiene posibilidad de afectar
gravemente a una persona? Tres metros, diez metros, cincuenta metros? EL
TESTIGO RESPONDE: no, legalmente yo no s porque yo no soy de la
parte de criminalstica, no manejo eso PREGUNTADO: tenes
conocimiento de dnde eran esos Policas que fallecieron? EL TESTIGO
RESPONDE: no, como dije hace rato no nos conocemos entre todos, en
ese momento yo no supe de dnde eran PREGUNTADO: cantidad de
Policas que fallecieron? EL TESTIGO RESPONDE: y yo escuch nomas
ya despus que 6 de nuestros colegas ya haban fallecido
PREGUNTADO: y campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: en ese
momento no manejamos la cantidad, desgraciadamente cuntos murieron no
s PREGUNTADO: una vez que termin el tiroteo ustedes no fueron al
lugar del hecho para ver si haba heridos, para socorrerles? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no, nosotros ya no fuimos a esa parte, el grupo
antimotn que estaba a mi cargo no fue, nosotros nos mantuvimos en un
lugar X ya no fuimos ms PREGUNTADO: tiene conocimiento de qu
calibre era el arma que se utiliz para matar a esos Policas? EL TESTIGO
RESPONDE: no Sr, no tengo conocimiento PREGUNTADO: por el
lado que ustedes ingresaron haba gente que filmaba enfrente o a su costado?
EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi que alguien filmaba
PREGUNTADO: algn personal policial de Investigacin no tena remera o
camisa roja no viste cerca de tuyo? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi,
no divis personal de civil yo no divis PREGUNTADO: hasta qu hora
se quedaron despus de que termin el tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE:
y nos quedamos hasta las 11:30, 12:00 horas aproximadamente

1454 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: y para retirarse salieron por el frente o retrocedieron

nomas para atrs? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros salimos por atrs
porque nuestro vehculo qued lejos entonces tenamos que salir por atrs
para ir hasta nuestro vehculo PREGUNTADO: cuando se retiraron
cerca de ustedes viste personal civil que perteneca a la estancia? l testigo
responde: no Sr., no vi PREGUNTADO: despus dnde formaron de
nuevo o se presentaron? EL TESTIGO RESPONDE: despus fuimos a la
Comisara de Aguae un rato y posterior nos fuimos a instalar a la Comisara
Quinta de Curuguaty PREGUNTADO: cuando estabas en la Comisara
de Aguae no viste a algn campesino o particular apresado? EL TESTIGO
RESPONDE: no, nosotros nos fuimos un rato nada ms a la Comisara de
Aguae, diez minutos aproximadamente y despus ya nos fuimos a la
Comisara de Curuguaty, no vi yo ningn aprehendido ni detenido
PREGUNTADO: cuntos minutos te quedaste en la Comisara de
Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: en Curuguaty nos quedamos ese
da, el da del hecho hasta el da siguiente hasta la tardecita nos quedamos
PREGUNTADO: esa Comisara tiene calabozo para tener a los demorados?
EL TESTIGO RESPONDE: vi que tena PREGUNTADO: durante ese
da al da siguiente viste algn campesino apresado que estaba ah? EL
TESTIGO RESPONDE: no s, yo vi que ya haban detenidos pero no te
puedo decir si eran de ese caso o sino de otro caso porque puede haber de otro
caso tambin, de otro hecho no es que justamente que era del hecho ocurrido
en Campo Morombi PREGUNTADO: vos tenes conocimiento de que
cantidad de Policas de la FOPE ingresaron por tu zona? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no s qu cantidad PREGUNTADO: vos te enteraste
que a Elizardo Gamarra se le dispar ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: esos primeros disparos de dnde empez para
usted esos disparos, a tu costado, derecha, izquierda, al frente o detrs? EL
TESTIGO RESPONDE: no pill de qu lado empez REGUNTADO:
esos primeros 5 disparos, segn tu conocimiento, mediante el sonido existe
la posibilidad de determinar de qu calibre eran esos primeros 5 disparos? EL
TESTIGO RESPONDE: no, difcil que yo pueda determinar eso, eso la
gente de perito, criminalstica solamente pueden determinar A su turno el
Abg. RICARDO PAREDES, procede al interrogatorio del testigo como sigue:
Sub Oficial Figueredo en un momento dado de su declaracin dijo que se
parapetaron en un barranco, en ese momento usted no escuch gritar a

- 1455 -

alguno de sus camaradas fopeano, fopeano ya no disparen? EL TESTIGO

RESPONDE: no, no escuch yo eso, desde el sector donde yo estaba no
escuch A su turno el ABG. PABLO DARIO AGUAYO, procede al
interrogatorio del testigo como sigue Sub Oficial Blas Alberto Figueredo si
recuerda podra comentar al Tribunal. Qu quiere decir GEO? Existe la
GEO de Ciudad del Este, la GEO de Caaguaz, podes describir el nombre?
EL TESTIGO RESPONDE: si, nosotros en el ao 2012 ramos GOE
significa: Grupo de Operaciones Especiales; despus sali una resolucin de
la Comandancia en el 2013 que todos los grupos tcticos y antimotines
debern ser GEO que significa: Grupo Especial de Operaciones
PREGUNTADO: y esta unidad de Caaguaz entre cuntos estn en total el
cuadro de personal? EL TESTIGO RESPONDE: me pregunta el total o los
que fuimos de servicio PREGUNTADO: el total de Caaguaz. EL
TESTIGO RESPONDE: en ese entonces estbamos, la fuerza efectiva era
de 35 a 40 personal de la fuerza efectiva la GOE en ese entonces
PREGUNTADO: y para el procedimiento de Morombi cuntos llevaste en
tu brigada? EL TESTIGO RESPONDE:un pelotn fuimos, 11 Sub
Oficiales PREGUNTADO: y esta unidad tctica que fue de la capital
entr tambin con ustedes FOPE y casco azul? EL TESTIGO RESPONDE:
casco azul fue con nosotros, ellos iban al frente con los superiores guas
para ir al lugar y despus nuestro pelotn detrs de ellos bamos y personal de
la FOPE no vi yo que ingres de nuestro lado PREGUNTADO: En la
formacin de Aguae viste si haba gente del Ministerio Pblico? EL
TESTIGO RESPONDE: cuando eso no vi gente del Ministerio Pblico
solamente nuestro superior de la Comisara Aguae y de la Comisara Quinta
estaban en la formacin y nos daban las directivas instrucciones
PREGUNTADO: y del Ministerio del Interior no apareci tambin en la
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: no vi yo ah a esa gente
PREGUNTADO: la GOE, tu unidad de base central de Caaguaz no haba
servicio de resguardo alrededor de Morombi antes del 15? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no haba resguardo antes de lo acontecido no, jefatura
de Caaguaz no, no s si de otra unidad u otra Jefatura, nosotros solamente
fuimos de apoyo a la Jefatura de Canindey, solamente para el servicio de ese
da nosotros fuimos PREGUNTADO: antes del 15 no hubo una
convocatoria para servicio de desalojo que se suspendi? EL TESTIGO
RESPONDE: no tengo conocimiento de eso, como ya te dije ese da
nuestro grupo de Caaguaz tanto Antimotn como Orden y Seguridad ese da
nomas fuimos PREGUNTADO: cuando salan recin del lugar de los
hechos y cuando volvan escuch referenciaste las 11:30 aproximadamente,
cuando salan no se toparon con una brigada de Grupo Tctico de la FOPE

1456 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que entraba ah? EL TESTIGO RESPONDE: no, Grupo Tctico no vi

yo.. PREGUNTADO: no escuchaste por lo menos por referencia que
hubo un tiroteo sobre la ruta 10 entre personales de la FOPE y personales
que sala de tu grupo de ah? EL TESTIGO RESPONDE: no Sr., no
escuch ese comentario PREGUNTADO: en su formacin en la
Comisara de Aguae, haba entre ustedes personal policial femenino? EL
TESTIGO RESPONDE: no vi yo, no vi personal femenino
PREGUNTADO: y ambulancia para auxilio? EL TESTIGO RESPONDE:
en la Comisara no vi la ambulancia PREGUNTADO: cuando
salieron para hacer la formacin para entrar escuch que dijiste entramos
por 2 grupos a qu se refiere a que esa formacin en Aguae se dividi en 2
grupos? EL TESTIGO RESPONDE: no, nosotros los que estbamos en
Aguae entramos todos juntos de un lado por atrs PREGUNTADO: y
cuando hablabas de 2 grupos te referas al grupo de Lovera? EL TESTIGO
RESPONDE: no s yo si el otro grupo era de Lovera el que ingres del
otro lado, pero as como dije nosotros el grupo de Aguae ingresamos en ese
sector PREGUNTADO: por debajo del alambre pasamos dijiste en qu
parte mismo estaba, en tu trayecto ese alambre que encontraron, despus de
bajarte de tu colectivo? EL TESTIGO RESPONDE: s, bajamos de nuestro
camin porque el camino ya no daba para continuar, ya era camino feo y
blando haba posibilidad de que se quede el camin, nos bajamos y por debajo
del alambre nomas ya pasamos PREGUNTADO: no haba portn en ese
sector? EL TESTIGO RESPONDE: s haba portn y cimbra tambin
PREGUNTADO: Podes dar referencia a este Tribunal del paredn (hace
referencia al barranco) qu altura aproximadamente tena? Mi colega
Abogado te pregunt si viste la casa y respondiste que no porque haba el
barranco. EL TESTIGO RESPONDE: y tena ms de 2 metros, 2 metros y
medio tendra PREGUNTADO: Podes referenciar tambin al Tribunal
ese barranco a qu distancia estaba del bosque que estaba enfrente? EL
TESTIGO RESPONDE: no haba, as pasto, pastizal lo que haba, no era
muy alto PREGUNTADO: y a qu distancia quedaba del barranco? EL
TESTIGO RESPONDE: estaba a un metro y medio, dos A su turno el
ABG. VICTOR AZUAGA, procede al interrogatorio del testigo como sigue:
Sub Oficial Blas Figueredo, usted como integrante de la GOE en ese
entonces, cmo era su uniforme y qu color? EL TESTIGO RESPONDE:
cuando eso era camuflado lo que usbamos, medio verde yerba

- 1457 -

PREGUNTADO: y qu tena tu camuflado? Tena cuchillo, revlver o arma

larga tambin? Cmo era la reglamentacin? EL TESTIGO RESPONDE:
segn la nota de servicio de ese entonces sin armas PREGUNTADO:
pero en su colectivo llevaron armas o no? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: ustedes se toparon con otro policial cuando
venan a hacer el procedimiento desde Canindey, grupo de Orden y
Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: de Caaguaz o Canindey?..
PREGUNTADO: de Caaguaz a Canindey. EL TESTIGO RESPONDE:
nosotros salimos de la jefatura de Polica de Caaguaz con el grupo
personal de Orden y Seguridad de Caaguaz y nuestro grupo de antimotn de
Caaguaz y nos fuimos todos juntos PREGUNTADO: aproximadamente
cuntos Policas fueron en total? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
bien la cantidad, exactamente no podr decirte, aproximadamente 60 a 70
personales, mi grupo s s pero en total con los de Orden y Seguridad no
recuerdo bien cuntos eran PREGUNTADO: vos dijiste que Elizardo
Gamarra era tu jefe quien encabezaba el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: l iba a la cabeza como gua como es conocedor de la zona
l iba a frente PREGUNTADO: vos no viste o no escuchaste que se le
dispar en el hombro a un Oficial de apellido Arvalos? EL TESTIGO
RESPONDE: no Seor PREGUNTADO: no viste si se tir granada en
ese procedimiento ms hacia arriba? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: qu conocimiento tenes de presencia de militares despus
de ocurrido el hecho? EL TESTIGO RESPONDE: despus de lo ocurrido
no escuch de la presencia de militares PREGUNTADO: Qu
conocimiento tenes de la presencia de otro grupo de Policas especficamente
antinarcticos? EL TESTIGO RESPONDE: no s, no escuch si estaban
los de antinarcticos PREGUNTADO: y antisecuestro? EL TESTIGO
RESPONDE: tampoco PREGUNTADO: APER? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no escuch Seguidamente el Presidente del Tribunal
concede uso de palabra a los representantes del Ministerio Pblico; a su turno la
Agente Fiscal Abg. LILIANA, procede al interrogatorio del testigo como
sigue: Sub Oficial Figueredo Barrios, usted haba mencionado que vio a 15 a
20 personas hacia adelante todos enmascarados, la pregunta es la siguiente:
si entre ese grupo de personas tuvo la oportunidad de ver si es que alguno
tena remera o camisa roja? EL TESTIGO RESPONDE:no, no vi
PREGUNTADO: Sub Oficial tambin dijo que los campesinos, a la pregunta
del Dr. Sisco, dijo que tenan en sus manos machetes, armas largas
presumiblemente escopeta o fusil, lo que queremos saber si en forma efectiva
si tuvo la oportunidad de ver que apuntaran estas personas directamente
hacia el personal policial? EL TESTIGO RESPONDE:segn lo que yo vi

1458 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

no estaban apuntando, vi que tenan en sus manos nada ms los que tenan
machete suban hacia arriba eso es lo que vi porque yo mir pero despus
mir a mi grupo hablaba con ellos, mi vista tena centrada a ellos, hablaba,
arengaba por mis Subordinados --------------------------------------------------18. El seor CARLOS ANTONIO SNCHEZ ORTIZ, al referirse
sobre el hecho punible preguntado manifest al Tribunal lo siguiente: ese
da fuimos convocados, yo perteneca en aquel entonces al Grupo de
Operaciones Especiales GOE - Antimotn, recibimos la Nota de Servicio para
ese servicio, fuimos y nos convocamos, llegamos en el lugar, despus nos
dirigimos al lugar, en el lugar donde ocurrieron los hechos, fuimos en la
parte trasera, o sea de hacia atrs fuimos, bamos coordinando, de hacia el
frente vena otro grupo, otro contingente de persona, otro grupo de Polica
vino y nosotros fuimos por atrs, otro grupo, nuestro grupo de Antimotn,
unos cuantos que ya no recuerdo la cantidad exacta pero mi grupo de
Caaguaz que fuimos estbamos un pelotn conformado por 11 Sub
Oficiales, fuimos y llegamos, cruzamos alambrado, pero el lugar era feo,
pastizal, nos bamos, en nuestro frente fueron los del local esos que conocen
el lugar, lugar, o sea lo que estaban en la Comisara de Canindey, nos hizo
de gua, despus esperamos la orden para llegar todos juntos, el otro grupo
fue por el frente de la entrada principal, entonces coordinaron con los que
encabezaron nuestro grupo y llegamos en un lugar X, lugar no tan lejano de
un grupo, divisamos el grupo, fuimos todos juntos por atrs, despus
divisamos unos cuantos grupos los supuestos campesinos y nos quedamos
ah, despus de repente en un momento dado ocurrieron los disparos pero de
hacia el frente y ah ya nos dispersamos todos, nos separamos todos, corrimos
y despus nos agachamos, nos parapetamos al suelo, despus nos acercamos
un poco al barranco para auxiliarnos, ah ya pas, ya hay Polica herido, eso
lo que pas en un momento dado, nos quedamos en el lugar hasta que se
calm, hasta que termine completamente los disparos nosotros nos
parapetamos en todo momento, con todo el grupo, eso es Seor Juez...
Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los Representantes de la
Defensa Tcnica. El Abg. AMELIO SISCO formula la siguiente pregunta: Sub
Oficial Carlos Snchez, antes de que entren en el predio de la estancia,
ustedes estaban en la Comisara de Aguae? EL TESTIGO RESPONDE:
...fuimos convocados ah en el da temprano, entre las 04:00, 05:00 horas de
la maana salimos del Coronel Oviedo con destino a, nosotros no conocamos

- 1459 -

el lugar ni nada, vinimos a esa Comisara, ah se juntaron toda la gente,

despus nosotros salimos dirigindonos al lugar del hecho, porque nosotros
tenamos ms dificultad para llegar porque era ms feo, ya que nosotros
iramos por atrs, entonces tenamos que caminar unos cuantos porque ya no
poda entrar el colectivo, era bajo, entre los camiones y dems, entonces un
rato nomas nos agrupamos ah, los superiores nomas luego tenan la reunin
ah y despus nosotros ya nos dirigimos al lugar, se qued el otro grupo para
ir por el otro lado PREGUNTADO: qu hora llegaron a la Comisara?
EL TESTIGO RESPONDE: ...al amanecer todo, a las 06:00 horas
aproximadamente, con exactitud ya no recuerdo como fue, las 06:00 por ah
llegamos... PREGUNTADO: aparte del grupo de ustedes, qu otro
agrupacin haba en la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...haba lo
que yo he visto y lo que recuerdo, estaban los de la Agrupacin Montada y
despus Orden y Seguridad, despus nosotros los de Antimotn...
PREGUNTADO: no tiene conocimiento que los que iban al frente eran los
del Grupo Tctico de la F.O.P.E.? EL TESTIGO RESPONDE: ...que fueron
primero, no, recuerdo que el Jefe de la Comisara de Aguay creo que ese
Comisario fue el que nos acompa, como puntero, como baqueano...
PREGUNTADO: de ida al lugar de los hechos, dentro de la estancia, no
escucharon que sobrevolaba helicptero en ese momento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...antes de que nosotros lleguemos no escuch pero cuando
estbamos por llegar ah lo que sobrevol... PREGUNTADO: mientras
caminaban en la estancia o sea despus de que ingresaran en la estancia
mientras se acercaban al lugar de los hechos, antes de que lleguen no
escuchaste algn disparo antes? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
escuch... PREGUNTADO: qu informacin tenan ustedes sobre los
ocupantes? EL TESTIGO RESPONDE: ...la informacin nosotros no
tenamos, solo nos sali la orden para irnos como apoyo, solo de apoyo
porque lo siguiente, nosotros los de Antimotn fuimos para que no se disperse
la gente y para calmar, solo eso fue nuestra directiva ms informacin no
tenamos... PREGUNTADO: ustedes a quienes dieron el apoyo, a qu
agrupacin tenan que dar? EL TESTIGO RESPONDE: ...nosotros dimos
apoyo a la Jefatura de Canindeyu, a los locales, fuimos un pelotn de
Antimotn de Caaguaz a apoyar... PREGUNTADO: antes de llegar al
lugar de los hechos, estabas posicionado en alguna altura como para ver el
terreno, la ubicacin de los otros que entraron, los que ingresaron por el
frente? EL TESTIGO RESPONDE: ...la verdad nosotros no nos veamos
porque haba desnivel en el medio, nuestra posicin era en predio plano, al
otro lado tambin era as, la posicin de ellos era un poco ms alto de esos
supuestos campesinos, entonces nosotros nos quedamos ms abajo en terreno

1460 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

plano, el otro grupo tambin ms bajo, nosotros no podemos ver qu

exactamente lo que pas, solo que nos acercamos a unos 20 a 25 metros
aproximadamente y despus ya ocurrieron los disparos en ese momento, ah
ya nos dispersamos todos, ya vino tambin hacia donde nosotros estbamos
las balas y ah ya no dispersamos por completo... PREGUNTADO:
ustedes se posicionaron en el camino mismo o sea hacia el lado del
barranco? EL TESTIGO RESPONDE: ...haba en la costa una barranca, no
es luego camino ese, es un camino improvisado nosotros noms ya hicimos
para llegar al lugar pero el camino principal el otro contingente de Polica
vinieron por ah... PREGUNTADO: desde esa posicin no viste alguna
laguna? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no recuerdo, no mir eso...
PREGUNTADO: algn puente? EL TESTIGO RESPONDE: ...puente no,
por donde fuimos nosotros por ejemplo no haba el puente...
PREGUNTADO: y casa no divisaste? EL TESTIGO RESPONDE: ...haba,
no, no vimos nada porque en nuestro frente estaban todos los grupos no
pudimos avanzar ms o sino bamos a ver pero haba una casa precaria,
carpa y compaa... PREGUNTADO: viste la casa? EL TESTIGO
RESPONDE: ...despus ya... PREGUNTADO: de esa casa de tabla a qu
distancia ustedes se quedaron? EL TESTIGO RESPONDE: ...30 a 40 metros
aproximadamente nos quedamos... PREGUNTADO: entre ustedes no
hubo gente que llevo filmadora del Ministerio del Interior o de Orden y
Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, de nuestra parte no s seor,
no quiero mentir, no vi si tenan... PREGUNTADO: algn camarada tuyo
no film en algn celular? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no, a los de mi
grupo no nos dio luego tiempo para filmar a nosotros, otros no s Sr...
PREGUNTADO: para llegar al lugar de los hechos esos 30 metros de
distancia aproximadamente cuantos minutos antes estuvieron antes de que
ocurra el primer disparo? EL TESTIGO RESPONDE: ...llegamos nosotros y
nos atajaron en un punto para que no avancemos ms, entre 10 a 20 metros
estaba de nosotros y despus nos quedamos nosotros ah, de repente ocurre
los disparos al otro lado, no fue lejos entre 40 a 50 metros pero en nuestro
lugar de la barranca no pudimos ver nada, solo nosotros nos concentramos
en el grupo que estaba en nuestro frente... PREGUNTADO: no recuerda
despus de cuantos minutos de haber llegado ocurri el primer disparo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...al llegar nomas luego, aproximadamente despus
de 6 a 5 minutos, demasiado rpido luego pas... PREGUNTADO: desde

- 1461 -

tu posicin vos, en primer lugar te preguntar si conoces al Comisario

Elizardo Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: ...s le conozco de vista...
PREGUNTADO: desde tu posicin no viste si l fue el puntero ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto yo, al Comisario Gamarra era Jefe
de Aguay, verdad... PREGUNTADO: no s su Comisaria, pero Comisario
Gamarra. EL TESTIGO RESPONDE: ...nosotros la verdad poco conocemos
porque no somos de la zona por eso no puedo decirte que si es...
PREGUNTADO: viste al grupo de la montada? EL TESTIGO RESPONDE:
...el grupo de la montada vino lejos de nosotros, por otro lugar vinieron, a
100 metros aproximadamente estaban de nosotros los de la montada...
PREGUNTADO: hacia la mano izquierda o derecha? EL TESTIGO
RESPONDE: ...izquierda...
PREGUNTADO: viste entre cuantos
estaban? EL TESTIGO RESPONDE: ...haba unos cuantos ellos, con
exactitud no s cunto... PREGUNTADO: dnde se posicionaron los de la
montada por ah cerca no viste otro grupo, grupo policial de otra agrupacin
que no es de tu grupo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto porque
nosotros fuimos entre los de casco azul y nosotros a su lado (muestra con la
mano), entre unos cuantos los de Orden y Seguridad... PREGUNTADO:
esos de la montada se acercaron ms donde estaban los campesinos, que
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, la misma distancia pero ms, un
poco ms hacia la izquierda estaban pero siempre a nuestro lado, le
visualizbamos, siempre en coordinacin... PREGUNTADO: vos viste
algn grupo policial que tenan armas largas? EL TESTIGO RESPONDE:
...no, en ese momento por donde vine yo no he visto, arma larga no he visto
que tenan los de nuestro grupo... PREGUNTADO: en ningn momento
entre que pas y despus de que termin el procedimiento en el lugar del
hecho no viste si nadie tena armas largas? EL TESTIGO RESPONDE:
...legalmente yo no he visto porque primero por el hecho de que nos
asustamos todos y nos agrupamos en un lugar nos quedamos a calcular
(pensar), nos asustamos, es algo inesperado, no pudimos, no he visto yo
PREGUNTADO: cerca de usted no viste algn Polica cuando desenfundo
su pistola? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto porque hubo los
disparos y ya nos agachamos, corrimos un poco y despus nos tiramos todos
en el suelo, en ningn momento no he visto cuando sac...
PREGUNTADO: primer disparo o segundo disparo se tiraron ya en el
suelo? EL TESTIGO RESPONDE: ...el primer disparo ocurri por los que
fueron hacia el frente, hubo un disparo y de inmediato ya hubo tambin los
disparos hacia nosotros, para m que ya fue en el segundo...
PREGUNTADO: despus del segundo disparo, empez el tiroteo, fue
mucho, tipo de arma se escuch en forma continua, o en forma de disparo

1462 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tiro por tiro o de rfaga? EL TESTIGO RESPONDE: ...la de rfaga no

escuch yo pero eso s en forma pausada hubo los disparos, en primer
momento podemos decir que hubo como lluvia de bala hacia nosotros y
entonces nos parapetamos, despus ya se dijo Polica herido, despus en la
radio escuchamos hombre cado y ah ya nos asustamos todos, nos
parapetamos ah, fuimos todos a la barranca a parapetarnos
PREGUNTADO: en la posicin que estuviste hacia el frente viste a algn
campesino? EL TESTIGO RESPONDE: ...en el frente, he visto el grupo de
campesino... PREGUNTADO: dentro del grupo de campesino viste a
seoras o nios? EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto yo, por eso no
puedo decir porque algunos tenan pasamontaas... PREGUNTADO:
viste esos campesinos si tenan foisa, machete, garrote largo o arma larga de
fuego? EL TESTIGO RESPONDE: ...cuando llegamos y lo que pudimos
divisar si haba quien tena la foisa, con la foisa nos ray el suelo (muestra
con la mano) hasta ac nomas si pasan esto mueren, despus ya empez, se
present el escenario muy denso ah, ya era ms pesado, entonces los de
Orden y Seguridad que vino con nosotros porque nosotros sin arma
estbamos, solo tenamos tonfa y escudo era nuestra arma, eco baln de goma
y entonces los de Orden y Seguridad para que se acerque ms a nosotros,
cuando dijimos para que los de Orden y Seguridad se acerque ms a nosotros
ah ya empez, el arma haba, lo que yo he visto haba arma pero tipo rifle, no
te puedo decir, solo la forma, muy tcnico ya es para el calibre y eso...
PREGUNTADO: eso lo que recuerda ms o menos que viste un rifle? EL
TESTIGO RESPONDE: ...rifle, haba tambin quien tena escopeta
recortada (muestra con la mano), eso es lo que visualic...
PREGUNTADO: en qu posicin mantenan su machete, entre la foisa y el
arma larga, hacia arriba o abajo? EL TESTIGO RESPONDE: ...haba un
poste grande ah y detrs de eso se puso uno, ese los que apunt directamente
por nosotros, eso a nosotros nos llam ya la atencin, nos dijo nuestro Jefe de
Grupo o sea el que est ah, no quiten su arma, para no levantar polvo, para
no mostrarle que ya empezaron a sacar el arma los de Orden y Seguridad le
dijo... PREGUNTADO: quin dijo no quiten su arma? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Comisario, creo que fue Gamarra, eso fue lo que recomend
a nosotros o sea que al grupo para que no se use arma ni que se muestre ni
nada, l siempre dio la directiva para que no le asustemos todo, entonces en
ese momento... PREGUNTADO: esos que estaban en el suelo apuntaron

- 1463 -

por ustedes con algn arma? EL TESTIGO RESPONDE: ... en el suelo?..

PREGUNTADO: si porque usted dijo que en la altura, el que estaba detrs
del rbol apuntaba por nosotros. EL TESTIGO RESPONDE: ...si ese...
PREGUNTADO: esos que estaban en el suelo, esos apuntaron por ustedes?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto yo cuando apuntaban porque
estaban en grupo pero no haba quien apuntaba directamente por nosotros
pero ese que estaba detrs del poste ese si tena una buena posicin...
PREGUNTADO: ese que estaba detrs del poste entre los que estaban en el
suelo, qu distancia tenan? EL TESTIGO RESPONDE: ... de nosotros?..
PREGUNTADO: no, ese grupo de campesino que estaba detrs del poste
qu distancia tena ms o menos? EL TESTIGO RESPONDE: ...cerca,
estbamos uno al lado del otro, ac estaba el grupo y a 2, 3 metros ya est el
poste... PREGUNTADO: en el mismo nivel o altura? EL TESTIGO
RESPONDE: ...altura porque ms hacia abajo estbamos nosotros...
PREGUNTADO: cuntos metros de altura ms o menos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no s bien el nivel exacto pero altura no es muy grande...
PREGUNTADO: en algn momento vos viste de hacia donde provenan los
disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto nada, pas muy rpido
ya no pudimos ver eso o sea yo no puede ver eso... PREGUNTADO: hacia
tu lado hubo personas heridas en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE:
...haba 2 a 3 heridos por ah nuestro camarada de hacia nuestro lado...
PREGUNTADO: del grupo GOE haba herido o no? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, entre nosotros ni un herido... PREGUNTADO: de
qu grupo lo que hubo herido? EL TESTIGO RESPONDE: ...de Orden y
Seguridad... PREGUNTADO: te enteraste con que calibre le dispararon?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no s... PREGUNTADO: mientras
estuviste ah fueron auxiliados esa gente que fueron heridos? EL TESTIGO
RESPONDE: ... mis camarada y eso?.. PREGUNTADO: eso que fueron
heridos si alguien fue para auxiliarlo a ellos? EL TESTIGO RESPONDE:
...de hacia nuestro lado no hubo tanto herido... PREGUNTADO: y a esos
heridos no viste si se les socorri o no fueron socorridos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, no he visto yo eso, solo que nuestro colega se cay en ese
momento, despus de que termin si ya se recogi los heridos y esos porque
en medio de la balacera no se puede ir... PREGUNTADO: cuantos minutos
duro esa lluvia de bala lo que dijiste, cuantos minutos duro eso? EL
TESTIGO RESPONDE: ...como uno a dos minutos dur la balacera hacia
nuestro lado (lluvia de balas), en forma continua y despus pausadamente, ya
nos parapetamos todos, ya no vino hacia nuestro lado... PREGUNTADO:
ese momento llegaron al lugar del hecho sobrevol el helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: ...al momento de llegar, s sobrevol, cuando

1464 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

llegamos hizo por lo que yo vi una vuelta, despus ya no tengo conocimiento

de que hora mismo... PREGUNTADO: usted no escuch cuando sonaba
alguna sirena del helicptero o si desde el helicptero se le dijo a la gente
para que no hagan nada? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, yo no escuch
mas eso porque andaba a gran velocidad y no escuch la sirena...
PREGUNTADO: sabe usted cuantos Policas murieron? EL TESTIGO
RESPONDE: ...ah, no en ese momento no saba... PREGUNTADO: y
despus? EL TESTIGO RESPONDE: ...despus se cont que seis Policas
fallecieron... PREGUNTADO: de dnde son esos seis Policas que
fallecieron? EL TESTIGO RESPONDE: ...no s el lugar de ellos...
PREGUNTADO: usted sabe que arma utiliz el grupo Lovera? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, no s... PREGUNTADO: sabe a cuantos
campesinos se le mat? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no s con
exactitud... PREGUNTADO: despus de que termin los disparos usted
no lleg al lugar donde estaban los cadveres? EL TESTIGO RESPONDE:
...no, nosotros como te dije por miedo luego ya no nos movimos de nuestro
lugar donde nos parapetamos, despus nomas ya vino el que recogi los
cuerpos y nosotros siempre no nos fuimos a revisar porque tenamos miedo,
otro seguramente despus de que lleg los del Ministerio o sea la gente que
tena que recoger los cuerpos eso salieron a revisar pero nosotros siempre nos
quedamos en el lugar... PREGUNTADO: cunto tiempo se quedaron? EL
TESTIGO RESPONDE: ...fue largo, nosotros por ejemplo a la tardecita ya
nos retiramos de ah porque por grupo fue sacado a nuestros colegas si
estaban mucho, nosotros en el ltimo salimos... PREGUNTADO: vos no
viste si algn momento se tir gases lacrimgenos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, no he visto, de hacia nuestro lado por ejemplo no he visto
yo porque no nos dio luego tiempo para nada de esos lados...
PREGUNTADO: despus usted no se enter si se quem alguna carpa en
ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ... si no se quem? No, no escuch
tampoco he visto... PREGUNTADO: de qu lado se retiraron, por donde
entraron o hacia el frente se retiraron? EL TESTIGO RESPONDE:
...nosotros salimos por el otro lado, por el frente ya salimos porque por ah
puede entrar mejor la patrullera, de hecho que es difcil luego ni por el frente
para entrar, caminamos unos cuantos metros y despus recin nos subimos
en nuestro vehculo respectivo... PREGUNTADO: patrullera, usted dijo
que salieron por el otro lado, entraron por un lado y? EL TESTIGO

- 1465 -

RESPONDE: ...entramos por atrs y salimos por el frente...

PREGUNTADO: no viste por ah armas en ese momento que saliste? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, no... PREGUNTADO: pero vos pasaste
por el lugar donde ocurrieron los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ...si
por ah cruzamos para salir... PREGUNTADO: usted tiene idea en qu
posicin o distancia qued entre Polica y campesinos que murieron, se qued
todo en un lugar o estaban disperso? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no he
visto yo eso seor porque dificult de nosotros esa barranca...
PREGUNTADO: en algn momento viste gente de la F.O.P.E. cuando
saliste o durante el momento que estuviste ah? EL TESTIGO RESPONDE:
...no, no he visto yo a ellos, a los de la F.O.P.E. no le he visto...
PREGUNTADO: eso los de la montada mientras ocurra los disparos se
quedaron en ese lugar o se dispersaron todo? EL TESTIGO RESPONDE:
...no, ellos se dispersaron todo, al mismo tiempo se dispersaron todo, se
fueron todo... PREGUNTADO: cuando te retiraste viste algn puente? EL
TESTIGO RESPONDE: ...puente, el puente no he visto pero pequea zanga
si en cada costado haba pero el puente ya no recuerdo si fue puente...
PREGUNTADO: ese lugar donde cayeron los Policas tenes ideas hacia
donde quedaron, hacia all el puente o hacia ac del puente, de la zanja,
usted dijo que vio zanja, usted tiene idea si la matanza hubo al otro lado de la
zanja o de hacia este lado? EL TESTIGO RESPONDE: ...si, legalmente no
tengo idea que parte mismo se cayeron ellos, no he visto en que parte mismo
porque el cuerpo de mis colegas despus de que ya fueron llevados cruzamos
nosotros por ah, ya fue tarde, con exactitud ya no sabemos en qu
posicin... PREGUNTADO: de ida salieron en la patrullera? EL
TESTIGO RESPONDE: ...nos sac, no recuerdo si, en una parte la
patrullera y despus subimos en un camioncito, nuestro mvil luego es...
PREGUNTADO: usted tiene idea si algn patrullera o cualquier otro
vehculo, sea de ambulancia que tuvo algn percance por algn problema, si
se perfor su cubierta o sin problema salieron? EL TESTIGO RESPONDE:
...no, no s yo si tuvo problema... PREGUNTADO: tiene idea que hora
lleg a la ruta sobre el asfalto, despus? EL TESTIGO RESPONDE: ...a las
16:00 horas aproximadamente, ya no recuerdo la hora exacta pero a la tarde
nosotros salimos PREGUNTADO: los de tu grupo se fueron todos
juntos? EL TESTIGO RESPONDE: ...nosotros siempre nos mantenemos los
del grupo, ese grupo de 11, de un pelotn, nosotros salimos todos juntos...
PREGUNTADO: a alguno de tu equipo se le perfor su escudo, fue
disparado por su escudo? EL TESTIGO RESPONDE: ...a los de mi equipo
no, no he visto, no dijeron que se perfor mi escudo porque nosotros no nos
pusimos en esta posicin (gesticulando el testigo la posicin), solo

1466 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

descansando pusimos nuestro escudo para no demostrar, para no que no

suceda cualquier reaccin, entonces descansar normalmente, entonces
cuando ocurri el disparo nos agarramos, nos parapetamos y corrimos por
eso no recibi nuestro escudo... PREGUNTADO: usted se enter si algn
campesino si cort con algn machete, foisa a algn efectivo policial? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no escuch yo eso... PREGUNTADO: al
retirarte, dnde te presentaste despus? EL TESTIGO RESPONDE:
...despus nosotros fuimos a la Comisara que est en esa Jurisdiccin,
fuimos ah un rato y despus a la noche volvimos a nuestra base, despus
fuimos a retomar, vinimos a nuestra base a Coronel Oviedo a la noche
llegamos, media hora de tiempo nomas luego y fui convocados el mismo
grupo, ya algunos se quedaron ya a descansar y fuimos nuevamente de apoyo
a la Jefatura de Canindeyu, ah nos quedamos en el polideportivo que est en
Curuguaty ese fue nuestra base, esa noche, amanecimos o travs en
Curuguaty... PREGUNTADO: en caso de necesidad? EL TESTIGO
RESPONDE: ...en caso de necesidad por cualquier eventualidad...
PREGUNTADO: ningn operativo ya no realizaron ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, nosotros por lo menos ya no, no haba luego nada para
hacer...
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento de que haba
campesino herido, campesino aprehendido? EL TESTIGO RESPONDE:
...en ese momento, en ese momento no tena informacin si fueron
aprehendidos o si fueron buscados... PREGUNTADO: despus de ese
operativo hicieron algn allanamiento o este desalojo? EL TESTIGO
RESPONDE: ... en ese lugar?.. PREGUNTADO: no, no Campo
Morombi, es grande el campo Morombi. EL TESTIGO RESPONDE: ...no,
ah ya no, con relacin a ese caso ya no hicimos... PREGUNTADO: usted
sabe quin es el Vice Ministro del Interior de ahora? EL TESTIGO
RESPONDE: ...escuch que es Rachid, Fiscal ese es el Vice Ministro...
PREGUNTADO: y sabe quin es el Fiscal de la causa, de esta causa, sabe
su nombre? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no s... A su vez el Abg.
RICARDO PAREDES pasa a formular las siguientes preguntas: Sub Oficial
Carlos Snchez, quiero hacerle dos preguntitas nomas, primeramente, usted
dijo en un momento dado que estaban parapetados al costado del barranco
cuando ocurrieron los disparos y ya se tiraron todo al piso, en un momento
dado si usted no pudo escuchar que algn camarada suyo haya gritado y le
diga: fopeano, fopeano no disparen ms? EL TESTIGO RESPONDE: ...no,

- 1467 -

no escuch yo eso seor... PREGUNTADO: tambin haba referido que se

quedaron hasta muy tarde en el lugar, si usted pudo haber escuchado
explosiones cercanos al medioda ah despus de que ya haya terminado todo
la balacera, cercano al medioda si pudo haber escuchado explosiones en el
lugar, cercano a la casa de tabla que haba en ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, no escuch yo la explosin... Por su parte el Abg.
PABLO DARIO AGUAYO formula las siguientes preguntas: Sub Oficial
Carlos Snchez, mis preguntas es para aclarar que pas el 15 de junio de
2012 y si es que se acuerda para que comentes al Tribunal, este tu grupo
GOE qu antigedad tiene usted dentro de la GOE? EL TESTIGO
RESPONDE: ...cuando eso era Sub Oficial Ayudante... PREGUNTADO:
y antigedad? EL TESTIGO RESPONDE: ...antigedad, en el 2010 yo me
recib, entonces de 2 aos para 3... PREGUNTADO: hasta ahora est en
esa unidad? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, ya no estoy...
PREGUNTADO: esa formacin que hicieron en Aguae, estuvo con ustedes
personal policial femenino? EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto yo a la
mujeres, no he visto si estaba... PREGUNTADO: y a los del Ministerio
Pblico? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso si estaban, he visto...
PREGUNTADO: ah en la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...en la
formacin no he visto pero estaban por ah, en la formacin nos habl
nuestro jefe de grupo Gamarra... PREGUNTADO: en la formacin viste
si estaban personal policial de Investigacin? EL TESTIGO RESPONDE:
...no, no he visto en nuestra formacin en el grupo de apoyo no he visto...
PREGUNTADO: ustedes cuando iban en el trayecto despus de dejar el
transporte dentro de la estancia y fueron caminando, en ese tramo cortaron
alambrado o no? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo no recuerdo cuando
nosotros cortamos pero cruzamos una alambrado no era lindo pero cruzamos
por ah, no s si se cort o se cay, pero si haba una alambrado...
PREGUNTADO: despus de cruzar ese alambrado qu distancia
caminaron aproximadamente para llegar al lugar de los hechos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no s bien con exactitud pero unos cuantos metros
fuimos caminando PREGUNTADO: 100, 200, 500? EL TESTIGO
RESPONDE: ...500 aproximadamente... PREGUNTADO: qu distancia
caminaron por el bosque para llegar al maizal? EL TESTIGO RESPONDE:
...seguramente, no s bien cuantos metros pero caminamos un poco a la
orilla del bosque pero no entramos en ningn momento al bosque, por la
orilla nomas, despus salimos al maizal entre pastizal, no se entiende, haba
maz, pasto... PREGUNTADO: cuando salieron del maizal, cunto tiempo
aproximadamente esperaron ah para avanzar? EL TESTIGO RESPONDE:
...esperamos un rato para que coordinen nuestra llegada (para no llegar

1468 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

indistintamente), coordinaron, esperamos un rato porque nosotros avanzamos

ms rpido, caminamos rpido...
PREGUNTADO: llegaron ms
temprano? EL TESTIGO RESPONDE: ...si ms temprano...
PREGUNTADO: puedes contar a este Tribunal aproximadamente cunto
tiempo esperaron ah, aproximado 15 minutos, 20 minutos, 30 minutos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...ya es mucho, 15 mximo y despus lleg la orden
para que vayamos tambin...
PREGUNTADO: este Blas Alberto
Figueredo, le conoces? EL TESTIGO RESPONDE: ...si lo conozco...
PREGUNTADO: qu relacin tienes con l dentro de la GOE? EL
TESTIGO RESPONDE: ...l es como, un ms antiguo, mi conocido,
trabajamos, es mi compaero de trabajo... PREGUNTADO: camarada?
EL TESTIGO RESPONDE: ...s, ms antiguo que yo... PREGUNTADO:
para qu servicio fueron ustedes de la GOE a Canindeyu? EL TESTIGO
RESPONDE: ...lo que recibimos es para apoyo, para apoyo a la Jefatura
nomas luego, lo que yo s, iramos a apoyar a la gente, a nuestros colegas, de
apoyo, no dijo con un fin especfico a nosotros, a m al menos...
PREGUNTADO: dentro de la G.O.E. yo escuch cuando dijo yo pertenezco a
G.O.E. Antimotn, ese G.O.E. tiene otra unidad tctica, tiene otro grupo
dentro de esa unidad? EL TESTIGO RESPONDE: ...nosotros somos grupos
de reaccin le diremos cadena de la Agrupacin Especializada, tenemos
entrenamiento para Antimotn y habamos hecho tambin el curso para
tctico tambin, curso bsico, conocimiento... PREGUNTADO: la
totalidad del personal? EL TESTIGO RESPONDE: ...si la totalidad del
personal tenemos, por resolucin habamos hecho eso, un curso bsico...
PREGUNTADO: antes de que se retiren, a las 16:00 dijiste que salieron por
el frente pero antes de que se retiren al medioda pudiste percibir cuando
lleg de apoyo una brigada de la F.O.P.E. en ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: ...eso no he visto yo cuando lleg el apoyo, no s yo si lleg o
no, porque ya no he visto ms eso yo, pero s nosotros en todo momento nos
quedamos en el lugar parapetado, como te haba dicho ya tenamos miedo
porque nosotros no tenamos nada para defendernos, tenamos miedo para
salir a mirar, curiosear porque estbamos con miedo porque nosotros no
portbamos arma de fuego, no podamos por cualquier cosa o que, garrote
con arma no se puede por eso lo que no pudimos ver todo, si llegaron o no...
PREGUNTADO: entre las 11:00, 11:30, 12:00 horas no escuchaste detrs
del bosque, no es donde estn ustedes, no es tampoco en el puente pequeo ni

- 1469 -

donde viste la laguna no es ah sino detrs del bosque por donde vinieron
ustedes, no escuchaste una balacera? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no
escuch yo eso, la balacera ya no escuch... PREGUNTADO: en el
polideportivo hasta qu da estuvieron ustedes en Curuguaty despus? EL
TESTIGO RESPONDE: ...lo que vinimos en apoyo, estuvimos, no recuerdo
cuantos das pero 3 a 4 das estuvimos ah, atento para cualquier cosa, pero
ya no salimos ms, no haba ms actividad, solo estuvimos ah atento..
PREGUNTADO: escuch que dijo que ese da, esa noche vinieron a Oviedo
y esa misma noche fueron o travs ah y al da siguiente cuando amaneci
no escuchaste vos de que hubo una incursin militar en la zona? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no escuch, como te dije nosotros ya no salimos
ms, nosotros fuimos nomas como que estbamos, nosotros por ejemplo
fuimos un pelotn de Antimotn por si haba manifestacin grande, as haba
los comentarios de que iba a ver, que se iban a levantar todo, ms gente habr
para eso nomas fuimos nosotros pero ya no salimos ms de nuestra unidad y
no s si pas... PREGUNTADO: en ese polideportivo no vinieron junto a
ustedes personal militar? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, solo de
Agrupacin Montada y Antimotn lo que estbamos ah, lo que nos quedamos
ah... PREGUNTADO: y en esos tres das no vinieron junto a ustedes los
de la F.O.P.E., esos fopeano? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no en ese
lugar no he visto cuando vinieron en ese lugar, no he visto... A su vez el
VICTOR AZUAGA, realiza el siguiente interrogatorio: Sub Oficial Carlos
Snchez usted dijo que entr por atrs en el predio, como ustedes saban que
ese era el de atrs, ustedes tenan alguna referencia del lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: ...en el momento no sabamos pero la forma como
entramos no era un camino por eso le diremos que es por atrs porque no
haba un camino, no se puede decir... PREGUNTADO: ustedes chocaron
sorpresivamente con los del Grupo de la G.E.O. de Ciudad del Este o ustedes
ya saban que se encontraran de frente? EL TESTIGO RESPONDE:
...nosotros por ejemplo con ellos no tuvimos contacto directo con los de la
G.E.O. pero nosotros en ningn momento no estuvimos en contacto en el
lugar... PREGUNTADO: pero se miraron as de frente, de frente se
encontraron todos en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...uno
frente a otro pero como te dije de esa barranca no podamos vernos, no se
puede ver, visualizar a los de la G.E.O., es decir en nuestra posicin...
PREGUNTADO: usted dijo que volvi, que regresaron despus de que el
procedimiento haya terminado, fueron a Caaguaz y de Caaguaz volvieron
nuevamente a Canindeyu y que se quedaron en el polideportivo, el
polideportivo es de la municipalidad? EL TESTIGO RESPONDE: ...para m,
no s a qu institucin pertenece si es privado... PREGUNTADO: usted

1470 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

sali afuera, de la municipalidad? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no

porque a nosotros ah se nos llevaba para nuestra comida, ah siempre en
todo momento... PREGUNTADO: usted que noticia tiene que a metros de
ah se encontr un arma? EL TESTIGO RESPONDE: ... qu parte seor
fue eso?.. PREGUNTADO: en la Iglesia, en el polideportivo casi en su
frente. EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no s eso yo, no tengo
informacin... PREGUNTADO: ocurri la balacera en frente de ustedes,
cerca de Gamarra no viste, usted dijo que haba Polica herido y
especficamente usted no sabe si Oficial Arvalos si se le dispar en su
hombro? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, eso yo no he visto ms porque
nos dispersamos todos pero escuch Oficial herido y eso nomas lo que
escuch y despus ya nos dispersamos todos... PREGUNTADO: aparte de
la G.E.O., G.O.E., que estuvieron ah, no tuviste noticia o conocimiento de
que haba entre ustedes Polica antinarcticos? EL TESTIGO RESPONDE:
...no, no s eso yo, no tena conocimiento...
PREGUNTADO:
antisecuestros? EL TESTIGO RESPONDE: ...no tengo tampoco...
PREGUNTADO: y los de APER? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no he
visto ni escuch... PREGUNTADO: usted que conocimiento tiene de ese
procedimiento que vino ms de un helicptero a aterrizar en el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no he visto yo el helicptero en ese mismo lugar,
el lugar del hecho que aterriz, en ningn momento no he visto de que
aterrizo ah... PREGUNTADO: no hizo varios sobrevuelo despus del
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...despus ya no he visto que
haya aparecido, ya no he visto ms, yo una vez lo que escuch que sobrevol
sobre nosotros y eso nomas, despus ya no he visto tampoco que aterriz
donde ocurri el hecho... PREGUNTADO: en qu momento sobrevol
sobre ustedes, cuando ocurrieron los disparos? EL TESTIGO RESPONDE:
...no cuando llegamos, cuando estbamos, cuando llegamos al lugar escuch
yo cuando sobrevol y despus cuando pas el helicptero...
PREGUNTADO: eso fue bajo o alto? EL TESTIGO RESPONDE: ...medio
alto iba, no fue muy bajo, un poco alto iba... Seguidamente el testigo pasa a
ser interrogado por los Representantes del Ministerio Pblico, quienes pasan a
interrogar al testigo como sigue: Sub Oficial Snchez cuando empezaste tu
declaracin habas dicho que mientras entraban en el lugar del hecho a una
distancia prudencial de que viste a los campesinos con cara cubierta y
concretamente dijiste, he visto que uno tena en la mano foisa y el otro tena

- 1471 -

un arma larga dijiste, ese que tena foisa en la mano, palabras ms, palabras
menos dijiste en un momento dado que ray la tierra, marc y les dijo a
ustedes, hasta ac nomas llegan y si pasan esto, eso lo que quiero que aclares
al Tribunal qu dijo concretamente a vos ese campesino, y si estaba solo o
haba alguien ms a su lado? EL TESTIGO RESPONDE: ...as yo voy a
contar, siempre en algn desalojo, siempre ocurre as, siempre hay quien
quiere oponerse, resistirse, si pasan esto va a pasar esto y nosotros cremos
que como de siempre era, fue un imprevisto, nosotros normal porque siempre
donde participamos en algn desalojo es as noms luego, quiere darte miedo
y bueno sali uno, uno lo que sali ms del grupo, era un poquito, un paso
ms nomas, eso es lo que yo he visto cuando ray y si pasan, hasta ac
nomas, cosa que no avanzamos ms, nos quedamos ah y despus en un
momento dado, enseguida ya pas el tiro... PREGUNTADO: dijiste recin,
l fue el que sali un paso ms del grupo dijiste, aproximadamente cuantos
campesinos viste en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no puedo
decirte con exactitud porque de hecho fue un grupo, no era mucho el grupo,
no haba mucho hacia nuestro lado, el nmero no s pero haba el grupo,
existi un grupo... PREGUNTADO: dentro de eso por casualidad no viste
a algunos que tenan puesto camisa roja? EL TESTIGO RESPONDE: ...no,
no he visto yo la vestimenta de ellos, ya no recuerdo ms seor... Acto
seguido el Tribunal pasa a realizar la siguiente pregunta: Sub Oficial Carlos
Snchez, si puedes aclarar aproximadamente, vos dijiste que se quedaron en
lugar plano, despus haba una altura y un lugar plano que quedaba el otro
grupo, eso cuntos metros aproximadamente quedaba de ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: ...queda 40 metros aproximadamente del otro grupo
quedamos, en el medio salieron un grupo de campesino, nosotros y al otro
lado el otro grupo, a ellos posiblemente... PREGUNTADO: una ltima
declaracin, ese polideportivo que dijiste queda en el centro o a orillas de la
ciudad de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: medio a orillas de la
ciudad ya queda eso, donde fuimos colocar nuestra base...
PREGUNTADO: no se acuerda que hay en frente, alguna institucin
pblica y como se llama si es que se acuerda? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no recuerdo nada, como te dije la situacin no era cmoda porque nos
asustamos todos, entonces nos quedamos adentro nomas luego... -------------19. La Sra. SHIRLEY MABEL NUEZ BENITEZ, manifest al
Tribunal lo siguiente: en esa fecha nos toc un servicio por esa razn lo
que yo estuve presente en ese servicio y fueron citadas las femeninas porque
en desalojo suele haber seoras y a raz de eso nos toc ese servicio ah, la
fecha, nosotros tuvimos una formacin en un lugar, no precisamente en el
lugar donde ocurri los hechos, un poquito ms retirado, y ah nosotros

1472 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

recibimos las instrucciones o nos dicen el por qu o qu procedimiento se

hace en un desalojo y despus un grupo se fueron hasta el lugar que yo
desconozco completamente cuanto queda del lugar donde yo me qued, no s
si queda a metros o si queda a kilmetros, eso no s, no llegu yo a irme hasta
ese lugar, se pas un tiempo y lo que nosotros pudimos personalmente divisar
verdad, que se suba as el polvo, el polvo de no sabramos decir nosotros si se
estaba quemando algo o si se estaba haciendo algo no escuchbamos nada
nosotros, o sea yo particularmente no escuchaba nada, y posteriormente
solamente ya visto cuando pasaron las patrulleras con atrs en su carrocera
uniformados no s si muertos o heridos, pasaron varias patrulleras y
regresaban esas patrulleras para auxiliar otra vez seguramente al lugar pero
no se detenan pasaban muy rpido, al regresar una de las patrulleras ya del
hospital probablemente porque yo no conoca ese lugar, no conozco
Curuguaty, no s a qu distancia quedaban los hospitales, cuando regres
una de las patrulleras pude pedir para que pare y para que me lleve otra vez
hacia aquello lados para tratar de ver la situacin de las personas que
estaban pasando heridas o muertas no s, para tratar de hacer una asistencia,
ver asistencia mdica porque yo no conoca ese lugar, y me llevaron hasta el
Hospital Regional de Curuguaty donde la mayora de los heridos llegaban, y
ah llegaron Policas y tambin despus llegaban tambin campesinos heridos
y hasta ah lo que yo puedo colaborar... Seguidamente la testigo pasa a ser
interrogada por los Representantes de la Defensa Tcnica. El Abg. AMELIO
SISCO, formula la siguiente pregunta: Sub Oficial Nez, a que unidad
policial usted pertenece? La testigo responde: actualmente estoy en una
Comisara PREGUNTADO: en el momento del hecho a la cual usted dijo
que estaba en un servicio, a qu Comisara perteneca? La testigo responde:
estaba a cargo de la Direccin Cuarta zona policial... PREGUNTADO:
Cuarta zona pertenece a Curuguaty? La testigo responde: a cargo de esa
direccin estn tres jefaturas la del Alto Paran, la de Canindey, y la de
Itapa... PREGUNTADO: estando en qu lugar usted recibi la orden
para dicho procedimiento? La testigo responde: para el servicio se pasa
una nota la cual te notifican, te llaman en tu celular o en este caso para m
que me llamaron a mi celular, nos notifican que vamos a tener ese servicio,
qu hora tenemos la presentacin para realizar el viaje y tenemos que
presentarnos a esa hora... PREGUNTADO: en qu departamento usted se
encontraba cuando recibi la notificacin? La testigo responde: estaba en

- 1473 -

mi trabajo yo, en Ciudad del Este... PREGUNTADO: a qu hora fue

notificada? La testigo responde: no recuerdo... PREGUNTADO: a qu
hora sali de Ciudad del Este para dirigirse a Curuguaty? La testigo
responde: nos presentamos a las once de la noche y aproximadamente a
esa hora... PREGUNTADO: se presentaron en la jefatura de Curuguaty?
La testigo responde: no, en la jefatura de Alto Paran...
PREGUNTADO: y de ah a qu hora llegaron a Curuguaty? La testigo
responde: a las cuatro de la madrugada aproximadamente...
PREGUNTADO: usted fue en vehculo patrullera o en el colectivo junto
con el grupo de la GEO? La testigo responde: en colectivo con los de la
GEO... PREGUNTADO: el grupo tctico de la GEO se encontraba en ese
colectivo? La testigo responde: s estaba... PREGUNTADO: qu tipo
de arma usa la gente del grupo tctico? La testigo responde: desconozco
esa parte... PREGUNTADO: son armas cortas o largas? La testigo
responde: yo estaba sentada bien atrs y era de noche cuando me present,
cuando viajamos, cuando llegamos, yo no s divisar, no divis armas, no s si
tenan armas, sus indumentarias, solamente visto personas uniformadas y
sentadas cada uno en su banco... PREGUNTADO: dentro de ese
colectivo, cuntos efectivos femeninos policiales estuvo con usted? La testigo
responde: s estuvieron, y tres ms la que yo me recuerdo...
PREGUNTADO: y esas otras dos integrantes del cuerpo femenino policial
en qu lugar se sentaron? La testigo responde: en el fondo a mi lado...
PREGUNTADO: conoce el nombre de los Policas que estuvo cerca de
ustedes que no sean del grupo femenino prximos a ustedes? La testigo
responde: no... PREGUNTADO: aparte del grupo tctico dentro de ese
colectivo, de que otra especialidad estaba adentro del colectivo, estaba la parte
femenina, estaba el grupo tctico usted lo dijo, si tiene conocimiento si haba
otro grupo ms o no? La testigo responde: no tengo conocimiento...
PREGUNTADO: qu cantidad de efectivos policiales estaban dentro de ese
colectivo? La testigo responde: no s cunto haba... PREGUNTADO:
estaban todos sentados o algunos estaban de pie? La testigo responde:
.todos sentados PREGUNTADO: usted vio algn escudo dentro de
ese colectivo, escudo que utilizan los antimotines? La testigo responde: no,
como le dije ninguna indumentaria yo no he visto, no divis...
PREGUNTADO: una vez que llegaron a Curuguaty hacia dnde se
dirigieron? La testigo responde: nosotros llegamos en una casa donde
desayunamos y de ah posteriormente nos llevaron a un lugar que pareca as
una estancia y ah fue donde hicimos la formacin... PREGUNTADO: a
qu hora aproximadamente hicieron el desayuno? La testigo responde:
entre las cinco, las seis... PREGUNTADO: en ese horario ya haba luz

1474 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

solar? La testigo responde: no, comenzaba a clarear... PREGUNTADO:

todos los integrantes que estaban dentro de ese colectivo tambin
compartieron ese desayuno con ustedes? La testigo responde: todos...
PREGUNTADO: y en qu tipo de vehculo se dirigieron despus dentro de
la estancia? La testigo responde: en el mismo mnibus...
PREGUNTADO: una vez que se retir del desayuno en el mismo vehculo se
dirigieron a la estancia, y qu hora lleg a la estancia? La testigo responde:
y temprano llegamos, aproximadamente a eso de las siete, si no es un
poquito ms pero temprano... PREGUNTADO: cunto tiempo dur esa
formacin? La testigo responde: no recuerdo... PREGUNTADO: usted
vio la cantidad de efectivos policiales que han formado fila tambin con
ustedes? La testigo responde: si visto, inevitable no verles en la
formacin... PREGUNTADO: qu cantidad aproximadamente? La testigo
responde: desconozco eso... PREGUNTADO: ya cuando eso estaba
claro el da? La testigo responde: ya, ya... PREGUNTADO: usted
divis arma alguna entre los Policas? La testigo responde: grupo tctico
formaba en la otra punta y nosotros en la otra punta, no he visto yo que
armas tenan... PREGUNTADO: usted vio a la gente de Orden y
Seguridad? La testigo responde: si... PREGUNTADO: los de Orden y
Seguridad tenan armas? La testigo responde: no recuerdo...
PREGUNTADO: usted vio a la montada? La testigo responde: no...
PREGUNTADO: cul fue la instruccin que se les dio a ustedes en la
formacin? La testigo responde: que nos quedemos en ese lugar con el
grupo fiscal y que se iba la primera parte a ver la situacin y posteriormente
regresaran para que el resto que quedaban ah nos vayamos hasta el
lugar... PREGUNTADO: usted conoci al Comisario Erven Lovera? La
testigo responde: solo de vista... PREGUNTADO: al Comisario Anoni?
La testigo responde: solo de vista... PREGUNTADO: a la Fiscal Ninfa
Aguilar? La testigo responde: no, no la conozco luego...
PREGUNTADO: al Comisario Sanabria Morn? La testigo responde: si
le conozco... PREGUNTADO: usted dijo haber permanecido con un
grupo de Fiscales, recuerda el nombre de alguno de ellos? La testigo
responde: del grupo de los Fiscales no, a ninguno no le conozco...
PREGUNTADO: tuvo usted alguna conversacin con algunos de los
Fiscales mientras que permanecieron en ese lugar? La testigo responde:
no... PREGUNTADO: usted tiene conocimiento si algn Fiscal

- 1475 -

acompa a la primera comitiva? La testigo responde: desconozco eso...

PREGUNTADO: usted sabe si mientras que ocurran los hechos los
Fiscales en algn momento se dirigieron en el lugar de los hechos? La testigo
responde: en el momento que yo estaba la orden era que nadie se vaya a
aquellos lados, que ellos iban a venir a buscarle para llevarles, mientras que
estuve, yo despus me retir de ese lugar... PREGUNTADO: cuantas horas
usted permaneci dentro de la estancia? La testigo responde: no recuerdo
bien... PREGUNTADO: menos de una hora o ms de una hora? La testigo
responde: ms... PREGUNTADO: estando en la formacin, usted vio
si Erven Lovera se dirigi hacia un helicptero? La testigo responde: no
visto eso yo... PREGUNTADO: antes que fuera la primera comitiva al
lugar de los hechos usted escucho algn disparo? La testigo responde: no
yo no escuch ningn disparo... PREGUNTADO: en ese da usted escuch
algn disparo posteriormente? La testigo responde: yo no escuch ningn
disparo... PREGUNTADO: usted vio si el Comisario Erven Lovera tuvo
una reunin con Sanabria? La testigo responde: no eso no he visto yo...
PREGUNTADO: usted no vio si en algn momento Erven Lovera habl
con el Piloto del helicptero? La testigo responde: no, no he visto eso
porque yo estaba en el otro extremo de la formacin... PREGUNTADO:
usted conoce el motivo por la nueva orden? La testigo responde: la
orden para aguardar e irnos hasta el lugar nuevamente?..
PREGUNTADO: para retirarse del lugar? La testigo responde:
retirarme especficamente yo de ah?.. PREGUNTADO: as mismo? La
testigo responde: un grupo de chicas estbamos porque tambin haba
personas femeninas en el grupo Fiscal y de las cuales dos de ese grupo nos
retiramos para irnos hasta el hospital... PREGUNTADO: usted fue en la
carrocera o en la cabina? La testigo responde: en la parte del copiloto...
PREGUNTADO: en la carrocera haba algunas personas? La testigo
responde: no recuerdo... PREGUNTADO: antes de retirarse de la
estancia, usted haba visto algunas patrulleras que salan con heridos,
recuerda que cantidad de patrulleras salieron con heridos? La testigo
responde: no, no recuerdo... PREGUNTADO: usted vio si los efectivos
policiales que estaban en esas patrulleras tenan armas? La testigo responde:
no se pudo ver, muy rpido pasaban... PREGUNTADO: cuando lleg al
hospital qu horario era? La testigo responde: no recuerdo...
PREGUNTADO: recuerda a qu hora aproximadamente pas una de las
patrulleras la primera patrullera con el herido estando en la estancia? La
testigo responde: no recuerdo... PREGUNTADO: usted ingres al
hospital o estuvo en la entrada del hospital? La testigo responde:
ingres... PREGUNTADO: cul era su funcin dentro del hospital?

1476 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

La testigo responde: era ver en que se poda ayudarles a los compaeros

porque el hospital por ms de que se le recibi, se les dio la asistencia, es un
lugar chico que estaba recibiendo bastantes heridos... PREGUNTADO:
usted vio si los efectivos policiales que estaban resguardando el hospital
tenan armas? La testigo responde: no, no he visto eso...
PREGUNTADO: usted vio a los heridos dentro del hospital? La testigo
responde: s... PREGUNTADO: qu cantidad de efectivos policiales
usted recuerda haber visto ese da? La testigo responde: no recuerdo...
PREGUNTADO: usted vio el cuerpo de Erven Lovera dentro del hospital?
La testigo responde: s... PREGUNTADO: lo vio dentro de la morgue o
en algn lugar diferente? La testigo responde: no recuerdo en que parte le
visto... PREGUNTADO: usted particip en el momento del examen del
cuerpo dentro del hospital, de los Policas fallecidos? La testigo responde:
no, no tuve ninguna participacin la parte de los Policas fallecidos...
PREGUNTADO: tiene conocimiento con cuantos impactos de proyectiles
falleci el Oficial Comisario Erven Lovera? La testigo responde: no, no
tengo conocimiento, no tuve participacin en la parte de los Policas
fallecidos... PREGUNTADO: usted le vio al Comisario Anoni dentro del
hospital como herido? La testigo responde: a l s... PREGUNTADO:
usted sabe si l estaba consciente o estaba desvanecido? La testigo responde:
no s, solamente de ver nomas a una distancia prudencial, otras personas
encargadas de su asistencia lo que estaban con l, los Mdicos de ah...
PREGUNTADO: usted tom conocimiento si fue herido con proyectil de
revlver o de arma de fuego o por otro tipo de arma? La testigo responde:
no, no s si tuvo heridas, no s cuntas heridas, no s con qu clase de
proyectil... PREGUNTADO: usted dijo haber visto tambin la llegada de los
campesinos heridos, usted recuerda a qu hora aproximadamente
ingresaron esos campesinos heridos dentro del hospital? La testigo responde:
la hora no recuerdo... PREGUNTADO: usted haba dicho que vio a los
Policas heridos llegar dentro del hospital como tambin dijo la llegada de los
campesinos y quera preguntar fue una distancia de tiempo de media hora o
una hora la diferencia entre la llegada de los Policas o llegaron
conjuntamente con los Policas? La testigo responde: ellos llegaron
despus, no s cunto tiempo despus... PREGUNTADO: fue parte de la
maana o parte de la tarde? La testigo responde: no recuerdo...
PREGUNTADO: usted vio alguna campesina ingresar herida dentro del

- 1477 -

hospital? La testigo responde: no... PREGUNTADO: alguna criatura?

La testigo responde: no... PREGUNTADO: si recuerda la cantidad de
campesinos que ingresaron en el hospital? La testigo responde: no s la
cantidad... PREGUNTADO: hasta qu hora permaneci en el hospital?
La testigo responde: no recuerdo... PREGUNTADO: una vez de
finalizado su servicio en el hospital hacia dnde se dirigi? La testigo
responde: ya nos retiramos para irnos a nuestras casas...
PREGUNTADO: en qu tipo de vehculo se retiraron? La testigo responde:
yo me retir en una patrullera... PREGUNTADO: cuntos aos hace
que est usted en la Polica seora? La testigo responde: trece...
PREGUNTADO: usted haba participado en desalojos anteriores? LA
TESTIGO RESPONDE: no... PREGUNTADO: cul es el arma
reglamentaria que usted utiliza? La testigo responde: revlver... A su vez
el Abg. PABLO DARIO AGUAYO pregunta cuanto sigue: Sub Oficial
Shirley Mabel Nez, ya escuch que tu tiempo de servicio como Polica ya
fue trece aos y fue hasta aquel tiempo o hasta ahora, y en esa jefatura,
Direccin de Cuarta zona cuanto tiempo estuviste hasta el suceso que ocurri
aquella vez, cuanto tiempo estuviste ah hasta el da del hecho? LA TESTIGO
RESPONDE: aproximadamente diez... PREGUNTADO: conoce a
Augusto Anbal Lima? La testigo responde: le conozco...
PREGUNTADO: cuando estuviste en el hospital l se fue tambin al
hospital? La testigo responde: no recuerdo, no le vi a l...
PREGUNTADO: cuando estuviste en el hospital viste a algn Fiscal que
presenciara la llegada de esos cuerpos tanto sea de Policas o campesinos? La
testigo responde: yo no he visto eso... PREGUNTADO: por qu tus
superiores dispusieron que ustedes como personal femenino no lleguen al
lugar de los hechos y se queden ah en la estancia? La testigo responde:
eso no s porque ellos nos dan esa orden... PREGUNTADO: escuch
que el Doctor Sisco te pregunt sobre tres Oficiales femeninos que se fueron
contigo en el colectivo pero yo te pregunto tambin a vos, ah en la formacin
dentro de la estancia le viste a otro personal femenino o solo a las que le
viste en el colectivo estaban? La testigo responde: haban ms...
PREGUNTADO: cunto tiempo estas trabajando con Arnaldo Sanabria
como Director de zona? La testigo responde: no recuerdo pero muy poco
tiempo... PREGUNTADO: vos continuas a cargo de la Direccin de
Cuarta zona ahora? La testigo responde: actualmente no...
PREGUNTADO: le podes contar al Tribunal hace cunto tiempo saliste de
la Direccin de Cuarta zona? La testigo responde: sal hace ms de un
ao... PREGUNTADO: despus del suceso? La testigo responde:
despus del suceso me qued ms un tiempo que no s cunto no sabra

1478 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

decirte eso, pero me qued un poquito ms... PREGUNTADO: cmo

funcionaria de la Direccin de Cuarta zona, tenas conocimiento de la
existencia de un protocolo de procedimiento para desalojo de gran
envergadura? La testigo responde: no, protocolo no... PREGUNTADO:
y cuando ustedes se fueron para este procedimiento, hubo algn informe de
inteligencia que reportara de que haba mujeres y nios ah en donde se iba
hacer el desalojo? La testigo responde: esa parte nosotras no manejamos,
nosotras llegamos y nos dan la instruccin y nada ms eso...
PREGUNTADO: mientras estabas en esa Direccin de Cuarta Zona, no
tenes conocimiento de si haba algn servicio de resguardo policial en la zona
de Morombi antes del 15 de junio del 2012? La testigo responde:
desconozco eso... PREGUNTADO: y si se deba suspender el desalojo
unos das antes del 15? La testigo responde: desconozco tambin eso... A
su vez el Abg. VICTOR AZUAGA, interroga a la testigo como sigue: Sra.
Shirley Mabel Nez, en el da de los hechos usted cmo estaba uniformada,
estaba vestida como Agente Policial normal o atuendos para un
procedimiento? La testigo responde: nosotros le llamamos uniforme de
operacin y ese fue el uniforme que us en ese momento...
PREGUNTADO: podes describir en que consiste el uniforme de
operaciones y qu tiene? La testigo responde: s, pantaln, camisa, bota,
quepis y cinturn... PREGUNTADO: chaleco? La testigo responde: yo
no tena chaleco... PREGUNTADO: pistola? La testigo responde: s
tena mi pistola, perdn mi revlver... PREGUNTADO: y las otras Policas
mujeres, ustedes formaron todas juntas o estaban todas separadas para el
procedimiento? La testigo responde: formamos aparte para recibir
instrucciones... PREGUNTADO: y esas mujeres policiales que iban a
entrar dentro del lugar para realizar el procedimiento estaban a cargo de otra
mujer Polica Superior o no, o a cargo de un hombre Polica se quedaron a
cargo? La testigo responde: en el momento que estbamos con el grupo
Fiscal?.. PREGUNTADO: esas otras mujeres Policas donde estaban para
el procedimiento porque haba un grupo de Policas femeninas tambin ah
con ustedes? La testigo responde: en el lugar de la formacin formamos
todas y ah nos quedamos todas... PREGUNTADO: haba alguna mujer
Polica que visti de civil para hacer el procedimiento o no? La testigo
responde: desconozco eso... PREGUNTADO: en la zona del hospital
viste gente aprehendidas o no viste? Cuando estabas en el hospital. La testigo

- 1479 -

responde: eso yo no he visto... Seguidamente la testigo es interrogada por

los Representantes del Ministerio Pblico, quienes preguntan lo siguiente: Sub
Oficial Nez si tiene conocimiento de si hubo detenciones femeninas el da
del evento? La testigo responde: ...desconozco eso... Acto seguido el
Tribunal pasa a realizar la siguiente pregunta aclaratoria: cuando dijo que un
grupo de Fiscales, a qu se refera? La testigo responde: ...comitiva Fiscal
era, no s quin era la Fiscal y dems integrantes -----------------------------20. La Sra. ELIZA MAGDALENA OVELAR, manifest al
Tribunal lo siguiente:Bueno, yo lo nico que puedo decir es que
estuvimos en el lugar pero poco o nada lo que, porque nosotros no llegamos a
irnos en el lugar mismo donde ocurri el hecho, nosotras quedamos todos o
sea que ramos varias mujeres que fuimos, llegamos creo que es una
estancia, nos quedamos ah para recibir orden para despus, bamos a
acompaar a la Fiscala, hasta ah lo queSeguidamente se concede uso de
la palabra al Abog. AMELIO SISCO, quien pregunta lo siguiente: Sub
Oficial Magdalena usted pertenece a qu agrupacin? La testigo responde:
yo prestaba servicio en ese momento en la Comisara 12 de Itakyry, fui
convocada por una nota de servicio para acudir en ese lugar
PREGUNTADO: a qu hora salieron de Itakyry para el da en que fueron
convocados? La testigo responde: las ocho, ocho y media
aproximadamente, yo me sub en el colectivo del grupo de operaciones de la
GEO PREGUNTADO: ese fue el mismo da o un da anterior? La
testigo responde: un da antes, o sea en la vspera de, a la noche
PREGUNTADO: en dicho colectivo que usted subi de la GEO tenan
iluminacin o era todo a oscuras? La testigo responde: era oscuro porque
la mayora de los personales estaban descansando entonces la luz se apag
todo, yo me sub a la noche PREGUNTADO: dentro del colectivo en qu
posicin estaba sentada, o sea al frente, en el medio o al centro? La testigo
responde: en el fondo mismo del colectivo, todas las mujeres, o sea que
nosotras femeninas estuvimos en el fondo sentadas PREGUNTADO:
entre cuntas eran? La testigo responde: exactamente no me acuerdo
pero ramos como seis, siete por ah PREGUNTADO:
aproximadamente a qu hora llegaron en la zona prxima del lugar del
hecho? La testigo responde: las doce, doce y media por ah llegamos
PREGUNTADO: pudieron dormir antes de trasladarse al lugar? La testigo
responde: s, descansamos en el colectivo PREGUNTADO: a qu
hora llegaron a la estancia? La testigo responde: a las seis, seis menos
cinco por ah, llegamos ya a la estancia PREGUNTADO: la formacin
a qu hora se hizo? La testigo responde: y cuando nosotros llegamos ya
haba formacin PREGUNTADO: usted pudo ver otra agrupacin fuera

1480 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de las mujeres, la FOPE, gente de la GEO, gente de la montada u otra

agrupacin? La testigo responde: distintas partes de la agrupacin estaban
formados, nosotros nos fuimos de Alto Paran y eso ocurri en Canindey, y
los personales de Canindey ya estaban todos formados PREGUNTADO:
la Sub Oficial Shirley Nez Bentez es su camarada? La testigo responde:
no, ella es ms antigua que yo PREGUNTADO: ella viaj con usted
ese da? La testigo responde: s, completa las mujeres viajamos en el
colectivo, nos encontramos todo all PREGUNTADO: cul es el arma
reglamentaria que usted usa? La testigo responde: yo, especialmente el
mo es el 38, los dems no s, no me fije PREGUNTADO: ese da usted
tena su arma? La testigo responde: s PREGUNTADO: usted
alcanz a ver una reunin entre los Fiscales y los Jefes Policiales al momento
de llegar o durante en la formacin? La testigo responde: no me
acuerdo PREGUNTADO: usted conoce al Comisario Erven Lovera? La
testigo responde: s, le conozco como superior, yo ya estuve varias veces en
un desalojo y siempre l encabezaba con su grupo PREGUNTADO:
usted vio a Erven Lovera ese da conversar con un Piloto de helicptero? La
testigo responde: yo le vi al Piloto pero a l le vi tambin pero conversar
as nosotras, estbamos un poco retiradas de la formacin porque haba
mucho personal policial PREGUNTADO: mientras que usted
permaneca en ese lugar a qu hora aproximadamente fueron los primeros
efectivos policiales a la zona de la agrupacin? La testigo responde: la
hora exacta no me acuerdo pero se inspeccion primero se hizo un sobrevuelo
primero, dos veces por ah se hizo un sobrevuelo en ese helicptero
PREGUNTADO: cmo usted tom conocimiento de que existi un
sobrevuelo en el lugar del hecho? La testigo responde: porque dijo que se
iba a hacer ese sobrevuelo, en frente de nosotros se dijo que se iba a
inspeccionar, a mirar, controlar primero el lugar para que despus se
entre PREGUNTADO: recuerda quin le dijo eso? La testigo responde:
no me acuerdo pero as fue PREGUNTADO: mientras que usted
estaba en la formacin usted escuch disparos? La testigo responde:
no PREGUNTADO: y durante todo el tiempo que usted permaneci
ah escuch algn disparo? La testigo responde: yo no escuch ningn
disparo PREGUNTADO: recuerda hasta qu hora permaneci en el
lugar? La testigo responde: y estuvimos hasta la una, las dos por ah
PREGUNTADO: las dems compaeras suyas permanecieron tambin o

- 1481 -

ellas se apartaron antes de tiempo? La testigo responde: y hay algunas que

le acompaaron a la Fiscala y algunas que quedamos a ayudar a los heridos
a trasladarle de la patrullera a otra patrullera, enfrente a la estancia eso lo
que hicimos en el momento mientras estuvimos PREGUNTADO: usted
recuerda cules de sus camaradas acompa a la Fiscala? La testigo
responde: de eso no me acuerdo, cual era pero lleg un momento en el que
nos esparcimos todos PREGUNTADO: usted tiene conocimiento hasta
qu hora esa comitiva de la Fiscal ingres en el lugar del hecho? La testigo
responde: no me acuerdo PREGUNTADO: la Sub Oficial Shirley
Nez Bentez, colabor con usted al momento de trasladar una patrullera a
otra patrullera? La testigo responde: ella creo que ayud a otro grupo
tambin despus nos fuimos a llevarle al Centro de salud de Curuguaty, para
cubrir el centro de salud porque haba amenaza de que se iba a atacar el
puesto de salud PREGUNTADO: esa cobertura que ustedes estaban
dando fue dentro del hospital o fuera del hospital? La testigo responde:
fuera del hospital, hicimos un cordn PREGUNTADO: usted le
alcanz a ver a la Sub Oficial Shirley Nez Bentez? La testigo responde:
creo que ella s estaba tambin, pero que s ella estaba pero vino primero
con los heridos creo PREGUNTADO: usted recuerda si primero fueron
llevados Policas o campesinos al hospital? La testigo responde: no me
acuerdo PREGUNTADO: recuerda el nombre de las personas a quien
usted haba asistido a fin de llevarle al hospital? La testigo responde: no
me acuerdo bien Seguidamente el profesional Abog. PABLO DARIO
AGUAYO, formula las siguientes preguntas: mi colega pregunt entre
cuntos fueron en el colectivo pero si puede comentar al Tribunal en la
formacin cunto personal femenino haba? La testigo responde:
exactamente no me acuerdo, ramos como seis, siete por ah, la exactitud
no s pero no pas de siete PREGUNTADO: en la Comisara Itakyry
usted cuntos aos de servicio tena? La testigo responde: un ao siete
meses PREGUNTADO: y entonces el colectivo de la GEO entro de
hacia Itakyry? La testigo responde: yo tengo mi casa en el cruce de
Itakyry, entonces cuando yo recib la orden, yo sal en la ruta a esperar el
colectivo, sobre la sper carretera, entonces yo ah noms tom el colectivo
con ellos, la Comisara Itakyry queda a 30 kilmetros de ah
PREGUNTADO: conoce a Augusto Alberto Lima? La testigo responde:
s, de vista s le conozco PREGUNTADO: cuando estuvo en el
hospital recuerda haberlo visto? La testigo responde: no s, porque
nosotros estuvimos todo el tiempo afuera, retirados hicimos un cordn
grande A continuacin se les cede el uso de la palabra a los representantes
del Ministerio Pblico, quienes formulan las siguientes preguntas: Sub Oficial

1482 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Primero Elisa Ovelar, usted refiri en alguna parte de su declaracin que

conoca al Sub Comisario Erven Lovera ya haba hecho otro tipo de desalojo
encabezado por el mismo, la pregunta concreta es si esos operativos se
trataban del mismo lugar de Campo Morombi o en otros lugares? La testigo
responde: no, en distintas partes, es la primera vez que yo me fui ah en
Campos Morombi PREGUNTADO: y qu informacin tenan acerca de
la ocupacin por parte de campesinos de esa tierra ubicada en Campo
Morombi? La testigo responde: la verdad que era un servicio que nadie se
quera ir, era un servicio, el propio Sub Comisario dijo hay que rezar para
llegar todo bien a nuestra casa dijo, l dijo a la maana temprano, cuando
nosotros llegamos quedamos en un establecimiento y desayunamos ah y
cuando era eso lo que l dijo tenemos que rezar para volver bien a nuestras
casas, eso lo que l dijo PREGUNTADO: en cuanto a usted refiere era
un servicio que nadie quera hacer por qu motivo nadie quera hacer? Si
usted sabe eso por qu motivo nadie quera hacer ese servicio? La testigo
responde: creo que ese servicio se suspendi dos o tres veces ya se
suspendi, entonces ya, yo por ejemplo fui convocada dos veces ya para ese
servicio y se suspenda PREGUNTADO: Sub Oficial qu informacin
personalmente usted manejaba ya sea por comentario o porque a usted le
conste acerca de la actitud de las personas de los campesinos que se hallaban
en ese lugar? La testigo responde: actitud no puedo decir pero segn
rumores como personal policial no puedo decir fulano dijo que iba a haber
enfrentamiento ah, que haba gente armados ---------------------------------21.- El Sr. WILIANS ALBERTO AGERO ORTEGA, manifest al
Tribunal lo siguiente:fuimos convocados por una nota de servicio valga la
redundancia para dicho servicio, nos estuvimos estableciendo en la ciudad de
Curuguaty un da antes, el helicptero qued en la pista de Curuguaty en la
base que est en la ciudad predio del establecimiento militar y al da siguiente
quedamos coordinacin para recibir la orden de dicha estancia, al da
siguiente como a las seis de la maana recibimos la directiva para dirigirnos
ya al lugar, fuimos a la pista, abordamos el helicptero y nos dirigimos a
dicha estancia. Posterior llegamos al lugar recibimos la directiva de los
superiores, se realiz un previo vuelo de patrulla que estaba al mando de
quien les habla, como copiloto y navegante estaba el Sub Comisario Gilberto
Salinas, y en pasajero estaba el Sub Comisario Lovera. Posterior a ello nos
fuimos donde estaban acampando las personas, se realiz un vuelo de quince

- 1483 -

minutos y regresamos a la estancia a recibir ms directivas. Posterior, nos

fuimos al lugar donde estaban acampando las personas, se realiz un vuelo
de 15 minutos y regresamos a la estancia, a recibir ms directivas, la directiva
siguiente fue la coordinacin de los dos grupos que iban a entrar a hacer
desalojo y que tenemos que dar apoyo areo y luego regresar a base, esa fue
la directiva que tenamos, y especficamente cuando pas el hecho no vi
mucho porque estaba al mando, uno cuando est al mando del helicptero
tiene otra prioridad dentro de la cabina pero siempre se vuela entre dos, la
primera vuelta que hicimos con el Sub Comisario Lovera nos percatamos que
haba gente en el lugar y que se estaban movilizando, en la siguiente vuelta ya
dirigiendo la comitiva que iban a ingresar en el lugar para realizar el desalojo
s ya se les vio bien formados pero evidentemente con armas, especificar sera
muy difcil para m porque como les dije yo estaba al mando de helicptero y
tenamos una altura considerable para poder distinguir exactamente, luego
como tenamos la directiva, organizar los grupos de los ya sea anti motn,
tambin estaba montada y otros personales, tambin tenamos que decir por
alta voz que por favor entreguen las armas, que se iba hacer respetar los
derechos, que se termine todo pacficamente, caso que estaba a cargo del
Sub Comisario Salinas, y ni bien pas encima la comitiva que estaba pasando
se escuch el tiroteo y al retomar con la proa a lugar ya poco y nada se pudo
ver porque haba gente que se iba hacia la parte boscosa y los heridos y
muertos estaban ah solos. Seguimos haciendo como cinco a diez minutos con
sobrevuelo en el lugar, luego nos hacen sea hacia el otro punto ya de la
estancia para que bajemos y nos traen un Oficial Primero en ese entonces, no
recuerdo ahora el nombre con herida de arma de fuego y al punto de
despegar nos atajan y nos traen otro herido, y vino un Sub Oficial, recuerdo
que era Sub Oficial y que vena en peores condiciones y como el helicptero
Robinson 44 el que tenemos nosotros es de versin Police es solamente para
tres personas, tuvimos que decidir al cual llevar y nos decidimos por el Sub
Oficial que estaba en peor condicin y le llevamos a Curuguaty, y al llegar
all se coordin con la ambulancia, volvimos a reabastecer combustible y
regresar al punto a apoyar, cuando llegamos ya estaba totalmente en silencio
el lugar, se realiz ms patrullas y una vez que dimos por seguro el lugar se
empezaron a sacar los cuerpos. Posterior se realiz con ms patrullas y
regresamos a la pista de Curuguaty a recibir ms directivas, eso era ya a la
tarde, recibimos ms apoyo areo, el helicptero de Concepcin y de
Asuncin, nada ms que agregarA continuacin se concede el uso de la
palabra al Abog. AMELIO SISCO, quien formula las siguientes preguntas:
Oficial Agero, usted recuerda estando en la estancia minutos antes a que
usted tuviera que pilotar el helicptero haber conversado con Erven Lovera?

1484 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

EL TESTIGO RESPONDE: cuando se acerc a nosotros el Sub Comisario

Lovera, como le estaba recalcando yo estaba al mando del helicptero por lo
tanto yo no me baj del helicptero, luego cuando l ya subi tomamos el
vuelo o sea que la mquina par cinco minutos, se subi y yo en ningn
momento llegu a conversar con l solamente ya en cabina
PREGUNTADO: usted conoce el video en la que dice cinco minutos antes
de la muerte de los Policas? EL TESTIGO RESPONDE: s, el video ya
tengo conocimiento de l, creo que justamente se ve pasar el helicptero y
despus comienza el tiroteo PREGUNTADO: conoce el video donde
aparece una persona con ropa negra con una planchuela en la mano al
momento que estaban impartiendo las rdenes antes de subir al helicptero?
EL TESTIGO RESPONDE: creo que ese video se refiere cuando el Sub
Comisario Lovera se fue y le dijo al superior que estaban armados y que iba a
ser difcil el dilogo y distinguir por uniforme sera algo difcil porque
tenamos uniforme negro y a la planchuela que usted se refiere cada piloto
cuenta con una planchuela PREGUNTADO: en el primer sobrevuelo
usted se mantuvo dentro del helicptero no descendi dijo, ya para partir al
lugar del hecho, ya para cuando ellos avanzaran al lugar de los hechos en
ese momento usted no estuvo de pie? EL TESTIGO RESPONDE: en
ningn momento, creo que cuando llegamos a la estancia, llegu a bajar a
revisar el helicptero y luego me sub, el Sub Comisario Salinas se qued a
cargo del dilogo con los superiores por su jerarqua misma, en el siguiente
sobrevuelo en todo momento yo me qued al lado del helicptero, es ms no
me baj por hecho de que estaba al mando como Comandante del
helicptero PREGUNTADO: cul era el uniforme que ustedes tenan en
ese da? Tanto usted piloto como copiloto. EL TESTIGO RESPONDE: los
dos usamos el mismo uniforme es un macacn mono de vuelo de nomex color
negro, guante y casco PREGUNTADO: ustedes estaban armados ese
da? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: tuvo
conocimiento de una persona con ropa negra, Piloto, con una planchuela en
la mano que se refiri Erven Lovera ese Piloto dicindolo, del lado del
puente voy a estar? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO:
Usted no descendi del helicptero, el helicptero estaba en marcha en ese
momento? EL TESTIGO RESPONDE: como le estaba diciendo, en la
primera llegada en la estancia, el helicptero par, nos bajamos, yo revis el
helicptero, pero no me alej del helicptero, volv a subir al helicptero, en

- 1485 -

ningn momento me separ del helicptero, esa es la directiva y es la forma

en que trabajamos los que estamos al mando PREGUNTADO: Quin
fue que le hizo la referencia para que intimen a los ocupantes a que
depongan su actitud y que se entreguen y que se les iba a dar las garantas
necesarias? EL TESTIGO RESPONDE: esa fue la directiva que recibi el
Sub Comisario Salinas, quien le habr dado esa directiva directamente
desconozco, porque como le digo no estaba en el lugar PREGUNTADO:
en qu momento a usted le inform Salinas sobre esa decisin de los Jefes?
EL TESTIGO RESPONDE: Como tripulacin dentro de un helicptero se
comparten los trabajos que se van a hacer, como as tambin las
informaciones, despus de que l tuvo la reunin se acerc y me dijo esto y
esto vamos a hacer, la directiva como Comandante de vuelo que recib fue
sobrevuelo y que l se encargaba del megfono a dar esas directivas, eso ya
fue previo al siguiente arranque, segundo vuelo, posterior al vuelo de patrulla
que se hizo con Lovera PREGUNTADO: Al primer vuelo, cuando
hicieron el sobrevuelo con el Comisario Erven Lovera, el Copiloto le
acompa a usted? EL TESTIGO RESPONDE: si, la tripulacin siempre
se mantuvo en todos los vuelos PREGUNTADO: Usted vio si Erven
Lovera estaba armado? EL TESTIGO RESPONDE: El helicptero
Robinson 44, tipo Police, es un helicptero de vigilancia, en el cual el espacio
mismo es chico y cargar con armas dentro de ese helicptero, adems de ser
incmodo es inseguro para la tripulacin PREGUNTADO: Cul fue la
conversacin que ustedes mantuvieron en el sobrevuelo con Erven Lovera?
EL TESTIGO RESPONDE: como todo tipo de vuelo de patrulla, a la
derecha, baj un poco ms, quiero mirar esa parte, quiero dar ms vueltas,
directivas PREGUNTADO: Usted saba o no saba que ese helicptero
tena capacidad de filmacin? EL TESTIGO RESPONDE: Conozco que el
helicptero Robinson 44, RAVEN II versin Police, cuenta, como
Comandante tengo que conocer las limitaciones de mi helicptero, por lo
tanto tambin tengo que conocer qu capacidades tiene, el helicptero
Robinson 44 RAVEN II tipo Police cuenta con una cmara flip muy
avanzada, de buena resolucin, infrarroja, visin nocturna, por lo tanto estos
tipos de helicpteros se utiliza para vigilancia, persecuciones y patrulla
PREGUNTADO: Quin se encarg de poner en contacto o en
funcionamiento la filmacin ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
nadie PREGUNTADO: usted tiene conocimiento que ese helicptero
grab los hechos ese da? EL TESTIGO RESPONDE: el helicptero no
grab nada por dos condiciones importantes, una, que la cmara estaba
inoperativa y otra que los dos ramos Pilotos, ninguno era observador, y
durante el curso a los Pilotos se les instruy para pilotar la mquina y los

1486 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

observadores para utilizar la cmara, por lo tanto nosotros no tenemos

conocimiento de cmo se usa eso PREGUNTADO: Cundo usted tom
conocimiento de que la cmara no funcionaba? EL TESTIGO RESPONDE:
al salir de Asuncin PREGUNTADO: Usted vive en Ciudad del
Este?
EL TESTIGO RESPONDE:
no
PREGUNTADO:
especficamente, usted como Piloto qu pudo observar una cantidad
aproximadamente de campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: como le
estaba explicando hace rato, dentro de lo que seran mis responsabilidades
como Piloto, mi atencin est ms dentro de mi cabina ms que afuera, yo le
puedo decir que vi gente en el lugar, ahora especificar cierta cantidad es
imposible para m, puedo decir que vi gente con armas, s vi gente con armas,
qu tipo de armas?, cuantas armas vi? es imposible para m porque los
vuelos se hicieron en una velocidad segura para la tripulacin, que referente
a la velocidad de la tierra es muy rpida PREGUNTADO: durante el
primer sobrevuelo hubo algn incidente? EL TESTIGO RESPONDE:
ninguno PREGUNTADO: por casualidad usted pudo observar un
puente desde la altura? EL TESTIGO RESPONDE: puente mismo no
sabra decirle porque es fcil de confundir el camino rojo con lo que continua
en el puente, si es de madera o no es de madera, o si es un puente, porque el
polvo rojo que haba ah, para m era todo camino PREGUNTADO:
usted vio alguna casa de madera en la proximidad del hecho? EL TESTIGO
RESPONDE: si, la casa de madera si pude identificar
PREGUNTADO: y algunas carpas? EL TESTIGO RESPONDE: si, al
costado de la casa PREGUNTADO: podra ser posible tener una idea de
en qu forma estaban posicionados los particulares, en este caso los civiles
que estaban ocupando esas tierras, me refiero a si estaban todos juntos o si
estaban dispersos, si estaban ocultos, estaban a la vista? EL TESTIGO
RESPONDE: en el primer vuelo que hicimos ellos se estaban reuniendo
salieron de enfrente de la casa y se estaban reuniendo en el camino
PREGUNTADO: y en la segunda vuelta? EL TESTIGO RESPONDE:
en la segunda vuelta ya estaban dispersos a los costados, especficamente
de qu forma y decirle exactamente dnde ya no podra facilitarte
PREGUNTADO: Cul fue la coordinacin estando en sobrevuelo con el
grupo de Erven Lovera y de Gamarra, la indicacin que ustedes dieron para
coordinar? EL TESTIGO RESPONDE: eso qued netamente y
exclusivamente a cargo del Sub Comisario Salinas, yo saba que l iba a

- 1487 -

hacer la coordinacin, pero no saba cmo iban a hacer

PREGUNTADO: Usted pudo divisar las dos columnas, tanto el de Erven
Lovera como tambin el de Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: si, pude
divisar, el sobrevuelo se estaba haciendo encima de ellos, se comenz por el
lado de la estancia y luego se continu por el otro grupo que estaba
enfrente PREGUNTADO: tiene idea de que grupo se posicion
primeramente, el de Erven Lovera o el de Gamarra? EL TESTIGO
RESPONDE: como le digo, desconoca las directivas exactas, no saba si
ellos estaban en su posicin o no estaba en su posicin, no sabra decirte
PREGUNTADO: en el primer sobrevuelo alcanz a ver si ya estaban la
gente de Gamarra o no? EL TESTIGO RESPONDE: en el primer vuelo,
como estaba diciendo hace rato y repito, era de patrulla, no haba ningn
grupo todava PREGUNTADO: en qu momento usted vio las dos
columnas? EL TESTIGO RESPONDE: cuando empez el operativo
cuando ya se dio las directivas de ingresar, o sea de dar el cumplimiento al
desalojo, segundo vuelo PREGUNTADO: aproximadamente a qu
distancia quedaron entre s una de las columnas y la otra columna? EL
TESTIGO RESPONDE: no sabra precisar, pero quedaron en frente, una
de otra PREGUNTADO: recuerda a qu hora aproximadamente
descendi el helicptero para socorrer al herido? EL TESTIGO RESPONDE:
exactamente no recuerdo porque fue durante, despus del tiroteo, entre el
vuelo de patrulla, maniobras que hice ah en el lugar, no, no puedo
precisar PREGUNTADO: desde haber escuchado el primer disparo,
hasta el ltimo disparo, que tiempo, tiene conciencia de que tiempo
transcurri? EL TESTIGO RESPONDE: el disparo yo nunca escuch
porque dentro de la cabina del helicptero usamos auriculares, y los
auriculares suprimen el sonido exterior, solamente escucho la conversacin
de la cabina, o sea, de lo que me deca el Sub Comisario Salinas y lo que yo
deca PREGUNTADO: posterior a los sucesos, examinando el
helicptero, usted vio si tena algn disparo, algn impacto el helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: gracias a Dios el helicptero no tena ningn
desperfecto, ningn dao, ningn tipo de impacto ni nada de eso
PREGUNTADO: el personal herido a quien usted socorri fue derivado a
qu hospital? EL TESTIGO RESPONDE: dnde se le llev un puedo
especificar, porque nosotros le llevamos al tinglado municipal de Curuguaty
donde de ah ya coordinamos por el camino con dos ambulancias, lo bajamos
ah, se subi a la ambulancia y de ah ya no PREGUNTADO: Recuerda
el nombre del Sub Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: no A su turno,
el Tribunal concede uso de la palabra al Abg. PABLO AGUAYO quien formula
la siguiente pregunta: Oficial Primero Willians Agero, mi pregunta es para

1488 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

aclarar lo que ocurri en Marina Cue, y si podes lo que te acordas, contar al

Tribunal, tu helicptero en su puerta tena un ventiluz en ambas puertas,
podes referir al Tribunal qu tamao tenan esos ventiluz? EL TESTIGO
RESPONDE: a lo que usted se refiere es una, no s si llamarle puertita ni
nada porque es un lugar donde va entrando, es para ventilacin de la cabina,
el helicptero no cuenta con aire acondicionado, por lo tanto la refrigeracin
de cabina se realiza por viento del exterior y podra decir que sera como
palma de la mano y no se llega a abrir todo, por seguridad solo se abre diez
centmetros, despus ya est trancado eso PREGUNTADO: el mecanismo
de comunicacin, por un lado tenes adentro auriculares y para con el
exterior, digmosle para las fuerzas que estn abajo, qu mecanismo de
comunicacin utilizan? EL TESTIGO RESPONDE: en ese entonces el
sistema de comunicacin dentro de la cabina es totalmente entre el Copiloto,
Piloto y seran las radios exteriores ya aeronuticas, en ese entonces tenamos
una radio Handi o sea el Sub Comisario tena una radio Handi, que hacia
comunicacin con la gente de abajo, ahora escuchar lo que l escuchaba
para mi es imposible porque era una radio que no estaba adecuada para el
sistema aeronutico, una radio normal walkie, como cualquiera que
solamente se escucha por altavoz y cmo hizo el Sub Comisario no s, porque
yo no escuchaba la comunicacin de tierra y helicptero
PREGUNTADO: pero haba? EL TESTIGO RESPONDE: haba
PREGUNTADO: y para el segundo sobrevuelo podes referenciar al
Tribunal en qu lugar visibilizaste? EL TESTIGO RESPONDE: y bueno,
como le estaba diciendo la coordinacin qued a cargo netamente del Sub
Comisario Salinas, el mo mi funcin era comandar el helicptero, mi vista
exterior era corta y la distancia que tenamos del grupo como que no me
permita a mi fijarme en muchos detalles porque siempre dej hacia el lado
izquierdo para mejor visualizacin del Sub Comisario y coordinacin de l,
distancias exactas no le podra dar, pero en sntesis los dos grupos llegaron a
entrar simultneamente, coordinadamente por lo que pude apreciar, por lo
poco que apreciaba, hasta dnde llegaron, en qu punto quedaron? sera
difcil PREGUNTADO: cuando utilizaban el megfono, a qu altura
volabas con tu aparato? EL TESTIGO RESPONDE: antes de lo que pas
mantenamos una distancia de mil pies, y antes de eso, para traducir a metros
estbamos 300 metros de altura PREGUNTADO: Cundo se utilizaba el
megfono? EL TESTIGO RESPONDE: si, aproximadamente

- 1489 -

PREGUNTADO: hay un vocabulario que escuchamos, que nos dijo uno de

los tcnicos que el Tribunal escuch, si es que sabes, el vocabulario flapeo
que quiere decir? EL TESTIGO RESPONDE: el flapeo es una situacin
que pasa con la, nosotros le llamamos, no le llamamos como normalmente se
dice hlices, sino le llamamos palas, bueno, para nosotros es palas al trmino
real, como esos son flexibles y por el peso del helicptero suelen hacer como
las pantallas (realiza gestos con los brazos) y con el ruido del golpe de las
palas con el viento, produce un sonido similar al estallido y se le conoce como
flapeo, suele suceder eso cuando se hace un movimiento, un cambio brusco
en el helicptero ya sea de disminucin rpida de velocidad o de repente un
giro muy pronunciado o cuando uno va quedando sin velocidad tambin en
alta altura, en sntesis sera el golpe de las palas con el viento, es un
sonido PREGUNTADO: el helicptero que utilizaron ese da est
todava en uso o ya no en la Polica Nacional? EL TESTIGO RESPONDE:
exactamente no recuerdo cul fue el helicptero que se dio en ese
entonces, pero de los tres que tenamos solamente ya tenemos dos, de los
cuales ningunos est en operativo ahora El Tribunal concede el uso de la
palabra al Abog. VICTOR AZUAGA quien pregunta lo siguiente: Oficial
Agero en el acontecimiento del 15 de junio del 2012, usted qu jerarqua
tena? EL TESTIGO RESPONDE: Oficial Segundo PREGUNTADO:
hace cunto que ascendiste a Oficial Primero? EL TESTIGO RESPONDE:
voy por mi tercer ao PREGUNTADO: Dnde te formaste como
Piloto? EL TESTIGO RESPONDE: en la Escuela de Pilotos de la Polica
Nacional ac en Paraguay PREGUNTADO: No te formaste en una
Escuela, Pro Ibrica sera? EL TESTIGO RESPONDE: Pro Ibrica fue
una empresa subcontratada por la Polica Nacional, as como se inici, o sea
cuando se inici Pro Ibrica, inicio la Escuela de Pilotos de la Polica
Nacional, la empresa Pro Ibrica trajo los instructores de Espaa, pero en
nombre de, ya iniciando la Escuela de Pilotos de la Polica
PREGUNTADO: te fuiste a Espaa para entrenarte? EL TESTIGO
RESPONDE: Estuve en Espaa haciendo una especializacin
PREGUNTADO: El Oficial Primero Marcos Rosario Agero era tu
camarada?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
mi
camarada
PREGUNTADO: y tambin es tu camarada de formacin como Piloto? EL
TESTIGO RESPONDE: somos camaradas de la primera promocin de
Pilotos de helicptero de la Polica Nacional PREGUNTADO: el
helicptero que cay en Limpio hace como 3, 4 meses atrs, era el mismo que
ustedes utilizaron en el da de los acontecimientos? EL TESTIGO
RESPONDE: el helicptero que cay en Limpio es el ngel 02 y no
recuerdo ahora mismo si fue el mismo helicptero que utilic yo en

1490 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Curuguaty, no quisiera mentirlo pero creo un 50 por ciento de que era el

mismo helicptero PREGUNTADO: Que conocimiento tiene usted de
que el helicptero este tiene un sistema de trasmisin que ustedes no manejan
como dijiste el video, pero s graba y cae directamente en una oficina del
Ministerio del Interior? EL TESTIGO RESPONDE: el sistema que usted
menciona se llama trasmisin por microondas, el cual nunca se pudo poner
en operativo dentro de la Polica, creo que una vez se lleg a hacer una
trasmisin estando el receptor en el Ministerio del Interior creo o en la
Comandancia, pero nunca sali operativo, para que ese equipo funcione,
debera funcionar todo el equipo bsico que est dentro del helicptero, si ese
componente de cmara, filmadora no funciona dentro del equipo, no puede
remitir nada PREGUNTADO: correcto y Copiloto? EL TESTIGO
RESPONDE: vuelvo a recalcar que ninguno de los dos estbamos
armados, el estar armado dentro de un helicptero no es recomendable, y ms
en el Robinson por lo que ya mencion, ahora, volar otro tipo de helicpteros
podra ser, pero en el Robinson normalmente los vuelos se hacen sin armas, y
en esa ocasin especficamente no estbamos armados PREGUNTADO:
en ese entonces hubo auxilio de otro helicptero desde Asuncin para
acompaarle a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: vino un helicptero
de Concepcin y otro de Asuncin, pero mucho despus de lo que pas ya,
estamos hablando de horas despus PREGUNTADO: esos helicpteros
hicieron vuelos en el terreno nuevamente? EL TESTIGO RESPONDE: y
la verdad no sabra contestarle, no me acuerdo exactamente
PREGUNTADO: recuerda a manos de quin estaban esos helicpteros? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: aparte del Robinson
ustedes tienen otro helicptero de gran envergadura, que si pude tener armas,
ese helicptero estuvo tambin de apoyo en ese da o no? EL TESTIGO
RESPONDE: el helicptero a que usted se refiere es el UH 1H, es un
helicptero utilitario, el que normalmente, el helicptero que viene de la
guerra de Vietnam, sola estar artillado pero su venta posterior de Estados
Unidos estaba prohibida volver a artillarlo, ese helicptero vino a Curuguaty
ya un poco antes de que llegue el avin haya tambin de nuestra
agrupacin PREGUNTADO: en qu momento lleg eso, en el da? EL
TESTIGO RESPONDE: y ya de tarde, tardecita ya, el que vol en el
lugar, el que sobrevol el lugar y estuvo ah en el lugar fue normalmente mi
helicptero, despus de que pas todo volvimos a Curuguaty y creo que de ah

- 1491 -

no volvi a salir ningn helicptero PREGUNTADO: Cunto tiempo

permanecieron esos helicpteros en Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE:
y es difcil para m especificar eso porque cada helicptero tiene su
tripulacin y tiene su forma de trabajo diferente, en lo personal con el Sub
Comisario quedamos casi una semana, los otros helicpteros creo que fueron
al da siguiente -----------------------------------------------------------------------22. El Sr. NSTOR FABIAN ROLON SNCHEZ, manifest al
Tribunal lo siguiente: Ese da por la maana acudimos para el
procedimiento para la cual fuimos convocados, se hizo la formacin y en esa
ocasin yo me fui como antidisturbios, personal de antidisturbios, antimotn,
nosotros nos fuimos sin armas en esa ocasin, llegamos al lugar, se hizo la
formacin, luego nos dirigimos a lugar donde estaban los campesinos, al
llegar vemos una agrupacin de personas, llegamos, nos acercamos ms,
vimos que estaban armados, luego al avanzar ms, al quedar de ellos
aproximadamente 30 a 35 metros, la agrupacin especializada entr primero,
nosotros estbamos en el segundo pelotn, despus nos marcaron hasta cierto
lugar, que si continuamos avanzando iniciaran los conflictos, se qued todo
el pelotn y en un momento dado inicia el primer tiro y ah empez el tiroteo,
ah retrocedemos y corrimos nos agachamos hasta una barrancada, y despus
nos agachamos y ganamos la barrancada y ocurran los tiros, no era muy de
seguido, era pausado, eso es lo que escuch y puedo relatar Seguidamente
se concede uso de la palabra al Abg. AMELIO SISCO, quien pasa a preguntar
lo siguiente: Sub Oficial Roln Usted perteneca al personal de anti disturbio
dijiste? EL TESTIGO RESPONDE: S... PREGUNTADO: Entre
cuantos entraron ah? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros fuimos un
pelotn de antidisturbios de GEO de Cnel. Oviedo PREGUNTADO:
Recuerda la cantidad? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo
exactamente la cantidad PREGUNTADO: De cuntos est conformado
un pelotn? EL TESTIGO RESPONDE: ...11 a 12 hombres
aproximadamente PREGUNTADO: Quines estaban frente al grupo
antidisturbio, quien se fue en la punta? EL TESTIGO RESPONDE: detrs
del grupo especializado nos encontrbamos PREGUNTADO: si, pero de
su grupo quien estaba al frente? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros
entramos en fila, en columna PREGUNTADO: vos en que puesto
estabas? EL TESTIGO RESPONDE: yo estaba en el segundo lugar...
PREGUNTADO: Cuantos ms o menos especializados entraron en frente?
EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo cuantos, no quiero ser
mentiroso PREGUNTADO: Y ellos como entraron, en formacin o se
habran de izquierda a derecha o se iban todos juntos? EL TESTIGO
RESPONDE: En formacin, ellos adelante y nosotros atrs

1492 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: Qu clase de armas esa gente tena, especializada? EL

TESTIGO RESPONDE: Antidisturbios?.. El Abg. Amelio Sisco
manifiesta: No, antidisturbios no, especializada? EL TESTIGO
RESPONDE: Agrupacin especializada? A continuacin el Abg.
Amelio Sisco manifiesta: ...S EL TESTIGO RESPONDE: Y
antidisturbios era PREGUNTADO: vos dijiste que pertenecas a
antidisturbios? EL TESTIGO RESPONDE: S PREGUNTADO: Y
los de especializada que son? EL TESTIGO RESPONDE: antidisturbios
tambin, casco azul... PREGUNTADO: Y ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: Casco azul tambin PREGUNTADO: y los que
entraron en frente eran? EL TESTIGO RESPONDE: Orden Publico?
Orden Publico entr detrs de nosotros... PREGUNTADO: Y los que
estaban frente a ustedes qu tipo de armas utilizaban? EL TESTIGO
RESPONDE: Agrupacin especializada? Ellos, antimotn, casco azul, con
escudo, piernera tonfa PREGUNTADO: y usted no vio a la Polica
armada en frente? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros entramos de ese
lado y por otro lado entro otro grupo PREGUNTADO: pero en ese
grupo que estabas en el frente no viste a algn Polica armado? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi PREGUNTADO: usted escuch algn reto entre
Policas, campesinos antes de iniciar el tiroteo o directamente escucho solo el
tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: yo escuch el tiroteo directamente
por que como te dije nosotros ingresamos como 2do pelotn, primero estaba
la especializada, en frente de nosotros PREGUNTADO: Cul es la
funcin especfica del pelotn especializado? EL TESTIGO RESPONDE:
casco azul, antidisturbios como su nombre lo dice PREGUNTADO:
gente de la montada no viste? EL TESTIGO RESPONDE: la montada
estaba detrs nuestro PREGUNTADO: ustedes en qu lugar hicieron su
formacin antes de llegar a ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: se hizo
la formacin aproximadamente, no recuerdo bien dnde pero fue antes de
llegar a lugar se hizo la formacin... PREGUNTADO: Eso es en la
Comisara, calle o en alguna estancia? EL TESTIGO RESPONDE: en el
predio de la estancia ya PREGUNTADO: entre cuantas personas
estaban en esa formacin? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo
ms PREGUNTADO: entre ellos no viste ningn Polica armado, en la
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: Orden Pblico tena siempre su
arma reglamentaria PREGUNTADO: qu clase de arma reglamentaria

- 1493 -

eran las de Orden Pblico? EL TESTIGO RESPONDE: ya sea pistola 9

milmetro o revlver calibre 38 PREGUNTADO: gente de la GOE no
viste? EL TESTIGO RESPONDE: y en la GOE estamos nosotros,
antidisturbios... PREGUNTADO: gente de la GEO? EL TESTIGO
RESPONDE: ellos entraron por otro lado, GEO de Ciudad del Este
verdad?.. PREGUNTADO: si, gente de la FOPE? EL TESTIGO
RESPONDE:
FOPE,
formaron
tambin
con
nosotros
PREGUNTADO: entre cuantos ms o menos? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo PREGUNTADO: qu clase de arma tenan los de la
FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: arma reglamentaria, como te dije
PREGUNTADO: no viste si tenan armas largas? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo ms PREGUNTADO: los de la FOPE que
posicin ocupaban antes que ustedes lleguen al lugar, estaban en el lugar de
su formacin luego se retiraron, quien punteo? EL TESTIGO RESPONDE:
punteo la agrupacin especializada antidisturbios, luego nosotros,
montada, orden pblico y ltimo atrs PREGUNTADO: atrs se
quedaron la gente de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: atrs se
quedaron... PREGUNTADO: cuando ocurri el tiroteo, no te fijaste si la
gente de la FOPE los respaldo? EL TESTIGO RESPONDE: no vi, pero
como te dije con colocamos en un barrancada y nos agachamos ah
PREGUNTADO: cuantos minutos estuviste en la barrancada? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo cuantos minutos exactamente
PREGUNTADO: usted dijo que vio campesinos armados? EL TESTIGO
RESPONDE: si PREGUNTADO: sabes qu tipo de armas portaban?
EL TESTIGO RESPONDE: no, no se precisamente PREGUNTADO:
viste seoras o criaturas? EL TESTIGO RESPONDE: no vi
PREGUNTADO: antes de llegar no te fijaste si haba un helicptero que
sobrevolaba el lugar donde estaban los campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: antes de que lleguemos estaba sobrevolando
PREGUNTADO: y qu trabajo cumpla el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: yo solo vi que pasaba PREGUNTADO: no escuchaste
si haca sonar la sirena? EL TESTIGO RESPONDE: no escuch
PREGUNTADO: y mientras duraba el tiroteo, no te fijaste si sobrevolaba el
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no, ya no vi eso
PREGUNTADO: al terminar o durante duro el tiroteo, no existi algn
herido entre ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: entre nuestro grupo y
los de la especializada gracias a Dios no haba heridos PREGUNTADO:
y de que grupo fueron heridos? EL TESTIGO RESPONDE: el grupo que
entro por el otro lado lo que tena heridos, nosotros despus recin nos
percatamos, como te dije nosotros estbamos todos acostados en el suelo

1494 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: no viste campesino herido? EL TESTIGO RESPONDE:

no, no vi... PREGUNTADO: Cundo se les apreso? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi tampoco PREGUNTADO: Campesinos muertos?
EL TESTIGO RESPONDE: no vi PREGUNTADO: Hacia qu lado
se retiraron despus de los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: por
donde ingresamos, retrocedamos, corrimos hasta llegar a la barranca, nos
acostamos todos ah PREGUNTADO: dnde estabas antes del tiroteo, a
tu mano izquierda no te fijaste si haba un puente donde estaba el otro grupo
de Policas? EL TESTIGO RESPONDE: no vi PREGUNTADO:
dentro de la estancia quien les recibi para formar? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo ms... PREGUNTADO: viste alguna
persona de particular entre ellos? EL TESTIGO RESPONDE: no me
acuerdo ms PREGUNTADO: viste alguna persona que filmaba lo
sucedido en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi
PREGUNTADO: tenes conocimiento que hay filmacin del momento de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: despus ya vi, luego ya vi por los
medios... PREGUNTADO: que viste en esa filmacin? EL TESTIGO
RESPONDE: y as como se ve, el tiroteo lo que vi, y cuando retrocedan
los Cascos azules PREGUNTADO: y en esa filmacin no viste alguna
gente de la FOPE o algn otro grupo que tena arma larga? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no vi PREGUNTADO: viste en la filmacin que se
le apres a un campesino? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo
ms PREGUNTADO: despus de que se retiraron de la estancia hacia
donde se fueron? EL TESTIGO RESPONDE: nos fuimos aquedarnos a la
Comisaria PREGUNTADO: A qu hora llegaste a la Comisaria? EL
TESTIGO RESPONDE: a la tarde ya, no recuerdo la hora
PREGUNTADO: mientras estuviste ah no te fijaste si llego alguna
campesina o campesino aprendido? EL TESTIGO RESPONDE: no vi
PREGUNTADO: por qu razn se quedaron en la comisaria? EL TESTIGO
RESPONDE: nos retiramos y fuimos todos a la comisaria a quedar
apresto PREGUNTADO: adentro o en la calle? EL TESTIGO
RESPONDE: dentro del predio de la comisaria, ramos muchos
PREGUNTADO: al Comisario Gamarra llegaste a conocerle? EL
TESTIGO RESPONDE: Comisario Gamarra?.. PREGUNTADO:
Comisario Elizardo Gamarra. EL TESTIGO RESPONDE: no le vi yo
PREGUNTADO: y quin era tu jefe ese da, para entrar en el lugar, el Jefe

- 1495 -

de la GOE? EL TESTIGO RESPONDE: encargado? ya no me acuerdo

quien se fue como encargado PREGUNTADO: antes ya habas
participado en un desalojo? EL TESTIGO RESPONDE: poco aun,
recientemente me haba recibido... PREGUNTADO: y despus volviste a
entrar en la zona donde ocurri la desgracia? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no, ya no PREGUNTADO: vos sabes cmo se llama el Vice Ministro
actual del interior? EL TESTIGO RESPONDE: al actual no conozco?
PREGUNTADO: y a la fiscala de la causa, de esta causa sabes? EL
TESTIGO RESPONDE: me haba dicho el juez, no me recuerdo ahora
Seguidamente el Tribunal concede uso de la palabra al Abg. PABLO
AGUAYO, quien pasa a interrogar al testigo: Sub Oficial Nstor Roln te
acordas que viste a los campesinos, podes referir al Tribunal que cantidad
aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: no quiero mentir,
recuerdo la cantidad PREGUNTADO: le conoces a tu camarada de la
FOPE Vctor Franco, le identificas cuando hicieron la formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: no... PREGUNTADO: antes de que se retiren
de su posicin, detrs de ustedes no ingreso un grupo de la FOPE, a las 11,
las 12. EL TESTIGO RESPONDE: no vi yo PREGUNTADO:
cuando entraban a lugar de los hechos donde dejaron su vehculos? EL
TESTIGO RESPONDE: vehculo patrullero?.. PREGUNTADO: o
llegaron al lugar con su vehculo? EL TESTIGO RESPONDE: no, no
llegamos PREGUNTADO: Dnde dejaron su vehculo? EL TESTIGO
RESPONDE: el vehculo para m que dejamos dentro de la estancia, no
me acuerdo bien... PREGUNTADO: Podes referir a este Tribunal que
distancia despus de bajar del vehculo caminaron para llegar al lugar de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: unos cuantos caminamos pero no
recuerdo cuanto exactamente cuntos metros PREGUNTADO: cuando
salan de la estancia tena algn predio? EL TESTIGO RESPONDE: no
entiendo lo que decs PREGUNTADO: ustedes se fueron al lugar de los
hechos, y al salir de la estancia haba alambrado o no haba? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo ms... PREGUNTADO: no pasaron portn,
cimbra? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo ms
PREGUNTADO: Esta distancia que dijiste, nos quedamos de ellos
aproximadamente a 30 metros, Eso fue de los campesinos, la distancia de 30
metros?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
aproximadamente
PREGUNTADO: esta barrancada que decs, que altura aproximadamente
tena la barrancada? EL TESTIGO RESPONDE: ms de un metro de
altura aproximadamente, no quiero mentir, y ah nos agachamos
PREGUNTADO: podes dar una referencia a este Tribunal de la cantidad
policial se reunieron en la formacin que hicieron? EL TESTIGO

1496 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: no recuerdo, no quiero mentir, la cantidad no manejo

PREGUNTADO: y el otro grupo que entro por el otro lado como
mencionaste, les vieron al otro grupo? EL TESTIGO RESPONDE: lejos
se les vea de nosotros, luego nosotros ya retrocedimos, como te dije, ganamos
la barrancada... PREGUNTADO: ustedes les vieron a ellos luego de
llegar al lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros
llegamos y le vimos del otro lado, luego empez el tiroteo y nosotros ya
retrocedimos, ya no le vimos ms despus... PREGUNTADO: qu da
ustedes estaban en Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros
estuvimos, no me acuerdo ms bien, pero lo que si es que se fue otro relevo
para nosotros PREGUNTADO: sbado o domingo? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo... A su turno, en uso de la palabra el Abg.
VICTOR AZUAGA, pasa a formular cuanto sigue: Vos dijiste Sub Oficial
de que se realizarse los tiroteos, pausadamente o algo as Cuantos minutos
aproximadamente duraron los tiroteos? EL TESTIGO RESPONDE: ya no
me acuerdo ms cuantos minutos dur PREGUNTADO: Pas 10
minutos, 15 minutos, no tenes una nocin? EL TESTIGO RESPONDE:
no quiero mentir, no me acuerdo ms PREGUNTADO: hacia tu
frente no te acordas si haban unos Policas de Orden y Seguridad, de otra
agrupacin, que no sea de tu grupo? EL TESTIGO RESPONDE: no me
acuerdo ms PREGUNTADO: Vos dijiste que te habas ido, nos fuimos a
remplazar otro relevo, nos fuimos otro relevo, qu quiere decir eso, otro
relevo? EL TESTIGO RESPONDE: otro grupo, otro grupo se fue y
nosotros vinimos, volvimos a Cnel. Oviedo PREGUNTADO: Otro grupo
de ustedes ya estaba ya luego ah en el lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: no, ellos se fueron a relevarnos de Cnel. Oviedo, en la
Comisara ya fue eso, en la Comisara, como para que nosotros ya vengamos
ya PREGUNTADO: despus de que terminaran los hechos, donde se
quedaron, que instrucciones se les dio para que hagan en ese lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: En la Comisara nos quedamos todos, apresto
PREGUNTADO: inmediatamente despus de que terminara el tiroteo se
fueron a su Comisara? EL TESTIGO RESPONDE: Una vez que termino
nos llevaron a la Comisara PREGUNTADO: hacia atrs, eso es de
hacia el monte o detrs de la casa, eso hacia dnde queda? EL TESTIGO
RESPONDE: No entiendo tu pregunta PREGUNTADO: desde tu
posicionamiento, dijiste que entraron hacia atrs algo as, eso de hacia

- 1497 -

dnde queda, para darnos la referencia, estaba el maizal, el monte o abierto,

hacia donde estaba la pendiente, la altura que dijiste? EL TESTIGO
RESPONDE: No me ubico... PREGUNTADO: Ustedes le vieron de
frente a los Policas, ustedes les vieron de frente a frente, a otro grupo de
Polica? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros lejos les vimos, y una vez
que empezaron los tiros nosotros ya retrocedimos, como dije ganamos la
barrancada y nos agachamos todos, nosotros estbamos sin armas en ese
momento PREGUNTADO: pero vos les viste, supongamos ac el
Tribunal est en tu frente, as les viste pero lejos? EL TESTIGO RESPONDE:
lejos, nosotros estbamos hacia el frente Seguidamente en uso de la
palabra al Abg. MARCOS SHIRAKAWA, pasa a formular la siguiente
pregunta: Sub Oficial Nstor Roln, en qu Comisara especficamente se
quedaron, despus del procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: en la
Comisara de Curuguaty nos quedamos PREGUNTADO: Sub Oficial,
usted conoca del procedimiento especial para desalojo? EL TESTIGO
RESPONDE: como dije, yo recin me acababa de recibir, y nosotros
hicimos un curso antidisturbios, para manejo de escudo, tonfa, para
defensa El Tribunal concede uso de palabra a los representantes del
Ministerio Pblico, pasando a formular cuanto sigue: Sub Oficial Nstor Roln,
a los efectos de aclarar al Tribunal, cuando dijiste que cuando entraban a la
estancia, una vez que llegaron al lugar del hecho, se encontraron con unos
cuantos campesinos ellos marcaron dijiste, que marcaron la tierra y les dijo
que ya no avancen, porque o si no iba a empezar el (guarara) conflicto eso
podes aclarar al Tribunal, si as mismo dijeron o en alguna otra palabra? EL
TESTIGO RESPONDE: si, el primer grupo que entro, cuando se
quedaron, nosotros ya nos quedamos tambin... El Presidente del Tribunal
manifiesta: Y la pregunta que te hizo, vos dijiste que les marcaron y se
quedaron, as dijiste, y eso se te dijo a vos o escuchaste? EL TESTIGO
RESPONDE: el primer pelotn que entro frente a nosotros nos dijeron,
qudense rayaron el suelo, qudense PREGUNTADO: Sub Oficial, para
que podamos aclarar tambin al Tribunal, porque dos defensores te
preguntaron si quedaron ustedes con su grupo policial, el otro grupo que
entro hacia el frente, en el frente, y a qu distancia, vos dijiste que, nos
quedamos lejos de ellos, podes decir ms o menos si es que acordas al menos,
contar al Tribunal, aproximadamente a qu distancia se quedaron ustedes, el
grupo que entro de hacia atrs del grupo que entro en frente, ms o menos
aproximadamente cuantos metros? EL TESTIGO RESPONDE: no me
acuerdo ms seor PREGUNTADO: y esa formacin que dijiste, de
cmo entraron en la estancia hasta llegar al lugar mismo, eso se mantuvo as
mismo la formacin como dijiste, antimotines primero, montada despus y

1498 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

luego los de la FOPE que tenan armas, se mantuvo de la misma formacin

hasta el ltimo, o los de la FOPE pasaron hacia el frente de ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: no vi yo cuando pasaron hacia el frente
PREGUNTADO: Sub Oficial Roln, En la formacin ustedes recibieron
alguna instruccin, te acordas del nombre del superior que les dio esa
instruccin? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo ms de su
nombre PREGUNTADO: Nos fuimos sin armas dijiste, quin les dio
esas instrucciones? EL TESTIGO RESPONDE: Si, antidisturbios, casco
azul, nos manejamos sin armas, con escudos, tonfa, piernera, casco
PREGUNTADO: a 30, 35 metros se quedaron del lugar d donde estaban los
campesinos, como estaban, agrupados, o podes referir al Tribunal como
estaban ubicados? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando nosotros
avanzamos ellos estaban de frente, un grupo de campesinos
PREGUNTADO: Vos viste como estaban vestidos? EL TESTIGO
RESPONDE: para m que con camisa y pantaln, eso es lo que ms o
menos me acuerdo PREGUNTADO: tenan cara cubierta? EL
TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo ms eso El Tribunal le formula
una pregunta aclaratoria al testigo, en los siguientes trminos: Nstor Roln,
para que aclares nada ms, vos dijiste al Tribunal, a la pregunta del Dr.
Sisco, que formaron dentro de la estancia, y ustedes antes de eso no tuvieron
otra formacin? EL TESTIGO RESPONDE: no, nosotros nos fuimos a
formar ah ya, pero retirado del lugar, no era muy lejos del lugar a donde
bamos, pero en el predio ya se realiz la formacin --------------------------23- El Sr. GABRIEL PENAYO, manifest al Tribunal lo siguiente:
Si, en la fecha mencionada nosotros nos constituimos en el lugar, la
agrupacin GEO, en colectivos de la Polica Nacional, para dicho
procedimiento llegamos a la Comisara de Curuguaty, luego nos fuimos en la
estancia mencionada, hubo una formacin en la propiedad de la estancia ya,
antes de ingresar en la propiedad, o sea del lugar donde estaban situadas
estas personas, y de ah, ya en el lugar hubo una formacin general,
posteriormente nos dirigimos en fila de 2 hasta llegar al lugar, prcticamente
unos, con exactitud no podra decirte, pero prcticamente unos 500 metros a
pie, nos constituimos en el lugar, antes de llegar por un sector de alambrado,
cruzamos ese lugar, y hasta llegar en una caseta donde estaban esas
personas, donde no pudimos llegar en su totalidad, unos 100 metros antes de
llegar en el lugar nos quedamos Seguidamente el Presidente del Tribunal,

- 1499 -

concede el uso de la palabra al representante de la Defensa Tcnica, a su turno

el ABG. AMELIO SISCO, procede al interrogatorio del testigo como sigue:
Sub Oficial Segundo Penayo, Qu diferencia hay entre la GEO y la GOE?
EL TESTIGO RESPONDE: y el procedimiento cuando nosotros
realizamos era GEO, y ahora se cambi, perdn, antes era GOE, y ahora es
GEO PREGUNTADO: Y qu diferencia era entre GEO y la GOE? EL
TESTIGO RESPONDE: y en estos aos se cambi en nombre, Grupo de
Operaciones Especiales y ahora es Grupo Especial de Operaciones
PREGUNTADO: Vos pertenecas a antimotines en el momento de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: En el momento del hecho yo estaba,
personal a cargo de GOE PREGUNTADO: Hay dentro de la GEO, hay
fusilero, hay grupo Tctico Y vos a qu grupo perteneces? EL TESTIGO
RESPONDE: Grupo antimotn PREGUNTADO: Y los del grupo
tctico pertenece tambin a la GEO, ellos qu tipo de armas utilizan? EL
TESTIGO RESPONDE: en ese momento nosotros ingresamos por ese
lugar detrs de la agrupacin especializada antimotines, posteriormente,
nuestro grupo que era GOE y detrs de nosotros la gente de Orden y
Seguridad PREGUNTADO: Quin estaba al frente del operativo, para
avanzar, despus de que termino la formacin quien se fue en frente, en la
punta, quien fue el jefe que se fue en la punta? EL TESTIGO RESPONDE:
El jefe encargado no sabra decirte, pero la Agrupacin Especializada
estaba encabezando la entrada ah PREGUNTADO: Vos a que puesto
policial pertenecas en ese entonces? EL TESTIGO RESPONDE: GOE
PREGUNTADO: eso en Ciudad del Este o en Oviedo? EL TESTIGO
RESPONDE: En Cnel. Oviedo, 5 Dpto. de Caaguaz
PREGUNTADO: a qu hora se realiz la formacin en la estancia? EL
TESTIGO RESPONDE: y prcticamente entre 6 y 6:30...
PREGUNTADO: Cul fue la instruccin que recibieron en la formacin?
EL TESTIGO RESPONDE: y que bamos a hacer un procedimiento de
desalojo en cuyo momento nosotros no portbamos ningn arma de fuego,
solamente los equipos antimotines, cascos pierneras, tonfa, escudos
PREGUNTADO: y el grupo de la FOPE que armas tenan? EL TESTIGO
RESPONDE: no pude yo visualizar, si el grupo de la FOPE estaban con
nosotros ah en la formacin, lo que si saba que gente de la Agrupacin
Especializada, personal del Dpto. de San Pedro lo que estaban en la
formacin PREGUNTADO: en la formacin que tipo de armas viste,
porque estaba la montada, haba de otra agrupacin, y los de la otra
agrupacin, que no eran de antidisturbios, antimotines, aparte, que tipo de
armas viste por los otros Policas? EL TESTIGO RESPONDE: y arma
reglamentaria he visto seor PREGUNTADO: Cules son esas armas

1500 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

reglamentarias? EL TESTIGO RESPONDE: y la mayora portaban armas

de fuego, pistola 9 milmetro, otros 38, calibre 38 revolver
PREGUNTADO: No viste escopeta ese da, en la formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: absolutamente nada PREGUNTADO: gente de la
montada, no viste gente de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: la
gente de la montada no pude visualizar, estaban otro lado
PREGUNTADO: esa caseta hacia qu lado quedaba de vos, a la mano
derecha, en frente, hacia donde quedaba? EL TESTIGO RESPONDE: y
cuando nosotros ingresamos nos dirigimos hacia la mano derecha
PREGUNTADO: Haba algn maizal en esa zona, o monte? EL TESTIGO
RESPONDE: la parte donde se encuentra la caseta haba muchos rboles
y la parte de la izquierda, o sea en frente haba agricultura de maz, pero todo
seca ya PREGUNTADO: alguna carpa viste en ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no se pudo observar ninguna carpa
PREGUNTADO: desde esos 100 metros les viste a ellos en qu posicin
estaban esos campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: no, no puede
observar, como te dije estbamos ingresando en filas de 2 hasta llegar en el
lugar, 100 metros antes llegamos detrs de la agrupacin especializada
PREGUNTADO: Quin era tu camarada de frente, quien estaba en esa
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: de frente creo que era Aldo
Silvero, aunque no me acuerdo ms PREGUNTADO: y en tu fila en que
puesto estabas? EL TESTIGO RESPONDE: 3 o 4 hombre...
PREGUNTADO: Tenias casco cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE:
casco, escudo piernera y tonfa... PREGUNTADO: Y cundo tenes el
casco escuchas la conversacin cuando hay, a corta distancia, a mediana
distancia? EL TESTIGO RESPONDE: no, nosotros no pudimos escuchar
ninguna conversacin con ninguna gente ni nada PREGUNTADO: si,
pero en el supuesto caso de que hay alguien que hable a ms o menos a 10
metros de distancia hay forma de que escuches con el casco, a la gente, a no
ser que grite, hay forma de qu si habla escuches siendo que tengas tu casco?
EL TESTIGO RESPONDE: yo creo que va a ser un poco difcil por el
ruido mismo, por la aglomeracin de Policas en la formacin caminando
PREGUNTADO: y esos escudos, de tus camaradas o sea tu escudo, tiene
golpes de otro procedimiento inclusive perforaciones de algn proyectil de
otro procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: golpe de otro
procedimiento, si tiene, pero yo en particular mi escudo no observ ningn

- 1501 -

proyectil impactado por el mismo, pero de golpe, no de proyectil

PREGUNTADO: antes de que llegaran ustedes vieron un helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: si, estaba dando la vuelta PREGUNTADO:
eso fue constantemente o un rato nada ms se dio la vuelta el helicptero?
EL TESTIGO RESPONDE: y estaba dando algunas vueltas en el lugar
PREGUNTADO: Vos viste el video, despus de que pas todo, en el lugar
de los hechos, con tus camaradas o en el momento en que sobrevol el
helicptero, viste algn video despus? EL TESTIGO RESPONDE: no,
despus no he visto PREGUNTADO: Y alguno que filmaba cerca de vos
no viste, algn camarada o alguno de otra agrupacin que llevo filmadora?
EL TESTIGO RESPONDE: no, no he visto PREGUNTADO: en qu
momento ocurrieron los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: y despus
de ingresar ya, a larga vista se observ la parte este digamos, la conversacin
entre algunos Policas con algunas personas civiles de lejos, y despus de
escuchar, yo no pude observar nada, no puedo decirte quien fue, quien inicio,
porque no he visto, solamente escuchamos los disparos y empezamos a correr
hacia nuestra posicin por donde ingresamos PREGUNTADO: llegaste
a ver qu tipo de armas tenan esos campesinos, si tenan machete, foisas,
garrote viste si tenan algn arma los campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no pude observar ningn arma de fuego, ni arma
contundente, que sea arma blanca, machete, no pude observar
PREGUNTADO: y a la mano izquierda no viste si entro otro grupo de
Policas? EL TESTIGO RESPONDE: no, no he visto, porque ese lado era
que estaba el campo de maz PREGUNTADO: no viste ah una laguna
hacia la izquierda? EL TESTIGO RESPONDE: no, no he visto luego
porque nosotros nos alcanzamos ese lugar PREGUNTADO: vos sabes
que grupo entro del otro lado, por el frente? EL TESTIGO RESPONDE:
seria el este, ese lugar digamos PREGUNTADO: Depende de la
posicin, pero vamos a decirle, el otro grupo no sabes quienes integraban, el
que entro por el otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: no se quienes
integraron, pero supuestamente eran personal de Ciudad del Este, montada y
la agrupacin de Ciudad del Este PREGUNTADO: Cul es la funcin
especfica del grupo tctico, si es que sabes, cul es su especialidad, si es que
se va a acompaar, porque en desalojos se suele llevar armas y a veces no se
lleva, el grupo tctico siempre acompaa a los desalojos? EL TESTIGO
RESPONDE: habitualmente casi no se la funcin de que cumplen ellos,
como somos de distintas agrupaciones seguramente ellos manejan
operaciones de otra manera, es totalmente distinto al procedimiento que
hacemos PREGUNTADO: Cundo sobrevolaba el helicptero no
escuchaste una sirena, o que se dijo alguna cosa desde arriba, a travs de un

1502 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

megfono? EL TESTIGO RESPONDE: no, no escuche, pero si escuche la

sirena, posteriormente se escucharon los disparos y ya empezamos a correr
todos PREGUNTADO: Cuantos minutos permanecieron ah, al menos
vos, cunto tiempo te quedaste en ese lugar, hubo los disparos y cunto
tiempo despus se retiraron? EL TESTIGO RESPONDE: y los disparos,
prcticamente duraron de 5 a 10 minutos, pero nosotros era que nos
mantuvimos en el lugar hasta que la mayora se retiraron con los dems
PREGUNTADO: a la tarde o a la tardecita? EL TESTIGO RESPONDE:
no, al medio da mximo PREGUNTADO: en ese tiempo en que
estuviste no viste ningn herido, sean tanto Polica o campesino? EL
TESTIGO RESPONDE: visto algunos heridos Polica pero otra persona
no se pudo observar porque nosotros nos retiramos todos otra vez hacia atrs,
por donde ingresamos, nuestro grupo, 11 a 12 personales de la GOE ramos
los que estbamos cuando eso PREGUNTADO: y no paso cerca de ti
algn Polica herido, dijiste que viste Policas heridos, y a ellos hacia qu
lado se les socorri? EL TESTIGO RESPONDE: yo no he visto que en el
momento se les dispararon o algo pero escuche que haba Policas heridos
PREGUNTADO: Viste si se le apreso a algn Campesino? EL TESTIGO
RESPONDE: no, ningn campesino PREGUNTADO: despus de las
12 hacia qu lado se retiraron? EL TESTIGO RESPONDE: vinimos todos
en Curuguaty PREGUNTADO: en qu lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: en una Comisaria creo que era, pero no s qu Comisara
era, pero de Curuguaty PREGUNTADO: Cuntas personas de tu grupo,
completo se fueron ah? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros
completos PREGUNTADO: Cunto tiempo estuvieron en la Comisara?
EL TESTIGO RESPONDE: y estuvimos ah hasta la tardecita creo,
despus era que nos retiramos, nos fuimos en la Fiscala de Curuguaty...
PREGUNTADO: con tus camaradas se fueron tambin a la Fiscala? EL
TESTIGO RESPONDE: si, nos fuimos todos en el colectivo, hasta la
media noche por ah era que estuvimos ah y despus ya volvimos a nuestra
jefatura PREGUNTADO: Mientras estuviste en la Comisaria no viste
algn campesino o campesino que se le llevo preso? EL TESTIGO
RESPONDE: no, ninguno PREGUNTADO: y en la Fiscala cual era
tu actividad en ese da, estabas adentro o afuera resguardando? EL TESTIGO
RESPONDE: no estuvimos adentro nomas, esperando nuestros relevos...
PREGUNTADO: y en ese momento no viste a algn campesino si entraba o

- 1503 -

sala de la Fiscala? EL TESTIGO RESPONDE: no, totalmente cerrado ya

estaba el lugar PREGUNTADO: vos sabes cuantos campesinos se les
mato ese da? EL TESTIGO RESPONDE: en ese da no
PREGUNTADO: y Policas? EL TESTIGO RESPONDE: tampoco A
su vez el ABG. RICARDO PAREDES pregunta cuanto sigue: Sub Oficial
Gabriel Penayo usted refiri cercano hasta el medioda en el lugar, despus
de que terminaron los disparos, si en ese momento de su permanencia en ese
lugar, despus de haber terminado los disparos, cercano al medio da, si no
escucho una explosin en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no,
absolutamente nada PREGUNTADO: mientras que estuvieron en el
barranco ah cubrindose justamente de las balaceras, posterior a ese
momento, no escucho a algn camarada suyo pidiendo que no se dispare?
EL TESTIGO RESPONDE: prcticamente no escuche nada Por su
parte el ABG. PABLO AGUAYO pregunta lo siguiente: Al momento del
procedimiento que antigedad tenas en la GOE Sub Oficial Penayo? EL
TESTIGO RESPONDE: Sub Oficial Ayudante creo que era
PREGUNTADO: Cuantos aos de servicio tenas cuando eso en la Polica
Nacional? EL TESTIGO RESPONDE: y 4 aos de servicio por ah
PREGUNTADO: podes referir al Tribunal la cantidad aproximada de
personal policial que estaba con ustedes en la formacin general que hicieron
dentro de la estancia cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: y
prcticamente 300 a 400 personas por ah, efectivos policiales, ya en totalidad
de distintas agrupaciones ya... PREGUNTADO: desde el lugar donde
ustedes entraron, te acordas quien era el Jefe General? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no me acuerdo PREGUNTADO: te acordas si
entraron con ustedes Policas de civil? EL TESTIGO RESPONDE: no, no
pude visualizar yo Polica de civil PREGUNTADO: y a una persona de
ropa roja, remera roja? EL TESTIGO RESPONDE: no, no visto nada
PREGUNTADO: Cuando llegaron al lugar, en la distancia en que dijiste,
los 100 metros se hizo alguna escalerita para ver mejor a lo lejos, entre
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: no, no hicimos nada, nosotros
estbamos detrs de la agrupacin especializada PREGUNTADO: y
ellos no hicieron eso? EL TESTIGO RESPONDE: no...
PREGUNTADO: Escuch que te acordas bien de las instrucciones que
llevaron, para hacer un desalojo, y cuando eso su Jefe les hablo a ustedes, de
que haba un protocolo, Resolucin N 531 de la Comandancia, del ao 2009,
que estaba vigente como protocolo de procedimiento de gran envergadura,
les hablo a ustedes su jefe de este protocolo o no? EL TESTIGO
RESPONDE: dijo algunas cosas, pero no pude escuchar bien, en la
formacin estbamos un poco retirados nosotros PREGUNTADO: En

1504 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

la formacin que hicieron no haba ningn representante de la Fiscala? EL

TESTIGO RESPONDE: no, no pude observar, solamente el personal
policial lo que estaban en ese momento PREGUNTADO: y algn
funcionario de civil les ley esa orden judicial que iban a cumplir? EL
TESTIGO RESPONDE: no, nada PREGUNTADO: escuche que te
acordaste cuando caminaron, llegaron a un sector de alambrado dijiste, este
alambrado, de la estancia para pasar hacia Marina Cue, este alambrado se
cort o haba una cimbra? El testigo responde: se cort en ese lugar, creo
que hubo corte de alambre para poder ingresar por ese lugar
PREGUNTADO: y despus ya continuaron por el costado de un monte? EL
TESTIGO RESPONDE: por el costado PREGUNTADO: y despus
salieron en el maizal en que dijiste? EL TESTIGO RESPONDE: ese
estaba en frente luego de la caseta... PREGUNTADO: el otro grupo al que
te referiste, el de hacia Ciudad del Este tena que entrar, a los 100 metros
que te quedaste del lugar de los hechos, ustedes, en su frente llegaron a
verles? EL TESTIGO RESPONDE: pudimos visualizar otro grupo de
Policas, a 200, 300 metros por ah estaban del lugar en donde nosotros nos
quedamos PREGUNTADO: Cuantos minutos se quedaron a esperar
hasta que los otros lleguen? EL TESTIGO RESPONDE: ellos luego ya
estaban en el lugar PREGUNTADO: y ese grupo que se fue en frente de
ustedes, vos te quedaste atrs dijiste, los que estaban en tu frente, hasta que
distancias llegaron de la caseta? EL TESTIGO RESPONDE: y a 100
metros nos quedamos todos, ellos venan delante de nosotros y una distancia
de 5 metros por ah de cada agrupacin mantenamos PREGUNTADO:
entre ustedes no entr personal policial femenino? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: No viste si fueron apresados
nios? EL TESTIGO RESPONDE: no, no he viste... PREGUNTADO:
sabes qu grupo se qued de resguardo despus de que se hayan retirado?
EL TESTIGO RESPONDE: no, no se PREGUNTADO: antes de que
ustedes se retiraron de sus posiciones, de donde referiste los 100 metros, por
donde entraron ustedes, no entro un grupo de la FOPE, como a las 11, o las
12? EL TESTIGO RESPONDE: no, nosotros ya no estbamos ya a esa
hora PREGUNTADO: de la GOE, su unidad de Caaguaz no haba
servicio de resguardo dentro del Campo Morombi, antes del 15? EL
TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: en la estancia en que
formaron, ustedes no trataron con un funcionario de esa estancia? EL

- 1505 -

TESTIGO RESPONDE: no, no he visto ninguna conversacin con gente

extraa PREGUNTADO: y a heridos que se les auxilio, no se les trajo
detrs de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: no, detrs de nosotros no
estaban PREGUNTADO: y en esa posicin que ustedes agarraron no
visibilizaste ningn puente rudimentario en frente de ustedes, entre ustedes y
otra tropa policial? EL TESTIGO RESPONDE: no, no se pudo visualizar
desde el lugar en donde nosotros estbamos Por su parte el ABG. VICTOR
AZUAGA formula las siguientes preguntas: Sub Oficial Gabriel Penayo,
Cmo les llego a ustedes la nota de servicio para que se vayan a hacer en
procedimiento en Canindey, si es que te acordas? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo ms, por va telefnica nos llamaron
nuestros jefes que bamos a hacer un procedimiento en Curuguaty, hasta
ah PREGUNTADO: entre cuantos salieron de ah y cuantos colectivos
haba, cuantos efectivos policiales se les convoco para el procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: y se convoc 11 a 12 personal de la GOE, ms
personales de Orden y Seguridad en un solo colectivo era que nos fuimos
PREGUNTADO: A qu hora salieron de Caaguaz, aproximadamente? EL
TESTIGO RESPONDE: hora de la madrugada era PREGUNTADO:
Y a qu hora llegaron a la Comisaria de Curuguaty, antes de las 6 o despus
de las 6? EL TESTIGO RESPONDE: antes de las 6 era
PREGUNTADO: Quin encabezaba, su Jefe del Dpto. de Caaguaz para
hacer el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: el Jefe de pelotn
encargado de nosotros era cuando eso el Sub Oficial Primero Figueredo
PREGUNTADO: y el otro grupo de Orden y Seguridad? EL TESTIGO
RESPONDE: ese ya no me acuerdo ms PREGUNTADO: Cundo
se fueron a cumplir el procedimiento, alguien les dio una estrategia de cmo
iban a entrar al predio? EL TESTIGO RESPONDE: no, nosotros era que
le seguimos a la agrupacin especializada nomas ya, despus de la
formacin PREGUNTADO: No les dieron un mapa o alguien que tena
conocimiento, quien les dirija en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
no PREGUNTADO: vos te referiste a personal de San Pedro,
personal Policial de San Pedro, esos personales de San Pedro eran Polica
Especializa o de Orden y Seguridad nada ms? EL TESTIGO RESPONDE:
Orden
y
Seguridad
eran
PREGUNTADO:
Cuntos
aproximadamente eran la gente de San Pedro? EL TESTIGO RESPONDE:
y prcticamente eran en nmero mayor que nosotros, casi 100 efectivos
policiales por ah PREGUNTADO: no te acordas quien era su Jefe? EL
TESTIGO RESPONDE: no seor PREGUNTADO: Y a Policas
Antinarcticos no les viste por ah, no escuchaste nada? EL TESTIGO
RESPONDE: no visualice, personal policial de civil no visualice en el

1506 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

lugar PREGUNTADO: y no escuchaste, no llego a tu conocimiento de

que estn por ah ellos? EL TESTIGO RESPONDE: no, no tena ningn
conocimiento tambin PREGUNTADO: y de antisecuestros? EL
TESTIGO RESPONDE: no, nada... PREGUNTADO: y Polica de la
APER? EL TESTIGO RESPONDE: no, nada Seguidamente el testigo
es Interrogado por los representantes del Ministerio Pblico. PREGUNTADO:
Sub Oficial Gabriel Penayo, vos dijiste que llegaron al lugar en formacin, en
fila de a dos, y la GEO se fue en frente de ustedes, y despus se iban ustedes y
ltimos venan los de Orden y Seguridad y Agrupacin Especializada, la
pregunta es la siguiente, cuando te pregunto el Defensor Aguayo, por que vos
dijiste a larga distancia se observ una conversacin entre Policas y
campesinos, l te pregunto la distancia, cuando dijiste entre 200 a 300 metros,
la pregunta concreta es, en ese momento los de Agrupacin especializada y
los de Orden y Seguridad estaban todava detrs de ustedes o ya pasaron en
frente? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros estbamos detrs de la
Agrupacin especializada, y el personal de Orden Pblico, estaban detrs de
nosotros otra vez PREGUNTADO: y podes referir al Tribunal, quien
estaba en el frente en la formacin, que grupo? EL TESTIGO RESPONDE:
de hacia donde nosotros entrabamos era la Agrupacin Especializada en
frente, encabezando la entrada por ese lugar PREGUNTADO: Oficial
Penayo, cuando ocurrieron los disparos se escondieron, Cunto tiempo te
escondiste? EL TESTIGO RESPONDE: no y, al escuchar los disparos
corrimos todos a la zona alta digamos, hacia el maizal donde haba un
montculo de tierra, donde nos echamos todos cuerpo a tierra
PREGUNTADO: EL TESTIGO RESPONDE: y prcticamente el tiroteo
duro de 5 a 10 minutos PREGUNTADO: esa orden de entrar sin armas
quien les dio, o haba en algn protocolo? EL TESTIGO RESPONDE: en
los procedimientos de la GOE siempre es sin armas de fuego todos, ya sea de
desalojo o cobertura de cancha, encuentros de ftbol y eso son sin armas de
fuego -----------------------------------------------------------------------------------24- El Sr. ALDO MANUEL SILVERO MEDINA, refiri al Tribunal
lo siguiente: ...habamos ido ah en el procedimiento, fuimos los de
Antimotn Especializada haban ido primero, nosotros fuimos atrs de ellos,
Antimotn de la GEO de Caaguaz, nosotros estamos ah, fuimos atrs de
ellos y despus ocurri el tiroteo, no se sabe eso quien habr empezado, no
vimos nosotros porque estbamos un poco retirado de ellos, despus fuimos a

- 1507 -

parapetarnos todos sobre la orilla de un barranco, ocurri ah el disparo,

estuvimos ah y despus termino, salimos del lugar y ya paso todo el
desastre... Seguidamente el Presidente del Tribunal concede el uso de la
palabra al representante de la Defensa Tcnica, a su turno el Abg. AMELIO
SISCO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Sub Oficial Silvero
esa gente, fopeanos, estaban con ustedes ese da contigo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...s estuvieron... PREGUNTADO: qu tipo de arma usan los
fopeanos? EL TESTIGO RESPONDE: ...normal, ese M4 Galil lo que
siempre usan ellos... PREGUNTADO: entre cuantos entraron ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...7 a 8 personas por ah... PREGUNTADO: ellos
entraron primero, estaban entre ustedes o estaban parapetados en alguna
parte? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, ellos fueron detrs de nosotros...
PREGUNTADO: viste el momento en que ellos actuaron? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no seor, ya no vimos porque entramos a escondernos detrs
del barranco nosotros... PREGUNTADO: lo de Especializada no son de
Asuncin o sino de Oviedo? EL TESTIGO RESPONDE: ...si ac de
Asuncin son... PREGUNTADO: ellos que tipo de arma usan? EL
TESTIGO RESPONDE: ...y antimotn usan tonfa, escudo y casco, equipo
antimotn... PREGUNTADO: cmo ustedes tambin? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si seor... PREGUNTADO: usted me puede decir, a no ser
de tu propio escudo, el escudo de tus otros camaradas, vieron si tena orificio
de bala de otro procedimiento antiguo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no
se vea eso, no haba anteriores... PREGUNTADO: golpe y eso? EL
TESTIGO RESPONDE: ...golpe si, estn un poco achatado los escudos...
PREGUNTADO: puedes contar al Tribunal, hay posibilidad si estn a 5 a 10
metros de distancia si hay una conversacin, si se tiene puesto el casco hay
forma de escuchar la conversacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...del casco
no se puede escuchar bien porque tapa por completo el odo, si no hablan
fuerte no se puede escuchar... PREGUNTADO: para mirar hacia el frente
se tiene un visor? EL TESTIGO RESPONDE: ...si visor...
PREGUNTADO: ese visor est en buenas condiciones o a veces se empaa
tambin o alguna ralladura que impida ver bien? EL TESTIGO RESPONDE:
...tiene ralladura, a veces el aliento empaa todo... PREGUNTADO:
despus de llegar al lugar del hecho, a los cuantos minutos empezaron los
disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ... despus de 10 minutos despus de
haber llegado al lugar ya ocurri el tiroteo... PREGUNTADO: no sabes si
esos disparos uno, dos, tres junto o es uno solo y hacia qu lado si fue hacia
tu frente, de izquierda o de derecha segn lo que escuchaste? EL TESTIGO
RESPONDE: ...hacia el frente ocurrieron los disparos pero de a uno no es
uno tras otro, un tiro y despus otro tiro... PREGUNTADO: en algn

1508 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

momento hubo un tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso creo que paso,

ocurri el tiroteo cuando corrimos todo... PREGUNTADO: ustedes tenan
conocimiento que por el otro lado entraran otro grupo tambin? EL
TESTIGO RESPONDE: ... grupo de Polica?, no seor o sea estaba todo, se
planifico todo as pero el lugar no manejamos nosotros por donde vendran
pero sabamos que haba dos grupos, el lugar no rabiamos...
PREGUNTADO: la estrategia de ese da haba dos grupos por un lado y en
que forma el planteamiento fue para que se pueda llegar a los campesinos al
momento para poder coordinar con los del otro grupo, que fue la directiva?
EL TESTIGO RESPONDE: ...nosotros fuimos de que se hablara con los
campesinos, bamos a conversar y despus se hara el desalojo, eso fue la
nica directiva que nosotros recibimos... PREGUNTADO: a los de la
Especializada no les acompao los de Orden y Seguridad, no estaban entre
ellos, si le acompaaron o fueron a sus costados o hacia el frente? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Orden y Seguridad ms hacia el fondo, ms atrs
venan... PREGUNTADO: a los de la montada viste? EL TESTIGO
RESPONDE: ...s estuvieron ellos... PREGUNTADO: hacia donde
quedaban ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...ellos fueron atrs de
nosotros, medio a nuestro costado estaban ellos... PREGUNTADO: a la
mano izquierda o a la mano derecha? EL TESTIGO RESPONDE:
...izquierda... PREGUNTADO: sabe cunto ms o menos estaban? EL
TESTIGO RESPONDE: ...10 por ah... PREGUNTADO: ellos que tipo de
arma usan los de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: ...los de la
montada usan casco, piernera he visto que tenan y un escopetero, lo que
siempre hay en lo de la montada... PREGUNTADO: ellos no tenan su
arma reglamentaria? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso yo ya no he visto por
ello, tengo poco conocimiento sobre los de la montada... PREGUNTADO:
mientras ocurra los disparos te diste cuenta s que paso de los caballos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...y corrieron todos hacia los yuyales cuando
ocurri los disparos, corrieron todo hacia los yuyales, yuyales grande que
haba... PREGUNTADO: viste algn caballo que iba sin su jinete? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, no seor... PREGUNTADO: te enteraste si
algn caballo recibi algn disparo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
seor... PREGUNTADO: en ese momento viste el helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si paso el helicptero... PREGUNTADO:
escuchaste por casualidad cuando se dijo que desde el helicptero, algn

- 1509 -

megfono, parlante, si escuchaste alguna cosa? EL TESTIGO RESPONDE:

...si hablo desde ah arriba a ellos para que se entreguen, que el desalojo sea
pacifico, que se tranquilicen, as le deca desde arriba... PREGUNTADO:
en guaran o castellano fue eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...en
guaran... PREGUNTADO: si de por ah no viste cuantos pilotos estaban
dentro del helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso ya no he visto
yo... PREGUNTADO: se acuerda del color del helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: ...blanco... PREGUNTADO: usted desde su puesto en el
lugar del hecho viste hacia tu frente en alguna parte a los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...haba unos cuantos antes de que ocurra el tiroteo,
despus de los tiroteos nosotros ya no sabemos qu fue lo que paso porque
nos escondimos todos, nos parapetamos ah... PREGUNTADO: algunos de
tus camaradas fueron heridos? EL TESTIGO RESPONDE: ...de nuestro
grupo no, pero los de Orden y Seguridad si... PREGUNTADO: no sabe
quin fue el que recibi el disparo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no...
PREGUNTADO: ese por sector por dentro entraron ustedes sabes quin
comandaba, coordinaba con los de otros Agrupacin? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no seor, no tengo conocimiento de quien fue el que
encabezo ese operativo... PREGUNTADO: algn civil o algn Polica,
usted vio si filmaban la escena? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor...
PREGUNTADO: cuando entraste el Tribunal te pregunto si conocas a
alguien y dijiste que reconocas a una persona entre los apresados, entre los
procesados, en que circunstancia le conociste? EL TESTIGO RESPONDE:
...no, me tena cara conocida, despus de que ocurri todo el problema dos o
tres personas fue aprehendido en esa casita que est ah, creo que fue
aprehendido ah 2 a 3 personas, medio conocido me es... PREGUNTADO:
usted entro donde est la casa? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor, no
entre ah... PREGUNTADO: en qu parte usted tomo conocimiento de que
l fue aprehendido? EL TESTIGO RESPONDE: ...nos quedamos todos ah
por un buen tiempo, despus de que termino el problema salieron de la casa,
nosotros estbamos todos cerca del portn, vinimos a quedarnos todos ah...
PREGUNTADO: dentro de la caseta o en la estancia? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no donde ocurri el problema PREGUNTADO: viste si
haba carpa ah? EL TESTIGO RESPONDE: ...carpa, si haba seor...
PREGUNTADO: hasta que hora se qued usted ese da? El testigo
responde:...seor... PREGUNTADO: hasta que hora se qued ese da ah?
EL TESTIGO RESPONDE: ...aproximadamente hasta las 2, las 3 de la tarde
despus ya salimos de ah... PREGUNTADO: esta persona que usted
reconoci, usted no vio si tena alguna herida? EL TESTIGO RESPONDE:
...no seor, no he visto yo... PREGUNTADO: y los otros que fueron

1510 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

apresados, dijiste uno, dos, tres ms o menos que viste lo que fueron
aprehendidos? EL TESTIGO RESPONDE: ...seor... PREGUNTADO:
usted dijo que entre dos, a tres que fueron aprehendidos, por los otros no viste
si tenan heridas? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto yo...
PREGUNTADO: durante que se qued ah usted no vio a seoras o nios?
EL TESTIGO RESPONDE: ...una seora y un nio haba...
PREGUNTADO: esas en que parte fueron aprehendidas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...esas corrieron y le trajeron de hacia el yuyal los de Orden y
Seguridad... PREGUNTADO: usted vio hacia donde se le tenan despus de
haber sido aprehendido, se la tuvieron ah o inmediatamente fue llevado a la
patrullera o en algn otro vehculo de ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
...no ya no he visto ms eso seor de que fue lo que paso de ellos, de esa
persona ya no he visto... PREGUNTADO: ese lugar donde estaban los
campesinos usted vio si se agarr arma? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
seor, arma haba donde estaba ese cadver a su costado lo que he visto que
haba, entre escopeta, revolver lo que haba... PREGUNTADO: en qu
parte mismo viste la escopeta y el revolver? EL TESTIGO RESPONDE: ...la
escopeta estaba en la zanja donde falleci un seor, en la zanja estaba la
escopeta sobre su pecho... PREGUNTADO: eso viste ese mismo da? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si ese da... PREGUNTADO: esa zanja donde
queda, hacia la caseta, en el frente, hacia donde ms o menos queda esa
zanja? EL TESTIGO RESPONDE: ...media a su frente queda eso...
PREGUNTADO: que distancia ms o menos? EL TESTIGO RESPONDE:
...no es muy lejos, 150 metros por ah queda... PREGUNTADO: sobre la
mano derecha o mano izquierda queda esa casa? EL TESTIGO RESPONDE:
...derecha... PREGUNTADO: viste algn Polica herido o fallecido? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Polica herido que visto yo, en el momento del
tiroteo, fue ese que recibi el proyectil en su espalda lo que vi cuando corra,
despus los otros ya no he visto yo porque ya fueron llevados todos...
PREGUNTADO: en su espalda recibi el proyectil? EL TESTIGO
RESPONDE: ...o sea esa parte... PREGUNTADO: ese Polica en que
parte estaba? EL TESTIGO RESPONDE: ...ese estaba entre los de Orden y
Seguridad... PREGUNTADO: ese hacia donde fue socorrido, fue llevado
hacia donde estaban ustedes o haca por donde entraron ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: ...por donde entramos, le alzaron en la patrullera
para llevarlo, creo... PREGUNTADO: usted no vio un puente ah? EL

- 1511 -

TESTIGO RESPONDE: ...puente, no seor... PREGUNTADO: y algn

arroyo? EL TESTIGO RESPONDE: ...arroyo, por donde fuimos nosotros no
haba el arroyo... PREGUNTADO: y hacia el frente? EL TESTIGO
RESPONDE: ...hacia el frente haba, ese que te dije, estaba la canaleta
donde fue encontrado el seor con la escopeta sobre su pecho, ah lo que
haba el arroyo. PREGUNTADO: usted se acuerda que tipo de escopeta era
ese? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor... PREGUNTADO: habas
dicho que se vio el revlver, con esa persona tambin estaba el revolver o con
otra persona? EL TESTIGO RESPONDE: ...con otra persona...
PREGUNTADO: esa persona que tena el revlver en qu lado se encontr?
EL TESTIGO RESPONDE: ...a orillas del camino... PREGUNTADO: a
orilla del camino? EL TESTIGO RESPONDE: ...si... PREGUNTADO: el
revolver estaba en su mano o su lado? EL TESTIGO RESPONDE: ...a su
lado mismo estaba... PREGUNTADO: no se acuerda que tipo de arma era?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor, revolver era pero calibre no se
seor... PREGUNTADO: y su color, empavonado o niquelado? EL
TESTIGO RESPONDE: ...niquelado...
PREGUNTADO: eso quien
levanto, usted no vio? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, ya no vimos
nosotros eso quien levanto porque no retiramos antes de que se levante...
PREGUNTADO: que distancia tena uno de otro, ese que tena la escopeta y
el revlver, que distancia usted calcula que estaban uno de otro? EL
TESTIGO RESPONDE: ...20 a 30 metros estaban uno de otro...
PREGUNTADO: en lnea recta? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor...
PREGUNTADO: se acuerda que color de ropa tena ese seor tena la
escopeta sobre su pecho? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor, de su ropa
ya no me di cuenta al cruzar nomas le mire al seor... PREGUNTADO: ese
revolver que estaba a su lado, ese fallecido en qu posicin se encontraba,
boca a abajo o en qu forma estaba o miraba hacia arriba, su posicin era
hacia abajo o hacia arriba tena su cara? EL TESTIGO RESPONDE: ...creo
que boca abajo estaba... PREGUNTADO: no se acuerda de su ropa
tambin. EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor... PREGUNTADO: usted
no vio ese fallecido si tena alguna herida fea en la cabeza o en alguna otra
parte? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor... PREGUNTADO: usted
cuanto Polica fue matado ese da. EL TESTIGO RESPONDE: ...siete o seis
por ah... PREGUNTADO: y campesino? EL TESTIGO RESPONDE:
...creo que nueve... PREGUNTADO: usted sabe calcular ms o menos
cuantos campesinos a parte de los fallecidos, a parte los heridos, antes de que
ocurra los disparos, diferencias ms o menos la cantidad aproximada que
estaban? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor, no vi bien, es difcil para
decir la cantidad ms o menos porque dificultaba nuestra vista esos de la

1512 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Especializada que iban a nuestro frente, ya no vimos ms nosotros de que

haba, haba, cantidad exacta ni de ms o menos no podra precisar...
PREGUNTADO: estaban dispersado o agrupados al menos lo que vos viste?
EL TESTIGO RESPONDE: ...estaban en diferente lugares, estaban en el
portn mismo... PREGUNTADO: mientras estabas ah no aterrizo el
helicptero en esa zona? EL TESTIGO RESPONDE: ...hacia la altura lo que
aterrizo, por donde entraron los de la G.E.O. de Ciudad del Este, ah lo que
aterrizo... PREGUNTADO: no sabe para qu aterriz? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no seor... PREGUNTADO: usted no vio el quemazn de
un pastizal por ah? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor...
PREGUNTADO: hubo o sea se tir gas lacrimgeno alguna parte ah? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, no se eso yo seor, no he visto, nosotros no
tiramos nada, de hacia nuestro lado no se fue nada... A su turno el ABG.
RICARDO PAREDES, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Sub
Oficial Aldo Silvero, quera consultarle lo siguiente, usted haba referido que
estuvieron hasta las dos o hasta las tres de la tarde en el lugar una vez que
ocurri todos los hechos, si durante su permanencia ah en ese lugar si pudo
escuchar algunas explosiones cercano al medioda? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no seor, en el momento del enfrentamiento mismo lo que
hubo explosiones, despus ya no se escuch ms nada o sea yo no escuche...
PREGUNTADO: si desde la posicin en que usted estaba, pudo haber
escuchado algn camarada suyo solicitando que no se disparen ms. EL
TESTIGO RESPONDE: ...si haban muchos Policas que dijeron no
disparen ms, no disparen ms, no disparen ms, eso lo que se escuchaba...
PREGUNTADO: no sabe a quin se referan esos Policas. EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, no seor, eso ya no se a quien a lo que se refera pero se
escuchaba decir esas palabras... A su turno el ABG. ABG. PABLO DARIO
AGUAYO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Don Aldo Manuel
Silvero, Sub Oficial, esa unidad a la que perteneces GOE, cuando te fuiste al
procedimiento que antigedad tenas? cuanto aos de servicio tenas dentro
de la Polica? EL TESTIGO RESPONDE: ...Sub Oficial Ayudante, 3 aos y
alguito... PREGUNTADO: esos fopeanos que fueron con ustedes, entre
ellos sabias o reconoces a Vctor Franco, entre los fopeanos, fueron entre
ustedes una brigada de la FOPE, y entre los fopeanos no consegus
identificar a Vctor Franco? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor, poco le
conozco... PREGUNTADO: ah noms ya se encontraron? EL TESTIGO

- 1513 -

RESPONDE: ..Afirma con la cabeza... PREGUNTADO: ustedes hicieron

una formacin o dos? EL TESTIGO RESPONDE: yo estuve en una
formacin seor, en una formacin lo que estuve antes de que inicie el
procedimiento... PREGUNTADO: donde mismo si puedes contar al
Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: ...ese formamos, haba un corral creo
que fue en la estancia antes de irnos al lugar, ah hicimos la formacin, hubo
la reunin de los jefes, despus nos dio la directiva y fuimos caminando unos
cuantos para llegar al lugar... PREGUNTADO: puedes referir al Tribunal
que distancia ms o menos fueron caminando para llegar al lugar de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ...y 3.000 metros eso le podemos poner
que caminamos... PREGUNTADO: en esa estancia donde entraron
tuvieron oportunidad de tratar con algn funcionario de la estancia? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no seor, no tuvimos contacto con nadie ni
hablamos con ellos... PREGUNTADO: ese recorrido que hicieron de 3.000
metros ms o menos despus para llegar al lugar de los hechos cruzaron una
alambrada?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
...alambrada
si...
PREGUNTADO: esa alambrada tuvo portn o cortaron para pasar? EL
TESTIGO RESPONDE: ...portn tambin pasamos... PREGUNTADO:
antes de parapetarse en el lugar que vos contaste en el lugar de los hechos, se
encontraron con un maizal? EL TESTIGO RESPONDE: ...si haba maizal,
yuyal mezclado con el maizal pero haba maz tambin seor...
PREGUNTADO: en el maizal hubo alguien de tu grupo que se qued ah un
rato a formar una escalera. EL TESTIGO RESPONDE: ...nuestro grupo
GEO de Caaguaz... PREGUNTADO: si, de entre la formacin total que
fueron, entre el personal policial se qued. EL TESTIGO RESPONDE: ...no
he visto seor frente nuestro no quedaron y atrs mo ya no he visto ms lo
que paso a nuestra espalda... PREGUNTADO: durante la formacin que
hicieron estaba con ustedes los fiscales. EL TESTIGO RESPONDE: ...si
estaban todo seor, ellos fueron los que se reunieron con los Jefes, nosotros
esperamos ms hacia la orilla... PREGUNTADO: esa Orden Judicial que
cumpliran que deca. EL TESTIGO RESPONDE: ...y desalojo creo que
figuraba en la Orden Judicial, no se nos dio ms eso a nosotros, siempre
fuimos al desalojo y nos preparamos como para desalojo...
PREGUNTADO: entre esa formacin completa viste si haba algn Polica
de investigacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...investigacin, no he visto yo
si haba lo de investigacin pero no s si eran ellos, haba gente de civil
tambin... PREGUNTADO: entre los civiles no viste a uno con ropa de
color rojo, camisa o remera rojo que tena? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
seor... PREGUNTADO: escuche cuando usted refiri que llegaron al
portn que esta frente a la casa de madera pero cuando llegaron a

1514 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

parapetarse dijiste, que distancia se parapetaron del portn? EL TESTIGO

RESPONDE: ...80 metros aproximadamente estbamos de ah, nos fuimos
todos hacia la barranca, 80 metros queda... PREGUNTADO: cuando
salieron del procedimiento por donde salieron Sub Oficial, por donde
entraron o salieron por donde entraron los de la GEO de Ciudad del Este? EL
TESTIGO RESPONDE: ...nosotros salimos por donde entramos...
PREGUNTADO: escuche que refiri 10 minutos despus de haber llegado ya
empez el tiroteo dijiste pero antes de que se parapetasen, antes de este 10
minutos ustedes esperaron un momento despus de salir del maizal? EL
TESTIGO RESPONDE: ...nos quedamos un rato ah esperando la directiva
de que lo habra antes de inicie el tiroteo, cuando ocurri el tiroteo...
PREGUNTADO: lo que yo te pregunto es que si al salir del maizal se
quedaron ah, si puedes contar al Tribunal cuanto tiempo se quedaron ah
aproximadamente, 5 a 10 o 15 minutos? EL TESTIGO RESPONDE: ...un
rato por ah nos quedamos ms no creo, un rato nomas nos quedamos ah y
despus continuamos nuestra marcha... PREGUNTADO: escuche que sabe
de qu ingresaran los de la GEO de Ciudad del Este, la posicin de ustedes al
salir del maizal consiguieron verlos ustedes a ellos hacia su frente que vena
de hacia el otro sector. EL TESTIGO RESPONDE: ...si les visto pero de vez
en cuando porque haba yuyal y poco podamos vernos, lo que venan pero se
vean de vez en cuando que estaban viniendo de hacia aquello lado...
PREGUNTADO: puedes referir al Tribunal, ah desde tu posicin de donde
estaban, ellos se quedaron de ustedes hacia tu izquierda, en la derecha o
frente a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...casi en frente quedaron de
nosotros, si el camino era medio en curvado y casi de frente lo que
quedaron... PREGUNTADO: si es que se acuerda si entre ustedes haba
personal policial o de civil que filmo el procedimiento de ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no he visto yo, no se quien tena la cmara, no s
quin fue el que quito la filmacin, posiblemente fueron los de azul, ellos los
que fueron frente a nosotros, de nuestra frente es la filmacin, gente de civil
no he visto, no s quin fue el que hizo la filmacin... PREGUNTADO: si
puedes referir a este Tribunal los de Azul que distancia quedo del
posicionamiento que se qued usted? EL TESTIGO RESPONDE: ...poco nos
llevamos unos de otros, bamos 4 a 5 metros porque fila de dos bamos uno
tras otro pero poco era la distancia, corta distancia... PREGUNTADO:
antes del 15 ustedes no fueron convocados para otro desalojo en Morombi y

- 1515 -

que fue suspendido antes del 15 de junio, antes de ese da que fueron ustedes,
unos das antes no fueron convocados para otro desalojo en ese lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, no nos fuimos seor, ese 15 nomas...
PREGUNTADO: no, convocatoria nomas. EL TESTIGO RESPONDE:
...no, no haba PREGUNTADO: ese que se suspendi. EL TESTIGO
RESPONDE: ...no recuerdo yo, no nos habamos ido hacia ah antes del 15,
yo no he ido no se los del otro grupo si se fueron pero yo no participe, solo el
15... PREGUNTADO: y servicio de resguardo? EL TESTIGO RESPONDE:
...no seor... PREGUNTADO: de su Unidad de all. EL TESTIGO
RESPONDE: ...no seor... PREGUNTADO: al llegar al lugar de los
hechos antes de que inicie el tiroteo estaban entre los campesinos que le dijo a
ustedes hasta ac nomas llegan para que no haya problema? EL TESTIGO
RESPONDE: ...ya no escuche mas eso seor, hubo gritero pero como te
digo no se poda distinguir que es lo que decan ellos, hubo gritero pero del
casco no se poda escuchar bien, lo que se deca... PREGUNTADO: y
personal policial femenino no vio si estaba en la formacin, durante la
formacin que hacan en la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...no he
visto seor si haba mujer porque los de Orden y Seguridad formo parte,
antimotn formo parte, fue grande la formacin ya no se vea ese, no he visto
yo... PREGUNTADO: escuche que se acord de un nio que fue apresado
durante el procedimiento, si puedes dar referencia a este Tribunal a que
altura as con mano ms o menos, que altura ms o menos tena el nio? EL
TESTIGO RESPONDE: ...era pequeo, esta medida (muestra con la mano),
3 a 4 aos tendra el nio... PREGUNTADO: si puedes dar referencia al
Tribunal que clase de uniforme tena el que le agarro, que grupo policial? EL
TESTIGO RESPONDE: ...creo que cuando eso se usaba todava el uniforme
caqui, ese caqui que tena uno le gritamos todos desde donde estbamos todos
parapetados que estaba en el maizal y ese nio quedo solo ah, vino corriendo
de hacia all, le alzo y le trajo corriendo hacia donde estbamos nosotros ese
Polica...
PREGUNTADO: de Orden y Seguridad? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Orden y Seguridad pero no s quin... PREGUNTADO:
entre su orden jerrquico inmediatamente ustedes GOE de quien depende. EL
TESTIGO RESPONDE: ...en aquel entonces... PREGUNTADO: G.O.E.
de quien depende en tu departamento? EL TESTIGO RESPONDE: ...de la
Jefatura, del 5to. Departamento de Caaguaz... PREGUNTADO: y zona
policial? EL TESTIGO RESPONDE: ...3ra. Zona... PREGUNTADO:
Director de Zona depende de la Comandancia? EL TESTIGO RESPONDE:
...Direccin General de la Comandancia... PREGUNTADO: Direccin
General de Orden y Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: ...si...
PREGUNTADO: y despus Comandancia. Sabe usted como Polica quien es

1516 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

el inmediato superior del Comandante en el Gobierno? EL TESTIGO

RESPONDE: ...Ministro... PREGUNTAD: Vice Ministro del Interior de
Seguridad Interna? EL TESTIGO RESPONDE: ...si... PREGUNTADO:
sabe usted quien es ahora el Vice Ministro de Seguridad Interna. EL
TESTIGO RESPONDE: ...Ministro, no me acuerdo del Vice Ministro...
PREGUNTADO: esos fopeanos que fueron con ustedes se acuerda por
donde salieron ellos, con ustedes salieron o travs o no salieron con ustedes?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto ms que hora salieron porque
nosotros vinimos directamente a Curuguaty, en la Comisara 5ta., ya no he
visto ms que hora salieron ellos, a nuestro grupo le ordenaron para que
salieran nomas ya y vinimos... PREGUNTADO: escuche ya referiste al
Tribunal que hora ms o menos saliste del lugar y antes de que salgan del
lugar no llegaron una brigada, una segunda brigada, usted ya refiri la
primera brigada de la F.O.P.E y ya refiri entre cuantos ms o menos
vinieron pero despus usted no vio que llego un segundo grupo de la FOPE a
relevar a los otros? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor, ya no tengo ms
que se nos orden y despus ya no s, ya no fui ms ah, no he visto ah el
refuerzo o nuevo relevo no he visto eso yo... PREGUNTADO: no quiero
que confundas esta pregunta que te har, mi colega ya te pregunto por una
explosin, yo quiero preguntarle por un tiroteo despus de que termino el
cruce de disparos, despus de que ya se ha calmado, entre las 11, las 12 si no
escucho cerca del bosque un tiroteo tambin? EL TESTIGO RESPONDE:
...tiroteo no seor, ya no escuche ms si hubo nuevo tiroteo, ni disparos, ni
explosin ni nada... PREGUNTADO: escuche que dijo que estaba
consciente el que fue herido el personal policial herido? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si... PREGUNTADO: ese prjimo herido si puedes referir
al Tribunal si despus de cuantos tiempos fue auxiliado, despus 5, 10, 15
minutos? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso se esper un poco porque se
sent un poco retirado, se esper al vehculo para que le saque de ah, hasta
que llegue el vehculo, fue a sentarse hacia all (muestra con la mano) me
dispararon, me dispararon, el tiempo es difcil para decirte en el momento de
desesperacin uno ya no calcula que es lo que pasa todo...
PREGUNTADO: pero no paso mucho tiempo para auxiliarle? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no paso mucho tiempo, no fue mucho... Acto seguido es
preguntado por el ABG. VICTOR AZUAGA: quien pasa a referir lo
siguiente: Seor Aldo Manuel Silvero podes decir si es que se acuerda como

- 1517 -

recibieron ustedes la orden para el cumplimiento de ese procedimiento en

Curuguaty, como llego la orden, a travs de nota de servicio u otro medio. EL
TESTIGO RESPONDE: ...la mayor parte nosotros estbamos todo en
nuestra base, ah a los Jefes le llego Orden tambin le diremos y despus
convocaron al personal que iran... PREGUNTADO: entre cuantos fueron
de ah, cuanto personal en total? EL TESTIGO RESPONDE: ...ah de la
GOE de Caaguaz, fuimos 11 personal por ah fuimos... PREGUNTADO:
y los del otro grupo? EL TESTIGO RESPONDE: ...los otro no s...
PREGUNTADO: ustedes fueron todos juntos con los del otro grupo de
Caaguaz o aparte? EL TESTIGO RESPONDE: ...de Caaguaz si en el
colectivo grande fuimos todos, completo lo de Orden y Seguridad y
Antimotines... PREGUNTADO: usted dijo planificar, porque usted dijo esa
palabra, se planifico para hacer ese procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...planificar donde hubo la reunin cerca del corral, como se
har el trabajo... PREGUNTADO: como era el trabajo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...seor... PREGUNTADO: como tena que ser el trabajo
segn la reunin que se realiz en el corral en esa oportunidad? EL
TESTIGO RESPONDE: ...ah fueron los Jefes a reunirse y despus vinieron
a darnos al instruccin, iremos nosotros y no usaremos la violencia, iremos a
hablar con ellos para que no suceda nada feo as nos dijeron ellos...
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento cuando eso que otros Policas, de
todos lados vendran para realizar el procedimiento o solamente ustedes
saban que ustedes nomas iran ah o como fue eso. EL TESTIGO
RESPONDE: ...haba conocimiento por parte nuestra d habra apoyo de
otro Departamento tambin... PREGUNTADO: ustedes le cercaran ah o
cmo? EL TESTIGO RESPONDE: ...la idea era llegar los dos juntos para
poder conversar, conversar con ellos para llegar a un acuerdo, para que se
realice el trabajo sin ningn inconvenientes y despus antes de que lleguemos
nosotros, al llegar nomas ya inicio el tiroteo... PREGUNTADO: si no
llegaban al acuerdo que ocurrira, cul era el plan B. EL TESTIGO
RESPONDE: ...si se cumpla bien, eso ya no se sabe que podran haber
ordenado los jefes... PREGUNTADO: usted escucho una explosin dijiste,
eso usted puedes afirmar de que fue de una granada policial. EL TESTIGO
RESPONDE: ...granada policial... PREGUNTADO: si, esa explosin que
se produjo que escucho usted? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor,
granada nosotros no usamos... PREGUNTADO: ni los de la FOPE? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, no haba nada, no he visto yo el equipo de la
FOPE, no te puedo decir que tena granada porque no se su equipo...
PREGUNTADO: para retirarse dijiste que era por donde vinieron, eso fue en
la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...si por la estancia...

1518 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: ustedes se quedaron a almorzar ah en la estancia cuando

eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor, vinimos directo a Curuguaty...
PREGUNTADO: que conocimiento tenia usted de despus de cumplir todo
su procedimiento de que se le preparo a ustedes una comilona ah en la
estancia. EL TESTIGO RESPONDE: ...nada, no escuche yo eso de que se
hizo o se hara, no s, no escuche... PREGUNTADO: quien les orden para
que se retiren o solamente ustedes, del lugar despus de que termine? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no s quin ordeno, a nuestro Jefe de Grupo se le
ordeno y envi el vehculo por nosotros... PREGUNTADO: escucho usted,
adems ya dijo que escucho el tiroteo y que no disparen ms, cuando eso no
escucho cuando se dijo, digan a los de la FOPE., a los fopeanos para que no
disparen ms? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor, no escuche yo eso,
esa expresin no escuche yo... PREGUNTADO: los Policas dispararon
tambin? EL TESTIGO RESPONDE: ...no se seor, no s si dispararon
ellos, el que disparo no s si llego a herir a alguien. PREGUNTADO:
pero le jugaron a alguien? EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto, no
puedo decirte si le jugaron a alguien, estaban todos dispersos, fuimos hacia la
barranca y no escondimos ah, hubo el tiroteo no s si el Polica disparo o
no... PREGUNTADO: usted haba dicho que sabias que 9 campesinos fue
matado ah cuando eso, usted como supo eso? EL TESTIGO RESPONDE:
...seor... PREGUNTADO: usted haba dicho que 9 campesinos que fue
matado en el lugar, como usted supo eso, usted vio. EL TESTIGO
RESPONDE: ...despus de que se haya pasado el informe, lo que yo he visto
fue a dos, despus nosotros cuando salimos del lugar segn el informe ya nos
enteramos de que 9 haba fallecido. PREGUNTADO: usted haba dicho
hasta la tarde, las 15:00 horas aproximadamente estuvieron ah? EL
TESTIGO RESPONDE: ...seor... PREGUNTADO: hasta la 15:00 horas
aproximadamente estuvieron ah? EL TESTIGO RESPONDE: ...si hasta las
15:00 horas aproximadamente PREGUNTADO: en ese momento no vio
cuando vino grupo de militares a entrar en el lugar a realizar el rastrillaje?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor, no he visto yo si vino militar o no, no
he visto... PREGUNTADO: no vio ah Policas antinarcticos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no seor.. PREGUNTADO: y antisecuestros?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no s si estuvieron ellos, los de
antisecuestros... PREGUNTADO: si de por ah se acuerda, si no fue el
Polica herido que recibi un disparo en el cuello Antonio Gaona? EL

- 1519 -

TESTIGO RESPONDE: ...no s yo, su nombre no s, no conozco al tipo, el

que fue disparado quien era PREGUNTADO: conoce usted al Comisario
Gamarra, Elizardo Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, si conozco,
suelo escuchar su nombre pero ya no me acuerdo de l... PREGUNTADO:
cuando eso no fue l, el que acompao a su grupo para que entren por atrs?
EL TESTIGO RESPONDE: ...creo que fue l, el que estuvo, Gamarra estuvo
tambin pero su apellido lo que decan pero su nombre no s... A su turno el
ABG. MARCOS SHIRAKAWA, procede al interrogatorio del testigo como
sigue: Sub Oficial Aldo Silvero, usted tena conocimiento de que existe un
protocolo especial para procedimiento de desalojo? EL TESTIGO
RESPONDE: ... si seor... PREGUNTADO: se cumpli ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: ...fuimos como para cumplir, creo que se hizo todo,
nosotros cumplimos lo que se nos dijo... PREGUNTADO: ustedes entraron
a Morombi y tenas conocimiento o diferenciabas de lo que era Morombi y
Marina Cue?EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor, nosotros no conocemos
la mismo era la zona... Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los
Representantes del Ministerio Pblico. PREGUNTADO: Sub Oficial Aldo
Silvero, cuando iniciaste tu declaracin comentaste al Tribunal cmo fue la
formacin que hicieron para entrar al lugar que se le dijo a ustedes, la
pregunta que quiero hacerte es, la formacin que habas dicho vos Antimotn
de la Agrupacin Especializada, primero, luego Antimotines de la GEO y por
ltimo los de la FOPE y Orden y Seguridad, esa formacin cuando ocurri
los disparos se mantuvieron en la misma formacin, estaban todava atrs de
ustedes los de la FOPE y Orden y Seguridad o pasaron hacia el frente, no
sabe usted eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...se quedaron todo, antes de que
inicie los disparos fueron a la formacin as como se orden y cuando empez
los disparos ya se dispersaron todo, ya se dispersaron todo, algunos fueron
hacia la barranca, otros hacia el yuyal... PREGUNTADO: Sub Oficial
Silvero desde su posicin donde usted estaba cuando inicio los disparos o
antes de que inicie, ah usted no vio una conversacin que hubo entre
Policas y campesinos del otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor,
como te haba dicho, como dije hace rato, no s bien que es lo que pasa de
donde estbamos nosotros, haba yuyal por eso no se poda distinguir que es
lo que pasaba, a pocas personas se observaba, conversacin no s si hubo con
los campesinos ni la Polica no he visto s eso ocurri... PREGUNTADO: a
que distancia aproximadamente estaban Silvero de las personas que se vea
poco a poco como dijiste, a que distancia aproximadamente estaban de ellos?
EL TESTIGO RESPONDE: ...ponele a 70, 80 metros por ah estbamos de
ellos porque los de azul fueron frente a nosotros dos pelotn por ah, despus
nosotros detrs de ellos, esa distancia por ah lo que estbamos de ellos...

1520 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Por ltimo, el Presidente delTribunal pasa a realizar preguntas aclaratorias: Sub

Oficial Silvero Medina solo para aclarar un poco, usted nos haba dicho en
frente nuestro se fueron los de casco azul y est a 70 a 80 metros de nosotros
as dijiste? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, nosotros estbamos con la
gente de lo que estaban ah, la distancia de los campesinos y entre nosotros...
PREGUNTADO: y el otro grupo policial hace rato cuando declaraste dijiste
estamos lejos de ellos porque estbamos en un pastizal no veamos bien pero
poco a poco se le vea a ellos y esa distancia lo que usted estaba ms o menos
cuantos metros?EL TESTIGO RESPONDE: ...eso est ms lejos seor, eso
ya no s cuntos metros lo que estaba de nosotros PREGUNTADO: ms
o menos, no sabe bien. EL TESTIGO RESPONDE: ...ni idea...----------------25- El Sr. JAVIER VERA BURGOS, manifest al Tribunal lo
siguiente:...casi nada pude ver en el lugar, llegamos dos comitiva, uno del
otro lado y nosotros como 200 hombres por ah, yo con mi grupo de
operaciones especiales, llegamos de un lugar, primero llegaron los
Antimotines de la Agrupacin Especializada, estbamos en la segunda fila y
ya se escuch los disparos y nosotros corramos, no tenamos nada en mano
solo los escudos y tonfas se permita, escuchbamos los disparos, esperamos
en el lugar como media hora por ah, nos parapetamos en el lugar y
esperamos ah hasta que termine todo, eso fue lo que pude ver...
Seguidamente el Presidente del Tribunal concede el uso de la palabra al
representante de la Defensa Tcnica, a su turno el Abg. AMELIO SISCO,
procede al interrogatorio del testigo como sigue: Sub Oficial Segundo Vega,
usted ese da vio a los fopeanos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor...
PREGUNTADO: montada? EL TESTIGO RESPONDE: ...Agrupacin
montada tambin estaba con nosotros... PREGUNTADO: qu posicin
tomaron ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...estaban en la ltima fila
creo... PREGUNTADO: qu tipo de arma esa gente utilizaron los de la
montada? EL TESTIGO RESPONDE: ...solamente lo permitido usan...
PREGUNTADO: cules son esas armas? EL TESTIGO RESPONDE: ...creo
que tonfas tambin y como se dice arreador en guaran... PREGUNTADO:
usted tiene conocimiento de que hacia el frente de ustedes entraran la gente
de Ciudad del Este? EL TESTIGO RESPONDE: ...si, si ellos entraron del
otro lado... PREGUNTADO: quienes llegaron primero, ustedes o ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...los dos grupos llegamos al mismo tiempo pero en
un, como se dice, como 50 metros aproximadamente estbamos, ellos del otro

- 1521 -

lado y nosotros del otro lado... PREGUNTADO: en la fila que parte estabas
usted, primer hombre, segundo hombre? EL TESTIGO RESPONDE: ...la
gente de antimotines de la Agrupacin Especializada estaban en la primera
fila y nosotras en la segunda fila... PREGUNTADO: en la segunda fila en
qu posicin estabas vos? EL TESTIGO RESPONDE: ...soy el cabecero de
antimotines de mi grupo... PREGUNTADO: usted ese da utilizaste casco?
EL TESTIGO RESPONDE: ...si seor... PREGUNTADO: ese casco al
tener se puede escuchar bien si hay conversacin a 10, 15 metros de
distancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...si... PREGUNTADO: usted llego
a ver a los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: ...si, llegue a verlos...
PREGUNTADO: cuanto ms o menos llego a ver? EL TESTIGO
RESPONDE: ...10 por ah estaban en el lugar donde nosotros llegamos...
PREGUNTADO: ellos estaban todos juntos o estaban todo disperso en ese
momento?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
...juntos
estaban...
PREGUNTADO: usted vio que tenan en la mano? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, no he visto... PREGUNTADO: escucho algn grito, el
grito de los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no escuche nada...
PREGUNTADO: de haca que lado escuchaste el primer disparo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...el primer disparo escuche yo que fue hacia el bajo
por donde entraron los otros... PREGUNTADO: por el otro lado? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si seor...
PREGUNTADO: usted tiene
conocimiento de que por el otro lado entraron la gente de Tctico de la
G.E.O.? EL TESTIGO RESPONDE: ...de la GEO, si porque ellos entraron
del otro lado y nosotros del otro lado... PREGUNTADO: ese grupo tctico
usted sabe qu tipo de arma usan? EL TESTIGO RESPONDE: ...Grupo
Tctico siempre usa fusiles y armas reglamentarias de la Polica...
PREGUNTADO: y los de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: ...los de la
FOPE no s, ellos no entraron con nosotros... PREGUNTADO: mientras
estaba ah vio algn campesino herido o algn campesino muerto? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto... PREGUNTADO: y Polica
herido? EL TESTIGO RESPONDE: ...Polica herido despus de que
termino, despus si... PREGUNTADO: en qu lugar viste al herido? EL
TESTIGO
RESPONDE:
...por
donde
entraron
los
otros...
PREGUNTADO: desde lejos viste eso, hacia tu frente o paso cerca de vos en
la patrullera cuando fueron socorridos? EL TESTIGO RESPONDE: ...si,
despus de que ya termino... PREGUNTADO: cuantos minutos ms o
menos duro los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ...y media hora por
ah, 20 a 30 minutos... PREGUNTADO: ese tiroteo cuantos minutos duro?
EL TESTIGO RESPONDE: ...10 minutos... PREGUNTADO: desde tu
distancia viste ms o menos a los Policas despus de que hayan recibido los

1522 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

disparos a los cuantos minutos fueron socorridos? EL TESTIGO

RESPONDE: ...no, no he visto... PREGUNTADO: no viste desde la
distancia si haba patrullera, hacia tu frente, patrullera? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, no he visto... PREGUNTADO: hacia tu sector haba
patrullera? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no haba... PREGUNTADO:
helicptero viste? EL TESTIGO RESPONDE: ...helicptero, si paso una vez,
una vez lo que he visto... PREGUNTADO: recuerda el color? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no... PREGUNTADO: desde tu distancia viste alguna
caseta hacia tu frente o hacia tu costado? EL TESTIGO RESPONDE:
...no... PREGUNTADO: carpa? EL TESTIGO RESPONDE: ...no...
PREGUNTADO: no escuchaste si se tir algn objeto de gas lacrimgeno,
no viste humo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no... PREGUNTADO: de
casualidad mientras estabas ah no viste cuando aterrizo el helicptero en
alguna parte? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, el helicptero no aterrizo...
PREGUNTADO: entre tus camaradas o en cualquier otro grupo que tienen
escudo no visto si alguno tenia agujero antes de que iniciaran los disparos?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto... PREGUNTADO: momento
del tiroteo escuchaste si alguno pidi socorro, oficial herido, Polica herido?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no escuche... PREGUNTADO: a nios
viste ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...s, creo que haba criatura...
PREGUNTADO: que parte ms o menos viste? EL TESTIGO RESPONDE:
...hacia donde estbamos nosotros, haba un nio... PREGUNTADO: no
sabes con quien estaba la criatura? EL TESTIGO RESPONDE: ...no...
PREGUNTADO: no viste hacia dnde fue? EL TESTIGO RESPONDE: ...el
nene que estaba ah le abandonaron en frente a nosotros...
PREGUNTADO: en frente de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...si...
PREGUNTADO: que estatura ms o menos tena si puedes mostrar al
Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: ...as noms era el nene (gesticulando
el testigo)... PREGUNTADO: no viste quien le recogi? EL TESTIGO
RESPONDE: ...uno de nosotros creo que le recogi de ah...
PREGUNTADO: despus a quien se le entrego esa criatura? EL TESTIGO
RESPONDE: ...creo que el encargado del grupo, convoco a sus familiares
despus... PREGUNTADO: seora o seorita no viste? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, no he visto... PREGUNTADO: hasta que hora te
quedaste ese da en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...a las 3
de la tarde por ah salimos... PREGUNTADO: usted no sabe si haba una

- 1523 -

carpa por ah? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto...

PREGUNTADO: siempre en el mismo lugar te mantuviste hasta las 3 de la
tarde o se movieron del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...siempre...
PREGUNTADO: no tienes idea que tipo de arma se encontr ah ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, no... PREGUNTADO: ese da viste personal
de investigacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...no... PREGUNTADO:
Fiscal? EL TESTIGO RESPONDE: ...no... PREGUNTADO: mientras
estabas hasta las 3 de la tarde no paso cerca de usted alguna patrullera? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no...
PREGUNTADO: ambulancia? EL
TESTIGO RESPONDE: ...ambulancia entraba por el otro lado y donde
nosotros estbamos no haba luego camino para entrar... PREGUNTADO:
algn Polica, efectivo de Polica, por el lugar donde estaban ustedes si
recibi alguien algn disparo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no...
PREGUNTADO: qu hora salieron ese da para llegar al lugar del hecho, de
tu base que hora saliste? EL TESTIGO RESPONDE: ...nosotros salimos,
creo que la madrugada salimos, no me acuerdo ms bien...
PREGUNTADO: la formacin para hacer que hora ms o menos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...era las 3, las 4 por ah... PREGUNTADO:
estuvieron mucho tiempo en la formacin? EL TESTIGO RESPONDE:
...si... PREGUNTADO: qu hora empezaron a avanzar? EL TESTIGO
RESPONDE: ...despus de que amaneci todo, de da... PREGUNTADO:
la patrullera hasta que parte les llevo o el colectivo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...nosotros caminamos casi 40 minutos por ah para llegar en
el lugar, no haba camino... PREGUNTADO: aparte de la especializada,
aparte de la montada, no viste a los de otra agrupacin que le acompao? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no... PREGUNTADO: usted tiene conocimiento
ese da si en tu zona o sector que haba gente de la F.O.P.E.? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no tengo yo... A su turno, el ABG. RICARDO PAREDES,
procede al interrogatorio del testigo como sigue: Sub Oficial Javier Vega,
refiri en un momento dado que se quedaron hasta las 3 de las tarde en el
lugar de los hechos, mi pregunta concreta es la siguiente, si durante su
permanencia en ese espacio de tiempo hasta las 3, cercano al medioda si no
escucho alguna explosin en el lugar despus de que ya haya terminado todos
los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no... PREGUNTADO: cuando
ocurren los disparos despus de eso en un momento dado se parapetan
protegindose, no escuche ms adelante solicitando camarada suyo que no se
disparen ms? EL TESTIGO RESPONDE: ...nosotros no veamos luego el
hecho en s como ocurri pero no escuch... A su turno el ABG. PABLO
DARIO AGUAYO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Don
Javier Vega Burgos, Sub Oficial, usted en la G.O.E. durante el procedimiento

1524 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

cuantos aos de servicio tenas? EL TESTIGO RESPONDE: ...creo que 2

aos por ah en la G.O.E PREGUNTADO: y tu antigedad policial, ao
de servicio en la Polica cuando eso 2.012? EL TESTIGO RESPONDE: ...4
aos... PREGUNTADO: puedes referir al Tribunal si esa formacin
grande que hicieron ese que ya habas referido, cuanto personal policial
estuvieron en tu grupo, usted refiri que haba dos comitiva, la comitiva de
ustedes, cuantos ms o menos en total, una aproximacin si puedes referir
eso al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: ...en total nosotros habamos
ido 100 aproximadamente... PREGUNTADO: escuche que se acord que
caminaron 40 minutos ms o menos despus de la formacin, ustedes
avanzaron en vehculo algn tramo o desde la formacin ya fueron
caminando? EL TESTIGO RESPONDE: ...avanzamos en vehculo...
PREGUNTADO: y despus dejaron? EL TESTIGO RESPONDE: ...si...
PREGUNTADO: mientras iban caminando cruzaron una alambrada? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si... PREGUNTADO: puedes referir al Tribunal
si esa alambrada cruzaron entre los alambres o se cort? EL TESTIGO
RESPONDE: ...entre los alambres cruzamos... PREGUNTADO: despus
de pasar la alambrada si puedes referir al Tribunal ese recorrido, en qu
lugares hicieron el recorrido, era tierra sin maleza, bosque, orillas del bosque
o plantaciones? EL TESTIGO RESPONDE: ...maizal, plantaciones entre
orillas del bosque... PREGUNTADO: en algn momento se quedaron en
algn lugar a esperar para que haya coordinacin? EL TESTIGO
RESPONDE: creo que s... PREGUNTADO: si puedes referir al
Tribunal cuantos tiempos se quedaron en ese lugar a esperar, 15 minutos, 20
minutos, 30 minutos? EL TESTIGO RESPONDE: ...ms o menos 15
minutos por ah... PREGUNTADO: durante esa espera que hicieron no
viste entre todo el personal que estuvieron si hicieron escalera para mirar ms
lejos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no... PREGUNTADO: esa distancia
en donde se quedaron ustedes lo que ya contaste de donde quedaron a
parapetarse si puedes dar referencia de la distancia entre donde se quedaron
ustedes y un portn hacia el frente de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
...portn, no he visto yo el portn... PREGUNTADO: y una casa? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no s cuntos metros quedaba, nosotros no nos
fuimos hacia donde quedaba la casa... PREGUNTADO: ese camino, ese
tramo que ustedes hicieron caminando a orillas del bosque entre las
plantaciones haba un caminito o ustedes iban abriendo camino? EL

- 1525 -

TESTIGO RESPONDE: ...haba luego camino... PREGUNTADO: antes

de que ustedes se retiraran a las 3 de la tarde no se acuerda, si puedes contar
al Tribunal si no llego una brigada entre las 11, las 12 ms o menos, una
brigada de la F.O.P.E. que vino para resguardo? EL TESTIGO RESPONDE:
...no, no recuerdo... PREGUNTADO: entre la formacin que hicieron si
se acuerda si viste a algunas personas de civil? EL TESTIGO RESPONDE:
...no, no recuerdo... PREGUNTADO: en la formacin tambin los de la
Fiscala no se acuerda si ley la orden judicial? EL TESTIGO RESPONDE:
...s, creo que s... PREGUNTADO: se acuerda del Fiscal como era, si fue
hombre o mujer? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no recuerdo...
PREGUNTADO: si es que se acuerda y si puedes contar al Tribunal si entre
ustedes haba alguien que filmaba o que fotografiaba el suceso cuando eso?
EL TESTIGO RESPONDE: ... no, no he visto... PREGUNTADO: escuche
que se acord del Jefe de Grupo que busco al nio a sus familiares, el Jefe de
Grupo de Grupo Policial es, Antimotn, GOE, Azul, Orden Publico? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Orden Publico creo que el Jefe era Comisario...
A su turno el ABG. VICTOR AZUAGA, procede al interrogatorio del testigo
como sigue: Sub Oficial Vega usted tena conocimiento de que participo con
ustedes Polica de la Jefatura de San Pedro ?EL TESTIGO RESPONDE: ...
no recuerdo... PREGUNTADO: de otras jurisdicciones, si se acuerda que
Jurisdiccin, de donde eran si se acuerda? EL TESTIGO RESPONDE: ... la
gente de Alto Paran lo que me acuerdo que estaban... PREGUNTADO: de
Asuncin? EL TESTIGO RESPONDE: ...de Asuncin, la gente de Antimotn
de la Agrupacin Especializada... PREGUNTADO: para acompaar el
procedimiento se les facilito a ustedes un mapa geo referenciado de donde
tena que ir a realizar su trabajo? EL TESTIGO RESPONDE: ... a los Jefes
de Grupo creo, no me acuerdo bien pero creo que ellos a parte tuvieron si
reunin... PREGUNTADO: usted en cuanto desalojo ya participo antes de
eso hecho? EL TESTIGO RESPONDE: ... no sabra decirte pero creo que
mucho ya... PREGUNTADO: ustedes en el procedimiento siempre s que
no le sale por la va pacfica la cuestin ustedes van con la represin o como
realizan? EL TESTIGO RESPONDE: ... no, siempre de forma pacfica...
PREGUNTADO: que se les dijo a ustedes cuando eso, como tenia ser el
trabajo en que de no salga en forma pacfica, que era el trabajo de ustedes?
EL TESTIGO RESPONDE: ... nosotros siempre recibimos orden de que sea
en forma pacfica... PREGUNTADO: estaba entre ustedes personales que
no es Polica pero ellos tenan armamento y les acompao dentro del
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ... no, no... PREGUNTADO:
que conocimiento tenia usted de incursin armada de militares ese da, en ese
lapso de hasta la 3 de la tarde hasta que estuviste ah? EL TESTIGO

1526 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: ... no tengo ningn conocimiento... PREGUNTADO: no se

acuerda si el Polica herido no era Antonio Gaona Gamarra, Oficial
Segundo? EL TESTIGO RESPONDE: ... no recuerdo... PREGUNTADO:
el Jefe de procedimiento cuando eso no fue Comisario Principal Elizardo
Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo... PREGUNTADO:
no viste a campesino que fue aprehendido y torturado por los Policas? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto... --------------------------------------26- El Sr. FRANCISCO JAVIER PORTILLO FRANCO, manifest
al Tribunal lo siguiente: Primeramente fuimos llegando, el grupo de
Caaguaz se estaba yendo, no s cmo te voy a decir, de ese un lado, y los
otros lados estaban los personales de Ciudad del Este, nosotros llegamos ah,
medio en un pozo queda una casa a la mano derecha, ah se juntaron unos
cuantos campesinos, y algunos que otros tenan armas, nosotros estbamos
entre tres pelotones, primeramente estaban los cascos azules y detrs de ellos
nosotros estbamos, se fue all, se lleg, nosotros no vimos qu fue lo que
pas en el frente mismo, pero parece que queran hablar con algunos de las
cabezas verdad, y ah unos cuantos campesinos que haban nos apunt con
armas, no se nos acerquen porque no vamos a retroceder, as escuchamos que
desde lejos, despus ya hubo se escucharon los disparos, no s de hacia donde
comenzaron los disparos, pero se dispersaban, corran todos, nosotros
tambin corrimos, haba un maizal, nos refugiamos all, yo no mir arriba,
me ech y mi escudo encima de mo, qu es lo que bamos a hacer, empez los
disparos y nosotros no tenamos armas Seguidamente el Presidente del
Tribunal concede el uso de la palabra a la Defensa Tcnica; a su turno el Abg.
ABG. AMELIO SISCO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Sub
Oficial Portillo, desde hacia tu frente qu agrupacin se iba? EL TESTIGO
RESPONDE: Desde hacia nuestro frente estaba la agrupacin
especializada los Cascos Azules... PREGUNTADO: Y eso a qu ciudad
pertenece, a qu Departamento pertenece o capital? EL TESTIGO
RESPONDE: Ac de Asuncin... PREGUNTADO: Vos conoces
cuntas personas de especializada? EL TESTIGO RESPONDE: No sabra
decirte, Seor PREGUNTADO: Y no les acompao Orden y Seguridad?
EL TESTIGO RESPONDE: S, haba tambin... PREGUNTADO: Ellos
estaban en la punta, o estaban con ellos los del Orden y Seguridad? EL
TESTIGO RESPONDE: Especializada estaba en el frente, y nosotros
estbamos detrs de ello PREGUNTADO: Y de Orden y Seguridad? EL

- 1527 -

TESTIGO RESPONDE: Ellos en el ltimo, luego en una parte, seguro el

Comisario a cargo llam para que los del Orden y Seguridad vaya en la punta
tambin en un momento... PREGUNTADO: Qu tipos de armas utilizaba
los del Orden y Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: Y seguramente su
arma reglamentaria PREGUNTADO: No les viste si tenan armas? EL
TESTIGO RESPONDE: S, los del Orden y Seguridad tenan armas...
PREGUNTADO: Qu tipo de armas utilizaban ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: Y seguramente era 38.. PREGUNTADO: El
Antidisturbio, vos perteneciste en el grupo GOE? EL TESTIGO RESPONDE:
S, yo pertenezco en el grupo GOE PREGUNTADO: Y ese grupo
GOE tena fusilero? EL TESTIGO RESPONDE: No, no tenamos
nosotros PREGUNTADO: Personal de la FOPE le viste ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: S, estaban PREGUNTADO: Ellos hacia
dnde se instalaban? EL TESTIGO RESPONDE: Ellos estaban detrs de
nosotros PREGUNTADO: Qu tipo de armas usan la gente de la FOPE?
EL TESTIGO RESPONDE: No poda decir qu tipos llevaban
PREGUNTADO: Armas cortas o armas largas? EL TESTIGO RESPONDE:
Algunas tenan armas largas PREGUNTADO: Tenan, casco o
antibalas tcticos? EL TESTIGO RESPONDE: Legalmente no me
recuerdo tanto de eso PREGUNTADO: Y entre ellos la gente de la
FOPE, tenan pasa montaas? EL TESTIGO RESPONDE: No seor, no
he visto, no poda ver tanto luego hacia atrs PREGUNTADO: Sus ropas
no te acords qu color tenan, camuflado, caqui, o azul? EL TESTIGO
RESPONDE: Algunos tenan camuflado verde PREGUNTADO:
Qu conocimiento vos tenes, sobre gente de la GEO, Gente de ciudad del
Este tenan grupo tctico tambin? EL TESTIGO RESPONDE: Y la
verdad que no s cmo ellos PREGUNTADO: Conoces cuntos
entraron los de la Especializada? EL TESTIGO RESPONDE: No Seor,
haban muchos PREGUNTADO: Tu grupo antidisturbios, qu parte
estabas en la fila, primero, segundo, cuarto, quinto? EL TESTIGO
RESPONDE: All por la octava por ah estaba PREGUNTADO:
Ocho, y los de la Especializada no sabes cuntos estaban en tu frente? EL
TESTIGO RESPONDE: No, seor PREGUNTADO: Del lugar que
estabas, en qu distancia viste que estaban los campesinos, cuntos metros de
distancia estabas de los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: 70
metros por ah PREGUNTADO: Vos cuando eso tenas tu casco? EL
TESTIGO RESPONDE: Tena PREGUNTADO: Y poda en los
setenta metros escuchar bien lo que se deca siendo que tenas el casco? EL
TESTIGO RESPONDE: Escuch, seor PREGUNTADO: Aparte de
escuchar, qu viste ms de los campesinos, ellos estaban en grupos, estaban

1528 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

dispersos, o cmo? EL TESTIGO RESPONDE: En frente del portn

estaban un grupo, no saba cuntos estaban, pero estaban unos cuantos
PREGUNTADO: En frente del portn? EL TESTIGO RESPONDE: En
frente del portn PREGUNTADO: Y haba all una caseta, una casa?
EL TESTIGO RESPONDE: Si haba una casa grande
PREGUNTADO: Y ese estaba en una Bajada o en una Altura? EL
TESTIGO RESPONDE: En la altura PREGUNTADO: Y en el frente
de la casa no viste si haba alguna carpa? EL TESTIGO RESPONDE:
Carpa?.. PREGUNTADO: Carpa. EL TESTIGO RESPONDE: No he
visto eso PREGUNTADO: Cuntos minutos, de donde estabas, ocurri
los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo seor,
legalmente Seor PREGUNTADO: No tard para ocurrir los disparos
desde donde llegaron? EL TESTIGO RESPONDE: No tard tanto
PREGUNTADO: Te diste cuenta desde hacia dnde ocurri los disparos,
desde hacia la casa, a la izquierda, a la derecha, frente, tenes conocimiento
desde hacia dnde se realiz los disparos? EL TESTIGO RESPONDE:
Desde hacia el frente ocurri los disparos, segn lo que escuch
PREGUNTADO: Cuando tenas tu visera, tu casco, tenas forma para ver
bien desde setenta metros de distancia? EL TESTIGO RESPONDE:
Normalmente se tiene forma para ver bien, pero yo no uso mi visera porque
no se puede ver bien con la visera PREGUNTADO: Cmo se vestan los
campesinos? Cmo eran sus ropas? EL TESTIGO RESPONDE: Con
ropas de trabajo en la chacra eran sus ropas PREGUNTADO: Viste a
seoras,
nios?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
Estaban
PREGUNTADO: Cuntos ms o menos viste que haba seoras? EL
TESTIGO RESPONDE: A m parecer slo haban dos personas, haba un
nio rubio que estaba en el medio, cuando ocurrieron los disparos, el
desorden, estaba en el medio llorando PREGUNTADO: El nio a
cuntos metros de distancia estaba de vos? EL TESTIGO RESPONDE:
Lejos se qued, porque yo corr y desde esa distancia he visto que el nio
se qued y estaba llorando, he visto que le hicieron acostar por el suelo
PREGUNTADO: Y no viste que le apresaron a una seora o a un seor?
EL TESTIGO RESPONDE: No he visto seor, porque haba muchos
disparos y tena miedo de que me disparen PREGUNTADO: Viste
helicptero en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: S seor
PREGUNTADO: En qu momento viste, antes, duran o despus? EL

- 1529 -

TESTIGO RESPONDE: Antes de llegar el helicptero se haba ido para

alertarles que estaba llegando Policas y que quera conversar con ellos .
PREGUNTADO: En guaran o en castellano? EL TESTIGO RESPONDE:
En guaran a m parecer PREGUNTADO: A qu altura calculas que
sobrevolaba, muy arriba, abajo, o por el medio? EL TESTIGO RESPONDE:
No era tan bajo, por el medio era PREGUNTADO: Te diste cuenta
cuntas veces sobrevolaba ese helicptero, una vez, dos veces, tres veces? EL
TESTIGO RESPONDE: No seor PREGUNTADO: Despus no
viste si el helicptero aterriz en alguna parte? EL TESTIGO RESPONDE:
Baj PREGUNTADO: Aterriz hacia la derecha, detrs de ti, en
frente? EL TESTIGO RESPONDE: Hacia mi frente aterriz
PREGUNTADO: A la izquierda o ms hacia la derecha? EL TESTIGO
RESPONDE: En mi frente mismo, hacia donde estaba el grupo de Ciudad
del Este PREGUNTADO: Por si acaso no viste cunto estaban dentro
del helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: No he visto
PREGUNTADO: No viste si alguien se baj del helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: No, lejos qued eso de m, seor PREGUNTADO:
Alguna laguna viste? EL TESTIGO RESPONDE: S
PREGUNTADO: Esa laguna haca dnde quedaba de vos? EL TESTIGO
RESPONDE: Medio en frente qued de m PREGUNTADO: Viste si
le dispar a algn Polica? EL TESTIGO RESPONDE: Legalmente en el
momento no he visto, seor PREGUNTADO: Y campesinos heridos? EL
TESTIGO RESPONDE: He visto a campesinos heridos, pero despus de
terminar los disparos, despus ya PREGUNTADO: Cuntos cantidad de
campesinos viste, heridos o muertos viste? EL TESTIGO RESPONDE: a
los que ya fallecieron yo les vi PREGUNTADO: Cuntos viste? EL
TESTIGO RESPONDE: Cuatro por ah he visto PREGUNTADO:
En qu parte se le encontr a esos cuatro, al menos lo que vos viste? EL
TESTIGO RESPONDE: Uno no estaba tan lejos de m, en la orilla, luego
los otros a mi frente, hacia mi derecha PREGUNTADO: Viste si tenan
armas cerca, en la mano, viste? EL TESTIGO RESPONDE: He visto que
tenan armas, no en la mano, pero pegados a ellos PREGUNTADO: Y te
acordaste qu tipos de armas era eso? EL TESTIGO RESPONDE: No s
qu calibre, pero era escopeta de un tiro, uno he visto que tena un 38, uno
que estaba cerca del camino PREGUNTADO: Y el que tena el revlver,
tena al costado o en la mano o sobre el pecho? EL TESTIGO RESPONDE:
No me acuerdo seor de eso PREGUNTADO: No le encontraste una
herida grande por el que encontraste por el camino? EL TESTIGO
RESPONDE: Desde lejos le haba visto PREGUNTADO: Qu color
era arma? EL TESTIGO RESPONDE: Lustre blanco

1530 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: te acordas de qu color era su ropa? EL TESTIGO

RESPONDE: no PREGUNTADO: Cuntas armas viste al lado de
los muertos en total, si te acordas en total, cuatro dijiste que viste y
especificaste que uno tena escopeta, otro un revlver, y sobra dos, y esos dos
estaban armados o no? EL TESTIGO RESPONDE: No he visto esos
legalmente, porque se quedaron en un pozo, y en el pozo y observ desde lejos
nomas PREGUNTADO: Cunto de distancia qued de vos los cuerpos?
EL TESTIGO RESPONDE: Uno qued diez metros ms o menos en la
zanja, y el otro se vea no tan lejos de m PREGUNTADO: Y ese que se
encontr sobre el camino, cuntos quedaba de distancia de vos? EL
TESTIGO RESPONDE: Quedaba a cinco metros por ah
PREGUNTADO: Y viste cuerpos de Policas en ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: No he visto, pero desde lejos he visto que le socorrieron y le
alzaba en la patrullera PREGUNTADO: A esos Policas les socorrieron
rpido, o se tard en socorrerlos? EL TESTIGO RESPONDE: Se les
socorri pero no en el momento, porque la patrullera se qued en el fondo,
detrs de ellos un poco lejos, estaba cerca los Policas heridos haba sido
PREGUNTADO: En tu sector se qued algn Polica herido? EL TESTIGO
RESPONDE: Haba uno PREGUNTADO: No sabes cuntos
impactos recibi? EL TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO:
Pos si acaso no sabes el calibre con que se le dispar? EL TESTIGO
RESPONDE: No s PREGUNTADO: Al costado del campesino que
se encontr al lado del camino, haba un puente cerca, o algn arroyo? EL
TESTIGO RESPONDE: Ya no fui hacia el otro lado, desde lejos me
qued a mirarle PREGUNTADO: Vos subiste dnde haba la caseta? EL
TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO: Hasta qu hora te
quedaste? EL TESTIGO RESPONDE: Hasta las cuatro por ah nos
quedamos all PREGUNTADO: Por si acaso no viste que se quemaba
un pastizal, o algn humo? EL TESTIGO RESPONDE: No
PREGUNTADO: Vos para retirarte saliste por el mismo lugar por donde
entraste, o saliste por el lado del frente, para terminar tu servicio, saliste por
detrs o hacia el frente? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo ms
de eso PREGUNTADO: Primer disparo era solo o seguidos ms de otros
disparos? EL TESTIGO RESPONDE: Hubo era disparo, despus hubo
una pausa, llev un tiempo que no s cunto pero llev un tiempo
PREGUNTADO: Hubo un disparo, luego una pausa? EL TESTIGO

- 1531 -

RESPONDE: Luego otros disparos, ah ya corran todos

PREGUNTADO: Cuantos minutos, vos le calculas, que dur esa balacera?
EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo PREGUNTADO:
Personal de investigacin viste en ese momento que estaban en donde
estaban ustedes o hacia el frente? EL TESTIGO RESPONDE: No he
visto, desde hacia mi lado no he visto yo PREGUNTADO: Algn civil
que tenga ropa roja, sea remera, camisa, no viste por si acaso? EL TESTIGO
RESPONDE: No PREGUNTADO: Para retirarte a dnde te fuiste, a
la Comisara de dnde? EL TESTIGO RESPONDE: S, en la
Comisara PREGUNTADO: En la Comisara de dnde? EL TESTIGO
RESPONDE: Que estaba en Curuguaty, no me acuerdo cmo se
llama PREGUNTADO: Qu hora por ah llegaste a la Comisara? EL
TESTIGO RESPONDE: a la tardecita PREGUNTADO: Hasta qu
hora se quedaron all? EL TESTIGO RESPONDE: Yo me qued all unos
doce das PREGUNTADO: Doce das, y ese tiempo que te quedaste all,
tuviste contacto con algn campesino que se le apres en ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: No seor
PREGUNTADO: Alguna
campesina? EL TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO: Vos
conoces cuntos campesinos se le mat? EL TESTIGO RESPONDE:
Legalmente no PREGUNTADO: Y efectivo policial? EL TESTIGO
RESPONDE: Algunos que otros lo que me acuerdo, no s la cantidad
PREGUNTADO: En ese da no te fuiste hacia el hospital? EL TESTIGO
RESPONDE: No PREGUNTADO: Cuando eso, quin era el
Comisario de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: No conozco yo,
seor PREGUNTADO: Si te muestran las armas, podras diferenciar si
esas eran lo que viste al costado del camino, o el otro la escopeta, hay
posibilidad de decir si eran o no eran? EL TESTIGO RESPONDE: No
creo acordarme PREGUNTADO: Viste si los campesinos tenas foisas,
machetes, garrote, ondita? EL TESTIGO RESPONDE: Tenan ellos,
aparte que tenan armas largas PREGUNTADO: Y qu era lo que haba
ms, armas largas o foisas, machetes, garrotes? EL TESTIGO RESPONDE:
No mir tanto, al que tena armas largas lo que le miraba
PREGUNTADO: Cuntas armas largas viste ms o menos? EL TESTIGO
RESPONDE: Legalmente slo uno vi, al que se estaba ubicado sobre el
poste, hacia el frente no poda ver porque estaban los de los cascos azules
A su turno el ABG. RICARDO PAREDES, procede al interrogatorio del
testigo como sigue: S, Sub Oficial Francisco Javier Portillo, en un momento
dado dijiste que se qued hasta las cuatro de la tarde aproximadamente en el
lugar de los hechos, posterior a que termin todos los, digamos en este caso
las balaceras, si en un momento dado, cercano al medioda, no ha podido

1532 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

escuchar alguna explosin ah cercano a la caseta? EL TESTIGO

RESPONDE: No, no seor PREGUNTADO: Usted no pudo en
algn momento dado ver que se estaban quemando algunas carpas en ese
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: No seor PREGUNTADO: Si en
un momento dado, cuando ustedes estaban parapetados, cuando comenzaron
los disparos, y posteriormente, usted si no haya escuchado que un camarada
dijo para que termine los disparos, gritando digamos a ciertos grupos para
que no continen los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: No
escuch A su turno el ABG. PABLO AGUAYO, procede al interrogatorio
del testigo como sigue: Sub Oficial Portillo, cuando te fuiste en el
procedimiento vos cuntos aos de servicio ya tenas en la Polica Nacional?
EL TESTIGO RESPONDE: Tres aos ya tena PREGUNTADO: Y
en GOE, qu antigedad tenas? EL TESTIGO RESPONDE: Despus de
recibirme tres meses ya me fui al GOE... PREGUNTADO: Desde tu unidad
no hubo resguardo policial en el campo Morombi antes del 15 de junio, no
vinieron? EL TESTIGO RESPONDE: No PREGUNTADO: Y no te
acordas si fueron convocados antes del 15, para otro desalojo que haya sido
suspendido? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo
PREGUNTADO: Antes de entrar en el lugar de los hechos cuntas
formaciones hicieron, uno o dos? EL TESTIGO RESPONDE: Una
formacin hicimos PREGUNTADO: Si podes referirle a este Tribunal,
dnde hicieron esa formacin? EL TESTIGO RESPONDE: Se hizo un
poco lejos del lugar de los hechos PREGUNTADO: Si podes dar una
referencia del lugar, cerca de la ruta, en alguna estancia? EL TESTIGO
RESPONDE: En la estancia PREGUNTADO: En la estancia quin
les recibi algn personal uniformado o civil? EL TESTIGO RESPONDE:
No s yo eso, porque nosotros nos fuimos en el ltimo
PREGUNTADO: Si podes referir al Tribunal, esa formacin que hicieron en
esta estancia, ms o menos incluyendo todos los grupos que ya citaste, esos
que se fueron juntos, cuntos ms o menos personal policial se juntaron?
EL TESTIGO RESPONDE: Estbamos muchos, porque estaban los del
otro grupo tambin PREGUNTADO: Pero solo los de tu comitiva, no los
otros grupos, ustedes que se juntaron en esa formacin. EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo Doctor, pero estbamos entre muchos
PREGUNTADO: No te acordas si haba entre ustedes personal policial
femenino? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo

- 1533 -

PREGUNTADO: Cuando se fueron de Caaguaz de tu base, para qu

servicio les dijeron que se iban? EL TESTIGO RESPONDE: Normalmente
no se nos dicen para qu nos vamos, en el momento eso se sabe, si nos vamos
con antimotn, a veces nos vamos para acompaamiento y a veces cuando hay
cierre de rutas PREGUNTADO: Pero no se les dice para qu se van?
EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo cuando eso
PREGUNTADO: Ya referiste al Tribunal que la formacin era lejos del
lugar de los hechos, pero podes decir cmo llegaron desde la formacin
hasta el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: A pie
PREGUNTADO: Y podes dar referencia ms o menos, qu distancia
caminaron? EL TESTIGO RESPONDE: Legalmente ya no me
acuerdo PREGUNTADO: Desde el camino por donde se fueron, desde
la formacin hasta el lugar de los hechos, haba por el camino algn
alambrado que pasaron? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo
PREGUNTADO: Y caminaron por el bosque en ese tramo desde la
formacin hasta el lugar de los hechos, caminaron por el campo, por el
bosque o plantaciones? EL TESTIGO RESPONDE: Caminamos por el
campo al costado del monte PREGUNTADO: Y en algn momento dado
se quedaron para coordinacin o se fueron directo en el lugar en donde se
fueron? EL TESTIGO RESPONDE: No, en todo caso van en el frente las
cabezas, los jefes PREGUNTADO: Y en esta brigada, donde hiciste la
formacin, en algn momento dado se quedaron para hacer tiempo? EL
TESTIGO RESPONDE: Nos quedamos en una esquina
PREGUNTADO: Si podes decir en el Tribunal si en esa esquina haba
maizal, bosque, cmo era el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: Nos
quedamos en una esquina, haba a un lado monte, y otro lado campo, y en la
altura era maizal, despus haba sido vinimos hacia el bajo, donde ocurri el
hecho, en esa zona haba solo maizal PREGUNTADO: Si podes decir al
Tribunal cuntos esperaron all, 15, 20, 30 minutos? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo PREGUNTADO: He escuchado que te
referiste bien al Tribunal que haba dos comitivas, ese lugar en donde se
quedaron que dijiste al Tribunal, desde ese lugar visibilizaron al otro grupo
policial de Ciudad del Este? EL TESTIGO RESPONDE: Yo no mir hacia
ese lago, qued lejos de nosotros PREGUNTADO: Cuando se quedaron a
hacer tiempo en la esquina del maizal como dijiste, all los de la FOPE
venan todava con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: S
PREGUNTADO: Y se acercaron ms cuando ustedes se acercaron
tambin? EL TESTIGO RESPONDE: Se fueron detrs de nosotros en todo
momento nos acompa PREGUNTADO: Y al salir por dnde salieron
los de la FOPE, si conoces para decirle a este Tribunal, sali por donde

1534 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

entraron o salieron por donde vinieron el grupo de Ciudad del Este? EL

TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo de eso PREGUNTADO: Ya
referiste al Tribunal que te retiraste aproximadamente a las cuatro de la
tarde, si podes, si te acordas para decir al Tribunal, si llegaron cuando
ustedes estaban, un segundo grupo de la FOPE, no es el grupo que se fueron
con ustedes, sino otro grupo que vino a relevar a ellos, en las once, las doce y
media? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo PREGUNTADO:
Dijiste que en el frente del portn, viste a los campesinos, y que viste a dos
mujeres y a un nio, si podes decirle al Tribunal con la sea de tu mano,
qu altura tena ese nio que viste? EL TESTIGO RESPONDE: De este
tamao, (haciendo sea con la mano) PREGUNTADO: Supiste a dnde
se le llev al nio despus? EL TESTIGO RESPONDE: No seor
PREGUNTADO: He escuchado que se le recogi, que se le hizo acostar, los
que le hicieron el auxilio, de qu uniforme era, FOPE, Antimotn, Orden y
Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: Orden y Seguridad eran
PREGUNTADO: He escuchado que te quedaste como doce das en
Curuguaty, despus de terminar los sucesos, al da siguiente no escuchaste
que hubo incursin militar en donde ustedes estaban? EL TESTIGO
RESPONDE: No escuch PREGUNTADO: Y vos ya no viniste en
ese lugar despus de los doce das? EL TESTIGO RESPONDE: No A
su turno el ABG. VICTOR AZUAGA, procede al interrogatorio del testigo
como sigue: Seor Francisco Javier Portillo, cmo recibiste la informacin
o la instruccin para ir a hacer el procedimiento en el Departamento de
Canindey especficamente en la ciudad de Curuguaty?EL TESTIGO
RESPONDE: Por celular, se nos llam y nos convoc para irnos all
PREGUNTADO: No sali una orden general o nota de servicio para
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: S sali PREGUNTADO: En
esa orden de servicio qu deca, quienes tenan que ir a hacer el servicio,
cuntos grupos policial del Departamento de Caaguaz? EL TESTIGO
RESPONDE: Normalmente nuestro jefe lo que accede a esa nota de
servicio PREGUNTADO: Cuntos se fueron aproximadamente all? EL
TESTIGO RESPONDE: Doce por ah nos fuimos de nuestra unidad
PREGUNTADO: Y los otros grupos policial de la jefatura de ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: No s PREGUNTADO: pero fueron todos
juntos o por separado? EL TESTIGO RESPONDE: Algunos se fueron en
el camin grande PREGUNTADO: Qu es el camin grande? EL

- 1535 -

TESTIGO RESPONDE: Un camin picudo, medio de carga

PREGUNTADO: Cuntos se fueron en ese aproximadamente? EL
TESTIGO RESPONDE: No s PREGUNTADO: Qu hora ustedes
salieron de la jefatura ustedes especficamente? EL TESTIGO RESPONDE:
No me acuerdo bien qu hora salimos PREGUNTADO: De
madrugada? EL TESTIGO RESPONDE: De madrugada
PREGUNTADO: Y el camin picudo? EL TESTIGO RESPONDE: No
me acuerdo PREGUNTADO: y dnde llegaron, donde quedaron a
acampar para hacer el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: Nos
fuimos y llegamos en una estancia por donde entramos PREGUNTADO:
Directamente se fueron all? EL TESTIGO RESPONDE: Nos fuimos a
esperar en la entrada de la estancia PREGUNTADO: Y otro grupo no se
fue a la Comisara de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: No s si se
fue otro grupo all PREGUNTADO: Y en la entrada cuntos se
quedaron los de tu pelotn, para formar? EL TESTIGO RESPONDE:
Nuestro pelotn, y vi que haba un colectivo de la agrupacin
PREGUNTADO: No se encontraron con otros jefaturas dentro del
procedimiento, de otras jurisdicciones, especficamente de San Pedro? EL
TESTIGO RESPONDE: Le he visto tambin a ellos PREGUNTADO:
Ellos en qu vinieron? EL TESTIGO RESPONDE: Algunos vinieron, los
de la montada en su vehculo propio, montada donde les traslada a sus
animales... PREGUNTADO: Y cuntos aproximadamente estaban los del
San Pedro? EL TESTIGO RESPONDE: No s PREGUNTADO: Con
los de San Pedro estaban con ellos los del grupo de lite o grupo especial? EL
TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo PREGUNTADO: Dijiste que
te quedaste doce das, vos te quedaste solo o tus compaeros se quedaron
tambin? EL TESTIGO RESPONDE: Nos quedamos entre muchos
PREGUNTADO: Dnde se quedaron? EL TESTIGO RESPONDE:
Cuando eso vinimos a quedarnos en el tinglado que est al llegar a
Curuguaty PREGUNTADO: Tinglado municipal puede ser? EL
TESTIGO RESPONDE: S PREGUNTADO: Y all estaba otros
dotaciones policiales de otro grupo que haca su camping all? EL TESTIGO
RESPONDE: Estaban PREGUNTADO: All se resguardaba algunos
helicpteros de la Polica Nacional? EL TESTIGO RESPONDE: No me
acuerdo PREGUNTADO: No viste cuando bajaba o suba all? EL
TESTIGO RESPONDE: No he visto PREGUNTADO: Y qu era
especficamente durante doce das la misin de ustedes o el trabajo de ustedes
dentro de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: Nada no hicimos
ah PREGUNTADO: No les sali orden de rastrillaje o revisin? EL
TESTIGO RESPONDE: Para nosotros, no PREGUNTADO: Para el

1536 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

grupo de los otros? EL TESTIGO RESPONDE: Algunos que otros los que
se fueron all, no fuimos todos porque el lugar era chico
PREGUNTADO: Y los de la FOPE dnde quedaron a acampar cuando eso
en la ciudad? EL TESTIGO RESPONDE: No s dnde se quedaron
PREGUNTADO: Policas antinarcticos no viste dentro del procedimiento?
EL TESTIGO RESPONDE: No le conozco luego a ellos
PREGUNTADO: Y los de antisecuestros? EL TESTIGO RESPONDE:
No le conozco tambin PREGUNTADO: Y los Policas de APER,
Polica Ecolgica y Rural? EL TESTIGO RESPONDE: Legalmente no le
he visto, muchas veces el uniforme todo verde nomas, no conoces si son los
del APER o no PREGUNTADO: La mayora cmo eran sus uniformes?
EL TESTIGO RESPONDE: Orden y Seguridad caqui era su uniforme
PREGUNTADO: Y camuflado verde haba tambin? EL TESTIGO
RESPONDE: Haba tambin PREGUNTADO: Les acompa
baqueano de la zona para cruzar la estancia, o solo puntearon ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: No conozco, porque nosotros nos fuimos en el
ltimo y no se vea quienes iba en el frente PREGUNTADO: Viste si
personas particulares participaron en el pelotn para acompaarles? EL
TESTIGO RESPONDE: No he visto yo Seguidamente el Presidente del
Tribunal le concede uso de la palabra a los representantes del Ministerio
Pblico; a su turno el Agente Fiscal Abg. NELSON RUIZ, procede al
interrogatorio del testigo como sigue: Seor Francisco Javier Portillo, cuando
empez los disparos, como dijiste vos, pudiste darte cuenta si algn
campesino que portaba arma dispar hacia el lado de ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: No s quin empez los disparos PREGUNTADO: La
pregunta concreta es si viste a algn campesino apretar su arma y disparar en
contra de ustedes? El testigo responde si nos apunt con su arma?
PREGUNTADO: Dispararon por ustedes? El testigo responde
Legalmente, escuch los disparos y vi que ya corrieron los antimotines,
vinieron hacia nosotros, y corrimos tambin nosotros, y ah hubo muchos
disparos... PREGUNTADO: Y ah donde dijiste, cuando empez los
disparos, desde esa distancia, cunto estaban de donde empez los disparos?
El testigo responde Y setenta metros por ah, hacia nuestro frente estaban,
no s si dispararon los que estaban en ese grupo, o de dnde dispararon
PREGUNTADO: Y ese otro grupo policial, que estaba al otro lado, a qu
distancia estaban de ustedes? El testigo responde No s bien, no tan lejos

- 1537 -

estaban PREGUNTADO: No podes decir aproximadamente? El testigo

responde No sSeguidamente el Presidente del Tribunal realiza
preguntas al testigo: Vos dijiste que te quedaste unos setenta metros
aproximadamente que haba un grupo de gente en frente de un portn, y que
despus viste los cuerpos de los campesinos muertos, y ese ms menos
cuntos metros estaba el cuerpo de vos, vos dijiste que estabas a unos setenta
metros del portn? El testigo responde S Seguidamente el Presidente
del Tribunal interroga al testigo como sigue: Y ese qu ms cerca o lejos el
cuerpo? EL TESTIGO RESPONDE Ms all qued el cuerpo, hacia el
lado del grupo de Ciudad del Este PREGUNTADO: Y ms o menos
cuntos metros del portn qued ese otro lado que dijiste, te acordas o no?
EL TESTIGO RESPONDENo-----------------------------------------------27- El Sr. VICTOR AMADO GALEANO COLMAN, manifest al
Tribunal lo siguiente: ...y as es siempre, nos convocaron para un servicio y
primeramente vino la resolucin y fuimos de antimotn, todo ordenado nos
fuimos, cada uno con lo que le corresponda, el que ira en la punta, nosotros
como antimotn fuimos por un costado, as recibimos la orden para ir, los de
Orden y Pblico fueron aparte, nos acercamos y nos percataron mediante un
aviso posiblemente el helicptero visualiz, avis que estaban armados y
entonces nosotros como nos fuimos de antimotn solamente llevamos tonfa, y
nuestro escudo y nuestro casco nomas, ah ordenaron los que estaban en la
cabeza que nosotros nos hiciramos hacia un costado nomas, y muchos
Policas estuvieron, no tengo conocimiento pero muchos fueron, y entonces
nosotros nos quedamos ms y ah fue que despus de que iban a hablar, a
conversar y empez el disparo, los tiroteos, no me pude percatar, no pude ver
de dnde empez, quin empez pero s que se escucharon y entonces ah
nosotros nos parapetamos, escuchamos los tiroteos y nosotros no tenamos
nada, solamente escudos, solamente de lata cualquier cosa puede traspasar,
nos echamos al suelo y entonces ah corrimos, haba una barranca y ah nos
quedamos nosotros, nuestro grupo de antimotn que justamente ahora somos
convocados los diez, de nuestro grupo que se fueron, los diez de nuestra base
fuimos convocados, todos mis camaradas, entre diez fuimos Seguidamente
el Presidente del Tribunal concede el uso de la palabra a la Defensa Tcnica, a
su turno el ABG. AMELIO SISCO, procede al interrogatorio del testigo como
sigue: Sub Oficial Galeano, tu base dnde queda, en qu departamento? EL
TESTIGO RESPONDE: queda en Coronel Oviedo, quinto departamento
Caaguaz PREGUNTADO: a qu agrupacin pertenece? EL TESTIGO
RESPONDE: en ese entonces era agrupacin GOE y luego se cambi
hace cuestin de un ao a dos pas a denominarse GEO
PREGUNTADO: esta agrupacin tiene grupo tctico? EL TESTIGO

1538 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: solo nosotros de la GEO estamos en Coronel Oviedo, en

Caaguaz PREGUNTADO: el mismo grupo solo el nombre cambi? EL
TESTIGO RESPONDE: s, el mismo grupo solamente el nombre se
cambi, pas a ser GEO PREGUNTADO: en la poca en que ocurri el
enfrentamiento, exista ya el grupo tctico dentro de la GOE? EL TESTIGO
RESPONDE: s, y de todo es, grupo tctico, antimotn
PREGUNTADO: y ellos dnde tenan su base, con ustedes tambin? EL
TESTIGO RESPONDE: no, nosotros de la GOE, el servicio viene una
nota o cualquier, si el Fiscal pide diez, un pelotn de antimotn, nosotros
actuamos de antimotn, si pide fusilero se hace de tctico la gente
PREGUNTADO: y esos fusileros fueron ese da con ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: de nuestro grupo no, solamente nos fuimos diez escuderos
antimotn PREGUNTADO: cuando llegaron a Curuguaty, a dnde se
dirigieron? EL TESTIGO RESPONDE: a una Comisara cercana fuimos,
nos presentamos, formamos para recibir la parte del Jefe de all
PREGUNTADO: Comisara de Curuguaty, no es el central? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no otro lado, sobre ruta estaba, no tengo
conocimiento PREGUNTADO: por si acaso, no es Comisara de
Aguae?, si es que recuerda. EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo,
no manejaba esa zona, era la primera vez que iba, la Polica Nacional noms
iba, yo nunca me iba a esos lugares, sta fue la primera vez que me fui y no
tengo conocimiento qu Comisara PREGUNTADO: hicieron
formacin en la Comisara? EL TESTIGO RESPONDE: s o s se hace
formacin en esos casos de procedimientos para recibir parte que est a la
cabeza del Jefe, tiene que recibir parte y para dar las instrucciones
PREGUNTADO: aparte de tu agrupacin, qu otra agrupacin estaba en la
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: estaban la GEO de Ciudad del
Este, creo que estaba tambin la FOPE y luego ellos completaron con su
jurisdiccional, con sus gente, las Policas de su departamento
PREGUNTADO: Orden y Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: s,
Orden y Seguridad de su departamento PREGUNTADO: los de San
Pedro estaban? EL TESTIGO RESPONDE: s, agrupacin de montada de
San Pedro PREGUNTADO: ese grupo de la GEO en aquel entonces era
GEO de Ciudad del Este? EL TESTIGO RESPONDE: s, ellos desde un
principio as luego se llamaba su unidad GEO PREGUNTADO: en esa
formacin viste al grupo tctico de la GEO? EL TESTIGO RESPONDE:

- 1539 -

cmo seor? PREGUNTADO: usted sabe si el grupo GEO de Ciudad

del Este en aquel entonces si ya tena grupo tctico? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor, porque en ese tiempo yo era nuevo, recin
egresado todava no tena como se dice el campo de la, despus de recibirme y
despus de trabajar lo que supe todo, lejos estaban de nosotros, no tena
conocimiento, todava no era ni ocho meses que me recib, y ya fui a ese
servicio, no tengo conocimiento PREGUNTADO: a la gente de la FOPE
viste? EL TESTIGO RESPONDE: s, gente de la FOPE estaban
tambin PREGUNTADO: y usted sabe en qu consiste el grupo de la
FOPE? Si son grupo de antimotines o son grupo de fusileros? EL TESTIGO
RESPONDE: gente de tctico, eso lo que PREGUNTADO: quedaba
lejos su formacin de donde hicieron ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
s, lejos, ellos en su camioneta noms luego se mantenan, ni se acercaron
al grupo PREGUNTADO: esa camioneta era abierta para poder ver o
tipo camioncito estaba cerrado? EL TESTIGO RESPONDE: camioneta
pero qued atrs de nosotros, apenas vi, ms nosotros fuimos por nuestro
trabajo, quedaron detrs de nosotros no les vimos PREGUNTADO: viste
a alguna agrupacin en la formacin que no sea de antimotn que tuviera
arma? EL TESTIGO RESPONDE: agrupacin Policial?
PREGUNTADO: aparte de antimotn, al resto que viste te percataste si
tenan armas? EL TESTIGO RESPONDE: Orden Pblico s o s por
reglamento para tener todo el equipo, s o s deben tener los de Orden
Pblico, pero los antimotines no, solamente tonfa y escudo
PREGUNTADO: cuando termin la formacin, cul fue la indicacin
exacta que se les dio?, o sea mientras estaban en esa formacin Cul fue la
informacin o cul fue la instruccin que se les dio? EL TESTIGO
RESPONDE: y que iramos a constituirnos en el lugar donde estaban la
gente y, todo a vamos: a conversar con ellos, y que se actuar, cada uno por
eso se convoc de cada dependencia y con muchas especialidades
PREGUNTADO: despus se retiraron a pie o fueron en colectivo o
patrullera? EL TESTIGO RESPONDE: para ir al lugar?
PREGUNTADO: para ir al lugar. EL TESTIGO RESPONDE: hasta
cierto punto donde entr el vehculo fuimos en el camin
PREGUNTADO: despus de bajar del camin ingresaron en una estancia?
EL TESTIGO RESPONDE: s entramos, fuimos por el camino y despus
cuando el camin ya no poda entrar, nos bajamos y fuimos a pie
PREGUNTADO: en la estancia no hicieron otra formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: no, cuando bajamos cada uno de nuestro camin ya fuimos
nomas ya en formacin para llegar al lugar PREGUNTADO: si es que
sabe, quin punteaba al frente antes de que ustedes lleguen? Si ustedes

1540 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

quedaron relegados porque no tenan armas. Y no sabes qu grupo iba al

frente? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO:
cuntos kilmetros, metros aproximadamente caminaron para llegar al
lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: lejos exactamente no s
pero no era cerca, lejos era lo que caminamos PREGUNTADO: cuando
llegaron, despus viste a campesinos desde alguna distancia? EL TESTIGO
RESPONDE: s, se les vea, adems el helicptero luego ya avis dnde
mismo estaban PREGUNTADO: a qu distancia quedaste de esos
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo bien pero a una
distancia prudencial siempre nos quedamos para que no se desesperen, ni
cualquier cosa esa gente, y para que nuestro jefe que va a la cabeza pueda
conversar con ellos, no s exactamente PREGUNTADO: en todo el
momento usted tuvo su casco o en algn momento te quitaste tu casco? EL
TESTIGO RESPONDE: no, ninguna vez me saqu PREGUNTADO:
tu casco tiene visera? EL TESTIGO RESPONDE: s tiene
PREGUNTADO: y esa visera pusiste en su lugar o alzaste? EL TESTIGO
RESPONDE: arriba tena PREGUNTADO: alzaste? EL TESTIGO
RESPONDE: s, arriba PREGUNTADO: y si en una distancia de 20
metros si se habla o alguna conversacin a no ser que se grite podras
escuchar bien a 20 metros de distancia puesto el casco? EL TESTIGO
RESPONDE: s se puede, eso no tapa nada PREGUNTADO: entre
cuntos aproximadamente fueron para hablar con los campesinos, efectivo
policial? EL TESTIGO RESPONDE: aproximadamente, Orden Pblico
casi la mayora creo que fueron con nosotros, siempre a la cabeza estn los
Jefe de Orden o Jefe de Polica que son nombrados como Jefes de grupo,
encargado de cada y despus con ellos van tambin de apoyo, los de su
jurisdiccin Orden Pblico PREGUNTADO: desde tu posicin pudiste
ver alguna casa de tabla? EL TESTIGO RESPONDE: s sobre la ruta
haba, eso lo que vi, esa casa, en la esquina sobre la ruta se notaba, desde
lejos luego se vea PREGUNTADO: carpa viste? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: desde tu posicin a la mano
izquierda no viste alguna laguna en aquel entonces? EL TESTIGO
RESPONDE: s, una pequea laguna atrs de nosotros
PREGUNTADO: a qu distancia aproximadamente estabas de la casa de
tabla? A cuntos metros de distancia? EL TESTIGO RESPONDE: cien,
ciento cincuenta as, no era muy cercano PREGUNTADO: ese es lugar

- 1541 -

ms cercano al que estuviste o te acercaste ms despus? EL TESTIGO

RESPONDE: no, ah nos quedamos para que puedan hablar nuestros
jefes con ellos, despus ya empez el tiroteo, y nosotros nos parapetamos,
corrimos y nos arrastramos PREGUNTADO: aparte de ese grupo por
donde ustedes entraron, otro lado viste otro grupo de Polica o no? EL
TESTIGO RESPONDE: s haba PREGUNTADO: ese grupo qued
a tu derecha o izquierda o al frente? EL TESTIGO RESPONDE: del frente
ellos venan, o sea frente a frente PREGUNTADO: antes que vieras a los
otros Policas viste a algn grupo de campesino tambin en otra parte o
solamente los que estaban al frente? EL TESTIGO RESPONDE: a ellos
nomas yo les vi PREGUNTADO: viste algn puente del lado donde
entraba esa gente o no? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi
PREGUNTADO: tenes idea de dnde empez la balacera, cerca o lejos de
ustedes, o hacia el otro lado empez la balacera? EL TESTIGO RESPONDE:
no, y del grupo donde estaban conversando empez el tiroteo, donde
quedaron esos cados por ah empez la balacera PREGUNTADO: eso
qued del grupo que vino de Ciudad del Este esos cados? EL TESTIGO
RESPONDE: s, posiblemente de ese lado quedaron porque de hacia
nuestro lado cados no hubo PREGUNTADO: despus de terminar el
tiroteo hasta qu hora te quedaste en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
unos cuantos, no s hasta qu hora porque mi telfono se cay, se me
perdi por ah, se rompi todo, me qued sin hora, sin comunicacin pero un
buen rato nos quedamos ah, despus de tres a tres hora y media salimos de
ah PREGUNTADO: salieron despus o antes de las 12? EL TESTIGO
RESPONDE: despus de las 12 ya salimos PREGUNTADO: cul era
su funcin, qu actividad? Socorrieron a alguien o no hicieron ms que otra
actividad de estar ah, atendiendo que no tenan armas? EL TESTIGO
RESPONDE: a nuestros compaeros cados de nuestro lado, a los que se
les hiri los llevaron esos de Orden Pblico, pero nosotros, la mayora nos
parapetamos y nos escondimos en una barranca nos colamos y nos
escondimos PREGUNTADO: usted particip para socorrer a algn
efectivo policial ya sea de tu grupo o de otra agrupacin? EL TESTIGO
RESPONDE: de nuestro grupo no, solamente vimos en grupo que haba
muchos como antimotn nosotros no podemos separarnos porque esa fue la
instruccin que recibimos es que siempre ests en formacin, para eso est el
Orden Pblico que ellos pueden esparcirse o hacer y por eso ellos le
socorrieron PREGUNTADO: en algn momento viste a los de la FOPE
recorriendo por ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: s, pasaron,
recorran, despus que ocurri el tiroteo ya era difcil darte cuenta porque
uno se asusta y se esconde, la mayora busca esconderse, yo encontr una

1542 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

cuneta, ah me acost, puse mi escudo encima, me qued ah y escuch los

gritos, ya no se entenda, haba gritos de aqu a all, se le dispar,
ambulancia, eso lo que se escuchaba pero era difcil de notar el preciso
PREGUNTADO: despus de levantarte viste a algn campesino herido o
alguna campesina o nios? EL TESTIGO RESPONDE: no, nosotros nos
quedamos ah, ese era nuestro lugar, despus que se tranquiliz, llegaron las
autoridades y los que hacen el procedimiento, despus s nos levantamos,
cuando se tranquiliz porque haban gente armado y como nosotros
estbamos sin armas debamos cubrirnos nada ms PREGUNTADO:
despus de retirarse hacia dnde te dirigiste? Fuiste a la Comisara o fuiste
a tu base? EL TESTIGO RESPONDE: No, fuimos a la Comisara a hacer
la formacin, en la Comisara de Curuguaty PREGUNTADO: cuntas
horas te quedaste en la Comisara? EL TESTIGO RESPONDE: Nos
quedamos en la Comisara un buen rato, aproximadamente, nos quedamos
ah y despus de hacer la formacin nos vieron un tinglado para quedarnos
ah PREGUNTADO: en ese da a qu hora comieron?EL TESTIGO
RESPONDE: El da del hecho, ponele pasando el medioda ya
PREGUNTADO: dnde comieron? EL TESTIGO RESPONDE: Ah
noms luego se llev la comida, el apoyo logstico llev fiambre y cosas as
noms se nos llev PREGUNTADO: en la Comisara de Curuguaty viste
si lleg algn aprehendido campesino? EL TESTIGO RESPONDE: no
vi PREGUNTADO: recuerda a qu hora llegaron a Curuguaty despus
de salir de su base? EL TESTIGO RESPONDE: a qu hora llegamos a
Curuguaty? PREGUNTADO: s. EL TESTIGO RESPONDE:
temprano, cuando amaneca llegamos, no me acuerdo a qu hora fue la
presentacin pero llegamos para la formacin, la presentacin, lo que se
estableci en la nota de servicio y llegamos para esa hora, no me acuerdo a
qu hora pero llegamos para formar PREGUNTADO: desde tu posicin
pudiste ver qu tipo de armas tenan los campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: s vi pero no se puede distinguir qu tipo como para decir el
calibre, si era escopeta o que PREGUNTADO: machete viste? EL
TESTIGO RESPONDE: s haba PREGUNTADO: foisa? EL
TESTIGO RESPONDE: s PREGUNTADO: garrote? EL TESTIGO
RESPONDE: s PREGUNTADO: viste si alguien tena arma? EL
TESTIGO RESPONDE: s haba quienes tenan armas, pero temprano se
avis, a nosotros se nos avis que estaban armados y que nos resguardemos

- 1543 -

ms porque estbamos sin armas por eso se nos avis temprano de eso
PREGUNTADO: viste en la mano de algn campesino un revlver
niquelado? EL TESTIGO RESPONDE: eso ya no vi porque los otros nos
cubran todo, es difcil para notar eso, los de orden Pblico que iban al frente
porque nosotros no tenamos armas A su turno el ABG. RICARDO
PAREDES, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Sub Oficial
Vctor Galeano, si en algn momento que usted dijo que inclusive almorzaron
en ese lugar ah donde ocurrieron los hechos, si cercano al medioda usted
no pudo apreciar alguna explosin ocurrida cercana a la casa de tabla que
est ah? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo, despus que
ocurrieron los hechos dice?.. PREGUNTADO: s, despus de la balacera
ya, cercano al medioda si es que en algn momento dado pudiste percatarte
si ocurri o no alguna explosin por ah por alrededor de la casa? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: si en algn
momento dado despus de que ustedes estuvieron parapetados en el barranco,
si escuchaste de repente algn camarada tuyo pedir de que se deje de
disparar? EL TESTIGO RESPONDE: no me percat, eso lo que dije que
es difcil de darte cuenta porque se gritaba desde muchas partes, yo no me di
cuenta o sea que no escuch si dijeron eso A su turno el ABG. PABLO
AGUAYO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Sub Oficial Vctor
Amado Galeano ests todava en la unidad GOE? EL TESTIGO
RESPONDE: s hasta ahora PREGUNTADO: antes de que fueran
para ese servicio desde tu unidad GOE, escuch que te habas recibido recin
cuando eso, antes del 15 no haba servicio de resguardo dentro de Campo
Morombi con personal de tu unidad? EL TESTIGO RESPONDE: no
PREGUNTADO: no se convoc para otro desalojo antes del 15 en ese
mismo lugar luego? No se les convoc para un desalojo? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo, no puedo decir s o no porque no nos
quedamos luego, muchos servicios tenemos, de repente nomas nos vamos a
otro lado, a otro departamento y lo que ocurre despus no sabemos nosotros,
en la nota de servicio seguro est, de repente vamos a otro lado a un servicio,
desde lejos vens y as regresas despus de cuatro das, otro da otro grupo, no
sabemos PREGUNTADO: ese da del servicio tuvieron uno o dos
formacin, ya dijiste uno ese de Curuguaty, ese nomas tuvieron o hubo otra
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...lo que recuerdo bien la formacin
general que si o si lo que figura en la Nota de Servicio en la Comisaria donde
fuimos, eso s o si se hace, creo que la formacin se hace en cualquier lugar,
cualquier orden, cualquier cosa para decir el Jefe a vos tiene nomas luego la
formacin, no recuerdo pero el primero lo que recuerdo bien, a la maana
temprano cuando llegamos hicimos la formacin todos juntos...

1544 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: puedes dar referencia a este Tribunal esa formacin donde

vos estabas porque escuche que tenas conocimiento de que haba otro grupo
pero en la formacin donde estuviste vos, tu Comitiva y las dems Comitivas
que se reunieron en tu formacin, cuantos ms o menos se juntaron los de la
Polica Nacional? EL TESTIGO RESPONDE: ...haba unos cuantos, ms o
menos 100, 150, 200 como tope, eso lo que haba... PREGUNTADO: entre
los que formaron con ustedes si es que recuerda si haba y si puedes contar al
Tribunal si estaba entre ustedes Polica de Investigacin? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si lo de Investigacin estaban tambin... PREGUNTADO:
s. EL TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo bien, no puedo asegurar, no
me di cuenta, puedo olvidarme, ya no recuerdo bien... PREGUNTADO: y
persona de civil que acompao a tu Comitiva hasta el lugar de los hechos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si haba tambin... PREGUNTADO: si haba
entre ustedes alguna persona de civil que acompao a tu Comitiva. EL
TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo, en la Comisaria as mismo
formamos todos y despus nos subimos en un camin picudo, en un picudo
fuimos todos y despus nos bajamos, no he visto yo... PREGUNTADO:
mientras estaban en la formacin si es que viste, ya contaste que no viste a los
de civil y a los del Ministerio Publico? EL TESTIGO RESPONDE: ...si
estaba tambin... PREGUNTADO: si viste a ellos ah. EL TESTIGO
RESPONDE: ...en nuestra Comisaria, no recuerdo si estaban ellos...
PREGUNTADO: esa Orden Judicial que iran a cumplir eso se le ley a
ustedes ah o no? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, eso no ley pero explico
nomas ya que fue lo que sali en la Nota de Servicio, el nombre y eso es lo
que nos respondi, en nuestra base pusieron cuantos personal y en el
encabezado va que Nota de Servicio, que es lo que se va a cumplir...
PREGUNTADO: para que servicio les convocaron? EL TESTIGO
RESPONDE: ...y para, nosotros antimotn, as era fuimos convocados como
antimotn... PREGUNTADO: que haran se les dijo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...para acompaar ah, antimotn para resguardar en caso
necesario para eso es el antimotn, solamente antimotn fuimos...
PREGUNTADO: escuche que contaste que caminaron para llegar al lugar
de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ...si... PREGUNTADO: en
algn ustedes se quedaron para coordinar con los del otro grupo la llegada?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no, yo no tengo conocimiento de eso, nosotros
nos bajamos del camin ha donde poda fuimos y despus caminamos, fuimos

- 1545 -

a pie? PREGUNTADO: despus de ir caminando, ya escuche cuando

contaste el tramo que caminaron pero puedes describir el tramo que
utilizaron al Tribunal, si caminaron por el bosque, por el campo o algunas
plantaciones? EL TESTIGO RESPONDE: ...nosotros fuimos por el campo,
pastizal, campo, estancia es posiblemente porque era pastizal...
PREGUNTADO: antes de que, lo que habas describido, se parapetaron,
antes de eso no tuvieron un punto donde se quedaron a coordinar con el otro
grupo, los de Ciudad del Este? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no tengo
conocimiento, no s yo si fueron nuestro Jefe, nosotros somos personal no
podemos entremeternos en todo, para eso tenemos siempre nuestra cabeza y
ellos son los que coordinan y despus pasan nomas ya, pero yo no tena
conocimiento... PREGUNTADO: en qu momento les avisaron desde el
helicptero que haban dicho que estaban armados los campesinos, en la
formacin o mientras iban? EL TESTIGO RESPONDE: ...mientras bamos
los que aseguraron, se dijo que posiblemente, tenemos que cuidarnos as en la
formacin as nuestro Jefes nos dijeron, que es un poco peligroso, as nos dijo
mientras bamos, corri la versin de que se aseguraba que tenan armas,
mientras bamos, mientras caminbamos corri as la versin que
escuchamos... PREGUNTADO: escuchaste cuando se acord, ordenaron
para que furamos por el costado, as dijo despus de que se conoci que
estaban armado esa gente, entonces mientras iban se modific la posicin de
ustedes, para llegar? EL TESTIGO RESPONDE: ...si, as noms luego
planificaron ellos para el procedimiento, ya que tenan armas ya no haba
ms trabajo para nosotros, ya no hay ms... PREGUNTADO: puedes
describir que altura tenia este barranco que habas recordado? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no s exactamente pero era medio alto, lo que si era ms alto
que yo, de mi estatura, ms o menos tendr 2 metros por ah porque detrs
nosotros nos habamos escondido o sea nos parapetamos...
PREGUNTADO: escuche tambin cuando se acord que en un momento se
quedaron frente a frente con los del otro grupo, puedes decir al Tribunal que
distancia ms o menos quedaron unos de otros estos dos grupo policial? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no fue frente a frente sino que ellos vinieron de
hacia all y nosotros de hacia ac eso fue... PREGUNTADO: si, que
distancia, puedes contar al Tribunal esa distancia que quedaron unos de
otros, aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: ...ms o menos ponele
de cada lado casi 50 metros por ah, 50 metros de cada lado nos quedamos, no
podemos acercarnos muchos tambin por nuestro Jefe por iban a conversar y
a esa medida en que nosotros nos quedamos posiblemente ellos quedaron
tambin los que venan de hacia all... PREGUNTADO: esos fopeano se
retiraron con ustedes o travs cuando se retiraron ustedes o ellos fueron por

1546 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

su cuenta? EL TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo ms porque nosotros

nos acomodamos debajo de un rbol y despus vino a decirnos en la
camioneta, nos ordenaron el grupo G.O.E de Caaguaz irn a la Comisaria
es este, nos subimos y fuimos, no s yo en que quedaron, no nos fuimos todos
juntos, en la camioneta as noms ya nos fuimos traslados en la patrullera...
PREGUNTADO: salieron por donde entraron? EL TESTIGO RESPONDE:
...no recuerdo eso pero lo que si en la carrocera de la patrullera vinimos
todos, no me di cuenta, como te dije no conoca el lugar es la primera vez que
fui, no recuerdo... PREGUNTADO: una informacin si es que se recuerda
mientras caminaban al lugar de los hechos, despus de hacer todo la
formacin iban caminando, mientras iban ustedes cruzaron alambradas? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no se mas si fue alambrado, portn pero no
recuerdo bien, no recuerdo... A su turno el ABG. VCTOR AZUAGA,
procede al interrogatorio del testigo como sigue: Seor Vctor Amado Galeano
como recibieron ustedes para irse o sea la orden para irse a Canindey a
realizar el procedimiento, a travs de una orden general o nota de servicio o
como recibieron para hacer ese procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
...fue una nota de servicio solicitando a nuestra agrupacin, nuestro jefe
nomas ya nombro quienes iran, nosotros como se dice somos soldados,
cumplimos nomas, muchas veces ni sabemos bien y te vas nomas para
cumplir, se nos avis nomas porque tenamos libre ese da, nos avisaron por
telfono, figura tal servicio para tal hora tienen que presentarse y fuimos...
PREGUNTADO: ese orden de servicio cuantos figuraron que tenan que irse
hacia ah? EL TESTIGO RESPONDE: ...un pelotn nosotros figuramos de
nuestra Agrupacin, un pelotn de antimotines... PREGUNTADO: y otro
grupo de polica de Canindey, de Caaguaz? EL TESTIGO RESPONDE:
...si fueron de los Orden Publico pero no recuerdo cuantos...
PREGUNTADO: vos dijiste que fueron en camin picudo, que es el camino
picudo? EL TESTIGO RESPONDE: ...tipo camin de carga, con carrocera
en ese nosotros habamos venido de la Comisaria pero nosotros en colectivo
habamos ido de nuestro Departamento, en colectivo de la Polica...
PREGUNTADO: o sea que un colectivo nomas lo que sali para que fueran
hacia Canindey o dos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no en un colectivo
nomas fuimos del Departamento de Caaguaz... PREGUNTADO: esos
policas de San Pedro cuanto aproximadamente estaban? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no recuerdo, no me di cuenta los de Orden Publico

- 1547 -

solamente de lo que mi cuenta que la Agrupacin Montada de San Pedro y

despus de Orden Publico tenemos poco conocimiento de ellos nosotros los de
la Agrupacin para distinguir de que Departamento son pero solamente
conoca a los de la montada de San Pedro, Agrupacin Montada...
PREGUNTADO: usted dijo que se tir y puso encima suyo tu escudo, esa
bala paso sobre vos o vino tambin de hacia arriba o por todos lados vino la
bala? EL TESTIGO RESPONDE: ...no me di cuenta... PREGUNTADO:
no sentiste el zumbido de la bala rozando tu oreja, el silbido? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no... PREGUNTADO: cuantos tiempos se quedaron en
Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: ...ms o menos 8 das por ah nos
quedamos, viernes posiblemente habr ocurrido el hecho, nos quedamos
despus el domingo vinimos y fuimos o travs a Curuguaty, vinimos a llevar
nuestra ropa de remuda, despus fuimos o travs, sbado a la noche y
domingo fuimos nuevamente, nos quedamos unos cuantos das, no recuerdo
bien pero nos quedamos un tiempo ah PREGUNTADO: quien era el
Jefe responsable en ese campamento y donde quedaba el campamento en
Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: ...en un tinglado no habas
quedado, no recuerdo si en la entrada del centro para irnos, en el costado hay
un tinglado, un polideportivo y ah nos quedamos todos... PREGUNTADO:
Francisco Javier Portillo Franco, usted conoce, Sub Oficial? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Sub Oficial que estuvo con nosotros... PREGUNTADO:
si? EL TESTIGO RESPONDE: ...si estuvo con nosotros...
PREGUNTADO: se qued con ustedes todo ese tiempo en Curuguaty
despus del procedimiento, ese 12, 15 de junio de 2012? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si nos quedamos todos en nuestro grupo as mismo nos
quedamos un pelotn, as mismo, no recuerdo si alguien vino de nosotros
pero un pelotn que se haba ordenado para que venga se qued, recuerdo
que se haba ordenado para que se queden nos quedamos...
PREGUNTADO: y ustedes hicieron procedimientos despus, rastrillaje,
barreras, allanamiento o cosa as? EL TESTIGO RESPONDE: ...no se puede
porque nosotros estamos de antimotn, no hicimos esos en nuestro grupo?
PREGUNTADO: se quedaron solamente a presto en su campamento? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si nos quedamos ah... A su turno elABG.
MARCOS SHIRAKAWA, procede al interrogatorio del testigo como sigue: si
Sub Oficial una sola pregunta, que hicieron esos das que se quedaron en la
zona despus del procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...estbamos
ah apresto en el tinglado a hacer limpieza de nuestras piezas, cosas as, a la
noche cada uno de su grupo hacia guardia imaginaria eso es lo que hicimos y
apresto estbamos... --------------------------------------------------------------------

1548 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

28- El Sr. MARCO ROMAN, manifest al Tribunal lo siguiente:

...nosotros cuando eso fuimos de antimotn, fuimos y entramos en el campo,
despus nos quedamos de ellos a 300 a 400 metros por ah, despus ya
iniciaron los disparos y nosotros corrimos, fuimos al borde de un barranco a
quedarnos todos porque no tenamos nada por nosotros el arma para
defendernos, solamente de antimotn fuimos cuando eso y despus los de
Orden y Seguridad, ellos estaban en otro lugar de nosotros cuando estaban
bajeando, corran toda la gente, nadie se qued a mirar, eso es lo que yo
puedo decir, lo que vi... Seguidamente el Presidente del Tribunal concede el
uso de la palabra a la Defensa Tcnica, a su turno el ABG. AMELIO SISCO,
procede al interrogatorio del testigo como sigue: Sub Oficial Romn, usted
conoce el nombre del Vice Ministro del Interior, el actual, Vice Ministro del
Interior? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor... PREGUNTADO: usted
alguna vez escucho en esta causa si quien fue el Fiscal que encabezo este
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...la verdad que no seor...
PREGUNTADO: hoy entre cuantos vinieron de tu Agrupacin como testigo?
EL TESTIGO RESPONDE: ...vinimos 10, 10 por ah vinimos...
PREGUNTADO: vinieron todos juntos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, a
parte porque ya no estamos ms en una Agrupacin, muchos ya nos
trasladamos, ya estamos todos a parte, hay quienes llegaron ms temprano,
otro ms tarde... PREGUNTADO: usted a que Agrupacin pertenecas en
aquel entonces cuando ocurri el hecho? EL TESTIGO RESPONDE: ...en la
G.E.O hasta ahora estoy ah... PREGUNTADO: en esa poca no haba
tambin G.O.E? EL TESTIGO RESPONDE: ...si era G.O.E y ahora es
G.E.O, hace poco se cambi su nombre...
PREGUNTADO: que
especialidad tena la G.O.E. en aquel entonces, G.O.E.? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Grupo de Operaciones Especiales... PREGUNTADO: en
que consiste ese Grupo de Operacin Especial? EL TESTIGO RESPONDE:
...como dijiste... PREGUNTADO: que especialidad tiene, hay antimotines
y despus otra especialidad? EL TESTIGO RESPONDE: ...si, antimotines y
puede ser tambin si es que se convoca fusileros, fusileros...
PREGUNTADO: con cuanto fusileros se cuenta en aquel entonces dentro de
la G.O.E.? EL TESTIGO RESPONDE: ...cuando eso nosotros fuimos de
antimotn, se haba convocado 12 por ah, de antimotn nomas haba ido
cuando eso... PREGUNTADO: pero cuanto exista los fusileros en aquel
entonces? EL TESTIGO RESPONDE: ...como dijiste... PREGUNTADO:

- 1549 -

en la G.O.E. cuantos fusileros exista? EL TESTIGO RESPONDE: ...cuando

eso no fueron fusileros de entre nosotros... PREGUNTADO: pero en tu
base cuantos fusileros hay? EL TESTIGO RESPONDE: ...cuando eso, eso lo
que te dije seor, nosotros estamos 30 y si de por ah nos convocan de
antimotn, solamente de antimotn, si es que de fusileros, fusileros, nosotros
para eso estamos, para el caso de que seamos convocados como fusileros, nos
vamos todos de fusileros o sino de antimotn... PREGUNTADO: o sea que
uno que acta de antimotn puede actuar tambin de fusilero? EL TESTIGO
RESPONDE: ...y si en caso de caso, le vamos a decir si es que iremos a un,
algo de allanamiento si se convoca no se puede ir de antimotn, de fusileros
hay que ir...
PREGUNTADO: para allanamiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...cuando es as fusileros lo que puede ir y cuando hay, caso de
manifestacin, desalojo solamente de antimotn... PREGUNTADO: usted
dijo que pueden ser convocados como fusileros y cuando hay allanamientos
los fusileros son los convocados, cuando es as que tipo de arma utilizan
ustedes cuando van a un allanamiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...y en
caso de allanamiento se lleva fusil Galil o armas reglamentarias...
PREGUNTADO: usted dijo que en caso de allanamiento que no se necesita
de antimotn, en caso de allanamiento se enva a fusileros y ya explicaste
tambin al Tribunal que el fusilero lleva Galil entre otros tipos de arma, a
parte del arma reglamentario, usted como del grupo tctico de acuerdo a la
necesidad, ya te pregunte y volver a preguntarte de otra manera a que
distancia se posicionan ustedes si se van a un allanamiento con su arma, el
fusil en relacin al objetivo? EL TESTIGO RESPONDE: ...si te vas para
allanamiento depende del lugar, vas entrando despacio, no es necesario
quedarse lejos ni cerca, tenes que avanzar para agarrar tu objetivo, en caso
de allanamiento de casa y eso le diremos, para entrar... PREGUNTADO:
usted sabe si haba otro grupo a parte de tu grupo, formaron un grupo
determinado que estaban de diferente agrupacin pero aparte de eso, el grupo
donde estuvieron ustedes tienes conocimiento que entro por otro lugar otro
grupo? EL TESTIGO RESPONDE: ...nosotros fuimos con los de la
Agrupacin Especializada... PREGUNTADO: eso son de Asuncin? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si, Agrupacin Especializada con ellos fuimos
todos juntos... PREGUNTADO: esa Agrupacin Especializada tiene
tambin grupo de antimotn? EL TESTIGO RESPONDE: ...si, solamente
antimotn... PREGUNTADO: ellos no ejercen tambin de vez en cuando de
fusileros? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso no se seor depender de sus
servicios... PREGUNTADO: ustedes por donde entraron ms o menos en el
lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: ...hay un camino que viene, no
s cmo se llama el lugar, haba dos caminos, nosotros vinimos por atrs

1550 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: tenes conocimiento de que por el frente entro otro grupo?

EL TESTIGO RESPONDE: Polica normal vi que llego
PREGUNTADO: Qu es la Polica normal para vos? EL TESTIGO
RESPONDE: Orden y Seguridad PREGUNTADO: no tenes
conocimiento de que ingreso antimotn por ese lado tambin? EL TESTIGO
RESPONDE: la verdad que no seor PREGUNTADO: y la
montada? EL TESTIGO RESPONDE: los de la montada fueron entre 8
ms o menos detrs PREGUNTADO: y haca en frente no viste
montada? EL TESTIGO RESPONDE: la verdad que no seor, nosotros
estbamos un poco lejos de ellos y empezaron los tiros y corrimos todos
nosotros PREGUNTADO: segn tu conocimiento, esos disparos de que
calibre son podes determinar? Revolver, fusil, escopeta para vos disparo de
que era? EL TESTIGO RESPONDE: no creo que pueda distinguir porque
cuando te asustas ya no entendes lo que pasa PREGUNTADO: vos viste
algn Polica herido? EL TESTIGO RESPONDE: si vi
PREGUNTADO: en qu parte viste? EL TESTIGO RESPONDE. ah
en el lugar donde sucedi pero cuando terminaron los tiros vimos que se les
llevaba para socorrerlos PREGUNTADO: no sabes de qu agrupacin
eran? EL TESTIGO RESPONDE: la verdad que no seor
PREGUNTADO: Cuntos heridos viste en la Polica? EL TESTIGO
RESPONDE: que yo haya visto uno, pero varios heridos haban
PREGUNTADO: viste algn Polica fallecido? EL TESTIGO RESPONDE:
no vi PREGUNTADO: Campesino herido? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi PREGUNTADO: y campesinos muertos? EL
TESTIGO RESPONDE: no seor porque cuando termino todo nosotros
nos retiramos porque no tenamos armas con nosotros para defendernos
PREGUNTADO: una vez terminado el tiroteo, hasta qu hora se quedaron
ah? EL TESTIGO RESPONDE. y seguramente media hora a una
hora PREGUNTADO: En ese da donde almorzaste? EL TESTIGO
RESPONDE: y no haba nada, saliendo de Curuguaty recin yo com, los
otros no s si llevaron algo con ellos para comer PREGUNTADO: vos
conoces al Sub. Oficial Segundo Gabriel Penayo? EL TESTIGO RESPONDE:
si le conozco, l estaba con nosotros tambin PREGUNTADO: el
volvi contigo o se qued ms? EL TESTIGO RESPONDE: con
nosotros PREGUNTADO: Francisco Javier Portillo? EL TESTIGO
RESPONDE: si le conozco tambin PREGUNTADO: fue con

- 1551 -

ustedes tambin? EL TESTIGO RESPONDE: si con nosotros tambin

PREGUNTADO: ustedes entraron todos juntos? EL TESTIGO
RESPONDE: si, un pelotn PREGUNTADO: cuantos minutos ms
o menos duro el tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: y media hora,
cuarenta, una hora PREGUNTADO: ms o menos si tenes una idea
Qu hora se retiraron las diez, las once? EL TESTIGO RESPONDE: las
once ms o menos PREGUNTADO: Qu distancia estaban de vos los
campesinos antes de que empiecen los disparos? El Presidente del Tribunal
refiere: ya dijo Doctor trescientos, cuatrocientos metros
PREGUNTADO: distinguiste en que forma estaban los campesinos? En
grupo, esparcidos? EL TESTIGO RESPONDE: en grupo vi que estaban
unos cuantos, despus ya no les vi porque empezaron los tiros y corrimos
todos PREGUNTADO: viste que tipo de armas tenan los campesinos?
EL TESTIGO RESPONDE: escopeta lo que vi bien que tenan
PREGUNTADO: pudiste ver si tenan armas corta? EL TESTIGO
RESPONDE: yo vi cuando termino el enfrentamiento, escopeta lo que
vi PREGUNTADO: En qu parte viste? EL TESTIGO RESPONDE:
de lo que se haba recogido PREGUNTADO: vos sabes quienes
recogieron esas armas? EL TESTIGO RESPONDE: no, no se
PREGUNTADO: En qu parte mismo viste esas armas? EL TESTIGO
RESPONDE: viste que termino el enfrentamiento y se trajeron todas las
cosas que se recaudaron, que se haban usado y se encontr
PREGUNTADO: Haba una casa frente al lugar donde se najaron las
armas que se encontraron? EL TESTIGO RESPONDE: no, yo desde la
orilla de la barranca nomas ya mire, era muy peligroso ir hasta ah
PREGUNTADO: si te mostramos ahora esas armas vas a poder decir si son
o son esas armas? EL TESTIGO RESPONDE: no me voy a recordar si ya
paso mucho tiempo PREGUNTADO: tenes idea de cuantos se
encontraron o la cantidad que vos hayas visto? EL TESTIGO RESPONDE:
no seor PREGUNTADO: viste criaturas ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor, no vi PREGUNTADO: mujeres? EL
TESTIGO RESPONDE: tampoco vi PREGUNTADO: las 11 ms o
menos te retiraste y despus hacia dnde fuiste? EL TESTIGO RESPONDE:
y salimos y fuimos a la Comisara PREGUNTADO: Cunto tiempo
te quedaste en la Comisara? EL TESTIGO RESPONDE: ah nos
quedamos ms o menos, nosotros fuimos, nos dispersamos porque volvimos a
Oviedo a nuestra base y despus ya fue otro grupo de relevo
PREGUNTADO: recuerda que hora saliste de la Comisara para ir a tu
base? EL TESTIGO RESPONDE: ya no recuerdo bien seor
PREGUNTADO: Quin les acompao esa vuelta? Entre cuantos fueron

1552 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de nuevo? EL TESTIGO RESPONDE: y los que habamos ido en el

grupo PREGUNTADO: completo fueron todos juntos? EL TESTIGO
RESPONDE: si porque estaba orden y seguridad PREGUNTADO:
orden y seguridad fue tambin con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
si PREGUNTADO: Cuntos de orden y seguridad fueron? EL
TESTIGO RESPONDE: y sinceramente no se seor PREGUNTADO:
y de tu grupo entre cuantos volvieron de Curuguaty ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: completo PREGUNTADO: Esos son diez, once?
Entre cuantas personas ms o menos? EL TESTIGO RESPONDE: y un
pelotn, once PREGUNTADO: y despus no fuiste ms hacia esos
lados? EL TESTIGO RESPONDE: no, no fui PREGUNTADO: Antes
de que ocurriera este hecho Cunto tiempo ya estuviste como integrante de
la GOE? EL TESTIGO RESPONDE: era recin egresado
PREGUNTADO: En el momento que empezaron los disparos recordaste ver
algn helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: si paso
PREGUNTADO: Constantemente o cada tanto? EL TESTIGO
RESPONDE: y cada tanto PREGUNTADO: no viste que haya
bajado en algn momento? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, no
vi PREGUNTADO: desde la altura no viste carpas tipo casas? EL
TESTIGO RESPONDE: si vi PREGUNTADO: Cuntas casitas de
carpa haba ms o menos? EL TESTIGO RESPONDE: solamente una yo
haba visto, despus una casa grande PREGUNTADO: en algn
momento no viste que se haya usado gas lacrimgeno? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor A su turno el ABG. RICARDO PAREDES,
procede al interrogatorio del testigo como sigue: Sub. Oficial Marcos Romn
mi pregunta es la siguiente, si hasta el momento que usted se qued ah en el
lugar de los hechos cercano al medioda, si usted pudo haber escuchado
explosiones ah cercano a la casa? EL TESTIGO RESPONDE: la verdad
que no, no escuche PREGUNTADO: tambin dijiste que viste una carpa,
si durante tu estada en el lugar de los hechos no te pudiste percatar si se
estuvieron quemando esas carpas? EL TESTIGO RESPONDE: no vi
seor PREGUNTADO: En el momento despus de haber ocurrido la
balacera intensa cuando estaban parapetados contra el barranco, pudiste
percatar que algn camarada tuyo haya solicitado a los gritos para que se
deje de disparar? EL TESTIGO RESPONDE: no escuche seor A su
turno el ABG. PABLO DARIO AGUAYO, procede al interrogatorio del

- 1553 -

testigo como sigue: Don Marcos Romn, Sub Oficial, en esa formacin que
tuvieron podes decir a Tribunal que cantidad de Policas estaban ah? EL
TESTIGO RESPONDE: estbamos entre 50, 60 en nuestra formacin
PREGUNTADO: est seguro que en la Comisara fue tu formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: si formacin y despus fuimos al campo
PREGUNTADO: y en el campo no hubo otra formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor no vi otra formacin PREGUNTADO:
Cundo entraron a la estancia trataron con algn funcionario de la
estancia, alguna persona de civil que les haya recibido o entraron nomas? EL
TESTIGO RESPONDE: la verdad que no me acuerdo de eso
PREGUNTADO: podes decir al Tribunal que tramo fuiste en vehculo
hasta la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: la mitad del camino fuimos
en patrullera despus por a pie porque era feo el camino
PREGUNTADO: Qu distancia ms o menos hicieron a pie? EL TESTIGO
RESPONDE: y fuimos 600 metros ms o menos PREGUNTADO: si
podes describir el camino? EL TESTIGO RESPONDE: no haba camino
porque nosotros fuimos y nos quedamos en un lugar y fuimos por un monte,
pasamos por un alambre PREGUNTADO: Pasaron por debajo de
alambre o haba portn? EL TESTIGO RESPONDE: y haban los que
pasaban por debajo y el portn no vi PREGUNTADO: se fueron por el
monte o entre las casas? EL TESTIGO RESPONDE: Y por el monte
nomas nos fuimos y despus del monte no me acuerdo ms
PREGUNTADO: En algn momento de la marcha se quedaron y
coordinaron con otro grupo de Ciudad del Este? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo seor PREGUNTADO: Recordas si los de la FOPE
fueron con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: la verdad que no seor,
no me recuerdo de ellos PREGUNTADO: despus de que termino el
tiroteo entre las 11, cuando termino la balacera, no llego junto a ustedes
otra brigada ms de FOPE junto a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
no vi seor porque despus de eso ya nos retiramos PREGUNTADO:
ustedes salieron por donde entraron o salieron por donde estaban las casas
de tabla? EL TESTIGO RESPONDE: o me acuerdo de eso seor si es que
retrocedimos o nos fuimos por otro lado PREGUNTADO: en la
formacin que hicieron si te recordas, haba entre ustedes personal policial
femenino? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo Seor
PREGUNTADO: si sabes y podes decir al Tribunal Qu clase de personal
policial quedo de resguardo en el lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: eso es lo que te dije seor, no se quien, ni si se qued porque
cuando termino la balacera nosotros ya nos fuimos porque estbamos de anti
motn PREGUNTADO: entre ustedes no haba personas filmando el

1554 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

suceso? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo seor A su turno el

ABG. VICTOR AZUAGA, procede al interrogatorio del testigo como sigue:
Seor Marcos Romn, me podra decir en cantidades entre cuantos efectivos
policiales ingresaron de hacia atrs exactamente ms de 200, ms de 300?
Cuntos Policas aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: eso lo
que dije nosotros tuvimos nuestra formacin en la Comisara y despus
fuimos al lugar, entre 60 ms o menos fuimos, no te puedo decir cunto
porque no me acuerdo PREGUNTADO: hubo otro personal que ingreso
con ustedes hacia su lado? EL TESTIGO RESPONDE: ingresamos de mi
lado 60 pero los otros Policas no vi entre cuantos estaban Seguidamente
el Presidente del Tribunal concede uso de palabra a los Representantes del
Ministerio Pblico, a su turno Agente Fiscal Abg. NELSON RUIZ, procede al
interrogatorio del testigo como sigue: cuando empezaste tu declaracin dijiste
que cuando ingresamos al lugar quedamos a 400 metros de ellos, queremos
que aclares a quin sealas vos cuando decs a 400 metros de ellos?
Pasando la intrprete a realizar la traduccin. EL TESTIGO RESPONDE:
y en el lugar quedamos a 400 metros de los campesinos
PREGUNTADO: Cundo sucedieron los disparos ustedes mantuvieron la
distancia o avanzaron? EL TESTIGO RESPONDE: retrocedimos hacia un
barranco y nos escondimos ah PREGUNTADO: y en relacin a ese otro
grupo policial que dijiste que entro por el frente ellos a que distancia
estaban si recordas? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo a cuantos
metros quedamos de ellos porque quedamos medio lejos PREGUNTADO:
en ese lugar donde ustedes alcanzaron a los campesinos se acercaron y vos
dijiste unos 400 metros pero lo que te quiero preguntar es lo siguiente Quin
se adelant en la agrupacin de los Policas? Qu agrupacin se adelant?
EL TESTIGO RESPONDE: primero nosotros fuimos al frente y despus
cuando sucedi nos dijeron que nos quedemos y nos quedamos y all estaban
con nosotros orden y seguridad no recuerdo cuantos estaban, pero estaban
algunos con nosotros ah ya sucedi la balacera y nos ubicamos en el
barranco PREGUNTADO: por si acaso viste si los de orden y seguridad
dispararon? EL TESTIGO RESPONDE: no vi PREGUNTADO: los
disparos hacia donde escuchaste que empezaron? EL TESTIGO RESPONDE:
no pude distinguir de haca que lado porque estaba complicado el
lugar Seguidamente el Presidente del Tribunal, procede al interrogatorio
del testigo como sigue: recin dijiste cuando iba a pasar y no completaste tu

- 1555 -

palabra cuando iba a pasar nosotros nos quedamos ms atrs, Qu iba a

pasar? TESTIGO RESPONDE: estbamos avanzando, nos fuimos todos
juntos y despus seguro para que hablen nos quedamos en un lugar cuando
ocurri la balacera, cuando ocurri la balacera dejamos de avanzar y
corrimos -------------------------------------------------------------------------------29.- El testigo SERGIO JAVIER LPEZ NOGUERA, refiri al
Tribunal lo siguiente: fuimos un pelotn anti motn, fuimos entre 12, 10
escuderos, uno llevo chuflay, lanza gas y uno escopeta con baln de goma, en
los desalojos nosotros como anti motn siempre nos vamos en la punta,
cuando eso dejamos lejos nuestro vehculo y avanzamos a pie, cruzamos un
matorral luego un maizal y haba una bajada donde ocurri el hecho,
nosotros quedamos a unos cincuenta metros de ellos, el comisario deca para
que avanzramos ms entonces avanzbamos despacito, luego escuchamos
disparos y ah ya corrimos, yo por lo menos sal corriendo, yo tena chaleco
tctico noms ni era anti bala, sal corriendo, sub toda la arribada que haba
y me adentre al maizal y me acost all, mis acompaantes de la GOE
quedaron detrs de una barranca, nos esparcimos todos luego nos reunimos
otra vez A su turno el ABG. AMELIO SISCO interroga cuanto sigue:
Sub Oficial Lpez, Quines te acompaaron en tu pelotn ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: fue Sub Oficial 1 de apellido Figueredo, Gabriel
Penayo, Nstor Roln, otro de apellido Snchez, fue Portillo, Galeano,
Romn, Hctor Gauto, otro de apellido Vega y creo que es todo
PREGUNTADO: esos de Orden y Seguridad de Caaguaz entre cuantos
fueron cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: no fuimos muchos,
seguramente que fueron entre cincuenta PREGUNTADO: cul es el
arma reglamentaria de Orden y Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE:
en ese momento seguramente llevaron sus pistolas y sus treinta, pero
nosotros no llevamos nada, no s si ellos llevaron PREGUNTADO: si hay
un allanamiento, qu agrupacin acompaa en caso de allanamiento? EL
TESTIGO RESPONDE: nosotros all en el quinto Departamento nos
vamos los de nuestra unidad que se llama GEO, van los de Investigaciones y
Orden y Seguridad PREGUNTADO: en aquel entonces tu agrupacin se
llamaba GOE? EL TESTIGO RESPONDE: S PREGUNTADO: vos
sabes por qu se cambi? EL TESTIGO RESPONDE: sinceramente no
s PREGUNTADO: en aquel entonces la GOE tena fusileros?, podran
ustedes actuar de anti motn y segn el orden presentarte como fusilero? EL
TESTIGO RESPONDE: si se poda PREGUNTADO: si vas como
fusilero que clase de arma se usa? EL TESTIGO RESPONDE: Galil
solemos llevar, 5.56 PREGUNTADO: si recuerdas, en algn otro
procedimiento llevaste Galil? EL TESTIGO RESPONDE: no, nunca lleve

1556 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

porque yo soy nuevo, siempre se les da a los ms antiguos

PREGUNTADO: en qu caso se usa el Galil?, en qu clase de orden se
lleva? EL TESTIGO RESPONDE: cuando ocurre allanamiento se suele
llevar PREGUNTADO: Cundo ocurren allanamientos normalmente
cuantos grupos de fusileros suelen ir? EL TESTIGO RESPONDE: de
acuerdo al caso nomas PREGUNTADO: normalmente un fusilero, a qu
distancia queda si es que el ambiente no es bueno, a cuantos metros queda del
objetivo? EL TESTIGO RESPONDE: depende del lugar, si no es muy
grande el lugar, depende PREGUNTADO: en un lugar grande a cuantos
metros suele quedar como mximo? EL TESTIGO RESPONDE: y cien
metros mximo PREGUNTADO: usted sabe si Marco Romn ese da fue
de anti motn o de fusilero? EL TESTIGO RESPONDE: de Antimotn
PREGUNTADO: fueron todos juntos ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
si todos juntos, siempre los de Antimotn vamos todos juntos
PREGUNTADO: hasta qu hora quedaron en el lugar del hecho el da 15?
EL TESTIGO RESPONDE: quedamos hasta las dos aproximadamente
PREGUNTADO: ese da donde almorzaron? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo ni haber almorzado cuando eso PREGUNTADO: ustedes
de la GOE entraron y salieron todos juntos, o separados? EL TESTIGO
RESPONDE: si PREGUNTADO: dnde se retiraron? EL TESTIGO
RESPONDE: fuimos a la Jefatura de Curuguaty PREGUNTADO:
hasta cundo quedaron ah? EL TESTIGO RESPONDE: el sbado
volvimos a nuestra unidad y el domingo de maana fuimos nuevamente y
quedamos all quince das PREGUNTADO: dijiste que quedaste a
cincuenta metros de distancia de los campesinos o del lugar del hecho? EL
TESTIGO RESPONDE: de donde estaban esas personas
PREGUNTADO: esas personas estaban en grupo o esparcidas? EL
TESTIGO RESPONDE: en grupo estaban cuando los he visto
PREGUNTADO: en ese momento usaste casco? EL TESTIGO RESPONDE:
s PREGUNTADO: alzaste la visera o la tenas normal? EL
TESTIGO RESPONDE: haba bajado cuando eso PREGUNTADO: si
hay una conversacin a cincuenta metros de distancia se puede escuchar
regular, ms o menos? EL TESTIGO RESPONDE: yo no escuche
nada PREGUNTADO: desde tu posicin viste alguna casa? EL
TESTIGO RESPONDE: se vea una casa PREGUNTADO: de tabal o
material cocido? EL TESTIGO RESPONDE: de tabla creo

- 1557 -

PREGUNTADO: no viste cerca de la casa algunas carpas? EL TESTIGO

RESPONDE: cuando nos acercamos a la casa se vea hacia el fondo
PREGUNTADO: qu conocimiento tenas sobre que haba dentro de la casa,
si haba personas u otra cosa? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo
conocimiento PREGUNTADO: en algn momento dado viste que se
juntaba machetes, foisas? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto
PREGUNTADO: viste a algn campesino herido ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto PREGUNTADO: campesino muerto? EL
TESTIGO RESPONDE: eso despus del enfrentamiento he visto a los
cuerpos siendo alzados PREGUNTADO: cuntos cuerpos viste que eran
alzados? EL TESTIGO RESPONDE: uno o dos nomas, luego ya nos
fuimos PREGUNTADO: en que se alzaron esos cuerpos, en patrullera,
ambulancia o en camin? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: desde dnde vos estabas, de dnde viste que fueron alzados
esos dos cuerpos que viste? EL TESTIGO RESPONDE: de dnde yo
estaba? PREGUNTADO: si, si de donde vos estabas a cuantos metros
tuyo fueron encontrados esos cuerpos, ms cerca de esos cincuenta metros o
ms lejos? EL TESTIGO RESPONDE: cerca de donde ellos estaban
juntos PREGUNTADO: viste cuerpos de policas? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: ustedes entraron por frente o por
detrs de la casa? EL TESTIGO RESPONDE: no sabra decir si entramos
por frente o por detrs porque fuimos en dos grupos PREGUNTADO:
ustedes fueron en patrullera o en camin? EL TESTIGO RESPONDE:
fuimos en camin y bajamos lejos y avanzamos a pie
PREGUNTADO: al llegar al lugar del hecho quedaron en un camino, o
maizal a formar? EL TESTIGO RESPONDE: haba un camino
PREGUNTADO: Cundo estabas en ese camino viste a la mano izquierda
algn lago? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: puente?
EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO: tienes idea a cuantos
metros ocurri el hecho desde ese primer grupo de campesinos que viste? EL
TESTIGO RESPONDE: no s PREGUNTADO: llegaste a ver qu tipo
de ropa tenan esos campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: no
individualice PREGUNTADO: viste algn arma corta en la mano de
algn campesino? EL TESTIGO RESPONDE: sinceramente no he visto si
ellos tenan armas, yo escuche nomas el disparo PREGUNTADO:
mientras llegaban sobrevolaba algn helicptero en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: si haba PREGUNTADO: recuerdas su color? EL
TESTIGO RESPONDE: ya no lo recuerdo PREGUNTADO: durante
el tiroteo no viste al helicptero sobrevolar y tocar alguna sirena? EL
TESTIGO RESPONDE: antes del tiroteo si hizo sonar su sirena despus

1558 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ya no escuche PREGUNTADO: viste a personal de la FOPE? EL

TESTIGO RESPONDE: estaban all PREGUNTADO: qu posicin
tomaron ellos? EL TESTIGO RESPONDE: no saba de ellos porque ellos
quedaron detrs nuestro PREGUNTADO: sabes entre cuantos estaban
ellos? EL TESTIGO RESPONDE: no s PREGUNTADO: frente a tu
agrupacin que agrupacin iba? EL TESTIGO RESPONDE: los de
agrupacin especializada PREGUNTADO: de dnde son ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: de aqu de Asuncin, son anti motines
PREGUNTADO: no sabes cuantos personales estaban? EL TESTIGO
RESPONDE: no s PREGUNTADO: orden y seguridad hacia donde
estaban ubicados? EL TESTIGO RESPONDE: ellos quedaron detrs
nuestro tambin PREGUNTADO: quin se encarg de juntar las armas
entre juntar los cuerpos de los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
no s PREGUNTADO: despus del primer disparo cuntos minutos
duro el tiroteo?, el momento de mayor intensidad, cuantos minutos duro? EL
TESTIGO RESPONDE: una hora y media aproximadamente duro el
tiroteo PREGUNTADO: frente a la casa no viste un pozo? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto PREGUNTADO: tienes idea a de cuantos
campesinos haba ese da en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
seguramente estaban treinta PREGUNTADO: cul fue el orden para
ese da, que trabajo deban de realizar, servicio de allanamiento o de
desalojo? EL TESTIGO RESPONDE: de desalojo fue el orden que
recibimos PREGUNTADO: tomaste conocimiento de que haba un orden
de allanamiento? EL TESTIGO RESPONDE: no PREGUNTADO:
antes del procedimiento viste personal de la fiscala? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: antes que fueran al lugar
del hecho donde formaron? EL TESTIGO RESPONDE: en la Comisaria
de Curuguaty quedamos cuando salimos de nuestra unidad de Oviedo
PREGUNTADO: y al bajar como para entrar hicieron otra formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: se realiz una formacin en una propiedad ajena
recuerdo PREGUNTADO: cuntas agrupaciones participaron de esa
formacin fuera de tu agrupacin? Dijiste especializada, GOE, Orden y
Seguridad, y la montada? EL TESTIGO RESPONDE: montada no
recuerdo si estaban PREGUNTADO: en tu agrupacin haba gente de la
FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: haba cuando eso
PREGUNTADO: viste qu clase de armas portaban la gente de la FOPE? EL

- 1559 -

TESTIGO RESPONDE: No recuerdo PREGUNTADO: recuerdas

haber visto personal policial de civil de investigaciones? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo Por su parte el ABG. RICARDO
PAREDES, interroga cuanto sigue: Sub Oficial, usted refiri que incluso en
horario del medioda permanecieron en el lugar, usted pudo escuchar
algunas explosiones cerca de la casa? EL TESTIGO RESPONDE: por la
tarde ya no, luego de haber terminado el enfrentamiento ya termino todo
PREGUNTADO: En un momento dado dijiste que viste carpas tambin cerca
de la casa, llegaste a ver que se estaban quemando esas carpas? EL
TESTIGO RESPONDE: no he visto PREGUNTADO: al momento en
que ustedes se estaban parapetando dijiste que te tiraste a un maizal,
escuchaste a algn camarada tuyo gritar para no disparar ms? EL
TESTIGO RESPONDE: no escuch Por su parte el ABG. PABLO
DARIO AGUAYO, interroga cuanto sigue: en la formacin dentro de la
estancia que referiste, cundo iban no se les paso una informacin del lado
del helicptero que los campesinos estaban armados? EL TESTIGO
RESPONDE: no, nadie nos dijo nada PREGUNTADO: cuando
realizaron la formacin en la estancia, cuntos personales policiales estaban
aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: estbamos muchos, unos
ciento cincuenta personales aproximadamente PREGUNTADO:
recuerdas si alguien ha filmado o fotografiado en el lugar del suceso? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: dijiste que
haban caminado un tramo, qu distancia caminaron en ese tramo? EL
TESTIGO RESPONDE: no fue mucho, unos mil metros
aproximadamente PREGUNTADO: y el alambrado que referiste,
cortaron el alambrado para pasar o pasaron por debajo? EL TESTIGO
RESPONDE: sacaron el corraln cuando eso PREGUNTADO: al
entrar a la estancia viste que tipo de personal trato con tus jefes? EL
TESTIGO RESPONDE: no, yo no he visto a otra persona civil ah
PREGUNTADO: en tu grupo fue algn personal con camisa o remera roja?
EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO: en la
formacin no estaba personal policial femenino? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo PREGUNTADO: luego de haber cesado la balacera,
viste a alguna criatura? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
PREGUNTADO: antes de que se retiren, no llego una tropa de la FOPE? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo, creo que no PREGUNTADO:
viste cmo fue auxiliado personal policial? EL TESTIGO RESPONDE: no
he visto pero escuche del otro lado la ambulancia que haca sonar su
sirena PREGUNTADO: en cunto tiempo llego la ambulancia? EL
TESTIGO RESPONDE: luego de mucho tiempo escuche la sirena

1560 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: y en tiempo de horario no podes dar una referencia? EL

TESTIGO RESPONDE: y treinta a cuarenta minutos despus
aproximadamente PREGUNTADO: tu unidad GOE, no estuvo en un
servicio de resguardo dentro de la estancia Morombi unos das antes? EL
TESTIGO RESPONDE: no estaba PREGUNTADO: no haba un
pedido de desalojo que se haba suspendido para ese mismo lugar antes del
15? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo PREGUNTADO:
escuche que diferenciaste esos doce personales que fueron de la unidad GOE,
dijiste diez escuderos, un escopetero y el otro que llevaba? EL TESTIGO
RESPONDE: lanza gas Por parte el ABG. VICTOR AZUAGA,
quien pasa a formular las siguientes preguntas: dijiste que quedaron quince
das en Curuguaty, durante esos quince das, Qu quedaron a hacer en
Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros fuimos como grupo anti
motn, ya no hicimos nada, creo que quedamos en un tinglado habamos
quedado, en ningn lado fuimos ms luego de ah volvimos a nuestra base
PREGUNTADO: Cuntas personas acamparon con ustedes ah, cuantas
dotaciones de otro sector del pas o solo ustedes de Caaguaz estaban ah? EL
TESTIGO RESPONDE: estbamos entre muchos ah pero no recuerdo de
cuantas otras agrupaciones estaban ah PREGUNTADO: de entre
ustedes no fueron elegidos unos cuantos suboficiales para hacer trabajo de
inteligencia en la zona, tienes conocimiento sobre eso? EL TESTIGO
RESPONDE: no PREGUNTADO: tienes conocimiento de la
presencia de personales militares para hacer incursiones en la zona para
apoyar el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: no A
continuacin los Representantes del Ministerio Pblico, interrogan cuanto
sigue: Sub Oficial Lpez, dijiste en un momento dado que cuando estabas en
el lugar del hecho que alguien gritaba nos estn disparando, quin dijo eso
y por quien deca eso? EL TESTIGO RESPONDE: yo no dije que nos
dispararon, yo dije que escuche que decan que estaban disparando
PREGUNTADO: y eso quien dijo? EL TESTIGO RESPONDE: yo
escuche nomas una voz que deca que dispararon ellos PREGUNTADO:
y a quien se refera al decir eso? EL TESTIGO RESPONDE: no se a quien
se refera pero lo que si salimos corriendo ah PREGUNTADO en algn
momento dado dijiste que en caso de fusilero quedaba cien metros del lugar,
esto se da en todos los casos, ellos deben quedarse a esa distancia en los

- 1561 -

procedimientos que se incursionan? EL TESTIGO RESPONDE: como

dije, de acuerdo a la situacin, yo dije un aproximado nomas ---------------30.- El seor HCTOR LORENZO GAUTO PAREDES, manifiesto
al Tribunal cuanto sigue: No conocer a los acusados, ni a los Abogados
Defensores, ni a los Representantes del Ministerio Pblico. El testigo
responde: ...Nosotros habamos ido a la Comisaria a formar para que nos
dieran las primeras instrucciones y despus fuimos en la patrullera, hasta
cierto punto y llegamos caminando o sea yo no llegue, aproximadamente a
400 metros me quede, yo no he visto lo que paso, me quede muy lejos de
ah... Seguidamente el Presidente del Tribunal concede uso de palabra a los
representantes de la defensa tcnica, Amelio Sisco tiene uso de la palabra.: Sub
Oficial Gauto a que Agrupacin perteneces en aquel entonces? El testigo
responde: ...Agrupacin Especializada de la G.E.O. de Caaguaz seor...
PREGUNTADO: Cuando eso esta Agrupacin no se llamaba G.O.E.? El
testigo responde: S seor, ahora ya se cambio ya... PREGUNTADO:
Especficamente qu funcin cumple esta Agrupacin? El testigo responde:
...Nosotros Antimotin, a eso pertenece la Antimotin nosotros como
Antimotin habamos ido con escudo sin arma... PREGUNTADO: dentro de
la G.O.E. no hay grupo que hacia tambin trabajo de allanamiento en aquel
entonces? El testigo responde: ...No seor... PREGUNTADO: El grupo de
la G.O.E. tiene incorporada gente de lite para hacer asalto? El testigo
responde: ...No seor... PREGUNTADO: La gente de la G.O.E. que tipo de
arma utiliza?, no es exclusivamente en el allanamiento que se realiz sino
Qu tipo de arma utiliza como efectivo policial? El testigo responde: ...Arma
reglamentaria 38, 9 mm... PREGUNTADO: En esa Agrupacin no existe el
fusil Galill? El testigo responde: ...Existe pero cuando eso no llevamos...
PREGUNTADO: Qu cantidad Galill hay en ese Organismo de Seguridad en
aquel entonces? El testigo responde: ...Trece por ah seor...
PREGUNTADO: Usted conoce al Sub Oficial Blas Figueredo? El testigo
responde: ...El fue el Sub Jefe aquella vez seor... PREGUNTADO: El en
ese momento tuvo algn arma? El testigo responde: ...S, tena escopeta con
baln de goma, eso siempre luego acompaa a los de Antimotn como
escopetero seor... PREGUNTADO: Qu color era el cartucho de balines,
que color era el cartucho? El testigo responde: Eso siempre seor es verde
el cartucho... PREGUNTADO: Y rojo que significa? El testigo responde:
A eso se le conoce como 9 bu seor... PREGUNTADO: Y blanco? El
testigo responde: Ese es tambin 9 bu pero cuando eso l llevo baln de
goma... PREGUNTADO: Usted sabe si l disparo por algunos su escopeta?
El testigo responde: No seor porque nosotros no pudimos llegar, nosotros
nos quedamos casi en el ltimo ya, l cuando eso estuvo con nosotros

1562 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tambin, entre un pelotn pertenece diez escudero y un escopetero...

PREGUNTADO: Sub Oficial Ayudante Oscar Carlos Snchez si le conoces?
El testigo responde: Si seor... PREGUNTADO: Qu funcin cumpla
ese da l? El testigo responde: Cuando eso l estuvo, no recuerdo seor?
PREGUNTADO: Usted no sabe si ese da l estuvo armado o no? El testigo
responde: No seguramente seor porque nosotros cuando es as sin armas
nos vamos. PREGUNTADO: Sub Oficial Ayudante Nstor Roln, l
participo tambin ese da? El testigo responde: S, escudo que estuvo con
nosotros... PREGUNTADO: Sub Oficial Ayudante Gabriel Penayo? El
testigo responde: Estuvo tambin... PREGUNTADO: Sub Oficial Aldo
Silvero? El testigo responde: Estuvo tambin... PREGUNTADO: Sub
Oficial Ayudante Javier Vega? El testigo responde: Estuvo tambin...
PREGUNTADO: Sub Oficial Ayudante Sergio Lpez? El testigo responde:
S seor... PREGUNTADO: Sub Ayudante Vctor Galeano? El testigo
responde: S seor... PREGUNTADO: Sub Oficial Hctor Gauto o sea
vos? El testigo responde: S... PREGUNTADO: Sub Oficial Francisco
Portillo? El testigo responde: S seor... PREGUNTADO: Sub Oficial
Francisco Gonzlez? El testigo responde: si seor... PREGUNTADO
POR EL ABG. AMELIO SISCO: Sub Oficial Marcos Romn? El testigo
responde: si seor... PREGUNTADO: Cunto personal tena en aquel
entonces la G.O.E.? El testigo responde: y aproximadamente 30 por ah
seor... PREGUNTADO: Qu orden tenan ustedes ese da para cumplir,
que tipo de procedimiento tenan que hacer? El testigo responde: Para
desalojo seor... PREGUNTADO: Cundo se va a realizar desalojo se van
armados? El testigo responde: Estn los de Orden y Seguridad, ellos van
armados, estaban los que fueron con escudo... PREGUNTADO: y en caso
de allanamiento, se van desarmado o se utiliza arma? El testigo responde:
Se usa seor... PREGUNTADO: En el caso de la G.O.E. en caso de
allanamiento si hay gente con arma, que tipo de arma lleva en este tipo de
procedimiento? El testigo responde: La mayora Galill...
PREGUNTADO: Y arma reglamentaria llevan tambin ellos? El testigo
responde: Si seor... PREGUNTADO: En la Agrupacin G.O.E. cada
uno tiene su trabajo o de acuerdo a la Orden nomas se hace, ejemplo si vas a
ir a un desalojo solamente llevas la tonfa, el escudo y casco? El testigo
responde: S... PREGUNTADO: En caso de allanamiento usted puede
hacer ese servicio tambin u otro persona hace ese servicio? El testigo

- 1563 -

responde: Siempre va ah el ms antiguo seor... PREGUNTADO: Ms

antiguo? El testigo responde: S, que ya est con ms tiempo en la G.E.O.
seor... PREGUNTADO: En aquel entonces quien es el que normalmente
va al allanamiento los de la G.O.E. lo que usted se acuerda? El testigo
responde: No se seor, cuando eso yo entre recin en la G.E.O...
PREGUNTADO: Usted saba que haba filmacin o fotografa en la
formacin donde estaban ustedes antes de que lleguen al lugar del hecho? El
testigo responde: No se seor... PREGUNTADO: Ustedes salieron de
Cnel. Oviedo o de Caaguaz? El testigo responde: De Cnel. Oviedo...
PREGUNTADO: Qu hora aproximadamente salieron? El testigo responde:
No recuerdo bien pero a las 04:00, 03:00 por ah... PREGUNTADO:
Un da antes no tuvieron otro servicio ustedes? El testigo responde: No
recuerdo ms seor... PREGUNTADO: Habas dicho de que fueron en una
Comisaria, en esa Comisaria recuerda como es el nombre de la Comisaria si
es de Curuguaty o Comisaria Aguae, Comisaria Santo Domingo porque cada
Comisaria pues tiene nombre diferente? El testigo responde: No se seor
la Comisaria... PREGUNTADO: En la Comisaria en que vehculo
llegaron? El testigo responde: Habamos ido en colectivo de Cnel. Oviedo
a la Comisaria... PREGUNTADO: Mientras estaban en la formacin usted
vio el vehculo de la G.E.O. o sea en este caso de la F.O.P.E.? El testigo
responde: No seor... PREGUNTADO: Personal de la F.O.P.E no viste?
El testigo responde: No seor... PREGUNTADO: Cul fue la orden que
se le dio en la formacin en la Comisaria? El testigo responde:
Normalmente ah te dicen para que no se haga nada sin orden siempre
hay quien encabeza el Servicio y lo que dice l se tiene que hacer...
PREGUNTADO: Que le dijo a ustedes? El testigo responde: No recuerdo
ms seor como mismo nos dijo... PREGUNTADO: Usted haba dicho que
se quedaron a 400 metros de distancia del lugar del hecho? El testigo
responde: S, aproximadamente... PREGUNTADO: Puedes decirme
entre cuantos se quedaron, completo lo que fueron o algunos nomas se
quedaron a 400 metros aproximadamente? El testigo responde: No, ese
fuimos caminando nomas luego, caminando llegamos, esos que caminaban
ms rpido llegaron primero, nuestro grupo que quedamos atrs y cuando
escuchamos los disparos nos quedamos todos ah noms ya, haba una zanja
y ah bajamos todos... PREGUNTADO: Puedes decirme en el momento en
que iniciaron los disparos estaban con todos sus camaradas lo que te haba
citado? El testigo responde: S, entramos todos en el pozo...
PREGUNTADO: Se quedaron ah? El testigo responde: S y nosotros de
ah noms fuimos a la Comisaria... PREGUNTADO: Y cuando eso que
Agrupacin iba antes que ustedes, quien fue primero? El testigo responde:

1564 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Eso es Orden y Seguridad creo que fue primero, creo que los que
caminaron ms rpido nomas fueron los primeros... PREGUNTADO: Ese
400 metros de distancia, usted es polica y si tiene conocimiento si ese fusil
Galill que alcance tiene? El testigo responde: Un poco lejos pero esos
conocimientos no s legalmente, exacto... PREGUNTADO: Supera los 200
metros su capacidad de impacto? El testigo responde: Eso ya depende de
cada uno... PREGUNTADO: Por qu se tiraron todo en la zanja? El testigo
responde: Escuchamos disparos de armas... PREGUNTADO: 400
metros de distancia? El testigo responde: S, escuchamos pero no
sabamos de hacia dnde, nos quedamos todos nomas ya ah y despus vino
una patrullera por nosotros y fuimos todos a la Comisaria...
PREGUNTADO: Antes de que se tiren en el pozo, usted escucho tiro por tiro
o de repente escucho un tiroteo para que se tiren en la zanja? El testigo
responde: Tiroteo nomas ya lo que paso, ya no vas a darte cuenta que
cartucho fue el que se dispar... PREGUNTADO: Si es que se acuerda ese
da no vio algn helicptero? El testigo responde: No recuerdo...
PREGUNTADO: completo ustedes se retiraron en una patrullera de ah? El
testigo responde: S, completo en una patrullera... PREGUNTADO:
Salieron por adelante o por atrs? El testigo responde: No recuerdo
seor... PREGUNTADO: Se acuerda hasta qu hora se quedaron ah, en el
lugar del hecho, en ese 400 metros? El testigo responde: A la tarde ya
vinimos... PREGUNTADO: Ese da almorzaron ah o no? El testigo
responde: No comimos nosotros... PREGUNTADO: Qu hora ms o
menos se retiraron las 2, las 3, las 4? El testigo responde: A las 3 por ah,
las 4... PREGUNTADO: Ese tiroteo cuanto tiempo dur? El testigo
responde: Media hora por ah... PREGUNTADO: Por qu se quedaron
ah hasta ms tarde, hasta las 3, 4 de la tarde, qu funcin tenan o cul fue
la Orden que recibieron que por eso se quedaron hasta las 03, 04? El testigo
responde: No, ah recin fue la patrullera a traernos y nosotros nos
quedamos ah noms, despus fue la patrullera por nosotros y vinimos...
PREGUNTADO: Mientras estabas ah viste algn polica herido? El testigo
responde: No, por otro camino salieron todo... PREGUNTADO: Por
otro camino? El testigo responde: S, o sea por donde nosotros vinimos no
haba luego camino, lejos, por otro lado salieron, sacaron ellos...
PREGUNTADO: De casualidad no viste algn campesino que sali hacia
donde estaban ustedes corriendo o herido o aprehendido? El testigo responde:

- 1565 -

No, no he visto... PREGUNTADO: Despus de salir del lugar del hecho

en la patrullera hacia dnde fueron? El testigo responde: En la Comisaria
vinimos... PREGUNTADO: La misma Comisaria o en otra Comisaria? El
testigo responde: En la misma Comisaria... PREGUNTADO: Hasta qu
hora se quedaron en la Comisaria? El testigo responde: Ah quedamos un
buen rato, vinimos a llevar nuestras cosas, nuestra ropa y fuimos ocho da
por ah nos quedamos en la Comisaria... PREGUNTADO: completo este
grupo que te haba citado, fueron a su base, llevaron sus cosas y despus
fueron a quedarse o travs en la Comisaria? El testigo responde: S...
PREGUNTADO: Ese primer da que ocurri la matanza, ustedes estaban
dentro de la Comisaria o estaban en sus alrededores, que posicin tomaron
cuando eso ustedes estaban dentro del predio o en algn dormitorio? El
testigo responde: En el predio nomas nos quedamos todos...
PREGUNTADO: Desde el predio no se vea el calabozo para detenidos? El
testigo responde: No seor... PREGUNTADO: Usted tomo conocimiento
si llego en la Comisaria algn preso campesino o campesina? El testigo
responde: no, no tengo... PREGUNTADO: Usted sabe cmo se les mato
a los policas? El testigo responde: No s, no he visto... PREGUNTADO:
Sabes a cuantos policas se les mato? El testigo responde: Siete, despus ya
me entere, he visto en los diarios... PREGUNTADO: No hay ms pregunta
Seora. A su turno el ABG. PABLO DARIO AGUAYO: Sub Oficial Hctor
Lorenzo Gauto esa tu unidad que se llama G.O.E. ah cuanto tiempo de
servicio tenas cuando fuiste al desalojo? El testigo responde: Tres meses
por ah... PREGUNTADO: Cunto tiempo de antigedad tenas cuando eso
en la Polica Nacional? El testigo responde: Cuando eso, en diciembre
habamos egresado, despus en diciembre y en junio por ah paso esto, como
6 meses por ah pero 3 meses fui a San Pedro y despus fui Oviedo a entrar
ah, 3 meses por ah lo llegue a trabajar ah... PREGUNTADO: Puedes dar
una referencia a este Tribunal cuando hicieron la formacin, que cantidad
aproximadamente se juntaron de la Polica Nacional? El testigo responde:
Estbamos
muchos
seor
de
diferente
departamentos...
PREGUNTADO: Ms o menos? El testigo responde: Ms de 1.000...
PREGUNTADO: Usted vio ah a sus camaradas de San Pedro en la
formacin? El testigo responde: No he visto o sea haba muchsimo
polica, ya no podamos vernos todos? PREGUNTADO: Viste a los de la
montada? El testigo responde: No he visto... PREGUNTADO: Polica
de Civil que formo con ustedes? El testigo responde: No he visto, todos
uniformados ramos, no he visto... PREGUNTADO: ustedes no hicieron
otra formacin en una Estancia? El testigo responde: No...
PREGUNTADO: Escuche que se acord de que fueron caminando despus

1566 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de bajar de sus patrulleras, puedes contar a este Tribunal ese tramo que
hicieron caminando que distancia aproximadamente? El testigo responde:
Era lejos, media hora por ah habremos caminado, por ah habr sido, no
recuerdo ms bien, era un poco lejos, la patrullera ya no poda ir ms...
PREGUNTADO: Y adems de G.O.E. que grupo entro con ustedes en ese
tramo que fueron caminando? El testigo responde: Orden y Seguridad lo
que fueron con nosotros en el frente, despus ya se mezcl todo por ah
quienes caminaban ms rpido y otros caminaban ms lento...
PREGUNTADO: Qu color era el uniforme de ustedes ese da? El testigo
responde: Cuando eso nosotros, camuflado posiblemente...
PREGUNTADO: Mientras iban caminando para llegar al objetivo, el lugar
de los hechos, cruzaron algn alambrado? El testigo responde: No
recuerdo... PREGUNTADO: Escuche que ya dijo que no haba camino pero
mientras iban caminando fueron campo, bosque o maizal, chacra,
plantaciones? El testigo responde: No estoy seguro pero creo que fue por
el maizal... PREGUNTADO: En algn momento no se quedaron a
esperaron para coordinar con otro grupo policial? El testigo responde: No
seor... PREGUNTADO: Si es que escucho y si puedes contar al Tribunal,
mientras iban caminando no haba camaradas de ustedes que les aviso que
desde el helicptero avisaba que haba campesino armado? El testigo
responde: No recuerdo seor... PREGUNTADO: Cuando volvieron a la
Comisaria durante 8 das a quedarse, ustedes despus del procedimiento que
da fueron a instalarse otra vez en esos 8 das, qu da fue, si fue al da
siguiente? El testigo responde: No, cuando eso fin de semana, viernes
posiblemente haba ocurrido esto, viernes a la noche vinimos, fuimos a
Oviedo y despus a la maana llegamos todos otra vez a Curuguaty...
PREGUNTADO: Al da siguiente ya estuvieron ah? El testigo responde:
Si, un rato nomas fuimos... PREGUNTADO: Cuando eso no se acuerda
si vio a sus camaradas de la F.O.P.E.? El testigo responde: No, cuando eso
no estuvieron... PREGUNTADO: No escucharon o no se acuerda si haba
incursin militar en el lugar de los hechos en Marina Cue? El testigo
responde: No escuche... PREGUNTADO: En la segunda vez que fueron,
ahora en estos 8 das, al da siguiente que empez los 8 das sucesivos cuando
eso tus camaradas de antimonin nomas fueron o fueron tambin ya los de
tctico? El testigo responde: No, nosotros dejamos nuestras cosas ah,
fuimos a buscar nuestra ropa y nosotros completo otra vez volvimos, no vari,

- 1567 -

el mismo grupo volvimos... PREGUNTADO: El mismo equipamiento y el

mismo equipo? El testigo responde: Si, habamos dejado todo luego ah...
PREGUNTADO: La ropa nomas fueron a buscar? El testigo responde:
Si, la ropa nomas y despus volvimos... A su turno el ABG. VICTOR
AZUAGA, pregunta cuanto sigue: Gracias S.S., Seor Lorenzo Gauto en la
Comisaria donde se quedaron ustedes hacia Curuguaty eso fue en el Centro
Urbano o alejado de la ciudad, cerca de la ruta, donde especficamente queda
esa Comisaria? El testigo responde: Eso posiblemente en Curuguaty...
PREGUNTADO: Comisaria 5ta? El testigo responde: Si, haba mucha
poblacin ah... PREGUNTADO: Qu hora hicieron la formacin ah en la
Comisaria, aproximadamente? El testigo responde: Para quedarnos ah...
PREGUNTADO: No, cuando llegaron, de donde vinieron de Coronel Oviedo
a Curuguaty, habas dicho que salieron a las 03:00 de la madruga? El testigo
responde: Ms o menos, eso no te aseguro si fue a las 03:00...
PREGUNTADO: llegaron a la Comisaria de Curuguaty? El testigo responde:
Si a la maana, a las 07, 08 aproximadamente llegamos ah...
PREGUNTADO: ah formaron? El testigo responde: No es ah porque
eso ya era cerca, muy cerca fuimos, Curuguaty quedaba lejos, nosotros
fuimos cerca nomas para entrar por la chacra, Curuguaty ya es muy lejos...
PREGUNTADO: No es Santo Domingo? El testigo responde: Eso seor
yo no recuerdo el nombre de la Comisaria... PREGUNTADO: La Comisaria
donde se bajaron ese es el mismo lugar, en la misma Comisaria se quedaron
esos 8 das? El testigo responde: No, nosotros nos quedamos en Curuguaty
los 8 das... PREGUNTADO: Comisaria 5ta? El testigo responde: Si...
PREGUNTADO: De tus otros compaeros no tienes conocimiento de que se
quedaron en el tinglado municipal? El testigo responde: Eso fue lunes por
ah lo que fuimos a ese lugar porque llova mucho y nuestro colchn se
mojara todo, y fuimos al tinglado... PREGUNTADO: Del tinglado se
mudaron a la Comisaria? El testigo responde: No, de la Comisaria nos
mudamos al tinglado... PREGUNTADO: Usted dijo 400 metros que se
quedaron, ustedes por donde entraron para ir a realizar el procedimiento,
como llegaron al lugar, quien les indico de que por ah ingresaran? El testigo
responde: Haba quien conoca el lugar, nosotros le seguamos nomas,
haba una lnea larga por eso nosotros quedamos ms hacas atrs, haba lo
que conoca el lugar, jurisdiccional... PREGUNTADO: Quin es el que
conoca el lugar, era una persona particular? El testigo responde: No,
jurisdiccional tiene que conocer su jurisdiccin, esos policas...
PREGUNTADO: Mientras caminaban por el predio no salieron, usted
conoce la planta de marihuana? El testigo responde: Si conozco...
PREGUNTADO: No cruzaron por plantaciones de marihuana para llegar a

1568 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

la casa? El testigo responde: No he visto yo las plantaciones de

marihuana... A su turno el ABG. MARCOS SHIRAKAWA, pregunta
cuanto sigue: Sub Oficial Lorenzo Gauto esos das posteriores al hecho que se
quedaron en el tinglado de Curuguaty, en el tinglado municipal, hicieron
algn tipo de procedimiento? Pasando la intrprete a realizar la traduccin
correspondiente. El testigo responde: seor siempre nos quedamos ah,
nos llevan para nuestro almuerzo, ah noms estuvimos, no salimos...
PREGUNTADO: No hubo ningn tipo de novedades sobre este mismo hecho
del caso de Curuguaty de la matanza? El testigo responde: No seor...--31- El testigo DARO COLMN SANTACRUZ, manifest al
Tribunal lo siguiente: Yo en ese momento me ordenaron quedarme en el
portn en el kilmetro treinta y cinco, las seis la formacin empez all, me
designaron y me qued en el portn, no entr adentro, me qued en el portn
en el kilmetro treinta y cinco.... Seguidamente es interrogado por los
representantes de la Defensa Tcnica, pasando primeramente el ABG.
AMELIO SISCO a formular cuanto sigue: Sub. Oficial Colmn Santacruz,
dnde hicieron la formacin ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Hicimos en Aguae y luego nos trasladamos todos en el kilmetro treinta y
cinco y all hicimos otra formacin por grupo.... PREGUNTADO: En qu
agrupacin estabas en aqul entonces? EL TESTIGO RESPONDE:
...Comisara Quinta Curuguaty, yo prest servicio.... PREGUNTADO:
Entre cuntos personal y cunto agrupacin formaron en Aguae en la
primera formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ... Ms o menos doscientos
personales formamos all....PREGUNTADO: Qu agrupacin estaba ese
da? EL TESTIGO RESPONDE: ...Nosotros de la comisara formamos all,
cada uno con nuestro grupo.... PREGUNTADO: Quin comandaba en la
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...El comisario Gamarra....
PREGUNTADO: Vos tenes conocimiento si le dispararon ese da al
comisario Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: ... No conozco en el
momento nada, fuimos asignados y nos quedamos en el portn, luego se nos
coment.... PREGUNTADO: Qu se les comentaba despus? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Qu hubo tiroteo hacia el interior, tres a cuatro
kilmetros queda del portn eso.... PREGUNTADO: Ustedes pertenecen a
Orden y Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: ...S, Orden y Seguridad....
PREGUNTADO: Qu tipo de armas tenan ustedes ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Nos designaron sin armas.... PREGUNTADO: Y de entre

- 1569 -

los doscientos qu tipo de armas tenan tus camaradas? EL TESTIGO

RESPONDE: ...Eso no puedo decirte, no he visto yo.... PREGUNTADO:
Vos tenes conocimiento si hay foto o alguna filmacin de esa formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Yo no tengo.... PREGUNTADO: Cmo se
llama el actual Vice Ministro del Interior? EL TESTIGO RESPONDE:
...Jalil Rachid.... PREGUNTADO: l es tu superior? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Ahora es Vice Ministro.... PREGUNTADO: Vos conoces
quin era el Fiscal en aqul entonces cuando ocurri la masacre? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Cuando eso el Fiscal Rachid era fiscal en
Curuguaty.... PREGUNTADO: En qu momento le conociste al fiscal
Rachid, en qu comento tomaste conocimiento de l, tuviste alguna
conversacin con l en aqul entonces? EL TESTIGO RESPONDE: ...Yo no
tengo nada que ver con l, no habl nunca con l.... PREGUNTADO:
Cmo te enteraste que Jalil Rachid estaba como fiscal? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Y en Curuguaty, yo estaba en Curuguaty en la Comisara
Quinta.... PREGUNTADO: Cuntos aos ya estabas de servicio en la
comisara, en Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: ...Un mes, dos meses
aproximadamente.... PREGUNTADO: Especficamente para qu fueron
destinados al portn? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y ese fue por orden
superior, fue asignado unos cuantos grupos.... PREGUNTADO: Y qu
objetivamente tenan qu hacer, mirar, observar, hacer guardia o cul era tu
funcin ese da en el portn? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y se nos orden
y nos quedamos all, nos juntamos para hacer pasar a los vehculos all cerca
de la ruta, si por ah ocurre alguna cosa.... PREGUNTADO: Hasta qu
hora te quedaste all en el portn? EL TESTIGO RESPONDE: ...Hasta las
tres de la tarde.... PREGUNTADO: Formacin qu hora hicieron en
Aguae? EL TESTIGO RESPONDE: ...Las seis de la maana....
PREGUNTADO: Y qu hora llegaste en el portn? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Luego ya nos fuimos en la patrullera, a las seis y veinte,
luego hicimos otra formacin.... PREGUNTADO: La segunda formacin
dnde hicieron? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y en treinta y cinco....
PREGUNTADO: Sobre la ruta o dentro de la estancia? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Dentro de la estancia.... PREGUNTADO: Entre cuntos
ms o menos formaron dentro de la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Eso ya no te puedo decir, porque estbamos muchos ah....
PREGUNTADO: Y all no viste armas largas, armas corta? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No he visto nada.... PREGUNTADO: Qu parte estabas
dentro de la estancia por eso no viste? EL TESTIGO RESPONDE: ... A
nosotros se nos asignaron sin armas y el grupo completo estaba as....
PREGUNTADO: Vos viste ese da a Erven Lovera? EL TESTIGO

1570 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: ... No le he visto, no le conozco luego.... PREGUNTADO:

Al comisario Sanabria Morn? EL TESTIGO RESPONDE: ...No le
conozco.... PREGUNTADO: Quin era el comandante de la Cuarta Zona
en aqul entonces? EL TESTIGO RESPONDE: ...Me olvid de su nombre
ahora.... PREGUNTADO: Mientras estabas en el portn vos viste cuntas
patrulleras entr? EL TESTIGO RESPONDE: ...Al entrar no te puedo decir
nada porque desde temprano se circul, entraban, salan, no te puedo decir
especficamente.... PREGUNTADO: Yip, estilo que usan los militares no
viste si entr ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he visto nada de ese
lado, armas nada.... PREGUNTADO: Mientras que estabas en el portn
viste que se sacaban heridos? EL TESTIGO RESPONDE: ...He visto, las
ocho y media las nueve he viste que salan patrulleras, diferentes
patrulleras.... PREGUNTADO: Ellos eran efectivos policiales o
campesinos que salan a esa hora? EL TESTIGO RESPONDE: ...Efectivo
policial.... PREGUNTADO: Cunta cantidad ms o menos le calculas? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Y salieron cuatro, cinco patrulleras uno tras
otro.... PREGUNTADO: Luego no viste que se sacaban campesinos
heridos? EL TESTIGO RESPONDE: ... No he visto desde el lado del portn
porque haba dos entrada, una entrada y salida.... PREGUNTADO: Los
dos portones estaban sobre la ruta? EL TESTIGO RESPONDE: ... Uno no
tena portn, kilmetro treinta por ah, no tena portn.... PREGUNTADO:
Y dnde vos estabas haba un portn? EL TESTIGO RESPONDE: ...Haba
un portn.... PREGUNTADO: Eso quiere decir nicamente por ah tiene
que entrar vehculo y por ah salir los vehculos? EL TESTIGO RESPONDE:
... Y por ah he visto que salan.... PREGUNTADO: Vos viste cuando
sacaban los cadveres de los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No
he visto yo.... PREGUNTADO: Campesinos cuando eran apresados? EL
TESTIGO RESPONDE: ... No he visto, no he visto nada.
PREGUNTADO: En ese momento no sobrevolaba un helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Sobrevolaba un helicptero.... PREGUNTADO:
recuerdas qu color? EL TESTIGO RESPONDE: ...Blanco....
PREGUNTADO: Conoces cuntos tripulantes tena el helicptero? EL
TESTIGO
RESPONDE:
...No
conozco
cuntos
subieron....
PREGUNTADO: Vos conociste quien comand al grupo de Alto Paran?
EL TESTIGO RESPONDE: ...No conozco, no conozco.... PREGUNTADO:
Conoces a cuntos policas murieron all? EL TESTIGO RESPONDE:

- 1571 -

...Me contaron.... PREGUNTADO: Cuntos? EL TESTIGO RESPONDE:

...Seis.... PREGUNTADO: Y de campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
...Once, ese da no s cuntos, luego nomas supe.... PREGUNTADO: Te
contaron con qu tipo de armas se le dispar a los policas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No me contaron nada.... PREGUNTADO: Cunado
salieron del portn hacia dnde se dirigieron? EL TESTIGO RESPONDE:
...Vine a la comisara quinta a esperar otra orden.... PREGUNTADO:
Hasta qu hora te quedaste en la comisara quinta? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Hasta la tardecita.... PREGUNTADO: Mientras estabas
en la comisara no viste que se llevaron campesinos presos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No he visto porque yo estaba hacia el fondo....
PREGUNTADO: Y el calabozo hacia dnde quedaba? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Cerca de la guardia.... PREGUNTADO: A da siguiente
qu hiciste, no te fuiste a resguardar hospital o te quedaste en la comisara?
EL TESTIGO RESPONDE: ...No, ya estuve libre cuando eso....
PREGUNTADO: Actualmente no dnde serviste? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Quinta, en Curuguaty.... PREGUNTADO: Haba alguien
a quien le dispararon ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...No haba....
PREGUNTADO: Y muerto? EL TESTIGO RESPONDE: ...No haba
tampoco.... PREGUNTADO: En algn momento lleg gente de la GEO
entre ustedes en la comisara? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo
ms de eso.... PREGUNTADO: Gente de la GOE? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No me acuerdo.... PREGUNTADO: Gente de la FOPE?
EL TESTIGO RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: Gente de la
Montada? EL TESTIGO RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: En ese
da no fue herido algn tu pariente? EL TESTIGO RESPONDE: ...No....
PREGUNTADO: Entre los campesinos no haba tus parientes? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No haba, yo no soy luego de esa zona....
PREGUNTADO: Y antes dnde serviste? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Comisara Primera, diferentes partes, APER, en todas partes....
PREGUNTADO: Qu quiere decir APER? EL TESTIGO RESPONDE:
...Agrupacin Ecolgica Rural.... PREGUNTADO: Qu era la actividad
dentro del APER, cul es la funcin del APER? EL TESTIGO RESPONDE:
...Yo estuve en el kilmetro veintiuno noms luego, no sal luego....
PREGUNTADO: El grupo APER no controla si se planta marihuana,
alguna cosa? EL TESTIGO RESPONDE: ...No hay nada....
PREGUNTADO: Mientras estabas en Curuguaty vos tenes conocimiento
que dentro de Moromb haba grupo armado civil? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Nunca escuch.... PREGUNTADO: En el portn con
quin estabas? EL TESTIGO RESPONDE: ...Entre muchos estbamos, no

1572 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

me acuerdo ms con quines nos quedamos all.... PREGUNTADO: Tu

camarada que estaba ms cerca tuyo? EL TESTIGO RESPONDE: ...No
estaban mis camaradas.... PREGUNTADO: Qu grupos estaban,
uniformados o particulares? EL TESTIGO RESPONDE: ...Todos
uniformado.... PREGUNTADO: Qu agrupacin estaban en el portn? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Y los del Departamento de Canindey....
PREGUNTADO: Y nadie tena armas all? EL TESTIGO RESPONDE:
...Yo no tena.... PREGUNTADO: Y los otros? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No s, yo no les revis ni les pregunt.... PREGUNTADO:
Luego participaste en algn allanamiento vos? EL TESTIGO RESPONDE:
...No, ya no particip ms.... PREGUNTADO: Si hay una orden de
allanamiento, la polica tiene que ir armada o desarmado? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Depende de cmo nos ordena nuestros superiores....
PREGUNTADO: Quin te orden para no llevar tu arma? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Sali luego en la nota de servicio sin armas....
PREGUNTADO: Quin firm la nota de servicio? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No supe en el momento.... A su turno el Abg. RICARDO
PAREDES, formula las siguientes preguntas: Sub. Oficial Daro Colmn, en
un momento de su declaracin dijo que estuvo hasta las tres de la tarde ms o
menos en el portn, mi pregunta es la siguiente, durante ese tiempo que
estuvo all en el portn, no pudo divisar un grupo policial de la FOPE
haciendo disparos contra otro grupo que estaba dentro de la estancia? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no he visto. PREGUNTADO: Si durante el
tiempo que estuvo en formacin, usted dijo que tuvieron una formacin a las
seis de la maana, y durante la formacin usted pudo escuchar disparos
mediante el sobrevuelo de los helicpteros? EL TESTIGO RESPONDE: ...
No escuch nada.... PREGUNTADO: Desde el lugar que ustedes estuvieron
en el portn, eran tres o cuatro kilmetros de donde ocurrieron el hecho,
cercano al medio da, durante que estuvieron en el portn pudieron
escuchar los disparos que ocurrieron en el momento de los hechos tipo ocho
de la maana? EL TESTIGO RESPONDE: ...No escuch, queda lejos eso,
no escuch nada yo.... PREGUNTADO: Y explosiones cercano a medio
da? EL TESTIGO RESPONDE: ...No escuch nada.... A su turno el Abg.
PABLO AGUAYO, formula las siguientes preguntas: Sub. Oficial, en la
formacin entre ustedes haba personal policial femenino? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, entre nosotros no haba.... PREGUNTADO: Cunto

- 1573 -

tiempo haca ya que serviste en la polica nacional en el quince de junio de

2012? EL TESTIGO RESPONDE: ...Ocho aos.... PREGUNTADO: Y en
el APER, cunto tiempo estabas? EL TESTIGO RESPONDE: ...Dos aos....
PREGUNTADO: Dnde tienen su base all en Canindey? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Aqu en el kilmetro veintiuno tiene su base, APER....
PREGUNTADO: Dentro de la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...No,
aqu en el kilmetro 21 sobre la ruta 1 tiene su base el APER....
PREGUNTADO: Antes del 15 de junio haba resguardo del APER dentro
de Moromb? EL TESTIGO RESPONDE: ...No tengo conocimiento de
eso.... PREGUNTADO: antes del 15 no haba otra nota de servicio donde
se te convoc para otro desalojo en Moromb? EL TESTIGO RESPONDE: ...
No tengo conocimiento. PREGUNTADO: Cuando hicieron la formacin
en Aguae, haba entre ustedes personal policial de civil con camisa roja?
EL TESTIGO RESPONDE: ... No tengo conocimiento tambin....
PREGUNTADO: Y en la otra formacin que hicieron en la estancia? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No haba.... PREGUNTADO: En el portn
donde vos te quedaste, a qu distancia estaba esa casa, la administracin de
la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...No estaba tan lejos, unos
cincuenta metros, haba una casa all, no s si es la administracin o qu
era.... PREGUNTADO: Cuando estaban all desde la maana hasta las tres
de la tarde, trataron con algn personal de esa casa? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, no, no tenemos nada que ver, no hablamos con nadie....
PREGUNTADO: Sabes porque se quedaron los policas en donde se
quedaron, donde formaron? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y para
designarnos donde iramos, si nos bamos o no, y a nosotros nos toc
quedarnos all... PREGUNTADO: Cundo formaron les mencion que
haba otro grupo que iba entrar por el otro lado ?EL TESTIGO RESPONDE:
... Uniformado? PREGUNTADO: S, polica. EL TESTIGO RESPONDE:
...S, supimos.... PREGUNTADO: En la formacin estaban los fiscales
delante de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he visto eso....
PREGUNTADO: Y el orden judicial que se iba a cumplir, les ley algn
personal de civil? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, nadie nos ley....
PREGUNTADO: aproximadamente cuntos vehculos quedaron despus
del portn, cerca de la casita? Cuntos vehculos aproximadamente se
quedaron?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
...
Patrullera?....
PREGUNTADO: Patrullera, u otro camin que transport a los policas? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Dos, tres por ah.... PREGUNTADO: Los
personales que entraron en el lugar de los hechos, entraron por donde vos
estabas en el portn, personales policiales que se fueron en el lugar de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ... Entraron por nuestro lago, y tambin

1574 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

por el otro lado, dos lados hay para entrar all.... PREGUNTADO: Escuch
la cantidad que entraron por all, pero, Por all entraron otra vez? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Eso ya no te puedo ms decir, porque no s si
salieron todos, yo estuve hasta las tres, luego ya vine a Quinta en una
patrullera.... PREGUNTADO: Este kilmetro treinta y cinco que dijiste,
conoces vos en frente de qu Estancia queda, estancia Moromb, o Estancia
Paraguay? EL TESTIGO RESPONDE: ...No s en frente de cual queda....
Por su parte el ABG. VICTOR AZUAGA, formula las siguientes preguntas:
Sub. Oficial Daro Colman, Entre cuntos se quedaron en el portn? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Ms o menos veinte personas por ah....
PREGUNTADO: entre las veinte personas, haba de distintas comisaras, o
haba personal de otros lados, que no sea de Canindey? EL TESTIGO
RESPONDE: ...De distintas comisaras, de Canindey nomas....
PREGUNTADO: El kilmetro treinta y cinco queda en frente de Yvy Pyta,
Yvy Pyta uno? EL TESTIGO RESPONDE: ...No s cmo decirte, haba una
entrada a Britez Cue, queda de all cinco kilmetros la entrada, entre Britez
Cue y Yvy Pyta.... PREGUNTADO: Hay un camino empedrado, verdad?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Hay un camino empedrado a la mano
izquierda... PREGUNTADO: En frente de eso? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, de all queda unos cinco kilmetros donde nos quedamos
en el portn.... PREGUNTADO: tienes conocimiento sobre una reunin
que hubo de conformacin pro distrito de Yvy Pyta, que hubo a pocos metros
de all? EL TESTIGO RESPONDE: ...No tengo conocimiento....
PREGUNTADO: sabes de una reunin que hubo en aquel entonces
Diputado Departamental Liberal en esa Zona? EL TESTIGO RESPONDE:
... No tengo conocimiento.... PREGUNTADO: Vos conoces a la Fiscala
Liliana Alcaraz una Seora Rubia? EL TESTIGO RESPONDE: ...No
conozco, no conozco.... PREGUNTADO: No tenes conocimiento, hace 22
das atrs hubo una reunin entre grupo policial y la fiscala all en la zona de
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...No tengo conocimiento....
PREGUNTADO: la agrupacin APER, Agrupacin Ecolgica y Rural, este
su asiento est en Asuncin, verdad? EL TESTIGO RESPONDE: ... Positivo,
Kilmetro Veintiuno.... PREGUNTADO: La funcin principal del APER
es custodiar las Estancias en peligro verdad? EL TESTIGO RESPONDE:
...En tiempo que yo estuve custodiaba algunas partes.... PREGUNTADO:
Dnde por ejemplo custodiaban? EL TESTIGO RESPONDE: ...Yo me

- 1575 -

haba ido en el Chaco, en Puerto Casado, en una Fabrica a custodiar unos

cuantos meses.... PREGUNTADO: Para qu puedan hacer custodia de la
APER, se necesita una orden judicial o slo as se les ordena? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Orden Judicial.... PREGUNTADO: tienes conocimiento
que haba en Canindey custodia policial del APER en ese entonces? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No tengo conocimiento.... PREGUNTADO:
Cundo estuviste en el portn no viste que sala ambulancia de Rigoberto
Caballero de Asuncin? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he visto, no me
acuerdo.... PREGUNTADO: No tenes conocimientos si se fueron mdicos
o enfermeros de aqu de Asuncin para cumplir una funcin especfica? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No tengo conocimiento.... PREGUNTADO:
Policas antinarcticos estaban con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
...No tengo conocimiento.... PREGUNTADO: Inteligencia? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Tampoco.... PREGUNTADO: Ustedes como comisara
local, cualquier procedimiento que haya en tu zona tienen conocimiento, se
informan, o escuchan a travs de frecuencia de radio, o travs de nota de
servicio o algn medio? EL TESTIGO RESPONDE: ... Cmo?....
PREGUNTADO: Algn procedimiento que va a ocurrir, que no sea policial
ustedes se informan o tienen conocimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
...Tenemos conocimiento pero a travs de superiores.... PREGUNTADO:
En la poca que ocurrieron los hechos el 15 de junio de 2012, no tenes
conocimiento que se hizo una incursin armada, militar de rastrillaje en la
zona de Marina Cue ?EL TESTIGO RESPONDE: ...No tengo
conocimiento.... A su turno el ABG. MARCOS SHIRAKAWA, interroga
cuanto sigue: Sub. Oficial Colmn, ese da despus de que llegaste a la
comisara quinta de Curuguaty, almorzaste ah? EL TESTIGO RESPONDE:
...No, ya haba almorzado.... PREGUNTADO: Dnde almorzaste? .EL
TESTIGO RESPONDE: ...En el kilmetro treinta y cinco compr, all haba
casillas y all compr algo para comer.... PREGUNTADO POR EL ABG.
MARCOS SHIRAKAWA: Vos o prestaste servicio ayudando a, o prestando
servicio para auxiliar a los heridos, Sub. Oficial? .EL TESTIGO RESPONDE:
...No, no, no hice nada.... PREGUNTADO POR EL ABG. MARCOS
SHIRAKAWA: Tenes conocimiento de que otra agrupacin policial se
quedaron en Curuguaty en un tinglado municipal para prestar servicio
durante ocho das? .EL TESTIGO RESPONDE: ...No tengo
conocimiento.... -------------------------------------------------------------------------32- El Seor ALEJANDRO ANTONIO DUARTE MONZON
manifest al Tribunal lo siguiente: en esa fecha yo me qued en el portn
mismo con unos cuantos personales y solo eso, y despus de media hora, una
hora aproximadamente, salieron las patrulleras, si con los personales

1576 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

policiales heridos y despus dirigimos el trnsito para que las patrulleras

salgan ms rpido y solo eso lo que s.... Seguidamente se le concede uso de
la palabra a la defensa tcnica, pasando primeramente el ABG. AMELIO
SISCO a formular las siguientes preguntas: Sub. Oficial Duarte, ese da
ustedes hicieron formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...S a las seis y
media por ah aproximadamente.... PREGUNTADO: Dnde hicieron la
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...En la Comisara veintiuno de
Agua`e.... PREGUNTADO: A qu comisara perteneciste en aqul
entonces? EL TESTIGO RESPONDE: ...Comisara Quinta Curuguaty....
PREGUNTADO: Y entre cuntos personales salieron de la comisara
quinta? EL TESTIGO RESPONDE: ... No me acuerdo tanto, cinco a seis
personales.... PREGUNTADO: Vos le conoces a Daro Colmn
Santacruz? EL TESTIGO RESPONDE: ... S mi colega es....
PREGUNTADO: En ese da l donde se qued? EL TESTIGO RESPONDE:
...No me acuerdo donde l se qued, haban muchos personales y es muy
difcil saber quines estaban all, dnde se iban.... PREGUNTADO:
Cuntos portones tiene esa estancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...No
conozco, yo en un portn lo que me qued, no s si haba otro portn....
PREGUNTADO: Y a Sixto Carlos Gmez Barreto? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No conozco.... PREGUNTADO: En la formacin de
Aguae que agrupacin ms viste que estaba en la formacin, si haba
montada, si haba personal Civil, de Investigacin, si haba gente de la
FOPE, gente de la GEO, gente de la GOE? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Haba muchos personales, no s quines lo que estaban, haba muchos
personales.... PREGUNTADO: A los de la montada no viste? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Haba tambin.... PREGUNTADO: Los de la
montada que color era su uniforme? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y
uniforme de la polica.... PREGUNTADO: Azul o caqui? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Cuando eso caqui haba.... PREGUNTADO: Y ustedes
qu clase tenan? EL TESTIGO RESPONDE: ... Caqui....
PREGUNTADO: Qu era su arma reglamentaria? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Treinta y ocho y nueve milmetro, y armas largas de los la
GEO.... PREGUNTADO: En ese da viste a la gente de la GEO? EL
TESTIGO RESPONDE: ...S he visto.... PREGUNTADO: Y ellos llevaron
sus armas largas? EL TESTIGO RESPONDE: ...Seguro que tenan....
PREGUNTADO: Y ustedes llevaron ese da sus armas reglamentarias? EL

- 1577 -

TESTIGO RESPONDE: ...S.... PREGUNTADO: Qu hora ms o menos

hicieron la formacin en la comisara de Agua`e? EL TESTIGO RESPONDE:
...Las seis y media las siete aproximadamente.... PREGUNTADO: En la
Comisara quinta de Curuguaty haba gente que integraba la agrupacin
APER? EL TESTIGO RESPONDE: ...No conozco, de la comisara, no s....
PREGUNTADO: Antes de ocurrir los hechos cunto tiempo serviste a la
comisara? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo, dos aos, tres
aos estuve all.... PREGUNTADO: Y cundo eso te acordas ms o menos
cuntos aos ya serva el Sub. Oficial Segundo Daro Colmn Santacruz? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo, no tengo conocimiento de
cuntos aos estuvo l.... PREGUNTADO: El uniforme de ustedes qu
color era? EL TESTIGO RESPONDE: ...Caqui.... PREGUNTADO:
Mientras vos estabas all viste cuando entraba algn vehculo tipo Yip del
ejrcito de la GOE, o de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no he
visto yo.... PREGUNTADO: Hasta qu hora vos estabas en ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Hasta el trmino del servicio yo estuve en el
portn.... PREGUNTADO: Y qu hora termin el servicio? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No me acuerdo eso.... PREGUNTADO: Antes del medio
da o a tarde? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo....
PREGUNTADO: Qu hora vos viste cuando sala el primer vehculo con el
herido? EL TESTIGO RESPONDE: ...Aproximadamente despus de media
hora de haber entrado salieron con el vehculo.... PREGUNTADO: Y qu
hora ms o menos entr el vehculo? EL TESTIGO RESPONDE: ...Nos
nosotros nos quedamos all y las patrulleras entraron despus de la
formacin.... PREGUNTADO: Ustedes hicieron dos formacin ese da,
uno en la comisara de Agua, y la otra formacin Dnde hicieron? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Yo me fui en Aguae, all hice la formacin....
PREGUNTADO: Despus no tuviste otra formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, yo no.... PREGUNTADO: Y en el portn qu hora
llegaste despus de la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ... Las siete
aproximadamente, especficamente no me acuerdo.... PREGUNTADO: Y
luego ms o menos cuntos tiempos para llegar los heridos? EL TESTIGO
RESPONDE:
...Media
hora,
una
hora
aproximadamente....
PREGUNTADO: Vos te diste cuntos heridos salieron en la primera
patrullera? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo, porque nosotros
dirigimos trnsitos y no controlamos cuntos salieron ellos....
PREGUNTADO: sabes cuntos policas se le mat en ese da ?EL
TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo bien, seis o algo as....
PREGUNTADO: Y campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No s....
PREGUNTADO: De qu grupo fue asesinado ese da, gente de la FOPE, de

1578 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

la GOE, de la GEO, montada, Orden y Seguridad, qu agrupacin supiste?

EL TESTIGO RESPONDE: ...A mi parecer GEO de Ciudad del Este, no me
acuerdo bien.... PREGUNTADO: Vos alguna vez antes ya entraste en la
estancia de Campo Moromb? EL TESTIGO RESPONDE: ...No....
PREGUNTADO: Vos conoces qu parte mismo queda Marina Cue? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Ms o menos conozco.... PREGUNTADO:
Qu referencia manejaron en ese momento sobre los ocupantes de Marina
Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...La verdad que nosotros no manejamos
nada, nosotros solo somos personal, los jefes y eso lo que conocen eso....
PREGUNTADO: Luego de terminal el servicio dnde te fuiste despus? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Tuve libre, y fui a casa.... PREGUNTADO:
Terminado tu servicio dnde te presentaste? EL TESTIGO RESPONDE: ...
En mi comisara, Curuguaty.... PREGUNTADO: Comisara Quinta? EL
TESTIGO RESPONDE: ...S.... PREGUNTADO: Y quin de otro tu
camarada se present en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: ...Los
que nos fuimos, los personales que se fueron de la comisara Curuguaty...
PREGUNTADO: Qu tipo de armas tena en ese momento Daro Colmn
Santa Cruz? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me fij por su arma....
PREGUNTADO: Y Sixto Carlos Gmez Barreto no dijiste. EL TESTIGO
RESPONDE: ...No conozco....A su turno el ABG. PABLO DARIO
AGUAYO interroga cuanto sigue: El portn de entrada donde quedaste era
portn de entrada de la estancia Paraguay o portn de entrada de estancia
Morombi? El testigo responde: ...Estancia Morombi.... PREGUNTADO:
Dentro de la Estancia Moromb vos participaste en una formacin grande?
EL TESTIGO RESPONDE: ... All en la formacin ya no, hay quienes
hicieron la formacin, pero los que se iban a quedar en el portn ya se
quedaron.... PREGUNTADO: He escuchado que comentaste tu ao de
servicio en la zona en la Comisara que estuviste, y cuando estabas all,
recuerdas si haba servicio de resguardo dentro de la estancia Moromb
antes del 15? EL TESTIGO RESPONDE: ...No tengo conocimiento de
eso.... PREGUNTADO: No tuviste otra orden de servicio para desalojo
antes del quince dentro de Morombi ?EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no,
primera vez me fui en esa fecha de servicio.... PREGUNTADO: Mientras
dirigas el trnsito cuando estabas en el portn, al salir los de la Montada
Viste si salieron por el portn donde vos estabas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Los de la montada a mi parecer no entraron luego por el

- 1579 -

portn de Moromb, ellos hacia la Paraguaya entraron, algo as.

PREGUNTADO: puedes referenciar al Tribunal qu distancia ms o menos
estaba, entre, si sabes, la Estancia Paraguay y el Portn donde vos estabas,
qu distancia aproximadamente estaba? EL TESTIGO RESPONDE: ... La
verdad que no conozco.... PREGUNTADO: Y de dnde vos estabas y el
lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No conozco, creo que
quedaba lejos.... PREGUNTADO: Y de dnde vos estabas y la casa
administracin de estancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...Eso mucho
menos s, lejos a mi parecer queda.... PREGUNTADO: De dnde vos
estabas no estaba visible una casa dentro de la estancia? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Y en la entrada haba portoneros, quienes abran el portn y
eso, all haba una casa en la esquina.... A su turno el ABG. VICTOR
AZUAGA, interroga cuanto sigue: Sub. Oficial Alejandro Duarte, Entre
cuntos aproximadamente se quedaron para hacer guardia o control donde
estuvieron? EL TESTIGO RESPONDE: ...La verdad que no me acuerdo
bien, pero unos cuantos estbamos.... PREGUNTADO: Pas los cien
personal policial o menos, cantidad? EL TESTIGO RESPONDE: ...No
pas.... PREGUNTADO: En el puesto que te quedaste en el portn, Ese
era frente de Yvy Pyta uno? EL TESTIGO RESPONDE: ... Parece que se
llamaba, Colonia Yvyra Pyta se llama eso, kilmetro treinta y cinco....
PREGUNTADO: All haba empedrado para entrar e irnos hacia el fondo,
hacia Yvy Pyta? EL TESTIGO RESPONDE: ...Ese no queda all, dos
kilmetros queda del portn hacia Curuguaty.... PREGUNTADO: Ms o
menos cul era la distancia del portn que queda en la entrada principal de
Yvy Pyta uno o dos. PREGUNTADO: Fiscala Liliana Arcars, es una
Seora Rubia, baja estatura, medio gorda? EL TESTIGO RESPONDE:
...No, no conozco.... PREGUNTADO: Tenes conocimiento de una
reunin que haba entre fiscales y de polica en la zona de Curuguaty, en la
zona de la comisara? EL TESTIGO RESPONDE: ...No conozco....
PREGUNTADO: No tenes conocimiento de cobertura policial de APER de
Asuncin, en zona de Canindey, especficamente en Marina Cue? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: Vos sos polica de la
zona de Canindey? EL TESTIGO RESPONDE: S.... PREGUNTADO:
Vos conoces al diputado Nacional en aqul entonces dos mil doce, Andrs
Gimnez? EL TESTIGO RESPONDE: ... Sola escuchar pero no le
conozco.... PREGUNTADO: Vos tenes conocimiento de una reunin que
hubo a pocos kilmetros de donde estabas, una reunin de conformacin pro
distrital de la Colonia Yvy Pyta? EL TESTIGO RESPONDE: ...No....
PREGUNTADO: No viste vos cuando estabas en el portn cuando hubo un
procedimiento, tiroteo, si vino un grupo de periodista desde arriba, de Yvy

1580 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Pyta especficamente? El testigo responde: ...No, yo dirig el trnsito, no he

visto las personas que llegaban, no he visto yo.... PREGUNTADO: Y
cuando vino grupo policial de repente y hubo tiroteos? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Me preguntaste que hubo all cerca del portn o no?
PREGUNTADO: S, all cerca del portn? EL TESTIGO RESPONDE:
...No, all no hubo nada.... PREGUNTADO: Y por el entorno? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No escuchamos que hubo tiroteo all....
PREGUNTADO: Qu conocimiento vos tenes que grupos de policas
hicieron dos campamentos en esa poca, el 15 de junio de 2012, uno en la
comisara y otro en el polideportivo municipal? EL TESTIGO RESPONDE:
...No conozco.... PREGUNTADO: Pero en la poca que ocurri el hecho,
se fueron muchos policas de Asuncin para hacer procedimientos y
quedaron a campamentar en la ciudad de Curuguaty ?EL TESTIGO
RESPONDE: ...antes de haber el procedimiento verdad?...
PREGUNTADO: S. EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no me acuerdo
yo.... PREGUNTADO: No tenes conocimiento de presencia militar el da
de 15 de junio y un da despus del procedimiento militar, que se fueron de la
zona de Asuncin y de la zona de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE:
...No.... PREGUNTADO: Vos no viste ambulancia de Rigoberto
Caballero, de Asuncin, es decir, vos no tenes conocimiento de que una
ambulancia se fue de Asuncin para realizar un trabajo? EL TESTIGO
RESPONDE: ... La verdad que no s de dnde se fue la ambulancia, pero
entr la ambulancia all.... PREGUNTADO: Las ambulancias ya estaban
all esperando, o luego se les llam? EL TESTIGO RESPONDE: ...A mi
parecer, despus ya se fueron, uno creo que estaba luego ya, la
ambulancia.... PREGUNTADO: Esa ambulancia ya vino luego con la
comitiva, ya se previ luego eso, o cmo se qued con ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Eso ya no s ms.... PREGUNTADO: tu camarada, Daro
Colmn, l se traslad desde haca Asuncin a la comisara de Curuguaty en
el 2012, o es luego de la comisara de all de la zona? EL TESTIGO
RESPONDE: ...l fue trasladado a Curuguaty, pero no s de donde se
fue.... PREGUNTADO: En qu poca ms o menos fue trasladado? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo.... PREGUNTADO POR
ELABG. VICTOR AZUAGA: Dentro de 2012 o antes? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No conozco, no me acuerdo.... PREGUNTADO: Y antes
vos no le viste all s hizo algn procedimiento polica, a cargo de la APER?

- 1581 -

EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no he visto.... Por su parte el ABG.

MARCOS SHIRAKAWA, interroga de la siguiente manera: Sub. Oficial,
dijiste que en ese da te dieron libre, Qu da volviste al servicio, Sub.
Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: ...En la comisara quinta trabajamos
veinticuatro, veinticuatro, veinticuatro horas libre y veinticuatro horas
trabajando....PREGUNTADO: Y despus de que volviste a tu servicio No
realizaste ningn procedimiento con relacin al caso? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, no hicimos.... PREGUNTADO: Y no se le aprendi a
nadie durante esos das, Sub. Oficial? .EL TESTIGO RESPONDE: ...La
verdad que no sabemos nada, porque a cargo de Investigaciones y toda esa
cosa, nosotros en la comisara quinta trabajamos interno, se termina el
servicio y trabajamos travs interno dentro de la comisara.... Seguidamente
el testigo interrogado por los representantes del Ministerio Publico cuanto
sigue: Sub. Oficial Duarte, vos para hacer el servicio, que comentaste al
tribunal, llegaste a conocer la nota de servicio deca para ir al lugar sin
arma o con arma? EL TESTIGO RESPONDE: ...La verdad que no he visto
la nota servicio, nosotros de la comisara fuimos nombrados para ir al
servicio, no s si la nota de servicio dice con arma o son arma....
PREGUNTADO: vos viste Sub. Oficial Duarte, si tus otros camaradas que
estaban contigo haciendo guardia el en portn si tenan consigo armas de
fuego? EL TESTIGO RESPONDE: ...Tenan, todos tenan armas de
fuego.... PREGUNTADO: recibi instrucciones de sus superiores en la
formacin del km 21. EL TESTIGO RESPONDE: ...En la Colonia 21
fuimos designados para quedarnos en el portn y despus el resto har la
formacin dentro de la estancia y all se dar la instruccin de cmo se har
el procedimiento y yo no tengo conocimiento de cmo se realizara el
procedimiento. PREGUNTADO: Sub Oficial dijiste que estaban armados
y respecto al uso del arma, les dieron alguna instruccin o no? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No nos dieron instruccin para eso, en la otra
formacin, nosotros nos quedamos en el portn para dirigir el trnsito en
caso de que salgan las patrulleras, nos quedamos en el portn. A
continuacin el Presidente del Tribunal pasa a formular algunas preguntas
aclaratorias de la siguiente manera: Sub. Oficial Duarte, despus de ocurrir
los procedimientos quedaste mucho tiempo all o continuaste en Curuguaty?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Me qued dos aos aproximadamente y luego
me traslad de all. PREGUNTADO: Y en qu zona estas actualmente?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Ahora estoy en Paso It... -----------------------33.- El testigo JULIO CSAR TALAVERA BENITEZ, refiri al
Tribunal cuanto sigue:Yo estuve en la Comisara Sexta de Ypejh, fuimos
convocados para este servicio, vinimos tres personales en la patrullera, hasta

1582 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Aguae y all tuvimos la formacin a cargo del Comisario Principal Gamarra

despus nos fuimos hacia el lugar, la Estancia La Paraguaya all entramos
nosotros, nos fuimos, entramos como a unos dos mil metros, all fuimos
asignados para cuidar patrullera y eso, all yo entr, luego vino un Oficial
herido con el personal de Ypejh le llevamos en la patrullera en el hospital de
Curuguaty, y all nos quedamos a custodiar a una cuadra del hospital... .
Seguidamente es interrogado por los representantes de la defensa tcnica,
pasando primeramente el ABG. AMELIO SISCO a formular cuanto sigue:
Sub. Oficial Talavera, qu hora llegaron en la comisara de Aguae? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Para las seis llegamos ah.... PREGUNTADO:
Hicieron formacin all? EL TESTIGO RESPONDE: ...S seor, all
primera formacin.... PREGUNTADO: Y cunto tiempo dur la
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y media hora por ah....
PREGUNTADO: Sos Polica de Orden y Seguridad? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Orden y Seguridad.... PREGUNTADO: Qu tipo de ropas
tenas ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...Caquis.... PREGUNTADO:
Y qu tipo de arma reglamentaria? EL TESTIGO RESPONDE: ...Nueve
milmetros.... PREGUNTADO: Entre tres dijiste que te fuiste en el
Ypejh? EL TESTIGO RESPONDE: ...S seor.... PREGUNTADO: Te
acordas de sus nombres? EL TESTIGO RESPONDE: ...Oficial Sixto
Mendoza y Sub. Oficial Marcial Gimnez.... PREGUNTADO: Tus
camaradas estaban armados? EL TESTIGO RESPONDE: ... Nosotros
dejamos en la patrullera nuestras armas, yo me qued en la patrullera
nomas.... PREGUNTADO: Las armas de tus camaradas te acordas qu
calibre eran? EL TESTIGO RESPONDE: ... No seor.... PREGUNTADO:
En la formacin en la comisara, qu otra agrupacin viste ms, gente de la
GEO, gente de la FOPE, gente de la GOE, si te acordas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...La verdad que no me acuerdo, pero haban muchos....
PREGUNTADO: Y policas de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Estaban tambin.... PREGUNTADO: tenes conocimiento de que se film,
se fotografi y que se grab esa formacin, tenes conocimiento de que eso se
hizo? EL TESTIGO RESPONDE: ...No seor, nada.... PREGUNTADO:
Qu armas la mayora tena en esa formacin armas cortas o armas largas?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Nuestro grupo armas cortas....
PREGUNTADO: Y el otro grupo viste que tenas armas largas? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No seor, no he visto.... PREGUNTADO:

- 1583 -

Segunda formacin, dijiste que hubo dos formacin, primero en una

comisara, y la otra formacin hicieron en otro lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Cuando se bajaron para irse en el lugar....
PREGUNTADO: Esto era dentro de una estancia o en la calle? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Dentro de la estancia.... PREGUNTADO: Vos
viste algn fiscal en ese momento en la formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No seor, no he visto.... PREGUNTADO: Personal de la
estancia, particular? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, seor....
PREGUNTADO: Vos conoces cmo se llama el actual nombre del Vice
Ministro del Interior? EL TESTIGO RESPONDE: ...Jalil Rachid....
PREGUNTADO: Y vos te acordas en aqul entonces el fiscal de la causa?
EL TESTIGO RESPONDE: ...S seor, me acuerdo.... PREGUNTADO:
Cmo se llama? EL TESTIGO RESPONDE: ...Jalil Rachid....
PREGUNTADO: Vos en algn momento despus te quedaste en la zona de
Curuguaty, especficamente en la fiscala para hacer resguardo? EL
TESTIGO RESPONDE: No seor, cerca del hospital, a una cuadra....
PREGUNTADO: Ustedes se fueron de Ypejh entre tres, y a qu grupos
ustedes se integraron? EL TESTIGO RESPONDE: ...Nosotros nos quedamos
donde estaba la patrullera, a un kilmetros ms o menos del lugar....
PREGUNTADO: En el lugar donde ocurri el hecho que dijiste, un
kilmetro?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
...S,
un
kilmetro
aproximadamente.... PREGUNTADO: Por qu se quedaron en ese lugar y
no continu la patrullera, tenes idea? EL TESTIGO RESPONDE: ...Porque
ya haba alambrado.... PREGUNTADO: En ese da viste vos helicptero?
EL TESTIGO RESPONDE: ...S he visto.... PREGUNTADO: Qu color
viste si te acordas? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo qu
color.... PREGUNTADO: Y muchas veces sobrevol o pocas veces en el
lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y slo en el lugar de los
hechos.... PREGUNTADO: En el lugar de los hechos sobrevol? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Slo en ese lugar.... PREGUNTADO: Vos
tenes conocimiento de qu agrupacin era el polica que se le mat en ese
da? EL TESTIGO RESPONDE: ...Personal de la GEO lo que estaba
tambin.... PREGUNTADO: No conoces de qu departamento? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: Tenes idea de cuntos
policas se le mat ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...Cinco....
PREGUNTADO: Conoces con qu tipo de arma se le mat? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No seor.... PREGUNTADO: Tenes conocimiento de
cuntos campesinos se le mat ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
...Diecisiete creo.... PREGUNTADO: A un kilmetro de distancia llegaron
en la patrullera y un grupo se quedaron a custodiar la patrullera, qu hora

1584 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

llegaron en el lugar donde se qued la patrullera? EL TESTIGO

RESPONDE: ...Y las ocho por ah ya estbamos.... PREGUNTADO:
Cuando se fueron antes de que lleguen a un kilmetro en el lugar del hecho,
cundo se iban escucharon algn disparo? EL TESTIGO RESPONDE:
...No seor.... PREGUNTADO: escucharon ese da algn disparo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...A las nueve por ah si escuchamos los disparos....
PREGUNTADO: Vos te diste cuenta si se haba disparado armas cortas,
armas largas juntas? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me di cuenta....
PREGUNTADO: Te diste cuenta en el momento si cuntos minutos dur
los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No seor.... PREGUNTADO:
Vos dijiste que sacaron un Oficial herido? EL TESTIGO RESPONDE: ...S
seor.... PREGUNTADO: recuerdas su nombre? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, no me acuerdo.... PREGUNTADO: Ustedes se
encargaron del Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: ...S, le trajimos hasta el
hospital.... PREGUNTADO: Tenes idea de qu tipo de herida tena? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Tena herida en el cuello.... PREGUNTADO:
sabes si entr por su cuerpo o slo refiln? EL TESTIGO RESPONDE:
...No conozco eso.... PREGUNTADO: No les coment con qu tipo de
armas le dispararon? EL TESTIGO RESPONDE: ...No seor....
PREGUNTADO: Vos viste su cuello si sangraba mucho o no? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Estaba sangrando su cuello, no tanto, pero
sangraba.... PREGUNTADO: Slo esa herida viste? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Solo eso.... PREGUNTADO: Habl? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Habl tranquilamente.... PREGUNTADO: Qu les
coment a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...Nos coment que nos
dispararon, slo eso.... PREGUNTADO: Vos te diste cuenta de que
agrupacin era al que le dispararon, Orden y Seguridad, gente de la FOPE,
de la GEO o GOE? EL TESTIGO RESPONDE: ...El Oficial de Orden y
Seguridad.... PREGUNTADO: Y tena por l su arma el Sub. Oficial
Herido? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he visto por l....
PREGUNTADO: Entre cuntos le alzaron al Sub. Oficial en la patrullera,
l lleg a pie o le trajeron sus camaradas? EL TESTIGO RESPONDE: ...Le
trajeron, le alzamos en la patrullera y yo le acompa al chofer....
PREGUNTADO: Cuntos efectivos policiales le socorrieron ese da, uno o
ms cantidad? EL TESTIGO RESPONDE: ...Nosotros a uno nomas, despus
por orden superior nos quedamos a custodiar el hospital, a una cuadra de

- 1585 -

all.... PREGUNTADO: Mientras custodiaban el hospital, te diste cuenta,

si lleg ms herido policial o campesino? EL TESTIGO RESPONDE:
...Nosotros otro lado nos quedamos, a dirigir trnsito para que no entre all
los vehculos.... PREGUNTADO: Ese da que hora terminaste tu guardia?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Y aproximadamente las ocho por ah
terminamos, luego ya nos fuimos a nuestra base.... PREGUNTADO:
recuerdas qu tipo de ropa tena el que fue herido en el cuello? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Y estaba uniformado.... PREGUNTADO: Qu
color de uniforme tena? EL TESTIGO RESPONDE: ...Caquis....
PREGUNTADO: Cuando hicieron la formacin qu orientacin le daban a
ustedes para el servicio, qu indicacin se le dio al resto de la tropa que iban
a entrar adentro? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y para entrar pacficamente,
para que no hagan disparos.... PREGUNTADO: Cmo te lleg la noticia
para presentarte en ese servicio? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y a travs del
jefe me llamaron y me designaron para el servicio.... PREGUNTADO: Vos
conoces si ese servicio era para allanamiento o para desalojo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Para desalojo.... PREGUNTADO: En caso de
allanamiento, el protocolo establece que se tiene que entrar con armas, en
caso de allanamiento?
EL TESTIGO RESPONDE:
...S....
PREGUNTADO: Y en caso de desalojo, se tiene que entrar con arma o sin
arma? EL TESTIGO RESPONDE: ...Sin arma.... Por su parte el ABG.
PABLO AGUAYO a formula las siguientes preguntas: Don Julio Csar
Talavera, en la segunda formacin dentro de la Estancia Paraguay, si te
recordas, qu cantidad de policas se juntaron all? EL TESTIGO
RESPONDE: ... La cantidad exacta no s, pero haba muchos....
PREGUNTADO: Un aproximado? EL TESTIGO RESPONDE: ...Se
conform dos grupos, un grupo entr por un lado, y por el otro lado otra
formacin.... PREGUNTADO: El otro grupo al cual te referiste, sabes
dnde formaron ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, seor....
PREGUNTADO: La formacin que hicieron dentro de la Estancia
Paraguay, te acuerdas si viste personal policial femenino entre ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: ... No he visto, no me acuerdo.... PREGUNTADO:
Vos diste referencia que tu servicio hasta las ocho estabas a una cuadre y
media del hospital, qu hora te retiraste de la Estancia Paraguay? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Las ocho, las nueve empezamos, las nueve, nueve
y media, las diez ya nos retiramos de all.... PREGUNTADO: Cundo
trasladaste al herido? EL TESTIGO RESPONDE: ...S, seor....
PREGUNTADO: Tus camaradas que caminaron desde el lugar de donde se
quedaron ustedes de guardia, ese tramo que hicieron, viste que haba un
camino visible o un camino estrecho? EL TESTIGO RESPONDE: ...Camino

1586 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tipo carretera.... PREGUNTADO: Si podes describir, al tribunal, el

ambiente, campo, montes o plantaciones? EL TESTIGO RESPONDE: ...Un
lado monte, y el otro lado maizal, cuando eso.... PREGUNTADO: Si podes
referir al tribunal, qu cantidad aproximado la cantidad de vehculos que
custodiaban all? EL TESTIGO RESPONDE: ...La cantidad exacta no s....
PREGUNTADO: Haba mnibus? EL TESTIGO RESPONDE: ...No entr
all.... PREGUNTADO: Camionetas tipo Jeep? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Slo patrullera.... PREGUNTADO: Cuando eso te
acordas si trataron con un personal de la estancia? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, seor.... PREGUNTADO: La Comisara del que te
fuiste, si te acordas, haba servicio de resguardo policial dentro de la
estancia Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: ... No seor, no tengo
conocimiento.... A su turno el ABG.VICTOR AZUAGA, quien pasa a
formular las siguientes preguntas: Sub. Oficial, Sub. Oficial Julio Csar
Talavera, vos no te acordad que el Sub. Oficial herido era Antonio Gaona?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Gaona era su apellido.... PREGUNTADO:
Te acordas si haba ambulancia previo al procedimiento con ustedes ya
preparado?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
...Haba
tambin....
PREGUNTADO: Esa ambulancia perteneca especficamente al hospital
Rigoberto Caballero? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo de dnde
era, no distingu.... PREGUNTADO: La ambulancia estaba cuando
estaban formando en la estancia, o que parte estaba? EL TESTIGO
RESPONDE: ... De tras de nosotros estaban ellos.... PREGUNTADO: Y
para qu se prepar la ambulancia cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE:
...No s seor, por si haba algn herido.... PREGUNTADO:
Generalmente en el procedimiento del allanamiento se prepara la
ambulancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...En el allanamiento no....
PREGUNTADO: Y en caso de desalojo? EL TESTIGO RESPONDE:
...Cuando eso s llevaron.... PREGUNTADO: Sabes con qu fin? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no seor.... PREGUNTADO: Policas
antinarcticos les acompa en el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No me di cuenta cuando eso.... PREGUNTADO:
Personal de inteligencia? EL TESTIGO RESPONDE: ...Tampoco seor....
PREGUNTADO: Personal de APER? EL TESTIGO RESPONDE: ...No
seor, no conozco.... PREGUNTADO: No tenes conocimiento de alguna
cobertura policial en la zona de Marina Cue y alrededores de la agrupacin

- 1587 -

APER de la polica? EL TESTIGO RESPONDE: ...No seor....

PREGUNTADO POR EL ABG. VICTOR AZUAGA: Vos dijiste que se
encontraron dos grupos, esos grupos a qu agrupacin pertenece, vos
perteneciste al primer grupo cuidando la patrullera? EL TESTIGO
RESPONDE: Zona baja y zona alta, zona alta form aparte y zona baja
aparte.... PREGUNTADO: La zona alta hacia dnde queda? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Hacia Santo Domingo.... PREGUNTADO: Y la zona
baja? EL TESTIGO RESPONDE: ...Hacia Curuguaty... PREGUNTADO:
Los que formaron en la zona alta, hacia dnde tenan que entrar? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Por el portn principal.... PREGUNTADO: Y
la zona baja? EL TESTIGO RESPONDE: ...Estancia Paraguaya....
PREGUNTADO: Ellos en el procedimiento se encontraron frente a frente,
qu conocimiento tenes? EL TESTIGO RESPONDE: ... No conozco eso, no
entr en el lugar.... PREGUNTADO: Y los otros policas de la zona alta,
haba grupos de polica de lite con ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No
he visto eso, solamente tenamos conocimientos de que iban a formar otra
parte.... PREGUNTADO: Y vos no te acordas si ellos portaban armas? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No seor, no me acuerdo.... PREGUNTADO:
No viste si algunos portaban armas automticas por donde vos estabas? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No seor, no he visto.... PREGUNTADO: No te
acordas si los militares hicieron incursin armada ese da 15 de junio las
doce o por la tarde? EL TESTIGO RESPONDE: ...No seor, no tengo
conocimiento.... PREGUNTADO: Vos no te acordas si cuntos
conformaron aproximadamente los dos grupos policiales, alcanz el mil
aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: ...No conozco en total
cuantos se fueron para el servicio.... PREGUNTADO: Vos no te acordas si
haba grupo policial de San Pedro con ustedes, participaron en el
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ... No seor, no conozco de
dnde eran los que se fueron.... PREGUNTADO: Pero aparte de la polica
de Canindey, de qu jurisdiccin eran los otros policas, si te acordas? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No s en el momento de dnde se fueron....
PREGUNTADO: Y personal de la FOPE no sabes si particip del
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ... No seor.... Por su parte el
ABG. MARCOS SHIRAKAWA interroga cuanto sigue: Sub. Oficial, dijiste
que viste el helicptero, cuntos helicpteros viste ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Un helicptero.... A continuacin es interrogado por los
representantes del Ministerio Publico: Sub. Oficial Talavera, si podes aclarar
al tribunal, cuando dijiste que los superiores pidieron que se entre
pacficamente y sin el uso de arma, esa instruccin se dio a todos o a ustedes
en particular? EL TESTIGO RESPONDE: ...En la formacin, eso lo que dijo

1588 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

el encargado de la formacin. PREGUNTADO: Esa instruccin le dio a

ustedes comisario Gamarra, Sub. Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: ...S,
seor.... PREGUNTADO: Y cuando dijiste al Tribunal, quiero que aclares,
dijiste que dejaste tu arma en la patrullera y que se fueron al lugar entre tres
personas de la misma unidad, vos y los dos camaradas, todos dejaron sus
armas en la patrullera y slo vos dejaste tu arma en la patrullera? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No s si todos dejaron sus armas, seor, pero yo
dej, no me fui luego lejos, hasta cerca del alambrado nos quedamos, fuimos
asignados all para quedarnos.... Seguidamente el Presidente del Tribunal
pasa a formular la siguiente pregunta aclaratoria al testigo: Sub. Oficial
Talavera, vos dijiste que acompaaste al herido en la patrullera, y entre
cuntos vinieron con l si te acordas y si te acordas de los apellidos de tus
camaradas que vinieron con el herido? EL TESTIGO RESPONDE: ...Entre
dos vinimos, seor.... PREGUNTADO: El chofer qu apellido tena, si te
acordas? EL TESTIGO RESPONDE: ...Gimnez... -----------------------------34.- El testigo LIDIO FIDEL ARVALOS AMARILLA, al ser
consultado en relacin a los hechos punibles manifest al Tribunal lo siguiente:
Nosotros seor, los de la patrullera se fueron antes, nosotros los de la
montada nos bajamos lejos y nos fuimos de tras de ellos, despus de que ellos
lleguen nosotros llegamos al lugar, y luego de tres minutos ya hubo los
tiroteos, nos quedamos a tras de los antimotines, cuando hubo los disparos
nosotros corrimos primero, nosotros que estbamos en el ltimo, entramos en
el maizal, los animales se inquietaron, nos bajamos en el suelo, bajo nuestros
caballos, calladitos, se produjo el tiroteo y eso lo que puedo decir....
Seguidamente es interrogado por los representantes de la defensa tcnica,
pasando primeramente el ABG. AMELIO SISCO a formular las siguientes
preguntas: Sub. Oficial qu hora ustedes salieron de su base en ese da para
realizar el servicio, dnde tenan sus base cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE: ...San Pedro de Ykua Mandyju... PREGUNTADO: Qu
hora salieron de la base para llegar a Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE:
... Y casi como ocho horas de viaje.... PREGUNTADO: Y Qu hora
llegaron a Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y las seis por ah
llegamos.... PREGUNTADO: El quince sucedi el hecho, un da antes
salieron o ms antes de San Pedro? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, en esa
noche vinimos.... PREGUNTADO: Cul era la orden de servici que les
sali ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...Nos dijeron que vendramos

- 1589 -

para la foto nada, porque al parecer los campesinos ya haban salido

todos.... PREGUNTADO: A ustedes les dijeron que slo iran para la foto?
EL TESTIGO RESPONDE: ... S, que ya salieron todos los campesinos, que
iramos para la revisin, que solo era para un rato nomas....
PREGUNTADO: Vos conoces el protocolo cuando se hace desalojo, se van
armados o sin armas? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y el arma
reglamentaria se usa.... PREGUNTADO: Y qu arma reglamentaria
tenan ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...Revlver.... PREGUNTADO:
Y entre ustedes haban quienes tenan calibre doce? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: Ustedes no tenan escopetero
dentro de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: ...No tenemos
escopeteros.... PREGUNTADO: Entre cuntos se fueron de San Pedro
para ese caso? EL TESTIGO RESPONDE: ...Ocho personal, y montada
Luque tambin estn.... PREGUNTADO: A algunos de los caballos se les
dispar? EL TESTIGO RESPONDE: ...Nuestros caballos de San Pedro no se
le dispar.... PREGUNTADO: Y t camarada? EL TESTIGO RESPONDE:
...Los de mi grupo nadie sali herido.... PREGUNTADO: Del lugar del
hecho a qu distancia se quedaron, donde ocurri los disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Nosotros nos quedamos a cincuenta metros ms o menos....
PREGUNTADO: Ustedes se quedaron en la bajada o en una altura? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Los dos lados se entraron, y nosotros entramos
por el otro lado, donde menos hubo muertos.... PREGUNTADO: En qu
comisara se presentaron antes de realizar el servicio, dnde hicieron
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: Y en la comisara de
Curuguaty.... PREGUNTADO: Entre cuntos ms o menos efectivos
policiales formaron ese da aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE:
... No era de nuestra jurisdiccin, ms o menos trescientos personales....
PREGUNTADO: En el grupo en donde vos estabas viste integrantes del
grupo de la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO:
Gente de la GOE? EL TESTIGO RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO:
Gente de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: ...Cuando hemos llegado
ellos no estaban.... PREGUNTADO: En la formacin qu indicacin les
dieron a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ... Que nos cuidemos uno del
otro.... PREGUNTADO: En caso de que haya un allanamiento, qu
establece el protocolo, establece, con armas o sin arma, en caso de
allanamiento, ya explicaste en caso de desalojo, si ahora podes explicar ahora
al Tribunal si conoces el protocolo? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y siempre
los muchachos utilizan armas reglamentarias los que se usa ms.
PREGUNTADO: Cincuenta metros de distancia del lugar del hecho, la
ubicacin, vos estabas sobre el caballo o ya en el suelo cuando empez los

1590 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ... Nosotros a los dos disparos ya nos

tiramos por el suelo, debajo de los caballos.... PREGUNTADO: Qu hora
formaron la montada en el lugar del hecho, a cincuenta metros de distancia,
los de la montada cuntos tiempos ms o menos estaban antes de empezar los
disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ...Dos minutos, nosotros entramos
lejos luego, a diez kilmetros ms o menos sobre caballos, ellos se fueron ms
rpido, se fueron en la patrullera, despus de llegar a los dos minutos ya hubo
los disparos y corrimos.... PREGUNTADO: Los disparos desde qu lado
empez, a la mano derecha, mano izquierda desde arriba, si tenes idea? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Hacia el lado del otro grupo hubo los disparos,
hacia nuestro grupo no hubo los disparos, cuando hubo el otro lado ya
ocurri tambin donde estamos.... PREGUNTADO: En un momento hubo
mayor cantidad de disparos, esos disparos cuntos tiempos dur ms o
menos? EL TESTIGO RESPONDE: ...Diez minutos por ah dur....
PREGUNTADO: Dijiste que los disparos duraron unos diez minutos, y a
los uno o dos minutos los disparos eran tiro por tiro o hubo una rfaga? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Hubo muchos disparos.... PREGUNTADO:
esas rfagas de disparos cuntos minutos dur, o desde que llegaron hasta el
final sigui el mismo ritmo de intenso tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE:
...Cuando llegamos hubo muchos disparos, luego ya calm....
PREGUNTADO: Y esos muchos disparos cuntos minutos dur si podes
decir al Tribunal, si uno, dos, tres minutos, media hora? El testigo responde:
...Y pongmosle unos diez minutos.... PREGUNTADO: Desde tu posicin
viste alguna casa? EL TESTIGO RESPONDE: ... Una casa pequea de tabla
haba.... PREGUNTADO: Eso qued a tu izquierda a tu derecha o a tu
frente? EL TESTIGO RESPONDE: ... A nuestra derecha qued....
PREGUNTADO: Ese lugar estaba en nivel o desnivel esa casa desde la
posicin de dnde ustedes estaban, estaba en una altura o en una bajada la
casa o a su nivel? EL TESTIGO RESPONDE: ... Yo no entr en la casa, pero
parece que estaba en la altura.... PREGUNTADO: Viste alguna carpa vos?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Si haba unas cuantas carpas pequeas al
costado.... PREGUNTADO: Viste desde tu posicin algn civil que no era
polica que tena arma en la mano? EL TESTIGO RESPONDE: ... Haba
unos cuantos, no muchos, seoras.... PREGUNTADO: Te diste cuenta qu
clase de armas tenan ellos, foisa, machete, armas cortas, o armas largas de
fuego, si tuviste forma desde esa distancia para diferenciar qu tenan en la

- 1591 -

mano? EL TESTIGO RESPONDE: ... He visto poco porque al llegar ya hubo

los disparos, no diferencio, llegamos y ocurri los disparos....
PREGUNTADO: Vos viste otra agrupacin en algn momento que entr
entre ustedes, haba agrupacin de Orden y Seguridad? EL TESTIGO
RESPONDE: ... S, Orden y Seguridad Antimotn y nosotros estbamos en el
ltimo.... PREGUNTADO: No viste algn que se visti camuflado que
estaba disperso por all? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he visto....
PREGUNTADO: No viste cuando algn polica tena armas largas? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No, seor.... PREGUNTADO: Hasta qu hora
se quedaron all los de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: ... Por lo
menos hasta las doce, luego vinimos todo a la comisara en Curuguaty....
PREGUNTADO: Cundo hubo los disparos no viste un helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: ...S el helicptero cuando llegamos luego ya se fue,
hizo una pasada luego ya se fue.... PREGUNTADO: Escuchaste que desde
el helicptero se dijo algunas cosas? EL TESTIGO RESPONDE: ...No
escuch, por radio se comunicaban all, y yo no tena radio....
PREGUNTADO: Escuchaste sirenas desde el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: ...S escuchamos.... PREGUNTADO: Vos tomaste
conocimiento de cuntos policas fueron muertos ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: ...En el momento yo no saba nada, ni qu fue lo que pas en
el momento, luego pill.... PREGUNTADO: Luego de retirarse del lugar
del hecho dnde se dirigieron, en qu comisara? EL TESTIGO RESPONDE:
...En la comisara de Curuguaty.... PREGUNTADO: Hasta qu hora se
quedaron en la comisara? EL TESTIGO RESPONDE: ...Tres das ms o
menos nos quedamos all despus.... PREGUNTADO: Y esos caballos
dnde se quedaron? EL TESTIGO RESPONDE: ... En la municipalidad de
Curuguaty, all vinimos a quedarnos con nuestros caballos....
PREGUNTADO: Y en la comisara en ese da hasta qu hora se quedaron,
ya comentaste que se quedaron tres das en la comisara, pero llevaron sus
animales? EL TESTIGO RESPONDE: ...En la comisaramos estbamos,
pero llova mucho y nos trajeron en Curuguaty, en el tinglado nos dejaron....
PREGUNTADO: En la comisara en donde te quedaste, haca dnde
estaban los calabozos, hacia el fondo o hacia el frente? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No conozco porque no es mi jurisdiccin eso, yo vine de San
Pedro.... A su turno el ABG. RICARDO PAREDES interroga de la siguiente
manera: Sub. Oficial Lidio Arvalos, una sola pregunta le quiero hacer, dijo
que estuvieron hasta el medioda en el lugar del hecho, durante ese nterin
de su estada no pudo haber escuchado algunas explosiones cercana a la
casa? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no escuch yo.... PREGUNTADO:
usted dijo que vio algunas casas de tabla y algunas carpas alrededores, usted

1592 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

no vio en algn momento que se hayan quemado esas carpas? EL TESTIGO

RESPONDE: ...No he visto yo.... Por su parte el ABG. PABLO DARIO
AGUAYO, pregunta cuanto sigue: La formacin que hicieron dentro de la
estancia, te acordas si entre ustedes haba personal policial femenino? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No, no me acuerdo.... PREGUNTADO: En la
formacin o luego de la formacin dentro de la estancia, haba quien les
avis a ustedes que desde el helicptero se observ que esa gente estaban
armados? EL TESTIGO RESPONDE: ...Por radio avisaron all, pero yo no
tena radio, no escuchamos, por radio Walkie.... PREGUNTADO: Luego de
la formacin hicieron un tramo en el vehculo con los caballos o desde la
formacin se fueron a caballos? EL TESTIGO RESPONDE: ...Sobre
caballos nos fuimos, hasta el asfalto sobre caballos, casi diez kilmetros....
PREGUNTADO: despus de entrar en la estancia, haba luego ruta,
camino estrecho, campo o al costado del monte o al costado del maizal? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Haba camino de vehculo, no es tan lingo, pero
con la patrullera se transita bien.... PREGUNTADO: Llegaron as en el
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ... As llegamos en el lugar, el camino no
era tan lindo.... PREGUNTADO: diste referencia al tribunal que llegaron a
unos cincuenta metros del lugar de los hechos, desde la casa de tabla, Y
desde tu posicin consiguieron visibilizar al otro grupo policial, vos
mencionaste que entr dos grupos policial, pero desde donde vos te quedaste a
los cincuenta metros consiguieron ver al otro grupo policial? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No vimos nosotros porque un pastizal nos dividi....
PREGUNTADO: a qu distancia aproximadamente entre ustedes y el
pastizal, se qued de ustedes el otro grupo policial? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Se quedaron a unos ciento cincuenta metros....
PREGUNTADO: Cunado salieron del lugar de los hechos por dnde
salieron Sub. Oficial, por donde entraron? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Por donde entramos, salimos hacia el asfalto.... PREGUNTADO: Escuch
que mencionaste que se quedaron unos tres das por Curuguaty, en esos das
que estaban all no participaron en otros procedimientos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No seor, nos quedamos all.... PREGUNTADO: Y desde
San Pedro, si te acordas y puedas decir al tribunal, no haba servicio de
resguardo de la montada dentro de la estancia Morombi, antes del quince de
junio, algn servicio de resguardo? EL TESTIGO RESPONDE: ...No
seor.... PREGUNTADO: Y no haba otro orden de servicio de desalojo

- 1593 -

antes de junio? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo de otro....

PREGUNTADO: Y el grupo que entraron, no haba herido dentro del
grupo? EL TESTIGO RESPONDE: ...No haba herido, en nuestro grupo de
la montada no haba ningn herido.... PREGUNTADO: Y entre Orden y
Seguridad que entraron con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he
visto que fueron heridos, nosotros entramos en el maizal y nos quedamos
all....PREGUNTADO: Si podes referir al tribunal, esa formacin que
realizaron en la estancia y hasta llegar al lugar de los hechos, y a la ida
pasaron algn portn, alambrada o cimbra? EL TESTIGO RESPONDE: ...A
la entrada desatamos una alambrada.... PREGUNTADO: Si podes referir al
tribunal aproximadamente donde fue eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...A
unos quinientos metros de donde estaba la casa.... A continuacin es
interrogado por el ABG. VICTOR AZUAGA, de la siguiente manera:
cuntos grupos policiales integraron el grupo que entraron desde la altura,
qu unidades fueron, sin son de Orden y Seguridad o de grupos especiales u
otros grupos de policas? EL TESTIGO RESPONDE: ...Yo lo que he visto a
los de Orden y Seguridad, Antimotin, y los de la montada que se fueron, la
cantidad exacta no s, pero pongmosle unos trescientos....
PREGUNTADO: Quin era el jefe de ustedes cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Sub. Oficial Principal Emiliano Rivarola, pero l se qued
lejos como chofer en el camin grande, y un Oficial de Luque se fue como
jefe de grupo.... PREGUNTADO: Cmo se llamaba l si te acordas el jefe
de ustedes cuando eso, de Luque? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me
acuerdo.... PREGUNTADO: Y a los trescientos policas quin les encabez
cuando eso, el procedimiento por detrs? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Haba un comisario principal pero no me acuerdo de su apellido, como apoyo
nos fuimos, llegamos y nos fuimos al lugar.... PREGUNTADO: Cuntos
grupos de la montada haba all aparte de San Pedro y Luque? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Y dieciocho por ah completo.... PREGUNTADO:
Exactamente, otra agrupacin montada de otra parte del pas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Y de Ciudad del Este, pero vinieron de otro lado....
PREGUNTADO: Y de Asuncin, otra montada? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Y montada Luque se fue con nosotros.... PREGUNTADO:
Qu color era el uniforme de ustedes, se distinguieron de una agrupacin a
otro por el color del uniforme o todos son iguales, de la agrupacin montada?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Y todos son iguales.... PREGUNTADO:
Qu color era el uniforme cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y
azul.... PREGUNTADO: Azul? EL TESTIGO RESPONDE: ...S....
PREGUNTADO: Azul no es uniforme de antimotn? EL TESTIGO
RESPONDE: ... As era el uniforme cunado eso.... PREGUNTADO: A

1594 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ustedes le facilitaron un mapa de cmo entrar para hacer el procedimiento o

as noms? EL TESTIGO RESPONDE: ...As noms entramos.
PREGUNTADO: Quin era el jefe que les dijo a ustedes iremos slo para la
foto en Canindey, quien le dijo eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...El jefe
de la montada nos dijo as, ya termin eso, iremos para la foto.
PREGUNTADO: Emiliano Rivarola le dijo? EL TESTIGO RESPONDE:
... S, l nos dijo.... PREGUNTADO: Tenan ya un conocimiento previo
de qu lo que iba a ocurrir all o tu Jefe Emiliano Revalora ya saba? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Nadie saba porque le agarr de sorpresa a la
gente.... PREGUNTADO: Vos viste de entre las trescientos variedades de
arma, o solo armas reglamentaria, o tenan armas automticas tambin? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Y arma reglamentaria lo que he visto....
PREGUNTADO: Supieron distinguir all zona alta o zona baja, por detrs
a mi parecer dijiste, esos trescientos policas entraron por detrs segn
dijiste? EL TESTIGO RESPONDE: ... Nosotros nos fuimos por un lago y los
otros por otros lados.... PREGUNTADO: Eso era bajo o alto, o cmo? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Y medio bajo.... PREGUNTADO: Viste
ambulancia de la polica nacional que les acompa dentro del
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ... Ambulancia lejos se
quedaron.... PREGUNTADO: EL TESTIGO RESPONDE: ... No se
acercaron al lugar primeramente, luego del hecho vinieron....
PREGUNTADO: A ustedes por procedimiento siempre le acompaa la
ambulancia de Rigoberto Caballero? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y
siempre se fueron, a los desalojos siempre se fueron.... PREGUNTADO: Y
esos personales se fueron de Asuncin, Rigoberto Caballero? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Desde Asuncin.... PREGUNTADO: Vos perteneces
hasta hoy en da a la agrupacin montada? EL TESTIGO RESPONDE: ...S,
seor.... PREGUNTADO: Estas en San Pedro? EL TESTIGO
RESPONDE: ...San Pedro.... PREGUNTADO: La Orden de servicio que
recibieron slo era para la montada, o se fueron otra dotacin policial de
Orden y Seguridad entre otros? EL TESTIGO RESPONDE: ...De San Pedro
slo montada se fueron.... PREGUNTADO: Dieciocho personales? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Ocho por ah nos fuimos, y de Luque vinieron
diez por ah, dieciocho completo, o sea no me acuerdo cuntos exacto, pero
ms o menos.... PREGUNTADO: Vos no te acordas cuando eso, dijiste que
se quedaron tres das all, y no te acordas si entr incursin armada, militar,

- 1595 -

en la zona en donde entraron? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me

acuerdo.... PREGUNTADO: Policas antinarcticos no te acordas si
particip en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, seor, no
he visto.... PREGUNTADO: Inteligencia? EL TESTIGO RESPONDE:
...Los civiles los que estaban.... PREGUNTADO: Los de civil de dnde
eran ?EL TESTIGO RESPONDE: ...Y seguramente de la jurisdiccin, yo no
le conozco.... PREGUNTADO: Ellos tenan uniforme o slo de civil? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Slo de civil.... PREGUNTADO: Ellos
portaban armas? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he visto yo, foto los que
sacaban.... PREGUNTADO: Y no viste que haba otro filmando? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No he visto.... PREGUNTADO: Esos
trescientos policas donde estabas, ellos disparaban tambin? EL TESTIGO
RESPONDE: ... No he visto, porque nosotros entramos en el maizal y
quedamos calladitos all.... PREGUNTADO: No viste humareda que se
levantaba all? EL TESTIGO RESPONDE: ...Humareda haba....
PREGUNTADO: No viste si se tiraba granadas a mano o gas lacrimgeno,
no sentiste algn impacto por el suelo? EL TESTIGO RESPONDE: ...No,
seor.... A continuacin es el Presidente del Tribunal pasa a formular algunas
preguntas aclaratorias en los siguientes trminos: Sub Oficial, dijiste
primeramente que cuando ustedes llegaron se produjeron los disparos,
primero de un lado y luego del otro lado, puedes aclarar cmo pas eso
exactamente? EL TESTIGO RESPONDE: ...Primero los disparos fueron del
otro lado, hubo un tiro al otro lado, luego a nuestro lado ya continu....
PREGUNTADO: Hacia al lado de ustedes, de donde provenan los
disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No vimos desde dnde hubo los
disparos.... PREGUNTADO: Dispararon desde el lado de ustedes o por
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...Nos rozaban con las balas....
PREGUNTADO: Qu pas de los otros grupos, Antimotn y Orden y
Seguridad fueron delante de ustedes dijiste, qu paso de ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Los de Antimotines se quedaron all, echaron sus escudos
encima de ellos y se quedaron all, los de la infantera se escondieron todos,
nosotros tambin nos escondimos.... ------------------------------------------------35.- El testigo HCTOR GABRIEL BLANCO ARGUELLO, en
cuanto a los hechos punibles referidos manifest al Tribunal lo siguiente: Yo
en ese nterin trabaj en la agrupacin Montada, San Pedro de Ykua
Mandyju, y nos fuimos donde ocurri los hechos, por un lado, y por el otro
lado hubo el problema, escuchamos los disparos, y all retrocedimos entramos
en el maizal, nos bajamos del caballo, y hasta ac puedo contar luego ya no
he visto ms nada.... Seguidamente se le concede el uso de la palabra al ABG.
AMELIO SISCO quien pasa a formular las siguientes preguntas: Sub. Oficial

1596 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Blanco, Vos conociste el Fiscal de la causa en aqul entonces? EL

TESTIGO RESPONDE: ...No seor.... PREGUNTADO: Vos conoces el
nombre del Viceministro, actual viceministro del interior? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No me acuerdo ms Seor.... PREGUNTADO: Sub.
Oficial Lidio Fidel Arvalo, este es tu camarada? EL TESTIGO RESPONDE:
...Mi socio de trabajo.... PREGUNTADO: En ese da qu servicio tenan
que hacer, allanamiento o desalojo? EL TESTIGO RESPONDE: ... Par
desalojo nos llevaron.... PREGUNTADO: El protocolo para desalojo
incluye armas largas? EL TESTIGO RESPONDE: ...Nosotros no utilizamos
Seor.... PREGUNTADO: Otro agrupacin no viste que tenan armas
largas? EL TESTIGO RESPONDE: ...No seor.... PREGUNTADO: Qu
tipo de armas tienen ustedes ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
...Reglamentaria.... PREGUNTADO: Y vos conoces el protocolo en caso
de que haya un allanamiento, si se llevan armas largas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No seor.... PREGUNTADO: Cuntos metros de
distancia se quedaron del lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE:
...Doscientos metros ms o menos.... PREGUNTADO: Desde tu posicin
estaban sobre el caballo cuando ocurrieron los disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...S sobre caballos, bamos avanzando.... PREGUNTADO:
No llegaron a estacionar? EL TESTIGO RESPONDE: ...No....
PREGUNTADO: Y desde all no viste una casa? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: Entre cuntos avanzaron? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo ms seor.... PREGUNTADO:
Antes de entrar al lugar del hecho, hicieron alguna formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: ...S montada hicieron.... PREGUNTADO:
Dnde hicieron? EL TESTIGO RESPONDE: ...En una estancia, no me
acuerdo su nombre.... PREGUNTADO: Y de otra agrupacin estaba entre
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...Los de Luque estaban....
PREGUNTADO: Aparte de montada, Orden y Seguridad? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Orden y seguridad aparte.... PREGUNTADO: Lograste
verle a ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...S.... PREGUNTADO: Gente
de la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: Gente
de la GOE? EL TESTIGO RESPONDE: ...No... .PREGUNTADO: Gente
de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: ...No seor.... PREGUNTADO:
Agrupacin especializada? EL TESTIGO RESPONDE: ...Antimotn estaba
al lado de nosotros.... PREGUNTADO: Desde el lugar de donde estabas

- 1597 -

viste a un grupo de civil que no era polica armado? EL TESTIGO

RESPONDE: ...No seor.... PREGUNTADO: Polica de civil en el
momento de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No seor....
PREGUNTADO: Vos no viste una laguna por ah? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: La casa a qu distancia quedaba
de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...Seguro qued casi setenta a
ochenta metros.... PREGUNTADO: La casa qued a la izquierda o a la
derecha o hacia tu frente? EL TESTIGO RESPONDE: ...Desde el lugar que
marchamos queda a la derecha.... PREGUNTADO: Eso en el mismo nivel
de suelo, o era ms bajo o ms alto? EL TESTIGO RESPONDE: ...Ms
alto.... PREGUNTADO: Viste algn polica herido en el momento que
ocurrieron los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no he visto
ms.... PREGUNTADO: Cunado empezaron los disparos era a rfaga, tiro
por tiro o cmo cuando escuchaste el primer disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No me acuerdo ms, pero hubo los disparos....
PREGUNTADO: Cuntos minutos ms o menos dur el tiroteo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo ms.... PREGUNTADO: Un
da antes ustedes no tuvieron servicio en la zona de San Pedro? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Yo tena, cubra una estancia.... PREGUNTADO: Qu
estancia cubriste? EL TESTIGO RESPONDE: ...Estancia Jeju....
PREGUNTADO: Y en la estancia recibiste la orden para trasladarte a
Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: ...S seor.... PREGUNTADO:
Qu hora te lleg la informacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...A la
noche, no me acuerdo ms.... PREGUNTADO: Luego ya se fueron
directo, cuntas horas de viaje? EL TESTIGO RESPONDE: ... No me
acuerdo ms, a la noche viajamos.... PREGUNTADO: Qu hora llegaron
a la estancia para formar? EL TESTIGO RESPONDE: ...Antes de
amanecer.... PREGUNTADO: En frente de ustedes quienes se fueron en el
momento del procedimiento, de qu agrupacin, Orden y Seguridad,
Antimotines en frete de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...Antimotn lo
que me acuerdo.... PREGUNTADO: Y detrs de ustedes no se dieron
cuenta quien acompa? EL TESTIGO RESPONDE: ...No....
PREGUNTADO: Vos no viste algn civil cuando filmaba o sacando
fotografa en el momento del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he
visto seor.... PREGUNTADO: Algn animal que estaba a su disposicin
fueron heridos ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo, no he
visto yo.... PREGUNTADO: Algn de tu camarada? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No he visto tambin.... PREGUNTADO: Tenes
conocimiento cuntos policas fueron muertos ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Seis ms o menos.... PREGUNTADO: Y campesinos? EL

1598 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo.... PREGUNTADO: Vos tenes

idea con qu armas fueron muertos los policas? EL TESTIGO RESPONDE:
...No.... PREGUNTADO: Y sabes con qu armas fueron muertos los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No seor.... PREGUNTADO:
En algn momento viste algn helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
...Antes de que nos fuimos se dijo que haba all.... PREGUNTADO: Eso
quin coment que se vea los helicpteros? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y
los jefes, en la formacin, tambin escuchamos.... PREGUNTADO: Hizo
algn comentario que haba helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ...Que
nos iba a acompaar el helicptero.... PREGUNTADO: Y cuando estaba
no les acompa el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ...Luego
vinieron una vez, luego ya se fueron.... PREGUNTADO: Y qu sentido
tena ese acompaamiento, tena que sobrevolar o en caso de necesidad
podra disparar tambin? EL TESTIGO RESPONDE: ...Para controlar lo
que haba en la pista nomas.... Por su parte el ABG. RICARDO PAREDES
formula la siguiente pregunta: Sub. Oficial Hctor Blanco, hasta qu horario
se quedaron en el lugar de los hechos despus del tiroteo? .EL TESTIGO
RESPONDE: ...Tarde nos levantamos del suelo.... PREGUNTADO:
Estuvieron ms o menos hasta el medio da? EL TESTIGO RESPONDE:
...No, hasta el medio da.... PREGUNTADO: Cercana a la casa que usted
vio, si pudo escuchar algunas explosiones? EL TESTIGO RESPONDE:
...No.... PREGUNTADO: Usted no pudo divisar cercana a la casa de
tabla, algunas tablas? .EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto. A
continuacin el ABG. PABLO DARIO AGUAYO interroga cuanto sigue: Sub
Oficial Hctor Blanco, el grupo que vinieron de San Pedro, la formacin que
hicieron en la estancia Paraguay esa fue la nica formacin que hicieron?
EL TESTIGO RESPONDE: ...S.... PREGUNTADO: Cundo se fueron
en el lugar de los hechos haba camino transitable, o se fueron por el campo,
al costado del monte, por a orillas de plantaciones? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Por el camino del camin.... PREGUNTADO: As
llegaron hasta el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No,
formamos all, luego fuimos, pasamos al costado de la alambrada, al costado
del monte, y al salir de la bajada, nos corrieron travs.... PREGUNTADO:
Si podes referenciar al tribunal, despus de pasar la alambrada a qu
distancia queda del lugar de los hechos, tena portn, cimbra o se desat? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo bien.... PREGUNTADO: Vos

- 1599 -

dijiste que se fueron por un lado, y que del otro lado hubo los disparos, y qu
grupo haba del otro lado, sabas vos que haba otro grupo policial que entr
por el otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: Al
salir por dnde salieron, por donde hubo muertos o por donde entraron al
inicio? EL TESTIGO RESPONDE: ...Nos fuimos al salir al otro lado....
PREGUNTADO: Por dnde hubo muertos? EL TESTIGO RESPONDE:
...Salimos por all y fuimos a salir a una estancia, no me acuerdo de la
estancia.... PREGUNTADO: Por ah salieron solo lo de la montada o los
que se fueron con ustedes, antimotines, Orden y Seguridad? El testigo
responde: ...No me acuerdo bien, pasamos a caballos por all....
PREGUNTADO: Y por dnde pasaron, si podes referir al tribunal, pasaron
sobre algn puente? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo ms....
PREGUNTADO: Y vieron una laguna? EL TESTIGO RESPONDE: ...No
me acuerdo.... PREGUNTADO: Y los cuerpos de los campesinos muertos?
EL TESTIGO RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: Si podes decir al
tribunal qu hora pasaste por all? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me
acuerdo ms.... PREGUNTADO: Si pudiste ver al pasar si hubo quemazn
en el pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: ...Hubo quemazn....
PREGUNTADO: Si podes referir qu lago sucedi eso al salir? EL
TESTIGO RESPONDE: ...A la izquierda.... PREGUNTADO: Desde el
lugar de donde salieron y entre la estancia en donde se fueron, sus superiores
no les pidi algn servicio para hacer? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me
acuerdo.... Por su parte el ABG. VCTOR AZUAGA, formula las siguientes
preguntas: Seor Hctor Blanco, ustedes cuantos estaban en total los de la
montada de la zona de San Pedro? EL TESTIGO RESPONDE: 9, 10 por
ah PREGUNTADO: y en total cuantos estaban con los de otras
jurisdicciones? EL TESTIGO RESPONDE: de eso ya no me acuerdo ms,
completos. PREGUNTADO: ms o menos? EL TESTIGO RESPONDE:
no me acuerdo. PREGUNTADO: esa nota de servicio que recibieron
para acompaar el procedimiento en la zona de Canindey, eso solamente era
para personal de la montada o haba para otro grupo de polica? EL
TESTIGO RESPONDE: no, nosotros de San Pedro solo personal de
montada nos fuimos. PREGUNTADO: Quin era tu Jefe cuando eso?
EL TESTIGO RESPONDE: Cuando eso el Sub Oficial Mayor Emiliano
Rivarola. PREGUNTADO: tu Jefe Emiliano Rivarola les acompa
cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: no, l era el que llevaba en los
mviles. PREGUNTADO: y quien encabezaba el procedimiento cuando
eso? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros nos fuimos a quedar a cargo de
Luque, Montada Luque. PREGUNTADO: Cuntos aproximadamente
estaban policas que entraron por atrs? EL TESTIGO RESPONDE: no

1600 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

me acuerdo. PREGUNTADO: y eso diriga alguien o as nada ms

entraron?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
la
montada?.
PREGUNTADO: No, totalmente, incluido ya tambin el otro grupo de
montada policial, quien encabezo esos pelotones de policas? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo. PREGUNTADO: a ustedes se les
mostro un mapa del lugar para entrar o as nada ms? EL TESTIGO
RESPONDE: no. PREGUNTADO: no tenan ningn mapa? EL
TESTIGO RESPONDE: no, nosotros no tenamos nada.
PREGUNTADO: Cunto tiempo se quedaron en Curuguaty ustedes, el
personal de la montada de San Pedro? EL TESTIGO RESPONDE: ya no
me acuerdo, pero fue un poquito largo. PREGUNTADO: y donde se
quedaron acampados? EL TESTIGO RESPONDE: hay un tinglado antes
de llegar a la jefatura, ah nos quedamos. PREGUNTADO: no te
acordas si hubo incursin militar despus de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: no. PREGUNTADO: vos dijiste que cruzaron la
estancia, ustedes se quedaron dentro de la estancia? EL TESTIGO
RESPONDE: no, nos fuimos nada ms a lazar los caballos y ya vinimos
luego. PREGUNTADO: entre ustedes no hubo disparos, o no escuchaste
nada? EL TESTIGO RESPONDE: no. PREGUNTADO: y hacia su
frente venan los disparos o de hacia donde les vena? EL TESTIGO
RESPONDE: y eso no pille. PREGUNTADO: pero de todos lados
venan los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: si. PREGUNTADO:
y vos no te acordas o no sentiste si se arroj granada tus compaeros, desde
donde estaban, de frente? EL TESTIGO RESPONDE: no, no me
acuerdo --------------------------------------------------------------------------------36 El testigo AGUSTN DUARTE AGUILERA, manifest al
Tribunal lo siguiente: en esa fecha, a la maana muy temprano, o sea que
nosotros estbamos convocados por una nota de servicio emanada de la
Jefatura de Polica de Canindey, yo estaba en el Departamento de
Investigacin de Delitos cuando eso, y nos fuimos, primeramente se realiz la
formacin en la Comisaria de Santo Domingo, y despus pasamos ya a otro
lado, dentro de la estancia ya, se volvi a hacer la formacin y despus cada
uno, o sea que, haba unas cuantas patrulleras, y se subi a la patrullera y en
los vehculos que haba ah y se avanz, primeramente en la punta mismo se
iban los de la GEO, a cargo del Sub Comisario finado Erven Lovera, y atrs
se iba la montada y detrs de ellos otra vez Orden y Seguridad y nosotros

- 1601 -

ltimo mismo nos bamos, lo que nosotros tenamos era en caso de necesidad
tenamos que entrar y avanzar, y cuando nos bamos por el camino
encontramos unos cuantos llamados comnmente miguelitos, as pedazos
de maderas clavadas con clavos grandes, y se entierran debajo del suelo para
agujerar las ruedas de la patrulla, para que pueda llantar y no pueda
avanzar, nosotros creemos eso, y yo tengo una cmara fotogrfica, cuando
eso y saque todo fotos de esas cosas, a medida que avanzamos saque las fotos,
muchas fotos en el momento de que, no s yo quien era cuando eso, pero en el
momento en el que el Sub Comisario Lovera y eso se les apunto con el
revlver, todas esas fotos yo tengo, y todo eso se entreg a un periodista de
Canal 4, y en casa tengo todava las originales, tengo todava, se vea bien a
los campesinos, estaban algo as como en una formacin de, vamos a decirle
que medio nos rodearon, todos tenan armas largas y despus a medida que se
avanzaba, despus ya vi que el Sub Comisario Lovera ya hablaba con ellos y
despus ya empezaron los disparos, empezaron y hubo unos cuantos disparos,
y despus nosotros nos tiramos todos al suelo y despus nos volvimos a
levantar y cuando avanzamos un poco ah a m me dispararon, me
dispararon, ca ah y despus ya me sacaron mis compaeros y hasta ah yo
s. Seguidamente el ABG. AMELIO SISCO, procede al interrogatorio del
testigo como sigue: Sub Oficial Duarte, vos no tenes ningn apodo o
sobrenombre?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
no
seor.
PREGUNTADO: hay alguno de tus camaradas de investigacin que se le
diga Tuku? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, as a m se me
dice. PREGUNTADO: en qu parte te dispararon? EL TESTIGO
RESPONDE: en el muslo. PREGUNTADO: con que tipo de arma te
dispararon? EL TESTIGO RESPONDE: y eso no te puedo decir, que tipo
de arma me dispararon. PREGUNTADO: y la bala traspaso? EL
TESTIGO RESPONDE: no, se qued y extrajeron en IPS, en
Curuguaty. PREGUNTADO: no te acordas de que calibre era el
proyectil? EL TESTIGO RESPONDE: no, no me acuerdo.
PREGUNTADO: viste la bala? EL TESTIGO RESPONDE: me haban
mostrado cuando eso, pero cuando eso no estaba muy bien y no me acuerdo
el calibre. PREGUNTADO: no te diste cuenta si era redonda o tenia
punta larga? EL TESTIGO RESPONDE: tenia punta redonda.
PREGUNTADO: punta? EL TESTIGO RESPONDE: punta redonda,
probablemente tiene que ser 38 o 357 o algo, pero no puedo precisar el
calibre. PREGUNTADO: te acordas que tipo de ropas tenas ese da, el
color de ropa? EL TESTIGO RESPONDE: que tena puesto ese da?.
PREGUNTADO: si, en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: si, tena
pantaln vaquero negro y remera bordo, remera de investigaciones.

1602 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: ese color bordo, ese da se uniformaron as o por

casualidad nada ms llevaste ese color bordo? EL TESTIGO RESPONDE:
no, nosotros en Investigaciones esa luego es la remera de uniforme que
usamos. PREGUNTADO: te acordas cuantos de tus camaradas se
fueron en ese lugar, del grupo de Investigacin, ms o menos? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo, 8 por ah. PREGUNTADO: y tus
camaradas se quedaron todos juntos o se esparcieron en el lugar de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros avanzamos todos juntos.
PREGUNTADO: y cuando te dispararon en que parte mismo estabas? EL
TESTIGO RESPONDE: y yo avance ms que ellos porque yo tena la
orden de sacar fotos, y avance ms, entre los de Orden y Seguridad yo
estaba. PREGUNTADO: te acordas de las armas que tenan los de
Orden y Seguridad, si era la reglamentaria o llevaron aparte armas largas?
EL TESTIGO RESPONDE: no, ninguna arma larga llevaban los de
Orden y Seguridad, yo no vi. PREGUNTADO: Qu tipo de armas viste
que llevaron? EL TESTIGO RESPONDE: y su arma reglamentaria, no s
yo qu tipo de arma tenan cada uno, cada uno su arma reglamentaria.
PREGUNTADO: vos viste cuando entro Erven Lovera en el lugar del
hecho? EL TESTIGO RESPONDE: y uno detrs del otro entraron,
nosotros nos fuimos atrs mismo, yo no vi cuando se les acerco, pero yo saque
una foto as desde arriba (gesticulando el testigo) y ah se vean bien en la
foto que estaban ah con un grupo de campesinos, el Sub Comisario alzaba
sus mano as gesticulando el testigo) y los otros le apuntaban con las
armas. PREGUNTADO: Qu clase de mquina de fotografiar era,
celular o maquina especial? EL TESTIGO RESPONDE: cmara
fotogrfica, de la marca Sony. PREGUNTADO: desde qu distancia
capta foto eso? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo idea.
PREGUNTADO: tenes idea a que distancia estabas al sacar las fotos en el
momento en que Erven Lovera alzo sus brazos? EL TESTIGO RESPONDE:
la verdad que no recuerdo porque estbamos asustados en ese
momento. PREGUNTADO: Viste a los del grupo tctico de la GEO? EL
TESTIGO RESPONDE: s. PREGUNTADO: entre cuantos estaban
ellos ms o menos? EL TESTIGO RESPONDE: no precise cuantos fueron
ellos. PREGUNTADO: viste que tipo de armas llevaron ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: ese fueron sin armas. PREGUNTADO:
sabes cul es la funcin del grupo tctico, como grupo tctico? EL

- 1603 -

TESTIGO RESPONDE: si se pero esa vez escuche que el Sub Comisario

Erven Lovera les dio instruccin de ir a dialogar noms no para ir a hacer
otro procedimiento por lo tanto sin arma les dijo el Jefe de Polica.
PREGUNTADO: y vos sabes si Erven Lovera llevo o no arma? EL
TESTIGO RESPONDE: no s pero posiblemente no llevo, porque l deba
cumplir el orden ya que sus superior dijo que no llevaran.
PREGUNTADO: y quin dio el orden para que no se lleve armas? EL
TESTIGO RESPONDE: con el Fiscal interviniente coordinaron, cuando
eso estaba el Jefe de Polica y el Director de Zona tambin.
PREGUNTADO: Cundo eso haca ya cuanto tiempo que estabas como
polica en Investigacin zona de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE:
hacia un ao que estaba por all. PREGUNTADO: ustedes
dependan de polica central de Curuguaty o estaban aparte en otra
Comisaria el grupo de Investigacin? EL TESTIGO RESPONDE: cuando
eso yo no estaba en Curuguaty, yo estaba en Salto del Guaira.
PREGUNTADO: y antes del hecho cuanto tiempo te trasladaste al lugar del
hecho? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros estbamos en Salto del
Guaira y de ah fuimos convocados por nota de servicio para ir a la zona del
hecho. PREGUNTADO: recuerdas que da fueron convocados, uno o
dos das antes del hecho? El 15 ocurri la tragedia. EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo la fecha exacta pero si recuerdo que fuimos
convocados. PREGUNTADO: esa fue la primera vez que fueron
convocados o antes hubo algn anuncio y se suspendi, sabes algo al
respecto? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo conocimiento que se iba a
suspender. PREGUNTADO: y entre cuntos fueron policas de
Investigacin de Salto del Guaira a ese procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: no precise la cantidad exacta. PREGUNTADO: a qu
hora llegaron en la zona de Curuguaty para el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: unas horas antes llegamos porque se tena que hacer
formacin y despus recin fuimos al lugar del procedimiento.
PREGUNTADO: en qu parte exactamente estabas en la estancia donde se
realiz la formacin, estabas cerca de Lovera o un poco ms lejos? EL
TESTIGO RESPONDE: ellos eran de otro departamento y nosotros de
otro por lo que no formamos cerca de l. PREGUNTADO: a qu
distancia aproximadamente estabas de ellos? EL TESTIGO RESPONDE:
no puedo precisar cuntos metros. PREGUNTADO: recuerdas
quin era el fiscal de la causa? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo. PREGUNTADO: no sabes si era hombre o mujer? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo. PREGUNTADO: en ese da,
durante la formacin viste helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: haba

1604 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

un helicptero, no en la formacin un poco lejos de nosotros.

PREGUNTADO: viste cuantas personas subi a bordo antes de que fuera al
lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto.
PREGUNTADO: sabes si el piloto o copiloto ese da estaban armados? EL
TESTIGO RESPONDE: no he visto. PREGUNTADO: estando en
formacin, te diste cuenta que el helicptero fue al lugar de los hechos a
hacer un sobrevuelo? EL TESTIGO RESPONDE: si, hizo un sobrevuelo
luego volvi. PREGUNTADO: no escuchaste algn comentario, si
ocurri algn suceso en el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no escuche. PREGUNTADO: estando en formacin escuchaste
algn disparo? EL TESTIGO RESPONDE: no escuche, antes de ir no.
PREGUNTADO: ya ingresaste a esa estancia alguna vez? EL TESTIGO
RESPONDE: no, fue la primera vez. PREGUNTADO: vos avanzaste
a pie o en patrullera? EL TESTIGO RESPONDE: fuimos en patrullera
luego en un determinado lugar ya no pudimos avanzar en patrullera por lo
que seguimos a pie. PREGUNTADO: mientras ibas viste alguna
laguna? EL TESTIGO RESPONDE: si haba, cerca del camino estaba.
PREGUNTADO: a qu lado te quedaba, izquierda o derecha? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo eso. PREGUNTADO: por si
acaso no viste algn puente? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto,
despus hubo un comentario de que ms al frente haba un puente pero yo no
llegue hasta ah. PREGUNTADO: tienes idea a que distancia se
encontraba el puente de tu posicin? EL TESTIGO RESPONDE: no s
cuntos metros. PREGUNTADO: dijiste que viste a campesinos verdad?
EL TESTIGO RESPONDE: si he visto a algunos, a algunos se les vea,
otros se escondan en el matorral. PREGUNTADO: dijiste tambin que
todos estaban armados. EL TESTIGO RESPONDE: no pude precisar si
todos estaban armados pero por lo que he visto en la fotografa casi todos
estaban armados. PREGUNTADO: en es da viste? EL TESTIGO
RESPONDE: si, en ese da. PREGUNTADO: tendras la capacidad
de identificar algn arma que se te exhiba si era la misma que se encontraba
en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: es difcil eso porque y no he visto
de cerca, de lejos he visto. PREGUNTADO: de dnde te encontrabas se
podra apreciar un revolver? EL TESTIGO RESPONDE: de dnde yo
estaba hacia qu lado?. PREGUNTADO: de tu posicin sera posible
ver que alguien tena algn revolver? EL TESTIGO RESPONDE: revolver

- 1605 -

he visto que tena en su mano en la fotografa nada ms.

PREGUNTADO: esa fotografa dijiste que la tenas verdad? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo que hice de mi pendrive pero posiblemente la
tengo en casa. PREGUNTADO: viste si tenan machetes esas personas?
EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo eso. PREGUNTADO:
foisa? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo, la mayora de las
personas segn he visto en la fotografa tenan armas de fuego.
PREGUNTADO: vos quedaste inconsciente cuando fuiste disparado? EL
TESTIGO RESPONDE: no quede, ca y enseguida mis compaeros me
alzaron a la patrullera y fui trasladado al I.P.S. de Curuguaty.
PREGUNTADO: luego de sacar las fotografas, Cuntos minutos pasaron
para que se escuchara el tiroteo?, O antes de que sacaras las fotos ya se
produjo? EL TESTIGO RESPONDE: yo saque fotografas desde que
salimos pero no recuerdo si la ltima fotografa fue antes o despus.
PREGUNTADO: recuerdas si primeramente se produjo un solo disparo o
fue una balacera desde un comienzo?, o se produjeron dos a tres disparos
antes de la balacera? EL TESTIGO RESPONDE: eso no recuerdo.
PREGUNTADO: estando vos herido, viste a otro policial herido cerca tuyo?
EL TESTIGO RESPONDE: cerca mo no porque yo fui el primero a ser
auxiliado del lugar, luego recin me entere que otros fueron heridos y que
han muerto. PREGUNTADO: fuiste herido con el primer disparo o
despus del primer disparo? EL TESTIGO RESPONDE: despus ya.
PREGUNTADO: Cuntos minutos despus ms o menos? EL TESTIGO
RESPONDE: no s cuantos minutos. PREGUNTADO: el impacto
por donde entro, de que lado, de tu lado izquierdo? EL TESTIGO
RESPONDE: s. PREGUNTADO: no te diste cuenta si ese disparo
vino de arriba, de mayor altura o de abajo? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo, creo que fue recto, hay una diferencia pero no se puede
distinguir. PREGUNTADO: el medico te mostr la radiografa de donde
se encontraba la bala? EL TESTIGO RESPONDE: no me hicieron
radiografa porque quedo hinchado esa parte y me cortaron ah y me sacaron
la bala. PREGUNTADO: mientras estabas en el lugar del hecho sacando
fotos, viste al helicptero sobrevolando en el lugar de los hechos? EL
TESTIGO RESPONDE: si he visto. PREGUNTADO: aparte de que
viste a los campesinos en diferentes ubicaciones, viste a los policas en
diferentes posiciones, ya sea por fotos? EL TESTIGO RESPONDE: en las
fotografas que saque se ve como la polica avanzo, luego he visto en las fotos
que el Sub comisario estaba cerca de unos cuantos campesinos y en el otro
lado se nota otro grupo de polica, se ve en las fotos eso.
PREGUNTADO: en esas fotos no viste grupo de la GOE que se posiciono

1606 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

del otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: GOE de dnde?. EL ABG.

AMELIO SISCO REFIERE: de Caaguazu. EL TESTIGO RESPONDE:
no he visto. PREGUNTADO: gente de la FOPE? EL TESTIGO
RESPONDE: Ellos entraron de otro lado pero no he visto cuando se
posicionaron. PREGUNTADO: grupo tctico, especializada? EL
TESTIGO RESPONDE: y esos son tctico especializado los de FOPE y
GOE. PREGUNTADO: no tenes foto de donde ellos estaban
posicionados? EL TESTIGO RESPONDE: no. PREGUNTADO: y
foto en el momento que ocurrieron los disparos? Porque dijiste que tenes una
foto en el momento en que Erven Lovera haba alzado los brazos, y despus
no sacaste ninguna foto? EL TESTIGO RESPONDE: no.
PREGUNTADO: y en las dems fotos o filmaciones no viste a algn
campesino que dispara contra policas? EL TESTIGO RESPONDE: nadie
va a quedarse a sacar fotos siendo que se te est disparando.
PREGUNTADO: en la posicin en que estabas se vea una casa? EL
TESTIGO RESPONDE: yo en las fotografas nomas he visto las casa.
PREGUNTADO: tienes idea cuantos minutos despus del primer disparo y
que los policas hayan cado vos fuiste herido? EL TESTIGO RESPONDE:
no s a qu hora ellos fueron disparados si cuando fui herido ya me
auxiliaron y los que fuero n heridos despus ya no s. PREGUNTADO:
tienes idea de cuantos metros de altura volaba el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: ni idea seor. PREGUNTADO: escuchaste la sirena?
EL TESTIGO RESPONDE: si, eso escuche. PREGUNTADO: y
alguna cosa que le deca desde arriba a los campesinos? Imparta algn
orden? EL TESTIGO RESPONDE: si, para que se entreguen, para que no
disparen y que nadie les disparara. PREGUNTADO: sabes quin fue el
primer herido? EL TESTIGO RESPONDE: no s. PREGUNTADO:
sabes con que calibre fue disparado Erven Lovera? EL TESTIGO
RESPONDE: no s. PREGUNTADO: y esos otros policas en qu
tipo de armas fueron heridos? EL TESTIGO RESPONDE: no s, yo fui
herido y ya me sacaron del lugar. PREGUNTADO: antes de que lleguen
al lugar, Qu informacin se manejaba con respecto a los campesinos antes
que se realice el servicio? Cul era el comentario, si saban con qu tipo de
personas iban a lidiar? EL TESTIGO RESPONDE: si, que ellos estaban
todos armados pero que nosotros bamos a ir a hablar nada ms no para
hacer ningn procedimiento violento ni nada. A su vez el ABG.

- 1607 -

RICARDO PAREDES formula las siguientes preguntas: en un momento

refiri que algunas entrego al canal 4, mi pregunta es si en algn momento
entrego tambin estas fotos al fiscal de la causa? EL TESTIGO RESPONDE:
no, yo no entregue al fiscal porque no recuerdo quien es el fiscal en ese
momento. PREGUNTADO: Qu cantidad de fotografas habas sacado?
EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo cuantos pero unos cuantos.
PREGUNTADO: muchos sacaste? EL TESTIGO RESPONDE: veinte
por ah. PREGUNTADO: usted dijo en un momento dado que a lo mejor
an tiene el pendrive de esas fotos. EL TESTIGO RESPONDE: no,
memori card. PREGUNTADO: dentro de las fotografas que usted
registro, en momento dado pudiste registrar la presencia del otro grupo
policial que ingreso del otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: si, se nota
que desde muy lejos estn avanzando. Seguidamente es preguntado por el
ABG. PABLO DARIO AGUAYO: ese canal 4 que usted menciona es Red
Guaran, Unicanal o Telefuturo? EL TESTIGO RESPONDE:
telefuturo. PREGUNTADO: hay fotos tomadas durante la
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: posiblemente s, no recuerdo bien
pero creo que si porque desde temprano saque las fotos. PREGUNTADO:
recuerdas haber visto a periodistas y si los has visto, podras especificar de
qu medio eran? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo ah, el de
telefuturo lo encontr en el aeropuerto, Noelia Daz creo que era.
PREGUNTADO: despus que fuiste herido, en cunto tiempo fuiste
auxiliado para ir a IPS? EL TESTIGO RESPONDE: enseguida fue,
porque unos colegas estaban conmigo y la patrullera estaba a cien metros
aproximadamente de nosotros y me alzaron all y ya me llevaron.
PREGUNTADO: Cunto tiempo tardaron para auxiliarte? EL TESTIGO
RESPONDE: enseguida, unos dos minutos luego de haber sido herido ya
me auxiliaron. PREGUNTADO: viste personas de civil en esa
formacin en la estancia, que no sea polica? EL TESTIGO RESPONDE:
en la formacin de polica no puede haber civil, si es que estn civiles
presentes van a estar apartados no en la formacin. PREGUNTADO: esa
es mi pregunta, civiles estaban cerca de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
y los de la fiscala lo que estaban de civiles aparte de los personales de
investigacin. PREGUNTADO: antes del procedimiento del 15 de junio,
supiste de una reunin realizada en la Jefatura de Canindey relativo a
preparativos de este desalojo? EL TESTIGO RESPONDE: desconozco
sobre esa reunin. PREGUNTADO: ese otro grupo que referiste que
sali en la foto, estando en formacin dentro de la estancia se les dijo que
ese grupo entrara por otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: s.
PREGUNTADO: recuerdas haber visto una quemazn en el lugar del

1608 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

hecho o te retiraste antes? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto eso,

seguramente que me retire antes. PREGUNTADO: tienes conocimiento
s haba un orden de servicio para desalojo en campos Morombi antes del 15
de junio? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo conocimiento de eso.
PREGUNTADO: recuerdas si haba un alambrado o un portn campaa,
cimbra en el camino? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo.
PREGUNTADO: un cartel o pasacalles que deca prohibido pasar? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo. A su turno ABG. VICTOR
AZUAGA, pasa a formular las siguientes preguntas: seor Agustn Duarte,
ustedes cuantos estaban en cantidad de personal de investigacin de Salto
del Guaira cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo.
PREGUNTADO: haba polica de Investigacin de delitos de otra
jurisdiccin? EL TESTIGO RESPONDE: si haba, en la nota de servicio
figura quienes estaban. PREGUNTADO: recuerdas de que jurisdiccin?
EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo. PREGUNTADO: Quin
era tu jefe de Investigacin de Delitos cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE: Comisario Principal Walter Gmez. PREGUNTADO:
l les acompao en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: l no
fue, no estaba convocado para el servicio. PREGUNTADO: y quin les
encabezaba como polica de Investigacin de Delito ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: Oficial 1 Ros, no recuerdo su nombre.
PREGUNTADO: personal de inteligencia participo con ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: no conozco a ellos, ellos estaban otro lado, no s
si estaban o no con nosotros. PREGUNTADO: y polica de
antinarcticos no recuerdas si participo del procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo seor. PREGUNTADO: habas dicho que
diste las fotos a la periodista Noelia Daz en el aeropuerto, qu fuiste a hacer
en el aeropuerto? EL TESTIGO RESPONDE: iba a viajar a Asuncin
porque fui trasladado al Policlnico. PREGUNTADO: en avin fuiste
trasportado? EL TESTIGO RESPONDE: si. PREGUNTADO: eso
fue en el mismo da del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: si, de tarde fue
eso. PREGUNTADO: cundo hay un allanamiento ustedes policas de
investigacin de Delitos acompaan de procedimiento o fue excepcionalmente
cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: depende del procedimiento y si
somos convocados por nota de servicio lgicamente que acompaamos a
cualquier procedimiento al que somos convocados. PREGUNTADO: por

- 1609 -

ejemplo allanamiento, s o si participan ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:

no es si o si pero si estamos convocados por nota de servicio si nos
vamos. PREGUNTADO: y desalojo, ustedes participaron antes o es
parte del procedimiento de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: cuando
eso fuimos convocados y por eso fuimos. PREGUNTADO: qu
conocimiento tienes sobre la cobertura policial en la estancia de los Riquelme
cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: no entiendo tu pregunta.
PREGUNTADO: vos eras polica de Canindey en la poca de donde ocurri
el hecho verdad? E investigacin de delitos maneja toda la informacin de
la polica o no? EL TESTIGO RESPONDE: no necesariamente toda la
informacin, nosotros tenemos un departamento, tenemos nuestro trabajo y
Orden y Seguridad tiene no precisamente otra funcin pero nosotros
cumplimos ms o menos otra funcin que de ellos. PREGUNTADO:
investigacin de Delitos hace trabajo de infiltracin? EL TESTIGO
RESPONDE: en mi tiempo no hacamos. PREGUNTADO: eso se
llama trabajo de encubierto o algo as? EL TESTIGO RESPONDE:
posiblemente es, no s a qu te rferis. PREGUNTADO: polica
encubierto, que se infiltra con la gente de civil para buscar informacin o
sino para saber informacin. EL TESTIGO RESPONDE: inteligencia lo
que hace ms eso, posiblemente es su funcin para recabar informacin.
PREGUNTADO: despus del accidente que tuviste, en qu momento te
incorporaste nuevamente a investigacin de delitos? EL TESTIGO
RESPONDE: luego de mi reposo. PREGUNTADO: Cunto tiempo
duro? EL TESTIGO RESPONDE: dos meses aproximadamente, no
recuerdo bien pero pasando dos meses. PREGUNTADO: recuerdas si se
hizo algn informe por personales tu direccin y entregaron a la fiscala? EL
TESTIGO RESPONDE: no s yo de eso, el informe lo debe realizar el
Jefe, Sub Jefe o Ayudante, nosotros personales tenemos poco conocimiento
de los documentos que hacen y si hacen en privado mucho menos.
PREGUNTADO: conoces al Comisario Gilberto Fleitas? EL TESTIGO
RESPONDE: s. PREGUNTADO: l era de investigacin de Delitos
en aquel entonces verdad? EL TESTIGO RESPONDE: en Asuncin.
PREGUNTADO: ustedes hicieron trabajo coordinado con personal de
investigacin de Delitos de Asuncin y Canindey o tus colegas? EL
TESTIGO RESPONDE: de cundo es eso?. EL ABG. VICTOR
AZUAGA refiere: del 2012. EL TESTIGO RESPONDE: qu trabajo
especficamente?. EL ABG. VICTOR AZUAGA refiere: trabajo de
informe, ustedes hicieron indagatoria a personas de Marina Cue. EL
TESTIGO RESPONDE: desconozco si se hizo o no ese procedimiento.
A su turno el ABG. MARCOS SHIRAKAWA pregunta cuanto sigue: Sub

1610 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Oficial Duarte, al referirte al aeropuerto en donde fuiste trasferido a la

policlnica de Asuncin, a qu aeropuerto te rferis? EL TESTIGO
RESPONDE: no s qu regimiento pero el regimiento donde estn los
militares el Curuguaty. PREGUNTADO: Por qu medio le entregaste
las fotos a la periodista de Telefuturo? EL TESTIGO RESPONDE: ella
copio a una notebook de mi memori card. PREGUNTADO: en el avin
en que fuiste trasladado, ibas solo u otros policas heridos? EL TESTIGO
RESPONDE: solo nomas fui cuando eso. PREGUNTADO: el avin
de quin era? EL TESTIGO RESPONDE: no s de quin era, fui alzado
nomas ya en ese. PREGUNTADO: no era del estado? EL TESTIGO
RESPONDE: no s. Seguidamente el testigo es interrogado por los
representantes del Ministerio Publico. PREGUNTADO: Sub Oficial, hay dos
preguntados que se te ha realizado y quiero que aclares, para m no quedo
muy claro, uno te pregunto a qu distancia quedaste cuando eso del lugar del
tiroteo y respondiste que entraste entre el grupo de Orden y Seguridad, pero
no dijiste la distancia que habas quedado, si puedes responder al Tribunal
eso. EL TESTIGO RESPONDE: para decirte la distancia exacta es difcil
porque los disparos no provenan de un lado nada ms, de varios lugres
venan los disparos y varios disparos hubieron, de donde se encontraba el
Comisario Lovera yo estaba a treinta a cuarenta metros, hasta ah avance.
PREGUNTADO: llegaste a ver quin empez con el tiroteo? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto, yo cre que eran bombas 12 por 1 porque
normalmente los campesinos explotan eso, pero cuando eso no fue 12 por 1 lo
que explotaron ellos. PREGUNTADO: se te pregunto sobre la posicin
de la formacin de ustedes los policas, si como ustedes llegaron o si se
esparcieron todos, as se te pregunto y dijiste primero tal agrupacin, luego
tal agrupacin y nosotros estbamos detrs y quiero que aclares bien eso,
esa formacin era en fila o cmo? EL TESTIGO RESPONDE: en grupo
entramos ya no era ms en fila ni formacin ni columna, primeramente
ingreso el grupo del Sub Comisario Lovera, luego el grupo de la montada y
detrs ellos el grupo de Orden y Seguridad y detrs de ellos estbamos
nosotros por ultimo pero no fue en formacin sino que nos seguimos en
grupo. PREGUNTADO: Duarte, dijiste que los campesinos les rodearon,
en qu posicin estaban cuando afirmaste que fueron rodeados? EL
TESTIGO RESPONDE: yo he visto en la foto nomas ya que prcticamente
rodearon, porque ellos estaban todos escondidos en el pasto, algunos

- 1611 -

agachados y otros parados apuntando hacia el grupo las armas.

PREGUNTADO: de acuerdo a las fotos eso fue de ambos lados? EL
TESTIGO RESPONDE: para m que estaban medio en crculo, porque al
otro lado haba una especia de laguna. PREGUNTADO: sea en la foto o
en el lugar mismo, viste presencia de mujeres o nios? EL TESTIGO
RESPONDE: no, yo no he visto, ni en el lugar ni en las fotos, eran la
mayora hombres. PREGUNTADO: quedaste aproximadamente cuarenta
metros de Lovera, desde all pudiste apreciar cuantos no eran policas,
cuantos eran civiles? EL TESTIGO RESPONDE: en ese momento no
recuerdo, en la foto lo que se ve unas cuantas personas frente al grupo de
Lovera, y luego esparcidas en lnea, algunos apuntaban hacia nuestro lado y
los que estaban hacia el otro lado apuntaban al grupo de policas que se
encontraban hacia el otro lado.----------------------------------------------------37 El testigo MARCIAL JIMNEZ SOTO, manifest al Tribunal lo
siguiente: Cuando eso yo estuve como Sub. Jefe en la Comisara 26,
Nueva Durango, luego fui a la patrullera como chofer, luego nos fuimos
llegamos a la comisara de Agua, nos fuimos con un grupo para irnos al
campo Morombi, entramos en el primer retiro, haba dos entradas, y nosotros
entramos un lado en el primer retiro, ms o menos nos fuimos como quince
patrulleras, los de la FOPE, se fue delante de nosotros, entramos por un
retiro y nos quedamos ms o menos unos quinientos metros, encontramos
una alambrada, y no pudimos pasar en la otra propiedad donde estaban los
campesinos, y quinientos metros nos quedamos del monte, los de la FOPE, se
fueron en la punta y entraron a pie, luego nuestro jefe nos dijo que nos
quedemos nomas, luego por cualquier cosa para correr de esa zona, luego de
diez minutos ya fuimos llamados, del helicpteros, dijo polica herido, polica
herido, vengan patrulleros deca para socorrer a nuestros camaradas dijo, yo
fue en la punta, all ya se baj el helicptero, ya alz a dos personal herido, y
yo le socorr al Oficial Primero de apellido Gaona, personal de Maracan a
quien le dispararon en el cuello, a ese fue al primero que le socorr a
Curuguaty, eso es lo que puedo relatar, luego nosotros ya no entramos, yo me
fui en la estancia, pero ya me qued en la entrada, esto es lo que yo puedo
decir.... Acto seguido el ABG. AMELIO SISCO pasa a formular las siguientes
preguntas: Sub. Oficial Gimnez, a cuntos policas socorriste ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: ...A uno le socorr.... PREGUNTADO: De
apellido Gaona? EL TESTIGO RESPONDE: ... Apellido Oficial Gaona, que
era personal de Maracan.... PREGUNTADO: l lleg hasta ustedes solo
o le trajeron? EL TESTIGO RESPONDE: ...Le trajeron los de la FOPE,
cuatro heridos vinieron en ese nterin, dos llev el helicptero, a los ms
graves, uno en la patrullera y yo socorr a uno.... PREGUNTADO: Qu

1612 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

parte mismo baj el helicptero para socorrerle a esa gente? EL TESTIGO

RESPONDE: ...Nosotros no entramos hasta el lugar de los hechos, entramos
hasta el primer retiro, haba dos entradas cuando eso, cerca del alambrado
aterriz el helicptero, alzaron a los dos, y yo le llev a uno a Sub. Oficial
Primero a quien le dispararon en el cuello.... PREGUNTADO: Vos viste
cunto estaban en el helicptero antes de alzar a esas dos personas? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Dos personal heridas, eso lo que he visto yo....
PREGUNTADO: Y dentro del helicptero viste cuntos estaban, piloto,
copiloto? EL TESTIGO RESPONDE: ... Piloto y copiloto lo que estaban,
porque no era grande ese helicptero.... PREGUNTADO: Vos no sabes
quienes eran los que se alzaron en el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
... No conozco porque yo estaba a doscientos metros y ya le alzaron a los dos
heridos. PREGUNTADO: Y Gaona a qu agrupacin perteneca? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Cunado eso l estaba en la comisara
Maracan.... PREGUNTADO: Orden y seguridad? EL TESTIGO
RESPONDE: ...En Orden y Seguridad.... PREGUNTADO: Conoces en
qu parte fue herido, en la cabeza, en el brazo, en la pierna? EL TESTIGO
RESPONDE: ...En el cuello, por eso apretaba esa parte, pero no le afectaba
mal.... PREGUNTADO: No sabes si era refiln, o le entr? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Posiblemente refiln porque no le dao tanto, pero sangraba
mucho, pero yo a toda velocidad le traslad a Curuguaty, eso fue lo que
hice.... PREGUNTADO: Vos entraste con l dentro del hospital? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No, porque no haba tiempo, le bajamos all y ya
vinimos o travs porque haba mucho personal herido, y al llegar yo, ya le
socorrieron a los heridos, y ya no me permitieron entrar
adentro....PREGUNTADO: O sea una vez entraron luego ya no les
permiti porque ya le prohibieron? EL TESTIGO RESPONDE: ...S porque
ya era muy peligroso y nos dijeron que nos quedemos all, y los que estaban
all nomas los que se quedaron, yo no s quines estaban all....
PREGUNTADO: Desde tu posicin no viste un puente? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, no he visto.... PREGUNTADO: Vos tenes idea desde
dnde hubo los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ... No tengo idea
porque nosotros nos quedamos lejos de ellos, ms o menos quinientos y
seiscientos metros del lugar de hecho.... PREGUNTADO: En ese da
hicieron formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...S hicimos en la
comisara de Agua.... PREGUNTADO: Qu otra agrupacin haba en esa

- 1613 -

formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...Slo Orden y Seguridad lo que

estuvimos all.... PREGUNTADO: Qu cantidad ms o menos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No s cuntos estbamos, pero ms o menos cien
estuvimos.... PREGUNTADO: No habl con ustedes el Sub. Oficial herido
Gaona? EL TESTIGO RESPONDE: ...No habl.... PREGUNTADO: Vos
tenes conocimiento desde dnde empez los disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No tengo conocimiento porque estuvimos lejos de ellos.... A
su vez el ABG. PABLO AGUAYO formula las siguientes preguntas: Sub.
Oficial Gimnez Soto, la informacin que hicieron en Aguae, fue la nica
formacin en donde participaste o hubo otra formacin despus? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Yo en el nico que particip, despus yo no s si
hubo otra formacin.... PREGUNTADO: Las quince patrulleras que
referiste al Tribunal que entr en el primer retiro, y ya referiste tambin que
se quedaron a unos quinientos metros de la alambrada, Se quedaron all
estos quinces patrulleras? EL TESTIGO RESPONDE: ...Nos quedamos all
slo los choferes.... PREGUNTADO: Por eso no llegaste al lugar del
hecho? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, nosotros no llegamos....
PREGUNTADO: Esta alambrada ya referiste tambin, que se qued a una
distancia de donde te quedaste, y esta alambra, si te refirieron, Tena portn
o pasaron entre el alambrado nomas? EL TESTIGO RESPONDE: ...Pasaron
entre la alambrada, no tena portn.... PREGUNTADO: Escuch que te
referiste, los personales de la FOPE entraron antes que nosotros, y podes
referir al tribunal en tiempo, que tiempo entraron antes que ustedes ellos,
unos quince minutos, veinte minutos, treinta minutos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Lo mximo diez minutos.... PREGUNTADO: Si podes
referir al tribunal, Cuntos personales entraron de la FOPE? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No s el total cuntos entraron, ellos se fueron en un camin
aparte luego y entraron all.... PREGUNTADO: Dnde dejaron sus
camiones? EL TESTIGO RESPONDE: ...Dejaron cerca de nosotros sus
camiones, entre haba colectivos, dejaron todos all, porque el camino era feo
para entrar all, y le llevaron en una patrullera.... PREGUNTADO: Si
podes describir bien ese camino, era campo, monto o plantaciones? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Estancia, haba un retiro y cerca el camino,
llegamos hasta el otro retiro, y de all los de la FOPE se fueron y nosotros nos
quedamos all, para cualquier cosa qudense aqu ustedes los choferes nos
dijeron, cada uno en sus patrulleras.... PREGUNTADO: Escuch que
avisaban desde el helicptero que haba policas heridos, avisaron desde el
megfono donde ustedes estaban? EL TESTIGO RESPONDE: ...Con
megfono desde arriba, policas heridos decan.... PREGUNTADO: Y de
Nueva Durango cuntos personales policiales se fueron? EL TESTIGO

1614 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: ...Yo me fui solo, como chofer en la patrullera, estbamos

pocos all, uno se tena que quedar en la comisara.... PREGUNTADO: Si
podes referir al Tribunal en esa formacin de Aguae, Cuntos personales
policiales se juntaron all? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y seguramente
cien, la cantidad exacta no s.... PREGUNTADO: Cundo eso te acordas
si haba Fiscales all frente de la formacin? EL TESTIGO RESPONDE:
...Haba todos all los que tenan que estar en el grupo.... PREGUNTADO:
Te acordas quin era el fiscal? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me
acuerdo.... PREGUNTADO: Mujeres, Varones? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No me acuerdo quines eran, porque ellos entraron adentro
cuando se hizo la formacin.... PREGUNTADO: En el segundo viaje que
realizaste cuando te quedaste a la entrada de la estancia, qu hora llegaste
all? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo qu hora, pero volv
despus de unos cuarenta y cinco minutos y nos quedamos en la entrada de la
estancia.... PREGUNTADO: Y qu hora se retiraron de all finalmente
cuando termin tu servicio? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y tarde ya
vinimos de all, entre le trasladamos a los que estaban golpeados algunos, le
trajimos a Curuguaty, consultaron.... PREGUNTADO: Cuando auxiliaste a
Gaona, si podes referir al tribunal, primeramente te pregunto, desde tu
posicin escuchaste la balacera? EL TESTIGO RESPONDE: ...Si
escuchamos los disparos.... PREGUNTADO: Despus de la balacera, En
cunto tiempo auxiliaste a Gaona? EL TESTIGO RESPONDE: ...All nos
llamaron para auxiliar en la patrullera a los camaradas heridos, y nos fuimos
all, yo llegu primero, all ya le alzaron al helicptero, le sacaron al Oficial
Gaona, sangraba, le alzamos entre dos, no me acuerdo el nombre del oficial
que me ayud, no me acuerdo de los Sub. Oficiales, pero dos se subieron
conmigo, uno le atajaba y le apretaba su cuello.... PREGUNTADO: Desde
el aviso que haba polica herido, Cunto tiempo pas para auxiliarle a tu
camarada? EL TESTIGO RESPONDE: ...No era lejos, eran unos quinientos
metros, unos cinco a siete minutos, el camino no era muy lindo....
PREGUNTADO: Donde te quedaste, entre los quince patrulleras, despus de
llegar y estar all, desde las once en adelante, si viste y podes decir al tribunal,
si por all entr una segunda brigada de la FOPE, entre las once y las doce?
EL TESTIGO RESPONDE: no, ya no he visto eso. Por su parte el
ABG. VICTOR AZUAGA pregunta cuanto sigue: Sub. Oficial Marcial
Gimnez, los de la FOPE cuntos eran en cantidad su pelotn? EL

- 1615 -

TESTIGO RESPONDE: ...La cantidad no manejo, he visto que se iban en

camionetas.... PREGUNTADO: Cuntas camionetas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Una camioneta.... PREGUNTADO: Qu color eran sus
uniformes? EL TESTIGO RESPONDE: ...La FOPE usaban
reglamentario.... PREGUNTADO: S, pero qu color? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No me acuerdo qu color, porque diferente usan los de la
FOPE.... PREGUNTADO: Ellos tenan armas largas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Eso ya no he visto ms, porque ellos se iban delante de
nosotros.... PREGUNTADO: Los de la FOPE estaban luego all o llegaron
horas antes all desde Asuncin? EL TESTIGO RESPONDE: ...Eso yo no s
qu hora llegaron, pero s todos iban juntos....-------------------------------------38- El testigo OSCAR BALDOMERO GAMARRA GAYOSO,
manifest al Tribunal lo siguiente: ...en ese momento un grupo de 10 a 12
personas nos quedamos en el portn, mi funcin fue en el portn, nadie entra
nadie sale es lo que recib del superior, yo no entre en el lugar de los hechos,
lejos es 2.000 a 3.000 metros queda de ah donde ocurri el hecho del portn,
en el primer portn yo me quede, nos quedamos a dirigir el trnsito, esto fue
mi funcin y despus de que ocurri el hecho ya entro la patrullera a sacar a
los heridos y nosotros nos enteramos a travs de radio, no escuchamos nada,
era lejos no escuchamos nada nosotros, a travs de radio walkie nos
enteramos de lo sucedido nosotros que estbamos en el portn, reitero que 10,
12 o 15 personas estuvimos ah, yo me quede en el portn, eso es todo....
Seguidamente el Presidente del Tribunal concede el uso de la palabra a la
Defensa Tcnica, a su turno ABG. RICARDO PAREDES, procede al
interrogatorio del testigo como sigue: Sub Oficial Oscar Gamarra, en que
horario recuerda que salieron las primeras patrulleras con herido del lugar
de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no s, aproximadamente, al
entrar nomas, despus de 20 minutos ya ocurri el hecho, despus de mucho
tiempo entro la patrullera, tardo aproximadamente 30 minutos, la primera
patrullera que sali con herido y despus continuado ya sali, iban saliendo y
nosotros dirigimos el trnsito a ellos, haba mucha carreta cruzaban tambin
por la ruta, nosotros dirigimos el transito nuestro que quedo....
PREGUNTADO: hasta que horario estuvo usted en el portn Seor
Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: hasta tarde, llegaron los de la
prensa SNT, Telefuturo, toda la prensa llego estuve con ellos hasta la
tardecita, ya era tarde, despus de que ya salieran todos los cuerpos nos
retiramos de ah, de ah fueron a Curuguaty, si a Curuguaty se llev todos los
heridos cuando eso.... PREGUNTADO: mientras su estada en el portn
Sub Oficial Gamarra no pudo divisar la llegada de un jeep con una dotacin
de efectivos de la F.O.P.E. de lites? EL TESTIGO RESPONDE: no se la

1616 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

marca pero mucha patrullera entraba y sala, diferentes logotipos, no puedo

divisar pero entraron muchas personas, personal policial tambin....
PREGUNTADO: cercano al medioda no viste la detencin de una persona
en el portn? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor.... PREGUNTADO: y
disparos que se produzcan desde fuera hacia dentro de la propiedad? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si escuche los disparos pero no me di cuenta que
era, mucha gente entraba y sala, no s en qu sector.... PREGUNTADO:
ese disparos que usted escucho, eso fue durante los hechos de temprano o ya
fue cercano al medioda? EL TESTIGO RESPONDE: ...no eso fue cuando se
llevaban a los heridos, si haba unas cuantas personas de hacia los 35 que se
manifestaban en el frente, medio se manifestaban la gente ah y de hacia ac
los heridos iba en forma continuada a Curuguaty, y ah no divise quien fue
que el que disparo pero se escucharon los disparos.... A su turno el ABG.
PABLO DARIO AGUAYO, pregunta lo siguiente: Don Oscar Gamarra usted
a que Comisara perteneca cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE:
..Comisara 1ra. De Salto del Guaira.... A su turno el ABG. RICARDO
PAREDES, pregunta cuanto sigue: cuantos aos de servicios tienes en esa
zona cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: 5 a 6 aos....
PREGUNTADO: perteneces a alguna unidad especializada esa antigedad
que tienes? EL TESTIGO RESPONDE: no en la Comisara no estuve....
PREGUNTADO: Orden Publico? EL TESTIGO RESPONDE: ...si....
PREGUNTADO: ese da que haran el servicio usted participo de
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: No seor.... PREGUNTADO:
de donde estaba vos en tu Comisara no haba servicio de resguardo para
estancia Morombi antes el 15 de junio? EL TESTIGO RESPONDE: no, no
tengo conocimiento.... PREGUNTADO: este servicio que usted fue a
realizar como para que fuiste, desalojo o allanamiento? EL TESTIGO
RESPONDE: supuestamente desalojo, para desalojo fuimos....
PREGUNTADO: ya pregunte todo Seora, gracias. PREGUNTADO: Sub
Oficial ese da 15 que hora llegaron en el portn? EL TESTIGO RESPONDE:
...aproximadamente nosotros llegamos ms tarde, ese primer grupo a las
07:00 por ah llegaron y nosotros 07:30 por ah los ltimos que nos quedamos
en el portn.... PREGUNTADO: cuando vos estabas entro algn grupo
policial en la patrullera o en otro tipo de vehculo cuando vos estabas? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si entro seor. A su turno el ABG. AMELIO
SISCO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: no sabe que

- 1617 -

especialidad fue el que entro, agrupacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...no

seor.... PREGUNTADO: ese da usted no viste cuando entro algn
vehculo militar? EL TESTIGO RESPONDE: ...Ninguno seor....
PREGUNTADO: usted no entro en la estancia ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, no, en el portn me quede.... PREGUNTADO: desde
ah usted no vio si haba guardia privada dentro de la estancia Campo
Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor.... A su Turno el ABG.
VCTOR AZUAGA, procede al interrogatorio del testigo como sigue: seor
Oscar Gamarra usted como recibi la Nota de Servicio para ir a cumplir
servicio en la zona de Yvy Pyta y a quien inclua para ir contigo en el servicio,
cuanto si sabe? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros, sali la Nota de
Servicio como toda Nota de Servicio, normal, no s bien, 2 a 3 personal de la
Comisara 1ra. los que fuimos o ms? PREGUNTADO: la orden que
recibieron ustedes tenan que formar en algn lugar o directamente ya tenan
una misin especfica a cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: ningn
misin especial especifica seor.... PREGUNTADO: usted dijo que llego
atrasado, como ustedes saban que fueron destinados ya que no hicieron la
formacin para quedarse en el portn justamente? EL TESTIGO
RESPONDE: se qued un encargado ah para dirigir el trnsito, se
quedaron entre 3 y nosotros que fuimos nos quedamos todos ah para dirigir
el transito as fue seor.... PREGUNTADO: quien les ordeno eso a ustedes,,
tu jefe o alguien, tu superior te dijo eso? EL TESTIGO RESPONDE:
encargado un oficial no recuerdo ms de su nombre....
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento algunos camaradas tuyos o de
otra agrupacin especficamente A.P.E.R.T. que hicieron guardia privada en
la estancia en donde estaban ustedes o en sus alrededores? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor, no tengo ninguna informacin seor....-----------39-EL seor PASCUAL BRITOS BRIZUELA, manifest al Tribunal
lo siguiente: y en ese intern nos convocaron para presentarnos en la
Comisara 11 de Santo Domingo y nos fuimos ah para las seis por ah y
despus vino un grupo y nos dejaron en el portn del kilmetro treinta y cinco
con un mnimo de ocho a diez personas Policas, y ah noms nosotros nos
quedamos, no nos fuimos al lugar del hecho, nos quedamos ah donde nos
convocaron nomas y eso lo que yo puedo contar despus ya no se mas
nada.... Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes
de la DEFENSA TCNICA, como sigue: a su turno el ABG. RICARDO
PAREDES, procede al interrogatorio del testigo como sigue: en qu hora
llegaron ustedes a ese portn para cubrir ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: ...a las siete o siete y media aproximadamente....
PREGUNTADO: el portn de que estancia ustedes cubrieron en ese

1618 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

momento? EL TESTIGO RESPONDE: esa estancia de Riquelme, estancia

treinta y cinco, entrada de Campos Morombi.... PREGUNTADO: antes de
hacer la cobertura del portn, si hizo alguna formacin dentro de la estancia?
EL TESTIGO RESPONDE: no, nosotros ah en la Comisara 11 de Santo
Domingo lo que hicimos la formacin y despus ya nos llev la patrullera ah
y nos quedamos un grupo en ese lugar.... PREGUNTADO: dijiste que entre
las siete y siete y media ya estuvieron en el portn, en el momento en el que
estuvieron ah si pudiste ver que salan patrulleras o ambulancias
transportando heridos? EL TESTIGO RESPONDE: si salan patrulleras
ambulancias y bomberos pero no vi los heridos si nosotros estbamos a diez
metros del portn por ah.... PREGUNTADO: desde el lugar donde estuviste
del portn, se pudo escuchar los disparos que hubo dentro de la estancia? EL
TESTIGO RESPONDE: si escuche los disparos, eso lo que escuche....
PREGUNTADO: escucho mucho tiempo los disparos o algunos disparos
nomas lo que escucho? EL TESTIGO RESPONDE: algunos nomas....
PREGUNTADO: desde la distancia que vos estuviste se pudo diferenciar que
tipos de armas eran, si eran armas automticas o de algn calibre en
especial? EL TESTIGO RESPONDE: no, no pudimos porque nosotros
estuvimos por lo menos a cinco mil metros de ah.... PREGUNTADO: hasta
qu hora estuvieron en el portn Pascual Britoz? EL TESTIGO RESPONDE:
hasta el medioda, las doce.... PREGUNTADO: durante tu presencia ah
en el portn de la estancia de Campos Morombi si no pudiste haber divisado
el ingreso de un contingente de fopeanos que llegaron de refuerzo? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no.... PREGUNTADO: y cercano al medio
da no pudiste escuchar disparos ah sobre la ruta? EL TESTIGO
RESPONDE: no.... A su turno, el ABG. PABLO DARIO AGUAYO
formula las siguientes preguntas: Sub Oficial Pascual Britoz Brizuela,
escuche que el Presidente del Tribunal te pregunto sobre si le conocas a
alguien y escuche que le dijiste que le conoces a algunos de ac, podes
indicar a quien le conoces ac, a alguna de las partes? EL TESTIGO
RESPONDE: o sea yo les conoc despus de ir a trabajar a Britez Cue pero
en ese momento no les conoca.... PREGUNTADO: podes referir a quin?
EL TESTIGO RESPONDE: y de su nombre no me acuerdo ms, a Luis si
le conozco.... PREGUNTADO: qu referencia tenes de l como persona?
EL TESTIGO RESPONDE: y no tengo nada para decir de l porque
nosotros tenamos que hacer firmar nomas.... PREGUNTADO: de qu

- 1619 -

Comisara sos vos Sub Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: Comisara

sptima Katuete.... PREGUNTADO: cuantos aos de servicio tenas en
aquel entonces en la zona de Canindey? EL TESTIGO RESPONDE: dos
aos.... PREGUNTADO: cuando estabas de servicio en esa zona, tuviste la
oportunidad de hacer resguardo policial en Campos Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: no.... PREGUNTADO: ese servicio para el cual te
convocaron para ese da 15, para que servicio te convoc ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: y vino la orden seor, no se para que era la
orden, nosotros tenamos que presentarnos nomas ya a la Comisara de Santo
Domingo y despus nomas la patrullera nos llev ah uniformados con
chaleco, con tonfa y sin armas nos fuimos.... PREGUNTADO: qu es lo que
iban hacer les dijeron sus jefes? EL TESTIGO RESPONDE: y desalojo....
PREGUNTADO: ah en Santo Domingo cuando llegaste a las seis de la
maana haba ya alguna formacin, ah en la Comisara 11 de Santo
Domingo a las seis de la maana haba una formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: si, nosotros formamos porque yo vine all de puerto Adela y
de lejos venamos.... PREGUNTADO: podes referirle al Tribunal sobre la
formacin en la Comisara 11, de cuantos personales se juntaron ah? EL
TESTIGO RESPONDE: .y mnimo nosotros estbamos veinte los que nos
presentamos a las seis.... PREGUNTADO: pero en total? EL TESTIGO
RESPONDE: y muchos estaban, no puedo precisar pero muchos
estbamos.... PREGUNTADO: ms de cien? EL TESTIGO RESPONDE:
si.... PREGUNTADO: menos de trescientos? EL TESTIGO
RESPONDE: y ciento cincuenta por ah lo que estbamos porque ramos
todos de Canindey.... PREGUNTADO: quin era el jefe que comando esa
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: y jefe de Polica de aquel
entonces el Comisario Principal Pablino Vera y el jefe de Orden Comisario
Principal Anoni.... PREGUNTADO: y en esa formacin haba otro grupo
que no fuera personal que no era Orden Pblico? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no haba seor, nosotros nomas lo que estbamos....
PREGUNTADO: exclusivamente Orden Pblico? EL TESTIGO
RESPONDE: si, Polica.... PREGUNTADO: no haba montada? EL
TESTIGO RESPONDE: nosotros los de Canindey nomas lo que
estbamos ah despus los otros grupos estaban en otros departamentos de los
que se fueron porque eran otro grupo pues.... PREGUNTADO: vos sabias
que haba otro formacin otro lado de otro grupo? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor.... PREGUNTADO: este medio da que te
retiraste del portn, que servicio te ordenaron tus superiores? EL TESTIGO
RESPONDE: y que nos presentemos otra vez en nuestras sedes para
trabajar.... PREGUNTADO: para continuar con este procedimiento grande

1620 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

o en tu Comisara? EL TESTIGO RESPONDE: Comisara....

PREGUNTADO: despus de esta participacin no tuviste otra, aparte de que
ya nos contaste de que llevabas cdulas de notificacin en Britez Cue, otra
participacin ms como personal policial? EL TESTIGO RESPONDE: no
seor.... Por su parte el Abg. VCTOR AZUAGA formula las siguientes
preguntas: Pascual Britez, vos dijiste que ahora perteneces a la Comisara
Sptima de Katuete, y en la poca de los hechos a que Comisara
pertenecas? EL TESTIGO RESPONDE: ...s seor, a la Comisara 10 de
Puerto Adela.... PREGUNTADO: dnde queda esa Comisara? EL
TESTIGO RESPONDE: hacia la Comisara Sptima de Katuete queda
seor.... PREGUNTADO: quien encabezaba el grupo que cubri el portn?
EL TESTIGO RESPONDE: y ah estbamos el Sub Oficial escurra,
Oficial Primero Bordn y el Oficial Inspector Tomas Gonzlez a ellos lo que
les conoca que estaban ah con nosotros.... PREGUNTADO: y contigo no
cubri tambin tu camarada, aparte de los nombres que diste, Gustavo Ruiz
Escurra? EL TESTIGO RESPONDE: si Sub Oficial Escurra estaba con
nosotros.... PREGUNTADO: Victoriano Martnez? EL TESTIGO
RESPONDE: no a l no le conozco no s si estaba con nosotros....
PREGUNTADO: podes identificar a otros si te doy sus nombres? EL
TESTIGO RESPONDE: a ellos nomas seor yo les conozco, a los otros ya
no.... PREGUNTADO: ese da que vinieron de Canindey para la
convocatoria de testigos, se conocan ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
a algunos si les conozco seor, Sub Oficial Escurra, Sub Oficial Mayor
Caballero a ellos si les conozco.... PREGUNTADO: y todos los que vinieron
juntos ese da son los mismos que participaron contigo ah en el
procedimiento del portn? EL TESTIGO RESPONDE: eso no s seor, yo
a algunos nomas les conozco que estaban con nosotros, esos que te nombre a
ellos si les conozco.... PREGUNTADO: qu orden tenan ustedes de que
hacer en el portn, cul era su misin? EL TESTIGO RESPONDE: y
control de personas nomas tenamos que hacer ah, para eso nos dejaron ah
pero no entraba luego nadie y estbamos ah pero no haba nada....
PREGUNTADO: personal militar no viste si entro en el predio de Campos
Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: no seor.... PREGUNTADO:
ambulancia de la Polica nacional? EL TESTIGO RESPONDE: si
ambulancia si, y patrulleras fue lo que vi que salan.... PREGUNTADO: la
ambulancia no identificas si era del hospital Rigoberto Caballero? EL

- 1621 -

TESTIGO RESPONDE: no seor.... PREGUNTADO: ustedes recibieron

una orden, despus de cumplir con el procedimiento para el que se les
convoco para volver al lugar de los hechos y realizar otro procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: no seor.... PREGUNTADO: vos volviste a tu
base o te quedaste en Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: me fui a mi
base seor....------------------------------------------------------------------------------40- GUIDO LUIS ESCURRA GONZLEZ, manifest al Tribunal lo
siguiente:...yo no estaba ah Doctor, yo estaba en el portn nomas, vinimos
de refuerzo nomas despus de que ocurri todo el caos, yo me quede en el
portn nomas, en el portn Km. 35 en la entrada mismo nos habamos
quedado, yo y el Oficial Inspector Bordn y el Oficial Inspector Tomas
Gonzlez y Sub Oficial Bentez, nosotros nos quedamos ah noms no vimos
nada, si queremos decir bien nosotros fuimos ah despus de que termino ya,
de refuerzo vinimos y nos quedamos todos ah, no entramos ah, yo no tuve
participacin en eso.... Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por
los representantes de la DEFENSA TCNICA, como sigue: en primer
lugar por el ABG. RICARDO PAREDES: Sub Oficial Primero Guido Luis
Escurra en qu horario llegaron ustedes al portn ah de refuerzo. EL
TESTIGO RESPONDE: ...a las 08:30 por ah.... PREGUNTADO: 08:30 el
horario que llegaron, usted pudo ver, observar salida de patrulleros llevando
heridos? EL TESTIGO RESPONDE: ...si he visto ms o menos, yo estaba
en el portn nomas luego, no he visto nada luego, no entramos nosotros
adentro, un grupo de personal no entramos, yo no s nada luego de lo que
ocurri ah, no vi absolutamente nada ah, solamente, en el portn mismo nos
quedamos un grupo de personal.... PREGUNTADO: hasta que horario se
qued en ese portn? EL TESTIGO RESPONDE:...11:00 a 11:30 por
ah.... PREGUNTADO: vio salir a ambulancia ah socorriendo heridos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, solo patrullera.... PREGUNTADO: ese
tiempo en que usted estuvo 08:30 ah, tardo mucho la salida de los patrulleros
o fue casi inmediato en el momento en que usted llego? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, cada rato no es que vino directo, cada una hora, cada
media hora salieron porque despus de que casi salieran todos los heridos
llegamos nosotros ah.... PREGUNTADO: durante que estuvo ah hasta la
11:00 no pudo apreciar que haya ingresado un grupo de la F.O.P.E. de
refuerzo que haya llegado de Asuncin? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
seor, no he visto yo.... PREGUNTADO: en el momento en que vos estaban
ah llego a escuchar algunos disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
seor, ni un disparo.... Por su parte el ABG. VCTOR AZUAGA formula
las siguientes preguntas: Sub Oficial Guido Ruiz entre cuantos ms o
menos estuvieron como personal policial apostado en el portn? EL

1622 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: ...10 a 12 personales.... PREGUNTADO: puedes

identificar a algunos que acompa el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...yo no estuve en el procedimiento yo estuve en el portn, yo
no entre en ningn momento en el procedimiento, solo en el portn nomas, yo
en el portn nomas me quede.... PREGUNTADO: los que estuvieron el
portn puede identificar a algunos de tus camaradas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...ya dije ese Oficial Primero Bordn lo que estuvo con
nosotros en el portn y el Oficial Tomas Gonzlez, eso nomas lo que me
acuerdo, estbamos entre mucho ya no recuerdo quienes estuvieron conmigo
ah.... PREGUNTADO: usted conoce a Vctor Hugo Avalos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si le conozco es mi compaero de trabajo, le conozco....
PREGUNTADO: que parte mismo estaba el portn, una referencia puedes
darme? EL TESTIGO RESPONDE: ...en el cruce mismo km. 35 un poco
antes de alcanzar el pueblito, creo que es la sede central, en la sede central en
el portn mismo sobre asfalto.... PREGUNTADO: a la altura de Yvy Pyta
puede ser? EL TESTIGO RESPONDE: ...si en el Cruce a Yvy Pyta, en la
altura a Yvy Pyta.... PREGUNTADO: incursin de militares no viste
cuando entro? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto yo....
PREGUNTADO: Polica de lite? EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto
tampoco en el momento en que entraron.... PREGUNTADO: no viste
vehculo Jeep que se hizo as en caso de, militar o grupos especiales que usa
en el procedimiento de gran envergadura? EL TESTIGO RESPONDE:
...no.... PREGUNTADO: Policas antinarcticos no tienes noticias de que
participaron?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
...no
seor....
PREGUNTADO: Polica de Inteligencia? EL TESTIGO RESPONDE:
...no seor.... PREGUNTADO: no viste caballo o sea polica de la montada
cuando entro? EL TESTIGO RESPONDE: ...cuando salieron nomas yo he
visto.... PREGUNTADO: al salir como le viste a ellos, no haba algn
animal herido o no? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto yo eso....
PREGUNTADO: que color era su uniforme? EL TESTIGO RESPONDE:
...color negro, caqui cuando eso, color caqui.... PREGUNTADO: donde se
dirigieron ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...salieron todo en el portn, se
quedaron todo ah.... PREGUNTADO: no sabes de que Agrupacin eran,
no tienes noticias de donde eran? EL TESTIGO RESPONDE: ...Agrupacin
Montada.... PREGUNTADO: si pero no sabes de qu lugar eran? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no seor.... PREGUNTADO: cuantos ms o

- 1623 -

menos salieron, la cantidad ms o menos el caballo y los que montaron? EL

TESTIGO RESPONDE: ...9 por ah, 8 a 9 por ah.... PREGUNTADO:
ambulancia de la Polica Nacional no viste cuando sali? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no seor, en ese momento no.... A su turno el ABG.
ALBINO RAMREZ formula las siguientes preguntas: cuanto aos hace
que est en la Polica? EL TESTIGO RESPONDE: ...9 aos y 4 meses....
PREGUNTADO: ustedes se quedaron en el portn para hacer servicios de
guardia, como estaban uniformado, equipado? EL TESTIGO RESPONDE:
...uniforme caqui....PREGUNTADO: y otro tipo de elementos mas no
tenan? EL TESTIGO RESPONDE: ...solamente con el uniforme
estbamos.... PREGUNTADO: arma de fuego? EL TESTIGO RESPONDE:
...si arma de fuego portamos ah en el portn si nosotros no bamos a
entrar.... PREGUNTADO: qu tipo de arma de fuego portaron? EL
TESTIGO RESPONDE: ...pistola 9 mm.... PREGUNTADO: completo, todo
los que estuvieron con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...si todos lo que
estbamos en el portn.... PREGUNTADO: en el portn no tuvieron
conflicto con algunos civiles que quisieron entrar en el lugar de los hechos?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no, con nadie no hablamos.... Por su parte,
el ABG. MARCOS SHIRAKAWA pasa a formular las siguientes
preguntas: Sub Oficial despus, dijiste que te retiraste a las 11:30 ms o
menos, donde fuiste despus? EL TESTIGO RESPONDE: ...ya tena libre
seor, era mi da libre luego.... -------------------------------------------------------41. VICTOR HUGO AVALOS CHMIELEVOSKI, manifest al
Tribunal lo siguiente: ...yo fui convocado ah y se design un grupo a cargo
de un Sub Oficial Superior hacia el camino a Curuguaty, otro lado perimetral
sobre la ruta asfaltada nos quedamos ms o menos a 800 metros del lugar, a
800 a 1000 metros del lugar del hecho, no he visto ni s qu fue lo que paso ni
como ocurri.... Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los
representantes de la DEFENSA TCNICA, como sigue: en primer lugar
por el ABG. RICARDO PAREDES: Sub Oficial Vctor Avalos usted dice
que estuvo a 800 metros ms o menos del lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
...si.... PREGUNTADO: Sobre Ruta X? EL TESTIGO RESPONDE:
...sobre la Ruta 10 hacia Curuguaty.... PREGUNTADO: usted estando en
ese lugar sobre Ruta con tendencia hacia Curuguaty pudo observar el
traslado de herido con destino al Hospital de Curuguaty? EL TESTIGO
RESPONDE: ...he visto en la patrullera cuando se llev a las vctimas pero
no s quines eran.... PREGUNTADO: puede recordar en que horario fue
la primera salida que usted vio? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
recuerdo.... PREGUNTADO: usted en que horario se instal ese puesto en
donde estuvieron? EL TESTIGO RESPONDE: ...nosotros vinimos ms o

1624 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

menos a las 07:00 a 08:00 aproximadamente, vinimos a formar ah en el

portn principal y despus fuimos designados a cargo de un Sub Oficial
Superior y fuimos hacia ah, a las 08:00 a 08:30 por ah, las 07:30, a las
08:00.... PREGUNTADO: y despus de ese momento que llegaron tardo
mucho en venir el primer herido o hubo un tiempo bastante considerable? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no fue enseguida.... A su turno el ABG. PABLO
DARIO AGUAYO formula las siguientes preguntas: Sub Oficial Vctor
Hugo Avalos lo que sabes del suceso y lo que yo te pregunto si puedes contar
al Tribunal, de qu Comisara viniste para el Servicio? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Sub Comisara 1ra. Canindeyui.... PREGUNTADO: vino
contigo algn otro camarada para ese servicio? EL TESTIGO RESPONDE:
...Jefe de Sub Comisara.... PREGUNTADO: si se acuerda de su nombre?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Oficial Primero Tomas Gonzlez....
PREGUNTADO: para qu servicio fueron convocado para ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: ...solamente para servicio en el Campo Morombi, se
llam al Jefe as le notificaron de la Jefatura y nosotros acatamos la
orden.... PREGUNTADO: si tienes referencia si haba otra Nota de
Servicio? EL TESTIGO RESPONDE: ...no.... PREGUNTADO: antes del
15 que pidieron para que vaya al desalojo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no,
no fui convocado.... PREGUNTADO: si tienes referencia si haba tambin
servicio de resguardo dentro de Morombi a parte de la Polica antes del 15?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no.... PREGUNTADO: ese portn principal
ese que vos dijiste es en la entrada de la estancia Morombi o es en la entrada
de estancia Paraguay? EL TESTIGO RESPONDE: ...Morombi, en la
entrada de Morombi.... PREGUNTADO: en cuntas formacin participaste
ese da Sub Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: ...fue convocado mucho
personal.... PREGUNTADO: de la formacin te pregunto, dentro de
Morombi nomas ya formaste o formaste antes en alguna Comisara? EL
TESTIGO RESPONDE: ...en la Sub Comisara 11 Santo Domingo, fuimos
convocado para la 04:30 a 05:00 de la maana.... PREGUNTADO: si
puedes referir al Tribunal cuanto personal policial aproximadamente se
juntaron
en
Santo
Domingo?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
...aproximadamente 300 personal, si estaba convocado personal de otro
Departamento tambin.... PREGUNTADO: si puedes referir quien fue el
Jefe que comando esa formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...Jefe de
Polica en aquel tiempo Comisario Principal Pablino Vera....

- 1625 -

PREGUNTADO: esa segunda formacin dentro de la estancia referiste

tambin? EL TESTIGO RESPONDE: ...ellos nomas, Jefe de Servicio, Jefe
de Polica y Jefe de Orden.... PREGUNTADO: si es que viste dentro de la
estancia durante la formacin alguna reunin entre jefes policiales? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, formamos afuera y despus ya fuimos en otro
lugar para cubrir, por la costa.... PREGUNTADO: mientras estaban parado
en la formacin si es que se acuerda si es que viste o escuchaste si
sobrevolaba helicpteros? EL TESTIGO RESPONDE: ...he visto helicptero
cuando sobrevolaba.... PREGUNTADO: mientras sobrevolaba el
helicptero y si es que escuchaste si puedes referir al Tribunal si haba tiroteo
durante eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...disparo yo no escuche solamente
la baliza prendido lo que se escuch mientras sobrevolaba el helicptero....
PREGUNTADO: en la formacin se le ley la Orden Judicial que iran a
cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: ...no.... PREGUNTADO: si puedes
referir al Tribunal que hora te retiraste de tu servicio, del portn? EL
TESTIGO RESPONDE: ...entre 17:00 a 17:30 por ah.... PREGUNTADO:
mientras estabas en el portn, ponele entre las 11:00 y las 12:00 si es que viste
entrar una brigada de personal de la F.O.P.E. que vino de apoyo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no he visto, yo estaba en otro lugar del portn,
ms o menos a 1000 metros del portn hacia Curuguaty, hacia la curva, el
portn queda ac y yo cubr esta parte (muestra con la mano) ....
PREGUNTADO: a vos te asignaron a 800 metros, 800 a 1000 ya recuerdo;
desde ese lugar no viste si paso esta gente? EL TESTIGO RESPONDE: ...no,
no he visto.... PREGUNTADO: no sali nadie de hacia el bosque? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no.... A continuacin el ABG. VCTOR
AZUAGA pasa a formular las siguientes preguntas: Seor Vctor Hugo
Avalos vos no viste un procedimiento militar que se hizo mientras el tiempo
que permaneci hasta las 05:30 horas de la tarde? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no he visto ningn procedimiento militar....
PREGUNTADO: no entro algunos Jeep del personal ya sea de la polica o de
la milicia? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto....
PREGUNTADO: ese portn Morombi dijiste, puedes dar una referencia eso
es hacia Yby Pyta o es hacia Curuguaty, que frente ms o menos queda? EL
TESTIGO RESPONDE: ...hacia Yby Pyta.... PREGUNTADO: hay un silo
si no fue cerca de ah? EL TESTIGO RESPONDE: ...si ah, en ese portn....
PREGUNTADO: quin fue el Jefe encargado que se qued ah en el portn?
EL TESTIGO RESPONDE:Ah yo no s quin fue el que se qued como
encargado, yo en otro lugar fui designado.... PREGUNTADO: y hacia el
otro lado donde fuiste asignado, quien fue? EL TESTIGO RESPONDE:
...Comisario Pedrozo, su nombre me acuerdo pero Pedrozo es su apellido....

1626 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: que fue la Orden que tenan que hacer ah exactamente

para quedarse ah el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:en caso
de que salga alguna persona ah para demorar.... PREGUNTADO: ustedes
estuvieron armado? EL TESTIGO RESPONDE:la mayora no llevo su
arma, solamente tonfa con chaleco.... PREGUNTADO: la mayora no
estuvo armado y lo que estuvieron armado que tipo de arma tenan? EL
TESTIGO RESPONDE: ...los del grupo tctico lo que estuvieron, son los que
entraron, nosotros no vimos eso porque nos quedamos en otro lugar....
PREGUNTADO: grupo tctico? EL TESTIGO RESPONDE: ...si....
PREGUNTADO: de dnde son los del grupo tctico? EL TESTIGO
RESPONDE: ...grupo de la G.E.O. y eso.... PREGUNTADO: cuantos
estaban aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso ya no s....
PREGUNTADO: generalmente grupo tctico que tipo de arma portan si
tienes conocimiento? EL TESTIGO RESPONDE:no tengo
conocimiento, yo no trabajo en ese grupo.... PREGUNTADO: usted no
escucho tiroteo durante el da y es que escucho en que momento fue? EL
TESTIGO RESPONDE: ...se escuch el tiro pero la hora exacta no puedo
decirte porque no recuerdo.... PREGUNTADO: a la maana? EL TESTIGO
RESPONDE: ...en horas de la maana fue.... PREGUNTADO: y a la tarde
ya no hubo ms tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: ...ya no escuche ms yo
eso.... PREGUNTADO: y esos tiros que escuchaste como eran, tiro por tiro
o en rfaga? EL TESTIGO RESPONDE: ...tiro por tiro.... Por su parte el
ABG. ALBINO RAMREZ formula las siguientes preguntas: despus de
que ocurri todo el hecho, ustedes donde se trasladaron despus? EL
TESTIGO RESPONDE: ...al termino del servicio cada uno lo que estaban de
guardia en su Comisara y los que tienen libre disponen de su tiempo libre....
PREGUNTADO: vos fuiste a tu guardia o tenas libre? EL TESTIGO
RESPONDE: ...de guardia.... PREGUNTADO: fue contigo otro camarada
ms? EL TESTIGO RESPONDE: ...el Jefe de Comisara....
PREGUNTADO: qu comentario escuchaste o hicieron del suceso que
ocurri? EL TESTIGO RESPONDE: ...no hay nada, no comentamos
nada.... A su turno el ABG. MARCOS SHIRAKAWA pasa a formular las
siguientes preguntas: Sub Oficial ese da realizaste alguna aprehensin? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no.... -----------------------------------------------------42. El Testigo IGNACIO CABALLERO MARTINEZ, al referirse
sobre el hecho punible preguntado manifest al Tribunal lo siguiente: Ese

- 1627 -

da 15 de Junio del ao 2012 fuimos convocados para un servicio de

acompaamiento fiscal, nos presentamos en la Comisara de Santo Domingo,
formamos all y luego nos trajeron en la Estancia del campo Morombi, all
formamos o travs, las siete, ocho horas aproximadamente y luego haban
grupos que se iban primero, luego segundo, luego tercero, en la patrulleras
nos fuimos all verdad, primero el primer grupo, segundo grupo y tercer
grupo.... Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes
de la Defensa Tcnica, como sigue: en primer lugar por el ABG. RICARDO
PAREDES: Sub Oficial Ignacio Caballero, en un momento dado dijiste que
ingresaron en campos Morombi, que fueron tres grupos que entraron
primeramente, y que fueron en patrulleras, usted a qu grupo perteneci, al
primero, segundo o tercer grupo? EL TESTIGO RESPONDE: ...Tercer
grupo.... PREGUNTADO: ese primer grupo si se acuerda a qu unidad
perteneca, a qu destacamento policial? EL TESTIGO RESPONDE: ...Un
grupo de GEO.... PREGUNTADO: Y el segundo si se acuerda? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Y grupo de anti motines y de montada....
PREGUNTADO: usted a qu grupo pertenece Sub Oficial? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Y al ltimo grupo nosotros, estbamos a trescientos metros
nos fuimos el ltimo grupo.... PREGUNTADO: a qu unidad pertenece? EL
TESTIGO RESPONDE: ...De Canindey, Salto de Guair, Orden y
Seguridad.... PREGUNTADO: usted tuvo a trescientos metros dice, usted
pudo escuchar los momentos de los disparos Seor Sub Oficial? EL
TESTIGO RESPONDE: ...S, escuchamos.... PREGUNTADO: tienen
conocimiento si esos disparos fueron de a poquito o fueron a rfagas o cmo
se fueron sucediendo? EL TESTIGO RESPONDE: ...De a poco, despacio....
PREGUNTADO: qu tiempo de duracin que usted puede dar una
referencia que duraron los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ... Cinco a
diez minutos creo que.... PREGUNTADO: desde la posicin de que usted
estaba a trescientos metros o menos del primer grupo se poda ver el lugar
donde estaban el primer contingente de la GEO? EL TESTIGO RESPONDE:
...No vimos porque haba estero y arroyos, pastizal alto....
PREGUNTADO: y otra persona pregunta que le quiero hacer, desde la
posicin que usted estaba hacia su frente, en la distancia en las alturas no se
poda ver presencia de otro grupo policial que ingresaba por otro sector? EL
TESTIGO RESPONDE: ... All ya no vimos porque estaba lejos, y haba
maizal.... PREGUNTADO: mientras que usted estuvo en formacin, no
pudo divisar momento en que el Comisario Erven Lovera hizo sobrevuelo en
el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ... No he visto cuando se subi
l.... PREGUNTADO: mientras que estuvieron en formacin si se pudo
percatar haya disparos antes de que usted ingrese al lugar de los hechos? EL

1628 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: ... No escuch cuando eso.... PREGUNTADO:

hasta qu tiempo se qued usted en el lugar de los hechos Sub Oficial
Caballero? EL TESTIGO RESPONDE: ... Nos quedamos media a una hora
ms o menos.... PREGUNTADO: mientras su presencia en esa media hora
o una hora en el lugar de los hechos, pudo ver que se haya auxiliado a sus
camaradas? EL TESTIGO RESPONDE: ... si vimos, pasaron al costado por
donde estbamos cuando fueron auxiliados.... PREGUNTADO: eso fue en
forma inmediata o se aguard mucho para la atencin de los camaradas? EL
TESTIGO RESPONDE: ... No tard mucho, llamaron a las patrulleras y
vinieron para auxiliarles.... PREGUNTADO: si en una de esas, obtuvo la
oportunidad de ver los cuerpos de los camaradas y campesinos fallecidos en el
lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ... En el momento no
vimos, porque estbamos lejos del lugar.... PREGUNTADO: desde la
posicin de los trescientos metros despus del primer contingente se podra
divisar de repente una casa de madera hacia las alturas? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Si vimos una casa de madera hacia las alturas....
PREGUNTADO: el lugar donde usted estuvo se encontraba cercano al lugar
de donde usted estuvo en el interior de la estancia? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Haba una laguna, pero no llegamos a alcanzar esa
laguna..... Por su parte el ABG. PABLO AGUAYO formula las siguientes
preguntas: Don Ignacio Caballero Martnez, lo que sabes de mi pregunta para
decir al Tribunal, en la formacin que hicieron en la estancia si podes dar
referencia si cunto personal policial se junt all? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Cien a doscientos aproximadamente.... PREGUNTADO:
en qu Comisara especficamente perteneciste en Salto? EL TESTIGO
RESPONDE: ...En ese momento perteneca a la Sub Comisara Segunda,
Cruce Carolina.... PREGUNTADO: cuntos tiempos ya estuviste all
cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ... Cuando eso yo me fui en febrero,
cuatro a cinco meses.... PREGUNTADO: si tenes referencia y si podes
comentar al Tribunal, si haba resguardo policial dentro de la estancia
Morombi, antes del quince? EL TESTIGO RESPONDE:eso no recuerdo
bien. PREGUNTADO: y si haba un desalojo previsto que se suspendi
dentro de Morombi antes del quince? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me
acuerdo de eso.... PREGUNTADO: cuntos vinieron de Cruce Carolina
para el servicio? EL TESTIGO RESPONDE: ... Dos personal....
PREGUNTADO: Te acords quin vino contigo? EL TESTIGO

- 1629 -

RESPONDE: ...No me acuerdo bien, haba un Sub Oficial De la Cruz, a mi

parecer, no quiero mentir.... PREGUNTADO: en la formacin de campo
Morombi te acords si viste a los fiscales en frente de ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Haban los fiscales.... PREGUNTADO: y les ley la orden
Judicial que iban a cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y
acompaamiento fiscal que realizaremos nos dijeron.... PREGUNTADO:
haba una reunin entre los jefes policiales en frete de la formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: ... S.... PREGUNTADO: si te acords quines
estaban participando de ella? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y cuando eso
nuestro Jefe Policial Pablino Vera y Comisario Principal Anoni y el Sub
Comisario Lovera que estaban cuando eso.... PREGUNTADO: en la
primera formacin que hicieron en Santo Domingo, y Santo Domingo qu
comisara? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y ese es la Sub Comisara
once.... PREGUNTADO: y si podes dar referencia al Tribunal, cuntos
personales policiales se agruparon all? EL TESTIGO RESPONDE: All
nos presentamos los de Canindey.... PREGUNTADO: si podes decir la
cantidad? EL TESTIGO RESPONDE: ...Cien personal aproximadamente....
PREGUNTADO: qu hora volviste a tu base ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Y despus del medio da regresamos a la base....
PREGUNTADO: en el lugar donde estabas, no llegaste a la laguna dijiste?
EL TESTIGO RESPONDE: ...No llegamos hasta el lugar de los hechos....
PREGUNTADO: y desde all conseguiste ver helicptero que sobrevolaba en
ese sector? EL TESTIGO RESPONDE: ...Haba helicptero
sobrevolando.... PREGUNTADO: si podes referir al Tribunal, cuntas
veces pas por all el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y unas
cuantas vueltas hizo doctor.... PREGUNTADO: Dos, tres, cuatro, cinco?
EL TESTIGO: qu actividad hizo el helicptero, cul es su funcin? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Se fue supuestamente a revisar el lugar para
llegar con el fiscal.... PREGUNTADO: emiti algn mensaje a travs de
megfono, o algn sonido? EL TESTIGO RESPONDE: ...Yo no escuch
antes que emita los mensajes, antes de que fuimos se fue, luego ya sali de
all.... PREGUNTADO: cuando estaban all, no aterriz all cerca el
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he visto, doctor, aterriz pero
no s el lugar, pero no en el lugar donde estuvimos.... PREGUNTADO:
cuando salieron, salieron por donde hicieron la formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Salimos por donde hicimos la formacin en el portn
grande.... PREGUNTADO: y los del Ministerio Pblico te acords hasta
dnde les acompa cuando se fueron en el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Y lleg hasta el lugar el Fiscal.... PREGUNTADO: qu
hora llegaron all? EL TESTIGO RESPONDE: ... Con el primer grupo ya

1630 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

llegaron.... PREGUNTADO: te acords si viste tu pasacalle o bandera en el

lugar donde ocurrieron los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ... Si
estaba la bandera donde estaban las casas.... A su turno el ABG. VICTOR
AZUAGA formula las siguientes preguntas: ustedes cmo recibieron la nota
de servicio para el acompaamiento fiscal, cmo lleg a la Sub Comisara?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Nos emiti por fax eso, y de la jefatura nos
pas a cada comisara.... PREGUNTADO: y en el fax que recibieron era
para entre dos o haba ms en la lista? EL TESTIGO RESPONDE: ... En la
lista ya figuraba completo de los personales, fuimos llamados en la jefatura
dos personales de nuestra comisara en donde estbamos....
PREGUNTADO: en el procedimiento ese da, dijiste qu haba primer grupo,
segundo grupo, tercer grupo, cada grupo tena un jefe, o era uno el que
comandaba a los tres grupos? EL TESTIGO RESPONDE: ... Nos fuimos
cada grupo de detrs de otro en la patrullera.... PREGUNTADO: cada
grupo tena su jefe o no? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no, uno tras de
otro nos fuimos.... PREGUNTADO: quin encabez los tres grupos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Y cuando eso el Comisario Anoni nuestro jefe de
grupo, Jefe de Orden.... PREGUNTADO: los de la montada les acompa?
EL TESTIGO RESPONDE: ... Nos acompa, pero nosotros a parte de ellos,
tenan otro grupo ellos.... PREGUNTADO: quin encabez el grupo de
ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ... Yo no conozco, seor, quin le
acompa ese grupo.... PREGUNTADO: qu parte estaban los de la
montada dentro del campo? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y ellos estaban
detrs del segundo grupo, cerca del tercer grupo, otro lado lejos, entre el
maizal, ya no les vimos.... PREGUNTADO: los de la montada tenan
armas? EL TESTIGO RESPONDE: ...No vimos si tenan armas, vimos que
tenan guachas.... PREGUNTADO: los dos grupos tenan guayas, los otros
viste que tenan guachas? EL TESTIGO RESPONDE: ... Los de la montada
tenan guachas.... PREGUNTADO: dos grupos de la montada o haba ms?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Un grupo entr por un lago y otro grupo por el
otro lado.... PREGUNTADO: persona particular, pen de la estancia sobre
caballo no viste all? EL TESTIGO RESPONDE: ... No vimos personas
particulares, no entr persona particular con nosotros dentro de la estancia,
no identifique.... PREGUNTADO: Personal de civil le acompa en el
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ... En nuestro grupo no entr
personal civil all.... PREGUNTADO: dentro de la formacin haba polica

- 1631 -

de investigacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...Creo que haba de

Investigaciones all.... PREGUNTADO: entre cuantos ms o menos estaban
all? EL TESTIGO RESPONDE: ... Cuando eso estaban pocos, la cantidad
exactamente no s.... PREGUNTADO: Si te acuerdas ellos tenan uniforme,
remeras, qu color? EL TESTIGO RESPONDE: ... Remeras siempre lo que
utilizaban con logotipo de investigaciones.... PREGUNTADO: qu color era
eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...A mi parecer, granate, no me acuerdo
bien.... PREGUNTADO: y los de policas anti secuestro no estaban? EL
TESTIGO RESPONDE: ...A ellos no le conozco ms.... PREGUNTADO: y
los de anti narctico? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he visto a ellos....
PREGUNTADO: Militar entr despus del procedimiento, para hacer el
acompaamiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...No visto que los militares
entraron, con nosotros no entr, despus ya no he visto ms....
PREGUNTADO: no tuviste conocimiento si despus hicieron algunas
operaciones en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...No tengo ms
conocimiento despus, si entraron los militares o no.... PREGUNTADO:
ambulancia de la Polica Nacional acompa el procedimiento, ambulancia
del Hospital de Polica, Rigoberto Caballero? EL TESTIGO RESPONDE: ...
No me acuerdo ms de eso, no he visto all.... PREGUNTADO: no te
acords si form mdicos de la polica nacional en tu formacin en el predio?
EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo, no he visto que formaron
cerca de nosotros.... A continuacin, el ABG. ALBINO RAMIREZ,
formula las siguientes preguntas: Seor Ignacio Caballero, escuch que
tuvieron dos formaciones, solo tuvieron esas dos formaciones o tuvieron otra
a parte del procedimiento en un momento dado? EL TESTIGO RESPONDE:
...Solo esa dos formaciones tuvimos.... PREGUNTADO: cien por ah
estaban en la primera formacin, se trasladaron en patrullera o en otro
transporte ms grande? EL TESTIGO RESPONDE: ...En patrullera nos
trasladamos de all.... PREGUNTADO: aproximadamente, cuntas
patrulleras estaban en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ... En
Santo Domingo haba como casi diez patrulleras aproximadamente....
PREGUNTADO: y en el segundo lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...All
ya haban muchos, unos quedaron en el portn, y otros entraron adentro en
la formacin.... PREGUNTADO: La Patrulleras lleg hasta el lugar de los
hechos o no? EL TESTIGO RESPONDE: ... Lleg pero se qued antes del
lugar del hecho.... PREGUNTADO: y despus cmo continuaron, a pie, o
ya se quedaron all? EL TESTIGO RESPONDE: ... S, caminamos un poco
all.... PREGUNTADO: dentro de la formacin no viste a gente del grupo
tctico? EL TESTIGO RESPONDE: ... No me acuerdo de eso, seor....
PREGUNTADO: cuando ocurrieron los disparos qu hicieron ustedes? EL

1632 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: ...Cuando hubo los disparos nos quedamos a

trescientos metros del lugar, nos tiramos todos en el barranco de la laguna del
miedo.... PREGUNTADO: los disparos que haban, no identificaste si fue
tiro por tiro o rfaga? EL TESTIGO RESPONDE: ... Por tiro....
PREGUNTADO: no viste si se dispar desde el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: ... No he visto yo.... PREGUNTADO: no viste alguna
quemazn en el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ...Despus
de que pararon los disparos he visto que haba un quemazn....
PREGUNTADO: el quemazn era hacia donde entraron el otro grupo
policial o por el lado de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ... No es hacia
nuestro lago, sino el otro lado cerca de la laguna.... PREGUNTADO: era
grande el quemazn? EL TESTIGO RESPONDE: ...No era grande, se
quemaba despacio.... PREGUNTADO: entre quemazn no vieron que
corra algn efectivo policial all? EL TESTIGO RESPONDE: ...Nosotros
corramos de ambos lados cuando ocurri los disparos.... PREGUNTADO:
cuando par los disparos, ustedes entraron adentro? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Adentro ya no hemos entrado.... PREGUNTADO: los del
Ministerio Pblico estaban all? EL TESTIGO RESPONDE: ... S, ellos
estaban all, haban personal que entr donde ocurri los disparos, en el
lugar de los hechos.... PREGUNTADO: recuerdas la cantidad, mucho o
poco? EL TESTIGO RESPONDE: ...S eran unos cuantos que entraron....
PREGUNTADO: escuch que el jefe de grupo era Anoni y qu pas de ellos
despus del disparo, del suceso? EL TESTIGO RESPONDE: ...No s qu
pas de ellos.... PREGUNTADO: quin se qued despus como jefe de
grupo? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y nos quedamos, despus de socorrer a
los heridos nos quedamos en el portn.... PREGUNTADO: viste a los
campesinos que estaban heridos? EL TESTIGO RESPONDE: ...Desde
trescientos metros vimos a los heridos pero no hemos llegado hasta el lugar
de los hechos.... PREGUNTADO: despus de ocurrir el hecho, qu
comentario vos escuchaste entre tus camaradas? EL TESTIGO RESPONDE:
...Muchos comentarios, no sabemos qu pas all, si empezaron ellos o no,
que haba camaradas heridos, muertos, heridos que se llevaron en
patrulleras, as se comenta de apoco.... Por su parte el ABG. MARCOS
SHIRAKAWA, pasa a formular las siguientes preguntas: Sub Oficial
Mayor Ignacio Caballero, no viste otra agrupacin detrs de la casa que
referiste que viste? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he visto eso....

- 1633 -

PREGUNTADO: dnde fuiste despus de ocurrido el hecho? EL TESTIGO

RESPONDE: ... Salimos todos hacia el portn al costado del asfalto....
PREGUNTADO: dnde fuiste despus? EL TESTIGO RESPONDE:
...Despus regresamos a nuestra base en la comisara.... PREGUNTADO:
dnde almorzaron? EL TESTIGO RESPONDE: ...All en el portn nos
dieron algunas cosas para comer, en la salida.... PREGUNTADO: hiciste
algn procedimiento posterior al hecho Sub Oficial? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No hicimos nada.... PREGUNTADO: viste algn personal
femenino? EL TESTIGO RESPONDE: ... No me acuerdo de eso, no he
visto.... A continuacin, el testigo pasa a ser interrogado por los
Representantes del Ministerio Publico, quienes formulan las siguientes
preguntas: Caballero, hablaste de dos formaciones en Santo Domingo y en el
lugar de Morombi, cul era la instruccin dada por los jefes en ambas
formaciones, de cmo tenan que actuar en ese procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Primero formamos en Santo Domingo, luego entramos en la
estancia verdad, y nos dijeron que haramos un acompaamiento fiscal
all.... PREGUNTADO: vos cmo estuviste uniformado, qu atuendos
portabas cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...Uniformados
estbamos, con chalecos y tonfa.... PREGUNTADO: dijiste que se fueron
en patrulleras, luego caminaron, antes de los disparos cuando fueron
entrando, vos divisaste algn ocupante o campesino armados en ese lugar?
EL TESTIGO RESPONDE: ... No llegamos a ver si estaban armados porque
era lejos, ambos lados haban maizales, no llegamos al lugar y no vimos que
estaban armados.... POR SU PARTE EL TRIBUNAL FORMULA LAS
SIGUIENTES PREGUNTAS ACLARATORIAS: Dijiste que en el primer
grupo se fueron los del GEO dijiste, viste si entraron armados o cmo
entraron ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he visto que tenan armas,
pero he visto, siempre usan escopetas con baln de goma....
PREGUNTADO: y entre ellos dijiste que se fueron los de Antimotines, y
ellos qu equipos tenan? EL TESTIGO RESPONDE: ...ellos tenan con
chaco prctico, algunos con chalecos antibalas, con escudo....-----------------43. El Testigo JUAN ELADIO ALVARENGA MARTINEZ, al
referirse sobre el hecho punible preguntado manifest al Tribunal lo siguiente:
...en primer lugar Doctor yo no estuve en el servicio, yo fui posterior al
servicio ya, para segundo llamado de apoyo vine al servicio.... Seguidamente
el testigo pasa a ser interrogado por los representantes de la Defensa Tcnica,
como sigue: en primer lugar por el ABG. RICARDO PAREDES: Sub Oficial
Juan Eladio Alvarenga usted refiri que vino como servicio de apoyo al grupo
anterior, en qu especficamente consisti el apoyo que ustedes brindaron?
EL TESTIGO RESPONDE: ...haba un segundo llamado de apoyo, nosotros

1634 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

estamos cuando yo prestaba servicio en la Comisara Tercera Guabir, que

era una Comisara lejos, haba poco personal, yo tena libre en ese tiempo
porque era por problemas familiares y hubo el procedimiento pero no fuimos
convocado por Nota de Servicio para ese Servicio, entonces posterior a ese a
las 10:30 horas de la maana me llamo mi jefe me dijo que ocurri este
procedimiento y para apoyo necesitamos que se presenten en la Comisara de
Santo Domingo, entonces yo sal de donde viva, cuando eso lo que viva
hacia la comunidad de ellos, eso es en Britez Cue, sal al cruce Ybyrarovana
que se llama un lugar, de ah sali de la Comisara de donde yo estoy un
camarada que presta conmigo servicio, le espere y vinimos, llegamos en la
Comisara Santo Domingo pasando medioda ya, llegamos a la Comisara
Santo Domingo, haba solamente un oficial de guardia, no haba quien d
directiva porque los fueron al servicio, despus nos ordenaron para que
viniramos al hospital de Curuguaty, vinimos al hospital de Curuguaty,
llegamos pasando las 15:00, hasta ah lo que yo participe de ese
procedimiento.... PREGUNTADO: mientras que estuviste en hospital de
Curuguaty pudiste ver la llegada de los heridos tantos campesinos como
polica? EL TESTIGO RESPONDE: ...llegada ya no, solamente salida, nos
quedamos ah en el portn no entramos luego adentro, yo haba entrado
adentro al anochecer ya, se relev de la puerta principal, entre a recorrer por
ah, dentro del hospital hacia donde estaba la morgue.... PREGUNTADO:
en un momento dado cuando te consulto el Tribunal sobre el conocimiento de
las partes referiste que conocas a ciertos procesados, qu conocimiento
tendras vos sobre la conducta anterior de estas personas siendo que fueron
tus vecinos en Britez Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...Don Tillera le
conozco que es un seor de iglesia, eso es lo que yo s de l; los dems
muchachos son trabajadores diarios, la chica esa es empleada domstica,
trabajaba en la casa de los seores comerciantes, hasta ah lo que le conozco,
as afinidad, amistad, contacto no, pasaban frente a mi casa, ellos me
conocen y a mi familia tambin.... A su turno el ABG. PABLO AGUAYO
formula las siguientes preguntas: Sub Oficial Juan Eladio Alvarenga
escuche cuando te referiste ciertamente a una Seorita, escuche tambin
cuando te referiste a empleada domstica, eso te refieres a Doa Fani
Olmedo, a esta seora? EL TESTIGO RESPONDE: ...si esa seora, su
nombre no s.... PREGUNTADO: escuche tambin cuando te acordaste de
Alcides Ramrez, ese ltimo que indicaste (seala con el dedo)? EL TESTIGO

- 1635 -

RESPONDE: ...Alcides, su apellido no s pero con el nombre de Alcides yo le

conozco.... PREGUNTADO: por su actividades lo que dijiste, los dems son
trabajadores diarios? EL TESTIGO RESPONDE: ...y si, carbonero,
trabajaba por carbn con su pap, le ayudaba a su papa....
PREGUNTADO: es un hombre trabajador? EL TESTIGO RESPONDE:
...si, es una persona trabajadora, yo le conozco as.... PREGUNTADO: y
este seor Olmedo dijiste que es hermano de Doa Fani? EL TESTIGO
RESPONDE: ...ese es un muchacho, joven en esa poca....
PREGUNTADO: a las 10:30 horas aproximadamente, verbalmente o por
telfono recibiste instruccin? EL TESTIGO RESPONDE: ...por telfono me
llamo mi jefe, Jefe de Comisara.... PREGUNTADO: para qu te presentes
de Britez Cue a Santo Domingo? EL TESTIGO RESPONDE: ...a Santo
Domingo.... PREGUNTADO: en Santo Domingo cuando llegaste al
medioda no haba colectivo de la polica nacional, patrullera? EL TESTIGO
RESPONDE: ...haba solamente Sub Oficial de Guardia, vehculos
particulares de los personales que vinieron para el servicio, haba mucho
vehculo pero vehculos particulares, no he visto yo ni el colectivo ni la
patrullera.... PREGUNTADO: cunto tiempo prestaste servicio en Britez
Cue, dentro de tu carrera? EL TESTIGO RESPONDE: ...5 meses por ah....
PREGUNTADO: cundo eso conociste a estas personas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...cuando eso lo que yo viva en su comunidad, viva en la
comunidad de ellos, despus de ocurri el hecho grande yo sal de la
comunidad de ellos y vine a vivir a Curuguaty pero antes de eso mi
acompaante es de la comunidad de ellos.... PREGUNTADO: pero para dar
una referencia al Tribunal, cunto tiempo entonces tu familia estuvo ah en
Britez Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...en Britez Cue estuvimos 3
aos.... PREGUNTADO: ese servicio de apoyo hasta que da duro? EL
TESTIGO RESPONDE: ...el mo duro hasta la medianoche, despus ya fue
retirado todos los cuerpos, se esparcieron todo y ya termino el servicio en el
hospital, despus yo ya regrese a mi casa y otro personal regreso a su
Comisara, despus se le llamo o travs para otro servicio, para otro operativo
pero eso nosotros ya no participamos ms.... PREGUNTADO: esta
Comisara de Santo Domingo cuantos kilmetros aproximadamente queda de
la Ruta X? EL TESTIGO RESPONDE: ...de hacia dnde? PREGUNTADO:
qu distancia queda de la Ruta X que va a Salto? EL TESTIGO RESPONDE:
...no entiendo tu pregunta Doctor.... PREGUNTADO: esta Comisara de
Santo Domingo de donde viniste el medioda? EL TESTIGO RESPONDE: ...
de mi Comisara o de donde sal yo?.... PREGUNTADO: no, de esta
Comisara de Santo Domingo, distancia de la ruta, de la ruta asfaltada. EL
TESTIGO RESPONDE: ... esa Comisara que distancia queda, del asfalto a

1636 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

la Comisara?.... EL TESTIGO RESPONDE ...ponele 30 a 35 metros....

PREGUNTADO: de ah mientras estabas vos, al medioda cuando vos
llegaste, si es que escuchaste una balacera sobre la ruta entre policas? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no Doctor.... Por su parte el ABG. VICTOR
AZUAGA formula las siguientes preguntas: Seor Juan Eladio Alvarenga,
usted dijo que fue a cumplir servicio al hospital? EL TESTIGO RESPONDE:
...si seor.... PREGUNTADO: cul fue el movimiento dentro del hospital,
cules fueron las primeras rdenes que se le dio para que hagan en el
hospital? EL TESTIGO RESPONDE: ...la primera orden que se nos dio fue
la de encontramos al Superior ms antiguo para quedarnos en el portn
principal solamente para atender porque haba mucho movimiento de
persona, que entra y sale de ah, como dice en nuestro idioma lamentacin de
aqu all, eso lo que haba.... PREGUNTADO: usted no vio cuando llego la
Ministra de Salud Esperanza Martnez cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE: ...cuando yo estaba ah, no Doctor.... PREGUNTADO: la
gobernadora de entonces Cristina Villalba, le conoces? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si la conozco.... PREGUNTADO: usted vio si lleg dentro
del hospital? EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto cuando llego pero la
ubico, el horario exacto ni en qu momento pero creo que, no tengo certeza
pero muchas autoridades llegaron en ese momento tanto como Jefe de
Policas y otras autoridades.... PREGUNTADO: quines fueron las
autoridades que vos identificaste en ese momento llego? EL TESTIGO
RESPONDE: ...nuestros superiores, el Seor Jefe de Polica en aquella
poca el Director de la 4ta. Zona.... PREGUNTADO: qu procedimiento
fueron a realizar ah? EL TESTIGO RESPONDE: ...fueron nomas ya ah
para organizar el traslado de los camaradas.... PREGUNTADO: esos
traslados de camaradas, ellos como salieron de ah y si es que sabe quin
ordeno eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...lo que yo he visto fue la
ambulancia que entraba y sala pero quien ordeno eso ya no....
PREGUNTADO: y esos campesinos, no recuerda en qu momento se
trasladaron? EL TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo, solamente
ambulancia lo que entraba y sala.... PREGUNTADO: ambulancia del
Hospital de Polica de Rigoberto Caballero no vio cuando entro o sali? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no he visto Doctor, no me fije en la ambulancia de
su logotipo.... PREGUNTADO: usted dijo que haba otro operativo pero
usted ya no participo ms, posterior que operativo fue eso, que se tena que

- 1637 -

hacer ah? EL TESTIGO RESPONDE: ...despus se orden rastrillaje, se

cubri punto estratgico y entonces se dispersaron todos los personales, haba
lugar de salida sobre la Ruta X, entre control de vehculo y de personas, es el
otro servicio que haba ese da, esa noche.... PREGUNTADO: rastrillaje
dijiste, donde se orden para que se haga eso? EL TESTIGO RESPONDE:
...sobre la Ruta X.... PREGUNTADO: no se entr en el predio, no se
orden a un grupo de Polica? EL TESTIGO RESPONDE: ...ya no tengo
ms conocimiento de eso.... PREGUNTADO: presencia de militares no
escuchaste? EL TESTIGO RESPONDE: ...no escuche.... PREGUNTADO:
y presencia de varios helicpteros de la Polica Nacional que hizo apoyo,
acompaamiento, no sabes? EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto, no se
eso.... PREGUNTADO: y avin de la polica? EL TESTIGO RESPONDE:
...no he visto.... PREGUNTADO: usted no tiene conocimiento si polica
anti narcticos participo en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
...no tengo Doctor.... PREGUNTADO: y anti secuestro? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no tengo tambin.... PREGUNTADO: y de
Investigaciones? EL TESTIGO RESPONDE: ...no tengo Doctor, no estuve
en la formacin.... PREGUNTADO: y de Inteligencia no tienes
conocimiento que se contaron entre camaradas, conversacin? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no Doctor.... Por su parte el ABG. MARCOS
SHIRAKAWA formula las siguientes preguntas: Sub Oficial mencionaste
que fuiste con un camarada, quin era? EL TESTIGO RESPONDE: ...Sub
Oficial Segundo Miguel ngel Alegre....--------------------------------------------44. El Testigo GERARDO LPEZ SANTANDER, al referirse sobre
el hecho punible preguntado manifest al Tribunal lo siguiente: Nosotros
tuvimos formacin en el kilmetros veintiuno y de ah venimos y me qued en
el portn en la Estancia Paraguay, despus ya no supe lo que pas, porque
nos quedamos a cuidar los colectivos, las patrulleras, pero solamente all nos
quedamos.... Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los
representantes de la Defensa Tcnica, como sigue: en primer lugar por el ABG.
RICARDO PAREDES: Sub Oficial Mayor Gerardo Lpez, usted acaba de
referir que estuvo en el portn de la Estancia Paraguay, en qu horario lleg
en el portn de la estancia Sub Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me
acuerdo qu hora llegu, pero vinimos entre muchos, pero all me dejaron a
m.... PREGUNTADO: Desde el lugar donde estuvo se pudo escuchar los
disparos ocurridos desde el interior de la estancia Sub Oficial? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Yo no escuch nada all. PREGUNTADO: Por el portn
por donde vos estabas se pudo ver ambulancias o patrulleras socorriendo
heridos? EL TESTIGO RESPONDE: ... Nada no pas por all....Por su parte
el ABG. PABLO AGUAYO formula las siguientes preguntas: Don Gerardo

1638 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Lpez Santander el kilmetro 21 a que Comisara pertenece? EL TESTIGO

RESPONDE: ...Aguae.... PREGUNTADO: Y vos de qu Comisara sos?
EL TESTIGO RESPONDE: ... Yo estaba en la Comisara Alborada....
PREGUNTADO: A qu distancia estaba de Aguae? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Cincuenta kilmetros de Salto del Guair....
PREGUNTADO: Cuando eso qu antigedad tenas al servicio de la polica
nacional? EL TESTIGO RESPONDE: ... Sub Oficial Inspector....
PREGUNTADO: Cuntos aos de servicio? EL TESTIGO RESPONDE:
...Diecisiete.... PREGUNTADO: Cuntos personales se quedaron contigo
en el portn de la estancia Paraguay? EL TESTIGO RESPONDE: ... No me
acuerdo cuntos se quedaron, muy pocos de quedaron.... PREGUNTADO:
Y la formacin que hicieron el Aguae, si podes referir al Tribunal, cuntos
la cantidad de personal policial se reunieron all en total? EL TESTIGO
RESPONDE: ... No, ni idea tengo de cuntos eran ms o menos....
PREGUNTADO: No podes dar una referencia? EL TESTIGO RESPONDE:
...No conozco legalmente cuntos estaban.... PREGUNTADO: Quin era
el jefe en la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...Pablino Vera, jefe de
polica.... PREGUNTADO: cuando llegaron en la estancia ya no haba otra
formacin fuera de tu grupo? EL TESTIGO RESPONDE: ...No haba
nadie.... PREGUNTADO: Cuntos colectivos y cuntas patrulleras se
quedaron aproximadamente en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ... En
la entrada solo se qued un colectivo.... PREGUNTADO: Y patrullera? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Patrullera no se qued.... PREGUNTADO: En
dnde se quedaron haba casa o no haba casa? EL TESTIGO RESPONDE:
... No haba nada.... PREGUNTADO: Qu distancia entraron de la ruta?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Setecientos, ochocientos metros nos
quedamos, el colectivo ya no poda continuar.... PREGUNTADO: All se
quedaron, por qu no poda continuar el colectivo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Y era muy feo el camino, y dejaron all.... PREGUNTADO:
continuaron a pie? EL TESTIGO RESPONDE: ...S.... PREGUNTADO:
Los personales que entraron all a pie, podes referir al Tribunal, qu
uniforme tenan, uniforme caqui, camuflado, qu clase era? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Caqui lo que tenan. PREGUNTADO: Y los de la
montada? Entraron por all? EL TESTIGO RESPONDE: ...No entraron por
all.... PREGUNTADO: hasta qu hora estuviste all en tu servicio? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Hasta las once por ah.... PREGUNTADO:

- 1639 -

cuando estabas all como a horas de las once, no escuchaste sobre la ruta diez
un tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: ... No escuch nada....
PREGUNTADO: qu da volviste a tu comisara Alborada? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Despus estuve libre y fui a casa.... PREGUNTADO:
cunto tiempo permaneciste en servicio all en Aguae? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Nos trasladaron en Aguae, luego dos dejaron libres.... A
su turno el ABG. VICTOR AZUAGA formula las siguientes preguntas: Sr.
Gerardo Lpez, entr cuantos formaron ustedes en la comisara de Agua e?
EL TESTIGO RESPONDE: ... No s aproximadamente cuntos estbamos,
no puedo decir, cuntos.... PREGUNTADO: cuntas agrupaciones o todo
de Orden y Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: ... No s legalmente
cuntos.... PREGUNTADO: POR EL ABG. VICTOR AZUAGA: vos sos
de Orden y Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: ... S de Orden y
Seguridad. PREGUNTADO: no viste cuando llegaron agrupacin de la
FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: ... No, no he visto.... PREGUNTADO:
cuando entr ambulancia de la Polica Nacional? EL TESTIGO RESPONDE:
...No he visto tambin.... PREGUNTADO: La estancia Paraguay qu parte
mismo queda? EL TESTIGO RESPONDE: ...La estancia Paraguay queda
camino desde hacia el kilmetro veintiuno.... PREGUNTADO: hacia Salto
del Guaira? EL TESTIGO RESPONDE: ...hacia Salto del Guair....
PREGUNTADO: conoces la colonia Yvy Pyta? EL TESTIGO RESPONDE:
... Conozco.... PREGUNTADO: que est en el frente, qu es la referencia,
empedrado, hay un camino, qu parte queda el portn de hacienda
Paraguay? EL TESTIGO RESPONDE: ... Queda despus del silo que est en
el portn.... PREGUNTADO: presencia de militares no viste? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No he visto.... PREGUNTADO: Policas con caballos, los
de la montada no viste? EL TESTIGO RESPONDE: ... No he visto.... A su
turno el ABG. ALBINO RAMIREZ formula las siguientes preguntas: cuando
se retiraron de donde estaban qu comentarios hicieron con los camaradas
cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ... Nada, yo me traslad en la
comisara kilmetros veintiuno y nada haba, no he escuchado nada....
PREGUNTADO: vos no sabes, si los policas estaban heridos y los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he visto.... PREGUNTADO:
no viste, o no conocas luego? EL TESTIGO RESPONDE: ... no s, os
llevaron todos luego en la comisara despus.... PREGUNTADO: cuando
hicieron la formacin ustedes estaban armados? EL TESTIGO RESPONDE:
No, sin armas, nos dijeron para estar.... PREGUNTADO: vos dijiste que
te quedaste para resguardar los colectivos, y el colectivo a qu agrupacin
policial traslad? EL TESTIGO RESPONDE: ... No me acuerdo que
agrupacin.... PREGUNTADO: no te acords si haba helicptero

1640 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

sobrevolando?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
...No
escuch....
PREGUNTADO: para qu servicio fueron convocados en la comisara que
dijiste? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y para el servicio en el kilmetro
veintiuno, as nos dijeron.... PREGUNTADO: ni se les especific qu es lo
que iban a hacer? EL TESTIGO RESPONDE: ...No nos dijeron nada....
PREGUNTADO: no te acords si viste policas femenino entre ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo, no he visto.... PREGUNTADO:
y tus camaradas que entraron con armas, armados? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No he visto que fueron con armas, pero sin armas luego se
orden.... PREGUNTADO: Quin orden eso? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Pablino Vera, jefe de polica.... PREGUNTADO: dnde se
le orden eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...Kilmetro veintiuno....
PREGUNTADO: En la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...S.... Por
su parte el ABG. MARCOS SHIRAKAWA, formula las siguientes
preguntas: Sub Oficial, Gerardo Lpez, no tuviste conocimiento de una
cobertura policial antes del da del hecho, como ocho da antes ms o menos?
EL TESTIGO RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: Posterior cuando
ocurri el hecho tuviste algn procedimiento con relacin a este mismo caso?
EL TESTIGO RESPONDE: ...No, nada no hice.... A su turno los
Representantes del Ministerio Pblico, preguntan lo siguiente: Sub Oficial
Lpez, cuando se les dio la orden de servicio, no tuviste conocimiento que
estaba en el campamento Morombi campesinos armados? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No nada nos dijeron ellos.... PREGUNTADO: qu
referencia ustedes tienen del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...Yo no
tengo nada de referencia.... PREGUNTADO: y en ese da que estabas en el
portn, en la estancia Paraguay no escuchaste algn disparo en algn
momento? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no he escuchado nada....------45- El Testigo VICTORINO MARTINEZ MONGELOS, manifest
al Tribunal lo siguiente: ...yo estuve en caso Morombi pero me quede en el
portn, no he visto como ocurri, no he visto el hecho, nada ni que fue lo que
paso, esto nomas lo que tengo para relatar, no he visto porque yo me quede en
el portn.... Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los
representantes de la DEFENSA TCNICA, como sigue: en primer lugar
por el ABOG. RICARDO PAREDES: Sub Oficial Victorino Martnez en el
portn de que estancia se qued? EL TESTIGO RESPONDE: ...en el frente
mismo, donde se entra hay un portn grande y ah nosotros nos quedamos,

- 1641 -

entre 6 a 7 estbamos.... PREGUNTADO: desde que horario estuvieron en

el portn ustedes Sub Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: ...desde la
maana estuvimos en el portn.... PREGUNTADO: ustedes formaron
dentro de la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...dentro de la estancia si,
un rato.... PREGUNTADO: usted vio el momento en que la Comitiva se
diriga para ingresar dentro del lugar donde ocurrieron los hechos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, se vio cuando entro la Comitiva pero yo me
quede en el portn nomas, no he visto lo que paso ni nada....
PREGUNTADO: si en una de esas oportunidades que estuvo dentro de la
formacin pudo ver que haya sobrevolado el helicptero en ese momento? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto el helicptero, yo estuve lejos del
portn, del lugar, me quede en el portn.... PREGUNTADO: durante que
estuvo en la formacin, si tuvo posibilidad de escuchar si haya ocurrido
algunos disparos de armas de fuego? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no
escuche.... PREGUNTADO: cundo estuvo ya en el portn, tardo mucho en
salir por ejemplo patrullero o ambulancia para socorrer heridos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no he visto si trajo herido, nosotros abrimos el
portn y pasaban nomas las patrulleras, no tardaron, salieron rpido pero no
he visto que es lo que traa.... PREGUNTADO: no escuche bien en esa
ltima parte S.S. si fue rpido o si tardo ah en el momento del paso de los
patrulleros? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso lo que te dije, nosotros
abrimos el portn y salen lo que salen, fue rpido, no se sabe que fue lo que
paso todo, pero de que salieron la patrullera, eso es lo que se vio, patrullera,
camiones grandes salieron por el portn, nosotros estuvimos en el portn
unos cuantos.... Por su parte el ABG. PABLO DARIO AGUAYO formula
las siguientes preguntas: Sub Oficial Victorino Martnez si sabes mis
preguntas y si puedes contar tambin al Tribunal, de qu Comisara vinieron
para el servicio? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo vine de la Comisara de La
Paloma.... PREGUNTADO: vino contigo algn camarada de esa
Comisara? EL TESTIGO RESPONDE: ...no yo nomas vine para el servicio,
muchsimos fueron convocados para el servicio a los camaradas....
PREGUNTADO: para qu servicio vinieron? EL TESTIGO RESPONDE:
...servicio de desalojo Morombi, para desalojo.... PREGUNTADO: esa
formacin grande que hicieron dentro de la estancia si puedes referir al
Tribunal que cantidad aproximadamente se juntaron ah? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no sirve decirte pero aproximadamente, haba mucho,
cuanto.... PREGUNTADO: en el portn mientras estabas te acuerdas
cuando entro una brigada de personal de la F.O.P.E., entro por ah para
apoyo ya es eso, no es en el momento que hicieron la formacin ustedes sino
despus ya, ponele que aproximadamente a las 11:00 de la maana? EL

1642 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: ...entro mucho no se sabe quin fue el que entro

ah, ya no se puede ver porque entraron mucho y los que salan....
PREGUNTADO: ustedes no aprehendieron a nadie ah donde estuvieron
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor.... PREGUNTADO: hasta
que hora fue tu servicio ah ese da en el portn? EL TESTIGO RESPONDE:
...hasta la una nos quedamos, despus hubo relevo, fuimos....
PREGUNTADO: despus del relevo usted tuvo o travs alguna participacin
en el procedimiento de Marina Cue, o ya no tuviste? EL TESTIGO
RESPONDE: ...ya no tuve ningn procedimiento.... A su turno, el ABG.
VCTOR AZUAGA formula las siguientes preguntas: Seor Victorino
Martnez Mongels, usted vio cuando entro o sali ambulancia de la Polica
Nacional para acompaar el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
...no he visto, entro muchas cosas, si entro, no entr porque fuimos
temprano, a las una ya salimos.... PREGUNTADO: quin fue el Jefe o
encargado que se qued con ustedes ah en el portn que le daba las rdenes?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo quien fue nuestro encargado
porque estuvimos entre mucho ah.... PREGUNTADO: que fue la orden a
ustedes, que fue la precisa que tenan que hacer ah? EL TESTIGO
RESPONDE: ...para que no entre vehculo extrao.... PREGUNTADO:
esos muchos que entraban y salan que dijiste, usted vio si portaban arma?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no he visto.... PREGUNTADO: entre
muchos entraron y si no vio un Jeep de Militares o de Polica? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, no he visto.... PREGUNTADO: usted puedes identificar
a algunos camaradas suyo que acompao contigo el procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no entiendo.... PREGUNTADO: si se acuerda si
puedes identificar a alguno camarada que te acompao en el procedimiento,
si conoces a algunos? EL TESTIGO RESPONDE: ...si conozco, a unos
cuantos le conozco a mis camaradas.... PREGUNTADO: puedes decir
algunos nombres si es que sabes? EL TESTIGO RESPONDE: ...ese que vino
conmigo para juicio oral lo que estuvieron.... PREGUNTADO: Vctor Hugo
Avalos? EL TESTIGO RESPONDE: ...en la formacin, si....
PREGUNTADO: Juan Eladio Alvarenga? EL TESTIGO RESPONDE:
...si.... PREGUNTADO: usted no vio o no tienes conocimiento si algunos
policas narcticos que acompao el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no seor.... PREGUNTADO: o si tienes conocimiento que
entro, incursin dentro de Campo Morombi? EL TESTIGO RESPONDE:

- 1643 -

...no he visto, no escuche, no s.... PREGUNTADO: usted no vio cuando

sali Polica de la Montada por el portn, cuando entro o sali? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no he visto.... PREGUNTADO: en cantidades ms o
menos, cuantos personales estuvieron en el portn? EL TESTIGO
RESPONDE: ...entre 6 a 7 estuvimos en el portn, despus hay muchos
personales, ya no nos conocemos todos, fue grande el servicio....
PREGUNTADO: y los dems, vos estuviste en el portn y haba mucho
personal, eso est cerca de una ruta, verdad? EL TESTIGO RESPONDE:
...si.... PREGUNTADO: que fue la funcin de ellos si es que conoces de los
Policas dentro de la ruta? EL TESTIGO RESPONDE: ...ese portn nosotros
cubrimos nomas, nos quedamos ah para que nadie entre, solo eso.... A su
turno el ABG. ALBINO RAMREZ formula las siguientes preguntas: Don
Victorino Martnez hace cuantos aos usted est en la Agrupacin de la
Polica? EL TESTIGO RESPONDE: ...10 aos.... PREGUNTADO: en
algn momento prestaste servicio en la zona de Curuguaty? EL TESTIGO
RESPONDE: ...en Salto lo que hay ms servicio en la Zona Alta, solo Salto
hacia Curuguaty hay poco.... PREGUNTADO: escuche ya cuando dijiste
que no escuchaste ni viste los hechos ocurrieron pero aparte que informacin
recibiste despus sobre el hecho que ocurri o algn comentario de algn
camarada o personas civiles? EL TESTIGO RESPONDE: ...no escuche
nada.... PREGUNTADO: no sabes si ah los campesinos recibieron disparos
en el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no s, no he visto yo
eso.... PREGUNTADO: dijiste que se quedaron entre 4, 6 a 7 personas que
se qued en el portn, cmo estaban equipado los que se quedaron ah en el
portn, con tonfa eso nomas haba y chaleco? Chaleco antibala? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si con tonfa, sin arma.... -----------------------------46- El Testigo OSVALDO RAUL MORENO ESCOBAR, manifest
al Tribunal lo siguiente: Yo estaba cuando eso en la Comisara Sptima,
Katuet, sali la nota de servicio, sali mi nombre y vine, se hizo la
formacin, despus nos dirigimos donde estaba los campamentos campesinos.
Yo me fui en el segundo pelotn, nos dividimos todos en pelotn, yo me fui en
el segundo pelotn, aproximadamente, setenta metros donde estaba la gente,
detrs del GEO, Antimotn, despus hubo los pelotones de Orden y Seguridad,
y ah estbamos a unos setenta metros, ah vi una cuatro o cinco personas
encapuchado que tena armas largas, y se fue la gente de la GEO para tratar
de conversar verdad con ellos, y ah se escuch varios disparos y ah todo el
mundo se tir all en la zanja, y de ah todo el mundo buscaba la forma de
esconderse en el lugar....Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por
los representantes de la DEFENSA TCNICA, como sigue: en primer lugar por
el ABG. RICARDO PAREDES: Sub. Oficial, Osvaldo Moreno, escuch

1644 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

decir que hicieron una formacin, eso fue dentro de la estancia? EL

TESTIGO RESPONDE: ...S, seor.... PREGUNTADO: recuerda el
horario ms o menos de la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...Las
seis de la maana ms o menos.... PREGUNTADO: en el momento de la
formacin lleg a ver al Comisario Erven Lovera subir a un helicptero a
realizar sobrevuelo? EL TESTIGO RESPONDE: ...S vi, subi....
PREGUNTADO: si en ese momento estando usted en la formacin cuando
sali el Comisario Lovera a realizar sobrevuelo, si habra escuchado
disparos que se haya producido en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE:
...No, nada.... PREGUNTADO: si por ah tuvo conocimiento de la vuelta
al sobrevuelo, si el Comisario Lovera dio algunas instrucciones sobre lo que
l pudo observar durante el sobrevuelo? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y que
la gente estaban armados y que nos cuidemos.....PREGUNTADO: usted dijo
que ingres en el primer pelotn de Orden y Seguridad, delante de ustedes,
cmo estaba encabezado esa formacin de pelotones despus de la GEO, Sub
Oficial Osvaldo Moreno? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y detrs de la GEO
la gente de Antimotn, y despus la gente de Orden y Seguridad....
PREGUNTADO: vio grupo de la montada tambin en ese equipo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...S estaba.... PREGUNTADO: estaba delante de
ustedes o por detrs? EL TESTIGO RESPONDE: ... No, estaban delante de
nosotros.... PREGUNTADO: usted dijo en un momento dado que estaban
cuatro a cinco personas encapuchados con armas largas en el momento el
grupo de la GEO estaba adelante, Usted pudo ver en qu situacin estaban
esta cuatro a cinco personas con relacin a los policas, cmo tenan sus
armas estas personas? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y estaban en forma de
disparar sus armas.... PREGUNTADO: usted pudo ver ms campesinos en
ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ... S, haba ms gente all....
PREGUNTADO: qu cantidad de personas de campesinos pudo ver en ese
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...La verdad que no manejo esa
cantidad.... PREGUNTADO: eran muchos o una pequea cantidad? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No tanto, una pequea cantidad....
PREGUNTADO: refiri que cuando escucharon disparos trataron de
cubrirse, usted pudo darse cuenta de dnde vino esos primeros disparos, Sub.
Oficial Moreno? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, nada yo estaba
aproximadamente unos setenta metros detrs de la otra gente, detrs de los
antimotines.... PREGUNTADO: POR EL ABG. RICARDO PAREDES:

- 1645 -

usted pudo darse cuenta de qu duracin tuvo esa balacera por decir as de
esa manera? EL TESTIGO RESPONDE ...No, fue rpido esa balacera, un
ratito.... PREGUNTADO: dentro de ese disparo que usted escuch, como
Oficial de Polica si puede diferenciar de qu tipos de armas fueron esos
disparos que usted escuch? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no saba qu
arma se usaba.... PREGUNTADO: desde la posicin que usted tuvo del
primer grupo de la GEO, Usted divisar un puente en ese lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No, no he visto nada.... PREGUNTADO: usted
pudo divisar una casa de tabla a las alturas? EL TESTIGO RESPONDE:
...S he visto.... PREGUNTADO: tambin hacia las alturas, un poco ms a
la derecha de la casa de tabla, si usted pudo divisar la presencia de otro grupo
policial que entr de contra frente por decirlo de esa manera? EL TESTIGO
RESPONDE: ... S he visto.... PREGUNTADO: dentro de ese grupo que
dice que vio, pudo notar la presencia de efectivos policiales de la Fuerza de
Operaciones Especiales, FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, nada....
PREGUNTADO: dentro del grupo que usted estuvo, hubo heridos en ese
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no hubo nada en el grupo....
PREGUNTADO: si usted pudo ver gente que estaba en frente, gente de la
montada si hubo algunos heridos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no he
visto nada.... PREGUNTADO: a algunos caballos que hayan resultado
herido en la balacera? EL TESTIGO RESPONDE: ...No....
PREGUNTADO: usted pudo momento en que haya ingresado patrulleras
para realizar auxilio de sus camaradas Sub. Oficial Moreno? EL TESTIGO
RESPONDE: ...S he visto.... PREGUNTADO: cuntas patrulleras vio
entrar en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...La verdad no manejo....
PREGUNTADO: si ese momento que haya ingresado la patrullera para el
socorro, para el auxilio ah, si fue casi inmediato o se tard mucho para que
haya un auxilio a sus camaradas? EL TESTIGO RESPONDE: ...No,
tard.... PREGUNTADO: cunto tiempo estima usted que se haya tardado
para realizar auxilio? EL TESTIGO RESPONDE: ... Unos quince minutos
ms o menos.... PREGUNTADO: mientras que usted estuvo ya ah a setenta
metros del primer grupo que lideraba la GEO, Pudo notar el sobrevuelo de
helicptero en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: ...S he visto....
PREGUNTADO: usted pudo percibir si hubo alguna instruccin por parte de
la gente que estaba tripulando el helicptero a los campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, nada.....PREGUNTADO: al momento de producirse el
tiroteo, ese helicptero sigui sobrevolando o ya sali del rea? EL TESTIGO
RESPONDE: ...S, arriba estaba sobrevolando todava.... Por su parte el
ABG. PABLO AGUAYO formula las siguientes preguntas: Sub. Oficial
Osvaldo Ral Moreno para contar a este Tribunal, hablaste sobre el

1646 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

helicptero en algn momento aterriz en la posicin donde estaban cuando

eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...No Seor.... PREGUNTADO: escuch
que viste el otro grupo policial que entr por la retaguardia, y te pregunt este
abogado si viste a los de la FOPE, y yo te pregunto, Si a los de la montada
viste en ese grupo? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, seor....
PREGUNTADO: en algn momento no se encontraron con el otro grupo
que estaba en el otro lado para hablar? EL TESTIGO RESPONDE: ...No nos
encontramos.... PREGUNTADO: si viste y podes referir al Tribunal qu
parte hubo un quemazn en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: ...No
seor, no he visto nada.... PREGUNTADO: cuando estuviste en la
formacin si te acords, si hubo una reunin entre jefes, y si te acords
quienes estaban all, y si podes referir al Tribunal Sub. Oficial? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, estaba a cargo del jefe de Orden, Era el Comisario
Principal Anoni cuando eso.... PREGUNTADO: cuando estaba en la
formacin vino algn funcionario de civil les ley qu orden van a cumplir?
EL TESTIGO RESPONDE: ...No, seor.... PREGUNTADO: la nota de
servicio que te lleg en Sptima, Katuet, para qu servicio fuiste convocado?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Servicio de desalojo.... PREGUNTADO: en
Sptima Katuet, cuntos aos ya prestaste servicio cuando eso? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Dos meses.... PREGUNTADO: y en la zona de
Canindey, cuntos tiempo de servicio ya tenas cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Tres aos.... PREGUNTADO: no te convocaron para otro
servicio dentro del campo Morombi, antes del da quince? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, seor.... PREGUNTADO: algn servicio de resguardo
dentro del campo Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, fue la
primera vez que entr all.... PREGUNTADO: cuando estuviste en la
formacin si viste personal policial femenino? EL TESTIGO RESPONDE:
...No.... PREGUNTADO: estos setenta metros que comentaste que viste al
Comisario Lovera, si podes referenciar a este Tribunal si a los setenta metros
cmo era el ambiente, que tenas a la derecha, y qu tenas a la izquierda en
ese setenta metros? EL TESTIGO RESPONDE: ...Era un camino y los dos
lados haba zanjas, los dos lados haba zanjas, tajamar.... PREGUNTADO:
y si podes georeferenciar en distancia, geoposicionar en distancia a tus
camaradas que viste en frente tuyo A qu distancia aproximadamente se
quedaron de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...A unos setenta metros
de los primeros que se fueron.... PREGUNTADO: yo te pregunt el otro

- 1647 -

grupo que entr por el otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: ... Unos
cincuenta, sesenta, metros.... A su turno el ABG. AMELIO SISCO formula
las siguientes preguntas: vos viste en ese helicptero subiendo Erven Lovera?
EL TESTIGO RESPONDE: ...S, he visto.... PREGUNTADO: y cuntos
otras personas estaba en el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ...Slo
el piloto y el Sub. Comisario Lovera.... PREGUNTADO: vos no sabes si se
sent hacia el frente o atrs? EL TESTIGO RESPONDE: ...No s yo....
PREGUNTADO: vos alguna vez escuchaste Marina Cue? EL TESTIGO
RESPONDE: ...S.... PREGUNTADO: el lugar donde ocurri la matanza
era adentro de Marina Cue, o en el frente o en otro lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: ...La propiedad que era de Marina Cue.... PREGUNTADO:
vos serviste aproximadamente tres aos en la zona de Curuguaty e hiciste
referencia hacia este seor que vos hiciste guardia en su casa, verdad? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No, despus ya.... PREGUNTADO: cuntos
tiempos hiciste guardia all en su casa? EL TESTIGO RESPONDE:
...Venamos de apoyo nomas, nosotros estbamos en otra comisara y
venamos de apoyo nomas.... PREGUNTADO: y se les dio algunas
advertencia en especial en el sentido del cuidado de la casa de este seor? EL
TESTIGO RESPONDE: ...S.... PREGUNTADO: qu referencia se les dio?
EL TESTIGO RESPONDE ...Que no podemos salir, un cumplimiento de
una ley que se tiene que hacer.... PREGUNTADO: dijiste que viste ms o
menos que haba cuatro a cinco personas que estaban armados, Si
escuchaste qu conversacin mantuvieron los que estaban adelante? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No, no escuch.... PREGUNTADO: vos tenes
conocimiento de que entr aparte del grupo de lite de la GEO, que entr
grupo de la GOE? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, seor....
PREGUNTADO: Grupo de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: ...No....
PREGUNTADO: Grupo especializada? EL TESTIGO RESPONDE: ...No,
seor.... PREGUNTADO: viste que a algn polica se le mat? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Despus de que le socorri en la patrullera, all
vimos.... PREGUNTADO: cuntos ms o menos mientras vos estabas all,
viste que se le sac a los policas muertos? EL TESTIGO RESPONDE: ...Dos
lo que primeros fueron llevados, el Sub. Comisario Lovera, y el Oficial
Snchez.... PREGUNTADO: vos conoces si en ese da le dispararon a
Anoni? EL TESTIGO RESPONDE: ... No, seor.... PREGUNTADO:
mientras los disparos se le Sac a Lovera y a Snchez o despus de terminar
los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ...Despus de terminar....
PREGUNTADO: ms o menos despus de los disparos se lleg para
socorrerles a ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ... Unos diez minutos....
PREGUNTADO: cuando sobrevolaba el helicptero, escuchaste que se daba

1648 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

indicaciones a los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, seor....

PREGUNTADO: despus dnde te trasladaste? EL TESTIGO RESPONDE:
... En la comisara Marangatu.... PREGUNTADO: hasta qu hora
estuviste en el lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: ...Hasta las
cuatro por ah.... PREGUNTADO: mientras estabas No viste que se
quemaba algo all? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, seor....
PREGUNTADO: durante todo el momento vos te quedaste solo en una parte
o cambiaste tu lugar de posicin? EL TESTIGO RESPONDE:
...Cambiamos.... PREGUNTADO: avanzaste hacia la propiedad donde
ocurri la tragedia o retrocediste? EL TESTIGO RESPONDE: ...No,
avanc.... PREGUNTADO: hasta qu parte llegaste? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Cerca de la casa de madera.... PREGUNTADO: no
lograste subir en la altura? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, seor....
PREGUNTADO: no te diste cuenta que pasaste agua antes de llegar en
frente de la casa? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, seor....
PREGUNTADO: antes de pasar en tu primera posicin, no viste en tu frente
cadver de campesinos en el suelo? EL TESTIGO RESPONDE: ...No,
seor.... PREGUNTADO: no viste alguna cantidad de sangre que se
derram en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...Si haba sangre en el
costado del camino.... PREGUNTADO: a cuntos metros ms o menos de
donde te quedaste empezaste a ver sangre? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Unos sesenta metros.... PREGUNTADO: especficamente qu hacas en
ese momento, cuando pasaste en frente de la casa, cul era tu funcin? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Nos fuimos nomas a mirar, para socorrer a los
policas heridos. PREGUNTADO: tiempo donde estuviste despus de los
disparos, un poco antes de los disparos, No escuchaste alguna explosin,
cuando explot alguna granada o algo por el estilo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, seor.... PREGUNTADO: vos viste cuando se juntaron
las evidencias, sea arma o sea algn otro elemento, como elemento incautado
en el da? EL TESTIGO RESPONDE ...No, seor.... PREGUNTADO:
vos perteneces a Orden y Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: ...S,
seor.... PREGUNTADO: esos grupos especial de la GEO, esos se
posicionaron hacia el frente o vos no le llegaste a verles? EL TESTIGO
RESPONDE: ... No, no logr llegar a verles.... PREGUNTADO: aparte
Orden y Seguridad, qu otra agrupacin estaba con ustedes despus de
ocurrir la tragedia? EL TESTIGO RESPONDE: ... La GEO y la Montada....

- 1649 -

PREGUNTADO: gente de investigacin no llegaste a ver? EL TESTIGO

RESPONDE: ...No seor.... PREGUNTADO: Montada viste, dijiste
verdad? EL TESTIGO RESPONDE: ...S, seor.... PREGUNTADO: ellos
se quedaron con ustedes, avanzaron o retrocedieron despus de ocurrir los
disparos?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
...Avanzaron,
seor....
PREGUNTADO: no te diste cuenta por dnde salieron despus de ese lugar?
EL TESTIGO RESPONDE: ... No, seor.... PREGUNTADO: tenes idea
cuntos policas fueron muertos ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
...Seis.... PREGUNTADO: y campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
...Nueve.... PREGUNTADO: tenes conocimiento qu tipo de armas le
quitaron de los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, seor....
PREGUNTADO: llegaste a ver las armas que tenan esos cuatro, cinco, si
era foisa, machetes, escopeta, rifle, fusil, ametralladora? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, seor.... A su turno el ABG. ALBINO RAMIREZ,
formula las siguientes preguntas: Osvaldo Morena, escuch que fuiste
convocado de la comisara Sptima, vos cuando eras jefe o personal
dependiente? EL TESTIGO RESPONDE: ...Personal de plata....
PREGUNTADO: te acords si cuando eso fue convocado personal que
estaba de permiso? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, seor....
PREGUNTADO: qu equipos tenas en el momento de los hechos, cmo era
tu uniforme, equipo? EL TESTIGO RESPONDE: ...Uniforme de operaciones
con chalecos antibalas.... PREGUNTADO: y armas? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Y tena arma, la pistola.... PREGUNTADO: nueve
milmetro?
EL TESTIGO RESPONDE:
...Nueve milmetro....
PREGUNTADO: escuch que estabas en el segundo pelotn detrs de la
GEO, y la posicin de la montada Estaba detrs o delante de ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Delante de nosotros.... PREGUNTADO:
mientras hubo el tiroteo escuchaste el sobrevuelo del helicptero sobre
ustedes ? EL TESTIGO RESPONDE: ...S, seor.... PREGUNTADO: no te
acords si viste a qu altura aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE:
...No.... PREGUNTADO: son su sirena? EL TESTIGO RESPONDE: ...
No.... EL TRIBUNAL formula preguntas aclaratorias: el Doctor Sisco te
pregunt si al rato a en mucho tiempo auxiliaron al testigo, y dijiste diez
minutos, y por qu no entraron antes, por qu esperaron para entrar para
auxiliar? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y estbamos lejos, estn todos la
gente de la GEO y eso primero.... PREGUNTADO: y otro punto para
aclararnos, dijiste vos, te pregunt el Doctor Paredes, dijiste que estaba unos
sesenta metros de nosotros el otro grupo dijiste, y luego dijiste que estabas a
setenta metros, primero dijiste que estabas setenta metros que estaba delante
de ustedes y dijiste sesenta metros la polica que qued de ustedes los otros

1650 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

grupos de policas, entonces si podes aclarar, si esos sesenta metros que

estaba desde la punta o de donde ustedes estaban que viste los otros grupos?
EL TESTIGO RESPONDE: ... Y los grupos de campesinos estaba en el
medio, y los otros grupos estaba en la arribada, y nosotros estaban ms hacia
ac.... PREGUNTADO: entonces los sesenta metros te refers, donde
estaban los punteros, quienes estaban en la punta? EL TESTIGO
RESPONDE: ...S, donde estaban los campesinos....---------------------------47- El Testigo MARCOS HILARIO CANDIA SAMANIEGO,
manifest al Tribunal lo siguiente: como conductor de patrullera, en la
Comisara 8va. Puente Kyhj, y nos designaron un servicio para ir de apoyo o
sea que supuestamente para desalojo en Marina Cue, la formacin se hizo a
las 5 de la maana en la Comisara Santo Domingo, ah se hizo la formacin
y despus subimos a la patrullera, y fuimos a Campos Morombi e hicimos
otra formacin, ah se nos adhiri los de la montada y grupo GEO de Ciudad
del Este en esa formacin, ah nos formamos y nos designaron tres
patrulleras para alzar al personal de la GEO para trasladarlos hasta 1500 a
2000 metros antes del lugar del hecho, donde ocurri el enfrentamiento, ah
fuimos, viajamos en la patrullera y nos quedamos ah, y se bajaron ah en
medio del maizal, bajaron todos y fueron caminando, fueron todos al lugar,
entraron y llegaron al lugar donde estaban los campesinos, despus ya
empez el tiroteo durante cinco minutos aproximadamente el ms largo,
despus por radio ya pedan ambulancia, el Comisario que estaba ah en el
lugar porque haba Polica herido dijo y en vista de que no haba ambulancia,
no llegaba aun cuando eso, pidieron a la patrullera entonces y entr un
personal que estaba conmigo, o sea que la primera patrullera, tres patrulleras
haba, entr uno y sac al herido, despus sali y entr otra patrullera para
sacar a los heridos, el tercero fui yo y entr a sacar tambin a los heridos y los
traslad en el Hospital de Curuguaty en la patrullera y despus volv, eso lo
que puedo contar, lo que vi. Seguidamente el testigo pasa a ser
interrogado por los representantes de la DEFENSA TCNICA, como
sigue: en primer lugar por el ABG. RICARDO PAREDES: Sub Oficial
Candia, usted refiri que se les design a tres patrulleras para trasportar al
personal de la GEO de Ciudad del Este entre ellos usted manejando una
patrullera, usted refiri en su declaracin que lleg hasta 1500 metros antes
ms o menos del lugar donde ocurrieron los hechos, eso fue una directiva de
dejarlos antes a ellos o no haba condiciones para avanzar hasta el lugar

- 1651 -

mismo? EL TESTIGO RESPONDE: no, a nosotros se nos dijo que hasta

ah lleguemos. PREGUNTADO: encontr algn obstculo hasta llegar a
ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: por el camino se encontr
supuestamente esos clavos de punta que haba en un pedazo de madera, eso lo
que encontramos mientras nos bamos pero despus otra cosa no.
PREGUNTADO: Sub Oficial Marcos Candia, usted se qued hasta ese
lugar de 1500 metros o usted sali de ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
nos quedamos ah. PREGUNTADO: desde ese lugar cuando usted se
qued con la patrullera se poda observar el lugar mismo donde se
encontraba el contingente de la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: se
vea. PREGUNTADO: usted pudo divisar una casa hacia las alturas en
ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: s haba, se vea.
PREGUNTADO: el monte que rodeaba ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: s seor, se notaba. PREGUNTADO: si desde su
posicin pudo lograr ver otro contingente que entr del contra frente por
decirlo de esa manera? EL TESTIGO RESPONDE: desde el lado donde yo
estaba no vi, solamente lo que haba de nuestro lado se notaba, los que venan
del otro lado no se vea o sea que desde nuestro lugar ya no se vea.
PREGUNTADO: usted pudo ver la presencia de campesinos en el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: s se vea. PREGUNTADO: usted pudo ver si
estaban de alguna manera posicionados? EL TESTIGO RESPONDE: se
vea desde lejos en la posicin que estaban, ms o menos haba un grupo en
esta posicin (el testigo describe la posicin con sus manos), y otro grupo en
esta posicin y la Polica fue entrando en el medio, eso lo que vi.
PREGUNTADO: usted pudo ver en el lugar un arroyo o un puente? EL
TESTIGO RESPONDE: no, desde lejos no se vea nada, solamente de ese
lado se vea una laguna y del otro lado pastizal. PREGUNTADO: usted
refiri que ni bien llegaron ya se produjo los disparos, usted pudo ver en el
momento que ocurri los disparos hacia su frente, cmo sucedieron los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: no vi, solamente escuch.
PREGUNTADO: escuch decir que los disparos duraron aproximadamente
cinco minutos, que usted haya dicho de esa manera, es correcto eso? EL
TESTIGO RESPONDE: prcticamente el desastre hubo y termin, cinco o
diez o quince pero dur poco, poco duraron los disparos y despus
termin. PREGUNTADO: as como usted refiri recin ese desastre, qu
tipo de armas usted pudo apreciar de que se hayan disparado en ese momento
segn su experiencia como Polica? EL TESTIGO RESPONDE: desde mi
posicin alejada prcticamente ruidos nomas ya se escuchaba, no puedo
precisar y decirte tal calibre o tal calibre pero eran armas de fuego.
PREGUNTADO: se poda apreciar si eran por rfagas? EL TESTIGO

1652 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: es difcil, porque uno tras otro ocurrieron los disparos, no

vas a saber si son por rfagas o tiro por tiro o cmo, hubo muchos
disparos. PREGUNTADO: usted trasport al grupo tctico de la GEO?
EL TESTIGO RESPONDE: s, al personal, y sus escudos llevamos en la
patrullera. PREGUNTADO: dentro de ese grupo trasportado, usted
pudo haber visto las armas utilizadas por estas personas? EL TESTIGO
RESPONDE: prcticamente lo que yo vi que llevaron son los escudos,
armas no vi, arma larga no vi solamente uno lo que tena una escopeta lo que
recuerdo que fue despus ya no vi nada. PREGUNTADO: qu tipo de
escopeta es la que usted vio en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE:
calibre 12, utilizaron con baln de goma. PREGUNTADO: usted
refiri que haba hecho dos formaciones, primeramente en Santo Domingo y
luego dentro de la estancia, durante la formacin en la estancia Campos
Morombi, usted pudo apreciar el momento en que el Sub Comisario Erven
Lovera se haya ido a sobrevolar en helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
s, le vi. PREGUNTADO: durante el momento del sobrevuelo del
Crio. Erven Lovera, usted pudo escuchar disparos desde su formacin o en el
lugar donde estaba? EL TESTIGO RESPONDE: no escuch.
PREGUNTADO: usted tuvo conocimiento de alguna informacin que haya
dado el Sub Comisario Erven Lovera a la vuelta del sobrevuelo? EL
TESTIGO RESPONDE: vino a hablar con los jefes encargados del
servicio y el Director de Cuarta Zona entre Jefes de Policas pero solamente
vi porque lejos estaban, no escuch lo que decan. PREGUNTADO:
tambin refiri de que hicieron el auxilio de los camaradas que fueron
heridos en el momento, escuch en un momento dado de su declaracin que
fue el tercero en ingresar en su patrullera, ese auxilio que hicieron a sus
camaradas fue en forma rpida o demoraron ustedes para entrar a hacer el
auxilio a sus camaradas? EL TESTIGO RESPONDE: no, enseguida fue,
despus de terminar el tiroteo pidieron ambulancia y como no haba
ambulancia, entramos con la patrullera para sacarles a ellos, a los heridos,
enseguida luego. PREGUNTADO: qu cantidad de heridos usted
socorri Sub Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: yo llev tres heridos en
mi patrullera. PREGUNTADO: no sabe qu pas de sus camaradas que
usted auxili? EL TESTIGO RESPONDE: no, yo prcticamente les llev
en apuros y les dej en el Hospital, ah le bajamos y le metimos, despus
regres yo a mi lugar ah en el campo. PREGUNTADO: usted recuerda

- 1653 -

en qu horario ms o menos ocurrieron los hechos de los disparos? EL

TESTIGO RESPONDE despus determinar la formacin, ms o menos
las siete y media a ocho, entre ocho y media, a esa hora.
PREGUNTADO: desde su posicin usted pudo divisar a la gente de la
montada que estaban en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: los de la
montada estaban luego en la formacin, ellos estaban con nosotros luego, los
de la montada y los de la GEO fueron con nosotros ah en la formacin en
Campos Morombi. PREGUNTADO: vio algn animal herido entre el
contingente de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: no vi. Por su
parte el ABG. PABLO AGUAYO formula las siguientes preguntas: Don
Marcos Hilario Candia, en la formacin que hicieron a las cinco de la
maana en Santo Domingo, quin era el que diriga o comandaba?, si
recuerda. EL TESTIGO RESPONDE: ah estaba como jefe el Crio. Oscar
Gabino Pedrozo. PREGUNTADO: si recuerda qu grupo policial
formaron ah, Orden Pblico, montada? EL TESTIGO RESPONDE: ah
en la formacin solamente estaba Orden Pblico de la jefatura.
PREGUNTADO: si recuerda la cantidad aproximado que haba en la
formacin en Santo Domingo? EL TESTIGO RESPONDE: prcticamente
estbamos ms de cien personales. PREGUNTADO: esa formacin que
hicieron dentro de Morombi, si recuerda y si es que vio a los del Ministerio
Pblico? EL TESTIGO RESPONDE: estaban ah en el Campo.
PREGUNTADO: escuch que recuerda que para un servicio de desalojo se
les convoc pero en esa formacin haba algn civil que les leyera esa orden
judicial que iban a cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: no haba.
PREGUNTADO: desde la posicin en la que te quedaste en la patrullera
recuerda haber visto volar a un helicptero en el lugar de los hechos? EL
TESTIGO RESPONDE: vi, volaba por ah. PREGUNTADO: cuntas
veces pas por donde usted estaba? EL TESTIGO RESPONDE: sobrevol
arriba de los campesinos. PREGUNTADO: permaneci ah? EL
TESTIGO RESPONDE: permaneci y por el megfono les deca que se
entregaran. PREGUNTADO: a qu altura volaba el helicptero mientras
habl por el megfono aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: no
s a qu altura prcticamente pero era alto, no era bajo.
PREGUNTADO: ustedes mientras realizaban esa formacin tanto sea en
Santo Domingo como en Morombi, se les dijo a ustedes que entrara otro
grupo policial por el otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: se nos dijo
que haba otro grupo y que entraran por el otro lado y que nosotros
entraramos por este lado, o sea que el grupo GEO entrara de este lado
donde estbamos nosotros, haba el otro grupo y que entrara del otro lado
eso lo que se nos dijo pero no vi al otro grupo. PREGUNTADO: si

1654 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

recuerda, quin refiri esa informacin, quin les dijo a ustedes? EL

TESTIGO RESPONDE: el Jefe que estaba encargado en la formacin.
PREGUNTADO: Director de Zona? EL TESTIGO RESPONDE: s.
PREGUNTADO: usted vino de 8va. Puente Kyhja, solo o con algn
camarada de ah? EL TESTIGO RESPONDE: entre cuatros vinimos de
ah para el servicio. PREGUNTADO: cuntos aos de servicio tenas
cuando eso en la Polica Nacional Sub Oficial? EL TESTIGO RESPONDE:
16. PREGUNTADO: y tu permanencia en la zona de Canindey? EL
TESTIGO RESPONDE: ocho. PREGUNTADO: antes del da 15, no
se te convoc para otro servicio de desalojo en el mismo lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: no, cuando eso fue la primera vez que iba para el desalojo
ah. PREGUNTADO: a qu hora concluy tu actividad en ese da como
chofer? EL TESTIGO RESPONDE: y nosotros nos quedamos en el campo
casi o un poco despus del medioda. PREGUNTADO: usted dijo que con
la patrullera entraste en el portn principal formacin Morombi y la calle
por donde fueron, ese fue tu corredor ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
solo eso y a Curuguaty llev a esos heridos. PREGUNTADO: y ah en
tu corredor un poco antes del medioda, no viste si vino una brigada de la
FOPE para refuerzo y apoyo? EL TESTIGO RESPONDE: no vi.
PREGUNTADO: ese helicptero que sobrevol, en algn momento no baj
cerca de tu posicin? EL TESTIGO RESPONDE: no. A continuacin,
el ABG. AMELIO SISCO pasa a formular las siguientes preguntas: Sub
Oficial Candia, puede explicar ms o menos la distancia, usted mostr ms o
menos una forma de U como se pusieron los campesinos y que la Polica
entr en el medio, podra referir al Tribunal Cunta distancia lado
izquierdo, lado derecho y el frente ms o menos, si estaban cerca o estaban
lejos uno del otro? EL TESTIGO RESPONDE: es difcil para medirte la
distancia ms o menos porque desde lejos no ves, solamente ves cmo estaba
el grupo de personas y por dnde entr la Polica. PREGUNTADO: esa
forma de U estaba en una parte limpia o haba en el costado matorral, si
haba algn maleza o solamente usted vio a los que estaban en la parte
despejada? EL TESTIGO RESPONDE: a los que estaban en la parte
despejada nomas vi, a los que estaban en el maleza no se les vea, ni s si
estaban o no.PREGUNTADO: y ms o menos los que estaban a la
izquierda y a la derecha, entr un largo trecho la Polica en medio de los
campesinos o ms o menos quedaron frente a frente, no sabes? EL TESTIGO

- 1655 -

RESPONDE: entraron a la mitad ms o menos. PREGUNTADO: en

el momento en que usted vio que entraron, cuntos minutos calculas que
dur para que se escuche los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: y
apenas entraron, hace cuestin de segundos ya ocurri el tiroteo.
PREGUNTADO: usted no recuerda qu agrupacin era al que socorri
cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: a los de la GEO yo llev.
PREGUNTADO: GEO est constituido por antimotines y tambin hay grupo
tctico? EL TESTIGO RESPONDE: s. PREGUNTADO: y grupo
tctico llevaron armas largas? EL TESTIGO RESPONDE: no vi, a los de
anti motn los que yo les llev en mi patrullera. PREGUNTADO:
antimotn? EL TESTIGO RESPONDE: s, antimotn, los que tenan
escudos. PREGUNTADO: por si acaso no recuerda sus nombres o sus
apellidos? EL TESTIGO RESPONDE: no s, no conozco a ninguno de los
que llev pero de que llev a tres, a tres llev en mi patrullera.
PREGUNTADO: despus no se enter si sobrevivieron o no? EL TESTIGO
RESPONDE: no escuch nada, despus ya no supe nada, yo los dej en el
Hospital y regres ya al lugar. PREGUNTADO: usted no vio a la primera
comitiva que punteaba si con ellos no iban integrantes del Ministerio
Pblico? EL TESTIGO RESPONDE: no vi si iban. PREGUNTADO:
en esa formacin viste a integrantes del Ministerio Pblico? EL TESTIGO
RESPONDE: en la formacin estaban. PREGUNTADO: y gente que
fotografiara o filmara no haba cerca de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
no, cerca de nosotros no, nosotros nos quedamos lejos, pero entraron
ellos. PREGUNTADO: el personal de Investigacin entr tambin ah en
medio o con ellos? EL TESTIGO RESPONDE: entraron tambin.
PREGUNTADO: no recuerda de qu color era la ropa de la mayora? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo. PREGUNTADO: tenes idea
ms o menos la cantidad que entr de ese lado, efectivo policial de
Investigacin? EL TESTIGO RESPONDE: ni idea.PREGUNTADO:
ocho aos estuvo usted en esa zona, en qu parte ms o menos serva? EL
TESTIGO RESPONDE: en Puente Kyhja estuve cuatro aos.
PREGUNTADO: en la zona de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE:
no, zona baja no trabaj solamente en zona alta, en Puente Kyhja entre
Canindey. PREGUNTADO: y cunto tiempo antes ustedes tuvieron la
informacin que habra ese desalojo, si es que recuerda? EL TESTIGO
RESPONDE: por nota de servicio nos vino que habra desalojo, no es que
sabamos. PREGUNTADO: usted alguna vez ya particip en un
allanamiento? EL TESTIGO RESPONDE: allanamiento no, en desalojo
lo que iba. A su turno el ABG. ALBINO RAMIREZ formula las
siguientes preguntas: Don Candia, usted solamente un viaje de auxilio hizo

1656 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

en el da de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: solamente un

viaje. PREGUNTADO: despus que termin el tiroteo y despus de hacer
tu auxilio te quedaste de nuevo en tu lugar de posicin o en algn momento
entraste adentro? EL TESTIGO RESPONDE: un poco ms delante en la
bajada, del lugar donde estbamos nos quedamos ah con la patrullera,
porque el camino no daba para entrar al lugar si haba un camino angosto
nomas, solamente para un vehculo daba el lugar. PREGUNTADO:
cuntas patrulleras haba aproximadamente en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: nosotros tres nomas luego fuimos al lugar y que nos
quedamos antes, despus haba unos cuantos, doce aproximadamente, no s
bien pero unos cuantos haba. PREGUNTADO: no recuerda si se hizo
alguna detencin de personas en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
no vi. PREGUNTADO: ya que usted trasport a agente de la GEO,
despus de terminar, no trasport algn elemento que tenan de sus
equipos? EL TESTIGO RESPONDE: escudos lo que saqu de nuevo en la
patrullera, sus escudos. PREGUNTADO: y eso llevaron de nuevo a su
base o a dnde trasportaron? EL TESTIGO RESPONDE: dejamos en la
Comisara, en Curuguaty dejamos.PREGUNTADO: usted cmo estaba
equipado Don Candia? EL TESTIGO RESPONDE: uniformado, color
caqui. PREGUNTADO: armas? EL TESTIGO RESPONDE:
reglamentaria. PREGUNTADO: cul es tu reglamentaria? EL
TESTIGO RESPONDE: 9 mm. PREGUNTADO: cuando sobrevolaba
el helicptero, hizo sonar la sirena o solamente el megfono escuchaste? EL
TESTIGO RESPONDE: megfono y sirena. PREGUNTADO: en la
posicin dnde estabas, no viste alguna quemazn en el lugar de los hechos o
alguna humareda? EL TESTIGO RESPONDE: el pasto lo que se
quem. PREGUNTADO: usted no recuerda cuando entr en el lugar de
los hechos, si llegaste a un puente o arroyito en la zona? EL TESTIGO
RESPONDE: prcticamente atrs con la patrullera nomas lo que entr,
llegu a un lugar y fui hasta el fondo en reversa, prcticamente en el medio
de una zanja lo que entr, entre el pastizal que haba y en el medio del arroyo
ah lo que entr. PREGUNTADO: y a esos heridos que auxiliaste en qu
parte los encontraste? EL TESTIGO RESPONDE: al costado del camino,
los trajeron sus camaradas.---------------------------------------------------------48 El Testigo ROLANDO ENRIQUE CACERES GAONA,
manifest lo siguiente: en ese momento yo estaba en el cuarto pelotn,

- 1657 -

atrs, que haba cuatro pelotn, el primer pelotn era de la GEO, segundo
pelotn de antimotines, el tercero era de la montada y la cuarta y sucesiva era
personal policial activo, en ese momento nosotros nos desplazbamos, yo
estaba casi en el cuarto pelotn ah en ese momento, despus los primeros en
llegar fueron los efectivos de la GEO encabezados por los jefes policiales y de
la GEO, en ese momento nosotros; ellos llegaron, los primeros en llegar para
conversar, en ese momento nosotros nos estbamos desplazando todos
acolumnados, en un momento dado se dio la voz de alto para quedarse en el
lugar ah, donde en el momento dado se estuvo ah hablando, conversando y
no dur ni cinco minutos la conversacin ya ocurri el hecho; ah se
escucharon los primeros disparos de arma de fuego, que en un momento dado
cada pelotn tena su Jefe de cabecilla del servicio, personal Crio., entre
Oficiales Superiores, donde orden cuerpo a tierra todos los personales
policiales. En un momento dado nadie de los jefes orden para sacar digamos
las armas reglamentarias a disparar a semejante personas, absolutamente
nadie sac, todo el mundo nos acostamos y ocurri el hecho de que haba
personal herido y se pidi auxilio a las patrulleras y ambulancia si haba por
ah cerca pero era un poco difcil de hacer eso en ese momento de irse en
marcha frente donde se tena que entrar en reversa porque no se poda entrar
de la balacera. Y en ese momento nosotros, era un poco escaso el lugar de
ocultarse digamos, una media altura de esa tierra era y despus haba
coloniales que era de esta altura ms o menos (indica la altura de un metro
aproximadamente), y el otro lado era un zanjn feo y el nico lado que haba
para ocultarse de la balacera era el lado izquierdo porque nosotros nos
bamos derecho, en el sentido a usted (se refiere al Tribunal que est
enfrente), nosotros nos tiramos todos al lado donde haba una laguna que no
podamos ingresar ah y nos ocultamos acostados as de la tierra. Y en m
persona prcticamente yo me qued acostado ah que no, a todo personal
policial se le orden cuerpo a tierra y lo que se quedaron un poco ms hacia
atrs ya retrocedieron, se fueron todos hacia, a la reversa otra vez donde se
encontraban las patrulleras y ambulancias respectivos. En un momento dado
despus de lo ocurrido, la patrullera ingresaba a la reversa para poder
auxiliar a los que estaban un poco ms a donde se les alcanzaba para poder
auxiliar, algunos se venan arrastrndose por el suelo, hacia la patrullera
para poder auxiliar un poco ms rpido. En ese momento el poco personal
policial que se animaba, se recostaba por la patrullera para poder auxiliarle a
los uniformados y a los civiles que se encontraban en ese momento ah en el
acceso, donde se encontraba la vivienda o sea que ah, en el ro digamos un
puentecito se encontraba en ese momento. En ese momento ingres la
patrullera ah donde reciba constante disparos pero lo poco que pudimos se

1658 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

auxili a los personales policiales que se encontraban ms cerca de donde

nosotros nos encontrbamos recostados. Y ms cesado nosotros fuimos
avanzando, donde se comenz a cesar los disparos, hubo aprehensiones de
personas y yo me qued ms o menos lejos del lugar del hecho, donde el Crio.
del cual no recuerdo el nombre, me dijo acompaale a esa patrullera y llevale
a tus camaradas en el Hospital de Curuguaty, donde me fui yo a quedar en el
Hospital de Curuguaty con los heridos, con muchos camaradas. Donde
despus posteriormente yo ya no supe, llegaban las victimas algunos ya
fallecidos en el Hospital entre personal policial y civiles donde nosotros
constantemente recibamos ah pero ms datos, mi relato es solamente eso
Sr.. Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes de
la DEFENSA TCNICA, como sigue: en primer lugar por el ABG. RICARDO
PAREDES: en un momento dado escuch que formaba parte del cuarto
pelotn de Orden y Seguridad no, Sub Oficial Cceres usted hizo una
formacin dentro de la estancia Campo Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: s ah nos formamos. PREGUNTADO: usted pudo ver
al momento de la formacin al Crio. Erven Lovera subir a un helicptero
para realizar un sobrevuelo? EL TESTIGO RESPONDE: si vi.
PREGUNTADO: en el momento en que el Crio. Erven Lovera realiz el
sobrevuelo con los otros Pilotos, usted pudo percatarse de que se hayan
producidos disparos en dicho momento? EL TESTIGO RESPONDE: no
escuch. PREGUNTADO: si por ah tuvo conocimiento de la vuelta del
Crio. Erven Lovera, a la vuelta de su sobrevuelo, si haba hecho algn
comentario en relacin a la observacin que haba realizado? EL TESTIGO
RESPONDE: nosotros prcticamente no escuchamos nada de lo que ellos
comentaban con los altos Jefes, nosotros solamente formamos ah y ellos
aparte conversaban con los Fiscales y ms personas intervinientes que haba
ah, nosotros no escuchamos prcticamente lo que planeaban en ese
momento. PREGUNTADO: habra relatado muy bien justamente que
existieron cuatro pelotones, el primero formado por la GEO, luego
antimotines, luego montada y usted estaba en el cuarto lugar, a qu
distancia ms o menos se encontraba usted desde su posicin al primer grupo
de la GEO que estaba liderando ese operativo? EL TESTIGO RESPONDE:
Cien a ciento cincuenta, doscientos metros porque era un pelotn largo,
de la Montada, haba de la G.E.O, Antimotines y despus recin le alcanzo a
los personales. PREGUNTADO: Ese grupo, primer pelotn que usted se

- 1659 -

refiri, usted pudo divisar la presencia del Grupo Tctico dentro de ese
plantel de la G.E.O? EL TESTIGO RESPONDE: El nico que se
encontraba era el Comisario Principal Anoni y ese tctico que se encontraba
ah, lo que yo pude visualizar, porque ellos fueron los primeros en ingresar en
el lugar. PREGUNTADO: Escuche que usted refiri justamente que haya
observado una casa en el lugar cercano al puente, usted, cercano a la
posicin de la casa no pudo visualizar la presencia de otro contingente
policial que ingresaba por la retaguardia por decirlo de alguna manera? EL
TESTIGO RESPONDE: Prcticamente detrs de la casa no, simplemente
haba un camino que estaba detrs de la casa, arribaba as, (muestra con las
manos), y otro grupo que escuchamos que iba venir de hacia all a nuestro
camarada, pero ellos ya estaban lejos del lugar del hecho.
PREGUNTADO: usted refiri que ni cinco minutos no haban pasado de la
conversacin que ya se haban producido los disparos, que tiempo de
duracin, duraron los disparos Sub Oficial si usted puede dar una referencia
sobre ellos? EL TESTIGO RESPONDE: Mira, no puedo decirte cuantos
minutos prcticamente porque en ese momento nadie pens lo que iba a
suceder porque todos los servicios que se hacan todos salan bien, todos
salan pacficamente, en ese momento duro veinte a veinticinco minutos de
disparos, que yo me recuerda. PREGUNTADO: ese tiempo que usted se
refiere entre veinte, veinticinco minutos de disparo, los disparos fueron
intensos por algn momento, fueron variando o fueron en forma masiva esa
cantidad de tiempo los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: Los primeros
disparos fue lo que se escuch porque todo el mundo se iba en silencio en ese
servicio, todos estaban expectante de lo que iba a suceder all en el frente, si
iba a salir bien, pero mira no sabr decirte seor, eso fue en un piscar de ojos,
yo prcticamente me acost sobre la tierra, ped socorro, primera vez en la
historia que me paso, nunca haba ocurrido eso en mi vida, ni se me pasaba
por la cabeza. PREGUNTADO: si dentro de ese escuchar de disparos, si
en una de las posibilidades de que usted haya escuchado disparos de armas
automticas, si pudo diferenciar entre ellas? EL TESTIGO RESPONDE:
No da para diferenciar porque fueron disparos muy severos, disparos
digamos caseros, porque las armas automticas si se disparan tienen un ruido
muy alto y las armas caseras son ms accesibas y ms humaceras tambin,
eso es lo que puedo decirte. PREGUNTADO: en un momento dado dijo
que ningn jefe ordeno que saquen el arma reglamentaria, el personal, el
cuarto pelotn que usted integraba todos estaban armados? EL TESTIGO
RESPONDE: Todos portbamos armas en ese momento pero en la
formacin se ha dado la orden de que nadie absolutamente nadie del orden
publico deba de efectuar disparos, ese fue la orden del Jefe de Polica, Jefe

1660 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

del Orden y los Fiscales que se encontraban y que nadie poda usar el arma
reglamentaria. PREGUNTADO: si los pelotones que estaban delante de
ustedes ya sea Montada y el primer grupo, usted pudo divisar si los mismos
tambin estaban armados? EL TESTIGO RESPONDE: el grupo de
Operaciones Especiales si se encontraba con armas pero Antimotines se
encontraba como dijimos, su escudo, su cachiporras y la Montada normal
arriba de su caballo solo. PREGUNTADO: con respecto al auxilio de
heridos que usted refiri, ese auxilio de heridos se produjo de forma
inmediata o ha demorado en auxiliarse a los camaradas? EL TESTIGO
RESPONDE: aproximadamente diez a veinte minutos se demor para
ingresar en el lugar. PREGUNTADO: escuche que relato justamente que
acompao a una patrullera llevando camaradas suyos al Hospital, que
cantidad de auxiliados hicieron ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
Nosotros lo que llevamos en la patrullera fue uno que se fue al lado del
chofer que no estaba tan mal herido, solo en el brazo, y dos que yo le auxilie
fue uno digamos que ya sin signos vitales mi camarada falleci arriba de mi
brazo llevndole al Hospital de Curuguaty. PREGUNTADO: de qu
agrupacin si sabe? EL TESTIGO RESPONDE: De la GEO.
PREGUNTADO: escuche tambin que usted haba referido justamente la
existencia de un puentecito en el lugar, eso era visible en forma desde la
posicin que estaba, cien, ciento cincuenta metros, en forma clara? EL
TESTIGO RESPONDE: No se daba para visualizar bien pero en ese lugar
se encontraron un cordn almbrico de pua (alambre de pua) que haba
bandera paraguaya y unos cuantos carteles eso lo que se pudo visualizar,
despus nada ms, que se levantaba todo, despus ocurrir todo el hecho, que
se levant que no hubo ms disparos nosotros nos levantamos y ah se pudo
visualizar el puentecito que haba, porque ah haba una laguna lado
izquierdo, as ingresando al lugar. PREGUNTADO: si usted tuvo la
oportunidad de divisar cuerpos de civiles ah en el piso cercano al puente? EL
TESTIGO RESPONDE: En ese momento yo ya no vi ms porque como te
dije yo me levante, pude visualizar el puente y en ms cosas se le auxilio al
camarada que se le alzo en la patrullera y despus el Comisario me ordeno
para que yo me pudiera irme con l a auxiliarle en el Hospital de Curuguaty
donde despus yo ya no volv ms al lugar del hecho, yo ya no regrese ms
ah, me quede en Curuguaty. PREGUNTADO: Sub oficial Cceres, usted
pudo darse cuenta del momento del primer disparo, de dnde provino ese

- 1661 -

disparo? EL TESTIGO RESPONDE: No sabr decirte esa respuesta

porque no se vio ni de dnde provino el primer disparo, no daba para ver
porque lejos era de donde estbamos, porque el personal policial del Orden
Publico estaba lejos del lugar de donde se encontraba la GEO.
PREGUNTADO: en el lugar donde usted estaba, refiri justamente ciento
cincuenta metros a doscientos del primer pelotn, alcanzo algn disparo
cerca suyo? EL TESTIGO RESPONDE: Si alcanzo porque cuando el
Comisario ordeno cuerpo a tierra, un personal no me acuerdo si era de
investigacin que no se tiro al suelo prcticamente recibi un disparo en la
pierna cerca nuestro, cerca nuestro era pero eso despus de que nosotros ya
nos acostramos, l se qued parado ah pero en ese momento recibi el
impacto, despus de que yo me haya acostado cerca del rio, cerca de la laguna
se encontraba ah cerca. Por su parte el ABG. PABLO DARIO
AGUAYO pasa a formular las siguientes preguntas: Sub Oficial Rolando
Enrique Cceres, lo que sabes respecto a mi pregunta si puedes contar a este
Tribunal, usted ese da tuvo una sola formacin o tuvo otra formacin fuera
de Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando eso ocurri solamente
una formacin que yo me recuerde una sola formacin que era all en la sede
de Morombi. PREGUNTADO: si puedes referir al Tribunal, entre todos
los cuatro grupos que definiste muy bien claramente, cuando se juntaron
estos cuatros grupos en la formacin, que cantidad de personal policial se
juntaron aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: prcticamente
eso no me acuerdo bien porque haba muchos personal de Caaguaz, creo
que vino de apoyo tambin eso cuando iba a ver servicio muchos ramos
porque despus vinieron los personales de Caaguaz vinieron de apoyo
cuando iba a haber servicio, que esos grupos ingresaron que yo forme no
eran mucho, pero ellos formaron otro grupo que entraron por atrs de
Morombi, que se dieron muchas vueltas eso es otro grupo que se unieron ah
en frente. PREGUNTADO: y ah donde vos formaste? EL TESTIGO
RESPONDE: Y ah haba por lo menos cien a ciento veinte personal por
ah haba ah. PREGUNTADO: ese otro grupo que te acordaste ahora,
quien les aviso a ustedes, en la formacin, quien les aviso que iba haber otro
grupo que vendran de otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: Y el Jefe de
Polica es el encabezante del servicio. PREGUNTADO: en esa nota de
servicio que te llego, para que servicio te convocaron? EL TESTIGO
RESPONDE: Desalojo del Campo Morombi. PREGUNTADO: Don
Rolando Cceres usted en esa poca que antigedad tenas en la Polica
Nacional? EL TESTIGO RESPONDE: Sub Oficial Segundo.
PREGUNTADO: cuntos aos de servicio tenas cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE: Cuando eso, ocho a nueve aos. PREGUNTADO: y por

1662 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

la zona de Canindey cuanto tiempo de servicio tenas en ese tiempo? EL

TESTIGO RESPONDE: Y esa cantidad nomas tambin, ahora soy Sub
Oficial Primero de un ao. PREGUNTADO: si puedes recordar al
Tribunal a qu Comisaria pertenecas cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE: Comisaria Sptima Katuet. PREGUNTADO: y no se te
llamo ms para otro desalojo en Morombi antes del 15? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no se me convoco. PREGUNTADO: algn servicio
de resguardo dentro de Morombi durante tu estada en Canindey? EL
TESTIGO RESPONDE: Tampoco ninguna vez me fui, la nica vez.
PREGUNTADO: este grupo que te acordaste que iba a entrar por otro lado,
no les refiri tu Jefe en que hacienda en qu lugar entraran? EL TESTIGO
RESPONDE: No seor, no te puedo decir eso porque no tengo ese
conocimiento ese de lugar. . PREGUNTADO: no les dijo a qu grupo
pertenecan? EL TESTIGO RESPONDE: No, no nos dijo.
PREGUNTADO: esta marcha en reversa que realizaron los de la patrullera,
eso quiere decir que se fue hacia atrs? EL TESTIGO RESPONDE: Atrs
entraron. PREGUNTADO: eso es porque no tiene para maniobrar hacia
adelante o porque haba alguna dificultad? EL TESTIGO RESPONDE: El
acceso era angosto para entrar ah, no daba para girar con el vehculo porque
hacia un lado estaba la laguna y por el otro lado haba una zanga enorme,
costaba girar, en reversa nicamente podamos andar porque era angosto, si
se maniobraba mal te ibas a la laguna o te caas en la cuneta.
PREGUNTADO: solo por eso ellos condujeron as? EL TESTIGO
RESPONDE: Si seor. PREGUNTADO: esa patrullera que fue a
auxiliarles entraron todo as? EL TESTIGO RESPONDE: Si seor, todos,
la ambulancia que haba tambin ah, entro de reversa. PREGUNTADO:
eso retraso un poco el ingreso de ellos, escuche dijiste diez, quince minutos
por ah, en ese Hospital donde estuviste, cunto tiempo permaneciste ah a
cumplir tu servicio? EL TESTIGO RESPONDE: yo prcticamente fui a
ah, llegue aproximadamente a las ocho y media, nueve por ah estuve ya
ah.... PREGUNTADO: hasta qu hora? EL TESTIGO RESPONDE: me
quede ah hasta las doce, doce y media del medioda por ah.
PREGUNTADO: y pudiste ver cuando llegaron el cuerpo de los campesinos?
EL TESTIGO RESPONDE: Vi todo. PREGUNTADO: en que viste
que llegaron? EL TESTIGO RESPONDE: Y algunos llegaban en la
patrullera y algunos llegaban en la ambulancia tambin, pero ms constante

- 1663 -

en la patrullera. PREGUNTADO: ese camarada que auxiliaste, l que

haba ido contigo al auxilio, te acuerdas del nombre que haba fallecido por el
camino? EL TESTIGO RESPONDE: Me acuerdo de l.
PREGUNTADO: cmo se llamaba? EL TESTIGO RESPONDE: No
recuerdo su nombre seor porque no era de nuestra departamento, era de la
GEO de Ciudad del Este, nosotros poco conocimiento tenemos con ellos, al
menos nosotros de Orden Pblico y ellos de la GEO.... PREGUNTADO:
mientras estaban en la formacin vino algn funcionario de Civil que les ley
la Orden que tenan que cumplir ese da? EL TESTIGO RESPONDE: No
haba ni uno. A su turno el ABG. AMELIO SISCO formula las
siguientes preguntas: Sub Oficial Cceres, te acordaste que haba uno de
Investigacin que le dispararon en la pierna, y si de casualidad no te
acuerdas si l estaba filmando o si saco alguna fotografa del suceso? EL
TESTIGO RESPONDE: Y no pude visualizar eso porque cuando ocurri
el hecho, yo recib la Orden de cuerpo a tierra y ya me tire por los costados,
no he visto yo si l estuvo filmando o porque demoro para acostarse, porque
yo al momento que escuche un disparo ya cuerpo a tierra, nosotros estbamos
todos acostado los de Orden Pblico. PREGUNTADO: hiciste referencia
de que por el otro lado entro un grupo de Caaguaz, por si acaso no sabes si
por el otro lado que entraron no era gente de la G.O.E? EL TESTIGO
RESPONDE: No se seor que grupo entro, el nico que estaba
encabezado por ese grupo era el comisario Antonio Gamarra.
PREGUNTADO: por si acaso no sabes si entro el grupo de la F.O.P.E? EL
TESTIGO RESPONDE: No se seor, yo no pude visualizar eso.
PREGUNTADO: vos dijiste que ingresaste hacia la mano derecha, la casa
estaba en frente y tu posicin era a la mano derecha cuando entraste? EL
TESTIGO RESPONDE: S. PREGUNTADO: por si acaso no te
acuerdas de hacia dnde se escucharon ms los disparos, si fue por el frente,
a la izquierda, o a la derecha? EL TESTIGO RESPONDE: No te puedo
decir de hacia dnde provinieron en ese momento, hacia donde hubo ms
disparos pero hubo disparo ah, hacia ese sector. PREGUNTADO: tienes
conocimiento si esa gente encabezada por Erven Lovera si ellos cruzaron por
el arroyito? EL TESTIGO RESPONDE: No donde se qued el Comisario
Lovera, es donde conversaron, ah se qued l, ah le dispararon y ah se
qued. PREGUNTADO: eso es al otro lado del arroyito o no cruzaron el
arroyito? EL TESTIGO RESPONDE: No se pas luego, donde estuvo l lo
que yo vi despus de pararme ah mismo se quedaron donde haba el alambre,
donde se cerr para que no haya acceso. PREGUNTADO: pudiste ver
antes de que inicie los disparos a los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
Yo he visto un grupo de personas que se encontraban lejos, nosotros nos

1664 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

bajbamos para despus ir recto y ah yo visualizaba gente denominados

campesinos. PREGUNTADO: Tuviste idea cuantos eran ms o menos lo
que viste ese da, aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: No
puede ver, ha de haber unos veinticinco a treinta personas, cuarenta mximo
lo que yo pude visualizar. PREGUNTADO: en un momento dijiste que
hubo aprehensin de personas, usted vio cuando fue apresado alguno, algn
civil? EL TESTIGO RESPONDE: despus del personal policial, eso lo que
te digo, despus el personal policial de cesar los disparos se avanz, en ese
momento yo recib la Orden del Jefe para llevar a las vctimas al Hospital, y
en ese momento un personal policial yo he visto, de lejos es, para ver porque
queda en la altura, as, donde est la vivienda, la casa ah lo que yo he visto
que hubo aprehensin de personas, hasta ah yo he visto porque despus me
sub en la patrullera y me fui dirig al Hospital de Curuguaty.
PREGUNTADO: durante la formacin pudiste ver algn helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: Si se encontraba. PREGUNTADO: se
acuerda cuantos tripulantes tena ese helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE Dos. PREGUNTADO: te acuerdas que ropa tenan? EL
TESTIGO RESPONDE: Estaban vestidos de piloto, negro o azul fuerte
creo que era su uniforme, no me acuerdo bien. PREGUNTADO: no viste
si tena armas esos dos pilotos? EL TESTIGO RESPONDE: No pude
visualizar si contenan arma. PREGUNTADO: en el momento en que se
inici los disparos usted escucho si sobrevolaba el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: Si, estaba sobrevolando. PREGUNTADO: y dio alguna
indicacin a la gente desde el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
Que yo me recuerde dio indicaciones de alto, polica, eso lo que yo
escuche despus ya no preste ms atencin en ese momento.
PREGUNTADO: despus de salir del Hospital hacia donde se retiraron? EL
TESTIGO RESPONDE: yo en ese momento le llame a mi superior y le dije
si yo me poda dirigir a mi domicilio particular, estaba libre del servicio, pos
el servicio. PREGUNTADO: qu te contesto tu superior? EL TESTIGO
RESPONDE: Y me dijo que aguarde nomas en la Comisaria Quinta de
Curuguaty en ese momento. PREGUNTADO: recuerdas hasta que hora
permaneciste en la Comisara 5ta.? EL TESTIGO RESPONDE: ...Hasta las
tres de la maana del da siguiente. PREGUNTADO: durante el tiempo
que estuviste dentro de la Comisaria pudiste visualizar algn campesino o
campesina presa? EL TESTIGO RESPONDE: Si pude visualizar.

- 1665 -

PREGUNTADO: recuerdas que cantidad ms o menos? EL TESTIGO

RESPONDE: No me acuerdo seor, no sabr responderte esa pregunta
porque en ese momento no visualice bien en ese momento porque me
encontraba hacia el fondo, me fui a acostar en una pieza de mi camarada
porque estaba muy cansado y me cambie todo el uniforme porque me
encontraba todo con sangre. PREGUNTADO: esa gente que a quien se le
haba disparado, que le acompaaron a ellos no te hizo algn comentario del
caso como ocurrieron ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: No
hable con nadie, nadie no dijo nada. PREGUNTADO: de casualidad si
sabes a cuantos policas le mataron ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
Seis o siete personal policial. PREGUNTADO: y campesino? EL
TESTIGO RESPONDE: No recuerdo bien si eran doce.
PREGUNTADO: ustedes manejaban alguna informacin antes de dirigirse a
la Estancia Campos Morombi, con qu clase de gente se encontraran ah, si
tenan alguna idea, alguna informacin? EL TESTIGO RESPONDE: no,
la directiva que yo recib, que yo me encontraba libre de servicio como te
comente, me llamo mi Jefe me dijo que estaba afectado para el servicio
Campos Morombi, para maana las tres de la maana presentacin me dijo,
cuando eso yo me desplace a las tres de la maana, estuve en Campos
Morombi donde se form las siete, siete y media creo que fue.
PREGUNTADO: usted conoces el lugar llamado Marina Cue? EL TESTIGO
RESPONDE: Si conozco. PREGUNTADO: y el hecho ocurri en
Marina Cue o fuera de Marina Cue si sabes eso? EL TESTIGO RESPONDE:
Marina Cue creo yo ese lugar donde hay monte hacia all segn lo que yo
escuche. PREGUNTADO: y dnde est el puente haba un camino o no
es camino? EL TESTIGO RESPONDE: ese es un camino que va hasta la
casa, sube ac arriba, hacia all donde se divide con la otra estancia, creo yo,
si hay otra estancia pegado a ese, entre otra entrada tambin que entra en la
estancia, despus yo no s ms, es grande ese lugar y es difcil saber dnde
mismo estn divididos. Por su parte el ABG. ALBINO RAMIREZ pasa a
formular las siguientes preguntas: Seor Cceres, durante tu declaracin en
un momento, todos portamos armas dijiste, que tipo de armas tenan cuando
eso? EL TESTIGO RESPONDE: El reglamentario de cada personal
policial. PREGUNTADO: y de que calibre es? EL TESTIGO
RESPONDE: Y es treinta y ocho o sino pistola, eso depende de cada
personal policial de su posibilidad de portar. PREGUNTADO: despus
dijiste que el grupo de operaciones tenia arma y ese grupo de operaciones
normalmente qu tipo de arma porta? EL TESTIGO RESPONDE: Y eso
ya no s exactamente qu clase ellos portan porque nosotros, de nuestro uso
del personal policial es normal, el reglamentario. PREGUNTADO: esa

1666 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

voz cuerpo a tierra ya se les dijo en la formacin que tienen que hacer en caso
de tiroteo o despus de lo que ocurri nomas ya se les dijo? EL TESTIGO
RESPONDE: Despus de ocurrir nomas se nos dijo, o sea el que
encabezaba nuestro grupo de pelotn, el ingreso. PREGUNTADO:
ocurri el hecho y se tiraron al suelo, y los de la Montada hacia donde se
fueron? EL TESTIGO RESPONDE: Y no hay lugar para ir hacia ah,
ellos desaparecieron sobre sus caballos hacia atrs, eso lo que hicieron.
PREGUNTADO: no se dispersaron los caballos despus? EL TESTIGO
RESPONDE: es difcil para voltear ah, es chico el espacio.
PREGUNTADO: no sabes si con el tiroteo se le acert a algn animal? EL
TESTIGO RESPONDE: Si se le disparo. PREGUNTADO: a varios?
EL TESTIGO RESPONDE: No s si a varios, haban heridos tambin
porque cuando estuve por la Comisaria se fueron con sus caballos
heridos. PREGUNTADO: y ustedes, en su grupo, hubo algn pelotn
herido o no? EL TESTIGO RESPONDE: No hubo ni uno.
PREGUNTADO: ustedes se tiraron todos juntos en la tierra, se esparcieron
todos? EL TESTIGO RESPONDE: Y hacia un lado nomas podamos
tirarnos, no haba otro lado para tirarnos porque haba una cuneta
profunda. PREGUNTADO: ese helicptero que viste que sobrevolaba
podes decir al Tribunal ms o menos a qu altura estaba? EL TESTIGO
RESPONDE: Y alto sobrevolaba el helicptero, no muy bajo.
PREGUNTADO: no viste si hubo alguna quemazn en el lugar de los
hechos, humo, pastizal si se quem? EL TESTIGO RESPONDE: Haba
humo ah. PREGUNTADO: Hacia qu sector, lado izquierdo o
derecho? EL TESTIGO RESPONDE: Lado derecho, ingresando de estos
lados. PREGUNTADO: hacia el otro grupo por donde entraron los del
otro grupo? EL TESTIGO RESPONDE: No, te digo hacia la mano
derecha de este lado donde estaba la cuneta, hacia el zanjn, ese lado lo que
haba quemazn de pastizal. A continuacin, el Fiscal LEONARDI
GUERRERO pasa a formular las siguientes preguntas: Cceres usted dijo que
veinticinco a cuarenta personas vio que estaban hablando, pudiste ver desde
dnde estabas si tenan armas de fuego? EL TESTIGO RESPONDE:
especifcame Doctor como me dijiste.... PREGUNTADO: en la
conversacin usted refiri que vio el grupo de 25 a 40 personas campesinos?
EL TESTIGO RESPONDE: si.... PREGUNTADO: vio si tenan arma de
fuego desde dnde estabas? EL TESTIGO RESPONDE: Desde lejos el

- 1667 -

comisario que se encontraba en mi pelotn tena un, como se dice, un

binocular para ver cercano, creo que es eso, miro con ese y dijo al pelotn
que se encontraban todos armados, que haban muchas personas en el lugar
armados con armas largas pero solamente l pudo visualizar eso.
PREGUNTADO: usted dijo que vio una casa? EL TESTIGO RESPONDE:
S. PREGUNTADO: viste en la cercana de esa casa alguna casa
precaria, de carpa? EL TESTIGO RESPONDE: De carpa, si haba.
PREGUNTADO: desde tu posicin, de dnde estabas, independiente a este
grupo de civiles que ya mencionaste, pudiste observar a los costados izquierda
o derecha, gente civiles, serian campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
Como dije Doctor haba treinta a cuarenta, cincuenta personas ms o
menos que estaban en ese lugar contando con las personas que estaban
arriba del puente ya.PREGUNTADO: no pudiste visualizar si haba
nios y mujeres? EL TESTIGO RESPONDE: yo no he visto si haba,
criaturas no, mujeres si se visualizaba desde lejos. Por su parte el
TRIBUNAL formula las siguientes preguntas aclaratorias: solo para
aclarar Sub Oficial Cceres Gaona, en un principio dijiste que el disparo
duro veinte a veinticinco minutos y despus en otro momento dijiste que
tardaron diez a quince minutos para que llegue el auxilio y ese tiempo se
cuenta despus de que termino los disparos o es entre eso? EL TESTIGO
RESPONDE: eso ya incluye Doctor el momento que dije....
PREGUNTADO: ya incluye eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...s seor,
nosotros no podemos al ocurrir los disparos levantarnos, de repente ah
podemos recibir un impacto, nos quedamos ah a que se calme y despus.
PREGUNTADO: cundo se calm entraron? EL TESTIGO RESPONDE:
Despus de eso nos levantamos a auxiliarle a nuestros camaradas. ------49 -El Testigo HERNAN VICTORINO CACERES MARTINEZ,
manifest al Tribunal lo siguiente: Nosotros nos fuimos de Cruce
Guaran para el servicio donde ocurri el hecho, nos fuimos de maana
llegamos all, formamos, luego nos fuimos donde estaban los supuestos
campesinos, el grupo tctico de la GEO se fue primero, llegaron primero, yo
estuve en un pelotn de Orden y Seguridad, Caqui era nuestro uniforme, en
ese primer grupo yo estuve, que me acuerdo, ms o menos llegamos, ms o
menos, cuarenta a cincuenta metros detrs del grupo GEO nos fuimos,
delante de la GEO se fue los jefes de Orden y jefe del grupo GEO, Comisario
Lovera, luego llegaron hablar cortamente y nos quedamos nosotros a unos
cincuenta metros del grupo GEO, no nos acercamos a ellos, y al llegar ellos,
haba un pequea curva, nosotros nos fuimos desde hacia la estancia, por el
frente nos fuimos, cuando bamos al llegar haba una curva, yuyal, haba all
medio un puente pequeo, all entr los de la GEO con su escudo as como

1668 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

los Sub Oficiales que se iban detrs y los Oficiales que se fueron con ellos,
luego escuch ruido de sus escudos, cre que todo era tranquilo, retrocedieron
unos cuantos , fueron alteados por los campesinos, o sea supuestos
campesinos, lo que yo he visto unos cinco personas encapuchados, negro,
apuntaban armas largas, no s qu calibre pero armas largas, apuntaba a los
grupos que estaban en frente, hablaron pero no entend lo que decan porque
ms o menos cincuenta metros quedaron, y all nosotros retrocedimos con
nuestro grupo como unos diez metros, miramos all, y luego de diez segundos
empez los disparos, muchos ya por el suelo, pero yo parado segua mirando y
vi que corran con el arma en el hombro, s all haba una bajada, pareca un
hoyo, all corri cuatro personas, entre ellos el que estaba encapuchados,
corrieron con el arma en el hombre hacia el monto, yo dije all que estaban
corriendo, y all vi que un Sub. Oficial civil a unos diez metros que ya fue
herido en el cuarto, all ya me acost por el suelo en el lado izquierdo, haba
una laguna all, y a orillas ya nos acostamos, yo solamente acostado estaba
mirando, luego en un rato el Sub. Oficial herido estaba acostado all, herido
particular que estaba, de apellido Duarte, nos fuimos a auxiliarle con un Sub.
Oficial de la GEO a mi parecer, le alzamos, yo tena problema de rodilla un
lado, corr unos quince metros y volv a caerme, y luego le sacamos de all a
ese, y continu los disparos siempre, y luego fui a quedarme donde estaba
cerca del hoyo en donde estaba, haba alguien que deca que haba muertos
polica, no s cmo era su nombre Comisario Lovera muri, eso fue lo que
dijo, luego ya se pill que haban muertos all policas entre campesinos....
Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes de la
Defensa Tcnica a su turno el ABG. RICARDO PAREDES, pregunta cuanto
sigue: Sub. Oficial Hernn Cceres, buen da, usted se refiri que se fue del
cruce Guaran y despus al lugar e hicieron una formacin, En qu horario
fue esa formacin, si recuerda? EL TESTIGO RESPONDE: ...Ms o menos
al amanecer, las seis y media, las siete, o las siete y media, la verdad que no
recuerdo ms, pero temprano nos fuimos nosotros, estbamos all y despus
formamos.... PREGUNTADO: Si usted recuerda que el Comisario Lovera
realiz algn sobrevuelo en helicptero en el momento de la formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: ...La verdad que no control yo, porque
estbamos hablando all con nuestro grupo, pero no me acuerdo....
PREGUNTADO: Si durante la formacin, si usted habra escuchado, que se
haya producido disparos all en las cercanas..... EL TESTIGO RESPONDE:

- 1669 -

...La verdad no, pero l que se dijo en los comentarios que los campesinos no
se iban a entregar porque tenan armas largas, as se dijo en el grupo, as
corri la voz.... PREGUNTADO: usted refiri Sub. Oficial Cceres, que vio
cinco personas encapuchados armados. EL TESTIGO RESPONDE: ... S,
seor.... PREGUNTADO: en momento que estaban los policas tambin ah
dialogando. EL TESTIGO RESPONDE: ...Cuando ellos llegaron, cuando
hubo el ruido, ya he visto cinco personas apuntado sus armas contra los
policas, todos eran armas largas, los cinco. Aproximadamente ms, porque
por el yuyal ya no se vea, haban ms dijeron algunos verdad, pero yo no he
visto eso, el lado derecho, cinco persona, se posicion, uno al lado del otro,
algo as se vio aproximadamente vimos desde los sesenta metros vimos....
PREGUNTADO: aparte de esas cinco personas, usted pudo ver ms cinco
personas en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...Si se vio ms, pero
eran personas que estaban en grupo, una casa estaba hacia la altura....
PREGUNTADO: esas personas que usted vio estaban armadas o
desarmadas, usted pudo ver eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...No
identifiqu porque como dije la plana de colonial tapaba, pero siempre se vio
que los campesinos estaban en la altura, es notorio que era personas
campesinas, pero quienes estaban en la bajada, esas cinco personas o ms
ellos tenan armas largas, yo he visto.... PREGUNTADO: esas personas que
estaban ms hacia la altura estaban distanciados de los primero que estaban
ah en el bajo? EL TESTIGO RESPONDE: ...Haba personas que pareca
que poda hablar, me no me acuerdo qu tena, pareca que tena machete,
grupo de campesino, ms o menos de treinta a cuarenta personal lo que he
visto, pero quienes hablaban en la bajada yo no he visto en el frente quienes
hablaban, pero el que les apuntaba en el costado contra los policas, s he
visto.... PREGUNTADO: desde su posicin ah que estuvo a una distancia
del primer grupo de la GEO, usted pudo divisar la presencia de un grupo
policial que hayan entrado de contra frente del sentido contrario que ustedes
ingresaron? EL TESTIGO RESPONDE: ...S, ellos entraron pero cuando
empez los disparos ellos no llegaron todava, esos grupos era de casco azul,
que se vea, no lograron llegar hasta el lugar mismo a mi parecer, no se vea
bien porque haba yuyal, nosotros entramos a pie, y era alto la planta de
Colonial.... PREGUNTADO: se refiri tambin que hubo que hubo un
herido, que un Sub. Oficial que estaba de particular, refiri usted. Esa
persona no sabe usted si es de investigacin de delitos? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Exactamente, l nos pas y nosotros nos quedamos, l nos
pas como si fuera nada, porque pareca que no iba a pasar nada.....
PREGUNTADO: si vio si esas personas estaban tomando fotografas, o si
estaba realizando filmaciones de lo ocurrido en el lugar? EL TESTIGO

1670 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: ...La verdad no porque le tir se dio la vuelta y se cay....

PREGUNTADO: usted puede calcular ms o menos qu duracin tuvo esa
balacera ocurrido ese da ah? EL TESTIGO RESPONDE: ... La verdad, no,
pero el primer tiro que ocurri no tard, cinco minutos ms o menos, cuatro,
cinco minutos.... PREGUNTADO: Si dentro de esos disparos que usted
escuch cmo se pudo escuchar los disparos, vena por rfaga, tiro por tiro?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Yo creo tiro por tiro, pero desde lejos pareca
rifle, eso es tiro por tiro, se escuch el sonido de la bala pasando sobre
nosotros, por eso no se pudo auxiliar al Sub Oficial herido, porque cada vez
que se levanta la cabeza sonaban el sonido de las balas.... PREGUNTADO:
usted justamente refiri que se le socorri justamente a las personas heridas
que estaba cerca suyo, ese auxilio que se hizo fue inmediato o se tarde para
que se produzca ese socorro a esas personas? EL TESTIGO RESPONDE:
...Y ms o menos, primero le sacamos al Sub Oficial particular le sacamos
para alzarlo en la patrullera para llevarlo, a los otros, de a poco porque no se
poda entrar donde estaba Comisario Lovera y eso, no se saba que estaba
muerto o herido, pero no se poda entrar porque disparaban, se escuchaba el
sonido de las balas pasando muy cerca de nosotros.... PREGUNTADO:
usted pudo percibir si el helicptero estaba sobrevolando el lugar en el
momento que ocurrieron los disparos Sub. Oficial Hernn Cceres? EL
TESTIGO RESPONDE: ... Despus del primer desorden par eso, luego pas
el helicptero, solo les dijo en el megfono que es polica, polica, yo cuando
eso le miraba, ya estaba acostado cuando pasaron, se acerc y sobrevol,
luego se dio y vino otra vuelta y se escondi.... A su turno, el ABG. PABLO
AGUAYO, formula las siguientes preguntas: Sub. Oficial Hernn Victorino
Cceres, lo que conoces de mi pregunta si podes referir al Tribunal, escuch
que viste el helicptero, y contaste que cerca pas, si podes referir al tribunal
qu altura ms o menos, si podes un aproximado en metros? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Ms o menos un setenta, ochenta metros, o noventa, con mi
vista lo que pude entender, ochenta, noventa metros.... PREGUNTADO:
dijiste tambin que dio una vuelta y luego se escondi. EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, dio una vuelta primero, luego otra vuelta, luego ya no
vino ms, algunos dijeron que entre nosotros cay el helicptero, que
dispararon al helicptero.... PREGUNTADO: en algn momento el
helicptero baj hacia la posicin de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
...El helicptero se baj pero tarde, despus de mucho yo escuch que se

- 1671 -

baj.... PREGUNTADO: despus de auxiliarse a todos los heridos? EL

TESTIGO RESPONDE: ... Despus de auxiliarse a los heridos, porque solo
los muertos quedaron all.... PREGUNTADO: este Sub Oficial que fue
herido y que viste, a este se le auxili? EL TESTIGO RESPONDE: ...En la
patrullera, o sea que sali en la patrullera, despus ya no s qu pas, porque
nosotros nos quedamos cerca de la laguna acostados, all ya golpe mi rodilla
porque sangr, se carg sobre m, porque yo le auxili, golpe mi rodilla, me
ca y volv a golpear.... PREGUNTADO: si podes referir al tribunal despus
de tanto tiempo se le auxili a este Sub. Oficial, Duarte su apellido escuch
que dijiste, despus de cuntos minutos se le auxili? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Nosotros enseguida al ver que se le dispar, ya procuremos
traer para traerle, he visto uno de la GEO, no s quin era que le levant, all
yo corr, par los disparos, le agarr, y vi que sangraba, ah le puse mi silbato,
al estilo torniquete, l se carg todo sobre m, porque tena una pierna herida,
era unos veinte metro, me ca, y ah otro oficial le agarr, me ayud le
acercamos a la patrullera le alzamos y ya se le trajo hacia el centro, despus a
los de la GEO muchos se le auxili, pero ya ramos muchos....
PREGUNTADO: en este Cruce Guaran en qu comisara o Sub, Comisara
vos estas? EL TESTIGO RESPONDE: ...Comisara Novena....
PREGUNTADO: Novena? EL TESTIGO RESPONDE: ...S, seor....
PREGUNTADO: cuntos aos de servicio tenas en la Polica Nacional
cuando te fuiste en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...Dos
aos ya estaba en el Cruce Guaran.... PREGUNTADO: antes de este
desalojo del quince no te convocaron para otro desalojo, ese da que vos te
fuiste, no te convocaron para otro desalojo? EL TESTIGO RESPONDE:
...No me acuerdo, pero iba a ver desalojo, pero yo no recib nada....
PREGUNTADO: la nota de servicio que se fue a tu comisara, para qu
servicio te convoc? EL TESTIGO RESPONDE: ... Por telfono para
desalojo, para servicio en Yvy Pyta nos dijo, por telfono nos avis no
tenamos radio en ese tiempo, solamente celular tenamos....
PREGUNTADO: en ese da solo una formacin vos hiciste, esa maana? EL
TESTIGO RESPONDE: ... La verdad que no me acuerdo....
PREGUNTADO: en la formacin si podes referir al tribunal qu grupo
policial se reuni? EL TESTIGO RESPONDE: ...Departamental de all,
entre grupo GEO que vino de otro lado, solamente eso.... PREGUNTADO:
en la formacin no les record sus jefes o tus camaradas, que haba otro
grupo policial que iba a entrar por el otro lado? EL TESTIGO RESPONDE:
...Se conoci que hacia Curuguaty haba otro grupo, no s si en la
formacin se dio pero yo s que haba grupo que iba a entrar por ese lago....
PREGUNTADO: supiste que iban a entrar los de la GOE de Caaguaz? EL

1672 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: ... No supe de dnde, pero de que era policas erar
policas.... PREGUNTADO: y los de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE:
...Yo a los del otro lado casi no le he visto, porque yo no pas, hasta donde
hubo muerte, pero no pas al otro lado, haba muchos yuyales y no era que se
vea muy bien, o sea no pasamos all, auxiliamos a unos cuantos, luego ya
sal hacia la altura, .... PREGUNTADO: cundo hacan la formacin
dentro de Morombi, haba personal de civil que les ley qu orden iban a ir a
cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: a nosotros, no, nosotros formacin
normal, acompaamiento como siempre, se nos dio instruccin que no
podemos usar armas, ni realizar disparos.... PREGUNTADO: llevaste tu
arma reglamentario puesto cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Llev.... PREGUNTADO: y tus camaradas? EL TESTIGO RESPONDE:
...No control, pero yo llev mi treinta y ocho.... PREGUNTADO: en esa
posicin que llegaste vos dijiste unos cincuenta metros, luego dijiste que
retrocediste unos diez metros, de esa posicin escuchaste que visibilizaste a
los otros grupos del otro lado, podes referir a este tribunal referir en metro en
distancia si el otro grupo que distancia estaba desde el puntero de ustedes,
desde donde llegaron Lovera, qu distancia se qued los otros grupos de
polica que vinieron del otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: ...La
verdad que no s cuntos metros, pero haba un maizal, ah he visto a unos
cuantos se escondan, se acostaban todos, pero desde nuestro lado nadie
dispar, porque yo estuve en ningn pelotn, la mayora rpido se acostaron
por el suelo, al ocurrir el problema ya todos de acostaron la mayora, la
mayora se acostaron, yo mir un rato y me acost.... PREGUNTADO: si
podes referenciar al tribunal desde la casa de tabla hacia el frente, a qu
distancia quedaron los otros que entraron por el otro lado tus camaradas? EL
TESTIGO RESPONDE: ... La casa qued a un lado y ellos a otro lado, la
distancia no s, pero haba un maizal all.... PREGUNTADO: hasta qu
hora estuviste en el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ... La
verdad que no s pero ya no control ms.... PREGUNTADO: lograste
llegar hacia la casa de tabla? EL TESTIGO RESPONDE: ...Yo no llegu
all, yo no pas donde estaba los cuerpos.... PREGUNTADO: haba un
arroyito all, te acords si pasaste eso o no pasaste? EL TESTIGO
RESPONDE:
...Hasta ahora no pas eso ni me fui ms all....
PREGUNTADO: un quemazn del pastizal, te acords para referir al
tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: ...La verdad que no me acuerdo....

- 1673 -

PREGUNTADO: cuando llegaron los punteros de tu grupo, escuch que

dijiste que los campesinos le altearon vos escuchaste qu idioma y qu
vocabularios utilizaron esas personas si podes referir a este tribunal qu
dijeron ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No den ni un paso ms, algo as
lo que le escuch, no le escuch yo bien a ellos en realidad.... Por su parte el
ABG. AMELIO SISCO, formula las siguientes preguntas: Sub Oficial
Victorino, vos dijiste cinco personas encapuchados. EL TESTIGO
RESPONDE: ...Aproximadamente.... PREGUNTADO: aproximadamente,
correcto, y esos cinco personas a cuntos metros de distancia estaba de donde
vos estabas? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y cincuenta a setenta....
PREGUNTADO: eso era a la mano derecha? EL TESTIGO RESPONDE:
...S, a la derecha.... PREGUNTADO: estos estaban en el maizal o en el
pastizal? EL TESTIGO RESPONDE: ... Ellos se colocaron, eso te dije no
he visto bien, ellos estaban en la altura, o sea normal, ellos estaban en la
altura, tenan capuchas, mscara o, no entend bien, pero apuntaban sus
armas..... PREGUNTADO: ellos estaban parapetados, o tirados por el suelo
o parados? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, estaban parados....
PREGUNTADO: te acordas qu ropa tenan esa gente? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Haba rojo, oscuro, normal.... PREGUNTADO: entre ellos
no viste si haban quienes tenan camuflados? EL TESTIGO RESPONDE:
...Remera normal, pero no era, no s, remera oscuro.... PREGUNTADO:
vos tenes conocimiento que entr entre ustedes guardia privada para hacer el
procedimiento en campo Moromb para irse como baqueano? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Creo que no.... PREGUNTADO: vos dijiste tambin
cuando se le dispar a Duarte, hizo un giro, eso vos le calculas que hizo as
porque recibi el impacto o hizo para defenderse? EL TESTIGO RESPONDE:
... Para m que le ech la bala.... PREGUNTADO: como experiencia
llegaste a ver la herida o no vista la herida, el agujero? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Yo no vi porque tena vaquero, pero sangraba mucho, le
puse como un torniquete con el cordn del silbato, PREGUNTADO: no
tuviste conocimiento si una, dos o tres agujeros tena su herida? EL
TESTIGO RESPONDE:
...Seguro solo diagnstico, yo no....
PREGUNTADO: tenes idea con qu arma le dispararon? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: vos dijiste que no pasaste donde
estaban los cuerpos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No yo no pas donde
estaban los cuerpos.... PREGUNTADO: a cuntos metros ms o menos
llegaste de donde estaban los cuerpos? EL TESTIGO RESPONDE: ... ms o
menos ocho metros ltimos.... PREGUNTADO: los cuerpos que viste era
cuerpo de los policas cuerpo de los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
... Cuerpo de los policas lo que he visto.... PREGUNTADO: y cerca de los

1674 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

cuerpos de los policas no viste que haba cuerpo de los campesinos? EL

TESTIGO RESPONDE: ...A mi parecer que haba uno....
PREGUNTADO: cuntos cuerpos de policas viste hacia tu frente? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo ms bien, porque me fui agachado
nomas luego, ms o menos si haba los cuerpos, a unos sesenta, setenta
metros.... PREGUNTADO: vos dijiste que viste grupo tctico de la FOPE?
EL TESTIGO RESPONDE: ...De la GEO delante de nosotros....
PREGUNTADO: y vos viste qu posicin agarraron los de los grupos
tctico? EL TESTIGO RESPONDE: ... Lo que haba visto es que todos
estaban por el suelo, lo de ese grupo.... PREGUNTADO: te acords qu tipo
de armas tenan? EL TESTIGO RESPONDE: ...Creo que baln de goma
tenan algunos.... PREGUNTADO: armas largas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...La verdad que no me acuerdo, porque ellos se fueron a parte
de nosotros en la punta.... .... PREGUNTADO: cundo eso el jefe de
Orden y Seguridad cmo se llamaba? EL TESTIGO RESPONDE:
...Comisario Anoni, creo.... PREGUNTADO: vos no supiste que Anoni
recibi alguna herida o no? EL TESTIGO RESPONDE: ... Fue herido
dijeron ellos.... PREGUNTADO: tenes idea de cuntos impacto recibi? EL
TESTIGO RESPONDE: ...La verdad que no.... PREGUNTADO: una parte
dijiste que corrieron hacia la derecha, y eso que corrieron, Entre cuntos
ms o menos se fueron hacia la derecha? EL TESTIGO RESPONDE:
...Cuatro lo que me acord que corran juntos, cuatro persona, y no s ms si
eso nomas eran, o estaban ms en el pozo, pero corrieron, hasta lejos se le
vea yndose.... A su turno el ABG. VICTOR AZUAGA, formula las
siguientes preguntas: Seor Hernn Victorino Cceres, el Cruce Guaran,
qu parte queda en la jurisdiccin de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE:
... Ruta diez, kilmetros 347, rotonda camino Corpus Christi, cien metros de
la ruta.... PREGUNTADO: entre cuntos fueron convocados para venir
hacer el procedimiento en Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...No
me acuerdo bien cuntos, pero nuestro jefe vino tambin....
PREGUNTADO: en qu se trasladaron? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Nosotros venimos en vehculo particular hasta el lugar.... PREGUNTADO:
cada uno vinieron en forma individual? EL TESTIGO RESPONDE: ...Yo
vine con mi jefe, no me acord quienes vino con nosotros, pero con mi jefe
vinimos.... PREGUNTADO: y cul era la orden para hacer? EL TESTIGO
RESPONDE:
...Desalojo,
acompaamiento,
normal,
desalojo,

- 1675 -

acompaamiento fiscal.... PREGUNTADO: y llevaron todos armas, a parte

de la reglamentaria o no? EL TESTIGO RESPONDE: ...Yo mi arma siempre
llevo, cualquier parte llevo, pero otros, no control.... PREGUNTADO: qu
tipo de armas llevaste? EL TESTIGO RESPONDE: ...Treinta y ocho....
PREGUNTADO: y todos ya se fueron uniformados, o all se uniformaron?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Yo me fui uniformado de mi comisara.... Por
su parte el ABG. ALBINO RAMIREZ, formula las siguientes preguntas:
Seor Cceres, te referiste durante tu declaracin que viste dos personas que
corran a la derecha, y a la pregunta del Doctor Sisco cuatro dijiste, No te
acords si sus ropas eran camuflados? EL TESTIGO RESPONDE: ...Solo
color oscuros, no identifiqu yo, legalmente no identifiqu, si era camuflado,
o sucio, pero era oscuro, no me acuerdo bien, pero de que corrieron eso he
visto.... PREGUNTADO: la distancia que se fueron uno del otro era largo?
EL TESTIGO RESPONDE: ...No, cerca corrieron, entre lo yuyales, pero se
vea que corran cuatro personas que no eran policas.... PREGUNTADO: y
hacia esa zona no viste que se levantaba humo? EL TESTIGO RESPONDE:
...En ese momento no,.... PREGUNTADO: dijiste que en el primer disparo
ocurri el desorden, y luego de ese primer desorden era que corran las cuatro
personas? EL TESTIGO RESPONDE: ... S.... PREGUNTADO: y en el
primer disparos ya fueron los policas y campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Posiblemente all, pero no pill yo.... PREGUNTADO: ms
o menos las estaturas de esas personas que corran, son personas altas? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Normal.... A continuacin, se concede el uso de
la palabra a los representantes del Ministerio Pblico. EL Agente Fiscal
NELSON RUIZ formula las siguientes preguntas: Sub. Oficial Hernn
Cceres, hay una cuestin que no qued bien claro, y si te acords, el Doctor
Aguayo te pregunt la posicin y la distancia de los otros policas que
entraron por detrs, de ustedes a qu distancia estaban, y vos dijiste que a la
izquierda haba una casita de madera, y a la derecha estaban ellos dijiste, la
posicin pero la distancia no te acords aproximadamente cuntos metros de
ustedes, o sea grupos de campesinos y policas cuando se encontraron, y de
ese lugar cuntos metros estaba de ustedes los otros policas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Los otros he visto que estaban muchos los del grupo tctico
cerca a orillas del maizal.... PREGUNTADO: estaban cerca o lejos? EL
TESTIGO RESPONDE: ... No era tan lejos porque se vea bien desde donde
estbamos.... PREGUNTADO: en un momento dado dijiste que mientras
sobrevolaba el helicptero se utiliz megfono dijiste, y no escuchaste vos qu
exactamente se deca a travs del megfono? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Polica, polica, cuerpo a tierra a mi parecer, pero no me acuerdo muy bien,
pero que deca polica, polica dijeron, pero despus ya no....

1676 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: y no viste el helicptero en un momento dado auxiliar a

algn herido, alzando en el helicptero a un polica? EL TESTIGO
RESPONDE: ...El helicptero all no se baj, ni no se abri su puerta, solo
presencia hizo, en ese momento no se baj el helicptero, yo no he visto....
PREGUNTADO: y ms tarde? EL TESTIGO RESPONDE: ...Tarde, no s,
pero ms temprano no, algunos que otros dijeron que fue auxiliado en el
helicptero, pero yo no he visto, en patrullera se les auxili, se les saco por
ese lugar.... PREGUNTADO: vos dijiste que viste desde tu posicin que se
encontraron policas y campesinos, y empez un pequeo dilogo dijiste, y
que diez segundo ms o menos dur, al iniciar tu declaracin, y vos desde tu
posicin viste quien empez los primeros disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Yo no he visto, porque justo dije que he visto plantas de
Colonial, eso me tapaba la vista de donde estaban los jefes, pero quienes les
apuntaba con el arma he visto.... PREGUNTADO: te preguntaron dos veces
respecto a las cinco personas que te referiste que se encontr con los policas
para dialogar con los jefes, y hace un instante el Doctor Ramrez te pregunt,
esos que corrieron y yo quiero preguntarte, esos cuatro que corrieron salieron
de entre los cinco que estaban, esos cuatro campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Eso fue lo que dije que no pill bien si los que estaban
encapuchados los que corrieron o haba personas en el pozo escondidos, pero
ms probables los que estaban en la altura....--------------------------------------50 - JOEL PASTOR GONZALEZ SANTANDER, manifest al
Tribunal lo siguiente: yo me fui con el tercer grupo seor y ah haba una
laguna grande y ah yo me escond y despus ya no s qu ms fue lo que
paso, me cubr la cabeza y me quede ah.... Seguidamente el testigo pasa a
ser interrogado por los representantes de la DEFENSA TCNICA, como
sigue: en primer lugar por el ABG. RICARDO PAREDES: usted a qu
grupo policial pertenece Sub Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: ...tercer
grupo y orden y seguridad yo estoy.... PREGUNTADO: en qu Comisara
estaba prestando servicios en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE:
Paso It.... PREGUNTADO: usted hizo formacin dentro de la estancia
Sub Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: no.... PREGUNTADO: hizo
alguna formacin durante ese da antes del procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: no.... PREGUNTADO: usted refiri que estaba en el
tercer grupo, conoce el primer y segundo grupo que estaba delante de
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: primer grupo GEO, segundo grupo

- 1677 -

montada y tercero nosotros.... PREGUNTADO: usted pudo ver con qu tipo

de armas contaba el primer y segundo grupo? EL TESTIGO RESPONDE:
no yo no vi nada, no tenan armas, no portaban armas....
PREGUNTADO: el Grupo de Orden y Seguridad del tercer grupo que tipo de
armas portaban? EL TESTIGO RESPONDE: sin armas, sin armas....
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento de si exista otro grupo que iba
ingresar por la retaguardia, por detrs de donde estaban los campesinos en
ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no, no saba seor....
PREGUNTADO: usted pudo ver la presencia de los campesinos en ese lugar
Sub Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: no.... PREGUNTADO: usted
refiri que se recost alado de una laguna y que se cubri en un momento
dado, usted escucho el momento en el que se desencadenaron los disparos?
EL TESTIGO RESPONDE: no, yo apret mi cabeza y no escuche nada....
PREGUNTADO: pudo ver oficiales socorridos en ese momento? EL
TESTIGO RESPONDE: no, yo apret mi cabeza y no vi nada....
PREGUNTADO: cunto tiempo estuviste en esa posicin Sub Oficial? EL
TESTIGO RESPONDE: casi cuarenta y cinco minutos....
PREGUNTADO: pudo ver sobre vuelo de helicptero al momento de que
usted ingresaba al lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi. Por su
parte el Abg. PABLO DARIO AGUAYO formula las siguientes preguntas:
quin era su jefe el da del procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: no
me acuerdo ms.... PREGUNTADO: el Polica por si acaso no tiene que
conocerle a su jefe? EL TESTIGO RESPONDE: si tenemos que
conocerle. PREGUNTADO: hasta aquel entonces cuantos aos de
servicio ya tenas? EL TESTIGO RESPONDE: en aquel entonces tena
cuatro aos.... PREGUNTADO: en Paso It hace cuantos aos ya ests?
EL TESTIGO RESPONDE: y por los dos aos.... PREGUNTADO: a vos
no se te llevo para otro servicio en la zona de Morombi antes del 15 de junio?
EL TESTIGO RESPONDE: no.... PREGUNTADO: desde qu hora
estuviste para el procedimiento en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
las tres de la maana.... PREGUNTADO: y qu hora te retiraste de ah?
EL TESTIGO RESPONDE: y hasta tarde estuvimos ah....
PREGUNTADO: de esa laguna donde vos estabas, antes de retirarte,
avanzaste un poco ms o retrocediste? EL TESTIGO RESPONDE:
retroced nomas ya.... PREGUNTADO: desde tu posicin ah hacia la
laguna, pudiste ver una casa ah en el lugar del procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi la casa porque ah nomas me quede y despus
retroced todo.... PREGUNTADO: despus del da de procedimiento,
cuantos das te quedaste por la zona de Curuguaty? EL TESTIGO
RESPONDE: y a la tardecita ya nos retiramos todos.... PREGUNTADO:

1678 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

vos ya te fuiste a Paso de It o te quedaste en Curuguaty? EL TESTIGO

RESPONDE: permanecimos en Curuguaty.... PREGUNTADO: cuando
estabas en tu ltima posicin, dijiste que te estabas retirando ya hacia la
salida, viste ingresar algn grupo de lite de la FOPE como refuerzo? EL
TESTIGO RESPONDE: no vi eso seor.... PREGUNTADO: de Paso de
It entre cuantos se fueron para el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: yo solo me fui seor.... PREGUNTADO: vos llegaste al
lugar en patrullera o caminando? EL TESTIGO RESPONDE: en
patrullera nos fuimos hasta una parte despus formamos y nos fuimos
caminando.... PREGUNTADO: a qu te refers cuando decs que formaron,
que quiere decir eso, si le podes referir al Tribunal? EL TESTIGO
RESPONDE: formacin.... PREGUNTADO: qu tipo de formacin, en
fila, de a dos de a tres o de a cuatro, que cantidad de personas si te podes
referir al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: y que formamos en fila y
nos bamos caminando y eso nomas.... PREGUNTADO: podes referirle al
Tribunal cuantas personas estaban en esa formacin aproximadamente? EL
TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo cuantos seor....
PREGUNTADO: vos dijiste que te fuiste con el tercer grupo y en este tercer
grupo cuantos policas aproximadamente estaban? EL TESTIGO
RESPONDE: y estbamos veinte aproximadamente.... PREGUNTADO:
vos estas ahora en Paso de It? EL TESTIGO RESPONDE: estoy
todava.... PREGUNTADO: al da siguiente del quince vos participaste de
otro procedimiento dentro de Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: no,
no.... PREGUNTADO: en qu lugar vos te fuiste entonces ese da del
procedimiento, en Marina Cue o en Morombi? EL TESTIGO RESPONDE:
en Marina Cue.... A continuacin, el ABG. AMELIO SISCO formula
las siguientes preguntas: Sub Oficial Pastor, vos dijiste que te fuiste en
patrullera, entre cuanto se fueron en la patrullera? EL TESTIGO
RESPONDE: entre cuatro nos fuimos en la patrullera....
PREGUNTADO: te acords del nombre del chofer? EL TESTIGO
RESPONDE: no ya no me acuerdo.... PREGUNTADO: vos dijiste que
no viste que alguno tenga arma, ah en la patrullera no viste ninguna arma?
EL TESTIGO RESPONDE: no, no haba arma, arma prohibido....
PREGUNTADO: quin les prohibi a ustedes las armas? EL TESTIGO
RESPONDE: y nuestro jefe luego.... PREGUNTADO: cmo se llamaba
tu jefe? EL TESTIGO RESPONDE: y un Comisario Principal, ya no me

- 1679 -

acuerdo su nombre.... PREGUNTADO: no era por si acaso Elizardo

Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: si era.... PREGUNTADO: vos
conocas la Comisara donde te fuiste? EL TESTIGO RESPONDE: si
conoca seor.... PREGUNTADO: ese da vos no llegaste luego a esa
Comisara? EL TESTIGO RESPONDE: no, no llegue....
PREGUNTADO: a qu Comisara vos te presentaste? EL TESTIGO
RESPONDE: y nosotros directo nomas ya vinimos ah a Morombi....
PREGUNTADO: pero vos saliste de Paso It? EL TESTIGO RESPONDE:
si seor.... PREGUNTADO: directo se fueron a campos Morombi? EL
TESTIGO RESPONDE: si.... PREGUNTADO: donde llegaste, adentro
de la estancia o formaron antes de entrar? EL TESTIGO RESPONDE: y
adentro de la estancia nomas ya seor.... PREGUNTADO: ese da vos no
viste un helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi seor....
PREGUNTADO: no viste gente filmando? EL TESTIGO RESPONDE:
no.... PREGUNTADO: periodistas no viste? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no haba.... PREGUNTADO: Fiscal? EL TESTIGO RESPONDE:
fiscal no haba, en el momento no haba.... PREGUNTADO: qu hora
vos llegaste a campos Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: las seis de la
maana.... PREGUNTADO: qu hora te retiraste? EL TESTIGO
RESPONDE: las cinco de la tarde.... PREGUNTADO: en la estancia,
despus de ocurrido los hechos, que hora salieron ms o menos? EL
TESTIGO RESPONDE: a las siete y media.... PREGUNTADO: aparte
del grupo de orden y seguridad, vos le conocas a Miguel Anoni? EL
TESTIGO RESPONDE: si le conoca si l era nuestro Jefe de Orden....
PREGUNTADO: l se fue con ustedes tambin? EL TESTIGO RESPONDE:
si estaba con nosotros.... PREGUNTADO: vos sabes con quien se fue
Miguel Anoni ese da? EL TESTIGO RESPONDE: no seor....
PREGUNTADO: a Erven Lovera le conoces, el Comisario? EL TESTIGO
RESPONDE: le conozco tambin seor.... PREGUNTADO: vos sabes
qu posicin le corresponda a Erven Lovera ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: no se seor.... PREGUNTADO: vos dijiste que le conocas
a Elizardo Gamarra y a Miguel Anoni, quien exactamente te comandaba ese
da? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros estbamos nomas ah y
formamos y despus nos fuimos.... PREGUNTADO: pero a cargo de quien
se quedaron antes de que avancen, ah en la formacin quien se dirigi a
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: Anoni.... PREGUNTADO: desde el
casco de la estancia cuantos metros caminaste para llegar a la laguna que
dijiste, a cuantos metros de distancia ms o menos estaba? EL TESTIGO
RESPONDE: diez por ah.... PREGUNTADO: diez metros? EL
TESTIGO RESPONDE: diez kilmetros por ah.... PREGUNTADO:

1680 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

desde el puesto donde vos estabas en el momento del hecho que hora ms o
menos vos escuchaste, o sea vos escuchaste algn disparo ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: no yo no escuche nada seor si cuando llego el
momento yo apret mi cabeza y no pille que lo que pasaba....
PREGUNTADO: porque apretaste tu cabeza? EL TESTIGO RESPONDE:
y me perd, cubr mi cabeza y me perd.... PREGUNTADO: porque te
perdiste? EL TESTIGO RESPONDE: y apret mi cabeza y estaba ah....
PREGUNTADO: pero porque apretaste y porque te perdiste ese da, alguno
te apunto o qu? EL TESTIGO RESPONDE: no, no me apunto nadie....
PREGUNTADO: no escuchaste los disparos tambin me dijiste verdad? EL
TESTIGO RESPONDE: no.... PREGUNTADO: porque entonces
apretaste tu cabeza y te quedaste ah, alguien te ordeno o qu? EL TESTIGO
RESPONDE: si, haba un Sub Oficial al que yo le segua y me dijo que
cubra mi cabeza y ah me acost en la costa de la laguna....
PREGUNTADO: en qu momento vos te diste cuenta de que podas soltar
nomas ya tu cabeza y te podas levantar nomas ya? EL TESTIGO
RESPONDE: y cuando se levantaron todos mis socios yo me levante
nomas ya tambin.... PREGUNTADO: completos con tus socios y eso se
quedaron as? EL TESTIGO RESPONDE: si nos acostamos todos en la
tierra.... PREGUNTADO: quin era su jefe que les dijo que se tiren asi? EL
TESTIGO RESPONDE: y un Sub Oficial ms antiguo que yo, uno mayo
que yo.... PREGUNTADO: despus de que te levantaste, entre todos tus
camaradas que fue lo que vos viste? EL TESTIGO RESPONDE: y de ah
yo ya me retire y vine hacia estos lados.... PREGUNTADO: dnde es hacia
esos lados? EL TESTIGO RESPONDE: y hacia donde formamos fuera de
la estancia.... PREGUNTADO: te fuiste hacia la estancia otra vez? EL
TESTIGO RESPONDE: si seor.... PREGUNTADO: llegaste a la
estancia o te quedaste por el camino? EL TESTIGO RESPONDE: me
quede ah en el lugar donde estbamos anteriormente luego....
PREGUNTADO: lejos del lago queda el lugar hasta dnde retrocediste? EL
TESTIGO RESPONDE: casi ocho kilmetros.... PREGUNTADO: vos te
quedaste por el borde la ruta o sobre la ruta mismo luego? EL TESTIGO
RESPONDE: de la ruta me quede a ocho cuadras por ah....
PREGUNTADO: qu clase de uniforme tenas ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: uniforme caquis.... PREGUNTADO: cmo vos dijiste, te
quedaste hasta tarde en la zona verdad, y en ese momento no pasaban

- 1681 -

patrulleras que llevaban heridos o sacaban heridos? EL TESTIGO

RESPONDE: no vi yo eso seor.... PREGUNTADO: Campos Morombi
tiene muchos caminos? EL TESTIGO RESPONDE: un solo camino
nomas tiene.... PREGUNTADO: no viste si sala algn camarada tuyo o de
otra agrupacin heridos? EL TESTIGO RESPONDE: no, no vi seor....
PREGUNTADO: en el lugar de los hechos vos viste un puente? EL
TESTIGO RESPONDE: puente no vi.... PREGUNTADO: la orden de
servicio para ese da como sali, que tenan que hacer, allanamiento o
desalojo? EL TESTIGO RESPONDE: orden de desalojo seor....
PREGUNTADO: vos viste si tu jefe llevaba alguna orden de desalojo? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no nos mostr nada a nosotros....
PREGUNTADO: qu instruccin se les dio a ustedes en la formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: sin armas y acompaamiento, eso nomas era la
orden.... PREGUNTADO: donde dejaron sus armas? EL TESTIGO
RESPONDE: arma no tenamos luego por nosotros, dejamos todo
luego.... PREGUNTADO: porque les dijo su jefe sin armas siendo que no
llevaron luego armas? EL TESTIGO RESPONDE: y antes ya nos avisaron
todo luego seor.... PREGUNTADO: dnde le avisaron eso? EL TESTIGO
RESPONDE: y por nota luego sali, nota de servicio....
PREGUNTADO: quin firmo esa nota? EL TESTIGO RESPONDE: y
nuestro jefe.... PREGUNTADO: Miguel Anoni? EL TESTIGO RESPONDE:
si.... PREGUNTADO: en ese momento quien era el Comisario de Paso
de It? EL TESTIGO RESPONDE: Jorge Bentez.... PREGUNTADO:
qu da ustedes recibieron la foja, o sea la orden para que se vayan? EL
TESTIGO RESPONDE: y antes de lo ocurrido un da antes....
PREGUNTADO: a vos donde te encontraron en el momento en el que
recibiste? EL TESTIGO RESPONDE: en la Comisara....
PREGUNTADO: cuntos kilmetros de distancia hay entre la Comisara de
Paso de It hasta la estancia Morombi? EL TESTIGO RESPONDE:
setenta.... PREGUNTADO: eso queda camino por ruta diez o por otro
lado?
EL TESTIGO RESPONDE:
hacia Saltos seor....
PREGUNTADO: qu manejo ustedes tenan dentro de la Comisara sobre el
allanamiento que iban a ir a hacer, que tipo de gente haba o algn otro tipo
de informacin? EL TESTIGO RESPONDE: no seor....
PREGUNTADO: durante, ah a partir de las siete y media que ustedes
estaban ah en la formacin ustedes se dirigieron hacia el lago y que fue lo
que escuchaste, que fue lo que viste hasta la tarde en el momento del hecho?
EL TESTIGO RESPONDE: y ocurrido todo el hecho yo vine hacia estos
lados y eso nomas yo se seor.... PREGUNTADO: que comentarios haba
despus de ocurrido el hecho? EL TESTIGO RESPONDE: nada yo no

1682 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

escuche seor.... PREGUNTADO: vos sabias por lo menos que en ese da se

le mat a policas? EL TESTIGO RESPONDE: si escuche yo que
murieron policas y campesinos.... PREGUNTADO: de eso donde vos te
informaste? EL TESTIGO RESPONDE: y ah noms ya yo escuche
seor.... PREGUNTADO: cmo contaban eso? EL TESTIGO RESPONDE:
y escuche nomas yo que murieron solo eso.... PREGUNTADO: no te
dijeron cuntos policas murieron? EL TESTIGO RESPONDE: no
seor.... PREGUNTADO: vos segus de servicio en Paso de It? EL
TESTIGO RESPONDE: si seor.... A su turno el ABG. VCTOR
AZUAGA formula las siguientes preguntas: Sub Oficial Pastor Gonzlez,
Paso de It donde queda, en qu distrito o comunidad? EL TESTIGO
RESPONDE: Colonia es seor, Colonia.... PREGUNTADO: en qu
distrito? EL TESTIGO RESPONDE: distrito Ybyrarovana....
PREGUNTADO: ese distrito linda con Campos Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor.... PREGUNTADO: cuntos kilmetros hay de
distancia entre el distrito y Campos Morombi? EL TESTIGO RESPONDE:
setenta por ah.... PREGUNTADO: vos como recibiste la nota de
servicio, como llego a tu Comisara? EL TESTIGO RESPONDE: y sin
armas y que tenamos que presentarnos, esa era la instruccin....
PREGUNTADO: no, la comunicacin como llego, por fax, o por algn
emisario, como les llego a ustedes esa nota para ir a cumplir el
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: por va celular seor....
PREGUNTADO: vos dijiste que te retiraste de Marina Cue las cinco de la
tarde, vos te quedaste en la zona de Curuguaty o volviste a la zona de
Ybyrarobana? EL TESTIGO RESPONDE: eso ya respond tambin seor,
en Curuguaty me fui.... PREGUNTADO: en Curuguaty vos te quedaste en
la Comisara? EL TESTIGO RESPONDE: si Seor.... PREGUNTADO:
cuntos das te quedaste en la Comisara? EL TESTIGO RESPONDE:
cuatro das por ah seor.... PREGUNTADO: en esos cuatro das vos no
viste si llegaban ms contingentes de policas de asuncin o de otros lados?
EL TESTIGO RESPONDE: no seor.... PREGUNTADO: no tenes
conocimiento de grupos de la polica, de la FOPE especficamente que
hicieron campamento en el polideportivo municipal de Curuguaty? EL
TESTIGO RESPONDE: no.... PREGUNTADO: en otros lugares? EL
TESTIGO RESPONDE: no haba seor.... PREGUNTADO: no tenes
conocimiento de si en esos cinco das no se orden algn procedimiento

- 1683 -

especial para que se realice dentro de campos Morombi? EL TESTIGO

RESPONDE: no, no haba orden especial seor.... PREGUNTADO:
hasta las cinco de la tarde te quedaste en campos Morombi, y vos no viste si
llego un grupo de militares durante ese momento? EL TESTIGO
RESPONDE: no.... PREGUNTADO: policas antisecuestros no
participaron con ustedes el da del procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor.... PREGUNTADO: no viste ambulancias del
hospital de polica Rigoberto caballero que hayan participado del
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: no.... PREGUNTADO: no
viste ninguna ambulancia que entre o salga del lugar de los hechos? EL
TESTIGO RESPONDE: no vi seor.... PREGUNTADO: no viste
colectivos grandes que lleven a los policas para el procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: no.... PREGUNTADO: vos no te encontraste
con ningn grupo de contingentes policiales en cantidad aparte del primer y
tercer grupo? EL TESTIGO RESPONDE: no, no les encontr ningn
lado.... PREGUNTADO: la laguna a qu distancia del procedimiento
estaba? EL TESTIGO RESPONDE: queda ms o menos a ocho
kilmetros.... PREGUNTADO: Erven Lovera encabezaba ese primer grupo
y ellos a cuantos metros estaban de vos? PREGUNTADO:: lejos ya
quedaban seor.... PREGUNTADO: cuntos metros? EL TESTIGO
RESPONDE: y ocho kilmetros por ah seor.... Por su parte el ABG.
ALBINO RAMREZ quien formula las siguientes preguntas: Don
Gonzlez, en un momento dijiste que caminaron, aproximadamente cuantos
kilmetros caminaron con su grupo? EL TESTIGO RESPONDE: diez
seor.... PREGUNTADO: en ese momento haba otro efectivo policial en la
Comisara o solo vos estabas en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE:
en mi Comisara haba otro seor.... PREGUNTADO: a vos nomas se te
convoco? EL TESTIGO RESPONDE: si seor.... A continuacin, el
ABG. MARCOS SHIRAKAWA formula las siguientes preguntas: no viste
algn cartel o pasacalles en el lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi.... PREGUNTADO: y una bandera paraguaya? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no vi seor.... PREGUNTADO: hiciste
alguna aprehensin? EL TESTIGO RESPONDE: no seor....
PREGUNTADO: no fuiste al hospital de Curuguaty para prestar algn
servicio? EL TESTIGO RESPONDE: no, no me fui.... ----------------------51- El seor ARNALDO SANABRIA MORAN, al referirse sobre el
hecho punible preguntado manifest al Tribunal lo siguiente: En esa
poca era Director de la Cuarta Zonal Policial, con asiento de Alto Paran, y
me corresponda tambin la zona de Canindey e Itapu. Sali una nota de
servicio, un plan de operaciones de la Comandancia de la Polica Nacional

1684 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

para realizar el procedimiento en el lugar indicado, y me traslade a la zona el

jueves a la noche, el viernes se realiz el procedimiento, hable con el Jefe de
la Polica local, el Crio. Pablino Vera y con el Jefe de Orden, el Crio. Ppal.
Miguel Anoni, tambin estaban en la Jefatura de Polica todos los personales
policiales afectados para el servicio, con el Crio. Erven Lovera, todos los jefes
de agrupaciones como indicaba el plan de operaciones. Cul es la funcin del
Director de zona?, el Director de Zona es quien va al lugar a revisar si
encuentra todo lo que est en el orden de operaciones, si hay orden judicial
quien va ser el fiscal. El Jefe de servicio es el Jefe de Operaciones y el
Director de Zona, porque es quien conoce el lugar, de la informacin que
ellos proporcionan sale el plan de operaciones de la Comandancia, nos
quedamos todos ah, y a la maana como a las cuatro de la madrugada nos
fuimos al procedimiento, yo me fui con el Fiscal Diosnel Gimnez, tambin se
fue la Fiscal Ninfa Aguilar, nos reunimos todos en el lugar donde haba una
casa con personales de la estancia, segn recuerdo, y frente a esa casa nos
reunimos con el grupo de Policas y siempre el Jefe de Polica le da la
recomendacin sus subalternos, como de estilo digamos, a luego le dije al
Crio de Ciudad del Este, Erven Lovera, quien tiene mucha experiencia en
procedimiento, le dije le dijo vos sos el ms preparado para este
procedimiento, hace un sobrevuelo, se subi en el Helicptero chico, de
nombre Robinson y se fue, luego de 5 minutos regreso, y nos dijo, que haba
campesinos y que haba algunos campesinos con arma, que tipo de arma le
dijo; como todo tipo de campesino, rifle, arma de fuego de fabricacin tipo
casera, 15 a 17 armas tienen me dijo, dame un 15 a10 minutos voy a ir a
hacer el procedimiento, y bueno le dije, nos despedimos, le pase mano, le
desee suerte, se fueron y nos quedamos con los fiscales en el lugar, y al llegar
al lugar ya acontecieron los tiroteos, y ah ya escuche en la radio golpe, ah le
dije a mi grupo para que nos acercramos ms para saber lo que suceda,
porque como en el procedimiento se fueron Lovera y Anoni como jefes de
procedimientos, nos acercamos ms, a 500 a 600 metros del lugar de los
hechos queda el lugar donde nos quedamos, el lugar era accidentado, era un
hoyo, nos quedamos en la altura, y de la altura no se vea nada, era oscuro,
no se vea nada de los gases lacrimgenos y los disparos que duraron unos 20
a 25 min aproximadamente, mis subalternos me dijeron quita tu gorra, te van
a disparar, el lugar era un maizal o trigal pero demasiado bien se vea el
lugar, despus termin los disparos, ah ya llamamos a la ambulancia, para el

- 1685 -

procedimiento de rigor ya nos bajamos para auxiliar a nios, mujeres,

campesinos heridos, policas, muchos eran los heridos, como primera media
como corresponde, luego bajaron los fiscales, labraron acta de levantamiento
de cadver, el procedimiento de rigor, recorrimos con los fiscales el lugar, a
hacer el levantamiento de cadver, recuerdo bien que algunos de los
campesino quedaron detrs de unos montculos, se protegan, porque el lugar
era muy bajo y los que se colocaban en la altura, tenan posicin sobre los
campesinos, luego recorrimos, el lugar era en una altura, recorrimos, y luego
vimos una plantacin de mandarina, ah se acerc y me dijo un Subalterno,
cuidado bomba casera entre las ramas de la mandarina, ah s me asuste, eso
ya fue luego de terminar el procedimiento, luego de hacer los levantamientos
de cadver, el problema ya era en Curuguaty, porque muchos eran los
campesinos y policas, luego me constitu en el hospital de Curuguaty, se
constituy una comisin de 15, entre Gobernadora del lugar, Esperanza
Martnez, Ministra de Salud y varios otros, que haba que hacer con los
muertos, porque haba que traer los cuerpos a Asuncin, lo que me llamo la
atencin fue la precisin de los disparos, porque todos tenan chaleco,
alzamos a los camaradas, despus ya fui convocado por Fernando Lugo para
ser Comandante de la Polica Nacional. A continuacin los
representantes de la Defensa Tcnica, interrogan cuanto sigue: el Abg.
PABLO DARIO AGUAYO pregunta lo siguiente: Cuantos personales
juntaste para el da de procedimientos? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo la cantidad exacta de personal, en el plan de operaciones que sali
de la Comandancia de la Polica Nacional consta la cantidad, porque antes
del procedimiento el Polica jefe haba enviado la nota, cuanto personales se
requiere, la cantidad de polica, montada, vehculo, combustible y en ella
consta todo. PREGUNTADO: Cuantos grupos de formacin hicieron
alrededor? EL TESTIGO RESPONDE: dos grupos, a y b.
PREGUNTADO: Hubo formacin en la Sub Comisaria de Aguae? EL
TESTIGO RESPONDE: no me consta.. PREGUNTADO: En la
Comisara Quinta de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: eso no
s.. PREGUNTADO: la formacin de la Estancia Paraguay? EL
TESTIGO RESPONDE: como dije dentro de la estancia nosotros
estuvimos. PREGUNTADO: Y el grupo que entro desde el sur, quin
comandaba? EL TESTIGO RESPONDE: el Crio Gamarra..
PREGUNTADO: Podes decir la cantidad de hombre traa? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo. PREGUNTADO: Podes describir que
grupo policial integraba su tropa..EL TESTIGO RESPONDE: la
mayora eran de Orden Publico.. PREGUNTADO: no haba entre ellos
los de Montada? El testigo: no recuerdo. PREGUNTADO: y los de la

1686 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: los efectivos de la FOPE no

participaron en el procedimiento, ellos son de una fuerza de operaciones
especiales, ya llegaron luego de culminar el procedimiento, ellos se fueron en
avin. PREGUNTADO: en la formacin dentro del casco urbano de la
estancia Morombi, hubo una reunin frente a la formacin, entre Jefes
Policiales? EL TESTIGO RESPONDE: la formacin de estilo siempre se
forma para cada procedimiento, hizo recomendaciones a sus Subalternos el
Jefe de Orden, que era el Crio. Anoni y el Jefe de Policas, frente estaban los
Fiscales, personales, inclusive prensa y el finado Medina est en frente, no
fue una reunin secreta sino una reunin de procedimiento.
PREGUNTADO: hacia donde entro el Crio. Gamarra tambin haba
Periodista y Fiscal? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo.
PREGUNTADO: en esa reunin del jueves, quien ms participo entre los
Jefes Policiales? EL TESTIGO RESPONDE: todos los jefes, todos los
personales policiales afectados para el procedimiento. PREGUNTADO: y
los personales de GOE de Caaguaz? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo, lo que yo tena a vista era el mando de Lovera, era sobre el grupo
de la GEO de Ciudad del Este. PREGUNTADO: durante la formacin
recordaste que por instruccin suya el Crio. Lovera realizo un sobrevuelo,
durante el sobrevuelo se escuchaba disparos? EL TESTIGO RESPONDE:
no me dijo nada el Crio. Lovera, pero dijo que se le mostro arma casera,
escopeta rifle, a todo el grupo le dijo, todos escucharon. PREGUNTADO:
despus de hacer el sobrevuelo que te dijo como Director, recomend hacer el
procedimiento o no? EL TESTIGO RESPONDE: le repito nuevamente, no
me dijo personalmente, al grupo le dijo: 15 a 17 personas tenan armas y 10 a
15 minutos de tiempo dame para hacer el procedimiento, le repito
nuevamente tambin, que Lovera tena mucha experiencia en procedimientos,
ya actu en el procedimiento de acunday, entiende de procedimiento.
PREGUNTADO: el helicptero participo en el procedimiento donde se fue el
Crio. Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: si participo, el helicptero tiene
micrfono parlante, el trabajo de ellos es persuadir a los campesinos,
inclusive llegue a escuchar que decan que no disparen, de lejos se
escuchaba. PREGUNTADO: cuantos personales se subieron esa fecha
para hacer el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: Piloto y copiloto
y un Sub Oficial. PREGUNTADO: esos tres personales que subieron,
tomaron alguna toma fotogrfica, alguna filmacin desde arriba? EL

- 1687 -

TESTIGO RESPONDE: no me consta. PREGUNTADO: el

helicptero Robinson referido, que misin tena al acompaar, adems de
avisar, usar el megfono? EL TESTIGO RESPONDE: de persuasin, y
adems que a muchos le auxiliaron para llevar heridos a Curuguaty.
PREGUNTADO: luego de la tarea de persuasin, tambin realizaron tarea
de persecucin, de perseguir a los campesinos para aprehenderlos? EL
TESTIGO RESPONDE: no escuche Dr.. PREGUNTADO: como
Director de Zona recordaste verificar el procedimiento, que tipo de orden
encontraste para cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: orden firmado por
el Juez Jos Bentez. PREGUNTADO: y que ordeno allanamiento o
desalojo? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo, pero los fiscales tenan
en su mano la orden. PREGUNTADO: Donde estabas se lleg a leer
esa orden en la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: no se ley.
PREGUNTADO: se lleg a leer a los campesinos esa orden? EL TESTIGO
RESPONDE: a mi parecer no hubo tiempo, segn la persona a quien le
consulte, quien estuvo en el procedimiento, fue una emboscada, mientras
Lovera le hablaba ya aconteci el desastre, no me consta no estuve en ese
lugar. PREGUNTADO: te escuche recordar que las instrucciones dadas
a los personales que iban a intervenir, desde donde estuviste dirigiendo hubo
conversacin entre usted y el grupo del sur? EL TESTIGO RESPONDE:
yo no hable con el grupo del sur. PREGUNTADO: y con Lovera? EL
TESTIGO RESPONDE: l es del grupo del norte. PREGUNTADO: el
llego a comunicarse con el grupo sur? EL TESTIGO RESPONDE: ellos s
por radio, celular. PREGUNTADO: y que le dijiste a los grupos? EL
TESTIGO RESPONDE: que el procedimiento se realice conforme a la
Constitucin y a las leyes, como siempre se hizo, todo conforme a derecho....
PREGUNTADO: Cuando estuviste como Director de la Cuarta Zona Policial
sabias de la existencia del protocolo de procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: en todos los procedimientos se pone en prctica dicho
protocolo, no es que uno se va a atropellar nomas ya. PREGUNTADO: te
refers a la resolucin 531 de fecha 11 de setiembre de 2009 firmado por
Visitacin Gimnez Dur.EL TESTIGO RESPONDE: si ese mismo,
parece que hay otro posterior, firmado por el ex Ministro del Interior
Filizzola. PREGUNTADO: Podes referir con cuantos grupos de elite de
la Polica Nacional operaste ese da? EL TESTIGO RESPONDE: el plan
de operaciones sale de la Comandancia de la Polica Nacional, y ah estn lo
que hicieron el procedimiento, del grupo de Orden Pblico, Orden y
Seguridad del lugar, Montada, GEO cuando se requiere ms personales de
otros lugares, a veces se va tambin de la agrupacin area, fluvial.
PREGUNTADO: ese helicptero utilizado en el procedimiento, tiene

1688 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

mecanismos de comunicacin con tierra, o sea con ustedes? EL TESTIGO

RESPONDE: si tiene radio... PREGUNTADO: solamente radio?, u otro
medio de comunicacin? EL TESTIGO RESPONDE: radio, la misma
frecuencia tienen todos los policiales, se escucha todo, o sea todos los que
tienen radioPREGUNTADO: el helicptero tiene rastreo infrarrojo para
ver personas desde la selva? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo,
adems que el procedimiento fue de da. PREGUNTADO: te escuche
decir que se acercaron a la altura, podes decirle a que altura aproximada
sobrevolaba el helicptero ese da? EL TESTIGO RESPONDE: si llegue a
ver, no entiendo mucho de vuelo pero volaba arriba, no puede sobrevolar muy
bajo, pero iba y vena, mucho clamaron para que se calmen los disparos
porque como dijo el tiroteo duro como 15 a 20 minutos, porque de arriba pues
no se ve nada, no se distingua a las personas. PREGUNTADO: dentro
de tus subordinados, cuantos grupos de personales civiles haba en la
formacin para la cooperacin? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo,
la cantidad, ni si haba, pero Lovera con su equipo, todos iban uniformados
en frente PREGUNTADO: este plan de operacin recordado, el Jefe de
Polica o de Orden de la Jefatura pas directo a Comando institucional o
paso primero por tu mano para llegar a Comando Institucional? EL
TESTIGO RESPONDE: el Director de Zona tena a su cargo tres
Jefaturas en esa poca, y el informe tiene que llegar a travs de la direccin
de Zona a la Comandancia, de la Comandancia a la Direccin de Zona como
una direccin ms. PREGUNTADO: Los fiscales iban caminando
contigo hasta la altura, o hasta dnde? EL TESTIGO RESPONDE: por
medida de seguridad ellos no se fueron conmigo. PREGUNTADO: esa
medida de seguridad, es una disposicin por facultad de la Direccin de zona
o haba alguna recomendacin de otro lado? El Testigo responde:no
recuerdo, yo al escuchar lo ocurrido ya me sub en la camioneta con mi
equipo para saber lo ocurrido. PREGUNTADO: quien dispuso que los
fiscales queden en ese en el casco urbano de ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: ...la Polica no tiene facultad de ordenar a los fiscales, ellos
tienen el libre albedro, yo ya no hable con ellos sal nomas voluntad
propia.... PREGUNTADO: de dnde salieron los tiros? EL TESTIGO
RESPONDE: me coloque detrs de camiones para escondernos de los
disparos, porque no sabamos de dnde venan los tiros.... PREGUNTADO:
los tiros eran por rfaga o tiro por tiro? EL TESTIGO RESPONDE: no

- 1689 -

recuerdo si eran por rfagas o tiro por tiro, pero hubo muchos disparos.
PREGUNTADO: escuche que hablaste de auxilio, ese auxilio fue antes de
que te posicionaras en la altura o despus? EL TESTIGO RESPONDE:
despus de calmar los disparos. PREGUNTADO: despus de cuantos
minutos fueron auxiliados las personas heridas? EL TESTIGO RESPONDE:
despus de que se calmaron los disparos, llegaron las ambulancias,
nosotros sabemos la disposicin que hay que auxiliarle a los heridos sin
excepcin adultos, nios, mujeres, campesinos, policiales, algunos en
ambulancia otros en patrulleras. PREGUNTADO: tardo media hora, una
hora? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo, pero fue rpido, en
helicptero inclusive. PREGUNTADO: te escuche decir que te acercaste
al lugar de los disparos y que inclusive llegaste a la casa de madera, al llegar
donde hubo cruce de disparos, records haber visto alambrado o cimbra,
antes de llegar al lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo.... PREGUNTADO: y un puente? EL TESTIGO RESPONDE:
en el puente hubo el incidente con grupo de Lovera y los campesinos. Al
respecto quiero comentar al Tribunal, que el Crio Anoni me haba comentado
que en otra oportunidad, unos 8 das antes se fue con un grupo de derechos
humanos, y le permitieron llegar hasta el puente, que le recibi Rubn
Villalba permitindole llegar hasta ah noms. PREGUNTADO: podes
decir como era el puente si era de hierro, de madera, era algn tipo rellenado,
si era alcantarillado, material cocido? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo, era angosto el puente.... PREGUNTADO: Al llegar quienes
llegaron contigo al lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo,
ramos un grupo, lo que pudimos salvarnos PREGUNTADO: y los del
Ministerio Pblico? EL TESTIGO RESPONDE: ellos tambin ya llegaron
despus. PREGUNTADO: contigo o despus? EL TESTIGO
RESPONDE: despus, como primera medida al calmarse el ambiente fue
salvar a los heridos, despus el trabajo ya consista en levantamiento de
cadver en el lugar..PREGUNTADO: llegaste a ver a los policas en el
suelo? EL TESTIGO RESPONDE: ...s he visto. PREGUNTADO: a
quienes? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo los nombres algunos
estaban heridos, pero le auxiliamos a todos, algunos era evidente que ya
estaban muertos. PREGUNTADO: en tu frente ya fueron auxiliados? EL
TESTIGO RESPONDE: alguno no llegue a ver, al llegar la ambulancia ya
llevaron los heridos, nosotros como policas sabemos nuestra
responsabilidad. PREGUNTADO: poder decir al Tribunal la cantidad de
campesinos heridos? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo.
PREGUNTADO: Donde mismo los viste? EL TESTIGO RESPONDE: en
bajada misma y en la altura misma, donde se posicionaban detrs de

1690 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

montculos de tierra, algunos, en cantidad no recuerdo exactamente, eran 2 3,

4, he visto tambin gran cantidad de caza bobo.... PREGUNTADO: al llegar
a la casa de madera viste algn cuerpo de polica herido? EL TESTIGO
RESPONDE: no ah no haba, no llegue a revisar adentro, pero al
encontrar la bomba cacera, me asuste y me calme. PREGUNTADO:
cuantos caza bobos recogieron tus subalternos? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo. PREGUNTADO: uno, dos o ms? EL TESTIGO
RESPONDE: ms....PREGUNTADO: exploto algunos o ninguno? EL
TESTIGO RESPONDE: creo que s, porque al da siguiente me fui junto a
los policiales heridos, y uno de ellos me dijo que exploto un caza bobo por la
pierna. PREGUNTADO: no recuerda si quien era? EL TESTIGO
RESPONDE: un Sub Oficial de Orden y Seguridad, era joven, tambin
estaba Miguel Anoni en el Sanatorio, me fui tambin junto a l.
PREGUNTADO: tenes reporte donde fue atendido? EL TESTIGO
RESPONDE: En el Hospital de Polica.... PREGUNTADO: Despus de
ser curado el personal donde fue trasladado? EL TESTIGO RESPONDE:
no, porque despus ya fue el Juicio Poltico y yo tambin ya sal de mi
cargo, y perd toda informacin. PREGUNTADO: recordas si esos
ranchos precarios fueron quemados? EL TESTIGO RESPONDE: no, no
hubo tiempo para quemar durante el procedimiento, lo que se necesitaba era
auxiliarle a los heridos. PREGUNTADO: cuando se recogieron los caza
bobos, fueron recogidos otros tipos de armas tambin? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo, porque la Fiscala se encarg de juntar las
evidencias. PREGUNTADO: la tropa de la FOPE por donde ingresaron,
por el lado norte o sur? EL TESTIGO RESPONDE: para m que desde el
norte, luego de terminar ya el procedimiento, despus de 3 a 4 horas.
PREGUNTADO: Recordas la cantidad? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo. PREGUNTADO: recordas que tipo de arma usaron el grupo
tctico de la FOPE. EL TESTIGO RESPONDE: FOPE arma
automtica. PREGUNTADO: y GOE? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo.... PREGUNTADO: GEO? EL TESTIGO RESPONDE: no
puedo decir porque tampoco recuerdo. PREGUNTADO: y orden
pblico? EL TESTIGO RESPONDE: armas reglamentarias, algunos 38,
tonfa. PREGUNTADO: antes del procedimiento estabas al tanto o
enviaste personal para el resguardo del campo Morombi? El testigo
responde:segn el Jefe de Polica de Salto del Guair, mucho tiempo

- 1691 -

antes se cubra ya el lugar a pedido de los ocupantes. PREGUNTADO: y

se cubra con orden pblico y con personales tcticos de la lite? EL
TESTIGO RESPONDE: para m que era cubierto con Orden y Seguridad
de Salto del Guair. PREGUNTADO: Tenas conocimiento si hubo
enfrentamiento entre el grupo de la FOPE y grupo de Polica cerca de la
ruta? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo conocimiento.
PREGUNTADO: Comisario Sanabria, a lo que le llamaste cazabobos
cuando viste, cuando se trajo frente a vos, no te acordas cuantos eran, tena
dos? Te quiero preguntar por dos accesorios, si tena con lo que se amarraba
para sujetar y si tena la trampa de pie, esa cuerda que se utiliza para activar,
esos dos elementos viste si tenan estos caza bobo? EL TESTIGO
RESPONDE: yo lo que vi fue el que estaba armado por la planta de
mandarina, tena la soga, los otros ya vi esparcidos, con otras evidencias, a
cargo de la Fiscala. PREGUNTADO: vamos a pasar a otro tipo de
armas Comisario, escuche que dijiste, podes referir al Tribunal, armas
automticas, qu tipos haban en el servicio de la polica? EL TESTIGO
RESPONDE: hay muchas clases, hay M16, que la polica nacional tiene,
M5 y otros, la mayora son automticas. PREGUNTADO: hay tambin
Galil? EL TESTIGO RESPONDE: hay tambin. PREGUNTADO: si
podes referir al Tribunal que calibre utiliza el M16? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo que calibre utiliza el M16, ya no me acuerdo
ms. PREGUNTADO: y la M5? EL TESTIGO RESPONDE:
tampoco. PREGUNTADO: y Galil? EL TESTIGO RESPONDE:
tampoco. PREGUNTADO: con que jerarqua te retiraste de la
polica Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: Comisario General
Inspector. PREGUNTADO: las instrucciones para conocimiento de las
armas dentro de la polica hasta que tiempo se da en su carrera? EL
TESTIGO RESPONDE: en el tiempo en que estuve en el Colegio de la
Polica, el arma que utilizbamos era la 762, fusil 762, y despus con el correr
de los tiempos se modernizaron, hasta ahora. PREGUNTADO: Cmo
Director de la Cuarta Zona, antes del procedimiento del 15 de junio, te
reuniste con la Gobernadora de Canindey, Cristina Villalba sobre este
tema? EL TESTIGO RESPONDE: no Seor Presidente.
PREGUNTADO: y con los Abogados de los Riquelme? EL TESTIGO
RESPONDE: no. PREGUNTADO: dispusieron para que hagan
trabajo de inteligencia antes de este procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: de oficio cada Jefe de Polica tiene que hacer eso, y seguro
porque hice por eso sali el plan de operaciones de la Comandancia de
Polica. PREGUNTADO: Cundo eso el Director general de Orden y
Seguridad Carlos Barreto no se reuni contigo con respecto a este

1692 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

procedimiento antes del 15 de junio? EL TESTIGO RESPONDE: l se fue

despus de que termin el procedimiento a Curuguaty. PREGUNTADO:
tenas conocimiento de una nota de los primeros das de enero de ese ao, en
donde el Congreso solicitaba al Comandante para que desalojen a ocupantes
de Morombi, en enero de ese ao? EL TESTIGO RESPONDE: en enero
yo era Director de Justicia y Trabajo. PREGUNTADO: y en tu
condicin de funcionario de la polica no supiste, no estabas enterado? EL
TESTIGO RESPONDE: no se. PREGUNTADO: en tu condicin de
Director de Zona, estabas enterados de que haba cultivos de marihuana
dentro de Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: no se.
PREGUNTADO: y despus del procedimiento te enteraste por algn medio
o no? EL TESTIGO RESPONDE: despus pasar a retiro, a travs de la
prensa encach. PREGUNTADO: en tu condicin de Director de zona
le conoces al funcionario Policial Aquiles Villalba, de antinarcticos? EL
TESTIGO RESPONDE: le conozco. PREGUNTADO: Dnde estaba
el cundo eso cuando hicieron el procedimiento el 15 de junio? EL TESTIGO
RESPONDE: para m que en narcticos de la polica.
PREGUNTADO: si, pero l particip en este procedimiento del 15 de junio
del 2012? EL TESTIGO RESPONDE: l se fue despus de haber ocurrido
el hecho. PREGUNTADO: antes del procedimiento vos tuviste una
reunin con l? EL TESTIGO RESPONDE: no, no tuve con el.
PREGUNTADO: y cmo personal policial no tena una instruccin por
parte de vos, para Canindey? EL TESTIGO RESPONDE: Aquiles
Villalba, creo que se fue, no s bien, Cuando estaba de Comandante Pablino
Rojas. PREGUNTADO: Qu servicio el prest en la Comandancia
despus? EL TESTIGO RESPONDE: Aquiles Villalba, cuando yo era
Comandante, l era mi Asistente, por siete das. PREGUNTADO: y de
ah el continuo cuando Don Pablino Vera estuvo de Comandante? EL
TESTIGO RESPONDE: yo le releve a Pablino. PREGUNTADO: y el
ya estaba como asistente de Pablino antes de que entres a la Comandancia?
EL TESTIGO RESPONDE: no, l estaba en Narcticos.
PREGUNTADO: si es que sabes si tiene relacin familiar con Cristina
Villalba, Aquiles Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: no se seor
Presidente. PREGUNTADO: Cundo estuviste como Director de zona o
de Comandante tuviste oportunidad de hablar con Juan Villalba, Intendente
de la Paloma? EL TESTIGO RESPONDE: no, no hable con l, por

- 1693 -

ningn medio. PREGUNTADO: esta emboscada que te acordaste, meter

a nuestros semejantes en el monte, si podes referir al Tribunal, este grupo
policial sur y el grupo policial norte, como es que se les meti hacia el monte
a estos campesinos si es que podes contar, por que escuche que contaste que
hubo una emboscada? EL TESTIGO RESPONDE: seor Presidente, eso
ya dije, ya repet, de que segn el personal que estaba en el frente, ellos, al
costado de los fallecidos dijeron que cayeron en la emboscada.
PREGUNTADO: si es que sabes y podes referir al Tribunal, Aquiles
Villalba contina como personal de la Polica o ya est en retiro? EL
TESTIGO RESPONDE: no s si est activo o ya se fue a retiro.
PREGUNTADO: tenes conocimiento en tu condicin de Director de zona,
el desalojo del 15 ya se iba a hacer antes y se suspendi? EL TESTIGO
RESPONDE: tengo porque, hubo una manifestacin en Asuncin y por
ese motivo el Comandante en coordinacin con la Fiscala suspendieron el
procedimiento. PREGUNTADO: si podes referir al Tribunal, personal
de investigacin, cuando estn en un procedimiento que tipo de armas
utilizan? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo, pero si es que
utilizaron tiene que ser el arma reglamentaria. PREGUNTADO:
personal policial femenino tenas cuando eso para el procedimiento
Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: haba cuando eso.
PREGUNTADO: entraron ellas para el procedimiento? El testigo
responde:no me acuerdo. PREGUNTADO: Qu tipo de armas
utilizaban si podes referir al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: arma
reglamentaria. PREGUNTADO: escuche que te acordaste que
auxiliaron criaturas, te acordas cuantas criaturas les llevaron en la patrullera
cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo cuantos.
PREGUNTADO: y mujeres? EL TESTIGO RESPONDE: tampoco.
PREGUNTADO: Qu unidad de policas dispusiste para que se queden de
resguardo despus del procedimiento en el lugar Comisario, si podes referir al
Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: la FOPE quedo, los de la FOPE
que llegaron despus del procedimiento se quedaron en donde se realiz el
procedimiento, y en donde estaba la casa no s qu dispuso el Jefe de
Polica. PREGUNTADO: al da siguiente del 15, sbado 16 vos
participaste en el procedimiento en el lugar de los hechos o ya no, cuando eso
Director de Zona? EL TESTIGO RESPONDE: yo cuando eso ya era
Comandante de Polica, sbado a la maana jur. PREGUNTADO:
dispusiste alguna investigacin del hecho en tu condicin de Comandante?
EL TESTIGO RESPONDE: si, todos los recaudos habidos y por haber que
fue lo que sucedi realmente. PREGUNTADO: si podes acordar al
Tribunal que oficial, o que grupo de oficial dejaste a cargo de esa

1694 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

investigacin? EL TESTIGO RESPONDE: ya no me acuerdo

especficamente a quien, pero a partir de Sub Comandante, Director General
de Orden, Jefe de Investigaciones, todo, porque esa era la recomendacin del
Presidente entonces. PREGUNTADO: hay un resultado por escrito? EL
TESTIGO RESPONDE: ya no me acuerdo porque yo estuve siete das
nada ms en la Comandancia. PREGUNTADO: el Ministerio Pblico
no te llamo para una declaracin testifical Comisario? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no me llamo. PREGUNTADO: esos Fiscales
Aguilar y Gimnez que citaste, vos le viste cerca de la casa de tabla cuando
estabas todava en el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: si
les vi, pero en el lugar del levantamiento de cadveres, o sea que estaban en el
momento, no cerca de la casa, por el monte digmoslePREGUNTADO:
dentro del Hospital de Curuguaty, escuche que se form la Comisin de
Crisis referiste, cuando estuviste ah ya tenas una informacin de cuantos
policas y cuantos campesinos murieron en el enfrentamiento? El testigo
responde:si, ya tena. PREGUNTADO: viste cuando llegaron esos
funcionarios policiales ah o ellos primero llegaron que vos? EL TESTIGO
RESPONDE: me puede repetir?. PREGUNTADO: los cuerpos de
los campesinos cuando llegaron, vos viste o ellos primero llegaron? EL
TESTIGO RESPONDE: no, yo vine a campo Morombi despus del
levantamiento de cadveres en Curuguaty, despus yo ya vine ah, a la tarde,
no me acuerdo, las dos, las tres de la tarde, ya estaban en la morgue los
muertos. PREGUNTADO: viste en que se trajeron los cuerpos de los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: patrullera, camin de carga.
PREGUNTADO: ese grupo que entro por el sur, eso fue cuando estaba en
la casa, en el retiro de tabla, cerca, te encontraste con ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: no, ya se mezcl todo, ya no distingu cual era el norte y
cul era el sur, pero segn yo vi desde arriba, el grupo sur no llego a tener
contacto con los campesinos, el del norte primero llego y ah ya paso lo que
tena que pasar, segn mi deduccin, pero la mayora de las victimas
policiales eran del grupo norte. PREGUNTADO: este Oficial Vctor
Franco de la FOPE, le conoces? EL TESTIGO RESPONDE: no le
conozco Seor Presidente. PREGUNTADO: Cundo estuviste dentro
del hospital, le viste a los fiscales que estuvieron contigo dentro del hospital?
EL TESTIGO RESPONDE: si les vi, y ya estaban otros fiscales tambin,
ya se acoplaron cuando eso. PREGUNTADO: si te acordas, quien por

- 1695 -

ejemplo estaba? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo de sus

nombres. PREGUNTADO: Fiscal Rachid? EL TESTIGO RESPONDE:
no le vi a l yo nosotros, el Presidente cuando eso, la prioridad era llevar
los cuerpos, avin, como es que bamos a traer, ah nos enfocamos por que
los familiares ya presionaban. PREGUNTADO: sabes cuantos
auxiliados o vctimas fueron auxiliadas por el helicptero Comisario? EL
TESTIGO RESPONDE: no s, no llegue a contar. PREGUNTADO:
vos cuando ya estabas, contaste ya al Tribunal, Sbado, como Comandante,
estabas ya informado, y si es que sabes y poder contar al Tribunal, haba una
intervencin militar entre el sbado y domingo en el lugar de los hechos en la
zona? EL TESTIGO RESPONDE: no s, no se me conto.
PREGUNTADO: no sali por ah una resolucin de la Presidencia de
acordonar la zona con policas y militares? EL TESTIGO RESPONDE: no
me acuerdo. PREGUNTADO: escuche que te acordaste que te reuniste
con la Gobernadora Cristina Villalba y la Ministra de Salud Esperanza
Martnez, este personal Policial de Antinarcticos Aquiles Villalba no
participo de su reunin en Curuguaty, en el Hospital? EL TESTIGO
RESPONDE: en el hospital participaron mdicos unos cuantos, no
participo Aquiles Villalba, Esperanza Martnez, Cristina Villalba, todas
autoridades. PREGUNTADO: esa tropa que entro del lado sur, escuche
que dijiste que se mezclaron todo de vos, pero vos le conocas bien al
Comisario Elizardo Gamarra? El Presidente del Tribunal manifiesta: ya dijo
que le conoca Doctor. El Abg. Pablo Aguayo manifiesta: y le pregunto si
le encontr en la casa de tabla? EL TESTIGO RESPONDE: no, no le
encontr a el porqu auxiliaba a los heridos, la orden era auxiliar a los
heridos, sin distincin, policas y militares y campesinos, perdn.
PREGUNTADO: despus de vos, al asumir como comandante, podes referir
al Tribunal quien quedo en tu ex cargo, en la Cuarta zona Policial
Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: yo les nombre a los nuevos
Directores, se quedaron cuando eso en Comisario Principal Pablino Vera
como Director de zona, porque si el Comandante se cambia ya se tiene que
cambiar todo, porque yo era de promocin menos antigua de Pablino
Rojas. PREGUNTADO: para aclarar esta confusin nada ms Comisario
Pablino Vera, Director de zona, pero Pablino Rojas era el Comandante que
estaba entes que vos, para aclarar al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE:
si seor Presidente. A su turno el Abg. AMELIO SISCO pregunta
cuanto sigue: Comisario, usted le conoce a la Fiscal Liliana Alcarz? EL
TESTIGO RESPONDE: si le conozco. PREGUNTADO: usted
participo con ella en algn estudio, colegio o universidad? EL TESTIGO
RESPONDE: si era mi compaera de Facultad de Derecho.

1696 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: si puede referir al Tribunal en que poca? EL TESTIGO

RESPONDE: hace tiempo, en el 95 creo que nos recibimos.
PREGUNTADO: usted mantiene actualmente contacto con ella? EL
TESTIGO RESPONDE: no, nunca ms, ni en la facultad no tuve contacto
con ella, le conoca nada ms. PREGUNTADO: Qu tipo de armas se
utilizan para allanamientos Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: hay
muchas clases de allanamientos, la polica es su arma la reglamentaria, pero
el allanamiento, si puede clarificar ms que allanamiento.
PREGUNTADO: en un campo extenso en donde hay que aprehender
personas o secuestrar armas? EL TESTIGO RESPONDE: si, y todo
depende del plan de operaciones. PREGUNTADO: Usted alcanzo a
conocer a los policas fallecidos en esa oportunidad? EL TESTIGO
RESPONDE: si les conoca. PREGUNTADO: el Comisario Erven
Lovera era una boina negra? EL TESTIGO RESPONDE: que es lo que
significa boina negra, si me puede aclarar seor Presidente, boina negra que
es lo que significa. PREGUNTADO: Grupo tctico, especializada. EL
TESTIGO RESPONDE: yo le conozco a Lovera como personal, desde
joven estaba en el Grupo GEO, todos saban que en los procedimientos el
nicamente se iba, porque tena experiencia. PREGUNTADO: usted
sabe si el perteneci a un grupo tctico? EL TESTIGO RESPONDE: y
siempre el estaba en el tiempo en que yo le conoc en la Agrupacin
Especializada, especficamente en el Grupo GEO, y despus se le traslado a
Ciudad del Este, pero siempre en los procedimientos grandes, invasin de
tierra, los comandantes siempre le nombraban. PREGUNTADO: al
efectivo Policial Juan Gabriel Godoy? EL TESTIGO RESPONDE: no le
conozco seor Presidente. PREGUNTADO: al efectivo policial Wilson
David Cantero? EL TESTIGO RESPONDE: no le conozco tampoco.
PREGUNTADO: al efectivo policial Jorge Rojas? EL TESTIGO
RESPONDE: seor Presidente si me puede aclarar, donde ellos estn, los
que haban muerto o que. El Presidente del Tribunal manifiesta: Si
puede aclarar Doctor. El Abg. Amelio Sisco manifiesta: fueron integrante
de la GEO de Ciudad del Este en el omento en que usted era Comandante,
entre ellos aparecen en la lista de fallecidos. El Presidente del Tribunal
manifiesta: Doctor, cuando eso el todava no era Comandante, cuando
murieron. El Abg. Amelio Sisco manifiesta: Perdn, cuando era Director de
Zona. El Presidente del Tribunal manifiesta: son los que murieron. EL

- 1697 -

TESTIGO RESPONDE: si, de vista yo les conozco a todos, pero nombre

por nombre ya no me acuerdo, ahora, como fue el Jefe de grupo Lovera de l
me acuerdo bien. PREGUNTADO: al efectivo policial Jos Osvaldo
Snchez? EL TESTIGO RESPONDE: le conozco, Oficial Inspector.
PREGUNTADO: a qu agrupacin perteneca? EL TESTIGO RESPONDE:
y para m que grupo GEO, porque los que se fueron al frente fueron los
que murieron todos. PREGUNTADO: Cuntos efectivos policiales
murieron ese da? EL TESTIGO RESPONDE: y para m que seis.
PREGUNTADO: de estos seis que usted dice, eran todos de Ciudad del Este
o eran de otros lugares? EL TESTIGO RESPONDE: haba de otros
lugares, estaban del Departamento de Guaira. PREGUNTADO:
fallecido? EL TESTIGO RESPONDE: si, pero estaba en el Grupo GEO
trabajaba, oriundo de Guaira. PREGUNTADO: pero al momento de
ocurrir el hecho estaban sirviendo en Ciudad del Este? EL TESTIGO
RESPONDE: si, en Ciudad del Este. PREGUNTADO: o sea que esos
seis estaban sirviendo en Ciudad del Este? EL TESTIGO RESPONDE: no
me acuerdo bien si los seis, si es que no estaba alguien del Grupo de Orden y
Seguridad. PREGUNTADO: Quin le suministraba a usted las
informaciones sobre las caractersticas de las personas que estaban ocupando
el lugar de Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: toda la parte
operativa manejaron el Jefe de Polica de Salto del Guair, el Jefe de Orden,
por qu, porque ellos eran del lugar, conocen el lugar siempre.
PREGUNTADO: usted recuerda quien era el Jefe de Salto del Guair
cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: Comisario Principal Pablino
Vera. PREGUNTADO: y el de Orden y Seguridad? referente a Anoni,
usted tiene conocimiento cuantos meses antes estuvo por la zona de Marina
Cue antes del operativo? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo.
PREGUNTADO: informacin del servicio de inteligencia le llego a usted
antes de efectuar el operativo? EL TESTIGO RESPONDE: no, no llego
nada. PREGUNTADO: de parte de investigacin? EL TESTIGO
RESPONDE: ahora lo que supe de qu ocho das antes, y ya le haba
dicho eso al Tribunal Miguel Anoni con gente del Ministerio del Interior, se
fueron a Campo Morombi, y hasta el puente en donde se dijo, se les permiti
llegar, que les alcanzo Rubn Villalba y compaa con armas. Eso fue lo que
dijeron ellos. PREGUNTADO: Miguel Anoni le hizo una referencia
sobre cul fue la conversacin o si surgi algn inconveniente, o si surgi
algn accidente ese da? EL TESTIGO RESPONDE: y que les dijeron de
que no iban a salir de ah. PREGUNTADO: usted sabe cunto tiempo se
planifico este operativo? EL TESTIGO RESPONDE: mucho tiempo, un
mes antes ms o menos. PREGUNTADO: el da en que usted ingreso en

1698 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

la zona, usted ingreso por la zona norte o por la zona sur? EL TESTIGO
RESPONDE: de hacia el norte. El testigo manifiesta: Seor
Presidente, permiso estoy repitiendo.... PREGUNTADO: Quin lo
acompao al momento de ingresar? EL TESTIGO RESPONDE: Fiscales,
vuelvo a repetir, cuando estbamos frente a la casa ajena, cerca del monte,
donde se juntaban el personal policial, haban dos Fiscales y despus se fue
Erven Lovera y Anoni se fueron a la cabeza del procedimiento en el lugar
donde ocurri el hecho, despus de que hubo el problema fue que yo me
acerque ms al lugar del hecho, no es que llegue todo tambin, desde arriba,
hay un hoyo y desde arriba (mostrando con las manos) en la altura estaba,
pero no se vea nada porque era oscuro. PREGUNTADO: si, pero como
se llaman los que te acompaaron Comisario? EL TESTIGO RESPONDE:
el chofer era Insfrn creo que era el apellido, chofer de Ciudad del Este,
tambin el jefe de Polica Pablino Vera, cuando eso ya ramos muchos, ya
terminaron los disparos. PREGUNTADO: Comisario, no te acordas si le
pasaste un telfono para comunicarse con Gamarra? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo. PREGUNTADO: en qu momento te
comunicaste con Gamarra para hacer el operativo? EL TESTIGO
RESPONDE: jueves a la noche nosotros en la jefatura nosotros ya
hablamos todo, de cada uno de su rea de responsabilidad, y vuelvo a repetir
el Jefe de Operativo era el jefe de Polica y el Jefe de Orden que es Miguel
Anoni, que estuvo al frente del procedimiento, y seguido por Erven
Lovera. PREGUNTADO: el da jueves no le viste a Gamarra en esa
reunin? EL TESTIGO RESPONDE: si le vi, en la Jefatura de polica.
PREGUNTADO: Cul fue la indicacin que se le dio para que entre hacia
el lado norte? EL TESTIGO RESPONDE: y todos los procedimientos de
esta naturaleza, la polica sabe que es lo quede debe hacer, cada jefe de
grupo, no hay ninguna indicacin especfica, sabe todo porque ya hizo varias
veces, no s si me hago entender seor Presidente. PREGUNTADO:
vos no examinaste con ellos ningn plano de la ubicacin, de qu posicin
iban a tomar ellos? EL TESTIGO RESPONDE: s, hablando de eso, les
pregunte a ellos en la reunin no tienen contacto con Rubn Villalba?, ya
que Miguel Anoni ya se fue a hablar con Rubn Villalba, y me dijo Lovera,
yo tengo su telfono, y que tal si le llamamos dije, y le llamo Lovera a
Rubn Villalba de su telfono celular, le dijo para que salga, no sirve as
campesinos, esto, aquello, nosotros somos policas hijos de campesinos, y

- 1699 -

sali y dijo, yo no escuche la voz, y dijo Lovera no van salir dijo, aqu vamos
a morir dijo Rubn Villalba. PREGUNTADO: en la formacin
escuchaste alguna conversacin de Lovera con Gamarra? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si Seor Presidente, para empezar luego no es una
formacin en la Jefatura de Polica, es una reunin. PREGUNTADO:
eso fue frente a la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...en el retiro
solamente le suponemos o sea que grupo norte, solamente Erven Lovera
estuvo ah y parte del sur, en el otro lado Gamarra.... El Presidente
manifiesta: en ese nterin no escuchaste la conversacin telefnica que hizo
con l. EL TESTIGO RESPONDE: ...no escuche yo cuando hablaron
personalmente entre ellos, no escuche.... PREGUNTADO: usted ese da no
paso a Erven Lovera un telfono? EL TESTIGO RESPONDE: ...no....
PREGUNTADO: usted tiene conocimiento que algunos de los que
participaron de esa reunin tena un micrfono grabando lo que ustedes
estaban diciendo? EL TESTIGO RESPONDE: ...en la Jefatura de Polica....
PREGUNTADO: en el momento de hacer los aprestos para ir al lugar de los
hechos donde ocurri la matanza? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no s
yo.... PREGUNTADO: usted tiene conocimiento que existe un video
llamado los minutos previo antes de la muerte de los policas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...quiero aclararte que el periodista acompao el
procedimiento policial riesgosamente, algunos, repito nuevamente Medina, l
fue y no s yo quien fue el que grabo pero ni idea no tengo yo, s que hay
despus que salieron en los medios.... PREGUNTADO: un arma
automtica puede ser programada tiro por tiro, de a dos, de a tres o rfagas
completas? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso depende del que opera, el que
sabe usar el arma puede disparar tiro por tiro o por rfaga, depende la
prctica del personal.... PREGUNTADO: ese arma puede, un arma
automtica se puede graduar a cero tres? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo
no s esos detalles.... PREGUNTADO: en el procedimiento para ustedes
hacia donde queda la retaguardia, del procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si me puedes aclarar, que quiere decir la retaguardia....
PREGUNTADO: en trminos tctico, le voy a aclarar S.S., policial, militar,
siempre decimos nosotros iremos primero y usted se queda en la retaguardia
para ese momento desde tu posicin, usted se considera que estuvo en el
frente o estuviste en la retaguardia? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo en la
retaguardia estuve.... PREGUNTADO: usted se qued en la retaguardia?
EL TESTIGO RESPONDE: ...si y los fueron en el frente son los que
murieron, Erven Lovera, los que fueron a dialogar con los campesinos de
acuerdo con el protocolo.... PREGUNTADO: usted se qued en la
retaguardia de Lovera y en qu forma usted desde la retaguardia puede

1700 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

acompaar un enfrentamiento como ocurri? EL TESTIGO RESPONDE:

...suponemos, yo me quede en la retaguardia, lejos porque con Lovera fue
otro grupo tambin, eran entre muchos y repito nuevamente que la parte
operativa, parte tctica hace el Jefe de Orden y Lovera, y Gamarra al otro
lado.... PREGUNTADO: usted tiene conocimiento de que entro con Lovera
gente con armas automticas ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...no se
pero el equipo de Lovera, en un procedimiento est el grupo que tiene que
hablar con los campesinos y tiene que tener tambin su seguridad, no puede
ir as noms.... PREGUNTADO: usted sabe qu cantidad de seguridad le
acompao a Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: ...no s....
PREGUNTADO: 9 mm no es un arma automtica? EL TESTIGO
RESPONDE: ...9 mm es arma automtica, arma reglamentaria de la polica
revolver 38, pistola 9 mm.... PREGUNTADO: para caso de asalto? EL
TESTIGO RESPONDE: ...pregunta capciosa, que quiere decir asalto....
PREGUNTADO: en termino policial recuperar, liberar rehenes? EL
TESTIGO RESPONDE: ...arma automtica....PREGUNTADO: el fusil 762
hace referencia a calibre o el nombre del arma? EL TESTIGO RESPONDE:
...calibre.... PREGUNTADO: ese fusil se sigue utilizando actualmente en
la fuerza policial? EL TESTIGO RESPONDE: ...se sigue utilizando, hay
mucho en la polica.... PREGUNTADO: calibre 762 en el stand de tiro
hasta que metro de distancia puede dar en el blanco? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no tengo conocimiento.... PREGUNTADO: usted hizo
referencia que en la poca de, cuando entro en la polica estaba
acostumbrado a utilizar el fusil 762, que cantidad de proyectil puede tener ese
fusil 762? EL TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo, 7 o 9....
PREGUNTADO: cul es la funcin especfica de permanecer en una
retaguardia en donde hay una previsin de que va haber enfrentamiento? EL
TESTIGO RESPONDE: ...en todo lo procedimiento policial uno no piensa
por el enfrentamiento y como se demostr en acunday a travs del dialogo, a
travs de la persuasin, a travs de convencimiento es lo que uno convence y
siempre se hace as, de 120 procedimientos ms o menos se sigue haciendo
as, ni idea nosotros no tenemos de que terminara as ni de qu ocurrira un
enfrentamiento.... PREGUNTADO: en esa reunin frente al retiro, usted
escucho en algn momento si Erven Lovera dijo: mi cliente tiene que
disparar a uno, dos, eso es historia? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
escuche yo.... PREGUNTADO: usted escucho en algn momento si Erven

- 1701 -

Lovera manifest cuando disparen desde el helicptero yo desde ac tambin

har lo mismo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no escuche yo, esta parte
quiero aclarar Seor Presidente que en el helicptero no hay arma porque ese
helicptero no est preparado, no est artillado para combate, ese es un
helicptero liviano, apenas tiene 699 kilos.... PREGUNTADO: usted sabe si
se puede cargar una 9 mm dentro de ese helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: ...se puede alzar pero el operador tiene que tener practica para
disparar desde arriba, tiene entrenamiento.... PREGUNTADO: usted haba
hecho referencia que ese helicptero fue abordado por el piloto y copiloto, y
una tercera persona, usted recuerda el nombre de esa persona, del tercero?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo.... PREGUNTADO: usted sabe
si esa persona tenia practica para disparar desde el helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: ...yo he visto, los Fiscales tambin de que no
alzamos arma.... PREGUNTADO: usted vio si en el helicptero haba
armas? EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto.... PREGUNTADO:
usted recuerda el nombre del piloto? EL TESTIGO RESPONDE: ...creo
Salinas es su apellido, no recuerdo bien pero creo que es Salinas, su
apellido.... PREGUNTADO: usted tomo conocimiento a travs de la prensa
de que un helicptero de la misma caracterstica que fue utilizado en ese da
haba sufrido un siniestro? EL TESTIGO RESPONDE: ...a travs de la
prensa yo escuche, a travs de los diarios que dijo que fue ese helicptero
pero yo no s la realidad.... PREGUNTADO: usted sabe si algunos de los
tripulantes antes de aquel siniestro se encontraba alguno de los que haban
participado el 15 de junio del 2012, el da de la masacre, el que se accidento?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no s pero, yo conoca a Salinas, el otro no s,
el otro.... PREGUNTADO: si el da en que usted estaba en la formacin, al
frente, previo al momento del apresto, si usted en algn momento dado le dijo
a sus comandados que no entraran en el momento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no porque yo no conozco si hay montes, yo an no llegue al
terreno, no puedo decir eso, en ningn momento dije eso....
PREGUNTADO: usted no escucho cuando alguien hizo la recomendacin
de que no entren en el bosque? EL TESTIGO RESPONDE: ...no escuche....
PREGUNTADO: usted en algn momento dado antes de que abordara el
helicptero, Salinas con el piloto y el tercero, usted no le dio alguna
recomendacin a Salinas para que pueda dirigirse hacia los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...creo que repetitiva la pregunta, antes del
procedimiento se subi al helicptero Erven Lovera para ver la situacin
como que l es, como que vos entiendes el dije, posterior a eso....
PREGUNTADO: posterior a eso si usted le dio una recomendacin a
Salinas? EL TESTIGO RESPONDE: ...ninguna recomendacin....

1702 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: Comisario usted sabe quien estuvo en la vanguardia del

grupo de Gamarra, en frente? EL TESTIGO RESPONDE: ...Gamarra
manejo su grupo, yo no s, en cada procedimiento, en cada grupo hay Jefe,
Sub Jefe, grupo de adelante, grupo de atrs, no s yo
especficamente....PREGUNTADO: usted tomo conocimiento quien quedo
en la retaguardia el grupo de Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
s.... PREGUNTADO: usted sabe si gente del grupo tctico de Caaguaz
fueron? EL TESTIGO RESPONDE: ...ya no recuerdo, lo que yo s es grupos
de Ciudad del Este los que fueron, al mando de Lovera, en el plan de
operaciones esta todo.... PREGUNTADO: que agrupacin policial utiliza
calibre 12? EL TESTIGO RESPONDE: ...no hay grupo exclusivo para
calibre 12.... PREGUNTADO: es un arma utilizada por la polica? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si, los del Grupo GEO utiliza tambin, Grupo
Tctico tambin, los que van a la cancha utiliza tambin calibre 12....
PREGUNTADO para que tipo de situaciones se puede utilizar un calibre 12
porque algunos dicen que sirve para baln de goma u otro dice que es para
fuerza letal tambin? EL TESTIGO RESPONDE: ...para romper puertas, no
hay un grupo que utiliza en forma exclusiva calibre 12 pero toda la fuerza de
la polica tiene el calibre 12, usan para romper puertas..
PREGUNTADO: el da 15, el da del hecho, usted tiene conocimiento si
alguna agrupacin utilizo el calibre 12? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
recuerdo.... PREGUNTADO: en caso de allanamiento se utiliza el calibre
12? EL TESTIGO RESPONDE: ...depende de qu tipo de allanamiento, por
ejemplo: lugar cerrado, para romper puerta se utiliza calibre 12, calibre 12 es
de corta distancia porque no tiene potencia.... PREGUNTADO: desde que
metro el calibre 12 pierde su potencia? EL TESTIGO RESPONDE:
...exactamente no s.... PREGUNTADO: aproximadamente? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no debo mentir a la presidencia, no s exactamente....
PREGUNTADO: aparte de acompaar porque inicialmente usted, para
aclarar nomas, inicialmente dijo que usted se fue con efectivo policial y la
pregunta es la siguiente; si en qu momento le acompao a usted, si al
momento de ingresar, en la primera, en la segunda, en qu momento es que
aparece acompandole a usted Pablo Medina? EL TESTIGO RESPONDE:
...a Pablo Medina yo he visto despus de que termine el tiroteo, en el terreno,
evidentemente que l entro luego en el lugar....PREGUNTADO: Pablo
Medina ingreso antes de que ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:

- 1703 -

...probablemente l entro, l maneja el terreno, conoce el lugar y detrs de

Lovera l ya entro.... PREGUNTADO: ustedes saben por dnde ingreso?
EL TESTIGO RESPONDE: ...yo no s, no le he visto yo a l....
PREGUNTADO: tiene conocimiento que otro periodista haya ingresado
tambin? EL TESTIGO RESPONDE: ...no s.... PREGUNTADO: por el
sector por donde ustedes ingresaron, hubieron policas con cmaras
fotogrficas, con filmadoras en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, no
he visto yo.... PREGUNTADO: en esto tipo de procedimiento se suele llevar
personal especial para grabar, filmar? EL TESTIGO RESPONDE: ...a veces
se lleva y a veces no se lleva, Seor Presidente hay que aclarar tambin que
celular todos tienen.... PREGUNTADO: no, me refera justamente
Comisario sobre personal destinado para tal efecto? EL TESTIGO
RESPONDE: ...exclusivo, no.... PREGUNTADO: en qu tipo de
procedimiento se utiliza el personal exclusivamente para fotografiar o filmar?
EL TESTIGO RESPONDE: ...operativo cancha generalmente....
PREGUNTADO: la Agrupacin de la montada cul es su arma
reglamentaria Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: ...y de la polica 38 o
9 mm y fusta.... PREGUNTADO: Comisario cual era la referencia que
usted manejaba en relacin a los dirigentes de Marina Cue? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no saba nada yo.... PREGUNTADO: usted sabe si algunos
de esos dirigentes contaban con orden de captura? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no saba yo.... PREGUNTADO: usted haba referido haber
ingresado en la morgue ac en Asuncin y observo los cuerpos de los
policas? El Presidente manifiesta: en la morgue de Curuguaty?. EL
TESTIGO RESPONDE: ...de Curuguaty.... PREGUNTADO: recuerda que
tipo de herida tenan, si eran heridas gruesos o pequeas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...imposible porque, yo puedo decir que es grande pero la
rigidez cadavrica ya a mucha hora de fallecimiento, lo que note y repito
nuevamente al Tribunal de que la herida recibida por los policas, heridas le
vamos a decir de precisin, tiene puntera el que disparo, todos tenan chaleco
eso es lo que yo deduc en su momento, no puedo decir si es grande o pequeo
porque la rigidez cadavrica ya se arrugo.... PREGUNTADO: de casualidad
Comisario no se acuerda en que parte del cuerpo Erven Lovera recibi los
proyectiles? EL TESTIGO RESPONDE: ...Lovera en la cabeza recibi el
disparo para m, es difcil para distinguir estaba todo ensangrentado, yo
puedo decir tres disparos sin embargo era cinco disparos o un disparo....
PREGUNTADO: se acuerda quien tambin estuvo cuando eso contigo en el
momento que observaste los cuerpos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, los
cadveres estaban en pblico, todo el mundo vio, haba mucha gente, todos
vieron.... PREGUNTADO: usted tiene conocimiento si en la historia al

1704 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

menos a lo que a usted le toco vivir en procedimiento o que haya tomado

conocimiento procedimiento policiales y enfrentamiento con campesino, si en
algn acontecimiento de este tipo, algn campesino haya matado a un polica
en un desalojo o en un allanamiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
recuerdo y justamente yo no creo lo que ocurri Seor Presidente que
campesino mate a los policas porque el polica es hijo de campesino, yo soy
hijo de campesino tambin y eso fue los que nos sorprendi porque en
acunday casi el mismo sucedi pero, a veces te muestra el arma pero te dice
nomas, si hablas bien con ellos, a travs del dialogo se le convence y en eso es
hbil Erven Lovera por eso creo en l, le va a convencer y repito nuevamente
a que nuestro nimo llegase a eso.... PREGUNTADO: usted se refiere a
unos de sus comandados que te cont que eso que fallecieron cayeron en una
emboscada? EL TESTIGO RESPONDE: ...si.... PREGUNTADO: que es
exactamente lo que te dijo? EL TESTIGO RESPONDE: ...cuando estaba
candente la situacin yo le pregunte qu fue lo que paso, que paso, eso fue la
primera pregunta y nos camos en una emboscada mi Comisario, nos echaron
en una emboscada, mira la ubicacin de ellos (muestra con la mano), all el
fulano ese que cay, que muri donde esta.... PREGUNTADO: eso que te
mostraron donde cayeron esos campesinos, del puente a qu distancia ms o
menos queda? EL TESTIGO RESPONDE: ...algunos cerca, 20 metros, 30, si
voy al lugar ver, quiero decir que voy a recordar, evidentemente Seor
Presidente de que alguien prendi la mecha y ocurri el desastre, quien fue el
primero el que disparo primero.... PREGUNTADO: alguien te refiri sobre
si tuvieron oportunidad a llegar a conversar con los campesinos los efectivos
comandado por Erven Lovera, si hubo un dialogo breve, intenso, ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: ...en aquel da, me dijeron algunos cuando
empezamos a hablar ya le dispararon a Erven Lovera segn lo que estaban
con l ah, el primer fallecido fue Erven Lovera, de l empezaron, segn los
que estaban. PREGUNTADO: llego a tener conocimiento si Erven
Lovera llego prcticamente cuerpo a cuerpo con los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...si, en el puente ocurri el problema, en la
divisoria del puente, estaban cerca unos de otros.... PREGUNTADO: el
segundo que cay no sabes quin fue? EL TESTIGO RESPONDE: ...no se
Seor Presidente.... PREGUNTADO: ese que te dijo que el primero que
cayo Lovera, no te dijo de hacia qu lado le dispararon? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si, recuerdo bien cuando dijo de hacia todos lados vinieron

- 1705 -

los proyectiles.... Acto seguido una vez exhibido los caza bobo con la
anuencia del Presidente del Tribunal y PREGUNTADO: a fin de ver si
recuerda cul de ellos (caza bobo) pudo haber visto en la planta de
mandarina?. EL TESTIGO RESPONDE: ...veo bien desde ac Seor
Presidente, no recuerdo cual fue, no recuerdo. PREGUNTADO:
Comisario usted tiene conocimiento como es el mecanismo de esto? El
Presidente manifiesta: puedes mirar Comisario, puedes acercarte si
prefieres. EL TESTIGO RESPONDE: ...no s.... PREGUNTADO: usted
dijo que estuvo, lo que usted vio algo que estaba sobre una planta de
mandarina? EL TESTIGO RESPONDE: ...si estaba entre la planta de la
mandarina pero su punta mira as (muestra con la mano hacia abajo)....
PREGUNTADO: a qu altura ms o menos estaba en la mandarina? EL
TESTIGO RESPONDE: ...la altura de una persona, un metro y medio....
PREGUNTADO: y apunta hacia abajo? EL TESTIGO RESPONDE:
...apunta hacia, yo por ejemplo si voy a tocar me va a disparar ac por ah
(muestra con la mano la altura del pecho), he visto ms o menos, he visto su
cuerda.... PREGUNTADO: que clase era su cuerda? EL TESTIGO
RESPONDE: ...ya no recuerdo que color pero tipo hilo.... PREGUNTADO:
usted no sabe quin retiro ese artefacto? EL TESTIGO RESPONDE: ...no el
personal policial enseguida desarmo, de hacia atrs.... PREGUNTADO:
recuerda el nombre? EL TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo....
PREGUNTADO: a qu distancia usted quedo aproximadamente de ese
artefacto? EL TESTIGO RESPONDE: ...medio metro.... PREGUNTADO:
aparte de eso hizo referencia haber visto en otro lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: ...en otro lugar he visto en la Fiscala cuando se exhibi como
este.... PREGUNTADO: tambin usted hizo referencia haber visto armas?
EL TESTIGO RESPONDE: ...escopeta y rifle.... PREGUNTADO: revolver
no alcanzo a ver? EL TESTIGO RESPONDE: ...he visto tambin revolver....
PREGUNTADO: qu cantidad de revolver alcanzo a ver? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no recuerdo.... PREGUNTADO: recuerda que tipo de
revolver? EL TESTIGO RESPONDE: ...el que estaba frene a Erven Lovera,
el que falleci, creo que era Espnola su apellido tenia revolver o sea un
revolver lo que he visto cerca de l.... PREGUNTADO: cerca de Espnola?
EL TESTIGO RESPONDE: ...si.... PREGUNTADO: lo tena en el costado
o en la mano? EL TESTIGO RESPONDE: ...a su costado, ya solt....
PREGUNTADO: recuerda que tipo de arma era? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no recuerdo, revlver 38 creo que es, era un revolver grande,
brillante, no era revolver pequeo, 38 probablemente.... PREGUNTADO: si
era niquelado? EL TESTIGO RESPONDE: ...niquelado, brillante era,
revolver brillante lo que he visto. PREGUNTADO: usted recuerda que

1706 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ropa tenia Avelino? EL TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo....

PREGUNTADO: Avelino en que parte mismo estaba cuando usted lo vio,
sobre el puente? EL TESTIGO RESPONDE: ...cerca del puente....
PREGUNTADO: antes del puente por donde entraron o despus del puente?
EL TESTIGO RESPONDE: ...hasta el puente nomas luego Lovera se acerc,
la divisoria era el puente Seor Presidente y al otro lado estaba Avelino o sea
Espnola, con otros.... PREGUNTADO: usted le conoca a Avelino
Espnola? EL TESTIGO RESPONDE: ...nadie le conoce ah....
PREGUNTADO: quien le informo que era Avelino Espnola? EL TESTIGO
RESPONDE: ...y ah en el lugar, en el procedimiento participo tambin
gente de la zona, de la Comisara, ese es fulano de tal y se tom, los Fiscales
tomaron, se hizo el levantamiento de cadver.... PREGUNTADO: quien
ms estaba prximo a Avelino Espnola entre los cados? EL TESTIGO
RESPONDE: ...ya no recuerdo quien ms.... PREGUNTADO: cantidad de
fallecido? EL TESTIGO RESPONDE: ...mucho o sea que haba otros pero
no en el mismo lugar, en el mismo lugar no recuerdo si haba otro o l
nomas.... PREGUNTADO: Comisario usted sabe quin retiro los cuerpos de
los policas fallecidos? EL TESTIGO RESPONDE: ...del lugar, sus
camaradas, es ms rpido porque uno no sabe si falleci, algunos dicen que
murieron, alza y le llevas nomas ya del apuro.... PREGUNTADO: usted vio
el cuerpo de algn polica cerca de Avelino, cerca del cuerpo de Avelino? EL
TESTIGO RESPONDE: no he visto porque ya, Lovera lo que estaba ms
cerca dijo y Lovera ya fue llevado.... A continuacin se procede a la
exhibicin de las armas de fuego con anuencia del Tribunal y conforme
fuera solicitada por la Defensa. PREGUNTADO: Comisario usted
recuerda cuando vio el cuerpo en este caso de Abelino, si estaba a su mano
izquierda o a su mano derecha? EL TESTIGO RESPONDE: No me
acuerdo. PREGUNTADO: Si usted observo el cuerpo y pudo ver una
herida grande en la cabeza de Avelino? EL TESTIGO RESPONDE: Si
vi. PREGUNTADO: A fin de que reconozca para hacer una inspeccin
a esas armas que recuerde haber visto una de esas armas en la mano de
alguien o prximo a los cadveres? EL TESTIGO RESPONDE: El
revlver estaba cerca de Avelino Espnola, segn por el niquelado y la otra
logre ver despus del procedimiento en la incautacin de evidencia por parte
de la Fiscala. PREGUNTADO: Comisario usted tiene conocimiento si
algn efectivo policial, posterior a la balacera en Hospitales que le hayan

- 1707 -

informado si quedo alojado en el cuerpo de ellos de los que estaban heridos

que no hayan fallecido, si alguien le comento si tena algn proyectil alojado
en el cuerpo? EL TESTIGO RESPONDE: El Comisario Anoni me
comento eso. PREGUNTADO: No le hizo referencia a que tipo de
calibre era? EL TESTIGO RESPONDE: No me dijo.
PREGUNTADO: De algn otro efectivo policial? EL TESTIGO
RESPONDE: De los otros no s nada. PREGUNTADO: Usted
converso con el Comisario Anoni sobre las heridas que l recibi? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo me fui junto a l en el Sanatorio, me fui a
visitarle y vi. PREGUNTADO: No hablaron sobre las heridas? EL
TESTIGO RESPONDE: Si hablamos y me comento por la panza y que se
iba a operar. PREGUNTADO: Le hizo referencia sobre otra herida ms
o solo esa herida? EL TESTIGO RESPONDE: Me dijo que tena dos o tres
heridas porque cuando eso apenas luego hablaba, no estaba muy bien, estaba
en proceso de recuperacin y los facultativos mdicos no queran luego que l
hable mucho conmigo. PREGUNTADO: s para aclarar nomas., s a las
cuatro de la maana ellos se reunieron, pero si sabe de las dems
agrupaciones a qu hora salieron de sus bases, no en el momento en que se
encontraron en Curuguaty. EL TESTIGO RESPONDE: S jueves de tarde
ya llegaron la gente que vinieron de asuncin, de Ciudad del Este.
PREGUNTADO: Y no recuerda si algn otro grupo llego el da viernes? EL
TESTIGO RESPONDE: No, no s. PREGUNTADO: El da del
procedimiento usted vio a alguna persona que est ligado a Derecho Humano
de la polica? EL TESTIGO RESPONDE: Lo que me acuerdo es de
Derecho Humano del Ministerio del Interior. PREGUNTADO:
Recuerda el nombre de uno de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: Creo
que era de apellido Cousirat. PREGUNTADO: Usted no sabe si en ese
momento Cousirat tena algn asistente? EL TESTIGO RESPONDE: No
me acuerdo. PREGUNTADO: Usted lo vio en la formacin a Cousirat?
EL TESTIGO RESPONDE: Si le vi. PREGUNTADO: Y en el lugar
de los hechos mismo? EL TESTIGO RESPONDE: No recuerdo haberle
visto. PREGUNTADO: Usted tiene conocimiento si Erven Lovera estuvo
en la zona antes de la fecha de este procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: S das antes el ya vino a coordinar. PREGUNTADO:
Tiene conocimiento con que otro efectivo policial de Ciudad del Este haba
partido para este operativo? EL TESTIGO RESPONDE: l se fue con su
grupo, no s cunto personales pero con su grupo GEO de Ciudad del
Este. A su turno el ABG. VCTOR AZUAGA interroga cuanto sigue:
Y usted de acuerdo a la Comandancia, cuando llega de la comandancia la
orden, ah no llega a tu mano antes de cumplir el procedimiento quienes son

1708 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

los policas de otra jurisdiccin que participaran en el procedimiento? EL

TESTIGO RESPONDE: Ah te voy a repetir otra vez, ah sali un plan de
operacin de la comandancia y ah ya est todo quienes van a participar del
procedimiento. PREGUNTADO: No te recordas si en el plan de
operacin figuraban policas de la Jefatura de San Pedro? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo. PREGUNTADO: Y en aquel entonces
Fernando Lugo no te llamo por telfono, para consultarte si aceptabas o no el
cargo de comandante? EL TESTIGO RESPONDE: No, la Polica y los
Militares pues son no deliberante, cumplen orden. PREGUNTADO:
Seor Sanabria, usted dijo que usted le conoce al seor Aquiles Villalba,
dijiste que l estaba como Jefe de Narcticos? EL TESTIGO RESPONDE:
Que yo sepa l estaba como personal de Narcticos de la Polica
Nacional. PREGUNTADO: Cundo te nombraron como comandante
inmediatamente vos le nombraste como tu asistente en la comandancia o
cmo fue? EL TESTIGO RESPONDE: Y mire su promocin, su foja de
servicio y fue primer alumno en su promocin por eso le nombre como
asistente. PREGUNTADO: Dijiste que el vino al terminar el suceso,
para qu se fue al procedimiento, a que fin se fue Comisario si es que
recuerda? EL TESTIGO RESPONDE: A raz de lo sucedido varias fuerzas
policiales fueron al lugar por orden de la Comandancia de la Polica
Nacional y probablemente escucho eso por la radio y se acerc con otros
grupos de personales en el lugar. PREGUNTADO: Y el seor Aquiles
Villalba tiene asiento de sus funciones en la ciudad de Curuguaty? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo cuando eso no saba dnde estaba pero s que
es de Antinarcticos. PREGUNTADO: A parte de Aquiles Villalba
personal de Antinarcticos, vinieron con l ms personales de
Antinarcticos? EL TESTIGO RESPONDE: Tres o cuatro personales
vinieron con l. PREGUNTADO: Cunto tiempo permanecieron en el
lugar si te recordas? EL TESTIGO RESPONDE: No recuerdo.
PREGUNTADO: En la jurisdiccin, en ese permetro en la ciudad de
Curuguaty o en el lugar, las dotaciones policiales que se fueron a cubrir ese
lugar eran los de la FOPE, pero como el lugar era grande comprende la
ciudad de Curuguaty y dems si haba algn campamento de otras dotaciones
policiales cuando eso en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: S,
quedaron a cargo del Jefe de Polica de Salto del Guair, con personal de
Orden y Seguridad y probablemente con apoyo de otra Comisara del

- 1709 -

lugar. PREGUNTADO: Vos dijiste que participo un helicptero de la

Polica Nacional para hacer el procedimiento, despus del hecho solicitaron
ms apoyo de helicptero, aparte de ese que mencionaste que participo, se
llev avin desde hacia Asuncin y si vino ms helicptero para acompaar el
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: Yo ya no he visto otro
helicptero de la Polica. PREGUNTADO: Hasta qu hora vos te
quedaste en la ciudad de Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: En
Curuguaty yo me quede hasta despus de embarcar a los fallecidos policas de
tardecita y despus ya me llamaron para volver a Asuncin.
PREGUNTADO: la ambulancia de la Polica Nacional del Hospital
Rigoberto Caballero participo del procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
Ya no me acuerdo eso. PREGUNTADO: De dnde provinieron los
explosivos de humo segn tu opinin quien promovi, de donde surgi si
podes decirnos? EL TESTIGO RESPONDE: Y producto de lo que ocurri
de la balacera del lugar, del humo y eso es lo que ocurri, gas lacrimgenos,
muchas cosas se unieron para producir el humo, el helicptero que se sube y
baja, ambulancia. PREGUNTADO: Cundo un personal de lite va
realizar algn procedimiento lanza humo para realizar el asalto o no? EL
TESTIGO RESPONDE: El procedimiento no fue un asalto, el
procedimiento se sigui a travs de un protocolo, se habla, se conversa, hay
que persuadir, en el procedimiento con el campesino tiene una forma de
hacer, no se puede atropellarles y dispararles, repito como siempre se haca
en otros procedimientos, hay que convencerles, no podemos disparar porque
hay criaturas, mujeres, seores, no es un asalto como por ejemplo como
hacen los secuestradores, terroristas que vas a ir a ingresar en una
habitacin, eso es otra cosa, esto es un procedimiento muy especial .
PREGUNTADO: La polica de lite tiene dentro de su indumentaria una
granada, que hace humo cuando estn haciendo un procedimiento o no? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo no me acuerdo si ellos tenan granada de
mano, ese es granada de humo, no recuerdo si tenan, o sea no vi si
tenan. PREGUNTADO: Comisario vos viste cuando entraste en el patio
algunas detenciones de campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: No he
visto. PREGUNTADO: Comisario usted en su declaracin haba dicho
que tena conocimiento que haba una cobertura policial en Campos
Morombi, esa cobertura policial si conoce tena orden judicial o de qu forma
cumplan la cobertura policial? EL TESTIGO RESPONDE: Segn el Jefe
de Polica de Salto del Guair entonces, dispuso la seguridad no del Campos
Morombi sino de los que estaban en la casa, de los personales que trabajaban
ah porque haban recibido amenaza, Jefe de Polica entonces de Salto del
Guaira. PREGUNTADO: En qu parte mismo queda la casa Comisario,

1710 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

dentro de la estancia, donde queda especficamente esta la casa? EL

TESTIGO RESPONDE: Esa casa esta camino a la propiedad antes de
llegar a la estancia, o sea como dije viniendo de zona norte sobre la ruta est
la casa. PREGUNTADO: Te acordas la cantidad especfica de cuanto
era la dotacin policial que hizo la cobertura? EL TESTIGO RESPONDE:
No recuerdo. Por su parte el Abg. MARCOS SHIRAKAWA
interroga cuanto sigue: Cuntos das antes usted recibi la orden para ese
servicio? EL TESTIGO RESPONDE: Mas o menos quince das.
PREGUNTADO: Usted manifest que el Comisario Lovera fallecido, al
bajarse despus del sobrevuelo haba dicho que en quince minutos estara
terminado el procedimiento que dejara a su cargo, sabe porque manifest
eso? EL TESTIGO RESPONDE: Dijo eso Lovera porque l tiene
experiencia en procedimientos como este, quiso decir que l iba ir a dialogar,
a conversar y convencera a los campesinos y que terminara as.
PREGUNTADO: Cmo vio usted vestido los campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: Y como campesino con ropas de muchos colores, a los que
murieron lo que les vi y a algunas seoras, como cualquier persona, como
cualquier campesino. PREGUNTADO: Los campesinos en este caso
usaban mascara o algn tipo elemento que cubra su rostro? EL TESTIGO
RESPONDE: Te refers a los campesinos que murieron.
PREGUNTADO: Me refiero en general? EL TESTIGO RESPONDE: Yo
le vi a los campesinos que murieron pero no vi mascara, mscaras puestas
verdad. PREGUNTADO: Los cuerpos de los campesinos fallecidos
tambin fueron trasladados a Asuncin? EL TESTIGO RESPONDE: Yo
eso no puedo afirmar porque se form una comisin de crisis para trasladar a
los fallecidos y yo me encargue exclusivamente de los fallecidos policas no se
a los dems, pero estaba en proceso de traer a los campesinos en Asuncin a
la Morgue de Asuncin eso era el trato segn la comisin de crisis.
PREGUNTADO: Usted tiene conocimiento de algn contingente de polica
que quedaron despus del procedimiento de la ciudad de Curuguaty? EL
TESTIGO RESPONDE: Voy a repetir nuevamente Curuguaty est a cargo
de la de la Jefatura Policial de Salto del Guair con la Comisara de
Curuguaty y Comisaras aledaas queda la seguridad. Seguidamente los
Representantes del Ministerio Pblico pasan a interrogar cuanto sigue:
De qu fecha a qu fecha usted fue Comandante de la Polica Nacional? EL
TESTIGO RESPONDE: Del 16 de junio hasta el 22. PREGUNTADO:

- 1711 -

Usted haba referido y luego de las preguntas aclaratorias formuladas por

del Doctor Sisco lo siguiente, menciono que mientras Lovera hablaba o
intentaba hablar con los campesinos ocurri el desastre dijiste y a la pregunta
formulada creo que por el Doctor Sisco l haba sido la primera persona en
caer, segn tambin los policas que estaban ah que eso ellos te informaron,
la pregunta es la siguiente, si a travs de este mismo medio llmese los
policas intervinientes en el lugar, pudiste tener conocimiento si como fue la
conversacin, s que fue exactamente lo que dijo Lovera hacia los campesinos
cuando intento realizar el dialogo? EL TESTIGO RESPONDE: Segn los
personales que se salvaron dijeron que Lovera llego con la mano en alta para
mostrar que no tena arma y los otros y les dijo nosotros no podemos estar
mal entre nosotros especialmente a Espnola, pacficamente vinimos a hablar
con ustedes y en eso Lovera recibi un disparo bien en su cabeza dijo un Sub
Oficial que estaba ah. PREGUNTADO: Si estos policas intervinientes
en el mismo lugar del puente le refirieron la presencia de Rubn Villalba? EL
TESTIGO RESPONDE: Algunos me dijeron que si estaba, como dije
Anoni ocho das antes ya se fue a hablar con ellos y ellos les dijeron
solamente hasta el puente pueden llegar, no se les ocurra pasar y me dijeron
que tambin estuvo. PREGUNTADO: Usted haba referido el atuendo y
que no tenan mascaras puestas los campesinos a la pregunta formulada por
el Doctor Shirakawa, la pregunta es la siguiente, si en general, si pudo
observar si estas personas tenan o no la cara pintada? EL TESTIGO
RESPONDE: Eso si vi, algunos tenan la cara pintada, algunos ya se
mesclaba con su sangre los heridos y ahora que vos me dijiste me acorde de
eso. PREGUNTADO: En la pregunta menciono que tenan la cara
pintada y si recuerda haber visto con cara pintada a mujeres y nios? EL
TESTIGO RESPONDE: Eso no he visto porque ellos fueron los primeros
evacuados del procedimiento enseguida se les quito a ellos.
PREGUNTADO: Concretamente seor Comisario si algunos de los
acusados se dirigi hacia usted manifestndole alguna cosa cuando el seor
Presidente del Tribunal declaro un receso? EL TESTIGO RESPONDE:
Al pasar enfrente ac el imputado, acusado Rubn Villalba me dijo sos un
mentiroso. Seguidamente la fiscal Liliana Alcarz manifiesta: Se
tomen en cuenta para las medidas correspondientes porque eso es una forma
amedrentamiento al testigo A continuacin PREGUNTADO: Si puede
referir aclarar al Tribunal en cuanto a sus dichos de que recibi informacin
por parte del Comisario Anoni de que aproximadamente una semana antes
del da del hecho concurri al mismo lugar y se entrevist con el seor Rubn
Villalba y otros referentes de los campesinos en ocasin de que usted sealo
de que l le haba informado de que se hallaban armado y de que le dijeron

1712 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que no iban a salir y en esa ocasin le refiri el Comisario Anoni si cuantas

eran las personas o si vio algunas personas ms aparte de ellos en ese lugar
Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: Me dijo que estaban de diez a
doce personas. PREGUNTADO: Usted dijo haber sido alertado cuando
estuvo en el lugar del hecho, en el momento posterior a la refriega que usted
fue caminando y se acerc a una planta de mandarina y un sistema tipo de
bomba casera que usted sealo y despus refiri que manipulo un polica de
hacia la parte de atrs de esa planta, usted pudo percibir si el polica al
manipular desactivo el aparato, le menciono algo al respecto o no? EL
TESTIGO RESPONDE: Por medida de seguridad yo le ped al polica que
desactive, que no explote por la cabeza de la gente y hacia el otro lado se fue a
desactivar.EL TESTIGO RESPONDE: Me dijo Anoni que le vio en su
frente a Espnola y otros que le estaban apuntado revlver a Lovera y me dijo
que estaba tambin Rubn Villalba, no me dijo que estaba en frente a ellos
pero estaba, y otros nombres tambin me dijo pero no recuerdo que nombre
era. PREGUNTADO: ...si le refiri, si vio que personas fue la que
efectu disparos contra la humanidad del Comisario Lovera? EL TESTIGO
RESPONDE: No me dijo eso, quien comenz no me dijo, lo que me dijo
es que estaban hablando bien cuando fue que Lovera recibi un balazo,
despus me acertaron y no me recuerdo ms nada, o sea fue rpido eso fue lo
que me dijo.----------------------------------------------------------------------------52.- El Sr. ELADIO DAZ, manifest al Tribunal lo siguiente:
Nosotros fuimos convocados por orden del servicio por la jefatura de
Canindey y yo en ese nterin quede en la entrada del portn con 10 policas,
una entrada nomas tenia y ah quedamos nosotros para reguardar, en ese
momento que ingreso la comitiva dentro nosotros nos quedamos a resguardar
para que no ingrese ningn civil de afuera despus de ingresar la comitiva
para realizar el procedimiento de desalojo en ese lugar. Nosotros quedamos
10 policas a resguardar y nadie ingreso, ingreso la comitiva y nosotros
cerramos el portn grande de acceso y despus paso el tiempo, sobrevol el
helicptero y despus, nosotros estbamos lejos ms o menos a 1500 metros,
nosotros quedamos sobre la ruta y eso es lo que se, despus o puedo decir otra
cosa porque yo no entre, yo quede en el portn eso es lo que puedo decir.
A continuacin el Presidente del Tribunal concede uso de palabra a la Defensa
Tcnica, pasando el ABG. PABLO AGUAYO a preguntar lo siguiente: Sub
Oficial Eladio Daz, en qu Comisara usted estaba de servicio en ese

- 1713 -

tiempo? EL TESTIGO RESPONDE: estaba en la Comisara, puesto

policial Guadalupe all hacia la Paloma, en la Paloma tenes que entrar hacia
la orilla del Paran entonces yo estaba en el puesto policial Guadalupe.
PREGUNTADO: para el procedimiento vos solo viniste de Guadalupe o
vino contigo otro? EL TESTIGO RESPONDE: se nos convoc a unos
cuantos personales ya no recuerdo sus nombres toda la Comisara
jurisdiccional, Guadalupe, la Paloma nos juntaron por una orden de servicio
a la jefatura y despus vinimos en un grupo de gente toda la Comisara
Jurisdiccional. PREGUNTADO: viniste por tu medio o en algn
transporte de la polica? EL TESTIGO RESPONDE: no, nosotros vinimos
en un camin la paloma, otros vinieron en patrullera, otros en sus vehculos
vinimos a Naranjito puede ser?, hay una Comisara linda donde nos
convocaron y nos reunieron todo antes de llegar al lugar donde se iba a
realizar el de desalojo ah nos reunieron a todos juntos, se convoc a todas las
Comisaras jurisdiccionales para prestar ese servicio yo no vine solo, ms o
menos 200 policas de las jefaturas, Sub Comisaras, puestos policiales con
una orden de servicio para hacer ese servicio de desalojo.
PREGUNTADO: Qu hora llegaron para realizar ese servicio? EL
TESTIGO RESPONDE: ya al amanecer llegamos, la hora exacta no
recuerdo pero ya al amanecer. PREGUNTADO: antes de que salga el
sol? EL TESTIGO RESPONDE: el sol ya estaba saliendo cuando ya
estaba todo claro llegamos. PREGUNTADO: cuando llegaron recin
participaste en alguna formacin? EL TESTIGO RESPONDE: no, ah
nos bajamos en la entrada y se form ah el pelotn de investigaciones, GEO,
orden pblico, quedamos designados 10 oficiales para el portn y despus el
resto se fue, entraron todos en patrullera y llevaron micro policial se subieron
todos para ingresar all en el fondo y nosotros nos quedamos ah en la
entrada, ramos muchos no recuerdo si en ese tiempo ramos 200 personas,
no recuerdo bien pero por lo menos 200 policas estbamos puede ser ms
tambin pero exacto yo no s. PREGUNTADO: viste que ingresaron los
de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: no eso yo no vi.
PREGUNTADO: escuche te recordaste de la GEO, te referiste a la GEO de
Ciudad del Este Grupo Especial de Operaciones? EL TESTIGO RESPONDE:
si, ellos vinieron en apoyo fueron convocados tambin para el servicio
estaban en la formacin, la fuerza especializada fue al frente y nosotros
quedamos a resguardar el trabajo, ese fue nuestro trabajo lo que sucedi all
yo no vi ni escuche porque estaba lejos. PREGUNTADO: ya te referiste
claramente al pelotn que ingreso desde el portn en el que estabas, pero
sabes si otro grupo policial ingreso desde otro portn ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: no, ese era el nico portn de entrada en esa parte del otro

1714 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

lado haba una zanja profunda y no haba luego camino. El nico camino
por el que poda ingresar la fuerza efectiva para realizar el trabajo all en el
fondo era ese portn, nico acceso. Entonces se nos design a 10 personales
para quedarnos ah y nos dijeron que nadie entra a partir de ahora hasta que
termine en trabajo y as estbamos, sucedi el trabajo adentro y despus ya
empez el desastre adentro, ms tarde, ms hacia la siesta salan los
agonizantes, los heridos para Curuguaty, siempre haban quienes salan pero
quienes entren no, en ese momento no haba quien entre porque esa era la
orden, prensa no ingreso ah, el que sobrevolaba el helicptero lo que vio todo
lo que sucedi adentro. PREGUNTADO: ese helicptero escuchaste algn
sonido o algn mensaje que emiti o no emiti ningn mensaje? EL
TESTIGO RESPONDE: nosotros no escuchamos nada de lo que suceda
porque estbamos lejos, vimos que volaba lejos de nosotros pero lejos son ms
de 2 kilmetros de la entrada hasta donde sucedi el conflicto.
PREGUNTADO: Qu hora te retiraste del portn en el que habas
cumplido servicio? EL TESTIGO RESPONDE: la hora exacta no Seor
pero pasando las 12 del da nosotros estbamos ah, ni siquiera nos movimos
hasta terminar el trabajo. PREGUNTADO: mientras estabas ah, haba
algn periodista, prensa con vehculo que quisiera entrar al lugar de los
hechos que tena cmara de fotografiar o filmar? EL TESTIGO RESPONDE:
estaba el Seor, Cmo es que se llama?, solo en guaran habla el, l es el
dueo de la radio, l es diputado detrs de la Comisara 5 esta su emisora, l
es el que estaba enfrente, el que miraba y nos controlaba a todos quien
entraba y quin no. El ningn momento incito a entrar, nadie entro de la
prensa en ese momento, esa era la orden que nadie tiene que entrar.
PREGUNTADO: pero para esclarecer al Tribunal, vos dijiste expresamente
que tus jefes te dijeron que no entren los periodistas tampoco o que nadie
tena que entrar? EL TESTIGO RESPONDE: que nadie entre hasta que se
termine el trabajo esa es la orden que se nos dio, no especifico periodista
solamente que nadie tiene que entrar ms hasta que se termine el trabajo
adentro, personas extraas que no tiene nada que ver con el
procedimiento. PREGUNTADO: ese Diputado y Periodista que dijiste,
no era Julio Colma? EL TESTIGO RESPONDE: l lo que estuvo
enfrente despus de que ocurrieron los disparos, la matanza, eso a las 11 por
ah, ellos y unas cuantas comitivas, sacaban fotos ah a los que entraban y
salan y se instalaron despus de que ocurri el desastre ya llegaron ellos no

- 1715 -

es que ellos ya estaban ah, cuando nosotros estuvimos no estaban ah,

solamente el grupo de contingente de policas para hacer el trabajo, no estaba
nadie al borde de la ruta. PREGUNTADO: recuerda si haba otro
periodista a la maana, tarde que quiera entrar? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no haba yo a Don Julio Colman y la gente que le acompao a ellos
les conozco pero l tambin se fue nomas a controlar ah que suceda,
escuchaba como periodista pero no nos dijeron para entrar, para curiosear
nomas se pusieron ah. PREGUNTADO: y un grupo de tus camaradas
fopeanos ponele las 11 en adelante entraron como refuerzo desde dnde
estabas o no recordas? EL TESTIGO RESPONDE: entraron ah unos
cuantos altos jefes de polica en apoyo al llamado de la situacin que sucedi,
ya despus ellos vinieron, yo no s si vinieron de Ciudad del Este o Caaguaz
pero eso hacia las 12 casi al medioda ya vinieron ellos. PREGUNTADO:
si recordas con que clase de armas ingresaron ellos? Armas cortas o armas
largas? EL TESTIGO RESPONDE: ha camioneta patrullera siempre que
los jefes vienen los Sub Oficiales suben arriba y los jefes viene en la cabina,
yo vi arma reglamentaria, uniforme normal, orden publico.
PREGUNTADO: los que estaban camuflados con qu clase de armas
entraron si puede decir al Tribunal? Arma larga o arma corta? EL
TESTIGO RESPONDE: una persona vino con arma larga, los dems no
porque eran custodio de los jefes que vinieron a interiorizarse del hecho y
entraron, vinieron a interiorizarse de los que sucedi. PREGUNTADO:
recordas si ingresaron ambulancias y mdicos? EL TESTIGO RESPONDE:
si entraron de hacia Curuguaty despus que ocurri el hecho ya vinieron
de apoyo ya estaban luego esos, prevn luego para servicios grandes, se llevan
todos los equipos, los jefes ven todo eso, se metieron las ambulancias, se
convocaron todos. PREGUNTADO: Cundo estaban en el portn
escucharon los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: no escuchamos
porque abajo mismo quedaron ellos estbamos lejos, nosotros estbamos en
la altura, solamente el helicptero veamos. PREGUNTADO: no vino
algn contingente militar junto a ustedes en la entrada? EL TESTIGO
RESPONDE: no, solamente la polica y los fiscales que fueron
convocados para el servicio. PREGUNTADO: viste que ingresaron los
fiscales? EL TESTIGO RESPONDE: el fiscal ingreso con el jefe de polica
y con los de Ciudad del Este, cuando nosotros llegamos ellos ya estaban
adentro, no era en el bajo era hacia el retiro, hacia el retiro haba unos
cuantos silos grandes hay un espacio grande ah y se formaban las personas,
cuando nosotros llegamos ya estaban personas que vinieron ms temprano,
ya estaban formados y los que tenan que entrar ya entraron todos, llegamos
nosotros y formamos tambin y se distribuy el personal y el que tena que

1716 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

entrar hacia el fondo ya se fue un grupo grande completo y nosotros nos

quedamos a resguardar el portn principal con 10 Sub Oficiales.
PREGUNTADO: a qu hora empezaron a salir los heridos por el portn en
el que estaban? EL TESTIGO RESPONDE: unas 2 o 3 horas despus de
entrar todo el contingente, entraron ellos luego formaron de nuevo y despus
fueron, ponele una 2 horasms o menos o puede ser menos. La accin pues es
rpida rpido sucedi entre que fueron, caminaron, conversar ponele que 2
horas lo que si hacia la siesta sucedi eso las 9, las 10 exacto no puedo
especificar pero ms o menos en ese nterin. PREGUNTADO: Durante el
servicio que tenas en el portn recibiste una instruccin durante la jornada
para acercarse hacia el retiro o vino hacia ustedes algn jefe con una nueva
instruccin? El Presidente del Tribunal refiere: ya dijo todo eso Doctor, no se
movi de su lugar y la instruccin era no dejar que nadie pase y despus se
retiraron, ya dijo todo eso. PREGUNTADO: mi pregunta era durante la
jornada si durante la jornada cuando vos estabas ah, si algn otro jefe se
acerc a ustedes desde atrs? EL TESTIGO RESPONDE: no, ellos fueron
hacia all y nadie se acerc porque nosotros tenamos la radio y directo
hablamos con nuestro jefe de operacin, nosotros estbamos tranquilos no
haba nadie que nos cause problemas, mientras nosotros estuvimos no hubo
problemas, haba sido que adentro ya empezaron los disparos y eso nosotros
no escuchamos, nosotros despus una vez que termino el suceso y se abri el
portn y vimos los heridos yendo al hospital, eso es lo que vimos.
PREGUNTADO: ustedes tenan medios de comunicacin para saber lo que
estaba sucediendo en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
nosotros tenamos la radio walkie talkie en caso que se nos d una
instruccin de nuestro superior de adentro hacia nosotros pero en ese nterin
nadie nos llam y nos dio instruccin, porque mientras nosotros estuvimos
fue tranquilo, estbamos luego lejos. PREGUNTADO: y lo que decan
en la radio podan escuchar? EL TESTIGO RESPONDE: no no.
PREGUNTADO: tenan alguna forma de comunicacin con el helicptero?
EL TESTIGO RESPONDE: No, ninguno comunicacin de hacia ese lado
no manejbamos nada, los jefes seguramente si, en el helicptero haba
copiloto y piloto y ellos vimos que subieron y volaron. El Presidente del
Tribunal concede uso de palabra al ABG. AMELIO SISCO quien pregunta lo
siguiente: Sub Oficial Eladio Quin fue tu jefe de operacin? EL TESTIGO
RESPONDE: y directamente el jefe de polica de Salto del Guaira como

- 1717 -

jefe de servicio en aquel tiempo, no recuerdo su nombre, l era directamente

responsable. PREGUNTADO: por si acaso no era Paulino Vera? EL
TESTIGO RESPONDE: y en aquel tiempo l estaba nombrado como jefe
de polica porque el jefe de polica era el responsable del directo de ese
procedimiento, el acompao la formacin y el procedimiento que realizo el
personal policial ah. PREGUNTADO: Cundo eso conocas a Paulino
Vera? EL TESTIGO RESPONDE: le vi por primer vez como polica, el
que era nuestro jefe le conoca y vino l nos habl, nos form y nos dijo que
tenamos que hacer de que nosotros bamos a hacer un desalojo y vamos a
apoyar y que todos debemos colaborar para que salga bien esa era la
instruccin, sin violencia, sin nada, recomendaciones siempre.
PREGUNTADO: esa recomendacin se les dio en la Comisara o en otro
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: esas recomendaciones siempre el
superior forma a sus subordinados y le da a sus subalternos muchos hay que
no hacen pero en ese tiempo ese seor hizo el mismo mova a la polica y el
mismo hacia y peda que se cuiden todos los mximos detalles de que no haya
violencia en el lugar y si es que las personas quieren enfrentarnos nosotros
vamos a retroceder nada ms y buscar el dialogo pacifico, nuestros
conciudadanos son los que estn ah y no podemos ir a pelearnos con ellos,
nosotros tenemos que ir a dialogar pacficamente y buscar convencerles para
que salgan pacficamente, si es que no tenemos fuerza por ellos retrocedemos
y vemos la forma de cmo se puede. Nosotros no podemos ir a incidentar,
nosotros nos vamos a dialogar con ellos con paz y tranquilidad lo que nos
dijo. PREGUNTADO: Sub Oficial esa dialogo, en la calle, en alguna
estancia o en la comisara se realiz con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
se realiz en la formacin en el portn grande, nosotros entramos y
formamos de nuevo y ah se realiz despus de amanecer.
PREGUNTADO: en esa Comisara de Salto del Guaira haba un integrante
de la GEO en aquel entonces? EL TESTIGO RESPONDE: en aquel
entonces no, ahora mismo no s, se llevaron instrucciones, ah hay una
escuela de Sub Oficiales y a ellos les tenan que preparar e instructor lo que
haba ah, tenan que instruirle, preparacin para grupo de GEO y Sub
Oficiales eso es lo que yo s. PREGUNTADO: te acordas por si acaso
quien era el jefe de instructor? EL TESTIGO RESPONDE: no, no
recuerdo eso yo no estaba ah, yo estaba en Guadalupe e bamos una vez al
mes cada fin de mes para nuestra reunin con el Jefe de Polica y el Jefe de
Orden, yo no conoca al instructor en aquel tiempo para la nuevos Sub
Oficiales del colegio de Sub Oficiales. PREGUNTADO: en Curuguaty
haba gente de la GEO en aquel entonces? EL TESTIGO RESPONDE: no
en Curuguaty no solo Comisara, la Jefatura es la que maneja la GEO en

1718 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

caso de que la Comisara jurisdiccional necesite solicita a la Jefatura de Salto

Guaira o Ciudad del Este, en Ciudad del Este est la GEO.
PREGUNTADO: Vos llegaste a conocerle al Comisario Anoni? EL
TESTIGO RESPONDE: le conoc cuando eso en la formacin por primera
vez le vi. PREGUNTADO: y al comisario Elizardo Gamarra? EL
TESTIGO RESPONDE: no, yo no le conozco a l. PREGUNTADO:
ese da ustedes quedaron resguardando el portn para que nadie entre, si
alguien quera entrar a la fuerza como iban a evitar? EL TESTIGO
RESPONDE: y tenamos que llamar a nuestro jefe polica por la radio
pero gracias a Dios en ese momento nadie quiso incitar a entrar, nosotros
estbamos tranquilos ah. PREGUNTADO: pero en caso de que ocurra
un atropello y no tengan tiempo de informar a sus jefes Cul era la
instruccin que tenan? Cmo tenan que actuar? EL TESTIGO
RESPONDE: y nosotros una vez que entraron todos llaveamos el portn,
si nos superaban la gente 50 a 100 personas Qu bamos a hacer?, les
bamos a dejar entrar nicamente si podamos nos bamos a comunicar con
nuestro superiores pero no pas nada. PREGUNTADO: ese da
estuvieron uniformados con arma reglamentaria? EL TESTIGO RESPONDE:
uniformados si, arma corta, haba los grupos antimotines que venan para
hacer eso y acompaar detrs de orden y seguridad y un grupo que fue con el
Comisario Anoni con ese se fue un pelotn de 5 Sub Oficiales sin armas y los
que se iban detrs fueron con estonfa y cachiporra. PREGUNTADO:
Entre ellos no viste al grupo tctico de la GEO? EL TESTIGO RESPONDE:
no, ellos fueron con el comisario Anoni, ellos tenan un transporte tipo
mnibus y en eso ellos se desplazaban y fueron hacia el fondo, eso yo ya no vi
porque cuando eso ya se fueron en el fondo y nosotros ya nos quedamos en el
portn.... PREGUNTADO: y ellos se adelantaron del otro grupo
antimotines o se fue detrs del grupo tctico? EL TESTIGO RESPONDE:
las fuerzas fueron todas juntas, GEO, Orden Publico y despus toda la
comitiva eso es lo que nosotros vimos que fueron todos en formacin.
PREGUNTADO: de entre ese grupo aparte del arma reglamentaria, llegaste
a ver qu tipo de arma llevaba el grupo tctico? EL TESTIGO RESPONDE:
no, eso yo no vi porque como ya te dije ellos tenan su camin y ellos se
bajan siempre con su tonfa y arma corta, yo no vi que clase armas llevaron
porque ellos tenan un minibs y ah tenan sus escudos y muchas veces en la
formacin dijo el jefe de polica este va a ser un procedimiento pacfico y

- 1719 -

vamos a subir todas nuestras herramientas en nuestro camin y vamos y as

se fueron del portn. PREGUNTADO: vos describiste el lugar donde
sucedieron los hechos una bajada, un curso de agua verdad? Vos antes ya
habas ingresado a esa zona? EL TESTIGO RESPONDE: esa era la
propiedad de Blas N Riquelme para m, antes de que suceda ese problema yo
tena un conocido que cuidaba el portn, no recuerdo su nombre en el bajo
haba un arroyo, yo conozco porque sola poner trampa para animales.
Qu clase de usabas en aquel entonces? EL TESTIGO RESPONDE: un
tipo cable que le pones en el camino y que entra ah y se le cierra.
PREGUNTADO: vos conoces el caza bobos? EL TESTIGO RESPONDE:
escuche pero nunca use y tampoco s cmo es. PREGUNTADO:
Cmo te informaste ese da de que haba neblina hacia el lado del arroyo?
EL TESTIGO RESPONDE: y eso a la maana y zona baja siempre tiene
su humedal, por cauce de agua hay humedal y a la madrugada suba la
neblina. PREGUNTADO: vos te acordas cual fue el ltimo ao en que
entraste a cazar? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo, hace tiempo
una sola vez me fui, sojal de aqu para all, tranquilidad en aquel tiempo.
PREGUNTADO: de ese sojal est cerca algn bosque? EL TESTIGO
RESPONDE: era todo sojal este lado sojal, del otra lado sojal y hacia ac
haba un bosque (seala con las manos) tipo embudo y el arroyo venia aqu y
aqu y quedaba como un tringulo el bosque (seala con las manos) y en la
punta del bosque hacia el bajo sucedi el desastre. PREGUNTADO:
tenes idea de la extensin del bosque? Grande, chico, regular? EL
TESTIGO RESPONDE: segn el dueo de la propiedad Riquelme es muy
grande, 70.000 hectreas de reserva es lo que tienen ah, yo no s si es cierto
eso pero era el comentario de la poblacin, que era una reserva muy
grande. PREGUNTADO: en algn momento tomaste conocimiento de
algn lugar de nombre Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: no, la
primera vez que yo escuche fue cuando ocurri el hecho ah, yo lo que
escuche anteriormente era Estancia Morombi. PREGUNTADO: no
llego a tu conocimiento que ah haba un puesto militar? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no me llego esa informacin. PREGUNTADO: vos
dijiste que tenas un conocido portonero ah entre ellos no haba uno de
apellido Carajallo? EL TESTIGO RESPONDE: no, no haba.
PREGUNTADO: vos llegaste a saber el nombre de su administrador? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no conozco a esa gente, nunca tuve contacto, no
hable, nada. PREGUNTADO: lleg a tu conocimiento de aparte del
grupo que ingreso de tu lado entro por otro lado otro grupo? EL TESTIGO
RESPONDE: el portn donde nosotros estbamos era la nica entrada os
nicos que ingresaron fueron los jefes en apoyo para interiorizarse de que

1720 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

suceda, ellos lo que entraron, por otro lado no, mientras yo estuve no.
PREGUNTADO: vos dijiste que ese grupo que vino de apoyo es gente de
Ciudad del Este? EL TESTIGO RESPONDE: no eso yo te dije, no s si
eran de Ciudad del Este o de Caaguaz no puedo especificar porque no les
conozco, saba que uniformados llegaron y superiores llegaron para apoyo
para ver que suceda, entraron pero no puedo especificarte quien, si de
Ciudad del Este o de Caaguaz. PREGUNTADO: recordas que viste
helicptero, recordas el color del helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
no puedo decirte era ese color, pero un color medio blanco, no era tan
blanco, ni tan oscuro pero era blanco el nico helicptero del lugar.
PREGUNTADO: ese da viste un solo helicptero o haba otro tambin? EL
TESTIGO RESPONDE: no solo uno. PREGUNTADO: vos dijiste que
viste que haban piloto y copiloto en ese helicptero en qu momento viste
eso? EL TESTIGO RESPONDE: porque encima de nosotros tambin
controlaba, venia y se iba en el de entrada principal estbamos y controlaba
ah, venia y despus se iba y ah divise que estaban ah, ese helicptero era
chico. PREGUNTADO: vos recordas que salieron los heridos y recordas
si salieron esas fuerzas que entraron de apoyo? EL TESTIGO RESPONDE:
si, despus que termino el trabajo salieron todos ellos se retiraron y quedo
a cargo de la Comisara jurisdiccional reguardar por orden superior el
lugar. PREGUNTADO: Cmo era el nombre de la Comisara
Jurisdiccional? EL TESTIGO RESPONDE: eso no recuerdo, tenes que
salir en Morombi venir hacia Curuguaty no se el nombre del lugar.
PREGUNTADO: vos conoces la Comisara de Aguae? EL TESTIGO
RESPONDE: ese es, Curuguaty, por lo menos viniendo de Morombi que
esta al costado de la ruta. PREGUNTADO: y esa no es la Comisara
Jurisdiccional? EL TESTIGO RESPONDE: y ese debe ser, es el que est
ms cerca porque para pasar hacia salto del Guaira, pasando Cerro Kaa
lejos ya es. PREGUNTADO: ya dijiste que en el lugar de los hechos no
escuchaste ni un disparo porque estaba lejos de vos casi dos kilmetros
aparte de esa zona no escuchaste otro lado donde se disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: nosotros estuvimos en la entrada y no tuvimos ningn
incidente. PREGUNTADO: vos a que agrupacin pertenecas? EL
TESTIGO RESPONDE: orden y seguridad. PREGUNTADO: Quin
era tu jefe en aquel entonces? EL TESTIGO RESPONDE: y en la jefatura
de polica estaba cuando eso el jefe de polica, despus estaba el jefe de orden

- 1721 -

despus ya estbamos los Sub alternos a servicio de ellos ya no recuerdo sus

nombres, eso podemos buscar para especificar quien era en aquel tiempo est
todo registrado.A su parte el ABG. VICTOR AZUAGA pregunta lo
siguiente: en el portn quien era el jefe que imparta las ordenes si
recordas? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo porque fuimos de
distintas comisaras no juntamos todos, muchos haban conmigo de otras
Comisaras aledaas sus nombres ya no manejo. PREGUNTADO:
algn conocido que haya estado contigo ese da, su apellido no recordas? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no recuerdo. PREGUNTADO: Por si
acaso no recordas a Pascual Britez ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
no. PREGUNTADO: Vctor Hugo Avalos? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no recuerdo. PREGUNTADO: Vctor Martnez?
EL TESTIGO RESPONDE: no. PREGUNTADO: vos conoces la
entrada de Yvy Pyta? EL TESTIGO RESPONDE: de donde nosotros
estbamos, la entra de Yvy Pyta tenes que bajar ms hacia Curuguaty ms o
menos un kilmetro si no es ms, entras a la derecha en un calle
empedrada. PREGUNTADO: vos no tenes conocimiento en esa parte
donde hiciste guardia en el portn si se hizo una reunin no muy lejos de ah
en la entrada de Yvy Pyta? EL TESTIGO RESPONDE: no porque eso
estaba lejos a 1500 metros si no es mas no escuchamos, no vimos nada estaba
lejos de nosotros esa entrada. PREGUNTADO: durante ese tiempo que
formaron no vinieron otros civiles, periodistas a parte de Colman que ya le
mencionaste? El testigo responde: vino ese seor que dije que era de
Curuguaty, las despus de que termino el suceso vinieron ellos de curiosos
queran saber qu fue lo que suceda y quienes fueron los heridos y nosotros
no sabamos tampoco porque en el portn nomas estbamos y ellos se
quedaron ah nomas tambin. PREGUNTADO: vos no fuiste convocado
8 das antes para hacer un procedimiento en el lugar para hacer ya el
desalojo en Campos Morombi? No recibieron la nota de servicio? EL
TESTIGO RESPONDE: no, nos convocaron para eso, nosotros para ese
servicio nomas fuimos convocados en la Comisara aledaa para dar apoyo al
trabajo de desalojo. PREGUNTADO: no tenes conocimiento de que ya
hubo orden de desalojo que iba a suceder en ese lugar 8 das antes? EL
TESTIGO RESPONDE: no, nosotros no escuchamos eso nosotros ya
recibimos la orden de servicio, nos juntamos, nos fuimos, nos convocamos en
el lugar, recibimos la instruccin, para que nos convocaron, que trabajo
bamos a realizar a cada uno despus se le designo su puesto de trabajo.
PREGUNTADO: vos dijiste que conocas al Seor Riquelme vos no
recordas si haba dentro de su estancia, polica haciendo guardia particular
para l? EL TESTIGO RESPONDE: no yo tena conocimiento de eso de

1722 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

eso no.A su parte el ABG. ALBINO RAMIREZ pregunta cuanto sigue:

en ese portn9n dijiste que se quedaron 10 efectivos policiales, esos eran de
diferentes agrupaciones o de una agrupacin nomas? EL TESTIGO
RESPONDE: de diferentes Comisaras, sub Comisaras, puesto policial,
ninguno de los que estaban all eran mis compaeros de Comisara.
PREGUNTADO: mi pregunta era si eran todos de orden y seguridad,
investigacin? EL TESTIGO RESPONDE: todos de orden y
seguridad.. PREGUNTADO: y es guardia que montaron en el portn
para levantarla fue con una orden de un superior o de hecho nada ms
despus de que ocurri el problema? EL TESTIGO RESPONDE: no, ah
nosotros nos quedamos firmes, no haba nadie que entre hacia el otro lado,
que salga si pero que entr, no y despus de que el jefe de polica vino se
form de nuevo la comitiva de los que hicieron el procedimiento y ah nos
subimos al camin en el que nos fuimos, luego fuimos a la jefatura y de ah
cada uno a su unidad. PREGUNTADO: escuche que dijiste tambin que
ese era el nico acceso al lugar de los hechos no viste si ese grupo al
empezar a entrar no entro algn camin de carga o tractor en el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: que salga s, pero que entre no, ese da no hubo
quien trabaje con tractor, maquina nada, todo parado. PREGUNTADO:
entre los que salan no haba mviles que no sean de la polica Nacional o
ambulancia? EL TESTIGO RESPONDE: todos eran medios de la polica
que estaban ah, patrulleras lo que salan mucho. PREGUNTADO: no
recordas que cantidad de patrulleras haban? EL TESTIGO RESPONDE:
la jefatura de polica tiene 2 despus vino de la Paloma, Puente Kyjh, y
todas las Comisaras que tiene patrullera vinieron con sus personales ponele
10, 12 patrulleras si no son ms. PREGUNTADO: detenidos no viste
que salieron tambin de ah? EL TESTIGO RESPONDE: en el minibs se
le llevaba a las personas que fueron detenidas. PREGUNTADO:
salieron en minibs ellos? EL TESTIGO RESPONDE: si hay todo luego
para alzar a los detenidos y luego se les lleva y en la patrullera tambin les
habrn llevado porque la patrullera para eso se llev para llevar a los
apresado. PREGUNTADO: todos mayores de edad o entre ellos haban
menores? EL TESTIGO RESPONDE: no, todos mayores de edad,
seores. PREGUNTADO: esos fiscales a qu hora viste que salieron del
lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ellos de noche salieron
prcticamente, ellos se quedaron, levantaron evidencias, fotografiaban,

- 1723 -

nosotros nos retiramos y se quedaron a cargo de la Comisara Jurisdiccional

ellos se quedaron trabajando ah. PREGUNTADO: escuche que dijiste
que fuiste a cazar el portonero era tu amigo, tu conocido? l te invito a
entrar adentro o cmo fue? EL TESTIGO RESPONDE: eso fue 3 aos
antes de que sucedan las cosas, se me pregunt a mi como es que conoca ese
lugar y dije que yo que conoca as y de tres aos atrs es que yo te cuento
Doctor, el que trabajaba ah el portn era un Brasiguayo, yo tena mi casa
ac en Colonia Independencia voy y vengo y despus me fui a quedar en
Katuet un seor intratable es, una vez ,me dijo llega ac yo tengo muchas
trampas, le conozco pero no s yo es un brasilero que viva en Brasil y ni su
nombre conozco. PREGUNTADO: en un momento dado de tu
declaracin dijiste la accin era muy rpida, Por qu decs que era rpida?
EL TESTIGO RESPONDE: yo dije que era rpido porque lo que sucedi
entre 9 las 10 ya sucedi lo que tena que suceder segn nos dijeron nuestro
colegas que estaban saliendo, ellos nos contaron las circunstancias de que se
fueron y se bajaron y ya ocurri el desastre. PREGUNTADO: no te
dijeron cuantos minutos duro? EL TESTIGO RESPONDE: ponele que en
5, 10 minutos ya sucedi todo puede ser ms tambin, en un alboroto paso lo
que paso.-------------------------------------------------------------------------------53.- El seor ALCIDES MORA ARMOA, manifest al Tribunal lo
siguiente: nosotros primeramente formamos al costado del portn
principal completo el grupo que iba a entrar a hablar con los campesinos y
nosotros quedamos en el portn principal 20 a 30 personales para custodiar el
portn entre dirigir el trnsito y los otros entraron porque ocurri el hecho,
porque el hecho ocurri lejos del portn principal. Yo no vi nada de lo que
sucedi ah porque yo me quede en el portn solo que despus se pidi apoyo
porque ya haba heridos entre esos que salan por ejemplo Sub Comisario
Lovera entre los heridos, entro la patrullera para traer a los heridos y
nosotros acompaamos a los heridos al Hospital Regional de Curuguaty
hasta ah se lo que sucedi. El Presidente del Tribunal concede uso de
palabra a los representantes de la Defensa Tcnica. El Abg. PABLO DARIO
AGUAYO pregunta lo siguiente:vos en que Comisara prestabas servicio
cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: Comisara primera de Salto del
Guaira. PREGUNTADO: Qu antigedad tenas cuando eso en esa
zona? EL TESTIGO RESPONDE: Sub Oficial segundo.
PREGUNTADO: ao de servicio en esa zona? EL TESTIGO RESPONDE:
ah yo fui en el 2011 iba a ser un ao que estaba ah.
PREGUNTADO: vos tenes tu familia en esa zona? EL TESTIGO
RESPONDE: si tengo. PREGUNTADO: fuiste convocado para otro
servicio antes del 15 de junio para Morombi? EL TESTIGO RESPONDE:

1724 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

esa nota de servicio nomas nosotros cumplimos, nota de desalojo de

Morombi. PREGUNTADO: antes de ir al lugar del servicio conocas
Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: no, es la primera vez que fui
ah. PREGUNTADO: escuchaste cuando se dijo Marina Cue? EL
TESTIGO RESPONDE: escuche. PREGUNTADO: tenes referencia
que se dijo de Marina Cue en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
legalmente no. PREGUNTADO: conoces a tu camarada Aquiles
Villalba de antinarcticos de cuando prestaron servicio? EL TESTIGO
RESPONDE: en aquel tiempo Oficial Inspector. PREGUNTADO:
Dnde prestaba servicio cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: cuando
eso prestaba servicio en la paloma. PREGUNTADO: no sabes si l fue
al procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo idea.
PREGUNTADO: l estaba como unidad narctica o como orden pblico?
EL TESTIGO RESPONDE: como orden pblico l estaba ah.
PREGUNTADO: para ir a cumplir esa orden de servicio quien te llamo
para ir? EL TESTIGO RESPONDE: nos sali la nota de permiso a
nosotros en la Comisara primera, y nuestro jefe luego nos llam para
cumplir ese servicio. PREGUNTADO: Quin fue tu jefe cuando eso?
EL TESTIGO RESPONDE: Comisario Principal Hermogenes Garca.
PREGUNTADO: recordas quien era jefe de polica cuando eso en
Canindey? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo, puede ser
Comisario Principal Paulino Vera. PREGUNTADO: y jefe de orden? El
testigo responde Comisario Principal Anoni. PREGUNTADO: vos
viste a estos 2 oficiales que citaste el cundo eso el 15? EL TESTIGO
RESPONDE: en la formacin vi al Sub Comisario Lovera.
PREGUNTADO: puede referir al Tribunal donde mismo hicieron la
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: por el portn donde entramos
hicimos la formacin. PREGUNTADO: puede referir al Tribunal que
cantidad de personal policial estaba reunidos ah? EL TESTIGO
RESPONDE: sinceramente no me acuerdo estbamos demasiados.
PREGUNTADO: podes describir que clase de unidad estaba con ustedes en
la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: estaban ah grupo comando,
montada. PREGUNTADO: recordas haber visto de investigacin? EL
TESTIGO RESPONDE: si estaban los de investigacin.
PREGUNTADO: estaban de civil o uniformados? EL TESTIGO
RESPONDE: de civil. PREGUNTADO: recordas haber visto gente

- 1725 -

del Ministerio Pblico en la formacin que realizaron? EL TESTIGO

RESPONDE: no recuerdo si estaban ellos o no. PREGUNTADO:
Qu servicio dijeron tus jefes que iban a ir a cumplir? EL TESTIGO
RESPONDE: desalojo de campesinos. PREGUNTADO: se les ley
esa orden que iban a cumplir en la formacin? EL TESTIGO RESPONDE:
en nuestra Comisara no y en la formacin tampoco solo el jefe policial
dijo que iba a suceder un desalojo. PREGUNTADO: recordas si el
Comisario Lovera subi al Helicptero a hacer sobrevuelo despus de la
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: no, no recuerdo.
PREGUNTADO: viste el helicptero cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE: haba ah helicptero. PREGUNTADO: mientras
estaban en la formacin no escucharon algn disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no. PREGUNTADO: en el portn que se
instalaron cerraron y llavearon el portn? EL TESTIGO RESPONDE: si
llaveamos para que no entre ni salga nadie. PREGUNTADO: recordas
quien les dio esa orden? EL TESTIGO RESPONDE: Comisario entre
comisarios Principales tenan cada grupo y nos ubicaban.
PREGUNTADO: pero esa instruccin de que no entre nadie quien les dio?
EL TESTIGO RESPONDE: yo no recuerdo. PREGUNTADO:
mientras estuvieron en el portn llego algn periodista que quiera entrar por
ejemplo? EL TESTIGO RESPONDE: ya no recuerdo.
PREGUNTADO: algn personal policial? EL TESTIGO RESPONDE:
no nosotros cuando formamos ya estaban todos los personales que iba a
ingresar. PREGUNTADO: a eso de las 11 de la maana no vino una
brigada de refuerzo de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: muchos
refuerzos vinieron de todas partes, Ciudad del Este, Caaguaz, San Pedro
vinieron todos los refuerzos despus. PREGUNTADO: viste que
ingresaron camuflados? EL TESTIGO RESPONDE: yo no vine porque no
estaba ah, yo ya acompae a los heridos al hospital. PREGUNTADO:
fuiste con los primeros heridos o ms tarde? EL TESTIGO RESPONDE:
con los que fueron despus yo fui. PREGUNTADO: recordas con
quin? EL TESTIGO RESPONDE: con el que fue herido de
investigaciones, no recuerdo su nombre. PREGUNTADO: no era
Agustn Duarte alias Tuku? EL TESTIGO RESPONDE: si con el.
PREGUNTADO: Dnde le llevaste? EL TESTIGO RESPONDE: al
hospital de Curuguaty. PREGUNTADO: al hospital que fuiste con este
herido viste a otro camarada tuyo llegar ah? EL TESTIGO RESPONDE:
vi, pero despus ya no vi nada porque nuestros jefes cerraron 2 cuadras a
la redonda para que nadie atropelle. PREGUNTADO: vos volviste del
hospital a tu puesto o ya te qudate ah? EL TESTIGO RESPONDE: yo ya

1726 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

me quede ah, quedamos a cubrir el hospital. PREGUNTADO: si

recordas, Qu hora llegaron los heridos?. EL TESTIGO RESPONDE:
sinceramente no recuerdo. PREGUNTADO: viste cuando llegaron
los cuerpos de los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: no ya no vi, si
no estaba dentro ni alrededores del hospital porque estbamos cubriendo a 2
cuadras para que no entren extraos al hospital.A su parte el ABG.
AMELIO SISCO pregunta cuanto sigue:Sub. Oficial Alcides Qu otro
camarada saba que estabas de portonero? EL TESTIGO RESPONDE:
ah estbamos recuerdo Sub Oficial Primero Ramn Bentez, Sub Oficial
Mayor Ignacio Olmedo de ellos me acuerdo. PREGUNTADO: Ramn
Bentez y Cul era el nombre del otro? EL TESTIGO RESPONDE: Sub
Oficial Mayor Ignacio Olmedo. PREGUNTADO: este tu camarada
Ramn Bentez llego contigo? EL TESTIGO RESPONDE: no, yo llegue
con otro camarada mo. PREGUNTADO: vos sabes a que Comisara
serva Ramn Bentez? EL TESTIGO RESPONDE: cuando eso
trabajbamos en la Comisara Primera. PREGUNTADO: Curuguaty?
EL TESTIGO RESPONDE: no, salto del Guaira. PREGUNTADO:
en qu momento llego Ramn Bentez? EL TESTIGO RESPONDE: no
puedo mentir porque no fui yo con el. PREGUNTADO: en qu
momento te topaste con l? EL TESTIGO RESPONDE: en el portn
nomas ya nos topamos nosotros. PREGUNTADO: hasta qu hora se
qued contigo Ramn Bentez? EL TESTIGO RESPONDE: y no quiero
mentir, yo sucedi el hecho, se llevaron los heridos ya fui con los heridos a
acompaarle. PREGUNTADO: todos los portoneros acompaaron a los
heridos? El testigo responde. unos cuantos, porque se quedaron en portn
a dirigir el transito ah. PREGUNTADO: sea que ese da actuaron de
portoneros y tambin acompaaron a los heridos? EL TESTIGO
RESPONDE: si, exactamente. PREGUNTADO: doble funcin? EL
TESTIGO RESPONDE: no, nosotros como el herido venia solo y para que
no caiga de la patrullera nosotros los acompaamos. PREGUNTADO:
vos acompaaste a los heridos en la cabina? EL TESTIGO RESPONDE:
no, en la carrocera. PREGUNTADO: Quin te indico subir a la
patrullera? EL TESTIGO RESPONDE. y el chofer, l estaba solo y el
herido tambin estaba solo. PREGUNTADO: Cmo era el nombre del
chofer de la patrullera? EL TESTIGO RESPONDE: ya no recuerdo.
PREGUNTADO: ese Tuku a que Comisara serva? EL TESTIGO

- 1727 -

RESPONDE: a investigaciones, no es Comisara. PREGUNTADO:

Dnde est la base de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: y all en salto
del guaira esta la base de ellos. PREGUNTADO: vos sos de Saltos
tambin? EL TESTIGO RESPONDE: si de Saltos. PREGUNTADO:
y Comisara primera es? EL TESTIGO RESPONDE: si, Comisara
primera. PREGUNTADO: ese no es de tu grupo? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no es. PREGUNTADO: agrupacin diferente pero
en la misma Comisara? EL TESTIGO RESPONDE: no, l estaba en
investigacin de delitos yo en orden y seguridad. PREGUNTADO: Qu
color era tu uniforme ese da? EL TESTIGO RESPONDE: cuando eso
caqui. PREGUNTADO: conoces a Eladio Daz? EL TESTIGO
RESPONDE: no. PREGUNTADO: y Ramn Bentez donde serva?
EL TESTIGO RESPONDE: Comisara primera conmigo.
PREGUNTADO: Qu agrupacin? EL TESTIGO RESPONDE: orden y
seguridad. PREGUNTADO: el que uniforme llevo ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: el mismo uniforme que yo. PREGUNTADO:
llevaron su arma reglamentaria? EL TESTIGO RESPONDE: no solo
tonfa. PREGUNTADO: ah en salto del Guaira ya estaba la GEO? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no recuerdo. PREGUNTADO: no hay
una escuela donde se pueda preparar la gente de la GEO? EL TESTIGO
RESPONDE: no, no recuerdo. PREGUNTADO: vos todo el
momento estuviste con Ramn Bentez? EL TESTIGO RESPONDE: no
todo el tiempo. PREGUNTADO: vos sabes si Ramn Bentez entro al
lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: no, no se.
PREGUNTADO: vos sabes que arma tenia Ramn Bentez ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: no se. PREGUNTADO: haba algn polica
armado frente al portn? EL TESTIGO RESPONDE: no nadie, solo tonfa
nos permitieron usar. PREGUNTADO: Qu otros portoneros subi a la
patrullera a llevar a los heridos? EL TESTIGO RESPONDE: no s porque
yo fui con el Sub Oficial Duarte, despus ya no se. PREGUNTADO: l
fue el primer herido en salir? EL TESTIGO RESPONDE: no, no.
PREGUNTADO: Cuntas patrulleras con heridos salieron antes? EL
TESTIGO RESPONDE: 2 o 3 patrulleras. PREGUNTADO: y en esa
primera y esa segunda patrullera cuantos heridos alzaron? EL TESTIGO
RESPONDE: no s, no te puedo decir cunto. PREGUNTADO: en
qu momento te topas de nuevo con Ramn Bentez? EL TESTIGO
RESPONDE: yo despus ya no me top con el. PREGUNTADO: vos
tenes conocimiento de aparte de ese grupo que ingreso en ese portn otro
grupo que ingreso por otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: por el otro
lado ingresaron del lado de Aguae. PREGUNTADO: sabes que

1728 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

agrupacin entro por ese lado? EL TESTIGO RESPONDE: no, no se.

PREGUNTADO: tenes conocimiento de que entro por esa zona gente de la
GOE? EL TESTIGO RESPONDE: no se tampoco. PREGUNTADO:
vos identificas al grupo de Ciudad del Este que ingreso? EL TESTIGO
RESPONDE: no. PREGUNTADO: Gente de la montada en el
momento que estuviste? EL TESTIGO RESPONDE: no, nosotros
formamos todos ah, montada, GEO y nosotros. PREGUNTADO:
formaron en la calle o adentro? EL TESTIGO RESPONDE: adentro.
PREGUNTADO: Qu parte de la propiedad? EL TESTIGO RESPONDE:
en el portn donde entramos. PREGUNTADO: entraron e hicieron
la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: si. PREGUNTADO: ah
viste helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: si y sobrevolaba la zona.
PREGUNTADO: hicieron la formacin y ese portn que estaban cuidando
estaba dentro de la estancia o hacia la calle? El testigo responde. hacia
al costado de la calle. PREGUNTADO: ustedes se quedaron hacia
adentro o hacia afuera? EL TESTIGO RESPONDE: hacia adentro.
PREGUNTADO: recordas la hora de formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: no ya no recuerdo- PREGUNTADO: ese da viste un
efectivo policial con arma larga en la formacin? EL TESTIGO RESPONDE:
no, no vi porque ramos muchos, aparte formamos. PREGUNTADO:
ustedes entre cuantos formaron? EL TESTIGO RESPONDE: ya no
recuerdo. PREGUNTADO: eran muchos o pocos los que formaron? EL
TESTIGO RESPONDE: muchos. PREGUNTADO: y ninguno tena
arma ese da? EL TESTIGO RESPONDE: no te puedo decir s o no
porque formamos todos aparte. PREGUNTADO: ustedes cuando
realizan su servicio siempre salen desarmados? EL TESTIGO RESPONDE:
depende que tipo de servicio PREGUNTADO: y este servicio que
iban a hacer era sencillo o complicado, que era lo que manejaban, que deca
la orden de servicio, que se vayan armados desarmados? EL TESTIGO
RESPONDE: la mayor parte de los desalojos nuestros jefes no quieren
que llevemos armas, solo tonfa. PREGUNTADO: Quin te dio la orden?
EL TESTIGO RESPONDE: Cmo que quien dio la orden?.
PREGUNTADO: y para que no se vayan armados? EL TESTIGO
RESPONDE: eso estaba en la nota de servicio para llevar tonfa y esposa,
silbato, chaleco, en la nota de servicio. PREGUNTADO: Quin te paso
la nota de servicio? EL TESTIGO RESPONDE: y eso sale de la jefatura de

- 1729 -

la nota de servicio. PREGUNTADO: su jefe de la Jefatura, Pablino

Vera les hablo en algn momento? EL TESTIGO RESPONDE: al frente
de la formacin nos habl. PREGUNTADO: viste que en algn
momento que Pablino Vera le pas algn telfono celular, a Erven Lovera?
EL TESTIGO RESPONDE: no vi. PREGUNTADO: viste en algn
momento que Erven Lovera se fue a hablar con el Piloto, Copiloto? EL
TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo. PREGUNTADO: y quin
dio la orden para que se vayan a quedar en el portn? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo quien mismo dio por que por grupo haban
los grupos. PREGUNTADO: Dnde prestas servicio ahora? EL
TESTIGO RESPONDE: ahora trabajo en la Comisario Primera
todava. PREGUNTADO: continuas todava en Saltos del Guaira? EL
TESTIGO RESPONDE: en Saltos del Guaira. PREGUNTADO:
Quin es tu jefe actualmente? EL TESTIGO RESPONDE: Comisario
Ppal. Jos Rodrguez. PREGUNTADO: Quin est Comandando la
Jefatura? EL TESTIGO RESPONDE: Comisario Ppal. Oscar Ruiz.
PREGUNTADO: Pablino Vera, despus de terminar el procedimiento
contino en Primera o se le traslado otro lado? EL TESTIGO RESPONDE:
ya no me acuerdo seor. PREGUNTADO: en ese da que tipo de
armas viste en la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: no vi nada.
A su parte el Abg. VCTOR AZUAGA pregunta lo siguiente: Quin era su
jefe de grupo? EL TESTIGO RESPONDE: ya no me acuerdo.
PREGUNTADO: te acordas de otros Sub Oficiales, o sea que si te digo
podes identificar algunos? EL TESTIGO RESPONDE: ya le dije al Doctor
de quien me acuerdo, despus ya no me acuerdo, porque yo me fui recin
cuando eso a Saltos. PREGUNTADO: si es que te acordas, Pascual
Britez ? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo. PREGUNTADO:
entre cuantos se fueron de la Comisara Primera? EL TESTIGO
RESPONDE: cuatro personal. PREGUNTADO: y la Jefatura Saltos
del Guaira? EL TESTIGO RESPONDE: y nosotros de la Comisara
primera nos fuimos cuatro personales, por cada personal se va, los de la otra
Comisara no se fue, nosotros por ejemplo firmamos por la nota de
servicio. PREGUNTADO: Cmo se trasladaron al lugar de los hechos?
EL TESTIGO RESPONDE: nosotros nos fuimos en auto particular.
PREGUNTADO: no tenes conocimiento si haba cobertura policial en el
lugar antes de que sucedan los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: no,
no se luego. PREGUNTADO: vos conoces la entrada de Yvy Pyta,
donde est el empedrado? EL TESTIGO RESPONDE: no, no.
PREGUNTADO: podes dar una referencia de en qu parte estaba el portn,
si estaba cerca de una casa, si haba un silo, un camino, que haba en el

1730 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

portn, como se puede referenciar? El Presidente del Tribunal manifiesta: Ya

cont todo, estaba cerca del camino dijo y hacia adentro estaba una casa, ya
contesto. PREGUNTADO: Qu clase era la casa? EL TESTIGO
RESPONDE: ya no me acuerdo. PREGUNTADO: no viste
ambulancia de la Polica Nacional que sali por el portn? EL TESTIGO
RESPONDE: ya no me acuerdo. PREGUNTADO: y patrulleras? EL
TESTIGO RESPONDE: patrulleras si. PREGUNTADO: y colectivos
de la Polica Nacional no viste si entro o sali en el predio? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo. PREGUNTADO: policas tipo
antisecuestros no viste? EL TESTIGO RESPONDE: no, no me
acuerdo. PREGUNTADO: y antinarcticos? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo. PREGUNTADO: militares? EL
TESTIGO RESPONDE: no. A su parte el ABG. ALBINO RAMREZ,
pregunta lo siguiente: Se refiri al grupo que estaba en el lugar, y dijo que
estaba el grupo comando, ese grupo comando cmo est integrado? EL
TESTIGO RESPONDE: grupo GEO. PREGUNTADO: y ellos cmo
estaban equipados? EL TESTIGO RESPONDE: No te quiero mentir,
porque ellos iban primero y nosotros los de Orden y Seguridad al su costado
formamos, ltimo formamos. PREGUNTADO: cuando resguardaban el
portn de acceso, no haba ah civiles, Fiscal, periodista? EL TESTIGO
RESPONDE: no me acuerdo. PREGUNTADO: recuerda si entr
otro vehculo que no sea de la Polica Nacional, camin, tractor? EL
TESTIGO RESPONDE: despus o antes?. PREGUNTADO:
despus? EL TESTIGO RESPONDE: no s. PREGUNTADO: y
antes? EL TESTIGO RESPONDE: antes no entr nada.
PREGUNTADO: no fueron civiles que pidieran ingresar en el lugar de los
hechos, no tuvieron conflicto con nadie? EL TESTIGO RESPONDE: eso
ya no s porque ya fui a Curuguaty con los heridos y me qued ah, me
dejaron para cubrir. PREGUNTADO: no escuchaste el disparo en el
lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: no, no escuche.
PREGUNTADO: Cundo estaban en el portn eran de diferentes
agrupaciones o de solo una? EL TESTIGO RESPONDE: diferentes
agrupaciones haba. PREGUNTADO: no te acordas de qu tipo de
agrupacin? EL TESTIGO RESPONDE: haba GEO, Montada,
Investigacin, Orden y Seguridad. PREGUNTADO: yo te pregunto por

- 1731 -

los que se quedaron a resguardar el portn, el acceso? EL TESTIGO

RESPONDE: ya no me acuerdo. ----------------------------------------------54.- El Sr. RAMON BENITEZ AGUILAR al referirse sobre el
hecho punible preguntado manifest al Tribunal lo siguiente:cuando
eso me quede en el portn, ah nos quedamos diez a quince personas, yo
haba llegado atrasado y no forme formacin, luego de una hora y media
aproximadamente ocurri la matanza, yo auxilie a un Comisario y a un Sub
Oficial, lo habamos llevado en la patrullera a Curuguaty, qued all luego ya
no supe lo que pas.A continuacin es interrogado por los representantes de
la Defensa Tcnica, cuanto sigue: pasando primeramente el ABG. PABLO
DARIO AGUAYO a preguntar cuanto sigue: Sub Oficial Bentez, en qu
Comisara prestaste servicio cuando eso cuando fuiste a ese procedimiento?
EL TESTIGO RESPONDE: en la Comisara Primera Salto del Guaira.
PREGUNTADO: recordas si fue contigo otros camaradas para este
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: yo fui solo porque me
atrase. PREGUNTADO: para qu servicio te convocaron? EL
TESTIGO RESPONDE: servicio de desalojo me dijeron, acompaamiento
fiscal. PREGUNTADO: Cmo te llego ese servicio? EL TESTIGO
RESPONDE: por orden superior. PREGUNTADO: por escrito, por
telfono? EL TESTIGO RESPONDE: no, por orden del Jefe.
PREGUNTADO: recuerdas quin era el Jefe de Polica en Canindey
cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo.
PREGUNTADO: y recuerdas quien era el Jefe de Orden y Seguridad? EL
TESTIGO RESPONDE: Anoni. PREGUNTADO: Cunto tiempo
hacia que estabas como polica por esa zona cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE: once aos. PREGUNTADO: conoces a tu camarada
Aquiles Villalba de Narcticos? EL TESTIGO RESPONDE: haba
trabajado con l en La Paloma. PREGUNTADO: Cunto tiempo
trabajaste con l? EL TESTIGO RESPONDE: dos a tres meses.
PREGUNTADO: en qu unidad, en qu Comisara? EL TESTIGO
RESPONDE: en la Comisara Segunda La Paloma. PREGUNTADO:
l es personal especializado en Narcticos? EL TESTIGO RESPONDE:
cuando eso l estaba en la Comisara no en Narcticos.
PREGUNTADO: l particip de este desalojo? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo, no s si estaba porque yo me atrase y me quede en el portn
y no s quines entraron. PREGUNTADO: a qu hora llegaste para ese
servicio en el portn? EL TESTIGO RESPONDE: a eso de las siete y
treinta aproximadamente. PREGUNTADO: y a qu hora saliste de ah?
EL TESTIGO RESPONDE: diez a quince minutos aproximadamente
luego de ocurrir el hecho, sali la patrullera y yo acompae.

1732 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: recuerdas a quin auxiliaste? EL TESTIGO RESPONDE:

al Sub Comisario y al Sub Oficial que no recuerdo su nombre.
PREGUNTADO: qu supiste de ellos, vivieron? EL TESTIGO RESPONDE:
no, cuando vinieron en la patrullera ya estaban muertos, yo los atajaba
nada ms. PREGUNTADO: al bajarlos qu actividad se te orden que
hagas? EL TESTIGO RESPONDE: yo quede en el portn para que las
personas no ingresen. PREGUNTADO: Cundo estabas en el portn
con tus camaradas, lleg algn uniformado despus de vos y que haya
ingresado al lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo. PREGUNTADO: desde dnde estabas viste a helicptero
sobrevolando? EL TESTIGO RESPONDE: he visto. PREGUNTADO:
ese helicptero llego cerca de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
no. PREGUNTADO: ese portn permaneci abierto o cerraron y
llavearon? EL TESTIGO RESPONDE: habamos cerrado.
PREGUNTADO: llavearon? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
eso. PREGUNTADO: Cul era la orden en el portn? EL TESTIGO
RESPONDE: que nadie entrara. PREGUNTADO: Qu nadie entre
implica que siquiera polica entren o solo civiles? EL TESTIGO RESPONDE:
nadie tena que entrar, esa era la orden, personas de civil.
PREGUNTADO: periodistas no les pidieron para entrar? EL TESTIGO
RESPONDE: no. PREGUNTADO: desde tu posicin escucharon los
disparos? EL TESTIGO RESPONDE: yo no escuche.
PREGUNTADO: hacia la ruta diez no escuchaste algn disparo? EL
TESTIGO RESPONDE: no. PREGUNTADO: Dnde prestas servicio
ahora? EL TESTIGO RESPONDE: en la Comisara primera Salto otra
vez. PREGUNTADO: en ese da viste o escuchaste si haba o ingreso
otro grupo policial por el otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: yo llegue
atrasado, no he visto. PREGUNTADO: recuerdas quin era el Jefe que
dispuso que no ingrese nadie por el portn? EL TESTIGO RESPONDE:
no recuerdo quien dijo, yo fui a quedar nomas con ellos all. A su
turno el ABG. AMELIO SISCO interroga cuanto sigue: Sub Oficial Ramn
Bentez, en qu clase de transporte viniste hoy? EL TESTIGO RESPONDE:
usamos un vehculo y cargamos combustible para venir.
PREGUNTADO: entre cuantos vinieron? EL TESTIGO RESPONDE:
entre cinco. PREGUNTADO: Quines vinieron? EL TESTIGO
RESPONDE: Mora, Pintos, Cabrera y Romn. PREGUNTADO:

- 1733 -

antes de ingresar a esta sala, donde quedaron dentro del Tribunal, en qu

sala, en el pasillo, o separados? EL TESTIGO RESPONDE: yo qued en
aquella piecita. PREGUNTADO: no viste quienes quedaron por el
pasillo? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto. PREGUNTADO:
en esa piecita quien estaba contigo? EL TESTIGO RESPONDE: estaba
Mora, luego l ingreso y qued solo. PREGUNTADO: conoces a Alcides
Mora Armoa? EL TESTIGO RESPONDE: si lo conozco, trabajamos
juntos en la misma Comisara. PREGUNTADO: ustedes quedaron al
lado de la calle o dentro? EL TESTIGO RESPONDE: dentro, cerramos el
portn y quedamos dentro. PREGUNTADO: Quin puede decir que
estaba contigo en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo
quien estaba conmigo en ese momento. PREGUNTADO: el polica
Alcides Mora Armoa donde trabaja actualmente? EL TESTIGO RESPONDE:
en la Comisara primera. PREGUNTADO: y cuando ocurri el
hecho donde trabajaba? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo en que
Comisara estaba. PREGUNTADO: Cunto tiempo antes de ocurrir el
hecho estabas en La Paloma? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo. PREGUNTADO: recuerdas haber visto a Alcides Mora en el
da del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo, ramos muchos y
no recuerdo quienes estaban. PREGUNTADO: recuerdas si l fue
afectado para ese servicio? EL TESTIGO RESPONDE: tambin estaba
afectado para ese servicio. PREGUNTADO: no te enteraste donde
prest servicio ese da? EL TESTIGO RESPONDE: no s.
PREGUNTADO: recuerdas quin era el Gobernador en aquel entonces del
hecho? EL TESTIGO RESPONDE: Gobernadora, no recuerdo.
PREGUNTADO: conoces a Cristina Villalba? EL TESTIGO RESPONDE:
suelo escuchar. PREGUNTADO: dijiste que trabaste con Aquiles en
La Paloma, no sabes si es hermano de la Dra. Cristina Villalba? EL
TESTIGO RESPONDE: no s. PREGUNTADO: conoces al
periodista Julio Colman? EL TESTIGO RESPONDE: ya he escuchado
tambin pero no lo conozco. PREGUNTADO: no encontraste a otro
camarada de la Comisara primera en el portn? EL TESTIGO RESPONDE:
cuatro fueron convocados de la Comisara primera pero no recuerdo si
estaban o no conmigo. PREGUNTADO: conoces a Eladio Daz? EL
TESTIGO RESPONDE: no lo conozco. PREGUNTADO: Jorge Ruiz
Rodas
Acevedo?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
tampoco.
PREGUNTADO: Juan Carlos Pintos Vera dijiste que lo conoces no? EL
TESTIGO RESPONDE: s, l vino conmigo. PREGUNTADO: Jos
Domingo Arvalos? EL TESTIGO RESPONDE: no. Por su parte el
ABG. VICTOR AZUAGA interroga cuanto sigue: quin era tu Jefe de

1734 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

grupo en el portn? EL TESTIGO RESPONDE: un Comisario pero no

recuerdo su nombre. PREGUNTADO: dijiste que ayudaste a un
Comisario y un Sub Oficial, Cul de tus camaradas te acompao? EL
TESTIGO RESPONDE: yo sub en la carrocera de la patrullera y les
ataje y nos fuimos a Curuguaty. PREGUNTADO: qu hiciste en
Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: los baje de la camilla y quede en
el portn, en la entrada. PREGUNTADO: Cunto tiempo quedaste en el
portn?
EL TESTIGO RESPONDE:
unas tres horas.
PREGUNTADO: en el hospital? EL TESTIGO RESPONDE: s.
PREGUNTADO: Cules fueron las instrucciones en el hospital? EL
TESTIGO RESPONDE: para que ningn curioso ingresara.
PREGUNTADO: no viste a algunas autoridades reunidas ah? EL
TESTIGO RESPONDE: no he visto. PREGUNTADO: y altos Jefes
Policiales? EL TESTIGO RESPONDE: tampoco. PREGUNTADO:
hasta qu tiempo quedaste ah? EL TESTIGO RESPONDE: qued a eso
de las una. PREGUNTADO: luego donde fuiste? EL TESTIGO
RESPONDE: fu a la Comisara de Curuguaty. PREGUNTADO:
Cunto tiempo permaneciste en la comisara de Curuguaty? EL TESTIGO
RESPONDE: un rato nada ms luego ya fui a mi base.
PREGUNTADO: fue la primera vez que fuiste a la zona de Curuguaty a
realizar procedimiento o ya habas ido antes? EL TESTIGO RESPONDE:
antes ya haba ido. PREGUNTADO: y antes para que venias a
Curuguaty a hacer el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: y
solamos hacer desalojos. PREGUNTADO: y cuando se hacan
desalojos cual era tu funcin, iban armados? EL TESTIGO RESPONDE:
no, sin armas. PREGUNTADO: y cuando ibas al allanamiento como
ibas? EL TESTIGO RESPONDE: no me toco ir en algn
allanamiento. PREGUNTADO: viste algunos policas armados estando
en el portn? EL TESTIGO RESPONDE: no. PREGUNTADO: en el
tiempo que permaneciste all viste salir de adentro ambulancia de la polica
nacional de hacia adentro? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo seor
porque, fui en la patrullera, no quede mucho tiempo en el portn.
PREGUNTADO: y vehculo privado? EL TESTIGO RESPONDE:
no. PREGUNTADO: no haba persona particular con ustedes en el
portn? EL TESTIGO RESPONDE: particular no. PREGUNTADO:
no haba un encargado de guardia del portn en el lugar en que hiciste

- 1735 -

cobertura? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo seor.

PREGUNTADO: no tenes conocimiento de cobertura policial dentro de la
estancia antes? EL TESTIGO RESPONDE: no seor.
PREGUNTADO: conoces a Blas N. Riquelme? EL TESTIGO RESPONDE:
no lo conozco. PREGUNTADO: por escrito, por fax no como fueron
convocados, vieron la nota de servicio? EL TESTIGO RESPONDE: no,
nuestro superior nomas nos comunic. PREGUNTADO: dijiste que
quedaste en el portn pero del lado de adentro, en frente haba grupos
policas haciendo custodio? EL TESTIGO RESPONDE: despus de haber
ocurrido el problema si salieron afuera a dirigir el transito.
PREGUNTADO: escuchaste algn enfrentamiento entre policas no muy
lejos de ese portn? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto.
PREGUNTADO: viste humo cerca de donde ocurrieron los disparos? EL
TESTIGO RESPONDE: no he visto.------------------------------------------55.- El testigo VIDAL RAMON AGUILAR manifest al Tribunal lo
siguiente: llegamos de maana y yo dirig el trnsito, luego entro la
comitiva y quedamos todos en la entrada, eso lo que hicimos de maana.
Seguidamente interroga al ABG. PABLO DARIO AGUAYO, cuanto sigue:
a qu Comisara prestabas servicio cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE:
Puerto Adela. PREGUNTADO: Cunto tiempo de servicio por esa
zona ya tenas cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: un ao y poco.
PREGUNTADO: antes dnde estabas como Policial? EL TESTIGO
RESPONDE: en Turstica Salto del Guair. PREGUNTADO: Cmo
camarada conoces a Aquiles Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: no lo
conozco. PREGUNTADO: y la Gobernadora de aquel entonces Cristina
Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: la conoca de vista.
PREGUNTADO: tuviste otro pedido de servicio para Morombi antes del
15? EL TESTIGO RESPONDE: no. PREGUNTADO: conoces por
referencia el lugar llamado Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ya
supe de muchos servicios ocurridos all, es por eso que ya escuche sobre ese
lugar. PREGUNTADO: el lugar en donde ustedes estaban, en el portn,
ese portn se cerr y se llaveo o quedo abierto? EL TESTIGO RESPONDE:
se cerr. PREGUNTADO: participaste de alguna formacin all esa
maana? EL TESTIGO RESPONDE: participe en la Comisara de Santo
Domingo. PREGUNTADO: Quin era el Jefe que le mando formar? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo si era Jefe de Polica o quien.
PREGUNTADO: conoces a los Comisarios Pablino Vera y Anoni? EL
TESTIGO RESPONDE: de vista. PREGUNTADO: ellos estuvieron
con ustedes en Santo Domingo? EL TESTIGO RESPONDE: creo que an
no estaban, nosotros formamos temprano. PREGUNTADO: puede

1736 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

referir cuantos personales policiales estaban en la formacin de Santo

Domingo? EL TESTIGO RESPONDE: ciento cincuenta a doscientos.
PREGUNTADO: entre ustedes haba de la GOE, GEO, Montada,
Agrupacin Especializada, de qu sector estuvieron all en esa formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: solo de Orden y Seguridad. PREGUNTADO:
ya no participaste de otra formacin? EL TESTIGO RESPONDE: no, fui
a dirigir el transito. PREGUNTADO: estos personales de Orden y
Seguridad que formaron contigo en Santo Domingo, de donde son? EL
TESTIGO RESPONDE: nosotros dos los que fuimos de mi Comisara y
luego eran de alrededores, de la zona. PREGUNTADO: Cundo estabas
en el portn no llego alguna comitiva de personal policial que entro por all
de refuerzo? EL TESTIGO RESPONDE: de la maana entraron ellos
luego ya no. PREGUNTADO: hasta qu hora quedaste all en el
portn? EL TESTIGO RESPONDE: hasta las tres de la tarde.
PREGUNTADO: a eso de las once de la maana en adelante viste si entro
por all una brigada de la FOPE que vino de apoyo? EL TESTIGO
RESPONDE: por all ya no entro nadie solo salan. PREGUNTADO:
desde dnde ustedes estaban se vea a un helicptero sobrevolando? EL
TESTIGO RESPONDE: no se vea. PREGUNTADO: conoces al
Periodista Julio Colman? EL TESTIGO RESPONDE: de vista.
PREGUNTADO: l no fue al portn a curiosear? EL TESTIGO
RESPONDE: mientras estaba yo ah no. PREGUNTADO: y el
periodista Pablo Medina? EL TESTIGO RESPONDE: a ese no le
conozco. PREGUNTADO: al terminar la actividad donde fuiste? EL
TESTIGO RESPONDE: vinieron a buscarme en la patrullera y me
llevaron ya que tenamos actividad en mi Comisara. PREGUNTADO:
luego de este hecho no participaste ms en algn otro procedimiento en
Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: no. Por su parte el ABG.
AMELIO SISCO interroga cuanto sigue: a qu hora aproximadamente
llegaste al portn? EL TESTIGO RESPONDE: las seis
aproximadamente. PREGUNTADO: luego de eso tuvieron otra
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros ya no.
PREGUNTADO: entre cuantos aproximadamente estaban afuera
dirigiendo el transito? EL TESTIGO RESPONDE: estbamos entre cinco
aproximadamente en la calle dirigiendo transito luego unos cuantos en el
portn. PREGUNTADO: entre cuantos estaban en el portn? EL

- 1737 -

TESTIGO RESPONDE: muchos estaban, no recuerdo cuantos.

PREGUNTADO: Cundo hacen patrulla normal ustedes salen armados o
desarmados? EL TESTIGO RESPONDE: con arma. PREGUNTADO:
en ese da estuvieron armados al dirigir el transito? EL TESTIGO
RESPONDE: sin arma era el servicio cuando eso. PREGUNTADO:
entre cuantos camaradas vinieron al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE:
entre cinco. PREGUNTADO: recuerdas sus nombres? EL TESTIGO
RESPONDE: s, Alcides Mora, Ramn Bentez, Cabrera no recuerdo su
nombre y Juan Pintos. PREGUNTADO: de dnde salieron? EL
TESTIGO RESPONDE: nosotros vinimos de Salto. PREGUNTADO:
de la Comisara primera? EL TESTIGO RESPONDE: la mayora de
all. PREGUNTADO: en qu vehculo vinieron? EL TESTIGO
RESPONDE: en un Toyota premio. PREGUNTADO: al entrar al
Tribunal donde quedaron, en el pasillo o dnde? EL TESTIGO RESPONDE:
en la entrada. PREGUNTADO: entre cuantos quedaron en la
entrada? EL TESTIGO RESPONDE: entre cinco. PREGUNTADO:
hasta qu hora quedaron all? EL TESTIGO RESPONDE: las 3
aproximadamente, nosotros salimos de Salto ayer ya y llegamos a las una
aproximadamente. PREGUNTADO: hoy al llegar donde quedaron
dentro del Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: nos quedamos a
descansar en el vehculo. PREGUNTADO: conoces a Jorge Ruiz Rodas
Acevedo? EL TESTIGO RESPONDE: s. PREGUNTADO: Cmo lo
conoces? EL TESTIGO RESPONDE: y en muchos servicios ya nos
encontramos, de la zona es. PREGUNTADO: en aquel entonces sabes
en qu Comisario l serva? EL TESTIGO RESPONDE: no s.
PREGUNTADO: en el da en que ocurri el operativo lo viste? EL
TESTIGO RESPONDE: no. PREGUNTADO: recuerdas quien
qued contigo a dirigir transito ese da? EL TESTIGO RESPONDE: no
recuerdo ms. PREGUNTADO: quin puede contar que estuviste ese
da all? EL TESTIGO RESPONDE: estaban Cesar Toledo, Juan Pintos,
esos lo que recuerdo. PREGUNTADO: Cesar Toledo estaba contigo en
el portn? EL TESTIGO RESPONDE: s, l dirigi el transito
conmigo. PREGUNTADO: en qu Comisara l serva cuando eso? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo. PREGUNTADO: Juan Carlos
Pinto Vera, l estuvo contigo ese da? EL TESTIGO RESPONDE: s.
PREGUNTADO: fueron todos juntos o all nomas ya se encontraron? EL
TESTIGO RESPONDE: all nomas ya nos encontramos.
PREGUNTADO: no sabes de donde l se fue? EL TESTIGO RESPONDE:
no. Por su parte el ABG. VICTOR AZUAGA interroga cuanto sigue:
Quin era tu Jefe ese da all sobre la ruta, Jefe de pelotn o de servicio? EL

1738 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: nos designaron nomas all. PREGUNTADO:

a cargo de quin quedaste? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros
nomas. PREGUNTADO: no haba algn Oficial o Sub Oficial superior
que les dirija a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: no.
PREGUNTADO: viste cuando eso a Alcides Mora? EL TESTIGO
RESPONDE: s. PREGUNTADO: Dnde l estaba? EL TESTIGO
RESPONDE: creo que qued encargado ah en el portn.
PREGUNTADO: frente al portn o hacia atrs? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo, por all cerca. PREGUNTADO: l se
qued hasta que termine el servicio? EL TESTIGO RESPONDE: no s,
haba salido un grupo a acompaar a los heridos, no s si en ese grupo se
haba ido. PREGUNTADO: viste al Sub Oficial Carlos Cabrera cuando
eso? EL TESTIGO RESPONDE: seguramente lo habr visto, ya no
recuerdo. PREGUNTADO: dijiste que viniste con Carlos Cabrera, l es
de qu Comisara? EL TESTIGO RESPONDE: creo que de Katuet, all
subi con nosotros. PREGUNTADO: antes de entrar al Tribunal
ustedes estaban comunicados, estaban hablando? EL TESTIGO RESPONDE:
s. PREGUNTADO: hablaron sobre lo que van a declarar en este
juicio? EL TESTIGO RESPONDE: no. PREGUNTADO: recibiste
alguna instruccin de algn superior para venir a declarar? EL TESTIGO
RESPONDE: no. PREGUNTADO: conoces al Vice Ministro del
Interior? EL TESTIGO RESPONDE: de vista lo conozco.
PREGUNTADO: sabes su nombre, como se llama? EL TESTIGO
RESPONDE: s, Jalil. PREGUNTADO: tuvieron contacto con l
antes de venir a este juicio? EL TESTIGO RESPONDE: no.
PREGUNTADO: antes de ocurrir el hecho en 2012, en zona de Marina Cue
no lo has visto? EL TESTIGO RESPONDE: no. PREGUNTADO:
viste un contingente militar ingresar por el portn? EL TESTIGO
RESPONDE: no. PREGUNTADO: otras dotaciones policiales que
no seas de Orden y Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: no he
visto. PREGUNTADO: viste si particip Policas Antisecuestros en el
procedimiento s ingreso all? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto.
PREGUNTADO: polica de Inteligencia, Investigacin de Delitos? EL
TESTIGO RESPONDE: eso parece que entraron. PREGUNTADO:
esos tenan uniforme? EL TESTIGO RESPONDE: tenan creo.
PREGUNTADO: qu color eran sus uniformes? EL TESTIGO

- 1739 -

RESPONDE: granate. A su turno el ABG. ALBINO RAMIREZ quien

pregunta lo siguiente: Sub Oficial Vidal Romn ese grupo que estaba en la
calle y despus del portn haba varios grupos de efectivos policiales de la
fuerza de Orden y Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: solo de Orden y
Seguridad. PREGUNTADO: Durante que hicieron el control en el lugar
llego algn refuerzo de otra comisaria junto a ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: no. PREGUNTADO: despus de que paso el hecho, no
viste algn grupo tctico que sali del lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: salieron ellos. PREGUNTADO: muchos salieron ellos,
aproximadamente la cantidad? EL TESTIGO RESPONDE: 15 ms o
menos. PREGUNTADO: Cmo estaban equipados? EL TESTIGO
RESPONDE: chalecos antibalas, casco y su arma. PREGUNTADO:
Qu tipo de arma era? EL TESTIGO RESPONDE: arma larga.
Seguidamente el ABG. MARCOS SHIRAKAWA, interroga cuanto sigue:
mencionaste recientemente a la pregunta que te hizo el Doctor Aguayo, sobre
un grupo de policas que acompao a los heridos no recordas quienes
fueron esos oficiales? El testigo responde:no. PREGUNTADO:
tuviste algn procedimiento de aprehensin en ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: no. ----------------------------------------------------------------56.- El testigo HCTOR ORTIZ JACQUET, manifest al Tribunal lo
siguiente: ...en esa fecha 15 de junio del ao 2012 nos convocaron para un
servicio de desalojo, y entramos en dicha propiedad y yo me qued de donde
estaban los campesinos a 500 metros aproximadamente, no llegue hasta
donde ellos estaban, y a partir de ah lo que ocurri yo no pude divisar lo que
ocurri ni la primera conversacin que tuvieron los que se acercaron, el
personal policial que se haba acercado para hablar con los que estaban ah
adentro, no escuche que trato tuvo con ellos ni nada porque me quede lejos de
ellos, despus solo escuche ya los disparos, y en ese momento ya no me quede
luego parado ciertamente, ya me cubr en una patrullera, yo estaba lejos a
500 metros aproximadamente me quede del lugar, me cubr detrs de una
patrullera y me qued ah.... Acto seguido se concede el uso de la palabra a
los representantes de la Defensa Tcnica, pasando el ABG. PABLO DARIO
AGUAYO a preguntar lo siguiente: en aquel momento en que Comisara
estabas prestando servicio como personal policial? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Sub Comisara 15 Yhovy.... PREGUNTADO: y desde
Yhovy viniste con tu camarada o viniste solo? EL TESTIGO RESPONDE:
...vinimos tres personal de ah.... PREGUNTADO: recuerda quienes
vinieron contigo? EL TESTIGO RESPONDE: ...s, Sub Oficial Inspector
Javier Torres y en aquel entonces Sub Oficial Ayudante Reinaldo
Gonzlez.... PREGUNTADO: de estos tres que vinieron no tuvieron

1740 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ninguna herida? EL TESTIGO RESPONDE: ...tanto yo como ellos no

tuvimos.... PREGUNTADO: cuando eso cunto tiempo hace que estas en
esa Comisara, en esa zona, en ese departamento? EL TESTIGO RESPONDE:
...cuando ocurri el hecho, desde el ao 2001 estoy en ese departamento,
pero en la Sub Comisara Yhovy, cuando eso estaba prestando servicio hace 1
ao 6 meses....PREGUNTADO: este Yhovy a qu distancia queda de
Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: ...55 a 60 km....PREGUNTADO:
qu hora llegaste al lugar de procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
fuimos convocados para las 7, mientras que se hacia la
formacin....PREGUNTADO: qu parte mismo formaste vos? EL
TESTIGO RESPONDE: y ah dentro de la propiedad ah formamos
todos.... PREGUNTADO: en el retiro principal de la estancia Morombi?
EL TESTIGO RESPONDE: ...si ah hay un retiro donde estaban las
maquinarias ah formamos.... PREGUNTADO: si puedes referir al
Tribunal que cantidad aproximadamente de Policas que se juntaron ah? EL
TESTIGO RESPONDE: aproximadamente 400 personal policial
estuvimos.... PREGUNTADO: escuch que recordaste que se fueron a un
desalojo, se les ley la orden de desalojo en la formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: ...eso fue la directiva de los superiores.... PREGUNTADO:
cuando estabas en la formacin si recuerdas haber visto cuando sali a
volar el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ...si hicieron un vuelo....
PREGUNTADO: en ese momento si escuchaste algn disparo cuando
sobrevolaba el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: cuando eso no
escuchamos nada, porque nosotros nos quedamos en la formacin y el
helicptero despeg y fue a controlar el lugar, y un poco lejos era el lugar de
donde la gente, los campesinos nos quedamos. PREGUNTADO: conoce
a este tu camarada Aquiles Villalba que es de narctico? EL TESTIGO
RESPONDE: le conozco. PREGUNTADO: Cmo lo conoce? EL
TESTIGO RESPONDE: lleg un momento en que trabaj con l, no
precisamente a su cargo pero en los servicios solamos encontramos.
PREGUNTADO: en qu Comisara se conocieron? EL TESTIGO
RESPONDE: servicio Expo La Paloma yo le haba encontrado, yo estaba
prestando servicio en otra dependencia y l estaba prestando servicio en la
Comisara La Paloma. PREGUNTADO: no sabe si l vino tambin para
este desalojo? EL TESTIGO RESPONDE: desconozco eso.
PREGUNTADO: tuviste alguna vez trato con Cristina Villalba? EL

- 1741 -

TESTIGO RESPONDE: no seor. PREGUNTADO: quin te llev

esta orden de que tenas que presentarte Sub Oficial? EL TESTIGO
RESPONDE: mis camaradas me llamaron, haba tambin los otros que
fueron llamados. PREGUNTADO: Pablino Vera el Jefe de Polica tuvo
en algn momento contacto con ustedes en el da del servicio? EL TESTIGO
RESPONDE: l estaba al frente de la formacin. PREGUNTADO:
viste a tus camaradas de civil, personal de Inteligencia o de Investigacin
cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: estaban tambin.
PREGUNTADO: y podes describir al Tribunal si viste al grupo tctico
GEO., FOPE o GOE? EL TESTIGO RESPONDE: estaban personal de la
GEO., la base de ellos, esa gente vinieron de Ciudad del Este, a ellos los que
vi, tambin a los de la Agrupacin de la Montada y a los de Agrupacin de
Seguridad que fueron tambin. PREGUNTADO: cuando estaban en la
formacin, vino algn Jefe a mencionarles que haba otro grupo policial y
que entrara del otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: s seor.
PREGUNTADO: qu les dijo? EL TESTIGO RESPONDE: haba un
establecimiento Hacienda Paraguay por ah entrara un grupo y por el portn
de la estancia Riquelme otro grupo. PREGUNTADO: dnde estabas
usted? EL TESTIGO RESPONDE: s seor. PREGUNTADO: les
refiri que grupo entrara por la Hacienda Paraguay? EL TESTIGO
RESPONDE: no, nos dijo qu tipo de grupo pero de que haba otro grupo,
que entro por esa estancia eso nos coment. PREGUNTADO: si es que
viste a tus camaradas subir en el helicptero, entre cuntos subieron? EL
TESTIGO RESPONDE: no especific la cantidad exacta pero vi cuando
subi el Sub Comisario Lovera. PREGUNTADO: esa posicin de 500
metros que usted refiri, viste sobrevolar ese helicptero ah o no? EL
TESTIGO RESPONDE: s, hizo un sobrevuelo encima de esa gente.
PREGUNTADO: una sola vez o continuamente? EL TESTIGO
RESPONDE: continuamente, hasta que ocurri el enfrentamiento
digamos. PREGUNTADO: si puedes referir al Tribunal a qu altura
aproximadamente viste sobrevolar ese helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: es difcil precisar pero alto sobrevolaba.
PREGUNTADO: tu posicin de 500 metros prestaste atencin al tiroteo,
despus entraste ms donde ocurrieron los disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor. PREGUNTADO: pudiste ver a los
campesinos que estaban en el lugar o no viste? EL TESTIGO RESPONDE:
vi a un grupo aproximadamente de 25 a 35 personas que estuvo, eso es lo
que vi. PREGUNTADO: puedes dar alguna referencia de este grupo
que viste, cmo estaban, si puedes referir al Tribunal? EL TESTIGO
RESPONDE: no, es difcil desde 500 metros no se identifica.

1742 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: despus que termin el tiroteo haba personas quienes

salan por donde estaban ustedes a pedir socorro? EL TESTIGO RESPONDE:
donde yo estaba no salieron o sea que yo no vi. PREGUNTADO: no
sali ningn accidentado? EL TESTIGO RESPONDE: no, no sali quien
pidiera auxilio ni quien pidiera socorro, no salieron donde yo estaba.
PREGUNTADO: viste a algn periodista entrar con ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto yo. PREGUNTADO: quin era el Jefe
Policial que estaba ms cerca de usted si puede referenciar si es que
recuerda? EL TESTIGO RESPONDE: a nivel de los oficiales conmigo no
estaba nadie, todos Sub Oficiales eran lo que estaban cerca de mi.
PREGUNTADO: puede referir al Tribunal cmo era la formacin para
entrar ah, qu grupo fue el primero, segundo, tercero? EL TESTIGO
RESPONDE: los primeros grupos que fueron era del grupo del Sub
Comisario Lovera, detrs iban la gente de la GEO, detrs de ellos la gente de
la Agrupacin Montada y despus iba el grupo de Orden y Seguridad.
PREGUNTADO: desde tu posicin llegaste a ver a tus camaradas que
venan por el lado de Hacienda Paraguay? EL TESTIGO RESPONDE: s
se vea. PREGUNTADO: a la salida por dnde saliste? EL TESTIGO
RESPONDE: por donde entr volv a salir. PREGUNTADO: a qu
hora aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: cerca de las 2 de la
tarde sal, despus de que ocurri todo tuvimos un almuerzo y despus
salimos sobre el asfalto, en el portn. PREGUNTADO: este lugar
llamado Marina Cue, usted tenia referencia antes de que vinieras a ese
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: esa zona yo conozco luego.
PREGUNTADO: y a travs de qu referencia conoces como Marina Cue?
EL TESTIGO RESPONDE: anteriormente ah funcionaba un
destacamento militar o destacamento de la marina. PREGUNTADO: a
este ex Diputado Julio Colmn lo conoce? EL TESTIGO RESPONDE: le
conozco. PREGUNTADO: no te encontraste con l en ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: ese da no. PREGUNTADO: a qu hora
termin tu servicio despus ese da? EL TESTIGO RESPONDE: a la tarde
nos quedamos ah, eso fue da viernes, y yo me quede sbado, domingo hasta
el lunes me qued por esa zona. PREGUNTADO: y despus del viernes
tuviste nuevamente intervencin como personal policial en Marina Cue? EL
TESTIGO RESPONDE: el sbado s entramos de nuevo vino gente
especializada de las Fuerzas Armadas y de la Polica Nacional, fueron al

- 1743 -

lugar del hecho y yo les acompa. PREGUNTADO: las Fuerzas

Armadas entraron enfrente o detrs de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
ellos entraron primero. PREGUNTADO: en cuntas camionetas
entraron? EL TESTIGO RESPONDE: dos. PREGUNTADO: tipo
Jeep o camin grande? EL TESTIGO RESPONDE: s, tipo Jeep.
PREGUNTADO: puedes referir al Tribunal, cuntos personales
aproximadamente entraron? EL TESTIGO RESPONDE: no puedo
precisar pero aproximadamente 10 a 15. PREGUNTADO: qu hicieron
ah?, si puede referir al Tribunal. EL TESTIGO RESPONDE: cuando eso
yo me qued, entre en la patrullera y me quede en el mvil, no poda llegar
hasta el lugar, no se poda llegar ms porque el camino no daba, haba
llovido y no daba el camino para llegar, me quede yo pero ellos llegaron en el
local que tenan una casa donde vivan, donde se juntaban, entonces hasta
ah lo que divise que entraron. PREGUNTADO: entraron esos
militares? EL TESTIGO RESPONDE: s. PREGUNTADO: recuerda
a qu hora salieron? EL TESTIGO RESPONDE: rpido, 40 a 45 minutos
nada ms estuvieron ah en esa zona. PREGUNTADO: desde qu
distancia viste a estos militares? EL TESTIGO RESPONDE: unos 150
metros. PREGUNTADO: estaba algn personal policial con usted en
ese momento, otro camarada? EL TESTIGO RESPONDE: s estaba
conmigo. PREGUNTADO: si puedes referir al Tribunal quin era? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo quienes estaban conmigo porque
eran personales de distintas Comisaras y Sub Comisaras.
PREGUNTADO: y recuerda si fue a la maana o a la tarde? EL TESTIGO
RESPONDE: a la maana, cerca de las 10 de la maana.
PREGUNTADO: eso hablamos del da sbado? EL TESTIGO RESPONDE:
s seor. PREGUNTADO: entr con ellos algn funcionario del
Ministerio Pblico o Juez o algn personal de civil? EL TESTIGO
RESPONDE: no, personal de civil s entr con ellos pero no puedo
especificar quienes eran, si son funcionarios del Ministerio Pblico.
PREGUNTADO: estos personales de civil entraron en otro vehculo, en
otro mvil aparte o fueron con ellos en su camioneta? EL TESTIGO
RESPONDE: no, entraron en un mvil aparte. PREGUNTADO: y
estos civiles salieron junto con ellos? EL TESTIGO RESPONDE: si con
ellos salieron. PREGUNTADO: no escuchaste tiros o explosin cuando
estaban ah esos militares? EL TESTIGO RESPONDE: no, nada no
hicieron, no escuch nada. PREGUNTADO: qu uniforme tenan estos
militares si es que viste? EL TESTIGO RESPONDE: uniforme camuflado
tenan. PREGUNTADO: llevaron armas? EL TESTIGO RESPONDE:
s. PREGUNTADO: llevaron arma corta, arma larga? EL TESTIGO

1744 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: arma larga. Por su parte el ABG. AMELIO SISCO

interroga cuanto sigue: Sub Oficial Ortiz, usted dijo que se qued al lado de
una patrullera. EL TESTIGO RESPONDE: ese da viernes s.
PREGUNTADO: usted es chofer? EL TESTIGO RESPONDE: no soy
chofer pero me qued ah porque nosotros fuimos a subirnos a la patrullera, y
las personas que estuvieron, salieron a darnos un alto, el Jefe de Orden con el
Sub Comisario Lovera se fueron para hablar con ellos, entonces nosotros nos
quedamos todos al costado de la patrullera. PREGUNTADO: esos 500
metros era del lugar del hecho y donde hicieron la formacin era ah tambin
o ms lejos? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, eso quedaba ms
lejos. PREGUNTADO: entonces hicieron la formacin en la estancia?
EL TESTIGO RESPONDE: s ah adentro hicimos la formacin.
PREGUNTADO: en el retiro? EL TESTIGO RESPONDE: s.
PREGUNTADO: y desde ah cuntos kilmetros o metros entraron? EL
TESTIGO RESPONDE: ponele 1300 a 1500 metros fuimos, y ah yo me
qued. PREGUNTADO: por qu se quedaron ah? EL TESTIGO
RESPONDE: porque el Jefe de Orden fue a conversar con esas personas
que estuvieron ah, entonces nos quedamos ah, uno porque la patrullera ya
no pudo avanzar ms hacia el frente porque por el camino enterraron postes
y ya no pudo circular la patrullera entonces deban bajar sin querer para
llegar hasta esa gente y poder conversar. PREGUNTADO: entre
cuntos se quedaron en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: cantidad
exacta no s pero entre muchos nos quedamos, si la patrullera estaba uno
detrs de otro. PREGUNTADO: el grupo que acompa a Lovera, usted
vio quines le acompaaron? EL TESTIGO RESPONDE: vi pero al que
conozco a simple vista era Anoni porque l es nuestro jefe de Orden y las
otras personas que vinieron de Ciudad del Este. PREGUNTADO: y
entre el grupo que vino de Ciudad del Este viste al grupo tctico? EL
TESTIGO RESPONDE: el que acompa a Lovera era un Oficial
Inspector pero no recuerdo su apellido. PREGUNTADO: y esos que
acompaaron a Lovera, de qu color era su uniforme, si es que recuerda? EL
TESTIGO RESPONDE: camuflado utilizaban, as como los que utilizan
los del Comando, que es luego uniforme de ellos, que utilizan de la GEO.
PREGUNTADO: y esos comandos qu tipo de armas tenan? EL TESTIGO
RESPONDE: algunos tenan escopetas, otros armas largas, pero no s qu
tipo de armas especficamente pero de que son armas largas, tenan tambin

- 1745 -

por ellos armas largas. PREGUNTADO: y a cuntos viste ms o menos

entrar con l los del comando? EL TESTIGO RESPONDE: con
quin?. PREGUNTADO: y con Lovera. EL TESTIGO RESPONDE:
Lovera y eso fueron entre poco para conversar con esas personas.
PREGUNTADO: pero los del comando cuntos ms o menos vio usted? EL
TESTIGO RESPONDE: habrn venido dos pelotones seguramente.
PREGUNTADO: y detrs de ese comando quien continuaba? EL TESTIGO
RESPONDE: vena la agrupacin montada, detrs de Lovera iba el grupo
de la GEO, detrs de ellos estaban la agrupacin de la montada, detrs de la
montada estaban los de Orden y Seguridad. PREGUNTADO: usted
pertenece a Orden y Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: s seor.
PREGUNTADO: gente de Investigacin no te diste cuenta si entraron
tambin? EL TESTIGO RESPONDE: s entraron pero no s en qu parte
mismo se quedaron. PREGUNTADO: desde esa posicin puedes
calcular ms o menos cuntos entraron hacia la zona sur del lado de la
Estancia La Paraguaya, poco o mucho entraron o viste a muchos desde ah,
desde los 500 metros de distancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...ponele que
150 aproximadamente, personal entraron por ah. PREGUNTADO: de
casualidad no viste si entre ese grupo estaban los de la montada? EL
TESTIGO RESPONDE: dentro de ese grupo no estaba la Agrupacin
Montada, con ellos estaban gente de la agrupacin especializada que fueron
tambin los de cascos azules, esos escudos, ellos fueron los que les
acompaaron. PREGUNTADO: y no tiene conocimiento si entr el
grupo tctico de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, no tengo
conocimiento. PREGUNTADO: y grupo de la GEO? EL TESTIGO
RESPONDE: no seor. PREGUNTADO: grupo de la GOE? EL
TESTIGO RESPONDE: eso no s, a los de la G.E.O. los que vi porque
formaron con nosotros y entraron del lado en que nosotros entramos, la gente
de Ciudad del Este. PREGUNTADO: desde la altura donde te quedaste,
haba forma de ver el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: s
se vea, donde estaba la casa, eso se vea entre la gente donde fueron a
conversar con el Comisario Lovera, eso lo que se ve desde esa distancia de
donde estaba yo. PREGUNTADO: el lugar donde llego Lovera a qu
distancia ms o menos queda la casa, que estaba hacia el frene? EL
TESTIGO RESPONDE: donde se juntaban la gente.... PREGUNTADO:
s. EL TESTIGO RESPONDE: 200 a 250 metros. PREGUNTADO:
usted ya haba entrado antes en algn procedimiento ah en esa zona? EL
TESTIGO RESPONDE: no, no entre yo.... PREGUNTADO: usted se dio
cuenta si haba algn puente ah o no? EL TESTIGO RESPONDE:
seor.... PREGUNTADO: si te diste cuenta si haba algn puente, algn

1746 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

arroyo en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: si haba en la bajada

donde pusieron todos los postes, ah hay un tajamar, si se entra por donde
nosotros entramos, a la manos izquierda hay un tajamar....
PREGUNTADO: no te diste cuenta si haba un arroyo por el camino? EL
TESTIGO RESPONDE: a simple vista desde lejos se ve que hay un
tajamar, yo no baje hasta ah me quede en la patrullera donde me quede
desde el primer momento, ah mismo me quede y de ah o travs me retire....
PREGUNTADO: usted entro el viernes, y entraste o travs el sbado y
domingo tambin? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, yo entre el
viernes, el sbado acompae o travs a esa gente, despus sal el sbado,
domingo, lunes me retire y fui a mi base.... PREGUNTADO: ese da sbado
usted no fue informado si hubo algn apresado o se sac algn cadver de
ah? EL TESTIGO RESPONDE: eso no porque nosotros entramos con la
gente, con los militares yo entre y sal o travs con ellos, el personal que entro
ah no saco nada.... PREGUNTADO: usted cuando eso entro como
conocedor de la zona o para acompaar? EL TESTIGO RESPONDE: no
yo entre para llevar personal en la patrullera porque unos de los chferes no
conoca la zona para manejar y entre yo manejando.... PREGUNTADO: ese
da viernes usted condujo tambin la patrullera? EL TESTIGO RESPONDE:
no seor.... PREGUNTADO: quien es tu camarada que puede contar
que se quedaron a 500 metros cerca de la patrullera? EL TESTIGO
RESPONDE: el que estuvo, ahora esta como Sub Oficial Mayor Lorenzo
Duarte, eso es lo que s, que se qued conmigo, justamente l es personal de
la Colonia Santo Domingo, entonces yo me haba quedado detrs de su
patrullera.... PREGUNTADO: usted conoce al periodista de ABC Pablo
Medina? EL TESTIGO RESPONDE: s le conozco.... PREGUNTADO:
ese da usted lo vio? EL TESTIGO RESPONDE: no le he visto, legalmente
no lo vi, no me percate de su presencia ah, s es que estuvo....
PREGUNTADO: ustedes manejaron alguna informacin antes de que hagan
ese servicio, sobre la zona, quienes eran los ocupantes que ese encontraban
en Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: especficamente no sabamos
quines eran las personas que estaban pero de que haba gente ah adentro s,
yo por ejemplo sabia porque soy de la zona.... PREGUNTADO: de la zona,
que parte mismo usted reside? EL TESTIGO RESPONDE: yo resido en la
Colonia Santo Domingo.... PREGUNTADO: eso cuantos km queda? EL
TESTIGO RESPONDE: 35 queda, del frente de la estancia queda 35 km

- 1747 -

queda la casa de mi mama, donde yo vivo.... PREGUNTADO: algn vecino

suyo estuvo en ese lugar ese da? EL TESTIGO RESPONDE: no, lo que
estn cerca de nuestra no, lo que eran vecinos nuestros no....
PREGUNTADO: no estaban? EL TESTIGO RESPONDE: usted refiri
que vio cuando se subi Erven Lovera en el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: si eso yo he visto en la formacin, antes de formar ya
hicieron ese vuelo.... PREGUNTADO: mientras estabas en la formacin
identificaste si estaba tambin Pablino Vera? EL TESTIGO RESPONDE:
nuestro Jefe de Polica?.... PREGUNTADO: si el Jefe de Polica. EL
TESTIGO RESPONDE: si a l le conozco, l estuvo.... PREGUNTADO:
en la formacin l estuvo? EL TESTIGO RESPONDE: si l estuvo a parte
porque estaba tambin el Director de la Cuarta Zona cuando eso, l que ms
estaba en frente de la formacin era el Comisario Anoni....
PREGUNTADO: no diste cuenta si en algn momento si Pablino Vera no
paso su celular a Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: no me percate de
eso porque ellos no estaban en frente de nuestra formacin, siempre
estuvieron al costado de la formacin ellos.... PREGUNTADO: te diste
cuenta si en el helicptero cuantas personas haban aparte de Lovera? EL
TESTIGO RESPONDE: no seor.... PREGUNTADO: mientras
despegaba el helicptero hizo algn tipo de sonido parecido a tiroteo mientras
despegaba el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: no seor....
PREGUNTADO: despus de ocurrir todo el hecho ustedes hicieron alguna
reunin para analizar qu fue lo que paso ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: nosotros entre los Sub Oficiales ya no hicimos, salimos
todos y vinimos al retiro ah nos retiramos todos.... PREGUNTADO: en ese
momento mientras ocurra los disparos que fue lo que la gente comento en la
patrullera, se parapetaron en la patrullera, hubo algn comentario, si alguien
vio alguna cosa? EL TESTIGO RESPONDE: l que estuvo cerca mo, que
comentario lo que se va hacer, solo que la gente quera encontrar lugar para
esconderse porque uno no sabe cmo va a salir, a medida que iban saliendo
en la patrullera lo que se pueda, el Comisario Anoni ya sali herido, no hubo
comentario, la gente quera encontrar para escaparse.... PREGUNTADO:
cuantas patrulleras ms o menos paso con la gente herida, uno, dos, tres, ms
o menos cuantos eran? EL TESTIGO RESPONDE: seis a siete
patrullera.... PREGUNTADO: cuando salan del lugar de los hechos la
patrullera con herido o algunos fallecidos, en la carrocera hubo alguien que
el acompao a ellos o solo nomas los heridos estuvieron? EL TESTIGO
RESPONDE: estaba la persona que, Comisario Lovera as nomas ya fue
alzado y se le trajo nadie ya le acompao, a Comisario Anoni y eso si se le
acompao porque. PREGUNTADO: usted no sabe si Lovera solo fue

1748 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

alzado o haba otro con l? EL TESTIGO RESPONDE: eso ya no he visto

yo porque ciertamente medio a escondida estuve, quien le alzo ya no he
visto.... PREGUNTADO: tienes idea quien fue el primero que sali del
lugar de los hechos, Anoni sali en algn momento? EL TESTIGO
RESPONDE: s seor, Comisario Anoni sali en la primera patrullera el
herido.... PREGUNTADO: l es el puntero? EL TESTIGO RESPONDE:
si seor.... PREGUNTADO: y los que fallecieron no sabes quin fue el
puntero? EL TESTIGO RESPONDE: los que murieron despus ya
salieron, no s en cul de las patrulleras sali pero despus ya se alz esos
cuerpos, yo iba arribando a pie ya me cruzaron nomas.... PREGUNTADO:
usted tiene idea de hacia qu lado entraron esas patrulleras que ustedes no
podan cruzar ms? EL TESTIGO RESPONDE: y bueno, las patrulleras
que entraron primero maniobraron, fueron hasta el medio del camino donde
pusieron los postes he visto que maniobraron ah y se dieron la vuelta para
alzar a los heridos, o sea que no se, los heridos, fallecidos, todos....
PREGUNTADO: cuantas patrulleras fueron primero antes de que lleguen al
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: especficamente no s, esa vez fue
mucha patrullera.... PREGUNTADO: alguna ambulancia no entro hacia
ah? EL TESTIGO RESPONDE: despus ya entro pero despus de que se
haya sacado a los heridos.... PREGUNTADO: dijiste tambin de que habas
escuchado los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: si desde los 500
metros se escucha todo.... PREGUNTADO: cuantos minutos ms o menos
duro esos dispararos? EL TESTIGO RESPONDE: no fue mucho, en ratito
sucedi todo lo que tena que suceder.... PREGUNTADO: en tiempo puedes
calcular ms o menos? EL TESTIGO RESPONDE: segundos.... Por su
parte el ABG. VCTOR AZUAGA interroga cuanto sigue: Seor Hctor Ortiz
ese acompaamiento que usted hizo a los de la Fuerza Armada quien te
ordeno a vos? EL TESTIGO RESPONDE: estuvo cuando eso con
nosotros, no recuerdo el Comisario quien fue pero le acompao como
vinieron los de la Fuerza Armada que tampoco conocan el lugar y se les
acompao en dos patrulleras de la Polica.... PREGUNTADO: ustedes no
tuvieron Orden Fiscal o Judicial para entrar en el predio? EL TESTIGO
RESPONDE: desconozco yo eso.... PREGUNTADO: el portn estaba
cerrado y ustedes abrieron para entrar ah, como fue eso? EL TESTIGO
RESPONDE: nosotros nos quedamos ah, haba luego personal que se
qued en el portn entonces por ah ingresamos.... PREGUNTADO: ah

- 1749 -

adentro haba personales que hizo guardia en el lugar de los hechos? EL

TESTIGO RESPONDE: ah ya no haba.... PREGUNTADO: cuantos
personales aproximadamente se quedaron en el portn y en el lugar de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: no se aproximadamente cuanto
haba pero de que haba personal policial haba ah.... PREGUNTADO:
usted dijo almorzamos y despus fuimos, ese almuerzo en que parte mismo
hicieron? EL TESTIGO RESPONDE: eso despus de que ocurri todo el
hecho vinimos en el retiro, vinimos para el almuerzo y despus nos retiramos,
despus salimos todo en el asfalto.... PREGUNTADO: ese retiro es en la
Estancia Hacienda Paraguay? EL TESTIGO RESPONDE: no, no es, esto
fue en el portn de la entrada de los Riquelme.... PREGUNTADO: y el
almuerzo quien les provey a ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: no s
yo s fue el dueo de la propiedad, pero gente de ah de la
estancia....PREGUNTADO: Policas Antinarcticos no recuerda si
particip en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: no tengo
conocimiento.... PREGUNTADO: y Policas Antisecuestros? EL TESTIGO
RESPONDE: no tengo conocimiento.... PREGUNTADO: y Polica de la
APERT? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, no tengo conocimiento....
PREGUNTADO: no tienes conocimiento si la estancia tena custodia policial
antes de los acontecimientos ocurrido en el 2012? EL TESTIGO RESPONDE:
no seor, no tengo conocimiento.... A su turno el ABG. ALBINO
RAMREZ interroga cuanto sigue: Sub Oficial Hctor en un momento habl
de dos pelotones de comando, cuntos integrantes tena cada pelotn? EL
TESTIGO RESPONDE: eso ya dependa del jefe de grupo.
PREGUNTADO: mnimo por ejemplo cunto podan estar? EL TESTIGO
RESPONDE: doce, quince. PREGUNTADO: esa Fuerza Militar o sea
efectivo militar que haban ingresado a la maana el viernes, de casualidad
no recuerda o no tuviste conocimiento despus de que se ingres ah se
encontr algn cadver de campesino en el lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: el viernes los militares no ingresaron, da sbado si....
PREGUNTADO: esas patrulleras que entraron en el lugar de los hechos
usted no vio si auxilio algn campesino herido o si sacaron algn detenido?
EL TESTIGO RESPONDE: no me fije eso si sacaron los heridos pero de
que haba gente herido si sacaron.... PREGUNTADO: viste efectivo o sea
algunos Fiscales en el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: si
haba.... PREGUNTADO: cuanto Fiscal haba? EL TESTIGO RESPONDE:
un Fiscal lo que yo he visto.... PREGUNTADO: como se llamaba el
Fiscal? EL TESTIGO RESPONDE: Jalil Rachid.... PREGUNTADO: l
entro tambin en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: si fueron,
tenan su propio medio y en eso habrn ido.... PREGUNTADO: el da

1750 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

viernes y sbado estuvo tambin por la zona? EL TESTIGO RESPONDE:

ese viernes si pero sbado no.... PREGUNTADO: mientras sobrevolaba
el helicptero hizo sonar su sirena? EL TESTIGO RESPONDE: si hizo
sonar.... PREGUNTADO: y algunas advertencias no realizo desde el
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: si hizo, le hablo desde el altavoz
para que puedan retirarse del lugar, de eso lo que yo me percate, lo que
escuche.... PREGUNTADO: ese disparo que escuchaste fue tiro por tiro o
en rfagas? EL TESTIGO RESPONDE: yo no escuche, los disparos
fueron efectuados entre esta gente que haba adentro, hicieron sonar 12 x 1
algo as, entonces entro eso ocurri.... PREGUNTADO: muchos tiros
escuchaste 12 x 1 cuando se dispar? EL TESTIGO RESPONDE: de
hecho que si hacen sonar 2, 3 ya son 36.... PREGUNTADO: eso cuantos
minutos duro? EL TESTIGO RESPONDE: en segundo paso lo que tena
que pasar.... PREGUNTADO: o sea se confunda los disparos con petardos
de? EL TESTIGO RESPONDE: yo no escuche si vino los disparos, el
primer disparo que provino no escuche bien si era de arma de fuego o bomba
2 x 1 porque si solo se disparaba 2 x 1 no habra persona herida, de hecho
que haba tiro de arma de fuego.... PREGUNTADO: usted tenia tu arma
reglamentaria por vos cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: en ese
momento no tena.... PREGUNTADO: fuiste luego sin armas o dejaste por
ah? EL TESTIGO RESPONDE: haba un personal que se qued en el
establecimiento a l se le entrego todo o sea lo de nuestro grupo a l se le
entrego.... A continuacin los representantes del Ministerio Pblico,
interrogan cuanto sigue: Sub Oficial Ortiz, en el momento en que usted se
ubic en el lugar al llegar y segn refiere se qued a unos 500 metros
aproximadamente del lugar del hecho donde se produjeron los disparos, usted
dijo que vio a algunos campesinos y despus le volvi a preguntar el Dr.
Aguayo si qu referencia puede dar de esas personas y usted seal que es
difcil de identificarles desde 500 metros, mi pregunta concreta ahora es si
usted pudo observar si esos campesinos a quien usted vio llevaban algo en la
mano, lo que sea, arma de fuego o sea algn otro objeto contundente en la
mano? EL TESTIGO RESPONDE: no seor, vi a las personas reunidas,
25 a 30 personas pero no vi qu tenan en sus manos. ------------------------57- El Sr. JOS DOMINGO AREVALOS al referir sobre el hecho
punible preguntado manifest al Tribunal lo siguiente: La verdad yo no
llegue a ver nada, porque no me acerque al lugar de los hechos, porque me

- 1751 -

quede aproximadamente uno cuanto kilmetros de la estancia, dentro de la

vivienda donde se dej el colectivo.Seguidamente es interrogado por los
representantes de la Defensa Tcnica. Pasando primeramente el ABG. PABLO
DARIO AGUAYO, a interrogar cuanto sigue: A qu Comisara prestaba
servicio cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...Yo prestaba servicio
cuanto al Puesto Policial N 6 Maracan.... PREGUNTADO: En
Maracan cuanto tiempo de servicio tena cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Aproximadamente un ao.... PREGUNTADO: Cunto
tiempo de servicio tenes dentro del Departamento de Canindey, cuando eso?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
...Aproximadamente
dos
aos....
PREGUNTADO: A qu horas llegaste para el servicio cuando eso, el da
15? EL TESTIGO RESPONDE: ....Llegamos todos juntos, porque completo
un grupo se fue.... PREGUNTADO: Cunto personal de su camarada se
fue contigo de Maracana? EL TESTIGO RESPONDE: Solo yo y mi
jefe.... PREGUNTADO: Dnde hiciste formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: ...En la Comisara 21, Aguae.... PREGUNTADO: Cunto
personal policial se juntaron en la Comisara Aguae para la formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: ...La verdad no te quiero mentir porque no me
acuerdo, haba mucho personal policial. PREGUNTADO: Una
referencia ms de 100 menos, de 200? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y si,
200 a 300 por ah.... PREGUNTADO: ...Si podes describir al Tribunal que
grupo policial se juntaron, Orden Pblico, GOE, FOPE, Agrupacin
Especializada, Casco Azul, Montada, Qu clase de agrupacin se juntaron
cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...Del lado que yo entre y donde me
quede en el colectivo entraron Antimotn, Montada y Orden Pblico....
PREGUNTADO: Despus de la formacin de la Comisara hicieron otra
formacin en otro lugar o se fueron directamente para el operativo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Si, de ah nos fuimos directamente....
PREGUNTADO: ...En el colectivo donde vos te quedaste para cuidar, Este
colectivo a quien transporto, a qu grupo policial en particular transporto?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Antimotn.... PREGUNTADO: Uno nomas
entro el colectivo o entro con l, patrullera o varias patrullera? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Varias patrullera.... PREGUNTADO: ...Si podes referir al
Tribunal Cunto colectivo y cuanto patrullera entro con ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: ....Un solo colectivo entro con nosotros y la
patrullera ya no me acuerdo cuanto aproximadamente es....
PREGUNTADO: A qu horas llegaste en donde llegaron, vos entraste en la
estancia Paraguay o estancia Morombi? EL TESTIGO RESPONDE:
...Primera entrada, creo que es estancia Paraguay.... PREGUNTADO: A
qu horas entraron? EL TESTIGO RESPONDE: ...La verdad, no me

1752 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

acuerdo.... PREGUNTADO: Algn camarada que se quedaron contigo en

el colectivo donde se qued? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo
quien se qued conmigo, pero eran unos cuantos.... PREGUNTADO: Vos
podes georeferenciar a qu distancia te quedaste de la ruta donde te quedaste
con el colectivo? EL TESTIGO RESPONDE: ...La distancia preciso no s....
PREGUNTADO: Pero aproximado? EL TESTIGO RESPONDE:
...Aproximadamente 2 km.... PREGUNTADO: Dnde vos te quedaste
llegaste a escuchar cuando volaban el helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Si llegue a escuchar.... PREGUNTADO: El helicptero
no se acerc donde vos estaba? EL TESTIGO RESPONDE: ...No....
PREGUNTADO: En algn momento llegaste a ver al helicptero? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Si, de vista de lejos llegue a ver....
PREGUNTADO: Qu arma utilizaron ustedes donde se quedaron? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Arma reglamentaria.... PREGUNTADO: Entre
los que entraron Llegaste a ver qu arma utilizaron? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Solo arma reglamentaria, lo que yo llegue a ver y de lo que
yo me acuerdo.... PREGUNTADO: Y antimotn? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Sin arma, ellos llegaron a entrar.... PREGUNTADO: De
casualidad no llegaste a ver en ese da Grupo de operaciones especiales GOE
de Coronel Oviedo? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo.
PREGUNTADO: Y de las fuerzas de operaciones policiales especiales de la
FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: Los
personales que entraron para el operativo A qu horas retornaron junto a
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo.
PREGUNTADO: A qu horas se retiraron de ah? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo me retire aproximadamente a las dos por ah.
PREGUNTADO: En el desempeo como personal policial por la zona de
Canindey Llegaste a conocer a t camarada Aquiles Villalba? EL
TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: Y al ex Diputado,
periodista Julio Colman? EL TESTIGO RESPONDE: Julio Colman,
llegue a escuchar. PREGUNTADO: En el lugar donde vos estaba no
llego periodista que quera entrar en el lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: No. PREGUNTADO: Algn civil, familiar? EL
TESTIGO RESPONDE: No, durante que yo estaba a cargo del colectivo
ninguna persona se acerc para preguntar si poda entrar o no.
PREGUNTADO: En la hacienda por donde entraron, el personal de la

- 1753 -

hacienda llego a tratar con ustedes en algn momento cuando estaban en el

lugar? EL TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: Las tropas
que entraron por ah sali tambin en las horas que vos saliste? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo sal primero. PREGUNTADO: Qu
trabajo llegaste a desarrollar despus? EL TESTIGO RESPONDE: .Yo me
fui con mi jefe al hospital. PREGUNTADO: Vos le conoce a Pablino
Vera? EL TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: Al
Comisario Pablino Vera? EL TESTIGO RESPONDE: ..No.
PREGUNTADO: Al Comisario Elizardo Gamarra? EL TESTIGO
RESPONDE: Si le conozco, como jefe de encargado de la zona.
PREGUNTADO: Cmo jefe de la zona o del grupo que entraron? EL
TESTIGO RESPONDE: Como jefe de la zona. PREGUNTADO:
Quines fueron los que dieron las instrucciones en la formacin que
hicieron en Agua`e? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo.
PREGUNTADO: Haba entre ustedes periodista, donde hicieron la
formacin?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
Creo
que
s.
PREGUNTADO: Funcionario del Ministerio del Interior? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo. PREGUNTADO: Fiscal? EL
TESTIGO RESPONDE: Creo que s estaba todo. PREGUNTADO:
Se lleg a leer la orden en la formacin que tenan que cumplir? EL
TESTIGO RESPONDE: Siempre se lee, el trabajo que se tiene que
hacer. PREGUNTADO: Quin es lo que ley? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo. PREGUNTADO: Qu lo que dice la
lectura? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo. A su turno el
Abg. AMELIO SISCO, interroga cuanto sigue: Sub. Oficial Arvalos Vos
tenes conocimiento, donde vos te quedaste cerca el colectivo a qu distancia
queda el lugar donde se produjo el tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE:
No tengo conocimiento de eso. PREGUNTADO: Del lugar donde
estaba llegaste escuchar algn disparo? El testigo responde: No.
PREGUNTADO: Algn personal Antimotn se qued contigo para cuidar el
colectivo? EL TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: Vos
dijiste que en la formacin haba ms o menos de 200 a 300 personales? EL
TESTIGO RESPONDE: S. PREGUNTADO: De qu grupo te
acordas que estaba? EL TESTIGO RESPONDE: Antimotn y Montada de
lo que acuerdo bien que estaba. PREGUNTADO: Llegaste a ver algn
grupo tctico en la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: No me
acuerdo bien. PREGUNTADO: Personal de Investigacin? EL
TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: Vos sabes quin es lo
que encabezaba para dirigirse al lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE:
No me acuerdo. PREGUNTADO: Tenes idea cuantas personas del

1754 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

efectivo policial estaba encargado en ese da del operativo del que se qued
contigo? EL TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: Cmo se
llama t jefe? EL TESTIGO RESPONDE: Antonio Gaona, Oficial
Inspector. PREGUNTADO: l de que Comisara es? EL TESTIGO
RESPONDE: l estaba conmigo en el puesto policial cuando eso.
PREGUNTADO: En Maracan? EL TESTIGO RESPONDE: S.
PREGUNTADO: l se qued contigo para cuidar el colectivo? EL
TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: l donde se fue? EL
TESTIGO RESPONDE: El probablemente se fue en el lugar.
PREGUNTADO: l entro en el lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: Probablemente, entro, porque l no se qued conmigo.
PREGUNTADO: Cundo vino entre cuanto venan para retirarse del
lugar? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo. PREGUNTADO:
l vino solo? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo si el vino solo o
si alguien vino con l. PREGUNTADO: En qu vehculo ustedes se
retiraron?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
En
patrullera.
PREGUNTADO: Vos sos chofer? EL TESTIGO RESPONDE: No.
PREGUNTADO: El chofer donde se qued? EL TESTIGO RESPONDE:
En la patrullera. PREGUNTADO: El chofer se qued cerca de vos?
EL TESTIGO RESPONDE: No, yo me quede retirado de l.
PREGUNTADO: La patrullera se qued detrs o en frente tuyo, el
patrullera de tu jefe? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo.
PREGUNTADO: Entre cuanto se fueron en la patrullera al salir? EL
TESTIGO RESPONDE: Diez (10) por ah. PREGUNTADO: Y t
camarada que arma tenan? EL TESTIGO RESPONDE: Arma
reglamentaria. PREGUNTADO: De eso diez se fue con tu jefe? EL
TESTIGO RESPONDE: No, solo nosotros que nos quedamos.
PREGUNTADO: Vos te fuiste en la cabina o en la carrocera? EL
TESTIGO RESPONDE: En carrocera. PREGUNTADO: Cul es el
comentario sobre lo que ocurri ese da, si por ah re acordas, si tus
camaradas que llegaron a entrar, llegaron a comentar sobre el hecho? EL
TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo de nada. PREGUNTADO:
Vos conoce a alguna persona de la zona que fue herido en ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: No lo conozco. PREGUNTADO: Algn
personal de la zona que se le mataron ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
No. PREGUNTADO: Algn campesino de la zona herido ese da?

- 1755 -

EL TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: Algn campesino

que se mat ese da? EL TESTIGO RESPONDE: No.
PREGUNTADO: Vos tenes idea de donde se dispar? EL TESTIGO
RESPONDE: Ni idea. PREGUNTADO: Actualmente donde est
prestando servicio? EL TESTIGO RESPONDE: En la Comisara 5ta. De
Curuguaty. PREGUNTADO: Despus de que ocurri el hecho, en que
tiempo llegaste entrar en la Comisara 5ta. De Curuguaty? EL TESTIGO
RESPONDE: En setiembre, despus de mucho tiempo, seis meses por ah
que me fui en Curuguaty. PREGUNTADO: En algn momento llegaste
a comunicarte con Elizardo Gamarra para el operativo? EL TESTIGO
RESPONDE: En ningn momento. PREGUNTADO: Cundo vos
saliste de la base te fuiste con tu jefe? EL TESTIGO RESPONDE: S.
PREGUNTADO: No llego a pasarte algn informe? EL TESTIGO
RESPONDE: Nada de informe, nosotros no sabamos nada.
PREGUNTADO: Maracan hasta la Comisara Aguae cuanto kilmetro
queda? EL TESTIGO RESPONDE: Aproximadamente 85 Km..
PREGUNTADO: Entre cuanto se fueron de la Comisara Maracan? EL
TESTIGO RESPONDE: Entre dos. PREGUNTADO: Vos y tu jefe?
EL TESTIGO RESPONDE: S. PREGUNTADO: Cundo salieron
del lugar de los hechos estaban entre diez? EL TESTIGO RESPONDE:
S.. PREGUNTADO: Y los otros efectivos policiales de que zona
son? EL TESTIGO RESPONDE: No, se.. PREGUNTADO: Hasta
dnde le acompao los del otro grupo? EL TESTIGO RESPONDE: Hasta
el kilmetro 21, Aguae.. PREGUNTADO: Cundo llegaron en la
Comisara 21, quien es el encargado, si te diste cuenta? EL TESTIGO
RESPONDE: No, me acuerdo.. PREGUNTADO: Cundo llegaste
haba mucho polica o no haba polica? EL TESTIGO RESPONDE:
Haba lo que se qued luego.. PREGUNTADO: No tenes
conocimiento quin era? EL TESTIGO RESPONDE: Ni idea..
PREGUNTADO: Si, tenes conocimientos, ustedes se estacionaron en la
estancia
Paraguay?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
No..
PREGUNTADO: El vehculo se qued? EL TESTIGO RESPONDE: La
patrullera se qued donde yo me quede, donde estaba el colectivo..
PREGUNTADO: Y eso queda dentro de la estancia? EL TESTIGO
RESPONDE: S, dentro de la estancia, en la vivienda..
PREGUNTADO: Vos tenes conocimiento s del otro lado entro otro grupo
tambin? EL TESTIGO RESPONDE: No, tengo conocimiento.. A su
turno el ABG. VICTOR AZUAGA, interroga cuanto sigue: A t jefe no se
les disparo en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: S, se les disparo.
PREGUNTADO: En parte se les disparo? EL TESTIGO RESPONDE:

1756 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Aproximadamente en su espalda.. PREGUNTADO: Vos dijiste que

te retiraste con l? EL TESTIGO RESPONDE: S, le acompae, hasta el
hospital Curuguaty.. PREGUNTADO: Quiere decir que a vos te
llamaron para auxiliar a tu jefe? EL TESTIGO RESPONDE: No, l se
acerc nomas ah y como yo descubr que era l me acerque para
acompaarle hasta Curuguaty.. PREGUNTADO: l se trajo de la
estancia despus que se les disparo? EL TESTIGO RESPONDE: S, de la
estancia.. PREGUNTADO: En qu se le auxilio? EL TESTIGO
RESPONDE: En patrullera se les trajo desde ah. PREGUNTADO:
No llegaste a ver mquina que se movilizaba y si se iban en el lugar de los
hechos, como por ejemplo tractor? EL TESTIGO RESPONDE: No.
PREGUNTADO: No llegaste a ver personal civil que entraron para
acompaar a las policas para el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
No. PREGUNTADO: No tenes conocimientos en la estancia donde
vos estaba, especficamente en el retiro que haba custodia policial ante que
ustedes lleguen? EL TESTIGO RESPONDE: No. A su turno el ABG.
ALBINO RAMIREZ, interroga cuanto sigue: Sub. Oficial Jos Domingo El
colectivo que se dej en el lugar que vos dijiste fue dejado por orden superior
o por otro motivo? EL TESTIGO RESPONDE: Por otro motivo, porque no
haba forma para entrar en el lugar. PREGUNTADO: Vos te quedaste
para reguardar el colectivo y que medio de comunicacin vos tena con el
grupo que entraba en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: Nada de
comunicacin, yo no tena nada comunicacin con ellos.
PREGUNTADO: Patrullera no se qued donde se qued el colectivo? EL
TESTIGO RESPONDE: S, se qued. PREGUNTADO: Y esa
patrullera no tiene radio walkie? EL TESTIGO RESPONDE: S, tiene.
PREGUNTADO: Y vos no llegaste a escuchar? EL TESTIGO RESPONDE:
No, nada porque no estaba operado. PREGUNTADO: Vos dijiste
que diez efectivos policiales le acompaaba y eso a qu grupo perteneca? EL
TESTIGO RESPONDE: S, Orden Pblico.---------------------------------58 - El Sr. JUAN CARLOS PINTO VERA, manifest al Tribunal lo
siguiente: Nosotros venimos grupo de diez personal policial y quedamos en
el portn, nos ordenaron para que nos quedemos ah para el dirigir el trnsito
para dar la libre circulacin como se transita mucho para dar una cobertura,
eso lo hicimos un grupo de diez personal en el lugar de los hechos, nosotros
no entramos. Seguidamente el Tribunal concede el uso de palabra a la

- 1757 -

Defensa Tcnica, a su turno el ABG. PABLO DARIO AGUAYO para

formular las preguntas al testigo: Sub. Oficial Juan Carlos Pinto, Cundo vos
te fuiste para hacer el servicio a que Comisara prestaba servicio? EL
TESTIGO RESPONDE: Comisara Novena, Colonia Anai Cruce
Guaran cuando eso corresponda, personal de esa Comisara.
PREGUNTADO: Entre cuanto personal policial vinieron cuando eso? EL
TESTIGO RESPONDE: Tres estbamos afectados cuando eso.
PREGUNTADO: Te acordas quines eran? EL TESTIGO RESPONDE:
Lo que me acuerdo de mi jefe, el otro personal ya no me acuerdo.
PREGUNTADO: Cmo se llama t jefe? EL TESTIGO RESPONDE:
Sub. Comisario Jorge Lpez. PREGUNTADO: Los tres se quedaron
en el portn o vos nomas? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros nos
quedamos diez personal, l no se qued con nosotros. PREGUNTADO:
Cunto ao hace que vos estaba en el Cruce Guaran cuando eso? EL
TESTIGO RESPONDE: Cuando eso yo era recin egresado, haca seis
meses aproximadamente que ingrese en la carrera de la Polica Nacional.
PREGUNTADO: Vos sos de esa zona o de otro departamento? EL
TESTIGO RESPONDE: Del departamento. PREGUNTADO: Vos
tenes nocin del lugar que se llama Marina Cue, vos conoce que existe? EL
TESTIGO RESPONDE: No saba, es la primera vez que escuche a Marina
Cue, anteriormente ni idea. PREGUNTADO: Cmo personal policial es
la primera que viniste o ante ya tuviste participacin? EL TESTIGO
RESPONDE: Primera vez. PREGUNTADO: T camarada Alquile
Villalba les conoce, del narctico es? EL TESTIGO RESPONDE: No le
conozco. PREGUNTADO: Y el seor Julio Colman ex Diputado? EL
TESTIGO RESPONDE: No le conozco. PREGUNTADO: Hasta qu
horas te quedaste en ese da en el portn? EL TESTIGO RESPONDE: Me
quede hasta 13:00 a 14:00 horas por ah. PREGUNTADO: Cundo vos
estaba ah no llegaste a ver entrar un pelotn, brigada de la FOPE, que vino
como refuerzo a las 11:00 de la maana por ah? EL TESTIGO RESPONDE:
No llegue a ver, ningn grupo llego a entrar durante el tiempo que
estuvimos ah. PREGUNTADO: El portn que vos dijiste estaba abierto
todo el da o llegaron a cerrar? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros
durante nuestra estada estaba abierto. PREGUNTADO: A qu hora
llegaste para el servicio? EL TESTIGO RESPONDE: Temprano, la 05:00
a 06:00 horas por ah tuvimos una formacin, reunin en la Comisara de
Santo Domingo y despus los compaeros se embarcaron y se dirigieron para
el servicio.... PREGUNTADO: La Comisara Santo Domingo cuanto
kilmetro aproximadamente del portn donde vos te quedaste? EL TESTIGO
RESPONDE: Queda 40 Km por ah. PREGUNTADO: En la

1758 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

formacin que ustedes hicieron en Santo Domingo Cunto personal policial

aproximadamente se reunieron? EL TESTIGO RESPONDE: Cantidad
exacta es difcil de decir, haba un grupo, aproximadamente 250 a 200
personal. PREGUNTADO: En ese grupo policial que se reunieron Qu
unidad personal policial se reuni, FOPE, GOE, Antimotn, Casco Azul,
Montada, Orden y Seguridad, en la formacin de Santo Domingo? EL
TESTIGO RESPONDE: Ah se encontraba solamente de orden y
seguridad, yo no he visto a ninguno a que vos te rferi. PREGUNTADO:
S te acordas quien es el jefe del grupo? EL TESTIGO RESPONDE: No
me acuerdo. PREGUNTADO: Vos le conoces al comisario Pablino
Medina cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: De vista le he visto,
como dije cuando eso yo recin empec en la fila policial.
PREGUNTADO: Al comisario Anoni? EL TESTIGO RESPONDE: En
aquel entonces l era jefe de orden y seguridad. PREGUNTADO: Estos
jefe no estaban con ustedes en Santo Domingo? EL TESTIGO RESPONDE:
No llegue a ver a ellos. PREGUNTADO: Comisario Elizardo
Gamarra le conoces? EL TESTIGO RESPONDE: No le conozco.
PREGUNTADO: Haba jefe que le hablo a ustedes en la formacin, que le
dijo, que servicio iban a cumplir? EL TESTIGO RESPONDE: Nos dieron
la orden que lo que se iban hacer, que vamos ir para un desalojo, como de
siempre nos dijo que medida vamos a tomar, que vamos hacer un servicio y
no quiere que ocurra ningn inconveniente, y que todo salga bien el servicio,
esa orden lo que recibimos, para ninguno tengamos un rasguo, para todo
podamos salir tranquilamente y nos vamos en nuestra casa para descansar a
aquellos que estn libre, eso fue los que nos dijo. PREGUNTADO: Vos
te acordas y si llegaste a ver por donde entraron t camarada que formaban
contigo en el Santo Domingo, por donde entraron para el procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo no llegu a ver eso. PREGUNTADO:
Cundo estaba en el portn, el helicptero de la Polica Nacional, no se
acerc junto a ustedes desde arriba? EL TESTIGO RESPONDE: A
nuestro lado no vino, no se acerc junto a nosotros. PREGUNTADO:
Llegaste a ver a algn personal policial o campesino herido saliendo por
donde vos estaba? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando salieron llegue a
ver los heridos. PREGUNTADO: Entre tu camarada no llegaron a subir
en la patrullera para acompaar a los heridos de donde vos estaba en el
portn? EL TESTIGO RESPONDE: S haba, alguno que se subi para

- 1759 -

acompaar. PREGUNTADO: No llegaste a ver pasar alguna persona

aprendido o aprendida, mujer, nio, en patrullera? EL TESTIGO
RESPONDE: No llegue a ver. PREGUNTADO: A la once de la
maana no llegaste a escuchar disparo hacia la ruta 10, no es donde ocurri
el enfrentamiento entre campesino? EL TESTIGO RESPONDE: No llegue
a escuchar. A su parte el ABG. AMELIO SISCO pregunta lo siguiente:
Una sola pregunta Cunto ao tena cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE: 21 aos, cumpl recin cuando eso. A su parte el ABG.
VICTOR AZUAGA pregunta lo siguiente: Juan Carlos Pinto Quin era el
jefe del grupo cuando hacan cobertura sobre la ruta, si acordas? EL
TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo ms. PREGUNTADO: No
sabias si era Oficial o Sub Oficial que estaba al cargo? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo. PREGUNTADO: Vos le conoce al
Sub Oficial Alcides Mora? EL TESTIGO RESPONDE: Si le conozco.
PREGUNTADO: l participo con ustedes en el procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDE: l se qued con nosotros en el portn.
PREGUNTADO: Dentro del portn o frente del portn? EL TESTIGO
RESPONDE: En frente. PREGUNTADO: Ramn Bentez? EL
TESTIGO RESPONDE: Si le conozco. PREGUNTADO: l estaba
con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: Si estaba con nosotros.
PREGUNTADO: l estaba dentro o estaba con ustedes sobre la ruta en el
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: l estaba sobre la ruta.
PREGUNTADO: A Juan Carlos Cabrera le conoces? EL TESTIGO
RESPONDE: Si le conozco. PREGUNTADO: l estaba con ustedes
en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: S estaba.
PREGUNTADO: En qu parte estaba? EL TESTIGO RESPONDE: l
estaba haca adentro del portn. PREGUNTADO: A Cesar Toledo le
conoces? EL TESTIGO RESPONDE: Si le conozco. PREGUNTADO:
l estaba con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: Si estaba.
PREGUNTADO: En qu parte l estaba? EL TESTIGO RESPONDE:
Estaba con nosotros en el grupo. PREGUNTADO: Vos como
llegaste para esta audiencia? EL TESTIGO RESPONDE: Vinimos entre
cinco en un vehculo particular. PREGUNTADO: Entre quienes
vinieron, cmo se llama ellos? EL TESTIGO RESPONDE: Alcides Mora,
Vidal Romn, Sub. Oficial Ramn Bentez, Cabrera. PREGUNTADO:
Cmo ustedes fueron convocados para venir ac todos juntos para declarar?
EL TESTIGO RESPONDE: Nos lleg una notificacin para venir y ah
estamos todo cerca uno hacia el otro. PREGUNTADO: Ustedes estaba
comunicado en todo el tiempo? EL TESTIGO RESPONDE: No.
PREGUNTADO: Para este juicio estaba todo junto o estaba separado cada

1760 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

uno para entrar ac? EL TESTIGO RESPONDE: Nos separamos.

PREGUNTADO: Pieza por pieza, o en que parte les llevaron? EL TESTIGO
RESPONDE: Pieza por pieza nos separaron. PREGUNTADO:
Ustedes no estaba en el pasillo ante que se inicie este juicio, y nos cruzamos
en el pasillo entre mucho ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros
venimos y entramos en un pasillo y despus ya entramos una sala y ah se van
separando lo que van a venir a declarar. PREGUNTADO: Este Vidal
Ramn Vega, participo en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
S participo. PREGUNTADO: l que parte estaba? EL TESTIGO
RESPONDE: l estaba tambin con nosotros sobre la ruta. ------------59.- El Sr. ALBERTO FLECHA VALDEZ, manifest al Tribunal lo
siguiente: Yo estaba como Orden y Seguridad apoyo, estaba primer
pelotn de personal de GEO y Cascos Azules, Montada y despus primer
pelotn de Orden y seguridad, segundo, tercero, cuarto, en el quinto pelotn a
m me toca por estatura, que somos personales de distintas comisaras de
apoyo, nosotros nos fuimos de apoyo y cada uno tiene su pelotn, a m me
toca el ultimo pelotn por estatura, por estatura se forma el grupo, primero,
segundo, tercero, cuarto, quinto a m me toco por estatura y despus. Bueno
yo soy de Orden y Seguridad y entre ellos me toc el quinto pelotn quiere
decir el ultimo porque es por la estatura, el ms alto est en el primer pelotn
y a m me toc estar por estatura en el ltimo, el primero de Orden y
Seguridad que estaba en la cabeza escuchamos que dijo arma abajo todos,
porque hubo un disparo aqu y abajo todos y como esos yacars nos tiramos
todos en la canaleta y nos escondimos todos alrededor de la barranca, hasta
ah puedo contar lo que yo acuerdo, despus ya no recuerdo lo que sucedi y
lo que escuche que dijo uno de los pelotones arma abajo todos porque hubo
disparo y eso fue lo ltimo que escuche porque yo tambin me ca en la
canaleta y me quede acostado ah como esos yacars tambin, hasta ah
puedo contar porque despus ya no me acuerdo ms. A continuacin se
concede el uso de la palabra a los Representantes de la Defensa Tcnica para
que puedan formular preguntas al testigo, pasando primeramente el ABG.
PABLO DARO AGUAYO a preguntar lo siguiente: Cundo eso en que
Comisara prestabas servicio? EL TESTIGO RESPONDE: Yo estaba
cuando eso en la Sub Comisara de Itambey, en la colonia de Itambey como
Sub Jefe. PREGUNTADO: Esa Comisara a qu distancia queda de
Morombi, con Marina Cue ms especficamente? EL TESTIGO RESPONDE:

- 1761 -

 Y bueno, de Marina Cue queda a ciento veinte, ciento treinta kilmetros

porque de la Comisara de Troncal tens que entrar en tierra roja a unos
sesenta kilmetros. PREGUNTADO: Vino tu camarada contigo ese da
para el servicio? EL TESTIGO RESPONDE: A m nomas me invocaron
en ese momento porque yo soy Sub Jefe. PREGUNTADO: Ahora en que
parte prestas tu servicio? EL TESTIGO RESPONDE: Ahora estoy
comisionado a cargo de la Jefatura de Saltos del Guaira, pero estoy
comisionado en el Aeropuerto Bernardino Caballero lvarez, Saltos del
Guaira. PREGUNTADO: Y cuando hubo ese procedimiento y vos
estabas en Itambey cuantos aos de servicios tenas en la polica en este
departamento dentro de Canindey? EL TESTIGO RESPONDE: Y
aproximadamente cinco aos. PREGUNTADO: Vos sabias por
referencia Marina Cue o no conocas ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
No seor, primera vez me invocaron para hacer servicio en ese lugar.
PREGUNTADO: En qu lugar te presentaste ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo me presente bien en la entrada para despus ir de ah en
Marina Cue, hacia el lugar hasta ah nos presentamos todos un grupo
completo para despus llevarnos a un retiro donde se hizo la formacin, ah
formamos y cada uno tuvimos nuestro jefe de servicio para irnos al lugar
donde tendra que haber el desalojo. PREGUNTADO: Esa formacin
que hicieron por si te acordas si no le viste al jefe de polica Pablino Vera? EL
TESTIGO RESPONDE: Estaba l, estaba tambin el jefe de orden y ms
los jefes del grupo de la GEO.. PREGUNTADO: Cundo hicieron la
formacin no te acordas si no viste ningn helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: S estaba el helicptero, pasaba all arriba, hacan su
cobertura y nosotros estbamos haciendo nuestra cobertura y ellos all
arriba. PREGUNTADO: En la formacin cuando estaban, antes de que
salgan de esa formacin todos juntos frente a sus jefes, cuando eso no te
acordas si hubo algn disparo cuando estaban en la formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: Nada nosotros no escuchamos, como te dije yo
estaba ltimo en la formacin porque era por estatura. PREGUNTADO:
Si viste a los del Ministerio Pblico ese da en ese lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: Estaban tambin los del Ministerio Publico completo, no te
puedo decir exactamente quienes, si quien era secretario y quien era fiscal
pero estaban los de la Fiscala. PREGUNTADO: Para qu servicio te
convocaron? EL TESTIGO RESPONDE: Solo me convocaron para
desalojo, sin arma. PREGUNTADO: Cundo estaban en la formacin
vino alguien de particular a leer la orden que tenan que cumplir? EL
TESTIGO RESPONDE: Primero ley el jefe y nos dijo cul era la misin
como polica que tenamos que cumplir, y despus ley el de civil que se fue

1762 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

con su corbata ley algo, no s exactamente que era pero nos dio la
recomendacin que tenamos que hacer dentro del lugar de desalojo pero sin
arma, eso lo que nos recomendaron desde un principio hasta el final.
PREGUNTADO: Fue hombre o mujer lo que les ley eso? EL TESTIGO
RESPONDE: Eso ya no me acuerdo si era hombre o mujer porque como
te dije yo estaba en la cola pero escuche nomas ya su voz.
PREGUNTADO: Despus de la formacin, despus de recibir las ltimas
instrucciones donde te fuiste? EL TESTIGO RESPONDE: Despus de la
formacin nos alzaron en un vehculo y cada uno se fue en la patrullera y
con su grupo de apoyo, otro grupo tambin se subi en la patrullera y nos
fuimos en el lugar donde se iba hacer el desalojo, ms o menos nos quedamos
de los de orden y seguridad a unos quinientos, seiscientos metros
aproximadamente. PREGUNTADO: Este lugar donde se quedaron a
unos quinientos metros, en la cuneta como yacars despus de que termino el
tiroteo vos te acercaste al lugar o ya se fueron? EL TESTIGO RESPONDE:
No seor nosotros nos quedamos entre unos cuantos, donde est el retiro
con unos cuantos compaeros. PREGUNTADO: Y desde esa posicin a
unos quinientos metros viste el helicptero sobrevolando o ya no viste ms?
EL TESTIGO RESPONDE: El helicptero siempre veamos que estaba
alto y lejos, los que estbamos a quinientos metros si vimos pero los que
estaban los del primer pelotn, la GEO si incluso hablaron pero como yo te
dije apenas vi porque como te dije por mi estatura no pude ver todo eso de
frente. PREGUNTADO: Y no te acordas si el helicptero dio algn
mensaje, no escuchaste algn sonido? EL TESTIGO RESPONDE: No
recuerdo que dijo pero s recuerdo que hablo, al hablar incluso uso un
micrfono pero no recuerdo bien que dijo. PREGUNTADO: Desde tu
posicin pudiste escuchar algo, algn sonido? EL TESTIGO RESPONDE:
Yo desde mi posicin ya no pude escuchar bien porque a quinientos
metros ya me quedaba lejos, ellos estaban lejos de mi. PREGUNTADO:
Ya dijiste ante el Tribunal que sos bajo, pero desde tu posicin pudiste ver en
tu frente alguna laguna? EL TESTIGO RESPONDE: No seor, eso ya no
pude ver porque ya no llegue hasta ah. PREGUNTADO: Y pudiste ver
alguna casa? EL TESTIGO RESPONDE: Casa si vi antes de llegar en la
altura antes de llegar, solo eso pude ver. PREGUNTADO: Pudiste ver a
algn campesino parado? EL TESTIGO RESPONDE: Si a los campesinos
vimos desde lejos pero eso nomas, solo pude verles no s qu decan.

- 1763 -

PREGUNTADO: Podes dar una referencia al Tribunal de cuantos

campesinos ms o menos viste? EL TESTIGO RESPONDE: Y eso ya no
puedo decir porque ellos estaban lejos de mi. PREGUNTADO Y ah en
la formacin tu jefe no les dijo que otro grupo de policas ingresaran por otro
lado? EL TESTIGO RESPONDE: No, lo nico que nos dijo es lo que
bamos a hacer y cualquier problema tenamos ustedes iban a entrar los de
orden y seguridad porque para resolver, si supuestamente nos fuimos para
dar solucin pero no haba sido. PREGUNTADO: Y ah donde vos
estabas despus de terminar el tiroteo no viste si a alguna persona que sali
herido, no le auxiliaron a nadie? EL TESTIGO RESPONDE: A algunos se
le saco en patrullera pero como te dijo yo me iba alejando porque yo no tena
ningn arma por m y as nos fuimos por la cuneta hasta llegar al retiro.
PREGUNTADO: Y te acordas si desde donde vos estabas cuando tu
camarada les dijo que se tiren al piso vos escuchaste algn disparo o no
escuchaste? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando l dijo nomas ya se
escuch el disparo yo ya no s si despus de que nos dijeron nomas nuestros
colegas que nos tiremos a la cuneta nomas nosotros nos tiramos porque
nosotros estbamos entre mucho, no estbamos entre dos o tres personas, nos
tiramos, nos quedamos todos encimado y yo por mi estatura ya estaba bien
abajo ya no escuche ms lo que paso y eso lo que puedo decir.
PREGUNTADO: Cunto tiempo lo que se quedaron abajo, en la cuneta?
EL TESTIGO RESPONDE: y yo creo que aproximadamente de veinticinco
a treinta minutos. PREGUNTADO: Y despus de eso ya pudieron ver a
algn compaero herido que se le haya sacado? EL TESTIGO RESPONDE:
Y si despus recin porque era difcil el acceso porque hasta donde yo s
en el retiro haba todava disparo. PREGUNTADO: Y cuntos heridos
hubo? EL TESTIGO RESPONDE: Y el primer herido fue el Comisario
Anoni, jefe de orden, a l lo que le visto despus ya no pude ver a otro.
PREGUNTADO: A qu hora vos estabas en tu posicin, en el lugar de los
hechos a quinientos metros? EL TESTIGO RESPONDE: Y ya no recuerdo
a qu hora en punto no me acuerdo. PREGUNTADO: Con quin saliste
de tu posicin, con quien de tus camaradas? EL TESTIGO RESPONDE:
No te puedo decir su nombre porque no le conozco, ramos de distintas
Comisaras. PREGUNTADO: Vos comentaste que estaban los de la
GEO; Cascos Azules; los de la Montada, ese grupo GEO que citaste son del
grupo tctico de lite? EL TESTIGO RESPONDE: Y agrupacin GEO,
agrupacin para reprimir la gente. PREGUNTADO: Qu clase de
armas portaban ellos? EL TESTIGO RESPONDE: Que tipo de arma no te
puedo decir porque no vi, ellos estaban en frente, por eso no pude ver que
arma ni qu equipo tenan ellos. PREGUNTADO: Y los que estaban

1764 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

encima de los caballos? EL TESTIGO RESPONDE: Ellos si cada uno con

su casco, eso lo que pude ver con su casco. PREGUNTADO: Cundo
retrocediste de tu posicin volviste a un determinado punto, donde mismo te
reuniste con tus camaradas? EL TESTIGO RESPONDE: Haba un lugar
que se llama retiro, ah nos quedamos. PREGUNTADO: Dnde
hicieron su formacin? EL TESTIGO RESPONDE: En el retiro donde
realizamos nuestra primera formacin. PREGUNTADO: Con quin te
encontraste cuando retornaste ah? EL TESTIGO RESPONDE: Y ah nos
encontramos personales de distintas Comisara que estaban despus llegaron
mas grupo de apoyo de distintas Comisara, pero no les conozco, solo de viste
les conozco. PREGUNTADO: En algn momento en esa tu posicin
cuando estabas a unos quinientos metros pudiste ver a algunos periodistas?
EL TESTIGO RESPONDE: Eso ya no s si estaba la prensa o no, eso ya
no vi. PREGUNTADO: Viste algn fiscal o fiscala? EL TESTIGO
RESPONDE: Eso no vi, lo que si vi es que estaban algunos representantes
del Ministerio Publico, ahora no se si eran fiscal o que era.
PREGUNTADO: No pasaron hacia los quinientos metros donde estaban?
EL TESTIGO RESPONDE: Yo les vi a ellos, no es que ellos pasaron cerca
de nosotros, lejos estaban y de lejos les vi a sus representantes.
PREGUNTADO: A qu hora saliste del retiro que volviste? EL TESTIGO
RESPONDE: Nosotros nos fuimos a la Comisara de Agua e, ah nos
quedamos, de esa Comisara nos retiramos a la cuatro, despus nos fuimos a
Santo Domingo y de ah nos retiramos casi a las nueve de la noche con
destino a la Comisara de Itambey con el Comisario Aquino, l es personal de
Puerto Marangatu. PREGUNTADO: Podes decirnos a qu distancia
esta la Comisara de Agua e y la Comisara de Santo Domingo? EL TESTIGO
RESPONDE: Y la distancia que hay entre la Comisara de Agua e y Santo
Domingo hay una distancia de ochenta, noventa por ah.
PREGUNTADO: Al terminar este procedimiento, al otro da ya no estuviste
en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: En ese lugar ya no estuve, me
invocaron para las siete de la maana en la Comisara de Agua e para
cualquier apoyo. PREGUNTADO: Y entraste otra vez en este lugar o ya
no? EL TESTIGO RESPONDE: negativo, ya no entre ms, vine nomas a
quedarme en la Comisara de Agua e. Seguidamente se concede el uso de
la palabra al ABG. AMELIO SISCO para que puedan formular preguntas al
testigo, pasando a preguntar lo siguiente: Qu clase de uniforme usaste ese

- 1765 -

da? EL TESTIGO RESPONDE: Cuando eso usbamos todava el

uniforme caqui. PREGUNTADO: Qu clase de equipo tena usted
aparte de su uniforme? EL TESTIGO RESPONDE: El uniforme caqui
ms una cachiporra, nico. PREGUNTADO: Usted qu tipo de arma
suele usar? EL TESTIGO RESPONDE: Calibre treinta y ocho.
PREGUNTADO: Su revlver es niquelado o negro? EL TESTIGO
RESPONDE: Negro. PREGUNTADO: Usted dijo haberse retirado
de la Sub Comisara de Itambey en la cual usted era Sub Jefe y con qu
medio usted se traslad? EL TESTIGO RESPONDE: Con la patrullera de
Puerto Marangatu. PREGUNTADO: Quin le acompao EL TESTIGO
RESPONDE: Cuando eso estaba ah el jefe Comisario principal Aquino,
l era encargado de la patrullera y nosotros le pedimos para venir con ellos
porque yo no tengo medio. PREGUNTADO: Quin otro efectivo policial
estaba en la patrullera a parte del jefe el Comisario Aquino? EL TESTIGO
RESPONDE: Lo que me acuerdo era de su chofer de apellido Gmez, eso
lo que me acuerdo que estuvo conmigo, lo que pasa es que la mayora son
nuevos y no me acuerdo de su apellido. PREGUNTADO: Quin le dijo a
ustedes que no tenan que llevar arma ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
Nosotros recibimos ese da ordenes de la jefatura de Saltos del Guaira.
PREGUNTADO: Esa comunicacin fue escrita o fue oral? EL TESTIGO
RESPONDE: Primero recibimos por telfono y despus fuimos de la
Comisara de Troncal a retirar un oficio que vino de la Jefatura por fax.
PREGUNTADO: Qu da le llego esa orden? EL TESTIGO RESPONDE:
Eso nos lleg dos das antes del procedimiento. PREGUNTADO:
Usted tuvo conocimiento que la orden, aparte de la orden que usted dijo de
desalojo haba otra orden tambin de allanamiento? EL TESTIGO
RESPONDE: Lo que nosotros supimos era de desalojo pero allanamiento
no, solamente para desalojo hasta ah. PREGUNTADO: Durante la
formacin dentro del casco de la estancia, usted vio algn polica armado?
EL TESTIGO RESPONDE: Negativo. PREGUNTADO: Durante que
se dirigi en el lugar donde se producira la balacera usted vio algn polica
armado? EL TESTIGO RESPONDE: Negativo. PREGUNTADO:
Usted hizo referencia que al principio fueron gente de la G.E.O? EL
TESTIGO RESPONDE: Positivo, personal de la G.E.O.
PREGUNTADO: Usted no vio que llevaban esas personas, esos policas de
la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: No vi nada solo vi que los de la GEO
iban en frente, eso lo que puedo comentar punto. PREGUNTADO:
Cmo usted sabe que fue al frente? EL TESTIGO RESPONDE: Porque
nuestro cabecero dijo que el primer pelotn iba ir de la GEO.
PREGUNTADO: Cul es el nombre del cabecero de ustedes? EL TESTIGO

1766 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: Comisario Principal Gamarra. PREGUNTADO: Cul

es el nombre de Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: hasta eso te puedo
decir, su apellido nada ms se. PREGUNTADO: Por las dudas no es
Elizardo Gamarra? EL TESTIGO RESPONDE: No te puedo decir porque
no me acuerdo de su nombre solo de su apellido Gamarra.
PREGUNTADO: De qu Comisara era Gamarra? EL TESTIGO
RESPONDE: No se d que Comisara es pero se fue de apoyo tambin
pero por ser ms antiguo se fue adelante. PREGUNTADO POR Usted
anteriormente no sirvi ante este hecho en la Comisara de Agua e? EL
TESTIGO RESPONDE: No yo para este servicio vine primera vez de la
Comisara de Itambey a esa zona. PREGUNTADO: Cul fue el motivo
que al finalizar usted se retir a la Comisara de Aguae? EL TESTIGO
RESPONDE: Para irnos recibimos orden, orden para cualquier servicio,
para coordinar trabajo y hacer un trabajo en conjunto. PREGUNTADO:
Quin les dio la orden? EL TESTIGO RESPONDE: Y siempre vamos con
el Jefe, el Comisario principal, l nos lleva para recibir la orden.
PREGUNTADO: Gamarra era el Comisario principal? EL TESTIGO
RESPONDE:
Comisario
principal
Gamarra,
hasta
ah.
PREGUNTADO: Usted sabe el nombre de aquel entonces quien era el
Comisario de la Comisara de Aguae? EL TESTIGO RESPONDE: No s
porque nosotros fuimos, llegamos ah y adems ramos muchos.
PREGUNTADO: El Comisario principal le acompao a ustedes a la
Comisara de Agua e? EL TESTIGO RESPONDE: El ordeno nomas que
todos vayamos ah, esa fue la orden para que vayamos a la Comisara de
Aguae. PREGUNTADO: Quin les acompao a ustedes hasta la
Comisara de Agua e? EL TESTIGO RESPONDE: Eso ya no me acuerdo
porque entre muchos nos fuimos, ramos mucho, casi el grupo completo nos
fuimos. PREGUNTADO: En qu clase de vehculo llegaron a la
Comisara de Agua e? EL TESTIGO RESPONDE: En patrullera en
distintas patrulleras que vinieron para dar apoyo. PREGUNTADO:
Usted le conoci al seor Pablo Medina? EL TESTIGO RESPONDE:
No. PREGUNTADO: Y le conoce al seor Julio Colman? EL
TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: Usted dijo haber visto
una casa en una altura y aparte de ver a esas personas de civiles, usted vio
hacia su frente, hacia su lado derecho, si haba otros grupos policiales? EL
TESTIGO RESPONDE: Ese ya me preguntaste. PREGUNTADO:

- 1767 -

En esa direccin, a tu mano derecha no viste ninguna patrullera, alguna

ambulancia? EL TESTIGO RESPONDE: De que se fue la ambulancia de
tras de nosotros en el retiro esta, la patrullera estaba cerca de nosotros, la que
nos llev al retiro para el procedimiento. PREGUNTADO: Usted desde
ese lugar alcanzo ver algn puente? EL TESTIGO RESPONDE:
Negativo. PREGUNTADO: Usted recuerda quien le dio la orden
para tirarse cuerpo a tierra? EL TESTIGO RESPONDE: Negativo,
negativo yo estaba muy lejos cuando escuche la orden que dieron los de orden
y seguridad que estaban en frente. PREGUNTADO: Usted dijo haberle
visto al Comisario Anoni que se estaba trasladando porque estaba herido y la
pregunta es, si l fue trasportado en un vehculo cuando usted vio o el mismo
se fue por su propio medio donde ustedes estaban? EL TESTIGO
RESPONDE: Le trajeron como unos doscientos metros en brazo, pero eso
yo ya no s quines eran y tampoco s en qu clase de vehculo subi porque
estbamos todava todos en la cuneta e bamos caminando.
PREGUNTADO: Usted dijo haber estado en la Comisara de Agua e a las
cuatro de la tarde y durante ese tiempo usted pudo ver a alguna persona
aprehendida? EL TESTIGO RESPONDE: Negativo, nosotros estbamos
todos en el fondo descansando y como paraguayo cada uno con su forma de
ser, sentado all y no s lo que pasa en el frente, eso solo te puede responder el
Comisario local, nosotros fuimos solo de apoyo. PREGUNTADO:
Dentro de la Comisara del personal que haba participado usted vio alguno
que tena armas? EL TESTIGO RESPONDE: Eso ya me haban
preguntado. PREGUNTADO: Dentro de la Comisara no viste algn
polica armado? EL TESTIGO RESPONDE: All no, como te dije nosotros
estbamos en el fondo y ramos mucho all y no sabemos quin es
exactamente el personal local. PREGUNTADO: A cargo de quien usted
dejo ese da su revlver 38? EL TESTIGO RESPONDE: Yo no lleve luego,
deje ese da en la Comisara en mi ropero, mi revolver calibre 38 marca
Tauro. PREGUNTADO: Si usted escucho algn comentario sobre los
sucesos ocurridos donde cayeron seis policas y once campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: Negativo, hasta ah nomas puedo decirte, hasta
ah nomas me acuerdo, hasta ac nomas yo s. PREGUNTADO: Usted
sabe quin es el actual Vice Ministro del Ministerio del Interior? EL
TESTIGO RESPONDE: No seor negativo PREGUNTADO: Usted
conoci a la fiscal Ninfa Aguilar? EL TESTIGO RESPONDE:
Negativo. PREGUNTADO: Usted conoci al jefe de la GEO EL
TESTIGO RESPONDE: Negativo porque es de Ciudad del Este.
PREGUNTADO POR EL ABG. VICTOR AZUAGA: Usted no vio polica de
investigacin en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:

1768 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Negativo. PREGUNTADO: Y policas de Antisecuestros, policas de

Antinarcticos?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
Negativo.
PREGUNTADO: Ambulancia de la Polica Nacional? EL TESTIGO
RESPONDE: Ambulancia de la Polica Nacional no me acuerdo pero
haba ambulancia. PREGUNTADO: Cuntos viste aproximadamente?
EL TESTIGO RESPONDE: Uno vi. PREGUNTADO: Polica vestido
de civil no viste? EL TESTIGO RESPONDE: Negativo.
PREGUNTADO: Viste algunas detenciones? EL TESTIGO RESPONDE:
Repetido. Seguidamente se le concede uso de la palabra al ABG. ALBINO
RAMREZ pasando a preguntar lo siguiente: Dijiste que perteneces a un
grupo de apoyo y ese grupo de apoyo en que caso entra a actuar en estos
procedimientos? EL TESTIGO RESPONDE: El grupo de apoyo esta para
apoyar a sus compaeros que estn en otro lugar, para apoyar, para dar
fuerza tambin, hasta ah, es todo lo que puedo decirles porque despus ya no
s, eso es lo que recuerdo y eso lo que puedo decir. PREGUNTADO: Y
el grupo de apoyo siempre se va armado o tienen que tener equipo para
ayudar a sus compaeros en caso de situacin complicada? EL TESTIGO
RESPONDE: Bueno, depende del procedimiento. PREGUNTADO:
Depende del procedimiento, y en este caso que clase de procedimiento? EL
TESTIGO RESPONDE:
Hay diferentes procedimientos hay
procedimientos para atraparle a un delincuente peligroso, con arma y para
desalojo solamente sin arma y con cachiporra. PREGUNTADO: Vos ya
participaste muchas veces seguro en desalojo y sin armas suelen participar o
esa vez nomas se fueron sin arma? EL TESTIGO RESPONDE: Desde
hace ya que hacemos sin arma, yo tengo veintids aos de antigedad y todos
los desalojos sin armas hacemos. PREGUNTADO: Dijiste que formabas
parte de los cinco pelotones, cada pelotn cuantos integrantes tenia? EL
TESTIGO RESPONDE: Diez. PREGUNTADO: Ingresaste por el
lado sur o por el lado norte? EL TESTIGO RESPONDE: Esa respuesta
voy a deberte porque no me acuerdo. PREGUNTADO: Durante tu
declaracin dijiste que un civil les ley una orden, en esa orden deca que el
trabajo a realizar era desalojo? EL TESTIGO RESPONDE: Repetido, ya
dije eso. PREGUNTADO: El civil que les ley estuvo al frente de
ustedes o se qued detrs de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: Eso no
s, no me acuerdo, no te puedo decir ni ms ni menos.-------------------------

- 1769 -

60.- El seor MARIO CORNET TALAVERA, manifest al Tribunal

lo siguiente: Ante que nada yo fui chofer de la patrullera en aquel
entonces, y habamos quedado del hecho ms de doscientos metros, y cuando
ocurre el tiroteo y ms cosas, me llamaron, me llam el Comisario Miranda
Masacote, para ir a rescatar jefe de orden, Comisario principal Miguel Anoni,
le dispararon me dijo, ven a llevarle me dijo, entr con la patrullera, le alc y
le llev al hospital de Curuguaty y me qued con l all, ese fue lo que hice
all.... Seguidamente el Tribunal concede el uso de la palabra a los
Representantes de la Defensa Tcnica. El Abg. PABLO DARIO AGUAYO
procede al interrogatorio de la siguiente manera: Gracias S.S., Sub Oficial
Mario Cornet Talavera, lo que sepas a mi pregunta para pueda referir al
Tribunal para tratar de esclarecer qu pas el doce de junio de 2012 en
Marina Cue, Cundo eso en qu Comisara serviste Sub Oficial? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Sub Comisara Doce, colonia Pindoty Por, y yo
estaba en el mvil 0120.... PREGUNTADO: Y cuando eso qu ao de
servicio tenas hacia esa zona de Canindey? EL TESTIGO RESPONDE:
...Nueve ao de servicio.... PREGUNTADO: Vos llegaste a conocer a tu
camarada Aquiles Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: ...No....
PREGUNTADO: Y a este seor Periodista Pablo Medina? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Tampoco.... PREGUNTADO: Y a este ex Diputado Julio
Colmn? EL TESTIGO RESPONDE: ...Sola escuchar.... PREGUNTADO:
Este tu unidad ciento veinte, patrullera, mvil vos viniste en la patrullera
desde tu Comisara? EL TESTIGO RESPONDE: ...As es....
PREGUNTADO: Cuntos vinieron contigo? EL TESTIGO RESPONDE:
...Dos.... PREGUNTADO: Te acordas quines? EL TESTIGO
RESPONDE: ...S, era mi jefe.... PREGUNTADO: Cmo se llamaba? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Benigno Garay.... PREGUNTADO: Qu hora
llegaron para ese servicio en ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ... No s,
salimos tempranos de la unidad a las seis ya estbamos all en la Comisara
de Aguae.... PREGUNTADO: En Aguae haba formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Nosotros llegamos cuando se estaba dispersando la
formacin, ya solo le acompaamos a la comitiva.... PREGUNTADO: Por
dnde entraste en Morombi, vos? EL TESTIGO RESPONDE: ...En la
entrada principal.... PREGUNTADO: Y dentro de Morombi participaste en
alguna formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...S, pero siempre los
conductores no forman, siempre quedan en el mvil.... PREGUNTADO:
En tu mvil vos tenas armas? EL TESTIGO RESPONDE: ...En mi mvil,
armas, qu clase de armas?....PREGUNTADO: Armas, reglamentaria? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Y todos los policas poseen armas....
PREGUNTADO: Vos tenas tu arma reglamentaria cuando eso? EL

1770 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: ...As es.... PREGUNTADO: Viste la formacin

cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...S.... PREGUNTADO: Si
podes referir al Tribunal qu cantidad de personal policial aproximadamente
se junt en esa formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y la verdad que no
puede especificar como te dije nosotros nos quedamos apartado en nuestro
mviles.... Pasando la intrprete a realizar la traduccin correspondiente.
PREGUNTADO: Qu grupo o unidad policial viste que lleg a esa
formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y de todo, de Orden y Seguridad,
GEO, Montada.... PREGUNTADO: Si viste si entr perro amaestrado en
la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ... No he visto....
PREGUNTADO: Cuando hacan la formacin si escuchaste si hubo
disparos durante la formacin EL TESTIGO RESPONDE: ...No escuch....
PREGUNTADO: Viste si haba helicptero en torno a la formacin ese
da? EL TESTIGO RESPONDE: ...S.... PREGUNTADO: Te acordas si
quien subi y vol en l? EL TESTIGO RESPONDE: ...No....
PREGUNTADO: Viste cuando sobrevolaba? EL TESTIGO RESPONDE:
...S.... PREGUNTADO: Aterriz cerca de ustedes all? EL TESTIGO
RESPONDE: ...S.... PREGUNTADO: Cundo sobrevolaba el helicptero
te acordas si haba disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No....
PREGUNTADO: Cuando termin la formacin se movieron y escuch que
llegaste aproximadamente a doscientos metros del lugar de los hechos, vos te
fuste en tu patrullera cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...S....
PREGUNTADO: Por qu te quedaste a doscientos metros? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Por qu me qued, porque el camino no era ancho,
solamente haba una huella y no haba para avanzar con el mvil, se avanz
a pie, y nosotros todos los conductores nos quedamos en la patrullera....
PREGUNTADO: Desde la posicin de donde te quedaste si pudiste ver, y
decir al Tribunal, una laguna? EL TESTIGO RESPONDE: ...S, yo entr
para rescatar al Comisario y vi all una laguna.... PREGUNTADO: Una
casa? EL TESTIGO RESPONDE: ...Estaba.... PREGUNTADO: Un
puente? EL TESTIGO RESPONDE: ...Eso ya no he visto ms, porque yo no
entr hasta el fondo mismo no he llegado hasta el lugar del hecho....
PREGUNTADO: Desde la posicin de donde llegaste Pudiste ver la casa
que te acordaste? EL TESTIGO RESPONDE: ...He visto....
PREGUNTADO: Desde tu posicin desde los doscientos metros? EL
TESTIGO RESPONDE: ...S.... PREGUNTADO: Y cuando eso si pudiste

- 1771 -

ver y referir al Tribunal, si viste los campesinos desde tu posicin? EL

TESTIGO RESPONDE: ...S.... PREGUNTADO: Si podes referir
aproximadamente qu cantidad le viste a ellos? EL TESTIGO RESPONDE:
... No te puedo decir qu cantidad, pero haba unos cuantos....
PREGUNTADO: Viste en sus manos algn arma o no? EL TESTIGO
RESPONDE: ... No he visto yo si tenan armas porque lejos me qued de
ellos, pero escuch los disparos.... PREGUNTADO: Podes describir, cmo
era la casa? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y era casa de madera....
PREGUNTADO: Y al lado de la casa no viste si haba carpa? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No he visto.... PREGUNTADO: Cuando hubo los disparos,
vos te quedaste en la patrullera? EL TESTIGO RESPONDE: ...S....
PREGUNTADO: Si podes referir al Tribunal cuntos minutos escuchaste los
disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y aproximadamente unos diez a
quince minutos por ah, porque yo entr y se escuchaba todava, despus de
terminar llegu al lugar del hecho.... PREGUNTADO: Cuntos minutos
ms o menos despus de los disparos le socorriste a Anoni? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Y veinte minutos a ms tardar.... PREGUNTADO: Subi
contigo tu camarada cuando se subi tambin Anoni en tu patrullera? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Se subi conmigo el suboficial Daz, me
acompa.... PREGUNTADO: Cuando hubo los disparos y despus de
terminar, no viste un quemaron en donde la gente se dispararon? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No he visto ms eso, porque yo entr en la
segunda patrullera, primero entr, antes rescataron a otro, y luego yo, y de
ah ya me fui ya me qued con l en Curuguaty en el hospital....
PREGUNTADO: Cuando estabas a los doscientos metros, y viste, lo que
comentaste ya al Tribunal, Viste helicptero sobrevolando ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: ...S.... PREGUNTADO: Si te acordas cuntas
veces pas por el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...No cont cuntas
vueltas, pero se daba la vuelta. PREGUNTADO: Sobrevolaba
continuamente? EL TESTIGO RESPONDE: ...S.... PREGUNTADO: Si
podes referir a qu altura volaba ? EL TESTIGO RESPONDE: ...No te
puedo precisar la altura, porque yo slo he visto que se iba, no mir a qu
altura.... PREGUNTADO: El helicptero hizo alguna actividad especfica,
hablaba, gritaba, toc la bocina, qu haca cuando sobrevolaba? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Nada, slo volaba.... PREGUNTADO: Cuando
te acercaste para auxiliarle a Anoni, viste a otro camarada y slo a l le viste?
EL TESTIGO RESPONDE: ...S, he visto a muchos por la barranca
buscando posicin para esconderse, se protegan, porque haba una barranca
de laguna y en esa barranca se acostaban all completo para que puedan
protegerse.... PREGUNTADO: Llegaste a ver a persona muerta o no? EL

1772 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: ...No he visto eso pero s ya al llegar al hospital si

haba ya cuerpos de los muertos.... PREGUNTADO: Ellos llegaron
primero? EL TESTIGO RESPONDE: ...Yo llegu primero, ellos llegaron
despus llevando los muertos.... PREGUNTADO: Si podes referir al
Tribunal despus despus de cunto tiempo, despus de que llegaste,
llegaron los cadveres de tus camaradas? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y
despus de diez a quince minutos, llegaron continuados las patrulleras que
llevaban heridos, muertos. PREGUNTADO: Vos ese da ya permaneciste
todo tu tiempo de servicio en el hospital? EL TESTIGO RESPONDE: ...S,
hasta que se trasladaron en asuncin, aproximadamente vino el avin a
llevarles, despus nos trasladamos a la Comisara de Curuguaty, yo regres a
mi base.... PREGUNTADO: Vos llegaste a ver cuando llegaron los
cadveres de los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he visto
eso.... PREGUNTADO: Qu hora termin tu servicio ese da, oficial? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Eso es lo que te dije, nos trasladamos en la
Comisara de Curuguaty, quinta y yo a la tardecita me traslad a mi base, y
vino otro a mi remplazo, ya entregu yo como conductor y al da siguiente
regres otro.... PREGUNTADO: No entraste ms vos en el lugar de los
hechos el da siguiente? EL TESTIGO RESPONDE: ...No....
PREGUNTADO: Te haban llamaron para una declaracin dentro de esta
causa? EL TESTIGO RESPONDE: ...Ahora primera vez que estoy
declarando.... PREGUNTADO: En tu posicin dnde estabas a doscientos
metros si viste pasando un periodista cerca de ustedes, al lado de ustedes que
se iban hacia donde ocurrieron los disparos? EL TESTIGO RESPONDE:
...No me di cuenta que haba un periodista, porque no he visto....
PREGUNTADO: Y los del Ministerio Pblico? EL TESTIGO RESPONDE:
... Eso s.... PREGUNTADO: Despus de cunto tiempo de los disparos
entraron? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he visto despus de cunto
tiempo, ellos estaban luego all.... PREGUNTADO: No te acordas qu
parte mismo le viste ltimo? EL TESTIGO RESPONDE: ...Cuando se haba
avanzado, ellos acompaaron la comitiva.... PREGUNTADO: Podes
referir al Tribunal cuntas patrulleras se juntaron junto con los choferes? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Y aproximadamente, veinte patrulleras....
PREGUNTADO: En la antigedad que ya tenes por la zona, alguna vez no
te convocaron para un servicio dentro de Morombi, otro servicio, que no sea
este? EL TESTIGO RESPONDE: ... No.... A su parte el ABG. AMELIO

- 1773 -

SISCO, pregunta de la siguiente manera: Sub. Oficial Mario, usted hizo

referencia haberlo visto en un Juicio Oral en Salto del Guair al Seor
Rubn Villalba, si usted puede referir al Tribunal, si usted fue testigo o cul
fue su funcin en ese juicio? EL TESTIGO RESPONDE: ...Como
seguridad.... PREGUNTADO: Ante del da del hecho, cunto tiempo usted
estuvo sirviendo a la Comisara Pindty Por? EL TESTIGO RESPONDE:
...Un ao.... PREGUNTADO: Usted dijo que portaba arma ese da, Qu
tipo de arma usted portaba ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...Revlver
calibre 38.... PREGUNTADO: Niquelado o pavonado? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Pavonado.... PREGUNTADO: Usted pertenece a
transporte de Orden y Seguridad o a otro tipo de agrupacin? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Orden y Seguridad.... PREGUNTADO: Usted tiene
conocimiento si los dems efectivo policiales que estuvieron en la Comisara
de Aguae y lo que vio posteriormente qu tipo de armas tenan? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No me fijaba qu armas tenan....
PREGUNTADO: Usted vio alguna agrupacin del grupo tctico ese da?
EL TESTIGO RESPONDE: ...S, estaban los de la GEO y de la FOPE....
PREGUNTADO: En qu lugar estaban la gente de la FOPE? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Yo no puedo decirte eso qu parte mismo, porque le he visto
en la formacin, por ese motivo en el momento del hecho no supe en qu
parte estaban ellos, porque como te dije yo no entr en el lugar del hecho....
PREGUNTADO: La gente de la FOPE se refiri antes de usted? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Y s, como te dije nosotros nos quedamos en la
patrullera y avanz el grupo.... PREGUNTADO: Ese grupo de la FOPE
entr por el mismo lugar que usted entr en la parte del casco de la estancia
Campo Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: ...Entraron tambin....
PREGUNTADO POR EL ABG. AMELIO SISCO:Usted puede decir qu
cantidad aproximadamente integraron? EL TESTIGO RESPONDE: ... No
especifico qu cantidad.... PREGUNTADO: Gente de investigacin? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Estaban personal de civil de investigacin....
PREGUNTADO: A ellos le vio en la formacin o ya cuando se dirigan al
lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ... Cuando se diriga en el
lugar de los hechos nomas ya.... PREGUNTADO: Cantidad aproximado?
EL TESTIGO RESPONDE: ... No s.... PREGUNTADO: Estas personas
de investigacin llevaban uniforme o estaban de civil? EL TESTIGO
RESPONDE: ...De civil.... PREGUNTADO: Usted vio en medio de ellos si
haba gente con ropa negra? EL TESTIGO RESPONDE: ... No he visto....
PREGUNTADO: Color rojo? EL TESTIGO RESPONDE: ...Ese s....
PREGUNTADO: Cuntas personas ms o menos estaban de rojo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No s.... PREGUNTADO : A usted la haban

1774 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

dado la orden para ir a buscar al Comisario Anoni? EL TESTIGO

RESPONDE: ...S, me llamaron para ir a auxiliar al Comisario Miranda
Mazacote porque l estaba herido.... PREGUNTADO: Y en qu condicin
usted le encontr, estaba caminando, estaba? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Comisario Mirando le agarr debajo del brazo, le ayud a caminar hasta la
patrullera, le alz a mi lado y le llev en el hospital de Curuguaty....
PREGUNTADO: l se fue acostado o sentado? EL TESTIGO RESPONDE:
... Sentado en el asiento del acompaante.... PREGUNTADO: Y para
bajarse all en el hospital, en qu condicin lleg, caminando o tuvo que ir en
sillas de rueda o en camilla? EL TESTIGO RESPONDE: ...En camilla....
PREGUNTADO: Usted pudo enterarse de cuntos impacto de proyectil
pudo haber recibido? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y aproximadamente
cinco impacto.... PREGUNTADO: Tiene conocimiento en qu parte del
cuerpo? EL TESTIGO RESPONDE: ...S, en el brazo y en la pansa....
PREGUNTADO: Tuvo conocimiento con qu tipo de armas pudo haber
sido impactado? EL TESTIGO RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: En
el trayecto del lugar donde usted le socorri al Comisario Anoni hasta el
hospital hizo referencia sobre los hechos ocurrido dentro del conflicto? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No, nada.... PREGUNTADO: En ese da
alcanz a ver algunas ambulancias? EL TESTIGO RESPONDE: ... No he
visto la ambulancia, despus vino la ambulancia, llegamos a Curuguaty luego
vino la ambulancia.... PREGUNTADO: Usted sabe a quin se le socorri
en la primera patrullera antes de que usted vaya? EL TESTIGO RESPONDE:
...No conozco a quien se le socorri, pero primero entr el suboficial Gmez,
y segundo yo entr a socorrer.... PREGUNTADO: Al momento que usted
le socorri al Comisario Anoni, continuaba los disparos o ya cesaba los
disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ...Despus de parar yo entr a
rescatarle... PREGUNTADO: Del lugar donde usted estaba con la
patrullera, Qu distancia ms o menos usted recorri hasta llegar junto al
Comisario Anoni? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y aproximadamente ciento
cincuenta.... PREGUNTADO: Recuerda habar visto algn puente? EL
TESTIGO RESPONDE: ...S, ms hacia all pero yo no alcanc ese....
PREGUNTADO: Aproximadamente del lugar donde se subi el Comisario
Anoni, qu distancia quedaba el puente? EL TESTIGO RESPONDE:
...Aproximadamente treinta metros.... PREGUNTADO: Usted recuerda
que el puente que haba visto estaba hecho de madera o si era de material

- 1775 -

cocido? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, no alcanc, no he visto....

PREGUNTADO: Cmo se dio cuenta de que era un puente? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Porque haba agua de ambos lados, tipo laguna....
PREGUNTADO: Cundo ustedes quedaron en la patrullera estacionado,
usted vio que otra patrullera haban ingresado antes que usted, al comienzo,
no cuando ocurri el disparo que se fue a socorrer a las personas?. EL
TESTIGO RESPONDE: ...Ninguna patrullera no entr, no entr de ninguna
clase luego de terminar los disparos para auxiliar entr una patrullera antes
que yo, luego yo entr segundo .... PREGUNTADO: De la posicin que
usted estaba alcanz a ver hacia la mano derecha suyo, hacia el frente donde
estaba posicionado hacia la casa, hacia la mano derecha si haba otro
contingente policial? EL TESTIGO RESPONDE: ... No he visto yo eso....
PREGUNTADO: Y hacia frete suyo a parte del grupo que haba ingresado
no vio hacia la mano izquierda? EL TESTIGO RESPONDE: ... No he visto,
yo solo he visto lo que se fueron delante de nosotros, slo a ellos le he
visto.... A su turno al Abg. Albino Ramrez, procede al interrogatorio del
testigo como sigue: Sub Oficial Mario, escuch que dijiste que te acompa
dos personas en tu patrullera y uno dijiste su nombre, Benigno Garca, Y el
otro cmo se llamaba? EL TESTIGO RESPONDE: ... No, yo dije estbamos
entre dos, Yo y l.... PREGUNTADO: Benigno Garay entr en el lugar de
los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, l se qued con nosotros en la
patrullera porque l dirigi la patrullera.... PREGUNTADO: Cundo le
socorriste al Comisario Anoni, y desde el protn del acceso principal
Alguien le acompa? EL TESTIGO RESPONDE: ... Cmo dijiste? ....
PREGUNTADO: El portn principal, en la entrada de la propiedad. Hay
una entrada principal, y de esa entrada principal algn efectivo policial
cuando le socorriste al Comisario Anoni? EL TESTIGO RESPONDE:
...Cerca de la patrullera me acompa el Sub Oficial Daz, subi
conmigo.... PREGUNTADO: En el portn principal haba policas que
haca guardia? EL TESTIGO RESPONDE: ...Haba quienes habran el
portn.... PREGUNTADO: Haba muchos policas all? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: Aproximadamente cuntos? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Slo dos estaban all.... PREGUNTADO: Ellos
estaban armados? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me fij porque yo sal a
lo apurado y no me di ms cuenta de que estaban armados o no....
PREGUNTADO: El portn est sobre la ruta y entraron un poco dentro de
la propiedad? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y sobre la ruta la entrada
principal.... PREGUNTADO: Y ellos encargados que le abran a ustedes o
estaba luego abierto? EL TESTIGO RESPONDE: ... No, nos abrieron....
PREGUNTADO: La patrullera no recibi ningn impacto de disparo? EL

1776 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: Cundo te quedaste en

el hospital no viste ningn campesino herido llegar? ? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No he visto que llegaron, policas lo que llegaron, yo me
qued en la sala con el Comisario Anoni.... PREGUNTADO: Qu hora
mismo, te acordas, que le socorriste al Comisario Anoni, aproximado? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No podr decirte, qu hora mismo, pero
seguramente, las nueve a ms tardar.... PREGUNTADO: Qu hora
entraron all? EL TESTIGO RESPONDE: ...Temprano entramos, las siete
aproximadamente ya entramos.... PREGUNTADO: Escuch que viste
grupo tctico, GEO, FOPE, ellos qu tipos de armas normalmente? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Y siempre usa armas largas.... PREGUNTADO:
Vos no estabas en el lugar de los hechos dijiste, y cmo era tu medio de
comunicacin para ir a socorrer? EL TESTIGO RESPONDE: ...Va
celular.... PREGUNTADO: La patrullera no tena radio? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Tena, pero yo por va celular fui llamado....
PREGUNTADO: La radio de la patrullera no report los hechos sucedidos?
EL TESTIGO RESPONDE: ... No a mi radio no llamaron, eso te dije que en
mi celular me llamaron Comisario Miranda Mazacote.... PREGUNTADO:
No, yo no me refera si te llamaron, sino que la radio de la patrullera no
report los hechos que sucedieron, si no sonaba? EL TESTIGO RESPONDE:
... En mi radio no escuch.... PREGUNTADO: Vos estabas dentro de la
patrullera o afuera? EL TESTIGO RESPONDE: ...Dentro de la
patrullera.... PREGUNTADO: La radio no sonaba entonces? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No, no se report en la radio....
PREGUNTADO: Pero funcionaba la radio? EL TESTIGO RESPONDE:
...S, funciona.... Seguidamente el Presidente del Tribunal concede el uso de
la palabra a los representantes del Ministerio Publico, a su turno Agente Fiscal
Abg. LILIANA ALCARAZ, procede al interrogatorio del testigo como sigue:
Seor Cornet, nuestra pregunta es la siguiente, si al momento en que
auxiliara al Comisario Anoni, si pudo observar si el mismo tena puesto
chalecos antibalas? El testigo responde. ... S, tena chalecos antibalas pero
debajo el abdomen le acert, debajo del chaleco.... A su turno el Agente
Fiscal Abg. LEONARDI GUERRERO, pregunta lo siguiente: Adems de
ese atuendo oficial, pudiste ver en l armas de fuego? El testigo responde.
...La verdad que no me fije yo por eso, lo que tena por l, su radio....
Seguidamente el Presidente del Tribunal realiza algunas preguntas aclaratorias

- 1777 -

al testigo: Solamente para aclarar, Dnde le viste a la gente de la FOPE,

dijiste que viste, y para aclarar, dnde le viste a la gente de la FOPE? El
testigo responde. ...Cuando se iban avanzando.... PREGUNTADO: Esa
gente de la FOPE cmo era su indumentaria, cmo era su equipo que tenan
puesto? El testigo responde. ... Indumentaria?.... PREGUNTADO:
Indumentaria, Qu es lo que llevaban puesto para realizar el trabajo, si te
acordas cmo estaban equipados? EL TESTIGO RESPONDE. ...Algunos
tenan escudo, algunos tenan armas largas.... PREGUNTADO: Y te
acordas quin era el jefe que se fue en la punta? EL TESTIGO RESPONDE.
...No me acuerdo, no he visto eso.... ------------------------------------------------61-El Sr. CELSO HERRERA AVEIRO, en cuanto a los hechos
punibles manifest al Tribunal lo siguiente: Primeramente cuando eso
fuimos convocado para servicio en tal acto, y el grupo operativo GEO se fue
en frente, y nosotros atrs, nosotros apenas alcanzamos donde estaba la
laguna y los del GEO en el lugar del hecho, simplemente escuch el tiroteo y
pedido de auxilio, y la mayora nos escondimos al costado del barranco, y ms
cosas es difcil para decir, porque no he visto.... Seguidamente se concede el
uso de palabra a la Defensa Tcnica para dirigir las preguntas, a su turno el
ABG. PABLO DARIO AGUAYO procede al interrogatorio del testigo como
sigue: Sub. Oficial Celso Herrera, mis preguntas si podes responder al
Tribunal para aclarar lo que pas el 15 de junio en Marina Cue, y empiezo,
Vos en qu Comisara prestaste servicio cuando eso Sub Oficial? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Yo prest servicio en la Comisara Santo
Domingo, Tres Corazones.... PREGUNTADO: Cundo eso qu ao de
antigedad ya tenas, cuntos aos de servicio ya tenas dentro de la polica?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Catorce aos de antigedad....
PREGUNTADO: Y dentro del Departamento de Canindey cuntos aos de
servicio ya tenas cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y catorce ao,
yo me recib y vine all.... PREGUNTADO: Y en Santo Domingo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...En Santo Domingo un ao.... PREGUNTADO:
Y el servicio que hiciste dentro de Canindey no llegaste a conocerse con tu
camarada Aquiles Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: ...Sola escuchar,
pero nunca trabaj con l.... PREGUNTADO: Llegaste a conocer al
periodista Pablo Medina? EL TESTIGO RESPONDE: ...S le he visto,
reportero que estaba en cada servicio de allanamientos, otro operativo....
PREGUNTADO: Ese da le viste, el quince de junio? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No sirve mentirte, no s si le haba visto, no me acuerdo....
PREGUNTADO: En tu Comisara Santo Domingo haba una formacin ese
da? EL TESTIGO RESPONDE: ...Siempre y cuando se hace la formacin
all, porque est en el medio.... PREGUNTADO: Si te acords qu cantidad

1778 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

de personal se reuni all, un aproximado, cunto cantidad de personal

polica se junt all en la Comisara Santo Domingo ese da para el
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...No te digo exacto, pero
aproximadamente cien.... PREGUNTADO: Y si te acords quin era el Jefe
que les habl a tu camarada ese da, quin era el oficial encargado? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Comisario Anoni lo que estaba en el Operativo, l
lo que hablaba con los policas, mayor parte a su cargo estaba....
PREGUNTADO: Haba otro oficial tambin? EL TESTIGO RESPONDE:
... l era, a su cargo estaba el operativo.... PREGUNTADO: Quin era el
jefe en la Comisara Santo Domingo cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE:
...Comisario Pedrozo.... PREGUNTADO: Te acords de su nombre? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Oscar Gabino Pedrozo.... PREGUNTADO: En
esa formacin se junt diversa unidad de la polica, como decir, Montada,
GEO, FOPE, Investigacin, Orden y Seguridad o solamente Orden y
Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE: ...De todo, completo....
PREGUNTADO: Yo pregunt de la formacin de Santo Domingo, EL
TESTIGO RESPONDE: ...S de Santo Domingo, Grupo de Montada, de
Antimotines, todo completo.... PREGUNTADO: Qu otro grupo haba si
podes referir al Tribunal all en Santo Domingo? EL TESTIGO RESPONDE:
... Y eso nomas lo que se junt all.... PREGUNTADO: Luego tuvieron
otra formacin dentro de Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: ...S, haba
otra formacin en la sede central.... PREGUNTADO: All se juntaron con
otro grupo que le estaba esperando? EL TESTIGO RESPONDE: ...S, la
totalidad una formacin general.... PREGUNTADO: Durante la formacin,
su jefe les dijo que haba otro grupo policial que iban a entrar por otro lado
en el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, una formacin
nomas se hizo, lo que yo sepa.... PREGUNTADO: Durante la formacin te
acords si viste helicptero en el entorno de ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: ...S, haba all el helicptero de la polica Nacional....
PREGUNTADO: Cundo estabas en la formacin viste el helicptero
sobrevolando? EL TESTIGO RESPONDE: ...S he visto porque aterriz all y
se subi el Comisario Erven Lovera lo que yo sepa para hacer el
reconocimiento, eso lo que he visto.... PREGUNTADO: Cuando Lovera
sobrevolaba en el helicptero no escuchaste algn disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No haba ningn disparo, no escuch los disparos porque
retirado del lugar del hecho.... PREGUNTADO: En la primera formacin

- 1779 -

en Santo Domingo les hizo recordar para qu servicio iba a realizar? EL

TESTIGO RESPONDE: ... S, siempre.... PREGUNTADO: Qu lo que les
dijo? EL TESTIGO RESPONDE: ...Que se har un operativo en
Morombi.... PREGUNTADO: Si podes decir al Tribunal en qu consista
ese operativo? EL TESTIGO RESPONDE: ... Operativo de desalojo....
PREGUNTADO: Cuando estaban ya en Morombi, haba una persona civil
que le ley qu es lo que iban a realizar? EL TESTIGO RESPONDE: ...Parte
de Fiscala, s.... PREGUNTADO: Te acordas quin? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No sirve mentirte quien era lo que estaba, no me acuerdo
quin estaba.... PREGUNTADO: Varn o mujer? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Para m que es fiscala cuando eso.... PREGUNTADO:
Cuando se movieron con la formacin Cmo se trasladaron? EL TESTIGO
RESPONDE: ...En las patrulleras.... PREGUNTADO: Escuch que
llegaste hasta laguna, all llegaste en la patrullera o a pie? EL TESTIGO
RESPONDE: ...A pie llegamos all.... PREGUNTADO: Por qu dejaron la
patrullera por el camino? EL TESTIGO RESPONDE: ...El camino estaba
feo, y despus haba muchos personales, y la mayora, personal de GEO se
fue adelante, ellos se fueron para hablar con la gente que estaban all, y
nosotros nos fuimos a pie la totalidad..., PREGUNTADO: Vos personal de
orden pblico? EL TESTIGO RESPONDE: ...Personal de Orden y
Seguridad.... PREGUNTADO: Desde cerca de la laguna pudiste ver una
casa hacia tu frente? EL TESTIGO RESPONDE: ... S, en la altura se vea
una casa. PREGUNTADO: Qu tipo era la casa si podes describir al
Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: ...Una casa de madera, con techo de
chapa o sin.... PREGUNTADO: Alrededor de la casa si haba, carpa,
campamento lo que viste? EL TESTIGO RESPONDE: ...No, una casa nomas
parece que estaba a mi parecer.... PREGUNTADO: Desde tu posicin
llegaste a ver a los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: ...No daba para
ver bien porque estaba lejos, cuestin de casi quinientos metros....
PREGUNTADO:Y desde tu posicin si llegaste a ver otro grupo policial que
vena desde el otro sector? EL TESTIGO RESPONDE: ...Esos eran los azul,
pero de la misma formacin en dos grupos, de la misma formacin se dividi
para hacer un crculo, casco azul.... PREGUNTADO: Ese vino desde el
norte entonces? EL TESTIGO RESPONDE: ...S.... PREGUNTADO: Si
podes referir al Tribunal qu cantidad le viste a los de azul? EL TESTIGO
RESPONDE: ...La mitad del grupo, pero ellos no se acercaron tambin al
local.... PREGUNTADO: Ellos estaban tambin en la gran formacin
entonces? EL TESTIGO RESPONDE: ...S.... PREGUNTADO: Cundo
estabas cerca de la laguna, escuch que dijiste que escuchaste el tiroteo, Y
este tiroteo cunto duro segn tu apreciacin? EL TESTIGO RESPONDE:

1780 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

...Un buen rato, porque nosotros al escuchar nos escondimos en la zanja al

costado del camino.... PREGUNTADO: Si podes referir al Tribunal cunto
tiempo aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: ...No s el tiempo
exacto.... PREGUNTADO: Escuch que te acordaste que viste a los de la
GEO, te acordaste de las otras unidades especializadas, y los que se iban en la
punta los de Orden y Seguridad qu tipo de armas tenan? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Nosotros la mayora tonfa, en esa poca se nos prohibi
armas de fuego.... PREGUNTADO: Y esta unidades de lites, los de la GEO
y los otros grupos que viste? EL TESTIGO RESPONDE: ...Ellos tienen su
grupo tctico, tienen su grupo formado.... PREGUNTADO: Entraron con la
unidad tctica? EL TESTIGO RESPONDE: ... Y ellos nomas los que se
fueron a hablar con ellos.... PREGUNTADO: Desde tu posicin viste que el
helicptero sobrevolaba sobre el lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...S, sobrevolaba y les peda que baje las armas, eso lo que se
escuchaba desde lejos, para bajar armas.... PREGUNTADO: El mensaje
que emita desde el helicptero vos pudiste escuchar bien? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Alta voz, todo completo escuch all.... PREGUNTADO:
Qu les dijo, en espaol o en guaran les hablaba? EL TESTIGO
RESPONDE: ...S, que baje las armas, en guaran, castellano....
PREGUNTADO: En helicptero sobrevolaba continuamente o no? EL
TESTIGO RESPONDE: ... No es continuamente, vol continuamente para
dar apoyo a los personales desde arriba, para ubicar desde dnde surgan los
tiroteos seguramente.... PREGUNTADO: En algn momento l aterriz en
algn lugar por all cerca o no? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me
acuerdo, no me acuerdo que aterriz.... PREGUNTADO: Desde cerca de la
laguna hacia dnde luego te desplazaste? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Despus ya salimos hacia afuera para cubrir el portn, yo sal....
PREGUNTADO: Escuch que dijiste que se le auxili a tus camaradas, ese
auxilio en qu momento viste que se auxili? EL TESTIGO RESPONDE: ...
Yo he visto cuando alzaron a la patrullera, se auxili al Comisario Anoni, se
le dispar y vino andando y otro camarada le ayud, se pidi auxilio a la
patrullera para llevarles.... PREGUNTADO: Viste cuando se auxili a
otros? EL TESTIGO RESPONDE: ...He visto cuando pasaron en la
patrullera, andando.... PREGUNTADO: Cuntos ms o menos viste que se
fueron para el auxilio? EL TESTIGO RESPONDE: ...No sirve mentirte,
porque cuando eso era todo apuro.... PREGUNTADO: Entre ellos no viste

- 1781 -

ambulancia? EL TESTIGO RESPONDE: ...Haba uno de la polica

nacional.... PREGUNTADO: Despus de cuntos tiempos viste que se les
auxili a los hombres? EL TESTIGO RESPONDE: ... Enseguida....
PREGUNTADO: Cuntos minutos pas, cinco, diez, quince? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No puedo decirte cuntos tiempos exacto, momento tenso....
PREGUNTADO: No llegaste a ver a tus camaradas muertos ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Eso ya no vi ms, sal a cubrir el portn
principal.... PREGUNTADO: Algn otro camarada que se retir contigo
cerca de la laguna? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo,
estbamos muchos.... PREGUNTADO: Cundo viniste encontraste el
portn abierto o cerrado? EL TESTIGO RESPONDE: ...Siempre estaba
abierto, se abra, se cerraba.... PREGUNTADO: Cuntos tus camaradas
encontraste en el portn? EL TESTIGO RESPONDE: ...Haban muchos....
EL TESTIGO RESPONDE: ...Si podes referir al Tribunal aproximadamente
cuntos estn? PREGUNTADO: Hasta qu momento estabas en el portn
ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...Hasta las doce apropiadamente, luego
ya nos fuimos en las Comisaras, tenemos nuestra su Comisara....
PREGUNTADO: Cundo estabas en el portn, si te acords, ponele como a
las once de la maana, no viste si entraban un grupo de refuerzo de la
FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: ... Se pidi refuerzo, pero no me
acuerdo que entr.... PREGUNTADO: Y cuando estabas en el portn, si te
acords o si escuchaste, de algn tiroteo sobre la ruta diez? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No me acuerdo, no escuch.... PREGUNTADO: Cundo
termin tu servicio qu destin te dio tus superiores ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Vinimos otra vez en la Comisara Santo Domingo, nuestro
lugar de trabajo.... PREGUNTADO: Posterior a eso no se te orden despus
luego para entrar otra vez, da despus en Marina Cue? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No.... PREGUNTADO: Vos ya fuiste llamado para
declarar dentro de este proceso? EL TESTIGO RESPONDE: ...En este
caso?, ahora lo que vine.... A su turno el ABG. AMELIO SISCO, procede
al interrogatorio del testigo como sigue: Sub Oficial Herrera, usted haba
dicho que haba escuchado pedido de auxilio, yo quiero preguntarle si antes
del pedido de auxilio, usted escuch algunos gritos que haya podido
entender de lo que se haba dicho antes del pedido de auxilio? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No, no escuch, pedido de auxilio escuch, que haba
policas heridos.... PREGUNTADO: Usted explic al Tribunal que se
haban dividido las fuerzas de los azules en dos, qu direccin tom uno de
esos grupos? EL TESTIGO RESPONDE: ...Azul entr desde hacia la
hacienda paraguaya, y el grupo de caqui entr por el otro lado....
PREGUNTADO: En el caso del grupo de la montada, Usted no sabe si se

1782 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

dividi de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: ... No quiero mentirte, no

s si se dividi.... PREGUNTADO: Usted no alcanz a ver del lado de la
hacienda paraguaya ver un grupo tambin de la montada? EL TESTIGO
RESPONDE: ... S, desde all vinieron tambin lo de la montada....
PREGUNTADO: Y desde hacia tu lado vinieron tambin de la montada? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Para m que no.... PREGUNTADO: La
agrupacin de investigacin, usted vio tambin que haya entrado del lado de
la hacienda paraguaya? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he visto....
PREGUNTADO: Y hacia su direccin? EL TESTIGO RESPONDE: ... All
uno fue herido cerca de nosotros no lejos de nosotros.... PREGUNTADO:
Si recuerda la cantidad aproximado? EL TESTIGO RESPONDE: ...Entre
esta gente de investigacin qu tipo de uniforme tenan ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Ellos usan el uniforme tradicional que tiene escudo....
PREGUNTADO: Color de ropa? EL TESTIGO RESPONDE: ...Equipo
marrn.... PREGUNTADO: Entre ellos haba alguno de ropa negra? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo.... PREGUNTADO: Color rojo?
EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo.... PREGUNTADO: Agente
de la Agrupacin de la GOE, alcanz a ver ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: ... No quiero mentirte, todo mezclados estaban....
PREGUNTADO: Especficamente la gente del grupo de la GEO recuerda si
tena diferente tipo de ropas o todos tenan la misma ropa? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Todo la misma ropa.... PREGUNTADO: Qu tipo de ropas
tenan? EL TESTIGO RESPONDE: ...Camuflado siempre ellos usan....
PREGUNTADO: Color verde, marrn, gris? EL TESTIGO RESPONDE:
...Tradicional, polica tradicional.... PREGUNTADO: Gente de la FOPE,
Recuerda haber visto? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo....
PREGUNTADO: De la agrupacin especializada de Asuncin? EL
TESTIGO RESPONDE: ...No sirve mentirte, no me acuerdo....
PREGUNTADO: Usted vio si algunas personas civiles fueron preso en el
momento del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo, porque
yo despus ya sal afuera.... PREGUNTADO: Usted vio qu tipo de armas
tenia gente de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: ...Arreador he visto
que tenan.... PREGUNTADO: No alcanz a ver si algunos de ellos tenan
escopeta? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he visto, no me acuerdo....
PREGUNTADO: Al momento que usted vio el helicptero, antes de que
abordara el avin el Comisario Erven Lovera, usted pudo ver cuntas

- 1783 -

personas tripulaban ese helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ...Para m

que dos nomas, porque no da para subirse entre cuatro en ese pequeo
helicptero.... PREGUNTADO: Recuerda la ropa que tena el piloto, el
copiloto? EL TESTIGO RESPONDE: ... Piloto medio azul, uniforme
tradicional.... PREGUNTADO: Usted vio en el momento que algunos de
ellos bajaran del helicptero antes que suba Erven Lovera, sea piloto o
copiloto u otra persona? EL TESTIGO RESPONDE: ...S, bajaron de su
helicptero.... PREGUNTADO: Despus de que haya retornado Erven
Lovera, de haber sobrevolado, Usted se dio cuenta en el momento que subi
el helicptero, si los pilotos volvieron a bajar antes de volver a elevarse el
helicptero, despus de que Erven Lovera haba bajado ya? EL TESTIGO
RESPONDE: ... Claro, bajaron, si se fueron a hacer el sobrevuelo y vinieron
en el local de.... PREGUNTADO: Usted le conoci al Abg. Pablino Vera?
EL TESTIGO RESPONDE: ...Le vi algunas veces pero nunca trabaj con
l.... PREGUNTADO: Usted no recuerda quin era lo que estaba en la
Comisara de Salto de Guair, el jefe? EL TESTIGO RESPONDE: ...S, me
acuerdo.... PREGUNTADO: Recuerda el nombre? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No me acuerdo su nombre.... PREGUNTADO: Usted
puede diferenciar lo que es Campo Moromb y lo que es Marina Cue? EL
TESTIGO RESPONDE: ... No conozco, no puedo diferenciar yo eso, nunca
entr adentro.... PREGUNTADO: Usted alcanz a ver si frente a la casa
que coment al Tribunal si haba tejido de alambre o no alcanz a ver eso?
EL TESTIGO RESPONDE: ... No he visto porque est un poco tirado, un
poco lejos.... A su turno el ABG. VCTOR AZUAGA procede al
interrogatorio del testigo como sigue: Seor Herrera vos que hora te
retiraste aproximadamente del procedimiento para irte a tu Comisario en
Santo Domingo? EL TESTIGO RESPONDE: ... Me fui a mi Comisara las
doce aproximadamente, no quiero decirte lo exacto porque ya nos fuimos a
cubrir nuestra Comisara que casi qued vaco.... PREGUNTADO: O sea a
la tarde entonces? EL TESTIGO RESPONDE: ...Aproximadamente las
doce.... PREGUNTADO: y en esa hora aproximada no viste si un grupo de
contingente entr para hacer procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
...No he visto que entraron para hacer procedimiento, que se pidi apoyo, se
pidi.... PREGUNTADO: Pero la venida de los militares no te acords all
verdad? EL TESTIGO RESPONDE: ...El completo que estabas all solo
grupo de personal policial y despus de irme si haban entrado ese ya es otra
cosa, pero cuando yo estuve no he visto.... PREGUNTADO: Si te acords
policas Antinarcticos no particip en el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...No sirve mentirte pero no me acuerdo.... PREGUNTADO:
Y policas antisecuestros? EL TESTIGO RESPONDE: ...No me acuerdo, no

1784 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

manejo ese tema.... PREGUNTADO: Ambulancia de la polica Nacional no

viste si sali del lugar? EL TESTIGO RESPONDE: ...La ambulancia de la
polica s he visto.... PREGUNTADO: Saliendo del lugar o estaba luego
all? EL TESTIGO RESPONDE: ...En ese transcurso entraban y salan las
patrulleras, ambulancia, completo para hacer auxilio.... PREGUNTADO:
Gente aprehendida no viste? EL TESTIGO RESPONDE: ... No he visto.... A
su turno el ABG. ALBINO RAMREZ procede al interrogatorio del testigo
como sigue: Celso Herrera, escuch que dijiste que estaban los fiscales, ellos
se fueron delante de ustedes en el lugar de los hechos y se qued detrs de
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ... Nos fuimos todos juntos, pero
porque el camino era angosto una parte los de la GEO fueron en adelante, y
no sirve decirte que los fiscales se fueron con ellos o se qued en nuestro
grupo porque haban muchos personales.... PREGUNTADO: Ellos se
movilizaron en el medio propio o en la patrullera? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Medio propio se fueron hasta un lugar equis, luego todos ya
se fueron a pie.... PREGUNTADO: El disparo que escuchaste era a rfagas
o tiro por tiro? EL TESTIGO RESPONDE: ...No era rfaga, era tiro por
tiro....--------------------------------------------------------------------------------------62- El Sr. RAUL EVER LARROZA, en cuanto a los hechos punibles
manifest al Tribunal lo siguiente: Yo estuve ese da en el lugar, doctor, y
me qued trescientos metros del lugar, quinta lnea o sexta lnea del lugar del
hecho, con los cabeceros que fueron para hablar con los campesinos, y de
repente nosotros quedamos all en la espera a trescientos metros del lugar, y
de repente empez el tiroteo, y cuando empez el tiroteo nosotros nos tiramos
todos en el suelo, y ah ya empez, el tiroteo dur ms o menos un cinco
minutos.... Seguidamente se concede el uso de palabra a la Defensa Tcnica
para dirigir las preguntas, a su turno el ABG. PABLO DARIO AGUAYO
procede al interrogatorio como sigue: Sub. Oficial estas mis preguntas si podes
referir al Tribunal, Cundo te fuiste al procedimiento, cuando eso en qu
Comisara servas? EL TESTIGO RESPONDE: ... Cuando eso serva a la
Comisara de Yvu Por, distrito de La Paloma.... PREGUNTADO: Entre
cuntos se fueron de Yvu Por para el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Nos fuimos dos personal.... PREGUNTADO: Te acords
quines eran? EL TESTIGO RESPONDE: ...Sub. Oficial segundo Ren
Maidana Larroza.... PREGUNTADO: Cuntos tiempos de servicio tenas
cuando eso en Yvu Por, el alrededor de La Paloma? EL TESTIGO

- 1785 -

RESPONDE: ...Y ms o menos un ao.... PREGUNTADO: Y por

Canindey? EL TESTIGO RESPONDE: ...En Canindey por 17 aos
aproximadamente.... PREGUNTADO: Le conoces al periodista Pablo
Medina? EL TESTIGO RESPONDE: ...S le conozco.... PREGUNTADO:
Personalmente? EL TESTIGO RESPONDE: ...S le conozco....
PREGUNTADO:Y a tu camarada Aquiles Villalba? EL TESTIGO
RESPONDE: ...A l le conozco de vista porque l trabaja en la capital y ms
bien de paso, no tengo afinidad con l, nunca trabaj con l....
PREGUNTADO: Pero por la Paloma rondaba tambin l verdad? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Siempre estaba por ah.... PREGUNTADO: En
el procedimiento no viste si particip? EL TESTIGO RESPONDE: ...No he
visto.... PREGUNTADO: Y a don Pablo Medina? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Pablo Medina, s.... PREGUNTADO: Vos le viste ese da?
EL TESTIGO RESPONDE: ...S le he visto ese da.... PREGUNTADO:
Qu hora llegaste para tu servicio? EL TESTIGO RESPONDE: ...Y para las
7 ya fuimos convocados, servicio normal, formacin luego pasamos al
lugar..... PREGUNTADO: Para qu servicio fueron convocados? EL
TESTIGO RESPONDE: ...Para desalojo supuestamente, los superiores
manejan el tema de.... PREGUNTADO: Cunta formacin hiciste ese da,
esa maana? EL TESTIGO RESPONDE: ...Solo una formacin....
PREGUNTADO: Te acords de los nombres de los jefes que se reunieron
all, director de zona, Arnaldo Sanabria, Paulino Vera, jefe de polica,
Comisario Anoni, jefe de Orden y Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE:
...S.... PREGUNTADO: Si te acords en qu parte mismo le viste al
periodista Pablo Medina cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...Le he
visto, se iba en el frente no tan lejos de m, 50 a 100 metro l se parapet
cuando hubo el tiroteo.... PREGUNTADO: Durante la formacin si te
acords y si podes decir al Tribunal qu cantidad personal policial se junt
aproximadamente en esa formacin que hicieron? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Ciento cincuenta aproximadamente.... PREGUNTADO:
Qu unidad de la polica se junt si podes decir al Tribunal? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Fuerza especial de Ciudad del Este lo que yo conoc,
montada.... PREGUNTADO: y no viste a los de Investigacin? EL
TESTIGO RESPONDE: a ellos no les vi.PREGUNTADO: recuerda si
en esa formacin vio helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: s vi.
PREGUNTADO: ese aparato (helicptero) viste sobrevolar en ese momento?
EL TESTIGO RESPONDE: durante la formacin justamente sobrevol
para verificar el lugar, eso lo que vi y escuch, despus regres e inform a
los superiores, no s de qu por eso no puedo decir. PREGUNTADO:
pero no sabe quines subieron ah? EL TESTIGO RESPONDE: no

1786 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

recuerdo eso. PREGUNTADO: mientras sobrevolaba el helicptero, y

mientras estaban esperando no escuchaste tiroteo, disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: no. PREGUNTADO: despus de la formacin, cmo se
movilizaron para ir al lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: a
pie fuimos. PREGUNTADO: recuerda quines se desplazaba con ustedes
aparte de la fuerza policial? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo,
muchos estbamos. PREGUNTADO: no, del lugar de los hechos? EL
TESTIGO RESPONDE: y a 250 metros aproximadamente del lugar de los
hechos y yo me qued a 300 metros, l a mi frente 50 metros.
PREGUNTADO: l avanz? EL TESTIGO RESPONDE: s.
PREGUNTADO: desde tu posicin, viste una casa hacia el frente? EL
TESTIGO RESPONDE: yo no me fij de la casa, despus del
procedimiento, al trmino no ms ya vi la casa, porque lejos estbamos de
ah. PREGUNTADO: en el momento no visibilizaste? EL TESTIGO
RESPONDE: no. PREGUNTADO: desde tu posicin si recuerda
haber visto al helicptero sobrevolar por el lugar de los hechos? EL
TESTIGO RESPONDE: s vi, despus que termin el tiroteo, el helicptero
sobrevol de nuevo para ver la situacin, qu es lo que ocurri, porque nadie
no se quera acercar al lugar porque hubo muchos disparos, cada uno se
qued en su lugar parapetado. PREGUNTADO: despus de terminar el
tiroteo recuerda haber visto quemazn o humareda? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi eso. PREGUNTADO: desde tu posicin hacia
dnde te desplazaste despus del tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: nos
quedamos en el lugar hasta que un grupo se acerc la ambulancia, despus
de sacar a los cuerpos, nosotros nos acercamos, se acerc un grupo de
colegas camaradas, no individualic quienes se acercaron, nadie se quera
acercar luego porque era difcil la situacin. PREGUNTADO: entonces
desde tu posicin, despus no tuviste una mayor aproximacin? EL
TESTIGO RESPONDE: ya no. PREGUNTADO: despus del tiroteo
escuchaste o viste que se le auxiliara a tus camaradas? EL TESTIGO
RESPONDE: s, pas al costado de nosotros, se les auxili y se les alz en
la ambulancia. PREGUNTADO: recuerda a quienes se les auxili? EL
TESTIGO RESPONDE: no recuerdo porque la mayora era de Ciudad del
Este y no s quines eran. PREGUNTADO: despus del tiroteo no viste si
el periodista Pablo Medina retrocedi o si se fue? EL TESTIGO RESPONDE:
ya se ocult de m, todos nos ocultamos, ya no s si l avanz o a dnde

- 1787 -

fue. PREGUNTADO: desde tu posicin en algn momento no viste un

contingente de policas que vena de otro lado, desde otro sentido del cual
ustedes iban? EL TESTIGO RESPONDE: no vi. PREGUNTADO: de
tu posicin a qu hora te retiraste? EL TESTIGO RESPONDE: despus de
alzarle todo a los heridos ya me retir, ya retroced. PREGUNTADO:
despus del tiroteo, cunto tiempo despus se les auxili a tus camaradas
heridos? EL TESTIGO RESPONDE: 5 a 10 minutos despus que se calm
todo se acercaron. PREGUNTADO: usted despus de retirarse fue a su
Comisara o regres a donde se hizo la formacin? EL TESTIGO
RESPONDE: yo fui a la ciudad de Curuguaty, prcticamente ya se
esparci todo el personal. PREGUNTADO: qu servicio hiciste en
Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: ya me retir, fui a mi casa ya.
PREGUNTADO: saliste por el portn principal? EL TESTIGO RESPONDE:
sal por donde entr luego, por el portn principal. PREGUNTADO:
usted como lugareo sabe que Morombi tiene otro acceso adems del lugar
por donde entraron? EL TESTIGO RESPONDE: no saba porque era la
primera vez que entraba ah, propiedad privada nunca entr ah.
PREGUNTADO: como antiguo en el departamento, tiene referencia de que
existe el lugar de nombre Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE:
siempre escuch que haba organizaciones que luchaban por esa tierra,
inclusive conoca a algunos dirigentes, siempre escuchaba pero nunca entr
en el lugar. PREGUNTADO: antes de este procedimiento usted no fue
llamado para otro desalojo en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: no
me llamaron. PREGUNTADO: escuch que recuerda al campesino
Rubn Villalba de la zona de Jasy Cay, es tu vecino, o le tenes cerca? EL
TESTIGO RESPONDE: y yo vivo por ah, por Jasy Cay, Curuguaty, por
ah le vea. PREGUNTADO: le conoce solo de vista? EL TESTIGO
RESPONDE: s. PREGUNTADO: despus que termin este
procedimiento usted ya no tuvo intervencin relativo al caso Marina Cue
como
Oficial?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
no,
nada.
PREGUNTADO: sigue en Canindey? EL TESTIGO RESPONDE: sigo
en Canindey. A su turno el ABG. AMELIO SISCO procede al
interrogatorio del testigo como sigue: usted tiene conocimiento si en esa
fecha ocurrido el siniestro de los hechos ya mencionados por el Tribunal,
tuvo conocimiento si grupo de la FOPE haban ingresado en el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: de eso no tengo conocimiento.
PREGUNTADO: grupo de la GOE? EL TESTIGO RESPONDE: no,
solamente de Ciudad del Este. PREGUNTADO: usted pudo haberse
percatado de qu lado comenzaron los disparos? EL TESTIGO RESPONDE:
la verdad no pude percatarme de ese punto porque de un momento dado

1788 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

ocurrieron los disparos, hubo muchos disparos, nosotros ya no vimos.

PREGUNTADO: usted sabe si algn otro periodista tambin estuvo en ese
momento aparte de Pablo Medina? EL TESTIGO RESPONDE: no,
solamente le vi a Pablo Medina. PREGUNTADO POR EL ABG.
AMELIO SISCO: usted vio si gente de la polica de alguna agrupacin
estaban fotografiando o filmando los sucesos? EL TESTIGO RESPONDE:
no he visto, no me percat Sr.. PREGUNTADO: usted recuerda qu
uniforme tena en esa fecha, qu tipo de uniforme? EL TESTIGO
RESPONDE: y caqui todava. PREGUNTADO: algn tipo de arma?
EL TESTIGO RESPONDE: yo tengo mi pistola 9 mm.
PREGUNTADO: personas que se apresaron en ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: segn yo escuch que ah en la ruta principal haba pero yo
no vi eso, no presenci. PREGUNTADO: no tom conocimiento que
hubo un enfrentamiento sobre la Ruta 10 (X)? EL TESTIGO RESPONDE:
escuch eso de otra persona pero no presenci. PREGUNTADO:
usted sabe si ese enfrentamiento fue entre persona civil o polica con polica?
EL TESTIGO RESPONDE: eso no s porque los que iban al frente que
llegaron para conversar no vi, no s con quin se convers, las circunstancias
no s, no vi porque a 300 qued del lugar, no puedo decir eso.
PREGUNTADO: hacia la direccin donde se produjeron los hechos, usted
alcanz a divisar algn puente? EL TESTIGO RESPONDE: no me
percat de eso, solamente una laguna donde yo estaba, no llegu a ese
puente. PREGUNTADO: la laguna quedaba a su lado derecho, lado
izquierdo o hacia el frente? EL TESTIGO RESPONDE: a la izquierda.
PREGUNTADO: hacia su mano derecha, usted alcanz a divisar algn
grupo de polica hacia el frente? EL TESTIGO RESPONDE: no llegu a
divisar. A su turno el ABG. VICTOR AZUAGA procede al interrogatorio
del testigo como sigue: usted vio salir a la ambulancia de la polica del
predio? EL TESTIGO RESPONDE: con los cuerpos s, se fueron a
auxiliar, no s si es ambulancia de la polica o del hospital, no s eso, no
divis bien pero s que era una ambulancia.A su turno el ABG. ALBINO
RAMREZ procede al interrogatorio del testigo como sigue: dijo que se
alzaron a los cuerpos, y los cuerpos de los campesinos en qu se alz? EL
TESTIGO RESPONDE: no vi eso, yo sal cuando se alzaron los cuerpos
de los policas, detrs de la ambulancia ya salimos, no vi en qu se les
alz. PREGUNTADO: disparo que escuchaste fue de rfaga o tiro por

- 1789 -

tiro? EL TESTIGO RESPONDE: diferente calibre, no puedo decirte en

rfaga, era pausado y despus continuaba de nuevo pero dur 5 minutos.63- El Sr. CRECENCIO GIMNEZ MARTNEZ, en cuanto a los
hechos punibles manifest al Tribunal lo siguiente: Nosotros nos fuimos y
entramos las siete por ah pero yo estaba atrs y no en el frente, yo estaba en
el medio porque por pelotn nos fuimos, o sea por grupo verdad y despus
nosotros llegamos al lugar pero cuando empezaron los disparos nosotros ya
nos tiramos todos en la zanja y nos escondimos todos y despus continu todo
pero nosotros ya no vimos nada porque hacia el monte era el tiroteo y
nosotros no veamos quien era quien disparaba hacia nosotros, en media a
quince a veinte minutos por ah dur el tiroteo. Seguidamente se concede
el uso de palabra a la Defensa Tcnica para dirigir las preguntas, a su turno EL
ABG. PABLO DARIO AGUAYO, procede al interrogatorio del testigo como
sigue: Vos Sub Oficial para que Comisara prestabas servicio en aquel
entonces? EL TESTIGO RESPONDE: Sub Comisara catorce de
Marangatu, Colonia Marangatu.... PREGUNTADO: de la Colonia
Marangatu de la Sub Comisara catorce, entre cuantos vinieron para este
servicio? EL TESTIGO RESPONDE: entre tres.... PREGUNTADO: te
acords de los nombres de tus camaradas que vinieron contigo? EL
TESTIGO RESPONDE: nuestro Jefe lo que se fue con nosotros cuando
eso.... PREGUNTADO: cmo se llama? EL TESTIGO RESPONDE:
Comisario, ahora es Comisario Principal Aquino, ahora es Comisario,
Miguel Aquino.... PREGUNTADO: entonces cuntos aos de servicio
tenas Sub Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: seis aos....
PREGUNTADO: y en la zona de Canindey? EL TESTIGO RESPONDE:
tres aos.... PREGUNTADO: te convocaron otra vez para algn servicio
en los campos de Morombi antes de este procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: no.... PREGUNTADO: dentro de tus funciones como
personal policial dentro de estos tres aos que tenas, le conociste a tu
camarada Aquiles Villalba? EL TESTIGO RESPONDE: si le conozco....
PREGUNTADO: trabajaste con l alguna vez? EL TESTIGO RESPONDE:
no.... PREGUNTADO: l participo de este procedimiento tambin? EL
TESTIGO RESPONDE: no s.... PREGUNTADO: y en tu zona tambin
si le conocas a este periodista de ABC, Pablo Medina? EL TESTIGO
RESPONDE: le conoca.... PREGUNTADO: le viste en el procedimiento
a l? EL TESTIGO RESPONDE: estaba tambin, nosotros estbamos en
el procedimiento y antes de que entremos l estaba en frente de la
formacin.... PREGUNTADO: una formacin o dos, o cuantas formaciones
hiciste ese da Sub Oficial? EL TESTIGO RESPONDE: primero nosotros
nos fuimos a Santo Domingo y entramos ah adentro para formar....

1790 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: ah en la formacin de Santo Domingo podes referirle al

Tribunal si te acords de cuntos personales policiales se juntaron ese da ah
adentro? EL TESTIGO RESPONDE: no no me acuerdo ms pero all la
primera formacin fue a las cinco de la maana.... PREGUNTADO: una
cantidad aproximada? EL TESTIGO RESPONDE: afuera cien por ah
estbamos que ramos de la zona, nosotros formamos cien por ah que
ramos de la zona, fuera de los de Ciudad del Este y otros que venan de otros
lados.... PREGUNTADO: yo lo que te pregunto, son por los que estaban en
Santo Domingo nomas? EL TESTIGO RESPONDE: si ah mismo....
PREGUNTADO: y ah en Santo Domingo se junto tambin otra unidad por
decir, que sean de la montada, FOPE, GEO o Casco Azul u Orden e
Investigacin o solamente Orden y Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE:
Orden y Seguridad nomas estbamos ah.... PREGUNTADO: si podes
comentarle al Tribunal si te acords quin era el jefe que conduca y que les
habl para este servicio? EL TESTIGO RESPONDE: jefe de orden lo que
hizo la formacin ese da ah en santo domingo, Comisario Anoni....
PREGUNTADO: luego la otra formacin dnde realizaron? EL TESTIGO
RESPONDE: en la Comisara luego.... PREGUNTADO: no, en la
segunda formacin? EL TESTIGO RESPONDE: eso ya fue en campos
Morombi.... PREGUNTADO: podes referirle al Tribunal dnde mismo vos
entraste para ese servicio dentro de campo Morombi? EL TESTIGO
RESPONDE: y nosotros entramos por el frente, por el portn mismo en la
patrullera.... PREGUNTADO: esta segunda formacin, se encontr con
otra unidad de la polica? EL TESTIGO RESPONDE: s....
PREGUNTADO: y podes decir al Tribunal qu unidades eran que se
reunieron, si podes contarle al Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: si,
estaba la GEO, estaba la montada y estaba la FOPE, tambin
Investigaciones.... PREGUNTADO: y tus camaradas mujeres, policas
femeninas? EL TESTIGO RESPONDE: mujeres dos o ms, no me
acuerdo pero dos lo que haba recuerdo.... PREGUNTADO: te acordaste del
periodista Pablo Medina, te acords de cmo estaba vestido el ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: no, el solo tena su chaleco ese que es del crculo
de periodistas.... PREGUNTADO: y todo su equipamiento? EL TESTIGO
RESPONDE: s.... PREGUNTADO: cuando estaban haciendo la
formacin no te acords haber visto un helicptero? EL TESTIGO
RESPONDE: s.... PREGUNTADO: viste si volaba en ese momento? EL

- 1791 -

TESTIGO RESPONDE: s estaba volando.... PREGUNTADO: te

acords de quin se subi a volar? EL TESTIGO RESPONDE: no,
solamente a los pilotos le vi.... PREGUNTADO: y cuando estabas en la
formacin, mientras volaba el helicptero esa maana, escuchaste algn
tiroteo, disparos? EL TESTIGO RESPONDE: no.... PREGUNTADO: y
cuando termin la formacin, cmo se desplazaron por el lugar de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: y por grupo, primero se fue la G.E.O
y despus ya se fue el personal de orden y seguridad.... PREGUNTADO: y
recuerdo que dijiste que entraron por pelotn? EL TESTIGO RESPONDE:
s, por pelotn.... PREGUNTADO: vos en qu numero te fuiste? EL
TESTIGO RESPONDE: y nosotros nos fuimos en el quinto pelotn por
ah.... PREGUNTADO: escuch que dijiste que te diste cuenta tambin
cuando empez el tiroteo, y ese tiroteo en que parte mismo te agarr, estando
vos en que parte? EL TESTIGO RESPONDE: nosotros medio lejos nos
quedamos del lugar, nos quedamos aproximadamente a quinientos metros....
PREGUNTADO: y de esa posicin donde vos estabas escuchaste bien los
disparos? EL TESTIGO RESPONDE: s.... PREGUNTADO: y podes
diferenciar los disparos de si fueron tiro por tiro o rfagas o si estaba todo
mezclado? EL TESTIGO RESPONDE: tiro por tiro.... PREGUNTADO:
y el helicptero paso otra vez por ah o no? EL TESTIGO RESPONDE:
pas otra vez, estaba sobrevolando por ah.... PREGUNTADO: qu
haca? EL TESTIGO RESPONDE: nada no haca, volaba nomas....
PREGUNTADO: deca alguna cosa o no deca nada? EL TESTIGO
RESPONDE: no no deca nada, no es que volaba bajo luego....
PREGUNTADO: en algn momento bajo por ah por donde ustedes
estaban? EL TESTIGO RESPONDE: bajo cuando paso todo el tiroteo....
PREGUNTADO: en qu sector se baj? EL TESTIGO RESPONDE: y se
bajo medio lejos del lugar, no se bajo ah mismo.... PREGUNTADO: a qu
distancia de tu posiciona aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: y
a quinientos metros tambin por ah pero hacia la altura ms hacia la salida,
no vi bien donde se bajo pero no se bajo luego cerca de nosotros....
PREGUNTADO: vos te acords de una zanja, esa zanja se haba cavado o
cmo era la zanja si es que podes describirle al Tribunal? EL TESTIGO
RESPONDE: y por donde iba un arroyo era, a la orilla del camino....
PREGUNTADO: vos viste una laguna desde tu posicin? EL TESTIGO
RESPONDE: no vi.... PREGUNTADO: una casa? EL TESTIGO
RESPONDE: una casa si vi en la altura.... PREGUNTADO: podes
describirle al Tribunal cmo era esa casa? EL TESTIGO RESPONDE:
casa de madera.... PREGUNTADO: y alrededor de esa casa no viste
carpa, o algn conjunto de carpas, campamento? EL TESTIGO RESPONDE:

1792 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

no.... PREGUNTADO: ah cuando estaban en la formacin tus

compaeros o camaradas o tus jefes no les aviso que otro grupo de policas
iba a entrar por otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: s....
PREGUNTADO: podes decirle al Tribunal quin les dijo eso? EL TESTIGO
RESPONDE: y el Jefe de polica de la GEO en aquel entonces....
PREGUNTADO: por Pablino Vera ests diciendo? EL TESTIGO
RESPONDE: s.... PREGUNTADO: si podes referir al tribunal que
dijeron por dnde dijo que iba entrar el otro grupo, si podes referirle al
Tribunal? EL TESTIGO RESPONDE: otro grupo iba entrar por el mismo
camino pero que se va y sale en la otra punta, creo que la montada iba entrar
por ese lado.... PREGUNTADO: no te acords el nombre del lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: no.... PREGUNTADO: no es hacia hacienda
Paraguay? EL TESTIGO RESPONDE: no yo s ni conozco porque yo vi
que venan nomas ya del otro lado.... PREGUNTADO: y desde estos
quinientos metros que referiste que estabas del lugar de los hechos no
pudiste verle a tus camaradas ingresar por el otro lado? EL TESTIGO
RESPONDE: si se les vio a ellos si la montada paso ms o menos alado de
nosotros.... PREGUNTADO: vos te acercaste al lugar de la balacera cuando
termin todo? EL TESTIGO RESPONDE: no, nosotros ya salimos de ah
despus.... PREGUNTADO: y cuando vos estuviste ah en ese momento no
volviste a verle al periodista Pablo Medina? EL TESTIGO RESPONDE:
No he visto ms.... PREGUNTADO: Auxiliaron a los heridos? EL
TESTIGO RESPONDE: S, eso s. PREGUNTADO: Viste? EL
TESTIGO RESPONDE: S vi. PREGUNTADO: Cuntos camaradas
tuyos viste que fueron auxiliado? EL TESTIGO RESPONDE: Yo vi
cuando le auxiliaron a Snchez y a Rojas de la GEO creo que eran, a ellos en
nuestra patrullera les auxiliamos, la patrullera entro a sacarles.
PREGUNTADO: En la patrullera de la Comisara 14 de Marangatu
entraron a auxiliarles? EL TESTIGO RESPONDE: s.
PREGUNTADO: Cunto tiempo despus del tiroteo le auxiliaron? EL
TESTIGO RESPONDE: y de veinte a media hora. PREGUNTADO:
Auxiliaron a otros antes de auxiliar a Rojas y Snchez? EL TESTIGO
RESPONDE: Le auxiliamos antes al Comisario Anoni.
PREGUNTADO: Dnde se desplazaron despus de prestar auxilio a Snchez
y Rojas? EL TESTIGO RESPONDE: Yo me fui porque me enviaron a
llevarles a Curuguaty en la patrullera. PREGUNTADO: En la patrullera

- 1793 -

te fuiste adentro o en la carrocera? EL TESTIGO RESPONDE:

Adentro. PREGUNTADO: Y tus camaradas que estaban siendo
auxiliados estaban adentro? EL TESTIGO RESPONDE: Ellos en la
carrocera porque el que les alzo tambin se fui con nosotros.
PREGUNTADO: Te fuiste al Hospital con ellos? EL TESTIGO RESPONDE:
S, fui al Hospital. PREGUNTADO: Despus volviste al lugar de los
hechos y te quedaste en tu misma posicin? EL TESTIGO RESPONDE:
Antes me quede. PREGUNTADO: Dnde hicieron la formacin? EL
TESTIGO RESPONDE: si por all. PREGUNTADO: Cundo salieron
para auxiliar a la gente, le encontraste a tus camaradas en el portn? EL
TESTIGO RESPONDE: estaban. PREGUNTADO: Cuntos estaban?
EL TESTIGO RESPONDE: Quince estaban en el portn, y cuando
llegamos vino el apoyo. PREGUNTADO: El portn se cerr o bien
abierto estaba? EL TESTIGO RESPONDE: abierto estaba.
PREGUNTADO: Cundo se fueron y cuando volvieron estaba abierto
tambin? EL TESTIGO RESPONDE: s. PREGUNTADO: A qu hora
termino tu servicio ese da? EL TESTIGO RESPONDE: La una salimos de
ah. PREGUNTADO: Dijiste que cuando volviste ya no fuiste a tu
posicin anterior pero por si acaso no viste una brigada de la F.O.P.E? EL
TESTIGO RESPONDE: entr. PREGUNTADO: A qu hora viste que
llegaron? EL TESTIGO RESPONDE: Las once, once y media por ah.
PREGUNTADO: Podes decir que cantidad de efectivos policiales ingresaron
los de esa unidad especializada? EL TESTIGO RESPONDE: Diez a doce
personas por ah. PREGUNTADO: Viste con qu tipo de armas
ingresaron? EL TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: Y
cmo era su uniforme? EL TESTIGO RESPONDE: Y era de comando de
la F.O.P.E. PREGUNTADO: Era el camuflado o era otro tipo de
uniforme? EL TESTIGO RESPONDE: Camuflado. PREGUNTADO:
Ellos entraron por el portn grande por donde vos entraste tambin? EL
TESTIGO RESPONDE: Eso ya no s por dnde ellos entraron, nosotros
pasamos y ellos se quedaron. PREGUNTADO: En la formacin donde
vos estabas? EL TESTIGO RESPONDE: S. PREGUNTADO: Cmo
te lleg a vos la notificacin de qu servicio prestaras? EL TESTIGO
RESPONDE: Por grupo de guardia, nosotros estbamos de guardia.
PREGUNTADO: Y para qu servicio te convocaron? EL TESTIGO
RESPONDE: Y siempre para desalojo. PREGUNTADO: Al da
siguiente volviste a entrar en el lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: Despus de eso no volv a entrar ms. PREGUNTADO:
Ni en otro momento posterior? EL TESTIGO RESPONDE: No.
PREGUNTADO: Anteriormente te llamaron a declarar en la Fiscala o en

1794 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

otra parte? EL TESTIGO RESPONDE: No todava. A su turno el

ABG. AMELIO SISCO procede al interrogatorio del testigo como sigue: Sub
Oficial usted hizo referencia de que hubo disparos desde el monte, puede
determinar si fue del frente, si fue hacia la mano derecha o izquierda esos
disparos a que usted hizo referencia? EL TESTIGO RESPONDE: A la
izquierda. PREGUNTADO: Esos disparos que vinieron de la izquierda,
usted tiene conocimiento de qu grupo provinieron? EL TESTIGO
RESPONDE: No s, no vi, al escuchar el disparo sabes de donde
proviene. PREGUNTADO: Al momento en que escuchaste el disparo
ustedes se encontraban en un camino o ya estaban parapetados en un lugar?
EL TESTIGO RESPONDE: En la calle estbamos. PREGUNTADO:
Usted recuerda si la gente de la Montada estaba al frente, al costado o atrs?
EL TESTIGO RESPONDE: La gente de la Montada estaba en frente.
PREGUNTADO: Qu cantidad de efectivos de la montada estaban frente a
ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: Se
posicionaron sobre el camino o hacia los costados? EL TESTIGO
RESPONDE: Sobre la calle. PREGUNTADO: Usted vio si al
momento de producirse los disparos esos animales se asustaron? EL
TESTIGO RESPONDE: S. PREGUNTADO: Usted vio que tipo de
arma tenan los de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: No estaban
armados. PREGUNTADO: Ese da usted tenia arma? EL TESTIGO
RESPONDE: S. PREGUNTADO: Qu tipo de arma era? EL
TESTIGO RESPONDE: Pistola. PREGUNTADO: calibre? EL
TESTIGO RESPONDE: Calibre nueve. PREGUNTADO: A qu hora
salieron ustedes de la Sub Comisara de Marangatu? EL TESTIGO
RESPONDE: Para m que a las dos de la maana. PREGUNTADO:
Ustedes se fueron al lugar con vehculo propio o con patrullera de la
Comisara? EL TESTIGO RESPONDE: En la patrullera de la
Comisara. PREGUNTADO: Usted recuerda si ese camuflado de la
F.O.P.E era color gris, verde, o color marrn o caqui? EL TESTIGO
RESPONDE: Legalmente no me acuerdo. PREGUNTADO: Usted vio
gente de la agrupacin especializada de asuncin en aquel entonces fuera de
la F.O.P.E? EL TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: Y
gente de la GOE? EL TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO:
En el lugar de los hechos si tom conocimiento cuntas entradas hay para
llegar en el lugar de los hechos? EL TESTIGO RESPONDE: No.

- 1795 -

PREGUNTADO: Hizo referencia de un arroyo, ese arroyo estaba en el

costado suyo, estaba en frente o quedo hacia atrs? EL TESTIGO
RESPONDE: Al frente. PREGUNTADO: Usted lleg a entrar al
arroyo? EL TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: En el lugar
donde estaba el arroyo se encontraba un puente? EL TESTIGO RESPONDE:
No me acuerdo. PREGUNTADO: A qu distancia quedo
aproximadamente usted del arroyo? EL TESTIGO RESPONDE:
Trescientos, cuatrocientos metros por ah. PREGUNTADO: Usted
sabe si los primeros cados, sean campesinos, sean policas cayeron despus
del arroyo o antes del arroyo? EL TESTIGO RESPONDE: No s.
PREGUNTADO: Hizo referencia usted que al momento ya casi de retirarse
dijo que haba visto un grupo de apoyo esa gente dijo que son gente de la
F.O.P.E? EL TESTIGO RESPONDE: Eran de la FOPE, de la Comisara
de la zona. PREGUNTADO:Y la gente de la Comisara usted vio que tipo
de arma entraron para el apoyo? EL TESTIGO RESPONDE: No vi.
PREGUNTADO: Entre la gente de la FOPE usted vio armas largas? EL
TESTIGO RESPONDE: Tenan armas largas. PREGUNTADO:
Completo los diez o doce que usted hizo referencia? EL TESTIGO
RESPONDE: Algunos. PREGUNTADO: Finalizado los hechos
ustedes realizaron una reunin para analizar lo ocurrido en el lugar de los
hechos? EL TESTIGO RESPONDE: No, nosotros nos fuimos al Hospital
despus ya nos fuimos a la Comisara. PREGUNTADO: Usted tiene
conocimiento al momento de sobrevolar el helicptero en el lugar de los
hechos si alcanz divisar que cantidad de personas vio dentro del helicptero?
EL TESTIGO RESPONDE: Entre dos nomas estaban, cuando nosotros
formamos entre dos nomas subieron. PREGUNTADO: Recuerda el color
del
helicptero?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
Blanco.
PREGUNTADO: Alcanzo a ver a ms de un helicptero o slo uno? EL
TESTIGO RESPONDE: Slo uno yo vi. A su turno el ABG. VICTOR
AZUAGA procede al interrogatorio del testigo como sigue: Seor Gimnez,
Vos no viste persona de civil o polica tomando foto o filmaciones del
procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: No vi. PREGUNTADO:
No viste si participaron los policas de civil con ustedes despus de eso? EL
TESTIGO RESPONDE: Los de investigaciones estaban.
PREGUNTADO: Cmo estaban vestidos ellos, con uniforme o sin uniforme?
EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo. PREGUNTADO: Gentes
de Antisecuestros no te acords si participaron? EL TESTIGO RESPONDE:
No me acuerdo. PREGUNTADO: Narctico? EL TESTIGO
RESPONDE: Para m que no, yo no me acuerdo. PREGUNTADO: Y
ambulancia de la Polica Nacional no te acords si viste, si estaba por ah, si

1796 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

participo de algn procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: Haba

ambulancia. PREGUNTADO: Y en la ambulancia ya haba gente
preparada para el efecto, medico, enfermero? EL TESTIGO RESPONDE:
No vi pero haba ambulancia, siempre que hay desalojo se va la
ambulancia de la polica. PREGUNTADO: Y cuntas aproximadamente
viste? EL TESTIGO RESPONDE: Yo uno lo que vi. PREGUNTADO:
No viste si se le apres a alguien ese da, si se le apres? EL TESTIGO
RESPONDE: No he visto, slo esa seora con una nena lo que estaban
ah. A su turno el ABG. ALBINO RAMREZ procede al interrogatorio del
testigo como sigue: Escuch que hablaste de pelotn y vos estabas en el
pelotn nmero cinco, cuntos integrantes tena tu pelotn? EL TESTIGO
RESPONDE: Doce creo que era, no me acuerdo bien pero entre diez y
doce personas ramos. PREGUNTADO: Todos tenan sus armas
reglamentarias? EL TESTIGO RESPONDE: No s si todos tenan pero yo
tena. PREGUNTADO: Escuche que dijiste que comenz el disparo hacia
el monte, los siguientes disparos vinieron de seguidos o despus de un rato?
EL TESTIGO RESPONDE: Continuado. PREGUNTADO: Mas o
menos no detectaste que arma era? EL TESTIGO RESPONDE: No.
PREGUNTADO: Dijiste que te fuiste al hospital, ah no viste campesino
herido? EL TESTIGO RESPONDE: No he visto ah. PREGUNTADO:
No viste un grupo de la Fiscala o al Fiscal? EL TESTIGO RESPONDE:
No vi. ------------------------------------------------------------------------------64- El Sr. JUAN ENRIQUE INSFRAN ALVARENGA,en cuanto a
los hechos punibles manifest al Tribunal lo siguiente:yo en esa poca
estuve en la Comisaria de Britez Cue, nos llamaron y fuimos temprano a
formar en la Comisaria de Santo Domingo, despus vinimos a formar
nuevamente en la entrada de Campos Morombi en el portn y ah se hizo la
lista de distribucin, estaba como se tena que formar a mi justamente me
haba tocado un grupo de 10 a 15 policas a cargo del Comisario Pedro Oscar
Pedrozo, vinimos a cubrir haba donde se acamparon sobre la Ruta 10,
legalmente no he visto nada de lo que sucedi adentro porque no entre ah,
nosotros nos quedamos sobre la Ruta 10, cubrimos ah nuestro objetivo en
caso de que se pida apoyo para atajar a los campesinos, porque ah tenan su
camino (muestra con la mano hacia el costado) que cruza de hacia Yvy
Pyta.... Seguidamente se concede el uso de palabra a la Defensa Tcnica para
dirigir las preguntas, a su turno el ABG. PABLO DARIO AGUAYO procede

- 1797 -

al interrogatorio del testigo como sigue: Sub Oficial Juan Insfrn puedes
contar al Tribunal para esclarecer que fue lo que paso en Marina Cue
cuando eso, escuche que usted estuvo en Britez Cue, usted cuanto tiempo
hace que estas como personal policial? EL TESTIGO RESPONDE:
...posiblemente 8 a 9 meses por ah.... PREGUNTADO: y por la zona de
Canindey hace cuantos tiempo que estas en la polica cuando eso? EL
TESTIGO RESPONDE: ...desde que me recib como polica estoy ah,
siempre en Canindey.... PREGUNTADO: cunto tiempo? EL TESTIGO
RESPONDE: ...desde el 2007.... PREGUNTADO: entre tu servicio como
polica llegaste a conocer a tu cmara Aquiles Villalba? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no seor.... PREGUNTADO: conoces al periodista de ABC
Pablo Medina cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...si ya le conoca....
PREGUNTADO: sabes si l entro ese da en el procedimiento con ustedes?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no s porque yo no entre justamente en el
lugar del hecho? PREGUNTADO: escuche cuando refiri una formacin, la
primera formacin donde se hizo? EL TESTIGO RESPONDE: ...en Santo
Domingo.... PREGUNTADO: esta formacin que se hizo en Santo
Domingo si puedes referir al Tribunal cuanto personal policial se junt ah?
EL TESTIGO RESPONDE: ...es difcil para saber seor, no me acuerdo ms
pero eran muchos, ya no recuerdo ms.... EL TESTIGO RESPONDE:
...una cantidad aproximada.... EL TESTIGO RESPONDE: ...no tengo
idea.... PREGUNTADO: uno, dos, cinco, cien, mas? EL TESTIGO
RESPONDE: ...y ms de cien seguro.... PREGUNTADO: puedes referir al
Tribunal tambin si entre esta cantidad de personal policial de que unidad se
juntaron, verdad, Orden y Seguridad, FOPE, GEO, GOE, Agrupacin
Especializada de Investigacin, que tipos eran, de que unidad policial se junt
en esa formacin en que estuvo usted? EL TESTIGO RESPONDE:
...vinieron todos cuando eso como apoyo de Ciudad del Este seguramente
GEO, apoyo de San Pedro y de Canindey, haba grupo Antimotn lo que he
visto, grupo de Orden y Seguridad, y grupo Tctico.... PREGUNTADO:
estamos hablando de Santo Domingo? EL TESTIGO RESPONDE: ...si....
PREGUNTADO: este grupo Tctico si puedes referir al Tribunal a qu
grupo mismo te refieres? EL TESTIGO RESPONDE: ...grupo tctico....
PREGUNTADO: cul es, si es FOPE, GOE o GEO? EL TESTIGO
RESPONDE: ...GEO de Ciudad del Este creo que fue.... PREGUNTADO:
estos de San Pedro es Orden y Seguridad o es de otra unidad? EL TESTIGO
RESPONDE: ...eso ya no s ms porque haba montada tambin,
especficamente de donde fueron.... PREGUNTADO: despus usted tuvo
otra formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...si en el portn para entrar,
para que se pueda hacer la distribucin ah.... PREGUNTADO: si puedes

1798 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

referir al Tribunal en que portn mismo, a cul acceso te refieres si es el

portn principal a la entrada a Morombi? EL TESTIGO RESPONDE: ...si
en el portn principal.... PREGUNTADO: ah a usted se le asigno nomas ya
para tu tarea? EL TESTIGO RESPONDE: ...si, se eligi a unos cuantos
Oficiales Superiores y unos cuantos Sub Oficiales lo que distribuyo....
PREGUNTADO: este Oscar Cardozo es tu Jefe luego? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Oscar Pedrozo.... PREGUNTADO: si, o para esa jornada
nomas te asignaron para tu Jefe? EL TESTIGO RESPONDE: ...si ah nomas
se asigno.... PREGUNTADO: de este cruce de Yvy Pyta entro alguna otra
tropa policial o no, hacia Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...no por
ah nomas, nosotros nos quedamos solamente en la entrada....
PREGUNTADO: si es que sabes si por Hacienda Paraguay entro tambin
otro grupo? EL TESTIGO RESPONDE: ...no s yo.... PREGUNTADO:
dnde estabas vos si podes contar al Tribunal desde que hora cubriste este
cruce y que hora saliste de ah? EL TESTIGO RESPONDE: ...exactamente
ya no recuerdo ms que hora mismo fuimos pero desde que se iba a entrar
nosotros nos distribuimos, estbamos por retirarnos todos el grupo donde
ocurri el problema y despus se distribuy el grupo que iba ir all, podan
pedir apoyo y vinimos a ah un 10 a 15 aproximadamente personales hasta
que termine el problema, despus nosotros vimos cuando salan uno tras otros
el grupo heridos.... PREGUNTADO: donde vos estaba no qued cerca una
reunin para distritacin cosa as por ah cerca, cerca de usted? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo, no he visto.... PREGUNTADO: en
un momento no sali ah un grupo de personas? EL TESTIGO RESPONDE:
...no, en donde nosotros estbamos no sali.... PREGUNTADO: hubo
alguien que sali de hacia Marina Cue y que fue aprehendido en ese sector?
EL TESTIGO RESPONDE: ...donde estbamos nosotros no, en donde
nosotros nos quedamos no hicimos ninguna aprehensin....
PREGUNTADO: si paso cerca de ustedes mientras estaban en ese lugar una
tropa de la FOPE que vino de refuerzo? EL TESTIGO RESPONDE: ...si
paso en la patrullera sobre ruta.... PREGUNTADO: si? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si paso.... PREGUNTADO: podes referir al Tribunal si qu
hora sucedi eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...no me acuerdo la hora
exacta seor.... PREGUNTADO: si fue por la maana temprano o un poco
ms tarde? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, fue un poco tarde, fue despus
de ocurrir el problema ah ya se les llamo, fue el refuerzo....

- 1799 -

PREGUNTADO: mientras iban por la ruta esta gente no escuchaste una

serie de disparos hacia donde estaban ellos? EL TESTIGO RESPONDE:
...no escuche.... PREGUNTADO: vino algn poblador que quiso entrar
hacia Marina Cue donde estaban ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: ...si
vino alguien como para curiosear pero no manifestaron que queran entrar,
miraron desde ah.... PREGUNTADO: un ex diputado Diosnel Gimnez no
se acerc ah. EL TESTIGO RESPONDE: ...no le conozco a l seor....
PREGUNTADO: ese periodista ex diputado Julio Colman? EL TESTIGO
RESPONDE: ...l no se qued dnde estbamos nosotros, no le he visto yo a
l.... PREGUNTADO: usted le conoce? EL TESTIGO RESPONDE: ...si le
conozco.... PREGUNTADO: ese helicptero de la polica no vino a
sobrevolar hacia donde estaban ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
...donde estbamos nosotros aproximadamente 1500 a 2000 metros quedo
del lugar del hecho, solamente se ve de ah que estaba haciendo su sobrevuelo
pero donde nos quedamos nosotros no vino.... PREGUNTADO: no tena el
helicptero no tuvo comunicacin con ustedes por radio? EL TESTIGO
RESPONDE: ...yo en ese momento no tena ningn sistema de
comunicacin con ellos, radio y eso.... PREGUNTADO: no tenes
conocimiento de esos personales policiales que el da 15, Oscar Pedrozo si
tuvo comunicacin con ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no s yo....
PREGUNTADO: escuche cuando se acord que paso por ah los que
salieron del enfrentamiento, que hora mismo pasaron por ah los que
salieron, le diremos heridos que fue transportados al hospital? EL TESTIGO
RESPONDE: ...la hora no recuerdo seor pero ponele media hora
aproximadamente a 40 minutos de que escuchamos los disparos pudieron
salir las patrulleras.... PREGUNTADO: esos disparos desde cruce Yvy Pyta
escucharon bien? EL TESTIGO RESPONDE: ...si se escuchaba los
disparos.... PREGUNTADO: si puedes referir al Tribunal cuantos tiempos
aproximadamente escucharon que duro eso? EL TESTIGO RESPONDE:
...por los menos 10 a 15 minutos aproximadamente, al principio lo que fue
en forma continuada, despus ya no fue muy seguido.... PREGUNTADO:
para este servicio usted fue convocado por orden escrita o por telfono? EL
TESTIGO RESPONDE: ...nosotros cuando eso fuimos avisados por telfono
nomas ya porque de la Jefatura llamaron y no tenan medio para acercar, yo
creo que en la Jefatura esta por escrito. PREGUNTADO: para que
servicio les convocaron, para que operativo? EL TESTIGO RESPONDE:
...no me acuerdo ms seor.... PREGUNTADO: despus de cubrir este
cruce no entraron en el lugar donde ocurri la balacera? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, yo entre ms ah.... PREGUNTADO: ese da?

1800 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

EL TESTIGO RESPONDE: ...no.... PREGUNTADO: ni al da siguiente?

EL TESTIGO RESPONDE: ...no.... PREGUNTADO: en algn momento
participaste o travs como personal policial de algn procedimiento en
Marina Cue? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, nunca fui despus.... A su
turno elABG. VCTOR AZUAGA procede al interrogatorio del testigo
como sigue: Seor Juan Insfrn usted qu hora se retir de su lugar, de la
ruta de donde hiciste tu cobertura? EL TESTIGO RESPONDE: ...como ya le
hice seor la hora exacta es difcil porque, pero ya fue a la tarde, a la tarde
nos retiramos de ah. PREGUNTADO: en que se retiraron y cmo
fueron? EL TESTIGO RESPONDE: ...por medio propio nos acercamos antes
de salir al asfalto, en nuestro medio propio, despus veamos para acoplarnos
a la patrullera que iban al servicio y despus fuimos a agarrar nuestro
vehculo para irnos a nuestra Comisaria.... PREGUNTADO: usted dijo o
sea cerca de la ruta haba un portn o no? EL TESTIGO RESPONDE:
...donde nos quedamos nosotros.... PREGUNTADO: si? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, donde nosotros nos quedamos no haba, ah estaba
donde se acamparon estos ltimos tiempos, ah nos quedamos en el
campamento donde estuvieron los campesinos a orilla del camino, ah lo que
cubrimos nosotros, no haba ningn portn, en el frente si, lado Yvy Pyta....
PREGUNTADO: esto es en Yvy Pyta I, es la referencia? El Presidente
manifiesta: ya cont todo Doctor, sobre Ruta 10 La Residenta se qued
l. PREGUNTADO: polica de civil no participo del procedimiento si no se
acuerda? EL TESTIGO RESPONDE: ...de civil no s pero de Investigacin
estuvieron, grupo de Investigaciones.... PREGUNTADO: cuanto
aproximadamente si es que se acuerda? EL TESTIGO RESPONDE:
...cantidad no recuerdo seor es difcil porque haba mucha gente....
PREGUNTADO: sobrepasa 50 o menos, de Investigaciones? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no puedo decir seor, no recuerdo.... PREGUNTADO:
policas antisecuestros? EL TESTIGO RESPONDE: ...no se eso....
PREGUNTADO: y los de antinarcticos? EL TESTIGO RESPONDE:
...tampoco s.... PREGUNTADO: usted no se acuerda si en el predio donde
ocurri el hecho, militares si incursionaron, si entraron adentro? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no se seor, como te dije mi grupo no entro
adentro.... PREGUNTADO: no tienes conocimiento si despus los militares
participaron del procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: ...no s.... A su
turno el ALBINO RAMREZ procede al interrogatorio del testigo como

- 1801 -

sigue: esos que fueron como estaban equipado Sub Oficial? EL TESTIGO
RESPONDE: ...los que entraron adentro.... PREGUNTADO: no tu grupo?
EL TESTIGO RESPONDE: ...yo estuve en Orden y Seguridad en ese
tiempo.... PREGUNTADO: que equipo tenan? EL TESTIGO RESPONDE:
...y equipo camuflado (caqui) creo que todava era.... PREGUNTADO:
armas? EL TESTIGO RESPONDE:
...arma reglamentaria....
PREGUNTADO: revolver o pistola? EL TESTIGO RESPONDE: ...pistola
yo tuve en ese tiempo.... PREGUNTADO: pistola 9 mm? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si.... PREGUNTADO: escuche cuando dijo disparos,
primeros tiempos escuche que fueron mucho dijiste eso fue en rfagas o tiro
por tiro? EL TESTIGO RESPONDE: ...es difcil para especificar qu fue lo
que paso porque hubo muchos disparos....------------------------------------------65 - Sr. EVER RAMN MONGELOS GONZALEZ, en cuanto a los
hechos punibles el mismo manifest al Tribunal lo siguiente: Nosotros
fuimos para un desalojo, ingresamos por atrs, al llegar comenzamos a
hablar y ya se escucharon los tiros, despus me escond en medio del pastizal
y me quede ah, mucho disparo hubo pero no vi, por eso no puedo culpar a
nadie. Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los representantes
de la Defensa Tcnica, a su turno el ABG. PABLO DARO AGUAYO,
procede al interrogatorio del testigo como sigue: en esa poca en que
Comisaria prestabas servicio? EL TESTIGO RESPONDE: En la
Comisaria 11 Villa Ygatim. PREGUNTADO: Y cuando eso entre
cuantos vinieron de ah para este servicio? EL TESTIGO RESPONDE: De
la comisaria vinimos entre cuatro. PREGUNTADO: Te acords quienes
eran? EL TESTIGO RESPONDE: Si recuerdo. PREGUNTADO: Podes
comentar al Tribunal quines eran? EL TESTIGO RESPONDE: S, Guido
Escurra, Ireneo Gimnez, Milciades Silvero, que ya falleci.
PREGUNTADO: Quin de ellos falleci? EL TESTIGO RESPONDE:
Milciades Silvero falleci. PREGUNTADO: Milciades Silvero donde
falleci, en el desalojo o dnde? EL TESTIGO RESPONDE: Milciades
Silvero falleci despus de eso. PREGUNTADO: Para prestar que
servicio se les convoco aquella vez? EL TESTIGO RESPONDE: Para
desalojo. PREGUNTADO: Dnde llegaron y a qu hora? EL TESTIGO
RESPONDE: Vinimos de la comisaria de Agua e, a las seis de la
maana. PREGUNTADO: Participaste de alguna formacin en la
comisaria? EL TESTIGO RESPONDE: Si participe. PREGUNTADO:
Recuerda quien dirigi la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: No.
PREGUNTADO: Le conoces al Comisario Elizardo Gamarra? EL TESTIGO
RESPONDE: No. PREGUNTADO: Entre cuantos estaban en la

1802 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

formacin que hicieron, aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE:

Entre cuatrocientos por ah. PREGUNTADO: Podes decir al
Tribunal quienes eran las agrupaciones que participaron en la formacin si
haba gente de la F.O.P.E, Agrupacin Especializada, la G.O.E, Cascos
Azules, de la Montada, de Orden y Seguridad, podes contar al Tribunal
quienes estaban en la formacin? EL TESTIGO RESPONDE: Estaban los
de la F.O.P.E, los de la Montada, la Especializada, los de Antimotn y los de
Orden y Seguridad. PREGUNTADO: Escuche que manifestaste ante el
Tribunal que ingresaron por la parte de atrs, podes manifestar al Tribunal
que quiere decir que ingresaron por la parte de atrs? EL TESTIGO
RESPONDE: Nosotros ingresamos al costado del maizal, no ingresamos
por la entrada principal, de hacia donde nosotros entramos entre nosotros no
hubo muerto. PREGUNTADO: Despus de la primera formacin que
hicieron llegaron a realizar otra formacin ese da con ese grupo, no hubo
despus otra formacin? EL TESTIGO RESPONDE: Hacia el maizal lo
que volvimos a formar y de ah ya nos fuimos. PREGUNTADO: Cmo se
trasladaron de la comisaria hasta el maizal? EL TESTIGO RESPONDE:
En patrullera despus nos fuimos caminado. PREGUNTADO:
Cuntos metros caminaron para llegar al lugar de los hechos? EL TESTIGO
RESPONDE: caminamos como dos kilmetros por ah.
PREGUNTADO: En algn momento se les dijo que otro grupo policial
ingresara por otra parte? EL TESTIGO RESPONDE: No.
PREGUNTADO: En esa formacin que hicieron estaban los Fiscales del
Ministerio Pblico? EL TESTIGO RESPONDE: No estaban.
PREGUNTADO: Y algn periodista, fotgrafo? EL TESTIGO RESPONDE:
Fotgrafo y eso si estaban. PREGUNTADO: En la formacin se les
cont que tipo de gente estaran en el lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
No. PREGUNTADO: En la formacin que hicieron no viste si haba
perro amaestrado? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo, no vi.
PREGUNTADO: Cundo se estaban yendo caminando no te acords si viste
algn helicptero sobrevolando? EL TESTIGO RESPONDE: Si vi que
sobrevolaba al rededor. PREGUNTADO: El helicptero se acerc a
ustedes mientras avanzaban o no? EL TESTIGO RESPONDE: No, estaba
un poco alto. PREGUNTADO: No sabes si haba un sistema de
comunicacin entre ustedes y el helicptero en ese momento? EL TESTIGO
RESPONDE: No se. PREGUNTADO: Cundo ustedes iban caminado

- 1803 -

no cruzaron por algn alambrado, como avanzaban? EL TESTIGO

RESPONDE: Si cruzamos alambrado, cortamos y pasamos.
PREGUNTADO: Despus de cruzar el alambrado hacia el maizal, en algn
momento se detuvieron para hacer tiempo? EL TESTIGO RESPONDE: Si
nos quedamos para esperar a otro grupo que vena por otro camino para
cerrar. PREGUNTADO: Cunto tiempo ms o menos se quedaron a
esperar? EL TESTIGO RESPONDE: Y como diez minutos por ah.
PREGUNTADO: Despus de llegar al lugar de los hechos en que parte
mismo te parapetaste si es que te parapetaste, escuch que te tiraste al pasto
en que parte mismo quedaba eso? EL TESTIGO RESPONDE: Al costado
del arroyo, hacia la altura, hacia la elevacin de arena. PREGUNTADO:
Pudiste ver una casa? EL TESTIGO RESPONDE: Si.
PREGUNTADO: Cmo era la casa? EL TESTIGO RESPONDE: La casa
era de madera. PREGUNTADO: Esa casa a qu distancia quedaba del
lugar donde ustedes se refugiaron en el pastizal? EL TESTIGO RESPONDE:
Y como cincuenta metros por ah. PREGUNTADO: Estos tus
camaradas que citaste, los de la F.O.P.E y los dems que citaste, podes decir
quin entro primero, segundo, tercero y as? EL TESTIGO RESPONDE:
Los de Antimotn estaban en frente, detrs de ellos los de Orden y
Seguridad, despus los de la Montada y los de la F.O.P.E quedaron lejos de
nosotros. PREGUNTADO: Viste a algn camarada tuyo capturando
alguna filmacin, o fotografa en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE:
No vi. PREGUNTADO: Ese helicptero del que habamos hablado
viste que sobrevolaba en el lugar cuando llegaron? EL TESTIGO
RESPONDE: Hizo una vuelta y ya se fue. PREGUNTADO: Te
acords que hizo, que dijo, si emiti algn aviso, algn sonido? EL TESTIGO
RESPONDE: Y lo que dijo es que se entreguen. PREGUNTADO: En
qu idioma hablo, en guaran o en castellano? EL TESTIGO RESPONDE:
En guaran. PREGUNTADO: Viste a algn campesino en ese
momento? EL TESTIGO RESPONDE: Estaban un grupo hacia un lado y
otro grupo hacia otro lado. PREGUNTADO: No te acords cuantos
campesinos eran? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo, muchos
eran. PREGUNTADO: No viste si tenan algo en la mano, podes decir
que tenan? EL TESTIGO RESPONDE: Escopeta vi que tenan.
PREGUNTADO: Qu clase? EL TESTIGO RESPONDE: Cao largo.
PREGUNTADO: Cuntos de esos viste que tenan? EL TESTIGO
RESPONDE: Y muchos vi que tenan. PREGUNTADO: Y qu ms
viste que tenan, machete, foisa, garrote? EL TESTIGO RESPONDE: No
vi. PREGUNTADO: Ese disparo que escuchaste podes decirnos si te
acords como comenz, si es que sentiste hacia qu lado comenz? EL

1804 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

TESTIGO RESPONDE: Hacia el otro lado escuche, hacia el bajo, porque

hacia donde estbamos nosotros, haba dos grupos de polica, hacia ese lado
fue el disparo. PREGUNTADO: Ustedes estaban esperando hacia otro
lado? EL TESTIGO RESPONDE: Hacia otro lado se escuch el
disparo. PREGUNTADO: Cmo era el disparo que escuchaste, si fue tiro
por tiro, si fue rfaga, que clase de tiro escuchaste? EL TESTIGO
RESPONDE: Y de todo tipo se escuch. PREGUNTADO: Te acords
cuanto tiempo duro el tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: No recuerdo
cuanto tiempo, cuantos minutos. PREGUNTADO: Vos portabas tu arma
reglamentaria en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: Si.
PREGUNTADO: Te acords con qu tipo de arma entraron los del grupo
lite, el grupo comando? EL TESTIGO RESPONDE: Y con arma
larga. PREGUNTADO: En algn momento te acercaste a esa casa de
madera? EL TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: Hacia el
otro lado escuchaste el tiroteo, no se fueron ustedes hasta ah? EL TESTIGO
RESPONDE: Al terminar si nos fuimos, estaban todos dispersos.
PREGUNTADO: Viste algn muerto, algn herido? EL TESTIGO
RESPONDE: Si vi. PREGUNTADO: Qu clases viste, cuntos
policas viste? EL TESTIGO RESPONDE: Civil lo que vi, a los policas ya
haban llevado todo. PREGUNTADO: Cuntos civiles viste, y en que
parte mismo le viste a los civiles fallecidos? EL TESTIGO RESPONDE:
Tres lo que vi, uno cerca del camino, otro cerca del arroyo, y entre el
pastizal. PREGUNTADO: Desde tu posicin hacia qu lado estaban los
fallecidos, vos te vas y hacia qu lado quedaban? EL TESTIGO RESPONDE:
Hacia ambos lados vi, izquierda y derecha vi, uno frente a otro.
PREGUNTADO: Viste si se quem el pasto ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: No. PREGUNTADO: Esos civiles que murieron viste si
tenan armas en la mano? EL TESTIGO RESPONDE: si vi que tenan
escopeta. PREGUNTADO: Cuantos? EL TESTIGO RESPONDE:
Cinco, seis por ah. PREGUNTADO: No viste si tenan revolver? EL
TESTIGO RESPONDE: No vi pero seguro tenan. PREGUNTADO:
Vos llegaste cerca del puente, no viste si haba un muerto? EL TESTIGO
RESPONDE: despus me fui y vi que haba uno. PREGUNTADO:
Podes decirnos como era el puente? EL TESTIGO RESPONDE: No me
acuerdo como era el puente. PREGUNTADO: Hasta qu hora estuviste
ah? EL TESTIGO RESPONDE: A las siete y quince por ah de la maana

- 1805 -

y el procedimiento termino eso de las doce, la una por ah.

PREGUNTADO: Vos te acordaste de que otra tropa de la F.O.P.E llego otra
hora e ingreso por otro lugar, pero esta es otra pregunta sobre los fopeanos a
qu hora llegaron ellos, otra tropa de refuerzo, si llego en el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: No llegaron ellos, tarde ya llegaron, eso de las
doce por ah llegaron. PREGUNTADO: Entre cuanto llegaron los del
refuerzo? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo pero eran
muchos. PREGUNTADO: Esos camaradas tuyos que estaban en la
formacin y que se fueron avanzando, hubo entre esos algn herido? EL
TESTIGO RESPONDE: Si, tres heridos hubo. PREGUNTADO: Te
acords de sus nombres? EL TESTIGO RESPONDE: no me acuerdo
porque ramos de departamentos diferentes, de Caaguaz se que era.
PREGUNTADO: Cmo se les auxilio? EL TESTIGO RESPONDE: Y con
la patrullera le sacaban. PREGUNTADO: Cunto tiempo demoraron en
asistirles a estos compaeros? EL TESTIGO RESPONDE: Enseguida,
como quince, media hora por ah. PREGUNTADO: Cundo vos te
retiraste por donde lo hiciste, por donde ingresaste o por otro lado? EL
TESTIGO RESPONDE: Por la entrada principal nos retiramos, que
quedaba hacia el otro lado. PREGUNTADO: No te acords si entraron
ambulancia, mdicos? EL TESTIGO RESPONDE: Ambulancia vi uno,
mdico no vi. PREGUNTADO: No viste si detrs de la casa de madera
haba algn campamento, alguna carpa? EL TESTIGO RESPONDE: Si
vi. PREGUNTADO: Cuntos viste? EL TESTIGO RESPONDE: No s
cuntos pero vi hacia el costado. PREGUNTADO: Despus de retirarse
de ah donde se fueron a instalarse? EL TESTIGO RESPONDE: En la
Comisara de Curuguaty. PREGUNTADO: Cuntos das permanecieron
ah? EL TESTIGO RESPONDE: Y como tres das por ah.
PREGUNTADO: Al da siguiente volviste a irte al lugar de los hechos? EL
TESTIGO RESPONDE: No, ya no fui. PREGUNTADO: Y despus de
eso? EL TESTIGO RESPONDE: Y lo que me dijeron es que estaban en
manifestacin al costado de la ruta. PREGUNTADO: Cundo estuviste
los tres das en Curuguaty no viste si hubo una movilizacin militar? EL
TESTIGO RESPONDE: No recuerdo. Por su parte el ABG. AMELIO
SISCO, pasa a formular las siguientes preguntas: Usted vio hacia qu lugar se
dirigi la gente de la F.O.P.E? EL TESTIGO RESPONDE: Y entraron por
el monte. PREGUNTADO: Entre cuantos ms o menos entraron? EL
TESTIGO RESPONDE: Entre cinco. PREGUNTADO: Y la gente de
la Agrupacin Especializada? EL TESTIGO RESPONDE: Y ellos se
quedaron donde nosotros estbamos nomas tambin. PREGUNTADO:
Entre el maizal? EL TESTIGO RESPONDE: Si. PREGUNTADO:

1806 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Cuntos eran los de la Agrupacin Especializada? EL TESTIGO

RESPONDE: No me acuerdo cuantos eran. PREGUNTADO: Usted
recuerda haber visto gente de la G.O.E? EL TESTIGO RESPONDE: No,
no recuerdo. PREGUNTADO: Al momento de producirse los disparos,
los efectivos de la Agrupacin Especializada que tarea realizaron?. EL
TESTIGO RESPONDE: Y seguro que de antimotn estuvieron, ellos
estaban hacia el frente y nosotros hacia el frente de la casa.
PREGUNTADO: A qu agrupacin perteneces?. EL TESTIGO RESPONDE:
Orden y Seguridad de Canindey. PREGUNTADO: Usted dijo que
tena un arma, que tipo de arma tena? EL TESTIGO RESPONDE:
Pistola. PREGUNTADO: Dentro de la Agrupacin Especializada
existe tambin Grupo Comando? EL TESTIGO RESPONDE: No, no
hay. PREGUNTADO: Ese monte quedaba hacia su mano derecha, hacia
el frente o hacia la izquierda? EL TESTIGO RESPONDE: a la mano
derecha. PREGUNTADO: Hay algn desnivel, subieron en algn lugar
ellos alguna parte ms alta del terreno? EL TESTIGO RESPONDE: Se
subieron pero al terminar los disparos recin entraron ah, no fue antes sino
despus cuando termino. PREGUNTADO: Y antes en qu lugar se
posicionaron, antes que empiece el problema? EL TESTIGO RESPONDE:
Hacia el costado del maizal, ah se quedaron detrs nuestro.
PREGUNTADO: Usted dijo que se quedaron cerca de un arroyo, en una
altura? EL TESTIGO RESPONDE: Si ramos nosotros.
PREGUNTADO: Y de ese arroyo estaba hacia qu lado, hacia la izquierda o
hacia la derecha, la gente de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE: De
frente estaban ellos, frente al arroyo, ellos estaban atrs.
PREGUNTADO: Usted vio que posicin tomaron la gente de la FOPE antes
que empiece el tiroteo? EL TESTIGO RESPONDE: No vi, no me fije en
eso. PREGUNTADO: La posicin de ustedes que distancia ms o menos
tenia del puente de donde ocurrieron los hechos? EL TESTIGO RESPONDE:
A unos setenta metros por ah quedaba el puente. PREGUNTADO: Y
la gente de la FOPE a qu distancia de ustedes ms o menos se posicionaron?
EL TESTIGO RESPONDE: Y a unos cuarenta metros por ah nos
quedamos detrs de ellos. PREGUNTADO: Ellos quedaron detrs de
ustedes o hacia adelante? EL TESTIGO RESPONDE: Detrs nuestro
estaban. PREGUNTADO: Ellos estaban en formacin o estaban en
parapetados? EL TESTIGO RESPONDE: No vi eso porque nosotros

- 1807 -

estbamos en la punta y ellos detrs nuestro. PREGUNTADO: Al

momento del disparo hacia qu parte usted escucho el disparo, hacia su
derecha, hacia el frente o hacia su izquierda o hacia atrs? EL TESTIGO
RESPONDE: Hacia el frente. PREGUNTADO: Al inicio del disparo
fueron uno a uno o fueron todo de seguido? EL TESTIGO RESPONDE: Y
todo de seguido, desastre era. PREGUNTADO: Desde el maizal usted
alcanzo ver el puente? EL TESTIGO RESPONDE: No.
PREGUNTADO: Ese da del operativo quien estuvo en cargo de ustedes,
quien era su Jefe? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo ms.
PREGUNTADO: Usted dijo que estaban esperando que el otro grupo que
ingresara hacia el otro lado para cerrar, de qu forma se iba a cerrar eso, si
era en forma lineal o si era en forma de un crculo alrededor de los
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: En lnea estbamos.
PREGUNTADO: Al momento del disparo, usted alcanzo ver a la gente de la
Agrupacin Especializada que posicin tomaron, si se quedaron en
formacin, si se tiraron cuerpo a tierra? EL TESTIGO RESPONDE: Y se
tiraron al suelo, no haba de otra. PREGUNTADO: Usted supo si alguna
persona de la Agrupacin Especializada tena escudos? EL TESTIGO
RESPONDE: Tenan ellos. PREGUNTADO: Usted supo si alguno de
ellos fueron afectados por algn disparo? EL TESTIGO RESPONDE: No
s. PREGUNTADO: Usted haba referido que tres efectivos de Caaguaz
fueron heridos, a que agrupacin pertenecan ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: Orden y Seguridad. PREGUNTADO: Esas personas
estaban armados tambin? EL TESTIGO RESPONDE: No s si tenan
armas. PREGUNTADO: Usted sabe con qu tipo de arma se le disparo?
EL TESTIGO RESPONDE: No s. PREGUNTADO: Usted tomo
conocimiento despus de los hechos si algn camarada suyo quedo con un
proyectil dentro del cuerpo? EL TESTIGO RESPONDE: No s.
PREGUNTADO: Usted sabe la cantidad de policas que fallecieron ese da?
EL TESTIGO RESPONDE: No s, por la noticia nomas me entere cuantos
murieron. PREGUNTADO: Usted sabe esos policas de que
departamento eran? EL TESTIGO RESPONDE: No s.
PREGUNTADO: Usted sabe si esos policas fallecidos eran boina negra? EL
TESTIGO RESPONDE: No s, algunos eran de Ciudad del Este.
PREGUNTADO: Usted sabe si esos que fallecieron eran del grupo tctico de
la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: No s. PREGUNTADO: Usted
dijo que el tiro fue hacia el frente, usted tiene idea ms o menos de su
posicin, a qu distancia ms o menos comenz el tiroteo, si tiene idea? EL
TESTIGO RESPONDE: Y a setenta metros por ah. PREGUNTADO:
Usted sabe qu tipo de arma tena la gente de la F.O.P.E? EL TESTIGO

1808 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: Arma larga, no s qu calibre. PREGUNTADO: Y no

sabes que marca era? EL TESTIGO RESPONDE: No.
PREGUNTADO: Hizo referencia a dos grupos de campesinos, usted estuvo
prximo a uno de esos grupos? EL TESTIGO RESPONDE: Dos grupos
haba, el otro grupo estaba ms cerca de nosotros, hacia nuestro costado.
PREGUNTADO: Ese grupo que estaba hacia el costado de ustedes a cuantos
metros aproximadamente estaba de ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
A unos veinte metros por ah. PREGUNTADO: Usted vio en qu
lugar se quedaron la gente de la Montada? EL TESTIGO RESPONDE: Y
hacia el costado del maizal estaban todos. PREGUNTADO: Por el
camino que usted ingreso quedo hacia la mano derecha o hacia la mano
izquierda la posicin de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: Y a
nuestra izquierda estaban. PREGUNTADO: Cantidad aproximada de la
montada? EL TESTIGO RESPONDE: No s. PREGUNTADO::: usted
vio si ellos tenan armas largas? EL TESTIGO RESPONDE: No vi.
PREGUNTADO: Si usted vio al momento de los disparos que ocurri con los
animales de la montada? EL TESTIGO RESPONDE: Y se quedaron todos
al costado despus corrieron todos. PREGUNTADO: Algn personal de
la Montada antes de comenzar el disparo estaba encima del caballo o estaba
en el suelo? EL TESTIGO RESPONDE: No vi eso. PREGUNTADO:
Aproximadamente del camino a qu distancia quedo la Montada, que
distancia quedo de la ruta, del camino por donde ustedes entraron? El
Presidente del Tribunal refiere: para que entiendas, en el camino en que
ustedes iban caminando, y a cuantos metros de ah estaba la polica encima
del caballo. EL TESTIGO RESPONDE: Y de nosotros estaban a unos
cincuenta metros detrs nuestro a nuestro costado, al costado del maizal
estbamos todos. PREGUNTADO: Del camino cuantos metros quedo la
montada hacia el lado izquierdo? EL TESTIGO RESPONDE: Cien metros
por ah. PREGUNTADO: A qu distancia quedo la montada del puente
donde ocurri el suceso? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo a
cuantos metros estaban. PREGUNTADO: Al costado del puente exista
algn matorral? EL TESTIGO RESPONDE: Si haba.
PREGUNTADO: De ambos lados? EL TESTIGO RESPONDE: S ambos
lados. PREGUNTADO: Usted se dio cuenta que era un puente eso o no
se dio cuenta que estaba un puente en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
No. PREGUNTADO: Cmo es el puente, si tiene alguna construccin

- 1809 -

o se vio tierra nada ms? EL TESTIGO RESPONDE: Puente de

madera. PREGUNTADO: Eso quedaba debajo o hacia arriba quedaba la
construccin de madera? EL TESTIGO RESPONDE: Hacia abajo.
PREGUNTADO: Hacia arriba no haba ninguna construccin que haga
referencia al puente? EL TESTIGO RESPONDE: No tena.
PREGUNTADO: Usted dijo haber visto a tres civiles a los costados, uno
hacia la izquierda, otros estn hacia la derecha, usted tiene idea si los que
estaban hacia la izquierda estaban muy separados entre s o estaban muy
prximo? EL TESTIGO RESPONDE: Los de la izquierda estaban
cerca. PREGUNTADO: Y los de la derecha? EL TESTIGO RESPONDE:
Ese ya estaba lejos. PREGUNTADO: Y del camino estaban muy
distanciados o muy cerca del camino? EL TESTIGO RESPONDE: Cerca
del camino estaban, al costado. PREGUNTADO: Usted alcanzo ver
charco de sangre en el lugar que haba cado por el camino, algn charco
grande de sangre? EL TESTIGO RESPONDE: De los que recibieron
disparos si vi. PREGUNTADO: Usted dijo haber visto cinco a seis
escopetas, pero especficamente entre esos tres civiles fallecidos usted vio que
alguno tenia escopeta en la mano? EL TESTIGO RESPONDE: Si, al
costado se qued su escopeta. PREGUNTADO: Recuerda la ropa de esa
persona fallecida, el color? EL TESTIGO RESPONDE: No me
acuerdo. PREGUNTADO: Se dio cuenta si eran armas automticas las
largas? EL TESTIGO RESPONDE: No eran automticas.
PREGUNTADO: Tens idea de que calibre eran? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo. PREGUNTADO: Si a usted se le
exhibe las armas podra reconocer si fue alguno que vio ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: Puedo. Seguidamente el ABG. Amelio Sisco
solicita al Tribunal que se le exhiban las escopetas, el Presidente del Tribunal
dispone que se traigan a la vista. PREGUNTADO: Entre estos tres civiles los
tres tenan armas al costado? EL TESTIGO RESPONDE: Si.
PREGUNTADO: Y las otras dos armas a donde usted haba visto, aparte de
lo que tenan los civiles usted dijo haber visto entre cinco y seis armas,
estaban junto con los tres cuerpos o estaban en otro lugar lo restante de las
armas? EL TESTIGO RESPONDE: Y tres estaban al costado, dejaron
todo ah entre el pastizal. PREGUNTADO: No viste hondita? EL
TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: Por el lugar donde
usted entro no alcanzo ver algn camping, no hago referencia a las carpas de
los civiles, en otro lugar no alcanzo ver algn camping? EL TESTIGO
RESPONDE: No. PREGUNTADO: Cerca suyo no haba visto alguna
frazada, no dentro del terreno mismo donde estaban los civiles donde estaba
la casa, cerca de ustedes no alcanzo ver una frazada? EL TESTIGO

1810 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: No vi. PREGUNTADO: Usted tena conocimiento si

haba una orden de aprehensin contra alguno de los ocupantes? EL
TESTIGO RESPONDE: No s. PREGUNTADO: Cundo le
convocaron al servicio ustedes tuvieron informacin que habra persona
armada en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: No s.
PREGUNTADO: En algn momento usted vio cuando esas personas de
civiles hacia una retirada antes que empiece el disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: No se retiraron, se quedaron. PREGUNTADO: En qu
posicin quedaron? EL TESTIGO RESPONDE: Apuntaban hacia
nosotros. PREGUNTADO: Estaban parados o estaban arrodillados? EL
TESTIGO RESPONDE: Estaban parados. PREGUNTADO: Usted vio
algunas de esas personas que haya subido alguna escalera, antes de empezar
los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: No vi. PREGUNTADO:
Usted vio alguna mujer o alguna criatura ese da? EL TESTIGO
RESPONDE: No vi.Seguidamente el Abg. Amelio Sisco, solicita al
Tribunal la exhibicin de las armas al testigo para ver si tiene conocimiento.
Seguidamente el Presidente del Tribunal autoriza a que se proceda a la
exhibicin. PREGUNTADO: Si usted reconoce algunas de esas armas haber
visto ese da? EL TESTIGO RESPONDE: Parece. PREGUNTADO:
Usted vio si en algn momento si algn campesino disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo escuche disparos, no s quin dispar.
PREGUNTADO: Algunos de sus camaradas al momento en que ustedes
estaban tirados cuerpo a tierra, le hizo algn comentario de qu tipo de arma
se estaba disparando? EL TESTIGO RESPONDE: No dijeron nada.
PREGUNTADO: Usted vio si en algn momento se haba tirado gases
lacrimgenos en el sector de los campesinos? EL TESTIGO RESPONDE:
No vi. PREGUNTADO: Usted tomo conocimiento si esa carpa como
vivienda precaria de los campesinos fueron quemados? EL TESTIGO
RESPONDE: No s. PREGUNTADO: usted vio algn civil herido?
EL TESTIGO RESPONDE: No vi. PREGUNTADO: Esa carpa que
usted vio, hacia qu lado vio, lado izquierdo o mano derecha? EL TESTIGO
RESPONDE: A la derecha. PREGUNTADO: Al momento en que
usted llego en el lugar donde haba los cuerpos de los civiles, alcanzo ver
algn Fiscal? EL TESTIGO RESPONDE: No recuerdo.
PREGUNTADO: En algn momento usted escucho al grupo que estaba ms
prximos de los civiles gritar algo hacia ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:

- 1811 -

No escuche. PREGUNTADO: Usted tiene idea si algunos de los

grupos Antimotines con escudo si haban recibido algn proyectil sobre sus
escudos? EL TESTIGO RESPONDE: No s. PREGUNTADO: Si sabe
si alguno de esos efectivos que tenan casco recibieron algn disparo en el
casco? EL TESTIGO RESPONDE: No s. PREGUNTADO: Usted
recuerda en relacin a esas tres personas, efectivos policiales de la zona de
Caaguaz si en qu parte del cuerpo recibieron los impactos? EL TESTIGO
RESPONDE: Uno en la espalda, otro en el cuarto y el otro no se.
PREGUNTADO: Tiene idea usted si ese proyectil tuvo salida o quedo dentro
del cuerpo? EL TESTIGO RESPONDE: No se. PREGUNTADO: De
los heridos, entre los tres efectivos policiales usted sabe si alguno ha recibido
ms de una herida de arma de fuego? EL TESTIGO RESPONDE: No s
cuntos impactos recibieron. PREGUNTADO: Cul fue el motivo por el
cual usted dijo que tena que pasar por donde estaban los cuerpos? EL
TESTIGO RESPONDE: Caminando. PREGUNTADO: Usted vio
algn Mdico Forense o de Criminalstica examinando los cuerpos? EL
TESTIGO RESPONDE: No vi. PREGUNTADO: Recuerda usted
entre cuanto salieron juntos de ese lugar una vez finalizado el operativo? EL
TESTIGO RESPONDE: Creo que ramos muchos. PREGUNTADO:
Recuerda usted hacia donde se dirigieron los de la Montada? EL TESTIGO
RESPONDE: Salieron todos por donde entraron. PREGUNTADO::
Recuerda la ropa de la gente de la FOPE? EL TESTIGO RESPONDE:
Camuflado. PREGUNTADO: Color verde, gris o color de la tierra?
EL TESTIGO RESPONDE: Color tierra. PREGUNTADO: Usted qu
tipo de ropa tena esa fecha? EL TESTIGO RESPONDE: Uniforme azul,
color noche. PREGUNTADO: Tenias chalecos antibalas? EL TESTIGO
RESPONDE: Si tena. PREGUNTADO: Usted sabe si algunos de sus
camaradas recibieron algn impacto en su chaleco a prueba de bala? EL
TESTIGO RESPONDE: No se. PREGUNTADO: la entrada principal
volvieron a tener alguna reunin ustedes con sus superiores? EL TESTIGO
RESPONDE: No tuvimos. PREGUNTADO: Ustedes llegaron por
algn retiro o pasaron directamente por la ruta? EL TESTIGO RESPONDE:
Nos quedamos en un retiro despus salimos todos. PREGUNTADO:
Usted no pudo haber visto por casualidad a algn fiscal en ese lugar donde
quedaron antes de salir a la ruta? EL TESTIGO RESPONDE: No, no
vi. PREGUNTADO: Usted tomo conocimiento si en algn momento sea
polica o sea civil que les haya dado lectura a los ocupantes para que
abandonen el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: No vi.
PREGUNTADO: Usted podra referir al Tribunal si el efectivo policial
Milciades Riveros a consecuencia de que falleci? EL TESTIGO

1812 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

RESPONDE: En Curuguaty se le mato, en su vehculo estaba.

PREGUNTADO: Cunto tiempo despus del acontecimiento se le mato a
Milciades Riveros? EL TESTIGO RESPONDE: En el 2013 por ah, en
mayo. A su turno el ABG. VCTOR AZUAGA pasa a formular las
siguientes preguntas: Esos de la F.O.P.E que llegaron a las doce, estaban
encabezados por alguien o as nomas vinieron? EL TESTIGO RESPONDE:
No s quien encabezaba, vinieron nomas ellos. PREGUNTADO: Y no
tenes conocimiento si permanecieron en el lugar o si entraron para hacer
rastrillaje por el predio? EL TESTIGO RESPONDE: No s si se quedaron
a hacer algo, nosotros nos retiramos. PREGUNTADO: Tens
conocimiento si la F.O.P.E se qued en su base esos das que estuviste por
Curuguaty cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE: En la Comisaria se
quedaron todos ellos. PREGUNTADO: Entre cuantos se quedaron
aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: No s cuntos eran.
PREGUNTADO: Vinieron como para acampar o para quedarse en la
comisaria? EL TESTIGO RESPONDE: Comisaria. PREGUNTADO:
Primera vez que te fuiste a ese lugar o ya te habas ido anteriormente? EL
TESTIGO RESPONDE: fue la primera vez que me fui.
PREGUNTADO: El procedimiento que queran hacerles era para encerrarle
a ellos, coordinaron ese trabajo o se les explico ah nomas a ustedes? EL
TESTIGO RESPONDE: Ah nomas se nos dijo para hacer eso y poder
agarrarle a ellos. PREGUNTADO: Cul era la orden? EL TESTIGO
RESPONDE: Detenerlos a todos los que estaban ah.
PREGUNTADO: Quin le dijo a ustedes para cerrarles a ellos? EL
TESTIGO RESPONDE: Y de ambos lados.PREGUNTADO: Conoces
la granada de humo que utiliza la polica? EL TESTIGO RESPONDE: No
vi. PREGUNTADO: viste algn objeto, algn humo que lanzaban desde
el helicptero, vos dijiste que viste parece? EL TESTIGO RESPONDE: No
vi eso. PREGUNTADO: No viste cuantos tripulantes tena el helicptero?
EL TESTIGO RESPONDE: No vi eso. PREGUNTADO: Viste algn
polica de civil que haya participado del procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: No, no vi. PREGUNTADO: POR EL ABG. VICTOR
AZUAGA: Tens conocimiento si del procedimiento participaron los de la
Polica de Antinarcticos? EL TESTIGO RESPONDE: No tengo
conocimiento. PREGUNTADO: Y Policas de Antisecuestros? EL
TESTIGO RESPONDE: No tengo conocimiento. Por su parte el ABG.

- 1813 -

ALBINO RAMREZ pasa a formular las siguientes preguntas al testigo:

Escuche que contaste que al terminar el tiroteo entraron para hacer un
rastrillaje en el lugar o pasaron por ah? EL TESTIGO RESPONDE:
Pasamos por ah. PREGUNTADO: No te acords que cantidad de
efectivos policiales cruzaron por ah? EL TESTIGO RESPONDE: No me
acuerdo. PREGUNTADO: No te acords si haba un grupo de efectivos
policiales que se quedaron a realizar rastrillaje en la zona? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo. PREGUNTADO: Dijiste haber visto
tres cuerpos y cerca de los mismos viste armas, no sabes quin junt esas
armas que estaban ah? EL TESTIGO RESPONDE: No vi.
PREGUNTADO: Al terminar el disparo no viste si los de la montada se
fueron hacia arriba, el otro lado hacia la caseta tanto de tu grupo como del
otro grupo? EL TESTIGO RESPONDE: No vi. PREGUNTADO:
Contaste que al iniciar el tiroteo hacia el frente te cubriste en un lugar,
cuando eso sacaste tu arma? EL TESTIGO RESPONDE: No.
PREGUNTADO: Y tus camaradas? EL TESTIGO RESPONDE: No
sacaron tambin ellos, nos quedamos todos en el pastizal.
PREGUNTADO: No viste si alguna persona filmo ese momento? EL
TESTIGO RESPONDE: No vi. PREGUNTADO: Al terminar el
disparo ustedes ingresaron en el lugar, ah no escucharon alguna explosin
por el lugar? EL TESTIGO RESPONDE: No escuche.
PREGUNTADO: Viste un solo helicptero o pudiste ver ms de uno? EL
TESTIGO RESPONDE: Uno no ms. PREGUNTADO: Al terminar
todo no viste si el helicptero bajo en el lugar mismo de los hechos por la
orilla? EL TESTIGO RESPONDE: No vi. PREGUNTADO: Le
conoces a Pablino Vera, Comisario? EL TESTIGO RESPONDE: No le
conozco. PREGUNTADO: Al ingresar por la zona no fueron
acompaados por algn baqueano, conocedor de la empresa? EL TESTIGO
RESPONDE: No. A su turno el ABG. MARCOS SHIRAKAWA
formula las siguientes preguntas: los campesinos, los civiles que estaban en el
lugar tenan la cara cubierta con algn elemento o tenan la cara pintada?
EL TESTIGO RESPONDE: ... Tapa boca lo que tenan.. ----------------------66.- El Sr. JULIO RAMN DELVALLE LEDESMA, en cuanto a los
hechos punibles manifest al Tribunal lo siguiente: Pertenezco a la
Agrupacin Montada, cuando eso nosotros ingresamos por el otro lado, hacia
atrs, llegamos hasta un punto y conversamos con el Comisario y los
Campesinos y ah empez un tiroteo, hacia el frente, nosotros vinimos por el
lado de atrs en ese nterin nos tiramos todos al piso y cuando comenz el
tiroteo casi nos volvimos locos, nos tiramos al suelo y los del grupo no

1814 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tenamos armas o sea los de la Agrupacin de la Montada, escopeta con baln

de goma y los jinetes solo tenamos arreador, es lo que tena nuestro pelotn
con el que yo me fui. Seguidamente la testigo pasa a ser interrogado por los
representantes de la DEFENSA TCNICA, a su turno el ABG. PABLO
DARO AGUAYO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Cundo
te fuiste a prestar servicio para que servicio fuiste convocado? EL TESTIGO
RESPONDE: Servicio de desalojo. PREGUNTADO: Entre cuanto se
fueron, cuantos estaban en el grupo? EL TESTIGO RESPONDE: Dos
pelotn de diez jinetes. PREGUNTADO: Te acords quien era el jefe de
los dos pelotones? EL TESTIGO RESPONDE: Oficial Segundo Wilson
Ordai y el jefe del otro pelotn era el Sub Oficial, me olvide su nombre.
PREGUNTADO: Tuvieron una formacin con tu grupo antes de entrar en el
lugar donde dijiste? EL TESTIGO RESPONDE: Si antes de ir al desalojo
tuvimos una formacin en la Comisaria Quinta, nos fuimos lejos en caballo
despus entramos par la parte de atrs. PREGUNTADO: En la
formacin de la comisaria quinta cuntos personales policiales ms o menos
se juntaron en ese lugar? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo,
muchos ramos realmente haba otro grupo estaba hacia el frente y nosotros
entramos por la parte de atrs. PREGUNTADO: En la formacin que
tuvieron en la comisaria quinta te acords si algn jefe les hablo? EL
TESTIGO RESPONDE: No recuerdo. PREGUNTADO: Quin ms
estuvo con ustedes aparte de los que citaste estuvieron los de la GOE; FOPE,
Orden y Seguridad, Montada de dnde? EL TESTIGO RESPONDE: Nos
juntamos la Montada de Luque, Montada de San Pedro, FOPE, Orden y
Seguridad, los que estbamos en el grupo de la formacin; ahora los que
ingresaron por el frente eran Montada de Ciudad del Este, GEO; Orden y
Seguridad tambin, creo que era de Canindey. PREGUNTADO: Para el
procedimiento se fueron en caballo, entraron por una estancia, por algn
monte? EL TESTIGO RESPONDE: Por un camino nos fuimos despus
entramos en un campo y un maizal lo que haba. PREGUNTADO: Cmo
hicieron para entrar en el predio, cortaron alambre? EL TESTIGO
RESPONDE: Si cortamos alambre. PREGUNTADO: Cul era la
distancia que haba entre el alambrado que cortaron y el maizal? EL
TESTIGO RESPONDE: Muy poco nos fuimos, haba un caminito, nos
fuimos a ver a la gente, el comisario estaba hablando con ellos despus de un
largo rato ya hubo el desastre hacia el frente. PREGUNTADO: Despus

- 1815 -

de cortar el alambrado despus de cruzar la mitad del maizal, antes de que el

comisario hable con los campesinos, antes no se quedaron por el camino para
hacer tiempo? EL TESTIGO RESPONDE: Solo nos quedamos para cortar
el alambrado despus ya pasamos. PREGUNTADO: Cmo fue la
formacin que hicieron con este grupo que ingreso con ustedes en total,
quien se fue al frente, quien se fue en segundo, quien se fue en tercero y
quien se fue ltimo? EL TESTIGO RESPONDE: Nosotros nos fuimos en
la punta porque el comisario tena que hablar con la gente, detrs de nosotros
se fueron los que llevan escudo, quien le sigui a ellos ya no recuerdo.
PREGUNTADO: Y no te acords en qu lugar se fueron los Fopeanos? EL
TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo. PREGUNTADO: Hasta
dnde te acords que ellos se fueron con ustedes? EL TESTIGO RESPONDE:
Un poco detrs de nosotros, empezaron a hablar con las personas,
despus empez el tema y despus se dispersaron todos. PREGUNTADO:
A qu distancia estabas vos del comisario que habl con los campesinos? EL
TESTIGO RESPONDE: Y ponele de aqu a ocho, diez metros por ah.
PREGUNTADO: Estas personas que hablaron con el comisario, entre
cuantos estaban? EL TESTIGO RESPONDE: No eran muchos de hacia el
lado que nosotros entramos en donde el comisario hablo con las personas,
estaban algunos jovencitos, y estaban todos armados y escuche que una
persona le dijo pasas hasta ac y se mueren y el comisario les dijo vinimos
para hablar con ustedes, y as estaban hablando, y hacia el frente al otro lado
no s qu paso, fue el disparo, es lo que recuerdo hacia el fondo pero hacia el
frente fue el disparo. PREGUNTADO: Vos comentaste que estuviste de
ocho a diez metros del lugar donde el comisario estaba hablando con los
campesinos, cunto tiempo de conversacin tenan cuando empez el disparo
hacia el otro lado? EL TESTIGO RESPONDE: Y ponele de tres a cinco
minutos. PREGUNTADO: Viste alguna mujer cuando llegaron ah? EL
TESTIGO RESPONDE: Si vi a una mujer que estaba.
PREGUNTADO: Qu hizo? EL TESTIGO RESPONDE: Nada no
hizo. PREGUNTADO: Se fue hacia algn lado? EL TESTIGO
RESPONDE: No seor, no se fue hacia ningn lado.
PREGUNTADO: Desde tu posicin pudiste ver una casa? EL TESTIGO
RESPONDE: Vi una casa que estaba hacia la mano derecha.
PREGUNTADO: Cmo era la casa si podes describir? EL TESTIGO
RESPONDE: de maderita. PREGUNTADO: viste al costado alguna
carpa, campamento, casa precaria de las personas? EL TESTIGO
RESPONDE: No vi a no ser que haya estado atrs. PREGUNTADO:
Cundo llegaron al lugar pudieron ver helicptero sobrevolando por la zona?
EL TESTIGO RESPONDE: Vi sobrevolando. PREGUNTADO:

1816 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Estaba haciendo algn trabajo, les dijo algo, bocino, estaba callado, que
hizo? EL TESTIGO RESPONDE: Toc su sirena y sobrevol sobre ellos y
dio la orden para que arrojen sus armas. PREGUNTADO: Cunto
tiempo sobrevol por ustedes el helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
No s cunto tiempo, lo que si se es que iba y vena para hacer su
vuelta. PREGUNTADO: En el momento de la balacera pudiste percatarte
qu tipo de arma estaban disparando, el disparo era uno a uno, era tiro por
tiro, era rfaga, como eran los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: No
te quiero mentir porque todo encimado disparaban la gente, no pude
distinguir, me asuste tambin por la situacin. PREGUNTADO: Ms o
menos cuanto tiempo duro la balacera intensa? EL TESTIGO RESPONDE:
Y como diez minutos por ah. PREGUNTADO: En un momento
despus del tiroteo pudiste acercarte a la casa? EL TESTIGO RESPONDE:
No seor. PREGUNTADO: Me acuerdo que dijiste que iban a entrar
por atrs de otro grupo policial, donde se les dio esa informacin, en la
formacin o por el camino nomas ya? EL TESTIGO RESPONDE: que
informacin. PREGUNTADO: Y eso que otro grupo policial iba a entrar
por el frente? EL TESTIGO RESPONDE: Yo no tena conocimiento de
eso, ah nomas ya vi que estaban viniendo por enfrente, viste que del otro lado
era bajo y altura y nosotros estbamos en la altura por eso pudimos ver.
PREGUNTADO: En algn momento pudieron comunicarse con el
helicptero por radio o por algn medio de comunicacin? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo por lo menos no tena a lo mejor los jefes tenan.
PREGUNTADO: Qu clase de arma reglamentaria tenas cuando eso? EL
TESTIGO RESPONDE: No, yo no tena arma seor.
PREGUNTADO: Y tus camaradas, los Fopeanos y dems? EL TESTIGO
RESPONDE: realmente no s porque ellos tenan un pelotn y nosotros
tenamos otro pelotn. PREGUNTADO: Pero pudiste ver si tenan armas
largas o cortas? EL TESTIGO RESPONDE: Y la mayora revolver y
pistola nomas tienen. PREGUNTADO: Escuche que dijiste de dnde
provino el disparo, tens referencia desde que distancia escuchaste que se
origin el disparo? EL TESTIGO RESPONDE: Se escuchaba de lejos, lo
que si es que era hacia el lado del frente, no puedo decirte a qu distancia.
PREGUNTADO: Pudiste ver algn campesino disparando? EL TESTIGO
RESPONDE: No vi. PREGUNTADO: Y a tus camaradas si
dispararon? EL TESTIGO RESPONDE: No vi porque cuando escuche los

- 1817 -

disparos me baje del caballo y me tire al suelo, no vi nada.

PREGUNTADO: Despus del tiroteo hubo algn caballo de tu grupo que
haya salido herido? EL TESTIGO RESPONDE: En nuestro grupo a un
caballo le acertaron en el muslo. PREGUNTADO: Y saben que bala le
entro? EL TESTIGO RESPONDE: Eso no s porque la bala entro y sali,
no se qued por l. PREGUNTADO: En algn momento viste un
puentecito por donde entro el otro grupo? EL TESTIGO RESPONDE: No
vi. PREGUNTADO: No viste si se le aprehendi a una persona en ese
momento? EL TESTIGO RESPONDE: No vi seor, nosotros estbamos
un poco lejos y corrimos tambin. PREGUNTADO: Al salir por donde lo
hicieron, por el mismo lugar? EL TESTIGO RESPONDE: salimos por el
frente, nos fuimos por una estancia, despus nos quedamos y ah vino un
camin despus del procedimiento a buscarnos y nos fuimos a la
comisaria. PREGUNTADO: A qu hora salieron de su posicin, cuando
estaban por el frente? EL TESTIGO RESPONDE: Y cuando paso como
dicen los compaeros despus del combate nos fuimos, no s a qu hora.
PREGUNTADO: Viste alguna laguna en ese lugar, de ida al acceso de la
estancia? EL TESTIGO RESPONDE: Legalmente no me fije.
PREGUNTADO: Cundo te estabas retirando no te encontraste con los del
Ministerio Pblico, con algn fiscal? EL TESTIGO RESPONDE: Yo no
les vi a ellos. PREGUNTADO: Cundo se fueron a la estancia no vieron
camin que le llevaba a la gente de la GEO de Ciudad del Este? EL TESTIGO
RESPONDE: No. PREGUNTADO: Podes decir al Tribunal de cul
de las estancias salieron, Morombi o Hacienda Paraguay? EL TESTIGO
RESPONDE: Realmente no s, difcil es decir en la dependencia de quien
salimos, no conozco ese lugar estbamos todos juntos, lo cierto es que nos
fuimos derecho por la calle, lejos fuimos. PREGUNTADO: En esa tropa
que comentaste que se fueron, hubo algn compaero herido hacia el fondo?
EL TESTIGO RESPONDE: Eso no se. PREGUNTADO: Cundo
estaban ah estaba la FOPE, ya hablamos de eso, pero por si acaso no llego
un refuerzo de la F.O.P.E las once las doce de la maana? EL TESTIGO
RESPONDE: En mi conocimiento no s si llegaron o no, no s.
PREGUNTADO: De la estancia a qu hora aproximadamente se retiraron?
EL TESTIGO RESPONDE: A la tarde, las dos, las tres de la tarde.
PREGUNTADO: Cuntos das se quedaron por la zona despus del
operativo? EL TESTIGO RESPONDE:Ocho das estuve por la comisaria
quinta. PREGUNTADO: El da sbado tuvieron participacin despus de
la balacera? EL TESTIGO RESPONDE: Ah yo ya no fui, a no ser que se
haya ido otro grupo porque hubo relevo y a lo mejor fue otro grupo.
PREGUNTADO: Recuerda haber visto por la zona de Curuguaty otra tropa

1818 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

que se movilizo el da sbado polica o militar? EL TESTIGO RESPONDE:

No me acuerdo, no he visto. PREGUNTADO: Este grupo tctico del
que hablamos donde acamparon durante esos ocho das? EL TESTIGO
RESPONDE: En el tinglado municipal de Curuguaty, ah acamparon
porque no paraba de llover. PREGUNTADO: Estos ocho das que
pasaste ah adentro no tuviste participacin en Marina Cue? EL TESTIGO
RESPONDE: No seor. PREGUNTADO: Y despus de eso, cuando
paso todo? EL TESTIGO RESPONDE: No seor. PREGUNTADO:
Se les llamo alguna vez para declarar durante el proceso? EL TESTIGO
RESPONDE: Ahora fue la primera vez, en junio va ser cuatro aos y en
estos cuatro aos es la primera vez que me hicieron llamar. A su turno el
ABG. AMELIO SISCO pasa a formular las siguientes preguntas: Si te acords
mas o menos cantidad de campesinos, si estaban a la vista o estaban
escondido? EL TESTIGO RESPONDE: Lo que recuerdo es que en mi
frente vi pocos campesinos, algunos estaban en un zanjn, despus no vi ms,
solo vi los que estaban en mi frente hablando con el comisario, unas diez o
quince personas por ah, despus de eso ya no vi a ms personas.
PREGUNTADO: A esa distancia usted alcanzo ver alguna escalera? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo no vi. PREGUNTADO: Escalera de
tierra, la que usamos para subirnos en la lomada? EL TESTIGO
RESPONDE: No vi. PREGUNTADO: Usted vio mujer, criatura ese
da? EL TESTIGO RESPONDE: La criatura que vi tenia entre diez y doce
aos pero estaba cerca de la mama. PREGUNTADO: Usted se dio cuenta
que tipo de arma tena esa gente? EL TESTIGO RESPONDE: Algunos
rifle tenan, rifle, escopeta casera. PREGUNTADO: Y algn arma
blanca? EL TESTIGO RESPONDE: Machete, foisa. PREGUNTADO:
Cuntas armas largas entre escopeta y rifle recuerda haber visto? EL
TESTIGO RESPONDE: Habr visto unos tres por ah.
PREGUNTADO: Usted vio si esas personas que tenan escopeta en la mano
hicieron algn movimiento o permanecieron en el mismo lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: Estaban en un solo lugar si ellos estaban
hablando con el comisario, as de frente. PREGUNTADO: En algn
momento usted no vio si esas personas intentaron ingresar hacia el lado que
estaba la casa? EL TESTIGO RESPONDE: No vi legalmente, no puedo
decir a no ser que se hayan ido despus que terminaran los disparos.
PREGUNTADO: Antes de bajarse del caballo, escucho un disparo por eso

- 1819 -

usted se baja del caballo, usted se puso cuerpo a tierra o se qued en pie? EL
TESTIGO RESPONDE: Me acost, no hay quien se te quede.
PREGUNTADO: Despus de levantarse alcanzo ver si haba algn
campesino? EL TESTIGO RESPONDE: Legalmente ya no he visto,
desaparecieron todos. PREGUNTADO: Algn cuerpo de algn Civil
cado? EL TESTIGO RESPONDE: No. PREGUNTADO: Y cuerpo
de algn polica cado? EL TESTIGO RESPONDE: Y nosotros despus de
irnos a la estancia lo que vimosse cubrieron todo los cuerpos era difcil
distinguir de quien era. PREGUNTADO: Qu cantidad de cuerpo haba
en la estancia? EL TESTIGO RESPONDE: En la estancia no haba nada,
ah donde ocurri la batalla lo que haba. PREGUNTADO: Estaban
cubierto? EL TESTIGO RESPONDE:Estaban cubierto ya.
PREGUNTADO: Qu cantidad ms o menos eran? EL TESTIGO
RESPONDE: Yo dos lo que pude ver. PREGUNTADO: Esos
cadveres que usted vio estaban junto o estaban separados? EL TESTIGO
RESPONDE: Separados estaban. PREGUNTADO: Cubierto con
sabanas o frazadas? EL TESTIGO RESPONDE: Con ropa le cubrieron
otra vez. PREGUNTADO: Usted vio si alguno de esos cadveres tenan
algn arma al costado, encima o en algn lugar? EL TESTIGO RESPONDE:
No vi porque haba mucho matorral y zanja tambin era, el pasto era alto
casi no ves nada. PREGUNTADO: A qu distancia del camino se
encontraban esos cuerpos? EL TESTIGO RESPONDE: No s, alejados
estaban al menos los que yo vi. PREGUNTADO: Los dos cuerpos que
usted vio estaban hacia el mismo lado o estaban hacia otro sector de la calle?
EL TESTIGO RESPONDE: De ambos lados haba, despus ya no mire
ms, de ambos lados. PREGUNTADO: Tiene idea usted de que distancia
estaba un cuerpo de otro? EL TESTIGO RESPONDE: Y ponele que uno
estaba as, (realiza gestos con la mano) y el otro estaba as, (realiza gestos con
la mano), cruzado estaban. PREGUNTADO: Esos dos cuerpos estaban
del lado que usted estaba o del lado del puente? EL TESTIGO RESPONDE:
Siguiendo el camino estaba el cuerpo y algunos que otros la patrullera
llevaba. PREGUNTADO: Usted alcanzo ver el puente? EL TESTIGO
RESPONDE: No vi legalmente, no me di cuenta, no vi, no s dnde queda
el puente. PREGUNTADO: En algn lugar por el camino usted alcanzo
ver charcos de sangre? EL TESTIGO RESPONDE: No vi.
PREGUNTADO: Usted no vio si algn cuerpo fue arrastrado? EL TESTIGO
RESPONDE: No vi. PREGUNTADO: Algn efectivo policial sea de
su agrupacin que hayan participado tiene conocimiento si alguno de ellos
fueron heridos? EL TESTIGO RESPONDE: No se. PREGUNTADO:
Estando usted sobre el caballo alcanzo ver algn grupo policial hacia su

1820 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

izquierda? EL TESTIGO RESPONDE: No vi porque nosotros estbamos

en fila y mis despus no vi lo que pasaba detrs de mi. PREGUNTADO:
La posicin de ustedes era ms para mirar donde estaba el grupo campesino
donde estaba la casa o hacia el otro lado? EL TESTIGO RESPONDE:
Mirando hacia los campesinos. PREGUNTADO: Y hacia el lado
izquierdo usted vio otro grupo tambin? EL TESTIGO RESPONDE: Y
estaban mis compaeros de trabajo, los de la Montada si en lnea
estbamos. PREGUNTADO: Usted vio ingresar del otro lado al otro
grupo cuando estaban ingresando? EL TESTIGO RESPONDE: Si hacia
el frente pero estaban lejos de nosotros. PREGUNTADO: Desde esa
altura de su caballo usted alcanzo a ver a donde se produjo las muertes? EL
TESTIGO RESPONDE: No alcance a ver porque cuando escuche el
disparo rpido me baje del caballo. PREGUNTADO: Una vez que usted
se levant alcanzo observar si un grupo tctico pas cerca de usted o vio a
distancia que estaba movilizando? EL TESTIGO RESPONDE: No vi si se
fueron a alguna parte o no. PREGUNTADO: Entre los efectivos
policiales de otra agrupacin usted vio que tena el camuflado? EL TESTIGO
RESPONDE: Hacia mi lado no vi. PREGUNTADO: Y del otro lado?
EL TESTIGO RESPONDE: A no ser los que estaban hacia el otro lado
esos de la GEO de Ciudad del Este y eso. PREGUNTADO: Cantidad
recuerda? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo.
PREGUNTADO: Con que finalidad se quedaron en la estancia? EL
TESTIGO RESPONDE: Nos fuimos para reunirnos, despus nos fuimos a
la comisaria quinta. PREGUNTADO: Quin les ordeno para que se
reunieran? EL TESTIGO RESPONDE: No recuerdo, lo que si es que fue
orden de nuestro pelotn que nos reuniramos ah con el equipo tctico y
despus nos fuimos a la comisaria quinta, despus llovi y nos fuimos al
tinglado. PREGUNTADO: Alcanzo a ver si alguna persona fue
aprehendida? EL TESTIGO RESPONDE: No vi. PREGUNTADO:
Usted tuvo conocimiento quien pudo haber retirado los cuerpos de los policas
muertos? EL TESTIGO RESPONDE: No tengo ese conocimiento, no s
quin retiro. PREGUNTADO: Para venir a este juicio usted fue
notificado en cuantas oportunidades? EL TESTIGO RESPONDE:
Primera vez que me notificaron, ayer de tarde me avisaron y vine hoy.
PREGUNTADO: Actualmente donde est sirviendo? EL TESTIGO
RESPONDE: En el quinto departamento, Coronel Oviedo, comisaria

- 1821 -

primera. PREGUNTADO: Posterior al hecho usted tuvo conocimiento

que un polica fue herido y que quedo un proyectil dentro del cuerpo? EL
TESTIGO RESPONDE: No tengo conocimiento de eso. Por su parte el
ABG. VCTOR AZUAGA formula la siguientes preguntas: En ese tiempo de
donde eran ustedes, de donde era tu grupo de Montada, donde quedaba su
base? EL TESTIGO RESPONDE: Isla Bogado Luque.
PREGUNTADO: Entre cuantos estaban los de la Montada, dijiste que eran
dos grupos uno era de San Pedro y otro era de Alto Paran creo? EL
TESTIGO RESPONDE: Nosotros los de Luque nos fuimos un pelotn,
despus estaban los de San Pedro y los de Ciudad del Este.
PREGUNTADO: Cuntos estaban los tres grupos juntos? EL TESTIGO
RESPONDE: Estbamos entre diez, de San Pedro no s cuntos vinieron y
los de Ciudad del Este no se entre cuantos estaban, porque los de Ciudad del
Este entraron por el frente. PREGUNTADO: Alcanzaron cien o menos
de cien? EL TESTIGO RESPONDE: No, ponele que menos de treinta si
es que hay. PREGUNTADO: Hubo una coordinacin previa entre los
grupos de la Montada para ingresar en el terreno? EL TESTIGO
RESPONDE: cuando nosotros bamos a entrar si hubo coordinacin, los
que estaban hacia el otro lado no s si tenan coordinacin.
PREGUNTADO: Ustedes se encontraron en la parada de la montada o ah
nomas se encontraron? EL TESTIGO RESPONDE: Ah nomas nos
encontramos con los de San Pedro, con los de Ciudad del Este no nos
encontramos. PREGUNTADO: Y despus se encontraron? EL TESTIGO
RESPONDE: Despus si ya nos encontramos todos con los de Ciudad del
Este en la comisaria quinta, despus del suceso. PREGUNTADO: El
uniforme de ustedes es todo igual o diferente? EL TESTIGO RESPONDE:
Nosotros los de la agrupacin tenemos el mismo uniforme.
PREGUNTADO: Qu color? EL TESTIGO RESPONDE: En el 2012
usbamos el uniforme caqui. PREGUNTADO: Tanto los de San Pedro
como los de Alto Paran? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo, los
de San Pedro parece que ahora estn usando el uniforme camuflado.
PREGUNTADO: Y qu color es el camuflado? EL TESTIGO RESPONDE:
Y es verde olivo con no s qu color. PREGUNTADO: Ellos usan
gorro, chapeu creo que le llaman? EL TESTIGO RESPONDE: No,
nosotros somos Antimotn, casco, rodillera y chaleco. PREGUNTADO: Y
entre ustedes haba quienes usaban gorro tipo caza? EL TESTIGO
RESPONDE: No, nosotros de la Montada usamos casco, antimotines.
PREGUNTADO: Y otro grupo policial? EL TESTIGO RESPONDE: Otro
grupo policial no vi, con quepis se iban algunos, los de Orden y
Seguridad. PREGUNTADO: Pero haba los que usaban gorra tipo caza?

1822 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

EL TESTIGO RESPONDE: No tengo ese conocimiento.

PREGUNTADO: Viste helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: Si
seor. PREGUNTADO: A qu distancia aproximadamente viste el
helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: Sobrevolaba sobre nosotros,
sobre los campesinos, andaba volando. PREGUNTADO: Volaba bajo?
EL TESTIGO RESPONDE: Y cuando toco la sirena y les dijo para que
tiren sus armas ah si vol bien bajo. PREGUNTADO: No viste si el
helicptero tena una abertura, si tena alguna venta abierta? EL TESTIGO
RESPONDE: No vi. PREGUNTADO: No viste si en algn momento
dado lanzaron algn humo del helicptero? EL TESTIGO RESPONDE:
No vi. PREGUNTADO: La polica uso granada de mano para el
efecto de hacer humo? EL TESTIGO RESPONDE: No vi un poco eso.
PREGUNTADO: No viste si en algn momento se hizo humo, si se lanz y
empez el humo? EL TESTIGO RESPONDE: No visto. Por su parte el
ABG. ALBINO RAMREZ pasa a formular las siguientes preguntas: Escuche
que dijiste que un comisario hablo con un grupo de personas que estaban
cerca de ustedes, ese comisario no tuvo heridas? EL TESTIGO RESPONDE:
No vi pero segn comentario se le disparo, pero no s bien.
PREGUNTADO: Dijiste que uno de los animales recibi un impacto, no viste
su herida? EL TESTIGO RESPONDE: Vi en su muslo y su mano
izquierda. PREGUNTADO: Grande era la herida? EL TESTIGO
RESPONDE: No, tena orificio de entrada y salida el proyectil.
PREGUNTADO: Proyectil nico? EL TESTIGO RESPONDE: No s qu
calibre era. PREGUNTADO: En la posicin que estaba podan sentir que
el proyectil se iba hacia ustedes? EL TESTIGO RESPONDE: Nos
acostamos en el maizal y se escuchaba al pasar, eso se senta bien.
PREGUNTADO: campesinos estaban frente a ustedes, o sea un grupo del
sur y otro grupo del norte? EL TESTIGO RESPONDE: En el medio de
nosotros se quedaron, nosotros entramos por atrs y el otro grupo entro por el
frente.. A continuacin, el testigo pasa a ser interrogado por los
representantes del Ministerio Pblico, a su turno el Fiscal Abg. LEONARDI
GUERRERO, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Dijiste que el
apellido de tu jefe de pelotn era de apellido Godoy y el apellido o el nombre
del comisario que estaba hablando con la gente no sabes su apellido? EL
TESTIGO RESPONDE: No s su nombre, no se su apellido.
PREGUNTADO: Dijiste en un momento dado que hubo disparo hacia el

- 1823 -

fondo, no sabes si el grupo que estaba hablando con el comisario fue el que
disparo? EL TESTIGO RESPONDE: No s un poco porque cuando
escuchamos el disparo ya hubo el desastre, nos tiramos al suelo y nos
acostamos en el piso. PREGUNTADO: Le viste o le hablaste a un colega
polica herido ese da o despus? EL TESTIGO RESPONDE: En ningn
momento hable con ellos porque somos de diferentes departamentos, se
fueron en ese momento. ------------------------------------------------------------67- El Sr. FLAVIANO OCAMPOS, en cuanto a los hechos punibles
manifest al Tribunal lo siguiente: Nosotros nos fuimos a acompaar al
comisario Garay quien estuvo a cargo del procedimiento y nos acercamos a
Marina Cu y pasamos un tajamar y en ese momento y luego hubo el disparo
S.S., y nos agachamos nosotros y ganamos la orilla del tajamar ah fue donde
yo estuve en el momento ms cercano y despus ya hubo pedido de auxilio
para que entre la patrullera en el lugar del hecho y ah haba dos postes en el
medio del tajamar y cuando hubo el pedido de auxilio intente mover el poste y
mis camaradas me dijeron que pida la patrullera que estaba en la altura, la
patrullera estaba a trescientos, cuatrocientos metros del lugar y esa patrullera
estaban con sus choferes entonces me fui atrs para enviar la patrullera y
ellos sacaron el poste y yo me quede donde estaba la patrullera y ah me
agache detrs una patrullera y fue la patrullera para auxiliar a los heridos,
ese fue el momento ms cercano que estuve. Seguidamente el testigo pasa
a ser interrogado por los representantes de la DEFENSA TCNICA, a su turno
el ABG. PABLO DARO AGUAYO, procede al interrogatorio del testigo
como sigue: Cundo eso en qu comisaria prestabas servicio? EL TESTIGO
RESPONDE: Cuando eso en la Sub comisaria Octava Bernardino
Caballero ms conocido como cruce Yvarovana. PREGUNTADO: Y
cuando eso cuntos aos de servicio tenas por la zona de Canindey? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo cuando eso aproximadamente como diecisis
aos antes de eso vine por la Agrupacin pero diecisis aos que estuve por
ah. PREGUNTADO: Escuch que comentaste que anduviste por Britez
Cue? EL TESTIGO RESPONDE: S, seor. PREGUNTADO: Y ah
cuanto tiempo antes del suceso estuviste ah? EL TESTIGO RESPONDE:
Y antes del suceso estuve en el ao 1999, estuve seis meses ah y despus me
fui a Corpus Christi despus volv otra vez, tuve la oportunidad de volver.
PREGUNTADO: Y ah conociste a estas personas que citaste, Alcides
Ramrez y Fany Olmedo y ah conociste a ellos? EL TESTIGO RESPONDE:
S, all le he visto a ellos. PREGUNTADO: Qu informacin tens
sobre la familia de ellos? EL TESTIGO RESPONDE: El problema policial
nunca influenci, seor. PREGUNTADO: Llegaste a saber a qu

1824 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

actividad se dedicaba sus familiares? EL TESTIGO RESPONDE: Poco le

conozco porque poco estuve por Britez Cue. PREGUNTADO: Durante tu
servicio por la zona, esos diecisis conociste a tu camarada Aquiles Villalba?
EL TESTIGO RESPONDE: Le conoc antes, cuando estaba por Yvu
Por. PREGUNTADO: No llegaste a trabajar con l? EL TESTIGO
RESPONDE: Trabaj con l muy poco tiempo, no me acuerdo cuantos
meses. PREGUNTADO: l particip en el procedimiento de Marina Cue
donde vos tambin estabas? EL TESTIGO RESPONDE: No me fije porque
haba muchos personales y no me fije si l estaba, no me fije porque haba
mucho personal. PREGUNTADO: Al periodista Pablo Medina le llegaste
a conocer? EL TESTIGO RESPONDE: Le conozco de vista.
PREGUNTADO: Le viste en el da el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo. PREGUNTADO: Le conoces al ex
diputado Julio Colman? EL TESTIGO RESPONDE: Le conozco a travs
de la radio porque le suelo escuchar, hasta ah. PREGUNTADO: No le
llegaste a ver en el procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: No le vi,
cuando yo estaba ah no le visto. PREGUNTADO: Para qu servicio te
convocaron tus jefes? EL TESTIGO RESPONDE: Para el servicio de
Marina Cue lo que me convocaron y yo vine a presentarme.
PREGUNTADO: Cmo para qu actividad vinieron? EL TESTIGO
RESPONDE: Eso no me fije, siempre avisan servicio tal parte y ya
venimos. PREGUNTADO: A qu hora llegaste para tu servicio? EL
TESTIGO RESPONDE: Aproximadamente seis y media, siete ya
estuvimos ah. PREGUNTADO: Hiciste alguna formacin antes de
entrar a este procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: La formacin
hicimos en la sede central que est dentro de la estancia, en la entrada.
PREGUNTADO: Por la estancia Morombi ests hablando? EL TESTIGO
RESPONDE: S, donde est la sede. PREGUNTADO: Qu cantidad
de personal policial se junt en esta formacin que hicieron
aproximadamente? EL TESTIGO RESPONDE: Y en el grupo haba
muchos, no me fije cuanto haba, nuestro grupo que qued ah.
PREGUNTADO: Podes contar que unidad de la polica se juntaron ah? EL
TESTIGO RESPONDE: Y ah estuvieron todos, los que estaban en caballo
Montada, Casco Azul y lo de la GEO. PREGUNTADO: Y los de
investigacin? EL TESTIGO RESPONDE: Estaban y de civil estaban.
PREGUNTADO: Y los de Orden y Seguridad? EL TESTIGO RESPONDE:

- 1825 -

 Y ah nos fuimos como Orden y Seguridad. PREGUNTADO:

Cuando estabas en la formacin por si te acords si no viste un helicptero?
EL TESTIGO RESPONDE: He visto un helicptero que en l hizo un
sobrevuelo Lovera y despus volvi. PREGUNTADO: Mientras Lovera
sobrevolaba en el helicptero no escuchaste algn disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: No seor, no escuche porque estaba muy lejos.
PREGUNTADO: Y no te acords si en la formacin no viste algn perro
amaestrado en tu frente o en tu costado? EL TESTIGO RESPONDE: No
me acuerdo. PREGUNTADO: Despus de la formacin si podes contar
como llegaste donde dijiste? EL TESTIGO RESPONDE: Nos dividimos en
grupo cada comisario enva de doce a diecisis personas entre esa cantidad
vamos en cada grupo, a cargo del comisario Garay estuve yo.
PREGUNTADO: Ya contaste que estuviste en la laguna y que quedaste al
borde de la laguna, podes decir a qu distancia estuviste del lugar donde
comenzaron los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: Y como de setenta a
cien metros estuve de ah. PREGUNTADO: Y desde tu posicin llegaste a
ver alguna casa o algn campamento? EL TESTIGO RESPONDE: He
visto una casa precaria pero eso cuando venamos bajando de la altura ya se
vea luego, pero despus comenz el disparo y nos tiramos al piso y
alcanzamos la orilla del tajamar. PREGUNTADO: Desde tu posicin
llegaste a ver a los campesinos que estaban hacia tu frente? EL TESTIGO
RESPONDE: No me fije, no he visto porque frente nuestro fueron los de
la Montada y ellos nos tapaban. PREGUNTADO: Escuchaste algn grito
o alguna conversacin fuerte o que se gritaban desde tu posicin? EL
TESTIGO RESPONDE: El tiroteo lo que ms escuch y despus el pedido
de auxilio para que entre la patrullera. PREGUNTADO: Y el tiroteo
cunto tiempo ms o menos duro? EL TESTIGO RESPONDE: No me fije
porque cuando uno se asusta no acuerda de los minutos.
PREGUNTADO: Qu clase de tiro escuchaste, eran tiro a tiro o rfaga
tambin? EL TESTIGO RESPONDE: Diferentes era, no parecan rfagas,
eran directo, continuo. PREGUNTADO: El helicptero que viste en la
formacin vino otra vez en el momento que hubo los disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: Ese se qued cerca de la patrullera, despus vino a bajarse
cerca de la patrullera, despus que yo estuve ah, despus de que se le auxili
a los enfermos yo ya le visto ah, antes no me fije. PREGUNTADO: Viste
que clase de persona se baj de ah? EL TESTIGO RESPONDE: No me
fije. PREGUNTADO: No viste cuntas personas se bajaron? EL
TESTIGO RESPONDE: No vi. PREGUNTADO: No te acords si
alzaron algn herido de ah? EL TESTIGO RESPONDE: No me
acuerdo. PREGUNTADO: Te acordaste de un alambrado, donde mismo

1826 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

viste ese alambrado? EL TESTIGO RESPONDE: No era alambrado, eran

dos postes que estaban en el medio del tajamar en el medio del camino, dos
postes que eran de madera nomas lo que haba, llegamos nosotros a pasar
eso, eso estaban en el medio del tajamar porque al otro lado haba una zanja
profunda y ah haban dos postes. PREGUNTADO: Y ese poste ustedes
queran sacar? EL TESTIGO RESPONDE: Quera sacar el poste y
cuando eso pedimos la patrullera y me dijeron los compaeros que estaban
detrs de m deja nomas y me fui a enviar la patrullera y me quede nomas ya
ah y se fue ah la patrullera y entro ah. PREGUNTADO: Vos viste
cuando entr la patrullera para auxiliar? EL TESTIGO RESPONDE: Vi
cuando entraron pero no recuerdo que patrullera entr primero.
PREGUNTADO: La patrullera entr de frente o de reversa? EL TESTIGO
RESPONDE: En reversa creo que era, no me recuerdo bien.
PREGUNTADO: Cunto tiempo despus de terminar el tiroteo pudo entrar
la patrullera para auxiliar a tus compaeros? EL TESTIGO RESPONDE:
No me acuerdo del tiempo. PREGUNTADO: Tardo mucho o no? EL
TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo seor. PREGUNTADO:
Cuntas patrulleras entraron para el auxilio? EL TESTIGO RESPONDE:
Muchos entraron, a muchos se le auxili. PREGUNTADO: Ingres
tambin ambulancia entre ellos? EL TESTIGO RESPONDE: No me
acuerdo, seor. PREGUNTADO: Te acords a quien se le auxilio
primero? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo, porque por donde
yo estaba pasaron a toda velocidad. PREGUNTADO: Vos sabes de qu
comisaria era el comisario Garay cuando eso? EL TESTIGO RESPONDE:
No s de dnde era, parece que estaba en Hovype. PREGUNTADO:
Despus de que el helicptero descendi cerca de tu posicin no viste que hizo
despus? EL TESTIGO RESPONDE: No he visto, no me fije.
PREGUNTADO: En algn momento durante tu servicio te acercaste a la
casa que viste desde la altura? EL TESTIGO RESPONDE: No me acerque
porque yo sal y vine a quedarme en el Hospital, vine en una patrullera que
auxilio y me qued en el Hospital de Curuguaty. PREGUNTADO: A qu
hora ms o menos te fuiste en el Hospital con la patrullera? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo exactamente la hora pero tardamos ah,
estuvimos un tiempito, no me acuerdo la hora. PREGUNTADO: Desde
dnde vos estabas si te acords si viste periodista entrando en el lugar? EL
TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo. PREGUNTADO: Y al

- 1827 -

Ministerio Pblico le viste? EL TESTIGO RESPONDE: No me

acuerdo. PREGUNTADO: Escuch que dijiste que estaban los de la
Montada, despus del tiroteo dnde se quedaron ellos? EL TESTIGO
RESPONDE: Cuando yo volv le vi, ellos estaban hacia mi frente, despus
no s dnde se fueron, yo no me quede luego mucho tiempo ah.
PREGUNTADO: Cundo estaban haciendo la formacin o en algn
momento los jefes no les informaron que haba otro grupo que iba entrar por
otro lado en ese procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: No me
acuerdo. PREGUNTADO: Y desde tu posicin vos no viste otro grupo
hacia tu derecha, hacia las alturas? EL TESTIGO RESPONDE: No me
fije porque me qued detrs de la patrullera. PREGUNTADO: Cuando
saliste para buscar auxilio al salir en la ruta encontraste un portn cerrado?
EL TESTIGO RESPONDE: Estaba un portn pero ya se abri cuando
nosotros vinimos. PREGUNTADO: Ah no le viste a tus camaradas? EL
TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo. PREGUNTADO: Cundo
llegaste al Hospital vos llegaste cuando llegaron tus otros compaeros? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo vine en la segunda o tercera patrullera ya.
PREGUNTADO: Si te acords o si viste quin estaba herido o muerto en el
hospital cuando llegaste? EL TESTIGO RESPONDE: No vimos nada
porque le bajamos al que le trajimos y yo me quede en el frente del
Hospital. PREGUNTADO: Y despus donde te enviaron tus superiores?
EL TESTIGO RESPONDE: Yo me quede hasta tarde en el Hospital, hasta
las siete, las ocho por ah me quede PREGUNTADO: Llegaste a ver al
Fiscal Jalil Rachid para un procedimiento dentro del Hospital? EL TESTIGO
RESPONDE: No he visto nada de adentro seor. PREGUNTADO: Y
a la entonces Ministra de Salud Esperanza Martnez, le viste? EL TESTIGO
RESPONDE: No le vi seor. PREGUNTADO: Y le viste a tus
camaradas que llegaron muerto ah? EL TESTIGO RESPONDE: Y le
visto a algunos que se le bajo pero hasta ah nomas. PREGUNTADO: Y
viste cuando llegaron los campesinos muertos? EL TESTIGO RESPONDE:
Cuando se les baj si les vi. PREGUNTADO: En qu les llevaron a
ellos? EL TESTIGO RESPONDE: No me fije, no me acuerdo.
PREGUNTADO: Y cuando terminaste tu servicio dnde te fuiste? EL
TESTIGO RESPONDE: Me fui a mi base. PREGUNTADO: Dnde
queda? EL TESTIGO RESPONDE: Cruce Yrovana, Bernardino
Caballero. PREGUNTADO: Y al da siguiente, sbado vos no
participaste de algn procedimiento en Marina Cue? EL TESTIGO
RESPONDE: No seor. PREGUNTADO: Por tu antigedad en la
zona tens alguna referencia del lugar denominado Marina Cue, llegaste a
conocer?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
Suelo
escuchar.

1828 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PREGUNTADO: Sabes por qu razn se le dice as? EL TESTIGO

RESPONDE: No, seor. PREGUNTADO: Ahora en que comisaria
estas sirviendo? EL TESTIGO RESPONDE: Estoy sirviendo en
Yvyrarovana, al que se le denomina Yvyrarovana Tuja, ms de diez
kilmetros de all. PREGUNTADO: Durante este proceso fuiste llamado
como testigo? EL TESTIGO RESPONDE: Me llamaron para esta vuelta
pero ayer no pude llegar porque el camino era muy feo y fue imposible
venir. PREGUNTADO: Me refiero anteriormente? EL TESTIGO
RESPONDE: No seor. PREGUNTADO: La Fiscala no te llamo
alguna declaracin en el proceso? EL TESTIGO RESPONDE: No me
lleg, no me fije. Por su parte el ABG. AMELIO SISCO pasa a formular
las siguientes preguntas al testigo: Qu color era tu uniforme ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: Cuando eso nuestro uniforme era color caqui
todava. PREGUNTADO: Vos viste algn grupo que uso uniforme
camuflado? EL TESTIGO RESPONDE: Los de la GEO lo que siempre
tienen diferente. PREGUNTADO: Vos te acords de Erven Lovera y si
qu color de ropa tena ese da? EL TESTIGO RESPONDE: No me
acuerdo seor. PREGUNTADO: Tens conocimiento de cuantas
personas estaban dentro del helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: No
me fije, no me acuerdo. PREGUNTADO: Ese da qu clase de arma
portabas? EL TESTIGO RESPONDE: Yo tena conmigo mi pistola.
PREGUNTADO: Qu cantidad de gente viste ese da perteneciente al grupo
de la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: No me fije lo que iban en la
frente. PREGUNTADO: No viste alguno que integraba el grupo tctico?
EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo. PREGUNTADO:
Llegaste a conversar con algn camarada que estaba herido ese da? EL
TESTIGO RESPONDE: Yo me quede detrs de la patrullera no hable casi
con nadie. PREGUNTADO: Y en el Hospital? EL TESTIGO
RESPONDE: En el Hospital tampoco porque me qued en frente.
PREGUNTADO: Para vos de hacia dnde provino el primer disparo, hacia
el frente o a la derecha o a la izquierda, de dnde vino los primeros disparos?
EL TESTIGO RESPONDE: Y de nuestra posicin de hacia la derecha
provino, ms o menos hacia la derecha, no vino de ese lado exactamente,
medio inclinado. PREGUNTADO: El tajamar queda hacia la izquierda?
EL TESTIGO RESPONDE: Si a nuestra izquierda quedaba.
PREGUNTADO: El puente llegaste a ver? EL TESTIGO RESPONDE:

- 1829 -

No llegamos ah. Por su parte el ABG. VCTOR AZUAGA pasa a

formular las siguientes preguntas: Los de la Montada que se fueron al frente
no sabes de qu grupo era? EL TESTIGO RESPONDE: No seor.
PREGUNTADO: Aparte de la Montada que estaba en tu frente haba otro
grupo ms de la Montada en otro lugar? EL TESTIGO RESPONDE: No
he visto. PREGUNTADO: Esa fue la primera vez que entraste en Marina
Cue para hacer ese procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE: Primera
vez. PREGUNTADO: La estancia de Campos Morombi no sabes si tena
cobertura policial antes del procedimiento? EL TESTIGO RESPONDE:
No me acuerdo de eso. PREGUNTADO: Tens conocimiento si la
estancia Campos Morombi tena guardia de seguridad privada? EL TESTIGO
RESPONDE: No me acuerdo porque muy poco me fui a hacer el servicio
ah. PREGUNTADO: Yvyrarovana est pegado a Campos Morombi? EL
TESTIGO RESPONDE: No, queda lejos. PREGUNTADO: No viste
alguna persona que estaba filmando el procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: Vi a muchos camaradas con el celular en la mano pero eso
nomas vi. PREGUNTADO: Pero gente que no sea polica? EL TESTIGO
RESPONDE: Eso no me fije. PREGUNTADO: Polica que tena
sombrero tipo cazador no viste? EL TESTIGO RESPONDE: No he
visto. PREGUNTADO: No viste si algn polica efectu disparos? EL
TESTIGO RESPONDE: No vi porque yo me qued detrs de la patrullera,
all ya no he visto ms. PREGUNTADO: En esa formacin que hicieron
en la estancia cuantos grupos policiales haba ah? EL TESTIGO
RESPONDE: Mucho estuvimos. PREGUNTADO: Aproximadamente
cuntos estaban? EL TESTIGO RESPONDE: No me pude fijar porque la
formacin era grande y formbamos en lnea y yo siempre soy el cabecero
hacia el otro lado. A su turno el ABG. ALBINO RAMREZ pasa a
formular las siguientes preguntas al testigo: Escuch que te resguardaste detrs
de una patrullera y esa patrullera recibi algn impacto de disparo? EL
TESTIGO RESPONDE: La patrullera estaba lejos pero como hubo el
tiroteo nosotros nos resguardamos ah. PREGUNTADO: Aparte de la
patrullera no viste un camin grande ah? EL TESTIGO RESPONDE: No
me acuerdo de eso. PREGUNTADO: Escuch que quisiste sacar un poste
del tajamar, cul es la distancia que hay entre el poste y el frente donde
comenzaron los primeros disparos? EL TESTIGO RESPONDE: No
recuerdo la distancia pero como cien metros por ah era, la distancia exacta
no me acuerdo, pero medio lejos est. PREGUNTADO: Muchos postes
haba? EL TESTIGO RESPONDE: Uno nomas haba.
PREGUNTADO: Antes de ese poste no viste algn rastro de que haba algn
alambrado? EL TESTIGO RESPONDE: No me acuerdo de eso porque

1830 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

nosotros fuimos casi al medio, enfrente estaba la montada y nosotros

atrs. PREGUNTADO: El camino donde entraron es ancho o es
angosto? EL TESTIGO RESPONDE: No es muy ancho, sobre el tajamar
lo que se carg no da para cruzarse un vehculo con otro, no es grande.
PREGUNTADO: Los efectivos policiales entraron en grupo o en fila? EL
TESTIGO RESPONDE: En formacin entramos, cada jefe de grupo lleva
su grupo. Seguidamente el testigo pasa a ser interrogado por los
Representantes del Ministerio Pblico, a su turno la Agente Fiscal Abg.
LILIANA ALCARAZ, procede al interrogatorio del testigo como sigue: Cules
fueron las instrucciones dadas por los superiores con respecto a la utilizacin
de las armas? EL TESTIGO RESPONDE: Lo que nos dijo es que no
realicemos disparos en ningn momento, si disparbamos seria
responsabilidad de cada uno, yo por eso me retir nomas ya de ah. A su
turno el FISCAL NELSON RUIZ formula las siguientes preguntas: En la
formacin los jefes les dijeron de qu forma se iba a proceder, qu se iba
hacer y qu se iba a priorizar? EL TESTIGO RESPONDE: Escuch las
instrucciones pero ya no me acuerdo ms de lo que dijo.
PREGUNTADO: No escuchaste las instrucciones? EL TESTIGO
RESPONDE: Si escuch pero no me acuerdo. PREGUNTADO: No te
acords si les dijo que iban a entrar pacficamente o directamente? EL
TESTIGO RESPONDE: A nosotros nos dijo pacficamente.
PREGUNTADO: Al principio de los disparos mencionaste que fue ms o
menos hacia tu derecha que comenz, a la derecha hacia tu frente o ya al
costado? EL TESTIGO RESPONDE: Hacia mi frente, semi derecho, si
nosotros nos fuimos medio derecho as transversal. PREGUNTADO:
Llegaste a ver quin estaba hace esos lados? EL TESTIGO RESPONDE:
No me acuerdo, no vi nada si en nuestra frente fueron los de la Montada,
cuando comenz el disparo nos tiramos al piso despus ganamos la orilla del
tajamar. PREGUNTADO: No distinguiste si fue hacia el lado de los
policas o hacia el lado de los campesinos vino el disparo? EL TESTIGO
RESPONDE: No distingu nada. Seguidamente, el Presidente del
Tribunal realiza preguntas aclaratorias al testigo: Esa patrullera con que
fuiste a cuantos metros qued de donde se hizo los disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: La patrullera quedo en la otra barranca ms arriba, habr
quedado a unos trescientos, cuatrocientos metros aproximadamente; hacia el
terrapln qued, en la altura.-------------------------------------------------------

- 1831 -

68- Sr. FRANCISCO JAVIER GONZALEZ LEDEZMA, en cuanto

a los hechos punibles el mismo manifest al Tribunal lo siguiente:cuando
eso yo estuve en el procedimiento tambin, esa poca estuve en antidisturbios,
estuvimos nosotros hacia el fondo, fuimos al procedimiento, ya vi poco y
escuche el tiroteo cuando ocurri, eso lo que escuche y despus ya le
dispararon al Comisario que falleci y corrimos todos hacia el maizal, eso fue
lo que paso, haba muchos policas cuando eso.Seguidamente el testigo
pasa a ser interrogado por los representantes de la Defensa Tcnica, a su turno
el ABG.PABLO DARIO AGUAYO, procede al interrogatorio del testigo
como sigue: Sub Oficial Francisco Javier Gonzlez, respecto a mis preguntas
todo lo que sabes te pido que cuentes al Tribunal, usted hizo alguna
formacin ese da? EL TESTIGO RESPONDE: ...formacin si....
PREGUNTADO: donde hiciste la formacin? EL TESTIGO RESPONDE:
...hicimos en una estancia, no recuerdo que parte mismo pero hicimos una
segunda lnea yndonos y despus vimos que estaban los campesinos ah y
nos quedamos, fue un Comisario para hablar con ellos y ah empez el
problema.... PREGUNTADO: recuerda quien fue ese Comisario que fue
para hablar con ellos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo su nombre
pero de la GEO, Jefe de la GEO de Ciudad del Este.... PREGUNTADO: y
usted estaba detrs de esa formacin? EL TESTIGO RESPONDE: ...estuve
lejos en el tercer grupo de antidisturbios.... PREGUNTADO: de que unidad,
grupo de antidisturbios sos? EL TESTIGO RESPONDE: ...Grupo de
Operaciones Especiales, GEO de Caaguaz.... PREGUNTADO: esto que
recuerda recin la GEO cuando eso su nombre no era GOE? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si antes era GOE, ahora ya es GEO. PREGUNTADO:
cuando eso recuerda que cantidad de personal policial fueron de la GOE? EL
TESTIGO RESPONDE: ...ms o menos 15 personales.... PREGUNTADO:
entre ustedes fueron tambin personal tctico de la GOE? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no, nosotros solamente fuimos antidisturbios, solamente no
hay ningn fusilero.... PREGUNTADO: recuerda quienes eran tus
camaradas que fueron contigo? EL TESTIGO RESPONDE: ...recuerdo unos
cuantos.... PREGUNTADO: si puedes decir al Tribunal? EL TESTIGO
RESPONDE: ...fueron conmigo Nstor Pez, Sub Oficial Ayudante tambin;
Miguel Turo y Sub Oficial Segundo Figueredo, los otros ya no recuerdo ms
su nombre.... PREGUNTADO: mientras estabas en la formacin recuerda
si viste si haba helicptero? EL TESTIGO RESPONDE: ...haba arriba
sobrevolando.... PREGUNTADO: recuerda quien subi para sobrevolar?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no seor.... PREGUNTADO: si recuerdas si
estos oficiales estuvieron con ustedes el Jefe de Polica Pablino Vera de
Canindeyu? EL TESTIGO RESPONDE: ...si seor.... PREGUNTADO:

1832 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Director de Cuarta Zona Don Arnaldo Sanabria? EL TESTIGO RESPONDE:

...ya no recuerdo ms.... PREGUNTADO: Comisario Miguel Anoni? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no me acuerdo ms.... PREGUNTADO:
Comisario Erven Lovera? EL TESTIGO RESPONDE: ...eso s....
PREGUNTADO: ese helicptero que habamos referido ya, mientras
sobrevolaba antes de que salgan de la formacin recuerda cuando escucho
cuando sobrevolaba el helicptero si es que haba algn disparo? EL
TESTIGO RESPONDE: ...cuando sobrevolaba el helicptero si cuando llego
all donde estaban los campesinos.... PREGUNTADO: no mientras estaban
en la formacin, no es despus de llegar all? EL TESTIGO RESPONDE:
...no.... PREGUNTADO: puedes referir al Tribunal la distancia hasta
donde llegaste, donde se efectuaron los disparos? EL TESTIGO RESPONDE:
...yo le pongo como 700 a 500 metros por ah, ya era lejos, fuimos el ltimo
grupo de antidisturbios.... PREGUNTADO: desde esa posicin usted llego a
ver, escuche que llego a ver a los campesinos, si es que recuerda y si puedes
referir al Tribunal que cantidad aproximadamente de campesinos viste? EL
TESTIGO RESPONDE: ...lo que yo he visto fue 30 por ah, ms o menos,
era todo yuyal y no se vea casi nada.... PREGUNTADO: recuerda si vio en
sus manos alguna herramienta o arma si puedes referir al Tribunal? EL
TESTIGO RESPONDE: ...lo que he visto en las manos de los que ya
fallecieron, que estaban en el suelo, armas tenan en su mano....
PREGUNTADO: usted entonces, llego donde ocurri la balacera, despus?
EL TESTIGO RESPONDE: ...llegue despus.... PREGUNTADO: desde tu
posicin de donde estaba ese que dijiste 700 a 500 metros, desde ah usted vio,
si es que vio para que cuentes al Tribunal cuando sobrevolaba el helicptero
y que hizo en ese momento? EL TESTIGO RESPONDE: ...el helicptero,
sobrevol sobre los campesinos no hizo nada.... PREGUNTADO: hizo
algn sonido, ruido, hizo sonar algo? EL TESTIGO RESPONDE: ...y claro,
el motor lo que tiene ruido fuerte, solo eso.... PREGUNTADO: no son
sirena, solo eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...no me acuerdo....
PREGUNTADO: desde tu posicin hasta donde llegaste vos, no viste otro
grupo policial que entro por otro sector, en frente tuyo, de hacia el otro lado?
EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto yo eso, me asuste y ya no he visto
nada, corrimos de ah.... PREGUNTADO: en algn momento viste humo,
quemazn? EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto.... PREGUNTADO:
entre los campesinos desde la distancia si puedes distinguir y si puedes contar

- 1833 -

al Tribunal que clase de ropa tenan, si es que recuerda? EL TESTIGO

RESPONDE: ...no recuerdo eso.... PREGUNTADO: desde tu posicin
llegaste a ver una laguna, estamos hablando de este 500 a 700 metros? EL
TESTIGO RESPONDE: ...haba un arroyito.... PREGUNTADO: donde
ocurri la balacera despus de llegar ah, cuando estabas por llegar si que
recuerda que vio un puentecito? EL TESTIGO RESPONDE: ...haba....
PREGUNTADO: puedes describir al Tribunal como era el puente que vos
viste? EL TESTIGO RESPONDE: ...de madera era.... PREGUNTADO: era
madera solo o encima tenia tierra, estaba enterrado? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no madera lo que yo he visto.... PREGUNTADO: ah
tambin en ese puentecito si es que recuerda si viste algn poste, alambrada
que haba? EL TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo ms....
PREGUNTADO: despus del puente donde ocurri la balacera llegaste a ver
el cadver de tus camaradas? EL TESTIGO RESPONDE: ...he visto, uno lo
que he visto al primero a quien se le disparo, despus ya....
PREGUNTADO: despus de que fuiste ya de tu posicin lo que estamos
hablando. EL TESTIGO RESPONDE: ...si.... PREGUNTADO: recuerda a
quien vio en el suelo cuando eso, tu camarada? EL TESTIGO RESPONDE:
...no recuerdo, al Jefe del GEO de Cuidad del Este lo que he visto, despus
ya eso.... PREGUNTADO: y el cadver de los campesinos no viste cuando
eso? EL TESTIGO RESPONDE: ...si he visto tambin.... PREGUNTADO:
cuanto ms o menos vio si es que recuerda? EL TESTIGO RESPONDE:
...tres por ah lo que yo he visto.... PREGUNTADO: recuerdas su ropa, si
acuerda que ropa tenan? EL TESTIGO RESPONDE: ...no....
PREGUNTADO: en tu posicin anterior, retrocedemos con mi pregunta, en
tu posicin anterior cuando estabas recuerda si es que vio si entro o se llev a
tus camaradas heridos, auxiliados? EL TESTIGO RESPONDE: ...si fueron
auxiliados.... PREGUNTADO: desde tu posicin escuche que se record
que escuchaste los disparos, puedes contar al Tribunal cunto tiempo ms o
menos duro esa balacera? EL TESTIGO RESPONDE: ...ponele como media
hora lo que yo escuche, no era muy seguido, paraba y despus continuaba....
PREGUNTADO: pero cuando se enfrentaron? EL TESTIGO RESPONDE:
...eso yo no he visto, yo me escond, me puse detrs del rbol....
PREGUNTADO: qu clase de disparo lo que escuchaste, fue tiro por tiro o
por rfagas o qu clase de disparo lo que escucho desde ah? EL TESTIGO
RESPONDE: ...escuche tiro por tiro, no distingu los calibres....
PREGUNTADO: ese auxilio que recordamos, despus de cuantos tiempos de
terminar los disparos se hizo el auxilio? EL TESTIGO RESPONDE: ...yo
creo que en el momento de los disparos se auxili a los policas....
PREGUNTADO: ya sacaron? EL TESTIGO RESPONDE: ...si a los

1834 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

heridos.... PREGUNTADO: recuerda quien fue al que se sac primero? EL

TESTIGO RESPONDE: ...ya no recuerdo eso.... PREGUNTADO: ya no
recuerdas? EL TESTIGO RESPONDE: ...no he visto nomas ya....
PREGUNTADO: en que le sacaron? EL TESTIGO RESPONDE: ...en
ambulancia le sacaron y despus en el helicptero.... PREGUNTADO: ese
helicptero si es que recuerdas aterrizo cerca de ustedes, desde tu posicin
mientras ocurra los disparos? EL TESTIGO RESPONDE: ...no....
PREGUNTADO: despus de que termino los disparos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...despus ya no recuerdo nada yo.... PREGUNTADO:
despus de cruzar el puentecito y despus de ver los cadveres de estas
personas llegaste a algn lugar, a alguna casa, algn campamento, algn
rancho? EL TESTIGO RESPONDE: ...haba un rancho ah, casa....
PREGUNTADO: puedes describir a este Tribunal que tipo de casa lo que
viste ah? EL TESTIGO RESPONDE: ...uno de madera lo que he visto yo y
de carpa.... PREGUNTADO: llegaste hasta ah o no? EL TESTIGO
RESPONDE: ...llegamos despus de que ocurri todo la masacre....
PREGUNTADO: despus de llegar a esta casa no viste por ah cadveres de
campesinos? EL TESTIGO RESPONDE: haba ah.... PREGUNTADO:
recuerda si tena por si alguna herramienta, algn arma? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si haba quien tena arma.... PREGUNTADO: yo te
pregunte por la casita de madera que viste, ah cerca? EL TESTIGO
RESPONDE: ...el que falleci tena en la mano.... EL TESTIGO
RESPONDE: tena arma pero no recuerdo.... PREGUNTADO: no
recuerdas que tipo de ropa tenan el cuerpo de esta persona? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no. PREGUNTADO: este lugar donde llegaste si es que
recuerdas viste cuando llego los del Ministerio Publico? EL TESTIGO
RESPONDE: ...llego despus para hacer levantamiento, despus.
PREGUNTADO: recuerda despus de cuantos tiempos llegaron? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo despus de cuantos tiempos, despus
de que termino el problema.... PREGUNTADO: hasta que hora usted estuvo
ah, ese da en ese lugar, cerca de la casita? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
recuerdo.... PREGUNTADO: salieron a la maana o a la tarde? EL
TESTIGO RESPONDE: ...ponele que fue a la siesta.... PREGUNTADO:
mientras estaba en la casa, en el retiro, en el rancho, si es que recuerdas si
puedes contar al Tribunal si llego una tropa de refuerzo de la F.O.P.E.? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo, no he visto.... PREGUNTADO: no

- 1835 -

recuerda? EL TESTIGO RESPONDE: ...no porque nosotros estbamos a

parte.... PREGUNTADO: adems de usted que llego ah si es que recuerdas
y si puedes decir tambin al Tribunal, en ese lugar tus camaradas que
llegaron de que Agrupacin eran, en el momento en que llegaste vos, despus
de que termino los disparos, de que grupos viste ah? EL TESTIGO
RESPONDE: ...antimotines los que fueron mucho lo que he visto yo....
PREGUNTADO: no viste a los de la F.O.P.E.? EL TESTIGO RESPONDE:
...no he visto.... PREGUNTADO: tus camaradas de la GOE? EL TESTIGO
RESPONDE: ...con ellos yo estuve.... PREGUNTADO: tus camaradas de
la GEO? EL TESTIGO RESPONDE: ...estaban tambin....
PREGUNTADO: tus camaradas del Orden Publico? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si he visto.... PREGUNTADO: cuando vinieron los del
Ministerio Publico a realizar el levantamiento, usted se retir despus de que
ellos terminaran su trabajo o te retiraste antes? EL TESTIGO RESPONDE:
...despus de que se hizo todo ya.... PREGUNTADO: recuerda en qu tipo
de transporte sacaron los cadveres de los campesinos? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no recuerdo.... PREGUNTADO: el helicptero sobrevol
sobres ustedes mientras estaban en el rancho? EL TESTIGO RESPONDE:
...no.... PREGUNTADO: cuando salas de ah, por donde saliste usted del
rancho, fue por donde viniste o saliste por otro camino? EL TESTIGO
RESPONDE: ...recuerdo que fue por donde entramos? PREGUNTADO:
este da despus del 15, despus de retirarte del lugar de donde estabas, donde
fuiste a quedarte? EL TESTIGO RESPONDE: ...en la Agrupacin
Especializada en Asuncin.... PREGUNTADO: dnde? EL TESTIGO
RESPONDE: ...en Asuncin.... PREGUNTADO: cuando eso?EL
TESTIGO RESPONDE: ...si.... PREGUNTADO: ya no tuviste ms
actividad despus, al siguiente en el lugar donde estuviste, en Marina Cue?
EL TESTIGO RESPONDE: ...salimos de ah yo nos quedamos en la
Comisara.... PREGUNTADO: en que Comisaria se quedaron? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no recuerdo en que Comisaria, en Curuguaty....
PREGUNTADO: que da, al da siguiente ya no entraste ms ah? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no.... PREGUNTADO: cuantos das te quedaste
ah en Curuguaty? EL TESTIGO RESPONDE: ...uno, dos das por ah....
PREGUNTADO: mientras estabas en la Comisaria donde te quedaste no
recuerda si vio movimiento de militares, tropa de militar? EL TESTIGO
RESPONDE: ...no he visto.... PREGUNTADO: cuando fuiste para este
trabajo para que te llamaron, que te dijeron? EL TESTIGO RESPONDE:
...un acompaamiento Fiscal.... PREGUNTADO: para este trabajo te
avisaron por telfono o te trajeron una orden por escrito? EL TESTIGO
RESPONDE: ...en nuestra base lleg la nota de cuantos personales

1836 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

antidisturbios tiene que ir.... PREGUNTADO: que antigedad tenas como

personal policial cuando fuiste para este procedimiento? EL TESTIGO
RESPONDE: ...Sub Oficial Ayudante recin egresado.... PREGUNTADO:
cuantos aos de servicios tenas en la polica cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE: ...seis meses.... A su turno el ABG. AMELIO SISCO, procede
al interrogatorio del testigo como sigue: Sub Oficial Francisco Gonzlez, a qu
hora usted sali de su base para el operativo? EL TESTIGO RESPONDE:
...a las 03:00 de la maana por ah de Caaguaz.... PREGUNTADO: a qu
hora llegaron? EL TESTIGO RESPONDE: ...a las 05:00....
PREGUNTADO: que equipo tenia usted ese da? EL TESTIGO RESPONDE:
...uniforme camuflado.... PREGUNTADO: que color era el camuflado?
EL TESTIGO RESPONDE: ...en esa poca caqui tipo camuflado....
PREGUNTADO y otro equipo? EL TESTIGO RESPONDE: ...escudo y
casco.... PREGUNTADO: algo ms? EL TESTIGO RESPONDE:
...tonfa.... PREGUNTADO: arma? EL TESTIGO RESPONDE: ...no....
PREGUNTADO: usted se enter si algunos de su camarada recibi algn
disparo en el casco o en el escudo? EL TESTIGO RESPONDE: ...los de mi
grupo no, de otros si me he enterado.... PREGUNTADO: la gente de la
montada en qu lugar se posicionaron? EL TESTIGO RESPONDE: ...detrs
nuestro estaban ellos.... PREGUNTADO: hacia la mano izquierda o la
mano derecha? EL TESTIGO RESPONDE: ...izquierda, detrs....
PREGUNTADO: cantidad tienes idea? EL TESTIGO RESPONDE: ...no
tengo.... PREGUNTADO: alcanzaste a ver la gente de Investigacin? EL
TESTIGO RESPONDE: ...no he visto.... PREGUNTADO: qu cantidad de
fusileros tena en aquel entonces la gente de la GOE?EL TESTIGO
RESPONDE: ...nosotros cuando eso fuimos de la GOE pero solamente
antidisturbios. PREGUNTADO: pero en la base cuanto haba ms o
menos?. EL TESTIGO RESPONDE: ...todos los fusileros integra tambin el
antidisturbios.... PREGUNTADO: la misma funcin? EL TESTIGO
RESPONDE: ...si pero cuando eso fuimos como antidisturbios....
PREGUNTADO: qu cantidad de efectivo haba cuando eso en la GOE total
no en el lugar sino en todo ese grupo? EL TESTIGO RESPONDE: ...ms o
menos 28 a 30 personales en la base.... PREGUNTADO: usted tomo
conocimiento si un grupo de sus camaradas salieron antes que ustedes ese da
de la base? EL TESTIGO RESPONDE: ...no, nosotros fuimos todos juntos
en un colectivo todos juntos.... PREGUNTADO: que otra Agrupacin

- 1837 -

fueron en el colectivo? EL TESTIGO RESPONDE: fuimos con los de

Orden Pblico, estaba con nosotros un poco.... PREGUNTADO: Orden
Publico
de
Caaguaz?
EL
TESTIGO
RESPONDE:
...si....
PREGUNTADO: usted dijo haber estado en un tercer grupo de antimotines?
EL TESTIGO RESPONDE: ...si.... PREGUNTADO: usted dijo haber
estado en un tercer grupo de antimotines? EL TESTIGO RESPONDE:
...si.... PREGUNTADO: los primeros dos grupos que cantidad de persona
estaban reunido, que cantidad conformaban? EL TESTIGO RESPONDE:
personal policial, no he visto yo eso.... PREGUNTADO: esos 15
personales o sea el grupo de 15 personal de antimotines como se dividieron al
llegar al momento del lugar del hecho? EL TESTIGO RESPONDE: antes
de que lleguemos nosotros ya inicio el tiroteo y corrimos....
PREGUNTADO: los primeros disparos hacia qu lado usted escucho, hacia
el frente, la mano derecha, la mano izquierda?. EL TESTIGO RESPONDE:
hacia el frente yo escuche.... PREGUNTADO: en ese grupo de
campesino alcanzo a ver mujer usted? EL TESTIGO RESPONDE: he
visto.... PREGUNTADO: cantidad aproximada? EL TESTIGO RESPONDE:
despus de que termino lo que yo he visto fue a una seora....
PREGUNTADO: cantidad? EL TESTIGO RESPONDE: uno lo que he
visto que estaba ah.... PREGUNTADO: usted sabe si esa persona fue
herida? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo.... PREGUNTADO: vio
alguna criatura tambin despus de ocurrido el hecho?. EL TESTIGO
RESPONDE: he visto uno.... PREGUNTADO: y alguna persona del
sexo masculino? EL TESTIGO RESPONDE: haba.... PREGUNTADO:
sabe si estuvo herido esa persona? EL TESTIGO RESPONDE: no....
PREGUNTADO: tiene la idea de que edad tendra aproximadamente? EL
TESTIGO RESPONDE: no.... PREGUNTADO: el Comisario Pablino
Vera estuvo cerca de ustedes ese da? EL TESTIGO RESPONDE: no le he
visto ms ah.... PREGUNTADO: en qu lugar usted le vio a Pablino Vera?
EL TESTIGO RESPONDE: antes de partir, en la Comisaria lo que le he
visto, estuvo dando recomendacin.... PREGUNTADO: en que Comisaria?
EL TESTIGO RESPONDE: no se en que Comisaria.... PREGUNTADO:
cerca del lugar de los hechos era la Comisaria? EL TESTIGO RESPONDE:
un poco lejos.... PREGUNTADO: ms o menos qu cantidad de
kilmetro? EL TESTIGO RESPONDE: no s.... PREGUNTADO:
alguna recomendacin le dio Pablino Vera a ustedes? EL TESTIGO
RESPONDE: lo que recuerdo para que agarremos con tranquilidad, que
no se use arma de fuego si solamente era para acompaamiento Fiscal....
PREGUNTADO: si ustedes fueron o sea que haban otro grupo policial
estaban armados? EL TESTIGO RESPONDE: seguramente, no veo

1838 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tambin.... PREGUNTADO: usted dijo haber visto tres cuerpos de personas

civiles, en qu lugar aproximadamente vio esos cuerpos? EL TESTIGO
RESPONDE: despus de que termino el procedimiento nos acercamos ah
y miramos.... PREGUNTADO: en qu lugar exacto o aproximadamente vio
los cadveres, si estaban juntos o separados? EL TESTIGO RESPONDE:
separado estaban.... PREGUNTADO: estaba sobre el camino? EL
TESTIGO RESPONDE: haba que estaban en el yuyal....
PREGUNTADO: al costado del camino? EL TESTIGO RESPONDE: no
se si es camino eso o que, haba por ah en los alrededores....
PREGUNTADO: a que distancia estaban disperso los cuerpos? EL
TESTIGO RESPONDE: 15 a 20 metros.... PREGUNTADO: estaban
hacia un mismo lugar a la derecha, a la izquierda? EL TESTIGO
RESPONDE: ambos lados estaban lo que yo he visto....
PREGUNTADO: usted vio que tipo de herida tenan esas personas? EL
TESTIGO RESPONDE: no he visto.... PREGUNTADO: usted dijo haber
visto que tenan armas esas personas? EL TESTIGO RESPONDE: los que
estaban en el suelo si, los fallecidos lo que he visto.... PREGUNTADO: qu
tipo de armas tenan? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo....
PREGUNTADO: arma de fuego o machete, foisa? EL TESTIGO
RESPONDE: arma de fuego lo que he visto.... PREGUNTADO: corta,
larga? EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo.... PREGUNTADO: en
qu lugar usted encontr ese cuerpo o vio ese cuerpo, estaba en el pasto? EL
TESTIGO RESPONDE: en el pasto.... PREGUNTADO: qu clase de
ropa tena el fallecido? EL TESTIGO RESPONDE: camuflado tenia lo
que recuerdo.... PREGUNTADO: color de camuflado?. EL TESTIGO
RESPONDE: caqui.... PREGUNTADO: tenia casco? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo yo eso.... PREGUNTADO: pasamontaas?
EL TESTIGO RESPONDE: no recuerdo.... PREGUNTADO: usted vio
cuando le sacaron al efectivo policial fallecido del lugar? EL TESTIGO
RESPONDE: he visto cuando fueron auxiliados.... PREGUNTADO:
usted vio llegar al Mdico Forense de la Polica? EL TESTIGO RESPONDE:
he visto el Mdico Forense pero no s si era Polica o no....
PREGUNTADO: alcanzo a ver cuando estaba examinando el cuerpo? EL
TESTIGO RESPONDE: si he visto.... PREGUNTADO: usted sabe si
para examinar los cuerpos de los civiles, se examin en el mismo lugar donde
se encontr o trasladaron a otro lugar primeramente? EL TESTIGO

- 1839 -

RESPONDE: he visto cuando estaban mirando no s que hacan....

PREGUNTADO: usted alcanzo a ver un cazabobo? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto eso.... PREGUNTADO: usted alcanzo a ver
alguna bomba Molotov? EL TESTIGO RESPONDE: no he visto
tampoco.... PREGUNTADO: usted alcanzo a ver el momento en el que las
armas se estaba juntando de los civiles? EL TESTIGO RESPONDE: no he
visto.... PREGUNTADO: usted dijo haber ido a agruparse con otros
efectivos en un maizal y dentro de ese maizal no encontraron tambin otro
efectivo escondido? EL TESTIGO RESPONDE: si haba mucho, corrimos
todos hacia ah.... PREGUNTADO: recuerda usted que agrupacin estaban
escondido ah? EL TESTIGO RESPONDE: ya no recuerdo eso....
PREGUNTADO: cul fue el motivo que despus de salir de Curuguaty usted
tuvo que venir a la Agrupacin Especializada en Asuncin? EL TESTIGO
RESPONDE: vinimos ac porque los campesinos se agruparon frente al
Congreso.... PREGUNTADO: era la primera vez que usted iba hacer un
servicio
en
Asuncin?
EL TESTIGO RESPONDE:
si....
PREGUNTADO: para ese servicio en que le convocaron como antidisturbios
o como fusilero?. EL TESTIGO RESPONDE: como antidisturbios.... A
su turno el ABG. VICTOR AZUAGA, formula las siguientes preguntas: Seor
Francisco Gonzlez a cargo de quien estaba tu pelotn? EL TESTIGO
RESPONDE: no recuerdo, haba un Sub Oficial Segundo, Sub Jefe de la
GEO, no de la GOE a su cargo estuvimos.... PREGUNTADO: ustedes a
parte de su indumentaria es tambin granada de humo? EL TESTIGO
RESPONDE: granada de humo.... PREGUNTADO: si. EL TESTIGO
RESPONDE: no que es eso.... PREGUNTADO: no viste cuando se tir
humo de hacia algn sector y despus creci ms? EL TESTIGO
RESPONDE: no he visto eso.... PREGUNTADO: usted dijo que se
qued 500 a 700 metros del lugar del hecho donde ocurrieron los disparos,
ustedes despus de que terminaron los disparos avanzaron y cul fue su
funcin ah, usted dijo que vio algunos fallecidos cuando ingreso ms hacia
arriba, cual fue la instruccin que se le dio para hacer ah? EL TESTIGO
RESPONDE: no se nos dio ninguna instruccin, nos quedamos todos por
ah y despus fuimos a mirar lo que ocurri ah, eso fue lo que hicimos....
PREGUNTADO: viste algn efectivo tctico en los alrededores de la casa?
EL TESTIGO RESPONDE: no he visto.... PREGUNTADO: no viste
algunos efectivos que portaron armas largas cuando eso? EL TESTIGO
RESPONDE: no....-------------------------------------------------------------------

1840 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

PRUEBAS DOCUMENTALES.As tambin fueron producidas las pruebas documentales, algunas por
su lectura total o en algunos casos en forma parcial, conforme a lo previsto en el
Art. 393 del C.P.P., respetndose de esta manera las normas rituales y velando
por las garantas procesales de los acusados: RUBN VILLALBA, FELIPE
BENTEZ BALMORI, LUIS OLMEDO PAREDES, ADALBERTO
CASTRO BENTEZ, NSTOR CASTRO BENTEZ, JUAN CARLOS
TILLERIA CCERES, LUCA AGERO ROMERO, DOLORES
LPEZ PERALTA, MARA FANY OLMEDO PAREDES, ALCIDES
RAMN RAMREZ PANIAGUA y ARNALDO QUINTANA PAREDES.
En ese contexto fueron producidas:
DOCUMENTALES Y AUDIO VISUALES PROPUESTAS POR EL
MINISTERIO PBLICO:
1) S. D. N 97 de fecha 21 de diciembre del ao 2005.------------------2) Certificado de adjudicacin de fecha 29 de diciembre del ao 2005,
librado por el Juez de Primera Instancia en lo Civil y Comercial de la ciudad de
Curuguaty, Abg. Carlos A. Goibur Bado. -------------------------------------------3) Resolucin judicial aclaratoria de nmero de finca, A.I. N 61 de
fecha 29 de junio del ao 2009, dictado por el Juez Penal de Garantas de la
ciudad de Curuguaty, Abg. Jos Bentez. ---------------------------------------------4) A.I. N 21 de fecha 29 de Mayo del ao 2008, por el cual se
rechaza el Incidente de Nulidad Absoluta de Actuaciones planteado por la
Procuradura General de la Repblica. ------------------------------------------------5) A.I. N 24 de fecha 10 de julio del ao 2009, en virtud del cual el
Procurador Adjunto de la Repblica desiste del Incidente de Nulidad planteado.
6) A.I. N173 de fecha 30 de marzo del ao 2012, en virtud del cual
se hace lugar a la Excepcin de falta de Accin planteada por Campos
Morombi S.A. C. y A. -------------------------------------------------------------------7) Escritura de compraventa de la finca N 72 del distrito de
Curuguaty a favor de Campos Morombi S.A. C. y A.. ---------------------------8) Informe de las condiciones de dominio de la finca N 72 del
Distrito de Curuguaty. -------------------------------------------------------------------9) Transferencia de inmueble a favor de Campos Morombi de la
finca N 385 del Distrito de Curuguaty. ------------------------------------------------

- 1841 -

10)
Informe de las condiciones de dominio de la finca N 385
del Distrito de Curuguaty.----------------------------------------------------------------11)
Cuadernos y documentos varios, incautados el da 15 de
junio de 2012, identificados como M 114 (Cuaderno con la descripcin Futbol
Mania, cuaderno tipo universitario de marca Avon, cuaderno de 48 hojas tapa
dura con la descripcin Celebracin del Bicentenario y cuaderno universitario
de tapa amarilla con la descripcin Paraguay todos y todas).--------------------12)
Nota LF-DT-STIF-SS N44/2012, informe de pericias de
extraccin de datos de celulares N22-2012-LF-DT-SIF-SS, de 64 (sesenta y
cuatro) fojas Seccin Informtica Forense Laboratorio Forense del Ministerio
Pblico.-------------------------------------------------------------------------------------13)
Nota LF-STIF - OC N50 - 2012, Informe de Pericia N 262012 de extraccin de datos de dispositivos mviles Laboratorio Forense
Analistas de Sistemas Informticos con 103 (ciento tres) paginas.-----------------14)
Acta de Procedimiento de fecha 12 de Mayo de 2012, a
cargo del Jefe Sub. Crio. O.S. Alcides Velzquez, quien se constituy
acompaado de varios efectivos policiales en la Propiedad Campo Morombi
S.A.C.A., a los efectos se constat la presencia de aproximadamente 150
personas.------------------------------------------------------------------------------------15)
A.I. N 286 de fecha 14 de Junio de 2012 que resuelve
ordenar el Allanamiento de los inmuebles individualizados como finca N 72 y
1352 y sus desprendimientos. -----------------------------------------------------------16)
Acta de Procedimiento Fiscal de fecha 15 de Junio de 2012,
se detalla todo lo ocurrido en el procedimiento. --------------------------------------17)
Acta de Procedimiento de fecha 15 de Junio de 2012, en la
que se levant como evidencia 3 (tres) cuadernos. ----------------------------------18)
Comunicacin Policial de fecha 15 de Junio de 2012 firmado
por el Sub. Comisario Alcides Velzquez Jefe de la Sub Comisara
Diecinueve Agua, a objetos de comunicar el Procedimiento Fiscal Policial.-19)
Acta de Procedimiento Policial de fecha 15 de Junio de
2012 consta de seis fojas. ----------------------------------------------------------------20)
Informe Policial de fecha 15 de Junio de 2012, sobre las
personas aprehendidas depositadas en la Comisaria a cargo del Crio. Ppal.
Oscar Ral Miranda Mazacotte. --------------------------------------------------------21)
Acta de Levantamiento de Cadver de fecha 15 de junio de
2012, se constituyen en la Morgue del Hospital Distrital de Curuguaty los
Asistentes Fiscales Alba Bogado, Patricia Stanley y el Auxiliar Wilson Talavera
y el Mdico Forense del Ministerio Pblico Dr. Floriano Irala acompaados de
efectivos policiales de la Comisaria Quinta a cargo del Sub. Crio Catalino
Martnez a los efectos de proceder al levantamiento de cadver de: Juan Gabriel

1842 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Godoy Martnez, Ramn Bentez Sosa, Erven Lovera Ortiz, Wilson Cantero,
Osvaldo Anbal Snchez Daz y Jorge Alfirio Rojas.--------------------------------22)
Acta de Levantamiento de Cadver de fecha 15 de Junio de
2012, se constituye una comitiva en la Morgue del Hospital Distrital de
Curuguaty a cargo de la Agente Fiscal Ninfa Aguilar acompaada por la
Asistente Fiscal Mara Otilia Rodas y el Mdico Forense Dr. Matas Arce quien
procedi al levantamiento e inspeccin del cuerpo de: Arnaldo Ruiz Daz Meza,
Segundo Cuerpo NN, Tercer cuerpo NN, Cuarto cuerpo NN. ---------------------23)
Acta de Procedimiento Fiscal de fecha 15 de Junio de 2012,
a efectos de hacer entrega de los cuerpos identificados como: Andrs Avelino
Riveros, Francisco Ayala, Adolfo Castro, Avelino Espnola, Fermn Paredes,
Luciano Ortega Meza, Arnaldo Ruiz Daz Meza, Delfn Duarte y una persona
N.N. quien no fue identificada al momento, asimismo en ese acto se dej
constancia que dichos cuerpos fueron trasladados hasta la Morgue del
Ministerio Pblico.------------------------------------------------------------------------24)
Acta de Procedimiento de entrega de los cuerpos de los
efectivos policiales fallecidos para su traslado a la Morgue Judicial a bordo del
avin de la Polica Nacional a cargo del Comandante de la aeronave Miguel
Bordn.-------------------------------------------------------------------------------------25)
Acta de Procedimiento Policial de fecha 15 de Junio de 2012
en el interior de la Estancia Campo Morombi procedimiento a cargo del Sub
Oficial Fermn Marn, en su recorrido por la propiedad encontr a: Mara Fanni
Olmedo, Dolores Peralta y Raquel Villalba, quienes quedaron a disposicin del
Ministerio Pblico.------------------------------------------------------------------------26)
Acta de Levantamiento de cadver de fecha 16 de Junio de
2012 de: Luis Agustn Paredes y De los Santos Agero a cargo del Mdico
Forense Dr. Matas Arce, se dej constancia en dicho procedimiento los cuerpos
fueron trasladados hasta la Morgue Judicial.------------------------------------------27)
Acta de Procedimiento Fiscal Policial de fecha 16 de Junio
de 2012, a objeto de comunicar sobre personas fallecidas Luis Agustn paredes
y De los Santos Agero firmado por el Sub. Comisario Alcides Velzquez
Iriarte de la Sub. Comisara Diecinueve Aguae.-------------------------------------28)
Acta de Procedimiento Policial de fecha 16 de Junio de 2012
sobre hallazgo de cadver. ---------------------------------------------------------------29)
Acta de Procedimiento Policial de fecha 16 de Junio de
2012, Personal de la Comisara 8va. Puente Kyjha, a cargo del Sub. Jefe de

- 1843 -

Comisara, Sub. Ofic. Mayor Jorge Arguello acompaado de otros efectivos

policiales quienes se constituyeron al Centro de Salud Local a verificar si en
dicho nosocomio se encontraban personas heridas relacionadas con el
enfrentamiento, el Dr. Vctor Hugo Maidana manifest que ingreso un paciente
en urgencias con una herida de arma de fuego en el rostro identificado como
Nstor Castro, acompaado por su hermano Rodolfo Castro. ----------------------30)
Acta de Procedimiento Policial de fecha 16 de Junio de
2012, Aprehensin de Persona de Nstor Castro Bentez. --------------------------31)
Acta de Procedimiento Policial de fecha 16 de Junio de
2012, procedimiento a cargo del Ofic. Primero Miguel Saldvar acompaado
por otros efectivos policiales quienes se constituyeron al Centro de Salud en la
Ciudad de Puente Kyjha para verificar y constatar el ingreso de Nstor Castro
Bentez a la sala de Urgencias de dicho nosocomio, en compaa de su hermano
Rodolfo Castro Bentez.------------------------------------------------------------------32)
Acta de Constitucin Fiscal de fecha 16 de junio de 2012 al
Centro de Emergencias Mdicas a objetos de identificar las personas (civiles y
efectivos policiales) que fueron trasladados de la ciudad de Curuguaty
relacionadas con el enfrentamiento.----------------------------------------------------33)
Acta de entrega de cadver de fecha 17 de junio de 2012 de
Adolfo Castro, Arnaldo Ruiz Daz, Luciano Ortega, Delfn Duarte, Andrs
Avelino, Francisco Ayala, se dej constancia que familiares de Ricardo Frutos
Jara no se hicieron presente para la entrega del cuerpo por lo que quedo
depositado en la Morgue del Hospital.-------------------------------------------------34)
Acta de entrega del cadver de fecha 18 de junio de 2012 de
Ricardo Frutos Jara. ----------------------------------------------------------------------35)
Comunicacin Policial de fecha 18 de junio de 2012 de la
Comisaria Quinta Curuguaty firmada por el Crio. Ppal. DEJAP Oscar Miranda
Mazacotte a objetos de informar el ltimo domicilio y datos personales adems
del prontuario policial del Sr. Rubn Villalba.----------------------------------------36)
Acta de constitucin Fiscal Policial de fecha 20 de junio de
2012 constitucin en el lugar denominado Campos Morombi a efectos de un
revelamiento de datos del lugar con el objeto de determinar el lugar exacto en
donde se encontraron los cadveres, como tambin determinar la dimensin en
donde ocurrieron los hechos Pericia realizada por el Perito de Criminalstica
de la Polica Nacional Lic. Elvio Rojas Pea. ----------------------------------------37)
Comunicacin Policial firmada por el Crio. Ppal. Obdulio
Diarte Molas a objetos de comunicar que una comitiva fiscal policial se
constituy hasta el lugar denominado Marina Cue a objetos de levantamiento de
evidencias y otros objetos que guarden relacin al hecho investigado, asimismo
el Perito Elvio Rojas Pea realizo un trabajo criminalstica en el lugar. -----------

1844 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

38)
Acta de entrega de evidencias a un funcionario fiscal a los
efectos de la remisin de las evidencias a la Direccin de Apoyo Tcnico.------39)
Acta de entrega de evidencias a un funcionario fiscal a los
efectos de la remisin de las evidencias al Depsito de Evidencias del
Ministerio Pblico con sede en el Dpto. Central.-------------------------------------40)
Acta de Procedimiento Policial de la Comisaria Quinta de
Curuguaty, de fecha 25 de junio de 2012, en la cual se comunica
telefnicamente el hallazgo de un arma de fuego y se constituyen en el lugar a
los efectos de corroborar dicho hallazgo.----------------------------------------------41)
Acta de entrega de evidencias de fecha 28 de junio de 2012 a
los efectos del traslado y remisin al Laboratorio Forense de Ministerio Pblico
de un arma de fuego tipo escopeta, marca Maverick, calibre 12, modelo 31023,
Serie MV 51657 con tres cartuchos sin percutir, calibre 12. -----------------------42)
Nota D.C.A. N 480/12 de fecha 29 de junio de 2012, en la
cual la direccin de Apoyo Tcnico del Departamento de Control de
Automotores de la Polica Nacional comunica la Detencin de Carlos Tillera. -43)
Acta de Procedimiento realizada en la ciudad de Ybycui.
Departamento de Paraguar en fecha 29 de junio de 2012, en la cual se
aprehende a Juan Carlos Tillera. -------------------------------------------------------44)
Nota D.C.A. N 482/12 de fecha 29 de junio de 2012,
remitida por el Apoyo Tcnico del Departamento de Control de Automotores de
la Polica Nacional, en la cual comunica la remisin del detenido Juan Carlos
Tillera a deposicin del Ministerio Pblico y la remisin de un aparato de
telefona celular, marca Nokia, activado con lnea Tigo N 0984-302-562,
obrante a fojas 273. -----------------------------------------------------------------------45)
Acta de Constitucin de fecha 11 de julio de 2012, realizada
en la compaa de Mboikae, ciudad de Quyquyho, Departamento de Paraguar,
en el cumplimiento del Mandamiento de Allanamiento de la vivienda de la Sra.
Petrona Alfaro Villalba. -----------------------------------------------------------------46)
Acta de constitucin de fecha 21 de julio de 2012, realizada
en la colonia Britez Cue, Distrito de Ybyrarobana, Departamento de Canindey,
en cumplimiento del mandamiento de allanamiento de la vivienda de la familia
Ortellado, en el cual fueron aprehendidos Hctor Ramn Ortellado Ros y
Bernabe Ortellado.------------------------------------------------------------------------47)
Acta de procedimiento fiscal Policial de fecha 04 de
Setiembre del ao 2012 a efectos de cumplir el Mandamiento de allanamiento,

- 1845 -

A.I. N 439 de fecha 24 de agosto de 2012 en la vivienda ubicada en el km.30

Tapyi Pyahu. ------------------------------------------------------------------------------48)
Acta de procedimiento Policial de fecha 04 de Setiembre del
ao 2012. En la que procedi al traslado de Leoncio Vera y de Antonio David
Vera a fin de corroborar su verdadera identidad, y luego fueron llevados al
Hospital regional de Curuguaty a objeto de realizar inspeccin mdica, se anexa
ficha mdica de ambos y el certificado de nacimiento de Antonio David Vera.-49)
Acta de procedimiento Fiscal de fecha 27 de setiembre de
2012 en la ciudad de Britez Cue, Distrito de Corpus Cristhi, donde se
aprehendi a Rubn Villalba quien se encontraba en una zona boscosa. ---------50)
Acta de procedimiento Fiscal de fecha 25 de octubre de
2012, en el km.34 de la Ruta 10 - Las Residentas, donde se verifico el lugar
preciso en donde Felipe Nery Urbina fue aprehendido en compaa de Arnaldo
Quintana.-----------------------------------------------------------------------------------51)
Acta de procedimiento Fiscal de fecha 14 de noviembre de
2012 en Campo Morombi a los efectos de realizar mediciones del lugar preciso
donde fueron encontrados los cuerpos de los fallecidos y tambin los diferentes
desniveles del sitio.------------------------------------------------------------------------52)
Comunicacin Policial Nota N 255/12 en la que se remite
planilla personal policial interviniente en el procedimiento realizado en fecha 18
de junio de 2012 firmado por el Jefe de polica Comisario Ppal. Obdulio Diarte
Molas.---------------------------------------------------------------------------------------53)
Informe de actividades realizadas as como Ficha Clnica de
pacientes ingresados civiles y efectivos policiales, el da viernes 15 de junio en
el Hospital Distrital de Curuguaty Centro de Operacin firmado por la
directora del Hospital Distrital de Curuguaty, Dra. Anggie Simone Duarte.------54)
Informe e historial clnico sobre personal policial ingresado a
IPS Curuguaty en fecha 15 de junio de 2012 identificado como Agustn Duarte
Aguilera firmado por la Directora del Instituto de Previsin Social Curuguaty
Dra. Natalia Arce Rivas.------------------------------------------------------------------55)
Certificado de Defuncin de Derlis Ramn Bentez Sosa. ---56)
Certificado de Defuncin de Juan Gabriel Godoy Martnez. 57)
Certificado de Defuncin de Erven Lovera Ortiz.-------------58)
Certificado de Defuncin de Jorge Alfirio Rojas. -------------59)
Certificado de Defuncin de Osvaldo Anbal Snchez. ------60)
Certificado de Defuncin de Wilson Cantero. -----------------61)
Informe de Criminalstica Oficina Regional Canindey
I.C. N 10/12 (con lminas ilustrativas del procedimiento realizado resultado
del operativo policas fallecidos policas heridos lista de aprehendidos

1846 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

supuestos campesinos campesinos heridos (aprehendidos) campesinos

fallecidos (lugar de hecho). -----------------------------------------------------------62)
Informe de Criminalstica Oficina Regional Canindey,
informe 381/12, 442/12, 479/12, 567/12 y 582/12 (Resultados de unas
diligencias investigativas basadas en documentos anteriores desde el 14/04/12 y
que guarda relacin con lo ocurrido en fecha 15/06/12 propiedad Campos
Morombi). ---------------------------------------------------------------------------------Informe Pericial Criminalstica Oficina Regional Canindey (Estudio
pericial del Revenido Qumico Metalo grafico pericia a motocicletas
incautadas) firmado por Lic. Elvio Rojas Pea. --------------------------------------63)
Certificado de Defuncin de Luciano Ortega. -----------------64)
Certificado de Defuncin de Ricardo Frutos Jara. ------------65)
Certificado de Defuncin de Delfn Duarte. -------------------66)
Certificado de Defuncin de Arnaldo Ruiz Daz Meza. -----67)
Certificado de Defuncin de De Los Santos Agero Romero.
68)
Certificado de Defuncin de Agustn Paredes Gonzlez. ----69)
Certificado de Defuncin de Francisco Ayala. ----------------70)
Certificado de Defuncin de Fermn Paredes Gonzlez. -----71)
Certificado de Defuncin de Adolfo Castro. -------------------72)
Certificado de Defuncin de Andrs Riveros Garca. --------73)
Certificado de Defuncin de Avelino Espnola Daz. ---------74)
Informe remitido por la Comandancia Nota N 01/12 de
fecha 07/07/12 sobre la investigacin desarrollada en el inmueble identificado
como Campo Morombi formado por el Crio. Ppal. Francisco Agero
Coordinador general del Dpto. de investigacin de Delitos. ------------------------75)
Informe remitido por la Comandancia Nota N 01/12 de
fecha 07/07/12 sobre la investigacin desarrollada en el inmueble identificado
como Campo Morombi firmado por el Crio. Ppal. Francisco Agero
Coordinador General del Dpto. de investigacin de Delitos. -----------------------76)
Comunicacin policial de fecha 28 de mayo de 2012 de la
Sub. Comisaria N 19 Colonia Aguae sobre transcripcin de denuncia
formulada por el Sr. Gustavo Crispn Penzi Bentez. --------------------------------77)
Comunicacin Policial de fecha 23 de mayo de 2012 de la
Sub. Comisaria N 19 Colonia Aguae a objetos de informar que el Crio. Ppal.
Miguel Anoni acompaado por personal policial se constituyeron en fecha 23-

- 1847 -

05-12 a la Reserva Natural Privada Campo Morombi Marina Cue con el fin de
verificar el inmueble. ---------------------------------------------------------------------78)
Comunicacin Policial de fecha 23 de Mayo de 2012 de la
Sub. Comisaria N 19 Colonia Aguae a objetos de informar que el Crio. Ppal.
Miguel Anoni acompaado por personal policial se constituyeron en fecha 2305-12 a la Reserva Natural Privada Campo Morombi Marina Cue con el fin de
verificar el inmueble. ---------------------------------------------------------------------79)
Nota de fecha 10 de junio de 2012 de la Sub Comisaria N
19, Colonia Aguae de la Polica Nacional, en la cual se comunica supuesto
hecho punible de abigeato ocurrido en la estancia denominada Hacienda
Paraguay, de la cual se tuvo conocimiento a travs de una llamada de Rodrigo
Do Nascimiento. --------------------------------------------------------------------------80)
Acta Policial de fecha 26 de junio de 2012, remitida por la
Jefatura de Polica de Canindey, manifestacin del Sub. Crio. Agustn Alcides
Velzquez Iriarte, en la cual se constituyen en la estancia Hacienda Paraguay
donde se constata la presencia de campesinos armados. ----------------------------81)
Acta de Manifestacin Policial, de fecha 26 de junio de
2012 de la Comisara Quinta. De la ciudad de Curuguaty, del Depto. De
Canindey, donde se entrevista al Ofic. 1 Antonio Alcides Gaona Gonzlez,
respecto a la constitucin en la Estancia Paraguay, donde se constat la
presencia de campesinos armados. -----------------------------------------------------82)
Nota de la Sub Comisara N 19 de la colonia Aguae, fecha
03 de mayo de 2012, en la cual se comunica que en la fecha ingresaron
aproximadamente 40 personas dentro del inmueble denominado Campo
Morombi. ---------------------------------------------------------------------------------83)
Audio video Trinidad. ------------------------------------------84)
Certificado de venta de la empresa Chacomer, de fecha 11 de
julio de 2012, donde se certifica la venta a Show S.A. de una motocicleta
Kenton, modelo GTR 150 DLX. -------------------------------------------------------85)
Certificado de venta de la empresa Chacomer, de fecha 11 de
julio de 2012, donde se Certifica la venta a Spacial Electrodomsticos y
Muebles de una motocicleta Kenton, modelo GTR 125. ----------------------------86)
Nota de la Empresa Chacomer, de fecha 11 de julio de 2012,
donde informa los datos de las personas a quienes fueron vendidas 6 (seis)
unidades de motos. -----------------------------------------------------------------------87)
Nota de la Sub Comisaria N 19 de la Colonia Aguae de
fecha 12 de julio de 2012, en la cual informa sobre aprehensin de Marcelo
Trinidad y Miguel ngel correa y que ningn personal policial de esa
dependencia tuvo participacin en el procedimiento de la detencin. --------------

1848 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

88)
Informe de Autopsia N 2012-90 realizado a LUIS
PAREDES en fecha 17 de junio de 2012. ---------------------------------------------89)
Informe de Autopsia N 2012-89 realizado a DE LOS
SANTOS AGERO en fecha 17 de junio de 2012. ---------------------------------90)
Diez (10) tomas fotogrficas. ------------------------------------91)
Grfico de ficha Clnica de fecha 15/06/12, con protocolo N
05.-------------------------------------------------------------------------------------------92)
Grfico de ficha clnica de fecha 15/06/12 con protocolo N
01, perteneciente a Jos Snchez. ------------------------------------------------------93)
Informe Psicolgico N 820/12 de fecha 28 de junio de
2012, realizado a Richard Ariel Barrios Cardozo. -----------------------------------94)
Informe Socio Ambiental realizado a Richard Ariel Barrios
Cardozo, en fecha 21 de junio de 2012, se adjunta Certificado de Estudios de la
Escuela Bsica N 3642 San Jos de la Localidad Manduara. -------------------95)
Audio video individualizado con el nombre AAM Canal 13.96)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Juan Sixto Bentez Alarcn. ------------------------------------97)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Virgilio Antonio Blanco. ---------------------------------------98)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Fredy Rene Toledo Silva.---------------------------------------99)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Hernn Edmundo Thomen Olazar. ----------------------------100)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Lidio Arevalos Villalba.-----------------------------------------101)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Arnaldo David Bentez Gmez. -------------------------------102)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Derlis David Penayo Riquelme. ------------------------------103)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Vicente Sabino Mora Torres. ----------------------------------104)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Nelson Daro Zaracho Ocampos. ------------------------------105)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Mariano Ojeda Rojas. --------------------------------------------

- 1849 -

106)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Edgar Gustavo Ramrez Bazn. --------------------------------107)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Nstor Ramn Rojas Domnguez.------------------------------108)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Cesar Horacio Medina. -----------------------------------------109)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Julio Cesar Bez. ------------------------------------------------110)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Melanio Gmez Garayo.----------------------------------------111)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Evert Evelio Riquelme Bazn. ---------------------------------112)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Carlos Javier Belotto Segovia. ---------------------------------113)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Alcibiades Bentez Gamarra. ----------------------------------114)
Informe Psicolgico Victimolgico de fecha 10 de agosto
de 2012, realizado a Francisco Javier Mornigo Areco. ----------------------------115)
Informe de la Telefona Celular del Paraguay, TIGO sobre el
nmero 0985798143. ---------------------------------------------------------------------116)
Informe de la Telefona Celular del Paraguay, TIGO sobre el
nmero 0985833513. ---------------------------------------------------------------------117)
Informe de la Telefona Celular del Paraguay, TIGO sobre el
nmero 0983272925. ---------------------------------------------------------------------118)
Informe de la Telefona Celular del Paraguay, TIGO sobre el
nmero 0983328195. ---------------------------------------------------------------------119)
Informe de la Telefona Celular del Paraguay, TIGO sobre el
nmero 0982135193. ---------------------------------------------------------------------120)
Informe de la Comandancia de la Polica Nacional, que por
nota N 05/2012 de fecha 07 de Agosto de 2012 informa sobre anlisis de
llamadas realizadas. ----------------------------------------------------------------------121)
Informe de la Divisin de Criminalstica del Departamento
de Investigacin de delitos de la Polica Nacional, de fecha 22 de agosto de
2012, sobre re inspeccin del lugar del hecho denominado Marina Cue y
levantamiento de croquis plan mtrico, mediciones de la distancia de los
cuerpos levantados en el lugar del hecho se adjunta croquis demostrativo. ------122)
Informe de fecha 20 de agosto de 2012 del Sanatorio San
Jos, donde remite historia clnica del paciente Melanio Gmez Garayo (330 a
332) firmado por el Dr. Carlos Aguilera Grisetti Director.---------------------------

1850 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

123)
Informe de fecha 21 de agosto de 2012, de la Clnicamdica
policial de ciudad del Este, donde remite la historia clnica del Sub oficial 2
Julio Cesar Bez firmado por la Dra. Mirna E. Gonzlez Jefa Medica. --------124)
Informe policial de fecha 18 de junio de 2012, del
Departamento de Identificaciones la Polica nacional, acompaa prontuarios
policiales. ----------------------------------------------------------------------------------125)
Informe Pericial balstico N 99712 de fecha 06 de setiembre
de 2012 realizado por la Direccin de Laboratorio Forense del Ministerio
Seccin Balstica. -------------------------------------------------------------------------126)
Autopsia de Erven Lovera identificado como cadver N
0181-06-15-12, realizado por la Direccin de Medicina Legal y Ciencias
Forenses del Ministerio Pblico, de fecha 01 de octubre de 2012. ----------------127)
Autopsia de Juan Gabriel Godoy identificado como cadver
N 179-15-06-12, realizado por la Direccin de Medicina Legal y Ciencias
Forenses del Ministerio Pblico, de fecha 01 de octubre de 2012. ----------------128)
Autopsia de Wilson David Cantero identificado como
cadver N 182-15-06-12, realizado por la Direccin de Medicina Legal y
Ciencias Forenses del Ministerio Pblico, de fecha 01 de octubre de 2012. -----129)
Autopsia de Jorge Rojas identificado como cadver N 018006-15-12, realizado por la Direccin de Medicina Legal y Ciencias Forenses del
Ministerio Pblico, de fecha 01 de octubre de 2012.---------------------------------130)
Autopsia de Jos Osvaldo Snchez Daz identificado como
cadver N 0178-06-15-12, realizado por la Direccin de Medicina Legal y
Ciencias Forenses del Ministerio Pblico, de fecha 01 de octubre de 2012.------131)
Autopsia de Derlis Sosa, realizado por la Direccin de
Medicina Legal y Ciencias Forenses del Ministerio Pblico, de fecha 01 de
octubre de 2012. --------------------------------------------------------------------------132)
Informe mdico Legal sobre la Inspeccin fsica a Rubn
Villalba de fecha 03 de octubre de 2012 realizada por el Dr. Pablo Lemir
Direccin de Medicina Legal y Ciencias Forenses del Ministerio Pblico. ------133)
Informe Pericial N583/2012 Seccin Toxicologa del
Laboratorio Forense del Ministerio Pblico, muestra de sangre extrada a De
Los Santos Agero de fecha 10 de agosto de 2012. ---------------------------------134)
Dictamen Pericial N 584/12 Seccin Biologa del
Laboratorio Forense del Ministerio Pblico de fecha 10 de agosto de 2012.------

- 1851 -

135)
Dictamen Pericial N585/12 Seccin Fisicoqumica del
Laboratorio Forense del Ministerio Pblico de fecha 10 de Agosto de 2012. ----136)
Dictamen Pericial N586/12 Seccin Fisicoqumica del
Laboratorio Forense del Ministerio Pblico de fecha 10 de Agosto de 2012.----137)
Memorndum D.C.S.B.N248/2012 Seccin Balstica del
Laboratorio Forense del Ministerio Pblico de fecha 02 de Noviembre de 2012.138)
Nota N 711712 de la Agrupacin Fluvial y Aeropolicial de
la Polica Nacional de fecha 26 de octubre de 2012. --------------------------------139)
Nota sin nmero de fecha 15 de octubre de 2012 del
Sanatorio San Sebastin de la ciudad de Fernando de la Mora, firmado por el
Dr. Julio C. Aldama Director. -----------------------------------------------------------140)
Historia clnica completa del Sr. Miguel Anoni remitido por
el Sanatorio San Sebastin. --------------------------------------------------------------141)
Nota de Informe N25/12 de fecha 12 de Noviembre de 2012
realizado por Floriano Irala Alvarenga Mdico Forense de la Fiscala Zonal de
Curuguaty, quien remite dictamen Mdico Forense de Miguel Anoni. -----------142)
Informe Psicolgico Victimolgico del Centro de Atencin a
vctimas del Ministerio Pblico de fecha 28 de setiembre de 2012 del Comisario
Principal Miguel Anoni. -----------------------------------------------------------------143)
Nota sin nmero de la Jefatura de Alto Paran GEO de
fecha 15 de Noviembre de 2012 firmado por el Crio. Ppal. DEJAP Pedro
Lezcano Galeano Jefe GEO. ----------------------------------------------------------144)
Nota sin nmero de la Jefatura de Alto Paran GEO de
fecha 16 de noviembre de 2012 firmado por el Crio. Ppal. DEJAP Pedro
Lezcano Galeano Jefe GEO. ----------------------------------------------------------145)
Autopsia de Delfn Duarte identificado como cadver
N185-06-15-12. Realizado por la Direccin de Medicina legal y Ciencias
Forenses del Ministerio Pblico, de fecha 19 de Noviembre de 2012. ------------146)
Autopsia de Fermn Paredes Gonzlez identificado como
cadver N 187-06-15-12, realizado por la Direccin de Medicina Legal y
Ciencias Forenses del Ministerio Pblico, de fecha 19 de noviembre de 201. ---147)
Autopsia de Arnaldo Ruiz Daz identificado como cadver
N 0188-06-15-12, realizado por la Direccin de medicina Legal y Ciencias
Forenses del Ministerio Pblico, de fecha 19 de Noviembre de 2012. ------------148)
Autopsia de Luciano Ortega identificado como cadver N
189-06-15-12, realizado por la Direccin de medicina Legal y Ciencias
Forenses del Ministerio Pblico, de fecha 19 de Noviembre de 2012. ------------149)
Autopsia de Avelino Martnez identificado como cadver N
184-15-06-12, realizado por la Direccin de medicina Legal y Ciencias
Forenses del Ministerio Pblico, de fecha 19 de Noviembre de 2012. -------------

1852 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

150)
Autopsia de Andrs Avelino Riveros identificado como
cadver N 191-06-15-12, realizado por la Direccin de medicina Legal y
Ciencias Forenses del Ministerio Pblico, de fecha 19 de Noviembre de 2012. -151)
Autopsia de Francisco Ayala identificado como cadver N
186-06-16-12, realizado por la Direccin de medicina Legal y Ciencias
Forenses del Ministerio Pblico, de fecha 19 de Noviembre de 2012. ------------152)
Autopsia de Adolfo Castro identificado como cadver N
192-06-15-12, realizado por la Direccin de medicina Legal y Ciencias
Forenses del Ministerio Pblico, de fecha 19 de Noviembre de 2012. ------------153)
Informe sobre anlisis de llamadas realizadas, remitida por la
Comandancia-------------------------------------------------------------------------------154)
Informe de Criminalstica, Oficina Regional Canindey,
elevar resultado de la re inspeccin.-------------------------------------------- -------155)
Informe de Antecedentes y prontuarios del Dpto. de
Identificaciones. --------------------------------------------------------------------------156)
Informe Pericial N 99/12, Seccin Balstica del Ministerio
Pblico (informe sobre las evidencias: escudo tactito, antimotines, casco tctico
antimotn, chaleco antibala, camisa camuflado, pasamontaas.--------------------157)
Dictamen Pericial N 584/2012, Seccin Biologa Dpto.
Cientfico Direccin de laboratorio Forense. ---------------------------------------158)
Dictamen Pericial N 586/2012, Seccin Fisicoqumica
Dpto. Cientfico Direccin de laboratorio Forense.--------------------------------159)
Comunicacin Policial de fecha 15 de Junio de 2012
emanada de la Comisaria 5 Curuguaty en el cual se dispone la entrega del
menor quien dijo llamarse Mario Ramn a la encargada de la CODENI, obrante
a fojas 1, Carpeta Pericial I.--------------------------------------------------------------160)
Comunicacin Policial del Departamento de Investigacin
Delitos sobre muestras levantadas de ambas manos de los fallecidos
identificados como: Andrs Avelino Riveros, Avelino Espnola Daz, Delfn
Duarte, Arnaldo Ruiz Daz, Adolfo Castro, Fermn Paredes, Francisco Ayala,
Luciano Ortega, Ricardo Frutos Jara, Luis Agustn Paredes, De Los Santos
Agero y de los aprehendidos: Felipe Bentez Balmori, Luis Olmedo Paredes,
Marcelo Trinidad Paredes y Miguel ngel Correa Franco, a objetos de
identificar la presencia de restos de deflagracin de la plvora (nitritos y
nitratos) y otro componente. -------------------------------------------------------------

- 1853 -

161)
Acta y entrega de evidencias, cadena de custodia de fecha 22
de Junio de 2012 a los efectos de su traslado y remisin al Laboratorio Forense
del Ministerio Pblico.-------------------------------------------------------------------162)
Comunicacin Policial del grupo Especial de Operaciones
Alto Paran a cargo del Ofic. Primero Herman Edmundo Tomen quien remite a
la unidad del Fiscal Jalil Rachid, seis (06) cascos, siete (07) escudos, tres (3)
chalecos antibalas, tres (3) pasamontaas de color negro y una (01) camisa
camuflajeada digital color caqui.--------------------------------------------------------163)
Informe Pericial N 81/12 Seccin Balstica del Ministerio
Pblico, obrante a fojas 1 al 49, Carpeta Pericial II.----------------------------------164)
Informe Pericial Balstico (Ampliacin de Informe Pericial
N 81/12) determina qu tipo de proyectiles fueron utilizados, y que tipo de
proyectiles encontrados en los cuerpos de los policial fallecidos.------------------165)
Informe Pericial N 57/12 Informe Tcnico sobre
Topografa de Campos Morombi Unidad de Arquitectura, Ingeniera,
Topografa y Planimetra del Ministerio Pblico. ------------------------------------166)
Informe Pericial N 34-2012-DLF-DTSIF-AZ sobre Cruce
de llamadas y Anlisis de Comunicaciones. Seccin Informtica ForenseDepartamento Tcnico del Laboratorio Forense del Ministerio Pblico. ---------167)
Informe mdico del Sub Oficial Ayudante O.S. Mariano
Ojeda Rojas remitido por la fundacin Tesai de Ciudad del Este.------------------168)
Copia autenticada de la escritura N 204 de fecha 20 de
noviembre de 2008, por la cual Campos Morombi S.A. otorga poder general
para asuntos judiciales.-------------------------------------------------------------------169)
Decreto N 18831 de fecha 16 de diciembre de 1986 por el
cual se establecen normas de proteccin del medio ambiente. --------------------170)
Decreto N 14910 de fecha 8 de octubre de 2001por el cual
se declara como rea silvestre protegida la reserva privada denominada
Morombi.----------------------------------------------------------------------------------171)
Copia Autenticada de la S.D. N 97 de fecha 21 de
diciembre de 2005, dictada por el Juzgado de Primera Instancia de Curuguaty. 172)
Copia autenticada del certificado de adjudicacin de fecha
29 de diciembre de 2005. Relacionado a lo resuelto por S.D. N21 de diciembre
de 2005.-------------------------------------------------------------------------------------173)
Escritura de aceptacin de escritura de compraventa otorgada
por la firma Campo Morombi pasada ante el Escribano publico Emilio
Vallejos Chenu. ---------------------------------------------------------------------------174)
Escritura de Compraventa otorgado por Hugo Artemio
Gonzlez a favor de Campo Morombi de fecha 6 de diciembre de 1983.----------

1854 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

175)
Copia autenticada del Oficio N 614 de fecha 13 de octubre
de 2011 expedido por el juzgado de primera instancia de la ciudad de
Curuguaty. ---------------------------------------------------------------------------------176)
Nota de fecha 27 de octubre de 2011 remitida al juzgado de
Primera Instancia por personal de la Sub Comisaria 19 de la Colonia Aguae.--177)
Nota N 49/11 de fecha 26 de diciembre de 2011 remitida
por el personal policial de la Jefatura de Canindey. --------------------------------178)
Nota de fecha 17 de octubre de 2011 remitida al Juzgado de
Primera Instancia por personal de la Sub Comisaria 19 de la Colonia Aguae. --179)
Acta de fecha 11 de octubre de 2011 elaborado por
funcionarios del Juzgado de Primera Instancia de Curuguaty.----------------------180)
Copia Autenticada de la providencia de fecha 13 de octubre
de 2011 expedida por el Juzgado de Primera Instancia de Curuguaty.------------181)
Declaracin N 1 de fecha 4 de enero de 2012 emitida por la
Comisin permanente del Congreso Nacional. ---------------------------------------182)
Nota M.C.P.C.N. N 8 de fecha 5 de enero de 2012 remitida
por la Comisin Permanente del Congreso nacional al Ministro del Interior.----183)
Nota M.C.P.C.N. N 9 de fecha 5 de enero de 2012 remitida
por la Comisin Permanente del Congreso Nacional al Comandante de la
Polica Nacional. --------------------------------------------------------------------------184)
Declaracin N 2 de fecha 4 de enero de 2012 emitida por la
Comisin permanente del Congreso Nacional.---------------------------------------185)
Acta de fecha 11 de enero de 2012 elaborada por
funcionarios del Ministerio Pblico, en el que consta el procedimiento realizado
en cumplimiento de los dispuesto en el Oficio N 1621 de fecha 30 de
diciembre de 2011.------------------------------------------------------------------------186)
Nota de fecha 11 de enero de 2012 por la cual personal
policial de la Sub Comisaria de Aguae comunica la aprehensin de personas.--187)
Acta de procedimiento de fecha 11 de enero de 2012 en el
que se consigna una aprehensin. ------------------------------------------------------188)
Acta de Procedimiento de fecha 11 de enero de 2012
elaborado por el Departamento de Derechos Humanos de la Polica nacional.---189)
Nota de fecha 14 de enero de 2012 remitida por personal de
la Sub Comisaria N 19 de la Colonia Aguae. ---------------------------------------190)
Acta de procedimiento de fecha 14 de enero de 2012
presentada en la mesa de entradas y denuncias del Ministerio Pblico. -----------

- 1855 -

191)
Nota de fecha 18 de enero de 2012 remitida por personal de
la Sub Comisaria n 19 de la Colonia Agua E a la Fiscal Ninfa Mercedes
Aguilar, por la cual se eleva la transcripcin de la denuncia labrada en Acta N
7/12. ----------------------------------------------------------------------------------------192)
Nota de fecha 18 de enero de 2012 remitida por personas de
la Sub Comisaria N 19 de la Colonia Aguae a la Fiscal Ninfa Mercedes
Aguilar, por la cual se comunica un supuesto hecho de invasin.------------------193)
Oficio N 126 de fecha 19 de enero de 2012 remitida por
Fiscales Del Ministerio Pblico al Jefe de la Comisaria de Curuguaty.-----------194)
Oficio N 127 de fecha 19 de enero de 2012 remitida por
Fiscales el Ministerio Pblico al Jefe de la Polica Departamental de
Canindey.---------------------------------------------------------------------------------195)
Oficio N 197 de fecha 5 de febrero de 2012 remitido por el
Ministerio Pblico al Comandante de la Polica Nacional.-------------------------196)
Oficio N 198 de fecha 5 de febrero de 2012 remitido por el
Ministerio Pblico al Jefe de la Comisara 5ta. De Curuguaty.--------------------197)
Nota de fecha 3 de mayo de 2012 remitida por persona de la
Sub Comisaria N 19 al Agente Fiscal en lo Penal de turno.------------------------198)
Oficio N 612 de 9 de mayo de 2012 remitido por el
Ministerio Pblico al Jefe de Polica Departamental de Canindey.---------------199)
Oficio N 630 de fecha 17 de mayo de 2012 remitido por el
Ministerio Pblico al Fiscal Adjunto de la Regin X.--------------------------------200)
Nota de fecha 16 de mayo de 2012 remitida por la Sub
Comisaria N 19 al Agente Fiscal en lo Penal de Turno.----------------------------201)
Nota de fecha 23 de mayo de 2012 remitida por la Sub
Comisaria N 19 al Agente Fiscal en lo Penal de Turno. ---------------------------202)
Plan de accin conjunta para casos de hechos punibles de
invasin de inmueble ajeno de fecha 28 de marzo de 2012, entre el Ministerio
Pblico y el Ministerio del Interior.-----------------------------------------------------203)
A.I. N 246 de fecha 25 de mayo de 2012 del Juzgado Penal
de garantas de Curuguaty. --------------------------------------------------------------204)
Oficio N 553 de fecha 25 de mayo de 2012 expedido por el
Juzgado Penal de Garantas de Curuguaty. -------------------------------------------205)
Oficio N 692 de fecha 31 de mayo de 2012 remitido por el
Ministerio Pblico al Jefe de Polica Departamental de Canindey. --------------206)
Oficio N 697 de fecha 31 de mayo de 2012 remitido por el
Ministerio Pblico al Ministerio del Interior. -----------------------------------------207)
Oficio N 693 de fecha 31 de mayo de 2012 remitido por el
Ministerio Pblico al Jefe de la Sub Comisaria N 19 de la Colonia Aguae. ----

1856 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

208)
Oficio N 704 de fecha 5 de junio de 2012 remitido por el
Ministerio Pblico al Director de Derechos Humanos del Ministerio Pblico. --209)
Oficio N 696 de fecha 31 de mayo de 2012 remitido por el
Ministerio Pblico al Jefe de la Comisara Quinta de la ciudad de Curuguaty. --210)
Nota N 233/12 de fecha 5 de junio de 2012 remitido por
personal policial de la Jefatura de Canindey al Ministerio Pblico.-------------211)
Nota N 240/12 de fecha 6 de junio de 012 remitido por
personal policial de la Jefatura de Canindey al Ministerio Pblico.--------------212)
Oficio N 726 de fecha 7 de junio de 2012 remitido por el
Ministerio Pblico al Fiscal Adjunto de la Regin X. -------------------------------213)
Oficio N 724 de fecha 7 de junio de 2012 remitido por el
Ministerio Pblico al Ministro del Interior.--------------------------------------------214)
Oficio N 725 de fecha 7 de junio de 2012 remitido por el
Ministerio Pblico al Director de Derechos Humanos del Ministerio Pblico.---215)
Oficio N 723 de fecha 7 de junio de 2012 remitido por el
Ministerio Pblico al Jefe de la Comisara Quinta de Curuguaty.------------------216)
Oficio N 722 de fecha 7 de junio de 2012 remitido por el
Ministerio Pblico al Jefe de la Sub Comisara de Aguae.-------------------------217)
Requerimiento Fiscal N 35 de fecha 11 de junio de 2012
por el cual el Ministerio Pblico solicito Orden de Allanamiento.-----------------218)
Oficio N 695 de fecha 31 de mayo de 2012 remitido por el
Ministerio Pblico al Director de Derechos Humanos del Ministerio Pblico. --219)
Nota de fecha 12 de mayo de 2012 remitido por personal
policial de la Jefatura de la Sub Comisaria N 19 de la Colonia Aguae.---------220)
Acta de procedimiento de fecha 12 de mayo de 2012
presentada a la Mesa de entradas y denuncias del Ministerio Pblico en esa
misma fecha. ------------------------------------------------------------------------------221)
A.I. N 286 de fecha 14 de junio de 2012 dictado por el
Juzgado Penal de Garantas de Curuguaty.--------------------------------------------222)
Oficio N 620 de fecha 14 de junio de 2012 expedido por el
Juzgado penal de Garantas de Curuguaty. --------------------------------------------223)
Acta de procedimiento de fecha 15 de junio de 2012,
elaborado por funcionarios del Ministerio Pblico en el que consta el
procedimiento realizado en cumplimiento del A.I. N 286, obrante a fojas 279
al 283, Causa Vieja Tomo II.-------------------------------------------------------------

- 1857 -

224)
Nota de fecha 15 de junio de 2012 remitida por personal de
la Polica Nacional a la agente fiscal Ninfa Aguilar, obrante a fojas 284, Causa
Vieja Tomo II. ----------------------------------------------------------------------------225)
Acta de procedimiento Policial de fecha 15 de junio de 2012
en el que consta el procedimiento realizado en cumplimiento del oficio N 727.226)
Nota de fecha 15 de junio de 2012 remitido por el jefe de
Comisaria 5ta de Canindey a la Agente Fiscal de turno.---------------------------227)
Nota N 56/2012 de fecha 16 de junio de 2012 remitida por
la Divisin de Investigacin de delitos de la Polica Nacional.---------------------228)
Nota de fecha 16 de junio de 2012 remitida por persona de la
polica nacional al Agente Fiscal de la Unidad Penal I. -----------------------------229)
Acta de Procedimiento Policial fecha 16 de junio de 2012,
en l cual se consigna la verificacin de hallazgo de cadver en compaa de
funcionarios del Ministerio Pblico y de Criminalstica.----------------------------230)
Informe elaborado por el Ministerio Pblico en formato
DVD.----------------------------------------------------------------------------------------231)
Diagnstico Mdico Legal de Adalberto Castro Bentez,
remitido por la Oficina de Medicina Legal del Centro de Emergencias
Mdicas.------------------------------------------------------------------------------------232)
Diagnstico Mdico Legal de Lucia Agero Romero,
remitido por la Oficina de Medicina Legal del centro de Emergencias Mdicas-233)
Diagnstico Mdico Legal De Arnaldo Quintana Paredes,
remitido por la Oficina de Medicina Legal del Centro de Emergencias
Mdicas.------------------------------------------------------------------------------------234)
Decreto N 14910 de fecha 8 de octubre de 2010. Por el
cual se declara como rea silvestre protegida bajo dominio privado la reserva
privada denominada Morombi.----------------------------------------------------------235)
Informe Pericial de fecha 05 de diciembre de 2012 del
Departamento de Investigacin de Delitos cuyo objeto es determinar: 1)
Trayectoria de los impactos de armas de fuego que recibieron los efectivos
policiales; 2) Determinar la lnea de fuego de dichos impactos; 3) Distancia de
disparos que ocasionaron la muerte de los policas; 4) Apoyo visual en 3D. ----236)
Informe de la Comisin Permanente, del Congreso Nacional
de la Cmara de Diputados sesin ordinaria de la Honorable Cmara de
Senadores en Comisin Permanente del da 4 de enero de 2012. -----------------PUEBAS INSTRUMENTALES Y AUDIOVISUALES
OFRECIDAS POR LA DEFENSA TCNICA

1858 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

1) Informe de la Presidencia de la Republica, consistente en: 1)

Decreto N 29.366 de fecha 06 de setiembre de 1967 suscripto por el entonces
Presidente Alfredo Stroessner, 2) Decreto N 3532 de fecha 04 de octubre de
2004, suscripto por el entonces Presidente de la Republica de Nicanor Duarte
Frutos.---------------------------------------------------------------------------------------2) Informe de la Honorable Cmara de Senadores de la Nacin,
consistente en: 1) Copia del informe presentado por la Senadora Zulma Gmez
durante la sesin ordinaria de fecha 05 de julio de 2012, lo referente al caso
Marina Cu o Campo Morombi; 2) Copia autenticada de la Nota N 069 de
fecha 02 de julio de 2004, del Comandante del rea Naval de Canindey; 3)
Copia autenticada de la Nota N 303 de fecha 23 de julio de 2012, Comando de
la Armada Nacional, provista por la Honorable Cmara de Senadores a la
Coordinadora de Derechos Humanos del Paraguay (CODEHUPY), descripta en
el informe de Derechos Humanos sobre el caso Marina Cue 2012; 4) Copia
Autenticada del expediente N S-PO-12-7988, tramitado en seccin (ordinaria)
de fecha 02 de agosto de 2012, individualizado como Tema de Referencia:
nota 4.622 del Ministerio Secretario General y Jefe de Gabinete civil de la
Presidencia de la Republica, de fecha 25 de julio de 2012, por la cual se remite
el informe referente a lo propiedad Armada de la Nacin por la Industria
Paraguaya S.A., situada en el Departamento de Canindey, Distrito de
Curuguaty, lugar Yby Pyta.-------------------------------------------------------------3) Informe del Ministro de Defensa Nacional, consistente en
copia autenticada de la nota remitida en fecha 09 de agosto de 2004, a travs de
la cual la Comisin Vecinal, nucleada en el Movimiento por la Recuperacin
Campesina de Canindey (MRCC) le informa del inicio de los trmites
administrativos ante el INDER para afectar tierras a la colonia Yby Pyta de
Curuguaty.---------------------------------------------------------------------------------4) S.D. N 97 de fecha 21 de diciembre del 2005, dictado por el Juez
de Primera Instancia en lo Civil y Comercial de la Ciudad de Curuguaty, Abg.
Carlos Goiburu Bado.--------------------------------------------------------------------5) A.I N 61 de 29 de junio de 2009, dictado por el Juez de Garantas
Interino del Juzgado Civil y Comercial de la Ciudad de Curuguaty.----------------

- 1859 -

6) Informe de la Armada Nacional, consistente en copia de

correspondencia entre el entonces Comandante de la Armada y Blas N.
Riquelme, ofrecido el primero una negociacin para la apertura de un camino
de acceso a la propiedad Marina Cue, formalizada en fecha 31 de agosto de
1982.----------------------------------------------------------------------------------------7) Informe del Comando de las Fuerzas Militares, documentacin
institucional sobre los documentos de fecha 15 de junio de 2012, en el Distrito
de Curuguaty, Especficamente en Marina Cue y/o Campo Morombi, y en su
caso las conclusiones a la cual arriba inteligencia Militar u otros organismos
competentes.-------------------------------------------------------------------------------8) Informe del Comando de la Fuerza Militares, especficamente a
la Direccin Material Blico-DIMABEL, a fin de que informe el historial de
inscripcin de las siguientes armas: Revolver Eibarg, con N de serie 200064
LX, calibre 38 SPL; II. Escopeta cal. 12 de fabricacin Norteamericana, marca
Maverik, con N de serie MV51657A; Escopeta cal. 12, Fabricacin Brasilera
marca BOTTO, con N de serie D60539; escopeta cal. 28, con N de serie
82.729; Escopeta cal. 28, con N de serie 1227. --------------------------------------9) Informe de la Oficina de Antecedentes Judiciales
dependientes de la Corte Suprema de Justicia, consistente en antecedentes
penales de los Sres. Felipe Bentez Balmori; Luis Olmedo Paredes, con C.I. N
5.948.170, Adalberto Castro Bentez, con C.I. N 5.254.135; Arnaldo Quintana
Paredes, Con C.I. N 6.305.446; Lucia Agero Romero; Mara Fani Olmedo
Paredes; Dolores Lpez Peralta; Alcides Ramn Ramrez Paniagua; Juan Carlos
Tilleria Cceres; Nstor Castro Bentez, con C.I. N 4.902.316; Rubn Villalba,
Con C.I. N 2.507.828.-------------------------------------------------------------------10) Informe de la Direccin General de los Registros Pblicos,
consistente en Certificado de dominio de las Fincas: 30 (madre), Padrn 61,
Distrito de Hernandarias; finca 30, Padrn 61, Distrito de Cuaruguaty; Finca N
9 Distrito de Curuguaty; Finca N 1352 (20.000 has) del Distrito de
Hernandarias; Finca N 258 (1176 has 1388 m2) del Distrito de Curuguaty;
Finca N 259 (1155 Has, 7832 m2) del distrito de Curuguaty; Finca N 53 folio
1 y siguientes del Distrito de Curuguaty; Finca N 72 (1863) Distrito de
Curuguaty.----------------------------------------------------------------------------------12) Informe de la Comandancia de la Polica Nacional,
consistente en: todo material que involucre a los hechos acontecidos en la
ciudad de Curuguaty, antes, durante y despus de los sucesos que dieron lugar a
este procedimiento como ser: materiales fotogrficos y audiovisuales tomados

1860 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

por Agentes Policiales; Copia autenticada de Nota A N 011, dirigida por

autoridad del Instituto Nacional de Desarrollo Rural y de la Tierra INDERT, al
Comandante de la Polica Nacional, de fecha 06 de enero del 2012 a travs de la
cual se peticionaba la suspensin del Oficio Fiscal N1502 que solicitaba el
desalojo de la propiedad conocida como Marina Cue y/o Campos Morombi,
Copia de Nota N 711/12 de la agrupacin Fluvial y Aero-policial, de fecha 26
de octubre del 2012 que fue remitida al Agente Fiscal Jamil Rachid.-------------13) Informe de la Agrupacin Fluvial y Areo Policial de la
Polica Nacional, en relacin a quienes son los trabajan en la recuperacin
de las imgenes del Helicptero que mencionara el Comisario Roque
Fleitas en la entrevista a Radio Cardinal el 17 de diciembre de 2012. Se
contest cuanto sigue: que se desconoce lo manifestado por el Comisario
Roque Fleitas en la entrevista realizado por la Radio Cardinal a la radio
referida.------------------------------------------------------------------------------------14) Informe de la Agrupacin Fluvial y Areo Policial de la
Polica Nacional, en relacin a la filmacin u otros dispositivos de
almacenamiento de datos, utilizado en el Robinson 44 en fecha 15 de junio
de 2012 en Curuguaty .-----------------------------------------------------------------15) Informe de la Fiscala General del Estado, consistente en copia
autenticada de Nota A 010 dirigida por representantes del Instituto Nacional
de Desarrollo Rural de la Tierra (INDERT) al Fiscal General del Estado, en
fecha 06 de enero del 2012 a travs de la cual se peticionaba suspensin del
Oficio Fiscal N 1502 que solicitaba el desalojo de la propiedad conocida como
Marina Cue y/o Campos Morombi.-----------------------------------------------------16) Informe del Instituto Nacional de Desarrollo Rural y de la
Tierra (INDERT) consistente en: Copia autenticada de Antecedentes
Administrativos de la Resolucin P N 899 de fecha 01 de abril del 2005: copia
autenticada del expediente administrativo N 1355/2004 planteado por la
comisin Vecinal Naranja Ty, solicitando la realizacin de la Mesura Judicial
de las tierras donadas al Estado Paraguayo por LIPSA, as como la resolucin P
N 299 de fecha 07 de mayo del 2008: copia de escritos presentados por el
representante del instituto a partir del 20 de abril del 2005 ante el Juzgado de
Primera Instancia en lo Civil y Comercial del Sexto turno de la Capital, en el

- 1861 -

juicio de mensura judicial del inmueble donado por LIPSA al Estado

Paraguayo; Copia de Escritos presentados por el Abg. Carlos Peralta, en
representacin del Instituto (INDERT) a partir del 21 de agosto de 2008, ante al
Juzgado de Primera Instancia en lo Civil y Comercial de Sexto Turno de la
Capital, solicitando la mensura judicial del inmueble propiedad de Campos
Morombi y que presumiblemente afecta a la fraccin donado por LIPSA al
Estado Paraguayo; Copia autenticada de Nota A N 011A dirigida al
Comandante de la Polica Nacional de fecha 06 de enero del 2012, a travs de la
cual se peticiona la suspensin del Oficio Fiscal N 1502 que solicitaba el
desalojo de la propiedad conocida como Marina Cue y Campos Morombi.17) Informe sobre la existencia y contenido de planilla de censo
confeccionada por funcionarios del Instituto de Desarrollo Rural y de la
Tierra con los integrantes de la Comisin sin tierras de Curuguaty, as
como actas suscriptas de la cual formaba parte de la planilla, en fecha 11
de enero del 2012 ante la posibilidad de desalojo en las tierras de Marina
Cue.----------------------------------------------------------------------------------------18) Expediente judicial caratulada INDERT S/ MENSURA
JUDICIAL N 484, folio 70, ao 2008.---------------------------------------------19) Expediente judicial caratulado: CAMPOS MOROMBI SAC
Y A C/ LA INDUSTRIA PARAGUAYA S.A S/ PRESCRIPCION
AQUISITIVA DE DOMINIO (USUCAPION), expediente N 72, folio 52,
ao 2005.-----------------------------------------------------------------------------------20) Fotocopia autenticada del expediente judicial, a travs de la
cual, en fecha 01 de Diciembre del 2009, el Procurador General de la Repblica
Abog. Jos Enrique Garca, plante DEMANDA DE ACCIN
AUTNOMA DE NULIDAD EN CONTRA DE CAMPOS MOROMBI
S.A. C y A LA INDUSTRIAL PARAGUAYA S.A, en el marco del juicio de
usucapin contra todas las resoluciones recadas en dicho Juzgado y en el
Tribunal de Apelaciones de la Ciudad de Salto del Guaira.-------------------------21) Fotocopia autenticada del expediente judicial a travs de la
cual en fecha 10 de febrero del 2012, el representante del INDERT, plante
UNA ACCIN DE AUTNOMA DE NULIDAD EN CONTRA DE LA
S.D. N 97 DE FECHA 21 DE DICIEMBRE DE 2005, dictada por el Juez en
lo Civil, Comercial, Laboral y de la Niez y Adolescencia de Curuguaty.--------22) Informe de la firma Campos Morombi S.A Comercial y
Agropecuaria- SAC y A, a fin de que informe si es titular de la finca N 53 del

1862 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Distrito de Curuguaty y en caso afirmativo, acompae copia autenticada de la

documentacin que lo acredite.----------------------------------------------------------23) Informe del Instituto de Previsin Social, de la Ciudad de
Curuguaty, sobre los ingresos, historias clnicas y otros datos relevantes, como
tipo de heridas de pacientes derivados a ese centro Asistencia como
consecuencia de los acontecimientos en Marina Cue y/o Campos Morombi en
fecha 15 de junio del 2012.--------------------------------------------------------------24) Informe del Hospital Distrital de Curuguaty sobre los
ingresos, historias clnicas y otros datos relevantes, como tipo de heridas de
pacientes derivados a ese centro Asistencia como consecuencia de los
acontecimientos en Marina Cue y/o Campos Morombi en fecha 15 de junio del
2012.----------------------------------------------------------------------------------------25) Informe del Hospital de Polica Rigoberto Caballero sobre los
ingresos, historias clnicas y otros datos relevantes, como tipo de heridas de
pacientes derivados a ese Centro Asistencial como consecuencia de los
acontecimientos en Marina Cue y/o Campos Morombi en fecha 15 de junio del
2012.----------------------------------------------------------------------------------------26) Informe de la Clnica Mdica Policial con domicilio en Carlos
Damatei c/ Eugenio S. Garay, Barrio Boquern de C.D.E sobre ingresos,
historias clnicas y otros datos relevantes de los pacientes derivados a ese
Centro Asistencial como consecuencia de los acontecimientos en Marina Cue
y/o Campos Morombi en fecha 15 de junio de 2012.--------------------------------27) Informe del Sanatorio San Sebastin de la ciudad de
Fernando de la Mora sobre ingresos, historias clnicas y otros datos
relevantes, de pacientes derivados a ese Centro Asistencial como consecuencia
de los acontecimientos en Marina Cue y/ Campos Morombi en fecha 15 de
junio de 2012 .-----------------------------------------------------------------------------28) Informe del SANATORIO SAN JOS-SEMEDIC S.A., sobre
los ingresos, historias clnicas y otros datos relevantes, de pacientes derivados a
ese Centro Asistencial como consecuencia de los acontecimientos en Marina
Cue y/ Campos Morombi en fecha 15 de junio de 2012.-----------------------------

- 1863 -

29) Informe de Radio anduti 1020 am, consistente en: 1) Copia

del audio de las entrevistas realizadas por ese medio al Agente Fiscal Abog.
Jalil Rachid, en fecha 13 de julio del 2012, 2) Copia del audio de las entrevistas
realizadas por ese medio al Agente Fiscal Abog. Jalil Rachid, en fecha 17 de
agosto de 2012, 3) Copia del audio de las entrevistas realizadas al Sr. Julio
Colman de Fecha 04 de octubre de 2012 en el Programa Made In Paraguay.
Copia de audio del informe por el periodista Carlos Botino, el 25 de junio del
2012 a las 09:22 horas, incluyendo entrevista al Oficial Almada de Grupo
Especial de Operaciones. Copia de entrevista realizada por Humberto Rubn al
Comisario Roque Fleitas en fecha 20 de junio del 2012, a las 07:00 horas
aproximadamente. Copias de audio de entrevista realizada por el periodista
Gustavo Velzquez, al Comisario Miguel Anoni en fecha 28 de setiembre de
2012 a las 20:12 horas aproximadamente. Copia del audio de la entrevista
realizada por Clari Arias a Jos Rodrguez en fecha 15 de junio del2012 a las
18:22 horas aproximadamente.----------------------------------------------------------30) Informe de la Radio Cardinal 730 am, consistente en: 1)
Entrevista realizada por ese medio al Agente Fiscal Jamil Rachid en fecha 09 de
julio del 2012, 2) Entrevista por el periodista Guillermo Domaniczky al Crio.
Miguel Anoni en fecha 20 de junio del 2012, 3) entrevista realizada por Diego
Marini al Crio. Roque Fleitas el 17 junio de 2012.-----------------------------------31) Informe de Radio 1 de Marzo 780 AM, consistente en: 1)
Audio de entrevista realizada por el periodista Carlos Peralta, al Agente Fiscal
Jalil Rachid en fecha 03 de octubre de 2012, 2) Video de la balacera ocurrida en
15 de junio de 2012 en Marina Cue o Campos Morombi, filmado por el grupo
policial que ingresaba a la zona por el lado oeste y publicado en su cuenta de
Youtube.com, en fecha 18 de junio de 2012 titulado CURUGUATY que
fuera publicado por dicha empresa de comunicacin identificado como el
archivo 15062012069.mp4.--------------------------------------------------------------32) Informe de Canal 13, Teledifusora Paraguaya S.A., consistente
en: videos con las imgenes obtenidas el da 15 de junio de 2012 y das
siguientes; que incumben a los acontecimientos en el Distrito de Curuguaty,
especficamente en Marina Cue o Campos Morombi.-------------------------------33) Informe de Canal 9 SNT, consistente en copias de videos con
las imgenes obtenidas el da 15 de junio de 2012 y da siguientes, que
incumben a los acontecimientos en el Distrito de Curuguaty, especficamente en
Marina Cue o Campos Morombi.--------------------------------------------------------

1864 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

34) Informe de Telefuturo, consistente en: 1) copias de video con

las imgenes obtenidas el da 15 de julio de 2012 y das siguientes, que
incumben a los acontecimientos en el Distrito de Curuguaty, especficamente en
Marina Cue o Campos Morombi. 2) El crudo del material subido en la cuenta
de Youtube.com del programa de DIA A DIA, publicado en la fecha 05 de
octubre de 2012; con el ttulo UNA ANTOLOGIA DEL DISPARATE.-------35) Informe de Paravisin S.A, consistente en videos con las
imgenes obtenidas el da 15 de junio de 2012 y da siguientes, que incumben a
los acontecimientos, especficamente en el inmueble conocida como Marina
Cue o Campo Morombi.--------------------------------------------------------------36) Informe de Red Guaran, consistente en copias de video con las
imgenes obtenidas el da 15 de julio de 2012 y das siguientes, que incumben a
los acontecimientos en el Distrito de Curuguaty, especficamente en Marina
Cue o Campos Morombi.-----------------------------------------------------------------37) Informe de Unicanal, consistente en copias de video con las
imgenes obtenidas el da 15 de julio de 2012 y das siguientes, que incumben a
los acontecimientos en el Distrito de Curuguaty, especficamente en Marina
Cue o Campos Morombi, y de manera particular las tomadas en fecha 16 de
junio del 2012 en el lugar invocado.----------------------------------------------------38) Informe de la Agencia de Noticias IP Paraguay, consistente en
videos relacionados con los hechos acontecidos en Campos Morombi o Marina
Cue en fecha 15 de julio de 2012, con especialidad a las captadas el da de los
acontecimientos.---------------------------------------------------------------------------39) Informe del Diario ABC Color, consistente en: 1) copia de la
publicacin de ABC digital, de fecha 29 de julio, titulada INDERT inicia
censo en Campos Morombi, 2) Copia de la publicacin de ABC digital en
fecha 03 de octubre de 2012 titulada niegan hallazgo de vainillas de armas de
guerra, 3) copia de publicacin de ABC digital, de fecha 04 de octubre del
2012, titulada: Disparate de investigacin.------------------------------------------40) Informe del Diario Ultima Hora, consiste en: copia de la
publicacin de Ultimahora.com de fecha 05 de octubre de 2012, titulada
Federico dice que informe es una antologa al disparate.-------------------------

- 1865 -

41) Informe de Nova Paraguay, Agencia de Noticias de la

Repblica del Paraguay, consistente en filmaciones y fotografas relativas a la
Masacre de Curuguaty ocurrida en fecha 15 de junio de 2012.------------------42) Nota remitida por el Abg. Guillermo Ferreiro al Ministro del
Interior en fecha 28 de febrero del 2013 solicitando instruccin de un sumario
administrativo.-----------------------------------------------------------------------------43) Copia simple del ttulo de propiedad de la finca N 30. Folio 4 y
siguientes del Distrito de Hernandarias.------------------------------------------------44) Disco compacto conteniendo una toma fotogrfica.-----------------De
igual
forma
fueron
producidas
las
PRUEBAS
DOCUMENTALES Y AUDIO VISUALES ADMITIDAS VA
INCIDENTE DE INCLUSIN PROBATORIA
Pruebas propuestas por el Ministerio Pblico: 1) Informacin
proveda por la Polica Cientfica Espaola 2) Prueba instrumental
consistente en material audiovisual (dos) CD, 3) Examen Psicolgico y
Psiquitrico de los acusados.-----------------------------------------------------------Propuestas por Defensa Tcnica: 1) Material audiovisual dos DVD,
(Abog. Victor Azuaga); 2) 11 once placas fotogrficas, (Abog. Pablo
Aguayo).------------------------------------------------------------------------------------PRUEBAS QUE FUERON ADMITIDAS DURANTE EL JUICIO
ORAL COMO MEDIDAS DE MEJOR PROVEER: 1) Placas fotogrficas
y filmaciones sin editar en pendrive de 16 GB, proporcionado por el Lic.
ELVIO ROJAS PEA. 2) Filmaciones en pendrive entregado por el Lic.
LUIS FERNANDO GONZLEZ ZUCHINNI. 3) Prueba presentado por el
Lic. PABLO LEMIR. 4) Placas fotogrficas tomadas por el Sub Oficial
Principal AGUSTIN DUARTE, en formato impreso y digital. 5) Prueba
recabada de la plataforma del Dr. FEDERICO FRANCO. 6) Informe
remitido por la Agrupacin Aero-fluvial.-------------------------------------------OTROS MEDIOS DE PRUEBA: CONSTITUCIN DEL
TRIBUNAL DE SENTENCIA, en el lugar de los hechos a los efectos de la
RECONSTRUCCION DE LOS HECHOS, de las que se labro acta de todo
lo actuado, firmado por los intervinientes y agregado en autos.---------------ALEGATOS FINALES.-

1866 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Producidas todas las pruebas, nuevamente el Tribunal ha informado a

los acusados sus derechos de ejercer la defensa material, mediante la
declaracin indagatoria, quienes nuevamente manifestaron en hacer uso de sus
derechos de abstenerse. Seguidamente el Presidente del Tribunal de Sentencia,
cedi el uso de la palabra a los representantes del Ministerio Pblico, Abg.
NELSON RUIZ, LILIANA ALCARAZ, y LEONARDI GUERRERO a fin
de que expongan sus ALEGATOS FINALES, quienes expresaron:
La Agente Fiscal, Abg. LILIANA ALCARAZ ha manifestado
cuanto sigue: este es el momento en que el Ministerio Pblico va a
exponer a cerca de lo que realmente aconteci el 15 de Junio del ao 2012 en
la propiedad conocida como Campos Morombi y lo va hacer exponiendo
hechos, hechos concatenados con las pruebas que fueron desarrolladas a lo
largo del juicio que result ser el ms largo de todas las historias del
Paraguay a partir del ao 2000, lo haremos con el firme convencimiento de
que llegamos a la verdad, en el nico escenario en el cual se puede debatir un
caso de esta naturaleza en este juicio oral y pblico, alrededor de este caso se
han generado mentiras, tergiversaciones, mal interpretaciones interesadas
por sectores polticos ideolgicos y de mucha gente, todas estas mentiras,
estas falacias lo nico que han logrado es tergiversar, confundir a la opinin
pblica, todas esas tergiversaciones, malas interpretaciones interesadas hacia
un lado seores en nada se asemeja a lo que realmente ha acontecido en este
juicio oral y pblico, este es el nico mbito donde debemos analizar y debatir
acerca de lo que aconteci el 15 de Junio del ao 2012 en Campo Morombi
no en salas de Congreso, no en programas televisivos, no en la plaza, no
haciendo, no debatiendo esto en mbito que nada tiene que ver con el Estado
de Derecho, este es el mbito y aqu lo vamos a hacer; no importa que el
Ministerio Pblico ha sido objeto de amedrentamiento de mucha gente,
incluso desde el inicio de esta audiencia, hemos sido objeto de
amedrentamiento pero nosotros seores no tenemos miedo, porque estamos
del lado de la verdad y quiero empezar este Alegato diciendo que
efectivamente se ha probado la teora del caso expuesta en el Alegato Inicial,
seores quiero empezar este Alegato, esta introduccin recordando algunas
imgenes y solicito apagar las luces para poder proyectarlas. Esas imgenes
valen ms que mil palabras, en la primera parte hemos observado a un
pequeo nio de alrededor de 3 aos o 4 aos mximo con la cara pintada,

- 1867 -

las ropas sucias con tapabocas, ese video fue tomado el 15 de junio del ao
2012 por el propio personal policial que realiz el procedimiento, y esas
imgenes fueron reproducidas en este juicio oral y pblico, a los padres de
este nio no les importo el peligro en el cual l estuvo expuesto sino que l,
un pequeo de 3, de tan solo 3 o 4 aos de edad formo parte de una estrategia
definida previamente, por el otro lado tenemos la imagen de la detencin de
una de las acusadas y vemos el preciso momento en el cual es ayudada por la
Polica interviniente, es auxiliada por los mismos, la dos cara de una moneda,
quiero que el Tribunal guarde en su recuerdo esas imgenes para
posteriormente hacer realmente justicia, con relacin al nio quiero
recordarles lo expuesto por la Seora Miriam Ojeda, Asistente Social de
CODENI de la ciudad de Curuguaty, ella mencion en este juicio que rescato
al nio de la Comisara 5ta. de Curuguaty y que la tuvo varios das en su
residencia hasta que lo ubico finalmente con una ta materna, Miriam Ojeda
describi al pequeo con la cara pintada, la vestimenta sucia con varios das
de no haberse aseado, tena 3 rayas negras como hemos podido apreciar, tres
rayas negras pegajosas en la cara en ambos lados del rostro y dos en la frente,
no olvidemos nunca el tapaboca en una criatura de 3 aos, la Seora Miriam
Ojeda refiri al Tribunal que tuvo varios das para que esas rayas, esa pintura
que tena el pequeo le pudiera salir y terminara definitivamente aseado, que
podemos esperar de este pequeo si se lo prepara a los tres aos de edad o
mximo 4 aos de esta forma para un enfrentamiento? Qu futuro podemos
esperar de esta criatura, que futuro podemos esperar si l mismo a tan solo
unos pocos aos de edad forma parte de la estrategia para un
enfrentamiento?, quiero recordar tambin una frase que era repetida en
reiterada ocasiones y hemos escuchado esa frase en varios momentos de las
filmaciones que fueron exhibidas en este juicio oral y pblico Vencer o
Morir , Vencer o Morir frase de hroes, de valientes que dieron su vida en
la historia por la Repblica del Paraguay, Vencer o Morir es una palabra,
un lema reservado solamente para gente de vala para lderes de verdad y esta
frase Vencer o Morir que tiene un significado histrico para todos los
paraguayos, fue utilizado por un grupo de personas que pretendan
aduearse de tierras a travs del uso de la fuerza y de la violencia contra
otros paraguayos, contra otros paraguayos que tan solo cumplan su
funciones el da 15 de junio del ao 2012. Vencer o Morir es una frase
inadecuadamente utilizada por las personas ocupantes ilegtimos de Campos
Morombi el 15 de junio del ao 2012, Vencer o Morir se tio de sangre, de
luto el 15 de junio del ao 2012, no podemos basarnos en el odio, en el
resentimiento para ejercer la violencia e imponer derechos sobre la fuerza,
matando a compatriotas, esto no es posible, no es posible el uso de la fuerza

1868 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

para pretender ejercer supuestos derechos, nosotros vivimos en un Estado de

Derecho y es por esta razn que estamos hoy debatiendo este caso en un
juicio oral y pblico quiero finalizar esta pequea introduccin recordando
a cada una de las vctimas del suceso del 15 de junio del ao 2012, todos
compatriotas, nuestros tantos campesinos, porque hemos visto el dolor con el
cual prestaron declaracin en este juicio y no voy a olvidar jams el dolor del
Dr. Aguayo quien al escuchar a los padres de uno de los campesinos incluso
llor, mucho menos voy a olvidar a todas las familias paraguayas que se
vieron enlutadas el 15 de junio del ao 2012, refiero a los familiares de las
vctimas, policas intervinientes de ese procedimiento, vali la pena el lema
Vencer o Morir y la respuesta es no, no porque fue mal utilizada, no
porque es un lema que en este caso fue utilizado para intereses mezquino
solamente un sector de la poblacin, quiero rendir especial homenaje a los
policas que murieron en el cumplimiento de sus funciones los cuales juraron
fielmente cumplir a cabalidad, voy a nombrar a cada uno de ellos, Erven
Lovera extraordinario ser humano segn la declaracin de todos los
compaeros que vinieron a prestar declaracin en este juicio, una de las
personas ms calificada, una de la persona ms preparadas de la filas
policiales. Erven Lovera recibi da antes una bufanda, regalo de sus hijas
por el da del padre, esa bufanda Erven Lovera lo iba a utilizar el domingo
para festejar su da del padre y no llego porque fue cobardemente atacado,
muerto, siendo l la primera vctima que cay del procedimiento del 15 de
junio del ao 2012; Juan Godoy un joven que tena un futuro prometedor
dentro de la filas policiales, su seora estaba embarazada de su primer hijo,
que result ser una nia, que naci 8 das despus de que el mismo fallezca
en el procedimiento del 15 de junio del ao 2012, Juan Godoy no tuvo
oportunidad de conocer a su primera hija; Wilson Cantero, hemos escuchado
los ltimos minutos de vida del Oficial Wilson Cantero quien cuando result
gravemente herido, lo primero que hizo fue llamar a su madre dicindole por
celular, mam me dispararon, reza por m y luego llama a su esposa
pidindole que cuide de su hijo, porque l manifest yo ya no voy a volver
con ustedes y muere. Wilson Cantero con el celular en la mano junto a su
pecho; Osvaldo Snchez, a su madre la hemos observado desgarrada de dolor
en las imgenes que fueron proyectadas en este juicio, l mismo era sostn de
toda su familia, no solamente de su familia, de su esposa, de su hija sino
tambin de su madre y de su hermana. El viva humilde y honestamente de su

- 1869 -

sueldo, quiero tambin recordar a dos humildes jvenes Jorge Rojas y Derlis
Ramn Bentez, recordado de la mejor manera por su compaero, quienes
manifestaron en ms de una oportunidad que ellos eran como una familia,
siempre apoyndose, trabajando en equipo, realizando tambin tarea de
esparcimiento, jugaban voley, jugaban ftbol, festejaban acontecimientos, se
apoyaban, ellos ms que compaeros de trabajo eran familia, antes de
terminar el uso de la palabra y ceder a mis compaeros porque lo haremos
en forma intercalada, voy hacer un minuto de silencio en honor a esa seis
personas que fallecieron en el cumplimiento de sus funciones y tambin a los
once campesinos que murieron en ese da.--------------------------------------El Agente Fiscal, Abog. NELSON RUIZ, manifest lo siguiente:
estamos aqu en memoria y para hacer justicia por la muerte de seis
policas recientemente citados por la colega, once campesinos y las familias
de todas estas personas cadas en ese enfrentamiento que enluto a la
Repblica del Paraguay el da 15 de junio del ao 2012, en un acontecimiento
que nunca debi haber acontecido, simplemente y es de fcil percepcin
concluir despus de desarrollada cada una de las pruebas, cada uno de los
medios probatorios incorporado en este juicio de que varios de los campesinos
que se hallaron en ese lugar fueron embaucados por pseudo-lideres con ideas
facinerosas de destruccin y muerte para la consecucin de sus fines. Resulta
de propsitos furtivos, de propsitos de despojo, de propsitos de generar
dao a la propiedad privada tutelada por la Constitucin Nacional, nuestra
Carta Magna, sealando de que es inviolable la propiedad privada pero el
Estado entendemos a travs de su rgano legalmente constituidos no dejara
impune esta conducta, y el Ministerio Publico como parte de un organismo
del Estado ha cumplido con su cometido y seguir sosteniendo
invariablemente la teora que se ha forzado a lo largo de todo el desarrollo no
solamente de la etapa investigativa sino tambin mucho ms aun lo
desarrollado y desplegado en este juicio oral y pblico, siempre respetuoso y
ceido al principio de congruencia en cuanto a los hechos que han sido
fijados, entendemos y estamos seguros que la teora del Ministerio Publico
esta basados en hechos absolutamente probados, tienen suficiente sustento,
tienen coherencia y resulta lgico a la luz de cualquier mente medianamente
inteligente. No vamos a refutar las falacias y las mentiras de las que se han
valido todo este tiempo personas inescrupulosas para generar confusin en la
ciudadana, vamos a ceirnos estrictamente en nuestro fundamento jurdico,
tcnico respecto a lo producido a lo largo de este juicio oral y pblico y como
su nombre lo dice oral y pblico expondremos de la manera en que
imperativamente impone nuestra normativa penal vigente y adems haremos
pblico por este medio la verdad, la verdad real, la verdad histrica que fue

1870 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

reconstruida a lo largo de este juicio, pero afortunadamente y en la firme

conviccin de que aquel viejo adagio latn que siempre seguir vigente
mientras exista un Estado Social de Derecho que seala Iura novit curia, el
Tribunal, el Juez conoce el Derecho no se dejara llevar por opiniones y
versiones interesadas y tergiversadas, existen dos cuestiones sobre la que
vamos hacer nfasis en estos alegatos finales y que rogamos especial atencin
de hecho lo vamos a tener como lo han hecho a lo largo de este juicio,
entendemos que son el soporte, el soporte de toda la teora acusatoria, el
primero referido a que no existen dudas de que los acusados Rubn Villalba y
Luis Olmedo han sido las personas que abrieron fuegos con sus respectivas
armas que portaban contra los policas que se hallaban al frente, que se
dirigan a ellos pacficamente con la mano en alto y adems desarmados. La
segunda cuestin que el ingreso y permanencia en la propiedad de Campos
Morombi, ha sido ilegitimo, dos cuestiones que no van a poder ser rebatidas,
desvirtuadas o desacreditadas tan siquiera con un solo elemento probatorio
que resulte eficaz a ese efecto, no existe ms que valido simplemente de
especulaciones o cuestiones subjetivas como ya se ha podido percatar el
Tribunal al inicio de este juicio a travs de los alegatos iniciales, desde luego
es el Ministerio Publico el que debe probar la conducta de los acusados pero
simplemente hacemos referencia para hacer nfasis en que vamos a valernos
exclusivamente de los medios probatorios que han sido desarrollados en este
juicio y no de factores, cuestiones o elementos exgenos a este juicio. Aquella
supuesta reivindicacin o reclamo de derecho porque en realidad no es una
reivindicacin nadie puede reclamar lo que nunca tuvo, ni lo que nunca le
perteneci, estaban exigiendo estos campesinos un supuesto derecho a travs
de la fuerza y la violencia, actos estos y conductas que no son admisibles en
un Estado Social de Derecho y a ese efecto traigo a colacin las expresas
disposiciones del Art. 15 de la Constitucin Nacional, nadie, ningn
ciudadano puede reclamar derechos haciendo uso de la violencia, es una
prohibicin constitucional, dicho de otro modo est prohibido reclamar
derechos ejerciendo violencia, pero vamos a referirnos como dijo la colega
Liliana Alcaraz, haciendo un recuento de los hechos concatenados con los
medios probatorios que han sido desarrollados en el juicio para sustentar
convenientemente nuestra teora del caso no sin antes sealar que en sus
manos est la insigne misin de hacer justicia realmente en este caso porque
va a tener un doble propsito ceidos siempre a los principios estatuidos en

- 1871 -

los Arts. 2 y 3 del Cdigo Penal, queremos que se dicte una sentencia justa en
estricto derecho para que ello a su vez pueda resultar un factor persuasivo
para cualquier otro sector, grupo o campesinos que en el futuro pretendan
por esta va, por este medio tratar de ejercer derechos, una sentencia
entendemos que debe ser ejemplificadora para que todos los ciudadanos
paraguayos puedan dimensionar no solamente el dao que se genera con este
tipo de conducta sino dimensionar los brazos de la justicia, hasta donde
llegan los brazos de la justicia, y que nunca ms se repitan estos hechos de
muerte y de luto por el supuesto reclamo de derechos que le corresponden
segn sostienen algunos ciudadanos de la Repblica del Paraguay.--------El Agente Fiscal, Abog. LEONARDI GUERRERO refiri cuanto
sigue: Quiero sealar en este espacio que me toca exponer ahondando un
poco ms lo relativo al porque estamos hoy da ac en este debate oral,
porque el Estado intervino ante este tipo de hecho que aconteci el 15 de
junio, porque el Estado Paraguayo interviene ante este tipo de conflicto y en
todo tipo de conflictos sociales o particulares, la Constitucin Nacional
establece parmetros para determinados valores que son digno de proteger,
en primer lugar se encuentra la vida, el patrimonio y la libertad, en este caso
en particular estamos ante tres hechos, es decir, ac se ha cercenado vida, se
ha despojado a la fuerza de patrimonio ajeno e igualmente se ha
distorsionado libertad de disposicin sobre propiedad, en ese sentido ante este
tipo de conflicto a sabiendas de que la Constitucin Nacional es una norma
cuyo incumplimiento debe dar respuesta, la disposiciones o las leyes en
nuestro caso interviene para tratar de mediar y dar solucin el Cdigo Penal,
como vena diciendo el Estado interviene directamente en la vida de un
ciudadano en los conflicto a travs del Derecho Penal porque se mete a travs
del Derecho Penal en la vida de un ciudadano, el Estado porque es el
encargado de restablecer orden en este caso en particular al tratarse de
hechos punibles de accin penal pblica donde los hoy acusados violentaron
pluriofensivamente la vida, el patrimonio y la libertad, entonces, tambin
sabemos que el Derecho Penal es de ultima ratio, es decir, interviene en la
vida de un ciudadano porque a este ciudadano se le debe aplicar una sancin
penal, es decir, no tiene otra opcin el Estado para corregir, nosotros en este
juicio oral y pblico hemos producidos pruebas suficiente que hace a que
entendemos que hoy da el Derecho Penal debe aplicarse y entendemos
tambin que los acusados hoy da realizaron estos hechos no de manera
improvisada ni con unas intenciones sanas, a ese respecto quiero sealar
tambin la funcin del Ministerio Pblico, establecida tambin en la
Constitucin Nacional en el Art. 268 que habla de que es titular de la accin
penal pblica y desde esa perspectiva representa a la sociedad ante los

1872 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

rganos jurisdiccionales, es decir, es el responsable en todos los hechos, en

todos los juicios, en todos los casos de probar cada uno de los puntos que
alega, nos sentimos preparados a ese efecto, quiero mencionar tambin
porque es muy oportuno sealar en base a todas las pruebas que tenemos, la
afirmacin dada a pesar de no ser abogado por un matemtico griego
Euclides, que el derecho es sentido comn y lgica y todos los entendemos
aunque seamos legos, l deca que todo lo que se afirma sin prueba puede ser
negado sin ellas, en contrapartida esta afirmacin desde la perspectiva y
posicin del Ministerio Pblico al momento del examen y contra examen de
este debate oral se han acumulado pruebas que sostiene la hiptesis de un
principio y con absoluta certeza determino la existencia de los hechos
punibles acusados y la participacin en ellos de lo hoy acusados, nada ms,
por otro lado para dar inicio a la incursin propiamente quiero sealar otro
punto importante, como acontecieron los hechos desde un principio, es decir,
queremos tener en cuenta un momento preciso, el inicio de la invasin, al
respecto paso a sealar que el 13 de abril del 2012 se produce el ingreso de un
grupo de aproximadamente 30 personas en Campos Morombi de la Colonia
Yvy Pyta, estas personas tenan claramente intenciones de instalarse en ese
inmueble, sin embargo permanecieron en dicho sitio alrededor de un da para
luego salir del lugar, la siguiente secuencia, al da siguiente el 14 de abril de
2012 por medio de una intervencin policial este grupo de persona abandon
ese sitio instalndose al costado del camino armando carpas precarias y
permanecieron all. Esto transluce su patente idea de ingresar de nuevo en
ella en dicho inmueble, luego le denominamos la nueva invasin porque le
llamamos la nueva invasin lo ocurrido el 03 de mayo del 2012, este mismo
grupo volvi a ingresar en el inmueble pero con un componente, organizador
diferente, esta vez adems de instalarse empezaron a limpiar, a cortar rboles,
es decir, instalaban de nuevo rancho o carpas precarios, para el 12 de mayo
de este ao del 2012 una Comitiva Policial de la Comisaria de Aguae de la
Jurisdiccin de Campos Morombi se constituye al lugar y verific que haba
alrededor de 150 personas asentadas en ese sitio, en esa ocasin se identific
a estos intervinientes de la Comisaria 19 Aguae como dirigentes de ese grupo
que est acampando en dicho predio de Campos Morombi, Roberto Ortega,
Avelino Espnola y Rubn Villalba. El Comisario Alcides Velzquez Iriarte
refiere que le toco hacer dos incursiones hasta esa fecha y que Rubn
Villalba en ambas ocasiones se presentaba como lder de ese grupo y que era

- 1873 -

muy enrgico en sus posiciones en cuanto al dialogo se refiere a la Comitiva

Policial refera que se iba a instalar e iban a quedarse a permanecer hasta
las ltimas consecuencias, esto refiere el propio Sub Comisario Alcides
Velzquez al momento de deponer e igualmente a travs de la nota remitida al
Ministerio Pblico que fue introducida como prueba en este juicio a travs de
la Documental N 14, tenemos otro punto como consecuencia de las
instalaciones hechas por los ocupantes en el lugar que denominamos. El
ataque a los encargados del lugar, es decir, en fecha 16 de mayo,
aproximadamente a las 12 del medioda, grupo de 30 personas encabezados
por Rubn Villalba y Avelino Espnola Daz asaltaron una caseta del
establecimiento Campos Morombi que se encuentra a 300 metros
aproximadamente del lugar donde se instalaron los ocupantes, en este asalto
amenazaron adems de violentar con armas de fuego al encargado de ese
establecimiento Jorge Carajallo y su pareja Sonia Bordn, le
advirtieron que abandonen el lugar, sustrajeron dinero, documentos
personales, escopeta calibre 12, revolver calibre 38, vveres, colchones,
prendas es decir despojaron a esa pareja que servan de custodio en uno de
los cascos de Campos Morombi, esta afirmacin igualmente se produjo y
probo con la comparecencia ante esta sala del Seor Jorge Carajallo quien
haba afirmado que fue vctima l y su pareja Sonia de este grupo que
ocupaba el predio, tambin, adems de ratificarse que se le despojo de todas
sus pertenencias en este acto, en este juicio reconoce el arma que es la 38
calibre, niquelada al momento de su exhibicin en esta sala, igualmente al
respecto de este punto existe un Informe Policial N 1/2012 remitido por el
Jefe de Investigacin de Delitos de la Zona el Comisario Francisco Agero
documental que se introdujo por su lectura, igualmente en el N 77 del A.I
que eleva a juicio oral y pblico continuando alegato quiero sealar otra
fecha que entendemos nosotros como el intento del desalojo pacfico, el 17 de
mayo de 2012, el Crio. Anoni Paredes, en compaa de otros agentes
policiales, se constituyeron nuevamente en el retiro de Campo Morombi, all
verificaron presencia de ocupantes encapuchados, armados con escopetas y
rifles, quienes se encontraban en los pastizales, en ese momento de
intervencin policial encabezado por el Crio. Anoni, recibe una advertencia
en voz alta de los ocupantes, con tono amenazante y exigen a los policas que
se detengan en el lugar y se retiren, es decir advierten claramente una vez
ms su posicin no deliberante en el sentido de escuchar a los intervinientes
policiales, quienes se iban con la idea de mantener una conversacin con
ellos. Siguiendo con el mismo orden, en fecha 23 de mayo de 2012,
nuevamente el Crio. Anoni en compaa del Sub Crio. Alcides Velzquez
Iriarte se constituyen en el lugar invadido Campo Morombi, en la zona donde

1874 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

estaba ubicada la caseta del retiro propiedad de dicha empresa, esa ocasin
fueron recibidos por aproximadamente 70 ocupantes campesinos, quienes
portaban armas de fuego, arma larga, escopetas, rifles y otros instrumentos
como machetes, foisas y palos, es decir entendemos con su firme posicin de
mantenerse en el lugar, esta ocasin Rubn Villalba, una vez ms se
identifica como lder de ese grupo, siempre dirige l la palabra o algunas
palabras en tono determinante a los intervinientes, expresa nuevamente a
estos intervinientes, al Crio. Velzquez Iriarte y Anoni, que no van a
abandonar el lugar, que van a permanecer ah hasta las ltimas
consecuencias, tambin aclara que tomara incluso un tinglado de un
establecimiento cercano, lugar o inmueble que pertenece a unos colonos
brasileos que arrendaba una parte de Campo Morombi. El Crio. Anoni al
momento de prestar declaracin reafirm que estas personas, en sus
incursiones estaban armadas, que le rodearon en esa ocasin siempre por
instruccin de Rubn Villalba, le afirma dice el Crio. Anoni, esa ocasin que
por lo menos dos a uno van a caer en el lugar en caso de que exista una
intervencin mayor de la polica, siempre Rubn Villalba dirigiendo las
expresiones, el Crio. Anoni refera que sola hacer crticas al gobierno, a los
invasores brasileos, al imperialismo yanqui, tambin hablaba alabando por
otro lado al Mcal. Lpez, esto claramente dijo el Crio. Anoni en una parte de
su deposicin en esta sala de juicio oral, igualmente para reforzar esto el
Crio. Velzquez Iriarte haba sealado que identific a Rubn Villalba como
lder de grupo. Posterior a esta fecha del 23 de mayo, el 28 de mayo de 2012,
el seor Gustavo Crispn Penzi, administrador de Campo Morombi, denuncia
que reciba amenazas de quema de depsitos donde guardaban sus
insecticidas, abonos, semillas, combustible y otros enseres de usos para la
explotacin del inmueble. Tambin el Sr. Gustavo Penzi esa fecha cuando
present su denuncia, identifica nuevamente de este hecho a Rubn Villalba,
el Sr. Penzi al momento de comparecer ante sede Fiscal en fecha 30 de
marzo, mejor dicho el Tribunal ante este debate refiri adems de lo ya
sealado que le conoce a la gran mayora de los ocupantes del inmueble, que
tambin tena informacin que la polica le adverta que ese grupo siempre
estn con armas, tambin dijo que la Polica le adverta que en la mayora de
las veces de sus incursiones para intervenir como consecuencia de una
denuncia o por orden fiscal, estos ocupantes no le dejaban pasar, aclar
tambin que en el lugar donde estaba acampado los ocupantes, estaba como

- 1875 -

encargado el Sr. Carajallo, tambin aclara que tiene como diez retiros en el
inmueble y l no le entrega armas a sus capataces de esos puestos. Siguiendo
con esta alocucin, el 07 de junio de 2012, ocho das antes del suceso
principal nuevamente el jefe de la Comisara Aguae Mauro Gauto Fretes, el
representante del Ministerio del Interior Elvio Cousirat y Nstor Ortellado,
acompaados por efectivos de esta Comisara 19 Aguae, se constituyen en
Campo Morombi, a los efectos de dialogar con los ocupantes, porque
Cousirat tena una posicin de que lograra tal vez la desocupacin pacfica
una vez que hablen con los ocupantes, en esa ocasin igualmente fueron
recibidos por 70 personas aproximadamente, aclarando una vez ms que
todos estaban armados con armas largas, garrotes, gorro tipo pasamontaas,
tapabocas, y portaban armas largas se refera a escopetas y rifles, adems de
otros elementos contundentes como ya aclar como foisas, machetes y palos,
ese da acentuando. Esta afirmacin nuevamente fue recibida por Rubn
Villalba quien se identifica como lder del grupo. En esa misma ocasin, 07
de junio de 2012, Mauro Gauto Fretes como personal policial de la zona
advierte la posibilidad de un allanamiento en caso de la persistencia de los
mismos en el lugar sin la idea de abandono pacfico y la detencin de
personas dentro del inmueble que estaban ocupando, en esa ocasin
nuevamente Rubn Villalba le seala claramente a Mauro Gauto Fretes ante
esta advertencia que no van a salir, que van a seguir en el lugar pese al
pedido de abandono pacfico permanecieron en el lugar. Tambin en esta
ocasin, una vez ms sealando la declaracin del Comisario Alcides
Velzquez Iriarte, refiere la agresividad con que actuaba Rubn Villalba en
sus intervenciones y que adems observ ya en esa ocasin otra
particularidad que no se daba al principio del todo, es decir tenan ya
tapabocas, pasamontaas, armas largas, incluso algunos de ellos ya
apuntndoles a estos intervinientes en fecha 07 de junio. Esto fue
corroborado tambin en este juicio con la comparecencia de Elvio Cousirat
que entre otras cosas afirm que acudi al lugar para hacer una mediacin,
su papel y su funcin era la de mediar este tipo de conflicto haba aclarado,
entre los ocupantes de ese inmueble como ya seal ms de 70 personas,
tambin dijo que esa ocasin le identific a dos personas, uno de apellido
Espnola y otro Villalba, que intercambi conversacin, nmero de telfono
con ellos, celular para mantener conversacin posteriormente, esta
circunstancia el Sr. Cousirat le refiere cuando sali del lugar al Crio. Pablino
Vera y Pablino Vera de la misma forma le dijo que ese grupo es un grupo
agresivo, que manejaba ya esa informacin que le relat Cousirat. El 09 de
junio de 2012, as como advertimos hace un instante Rodrigo Do Nascimento,
empleado del establecimiento Campo Morombi, denuncia a la Comisaria

1876 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Aguae que alrededor de 15 personas, a quienes los identific como

campesinos sin tierra, ingresaron en el establecimiento ganadero
HACIENDA PARAGUAY, es decir el mismo grupo, propiedad de la Sra.
Mara Aparecida de Sousa, esa ocasin sustrajeron un novillo Nelore, tras la
intervencin de efectivos policiales de la Cra. 19 en el lugar como
consecuencia de la denuncia constataron los efectivos policiales que varias
personas se encontraban faenando animales, que estaban encapuchadas con
tapabocas, gorros y munidos de armas largas, ante la advertencia de la
presencia policial en ese hecho incluso ellos efectuaron disparos contra los
intervinientes para luego guarecerse hacia la zona boscosa cercana al sitio.
Este hecho relatado igualmente fue acreditado mediante un informe que se
introdujo como prueba remitido por el Sub Crio. de Aguae, Mauro Gauto
Fretes, adems de su declaracin, en fecha 17 de febrero, el mismo al
momento de exhibrsele esa acta de procedimiento e informe, reconoci como
suya la firma obrante al pie de la denuncia y del acta de procedimiento, otra
parte de este relato secuencial que venimos dando quiero referir al
cumplimiento del procedimiento judicial y una posible emboscada de los
ocupantes. Como los intentos de desocupacin reiterados en el inmueble
fueron infructuosos, ya dentro del contexto de la denuncia formal se
conform un operativo fiscal policial para dar cumplimiento a una orden de
allanamiento emanada en fecha 14 de junio de 2012; en ese sentido para esta
intervencin fueron convocados para el procedimiento efectivos policiales de
la Cra. Aguae, GEO de Ciudad del Este, la Agrupacin Montada de Alto
Paran, de Luque, de San Pedro, Antimotines de la FOPE, la Agrupacin
Aero fluvial, Agentes de la Cra. de Canindey de la 4 zona y funcionarios de
DD.HH. de la Polica Nacional. Pese a esta inminente actuacin de los
efectivos del orden ms el Ministerio Pblico, el mismo da 14 de junio, un
da antes del 15, el Crio. Miguel Anoni se comunic nuevamente por va
celular con Rubn Villalba, y ste le ratific de nuevo al Crio. Anoni en esa
conversacin telefnica que no iban a salir del lugar y que dos a uno iban a
caer, es decir, mantena firme su posicin de mantenerse en el lugar con su
grupo. Esta declaracin tambin en otra parte de la deposicin del Crio.
Anoni se ha probado con su declaracin que l realiz esa llamada como un
ltimo intento de desocupacin pacfica para no llegar a la intervencin
formalmente que se estaba preparando, no tuvo la respuesta que esperaba.
Esta parte consideramos como el da ms transcendental, en el sentido de la

- 1877 -

realizacin de la constitucin ya por orden judicial en el lugar Campo

Morombi, el da 15 de junio de 2012 a las 07:00 horas aproximadamente la
comitiva fiscal policial se constituye en el inmueble Campo Morombi del Km.
35 de Curuguaty, antes de realizar el ingreso al inmueble donde est la
ocupacin, la comitiva se agrup aproximadamente a 1500 metros antes del
lugar ocupado para delinear acciones a seguir, organizar el ingreso de la
manera ms pacfico posible, los encargados de ese operativo del da 15
fueron los Comisarios: Arnaldo Sanabria, Director de la 4 Zona Policial de
Canindey, Pablino Vera, Jefe de Orden y Seguridad Miguel Anoni; Jefe de
Polica de Caaguaz, Crio. Oscar Ramn Paredes, Grupo de Operaciones a
cargo del Sub Crio. Erven Lovera, esta circunstancia de organizacin previa
a la incursin en el lugar, incluso se ha observado en los videos exhibidos ac
como prueba en varias ocasiones, posterior a esta formacin ya inminentes a
la incursin, el Crio. Erven Lovera con apoyo del helicptero del Aero fluvial
solicita realizar un sobrevuelo sobre el punto de ocupacin, un sobrevuelo de
reconocimiento, de observacin con el propsito de realizar de la mejor
manera posible la incursin, la ms pacfica posible, este helicptero estuvo
al mando de William Agero y el copiloto Gilberto Salinas, durante el
sobrevuelo del recorrido el Sub Crio. Lovera pudo observar en el lugar de
ocupacin como 70 personas aproximadamente que se encontraban dispersas
en los pastizales con armas de fuego y tambin refiere que incluso alguno
efectuando disparos, esta circunstancia ac en el juicio. Los testigos Fredy
Toledo y Nelson Zaracho refieren que cuando Lovera desciende del
helicptero se le acerca Toledo y le dice qu fue eso Jefe, nosotros
escuchamos que dispararon contra ustedes desde el fondo, sale Lovera y le
dice a Toledo ustedes escucharon los disparos pero yo vi quienes dispararon.
Esta aseveracin del Crio. Lovera de que vio a gente de los ocupantes
que
efectuaba disparos hacia el helicptero le afirma a Nelson Zaracho y a
Toledo, Nelson Zaracho queremos referir tambin lo que seal,
inmediatamente luego de que Lovera haya bajado del helicptero y haya
afirmado que vio gente disparar dijo Zaracho me pareca una actitud rara
en el sentido de que el Sub Comisario Lovera se aparta de nosotros y empieza
a rezar dice mirando al cielo por unos instantes, resalta Zaracho dice que es
una actitud que el Comisario Lovera nunca tom en otros procedimientos.
Tambin quiero sealar que el Sub Crio. Gilberto Salinas expres que el Sub
Crio. Erven Lovera le dijo para hacer un sobrevuelo del helicptero Robinson
que tena capacidad para tres personas, destinado a uso exclusivo para que
acompae desde arriba la observacin y la incursin del procedimiento,
Erven Lovera tambin refiere Salinas que le afirm haber visto a ocupantes
campesinos que estaban alineados y armados, tambin dijo al Tribunal que

1878 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

luego de la ltima formacin pidi tanto al piloto William Agero y a Salinas

de nuevo que acompae, por lo que ello emprendieron igualmente vuelo
hacia el lugar donde estaba siendo ocupado. Tambin refiri Gilberto Salinas
que luego de emprender el vuelo de observacin igualmente el grupo le vio
refiere al Sub Comisario Lovera que se acercaba a los ocupantes con las
manos arriba, entonces Salinas refiere que a travs del megfono con que
cuenta el helicptero solicita y se dirige a los campesinos que depongan de
sus armas, que se entreguen, incluso esta actitud refiere Salinas que segua
manteniendo en el sentido de solicitar deposicin de armas y que se entreguen
luego de haberse iniciado los disparos, el mismo segua efectuando
sobrevuelo en la zona. Antes de continuar quiero referir algo, volviendo otra
vez al punto donde formaban ellos, durante la conversacin que tuvo Erven
Lovera con los jefes que eran cabeza de esa incursin, refiere lo mismo a los
Jefes policiales de lo que haba observado, no obstante tomaron como medida
de ingresar de manera pacfica en el lugar y la instruccin concreta y final
para el inicio de la incursin era no utilizar la fuerza ni violencia advertencia
clara a sus intervinientes, solo en caso extremo utilizar balines de goma,
agresivos qumicos, es decir gases lacrimgenos, esto fue corroborado
igualmente incluso con expresiones mediante la exhibicin de videos que se
pas en varias ocasiones en este juicio. Siguiendo esta parte de la deposicin
quiero sealar tambin que Erven Lovera adems de advertir esto a sus
personales reitera una instruccin a la comitiva que encabezaba y le dice en
guaran atiendan porque en el lugar puede haber seores, puede que haya
mujeres, puede que haya nios, atiendan para poder hacer en forma el
trabajo. Las fuerzas policiales partieron del punto de formacin ya de
manera formal, de una manera que voy a ceder el uso de palabra a mi colega
para que pueda explicar de manera ms detallada.----------------------------El Agente Fiscal NELSON RUIZ, retomando la intervencin
manifest: Respecto a los personales policiales que formaban un grupo a
los que denominamos Grupo Norte, es decir aquellos que conforme lo
describi el colega, hicieran la formacin a unos 1500 metros antes del punto
del conflicto propiamente, se estableci en ese momento a travs de los jefes
de ese operativo, reitero en relacin a los del Grupo Norte, de que vayan
ingresando y acercndose a los campesinos de la siguiente manera, el Crio.
Erven Lovera encabezaba dicho grupo policial, seguido de los Sub Oficiales

- 1879 -

Osvaldo Snchez y Wilson Cantero muy de cerca, adems del Crio. Miguel
Anoni, detrs de stos el grupo policial Antimotines y recordamos que todos
los integrantes de este grupo manifestaron que no portaban armas de fuego
sino tonfas y escudos, y cascos, seguidamente el personal policial afectado a
la agrupacin de Orden y Seguridad, y finalmente el grupo que corresponde a
Operaciones Tcticas de la GEO, stos portaban sus armas reglamentarias a
los efectos precisamente y de hecho tenan la orden de intervenir
eventualmente nica y exclusivamente si se produca algn ataque hacia los
miembros que encabezaban dicha comitiva, repito que ingres de hacia el
norte, de hacia la zona norte de dicho inmueble. En cuanto al otro grupo
policial que denominamos grupo que incursion de hacia el sur de esa
propiedad, tenemos que referir que estaba encabezado por el Crio. Gamarra
acompaado de cuatro pelotones de Antimotines, 27 integrantes de la
montada, 60 personales de O.S. y 8 de la FOPE, describi en su declaracin
testimonial esta circunstancia el Crio. Gamarra y esta formacin y este
ingreso a esa propiedad tanto del punto norte como del punto sur tiene una
explicacin lgica, por cuanto los policas se hallaban abocados a dar
cumplimiento a un mandamiento de allanamiento, atinente a identificar a
cada uno de los campesinos que se hallaban ilegtimamente apostados en ese
lugar, como as mismo a proceder a realizar detenciones, incautacin de
armas y otras evidencias, as refiere el A.I. que deban de cumplir los
personales policiales, repetimos, para el cumplimiento de este cometido era
necesaria la incursin por ambos frentes porque tenan conocimiento los
efectivos policiales de que los campesinos se hallaban en un punto agrupados
y adems dispersos entre los pastizales, por lo tanto deba por una cuestin
estratgica y a los efectos de hacer efectiva precisamente esa disposicin
judicial ingresar de ese modo, durante el avance del grupo sur encabezado
por el Crio. Gamarra, en un momento dado este jefe policial cuando se
hallaba a unos 200 metros aproximadamente del lugar de conflicto, donde se
producen los disparos de armas de fuego, decide detenerle al pelotn y hacer
una incursin en solitario, dirigirse varios pasos, varios metros unos 70
metros hacia donde se hallaban los campesinos, quedando todo el grupo, todo
el pelotn de policas a sus espaldas, Gamarra segn su propio relato hace un
intento de pacificar los nimos, le solicita a los campesinos, en nuestro
idioma vernculo le dice conversemos compaeros, no es bueno pelearnos,
somos paraguayos, tratemos de hablar pacficamente y encontremos una
solucin para este problema, en ese momento Gamarra escucha que un
grupo de campesinos dice en voz alta disparemos a este mientras otro
seala no, no le disparemos porque l entr pacficamente, segundos
despus el Crio. Gamarra escucha los primeros disparos y gira mirando hacia

1880 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

su pelotn, hacia su grupo de policas dirigido por l y observa que ya todos

estn dispersos, casi nadie quedaba sobre el camino, guarescindose de los
disparos efectuados por los campesinos apostados en ese lugar y l queda ya
prcticamente en una situacin de indefensin, afortunadamente portaba un
escudo que recibi nada ms y nada menos que 3 impactos de arma de fuego,
de no haber portado este elemento posiblemente otra hubiera sido su suerte.
No debemos olvidar dos alusiones hechas por el Crio. Gamarra en su
deposicin aqu en este juicio, al referir que al momento de incursionar ya en
esa zona distante todava a unos 100 metros del lugar del conflicto ya divis
campesinos armados con armas largas de grueso calibre refiri de este modo
el Crio. Gamarra y adems afirm haber visto a Felipe Bentez Balmori y a
Lucia Agero, esto mencion expresamente el Crio. Gamarra al momento de
su deposicin aqu en juicio, luego de este incidente y con el nimo de
cubrirlo se acerca el Oficial Antonio Gaona, se acerca a l con nimo de
algn modo de defenderlos de esos disparos que estaba recibiendo el Crio.
Antonio Gamarra, l percibe de que entre los pastizales se encontraban dos
campesinos que de acuerdo a su percepcin estaban intentando huir del
lugar, entonces le dice a Gamarra all va uno, agrrale vos a ese y yo tratar
de agarrarle a ste, le dice por el que estaba a la derecha, Gamarra
cumpliendo con la misin que le fuera encomendada por su jefe, hallndose
en el medio del camino, el caminito que en realidad era mucho ms angosto
que al momento de la reconstruccin como hemos podido percibir, l hace un
giro hacia su izquierda y en ese momento recibe un impacto de proyectil de
arma de fuego que segn su relato y fue muy claro en el momento de la
reconstruccin de los hechos provino de entre los pastizales de la zona sureste
y haba sealado como recordar el Tribunal que Gamarra expres vena por
la trayectoria del impacto, su percepcin era que el impacto o disparo vena
de una altura y a una distancia no tan lejana, lugar donde seal al Tribunal
al momento de la reconstruccin y se notaba que era de entre los pastizales en
la zona sureste, de hecho se dej constancia de ese modo en el acta labrada en
dicha oportunidad, Siguiendo con la descripcin de las tareas llevadas en el
procedimiento por los personales policiales intervinientes, y volviendo al
grupo norte, , tenemos que sealar que al momento el Sub Crio. Erven
Lovera y el Crio. Miguel Anoni se dirigan e intentaban llegar al lugar donde
se hallaban apostados los campesinos se encontraron por el camino con
clavos miguelitos puesto all, ex profeso por los campesinos a los efectos de

- 1881 -

evitar el avance de las fuerzas policiales al menos con la logstica con que
pretenda ingresar, es decir, munidos por sus respectivos vehculos
automotores por lo que tuvieron que descender y dirigirse a pie los que
posteriormente vamos a denominar el punto cero que es el lugar del conflicto
propiamente, de esto se cuenta con evidencia que han sido exhibido en este
juicio que hacen en relacin a ese elemento utilizado por los campesinos
puestos en el camino terraplenado y en disposicin como para que pueda ser
pisado por los vehculos de las fuerzas policiales. Al ingresar caminando estos
oficiales, acompaado de los distintos grupos policiales, que ya sealamos el
orden, se encuentra con una cimbra, en realidad una barrera, no podemos
llamarles cimbra, , porque bien en la reconstruccin de los hechos, los
oficiales que resultaron testigos presenciales del hecho, haban referido de
que se trataban de postes y alambres que han sido puesto as de manera
precaria a los efectos de precisamente de impedir el ingreso de las personas
hasta la zona donde se hallaba invadida por los que hoy acusados. En ese
momento el Sub. Crio. Erven Lovera llama al Oficial Nelson Zaracho a los
efectos de que verifique la zona en razn de que el mismo es experto en
explosivos como bien lo relat aqu en este juicio que verifique la zona por si
hubiese existido algn tipo de explosivo o algn otro mecanismo que pueda
percutir y generarle heridas o daos, Nelson Zaracho se acerca observa y
procede a cortar con una tenaza, con una pinza que el mismo portaba, y sigue
ingresando la comitiva policial, en ese momento se encuentra con otro
obstculo con otra barrera similar, repetimos no se trata de una barrera, de
una cimbra sino algo puesto a los efectos de obstruir el paso de las personas
que intentaran avanzar hacia la zona donde se encontraba ocupada por los
campesinos y en ese momento nuevamente se repite la misma circunstancia,
le pide el Crio. Erven Lovera a Nelson Zaracho que se acerque, verifique,
observe y proceda a cortar el alambrado y en ese instante ya observa Nelson
Zaracho de que los campesinos apostados en el lugar, tanto los que estaban
en la parte frontal como en los costados apuntan sus armas de fuego que
portaban, armas largas, hacia su humanidad y uno de ellos grita, no pasen
eso porque vamos a morir todos, esas fueron las referencias hechas por este
testigo y por otro testigo que tambin formaban parte de primera lnea del
avance de las tropas que ingresaron por el norte. Ante esta circunstancia y
habiendo advertido los Oficiales Toledo, Zaracho y aquellos que se
encontraban en primera lnea, de que los campesinos apostados en ese lugar,
tanto los que se encontraban en el frente como en los laterales, apuntaban
directamente hacia los primeros oficiales que encabezaban la comitiva,
deciden Toledo y su grupo, posicionarse para tratar de equilibrar fuerzas,
como justamente, Toledo repetimos era personal dependiente de GEO, grupo

1882 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

tctico, posicionarse de tras del Crio. Erven Lovera a unos cuatro o cinco
metros, repito a los efectos de cubrirle respecto a un eventual ataque por
disparo de armas de fuego, de hecho la orden dada por Lovera en ese sentido
que segn referencia de estos testigos, de que no efecten disparos, sino
siempre y cuando pudieren percatarse de que los campesinos realicen
disparos sobre ellos. En lo que vamos a denominar el punto cero o el punto de
encuentro entre campesinos y policas en ese lugar el escenario era el
siguiente, se poda observar a una distancia prudencial que al frente se
encontraban mujeres y nios, tratando de dar precisamente cierta apariencia
de pacificad en un momento dado, pero luego de acercarse la comitiva
policial en ese punto ya se han percatado de que todos los que se hallaban
inclusive en las zonas laterales, ambos extremos sureste y suroeste portaban
armas y apuntaban hacia ellos, y en ese momento en que se encontraba el
Crio. Lovera a escasos metros de los campesinos, se percatan de que Rubn
Villalba hace un gesto con la mano y da una orden a las mujeres y nios que
se encontraban en ese lugar para que se retiren del lugar y estas hacen lo
propio retirndose presurosamente como podr advertir nuevamente al
Tribunal de las imgenes de videos que pudieron ser producidas en este juicio
se observa que segundo despus de la corrida, de la huida de ese lugar de
estas mujeres se producen los primeros disparos. Era prcticamente una
seal clara que se realizara el ataque contra los policas de entre los
campesinos se ubican en la parte frontal, y prcticamente a escasa distancia
de Lovera cinco a seis campesinos de los cuales se puede identificar que
encabezaban Rubn Villalba, Avelino Espnola y Luis Olmedo ubicndose,
frente y a escaso metros del Sub Crio. Erven Lovera todos portando armas de
fuego en ese momento pide al Crio. Lovera que no avance al percatarse de las
actitudes de estas personas y hace un intento de pacificar nuevamente los
nimos gritndole a los campesinos y pidindole que baje las armas, bajen las
armas dijo Toledo en su declaracin en guaran, y los campesinos le
contestaron, negativo, no vamos a bajar y aqu vamos a morir todos y
habamos pedido que se deje constancia de estos dichos, mientras Erven
Lovera se iba acercando con las manos levantadas, dirigindose a los
campesinos con palabras de pacificacin, intento de persuadirlos a los
mismos para que desistan de esa conducta, si bien Erven Lovera portaba un
arma reglamentaria en el pecho detrs de su chaleco, en ningn momento, ni
exhibi, ni intent quitar el arma, muy por lo contrario, levant las manos y

- 1883 -

sigui caminando hacia los campesinos, repito hacia Rubn Villalba, Avelino
Espnola y Luis Olmedo, quienes se encontraban en la primera lnea en un
grupo de entre cinco a seis (5 a 6), campesinos. Siguiendo con esta secuencia
de hechos y reiterando de que la incursin de Lovera en proximidades en
donde se hallaban los campesinos y entre que se hallaban Avelino Espnola,
Rubn Villalba y Luis Olmedo, se produce de una manera pacfica,
levantando las manos y dirigindose con palabra propia de alguien que
intenta persuadir a las personas de que se hallaba en ese lugar y sealan los
testigos de este modo deca Erven Lovera, nosotros somos hermanos y no
debemos pelearnos, haciendo referencia a la ltima palabra de Erven
Lovera en ese intento, al decir esto uno de los campesinos quien se hallaba en
el primer grupo, repito en el centro del camino y frente al Crio. de Lovera se
lanza contra l y con un machete intenta agredirlo y Lovera trastabillndose,
defiende con el brazo izquierdo y dan un paso hacia atrs momento en que es
atacado nuevamente por otro de los campesinos intentando despojarlo de su
arma fuego que tena puesto en el pecho de su chaleco y en ese nterin
nuevamente al zafar de esta agresin, recibe un disparo de escopeta
proveniente de quien portaba esa arma, y hallaba a su extremo derecho,
frente a su posicin pero en el extremo derecho, posicin en que se hallaba el
hoy acusado Rubn Villalba, los disparos se hace sucesivos y en ese nterin en
que Rubn Villalba dispara la escopeta que portaba en ese momento tambin
hace lo propio Luis Olmedo, con un arma de similar naturaleza contra la
humanidad del Sub. Crio. Erven Lovera. Se producen los primeros disparos,
repetimos y stos basados estrictamente de los testimonios de los testigos
presenciales y que adems sufrieron ataque por parte de los campesinos, los
primeros provinieron de las armas de fuego que se hallaban en posesin de
Rubn Villalba y Luis Olmedo, ambos disparos hicieron blanco en la
humanidad del Sub Crio. Erven Lovera. Ambos disparos le causaron heridas
al cuerpo de Erven Lovera, dieron en su humanidad, y han quedado vestigio
de estos disparos y traemos a colacin aqu que la pericia forense y balstica
desplegada aqu en el juicio y explicada por cada uno de sus responsables
daba cuenta de la existencia como vestigio en el cuerpo del Sub Crio. de
Erven Lovera de diez heridas orificio de entrada correspondiente a tres
disparos de arma de fuego de municin mltiple, de arma de fuego de
municin mltiple, repito todas las heridas constada en el cuerpo de Erven
Lovera tenan la misma caractersticas y fueron ejecutadas por arma de
municin mltiple, por lo tanto se concluye que concatenando esto con la
declaracin de los testigos, Toledo, Csar Medina, Zaracho, etc., que
observaron con precisin el momento en que se ejecutaron estos disparos y
describieron el tipo de arma que portaban tanto Rubn Villalba como Luis

1884 -

PODER JUDICIAL
CIRCUNSCRIPCIN JUDICIAL CANINDEY

S.D. N 43.-

Olmedo que han sido los disparos de estos dos acusados lo que dieron en la
humanidad de Erven Lovera y que posteriormente lo que causaron la muerte.
As tambin ha quedado demostrado suficientemente durante el juicio, que
adems de los hoy acusados citados recientemente, los campesinos en que se
hallaban en una posicin o en una ubicacin lateral tanto de izquierda para
la derecha de la comitiva policial y que hallaban a una distancia de 15 a 20
metros, efectuaron disparos repetidamente contra los personales policiales
apostado en ese lugar y repito a una distancia cercana al Crio. Erven Lovera,
de aqu se puede inferir con suma claridad o con suma facilidad aquella
circunstancia en que sostenamos y que sostuvo siempre el Ministerio Pblico
pero hacia nfasis en sus alegatos iniciales de la posicin U a los efectos
graficar mejor sencillamente, no se trata de un trmino tcnico al Tribunal, la
posicin del U de los campesinos que se hallaban apostados en ese lugar y
que portaban arma de fuego. Pero a ms de los testimonios que acabamos de
citar, consideramos que una prueba de trascendental importancia a los
efectos de clarificar estos de los que se dio al momento de la recreacin de los
hechos in situ a travs de la diligencia de las reconstruccin dispuesta por el
Tribunal, recordar el Tribunal la posicin de los cuerpos sin vida de los
campesinos tanto para la izquierda como a la derecha del camino en la
posicin en que se encontraba Erven Lovera y su grupo policial de esto es que
no se trata de una presuncin, sino una conclusin categrica firme y
sustentada en el elementos probatorios para concluir de que fue y se trat
efectivamente de una emboscada la accin realizada por los campesinos
respecto de los policas y en este punto quiero referir una cuestin bastante
elemental que tiene que ver con la posicin de los campesinos en ese espacio,
en ese lugar y la posicin de los policas que recibieron impacto de arma de
fuego que sufrieron heridas por ese impacto de proyectiles que provenan de
ambos costados y hago especial nfasis en la declaracin del Crio. Anoni
quien refiri en juicio de que el momento de recibir los impactos, inclusive
mostr el lugar donde se encontraba en ese momento y de qu lado provenan
los disparos, adems grafic al Tribunal las distancia en que se encontraba
del Crio. Erven Lovera, quedan aproximadamente unos 10 metros por detrs
de l y a otros 10 a 8 metros ms aproximadamente segn l refiri se
encontraba el Sub. Oficial Agustn Aguilera alias Tuku, recordar el
Tribunal de que en el camino l mismo en la recreacin de los hechos se
posicion en el lugar en que estaba aproximadamente 20 metros antes de la

- 1885 -

posicin del Sub. Crio. Erven Lovera y haca referencia en qu lugar del
cuerpo recibi el impacto del disparo de arma de fuego y de hacia qu lugar
provino ese impacto de disparo de arma de fuego, relatando l diciendo de
hacia los pastizales y en la altura, todos estos elementos tenemos que
correlacionar con los dems documentales que hace referencia justamente a
la situacin fsica del inmueble, geogrfica, y adems las distancias y los
accidentes fsicos tanto sea pastizal, camino ms bajo al momento de acaecer
los hechos que al momento de la reconstruccin y tambin lo que tiene que
ver con la trayectoria de los disparos es elemental para el anlisis lgico de la
consecuencia que estamos sealando nosotros y en ese lugar fueron
alcanzados por los disparos aparte del Crio. Erven Lovera y quienes
perdieron la vida Wilson Cantero Gonzlez y Osvaldo Anbal Snchez, los
Agentes del Grupo Especial de Operaciones de Alto Paran, Jorge Alfirio
Rojas, Juan Gabriel Godoy, Derlis Ramn Bentez Sosa, quienes fallecieron a
consecuencia de estos disparos y resultaron heridos Csar Horacio Medina,
Francisco Mornigo Areco, Julio Cesar Bez, Nelson Zaracho, Alcibades
Bentez, Melanio Gmez, Edgar Ramrez, Mariano Ojeda, Edgar Evelio
Riquelme, como tambin el agente de investigacin de delito de Canindey
Agustn Duarte Aguilera, el Jefe de Orden y Seguridad Miguel Anoni Paredes
y el Agente de la jefatura de Caaguaz Inocencio Gonzlez Duarte, repetimos
a raz del uso ilegtimo de las armas empleadas por los campesinos tras el
ingreso pacfico y justificado de la fuerza del orden pblico. Muchas veces ya
escuchamos en este juicio supuesta participacin de francotiradores quienes
durante el desarrollo del juicio se han hecho varios interrogatorios a los
distintos testigos