Interpretacin

Biblioteca | Diccionario Psicoanlisis

Pgina 1 de 3
Al.: Deutung. Fr.: interprtation. Ing.: interpretation. It.: interpretazione. Por.:
interpretao. A) Deduccin, por medio de la investigacin analtica, del sentido latente
existente en las manifestaciones verbales y de comportamiento de un sujeto. La
interpretacin saca a la luz las modalidades del conflicto defensivo y apunta, en ltimo
trmino, al deseo que se formula en toda produccin del inconsciente. B) En la cura,
comunicacin hecha al sujeto con miras a hacerle accesible este sentido latente, segn
las reglas impuestas por la direccin y la evolucin de la cura. La interpretacin se
halla en el ncleo de la doctrina y de la tcnica freudianas. Se podra caracterizar al
psicoanlisis por la interpretacin, es decir, por la puesta en evidencia del sentido
latente de un material. El primer ejemplo y el modelo de la interpretacin lo ha
constituido la actitud freudiana con respecto al sueo. Las teoras cientficas del
sueo intentaban explicarlo, como fenmeno de la vida mental, invocando un descenso
de la actividad psquica, una relajacin de las asociaciones; algunas definan
ciertamente el sueo como una actividad especfica, pero ninguna de estas teoras
tomaba en consideracin su contenido y a fortiori la relacin existente entre ste y la
historia personal del individuo. En contraste con ello, los mtodos de interpretacin del
tipo la clave de los sueos (Antigedad, Oriente) no descuidaban el contenido del
sueo, sino que le atribuan una significacin. En este sentido, Freud declara
adscribirse a esta tradicin. Pero l hace recaer el acento en la insercin singular del
simbolismo en la persona y, en este sentido, su mtodo se aparta de las claves de los
sueos. Para Freud, la interpretacin deduce, a partir de la narracin que efecta el
sujeto (contenido manifiesto), el sentido del sueo, tal como se formula en el
contenido latente, al cual conducen las asociaciones libres. El objetivo ltimo de la
interpretacin es el deseo inconsciente y el fantasma que lo encarna. Por supuesto, el
trmino interpretacin no se reserva exclusivamente para designar esta importante
produccin del inconsciente que es el sueo. Se aplica tambin a las restantes
producciones del inconsciente (actos fallidos, sntomas, etc.) y, de un modo ms
general, a todo aquello que, dentro de las manifestaciones verbales y el
comportamiento del sujeto, lleva el sello del conflicto defensivo. Dado que la
comunicacin de la interpretacin es por excelencia el modo de accin del analista, el
trmino empleado aisladamente tiene asimismo el sentido tcnico de interpretacin
comunicada al paciente.
La interpretacin, en este sentido tcnico, se halla presente desde los orgenes del
psicoanlisis. Con todo, se observar que en la poca de los Estudios sobre la histeria
(Studien ber Hysterie, 1895), en la medida en que el principal objetivo consista en
hacer surgir de nuevo los recuerdos patgenos inconscientes, la interpretacin no se
haba deducido todava como el principal modo de la accin teraputica (por lo dems,
la propia palabra no se encuentra todava en dicho texto). La interpretacin adquiere
verdadera importancia a partir del momento en que comienza a definirse la tcnica
psicoanaltica. La interpretacin se integra entonces en la dinmica de la cura, como
ilustra el artculo sobre El manejo de la interpretacin de los sueos en psicoanlisis
(Die Handhabung der Traumdeutung in der Psychoanalyse, 1911): Sostengo, pues,
que la interpretacin de los sueos no se debe practicar, en el curso del tratamiento
analtico, como un arte en s, sino que su uso queda sometido a las reglas tcnicas que

rigen todo el conjunto del tratamiento. La consideracin de estas reglas tcnicas

debe regir el nivel (ms o menos profundo), el tipo (interpretacin de las
resistencia, de la transferencia, etc.) y el orden eventual de las interpretaciones. No
pretendemos tratar aqu de los problemas que plantea la interpretacin, y que han sido
objeto de numerosas discusiones tcnicas: criterios, forma y formulacin, oportunidad,
profundidad(1), orden, etctera. Indicaremos solamente que la interpretacin no
cubre el conjunto de las intervenciones del analista en la cura (como, por ejemplo, el
alentar al paciente a hablar, el darle seguridad, la explicacin de un mecanismo o de
un smbolo, las rdenes, las construcciones, etc.), aunque todas ellas puedan adquirir
valor interpretativo dentro de la situacin analtica. Sealemos, desde el punto de vista
terminolgico, que la palabra interpretacin no es exactamente superponible al trmino
alemn Deutung. La interpretacin hace pensar ms bien en todo lo que hay de
subjetivo, de forzado y arbitrario, en el sentido que se da a un acontecimiento, a una
palabra. Deutung tiene un sentido ms prximo a explicacin, esclarecimiento, y est
menos impregnado, para la conciencia lingstica comn, del matiz peyorativo que
puede presentar el trmino espaol(2). Freud escribe: la Deulung de un sueo
consiste en determinar su Bedeutung, su significacin. Tambin es preciso sealar
que Freud no dej de indicar el parentesco existente entre la interpretacin, en el
sentido analtico del trmino, y otros procesos mentales en lo que se manifiesta una
actividad interpretativa.
As, por ejemplo, la elaboracin secundaria constituye, por parte del sujeto que suea,
una primera interpretacin destinada a proporcionar cierta coherencia a los
elementos que son el producto del trabajo del sueo: [...] algunos sueos han
experimentado hasta el fondo una elaboracin realizada por una funcin psquica
anloga al pensamiento durante la vigilia; parecen tener un sentido, pero este sentido
es lo ms alejado que pueda darse de la verdadera significacin (Bedeutung) del sueo
[...]. Se trata de sueos que, por as decirlo, ya han sido interpretados antes de que
nosotros los sometamos, en estado de, vigilia, a la interpretacin. En la elaboracin
secundaria, el sujeto trata el contenido del sueo de igual forma que todo contenido
perceptivo indito: tendiendo a reducirlo a lo ya conocido por medio de ciertas
representaciones de espera (Erwartungsvorstellungen). Freud tambin seala las
relaciones existentes entre la interpretacin paranoica (o incluso la interpretacin de
los signos en la supersticin) y la interpretacin analtica. En efecto, para los
paranoicos todo es interpretable: [...] atribuyen la mayor significacin a los pequeos
detalles que ordinariamente desatendemos en el comportamiento de los dems,
interpretan a fondo (ausdeuten) y extraen conclusiones de gran alcance. En sus
interpretaciones del comportamiento de otro individuo, los paranoicos demuestran, con
frecuencia, una mayor penetracin que el sujeto normal. Pero esta lucidez de la que el
paranoico da pruebas con respecto a los dems tiene como contrapartida un profundo
desconocimiento de su propio inconsciente. (1) El lector podr orientarse acerca de
estos problemas consultando la obra de Edward Glover The technique of PsychoAnalysis (1955), y especialmente la encuesta realizada por este autor entre los
psicoanalistas. (2) Por lo dems, se observar que la psiquiatra alemana apenas utiliza
la expresin delirio de interpretacin para designar el delirio paranoico