274

HORACIO

pide, adelntate a drselo, que Grosfo no ha de pedirte nada que

no sea justo y equitativo. La tienda de los amigos no es cara
cuando algo les falta a los buenos.
Mas, para que no ignores cmo estn en Roma las cosas,
ante el valor de Agripa el cntabro259 ha sucumbido, y ante el de
Claudio Nern el armenio260; Fraates261, arrodillado, se ha sometido a la ley y al imperio de Csar; la dorada Abundancia262
ha volcado en Italia su cuerno colmado de frutos.

13

Horacio ha encomendado a su amigo Vinnio Asina que le lleve a

Augusto desde su finca unos volmenes de sus poemas (se cree que
los tres primeros libros de las Odas)', pero ha de procurar presentrselos en un momento oportuno; y jugando con su apellido, le pide que
no tire la carga de mala manera (1-9). Debe seguir sin desmayar su camino y presentarse en debidas condiciones, y sin decir a nadie el contenido de su mandado (10-19).

Segn te expliqu al partir, prolija y reiteradamente, has de

entregarle a Augusto mis rollos sellados263, Vinnio264, si se en255

Las guerras cantbricas, que Augusto haba dejado en manos de sus co-

laboradores, fueron definitivamente concluidas por Agripa en el a. 20 a. C.

260 El joven Tiberio haba, ms que conquistado, pacificado la Armenia,
261 Fraates IV, rey de los partos, que en el a. 20 a. C., a cambio de su hijo
guardado en Roma com o rehn, devolvi a A ugusto las guilas de las legiones
vencidas con Craso en la batalla de Carras (H anan), en el 53 a. C. Con ello el
Prncipe arranc de la memoria romana una deshonrosa espina.
262 La Copia, que en su famoso cuerno almacenaba todos los bienes. A l parecer, el 20 a. C. fue un ao de grandes cosechas; vase N a v a r r o A n t o l n , ad loe.
263 Como se solan enviar todos los documentos; pero cabe entender que,
de paso, el trmino tambin significa firmados.
264 Nada ms se sabe de l, a no ser su cognom en, que luego revela y glosa
Horacio.

EPSTOLAS-LIBRO I

275

cuentra bien, si est de humor y, en fin, si te los reclama (no sea

que por mi causa metas la pata, y les ganes a mis librillos su
aborrecimiento, con la vehemencia de un criado oficioso). Si la
carga pesada de mis papiros te quema los lomos265, tralos antes
de que, al llegar a donde se te ordena llevarla, arrojes por las
bravas tu alforja, volviendo en motivo de risa tu paterno apellido de Asina266 y dando de que hablar a la gente.
Tendrs que echar mano de todas tus fuerzas por cuestas,
por ros y por lodazales. Tan pronto llegues all, vencedor en tu
empeo, mantendrs tu carga dispuesta de modo que el fajo de
mis libros no lo lleves bajo el sobaco, como lleva el paleto un
cordero, como Pirria, la gran bebedora, lleva el robado burujo
de lana267; como lleva el invitado plebeyo268 sus sandalias y su
barretina. Y no andes dicindole a todos que has sudado para
llevar unos versos capaces de atraer la mirada y el odo de Csar. Tras todos estos ruegos, ponte en camino. Vete y que te
vaya bien, y cuida de no tropezar y romper lo que se te ha encomendado.

14

Horacio, charlando con el uilicus de su finca, vuelve sobre el tema

de la ciudad y el campo. El capataz siente aoranza de la urbe, y el
amo, que siente justamente lo contrario, lo invita a una reflexin (1-5).
l est en Roma acompaando a un amigo en su duelo; pero su pensamiento est en su finca sabina. Por el contrario, su siervo est impa-

265 Horacio em pieza a jo u er du m ot con el apellido de su amigo, si no lo ha

hecho ya con ei p ecces del v. 4.
266 Es decir, asna.
267 Segn los escolios, se trata de una escena de comedia.
268 El tribulis, perteneciente a la misma tribu; de baja condicin, pero al
que haba que agasajar con vistas a los com icios.