Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Autora:
Prof. Natalia Chourio Urdaneta
nataliachourio@yahoo.com
Universidad de Carabobo.
Valencia, Edo. Carabobo
Recibido: 30-01-2009
Aprobado: 22-05-2009
Licenciada en Educacin, Mencin
Lengua y Literatura. Magster en
Lingstica. Profesora Agregado
a tiempo completo en Pre y
Postgrado en la Facultad de
Ciencias de la Educacin de la
Universidad de Carabobo. Miembro
de la Comisin Coordinadora de la
Maestra en Lectura y Escritura.
Introduccin
La nocin de texto se ha ido abriendo paso en los estudios lingsticos
contemporneos a travs de la Lingstica Textual y el Anlisis del Discurso
nacidas en la dcada del setenta del siglo XX. Estas jvenes corrientes
lingsticas intentan solucionar problemas no cobijados por las corrientes
anteriores a ellas, sobre todo por el Estructuralismo, con su anlisis
lingstico centrado en la oracin.
Desde entonces, se empezaron a elaborar teoras ms poderosas
que cualquiera de los modelos lingsticos tradicionales. Estas teoras
permitieron explicar hechos lingsticos ms complicados que los que
puede presentar una oracin; de esta forma nacen, por un lado, la llamada
Lingstica Textual que toma al texto como unidad de anlisis y, por otro,
la Lingstica del Discurso la cual permite observar el uso verdadero y real
de la lengua a travs de los actos de habla que son los que reflejan el uso
que el hablante hace de su lengua. Es, de esta manera, que entran en el
escenario la pragmtica y la sociolingstica que van a servir de puente
para establecer contacto entre el anlisis textual y el anlisis discursivo.
La razn de ser de la Lingstica del Texto era y es poder hacer una
descripcin explcita de las estructuras de los textos y as lo manifiesta
82
van Dijk (1996a), pues la tarea ms obvia de esta descripcin era dar
cuenta de las relaciones semnticas entre oraciones. Es por esto que la
lingstica no frstica se ha convertido en una empresa vasta y
transdisciplinaria de la cual participan alrededor de seis disciplinas distintas:
la lingstica, la psicologa, las ciencias sociales, la semitica, el anlisis
del discurso y la pragmtica.
Es por esto que, el texto definido en su amplio espectro semntico y
partiendo del hecho de que es una estructura secuencial, se puede
establecer, en primera instancia, su carcter heterogneo de secuencias
que conforman un texto y, por otro lado, comprobar que en cada texto
existe el predominio de una serie de secuencias que permitirn
corresponderlo con un determinado tipo de texto.
Es, en esa bsqueda, por definir y caracterizar tipos de textos que se
debe considerar la inclusin del Dossier dentro de la tan necesaria e
inacabada tipologa textual, ya que, a pesar de que se maneja el trmino
a vox populi, la imprecisin de sus caractersticas formales y pragmticas
tanto a nivel lingstico como literario parecen que no son del todo
satisfactorias.
En consecuencia, esta investigacin se propone el estudio y anlisis
del Dossier como tipo de texto, partiendo de la hiptesis de que existe un
corpus lingstico catalogado como Dossier y el traslado que se ha hecho
en el mbito literario como Dossier Acadmico. Cada uno ser reconocido
a partir de marcas textuales y contextuales; a su vez ser analizado bajo
el esquema de la Lingstica Textual y el Anlisis del Discurso con van
Dijk (1996a) (1996b) (2000) y Halliday (1982) respectivamente.
El Problema Qu es un Dossier?
La diversidad discursiva generada por el hombre durante siglos y siglos
de historia, es un buen pretexto para ahondar en la relevante tarea de
elaborar una tipologa textual que realmente satisfaga el panorama de la
Lingstica Textual; as lo dice Isenberg, citado por Bernrdez (1987:95):
una tipologa lingstica del texto, satisfactoria desde una perspectiva
terica, sigue siendo un desideratum. Y, dentro de esa urgente tarea, no
debe dejarse escapar textos que ha producido el hombre y que hasta
ahora no han sido tomados en cuenta para ser caracterizados dentro de
esa emergente tipologa textual.
Es por esto que Isenberg seala los objetivos para elaborar una tipologa
textual: (a) determinar el mbito de validez de las regularidades que son
83
Halliday: El contexto
Segn Halliday (1982), se debe relacionar sistemticamente el lenguaje
y el entorno y vincularse simultneamente la situacin al texto, al sistema
lingstico y al sistema social. El contexto de situacin es una estructura
semitica compuesta de tres categoras: el campo, el tenor y el modo. El
campo corresponde a la actividad que se lleva a cabo y a los propsitos
particulares a los que sirve el uso del lenguaje en el contexto; este autor
lo define as: El campo es la accin social en que el texto est
encapsulado; incluye el asunto, como una manifestacin social (145).
La segunda categora es el tenor y se refiere a los participantes que
intervienen en el proceso: El tenor es el conjunto de relaciones de papeles
entre los participantes importantes; incluye los niveles de formalidad, como
caso particular (145).
90
Metodologa
Estudiados los enfoques textuales y contextuales propuestos por van
Dijk (1996a) (1996b) y Halliday (1982), Searle (1994), ahora se describe
la metodologa que se utiliz en la investigacin. Para realizar esta
investigacin se tuvo que definir la orientacin y el enfoque cientfico cuyo
planteamiento epistemolgico fuese el ms adecuado para abordar el
estudio del Anlisis Textual y Contextual; por lo tanto, el presente estudio
es una investigacin cualitativa enmarcada en una investigacin
documental, ya que se tomar como objeto de estudio, un corpus
catalogado como Dossier y, a su vez, presenta un nivel de investigacin
de tipo descriptivo, correspondiente al Anlisis del Discurso Escrito, el
cual se enmarca dentro de la Lingstica Textual.
El presente estudio est concebido como una investigacin
documental, ya que se tomar como objeto de anlisis, un corpus
catalogado como Dossier. Una investigacin documental es el estudio de
problemas con el propsito de ampliar y profundizar el conocimiento de
su naturaleza, con apoyo, principalmente en trabajos previos, informacin
y datos divulgados por medios impresos, entre otros. La originalidad del
estudio se refleja en el enfoque, criterio, conceptualizaciones, reflexiones,
conclusiones, recomendaciones y, en general, en el pensamiento del autor.
(Manual de Trabajos de Grado de la UPEL,1998).
Unidades de Anlisis
El Corpus
En las investigaciones enmarcadas dentro del Anlisis del Discurso
Escrito, la seccin correspondiente a poblacin y muestra de los estudios
tradicionales est representada por la seleccin de los textos apropiados
para la creacin de un corpus lingstico que se adecue a los objetivos de
la investigacin. De esta manera, el corpus (fuente documental) de la
presente investigacin estuvo constituido por Dossier extrados de Internet,
los cuales estn considerados como expedientes secretos y, por otro
lado, revistas literarias en la que se incluyen Dossier, susceptibles de ser
considerados modelos de su gnero. Para los efectos del presente estudio
se escogieron veinte (20), diez (10) para el expediente secreto y diez (10)
para el Dossier acadmico.
A este corpus se les aplic el modelo tipolgico textual de van Dijk
(1996a), que se compone de tres niveles. El primero de ellos es el
92
94
Comentario:
Este Dossier da cuenta de un plan que descubri la CIA para asesinar
a lder cubano Fidel Castro despus del triunfo de la Revolucin en 1959.
Este documento de los archivos del Consejo Nacional de Seguridad de
los Estados Unidos fue, originalmente, clasificado como secreto y fue
desclasificado en 1976. El Consejo Nacional de Seguridad acord publicar
este texto despus de discusiones con la Oficina de Revisin en 1998.
(Disponible en http: www.parascope.com).
Los rasgos textuales y contextuales de este documento se sintetizan
de esta manera: en lo semntico, el texto consta de macroproposiciones
que son el resultado de haber aplicado las macrorreglas de van Dijk:
suprimir, generalizar y construir. Se aprecia que las macroproposiciones
tienen una carga significativa de juicios y opiniones; por consiguiente,
son subjetivas. Al comienzo, el emisor emite una tesis (que la CIA descubri
un plan para asesinar a Castro) y luego argumenta las consecuencias
que ello puede generar, con el propsito ilocutivo de influir, persuadir e
incluso, exhortar al lector para detener el posible complot.
En lo formal, el texto presenta un esquema bastante conocido, como
lo es el memorandum; por lo tanto, se puede distinguir los elementos
fundamentales del mismo: membrete, fecha, destinatario, asunto o
referencia, tesis, argumentos, conclusin y firma. Los textos
argumentativos, a diferencia de los narrativos, no obedecen a una
superestructura comn o fija, sino que se ajustan a una serie de maneras
bsicas de organizar el texto (esto lo veremos en los siguientes textos).
Este texto se caracteriza por una voluntad de hacer comprender y no
solamente decir determinados hechos o acontecimientos; en otras
palabras, busca modificar un estado de conocimiento de manera explcita
y busca influir sobre el lector (persuadir) a que haga algo (impedir el
complot).
95
96
97
Comentario:
Este Dossier titulado Paul de Man, apareci en la Revista Literaria
Zona Trrida No. 18, en noviembre de 1984. Consta de cuatro textos,
tres de ellos escritos por el autor homnimo del Dossier: Paul de Man.
Para este anlisis se tom el primero, Los acantilados de mrmol: Ernst
Jnger, de Paul de Man; texto este que apareci en un diario belga
llamado Le soir el 31 de marzo de 1942. Los otros textos son: Los judos
en la literatura actual, La exgesis heideggeriana de Hlderlin (Paul
de Man) y Paul de Man (Luis Garca Martnez).
Se haba dicho que un Dossier es un legajo de documentos archivados
y que dicha documentacin est referida a asuntos confidenciales
relacionados con la seguridad nacional de los pases o documento que
tienen que ver con asuntos polticos o de inteligencia; es decir, son
expedientes secretos. Pero resulta que este trmino ha sufrido un traslado
al mundo acadmico por muchas revistas literarias y que no tienen ni la
estructura ni la funcin de un expediente secreto. Se puede inferir que
llaman Dossier a un conjunto de textos que tratan el mismo tema que es
lo nico que puede tener relacin con la acepcin original. Por lo dems,
estos son sus rasgos textuales y contextuales:
98
100
103
Cuadro No. 2
CUADRO COMPARATIVO
104
REFERENCIAS
Austin, J. L. (1996). Cmo hacer cosas con palabras. (G.R. Carri y E. A.Rabossi,
Trads.). Barcelona, Espaa: Paids. (Trabajo original publicado en 1962).
Bajtn, M. (1997). Esttica de la creacin verbal. (T. Bubnova, Trad.). Mxico:
Siglo XXI. (Trabajo original publicado en 1979).
Bernrdez E. (comp.) (1987). Lingstica del texto. Madrid: Arco Libros.
Bosque Prez, R. (2000). [Pgina Web en lnea]. Disponible: http//:
www.cipdc.org [Consulta 2002, Febrero 19].
Elliston, J. (2000). [Pgina Web en lnea]. Disponible: http//:
www.parascope.com [Consulta 2000, Octubre 31].
Halliday, M.A.K. (1982). El lenguaje como semitica social. (J. Ferreiro, Trad.).
Mxico: Fondo de Cultura Econmica. (Trabajo original publicado en 1978).
Lewandowsky, T. (1992). Diccionario de lingstica. (M.L. Garca; D. Navarro y
E. Bernrdez, Trads.). Madrid: Ctedra.
Man, P. de (1989). Los acantilados de mrmol. Zona Trrida (18), 105-109.
Searle, J. (1994). Actos de habla. Ensayo de filosofa del lenguaje. (L.M. Valds
Villanueva, Trad.). Madrid: Ctedra. (Trabajo original publicado en 1969).
Van Dijk, T. (1996a). Estructuras y funciones del discurso. (M. Gann, Trad.).
Mxico: Siglo XXI. (Trabajo original publicado en 1978).
Van Dijk, T. (1996b). La ciencia del texto. (S. Hunzinger, Trad.). Barcelona,
Espaa: Paids. (Trabajo original publicado en 1978).
Van Dijk, T. (1999). Ideologa. (L. Berrone de Blanco, Trad.). Barcelona, Espaa:
Gedisa. (Trabajo original publicado en 1998).
Van Dijk, T. (comp.) (2000). El discurso como estructura y proceso. Barcelona,
Espaa: Gedisa. (Trabajo original publicado en 1997).
Universidad Pedaggica Experimental Libertador (1998). Manual de trabajos
de grado de especializacin y maestra y tesis doctorales. Caracas:
FEDUPEL.
105