Lyt2701 009a

CAMSCOPE
GZ-R15
GZ-R10
Manuel dutilisation
LYT2701-009A
Table des matires

Dmarrer
Vrifier les accessoires ............................................................ 3
Allumez cet appareil ................................................................ 4
Ouverture du couvercle de la borne (couvercle de la carte SD)
.............................................................................................. 5
Chargement ............................................................................. 5
Rinitialisation de cet appareil ................................................. 6
Quad Proof .............................................................................. 7
Avant dutiliser sous leau ou basse temprature .............. 7
Ajustement de la dragonne ...................................................... 9
Fixer le filtre du noyau (pour un cble AV en option) ................ 9
Insrer une nouvelle carte SD ................................................ 10
Types de cartes SD utilisables ........................................... 10
Utiliser lcran tactile .............................................................. 11
Verrouillage de lcran (lors dune prise de vue sous leau) 11
Ajuster le panneau tactile ................................................... 12
Noms des touches et fonctions sur lcran LCD ................. 13
Rgler lhorloge ..................................................................... 16
Rinitialiser lhorloge .......................................................... 17
Modification de la langue daffichage ..................................... 18
Tenir cet appareil ................................................................... 18
Montage sur trpied ............................................................... 19
Utilisation de lappareil ltranger ........................................ 19
Charger la batterie ltranger ........................................... 19
Rgler lhorloge lheure locale lors de vos voyages ......... 20
Rgler lheure dt ............................................................ 20
Accessoires en option ........................................................... 21
Enregistrement
Enregistrer des vidos en mode automatique ........................ 22
Capturer des photos lors dun enregistrement vido .......... 24
Capturer des photos en mode Auto ....................................... 25
Effectuer un zoom .................................................................. 28
Enregistrement manuel .......................................................... 28
Ajuster manuellement la mise en point (FOCUS) ............... 29
Ajuster la luminosit ........................................................... 30
Rgler la compensation de contre-jour .............................. 31
Rgler la balance des blancs ............................................. 32
Effectuer des prises de vue en gros plan (TELE MACRO) . 33
Prise de vue sous leau .......................................................... 34
Enregistrer avec des effets .................................................... 36
Enregistrement dimages semblables une ancienne photo en
noir et blanc (MONOCHROME GRANULEUX) .............. 36
Enregistrement dimages de nourriture (NOURRITURE) ... 37
Enregistrement dimages dun bb (BEBE) ...................... 38
Capturer des sujets clairement (TOUCHE PRIOR. AE/AF) ... 40
Rduire les secousses de la camra ..................................... 41
Enregistrer par intervalles (ENREG. ACCELERE) ................. 42
Prendre des photos de groupe (Retardateur) ........................ 43
Enregistrer des vidos avec la date et lheure ....................... 44
Vrifier le temps denregistrement restant ............................. 45
Lecture
Lire des vidos ...................................................................... 47
Lecture normale ................................................................. 48
Vrifier la date denregistrement et dautres informations ... 50
LECTURE RESUMEE ........................................................ 51
LIRE LISTE DE LECT. ....................................................... 52
LIRE AUTRE FICHIER ....................................................... 53
Lire des photos ...................................................................... 54
Lecture du diaporama ........................................................ 55
Raccorder et visualiser sur un tlviseur ............................ 56
Connexion par le Mini connecteur HDMI ............................ 56
Connexion par le connecteur AV ........................................ 58
diter
Supprimer des fichiers inutiles ............................................... 59
Supprimer le fichier actuellement affich ........................... 59

Supprimer les fichiers slectionns .................................... 59
Protger des fichiers .............................................................. 60
Protger/Annuler la protection du fichier actuellement affich
........................................................................................ 60
Protger/Diffuser la protection des fichiers slectionns .... 61
Capturer une photo pendant la lecture dune vido ............... 62
Capturer une partie requise dans la vido (DCOUPAGE) ... 63
Supprimer des listes de lecture .............................................. 64
Copier
Copier des fichiers sur un disque en se connectant un
enregistreur Blu-ray ............................................................ 65
Copier des fichiers sur un disque en se connectant un
enregistreur DVD ............................................................... 65
Copier des fichiers sur une bande VHS en se connectant un
magntoscope ................................................................... 66
Copier vers un ordinateur Windows ....................................... 68
Vrifier les configurations systme requises (Conseils) ..... 68
Installer le logiciel fourni (intgr) ....................................... 71
Sauvegarder tous les fichiers ............................................. 73
Organiser les fichiers ......................................................... 75
Enregistrer des vidos sur des disques ............................. 76
Sauvegarde de fichiers sans utiliser le logiciel fourni ......... 77
Liste de fichiers et de dossiers ........................................... 79
Copier vers un ordinateur Mac ............................................... 80
Menu de configuration
Se familiariser avec le menu .................................................. 81
Fonctionnement du menu principal .................................... 81
Se familiariser avec le menu de raccourcis ........................ 82
Menu de raccourcis (vido/photo) ......................................... 83
REGLAGE ENREGISTR. Menu (vido) ................................. 84
ENREGISTR. SPECIAL Menu (vido) ................................... 87
REGLAGE ENREGISTR. Menu (photo) ................................ 88
ENREGISTR. SPECIAL Menu (photo) ................................... 90
REGLAGE LECTURE Menu (vido) ...................................... 91
MODIFIER Menu (vido) ....................................................... 92
REGLAGE LECTURE Menu (photo) ...................................... 93
MODIFIER Menu (photo) ....................................................... 94
CONFIG. (vido/photo) .......................................................... 95
REGLAGES CONNEXION (vido/photo) .............................. 97
REGLAGES DES MEDIA (vido/photo) ................................. 98
MENU DE CONNEXION USB ............................................... 99
Noms des pices ........................................................ 100

Indicateurs sur lcran LCD ...................................... 103
Dpannage
Lorsque lappareil ne fonctionne pas correctement ............. 106
Batterie ................................................................................ 107
Alimentation ......................................................................... 107
Enregistrement .................................................................... 108
Carte SD .............................................................................. 108
Lecture ................................................................................ 109
diter/Copier ....................................................................... 109
Ordinateur ............................................................................ 110
cran/Image ........................................................................ 110
Autres problmes ................................................................ 111
Message derreur? ............................................................... 112
Entretien ..................................................................... 113

Spcifications ............................................................. 114
Marques commerciales ............................................. 115
Dmarrer
Vrifier les accessoires

Si lun des lments est manquant ou dfectueux, consultez votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche.
Illustration
Description
Adaptateur secteur
AC-V10M
0 Charge cet appareil. Fixer le cble de ladaptateur de charge lextrmit du cordon.
Il peut galement tre utilis pour lenregistrement ou la lecture de vidos lintrieur.
Cble de ladaptateur de charge

0 Fixez lextrmit du cordon de ladaptateur CA et connectez au connecteur USB de cet appareil pour
charger.
Cordon dalimentation
0 Raccordez le cordon dalimentation ladaptateur secteur.
Cble USB
(Type A - Micro Type B)
0 Relie cet appareil un ordinateur.
Cble AV
QAM1322-001
0 Relie cet appareil un tlviseur pour lire des images enregistres sur le tlviseur.
0 Veuillez consulter votre revendeur JVC ou le centre de service JVC le plus proche lorsque vous achetez
un nouveau cble AV.
Filtre noyau de ferrite
Guide de lutilisateur
Lisez-le bien et gardez-le un endroit sr, o vous pourrez facilement accder si ncessaire.
Remarque :
0 Le logiciel fourni (logiciel dapplication) est intgr dans cet appareil.

Vrifier les configurations systme requises (Conseils) (A p. 68)
Le filtre du noyau est destin tre utilis avec un cble AV en option. Ne pas lutiliser avec un cble autre que le cble AV.
Fixer le filtre du noyau (pour un cble AV en option) (A p. 9)
Les cartes SD sont vendues sparment.

Types de cartes SD utilisables (A p. 10)
Pour utiliser un adaptateur secteur ltranger, pensez prparer une prise convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la rgion visit(e).
Charger la batterie ltranger (A p. 19)
Dmarrer
Allumez cet appareil

Ouvrez lcran LCD pour allumer cet appareil.
Pour couper lalimentation, fermer lcran LCD.
o Pour mettre sous tension
Ouvrez lcran LCD.
o Pour couper lalimentation
Fermez lcran LCD.
La lampe POWER/ACCESS steint et lalimentation est coupe.

Tmoin ALIMENTATION/ACCS (alimentation/accs) (A p. 101)
Dmarrer
Ouverture du couvercle de la borne

(couvercle de la carte SD)
Cet appareil est quip dune batterie intgre.

Ouvrez le couvercle du connecteur et connectez ladaptateur secteur pour
charger comme indiqu sur la figure.
o Pour ouvrir
Chargement
A Ouvrez lcran LCD.

B Faites glisser vers le bas le verrouillage du couvercle de borne et faites
glisser le couvercle sur le ct.
C Soulevez doucement le couvercle.
Laissez lcran LCD ouvert en premier lieu.

A Basculez le couvercle lentement vers le bas tout en vous assurant que
le joint dtanchit gris sinsre dans louverture aux bornes.
B Appuyez sur lensemble du couvercle contre le camscope avec une
force uniforme et fixez fermement le couvercle compltement.
C Faites glisser le couvercle jusqu ce quil senclenche dans sa
position.
Le couvercle nest pas ferm convenablement si la marque rouge au niveau
du verrouillage du couvercle de borne est visible.
o Pour fermer
Attention :
0
0
Attention :
0
0
0
Assurez-vous que le couvercle de la borne et le joint dtanchit gris ne

sont pas endommags, et quil ny a pas de corps trangers (tels que des
cheveux, des peluches, du sable ou de la poussire) fixs au couvercle.
Cessez dutiliser lappareil sous leau sil y a des dommages au capot, etc.,
et consultez votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus
proche.
Nappliquez pas une force excessive lors de louverture/la fermeture du
couvercle de la borne.
0
0
0
0
0
La batterie intgre nest pas charge au moment de lachat.

Au moment de lachat ou lorsque la batterie nest pas utilise pendant une
longue priode, le temps de charge est plus long qu laccoutume. La
camra ne sallume pas si la charge restante de la batterie est faible. Dans
ce cas, chargez la batterie pendant au moins 20 minutes avant de la mettre
sous tension.
Temps de charge : environ 4 h 40 min (en chargeant 25 C)
La batterie ne peut pas tre charge dans une pice dont la temprature
nest pas comprise entre 10C et 35C. Le voyant CHARGE ne sallume
pas lorsque la batterie nest pas en train de se charger. Si la temprature
augmente ou diminue pendant le chargement, le voyant CHARGE
clignote lentement et le chargement sarrte. Dans ce cas, retirez
ladaptateur secteur, appuyez sur le bouton Rinitialiser et attendez
jusqu ce que la temprature de la pice se situe dans la gamme indique
ci-dessus avant de la charger nouveau.
Vous pouvez enregistrer ou lire des vidos pendant le chargement.
(Toutefois, le temps de chargement sera plus long que normalement. En
outre, la charge restante de la batterie pourrait diminuer en fonction des
conditions.) Si la temprature interne augmente lorsque vous utilisez
lappareil, suspendez temporairement le chargement. (Le tmoin
CHARGE steint.)
Si des dysfonctionnements (comme un survoltage) se produisent, le
chargement sinterrompt. Dans ces cas, le voyant CHARGE clignote
rapidement pour vous avertir.
Lors du chargement, licne P sur lcran passe sur O pour indiquer
que le chargement est en cours. (lorsque ladaptateur secteur fourni est
utilis)
Lorsque la dure denregistrement devient extrmement courte mme
lorsque la batterie est compltement charge, la batterie a besoin dtre
remplace. Pour plus de dtails concernant le remplacement de la batterie
intgre (service payant), veuillez consulter le centre de services JVC le
plus proche.
Attention :
Il y a certaines spcifications pour un priphrique USB rechargeable.

Pour le chargement, utilisez un dispositif avec une tension de sortie de 5
V/1 A ou plus.
Dmarrer
0
Selon les caractristiques de votre dispositif de recharge, ainsi que

lpaisseur et la longueur dun cble USB utilis pour la connexion cet
appareil, le temps de chargement peut tre plus long que dhabitude, ou
il peut mme ne pas dmarrer.
Nous ne saurions tre tenus responsables pour tout dysfonctionnement
caus par lutilisation dun appareil non standard ou de mauvaise qualit.
Rinitialisation de cet appareil

Lorsquun dysfonctionnement survient sur cet appareil, rinitialisez-le de la
manire suivante.
Ouvrez le couvercle de la borne.
Retirez le cordon dalimentation et tous les cbles de connexion.
Fermez lcran LCD pour teindre lappareil.
Appuyez sur la touche de rinitialisation doucement laide dun objet

bout pointu.
Attention :
0
0
Appuyez une fois et doucement sur la touche de rinitialisation.

Ne pas utiliser dobjet trop pointu. Cela pourrait endommager lappareil
ou provoquer un choc lectrique.
Remarque :
Si lanomalie persiste mme aprs avoir appuy sur le bouton de

rinitialisation, reportez-vous Dpannage (A p. 105) .
Dmarrer
Quad Proof
Avant dutiliser sous leau ou basse temprature

Prcautions relatives lutilisation sous leau (A p. 7)
Entretien aprs utilisation (A p. 8)
Prcautions relatives lutilisation basse temprature (A p. 8)
Prcautions relatives lutilisation basse temprature (A p. 8)
Rsistant aux
chutes : Cette
camra est soumise
au processus de
tests dentreprise
conforme la
mthode MILSTD-810F ; 516,5
Chocs : Lcher sur un
contreplaqu de 3 cm
dpaisseur depuis
une hauteur de 1,5 m
tanche la poussire :
quivalent la norme
IEC ; publication 529
IP5X
Prcautions relatives lutilisation sous leau

Veuillez prendre note des points suivants lors de lutilisation de cet appareil
proximit de leau ou sous leau.
Assurez-vous que le couvercle est bien ferm.
(A p. 5)
tanche : quivalent
la norme IEC,
publication 529 IPX8
(30 minutes des
profondeurs allant
jusqu 5 m)
La conception de cet appareil le rend tanche leau et la poussire,

rsistant aux chutes et lpreuve du gel.
Rsistant au gel :
Tempratures
dutilisation autorises :
10 C +40 C
Remarque : Des
tempratures
comprises entre 10 C
et 0 C abaissent
temporairement les
performances de la
batterie, rduisant ainsi
le temps disponible pour
lenregistrement.
0
0
Assurez-vous que le couvercle de la borne et le joint dtanchit gris ne

sont pas endommags, et quil ny a pas de corps trangers (tels que des
cheveux, des peluches, du sable ou de la poussire) fixs au couvercle.
Cessez dutiliser lappareil sous leau sil y a des dommages au
couvercle, etc., et consultez votre revendeur JVC ou le centre de
services le plus proche.
Utilisez une profondeur deau ne dpassant pas 5 m et pour une dure

de 30 minutes.
Ne pas ouvrir/fermer le couvercle ou insrer/retirer une carte SD ou des

cbles lors de lutilisation sous leau ou la plage, si vous avez du sable
sur les mains ou si elles sont mouilles. En effet, leau risque de pntrer
dans la camra ou un mauvais fonctionnement risque de se produire.
Ne soumettez pas la camra une haute pression ou des vibrations
rsultant dun courant rapide, dune chute deau ou dun plongeon.
Lefficacit de ltanchit nest pas garantie si le camscope a t lch
ou soumis un impact. Si la camra a t soumise un choc, consultez
votre centre de service le plus proche.
Lors dune prise de vue sous leau, les bruits gnrs lintrieur de la
camra (sons dus lagrandissement, etc.) peuvent tre enregistrs. Ce
nest pas un dysfonctionnement.
Ne pas immerger dans une source chaude, ou dans de leau chaude
plus de 40 C. Cela risquerait de dtriorer lefficacit de ltanchit.
Ne pas toucher avec des mains enduites dhuile solaire ou de crme
solaire. Cela pourrait entraner une dcoloration ou une dtrioration du
matriel.
Les accessoires ne sont pas rsistants leau.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Il nest pas garanti que lappareil ne subira aucun dommage lorsquil est
utilis dans les limites mentionnes ci-dessus.
Les rayures et les entailles causes par limpact en cas de chute de
lappareil, ou dautres modifications de lapparence ne sont pas comprises
dans la garantie.
Un dysfonctionnement d une mauvaise manipulation annule la
garantie.
Avant dutiliser lappareil dans leau, veillez lire et comprendre les Avant
dutiliser sous leau ou basse temprature (A p. 7) .
Fermez le couvercle de borne jusqu ce quil senclenche et assurez-vous

que le repre rouge steint compltement.
Assurez-vous que lappareil nest pas endommag et quaucun corps
tranger nadhre lhabillage lintrieur du couvercle.
Utilisez une profondeur deau ne dpassant pas 5 m et pour une dure
de 30 minutes.
Lefficacit de ltanchit leau nest pas garantie si le camscope a t
soumis un impact, comme par exemple une chute.
Ne sautez pas dans leau et ne plongez pas en tenant le camscope.
Nutilisez pas le camscope dans des courants deau puissants comme
dans des rapides ou sous des cascades. La forte pression de leau
pourrait mettre mal lefficacit de ltanchit leau.
Ne pas immerger dans une source chaude, ou dans de leau chaude
plus de 40 C.
Attention :
0
0
0
0
0
0
Dmarrer
Entretien aprs utilisation
Autres prcautions
Aprs avoir utilis la camra sous leau ou dans des endroits poussireux,
rincez-la immdiatement et schez-la compltement.
Assurez-vous que le couvercle de borne est ferm.
Rincez leau propre.

Trempez la camra dans un rcipient rempli avec suffisamment deau
pour limmerger compltement et rincez-la doucement.
0
0
0
0
0
3
*
*
*
Aprs avoir utilis la camra dans de leau de mer ou la plage,

plongez-la dans de leau douce pendant environ 10 minutes pour
retirer les particules de sel, changez leau et rincez la camra.
Ouvrez et fermez lcran LCD, et utilisez les boutons ou le
fonctionnement du zoom pour vous dbarrasser du sable ou de la
poussire dans lespace.
Ne rincez pas la camra en la passant sous leau du robinet ou sous
une forte pression deau.
Schez la camra.
Essuyez compltement la camra avec un chiffon doux et sec, et
laissez-la scher dans un endroit bien ventil et ombrag.
0 Placez la camra avec lobjectif orient vers le bas pendant que
lcran LCD est ferm, et laissez-la pendant 10 minutes environ. (En
procdant de la sorte, le microphone et lcran LDC schent
facilement.) Placez la camra la verticale sur un tissu sec et ensuite
refermez le couvercle de la borne une fois que la camra a sch
compltement.
0 Essuyez les corps trangers ou les gouttelettes deau lintrieur du
couvercle.
Si vous laissez la camra immerge dans leau sale ou laissez des
gouttelettes deau provenant de leau sale sur la camra, cela peut causer
de la corrosion, une dcoloration ou une dtrioration de la rsistance
leau.
Si vous essuyez ou schez la camra alors que du sable sy est fix, ceci
pourrait rayer la camra.
Ne pas nettoyer avec du savon, des produits chimiques, des dtergents
neutres ou de lalcool.
Ne pas scher la camra laide dun sche-cheveux ou dautres sources
de chaleur. Cela pourrait affecter sa rsistance leau.
Prcautions relatives lutilisation basse temprature
0
0
0
La performance de la batterie chute momentanment lorsque la

temprature est comprise entre -10 C et 0 C, ce qui risque de rduire la
dure denregistrement restante.
La charge ne peut pas tre effectue lorsque la temprature ambiante est
infrieure 10 C.
Mettre la camra sous tension alors quil fait encore froid entrane une
dtrioration de la performance de lcran LCD. Des problmes tels quun
assombrissement momentan de lcran ou une image rsiduelle peuvent
se produire.
Si de la neige ou des gouttes deau adhrent la camra dans des
endroits o la temprature est infrieure zro, de la glace peut se former
dans les espaces autour des boutons, des enceintes ou du microphone.
Cela peut provoquer des difficults utiliser les boutons ainsi quune
baisse du niveau du volume.
Tout contact direct avec la partie mtallique temprature basse peut
provoquer une adhrence de la peau sur la partie mtallique, provoquant
des blessures, par exemple des gelures. Ne touchez pas mains nues.
Ne laissez pas la camra expose de faibles tempratures dans des

climats froids ou une haute temprature suprieure 40 C (par
exemple, sous la lumire directe du soleil, lintrieur dun vhicule en
plein soleil ou prs dun chauffage). Cela entranerait une dtrioration de
la rsistance leau.
Un dysfonctionnement d une mauvaise manipulation annule la
garantie.
Nous ne sommes pas responsables dune perte de donnes rsultant
dune infiltration deau lintrieur de la camra. Soyez prvenus.
Il est recommand de remplacer lemballage tanche une fois par an, pour
prserver ltanchit. Consultez votre centre de services le plus proche.
(Soumis une facturation)
Dmarrer
Ajustement de la dragonne
Fixer le filtre du noyau (pour un cble AV en

option)
Fixez un noyau de filtre au cble AV qui est connect cet appareil.

Le filtre noyau de ferrite diminue linterfrence lorsque cet appareil est
connect dautres dispositifs.
A Ouvrez la tablette
B Ajustez la longueur de la dragonne
C Fermez la tablette
Attention :
Assurez-vous de bien attacher la dragonne.

Si la dragonne est trop desserre, lappareil peut tomber et provoquer des
blessures ou des dgts.
Dmarrer
Insrer une nouvelle carte SD

Insrez une carte SD disponible dans le commerce avant tout
enregistrement.
Dure denregistrement vido approximative (A p. 46)
Retirer la carte
Poussez la carte SD vers lintrieur puis tirez-la vers vous.
Types de cartes SD utilisables
Insrez une carte SD.
Les cartes SD suivantes peuvent tre utilises sur cet appareil.

Les oprations sont confirmes sur les cartes SD des fabricants suivants.
0 Panasonic
0 TOSHIBA
0 SanDisk
Avertissement
0
0
0
Assurez-vous de ne pas insrer la carte SD dans le mauvais sens.

Ceci risquerait dabimer lappareil et la carte SD.
Avant dinsrer ou de retirer la carte SD, fermez lcran LCD et assurezvous que le tmoin POWER/ACCESS steigne.
Ne touchez pas la zone de contact en mtal lors de linsertion de la carte
SD.
Carte SD
0
0
Cet appareil prend en charge les cartes SD de 256 Mo 2 Go.

Utilisez une carte SD compatible Classe 4 ou suprieure (2 Go) pour
lenregistrement de vido.
Carte SDHC
Remarque :
Les vidos et les photos peuvent tre enregistres sur une carte SD. Il est
recommand de confirmer lopration de la vido de la carte SD avant
lutilisation.
0 Pour utiliser une nouvelle carte SD, ou une carte SD utilise sur dautres
appareils, il est ncessaire de formater (initialiser) la carte SD en utilisant
FORMATER LA CARTE SD partir des rglages du support.
FORMATER LA CARTE SD (A p. 98)
.
Utilisez une carte SDHC compatible Classe 4 ou suprieure (4 Go 32

Go) pour lenregistrement de vido.
Carte SDXC
10
Utilisez une carte SDXC compatible Classe 4 ou suprieure (128 Go max.)

pour lenregistrement de vido.
Dmarrer
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Toute utilisation de cartes SD (y compris des cartes SDHC/SDXC) autres

que celles indiques ci-dessus risque de causer des problmes lors de
lenregistrement ou la perte de donnes.
Lappareil nest pas garanti pour fonctionner avec toutes les cartes SD. Il
est possible que certaines cartes SD ne fonctionnent pas en raison de
changements des spcifications, etc.
Nutilisez pas une carte miniSD ou microSD (mme si la carte est insre
dans un adaptateur). Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
Pour enregistrer des vidos avec QUALITE VIDEO rgl sur UXP, il
est recommand dutiliser une carte SDHC/SDXC compatible Classe 6
ou suprieure.
Les Classes 4 et 6 sont garanties pour avoir respectivement un taux de
transfert minimum de 4 Mo/s et 6 Mo/s pendant la lecture ou lcriture de
donnes.
Vous pouvez galement utiliser une carte SDHC/SDXC compatible de
Classe 10.
Les vidos et les photos peuvent tre enregistres sur une carte SD. Il est
recommand de confirmer lopration de la vido de la carte SD avant
lutilisation.
Pour protger les donnes, ne touchez pas aux terminaux de la carte SD.
Les cartes UHS-I SDHC/SDXC peuvent tre utilises de la mme manire
que les cartes SDHC/SDXC.
La classe Vitesse UHS nest pas supporte.
Une carte SD qui est utilise pour lenregistrement et/ou ldition sur
dautres appareils peut ne pas tre lue ou dite sur cet appareil.
Une carte SD qui est utilise pour lenregistrement sur cet appareil ne doit
pas tre utilise pour la lecture et/ou ldition sur dautres appareils.
Lorsque votre ordinateur ne peut reconnaitre la carte SDXC

Confirmez et mettez le SE de votre ordinateur jour.
Windows
Vista
Windows
7
Assurez-vous que la version du systme dexploitation

est SP1 ou suprieure.
0 Tlchargez et installez la mise jour du programme
(KB975823) partir de ladresse URL suivante.
version 32 bits
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?
displaylang=ja&FamilyID=2d1abe01-0942-4f8aabb2-2ad529de00a1
http://www.microsoft.com/downloads/en/details.aspx?
FamilyID=2d1abe01-0942-4f8a-abb2-2ad529de00a1
version 64 bits
displaylang=ja&FamilyID=7d54c53f-017c-4ea5ae08-34c3452ba315
FamilyID=7d54c53f-017c-4ea5-ae08-34c3452ba315
Tlchargez et installez la mise jour du programme

(KB976422) partir de ladresse URL suivante.
version 32 bits
displaylang=ja&FamilyID=3ee91fc2-a9bc-4ee1aca3-2a9aff5915ea
FamilyID=3ee91fc2-a9bc-4ee1-aca3-2a9aff5915ea
version 64 bits
displaylang=ja&FamilyID=73f766dd-7127-4445b860-47084587155f
FamilyID=73f766dd-7127-4445-b860-47084587155f
Non compatible.
Mac OS X
10.6 Snow
Leopard
Mettez le SE jour la version 10.6.5 ou ultrieure.
Lcran LCD de cet appareil est un cran tactile qui permet les oprations
en touchant lcran.
Les boutons icnes de fonctionnement, des miniatures et des lments de
menu sont affichs sur lcran tactile en fonction du mode dutilisation.
0 Il y a deux faons dutiliser lcran tactile, savoir taper et tirer. Voici
quelques exemples ci-dessous.
A Appuyez sur la touche affiche (icne) ou la miniature (fichier) sur lcran
tactile pour faire une slection.
B Tirez les miniatures sur lcran tactile pour rechercher le fichier dsir.
Remarque :
Lcran tactile de cet appareil est sensible la pression. Lorsque lcran

tactile ne rpond pas sans -coups, appuyez avec un peu plus de force
de la pointe de vos doigts.
0 Tapez sur les touches (icnes) sur l'cran tactile avec prcision. Les
touches peuvent ne pas rpondre si on ne les tape pas l'endroit prcis.
0 Nappuyez pas ou ne frottez avec une force excessive.
0 Nutilisez pas lcran tactile avec un objet avec une pointe aiguise.
0 Le fait dappuyer deux endroits ou plus simultanment peut provoquer
un fonctionnement dfectueux.
0 Appuyez sur AJUST. ECRAN TACTILE si la zone ractive de lcran est
excentre de la zone touche. (Ajustez en tapant lgrement avec le coin
dune carte SD, etc. Nappuyez pas avec un objet dont la pointe est
aiguise et nappuyez pas en exerant une forte pression.)
Ajuster le panneau tactile (A p. 12)
Vous ne pouvez pas utiliser lcran tactile sous leau. Verrouillez lcran
afin dviter les erreurs de fonctionnement.
Prise de vue sous leau (A p. 34)
Verrouillage de lcran (lors dune prise de vue sous leau)

Verrouillez lcran avant dutiliser cet appareil sous leau pour viter des
erreurs de fonctionnement sur lcran tactile.
0 Une fois que lcran est verrouill, les oprations sur lcran tactile sont
dsactives.
0 Le bouton (denregistrement) START/STOP et la manette de zoom
peuvent tre utiliss lorsque lcran est verrouill.
0 Vous pouvez rgler pour les modes vido et photo.
o Rglage du VERROUILLER L'ECRAN

Vrifiez que lappareil est en mode denregistrement.
Appuyez sur MENU.
Appuyez sur REGLAGE ENREGISTR..
Appuyez sur VERROUILLER L'ECRAN.
Le bouton L saffiche lcran.
A
B
C
D
Mac OS X
10.4
Tiger / Mac
OS X 10.5
Leopard
Utiliser lcran tactile
Remarque :
o Pour annuler VERROUILLER L'ECRAN

Touchez le bouton L.
Remarque :
0
0
Une fois que VERROUILLER L'ECRAN est choisi, seul le bouton L sur
lcran tactile peut tre utilis.
VERROUILLER L'ECRAN ne peut pas tre rgl dans les cas suivants :
- lors de lenregistrement
11
Dmarrer
Ajuster le panneau tactile
Ajuste la position de rponse des touches sur lcran tactile.
Appuyez sur MENU.
Tapez CONFIG..
Tapez AJUST. ECRAN TACTILE.
- lorsque ENREG. ACCELERE, EFFET ENREGISTREMENT ou

ENREG. DATE/HEURE a t rgl
Tapez +. (3 fois au total)
Lcran dajustement de lcran tactile apparat.
0
0
Tapez nouveau sur + pour confirmer les positions ajustes. (3 fois

au total)
Continuez taper sur + vu que sa position change chaque

pression.
Si des zones autres que la marque + sont touches, des erreurs
interviennent. Assurez-vous de taper la marque +.
12
Continuez taper sur + vu que sa position change chaque

pression.
Dmarrer
6
Tapez OK.
Noms des touches et fonctions sur lcran LCD

Les crans suivants saffichent pendant les modes vido A et photo B, et
fonctionnent comme des crans tactiles.
cran denregistrement (vido/photo)
Le paramtrage se termine et retourne lcran de menu.
Ne tapez pas sur les zones autres que la marque + pendant lajustement
de lcran tactile (tapes 4 - 5). Cela risquerait de provoquer un mauvais
fonctionnement de lcran tactile.
Remarque :
0
0
Ajustez en tapant lgrement avec le coin dune carte SD, etc.

Nappuyez pas avec un objet dont la pointe est aiguise et nappuyez pas
en exerant une forte pression.
Attention :
Touche Mode A/B (Vido/Photo)
0
2
Bascule entre les modes vido A et photo B.
Touche Zoom
Effectuer un zoom (A p. 28)
Touche Enregistrement des photos
0 Enregistre des photos pendant lenregistrement vido.

Capturer des photos lors dun enregistrement vido (A p. 24)
4
Touche Mode de lecture
Touche de Dmarrage/Arrt de lenregistrement
0
0
0
6
Bascule vers un mode de lecture.

6 : Touche Lancement denregistrement des vidos
7 : Touche Arrt denregistrement des vidos
Touche Menu
Se familiariser avec le menu (A p. 81)
Touche Affichage
Fait basculer lcran entre plein (m) et simple (n) chaque pression
de la touche.
0 cran simple : certains crans disparaissent automatiquement
lorsque lcran nest pas utilis.
0 Plein cran : Affiche tout. La touche daffichage passe de n m.
0 Lorsque lalimentation est coupe, le rglage de laffichage revient
laffichage simple (n).
Touche Mode denregistrement

Fait basculer le mode denregistrement (Auto Intelligent P/Manuel
H).
13
Dmarrer
cran de lecture (photo)
cran de lecture (vido)
Lorsque cet appareil nest pas utilis, les boutons de fonctionnement de

lcran LCD disparaissent automatiquement. Tapez sur lcran pour
afficher les touches dopration nouveau.
0
2
Saffiche lorsque la lecture est en pause.

Permet denregistrer une scne de la vido en cours de lecture en
tant que photo.
Bascule vers un mode denregistrement.
Revient lcran dindex (affichage miniature).

Touches de fonctionnement pour la lecture de vidos (A p. 48)
Touche Effacer
Supprimer le fichier actuellement affich (A p. 59)
Touche Menu
Touches de fonctionnement
Touche Affichage
de la touche.
14
Touche cran dindex (affichage miniature)

Revient lcran dindex (affichage miniature).
Touches de fonctionnement pour la lecture de photos (A p. 54)
0
4
Touche cran dindex (affichage miniature)

lcran LCD disparaissent automatiquement. Tapez sur lcran pour
0
4
Bouton de capture de scne vido
0
0
Touche Effacer
Touche Menu
Touches de fonctionnement
Touche Affichage
de la touche.
Dmarrer
cran Menu (mode enregistrement)
Affichage cran dindex (affichage miniature)
0
2
Touche Avance/Retour de page
0
4
5
6
2
3
REGLAGES CONNEXION Menu

REGLAGES CONNEXION (vido/photo) (A p. 97)
Touche Effacer
Supprimer les fichiers slectionns (A p. 59)

Touche Aide
Tapez la touche K (aide) et larticle pour afficher les descriptions.
Touche SILENCE
Utiliser le mode Silencieux (A p. 24)
Touche Menu
REGLAGES DES MEDIA Menu

REGLAGES DES MEDIA (vido/photo) (A p. 98)
Touche Date
Menu de raccourcis
Se familiariser avec le menu de raccourcis (A p. 82)
REGLAGE ENREGISTR. Menu

REGLAGE ENREGISTR. Menu (vido) (A p. 84)
REGLAGE ENREGISTR. Menu (photo) (A p. 88)

Touche INFO.
Vrifier le temps denregistrement restant (A p. 45)
Touche Fermer
CONFIG. Menu
Sortir du menu.
CONFIG. (vido/photo) (A p. 95)
10 ENREGISTR. SPECIAL Menu

ENREGISTR. SPECIAL Menu (vido) (A p. 87)
ENREGISTR. SPECIAL Menu (photo) (A p. 90)
15
Dmarrer
cran Menu (mode lecture)
Rgler lhorloge
Lcran REGLER DATE/HEURE ! apparat lorsque vous allumez cet
appareil pour la premire fois aprs lachat, lorsquil na pas t utilis
pendant une longue priode ou lorsque lhorloge na pas encore t rgle.
Rglez lhorloge avant tout enregistrement.
Ouvrez lcran LCD.
REGLAGE LECTURE Menu

REGLAGE LECTURE Menu (vido) (A p. 91)
REGLAGE LECTURE Menu (photo) (A p. 93)
REGLAGES CONNEXION Menu
0
0
REGLAGES CONNEXION (vido/photo) (A p. 97)
Touche Aide
Tapez la touche K (aide) et larticle pour afficher les descriptions.
Lunit sallume.
Lorsque lcran LCD est ferm, lunit steint.
Appuyez sur OUI lorsque REGLER DATE/HEURE ! est affich.
Rglez la date et lheure.
Touche SILENCE
REGLAGES DES MEDIA Menu

REGLAGES DES MEDIA (vido/photo) (A p. 98)
Touche Fermer
CONFIG. Menu
Sortir du menu.
CONFIG. (vido/photo) (A p. 95)
MODIFIER Menu
MODIFIER Menu (vido) (A p. 92)

MODIFIER Menu (photo) (A p. 94)
0
0
Lorsque lanne, le mois, le jour, lheure ou la minute est touche, 3

et 2 saffichent.
Tapez sur 3 ou 2 pour ajuster lanne, le mois, la journe, lheure
et les minutes.
Une fois lheure et la date rgles, tapez sur REGLER.
Slectionnez votre rgion puis appuyez sur ENREG..
0
0
Le dcalage horaire entre la ville slectionne et lheure GMT (Temps

universel coordonn) est affich.
Tapez sur 0 ou 1 pour rgler le nom de la ville.
Remarque :
0 Lhorloge pourra tre rinitialise ultrieurement.

Rinitialiser lhorloge (A p. 17)
Lorsque vous utilisez cet appareil ltranger, vous pouvez le rgler sur
lheure locale pour lenregistrement.
Rgler lhorloge lheure locale lors de vos voyages (A p. 20)
16
Lhorloge est rinitialise environ un mois aprs que la batterie sest vide.
RGLER DATE/HEURE ! saffiche lorsque vous rallumez cet appareil.
Rglez lhorloge nouveau aprs le chargement de la batterie.
Dmarrer
Rinitialiser lhorloge
Rglez lhorloge avec DATE & HEURE dans le menu.
Appuyez sur MENU.

Tapez CONFIG..
Appuyez sur DATE & HEURE.
Tapez 3 ou 2 pour faire dfiler lcran.
Appuyez sur REGLAGE DE L'HORLOGE.
Rglez la date et lheure.
0
0
Lorsque lanne, le mois, le jour, lheure ou la minute est touche, 3

et 2 saffichent.
Tapez sur 3 ou 2 pour ajuster lanne, le mois, la journe, lheure
et les minutes.
Une fois lheure et la date rgles, tapez sur REGLER.
Slectionnez votre rgion puis appuyez sur ENREG..
17
Dmarrer
Modification de la langue daffichage

Vous pouvez modifier la langue de laffichage sur lcran.
Appuyez sur MENU.
Tapez CONFIG..
Appuyez sur LANGUAGE.
Lorsque vous tenez lappareil, gardez vos coudes prs de vous pour viter
que la camra ne bouge.
Tenir cet appareil
Tenez lcran LCD avec votre main gauche et ajustez langle en

consquence. Le fait de tenir lcran LCD de votre main gauche permet
de stabiliser la camra pour lenregistrement.
Attention :
0
4
Appuyez sur la langue dsire.
0
0
Attention ne pas faire tomber lappareil en le transportant.

Les tuteurs doivent faire attention lorsque lappareil est utilis par des
enfants.
Remarque :
Si la camra bouge trop, utilisez le stabilisateur dimage.

Rduire les secousses de la camra (A p. 41)
18
Dmarrer
Montage sur trpied

Cet appareil peut tre mont sur un trpied (ou un monopode). Ceci est trs
utile pour empcher la camra de bouger et pour vous permettre
denregistrer partir dun endroit fix.
Utilisation de lappareil ltranger

La forme de la prise de courant varie en fonction des pays et des rgions.
Pour charger la batterie, vous avez besoin dune prise convertisseur adapte
la forme de la prise.
Charger la batterie ltranger (A p. 19)
Rglez lheure et la date lheure locale en slectionnant votre destination
de voyage via REGLAGE ZONE de DATE & HEURE.
Lorsque MARCHE est slectionn dans REGLAGE HEURE ETE dans
DATE & HEURE, lheure est avance d1 heure.
Rgler lheure dt (A p. 20)
Charger la batterie ltranger
La forme de la prise de courant varie en fonction des pays et des rgions.

Pour charger la batterie, vous avez besoin dune prise convertisseur adapte
la forme de la prise.
Pour viter que lappareil ne tombe, vrifiez les orifices de vis et les orifices
de montage du trpied sur celui-ci avant le montage. Tournez ensuite les
vis jusqu ce quelles soient solidement fixes.
Attention :
Pour viter des blessures ou des dommages li(e)s la chute de cet

appareil, lisez le manuel dinstruction du trpied (ou monopode) utiliser
et assurez-vous que ce dernier est solidement fix.
Remarque :
Nous vous recommandons dutiliser le trpied ou le monopode pour tout

enregistrement dans des conditions propices aux secousses de la camra
(comme par exemple dans des endroits sombres ou lors de zooms de
lextrmit du tlobjectif).
Rglez le stabilisateur dimage sur b (ARRET) lorsque vous utilisez un
trpied pour lenregistrement.
19
Dmarrer
Rgler lhorloge lheure locale lors de vos voyages
Rgler lheure dt
Rglez lheure et la date lheure locale en slectionnant votre destination

de voyage via REGLAGE ZONE de DATE & HEURE.
Restaurez les rglages relatifs la rgion ds votre retour.
Lorsque MARCHE est slectionn dans REGLAGE HEURE ETE dans

DATE & HEURE, lheure est avance d1 heure.
Appuyez sur MENU.
Tapez CONFIG..
Appuyez sur MENU.
Tapez CONFIG..
Appuyez sur REGLAGE ZONE.
Slectionnez la rgion de votre destination de voyage puis tapez sur

ENREG..
Tapez sur REGLAGE HEURE ETE.
Tapez sur MARCHE.
Remarque :
0
0

Remarque :
Les paramtres REGLAGE ZONE changent lheure de lhorloge de

faon tenir compte du fuseau horaire.
Une fois de retour dans votre pays, reslectionnez la rgion initialement
dfinie pour restaurer les rglages initiaux de lhorloge.
20
Quest-ce que lheure dt?

Lheure dt est un systme qui avance lhorloge d1 heure pendant une
priode dtermine en t.
Ce systme est essentiellement utilis dans les pays occidentaux.
Restaurez les rglages de lheure dt ds votre retour.
Dmarrer
Accessoires en option
Nom du produit
Description
Mini cble HDMI

0 VX-HD310
0 VX-HD315
Cble AV
QAM1322-001
Se connecte un tlviseur, un enregistreur

DVD, un magntoscope, etc.
Connexion par le connecteur AV (A p. 58)
Copier des fichiers sur un disque en se connectant
un enregistreur DVD (A p. 65)
Copier des fichiers sur une bande VHS en se
connectant un magntoscope (A p. 66)
Permet de visionner une grande qualit dimage

lorsque raccord un tlviseur.
Transmet la vido, laudio et les signaux de
contrle entre les dispositifs.
Lorsque vous utilisez le cble AV, fixez le filtre

du noyau fourni avec lappareil pour le cble AV.
Fixer le filtre du noyau (pour un cble AV en
option) (A p. 9)
Remarque :
Les accessoires facultatifs ci-dessus peuvent ne pas tre pris en charge

dans certaines rgions.
0 Pour plus dinformations ce propos, veuillez consulter le catalogue.
0 Pour des dtails sur les accessoires fournis, consultez la section Vrifier
les accessoires.
Vrifier les accessoires (A p. 3)
21
Enregistrement
Enregistrer des vidos en mode

automatique
Indications apparaissant lcran pour lenregistrement de

vidos
Vous pouvez enregistrer sans avoir vous proccuper des dtails de

rglage en utilisant le mode Auto Intelligent P. Les rglages comme
lexposition et la mise au point seront ajusts automatiquement pour
sadapter aux conditions de prises de vue.
0 Dans le cas de prises de vue spcifiques comme une personne etc. son
icne est affiche lcran.
0 Avant denregistrer une scne importante, il est recommand deffectuer
un enregistrement test.
Ouvrez lcran LCD.
.
Icne daffichage
0
0
Si le mode est sur le mode H manuel, tapez sur H sur lcran

denregistrement pour afficher lcran de commutation de mode.
Tapez sur P pour passer le mode denregistrement en mode Auto
Intelligent.
Appuyez sur la touche START/STOP pour lancer lenregistrement.
0
0
22
A Qualit vido
Affiche licne du rglage QUALITE VIDEO

slectionn dans le menu denregistrement.
QUALITE VIDEO (A p. 85)
B TOUCHE PRIOR.
AE/AF
Affiche les paramtres de TOUCHE PRIOR.

AE/AF.
Par dfaut, il est rgl sur SUIVI DU VISAGE.
Capturer des sujets clairement (TOUCHE
PRIOR. AE/AF) (A p. 40)
C Heure
Affiche l'heure actuelle.

Rgler lhorloge (A p. 16)
D Stabilisateur
dimage
Affiche le rglage du stabilisateur dimage.

Rduire les secousses de la camra
(A p. 41)
E Supports
denregistrement
Affiche licne de la carte SD.
F Indicateur de
batterie
Affiche la charge restante approximative de la

batterie pendant lutilisation.
Vrifier le temps denregistrement restant
(A p. 45)
G Mode
denregistrement
Affiche le mode denregistrement actule de

P (Auto Intelligent) ou H (Manuel).
Le mode de prise de vue en cours est affich.
H Rglage des
scnes dauto
intelligent
Affiche les scnes dtectes

automatiquement dans la fonction Auto
intelligent. Plusieurs scnes peuvent tre
dtectes.
I Dure
denregistrement
restante
Affiche la dure restante pour lenregistrement

vido.
(A p. 45)
J Compteur de
scnes
(Dure enregistre)
Affiche la dure coule de la vido

actuellement enregistre.
Vrifiez si le mode denregistrement est P Auto Intelligent.
Vrifiez si le mode denregistrement est bien A.

Si le mode est B photo, tapez B sur lcran denregistrement pour
afficher lcran de basculement de mode.
Tapez A pour basculer le mode sur vido.
Appuyez nouveau pour arrter lenregistrement.

Certains crans disparaissent aprs environ 3 secondes.
Utilisez la touche n pour modifier les affichages.
Description
Enregistrement
o Scnes dauto intelligent
Description
Capture la peau dune personne de faon

extraordinaire.
Permets de capturer des personnes

naturellement.
Enregistrer un groupe de personnes avec les

rglages les plus appropris.
Enregistre tout en faisant une mise au point sur un

objet proximit.
Effectue la mise au point une distance loigne

et capture une image nette avec des couleurs
chatoyantes.
Enregistre dans des endroits sombres avec un

minimum de bruit dans limage globale.
Permet de capturer des scnes nocturnes avec

prcision avec un minimum de bruit dans limage
globale.
vite que le couleurs ne sestompent mme

lorsque lenregistrement est dans un
environnement lumineux comme un champ de
neige et des plages.
Prvient la dcoloration des couleurs lors de

lenregistrement dun sujet sous un projecteur.
Reproduit la couleur verte des arbres de faon

vive.
Reproduit naturellement les couleurs du coucher

de soleil.
Ajuste les rglages de faon ce que le sujet

napparaisse pas trop fonc en raison du contrejour.
Enregistre tout en soulignant la luminosit des

couleurs.
Reproduit les couleurs naturelles de lextrieur

pendant la journe.
Reproduit les couleurs naturelles de lintrieur

dans un clairage couleur froide.

dans un clairage couleur chaude.
Slectionne les rglages les plus appropris pour

les prises de vue main leve.
Slectionne les rglages les plus appropris

lorsquun trpied est utilis pour la prise de vue.
Icne daffichage
Touches de fonctionnement pour lenregistrement vido
Touches de
fonctionnement
Description
Mode vido/
photo
A/B
Bascule entre les modes vido et photo.
WT Zoom
Permet deffectuer les mmes fonctions

que la commande de zoom.
Les secousses de la camra, frquentes
lors de lutilisation de la commande de
zoom, peuvent tre minimises.
Enregistrement
de photos A
Appuyez sur ce bouton pour prendre une

photo pendant lenregistrement vido.
Capturer des photos lors dun
enregistrement vido (A p. 24)
Mode de lecture
E/ F
Lenregistrement
commence 6
Pause
enregistrement
7
Sert de touche START/STOP.
MENU
Affiche les diffrents menus

denregistrement de vidos.
Touche Affichage
n
Fait basculer lcran entre plein (m) et

simple (n) chaque pression de la touche.
0 cran simple : certains crans
disparaissent automatiquement lorsque
lcran nest pas utilis.
0 Plein cran : Affiche tout. La touche
daffichage passe de n m.
0 Lorsque lalimentation est coupe, le
rglage de laffichage revient
Mode
denregistrement
P/H
Bascule entre les modes denregistrement

Auto Intelligent P et Manuel H.
Remarque :
0
0
0
Les scnes peuvent tre dtectes selon les conditions de prise et

ajustes automatiquement en mode Auto Intelligent.
Plusieurs scnes peuvent tre dtectes selon les conditions
denregistrement.
Certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner correctement selon les
conditions de prises de vue.
23
Enregistrement
Utiliser le mode Silencieux
Lorsque le mode Silencieux est utilis, lcran LCD diminue son clairage
et les sons de fonctionnement ne seront pas produits. Utilisez ce mode
Silencieux pour enregistrer tranquillement dans des endroits sombres,
comme durant un spectacle.
0 T apparat lorsque MODE SILENCIEUX est rgl sur MARCHE.
0 Pour couper uniquement le son de fonctionnement, rglez SON
D'OPERATION dans le menu sur ARRET au lieu dutiliser le mode
silencieux.
o Procdure dopration
0
A Appuyez sur MENU.

Le menu principal saffiche.
B Tapez SILENCE.
Remarque :
0
0
0
0
C Tapez MARCHE.
Avis de non-responsabilit
- Nous ne pouvons tre tenus responsables en cas de perte du contenu
enregistr lorsque lenregistrement de vidos/daudio ou la lecture ne peut
pas tre utilise en raison de dysfonctionnements de lappareil, des
pices fournies, ou de la carte SD.
- Une fois supprims, les contenus (donnes) enregistrs, y compris les
pertes de donnes dues des dysfonctionnements de lappareil, ne
peuvent pas tre restaures. Soyez prvenus.
- JVC ne sera pas responsable des donnes perdues.
- Afin damliorer la qualit, un support denregistrement dfectueux peut
faire lobjet dune analyse. Par consquent, il ne peut tre retourn.
Vrifiez la dure de temps denregistrement dans le support avant de

dbuter la prise de vue. Sil ny a pas suffisamment despace, dplacer
(copier) les donnes sur un ordinateur ou disque.
Quand il ya de nombreux fichiers sur les supports, il faut parfois patienter
quelques instants pour quils puissent safficher lcran de lecture.
Attendez un moment que le tmoin ALIMENTATION/ACCS clignote, ce
qui indique un fonctionnement normal.
Noubliez pas de faire des copies aprs lenregistrement!
Lenregistrement sarrte automatiquement car il ne peut pas tourner 12
heures conscutives ou plus en fonction des spcifications.
(La reprise de lenregistrement peut prendre quelques temps.)
Vous pouvez enregistrer ou lire des vidos pendant que ladaptateur
secteur est connect pour la recharge. (Toutefois, le temps de
chargement sera plus long que normalement. En outre, la charge restante
de la batterie pourrait diminuer en fonction des conditions.)
Si la temprature interne augmente lorsque vous utilisez lappareil,
suspendez temporairement le chargement. (Le tmoin CHARGE steint.)
Selon le sujet et les conditions de prises de vue, lenregistrement peut tre
effectu correctement mme en mode Auto Intelligent.
Selon les conditions de prise de vue, les quatre coins de lcran peuvent
paratre sombres, mais ce nest pas un dysfonctionnement. Dans ce cas,
modifiez les conditions de prise de vue en dplaant la commande de
zoom, etc.
Rglages utiles pour lenregistrement

Lorsque ARRET AUTOMATIQUE est rgl sur MARCHE, cet appareil
steint automatiquement sil nest pas utilis pendant 5 minutes, afin
dconomiser de lnergie. (Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur,
lappareil se met en mode veille.)
ARRET AUTOMATIQUE (A p. 96)
Capturer des photos lors dun enregistrement vido

Des photos peuvent tre prises en touchant le bouton A avec le mode vido
(veille ou enregistrement).
Lorsque TOUCHE PRIOR. AE/AF est rgl sur SUIVI DU VISAGE, cet
appareil dtecte les visages et rgle automatiquement la luminosit et la
mise au point, pour enregistrer les visages avec plus de nettet.
Capturer des sujets clairement (TOUCHE PRIOR. AE/AF) (A p. 40)
Lorsque ENREG. DATE/HEURE set utilis, la date et lheure peuvent

tre enregistres ensemble avec la vido.
Enregistrer des vidos avec la date et lheure (A p. 44)
Attention :
Nexposez pas lobjectif directement la lumire du soleil.

Alors que cet appareil peut tre utilis avec lcran LCD renvers et ferm,
la temprature slve plus facilement. Laissez lcran LCD ouvert lorsque
vous utilisez cet appareil pendant de longues priodes ou dans des
endroits exposs la lumire directe du soleil ou des tempratures
leves.
0 Lappareil peut se mettre hors tension pour protger le circuit si sa
temprature slve trop.
0 Si la temprature saccrot pendant lenregistrement, 7 change la
couleur en jaune pour vous en aviser.
0 Ne retirez pas la carte SD pendant que le tmoin POWER/ACCESS est
allum. Les donnes enregistres peuvent devenir illisibles. Avant
dinsrer ou de retirer la carte SD, fermez lcran LCD et assurez-vous
que le tmoin POWER/ACCESS steigne.
Insrer une nouvelle carte SD (A p. 10)
PHOTO apparat lcran lorsquune photo est capture.
Cette unit est un priphrique contrl par micro-ordinateur. Les

dcharges lectrostatiques, les bruits externes et les interfrences
(provenant dune TV ou dune radio par exemple) peuvent empcher la
camra de fonctionner correctement. Dans un tel cas, fermez lcran de
contrle pour mettre lappareil hors tension et dbranchez ladaptateur
secteur, puis appuyez sur le bouton de rinitialisation pour rinitialiser cet
appareil.
Rinitialisation de cet appareil (A p. 6)
24
0
0
Remarque :
0
0
La taille de la photo capture en mode vido est de 1 920 x 1 080.

Lutilisation est invalide dans les conditions suivantes :
- lorsque le menu est affich
- lorsque la dure denregistrement restante ou la charge restante de la
batterie est affiche
- lorsque toutes les fonctions dans ENREGISTR. SPECIAL sont rgles
- lorsque le cble AV est connect au connecteur AV.
- lorsque le cble HDMI est connect et quune rsolution autre que 1080i
est mise.
Enregistrement
Capturer des photos en mode Auto

Vous pouvez enregistrer sans avoir vous proccuper des dtails de
rglage en utilisant le mode Auto Intelligent P.
Ouvrez lcran LCD.
Indications apparaissant lcran lors de lenregistrement

dune photo
0
0
Vrifiez si le mode denregistrement est P Auto Intelligent.
Vrifiez si le mode denregistrement est bien B.

Si le mode est vido A, tapez A sur lcran denregistrement pour
Tapez B pour basculer le mode photo.
Si le mode est sur le mode H manuel, tapez sur H sur lcran

Tapez sur P pour passer le mode denregistrement en mode Auto
Intelligent.
Appuyez sur la touche START/STOP.
PHOTO apparat lcran lorsquune photo est capture.
Certains crans disparaissent aprs environ 3 secondes.

Utilisez la touche n pour modifier les affichages.
Icne daffichage
Description
A Taille dimage
Affiche licne de la taille dimage.

0 La taille des photos peut tre modifie.
TAILLE IMAGE (A p. 89)
B TOUCHE PRIOR.
AE/AF
Affiche les paramtres de TOUCHE PRIOR.

AE/AF.
Par dfaut, il est rgl sur SUIVI DU VISAGE.
Capturer des sujets clairement (TOUCHE
PRIOR. AE/AF) (A p. 40)
C Heure
Affiche l'heure actuelle.

D Supports
denregistrement
Affiche licne de la carte SD.
E Indicateur de
batterie
Affiche la charge restante approximative de la

batterie pendant lutilisation.
(A p. 45)
F Mode
denregistrement
Affiche le mode denregistrement actule de

P (Auto Intelligent) ou H (Manuel).
G Rglage des
scnes dauto
intelligent
Affiche les scnes dtectes

automatiquement dans la fonction Auto
intelligent. Plusieurs scnes peuvent tre
dtectes.
H Nombre de prises
de vue restantes
Affiche le nombre de prises de vue restantes

pour lenregistrement de photos.
Nombre approximatif de photos (unit :
nombre de prises de vue) (A p. 46)
I Enregistrement en
cours
PHOTO apparat lcran lorsquune photo

est capture.
J Mise au point
Le voyant devient vert lorsque la mise au point

est termine.
Remarque :
Selon le sujet et les conditions de prises de vue, lenregistrement peut tre

effectu correctement mme en mode Auto Intelligent.
o Dmarrez lenregistrement aprs lajustement de la mise

au point
A Appuyez et maintenez enfonc le bouton A sur lcran tactile jusqu

ce que la mise au point soit rgle.
B Retirez votre doigt du bouton pour relcher lobturateur.

Disponible uniquement lorsque MODE D'OBTURATION est rgl sur
PRISE D'UNE PHOTO.
25
Enregistrement
o Scnes dauto intelligent
Description
Capture la peau dune personne de faon

extraordinaire.
Permets de capturer des personnes

naturellement.
Enregistrer un groupe de personnes avec les

rglages les plus appropris.
Enregistre tout en faisant une mise au point sur un

objet proximit.
Effectue la mise au point une distance loigne

et capture une image nette avec des couleurs
chatoyantes.
Enregistre dans des endroits sombres avec un

minimum de bruit dans limage globale.
Permet de capturer des scnes nocturnes avec

prcision avec un minimum de bruit dans limage
globale.
vite que le couleurs ne sestompent mme

lorsque lenregistrement est dans un
environnement lumineux comme un champ de
neige et des plages.
Prvient la dcoloration des couleurs lors de

lenregistrement dun sujet sous un projecteur.
Reproduit la couleur verte des arbres de faon

vive.
Reproduit naturellement les couleurs du coucher

de soleil.
Ajuste les rglages de faon ce que le sujet

napparaisse pas trop fonc en raison du contrejour.
Enregistre tout en soulignant la luminosit des

couleurs.
Reproduit les couleurs naturelles de lextrieur

pendant la journe.

dans un clairage couleur froide.

dans un clairage couleur chaude.
Slectionne les rglages les plus appropris pour

les prises de vue main leve.
Slectionne les rglages les plus appropris

lorsquun trpied est utilis pour la prise de vue.
Remarque :
0
0
0
Les scnes peuvent tre dtectes selon les conditions de prise et

ajustes automatiquement en mode Auto Intelligent.
Plusieurs scnes peuvent tre dtectes selon les conditions
denregistrement.
Certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner correctement selon les
conditions de prises de vue.
26
Icne daffichage
Touches de fonctionnement pour lenregistrement de photos
Touches de
fonctionnement
Description
Mode vido/
photo
A/B
WT Zoom
Permet deffectuer les mmes fonctions

que la commande de zoom.
Les secousses de la camra, frquentes
lors de lutilisation de la commande de
zoom, peuvent tre minimises.
Enregistrement
de photos A
Vous permet de prendre des photos laide

de lcran tactile. Si vous appuyez et
maintenez enfonc le bouton, vous pouvez
ajuster la mise au point avant de prendre la
photo.
Dmarrez lenregistrement aprs
lajustement de la mise au point
(A p. 25)
Mode de lecture
MENU
Affiche les diffrents menus

denregistrement de photos.
Touche Affichage
n
Fait basculer lcran entre plein (m) et

simple (n) chaque pression de la touche.
0 cran simple : certains crans
disparaissent automatiquement lorsque
lcran nest pas utilis.
0 Lorsque lalimentation est coupe,
laffichage simple (n) sera initialis.
Mode
denregistrement
P/H
Bascule entre les modes denregistrement

Auto Intelligent P et Manuel H.
Enregistrement
Utiliser le mode Silencieux
Lorsque le mode Silencieux est utilis, lcran LCD diminue son clairage
et les sons de fonctionnement ne seront pas produits. Utilisez ce mode
Silencieux pour enregistrer tranquillement dans des endroits sombres,
comme durant un spectacle.
0 T apparat lorsque MODE SILENCIEUX est rgl sur MARCHE.
0 Pour couper uniquement le son de fonctionnement, rglez SON
D'OPERATION dans le menu sur ARRET au lieu dutiliser le mode
silencieux.
SON D'OPERATION (A p. 95)
modifiez les conditions de prise de vue en dplaant la commande de

zoom, etc.
o Procdure dopration
A Appuyez sur MENU.
B Tapez SILENCE.
C Tapez MARCHE.
Rglages utiles pour lenregistrement

Lorsque ARRET AUTOMATIQUE est rgl sur MARCHE, cet appareil
steint automatiquement sil nest pas utilis pendant 5 minutes, afin
dconomiser de lnergie. (Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur,
lappareil se met en mode veille.)
ARRET AUTOMATIQUE (A p. 96)
Lorsque TOUCHE PRIOR. AE/AF est rgl sur SUIVI DU VISAGE, cet
appareil dtecte les visages et rgle automatiquement la luminosit et la
mise au point, pour enregistrer les visages avec plus de nettet.
Attention :
Nexposez pas lobjectif directement la lumire du soleil.

la temprature slve plus facilement. Laissez lcran LCD ouvert lorsque
vous utilisez cet appareil pendant de longues priodes ou dans des
leves.
0 Lappareil peut se mettre hors tension pour protger le circuit si sa
0 Ne retirez pas ladaptateur secteur ou la carte SD lorsque le voyant
ALIMENTATION/ACCS est allum. Les donnes enregistres peuvent
devenir illisibles.
0 Cette unit est un priphrique contrl par micro-ordinateur. Les
appareil.
0
0
Remarque :
0
0
Avant denregistrer une scne importante, il est recommand deffectuer

un enregistrement test.
Selon les conditions de prise de vue, les quatre coins de lcran peuvent
paratre sombres, mais ce nest pas un dysfonctionnement. Dans ce cas,
27
Enregistrement
Effectuer un zoom
Vous pouvez ajuster les rglages, tels que la luminosit en utilisant le mode
Manuel.
Lenregistrement Manuel peut tre la fois dfini pour les modes vido et
photo.
Ouvrez lcran LCD.
Langle de de vue peut tre ajust au moyen du zoom.

0 Utilisez lembout W (Grand angle) pour effectuer une prise de vue grand
angle.
0 Utilisez lembout T (Tlobjectif) pour grossir le sujet lors de la prise de
vue.
Enregistrement manuel
0
0
Les options de zoom suivantes sont disponibles :

- Zoom optique (1 - 40x)
- Zoom dynamique (41 - 60x)
- Zoom numrique (41 - 200x)
Vous pouvez galement utiliser la touche zoom (WT) sur lcran tactile
pour zoomer.
Touchez le bouton WT, puis maintenez enfonce la touche T (tlobjectif)
ou W (grand angle).
0
0
Slectionnez le mode denregistrement Manuel.
Rglez le mode denregistrement soit sur A vido ou sur B photo.

Pour basculer le mode entre vido et photo, tapez sur A ou B sur
lcran denregistrement pour afficher lcran de commutation de
mode.
Tapez A ou B pour basculer respectivement entre le mode vido et
le mode photo.
Remarque :
Lorsque vous utilisez le zoom numrique, limage devient granuleuse

dans la mesure o elle est numriquement agrandie.
0 Il est possible de modifier la plage du rapport de zoom.
ZOOM (A p. 85)
Si le mode est sur P Auto Intelligent, tapez sur P sur lcran

Tapez sur H pour basculer le mode denregistrement en mode
manuel.
Appuyez sur MENU.
Tapez REGLAGE ENREGISTR..
28
Enregistrement
Ajuster manuellement la mise en point (FOCUS)
Procdez ce rglage si la mise au point nest pas claire en mode Auto
Intelligent ou lorsque vous souhaitez effectuer manuellement la mise au
point.
Tapez sur larticle rgler manuellement.

manuel.
Pour obtenir des dtails sur les divers rglages manuels, consultez
le Menu denregistrement manuel.
Menu denregistrement Manuel

Les lments suivants peuvent tre rgls.
Description
.
Nom
Utilisez la mise au point manuelle, si celle-ci

ne se fait pas de manire automatique sur le
sujet.
Ajuster manuellement la mise en point
(FOCUS) (A p. 29)
AJUSTER
LUMINOSITE
Vous avez la possibilit, si vous le souhaitez,

dajuster la luminosit gnrale de lcran.
0 Utilisez cette fonction lorsque vous
souhaitez enregistrer dans des endroits
sombres ou clairs.
Ajuster la luminosit (A p. 30)
COMP.
RETROECLAIRAGE
Permet de corriger limage lorsque le sujet

parat sombre en raison du contre-jour.
0 Utilisez cette fonction pour effectuer des
prises de vue en contre-jour.
Rgler la compensation de contre-jour
(A p. 31)
BALANCE DES
BLANCS
Appuyez sur MENU.
Appuyez sur MISE AU POINT.
Vous avez la possibilit, si vous le souhaitez,

dajuster la couleur gnrale de lcran.
0 Utilisez cette fonction lorsque la couleur
lcran semble lgrement diffrente de la
couleur relle.
Rgler la balance des blancs (A p. 32)
Utilisez cette fonction pour prendre des gros

plans (macro) du sujet.
Effectuer des prises de vue en gros plan
(TELE MACRO) (A p. 33)
TELE MACRO
MISE AU POINT
0
0
5
Appuyez sur L pour sortir du menu.

Appuyez sur J pour retourner lcran prcdent.
Appuyez sur MANUEL.
29
Enregistrement
Ajuster la luminosit
Vous pouvez rgler la luminosit votre niveau prfr.
Ajustez la mise au point.

manuel.
0
0
Tapez sur REGLER pour confirmer.

.
Tapez sur E pour effectuer la mise au point dun sujet loign.

Si E apparat clignotant, la mise au point ne peut tre rgle plus loin.
Tapez sur p pour effectuer la mise au point dun sujet proche.
Si p apparat clignotant, la mise au point ne peut tre rgle plus
proche.
Appuyez sur MENU.
Appuyez sur AJUSTER LUMINOSITE.
Une fois la mise au point confirme, le cadre de mise au point

disparat et E et p sont affichs.
.
0
0
30

Enregistrement
5
Appuyez sur MANUEL.
Rgler la compensation de contre-jour

Vous pouvez corriger limage lorsque le sujet parat trop sombre en raison
du contre-jour.
Ajustez la valeur de luminosit.

manuel.
0
0
0
Tapez sur REGLER pour confirmer.
Plage de compensation : -2,0 +2,0

Tapez sur 3 pour augmenter la luminosit.
Tapez sur 2 pour diminuer la luminosit.
Appuyez sur MENU.
Remarque :
Les rglages pour les vidos et les photos peuvent tre ajusts
sparment.
Appuyez sur COMP. RETROECLAIRAGE.
0
0

31
Enregistrement
5
Rgler la balance des blancs
Tapez MARCHE ou AVANCE.
Vous pouvez rgler la tonalit de couleur afin de bien capturer la source de

lumire.
AVANCE est conu pour effectuer la compensation de

rtroclairage plus efficacement. Choisissez cette option lorsque la
compensation du rtroclairage nest pas rgle de faon approprie
par MARCHE.
Aprs le rglage, licne l (avance : Q) apparat.
Rglage
Dtails
La compensation du rtroclairage est dsactive.
MARCHE
La compensation du rtroclairage est active.
AVANCE
Doit tre slectionn pour un meilleur effet de

compensation du rtroclairage.
ARRET

manuel.
Appuyez sur MENU.
Appuyez sur BALANCE DES BLANCS.
0
0
32

Enregistrement
5
Slectionnez le rglage de balance des blancs.
Effectuer des prises de vue en gros plan (TELE MACRO)
La fonction tlobjectif macro vous permet de prendre un objet en gros plan.
Vous pouvez toucher licne ou slectionner llment laide du

bouton 0 1 et toucher REGLER.
Licne de la balance des blancs apparat sur lcran une fois le

rglage termin.
Rglage
* Limage nest quune impression.
Dtails
Ajuste automatiquement pour obtenir des couleurs
naturelles.
l BAL. BLANCS
MANUELLE
Utilisez cette option si le problme des couleurs

non naturelles nest pas rsolu.
m ENSOLEILLE
Vous pouvez rgler cette option lors de la prise de

vue extrieure par temps ensoleill.
p NUAGEUX
Rglez cette option lors de la prise de vue par

temps nuageux ou lombre.
o HALOGENE
Rglez cette option lors de la prise de vue avec

clairage, comme par exemple un clairage vido.
q MARINE : BLEU
Rglez cette option lors de la prise de vue en eaux

profondes (leau apparat bleue).
r MARINE : VERT

peu profondes (leau apparat verte).
n AUTO

manuel.
Utiliser BAL. BLANCS MANUELLE
Placez le curseur sur BAL. BLANCS MANUELLE en utilisant le bouton

0 1.
Placez une feuille de papier blanc uni devant lobjectif de sorte que le
papier blanc occupe tout lcran, touchez et maintenez enfonc le
bouton REGLER.
o clignote, relchez la touche aprs que lcran de rglage disparat.

Vous pouvez galement appuyer et maintenir enfonce licne BAL.
BLANCS MANUELLE pour effectuer le rglage.
Remarque :
0
3
Le rglage ne changera pas si on tape trop rapidement sur BAL. BLANCS

MANUELLE (moins dune seconde).
Appuyez sur MENU.
33
Enregistrement
4
Prise de vue sous leau
Appuyez sur TELE MACRO.
Effectuez les rglages suivants pour la prise de vue sous leau.
Rglage de la balance des blancs en mode sous leau

Corrige les couleurs lors de la prise de vue sous leau pour enregistrer des
images plus naturelles. Slectionnez parmi les deux rglages suivants en
fonction de la couleur de leau lendroit de la prise de vue.
Appuyez sur MENU.
1
0
0
5

Tapez MARCHE.
Appuyez sur BALANCE DES BLANCS.
Tapez q ou r.
2
Aprs le rglage, licne tlmacro o apparat.
Rglage
Dtails
ARRET
Permet la prise de vue en gros plan jusqu 1 m de lextrmit

du tlobjectif (T).
Permet la prise de vue en gros plan jusqu 5 cm de
lextrmit du grand angle (W).
MARCHE

lextrmit du tlobjectif (T).
lextrmit du grand angle (W).
Attention :
Lorsque vous ne prenez pas de prise de vue en gros plan, rglez le TELE
MACRO ARRET.
Sinon, limage peut tre floue.
Rglage
Dtails
q MARINE : BLEU

profondes (leau apparat bleue).
r MARINE : VERT

peu profondes (leau apparat verte).
Remarque :
0
0
34
Vous nobtiendrez pas obligatoirement leffet de correction comme prvu.

Il est recommand deffectuer un enregistrement test lavance.
Enregistrement
Verrouillage de lcran
Appuyez sur MENU.
Touchez le bouton L.
o Pour annuler VERROUILLER L'ECRAN
0
2
Remarque :
0
0
0
Une fois que VERROUILLER L'ECRAN est choisi, seul le bouton L sur
lcran tactile peut tre utilis.
Le bouton (denregistrement) START/STOP et la manette de zoom
peuvent tre utiliss lorsque lcran est verrouill.
VERROUILLER L'ECRAN ne peut pas tre rgl dans les cas suivants :
- lors de lenregistrement
- lorsque ENREG. ACCELERE, EFFET ENREGISTREMENT ou
ENREG. DATE/HEURE a t rgl
o Lorsque lcran LCD se ferme cause de la pression de

.
leau pendant lenregistrement.
Tapez 1 en bas droite de lcran.
Louverture immdiate de lcran LCD permet dempcher que lappareil ne

steigne et vous permet de continuer lenregistrement.
Attention :
Avant dutiliser la camra sous leau, lisez Avant dutiliser sous leau ou
basse temprature (A p. 7) avec prcaution. Une mauvaise utilisation
entranant une immersion dans leau risque dendommager lappareil et
de provoquer des blessures.
Assurez-vous que le couvercle de la borne est bien ferm avant dutiliser
sous leau ou la plage.
(A p. 5)
Appuyez sur VERROUILLER L'ECRAN.
35
Enregistrement
Enregistrer avec des effets

Vous pouvez ajouter et enregistrer diffrents effets sur les vidos ou les
photos.
Une fois le rglage effectu, vous pouvez facilement enregistrer des images
qui sont adaptes chaque image.
Capture des images monochromes rappelant un

film en augmentant le contraste de la luminosit
niveau moyen et en accentuant leffet granuleux
rugueux sur limage.
Enregistrement dimages semblables une
ancienne photo en noir et blanc (MONOCHROME
GRANULEUX) (A p. 36)
NOURRITURE
Capture les images des aliments en rendant la

nourriture apptissante mme sous un clairage
fluorescent, en modifiant les couleurs pour les
rendre plus chaudes et plus profondes.
Enregistrement dimages de nourriture
(NOURRITURE) (A p. 37)
Attention :
Ouvrez lcran LCD.
0
0
Enregistrement dimages dun bb (BEBE)

(A p. 38)
En fonction de lenvironnement de prise de vue et du sujet, vous risquez

de ne pas obtenir leffet de prise de vue souhait.

Pour basculer le mode entre vido et photo, tapez sur A ou sur B
sur lcran denregistrement pour afficher lcran de commutation de
mode.
Tapez sur la touche A ou B pour basculer le mode vido en mode
photo ou vice versa.
Appuyez sur MENU.
Description deffet
MONOCHROME
GRANULEUX
BEBE
Vous pouvez enregistrer des images avec un effet de photo noir et blanc
granuleux.
Type deffet
Enregistrement dimages semblables une ancienne photo

en noir et blanc (MONOCHROME GRANULEUX)
Tapez ENREGISTR. SPECIAL.
Appuyez sur EFFET ENREGISTREMENT.
0
0
Appuyez sur MONOCHROME GRANULEUX.

36
Enregistrement
Ouvrez lcran LCD.
Pour annuler le rglage, recommencez la procdure depuis le dbut

et tapez sur ARRET ltape 5.
0
0

mode.
Appuyez sur MENU.
Il est possible de capturer des images de nourriture pour rendre la nourriture

apptissante.
Lancez lenregistrement.
Enregistrement dimages de nourriture (NOURRITURE)

0
0
5

Appuyez sur NOURRITURE.
0
0
37
Enregistrement
0
0
6

Il est possible de capturer des images douces en amliorant la clart et la

luminosit de la couleur de la peau. Cet effet est adapt pour capturer des
images dun bb.
Ouvrez lcran LCD.
Enregistrement dimages dun bb (BEBE)
0
0
Appuyez sur MENU.

mode.
0
0
Appuyez sur BEBE.

38
Enregistrement
0
0
6


39
Enregistrement
Capturer des sujets clairement (TOUCHE PRIOR.

AE/AF)
Appuyez sur le rglage dsir.
TOUCHE PRIOR. AE/AF est une fonction qui ajuste la mise au point et la
luminosit selon une zone touche.
Cette fonction est disponible la fois pour les vidos et les photos.
Ouvrez lcran LCD.
0
0
Appuyez sur MENU.
0
0
0
Rglage
Dtails
ARRET
Dsactive la fonction.
SUIVI DU
VISAGE
e apparat lcran. Lenregistrement est effectu en

mme temps que le suivi et le rglage automatique du
visage touch (sujet) avec la mise au point et la
luminosit appropries. En outre, un cadre vert apparat
autour du visage touch (sujet). (Lorsque le visage dune
personne est enregistr, il devient le sujet principal et le
cadre vert apparat mme en labsence de slection
spcifique.)
SUIVI DE
COULEURS
f apparat lcran. Lenregistrement est effectu en

mme temps que le suivi et le rglage automatique de la
couleur touche (sujet) avec la mise au point approprie.
En outre, un cadre bleu apparat autour de la couleur
touche (sujet).
SELECTIONNER
ZONE
g apparat lcran. Lenregistrement est effectu en

mme temps que le rglage automatique de la zone
touche (position fixe) avec la mise au point et la
luminosit appropries. En outre, un cadre blanc
apparat autour de la zone touche.
SELECTIONNER ZONE dans TOUCHE PRIOR. AE/AF
nest disponible que dans la plage du zoom optique. (non
disponible lorsque le zoom numrique est utilis)

mode.
La mise au point et la luminosit seront ajustes automatiquement en

fonction de la position touche (face/couleur/rgion). Un cadre bleu
apparat autour de lobjet slectionn (face/couleur), tandis quun
cadre blanc apparat autour de la zone slectionne.
Pour rinitialiser, tapez sur la position dsire (face/couleur/rgion)
nouveau.
Pour annuler SUIVI DU VISAGE ou SUIVI DE COULEURS, tapez
sur le cadre bleu.
Pour annuler SELECTIONNER ZONE, tapez sur le cadre blanc.
Appuyez sur TOUCHE PRIOR. AE/AF.
0
0
40

Enregistrement
0
0
0
Attention :
0
0
Les sujets proximit des cts du moniteur LCD risquent de ne pas

ragir ou de ne pas tre reconnus quand on les touche. Dans ce cas,
dplacez le sujet au centre et tapez nouveau.
SUIVI DU VISAGE peut ne pas fonctionner correctement selon les
conditions de prise de vue (distance, angle, luminosit, etc.) et le sujet
(direction du visage, etc.). Il est galement particulirement difficile de
dtecter les visages contre-jour.
SUIVI DE COULEURS peut ne pas fonctionner correctement dans les
cas suivants :
- lorsquon enregistre des sujets sans contraste
- Lorsquon enregistre des sujets qui se dplacent grande vitesse
- lorsquon enregistre dans un endroit sombre
- lorsque la luminosit environnante change
SELECTIONNER ZONE nest pas disponible lorsque le zoom
numrique est utilis.
Le rglage du stabilisateur dimage permet de rduire les secousses de la

camra lors de lenregistrement de vido.
Appuyez sur MENU.
Appuyez sur STABILIS. IMAGE OPT..
Rduire les secousses de la camra
Lorsque TOUCHE PRIOR. AE/AF est rgl, MISE AU POINT sera

rgl surAUTO automatiquement.
Tapez sur la position choisie (visage/couleur/rgion) nouveau pour
annuler le rglage. (Le rglage reste pour les visages enregistrs.)
Tapez sur une position dselectionne ((face / couleur / rgion) pour
rinitialiser.
Si la camra perd le suivi dun sujet, tapez nouveau sur le sujet.
Les rglages sont annuls lorsque le zoom est utilis. (SELECTIONNER
ZONE uniquement)
Lorsque SUIVI DE COULEURS est rgl, le sujet cibl (couleur) peut
changer si des couleurs similaires sont dtectes. Dans ce cas, tapez le
sujet nouveau. Le sujet cibl (couleur) peut galement tre retrouv
nouveau sil apparat au centre de lcran dans un dlai dtermin.
0
0
0
4
Si licne ne saffiche pas lcran, touchez 1 pour faire dfiler

lcran.
Appuyez sur le rglage dsir.
Remarque :
Rglage
Dtails
b ARRET
Dsactive le stabilisateur dimage.
a MARCHE
Rduit les secousses de la camra dans des

conditions de prise de vue normales.
r MARCHE (AIS)
Rduit les secousses de la camra avec plus

defficacit pendant les prises de vue grand
angle.
Uniquement sur lextrmit grand angle
(environ 5x).
Remarque :
0
0
0
0
Il est recommand de rgler le stabilisateur dimage sur ARRET lorsque

vous filmez un sujet qui se dplace peu en ayant lunit sur un trpied.
Une stabilisation complte est impossible si la camra bouge trop.
Ce rglage sapplique uniquement pour lenregistrement vido.
Lutilisation du stabilisateur dimage permet de rduire langle de vue.
41
Enregistrement
Enregistrer par intervalles (ENREG.

ACCELERE)
Tapez pour slectionner un intervalle denregistrement (1 80

secondes).
Cette fonction permet de capturer les changements de scnes lentements

se droulant sur une longue priode dtre montrs lintrieur dun laps de
temps court en prenant des clichs certains intervalles.
Cette option est utile notamment pour recrer louverture dun bourgeon de
fleur.
Ouvrez lcran LCD.
.
0
0
0
0
0
2

Si le mode est sur le mode B photo, tapez sur B sur lcran
Tapez sur A pour basculer le mode en vido.
Plus le nombre de secondes est important, plus lintervalle

denregistrement sera long.
0
0
Appuyez sur MENU.
Un cadre est pris intervalles rguliers de la priode slectionne.

Lorsque lintervalle denregistrement est rgl sur INTERVALLE 20
S. ou davantage, cet appareil bascule en mode conomie dnergie
entre deux enregistrements.
Au point denregistrement suivant, le mode conomie dnergie sera
arrt et lenregistrement dmarrera automatiquement.
Les rglages denregistrement acclr ne sont pas enregistrs,
mme lorsque lalimentation est coupe.
Indications pour les enregistrements par prise de vue

acclre
Affichage
Description
Affiche lintervalle denregistrement dfini.
B Dure enregistre
Affiche la dure relle enregistre de la vido.

La dure enregistre augmente en units de
cadres.
C Dure relle
coule
Affiche la dure relle coule depuis le dbut

de lenregistrement.
D Dure
denregistrement
restante
Dure denregistrement restante avec la

qualit vido actuellement slectionne.
A Intervalle
denregistrement
Appuyez sur ENREG. ACCELERE.
0
0
42

Enregistrement
Rgler la prise de vue acclre
Plus le nombre de secondes est important, plus lintervalle denregistrement
sera long.
Rglage
Dtails
ARRET
INTERVALLE 1 S.
Permet de prendre un cadre 1 secondes

dintervalle.
Les vidos enregistres seront lues une vitesse
30x.
INTERVALLE 5 S.

dintervalle.
150x.
INTERVALLE 20 S.

dintervalle.
600x.
INTERVALLE 80 S.

dintervalle.
2 400x.
Prendre des photos de groupe (Retardateur)

Le retardateur 10 secondes est une fonction utile pour prendre des photos
de groupes.
Le retardateur 2 secondes est utile pour viter les secousses de la camra
causes en appuyant sur la touche de lobturateur.
Remarque :
0 Cette fonction est disponible en mode denregistrement de photo.

Pour prendre une photo avec la fonction retardateur, il est recommand
dutiliser un trpied.
Montage sur trpied (A p. 19)
Utilisation du retardateur 2-/10 secondes
Ouvrez lcran LCD.
0
0
0
0
0
Pendant lenregistrement intervalles, la qualit vido est rgle sur le

mode XP.
Le son ne pourra pas tre enregistr pendant les enregistrements par
prise de vue acclre.
Lorsque lenregistrement est arrt avec un temps denregistrement
infrieur 0:00:00:17, la vido ne sera pas enregistre.
Lors de lenregistrement simultan de photos, le zoom et le stabilisateur
dimage numrique ne sont pas disponibles avec les enregistrements par
prise de vue acclre.
Lorsque lenregistrement intervalles est rgl, vous ne pouvez pas
enregistrer de photos.
Attention :
0
0
2

Si le mode est sur le mode A vido, tapez sur A sur lcran
Tapez sur B pour basculer le mode en mode photo.
Appuyez sur MENU.
Remarque :
Les rglages denregistrement par prise de vue acclre sont

rinitialiss mme lorsque lalimentation est coupe. Pour commencer
nouveau lenregistrement intervalles, il est ncessaire deffectuer la
slection une nouvelle fois.
0 Lenregistrement sarrte automatiquement 99 heures aprs son
dmarrage.
0 Utilisez un trpied et un adaptateur secteur pour les enregistrements par
prise de vue acclre. avec de longs intervalles denregistrement.
Il est galement recommand de rgler manuellement la mise au point et
la balance des blancs.
43
Enregistrement
4
Appuyez sur RETARDATEUR.
Enregistrer des vidos avec la date et lheure

Vous pouvez enregistrer des vidos ensemble avec la date et lheure.
Rglez cette fonction lorsque vous voulez sauvegarder le fichier avec
laffichage de la date et de lheure.
(Laffichage de la date et de lheure ne peut pas tre effac aprs
lenregistrement.)
Ouvrez lcran LCD.
0
0
0
5
Si licne ne saffiche pas lcran, touchez 1 pour faire dfiler

lcran.
Appuyez sur 2SEC ou 10SEC.
0
0
6
Prenez une photo.
0
0

Appuyez sur MENU.
Tapez sur ENREG. DATE/HEURE.
Un chronomtre saffiche et le compte rebours avant prise de vue

dmarre.
Appuyez de nouveau sur la touche START/STOP pour arrter le
retardateur.
Remarque :
Le bouton START/STOP sur cet appareil ne peut pas tre utilis pour
ajuster la mise au point lavance. Pour rgler la mise au point lavance,
maintenez enfonc le bouton A sur lcran tactile jusqu ce que la mise
au point soit rgle.
Dmarrez lenregistrement aprs lajustement de la mise au point
(A p. 25)
Pendant que le compte rebours saffiche, les boutons ne peuvent pas
tre utiliss car ils ne sont pas affichs sur lcran.
0
0
44

Enregistrement
5
Slectionnez le type dhorloge avec 0 ou 1, et tapez sur REGLER.

Affichez la charge restante de la batterie et le temps denregistrement
restant.
Remarque :
0
0
La charge restante de la batterie et la dure denregistrement restante

sont approximatives.
La dure denregistrement restante saffiche uniquement en mode vido.
La dure denregistrement restante saffiche pour le support
denregistrement actuellement slectionn.
0
0
Ouvrez lcran LCD.
Touchez la position de laffichage avec votre doigt et faites glisser votre

doigt pour rgler.
Lorsque lon tape sur REGLER, la mise en garde pour

lenregistrement de la date et de lheure apparat.
Appuyez sur la touche START/STOP pour lancer lenregistrement.
0
2
Vrifiez que la camra est en mode denregistrement. Si la camra

est en mode de lecture, cliquez sur 3 pour passer en mode
denregistrement.
Appuyez sur MENU.
Dplacez laffichage de la date et de lheure tout en le touchant avec

votre doigt et le traant sur un cran.
Tapez INFO..
Affichez la dure denregistrement restante.
Attention :
Laffichage de la date et de lheure ne peut pas tre effac aprs

lenregistrement.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche START/STOP pour arrter

lenregistrement.
Tapez J pour retourner lcran pour slectionner les types
dhorloge.
Tapez sur L pour quitter ENREG. DATE/HEURE.
(Pour effectuer des oprations autres que lenregistrement, tapez L
pour annuler dabord la ENREG. DATE/HEURE.)
0
0
0
0
La dure denregistrement restante saffiche uniquement en mode

denregistrement vido.
La dure denregistrement restante saffiche pour le support
denregistrement actuellement slectionn.
O saffiche la place de la charge restante de la batterie lorsque
ladaptateur secteur est connect.
Tapez sur L pour quitter lcran.
45
Enregistrement
Dure denregistrement vido approximative
Qualit dimage
Carte SDHC/SDXC
4 Go
8 Go
16 Go
32 Go
64 Go
128 Go
UXP
20 m
40 m
1 h 20 m
2 h 40 m
5 h 40 m
11 h 30 m
XP
30 m
1h
1 h 50 m
3 h 50 m
8 h 10 m
16 h 20 m
EP
1 h 40 m
3 h 30 m
7h
14 h
28 h 50 m
57 h 50 m
La dure denregistrement est juste indicative. La dure denregistrement relle peut tre plus longue ou plus courte que la dure indique ci-dessus.
Nombre approximatif de photos (unit : nombre de prises de vue)

Taille dimage
Carte SDHC/SDXC
4 Go
8 Go
16 Go
32 Go
64 Go
3680x2760(10M)(4:3)
600
1300
2500
5100
9999
1920x1080(2M)(16:9)
3100
6400
9999
9999
9999
1440x1080(1,5M)(4:3)
4200
8400
9999
9999
9999
640x480(0,3M)(4:3)
9999
9999
9999
9999
9999
Les photos qui sont captures pendant un enregistrement vido ou une lecture vido sont sauvegardes en format 1920 x 1080.
Dure approximative de la batterie intgre

Dure denregistrement relle
2 h 30 m
0
0
0
0
Dure denregistrement continue

(Dure denregistrement maximum)
4 h 35 m
Les valeurs mentionnes ci-dessus sont celles lorsque LUMINOSITE MONITEUR est rgl sur 3 (standard).
La dure denregistrement est une estimation dans le cas o des oprations telles que le zoom sont utilises ou lenregistrement est arrt plusieurs
reprises. Elle peut tre plus courte dans lutilisation relle.
La dure denregistrement peut diffrer en fonction de lenvironnement de prise de vue et de lutilisation.
Lorsque la dure denregistrement devient extrmement courte mme lorsque la batterie est compltement charge, la batterie a besoin dtre remplace.
Pour plus de dtails concernant le remplacement de la batterie intgre (service payant), veuillez consulter le centre de services JVC le plus proche.
46
Lecture
Lire des vidos
Attention :
Ce qui suit sont les types de lectures qui peuvent tre effectues par cette
unit.
lment
Description
Lecture
normale
Lit les vidos enregistres.
LECTURE
RESUMEE
partir de la vido enregistre, les scnes avec un

sourire dtect et celles avec une personne dont le
visage est enregistr sont extraites et compiles pour
une lecture abrge. Lorsque AUTO est slectionn,
la vido enregistre est rsume dans la priode de
temps prdfinie.
Commencez la lecture partir de LECTURE
RESUMEE dans le menu REGLAGE LECTURE.
LIRE LISTE DE
LECT.
Lisez les listes de lecture enregistres dans la lecture

abrge.
Commencez la lecture partir de LIRE LISTE DE
LECT. dans le menu REGLAGE LECTURE.
LIRE AUTRE
FICHIER
Les fichiers vido avec informations de gestion

dfectueuses peuvent tre jous nouveau.
Commencez la lecture partir de LIRE AUTRE
FICHIER dans le menu REGLAGE LECTURE.
Faites une sauvegarde des donnes importantes enregistres.

Il est recommand de copier vos donnes importantes enregistres sur
un DVD ou tout autre support denregistrement pour les stocker.
0 Cette unit est un priphrique contrl par micro-ordinateur. Les
appareil.
pas tre utilise en raison de dysfonctionnements de lappareil, des
pices fournies, ou de la carte SD.
pertes de donnes dues des dysfonctionnements de lappareil, ne
peuvent pas tre restaures. Soyez prvenus.
- JVC ne sera pas responsable des donnes perdues.
o Passage lcran de lecture vido.

Ouvrez lcran LCD.
0
0

Tapez sur M pour slectionner le mode de lecture.
Lcran de lecture vido est affich.
47
Lecture
Lecture normale
Lit les vidos enregistres.
Pendant laffichage de lcran dindex
Ouvrez lcran LCD.
Touches de fonctionnement pour la lecture de vidos
Affichage
0
0
2

Tapez sur le fichier (image).
0
0
4
L apparat sur la dernire image lue.

Les lignes de couleurs diffrentes sont affiches sous laffichage
miniature pour distinguer la date denregistrement.
Dmarrage de la lecture.
0
0
Appuyez sur e pour interrompre.

Tapez sur u pour retourner lcran dindex.
Attention :
la temprature slve plus facilement. Nutilisez pas cet appareil avec
lcran LCD invers et ferm pendant de longues priodes ou dans des
leves.
Lappareil peut se mettre hors tension pour protger le circuit si sa
48
Description
A Mode vido/photo
A/B
B Date
Se dplace la date prcdente/suivante
C >
Affiche lcran dindex suivant (affichage de

miniature)
0 Vous pouvez effectuer la mme opration
avec la commande de zoom.
D <
Affiche lcran dindex prcdent (affichage de

miniature)
E 3
F R
Affiche lcran dindex (affichage de miniature)

pour excuter une suppression
G MENU
Affiche lcran de menu
H Miniature (fichier)
Tapez sur la miniature - Dmarre la lecture

Bascule droite - Glisse vers la droite pour
afficher lcran dindex prcdent (affichage de
miniature)
Bascule gauche - Glisse vers la gauchee
pour afficher lcran dindex suivant (affichage
de miniature)
Les images avec la mme couleur souligne
indiquent la mme date denregistrement.
Lecture
Pendant la lecture vido
c R
Supprime la vido actuellement affiche.
d MENU
Remarque :
Tapez ou glissez sur la zone dopration de lcran tactile.

La date et lheure denregistrement ne peuvent tre affiches sur lcran
pendant la lecture.
(A p. 91)
0
0

lcran tactile disparaissent automatiquement. Tapez sur lcran pour
Affichage
B Barre de
chronologie
Tapez sur une position alatoire - Se dplace

la position touche
Tirez sur un point de lecture vers la gauche ou
la droite - Dmarre la lecture partir dune
nouvelle position
Tapez sur une position alatoire - Se dplace
la position touche
C Pointeur
Affiche la position actuelle de lecture estime

dans a scne
D Touche
Enregistrement des
photos
Permet denregistrer une scne de la vido en

cours de lecture en tant que photo.
0 Saffiche quand la lecture est en pause.
E h
Retourne au dbut de la scne. Retours la

scne prcdente, sil set tap au dbut dune
scne.
0 Permet deffectuer les mmes fonctions que
celles effectues par la commande de zoom
pendant linterruption de la lecture.
F j (pendant la
lecture)
Recherche arrire (la vitesse augmente

chaque pression)
G d
e
H i (pendant la
lecture)
k (pendant la
pause)
Vous pouvez utiliser la touche zoom/volume pour contrler le volume.
Description
A Mode vido/photo
A/B
l (pendant la
pause)
Ajuster le volume des vidos
Ralenti arrire / Appuyez et maintenez

enfonce pour commencer la lecture arrire
Dmarre la lecture
Pause
Recherche avant (la vitesse augmente
chaque pression)
Ralenti avant / Appuyez et maintenez enfonce
pour commencer la lecture au ralenti
I g
Passe la scne suivante
J Touche Affichage
Fait basculer lcran entre plein (m) et simple

(n) chaque pression de la touche.
0 cran simple : certains crans disparaissent
automatiquement lorsque lcran nest pas
utilis.
0 Lorsque lalimentation est coupe, le
rglage de laffichage revient laffichage
simple (n).
K 3
L u
Arrt (retourne lcran dindex)
49
Lecture
Vrifier la date denregistrement et dautres informations
Vous pouvez voir linformation denregistrement des vidos enregistres.
Ouvrez lcran LCD.
Tapez sur la touche A ou B pour slectionner le mode vido ou

photo.
Tapez sur le fichier pour commencer la lecture.
Appuyez sur MENU.
Tapez INFO..
0 Appuyez sur L pour sortir du menu.

Vous pouvez afficher la date et la dure denregistrement du fichier
slectionn.
50
Lecture
LECTURE RESUMEE
Vous pouvez lire un sommaire des vidos enregistres (Lecture sommaire).
Cette option est utile pour vrifier rapidement le contenu de vos vidos.
Ouvrez lcran LCD.
0
0
0
0
Slectionnez la dure de lecture abrge
Aprs avoir slectionn une date, tapez sur SUIVANT.

Lorsque lon tape sur TOUS, la lecture abrge sera excute pour
toutes les dates.
0
0

.

0
0
0
0
Appuyez sur MENU.
Dmarrage de la lecture abrge.
Slectionnez la dure de lecture abrge en minutes (min).

Laffichage de la dure de la lecture abrge varie en fonction de la
dure de lenregistrement.
Lorsquil faut un certain temps (plus de 2 secondes) pour que
LECTURE RESUMEE dmarre aprs la slection de la dure de
lecture abrge, un cran dtat de progression saffiche.
La dure de la lecture abrge est juste indicative.
Appuyez sur e pour interrompre.

Tapez sur u pour retourner lcran dindex.
Tapez DIGESTL pour retourner lcran de lecture normale.
Oprations pendant la lecture vido
0
0
0
0
Tapez REGLAGE LECTURE.
La lecture abrge sarrte automatiquement ou affiche lcran suivant

en tapant MENU.
Tapez sur LECTURE RESUMEE.
VERS LECTURE NORMALE : commence la lecture normale.

LIRE A NOUVEAU : commence nouveau la lecture abrge.
ENR. SUR LISTE LECT. : sauvegarder les images de lecture abrge
dans la liste de lecture. (licne O (lecture abrge) apparat.)
LIRE LISTE DE LECT. (A p. 52)
0
0
0
6
Tapez pour slectionner une date pour la lecture abrge.
SELECTIONNER LA DATE : retournez ltape 6.
51
Lecture
LIRE LISTE DE LECT.
Lisez les listes de lecture enregistres dans la lecture abrge.
Ouvrez lcran LCD.
0 La lecture des listes de lecture commence.

0

0
0
Appuyez sur MENU.
Tapez LIRE LISTE DE LECT..
Tapez pour slectionner une liste de lecture.
52
Toucher u pendant la lecture vous ramne lcran dindex de

lecture de la liste de lecture.
Les listes de lecture avec une icne O (lecture abrge) sont les
listes de lecture cres pendant la lecture abrge.
Lecture
LIRE AUTRE FICHIER
Linformation de gestion dune vido peut tre endommage si

lenregistrement nest pas effectu correctement, par exemple lappareil est
mis hors tension au milieu de lenregistrement. Vous pouvez effectuer les
oprations suivantes pour lire les vidos avec une information de gestion
dfectueuse.
Ouvrez lcran LCD.
Touchez L pour revenir lcran dindex habituel.
Remarque :
Un fichier MTS est cr dans le rpertoire EXTMOV lorsque des

informations de gestion sont corrompues.
Selon ltat du fichier endommag, la lecture peut chouer ou ne pas
dfiler correctement.
0
0

Appuyez sur MENU.
Appuyez sur LIRE AUTRE FICHIER.
53
Lecture
Lire des photos

Vous pouvez slectionner et lire les photos enregistres partir dun cran
dindex (affichage miniature).
Pendant laffichage de lcran dindex
Ouvrez lcran LCD.
Touches de fonctionnement pour la lecture de photos
Les images fixes qui sont enregistres en continu haute vitesse ou

vitesse moyenne seront regroupes. Seul le premier fichier enregistr
(photo) est affich et le groupe est affich avec un cadre vert.
Affichage
0
0
Description
A Mode vido/photo
A/B
B Date
Se dplace la date prcdente/suivante
C >
Affiche lcran dindex suivant (affichage de

miniature)
D <
Affiche lcran dindex prcdent (affichage de

miniature)
E 3
F R
Affiche lcran dindex (affichage de miniature)

pour excuter une suppression
G MENU
H Fichier (Photo)
Tapez sur la miniature - Dmarre la lecture

Bascule droite - Glisse vers la droite pour
afficher lcran dindex prcdent (affichage de
miniature)
Bascule gauche - Glisse vers la gauchee
pour afficher lcran dindex suivant (affichage
de miniature)

Si le mode est vido A, tapez A sur lcran denregistrement pour
Tapez B pour basculer le mode photo.
0
0
0
54
Tapez sur u pour retourner lcran prcdent.

L apparat sur la dernire image lue.
Les lignes de couleurs diffrentes sont affiches sous laffichage
miniature pour distinguer la date denregistrement.
Lecture
Lecture du diaporama
Pendant la lecture de photos

lcran tactile disparaissent automatiquement. Tapez sur lcran pour
Affichage
Description
A Mode vido/photo
A/B
B h
Retourne la photo prcdente

C d/e
Lance/Pause le diaporama
0 La mme opration peut tre effectue en
appuyant sur la touche SET.
D g
Vous pouvez lancer un diaporama pour lire vos photos.

Tapez sur I pendant la lecture de photos pour lancer le diaporama.
Remarque :
Vous pouvez, si vous le souhaitez, ajouter des effets aux transitions du

diaporama.
EFFETS DIAPORAMA (A p. 93)
Passe la photo suivante

Vous pouvez effectuer la mme opration
0
E 3
F u
Revient lcran dindex
G R
Supprime la photo actuellement affiche.
H MENU
Remarque :
Tapez ou glissez sur la zone dopration de lcran tactile.
Attention :

appareil.
55
Lecture
Raccorder et visualiser sur un tlviseur

Vous pouvez raccorder cet appareil un tlviseur pour une lecture. La
qualit de limage sur le tlviseur varie selon le type de tlviseur et le cble
de connexion. Slectionnez le connecteur qui convient le mieux votre
tlviseur.
0 Pour plus de dtails, consultez le manuel dutilisation de votre tlviseur.
Connexion par le Mini connecteur HDMI (A p. 56)
Connexion par le connecteur AV (A p. 58)
Connexion par le Mini connecteur HDMI

Si vous utilisez un HDTV, vous pouvez lire en qualit HD, en le connectant
un connecteur HDMI mini.
0 Utilisez un mini cble HDMI haute vitesse comme le mini cble HDMI.
Branchez lappareil la TV.
Connectez le cble de ladaptateur et ladaptateur secteur cet

appareil.
Ouvrez lcran LCD.
Pour afficher la date et lheure sur le tlviseur, rglez la fois AFFICHER

DATE/HEURE et AFFICHER SUR TV sur MARCHE.
(A p. 91)
AFFICHER SUR TV (A p. 97)
.
Problmes daffichage sur le tlviseur

Problmes
Action
Les photos ne
saffichent pas
correctement sur le
tlviseur.
0
0
0
Les images sont

projetes
verticalement sur le
tlviseur.
Rglez SORTIE VIDEO dans le menu

REGLAGES CONNEXION sur 4:3.
SORTIE VIDEO (A p. 97)
Les images sont

projetes
horizontalement sur
le tlviseur.
La couleur des
images parat
bizarre.
Les fonctions
HDMI-CEC ne
marchent pas
correctement et le
tlviseur ne
fonctionne pas
conjointement avec
cet appareil.
Les tlviseurs peuvent fonctionner

diffremment selon leurs caractristiques,
mme sils sont conformes lHDMI-CEC. Par
consquent, les fonctions HDMI-CEC de cet
appareil ne peuvent tre garanties de
fonctionner en combinaison avec tous les
tlviseurs. Dans ce cas, rglez-le
COMMANDE HDMI sur ARRET.
COMMANDE HDMI (A p. 97)
La langue de
laffichage a
chang.
Dbranchez le cble puis raccordez-le.

teignez puis rallumez lappareil.
Les images peuvent ne pas appatre
correctement lorsque la charge restante de la
batterie est faible. Utilisez un adaptateur
secteur.
Ajustez lcran du tlviseur en fonction.
Lunit sallume automatiquement.
Appuyez sur la touche dentre externe du tlviseur pour commuter

vers lentre de cet appareil, par le connecteur raccord.
Lire un fichier.
Cela peut arriver lorsque vous branchez cet

appareil un tlviseur avec un rglage diffrent
de la langue, laide dun mini cble HDMI.
Ne retirez pas le support denregistrement et neffectuez aucune autre

opration (comme couper le courant) lorsque vous accdez aux fichiers.
Assurez-vous galement dutiliser ladaptateur de courant fourni, car les
donnes sur le support denregistrement peuvent tre corrompues si la
batterie se vide pendant le fonctionnement. Si les donnes sur le support
denregistrement sont corrompues, formatez le support denregistrement
pour le rutiliser.
Attention :
Lire des vidos (A p. 47)

Lire des photos (A p. 54)
56
Lecture
Remarque :
Changez les rglages dans SORTIE HDMI selon la connexion.

SORTIE HDMI (A p. 97)
Lorsquil est connect au tlviseur via le cble mini HDMI, les images et
les sons peuvent ne pas sortir correctement selon le tlviseur connect.
Dans ce cas, effectuez les oprations suivantes.
1) Dbranchez le mini cble HDMI, et rebranchez-le.
2) teignez puis rallumez lappareil.
Pour toute question concernant le tlviseur ou la mthode de
branchement, veuillez contacter le fabricant de votre tlviseur.
Fonctionnement en conjonction avec un tlviseur, par HDMI

Le branchement de cet appareil un tlviseur activ HDMI-CEC laide
du cble mini HDMI permet deffectuer des oprations lies la TV.
0 HDMI-CEC (Contrle Electronique par le Consommateur) est une norme
industrielle qui permet linteroprabilit entre des dispositifs conformes
lHDMI-CEC qui sont connects par des cbles HDMI.
Remarque :
Tous les dispositifs contrls par HDMI ne sont pas conformes la norme
HDMI-CEC. La fonction de contrle HDMI de cet appareil ne marche pas
lorsquil est connect ces dispositifs.
0 Cet appareil nest pas garanti de fonctionner avec tous les dispositifs
activs par HDMI-CEC.
0 Selon les caractristiques de chaque dispositif activ par HDMI-CEC,
certaines fonctions peuvent ne pas marcher avec cet appareil. (Pour plus
de dtails, consultez le manuel dutilisation de votre tlviseur.)
0 Des oprations involontaires peuvent se produire avec certains dispositifs
connects. Dans ce cas, rglez COMMANDE HDMI sur ARRET.
Prparations
Connectez un cble mini HDMI entre cet appareil et le tlviseur.
Allumez le tlviseur et mettez le rglage du HDMI-CEC sur MARCHE.

(Pour plus de dtails, consultez le manuel dutilisation du tlviseur.)
0 Rglez COMMANDE HDMI dans le menu REGLAGES CONNEXION
sur MARCHE.
Mthode de fonctionnement 1
Allumez lappareil.
Slectionnez le mode de lecture.
Branchez le cble mini HDMI.
Le tlviseur sallume automatiquement et passe en mode dentre

HDMI lorsque lappareil est allum.
Mthode de fonctionnement 2
teignez le tlviseur.
Cet appareil steint automatiquement.
Remarque :
0
0
0
Selon le tlviseur connect, la langue daffichage de cet appareil passe

automatiquement la langue choisie pour le tlviseur lorsque cet
appareil est allum.
(Ceci ne sapplique que si lappareil accepte la langue slectionne pour
le tlviseur.) Pour utiliser cet appareil avec une langue diffrente de celle
du tlviseur, rglez COMMANDE HDMI sur ARRET.
La langue daffichage du tlviseur ne saffiche pas automatiquement,
mme si celle de cet appareil est modifie.
Ces fonctions peuvent ne pas marcher correctement lorsquun appareil
comme un amplificateur et un commutateur sont connects. Rglez
COMMANDE HDMI sur ARRET.
si le HDMI-CEC ne fonctionne pas correctement, teignez et rallumez
lappareil.
57
Lecture
Connexion par le connecteur AV
Pour lire des vidos sur un tlviseur, branchez le cble AV (optionnel :
QAM1322-001) la borne AV de cet appareil.
Les spcifications de cblage (pour la vido/laudio) de la mini-fiche 4

ples sont dcrites ci-aprs.
Pour tout achat, consultez votre centre de services JVC le plus proche.
Branchez lappareil la TV.
Lorsque vous utilisez le cble AV optionnel, fixez dabord le filtre du noyau

fourni avec lappareil.
.
Connectez le cble de ladaptateur et ladaptateur secteur cet

appareil.
Ouvrez lcran LCD.
Lunit sallume automatiquement.
Appuyez sur la touche dentre externe du tlviseur pour commuter

vers lentre de cet appareil, par le connecteur raccord.
Lire un fichier.

Lire des photos (A p. 54)
Remarque :
0
0
Pour toute question concernant le tlviseur ou la mthode de

branchement, veuillez contacter le fabricant de votre tlviseur.
Cble AV (en option : QAM1322-001)
58
diter
Supprimer des fichiers inutiles

Supprimez les vidos et photos inutiles lorsque lespace du support
denregistrement est quasiment plein.
Cela libre plus despace dans les mdias denregistrement.
Supprimer les fichiers slectionns (A p. 59)
Remarque :
Supprimer les fichiers slectionns

Supprime les fichiers slectionns.
Attention :
0
1
Les fichiers supprims ne peuvent tre restaurs.

Ouvrez lcran LCD.

La liste de lecture change lorsque des fichiers y figurant sont supprims.
Les fichiers protgs ne peuvent tre supprims.
Annulez la protection avant de supprimer un fichier.
Protger des fichiers (A p. 60)
0
0
0
0 Veiller sauvegarder vos fichiers importants sur un ordinateur.

Sauvegarder tous les fichiers (A p. 73)
Supprimer le fichier actuellement affich
Supprime le fichier actuellement affich.
0
1
Attention :
0
0

Tapez R.
Tapez A ou B pour slectionner le mode vido ou photo.

Tapez B ou A sur lcran denregistrement pour afficher lcran de
basculement de mode.
Tapez A pour basculer le mode sur vido A.
Tapez B pour basculer le mode photo B.
Appuyez sur OUI.
Pendant que le mode vido est montr dans limage, les mmes
oprations sappliquent pour le mode photo.
Tapez R.
Appuyez sur les fichiers effacer.
Tapez sur h / g pour slectionner le fichier prcdent ou

suivant.
Quand il ny a plus aucun fichier, lcran retourne lcran dindex.
P apparat sur les fichiers slectionns.

Pour enlever P dun fichier, tapez nouveau sur le fichier.
0
0
Tapez sur SEL. TOUT pour slectionner tous les fichiers.

Tapez sur EFF. TOUT pour librer toutes les slections.
59
diter
5
Tapez sur REGLER.
Protger des fichiers

Protgez les vidos/photos importantes pour viter toute suppression
accidentelle.
Protger/Annuler la protection du fichier actuellement affich (A p. 60)
Protger/Diffuser la protection des fichiers slectionns (A p. 61)
Attention :
Lorsque le support denregistrement est format, mme les fichiers

protgs seront supprims.
0
0
Tapez sur EXECUTER pour confirmer la suppression.
Protger/Annuler la protection du fichier actuellement affich

Protge ou annule la protection du fichier affich.
Appuyez sur MENU.
Si aucun fichier nest slectionn, le bouton REGLER ne peut pas

tre actionn.
Une fois la suppression termine, tapez sur OK.

Tapez sur FIN pour annuler la suppression.
Tapez MODIFIER.
Appuyez sur PROTEGER/ANNULER.
Appuyez sur OUI.
0
0
0
0
60
Tapez sur h / g pour slectionner le fichier prcdent ou

suivant.
Une fois le rglage termin, tapez sur OK.
diter
Protger/Diffuser la protection des fichiers slectionns
Tapez sur les fichiers pour protger ou annuler la protection de.
Protge ou annule la protection des fichiers slectionns.

Ouvrez lcran LCD.
0
0
P apparat sur les fichiers slectionns.

Pour enlever P dun fichier, tapez nouveau sur le fichier.
I et P sont affichs sur les fichiers qui sont dj protgs.

Pour annuler la protection dun fichier, tapez sur le fichier de faon
ce que P soit enlev.
0
0
Tapez sur SEL. TOUT pour slectionner tous les fichiers.

Tapez sur EFF. TOUT pour librer toutes les slections.
Tapez sur REGLER pour terminer le rglage.
Tapez A ou B pour slectionner le mode vido ou photo.

Tapez B ou A sur lcran denregistrement pour afficher lcran de
basculement de mode.
Tapez A pour basculer le mode sur vido A.
Tapez B pour basculer le mode photo B.
Appuyez sur MENU.
Tapez MODIFIER.
Appuyez sur PROTEGER/ANNULER.
Des coches de protection I apparaissent sur les fichiers

slectionns.
Les coches de protection I disparaissent des fichiers
dselectionns.
Si aucun fichier nest slectionn, le bouton REGLER ne peut pas
tre actionn.
61
diter
Capturer une photo pendant la lecture dune

vido
Vous pouvez capturer des photos de scnes que vous aimez dans des
vidos enregistres.
Ouvrez lcran LCD.
0
0

Tapez sur la vido dsire.
Mettez la vido en pause e sur la scne souhaite pendant la lecture.
Touchez le bouton A.
Aprs avoir mis la vido en pause, vous pouvez ajuster le point

capturer en tapant sur les touches de fonctionnement de ralenti avant
k et de ralenti arrire l.
Remarque :
62
0
0
Les photos sont captures avec une dimension de 1920 x 1080.

Les photos captures sont stockes dans le support duquel la vido est
lue.
diter
Capturer une partie requise dans la vido

(DCOUPAGE)
Tapez la vido modifier.
Tapez e pour interrompre la lecture un point dsir, puis tapez sur

A.
Slectionnez la partie souhaite de la vido et enregistrez-la en tant que

nouveau fichier vido.
0 La vido originale reste son emplacement existant.
Ouvrez lcran LCD.

Appuyez sur MENU.
0
0
8
Lorsque A est touch, le point de dpart est rgl.

Aprs avoir rgl le point de dpart, tapez sur d pour continuer la
lecture.
Tapez e pour interrompre la lecture au point de fin dsir, puis tapez

sur B.
0
0
0
0
0
Tapez sur REGLER.
Lorsque B est touch, le point de fin est rgl.

Pour rinitialiser le point de dpart ou de fin, tapez sur A ou B la
scne dsire (position).
Il est possible dajuster la position en appuyant sur l et k alors
que la lecture est en pause.
Tapez MODIFIER.
Lorsque REGLER est touch, la zone de dcoupage est confirme.
10 Appuyez sur OUI.
Appuyez sur AJUSTER.
0
0
Une fois les vidos copies, tapez sur OK.

Le fichier copi est alors ajout lcran dindex.
Remarque :
.
Le point de division peut varier lgrement de la scne slectionne.
63
diter
Supprimer des listes de lecture
Tapez R.
Supprimez les listes de lecture que vous avez cres.

Ouvrez lcran LCD.
Tapez sur la liste de lecture supprimer, puis tapez sur SUIVANT.
Cet appareil sallume et lcran SUPPRIMER apparat.
0
0

Tapez sur OUI pour confirmer la suppression.
Slectionnez TOUT SUPPRIMER pour supprimer toutes les listes

de lecture pralablement cres.
Appuyez sur MENU.

.
0
0
Une fois la suppression termine, tapez sur OK.

Une fois la suppression termine, lcran retourne lcran de
slection de suppression de liste de lecture.
Remarque :
Tapez LIRE LISTE DE LECT..
64
Tapez sur L sur chaque cran pour quitter le menu.
Copier
Copier des fichiers sur un disque en se

connectant un enregistreur Blu-ray
Copier des fichiers sur un disque en se

connectant un enregistreur DVD
Vous pouvez copier des vidos en qualit haute dfinition en connectant un

enregistreur Blu-ray compatible AVCHD cet appareil via un cble USB.
Pour plus de dtails sur la cration dun disque, reportez-vous au manuel
dutilisation de votre enregistreur Blu-ray.
0 Cette opration ne peut pas tre effectue si la charge restante de la
batterie nest pas suffisante. Chargez dabord compltement la batterie.
Vous pouvez copier des vidos en qualit standard en connectant lappareil

un enregistreur de DVD.
0 Pour plus de dtails, consultez les manuels dutilisation de votre tlviseur
et votre enregistreur de DVD.
Raccordez lappareil un enregistreur DVD.
Raccordez lappareil un enregistreur Blu-ray.

Connecter laide du cble USB fourni avec cet appareil.
Avant deffectuer toute connexion, fermez lcran LCD pour teindre
lappareil.

lappareil.
0
0
A Connecter laide du cble AV optionnel.

B Connectez le cble de ladaptateur et ladaptateur secteur cet
appareil.
Ouvrez lcran LCD.
3
Ouvrez lcran LCD.
Tapez CONNECTER A UN AUTRE.
0
0

Prparez le tlviseur/enregistreur de DVD pour lenregistrement.
Cet appareil sallume et lcran SELECTIONNER APPAREIL

apparat.
.
Lcran suivant est affich une fois que lutilisation de la camra est
termine.
0
0
6
Rglez SORTIE VIDEO dans le menu REGLAGES CONNEXION

sur le rapport hauteur/largeur (4:3 ou 16:9) de la TV concerne.
Les oprations doivent tre effectues sur lenregistreur Blu-ray une

fois que lcran a bascul.
Effectuer un doublage son sur lenregistreur Blu-ray.
0
0
Consultez galement le manuel dinstructions de lenregistreur Bluray.

Une fois la copie termine, fermer lcran LCD de cet appareil et
vrifier que le tmoin POWER/ACCESS steint avant de dbrancher
le cble USB. Les oprations ne peuvent tre effectues sur cet
appareil jusqu ce que le cble USB soit dbranch.
Prparez cet appareil pour la lecture.
Basculez vers une entre externe compatible.

Insrez un disque (DVD-R, etc.) dans lenregistreur de DVD.
Lancez la lecture sur cet appareil puis appuyez sur la touche
denregistrement de lenregistreur.
Une fois la lecture termine, arrtez lenregistrement.
65
Copier
Remarque :
Cble AV (en option : QAM1322-001)

Avant dutiliser le cble, fixez le filtre du noyau fourni avec cet appareil.
Copier des fichiers sur une bande VHS en se

connectant un magntoscope
Vous pouvez copier des vidos en qualit standard en connectant lappareil
magntoscope.
0 Pour plus de dtails, consultez les manuels dutilisation de votre tlviseur
et votre magntoscope.
Raccordez lappareil un magntoscope/enregistreur DVD.

lappareil.
Remarque :
Pour inclure la date et lheure denregistrement lors de la copie des

fichiers, rglez AFFICHER DATE/HEURE dans le menu REGLAGE
LECTURE sur MARCHE. Ou, rglez AFFICHER SUR TV dans le
menu REGLAGES CONNEXION sur MARCHE.
A Connecter laide du cble AV optionnel.

B Connectez le cble de ladaptateur et ladaptateur secteur cet
appareil.
0 Assurez-vous dutiliser ladaptateur secteur fourni.
Ouvrez lcran LCD.
0
0

Prparez le tlviseur/magntoscope pour lenregistrement.
0
0
6
Basculez vers une entre externe compatible.

Insrez une cassette.
Prparez cet appareil pour la lecture.

Rglez SORTIE VIDEO dans le menu REGLAGES CONNEXION
sur le rapport hauteur/largeur (4:3 ou 16:9) de la TV concerne.
Lancez la lecture sur cet appareil puis appuyez sur la touche
denregistrement de lenregistreur.
66
Une fois la lecture termine, arrtez lenregistrement.
Copier
Remarque :
0 Cble AV (en option : QAM1322-001)

Avant dutiliser le cble, fixez le filtre du noyau fourni avec cet appareil.
Remarque :
Pour inclure la date et lheure denregistrement lors de la copie des

fichiers, rglez AFFICHER DATE/HEURE dans le menu REGLAGE
LECTURE sur MARCHE. Ou, rglez AFFICHER SUR TV dans le
menu REGLAGES CONNEXION sur MARCHE.
67
Copier
Copier vers un ordinateur Windows

Vous pouvez copier les fichiers vers un ordinateur via le logiciel fourni.
Vous pouvez galement crer des disques en utilisant le lecteur DVD ou Blu-ray de lordinateur.
Si le logiciel fourni nest pas install, cet appareil est reconnu comme un priphrique de stockage externe lorsquil est raccord.
Remarque :
Pour enregistrer vos vidos sur des disques, un lecteur DVD ou Blu-ray enregistrable est requis pour lordinateur utilis.
Pour crer des disques vido-DVD laide du logiciel fourni, il est ncessaire dinstaller le logiciel supplmentaire (logiciel de cration vido-DVD).
Pour plus de dtails reportez-vous la page daccueil Pixela.
http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
0 La sauvegarde de fichiers laide dautres logiciels nest pas supporte.
0
0
Problmes dutilisation du logiciel Everio MediaBrowser 4 fourni

Consultez le centre de service la clientle ci-dessous.
Pixela Centre de support aux usagers
Tlphone
tats-Unis et Canada (Anglais) : +1-800-458-4029 (appel gratuit)

Europe (Royaume-Uni, Allemagne, France et Espagne)
(Anglais) : +800-1532-4865 (appel gratuit)
Autres pays en Europe
(Anglais) : +44-1489-564-764
Asie (Philippines) (Anglais) : +63-2-438-0090
Page daccueil
Pour savoir comment utiliser le logiciel, consultez le Aide MediaBrowser dans le menu Aide de Everio MediaBrowser 4.
Vrifier les configurations systme requises (Conseils)

Windows 8/Windows 8.1
Affichez Apps.
(Pour Windows 8) Cliquer sur longlet Search.
(Pour Windows 8.1) Cliquez sur F.
Faites un clic droit sur Computer ou PC dans le menu Windows System Tool pour slectionner la case cocher.
Cliquez Properties sur la barre du bas pour afficher.
68
Copier
Si un icne Computer apparat sur le bureau, faites un clic droit sur licne et slectionnez Properties dans le menu pour afficher les informations
de votre ordinateur.
Windows Vista/Windows 7
Cliquez sur le bouton de dmarrage.
Faites un clic droit sur Ordinateur.
Cliquez sur Proprits.
Vrifiez les lments dans le tableau ci-dessous.
69
Copier
Windows 8
Windows Vista/Windows 7
SE
Windows 8 64-bits
Windows 8 ou Windows 8 Pro
(Versions prinstalles, mode bureau uniquement)
Windows8.1 64-bits
Windows8.1 ou Windows8.1 Pro
(Versions prinstalles, mode bureau uniquement)
Windows Vista 32/64-bit

Home Basic ou Home Premium
(versions prinstalles uniquement)Service Pack 2
Windows 7 32/64-bit
Home Premium
(versions prinstalles uniquement)Service Pack 1
UC
Intel Core Duo, CPU 1,66 GHz ou suprieur

(Intel Core 2 Duo, CPU 2,13 GHz ou suprieur recommand)
Intel Core Duo, CPU 1,66 GHz ou suprieur

(Intel Core 2 Duo, CPU 2,13 GHz ou suprieur recommand)
RAM
Au moins 2 Go
Au moins 2 Go
Montage vido
Intel Core i7, CPU 2,53 GHz ou suprieur recommand
Intel Core i7, CPU 2,53 GHz ou suprieur recommand
o Autres exigences
Affichage : 1024768 pixels ou plus (12801024 pixels ou plus recommand)
Graphique : Intel G965 ou plus recommand
Remarque :
0
0
Si votre ordinateur ne remplit pas les configurations systme requises mentionnes ci-dessus, le fonctionnement du logiciel fourni nest pas garanti.
Pour plus dinformations, veuillez contacter le fabricant de votre ordinateur.
70
Copier
Installer le logiciel fourni (intgr)
Vous pouvez afficher les photos enregistres au format calendrier et les
modifier avec le logiciel qui vous a t fourni.
Prparations
.
Connectez cet appareil un ordinateur avec un cble USB.
B Cliquez sur Computer ou PC dans le menu Windows System Tool.
o Windows 8/Windows 8.1

1
Connectez votre ordinateur laide du cble USB fourni.

Avant de connecter le cble, fermez lcran LCD pour teindre
lappareil.
0
Ouvrez lcran LCD.
Si un icne Computer apparat sur le bureau, double-cliquez sur licne

pour ouvrir Computer.
C Double-cliquez sur licne JVCCAM_APP dans Devices with
Removable Storage.
Appuyez sur CONNECTER AU PC.

.
Lunit est allume et le menu SELECTIONNER APPAREIL

apparat.
D Double-cliquez sur install (ou Install.exe).
Tapez LECTURE SUR PC.
Cliquez sur Everio MediaBrowser 4.
E Cliquez Yes sur lcran de contrle du compte utilisateur.

Installation dulogiciel apparat aprs quelques instants.
0
0
Effectuez les tapes suivantes sur votre ordinateur.

A Affichez Apps.
(Pour Windows 8) Cliquer sur longlet Search.
(Pour Windows 8.1) Cliquez sur F.
Dconnectez le cble USB pour revenir lcran denregistrement

ou de lecture.
Installation du logiciel pour Everio apparat sur lordinateur.
Les oprations doivent tre effectues sur lordinateur une fois que
lcran est commut.
0
8
Suivez les instructions lcran pour terminer linstallation.
Cliquez sur Terminer.
71
Copier
Cliquez sur FIN.
Installation du logiciel pour Everio apparat sur lordinateur.

lcran est commut.
Effectuez les tapes suivantes sur votre ordinateur.
A Cliquez Ouvrez le dossier avec les fichiers souhaits sur la bote de

dialogue de lecture automatique, puis double-cliquez sur install.exe.
B Cliquez Yes sur lcran de contrle du compte utilisateur.
*Windows 7
Linstallation est termine, et deux icnes sont cres sur le bureau.
10 Retirez lappareil de votre PC.

Dbranchement de cet appareil de lordinateur (A p. 74)
0
0
Si Installation du logiciel pour Everio napparat pas, double-cliquez sur

JVCCAM_APP, dans Poste de travail ou Ordinateur, puis doublecliquez sur install (ou Install.exe).
Si la bote de dialoge de lecture automatique apparat, slectionnez
Ouvrez le dossier avec les fichiers souhaits et cliquez sur OK. Puis,
cliquez sur install (ou Install.exe) dans le dossier.
o Windows Vista/Windows 7
1
0
0
0
7
En cas de Windows Vista, cliquez sur Allow (continuer).

Installation dulogiciel apparat aprs quelques instants.
Sil napparat pas, double-cliquez sur JVCCAM_APP dans Ordinateur
ou sur Poste de travail, puis double-cliquez sur install.exe.
Cliquez sur Everio MediaBrowser 4.

lappareil.
Remarque :
0
8
Cliquez sur Terminer.
Cliquez sur FIN.
Ouvrez lcran LCD.

apparat.
Suivez les instructions lcran pour terminer linstallation.
Linstallation est termine, et deux icnes sont cres sur le bureau.
10 Retirez lappareil de votre PC.

Dbranchement de cet appareil de lordinateur (A p. 74)
Remarque :
72
Si Installation du logiciel pour Everio napparat pas, double-cliquez sur

JVCCAM_APP, dans Poste de travail ou Ordinateur, puis doublecliquez sur install (ou Install.exe).
Copier
Sauvegarder tous les fichiers
Avant de procder la sauvegarde, assurez-vous de disposer de
suffisamment despace libre sur le disque dur de votre ordinateur.
La sauvegarde ne commence pas sil ny a pas suffisamment despace.

lappareil.
Ouvrez lcran LCD.

apparat.
Appuyez sur SAUVEGARDER.
Si la bote de dialoge de lecture automatique apparat, slectionnez

Ouvrez le dossier avec les fichiers souhaits et cliquez sur OK. Puis,
cliquez sur install (ou Install.exe) dans le dossier.
0
0
6

ou de lecture.
Le logiciel fourni Everio MediaBrowser 4 se lance sur votre
ordinateur.
Les oprations suivantes doivent tre effectues sur lordinateur.
Slectionnez la source du fichier image.
73
Copier
Dbranchement de cet appareil de lordinateur
(Windows 7/Windows 8/Windows 8.1)
Lancez la sauvegarde.
La sauvegarde dmarre.
Une fois la sauvegarde termine, cliquez sur OK.
Retirez lappareil de votre PC.
Remarque :
0
0
Avant de procder la sauvegarde, insrez la carte SD sur laquelle des

vidos et des photos sont stockes dans cet appareil.
En cas de problme avec le logiciel Everio MediaBrowser 4 fourni, veuillez
consulter le Centre de support client Pixela.
Tlphone
tats-Unis et Canada (Anglais) : +1-800-458-4029

(appel gratuit)
(Anglais) : +44-1489-564-764
Page
daccueil
Supprimez les vidos inutiles avant toute sauvegarde.

Sauvegarder un grand nombre de vidos peut prendre un certain temps.
Supprimer des fichiers inutiles (A p. 59)
74
Cliquez sur Retirer le priphrique en toute scurit et jecter le mdia.

Cliquez sur tout JVCCAM ~.
Dbranchez le cble USB et fermez lcran LCD.
(Windows Vista)
1
2
Cliquez sur Retirer Priphrique de stockage de masse USB en toute

scurit.
Cliquez sur OK.
Copier
Organiser les fichiers
Une fois la sauvegarde de vos fichiers termine, organisez-les en ajoutant
des tiquettes, telles que Voyage en famille ou Sport.
Cela vous servira non seulement pour crer des disques, mais galement
pour visualiser les fichiers par la suite.
Double-cliquez sur licne Everio MediaBrowser 4.

Le logiciel fourni dmarre.
Identifier une vido ou une photo
Affichez le mois des fichiers organiser.
Vous pouvez slectionner des fichiers en utilisant le menu SELECT en

haut droite de lcran.
Vrifiez licne de vido/photo sur le coin suprieur droit de la miniature.
Crez une liste dutilisateur.

.
Remarque :
En cas de problme avec le logiciel Everio MediaBrowser 4 fourni, veuillez

Tlphone

(appel gratuit)
(Anglais) : +44-1489-564-764
Page
daccueil
0
4
Une nouvelle liste est ajoute celle de la bibliothque.
Cliquez sur le jour denregistrement.

Les miniatures des fichiers enregistrs le jour slectionn sont
affiches.
Enregistrez les fichiers sur la liste cre.
75
Copier
Enregistrer des vidos sur des disques
Copiez les fichiers arrangs vers les disques via la liste utilisateur.
Insrez un nouveau disque dans le lecteur DVD enregistrable de
lordinateur.
Slectionnez la liste souhaite.
Slectionnez le type de disque.
Slectionnez les fichiers copier sur le disque dans lordre.
0
0
0
Rglez le titre du menu principal sur le disque.
Cliquez sur Param. pour slectionner le type de disque.

Cliquez sur Slectionner tout pour slectionner tous les fichiers
affichs.
Une fois la slection termine, cliquez sur Suivant.
0
0
6
76
Cliquez sur Param. pour slectionner le fond du menu.

Une fois le rglage termin, cliquez sur Dmarrer.
Une fois la copie termine, cliquez sur OK.
Copier

(appel gratuit)
(Anglais) : +44-1489-564-764
Page
daccueil
Copiez les fichiers sur un ordinateur en suivant la mthode suivante.

Cette opration ne peut pas tre effectue si la charge restante de la

lappareil.
Ouvrez lcran LCD.

apparat.
Tlphone
Sauvegarde de fichiers sans utiliser le logiciel fourni
Les diffrents types de disques suivants peuvent tre utiliss avec le

logiciel Everio MediaBrowser 4 fourni.
DVD-R
DVD-R DL (double couche)
DVD-RW
DVD+R
DVD+R DL
DVD+RW
0 Les formats suivants sont supports par le logiciel fourni Everio
MediaBrowser 4.
AVCHD
Vido-DVD*
* Pour crer des disques vido-DVD laide du logiciel fourni, il est
ncessaire dinstaller le logiciel supplmentaire (logiciel de cration vidoDVD).
Pour plus de dtails reportez-vous la page daccueil Pixela.
0 Utiliser un logiciel disponible dans le commerce pour crer un disque Bluray.
0 Utilisez le lecteur Everio MediaBrowser 4 pour lire un disque AVCHD.
Consultez le fichier daide du logiciel fourni Everio MediaBrowser 4 pour
le faire fonctionner.
0 Lorsque vous copiez des vidos enregistres en mode UXP pour crer
un disque AVCHD, les vidos doivent tre converties en mode
denregistrement XP avant de les copier. Par consquent, cela peut
prendre plus de temps que copier des vidos enregistres en dautres
modes.
0 Pour visualiser le fichier daide de Everio MediaBrowser 4, slectionnez
Aide partir de la barre de menu de Everio MediaBrowser 4, ou appuyez
sur F1 sur le clavier.
0 En cas de problme avec le logiciel Everio MediaBrowser 4 fourni, veuillez
Remarque :
0
0

ou de lecture.
Ferme le programme Everio MediaBrowser 4, sil dmarre.
termine.
lcran est commut.
77
Copier
6
(Windows 8)
Faites un clic droit sur Computer dans le menu Windows System Tool
pour slectionner la case cocher, puis cliquez sur licne
JVCCAM_SD.
(Windows 7/Windows Vista)
Slectionnez Ordinateur partir du menu dmarrer, puis cliquez sur
licne JVCCAM_SD.
0 Ouvrez le dossier avec les fichiers souhaits.

Liste de fichiers et de dossiers (A p. 79)
7
Copiez les fichiers dans nimporte quel autre dossier de lordinateur

(bureau, etc.).
Attention :
Lorsque la camra et lordinateur sont connects par un cble USB, les

supports enregistrs sont en lecture seule.
Remarque :
0
0
Pour diter/voir les fichiers, utilisez un logiciel qui accepte les fichiers
AVCHD (vido)/JPEG (photo).
Les oprations ci-dessus sur ordinateur peuvent varier selon le systme
utilis.
Dbranchement de cet appareil de lordinateur
(Windows 7/Windows 8/Windows 8.1)
Cliquez sur tout JVCCAM ~.
(Windows Vista)
Cliquez sur Retirer Priphrique de stockage de masse USB en toute

scurit.
Cliquez sur OK.
78
Copier
Liste de fichiers et de dossiers
Les dossiers et les fichiers sont crs sur la carte SD tel quillustr ci-dessous.
Ils sont uniquement crs lorsque cela est ncessaire.
Attention :
Lorsque la camra et lordinateur sont connects par un cble USB, les supports enregistrs sont en lecture seule.
79
Copier
Copier vers un ordinateur Mac
Copiez les fichiers sur un ordinateur Mac, en suivant la mthode suivante.
Attention :
Charger un fichier image sur iPhoto.
Cette opration ne peut pas tre effectue si la charge restante de la


lappareil.
0
7
iPhoto dmarre automatiquement et les vidos enregistres dans la

camra sont affiches. Charger les images ncessaires.
Les images de la mmoire intgre et de la carte SD sont affiches
sparment. Basculer entre JVCCAM_MEM (mmoire intgre) et
JVCCAM-SD (carte SD) qui saffichent sous Priphriques dans
Liste source iPhoto.
Les vidos charges laide de iPhoto ne peuvent pas tre modifies
avec iMovie. Pour diter les vidos, charger les fichiers depuis
iMovie.
Modifier la vido avec iMovie.
0
0
0
Excuter iMovie et charger les vidos ncessaires sur iMovie.

Les vidos charges laide de iPhoto ne peuvent pas tre importes
dans iMovie.
Pour obtenir les dtails de fonctionnement iMovie, veuillez vous
rfrer au fichier daide de iMovie.
Attention :
.
0
3
Ouvrez lcran LCD.
0
0
Ne retirez pas le cble ou nteignez pas lappareil avant davoir

compltement charg limage.
Lorsque la camra et lordinateur sont connects par un cble USB, les
supports enregistrs sont en lecture seule.
Les fichiers MTS qui sont copis sur un ordinateur Mac ne sont pas
imports sur iMovie.
Pour utiliser les fichiers MTS avec iMovie, importez les fichiers laide de
iMovie.
Remarque :
.
0
4
Pour diter/voir les fichiers, utilisez un logiciel qui accepte les fichiers
AVCHD (vido).
Lorsque vous dbranchez cet appareil de lordinateur, tirez et& dposez
licne JVCCAM_SD du bureau vers la poubelle.
iMovie et iPhoto

ou de lecture.
termine.
80
Licne JVCCAM_SD apparat sur le bureau.
Vous pouvez importer des fichiers depuis cet appareil vers un ordinateur,
laide des iMovie 8, iMovie 9, iMovie 11, iMovie version 10 (vido) ou iPhoto
(photo) dApple.
Pour le systme dexploitation du PC de iMovie et iPhoto, vrifiez les
informations fournies par Apple.
0 Pour plus dinformations concernant iMovie ou iPhoto, veuillez vous
rendre sur le site dApple.
0 Pour des dtails sur la manire dutiliser iMovie ou iPhoto, consultez le
fichier daide du logiciel respectif.
0 Il nexiste aucune garantie que les oprations fonctionnent dans tous les
environnements.
Vous pouvez configurer diffrents rglages via le menu.

Appuyez sur MENU.
0
0

Le menu varie en fonction du mode que vous utilisez.
Appuyez sur le menu dsir.
Tapez sur le rglage dsir.
Il existe deux types de menus dans cet appareil.

0 MENU PRINCIPAL : Menu qui contient tous les lments spcifiques
lenregistrement vido, enregistrement dimages fixes, lecture vido, et
modes de lecture dimage respectivement.
0 MENU RACCOURCI : Menu qui contient les fonctions recommandes du
menu principal de vido/photo.
Fonctionnement du menu principal
Se familiariser avec le menu
Remarque :
0 Pour afficher le menu prcdent/suivant

Tapez 0 ou 1.
0 Pour revenir lcran prcdent
Appuyez sur J.
0 Pour quitter lcran
Appuyez sur L (quitter).
0 Pour afficher le fichier daide
Tapez sur K (aide) et tapez sur larticle du menu.
Il est possible que le fichier daide ne soit pas disponible pour certains
articles.
81
Se familiariser avec le menu de raccourcis
Vous pouvez configurer diffrents paramtres des fonctions recommandes

en mode denregistrement vido/photo laide du menu de raccourcis.
Appuyez sur MENU.
Appuyez sur licne de raccourcis (F).
0
3
Le menu de raccourcis apparait.
Tapez sur le menu et le rglage dsirs.
<Menu de raccourcis en mode denregistrement vido>
COMP. RETROECLAIRAGE (mode manuel uniquement) peut tre

rgl.
<Menu de raccourcis en mode denregistrement photo>
COMP. RETROECLAIRAGE (mode manuel uniquement) peut tre

rgl.
Remarque :
0 Pour revenir au menu principal

Tapez sur J (retour).
0 Pour quitter lcran
Appuyez sur L (quitter).
0 Pour afficher le fichier daide
Tapez sur K (aide) et tapez sur larticle du menu.
82
Menu de raccourcis (vido/photo)
COMP. RETROECLAIRAGE
Permet de corriger limage lorsque le sujet parat sombre en raison du contre-jour.
Rgler la compensation de contre-jour (A p. 31)
*Affich seulement en mode denregistrement manuel.
83
REGLAGE ENREGISTR. Menu (vido)
MISE AU POINT
La mise au point tre rgle manuellement.
Ajuster manuellement la mise en point (FOCUS) (A p. 29)
AJUSTER LUMINOSITE
Ajuste la luminosit gnrale de lcran.
BALANCE DES BLANCS

Ajuste la couleur en fonction de la source de lumire.
TELE MACRO
Permet des prises de vue en gros plan laide de lextrmit du tlobjectif (T) du zoom.
Effectuer des prises de vue en gros plan (TELE MACRO) (A p. 33)
TOUCHE PRIOR. AE/AF

Ajuste automatiquement la mise au point et la luminosit en fonction de discussion et sur les visages des sujets ou la zone slectionne.
STABILISATEUR NUM.
Les secousses de la camra peuvent tre effectivement rduites pendant lenregistrement de vido.
LUMINOSITE
claire automatiquement le sujet lors denregistrement dans des endroits sombres.
Rglage
Dtails
ARRET
MARCHE
claircit lectriquement les scnes lorsquil fait nuit.
OBTURATEUR LENT AUTO
Ralentit la vitesse dobturation pour claircir la scne quand il fait sombre.
Remarque :
Bien que OBTURATEUR LENT AUTO claircisse davantage les scnes que MARCHE, les mouvements des sujets peuvent ne pas paratre naturels.
FILTRE VENT
Rduit le bruit provoqu par le vent.
Dtails
Rglage
ARRET
MARCHE
Active la fonction.
AUTO
Active la fonction automatiquement.
MODE D'OBTURATION
Les rglages concernant la prise de vue continue peuvent tre ajusts.
84
Rglage
Dtails
PRISE D'UNE PHOTO
Enregistre une photo.
PRISE VUES EN RAFALE
Enregistre des photos en continu lorsque vous touchez le bouton A sur lcran LCD.
Remarque :
0
0
0
La taille de la photo capture en mode vido est de 1 920 x 1 080.

Il est possible que certaines cartes SD ne prennent pas en charge la prise de vue continue.
La vitesse de prise de vue continue dcroit si cette fonction est utilise de faon rpte.
QUALITE VIDEO
Rgle la qualit vido.
Rglage
Dtails
UXP
Permet denregistrer avec la meilleure qualit dimage possible.

0 Sapplique uniquement aux disques Blu-ray. Les vidos prises en qualit haute dfinition ne peuvent tre
sauvegardes sur des DVD.
XP
Permet denregistrer en qualit dimage leve.
EP
Permet deffectuer de longs enregistrements.
Remarque :
0
0
Rglez sur le mode UXP ou XP pour enregistrer des scnes mouvements rapides ou des scnes avec de forts changements de luminosit pour viter
le bruit.
Utilisez un graveur BD (lecteur Blu-ray externe) pour sauvegarder les vidos enregistres en mode UXP ou en format DVD-Vido (qualit standard).
ZOOM
Rgle le rapport de zoom maximal.
Rglage
Dtails
OPTIQUE 40x
Permet denregistrer avec un zoom optique 1 - 40x. Effectuez ce rglage lorsque le zoom numrique nest
pas souhait.
DYNAMIQUE 60x
Permet denregistrer avec un zoom optique 1 - 40x et un zoom numrique 41 - 60x.
NUMERIQUE 80x (GZ-R10)

Permet denregistrer avec un zoom optique 1 - 40x et un zoom numrique 41 - 80x. (GZ-R10)

Permet denregistrer avec un zoom optique 1-40x et un zoom numrique 41-100x. (GZ-R10)
Remarque :
0
0
Lorsque vous utilisez le zoom numrique, limage devient granuleuse dans la mesure o elle est numriquement agrandie.
Langle de vue change lorsque le stabilisateur dimage est activ ou dsactiv.
ZOOM MICRO
Rgle le microphone du zoom.
Dtails
Rglage
ARRET
Dsactive le microphone du zoom.
MARCHE
Enregistre les sons audio dans la mme direction que lopration du zoom.
Remarque :
Lorsque MARCHE est slectionn, le volume de lextrmit du grand angle (W) est infrieur lextrmit du tlobjectif (T).
NIVEAU MICRO
Faites les ajustements de faon ce que NIVEAU MICRO ne devienne pas rouge.
Dtails
Rglage
ARRET
Masque laffichage du niveau dentre du micro.
MARCHE
Montre laffichage du niveau dentre du micro.
85
REGLAGE NIVEAU MICRO
Rgle le niveau du microphone.
Faites les ajustements de faon ce que NIVEAU MICRO ne devienne pas rouge.
Rglage
Dtails
+1
Augmente le niveau dentre du microphone.
Le niveau dentre du microphone nest pas chang.
-1
Baisse le niveau dentre du microphone.
K2 TECHNOLOGY
Rduit la dgradation de la qualit du son due la transformation de signaux numriques, et enregistre une qualit sonore proche de loriginal.
Rglage
Dtails
ARRET
Dsactive K2 TECHNOLOGY.
MARCHE
Active K2 TECHNOLOGY.
VERROUILLER L'ECRAN
Lors dune prise de vue sous leau, verrouillez lcran tactile afin dviter les erreurs de fonctionnement.
Verrouillage de lcran (lors dune prise de vue sous leau) (A p. 11)
86
ENREGISTR. SPECIAL Menu (vido)
ENREG. ACCELERE
Cette fonction permet de capturer les changements de scnes lentements se droulant sur une longue priode dtre montrs lintrieur dun laps de temps
court en prenant des clichs certains intervalles.
Cette option est utile notamment pour recrer louverture dun bourgeon de fleur.
Enregistrer par intervalles (ENREG. ACCELERE) (A p. 42)
EFFET ENREGISTREMENT
Vous pouvez ajouter et enregistrer diffrents effets sur les photos. Une fois le rglage effectu, vous pouvez facilement enregistrer des images qui sont
adaptes chaque image.
o MONOCHROME GRANULEUX
Vous pouvez enregistrer des images avec un effet de photo noir et blanc granuleux.
Enregistrement dimages semblables une ancienne photo en noir et blanc (MONOCHROME GRANULEUX) (A p. 36)
o NOURRITURE
Il est possible de capturer des images de nourriture pour rendre la nourriture apptissante.
Enregistrement dimages de nourriture (NOURRITURE) (A p. 37)
o BEBE
Il est possible de capturer des images douces en amliorant la clart et la luminosit de la couleur de la peau. Cet effet est adapt pour capturer des images
dun bb.
Enregistrement dimages dun bb (BEBE) (A p. 38)
ENREG. DATE/HEURE
Vous pouvez enregistrer des vidos ensemble avec la date et lheure.
Rglez cette fonction lorsque vous voulez sauvegarder le fichier avec laffichage de la date et de lheure.
(Laffichage de la date et de lheure ne peut pas tre effac aprs lenregistrement.)
Enregistrer des vidos avec la date et lheure (A p. 44)
87
REGLAGE ENREGISTR. Menu (photo)
MISE AU POINT
La mise au point tre rgle manuellement.
AJUSTER LUMINOSITE
Ajuste la luminosit gnrale de lcran.
BALANCE DES BLANCS

Ajuste la couleur en fonction de la source de lumire.
TELE MACRO
Permet des prises de vue en gros plan laide de lextrmit du tlobjectif (T) du zoom.
TOUCHE PRIOR. AE/AF

Ajuste automatiquement la mise au point et la luminosit en fonction de discussion et sur les visages des sujets ou la zone slectionne.
RETARDATEUR
Utilisez cette option lorsque vous souhaitez prendre une photo de groupe.
Prendre des photos de groupe (Retardateur) (A p. 43)
LUMINOSITE
claire automatiquement le sujet lors denregistrement dans des endroits sombres.
Rglage
Dtails
ARRET
MARCHE
claircit lectriquement les scnes lorsquil fait nuit.
Remarque :
0 Les rglages peuvent tre ajusts sparment pour les vidos.

LUMINOSITE (vido) (A p. 84)
MODE D'OBTURATION
Les rglages concernant la prise de vue continue peuvent tre ajusts.
Dtails
Rglage
PRISE D'UNE PHOTO
Enregistre une photo.
PRISE VUES EN RAFALE
Enregistre des photos en continu lorsque vous appuyez sur la touche DMARRER/ARRTER.
Enregistre des photos en continu quand le bouton START/STOP est enfonc, ou lorsque le bouton A sur
lcran LCD est touch.
Remarque :
Il est possible que certaines cartes SD ne prennent pas en charge la prise de vue continue.
88
0
La vitesse de prise de vue continue dcroit si cette fonction est utilise de faon rpte.
TAILLE IMAGE
Rgle la taille de limage (nombre de pixels) pour les photos.
Rglage
1920X1080(2M)
Dtails
Prend des photos avec un rapport hauteur/largeur de 16:9.
Les bords des photos enregistres en 16:9 peuvent tre rogns limpression.
0
3680X2760(10M)
1440X1080(1.5M)
640X480(0.3M)
Prend des photos avec un rapport hauteur/largeur de 4:3.
VERROUILLER L'ECRAN
Lors dune prise de vue sous leau, verrouillez lcran tactile afin dviter les erreurs de fonctionnement.
Verrouillage de lcran (lors dune prise de vue sous leau) (A p. 11)
89
ENREGISTR. SPECIAL Menu (photo)
EFFET ENREGISTREMENT
Vous pouvez ajouter et enregistrer diffrents effets sur les photos. Une fois le rglage effectu, vous pouvez facilement enregistrer des images qui sont
adaptes chaque image.
o MONOCHROME GRANULEUX
Vous pouvez enregistrer des images avec un effet de photo noir et blanc granuleux.
Enregistrement dimages semblables une ancienne photo en noir et blanc (MONOCHROME GRANULEUX) (A p. 36)
o NOURRITURE
Il est possible de capturer des images de nourriture pour rendre la nourriture apptissante.
Enregistrement dimages de nourriture (NOURRITURE) (A p. 37)
o BEBE
Il est possible de capturer des images douces en amliorant la clart et la luminosit de la couleur de la peau. Cet effet est adapt pour capturer des images
dun bb.
Enregistrement dimages dun bb (BEBE) (A p. 38)
90
REGLAGE LECTURE Menu (vido)
AFFICHER DATE/HEURE
Permet dafficher la date et lheure de lenregistrement pendant la lecture vido.
Rglage
Dtails
ARRET
Naffiche pas la date et lheure pendant la lecture.
MARCHE
Affiche la date et lheure pendant la lecture.
LECTURE RESUMEE
Lit un sommaire des vidos enregistres.
LECTURE RESUMEE (A p. 51)
LIRE LISTE DE LECT.

Lisez les listes de lecture enregistres dans la lecture abrge.
LIRE LISTE DE LECT. (A p. 52)
LIRE AUTRE FICHIER

Lit des vidos avec des informations de gestion dfectueuses.
LIRE AUTRE FICHIER (A p. 53)
91
MODIFIER Menu (vido)
PROTEGER/ANNULER
Protge les fichiers de toute suppression accidentelle.
AJUSTER
Slectionnez la partie souhaite de la vido et enregistrez-la en tant que nouveau fichier vido.
La vido originale reste son emplacement existant.
Capturer une partie requise dans la vido (DCOUPAGE) (A p. 63)
92
REGLAGE LECTURE Menu (photo)
EFFETS DIAPORAMA
Dfinit les effets de transition dans la lecture du diaporama.
Rglage
Dtails
DIAPOSITIVE
Commute lcran en glissant de droite gauche.
VOLETS
Commute lcran en le divisant en bandes verticales.
DAMIER
Commute lcran en passant par un motif carreaux.
ALEATOIRE
Commute lcran avec un effet alatoire depuis DIAPOSITIVE, VOLETS, et DAMIER.
Remarque :
Les effets de diaporama ne sont pas disponibles lors de la lecture des photos avec des dispositifs externes (comme les interfaces USB des disques durs
externes).
93
MODIFIER Menu (photo)
PROTEGER/ANNULER
Protge les fichiers de toute suppression accidentelle.
94
CONFIG. (vido/photo)
Mode D'emploi Mobile
Affiche le code QR pour accder au manuel dutilisateur de portable.
Le site portail apparat lorsque le code QR a t lu correctement.

Slectionnez le nom du modle de votre camra pour afficher son manuel dutilisateur de portable.
Remarque :
0
0
0
Pour lire le code QR, une application approprie est requise. Entrez lURL manuellement dans le navigateur internet si le code QR ne peut pas tre lu.
Le manuel dutilisateur de portable est support par les priphriques Android et les iPhone. Vous pouvez le visionner sur des navigateurs standards,
comme Google Chrome (Android) et Mobile Safari (iPhone).
Le code QR est une marque enregistre de Denso Wave Incorporated.
DATE & HEURE

Rinitialise lheure actuelle ou la rgle sur lheure locale si vous utilisez cet appareil ltranger.
Rgler lheure dt (A p. 20)
STYLE D'AFF. DE DATE

Rgle le format daffichage de lanne, du mois, du jour et de lheure (24H/12H).
Ordre de triage
Affichage de lheure
MM.JJ.AA
12h
AA.MM.JJ
24h
JJ.MM.AA
LANGUAGE
Vous pouvez modifier la langue de laffichage sur lcran.
Modification de la langue daffichage (A p. 18)
LUMINOSITE MONITEUR
Rgle la luminosit de lcran LCD.
Dtails
Rglage
AUTO
Rgle automatiquement la luminosit 4 en extrieur, et 3 en intrieur.
claircit le rtroclairage de lcran sans tenir compte des conditions environnantes.
Rgle sur la luminosit standard.
Diminue le rtroclairage de lcran sans tenir compte des conditions environnantes.
Rgl sur luminosit faible.

Aide conomiser la batterie lorsque loption est slectionne.
SON D'OPERATION
Active ou dsactive les sons dopration.
Rglage
Dtails
95
ARRET
Dsactive les sons dopration.
MARCHE
Active les sons dopration.
ARRET AUTOMATIQUE
Quand aucune opration nest effectue pendant 5 minutes, cette fonction permet dteindre lappareil ou le met en mode veille lors de lutilisation de
ladaptateur CA, si vous avez oubli de mettre hors tension.
Rglage
Dtails
ARRET
Lappareil ne steint pas, mme sil nest pas utilis pendant 5 minutes.
MARCHE
Lappareil steint automatiquement sil nest pas utilis pendant 5 minutes.
Remarque :
0
0
Lappareil steint automatiquement sil nest pas utilis pendant 5 minutes.

Lorsque vous utilisez un adaptateur secteur, lappareil se met en mode veille.
MODE DEMO
Lit une dmonstration des fonctions particulires de lappareil.
Rglage
Dtails
ARRET
MARCHE
Lit une dmonstration des fonctions particulires de lappareil.
Remarque :
Ce mode nest pas disponible en mode lecture.
AJUST. ECRAN TACTILE

Ajuste la position de rponse des touches sur lcran tactile.
Ajuster le panneau tactile (A p. 12)
REGLAGES D'USINE
Rtablit toutes les valeurs par dfaut des rglages.
ACTUALIS. MICROLOG.
Met jour les fonctions de lappareil pour obtenir la version la plus rcente.
Pour obtenir de plus amples informations, rfrez-vous la page daccueil de JVC.
(Lorsquaucun programme nest disponible pour la mise jour de cet appareil, rien ne sera indiqu sur la page daccueil.)
http://www3.jvckenwood.com/english/support/index.html
LICENCES OPEN SOURCE (enregistrement seulement)

Affiche les licences des logiciels ouverts qui sont utiliss sur cet appareil.
96
REGLAGES CONNEXION (vido/photo)
AFFICHER SUR TV
Affiche les icnes, ainsi que la date/lheure sur un cran tl.
Rglage
Dtails
ARRET
Naffiche ni les icnes, ni la date/lheure sur lcran tl.
MARCHE
Affiche les icnes, ainsi que la date/lheure sur lcran tl.
SORTIE VIDEO
Rgle le rapport hauteur/largeur (16:9 ou 4:3) en fonction de la TV raccorde.
Rglage
Dtails
4:3
Slectionnez cette option lorsque vous souhaitez raccorder ce camscope un tlviseur traditionnel (4:3).
16:9
Slectionnez cette option lorsque vous souhaitez raccorder ce camscope un tlviseur cran large
(16:9).
SORTIE HDMI
Dfinit la sortie du connecteur HDMI de cet appareil lorsquil est raccord un tlviseur.
Rglage
Dtails
AUTO
Il est recommand de slectionner AUTO gnralement.
480p
Slectionnez ceci lorsque la vido nest pas sortie correctement dans AUTO.
COMMANDE HDMI
Dfinit sil faut relier les oprations avec un tlviseur compatible HDMI-CEC.
Rglage
Dtails
ARRET
Dsactive les oprations lies.
MARCHE
Active les oprations lies.
97
REGLAGES DES MEDIA (vido/photo)
FORMATER LA CARTE SD
Supprime tous les fichiers prsents sur la carte SD.
Rglage
Dtails
FICHIER
Fichiers vido AVCHD :

Supprime tous les fichiers prsents sur la carte SD. Les numros de fichier sont galement rinitialiss.
Autres fichiers :
Supprime tous les fichiers prsents sur la carte SD. Les numros de fichiers et de dossiers ne seront pas
rinitialiss. (Les numros de fichiers et de dossiers des fichiers nouvellement enregistrs continuent partir
du dernier numro des fichiers effacs.)
FICHIER + GESTION NO
Supprime tous les fichiers prsents sur la carte SD. Les nombres de fichiers et de dossiers sont galement
rinitialiss.
Remarque :
En cas de fichier vido AVCHD, il ny a aucune diffrence de rsultat de formatage entre FICHIER et FICHIER + GESTION NO.
Attention :
0
0
0
0
Cette option nest pas disponible si aucune carte SD nest insre.

Toutes les donnes de la carte SD seront supprimes lors du formatage.
Avant de formater la carte SD, copiez sur un ordinateur tous les fichiers quelle contient.
Assurez-vous que cet appareil est entirement charg avant le formatage, car ce processus peut prendre un certain temps. Alternativement, connectez
ladaptateur secteur.
Assurez-vous que la batterie est entirement charge car le processus de formatage peut prendre un certain temps. Alternativement, connectez ladaptateur
secteur.
98
MENU DE CONNEXION USB

Ce menu apparat lorsque lappareil est connect un ordinateur laide dun cble USB.
LECTURE SUR PC
0 Affiche les vidos enregistres par cet appareil en utilisant le Everio MediaBrowser 4.
Installer le logiciel fourni (intgr) (A p. 71)
Sauvegarde des vidos enregistres par cet appareil sur votre ordinateur sans utiliser le logiciel fourni.
Sauvegarde de fichiers sans utiliser le logiciel fourni (A p. 77)
Copier vers un ordinateur Mac (A p. 80)
SAUVEGARDER
Sauvegarder les vidos enregistres par cet appareil en utilisant le Everio MediaBrowser 4.
Sauvegarder tous les fichiers (A p. 73)
Remarque :
Avant de procder la sauvegarde, insrez la carte SD sur laquelle des vidos sont stockes dans cet appareil.
Aprs avoir sauvegard vos fichiers laide du logiciel fourni, ils ne peuvent pas tre restaurs sur cet appareil.
Supprimez les vidos inutiles avant toute sauvegarde.
Sauvegarder un grand nombre de vidos peut prendre un certain temps.
Supprimer des fichiers inutiles (A p. 59)
0
0
0
99
Noms des pices
Ct infrieur
D Haut-parleur
E Dragonne
Passez votre main dans la dragonne pour tenir fermement lappareil.
Ajustement de la dragonne (A p. 9)
100
Ct droit
A Verrou du couvercle de borne

B Orifice pour trpied
Noms des pices
lintrieur du couvercle de la borne
Ct suprieur/gauche/arrire
A Fente pour carte SD

A Microphone stro
Attention ne pas gner le microphone avec vos doigts lors de

lenregistrement vido.
B cran LCD
C Tmoin de CHARGE (en charge)
0
0
0
Sallume : chargement en cours

Steint : charge termine/au-del de la plage de temprature
Clignote : erreur de charge ou temprature anormale
D Tmoin ALIMENTATION/ACCS (alimentation/accs)
Sallume ou clignote lors dun enregistrement ou dune lecture.

Ne retirez pas la carte SD ou les cbles de connexion.
Insrez une carte SD optionnelle.
B Touche de rinitialisation
C Mini connecteur HDMI
Raccorde au tlviseur laide dun mini cble HDMI.
D Connecteur AV
Se raccorde au connecteur AV dun tlviseur, etc.
E Connecteur USB
Connectez ladaptateur secteur pour recharger.

Vous pouvez galement connecter lappareil externe ou un
ordinateur laide du cble USB.
E Commande de Zoom/Volume
0
0
0
Pendant la prise de vue: Ajuste la plage de prise de vue.

Pendant la lecture (cran dindex): Se dplace sur la page suivante ou
prcdente.
Pendant la lecture vido: Ajuste le volume.
F Touche START/STOP (Enregistrer des vidos)
Dmarre/arrte lenregistrement de vidos/photos.
G Couvercle de borne
101
Noms des pices
cran LCD
A cran LCD
Allume ou teint lappareil en souvrant et se fermant.
Permet de prendre des auto-portraits en faisant pivoter lcran.
0
0
Utiliser lcran tactile (A p. 11)

Noms des touches et fonctions sur lcran LCD (A p. 13)
Attention :
Attention ne pas compresser lcran ou soumettre ce dernier un

impact trop violent.
Vous pourriez endommager ou casser lcran.
102
Indicateurs sur lcran LCD
Enregistrer des vidos
Indications concernant lenregistrement de

base
A Mode vido
A TOUCHE PRIOR. AE/AF
B Compensation de contre-jour
C Tlobjectif macro
D BALANCE DES BLANCS
E Heure
F Supports denregistrement
G Indicateur de batterie
H PRISE VUES EN RAFALE
MODE D'OBTURATION (vido) (A p. 84)
MODE D'OBTURATION (Photo) (A p. 88)
I Mode denregistrement
B Qualit vido
C ENREG. ACCELERE(1SEC)
D Stabilisateur dimage
F Attnuation des bruits du vent
FILTRE VENT (A p. 84)
G Compteur denregistrement acclr
H Dure denregistrement restante
I Compteur de scnes
J MESURE NIVEAU MIC
NIVEAU MICRO (A p. 85)
Enregistrer des vidos en mode automatique (A p. 22)

Enregistrement manuel (A p. 28)
J Rglage des scnes dauto intelligent
Affiche les scnes dtectes automatiquement dans la fonction Auto
intelligent. Plusieurs scnes peuvent tre dtectes.
Scnes dauto intelligent (A p. 23)
K MODE SILENCIEUX
L Zoom
ZOOM (A p. 85)
M Mise au point
N Luminosit
103
Indicateurs sur lcran LCD
Lire une vido
Enregistrer des photos
A Mode vido
A Mode photo
B Taille dimage
TAILLE IMAGE (A p. 89)
C Retardateur
Prendre des photos de groupe (Retardateur) (A p. 43)
D Nombre de prises de vue restantes
E Mise au point
F Enregistrement en cours
B Qualit vido
C Indicateur de fonctionnement
D Date/Heure
Affiche la date et lheure de lenregistrement.
E Supports denregistrement
F Indicateur de batterie
G Dure de lecture
H Lecture acclre
Rgler la prise de vue acclre (A p. 43)
I Sortie 1080p
J MODE SILENCIEUX
K Compteur de scnes
104
Dpannage
Lire une photo
A Mode photo
B Numro du dossier
C Numro du fichier
D Date/Heure
Affiche la date et lheure de lenregistrement.
E Supports denregistrement
F Indicateur de batterie
G MODE SILENCIEUX
H Sortie 1080p
105
Dpannage
Lorsque lappareil ne fonctionne pas

correctement
Rinitialisation de cet appareil
Retirez le cordon dalimentation et tous les cbles de connexion.
Appuyez sur la touche de rinitialisation doucement laide dun objet

bout pointu.
106
Dpannage
Batterie
Alimentation
Impossible de recharger la batterie.
Impossible de mettre sous tension.
Lorsque la batterie est compltement charge, le voyant ne sallume pas.

Assurez-vous de charger laide de ladaptateur secteur fourni. Un mauvais
fonctionnement de lappareil d lutilisation dun adaptateur secteur autre
que celui fourni nest pas inclus dans la garantie.
Vrifiez la connexion, puis dbranchez et rebranchez le cble de
ladaptateur de charge.
La charge ne peut pas tre effectue dans des environnements
temprature leve ou basse. Charger dans une plage de temprature
ambiante de 10 C 35 C. (Dans des environnements au-del de la plage
de temprature, le chargement peut sarrter pour protger la batterie.)
Lutilisation dun adaptateur secteur non original risque dendommager
lappareil. Assurez-vous dutiliser un adaptateur secteur original.
La camra ne sallume pas si la charge restante de la batterie est faible.

Dans ce cas, chargez la batterie pendant au moins 20 minutes avant de la
mettre sous tension.
Laffichage de la charge restante de la batterie est incorrect.

Si CET APPAREIL est utilis lors de priodes prolonges dans des
environnements avec des tempratures leves ou basses, ou si la batterie
est recharge de faon rpte, la dure de charge restante peut ne pas
safficher correctement.
La batterie spuise rapidement mme aprs la charge.

Assurez-vous de charger laide de ladaptateur secteur fourni. Un mauvais
fonctionnement de lappareil d lutilisation dun adaptateur secteur autre
que celui fourni nest pas inclus dans la garantie.
La performance de la batterie chute momentanment lorsque la temprature
est comprise entre -10 C et 0 C, ce qui risque de rduire la dure
denregistrement restante.
Lorsque la dure denregistrement devient extrmement courte mme
lorsque la batterie est compltement charge, la batterie a besoin dtre
remplace. Pour plus de dtails concernant le remplacement de la batterie
intgre (service payant), veuillez consulter le centre de services JVC le plus
proche.
107
Dpannage
Enregistrement
Carte SD
Aucun enregistrement ne peut tre effectu.
Impossible dinsrer la carte SD.
Vrifiez la touche A / B.
Ct suprieur/gauche/arrire (A p. 101)
Dfinissez le mode denregistrement en tapant sur le bouton E sur
lcran.
Assurez-vous de ne pas insrer la carte SD dans le mauvais sens.

Nutilisez pas une carte miniSD ou microSD sur cet appareil (mme si la
carte est insre dans un adaptateur). Cela pourrait provoquer un
dysfonctionnement.
Lenregistrement sarrte automatiquement.

Lenregistrement sarrte automatiquement car il ne peut pas tourner 12
heures conscutives ou plus en fonction des spcifications. (La reprise de
lenregistrement peut prendre quelques temps.)
teignez lunit, patientez quelques minutes, puis rallumez-la. (Cet appareil
sarrte automatiquement pour protger le circuit en cas daugmentation de
la temprature.)
La prise de vue continue de photos est lente.

La vitesse de prise de vue continue dcroit si cette fonction est utilise de
faon rpte.
La vitesse de prises de vue en continu peut ralentir selon la carte SD ou sous
certaines conditions denregistrement.
La mise au point ne seffectue pas automatiquement.

Lors dun enregistrement dans un endroit sombre, ou dun sujet qui noffre
pas de contraste entre lombre et la lumire, ajustez manuellement la mise
au point.
Essuyez lobjectif avec un tissu de nettoyage.
Annulez la mise au point manuelle partir du menu denregistrement
manuel.
Le zoom ne fonctionne pas.

Le zoom numrique nest pas disponible en mode denregistrement de
photos.
Lopration du zoom nest pas disponible pour les enregistrements par prise
de vue acclre. (Lenregistrement simultan de photos, ainsi que le
stabilisateur dimage numrique ne sont pas disponibles.)
Pour utiliser le zoom numrique, rglez ZOOM dans le menu en fonction.
ZOOM (A p. 85)
Un bruit de type mosaque se produit lors de lenregistrement

de scnes avec des mouvements rapides ou des
changements de luminosit importants.
Rglez le QUALITE VIDEO sur UXP ou XP pour enregistrer.
108
Impossible de copier vers une carte SD.

Pour utiliser une nouvelle carte SD, ou une carte SD utilise sur dautres
appareils, il est ncessaire de formater (initialiser) la carte SD en utilisant
FORMATER LA CARTE SD partir du menu REGLAGES DES MEDIA.
Dpannage
Lecture
diter/Copier
Le son ou la vido est interrompu(e).
Impossible de supprimer un fichier.
La lecture est parfois interrompue aux sections reliant deux scnes. Ce nest
pas un dysfonctionnement.
Les fichiers (vidos/photos) qui sont protgs ne peuvent tre supprims.

Annulez la protection avant de supprimer un fichier.
Aucun son.
Lorsque le mode silencieux est utilis, les sons de fonctionnement ne sont
pas produits. teignez le mode Silencieux.
Rglez SON D'OPERATION dans le menu CONFIG. sur MARCHE.
SON D'OPERATION (A p. 95)
Le son audio nest pas enregistr pour les vidos prises en ENREG.
ACCELERE.
La mme image est affiche pour une longue priode de

temps.
Utilise une carte SD haute vitesse (Classe 4 ou suprieure).
Nettoyez les bornes de la carte SD avec un coton tige sec ou quelque chose
de similaire.
Excutez FORMATER LA CARTE SD dans le menu REGLAGES DES
MEDIA. (Toutes les donnes seront supprimes.)
Le mouvement est saccad.

Utilise une carte SD haute vitesse (Classe 4 ou suprieure).
Nettoyez les bornes de la carte SD avec un coton tige sec ou quelque chose
de similaire.
Excutez FORMATER LA CARTE SD dans le menu REGLAGES DES
MEDIA. (Toutes les donnes seront supprimes.)
Verifiez les configurations systme de votre PC lorsque vous utilisez Everio
MediaBrowser 4 pour la lecture.
Vrifier les configurations systme requises (Conseils) (A p. 68)
Impossible de retrouver un fichier enregistr.

Slectionnez LIRE AUTRE FICHIER dans le menu. (Les fichiers vido
avec des informations de gestion endommages peuvent tre lus.)
Les photos ne saffichent pas correctement sur le tlviseur.

Dbranchez le cble puis raccordez-le.
Rinitialisez lappareil.
Les images sont projetes verticalement sur le tlviseur.

Rglez SORTIE VIDEO dans le menu REGLAGES DES MEDIA sur 4:3.
Limage affiche sur le tlviseur est trop petite.

Rglez SORTIE VIDEO dans le menu REGLAGES DES MEDIA sur
16:9.
Lorsquil est connect au tlviseur via le cble mini HDMI,

les images et les sons appropris ne sortent pas.
Les images et les sons risquent de ne pas sortir correctement selon le
tlviseur connect. Dans ce cas, effectuez les oprations suivantes.
A Dbranchez le mini cble HDMI et rebranchez-le.
109
Dpannage
Ordinateur
Impossible de copier des fichiers vers le disque dur de
lordinateur.
Si le logiciel Everio MediaBrowser 4 fourni nest pas install, il est possible
que certaines fonctions ne fonctionnement pas correctement.
Installer le logiciel fourni (intgr) (A p. 71)
Avant de procder la sauvegarde, assurez-vous de disposer de
suffisamment despace libre sur le disque dur de votre ordinateur.
Impossible de copier des fichiers vers un DVD ou un disque

Blu-ray via un PC.
Pour enregistrer vos vidos sur des disques, un lecteur DVD ou Blu-ray
enregistrable est requis pour lordinateur utilis.
Impossible de charger le fichier sur YouTube.

Assurez-vous davoir cr un compte avec YouTube. (Il vous faut
absolument un compte YouTube pour pouvoir charger des fichiers sur
YouTube.)
La modification de vidos charger au format de fichier ne peut tre
effectue sur cet appareil.
Consultez le fichier daide du logiciel fourni Everio MediaBrowser 4.
Jutilise un ordinateur Mac.

Chargez les fichiers sur un ordinateur Mac, en suivant la mthode suivante.
Copier vers un ordinateur Mac (A p. 80)
Lordinateur ne peut reconnaitre la carte SDXC.

Confirmez et mettez le SE de votre ordinateur jour.
Lorsque votre ordinateur ne peut reconnaitre la carte SDXC (A p. 11)
cran/Image
Lcran LCD est difficile visualiser.
Lcran LCD peut tre difficile visualiser sil est utilis dans des endroits
trs lumineux, par exemple directement au soleil.
La couleur et la luminosit de lcran changent et des bandes

horizontales ainsi que des scintillements apparaissent
lcran
Pour les images enregistres sous un clairage fluorescent ou des lampes
vapeur de mercure, la couleur et la luminosit de lcran peuvent changer
et des bandes horizontales, ainsi que des scintillements peuvent apparatre
lcran, mais il ne sagit pas dun dysfonctionnement.
Si le stabilisateur dimage a t rgl sur MARCHE (AIS), passer sur
MARCHE afin damliorer ltat.
Une bande ou une boule de lumire intense apparat sur

lcran LCD.
Changez lorientation de cet appareil pour empcher la source de lumire
daffecter la prise de vue. (Une bande ou une boule de lumire intense peut
apparatre quand il y a une source de lumire intense proximit de
lappareil, mais ce nest pas un dfaut de fonctionnement.)
Le sujet enregistr est trop sombre.

Utilisez la compensation de contre-jour lorsque le fond est lumineux et que
le sujet est sombre.
Utilisez LUMINOSITE dans le menu.
LUMINOSITE (A p. 84)
Rglez AJUSTER LUMINOSITE dans le menu denregistrement sur le ct
+.
Le sujet enregistr est trop lumineux.

Rglez la compensation de contre-jour sur ARRET si elle est utilise.
Rglez AJUSTER LUMINOSITE dans le menu denregistrement sur le ct
-.
La couleur parat bizarre. (Trop bleutre, trop rougetre, etc.)

Accordez un peu de temps afin dobtenir les couleurs naturelles. (Cela peut
prendre du temps afin que la balance des blancs se soit ajuste.)
Rglez BALANCE DES BLANCS dans le menu denregistrement sur
MANUEL. Choisissez dans ENSOLEILLE/NUAGEUX/HALOGENE
selon la source de lumire. Slectionnez BAL. BLANCS MANUELLE et
rglez en consquence.
La couleur semble diffrente.

Rglez BALANCE DES BLANCS dans le menu denregistrement en
consquence.
Il y a des taches brillantes ou sombres sur lcran.

Bien que lcran LCD ait plus de 99,99 % de pixels effectifs, 0,01 % des
pixels peuvent tre des points lumineux (rouge, bleu, vert) ou des taches
fonces. Ce nest pas un dysfonctionnement. Les points ne seront pas
enregistrs.
110
Dpannage
Autres problmes
Les touches sur lcran tactile ne fonctionnent pas.
Tapez sur les touches sur lcran tactile avec vos doigts.
Les touches peuvent ne pas fonctionner si vous les touchez avec vos ongles
ou avec des gants.
Dsactiver VERROUILLER L'ECRAN. Vous ne pouvez pas utiliser lcran
tactile lorsque VERROUILLER L'ECRAN est activ.
Verrouillage de lcran (A p. 35)
Sauvegardez les donnes enregistres avant la demande de service.
A Connectez un ordinateur via un cble USB.
Le menu SELECTIONNER APPAREIL apparait.
B Appuyez sur la touche START/STOP en la tenant enfonce pendant
plus de 2 secondes.
Le menu LECTURE SUR PC apparat.
C Les oprations doivent tre effectues sur lordinateur une fois que
lcran est commut.
Le tmoin de CHARGE et le tmoin ALIMENTATION/ACCS

clignotent et le fonctionnement est dsactiv
Aprs la fermeture de lcran LCD, retirez ladaptateur secteur. Remettre en
place ladaptateur secteur, puis mettre sous tension en ouvrant lcran LCD.
Si ces oprations ne rsolvent pas le problme, communiquez avec votre
revendeur JVC ou le centre de services JVC.
pas tre utilise en raison de dysfonctionnements de lappareil, des pices
fournies, ou de la carte SD.
pertes de donnes dues des dysfonctionnements de lappareil, ne peuvent
pas tre restaures. Soyez prvenus.
- JVC ne sera pas responsable des donnes perdues. Soyez prvenus.
Limage est granuleuse.

Lorsque vous utilisez le zoom numrique, limage devient granuleuse dans
la mesure o elle est numriquement agrandie.
Lunit surchauffe.
Ce nest pas un dysfonctionnement. (Cet appareil peut chauffer lorsquil a
t utilis pendant un long moment.) Arrtez dutiliser lappareil sil chauffe
trop.
La langue de laffichage a chang.

Cela peut arriver lorsque vous branchez cet appareil un tlviseur avec un
rglage diffrent de la langue, laide dun mini cble HDMI.
Fonctionnement en conjonction avec un tlviseur, par HDMI (A p. 57)
Lorsquil est connect au tlviseur via le cble mini HDMI,

les images et les sons appropris ne sortent pas.
Les images et les sons risquent de ne pas sortir correctement selon le
tlviseur connect. Dans ce cas, effectuez les oprations suivantes.
A Dbranchez le mini cble HDMI et rebranchez-le.
B teignez puis rallumez lappareil.
Les fonctions HDMI-CEC ne marchent pas correctement et le

tlviseur ne fonctionne pas conjointement avec cet appareil.
Les tlviseurs peuvent fonctionner diffremment selon leurs
caractristiques, mme sils sont conformes lHDMI-CEC. Par
consquent, les fonctions HDMI-CEC de cet appareil ne peuvent tre
garanties de fonctionner en combinaison avec tous les tlviseurs. Dans ce
cas, rglez-le COMMANDE HDMI sur ARRET.
Cet appareil fonctionne lentement en passant entre les modes

vido et photo, ou lorsquil est allum/teint.
Il est recommand de copier toutes les vidos et photos sur votre ordinateur,
et deffacer les fichiers de cet appareil. (Si un grand nombre de fichiers sont
prsents sur lappareil, ce dernier mettra du temps rpondre.)
Lappareil ne fonctionne pas correctement et des messages

derreur saffichent.
appareil.
111
Dpannage
Message derreur?
REGLER DATE/HEURE !
Lhorloge est rinitialise environ un mois aprs que la batterie sest vide.
Par consquent, REGLER DATE/HEURE ! saffichera la prochaine mise
sous tension. Rglez lhorloge nouveau aprs le chargement de la batterie.
ERREUR DE COMMUNICATION
Rebranchez le cble USB.
Allumer et teindre les appareils connects cet appareil, et rinitialiser
lappareil.
ERREUR DE FORMATAGE !
ERREUR CARTE MEMOIRE !

Vrifiez que la carte est supporte par cet appareil.
Mettez lappareil hors tension, puis retirez et rinsrez la carte SD.
Nettoyez les bornes de la carte SD.
Si malgr tout vous ne parvenez pas rsoudre le problme, sauvegardez
vos fichiers et excutez FORMATER LA CARTE SD dans le menu
REGLAGES DES MEDIA. (Toutes les donnes seront supprimes.)
NON FORMATE
Slectionnez OK, puis OUI partir de lcran VOULEZ-VOUS
FORMATER?.
ERREUR D'ENREGISTREMENT
IMPOSSIBLE DE PRENDRE PLUS DE PHOTOS POUR LE

MOMENT
Arrtez lenregistrement vido pour pouvoir prendre des photos. (Si la carte
SD est retire ou insre durant lenregistrement vido, les photos ne
peuvent pas tre enregistres.)
LA LECTURE A ECHOUEE
Retirez et rinsrez la carte SD.
Nettoyez les bornes de la carte SD.
Insrez la carte SD avant dallumer.
Ne pas faire subir de vibrations ou de chocs violents cette unit.
ERREUR DE FICHIER DE GESTION VIDEO, UNE

RESTAURATION EST REQUISE POUR ENREGISTREMENT/
LECTURE, RESTAURER?
Slectionnez OK pour restaurer. (Les vidos qui ne peuvent tre
restaures ne seront pas affiches lcran dindex, mais vous pourrez
toutefois les lire en utilisant LIRE AUTRE FICHIER dans le menu.)
SCENE INCOMPATIBLE
Utilisez les fichiers enregistrs avec cet appareil. (Les fichiers enregistrs
avec dautres priphriques peuvent ne pas tre lus.)
FICHIER INCOMPATIBLE
Utilisez les fichiers enregistrs avec cet appareil. (Les fichiers enregistrs
avec dautres priphriques peuvent ne pas tre lus.)
112
CE FICHIER EST PROTEGE

Dsactivez la fonction PROTEGER/ANNULER dans le menu
MODIFIER.
VERIFIER LOQUET DE PROTECTION CARTE

Dsactivez la protection en criture de la carte SD.
ESPACE DISPO. INSUFFISANT

Effacez ou dplacez les fichiers sur un ordinateur ou dautres priphriques.
Remplacez la carte SD par une nouvelle carte.
LIMITE MAXIMUM DU NOMBRE DE FICHIERS ATTEINTE

A Dplacez les fichiers ou les dossiers vers un ordinateur ou un autre
priphrique. (Sauvegardez vos fichiers.)
B Slectionnez FICHIER + GESTION NO dans FORMATER LA
CARTE SD dans le menu des rglages de support. (Toutes les
donnes de la carte SD seront supprimes.)
NOMBRE MAXIMUM DE SCENES DEPASSE

NOMBRE DE FICHIERS TROP IMPORTANT

NOMBRE MAXIMUM DE FICHIERS DEPASSE

LE NOMBRE DE LISTES LECTURE DEPASSE LA LIMITE

Rduisez moins de 99 fichiers le nombre de listes de lecture. (Vous pouvez
crer jusqu 99 listes de lecture.)
ENREGISTREMENT ANNULE
Protgez lappareil des vibrations et des chocs.
SURCHAUFFE DU DISQUE DUR, ETTEIGNEZ LE

CAMESCOPE, PATIENTEZ ET RALLUMER
Coupez lalimentation de cette unit, et laissez-le refroidir avant de lallumer
nouveau.
Entretien
Entretenez rgulirement cet appareil pour pouvoir lutiliser longtemps.
Attention :
Assurez-vous de dtacher la batterie et la fiche dalimentation lectrique

avant de procder toute opration de maintenance.
Camscope
0
0
Essuyez lappareil avec un chiffon sec et doux pour retirer toute la salet.
Si celui-ci est particulirement sale, plongez le chiffon dans une solution
dtergente neutre, puis passez-le sur le camscope. Utilisez ensuite un
chiffon propre pour enlever tout le dtergent.
Attention :
0
0
0
Nutilisez pas de produits solvants comme du benzne, du diluant ou de

lalcool. Cela risquerait dendommager lappareil.
Attention bien tenir compte des tiquettes davertissement et des
instructions de ce produit lorsque vous utilisez un chiffon imbib dun
produit chimique ou un produit nettoyant.
Ne laissez pas lappareil en contact avec des produits en caoutchouc ou
en plastique trop longtemps.
Objectif/cran LCD
0
Utilisez une soufflette (disponible dans le commerce) pour liminer la

poussire, et un chiffon de nettoyage (disponible dans le commerce) pour
supprimer toute la salet.
De la moisissure peut se former sur lobjectif sil nest pas nettoy.
Vous pouvez utiliser sur lcran un film anti-reflets ou de protection
disponible dans le commerce.
Toutefois, en fonction de lpaisseur du film, les oprations sur lcran
tactile peuvent ne pas seffectuer sans -coups ou lcran peut foncer
lgrement.
Aprs une utilisation la plage ou sous leau

0
Pour lentretien et le nettoyage l o il y a de la boue ou de la poussire

sur la camra aprs lavoir utilise sous leau ou la plage, lisez Avant
dutiliser sous leau ou basse temprature (A p. 7) .
113
Spcifications
Connecteurs
Camra
lment
lment
Dtails
Dtails
Alimentation
Avec un adaptateur secteur : CC 5,2 V
HDMI
Mini connecteur HDMI
Consommation
2,2 W (LUMINOSITE MONITEUR : 3 (standard))

2,4 W (LUMINOSITE MONITEUR : 4 (claircir))
Consommation de courant nominal : 1 A
Sortie AV
Sortie vido : 1,0 V (p-p), 75

Sortie Audio : 300 mV (rms), 1 k
Dimensions (mm)
60 x 59,5 x 122
(L x H x P : sans la dragonne)
USB
Micro USB type AB, compatible USB 2.0
Masse
Environ 286 g (camra seulement),
Environnement
dexploitation
Temprature dopration autorise : -10 C 40 C

Temprature de stockage autorise : -20 C 50
C
Temprature de charge autorise : 10 C 35 C
Humidit relative autorise : 35 % 80 %
Priphrique de
capture dimage
1/5,8 po 2 510 000 pixels (CMOS, rtro-clair)
Zone
denregistrement
(vido)
1 280 000 2 290 000 pixels (stabilisateur

dimage : off)
Zone
denregistrement
(photo)
2 290 000 pixels (16:9)

1 710 000 pixels (4:3)
Objectif
F1,8 F6,3
f= 2,9 mm 116,0 mm
Conversion 35 mm :
Vido
40,5 mm 1 620 mm (stabilisateur dimage : off)
Photo
40,5 mm 1 620 mm (16:9)
49,5 mm 1 980 mm (4:3)
clairage faible
3 lux
Zoom (pendant
lenregistrement de
vido)
Zoom optique : jusqu 40x

Zoom dynamique : jusqu 60x
Zoom numrique : jusqu 100x (GZ-R10)
Zoom numrique : jusqu 200x (GZ-R15)
Zoom (pendant
lenregistrement de
photo)
Zoom optique : jusqu 40x
cran LCD
3,0", 230 000 pixels, LCD couleur
Supports
denregistrement
carte SD/SDHC/SDXC (disponible dans le

commerce)
114
Vido
lment
Dtails
Format
denregistrement et
de lecture
AVCHD standard
Vido : MPEG-4 AVC/H.264
Audio : Dolby Digital 2ch
Extension
.MTS
Systme de signal
PAL standard
Qualit vido
(Nombre de pixels
denregistrement/
dbit binaire
denregistrement
moyen)
UXP
1 920 pixels x 1 080 pixels
Moyenne approximative 24 Mbps
XP
Moyenne approximative 17 Mbps
EP
Moyenne approximative 4,8 Mbps
Qualit du son
(Audio)
48 kHz, 256 kbps
Photo
lment
Dtails
Format
JPEG standard
Extension
.JPG
Taille dimage
(Nombre de pixels
denregistrement)
(Rapport daspect 16:9)

1 920 pixels x 1 080 pixels (2M)
(Rapport daspect 4:3)
3680 pixels x 2760 pixels (10,15M)
1 440 pixels x 1 080 pixels (1,5M)
640 pixels x 480 pixels (0,3M)
Nombre approximatif de photos (unit : nombre
de prises de vue) (A p. 46)
Marques commerciales
Adaptateur secteur (AC-V10M)

Article
Dtails
Marques commerciales
0
0
CA 110 V 240 V, 50 Hz/60 Hz
Sortie
CC 5,2 V, 1 A
Temprature
dopration
autorise
0C 40C
(10C 35C pendant le chargement)
Dimensions (mm)
83 x 28 x 40 (L x H x P : sans le cordon et la prise

secteur)
0
0
Masse
Environ 77 g
Remarque :
Les caractristiques et lapparence de ce produit sont susceptibles dtre

modifies sans pravis pour dventuelles amliorations.
Alimentation
Les logos AVCHD et AVCHD sont des marques commerciales de

Panasonic Corporation et de Sony Corporation.
HDMI (High-Definition Multimedia Interface) et le logo HDMI sont soit des
marques de commerce dposes, soit des marques de commerce de
HDMI Licensing, LLC aux tats-Unis et/ou dans dautres pays.
0
0
0
0
0
0
Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double

D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.
Le logo SDXC est une marque de commerce de SD-3C, LLC.
Windows et Windows Vista sont des marques dposes ou des
marques commerciales de Microsoft Corporation aux tats-Unis et/ou
dans dautres pays.
iMovie, iPhone et iPhoto sont des marques de commerce de Apple Inc.,
enregistres aux .-U. et dautres pays.
Intel et Intel Core sont des marques commerciales ou des marques
dposes de Intel Corporation aux tats-Unis.
Android est une marque commerciale ou une marque dpose de Google
Inc.
Le code QR est une marque enregistre de Denso Wave Incorporated.
Dautres noms de produits et de socits cits dans ce manuel sont des
marques commerciales et/ou marques dposes de leurs dtenteurs
respectifs.
Les marques telles que et ont t omises dans ce manuel.
115

Lyt2701 009a

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Lyt2701 009a

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CAMSCOPE

Table des matires

Supprimer le fichier actuellement affich ........................... 59

Noms des pices ........................................................ 100

Entretien ..................................................................... 113

Vrifier les accessoires

Cble de ladaptateur de charge

Filtre noyau de ferrite

0 Le logiciel fourni (logiciel dapplication) est intgr dans cet appareil.

Les cartes SD sont vendues sparment.

Allumez cet appareil

o Pour mettre sous tension

Ouvrez lcran LCD.

o Pour couper lalimentation

Fermez lcran LCD.

La lampe POWER/ACCESS steint et lalimentation est coupe.

Ouverture du couvercle de la borne

Cet appareil est quip dune batterie intgre.

A Ouvrez lcran LCD.

Laissez lcran LCD ouvert en premier lieu.

Assurez-vous que le couvercle de la borne et le joint dtanchit gris ne

La batterie intgre nest pas charge au moment de lachat.

Il y a certaines spcifications pour un priphrique USB rechargeable.

Selon les caractristiques de votre dispositif de recharge, ainsi que

Rinitialisation de cet appareil

Ouvrez le couvercle de la borne.

Retirez le cordon dalimentation et tous les cbles de connexion.

Fermez lcran LCD pour teindre lappareil.

Appuyez sur la touche de rinitialisation doucement laide dun objet

Appuyez une fois et doucement sur la touche de rinitialisation.

Si lanomalie persiste mme aprs avoir appuy sur le bouton de

Avant dutiliser sous leau ou basse temprature

Prcautions relatives lutilisation sous leau

La conception de cet appareil le rend tanche leau et la poussire,

Assurez-vous que le couvercle de la borne et le joint dtanchit gris ne

Utilisez une profondeur deau ne dpassant pas 5 m et pour une dure

Ne pas ouvrir/fermer le couvercle ou insrer/retirer une carte SD ou des

Fermez le couvercle de borne jusqu ce quil senclenche et assurez-vous

Assurez-vous que le couvercle de borne est ferm.

Rincez leau propre.

Aprs avoir utilis la camra dans de leau de mer ou la plage,

Prcautions relatives lutilisation basse temprature

La performance de la batterie chute momentanment lorsque la

Ne laissez pas la camra expose de faibles tempratures dans des

Fixer le filtre du noyau (pour un cble AV en

Fixez un noyau de filtre au cble AV qui est connect cet appareil.

Assurez-vous de bien attacher la dragonne.

Insrer une nouvelle carte SD

Ouvrez le couvercle de la borne.

Types de cartes SD utilisables

Fermez lcran LCD pour teindre lappareil.

Insrez une carte SD.

Les cartes SD suivantes peuvent tre utilises sur cet appareil.

Assurez-vous de ne pas insrer la carte SD dans le mauvais sens.

Cet appareil prend en charge les cartes SD de 256 Mo 2 Go.

Utilisez une carte SDHC compatible Classe 4 ou suprieure (4 Go 32

Utilisez une carte SDXC compatible Classe 4 ou suprieure (128 Go max.)

Toute utilisation de cartes SD (y compris des cartes SDHC/SDXC) autres

Lorsque votre ordinateur ne peut reconnaitre la carte SDXC

Assurez-vous que la version du systme dexploitation

Tlchargez et installez la mise jour du programme

Mettez le SE jour la version 10.6.5 ou ultrieure.

Lcran tactile de cet appareil est sensible la pression. Lorsque lcran