Vous êtes sur la page 1sur 9

D O C U M E N T

D E

P R S E N TAT I O N

T E C H NI Q U E

Une SGDT simple pour


entreprises

Rsum
SolidWorks Enterprise PDM aide les entreprises de dveloppement de produits 3D matriser, grer et partager le
volume toujours croissant des diverses donnes de conception de produits quelles gnrent grce de meilleurs outils
deCAO, plus automatiss. Cette solution efficace de gestion des donnes techniques (SGDT) a t spcifiquement
conuepour tre facile implmenter, simple utiliser et abordable pour les petites et moyennes entreprises (PME).
SolidWorksEnterprisePDM permet aux entreprises de mieux atteindre leurs objectifs de dveloppement de produits.

Introduction
La plupart des entreprises de dveloppement de produits savent que
limplmentation doutils modernes de conception assiste par ordinateur (CAO)
fait plus quamliorer leur productivit. Elle les aide aussi atteindre leurs objectifs
en matire de lancement acclr sur le march, de rduction des cycles de
conception et des cots de dveloppement, et damlioration de la qualit des
produits. Des tout premiers outils de conception 2D lutilisation croissante de
systmes de modlisation volumique 3D, la technologie de la CAO a eu un impact
positif norme sur le dveloppement de produits en termes defficacit, de qualit
et dinnovation. Cependant, si lautomatisation de la CAO amliore la productivit,
elle met galement les entreprises de dveloppement de produits face un tout
nouvel ensemble de dfis. Ceux-ci comprennent la gestion, la matrise et le partage
dune quantit incroyable de donnes de conception trs diverses, cres laide
doutils de conception amliors et plus automatiss.

Un systme SGDT efficace fait plus que jouer


le rle des anciens systmes de gestion de la
documentation. Il reprsente galement ltape
cruciale suivante doptimisation de la productivit
de la CAO automatise tous les stades
dedveloppement des produits et lchelle
detoute lentreprise.

La conception de produits lge du numrique requiert une solution de gestion


des donnes techniques (SGDT) simple utiliser, efficace et rentable. Ce systme
SGDT doit non seulement permettre la cration et la matrise dun volume croissant
de donnes de conception de produits 3D de types varis, mais aussi promouvoir
la collaboration entre les quipes de conception et les partenaires externes.
Unsystme SGDT efficace fait plus que jouer le rle des anciens systmes de
gestion de la documentation. Il reprsente galement ltape cruciale suivante
doptimisation de la productivit de la CAO automatise tous les stades
dedveloppement des produits et lchelle de toute lentreprise.
Autrefois, lorsque les concepteurs craient des mises en plan techniques 2D
surleurs tables dessin, la gestion des donnes de conception de produits tait
unprocessus relativement simple: collecter, cataloguer et prserver les mises
en plan sur papier dans des armoires de rangement. La plupart des entreprises
tablissaient des systmes dorganisation et de contrle des mises en plan techniques
des fins de documentation, de rutilisation et de collaboration, gnralement
en leur attribuant un numro. Les grandes entreprises avaient mme une sorte de
coffre-fort de dossiers des plus scuriss gr par un directeur ou administrateur
de la documentation. Ces systmes de gestion de la documentation sur papier
utilisaient gnralement des cartes de rquisition ou des fiches de sortie ainsi
quun systme dindexage pour suivre lemplacement physique des mises en plan
et leur tat quant aux rvisions, erreurs, libration pour production et approbations.
Les diffrences entre lutilisation dun systme de gestion de documents
surpapier et celle dun systme SGDT bas sur Windows tel que
SolidWorksEnterprise PDM, sont trs semblables celles qui existent entre
larecherche douvrages de bibliothque laide dun catalogue sur fiches et
larecherche informatise desmmes informations. Les systmes de gestion
dedocuments sur papier demandent beaucoup de temps et de ressources en
personnel, et sont sujets des erreurs, telles que des mises en plan manquantes
ou mal classes. Ils dcouragent aussi la collaboration et la rutilisation, puisquil
nest pas possible plusieurs personnes daccder simultanment une mme mise
en plan. En outre, le partage dinformations avec des collgues ou des partenaires
exige la copie de documents, lexpdition de tubes ou lenvoi de fax difficiles lire.

Une SGDT Simple pour Entreprises

Si certaines quipes de dveloppement de produits continuent dutiliser un


systme papier, dautres tirent parti du systme dexploitation Windows pour
crer des dossiers de projet et des lecteurs partags afin de grer les
mises en plan et leurs rvisions. Bien que ce type de systme de gestion des
mises en plan amliore laccs aux donnes de conception, il cre des problmes
de contrle supplmentaires. Dterminer qui travaille sur un fichier, connatre
ltat de la conception et la rvision correcte, ou savoir si quelquun a cras
ousupprim un fichier par mgarde sont des problmes dont le dveloppeur
pourrait se passer. Pour viter ce type de problmes, certaines entreprises
ontmis en place un systme lectronique de gestion des mises en plan. Cette
solution de gestion des donnes peut convenir pour de simples fichiers de mises
en plan 2D, mais elle est trs insuffisante dans le domaine en pleine expansion
des conceptions 3D riches en information.
Si les outils de conception et danalyse 3D prsentent de nombreux avantages
entermes de productivit, ils crent galement des problmes uniques de
gestion des donnes. Contrairement aux fichiers de mises en plan 2D, distincts
etautonomes, les fichiers 3D contiennent de nombreuses rfrences, associations
et interdpendances qui les lient dautres fichiers. Ces pices, mises en plan,
nomenclatures, configurations multiples, rsultats danalyse et assemblages
doivent tre grs, conservs et prservs.

La gestion des assemblages, pices et mises


en plan requiert une stricte adhsion aux
procdures de dnomination de fichiers, ainsi
quun processus perfectionn de cration
denouveaux dossiers.

La rvision dun fichier 3D ou la collaboration avec dautres concepteurs sur


diffrentes pices dun assemblage 3D ne consistent pas uniquement en la mise
jour dun seul fichier. Elles ncessitent un systme SGDT efficace de contrle
daccs aux donnes, denregistrement des modifications de conception dans les
fichiers, et de gestion de limpact de ces modifications sur dautres fichiers lis.
Si vous travaillez en 3D, un systme SGDT est pratiquement obligatoire. Aprs
lamodification dun fichier, le systme SGDT garantit que les rpercussions
rsultant des donnes de conception associes sont ncessaires et dsires,
etnon fortuites et coteuses.
Dans des environnements mettant en jeu plus dun utilisateur, il est presque
impossible, et certainement pas pratique, de grer efficacement les donnes
deconception 3D au moyen dun dossier de projet et de lecteurs partags.
Lagestion des assemblages, pices et mises en plan requiert une stricte adhsion
aux procdures de dnomination de fichiers, ainsi quun processus perfectionn de
cration de nouveaux dossiers. Pour quune entreprise de fabrication tire pleinement
parti de la technologie CAO 3D, augmente sa productivit, encourage la collaboration
et utilise au mieux les donnes de conception 3D, les dveloppeurs doivent avoir
accs une solution simple et facile demploi telle que SolidWorksEnterprise PDM.

Une SGDT Simple pour Entreprises

Une gestion simple et scurise des donnes de conception de produits


Si une SGDT simple et scurise pour grer la diversit des donnes de conception
3D au sein dun groupe de travail ou dans toute lentreprise est un besoin vident,
la solution adquate ne sest prsente aux entreprises quavec lintroduction du
logiciel SolidWorks Enterprise PDM. La plupart des systmes SGDT initiaux taient
onreux, sans flexibilit aucune, mal conus et ncessitaient une formation pousse
ou toute une arme de conseillers, ainsi quune implmentation prenant des mois
ou mme des annes. Les entreprises ayant essay de mettre en uvre dautres
applications de SGDT en ont souvent fait lexprience leurs dpens, do des
perceptions ngatives et des obstacles rels ladoption de SGDT valables. Il en
rsulte que certains dveloppeurs de produits croient toujours, et tort, quune
SGDT prend trop de temps pour tre implmente, ncessite un apprentissage
trs long et des investissements considrables en termes de personnalisation et
dinfrastructure, et oblige les entreprises suivre le processus du logiciel et non
le leur, en crant en outre de nombreux problmes de compatibilit de CAO.

Linterface SolidWorks Enterprise PDM est intuitive et offre une intgration ingale avec
lExplorateur Windows.

Avec lintroduction du logiciel SolidWorks Enterprise PDM, DassaultSystmes


SolidWorks Corp. a compltement chang le paradigme delaSGDT en crant une
solution simple, efficace et abordable qui rpond auxbesoins de toute entreprise
de dveloppement de produits. Ce dont les entreprises ont besoin, cest dune
technologie de gestion des donnes de conception de produits et non pas dun
autre logiciel ncessitant une longue formation ou un important programme
dimplmentation. Il leur faut une SGDT qui soit rapidement implmente, aisment
gre et dploye avec succs en tant que fonction accessoire leur plate-forme
existante de dveloppement de produits. Le logiciel SolidWorks Enterprise PDM
diffre des applications SGDT prcdentes en ce quil a t dvelopp pour rpondre
ces besoins particuliers.

Avec lintroduction du logiciel


SolidWorksEnterprise PDM,
DassaultSystmes SolidWorks Corp.
acompltement chang le paradigme
delaSGDT en crant une solution
simple,efficace et abordable qui
rpondauxbesoins de toute entreprise
dedveloppement deproduits.

SolidWorks Enterprise PDM est le premier et le seul systme de


SGDTcommercial qui soit compltement intgr lExplorateur Windows.
SolidWorksEnterprise PDM a t conu pour tirer parti du fait que les concepteurs,
ingnieurs et autres professionnels savent dj bien comment accder des fichiers
et les grer sur leurs propres ordinateurs au moyen de lExplorateur Windows.
Les utilisateurs excutent toutes les fonctions depuis SolidWorks Enterprise PDM
soit via lExplorateur Windows soit, dans le cas des concepteurs, depuis le systme
de CAO 3D SolidWorks. En conclusion, le logiciel SolidWorks Enterprise PDM na
pas dinterface particulire dont il faut apprendre lutilisation. Il reprsente la solution
dimplmentation de SGDT la plus simple, la plus rapide et la moins coteuse.

Une SGDT Simple pour Entreprises

Tout au long du cycle de dveloppement dun produit, SolidWorks Enterprise PDM


suit et enregistre tout vnement, stade de conception et version ayant un impact
sur un ensemble dtermin de donnes de conception. Outre la gestion des fichiers
CAO de pices, dassemblages et de mises en plan, le systme gre galement
tous les autres lments de donnes de conception SolidWorks et AutoCAD tels
que tels que rendus photoralistes au format Excel, fichiers SolidWorks eDrawings
(mises en plan compactes auto-extractibles pour transmission par courrier
lectronique), rsultats danalyse SolidWorks Simulation, documents Microsoft,
emails et fichiers de graphiques SolidWorks Enterprise PDM permet aux
dveloppeurs de produits de grer en toute scurit les donnes de conception,
den matriser efficacement laccs et dliminer pratiquement le risque de perte
de donnes ou derreurs dues la SGDT.

SolidWorks Enterprise PDM est le premier et


le seul systme de SGDT commercial qui soit
compltement intgr lExplorateur Windows.

Gestion de la collaboration dans le monde entier et dans lentreprise


Favoriser et encourager la collaboration, la rutilisation des conceptions et
unecoopration accrue entre des dpartements, des clients et des partenaires
externes jusque-l isols sont des composantes importantes dun systme SGDT
efficace et prpondrant. SolidWorks Enterprise PDM permet aux entreprises
deconfigurer, dadministrer et dajuster les caractristiques de leurs coffresforts afin de satisfaire leurs besoins particuliers en termes de dveloppement.
Laduplication de portions du coffre-fort SolidWorks Enterprise PDM sur diffrents
serveurs ou loffre dun accs scuris sur le Web aux donnes de conception
auniveau utilisateur permettent aux entreprises de dveloppement de produits
debnficier des avantages de la collaboration partout dans le monde.

Avec SolidWorks Enterprise PDM, la collaboration a lieu lchelle mondiale.

Un groupe de concepteurs aux tats-Unis peut ainsi accder des conceptions


dveloppes par des collgues dune entreprise europenne du mme groupe
etles rutiliser pour crer un produit destin au march amricain. Lorsque
SolidWorks Enterprise PDM est en place, les concepteurs de par le monde
peuvent collaborer en toute scurit et simultanment sur la mme conception.
Ils peuvent galement produire des variantes de conceptions prcdentes sans
risquer dcraser, de supprimer ou daltrer de prcieuses donnes de conception.
Il en rsulte que les quipes de conception parpilles travers le monde sont
de plus en plus courantes dans les entreprises multinationales sites multiples.
SolidWorksEnterprise PDM permet un tel environnement de conception distribu,
ce qui limine les dangers inhrents au transfert de grandes quantits de donnes
sur un rseau WAN (wide area network).

Une SGDT Simple pour Entreprises

Grce son interface base sur lExplorateur Windows, SolidWorks Enterprise PDM
offre aux entreprises la flexibilit et la possibilit de grer laccs aux donnes
deconception par dautres dpartements tels que le marketing, les achats et
lafabrication. Les processus traditionnellement squentiels peuvent dsormais
avoirlieu en parallle, ce qui amliore encore la productivit et acclre la
commercialisation. Le service de marketing peut accder des rendus au ralisme
photographique afin de faire des tudes de march, de produire des brochures
etde crer des pages Web beaucoup plus tt. Le service des achats peut accder
des fichiers de mises en plan afin de solliciter plus rapidement des devis pour
des composants, matriaux et services. De son ct, le service de fabrication
peut accder aux nomenclatures et planifier la production plus efficacement.
Dans de nombreuses industries, les suggestions des clients constituent
unlment cl du processus de dveloppement de produits.
Permettre aux clients davoir un accs contrl des lments particuliers
desdonnes de conception peut acclrer le processus de dveloppement.
Lesentreprises peuvent galement rendre des portions slectionnes du coffrefort accessibles aux sous-traitants, fournisseurs et partenaires externes en vue
damliorer la communication et la collaboration. Avec les permissions appropries,
des spcialistes en Chine peuvent par exemple accder aux donnes de conception
se trouvant dans des coffres-forts situs nimporte o dans le monde pour rsoudre
des problmes de fabrication.

La rplication de portions du coffre-fort


SolidWorks Enterprise PDM sur diffrents
serveurs ou loffre dun accs scuris sur
leWeb aux donnes de conception au niveau
utilisateur permettent aux entreprises de
dveloppement de produits de bnficier
desavantages de la collaboration partout
danslemonde.

Un allgement du dveloppement par automatisation du flux de travail


(workflow) et intgration des systmes
Tout fabricant a ses processus particuliers de dveloppement de produits quun
systme de SGDT efficace peut aider automatiser. Des protocoles spcifiques
de gestion des rvisions de conception, dapprobation de lenvoi pour fabrication
et de traitement des ordres de modification technique (ECO) sont quelques exemples
de processus importants qui constituent le flux de travail de dveloppement
deproduits dans une entreprise.
Alors que de nombreuses SGDT essayent dimposer un flux de travail (workflow)
standardis toutes les entreprises, Dassault Systmes SolidWorks Corp. reconnat
que la srie de processus de dveloppement peut tre aussi diversifie que les
types de produits en cours de dveloppement. Au lieu dobliger une entreprise de
dveloppement de produits adopter des processus de flux de travail (workflow)
bass sur un quelconque protocole standard, SolidWorks Enterprise PDM est
suffisamment flexible pour documenter et appliquer une approche qui soit spcifique
cette entreprise. En effet, tant compltement configurable, il permet dautomatiser
le flux de travail (workflow) dune entreprise et les processus dapprobation actuels,
puis de sadapter et de rester jour lorsque les procdures voluent avec le temps.
Un systme SGDT grand public tel que SolidWorks Enterprise PDM permet aux
entreprises dautomatiser leur flux de travail (workflow). SolidWorks Enterprise PDM
garantit ainsi que tous les employs suivront les processus propres leur entreprise,
et offre les outils permettant de dfinir et dlaborer lapproche spcifique dune
entreprise en matire de dveloppement de produits. Des processus bien dfinis,
joints la capacit de notification inhrente au systme, garantissent que les
personnes appropries revoient et approuvent les conceptions et leurs modifications,
et envoient la conception pour production au bon moment. Les fonctions de flux
de travail (workflow) de SolidWorks Enterprise PDM permettent aux utilisateurs
et au personnel des sites locaux et distribus de devenir des participants actifs
au dveloppement de produits, aux rvisions de conception, aux ordres
demodification technique, aux approbations de devis et autres processus
concernant ledveloppement de produits.

Une SGDT Simple pour Entreprises

SolidWorks Enterprise PDM comprend des diagrammes de flux de travail


(workflow) personnalisables qui dfinissent lacheminement des informations
relatives la conception dun produit au cours des diffrents stades du processus
de dveloppement propre une entreprise. Il identifie galement les personnes
intervenant dans le processus et les droits daccs aux donnes, tels que lecture,
modification et approbation, dont elles ont besoin pour remplir leurs fonctions
particulires. Les notifications automatiques invitent les employs concerns
excuter les actions requises un stade spcifique. En outre, des rapports dtat
du flux de travail (workflow) global de lentreprise peuvent identifier les paramtres
cls concernant le nombre de flux de travail (workflow) en cours, la progression
de chacun, la personne qui en est responsable, etc.

Des processus bien dfinis, joints la capacit


de notification inhrente au systme, garantissent
que les personnes appropries revoient
etapprouvent les conceptions et leurs
modifications, et envoient la conception
pourproduction au bon moment.

SolidWorks Enterprise PDM fournit les outils de personnalisation des diagrammes de flux de
travail (workflow) qui permettent de dfinir des processus uniques propres une entreprise.

La connexion de SolidWorks Enterprise PDM avec des applications dentreprise


existantes telles que les systmes de planification des besoins matires (MRP)
et de planification des ressources dentreprise (ERP) peut amliorer davantage
lefficacit, liminer les efforts en double et rduire encore plus les risques derreurs.
Larchitecture ouverte de SolidWorks Enterprise PDM, qui utilise Microsoft
SQLServer et son interface de programmation dapplications (API) standard
complte (COM, Visual Basic, C+) permet aux entreprises de lintgrer dautres
systmes commerciaux tels que SAP et Microsoft Dynamics.
Un systme SGDT grand public tel que SolidWorks Enterprise PDM fournit aux
entreprises de dveloppement de produits les outils ncessaires pour grer les flux
de travail (workflow), automatiser les cycles cruciaux, rationaliser les oprations,
promouvoir linnovation, amliorer lefficacit globale, intgrer les systmes
etacclrer la commercialisation.

Un systme SGDT grand public tel que


SolidWorks Enterprise PDM fournit aux
entreprises de dveloppement de produits
lesoutils ncessaires pour grer les flux
detravail (workflow), automatiser les cycles
cruciaux, rationaliser les oprations, promouvoir
linnovation, amliorer lefficacit globale,
intgrer les systmes et acclrer
lacommercialisation.

Une SGDT Simple pour Entreprises

Fonctionnalits intelligentes dutilisation, de recherche et de vrification


Si la scurisation, la gestion et la sauvegarde des donnes de conception
deproduits 3D sont des fonctions importantes de toute application SGDT,
larecherche et la rutilisation de conception de produits ou la documentation
des processus de dveloppement particuliers le sont tout autant, si lon veut que
le systme soit efficace. Du point de vue du concepteur, la possibilit de rechercher
et de visualiser des documents, modles et fichiers de conception, rapidement et
sans efforts, constitue un avantage immdiatement reconnu de limplmentation
dun systme SGDT.
Les capacits de recherche robustes et intelligentes de SolidWorksEnterprisePDM
permettent de trouver facilement des informations deconception bases
surlesnoms de fichiers, les donnes contenues, les mtadonnes lies, ltat
dufluxde travail (workflow) ou autres critres de recherche prdfinis.
SolidWorksEnterprise PDM facilite la rutilisation de conceptions en permettant
aux entreprises de classer, dorganiser et de grouper les informations de conception
pour en faciliter la recherche et la rcupration. Une affectation dattributs de
recherche spcifiques chaque fichier, projet et conception de produits sur des
cartes de donnes systme individuelles permet aux entreprises de sassurer que
les concepteurs et autres membres des quipes de dveloppement de produits
peuvent toujours trouver les informations deconception dont ils ont besoin
etyaccder.
SolidWorks Enterprise PDM facilite la
rutilisation de conceptions en permettant
auxentreprises de classer, dorganiser et de
grouper les informations de conception pour
en faciliter la recherche et la rcupration.

Des outils de recherche robustes et intelligents permettent aux utilisateurs de trouver


lesinformations de conception dont ils ont besoin.

Pour faciliter encore plus la recherche dun fichier, SolidWorks Enterprise PDM
utilise la mme fonction daffichage de miniatures que lExplorateur Windows,
offrant une prvisualisation eDrawings des modles, mises en plan et images.
Grce cette fonctionnalit, les utilisateurs nont pas besoin douvrir et de fermer
toute une liste de fichiers pour trouver les informations particulires dont
ilsontbesoin. Il leur suffit de parcourir rapidement la fentre de recherche
deSolidWorks Enterprise PDM pour trouver le fichier demand.
En outre, SolidWorks Enterprise PDM capture automatiquement une vrification
rtrospective complte, prcise et dtaille, du dbut la fin, pour tout produit,
assemblage et composant dvelopp par une entreprise. La cration dune
vrification rtrospective aide galement les entreprises soumises certaines
rglementations, telles que celles de lOrganisation internationale de normalisation
(ISO) et la Food and Drug Administration (FDA) amricaine, sy conformer plus
efficacement.

Une SGDT Simple pour Entreprises

Conclusion
Limplmentation doutils de conception et danalyse 3D modernes et riches
eninformations peut grandement amliorer la productivit des entreprises de
dveloppement de produits, ce qui les aide atteindre leurs objectifs: rduction
des cycles de conception et des frais de dveloppement, amlioration de la qualit
des produits et acclration de la commercialisation. Pour quune entreprise tire
pleinement parti de la technologie CAO 3D, encourage la collaboration et utilise
au mieux les donnes de conception 3D, les dveloppeurs doivent avoir accs
une SGDT simple et facile demploi.
Avec lintroduction du logiciel SolidWorks Enterprise PDM, DassaultSystmes
SolidWorks Corp. a compltement chang le paradigme de la SGDT en crant une
solution simple, efficace et abordable qui rpond aux besoins de toute entreprise
de dveloppement de produits. En plus de la gestion des fichiers CAO de pices,
assemblages et mises en plan, le systme gre tous les autres lments de donnes
de conception associs, tout en promouvant la collaboration dans le monde entier
et dans lentreprise.
SolidWorks Enterprise PDM permet aux dveloppeurs de produits de grer
entoute scurit les donnes de conception, den matriser efficacement laccs
et dliminer pratiquement le risque de perte de donnes ou derreurs dues la
SGDT. Un systme SGDT grand public tel que SolidWorks Enterprise PDM fournit
aux entreprises de dveloppement de produits les outils ncessaires pour grer
les flux de travail (workflow), automatiser les cycles cruciaux, rationaliser les
oprations, promouvoir linnovation, amliorer lefficacit globale, intgrer les
systmes et acclrer la commercialisation. Il facilite en outre la rutilisation de
conceptions en permettant aux entreprises de classer, dorganiser et de grouper
les informations de conception pour en faciliter la recherche et la rcupration.
Par ailleurs, le logiciel SolidWorks Enterprise PDM capture automatiquement
unevrification rtrospective complte, prcise et dtaille, du dbut la fin,
pour tout produit, assemblage et composant dvelopp par une entreprise. Cette
fonctionnalit de vrification rtrospective automatise le processus de modification
de conception, dajout de nouvelles fonctions ou didentification derreurs de
conception ou de problmes potentiels. Elle peut galement aider les entreprises
de fabrication dappareils mdicaux rduire les frais gnraux associs lobligation
de se conformer aux rglementations en vigueur, tout en diminuant le risque
dinfractions.
Une gestion efficace des donnes de conception de produits est devenue imprative
pour rester hautement concurrentiel. Le logiciel SolidWorks Enterprise PDM
reprsente la solution la plus simple, la plus rapide et la plus abordable
dimplmentation efficace dun systme SGDT riche en informations.

Maison mre
Dassault Systmes
SolidWorks Corp.
300 Baker Avenue
Concord, MA 01742, EU
Tlphone : +1-978-371-5011
Email : info@solidworks.com

Sige europen
Tlphone : +33-(0)4-13-10-80-20
Email : infoeurope@solidworks.com
Bureau franais
Tlphone : +33 (0)1-61-62-73-61
Email : infofrance@solidworks.com

SolidWorks and eDrawings sont des marques dposes de Dassault Systmes SolidWorks Corp. AutoCAD est une marque dpose dAutodesk, Inc. aux
Etats-Unis et dans dautres pays. Tous les autres noms de socits et de produits sont les marques ou les marques dposes de leurs titulaires respectifs.
2011 Dassault Systmes. Tous droits rservs. SWPDMEWPFRA0111