Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Representa una gran ayuda en mi trabajo exponer mis ideas a otros. Aunque no me
brinden sugerencias, el simple hecho de tener que ordenar mis pensamientos para
poder explicarlo me ofrece, a menudo, una nueva va de progreso.
SUE: Pero Qu me dice, Stephen, de su satisfaccin emocional? Hasta un
Fsico brillante tiene que necesitar a otras personas con ese fin.
STEPHEN: La Fsica est muy bien pero resulta del todo fra. No hubiera
podido vivir slo de eso. Como todo el mundo, necesito cario, amor, y afecto.
Tambin en esto he tenido suerte, ms que muchas personas con mis
descalificaciones, a la hora de conseguir con creces amor y afecto. Adems, la
msica posee una gran importancia para m.
SUE: Que le proporciona mayor placer, la fsica o la msica?
STEPHEN: Confieso que el placer que me otorga la fsica cuando las cosas
van bien es muy superior al de la msica. Pero eso slo ocurre muy pocas veces en
una carrera profesional, mientras que uno puede poner un disco cuando se le antoje.
SUE: Y cul sera el primer disco que pondra usted en su isla desierta?
STEPHEN: Gloria, de Poulenc. Lo o por primera vez en el verano pasado en
Aspen, Colorado. Aspen es fundamentalmente una estacin invernal, pero en el
esto se desarrollan all reuniones de fsicos. A un lado del centro en donde tienen
lugar hay una enorme carpa en la que celebran un festival de msica. Mientras uno
delibera sobre lo que sucede cuando se esfuman los agujeros negros, pueden
escuchar los ensayos. Es ideal: combina mis dos grandes placeres, la fsica y la
msica. Si pudiera contar con ambas en mi isla desierta no deseara que me
rescaten. Bueno, hasta que hubiera descubierto en fsica terica algo sobre lo que
desease informar a todo el mundo. Supongo que violara las reglas una antena
parablica que me permitiese recibir trabajos de fsica por correo electrnico.
SUE: La radio puede ocultar defectos fsicos, pero en esta ocasin disfraza
algo ms. Hace siete aos, Stephen, usted perdi literalmente la voz. Puede
decirnos qu sucedi?
STEPHEN: En el verano de 1985 acud a Ginebra, al gran acelerador de
partculas del Consejo Europeo para la Investigacin Nuclear. Pensaba ir a
Alemania y asistir en Bayreuth a las representaciones de la tetraloga del Anillo
wagneriano. Pero contraje una neumona y me internaron precipitadamente en un
hospital. All le dijeron a mi mujer que no vala la pena que siguiera funcionando el
aparato que me mantena con vida. Pero ella no se resign. Fui trasladado por va
area al hospital de Addenbrookes de Cambridge, y all un cirujano llamado Roger
Grey me hizo una traqueotoma. Aquella operacin salv mi vida, pero me priv de
la voz.
Pgina 2
Pgina 5
Pgina 6
STEPHEN: La Walkyria, primer acto. Otro de los primeros discos de larga duracin,
con Melchior y Lehmann. Grabado antes de la guerra en 78 revoluciones y
reproducido como LP al comienzo de los sesenta. Despus que me diagnosticaron
en 1963 la esclerosis lateral amiotrofia, me volqu en Wagner, porque sintonizaba
con su talante tenebroso y apocalptico. Por desgracia, mi sintetizador fnico no es
muy instruido y lo pronuncia como una w suave. Yo escribo v-a-r-g-n-e-r para que
se aproxime a la pronunciacin adecuada.
La tetraloga del anillo constituye la obra fundamental de Wagner. En 1964, fui a
Bayreuth, Alemania, con mi hermana Philippa. Por entonces, no conoca bien el
anillo y la walkyria, segunda opera del ciclo, me caus una profunda impresin. Era
una produccin de Wolfgang Wagner y el escenario apareca casi en tinieblas. Se
trata la historia de dos gemelos, Siegmund y Sieglinde , a los que separaron en la
niez. Vuelven a encontrarse cuando segn Siegmund se refugia en casa de su
enemigo, Hunding, esposo de Sieglinde. El fragmento que he elegido corresponde
al momento en que Sieglinde describe cmo se vio obligada a casarse con Hunding.
En plena celebracin irrumpe en la estancia un anciano. La orquesta interpreta el
motivo de Valhalla, uno de los mejores del Anillo, porque se trata de Wotan, seor
de los dioses y padre de Siegmun y de Sieglinde. Hunde su espada en el tronco de
un rbol. La espada est destinada a Siegmund. Al final del acto, Siegmund la
arranca y corren al bosque.
SUE: Al leer sobre usted, Stephen, parece como si la sentencia de muerte que
signific decirle que slo le quedaban unos dos aos de vida, le hubiera empujado
a esforzarse por vivir.
STEPHEN: Su primer efecto fue deprimirme. Cre empeorar con rapidez. No tena
sentido alguno hacer nada o preparar mi doctorado, porque no saba si dispondra
de tiempo suficiente para concluir el curso. Pero luego las cosas empezaron a
mejorar. Mi enfermedad cobr un desarrollo ms lento y comenc a hacer progresos
en mi trabajo, sobre todo en la tarea de mostrar que el universo tuvo que empezar
con un Big Bang.
SUE: Lleg incluso a decir en una entrevista que se consideraba ms feliz que antes
de que cayera enfermo.
STEPHEN: Soy desde luego ms feliz ahora. Antes de contraer la enfermedad de
las neuronas motrices, me senta aburrido de la vida. Pero la perspectiva de una
muerte temprana me empuj a comprender que vale la pena vivir. Es tanto lo que
uno puede hacer, tanto de lo que cualquiera es capaz. Tengo la autntica sensacin
de haber realizado, pese a mi condicin, una contribucin modesta pero significativa
al conocimiento humano. Claro est que he sido muy afortunado
SUE: Se atrevera a afirmar que quizs no hubiese logrado todo lo que tiene de no
haber contrado la esclerosis lateral amiotrfica o esta explicacin resultara
demasiado simplista?
Pgina 7
STEPHEN: No, no creo que una enfermedad de las neuronas motrices pueda
significar una ventaja para nadie. Pero para m result menos desventaja que para
otros, porque no me impidi hacer lo que quera, que era tratar de entender como
funciona el universo.
SUE: Su otra inspiracin, mientras intentaba aceptar la enfermedad, fue una
muchacha llamada Jane Wilde, a la que conoci en una fiesta, de la que se enamor
y con quien se cas. En qu medida cree deber el xito a Jane?
STEPHEN: Ciertamente no hubiera podido salir adelante sin ella. El compromiso
matrimonial me arranc del cenagal de desesperacin en que estaba. Si bamos a
casarnos, tena que conseguir un empleo y acabar mi doctorado. Comenc a
trabajar en firme y descubr que me gustaba. Cuando mi condicin empeor, Jane
fue la nica que me cuid. Nadie entonces nos brindaba ayuda y, desde luego, no
hubiramos podido pagar los servicios de alguien.
SUE: Y juntos retaron a los mdicos, no slo por el hecho de que usted siguiera
viviendo, sino por que adems tuvieron hijos. Robert en 1967, Lucy en 1970 y luego
Timothy en 1979. Hasta que punto se escandalizaron?
STEPHEN: De hecho, el mdico que me diagnostic se lav las manos en el asunto.
Consider que nada caba hacer. No volv a verle despus del dictamen inicial. Mi
padre se convirti en mi mdico y a l recurr para que me aconsejara. Declar que
no exista prueba de que la enfermedad fuese hereditaria. Jane consigui cuidar de
los nios y de m. Slo tuvimos ayuda ajena a la familia despus de ir a California
en 1974. Primero fue una estudiante que viva con nosotros y ms tarde enfermeras.
SUE: Pero Jane y usted se han separado.
STEPHEN: Tras la traqueotoma, necesit asistencia durante veinticuatro horas del
da. Eso signific una tensin cada vez mayor en el matrimonio. Finalmente, me
march de casa. Ahora vivo en un piso en Cambridge.
SUE: Escuchemos msica.
STEPHEN: Los Beatles, Please, please me. Necesitaba un cierto alivio tras mis
cuatro primeras menciones de msica seria. Al igual que muchos otros, acog a los
Beatles como un soplo de aire fresco en la escena ms bien rancia y enfermiza de
la msica popular. Sola escuchar los cuarenta principales de Radio Luxemburgo
los domingos por la noche.
SUE: Pese a todos los honores conferidos, y he de mencionar especficamente que
es Profesor Lucasiano de Fsica en Cambridge, la ctedra de Isaac Newton,
Stephen Hawking decidi escribir un libro de divulgacin sobre su trabajo por
supongo, una razn muy simple. Necesitaba el dinero.
Pgina 8
Esto significara que el modo en que el universo comenz estuvo determinado por
las leyes de la fsica. No habra que declarar que Dios opt por poner en marcha el
universo de un modo arbitrario que no podemos comprender. Nada se dice sobre si
Dios existe o no existe, simplemente que l no es arbitrario.
SUE: Pero cmo explica usted, de haber una posibilidad de que Dios no
exista, todas esas cosas que estn ms all de la ciencia, el amor y la fe que la
gente ha tenido y tiene en usted y desde luego su propia inspiracin?
STEPHEN: Amor, fe y moral corresponden a una categora al margen de la
fsica. Nadie puede determinar cmo debe comportarse a partir de las leyes de la
fsica. Pero cabra esperar que el pensamiento lgico que suponen la fsica y las
matemticas guiase tambin a uno en su conducta moral.
SUE: Pienso, sin embargo, que muchos creen que ha prescindido
efectivamente de Dios. Niega usted esto, entonces?
STEPHEN: Todo lo que mi trabajo ha demostrado es que no hay que decir
que el modo en que comenz el universo se debi a un capricho personal de Dios.
Pero subsiste esta pregunta: Por qu se molest el universo en existir? Si quiere,
puede definir a Dios como respuesta a tal interrogante.
SUE: Escuchemos el disco nmero siete.
STEPHEN: Me gusta mucho la pera. Pens en elegir mis ocho discos con
fragmentos opersticos que fuesen de Gluck y Mozart, pasando por Wagner, hasta
llegar a Verdi y Puccini. Pero al final opt slo por dos. Uno tena que ser Wagner y
luego resolv que el otro fuese Puccini. Turandot es con mucho su mejor pera, pero
tambin muri antes de concluirla. El fragmento que he escogido es el relato que
hace Turandot de la violacin y rapto por los mongoles de una princesa de la antigua
China. Como venganza, Turandot har a sus pretendientes tres preguntas. Si no
pueden responder, sern ejecutados.
SUE: Qu significa para usted la Navidad?
STEPHEN: Es un poco como el da de Accin de Gracias de los
norteamericanos, un tiempo de estar con la familia para agradecer el ao
transcurrido. Es tambin el momento de pensar en el ao prximo, como
simbolizado por el nacimiento de un nio en un establo.
SUE: Y en trminos materialistas, Qu regalos ha pedido? O goza ya de
la opulencia del hombre que lo tiene todo?
STEPHEN: Prefiero las sorpresas. Si uno pide algo especfico, no otorga al
donante libertad u oportunidad alguna para emplear su imaginacin. Pero no
importa que se sepa que me encantan las trufas de chocolate.
Pgina 11
Pgina 12