11 2 Analele Bucovinei XI 2 2004

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.
ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XI
212004
SUMAR
EDITORIAL
D. VATAMANIUC, Tribuna ", cotidianul sibian, la 140 de ani de lafondarea sa.

..
...........
.. . . . . . . . 275
..
EVOCRI
PETRU BEJINARIU, Evocare la centenarul naterii biologului Ion T Tarnavschi ................. 277
VASILE 1. SCHIPOR, Eugen Pohonu (1897-1992) i Societatea Artitilor i Amicilor
...
Artelor Plastice din Bucovina (1 931-1 934) ............. . . . . ............. ... . .... . . . . . . . . . . . . ....... .... .... 283
.
. .
..
VIA A POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
D. VATAMANIUC, Teodor Balan, Istoria teatrului romnesc n Bucovina (1858-1913) ... . . . . :.. 295
D. VATAMANIUC, Tribuna" i presa bucovinean . . . . . . . . . . .......... . . . . . . . . . .. ....... .... .... 329
SIMINA-OCTAVIA STAN, Societi culturale romneti din Bucovina pn la Primul Rzboi
.
..
Mondial
. .
. . . . .. . .
........................................................................................ ......................................................
MIHAELA-TEFNIA UNGUREANU, Societi studeneti germane din Bucovina nainte

de Primul Rzboi Mondial
..
.. .
....
..
....
..
.
....
335
... . . . . . . ... . . . . . . .. . ... .... . . . . . . . .. . ....... . . . . 345

.
. ..
. .
..
... .. . ..
. .
..
..
RODICA IAENCU, Fenomenul cultural din Bucovina n perioada 1 941-1944 . . . . . . . .. . . . . . . . 351

. ...
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC
TEFAN PURICI, Consideraii privind administraia austriac n Bucovina in perioada

prepaoetis! .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .... .. .... .
.
. . . . ............
. . ............. . . . . . . . . . . . ... . . . . . . ........ . . . . . 377

.
..
LUMINITA LAZARESCU, Consideraii generale asupra caracteristicilor populaiei municipiului
Rdui........ . . . . . . . . . . . . . ................................................ . . . . .. . . ........... . . . . . . . .................................. 393

FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR
ELENA PASCANIUC, Folc/oriti bucovineni in exilul literar romnesc. Petru Iroaie (1907-1984)... 409
TIINELE NATURII
OVIDIU BT, Izvoare de ap mineral in Bucovina . . . . . ......... . . . . . . . . . ........................ .................. 417

Analele Bucovinei,
XI,
2, p. 27I-519, Bucureti, 2004
272
ASPAZIA ANDRONACHE, Cercetri privindfilogenia, ecologia i taxonomia plantelor parazite

i semiparazite dinjudeul Suceava .......... ............ .............................................................. 427
IOAN PODAC, Mineralizaia de la Mnila (Obcina Mestecni) .......................................... 441
OPINII
D. V ATAMANIUC, Cercetrile locale i importana lor: Biserica din Bdeui
453
DOCUMENTAR
D. VATAMANIUC, Claudiu lsopescu in coresponden cu N. Iorga (1926-1935) ............. . . .
DANIEL HRENCIUC, Despre aezarea frontierei dintre Romnia i Polonia la sfritul
Primului Rzboi Mondial................................................................... ..............................
.
455
463
CRI. REVISTE
N. Adniloaie, P. aranu, coala din aru Dornei. Repere istorice, [Suceava], 2003, 224 p.
(Vasile l. Schipor) ............... ..................................................................... ............. ....... ....
Mihai Iacobescu, Universitatea .,tefan cel Mare" Suceava. File de istorie, Suceava, Editura
Universitii din Suceava, 2003, 308 p. (Marian Olaru)...................................................
Vasile Ilica, Martiri i mrturii din nordul Bucovinei (Fntna Alb-Suceveni-Lunca--Crasnalgeti.. .), Oradea, Editura de Vest, 2003,476 p. (Elena Olaru) ........ ..................... ........... .......
Gh. Giurc, Istoria invmntului din Suceava, Suceava, 2004,412 p. (Vasile l. Schi por) ... .
Petru Ciobanu, Vasile Slnin, Reveca Prelipcean, Cupca, un sat din Bucovina - Monografie
istoric. Partea 1 (anii 1429-1944), Crnpulung-Moldovenesc, Editura Amadoros,
2004, 468 p. (Elena Olaru) .................................................................. .............................
Daniel Hrenciuc, Florin Pintescu, Istoria i tradiiile minoritii poloneze, Suceava, Editura
Universitii din Suceava, 2004,140 p. (Rodica Iaencu) .. ............................................
Laureniu Dragomir, Crasna, un col de eternitate romneasc din Bucovina. Monografie
etnografic i istoric, Bucureti, Editura Coralia, Colecia Bucovina, 2004, 234 p.
(Vasile l. Schipor) .............. ............ ...................................... ........ ...................................
Mihai Bejinaru, Natura i cercetarea biologic in Bucovina, [Bucureti], R.A. "Monitorul Oficial",
2004,224 p., 6 hri, 38 plane (Sorin Trelea)..............................................................................
Liviu Papuc, Leca Morariu. Studiu monografie, Iai, Editura Timpul, 2004, 306 p. (Elena
Pascaniuc)
"Septentrion literar'', Cernui, anul V, nr. 1(17}-5(21), 2003 (Vasile I. Schipor) ...............................
"
"ara Fagilor . Almanah cultural-literar al romnilor nord-bucovineni, XII, Cernui-TrguMure, 2003, 256 p. (Vasile l. Schipor) ..................................... . . ...............................
"
"Glasul Bucovinei . Revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui-Bucureti, X, 2003,
nr. 3-4 (39-40) (Rodica Iaencu) ... ............ .................................................. ..................
"
" Septentrion . Foaia Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, anul XV,
nr. 21,2004,16 p. (Ovidiu Bt)..................... .............................. . . . . ...............................
..
474
477
480
483
486
488
491
493
495
498
...................................... ............ . ...... .................... ....... ........... . . . ..... ...............................
473
500
502
CRONIC
Anul .,tefan cel Mare i Sfnt - 500" (Vasile l. Schipor)..........................................................
Bucovineni la Societatea de Istoria Medicinei, Filiala Bucureti (Mircea Grigorovi) .......................
A XII-a Sesiune anual de referate i comunicri tiinifice a Centrului pentru Studierea
Problemelor Bucovinei, cu tema: Simbolistica naional-comunist din Romnia.
Cazul Bucovinei istorice, Rdui, 24 septembrie 2004 (Vasile l. Schipor)
505
510
.. . . . . . .. . . . . . . . .. .
511
RUDOLF WAGNER (1911-2004) (Aurel Constantin Onciul).......................... .........................

GEORGE MUNTEAN (1932-2004) (George Galan)................................................................
513
517
IN MEMORIAM
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XI
212004
I N MHA L T S V E R Z E I C H N I S
LEITARTIKEL
D. VATAMANIUC, Der Hermannstiidter Zeitung .. Tribuna"- 140 Jahre seit ihrer Griindung
..... . . . .
275
NACHRUFE
PETRU BEJINARIU, 100 Jahre se it dem Geburt des Biologen Ion T. Tarnavschi - Nachruf
VASILE 1. SCHI POR, Eugen Pohonu (1 897-1992) und die Geselschaft der Kiinstler und
Freunde der bildenden Kiinste Bukowina (1931- 1934)
.....
277
...................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
283
DAS POLITISCHE, K UL[URELLE, LITERARISCHE UND KONSTLERISCHE LEBEN

D. V ATAMANIUC Teodor Balan, Historische Theaters in der Bukowina (185/lr-1913)
D. VATAMANIUC, Die .. Tribuna " und die bukowinische Presse .......................... ..................
SIMINA-OCTAVIA STAN, Rumnische Kulturgesellschaften aus der Bukowina vor dem
ersten Weltkrieg
.
MIHAELA-TEFNIA UNGUREANU, Deutsche Studentenvereine aus der Bukowina vor
dem ers/en Weltkrieg
.. . .............................................................................................
RODICA IAENCU, Das kulturelle Phnomen in der Bukowina in der Periode zwischen
I941 und 1944
. . . . . ..
............... . . . . . .. . . . ....................... .......................... ................. ................................
. . . .. . .
........................................... .............................. . . . . ............................... ...................
295
329
335
345
351
GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONYMIK, ONOMASTIK, STATISTIK

TEFAN PURICI, Wertschtzungen beziiglich der Verwaltungsentwiklung der Bukowina in
der Vorzeit der Revolution von 1848
LUMINITA LZRESCU, Wertschtzungen beziiglich der Verwaltungsentwiklung der
Bukowina in der Vorzeit der Revolution von 1848
...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
377
.............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................
393
FOLKLORE, ETHNOGRAPHIE, ARCHITEKTUR

ELENA PASCANIUC, Folkloristen aus der Bukowina im rumnischen literarischen Exil.
Petru Iroaie (190 7-1984)
.................................................................................................................
Analele Bucovinei,
XI,
2,
p. 271-519,
Bucureti,
2004
http://cimec.ro
/ http://institutulbucovina.ro
409
274
NA TURWISSENSCHAFTEN
OVIDIU BT, Mineralwasser Quellen in der Bukowina
.
.
. .
ASPAZIA ANDRONACHE, Forschungen im Bereich der Filogenie, Okologie und
Taxonomie der parasitischen und unparasitischen Pjlanzen im KreisSuceava
.
IOAN PODAC, Die Mineralisation von Mnila (Bergkamm Mestecni)
............. .......... ....... ...... . . . . . . .... ....
....
........
............. . . . . . . . . . . .
417
427
441
STANDPUNKTE
D. VATAMANIUC, Die Lokalforschungen und derer Bedeutung: Die Kirche aus Badeutz
....
453
DOKUMENTE
D. V ATAMANIUC, Claudiu Isopescu in Briefwechsel mit N. Iorga (1926-I935)
DANIEL HRENCIUC, Die durchfuhrung der Abgrenzung zwischen Rumnien und Polen am
Ende der ersten Weltkrieges ..... .............. . . . . . . .. . . .... . ...... ....... .. .. ... ................... .................
... .....................
BOCHER, ZEJTSCHRJFTEN
. . . . . . . . . ...................................
455
463
473
CHRONIK
Das Jahr .,tefan ce Mare i Sfnt - 500 " (Vasile 1. Schipor) . ...
. . .
Bukowiner bei der Bukarester Niederlassung der Gesellschaft filr Geschichte und Heilkunde
(Mircea Grigorovi) . . . .. ................ .. . . . . . ..... ........................ .... .. ........ .. . . . .. . . .. . .. . ...............
Die .J 2. Jhrliche Tagung von Referaten und wissenschaftlichen Mitteilungen des Zentrums fur
Bukowina-Studien. Die national-kommunistische Symbolistik aus RumiinietL Der Fali
der historischen Bukowina, Radautz, den 24. September, 2004 (Vasile 1. Schi por).......
. ......
. . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ..... ..... ..
505
51O
511
IN MEMORJAM
RUDOLF WAGNER (1911-2004) (Aurel Constantin Onciul) .................................................
GEORGE MUNTEAN (1932-2004) (George Galan)
...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
513
517
EDITORIAL
"
"TRIBUNA , COTIDIANUL SIBIAN,
LA 140 DE ANI DE LA FONDAREA SA
D. V ATAMANIUC
Congresul organizat de studenii romni de la Universitatea din Viena, la

propunerea lui Eminescu, i ine lucrrile n cadrul Serbrii de la Putna, din august
1 87 1 , i hotrte s se nfiineze un ziar, cu sediul la Sibiu, sub conducerea lui
Ioan S lavici, care s duc lupta pentru unitatea cultural a romnilor i s fie i un
centru pentru viaa cultural i literar.
Cotidianul sibian este fondat n 1 4/26 aprilie 1 884 i i desfoar activitatea
pn n 29 aprilie 1 903 . Noul ziar se angaja s combat, fr nici o rezerv,
msurile legislative i administrative care mpiedicau dezvoltarea fireasc a
romnilor, ns i a celorlalte popoare din Imperiul Austro-Ungar. Ziarul susine
activitatea deputailor romni n Dieta ungar i n Parlamentul de la Viena, cum
face i presa bucovinean i este, un timp, organul central de pres al Partidului
Naional Romn din Transilvania.
Contribuia sa decisiv n lupta politic a romnilor din imperiul dual ist se
situeaz n anii pregtirii Memorandului i a procesului de la Cluj, intentat
memoranditilor. Ziarul mobilizeaz contiina naional a poporului romn i
transform " cauza romn" n una internaional mpotriva asupririi seculare. Ioan
Raiu susine, n faa instanelor judectoreti din Cluj , n mai 1 894: " Existena
unui popor nu se discut, se afirm!" Cuvinte memorabile i de neuitat.
Cotidianul sibian promoveaz activitatea cultural i literar, cu rezultate
strlucite. Aici i face intrarea n literatur George Cobuc, al doilea mare poet,
dup Ioan Budai-Deleanu, p care l d Transilvania literaturii romne.
"
" Tribuna se impune, cum remarc un istoric literar, ca unul "de plus
importants periodiques transylvains et de plus serieux de toute la litterature
roumaine" 1
Revista "Tribuna" din Cluj-Napoca, succesoarea " Tribunei " sibiene, declar
anul 2004, Anul .. Tribuna " i public, numr de numr, articole, studii, corespon
den, documente.
Ne alturm i noi cinstirii naintailor notri, ntemeietorii unuia dintre
marile ziare din presa romneasc.
1 D. Popovici, La litterature au X/XC"'" siecle, n La Transylvanie, Bucureti, [Monitorul
Oficial i Imprimeriile Statului. Imprimeria Naional], 1938, p. 701.
Analele Bucovinei, XI, 2, p. 275, Bucureti, 2004
E VOCRI
EVOCARE LA CENTENARUL NATERII

BIOLOGULUI ION T. TARNAVSCHI
PETRU BEJINARIU
Nscut la 1 9 august 1 904, n Rdui, Ion 1. Tarnavschi a urmat coala primar

n oraul natal i apoi cursurile Liceului "Eudoxiu Hurmuzachi" , pe care le-a absolvit
n anul 1 924. Copil fiind, a fcut numeroase deplasri n pdurile Bucovinei
mpreun cu tatl su, care era silvicultor la Vicovu de Sus, de unde i interesul i
pasiunea fa de marea diversitate de forme i culori din lumea plantelor.
Dup terminarea l iceului se nscrie i urmeaz cursurile Facultii de tiine
de la Universitatea Cernui, pe care le absolv n anul 1 928, obinnd l icena n
tiinele naturale cu meniunea "foarte bine" . La data de 1 aprilie 1 929 este numit
preparator suplinitor la Institutul Botanic din Cernui, la 1 ianuarie 1 934 este
ncadrat ca preparator provizoriu, iar la 1 decembrie 1 93 7 devine preparator
definitiv. Tot n aceast perioad satisface serviciul militar, iar ntre anii 1 93 2 i
1 933 este bursier al statului francez, la Grenoble, specialitatea cariologie.
Ion T. Tarnavschi susine teza de doctorat n anul 1 93 5 i obine titlul de doctor
n tiine naturale la Universitatea din Cernui, cu meniunea "foarte bine cu
distincie" . Profesorul su, Mihai Guuleac, se transfer, n anul 1 939, de la
U niversitatea Cernui la Universitatea Bucureti, unde preia catedra la Facultatea de
tiine Naturale, dar i funcia de director al Grdinii Botanice Bucureti. Vine la
Bucureti i Ion T. Tarnavschi, care, n anul 1 942, devine ef de lucrri la aceeai
catedr a Facultii de tiine Naturale. ntre anii 1 948 i 1 96 1 a fost confereniar, iar
din 1 96 1 i pn n 1 972 profesor universitar. A fost ef de catedr, ntre anii 1 95 1 i
1 960, i decan la Facultatea de Biologie, ntre anii 1 967 i 1 969.
Din anul 1 952 i pn n 1 975, timp de 23 de ani, Ion T. Tarnavschi, a
ndepl init funcia de director al Grdinii Botanice din Bucureti.
n activitatea didactic, profesorul Ion T. Tarnavschi s-a exprimat competent,
cu autentic vocaie i cu mare interes pentru pregtirea i v iaa studenilor si.
La Catedra de botanic sistematic a Institutului Botanic din Cernui i s-a
ncredinat conducerea lucrrilor practice cu studenii din anul II i III, iar Ia
Institutul Botanic din Bucureti, ncepnd cu 1 decembrie 1 939, a continuat aceast
activitate didactic. Din anul 1 94 7 ine cursul de morfologie vegetal studenilor
din anul II, iar din 1 948 i celor din anul 1. ncepnd cu anul universitar 1 954/ 1 95 5 ,
Analele Bucovinei, XI, 2 , p. 277-282,
Bucureti, 2004
Petru Bejinariu
278
n cadrul grupei de specializare de biolog-botanist, la anii III i IV .de studiu, a

predat cursul de morfologia plantelor - capitole speciale.
Iat ce scria, n 1 9 86, praf. univ. dr. Constantin Toma, astzi membru
corespondent al Academiei Romne, despre conductorul tezei sale de doctorat,
eruditul om de tiin Ion T. Tarnavschi : "Eminent cadru didactic a celei mai mari
universiti a rii, dascl prin vocaie, pasionat cercettor, cu remarcabile
contribuii tiinifice n botanic, profesorul Ion T. Tarnavschi s-a fcut cunoscut n
ar i peste hotare prin lucrrile sale" 1 Cursurile, de o nalt inut tiinific i
academic, au fost inute la zi cu bibliografia necesar. Consultnd numeroase
tratate, manuale, monografi i, lucrri ti inifice aprute n ar i strintate, a
asigurat activitii sale didactice un nivel tiinific adecvat, oferind studeni lor i
cadrul pentru aplicaii, deplasri n teren i cercetare. A condus cercuri tiinifice
studeneti, multe lucrri de diplom i, din 1 95 3 , lucrri de doctorat pentru
morfologia plantelor, geobotanic, fiziologia plantelor i genetic. Suntem n
msur s apreciem activitatea tiinific a profesorului Ion T. Tarnavschi i prin
date statistice: 1 83 de lucrri tiinifice n 7 000 de pagini, cu peste 4 500 de figuri;
1 2 traduceri din opera lui Darwin; filme i diafilme cu teme tiinifice.
Prima lucrare publ icat a fost intitulat Contribuii la cunoaterea alge/ar din
Bucovina (Buletinul Facultii de ti ine, Cernui, voi. IV III, 1 930) i ultima Eine
botanische Expeditionnach Kalimantan der Republik lndonesian (Feddes Repertorium,
Bd. 96, Helf 1 -2, Berlin, 1 985).
n continuare enumerm cteva dintre domeniile de cercetare ale
profesorului: studi u l florei i vegetaiei algologice de ap dulce, de terenuri
srturoase i acide-turboase; studiul nucleului celulei vegetale (forme diploide,
tetraploide, alloploide); studi i asupra naturi i morfologice a gineceului inferior;
cercetri morfogenetice privind fructele; cercetri citologice, anatomice i
morfologice i cercetri morfopalinologice.
Ion T. Tamavschi a descris i publicat 30 de uniti sistematice, prima fiind
Gomophonema Teodorescu, specie nou n flora algologic ( 1 96 1 ) i ultima Neidium
affinae.
n perioada ct a lucrat ca director al Grdinii Botanice din Bucureti, Ion T.
Tarnavschi a dovedit deosebite caliti manageriale, exprimate ntr-o gam foarte
ampl de lucrri, de la coleciile de ierbar pn la construirea noului Institut
Botanic.
Profesorul dr. docent Ion T. Tarnavschi a ndepl init multiple funcii, fiind
membru al Consil iu lui profesoral al Facultii de B iologie, ncepnd cu 1 948, fi ind
7 ani i secretar tiinific al acestuia; membru al Senatului Universitii; membru al
Comisiei de specialiti ai M. 1.; decan al Facultii de B iologie ( 1 967-1 968);
meJl!bru al colegiului M. 1.; membru n Comisia de biologie a M. 1., membru n
Colectivul de creaie pentru Romnia a "Fedes Repertorium" ; memru n
1
Aurel Ardelean, Gheorghe Nedelcu, Gheorghe Mohan, Profesor dr. dac. Ion
100 de ani de la natere, Arad, " Vasile Goldi" University Press, 2003, p. 78.
T.
Tarnavschi.
Evocare la centenarul naterii biologului Ion T. Tarnavschi
279
Societatea Internaional de Biosistematic din S.U.A. ; membru n Comitetul

Redacional al "Analelor Universitii" ; membru n comitetul de conducere al
Societii de rspndire a tiinei i culturii; membru n Comisia Muzeelor;
membru n Comisia de Ocrotirea Naturii; inspector n Comisia Monumentelor
Naturii a Academiei; membru, din 1 949, n Consiliul de conducere i Biroul de
conducere al Societii de tiine Naturale i Geografie i n Comitetul de direcie
al revistei "Natura", iar din 1 957, preedintele Seciei de botanic.
n aceast funcie, profesorul Ion T. Tarnavschi a organizat cele zece Consftuiri
de Geobotanic, pentru unificarea metodologiilor de cercetare n fitosociologie. Aceste
consftuiri au cuprins ntreaga ar: 1 958
n Bucureti i Moldova; 1 960
n
Transilvania; 1 96 1
n Oltenia; 1 962 n Banat; 1 966 n Bucovina; 1 969 - n
Dobrogea i Delta Dunrii; 1 969 - n partea nordic i Maramure; 1 970 -n Masivul
Bucegi; 1 97 1 -n Munii Apuseni; 1 974 - n Munii Fgra.
Materialele i concluziile acestor Consftuiri au fost publicate n volumele de
Comunicri de Botanic, ale Seciei de botanic a Societii de tiine Biologice, editate
de profesor.
Profesorul Ion T. Tarnavschi a luat parte i la organizarea i nfiinarea
Institutului de Biologie "Tr. Svulescu" , fcnd parte din Comitetul tiinific al
acestei instituii, precum i din Colectivul de redacie al revistelor "Studii i
cercetri" i Revue de Biologie", seria Botanique, publicate de Academia Romn.
"
Profesorul Ion T. Tarnavschi a reprezentat ara n numeroasele deplasri de
peste hotare, participnd, n 1 963, la o expoziie n Indonezia, n insulele Djawa,
Kalimantan, Baii, apoi la Moscova, Kiev, Leningrad, iar din 1 967 a participat la
Congresul Internaional al Muzeelor de tiine Naturale, din Germania.
n 1 960 a fost numit vicepreedinte al Seciunii de citologie a Congresului
botanic din Canada; n 1 968 particip la Congresul internaional de integrare i
coordonare a nvmntului tiinific din Bulgaria, iar n 1 970 este membru oficial
n Comisia de doctorat a Facultii de tiinede la Orsay (Frana).
Profesorul Ion T. Tarnavschi a orientat, ndrumat i format numeroi
specialiti botaniti de marc, prin doctorat, din rndul crora i amintim, dintr-o
list cu peste 70 de nume importante din bqtanica romneasc, pe: Gabriela Jitariu
erbnescu, Natalia Mitroi, Didona Rdulescu, Elena Petria, Lucreia Spiridon, George
Nedelcu, Tiu Haralambie, Ion R. Ciobanu, Aurelia Brezeanu, M. Comnescu-Pauc,
Florin Tcin, Vasile Simeanu, 1. Lungeanu, Tr. Rdoi, M. Alexan.
ncheiem aceast scurt prezentare cu ceea ce scriau autorii unui articol
omagia) la adresa profesorului, foti doctoranzi ai acestuia: "Activitatea sa timp de
peste patru decenii pus n slujba rii constituie un bun naional, fiind o contribuie
valoroas la patrimoniul tiinei universale"2.
La srbtorirea centenarului Liceului "Eudoxiu Hurmuzachi" din Rdui
( 1 972), Ion T. Tarnavschi, eful Catedrei de biologie de la Universitatea Bucureti
-
M. Andrei, Gabriela erbnescu-Jitatriu, Natalia Rdulescu-Mitroi, Elena Petria, Didona

Profesor dr. doc. 1.http://cimec.ro
T. Tarnavschi, n "Natura", nr. 2, 1989, p. 64.
Rdulescu,
280
Petru Bejinariu
i director al Grdinii Botanice, a prezentat, la sesiunea de comunicri, ilustra

figur a lui Mihai Guuleac, fostul su profesor de liceu la Rdui .
n anul centenarului, evocarea personalitii i activitii biologului Ion T.
Tarnavschi au fcut-o oamenii de tiin care I-au cunoscut sau i-au fost aproape,
printre care i noi, cei de la Rdui. Cartea, intitulat Profesor dr. docent Ion T
Tarnavschi (1904 -1989). 100 de ani de la natere, reprezint "o excepional
lucrare de istorie a botanicii n Romnia" . Autorii crii sunt Aurel Ardelean,
rectorul Universitii de Vest "Vasile Goldi" , George Nedelcu i Gheorghe Mohan.
Lucrarea este prefaat de cunoscutul biolog-ecolog, prof. univ. dr. Viorel Soran. n
cele 1 23 de pagini, cartea cuprinde cinci capitole: Dr. docent Ion T Tarnavschi
1904 -1989; Lista lucrrilor publicate i unitile sistematice noi descrise i
publicate; Lucrri aprute despre praf Ion T Tarnavschi; Testamentul sau ultima
dorin a unuia care s-a identificat cu instituia n care a lucrat i Aspecte din
viaa praf dr. docent Ion T Tarnavschi. Din aceast carte reiese c profesorul Ion
T. Tamavschi a avut " o strlucit carier didactic, tiinific i managerial n
domeniul botanicii din Romnia, formnd peste 70 de oameni de tiin preocupai
de studiul lumii vegetale"3 . n capitolele lucrrii sunt prezentate informaii de mare
interes pentru specialitii din domeniul botanicii i, cu deosebire, pentru cei din
cercetare.
La Rdui, au fost publicate articolele: Ion T Tarnavschi ( " Septentrion" ,
anul XV, nr. 2 1 , 2004, p. 1 3); Fondatorul colii romneti de palinologie - Ion T
Tarnavschi (" 7 zile bucovinene" , anul V, nr. 1 95, 2004); O lucrare despre un
remarcabil biolog din Rdui, ( "Ecos", Piteti, nr. 1 6, 2004, p. 1 1 8-1 1 9).
n cadrul celei de a XII-a sesiuni anuale de referate i comunicri tiinifice,
organizat de Centrul de Studii "Bucovina" Rdui (24 septembrie 2004 ), am
susinut comun icarea Ion T Tarnavschi - fondatorul colii romneti de
morfopalinologie.
Redm, n continuare, Testamentul ntocmit de prof. Ion T. Tamavschi, un
autentic curriculum vitae, dar i un document istoric i moral, care merit atenia
noastr.
TESTAMENTUL
sau ultima dorin a unuia care s-a identificat cu instituia n care a lucrat,
ntocmit de: dr. dac. Ion T Tarnavschi, fost director al Grdinii Botanice din
Bucureti (1952-1975) i eful Catedrei de Botanic de la Facultatea de Biologie
(1951-1972) (n. 19 august 1904 , in Rdui,jud. Suceava, Bucovina)
Am activat din 1940 (1 dec. 1939), ca asistent la Institutul Botanic din
Bucureti, venind de la Cernui (Institutul Botanic al Universitii din Cernui,
3 Constantin Mota, Centenarul profesorului Eugen Botezat, n "Natura",
nr. 2, 1989, p.
50.
Evocare la centenarul naterii biologului Ion
T. Tarnavschi
281
unde am fost numit n anul 1929 ca preparator universitar- vezi: volumul omagia/
din "Acta Botanica Harti Bucurestiensis" 1970-1971, Bucureti, 1973).
n anul 1944 (la 4 IV), Grdina Botanic i Institutul din Bucureti, lovite de
96 bombe aviatice anglo-americane n bombardamentul de atunci, am salvat (ca
ef de lucrri) de la incendiu toat zestrea Institutului Botanic, cu care s-a putut
continua activitate didactic (1945).
n acel an (dup bombardament) am evacuat toate lucrurile salvate i altele
de la Facultatea de Biologie i de la catedrele medicale din universitate, cu un tren
(10 vagoane) plecnd din Bucureti la Trgu-Jiu, unde au fost adpostite n slile
de clas ale Liceului Industrial din Trgu-Jiu.
n anul 1944-1945 am organizat Institutul Botanic n fostul restawant
rechiziionat.
Dup 23 August 1944 am ncercat s refac "paguba" Institutului Botanic i
Grdinii (mpreun cu muncitorii grdinii i personalul de la Institut).
Din anul 1948 pn n 1972 am fost cadru de preparare didactic la Institutul
Botanic, respectiv Catedra de Botanic (confereniar- 1948, profesor universitar1959, de morfologia plante/ar pe lng Facultatea de Biologie a Universitii din
Bucureti).
Odat cu pensionarea profesorului dr. Mihail Guulescu (1951) am fost
numit, mai nti, ef de catedr adjunct, avndu-1 pe profesorul acad. Traian
Svulescu ca ef de catedr (1948-1960). n ultima funciune am lucrat
independent din 1960 pn la pensionarea mea n 1972.
n noul "adpost" (restaurantul grdinii) am funcionat ntre anii 1945 pn
la 1960/61, cnd noua cldire a Institutului Botanic (cel actual) din Grdina
Botanic (care sa construit ub conducerea mea) afost inaugurat, n mod festiv, cu
ocazia srbtoririi centenarului (1860-1960) Grdinii Botanice (27-29 oct. 1961).
Pn la centenarul Grdinii Botanice am reorganizat grdina n forma n
care se gsete astzi, completnd (ntre altele) inventarul grdinii cu plante noi
caracteristice sectoare/ar nou create.
Cu ocazia centenaru!ui s-au plantat, n mod festiv, arbori comemorativi
(stejari), pe peluza din centrul grdinii (lng ser).
Cu acest prilej s-a nfiinat (nc n 1958) revista Grdinii Botanice, care
apare (aproape) anual i se ofer .. n schimb " grdinilor botanice de peste hotare
(n special). n felul acesta, inventarul bibliografic al instituiei se mrete an de
an cu cea 125-130 reviste sau publicaii de specialitate, cu material documentar.
Revista se intituleaz "Acta Botanica Harti Bucurestiensis " sau " Lucrrile
Grdinii Botanice din Bucureti".
Cu ocazia centenarului Grdinii Botanice s-a publicat i un volum festiv (n 2
pri), care conine 101 lucrri tiinifice ale participanilor, tot attea ci ani a
mplinit (efectiv) atunci Grdina Botanic.
Am iniiat i construirea noilor sere i betonarea lacului Grdinii Botanice,
cea din urm ns s-a ifectuat dup pensionarea mea (oct. 1975) din direcia
Petru Bejinariu
282
Grdinii Botanice, n care post am funcionat de la 29 mai 1952 pn in act. 1975

(vezi Cronica din "Acta Botanica Harti Bucurestiensis , 1975-1976, Bucureti, 1976).
ntruct din anul 1940 am fost foarte ataat de aceast instituie i n care
am lucrat cu mult tragere de inim n toate sectoarele grdinii i n Institutul
Botanic, instituii unde am realizat unele lucruri bune, pentru ca unitatea botanic
s existe ca i celelalte aezminte similare de la universitile din toat lumea, ca
atare, rog conducerea Institutului ca atunci cnd nu voi mai fi s-mi pot lua
"rmas bun" de la Grdina Botanic i de la Institutul Botanic, n starea de astzi
este n bun parte opera subsemnatului, pe lng instituia pe care ne-a lsat-o ca
bun motenire profesorul dr. Dimitrie Brndz i de oameni, s mi se rezerve,
dac se poate, n sera mare un loc de expunere a rmitelor mele lumeti.
n felul acesta, cred, c se va face o dreptate civ fc i activitatea depus la
Grdina Botanic i Institutul Botanic din anul 1940 pn la prsirea terenului
vafi un bun exemplu de urmat n viitor.
M-am legat de instituie i prin faptul c am donat ntreaga mea bibliotec
de specialitate botanic Bibliotecii Institutului Botanic, crile i revistele mele
alctuind aici un nsemnat bun. Inventariate fiind, ele sunt integral puse la
dispoziia studenilor i cercettorilor Institutului Botanic, respectiv catedrelor de
botanic ale Facultii de Biologie a Universitii din Bucureti.
De aici voi fi dus de copiii mei la locul de veci pregtit n Cimitirul "Sf
Vineri" din Bucureti.
Aceasta este una din ultimele mele dorine i semnez cele artate n plin
luciditate i cu bun contiin.
Noroc bun tuturor celor care rmn.
"
praf dr. doc. Ion T. Tarnavschi

Consultant la Facultatea de Biologie a Universitii din Bucureti
100 Jahre seit dem Geburt des Biologen Ion T. Tarnavschi - Nachruf
(Zusammenfassung)
Dieser Artikel hebt die Personlichkeit von Ion T. Tamavschi hervor, der am 19. August 1904
in Radautz geboren ist. Absolvent der Fakult!it fUr Wissenschaften an der Czernowitzer Universitlit
(1928) und Doktor der Wissenschaften ( 1935) entwickelte er seine didaktische T!itigkeit an der
Bukarester Universitlit. Zwischen 1952 und 1975 war er Direktor des botanischen Gartens aus
Bukarest.
Der Professor Ion T. Tamavschi hatte eine hervorragende didaktische, wissenschaftliche und
Management- karriere im Bereich der Botanik in Rum!i.nien.
EUGEN POHONU (1897-1992)

I SOCIETATEA ARTITILOR I AMICILOR ARTELOR
PLASTICE DIN BUCOVINA (1931-1934)
VASILE
1. SCHIPOR
n lucrrile istoriografice din Bucovina, date i informaii biobibliografice

referitoare la Eugen Pohonu se public dup 1 989. Emil Satco i consacr un articol
distinct n Arta n Bucovina, volumul II, Suceava, Biblioteca Judeean "1. G. Sbiera",
1 99 1 , n capitolul Art plastic. Adenda la "Arta n Bucovina", vol. 1, [1984],
p. 1 69-170. Emil Satco i Ioan Pnzar i consacr un articol distinct i n Dicionar de
literatur Bucovina, Suceava, Biblioteca Bucovinei "1. G. Sbiera" , 1 993, p. 1 76.
Mihai Bej inaru i Doru Guu i consacr un medalion n Monografia Liceului Militar
"Stefan cel Mare", ediia a 11-a, mbuntit i adugit, Iai, Editura Trinitas, 2002,
p. 268. Autorii monografiei de la Cmpulung-Moldovenesc citeaz amndou
lucrrile de mai sus, preciznd, totodat, c "n arhivele M.Ap.N., privitor la L. M.
tefan cel Mare ( 1 924- 1 93 7), am gsit un nume ce impresioneaz prin frecvena
cu care este pomenit n ipostaza de ofier i profesor. [ . . . ] n rndul educatorilor i
elevilor din liceul nostru militar s-a bucurat de mult simpatie i elogioase aprecieri " .
Materialele de arhiv referitoare la "cpitanul-profesor Pahonu Eugen" , cercetate de
ctre autorii monografiei, _nu aduc ns, din pcate, nimic nou n cunoaterea
biografiei i activitii acestui crturar din veacul trecut.
Eugen Pohonu se nate la 1 O iunie 1 897 n Mihileni, j udeul Dorohoi. Face
coala primar la Mihileni i Bucecea, dup care urmeaz cursurile Liceului
"
" Laurian din Botoani, perioad n care triete ca muli adolesceni ai vremii
"'
" mitul i mirajul Iorga . Profesorii acestui liceu de elit (Nicolae Rutu, Victor de
1 n Amintiri despre N. Iorga, publicate postum n Analele Bucovinei " , anul VII, nr. 2, 2000,
"
p. 54 1-562, Eugen Pohonu mrturisete despre anii si de liceu de la Botoani: Am trit, ca elev de
"
liceu, mitul i mirajul Iorga. Pentru generaia noastr tnr a fost mai mult dect un supraom. A fost
un idol, pentru c supraomul, orict de sus s-ar afla, poate fi ajuns i chiar ntrecut de altul. Pe Iorga l
simeam n afara oricrei posibiliti de a fi ntrecut de cineva.
Neputnd fi luat drept model de imitat, l-am aezat n suflet n situaia de extrem admiraie. i
asta nu venea din vasta lui oper scris, pe care minile noastre n-o puteau nici cuprinde i nici nelege.
Miracolul din sufletele noastre venea din marile i ndrzneele aciuni de ordin naional n acele vremuri
cnd Idealul ntregirii Neamului cuprinsese inimile tuturora i ndeosebi sufletele tinerilor. [ . . . ] Aceast
aciune patriotic ne umplea sufletul de bucurie c se gsise omul providenial care cu autoritatea lui s
risipeasc lipsa de ncredere n noi nine, s risipeasc mentalitatea umilitoare c tot ce vine de peste
hotare trebuie s fie bun i admirat, chiar dac realitatea este alta" (p. 541 ).
Analele Bucovinei, XI, 2, p.
283-293, Bucureti, 2004
Vasile
284
1. Schipor
F leury i, mai cu seam, Grigore Poslunicu, animator al vieii cultural-artistice

botonene i autor al lucrrii Istoria muzicii romneti), cultural itatea oraului i
influeneaz adolescentului de la Mihileni aceti ani de bogate triri i aspiraii:
"n toamna anului 1 9 1 5, pe cnd eram n clasa a V-a de liceu, profesorul nostru de
istorie, fostul su student, rmas de atunci neclintit iorghist, i-a invitat magistrul
n oraul naterii i copilriei sale, s in o conferin.
Dup o ateptare pe care nerbdarea a fcut-o i mai lung, pe scena
mpodobit cu scoare romneti a aprut Iorga, nalt ca un sfnt bizantin sau ca
un ctitor cobort dintr-o fresc bisericeasc. [ . . . ] Ceea ce ne-a captivat pn
aproape de ntreruperea respiraiei nu era mulimea uluitoare a cunotinelor, cu
aluzii dese la situaia local, ct curgerea fr poticnire a cuvintelor fericit gsite
i mperecheate n asociaii ce te uimeau cu noutatea lor, mbrcnd gndirea n
somptuoas hain de srbtoare. [ . . . ] Farmecul cuvntului ne-a prefcut n stane.
Nu ne-am trezit din vraj dect cnd lumea a izbucnit n aplauze frenetice.
Aproape tot l iceul se gsea afar. Cnd Iorga a ieit n curtea mic de la intrare,
elevi i au dat nval spre dnsul i I-au izolat de nsoitori. Brae pigmeice au
ridicat gigantul, I-au smuls 'pmntului i I-au purtat pn la trsur. Atelajul era
de prisos. n locul lui s-au nhmat vljganii din ultima clas. Restul, cu tore
aprinse, ne-am strns n jur ca albinele n jurul mtcii i n urale zgomotoase de s-a
cutremurat noaptea d in nele ei de ntuneric, l-am purtat n triumf pe strzile
oraului pn la locul de gzduire. Era triumful omului sluj itor al cauzelor mree
ce ne nclzesc sufletele"2.
Dup absolvirea liceului, Eugen Pohonu urmeaz cursurile colii de Ofieri
de Rezerv din Dorohoi, promoia 1 9 1 7. Particip la operaiunile militare din zona
Mreti - Cain, luptnd n cadrul Regimentului 37 Infanterie. i trece
bacalaureatul la Cernui la coala Real Superioar Ortodox n 1 922. Studiaz ca
"
" student extraordinar auditor la Universitatea din Cernui, unde obine n 1 927
l icena n litere i filosofie. Concomitent, funcioneaz ca ofier n cadrul Diviziei a
8-a din Cernui i ca profesor la Liceul Militar " tefan cel Mare" ( 1 925-1 934 ) .
La recomandarea Consiliului Universitii din Cernui, devine membru al
colii Romne de la Fontenay aux Roses, condus de Nicolae Iorga ( 1 927-1 929),
unde face studii de istoria artei medievale, estetic i psihologie. Eugen Pohonu
adun din bibliotecile Parisului materiale pentru teza de doctorat consacrat vieii
i operei lui Alexandru Macedonski, precum i documente privind activitatea
Elenei Vcrescu, la solicitarea profesorului Nicolae Iorga. Audiaz la Sorbona
cursurile de istoria artei medievale ale lui Rene Schneider, cursurile de estetic ale
lui Victor Rush, iar Ia College de France prelegerile de psihologie ale lui P ierre
Janet i cele de istoria artei ale lui Henri Foccillon. Pentru completarea
cunotinelor de istoria artelor, efectueaz cltorii de documentare, vizitnd
muzeele din Paris, Viena, Milano, Florena, Brugge, Gand, Anvers, Bruxelles,
2
Ibidem,
p.
542-543.
Eugen Pohonu
( 1 897-1992)
285
Amsterdam, Heerlen, Rotterdam, Londra, Niirnberg, Munchen, Dresda, Leipzig,

Berlin, Cracovia i Varovia3.
n 1 929 Eugen Pohonu se ntoarce n ar, profesnd Ia Catedra de filosofie
i educaie moral a Liceului Militar din Cernui. Temeinicul cunosctor al artei
"
plastice, apreciatul critic i fanaticul frumosului", cum l consider Constantin
Loghin, nfiineaz n 1 93 1 , mpreun cu Gheorghe Lovendal i ali artiti plastici
din Cernui, Societatea Artitilor i Amicilor Artelor Plastice din Bucovina, o dat
cu expoziia de art din 1 8 octombrie 1 93 1 ce cuprinde 240 de lucrri semnate de
43 de pictori, "fr deosebire de naionalitate i confesiune [ . ..], o adevrat
nfrire care ni se comunic prin arta plastic". Cel dinti preedinte, ales pe timp
de un an, este Paul Verona, "un impresionist pur", nscut la Hera n 1 897, "crescut
n prielnic atmosfer sufleteasc. . . pictural" i format Ia coala de Arte
Frumoase din Iai i la Academia Julien din Paris, nepotul cunoscutului pictor
Artur Verona4. Pn n toamna anului 1934 Societatea organizeaz la Cernui alte
trei saloane de pictur, dou tabere de var la Sucevia i Mahala, serbri i
conferine pentru educaia estetic a publicului, construiete un local propriu
(preocupri ce vor fi continuate, parial, dup 1 934 de ctre Petru Lua\ punndu-se
astfel bazele unei coli de pictur n Bucovina6.
3 Despre acest stagiu de perfecionare, profesorul Eugen Pohonu noteaz n memorialistica sa:
coala Romn din Frana cu sediul la Fontenay aux Roses era [ . . . ] o instituie de afirmare a valorilor
"
romneti n devenire, aparinnd statului nostru, care ntreinea permanent 7-8 membri provenii de la
cele patru universiti din ar (Bucureti, Iai, Cluj, Cernui) i de la cele dou Academii de Arte
Frumoase (Iai i Bucureti). Fiecrei Universiti i Academii i revenea ca n fiecare an sau la doi ani o
dat s recomande unul sau doi dintre tinerii lor, alei din rndurile liceanilor, doctoranzilor sau
doctorilor ca s-i perfecioneze pregtirea, fcnd studii n continuare sub direcia unor specialiti i s
fac cercetri personale pe una .din laturile celor trei secii prevzute de regulamentul de funcionare al
colii, i anume: filologic-literar, istoric i artistic. Membrii nu erau supui nici unui fel de program
sau restricii, putnd dispune liber de organizarea vieii i de ntrebuinarea timpului. Singura obligaie ce
le incumba era s publice rezultatul cercetrilor ntreprinse sau mcaro parte din ele n organul publicitar
"
al colii, cu apariie anual, intitulat " Melanges de I'Ecole Roumaine en France (p. 544-545).
"
4 Eugen Pohonu, Pictorii notri, n " Junimea literar , Cernui, anul XXI, nr. 1 -6, ianuarie- iunie,
1 932, p. 35-38. passim.
5
14 martie 1 891, Cernui- 20 aprilie 1971, Braov. de formaie jurist, se ocup de pictur,
n perioada 19231944 deine funcia de secretar al Comisiei Monumentelor Istorice. n 1934 este ales preedinte al Societii
Petru Lua,
perfecionndu-se cu maetrii Alfred Offner din Cernui i Gustav Ecsig din Miinchen.
Artitilor i Amicilor Artelor Plastice din Bucovina n cadrul Muzeului Regional Cernui organizeaz o
galerie de pictur bucovinean i un atelier-cmin pentru tinerii plasticieni. n 1937 organizeaz cea mai
mare retrospectiv de art Eparninonda Bucevschi, ce reunete
1 25
din lucrrile artistului. n presa vremii
Petru Lua public studii referitoare la Franz Xavier Knapp, Eparninonda Bucevschi i Gheorghe Lemeni.
6 Prima expoziie general de pictur i sculptur a artitilor bucovineni se inaugureaz la Cernui
la 1 O mai 1925, aceasta constituindu-se ntr-o adevrat istorie a picturii din Bucovina. Sunt expuse,
ncepnd cu aceast dat lucrri semnate de Eparninonda Bucevschi, Isidora Constantinovici, Irene
Cuparencu, A. Czemy, W. Klein, Augusta Kochanowska, Maria i August Kratochwil, Eusebie Lipecky,
Eugen Maxomovici, Leca Mironescu, Camilla Neumann, Vladimir Nichitovici, Oscar Offner, lustin
Pihuleac, B. Reder, A. Reiner, Hugo Rezori, Arhip Roea, Maria Seleschi, Ilarion uhan, Constantin
Tarnavschi, Maria Topor-Tamovechi, Samuil Wirth (cf. Emil Satco, Arta n Bucovina. Ghid
biobibliografic, Suceava, Biblioteca Judeean, 1 984, p. 282-283). Dup nfiinarea Societii Artitilor din
286
Vasile
1.
Schipor
ncepnd din 1 934, Eugen Pohonu este profesor la coala Voievodului,

"clas palatin" nfiinat de regele Carol Il, pentru instruirea i educarea fiului su
Mihai (Mare Voievod de Alba Iulia, dup actul restauraiei din iunie 1930), la
sugestia lui Nicolae Iorga i Dimitrie Gusti, cuprinznd elevi foarte buni la
nvtur, selectai din toate provinciile i pturile sociale ale Regatului.
Funcionnd ca liceu civil i militar, coala Voievodului dispunea de un corp
profesoral valoros, alctuit din profesori civili de prestigiu i ofieri de carier.
Totodat, Eugen Pohonu lucreaz n aceast perioad i n cadrul Oficiului de
Educaie a Tineretului Romn (OETR), apoi la conducerea organizaiei Straja
rii, creat n 1 937, pentru atragerea tineretului i contracararea Micrii
Legionare7 Experiena sa de pedagog, studiile temeinice de psihologie, cunoaterea
profund a realitii din societatea romneasc i dau posibilitatea s elaboreze un
regulament de educaie a tineretului, prin cultivarea valorilor culturii i civilizaiei
naionale, realizare pentru care i se confer distincia "Meritul cultural"8
La 1 octombrie 1 940, Eugen Pohonu demisioneaz din postul de conducere
de la Straja rii9. n perioada 194 1 - 1 943 este profesor de estetic i istoria artelor
la Academia de Arte Frumoase din Iai.
Bucovina
(193 1 ),
devin membri
ai
acesteia, printre alii: Traian Brgoan, Isidora Constantinovici-Hein,
Leon Hruc, Berthold Klinghofer, Artur Kolnic, Gheorghe Ulvendal, Parteni I. Masichievici, Vladimir
Nichitovici, Rudolf Rybiczka, Maria Seleschi, Constantin Tamavschi-Milon, Maria Tamovechi-Topor,
Paul Verona, Vladimir Zagorodnikow. Societatea Artitilor din Bucovina organizeaz saloane de pictur de
primvar, de toamn, de iarn, expoziii comemorative, retrospective i omagiale. Dintre artitii omagiai:
Epaminonda Bucevschi, Ion Crdei, Franz Xavier Knapp, Arhip Roea, Vera Veslovschi-Niescu.
7
Ion Mamina, Regalitatea n Romnia,
Cernui,
Bucureti, Editura Compania, 2004, p. 102, 161.

articol nesemnat, publicat n "Glasul Bucovinei",
p. 2. Un fragment din cuprinsul acestuia este
1867-1947,
Educaia tineretului prin "Straja rii",

anul XXI, nr. 5259, 1 O februarie 1 938,
Cf.
ilustrativ pentru nelegerea rolului "de a despoliticaniza tineretul'" al organizaiei: "M.S. regele Carol
st n fruntea organizaiei tineretului Straja rii. Ea este opera sa personal. Majestatea sa se
ocup de aproape de ea i este astfel n permanent contact cu tineretul.
Organizaia strjerilor cuprinde toat generaia tnr a rii. Participarea este obligatorie.
Scopul ei este educaia ceteneasc i moral, precum i oelirea corpului. Este o organizaie apolitic
cu scopul de a despoliticianiza tineretul.
Voim s ferim tineretul de politica de partid tocmai n anii cei mai de seam ai desvoltrii lui.
Frrniarea tineretului n partide este o nenorocire. Acestei mprtieri i se opune organizaia noastr, care e
alctuit dup sistemul cercetailor. [ . . . ] Un spirit nou i sntos de nviorare i nnoire
se
desvolt n acest
tineret,- o generaie nou de la care se poate atepta mult din clipa n care ea va pi n viaa de toate zilele".
9
Cu privire la aceast perioad din activitatea profesorului Eugen Pohonu, doctorul Gheorghe
Radu, un apropiat al su din anii de refugiu petrecui la Cmpulung Muscel, precizeaz n

corespondena cu noi din 1 0 ianuarie 2003 :
n legtur cu regretatul meu prieten i rabi n cele
"
eseniale ale filosofiei vieii, am omis s v scriu c fostul director al Liceului Militar din Cernui,
colonelul Mircea Grigorescu, fiul fostului marea! Eremia Grigorescu, a fost adus ca director la
coala Voievodului de ctre regele Carol al II-lea, colonel care a ordonat i aducerea profesorului
Pohonu la Bucureti, la Catedra de Etic i Educaie Civic. n aceste mprejurri i probabil i altele
a fost promovat Eugen Pohonu n funcia de director la Oficiul Educaiei Tineretului, pentru a
contracara prin Strjerie Micarea Legionar". n acest sens, trebuie retinute i confesiunile
profesorului Eugen Pohonu din
Amintiri despre
N.
Iorga,
admirabile prin sinceritatea, modestia i
demnitatea crturarului: "Eu m-am meninut ns mai departe n viitor de a evita apropierile de
Eugen Pohonu
( 1 897-1992)
287
Dup 1 944 profesorul Eugen Pohonu se stabilete la Cmpulung-Muscel, un

orel poetic, cu o via cultural animat. De-a lungul vremii aici apar periodice
diverse ce susin un admirabil localism creator: Muscelul" ( 1 907- 1 908, o revist
"
cu preocupri pentru folclor), Prietenul nostru" ( 1 9 1 1 -1 9 1 6, 1 923-1 926, revist
"
cultural pentru popor condus de C. Rdulescu-Codin), ,,Muguri" ( 1 922- 1 923 ,
publicaie care, fr a uita bunul fior al tradiiei literare", aspir s devin o revist
"
de prestigiu), Facla Muscelului", 1 926-1927, foaie pentru luminarea poporului,
"
continuat n anii urmtori de ctre Piatra Craiului", la Dragoslavele), Provincia
"
"
literar" ( 1 928- 1 93 8, urrna a Mugurilor", revist deschis tinerelor condeie),
"
Literatur. Poezie. Art" (iulie - august 1 944, periodic lunar sub ngrijirea lui
"
Pericle Martinescu i Ernest Bernea)10 n anii 1 930-1940, orelul de pe Prul
Trgului devine un centru al activitilor de var organizate cu elevii din ntreaga
ar, la recomandarea lui 1. C. Petrescu. Sunt invitai aici profesori i funcionari ai
Ministerului Culturii i Propagandei care activeaz n cadrul Oficiului de Educaie
a Tineretului (OETR), precum i critici i scriitori de prestigiu din colegiul de
redacie al Revistei Tineretului": Tudor Arghezi, erban Cioculescu, Vladimir
"
Streinu, Alexandru Philippide, Perpessicius, Pericle Martinescu, Pompiliu
Constantinescu. Lor li se altur scriitorii cmpulungeni Mihai Moandrei, Tudor
Muatescu i, mai rar, Ion Barbu11
n perioada 1952-1953 profesorul refugiat Eugen Pohonu este deinut politic, la
fel ca muli dintre intelectualii de seam ai vremii, la Colonia de munc forat Canalul
Dunre- Marea Neagr12 Dup eliberarea din detenie, trind cu povara marginalizrii
oameni[i] mari i de cei ce dein posturi nalte de conducere. Dac!'t n via!'t am ajuns uneori n situatii
ceva mai r.s!'trite, ele nu se datoresc sprijinului nim!'tnui. Au venit de la sine f!'tr!'t s!'t cer i fr!'t s!'t m!'t
nghesui. Mi s-au dat sau chiar Qli s-au impus contrar voinei mele, aa c!'t nu aveam de ce s cultiv
m!'tririle- mijloc de parvenire pentru muli " (p. 562).
1 Cf. l. Hangiu, Dicionarul presei literare romneti, 1 790-1990, Ediia a II-a revizuit i
completat!'t, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1 996, p. 297, 344, 295, 1 74, 348-349.
11
Cf. Tudor Opri, Pietre la templul adevrului, [Bucureti], Editura Fiat lux", 1 995, p. 25-26.
"
1 2 Referindu-se la acest episod dramatic din viaa
profesorului Eugen Pohonu, doctorul Gheorghe
Radu scrie n corespondena cu noi din 26 iunie 2003: "In timpul vieii sale mi-a descris odat!'t viaa din
lag!'trul de la Canalul Dun!'tre- Marea Neagr i m-a cutremurat ce am auzit. R!'tm.sese s!'t relu!'tm discuia,
dar cred c!'t-i era team s!'t mai spun!'t i cred c!'t era nainte cu puin! vreme de a se muta la Bucureti. Eu i-am
spus s scrie toate aceste amintiri trite, aa n nuditatea lor, ca s!'t se dovedeasc!'t pn!'t la ce grad poate
cobor demnitatea uman lat!'t ce mi-a povestit dnsul. Printre tovarii de lag!'tr se gsea i Gh. Cristescu,
unul dintre fondatorii PCR-ului, care ntre timp trecuse la PSD-ul lui Titei Petrescu. ntr-un fel erau tovari
i de partid, deoarece i Pohonu era membru PSD, aripa Titei Petrescu, care n-a trecut de partea PMR-ului.
Faptul c!'t Gh. Cristescu-"Plpumarul" fusese fondatorul PCR, desfiinat de gen. Averescu, [1-a influenat
pe] comisarul politic [care] i-a dat n primire o magazie cu unelte de lucru pentru deinui i nu 1-a scos la
munca grea, unde el cerea mereu s fie trimis. Dup!'t ieirea din nchisoare, n 1 965, cnd Nicolae Ceauescu
a fost ales secretar general al PCR, Gh. Cristescu i-a trimis [o] telegram cu urmtorul coninut, spus
de d-1 Pohonu cu mult haz: Gh. Cristescu-Pl!'tpumarul, fondatorul PCR, [l] felicit!'t pe cismarul Nicolae
Ceauescu pentru ocuparea celei mai nalte funcii din partid i din stat. Cred c!'t se poate cerceta adev!'trul
acestei situaii. Se pare c!l Gh. Cristescu mai venea la Cmpulung n timpul verii.
Un alt aspect trit n lag!'tr a fost distrofia proteic!l (foame, subnutriie) i efortul fizic mare al
deinuilor, care mureau umflai, cu edeme generalizate.
288
Vasile 1. Schipor
i ntr-o modestie distins, Eugen Pohonu i gsete aici U'} loc de refugiu, sub
apsarea proletcultismului i a "revoluiei culturale " biruitoare. In aceast perioad de
"
"edificare a lumii noi , pe care o glorific poetatri imberbi dar i nume glorioase ale
literaturii noastre (Mihail Sadoveanu, Carnii Petrescu, Zaharia Stancu, Geo Bogza,
Eugen Jebeleanu), crturarul refugiat din Bucovina particip la edinele Cenaclului
Literar al Casei de Cultur, susine cursuri de istorie i teorie a artelor la coala
Popular de Pictur, organizeaz i conduce activitatea Cenaclului "1. D. Negulici",
susine conferine despre art la Cmpulung Muscel, Suceava, Iai, Dorohoi, Botoani,
pstreaz o legtur intim cu scriitorii i artitii Bucovinei risipii n refugiu i exil.
nzestrat cu " o mare dragoste pentru cultura naional", Eugen Pohonu
ntreprinde " cercetri meticuloase, trudnice, n arhive, n depozite de muzee, n
colecii aproape necunoscute de art i numere vechi ale unor publicaii uitate "13 i
tiprete cteva lucrri ce-i evideniaz vocaia de ntemeietor. La sugestia lui
Nicolae Iorga studiaz literatura Elenei Vcrescu i contribuia poetei la cunoaterea,
n Frana, a folclorului romnesc. Studiul su, cea dinti contribuie romneasc pe
aceast tem, L 'activite patriote d'Helene Vacaresco - contribution au folklore
ro umain en France, apare n 1 928 n periodicul "Melanges de 1 'Ecole Roumain en
France " , Paris, Ed. Gamber i, n extras, n 1 929.
Civa ani mai trziu, Eugen Pohonu public studiul Alexandru Alex.
Macedonski. Via, atitudini, adversiti. Influenele franceze i concepiile despre
art. Valoarea i modemismul operei. Macedonski i generaiile tinere, Bucureti,
Institutul de Arte Grafice "Bucovina" 1. E. Torouiu, 1 935, 1 56 p., cea dinti sintez
biografic din istoriografia noastr literar consacrat poetului Nopilor1 4 (Tudor Vianu
public Viaa i personalitatea lui Alexandru Macedonski, introducere la Alexandru
Macedonski, Opere, 1, Poezii, Bucureti, E.F.R., 1 939, p. XV-LXXXIII; George
Clinescu, n Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Bucureti, E.F.R.,
1 94 1 , i consacr un capitol distinct, p. 456-463 ; Adrian Marino public mult mai
trziu Viaa lui Alexandru Macedonski, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1 966 i
Opera lui Alexandru Macedonski, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1 967).
nceputul preocuprilor pentru "reabilitarea acestui creator urgisit", artist
vizionar,
mbtat de sine i de vis " 15, dateaz din perioada studiilor la Universitatea
"
din Cernui: "Convins c acest poet, promotor de literatur nou, merit s fie scos
Motivul pentru care [profesorul Pohonu] a fost judecat i nchis se poate cerceta la Ministerul de
Interne, Dosar deinui politici, dar cred c principalele motive au fost: - fondatorul i organizatorul
Regulamentului Strjeriei, in calitate de director al Oficiului Educaiei Tineretului (OETR), pentru care
Carol al II-lea i-a acordat Medalia Meritul Cultural)). Exist o carte cu acest regulament, pe care eu am
avut-o i am nstrinat-o la o directoare de cas de copii orfani; - a fost profesor la coala Voievodului
Mihai (situaie pe care ai omis-o n articolul dedicat lui); - a fost membru PSD, ef de organizaie din
aripa Titei Petrescu, care n-a fuzionat cu PMR i majoritatea acestor membrii au fost nchii" .
1 3 Cf. Dan Grigorescu, Modestia crturarului, n "Romnia literar", Bucureti, anul XX,
nr. 3 1 , 30 iulie 1 987, p. 1 8.
1 4 Cf. Adrian Marino, Viaa lui Alexandru Macedonski, Bucureti, Editura pentru Literatur,
1 966, p. 508.
1 5 Eugen Pohonu, Alexandru Alex. Macedonski, p. 1 6.
Eugen Pohonu ( 1 897-1992)
289
la suprafa de la periferia vieii noastre artistice i culturale unde era aezat, am

cerut, dup l icen, ncuviinarea profesorului Leca Morariu s-mi pregtesc teza de
doctorat tratnd despre viaa i opera l ui Alexandru Macedonski. Profesorul a primit
propunerea cu rceal, ns, cum tia c, dei am idei moderne mai largi, ele sunt ns
ponderate i cum, pe de alt parte, m bucuram de bunele l ui aprecieri, a acceptat
pn la unn. Dar, deosebit de sentimentul de dreptate i de echitate ce m chinuia,
mai era un moti v ce m-a detenninat s pornesc aciunea susinut de reabilitare a
acestui creator urgisit. Alegerea subiectului avea n vedere i faptul c plecam pentru
doi ani n Frana, iar la coala Romn de la Fontenay aux Roses, al crei membru
devenisem, se crease o tradiie ca cei ce fceau istorie pur ca i cei ce se ocupau de
istoria vreuneia din arte s-i aleag subiecte din cele ce puteau pune n eviden
raporturi franco-romne. Macedonski mi oferea posibilitatea s scot n eviden
astfel de raporturi, fiindc toat viaa s-a comportat ca un seismograf care a
nregistrat, n l iteratura noastr, frmntrile artistice de pe malurile Senei "16
La Paris, n primvara anului 1 928, Eugen Pohonu i impune proiectul
temerar de cercetare ntr-o memorabil ntlnire cu profesorul Nicolae Iorga,
consemnat n Amintiri . . : "n fiecare an, Iorga venea la Paris de obicei l a sf'aritul l ui
februarie sau la nceputul lui martie, s se intereseze de mersul colii, de nevoile ei,
de domeniile de cercetare ale membrilor i de stadiul n care li se gsesc l ucrrile. Nu
tiu cum va fi fost ateptat sosirea de ctre ceilali membri, [ . ], pe mine ns m
ngrijora de-a binelea pentru faptul c mi alesesem ca subiect de l ucru Viaa i opera
lui Alexandru Macedonski, pe atunci nc poet blestemat, cruia chiar oamenii de
specialitate, fr a mai vorbi de opinia public nenelegtoare i cu idei primite de-a
gata, i refuzau cu ndrjire meritele artistice. n decursul timpului, se mai ridicaser
glasuri rzlee n susinerea valorii lui, ns nu reuiser s disl oce i s mprtie
atmosfera grea, opac i sufocant n care era meninut. [ . . . ]
Hotrtor n a-mi accepta subiectul ales, mi s-a prut atunci cnd Iorga a dat
peste un extras din Cntecul prozei, unde Macedonski cnta Patria cu un elan i cu o
putere de cucerire de arar rrumusee. La cldura acestor rnduri, n sufletul sensibil al
l ui Iorga, n care vibra cu intensi ti neobinuite tot ce avea atingere cu sentimentele
de dragoste de neam i de patrie, s-au topit reticenele, cte le avea, i s-a instaurat alt
prere, trdat de uimirea cu care m-a ntrebat: - Cum, el a scris asta? "1 7
n demersul su temerar, Eugen Pohonu caut s descirreze " unitatea vieii
sufleteti" a l ui Macedonski, urmrind " achiziiile ancestrale i comportamentul
fa de societate din atitudinile ce le-a avut fa de oameni i evenimente, atitudini
ce-au nsprit raporturile n mod reciproc ", precum i " eliminarea socialului
adumbritor de strl ucire, prin chiar cunoaterea condiiunilor sociale n care s-a
micat omul i artistul'': "N-am reconstruit atmosfera ca s remprosptez
aversiunile, ci ca s art ambianta ce-a determi nat l umea s se ndeprteze nu
numai de om, ci i de opera artistului. n adevr, mprejurrile sociale neprielnice
.
16
17
Eugen Pohonu, Amintiri despre N. Iorga. p. 547-548.

Ibidem. p. 546--548, passim.
Cf.
290
Vasile 1. Schipor
n legtur cu omul, dimpreun cu o parte din opera nevaloroas, au format laolalt

un conglomerat de minereu tinuitor de valoare "18
n acest studiu, aproape uitat astzi, Eugen Pohonu insist asupra raporturilor
dintre poezia lui Macedonski i creaia european a sfritului de secol XIX, "dintr-o
perspectiv comparatist cumpnit care respinge excesul teoriei influenelor,
larg acceptat n epoc de literatura comparat" 19 Op era sa ndrznea, de
pionierat este recunoscut abia peste o jumtate de veac: "Intr-o vreme cnd creaia
lui Macedonski era ignorat sau contestat i cnd ncercrile ) ucide i de
exemplar onestitate intelectual ale lui Tudor Vianu - care se strdui a s-i fac
dreptate poetului Nopi/ar- erau printre foarte puinele de acest fel, Eugen Pohonu
avea curajul s deslueasc n poezia romn modern o direcie a crei origine
putea fi stabilit n poezia lui Macedonski i n programul "Literatorului"10. Efortul
" de-a unifica aspectele structurale i de-a privi invers manifestrile individuale prin
prisma sintezei sufleteti" reprezint un proiect admirabil pentru o lung epoc n
care contiina public a deinut "puteri dictatoriale " asupra scriitorului Alexandru
Macedonski, "care a iniiat n misterele artei cteva generaii de efebi", slujind
prin "ndelung creaie i ptimire " "arta ridicat la rang de sens al vieii"2 1
Lucrarea nceputurile vieii artistice moderne n Moldova. Gh. Asachi i Gh.
Panaiteanu, Bucureti, Editura Meridiane, 1 967, 1 20 p. + 1 5 plane cu reproduceri
dup lucrri de art, cu un Cuvnt nainte al autorului, p. 5-7, valorific investigaii
migloase din arhiva Academiei de Arte Frumoase din Iai, ntreprinse nainte de
bombardamentul aerian asupra Iailor din 1 944 i refugiul Academiei la Fget
(Banat), oferind material inedit celor interesai de trecutul nostru cultural i artistic
pentru a nelege "condiiile i strdaniile celor ce au aezat piatr pe piatr la
nfptuirea progresului". n istoriografia noastr, aceast lucrare reprezint pentru
cercettori " unica surs de informaii referitoare la una dintre cele mai
semnificative epoci din istoria culturii romneti"22
"0 excelent lucrare destinat tineretului, conceput dintr-un punct de vedere
superior didactic, [ ...] sistematic, ordonnd cu rigoare un material imens",
unnrind "s familiarizeze cititorii cu problemele complicate ale evoluiei sensului
i structurilor artelor vizuale "23 este Iniiere n artele plastice, Bucureti, Editura
Albatros, Colecia "Cristal", 1 980, 302 p., cu o Prefa de Dan Grigorescu, p. 5-1 4,
Bibliografie, p. 27 1 -275 i Indice de persoane i de opere. Cu "o uimitoare
claritate ", "ntr-un stil accesibil", dar " fr a face concesii rigorii de informaie "24,
lucrarea "semnaleaz necesitatea nelegerii artei" , mai cu seam de ctre tineri,
detaliind " sistematic i coerent" cteva din problemele ei fundamentale: viziunea
18
19
20
Eugen Pohonu, Alexandru Alex. Macedonski . ,

Dan Grigorescu, Modestia crturarului, ibidem.
..
p.
4.
Ibidem.
2 1 Eugen Pohonu, Alexandru Alex. Macedonski . , p. 3 1-32.
22 Ibidem.
21 Ibidem.
24 Ibidem.
..
Eugen Pohonu ( 1 897-1 992)
29 1
rezultat din funcionarea organului vizual, exprimarea viziunii, concepiile de art

care modific viziunea organic i conduc exprimarea artistic (urmrite de la arta
primitiv i arta naiv pn Ia abstracionismul secolului al XX-lea. "Orizontul larg
al comentatorului, cunoaterea temeinic a faptelor comentate, lipsa de emfaz a
explicaiilor sunt [ . . . ] evidente". Prin Iniiere n artele plastice, Eugen Pohonu
pune la ndemna utilizatorilor "o carte util al crei scop e urmrit cu grij i care
nseamn desluirea unei forme de cultur, a artelor vizuale, ce a relevat, de-a
lungul istoriei, o contribuie romneasc specifi c i, nu o dat, de larg
rezonan", ancorat, prin ntregul ei spirit, n creaia tradiional i comunicnd, n
acelai timp, cu universul cuprinztor al artei universale. Capitolul Repere n arta
romneasc, p. 23 6-270 este un breviar de istorie a artei, strbtut de farmecul
indelebil al sentimentului de ncredere n "dreptul de a tri al valorilor autohtone"
n universalitate, ilustrat i confirmat magistral de ctre Brncue5.
Pe lng aceste lucrri de pionierat, Eugen Pohonu public studii i articole
consacrate acelorai domenii nvecinate, istoria literar i critica de art. n paginile
unor periodice de la Cernui, cronologic, apar: P. Cerna - viaa i opera lui,
"
"Junimea literar , anul XIII, nr. 3--4, martie - aprilie, 1 924, p. 1 45-1 50, Nr. 5--6,
mai - iunie, 1 924, p. 234-239, nr. 7-8, iulie- august, 1 924, p. 33 1 -3 39 i nr. 9-1 O,
septembrie - octombrie, 1 924, p. 427--434; Poezia contemporan. Emancipare individualism ( 1 925), Ion Pillat, satul meu ( 1 925), Cronica artistic, cu referire la
Arhip Roea, anul XIV, nr. 5-7, mai - iulie, 1 925, p. 227-299, Poezia simbolist
( 1 925), Domeniul irealitii din "Fclia de Pati" ( 1 925), Pentru pedagogia lui
Creang ( 1926), Cronica artistic (nr. 5-7, 1 927), Contribuii literare. Ion Pillat
( 1928), Molima noutii din arta contemporan ( 1929), Cronica artistic (Nr. 9-1 2,
1 929), Constantin Berariu dramaturg, poet ( 1 93 0), Cronica artistic (Nr. 5-8,
1930), Pictorii notri. Pazll Verona, Georg Lovendal, "Junimea literar" , anul XXI,
nr. 1--6, ianuarie- iunie, 1932, p. 3 5--4 1 , Consideraiuni despre plastica anului, cu
referiri la Isidora Constantinovici-Hein, anul XXI, nr. 7-1 2, 1 932, p. 3 3 7-340.
Dintre recenziile i foiletoanele publicate tot la Cernui, n ziarul "Glasul
Bucovinei", ntre anii 1 926 i 1 934, sunt de menionat, mai ales pentru valoarea
documentar ce o reprezint n cercetarea de astzi consacrat vieii culturale i
artistice din Bucovina: Expoziia de pictur Leon Hruc (8 aprilie 1 926), Expoziia de
pictur A. Kolnic (noiembrie 1 926), Expoziia de pictur Paul Verona i R
Giurgiuveanu (30 i 3 1 martie 1 927), Expoziia de pictur Isidora Constantinovici
(24 aprilie 1927), Interesant manifestare plastic, L. Hruc (3 noiembrie 1927),
Cultul trecutului ( 1 928), Indiferentism ( 1928), Tradiie i modernism ( 1928), Faze ale
modernismului plastic. Claude Monet- Auguste Rodin ( 1 6 martie 1 928), Direcii i
realizri teatrale ( 1 928), O nou expoziie de pictur feminin ( 1 2 octombrie 1928),
Expoziia de pictur i sculptur 1 Cosmovici R Hette (23 ianuarie 1 930), Concursul
pentru bustul lui Eminescu n Cernui (4 iunie 1 930), Ctre artitii plastici din
Bucovina ( 193 1 ), Deschiderea Salonului de toamn bucovinean (20 octombrie 1934),
25
Dan Grigorescu, Pref

a, p. 14.
292
Vasile 1 . Schipor
10
Dare de seam asupra Salonului de Toamn Bucovina ( 193 1 ), Serbarea artitilor i

amicilor artelor plastice ( 1 5 martie 1932), Al treilea Salon al pictori/ar bucovineni
(5 ianuarie 1 934), Nonva/orile i ultimele valori (1934).
Merit, de asemenea, menionate i lucrrile profesorului Eugen Pohonu
rmase n manuscris: nsemnrile elevului Nanu (roman), Gheorghe Asachi, Unde
dai i unde crap (piese de teatru), Viaa i opera pictorului Henri Catargi, Viaa
i opera pictorului R[osenbluth} Iosif, Nicolae Blcescu, Pinacoteca i Academia
de Bele Arte din Iai, Istoria omenirii n imagini (n colaborare), Educaia iubirii,
Materiale privind artele plastice, Materiale privind istoria artelor.
Referine la activitatea profesorului i criticului de art Eugen Pohonu se
gsesc risipite n periodice de altdat ori mai noi: "Glasul Bucovinei" (Cernui, 20
octombrie 1 93 1 , 1 5 martie 1 932), "Universul " (Bucureti, 1 6 noiembrie 1 934),
"Curentul" (5 octombrie 1936), "Orizonturi" (Galai, martie 1 93 8), "Gazeta
bucovinenilor" (2 5 august 1935), "Romnia literar" (Bucureti, 30 iulie 1987).
Prin grija Doctorului Gheorghe Radu din Cmpulung Muscel, un apropiat al
profesorului, preedintele Societii Culturale "Negru-Vod" n anii din urm, la
Fondul Documentar "Profesor Eugen Pohonu - Doctor Gheorghe Radu" al bibliotecii
Centrului de Studii "Bucovina" din Rdui au fost depuse, cu scrisoarea din 30 mai
200 1 , cele trei cri, toate cu dedicaie ctre donator26, i cteva materiale din arhiva
Eugen Pohonu: Amintiri despre N Iorga, Filiaiuni populare n evoluia plasticei
romneti, Scurtata via bogat (manuscris dactilografiat, 1 6 pagini, datat 3 martie
1992, cuprinznd nsemnri biografice valoroase i o interesant cronic acoperind cea
mai mare parte a veacului trecut), un Curriculum vitae nsoit de Bibliografie.
Profesorul i criticul de art Eugen Pohonu se stinge din via la 1 2 iunie
1 992, fi ind nmormntat n Cimitirul Flmnda din Cmpulung-Muscel.
La mplinirea a 1 07 ani de la naterea sa, comunicarea noastr reprezint un
exerciiu
de admiraie", omagiind viaa i activitatea unui distins pedagog, istoric
"
literar i critic de art pe nedrept uitat, de numele cruia se leag o strlucitoare
perioad de nflorire a vieii artistice bucovinene i generaia din care a fcut parte2 7 .
26 Dedicaiilc autorului, ca mai toate nsemnrile fcute de-a lungul vremii pe marginea crilor,
merit consemnate: "Dlui Doctor G. Radu, cu sentimente prieteneti, i ofer aceast carte, cea dinti ce a
pornit pe drum de reabilitare a unui poet nsemnat, mult vreme urgisit, care a prsit totui lumea cu
convingerea c generaiile ce vor urma i vor face dreptate i-i vor acorda locul ce i se cuvine. Creaia i
munca lui de posedat stau mrturie tuturora c per aspera ad astra, Eug. Pohonu, 1 7 VIII 1 983"
(Alexandru Alex. Macedonski, 1 935, p. 3, Introducere, supra); "Doamnei i Domnului Dr. G. Radu, spre
aducere aminte, Eug. Pohonu, 1 sept. 1983" (nceputurile vieii artistice moderne n Moldova, 1967, p. 1 ,
gard); "Dlui Doctor Gheorghe Radu, cu admiraie pentru compctena i contiinciozitatea profesional i
cu mult simpatie omului de mare afabilitate, Eug. Pohonu" (Iniiere n artele plastice, 1 980, p. 3, gard).
27 n Bucovina, un material mai amplu, consacrat lui Eugen Pohonu i valorificnd date i
informaii inedite, In memoriam Eugen Pohonu, distins pedagog i critic de art pe nedrept uitat, se
public la mplinirea a 1 05 ani de la natere i a 1 O ani de la moartea sa, sub semntura noastr, n
"
pagina cultural i de informare tiinific a sptmnalului "7 zile bucovinene , Rdui, anul III,
nr. 1 1 4, 26-3 1 decembrie 2002, p. 6. Cu titlul evocrii din acest numr al periodicului "Analele
Bucovinei", comunicarea noastr a fost cuprins n programul celei de a XII-a sesiuni anuale a Centrului
pentru Studierea Problemelor Bucovinei, Rdui, 24 septembrie 2004.
Il
Eugen Pohonu ( 1 897-1992)
293
"
"Entuziastul organizator al Societii Artitilor i Amicilor Artelor Plastice din
Bucovina - "o nalt coal de preuire a valorilor"28 - a fost "un om care s-a devotat o
via ntreag punerii n lumin a valorilor culturii naionale", muncind "cu o
pilduitoare modestie, animat nu o dat de un curaj pe care, cndva l luda Tudor
Vianu. [ . . . ] Crile, studiile i articolele sale risipite JXin ziarele i revistele [vremii]
contureaz portretul unui crturar de aleas spi"2 Viaa i ntreaga activitate a
profesorului Eugen Pohonu sunt luminate de spiritul ndrzne i superior al generaiei
din care a fcut parte, aa cum aceasta ni se dezvluie din documentele de epoc: "0
generaie se realizeaz numai n msura misiunii sale. [ . . . ] A naionaliza o provincie nu
nseamn spoirea faadei n tricolor, ci primenirea din strfunduri a contiinelor,
permanentizarea unui mod de a simi i gndi romnete, prin purgatoriu! de foc a[l]
creaiei de art. [ . . . ] Cea dinti misiune a tinerei generaii este s contribuie efectiv la
unificarea sufleteasc a Bucovinei cu V. Regat i provinciile alipite [ . . . ], prin schimb
reciproc de creaii de art. A doua misiune este s exprime n forme universale acest
suflet romnesc din Bucovina, care este o nou faet a spiritualitii romneti. A treia
misiune a tinerei generaii din Bucovina ca i din ntreaga ar este pregtirea unei
rezistente armturi morale pentru orice eventualitate"30. Pentru generaiile de acum, ar
putea, toate acestea, oferi mcar un reper n anevoioasa deprindere a tiinei de a
nelege prezentul i de a construi mpreun viitorul?
Eugen Pohonu (1897-1992) und die Geselschaft der Kiinstler

und Freunde der bildenden Kiinste Bukowina (1931-1934)
(Zusammenfassung)
Das Studium ruft in Erinnerung den Lebenslauf und die Ttigkeit des Professors, Kunst
Kritikers, Literatur-Historikers und Memorien Verfassers Eugen Pohonu.
Seine Studien Jahre in Czernowitz und Paris, seinen Beitrag zur Grilndung der Geselschaft der
Kilnstler und Freunde der bildenden Kilnste in der Bukowina, seine Ttigkeit als Lehrer an das
"
"tefan cel Mare Gymnasium in Czernowitz sowie an der fUrstlichen Schule.
Seine Haftjahre in den kommunistischen Geflingnissen und die Jahre der vielen sozialen
Entbehrungen, stellen die wichtigsten Augenblicke im Lebenslauf dieses Wissenschaftlers, der durch
hochste Bescheidenheit sich bezcichncte, dar.
Gleichzeitig analysiert die Studie die Werke des Professors Eugen Pohonu im Bereich der Literatur
Geschichte und der Kunst-Kritik, wodurch er hervortrat durch einige bahnbrecherische Beitrge, als Ergebnis
grilndlicher Forschungen in den Archivs, Bibliotheken und Museen in Rumnien und im Abendland.
28 Al. Stejar, Bucovina n cri i icoane, cronic, n Ft-Frumos" , Cernui, anul IX, nr. 2-3,
"
martie - iunie, 1934, p. 72.
29 Dan Zarnfirescu, Modestia crturarului, p. 18. Portretul acestui
"
"crturar de aleas spi ,
trind mereu ntr-o distins modestie, se ntregete din mrturiile unor apropiai de-ai si, ca doctorul
Gheorghe Radu, i din confesiunile din Amintiri despre N. Iorga, lsate posteritii cu "voluptatea
unei mndrii odihnitoare" i n care l simim, trind cu distincie, pe omul Eugen Pohonu, " fire
modest i singuratic, care nu se simte n largul lui dect ntre cunoscui i egali, dar care d ndrt
i se distaneaz de autoriti i de oamenii ilutri", ibidem, p. 548.
30 Iulian Vesper, Imperativele prezentului i misiunea unei generaii, n "Glasul Bucovinei",
Supliment literar i artistic, Cernui, anul XVIII, nr. 4 477, mari, 1 5 ianuarie 1935, p. 5.
VIA A POLITIC, CUL TURAL, LITERAR I ARTISTIC.{
TEODOR BALAN,
ISTORIA TEA TRULUI ROMNESC N BUCOVINA

O.
(1858-1913)
VATAMANIUC
Teodor Balan ( 1 885-1 972) este, alturi de Ion Nistor, unul dintre istoricii
bucovineni din perioada interbelic, cu o activitate ti inific remarcabil, care a
stat i n atenia revistei noastre (,,Analele Bucovinei", VII, nr. 1 , 1 999, p. 1 5-1 8).
Alturi de lucrrile tiprite, foarte multe, Teodor Balan a lsat i n manuscris un
mare numr de studii, monografii , documente, intrate n patri moniul mai multor
instituii din ar. Arhivele Naionale din Bucureti dein un mare n umr dintre
manuscrisele sale care au constituit Fondul T. Balan. ntre lucrrile de aici reinem,
deocamdat, dou: Istoria teatrului romnesc n Bucovina. 1858-1913 i Zur
Geschichte des deutschen Theaters in der Bukowina. 1825-1877 ("Istoria teatrului
german n Bucovina. 1 825- 1 877"). ncepem prezentarea cu prima monografie,
pentru motive uor de neles.
Istoria teatrului romnesc n Bucovina (1858-1913), este elaborat n dou
pri: o expunere general i o a doua parte, documente. Textul se pstreaz n
manuscris i dactilografiat, ca pentru tipar. ntre cele dou versiuni nu sunt
deosebiri importante.
Monografia este conceput ca o expunere general, n funcie de persoana
care organizeaz reprezentaiile teatrale, expunere n care sunt integrate i afiele
spectacolelor pri vind piesele jucate i numele interpreilor, documente de mare
nsemntate pentru cunoaterea vieii teatrale n Bucovina. Expunerea general este
susinut de documente, grupate n Anexe privind demersurile pe lng autoritile
locale privind obinerea aprobrilor n vederea reprezentaiilor. Documentele sunt
transcrise n originalul german i n traducerea autorului, cu indicarea sursei. Se
consemneaz i ecourile din pres, iar informaiile cele mai importante sunt preluate
din ziarul "Bukowina", scos la Cernui de Ernst Rudolf Neubauer, profesorul lui
Eminescu n capitala Bucovinei i director al Liceului german din Rdui. Colecia
ziarului se pstreaz, n ar, numai la instituia noastr.
Monografia lui Teodor Balan, Istoria teatrului romnesc n Bucovina (18581913) o tiprim dup manuscrisele sale, cu completrile necesare privind trimiterile
la sursele de infonnaie.
Analele Bucovinei, XI, 2, p. 295-328, Bucureti, 2004
296
D.
Yatamaniuc
1
1 . Primele inceputuri - 1855-1861
Acrobatul Nicolai Doroan (1855); artistul Mihail Dimancea (1861)
Pe la mij locul secolului trecut, publicul romn din Bucovina nu era nici att de
numeros i nici att de instruit ca s poat ntemeia o trup de teatru. Pe lng civa
fii de boieri culi se gsea un numr mic de intelectuali romni crescui n coala
nemeasc, din mijlocul crora nu se puteau ridica elemente care s se dedice carierei
dramatice. Astfel, romnii Bucovineni [?] avizai la sprijin venit din afar, la trupele
de teatru din nvecinata Moldov, unde se trezise acum interesul pentru art, pentru
teatru. Aceste trupe n-au ntrziat s vin. Au sosit n Bucovina pe rnd acrobai,
cntrei izolai i, n cele din urm, trupe de teatru bine nchegate.
Cel dinti sol al Moldovei sosit n Bucovina a fost un oarecare Nicolai Doroan,
acrobat de profesie. Personalul lui se constituia din el, soia lui i din cei doi copii ai lui.
n primvara anului 1 855 el s-a adresat Guvemmntului Bucovinei, cernd s i se dea
voie s susin n capitala Bucovinei reprezentaii de acrobaie i pantomim. El a promis
s arate "balanuri uoare", " srituri ", " salte mortale", "grupe de pirarnide, peste tot
dispunnd de o putere erculic" se va strdui s arate c este specializat n "riinele
gimnastice" . El asigur publicul c petrecerea "va fi una din cele mai plcute" .
Doroan va fi dat desigur cteva reprezentaii prin lunile martie i aprilie, ns
neexistnd pe atunci n Bucovina ziare, nu se pot da amnunte asupra jocului lui.
Dup ase ani a sosit la Suceava artistul Mihail Dimancea. El s-a adresat, n
septembrie 1 86 1 , Prefecturii din Suceava cernd o autorizaie pentru a da n acest
ora cu trupa sa o serie de reprezentaii de teatru n limba " moldoveneasc"
mbinate cu declamaiuni. La rndul ei, Prefectura a avizat, pe cale telegrafic,
Guvernmntul din Cernui opinnd pentru respingerea cererii, deoarece piesele
teatrale n-au fost prezentate spre revizuire. Guvernmntul i-a nsuit propunerea
Prefecturii, respingnd cererea.
Respingerea cererii era o nedreptate i nsemna o lovitur dat publicului
sucevean, fiindc Mihail Dimancea a fost artist de seam, care, mai trziu, i-a
ctigat o reputaie destul de frumoas. La 1 862 el a jucat n trupa Mariei
Vasileasca, iar pentru stagiunea 1 863-1 864 a fost angajat la Teatrul Naional din
Iai. Tot aici l gsim i n stagiunea 1 866-- 1 8672
2.
Prima stagiune a trupei d-nei Fani Tardini

30 febr./13 martie - 17/29 mai 1864
Despre originea i viaa artistei Fani Tardini s-a scris foarte puin. Numele ei
este italienesc, dar artistul Petre 1. Sturdza i neag originea italian3. Totui, dintr-o
1
Anexa nr. 1 .
Anexa nr. 2 . Vezi i T . Burada, Istoria teatrului n Moldova, I I [Iai, Tipografia "H. Goldner",
1 922]. r 200.
Petre D. Sturdza, Amintiri. Patruzeci de ani de teptru, Bucureti, Editura "Casei coalelor",
1 940, p. 163.
2
Teodor Balan, Istoria teatrului romnesc n Bucovina (1858-1913)
297
anumit parte se susine c era italianc, nscut n anul 1 823, la Triest. Tatl ei
trecuse la Galai, unde i-a deschis o agenie de vapoare, aadar Fani Tardini era de
provenien austriac, dar, crescut la Galai, s-a romnizat. Ea se ataase nti trupei
lui Costache Caragiale i-i nsuise arta dramatic mai mult pe cale empiric4 A
colaborat un timp cu Mihail Pascaly, iar pe urm i-a creat o trup proprie, n
colaborare cu fraii Alexandru i Ioan Vldicescu. n primvara 1 864 ea se gsea cu
trupa ei la Botoani, unde o vzu jucnd boerul bucovinean Emanuil Costin, aezat n
Moldova5. Acesta se hotr s-o angajeze pentru Cernui. El aviz pe cunoscuii si
din Bucovina, n rndurile crora se gseau fraii Alecu i Gheorghe Hurmuzachi.
Acetia ntemeiaser un comitet teatral i fcur interveniile necesare la
Guvernmntul Bucovinei, obligndu-se totodat s acopere din m ij loacele lor
eventualul deficit. O dat terminate pregtirile preliminare, Fani Tardini a fost
invitat s vin cu trupa ei la Cernui. Insui Gheorghe Hurmuzachi ne spune, ntr-o
,
scrisoare, c doamna Fani Tardini a venit n Bucovina "n urma invitrii noastre' 6 .
Vzndu-se att de mult ncurajat i solicitat, Fani Tardini naint, Ia
8 februarie 1 864, din Botoani, unde se afla cu trupa ei, Consulatului General
Austriac din Iai o cerere n limba german, rugndu-1 s intervin Ia Guvern
mntul Bucovinei s i se elibereze o autorizaie pentru a da, n limba romn, n
sala casei Mikuli, un numr de 20 de reprezentaii7
Aflnd moierii romni din Cernui de hotrrea doamnei Fani Tardini de a
veni cu trupa ei la Cernui, au nchiriat sala hotelului "Moldavie" al fami liei
Mikuli, amenaj nd totodat scena.
Cererea doamnei Fani Tardini a fost expediat cu aviz favorabil la Cernui,
de unde a sosit rspunsul cu data de 22 februarie 1 864. I s-a dat autorizaia cerut,
cu condiia s nu nfiineze n Cernui un teatru romnesc stabil.
Cele 20 de reprezentaii s-au terminat cu un succes strlucit, doamna Fani
Tardini, ndemnat fi ind de publicul romn, a naintat, la 30 aprilie 1 864, o nou
cerere, la fel, n l imba german, solicitnd prelungirea autorizaiei pentru alte zece
. 8
reprezentau .
La aceast cerere, Guvernrrintul n-a rspuns direct, ci a avizat Comisariatul
de poliie din Cernui s rspund doamnei Fani Tardini c cererea i-a fost
aprobat9. n baza acestei autorizaii, reprezentaiile trupei doamnei Fani Tardini au
continuat pn n ziua de 1 7/29 mai 1 864, cnd a avut loc reprezentaia de adio,
dat n folosul " Societii pentru Cultur" .
4
O. Minar, Caragiale (Omul i opera), Iai, Editura Librriei Socec, [f. a.], p. 1 3.
Teodor T. Burada, op. cit. , p. 202 204.
6 N. Bnescu, Corespondena familiei Hurmuzachi cu Gheorghe Bariiu, Vlenii
de Munte,
Tipografia Societii "Neamul Romnesc", 1 9 1 1 , p. 1 2 1- 1 23 ; A. Hurmuzachi, Teatrul Naional n
Cernui, n "Foaia Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina", I, nr. 1-3, 1 martie
1 865, p. 60.
7 Anexa 3 .
8 Anexa 4 .
9 Anexa 5.
5
298
D. Vatamaniuc
Trupa doamnei Fani Tardini era alctuit din zece domni, trei doamne i
patru domnioare, deci n total din 1 7 artiti. Lista domnilor: Stavru Sachelarie,
Alexandru Evolschi, Conrad Scotu, Ioan Delacia, scris i D. Lacia sau simplu
Lacea, Alexandru Vldicescu, Lache Chirimescu, Nicu Constandinescu, Ioan
Romanescu, Bujorean i Ioan Comino. Lista doamnelor: Fani Tardini, Catinca
Dimitreasca i Elena Albeasca. Lista domnioarelor: Mica (Alexandrina) Albeasca,
T. Arghireasca, Dimitreasca i Matilda.
Spicuim cteva caracterizri din nsemnrile contemporanilor.
n fruntea ansamblului se gsea, vezi bine, directoarea Fani Tardini . Avea o
nfiare plcut i att habitul ct i gesturile ei erau elegante. Dispunea de o
inteligen rar, care i permitea s-i joace rolurile cu o " miestrie" nentrecut.
Era " maestr" i n rolurile tragice, iar la recitri excela printr-o impecabil
diciune. Peste tot, era o femeie extraordinar, o "adevrat artist" 10
Alturea de ea se situa Alexandru Vldicescu, tovarul ei de via.
Alexandru Hurmuzachi vedea n el un "talent foarte deschis", un artist inteligent,
fin i de o nfiare p lcut. Dispunnd de un glas de bariton apreciabil, reuea s
entuziasmeze publicul cu cntece naionale. Dei "fr nvtur" , a devenit totui
un mare artist. Avea " im fin i bun " . La ntrebarea lui Alexandru Hurmuzach i,
Vasile Alecsandri l caracterizeaz astfel pe Alexandru Vldicescu: "M ntrebi,
cum mi place talentul lui V ldicescu? O singur dat l-am vzut jucnd pe scena
din Iai i am constatat c are foarte bune dispuneri pentru arta dramatic; pe lng
aceste mai este nzestrat cu un glas simpatic care se poate nc mult desvolta" .
Alecu Hunnuzachi susinea chiar c el ar fi pentru Iai " o prea bun achiziiune" 1 1
Evolschi, sau Ivolschi, imita foarte bine pe greci, evrei i lipoveni . Ca lipovan
drocar n piesa Doi mori vii era de un comic irezistibil. Cu el rivaliza n scenele
comice Comino. Lacea era specializat n roluri de btrni, iar Sachelarie n cele de
intrigant. Chirimescu era bine n rolul lui Acrostihescu n piesa Doi mori vii.
Artistele puteau fi numite bune, chiar foarte bune. Adesea jocul lor nu era
mai prejos de cel al colegilor lor. Dup prerea lui A. Hurmuzachi, care nu lipsea
de la nici o reprezentaie, Dimitreasca i Albeasca erau "foarte bune actoare" 12
Domnioarele apreau n roluri mai mici, i de aceea au rmas nemenionate. ntre
ele s-a remarcat totui domnioara Matilda - numele ei de familie nu se cunoate
care excela prin frumusee. Pe dnsa a eternizat-o Vasile Alecsandri n piesa
Agachi Fluture.
n prima stagiune din primvara 1 864 trupa doamnei Fani Tardini a dat, ntr-un
rstimp de dou luni i jumtate, 3 1 de reprezentaii cu 33 de piese.
1 0 A. Hurmuzachi, op. cit. , p. 62; A Hurmuzachi, Corespondena ntre d-nii V. Alecsandri i
A. Hurmuzachi, n "Familia" , XX, nr. 3, 1 5/27 ianuarie 1 884, p. 25; Theater in Czernowitz,
Romanische Biihne, n Bukowina" , III, nr. 65, 20 martie 1 864, p. 3, nr. I O I , 5 mai 1 864, p. 3.
"
1 1 A. Hurmuzachi, op. cit. , p. 64; A. Hurmuzachi, Corespondena .. , n Familia" , nr. 3, 1 5/27
"
ianuarie 1 884, p. 25; Il. Chendi, Corespondena lui V. Alecsandri cu bucovineni, n "Convorbiri
.
literare" , XL, nr. 1 0, octombrie 1906, p. 954. Scrisoarea a VII-a.

1 2 A. Hurmuzachi, op. cit. , p. 62
Teodor Balan, Istoria teatrului romnesc n Bucovina
(1858-1913)
299
ntruct att repertoriul ct i repartiia rolurilor sunt necesare pentru

alctuirea unei istorii complete a teatrului romnes, vom reproduce aici att titlurile
pieselor j ucate ct i rolurile susinute de artiti. Afiul prin care s-a anunat
deschiderea stagiunii se va reproduce pe de-a-ntregul, n timp ce la celelalte se vor
nregistra numai titlul pieselor i repartiia rolurilor.
Lista pieselor j ucate se prezint astfel:
1. Duminic, 30 februarie/ 1 3 martie 1 864
Abonoma. Cu mult voe. Teatru Romanu subt direcia doamnei Fani Tardini,
astzi, Duminic la 30 Faur sau 1 3 Martie 1 864 n localul teatrului se va reprezenta
pentru prima oar piesa Radu Calonfirescu, vodevil naional n cinci acte, cu mare
spectacol . Persoane: Mihai Viteazul, prinul romn - d-nul Stavru Sachelarie;
Spatariu Vintil, locuiitoru de domnu - Alexandru Evolschi; Stroe Buzscu,
general - Conrad Scotu; Cpitan Preda - Ioan Dealcia; Ancua, fiica sa - d-na Fani;
Radu Calonfirescu - d-nul Vldicescu; Lambru Ciortan - d-nul Lachi Chirimescu;
Stnic Hlciu - d-na Dimitreasca; Cristina, mama lui Radu - d-ra Matilda; Vlad,
ran - d-nul Nicu Constandinescu; Niacu, ran - d-nul Ioan Romanescu; un om
domnescu - d-nul Bujorianu; rani, rance, popor.
Preurile locurilor: Stai de sus lng loj - 1 fl. i 50 cr.; Stai de jos - l fl.
Parchet - 60 cr. Parter - 40 cr. Carta pentru garnizon - 30 cr.
Biletele se vor gsi naint cu o reprezentaie la derecie Otel Paris, iar n ziua
reprezentaiei la casa teatrului. Inceputul la 7 Yz oare fics.
2. Joi, 5/1 7 martie 1 864
Baba Hrca, vodevil naional n dou acte, de dl Matei Milo, muzica de dl
Flechtenmacher. Persoane: Baba Hrca - d-nul Comino; Vlad - d-na Dimitreasca;
V iorica, fiica lui - d-ra Matilda; ngerul - d-ra Mica Albeasca; Chiosa iganul d-nul Vldicescu; Vrzu - dnul Evo1schi; Gnju - d-nul Delacia; rance, rani, igani.
Spectacolul se va ncepe cu Un trntor ct zece, comedie vodevil n un act.
Persoane: Tnjal - d-nul Evolschi; Teodorescu - d-nul Delacia; Tia, soia
sa - d-na Albeasca; Gaia - d-na Danieleasca; Gogu - d-nul Chirimescu.
3. Duminic, 8/20 martie 1 864
Chiria n Iai, comedie vodevil n trei acte, de dl V. Alecsandri, muzica de
Flechtenmacher. Persoane: D-na Chiria - d-na Dimitreasca; Grigore Brzoi - d-nul
Delacia; Aristia - d-oara Dumitreasca; Calipsia - d-oara Arghireasca; Pungescu,
cocar - d-nul Vldicescu; Bandii - d-nul Evolschi; Guli - d-nul Chirimescu;
Afinoie - d-oara Matilda; Lulu - d-na Albeasca; Cucule - d-nul Conrad; un fecior
boieresc - d-nul Sachelarie; un sluj itor - d-nul Constandinescu; invitai, slugi.
4. Luni, 9/2 1 martie 1 864
Cimpoiul dracului, vodevil naional n dou acte, i Houl i fanaragiul,
comedie ntr-un act. Pe afi lipsete distribuia. Darea de seam Theater in
Czernowitz. Romanische Biihne, n " Bukowina" , III, nr. 67, 23 martie 1 864, p. 2 .
5 . Miercuri, 1 1 123 martie 1 864
Iaii n carnaval, tablou n trei acte, de d l Vasile Alecsandri. Persoane:
Postelnicu Tache Lunetescu - d-nul Evolschi; Taria, femeia lui - d-na Dimitreasca;
300
D. Vatamaniuc
Jicniceru Vadr ot Nicoreti - d-nul Lacia; Alecu, nepotul su - d-nul Vldicescu;

Leonil, cadet de cavalerie - d-nul Chirimescu; Cati, modist - d-ra Matilda; traru
Sbiu, comisariu - d-nul Comino; Marghioala, fiica lui - d-na Albeasca; un
comisariu - d-nul Romanescu; un turc - d-nul Constandinescu: irozi, ppui, lutari, servi.
6. Luni 1 6/28 martie 1 864
Iancu Jianu, cpitan de haiduci, melodram naional n patru acte, cu
cntece de dl 1. Anestin, muzica de 1. Vachman. Persoane: Ileana, gazda lui Jianu
d-na Fani; Iancu Jianu, cpitan de haiduci - d-nul Vldicescu; Gulei - d-nul
Chirimescu; I lie, un negustor - d-nul Sachelarie; Sultana, amanta lui Jianu - d-na
Dimitreasca; Crc-srdariu Stoica - d-nul Comino; Gincu, cpitan de poter - d-nul
Lacia; Alexe, haiduc - d-nul Evolschi; Barbu; haiduc - d-nul Constandinescu;
Petre, fiul Ileanei - d-na Albeasca; Cristea - d-ra Matilda; haiduci, poterai.
7. Miercuri, 1 8/30 martie 1 864
Doi mori vii, vodevil naional n dou acte, de V. Alecsandri, muzica de
Flechtenmacher. Persoane: D-na Ferchezanca - d-na Fani; Dimitrie Ghiftui - d-nul
Vldicescu; Hagi Flutur - d-nul Comino; Acrostihescu - d-nul Chirimescu; Talp
lat - d-nul Lacia; Tia., epitropisia sa - d-na Albeasca; Igor, lipoveanu - d-nul Evolschi;
un ran - d-nul Romanescu; Gionu - d-nul Constandinescu; Crciog - d-nul Conrad.
Spectacolul se va ncepe cu Fata cojocarului, vodevil ntr-un act, de dl D. Miclescu.
Persoane: Tnase Cojocaru - d-nul Lacia; Filip, actoru - d-nul Vldicescu; Mariua
- d-na Albeasca; Mrgrita - d-na Dimitreasca; Profesoru Luca - d-nul Evolschi.
8. Joi, 1 9/3 1 martie 1 864
Cimpoiul dracului, vodevil naional n dou acte. Doi rani i cinci crlani,
comedie n un actu. Ercu Bocagiu, de dl Vasile Alecsandri, cansonet executat
de dl Evolschi. (Pe afi l ipsete distribuia. Darea de seam n ziarul "Bukowina" ,
din 3 apri lie 1 864.)
9. Dumi nic, 22 martie/3 aprilie 1 864
Gabrina sau camera leagnului, dram n trei acte, tradus din francez de dl
Alecu Poenariu. Persoane: Gabrina - d-na Fani; Conetabilul Francisco - d-nul
Evolsch i; Conradu, soldatu - d-nul V ldicescu; Ranucio, duce de Parma - d-nul
Chirimescu; Eduard, regele, fiul su - d-na Albeasca; Matilda, regent - d-na
Dimitreasca; ambelanu - d-nul Lacia; Stenio - d-nul Constandinescu; Guvernoru
- d-nul Sachelarie; un oficeriu - d-na Romanescu; seniori, popor, soldai.
10. Luni, 23 martie/4 aprilie 1 864
nvierea Babii Hrcei, dram-vodevil naional n patru acte, compus de dl
M. Pascaly, n muzica de dl Wachmann. Persoane: Cucoana Evghenia - d-na Fani;
Laecu, fiul su - d-nul Vldicescu; Viorica, soia lui - d-na Albeasca; Hrca,
jupneasa n cas - d-nul Comino; Chiosa, epistatu de moie - d-nul Evolschi; Gnju,
pdurariu - d-nul Lacia; Brzu - d-nul Sachelarie; Stoica - d-nul Constandinescu;
un ran - d-nul Romanescu; rani, rance.
1 1. Luni, 30 martie/I l aprilie 1 864
Soldatul i pleul, vodevi l naional cu cntece, n dou acte, de dl Parfiriu.
Persoane: Dragomir, pleu - d-nul Vldicescu; Vlad, ranul - d-nul Lacia; F lorica,
Teodor
Balan,
Istoria teatrului romnesc n Bucovina (1858-1913)
301
fiica sa - d-ra Matilda; Verdi, soldatul - d-nul Comino; Stan, slug - d-nul Evolschi;
Mama Dohia - d-na Dimitreasca; Vomicu satului - d-nul Chirimescu; rani, rance.
Scara mei, comedie ntr-un act, de dl Alecsandri. Persoane: Anica
Florineasa, tnra vduv - d-na Albeasca; Ghi Furiu, vru ei - d-nul Evolschi;
Magdian, prezident la Roma - d-nul Vldicescu; Marin, grdinariu - d-nul Comino;
Florica, femeia lui - d-na Dimitreasca; o serv - d-ra Matilda; rani, rance.
12. Mari, 3 1 martie/1 2 aprilie 1 864
Cine vrea, poate, vodevil naional n dou acte, tradus ( ! ) din francez de dl
Stncescu. Persoane: Ana de Austria - d-na Fani; Carol al 2-lea, regele Spaniei - d
na Dimitreasca; Rustomez - d-nul Vldicescu; Ducesa de Ascoli - d-na Albeasca;
Marchizu de Santa Cruce - d-nul Lacia; Inigo - d-nul Chirimescu; Gabriela - d-ra
Matilda; un ofier - d-nul Constandinescu; soldai, invitai .
Spectacolul se va sfri cu Munteanul, consonet-vodevil de dl Carada,
executat de d-nul Vldicescu.
13. Luni, 6/ 1 8 aprilie 1 864
Omul care i ucide femeia, vodevil n dou acte, de dl Pop. Persoane:
Pupinel - d-nul Comino; Sabinia, femeia sa - d-na Dimitreasca; Onorina, sora sa
d-na Albeasca; Brandaburc - d-nul Lacia; Rmas - d-nul Conrad; Madame
Parter - d-ra Matilda; popor.
Spectacolul se va sfri cu Corbul romnu, vodevi l naional n un actu, de dl
Alecsandri. Persoane: Mou Corbul, cimpoieru - d-nul Vldicescu; Ispravnicul - d-nul
Comino; Bujor - d-nul Evolschi; Anica - d-na Albeasca; Dochia - d-na Dimitreasca;
Leona - d-nul Chirimescu; rani, rance.
14. i 15. Afiele i drile de seam lipsesc.
16. Luni, 20 aprilie/2 mai 1 864
Urta satului, vodevil n dou acte, compus ( ! ) de dl Carada, muzica de
Flechtenmacher. Persoane: Ileana - d-na Fani ; Florea - d-nul V ldicescu; Nicola
d-nul Lacia; Dumitru - d-na Dimitreasca; Puna - d-na Albeasca; un ran - d-nul
Chirimescu; rani, rnci .
Dup cererea onorabilului public: Hercu Boccegiu, ansonet executat de
dl Evolschi.
17. Mari, 21 apri lie/3 mai 1 864
Iancu Jianu, cpitan de haiduci, dram n patru acte, de dl Anestin. Persoane:
Jianu - d-nul Vldicescu; Ileana - d-na Fani; Crg (!), Srdar Stoica - d-nul Camino;
Alexe - d-nul Evolschi; Sultana - d-na Dimitreasca; Cpitan Gincu - d-nul Lacia;
Petru, fiul Ileanei - d-na Albeasca; Barbu - d-nul Constandinescu; Ilie - d-nul
Sachelarie; Gulei - d-nul Chirimescu; Prvu - d-nul Romanescu; rani, haiduci.
18. Joi, 23 aprilie/5 mai 1 864
Doi pricopsii, comedie ntr-un act, tradus din francez de dl Mihlescu.
Persoane: d-nul Rovervil - d-nul Lacia; Ledru - d-nul Vldicescu; Sen Glan - d-nul
Evolschi; Carol - d-nul Constandinescu; Janeta - d-na Albeasca; Eliza - d-ra Matilda;
Antonie - d-nul Romanescu; rani, rance.
302
D. Vatamaniuc
Doi soldai romni, comedie naional ntr-un act, de dl Mihlescu. Persoane:

Porumba, vivandiera - d-na Dimitreasca; Iosif- d-nul Sachelarie; Rmurea - d-nul
Comino; F lorea - d-na A lbeasca; Neagu - d-nul Lacia; Stana - d-ra Matilda; rani,
rance.
Dup cererea onorabilului public, ansoneta Munteanu executat de dl
Vldicescu.
(Fr numr), Duminec, 26 aprilie/8 mai 1 864
n beneficiul Domnului Alexandru Vldicescu - Onoarea francez sau Jorj
i Maria, dram n ase acte, tradus din francez de dl Grigorescu. Persoane: Jorj
Teveneu - d-nul Vldicescu; Baroana Danghevil - d-na Fan i; Baron, soul ei - d-nul
Lacia; Maria, fiica lor - d-na A lbeasca; Sir Maghinel - d-nul Comino; Marieta,
sora lui Jorj - d-na Dimitreasca; Valentin, soul ei - d-ilul Chirimescu; Contele
Valedo - d-nul Evolschi; D-na Brue, oteliera - d-ra Matilda; C icilia, serv Ia
baroana - d-na Dimitreasca; Paul Frement, doctor - d-nul Sachelarie; un ran - d-nul
Constandinescu; un serv - d-nul Romanescu; ofieri francezi.
Beneficiantul face a sa plecat invitaie i sper spre ncurajarea sa un
generos concurs din partea onorabilului public.
19. Mari, 28 aprilie/ 1 0 mai 1 864
Bogdan- Vod, dram naional cu cntece rzboinice n cinci acte, cu
tablouri de d-nul Ioan D. Lacia, sujet din scrierile d-lui Pelimon. Persoane:
Bogdan-Vod, prinul Moldovei - d-nul Vldicescu; Ileana, fiica sa - d-na Fani;
Mircea cel Mare, prinul Romniei - d-nul Chirimescu; Radu Laiot Basarab - d-nul
"
Evolschi; Moicu, credinciosul su - d-nul Lacia; Puchi, general la annii ttreti
d-nul Comino; Episcopul Sofronie, confesorul Ileanei - d-nul Sachelarie; Dragoi
d-na Dimitreasca; Mariea - d-na Albeasca; Dochiea - d-ra Matilda; Ealam, ofierul
lui Puchi - d-nul Constandinescu; un ran - d-nul Romanescu; o pstori - d-na
Dimitreasca; romni, moldoveni, ttari, rani, rance.
(Fr numr), Joi, 30 aprilie/1 2 mai 1 864
n beneficiul domnului Alexandru Evolschi - Idiotul sau Suteranele de
Elsberg, dram n cinci acte i trei tablouri, tradus de d-nul Mihlescu. Persoane:
Idiotul - d-nul Evolschi; Vilhelmie - d-na Fani; Ducesa de Eilberg ( ! ) - d-na
Dimitreasca; Amelina - d-na Albeasca; Fridericu, fiul ducesei - d-nul Chirimescu;
Atanasius, profesorul lui - d-nul Lacia; Toni, confidentul ducesei - d-nul
Sachelarie; Volfrug - d-ra Matilda; U lricu - d-nul Romanescu; un serv - d-nul
Romanescu; Oscar - d-nul Romanescu; Bantau, un cancelar - d-nul Romanescu;
Amold, un ofieriu - d-nul Romanescu; invitai, invitate.
Beneficientul face a sa supus invitaie i sper la un generos concurs din
partea onorabilu lui public.
20. Smbt, 2/1 4 mai 1 864
Dup cererea general a onorabilului public - Omul care i ucide femeia,
comedie n dou acte, cu cntece, tradus de d-nul Pop. Persoane: Pupinel - d-nul
Comino; Sabinia, femeiea
sa - d-na D imitreasca; Onorina, sora sa - d-na Albeasca;
303
Cpitanul Brandaburc - d-nul Lacia; Ramasa - d-nul Evolschi; Madame Parter,

oteliera - d-ra Matilda; servi, vmuitori, rani.
Doi pricopsii, comedie ntr-un act, de dl Mihlescu. Persoane: Robervil - d-nul
Lacia; Ledru - d-nul Vldicescu; Senglan - d-nul Evolschi; Janeta - d-na
Albeasca; Carol - d-nul Constandinescu; Antonie - d-nul Romanescu; rani,
rance.
(Fr numr), Luni, 41 1 6 mai 1 864
n beneficiul domnului Ioan Comino, Ftu Haiducu, comedie naional cu
cntece, compus de dl Pnescu, n dou acte. Persoane: Ftu Haiducul - d-nul
Evolschi; Niu, orbul - d-nul Vldicescu; Lzril - d-nul Comino; Eleana - d-na
Albeasca; Radu - d-nul Lacia; Alecu, proprietar - d-nul Chirimescu; N icolai - d-nul
Constandinescu; Ioani - d-ra Matilda; rani, rance, haiduci.
Piatra din cas, comedie ntr-un act, compus de dl V. Alecsandri, muzica de
Flechtenmacher. Persoane: Cminariu Grigore Plciu - d-nul Lacia; Comisul Miac,
fiul su - d-nul Comino; Zamfira, vduva - d-na Dimitreasca; Marghiolia, fi ica ei
- d-na Albeasca; Leonil, vrul ei - d-nul Chirimescu; un doctor - d-nul Evolschi; o
iganc - d-ra Matilda; un fecior - d-nul Romanescu.
N. B. Beneficientul sper la un generos concurs din partea onorabilului
public. B iletele d-lor abonai se vor respecta pn la 12 ore n ziua reprezentaiei.
(Fr numr), Mittwoch, den 1 8 Mai 1 864
Zum ersten male: Romanisch-polnisch-deutsche Vorstellung, unter gefalliger
Mitwirkung der Herren Wladiczesku und Rapacki. Zum Vortheile des Regiseurs
und Schauspielers Adolf Nadler. (Miercuri, 1 8 mai 1 864. Pentru prima dat
reprezentaia romno-polon-german cu binevoitoarea colaborare a d-lor Vldicescu
i Rapcki. n beneficiul regizorului i actorului AdolfNadler.)
1. Abtheilung (Partea I). Pan Rapacki r6wniez zgrzeczn6sci dia Beneficyanta
odegra wyjatek z Tragedyi 5 . Aktu Shillera p. t.: Zbojcy (Hoii). (Dl. Rapacki va
juca din curtoazie pentru beneficientul din tragedia lui Schiller, actul V, anume Hoii.)
Aus Kabale und Liebe, von Schiller (III, Akt Briefscene). (Din Intrig i
dragoste, de Schi ller, actul I II, scena cu scrisoarea). Wurm - Adolf Nadler; Louise
- frl . v. Waldheim.
II. Abtheilung (Partea a II-a). Zum ersten Malle: Gute Nacht, Rasa!
Dramatisches Genzebild in 1 Akt von Friedrich Kaiser (im K. K. Hofburgtheater in
Wien mit Beifall gegeben). (Pentru prima dat: Noapte bun, Rasa!, tablou
dramatic n 1 act de Friederich Kaiser. S-a reprezentat cu succes n Caes. reg. teatru
imperial d in Viena.) Dr. Moorstein - Adolf Nadler; Rosa, desem frau - frl .
Waldheim; Sekretr Brint - Hern Wagener.
III. Abtheilung (Partea a III-a). Munteanul romn, ansonet naional de
D. Carada, executat de d. Vldicescu. Zum ersten Malle (pentru prima dat): Aus
Faust von Goethe, 3 Akt: Schlilerscene. Mephistopheles - Adolf Nadler; Ein
Schliler - Herr Roman. (Din Faust de Goethe, actul III, scena cu elevul). Der
besonderen Geflligkeit und wahrhaft Kollegialen Gesinung der oben genannten
304
D. Vataman iuc
10
Herren verdanke ich die Moglichkeit, dem P . T . Publikum etwas ganz Neues zu
bieten, welches gewisz einen sehr interessanten Abend verbiirgt. Zu diesem macht
seine hoflichste Einlandun und bittet un recht zahlreichen Besuch. Ergebenster:
Adolf Nadler. (Datoresc deosebitei amabiliti i sentimentelor adevrat colegiale
ale domnilor mai sus menionai putina a prezenta onor public ceva de tot nou care
asigur o sear foarte i nteresant. La aceasta face cea mai politicoas invitare i
roag publicu l s ia parte n numr ct mai mare, cu devotament: AdolfNadler.)
(Fr numr), Joi, 7/1 9 mai 1 864
n beneficiul d-nei Catinca Dimitreasca, Tuzu Ca/ieu/, vodevi l naional cu
cntece n dou acte, compus de dl Matei Millo. Persoane: Tuzu Calicul - d-nul
Comino; Lzril - d-na Dimitreasca; Tia - d-na Albeasca; Logea - d-nul
Evolschi; Tomi - d-nul Chirimescu; Tufana - d-ra Matilda; Gorgu - d-ra
Dimitreasca; un ran - d-nul Romanescu; rani, rance.
N. B. Beneficienta sper la un generos concurs din partea onorabilului public
spre ncurajarea sa. Biletele d-lor abonai se vor respecta pn la 12 ore n zi de
reprezentaie.
(Fr numr), Duminic, 1 0/22 mai 1 864
n beneficiul doamnei Elena Albeasca, Sracul cinstitu, comedie naional cu
cntece, compus de d-nul Helepliu, n trei acte. Persoane: Cuconul Dumitrache
Svescu - d-nul Lacia; Alexandru, j une moldovean - d-nul Vldicescu; Elena, fiica
lui cuconu Dumitrache - d-na Dimitreasca; Maria - d-na Albeasca; Nicolai
Zbrciog d-nul Comino; Kir Sandulachi - d-nul Evolschi; Vldu, servu - d-nul
Constandinescu; Jupneasa Catina - d-ra Matilda; rani, rance.
N. B. Beneficienta sper la un generos concurs din partea onorabilului public
spre ncurajarea sa. Biletele d-lor abonai se vor respecta pn la 12 ore n zi de
reprezentaie.
(Fr numr), Luni, 1 1/23 mai 1 864
n beneficiul d-nei Fani Tardini, Viitorul Romniei, monolog naional n
versuri ntr-un act, compus de d-nul M. Pascali . Persoane: Cobea rei - d-na Fani;
Poetul Crlova - d-nul Vldicescu; ngerul - d-na Albeasca.
nsureii, vodevil naional cu cntece, n dou acte, compus de d-nul M. Millo,
muzica de Flechtenmacher. Persoane: Zoia - d-na Fani; Stan Strugariu - d-nul
Vldicescu; Scociorescu, vtavul moiei - d-nul Comino; Ihim - d-nul Evolschi;
Sptreasca - d-na Dimitreasca; Florea - d-na Albeasca; rani, rance, dorobani.
N. B . Beneficienta sper la un generos concurs din partea onorabilului public
spre ncurajarea sa. Biletele d-lor abonai se vor respecta pn la 1 2 ore n zi de
reprezentaie.
(Fr numr), Miercuri, 25 mai 1 864
Pozegnalne przedstawienie Wincentego Rapackiego, artysty sceny polkiej, w
Ktoren przyjna udzial Z grzecznosci Artysci Teatru Rumunskiego 1 Polskiego, dani
bedzie wyjatek z 3 aktu, scena 1 O, tragedyi Fr. Schillera p. t. Dan Karlos, infant
Hiszpanski. Osoby: Filip II, Krol Hiszpanski - Rapacki; Markiz Poza - Pan
,_
Teodor Balan, Istoria teatrului romnesc n Bucovina (1 858-1913)
11
305
Dembowski. (Ultima reprezentaie a lui Vinceniu Rapacki, la care vor lua parte,
din curtoazie, artitii teatrului romnesc i polonez; se va reprezenta un pasaj din
actul III, scena 1 O, din tragedia lui Fr. Schi ller, anume: Dan Karlos, infant din
Spania. Persoane: Filip Il, regele Spaniei - Rapacki; Marchizul Poza - dl
Dembowski). Monodram w 1 akie przez Wladislawa Syrokomle orygina1mie
napisany p. t. Natura wilka Wyciasa z lasu, Roscislav - aktor Rapacki, Glos
dziecka za scena (scena w lesie). (Monodram ntr-un act, scris n original de
Vladimir Syrokombe, anume: Natura trase lupul din pdure, Roscislav - actorul
Rapacki, Glasul de copil dup scen; scena n pdure). Zahonczy: Komedya z
francuziego P. Dumanoir w 1 akcie, p. t. Pafnucy i Narcyz, Pafnucy - Rapacki;
Aurelia, jego zona - P-ni Tomaszewicz; Matgosia, sluzaca - P-ni Modrzejewska;
Narcysz Pan Dembowski (scena w Paryz). (La sfrit: comedia din franuzete de
P. Dumanoir ntr-un act, anume Pafnuti i Narcis, Pafnuti - Rapacki; Aurelia, soia
lui - d-na Tomaszewicz; Matgosia, servitoarea - d-na Modrzejewska; Narcis - dl
Dembowski; scena n Paris).
D-na Directria Fani Tardini a binevoit a conlucra cu mai muli domni actori
la aceast reprezentaie: Un trntor ctu zece, comedie cu cntece n dou acte, de
dl M. Millo. Persoane: Mo Tnjal - d-nul Evolschi; Gogu, ran - d-nul
Chirimescu; Gahia - d-na Dimitreasca; Tia - d-na Albeasca; Teodorescu, soul ei
- d-nul Lacea.
(Fr numr), V ineri, 1 5/27 mai 1 864
n beneficiul d-lor: d-nul Ioan D. Lacia i Chirimescu, Barbierul de Sevilla,
comedia vodevil n patru acte, tradus de dl Costache Carageali. Persoane:
Doctorul Bartolo - d-nul La,.cia; Rozineta, epitropia lui - d-na Albeasca; Contele
Almaviva - d-nul Vldicescu; Brbieru Figaro - d-nul Comino; Don Bazilio - d-nul
Evolschi; Filip - d-nul Chirimescu; Lzril - d-nul Constandinescu; un notar - d-nul
Sachelarie; un Comisar - d-nul Romanescu.
N. B. Beneficienii sper la un generos concurs din partea onorabilului
public. Biletele d-lor abonai se vor respecta pn la 12 ore n zi de reprezentaie.
(Afiul lipsete), Duminic, 1 7/29 mai 1 864
Reprezentaia de adio, dat n folosul "Reuniunii Romne" . . . din Cernui.
Considerndu-se strduinele fcute de intelectualii romni pentru asigurarea
succesului, interveniile fcute de ei pe la autoritile statului i munca depus
pentru amenajarea slii de spectacole, nu-i de m irare c deschiderea stagiunii trupei
Fani Tardini a fost ateptat cu mare nerbdare de publicul romn din B ucovina.
Acesta era dornic s asiste la spectacolele romneti, deoarece pn atunci nu se
reprezentaser n Bucovina piese n l imba german i polonez.
Prima reprezentaie cu piesa Radu Calonfirescu s-a dat n faa unei sli
arhipline. Lojele erau ocupate de familiile romneti, care le cumpraser n
abonament, iar parterul de intelectuali, de elevii de liceu i de popor. Apariia
artitilor a fost ntmpinat cu ropote de aplauze. n cursul reprezentaiei
entuziasmul cretea de la scen la scen, de la act la act, manifestndu-se treptat n
-
306
D.
Vatarnaniuc
12
aplauze frenetice. Reporterul ziarului gennan "Bukowina" relateaz c sala a fost

ticsit de lume, iar piesa a fost jucat "foarte bine" 13 . Tot aa de plin a fost sala i
n seara a doua, cnd s-au reprezentat cele dou vodeviluri ale lui Matei Millo:
Baba Hrca i Un trntor ct zece. Fcnd darea de seam, cronicarul ziarului
gennan a inut s-o caracterizeze pe d-na Fani Tardini. "Ea - zicea el - nu este
numai o maestr n roluri tragice, ci o fiin care se impune prin vasta i
multilaterala ei cultur" 14
Piesa lui V . Alecsandri, Chiria n Iai, a fost jucat "cu mult miestrie" .
Melodiile intercalate merit toat lauda (verdienen alle Amerkennung). Punctul
culminant (Die Krone des Abendes) I-au fonnat prestaiile doamnei Dimitreasca n
rolul "Chiriei" . Ea a j ucat "cu o vivacitate adevrat italian" (mit echt italischer
15
Lebendigkeit). Sala a fost ca de obicei tixit de lume (gedrii.ngt voll Besuchern) .
Luni, n 9/2 1 martie, s-au dat piesele Cimpoiul dracului i Houl i
fanaragiul. Despre aceste dou reprezentai i suntem avizai numai la relatrile
ziarului "Bukowina" . Sala a fost din nou arhiplin (das Haus war wieder ii.uszerst
Zahlreich besucht). n prima pies au excelat (waren ausgesichnet) Vldicescu, ca
cioban, Comino, ca boier i d-na Dimitreasca, ca dracul. ntr-a doua, Vldicescu 1-a
dat pe strjerul, iar Comino pe trengarul. Amndou reprezentaiile au fost soldate
cu "aplauze frenetice" (Begeisterter Beifall). Jocul a fost att de desvrit, nct
reprezenta "un mgulitor certificat pentru admirabilele prestaii ale trupei de teatru
romne" (Ein schmeichelhoftes Zenguis, mit welchgrosser Auszeichunung die
Leistungen der hiesingen romanischen Btihmengesellschaft anerkannt werden) 16 .
Cu mare nerbdare a fost ateptat reprezentaia din 1 6/28 martie a piesei
Iancu Jianu, cpitan de haiduci. Aglomeraia la cas a fost extraordinar
(ausperordentlicher Andrang) iar sala a fost arhiplin (tiberftillt). Jocul artitilor a
uimit publicul . Au plcut mult Vldicescu, ca Iancu Jianu, d-na Fani Tardini n
rolul Ilenii, gazda lui Jianu, i Dimitreasca, ca amanta acestuia. Publicul a aplaudat
frenetic (sttirmischer Applaus, reicher Beifall) 1 7 Reprezentaia a fost att de
reuit, nct a trebuit repetat la 2 1 aprilie/3 mai. Atunci, Dimitreasca n-a jucat
rolul, ci "1-a trit, reuind s mbine curajul amantei unui haiduc cu delicateea i
fineea unui suflet de femeie" (verstand es hier sich in die Rolle ganz hineinzuleben
. und den Muth der Gebiebten eines Rii.ubers mit dem Zastgeftihl und der Weichheit
eines Weiberherzens zu verbinden) 1 8
n piesa Doi mori vii, a lui V. Alecsandri, despre care reporterul ziarului
gennan susinea c a fost scris dup modelul piesei germane Der Zerrissene de
"
Il Theather in Czernowitzer. Romanische Buhne, n
"Bukowina , III, nr. 62, 1 7 martie 1 864,
3 (Das Hauswar wieder auszerst zahlrich besucht).
1 4 Ibidem, nr. 65, 20 martie 1 864, p. 3 (Sie ist nicht nur als Meisterin im tragischen Fache,
sondem auch durch ihre hohe rialseitige Bildung bekannte Frau).
1 5 Ibidem, nr. 66, 22 martie 1 864, p. 3.
.
1 6 Theater in Czernowitz. Romanische Biihne, n Bukowina", nr. 67, 23 martie 1 864, p. 3.
"
1 7 Ibidem, nr. 7 1 , 30 martie 1 864, p . 2.
1 8 Ibidem, nr. 1 04, 10 mai 1 864, p. 3.
p.
Teodor Balan, Istoria teatrului romnesc n Bucovina (1858-19/3)
13
307
1. Nestroy, doamna Fani Tardini a avut un joc "magistral" (meisterhaft). La fel au

excelat Vldicescu i Comino. Foarte bine a fost Evolschi, care imita la perfecie
vorba stlcit a lipovanului Igor. n Fata cojocarului, Albeasca, n rolul Mriuei, a
fost " o figur luat din via" (eine sehr interessante ganz aus dem Leben
gegriffene Erscheinung). Foarte "natural" (naturgetren) au jucat i partenerii ei,
Lacea, Vldicescu i Evolschi19
Reuit a fost reprezentaia piesei Doi rani i cinci crlani, iar ansoneta lui
V. Alecsandri, Hercu Boccegiul, a produs mare ilaritate. Evolschi, n rolul
evreului, a fost rspltit cu "aplauze frenetice" (Stiirmischer Applaus)20
Seria vodevilurilor a fost ntrerupt, la 22 martie/3 aprilie, cu reprezentaia
dramei Gabrina sau Camera leagnului. Dup relatrile reporterului german,
artitii au rscolit sufletul auditoriului cu jocul lor maestru (Haben die Gemiiter der
Zuhorer auf das Tiefste ergriffen). Jocul d-nei Fani Tardini, n rolul Gabrinei, a fost
"
"emoionant . Zguduitoare a fost scena cnd ea, primind tirea condamnrii ei la
moarte, a fost cuprit s de un acces de nebunie (Hat ihre Meisterschoff . . . glnzen
bewiesen). Jocul lui Vldicescu n rolul soldatului Conrad a fost, fr mgulire,
admirabil (ohne Schmeichelei ausgezeichneti1
Pentru a nveseli spiritele rscolite de drama Gabrina, direciunea teatrului a
gsit cu cale s reprezinte, a doua zi, n 4 aprilie, vodevilul nvierea Babei Hrci, a
lui M. Pascaly. Prestaiile au fost peste tot admirabile (durchwegs ausgezeidnetf2.
Dar dup reprezentarea dramei franuzeti s-a intercalat o pauz de o
sptmn, pentru a da ocazie actorilor s pregteasc o a doua serie de vodeviluri.
La 1 1 aprilie a urmat reprezentarea piesei naionale a lui Parfiriu, Soldatul i
Pleul, i a comediei lui V. Alecsandri, Scara mei. Vldicescu a avut din nou
ocazia s-i. afirme talentul n rolul plieului Dragomir. Chiar de la nceput, el a
captivat atenia auditoriului, prezentndu-i imaginea magnific a munteanului
autentic (fdrmlick Beifallsstiimme). Au plcut mult Evolschi, ca sluga Stan, i
Lacea, ca ranul Vlad. Piesa Scara mei a fost jucat n mod precis, fcnd o
impresie bun (Giinstiger Ein druck)23
Despre reprezentarea piesei Urta satului a lui Carada s-a pstrat un reportaj
amnunit. Doamna Fani Tardini, dnd rolul Ilenii, a dovedit tact i sentiment,
entuziasmnd publicul cu cupletele ei "admirabil" cntate (war durch einem Klaren
und geftihlvollen Vortrag aus gezeichnel). Ca i prima dat, Evolschi, a fost foarte
reuit n Hercu Boccegiul 24
n piesa francez Doi pricopsii a lui Eugime Seribe, se reprezint cearta
dintre doi profesori. Evolschi a fost foarte reuit n rolul profesorului de mod
19
Ibidem, nr.
Ibidem.
2 1 Ibidem, nr.
22 Ibidem.
23 Ibidem, nr.
24 Ibidem, nr.
20
76, 3 aprilie 1 864, p. 2.

79, 8 aprilie 1 864, p. 2.
84, 14 aprilie 1 864, p. 4.
1 0 1 , 5 mai
1 864, p. 3. / http://institutulbucovina.ro
http://cimec.ro
D. Vatamaniuc
308
14
veche Sen Glen. ansoneta Munteanul, repetat l a dorina publicului, a fost bine
cntat de Vldicescu, care, pentru prestaiile sale, a fost rspltit cu ropote de
aplauze (mit besonderen Takt und Gewandkeit sowohl im Gesange wie im
Monologe).
n comedia Doi soldai romni au excelat Comino, Lacea i Dumitreasca25 .
n seara zilei de 8 mai a nceput seria beneficiilor. Primul "beneficient" a fost
Alexandru Vldicescu. S-a prezentat piesa francez n ase acte Onoarea francez
sau Jorj i Maria. Vldicescu l-a uimit pe reporterul ziarului german, care i-a
dedicat urmtoarele cuvinte mgul itoare: "Suntem datori att artei, ct i nou
nine s aducem acestui artist genial omagiile noastre" (und wir sind es der Kunst
und uns selbst schuldig, diesem genialen Kiinstler unsere groszte Achtung
daruth m). Ar:tist nial ! Acest atribut e cea mai nalt preuire ce i se poate aduce
unm artist, unm om .
La 1 2 mai a urmat beneficiul lui Alexandru Evolschi, cu piesa n cinci acte
Idiotul sau Suteranele de Elsberg. Cum era firesc, lui Evolschi i s-a rezervat rolul
de cpetenie. El s-a achitat de rolul "Idiotului " ntr-un mod magistral . "Acest rol scrie n ziarul german - cere mai mult dect un studiu amnunit, cere, am putea
spune, o complet uitare de sine, o identificare desvrit. El i-a asigurat d-lui
Evolschi locul ntre cei dinti artiti ai timpului nostru. Completa incontien,
infirmitatea, muenia, stngcia n actul prim ca i atacul de nebunie din actul
u ltim, sunt prestaii de primul rang, dar numai dac rolul este jucat astfel" . (Diese
Rolle, die mehr als alleiniges Studium, die mochten wir fagen, ein
Sichselbstvergessen, ein unbedingtes Aufgehen in dieselbe, erheischt, hat Herm
Evolschi den Stand neben den ersten Mimikern unserer Zeit gesichert. Die totale
Unwissenheit, der B lodsein, die Sprachlosigkeit die eckige Gelenkigkeit im ersten,
sowie das Verfallen in Wahnsinn im letzten Akt sind Biihnenparthien erster Grosze
und zwar nur dann, wenn sehr gut zur Darstellung wie hier gelangen)27
Pentru beneficiul din 1 6 mai al lui Ioan Comino, comicul trupei, au fost
rezervate comediile Ftu Haiducul i Piatra din cas. i de data aceasta sala a fost
arhiplin (das Haus war liber und liber voll). Jocul artitilor a fost apreciabi l28.
Au urmat apoi benefici ile date n cinstea artitilor Catinca Dimitreasca, Elena
Albeasca, Fani Tardini, D. Lacea i O. Chirimescu. Cu toate c lipsesc dril e de
seam, ne putem imagina ce entuziasm trebuie s fi domnit n sal, mai cu seam n
seara zilei nchinate "doamnei Fani " , favorita publicului. Acesta se va fi grbit s
mulumeasc adoratei directoare pentru sublimele cl ipe de nlare sufleteasc
druit de trupa ei.
Trupa romneasc a mai colaborat cu cea polono-german din Cernui. S-au
dat trei reprezentaii comune. La cea din 1 8 mai, Vldicescu s-a produs cu
25 Ibidem, nr. 1 04, 10 mai 1 864,
2 6 Ibidem, nr. 1 07, 1 3 mai 1 864,
p. 3 .
p. 2.
21 1bidem, nr. 1 1 1 , 1 9 mai 1 864, p. 3 .

28 1bidem.
Teodor Balan, Istoria teatrului romnesc n Bucovina (I858-I913)
15
309
ansoneta naional Munteanul romn, iar n 25 mai s-a prezentat p iesa Un trntor
ct zece. Nu se cunoate titlul piesei romneti, reprezentate la 2 1 mai.
Duminic, 1 7/29 mai 1 864, a avut loc reprezentaia de adio, dat n folosul
Societii
pentru Cultur" . Titlul piesei reprezentate n-a fost consemnat. Atta se
"
tie, c la sfritul reprezentaiei, d-na Fani Tardini a rostit cteva cuvinte bine
simite la adresa romni lor din Bucovina, mulumind acelor cercuri care au nlesnit
i ndrumat darea reprezentaiilor i au asigurat reuita primului turneu de lupt
romneasc n Bucovina. Publicul, stnd n picioare, a aplaudat, aruncnd buchete
de flori pe scen, transformat "ntr-un adevrat ocean de flori " (Respektive auf
das Wohl derjenigen, die uns hier erhelten haben. Die Vorstellung schlosz unter
einem nicht enden wollendem. Applaus und einem wirklichen B lumenmeer, als das
die Biihne mit Recht angesehen werden durfte). Venitul a fost de 474 flor. 25 cruceri.
Reporterul recomand trupa i altor teatre, fiind sigur "c unei astfel de trupe
nu-i va lipsi nici existena, nici prosperarea" (Einer Truppe wie diese kann das
9
Fortbestehen und Gedeihen gewisz nicht fehleni .
Dup cum s-a putut constata, reprezentaiile trupei doamnei Fani Tardini au
avut un succes deplin, ntrecnd toate ateptrile. Dac nainte de inaugurarea lor s
au putut ivi unele temeri, unele nedumeriri, la terminarea stagiunii ns, att
publicul romn ct i cel strin, era plin de laud, elogiind prestatiile trupei .
Dar reprezentaiile date d e trupa doamnei Fani Tardini mai aveau, p e lng
valoarea lor artistic, un merit, care nu poate fi ndestul evideniat. E meritul
cultural al lor. Bucovina, rupt cu aproape un secol nainte din trupul Moldovei, a
pierdut contactul cu patria de care fusese desprit. Cordonul tras de austrieci a
izolat-o de ara creia i aparinea dup configuraia geografic i dup compoziia
etnic a populaiei. n um"41 colonizrii efectuate, ea, dintr-o ar pur romneasc ce
fusese la 1 775, urma s devin o provincie poliglot. Trupa romneasc a doamnei
Fani Tardini a adus din nou n Bucovina vorba romneasc, sufletul romnesc,
nnodnd firul unde fusese rupt i nlturnd cordonul nstrintor. Artitii
moldoveni au fost primii soli ai culturii romneti venii s rectige terenul pierdut
de neamul romnesc. Aceasta au neles-o chiar atunci romni i din Bucovina.
Gheorghe Hurmuzachi a vzut n sosirea n Bucovina a trupei romneti "un
adevrat eveniment"30 , iar studentul Vasile Bumbac i-a asemnat pe artitii trupei
romneti cu nite stele radioase " ce vestesc patriei noastre un ferice viitor ce e al
nostru dulce vis"31
i Ion Sbierea menioneaz ntr-o scrisoare ctre T. Maiorescu reprezentaiile
trupei de sub conducerea doamnei Fani Tardini. El a gsit c "nsufleirea ce au
29 Ibidem, nr.
1 25, 5 iunie 1 865, p. 2; Gheorghe Hurmuzachi i Ambrosiu Dimitrovi.,
Protocolul Adunrii generale I a Societii pentru Literatura i Cultura Poporului Romn n
Bucovina, inut n Cernui, n 1 1123 ianuarie 1865, n " Foaia Societii pentru Cultura i Literatura
Poporului Romn n Bucovina" , I, nr. 1-3,

30 N. Bnescu, op. cit. , p. 1 2 1 - 1 23 .
31
martie
1 865,
p. 8.
Eminescu - lmuririhttp://cimec.ro
pentru viaa i/ opera
lui Eminescu, Cernui,
http://institutulbucovina.ro
1 930,
an u l I , p . 29-30.
D . V atamaniuc
310
16
produs-o aceste reprezentaiuni asupra publicului romn a fost indescriptibil" .

Profund a fost impresia ce ele au fcut-o asupra tineretului de la l iceu. Mihail
Emi nescu, pe atunci elev de liceu, a fost a,tt de entuziasmat, nct voia cu tot
dinadinsul s devin actor i autor dramatic. De dragul teatrului a i prsit liceul32 .
ANEXA 1
Cenui, primvara 1 85 5
Afiul acrobatului Nicolai Doroan
Cu nalt voe.
Se face cunoscut onoratei Noble i respectabilului public, c sosind aici o

companie de artiti juctori pe srm i seritori de trampolin sub direcia lui
Nico/ai Doroan, va avea cinste a da dup regulile artei astzi
O Mare Reprezentaie acrobatic i ecsperimente
Desprirea 1. D. Nicolai Doroan va produce ba/anuri uoare,
precum i cele mai grele.
Desprirea 2. Se vor face mari serituri "Salta mortale ", grupe i
piramide d. Nicolai Doroan, unde i va arta puterea

lui cea erculic.
Comicu/ piaa se va sili a face petrecerea onoratei Noblee i
respectabilului public cu cea mai mare silin.
La reprezentaia de astzi oricare din artiti se vor sili a dovedi tiinele
gimnastice i prin acurateea jocurilor lor se vor a face petrecerea privitoriiar a fi
una din cele mai plcute.
Spre sfrit: 1. Piramide egiptiene, 2. Poziii atleatice, 3. Voiajul cu
Vapor, 4. Artare de clou, 5. Poziii erculice cu patru
capete care vafi iluminat cu focul bengal.
Preul locurilor: Locul J-iu: 2 sfani; Locul 2-lea: 1 sfan; Locul 3-lea: Y.l sfan.
nceputul /a ore . . . . . . . . .
ANEXA 2
Suczawa, 1 86 1 September 4
Telegrama Prefecturii din Suceava ctre Guvernmntul din Cernui

despre cererea artistului Mihai Dimance
No. 1 76/M. V. Bezirksvorsteher in Suczawa an das hohe Landesprsidium in
Czemowitz.
32
1 . E. Torouiu,
1 932, p . 1 1 6--1 1 7 .
Studii i documente literare ,. Junimea ",
III, Bucureti, Institutul "Bucovina",
17
Teodor Balan, Istoria teatrului romnesc in Bucovina (1858--1913)
311
Eine moldauische Theatergesellschaft aus Bottoschan unter der Direktion des

Mihay Dimance wtinscht hierorts mehrere Theatervorstellungen und Deklamationen
in moldauischer Sprache aufzuftihren und bittet um die hohe Bewilligung.
Da die moldauischen Theaterstiicke hierlandes unbekannt und nicht zensuriert
sind, so wird auf Abweisung angetragen und um sogleiche Antwort gebeten.
Traducere:
Suceava, 1 86 1 , septembrie 4
No. 1 76/M. V. Prefectul Sucevii ctre Prezidiu! rii n Cernui.
O trup teatral moldoveneasc, sub direcia lui Mihai Dimance, dorete s
dea aici mai multe reprezentaii teatrale i declamaii n limba moldoveneasc i
roag s i se acorde nalta autorizaie.
ntruct piesele teatrale moldoveneti nu sunt cunoscute la noi n ar i
deoarece ele nu sunt cenzurate, se propune respingerea cererii i se roag s se
rspund imediat.
Rspunsul Guvernmntului Bucovinei

Czemowitz, 1 86 1 , September 4
Herr Bezirksvorsteher in Suczawa
Der k. k. Bezirkvorsteher werden in Erledigung der telegraphischen Anfrage
vom 4-ten dieses Monates angewiesen, die Dymanzesche Gesellschaft i m S inne
des 1 und 3 der Theaterordnung vom 25. November 1 85 0 (Reich-Gesetz-Blatt
454) vorzubescheiden.
Traducere:
Cernui, 1 86 1 , septembrie 4
O-lui prefect de Suceava
C. r. Prefectul se avizeaz n legtur cu rezolvarea ntrebrii telegrafice din 4
l.c. s rspund trupei Dimance conform art. 1 i 3 al Legii teatrelor din 25
noiembrie 1 850 (Foaia Legilor imperiale 454).
ANEXA 3
Bottuschan, 1 864, Februar 8
Cererea doamnei Fani Tardini

HochlObliche Agentie und General-Consulat!
Da ich beabsichtige im Laufe der Monate Mrz und April mit meiner Truppe
einen Cyclus von zwanzig theatralischen Vorstellungen in romanischer Sprache in
Czemowitz zu eroffnen, so nehme ich mir die Freiheit, die hochlobliche k. k.
D. Vatamaniuc
312
18
Agentie und General-Consulat ergebenst z u bitten, sich gefalligst beim hohen k . k.

Landesprasidium fl.ir das Herzogthum B ukowina dahin verwenden zu wollen,
damit m ir die Concession zur Aufftihrung von zwanzig theatralischen
Vorstel lungen in romanischer Sprache in Czernowitz und zwar in den hierzu
concessionierten Raumlichkeiten des Herrn von Mikuli ertheilt werden mochte.
Von dem Resultate dieses Gesuches bitte ich mich mit moglichster
Beschleunigung in d ie Kenntnis setzen zu wollen.
Fanny Tardini
Traducere:
Botoani, 1 864, februarie 8
Onorat Agenie i Consulat General !
Intenionnd s inaugurez n Cernui, cu trupa mea, n cursul lunilor martie
i aprilie, un ciclu de douzeci de reprezentaii teatrale n limba romn, mi permit
a ruga onor c. r. Agenie i Consulat General s binevoiasc a interveni la naltul c.
r. Guvernmnt al ducatului Bucovina, ca s mi se elibereze o autorizaie pentru
douzeci de reprezentai i teatrale n limba romn n Cernui, anume n localul
concesionat al d-lui de Mikuli.
Rog s mi se comunice pe ct se poate de ngrab rezolvarea acestei cereri.
Fanny Tardini
Rezoluia Guvernmntului Bucovinei

Es wird der Frau Fanny Tardini bewilligt, 20 Vorstellungen in Czernowitz in
romanischer Sprache abzuhalten, ohne die formliche Konzession zur Errichtung
und Direktion einer Theatergesellschaft ftir die Bukowina in sich zu begreifen.
Traducere:
Se acord doamnei Fanny Tardini autorizaia s dea, n Cernui, 20 de
reprezentaii n limba romn, fr ns s i se acorde concesia formal pentru
nfiinarea i conducerea unei trupe de teatru stabile.
ANEXA 4
Czernowitz, 1 864, April 3 0
A doua cerere a doamnei Fani Tardini

Hohe Landesregierung
Die gefertigte Direktorin der romanischen Theatertruppe war zwar so
glilcklich, von der hohen Regierung eine Concession auf 20 Vorstellungen zu
bekommen. Dajedoch die Endesgefertigte die concessionirten 20 Representationen
19
313
bald beendigen dtirfte und dieselbe ausser den bereits bewilligten Vorstellungen
auf Verlangen des geehrten Publikums noch 1 0 Vorstellungen zu geben wiinscht,
so waget die gehorsamst Gefertigte die hohe k. k. Landesregierung zu b itten,
Hochdieselbe geruhe ihr zu diesem Ende die Concession auf 1 O frische
Theatervorstellungen geneigtens verlangern zu wollen.
F. Tardini
Traducere:
Cernui, 1 864, aprilie 30
nalt Guvernmnt al rii !
Subsernnata directoare a trupei teatrale romneti a avut fericirea s obin
dela naltul Guvernmnt o autorizaie pentru 20 de reprezentaii. F iind pe cale a
termina cele 20 reprezentaii obinute i dorind, la cererea onor. public, a mai da
alte 1 O reprezentaii n afara celor obinute pn acum, respectuos subsemnata
cuteaz a ruga naltul c. r. Guvernmnt al rii s binevoiasc a-i prelungi, n
scopul acesta, autorizaia pentru alte reprezentaii de teatru.
F. Tardini
ANEXA 5
Czernowitz, 1 864, Mai 2
Adresa Guvernmntului ctre Comisariatul de Poliie

K. K. Polizeikommissariat, h ier
Im Nachhange zu dem Erlasse vom 23 . Februar 1 864 Zahl 428/Pracs. wird das
C(ommissariat) in die koontnis gesetz, dass der Frau Fanny Tardini tiber ihr
Einschreiten vom 30. April l .J. die Beweilligung ertheilt wird, im laufe des Monats
Mai 1 .J. mit ihrer Gesellschaft in den hiesigen interimistischen Theaterlokalitaten zehn
weitere theatraJische Vorstellungen in romanischer Sprache veranstalten zu diirfen.
H iervon ist die Bittstellerin sogleich zu verstandigen.
Negrusz.
Traducere:
Cernui, 1 864, mai 2
C. c. Comisariat de Poliie, aici
Cu referire la ordinul din 23 februarie 1 864 m. 428/Praes. Se ntiineaz
comisariatul, c s-a acordat doamnei Fanny Tardini la cererea ei din 30 aprilie a. c.
autorizaia, s dea n cursul lunei mai a. c. cu trupa ei alte zece reprezentaii n
limba romn n localul provizor din localitate.
Petiionara se va ntiina imediat.
Negrusz.
3 14
D. Vatarnaniuc
Czernowitz, 1 864, Juni 3
20
ANEXA 6
Cererea doamnei Fani Tardini
Hohes k. k. Landes-Prsidium !
Ich erlaube mir gestiitz auf die mir bereits friiher so huldvoll gewhrte
Concession zur Aufftihrung von zwanzig theatralischen Vorstel lungen in
romanischer Sprache das hohe k. k. Landesprsidium zu ersuchen, mir die
Bewil ligung ertheilen zu wollen, theatralische Vorstellungen in romanischer
Sprache in der zeit vom 1 . November 1 864 bis Ende April 1 865, im Mikulischen
Theatergebude zur Auffiihrung zu bringen .
F. Tardini
Traducere:
Cernui, 1 864, iunie 3
nalt c. r. Prezidiu al rii !

Bazndu-m n bunvoina Domniei Voastre ce mi-ai artat-o cu prilejul
el iberrii unei autorizaii pentru 20 de reprezentaii teatrale n limba romn, mi
permit a ruga nalt c. r. Prezidiu alrii s binevoiasc a-mi elibera o autorizaie
pentru reprezentai i teatrale n l imba romn pentru timpul de Ia 1 noiembrie 1 864
pn la sfritul lunii april ie 1 865, n localul de teatru al fami liei Mikuli.
F. Tardini
ANEXA 7
Czernowitz, 1 864, Juni 3
A utorizaia nmnat lui Oreste Renney de ctre doamna Fani Tardini

Vollmacht
Ich ermchtige hiennit den Herrn Orestes Renney de Herszeny,
Landesausschuss-Sekretr zu Czernowitz, whrend meiner Abwesenheit von der
hochiOblichen k. k. Landesregierung des Herzoghtums Bukowina die fur mich
bestimmte Zuschrift betreffs der von m ir unter dem heutigen nachgesuchte
Concession ftir die unter meiner d irection in Czernowitz zu gebenden romanischen
Theatervorstellungen zur Obermittlung an mich gefalligst zu empfangen.
F. Tardini
Nikovon Wassilko als Zeuge
N icolaus Hormuzacki als Zeuge
Traducere:
Cernui, 1 864, iunie 3
Autorizaie
Autorizez prin prezenta pe d-1 Oreste Renney de Herszeny, secretarul Comitetului
rii din Cernui, s ia n primire n absena mea adresa naltului c. r. Guvemmnt al
21
315
Ducatului Bucovinei referitoare l a cererea mea cu data de astzi pentru eliberarea

unei autorizaii de a da reprezentaii teatrale romneti cu trupa de sub direcia mea.
F. Tardini
Nico de Vasilco, martor
Nicolai Hurmuzachi, martor

ANEXA 8
Hermannstadt, 1 864, Juni 1 1
Telegrama Guvernmntului din Sibiu

Gubernial-Prasidium an lobliches Landesprasidium
in Czernowitz 3 646/Pras.
Fanni Tardini bittet Concession zu Theatervorstellungen in Kronstadt.
Ersuche um telegraphische Auskunft, ob hingenen aus personlichen und
polizeilichen Grlinden ein Abstand (obwaltet) oder nicht.
Traducere:
Sibiu, 1 864, iunie 1 1
Gubernial-prezidiul ctre onor. Guvernmntul

n Cernui 3 646/Praes.
Fan ni Tardini cere autorizaie pentru reprezentaii teatrale n Braov. Rog
informaie telegrafic, dac din motive personale sau poliieneti exist vreo
piedic sau nu.
Rspunsul Guvernmntului din Cernui

Czernowitz, 1 864, Jun i 1 1
Gubern ial-Prasidium Hermannstadt
Fanni Tardinis und ihrer Gese l lschaft Haltung war
moralischer Hinsicht h ierorts unbeanstandet.
politischer und
Traducere:
Cernui, 1 864, iunie 1 1
Gubernial-Prezidiu, Sibiu
Comportarea politic i moral a d-nei Fani Tardini i a trupei ei a fost aici
ireproabil.
ANEXA 9
Czernowitz, 1 864, Juni 1 8
Adresa Guvernmntului Bucovinei ctre directorul Poliiei, Dits, s

raporteze despre cererea din 3 iunie a doamnei Fani Tardini
Mit dem Auftrage sich gutachtl ich liber das Ansuchen der Frau Fanny Tardini
vom 3 . Juni zu aussern, besonders, ob es vereinbar ist mit der Konzession, welche
man Gustav Sinnmayer ftir detsche und polnische Vorstellungen ertheilt hat.
316
D . Vatamaniuc
22
Traducere:
Cernui, 1 864, iunie 1 8
Cu ordinul a-i da prerea despre cererea doamnei Fany Tardini din 3 iunie,
ndeosebi dac este compatibil cu autorizaia eliberat acum lui Gustav S innmayer
pentru reprezentaii germane i poloneze.
ANEXA 1 0
Czernowitz, 1 864, Juli 5
Raportul directorului Poliiei, Dits, ctre Guvernmntul Bucovinei

despre cererea doamnei Fani Tardini din 3 iunie
Ist der Ansicht, dasz man der Frau Fanny Tardini trotz der Bewilligung an
Sinnmayer die Konzession geben soli jedoch soli sie nur zweimal wochentlich
Vorstellungen geben diirfen, hingegen die deutsche un polnische Gezellschaft
wochentlich 3 Vorstel lungen geben soli, wodurch dem theaterbesuchenden
Publikum aller hierlandes vertretenen Nationalitatn geniigend Rechnung getragen
wre. Frau Fanny Tardini soli sich mit Sinnmayer beziiglich des Lokales und der
Tage, an welchen die verschiedenen Vorstellungen zu geben wren, abfinden.
Was endlich die moralische und politische Haltung des Personals der Frau
Tardini anbelangt, so ist in diese Beziehung whrend ihrer Anwesenheit seit Mrz
bis Jun i d. J. nicht nachtheiliges vorgekommen.
Traducere:
Cernui, 1 864, iulie 5
E de prere s i se elibereze doamnei Fany Tardini autorizaia, cu toate c o

autorizaie fusese acordat lui Sinnmayer, cu condiia s dea reprezentaii numai de
dou ori pe sptmn, n timp ce trupa german i polonez s aib a da cte trei
reprezentaii pe sptmn, cu care aranjament se va satisface publicul iubitor de
teatru al tuturor naionalitilor din ar. Doamna Fany Tardini s se neleag cu
Sinnmayer despre local i zilele n care s se dea diferitele reprezentaii.
n ce privete atitudinea moral i politic a personalului doamnei Tardini, nu
s-a ntmplat n imic defavorabil n privina aceasta n rstimpul prezenei ei de la
martie pn la iunie a.c.
ANEXA 1 1
Czernowitz, 1 864, Jul i 1 4
Raportul Guvernmntului Bucovinei ctre Ministerul de Poliie din Viena

despre reprezentaiile teatrale ale trupei doamnei Fani Tardini
Bukowiner Landesprsidium berichtet an das Polizei-Ministerium in Wien liber
die Frau Fani Tardini zu gewhrende Konzession fii r romanische Vorstellungen.
Das Prsidium beruft sich darauf, dasz im Feber der Frau Fani Tardini die
Konzession ertheilt wurde mit ausdriicklicher Betonung, dasz ihr die Erlaubnis zur
23
Teodor Balan,
Istoria teatrului romnesc n Bucovina
(1858-1913)
317
Errichtung einer Theatergesellschaft ftir die Bukowina n icht ertheilt wird. Nun
erneuert Frau Tardini ihr Gesuch, Vorstellungen vom 1 . Nov. 1 864 bis Ende April
1 865 in Czernowitz geben zu di.irfen. Da schon Sinnmayer die Konzession ftir
deutsche und polnische Vorstellungen erhalten hat, so wren 3 Theater
gesellschaften in Czernowitz, vom denen sich wahrscheinlich jene auflsen
wi.irden, welche nur auf den Ertrag der Vorstellungen angewiesen sind. Dessen
ungeachtet hat es seine besonderen Schwierigkeiten einer oder der anderen dieser
Gesellschaft die Konzession zu verweigern, weil das Theaterpublikum jeder
Nationalitt und jeder Zunge seine Anspri.iche geltend macht und unbeki.immert
i.iber das in der Rege! traurige Los der Theatergesellschaft, an den dermal allen
anderen Ri.icksichten vorangehenden Grundstze der Gleichberechtigung beharrlich
festhlt. Am schnellsten und sichersten wi.irde em Schicksale der Auflsung die
romanische Gesellschaft verfallen, weil das eigentlich romanische Element und
von diesem das der romanischen Sprache i.iberhaupt mchtige in der Hauptstadt
nach Abschlag der Vorstdte, welche n icht in Rechnung kommen, am schwchsten
vertreten ist. Aber eben dieser Gesellschaft wird von einigen Gutsbesitzern
romanischer Nationalitt die Existenz garantiert.
Die Berufung diser Gesellschaft nach Czernowitz im heurigen Fri.ihjahr ging
eben von denselben Gutsbesitzern aus und ungeachtet der sich hindurch auferlegten
finanziellen Opfer und ungeachtet ihrer eigenen gegenwrtig sehr bedenklichen
Geldverhltnisse sind sie zu neuen Opfern bereit, um nur den eweis zu l iefern, dasz
die Nationalitt der Romanen in der Hauptstadt der Bukowina auf festem Boden steht.
Icherlaube
mir zu
bemerken,dasz das eigentliche
romanische
Theaterpublikum in Czernowitz 200-3 00 Kpfe zhlt. Es sind bei diesem Streben
der Czernowitzer Romanen weniger Geselligkeits- und noch weniger
Bildungszwercke maszgebend, zumal die Gesellschaft, was den ki.instlerischen
Standpunkt anbelangt, in sei)r primitiven Zustnden sich befindet, es ist vielmehr
die Herbeiziechung dieser Gesellschaft einer der Schritte der h ierlndigen
Romanen, welche seit einigen Jahren systematisch einer dem anderen folgt, um der
Bevlkerung des nachbarlichen Romaniens die Zugehrigkeit des bukowiner
Romanenlandes bei jeder Gelegenheit zu demonstrierten, wobei sich Ieider ein
hherer Grad von Intelligenz kund gibt gegen alles, was dem romanischen Element
n icht angehrt oder wenigstens nicht mitgeht und mithilft am Romanenthum.
Wie die Verhltinisse beschaffen sind, so wi.irde die Verweigerung der
Konzession ftir die romanische Gesellschaft als tiefe Krnkung und von den
Leitern der nationalen Angelegenheiten als solche ausgebeutet werden, deshalb
habe ich im Feber, geleitet von gleichen Ri.icksichten das erste Gesuch Tardinis
n icht zuri.ickgewiesen, war jedoch damals des Daftirhaltens, dasz sie ihr
Unternehmen, weil es ohne namhafte Subvention nicht lebensfahig, auf einen
Versuch beschrnken wird. Nachdem sie es aber erneuert und es den Anschein hat,
dasz die erwhnten Gutsbesitzer, hier als Theatercomite konstituiert, die
Gesellschaft im Lande zu stabilisieren beabsichtigen, so glaube ich n icht zu fehlen,
318
D.
Vatamaniuc
24
wenn ich in Anbetracht der Bittstellerin als Ausliinderin ihr Gesuch dem hohen
Ministerium zur Schluszfassung vorlege.
Das Landes-Prasidium weisz nicht, was zu tun. Die allgemeine
Theaterordnung enthiilt keine Bestimmung ftir Ausliinder. Der gesellschaft ohne
Konzession Erlaubnis zu geben, Vorstellungen abzuhalten, hiilt der Prasident nicht
ftir geeignet und direkt der deutschen oder polnischen Gesellschaft wird sich die
romanische Gesellschaft keinesfalls fugen. In Czernowitz besteht kein Theater
gebiiude und zwar nur ein Lokal in einem Gasthaus, das in der Regel ftir
Theatervorstel lungen beniitzt wird, darum bittet man um rasche Erledigung, weil
das Lokal umgebaut oder ein Zubau errichtet werden miiszte, weil noch im
Sommer geschehen musz und zwar teilweise auf Kosten des sogenannten
romanischen Theatercom ites ausgeftihrt werden soli.
Ohngeachtet dessen, vom politisch-polizeilichen Standpunkt, wiire sie (Frau
Tardini) zuriickzuweisen, so hin ich doch des Erachtens, dasz wenigstens derrnal
noch jene Riicksichten iiberweigend sind, welche es riitlich machen, Nationalitiit
sbestrebungen n icht offen entgegen zu treten, dasz daher die Konzession ftir die
Dauer von 6 Monaten gegen dem zu erteilen wiire, dasz die Vorstellungen nur in
einem h inzu behordlich als geeignet erkanten Locale stattfinden diirfen, wobei ich
mir, weil nur ein solches Lokal in Czernowitz besteht, vorbehalte, die Zahl der
Vorstellungen, mit Riicksich auf die deutsche und polnische Gesellschaft, auf zwei
in jeder Woche zu fixieren.
Landesprasident: Rudolf Graf Amadei.
Traducere:
Cernui, 1 864, iulie 1 4
Guvernmntul Bucovinei raporteaz Ministerului Poliiei din Viena despre
autorizaia ce urmeaz s se elibereze pentru reprezentaiile romneti ale doamnei
Fani Tardini.
Prezidiu! se refer Ia faptul c, n februarie, s-a eliberat doamnei Fani Tardini
autorizaia, cu condia expres c nu i se elibereaz concesiunea pentru nfiinarea
unei trupe teatrale pentru Bucovina. Acum doamna Tardini i noiete cererea
pentru a da reprezentaii n Cernui, n timpul de la 1 noiembrie 1 864 pn la
sfritul lui aprilie 1 865. Dar, ntruct Sinnmayer primise acum autorizaia pentru
reprezentaii germane i poloneze, ar exista n Cernui trei trupe teatrale, dintre
care s-ar desfiina probabil aceea care e avizat numai la ncasri. Cu toate acestea,
ar fi deosebit de greu a refuza uneia sau alteia din trupe autorizaia, deoarece
publicul de orice naionalitate i de orice limb insist asupra preteniilor sale,
innd nainte de toate mori la principiul egalei ndreptiri, fr s ia n
considerare soarta trist ce o ateapt de obicei trupele de teatru. Cel mai degrab i
cel mai sigur va fi lovit de desfiinare trupa romneasc, deoarece elementul
romnesc i cel ce cunoate n capital l imba romn este cel mai slab reprezentat,
cu excepia suburbiilor, care ns nu vin n vedere. Dar tocmai acestei trupe i se
asigur existena de ctre civa moieri de naionalitate romn.
25
Teodor Balan, Istoria teatrului romnesc n Bucovina (1 858-1913)
319
Dar ideea aducerii l a Cernui a acestei trupe n primvara aceasta a pornit

tocmai de la aceti moieri, care sunt gata la noi jertfe, neconsidernd jertfele
financiare ce li se vor impune i nelund n calcul situaia material precar n care
ei nii se gsesc, aceasta numai pentru a dovedi c naionalitatea romni lor din
capitala Bucovinei se gsete pe o baz solid.
mi permit a observa c publicul romn din Cernui, care viziteaz teatrul,
cuprinde 200-300 capete. Cu strduinele acestea ale romnilor din Cernui se
urmresc mai puin scopuri sociale i nc mai puin culturale, ntruct societatea
romneasc se gsete pe o treapt foarte primitiv. Aducerea acestei trupe aici
oglindete unul din demersurile romnilor btinai, care se succed de civa ani
ncoace n mod sistematic, pentru a demonstra la toate ocaziile populaiei Romniei
nvecinate apartenena Bucovinei romneti: cu acest prilej se manifest cu prere
de ru tendina de a dovedi superioritatea cultural fa de toi care nu aparin
elementului romnesc sau cel puin care nu colaboreaz cu romnii.
Stnd astfel lucrurile, refuzul autorizaiei pentru trupa romneasc ar nsemna
o jignire profund i s-ar exploata ca atare de ctre conductorii treburilor naionale
i de aceea, cluzit de aceste consideraii, n-am respins, n februarie, prima cerere
a Tardiniei, fiind de prere c ea va face deocamdat o ncercare, deoarece n
Bucovina existena trupelor teatrale nu este asigurat fr subvenii substaniale.
Dar ntruct ea repet cererea i e evident c boierii mai sus amintii, constituii n
comitet teatral, intenioneaz s aduc trupa n ar, cred c nu greesc dac
naintez cererea ei naltului Minister spre rezolvare, avnd n vedere faptul c
petiionara este cetean strin.
Prezidiu] rii nu tie ce s fac. Legea teatrelor nu conine nici o dispoziie
cu privire la cetenii strini. Preedintele crede c nu e potrivit a permite trupei s
dea reprezentaii fr autorizaie i e sigur c trupa romneasc nu se va supune
celei germane i poloneze. n Cernui nu exist o cldire potrivit pentru teatru, ci
numai un local ntr-un restaurant, care se folosete de obicei pentru reprezentaii
teatrale. De aceea, rugm ca problema aceasta s se rezolve ct se poate de n
grab, deoarece localul trebuie transformat sau lrgit, ceea ce trebuie confecionat
nc n cursul verii i anume parte pe cheltuiala aa-zisului comitet teatral romn.
n afar de aceasta, ar fi nimerit ca, din consideraii politico-poliieneti,
cererea ei (Fani Tardini) ar trebui respins. Totui cred, c pentru moment persist
nc acele consideraii care fac inoportun opoziia fa de tendinele naionale i de
aceea trebuie acordat autorizaia pe timp de 6 luni, cu condiia ca reprezentaiile s
aib loc numai ntr-un local aprobat de oficialitate; n acest caz, mi rezerv dreptul,
avnd n vedere faptul c n Cernui exist numai un singur local potrivit, s fixez
numrul reprezentaiilor pe dou ntr-o sptmn, aceasta pentru menajarea
intereselor trupei germane i poloneze.
Preedintele rii: Rudolf conte Amadei.
320
D. Vatamaniuc
26
ANEXA 1 2
Czernowitz, 1 864, Juli 1 9
Cererea moierilor romni pentru accelerarea rezolvrii cererii

doamnei Fani Tardini
Hohes k. k. Landes-Prasidiurn !
Von der M-rne Fany Tardini, Directorin der aus der letzten Saison hier
wohlbekannten rornanischen Theater-Gesellschaft, gegenwartig in Kronstadt
befindlich, soeben zu wiederholten Malen angegangen, haben wir die Ehre, das
Ansuchen urn die geneigte Erledigung ihres Concessions-Gesuches, wahrend der
nachsten Winter-Saison unter eigener Direction 40 rornanische Theater
Vorstellungen in Czernowitz geben zu diirfen, zu wiederholen.
Wir erlauben uns zu bernerken, dass die Direktorin, M-rne Fany Tardini nun
nichts Neues bat, als was ihr bereits gewahrt war, urn die gleiche gesetzliche
Bewillung, wie irn letzten Friihjahr, wo sie durch 4 Monate in Czernowitz Theater
Vorstellungen gab.
Der sittlich und asthetische Werth dieser Letzteren, das rnusterhafte
Verhalten der ganzen Theater-Gesellschaft und der grosze Zuspruch eines
gewahlten Publikurns, sowie das erneuerte Engagernent der Concessions-Werberin
auf das allgerneine Verlangen des Letzteren, lieferten den Beweis, dasz M-rne Fany
Tardini der ersten Concession sicht nicht unwiirdig gezeigt hat.
Auch das siebenbiirgische Landes-Gubemiurn nachrn keinen Anstand,
derzelben Kiirzlich die gleiche Bewilligung fur Kronstadt wahrend des Sornrners
zu ertheilen.
Wir erlauben uns die weitere Bernerkung, dass die seitens Seiner
Hochgeboren des Herrn Landes-Chefs irn rniindlichen Wege als anstandslos
annerkante und daher auch in Aussicht gestellte Konzessions-Bewilligung die
Gefertigten sowie die iibrigen zahlreichen Theatersubskribenten veranlaszt hat
sofort auch den vorhandenen Theatersall su rniethen.
Eine so sehr verzgerte Bewilligung bei der vorgeriickten Bauzeit kornrnt
jedoch unter den bekannten obwaltenden Urnstanden, bei der Nothwendigkeit eines
Zubaues zu jenern Theatersalle - zur allgerneinen Bequernlichkeit und
Werrneidung der Feuergefahrlichkeit desselben - in ihrer Wirkung einer
Veweigerung der Concession ganz gleich.
Die Gefertigten sind jedoch der Uberzeugung, dasz dasz grosze einheirnische
rornanische Publikurn nicht geringeren Anspruch auf ein Theater in seinen eigenen
Idiorne haben diirfte als z. B . der geringe bruchtheil eines rneist frernden Publikurns
auf ein polnisches Theater, wozu die Concession neuerlich ohne Schwierigkeit
ertheilt wurde.
Die Gefertigten setzen zu viei Vertrauen in die Absichten des hohen
Landesprsidiurns, als dasz sie an der gerechten Auffassung und Handhabung des
vom hchsten Kaiserthrone proklarnierten Regierungsprinzips der Gleichberechtigung
27
321
der Sprachen, seitens unserer Landes-Behrde in dem vorliegenden Falle zweifeln

mchte.
Blosz die verlngerte ziemliche ungewiszheit flir die zunchst betheiligten
wegen des Zeitpunktes, sowie die vorgeschrittene Sommerzeit, nthigt die
Gefertigten um die geneigte endliche Erfolgung einer Entscheidung in einer
Angelegenheit, flir welche ein so klares, kaum einige Monate altes Prcedens
vorliegt, hflich zu ersuchen, damit sie sich darnach zu richten wissen und
eventuell im Falle eines ungi.instigen Bescheides auch hchsten Ortes ihren Recurs
zeitgerecht vorbringen knnen.
Czernowitz, den 1 4. Juli 1 864
Nicolaus von Wassilko, Georg von Aywas, Basil Zotta, Elias von Wassilko,
Johann von Wassilko aus Panka, Emanuel Styrcze, Johann Costin, Alexander
Kostin, Georg Ritter von Kostin, George Hormuzaki, Niko van Wassilko, Victor
Styrcze, N icolaus Hormuzaki, Theodor Ritter von Buchenthal, Nikolaus van
Kirste, Georg van Dzurzowan, Eugen Styrcze.
Traducere:
Cernui, 1 864, iulie 1 4
nalt caes. regal Prezidiu al rii !
Rugai fi ind de mai multe ori de ctre d-na Fany Tardini, directoarea trupei de
teatru romne bine cunoscut aici de la ultima stagiune ncoace, n prezent afltoare
la Braov, avem onoarea a repeta cererea pentru binevoitoarea rezolvare a cererii ei
pentru primirea autorizaiei de a da, n Cernui, n cursul proximei stagiuni de iarn,
sub conducerea proprie a ei, 40 de reprezentaii teatrale romneti.
Ne permitem a mniona c directoarea, d-na Fany Tardini, n-a cerut nimic
nou dect ceea ce i fusese aprobat acum, adic aceeai aprobare legal ca n
primvara trecut, cnd a dat n Cernui, n curs de 4 luni, reprezentaii teatrale.
Valoarea moral i estetic a acestora din urm, purtarea exemplar a ntregii
trupe teatrale i numeroasa participare a unui public select, ca i renoitul
angajament al solicitantei la cererea unanim a acestuia din urm, dau dovada c
d-na Fany Tardini nu s-a artat nevrednic de prima autorizaie primit.
i Guvernmntul din Ardeal n-a gsit nici o piedic de a-i acorda n ultimul
timp aceeai autorizaie pentru Braov pentru sesiunea de var.
Ne mai permitem a remarca c subsemnaii ca i ceilali numeroi
subscribeni ai teatrului ne-am simit ndemnai s nchiriem de ndat sala de teatru
existent n baza declaraiei orale a d-sale domnului ef al rii de recunoatere a
aprobrii autorizaiei eliberate i a noii autorizaii puse n vedere.
O aprobare att de mult amnat este complet identic cu un refuz, avnd n
vedere timpul naintat i mprejurrile existente cunoscute, ca i necesitatea de a
aduga accesoriile la acea sal de teatru, necesare pentru asigurarea comoditii i
evitarea pericolului de incendiu.
322
D. Vatamaniuc
28
Dar subsemnaii sunt convini c numerosul public indigen romn nu are mai
puin pretenie la un teatru n l imba sa proprie, ca de exemplu frntura publicului,
n majoritatea cazurilor strin, la un teatru polonez, cruia i s-a acordat acum din
nou autorizaia fr dificultate.
Subsemnaii au prea mult ncredere n intenii le naltului Prezidiu al rii,
nct s se ndoiasc, n cazul de fa, de concepia dreapt i de aplicarea
principiului de egalitate n drepturi a limbilor de ctre autoritatea rii noastre,
principiu proclamat de nsui tronul imperial.
Chiar numai prelungirea termenului, ca i timpul verii naintat, silete pe jos
iscliii s cear cu respect publicarea hotrrii ntr-o problem pentru care exist
un caz de preceden l impede de acum cteva luni, aceasta pentru a se putea
ndrepta lucrurile sau eventual a nainta locului prea nalt timp recursul n cazul
unui rspuns nefavorabil.
Cernui, 14 iulie 1 864,
Nicolai de Vasilco, Gheorghe de Aivas, Vasile Zotta, Ilie de Vasilco, Ioan de
Vasilco din Panca, Emanuil Strce, Ioan Costin, Alexandru Costin, Gheorghe cav. de
Costin, Gheorghe Hormuzachi, Nico de Vasilco, Victor Strce, Nicolai Hormuzachi,
Teodor cav. de Buchental, Nicolai de Crste, Gheorghe de Giurgiuvan, Eugen Strce.
La 28 iulie 1 864, Guvernmntul Bucovinei a naintat Ministerului Poliiei
cererea boierilor. Ministerul Poliiei a rspuns cu adresa din 3 august 1 864, lsnd
n seama Guvernmntului "rezolvarea meritorie" a cererii (meritorische
Erledigung).
ANEXA 1 3
Wien, 1 864, Juli 20
Adresa Ministerului de Poliie ctre Guvernmntul Bucovinei

n care nu se mpotrivete aprobrii cererii doamnei Fani Tardini
Das Polizei-Ministerium im Einvernehmen mit dem Staatsministerium findet
prinzipiell gegen die willfahrende Entscheidung des Bukowiner Landes-Prsidiums
in Bezug auf das Gesuch der Fany Tardini nichts einzuwenden, weil es sich nicht
um die Errichtung einer stabilen Theaterunternehmung durch (eine) Auslnderin
handelt, sondern nur um die Bewilligung zu einem Cyclus von theatralischen
binnen einer Zeitperiode aufzuftihrenden Vorstellungen. Die Erledigung des
Gesuches der Fany Tardini wird der kompetenten Schlussfassung des Bukowiner
Landes-Prsidiums liberlassen.
Traducere:
V iena, 1 864, iulie 20
n nelegere cu Ministerul de Interne, Ministerul de Poliie nu are, din
principiu, nimic de obiectat mpotriva eliberrii unei autorizaii din partea
29
Teodor
Balan, Istoria teatrului romnesc n Bucovina (1858-1913)
323
Guvernmntului Bucovinei solicitat de d-na Fani Tardini, ntruct nu-i vorba de

nfiinarea unei intreprinderi teatrale de ctre o cetean strin, ci numai de o
autorizaie pentru un ciclu de reprezentaii teatrale pentru o durat fix. Rezolvarea
cererii d-nei Fani Tardini se las n competenta Guvernmntului Bucovinei.
ANEXA 1 4
Czernowitz, 1 864, August 1
Autorizaia Guvernmntului Bucovinei eliberat d-nei Fani Tardini

Es wird Ihnen d ie Bewilligung ertheilt, in der Zeit vom 1 . November 1 864
bis Ende April 1 865 allwochentlich in Czernowitz zwei theatralische Vorstellungen
in romanischer Sprache zu geben.
Bezliglich der Tage der Vorstellungen wollen Sie sich mit der deutschen und
polnischen Gesellschaft des H. S innmayer ins Einvernehmen setzen.
Diese Bewilligung ist selbstverstndlich nicht als eine formliche Befugnis zur
Errichtung einer stabi len Theaterunternehmung anzusehen.
Traducere:
Cernui, 1 864, august 1
Vi se elibereaz autorizaia pentru a da n Cernui reprezentaii teatrale n
limba romn, n dou zile pe sptmn, pentru durata de la 1 noiembrie 1 864
pn la sfritul lunii aprilie 1 865.
Pentru fixarea zilelor de spectacole binevoii a lua contact cu ntreprinderea
german i polon a d-lui Sinnmayer.
Aceast autorizaie nu va fi socotit drept un permis pentru nfiinarea unei
ntreprinderi teatrale stabile.
ANEXA 1 5
Czernowitz, 1 864, November 1 8
Directorul Poliiei, Dits, raporteaz Guvernmntului Bucovinei c a rezervat,

pentru reprezentaiile trupei d-nei Fani Tardini, zilele de luni i mari
Der Polizeidirektor berichtet, dasz das angeordnete Uebereinkommen
zwischen Fanny Tardini und Sinnmayer betreffs die Theatervorstellungen trotz
wiederholter Versuche nicht erzielt werden konnte. Er schreibt die Schuld der
Fanny Tardini zu. Von der romanischen Theaterunternehmung werden an
Sinnmayer d ie liberspanntesten Forderungen gestellt, auf welche derselbe ohne
seinen Ruin evident herbeizuftihren keineswegs eingehen konnte. So wurde
demselben die Uberlassung aller Sonntage, Montage und Donnerstage, somit der
eintrglichsten Abende angesprochen, ferner demselben die Benlitzung des
Mikulischen Theatersaales blosz gegen das libermszige Entgelt von 25 fl. Tglich
oder 400 fl. Monatlich zugestanden.
324
D.
Vatamaniuc
30
D ie Anerbiethungen S innmayers waren giinstiger. Derselbe war geneigt, der

romanischen Theateruntemehmung 3 Spieltage in der Woche, darunter j eden 3 .
Sonntag zuzugestehen und fu r dieses Zugestndnis die Beniitzung des
Theatersaales gegen von monatlich 80 fr. osterreichischer Whrung zu
beanspruchen.
Da kein Uebereinkommen zu erzielen war, hat der Polizeidirektor fur die
romanische Theatergesellschaft den den Montag und Dienstag in jeder Woche als
Spieltage entschieden.
Traducere:
Cernui, 1 864, noiembrie 1 8
D irectorul de Poliie raporteaz c nvoial ordonat ntre Fani Tardini i
Sinnmayer referitor la reprezentaiile teatrale nu a putut fi ncheiat cu toatele
repetate ncercri. El atribuie vina doamnei Fani Tardini. Din parte trupei
romneti s-au formulat fa de Sinnmayer cele mai exagerate preteni, pe care el
nu le putea accepta fr a se ruina. Astfel, i s-au cerut cedarea tuturor zilelor de
duminic, luni i joi, adic serile cele mai rentabi le, iar folosirea slii de teatru a lui
Mikuli i s-a cedat numai n schimbul sumei de 25 fl. pe zi sau 400 fl . pe lun.
Ofertele lui Sinnmayer erau mai favorabi le. El a fost dispus s cedeze trupei
romneti trei seri de spectacole pe sptmn i tot a treia duminic i s
foloseasc n schimb sala de teatru cu preul de 80 fl. valuta austriac pe lun.
Neputndu-se obine n ici o nvoial, Directorul de Pol iie a dispus rezervnd
trupei romneti zilele de luni i mari pe sptmn.
Czernowitz, 1 865, Februar 4
Cererea d-nei Fani Tardini pentru obinerea unei noi stagiuni de teatru
Hohes k. k. Landes-Prsidium !
Da der Wunsch allenthalben laut geworden ist, damit ich noch fernerhin und
zwar in der 2. Hlfte des Jahres 1 865 und in der 1 H1fte des Jahres 1 866 meine
theatralischen Vorstellungen in romanischer Sprache fortsetzen und mit diesen
zugleich solche in dsutscher Sprache in Verbindung bringen mochte, so nehme ich
mir die Freiheit das hohe k. k. Landes-Prsidium in Erwgung, dasz meine
theatralischen Vorstellungen in romanischer Sprache sowohl des inneren Gehaltes
der aufgeflihrten Stiicke, als auch wegen der Art und Weise ihrer Aufflihrung
allgemein Anklang gefunden haben, in Erwagung ferner, dasz die von mir
engagierte romanische Truppe zur groszen Zufriedenheit sowohl der Privaten als
auch der hohen k. k.-Behorden beigetragen hat, in Erwagung endlich, dasz ich der
deutschen Sprache vollkommen mchtig bin und anlangend die deutsche Biihne die
genaueste Kenntnis besitze, demnach die berechtigte Hoffnung aussprechen kann,
dasz d ie von mir aufzuflihrende deutsche Vorstellung wir nicht m inder die von mir
31
3 25
zu engagierende deutsche Truppe allgemein befriedigen wir, ehrfurchtsvoll zu

bitten, mir die Konssezion zur Aufflihrung theatralischer Vorstellungen in
romanischer und deutscher Sprache fur die Dauer eines Jahres, d. i. fur die Zeit
vom 1 . Juli 1 865 bis dahin 1 866 gndigst ertheilen zu wollen.
F. Tardini
Traducere:
Cernui, 1 865, februarie 4
nalt c. r. Prezidiu al rii !
Manifestndu-se dorina general ca s continui c u reprezentaiile mele n
limba romn i n jumtatea a doua a anului 1 865 i n jumtatea prim a anului
1 866 i n legtur cu ele s dau reprezentaii i n limba german, mi iau
l iberatatea s rog respectuos naltul c. r. Prezidiu al rii s binevoiasc a-mi acorda
autorizaia pentru reprezentaii n limba romn i german pentru durata unui an,
anume pentru timpul de la 1 iulie 1 865 pn la 1 iulie 1 866, indicnd n sprij inul
cererii mele urmtoarele fapte:
Reprezentaiile mele date n limba romn au gsit rsunet n public att n
urma coninutului pieselor reprezentate, ct i din pricina felului cum ele au fost
reprezentate.
Trupa romneasc angajat de mine a avut o comportare ireproabil att n
viaa particular ct i fa de naltele c. r. autoriti.
Stpnesc perfect limba german i sunt la curent cu creaiile teatrului
german.
Aceste momente m fac s sper c att reprezentaiile germane ce urmeaz a
fi date, ct i trupa german ce o voi angaja, vor satisface preteniile publ icului.
F. Tardini
Czernowitz, 1 865, Mrz I l
Raportul Directorului de Poliie, Dits, despre cererea d-nei Fani Tardini

din 4 februarie 1865
Polizeidirektor ist ftir die Erteilung der Konzession an Fani Tardini.
Die Direktorin der romanischen Theatergesellschaft Frau Fani Tardini - zu
ihrem Labe halte ich es fur meine pflicht zu erwhnen - hat seit November 1 864
bis zum heutigen Tag ihre eingegangenen Verbindlichkeiten gegeniiber dem
Publikum piinktlich eingehalten und die bestehenden Vorschriften genau
eingehalten und mit ihrer Gesellschaft whrend dieser Zeit eine derart musterhafte
Ordnung aufrechterhalten, dasz nicht die geringste miszliebige Wahmehmung
gemach wurde.
Frau Fani Tardini ist bemittelt und, falls sie die Konzession auch fur deutsche
Vorstellungen bekommen wird, sie sich sogleich nach Wien begeben wird, um die
D. Vatarnaniuc
326
32
neusten und besten Theaterstticke und eine vollkommen entsprechende

Gesellschaft fur die nchste Wintersaison zu engagieren, um das Publikum in j eder
Beziehung zu befriedigen.
Cernui, 1 875, martie I l
Traducere:
Directorul de Poliie recomand cererea d-nei Fani Tardini.

Doamna Fani Tardini, directoarea trupei romneti - in de datoria mea s
menionez, spre lauda ei - a mplinit exact din noiembrie 1 864 ncepnd pn n
ziua de astzi obligaiile ei fa de public, respectnd totodat i prescripiile
existente i a pstrat n acest timp cu trupa ei o ordine att de exemplar, nct nu
s-a putut observa nici cea mai mic abatere.
Doamna Fani Tardini posed mij loace i dac va primi autorizaia i pentru
reprezentaii n limba german, va pleca de ndat la Viena, ca s achiziioneze cele
mai noi i mai bune piese de teatru i s angajeze pentru proxima stagiune de iarn
o trup perfect corespunztoare, ca s satisfac cerinele publicului n toat
privina.
Definitiva rezolvare a cererii doamnei Fani Tardini din 4 februarie 1865

Czernowitz, 1 865, Mrz 22
Bukowiner Landes-Prsidium an Frau Anna Tardini .
Ihr Gesuch wird nur insoferne (genehmigt), als ihr b i s Ende Dezember 1 865
die Konzession ftir einige Theatervorstellungen in jeder Woche nur in romanischer
Sprache verlngert wird.
Traducere:
Cernui, 1 865, martie 22
Prezidiu! rii Bucovinei ctre doamna Anna Tardini.
Cererea O-voastr se aprob numai astfel, c i se prelungete autorizaia pn
la sfritul lui decembrie 1 865 pentru cteva reprezentaii teatrale de fiecare
sptmn, vezi bine, numai n l imba romn.
Czernowitz, 1 865, April 4
Cererea d-nei Fani Tardini prin care solicit o prelungire a autorizaiei

pn la sfritul /unii mai 1866
Hohes k. k. Landesprsidium!
M it dem Erlasze des hohen k. k. Landesprsidiums vom 22. Mrz 1 865
Zahl 73 1 wurde mir die bereits in einem friiheren Erlasz erteilte Bewilligung zur
Aufftihrung von Vorstellungen in jeder Woche in romanischer Sprache bis Ende
33
Teodor
Balan, Istoria teatrului romnesc n Bucovina (1858-1913)
327
Dezember 1 865 verlangert und fur diese Vorstel lungen die gleiche Anzahl und
dieselben Tage in der Woche reserviert. In Erwagung, dasz ich van dieser hohen
Bewilligung durch die Sommermonate keinen Gebrauch machen kann, zumal mir
nicht bewilligt wurde, auch Vorstellungen in deutscher Sprache zu geben, in
Erwagung, dasz ich also erst ungefahr Mitte Oktober laufenden Jahres die
Aufflihrungen in romanischer Sprache beginnen kann, dann dasz ich ein
Abonament, das im Oktober zu beginnen und im Mai zu endigen hat, eingegangen
bin, ich daher die weite Reise mit meiner Truppe Bukarest nicht antreten kann,
ohne fri.iher die Garantie zu haben, dasz es mir gestattet sein werde, das
einzugehende Abonament zu beenden, erlaube ich mir das hohe k. k.
Landesprasidium angelegentlichst zu bitten, mir die mit obcitiertem hohe Erlasze
bewilligte Cocession unter denselben Bedingungen bis Ende Mai 1 866 um so mehr
verlangern zu wollen, als ja auch, wie es allgemein velautet, Herr Sinnmayer Modrzyewski die Cocession fur Aufflihrung van Vorstellungen in deutscher und
po1nischer Sprache bis Ende Mai 1 866 erhalten hat.
F. Tardini
Traducere:
Cernui, 1 865, aprilie 4
Inalt caes. reg. Prezidiu al rii !
C u drecretul naltului caes. reg. Prezidiu a l rii din 2 2 martie 1 865 nr. 73 1
mi s-a prelungit termenul pentru reprezentaii teatrale n limba romn pn la
sfritul lunii decembrie 1 865, rezervndu-mi-se pentru ele acelai numr de
reprezentaii i aceleai zile pe sptmn.
Dar considernd c nu m pot servi de aceast nalt autorizaie n cursul
lunilor de var, mai cu seam c nu mi s-a permis s dau reprezentaii i n limba
german:
Considernd c nu vQi putea ncepe seria reprezentaiilor n limba romn
dect pe la mij locul lunii octombrie a. c.,
Mai avnd n vedere, c am ncheiat un contract, potrivit cruia sunt obligat
s ncep stagiunea n luna lui octombrie i s-o termin n luna lui mai 1 866,
Mai avnd n vedere, c nu pot ntreprinde cu trupa mea cltoria de la
Bucureti fr garania prealabil c-mi va fi ngduit s-mi execut obligaiile
decurgnd din contract,
mi permit s rog, cu acest prilej, naltul c. r. Prezidiu al rii s binevoiasc
a-mi prelungi, pn la sfritul lunii mai 1 866, n aceleai condiii, autorizaia
el iberat cu decretul sus citat, aceasta cu att mai mult cu ct domnului Sinnmayer
Modrzyewski i s-a eliberat o asemenea autorizaie pentru reprezentaii n limba
german i polonez pn la sfritul lunii mai 1 866.
F. Tardini
Cererea a fost aprobat.
328
D. Vatamaniuc
34
Cernui, 1 865, aprilie
Scrisoarea de mulumire a "Societii pentru Cultur " adresat d-nei Fani Tardini
Doamnei Fani Tardini, Directoarea Teatrului Romn n Cernui
Prea onorat Doamn!
Comitetul "Soietii pentru Literatura i Cultura Romn n Bucovina" a
nsrcinat pre subscrisul cu plcuta datorie de a fi interpret al simimintelor lui fa
cu fapta-V generoas i acesta se simte fericit de a v putea spune, prea onorat
Doamn, cum c recunoscina Soietii pe ct era de profund n anul trecut, pe
att au ctigat n .putere vznd cu ce nobil abnegare de sine i cu ce zel nfocat
naional mai presus de toat lauda ai dat i est an dovad, c misiunea Domniei
Voastre ca directoarie a unui teatru romn o nelegei n sensul cel mai nalt, adec
al desvoltrii artei i culturei naionale i o urmrii numai condus de dorina
fierbinte a sprij ini tot ce este frumos, nobil i naional.
Primii dar, prea onorat Doamn, espresiunea cea mai clduroas i adnci
mulmite a Comitetului pentru folosul strlucit ce ai mijlocit soietii noastre
literare prin sacrificiul nsemnat al frumoasei reprezentaiuni dramatice dat de
Domnia Voastr cu atta nobi l i pilduitoare desinteresare n 1 5/27 mart 1 865.
Numele Domniilor Voastre va rmne purure n mij locul nostru nconjurat de
adevrat stim, dragoste i recunotin.
V nchin omagiul deosebitei mele consideraiuni cu care sunt, prea onorat
Doamn, al Domniei Voastre plecat serv.
Preedinte, G. Hormuzachi
Secretar, Ambrosie Dimitrovi
Teodor Balan, Historische Theaters in der Bukowina (1858-1913)

(Zusammenfassung)
Teodor Balan ( 1 885-1 972) ist einer der Bukowiner Historiker aus der Zwischenkriegszeit, der
durch eine regge wissentschaftliche Ttigkeit, neben den gedruchten Werke, eine grosse Anzahl
Studien, Monographien und Dokumente, die zum Kulturgut mancher Institutionen im Land geworden
sind, hinterlassen hat.
Zwei seiner Manuskripte, die im National-Archiv Bukarest autbewahrt sind, erforschen das
rumanische und das deutsche Theater in der Bukowina.
Zu Beginn verffentlichen wir, eine Monographie (im zwei Teile) des rumanischen Theaters in
der Bukowina zwischen 1 858 und 1 9 1 3 .
Der erste Teil ist eine allgemeine Darlegung worin Plakate und Namen der Schauspieler
beigefii gt sind. Diese Darlegung wird im zweiten Teil mit Dokumente die i.iber die Leiter der Theater
Truppen Nicolai Doroan, Mihail D imancea, Fani Tardini und dessen Untemehmen um die
notwendigen Genehmigungen fiir die Veranstaltungen bei den Behrden zu erlangen, ergnzt.
"
"TRIBUNA I PRESA BUCOVINEAN
D.
VATAMAN IUC
Congresul organizat de studenii romni de la Universitatea din Viena, la

propunerea lui Mihai Eminescu, i ine lucrrile n carul Serbrii de la Putna, din
august 1 87 1 . Congresul ia hotrrea ca "tinerii" , cum i spuneau cei din generaia lui
Eminescu, s-i desfoare activitatea politic n provinciile romneti Transilvania, Bucovina, Basarabia - atunci sub stpnirea imperiilor vecine, sub
deviza luptei pentru unitatea cultural a tuturor romnilor. Se hotrte, tot atunci, s
se nfiineze i un organ central de pres, prin care s se duc aceast lupt i se alese
ca sediu, pentru el, Sibiul, nu la ntmplare. Aici activa Asociaiunea Transilvan
pentru Literatura Romn i Cultura Poporului Romn (ASTRA), nfiinat n
noiembrie 1 86 1 , i ieea, tot aici, "Telegraful romn", fondat de Andrei aguna n
noiembrie 1 853, cel mai vechi ziar romnesc, cu o apariie pn n zilele noastre.
Congresul studenesc a hotrt s ncredineze conducerea acestui organ central de
pres lui Ioan Slavici, preedintele Comitetului de organizare a Serbrii de la Putna
din august 1 87 1 , scriitor cunoscut i ziarist cu prestigiu n cultura romn.
Cotidianul propus la Congresul studenesc de la Putna se nfi ineaz la Sibiu,
cu titlul "Tribuna" , n 1 4/26 aprilie 1 884, sub conducerea lui Ioan Slavici i avea s
nscrie o epoc n presa romneasc.
Pregtirile pentru nfiinarea "Tribunei " au durat destul de mult i le-am
prezentat pe larg n monografia consacrat lui Ioan Slavid, nct nu relum toat
informaia de acolo, cum vom face i mai departe. S amintim, totui, c viitorii
fondatori ai "Tribunei " s-au grupat n jurul "Telegrafului romn" , n sperana c l
puteau transforma, dintr-o publicaie religioas, n una politic, ceea ce nu s-a
ntmplat. Concomitent cu activitatea la "Telegraful romn" , ei scot " Foioara
Telegrafului romn " , n care critic n termeni severi etimologismul, principal
piedic n lupta pentru unitatea cultural i adopt n scriere ortografia fonetic, n
uz n cea mai mare parte a poporului romn.
"
"Tribuna se deschide, cum era n practica vremi i, cu un apel Ctre publicul
romn, cruia i urmeaz editorialul pragmatic, venind din partea redaciei.
1 D. Yatamaniuc, Ioan Slavici i lumea prin care a trecut, Bucureti, Editura Academiei, 1 968,
p. 269-28 1 . Consacrm "Tribunei " o seciune monografic n care prezentm: 1 . ntemeierea
.. Tribunei"; 2. Orientarea politic; 3. Instituiile de peste muni; 4. Procesele de pres; 5. Micarea
literar; 6. La Va, n temni; 7. Din nou n lupt, p. 269-366.

330
D. Vatamaniuc
Imperiul Austro-Ungar este declarat stat poliglot, se denuna pactul dualist din
1 867 i se revendic autonomia Transilvaniei. Se invoc "tradiionala alipire ctre
tron" , ca o msur mpotriva politicii guvernelor de la Budapesta fa de romni i
popoarele din Ungaria. "Tribuna" se anun i ca un " centru de lucrare literar"
pentru toi romnii. S menionm c inuta grafic a cotidianului sibian,
asemntoare cu cea din presa occidental, conferea ziarului o individualitate
evident n contextul presei transilvnene, iar titlul "Tribuna" , ales de Ioan Bechnitz,
va face o carier neateptat n presa romn.
Conducerea "Tribunei" considera c n activitatea n care se angaja sub deviza
luptei pentru unitatea cultural s fie integrat i presa bucovinean. Se avea n vederea
faptul c Bucovina era, la acea dat, ducat, cu statut autonom i trimitea deputai n
Parlamentul din V iena. Acetia aveau un cuvnt greu de spus n aprarea drepturilor
romnilor. Sunt aspecte asupra crora nu s-a struit pn acum i ar merita un studiu
special.
Director al "Tribunei" , Ioan S lavici se adreseaz intelectualilor din Bucovina,
fotilor si colegi la Universitatea din Viena i participani, cu rol important, n
organizarea Serbrii de la Putna din 1 87 1 , s fac front comun n lupta pentru
unitatea cultural a poporului romn. Vasile Morariu, fiul lui Silvestru Morariu,
m itropolitul Bucovinei, da curs acestei invitaii, n numele Societii politice
"
"Concordia . "Ne-am bucurat foarte de publicarea Tribunei>> - i scrie Vasile
Morariu lui Ioan S lavici, n 26 iulie 1 884 - mai ales c avem speran comun.
Aceast foaie va avea i pentru noi un interes mare"2 Din aceeai scrisoare aflm
c Vasi le Morariu i ncepe colaborarea la "Tribuna" cu prezentarea dezbaterilor
din Dieta bucovinean.
Cercettorii insist, pe bun dreptate, asupra faptului c nfiinarea la Sibiu a
Asociaiunii Transilvane . . . , n 1 86 1 , a constituit un ndemn i pentru intelectualii
bucovineni s treac la forme organizate n activitatea lor pe trm cultural. Un
grup dintre ei nfiineaz, la iniiativa lui 1. G. Sbiera, viitorul profesor de romn
de la Universitatea d in Cernui, Reuniunea Romn de Leptur, n 1 9 april ie/ 1 mai
1 862, transformat n 1 865 n Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina, ca s desfoare, paralel cu Asociaiunea Transilvan, o activitate rodnic
pn n zilele noastre.
Intelectuali i din Bucovina nfiineaz i ei o publicaie, care s constituie,
dup exemplul "Tribunei" , un centru de activitate cultural i implicit i politic.
Matei Lupu scoate la Suceava, din 1 5 mai 1 886, " Revista politic" , menit s
apere, cum se arat n apelul Ctre publicul romn, " poziia romni lor n viaa
public din Bucovina i s ie la sentimentul lor de solidaritate" . Programul revistei
2 Scrisoare datat: Cernui, 26 iulie 1884. Se pstreaz la Biblioteca Academiei Romne, sub
cota S 50 ( 1 )/XXXII. Am prezentat-o, cu comentarii, n 1oan Slavici. 1848-1925. Bibliografie,
elaborat n colaborare cu Teofil Bugnariu i Ioan Doma i tipritlt la Bucureti, Editura
Enciclopedica Romn, 1 973, p. 426. n volum n E. Glilck, G. Neamu, D. Vatamaniuc, Studii i
documente privind activitatea lui 1oan Slavici, II, Arad, 1 976, p. 1 7- 1 8. Volum litografiat, n doult pri.
"Tribuna" i presa bucovineanli
331
este "tribunist" , c u o deschidere larg spre viaa cultural. Se insist, n mai multe
rnduri, asupra legturilor ntre revista bucovinean i cotidianul sibian.
Intelectualii din Bucovina se pregtesc nc din 1 886 s scoat i un ziar, care
s reflecte mai viu viaa politic i cea cultural din provincia de sub stpnirea
habsburgic. ntemeiaz la Cernui, n 2/1 4 mai 1 89 1 , n plin desfurare a
aciunii memorandiste, " Gazeta Bucovinei", prin unirea cu "Revista politic" i sub
egida Societii politice "Concordia" . " Gazeta Bucovinei" , noua publicaie, se
deschide, cum face i "Tribuna" , cu un apel Ctre publicul romn, de ast dat din
Bucovina i tot dup exemplul cotidianului sibian, public Programul nostru din
partea conducerii ziarului. Se invoc "alipirea ctre tron " , cum face i "Tribuna"
pentru aceleai motive, se declar pentru aprarea autonomiei Bucovinei, obinut
dup evoluia din 1 848 i pentru promovarea " spiritului de solidaritate n toate
afacerile naionale" . "Gazeta Bucovinei " reproduce, nc din primul numr,
Diploma mprteasc din 9 decembrie 1862, invocat frecvent i de cotidianul
sibian. " Gazeta Bucovinei" scoate i un supliment, Foaia steanului, n 1 89 1 , care
amintete de Foaia poporului, ntemeiat la Sibiu, n 1 892.
Presa bucovinean este sub raport politic i cultural "tribunist" . Important,
n egal msur, este i un alt aspect. Conducerea Societii politice "Concordia"
struie ca ziarul " Gazeta Bucovinei " s fie condus de un "tribunist" , pentru motive
uor de neles. Este trimis, de la Sibiu, Pompiliu Pipoiu, redactor la "Tribuna" n
mai multe rnduri. Societatea politic "Concordia" i ncredineaz conducerea, ca
director al " Gazetei Bucovinei " i al " Foii steanului" . Editor figureaz Modest,
cavaler de Grigorcea, iar redactor rspunztor, Vasile Marca. Conducerea
Societii politice "Concordia" i ncredineaz lui Pompiliu Pipoiu, n noiembrie
1 892, conducerea ziarului ca director i ca editor. Vasile Morariu i scrie lui Ioan
S lavici n 1 8/30 noiembrie 1 892 c Societatea politic "Concordia", i-a trecut lui
Pompiliu Pipoiu toat rspunderea pentru "Gazeta Bucovinei ", care ducea mai
departe "politica inaugurat de el"3 Cu alte cuvinte cea "tribunist" .
Pompiliu Pipoiu nceteaz din via n 25 ianuarie/6 februarie 1 893, la
numai 33 de ani. "Gazeta 'Bucovinei " consacr fostului su director o prezentare
elogioas, "model de om " politic, care las motenire o bogat activitate
publicistic. De aici aflm c editorialele dintre 2/ 1 4 mai 1 89 1 i 6/1 8 ianuarie
1 893 erau scrise de el4 . Este obligaia noastr moral s le tiprim i n volum.
Societatea politic "Concordia" se adreseaz din nou lui Ioan S lavici, ntors
la Bucureti, n martie 1 890, i lui Septimiu Albini, care preluase conducerea
cotidianului sibian, s-i trimit un "tribunist", cruia s i se ncredineze
conducerea ziarului ntr-un moment cnd se pregtea procesul Memorandului. Ioan
S lavici l propune, n nelegere cu Septimiu Albini, pe Ghi Popp, originar din
3 Scrisoare datatli: Cernui, 18/30 noiembrie 1892. Se pstreaz la Biblioteca Academiei
Romne, sub cota S 50(2)XXXII. Prezentat n Ioan Slavici. Biobibliogra.fie, p. 440. Tiprit n
volum n Studii i documente, II, p. 1 3 2- 1 3 3 .
4 "Gazeta Bucovinei ", III, nr. 8 , 28 ianuarie/9 februarie 1 893, p. 1 .
332
D. Vatarnaniuc
Ludu, cu studii la Universitatea din Budapesta i specialist n l imba german. Se

fcuse cunoscut prin Horia, tragedie istoric, n versuri, n cinci acte, tiprit la
Budapesta, n 1 89 1 5. V asi le Morariu l infortneaz pe Ioan S lavici, n 3/ 1 5
februarie 1 893, c Societatea politic "Concordia" accept propunerea i i
comunic condiiile, foarte avantajoase n care i se oferea conducerea ziarului6
Ghi Popp ( 1 864- 1 9 1 5) nu accept propunerea. Profesor de romn i german la
Braov, intr n conflict cu administraia maghiar i trece n Romnia.
Conducerea " Gazetei Bucovinei " o ia Gheorghe-Bogdan Duic, ca director,
n 22 aprilie/4 mai 1 893, proprietar rmne Societatea politic "Concordia" , iar
redactor responsabil, n continuare, Vasile Marco7 . Personalitate cu rol important n
"
activitatea "Tribunei , Gheorghe Bogdan-Duic conduce " Gazeta Bucovinei" n
l inia predecesorului su, pn n 24 iulie/5 august 1 8948 Activitatea sa Ia
conducerea ziarului bucovinean prezint o importan aparte i n alt privin.
Comenteaz ntr-o suit de articole lucrarea lui Ioan Budai-Deleanu, Scurte
obser\lri asupra Bucovinei 9 i elaboreaz lucrarea Bucovina. Notie politice asupra
situaiei, tiprit la Sibiu, n 1 895 1 0 Este a treia lucrare dup cea a lui Ioan Budai
Deleanu din 1 8 13, Scurte observaii asupra Bucovinei1 1, i cea a lui P. S. Aurelian,
Bucovina. Descriere economic12 , tiprit la Bucureti, n 1 876.
"
" Gazeta Bucovinei este ncredinat, dup plecarea lui Gheorghe Bogdan
Duic, succesiv, lui Eusebie tefanelli, Zaharia i Dionisie Voronca, M ihai
Teliman i Dimitrie Bucevschi - care nu se abat de la programul "tribunist" - pn
n 6/1 8 april ie 1 897, cnd ziarul i nceteaz apariia.
Conducerea "Gazetei Bucovinei " i ine la curent cititorii cu pregtirile care
se fceau pentru " procesul monstru" al memoranditilor i trimite " frailor notri"
i " fruntailor bravi ntreaga comoar de iubire" 1 3 Osndirea memoranditilor n
Ghi Popp, Horia. Tragedie istoric n 5 acte. Ediiunea Societii "Petru Maior" a Junimii
studioase din Budapesta. Budapesta, Tiparul Institutului Tipografic din Sibiu, 1 89 1 . Tragedia este
ntmpinat cu rezerve de Gh. Bogdan-Duic, cum arat C. Berariu, care i consacr n "Gazeta
Bucovinei"' o Dare de seam, n cinci numere (1, nr. 60, 24 noiembrie/6 decembrie 1 89 1 - nr. 65,
1 2/24 decembrie 1 8 9 1 ). Face vinovat tragedia de lips de fantezie i de scene naive i comune.
Tragedia se retiprete n SUA, la Cleveland - Ohio, n 1 900.
6 Scrisoarea datat: Cernui, 3115 februarie 1893. Se pstreaz n Biblioteca Academiei
Romne sub cota S 50(3)/XXXII. Prezentat n Ioan Slavici. Biobibliografie . . , p. 440. Tiprit n
volum n Studii i documente ... , II, p. 1 32-1 3 3 .
"
7 " Gazeta Bucovinei , I I I, nr. 3 1 , 2 2 aprilie/4 mai 1 893, p. 2.
8 Ibidem, IV, nr. 58, 24 iulie/5 august 1 894, p. 3.
9 Ibidem, nr. 8, 27 ianuarie/8 februarie 1 894 - nr. 23, 20 martie/1 aprilie 1 894.
10
Gh. Bogdan-Duic, Bucovina. Notie politice asupra situaiei, Sibiu, Institutul Tipografic, 1 895.
11
Ioan Budai-Deleanu, Kurzgefasste bemerkungen uber.Bukowina (" Scurte observaii asupra
"
Bucovinei ). n Bucovina n primele descrieri geografice, istorice, economice i demografice. Ediie
bilingv, ngrijit, cu introducere, postfee, note i comentarii de acad. Radu Grigorovici. Prefa de
D. Vatamaniuc, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 998, p. 378-425.
12
P. S. Aurelian, Bucovina. Descriere economic, nsoit de o hart, Bucureti, Tipografia
Laboratorilor Romni, 1 876.
"
1
3 " Gazeta Bucovinei , II, nr. 30, 1 4/26 aprilie 1 894, p. 1 -2.
5
"
Tribuna" i presa bucovinean
333
procesul de la Cluj , din mai 1 894, este comunicat "Gazetei Bucovinei" printr-o
telegram trimis la ncheierea edinei 14 . Ioan Raiu declar n faa instanelor
j udectoreti maghiare: " Existena unui popor nu se discut, se afirm" . Cuvinte
memorabile i de neuitat.
Congresu l naionalitilor la care particip romnii, srbii i slovacii i ine
l ucrrile la Budapesta, n 1 O august 1 895. Stabilete programul, n mai multe
puncte, n lupta pe care s o duc, mpreun, mpotriva stpnirii dualiste. "Gazeta
Bucovinei " consacr Congresului naionalitilor un numr special i reproduce
integral programul, pe care l nsoete cu comentariu. Apreciaz lucrrile sale ca un
eveniment de cea mai mare nsemntate n viaa politic european1 5 . O lun dup
inerea Congresului naionalitilor, memoranditii sunt eliberai din nchisoare.
Presa bucovinean ocup un loc important n lupta "tribunitilor" , politic i
pentru unitatea cultural i ilustreaz, nu se poate mai c lar, c ea se ducea i
dincolo de hotarele de atunci ale provinciei. Ioan S lavici i atrage atenia lui
Septimiu Albini, redactorul "Tribunei" , s nu piard din vedere rolu l presei
bucovinene n desfurarea viitoare a evenimentelor politice. "M nelegei tot att
de bine, ca noi [cei din Romnia] - i scrie Ioan S lavici, n 28 ianuarie/9 februarie
1 893 - ct de important e s pstrm poziiunea pe care ne-am creat-o n Bucovina i
ca Gazeta Bucovinei}) s rmn n strns legtur cu Tribuna}), cci oriict s-ar
codi boierimea bucovinean, nu mai poate s fie departe timpul cnd va susine
programul croit n nelegere cu noi" 16 Cuvinte profetice, care se vor mplini n 1 9 1 8.
Die "Tribuna" und die bukowinische Presse
(Zusammenfassung)
Der Verfasser schildert das Untemehmen zur Griindung der Zeitschift " Tribuna" die seit 1 884
unter der Leitung von Ion Slavici in Hermannstadt erscheint. Gleichfalls, werden die Bestrebungen
der Fiihrung dieser Zeitschrift zur Einbezichung im Kampf ftir die kulturelle Einheit aller rumanen,
der bukowinischen Presse, analysiert.
Man beriicksichtigte die Tatsache, dass die Bukowina zu jener Zeit, ein Herzogtum mit
autonomen Status war und Abgeordnete im Wiener Parlament sandte, die ein mchtiges Wort zur
verteidigung der Rechte der rumnischen Bev1>lkerung sprechen konnten. Dien Intellektuellen haben
die Zeitschriften Revista Politic" ( 1 5 Mai 1 886) und Gazeta Bucovinei" ( 1 4 mai 1 89 1 ) beeinflusst,
"
"
dessen Inhalt war im Seine der Tribuna" und bildeten den Mittelpunkt der kulturellen und
"
politischen Ttigkeit.
14
Ibidem, nr. 3 8, 1 5/27 mai 1 894, p. 1 .

Ibidem, V, nr. 6 1 -62, 611 8 august 1 895, p. 1-4.
1 6 Scrisoare datat: Bucureti, 28 ianuarie/{9 f
ebruarie] 1893. Se pstreaz la Biblioteca
Academiei Romne, sub cota 27 43 7. Prezentat n Ioan Slavici. Biobibliografie . . , p. 4 1 5. Tiprit n
volum n Studii i documente . , 1, p. 1 27-1 28.
15
SOCIETI CULTURALE ROMNETI DIN BUCOVINA

PN LA PRIMUL RZBOI MONDIAL
SIMINA-OCTA VIA STAN
Pn n 1 775, teritoriul numit de austrieci Bucovina, a fost parte integrant a

spaiului romnesc i aparinea rii de Sus a Moldovei, cuprinznd ntreg inutul
Cernui i cea mai mare parte a inutului Suceava, cu fostele ocoale domneti
Cmpulung pe Ceremu i Cmpulung-Moldovenesc. Pn la aceast dat, nu a
existat o ar numit Bucovina. Cuvntul " bucovina" , provenind din termenul slavon
"
"buc , apare n documentele Evului Mediu de douzeci i cinci de ori, utilizat n
ntreg spaiul romnesc cu nelesul de "pdure de fagi, fget" . Termenul apare
pentru prima dat ntr-un document emis de Petru 1 M1,1at, domnul Moldovei, la 30
martie 1 3 92, prin care druiete lui Iona Viteazul trei sate aflate pe apa Siretului,
mai sus de " bucovina cea mare" 1 Imediat dup anexare, s-au folosit diferite
denumiri: Moldova austriacti, Moldova turceasc, Moldova imperial, cea mai
rspndit fiind cea de Cordon sau Cordun3 i abia dup 1 786 s-a impus toponimul
Bucovina, pentru a putea distinge ct mai bine noul teritoriu de Moldova.
n Bucovina, n momentul ocuprii de ctre austrieci, viaa spiritual era n
plin avnt, astfel c noua stpnire nu a gsit o populaie romneasc lipsit de
tiin de carte, ci o populaie care frecventa aceleai tipuri de coli pe care le
ntlnim i n restul Moldovei la jumtatea secolului al XVIII-lea.
n perioada urmtoare, autoritile habsburgice au iniiat o puternic aciune
de colonizare, organizat i sistematic, noii venii primind loturi de pmnt, scutiri
de dri i taxe etc., ceea ce le-a permis o consolidare a poziiei lor n cadrul
economiei4 , apoi i pe plan social-politic i cultural.
Agravarea contradiciilor sociale i naionale a determinat, n 1 848, o
puternic m icare revoluionar i n Bucovina, cu caracter social i naional, n
1 Mihai lacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. 1, ( 1 7 74-1864), Bucureti, Editura Academiei
Romne, 1 993, p. 1 1 3.
2
Mircea Grigorovi, Din istoria colonizrii Bucovinei, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1 996, p. 20.
3 Mihai lacobescu, op. cit. , p. 1 1 0.
4 Emlian-Dan Petrovici, Repertoriul societilor cultural-naionale romneti din Bucovina
(1848-1918), n Suceava - Anuarul Muzeului Bucovinei" , XX, 1993, p. 2 1 9.
"

336
Simina-Octavia Stan
urma creia au fost nfptuite unele reforme, iar ceva mai trziu Bucovina a devenit
un ducat autonom n cadrul monarhiei habsburgice. Cu toate acestea, romnii au
continuat s fie meninui ntr-o stare de inferioritate economic5 , fi ind - i slab
reprezentai n administraie i justiie.
n secolul al XIX-lea, politica de deznaionalizare a romnilor s-a manifestat
mai ales n domeniul nvmntului, al culturii n general . coala a fost privit ca
un instrument de ntrire a dominaiei habsburgice, prin intermediul creia trebuiau
aplicate toate msurile pentru germanizarea noii provincii. colile primare
nfiinate n B ucovina, cu l imba german de predare, au fost puse, ntre 1 8 1 6 i
1 850, sub conducerea Consistoriului romana-catolic din Lemberg, care a
intensificat procesul de catolicizare. Din 1 850 pn n 1 869 coala a trecut sub
conducerea Consistoriului ortodox din Cernui, n aceast perioad sporind
eforturile pentru crearea unor coli romneti. Intelectualii romni au pornit o
intens campanie prin publicaii, brouri, memorii, iar dup 1 860, n cadrul
societilor culturale ce se vor nfiina.
Dup nlocuirea guvernului federalist cu unul centralist, la 26 februarie 1 86 1
a fost promulgat noua Constituie care prevedea, asemenea Constituiei din 4
martie 1 849, separarea Bucovinei de Galiia i constituirea ei ntr-o ar de coroan,
autonom, cu titlul de Ducat. i n Bucovina au avut loc noi alegeri pentru Diet,
iar n condiii le n care majoritatea a fost centralist, preedinte al Dietei confirmat
Cpitan al rii, a fost ales istoricul Eudoxiu Hurmuzachi6
S-a creat astfel cadrul politic favorabil dezvoltrii vieii social-politice a
romnilor bucovineni, iar la scurt timp i cel legal, prin promulgarea Legii
ntrunirilor, din 1 5 noiembrie 1 867, care reglementa activitatea oricrei societi
culturale sau politice7 , organizatorii unor astfel de manifestri trebuind s sol icite
n scris aprobarea autoritilor, obligndu-se s susin ntrun irea n limita
prevederilor statutare ale societii.
Preocuprile culturale de la 1 848 vor fi preluate i continuate de Societatea
pentru Cultura i Literatura Romn din Bucovina (SCLRB). nfiinarea Societii,
numit Ia nceput Reuniunea Romn de Leptur, la l mai 1 86 1 , s-a datorat " unui
numr ndestultor de brbai zeloi i nzestrai cu tiine"8 . Societatea s-a bucurat
de o larg adeziune nu numai n Bucovina, ci i n celelalte teritorii romneti,
conform statutelor urmrindu-se rspndirea culturii naionale, editarea de studii i
acordarea de burse, dezvoltarea nvmntului n limba romn, sprij inirea tuturor
celor care doreau s se afirme pe trmul naional etc.
Ibidem, p. 2 1 9.
Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1 99 1 , p. 1 1 6.
7 Marian 01aru, Micarea naional a romnilor din Bucovina la sfritul secolului al XIX-lea
i nceputul secolului al XX-lea, Rdui, Editura Septentrion, 2002, p. 75.
5
8
Foaia Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina" , nr. 1, 1 865, p. 2; apud
"
Ilie Luceac, Familia Hurmuzak.i: ntre ideal i realizar:e, Cernui-Timioara, Editura Alexandru cel
Bun, Editura Augusta, 2000, p. 52.
Societi culturale romneti din Bucovina pn la Primul Rzboi Mondial
337
Primul comitet al Societii a fost alctuit din Mihai Zotta - preedinte, Alecu
Hurmuzachi - vicepreedinte, 1. G. Sbiera - secretar, Ion Calinciuc, Aron Pumnul,
Alexandru Costin, Leon Ciuperc - membri9 . n ianuarie 1 865, Reuniunea Romn
de Leptur se transform n Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n
B ucovina, preedinte fiind ales Gheorghe Hurmuzachi, adevratul ntemeietor i
organizator al Societii n noua structur, el conducnd destinele ei pn n 1 882.
De-a lungul existenei sale, preedinii, vicepreedinii i secretarii au fost unele
dintre cele mai cunoscute personaliti ale Bucovinei: Gheorghe Hurmuzachi,
Alexandru Hurmuzachi, Mitropolitul Silvestru Morariu, M iron Clinescu, Dionisie
Bejan, mitropolitul V ladimir de Repta, Iancu Flondor, Sextil Pucariu, Constantin
Loghin, Iancu Zotta, Grigore Nandri 10 .a.
SCLRB a desfurat o activitate susinut pn n 1 9 1 8, scopul ei fi ind
sprij in irea i ntrirea culturii naionale n toate domeniile de activitate, editarea de
cri, manuale colare i tratate tiinifice, brouri i calendare, nfiinarea de coli
publice romneti, susinerea conferinelor publice, a eztorilor literare,
organizarea reprezentaiilor teatrale romneti etc. A fost prima instituie cultural
care a avut menirea de a trezi contiina romnilor bucovineni n domeniul colar,
literar i naional.
Societatea s-a luptat pentru deschiderea de clase paralele pe lng colile
secundare (la Suceava i Cernui), a nfiinat coli particulare, a sprij init colile
publice, a sprij init susinerea unui curs de istorie naional i a nfiinat o coal
normal particular de nvtori i nvtoare la Cernui ( 1 9 1 2) 1 1 Pn la unire,
a deschis i ntreinut 1 4 coli cu 26 de clase, frecventate de aproximativ 1 400 de
elevi i 25 de nvtori 1 2
Din fondurile Societii au fost create numeroase burse pentru elevii i
studenii romni, printre acetia numrndu-se: Dimitrie Onciul, Orest Dlujanschi,
Epaminonda Voronca, George Popescu, Ilarion Onciul, Ioan Cocinschi . a., tineri
care ulterior i vor aduce contribuia la cultura naional.
Dup nfiinarea Universitii din Cernui, n 1 875, SCLRB va milita pentru
crearea unei Catedre de limba i l iteratura romn, al crei titular a fost I. G.
13
Sbiera, apoi Sextil Pucariu , iar n 1 9 1 2 va fi creat Catedra de istorie sud-est
european, condus de Ion Nistor.
9
10
Emilian-Dan Petrovici, op. cit. , p. 227.

Marian Olaru, op. cit. , p. 80.
11
Sevastia Irimescu, Relaiile societilor culturale romneti cu celelalte provincii romneti
(1862-19 1 8), n " Suceava - Anuarul Muzeului Naional al Bucovinei", XXI, 1 994, p. 228.
12
Ion Negur, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, n "Suceava Anuarul Muzeului Judeean", IV, 1 977, p. 1 1 8.
1 3 Vladimir Trebici, Societatea pentru Cultura i Literarura Romn n Bucovina. 125 de ani
de la nfiinarea ei, n " Suceava - Anuarul Muzeului Judeean", XIII-XIV, 1 986-1 987, p. 32; apud
Rodica Iaencu, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina n perioada interbelic
- deziderate i realizri, n "Analele Bucovinei", VI, nr. 2, 1 999, Bucureti, Editura Academiei
Romne, p. 307.
338
Simina-Octavia Stan
Societatea a ncurajat activitatea teatrului romnesc, nfiinnd un teatru de

amatori i invitnd trupe teatrale din rile Romne: 1 869 - Pascaly, n 1 870 Fany Tardini, n 1 87 1 - Matei Millo, n 1 9 1 O - Petre Liciu, n 1 9 1 2 - Belcot14
Avnd o tipografie proprie, Societatea a tiprit reviste, ziare, precum i
lucrri de literatur i folclor. Organul de pres al Societii a fost "Foaia Societii
pentru Cultur i Literatur Romn n Bucovina" ; ntre 1 88 1 i 1 884 a fost editat
revista " Aurora romn" , iar de la 1 873 la 1 885, Societatea a editat "Calendarul
romnesc" care avea o important parte l iterar. De asemenea, au fost editate
numeroase lucrri n coleciile "B iblioteca pentru tinerimea romn" ( 1 886) i
15
"
"Biblioteca pentru tinerimea adult ( 1 890) n tiraje mari, rspndite gratuit.
SCLRB, avnd o funcionare ndelungat, a fost cea mai rspndit
moda litate de afirmare a intelectualilor romni bucovineni .
Societile studeneti romneti a u fost cele mai reprezentative din Bucovina
datorit manifestrilor, duratei de existen 16 i tradiiei culturale pe care au format
o i impus-o n contiina contemporanilor.
Apariia societilor studeneti a fost determinat de nfi inarea Universitii
din Cernui, n 1 875, tinerii bucovineni avnd posibilitatea s-i fac studiile la ei
acas i nu numai n universiti strine, ca Lemberg sau Viena. Urmnd exemplul
studenilor de la alte universiti, tinerii bucovineni s-au constituit n societi care
"dup caracterul lor, 17erau societi cu scopuri tiinifice i l iterare i cu scopuri
sociale i distractive" Societile romneti se deosebeau de cele ale colegilor de
alte etni i prin inuta deosebit, "portul emblematic al culorilor naionale, faptul c
fiecare avea un imn al su i respectau, n mod deosebit, codul onoarei" 1 8
Astfel, studenii romni din Cernui au constituit, din iniiativa lui T. V .
Stefanelli (fost membru a l Societii " Romnia Jun" d e la Viena) 19 , la 2 2
decembrie 1 857, prima Societate Academic Romn: Arboroasa ( 1 875-1 878).
Primul comitet a fost fonnat din Gherasim Buliga, Ciprian Porumbescu, Ion
Topal, Zaharie Voronca, Gheorghe Popescu i I larie Onciu f0 Societatea avea un
imn propriu, compus de Ciprian Porumbescu pe versurile lui T. V. Stefanelli, n
ara mndr afagilor, iar membrii acesteia purtau pe piept o panglic tricolor.
Scopul urmrit de Societatea "Arboroasa" era "perfecionarea reciproc a
membrilor pe terenul naional, l iterar i cultural, prin prelegeri l iterare, prin
ndeletniciri n arta oratoriei, prin ntreinerea unui cabinet de lectur i a unei
14
Emilian-Dan Petrovici, op. cit., p. 228.

Constantin Loghin, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn din Bucovina (18641942). La 80 de ani - istoric i realizri, (n continuare se va cita Constantin Loghin, La 80 de ani),
Cernui, 1 943, p. 1 1 7-1 1 8.
1 6 Marian Olaru, op. cit., p. 78.
1 7 Ion Nistor, op. cit., p. 229 .
18
Marian Olaru, op. cit. , p. 79.
1 9 Ilie Luceac, op. cit., p. 57.
op. cit., p. 228.
20 Emilian-Dan Petrovici,
15
Societi culturale romneti din Bucovina pn la Primul Rzboi Mondial
339
biblioteci, prin aranjarea de petreceri, precum i prin sprijinirea membrilor lipsii

de mijloace i cutarea lor gratuit n caz de boal"2 1
La reuniunile " Arboroasei" se ineau conferine, se fceau declaraii, se
cntau cntece naionale, ele contribuind la dezvoltarea interesului pentru operele
l iterare romneti. De asemenea, a stabilit legturi de colaborare cu intelectuali i
societi studeneti din alte orae: "Alexi-incaiana" din Gherla, "Inoceniu
Clainiana" din Blaj, "Clubul studenilor universitari " din Iai, "Romnia Jun" din
Viena, "Petru Maior" din Budapesta, "Uniunea romn" din Paris, "Uniunea
romn" din MUnchen.
Societatea a primit un ajutor financiar de la Bucureti, de 250 de lei, a
sprij in it aciunile patrioilor romni d in Imperiu de sol idarizare cu lupta romnilor
n Rzboiul de Independen, a trimis o telegram de condoleane la Iai, semnat
de Ciprian Porumbescu - preedinte i Constantin Morariu - secretar, cu prilejul
comemorrii centenarului morii lui Grigore Ghica III.
Toate acestea au oferit motivul autoritilor de a stopa activitatea Societii i
de a-i aresta pe conductori. C iprian Porumbescu, Constantin Morariu, Zaharie
Voronca, Orest Popescu i Eugen Siretean au fost acuzai de nalt trdare i atac la
sigurana statului, judecai i achitai, ns "Arboroasa" a fost desfiinat, guvernul
austriac creznd c, odat cu nbuirea glasului membrilor ei, care nu cereau dect
dreptate i libertate pentru neamul lor, activitatea tinerilor naionaliti va fi stopat.
ns, o parte a membrilor societii dizolvate au creat, la 7 decembrie 1 878, o
nou societate, "Junimea" ( 1 879-1 93 8), care a preluat statutul, imnul festiv i deviza
"Arboroasei" , continund i dezvoltnd idealurile naionale proclamate de aceasta,
reuind s fie cea mai mare i mai nsemnat societate studeneasc din Cernui.
Primul comitet era format din Dimitrie Onciul, tefan Cocinschi, Cipran
Porumbescu, Teodor Bujor i Metodiu Luia. Dintre preedinii din anii urmtori,
amintim pe George Popovici ( 1 883), Alexandru Humuzachi ( 1 888), lorgu Toma
( 1 893 ), Dorimedont Popovici ( 1 894), Ion Ni stor ( 1 898), Aurei Morariu ( 1 908)22
Activitatea ei s-a desfurat n cadrul seciilor: literar, muzical, teatral i
economic; avea un cabinet de lectur i o bibliotec valoroas care, prin donaiile
unor oameni de cultur, va deveni cea mai mare bibliotec romneasc din Bucovina.
Societatea organiza serate literar-muzicale, conferine pe teme istorice i
literare, concerte, spectacole de teatru. Conducerea ei s-a ocupat de pregtirea
intelectual i afirmarea membrilor n creaia literar i cercetarea tiinific.
Intemeiaz astfel revista "Junimea literar" care apare la Suceava i Cernui ntre
1 904 i 1 93 923 De asemenea, a ntreinut strnse legturi cu celelalte societi
culturale romneti din Bucovina i a stabilit relaii cu peste 25 de societi
studeneti din Regat i din principalele centre universitare europene.
21
Ion Nistor, op. cit. , p. 229.

Emilian-Dan Petrivici, op. cit. , p. 229.
23 D. Vatamaniuc, Societatea ., Junimea " din Cernui, n lumina documentelor, n "Analele
Bucovinei", V, nr. 1 , 1 998, Bucureti, Editura Academiei Romne, p. 82.
22
340
Simina-Octavia Stan
O dat cu desfiinarea "Arboroasei " , compus n majoritate din studeni

teologi din Bucovina, acestora li s-a interzis s fac parte din alte societi
studeneti. Dup nscunarea mitropolitului Silvestru i cu sprij inul acestuia,
studeni i de la Teologie s-au instituit, la 9 decembrie 1 884, n Societatea
"
"Academia Ortodox ( 1 884- 1 93 8), primul preedinte fiind George andru.
Scopul prevzut n statut era " cultivarea reciproc a membrilor pe terenul
literaturii, retoricii i muzicii bisericeti "24
Societatea avea un cabinet de lectur, o bibliotec, organiza conferine i
edine literare, precum i concerte, mai ales n scop de binefacere. De asemenea, a
editat un grup de brouri n " Biblioteca popular bucovinean" ( 1 886--1 892i5,
rspndite gratuit, i a tiprit numeroase partituri muzicale.
Prin ntreaga ei activitate, "Academia Ortodox" se altur celorlalte
societi, adevratul ei el fiind continuarea eforturilor de ridicare a contiinei
naionale romneti.
Tot cu sprij inul Miropolitului Silvestru s-a nfiinat, la 1 O iulie 1 88 1 ,
Societatea "Armonia" . Preedinte a fost Leon, cavaler de Goian, printre membrii
fondatori amintim pe Ion Bumbac, Tudor Flondor, Dimitrie Socoleanu, Vasile
Morariu (fiul mitropolitului) etc. Societatea i-a propus "cultivarea i rspndirea
muzicii naionale, vocale i instrumentale i a artei dramatice, prin executarea
lucrrilor diverse ale compozitorilor romni, rspndindu-le prin ar i, mai ales,
prin colile civile"26 . Ea a organizat petreceri i serate muzicale, concerte, cursuri
muzicale, a editat diverse lucrri muzicale ncurajnd pe tinerii compozitori prin
decernarea de premii. Prin ntreaga activitate susinut, "Armonia" a reprezentat
" un moment de seam n dezvoltarea muzicii noastre, fiind unul dintre cele mai
importante focare de cultur naional"27 .
ntrunirile Academice Romne "Bucovina" ( 1 880- 1 93 8) i " Moldova"
( 1 9 1 0- 1 938) au fost nfiinate ca o consecin a faptului c, n Cernui, nu exista
nici o societate studeneasc de tip conservativ a romnilor care s corespund
tradiiilor medievale universitare de factur german. Studenii doreau s intre n
astfel de societi, uniforma, chipiu!, sabia i imaginea de " l upttor cu sabia pentru
aprarea onoarei "28 constituind adevrate puncte de atracie.
ntrunirea Academic Romn "Bucovina" a fost nfiinat de un grup de 9
j unimiti, n frunte cu tefan Cocinschi29 , avnd ca scop perfecionarea membrilor
n domeniul naional literar, dezvoltarea spiritului social, precum i cultivarea
colegialitii studeneti. Crearea societii urmrea s combat tendina unor
24 Constantin Lohin, Istoria literaturii romne din Bucovina, Cernui, Editura Alexandru cel
Bun, 1 996, p. 205.
25 Emilian-Dan Petrovici, op. cit. , p. 23 1 .
26 Ion Nistor, op. cit., p. 285.
27 Ilie Luceac, op. cit., p. 60.
28 Orest Tofan, Societile academice din Bucovina (1875-/ 938), n "Suceava - Anuarul
"
Muzeului Bucovinei , XVII, XVIII, XIX, 1 990, 1 99 1 , 1 992, p. 3 2 1 .
29 Emilian-Dan Petrovici, op. cit. , p. 230.
Societi culturale romneti din Bucovina pnii la Primul Riizboi Mondial
341
studeni romni de a participa la activitatea unor societi strine, atrai de

organizarea fastuoas a acestora. n acest sens i ca semn d istinctiv, membrii purtau
n piept, pe tunic, panglica tricolor cu culoarea roie sus, dar cu chenar rou i
chipiu special tot rou30
nfiinat ceva mai trziu, ntrunirea-sor "Moldova" avea acelai regulament
i aceleai principii cluzitoare, aceleai nsemne, d iferind culoarea: tricolorul cu
albastru n sus, chenar albastru i chipiu albastru31
Aceste societi luptau pentru acelai ideal naional, cu aceleai mijloace ca i
celelalte societi romneti, dar adoptnd forma exterioar tradiional a societilor
studeneti germane.
Societatea Academic "Dacia" ( 1 905- 1 93 8) a fost nfiinat de 5 studeni,
foti junimiti (Teodor Balan, Simion Ivanovici, Liviu Marian, Filaret Dobo,
Dimitrie Logigan), crora li s-a alturat un fost "buchez" (membru al Societii
"
"Bucovina ), Vasile Marcu. Ea i propunea s urmreasc "cultivarea simului
naional, perfecionarea pe trm literar, rspndirea culturii n popor, creterea
spiritului de societate, aprarea drepturilor i intereselor studenilor romni de la
Universitate i ajutarea celor lipsii de mijloace materiale"32
"
"Dacia a mbriat aceleai aspecte de activitate pe trm naional pe care le
am ntlnit i la celelalte societi academice bucovinene, manifestate mai ales la sate,
deviza Societii fiind luat din poezia lui George Cobuc33: ,,Altarul de jertf-al naiunii
s fim i sufletul neamului nostru".
n septembrie 1 883 a fost nfiinat, la Suceava, n sprijinul nvmntului i
culturii romneti i la iniiativa profesorilor de la Gimnaziul superior, tefan
tefureac i T. V. tefanelli, Societatea "coala Romn". Ea i propunea
sprijinirea i nfiinarea de coli primare i secundare, editarea unor publi caii
colare, cumprarea de cri, tiprirea de manuale colare etc. Primul comitet era
alctui t din George Popovici (preedinte), tefan tefureac, T. V . tefanelli, A.
Dachievici, Simeon Florea Marian, Andrei Pacan i Lazr Vicoe4 Societatea a
sprijinit crearea claselor romneti paralele la Liceul din Suceava, a oferit burse
elevilor i studenilor merituoi, a publicat numeroase manuale colare, lucrri de
literatur, a acordat ajutoare constnd din cri, haine, nclminte, bani pentru
gazde copiilor de romni pentru a urma coli romneti etc.
n 1 906 a reuit nfiinarea unei coli primare romneti n Suceava- "coala
Primar Romneasc de 4 clase pentru biei i cea de 3 clase pentru copile"35 care a cuprins, n primul an, 225 de biei i 1 92 de fete i a deschis Internatul de
Orest Tofan, op. cit. , p. 32 1 .
Ibidem, p . 322.
3 2 Filaret Dobo, Societatea academic .. Dacia ", n volumul Romnii din Bucovina (1 775/906), Cemuti, 1 906, p. 1 25; apud Emilian-Dan Petrovici, op .cit., p. 23 1 .
3 3 Ilie Luceac, op. cit. , p. 60.
3 5 Petru Bej inariu, Societatea cultural ,. coala Romn " n aprarea romnismului din
" , VIII, nr. 1 , 200 1 , Bucureti, Editura Academiei Romne, p. 39.
Bucovina, n "Analele Bucovinei
30
31
342
Simina-Octavia Stan
Biei Ortodoci i Orientali "Vasile Cocrl"36 . " coala Romn" a spnJmit

aciunile celorlalte societi culturale i a fost n strns legtur cu acestea, prin
activitatea sa cultural-naional dezvoltnd i meninnd o atmosfer de autentic
via naional la Suceava.
Nici cadrele didactice nu au fost uitate, n 1 893 nfiinndu-se Reuniunea
Pedagogic Romn din Bucovina ce-i va schimba succesiv denumirea, n 1 905
Reuniunea colar Romn, iar n 1 908 Asociaia Corpului Didactic Romn din
Bucovina. A fost o modalitate de a ntruni nvtori, profesori i ali oameni de
cultur i de a sprij ini dezvoltarea instituiilor de educaie i instrucie. Mai ales
dup 1 908 sub conducerea lui George Tofan se remarc avntul nvmntului
naional i al activitilor culturale, n acest scop Societatea avnd opt cercuri
culturale, n cadrul crora au fost organizate eztori, conferine, serbri populare37
De la aciunile societilor romneti pentru manifestarea sentimentelor naionale
i afirmarea lor n toate domeniile de activitate, nu puteau lipsi femeile romne. Astfel,
s-a nfiinat, n 1 890, Societatea Doamnelor Romne din Bucovina cu scopul de "a
lucra pentru naintarea cultural i n special a nvmntului la partea femeiasc a
populaiei romne din Bucovina i pentru sporirea industriei de cas"38 . Din comitet
fceau parte Eufrosina Petrino (preedint), Aglaia Isopescu, Eugenia Morariu i
Agripina Onciul. Societatea a nfiinat un curs de limba romn la Cernui, urmat n
primii doi ani de 4 1 2 fete, n 1 898 o coal public pentru fete, n 1 906 o grdini i
un orfelinae9 , dup ce, n 1 904, deschisese un internat de fete la Cernui40
n scopul renvierii portului naional, Societatea Doamnelor Romne din
Bucovina a nfi inat un atelier de croitorie, un bazar de lucrri casnice romneti, a
participat cu obiecte romneti la expoziiile din Bucureti, Paris, Londra, n
Germania i Ia New York. Pe lng acestea, ea a organizat serate i ntruniri social
muzicale.
Societile culturale romneti din Bucovina din cea de-a doua j umtate a
secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea au reprezentat o form
specific de manifestare a contiinei sociale, cu pronunat caracter naional. Aceste
ntruniri au avut o apl icare specific n Bucovina, unde fiecare naional itate ncerca
s se afirme pe trm propriu naional, deosebindu-se de societile din teritoriile
romneti. F iind o modalitate de protest, de rezisten fa de politica austriac,
organizarea societilor a constituit o coal n cadrul creia s-au format
intelectualii romni care vor j uca un rol important n realizarea unitii culturale i
naionale a romnilor.
Nu trebuie s uitm activitatea societilor culturale romneti la sate, mai
ales c o mare parte dintre membrii lor (profesori, nvtori, preoi, studeni)
cunoteau bine situaia rnimii, ei nii fiind fii de rani.
-
36
Ibidem, p. 40.
Emilian-Dan Petrovici, op. cit. , p. 235

Ion Nistor, op. cit., p. 289.
40 Ion Nistor, op. cit. , p. 289.
37
38
Societti culturale romneti din Bucovina pn la Primul Rzboi Mondial
343
Pentru a sprij ini activitatea cabinetelor, societile culturale editeaz

numeroase brouri, cuprinznd lucrri de literatur i istorie romneasc, sfaturi
economice, juridice, de moral. Astfel, din 1 886 Societatea pentru Cultur public
"
1 4 brouri n colecia "B iblioteca pentru tinerimea romn i, din 1 890, 4 brouri
"
n colecia "B iblioteca pentru tinerimea adult'"* 1 ; Societatea "Academia Ortodox
s-a ngrij it de editarea a 1 1 brouri ce au format "Biblioteca poporal
"
"
bucovinean ; "coala Romn a publicat, d in 1 896, mici lucrri adresate
"42
ranilor n colecia "Biblioteca de petrecere i nvtur pentru tineretul romn
Dorind ca rani i romni s-i rectige ncrederea n fora lor, s-a acordat o atenie
deosebit cunoaterii trecutului glorios al romni lor. n acest scop, au fost publicate
studii istorice, legende istorice de tradiie popular, poezii patriotice.
Aciunea de nfiinare a cabinetelor de lectur se intensific ntre ani i 1 895 i
"
"
1 905, impulsionat de participarea studenilor de la "Junimea i "Dacia , astfel
nct n 1 905 existau astfel de aezri culturale iri' peste 1 00 de localiti. Pentru a
suplini numrul mic de col i publice romneti, Societatea pentru Cultur a
deschis, din fondurile ei, mai multe col i particulare care vor fi susinute i de
"
"coala Romn .
Pn n 1 9 1 2, Societatea pentru Cultur a susinut, d in fondurile ei, 1 4 coli
primare steti cu 26 de clase, frecventate de peste 1 400 de elevi, o coal normal
i cursuri de pregtire a elevi lor pentru intrarea n gimnaziu i cteva grdinie de
copii; a editat 1 2 manuale pentru coala primar i cteva pentru colile
secundare43
Activitatea de susinere a nvmntului romnesc la sate a fost sprij init
"
intens de ctre Societatea "coala Romn , ea ncurajnd funcionarea colilor
steti prin organizarea unor cursuri de pregtire pentru gimnaziu i acordarea unor
premii nvtori lor care trimiteau n colile secundare elevi din ciclul primar bine
pregtii. De asemenea, elevii care terminau studiile secundare au fost rspltii cu
burse i alte aj utoare materiale pentru a urma studii superioare n diferite centre
universitare44 .
Societatea Doamnelor Romne din Bucovina, prin cele 30 de fi l iale, a
organizat cursuri de l imba romn i a acordat numeroase ajutoare materiale unor
elevi i studeni.
Reuniunea Pedagogic Romn s-a preocupat de educarea n spirit naional a
tinerei generaii, desfurnd o bogat activitate de ridicare cultural-economic a
satului romnesc, prin organizarea de cursuri practice i nsuirea unor cunotine
agronomice.
41
Constantin Loghin, La 80 de ani, p. 1 1 6-1 1 8.

lorgu Toma, coala Romn, societate cultural n Suceava, Suceava, 1908, p. 60; apud Emilian
Dan Petrovici, Aspecte ale activitii societilor cultural-naionale romneti din Bucovina n lumea
"
satelor, n Suceava - Anuarul Muzeului Bucovinei , XVIII, XVIII, XIX, 1 990, 199 1 , 1 992, p. 330.
"
44 Ibidem, p. 3 3 5 .
42
344
Simina-Octavia Stan
10
Membrii Societii " Dacia" , pe lng activitatea menionat anterior, au

organizat cursuri serale pentru netiutorii de carte din localitile apropiate de
Cemui45
Prin aciunile organizate cu un puternic coninut naional, societile culturale
au contribuit la consolidarea elementului romnesc n Bucovina, la pstrarea
individualitii sale etnice, iar prin atenia acordat dezvoltrii nvmntului
romnesc, cunoaterii limbii, literaturii i istoriei naionale, au urmrit educarea
tineretului n spiritul idealurilor naionale, pregtind astfel o generaie care va
contribui la nfptuirea unitii politice a romnilor.
Cultivnd limba i literatura romn, istoria i tradiiile luptei pentru libertate
a poporului romn, societile culturale au constituit punctul de plecare al
dezvoltrii tiinelor, literaturii i artei naionale. Prin bibliotecile, cabinetele de
lectur i casele naionale nfiinate, ele au dezvoltat aprofundarea limbii i
literaturii romne, au impulsionat viaa cultural a poporului prin conferine,
cursuri de alfabetizare, coruri, reprezentaii teatrale etc.
Societile culturale au constituit modaliti largi de afirmare a idealului
naional prin intermediul culturii, ele ndeplinind i un important rol social-politic,
contribuind la subminarea regimului monarhiei dualiste.
Socit!tes culturelles roumaines en Bucovine

j usqu'a la premiere guerre mondiale
(Resume)
L'article presente les societes culturelles roumaines les plus importantes en Bucovine dans la
deuxieme moitie du XIX siecle et le debut du xx et aussi leur contribution a l'emancipation
culturelle, economique et politique des Roumains. Les relations entre leurs membres, les objectifs
mentionnes dans Jeurs programmes et statuts, l'activite specifique, tout cela a defini le role de ces
societes en tant que veritables ecoles ou s'epanouit le sentiment national et l 'amour de tout ce qui est
roumain.
Les societes culturelles roumaines de Bucovine ont pris part a tous les evenements politiques
et culturels de leur temps, en impliquant la Bucovine dans le mouvement national de toutes les
provinces historiques pour l'affirmation des droits du peuple roumain a la liberte, l'unite et
1' independance nationales.
4s
Ibidem, p. 337.
SOCIETI STUDENETI GEANE DIN BUCOVINA

NAINTE DE PRIMUL RAZBOI MONDIAL
MIHAELA-TEFNIA UNGUREANU
n volumul aprut n anul 1 96 1 , intitulat Buchenland - 150 Jahre Deutschtum

in der Bukowina, profesorul Franz Lang apreciaz societile germane, n
ansamblu, ca fiind o "component important n alctuirea comunitii germane" ,
"un organ de autoafirmare n l upta pentru existen, n mij locul unor popoare
strine i o expresie a spiritului german de sociabilitate" . Potrivit aceluiai autor,
societile i asociaiile germane din Bucovina au avut rolul de Kulturtrger n ceea
ce privete valorile populare motenite i, de asemenea, rolul de a transmite noile
valori aprute n imperiu.
Ca i celelalte naiuni ale monarhiei dunrene, germanii au fost preocupai de
conservarea i cultivarea specificului lor naional, datorit contactului permanent
cu cultura celorlalte popoare, ndeosebi cu romnii, ucrainenii i polonezii.
Cele mai vechi asociaii din Bucovina austriac au fost cea de sprijinire a
membrilor sraci ai comunitii din Cmpulung ( 1 8 1 6) i cea a arcailor din
Cernui ( 1 825).
Dup anul 1 848, numrul societilor a crescut, majoritatea fiind de
binefacere i ntrajutorare pentru bolnavi, vduve i orfani, precum i pentru
meseriai i elevi. Au urmat asociaiile muzicale din Cernui ( 1 859), Siret ( 1 864),
Suceava ( 1 866), Rdui ( 1 867). Tot la Cernui a luat fiin, n 1 862, "Der V ere in
zur Forderung der Tonkunst" , iar n 1 872 der "Mnnergesangverein" .
n ceea ce privete societile tiinifice i literare, n 1 85 1 a aprut la
Cernui " Der Landeskultur- und der Landesbibliothekverein", apoi " Der Verein
zur Forderung der wissenschaftlichen B ildung" i, n 1 87 1 , " Deutsche Lesehalle" ,
iar la Siret "Der Museumsverein " .
Ca organizaii profesionale, au aprut curnd asociaii ale funcionarilor,
nvtorilor i medicilor. De asemenea, s-au nfiinat la Cernui, Rdui,
Suceava, Cmpulung i Siret asociaii ale cazinourilor.
Toate aceste organizaii au fost fondate de germani sau sub influena hotrtoare
a acestora, dar n-au avut un caracter naional german.
Societi naionale, aproape concomitent i pentru fiecare naionalitate din
Bucovina, au aprut dup nfiinarea Universitii din Cernui, n 1 87 5 . Este vorba
despre o serie de asociaii naionale, corpuri, i alte societi studeneti academice.
Analele Bucovinei, XI, 2,
p. 345-349, Bucureti, 2004
346
Mihaela-telni\a Ungureanu
Conform unor tradiii medievale de sorginte francez, studenii de Ia

universiti le germane se organizau n societi " academice" , adic formate din
elevi ai cursului superior al gimnaziului. Membrii fiecrei societi aveau o
uniform i nsemne proprii (ch ipiu, panglic multicolor ce se purta pe piept), iar
fiecare membru obinuia s practice scrima, ca " arm pentru aprarea onoarei" 1 .
Studenii universitii cernuene au urmat exemplul studenilor germani.
O dat cu inaugurarea Universitii " Francisco-Josephina" din Cernui au
aprut astfel numeroase asociaii studeneti, oraul devenind treptat un " Heidelberg
al Estului "2 . Prima asociaie (academic) studeneasc, a crei nfiinare aproape c
a coincis cu deschiderea Universitii, a aprut Ia 1 7 oct. 1 875 i a primit
denumirea de "Austria" . Culorile specifice erau negru-auriu-negru, iar lozinca era
"
"
" Furchtlos und treu ( "Nenfricat i onest ).
A urmat apoi, la 26 oct. 1 875, nfiinarea "Academiei de Lectur"
( " Akademische Lesehalle" ), printre ai crei membri fondatori s-a numrat i
rectorul universitii de atunci, dr. Constantin Tomaciuc, deputat n Dieta
Bucovinei i consilier de stat. Culorile membrilor ei erau auriu-negru-auriu, iar
deviza - "Fur Kaiser und Reich - Fur Wahrheit und Wissen ! " ( " Pentru mprat i
imperiu - Pentru adevr i cunoatere! " ). Att n cazul " Austriei " , ct i al
celorlalte societi academice, tendinele naionaliste erau excluse.
La 1 5 mai 1 876 a fost fondat o nou societate studeneasc la Cernui,
" , care, spre deosebire de Austria" , ce a funcionat pn n 1 93 0, a rezistat
Gothia
"
"
numai pn n anul 1 9 1 8. Deviza " Gothiei " era " Einer flir alle ! - Alle flir einen ! "
( "Toi pentru unul - unul pentru toi! "), iar culorile erau verde-alb-auriu.
A urmat apoi Asociaia studeneasc "Aiemannia" , nfiinat la 1 3 mai 1 877
de Eduard Wurzer, Michael Komoroszan i Eduard Pawlowski. Dup o perioad de
suspendare, ntre 1 885 i toamna anului 1 887, activitatea a fost reluat la iniiativa
studenilor Alfred Hand!, Rudolf Zucker i Rudolf Grunfeld.
Scopul acestei societi studeneti, potrivit afirmaii lor lui Anton Norst,
exprimate n lucrarea A/ma Mater Francisco-Josephina (Cernui, 1 900), era acela
"
" de a reuni o parte din tineretul academic din Cernui ntr-un cerc de prieteni cu
aceleai preocupri i preferine specifice vrstei lor, n vederea cultivrii spiritului
i trupului i a formrii de "ceteni oneti i plini de caracter ai patriei" .
Culorile Societii studeneti " Aiemannia" erau negru-albastru-auriu pe fond
albastru. Deviza era: "Dem Freund die Hand - Dem Feind die Stim! " (Prietenului
mna, dumanului - fruntea! ").
B lazonul avea urmtoarele reprezentri: n stnga sus, culorile "Aiemanniei " ,
n stnga jos dou spade specifice, de parad, ncruciate, iar n spaii!: dintre
aceste dou imagini, iniialele G.U.N. (Gladius Ultra Noster) pe fond alb. In colul
din dreapta sus era trecut data nfiinrii i deviza, cu litere negre pe fond alb, iar
1 Orest Tofan, Societile academice din Bucovina .. Scurt privire istoric, n
" Suceava Anuarul Muzeului Bucovinei", XVII-XVIII-XIX, 1990--1991-1 992, p. 3 1 5.
2 R. Wagner, Czernowitz, eine Stadt im Wandel der Zeit, Stuttgart, 1 988.
Societti studenteti gennane din Bucovina
347
n dreapta jos, pe fond rou, o bufni, simbol al nelepciunii, n faa unui fag
dobort.
Redm, n continuare, un fragment din imnul Societii studeneti
":
Alemannia
"
Bundeslied
Ton 'auf, du alter Burschensang,
Aus treuer Burschenseele
Dem Bande, das uns einst geweiht,
Dem Bande ohne Fehle;
Fur deine Ehre, Burschenband,
Wollen wir den Schlger schwingen,
Zu deinem Preise wollen wir
Das letzte Lied einst singen:
" Dem Freund die Hand, dem Feind die Stirni "
Rsun, tu, vechi cntec studenesc,
Din sufletul sincer de student,
Spre cinstirea culorilorfrieil
n onoarea voastr
Vrem s ne ncrucim spadele
i vou v nchinm
Cel din urm cntec:
"Prietenului i ntindem mna,
dumanului-fruntea! "
Dintre membrii mai cunoscui ai " Alemanniei" i menionm pe dr. Ionel
Calinciuc, compozitorul imnului studenesc Es zog ein Bursch hinaus, i pe
dr. Julius Hatschek, j urist la Unversitatea din Gottingen.
La 1 O iulie 1 877, dup modelul societilor internaionale, a fost nfiinat
"
"Clubul Studenilor Germani . Culorile sale erau negru-rou-galben, iar printre
membrii fon datori au fost: chestorul de atunci al universitii, Cari Alois Hofmann,
germanistu1 Max cavaler de Waldberg, Cari Kohler, studenii Alfred Eckhardt,
Eduard Hackmiiller, Otto Mayer.
La 5 septembrie 1 879, clubul condus de Cari Kohler a devenit Asociatia
Academic German "Arminia" . n anul 1 880, ea se declar " societate" academi ,
rmnnd n aceast formul pn la 1 5 decembrie 1 883 . n aa-numita "carte de
aur" a societii se gsesc nsemnri ale unor scriitori i filosofi precum Felix
Dahn, Paul Heyse, Peter Rosegger, Gustav Freytag.
Deviza Societii era "In deutscher Hand die blanke Wehr' - Fiir's Vaterland
und Burschenehr' ! " ( "n braul german st aprarea - Pentru patrie i pentru
onoarea studeneasc! " ).
Redm un fragment i din imnul acestei societi:
348
Mihaela-tefnia Ungureanu
Bundes/ied
Trennt das Geschick des groj3en Bundes G/ieder
So reichet euch die treue Bruderhand!
Noch einmal schwort 's, ihr meine deutschen Briider
Dem Bunde treu und treu dem Vaterland!
Ob Fels und Eiche splittern,
Wir werden nicht erzittern!
Chiar dac soarta-i va despri pe membrii
acestei mari societi,
Voi s v dai mna cu credin!
Fraii mei germani, jurai nc o dat
Sfii fideli societii i patriei!
Chiar dac stnca i stejarul se vor despica,
Noi nu vom ovi!
O parte d intre membrii "Arm iniei" au fondat Societatea studeneasc
"
"
"Teutonia , iar cealalt parte " Uniunea Studenilor Germani , creia i se vor
altura i membrii "Teutoniei " , dup desfiinare.
Istoria Societii studeneti "Teutonia" , nfiinat la 5 decembrie 1 903, a fost
consemnat de Hans Prelitsch ntr-o lucrare publicat n 1 95 3 , la Berlin 3 Culorile
"
"Teutoniei erau negru-rou-auriu, iar deviza, preluat de la poetul Felix Dahn, era:
"
"Einig und stark, deutsch bis ins Mark ( "Unii i puternici, germani n adevratul
"
sens al cuvntului ).
n anul 1 89 1 a luat fiin Societatea catolic internaional "Unitas" (grupare
ce reunea studeni romano-catol ici, greco-catolici i armeni), din care, n 1 906, s-a
format societatea catolic " Frankonia" , alctuit numai din studeni germani.
Aceasta din urm a avut un rol deosebit de important n viaa germanilor
bucovineni, deoarece din rndurile ei s-au desprins l iderii cei mai importani ai
Consiliului Popular German i ai altor asociaii germane.
Culorile asociaiei erau alb-negru-auriu, pe fond albastru, iar deviza era Pro
fide et patria. Istoria asociaiei studeneti "Frankonia" a fost publicat de Joseph
Klepsch, la Viena, n 1 95 5 .
Numeroase alte grupri, majoritatea mixte, au disprut nainte d e primul
rzboi mondial, altele i-au ncetat activitatea o dat cu unirea cu Romnia. Au
rezistat numai societile germane. n afar de societatea " Arminia" , au mai rmas
societile studeneti "A lemannia" , " Frankonia" i "Teutonia" , activitatea lor
continund pn n anul 1 93 8 .
3 Hans Prelitsch, Geschichte der Czernowitzer Burschenschaft Teutonia, n Erich Geilller,
Geschichte der Burschenschaft Primislavia 1877-1952, Berlin, Veri. d. Burschensch. Primislavia,
1 953, p. 1-52.
Societi studeneti germane din Bucovina
349
Dintre societile studeneti germane menionate au fost reactivate dup

rzboi, n Occident, numai Societatea "Arminia" , la Linz, i societatea
"
"Frankonia , la Erlangen.
Deutsche Studentenvereine aus der Bukowina
vor dem ersten Weltkrieg
(Zusammenfassung)
Der Artilel bietet eine kurze Darstellung der bedeutendsten deutschen Studentenvereine aus
der Bukowina bis 1 940 an. Es werden die wichtigsten Mitglieder und Merkmale dieser Vereine,
sowie Fragmente aus ihrer spezifischen Hymnen in rumanischer Obertragung prSentiert.
FENOMENUL CULTURAL DIN BUCOVINA

N PERIOADA 1 941-1944
RODICA IAENCU
1. Consideraii generale
Evenimentele petrecute n Europa o dat cu declanarea celui de al Doilea

Rzboi Mondial au marcat semnificativ i spaiul romnesc. Dup o perioad n
care Romnia i-a meninut neutralitatea, ofensiva german, din mai 1 940, i
cderea Franei, n iunie acelai an, au surprins autoritile romne, ara rmnnd
fr aliai i la dispoziia unei Germanii hitleriste i a unei Rusii staliniste, nelese,
nc din august 1 939, asupra mpririi sferelor de influen n Europa de Rsrit.
n aceste condiii Stalin a prezentat Romniei, la 26 iunie 1 940, un ultimatum prin
care se cerea imediata evacuare a Basarabiei i a nordului Bucovinei. Fa de nota
ultimativ naintat de U.R.S.S. s-au ridicat proteste n Parlament i la Academia
Romn. n cadrul Parlamentului s-a votat o moiune (semnat, printre alii, de
N. Iorga, 1. Maniu, 1. Mihalache, 1. Nistor, Pan Halippa, D. Ciugureanu, Al.
Lapedatu, Gh. Brtianu) n care s-a afirmat c " ultimatumul, ce a fost urmat de o
instpnire imediat a provinciilor romneti, nu poate gsi nici un temei istoric i
legal i instrinarea unei att de largi pri a Romniei unite calc peste dreptul a
trei milioane de rani romni i a unei pturi de intelectuali romni devotat cauzei
naionale. Fr a pune n discuie necesitile care s-au socotit c nu se pot evita,
subsemnaii, dintre care cei mai muli sunt ntemeietorii nii ai statului romn
unitar n hotarele lui fireti, nu pot admite ca, n orice form, s se dea o
recunoatere legal, n numele statului i poporului romn, la ceea ce nu este dect
o uzurpaiune determinat de confuzia de noiuni, firete trectoare, a unei epoci de
criz fr pereche" 1 1. Nistor a redactat, din partea Academiei Romne, un
memoriu n care se arta marea pierdere cultural suferit de neamul romnesc prin
ocuparea Basarabiei i a nordului Bucovinei. Acesta a fost trimis tuturor
academiilor din lume, solicitndu-se suport moral pentru redobndirea provinciilor
romneti. Istoricul bucovinean a prezent un memoriu privitor la pierderea
Bucovinei i regelui Carol al II-lea2
1
2
1. Nistor,
Ibidem.
Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1 99 1 , p.
Analele Bucovinei, XI, 2, p. 35 1-376, Bucureti, 2004

4 1 9-420.
352
Rodica Iatencu
Ca unnare a notei ultimative naintate de U.R.S.S., Marele Stat Major a

dispus, n unna hotrrii Consiliului de Coroan, ca, ncepnd din 28 iunie 1 940, s
se procedeze la evacuarea Basarabiei i a nordului Bucovinei. Ordinea de urgen,
n caz de evacuare, era unntoarea: l ) famili ile militarilor i funcionarilor civili;
2) filialele Bncii Naionale a Romniei, a altor bnci, instituii financiare,
comerciale, industriale; 3) averile bisericeti; 4) arhivele statului; 5) administraii
financiare; 6)vmile; 7) organele judiciare, curi de apel, tribunale, j udectorii;
8) inspectoratele cadastrale; 9) colile de nvmnt superior, laboratoare, instituii
culturale, muzee; l O) prefecturile i preturile; I l ) averea colilor; 1 2) materiale i
resurse depozitare; 1 3) camerele agricole, de munc, industriale i de comer;
14) averea mobil a fennelor, cresctorilor de animale, n special proprietatea
statului; 1 5) populaia3 . Autoritile pol itica-administrative romne au ntocmit
planuri de evacuare pentru fiecare localitate n parte, dar precipitarea
evenimentelor i nerespectarea, de ctre sovietici, a condiiilor privind retragerea
trupelor i a administraiei romneti, au dus la compromiterea aciunii de salvare a
multor bunuri .
nainte de intrarea trupelor sovietice pe teritoriu l bucovinean, unele instituii
din nordul provinciei au fost evacuate n Oltenia, Transi lvania i Banat.
Universitatea (cu excepia bibliotecii) a fost mutat la Bucureti, dar instituia nu
i-a mai continuat activitatea, fiind desfiinat. Profesorii i studenii cernueni au
fost transferai la universitile din Iai, Bucureti i Cluj . Mitropolia Bucovinei i
membrii Consistoriului, mpreun cu direcia Fondului bisericesc ortodox romn au
fost evacuate la Suceava i Cmpulung-Moldovenesc. colile secundare din nordul
Bucovinei au fost mutate la Siret, Rdui, Suceava, Gura Humorului, Cmpulung
Moldovenesc4 .
Datorit precipitrii evenimentelor, planurile de evacuare stabilite nu au putu
fi aplicate n totalitate, astfel nct unele instituii au rmas n nordul Bucovinei.
Aa s-a ntmplat cu Arhivele Statului din Cernui. eful acestei instituii, Teodor
Balan, a naintat un raport, la 2 iulie 1 940, ctre directorul general al Arhivelor
Statului, Aurelian Sacerdoeanu, n care arta unntoarele: "Regret din suflet c n-am
putut salva Arhivele Statului, o avere ce aparine Bucovinei ntregi, ntregului
neam romnesc. Cauza acestei regretabile ntmplri este ultimatul scurt pe care
ruii au binevoit s ni-l acorde i, ntr-o privin oarecare, i autoritile noastre,
care au refuzat s ndrumeze din timp evacuarea"5
n nordul Bucovinei a rmas i biblioteca profesorului Sever Zotta, posesorul
unei impresionante colecii de cri rare i documente, care a preferat s nu se
refugieze, spernd c, n acest fel face " un serviciu civilizaiei umane i, poate,
3
Mihai-Aureiian Cruntu, Bucovina in al Doilea Rzboi Mondial, Iai, Editura Junimea,
p. I I 6-- I I 7.
4
1. Ni stor, op. cit. , p. 4 1 9.

"
" Revista Arhivelor (Bucureti), IV, 1 94 1 , p. 377-378. Apud Mihai-Aureiian Cruntu,
op. cit. , p. 1 2 1 .
5
Fenomenul cultural din Bucovina in perioada 1 94 1 - 1 944
353
,
naiunii' 6 . Majoritatea intelectual ilor bucovineni ns, din teama de a nu deveni
victime ale represiunii sovietice, au preferat s-i prseasc inuturile natale,
lsnd n unn averea lor material, dar i manuscrise, nsemnri tiinifice,
biblioteci . Radu Sbiera i mrturisea lui Teodor Balan, ntr-o scrisoare din aprilie
1 94 1 , c "nu numai averea mea material, toat toat, mi-a rmas la Cernui,
prad invaziei slbatice, ci i manuscrisele i nsemnrile mele tiinifice, de atta
importan pentru mine i, poate, de un real folos pentru neamul nostru. i cu toate
acestea a rmas acolo i biblioteca mea i a tatlui meu neuitat i, mpreun cu ea,
i rarul ziar Bucovina din 1 848 "7 .
Nerespectarea, de ctre sovietici, a clauzelor privind retragerea trupelor i
administraiei romneti a dus la euarea planurilor de evacuare a bunurilor
Mitropoliei Bucovinei i cele care aparineau Fondului bisericesc ortodox-romn
(odoarele de pre, muzeul eparhial, arhiva i odjdiile bisericetit
Dup instaurarea regimului Antonescu (ianuarie 1 94 1 ) i declanarea
rzboiului mpotriva U.R.S.S. (iunie 1 94 1 ), teritoriile Basarabiei i ale nordului
Bucovinei au fost n totalitate eliberate i integrate n cadrele Statului Romn.
Ne propunem n continuare s analizm coordonatele evoluiei procesului
cultural n spaiul bucovinean n diversitatea lui (cu referiri i la perioada ocupaiei
sovietice: 28 iunie 1 940 - 9 iulie 1 94 1 ), prezentnd activitatea unor instituii culturale
sau diferite manifestri culturale care au avut loc n provincie n aceast perioad.
II. Evoluia instituiilor de nvmnt
n ceea ce privete nvmntul preuniversitar, n iunie 1 940, n Bucovina

funcionau 602 col i de stat (cu 250 1 posturi de nvtori) i 30 de coli
particulare. Frecvena n aceste coli era una dintre cele mai bune din ar (87% din
elevii nscriit n unna u ltimatumului sovietic, din nordul Bucovinei s-au refugiat,
dup 28 iunie 1 940, 1 3 36 cadre didactice ( 1 202 de nvtori i 1 34 de profesori i
maitri). Ministerul Educaiei Naionale s-a implicat n repartizarea acestora ctre o
serie de catedre libere, dar a avut n vedere i crearea unor catedre noi 1 0 Constantin
Loghin, de pild, de la Liceul "Mitropolit Silvestru " (Cernui) a fost trimis la
Liceul " Matei Basarab" (Bucureti); Nicolae Grmad, de la Gimnaziul "Miron
Costin " (Cernui) a ajuns la Liceul de Biei (Dorohoi), Teodor Balan, repartizat
iniial la Cluj, a funcionat, temporar, la Liceul "Gh. Lazr" (Sibiu) 1 1 Unii dintre
6
Mihai-Aurelian Cruntu, op. cit. ,
Ibidem, p . 1 39.
8 Ibidem, p. 1 2 1 .
p.
121.
9 M . Grigorovi, nvmntul n nordul Bucovinei (1 775-1944), Bucureti, Editura Didactic

i Pedagogic, 1 993, p. 5 1 .
1 0 Inspectoratul colar al judeului Rdui comunica faptul c au fost create, pe lng cele 457
posturi existente in zon, alte 1 1 5 pentru cadrele didactice refugiate. Cf. Mihai-Aurelian Cruntu,
op. cit. , p. 1 88.
11
Ibidem, p . 1 72.
354
Rodica Iaencu
profesorii bucovineni refugiai au avut ocazia s lucreze, n continuare, la aceeai

unitate colar, ntruct unele dintre acestea au primit aprobarea s funcioneze n
teritoriile neocupate: Liceul Comercial de Biei (Cernui) i-a reluat activitatea la
Siret, Liceul Industrial de Fete (Cernui) s-a transferat la Cmpulung
Moldovenesc, Liceul Teoretic "Aron Pumnul " (cursul superior) din Cernui s-a
mutat la Liceul " tefan cel Mare" din Suceava 12
n ceea ce privete elevii evacuai, Ministerul Educaiei Naionale estima, n
toamna anului 1 940, la 1 3957 numrul acestora, din care 4755 proveneau din
Basarabia i nordul Bucovinei . Numrul studenilor evacuai se ridica la 2 1 86 13 .
Elevii i studenii bucovineni, sprijinii material de ctre statul romn, i-au
continuat colarizarea n diverse instituii de nvmnt din sudul Bucovinei sau
din alte regiuni ale rii.
n perioada ocupaiei sovietice (28 iunie 1 940 - 9 iulie 1 94 1 ) sistemul de
"
nvmnt i cultura au constituit [ . . ] mij loace eficiente de deznaionalizare i
rspndire a ideologiei marxist-leniniste" 14 Frecventarea colii a devenit
obligatorie, fiind organizate cursuri pentru copii i tineri ntre 8-1 8 ani i pentru
aduli, pn la vrsta de 45 de ani . n urma acestei msuri au fost cuprini n
sistemul de colarizare 50 700 ceteni 1 5
n anul colar 1 940- 1 94 1 , n regiunea Cernui au funcionat 405 col i cu
limba de predare ucraineana, 1 1 4 cu predare n l imba "moldoveneasc" , I l ruseti,
9 evreieti i doar 22 de coli romneti. Acestea funcionau cu 4 clase (la sate), 7
clase (n centrele comunale) i 1 0 clase (la orae). Alturi de aceste instituii
colare i desfurau activitatea i un institut pedagogic, dou coli de gospodrie
steasc, o coal de comer i una de industrie textil, precum i cteva coli de
arte i meseri i. Din 9 august 1 940 a fost introdus, obligatoriu, n toate colile,
nvmntul mixt n l imba rus. n cadrul acestor uniti de nvmnt au fost
colarizai 1 06 626 de elevi 16 n locul cadrelor didactice refugiate i a celor
considerate necorespunztoare din punct de vedere politic, au fost aduse, la
nceputul lunii septembrie 1 940, n Basarabia i nordul Bucovinei, 800 de profesori
din U.R.S.S. De asemenea, pentru a-i nsui principiile sistemului de nvmnt
sovietic, 1 200 de nvtori din Basarabia i nordul Bucovinei au urmat cursuri, de
scurt durat, la Tiraspol . Pentru anu l 1 94 1 se prevedea ca 1 1 80 absolveni din
teritoriul sovietic s fie trimii n regiunea Cemui 1 7 Calitatea procesului
educaional n perioada ocupaiei sovietice a fost foarte sczut datorit
ideologizrii nvmntului i a promovrii, prin manualele sovietice, a unui
.
12
13
ibidem, p. 1 88.
ibidem, p. 1 74. Din toamna anului 1 940, au fost create organisme specializate care s-au
implicat direct n sprijinirea refugiailor.

1
4 ibidem, p. 250.
1 5 Mihai-Aurelian Cruntu, op. cit. , p. 250.
16
ibidem, p. 250-252.
17 ibidem, p. 25 1 .
Fenomenul cultural din Bucovina n perioada 1 94 1 - 1 944
355
antiromnism virulent. Autoritile sovietice au declanat o adevrat ofensiv

mpotriva culturii romneti: scriitorii romni n-au mai fost studiai; bibliotecile
colare, cele ale societilor culturale i ale instituiilor publice au fost distruse; s-a
ncercat nlocuirea limbii literare cu un dialect artificial, care cuprindea foarte
multe cuvinte din limba rus1 8
Dup rentregirea spaiului romnesc, n urma campaniei din anul 1 94 1 , a
nceput un proces de refacere a sistemului de nvmnt din nordul Bucovinei, pe
baze naionale. Prima msur luat n acest scop a fost cea legat de rentoarcerea
cadrelor didactice refugiate, ncepnd de la 1 septembrie 1 94 1 . Conform hotrrii
Ministerului Culturii Naionale i al Cultelor, al crui titular era generalul Radu
Rosetti, toate colile din Basarabia i nordul Bucovinei urmau s fie deschise pn
la 1 octombrie 1 94 1 . Se propunea ca anul colar desfurat sub ocupaie sovietic
s nu fie considerat, elevii urmnd a fi renscrii n acelai an de studiu 19 De
asemenea se avea n vedere, innd cont de efectele negative ale sistemului de
nvmnt sovietic, declanarea unui proces de " refacere educaional" , pentru "a
curaA mini le copiilor de influena ruseasc" i de "toat ideologia bolevic"20 .
In scopul relurii activitii colare (noul an colar trebuia s nceap la 9
septembrie 1 94 1 ) s-a prevzut, pentru ntreaga provincie, asigurarea unui numr de
203 5 posturi de nvtori, 73 de maitri de lucru manual i 32 de maitri agronomi.
n judeele Cernui i Storojine urmau s fie deschise 265 de coli, procesul
educaional fiind susinut de 1 1 42 cadre didactice2 1 . Refacerea sistemului de
nvmnt din Bucovina nu a fost lipsit de greuti. La 25 noiembrie 1 94 1 n
Bucovina existau 1 0 1 4 coli primare i grdinie, din care funcionau 855, restul fiind
nchise din cauza lipsei de nvtori. n luna urmtoare au rmas descoperite doar 30
de catedre22 n anul 1 942, n Bucovina funcionau 1 006 coli de stat (din care 5 8 1 n
nordul Bucovinei), frecventate de 1 9 1 3 1 7 de elevi. n teritoriile eliberate i
desfurau activitatea 1 907 de nvtori (din care 1 60 erau suplinitori). S-au deschis
23
1 8 coli teoretice (cu 6085 de elevi) i 23 de coli practice (cu 3 802 de elevi)
Dup ce spaiul romnesc a fost rentregit, n Cernui au continuat s funcioneze
urmtoarele licee: "Aron Pumnul" (singurul liceu teoretic care a funcionat n anul
colar 1 94 1 - 1 942), Liceul Ortodox de Biei "Mitropolit Silvestru", Liceul de Fete
Ortodox nr. 1 "Elena Doamna" , Liceul Militar "tefan cel Mare" (revenit din refugiul
de la Cmpulung-Muscel la sfritul anului 1 94 1 i4 , coala Normal de Biei, coala
Normal de Fete "Maria Voichia" , Institutul de Orbi i Surdomui "Regina Maria",
Institutul de Educaie, coala Clerical, coala de Conductori i Desenatori de
18
19
20
21
Ibidem, p. 252-254.
Ibidem, p. 364.
"
"Bucovina (Cernui), I, nr. 48, 6 septembrie 1 94 1 , p. 5.
Ibidem, nr. 26, 23 august 1 94 1 , p. 5--6.

22 Mihai-Aurelian Cllruntu, op. cit. , p. 365.
23 Ibidem.
24 M. Bej inaru, Dorul Guu, Monografia Liceului Militar " tefan cel Mare ",
Iai, Editura
Trinitas, 2002, p. 45.
356
Rodica laencu
Arhitectur - Liceul Industrial de Bieti, Liceul Comercial de Bieti Liceul Comercial

de Fete. n anul 1 942 s-a nfiinat, la Cemui, coala de Noi Comunali i de
pregtire tehnic profesional administrativ (unde se predau cursuri de drept
constituional, administrativ, civil i procedur civic, drept penal i procedur penal
etc.) i o coal de Meseriai C.F.R. n privina nvmntului particular (precolar,
primar, mediu), colile de acest gen nu i-au mai reluat activitatea.
n perioada la care ne referim (iulie 1 94 1 - martie 1 944) s-au inut i cursuri
pentru ucenici i ucenice, organizndu-se coli de perfecionare profesional pe
lng marile ntreprinderi, la Cernui funcionnd, ntre 1 942-1 944, i o universitate
liber muncitoreasc, alturi de trei coli superioare rneti (la Roa, Bucoaia i
Suceava). De asemenea, au continuat s se organizeze cursuri de perfecionare
pentru medici i nvtori25. n anu l 1 944 s-au fcut demersuri pentru nfiinarea,
!a Suceava, a Liceului Teoretic Mixt al j udeului Suceava, a unei coli Normale de
Invtoare la Gura Humorului i a uneia de nvtori la Siret26
Reorganizarea nvmntului bucovinean a stat n atenia organelor
administrative ale provinciei. n anul 1 942, autoritile colare din Bucovina au
ridicat problema ntocmirii unui chestionar care trebuia s clarifice urmtoarele
probleme: n ce condiii coala poate deveni un focar de " pedagogie practic" ; ce
msuri trebuie luate pentru a se ajunge la rezultate folositoare pentru ca tineretul s
ia contact permanent cu disciplina naional muncii; cum se valorific tradiia
istoric i amintirile simbolice ale regiunii27. In anul 1 944 s-a discutat problema
nfiinrii unor servicii ale educaiei i culturii n fiecare j ude, cu trei seciuni: a
nvmntului, cultelor i serviciului artistic-cultural, nfiinarea de noi licee i de
comitete colare28 De asemenea, s-a hotrt constituirea unei secii culturale sub
auspiciile serviciului nvmntului i cultelor29
n ceea ce privete activitatea profesorilor, la Cernui au continuat s activeze
Asociaiile corpului didactic, care organizau congrese i" alte activiti culturale. De
pild, n anul 1 942, la o edin a comitetului Asociaiei nvtorilor din Bucovina s-a
hotrt tiprirea unei lucrri semnate de Teodor Balan, iar la 27 iunie 1 943 s-a
organizat, de ctre "Gruparea nvtorilor scriitori" , o manifestare nchinat
memoriei nvtorilor eroi30. Chiar dac n Bucovina nu au funcionat toate
instituiile de nvmnt preuniversitar care existau aici nainte de izbucnirea
rzboiului, coala romneasc s-a remarcat, n perioada 1 94 1 - 1 944, prin
profesionalismul cadrelor didactice i calitatea nvmntului promovat de acestea.
Dup ce, n iunie 1 940, Romnia a fost obligat s evacueze nordul Bucovinei,
universitatea i-a ntrerupt activitatea, care n-a mai fost reluat n perioada refugiului.
25
M. Grigorovi, op. cit, p. 62 i urrn.
Direcia General a Arhivelor Naionale, Filiala Suceava (n continuare A.N.S.), Fond

Prefecturajudeului Suceava, dosar 1 0 1/1944, f. 19, 95.
27 Ibidem, dosar 1 9/1 942, f. 3 1 v.
28 Ibidem, dosar 1 0 1 / 1 944, f. 1 7.
29 Ibidem, dosar 1 04/ 1 944, f. 7.
30 M. Grigorovi, op. cit. , p. 1 1 4.
26
Fenomenul cultural din Bucovina n perioada 1 94 1 - 1 944
357
Zona din care i recruta studenii era sub ocupaie sovietic, profesorii erau
rspndii n diverse coluri ale rii, sediul, utilajele, laboratoarele i biblioteca
rmseser n spaiul ocupat. Datorit precipitrii evenimentelor (intrarea sovieticilor
n oraul Cernui nainte ca ordinul de evacuare s soseasc) i a ineficienei
organelor administrative, arhiva universitii, dei era pregtit n lzi, n-a putut fi
transferat din Bucovina3 1 Ulterior, ntr-un interviu acordat ziarului "Bucovina",
Orest Marcu (directorul Institutului Zoologic), comenta astfel lucrurile petrecute n
acea perioad: "n situaia de atunci am cerut, cu ultima disperare, rezidentului regal,
diviziei i primriei, cteva autocamioane, ca s transportm imediat lzile la gar.
N-am primit nici vagoane i nici autocamioane"32
n urma ultimatumului sovietic, 45 de cadre didactice ale universitii
cemuene au fost nevoite s plece n refugiu, stabilindu-se la Bucureti sau n alte
localitii din teritoriile romneti libere. Dei, n vara anului 1 940, au fost ntocmite
memorii, adresate regelui Carol al II-lea i Ministerului Educaiei Naionale, prin
care se cerea continuarea activitii universitii sau meninerea unor faculti, care s
fie afiliate unor instituii din ar, acest lucru nu a fost posibil. Prin Decretul-lege nr.
2865 (23 august 1 940) au fost desfiinate Facultile de Litere-Filozofie, Drept i
tiine, profesorii cemueni fiind ncadrai, din oficiu, la universitile din Bucureti,
Iai i Clu/3. n ceea ce privete Facultatea de Teologie, s-a dorit, iniial ca ea s fie
ataat universitii din Cluj, dar s funcioneze la Suceava. Ministerul Educaiei
Naionale s-a exprimat favorabil fa de aceast hotrre, dar evoluia evenimentelor
politice (apariia Dictatului de la Viena) a fcut imposibil finalizarea acestei aciuni.
ns, ca urmare a interveniei ministrului Traian Brileanu, care exprima i cererile
Mitropoliei Bucovinei, n edina Consiliului de Minitri, din 1 8 septembrie 1 940, s-a
hotrt mutarea Facultii de Teologie, ncadrat, din punct de vedere organic,
Universitii din Bucureti, la Suceava. Din 7 octombrie 1 940 ea a funcionat, sub
conducerea decanului Nicolae Cotos, n cldirea Liceului " tefan cel Mare" ,
asigurndu-se, n condiii grele (lipsa bibliotecii, a unui spaiu adecvat), continuitatea
nvmntului superior bucovinean34.
n timpul ocupaiei sovietice (28 iunie 1 940 - 9 iulie 1 94 1 ), a funcionat
Universitatea de Stat din Cernui, cu limba de predare rus, nfiinat prin
Decretul din 1 3 august 1 940, unde urmau s fie nscrii 420 de studeni35.
Profesorii, n marea lor majoritate, erau din Harkov i Kiev, iar rectorul din
Moscova. Universitatea a fost frecventat de foarte puini romn i (datorit
motivelor politice i a barierelor lingvistice), majoritatea studenilor fiind evrei.
31 Fostul rector al universitii, profesorul Eugen Botezat, a rmas la Cernui, el fiind cel care
s-a ocupat de predarea acestei institutii sovieticilor. Cf. "Bucovina", 1, nr. 67, 28 septembrie 1 94 1 , p. 5.
32
33
Ibidem.
Mihai-Aurelian Cruntu, op. cit. , p. 1 93.

n anul 1 940-- 1 94 1 , cursurile facultii au fost frecventate de 388 de studenti, din care 1 84 au
obtinut licena n teologie. Cf. ibidem, p. 1 93-194.
3 5 N. Ciachir, Din istoria Bucovinei (1 775-1944), Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic,
1 993, p. 1 34.
34
3 58
Roda Iatencu
nvmntul universitar a fost aservit ideologiei comuniste (n cadrul universitii

funciona un laborator de marxism-leninism i un cerc unde erau nscrii 3 0 de
studeni; se organizau, sub egida universitii, manifestri "tiinifice" despre
"
" materialismul dialectic i istoric etc.i6 Biblioteca universitar a suferit
transformri, din secia Facultii de Drept a acesteia fiind transferate 3 1 283 de
volume (care au fost readuse n anul 1 943) ctre Lemberg, primindu-se, n schimb,
90 000 de cri de la Universitatea din Liov, din diferite domenii ale tiinei37.
Biblioteca Facultii de Teologie a fost risipit, o parte dintre volumele acesteia
fiind aruncate n locuri virane. n acest mod au fost distruse 8 000 de cri valoroase.
De asemenea, bibliotecile particulare ale unor intelectuali bucovineni refugiai au fost
transportate la universitate, fiind transferate n fondurile de carte ale unor institute3 8.
n perioada 1 940- 1 94 1 , viaa universitar din nordul Bucovinei n-a mai
cunoscut efervescena cultural caracteristic perioadei interbelice, ocupaia
sovietic avnd efecte negative asupra evoluiei ntregii provincii.
Dup rentregirea spaiului romnesc ( 1 94 1 ), s-au depus eforturi pentru
redeschiderea universitii romneti, ns numai Facultatea de Teologie i-a
continuat activitatea. Bucovina a suferit o grea pierdere prin imposibilitatea
funcionrii universitii, dat fiind faptul c, n perioada interbelic, aceasta s-a impus
n circuitul valorilor culturale prin prestigioasa activitate pe care a desf"aurat-o.
n anul 1 94 1 s-a organizat o comisie care a hotrt desfiinarea universitii
cemuene (prin decretele din 5 i 7 septembrie 1 94 1 ) , cu perspectiva redeschiderii ei
ntr-un moment favorabil, partea salvat din bunurile universitii fiind trecut n
patrimoniul universitii ieene. Aceste hotrri au fost susinute de Ministerul Culturii
Naionale, Cultelor i Artelor care, n acord cu sugestiile lui Ion Antonescu,
conductorul statului (acesta dorea nfiinarea la Cernui i Chiinu a unui "centru de
cultur superioar, dar practic"), a propus mutarea, la Cmui, a Facultii de
Teologie de la Suceava i a colii Politehnice de la Iai39 In prealabil, s-au purtat
dezbateri, la diferite niveluri, referitoare la necesitatea redeschiderii universitii. 1.
Nistor, nsrcinat, la 27 iulie 1 94 1 , de Ministerul Culturii Naionale, Cultelor i Artelor,
pentru a inventaria patrimoniul universitii, a susinut ideea renfiinrii acesteia4 0 . De
36
37
Mihai-Aurelian Cruntu, op. cit. , p. 253.
Biblioteca Universitii din Cernui. 6 VII 1942-30 IX 1942. Raport prezentat de Teodor
Balan, directorul bibliotecii, Cemuti-Lemberg, 1 942, p. 1 .
38 Mihai-Aurelian Cruntu, op. cit., p . 253-254, 367.
39 Ibidem, p. 366.
40 Doina Alexa, Ion Nistor - dimensiunile personalitii politice i culturale, Rduti, Editura
Institutului Bucovina - Basarabia, 2000, p. 2 1 3 . I. Nistor a fost ncadrat, provizoriu, la Catedra de istoria
romnilor a universittii din Bucureti, din august 1 940, unde a functionat pn n 1 94 1 , cnd a fost
pensionat. Ulterior a cerut rencadrarea la aceeai catedr, dar a fost refuzat Dup anul 1 943, istoricul
bucovinean i-a concentrat activitatea asupra lucrrilor tiintifice, publicnd numeroase studii. La 2 aprilie
1942 a nceput redactarea Istoriei Romniei. Din anul 1 945 a fost director al Bibliotecii Academiei
.
Romne, functie din care a fost demis n anul 1 948. De asemenea, i s-a retras i titlul de academician. In
perioada 1 95(}-1 955 a fost retinut de autoritile comuniste, fru" a fi judecat sau condamnat, executndu-i
detentia la Sighet. A murit la I l noiembrie 1 962, la Bucureti. Cf. O. Bozgan, Ion Nistor. Preliminarii
" (Bucureti), s. n., V , 1 994, nr. 3-4, p. 355-357.
monografice (II), n "Revista istoric
http://cimec.ro
Fenomenul cultural din Bucovina n perioada 1 94 1-1944
359 .
asemenea, renumitul om de cultur bucovinean C. Loghin, ntr-un articol publicat

n ziarul "Universul", la 22 august 1 94 1 i preluat de gazeta " Bucovina" (23 august
1 94 1 ), intitulat Problema Universitii romneti din Cernui. De ce a fost
desfiinat aceast Universitate i de ce ar trebui s ia din nou fiin, a accentuat
ideea importanei acestui aezmnt de cultur bucovinean n opera de afirmare
romneasc n inut, aducnd dovezi n favoarea redeschiderii instituiei, fapt ce ar
constitui " cel mai vdit certificat de nlare sufleteasc"41 La nceputul lunii
septembrie 1 94 1 , C. Loghin a prezentat ministerului i un Memoriu, din partea
Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, n care se sublinia
necesitatea renfiinrii universitii42 . Discuiile cu privire la un iversitatea
cernuean au fost continuate n octombrie 1 94 1 , cnd o delegaie de profesori
universitari, condus de fostul prorector M. Hacman, a prezentat un memoriu
guvernatorului B ucovinei, C. Calotescu, n care, pe baza argumentelor istorice i
culturale, s-a expus problema renfiinrii universitii . Acesta a fost semnat de 3 9
personaliti ale vieii academice bucovinene, profesori i confereniari, printre care
i amintim pe:M. Hacman, V . Tarnavschi, E. Botezat, 1. Nistor, V. Gheorghiu,
T. Sauciuc Sveanu, N. Cotos, VI. Prelipcean. Memoriul a fost naintat i celor mai
nalte foruri de decizie ale rii, inclusiv lui Radu Rosetti, ministrul de atunci al
Culturii Naionale, Cultelor i Artelor. Dezbaterile pe aceast tem au fost
continuate i prin iniiativele unor foti studeni (Traian Popovici, N icu Flondor)
sau ale unor orae din regiune, problema n discuie fiind pe cale de rezolvare. n
iunie 1 943, n articolul Universitatea din Cernui se va deschide n curnd, ziarul
"
" Bucovina se relata c o delegaie condus de M. Hacman, compus din foti
profesori universitari (R. Sbiera, Al. Iean, L. Morariu, E. Tarangul, O. Marcu,
1. Bacinschi, P. Procopovici i V. Negru) a reluat discui ile cu noul guvernator al
Bucovinei, C . Dragalina, n legtur cu ideea renfiinrii universitii cernuene.
Acestuia i s-a nmnat, la 27 octombrie 1 943 , Memoriul Bucovinei culturale, n
care se afirma c renfiinarea universitii era o necesitate naional, pentru
afirmarea drepturilor istorice ale romnilor n Bucovina. S-a pus problema
localului, a componenei corpului didactic, a colaborrii cu Pol itehnica " Gheorghe
Asachi" etc. Ziarul "Bucovina" a revenit pe aceast tem i n numerele viitoare,
publicnd articole semnate de: Al. Dragu, Spre realizarea unei mari probleme
naionale; E. Costean, Universitatea Cernuilor; M. Hacman, Misiunea naional
a Universitii din Cernu143 .
F inalizarea discuiilor cu privire la redeschiderea universitii din Cernui nu
a avut rezultatul scontat. Datorit situaiei economice dificile, a precaritii
finanelor rii n mprej urri de rzboi, a evenimentelor politice care s-au
precipitat, universitatea nu a mai putut fi redeschis. Au continuat s funcioneze
4 1 M. Lutic, Institutul de Istorie de pe lng Facultatea de Teologie din Cernui.
Procesele
verbale ale edinelor inute n perioada 29 noiembrie 1942 - 22 februarie 1 944, n Glasul
Bucoviei" . R:vist timestrial de istorie i cultur (Cernui-Bucureti), II, 1 995, nr. 3 (7), p." 80.
.
Miha1-Aurehan Cruntu, op. cit. , p. 366.
43 M. Lutic, op. cit. , p. 8 1 . Mihai-Aurelian Cruntu, op. cit. , p. 368.
360
Rodica l aencu
10
Facultatea d e Teologie, n fosta e i reedin i Politehnica "Gheorghe Asachi" ,

strmutat de la Iai, n fostul sediu al Facultii de Litere i Filosofie, avndu-1 ca
rector pe profesorul C. Ottin. Aceasta a fost nfiinat n 1 93 7, iar n toamna anului
1 94 1 s-a hotrt mutarea ei la Cernui. Politehnica a avut trei facultti : de
construcii,; de electrotehnic i de chimie industrial, la care s-a adugat o fac ltate
de mine. In perioada cernuean, Politehnica "Gheorghe Asachi" a cunoscut o
evoluie aparte. Ea a organizat, dup modelul Facultii de Teologie, cursuri de
popularizare; n august 1 943 a organizat cursuri de perfecionare pentru profesorii
secundari de fizic i chimie44 Din anul 1 944 aceast instituie de nvmnt
superior funcioneaz la Iai .
Facultatea de Teologie a fost singura instituie care a funcionat n perioada
1 94 1 - 1 944 ca succesoare a universitii ccrnuene. Cursurile au fost inaugurate la
I l noiembrie 1 94 1 , ntr-un cadru restrns, cu minim de publicitate i n condiii
financiare mai puin prielnice, avnd n vedere situaia Romniei la acea dat. n
schimb, deschiderea anului II de studii, la 25 octombrie 1 942, a fost deosebit i s-a
bucurat de prezena unor personaliti bucovinene: mitropolitul Tit Simedrea,
guvernatorul Bucovinei, C. Calotescu, primarul oraului Cernui, D. Gale,
.
decanul Facultii de Teologie, V. Loichi, i tot co rpul profesoral al acesteia,
rectorul universitii ieene, M. David i secretarul general, E. Gherasimescu.
Facultatea a primit iniial statutul de organizare autonom, sub egida Ministerului
Culturii Naionale, Cultelor i Artelor, ulterior fiind trecut, ca structur
subordonat, n sistemul universitii ieene. n anul 1 94 1- 1 942 au fost nscrii 370
de studeni, 20 1 i-au luat licena i s-au acordat 8 titluri de doctor n teologie45 n
anul 1 9421 1 943 , facultatea a funcionat cu 373 de studeni i 7 studente, dintre care
90 erau bursieri ai ministerului46 Iniial, Facultatea de Teologie a avut dou
internate " A. D. Xenopol " i "Junimea" , conduse de O. Bucevschi, care asigurau
cazarea unui numr de 1 05 studeni. Ulterior a mai funcionat un internat,
47
"
"Mitropolia , numrul celor asigurai cu loc de cazare crescnd pn la 1 24
n ceea ce privete activitatea didactic, Ia facultate s-au predat disciplinele
tradiionale teologice i cursuri de filosofie, istorie naional, limb i l iteratur
romn, limba slav, german i rus de ctre un corp profesoral format din: O.
Bucevschi i V. Iordchescu (Teologie moral), C. Iordchescu (Istoria Bisericii
universale i Patrologie), Ai. !ean (Filozofie, Pedagogie), V. Loichia (Teologie
dogmatic), L. Morariu (Istoria literaturii romne), S. Rel i (Istoria Bisericii
romne), M. Pavel esan (Istoria Bisericii universalet8
n afara cursurilor universitare, corpul didactic al Facultii de Teologie a
susinut conferine publice i a continuat tradiia universitii cemuene de a
44
M. Grigorovi, op. cit., p. 1 7 1 .

Mihai-Aurelian Cruntu, op. cit. , p . 367.
46 M. Lutic, op. cit., p. 8 1 .
47 Ibidem, p. 82.
48 M. Grigorovi, op. cit. , p. 1 37-1 38.
45
Fenomenul cultural din Bucovina in perioada 1 941-1944
Il
361
organiza cursuri de popularizare, desfurate ntr-un cadru mai limitat al disciplinelor

teologice. n anul 1 942, de pild, programul acestor cursuri a cuprins comunicri
susinute de: O. Bucevschi (Ateismul rusesc); C. Tomescu (Cretinismul la
Dunre); C. Iordchescu (Literatura veche cretin); M. Hacman (Memoriile lui
Dimitrie Sturza de la 1893); S . Reti ( Un mare educator al neamului: episcopul
Melchisedec); V . Loichia (Ierarhi bneni); N. Popescu-Prahova (Ideea naional
n cretinism); P. Procopoviciu (Cretinismul i cultura); L. Morariu (Folclor n
iconografia bisericeasc); M. esan (Progresul i Biserica); 1 . Corfus (Problema
Crimeii n istoria sud-estului european) etc.49 . Aceste ctiviti, conj ugate cu a
altor instituii culturale bucovinene, deveniser att de intense nct contemporanii
susineau c oraul Cernui era un " sanatoriu cultural" unde puteai face o
adevrat "cur de conferine"50 .
Pe lng Facultatea de Teologie a funcionat i un cor religios, activitatea
cultural fi ind completat i de organizarea unor eztori culturale. Profesorii
facultii au avut n aceast perioad i o bogat activitate editorial. n edina din
28 februarie 1 942 a decanatului s-a adoptat hotrrea de a fi reluat apariia revistei
"Candela" , avndu-1 ca director pe V. Gheorghiu i secretar de redacie pe
M. Pavel esan. Profesorii au redactat lucrri de valoare n domeniul teologiei,
bazate pe o solid fundamentare tiinific. n perioada la care ne referim au aprut
lucrrile: Curs de drept bisericesc universal (V. esan), Istoria vieii bisericeti a
Romniei, voi. 1 (S. Reli), lucrri care au ajuns i la universitile din Berlin,
MUnchen, Leipzig, Roma5 1 . De asemenea, la expoziia Bucovina ntregit,
organizat n 1 noiembrie 1 942, la Cernui, Facultatea de Teologie a prezentat
bogatele i valoroasele realizri tiinifice ale profesorilor ei, cri bisericeti rare,
'
manuscrise de interes cultural istoric, reproduceri de pictur i grafic, diverse
documente.
O parte a universitarilor cemueni (L. Morariu, N. Grmad, S. Reli,
A. Morariu, T. Balan, C. Loghin) a fost cooptat n realizarea proiectului lucrrii
Istoria Bucovinei, n mai multe volume, iniiat de Muzeul Bucovinei, n decembrie
1 943 . Se preconiza tratarea urmtoarelor teme: geografia Bucovinei, toponimia
Bucovinei, viaa cultural la romnii bucovineni, luptele romnilor pe teren
bisericesc, organizarea nvmntului, a B isericii, viaa economic etc. Din pcate,
acest proiect nu a fost dus la ndeplinire52
Biblioteca Facultii de Teologie, condus de printele diacon T. Prodan,
avea aproximativ 3 000 de volume. Ea a fost deschis la 1 9 februarie 1 943, dup
reorganizarea fondurilor, n aceast aciune implicndu-se autoritile romne
(Ministerul Culturii Naionale i al Cultelor i Guvemmntul Bucovinei au
susinut financiar activitatea de refacere a fondului de carte) i Universitatea din
49
sa
"
" Revista Bucovinei (Cemuti), 1, nr. 4, 1 942, p . 1 32.
Ibidem, p. 8 1 .
SI Ibidem, Il, 1 943, nr. 5, p. 248-249.
s2 M. Grigorovit, op. cit., p. 1 72.
362
Rodica l aencu
12
Iai, care a cedat 1 4 000 de volume ale fostei Faculti de Teologie din Chiinu.
La 2 decembrie 1 94 1 , prin strdaniile lui Teodor Balan, a fost redeschis i
biblioteca fostei universiti cemuene53 .
La Facultatea de Teologie au funcionat, din anul 1 942, i dou institute:
Institutul "Cernui ", succesorul Institutului de Literatur (care s-a nfiinat n
octombrie 1 93 8, avndu-1 ca director pe L. Morariu, editorul "Buletinul Institutului
de Literatur" ) i Institutul de Istorie, condus de S. Reli 54 . Institutul "Cernui " a
fost inaugurat la 5 martie 1 942 sub conducerea lui L. Morariu. Sub egida acestuia a
fost editat "Buletinul Institutul Cernui " - unde au aprut studii semnate de
L. Morariu, V. Morariu, N. Tcaciuc Albu .a. 55 . Ct timp a funcionat, au fost
editate 30 de fascicole pe diverse teme, reunite ntr-o colecie aparte. n toamna
anului 1 943, cnd s-a pus problema 1 edeschiderii universitii cernuene, pe lng
Institutul "Cernui " a fost creat o secie tiinific, ca nucleu al viitoarei Faculti
de tiin.
Institutul de Istorie, constituit la 28 noiembrie 1 942, a funcionat pe lng
Facultatea de Teologie. n Actul constitutiv al Institutului de Istorie s-a specificat:
"Noi, subsemnaii, istorici i literai din Cernui, avnd n vedere: 1 . C nfi inarea
unui Institut de Istorie pe lng Facultatea de Teologie din Cernui este necesar;
2. C numrul istorici lor din Cernui este suficient de mare pentru asigurarea
existenei unui asemenea institut; 3 . C o colaborare strns ntre istoricii din
Cernui se impune; 4. C ed itarea unei reviste istorice bucovinene este n interesul
rii noastre i ntrunindu-ne astzi [ . . . ] am hotrt iniierea unui Institut de Istorie
pe lng Facultatea de Teologie din Cernui "56 . Actul constitutiv a fost semnat de
V. Loichi, decanu l Facultii de Teologie, profesorii C. Tomescu, I. Zugravu,
N. Grmad, S . Reli, A. Grigorovici, C. Ambrojevici, Gh. Duzinchevici, T. Balan,
M. esan i Al. I. Ciurea. Actul a fost redactat n trei exemplare, care au fost
trimise Ministerului Culturii Naionale, Cultelor i Artelor, Facultii de Teologie
din Cernui, Universitii din Iai. Un exemplar a rmas n arhiva institutului.
n cadrul edinei de constituire s-au purtat discuii referitoare la denumirea
acestui institut. Decanul V . Loichi a propus ca institutul s poarte denumirea de
"
"Eusebie Popovici . De asemenea s-a pus problema modalitilor de desfurare a
activitii institutului. Avnd n vedere condiiile existente la acea perioad n
Bucovina i faptul c posibilitatea redeschiderii universitii cernuene a
nregistrat un rezultat negativ, s-a propus stabilirea exact a domeniului de
activitate al institutului. S-a ajuns la concluzia c ar trebui editat o revist istoric
n care s fie tratate subiecte referitoare la istoria bisericeasc ortodox romn i
la istoria romnilor n general. Aceasta urma s aib un comitet de r:dacie, asupra
cruia conducerea institutului trebuia s ia hotrri u lterioare. In edina de
53
M. Lutic, op. cit. , p. 8 1 ; Mihai-Aurelian Cruntu, op. cit. , p. 367.

M. Grigorovi, op. cit. , p . 1 40-- 1 4 1 .
5 5 Ibidem, p . 1 58.
56 M. Lutic, op. cit. , p. 84-85.
54
13
363
constituire a fost ales i comitetul de conducere al institutului: director - dr. S. Reti,

secretar - T. Balan, casier - N. Grmad, bibliotecar - M. esan, membru fr
funcie - Gh. Duzinchevici. S-a hotrt ca toi cei prezeni la edina de constituire
s fie considerai membrii constitutivi ai Institutului. La propunerea lui
T. Balan, mitropolitul Tit S imedrea i profesorul 1. Nistor au fost proclamai
membrii de onoare. Discuiile referitoare la programul de lucru al institutului au
fost reluate n edinele viitoare. edina comitetului din 4 decembrie 1 942, la care
au fost prezeni S. Reti, Gh. Duzinchevici i T. Balan, a stabilit programul de lucru
al institutului, relundu-se discuiile referitoare la editarea unei reviste istorice sau
a unui anuar. De asemenea, s-a hotrt ca edinele tiinifice s fie inute lunar. S-au
discutat i probleme legate de situaia finanrii activitii institutului, lundu-se
decizia naintrii unor cereri pentru subvenie guvernatorului Bucovinei, primriei
oraului Cernui i mitropolitului Bucovinei, cu scopul crerii unui fond iniial,
necesar mai ales pentru editarea unui " Buletin" al Institutului5 7
La 20 ianuarie 1 943 a avut loc edina de inaugurare a activitii Institutului
de Istorie de pe lng Facultatea de Teologie, la care au participat, pe lng
membrii comitetului, personaliti culturale din Bucovina: V. Loichi,
V. Gheorghiu, P. Procopovici, N. Prelipcean, C. Tomescu, I. Zugrav, O. Bucevschi,
L. Morariu, D. Onciulescu, Al. Ciurea, A. Grigorovici, F. Dobo, delegatul
mitropolitului, Arghiropol i A. Klug. n discursul rostit cu acest prilej , S. Reli,
directorul institutului, a subliniat importana nfiinrii unui asemenea institut
"ndeosebi n vremurile nelinitite din ziua de astzi, cnd s-ar putea s se
tgduiasc drepturile noastre asupra pmntului nostru strmoesc"5 . Cu ocazia
acestei edine de inaugurare au fost proclamai noi membri, unii din rndul
profesorilor de teologie: V. Gheorghiu, V. Morariu, O. Bucevschi, P. Procopovici,
Al. Iean .a.
Dei a funcionat ntr-o perioad scurt de timp, institutul a avut merite
deosebite att n istoriografia ecleziastic, ct i n cea naional n ansamblu. Acest
for tiinific a fost o autoritate bucovinean incontestabil n domeniu, cu membri
de nalt notorietate tiinific, personaliti proeminente ale spiritualitii
romneti, istorici, filozofi, filologi, care au publicat lucrri importante, au editat
reviste i anuare de specialitate. La Cernui, i apoi n refugiu la Suceava,
institutul a ntreinut legturi cu prestigioase instituii i asociaii culturale din
Berlin, Roma, Washington, Atena, Sofia, Praga, Bruxelles, MUnchen, Leipzig,
fcndu-se cunoscut n plan european.
Activitatea Institutului de Istorie a fost oglindit n paginile ziarului
" , ziar de afirmare romneasc, care a aprut ntre anii 1 94 1 i 1 944, dar
Bucovina
"
a crui colecie este incomplet. La Arhivele Statului din Cernui exist un dosar
57 Din pcate, Institutul de Istorie nu s-a bucurat de o susinere financiari!. corespunztoare din
partea autoritilor, motiv pentru care nici proiectul ntocmirii unei publicaii proprii, n care s fie
tiprite comunicrile membrilor institutului, nu s-a putut realiza.
5 8 Apud M. Lutic, op. cit. , p. 86.
364
Rodica Iatencu
14
c u documente aparinnd istoricului bucovinean T . Balan, ntre care s e afl i

procesele verbale ale acestui institut Cartea proceselor verbale care prezint
activitatea edinelor de lucru, ncepnd de la cea de constituire, din 28 noiembrie
1 942, pn la cea din 22 februarie 1 944, cnd s-a desfurat u ltima edin a
institutului 59
Institutul de Istorie a desfurat o activitate cultural bogat, concretizat n
organizarea unor manifestri pe d iverse teme sau susinerea unor comunicri
tiinifice. n edina comitetului din 20 mai 1 943, S. Reli a propus organizarea, la
3 0 mai, a unei edine comemorative solemne, n amintirea istoricului D. Onciul,
de la moartea cruia se mpl ineau 20 ani . n acest scop a fost schiat un program
tiinific care trebuia s cuprind un cuvnt de deschidere, rostit de directorul
institutului, S. Reli i conferine tiinifice care urmau a fi susinute de T. Balan
(Dimitrie Onciul i Bucovina), M. esan (Dimitrie Onciul ca istoric), Dimitrie
Onciul ca organizator al Arhivelor Statului. Din motive neprevzute, aceast
manifestare a fost amnat pentru luna decembrie. La edina comemorativ au fost
prezeni l.P.S. Tit S imedrea, mitropolitul Bucovinei, generalul C. Dragal ina,
guvernatorul Bucovinei i un numeros public60 . Drile de seam i Procesele
verbale ale edinelor Institutului de Istorie consemneaz i activitatea tiinific
susinut de membrii institutului sau de alte personaliti culturale bucovinene. n
perioada ct a funcionat, institutul a organizat manifestri tiinifice pe diverse
teme, n cadrul crora au susinut comunicri: T. Balan (Mihail Koglniceanu i
Bucovina, Comitetul revoluionar din Cernui din 1848); M. esan (Un
reformator al vieii bisericeti de la noi, Mihai uu); Gh. Duzinchevici
(Rscoalele din Moldova n 1831 mpotriva Regulamentului Organic); N. Grmad
(Modaliti de transfer ale bunurilor imobiliare n Moldova, Stpnii in satele
bucovinene la 1780); Al. Ciurea (Catastihul breslei ciubotarilor din Iai din 1790);
S. Rel i (Legea cstorial pentru toate rile austriceti); F. Dobo (Romnii de la
Kiev. Amintiri din anii 1917-1918) etc. Despre comunicrile susinute n cadrul
edinelor Institutului de Istorie a consemnat i ziarul "Bucovina" , care remarca
importana activitii institutului, considerat un adevrat " nucleu de cultur" pentru
spaiul bucovinean, unde s-au susinut "preioase comunicri n domeniul istoriei
romneti"61 Pe lng susinerea de comunicri tiinifice, au avut loc i prezentri
de cri i reviste: V. esan, Curs de drept bisericesc, Cernui, 1 942; M. esan,
mprirea administrativ a Imperiului bizantin n timpul domniei Comnenilor i
Angelilor (1081-1204), Cernui, 1 942; Pentru regenerarea vieii monahale,
Cernui, 1 943; volumul comemorativ Candela aprut la Cernui n 1 942, dedicat
amintirii profesorului V. esan; S . Reli, Istoria vieii bisericeti a romnilor,
Cernui, 1 942; T. S imedrea, Vechea episcopie a Hotinului; E. Costea, Mnstirea
Vorone; T. Balan, Corespondena lui Gh. Tofan i Eudoxiu Hurmuzachi i
-
59
60
61
Ibidem, p. 87.
Ibidem.
Ibidem, p. 95, nota 20.
15
365
Memoriul romnilor ardeleni din 1849 etc. Au fost prezentate i documente cu

importan pentru istoria B ucovinei: 1. Zugrav a prezentat manuscrisul unei
Liturghii din secolul al XV-lea aflat la Biblioteca Universitii din lai; N.
Grmad a discutat un document din anul 1 628, dat de Miron Barnovschi pentru
satul Toporui, nchinat mnstirii din lai; T. Balan a prezentat dou scrisori ale
lui Constantin Stamate, trimise la 1 84 1 lui Doxachi Hurmuzachi i a comunicat
existena unui raport al unui funcionar austriac despre situaia mnstirilor din
Bucovina din anul 1 783.
n cadrul edinei plenare din 5 noiembrie 1 943 s-a fcut un bilan asupra
activitii Institutului de Istorie, de la prima edin inut la 28 noiembrie 1 942 i
pn la cea din 29 mai 1 943, constatndu-se c, n cadrul celor apte edine lunare,
acesta a avut o bogat activitate, concretizat n susinerea a peste 20 de comunicri
tiinifice62 . Ultima edin lunar a Institutului de Istorie s-a desfurat la 22
februarie 1 944. Procesului verbal al acestei edine lipsete din Cartea proceselor
verbale, dar ziarul "Bucovina" a publicat ultima sa dare de seam cu privire la
activitatea institutului, intitulat edina Institutului de istorie. Se afirm aici c la
Institutul de Istorie a avut loc "o prea interesant edin, la care s-au fcut
comunicri importante" . Au fost prezeni: S. Reli (directorul institutului),
O. Bucevschi, 1. Zugravu, L. Morariu, 1. Moisescu, M. esan, N. Grmad, T. Balan
(directorul bibliotecii universitare), F. Dobo, D. Onciulescu i Al. Ciurea. Directorul
institutului a prezentat un raport asupra activitii desfurate, evideniind i
dificultile ntmpinate de institut, lipsit de un sprijin financiar din partea
autoritilor. n cadrul edinei din 22 februarie 1 944 s-au prezentat lucrrile semnate
de L. Morariu (Epaminonda Bucevschi n corespondena lui Ciprian Porumbescu;
Epaminonda Bucevschi, gloria picturii arborosene), Al. Iean (Universitatea ca idee
i fapt), T. Balan (Domnul Moldovei Grigore Ghica), M. esan (Cinstirea sfintelor
icoane, n amintirea Soborului de la Iai din 1 642, Progresul i biserica, Episcopia
Rduilor), T. Bodogaie (Din istoria Bisericii Ortodoxe de acum 300 de ani.
Constatri n legtur cu Sinodul de la Iai); au fost prezentate i lucrrile
Institutului de Istorie "A. D. Xenopol" din Iai: volumele XVII i XVIII din
63
"
"Cercetri istorice , ultimul fiind nchinat memoriei profesorului 1. Minea
Prin activitatea pe care a desfurat-o, n condiiile grele ale rzboiului,
Facu ltatea de Teologie din Cernui, cu institutele aferente, a reprezentat, cum pe
bun dreptate remarca D. Vitencu, "un fragment de universalitate" , care a cultivat
"64
" mai toate ogoarele academice , fiind "un aezmnt cultural superior al
65
"
Bucovinei ntregite Dup anul 1 944, Facultatea de Teologie, mpreun cu
Institutul de Istorie, s-au mutat la Rmnicu Vlcea i apoi la Suceava, iar la 1
aprilie 1 948 au fost desfiinate.
62
Ibidem, p. 9 1 .
"
" Bucovina (Cernui), IV, nr. 823, 1 944, p . 3.
Apud M. Lutic, op. cit. , p. 8 1 .
65 " Revista Bucovinei " , Il, nr. 5 , 1 943, p . 249.
63
64
366
Rodica Iaencu
16
III. Societi culturale
n perioada 194 1- 1 944 i-a reluat activitatea i Societatea pentru Cultura i

Literatura Romn n Bucovina (SCLRB). n aprilie 1 939 a avut loc ultima adunare
general a societii nainte de izbucnirea celui de al Doi lea Rzboi Mondial. n
1940 Bucovina a fost ocupat de trupele sovietice, SCLRB fiind surprins de
aceste evenimente aproape rar nici o pregtire, neputndu-i evacua patrimoniul.
Au fost salvate doar dosarele cu actele de proprietate i cteva acte de secretariat.
Palatul Cultural a fost transformat n casa Armatei Roii, Palatul Naional n
tribuna! rusesc, biblioteca transportat ntr-un loc cu destinaie necunoscut,
tipografia ocupat i personalul alungat, stocul de carte distrus, internatul devenise
sediul cazrmii, casele naionale au devenit case de sfat sovietic.
La izbucnirea rzboiului, preedintele SCLRB, Gr. Nandri, se afla n
strintate, iar o parte din membrii comitetului s-au refugiat la Bucureti. Aici s-a
ncercat reconstituirea comitetului i reluarea activitii societii . S-au inut cteva
edine, s-au fcut demersuri pentru recuperarea patrimoniului, s-a ncercat
organizarea unui ciclu de conferine publice despre Bucovina dar, din l ipsa
mij loacelor financiare aceste aciuni nu s-au finalizat. Societatea a inut legtura cu
cteva dintre seciile locale rmase n sudul Bucovinei i s-a ncercat obinerea
unor fonduri bneti, prin Ministerul de Interne, pe care inutul Sucevei le datora
tipografiei pentru tiprirea ziarului " Suceava"66 .
Ctre sfritul ocupaiei ruseti, n iulie 194 1 , membrii comitetului au revenit
din refugiu i s-a nceput reorganizarea SCLRB. n urma stpnirii sovietice,
averea imobi liar a rmas ntreag, dar n-a fost gsit biblioteca i pinacoteca
(societatea salvase doar patru tablouri din colecie). S-au luat primele msuri pentru
punerea n funciune a instituiilor societii, s-a fcut inventarierea bunurilor
existente, s-a pus n funcie tipografia i s-au reparat internatele distruse. Arhiva
SCLRB, gsit deteriorat i rvit, a fost reorganizat. Au nceput aciunile de
reactivare a tipografiei, editurii i librriei (redeschis n mai 1 942r. n urma
investigaiilor fcute, biblioteca societii a .fost regsit i transportat n sediul
Palatului Cultural, fiind triat i inventariat din nou din cauza l ipsei vechilor
registre. Din fondurile bibliotecii lipseau aproximativ 6 000 de cri. Pn n mai
1 942 au fost inventariate, prin introducerea sistemului cartotecii, 80 000 de volume
i 7 1 00 de opuri muzicale. Din aprilie, biblioteca a fost redeschis pentru public,
acum avnd acces Ia ea i cei care nu erau membri ai SCLRB. Fondurile de carte
au fost completate prin donaii, Primria oraului Cernui cedndu-i biblioteca
municipal "N. Iorga" ; de asemenea, Directoratul Culturii Naionale din cadrul
Guvernmntului Bucovinei a cedat societii biblioteca Casei Polone. Din crile
primite, SCLRB i-a completat biblioteca proprie, iar cu restul crilor s-au alctuit
66 Societatea pentru Cultura i Literatura Romn in Bucovina. Raportul . general pe anii
/ 939-1941 (n continuare se va cita Raportul general pe anii 1939-1941), Cemui, 1 94 1 , p. 9-1 0.
67
"Revista Bucovinei", http://cimec.ro

1, nr. 1 , 1 942, /p.http://institutulbucovina.ro
24.
17
Fenomenul cultural din Bucovina n perioada 1 94 1-1 944
367
biblioteci publice, unele aflate n subordinea seciilor sale, iar altele n cea a
instituii lor de stat. Au fost reconstituite i bibliotecile societilor studeneti
"
"
"Junimea i " Dacia , care au fost pstrate de SCLRB, fr a fi nglobate n
68
biblioteca ei
Pn la 1 aprilie 1 942 Comitetul SCLRB a inut 32 edine. n condiiile n
care unii dintre membrii fostului comitet nu erau ntori din refugiu, s-a decis
cooptarea de membrii cu vot consultativ69. n urmtoarea perioad, 1 942-1 944, s-au
inut 5 0 de edine de comitet i o adunare general70, rolul SCLRB fiind considerat
unul de importan major pentru reorganizarea cultural a bucovinenilor.
Societii bucovinene, "chintesen a tuturor strdaniilor romneti timp de decenii
[ . . . ] , vatr a romnismului din Bucovina n cele mai grele timpuri prin care a trecut
neamul romnesc" , i-a revenit sarcina de a impulsiona viaa cultural a provinciei
n aa fel nct "s nu existe col de ar romneasc unde s ne se simt activitatea
cultural a acesteia"7 1
Programul de activitate cultural a SCLRB n perioada 1 94 1 - 1 944 s-a
realizat printr-o colaborare eficient cu statul. Acesta a sprijinit financiar activitatea
societii, prin subvenii, a dispus, la cererea acesteia, trecerea caselor naionale
germane n proprietatea ei, pentru a le transforma n case naionale romneti
(germanii s-au repatriat n perioada 1 940- 1 94 1 , iar casele lor naionale nu-i mai
aveau rolul de pn la 1 940). Printr-un memoriu, redactat mpreun cu ASTRA,
societatea a elaborat un plan de aciune pentru reorganizarea teritoriilor eliberate.
ntr-un alt memoriu, SCLRB a prezentat revendicrile culturale ale Bucovinei .
Evenimentul a fost prilejuit de recepia pe care societatea a organizat-o la 2 1
februarie 1 942 n cinstea membrului ei de onoare 1 . Petrovici, ministrul Culturii
Naionale, Cultelor i Artelor. Memoriul a fost prezentat de vicepreedintele C.
Loghin, principala dolean fiind cea legat de renfi inarea universitii
cernuene, n spiritul ideii c aceasta a fost "cel mai puternic factor de contiin
romneasc n Bucovina" , c "a ptruns adnc n contiina spiritual a acestei
provincii i i-a impregnat toat structura sufleteasc. Tot ce s-a creat bun n
Bucovina se datorete existenei universitii cernuene. Nu se poate concepe o
Bucovin fr universitate, precum nu se poate concepe o Romnie fr Bucovina"
[n. n. - R. 1.] . n memoriu s-a subliniat i ideea necesitii crerii unui Faculti de
Medicin n cadrul universitii cernuene. n ceea ce privete coala secundar
(din prevedere, dup ocupaia ruseasc, nu s-au redeschis toate colile secundare
care existaser n Bucovina), se impunea redeschiderea tuturor acestor instituii de
nvmnt i crearea unui nou Liceu teoretic de biei n Cernui, dat fiind c
numrul de locuri n coli era insuficient. SCLRB a cerut, pentru internatul de elevi
68 Societatea pentru Cultura i Literatura Romn in Bucovina. Raportul general pe anii
1942-1943 (n continuare se va cita Raportul general pe anii 1942-1943), Cernuti, 1 944, p. 56-57;
"
"Revista Bucovinei , 1, nr. 1, 1 942, p. 24.
69 Din noul comitet tceau parte i I. Nandri, E. Coste, F. Dobo.
70 Raportul general pe anii 1939-1941, p. 23; Raportul general pe anii 1942-1943, p. 69.
"
71
"Revista Bucovinei , III, nr. 9-10, 1 944, p. 336.
368
Rodica laencu
18
care-I avea n custodie, toate avantajele d e care beneficiau internatele d e stat. n

memoriul adresat ministerului s-a ridicat i problema meninerii Conservatorului
din Cernui, mai ales c acesta "rspunde unei necesiti adnc resimite [ ], are
un local propriu i un inventar instrumental bogat" . Pentru publicul bucovinean s-a
cerut i crearea unui teatru naional permanent (la Cernui problema teatrului se
rezolvase printr-o soluie provizorie, echipe de la celelalte teatre din ar efectund
turnee aici7\ S-a discutat i problema meninerii Muzeului Regional al Bucovinei,
subliniindu-se ideea c "o ar ca Bucovina, care ea nsi este un muzeu al
neamului, nu poate fi lipsit de un muzeu propriu-zis'm. Fa de aceste solicitri,
ministrul 1. Popovici a dat asigurri n privina universitii, sugernd c problema
renfiinrii ei rmne deschis; de asemenea, a recunoscut necesitatea existenei
unui teatru naional permanent la Cernui.
Comitetul SCLRB a colaborat cu statul, prin Ministerul Propagandei
Naionale, mai ales n ceea ce privete propaganda cultural la sate, n Bucovina
acestea crendu-i " o tradiie i o via cultural a lor, nchegat n forme care se
numeau arcie,cabinet de lectur etc. "74 De asemenea, activitatea cultural n
lumea satului romnesc era realizat i de seciile locale ale SCLRB, societile
afiliate sau alte societi regionale de iniiativ particular. n urma stpnirii
sovietice, unele secii locale au fost distruse complet, membri lor deportai, arhivele
au disprue 5 altele nu au mai putut fi reorganizate din cauza lipsei mij loacelor
financiare, a absenei intelectualilor recrutai pe front. Cu toate acestea, seciile au
continuat s-i ndeplineasc rolul de "consolidare naional i ntrire a iubirii de
patrie" . n urma propunerii fcute de Comitetul central al arciilor (reactivate din
anul 1 943), condus de F. Dobo, de a se afilia la SCLRB, aceasta a acceptat
principial transformarea societilor arceti n secii locale, dispunnd astfel de
nuclee culturale aproape n fiecare sat bucovinean76 . Consecvent principiilor sale,
care urmreau dezvoltarea cultural a satului romnesc, SCLRB inteniona s
editeze i o revist pentru rani (cum a fost "Calendarul poporului" )77
Dintre seciile locale7 8 s-a remarcat secia "Ateneul Romn" din Storoj ine
una dintre cele mai active secii ale SCLRB n perioada interbelic -, renfiinat n
anul 1 94 1 i considerat a fi o excepie n condiiile n care se afirma c "viaa
cultural a provinciei pare s fi lncezit mai mult dect ngduie scuza vremurilor
. . .
7 2 La Cernui au dat reprezentaii trupe ale Teatrului Naional din Cluj-Timioara i ale Operei
Romne din Bucureti. Cf. "Revista Bucovinei", 1, nr. 3, 1 942, p. 94-95.
"
n Raportul general pe anii 1 939-1941, p. 1 1-12; "Revista Bucovinei , 1, nr. 3, 1 942, p. 93- 94.
"
74 "Revista Bucovinei , Il, nr. 5, 1943, p. 248.
75 Asemenea situaii s-au nregistrat la ,.Ateneul Romn" din Ciudei-Storojine sau la secia
"
Gheor
he Hurmuzachi din Cemauca.
"
"
6
' "Revista Bucovinei , Il, nr. I l , 1 943, p. 569.
77 Ibidem, 1, nr. l , 1 942, p. 26.
7 8 Precizm c, n perioada la care ne referim, s-au nfiinat i secii noi ale SCLRB. Cf.
"
"Revista Bucovinei , 1, nr. 8, 1 942, p. 339.
19
369
de rzboi"79. Sub redacia lui V. Bota i 1. Resmeri, n cadrul acestei secii s-a
editat "Foaia plugarilor storoj ineeni" - organ al Camerei de Agricultur de aici80.
Din anul 1 942 i-a reluat activitatea i secia " Iancu Flondor" din Storoj ine, care,
prin aciunile ei, a militat pentru " ndejdea n consolidarea i ridicarea naiei prin
cultur" , susinnd cicluri de conferine, organiznd manifestri culturale, nfiinnd
o l ibrrie proprie, instituind dou burse de studiu pentru elevi. A participat i la
serbrile comemorative organizate de SCLRB cu prilejul mpl inirii a 25 de ani de
la unirea Bucovinei81 n ceea ce privete organizarea bibliotecilor acestor secii
locale, pe lng lucrrile de care d ispuneau d in perioda anterioar, ntre anii 1 942
i 1 943, SCLRB a donat unor secii locale un numr de 1 4 000 de cri82
Activitatea Societii Scriitorilor Bucovineni - secie a SCLRB, "n jurul
creia s-a grupat spontan tot ce este preocupare literar n regiune"83 - este
cuprins n Raportul general al Societii pe anii 1 939- 1 94 1 . Ea s-a reorganizat,
ncepnd cu anul 1 94 1 , ncepndu-i seria edinelor l iterare sptmnale i a
eztorilor externe. n anul 1 943 a avut loc adunarea general a societii, n cadrul
creia s-a votat un nou regulament de funcionare, s-a ales un nou comitet84 i s-au
proclamat noi membri. Activitatea societii s-a desfurat n cadrul unor edine
literare (pn n 1 943 au fost susinute 74 asemenea edine), a colaborat la alte
manifestri publice, a continuat seria publicaiilor proprii n cadrul coleciei
"
" Societatea Scriitorilor Bucovineni . n cadrul unor edine l iterare sptmnale, se
citeau sau comentau operele proprii, se purtau discuii pe teme l iterare; unele
edine aveau un program special - comemorarea unui scriitor (de exemplu la 28
noiembrie 1 942 a fost srbtorit scriitorul L. Marian), primirea unor scriitori aflai
n trecere prin Cernui (Al. Philipide, M. Alexandrescu, Pan Halipa, 1. Teodoreanu
. a.). Societatea Scriitorilor Bucovineni a organizat eztori l iterare i n alte orae
(Storojine, Suceava, Cmpulung-Moldovenesc, Vatra Domei, Gura Humorului,
Cozmeni, Hotin). Urmnd un plan unitar de organizare, fiecare eztoare a fost
nchinat evocrii unor personaliti originare din localitile respective:
E. Grigorovitza, 1. Flondor, S. Bodnrescu, 1. Grmad, T. Robeanu. Societatea
Scriitorilor Bucovineni a colaborat i la alte manifestri publice: festivalul
organizat de Inspectoratul regional de propagand, reuniunile societii muzicale
"
" Armon ia , conferine la postul de radio-difuziune Iai.
79 n cadrul acestei secii s-au organizat, periodic, cicluri de conferine care aveau ca subiect
comun problema romnitii Bucovinei (Constantin Loghin, Eminescu i Bucovina, I. Mandiuc,
Romnitatea Bucovinei etc.). Cf. "Revista Bucovinei", 1, nr. 1 2, 1942, p. 476.
"
80 Revista Bucovinei , III, nr. 2, 1944, p. 95.
"
8 1 Raportul general pe anii 1 942-/943, p. 19, 24, 29-30.
82 Ibidem, p. 63.
"
8 3 Revista Bucovinei , l, nr. 1, 1942, p. 25.
"
84 Preedinte - C. Login; vicepreedinte - A. Vasiliu; secretar - Augustin Z. N. Pop; membrii
flr funcie: Gh. Noveanu i Gh. Drumur; cenzor - Dr. Vitencu; supelani - Gh. Tudoran i I. Crdeiu;
secretar de redacie la revist - Tr. Cantemir. Cf. "Revista Bucovinei", II, nr. 1 0, 1 943, p. 506.
3 70
Rodica l atencu
20
Continund seria publicaiilor proprii n Colecia Societii Scriitorilor

Bucovineni, serie nceput nc nainte de ocupaia ruseasc, au aprut, ncepnd
din martie 1 943 , lucrri, n proz sau versuri, semnate de A. Vasiliu (Bucovina in
viaa i opera lui Eminescu), C. Loghin (M Eminescu i A. Pumnul), E. Ar.
Zaharia (Antologie rduean), N. Tcaciuc Albu (Poezii chinezeti), G. Voevidca
(Pro patria) etc. Scriitorii bucovineni au colaborat i la publicaiile periodice locale
i centrale: " Bucovina literar" (Cernui), " Cronicar" (Cernui), "Vremea"
(Bucureti), " Revista Fundaiilor Regale " (Bucureti), "Gndirea" (Bucureti),
,,Universul literar" (Bucureti), " Convorbiri literare" (Iai), "Cetatea Moldovei"
(lait5 Societatea Scriitorilor Bucovineni i-a ncheiat activitatea n anul 1 944. n
cadrul activitii SCLRB, au fost reluate manifestrile organizate sub egida
Universitii libere (n anul 1 93 91 1 940 s-a inut al XI-lea ciclu de conferine, cu
subiect comun: Romnii de peste hotare86 , ce urmau a fi publicate n volum, dar
izbucnirea rzboiului a ntrerupt aceast activitate) a crei importan se remarc
prin suplinirea cursurilor de popularizare ale fostei universiti cernuene, dar i
prin rolul de " susintoare a ideii naionale [ . ] populariznd, n cursuri ct mai
largi, temeiurile drepturilor romnilor n toate problemele noastre naionale" 87.
ntre decembrie 1 94 1 i aprilie 1 942 cursurile au fost organizate n patru serii,
susinndu-se 47 de conferine, ultima serie fiind dedicat lui M. Eminescu i A.
Pumnul88. n perioada 9-20 decembrie 1 94 1 , n cadrul primei serii a celui de al
XII-lea ciclu de conferine, programul a fost susinut de M. Hacman (Opera
social-politic din Germania), N. Tcaciuc Albu (Goethe i Eminescu), A. Vasiliu
(Eminescu i Bucovina), E. Tarangul (Dreptul administrativ in statele totalitare i
autoritare) etc. 89 n anul 1 942, n cadrul ciclurilor de conferine organizate de
SCLRB n cadrul Universitii libere, s-au prezentat urmtoarele comunicri:
T. Balan, Bucovina n anul 1 848; O. opa, Romnitatea judeelor Cernui i
Storojine; Gh. Petrovici, Romnii i ruii n secolul al XIX-lea; D. Vitencu,
Mesianismul rusesc; Al. lean, Intelectualul n situaia actual; 1. Mandiuc,
Bucovina, pmntul trecutului romnesc; C. N. Tomescu, Romnia i bolevismul;
Gh. Petrovici, Misiunea istoric a poporului romn in sud-estul european;
E. Costea, Prin arhiva mnstirii Vorone; M. esan, Biserica ortodox din Rusia
sovietic; S. Reli, Momente din viaa romneasc a Cernuiului care a fost odat
etc.90 De asemenea, SCLRB a organizat un ciclu de conferine nchinat lui
M. Eminescu i A. Pumnul, la care au confereniat C. Loghin (Reabilitarea lui
Aran Pumnul), L. Morariu (Eminescu), 1. Mandiuc (Eminescu i drepturile noastre
. .
Raportul general pe anii 1 942-1943, p. 58---{)0 ; "Revista Bucovinei", II, nr. 7, 1 943, p. 442;
nr. 1 O, p. 504-506.
86Raportul general pe anii 1 939-1 941, Cernuti, 1 942, nu public, ca altdat, programul
conferintelor, datorit dezorganizrii arhivei, n conditiile refugiului.
87 Ibidem, p. 1 8.
88 Ibidem, p. 1 3.
89 "Revista Bucovinei ", 1, nr. 1 , 1 942, p. 26.
90 Ibidem, nr. 2, p. 56; nr. 3, p. 95-96; nr. I l , p. 442.
85
Fenomenul cultural din Bucovina n perioada 1 94 1- 1 944
21
371
asupra Bucovinei)9 1 n anul 1 943, n cadrul celui d e a l XIV-lea ciclu d e conferine

organizate de Universitatea l iber, s-au susinut comunicrile: A. Vasiliu, Eminescu
i Koglniceanu, Eminescu i folclorul; T. Balan, Eudoxiu Hurmuzachi i memoriul
romnilor ardeleni din februarie 1 849; Ardealul n anii 1848-1849; S. Reli,
Momente istorice din trecutul romnesc al Cernuiului etc.92. "Conferinele
Universitii libere - se arta n publicaia Revista Bucovinei)) - au venit s
nlocuiasc acele admirabile cursuri de popularizare, organizate n trecut de
universitatea cemuean i s menin, dac nu s intensifice, atmosfera de nalt
culturalitate" care a fost caracteristic oraului Cernui93.
SCLRB a organizat i alte aciuni culturale n perioada 1 94 1- 1 944 : a
comemorat 25 de ani de la unire, mpreun cu toate societile culturale i muzicale
din Bucovina, ntr-un cadru festiv, printr-un pelerinaj la mormntul lui D. Bejan;
desfurarea unei edine solemne, la care au participat generalul C. Dragalina,
guvernatorul Bucovinei, reprezentanii Mitropoliei Bucovinei, ai Facultii de
Teolo ie i ai Politehnicii "Gh. Asachi" .a.
Impreun cu celelalte societi culturale, SCLRB a realizat un Congres
cultural, care a formulat doleanele culturale ale Bucovinei i a votat o moiune,
prin care a solicitat ntocmirea unor situaii statistice cu privire la cei deportai i
omori n timpul ocupaiei sovietice, rezolvarea problemelor satelor romneti din
nordul Bucovinei, renfiinarea universitii i completarea ei cu o Facultate de
Medicin, ncredinarea propagandei culturale societii. Au fost puse n discuie i
problemele legate de etatizarea Conservatorului de Muzic i Art Dramatic,
renfiinarea Teatrului Naional, reorganizarea muzeelor, stimularea activitilor
economice etc.94
n anul 1 942 s-a deschis expoziia "Bucovina cultural" organizat de
SCLRB, unde s-au expus cri vechi, publicaii periodice i cri tiprite de aceasta,
biblioteca lui Aran Pumnul, tablouri. n acelai an, din iniiativa societii i prin
colaborarea cu Societatea Scriitorilor Bucovineni, a aprut, lunar, " Revista
Bucovinei " ( 1 942-1 944 ) , " pentru pstrarea tradiiei culturale din acest ora
,
[Cernui - R. I.] i pentru a promova micarea literar i tiinific din regiune' 95 .
Aceast publicaie, avndu-i ca secretari de redacie pe T. Cantemir i D. Vitencu,
iar din 1 944, C. Loghin i D. "'vitencu, dorea ,,s ofere o putin de cunoatere a
ntregului scris bucovinean contemporan" i s satisfac nevoia de cultur n
condiiile politice existente96 . n programul periodicului se afirma: "Editnd aceast
revist, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina este n tradiie.
91
92
Ibidem, nr. 5, p. 246-247.

Ibidem, Il, nr. 1 , 1 943, p.4 7; nr. 1 2, p. 6 1 6.
"
"Revista Bucovinei , 1, nr. 1 , 1 942, p. 25.
94 Raportul general pe anii 1942-1943, p. 50--5 5.
"
95 "Revista Bucovinei , l, nr. 1, 1 942, p. 25.
6
9 Raportul general pe anii 1942-1943, p. 36; Ioan V. Cocuz, Presa romneasc n Bucovina
(1809-1944), " Suceava. Anuarul Muzeului Judeean", XVI, 1 989, p. 97-98.
93
372
Rodica laencu
22
Suntem n plin rzboi mondial. Universitatea cernuean nu mai exist, cel puin
temporar. Chiar i n aceste mprejurri vitrege oricrei aciuni literare, setea de
cultur de la noi, izvort dintr-o ndelungat tradiie cultural [ . . ] se cere
satisfcut. Sufletul Bucovinei este mereu avid de cultur, de mai mult lumin"97
Dei se numea sugestiv "Revista Bucovinei" , editorii acesteia fceau precizarea c
ea "nu se ngrdete n graniele strmte ale acestei provincii, ci mbrieaz orice
talent 1 iterar"98
SCLRB a primit vizitele unor distinse personaliti din ar i strintate, a
participat la jubileul de 25 ani al Caselor Naionale din Bucureti99 n anul 1 944,
fiind n refugiu, a participat, la Sibiu, mpreun cu ASTRA, la " Srbtoarea crii" ,
prilej cu care secretarul SCLRB, C. Usatiuc, a transmis un mesaj din partea
bucovinenilor, evideniind greutile cu care se confrunt societatea i importana
legturilor provinciei cu Ardealul100
n ceea ce privete membri SCLRB, din analiza unor date statistice pe care le
vom reda n continuare, putem observa faptul c numrul acestora a nregistrat
creteri de la an la an: dac n 1 933/1 934 societatea avea 605 membri, n perioada
1 93 9- 1 94 1 avea 875 de membri, iar n 1 942/1 943 - 926 101 .
SCLRB avea n administrare i anumite proprieti. n anii 1 942-1 943 , cnd
publica Tabloul proprietilor, SCLRB dispunea de ase imobile n Cernui i
nou n provincie102 n Cernui era proprietara a dou internate103, dispunea de un
Palat Naional (sediu al Societii, din 1 897), un Palat Cultural care " polariza n
jurul lui ntreaga via cultural" din Cernui104. De asemenea, SCLRB a
intenionat s transforme casa lui Aron Pumnul, din Cernui, n Muzeul Eminescu,
care urma s cuprind toate crile din fosta bibliotec a gimnazitilor romni din
Cernui. Muzeul nu s-a putut realiza, casa fiind n proprietatea statului 105.
n anul 1 944 activitatea SCLRB a fost suspendat provizoriu, ns ea a
continuat s funcioneze n exil, fi ind renfiinat dup anul 1 989.
Pe lng SCLRB, n perioada 1 94 1 -1 944 i-au reluat activitatea i alte
societi culturale. Societatea "Armonia" , condus de L. Morariu, a fost
.
Ioan V. Cocuz, op. cit. , p. 97-98.

"
"Revista Bucovinei , 1, nr. 1 , 1 942, p. 25.
9 9 Raportul general pe anii 1 939-1941, p. 16.
1 00 Revista Bucovinei ", III, nr. 7, 1 944, p. 257.
"
1 0 1 La sfritul fiecrui Raport general era prezentat lista cu membrii SCLRB din anul
respectiv.
1 02 Raportul general pe anii 1 942-1943, p. 86.
1 03 Pn la ocupaia sovietic, au funcionat dou internate, unul pentru elevi de liceu i cellalt
pentru meseriai i comerciani (acesta a fost preluat de Ia " Societatea meseriailor romni" i
transformat n internat pentru elevii colilor comerciale i industriale). Cf. "Revista Bucovinei ", 1 ,
nr. 1, 1 942, p. 24.
1 04 Ibidem, nr. 3, p. 96.
1 05 C. Loghin, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina (1862-1942). La
80 de ani. Istoric i realizri, Cernui, 1 943, p. 98.
97
98
23
Fenomenul cultural din Bucovina n perioada 1 94 1- 1 944
373
eorganizat: biblioteca, disprut n timpul rzboiului, a fost refcut; s-a

reorganizat arhiva, intenionndu-se alctuirea catalogului arhivei-muzeu. La 1 4
octombrie 1 943 s-a desfurat o adunare general ordinar n care s-au discutat
probleme legate de direciile de activitate ale societii. Aceasta a organizat
manifestri publice cu caracter . cultural: concerte, audiii, eztori, academi i
muzicale. D i n anul 1 943 , societatea " Armonia" a donat piese muzicale i cri
diverselor instituii culturale cu care a colaborat (Institutul German, Institutul
Italian, " Societatea Doamnelor Romne" , " Societatea Ciprian Porumbescu " )106
Din anul 1 94 1 i-au reluat activitatea i societile: "nsoirea orenilor romni "
din Suceava (care a organizat programe de conferine publice i cursuri rneti n
satele bucovinene)107, " Societatea Mazililor i Rzeilor" , Societatea "Tudor
Flondor" . La iniiativa SCLRB, Societatea Doamnelor Romne, Societatea "Tudor
Flondor" i Societatea Mazil ilor i Rzeilor s-au reunit, formnd Consiliul
Cultural al Bucovinei1 08
La Cernui s-au organizat conferinele Cercului "Bucovina Literar", la care
au participat scriitori din ar: N. Crainic, L. Rebreanu, M. Sadoveanu, Al.
Brtescu Voineti109 n anul 1 943 s-au organizat eztori la Cozmeni, Zastavna,
Vij nia i Boian 1 10 Din anul 1 944 s-a ncercat centralizarea societilor culturale,
prin organizarea unor centre culturale judeene. Pentru judeul Suceava se
preconiza organizarea unui centru cultural care s nglobeze toate societile
culturale existente, a cror patrimoniu urma a fi administrat de acest centru.
Iniiativa nu s-a finalizat, considerndu-se c centrul cultural ar fi putut avea doar o
activitate de control i coordonare asupra celorlalte instituii culturale1 1 1
Pe lng activitatea instituiilor culturale ce au funcionat n Bucovina n
perioada 1 94 1 - 1 944 amintim i alte manifestri care ntregesc imaginea
fenomenului cultural bucovinean. La Cernui i-au desfurat activitatea Institutul
italian i Institutul german1 12; s-au tcut demersuri pentru refacerea Muzeului
regional, distrus n urma rzboiului 1 13; la Suceava a funcionat, din 1 7 mai 1 942, un
birou statistic subordonat Institutului Central de Statistic i Inspectoratului
Regional de Statistic din Cernui 1 14 n ceea ce privete activitatea editorial (n
Bucovina au funcionat urmtoarele tipografii i edituri: Tipografia "Mitropolit
Silvestru " , Tipografia ziarului "Bucovina" , inaugurat n 1 942, Editura "Cercului
Bucovina Literar" - 1 943, cea a Politehnicii "Gh. Asachi " , Tipografia
.
1 06 Anuarul Societii Armonia>> pe anul LXII", 1 942-1 943, Cernui-Rmnicu-Vlcea,

"
1 944, p. 3- 1 3 .
7
0
1 A.N.S., Fond Prefectura judeului Suceava, dosar 7/1 942, f. 2-6.
1 08 "Revista Bucovinei" , II, nr. I l , 1 943, p. 543.
1 09 Ibidem, nr. 1 0, p. 509.
1 1 0 M. Grigorovi, Din istoria culturii in Bucovina (1 775-1 944), Bucureti, Editura Didactic
i Pedaogic R. A., 1 994, p. 1 73 .
1 1 A.N.S., Fond Prefectura judeului Suceava, dosar 1 04/1 944, f. 2, 2v.
1 1 2 Revista Bucovinei", 1, nr. 6, 1 942, p. 266--267.
"
113
A.N.S., Fond Prefecturajudeului Suceava, dosar 54/1942, f. 10.
1 14 Ibidem, dosar 1 9/1 942, f. 1 2.
374
Rodica Iaencu
24
"
" Societii Naionale de Editur i Arte Grafice Dacia Traian , sucursala
Cernui) n perioada la care ne referim au aprut diverse lucrri care demonstrau
preocuprile literare de o mare "profunzime spiritual" ale elitei locale: M. Streinul,
Drama Casei Timoteiu; O. Rusu, Poeme pentru linitea nopii; V. ignescu,
Brdetul; Al. Procopovici, Bucovina noastr, Luptele naionale din cellalt veac,
Bucovina care a fost i care va sfie; N. Tcaciuc Albu, Bucovina de Nord; O. Boito,
Progresul cultural al Transilvaniei dup Unire; L. Morariu, ara Scaune/ar de
Domnie i Eminescu - note pentru o monografie; T. Balan, Corespondena lui
George Tofan; Er. Costea, Amintiri. Cernui, martie 1944 1 1 5 De asemenea, n
Bucovina au continuat s apar unele dintre publicaii le perioadei interbelice sau au
fost editate altele noi: "Voina coalei" (Cernui, 1 923-1 943); " Gazeta colii "
(Cernui, 1 923- 1 944); "Revista Aron Pumnul" a Elevilor Liceului Teoretic de
Biei "Aron Pumnul" din Cernui ( 1 942-1 943); " Revista Elena Doamna " ,
publicat de elevele Liceului Ortodox de Fete "Elena Doamna" din Cernui
( 1 942-1 944); "Primveri" . Revista elevelor colii Normale de Fete din Cernui
( 1 942-1 943 ); " Anuarul Liceului Ort. de Fete Elena Doamna din Cernui "
( 1 94 1 - 1 943 ); " Anuarul Liceului Statului nr. 1 Aron Pumnul " (Cernui, 1 94 1 1 942); "Anuarul Muzeului Bucovinei - istorie, arheologie, etnografie" (Cernui,
1 943-1 944); "Ft Frumos" . Revist de literatur i folclor (Suceava, 1 926-- 1 944);
"
"Buletinul Mihai Eminescu . Lmuriri pentru viaa i opera lui Mihai Eminescu
redactate cu concursul lui Gh. Bogdan-Duic i G. Ibrileanu (Cernui, 1 9301 944 ); " Fond i form" (Cernui, 1 93 8-1 944 ); "Calendarul eparhial " (Suceava,
1 94 1 ); " Buletinul administraiei provinciale a Bucovinei " (Cernui, 1 94 1 - 1 942);
"
"Buletinul oficial al Bucovinei cu supliment (Cernui, 1 942); "Buletinul oficial al
"
judeului Storojine (Storoj ine, 1 932- 1 93 8, 1 94 1-1 942); "Bucovina" . Ziar de
afirmare romneasc (Cernui, 1 94 1 - 1 944); "Bucovina l iterar" . Supliment
sptmnal (Cernui, 1 942- 1 944); " Revista Bucovinei" (Cernui, 1 942-1 944);
"
" Revista mazililor i rzeilor , organ de lupt pentru afirmarea romneasc
"
(Cernui, 1 944); "Popasuri . Organ de informaie i educaie naional ceteneasc"
(Cmpulung, 1 943-1 944); "Cronicar" . ndreptar pentru cultur, literatur i art
(Cernui, 1 943-1 944 ); " Credina" . Revist de cultur religioas i naional pe
nelesul tuturor (Cernui, 1 922, 1 927- 1 928, 1 930- 1 94 7); " Calendarul eparhial pe
anul 1 94 1 " (Suceava); "Calendarul cretin pe anul 1 939, 1 940, 1 943 " (Cernui);
"
"
" Calendarul cretin pe anul 1 944 (Cernui); " Deteptarea . Fundaia cultural
"
regal " Regele Mihai I ( 1 943-1 944); " Aimanahul ziarului Bucovina pe anul
1 944" (Cernui); "Arta" (Cernui, 1 942); "Munca intelectual. Solia Moldovei de Sus"
(Cernui, 1 944); " Monitorul judeului Cmpulung" (Cmpulung-Mo1dovenesc,
1 93 6- 1 93 8, 1 94 1 , 1 945-1 949); "Dreptul nostru" (Craiova, Cernui, Chiinu,
Bucureti, 1 925-1 932, 1 937- 1 944)1 1 6 n Bucovina au aprut, n aceast perioad, i
dou publicaii de specialitate: " Bucovina medical" i "Bucovina forestier" 1 1 7
115
G. D., Bilanuri literare, n "Revista Bucovinei" , II, nr. 1 , 1943, p. 47.

Despre aceste publicaii vezi Ioan V. Cocuz, op. cit. , p. 96-99.
117
" , II, nr. 6, 1 943, p. 3 1 2.
"Revista Bucovinei http://cimec.ro
116
Fenomenul cultural din Bucovina n perioada 1 941-1944
25
375
n provincie s-au organizat i manifestri teatrale (ntre anii 1 94 1 i 1 944 la

Teatrul Naional cemuean au avut loc ministagiuni ale teatrelor similare din Iai,
Bucureti i C luj; n anul 1 943 s-a nfiinat Teatrul muncitoresc " Munc i
lumin" ), muzicale (la Cernui funciona Conservatorul de Muzic i Art
Dramatic i societatea muzical "Armonia" , coala de cntrei bisericeti); s-au
organizat expoziii pe diverse teme (n anul 1 942 a avut loc expoziia "Bucovina
rentregit" , organizat de Guvemmntul provinciei Bucovina; n anul 1 943 s-au
organizat expoziiile de pictur ale lui L. Hruca i E. Drguescu i tot atunci
Institutul de cultur german din Cernui a organizat o expoziie de carte german;
expoziii colare); s-au organizat eztori i serbri naional-culturale, de ctre
SCLRB sau instituii colare; cursuri de popularizare n lumea satelor (din aprilie
1 943, de exemplu, au inceput cursurile de perfecionare agricol i educaie
naional la Horecea). n Bucovina a funcionat Fundaia cultural regal "Regele
Mihai I", sub egida creia a aprut publicaia "Deteptarea" ( 1 943-1 944) 1 1 8
Intrarea trupelor sovietice n teritoriul bucovinean, n martie 1 944, a perturbat
viaa social-cultural a provinciei. Multe dintre instituiile bucovinene au fost
nevoite s-i continue, o vreme, activitatea n refugiu: Directoratul nvmntului
i cultelor - Timioara; Politehnica "Gh. Asachi " - Tumu Severin; Editura
"Mitropolit Silvestru" - Timioara; Comitetul SCLRB, l iceele cemuene "Aron
Pumnul " , " Mitropolit Silvestru " i "Elena Doamna" - jud. Hunedoara; Liceul
"
"Drago Vod i Gimnaziul de Fete din Cmpulung-Moldovenesc - jud. Fgra;
Liceul de biei din Hotin - jud. Tmava Mare; Gimmiziul de fete din Hotin - jud.
Trnava Mic; l iceele rduene " E. Hurmuzachi " i "Elisabeta Doamna" - j ud.
Turda; Liceul "Regele Ferdinand" din Storojine - jud. Timi; l iceele sucevene
"tefan cel Mare" i " Doamna Maria" - jud. Olt; Liceul militar " tefan cel Mare"
din Cernui - Timioara etc . 1 1 9 n refugiu; aa cum afirma L. Morariu, " intensa
culturalitate bucovinean [ . ] nu se poate s nu se afirme chiar i n impasurilor
pribegi ilor" . Institutul de Istorie a funcionat pentru scurt timp, n anul 1 944, pe
lng Facultatea de Teologie, aflat n refugiu la Rmnicu Vlcea120. Aici s-au inut
patru edine lunare, n cadrul edinei de inaugurare a anului de studiu 1 944- 1 945
prezentndu-se bilanul activitii institutului pe anul 1 943-1 944. Cu acest prilej s
a constatat c "Buletinul " a ajuns la fascicola 35 (aprut la Tumu Severin, n
1 944 ), c numrul membrilor activi a crescut cu 1 8; s-a specificat faptul c
domeniul de activitate al institutului cuprindea ntreg programul unei Faculti de
tiine. n edinele din 25 octombrie i 1 6 decembrie 1 944, o parte a comunicrilor
susinute au fost propuse spre publicare (n "Gazeta Transilvaniei " i " Buletinul
M. EminesCU>)" din Cemui)121 i Institutul "Cernui " i-a continuat edinele
. .
118
Ioan V. Cocuz, op. cit. , p. 98.

"
"Revista Bucovinei , III, nr. 5, 1 944, p. 1 96-1 97.
1 20
La Timioara urma s se creeze, dup terminarea rzboiului, Universitatea de Vest, care
trebuia s fie o continuatoare a universitii cemlluene. Cf. "Revista Bucovinei", IV, nr. 1-2, 1 945, p. 42.
1 21
, III, nr. 1 1- 1 2,
1 944, p. 389-390.
"Revista Bucovinei"http://cimec.ro
119
376
Rodica Iaencu
26
lunare i ciclul conferinelor publice122. i-au continuat apariia i unele publicaii:

,,Ft Frumos" , ,,Buletinul Institutului Cernui", "Revista Bucovinei", "Deteptarea" ,
"
"
"Candela . La Rmnicu Vlcea, societatea "Armonia i-a publicat "Anuarul pe
"
anul al 62-lea de existen . n refugiu la Cluj s-a ncercat i refacerea societii
"
"Junimea . n perioada 1 946- 1 948, la ndemnul profesorului universitar
E. Tarangul, s-au desfurat mai multe edine n cadrul crora a fost ales un nou
comitet de conducere, condus de 1. Gherman i a fost adoptat noul statut al
societii. Reforma nvmntului din anul 1 948 a condus la destrmarea
comitetului, orice iniiative de refacere a societii fiind anihilate1 23.
Dei marcat de mprej urri politico-economice dificile, de incertitudini i
contradicii, perioada 1 94 1-1 944 a nsemnat pentru Bucovina o etap de
continuitate a vieii culturale din anii interbelici, o etap de efervescen cultural
i resurecie a sentimentului naional. n provincie i-au reluat activitatea instituii
ale nvmntului preuniversitar i a funcionat Facultatea de Teologie, ca
succesoare a universitii cernuene, a crei activitate n-a mai putut fi reluat. Pe
lng aceast facultate i-au desfurat activitatea Institutul Cernui (succesorul
Institutului de Literatur) i Institutul de Istorie. n Bucovina a funcionat n aceast
perioad i Politehnica "Gheorghe Asachi " din Iai, aflat n refugiu la Cernui .
De asemenea, a fost reluat activitatea unor societi culturale cu tradiie n
perioada interbelic. n provincie s-au organizat i diverse manifestri cu caracter
cultural. Cu toate acestea, amploarea fenomenului cultural bucovinean n-a mai fost
aceeai . Pe ansamblu, ns, Bucovina rentregit a avut parte de o dezvoltare a
instituiilor sale culturale n spiritul ideii de unitate naional. Noile realiti politice
impuse n anu l 1 944 au determinat o schimbare radical a situaiei, spaiu l nord
bucovinean fi ind ocupat de trupele sovietice.
Das kulturelle Phnomen in der Bukowina in der Periode
zwischen 1941 und 1944
(Zusammenfassung)
In dieser Studie prdsentiert die Verfasserin einige Bemerkungen beztiglich der Entwicklung
des Kulturlebens der Bukowina im Zeitraum 1 94 1-1944. Sie analysiert die Evolution der
Unterrichtsanstalten und der kulturellen Gesellschaften, die in dieser Periode in dieser Provinz ttig
waren. Die Schlussfolgerung der Verfasserin ist, dass die von schwierigen politisch-okonomischen
Umst!l.nden geprgten Jahren zwischen 1 94 1-1944 ftir die Bukowina trotzdem eine Etappe der
Kontinuitt des Kulturlebens in der Zwischenkriegszeit bedeuteten.
Obwohl der Umfang des Kulturph!!.nomens insgesamt nicht mehr derselbe war, erfreute sich
die wieder vollst!!.ndig gewordene Bukowina einer Entwicklung ihrer kulturellen Institutionen im
Sinne der nationalen Einheit.
122
123
Ibidem, nr. 5, p. 1 96-- 1 97; nr. 6, p. 228-229.

1. Gherman, Societatea academic " Junimea " din Cernui n refugiu la Cluj (1946-1 948),
"
p. 95.
"Glasul Bucovinei , I, nr. 4, 1 994,
ISTORIE, DEMOGRAFJE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STA TISTiC
CONSIDERATII PRIVIND ADMINISTRATIA AUSTRIAC

N BUCOVINA N PERIOADA PREPAOPTIST
TEFAN PURICI
Pentru istoriografia romneasc, anul 2004 va reprezenta un moment

important de afirmare datorit organizrii manifestrilor naionale consacrate
cinstirii memoriei celebrului voievod i domn al Moldovei, tefan cel Mare ( 1 4571 504 ), de la a crui trecere n eternitate se va mplini o jumtate de secol . Tot n
acest an se vor mplini i 230 de ani de la momentul n care trupele habsburgice au
ocupat partea de nord a Moldovei, instituind o administraie militar ( 1 774-1 786)
i, u lterior, una civil (dup 1 786). Dac tefan cel Mare a continuat opera
ctitoriceasc a bunicului su, Alexandru cel Bun ( 1 400-1 432), contribuind la
definitivarea structurilor politica-administrative moldovene n conformitate cu
tradiiile bizantine i cu anumite influene germane i slave, stpnirea habsburgic
a procedat la nlocuirea treptat (n circa dou decenii) a formelor moldoveneti de
administraie, justiie i organizare social cu norme, legi i alctuiri de inspiraie
central i vest-european. n consecin, partea de nord-vest a Moldovei a fost
rupt din cadrele sistemului moldo-otoman de guvernare i inclus, pentru aproape
un secol i j umtate, n tiparele politica-birocratice de sorginte vienez i nu
numai. Ce modificri s-au produs, ce impact asupra comunitii locale a avut
aceast mutaie, care au fost implicaiile pozitive i efectele negative ale
transformrilor politica-administrative iniiate i realizate de ctre austrieci, vom
ncerca s analizm n rndurile de mai jos.
De-a lungul ntregii sale istorii, omenirea a cutat i este ntr-o continu cutare
a celor mai potrivite mij loace pentru realizarea intereselor i obiectivelor sale. Dac
actuala form democratic de organizare a societii s-a perfecionat i lefuit pe
parcursul a peste 200 de ani i, totui, nu reuete s se apropie de modelul dorit al
unei organizri lipsite de inechitate i de tensiuni de cele mai diverse, cu att mai
mult tipurile mai vechi de guvernare i de administrare au fost caracterizate de
abuzuri i deficiene, de lips de respect fa de muli dintre membrii societii, de
aplicarea unei justiii interesate sau de ignorarea oricror legi i norme. nc din
antichitate, din momentul apariiei unui anumit grad de organizare comunitar,
pentru meninerea calmului social, atingerea unor obiective concrete n plan politic,
Analele Bucovinei, XI, 2, p . 377-3
9 1 , Bucureti,
2004
http://cimec.ro
378
tefan Purici
economic, fmanciar sau militar de ctre categoriile guvernante, chiar i pentru

nlturarea deficienelor n funcionarea structurilor sociale i statale, s-a resimit
necesitatea existenei i exercitrii unor atribuii autoritare de ctre anumite structuri
sau persoane (dregtori, funcionari .a.), adic a administraiei - un fel de curea de
transmisie ntre voina guvernatoare i restul comunitii.
Termenul "administraie" provine din cuvntul latin administratia
conducere. Dicionarele politice contemporane' abordeaz aceast noiune di.n trei
perspective: a) perioad de timp; b) tiin; c) complex de aciuni i instituii .
Astfel, administraia este receptat ca: 1 . Perioad de timp n care o persoan
executiv i exercit mandatul (preedinte, primar .a.); 2. tiina i arta onducerii
afacerilor publice sau private ntr-un mod eficient; 3 . Ansamblu de activiti care
permite meninerea ordinii publice i unor satisfacerea nevoi de ordin general
(servicii publice etc.); 4. Aciune de aplicare a politicilor unui anumit guvern;
5 . Ansamblu al instituiilor ce asigur ndeplinirea funciilor statului n baza
prevederilor constituionale (organizarea teritoriului, relaiile dintre instituiile
centrale i cele locale etc.); 6. Aparat de stat a crui organizare este dependent de
regimul politic existent ntr-o ar, dar care n acelai timp se separ de politic
pentru a exercita propriile sale funcii : aplicarea legilor, pstrarea ordinii publice,
prestarea de servicii pentru populaie (stare civil, notariat, taxe), realizarea
legturilor directe ale puterii publice cu cetenii2
ns aceast viziune contemporan a rolului administraiei n societate nu
corespunde ntru totul realitilor din veacul al XVID-lea i chiar celor din veacul al
XIX-lea. n acea perioad, administraia reprezenta o totalitate de instituii ce aplicau
voina dinastic i se ngrijeau de o evoluie controlat a parametrilor sociali,
economici, culturali, politici i spirituali ai societii, cu scopul asigurrii colectrii
garantate a drilor, impozitelor i taxelor de la populaia contribuabil, pstrrii
calmului social i interetnic, exploatrii ct mai intensive a resurselor naturale i
umane, creterii continui a potenialului politico-militar i economic al statului etc.
La sfritul secolului al XVIII-lea, n fruntea majoritii covritoare a
statelor europene se aflau regi sau mprai. Muli dintre acetia deineau, teoretic,
o putere nelimitat n interiorul rilor lor. nc n secolele XVI-XVII monarhii
europeni dobndiser o mare influen asupra societii, graie modernizrii
sistemului de guvernare. Msurile progresiste, la care au apelat conductorii
statelor respective, au cuprins aciuni orientate spre subordonarea nobilimii
intereselor monarhiei, instituirea controlului monarhului asupra instituiilor
bisericeti, propagarea teoriei referitoare la "caracterul divin" al formei monarhice
de guvernare, consolidarea birocraiei centralizate i dezvoltarea armatei regulate3
-
1 Sergiu Tma, Dicionar politic. Instituiile democraiei i cultura civic, Bucureti, Editura
Academiei Romne, 1 993, p . 1 2.
2 /bidem.
3 John R. Barber, Istoria Europei moderne, Bucureti, Editura Lider, [1 998), p . 83.
Consideraii privind administraia austriac n Bucovina n perioada prepaoptist
379
n Austria, particularitile administraiei imperiale au contribuit la sporirea

autoritii Habsburgilor pe plan intern. De-a lungul secolelor, dregtorii austrieci
au nvat s oscileze ntre respectarea privilegiilor aristocraiei i aplicarea
obligai ilor de ctre ranii iobagi. Totodat, cu scopul majorrii veniturilor n
visteria statului, Curtea de la Viena a stimulat, prin mij loace politice, materiale,
financiare i religioase, creterea numrului locuitorilor/contribuabililor i a
introdus un sistem fiscal destul de corect i eficace. Treptat, sub impactu l
ideologiei iluministe, n multe state europene, inclusiv n Austria, puterea
absolutist a mbrcat haina " absolutismului luminat" . n fapt, aceast mutaie la
nivelul treptei sociale superioare a semnificat coexistena (i chiar ntrirea) formei
monarhice de guvernare cu ideile democratice (ale libertii, egalitii, echitii
etc.). Criza "Vechiului Regim" i-a determinat pe mpraii austrieci Maria Theresia
( 1 740-1 780) i Iosif al II-lea ( 1 780-1 790) s accepte i s promoveze un ir de
reforme i inovai i. ns, toate aa numitele reforme iosefine din anii ' 8 0 ai
secolului al XVIII-lea au fost revocate, cu cteva excepii, de nsui mpratul
austriac n perioada premergtoare morii sale.
Revoluia francez, cderea monarhiei, rzboaiele revoluionare i cele
napoleoniene au avut implicaii profunde n viaa politic a Austriei. Pol itica
intern a devenit mult mai dur: s-a accentuat presiunea poliieneasc asupra liber
cugettorilor, instituiile de nvmnt, presa, asociaiile etc. au fost supuse unei
supravegheri strnse din partea autoritilor locale i centrale4 n timpul domniilor
mprailor Francisc 1 ( 1 804- 1 835) i Ferdinand 1 ( 1 83 5- 1 848), prinul Klemens
van Metternich-Winneburg, ministru de Externe, ulterior cancelar, a devenit de
facto ef al Imperiului Habsburgic. Obiectivul su fundamental a constat n
conservarea, prin orice mij loace, a absolutismului i a nsi Austriei multietnice.
Pentru epoca n care a guvernat Metternich, specifice au fost meninerea unei
forme monarhice autoritare de conducere a rii, aplicarea unor msuri de
nbuire a manifestrilor naional-politice ale numeroaselor popoare ncadrate
imperiului, ignorarea reformelor social-economice de amploare. Pe de alt parte,
ns, "Vormrz" (cele dou decenii premergtoare revoluiei de la 1 848) a intrat n
istoria Austriei ca anii n care au avut loc afirmarea accelerat a raporturilor de tip
burghez, trezirea vieii spirituale a societii austriece, contientizarea necesitii
transformrilor democratice, geneza procesului de emancipare naional a
popoarelor negermane ale imperiului.
Evident, administraia central i cea local au avut un rol decisiv att n
timpurile tumultuoase ale reformelor, ct i n perioada instituirii i aciunii
conservatismului. Succesele clasei birocratice au depins de calitile profesionale
i morale ale funcionarilor, gradul de evoluie a bazei legislative a statului, nivelul
contiinei politice i civice a supuilor, structura economic, social i naional a
regiunilor, diverse circumstane internaionale etc.
4 Erich Zollner, Istoria Austriei de la nceputuri pn n prezent, ed. VIII-a, voi.
Editura Enciclopedic, 1 997, p. 408.
1,
Bucureti,
3 80
tefan Purici
Una dintre problemele complexe pe care a trebuit s le soluioneze Curtea de

la Viena era legat de administrarea teritoriilor recent cucerite sau achiziionate.
La sfritul verii anului 1 774, partea de nord-vest a Moldovei a fost ocupat de
trupele austriece, dup ce armata rus, care participase la rzboiul ruso-turc din
ani i 1 768- 1 774, evacuase spaiul respectiv. Ulterior, n secolul naionalitilor,
cnd n centrul dezbaterilor opiniei publice europene a ajuns chestiunea organizrii
statale pe principii etno-teritoriale i s-a constatat ncorporarea unor fragmente
etnice strine n cuprinsul unor imperii eterogene, susintorii ordinii existente au
ncercat s j ustifice existena statelor multinationale prin intermediul asumrii unei
"
" misiuni civilizatoare de ctre casele i naiunile domnitoare. Chiar dac nivelul
de cultur i cel al evoluiei economice, sociale i politice a popoarelor d in estul
Europei era inferior gradului de dezvoltare a statelor central i vest-europene,
afirmaiile unor cercettori privitoare la Bucovina ca teritoriu pustiu 5 sau la
caracterul " barbar" al populaiei sale erau, n mare parte, lipsite de temei. Rudolf
Henke, n lucrarea Rumnien, Lande und Leule ( "Romnii, ara i oamenii
1 877 " ), comentnd imaginea negativ pe care istoricul austriac Franz Joseph
Sulzer i-o formase pe baza impresiilor culese de la ocupanii rui, dintre 1 769 i
1 774, ai principatelor romne, observa: " Sulzer, cpitan austriac i informatorii lui
rui sunt, ns, ini care au vzut poporul romn doar ntr-o situaie umilitoare i
prin prisma unor ochelari naionali, iar dac inem seama de faptul c nvingtorii
i-au considerat ntotdeauna pe nvini ca fiind mai prejos dect ei este uor de
neles c aceast situaie a putut genera false aprecieri i preri "6 nc la
nceputul secolului al XIX-lea, contele F. Karaczay, cltor austriac, meniona c
" aceast rioar avea odinioar un excelent grad de cultur i este cel mai frumos
cerc administrativ al Galiiei "7. Primul episcop al Bucovinei, Dositei Herescu, ntr
o scrisoare adresat preedintelui Consiliului Aulic de Rzboi, arta c, n vremea
cnd acest teritoriu a fost parte integrant a Moldovei, poporul s-a bucurat de " un
trai bun", avnd "case i pmnturi bune"8. Inginerul topograf austriac Johann
Budinszky, care a efectuat n Bucovina un studiu geo-demografic n primii ani
dup ncorporare, specifica faptul c "ara este format din grdini i ogoare
precum i din livezi ngrij ite"9 ns nu trebuie s ignorm acel adevr potrivit
cruia austriecii, care se aflau ntr-un incontestabi l avnt reformist, au gsit aici o
-
5 Die Osterreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild, Band XX, Bukowina, Wien:
Kronprinzenaosgabe, 1 899, S. 2-5; Erich Zollner, op. cit. , p. 390.
6 Apud K. Heitmann, Imaginea romnilor n spaiu/ lingvistic german, 1 775-1 918. Un studiu
imagologic. n romnete i introducere de D. Hncu, Bucureti, Editura Univers, 1 995, p. 83.
7 F. (Graf von) Karaczay, Beytrge zur europischen Lnderkunde. Die Moldau, Wallachey,
Bessarabien und Bukowina, Wien, 1 8 1 8, p. 85.
8 Arhivele Naionale Istorice Centrale (n continuare, ANIC), fond Consiliul Aulic de Rzboi
(n continuare, CAR), p ach. XXII, d. 2 1 .
9 H . J . Bidermann, Die Bukowina unter osterreichischen Verwaltung, 1 775-1 785, Lemberg,
1 876, p. 24 .
Consideraii privind administraia austriaca. n Bucovina n perioada prepaoptista.
381
economie slab dezvoltat, un nivel sczut de cultur n rndul populaiei I o

administraie, n mare msur, rudimentar, de tip medieval.
n a doua j umtate a secolului al XVIII-lea, Moldova era mprit n inuturi
i ocoale (plase). Spre exemplu, n ajunul intrrii trupelor habsburgice n viitoarea
Bucovin, acest teritoriu cuprindea10 inuturile Cernui (cu ocoalele Trgului,
Prutului de Jos, Nistrului, Ceremuului), Cmpulung Rusesc (cu ocoalele
Cmpulung i Putila), Cmpulung-Moldovenesc, i Suceava (cu ocoalele Vicov, de
Mij loc, Siretul de Sus, Berhomet). inuturile Moldovei erau administrate de
dregtori (prclabi, n interiorul rii, i staroti, n inuturile de grani),
desemnai de ctre principele de la Iai 1 1 Astfel, inutul Suceava era condus de doi
prclabi, n timp ce inutul Cernui, aflat la hotar cu Polonia, de doi staroti. n
minile efului inutului se concentrau concomitent funcii administrative,
judectoreti i fiscale12, ispravnicii fiind privii ca " despoi n jurisdicia lor" 13.
Ispravnicul avea n subordine pe marele cpitan de inut (comandant al
sluj itorilor). n activitile sale cotidiene el era ajutat de trei logofei (secretari).
Ocoalele erau conduse de namesnici (ocolai) care se subordonau ierarhic
ispravnicului. Drile, taxele i impozitele de la contribuabilii inutului/ocolului
erau colectate de cte doi zlotai. Oraele i trgurile erau conduse de un oltuz i
12 prgari, alei anual de obtea local (meseriai, negustori, mazili, sluj itori).
Comunitile armene din Suceava i Siret i alegeau cte un oltuz, respectiv
namesn ic, i 1 2 prgari, n cele dou urbe funcionnd cte doi oltuzi i 24 de
prgari 14. n acelai timp, pentru administrarea oraelor i trgurilor, domnul
desemna proprii si dregtori (vomici de trg), care aveau n subordine un ir de
slujbai domneti cu atribuii diferite (armai de trg, cpitani de trg)15 Satele
erau conduse de vornici (n localitile boiereti i mnstireti) sau vatamani (n
satele libere), ultimii avnd menirea de a repartiza, n acord cu obtea, cuantumul
contribuiilor, a strnge banii i a-i nmna zlotaului . Vorn icii i vatamanii aveau
menirea de a apra interesele stenilor mpotriva abuzurilor, a asigura ordinea
public, a supraveghea orice tranzacie imobiliar, a soluiona chestiunile litigioase
cele mai simple i micile certuri dintre steni etc.1 6
Aparatul administrativ la nivelul inutului era compus din circa 1 00 de
sluj itori. Spre exemplu, starostele de Cernui avea sub ascultarea sa 40 de brani
(sluj bai pedetri, cu atribuii judiciar-fiscale), condui de un cpitan, 30 de
1 Constantin Ungureanu, Bucovina n perioada stpnirii austriece (1 774-1 91 8). Aspecte
etnodemograjice i confesionale, Chiinll.u, Editura Civitas, 2003, p. 29-37.
11 istoria Romnilor, voi. VI, Romnii ntre Europa clasic i Europa Luminilor (1 71 1182 1), Bucureti, Editura Enciclopedic, 2002, p. 3 1 8.
1 2 Istoria Romnilor, voi. V, O epoc de nnoiri n spirit european (1601-1 7l l/1 716),
Bucureti, Editura Enciclopedic, 2003, p. 664.
13 Istoria Romnilor, voi. VI, p. 322.
1 4 Ibidem, voi. V, p. 665.
1 5 Ibidem, voi. VI, p. 325.
1 6 Ibidem, voi. V, p. 668; voi. VI, p. 336.
3 82
tefan Purici
umbltori (sluj bai clare, cu atribuii militare i miliieneti), n frunte cu un

vtaf, i 1 O arnui (slujbai clare, cu atribuii de paz i protecie a dregtorilor
domneti, precum i de curieri), coordonai de un ceau1 7
Majoritatea funciilor purta un caracter de obligaii onorifice, deintorii lor
bucurndu-se de anumite scutiri sau nlesniri fiscale, i, din cauza faptului c
"ntregul personal administrativ menionat, ncepnd cu starostele, cu singura
excepie a arnuilor, nu primea de la principe nici un fel de leaf, ne putem
nchipui uor cum i ndeplinea serviciul i cum trebuie s fi asuprit poporul " 18,
consemna, n 1 775, primul guvernator militar al Bucovinei, generalul Gabriel
Spleny von Mihaldy ( 1 775- 1 778). Pentru funcionari, n special pentru ispravnic,
zlota sau vornic, colectarea drilor devenea adeseori ocazia potrivit pentru a se
mbogi . Pe de alt parte, suzeranitatea otoman, numeroasele rzboaie ce s-au
purtat pe teritoriul Moldovei, nesiguranta social i politic au condus la relativa
dezorganizare a problemelor administrative i social-economice ale rii, n special
n inuturile de grani.
Dat fiind aceast stare de fapt, printre problemele importante, pe care
trebuia s le rezolve noua stpnire, s-au numrat cele legate de reglementarea
situaiei n domeniul proprietii funciare i imobiliare, justiiei, fiscalitii,
administraiei, relaiilor social-economice, agriculturii, nvmntului, cilor de
comunicaie etc. Transformrile urmau s creeze premise pentru integrarea total
i deplin a provinciei n cadrul imperiului, precum i pentru exploatarea intensiv
a resurselor sale naturale i umane. Austriecii aveau deja o bogat experien de
administrare a teritoriilor locuite de populaii negermane i cunoteau faptul c,
ntr-o prim etap, trebuie acordat o atenie deosebit tradiiilor locale, intereselor
politice i economice ale diverselor categorii sociale din noile inuturi. Evalund
situaia economic a provinciei i condiiile sociale diferite de cele din Europa
Central, generalul Spleny ntreba retoric: "Oare ct timp va fi necesar pentru a
realiza aici numai fundaiile principale ale unei bune guvernri?" 19.
Bucovina a avut ansa de a cunoate i a se racorda la structuri
administrative moderne, introduse de scurt vreme n Austria, provincia
beneficiind sau suferind de pe urma schimbrilor, simultan cu celelalte ri
habsburgice. nc din anul 1 749, n perioada domniei Mariei Theresia ( 1 7401 780), n cadrul Cancelariei Austriece i Boemiene a fost creat Directorium in
17
Teodor Balan, Administraia i justiia n Bucovina sub generalii Spleny i Enzenberg.
1 774-1 786, "Junimea Literarll." (Cemll.ui), 1 908, nr. 7-8, p. 1 59-1 6 1 .
1 8 General Sp/eny 's Beschreibung der Bukowina 1 Descrierea districtului bucovinean de

general Gabriel Sp/eny von Mihtildy ( 1 775), n Bucovina in primele descrieri geografice, istorice,
economice i demografice. Ediie bilingvll. ngrij itll., cu introduceri, postfee, note i comentarii de
acad. Radu Grigorovici. Prefa de D. Vatarnaniuc, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 998,
p. 73; fa6picrJb <lJoH CnJJeHi, Onuc EyKOBUHU
Beschreibung der Bukowina 1 nep. 3 HiM.,
nepe.!lMOBa i KoMeHTap O . .LI.. Ory11, M. M. CaiiKa, 4epHieui: Pyra, 1 995, c. 37.
1 9 General Sp/eny 's Beschreibung der Bukowina, p. 1 46.
=
383
publicis et cameralibus, un oficiu suprem pentru administraia politic i fiscal a
rilor Coroanei (cu excepia Ungariei)20. Totodat, sub impactul ideologiei

i luministe care includea ntre principiile organizrii sociale moderne pe cel al
separaiei puterilor in stat, justiia a fost separat de administraie, prin nfiinarea
organismului numit Oberste Justizstelle21 (Serviciul Justiiar Suprem). n anul
1 760, s-a procedat Ia separarea finanelor de administraia politic, toate organele
fiscale fi ind subordonate Camerei Aulice de Conturi, n timp ce problemele
politice au rmas de competena Cancelariei Aulice Reunite Boemiano
Austriece22. Reformarea a continuat prin nfiinarea, n anul 1 76 1 , a unui Staatsrat
(Consiliu de Stat), sub influena i coordonarea cruia au fost plasate toate
celelalte oficii centrale (Cancelaria Aulic Reunit, Cancelaria de Stat, Serviciul
Judiciar Suprem, Camera Aulic, Camera Aulic de Conturi, Consiliul Aulic de
Rzboii3 nnoirile au atins i nivelurile administrative inferioare. La nivelul
provinciilor au fost create guvernminte care gestionau, prin instituii specializate,
problemele de justiie, finane, comer i impozite. rile Coroanei erau mprite
n districte sau cercuri, n fruntea crora se aflau administrai ile cercuale
(Kreismter)24 Aceast structurare a organismelor decizionale la nivel central i
local a rezistat, cu mici modificri, pn la revoluia din 1 848-1 849 i n aceste
norme administrative a fost obligat s evolueze i inutul bucovinean.
Dup ocuparea Bucovinei de ctre trupele imperiale, ncepnd cu
1 septembrie 1 774 provincia a fost subordonat Consiliului Aulic de Rzboi din
Viena i Comandamentului militar din Lemberg, constituind o unitate
administrativ autonom distinct n componena Austriei2 5 . Conducerea noului
inut a fost ncredinat unei administraii militare, n frunte cu un guvernator, n
persoana comandantului trupelor austriece n zon, care concentra n minile sale
atribuii administrative, economice, militare i judectoreti. Oraul Cernui a fost
desemnat drept capital a districtului bucovinean.
De la 1 noiembrie 1 786, n Bucovina a fost introdus administraia cercual
civil (Kreisamt), inutul fiind ncorporat Regatului Galiiei i Lodomeriei i
constituind, pn la 1 849, al 1 9-lea cerc administrativ al acestei "ri a Coroanei " .
n consecin, pe linie juridica-administrativ, problemele bucovinene erau de
competena Guberniului Galiiei i Curii de Apel din Lemberg, subordonate, la
20
Erich Zollner, op. cit. , p. 3 86.

Mihai-tefan Ceauu, Bucovina habsburgic de la anexare la Congresul de la Viena.
losefinism i postiosefinism (1 774-181 5), Iai, Fundaia Academic "A. O. Xenopol ", 1 998, p. 1 9.
22
Erich Zollner, op. cit. , p. 3 87.
2
3 Mihai-tefan Ceauu, op. cit. , p. 2 1 .
2
4 A . J . P . Taylor, Monarhia Habsburgic, 1809-1918. O istorie a Imperiului austriac i a
Austro- Ungariei, traducerea: Cornelia Bucur, Bucureti, Editura Alifa, 2000, p. 1 6-17.
25 Veniamin Ciobanu, La grania a trei imperii, lai, Editura Junimea, 1 975; Mihai Iacobescu,
2
Din istoria Bucovinei (1 774-1862). De la administraia militar la autonomia provincial,

Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 993, p. 1 1 4- 1 16; 5yKoGuHa: icmopU'IHuu Hapuc, qepHioui:
3eneHa EyKOBHHa, 1 998, c. 69.
384
tefan Purici
rndul lor, Cancelariei Aulice Reunite Bemiano-Austriece t, respectiv, Curii

Supreme de Justiie din Viena26
n timpul domniei mpratului Leopold al IT-lea ( 1 790-1 792), elitele bucovinene
au obinut promulgarea patentei imperiale din 7 iulie 1 790, publicat la 29 septembrie
1 790, motivat de faptul c "unirea svrit n anul 1 786 numai cu scopul de a
simplifica administraia public nu mai poate dinui", deoarece experiena a artat c
"
"dup origine, grai, moravuri, datini i confesiune locuitorii Bucovinei se deosebesc
de cei din Galiia i c, deci, "nu se poate atepta o mpreunare i contopire adevrat"
a celor dou provincii27 mpratul dispunea ca Bucovina s fie separat de Galiia n
aa fel ca, n viitor, ea s nu mai fie considerat parte a regatului Galiiei i Lodomeriei,
iar nobilimea bucovinean s nu mai fie ncadrat n structurile nobiliare galiiene.
Rezoluia lui Leopold al IT-lea specifica faptul ca administraia de stat i aulic s
rmn n continuare, din considerente de precauie, ntr-o mpreunare cu Galiia, fapt
ce promitea Bucovinei "siguran i bun primire"28 . Chiar dac starea de dependen
fa de Guberniul de la Lemberg a devenit mult mai lax29, o conducere administrativ
provincial la Cernui n-a fost constituit.
Cu scopul aplicrii acestei rezoluii confuze i constituirii unor structuri
bucovinene, diferite de cele galiiene, n anul 1 792 a fost creat "Tabula rii "
(Landtafel), iar n 1 804, prin unirea judectoriei civile cu tribunalul penal, a fost
organizat un " Forum nobilium" bucovinean (Bukowiner Standt- und Landrecht),
cruia i-a fost anexat "Tabula rii" . Aceast stare de semidependen de Guberniul
de la Lemberg a durat pn n anul 1 8 1 7, cnd, prin hotrrea mpratului Francisc I,
din 1 3 aprilie, s-a dispus ca Bucovina s fie considerat parte integrant a Galiiei, iar
nobilimea bucovinean s fie reintegrat n strile galiiene30, lucru ce a rmas
valabil pn ctre mijlocul anilor '50 ai secolului al XIX-lea.
Limba oficial a provinciei n perioada analizat ( 1 774- 1 847) a fost cea
german, n special pentru corespondena cu autoritile de la Lemberg i Viena. n
paralel cu limba statului, pn la nceputul secolului al XIX-lea, n chestiuni le
interne ale inutului s-a utilizat i l imba romn. n pofida faptului c, n anul
1 799, administraia bucovinean, condus chiar de un romn (boierul Vasile Bal),
a adoptat hotrrea privind utilizarea exclusiv a l imbii germane i refuzul de a
examina acte (plngeri, rapoarte, contracte etc.) redactate n l imba romn31 ,
Mihai-tefan Ceauu, op. cit., p. 9 1 .
Arhiva d e Stat a Regiunii Cernui, fond 1026, inv. 2, d . 95a, f. 6-7v.
28
tefan Purici, Micarea naional romneasc in Bucovina intre anii 1 775-186/, Suceava,
Editura "Hurmuzachi", 1 998, p. 1 32.
29 Mihai-tefan Ceauu, op. cit. , p. 1 69.
30 tefan Purici, Problema autonomiei Bucovinei intre anii 1 775 i 1861, n "Codrul
"
Cosminului" , Serie nou, Analele tiintifice de Istorie ale Universitii "tefan cel Mare Suceava,
1 996, nr. 2, p. 234-235.
"
3 1 Idem, Statutul limbii romne in Bucovina intre anii 1 775-186/, n
"Glasul Bucovinei ,
revist trimestrial de istorie i cultur (Cernui-Bucureti), 1, 1 994, nr. 4, p. 5.
26
- 27
385
ultima s-a folosit pn la 1 848 inclusiv32, att n publicaiile particulare, n

corespondena oficial a bisericii ortodoxe, ct i de ctre autoriti pentru a
publica diverse legi, codul civil i cel penal, apeluri ctre populaie etc.33 Primul
document oficial scris n l imba ucrainean a epocii dateaz din anul 1 80934 , cnd
guvernul austriac s-a adresat bucovinenilor dup sprij in n rzboiul contra lui
Napoleon35, ns ucraineana a fost recunoscut " limb a rii " tocmai dup 1 848.
Organizarea teritorial-administrativ a zonei a rmas cea veche pn la 1 779,
cnd provincia a fost mprit - n locul celor patru inuturi - n cinci directorate,
cu centrele n Cernui, Suceava, Siret, Cmpulung Moldovenesc i Cmpulung
Rusesc36 . n fruntea acestora au fost desemnai directori, foti reprezentani ai
administraiei moldoveneti, care aveau atribuii administrative i judiciare.
n urma reorganizrii din anul 1 783, Bucovina a fost structurat pe patru
directorate: Cernui, Vijnia, Siret i Suceava. Directorii districtual i - numii de
aceast dat din rndul ofierilor imperiali - au rmas doar cu prerogative
administrative, j ustiia fiind ncredinat Tribunalului militar superior din Cernui,
nfiinat n acelai an. Acestei instane i-au fost subordonate auditoriatele
districtuale, nfi inate n Cernui, Siret i Suceava37 Dup ncorporarea Bucovinei
la Galiia, n anul 1 786, administraia militar a fost nlocuit cu una civil
(Kreisamt), iar n fruntea districtelor au fost numii funcionari civili, cu titlul de
comisari districtuali. n 1 794, directoratele au fost botezate judee, iar zona
Cmpulungului Rusesc a fost separat administrativ ntr-un ocol. Fiecare jude era
compus din 1 2 ocoale cu cte 1 0 comune38
Primul guvernator militar al Bucovinei a fost generalul Gabriel Spleny von
Mihldy (pn la 6 aprilie 1 778), cruia i-a succedat generalul Karl von Enzenberg
(pn la 3 1 octombrie 1 786). Cei doi comandai militari s-au dovedit a fi buni i
competeni conductori, care i-au folosit dexteritatea i cunotinele pentru
atingerea obiectivelor politice i economice ale Curii de la Viena. Pe parcursul
urmtorilor 62 de ani ( 1 78Cr-1 848), cnd Bucovina a fost component a Regatului
Galiiei i Lodomeriei, n fruntea administraiei civile s-au aflat mai muli cpitani
cercuali (Kreishauptmann): Joseph von Beck ( 1 78Cr-1 79 1 ), Vasile von Bal
( 1 792-1 803), von Schreiber ( 1 803-1 805), von Mitscha ( 1 805-1 807), Johann von
Platzer ( 1 807- 1 8 1 7), Anton von Stutterheim ( 1 8 1 7- 1 823), Johann von Maltzek
32 Robert A. Kann, David V. Zdent'!k, The Peoples of the Eastern Habsburg Lands. 15261918, Seattle and London: University of Washington Press, 1 984, pp. 275, 288-289.
33 Cf. Gheorghe C. Moldoveanu, Limba romn n Bucovina. Statutul soeio-cultural i politic,
Iai, Editura A92, 1 998, p. 1 9-52.

34 Daniel Werenka, Die Kriegsruf an die Bukowina im Jahre 1809. Nach Akten (Mit zwei
Beilagen), Czernowitz, 1 903.
3 5 KopHiii JlyK ' liHIOK, 0,1eKca PoMaHeUb, Ba:JK"JIU6a icmopu'IHa ncJM 'R mKa, "oyKOBHHCbKHH
lKYPHa.ri", nr. 3-4, c. 1 43-1 48.
36 Emil Satco, Ioan Pnzar, Pref
ectura. Repere istorice locale, Iai, Editura Junimea, 1995, p. 32.
37 Mihai-tefan Ceauu, op. cit. , p. 98.
38 EyKo6uHa: icmopu'IHUU Hapuc, c. 70.
3 86
tefan Purici
10
( 1 823-1 833), Franz van Kratter ( 1 833-1 838), Kasimir van Milbacher ( 1 83 81 840) i Gheorghe Iscescu ( 1 840-1 849).
Structura administraiei militare din Bucovina era destul de simpl:
guvernatorul, consilierul su, auditorul U udector militar), secretarul i
registratorul . Funcia de consilier era deinut de un ofier bun cunosctor al legilor
i obiceiurilor populaiei indigene. Totodat, printre obligaiile sale se numrau
cele referitoare la soluionarea nenelegerilor cu turcii i purtarea corespondenei
cu principele de la Iai . Auditorul era responsabil pentru actul de justiie att
pentru militari, ct i pentru populaia civil. Secretarul i registratorul i se
subordonau nemij locit39 .
Dup alipirea Bucovinei la Galiia, n anul 1 786, n fruntea administraiei
civile se afla un cpitan cercual, n timp ce districtele/judeele erau conduse de
comisari. Administraia Bucovinei era compus din secretar, un protocolist, doi
cancel iti cercuali, un practicant, un inginer, un casier, un controlor, un scriitor la
casierie, un chirurg, un medic, o moa i ase dragoni40 .
O anumit perioad de timp, noile autoriti au uti lizat cu succes vechea
structur politica-administrativ moldoveneasc, fiind extrem de atent fa de
elita politic i economic local. Aceast atitudine era o consecin a bogatei
experiene administrative a funcionarilor habsburgici i a ordinului strict al
mpratului Iosif al II-lea privind meninerea statu-quo-ului din epoca moldav i
evitarea, prin toate mij loacele, a tot ceea ce "ar semna cu o nou form de
guvernare, de a pstra tot ceea ce a fost bun nainte, obiceiurile i religia
locuitorilor inutului"41 . Mai mult, n funciile de directori ai inuturilor Cernui,
Suceava i Cmpulung au fost numii, n anul 1 777, reprezentani ai nobi limii
romneti Iocale42. Comandamentul militar al Galiiei, n persoana feldmarealului
W. Schroder, a propus nlocuirea lui Sigowsky, auditorul districtului Bucovina, cu
Dorbath, auditorul regimentului 2 de grniceri din Transilvania, deoarece acesta
din urm cunoate " l imba moldoveneasc i obiceiurile rii "43 Atunci cnd s-a
ridicat problema gsirii unui succesor pentru generalul Spleny, autoritile de la
Viena I-au desemnat pe generalul Karl von Enzenberg, potrivit rapmtului contelui
Hadik adresat coregentului Iosif al II-lea, "tocmai pentru calitile sale de bun
cunosctor al serviciului i al naiunii romne, caliti dovedite n timpul ct a fost
comandant al regimentului 2 valah" din Transilvania44. n septembrie 1 780, n
39 Mihai-tefan Ceauu, Instituirea administraiei habsburgice n Bucovina, n
.
" Suceava Anuarul Muzeului Bucovinei" (Suceava), XX, 1 993, p. l 29.
4 0 Idem, Bucovina habsburgic
. , p. 91-92.
41 ANIC, fond CAR, pach. 1, d. 42, f. 1 v.
42 Erich Prokopowitsch, Die rumnische Nationalbewegung in der Bukowina und der Dako
Romanismus, Graz-Koln: Bohlaus, 1 965, S. 37.
43 ANIC, fond CAR, pach. III, d. 55. f. 1 v.
44 Ibidem, pach. X, d. 78, f. 2.
..
Il
387
funcia de director al cancelariei administraiei militare a Bucovinei a fost numit

boierul bucovinean Vasile Bal, un sincer iosefinist45.
Una dintre msurile centrale, adoptate n direcia afirmrii noii puteri n
rndul populaiei din teritoriul recent achiziionat, a constat n prestarea
jurmntului de loialitate fa de dinastia Habsburgic. Conducndu-se dup alte
principii privitoare la cetenie i proprietate dect cele de astzi, guvernul vienez
a pretins boierilor i clerului din Moldova, care deineau terenuri sau alte
proprieti imobiliare n Bucovina, s jure credin Curii de Habsburg46.
Ceremonia oficial, n cadrul creia reprezentanii populaiei bucovinene au
confirmat fidelitatea lor fa de Coroana austriac, a avut loc n oraul Cernui, la
1 2 octombrie 1 774, dup ce, timp de dou sptmni, militarii imperiali au
colindat toate satele, orgniznd prestarea jurmntului n mediul rural . La
Cernui, autoritile militare au confirmat garaniile stipulate de Iosif al
II-lea, n 1 774, privind meninerea obiceiurilor i privilegiilor de care se bucura
populaia n cadrul rii Moldovei. Reconfirmarea statu-quo-ului a fost receptat
de ctre bucovineni drept obligaie oficial a stpnirii habsburgice de a respecta
autonomia intern a acestui teritoriu47 ns administraia austriac privea
jurmntul dintr-o perspectiv diferit. ncheierea acordurilor austro-otomane, din
anii 1 775-1 77648 , i ceremonia oficioas, din octombrie 1 777, acordau legitimitate
intern i internaional dominaiei habsburgice n Bucovina, deschiznd calea
adoptrii unor msuri hotrte n vederea integrrii totale a provinciei n structurile
politico-economice i social-culturale ale imperiului.
n opinia generalului Spleny, n vederea reorganizrii vieii publice a inutului
trebuia "s se curee mai nti oraele de gunoiul mai mult dect secular, s se niveleze
i s se fac circulabile uliele, s se desfiineze cocioabele rneti, acoperite cu paie
i foarte expuse la foc. S se repare casele ubrede, dndu-le un aspect onorabil i
ordonat, s se introduc un serviciu de pompieri i paznici de noapte, s se controleze
msurile i greutile, s se instituie trguri sptmnale i anuale sub conducerea unui
jude de trg, s se desfiineze beiile de duminic i n zilele de srbtori, s se mpart
locuitorii n clase i, respectiv, dup bresle etc.'.4 9 Generalul Karl von Enzenberg a
propus, pentru a stimula ridicarea de edificii rezistente la incendii n capitala inutului,
vnzarea crmizii la un pre redus i utilizarea meterilor militari la construcia
hornurilor i cminurilor n casele cernuenilor50 Cu acelai scop, administraia a
45 Rolul boierului Vasile Bal n aplicarea reformelor habsburgice, precum i biografia sa sunt
prezentate n studiul lui Mihai-tefan Ceauu, Vasile Bal. un iosefinist bucovinean, n " Suceava
Anuarul Muzeului Bucovinei", XVII-XVIII-XIX, 1 990-1991-1 992, p. 407-4 1 8.
46 Mihai-tefan Ceauu, Bucovina habsburgic . . , p. 73.
47 tefan Purici, Micarea naional romneasc .. , p. 48.
48 Eudoxiu Hurmuzachi, Documente privitoare la istoria romnilor, Bucureti, 1 876, voi. VII,
pp. 1 57-1 6 1 ' 485-488.
49 General Spleny 's Beschreibung der Bukowina, p. 1 1 8- 1 20.
5 0 ANIC, fond CAR, pach. III, d. 47.
.
388
tefan Purici
12
scutit proprietarii cldirilor de piatr de plata impozitelor pentru o perioad de 30

de ani i de plata rentei funciare urbane, pentru 1 O ani. Cu sprijinul autoritilor
locale, pn la 1 848, n Cernui au fost construite diverse edificii militare,
administrative i publice: cazarma, nchisoarea, primria, gimnaziul german,
coala ortodox, biserici, spitalul militar i cel civil . a.5 1 n anul 1 830, n capitala
"
inutului a fost ntemeiat grdina public, asemntoare cu "Volksgarten din
Viena, iar din anul 1 84 1 urbea se putea luda cu teatrul stabil52 Constantin
Vmav, locuitor al Moldovei, autorul notielor Cltoria me de la Liov la Cernui i
Liteni n anul 1860, efectund n anii 1 820 i 1 860 dou cltorii la Lvov, a rmas
impresionat de progresul realizat ntr-un timp relativ scurt: "Ce deosebire am gsit
ntre Cernuiul de astzi i acel de la 1 820. Ulii drepte, largi. Toate oseluite, n loc
de strmbe, nguste, pe care te nfundai pn la genunchi n glod [ . . ] i pe aceste
uliele, case bune la linie, cu un rnd i cu dou rnduri, n loc de nite case
pctoase n mij locul ogrzii, Iar zplaz i alturea cu o livad fr gard"53.
Administraia austriac a depus eforturi susinute pentru dezvoltarea cilor i
mijloacelor de comunicaie n Bucovina, crend astfel condiii mai bune pentru
extinderea activitilor comercial-economice i valorificarea resurselor provinciei.
Aceast politic era determinat de necesitatea asigurrii unor largi posibiliti de
manevrare pentru armatele austriece n cazul unei ameninri externe, obinerii n cel
mai scurt timp a rentabilitii maxim posibile a teritoriului anexat, ncadrrii lui ct
mai puternice n sistemul economic al imperiului54 n anii 1 774--1 778, n inut au
fost construite 70 de poduri, iar n anii 1 778-1 779 i 1 783 au fost construite dou
drumuri ce au legat Bucovina de Transilvania55. Construirea sau mbuntirea cilor
de comunicaie s-a desfurat pe parcursul ntregii perioade austriece, avnd ca
rezultat articularea unei vaste reele de drumuri de stat, judeene i comunale.
ntrirea treptat a administraiei habsburgice i modernizarea relaiilor
sociale au fost nsoite de restrngerea privilegiilor de clas ale nobilimii i
clerului romnesc. Favorizarea imigrrilor i ncerutul colonizrii Bucovinei56,
introducerea unor noi impozite i obligaii publice5 , revizuirea diverselor decizii
judectoreti din perioada moldoveneasc58, modificrile n organizarea administraiei
.
51 Hugo Weczerka, Die stdtebauliche Entwicklung von Czernowitz 1 775- 1 900,

"Analele
Bucovinei", 1 997, nr. 3, p. 657-660.
52 tefan Purici, op. cit. , p. 95.
5 3 Constantin Vrnav, Cltoria me de la Liov la Cernui i Liteni in anul 1860. Mss., n
Biblioteca Academiei Romne, fond Manuscrise romneti, nr. 465 1 , f. 1 37.
54 1. B. )l(a.no6a, <1>. C. j{ueHIOK, lllliRXU cno11y'1eHHR 5yKoBuHu (KiHel1b XVIJJ - nepma
no11o6uHa XIX cm.), "Analele Bucovinei", 1 997, nr. 3, p. 727-728.
55 Ibidem, p. 728.
56 tefan
Purici, Colonizri i imigrri in Bucovina ntre anii 1 775-1848, "Analele
Bucovinei" , 1 995, nr. 2, p. 3 57-3 73 ; Constantin Ungureanu, Procese etno-demografice in Bucovina
n timpul administraiei militare (1 775-1 786), "Analele Bucovinei" , 1 998, nr. 1 , p. 1 0 1 - 1 2 1 .
5 7 Mihai-tefan Ceauu, op. cit. , p . 77.
58 ANIC, fond CAR, pach. Il, d. 20, f. 1 v.
13
389
i justiiei n mediul rural59 i alte schimbri ale ordinii tradiionale au provocat

nemulumirea boierilor i mazililor bucovineni. La sfritul anilor '70 ai secolului al
XVIII-lea, acetia din urm revendicau dreptul lor de a participa, prin intermediul a
trei reprezentani, la lucrrile administraiei Bucovinei ntr-o tripl calitate: de
proprietari, de reprezentani ai populaiei autohtone i de persoane cointeresate n
progresul provinciei60 Tensiunea n raporturile dintre administraia militar i mazilii
cemueni, care, n anul 1 780, constituiser aa numitul "consiliu aristocratic", s-a
perpetuat de-a lungul a civa ani, determinnd guvernul de la Viena s tempereze
provizoriu ritmul reformelor61. Spre exemplu, proiectul de ncorporare a Bucovinei la
Galiia fusese propus nc din 1 779, ns opoziia elitei locale i unele calcule
strategice ale Vienei au determinat amnarea deciziei pentru o anumit perioad62
Pe de alt parte, nivelul profesional i comportamentul unor funcionari
austrieci subminau puternic eforturile autoritilor habsburgice n direcia cuceririi
simpatiei i ncrederii populaiei locale fa de noile structuri administrative. Spre
exemplu, n anul 1 780, F: Poppini, eful comisiei de anchet privind acuzaiile de
corupie ale funcionarilor din administraia cemuean, raporta guvernului c pe
adresa comisiei zilnic soseau plngeri din cauza faptului c locuitorii refuzau s se
adreseze Administraiei militare a Bucovinei i Comandamentului general al
Galiiei, considerndu-le drept organisme de la care nu se puteau atepta la
justiie63 n cazurile n care bucovinenii ncercau s apeleze la structurile
superioare ale puterii pentru a-i apra drepturile, ei riscau s fie supui
persecuiilor i pedepselor corporale din partea boierilor i funcionarilor64.
Indignarea legat de birocraia i corupia funcionarilor austrieci locali se
manifesta chiar i n rndul populaiei germane din Bucovina. Spre exemplu, n
anii 1 807-1 8 1 1 , citadinii cernueni s-au organizat n aa numitul "Partey und
Frakziongeister" (partid i spirit de fraciune), condus de Lebius, directorul potei,
protestnd mpotriva abuzurilor comise de Joseph Hampel, primarul oraului
( 1 802-1 8 1 1 ). n cele din urm, solidaritatea oreni lor i receptivitatea
autoritilor centrale au determinat victoria cemuenilor65.
nlturarea din funciile administrative superioare ale funcionarilor romni
ncepnd cu anul 1 783 66 i nlocuirea birocrailor austrieci discreditai n-au dat
rezultate imediate. Spre exemplu, n anul 1 803 , Ioan Budai-Deleanu, consilier al
59 EyKoBuHa: icmopu'IHUU Hapuc, c. 9 1 ; Mihai-tefan Ceauu, Aspecte juridice ale instituirii
administraiei habsburgice n Bucovina, "Anuarul Institutului de Istorie A. D. Xenopol Iai",
XXX, 1 993, p. 400.

60 Mihai-tefan Ceauu, Bucovina habsburgic . . . , p. 77.
61
tefan Purici, Micarea naional romneasc . . . , p. 1 1 7-1 1 9.
62
Mihai Iacobescu, Din istoria Bucovinei, p. 1 20-1 2 1 .
63
ANIC, fond CAR, pach. V , d . 1 , f. 1-6.
64 ANIC, Fond Colecia de microfilme, Austria, roia 1 1 7, c. 1 023-1 025.
6 5 Erich Prokopowitsch, Das Deutschtum der Bukowina in der Landes- und Staatspolitik, in
Buchenland. Hundertfii.nftig Jahre Deutschtum in der Bukowina, Herausgegeben von Franz Lang,
MUnchen: Verlag des Stidostdeutschen Kulturwerks, 1 96 1 , S. 89-92.
66
ANIC, fond CAR, pach. XIII, d. 50, f. 1 .
390
tefan Purici
14
Curii de apel din Lemberg, n raportul su intitulat Kurzgefasste Bemerkungen

iiber Bukowina (" Scurte observaii asupra Bucovinei") sublinia slaba pregtire
profesionala i nivelul moral sczut al funcionarilor bucovineni: "Dar, durere!
Bucovina pare a avea soarta de-a vedea n fruntea sa tot ce-i incapabil, imoral i
egoist n monarhia ntreag. Aceti domni nu se cuget a conduce Bucovina,
conform inteniunilor guvernului, la bine sau la civilizaie; ei se cuget numai la
ngrarea pungii lor i dup ce, prin firea lor egoist, necrescut i senzual, au
sfrit i puinul bun rmas locuitorilor i s-au mbogit, caut avansamente; i
batjocoresc apoi n continuu pe acest popor srman, care a fost temeiul fericirii lor
vremelnice, numindu-1: barbari, semioameni, otalii etc."67
O nou inspecie efectuat n Bucovina n anul urmtor de ctre August von
Reichmann, consilier aulic, a depistat nereguli la cel mai nalt nivel: "De altfel,
cpitanul cercual [von Schreiber - n.n.] se poart ru i fa de naiune, nu-i d
nici cea mai mic osteneal de a-i nva limba i, prin aceast inimiciie, a
ndeprtat de la sine toate sufletele"68.
Urmrind, pe de o parte, cucerirea loialitii elitelor romneti locale,
facilitarea aplicrii transformrilor planificate, sporirea eficacitii administraiei i
recunoscnd, pe de alta, anumite drepturi ale populaiei autohtone, n dou cazuri
guvernul austriac a numit n funcia de cpitan cercual - cea mai nalt din
Bucovina n acea perioad - pe boierul Vasile Bal69 ( 1 792-1 803) i pe marele
proprietar Gheorghe Iscescu70 ( 1 840- 1 849). n multe alte situaii autoritile
vieneze au insistat asupra faptului ca n posturile superioare ale administraiei
cercuale s fie desemnate persoane care cunoteau limba romn. Spre exemplu, n
anul 1 833, n funcia de cpitan cercual a fost numit consilierul aulic Franz von
Kratter ( 1 833-1 83 8) datorit faptului c el, cunoscnd foarte bine limbile latin,
francez i italian, i-ar fi putut nsui foarte uor i limba romn7 1 . Faptul c, n
realitate, Imperiul Habsburgic n-a fost o "nchisoare a popoarelor" nici chiar n
epoca reaciunii, se poate observa i din srbtoririle organizate n anul 1 804 cu
ocazia sfinirii corporaiilor unite (germane, romneti i armeneti) ale meseriailor
din Suceava. Fiecare comunitate a marcat pe rnd acest eveniment n limba
matern, n biserica sa naional, avndu-i pe reprezentanii celorlalte etnii n
calitate de invitai. ntreaga ceremonie s-a desfurat ritr-o armonie deplin i cu
sprijinul administraiei locale, n frunte cu comisarul judeean von Scheine72
67 Ioan Budai-Deleanu, Kurzgefasste Bemerkungen uber Bukowina, n Bucovina n primele
descrieri geografice, istorice, economice i demografice, p. 404.
68
Erich Prokopowitsch, Die rumnische Nationalbewegung in der Bukowina . . . , S. 39.
6 9 Idem, Die Wiener " Geheime Assoziation " und der Bukowiner Bojar Basillius van Balsch,
"Sildost-Forschungen" (MUnchen), 1 96 1 , Band XX, S. 277-278.

70 Emanuel Turczynski, Exogene und endogene Faktoren der Konsensbildung in der
Bukowina, n " Sildostdeutsche Archiv" , XXXVIII-XXXIX, 1 995-1 996, S. 99.
7 1 tefan Purici, op. cit. , p. 68.
7 2 Suceava. File de istorie. Documente privitoare la istoria oraului, 1388-1918, Bucureti,
1 989, voi. I, p. 566-567.
15
391
Pe lng aspectele prezentate mai sus, administraia Bucovinei a fost

preocupat de gestionarea problemelor religioase, fiscale sau juridice, de
ameliorarea situaiei n cele mai diverse domenii: social, economic, transporturi,
militar, educaie, meninerea ordinii publice etc. 73, chestiuni pe care nu le putem
dezbate n cadrul unui singur articol. Spre regret, nici n prezent nu avem un studiu
tiinific n care s fie analizate succesele i eecurile administraiei habsburgice n
Bucovina pe parcursul a aproape un secol i jumtate ( 1 774-1 9 1 8). Totui, nu
putem s nu observm c, pe lng multe implicaii negative menionate i n
rndurile de mai sus, instituirea administraiei austriece n partea de nord-vest a
Moldovei (Bucovina) a contribuit la includerea provinciei n sistemul relaiilor
economice, politice i culturale central-europene, modernizarea raporturilor

sociale, imprimnd anumite sensibiliti n mentalitatea i caracterul localnicilor,
sensibiliti ce pot fi i astzi remarcate n cercurile bucovinenilor.
Wertschatzungen beziiglich der Verwaltungsentwiklung der Bukowina
in der Vorzeit den Revolution von 1 848
(Zusammenfassung)
Der Verfasser schildert die Verwaltungsgestaltung des Gebietes aus dem NW Moldaus in der
Vorzeit der Eingliederung zu O sterreich ( 1 774) sowie die Mittel wodurch die habsburgische
Verwaltung in der Bukowina aufgezwungen wurde.
Im Artikel wird der Prozess des Aufbaus der neuen Herrschaft analysiert und dessen
Verwiklung im Prozess der Entwiklung der Bevlkerung in der Prowinz in der Vorzeit der
Revolution von 1 848.
73 Vezi: Eugen Simiginowicz, Handbuch der Gemeindeverwaltung fii.r das Herzogthum

Bukowina zum Gebrauche der Gemeindevertretungsmitglieder und der Gemeindesecretare, T. I-II,
Czemowitz, 1 900.
CONSIDERATII GENERALE ASUPRA CARACTERISTICILOR

POPULATIEI MUNICIPIULUI RDUTI
.
LUMINIA LZRESCU
Vechimea populrii Rduiului
nceputurile evoluiei teritoriale i funcionale a municipiului Rdui

coincid, am putea spune, cu constituirea sa ca aezare uman. La procesul de
formare a aezrii i-au adus contribuia populaiile existente n acest spaiu nc
din vechime, transformrile antropice ale mediului crend, de-a lungul timpului,
premisa stabilirii definitive a populaiei n acest spaiu i a ntemeierii unei aezri
permanente, a crei evoluie va continua pn n prezent.
Procesul de populare a acestui teritoriu i are originile n timpuri foarte
vechi. n perimetrul actual al oraului s-au descoperit urme de via, printre cele
mai vechi din ar, datnd nc din primele etape ale paleoliticului.
Vechimea aezrii este atestat i de unele descoperiri arheologice fcute n
zona mnstirii Bogdana, cu prilejul unor spturi de fundaii. Oalele de incinerare
descoperite sunt ncadrate de specialiti n civilizaia Cucuteni B, avnd o vechime
de peste 5 000 de ani 1
Vladimir Mordvinov, n lucrarea Pravoslavnaja cerkov n a Bukovine
("Bisericile pravoslavnice din Bucovina"), aprut la St. Petersburg, n 1 874,
afirm i el, c Rduiul ar fi fost cunoscut ca aezare stabil nc din timpul
dacilor i romanilor, sub denumirea de Rottacenum.
Primele documente ale domnilor moldoveni atest existena multor sate cu
biserici i cu mnstiri, dintre care amintim satele care alctuiau domeniul lui
Radomir2, de la care aezarea i-ar fi primit i numele - Radomirui, prescurtat
Radovi, de unde Rdui cu accentul pe a doua silab i cu terminaia n "ui ",
cum au i alte aezri din aceast parte a rii3
Dup anul 1 3 594 , Bogdan 1 a construit n Rdui, n locul bisericuei din
lemn ce exista aici, B iserica Domneasc, de piatr, cu prisp mitropol itan n inima
1 D. Luchian, Rdui - vatr romneasc de tradiii i njptuiri socialiste, Bucureti, Editura
Litera, 1 982, p. 9.
2 Ibidem.
3 Ibidem, p . 1 O.
4 Maria Cioar, Zona etnografic Rdui, Bucureti, Editura Sport-Turism, 1 979, p . 95.
Analele Bucovinei,
XI,
p . 393-408, Bucureti, 2004
LuminiaLzrescu
394
altarului. Ea era unic n Moldova n acele timpuri, iar astzi este cea mai veche
b iseric din piatr din Moldova. Este de presupus c nfiinarea mnstirii
Bogdana, apoi a Episcopiei ( 1 402i, a fcut ca populaia acestei aezri s
sporeasc pe seama stabilirii aici a clugrilor, a altor fee bisericeti, a
meteugarilor, a robilor igani etc.6
Sub A lexandru cel Bun, Rduiul era destul de mare, cci n documentul din
13 april ie 1 4 1 5 se vorbete despre "bisericile din Rdui"7, iar Dimitrie Cantemir,
n Descrierea Moldovei, l consemneaz ca "trg i scaun de episcop" .
ntr-o "privilie" dat Episcopiei de Rdui de ctre Alexandru cel Bun,
consemnat n documentele lui tefan cel Mare d in 1 490, prin care i d n
stpnire 50 de sate, Rduiul este menionat ca "satul episcopiei"8 Aa l vom
gsi i n alte documente de la Alexandru cel Bun, precum i de la tefan cel Mare
i urmaii si .
n anul 1 486 s e druiesc Episcopiei Rdui trei slae d e igani, unii dintre
acetia erau folosii ca meteri fierari, rotari etc., iar n 1 787, pmnturile erau
lucrate cu 1 1 8 'igani9 n preajma anului 1 760, n Rdui, dup unele conscripii,
existau 14 7 de case care aparineau mnstirii Putna i 1 80 de case ale Episcopiei,
n acestea triau 1 90 de persoane1 0
La rpirea Bucovinei, populaia Rduiului, stabi lit pe baza recens
mntului guvernatorului militar, era format din 1 3 2 de familii de supui romni i
de igani robi. Dezrobirea iganilor s-a produs n 1 789, odat cu desfiinarea
Episcopiei. Devenii liberi, unii dintre ei i-au ntemeiat gospodrii, continund s
triasc n Rdui 1
Popularea Rduiului s-a fcut nentrerupt, pn n prezent. n anumite
perioade, hotrtor pentru creterea populaiei a fost sporul migrator, ulterior
popularea s-a fcut n special pe baza sporului natural al populaiei existente.
Important de subliniat este faptul c acest proces a fost continuu i a avut un rol
esenial n conturarea specificului teritorial i funcional 1 oraului.
Evoluia numeric i dinamica natural a populaiei Rduiului
Primele informaii statistice privind populaia Rduiului dateaz din anul

1 774, de la ocuparea Bucovinei de ctre Imperiul austriac12, cnd au fost realizate
5
D. Luchian, op. cit., p. 1 1 .

Ibidem, p. 28.
7 Teodor Balan, Documente bucovinene, voi. I, 1507-1653, Cernui, Editura Glasul Bucovinei,
1 933, p. 234.
8 n 1 479, tefan cel Mare scoate de sub jurisdicia oltuzilor i prgarilor trgurilor Siret i
Suceava locuitorii satului Rdui (T. Balan, Documente bucovinene, voi. I, p. 5; I. Nistor, Handel
und Wandel in der Moldau, p. 1 06).
9 Dimitrie Dan, Cronica Episcopiei de Rdui, Cernui, Fondul religionar, 1 9 1 2, p. 34.
1 0 Moldova n epocafeudalismu/ui, voi. III, partea I, Chiinu, Editura tiinific, 1 975, p. 3 52.
1 1 D. Luchian, op cit. , p. 28.
1 2 M . Cioar, op. cit. , p. 44.
Consideraii generale asupra caracteristicilor populaiei municipiului Rdui
395
primele recensminte de ctre guvernatorii militari austrieci. Astfel, populaia

Rduiului, stabilit pe baza recensmntului din 1 774, era de 700 de locuitori13.
n timp de un deceniu, cu toat epidemia de cium din 1 780, numrul populaiei
ajunge la 1 1 00, din care iganii deineau aproape o treime14, creterea populaiei
realizndu-se prin stabilirea n localitate a unor strini i mai puin pe baza sporului
natural al populaiei din Rdui.
Galopul demografic apare, cu mai mult pregnan, ncepnd cu secolul al
XIX-lea, cnd administraia austriac i desfoar programul de colonizare i
facilitare a imigrrilor, cu scopul de a valorifica, n beneficiul su, resursele zonei.
n aceast perioad, tot mai muli strini se stabilesc n Rdui,
nregistrndu-se o cretere a populaiei prin spor migrator. Astfel, de la 1 300 de
locuitori n anul 1 80, se ajunge la 5 639 de locuitori n 1 85, i la 1 4 403 n anul.
1 90015.
Ritmul devine mai lent n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, prin faptul
c se ncheie procesul de colonizare-imigrare, chiar dac n deceniile 7 i 8, dup
ce Rduiul devine ora, asistm nc la aezarea n localitate a unor strini.
Recensmntul din 1 9 1 O stabilete o populaie total de 16 740 de locuitori,
mprit egal pe cele dou sexe. Ritmurile n care a crescut numrul germanilor (7 %)
i numrul evreilor (2 1 %) ne indic o complet si stare a imigrrii primilor i
pstrarea unui proces activ de ptrundere din satele judeului a celor din urm. Din
totalul populaiei romnii reprezentau doar 26,8% (4 45 5 de persoane), nregistrnd
o cretere de 9%, bazat pe un spor natural de 1 %16
n anul 1 920, curba demografic marcheaz o inflexiune negativ, numrul
locuitorilor, de 1 5 05 1 17, scoate n eviden urmrile Primului Rzboi Mondial,
respectiv pierderile de viei omeneti i din cadrul populaiei Rduiului.
Revenirea Bucovinei la Romnia Mare ( 1 9 1 8) aduce condiii de dezvoltare
incomparabil mai bune, materializate ntr-un nivel de trai mai ridicat, att pentru
populaia romneasc, ct i pentru celelalte naionaliti existente n Rdui.
Faptu este subliniat de dinamica demografic, marcat de o curb ascendent pn
n anul 1 994. Dup 1 994, ca urmare a reducerii natalitii, se constat i o reducere
a numrului de locuitori, de la 32 256, n 1 99418, la 32 1 60, n 1 9981 9 Dup acest
an, evoluia numeric a populaiei oraului pune n eviden o diminuare continu a
numrului de locuitori - n anul 2000, aceasta atinge cifra de 32 099 de locuitori, n
1 3 "Populaia Rduiului, [ . . . ), era alctuit din 1 32 familii de supui romni i de igani robi,
precum i din personalul propriu-zis al episcopiei, tot romn, reprezentat de un episcop ortodox
(D. Herescu), preoi, 1 O clugri i 6 clugrie, n total aproximativ 700 de suflete". (D. Luchian, op.
cit. , p. 29).
14
Ibidem.
Ibidem, p. 29-3 1 .
1 6 Ibidem, p. 29.
1 7 Ibidem, p. 28, sursa - registrele Strii Civile a oraului Rdui, Arhiva primriei
15
municipiului Rdui.
18 Direcia Judeean de Statistic - Caiete statistice 1 98G-1985.
1 9 Direcia Judeean de Statistic - Fia Localitii, CNS-BDL, 30-06-03.
396
Luminia Ulzrescu
anul 200 1 ajunge la 3 1 95420, iar n 2002, conform datelor recensmntu1ui din
acest an21 , populaia total numr 27 759 de locuitori.
Creterea populaiei, la nceputul secolului al XX-lea, se poate pune pe seama
unor valori ridicate ale natalitii (30 o/oo i2, explicate prin mentalitatea familiei de a
avea muli copii, prin ataamentul fa de familie, prin valoarea ridicat a fertilitii
feminine. La nceputul deceniului al 4-lea al secolului al XX-lea asistm la o
reducere a natalitii, regres care poate fi corelat i cu o reducere a nupialitii n
aceast perioad, de la 1 7,3%o n 1920 la 8%o n 1 93023. Pn n anul 1 965,
natalitatea se reduce continuu, ajungnd la valori de 22, 1 %o ( 1956), 1 5,4o/oo ( 1 960),
i la 12%o n 1 965 i n 196624. Ca urmare a acestui fapt, se reduce i valoarea
sporului natural de la 1 3,5%o n 1 956, la 9,2%o n anul 1 960 i respectiv la 3,8%o n
1 966. Saltul indicelui natalitii la valoarea de 30,1 %o, n anul 1967, este efectul
msurilor pronataliste luate de statul romn n anul 196625.
n urmtorii ani ns, valoarea natalitii a continuat s scad pn la 1 5,7 %o
n anul 1 990, i la 1 1 ,4%o n 1 99526, valorile din 1 967 neputnd fi meninute mult
timp n mod artificial.
.
Dup anul 1 995, valorile sporului natural ncep s crea-sc uor, n
concordan cu ridicarea standardului de via, modificare determinat de
dinamizarea activitii social-economice din oraul Rdui. Aceast cretere se
menine pn n anul 2000, ritmul ascendent fiind susinut i prin intervenia
statului, prin mrirea duratei concediului pentru creterea copilului i a retribuiei
aferente. n anul 2002, n oraul Rdui s-au nscut 309 copii, ceea ce reprezint o
valoare de 1 1 %o a indicelui natalitii27
Mortalitatea, a doua component a bilanului natural, are o evoluie
caracterizat printr-o reducere constant din 1 774 i pn n prezent, exceptnd anii
rzboaielor mondiale, cnd a cunoscut uoare creteri fiind puternic marcat de
aceste evenimente (n 1 930 - 1 5,8%o i 1 9,3%o n 194028).
Dup anul 1948, ca urmare a ameliorrii nivelului de trai, a apariiei unor
medicamente folosite n combaterea unor boli, a creterii numrului de medici i de
personal sanitar, se observ o tendin de reducere a valorilor mortalitii.
Inaugurarea spitalului din Rdui (1 ianuarie 1 879i9, creterea capacitii spitalelor,
de la 1 50 de paturi n 1 940 la 520 paturi n 1 980, darea n folosin a unor secii
20 Direcia Judeean de Statistic - Fia localitii, CNS-BDL, 30-06-03 .
21
Direcia Judeean de Statistic -Recensmntul populaiei, 2002.
22 D. Luchian, op. cit. , p. 3 1 .

23
Recensrnntul din 29 decembrie 1 930, Breviarul statistic al Romniei, Bucureti, 1 938, voi. 1.
D. Luchian, op. cit. , date preluate selectiv din tabelul nr. 8, p. 44.
25 Ibidem, date preluate din tabelul nr. 5, p. 38.
26 Sursa - registrele Spitalului Orenesc Rdui, date prelucrate de autor.
27 Direcia Judeean de Statistic Suceava, Recensmntul populaiei 2002, date statistice
preluate din Fia localitii - oraul Rdui.
28 D. Lucian, op. cit. p. 38.
29 Ibidem, p. 62.
24
397
specializate (contagioase, pediatrie, ginecologie i obstetric, TBC) ce funcionau

n alte cldiri, au fost factori de natur s influeneze scderea indicelui mortalitii
la valori sub 1 O%o (8,4%o n 1 975)30 Aceste valori se menin pn n anul 1 993
(8,5%o). Schimbrile pe plan social i economic din ar de dup anul 1 989,
reflectate n mod negativ n nivelul de trai al populaiei, n starea spitalelor i n
calitatea actului medical, se reflect i n valorile mortalitii care cresc, dup anul
1 995, depind valoarea de 1 O%o. n anul 2002, n Rdui sunt nregistrate 293
decese, ceea ce ridic valoarea indicelui mortalitii la 1 0,5%o31 . Cu aceste valori
ale indicatorilor demografici, Rduiul se nscrie n modelul demografic ce
caracterizeaz, pe ansamblu, i ara noastr n ultimii ani, caracterizat prin valori
foarte reduse, chiar negative ale sporului natural i, n consecin, printr-o
diminuare a numrului de locuitori.
Analiznd evoluia celor doi indicatori, natalitate i mortalitate, putem
sublinia cteva aspecte legate de evoluia sporului natural al populaiei. Astfel,
ntre anii 1 920 i 2000, valorile sporului natural au oscilat n funcie de valorile
celor dou componente menionate. Valori sczute ale acestui indicator demografic
la nceputul secolului al XX-lea pot fi explicate prin raportarea la o populaie puin
numeroas. Creterea la valori maxime n anul 1 967 - 20, 7%o, este urmarea direct
a msurilor pronataliste luate de statul romn n anul 1966. Aceast cretere, stimulat
n mod artificial, este urmat o scdere continu pn n anul 1973 (8,08 %o) i dt; un
reviriment ntre anii 1 975 i 1 979 ( 1 5,7%o). n intervalul 1979-1988 valorile se
menin ntre 1 O %o i 1 2 %o. Din anul 1 988, urmeaz o perioad caracterizat printr
o scdere continu a valorilor acestui indicator demografic pn n anul 2000, cnd
se nregistreaz valori pozitive, respectiv de 1 , 1 %o. Aceast valoare este ns, foarte
redus n comparaie cu valorile din perioadele precedente. Pentru anul 2002,
pentru populaia oraului, valoarea sporului natural a fost de 0,5%o.
Putem spune c, dup revenirea Bucovinei la Romnia, creterea numeric a
populaiei Rduiului a fost asigurat de sporul natural, cretere care s-a reflectat
pozitiv n dezvoltarea social a oraului, determinnd extinderea teritorial a
aezrii, iar existena unui disponibil de for de munc n ora, dar i n zon, a
impulsionat dezvoltarea funcional a oraului.
Mobilitatea teritorial a populaiei Rduiului
Mobilitatea populaiei este o component cu rol hotrtor n extinderea i

dezvoltarea unei aezri, n diferite etape de evoluie teritorial i social-economic
Mobilitatea teritorial a populaiei este un proces de o deosebit importan,
prin implicaiile de ordin geodemografic, economic, social, att pentru zonele de
30 Sursa - registrele Spitalului Orenesc Rdui., date prelucrate de autor.
3 1 Direcia Judeean de Statistic Suceava, Recensmntul populaiei 2002, date statistice
preluate din Fia localitii - omul Rdui.
398
Luminita Ul.zrescu
plecare, ct i pentru cele de sosire. n cazul Rduiului, se remarc, pentru

intensitatea deplasrilor, perioadele 1 774-1 870, 1 940-1 980, 1 975- 1 985 i
perioada de dup anul 1 990.
Perioada 1 774- 1 870 se remarc printr-un numr mare de deplasri definitive,
predominnd sosirile, n oraul Rdui stabi lindu-se tot mai muli imigrani, ca
urmare a politicii de colonizare a stpnirii austriece, care fcea promisiuni
ispititoare doritorilor de a se stabili n Bucovina (meseriaii vor beneficia de
favoruri n orae, iar agricultorii vor primi terenuri de cultur, smna necesar,
lemn de construcie pentru case etc.)32
n primele decenii ale secolului al XIX-lea, populaia german a crescut ntr-un
ritm mediu anual de 39%, iar cea evreiasc de 36%. n acelai timp, cu tot sporul
bazat pe o natalitate ridicat, poulaia romneasc nu atingea dect 1 1 % din
totalul populaiei oraului Rdui 3 . Anii 1 860 i 1 875 marcheaz momentele n
care, populaia romneasc, pentru prima oar, este depit numeric de cea
german i de cea evreiasc. n ultimele trei decenii ale secolului al XIX-lea,
fenomenul imigraiei germane nceteaz definitiv, singura cale de cretere a acestei
populaii rmnnd sporul naturae4
Dei stabi lirea evreilor n Bucovina, dup 1 774, era supus unor restricii
deosebite, la nceputul secolului al XIX-lea ( 1 8 1 6), numrul evreilor stabi lii n
Bucovina i n Rdui a marcat o cretere semnificativ (evreii care dispuneau de
bani i "cumprau" nume germane cu care se puteau stabili n Bucovina). n
dui, n acea perioad, existau peste 820 de evrei 35 . Aezarea masiv a evreilor
n Rduti a fost favorizati foarte mult de ridicarea trgului la rangul de ora
( 1 852), precum i de investirea sa cu atributul de centru districtual ( 1 854)36 .
Hotrtoare pentru faci litarea aflurii acestora ctre ora a fost promulgarea
constituiei din 1 86737, n care evreii nu mai erau o populaie tolerat, devenind
ceteni cu drepturi depl ine. Ca populaie prin esen negustoreasc, evreii i-au
ndreptat atenia spre centrele urbane n devenire, unde puteau s-i exercite
profesia cu mult ctig, Rduiul fiind, n acest context, un loc de atracie
important. n cadrul oraului, strada Topliei, partea de jos a strzii tefan cel Mare
i strzii Putnei au reprezentat zone preferate de aezare a evreilor, toate fiind bune
vaduri comerciale.
n paralel cu exercitarea comerului cu mare pricepere profesional, evreii au
mbriat, nu cu mai puin succes, diverse alte ndeletniciri i meserii.
Alte naionaliti stabilite n ora n aceast perioad au fost lipovenii - venii
din Rusia, Ucraina, Galiia prin anul 1 87038, ca arendai de pmnt mnstiresc i
32
JJ
D. Luchian, op. cit. , p. 30.
Ibidem, p. 3 1 .
Ibidem, p. 47.
35 Ibidem, p. 3 1 .
36 Ibidem, p. 35.
37 Ibidem.
38 Ibidem, p. 25.
34
399
al Fondului b isericesc, polonii, venii n ora odat cu herghel ia, rutenii, cehii i
slovacii.
O a doua perioad, caracterizat printr-o dinamic mai accentuat a
deplasrilor teritoriale ale populaiei, a fost cuprins ntre anii 1 940 i 1 980.
Perioada 1 940-1 980 debuteaz cu plecarea unui numr important de germani din
Rdui. Aceast plecare a avut cauze politice i a antrenat peste 5 000 de
persoane39 Tot n aceast perioad prsesc oraul peste 2 800 de evrei, plecrile
continundu-se cu intensitate mai mic i ulterior - ntre anii 1 950 i 1 980 peste
7 000 de persoane prsesc oraul (in special de naionalitate german i evreiasc).
ncepnd din anul 1 975 se evideniaz o cretere a populaiei, pe baza unui
spor migratoriu pozitiv - se remarc fluxuri migratorii spre Rdui, n special din
zonele rurale nconjurtoare. Aceste deplasri se intensific de la an la an. Astfel,
dac n 1 975 soseau n ora 53 1 de persoane, n anul 1 980 cifra celor sosii se
ridica la 1 032 de persoane40. n acest an se nregistreaz i valoarea maxim a
soldului m igrator, respectiv 30,7%o. Progresele din agricultur, din acea perioad,
elibereaz o parte important din fora de munc din zonele rurale nvecinate, iar
oraul, n plin dezvoltare industrial, a constituit un important pol de atracie
pentru acest disponibil de for de munc. S-au produs o serie de schimbri n ceea
ce privete calitatea forei de munc existente n Rdui, n sensul c, persoanele
plecate din ora erau n general lucrtori calificai, pe cnd cei sosii aveau o slab
pregtire profesional, n general calificarea se fcea la locul de munc. Cei mai
muli dintre cei sosii n Rdui au venit din localitile rurale ale judeelor
Suceava - 5 7%, Iai - 2%, Neam - 1 ,5%, iar din alte judee 1 0,5%4 1 .
Deplasrile temporare diurne (navetismul) sunt specifice tuturor oraelor a
cror dezvoltare devanseaz resursele proprii de for de munc, att ca volum, ct
i ca structur profesional, vrst, sexe. Cele mai intense deplasri s-au remarcat
ntre anii 1 975 i 1 98 5 . De exemplu, n anul 1 980 afluau zilnic spre Rdui peste
480 de muncitori, precum i alt personal lucrtor, ei constituind o treime din
personalul scriptic al ntreprinderilor i unitilor economice din ora. La unele
ntreprinderi proporia navetitilor depea jumtate din personalul ncadrat, cum era
cazul ntreprinderii de Tricotaje i Confecii "Bucovina" - 62% din personal era
format din navetiti -, al Ageniei "Tehnoforestexport" - 82%42
Dup anul 1 980, numrul celor sosii n Rdui ncepe s scad. Astfel, n
ultima perioad menionat, respectiv cea de dup anul 1 990, specifice sunt
valorile foarte mari ale plecrilor: n anul 1 990 - 5 79 de persoane, n 1 994
3 1 5 persoane, n anul 1 995 - 3 8 8 de persoane.
Anul 1 995 este primul an, de dup anul 1 970, n care, n oraul Rdui, se
nregistreaz un sold migrator negativ, respectiv de -4,4 1 %o 43 Aceast situaie este
39
40
Ibidem, p. 39.
Direcia Judeean de Statistic - Caiete statistice - oraul Rdui , 1 970-- 1 980.

D. Luchian, op. cit. , p. 47.
42 Ibidem, p. 54.
43 Direcia Judeean de Statistic - Caiete statistice - oraul Rdui, 1 990--1995.
41
400
Luminita Lzrescu
explicat de schimbrile intervenite n legislaia rii dup anul 1 989, cnd a fost
redat dreptul de liber circulaie cetenilor rii noastre. Aceast schimbare s-a
materializat ntr-o cretere a numrului de plecri, printre cei care au prsit oraul
s-au numrat familii de germani, dar i de romni, cauzele plecrilor fiind, n
special cele socio-economice. Dup anul 1 989, dezorganizarea economica-social
din perioada de tranziie spre economia de pia, restructurarea ntreprinderilor
industriale existente n ora a avut drept consecin creterea numrului de omeri
i, n acelai timp, reducerea numrului navetitilor. Deplasrile zilnice s-au redus
simitor, n prezent sunt realizate de elevi"i care urmeaz cursurile liceelor din
Rdui, ns numrul lor este destul de mic, majoritatea stabilindu-i temporar
domiciliul n ora.
n concluzie, prin elementele de dinamic natural i mecanic prezentate, s-a
ncercat crearea unei imagini de ansamblu asupra acestor componente demografice
care au, prin specificitatea lor, o importan major n definirea specificului
funcional i ndeosebi n evoluia teritorial a oraului.
Dinamica populaiei i evoluia teritorial a oraului Rdui
n anul 1 768, la hotrnicia de la 26 iulie, satul feudal Rdui (ce numra

doar 1 3 2 de familii la acea dat), se ntindea ntre praiele Pozen (de la hotarul cu
Frtuiul), la Valea Seac, deasupra Osoiului, prin Traian la prul Radia, apa
Suceviei la Satu Mare, Dealul Crucii i prul Solca44 Nucleul iniial al localitii
ocupa suprafee reduse n actuala parte de nord a oraului, iar cu timpul, aceast
aezare rural se organizeaz pe dou nuclee: Cotul de Sus i Cotul de Jos. Primele
case s-au construit spre periferia nordic a actualei aezri, ntruct aceast zon
oferea populaiei condiii mai bune de stabilire i de practicare a agriculturii - aici
existau terenuri agricole i terenuri propice construciilor. Mult vreme, extinderea
aezri spre sud a fost limitat de existena unor terenuri bhnoase i a vii Topliei,
cu frecvente ieiri ale apelor din matc la debite mai mari. n secolele XVII i XIX,
n corelaie cu creterea numeric a populaiei ( 1 300 de locuitori n anul 1 800,
5 639 de locuitori n 1 850, 1 2 895 de locuitori n 1 892), se poate observa o
extindere a localitii dinspre periferii spre zona central. Aici se contureaz
nucleul comercial-administrativ al aezrii, n paralel cu o dezvoltare spre est i
vest fa de nucleul iniial al Rduiului. Pn n anul 1 900, populaia Rduiului
sporete cu aproximativ 2 500 de persoane (ajunge la 14 403 locuitori). Prin lucrri
de amenajare a Topliei i de asanare a mlatinii din sud, se creeaz premisele
extinderii spre sud a oraului. n cadrul oraului apar o serie de ntreprinderi - n
partea de vest uzina electric, o fabric de chibrituri, n nord-vest fabrica de
cherestea "Bucovina", cteva mori n sud-est, are loc extinderea Fabricii de spirt,
toate acestea favoriznd extinderea teritorial a oraului n aceste direcii. Dup
44
T. Balan, Documente bucovinene, voi. IV, Cernui, "Glasul Bucovinei", 1 938, p. 229-230.
Consideraii generale asupra caracteristicilor populaiei municipiul ui Rd!i.ui
40 1
Primul Rzboi Mondial, care se soldeaz cu importante pierderi de viei omeneti

i n Rdui dar i cu importante p ierderi materiale din patrimoniul construit al
oraului, ncepe o important faz de reconstrucie i de extindere teritorial a
oraului. se mpart populaiei terenuri de construcie, n spaiul cuprins ntre strada
Calea Bucovinei i strada Volovului, construindu-se cartierele de case, existente
i azi n acest perimetru. Oraul se extinde semnificativ spre sud i sud-vest.
Populaia oraului crete de la 1 5 05 1 de locuitori la 1 7 000 de locuitori n 1 93 i5,
fora de munc existent este utilizat i n industrie, oraul se extinde spre est, vest
i sud-vest. Rezultatul amplei activiti de reconstrucie ridic, n 1 93 8, numrul
cldirilor la 4 1 70, aproape dublu fa de cel existent n 1 9 1 8.
n perioada socialist numrul populaiei sporete constant, de la 1 8 780 de
locuitori n 1 965, la 30 454 la finele anului 1 989. Aceast sporire s-a realizat, n
mare parte, pe baza sporului natural, dar i pe baza unui important spor migratoriu.
Este perioada n care se pun bazele industriei moderne n Rdui, dezvoltarea
acesteia necesitnd o important for de munc, aceast for de munc fiind
absorbit din zonele rurale nvecinate. Pentru asigurarea locuinelor noilor venii, n
ora se construiesc noi cartiere rezideniale. Aceast perioad de cretere numeric
a populaiei i de diversificare a profilului funcional al oraului - prin politica de
investiii, mai ales pentru oraele rmase n urm - se materializeaz ntr-o
important faz de extindere teritorial. Totui, chiar dac se fac progrese
importante pe calea industrializrii i urbanizrii, potrivit legii sistematizrii
localitilor urbane n vigoare n acei ani, valorile ambilor indicatori
(industrializare, urbanizare) plasau Rduiul n categoria a VI-a de localiti
urbane, respectiv a oraelor cu cel mai sczut grad de urbanizare. Se poate observa
deci c Rduiul, din punct de vedere industrial i urban, continua s parcurg o
perioad de tranziie.
Creterea populaiei, de la 2 1 587 de locuitori, n 1 976, la 24 582 n anul
1 980, impune asigurarea spaiilor de locuit, problem care se rezolv prin
intensificarea activitii din domeniul construciilor. n aceast perioad s-au dat n
folosin peste 3 000 de apartamente. Construirea celor 6 cvartaluri de imobile la
sud fa de linia ferat, n sudul i sud-vestul oraului, marcheaz cea mai
important faz de extindere teritorial a oraului, dup cea din 1 920. Se
construiete astfel partea " nou" a oraului care concentreaz, n prezent, i cea mai
mare parte din populaia Rduiului.
Etapa urmtoare este caracterizat printr-o sporire a populaiei de la 25 668 de
locuitori n anul 1 98 1 , la 30 865 de locuitori n 1 990, dup care, pn n prezent,
populaia crete foarte lent, ajungnd la 3 1 060 de persoane n anul 2000.
Ca urmare a creterii populaiei, are loc i o cretere a densitii construcii lor
n intravilan, pe lng locuinele particulare care se ridic (cu precdere dup anul
1 995), sunt construite i date n folosin sedii ale unor asociaii, bnci, cldiri
45
D. Luchian, op. cit http://cimec.ro

tabelul n r. 3, p. 30.
,
402
Luminia Lzrescu
10
administrative, secii ale unor ntreprinderi. Dup anul 2000 au loc importante
activiti de restaurare a cldirilor mai vechi, oraul ctignd mult n ceea ce
privete dimensiunea sa estetic. n prezent cea mai dinamic zon sub aspectul
extinderii teritoriale este cea sudic, extinderea fiind favorizat de existena n zon
unor ntinse terenuri propice construcii lor i de existena arterei de circulaie ce
leag oraul nostru de reedina de jude.
n concluzie, se poate preciza c dinamica populaiei a fost i rmne, i n
prezent, factorul hotrtor al evoluiei teritoriale a oraului i are implicaii mari n
trasarea principalelor direcii de evoluie funcional a unui ora.
Structura populaiei
i implicaiile n evoluia funcional a oraului
Pentru a analiza structura pe grupe de vrst i sexe a populaiei Rduiului,

am utilizat date de la recensmnturile din 1 956, 1 966, 1 977, 1 992, i date pn n
anul 2000.
.
Grupe de vrst
0-1 4/20 de ani
1 5/20-60 de ani
Peste 60 de ani
1 956
1966
f_%J
24,4
64,8
1 0,8
(%)
23,4
64,4
1 2,2
1977
1992
(%)
24, 1
62,4
1 3,5
(%)
26, 1
64
10
Sursa: Direcia Judeean de Statistic Suceava
Urmrind structura pe grupe de vrst n aceti ani, putem remarca o pondere

nsemnat a populaiei adulte (peste 60%), pondere care ne sugereaz c necesarul
de for de munc era asigurat, ns i posibilitatea, n viitor, a " alimentrii " cu
populaie a grupei btrne, i de modificare a raporturilor populaie activ/populaie
ntreinut. Se constat, de asemenea, n acest interval, o tendin de mbtrnire a
populaiei Rduiului, fapt relevat de creterea ponderii grupei a III-a de vrst, n
condiiile meninerii ponderii grupei tinere la valori de sub 30%. n condii ile
meninerii la acelai nivel a populaiei tinere (24%), mbtrnirea populaiei s-a
repercutat asupra grupei adulte, determinnd o scdere a ponderii acesteia n totalul
populaiei. Tendina de mbtrnire mai este evideniat i de raportul btrni/tineri
care consenmeaz o majorare de la 28,5% la 32,5% i apoi la 40%, n aceast perioad.
Structura pe sexe prezint valori echilibrate pe cele dou sexe, cu o uoar
predom inare a populaiei feminine, dup cum se poate observa i din tabelul de
mai jos:
Populatie
Masculin
Feminin
1 960
48, 1 %
5 1 ,9%
1970
1980
48,8%
5 1 ,2%
48,3%
5 1 ,7%
1992
49%
5 1 , 1%
Sursa: Direcia Judeean

de Statistic Suceava
2001
47,5%
52,5%
Il
Consideraii generale asupra caracteristicilor populaiei municipiu lui Rdui
403
Ponderea mai ridicat a populaiei feminine din anul 1 980 poate fi pus n
legtur cu darea n folosin i intrarea n producie a ntreprinderii de Tric?tje i
_
_
Confecii " Bucovina", care utiliza, aproape exclusiv, for de munc femmma
I a
constituit un pol de atracie a acesteia i din zonele rurale nconjurtoare, multe
persoane de sex feminin stabilindu-i domiciliul n ora n anii ' 80. Ponderea foarte
ridicat a populaiei feminine n anul 200 1 se poate explica prin mi graia pentru
munc, pe plan extern, predominant a forei de munc masculine existente n ora.
Ca implicaii ale acestei structuri asupra specificului funcional, putem meniona n
primul rnd c, n Rdui, a existat n toate perioadele un disponibil de populaie
apt de munc, aceasta constituind o premis pozitiv pentru dezvoltarea funcional
a oraului. Ponderea destul de redus, iniial, a populaiei btrne nu a exercitat
presiuni mari asupra populaiei ocupate, ns, dup anul 1 990, tendina de
mbtrnire a populaiei, corelat procesul de restructurare din economie (cretere a
numrului de omeri), a dus la apariia unor probleme de ordin social,
caracteristice, dealtfel, i altor orae din ar. Se poate remarca, de asemenea, c
populaia tnr are o pondere n cretere, totui, ritmul lent de dezvoltare din
perioada actual, oferta redus de locuri de munc, lipsa dezvoltrii unor sectoare
de activitate de actualitate, i determin pe tineri s aleag, dup terminarea
studi ilor, stabi lirea n oraele mai mari i cu un dinamism funcional mai accentuat.
Ponderea mai redus a sexului masculin, n condiiile dezvoltrii unor
sectoare industriale ce reclamau n special for de munc masculin, a determinat
atragerea necesarului de for de munc din zonele rurale apropiate, ceea ce a
produs, n special n anii 1 967-1 985, o dinamizare a activitii de transporturi
rutiere i feroviare, ce susineau aceast pendulare zilnic a populaiei ctre locurile
de munc din ora.
Ponderea mai ridicat a populaiei feminine a determinat construirea unor
uniti industriale care s absoarb surplusul de for de munc existent n ora.
Numrul femeilor cuprinse n cmpul muncii, ntre anii 1 960 i 1 980, a crescut i a
ajuns s dein n totalul populaiei active, n anul 1 980, o pondere de 46,4%, fa
de numai 3 1 ,9% n 1 964 . Totui, utilizarea forei de munc feminine a continuat s
rmn o problem, femeile deinnd o pondere important n cadrul populaiei
inactive (58% n 1 980, 57% n 1 992, 50% n 2002t 6 . Reducerea ponderii populaiei
feminine inactive poate fi pus, n ultimii ani, pe seama dezvoltrii mai accentuate
a sectorului teriar-comercial, financiar, administrativ i utilizarea preponderent n
aceste sectoare de activitate a forei de munc feminine.
n ceea ce privete structura profesional a populaiei, creterea numeric a
populaiei oraului a determinat n mod corespunztor modificarea celor dou
segmente ale sale: populaie activ i populaie inactiv. n anul 1 977, populaia
activ era superioar cu 45,3%47 nivelului avut cu dou decenii n urm, crescnd
46 Direcia Judeean de Statistic Suceava, Recensmntul populaiei 2002, date statistice
preluate din Fia localitii - oraul Rdui.
47 D. Luchian, op. cit p. 50.
. .
404
Luminita U.zrescu
12
ntr-un ritm mai rapid dect populaia total, p e baza dezvoltrii economice a
oraului.
Structura profesional a populaiei, ntre cele dou rzboaie mondiale relev
'
un nivel redus de dezvoltare economic i social a oraului. Cea mai mare parte a
forei de munc era ocupat n zeci le de ateliere meteugreti. Industria era un
sector de activitate ce absorbea o pondere neglijabil din fora de munc
disponibil a localitii. ntr-o nregistrare din 1 92 i8 se evideniaz c, din cele
4 554 de persoane ocupate, peste 36% erau meseriai, ucenici, calfe sau patroni,
20% erau ocupate n industrie i comer, 1 7% n agricultur, 1 5% funcionau n
instituii de stat i particulare, iar restul de 1 2% lucrtori cu ziua.
Dezvoltarea social-economic de ansamblu a Rduiului, n perioada 1 9601 985, i pune amprenta asupra utilizrii potenialului de munc al populaiei.
Astfel, populaia activ ajunge la 700 de persoane la 1 000 de locuitori n anul
1 9854 9, aceasta nsemnnd reducerea la jumtate a presiunii populaiei inactive
asupra celei active . . Creterea ponderii populaiei active n totalul populaiei
oraului a continuat, ntr-un ritm constant cresctor, pn n anul 1 985, fiind
echilibrat de alimentarea cu for de munc din localitile nvecinate.
n anul 200 1 , populaia activ era de 7 266 de persoane, ceea ce, raportat la
totalul populaiei, de 3 1 62 1 de persoane, reprezint doar 22,9%, un procent foarte
redus, care indic un raport de dependen - populaie activ/populaie ntreinut
- foarte ridicat (o persoan activ la 4,2 persoane ntreinute). n realitate, acest
raport este echil ibrat de cei ce-i desfoar activitatea n strintate i trimit bani
celor rmai acas, aceasta fiind i una dintre resursele financiare care susin
dezvoltarea comerului i n general a serviciilor n Rdui n perioada actual.
n ceea ce privete repartizarea forei de munc pe principalele ramuri
economice i sectoare de activitate, constatm, nc de la mijlocul secolului al XX-lea,
deplasarea acesteia spre industrie ( 4 7% ), n rest, celelalte ramuri deineau n medie
cte 1 0% din populaia activ, cota cea mai sczut nregistrnd-o construciile. Cu
toate c activitatea de construcii-montaj era relativ bine dezvoltat n anii 1 9701 985 n ora, fora de munc indigen ocupat n acest sector de activitate era
foarte redus, fi ind reprezentat mai ales n cadrul personalului de conducere,
tehnic, economic i administrativ, majoritatea muncitorilor fiind din afara oraului,
respectiv navetiti.
n ceea ce privete ponderea redus a populaiei care se ocupa cu agricultura,
n anii 1 980, ea poate fi explicat i prin modernizarea acestei ramuri economice n
acea perioad, corelat cu dezvoltarea industriei, astfel, chiar dac locuitorii
oraului au continuat s practice agricultura, aceasta nu mai reprezenta ocupaia
principal care aducea venituri, ci era practicat, n timpul rmas disponibil, pentru
suplimentarea veniturilor i asigurarea hranei . Creterea numeric a forei de
munc i orientarea ei spre ramurile produciei materiale de baz a fost nsoit, i
48
49
T. Balan, op.
cit. , p. 229-230.
Direcpa Judetean de Statistic - Caiete statistice - oraul Rduti.
13
Rdui
Consideraii generale asupra caracteri sticilor populaiei municip iului
405
n Rdui, de notabile modificri structurale n nivelul pregtirii teoretice ! i

profesionale i n diversificarea specializrilo i meseriilo . Au d1sput multe dm
_
dezvoltarea
vechile meserii, aprnd altele cu totul n01, care pun m evidena
industriei i a activitilor specifice sectorului teriar.
Schimbrile eseniale ce au avut loc n structura social-economic n perioada
1 985-1 996 reflect, pe de o parte, profundele transformri care au avut loc n
economia naional, n special dup anul 1 989, iar pe de alt parte, modul de
participare a populaiei la activitatea economic. Comparnd datele recensmnturilor
din 1 985 i 1 992, observm o scdere puternic a ponderii populaiei ocupate n
industrie, de la 64,5% la 50%, ceea ce se explic prin falimentarea unor fabrici,
nchiderea unor secii considerate nerentabile i, implicit, reducerea personalului
angajat. Programele de restructurare ale ntreprinderilor, care i-au meninut
producia, au dus la disponibilizri masive, pentru a acorda n ivelul de producie la
,
cererea de produse de la nivelul fiecrei uniti n parte. In paralel cu aceast
reducere, n timp, populaia oraului a ncercat s se adapteze noilor condiii soci l
economice existente, ncepnd dezvoltarea i diversificarea sectorului teriar. In
funcie de necesiti, n anii 1 990-2003 se nfiineaz numeroase societi
comerciale care au profil de activitate destul de diversificat: de la comercializarea
produselor, la mici uniti de prelucrare i producie, n special n domeniul
prelucrrii lemnului, construciilor i ansamblrilor metalice, alimentar, la servicii
informatice, financiar-bancare etc. n aceast ultim perioad are loc diversificarea
profi lului funcional al oraului. De aceast dat, dezvoltarea se adapteaz
economiei de pia i are reale anse de progres fa de industrializarea socialist
care a fost un proces forat, necorelat cu premisele naturale, umane i economice
ale regiunii .
D i n analiza datelor s e pot sublinia o serie de schimbri importante n
structura populaiei active din Rdui n ultimii patru ani . Astfel, observm, o
reducere a ponderii populaiei active pe ansamblu, de la 9 262 de locuitori n 1 996,
la 6 367 n anul 2000. Reduceri ale ponderii populaiei ocupate se remarc n
agricultur, n industrie i n construcii, singurul sector ce absoarbe for de munc
n aceast perioad rmnnd cel teriar. Acest lucru se explic prin restructurrile
ce au avut loc n ultimii ani n industria rduean, prin ncetarea subvenionrii de
ctre stat a sectorului construcii i prin regresul din agricultur la nivel naional.
Modificri importante se pot sublinia i n cadrul sectorului de servicii, prin
diminuarea numrului de lucrtori n sectorul comercial i n cel de transporturi.
Acest lucru poate fi explicat prin modernizarea acestor sectoare, n urma
privatizrii lor, precum i prin creterea numrului personalului didactic (ca urmare
a reducerii normei didactice la 1 8 ore/sptmn) i a personalului sanitar.
n ceea ce privete populaia neocupat, n aceast categorie se includ
persoanele apte de munc, nc nencadrate, dar care pot fi absorbite, total sau
parial, n anumite perioade de dezvoltare economic. omeri au existat i pn n
anu l 1 989, dar, din considerente politice, acest fenomen nu era recunoscut. Dup
anul 1 989, omajul cunoate o puternic cretere, datele referitoare la populaia
406
Luminita Uzrescu
14
neocupt n anul 2000 precizeaz c existau: 5 5 2 de beneficiari de omaj, 4 5 7 de

benfic1ar1. de alocaie de sprijin, 655 de persoane a cror alocaie de sprijin
expira n anul 200 iar la sfritul anului: 259 de omeri n plat, 5 5 1 cu alocaie
de spnJm, se ma1 evideniaz 233 de persoane care au beneficiat de prevederile
Ordonanei 98/ 1 995 privind plile compensatorii pentru disponibilizai.
Structura naional a populaiei Rduiului a fost influenat, n anumite
perioade, de factori politici, reflectndu-se n existena n cadrul populaiei oraului
a unei ponderi destul de nsemnate a altor naionaliti. La nceputul primului
deceniu al secolului al XIX-lea, Rduiul, dintr-o aezare romneasc, devine, n
scurt vreme, o localitate cu o populaie foarte eterogen ca structur etnic a
populaiei, ca urmare a politicii de colonizare dus de austrieci n acea perioad.
Populaia era format, pe lng romni, din numeroi nemi, evrei, poloni, cehi,
slovaci, ruteni, lipoveni, unguri etc.
O parte dintre germanii stabilii n localitate au practicat agricultura,
imposibilitatea asigurrii i rezervrii pmntului de cultur de ctre autoriti, i
determina pe acetia, nu de puine ori, s se adreseze cu plngeri la mprat50. n
perioada 1 850- 1 940, existena populaiei germane n Rdui i-a pus amprenta
asupra unor sectoare de activitate din ora. Pe plan profesional, n aceti ani se
nregistreaz sporirea meseriailor, n majoritate erau de origine german, a
muncitorilor calificai, a funcionarilor publici. nceputurile dezvoltrii industriei n
Rdui sunt legate de existena populaiei germane. Fabrica de bere, primul
aezmnt industrial din ora i din zon, a fost administrat, pn dup al doilea
rzboi mondial, de persoane de origine german. n aceast perioad au fost
deschise n ora, de ctre ntreprinztori nemi, nc o fabric de distilat spirt i o
secie de producere a lichiorurilor, mai multe mori, ase brutrii, o mic fabric de
bomboane, un atelier de mezeluri, o fabric de ghea, o fabric de hrtie, o fabric
de chibrituri, mai multe fabrici de prelucrare a lemnului, dou fabrici mici de perii,
pensule i bidinele, o fabric de cartoane, o fabric pentru producerea spunului,
lumnrilor i a cleiului pentru lemn, o fabric de baterii51, "prima fabric
bucovinean pentru mrfuri de oel i unelte" etc.
La dezvoltarea comerului, dar i a industriei, i-a adus contribuia, n aceast
perioad, i populaia de origine evreiasc stabilit n ora. mpreun cu populaia
german, evreii au pus bazele unor mici ntreprinderi n acea perioad de exemplu:
o fabric de ireturi, o fabric de nasturi ("Butonia"), un atelier-fabric de plrii,
numeroase tbcrii, o estorie, o fabric de flori artificiale, un atelier de fabricare
a pturilor, o fabric de articole de voaiaj i de sandale etc . Dei au fost uniti
mici, de interes local i rareori regional, acestea, prin numrul lor relativ mare, au
dinamizat viaa economic a oraului Rdui, transformndu-1, n acea perioad,
ntr-un pol de atracie pe plan local i regional. n prezent ponderea populaiei
germane i evreieti este foarte redus, aceste grupuri etnice au prsit oraul n
5
51
Franz Wiszniowski, Radautz, die deutscheste StadJ des Buchenlandes, Waibligen, 1966, p. 1 23.
D. Luchian, op. cit., p.http://cimec.ro
69-80.
Consideraii generale asupra caracteristicilor populaiei municipiu lui Rduti
15
407
mai multe etape, citate anterior, populaia oraului Rdui este predominant o
populaie romneasc.
Repartiia teritorial i densitatea populaiei
Repartiia i densitatea populaiei este condiionat de un ansamblu de factori

naturali, istorici, economici, tehnici i sociali.
Densitatea populaiei exprim una din trsturile definitorii ale habitatului
urban - concentrarea, care este mai accentuat n cazul aezrilor urbane, n
contrast cu caracterul mai dispers al habitatului rural, aceasta fiind o consecin a
specificului activitilor oreneti, desfurate n mod concentrat. Lipsa terenului
pentru construcii a fcut ca, Rduiul, localitate rural (secolul al XVII-lea), s se
extind haotic, d inspre periferii (unde existau mai multe terenuri propice
construciilor i practicrii agriculturii) spre centrul de astzi, ulterior pe direcia
est-vest i, ntr-o ultim etap, spre sud. Au fost valorificate, iniial, pentru
construcii terenurile care prezentau condiii optime pentru perioadele respective,
rmnnd n interior numeroase spaii libere, care vor fi utilizate mai trziu, n
secolele XX i XXI, cnd elementele de progres tehnic vor elimina o serie de
impedimente naturale (cele mai importante fiind nivelul hidrostatic i portana
terenurilor).
Excluznd o prim etap n evoluia sa, dup conturarea centrului aezrii, n
general, este respectat tendina de cretere i concentrare treptat a populaiei,
dinspre centru spre periferie. Centrul oraului, cu funcie predominant comercial
administrativ, are i o funcie rezidenial. Aceasta este legat de o prim etap n
dezvoltarea nucleului aezrii, etap n care funcia rezidenial coexista cu cea
meteugrease, fapt ilustrat de specificul cldirilor pstrat din secolul al XIX-lea
- parterul fiind destinat desfurrii activitii, iar etajul locuirii. Aceast funcie
mai este ilustrat i de existena aici a celui mai nou cartier rezidenial al oraului "
"Aleea Primverii -, cartier ce grupeaz 1 5 imobile, dintre care trei cu opt etaje.
Regiunea nordic a oraului pstreaz, i n prezent, un pregnant caracter rural,
densitatea construcii lor este medie, predomin locuinele individuale, zona
grupeaz n medie 8 000 de cldiri, ce ocup o suprafa de aproximativ 300 000 m2.
Cele mai mari concentrri de construcii i populaie se remarc n partea
sudic i vestic a oraului. Cartierul "Obor" , situat n vestul oraului, este unul
dintre cele mai populate i mai dinamice cartiere, aici s-au stabilit, n anii ' 80, cele
mai multe familii de muncitori. n prezent, dinamismul demografic s-a mai atenuat,
ns rmne cartierul cu cea mai mare densitate a populaiei din ora.
n ceea ce privete densitatea medie a populaiei, aceasta avea, n 1 968, valori
foarte ridicate, de 1 23 de locuitori/kmp52, iar datele recensmntului din 2002
indic valori de 85 de locuitori/kmp. Aceast reducere este corelat, cu valorile
52
P. Rezu, Contribuiihttp://cimec.ro
la istoria oraului
Rdui, Bucureti, Editura Litera, 1 975, p. 32.
408
Luminita Lzrescu
16
reduse bilanului total a l populaiei, stagnarea creterii populaiei chiar diminuarea

numrului de locuitori cauzat de numrul mare de plecri din Rdui, dup anul
1 990.
n concluzie, actuala repartiie a populaiei, n intravi lan, este rezultatul
evoluiei teritorial-funcionale a oraului, fiecare cartier pstrnd specificul estetic
i funcional al perioadei n care s-a. constituit.
Allgemeine Wertschatzungen iiber die Merkmale der BevOikerung
des Munizipiums Radautz
(Zusammenfassung)
Die Studie macht sich zur Aufgabe die erHiuterung der Merkmale der Bevolkerund des
Munizipiums Radautz aus der Aussicht der Bedeutung ihrer Entwiklung sowie auch der Bedeutung
der menschlichen Ressourcen fllr die Gebietsentwiklung eines stiidtischen.Habitus.
Es wurden die Werte der demographischen Entwiklung, die natiirliche Dynamik der
Bevolkerung der Stadt, die Steigerung der Anzahl der Bewohner, die Standortverteilung der
Bevolkerung, ihre Dichte sowie einige Wertschiitzungen iiber die Struktur der Bevolkerung,
analysiert.
Die Merkmale der Radautzer Bevolkerung, wurden stets im Zusammenhang mit den
Umweltfaktoren, der geschichtlichen Entwiklung und der wirtschaftlichen Faktoren analysiert.
Die Studie schaffi ein allgemeines Bild iiber die Qualitiit der menschlichen Ressourcen des
Munizipiums Radautz sowie iiber das E intreten von nderungen im Yerlauf der Zeit in der Struktur
und den Merkmalen der Bevolkerung.
FOLCLOR, ETNOGRAFI ARHITECTUR
FOLCLORITI BUCOVINENI N EXILUL LITERAR

ROMNESC. PETRU IROAIE (1907-1984)
ELENA PASCANIUC
Folcloristul i istoricul literar Petru Iroaie, ca i profesorul i omul de cultur

C laudiu Isopescu, l ingvistul Teodor Onciulescu, l ingvistul i profesorul universitar
Grigore Nandri, scriitorul Vasile Posteuc, sunt bucovineni a cror formaie
spiritual, nceput n satele natale din Bucovina, a continuat i s-a desvrit la
universitile din Cernui i Bucureti, impunndu-se, ns, n lumea tiinific i
l iterar internaional ca profesori la universiti strine de prestigiu: Roma,
Neapole, Palermo, Londra. Le-a fost dat prea puin timp - iar unora deloc - s-i
pun tiina i energia n slujba celor dintre care s-au ridicat. Rzboiul (Primul
Rzboi Mondial, n cazul lui Claudiu Isopescu; al Doilea Rzboi Mondial, n cazul
lui Petru Iroaie, Grigore Nandri i Vasile Posteuc) sau opiunile politice i-au
determinat s aleag exilul, dar toi au neles s-i asume destinul de mesageri ai
spiritualitii romneti n lume.
n perioada postbelic, despre Petru Iroaie, profesor universitar din 1 945 la
Universitatea din Palermo, s-a scris puin n ar. Intr-un volum din 1 973, fr a-i
prezenta cariera universitar de pn la acea dat, Marin Bucur l menioneaz,
alturi de Liviu Marian, Constantin Loghin i Vasile Gherasim, cu doar patru
studii, aprute pn n 1 940 1 Ghidul bibliografic al personalitilor tiinifice din
Bucovina, aprut n 19822, i dedic dou pagini, prezentnd activitatea tiinific a
profesorului, concretizat n numeroase studii i volume publicate n Italia. Abia n
Dicionarul etnologi/ar romni, editat n 1 998 3 , se menioneaz contribuia lui
Petru Iroaie la cunoaterea folclorului istroromn i la descoperirea cntecului
popular istroromn ( 1 93 5 ), de realitile culturale i tradiionale ale romnilor din
Istria acesta apropiindu-se prin profesorul i mentorul su, Leca Morariu.
1 Marin Bucur, Istoriografia literar romneasc de la origini pn la G. Clinescu,
Bucureti, Editura Minerva, 1 973, p. 3 6 1 . Petru Iroaie este inclus n cap. Erudiie i amatorism, cu
studiile: La centenarul lui Al. Odobescu (1834-1 934), Suceava, 1 934; Critica criticii romneti,
Cernui, 1 937; Ionel Teodoreanu, Cernui, 1 939; Sensul folcloric n poezia lui Eminescu, Cernui,
1 940.
2 tiina in Bucovina, Ghid biobibliografic, voi. 1, Suceava, 1 982, p. 85-86.
3 Iordan Datcu, Dicionarul etnologilor romni, voi. Il, Bucureti, Editura Saeculum 1.0.,
1 998, p . 1 8- 1 9.
Analele Bucovinei, XI, 2, p. 409-4

1 5, Bucureti,
2004
http://cimec.ro
410
Elena Pascaniuc
Petru Iroaie se nate la 22 mai 1 907, n satul Mitoc, comuna Adncata (din
fsl j ude Dorohoi), judeul Suceava. Urmeaz studiile gimnaziale ( 1 920-1 924)
I hceale ( 1 924-1 925), la Suceava. Din 1 925, Petru Iroaie este nvtor n comuna
vrncean Mndrica. La vrsta de 22 de ani, se nscrie Ia Universitatea din
Cernui, urmnd, ntre 1 929 i 1 933, Facultatea de Filozofie i Litere, unde i are
ca profesori pe Ion Nistor, Leca Morariu, Grigore Nandri, Traian Brileanu.
Dup terminarea facultii, pentru o scurt perioad, 1 933-1 934, este
profesor suplinitor laA Cernui. n 1 934, obine o burs la coala Romn din
Roma4 ( 1 934- 1 936). In perioada studiilor de specializare n Italia, adun noi date
etnografice i texte folclorice din comunitatea istroromni lor: "Descins n satele
romneti din Istria (ntre 7 august i 20 sept. 1 935), mi-am pus n aplicaie bunele
ndrumri primite la Universitatea din Cernui, reuind a colecta Ia 1 49 [de] texte
n proz (basme, poveti, legende etc. )i 1 1 8 cntece, fragmente de cntece i
variante. Direct povuit de profesorul meu Leca Morariu, mi-am ndreptat toat
atenia asupra melopeei populare [ . . . ]"5 . Anchetele de teren i discuiile cu
informatorii au fost descrise de tnrul cercettor bucovinean drept un "teribil
sondaj fcut de subsemnatul n amintirea i contiina lor" , pentru a redescoperi
strvechile cntece cirebire, deja ieite din circulaie. Reuita sa a determinat
apariia unei note fulminante n revista cernuean "Ft-Frumos" , la Cronic, sub
semntura Al. Lupu: " i-i iari un titlu de mndrie a ciribirologiei de la
Universitatea cernuean c crainicul ei Petru Iroaie, desfiineaz definitiv legenda
despre inexistena cntecului popular istroromn [ . . . ] . Ce superb pild de filologie
,
vivant aceast izbnd a coalei folclorice! ' t;
Textele7 au fost incluse apoi n lucrarea Cntecu/ popular istro-romn, cu
care Petru Iroaie obine titlul de doctor n literatur, n iunie 1 936, la Universitatea
din Cernui, sub conducerea profesorului Leca Morariu. A aprut n volum n
acelai an, dup cum se menioneaz n " Ft-Frumos" (nr. 4/1 936), sub egida
Seminarului romn de l iteratur modern i folclor al Universitii Regele Carol II
din Cernui. Volumul s-a bucurat de aprecierea tiinific, dei n-au l ipsit critici
aduse de P. Caraman - n ceea ce privea traducerea i comentariul textelor.
n 1 93 8, scriind despre cartea lui P. Iroaie, Cntece populare istro-romne,
etnologul ieean Petru Caraman o considera i el "o bogat recolt de cntece
istroromne, care vine n chip att de fericit s dezmint afirmaia fcut de la
4
nfiinat de statul romn la 1 noiembrie 1 922, coala Romn din Roma 1-a avut ca director
la nceput pe istoricul Vasile Prvan, iar printre bursieri s-au numrat, de-a lungul timpului,
Al. Busuioceanu, G. Clinescu, bucovinenii Claudiu Isopescu i Traian Cantemir.
"
s Petru Iroaie, Cntece populare istroromne, n "Ft-Frumos , anul XI, nr. 1-2, ianuarie
aprilie, 1 936, p. 1 7.
"
6 Al. Lupu (pseudonimul lui Leca Morariu), Cntecul popular istroromn, "Ft-Frumos , anul
X, nr. 5-6, septembrie-decembrie 1 935, p. 228.
7 Petru Iroaie a nceput publicarea cntecelor (clasificate de el n patru grupe: Cntece;
"
Cntece elegiace; Satirice; Diverse) n "Ft-Frumos , anul XI, nr. 1-2, ianuarie-aprilie 1 936, p. 1 7-24,
ca parte a lucrrii Cntece populare istroromne. Texte-Traducere-Studiu-Note literare; ultima parte
a studiului a aprut n nr. 5-8, mai-august,
7, p. 1 36-156.
http://cimec.ro1 93
Folcloriti bucovineni n exilul literar romnesc. Petru Iroaie ( 1 907- 1 984)
4I 1
distan, pe baza culegerilor anterioare, cum c romnii din Istria n-ar mai fi cntnd
de mult n limba matern. [ . . . ] Materialul prezentat - de o noutate att de neateptat
- este [ . ] o adevrat comoar"8. Profesorul ieean mai fcea observaia: " Leca
Morariu se impune ca unul din campionii studiilor cirebire, devenind acest sector o
favorit a preocuprilor profesorului, care ajunge s formeze la Cernui o adevrat
coal, n frunte cu cei doi doctori i asisteni ai si: Petru Iroaie i Traian Cantemir"9
Pe aceeai tem a folclorului istroromn, P. Iroaie a mai publicat pn n 1 940
cteva " culegeri remarcabile" : Aa cnta! Cntece populare istroromne!Canti
popa/ari istroromeni, (extrase din revista " Ft-Frumos ", Susnevia-Jeian, Cernui,
Tiparul " Glasul Bucovinei", 1 936, 74 p., cu o prefa n dialect istroromn semnat
de P. Iroaie, volum aprut n colecia Biblioteca "Ft-Frumos", nr. 6), Grai i
bsmuire cirebir, voi. l (Iai, 1 940), Alte cntece populare istroromne (Iai,.
1 940), Il canto popa/are istroromeno (" Ephemeris Dacoromana" . Buletinul colii
Romne din Roma, 1 940).
Dup obinerea titlului de doctor, activitatea tiinific i universitar pe care
o desfoar Petru Iroaie pn la plecarea din ar, este legat, n mare parte, tot de
Universitatea din Cernui. ntre 1 93 7 i 1 939, este asistent la catedra de literatur
romn modern i folclor - condus tot de Leca Morariu10 - a Facultii de
Filozofie i Litere de la Universitatea cernuean. Se implic n organizarea celor
dou expoziii istro-romne de la Cernui, din 1 93 7 i 1 93 8, iniiate de Leca
Morariu pentru " a evidenia, ntre raporturile culturale italo-romne, afirmarea
problemei istro-romne"1 1 i apar stud iile Caracterul poeziei populare (Cernui,
1 93 7) i Poezia autentic popular (Iai, 1 93 8), n care tnrul universitar,
distanndu-se de opiniile unor renumii esteticieni i etnologi ca Benedetto Croce,
Arnold van Gennep, P Cancel privind originea poeziei populare i, plecnd de la
recente - atunci - cercetri sociologice, ntre care cele ale lui Albert Marinus,
Martha Bringemeier, Traian Brilean sau Mihai Ralea, susine c poezia popular
nu este o creaie individual, ci una social: "ceea ce formeaz adevrata poezie a
cntecului este pierderea la maximum a individualitii n limbajul social. Nu
nseamn ns c individul nu-i tlcuie propriu-i eu. Dimpotriv, acesta, prin
eminen social, d glas dramei sale sufleteti n expresia limbajului social care, n
confluen cu cel individual, constituie dinamica literaturii populare" .
Din 1 93 8 pn n 1 940, este secretar - alturi de Traian Cantemir - al Institutului
de Literatur12 de la Cernui, n a crui publicaie, "Buletinul Institutului de
. .
8 Petru Caraman, Dr. Petru Iroaie:

" Cntece populare istroromne ", recenzie n "Buletinul
Institutului de Filologie Romn Alexandru Philippide, lai, voi. V, 1 938, p. 3 50.
9
Ibidem.
10
Profesorul Leca Morariu a fost ales decan al Faculttii de Filozofie i Litere n 16 iunie
1 936, pentru anii 1 93 6/ 1 937 i 1 937/ 1 938. Cf. Mircea Grigorovit, nvmntul n nordul Bucovinei
(1 775-1944), Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1 993, p. 1 47; Liviu Papuc, op. cit. , p. 75.
1 1 l.'Glasul Bucovinei", anul XXI, nr. 55 1 2, 25 decembrie 1 938, p.
1 2 Infiintat la 8 octombrie 1 93 8, Institutul de Literatur al Universittii Caroline, sub "vrednica
conducere" a prof. univ. Leca Morariu, a fost inaugurat n 1 3 mai 1 939. Cf. "Calendarul Glasul
Bucovinei pe anul 1 940 ", anul XXII, p. 1 04-1 06.
412
Elena Pascaniuc
literatur" semneaz mai multe studii. Sub egida institutului, au aprut 1 7 brouri
pn n 1 940, semnate de Leca Morariu, Petru Iroaie (Poezia autentic popular, Iai,
1 938; broura i este dedicat de autor lui Leca Morariu, ca ,,respectuos omagiu" ),
Traian Cantemir, Simion Reli, Tiberiu Crudu.
Petru Iroaie a avut o constant i asidu colaborare la revistele de cultur
romneti din Bucovina i Romnia nc din perioada studeniei. De la primele
numere ale periodicului "Ft-Frumos" (Cernui, 1 926) semneaz, n calitate de
culegtor, texte poetice (Cntece) i n proz (poveti)13, iar colaborarea dureaz
pn n 1 940. Campaniei iniiate de directorul revistei, Leca Morariu, de
redescoperire a istroromnilor, a l imbii i a culturii lor populare, i se datoreaz i
orientarea ctre cercetarea fundamentat tiinific a folclorului.
n 1 937, publ ic n "Cuget clar" , revista condus de N. Iorga, o recenzie la
cartea de poveti a lui L. Morariu, De la noi, aprut atunci n a V-a ediie, pe care o
apreciaz drept "meteugit oglindire a sufletului i a inimii romneti, cu credina,
superstiiile, obiceiurile, palpitaiile, hrtia i mucleala care curg din trecutul
strmoesc nspre valurile vremii>> viitoare" 1 4 . n acelai an, la Firenze, i apare
scrierea Espressione epistolare contadinesca1 5, n care prezint comunitii tiinifice
italiene i internaionale o alt lucrare de referin pentru folclorul istroromn, semnat
de L. Morariu, De-ale Cirebirilor (aprut n patru volume, ntre 1 929 i 1 934) 1 6
n revistele timpului, se ntlnesc i dou pseudonime ale sale: 1. Pan, cu
care semneaz articolul Actualiti literare. Folclor tiinific i artistic, ( "Glasul
Bucovinei " , XV, nr. 3 856, 1 4 august 1 932, p. 2) i Anna Siciliano-Iroaie, pentru
articolul Studii italiene V (1938) ( "Ft-Frumos" , anul XV, nr. 1 , ianuarie-februarie
1 940, p. 3 9--40). Sub semntura Anna Siciliano apruse, cu doi ani nainte, n
Italia, articolul Sul/a rivolta di Palermo de! 1647 (Palermo, 1 93 8), menionat n
bibliografia revistei "Ft-Frumos" (anul XIII, nr. 5, septembrie-octombrie 1 93 8,
coperta a 4-a).
Petru Iroaie a mai publicat i n "Fond i form" (anul 1, nr. 1 , 1 93 8):
Alecsandrinismul lui Odobescu, n "Cetatea Moldovei" (anul III, voi. IV, nr. 1, 1 942,
p. 34-69): Natur i sens popular romnesc, n revista ieean ,,Arhiva", n "Junimea
l iterar" i "Glasul Bucovinei " (Cernui), " Convorbiri literare" (Bucureti).
Pe lng activitatea publicistic i universitar, Petru Iroaie a inut, la
Cernui i Suceava, conferine de popularizare ( "Volkshochschulkurse" ) inaugurate n 1 904 de Universitatea german din Cernui i devenite deja
tradiionale la 1 920, cnd au fost preluate de universitatea romneasc1 7 . A participat
i la Universitatea l iber organizat de societatea studeneasc "Junimea" , la
Colaborarea lui P. Iroaie la revista " Ft-Frumos" ncepe cu dou Cntece, aprute n nr. 2,
martie-aprilie 1 926, p. 55 i continu pn n 1 940.
"
14
"Cuget clar , Bucureti, anul I, nr. 40, 14 aprilie 1 937, p. 632.
"
1 5 Petru Iroaie, Espressione epistolare contadinesca, extras din
"Archivum Romanicum ,
voi. XXI, nr. 1 , 1 937, p. 1 64-170.
1 6 U n fragment al acestui articol, n italian, s e regsete n Liviu Papuc, op. cit. , p. 94.
1 7 Mircea Grigorovi, op. cit. , p. 1 62-1 63 .
13
413
Cmpulung-Moldovenesc, ntre 2 0 iulie i 20 august 1936 1 8, confereniind pe teme

de l iteratur, alturi de Leca Morariu.
n 1 940 Romnia a trebuit s fac fa ultimatumului sovietic; n urma
acestuia, Cemuiul a intrat sub ocupaie sovietic, situaie n care instituiile romneti
de cultur i nvmnt nu au mai putut funciona. Prin Decretul-lege nr. 2865 din
23 august, Ministerul Educaiei Naionale de la Bucureti a hotrt desfiinarea
facultilor de Litere-Filosofie, Drept i tiine din Universitatea cemuean,
stabilindu-se ca profesorii cernueni s fie ncadrai " din oficiu" la Universitile
din Bucureti, Iai sau Cluj19 n aceste condiii, Petru Iroaie se numr ntre cele
2920 de cadre didactice de la Universitatea din Cernui refugiate la Bucureti, n
anul 1 9401 1 94 1 el fi ind asistent univ. la Facultatea de Litere i Filozofie a
Universitii bucuretene. Ecoul acestei experiene rzbate dintr-o dedicaie _la
volumul Omenia romneasc (Bucureti, 1 94 1 ): " Miestrului G. T. Kirileanu, care
ne-a omenit n refugiu, respectuos omagiu. 28 Iunie 1 940-22 Iunie 1 94 1 " . Volumul
a aprut n colecia Biblioteca revistei "Convorbiri literare" - condus la acea dat
tot de un bucovinean, Ilie E. Torouiu -, unde Petru Iroaie colaborase i nainte de
refugiu, cu dou articole: Sensul folcloric n poezia lui Eminescu, ( "Convorbiri
literare" , anul LXXII, nr. 6-9, iunie-septembrie 1 939, p. 943-96 1 ); Cntece din
popor, ("Convorbiri literare",anul LXXIll, nr. 2, februarie 1 940, p. 1 65-1 66).
n 1 942, pleac din nou n Italia, ca asistent la Catedra de l imb romn a
Universitii din Palermo. Avnd datoria profesional de a face cunoscut n Italia
cultura i l imba romn, Petru Iroaie contribuie, n acelai timp, la cunoaterea
culturii i a creaiei populare italiene n Romnia, publicnd studiul Sul/a poesia
popa/are italiana (Iai, 1 942, 3 8 p., Estratto da ltalica, Bollettino annuale del
Seminario dell'Universita di Iassi).
La sfritul rzboiului, primind i titlul de profesor universitar la
Universitatea din Palermo, se stabilete n patria lui Dante, la acea dat, una dintre
principalele " ri de azil" ale romnilor.
De-a lungul celor patru decenii petrecute n Italia, Petru Iroaie a contribuit, la
fel ca Teodor Onciulescu2 1 i Claudiu Isopescu22, la cunoaterea creaiei populare,
18 Mircea Grigorovi, Din istoria culturii n Bucovina (1 775-1944), Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1 994, p. 1 76.
1 9 Mihai-Aurelian Cruntu, Bucovina n al doilea rzboi mondial, Iai, Editura Junimea, 2004, p. 1 93.
20
21
Ibidem.
Promotor al valorilor culturale romneti n spaiul italie, prof. univ. dr. Teodor Onciulescu
( 1 907- 1 98 1 ) a condus din 1 936, la Istituto Universitario Orientale di Napoli, Seminario di Studi
deii'Occidente Medievale e Modemo i cursul Lingua e letteratura romena. Activitatea sa didactic a
avut rezultate remarcabile: 40 de doctori n limba i literatura romn. Este autor al unor studi i de
folclor: Appunti bibliografici sul/a geografia folklorica europea ( 1 955); Folklore romeno ( 1 956); Il
Danubio nel/a poesia popolare romena ( 1 977). Vezi articolul Teodor Onciulescu, n tiina n
Bucovina. Ghid biobibliografic, voi. II, Suceava, 1 983, p. 205-206.
22
Despre activitatea didactic, tiinific i cultural, ca i despre cea de traductor, n care s-a angajat
cu druire Claudiu Isopescu n Italia (ca lector de limba i literatura romn la Universitatea din Roma),
pentru a promova tradiiile i cultura romn n aceast ar, vezi studiul lui O. Vatamaniuc, Claudiu
lsopescu, mesager al spiritualitii
romneti n/ Italia,
,,Analele Bucovinei", anul VI, nr. 2/1999, p. 267-289.
http://cimec.ro
http://institutulbucovina.ro
414
Elena Pascaniuc
a culturii i limbii romne n Italia. Public mai multe volume, n care face
consideraii asupra baladei Mioria i reflectarea unor figuri i evenimente istorice
romneti n folclor: Vita e poesia popolare romena (Bucureti, 1 943); Miorizza o
il canto dello fusione con la natura (Napoli, 1 958); L 'eroe de! Danubio in
documenti antichi e ne/la poesia popolare romena (n Conversazioni critiche, voi. I,
Palerrno--Roma, 1 967); Umanesimo romeno (Trapani, 1 967); Elementi di lingua
romena. Fonetica e morfologia (Palerrno, 1 972), Siculo- Valachica, voi. I (Palerrno,
1 952), voi . II (Palerrno, 1 95 5), Richerche di filologia romena, Fascicolo I (Palerrno,
Istituto di l ingua e letteratura romena, 1 976), Fascicolo II (Palerrno, 1 978).
Scrie studii despre raporturile culturale stabilite de Nicolae Blcescu cu Italia
(Nicola Balcescu a Palermo, Palerrno, 1953), despre receptarea lui Dante n cultura
romn i a lui Eminescu n cultura italian, despre prezena mitului lui Garibaldi
n Romnia (// mito di Garibaldi n Romania, Roma, 1950), despre legturile
personalitilor contemporane cu romnii (Giulio Bertoni e i Romeni, Modena, 1 979).
A colaborat cu articole despre literatura romn la enciclopedia italian Treccani i
3
Enciclopedia Cattolicd-
Bogata activitate publicistic din ar (Cernui, Iai, Bucureti) este
continuat de Petru Iroaie i n Italia, prin colaborarea la reviste aprute n diaspora
romneasc. "ndreptar. Foaie pentru gnd i fapt cretineasc" , care a aprut la
Munchen, n perioada decembrie 1 950
octombrie 1 953, i public articolul
Cotru, trubadur spaniol (nr. 3, februarie 1 952, p. 2-3 i nr. 4, martie 1 952, p. 3 i4
ntre 1 954 i iunie 1 95 7, a aprut, la Roma, " Romnia" , revist cultural i de
informaii, n al crei program citim: " Din publicaiile romneti ale exilului, din
scrisori i convorbiri, ( . . . ) se desprinde net constatarea c Romnia este foarte
puin cunoscut n strintate. Umplerea dureroasei lacune constituie principala
datorie a refugiailor romni, dndu-le totodat ocazia s-i justifice, mcar n
parte, privilegiul de a se bucura de libertate. [ . . ] Vom trimite publicaia la toi
parlamentarii i la oamenii de cultur italieni, la toate gazetele locale, la Legaii le
italiene din strintate, la principalele ziare din lume . . "25 Printre colaboratorii
revistei se numr i Petru Iroaie, care public, n nr. 7, ianuarie 1 955, articolul Il
Principe romeno Petru Cercei, umanista e poeta in Italia.
Tot n plan cultural, P. Iroaie s-a implicat n aciunile de promovare a culturii
romneti n exil. A stabilit legturi ersonale cu personaliti ale exilului romnesc,
a corespondat cu Grigore Nandri 6 . S-a numrat printre membrii fondatori ai
Societii Academice Romne, nfiinat la iniiativa monseniorului Octavian
Brlea (fratele cunoscutului etnolog romn Ovidiu Brlea), participnd - alturi de
N. A. Gheorghiu, N. 1. Herescu, Eugen Lozovan, Paul Miron, Mircea Popescu,
Vasile Posteuc .a. - la congresul de constituire a societii, care a avut loc la
23 Florin Manolescu, Enciclopedia exilului literar romnesc: 1945-1989, [Bucureti], Compania,

2003, p. 422.
24 Ibidem, p. 426--428.
25 Ibidem, p. 603-604.
26 1. Oprian, (editor}, O radiografie a exilului romnesc. Corespondena emis i primit de
Grigore Nandri: /94fr-/967, Bucureti,
Editura
Vestala, 2000, p. 1 46-1 64.
http://cimec.ro
.
415
Roma, ntre 2 8 septembrie i 4 octombrie 195727 Din comitetul d e conducere a

fcut parte i Teodor Onciulescu, n calitate de casier.
II)cepnd cu anul 1962, Societatea Academic Romn tiprete o re ist
proprie, " Revista scriitorilor romni "28, care apare la MUnchen, pn n 1 990. I ntre
primii colaboratori ai revistei, se remarc i numele bucovineanului Eugen Drguescu,
cu studiul La ase ani de la moartea lui Brncui (nr. 1 , 1 962, p. 6 1-72). Semntura
lui Petru Iroaie apare sub diverse articole, recenzii i cronici literare: Grigore
Nandri, crturarul rectitudinii (nr. 8, 1969, p. 1 57-1 6 1 ) , Mircea Popescu despre
poezia popular romneasc (nr. 8, 1 969, p. 1 80-1 83 ), Relaii romneti cu
Giuseppe Pitre (nr. 9, 1 970, p. 1 49-- 1 52), dar i ca autor al poemului Eclog Roman
(nr. 1 0, 1 97 1 , p. 93-95). n 1968, la cinci ani de la moartea lui Leca Morariu, Petru
Iroaie i omagiaz mentorul de la Cernui, publicnd n " Revista scriitorilor
romni" (nr. 7, 1 968, p. 145-1 52) studiul Realismul uman a/ lui Leca Morariu,
"
" lucrare de sine stttoare i de mai larg respiraie 29, n care se regsete
imaginea profesorului n epoc.
Despre importana articolelor i a studiilor sale au scris: Domnica Palade,
Valori romneti n exil, n "America" , nr. 84, 1 8 oct. 1 95 1 , p. 1 ; Mircea Popescu,
Cri n exil, n " Revista scriitorilor romni " , nr. 1 1, 1 972, p. 1 60-1 6 1 ; Constantin
Sporea, Petru Iroaie, n "Revista scriitorilor romni" , nr. 2 1 , 1 984, p. 1 6 1 i, mai
recent, n 1 996, a vorbit Gheorghe Carageani, n Delia critica letteraria in Italia
concernente la letteratura romena (1945-1980/0.
Folkloristes de la Bucovine dans l'exil litteraire roumain.
Petru Iroaie (1907-1984)
(Resume)
Petru Iroaie ( 1 907-1984) apppartient a "l'ecole folklorique" de l'Universite de Cernauti, initiee
par Leca Morariu. P. Iroaie s'affirme dans le quatre decennie du XX-eme siecle par ses recherches sur
le foklore istroroumain, considere eteint ce moment-la. Mais il decouvre, en 1 935, dans les villages
d'Istria (Italie) encore beaucoup d'anciens chansons populaires ( 1 1 8 chansons) qui temoignent
l'existence des roumains dans ces lieux. Sa carriere universitaire et de publiciste, commencee cote
de son mentor, a pris une autre tournure apres la deuxieme guerre mondiale, quand il a choisi !'exil,
en restant a 1 'Universite de Palermo. I l continue ecrire des livres et des articles sur les relations
culturelle entre la Roumanie et l ' ltalie et colabore aux revues scientifiques italiennes, mais aussi il
publie des articles dans les revues roumaines de diaspore. Ainsi, apres 1 945, comme toutes les
personnalites de diaspore, il est devenu un "ennemi" pour le regime politique de son pays et son nom
est met !'index pour la communaute scientifique roumaine.
27
28
Ibidem p. 624-625
Ibidem, p. 596-600. Vezi i l. Hangiu, Dicionarul presei literare romneti 1 790-1990,
Bucureti, Editura Fundatiei Culturale Romne, 1 996, p. 393.

9 Liviu Papuc, op. cit. , p. 1 80, nota 630; p. 222, nota 735.
3 0 Articolul a fost prezentat la conferinta cu tema: Problemi e metodi delia critica oggi,
organizat de Universitatea "Babe-Bolyai", Cluj-Napoca i Istituto Universitario Orientale di
Napoli, n perioada 1 6-- 1 8 maihttp://cimec.ro
1 996.
TIINELE NATURII
IZVOARE DE AP MINERAL N BUCOVINA

OVIDIU BT
n Bucovina, hidrostructurile cu ape mineralizate sunt situate n partea de

sud-vest, acolo unde se desfoar zona montan, cu o structur geologic
complex.
Existena apelor minerale n aceast zon este legat de manifestrile
postvulcanice din zona eruptivului neogen, situat n vestul Carpailor Orientali.
Unul dintre componenii manifestrilor postvulcanice ale munilor vulcanici tine!i
este bioxidul de carbon, care formeaz, n jurul acestora, o aureol mofetic. In
spaiul aureolei mofetice, apele minerale carbogazoase sunt de diferite tipuri
hidrochimice. Acest fapt este datorat circulaiei apelor subterane care spal, n
drumul lor descendent i ascendent, diferite tipuri de formaiuni geologice din care
dizolv sruri specifice acestora, la acestea adugndu-se bioxidul de carbon
interceptat n lungul faliilor pe unde apa se ridic spre suprafa.
Desigur c existena izvoarelor de ap mineral era tiut de ctre locuitorii
prii de nord-vest a Moldovei - cunoscut, din 1 775, sub numele de Bucovina -,
n special de cei din zona Dornelor, unde aceast valoroas i inepuizabil resurs
natural, apa mineral, avea diferite ntrebuinri.
n zona Dornelor, apa mineral era cunoscut sub denumirea de "vinu'
pmntului " , denumire ce a generat nume de locuri cu dinuire n timp Poiana
Vinului (izvor cu o mare cantitate de acid carbonic l iber, nct produce, ieind la
suprafaa apei, spum nsoit de o sfrial asemntoare cu cea a vinului cnd
fierbe, de unde neaprat vine i numele localitii de Poiana Vinului1 , Dorna
Candrenilor, Broteni) - sau pstrate vremelnic n vocabularul dornenilor - Vinu ',
Izvorul cu Vin, Izvorul Minunilor, Izvorul cu Sntate. Alte denumiri vechi date
apelor minerale au fost cele de "apa acr" (Apa Acr, Panaci), "borcut" (Borcut,
Poiana Stampei; Prul Borcutului, Todireni), "apa slcie", "apa rece"2
O serie de denumiri au fost date apelor minerale sau locurilor unde se gseau
acestea i n funcie de caracterul apei - Putredul (loc, Dorna Candrenilor; pru,
-
1 G. tefnescu, Apele minerale dinjudeul Suceava, n "Buletinul Societii de ciine Fizice

(Fizica, Chim ia i Mineralogia) din Bucureti - Romnia", l, nr. 9-1 O, septembrie i octombrie (st.n.),
1 892, p. 2 1 7.
2 Petru aranu, Memoria Dornelor. Staiunea balneoclimateric, Suceava, Editura Biblioteca
Bucovinei, 1 999, p. 1 7- 1 8 .
Analele Bucovinei,
XI,
2 , p. 4 1http://cimec.ro
7-425, Bucureti,
2004
418
Ovidiu Bt
Voitinel, Vicovu de Jos), Tena mpuit (pru, Doma Candrenilor), Prul

Ruginii (Sltioara), Pucioasa (ap, Ciocneti), Apa Pucioasei (pru, Crlibaba),
Puciosul (pru, Iacobeni), Burcut (pru, Hliboca), Prul Burcutului (Doma
Candreni lor, arul Domei, Dorna, Gura Negri), Prul Fierului (Argestru, Doma,
Iacobeni, Valea Putnei), Fntna Mucid (Dorna Candrenilor) . a.3
Informaii scrise, destul de vagi ns, referitoare la prezena apelor minerale
pe teritoriul Bucovinei, dateaz din ultimele decenii ale secolului al XVIII-lea.
n Beschreibung des Bukowiner Districts ("Descrierea districtului bucovinean")
( 1 775) a generalului Gabriel Freiherr van Spleny van Mihaldy, guvernatorul
militar al Bucovinei ( 1 septembrie 1 774 6 aprilie 1 778), n capitolul al doilea,
Oeconomische Beschreibung des Bukoviner Districts (" Descrierea economic a
districtului Bucovina"), alineatul 5 1 , este menionat:
"Mineralii. Pn acum nu tiu nimic despre miner.alii, n afara a dou izvoare
acidulate lng Doma'"'.
Ioan Budai-Deleanu, n Kurzgefasste Bemerkungen iiber Bukowina ( " Scurte
observaii asupra Bucovinei ") ( 1 8 1 3 ), consemneaz: "Bucovina nu-i chiar srac
nici n minerale; sunt mai multe izvoare srate; la Iacobeni sunt mine productive de
fier i la Crlibaba, n muntele Dadu, mine de plumb. Rul Bistria duce nisip cu
aur; la Doma este o ap mineral bun i n adncul munilor nc cteva izvoare
de sntate, cu felurite efecte"5 .
Pe harta Die Erzlagersttten der siidlichen Bukowina ( "Zcmintele de
minereuri din sudul Bucovinei " ), ntocmit de Eduard Fischer6 (se. 1 : 1 50 000),
sunt trecute, pe lng a1iniamentele cu zcminte de minereuri, i izvoarele de ape
minerale cunoscute.
Lng Iacobeni, pe prul Pucios, este marcat prezena a dou izvoare
sulfuroase (Schwefelquellen), situate la circa 0,5 km unul de altul. Apa acestora era
utilizat n staiunea balnear Puciosu, n cazul afeciunilor reumatice. Un izvor
sulfuros este trecut la Crlibaba, a crui ap era ntrebuinat cu succes de huuli n
caz de afeciuni reumatice. Puin cunoscute erau izvoarele sulfuroase de pe versantul
Muntelui Badea, Ia sud de Cmpulung-Moldovenesc, i cel de la Prul Negru.
Izvoare feruginoase (Eisenquellen) sunt trecute la Vatra Domei, la Poiana
Stampei, la Poiana Negri, la Poiana Mgura, la Podul Conei (dou), la Doma
Candrenilor (trei), pe prul D iaca, afluent de dreapta al Bistriei Aurii.
La Piluganii Pretenilor, lng Poiana Stampei, este trecut un izvor feruginos
ce ar conine i ceva iod (Jodhaltig), iar la aru Domei un izvor cu coninut de
arsen (Arsenhaltig).
-
3 Nicolai Grmad, Toponimia minor a Bucovinei, voi.

p. 97-99.
1,
Bucureti, Editura Anima, 1 996,
4 Bucovina n primele descrieri geografice, istorice, eCOIJOmice i demografice. Ediie bilingv

ngrij it, cu introduceri, postfee, note i comentarii de acad. Radu Grigorovici. Prefa de
D. Vatamaniuc, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 998, p. 5 1 .
5
Ibidem, p. 379.
Die Bukowina. Eine allgemeine Heimatkunde . . . , Czemowitz, Selbstverl., 1 899, p. 45-46.
Izvoare de ap mineral n Bucovina
419
Vo m prezenta, n acest studiu, o serie d e informaii refeitoar la cteva

.
dintre izvoarele de ape minerale trecute pe harta mai sus meniOnat - tzvoare
minerale cercetate i analizate, nc din secolul al XVIII-lea, de o serie de oameni
de tiin -, care, de-a lungul timpului, s-au idividualizat prin proprieti specifice,
au cptat un statut anume i, n funcie de acesta, i-au dobndit un renume n
sistemul balneologiei locale, naionale i chiar internaionale.
Primele consemnri ale prezenei i cunoaterii apelor minerale din zona
Dornelor sunt datorate lui Balthazar Hacquet ( 1 740-1 8 1 5), naturalist francez
stabilit n Austria, profesor la Lubliana, Lvov i Viena, care a cltorit n Imperit1l
Austriac i n rile Romne, acordnd atenie mai ales botanicii, petrologiei i
etnografiei.
ntre 1 788 i 1 789, Hacquet ntreprinde explorarea Carpailor Nordici,
pornind de la punctul de grani tripl dintre Moldova de Sus, Bucovina i
Transilvania. O parte important a cltoriei sale se desfoar pe teritoriul de nord
al Moldovei, numit pe atunci Moldova austriac i apoi Bucovina. Rezultatele
cltoriei sale au fost prezentate n patru volume Neueste physikalisch-politische
Reisen in den Jahren 1 788 und 1 789 durch die Dacischen und Sarmatischen oder
nrdlichen Karpathen ( "Recentele cltorii fizica-politice prin Carpaii Dacici i
Sarmatici sau Carpai i Nordici n anii 1 788 i 1 789 ") -, publicate n l imba
german, la Ntirnberg, ntre anii 1 790 i 1 796.
Primul volum este consacrat predominant Bucovinei. Hacquet procedeaz ca
un naturalist, botanist i geolog n acelai timp, ocupndu-se ndeaproape mai ales
de bogiile naturale ale Bucovinei, bogii care puteau aduce venituri visteriei
mpratului.
O neateptat bogie sunt izvoarele de ape minerale gsite dup parcurgerea
trectori i de la Poiana Stampei i coborrea pe valea Domei i a afluenilor si,
Neagra i Negrioara, precum i n localitile Dorna Candrenilor, aru Domei i
Vatra Domei. Hacquet analizeaz n laboratorul su portabil aceste ape minerale i
le gate recomandabile n cel mai nalt grad din punct de vedere medical . El are
mentul de a fi sesizat opinia public din I mperiu cu privire la existena izvoarelor
de ap mineral din aceast zon, prezentnd localizarea, aproximativ, compoziia
chimic i calitatea lor excepional.
Astfel, el gsete la Poiana Stampei "un izvor acidulat, care este ns adesea
inundat de prul Domei. Cnd este neinundat, este folosit de localnici pentru but
i gtit din cauza limpezimei apei, fr s aibe o aciune asupra mruntaielor"7, pe
care nu l poate investiga din cauza vremii mereu ploioase ce impurifica izvorul .
La Dorna Candrenilor, la poalele Muntelui Ouor, ntr-o poian mltinoas,
gsete un izvor acidulat i foarte gustos, pe care l cerceteaz i arat c "aceast
ap, n afara bioxidului su de carbon, conine puine sruri dizolvate, nici fier, nici
-
7 Bucovina n prima descriere fizico-politic. Cltorie n Carpaii Dac ici (1 788-1 789), ediie
bilingv ngrijit, cu introduceri, postfee, note i comentarii de acad. Radu Grigorovici, Rdui,
Editura Septentrion, 2002, p. 7.
420
Ovidiu Bt
impuriti de pmnt, deci este foarte folositoare atunci cnd trebuie doar s diluezi
,
sucurile i ar fi foarte folositor s introduci aer fix n corp' s.
Izvorul mineral de la Vatra Domei, nefolosit de localnici, l socotete de mic
importan9
La aru Domei semnaleaz doar, n 1 788, prezena n apropiere a unei mine
de auripigment care fusese exploatat de moldoveni, parial prbuit, i a unui
"
" izvor mineral mult mai puternic, care se gsea aici 10. n a doua sa cftorie, cea
din 1 789, analizeaz n voie aceast ap: " Deoarece m aflam iari n apropiere de
Doma arului, despre care am fcut meniune n partea nti, i voiam cu tot
dinadinsul s cercetez apa acidulat de acolo, nu voi lsa s treac aceast ocazie,
cu att mai mult c minunata sa aciditate ntrece pe toate cte am vzut n
Transilvania i despre a crei cantitate nesecabil, precum i de admirabilul su
gust fusesem ncredinat de locuitorii de acolo" 1 1 Iat cum descrie Hacquet apa
mineral de la aru Domei: "Izvorul d o ap foarte limpede, rar miros i rar
depozit nsemnat. Gustul su, acolo pe loc, se aseamn cu apa acidulat de la
Selter i ntrece pe cea de la Goitsch n Unter-Steyermark [ . . . ]. Acidul carbonic
care se afl aici liber, iese cu repeziciune la suprafaa apei, nct i d cu trie pe
nas, i aceast calitate acidulat o pstreaz apa mult vreme i cnd este dus n
deprtare" 1 2 n. urma analizei cu diveri reactivi, Hacquet gsete urmtorul
coninut al componentelor apei minerale de la aru Dornei: sarea lui Glauber
cristalizat [sulfat de sodiu] - 1 /8 gran [un gran=0,06 grame] ; alcali mineral liber 6 gran; sare de buctrie amestecat - 1 Y2 gran; carbonat de calciu - 4Y2 gran; silice
2 gran; fer gran. "Din acest coninut - spune Hacquet - se vede clar c
aceast ap este una dintre cele mai salutare i, prin urmare, nu poate fi
vtmtoare vitelor, cum se rspndise vorba" i consemneaz o observaie cu tlc
istoric: "Ca orice lucru din ocupaia turceasc, precum i bogiile ce le ofer
natura, dac ele sunt patronate de aceti cmtari, rmn neutilizate i neexploatate;
aa i apa de la aru Domei " 1 3 . Locuitorii de atunci credeau c aceast ap este
vtmtoare pentru animalele care beau din ea, fapt care explic i prsirea n care
era lsat, dei " la oameni nu s-a simit nici o urmare rea, i eu chiar pot afirma
contrariul prin propria mea experien, deoarece am ntrebuinat-o n mai multe
feluri, rar cea mai m ic vtmare" 14
De remarcat c, n urma analizei chimice, Hacquet nu semnaleaz prezena
arsenicului, fapt care nu ne poate mira la o analiz fcut cu peste 200 de ani n
urm, cnd procedeele i mij loacele analitice erau puin naintate.
-
Ibidem, p. 9.
Ibidem, p. 1 1 .
1 0 Ibidem, p. I l .
1 1 8. Hacquet, Neueste physikalisch-politischs Reise in den Jahren 1 788 und 1 789, durch die
Dacischen und Sarmatischen oder nordlichen Karpathen, voi. Il, Ntirnberg, 1 796, p. 2 1 3 .
1 2 Ibidem, p. 2 14.
1 3 Ibidem, p. 222-223.
14 Ibidem, p. 2 1 4.
9
42 1
n satul Sf. Onofri de lng Siret (Sf. Onofrei, azi cartierul Mnstioara al
oraului Siret), Hacquet semnaleaz prezena unui izvor sulfuros, pe care l i
analizeaz: "Aici, lng biserica acestui sfnt brbos, [ . . . ], exist o ap sulfuroas,
care este utilizat la curirea trupului de erupii, fiind foarte apreciat de locuitori.
Cercetrile fcute cu ea au artat urmtoarele: gustul este mineral, ca i mirosul de
ficat de sulf. Temperatura era de nou grade Reaumur peste punctul de nghe; apa
era ns perfect limpede i abia dup douzeci i patru de ore se forma puin
depozit de culoarea ocrului. Depozitul de la fundul izvorului este glbui. Densitatea
era cu o jumtate de grad superioar celei a apei distilate. Acizii minerali turnai n
ea nu produceau nici efervescen, nici depozit. La dizolvarea argintului i
mercurului, numai cel dinti nglbenea puin apa, indicnd prezena sulfului. Cu
aceast ocazie argintul nu-i pierdea aproape deloc luciul. Culorile albastre i
tinctura de ristic nu produceau nici o schimbare, ceea ce indic absena fierului, etc.
Un litru de ap ddea numai o jumtate gran de sulf, doi grani de calcar i trei grani
de selenit. Prin fierbere se elimina complet aerul fix sau memfitic. Prin urmare
aceast ap are o aciune bun asupra erupii lor, cum a i artat experiena" 1 5
Hacquet nu acord o prea mare importan izvoarelor srate i slatinelor.
Acestea i se par numai de interes local, din cauza debitului lor redus, capabile
totui s reduc parial importurile de sare de buctrie.
n secolul al XIX-lea, izvoarele de ape minerale din Bucovina au fost
cercetate, anal izate i amenajate n vederea punerii lor n exploatare.
Izvorul de la Poiana Negri, cunoscut la nceput numai localnicilor, a crui
ap a constituit, o lung perioad de vreme, parte integrant a curei balneare de la
Vatra Domei, a fost descoperit n anul 1 8061 6 i analizat fizico-chimic, pentru
prima dat, de medicul galiian Ignaz Pluschk17, n 1 808.
Cea de a doua analiz fizico-chimic cunoscut se datoreaz doctorului Franz
Xaver Adler1 8, n 1 8 1 6, iar cea de a treia analiz, mai complet, a fost realizat, n
1 869, de J. Barber19
n 1 896, profesorul Emest Ludwig20, reputat chimist al acelor vremuri, a
efectuat analiza apei minerale de la Poiana Negri i a dovedit valoarea terapeutic a
acesteia, ulterior izvorul primind numele de Ludwig (Ludwigs Quelle). Primele
consernnri cu caracter tiinific privind calitile apei izvorului Poiana Negri se sesc
ntr-o monografie consacrat apelor minerale de la Vatra Domei i Poiana Negri 1
15
16
Bucovina in prima descriere . . , p. 59.

Arthur Loebel, Dornas Begrundung als Badeort. Nach amtlichen und zeitgenssischen
.
Quellen, Czemowitz, Pardini, 1 906, p. 3 .

1 7 Arthur Loebel, Geschichtliche Entwicklung des Eisenbades Dorna,
Leipzig und Wien,
Verlag von Franz Deuticke, 1 896, p. 1 6.

18 Ibidem, p. 39.
1 9 J. Barber, Chemische Analyse der Mineralquellen von Dorna- Watra und Pojana-Negri in
der Bukowina, "Situngsberichte der k. k. Akademie der Wissenschaften in Wien, mathem.-naturwiss.
Classe" , 60/ 1 869, 2. Abt., Wien, p. 405-4 1 8.
20 E. Ludwig, Chemische Untersuchung des Suerlings von Pojana-Negri, Wien, 1 896.
2 1 Karl Denarowski, Die mineralquellen in Dorna- Watra und Poiana-Negri in der Bukowina,
Wien, Braumiiller, 1 868.
422
Ovidiu Bt
n 1 895, izvorul de la Poiana Negri a fost captat din nou i amenajat cu

lucrri de zidrie spre a-1 proteja contra infiltraiilor apelor dulci. Bazinul de
captare avea 1 ,5 m lungime, un metru lime i 1 ,5 m adncime i era ermetic
nchis cu plci de piatr. Fundul bazinului era prelungit n form conic i aezat pe
un strat de pietri de andezit, iar apa curgea afar printr-o eav care ptrundea n
bazin printr-un perete latera122
In 1 93 5, N. D. Costeanu public rezultatele analizei chimice, fcute la
solicitarea Fondului bisericesc. El gsete urmtoarele componente ale apei
minerale, raportate la un l itru:
Siliciu
Sul fat de potasiu
Clorur de potasiu
Clorur de sodiu
Bicarbonat de sodiu
Bicarbonat de litiu
Bicarbonat de calciu
Bicarbonat de strontiu
Bicarbonat de magneziu
Bicarbonat de fer
Bicarbonat de mangan
Acid carbonic liber
Substane organice
0,0832_g
0,00273 g
0,04756 g
0,02654 g
0,58644 g
Urme
1 , 1 5894 g
o 00243 g
0,25372 g
0,04683 g
0.00456 g
2, 13 368 g
0,00474 g
n timpul recoltrii probelor, temperatura apei izvorului era de 7 C, cea a

aerului de 1 4,85 C. Debitul izvorului era de un litru la 1 O secunde, adic 360 1/or.
Concluzia: ap mineral de tip bicarbonatat, feruginoas23.
Exploatarea apei minerale de la Poiana Negri s-a fcut de ctre Domeniul din
Cmpulung, n regie proprie, ulterior ea fiind arendat unui consoriu de negustori,
care se mai ocupau i cu comerul rachiului. n 1 8 1 2, s-au exportat aproape 50 000
de sticle cu ap mineral, apa vnzndu-se i n Galiia24 .
Izvorul d e ap mineral arsenical d e l a aru Dornei, cunoscut, n vechime,
sub denumirea de Izvorul Minunilor i, mai trziu, sub cea de Izvorul " La Cruce ",
se afla pe teritoriu l Romniei, n apropierea graniei austriece, aproape de
confluena prului Neagra arului (Niagra FI. ) cu afluentul de stnga, prul
Srior (Serrisor)25 . Pe versantul nordic al interfluviului dintre cele dou ape
22
N. D. Costeanu, Recherches sur les eaza minerales de Bucovine. La source Poiana Negri,
"
"Buletinul Facultii de tiine Cernui , voi. IX, Cernui, Editura Facultii de tiine din Cernui,
1 935, p. 301 .
23
Ibidem, p. 305.
24 Teodor Balan, Din istoricul Cmpulungului Moldovenesc, Bucureti, Editura tiinific,
1 960, p. 207-208.
25 Richard Ptibram, Chemische Untersuchung der Arsenquelle zu Dorna-ara in Rumnien, n
des Bukowiner Landes-Museums", Elfter Jahrgang, 1 903, Czernowitz, 1 904, schia de
Jahrbuch
"
hart ntocmit de Adam Nowotny.
423
aflorau, pe o lungime de circa 300 de metri, isturi cristaline cu auripigment, care,

n 1 775, erau n exploatare.
G; tefnescu vorbete de dou izvoare "acidule i arsenicale de la Doma
arului; ele ies din nite micaisturi albicioase moi, trecnd n stare de talcisturi i
strbtute de vine de cuarit alb; stratele acestor micaisturi formeaz curmtura
malului drept al prului erior, ce servete de linie de hotar ntre Romnia i
Bucovina. Din aceste dou izvoare minerale, unul, mai puin abundent, iese pe la
jumtatea malului, cellalt, mai abundent, iese de la partea superioar a acestui
mal. Borvizul sau burcutul acesta de la Doma arului conine, pe lng substanele
cuprinse n apele celorlalte izvoare de mai sus, i arsenic, fapt care se explic de
[la] sine prin existena n micaisturile de aici a realgarului "26 .
Dup analiza fcut de Balthasar Hacquet izvorului de la aru Domei, acesta a
fost analizat, n 1 833, de chimistul Abrahamfi, care a clasat izvorul n categoria celor
alcaline, bicarbonatate, feruginoase i acidulate de prim rang, i, ulterior, de doctorul
Stennr, dar analizele nu au mulumit forurilor tiinifice din acele timpuri27
In anu l 1 883, apa mineral a fost analizat la surs - debitul izvorului era de
22 1/minut, adic 3 1 680 1/24 h, apa avea un gust acrior, plcut la but i
rcoritoare; lsat ntr-un vas deschis, se tulbura i lsa, dup ctva timp, un
depozit de fier, degaja acid carbonic sub form de bule - i apoi, n 1 885, n
laboratorul Universitii din Cernui, de doctorul Richard Pfibram, profesor de
chimie la Universitatea din Cernui, care a stabilit o mineralizaie total de
9, 7205 g/1, din care 0,0343 g/1 Na3 As03 , i 1 ,8784 g/1 C0 l iber28.
2
O alt analiz chimic a fost cea fcut n 1 886 de praf. dr. Bernad
Landwel 9, directorul Laboratorului de chimie legal i judiciar din Bucureti.
Apa mineral cuprindea urmtoarele substane n 1 O 000 pri de ap3 0:
Acid arsenic
Arseniat de fer
Carbonat de magneziu
Carbonat de calciu
Carbonat de sodiu
Clorur de sodiu
Sulfat de sodiu
Sulfat de calciu
Acid s i l icic
Substane organice
Total
0,038 mg
0,268 mg
1 ,220 mg
1 ,570 mg
2, 1 1 0 mg
1 , 1 70 mg
0,960 mg
0,020 mg
0,050 mg
0,026 mg
7,394 mg
n urma analizei, a rezultat c apa mineral de la aru Domei era alcalino

feruginoas-arsenical, una dintre cele mai bogate n substane minerale, ea avnd,
G. tefnescu, op. cit. , p. 2 1 8.
P. aranu, op. cit. , p. 1 45 .
2 8 G. tefnescu, op. cit. , p. 220.
29 Richard Pfibrarn, op. cit. , p. 1 .
3 0 G. tefnescu, op. cit. , p. 22 1 .
26
27
Ovidiu Bt
424
n ceea ce privete proporia arsenicului, cu 1 0-12 miligrame mai mult dect cele
mai bogate ape arsenicale din Europa. Pentru a demonstra acest fapt, doctorul
Bemad a ntocmit i un tablou comparativ cu apele similare din Europa, dup
analizele diferii lor chimiti i la 1 O 000 pri ap, tablou pe care l redm n
continuare31 :
Localitatea
Analist
La Bourboule (Frana)
Vichy (Frana)
Cudowa (Prusia)
Medague (Franta)
St. Nectaire (Frana)
Kissingen
Plombiere (Frana)
Mont-dore (Frana)
Royat (Frana)
Nauhaim (Hessen)
aru Domei (Romnia)
S-a exprimat n acid arsenios
S-a exprimat n acid arsenic
Thenard
Chevallier
Duflos
Bouquet
Thenard
Keller
Henry
Chevallier
Thenard
Chatin
Bernad
Miligrame arsenic
calculat ca metaloid
8,5
1 3,0
1 1 ,0
6,0
5,7
6,6
4,5
7,0
3,0
2,4
25,0
33,0
38,0
Spre sfritul secolului al XIX-lea, izvorul de ap mineral de la aru Domei

a fost cunoscut sub denumirea de izvorul Carmen Sylva. n anul 1 894, apa de la
aru Domei a fost analizat chimic n Laboratorul de chimie al Academiei de
Medicin din Paris, dup care, datorit calitii ei excepionale - din punct de
vedere al potabi litii, apa Carmen Sylva se clasifica pe primul loc n Europa,
alturi de cea de la Radein -, apa mineral arsenical a fost desfcut n comer
vreme ndelungat, inclusiv n Frana, unde a primit intrare liber. n 1 900, apa
mineral de la aru Domei a fcut parte din Colecia Apelor Minerale din
Romnia, prezentat la Expoziia Universal de la Paris32.
n staiunea balneoclimateric Vatra Domei, apa arsenical a fost folosit,
mai nti, n cura intern, apoi, cu mare succes, n balneologie.
Izvoarele de la Dorna Candrenilor ale cror ape minerale carbogazoase
erau cunoscute nc nainte de a exista staiunea balnear Vatra Domei -, se gsesc
la poalele Muntelui Ouoru ( 1 639 m), pe versantul sudic al acestuia.
Medicul ef al Bucovinei, Ignatz Pluschk, considera c " izvorul acid de la
Dom a Candrenilor aparine la categoria apelor minerale cele mai nobile"33 Apa
mineral era destinat pentru cura de but de la Vatra Domei i "se aducea de
obicei la 3-4 zile "34
-
31
G. tefnescu, op. cit., p. 221-222.

P. aranu, op. cit., p. 1 47.
33 Arthur Loebel, op. cit. , p. 1 6.
34 Ibidem, p. 38-39.
32
Izvoare de apl!. mineral!!. n Bucovina
425
n urma constatri lor fcute cu ocazia vizitrii, n iunie 1 807, izvoarelor

minerale de la Doma Candrenilor, Franz Schubert, inspectorul Domeniilor
bucovinene, ntocmete un raport pe care l nainteaz Administraiei cezaro
crieti unite a domeniilor i salinelor din Lemberg, n care propune ca, pentru
nceput, s fie fcute doar amenajri strict necesare pentru utilizarea izvoarelor, s
se construiasc, pe lng izvoarele de la Doma Candrenilor, o baie i un hotel
pentru vizitatori3
Aflat la concuren cu apa mineral de la Poiana Negri, care furniza cantiti
suficiente pentru cura de but i pentru export, sursa de la Doma Candrenilor a
rmas n conservare. Localnicii foloseau n continuare apa mineral n cura de bvt
i sub form de bi n tratamentele tradiionale.
Despre alte izvoare de pe teritoriul comunei Doma Candreni lor a relatat i
doctorul Karl Denarowske6 , referentul sanitar al Bucovinei. Acesta menioneaz
prezena a ase izvoare: 1 . un izvor pe malul drept al rului Doma, la Pojana
Stampi [Poiana Stampei], situat adnc n pdure, la 1 5, 1 6 km de localitatea
Candreni; 2. un izvor la Dialu Magru [Dealu Negru], la 7,5 8 krn de localitate; 3. un
izvor la Podu Koschni [Podu Conei], la 3 ,79 km de localitate; 4. un izvor pe
prul Durkany [Drucani], la 1 ,89 km de localitate; 5. dou izvoare n localitatea
Kandreni [Doma Candrenilor] : unul la 227,56 m de Kaiserstrasse [Drumul
mprtesc] i cellalt la 66,3 7 m de primul .
ncepnd d i n anul 1 898, la Doma Candrenilor a nceput s funcioneze o
staiune balneoclimateric de sine stttoare. Aceasta utiliza apa mineral
carbogazoas a unuia dintre cele ase izvoare de sub Muntele Ouoru, izvoare care
afloreaz n baza terasei inferioare din stnga rului Dorna. Apa mineral era
utilizat n tratarea cu succes a diferitor afeciuni: boli de inim, . deficiene
vasculare, anemii etc.
Sources d'eau minerale dans Bucovine

(Resume)
L'etude fait l 'historique de la connaisance des sources d'eau minerale, qui constituent une des
resources importantes de la Bucovine. Connues depuis longtemps par Ies habitants de Depresiunea
Domelor, les sources d'eaux ont retenu l'attention aux rechercheurs etrangers aprs 1 775. Nombreux
specialistes Ies ont cherche, en commencant avec B. Hacquet, lgnatz Pluschk, J. Barber, F. A. Adler,
E. Ludwig, K. Denarowski, Bemad Landwey, R. Pi'ibram, F. Langer, A. Loebel etc.
Les sources de aru Domei, Poiana Negri et Dorna Candrenilor - presentees dans cet etude et encore les autres sont renommees, grce aux leurs proprietes curatives, dans la balneologie
nationale et internationale.
35 Din tezaurul documentar sucevean. Catalog de documente (1 393-1849), Bucureti, 1 983,
p. 527-528.
3 6 K. Denarowski, Kommentar zur Sanittskarte der Bukowina, Wien, Verlag der k. k.
Bukowiner Landesregierung, 1 880.
CERCETRI PRIVIND FILOGENIA, ECOLOGIA

I TAXONOMIA PLANTELOR PARAZITE I SEMIPARAZITE
DIN JUDEUL SUCEAVA
ASPAZIA ANDRONACHE
Plantele parazite i semiparazite reprezint un grup ecologic de plante cu o

importan deosebit n biodiversitatea zonei luate n studiu, ca de altfel i n
biodiversitatea global.
Studiile i cercetrile legate de acest grup de plante lipsesc n judeul Suceava
iar la nivelul rii sunt extrem de puine. Majoritatea lucrrilor ce se refer la
plantele parazite trateaz de fapt biologia fungilor patogeni deoarece sunt realizate
nainte de adoptarea sistemului de clasificare a lumii vii n 5 regnuri, sistem ce
separ regnul Fungi de regnul Plante. Prin urmare, n Romnia, aceast vast tem
de cercetare biologic este nc foarte slab dezvoltat.
Puinele pagini din tratatele de fitopatologie referitoare la antofitele parazite
pun accentul n special pe combaterea acestor specii. Totui, nu trebuie ca viziunea
asupra acestor plante s se reduc doar la combaterea i eventual la exterminarea
lor deoarece s-ar produce din nou o greeal ireparabil ca n cazul extinciei attor
altor specii de plante i animale.
Protecia biodiversitii mondiale se bazeaz n primul rnd pe msurile luate
pentru conservarea biodiversitii locale. n acest sens, consider c identificarea i
cercetarea speciilor existente n judeul Suceava trebuie realizat n mod constant,
pentru a nu fi pui n situaia ca peste un numr de ani s vorbim despre aceste specii
la trecut.
Definirea parazitismului la plante
Marea majoritate a plantelor superioare cu flori, numite n sistematica

vegetal Fanerogame sau Antofite, sunt organisme autotrofe care, avnd clorofil,
i sintetizeaz substanele organice necesare. Dintre acestea, un numr foarte mic
paraziteaz alte plante superioare cu flori, prezentnd n morfologia i fiziologia lor
o serie de modificri determinate de modul de via parazitar.
428
Aspazia Andronache
Antofitele parazite se mpart, dup modul lor de nutriie i dup gradul de

parazitism, n dou categorii: antofite semiparazite (hemiparazite) i antofite
holoparazite1
Plantele semiparazite sunt plantele care au clorofil, deci sunt capabile s
efectueze procesul de fotosintez, dar care manifest un parazitism parial. Acestea
se mpart, la rndul lor, n semiparazite obligate i semiparazite facultative.
Semiparazitele obligate au un sistem radicular transformat n totalitate n
haustori, ce ptrund pn n vasele lemnoase ale gazdei, din care extrag seva brut,
sintetizndu-i singure substanele organice prin fotosintez (fam. Loranthaceae).
Semiparazitele facultative cuprind plante autotrofe, care duc n mod obinuit
o via n maj oritate independent. Pe unele dintre rdcinile lor se pot forma
haustori, ce ptrund n plantele vecine i cu ajutorul crora i completeaz
necesarul de sev brut (fam. Scrophulariaceae).
Antofitele holoparazite sunt plante complet l ipsite de clorofil sau aceasta
este n cantitate foarte mic, deci nu pot efectua procesul de fotosintez. Nu au
frunze asimilatoare sau au frunze reduse la solzi.
Holoparazitele pot fi l ianoide sau epirizoide. Holoparazitele lianoide se
rsucesc n jurul tulpinii plantei gazd iar haustorii se dezvolt n organele aeriene
ale gazdei (fam. Cuscutaceae). Holoparazitele epirizoide au' haustorii nfipi n
rdcina plantei gazd (fam. Orobanchaceae).
Parazitismul la plante nu este o consecin a diminurii anterioart? a
capacitilor morfologice i funcionale ale parazitului, ci relaia este invers: viaa
dependent de o gazd a antrenat diminuarea acestor capaciti.
Elemente de filogenie ale plantelor parazite
Uimitoarea specie Rafflesia arnoldi a fost descoperit n 1 9 1 8 de ctre

botanistul olandez Arnold n pdurile Sumatrei, sub coroana unei specii
arborescente de Cissus. Atenia botanitilor a fost atras imediat de enorma floare
de culoare roie, cu mici pete glbui, ce prezenta un diametru de peste un metru i
o greutate de 9 pn la 1 2 kg. n plus, specia emitea un miros caracteristic,
respingtor, atrgnd polenizatorii. Ulterior, s-a constatat c aceast specie este o
plant parazit ce reprezint o imens cucerire pentru realizarea unor studii de
filogenie i de evoluie a regnului vegetal.
Studii similare pot fi realizate pe toate speciile de plante parazite, deoarece
biologia lor precum i imensele modificri suferite la nivel anatomic, morfologic i
fiziologic, le desemneaz ca fiind modele unice de studiu n lumea vie.
Pn de curnd cele mai multe studii efectuate, de exemplu, asupra moleculei
de A.R.N.r 1 8S au fost efectuate la specii cultivate, care nu prezint rate evolutive
1 C. Toma, Strategii evolutive in regnul vegetal, lai, Editura Universitii Al. 1. Cuza", 2002,
"
p. 87-1 20.
Cercetri privind filogenia, ecologia i taxonomia plantelor parazite i semiparazite
429
mari . De fapt, numrul de diferene mutaionale dintre diferitele genuri de

angiosperrne este prea mic pentru a permite formularea unor decizii adecvate pe
baza stud ierii acestor molecule.
n contrast, studiul A.R.N.r 1 8S la speciile holoparazite demonstreaz o
divergen mult mai mare ce poate aduce date noi n filogenia plantelor cu flori .
Noi argumente n favoarea stabilirii filogeniei exacte la unele specii parazite
au fost aduse i prin studiile efectuate asupra genomului p lastidial la speciile
holoparazite.
Dificultile n localizarea unor holoparazite n clasificarea general a
angiosperrnelor pot fi atribuite aparatului lor extrem de redus, combinat cu
morfologia neobinuit a florii .
Datele moleculare obinute prin studiul acestor plante sugereaz faptul c
dezvoltarea organelor la aceste genuri a trecut, de asemenea, prin modificri
neobinuite la nivel biochimie.
Datorit numrului mare de schimbri n secvenele de material genetic al
speciilor holoparazite, este posibil ca aceste secvene s fie de fapt pseudogene
nefuncionale.
Concluzia experimentelor efectuate este c A.R.N.r 1 8S la aceste plante este
foarte asemntor cu cel funcional. S-a constatat astfel c o gen A.R.N .r 1 8S de
la plantele verzi, a fost amplificat la 3 familii reprezentative de plante
holoparazite.
n comparaie cu alte angiosperrne, plantele holoparazite prezint un numr
foarte mare de substituii nucleotidice, dar concluzia analizelor de tip P.C.R. este
c, totui, aceste plante au pstrat de-a lungul timpului genomul plastidial, chiar
dac n stare nefuncional. Reorganizarea genomului plastidial la speciile
holoparazite reprezint un "experiment genetic natural " care, dup studii atente,
poate permite nelegerea complet a structurii i funcionrii acestui genom la
toate plantele2
Atta timp ct observaiile la nivel molecular se menin identice la plante din
zone diferite ale lumii, se ridic o serie de ntrebri : care sunt mecanismele
moleculare responsabile pentru asemenea modificri ale genomului plastidial?
aceleai mecanisme sunt operative n toate organismele care prezint o nutriie
specializat i dependent? care sunt funciile genelor care s-au meninut ntr-un
genom plastidial vestigial la plantele nefotosintetizante?
Cert este faptul c demonstrarea prezenei acestor secvene de genom
plastidial la speciile holoparazite demonstreaz, o dat n plus, evoluia acestor
plante specializate din angiosperrnele fotosintetizante cu genom plastidial complet.
2 D. L. Nickrent, Phylogenetic origins of parasitic plants, Madrid, Mundi - Prensa Libros,
2002, p. 29-56.
430
Aspa.zia Andronache
Caracteristicile definitorii ale plantelor parazite
1.
Maturarea i rspndirea seminelor
Modificrile morfologice i fiziologice cele mai semnificative se produc n

ciclul de via i n morfologia plantelor holoparazite i semiparazite obligate.
Aspecte caracteristice vieii parazitare se ntlnesc nc de la rspndirea
seminelor, la germinare sau la ataarea de gazd, prin formarea haustorilor,
precum i n modul lor particular de nutriie.
La majoritatea speciilor parazite seminele prezint adaptri la modul de
rspndire i germinare. Astfel, seminele unor plante parazite pe tulpini prezint
adaptri pentru rspndirea cu ajutorul psrilor i pentru fixarea pe planta gazd.
Spre exemplu, fructul de vsc este rspndit de specii de Turdus. n acest sens,
fructul prezint o serie de adaptri, fiind acoperit de un strat nutritiv pentru psri
i cleios datorit viscinei, cu care ulterior se va fixa de ramurile plantei gazd.
Seminele plantelor parazite pe rdcini sunt adaptate n special pentru
diseminarea cu ajutorul vntului. Spre exemplu, seminele de Orobanche cntresc
ntre O, 1 i 3 g la 1 00 semine, fiind considerate unele dintre cele mai mici i mai
uoare semine. De asemenea, numrul seminelor prodllse de o singur plant este
foarte mare (spre exemplu, un individ de Orobanche e/atior produce n medie
270 000 de semine)3
La speciile genului Lathraea, expulzarea seminelor este violent i se
produce n momentul dehiscenei fructului. Uneori seminele pot fi aruncate pn la
3 m pe vertical i proiectate la 5-6 m distan4
O alt caracteristic important a acestor semine este faptul c ele sunt foarte
rezistente, fiind capabile s supravieuiasc n stare de laten mai muli ani pn la
germinare. Permeabilitatea nveliului seminal poate crete de-a lungul perioadei
de laten i, de asemenea, au loc schimbri n nivelul promotorilor endogeni ai
germinaiei. Durata perioadei de laten depinde de factori ca temperatura, originea
i vrsta seminei.
2. Germinarea
La speciile parazite pe tulpini (exemplu Viscum album) germinaia se
produce dup o pauz de cteva luni, fapt ce a determinat pe unii cercettori5 s
cread c aceast perioad de laten este esenial pentru germinare. Totui,
u lterior s-a constatat c seminele de vsc pot germina imediat dup coacerea lor.
Temperatura medie la care are loc germinarea seminelor este de 3 ,8C iar
dezvoltarea ulterioar a plantei se poate face i la temperaturi foarte sczute, de
pn la - l 7C:
3
S. R. Radosevich, J. S. Hoit, Weed ecology, New York, John Wiley & Sons, 1 984, p. 139-143.
B. Boullard, Guerre et Paix dans la Regne Vegetale, Paris, Ed. Ellipses, 1 990, p. 1 1 4-1 26.
5 K. Tubeuf , Monographie der Miste/, Berlin, Ed. Oldenbourg, 1 923, p. 250-393.
Cercetri privind filogenia, ecologia i taxonomia plante lor parazite i semiparazite
43 1
S-a constatat ns c factorul determinant pentru ncolire este lumina,

seminele negerminnd niciodat Ia ntuneric. Chiar conservarea seminelor la
ntuneric atrage dup sine o pierdere rapid a procentajului de germinare.
La speciile parazite pe rdcini, seminele aflate n locuri uscate rmn n
stare dormnd mai muli ani . Germinarea n cmp are loc n perioade diferite, n
funcie de germinarea seminelor plantei gazd. Astfel, seminele de Orobanche
germineaz n 5-7 zile de la contactul cu exudatele rdcinilor gazdei.
Seminele de Cuscuta i pstreaz puterea germinativ mai muli ani (4-8),
chiar dac au trecut prin tubul d igestiv al psrilor sau mamiferelor. Aceste semine
nu au nevoie de un stimulent din partea gazdei pentru a germina. Acest proces se
realizeaz n condiii optime de temperatur i umiditate.
n urma germinrii seminelor de Cuscuta se formeaz un fi lament
germinativ de 3--6 cm, prevzut cu o rdcin proprie, cu care absoarbe ap i
sruri m inerale pn cnd se instaleaz pe gazd.
La nceput, tulpina parazitului efectueaz micri largi (circumnutaii) n
jurul plantelor din vecintate, iar dup cteva zile tulpina efectueaz micri strnse
n jurul plantei gazd, n interiorul creia i introduce haustorii6
La alte specii, ca de exemplu la speciile de Orobanche, doar seminele ce vor
recepiona un stimulent chimic produs de rdcina plantei gazd vor germina.
Necesitatea unui asemenea semnal asigur parazitul c gazda este disponibil i
suficient de aproape pentru a fi atins de un tub de germinare, care crete n direcia
originii semnalului chimic (chimiotropism). Majoritatea seminelor ce nu vor
recepiona semnalul chimic rmn viabile n sol pn la recolta urmtoare.
n urma germinrii seminelor de Orobanche se dezvolt o radicul mic ce
crete pe baz de chimiotropism spre planta gazd. Acest mecanism mrete
ansele de supravieuire ale parazitului. Radicula parazitului penetreaz rdcina
plantei gazd i se conecteaz cu ea. Parazitul ncepe imediat s foloseasc
nutrieni din gazd i s stocheze o parte ca substane de rezerv n partea de sus a
radiculei, determinnd dilatarea sa. Treptat, se formeaz un nodul pe rdcina
gazd. Pe msur ce nodului crete, din el ies la suprafa mici proeminente ce se
vor transforma n haustori. U lterior se formeaz un tub ce crete pentru a forma
partea suprateran a parazitului.
3. Recunoaterea gazdei
Se realizeaz prin mecanisme diferite, unele specii prezentnd specificitate

fa de gazd (specii monofage), iar altele prezentnd o mare varietate de plante
gazd (specii polifage).
Cuscuta conine suficiente rezerve de hran n semine pentru 4-9 zile, timp n
care caut o gazd potrivit. Sistemul de recunoatere al gazdei este slab dezvoltat la
cuscuta, tulpinile sale rsucindu-se aproape n jurul tuturor plantelor ntlnite.
6
Al. Buia, Cuscutele Romniei, Cluj, Editura Cartea Romneasc, 1 939.

432
Aspazia Andronache
Stabi lind un contact cu o gazd convenabil, haustorii parazitului vor

ptrunde rapid n gazd i conexiunea parazitar este stabi lit rapid.
O alt posibilitate de recunoatere a gazdei s-a dezvoltat de-a lungul timpului
la speciile de Orobanche, care prezint o germinaie dependent de stimulenii
germinativi eliberai de planta gazd.
n ceea ce privete recunoaterea gazdei i aparenta selectivitate a unor specii
de vsc, se consider c aceast selectivitate poate fi determinat de caracterele
comportamentale ale psrilor frugivore i poate s nu aib de a face cu adevrata
selectivitate.
4. Haustorul
Haustorul este cea mai remarcabil structur a plantelor parazite. El
reprezint legtura morfologic i fiziologic dintre parazit i gazd.
Iniial, haustorul a fost definit ca acea parte a parazitului care se dezvolt
nuntrul esuturilor gazdei.
Unii autori consider haustorul ca fiind o rdcin modificat (Koch, 1 987),
un tubercul sugtor (Rvru, 1 965) sau un organ special care nu are nici aceeai
structur i nici aceeai origine cu o rdcin (Ciobanu, 1 97 1 )7
Formarea haustorului la speciile parazite pe rdcini ncepe imediat dup
germinarea seminelor, cnd vrful radiculei se transform, ptrunde i se ataeaz
de rdcina plantei gazd. Ptrunderea celulelor haustorului n esuturile gazdei se
realizeaz mecanic, prin presiunea asupra celulelor din endoderma gazdei, precum
i chimic, datorit enzimelor hidrolitice.
n unele cazuri, aa numitul haustor primar rmne singura conexiune cu
planta gazd i asigur transportul nutrienilor n parazit.
De obicei haustorul primar este suplimentat de un numr mare de haustori
secundari care se formeaz lateral. Aceasta duce la formarea unui sistem de puncte
de ataare foarte extins i complicat ntre parazit i gazd. Haustorii secundari nu se
limiteaz adesea la rdcina unei singure gazde, ci pot ataca rdcinile mai multor
plante ale aceleiai specii gazd (parazitism intraspecific) sau chiar la plante
aparinnd speciilor diferite care sunt astfel parazitate simultan (parazitism
intraspecific ).
5. Particulariti ale nutriiei plante/ar parazite
Plante semiparazite
D in categoria plantelor semiparazite, cele mai cunoscute sunt cele din
familiile Rhinanthaceae, Loranthaceae i Santalaceae.
7 Gabriela erbnescu-Jitariu, C. Toma, Morfologia i anatomia plantelor, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1 980, p. 1 1 9-1 30.
433
Rhinantaceele cel mai ntlnite sunt: Rhinanthus, Melampyrum, Euphrasia,

Odontites, Pedicularis. Tulpina i frunzele lor nu difer de cele ale fanerogamelor
autotrofe. Rdcinile lor sunt lungi, subiri i lipsite de peri absorbani. La

contacru"l cu rdcinile altor plante formeaz cte o umfltur, din care emit
haustori n rdcina gazdei respective.
O singur plant semiparazit emite de obicei haustori n rdcinile mai
multor plante, adeseori aparinnd la specii diferite. Sunt atacate mai ales rdcinile
gramineelor i ale leguminoaselor. Speciile de Melampyrum care triesc n pduri
(Melampyrum sylvaticum) precum i speciile de Bartsia i Tozzia i introduc
haustori i n rdcinile unor plante perene, de obicei arbuti.
Plantele semiparazite nu asimileaz, prin procesul de fotosintez, suficieni
hidrai de carbon, comparativ cu ct consum n respiraie. Rezult astfel c, pe
lng ap i sruri minerale, aceste plante iau i o parte nsemnat de hidrai de
carbon de la plantele pe care le paraziteaz. Se constat aadar c n cazul acestor
grupe de plante haustorul este utilizat preponderent pentru extragerea apei i a
substanelor minerale din planta gazd, dar poate folosi i la extragerea unei
cantiti de substane organice. La aceste plante parazitismul pentru ap oblig,
aadar, n mod firesc la o absorbie n acelai timp i de sruri minerale, iar la
rndul ei aprovizionarea cu sruri minerale fr o aprovizionare concomitent cu
ap nu este ndestultoare.
Plante holoparazite
Speciile holoparazite, prin pierderea clorofilei i deci a capacitii fotosintetice,
au devenit total dependente de gazdele lor pentru ap, substane minerale i
substane organice.
Ele se ataeaz att de xilemul ct i de floemul gazdei cu ajutorul haustorilor
extrem de special izai.
esuturile gazdei sunt adesea lizate, absorbite i asimilate pentru a face loc
conului de strpungere format de celule haustorului. Spre exemplu, specia
holoparazit Lathraea clandestina diger rapid pereii celulozici sau suberificai ai
plantei gazd sub aciunea enzimelor produse. Coninutul protoplasmatic al acestor
celule ale gazdei este absorbit de haustor i transformat n substane propice s
asigure dezvoltarea. Acest fapt este demonstrat de prezena la contactul cu vrful
hausorului a unor celule deformate, greu de recunoscut, pe cale de dispariie. Tot la
plantele holoparazite s-a constatat c haustorii vin n contact i cu vasele lemnoase
ale plantei gazd. Peretele vasului respectiv este atacat enzimatic, se umfl, se
nmoaie i dispare. Astfel, seva coninut n vasele gazdei trece puin cte puin i
spre haustor, parazitul procurndu-i astfel apa i substanele minerale necesare.
6. Concluzii privindfenomenul parazitar

n concluzie, aspecte fundamentale privind parazitismul la plante sunt
urmtoarele:
434
Aspazia Andronache
- plantele parazite prezint modificri profunde n structur, fiziologie i

ciclul de dezvoltare, modificri traduse n special prin regresia unor organe (frunze
transformate n solzi, ca de exemplu la Cuscuta, Lathraea, lipsa rdcinilor, de
exemplu la Viscum, Loranthus, Cuscuta, sau organe vegetative foarte reduse,
localizate n interiorul parazitului, ca de exemplu la unele specii din familia
Ra.fflesiaceae) ;
- apa i nutrienii sunt transportani printr-o punte morfo-fiziologic numit
hau stor;
- plantele parazite i conecteaz sistemul vascular (sau cel puin unul dintre
esuturi) la cel al plantei gazd;
- parazitul elibereaz unele substane ( enzime, toxine) responsabile de
necroze tisulare sau de intoxicaii mai mult sau mai puin generalizate ale gazdei;
- plantele parazite pot fi l ipsite total de funcia de fotosintez;
- plantele parazite se pot ataa de suprafaa gazdei (epiparazite) sau se pot
dezvolta ascunse n organele gazdei (endoparazite).
7. Interaciunea gazd - parazit
Cercetrile morfologice, fiziologice i ecologice privind interaciunea gazd

parazit s-au concentrat mai mult pe interaciunile dintre animale i virusuri sau
bacterii, bacterii i virusuri, plante i fungi etc.
Majoritatea studiilor privind evoluia relaiei gazd - parazit se refer la
paraziii m ici, organisme specializate, cu un mare potenial reproductiv i un scurt
ciclu de via.
Angiospermele parazite difer din dou puncte de vedere: majoritatea
speciilor sunt polifage, parazitnd mai multe specii de plante gazd, iar n ceea ce
privete mrimea i durata ciclului vital sunt asemntoare cu planta gazd.
Acestea sunt caracteristici care afecteaz interaciunea dintre gazd i parazit.
Mecanismele implicate n interaciunea gazd-parazit sunt:
- adaptarea parazitului la un mod de via parazitar;
- capacitatea parazitului de a recunoate o specie gazd particular;
- mecanismele de aprare a gazdei mpotriva parazitului.
n ceea ce privete specificitatea paraziilor pentru gazd, acetia se clasific
n:
- specii polifage, cnd parazitul nu manifest nici o preferin particular,
acestea fiind n majoritate specii ubicviste (spre exemplu Cuscuta);
- specii o ligofage, sunt acelea care prezint o specificitate relativ fa de
gazd. Este, spre exemplu, cazul unor specii de Orobanche (Orobanche graci/is,
Orobanche variegata, Orobanche crenata) ce paraziteaz n special pe gazde
aparinnd familiei Leguminosae;
- specii monofage, sunt specii care s-au restrns la o singur gazd, ca de
exemplu Orobanche conco/or ce paraziteaz pe Scabiosa co/umbaria 8
8
R. Gorenflot, Biologie wigetale. Plantes superieurs, Paris, Ed. Masson, 1 994, p. 1 84-1 93 .
Cercetri privind fi!ogen ia, ecologia i taxonomia plantelor parazite i semiparazite
435
8. Antofitozele
Dei plantele parazite aparin la un numr de 1 7 familii diferite de
angiosperme i gimnosperme, numai 7 familii sunt citate frecvent ca avnd specii
parazite, considerate n agricultur ca fiind buruieni, deoarece atac frecvent
culturile, producnd antofitoze soldate cu pagube semnificative. Absena apei i a
substanelor minerale din planta gazd provoac daune vizibile i simptome ca:
ofilirea, reducerea mrimii plantei, scderea produciei la hectar, slaba calitate a
produselor obinute.
La majoritatea paraziilor, cea mai intens cretere coincide cu nflorirea i
fructificarea plantei gazd. Aceasta duce la cderea florilor i la o slab formare a
fructelor din cauza competiiei crescute cu planta parazit.
Adesea apar simptome de ofilire din cauza reducerii capacitii de absorbie a
apei datorat deficitului de energie n rdcinile plantei gazd, ca rezultat al
consumului carbohidrailor de ctre parazit.
Distrugerile sunt cu att mai mari cu ct plantele gazd sunt cultivate n
habitate n care apa i nutrienii sunt n cantitate limitat (spre exemplu, n zone
semiaride).
Totui, se constat c de cele mai multe ori parazitul nu omoar gazda, aa c
"
" gazda i parazitul triesc nefericii mpreun n echilibru .
9. Importana conservrii plantelor parazite

Cnd sunt luate n considerare motivele pentru conservarea biodiversitii, se
ajunge inevitabil la concluzia c toate raionamentele valoroase implicate sunt n
esen antropocentrice. De exemplu, valoarea unei specii de plant este determinat
n primul rnd prin prisma potenialului su de a furniza hran, medicamente,
diferite produse naturale sau noi soiuri de plante ornamentale. Aceasta reprezint
evidenierea unor "valori comode" , utile din punct de vedere practic pentru
omeni;e. La aceste valori se adaug frecvent valoarea mbogirii experienei umane.
In acest context poate prea ironic sau paradoxal discuia cu privire la
conservarea plantelor parazite. Noiunea obinuit invocat este cea a unui
organism care provoac pagube gazdei, prin urmare ideea de a include plantele
parazite n discuii le despre conservare poate s ntlneasc o oarecare rezisten
sau chiar scepticism.
Desigur, exist plante parazite care provoac pagube mari plantelor gazd i
chiar pierderi economice nsemnate (Orobanche, Cuscuta, Striga etc.).
Totui, marea maj oritate a speciilor sunt n esen benigne, producnd mici
sau nemsurabile efecte negative n sntatea gazdei.
Aadar, conceptele de " parazit" i "patogen" sunt diferite: toi patogenii sunt
parazii dar nu i invers.
Un exemplu de conservare a unei plante parazite, datorit "valorii sale
comode" , se poate observa la vscul european. Viscum album este surs pentru
436
10
Aspazia Andronache
moleculele bioactive (lscador) care sunt uti lizate pentru a trata bolnavii de cancer.
Colectnd vscul, n special de pe gazdele care-i confereau proprietile dorite, s-a
ajuns la un declin al speciei, n unele zone sugerndu-se chiar ideea unor eforturi
de inoculare i cultivare artificial9.
Aplicarea metodelor moleculare de studiu la plantele parazite reprezint mai
mult dect o simpl documentare asupra nivelului lor de variaie. Aceste plante au
trecut prin uriae schimbri la nivel molecular, nemaintlnite la alte grupe de
plante. Din acest motiv ele trebuie privite ca modele de organisme ce ofer o
oportunitate unic pentru a studia schimbrile evolutive.
Elemente de taxonomie ale plantelor parazite i semiparazite
din j udeul Suceava
Cercetrile efectuate pe teritoriul judeului Suceava au evideniat o

biodiversitate complex de specii parazite i semiparazite, localizate n biotopuri
diverse.
Unele specii populeaz biotopuri de pdure (spre exemplu specii ale genului
Melampyrum), unele sunt rspndite n biotopuri de pajite (spre exemplu specii
ale genurilor Odontites, Rhinanthus) iar altele sunt rspndite n culturile agricole
(specii ale genurilor Cuscuta, Orobanche). Speciile ntlnite n culturile agricole
variaz ca areal de la an la an, n funcie de culturile efectuate n jude.
n ceea ce privete taxonomia speciilor din judeul Suceava, aceasta este n
maj oritate unanim n lucrrile care abordeaz aceast problem i, totodat,
conform cu taxonomia realizat n Flora Europaea.
n conformitate cu datele oferite de Flora R.P.R.IR.S.R. 1 0, Flora ilustrat a
plante/ar vasculare din estul Romniei 1 1 , Flora ilustrat a Romnei 12 precum i cu
cercetrile personale efectuate, pe teritoriul judeului Suceava se semnaleaz
urmtoarele specii de plante parazite i semiparazite:
Plante semiparazite
1 . Familia Loranthaceae
Genul Loranthus
- Loranthus europaeus Jacq.
Genul Viscum (vsc)
- Viscum album L. var. mali Tubeuf.
9
J. Kuijt, The Biology of Parasitic Flowering Plants, Berkeley, California University Press,
1 969, p. 749-755.
1
11
Flora R.P.R.IR. . S. R., Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 952-1 976.

1 . Srbu, N. tefan, L. lvnescu, C. Mnzu, Flora ilustrat a plantelor vasculare din estul
"
Romniei, Iai, Editura Universitii "Al. 1. Cuza , 200 1 , p. 69-7 1 .
1 2 V. Ciocrlan, Flora ilustrat a Romniei, Bucureti, Editura Ceres, 2000.
11
- Viscum album L. ssp. abietis Wiesb.

- Viscum austriacum Wiesb. var. pini Wiesb.
- Viscum album L. f. policoccon Gaud.
437
2. Familia Santalaceae
Genul Thesium (mciulie)
- Thesium alpinum L. (T. tenuifolium Sauter ex Koch)
- Thesium linophyllon L. (T. linifolium Schrank, T. intermedium Schrader)
- Thesium ramosum Hayne
3 . Fam ilia Scrophulariaceae
Genul Bartsia - nu are reprezentani n judeul Suceava
Genul Euphrasia (silur)
- Euphrasia minima Jacq. ex O. C.
- Euphrasia rostkoviana Hayne (E. o.fficinalis L., E. pratensis Fries, E. rubra
Baumg. Auct., E. laticifolia Schur)
- Euphrasia salisburgensis Funck.
- Euphrasia stricta D. Wolf ex J. Lehm. (E. o.fficinalis Hayne, E. condensata
Jord., E. rigidula Jord., E. nemorosa Auct., E. rubra Baumg.)
Genul Melampyrum (ciormag, grul prepeliei, sar-cu-frate)
- Melampyrum arvense L. ( M argirocomum Fischer ex Stendel)
- Melampyrum bihariense A. Kemer (M subalpinum Kem., M nemorosum
Auct.)
- Melampyrum cristatum L.
- Melampyrum pratense L.
- Melampyrum saxosum Baumg.
- Melampyrwn sylvaticum L.
Genul Odontites (dinur, iarba dintelui)
- Odontites lutea (L.) Clairv. (Ortantha lutea Chem, Euphrasia lutea L.)
- Odontites verna (Beraldi) Dumort (O. serotina (Lam.) Dum., O. rubra
(Baumg.) Pers, Euphrasia odontites L., Euphrasia serotina Lam.)
Genul Pedicularis ( darie)
- Pedicularis camasa L. (P. coronensis Schur., P. camasa ssp. typica Nyar.)
- Pedicularis exaltata Besser (P. transsilvanica Schur., P. fa/iasa Londos
et Auct.)
- Pedicularis hacquetii Graf (P. faliosa Baumg., P. foliosa var. carpatica,
P. transsilvanica Schur., P. camasa Schur., P. sumana Grec.)
- Pedicularis oederi Vahi . (P. versicolor Wahlbg., P. asplenifolia Baumg.,
P. rosea Schur., P. acaulis Salzer, P. atrorubens Salzer)
- Pedicularis palustris L.
- Pedicularis sceptrum-caro/inum L.
- Pedicularis sylvatica L.
- Pedicularis verticillata L. (P. recutita Baumg., P. barrelieri Salz.)
438
Aspazia Andronache
12
Genul Rhinanthus (Alectorolophus) ( clocotici)

- Rhinantlms alectorolophus (Scop.) Pollich. (Mimulus alectoroloplms Schop.,
Alectorolophus hirsutus (Lam.) Ali., R. patulus Stemek)
- Rhinanthus major L.
- Rhinanthus angustifolis C. C. Gmelin (R. major auet. non L., A. major
auet. non L., A. major Reichenb., R. serotinus Obrony, R. glaber Lam.)
- Rhinanthus minor L. (A. minor (L.) Wimmer & Grab., inel. R borealis
(Stemeek) Druee, R. rusticus (Chab.) Druee, R. nigricans Meinsh., R.
cristagalli L.)
- Rhinantlms rumelicus Velen (A. rumelicus (Velen) Borbas, R major Ehrh.
var. hirsutus V elen, A. glandulosus Stern.)
Genul Tozzia
- Tozzia a/pina L.
Plante holoparazite
1 . Familia CU$cutaceU;e
Genul Cuscuta (tore!)
- Cuscuta approximata Babington (C. planiflora approximata Babington)
- Cuscuta campestris Yunker (C. arvensis Malzer, C. arvensis var.
calycina Engelm.)
- Cuscuta epilinum Weihe
- Cuscuta epithymum L. (C. equiseti Sehur.)
- Cuscuta europaea L. (C. filiformis Lam.)
- Cuscuta lupuliformis Kroeker
- Cuscuta monogyna Vahi. (C. astyla Engelm.)
- Cuscuta planiflora Ten.
- Cuscuta trifo!ii Babington (C. epithimum var. vulgaris Engelm.)
2 . Familia Orobanchaceae
Genul Orobanche (lupoaie, verigel)
- Orobanche alba Stephan ex Willd. (O. epithymum D. C.)
- Orobanche brassicae Novopokr. (O. muteli Schultz ssp. brassicae Novopokr.,
O. mute/ii F . W. Sehultz, O. ramasa L. ssp. mute/ii F. W. Sehultz)
- Orobanche caryophyllacea Sm. (O. vulgaris Poir., O. major Boissien, O.
galii Doby)
- Orobanche cernua Loefl. (O. cumana Wahlr., O. bicolor C. A. Mey,
O. glaucantha Trauv.)
- Orobanche coerulescens Stephan (inel. O. korshinskyi Novopokr.)
- Orobanche elatior Sutton (O. major L., O. fragrans Koek, O. stigmatodes
Winner, O. kochii F . Sehultz, O. confusa F. Sehultz, O. amethystea J. Mey,
O. comosa Sehur.)
- Orobanchejlava Mart. (O. tussilaginis Mute!, O. petasites Borb.)
13
439
- Orobanche gracilis Sm. (O. cruenta Bertol)

- Orabanche lutea Baumg. (O. rubens Wallr., O. medicaginis Duby)
- Orabanche purpurea Jacq. (O. caerulea Viii., O. purpurascens Gmel,
Phelipaea caerulea C. A. Mey)
- Orabanche ramasa L. (O. micrantha Wallr., Kapsia ramasa Dumort,
O. cannabis Vaucher, Phelipaea ramasa C. A. Mey)
- Orabanche reticulata Wallr. (inel. O. pallidiflara Wimmer & Grab.)
3 . Familia Scrophulariaceae
Genul Lathraea (muma pdurii)
- Lathraea squamaria L.
Pentru a realiza o evaluare ct mai exact a biodiversitii acestui grup

ecologic de plante, este de remarcat faptul c pe teritoriul j udeului Suceava se
gsesc 30 de specii de plante semiparazite, din 55 de specii aflate n Romnia i
1 91 n Europa.
Plantele holoparazite din jude sunt n numr de 22 de specii, comparativ cu
40 n Romnia i 73 n Europa.
Se constat astfel c exist o mare diversitate de specii i genuri de plante
semiparazite i holoparazite n jude, dar numrul lor este mai mic comparativ cu
cel din arealul european. Reducerea numrului acestor specii n culturile agricole
este benefic, dar limitarea arealului lor n biotopurile naturale nu trebuie s
depeasc anumite limite, pentru a nu periclita aceste specii.
Researchers regarding the philogeny, ecology aud taxonomy

of the parasitic and hemiparasitic plants in Suceava district
(Summary)
Approximately 1 % (4 000 species) of ali angiosperms are parasitic, that is they attach to other
vascular plants by means of haustoria. These plants have continued to be the focus of
multidisciplinary research owing to their importance as agronomically significant weeds and as
models for studying developmental, physiological and molecular processes. Because o f their intimate
and complex interrelationships with host plants, parasitic angiosperms display evolutionary
modifications at the biochemical, cellular, anatomical and ecologica! lives that are novel among
angiosperms. For this reasons, they should be viewed as model organisms that provide unprecedented
opportunity for sludying evolutionary change.
In the area of the district Suceava, there have been identified 30 species of hemiparasitical
plants until now, from the 55 existing in Romania and approximately 1 9 1 in Europe. There are 22
species of holoparasitical plants identified in the district, in comparison with the 40 species existing in
Romania and approximately 73 in Europe.
MINERALIZATIA DE LA MNILA
(OBCIN MESTECNI)
IOAN PODAC
Consideraii geografice generale
Mineralizaia de la Mnila se plaseaz pe prelungirea nordic a unitii

geografice Obcina Mestecniului din Carpaii Orientali. Aici, ocup o poriune
restrns, situat pe clinul vestic al un itii, ce se desfoar la vest de creasta
Mnila.
Limitele zonei n care este cuprins mineralizaia sunt date de: prul
Ttarca, la nord-vest; creasta Mnila, la nord-est; prul Pltini, la vest-sud-vest;
o linie ce unete zona de izvoare a prului Pltini cu prul Valea Stnei, la sud-est.
Prul Ttarca este afluent de stnga al prului Crlibaba, iar prul Valea
Stnei reprezint primul afluent de stnga, mai important ca mrime, al rului
Bistria, aval de localitatea Crlibaba.
n cadrul acestei zone se individualizeaz un relief muntos, constituit din
culmi prelungi, delimitate de cursurile de ape, orientate vest-sud-vest, ce se vars
n rul Bistria Aurie. Vrfurile mai nalte care marcheaz zona sunt reprezentate
prin: Vrful Mnila ( 1 403 m) i Vrful Dadu ( 1 523 m).
Date privind geologia zonei Mnila
Pe cuprinsul arealului din zona Mnila se dezvolt secvene metamorfice din

urmtoarele entiti litostratigrafice: grupul Rebra, grupul Negrioara i grupul
Tulghe (Fig. 1 ) .
Grupul Rebra
Formaiuni le mezometamorfice ale grupului Rebra, intens retromorfozate, de
vrsta precambrian, sunt constituite din: micaisturi i paragnaise retromorfe,
calcare i dolomite cristaline.
Grupul Negrioara
Este alctuit dintr-o secven inferioar, predominant terigen, reprezentat
prin paragnaise cuaritice cu biotit, retromorfe, n care se intercaleaz un nivel
discontinuu de cuarite negre. Partea superioar a grupului are n componen
gnaise porfiroide de Pietrosu Bistriei. Metamorfismul i vrsta acestor formaiuni
Analele Bucovinei, XI, 2, p. 44 1-452, Bucureti, 2004
CI'J...
fho
u ]
...=
0.0
o. ,5
:;
c f-o
!of
<C
c
z
w
C)
w
...J
,_
u
c -=
::::1
o.
Q.). ::::1
c ....
Q.) . 5 !;o
'"O
Q.)
;; '"O
Q.)
o.
.....
Q.) " - E
;:::
n
-o Q..
5
.
.. .. ... .. _ 1
'B .<. ]
IQD D
- o
.s a
g
1:
rnrnrn
III
-o
o
CI..
..s!
.c s .
tiO
o O"I
-g E
i'f :2
"3
"3 -.a
Q.. Q.. Of 1%1
..!!
2 2 :; ] :0
l
Ci c_:, ,i
....; Of .O c_:,
:a 5 ;,;
l:l ::::1
o. Q,) ..C
...
;:J
::::1
Q.)
t;
Q.)
Qi
(.)
;:J
(.)
Q.)
(.)
... ....
.
Q.) "
t.,;:.
- "'"
c
ti:! .s
E t:t
tl;j "''
c
<> <E
c
;;; e
.;
c oO o
"" ;o ii! u ""'1
> '"'"
::1
u z o .g
c "3 ]
2 Q.. c o
o:l
2 2
::1
'fi c_:,. c -o
o
..... " '"'
Q.)
...
Q.)
.....
Q.) >
..... -
ti;! ... ::::1
] i ]
s
1:10 .0
..s
ti:!
::::1
o iil
:c
e.
6. a
::1
1
- a
- c_:,
.. 2 c
.0
2
t>O
e c
Q.) (.)
E Q) 't
N
- ou tEEo
iE
o
(.)
."@ .r. ti
'"O
,5 ';;,. s or
i
rr o 'tl)o
.c
- bb Q)
..2 o .-:=
6h
""0
-[
!:!c.. c..
. -a
c
>0:1
o
Q..
::1 .o o
CI)
o .....
Q.)
...
..0 '"O ::::1
""'
;;: tii!. ;r
-6 "li
8 tl)o
:: '-'- o
tr; N
E Q.)
.S c l:l Q.) E
e a fr
. r-
..... o
443
Mineralizaia de la Mn:iila (Obcina Mestecni)
Grupul Tulghe
Formaiunile epimetamorfice, de vrst cambrian - ordovician, existente n
zon; apar n dou uniti alpine distincte: pnza subbucovinic i pnza bucovinic.
Grupul Tulghe n pnza subbucovinic
Afloreaz n partea vestic i sud-vestic a zonei Mnila i cuprinde o parte din
formaiunea T, alctuit din isturi cuaritice sericito-cloritoase, n care se intercaleaz
isturi cuaritice clorito-sericitoase cu porflroblaste de albit i metavulcanite riolitice.
Coloana structural - litostratigrafica
sintetica
Coloane litologice foraje

F 107
z
1400
F tOB
F 109
F 116
z z t 225
z 1 240
z 1290
Slsturl cuartltlce
serlclto-clorltoase
..
:;: E
o
..J
.; g
2
.o
e
"
::;;
o
:=;;
:::>
o
z
:::>
IL -
-, ;:
..
=>
ti
..J -
::> a.
Ul E
0:: o
:::> u
"ii
>
o
:!!
:::>
UJ
..J
-'
:::>
IL
,_
o
,_
<(
"
"
...
:;
.o
E
"'
u
il ;:
o
ID ;:
ID
"'
!'!
"'
E
"
c:
"
:; E
"'
;;
..
o:: :O::
"'
1- !l o
U) ::J c:
"'
u
:;
"'
>
U) ,
:::>
,_
..J
:::>
IL
:::>
0::
.:,
"'
"
c:
.a
...
E
&
::
o
"'
"'
li:
fllltoase
Cuartlte albe
Slsturl grfltoase
si cuartlte negre
E
o
o
...
o.
.,
"'
Metavulcanlte
rlolltlce de
Fundu Moldovei
Metaeplc lastlte
clorlto-felclspatlce
Orizontul cu suHurl
clorltoase c u
porflroblaste
..
albit
:; o
C uartle negre
:il
..E .,.
Slsturl cuartltlce
c:
eo oe
...
:;
::ii
Metavulcanlte
rlolltlce
de Pletrosu
Blstrltel
Paragnalse
retromorfe
Cuartlte negre
Calc are si
Falle
Fig. 2 - Corel:!ri litostratigrafice n cadrul formaiunilor grupului Tulghe

interceptate de forajele executate n zona Mn:iila.
F 110
z 1 300 .
444
Ioan Podac
Grupul Tulghe n pnza bucovinic

Ocup cea mai mare parte din suprafaa zonei Mnila, n versanii i pe
praiele Valea Stnei i Mnila, i are n componen formaiunile T i T, n
cadrul crora au fost separai membrii Moroan, Fundu Moldovei i Baca.
Litostratigrafia de detaliu a acestor formaiuni, interceptat i de foraje, poate fi
urmarit n fig. 2 .
Investigaiile efectuate n zona Mnila au dovedit c aceasta s e nscrie pe un
segment al zonei cristalino-mezozoice, caracterizat printr-o mare complexitate
structural. Fenomenul este dat, n principal, de prezena n regiune a dou uniti
structurale alpine majore d in cadrul pnzelor central - est-carpatice (bucovinice), i
anume: pnza bucovinic i pnza subbucovinic.
Dup cum se tie, soclul cristalin al pnzelor alpine bucovinic i
subbucovinic este constituit din aceleai pnze prealpine, dispuse (de sus n jos) n
urmtoarea ordine:
- pnza de Raru, alctuit din grupul Bretila;
- pnza de Putna, format din grupul Tulghe;
- pnza de Pietrosul Bistriei, constituit din gruptJI Negrioara;
- unitatea de Rodna, format din grupul Rebra.
n zona Mnila, pnza subbucovinic are n componen doar pnza de
Putna, iar pnza bucovinic include pnzele prealpine de Pietrosu Bistriei, de
Putna i unitatea de Rodna (fig. 3).
Din punct de vedere tectonic, se remarc uor (n schia geologic din fig. 1) c
mineralizaiile din zon se situeaz ntr-un compartiment tectonic delimitat de dou
falii de decroare majore: falia Ttarca (la nord) i falia Valea Stnei (la sud). Pe
lng aceste falii transversale, n versantul stng al prului Valea Stnei a fost pus
n eviden, prin forajele executate, o fal ie longitudinal normal invers (fig. 3).
Formaiunile geologice se dispun monocl inal spre nord-est i au cderi
cuprinse ntre 30 i 45.
Prezentarea, ncadrarea litostratigrafic i descrierea mineralizaiei
Pe cursurile superioare ale praielor Valea Stnei i Mnila i n versanii

acestora apar, asociate metavulcanitelor din acest sector, dou niveluri cu
mineralizaii de sulfuri cunoscute i cercetate de mult timp.
Istoricul ncadrrilor stratigrafice ale acestor mineralizaii este ceva mai
complicat. Acesta se datoreaz, n principal, faptului c cele dou niveluri cu
mineralizaii sunt situate n poziii l itostratigrafice diferite. Nenelegerea acestui
aspect a generat, n decursul timpului, diverse interpretri.
n interpretrile mai vechi se considera c cele dou niveluri cu sulfuri
aparin aceluiai orizont stratigrafic, dublat tectonic n aceast zon.
L. Nedelcu (n H. G. Krutner et. al., 1 983) i C. Isache ( 1 986) au apreciat c
nivelurile mineralizate fac parte din uniti structurale diferite, i anume:
Mineralizaia de la Mlhlila (Obcina Mestecani)
445
nivelul situat n versantul drept al prului Vale Stnei reprezint

continuarea spre nord a nivelului mineralizat de la Aria - Botoel, din
pnza subbucovinic;
nivelul mineralizat din versantul drept al prului Valea Stnei este situat
n pnza bucovinic.
Lucrrile de cercetare executate ulterior (1. Podac, 1 990; 1. Podac et al.,
1 993), a.u clarificat aspectele care privesc poziia l itostratigrafic a nivelurilor
mineralizate din zona Mnila (fig. 2, fig. 3). Nivelurile mineralizate formeaz
dou orizonturi cu sulfuri, plasate astfel:
- orizontul cu sulfuri Mnila, situat n culcuul metavulcanitelor riolitice;
- orizontul cu sulfuri Fundu Moldovei, situat deasupra metavulcanitelor riolitice,
ca n poziia clasic, cunoscut pe aliniamentul Fundu Moldovei - Praca.
sw
r Paltinis
P. Valea Stanel
'
'
LEGENDA
10 m!ilil s
E='-J 9 c=:J 4
e c::J 3
r::-:;:;:j 7 fiiii5I 2
L:E.l & 1
Fig. 3 - Profile succesive sintetice la nivelul prului Valea Stnei i a crestei dintre prul Mlhlila
i prul Valea Stnei. 1 . Pnza de Putna - Grupul Tulghe (subbucovinic); 2. Unitatea de Rodna
Grupul Rebra; 3. Pnza de Pietrosu B istriei - Grupul Negrioara; Pnza de Putna - Grupul Tulghe
(bucovinic); 4. Membrul Moroan; 5. Orizontul cu sulfuri Manila; 6. Metavucanitele de Fundu Moldovei;
7. Orizontul cu sulfuri Fundu Moldovei; 8. Membrul Baca; 9. ariaj alpin; 10. ariaj prealpin.
Mineralizaiile din orizontul cu sulfuri Fundu Moldovei
Orizontul mineralizat a fost investigat, nc din secolul trecut, cu galerii de

coast, ns rezultatele par s fi fost slabe, din punct de vedere economic.
Cercetrile cu foraje, reluate n anul 1 970 (n perimetrul Fntna Glbezii), au
confirmat c orizontul cu sulfuri Fundu Moldovei, pe acest sector, este steril sau
foarte slab productiv n mineralizaii de sulfuri.
446
Ioan Poda.c
Mineralizaiile din orizontul cu sulfuri Mnila
Aflorez n versantul drept al prului Valea Stnei i pe prul Mnila.

Bruno Walter ( 1 876) consemneaz c "mina de limonit de la Valea Stnei a
fost descoperit n secolul al XVIII-lea i este una dintre cele mai vechi mine de
minereu de fier din Bucovina". Zona de oxidaie a m ineralizaiei din versantul
drept al prului Valea Stnei a fost exp i oatat de firma Mantz, iar minereul era
utilizat pentru producerea fontei la "cuptoarele nalte de la Iacobeni" (B. Walter,
1 876). Nivelul mineralizat era cunoscut i pe prul Mnila (Pltini, dup
B. Walter), unde a fost cercetat de firma Mantz cu cteva galerii scurte de coast.
B . Walter ( 1 876) menionez c lucrrile au interceptat " o zon de pirit care
reprezint un tip pe care l avea mina de la Valea Stnei, nainte ca alterarea s fi
provocat transformri att de adnci " .
n perioada 1 972- 1 997, S.C. GEOMOLD S.A. a desfurat, n perimetrul
Mnila, o serie de programe de cercetare geologic cu lucrri de prospeciune i
lucrri miniere subterane, foraje de suprafa i lucrri miniere uoare, avnd ca
obiectiv principal conturarea de rezerve valorificabile de m inereuri cuprifere i
polimetalice aparinnd membrului Fundu Moldovei din formaiunea Tg3 a
grupului Tulghe din pnza bucovinic.
n urma interpretrii tuturor datelor obinute prin investigaiile indirecte, ct
i a celor furnizate de lucrrile miniere i de foraj, s-a demonstrat prezena,
deocamdat numai n acest perimetru, a unui important nivel cu sulfuri
polimetalice i cuprifere, respectiv orizontul cu sulfuri Mnila (1. Podac et al.,
1 993). Acest orizont, plasat la limita dintre membrul Moroan i membrul Fundu
Moldovei, afloreaz n versantul drept al prului Valea Stnei i are n acoperi
metatufurile riolitice de Fundu Moldovei, care l separ de orizontul cu sulfuri
Fundu Moldovei, iar n culcu o secven de isturi cloritoase cu porfiroblaste de
albit aparinnd membrului Moroan (Fig. 2).
Lucrrile de cercetare, galeriile 4 i 7, precum i forajele executate la nivelul
orizontului cu sulfuri Mnila au conturat zcmntul Mnila.
Zcmntul Mnila.
Compoziia chimic i mineralogic a mineralizaiei
Modul de asociere al mineralelor metalice i proporia acestora fa de cele

de gang au permis definirea, la nivelul zcmntului, a trei tipuri texturale de
acumulri uti le: m inereu compact, minereu precompact i m inereu diseminat.
Acestea sunt intim asociate, remarcndu-se treceri gradate de la un tip textura! la
altul. Constituia mineralogic, comun celor trei tipuri de minereu, este relativ
simpl: pirit, calcopirit, blend, galen, tetraedrit, respectiv cuar, clorit, sericit,
ca m inerale de gang.
Mineralizaia de la Mnila (Obcina Mestecni)
447
Din punct de vedere chimico-mineralogic, n cadrul orizontului cu sulfuri

Mnila au fost separate dou mineralizaii, i anume: o m ineralizaie polimetalic,
conturat n partea sudic a zcmntului (n versantul drept al prului Valea
Stnei) i una piritos-cuprifer, localizat la nord (n zona de izvoare a prului
Mnila).
Corpul de m inereu polimetalic are o dezvoltare pe direcie de cea 400 m, iar
limea maxim pe nclinare de 220 m. Grosimea zonei mineralizate, n plan
orizontal, oscileaz ntre 0,40 m i 46,0 m, iar coninuturile n elemente utile sunt
de 0,0 1 -6,3 1 % Cu; 0,0 1 -8,28% Pb; 0,02-7,40% Zn; 0,50--4,40% S; 3 ,5 git Au;
20- 1 1 0 git Ag.
Corpul de minereu piritos-cuprifer are o lungime de circa 1 700 m i o
extindere maxim pe ncl inare de 600 m. Grosimea zonei mineralizate este de
0,50--1 7,0 m, iar coninuturile n elemente utile de 0,038-1 0,04% Cu; 0,0 1 -3,86% Pb;
0,043-6,43% Zn; 0,45--45,80% S; 0,20-2,8 git Au; 1 0,0-70,0 git Ag.
M inereul compact are o textura masiv i o structur hipidiomorf-granular,
cu sprtur neregulat. Culoarea, n sprtur proaspt, variaz de la cenuiu nchis
pn la galben-gri, n funcie de gradul de asociere al diferitelor minerale. M inereul
compact polimetalic este constituit, n principal, din pirit, blend, galen,
calcopirit i, subordonat, tetraedrit, covelin, bornit, aur.
M inereurile de impregnaie cuprifer i piritos-cuprifer sunt constituite, n
principal, din pirit, calcopirit i, subordonat, blend, galen, tetraedrit, prinse
ntr-o matrice predominant cuaro-micacee. Mineralizaia de impregnaie are
textur istoas, orientat, structura hipidiomorf-idiomorf granular, iar cea piritos
cuprifer textur masiv i structur idiomorf granular.
Uneori, minereul compact trece genetic, pe direcie i nclinare, n m inereu
precompact piritos i apoi n m inereu diseminat.
Prin analize calcografice au fost identificate trei tipuri de mineralizaii: o
mineralizaie predominant cuprifer, diseminat; o mineralizaie compact piritos
cuprifer i o m ineralizaie compact, polimetalic, asociate isturilor cuaritice
sericitoase din cadrul orizontului cu sulfuri Mnila.
Pentru toate cele trei tipuri de mineralizaii, analizele raionale au relevat
faptul c elementele utile se prezint n proporie de peste 95% sub form de
sulfuri, ntre care predom in pirita, iar subordonat au fost observai compui
secundari (oxizi, carbonai, sulfai etc.).
a) M inereul d iseminat - roc compact, de culoare alb-cenuie, slab verzuie,
cu diseminri de pirit i calcopirit sub form de cristale sau plaje. Textura este
diseminat, iar structura este de la idiomorf la hipidiomorf granular.
Din punct de vedere mineralogie, minereul de impregnaie prezint urmtoarea
compoziie:
448
Ioan Podac
Tabelul nr. 1
Componenti
Pirit
Calcooirit
Blend
Galen
Tetraedrit
Bomit
Covelin
Aur
Gang:l.
Participare (%)
1 0--5 1
1-9
0-- 5
0--3
0--6
0-- 1
Sporadic
5-25 granule micronice/cm1
36-83
Dimensiuni (mm)
0,0 1 2/0,0 1 1 --0,77/0,64
<0, 1 1--0,36/0, 1 8
<O,O I I--0,22/0, 1 4
<0,0 1 1 --0,0 1 8/0,014
<0,01 1--0,2 1 /0, 1
<0,0 1 1
ntr-o matrice preponderent cuaro-micacee, care este constituit din minerale

de gang, se dezvolt mineralele metalice care, microscopic, prezint urmtoarele
caracteristici mineralogice:
- pirita este principalul mineral metalic, prezent n cristale hipidiomorfe i
idiomorfe, izolate n gang sau asociate, i plaje cu contur xenomorf, cu grad mic
de fisuraie. Prezint incluziuni mici de bomit, frecvent asociat cu covelin, de
blend, calcopirit i subordonat galen;
- calcopirita alctuiete plaje izolate, xenomorfe, n gang, prezente uneori la
contactul dintre cristalele de pirit sau pe fisurile acesteia. Este intim concrescut
cu tetraedritul i galena, rareori cu blenda;
- blenda apare sub form de plaje mici, izolate n gang, sau sub form de
incluziuni, fiind bordat de plaje extrem de mici de galen;
- galena apare sub form de plaje mici, izolate in gang, sau sub form de
incluziuni mici n pirit, asociat cu blenda;
- tertraedritul se dezvolt n plaje mici, izolate, sau sub form de incluziuni n
pirit;
- bomitul i covelina apar exclusiv sub form de incluziuni extrem de fine n pirit;
- aurul este evideniat sub form de granule micronice incluse n pirit i,
subordonat, n galen i n gang.
b) Minereul compact piritos - roc cu textur masiv, mai rar diseminat, n
care se disting macroscopic cristale i plaje de p irit i calcopirit, prinse ntr-o
gang predominant cuaritic. Structura este h ipidiomorf granular.
Compoziia mineralogic a minereului compact piritos este urmtoarea:
Tabelul nr. 2
Componenti
Pirit
Calcooirit
Blend
Galeli
Tetraedrit
Bomit
Aur
Gand
Participare (%)
5 1-84
1-8
0--7
0--7
0--5
0--1
Soorndic
1 0-20
Dimensiuni (mm)
0,0 1 4/0,0 1 2-2/ 1 , 5
0,0 I l /0,0 1--0,34/0, 1 8
<0,0 1 1--0,99/0,56
<0,0 1 1--0,50/0,25
<0,0 1 1--0, 1 7/0, 1
<0,0 1 1
449
Ca o varietate de tranziie ntre minereul compact piritos i minereul

diseminat, a fost pus n eviden minereul precompact piritos, care, sub aspect
macroscopic, se prezint ca o roc cu aspect istos i textur diseminat, n care se
disting cristale de pirit izolate sau asociate n plaje milimetrice. Structura este
hipidiomorf sau idiomorf granular.
Din punct de vedere mineralogie, minereul precompact piritos prezint
urmtoarea compoziie:
Tabelul nr. 3
Componeni
Pirit
Calcopirit
Blend
Galen
Tetraedrit
Bornit
Aur
Gang
Participare (%)
54-7 1
1-10
1 -5
Sporadic
0--3
Sporadic
Sporadic (4 granule micronice/lit)
27-45
Dimensiuni (mm)
0,0 1 3/0,0 1 2-0,64/0,62
<0,0 1 1-0, 1 1 10,05
<0,0 1 1 -0,09/0,06
<0,0 1 1
<0,0 1 1 -0, 1 /0,08
<0,0 1 1
Minereul compact piritos este alctuit aproape n exclusivitate din pirit

hipidiomorf sau idiomorf sau n plaje xenomorfe cu grad mic de fisurare, acestea
dezvoltndu-se ntr-o matrice preponderent cuaritic. Minereul precompact piritos
se caracterizeaz printr-o matrice cuaro-sericitoas, n care pot apare i
porfiroblaste de feldspai i n care se dezvolt mineralele metalice.
Pirita este mineralul metal ic ce deine ponderea cea mai mare, dezvoltndu-se
n cristale hipidiomorfe, rareori idiomorfe, i plaje cu contur xenomorf. Pe fisuri se
dezvolt frecvent calcopirita, rareori tetraedritul. Este corodat de celelalte
minerale metalice, n special de calcopirit i de gang, incluznd uneori granule
mici de calcopirit i, subordonat, de tetraedrit i blend.
Calcopirita poate apare sub form de plaje izolate n gang sau concrescut
cu pirita pe care o corodeaz, rareori fiind inclus n aceasta.
B lenda a fost pus n eviden sub form de mici cuiburi n gang sau sub
form de plaje xenomorfe bine dezvoltate, cimentnd i corodnd pirita. Apare
intim concrescut cu galena, rareori cu tetraedritul.
Galena este asociat cu blenda, ocupnd pe alocuri spaiile dintre granoblastele
de pirit i ca mici incluziuni n acestea.
Tetraedritul, cnd apare, este asociat intim cu calcopirita sau inclus n pirit.
Bornitul apare ca incluziuni fine n pirit sau asociat, uneori, calcopiritei.
Aurul este prezent sub form de rare granule micronice incluse n gang,
pirit sau cal cop irit.
c) Minereul compact p o l i metal i c - este alctu it predominant din pirit, n
cristale subm i l i metrice i plaje care se observ cu och iul liber, la lup observndu-se
i calcopirita, blenda i galena. Structura mi n e reu l u i compact polimctalic este
h ipidiomorf gra n u l ar iar textura este p re dom i n an t compact , ncorientat.
450
Ioan Podac
lO
Compoziia mineralogic este urmtoarea:

Tabelul nr. 4
Compooenti
P i rit
Calcopirit
Blend
Galen
Tetraedrit
Bomit
Covelin
Calcozin
Aur
Gang
Participare (%)
43-67
2- 1 9
4-25
1-12
1-10
Dimensiuni (mm)
0,0 1 2/0,0 1 1--0,98/0,96
0,0 1 1--0,54/0,2 1
O,O l l--0,7 1/0,25
0,0 1 1--0,48/0,30
0,0 1 1--0,20/0,09
0-1
0-8
0-3
Sporadic(4-25 granule micronice/lif)
4-1 3
O,O l l--0,2 1/0, I l

0,01 1--0,09/0,05
Microscopic, minereul este alctuit predominant din cristale hipidiomorfe i

xenomorfe de pirit, adesea puternic corodate, n special de ctre blend. Pirita
prezint un grad avansat de fisuraie pe care se depun blenda i cuarul, spaiile
dintre cristalele de pirit fiind ocupate de ctre blend, n principal, i, subordonat,
de galen, calcopirit i tetraedrit.
Calcopirita este prezent sub form de plaje xenomorfe i ocup spaii le
d intre granoblastele de pirit, pe care frecvent le corodeaz. Apare asociat, cel mai
des, cu galena, pe care o nglobeaz, relaia observndu-se adesea i invers.
Deasemenea, apare concrescut cu blenda, pe care o include uneori, i cu
tetraedritul.
Blenda este reprezentat prin plaje xenomorfe asociate cu galena I
tetraedritul, rareori cu calcopirita. Prezint incluziuni de covelin, bordate la
exterior de tetraedrit sau de calcozin.
Galena este prezent ca plaje izolate n gang, asociate cu blenda sau
ocupnd spaiile dintre cristalele de pirit i pe fisurile acestora. Rareori apare
concrescut cu tetraedritul i calcopirita.
Tetraedritul este prezent ca plaje relativ bine dezvoltate, corodnd pirita, sau
asociate cu calcopirita i blenda.
Bornitul apare sub form de mici incluziuni n pirit, asociat adesea cu
calcopirita.
Covelina i calcozina sunt asociate cu calcopirita, aprnd pe fisurile acesteia.
Auru l este prezent sporadic, sub form de plaje fine incluse n c ua r sau
granule micronice incluse n piril, calcopirit i tetraedrit.

Analizele chimice efectuate au pus n eviden coninuturi cuprinse ntre
urmtoarele limite:
- minereu pol i metalic: 0,0 1 --6,3 1 % Cu; 0,0 1 -8,28% Pb; 0,02-7,40% Zn;
0,3 5-47,40% S, O, 1-3,5 git Au i 20-1 1 0 git Ag
- minereu piritos-cuprifer: 0,03 8- 1 0,04% Cu; 0,0 1 -3,86% Pb; 0,043-6,43%
Zn; 0,45-45,80% S; 0,2-2,8 git Au i 1 0-70 git Ag.
11
45 1
Att de la suprafa ct i din tipurile de m inereuri interceptate cu lucrri

miniere i foraje, s-au recoltat un numr de 1 00 de probe, pe care s-au efectuat
analize spectrale semicantitative pentru elemente minore utile.
Distribuia valorilor medi i ale acestor elemente, comparativ cu distribuia
elementelor similare din principalele orizonturi cu sulfuri d in cadrul grupului
Tulghe (dup date din Cheu Mioara, 1 983; H. G. Krautner et al., 1 988) arat
similitudini, dar i unele diferene, n special la coninuturi le de bariu.
n ceea ce privete aceste coninuturi n bariu, m enionm faptul c, valorile
pentru zcmntul Mnila sunt mult mai mari (frecvent peste 1 % n minereul
compact) dect cele rezultate pe probele analizate din zcmintele Leu Ursului,
Crucea, Valea Putnei - Praca i Dealu Negru, care sunt situate de obicei n
intervalul 3 0-600 ppm. Acest fapt, alturi de alte criterii (J itostratigrafice,
structurale), constituie un element de individualizare a mineralizaiilor orizontului
cu sulfuri Mnila fa de minera1izaiile situate n alte poziii l itostratigrafice.
Consideraii genetice
Caracterul singenetic vulcano-sedimentar al mineralizaiilor de sulfuri

polimetalice a fost foarte bine fundamentat, printr-o argumentaie bogat i
concludent, bazat pe considerente foarte variate (H.G. Krautner, 1 965; H.G. Krautner
et al ., 1 984 ).
Principalul argument al originii vulcano-sedimentare a minerelizai ilor de
sulfuri l constituie asocierea acestora cu roci de origine vulcanic (de compoziie
riolitic) i sedimentar.
Din rezultatele datelor de analiz i observaie asupra acestor mineralizai i,
H. G. Krautner et al . ( 1 984, 1 988), distinge mai multe modele depoziionale de
zcminte stratiforme, pe care le consider c s-au format n urmtoarele condiii :
- depuse n mediu marin;
- att pe centrii paleovulcanici ct i n mprejurimi pe fundul oceanic;
- datorit afluxului de Fe, Cu, Pb, Zn, din izvoare hidrotermale;
- n timpul perioadelor de calm vulcanic;
- ivindu-se din aceeai surs s-au similare;
- n conexiune cu vulcanismul riolitic;
- fr interdependen cu poziia paleostructural a solui ilor hidrotermale
sau cu fazele de erupie.
BIBLIOGRAFIE
Balintoni, 1 . ( 1 997), Geotectonica terenurilor metamorjice din Romnia, Cluj-Napoca, Editura
Carpati ca.
Cheu, Mioara, ( 1 983 ), Elemente minore in minereuri neferoase din Romnia, Bucureti, Editura
Tehnic.
452
Ioan Podac
12
Isache, C . ( 1 986), Studiul mineralogie, petrograjic i structural al cristalinului dintre Breaza i

Crlibaba, Universitatea "Al. 1 . Cuza" lai, teza de doctorat.
Krautner, H. G. ( 1 965), Consideraii genetice asupra zcmintelor de sulfuri complexe din cristalinul
Carpailor Orientali, n "Studii i cercetri de geologie, geofizic i geografie", seria
Geologie, voi. 1 0- 1 , Bucureti, p. 1 95-228.
Krautner, H. G., Florentina Krautner, H. Hann, Constanta Udrescu, Elena Colios, P. Andr, Anca
Andr, L. Nedelcu, Stela Anghel ( 1 983), Raport asupra cercetrilor geologice i geo[IZice n
vederea stabilirii perspectivelor pentru minereuri neferoase i auro-argintifere n zona Fundu

Moldovei - Lucina, Arhiva S.C. Geomold S.A. Cmpulung-Moldovenesc.
Kr!i.utner H. G., Florentina Krautner, H. Hann, Constanta Udrescu ( 1 984), Studiul formaiunilor
purttoare de minereuri neferoase din regiunea Valea Putnei - Broteni n vederea
fundamentrii prognozei, Tema !. 1. 1., Arhiva S.C. Geomold S.A. Cmpulung-Moldovenesc.
Krutner H. G., 1. Rdulescu, M. Murean, Florentina Krutner, Georgeta Murean, G. Bindea,

G. Voicu, E. Lorinc:z, 1. Tiepac, Anca Andr, Constanta Udrescu ( 1 988), Studiu de sintez asupra
formaiunilor purttoare de minereuri singenetice ale grupului Tulghe pe tronsonul dintre

Leu Ursului i Blan, Tema D-58-B, Arhiva S.C. Geomold S.A. Cmpulung-Moldovenesc.
Podac, 1. ( 1 990), Raport asupra prospeciunilor geologice efectuate pentru sulfuri polimeta/ice n
perimetrul Aria - Botoel, Arhiva S.C. Geomold S.A. Cmpulung-Moldovenesc.
Podac, 1., V. Lati, Aurora Poptma ( 1 993), Mineralizaia de la Mnila, comunicare susinut la
Simpozionul de comunicri tiinifice ale Universitii "Al. 1. Cuza" lai.
Podac, 1. (2001 ), Studiul structural, litostratigrajic i petrologic al formaiunilor cristaline din
bazinul rului Bistria, dintre Crlibaba i lacobeni (Carpaii Orientali), Universitatea "Al. 1.
Cuza" Iai, teza de doctorat.
Walter, B. ( 1 876), Die Erzlagerstllen der sudlichen Bukowina, n "Jahrbuch der k. k. Geologischen
Reichsanstalt", 27, Wien.
Die mineralisation von Mnila (Bergkamm Mestecni)

(Zusammenfassung)
Die Studie umfasst die Ergebnisse geologischer Forschungen zwischen 1 989 und 200 1 . im
Gebiet Mnila (Bergkamm Mestecni).
Diese Forschungen konnten viele Fragen um die geologische Struktur und der
Lagerungsverh!iltnissen beantworten.
In der Formation Tg3 aus dem Glied Fundu Moldovei wurden zvei Sulfid Erzlagerungen
entdekt. Die Vererzungen aus Mnila werden umfangreich in dieser Studie behandelt.
Wenn wir daran denken dass die Sulfidhaltige Lagerungen aus dem Glied Fundu Moldovei
sich iiber mehrere hundert Kilometem ausstrecken und dass der Sulfidgehalt der Erze aus Mnila
sehr hoch ist, konnen wir auf wirtschaftlichen Aufbau wertsch!ltzen.
OPINII
CERCETRILE LOCALE I IMPORTANA LOR:

BISERICA DIN BDEUI
D. VATAMANIUC
Biserica din Bdeui, ctitorie a lui tefan cel Mare, este prezentat n dou
lucrri monografice de referin: G. Bal, Bisericile lui tefan cel Mare (Bucureti,
Comisia Monumentelor Istorice, 1 926, p. 23-27) i Repertoriul monumente/ar i
obiectelor de art din timpul lui tefan cel Mare (Bucureti, Editura Academiei
Romne, 1 958, p. 57--60).
Biserica s-a deteriorat n decursul veacurilor i, n 1 790, s-au fcut unele
reparaii, cnd s-a modificat forma iniial. S-au nlocuit, din cele patru turnuri, trei
dintre ele i i s-a pus un nou acoperi, necorespunztor. Frescele din interior i de
pe ziduri le exterioare au fost vruite. Drama acestei ctitorii a marelui voievod nu
se oprete aici. Armata austriac a pus dinamit la temelia ei, n primul rzboi
mondial, i nu a rmas dect o grmad de moloz. S-a salvat, intact, numai
Pisania, care a fost recuperat de Muzeul din Rdui.
Din Pisanie aflm c biserica a fost nlat de tefan cel Mare, ntre 8 iunie
i 1 3 noiembrie 1 487, n urma luptei sale cu Basarab cel Tnr (epelu), din
1 48 1 , i nchinat Sfntului Procopie.
G. Bal se bazeaz, n prezentarea sa, pe lucrrile cercettorilor germani din
Bucovina din perioada ocupaiei austriece. Din monografia lui G. Bal sunt luate o
parte din informaii i n Repertoriul monumente lor . . . Reproducerile care se dau,
foarte puine, reprezint monumentul dup reparai ile din 1 790 i nu forma
original. Se arat c, n 1 887, s-a ntreprins operaia de scoatere a frescelor de sub
stratul de var, se dau cteva informaii despre ele i se menioneaz c a fost
descoperit i cea care l reprezint pe tefan cel Mare, ctitorul bisericii . Nu se
spune nici un cuvnt cui aparine operaia de nlturare a stratului de var de pe
fresce i nu se consemneaz, cum se cuvenea, rezultatele acestei operaiuni
migloase i de mare rspundere.
Meritul i revine lui Vasi le Tomiuc, parohul din Bdeui, care a scos la
lumin frescele de sub stratul de var. n studiul su, Biserica din Bdeui i
zugrvituri de fresce descoperite n ea ( " Gazeta Bucovinei" , Il, nr. 56, 1 6/28 iulie
1 892, p. 1 -2, nr. 57, 1 9/3 1 iulie 1 892, p. 1 -2), prezint toate frescele pe care le-a
scos de sub stratul de var, struie asupra celor care se pstrau integral i a celor
454
D. Vatamaniuc
deteriorate de fisurile din zidurile bisericii. Descrie i fresca care l reprezint pe

tefan cel Mare cu familia sa. Preotul Vasile Tomiuc ntreprinde aceast operaie
pentru interiorul bisericii pe socoteala sa i nu o poate continua, fr susinere
material, i pentru zidurile exterioare.
Studiul aparine unui cercettor local, cu un cult pentru ctitoria lui tefan cel
Mare, i informaiile sale sunt mai cuprinztoare dect cele cu caracter general din
tratatele de specialitate. Nu avem un rezultat, pentru c nu a dispus i de mij loace
tehnice s fac reproduceri fotografice. Am fi avut o mrturie aparte pentru studiul
comparativ al frescei lui tefan cel Mare de la Bdeui i al frescei domnitorului de
la Vorone.
Biserica din Bdeui nu este singurul aezmnt de cultur din trecut care a
disprut prin vicisitudinea vremurilor. Este n obligaia noastr s adunm toate
mrturiile despre ele, cte se mai pot gsi. Studiul cu care ne ocupm aici l vom
republica n unul din numerele viitoare ale revistei noastre.
DOCUMENTAR
CLAUDIU ISOPESCU N CORESPONDENT

CU N. IORGA (1926-1935) (1)
D. VATAMANIUC
C laudiu Isopescu face parte dintr-o familie de intelectuali bucovineni care i

desaoar activitatea n mai multe domenii: nvmnt, viaa politic, administraie 1
Claudiu Isopescu este personalitatea reprezentativ a acestei familii i desfoar o
activitate remarcabil pentru promovarea valorilor culturii noastre naionale n
ltalia2 ine cursuri de limba i literatura romn la cteva universiti din Italia,
organizeaz o grup de studeni italieni care studiaz limba romn i vor face
traduceri din l iteratura romn n limba italian.
Drago Luchian ( 1 932-1 997), consteanul su, pregtea o monografie
privind viaa i opera sa i multiplic, de la B iblioteca Academiei Romne,
corespondena pe care C laudiu Isopescu o ntreine cu N. Iorga i L. Rebreanu.
Aceast coresponden ne-a fost ncredinat de doamna Luchian, dup moartea
soului su, s-i fac loc n revista noastr.
Scrisorile ctre N. Iorga sunt grupate n patru plicuri: I - patru scrisori din
1 926, patru scrisori din 1 927, nou scrisori din 1 928; Il - 32 de scrisori din 1 929;
III - 1 3 scrisori din 1 930; IV - 2 1 de scrisori din 193 1 , ase scrisori din 1 93 2 i una
din 1 93 5 . Scrisorile se pstreaz la B iblioteca Academiei Romne, n Fondul N.
3
Iorga, Corespondena, integrate n mai multe volume .
Claudiu Isopescu inaugureaz corespondena sa cu N . Iorga, cum se vede din
primele scrisori, cu solicitri privind informarea sa n cercetrile din arhivele din
Roma. Vasile Prvan apreciaz, n drile sale de seam, investigaiile lui Claudiu
Isopescu n arhivele din Roma4 Corespondena prezint importan prin faptul c
lum cunotin de aici despre lucrrile pe care le publica n presa italian, despre
situaia sa material precar i despre raporturile pe care le ntreinea, nu
ntotdeauna cele mai bune, cu autoritile din ar.
1 Petru Bej inariu, Familia Isopescu n micarea naional din Bucovina, Rdui, Editura
Septentrion, 2004.
2 D. Vatarnaniuc, Claudiu Isopescu, mesager al spiritualitii romneti n Italia, n "Analele
"
Bucovinei , VI, nr. 2, 1 999, p. 267-289; Petru Bej inariu, op. cit. , p. 1 01 -1 39.
3 D. Vatarnaniuc, op. cit. , p. 275. Informaii privind cotele sub care sunt nregistrate scrisorile
la Biblioteca Academiei Romne.
4 Ibidem, p. 269.
456
D. Vatarnaniuc
Inaugurm publicarea corespondenei cu scrisorile lui Claudiu Isopescu

trimise lui N. Iorga n 1 926 i 1 927.
1. Via Caio Maria 1 9

Roma, 26-4-26
Mult stimate Domnule Profesor,

M grbesc s V exprim cele mai bine simite mulumiri pentru rara
solicitudine, cu care ai binevoit a-mi da indicaiile, de care am ndrznit s V rog.
Sunt foarte mulumit c ambele geografii sunt necunoscute i mai ales de
manuscrisul lui Pigafetta, relativ la Transilvania, care n-a fost publicat nici de
unguri.
mi face plcere s V aduc la cunotin c pe lng bogatul material
documentar inedit relativ la epoca lui Mihai Viteazu am gsit un calendar romnesc
inedit din 1 772 - al doilea dup vechime -, precum i un foarte bogat material
tiprit de italieni n sec. 1 6 i 1 7 relativ la rile noastf'e.
Primii, V rog, mult stimate Domnule Profesor, pe lng mulumirile mele,
asigurarea celor mai frumoase sentimente de stim i admiraie,
Claudiu lsopescu
B .A.R., Fondul N. Iorga, Corespondena, volumul 3 3 5, f. 1 49, 1 50.
2. Via Caio Maria 1 9
Roma, 1 5-4-26

V rog s m iertai dac ndrznesc s V adresez o rugminte. Am dat peste 2
geografii care par s fie necunoscute la noi i, cum trateaz despre rile noastre, a
dori s public extrasele respective mpreun cu o scurt biografie a autorilor, dac voi
reui s aflu ceva. E vorba de Geographiae Commentariorum Libri XI, a lui Dom.
Maria Negri, tiprit n 1 557 i Commentariorum Urbanorum Libri XXXVIII a lui
Raffael lo Volterrano, tiprit pe la jumtatea veacului al 1 6-lea. Dac aceti autori ar
fi necunoscui, a voi s public cteva hri geografice din 1 560, 1 566 i 1 5 83, care
sunt desigur necunoscute, la sf'aritul extraselor de mai sus.
n acelai timp, vin s V rog, s binevoii a m informa dac manuscrisul lui
Pigaffeta relativ la Transilvania e ntr-adevr inedit, cum m-a asigurat dl. Almagi,
praf. de geografie de la Universitatea de aici.
Claudiu Isopescu n coresponden cu N. Iorga ( 1 926-1 935)
457
Cerndu-V din nou scuze pentru ndrzneala mea, V rog s primii, mult
stimate Domnule Profesor, asigurarea stimei i admiraiei mele,
prof. Claudiu Isopescu
B .A.R. Fondul N. Iorga, Corespondena, volumul 335, f. 1 5 1 , 1 52 .
3 . Via Caio Mario 1 9

Roma, 1 9 Iulie 1 926
Prea stimate Domnule Profesor,

Prefectul bibl. Ambrosiana, Mons. Giov. Galbiati, cruia m-am adresat cu
rugmintea s binevoiasc a-mi trimite relaia inedit despre Transilvania, relaie
despre care V -am scris, mi scrie urmtoarele: "Adesso Le domando io un favore.
In un elenco di eminenti personalit europee del mondo delia scienza da me
composto per lanciare il monumento in bronzo a S. S. Pio XI nel cuore
dell' Ambrosiana vorrei mettere anche il nome del Prof. Parvan (di Roma) e quello
del prof. N. Iorga, membro dell' Accademia Rumena. L'elenco e magnifica per i
suoi bei nomi e non fa distinzione di religione e nazionalit. Puo Elia garantirmi
che i predetti Signori accetteranno? Abbia la bont di rispondermi subito. "
Precum era natural, nu puteam s V angajez fr s fi avut n prealabil
consimmntul DV.; l-am consultat pe dl. Min. Lahovary i i-am scris Mons.
Galbiati c presupun c vei accepta. l-am promis, n acelai timp, c V voi scrie
i numai atunci i voi da rspunsul sigur.
Vin acum cu rugmintea s binevoii a-mi scrie dac binevoii a accepta, ca
s pot da un rspuns sigur Mons. Galbiati.
mi face plcere s V aduc la cunotin c cercetrile mele cu privire la anii
1 592-8 au fost foarte rodnice: pe lng cele 3 1 doc. publicate n Anuarul coalei,
voi . II i acele 94 doc. care vor apare n Diplomatarium Italium mai am un material
inedit pentru 1 200 pagini. Toate aceste doc. le am din Fondul Borghese i Bibl.
Casanatense; n Fondul Barberini am lsat un material de vreo 5 00-600 pag. de
tipar, n-am avut timpul necesar s-1 corectez.
Pe lng acestea, am gsit al doilea cel mai vechi calendar romnesc (din
1 772) - manuscris inedit - care va apare n Memoriile Seciei literare ale Acad.
Rom. ; o predic romneasc inut n Roma la 1608 - manuscris inedit -, care e
sub tipar i va apare n Anuarul Institutului de istorie i limb din Cernui, apoi o
relaie despre Transilvania din sec. 1 6 i una din sec. 1 7 relativ la activitatea
jezuiilor n Ardeal de la 1 603-8. Am constatat c Dl. Veress a publicat mult, dar
are multe erori n publicaii le O-sale: date greite, apoi a lsat foarte multe
documente relativ la Cervia, Cariglio etc.
458
D. Vatamaniuc
Am gsit indicaia unei relaii despre Transilvania de la sfritul sec. 1 6 a lui

Busto Pietro; din cercetrile mele rezult c e inedit, totui ndrznesc s V rog
s binevoii a-mi scrie dac de fapt e inedit, cci n cazul acesta a copia-o i a
publica-o n Revista istoric a DV ., dac bineneles vei binevoi a o accepta.
Cerndu-V m i i de scuze pentru ndrzneala mea, V rog s primii, Prea
stimate Domnule Profesor, asigurarea celor mai frumoase sentimente de stim i
admiraie,
Claudiu Isopescu
B .A.R. Fondu l N. Iorga, Corespondena, volumul 333, f. 442, 442v., 443v.
4. Viale Giulio Cesare 6 1 , int 1 0
Roma, 22-1 2-26

mi fac o plcut i frumoas datorie s v aduc la cunotin c M iercuri, n
1 5 Dec., am inaugurat, fr vreo nsrcinare oficial, ci numai din dragoste de ar,
cursul gratuit de limba romn la Universitatea de aici. in s relevez c autorizaia
de a ine acest curs mi-a fost acordat de Rectorul Oei Vecchio nc n 22 Mai
1 926, deci nainte de ncheierea pactului, pe baza votului unanim al Consiliului
Facultii de Litere.
Cu toat ploaia mare ce a fost n ziua inaugurri i, a fost o sal arhiplin.
Toate ziarele din Roma au anunat inaugurarea cursului, iar dri de seam au
publicat nu numai ziarele de aici, ci i multe din provincie.
n ceea ce privete cercetrile mele, sunt foarte mulumit. Am gsit multe
lucruri la Arhiva Doria Pamphili, iar la Vittorio Emanuele am descoperit o istorie a
Ardealului de la ncep. sec. 1 7, inedit, bineneles. Am copiat-o, sunt 503 pag. de
coal.
l-am spus Rectorului despre rsunetul frumos ce 1-a avut invitaia fcut Dv.
de a ine cursuri la Univ. de aici; a fost foarte mulumit i a spus cteva cuvinte
frumoase i bine meditate la adresa Dv.
mi p lace a crede c la nceputul lui Martie vei fi la Roma. Studenii fac
pregtiri.
Respectuoase salutri de la nevasta.
Cu cele mai d istinse sentimente de stim i admiraie, al Dv.,
Claudiu Isopescu
B .A.R. Fondul N. Iorga, Corespondena, volumul 335, f. 620, 62 1 .
Claudiu Isopescu n corespondenf cu N. Iorga ( 1 926-- 1 93 5)
459
5. Viale G iulio Cesare 6 1

Roma, 1 Februarie 1 927
Ilustre Domnule Profesor,

mi face plcere s V aduc la cunotin c Smbt, n 1 9 Ianuarie, am
inut, n Sala De Sanctis la Universitatea din Napoli conferina asupra poeziei
populare. A fost public numeros: Rectorul Univ., mai muli profesori, consulul
Elveiei cu D-na, Consulul i Viceconsulul Romniei, reprezentantul naltului
Comisar, a Admiralului, a Generalului Comand. Corpului de Armat, prof.
secundari etc. etc. Prof. de t it. neolatine m-a prezentat auditoriului i mi-a tradus
salutul Corpului Academic. Dup conferin, Rectorul nu mai nceta s-mi spun
c e un mare pcat c n Italia nu e cunoscut poporul nostru cu attea comori
sufleteti. Am stat, n dou rnduri, mult de vorb cu Rectorul Bottazzi, care tia c
suntei invitat de Univ. din Roma. Mi-a spus c zilele acestea se va ntruni din nou
Senatul Academic i V va invita pe Dv. i pe d. Prvan s binevoii a ine cte o
conferin la acea Universitate. V va ruga, n adresa de invitaie, s binevoii a
anuna subiectul conferinei. l-am vorbit foarte mult de Dv., relevnd renumele
tiinific mondial, geniul i rara Dv. personalitate. Mi-a exprimat dorina s se fac
ct mai des schimburi intelectuale, cci numai astfel vor reui ei s ne cunoasc.
Sunt fericit s v aduc la cunotin aceast nou dovad de nalt apreciere a
nentrecutelor Dv. caliti i merite tiinifice, naionale etc. etc.
Prof. de literaturi neolatine mi-a fcut, a doua zi, vizit i m-a rugat, n
numele Rectorului, s fac naveta Roma - Napoli ca s in i la Napoli un curs de
1. romn. l-am spus mai nti c fac cercetri n arhive i n-a a'.'ea timpul necesar,
iar cum dnsul mi-a atins coarda naional, spunnd c ar fi datoria mea de romn,
cci a aduce un real serviciu culturii noastre, rii noastre, i-am spus c eu sunt
srac, iar Statul nostru nu cred c mi-ar plti cheltu ielile. l-am propus s-I cheme
pe Tagliavini, mi-a spus c vrea romn, cci un italian nu poate ti niciodat att de
bine limba i literatura noastr.
Sunt mulumit c lumea din Italia a nceput s se intereseze de noi. Dar nu tot
aa o fac ai notri. Eu primesc o subvenie lunar de 400 lire de la Direcia
propagandei de la Externe, pentru curs i pentru propaganda din pres. E leaf de
servitor, cci acea subvenie se duce cu articolele mele pe care le trimit n scop de
propagand la mult lume din Italia - scriu acum articole cu fotografii despre
bisericile din Bucovina - iar cum dl. Lahovary n-a voit s-mi plteasc cheltuielile
de drum la Napoli, spunnd c n-are ordin, am cheltuit la Napoli i din subvenia
pe Februarie. Cum prof. de 1. polon de la Universitatea de aici e pltit de Statul
polon cu mii de l ire lunar, se adeveresc cuvintele Rectorului din Napoli, care mi-a
admirat idealismul meu i m-a felicitat c lucrez cu o mare perseveren s-mi fac
cunoscut ara.
Pcatul meu e c nu fac politic militant, dar nu fac deoarece nu vd ce folos
a aduce unui partid, cthttp://cimec.ro
vreme eu sunt
n Italia, unde lucrez pentru ar.
460
D. Vatamaniuc
Cursul de aici merge bine, am studeni care l frecventez regulat, iar eri i-au
venit doi noi, cu care trebuie s fac ore suplimentare. Prof. de 1. polon are un
singur student ita lian.
Ceea ce V rog respectuos e s binevoii a contribui, prin marea Dv.
autoritate, ca Statul nostru s neleag necesitatea unei mai intense propagande
culturale n Italia, s trimit, pentru civa ani, profesori romni la 3-4 Universiti
italiene, cci studenii care vor urma cursul de 1. romn ne vor face admirabile
servicii. Ar trebui s plteasc ceva mai mult, cci cu 3, 400 lire nu poate tri un
profesor nici fttr-un ora de provincie la noi, cu att mai puin n Italia, unde viaa
e aa scump.
La Roma vi se fac pregtiri mari i tot aa vi se vor face i la Napoli, nainte
de ce vei fi fixat ziua sosirii. V -a fi recunosctor dac ai binevoi a-mi scrie cnd
vei ine conferina la Napoli.
Respectuoase omagii de la nevast.
Cu cele mai distinse sentimente de stim i admiraie, al Dv.,
Claudiu Isopescu
B.A.R. Fondul N. Iorga, Corespondena, volurnul 342, f. 228, 228v. 229, 229v.
6. Viale Giulio Cesare 6 1

Chiar acum am pri m it de la Rectorul Universitii din Napoli, prof. Filippo
Bottazzi, o scrisoare, din care mi permit s V copiez cteva rnduri: "In
riferirnento a quanto verbalrnente Le d issi La prego di voler domandare ai Proff.
Iorga e Prvan quando sarebbero disposti a tenere, rispettivarnente, la loro
conferenza in questo Ateneo. Appena Elia mi avr. risposto in proposito io mi fan)
prernura di scriver Loro per invitarl i ufficialrnente. "
Cum rectorul mi-a spus c vrea s invite savani din mai multe ri s in
conferine la Univ. din Napoli (cea mai populat din Italia), presupun c de aceasta
vrea s tie data conferinei.
V rog s binevoii a-rni scrie data ca s o pot comunica O-lui Rector,
bineneles dac acceptai s onorai Univ. din Napoli.
m i permit a V altura o tietur din ziarul "Il Mezzogiorno" din 2 Febr., cu
o dare de seam asupra conferinei mele.
Respectuoase omagii de la nevasta.
Cu cele mai distinse sentimente de stim, recunotin i admiraie, al Dv.,
Claudiu Isopescu
B .A.R. Fondul N. Iorga, Corespondena, volurnul 343, f. 590, 59 1 .
Claudiu lsopescu n coresponden cu N. Iorga ( 1 926-- 1 93 5)
46 1
7. V. Giulio Cesare 6 1

V cer mii de scuze pentru ntrzierea mare cu care V rspund la amabila
Dv. scrisoare, dar biata mea nevast a fost destul de greu bolnav, avnd o serioas
influen, i eu fiind prea sensibil la boal nu mi-am mplinit nici aceast
elementar datorie. Imediat dup primirea scrisorii Dv. m-am pus din nou n
legtur cu Rectorul, prof. Filippo Bottazzi, i azi aflu c, de cteva zile, Vi s-a
trimis invitarea oficial. Inima mea de romn se umple de bucurie tiind c Dv.,
cea mai nalt personalitate a tiinei i culturii, pe care a avut-o cndva ara
noastr, vei conferenia, dup Roma, i la Napoli, cea mai populat Universitate
italian.
V mulumesc d in suflet pentru frumoasele cuvinte ale Dv. cu privire la
modesta mea activitate n folosul scumpei noastre ri, ncurajare care, venind de la
Dv., a gsit un puternic ecou de imbold n inima mea.
Respectuoase omagii din partea nevestei.
Primii, V rog, Ilustre Domnule Profesor, asigurarea celor mat nalte t
distinse sentimente de stim, recunotin i admiraie, al Dv.,
Claudiu Isopescu
B .A.R. Fondul N. Iorga, Corespondena, volumul 342, f. 86, 87.
8. Via Terenzio 1 O, int. 3

Roma, 1 4-3-27

Mi-a prut nespus de ru de ndreptita mhnire cu care a prsit Roma, dar
eu nici n-am tiut de stenografarea conferinelor, deci nu pot avea nici o vin. Sper
ns c d. Porn va fi cutat s repare ceea ce se mai poate repara.
Am aflat, din ziarele de aici, mreul succes ce l-ai avut la Milano. mi
permit a V trimite darea de seam publicat de ziarul "Roma" din Napoli.
Acum vin cu o rugminte. Cum Direcia Presei i Propagandei n-a voit s in
seama de cererea mea prin care solicitam o sum pentru o modest bibliotec
romneasc la Facultatea de Litere de aici, unde pn acum n-a existat nici o carte
romn., ba i cursul mi-I pltete aa cum tii, m-am vzut silit s fac apel Ia
romnii mai nelegtori ai rostului biblioteci i rom. pentru propaganda culturii
noastre n Italia. Pe lng cele 70 volume druite de mine am primit donaiuni de
cri de la civa prof. univ. i scriitori, iar de la Casa coalelor i de la Muzeul
462
D. Vatarnaniuc
Limbii Rom. din Cluj, crile sunt pe drum. ndrznesc a V ruga s binevoii a
face o donaiune ale admirabilelor Dv. lucrri, trimindu-le direct la "Biblioteca
delia Facolt di Lettere e di Filosofia R. Universit" ; Roma, Via delia Sapienza 7 1
(Italia), de unde vei primi cuvenitele mulumiri.
Dac ocazional l-ai vedea pe dl. Mitilineu i ai interveni s-mi mreasc
retribuia de m izerie de 400 lire lunar - o dacti lograf de la Legaie primete 1 600
lire lunar - v-a fi adnc recunosctor.
Binevoii a transmite din partea noastr respectuoase omagii Doamnei Iorga.
Distinse salutri de la nevasta.
Cu cele mai frumoase sentimente de stim, recunotin i admiraie, al Dv.,
Claudiu Isopescu
B .A.R. Fondul N. Iorga, Corespondena, volumul 3 39, f. 540, 54 1 .
Claudiu Isopescu en correspondance avec N. Iorga (1926--1 935) (I)

(Resume)
Claudiu l sopescu, issu dans une familie de Bucovine, devint une personnalite culturelle et
scientifique en Italie, ou il est arrive pour se specialiser a L' Ecole Roumaine de Rome. En Italie, il
organise a Rome des cours de langue et de litterature roumaine et soutient, dans quelques universites
de ce pays, des conferences pour promover les valeurs de la culture roumaine. Claudiu Isopescu a une
soutenue correspondance avec l'historien N. Iorga et l'ecrivain Liviu Rebreanu.
La correspondance avec N. Iorga dure de 1 926 jusqu'a 1 935 et elle est importante pour
connatre les articles publies par Claudiu I sopescu dans medias italiennes, ses relations avec les
autorites roumaines.
Dans ce numero de la revue, D. Vatarnaniuc publie les lettres refi:ues par N. Iorga de Claudiu
Isopescu pendant les annees 1 926 et 1 927.
DESPRE AEZAREA FRONTIEREI DINTRE ROMNIA

I POLONIA LA SFRITUL PRIMULUI RZBOI MONDIAL
DANIEL HRENCIUC
Documentul pe care l prezentm mai jos a fost identificat n Fondul

Convenii 13/P 1 aparinnd Arhivelor Diplomatice ale Ministerului Afacerilor
Externe din Bucureti. Documentul descrie succint operaiunile militare i politice
premergtoare revenirii Bucovinei la patria-mam Romnia ( 1 5/28 noiembrie
1 9 1 8), i nsistnd u lterior pe delimitarea frontierei romno-polone.
Aa cum este cunoscut, stabilirea definitiv a frontierei romno-polone a fost,
iniial, stabilit prin intermediul Conveniei de la Lemberg (iulie 1 9 1 9) 1 iar ulterior,
a fost fixat prin prevederile Tratatului frontierelor de la Sevres, din 1 O august
1 920, ncheiat ntre Romnia, pe de o parte, Regatul Srbo-Croato-Sloven, Polonia
i Cehoslovacia, alturi de Puterile Aliate i Asociate, pe de alt parte2 Din partea
Romniei, Tratatul de la Sevres a fost semnat de ctre Nicolae Titulescu i Dimitrie
Ghica i, aa cum se specifica n Preambul, avea menirea "s asigure suveranitatea
Romniei, Poloniei, Statului Srbo-Croato-Sloven i Statului Cehoslovac asupra
teritoriilor care le sunt n mod respectiv cunoscute"3 .
Determinarea exact a traseului frontierei comune s-a efectuat abia la 26
ianuarie 1 928, cnd s-a renunat la ideea schimbului reciproc de teritorii, de ctre o
Comisie mixt romno-polon, alctuit n urma Tratatului de la Sevres. Guvernele
Romniei i Poloniei au acceptat concluzi ile Comisiei mixte romno-poloneze n
cea de a cincea sesiune plenar, fcnd cunoscut acest lucru prin notificarea unor
note diplomatice identice schimbate la Varovia4 , la 1 O octombrie 1 928.
Ultima edin a Comisiei mixte romno-polone a avut loc la 17 noiembrie
1 93 5 , la Bucureti, lundu-se cunotin de lucrrile Subcomisiei tehnice de
1 Akt Archiwum Nowych w Warszawie, Varovia, Fond Ministerstwo Spraw Zagraniczych,
dosar 224, fila 1 9.
2 Ion Nistor, Problema ucrainean n lumina istoriei, ediie ngrij it de tefan Purici, Rdui,
Editura Septentrion-Agora, 1 997, p. 2 1 3 .
3
Desvrirea unitii naional-statale a poporului romn. Recunoaterea ei internaional.
1918. Documente interne i externe februarie 1920 - decembrie 1920, voi. VI, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1 986, doc. nr. 899, p. 4 1 5-424.
4 Arhivele Diplomatice ale Ministerului Afacerilor Externe (de aici nainte A.M.A.E.),
Bucureti, Fond Convenii 1 3/P 1, voi. 1, fila 1 .

464
Daniel Hrenciuc
delimitare pe teren a frontierei, adunate n nou volume de documentatii. Comisia

mixt a stabilit, la art. 2 al protocolului ncheiat, c frontiera dintre cel dou ri,
care va pomi de la vrful Stog, cota 1 655 i avnd drept punct final confluena
prului Zbrucz cu Nistru, se ndreapt spre vechea frontier d intre Galiia i
Bucovina. Frontiera astfel stabil it a rmas definitiv. La 17 noiembrie 1 93 5 , la
Bucureti, s-a ncheiat o Convenie pentru ocrotirea, conservarea i recunoaterea
bomelor i a altor semne servind la indicarea liniei de frontier5 .
Astfel, recunoaterea internaional a unirii Bucovinei cu Romnia a
cunoscut un lung i sinuos drum, ncepnd cu Tratatul de Pace cu Austria i
terminnd cu protocolul Comisiei m ixte romno-polone, din 1 7 noiembrie 1 93 5 6 .
a. Situaiunea n fapt a frontierei Bucovinei.
Astzi frontiera romn este aezat pe vechea frontier a Bucovinei spre Galiia.
Ocuparea Bucovinei s-a fcut de ctre Romnia cu ncepere de la 24
Octombrie 1 9 1 8 st.v. i s-a terminat la 23 Noiembrie 1 9 1 8 st.v. Pn la acea dat,
uniti din Reg. 3 Grniceri instaleaz posturile pe vechea frontier a Bucovinei.
Ocuparea s-a fcut pe baza:
b. Acordului politic semnat la 4/ 1 7 August 1 9 1 6 de reprezentanii Rusiei,
Franei, Angliei i Italiei, pe de o parte, i Preedintele Consiliului de
Minitri, pe de alt parte.
Prin acest acord, art. 3 se prevede: "Rusia, Frana, Anglia i Italia recunosc
Romniei dreptul de a anexa teritoriile monarhiei Austro-Ungare prevzute i
hotrnicite n art. 4 " .
Marginile teritoriale, despre care este vorba n articolul citat pentru
Bucovina, sunt hotrte dup cum urmeaz: (art. 4).
" Linia de hotar va ncepe de la Prut, de la un punct al frontierei actuale dintre
Rusia i Romnia aproape de Novo Sulia i va urca rul pn la grania Galiiei la
ntlnirea Prutului cu Ceremuul. De aci va urma frontiera dintre Galiia i Ungaria,
pn la punctul Stog cota 1 65 5 . Mai departe va urma linia de desprire dintre
apele Tisei i Vizului ca s ajung la Tisa, la satul Trebua mai sus de locul unde
se unete cu Vuzul" .
Prin acest acord - cum se vede - teritoriul Bucovinei dintre Prut i Nistru
revenea Rusiei.
Cum n preaj ma prbuirii Austriei, mpratul Carol, la 311 6 Octombrie
1 9 1 8, d ctre popoarele din monarhia Austro-Ungar cunoscutul manifest, relativ
la federalizarea Austriei, trece sub tcere chestiunea Bucovinei.
Aceast omisiune a determinat pe deputaii romni ai Bucovinei s cear n
parlamentul din V iena, ca chestiunea Romnilor din B ucovina s fie rezolvat
mpreun cu aceea a Romni lor din Transilvania i Ungaria.
' fbidem.
6 A.M.A.E., Fond Convenii 1 3/P 1. voi. 1 , fila l .
Aezarea frontierei dintre Romnia i Polonia la sfritul Primului Rzboi Mondial
465
n acelai timp, ei s-au constituit n Consiliul Naional la fel cu celelalte

naionaliti din monarhie, i s-au pus n legtur cu Comitetul Partidului Naional
Romn din Transilvania pentru a duce mpreun lupta pentru nfptuirea complet
a revendicrilor naionale i teritoriale romneti .
La data de 1 4/27X 1 9 1 8, a avut loc, la Cernui, Adunarea Constituant a
Romni lor din Bucovina, compus din reprezentanii tuturor partidelor politice
romne din Bucovina, deputaii romni din parlamentul austriac, fotii deputai ai
Dietei provinciei, primarii romni din Bucovina precum i un nsemnat numr de
intelectuali romni. Aceast Adunare Constituant a declarat c " hotrte unirea
Bucovinei cu celelalte ri romneti ntr-un stat naional independent i va
proceda, n acest scop, n deplin solidaritate cu Romnii din Transilvania i
Ungaria i c dorete s se neleag cu popoarele conlocuitoare" .
Din snul adunrii constituante s-a ales un Consiliu Naional, compus din 50
membri, nsrcinai cu conducerea poporului romn din Bucovina i considerat ca
singurul organ ndreptit a hotr sau a trata n numele poporului romn din Bucovina.
La rndul lui, Consiliul Naional a ales din snul lui, un comitet executiv prezidat de
Iancu Flondor, care trebuia s ia asupra lui Guvernul Bucovinei, dei la aceea dat
Guvernatorul austriac al Bucovinei, Contele Etzdorf, continua s funcioneze.
n acest timp ordinea i linitea public ncepuse s fie tulburat, pe de o
parte de bande de soldai i foti prizonieri austriaci care se ntorceau din Rusia, iar
pe de alt parte, de bande ucrainene.
Ucrainenii pretindeau parte de nord a Bucovinei, pn la Prut, lsnd
Romniei partea de sus pn la Siret, iar inutul din mij loc, cuprins ntre Siret i
Prut, s fie considerat Condominium pn la stabilirea graniei definitive.
Ideea ucrainean era susinut de Austria, de reprezentantul ei, Guvernatorul
Bucovinei, Contele Etzdorf.
n aceste mprej urri, delegatul Consiliului Naional al Romni lor din
Bucovina, cere M. S. Regelui i Guvernului romn din Iai, intervenia armatei
romne, pentru a apra drepturile romni lor din Bucovina mpotriva oricrui
uzurpator i a asigura ordinea i linitea n ar.
n ziua de 23 octombrie 1918 st. v. , Ministerul de Rzboi ordon:
" Generalului Zadik, Comandantul Diviziei a 8-a, avnd sub ordinele sale
Regimentele 1 9, 222 i 3 7 Inf. Precum i toi grnicerii i jandarm ii care se gsesc
n prezent n serviciul de paz pe frontiera bucovinean, va ocupa fr ntrziere,
lcani i Suceava, i ar de aici va ntinde progresiv ocuparea B ucovinei pn la
Cernui inclusiv" .
Trecerea frontierei are loc la 24 Octombrie 1 9 1 8, st.v. i se ocup treptat
Suceava, lcani, Siretul - n acest timp, bandele ucrainene narmate miun n
nordul B ucovinei ntre Prut i S iret, altele ocup Cernui i pun mna pe Guvernul
rii . Preedintele Consiliului Naional Romn, la 25 Octombrie st.v. se prezint la
Comandamentul romn cu o adres prin care cere ocuparea ct mai grabnic a
teritoriului Bucovinei i n primul rnd a Cernuilor de ctre armata romn,
pentru " a asigura libertatea, averea i viaa locuitorilor" .
466
Daniel Hrenciuc
Cernuii sunt ocupai la 29 Octombrie 1 9 1 8 st. v. IIIXI. Cu o zi mai nainte,

la 28 Octombrie 1 0/11 s-a decretat mobilizarea general.
Pentru a asigura linitea ntre Prut i Nistru, la cererea populaiei, M. C. G. la
30 /X/l/11, ordon diviziei a 8-a: Trupele romne ntrnd n Bucovina, dup
"
cererea organelor naionale romne, pentru a ocroti i avutul populaiei, Comand.
D iviziei a 8-a va lua msuri ca aciunea trupelor s continuie pn ce scopul va fi
atins n tot inutul Bucovinei".
Ocuparea se face treptat, pn la 23/X 1 9 1 8 st.v .. dat la care se termin
instalarea posturilor de gr.niceri pe vechea frontier a Bucovinei.
Izgonirea i dezarmarea bandelor ucrainene, n unele pri, se face prin lupt.
Astfel, la Lujana, la Nord-Vest de Cernui, trupele noaste au 1 mort i 4 rnii .
ntre timp, n Galiia au loc lupte mari ntre trupele poloneze i trupele ucrainene.
n Colomeea i Snyatin, se adun ca 2 Regimente ucrain ene, de-a lungul frontierei
alte bande se pregtesc, ca mpreun cu acele Regimente s ptrund n Bucovina,
cee ce oblig Comandamentul Romn a ntri frontiera de Vest cu detaamente de
infanterie i artilerie.
Sub scutul armatei romne s-au putut njgheba toate ramurile de activitate
din Bucovina i s-a dat posibilitatea ca Marele Congres al Bucovinei, ntrunit n
ziua de 1 5/28 Noiembrie 1 9 1 8 n Sala Sinodal din Cernui s voteze "unirea
necondiionat i pentru vecie a Bucovinei n vechile ei hotare pn la Ceremu,
Colacin i Nistru cu Regatul Romniei". Aceast votare i recunoatere s-a fcut i
de ctre deputatul populaiei polone din Bucovina, Stanislas Hviatkovski.
Pe baza acestor fapte, M. S. Regele, ,,lund act de hotrrea unanim a
Congresului General al Bucovinei din Cernui , de la 1 5 Noiembrie 1 9 1 8 " i pe
baza raportului Preedintelui Consiliului de Minitrii, sub No. 22 1 1 , din 1 9 1 8, a
decretat:
"Art. 1.
Bucovina, n cuprinsul granielor sale istorice, este i rmne
deapururea unit cu Regatul Romniei ".
Astfel se prezint n fapt i n drept ocuparea Bucovinei de ctre armata
romn i stabilirea graniei spre Gal iia a acestei provincii, n 1 9 1 8, Noiembrie.
-
Frontiera Bucovinei dup Tratate
Tratatul de la Sevres, Incheiat la 1 O august 1 920, la Art. 3, prevede

urmtoarea linie de frontier ntre Romn ia i Galiia Oriental.
"Din punctul comun vechilor limite ale Basarabiei i Bucovinei pe cursul
principal al Nistrului i pn ntr-un punct aflat la aproximativ 2 km n aval de
Zaleszczyki, cursul principal al Nistrului ctre amonte. De aici, ctre Sud-Vest i
pn la punctul de ntlnire a limitei administrative dintre Galiia i Bucovina, cu
l imita dintre districtele Horodenka i Snyatin, la aproximativ 1 1 km la Sud-Est de
Horodenka. O linie de determinat pe teren trecnd prin cote le 3 1 7, 3 1 2 i 239. De
aici, ctre Sud-Vest i pn n punctul su de ntlnire cu vechea fruntarie dintre
467
Ungaria i Bucovina. De aici ctre Nord-Vest i pn la punctul (cota) 1 655 care

este punctul Carpailor comun bazinelor celor trei ruri, Tisa, Viza i Ceremu.
Vechea fruntarie dintre Ungaria i Galiia. Punctul (cota) 1 65 5 este punctul comun
celor trei fruntarii ale Romniei, Galiiei i Cehoslovaciei. Pe harta alturat (lips)
se arat cu rou traseul frontierei spre Galiia astfel cum este ocupat n prezent. Cu
albastru frontiera corespunztoare tratatului de la Sevres.
Dup cum se vede, zona haurat cu albastru, prin Tratatul de la Sevres,
urmeaz s dm Galiiei colul de nord-vest al Bucovinei, astfel cum este haurat
pe hart. Pe aceast zon sunt urmtoarele localiti: Repuzince, Krisciatek,
Kostrizovka, Stefaneti, Luca, Prelipce, Babin.
Delimitarea frontierei
n delimitarea frontierei, dac se aplic dispoziiunile Tratatului de la Sevres,

Romnia pierde poriunea de teritorii artat mai nainte.
ns, Romnia ar putea cere Poloniei respectarea actualei stri de fapt, adic
vechea grani a Bucovinei pe urmtoarele motive:
c. Poriunea cedat Galiiei, prin Tratatul de la Sevres, nu a aparinut
niciodat, n trecut, Poloniei, ci ntotdeauna Bucovinei.
d. n 1 9 1 8 cum s-a artat - a fost ocupat de armata romn i smuls de
la ucraineni i aprat contra acestora.
e. n anul 1 9 1 9, armata poian ncepe ofensiva contra bolevicilor rui i
ucraineni, care ocupau teritori i revendicate de statul palon.
Trupele polone, care pregteau ofensiva n Galiia, reuesc, n luna mai, s
treac Stryj i s nainteze spre Stanislau. n acest timp, Pocuia era ocupat de
trupe ucrainene pe care, din l ips de fore, polonii nu le puteau alunga din aceast
provincie.
eful Marelui Stat Major palon, la 20 Mai 1 9 1 9, prin o radiogram, solicit
Domnului General Prezan, eful M. C. G. romn, sprij inul armatei romne n
sensul ca Divizia romn (Divizia a 8-a) care se gsete la frontiera Pocuiei, s
nainteze la Sud de Nistru, pn la linia Tlumacz - Oltynia - Sadzavisch i cu un
detaament la Delatyn.
Dei, n acest timp, Romnia se gsea n plin lupt cu Ungurii pe frontul de
Vest, iar pe frontul de Est era ameninat de armata bolevic rus, deoarece trupele
aliate ale Generalului D' Anselme respinse de la Odessa, se retrsese n Basarabia,
totui Guvernul romn, aprob a se da Poloniei ajutorul cerut i, la 22 Mai, Divizia a
8-a primete ordin s nainteze n Pocuia, pentru a ajuta trupele polone.
La 24 mai 1 9 1 9, Divizia a 8-a, ntrit cu uniti din Reg. 3 Grniceri,
ptrunde n Pocuia i, pn la 26 mai, atinge linia cerut de poloni.
n naintare, trupele romne au ntmpinat rezisten din partea unitilor
ucrainene i a suferit pierderi: 2 mori i 9 rnii.
-
468
Daniel Hrenciuc
Aceast regiune din Pocuia a fost inut ocupat de Divizia a 8-a, cu cererea
formal a Poloniei, pn la 1 7 August, cnd a nceput evacuarea, care a durat pn
la 24 August.
Trupele romne au pus ordine n Pocuia i au asigurat flancul armatei polone
care opera pe Stryj, n contra bandelor ucrainene.
Convenia ncheiat la 3 1 Iulie 1 9 1 9, ntre delegatul M. C. G. romn,
Generalul Zadik, i delegatul M. C. G. palon, Generalul conte de Lamezan-Salins,
ratificat de ambele guverne, stabi lete modalitatea evacurii Pocuiei, precum i
linia care urma s separe cele dou armate, dup evacuarea Poloniei, astfel:
Art. II. Apres l'evacuation de la Pokucie, la ligne separant les deux armees,
roumaine et polonaise, sera formee par la frontiere historique de la Bucovine
commencant par la village Babin sur Dnicstre jusqu' Jablonica sur Ceremosz
Blanc et de la par une ligne conventionelle (ligne de demarcation) qui passera par
les points suivants:
"J ablonia sur Ceremocz B Iane-Kreta-trig 1 3 5 0-Bi strecz-Kostrzeza-trig
1 5 86-Kuku1 trig 1 540 Bratovska trig- 1 792-Durny trig. 1 509-Berty trig 1 670-Bustul
trig. 1 693-tous les points inclus les roumains. L'etablissement de la susdite ligne de
demarcation (ligne conventionelle) a un caractere purement militaire et ne prej uge
en rien de la future frontiere de l'etat Polonais. "
f. n Aprilie i Mai 1 9 1 9, Guvernul romn a mai ajutat armata poian prin
concursul dat pentru adunarea i nrolarea n Divizia a 4-a polonez, a
militarilor de origine polon, refugiai n Basarabia, dup retragerea
trupelor franco-greco-poloneze ale Generalului D' Anselme care operase n
regiunea Odesa, precum i pentru concentrarea i organizarea acestei
Divizii n regiunea Debrein - Vaslaui - Dobronaui.
g. Pe baza drepturilor istorice artate, i a sprijinului dat armatei polone, n
mprejurrile artate i pentru a nu rmne ntre Romnia i Polonia
amintirea ocuprii de ctre aceasta a unui teritoriu care nu i-a aparinut.
Polonia ar putea invoca:
h. Legtura sa de cale ferat Horodenka - Zalescik - Jagilenica. ns podul
de cale ferat de la Zalescik, peste Nistru fiind distrus, legtura s-ar putea
face fr nici un inconvenient, de la Horodnica de ex.
1. Textul categoric al Tratatului de la Sevres, care, ncheiat la 1 O august
1 920, este posterior tuturor faptelor expuse mai nainte.
ns, chiar posterior acestui tratat, Polonia a recunoscut legitimaia
cererilor Romniei, de a i se ceda chiar alte teritorii din Galiia i anume colul
muntos dintre Polonia i Cehoslovacia, pentru a nlesni comunicaiunile dintre
Bucovina i Maramure, n schimbul nlesnirii de ctre Romnia a
comunicaiunilor poloneze dintre Horodenka i Zalescik.
Aceast recunoatere i obligaiune, Polonia i-o ia ulterior Tratatului de la
Sevres, i anume la 3 Martie 1921, prin Convenia politic dintre Romnia i
Polonia, ncheiat la acea dat.
469
n adevr, prin protocolul secret anexat acelei Convenii i fcnd parte

i ntegrant din Convenie, se prevede: " ambele guverne se angajeaz a negocia,
in spiritul cel mai favorabil, un schimb de fruntarie cu scopul de a inlesni
comunicaiunile dintre Bucovina i Maramure precum i acelea dintre
Horodenka i Zalescik, fr ca teritoriile schimbate s fie necesarmente de
dimensiuni egale" .
Prescripiunea ultim: "ca teritoriile schimbate s nu fie necesarmente de
dimensiuni egale" se refer la faptul c Polonia se oblig a ceda Romniei, n colul
muntos d intre Cehoslovacia i Bucovina, un teritoriu mult mai mare dect acela pe
care Romnia l ceda Poloniei pentru legtura dintre Horodenka i Zalescik,
poriunea impus a fi cedat de Tratatul de la Sevres.
Dar nu numai c s-a Stabilit n scris aceast obligaiune din partea Poloniei,
dar s-a i trecut la studierea realizrii ei.
Pe atunci, Marele Stat Major romn a fcut trei propuneri, dintre care una
maximal i alta minimal, asupra teritoriului ce ar fi urmat s ne fie cedat, pentru
asigurarea unei bune legturi ntre Maramure i Bucovina i deci i cu Polonia,
ceea ce ar fi fost n interesul ambelor ri.
ns Anglia, nainte de a trece la nfptuire, s-a opus la o cedare de teritoriu,
invocnd c Galiia nu aparine Poloniei. n adevr, prin tratate se crease o Galiie
autonom, sub suveranitatea Poloniei.
Situaiunea aceasta a fost modificat prin Conferina Ambasadorilor, din 1 5
Martie 1 923, care a recunoscut pentru Polonia Galiia. Asfel c schimbul de
teritorii s-ar putea cere de Romnia pe baza protocolului secret anexat
Conveniunii politice de alian din Martie 1921, dac i in noua Conveniune,
ncheiat n 1926, intre Romnia i Polonia, s-au meninut prescripiunile acelui
protocol artate la pag. II, fapt pe care nu l-am putut controla.
Noul tratat de alian, art. 1, prevede:
" Romnia i Polonia se angajeaz a respecta reciproc i a pstra integritatea
teritorial i integritatea politic prezente, contra oricrei agresiuni externe. "
Si acest tratat ar putea fi invocat de Romnia ca un angajament din partea
Poloniei, a recunoateriifrontierei actuale a Bucovinei.
Fa de cele expuse n acest capitol, relativ la situaia n fapt i n drept a
frontierei Bucovinei spre Galiia, cred necesar:
A se aprecia dac nu este cazul ca, drept rspuns la cererea de delimitare a
frontierei fcute de Polonia, s se angajeze convorbiri diplomatice asupra
schimbului de teritorii, in cazul cnd acest schimb nu a fost anulat prin noul Tratat
de alian sau, in cazul mai ru, asupra meninerii actualei frontiere.
A se hotr de ctre Guvern, dac comisiunea va avea s apl ice pe teren linia
de frontier hotrt prin Tratatul de la Sevres, sau o alta, care ar rezulta dintr-o
nelegere prealabil dintre Romnia i Polonia, cum s-a artat mai nainte.
470
Daniel Hrenciuc
Determinarea pe teren a frontierei Bucovinei
Relativ la traseul pe teren al frontierei, pe cnd pentru fruntariile Romniei cu

statul Cehoslovac i cu statul Srbo-Croato-Sloven Tratatul de la Sevres prevedea
c determinarea traseului liniei frontierei dintre Romnia i aceste state se face,
pentru fiecare din aceste frontiere, de ctre o comisiune compus d in 7 membri,
d intre care 5 vor fi numii de ctre Puteri A liate i Asociate (respectiv statul Srbo
Croato-S loven), pentru frontiera dintre Romnia i Galiia Oriental nu arat cine
face aceast delimitare, numai art. J .
" Se va prevedea prin stipulaiuni ulterioare traseul pe teren al liniei frontierei
dintre Romnia i Galiia Oriental":
Fa de acest text al tratatului, se pune ntrebarea dac se poate ncepe
trasarea pe teren nainte de a cere puterilor semnatare a Tratatului de la Sevres
"
" stipulaiunile despre care vorbete art. 3, aliniatul final al acelui tratat.
Cum acelai tratat, relativ la delimitarea fruntariei ntre Cehoslovacia i
Galiia Oriental Ia art. 2, aliniatul ultim, prevede o dispoziiune identic ca aceea
privitoare la delimitarea frontierei dintre Romnia i Galiia, cred c ar fi cazul s
ia informaiuni .
Dac frontiera dintre Cehoslovacia i Galiia Oriental a fost delimitat, cum
s-au interpretat dispoziiunile art. 2 din tratat, relativ la delimitare, dac aceast
delimitare s-a fcut de o comisie mixt polono-cehoslovac sau de o comisiune cu
5 membri ai Principalelor Puteri Aliate i Asociate?
Tot relativ la traseul pe teren al frontierei, art. 5 din Tratatul de la Sevres,
prevede:
"Dispoziiunile articolelor 28 pn la 35 i 362 ale Tratatului de pace cu
Ungaria sunt aplicabile traseului, pe teren, al fruntariilor prevzute n prezentul
Tratat" .
Aceste dispoziiuni, prevzute n Tratatul de la Trianon, din 4 iunie 1 920,
sunt urmtoarele:
Art. 28. Fruntariile descrise prin Tratatul de fa sunt indicate pentru prile
lor definitive, pe o hart la scara 1 /1 000 000, anexat la Tratatul de fa. n caz de
divergen ntre text i hart, textul va avea precdere.
Art. 29. Aceste fruntarii vor fi trasate pe teren de ctre Comisiuni de
delimitare, a cror compunere este fixat prin tratatul de fa printr-un Tratat ntre
Principalele Puteri Aliate i Asociate i Statele interesate sau unul din ele.
" Ele vor avea deplin putere, nu numai pentru determinarea fraciunilor
definite sub numele de lin ie de determinare pe teren" , dar i pentru revizuirea
fraciunilor definite prin linii administrative, n cazul cnd unul din Statele
interesate face cerere i Comisiunea aprob oportunitatea (afar de fruntariile
internaionale n fiin n August 1 9 1 4, pentru care rolul Comisiunilor se va
mrgini la restabilirea stlpilor sau movi lelor de fruntarie). Ele i vor da silina, n
aceste dou cazuri, de a urma ct mai aproape indicaiunile date n Tratate, tinnd
seama, pe ct pos i b i l , de hotare le admin istrative i de interesele economice locale.
Aezarea frontierei dintre Romnia i Polonia la sf'aritul Primului Rzboi Mondial
47 1
"Deciziunile Comisiuni lor vor fi luate cu majoritate de voturi i vor fi

obligatorii pentru prile interesate" .
Cheltuielile Comisiunilor de delimitare vor cdea, n pri egale, n sarcina
celor dou State interesate.
Art. 30: n ce privete fruntariile definite printr-un curs de ap, termeni i
"
"
"curs sau "enal ntrebuinai n descrierile Tratatului d e fa nsemneaz: d e o
parte, pentru fluviile nenavigabile, linia median a cursului apei sau a braului su
principal, i de alt parte, pentru fluviile navigabile, linia median a enalului
principal de navigaie. Cu toate acestea, va aparine Comisiunilor de delimitare,
prevzute prin Tratatul de fa, de a specifica dac l inia de fruntarie va urma n
deplasrile ei eventuale, cursul sau enalul astfel definit, sau dac ea va fi
determinat n mod definitiv prin poziiunea cursului sau a enalului, n momentul
punerii n vigoarea Tratatului de fa.
Art. 3 1 . Statele interesate se oblig s dea Comisiunilor toate documentele
necesare pentru lucrrile lor, n special copii autentice de pe procese-verbale de
delimitarea actualelor sau vechilor fruntarii, toate hrile existente pe scara mare,
datele geodezice, ridicrile executate i nepublicate, informaiuni le despre
schimbrile cursurilor apelor formnd fruntariile.
Ele se mai oblig s invite autoritile locale ca s comunice Comisiunilor
toate documentele, n special planurile, cadastrele i registrele funciare, i de a le
da, la cererea lor, toate desluirile cu privire la proprietatea i la curentele
economice i alte informaiuni necesare.
Art. 32. Statele interesate se oblig s dea ajutorul lor Comisiunilor de
delimitare, fie direct, fie prin mij locirea autoritilor locale, pentru tot ce privete
transportul, gzduirea, lucrtorii (main d'oeuvre), materialele (stlpii, semne de
fruntarie) necesare pentru ndeplinirea misiunii lor.
Art. 3 3 . Diversele state interesate se oblig a lua msuri pentru respectarea
reperurilor trigonometrice, semnelor stlpi lor i movilelor de fruntarie aezate de
Comisiune.
Art. 34. Movilele de fruntarie vor fi astfel aezate nct s se vad una de la
alta; ele vor fi numerotate, iar locul i numrul lor vor fi nscrise pe un document
cartografic.
Art. 3 5 . Procesele-verbale definitive de delimitare, hrile i documentele
anexate vor fi ntocmite n triplu original, din care dou vor fi transmise
Guvernelor statelor limitrofe i a treilea va fi transmis Guvernului Republicii
Franceze, care va libera copii autentice Puteri lor semnatare ale tratatului de fa.
Art. 36. naltele pri contractante convin c, n lips de stipulaiuni ulterioare
contrare, Preedintele oricrei Comisiuni instituite prin prezentul Tratat, va avea
dreptul, n caz de paritate de voturi, s emit un al doilea vot" .
n apl icarea acestor dispoziiuni, la aplicarea pe teren a fruntariei Bucovinei
se ridic urmtoarele chestiuni, care urmeaz s fie studiate anterior ntrunirii
comisiunii mixte de delimitare i asupra crora urmeaz s se hotrasc anterior de
ctre Guvern pentru a servi aceste hotrri Comisiunii romne ca directive:
472
Daniel Hrenciuc
10
- Chestiunea Ceremuului.
- Chestiunea asigurrii avantaj elor militare n delimitarea pe teren a frontierei.
- Compunerea Comisiunii de delimitare a frontierei.
Chestiunea Ceremuului
Frontiera Bucovinei spre Galiia are o ntindere total de circa 1 90 km.

Din aceast ntindere, rul Ceremu fonneaz frontiera pe o lungime de 1 1 6 km.
Pentru aceast poriune de frontier, art. 30 al Tratatului de la Trianon
prevede, aa cum s-a artat, c fruntaria este format de ,. linia median a cursului
apei sau a braului su principal ". Dar acelai articol d dreptul comisiunilor de
delimitare de a specifica "dac linia de fruntarie va urma, n deplasrile ei
eventuale, cursul sau enalul astfel definit, sau dac ea va fi detenninat n mod
definitiv prin poziiunea cursului sau a enalului n momentul punerii n vigoare a
Tratatului de fa" .
Die durchf"tihrung der Abgrenzung zwischen Rumnien

und Polen am Ende des ersten Weltkrieges
(Zusammenfassung)
Das vorgelegte Dokument wurde im diplomatischen Archiv des Aussenamtes Bukarest entdeckt
und presentiert die Lage der bukowinischen Grenze als Grundlage der folgenden Gesprche zwischen
Rumnien und Polen.
CRI. REVISTE
N. Adniloaie, P. aranu, coala din aru Dornei. Repere istorice, [Suceava],

2003, 224 p.
Lucrarea se situeaz n cadrul preocuprilor mai noi din Bucovina meridional, revrsat astzi
n judeul Suceava, pentru elaborarea unor monografii consacrate colilor. n cadrul acestora, pe lng
unele realizri mai vechi (Eusebie Popovici, Din istoricul Liceului .. tefan cel Mare " din Suceava,
Suceava, Editura Societii "coala Romn", 1 93 5), n ultimul deceniu n sudul Bucovinei au aprut
cteva studii monografice utile. Cele mai multe sunt consacrate unor coli din mediul urban:
Gh. Giurc, File din istoria colii Normale ,. Mihai Eminescu " din Suceava, /949-/994, Suceava,
Editura Licurici, 1 994; tefan Hrenciuc, Liceul de Art Suceava. Monografie, Suceava, 1 994;
Viorelia-Victoria Braicu (coord.), Liceul Economic la ceas aniversar -file de monografie, Suceava,
Editura NordPress, 1 996; Gheorghe Schi por, Grupul colarAgricol ,. Andronic Motrescu " - file de
monpgrafie, Rdui, 1 997; Constantin Cocerhan (coord.), File de monografie - Grupul colar Nr. 4
"
"
" Samoil fsopescu Suceava, Suceava, 1 999; Paul Leu, Colegiul Naional " tefan cel Mare Suceava,
voi. I., Suceava, Editura Euroland, 2000; Florin Moraru, Vasile Monacu, Colegiul Naional " tefan
cel Mare " Suceava. Breviar, voi. II, Suceava, Editura Euroland, 2000; Petru Suli ( coord. ), Pagini de
monografie. coala Profesional Suceava. partea 1, Suceava, 200 1 ; Mihai Bej inaru, Doru Guu,
Monografia Liceului Militar .. tefan cel Mare ", Iai, Editura Trinitas, 2002; Mihai lacobescu,
Universitatea ,. tefan cel Mare " Suceava (/ 963-2003). File de istorie, Suceava, Editura
Universitii, 2003; Neacu Mihaela, (coord.), Grupul colar Nr. 2. File de monografie - 40 de ani de
activitate, /963-2003, Suceava, 2003. Cteva monografii, aprute tot acum, sunt consacrate unor
coli rurale: Gheorghe Pu, Ana Pu, Un secol de nvmnt la Cajvana. Studiu monografie.
Suceava, Editura Evcont Consulting, 2000; Valeria Popescu, Ioan Popescu, coala Clugria - ieri
i azi, Rdui, Editura Septentrion, 200 1 . Altele, elaborate nainte de 1 989, se afl nc n manuscris:
Drago Rusu, Constantin Botezat (coord.), Liceul de Stat Siret. Pagini documentare, voi. 1-IV, Siret.
1 987; Petru Froicu, Monografia Liceului Industrial Nr. 3 din Suceava (/ 973-/ 989), Suceava, 1 989.
n Cuvnt nainte, p. 5, profesorul Gheorghe Giurc apreciaz preocuparea autorilor pentru "a
dura cel mai frumos i mai trainic monument" nchinat uneia dintre cele mai vechi coli din judeul
Suceava, nfiinate n 1 863, istoricului acesteia i oamenilor care au slujit-o de-a lungul timpului.
Evideniind temeinicia cercetrii, rigoarea construciei i stilul evocrii, prefaatorul are convingerea
c "paginile referitoare la epoca jalonat n Vechiul Regat de ctre cei doi mari ctitori, Al. I. Cuza i
Spiru Haret, reprezint un excelent compendiu de istorie a nvmntului romnesc", "cea mai
documentat lucrare n comparaie cu altele similare scrise pn n prezent" .
n Partea /, elaborat de ctre istoricul Nichita Adniloaie, sunt cuprinse capitolele:
nceputurile i evoluia nvmntului primar la aru Dornei (/863-/900), p. 1 3-36; Dezvoltarea

nvmntului primar n perioada haretist, p. 37-58; coala din aru Dornei ntre cele dou
rzboaie mondiale, p. 59-76. Acestea sunt nsoite de un corp de Note, cuprinznd 1 63 de trimiteri i
izvoare, cercetate n arhivele naionale, regionale i locale.

Pornind de la convingerea exprimat de domnitorul Al. I. Cuza n 1 859, potrivit creia "n
educaia poporului bine condus se afl cele mai bune garanii de ordine, de progres i de patriotism
luminat", profesorul Nichita Adniloaie unnrete istoricul primelor coli din fostul jude Suceava, cu
reedina la Flticeni, n contextul societii romneti a vremii, preocupate programatic de
construirea unui stat modern. Problemele generale, privind legislaia, programele analitice, politicile
i reeaua colar, ndrumarea i controlul, infrastructur i personal, activitatea extracolar sunt
unnrite mai cu seam pe baza cercetri i materialelor de arhiv: petiii, procese-verbale, rapoarte,
circulare, statistici, tabele i evidene diverse, bugete comunale, condici, matricole colare, programe
de activitate. n felul acesta, evoluia nvrnntului rural, confruntat cu mari dificulti, mai ales de
Analele Bucovinei,
XI,
2, p. 473-504,
Bucureti, 2004
474
Cri. Reviste
ordin material, este surprins dinluntrul procesului, proces animat de nvtori i revizori colari cu
chemarea apostolatului, formai la coala ideilor inalte ale veacului redeteptrii naionale: "Doresc ca
n ar, ct mai curnd s nu fie nici o comun fr coal i nici un romn fr s tie a scrie i a citi.
"
Cnd vom ajunge acest fericit moment, vom putea fi in linite i siguri de viitorul patriei noastre
(Mihail Koglniceanu, 1 860). n pagini de cronic vie, sunt scoase din nedreapt uitare cteva nume
frumoase: nvtorii Gheorghe Hreamt, M. Crudu, revizorul colar Serafim Ionescu.
n Partea a II-a, elaborat de Petru aranu, se afl apte capitole: coala din aru Dornei in
timpul celui de al doilea rzboi mondial, p. 8 1-94; coala din aru Dornei n timpul secetei i al
foametei, p. 95-1 08; Impactul reformei nvmntului din anul 1 948 asupra colii din aru Dornei,
p. 1 1 3-1 19; nvmntul general obligatoriu de 8 clase - apogeu n activitatea colii din aru
Dornei, p. 1 2 1- 1 30; Perioada de tranziie i efectele sale asupra colii din aru Dornei, p. 1 3 1-1 52;
Absolveni ai colii care s-au afirmat sau sunt n curs de afirmare n viaa spiritual a Bucovinei,
p. 1 53-1 95; Impresii din timpul anilor de coal, p. 1 97-222. Acestea sunt urmate de un corp de
Note, p. 223.
Elaborat sub presiunea srbtoririi celor 1 40 de ani de la nfiinare, ca parte dintr-o " lucrare
de interes imediat", aceast seciune are indiscutabil meritul de a fi valorificat arhiva colii. Sunt de
menionat aici mai cu seam tabelele cu absolvenii colii, p. 1 36-1 52, evocrile consacrate unor
dascli, precum nvtorii bucovineni tefania Bacinski-Cruu, Domnica Bilec i Aristide Repta,
acesta din urm originar din Ciudei-Storojine, viaa colii i a satului din anii rzboiului, p. 83-94,
reconstituit arhivistic i prin valorificarea memoriei culturale locale, profilurile biobibliografice,
p. 1 56-1 95, dedicate unor foti elevi: vicilicul Ilie Niculi, istoricul Nichita Adniloaie, geologul
Alexandru Buzil, profesorul Ioan Juncu, etnologul i memorialistul Petru aranu, rapsozii populari
Petrea Bilboreanu i tefan Ruscan. Fr obiectivitatea i rigoarea discursului istoriografic din Partea 1.
ncrcat de lirism i srbtoresc rareori tulburate de accente critice, nesat de cl iee, monografia
ofer in aceast seciune doar "repere istorice" rupte de paradigma cultural a unei epoci, n care
ideologia politic a influenat profund rostul colii ca instituie fundamental, societatea civil i
mentalitatea oamenilor. Motivaia acestui tip de abordare istoriografic este explicit: "Cei care nc
mai sunt in via cred in faptul c paginile monografiei col ii [reprezint] locul destinat neuitrii, unul
n care se individualizeaz i absolvenii oameni de seam i, in mod firesc, se las mrturii la
dispoziia posteritii. cu privire la trecutul istoric al colii'" (p. 1 55). Din aceast perspectiv,
omiterea numelor nvtorilor i profesorilor, care au cercetat arhiva colii (prin "rechemri din
concediu", vezi p. 7) i au oferit autorului date i informaii folositoare, este inexplicabil. Ca i, de
altfel, modul de consemnare a surselor din corpul de note (p. 223).
Lucrarea coala din aru Domei. Repere istorice apare in condiii grafice ngrijite J i este
ilustrat cu fotografii, unele adevrate documente de epoc, salvate pe aceast cale de la risipire. Intr-un
univers al stagnrii, lipsit in aceti ani de o via cultural autentic, de iniiative i proiecte de
dezvoltare cultural durabi l, apariia unei lucrri monografice trebuie privit ca eveniment major.
Vasile 1. Schipor
Mihai Iacobescu, Universitatea .. tefan cel Mare " Suceava: File de istorie,
Suceava, Editura Universitii din Suceava, 2003, 308 p.
La implinirea a patru decenii de activitate, cu sprij inul Consiliului Judeean Suceava, in cadrul
manifestrilor nchinate implinirii a 500 de ani de la trecerea in eternitate a lui tefan cel Mare i
Sfnt, cunoscutul profesor universitar Mihai lacobescu, la data apariiei lucrrii prorector al
universitii sucevene, scoate o interesant lucrare care prezint Universitatea ce poart n titulatura sa
numele marelui domnitor moldovean i care este considerat de rectorul su de atunci, praf. univ. dr.
Emanuel N. Diaconescu, ca fiind "o unitate de nvmnt superior dinamic, n plin progres,
racordat la crearea i schimbul mondial de valori tiinifice i culturale, cu o strategie clar i cu
perspective cerle de a se situa
In etalonul thmta al univcrsittilor romneti" (p. 1 O).
Crti. Reviste
475
Dup Argument, care are darul s ne lmureasc motivele care I-au determinat pe Mihai
Iacobescu s scrie aceast lucrare i s ne reliefeze "resorturile interioare" ale acestei apariii,
descoperim urmtorul cuprins: Strluciri i vicisitudini, nfiinarea, evoluia i etapele invmntului
superior la Suceava, Universitatea - o cetate a tiinei i culturii unde se creeaz i difuzeaz valori,
Gnduri ale unor foti studeni, Anexe i n loc de epilog.
n capitolul intitulat Strluciri i vicisitudini, profesorul sucevean scrie despre evoluia
nvmntului sucevean n strns corelaie cu istoria Moldovei i a prii ei septentrionale dup
ocuparea acesteia de ctre austrieci, n anul 1 774. Scrierea acestui capitol de lucrare este pus sub
exigenele afirmaiei lui Dimitrie Onciul, conform creia "nicieri nu se afl, pe un spaiu att de
restrns, de mic, atta bogie de istorie romneasc., attea amintiri scumpe ale trecutului nostru. Fr
exagerare, putem zice c., n ceea ce privete arta veche, romneasc., Bucovina ocup un loc din cele
dinti n toat lumea ortodox. Dac Ardealul, cu resursele sale arheologice, din epoca roman, este
ara clasic a trecutului roman n Dacia, Bucovina este ara clasic a trecutului romnesc"
(p. 1 3 ). n aceast zon a dinuirii romneti, n care Suceava "a deinut ntre 1 375 i 1 564 i funcia
de celei mai glorioase dintre capitalele Moldovei" au funcionat vechi coli pentru pregtirea diecilor
i a grmticilor pentru cancelaria domneasc i pentru folosul Bisericii Ortodoxe, la care poate fi
adugat i academia domneasc, de la nceputul secolului al XV-lea, n vremea lui Alexandru cel
Bun, prima de acest fel n Moldova care este apreciat de unii istorici ca fiind punctul de plecare a
nvmntului superior n aceast provincie romneasc. Tot la Suceava - enumr autorul - au
funcionat i "primele coli cu un nceput de specializare n domeniile picturii murale, muzicii,
strategiei i tehnicii militare" (p. 1 6). n acelai timp, muli dintre tinerii acelor vremuri frecventau
universiti medievale la Praga, Viena i Cracovia.
Dup ce n 1 562, domnitorul Despot-Vod a nfii nat Colegiul Latin de la Iai, pentru
"
"cultivarea tiinelor i a literelor , cu sprijinul unor profesori de la Wittenberg i Cracovia, apoi au
luat natere coli i biblioteci la mnstirile de la Putna, Vorone, Rca, Probota i Dragomirna, de o
deosebit importan a fost coala de la Putna, n care nvmntul se fcea n limbile slavon,
greac i romn. Aceast instituie a devenit faimoas n epoc prin profesorii vestii, prin valorile
spirituale create, n fruntea creia s-a remarcat profesorul Eustatie, cel care s-a impus n lumea
ortodox prin elaborarea metodei de prelucrare i nvare a muzicii numit notaia putnean.
Pn la ocuparea pJ"tii de nord a Moldovei, n anii 1 774-- 1 775, numeroase sunt momentele de
afirmare spiritual a romnilor, cnd, aa cum subliniaz autorul, s-au afirmat crturari i ilutrii
slujitori ai colii precum Iacob Putneanul, Vartolomeu Mzrenu i Gherasim Clipa.
O atenie deosebit acord istoricul Mihai Iacobescu analizrii contextului social-istoric i
naional al nfiinrii Universitii Francisco-Iosefine, de la Cernui, n anul 1 875, punnd n eviden
multe aspecte pozitive ale activitii acesteia, ct i personalitile de marc ale culturii romneti din
Bucovina care i-au legat numele de afirmarea cultural-naional i dezvoltarea nvmntului
romnesc n provincie, precum: Alexandru, George i Eudoxiu Hurmuzachi, Aran Pumnul, Silvestru
Morariu Andreievici, George Popovici, 1. G. Sbiera, Ciprian Porumbescu, Iancu Flondor, Vladimir
Repta .a.
Universitatea cernuean avea s devin, n vremea Romniei Mari, unul dintre forurile
tiinifice i culturale cele mai importante din ar. Cu un numr sporit de catedre i institute, cu
numeroase reviste literare i tiinifice, precum "Codrul Cosminului", "Revista de filologie",
"
"Buletinul Facultii de tiine" i "Ft-Frumos , instituia cernuean a grupat remarcabili oameni
de art i tiin ca: Simion Stoilov, Dan Bdru, Florin Vasilescu, Mihai Guuleac, Eugen Botezat,
Constantin Brtescu, Ion Nistor, Romulus Cndea, Constantin Narly, Vasile Grecu .a.
Cursul firesc al evenimentelor a fost tragic curmat de ocupaia sovietic din 1 940 i cel de al
Doilea Rzboi Mondial, care au dus la a doua i a treia detrunchiere a provinciei septentrionale
romneti i bolevizarea universitii cernuene.
n capitolul intitulat nfiinarea, evolui i etapele invmntu/ui superior la Suceava,
plecnd de la contextul intern i internaional, istoricul Mihai lacobescu ntreprinde o analiz detaliat
a evoluiei invrnntului n perioada comunismului romnesc cu cele dou etape ale sale,
comunismul internaionalist (de tip bolevic) i naional-comunismul.
476
Cri. Reviste
Prin Hotrrea Consiliului de Minitri nr. 680 din septembrie 1 963, lua fiin Institutul
Pedagogic de la Suceava, la nceput cu doar dou faculti - filologie i matematic-fizic - i un
efectiv iniial de 1 27 de studeni. Deschiderea festiv a avut loc la 1 octombrie 1 963 n sala
Cinematografului "Modem", n prezena a peste 500 de suceveni. Primul rector al institutului a fost
prof. univ. dr. Constantin Ciopraga, reputat om de cultur care, vorbind de importanta acelui
eveniment, spunea: " Student e acela care studiaz. Tinereea este un privilegiu rar [ . . . ). Studiai i
fr gndul de a v opri vreodat [ . . . ) . Adevratul crturar devotat colectivitii nu nceteaz
niciodat a fi student - i aceasta chiar n anii btrneii [ . . . ) . Dac vrei s-i faci un nume de seam,
dac ndjduieti s rrni viu n contiina posteritii, consacr-i toate puterile, toat capacitatea i
energia fiinei tale celor muli i nsetai de cunoatere, de adevr! " (p. 30).
n evoluia sa, nvmntul universitar de la Suceava a parcurs, n cei 40 de ani, .urmtoarele
etape: 1. Etapa nvmntului superior pedagogic (1963-1976); Il. Etapa Institutului de nvmnt
superior mixt, pedagogic i tehnic (1 976-1984); III. Facultatea de Subingineri (1 984-/ 989), aflat n
subordinea Institutului Politehnic .. Gh. Asachi " din Iai i IV. Universitatea . tefan cel Mare " din
/990 i pn in ::itele noastre. Din filele dedicate prezentrii acestor analizei etapelor menionate
reinem importante informaii despre proiectantul cldirii universitii din Suceava, arhitectul
Alexandru Miclescu, despre constructorul acestui edificiu, ing. Mihai Gh. Aioanei, despre
numeroasele nume de marc ale catedrei universitare sucevene precum Constantin Corduneanu,
Al. Vasilescu, Vasile G. Ionescu, Ion Roman, Ion Siminiceanu, Viceniu Man, 1. D. Ludat,
Al. Teodorescu, Aurel Loghin, Ion Agrigoroaie, Traian Chelariu, Laurian Somean .a.
Din perioada politizrii excesive i a "integrrii nvmntului cu cercetarea i producia" din
vremea totalitarismului ceauist, reinem rndurile dedicate de autor preocuprilor colectivului de
universitari suceveni, condui de Emanuel Diaconescu, pentru crearea unei noi ramuri tiinifice i
anume tribologia (p. 78-97). Dincolo de realitile teme ale unui regim totalitar, constatm druirea i
performana de care ddeau dovad universitarii suceveni, care erau foarte bine apreciai n ar i
peste hotare.
Cele mai multe pagini ale lucrrii sunt dedicate de autor capitolului intitulat nfiinarea i
dezvoltarea Universitii " tefan cel Mare " (1990-2003). Aceast a patra etap este apreciat de
autor ca fiind "cea mai bogat n strdanii i mpliniri'" (p. 1 23). La nivelul anului 2003, Universitatea
"
" tefan cel Mare i-a diversificat specializrile i i-a consolidat structura academic avnd un
numr de opt faculti, la nvmntul de lung durat; ase colegii universitare, la nvmntul de
scurt durat i patru departamente cu 40 de specializri, cu 300 de cadre didactice i peste 8 000 de
studeni.
Din numeroasele pagini dedicate istoriei postrevoluionare a instituiei de nvmnt superior
din Suceava reinem pe acelea n care s-au constituit organismele noii puteri de dup 1 989, n care
autorul studiului a avut un loc important, pe acelea dedicate transformrii Institutului de Subingineri
n Universitate i nfiinrii unor noi faculti ca aceia de silvicultur sau propusa facultate de
medicin. Din rndurile dedicate devenirii Universiti "tefan cel Mare" reinem ca data
determinant pe cea de 7 martie 1 990, cnd Guvernul Romniei a hotrt transformarea vechiului
Institut n Universitate.
Dintre portretele universitarilor suceveni reinem pe acelea ale lui: Ioan Miclescu, Aurel
Burciu, Maria Rdoane, Alexandru Potorac, Adrian Graur, Leon Mandici, tefan Gheorghe Pentiuc,
Dorel Cernomazu, Sergiu Andrei Horodnic, Dan Zarojanu, Ion-Horia Brleanu, Gheorghe
Moldovanu, Evelina Graur, Costic Brndu. tefan Purici, Elena Hlaciuc, Romul Vancea, Gheorghe
L. Sandu, Sonia Gut, Emilia Guliciuc, Carmen Cornelia Blan, Mircea Ciobanu, Viorel Nicolai
Chiri, Mircea Diaconu, Maria Sandal-Ardelean .a.
Dup capitolul intitulat Gnduri ale unor foti studeni, lucrarea universitarului sucevean
Mihai lacobescu, cel ce a contribuit n mod deosebit la devenirea postdecembrist a Alma Mater
Sucevensis i care i-a condus o vreme destinele n calitate de prorector se ncheie cu un important
corp de Ane.xe, care i l u stn:aza rnuuri l e scrise pana aici, este vorba de listele la zi ale colectivelor
.didactice de la d i feritele faeulta!i ale universitaii sucevene.
477
C!iri. Reviste
Prin bogia materialului informativ, acribia cercetrii materialului de arhiv i punerea n

circulaia tiinific a unor importante surse inedite, demersul universitarului sucevean, prof. univ. dr.
Mihai Iacobescu, nscrie n circulaia tiinific naional i internaional o foarte important lucrare
care ne dovedete c, n apropierea marii ceti voievodale a lui tefan cel Mare i Sfnt, oameni
devotai catedrei, l iterelor i cercetrii tiinifice dau via unui proiect cultural de autentic
europenitate.
Marian 0/aru
Vasile I lica, Martiri i mrturii din nordul Bucovinei (Fntna Alb-Suceveni

Lunca-Crasna-Igeti . .), Oradea, Editura de Vest, 2003, 476 p.
.
La mai puin de patru ani, Vasile Ilica scoate o nou ediie a unei c!iri care este dedicat
miilor
de victime ale stalinismului din nordul Bucovinei", fcndu-i o datorie de contiin din
"
completarea informaiilor despre sinistrul tablou al crimelor svrite de sovietici, care au dus la
schimbarea drastic a structurii eteno-demografice a acestei regiuni, prin noi date culese n interviuri
de istorie oral i din documente din arhiva i din presa cemuean, unele dintre acestea obinute i
cu sprijinul unor societi culturale romneti, ca de exemplu Societatea Cultural "Arboroasa",
condus de Dumitru Covalciuc.
Coninutul acestei lucrri este cuprinztor i mult diversificat fa de prima ediie: 1. Romnia
{i] relaiile sale internaionale, cu precdere cele cu U R.S.S., n perioada 1 918-1 940 (incursiune
istoric); II. Amintiri despre prima ocupaie sovietic n Nordul Bucovinei, n perioada 1 940-1941;
III. Anchete i mrturii despre cele petrecute la Fntna Alb, Suceveni, Lunea, Crasna i Igeti;
IV. 12113 iunie - ziua cea mai neagr din perioada ocupaiei sovietice 1 940-1941, marea departare;
V. Marea foamete din anii 1 946-1947 precum i alte mrturii; VI. Cuvntul cititorilor; VII. Post
scriptum; VIII. Ecouri peste timp; IX. Folclor bucovinean inspirat de persecuiile staliniste din
Nordul Bucovinei i Anexe cu [nume de] localiti, troie i liste cu numele victimelor stalinismului.
Aa cum ne avertizeaz autorul nc din Argument pentru ediia revzut, la aceast nou
ediie a adugat un capitol cu privire la persecuiile staliniste, la a doua venire a "eliberatorilor"

sovietici, dup 1 944, persecuii care "au fost mai dure, mai dureroase i mai generalizate dect n
perioada 1 940- 1 94 1 " (p. 1 6) i care au culminat cu marea foamete din 1 946-1 947, determinat de
sovietici n raioanele cu populaie majoritar romneasc i care era nvinuit pentru colaborarea cu
autoritile romne, n vremea restabilirii administraiei romneti din 1 941-1944. De asemenea,
Vasile Ilica adaug la noua ediie a crii sale, un capitol privitor la folclorul bucovinean inspirat de
evenimentele tragice pe care le-a trit neamul romnesc din Nordul Bucovinei, n perioada ocupaiei
sovietice i un capitol dedicat publicrii unor reoenzii, a unor note de lector i a scrisorilor de
apreciere referitoare la prima ediie a c!irii.
Capitolul al II-lea, intitulat Amintiri despre prima ocupaie sovietic n Nordul Bucovinei, n
perioada 1940-/941, trateaz aa-zisa " eliberare" a Basarabiei, a Nordului Bucovinei i a inutului
Hera, la 28 iunie 1 940, i prezint intrarea trupelor sovietice n aceste inuturi romneti, n unele
avnd surpriza s nu gseasc etnicii slavi pe care s-i "elibereze" . n acest deosebit de important
capitol sunt detaliate chestiunile privitoare la instalarea autoritilor provizorii i aa-numitele
"
"
"alegeri de " deputai pentru sovietele locale i centrale , problemele aprute n aprovizionarea cu
bunuri a populaiei i caracteristicile comerului "socialist" cu care autohtonii bucovineni luau pentru
prima dat contact, desfurarea procesului de sovietizare a nvmntului i culturii n Nordul
Bucovinei i metodele " specifice" sovietice de supraveghere i manipularea populaiei, prin folosirea
politicii lansrii de zvonuri. Baza acestei "politici" este corect determinat de autor ca fiind faptul c
agenii N.K V.D., care acumulaser o bogat experien n anii de "transformare socialist" n " Marea
Uniune", gsiser n Basarabia i n Nordul Bucovinei o "populaie inocent", care nu cunotea
tehnicile de lucru ale acestora (p.66-67). Aa au fost lansate zvonuri despre schimbarea banilor,
478
Cri. Reviste
pentru ca oamenii s-i cheltuie modestele sume agonisite pe mrfuri de cea mai proast calitate
aduse din U.R.S.S., despre nlocuirea nacealnicilor incompetenti i nedorii de localnici - pentru a
mai reduce din nemulumiri, despre "reformele" iminente ce ar ti dus la mbuntirea traiului
populaiei etc. Aa a aprut i zvonul despre posibilitatea de a prsi teritoriul ocupat de sovietici din
Nordului Bucovinei i inutului Hera, pentru cei care doreau s vin n Romnia. Politica dur a
sovieticilor, aroganta autoritilor au fost factorii care au dus la " lirea" acestui zvon, provocnd
mare agitaie ntre oameni (p. 67). Mii de romni se adresau, la sediile raionale ale ocupanilor, cu
cereri de prsire a locurilor lor natale n schimbul libertii. Ca urmare, autoritile "au intrat n
panic i nu tiau ce s comunice la ealoanele superioare, fiindu-le fric s nu fie trai la rspundere
c nu au dus o bun munc politic n rndul oamenilor" (p. 68). Ca urmare, la 26 martie 1 94 1 , a avut
loc demonstraia de la Storoj ine, localitate care fusese reedin de jude n timpul Romniei Mari,
devenit n timpul sovieticilor reedin raional. Aici, Vasile Ilica nu uit s pun n eviden rolul
malefic al unor personaje, care aveau s contribuie i la sovietizarea Romniei, precum Vasile Luca
(p. 7(}...7. 1 ). Acesta din urm a fost un cunoscut membru al aa-numitei troici mpreun cu [Ana]
Pauker i Kiinevschi, din vremea regimului sovietic din Romnia.
Ultima parte a capitolului al II-lea este dedicat analizrii evenimentelor de la 1 aprilie 194 1 ,
de lng Fntna Alb. Episodul dramatic, descris n detaliu pe baza surselor d e arhiv i din
informaiile din interviurile de istorie oral, evideniaz cinismul sovieticilor care au determinat
masacrul de la Fntna Alb, nu numai prin politica lor anterioar acestui moment, ct i prin
atitudinea grnicerilor sovietici care i-au lsat pe oameni s cread c au ncuviinarea de prsi
"
"marea patrie a l ibertii , cum era denumit n limbaj propagandistic Uniunea Sovietic. A urmat
masacrul i ascunderea urmelor acestuia. Muli romni au fost mpucai, muli rnii ngropai de vii,
cei ce au fost ct de ct valizi au fost nchii n pucriile din zon i marea majoritate a celor ce au
participat la aceste evenimente au fost deportai n Siberia.
Prin dramatismul i dimensiunile masacrului petrecut la Fntna Alb, episodul de la 1 aprilie
1 94 1 poate ti lesne catalogat ca tiind un veritabil Katyn, sau un act de genocid contra neamului
romnesc din Bucovina ocupat.
n capitolul al III-lea, intitulat Anchete i mrturii despre cele petrecute la Fntna Alb,
Suceveni, Lunea, Crama i lgeti, sunt redate mrturiile despre Genocidul de la Fntna Alb
(1 aprilie 1941) ca: ancheta ziaristului ucrainean Micola Rubine publicat ntr-o revist din Kiev, n
1 99 1 , sub titlul de Golgota Bucovinei, considerat de autor ca tiind cea mai relevant ca documentare
datorit accesului pe care ziaristul ucrainean 1-a avut la arhivele N.K.V.D.; ancheta ziaristului Ion
Dominte, publicat n ziarul "Bucovina" din Cernui, n 1 942; mrturia lui Crsnean Gheorghe,
originar din satul Si lea, consemnat de autorul crii la data de 10 iunie 1 996; mrturia Minodorei
Grijincu a lui Toader - fosta soie a lui Crsneanu; mrturia Amariei T. Gheorghe, publicat n 1 943,
cea a preotului Simion Ivanciuc din Suceveni, publicat n 1 942 etc. Toate aceste documente relev
deosebitul tragism al evenimentelor analizate din zona de frontier cu Romnia, din satele de pe
Valea Siretului, a Sireelului i din Hliboca (Adncata), n primvara anului 1 94 1 i dorina
neasemuit de libertate a celor ce s-au sacrificat n satele romneti ocupate de sovietici n 1 940.
n cadrul aceluiai capitol este nfiat Mascrul de la Lunea [din} 617 februarie 1 941.
Localitatea amintit este situat la cotul Prutului, n apropierea oraului Hera. Aici, la data amintit n
subtitlu, porniser ctre Romnia circa 3 000 de oameni. ntocmai ca i la Fntna Alb, i aici au
existat provocatori ai N.K.V.D.-ului, i aici, ca i la Fntna Alb, s-a produs un adevrat masacru
mpotriva participanilor care veneau din satele Buda, Mahala, Boian, Horecea Mnstirii, Horecea
urban, Plaiul Cosminului, Ceahor, Corovia etc. Ca i la Fntna Alb, morii au fost aruncai n gropi
comune i rniii au fost tratai neomenete la Spitalul din Cernui, numeroii arestai au fost
deportai n Siberia. n demonstrarea acestor nelegiuiri sunt consemnate mrturiile lui Gheorghe
Frunz, Mihai Criu din Ostria-Mahala, Ion Mihiei din Ostria, Gheorghe T. Florea din suburbia
Horecea-Cernui i Ion Petriuc din Mahala.
n spiritul celor scrise pn aici, Vasile Ilica analizeaz Revolta din Crasna [din} martie
aprilie 1 944, Asasinatele de la lgeti - iunie 1 941, abordeaz ntr-un subcapitol micarea de Partizani
romni din Nordul Bucovinei. 1944-1 945 i un Reportaj de rzboi, scris de ofierul de aviaie
Cri. Reviste
479
Constantin Virgil Gheorghiu n prima noapte dup revenirea Armatei Romne in teritoriul ocupat al
Bucovinei, care trebuie privit prisma recentului raport al Comisiei pentru Studierea Holocaustului din
Romnia Dar, dincolo de cuvenitele corecturi care se impun acestui document i nelegerii restritii
prin care au trecut comunitile etnice i oamenii acestei provincii, trebuie s privim i drama
romnilor bucovineni sub ocupaie sovietic ca fiind ilustrat de urmtoarele rnduri din reportaj : "Ce
scen ar putea ilustra mai bine suferinele pe care le-au indurat ranii sub bolevici, dect aceasta: Un
sat intreg alctuit din brbai, copii, femei i btrni, care se aeaz n genunchi la picioarele primului
osta din armata care i-a scpat de tirania comunist, srutndu-i pantofii! " (p. 1 80).
Capitolul al I ll-lea se ncheie cu o suit de texte culese din ziarele din Bucovina privitoare la
comemorri ale victimelor terorismului stalinist n Nordul Bucovinei. Aceste documente au fost
publicate in "Bucovina" - 1 942, "Zorile Bucovinei" - 1 99 1 , "Plai romnesc" - 1 99 1 , 1 993, 1 996,
"
"
"Arcaul - 200 1 , "Lumea Svit - 1 999 i "Gazeta de Hera" din 1998.
n capitolul al IV-lea, intitulat 12113 iunie - ziua cea mai neagr din perioada ocupaiei
sovietice 1 940-1941, marea departare, Vasile llica analizeaz contextul istoric in care sovieticii au
organizat i realizat deportarea n Siberia a sute de mii de romni din Basarabia i Bucovina, aciuni
care au survenit masacrelor de la Lunea, Fntna Alb i deportrilor cu caracter economic. Aceste
aciuni desfurate de sovietici n "provincii prsite de noroc i" [de] istorie, victime ale lcomiei i
nesbuinei imperialismului sovietic" (p. 2 1 9), aveau ca scop sa pregteasca nceputul rzboiului cu
Germania n teritoriile anexate de sovietici n anii precedeni, teritorii n care U.R.S.S. preconiza s
desfoare operaiunile militare de "aprare" . Autorul subliniaz cinismul i lipsa de preocupare a
conducerii sovietice pentru pregtirea militara a conflictului care se urzea, fiind mai mult preocupat
de deportarea bucovinenilor i a basarabenilor, dect de folosirea mijloacelor de transport i a tehnicii
necesare pentru conflict (p. 2 1 9). Dovada o constituie surprinderea garniturilor de tren cu deportai
romni n drum spre Siberia de ctre aviaia german. Tragediile umane iscate n timpul acestui drum
fr ntoarcere (care a durat n cele mai multe cazuri ase sptmni) au fost redate prin mrturiile
unor supravieuitori ai acelor evenimente, unele sunt de la tinerii trimii la minele de crbune din
Rusia care au fost salvai de armatele germane n naintarea lor ctre Moscova, altele de la cei care au
fost dui n Siberia. Trauma provocat de acele mprejurri tragice i urmrete pe unii dintre
supravieuitori i azi. "ns cnd vd la televizor marfare, m apuc groaza, de parc ele s-ar
desprinde de pe ecran i ar veni din nou dup romnii din Bucovina. Atunci m nvlesc amintirile i
lacrimile nu le pot stapni" (p. 236) - spune tefania Samoil din Ostri(a, una dintre romncele pe
care viaa a ncercat-o att de greu.
Marea foamete din 1 946-1947 precum i alte mrturii este titlul capitolul al cincilea din
lucrarea bucovineanului Vasile Ilica, care a fost dus de vremuri n vestul Romniei pentru a se
proteja, n orice eventualitate, de vrjmiile vecinului de la Rsrit. Subiectul acesta este mai puin
cunoscut n literatura de specialitate i o abordare tiinific a acestuia a fost cu putin doar cu civa
ani n urma., dup cderea U.R.S.S. Subliniem importana demersului lui Vasile Jlica prin enuntarea
doar a unor subtitluri: Foametea, povestit de Gheorghe Frunz. ziarist la .. Zorile Bucovinei ", din
Cernui, Adevraii vinovai, Pinea smuls de la dumani, Cine ne dirija destinele, O via de om
nu valora nimic, Foametea cea mare (din amintirile unei locuitoare din Stneti, raion Hliboca).
Copilrie furat, La munc silnic pe rmul Irtului, M doare trecutul ca o ran deschis, M-am
nscut n exilul siberian al mamei, Cum am devenit .. duman al poporului " etc. ntreaga demonstraie
duce ctre ideea formulat n preambulul acestui capitol, care spune c autoritile sovietice au pus la
cale nfometarea populaiei din Nordul Bucovinei, care simpatizase cu autoritile romne, ca form
de represalii asemnatoare celor din Ucraina, din anii 1 931933. La aceasta a contribuit i seceta din
anii 1 946--1 947, in acest context autoritile sovietice " au confiscat i acele mici rmllie de recolta.,
lsnd populaia s moara de foame" (p. 265), timp n care din S.U.A. erau trimise ca ajutoare mari
cantitai de gru i porumb pentru ajutoarea populaiei care, nsa., nu au ajuns la cei pentru care
fuseser destinate. n aceasta perioad grea pentru fiina romneasca din Bucovina ocupata., sovieticii
au continuat politica de deportare, strmutare i persecutare a celor care aveau singura vina de a se fi
nscut pe aceste pmnturi.
480
Cri. Reviste
Evenimentele artate mai nainte sunt amplu susinute de un capitol alctuit de creaii literare
ale unor autori, mai mult sau mai puin cunoscui, din Nordul Bucovinei, precum i de o selecie din
folclorul deportailor.
n finalul crii sunt redate 40 de texte anexe care mplinesc lucrarea de contiin a lui Vasile
Ilica, pentru a crei realizare a consacrat ani buni de cercetare.
Privind aceast a doua ediie a lucrrii lui Vasile Ilica, Martiri i mrturii din Nordul
Bucovinei (Fntna Alb-Suceveni-Lunca-Crasna-lgeti .. .) , Oradea, Editura de Vest, 2003, suntem
de acord cu toi cititorii ale cror gnduri au fost consemnate n capitolul al VI-lea, intitulat Cuvntul
cititorilor (scrisori, recenzii, note de lector).
Bogia i ineditul materialului utilizat, importana temei analizate, tenacitatea autorului, care a
urmrit cu acribie tema studiat, fac din aceast lucrare una de referin n literatura de specialitate.
Aceasta ar impune o mai atent acuratee n exprimare, n formularea titlurilor i subtitlurilor, n
selecia tematic i ordonarea cronologic a materialului ce constituie substana aceste deosebite
lucrri.
Ediia a doua a acestei lucrri este bine venit i servete mplinirii obiectivului de aducere, n
contiina celor tineri i a celor interesai, a necesitii cunoaterii oribilelor crime ale regimului
sovietic fcute mpotriva neamului romnesc din teritoriul ocupat, n iunie 1 940, pe care Vasile Ilica
le denumete cu sintagma "holocaustul bolevic" .
Elena Olaru
Gh. Giurc, Istoria nvmntului din Suceava, Suceava, 2004, 4 1 2 p.

n cele trei volume publicate pn n prezent din Bibliographie zur Landeskunde der
Bukowina, realizate i tiprite n Germania ( 1 966, 1 985, 1 999), Erich Beck nregistreaz peste un
secol de preocupri tiinifice, materializate prin studii i cercetri monografice consacrate colilor
din provincie. Alturi de acestea, de-a lungul timpului, n Bucovina apar i ncercri/lucrri de sintez
dedicate nvmntului, publicate n periodice sau n volume: Ferdinand Zieglauer, Die Entwicklung
des Schulwesens in der Bukowina seit der Vereinigung des Landes mit Osterreich, Czernowitz,
Pardini, 1 899; Ion Nistor, Zur Geschichte des Schulwesens in der Bukowina, 48. Jahresbericht der
griechi.sch-orientalischen Oberrealschule in Czernowitz, 1 9 1 1 1 1 2, Cernui, 1 9 1 2; Emanuil Isopescu,
nvmntul n Bucovina n timpul stpnirii austriace (1 775-1 918), Anuarul I al Liceului de Stat
"
"Eudoxiu Hurmuzachi din Rdui pe anul colar 1 92 1 - 1 922, Cernui, Institutul de Arte Grafice i
Editur "Glasul Bucovinei ", 1 923, p. 1 1-2 1 ; Emanuil Iliu, nvmntul primar i normal-primar n
Bucovina dup Unire, n Zece ani de la Unirea Bucovinei, volum ngrijit de Ion I. Nistor, Cernui,
Editura "Glasul Bucovinei" , 1 928, p. 289-3 1 3 ; Olga Hreniuk. Privire critic asupra micrii
pedagogice din Bucovina (1 774-1918), Cernui, Editura "Glasul Bucovinei", 1 929; Erich
Prokopowitsch, Die Entwicklung des Schulwesens in der Bukowina, n voi. Buchenland.
Hundertfunfzig Jahre Deutschtum in der Bukowina, Hrsg. v. Franz Lang, MUnchen, Ver1ag d.
SUdostdeutschen Kulturwerks, 1 96 1 , p. 269-3 1 9; I. V. Gora, nvmntul romnesc n inutul
Sucevei, 1 775-1918, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1 975; Rudolf Wagner, Das
multinationale osterreichische Schulwesen in der Bukowina, Dd. I i II, MUnchen, Veri. "Der
SUdostdeutsche" , 1 985, 1 986; Nichita Adniloaie, nvmntul primar sucevean n epoca modern,
Bucureti, Editura Litera, 1 988; Rudo1f Wagner, Das deutsch-europaische Schulwesen in der
Bukowina, n voi. Deutsche Schulen im Ausland, Hrsg. von Peter Nasarski, Bd. 2, Berlin, Bonn,
Westkreuz-Veri., 1 989, p. 24 1-252; Dumitru Covalciuc, coala romn din Bucovina: istorie i
realitate, "ara Fagilor. Almanah cultural-literar", Cernui - Trgu Mure, 1 992, p. 26--34; Mircea
Grigorovi, nvmntul n nordul Bucovinei (1 775-1 944), Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1 993 ; Grigore C. Bostan, nvmntul superior n limba romn la Cernui: istorie
contemporaneitate - perspective, "Glasul Bucovinei", Cernui - Bucureti, Anul VI, Nr. 2 (22),
Cri. Reviste
48 1
1 999, p. 63--67. Alte studii se afl, inexplicabil, nc n manuscris: George Tofan, nvmntul public
n Bucovina, voi. I-II.
Continund aceste preocupri, profesorul sucevean Gheorghe Giurc public recent lucrarea
Istoria nvmntului din Suceava, rod al unor cercetri de cteva decenii, ntreprinse n arhive
locale i centrale, n biblioteci publice i particulare din Bucovina.

Autorul lucrrii, nscut la I l aprilie 1 940, n Adncata - Suceava, face parte, cum observ cu
ndreptire profesorul Mihai lacobescu n Cuvnt nainte, (p. 7-12), dintre "acei ndrznei care au
plecat din lumea rural s nvee la trg, unde-s coli mai multe, mai bune i mai nalte, care-I pot
elibera i slta de la coarnele plugului, unde-au trudit i s-au spetit toti naintaii si, n robia
pmntului, att de umilit i niciodat ndeajuns rspltit" . Profesor i ndrumtor al colii
sucevene, Gheorghe Giurc se distinge, de-a lungul timpului, i prin "valoroase preocupri" de istorie
literar, istoria nvmntului i istoria culturii. Studii i articole, note, recenzii public n presa
local, central, din Cernui i Chiinu. Cteva trebuie menionate, pentru contribuia lor la "mai
buna cunoatere a spaiului nostru cultural" i, totodat, la stimularea activitii de cercetare tiinific
a profesorilor suceveni : I. E. Torouiu i monumentala colecie de .. Studii i documente de istorie
literar " , "Buletin de informare i documentare metodico-tiinific" , Suceava, II, 1 988, p. 56-59;
Constantin Loghin, personalitate complex a colii romneti, " Suceava. Anuarul Muzeului Naional
al Bucovinei" , Suceava, XXI, 1 994, p. 502-5 1 7; George Tofan i viaa literar din Bucovina,
"
"Bucovina literar , Suceava, V, 8-1 O (54-56), 1 995, p. 23-25; Tradiii ale cursurilor de var din
Romnia, "Codrul Cosminului. Analele tiinifice de istorie ale Universitii tefan cel Mare
Suceava" , serie nou, Suceava, I, 1 ( I l ), 1 995, p. 298-302; Titu Maiorescu i viaa cultural din
Bucovina, ibidem, III, 3-4 ( 1 3-14), 1 997-1 998, p. 285-29 1 ; Mitropolitul Silvestru, ntemeietorul
literaturii didactice romneti din Bucovina. 180 de ani de la naterea sa, "Preocupri didactice'',
Suceava, 1, 3-4, 1 998, p. 149-1 55, S. FI. Marian, promotor al nvmntului din Suceava, ibidem, Il,
1-2 (4-5), 1 999, p. 1 88-1 92; nvmntul pedagogic din judeul Suceava, "ara Fagilor'', serie
nou, Suceava, VII, 2, 3, 1 998, VIII, 1-2, 3, 1 999; Tradiii ale nvmntului superior religios din
Suceava, "Candela", serie nou, Suceava, IX, 7, 8, 1 0, I l , 1 999. n volum, Gheorghe Giurc tiprete:
File din istoria colii Normale .. Mihai Eminescu " din Suceava, 1 949-1994, Suceava, Editura
Licurici, 1 994, 290 p., George Tofan, o via nchinm colii, Suceava. Editura ara Fagilor, 1 995,
204 p., mpotriva lui Cronos, Suceava, Editura ara Fagilor, 2000, 280 p., aceasta din urm reunind
studii i articole publicate, de-a lungul timpului, n periodice.
Dup cum mrturisete autorul n Introducere (p. 1 3-1 6), Istoria invmntului din Suceava
este "o lucrare dedicat colii ca instituie, evoluiei sale de-a lungul secolelor" i, n acelai timp. .,un
cald omagiu nchinat slujitorilor", care, "stimulai de un adnc sentiment de solidaritate cu neamul din
care s-au ridicat i de sincera dorin de a-i fi de folos, cu preul unor mari eforturi i uneori chiar cu
sacrificii i-au transformat profesia n crez" (p. 1 6), o lucrare elaborat din convingerea c "dispunnd
de tradiii att de vechi i de bogate n domeniu, Suceava trebuie s aib o istorie a nvmntului",
deoarece "este unul dintre nu prea multele orae romneti care dispune de toate treptele de
nvmnt [ . . . ] i de o reea colar puternic, racordat la cerinele practice ale vieii i orientat cu
fa spre viitor" (p. 14).
n structura lucrrii, profesorul Gheorghe Giurc include o Cronologie a invmntului din
Suceava, p. 1 7-35, ce acoper ase secole, de la Academia Domneasc, atestat la 1 401-1403, i pn
la proiectul de nfiinare a unui muzeu al nvmntului n Suceava (2004), urmat de dou sectiuni.
n Partea 1, sunt prezentate: Biserica i coala, p. 3 7-48; Contribuia Societii . coala Romn " la
dezvoltarea nvmntului din Suceava, p. 49--67; Literatura didactic a autorilor suceveni, p. 69-80;
Publicaiile didactice din Suceava, p. 8 1 -97; Forme i instituii de perfecionare (Cercurile culturale,
Cercurile pedagogice, Casa Corpului Didactic, Liceul Pedagogic, Universitatea " tefan cel Mare"),
p. 99-1 14; Instituiile de ndrumare i control, p. 1 1 5-1 28; Cantinele colare, p. 1 29-1 32; Spaiul de
colarizare, p. 1 33-1 64. n Partea a II-a, autorul prezint nvmntul precolar, p. 1 65-1 72;
nvmntul primar, p. 1 73-2 1 3 ; nvmntul seundar (liceal, profesional, tehnic i de specialitate),
_
p. 2 1 5-3 1 9; lnvmntul superior, p. 32 1-362; lnvmntul particular, p. 363-370; lnvmntul
n limbile minoritilor naionale, p. 371-394. Ca instrument de lucru util unei plaje largi de
482
Cri. Reviste
10
utilizatori, lucrarea consemneaz dup fiecare capitol izvoarele cercetate, i ar l a sfrit are o
Bibliografie, p. 395-402 i Indice de nume, p. 403-408.
Lucrarea profesorului Gheorghe Giurc, Istoria nvmntului din Suceava, este "cea dinti i
cea mai ampl abordare de acest fel despre toate instituiile colare care s-au creat i au fiinat n Suceava
de-a lungul timpului", cum precizeaz i profesorul Mihai Iacobescu n Cuvnt nainte (p. 1 0). Prin
"travaliul su tiinific'', autorul "introduce n circuitul local, zonal i naional o imens bogie de
informaii, din care multe sunt inedite, extrase din arhive ori din vechi nsemnri i publicaii, unele greu
de identificat i de cercetat astzi" (p. 1 0). Documentele cercetate din arhivele centrale i locale,
coleciile Din tezaurul documentar sucevean, 1393-1849 (Bucureti, 1 983) i Suceava. File de istorie.
Documente privitoare la istoria oraului, 1388-1918, voi. 1 (Bucureti, 1 989), presa din Bucovina de
altdat (ct se afl n bibliotecile publice din Suceava), unele lucrri aflate nc n manuscris,
documentele din unele colecii particulare i ofer autorului posibilitatea de a realiza o "veritabil oglind
[ . . . ] a vieii culturale i a celei colare" (p. 1 5) i de a reconstitui atmosfera epocilor investigate astfel. i
noi credem c, prin Istoria nvmntului din Suceava, profesorul Gheorghe Giurc "a realizat un lucru
serios, temeinic, durabil, scris deopotriv cu nclinaie i vibraie, cum n-o putea face dect un iubitor i
slujitor al colii i al Sucevei" (Mihai lacobescu, p. 1 2).
n Istoria nvmntului din Suceava, cadrul general, politico-administrativ, de raportare, n
prezentarea multor realiti din evoluia nvmntului din Bucovina, este cel al dezvoltrii
naturale/legitime a provinciei noastre: Moldova, Vechiul Regat, Romnia, autorul oferind un exerciiu
admirabil de cercetare comparativa, (p. 1 67-1 69, 1 75-1 87, 323-325). Cnd documentul este lsat s
"
"vorbeasc n realitatea epocii din care vine, atmosfera de epoc freamt aievea, facilitnd
apropierea de mersul vremii, de rnduieli, mentaliti, aspiraii, proiecte i destine aflate n competiie,
ndeplinindu-i pe deplin menirea, aceea de a fi utilizat n folosul cunoaterii: - ndemnul
mitropolitului Iacob Putneanul, din 1 756, adresat "poporcnilor" pentru a-i da copiii la coal,
nvtur pentru ca s-i dea jietecare om feciorii la carte, preluat de autor din V.A. Urechia,
Istoria coalelor de la 1800 -1864, tomul 1, Bucureti, 1 892 (p. 1 82); - observaiile lui Ion Budai
Deleanu privind realitile din Bucovina, cuprinse n Kurzgefasste Bemerkungen uber Bukowina,
1 803, descriere istoric., politic, administrativ, social i statistic, "o critic foarte aspr a strilor
din Bucovina" (George Bogdan-Duic), text reprodus din ediia academic bilingv, Bucureti, 1 998
(p. 1 96); - relatarea nvtorului loni Botezat, din 26 septembrie 1 830, n legtur cu persecutarea
romnilor din Bucovina, pe criterii religioase, sub administraia galiian (p. 1 93 ) ; - intervenia
arhimandritului Emanoil Ciuntulcac n dezbaterile din Dieta Bucovinei, n 1 889, pe marginea rostului
claselor romneti (p. 202); - excerptele din poezia lui Vasile Bumbac Imn comemorativ, citit la
inaugurarea colilor primare din Suceava, n 2 decembrie 1 906: " Biei i copile din trg i din sate, 1
Pe prini rugmu-i purure frumos 1 S ne dea la coal, s-nvm din cat1c 1 Tot ce se cuvine, tot ce
i de folos. // coala ne d minte i ne lumineaz, 1 Ca s tim n lume cum s ne purtm, 1 S cinstim
pc cei ce pentru noi lucreaz, 1 Cum avem odat i noi s lucrm. // coala ne deprinde cum s dm
mrire 1 Lui Dumnezeu Sfntul pentru mila Sa, 1 Cum s-I mulmim noi pentru-a Sa-ngrijire, 1 Cum
a Sa-ndurare ni-o vom ctiga" (p. 203); - memoriul congresului nvtorilor din Bucovina,
desfurat la Suceava, 13 iulie 1 925 (p. 1 05 ); - uricul de aezare a pietrei fundamentale pentru coala
Primar de Biei din Suceava, 14 octombrie 1 925 (p. 1 43 ).
n consonan cu ncrederea autorului n rolul "cercetrilor viitoare" de a spori i nuana
cunoaterea, n "folosul istoriei nvmntului romnesc" i al istoriei culturii i civilizaiei noastre,
constatm c publicarea lucrrii deschide un drum n istoriografia Bucovinei. Lrgirea ariei de
investigare i nspre izvoarele germane, poloneze, ucrainene ale domeniului, cercetarea bogatelor
fonduri documentare din arhivele de la Cernui, Viena i Lemberg/Lvov cercetarea documentelor din
fondurile noastre arhivistice nc neprelucrate ori inaccesibile cercettorilor (mai ales pentru perioada
1 948-1 989), interogarea documentelor i a contextelor i din perspectiva "celuilalt" (alteritii) i din
toate perspectivele investigaiei tiinifice ( " istoria total"), n beneficiul apropierii de perspective
culturale noi, despovrarea discursului tiinific de clieele mentale existente n multe izvoare de la
sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea i motenite/preluate fr examen critic
( "ct bine)) ne-a adus stpnirea austriac", p. 40; "Dup trecerea Bucovinei sub administraia
11
483
Cri. Reviste
galiian, fondul religionar a fost dat n grija)) guvernului din Lvov. Vorba ceea, au pus lupul paznic
Ia stn", p. 40; "sufocanta autoritate a Bisericii Catolice", p. 1 1 6; "n 1 9 1 8, Suceava se ntorcea din
raiul)) stpnirii strine cu un singur local de coal primar" , p. 1 4 1 ; "preul pltit de bucovineni
este disproporionat de mare n raport cu binefacerile)) stpnirii strine de-a lungul celor 1 44 de
ani", p. 204; referirile Ia Daniil Vlahovici i vremea sa numai din perspectiva surselor din secolul al
XIX-lea, precum i formularea unor concluzii ce ignor cercetrile mai noi, aductoare de orizonturi
noi de nelegere, p. 2 1 8-22 1 ; "vitrega stpnire austriac", p. 240; nlocuirea examenului critic cu
prezentarea "ngduitoare" a unor realiti din perioada postbelic a veacului trecut: "Pentru a face
fa cerinelor de cadre calificate, n anul colar 1 949-1 950 au fost deschise cursuri speciale n
vederea pregtirii educatoarelor pentru cminele de zi i grdinile de copii. Judeului Suceava i-au
fost rezervate 1 O locuri pentru cursul cu predare n limba romna 5 pentru limba rus i 1 O pentru
ucrainean (interesant paritate! )", p. 1 70, situaie n care prezentarea compoziiei etnice a judeului la
aceast dat ar. fi fost mai gritoare dect constatarea uor ironic din parantez; "Un moment
semnificativ al renaterii acestei coli s-a petrecut n 1 957, cu ocazia mplinirii a 500 de ani de la
urcarea pe tronul Moldovei a ilustrului domnitor tefan cel Mare. De mirare c, dei ara se afla n
plin perioad proletcultist, s-au ntmplat atunci nite lucruri care prevesteau nceputul dezgheului
din anii urmtori. Pentru cinstirea momentului cu semnificaii dintre cele mai profunde pentru poporul
nostru, a fost, de exemplu, pregtit de elevi un bogat program artistic prezentat pe ruinele Cetii de
Scaun (din care nu a lipsit piesa Apus de soare de Barbu tetnescu-Delavrancea) i ni s-a oferit o
excursie gratuit cu trenul la Putna, profesorii ne-au vorbit, unii cu destul curaj, despre semnificaia
momentului, iar coala a mbrcat realmente haine noi fiind complet renovat", p. 230, loc n care
utilizatorul de astzi nu descoper i celelalte "binefaceri" ale regimului instaurat de " vremelnica
stpnire strin" : procesele politice organizate public de regimul comunist n Aula Liceului " tefan
cel Mare" din Suceava, n cadrul crora Tribunalul Militar al Poporului condamna mii de bucovineni
la ani grei de detenie, deportare ori chiar Ia pedeapsa cu moartea, procesul studenilor de la
Universitatea din Iai care au organizat srbtorirea lui tefan cel Mare la Putna, n acelai an 1 957 i
condamnarea celor patru tineri (Aurelian 1. Popescu, Alexandru Zub, Dumitru Vacariu, Mihalache
Brudiu) Ia cte 1 O i 8 ani de nchisoare pentru "curajul lor de a gndi " altfel, ntr-o perioad de
"
"confiscare a istoriei naionale, de a cuta n domnia lui tefan cel Mare "tocmai momentele de lupt
ndrj it a poporului, de rezisten eroic, de rbdare i struin", vezi Anghel Popa, Serbrile
naionale de la Putna, Cmpulung Moldovenesc, Editura Fundaiei Culturale Alexandru Bogza",
"
2004, p. l 85), exploatarea intensiv a documentului vor pregti, cu siguran, ntr-un viitor apropiat, o
Istorie a nvmntului din Suceava mult mbogit i mbuntit.
Vasile !. Schipor
Petru Ciobanu, Vas i le Slnin, Reveca Prelipcean, Cupca, un sat din Bucovina
Monografie istoric. Partea 1 (anii 1 429-1 944), Cmpulung-Moldovenesc,
Editura Amadoros, 2004, 468 p.
Prefaat de Adrian Dinu Rachieru, un cunoscut intelectual bucovinean aflat pe plaiuri
bnene, lucrarea cu titlul de mai sus este rodul efonului conjugat al unor oameni nscui n inutul
Bucovinei, n satul Cupca. Iniiativa acestui proiect a aprut n anul 1 980 i a aparinut lui Reveca
Prelipcean i lui Vasile Bolocan, ambii stabilii n Suceava. Locul ultimului autor menionat a fost
luat, dup retragerea acestuia, de prof. dr. ing. Petre Ciobanu, din Braov. Acetia au depus la
Biblioteca Judeean din Suceava, n 1 995, o prim variant a lucrrii. Proiectul a continuat prin
lrgirea documentrii i pregtirea lucrrii pentru tipar. n acest scop, n 1 999, a fost cooptat Ia proiect
i economistul Vasile Slnin. Din pcate, doar un singur autor a reuit s vad cartea tiprit este
vorba de prof. dr. ing. Petre Ciobanu - harnicul preedinte al Filialei Braov al Societii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina.
484
Cri. Reviste
12
Lucrarea pe care o prezentm este realizat n legtur cu o bogat tradiie existent n cultura
romn, cea a colii Sociologice a lui Gusti n spiritul creia au fost scrise lucrrile monografice ale
unor sate romneti din Bucovina, care au fost publicate nainte sau dup 1 940, precum ar fi cele ale
satelor Mihalcea, Ieti, Corceti, Bilca, Botoana, Frtuii Vechi, Putna, Arbore, Sucevia .a.
Alturi de lntmpinare i Prefa, cuprinsul lucrrii se nfieaz astfel: 1 . Cadrul geografic.
Aezare geografic, vecinti, hotare; II. Momente semnificative din evoluia satelor din nord-vestul
Moldovei n perioada premoldoveneasc (sec. XI-XIV) i moldoveneasc (sec. XIV-XVIII). A testarea
documentar a satului Cupca. III. Evoluia Bucovinei sub administraie austriac. Satul Cupca ntre
anii 1 7 75 i 1848. IV. Evoluia Bucovinei ntre anii 1849 i 1 918. Satul Cupca ntre anii 1849 i
1918. V. Bucovina sub administraie romneasc (1918-1 940). Satul Cupca n perioada 1918-1940.
VI. Bucovina n anii 1 940-1944. VII. Toponimia satului Cupca. VIII. Fiii satului. Lucrarea se ncheie
cu Bibliografie selectiv i o Postfa.
n capitolul I privitor la cadrul geografic aflm date importante despre vecintile localitii
Cupca, situat ntre localitile Ptruii de Jos, Ptruii de Sus, Ropcea, Iordneti, Suceveni.
Frtuii Noi i Corceti, despre relieful aezrii i geologia teritoriului, despre clim i principalele
elemente i fenomene climatice, despre ape, despre vegetaie, flora i fauna din aceast localitate i
despre soiuri.
n capitolul al II-lea, intitulat Momente semnificative din evoluia satelor din nord-vestul
Moldovei n perioada premoldoveneasc (sec. XI-XIV) i moldoveneasc (sec. XIV-XVIII). A testarea
documentar a satului Cupca, sunt prezentate cteva consideraii despre nceputurile statalitii
romneti de la rsrit de Carpai, la nceputul Evului Mediu, despre constituirea satelor medievale
din nordul Moldovei i din bazinul Rduilor, despre atestarea documentar a satului Cupca, fapt
dovedit printr-un urie din vremea lui Alexandru cel Bun, dat n Suceava, la 27 mai 1 429. Dup ce
sunt prezentate importante elemente de istorie privitoare la familia boierilor Cupcici, care au primit ca
beneficiu satul cruia i-au dat i numele dup numele lor, autorii se ocup de semnificaia termenului
de cupcalcupc care ar nsemna grmad, mulime sau grup i de vechimea satului ce pare a fi mai
mare dect atestarea documentar, fapt ce este mpins mai n urm cu 1 00 de ani dect atestarea
documentar. Pagini de o atent analiz istoric sunt dedicate vieii stenilor din Cupca, n perioada
1 429-1 775, evenimentelor politice mai importante petrecute de la moartea lui tefan cel Mare i pn
la rpirea Bucovinei din 1 775 i prezentrii, n contururi generale a perioadei fanariote.
n capitolul al III-lea este prezentat evoluia istoric a satului Cupca n perioada habsburgic,
ca parte component a Bucovinei aflat ntre 1 774 i 1 786 sub administraia militar austriac, apoi,
ntre anii 1 786 i 1 849, incorporat Galiiei ca al 1 9-Iea district - perioad extrem de dificil i pentru
locuitorii acestei localiti bucovinene. n acest capitol sunt prezentate date importante despre situaia
administrativ a Bucovinei, despre populaia i structura social a Bucovinei n perioada analizat,
despre economie i ocupaiile cupcenilor. O analiz cuprinztoare este realizat de autori n privina
reformelor aplicate habsburgi n Bucovina, n domeniile: administraiei, justiiei, bisericesc, agrar i
financiar. Cum era firesc, autorii se apleac i asupra fenomenelor demografice, cu implicaii majore
n structura etnic a Bucovinei i a satului Cupca. Astfel, sunt prezentate imigrarea ucraineni1or, a
evreilor i a polonezilor, colonizarea germanilor, slovacilor, a ungurilor, lipovenilor i aezarea
armenilor, precum i infiltrarea iganilor. Concluziile acestei analize sunt mai mult dect evidente i
anume creterea deosebit a populaiei provinciei, de la 1 3 persoane/km2, n 1 786, la 36 persoanelkrn2,
n 1 848, precum i pierderea majoritii absolute de ctre romni, Bucovina devenind o provincie care
"reproducea n miniatur structura imperiului" (p. 90).
Satul Cupca avea n perioada analizat o structur ocupaional specific tuturor satelor
romneti din zon, determinat i de faptul c acesta fusese proprietatea Mnstirii Putna, pn n
1 793, cnd s-a creat Fondul Religionar Ortodox din Bucovina i satul a trecut la acesta. Ca urmare a
faptului c, n 1 8 1 2, pdurile au trecut ntr-o administraie proprie, Moia Cupca a trecut sub
administrarea Oficiului Economic Sf. Onofrei, mpreun cu moiile Tometi, Iordneti i Corceti.
Biserica satului existent dinainte de l 787, a fost frecventat, pn n anul 1 807, i de locuitorii
din Corceti. Parohul era obligat s ndeplineasc obligaiile de stare civil, s in la zi condica
nscuilor, a morilor i cstorii lor, s fac anual recensmntul copiilor buni de coal i a tinerilor
recrutabili, s sprijine activitatea educati v la coal.
,
Cri. Reviste
13
485
Din lucrarea lui Petru Ciobanu. Vasile Slnin, Reveca Prelipcean aflm c vornicia satului
Cupca funciona din 1 787 i c, prima pecete a primriei Cupca dateaz din anul 1 835.
Dup o prezentare cuprinztoare a revoluiei din 1 848-1 849 n Bucovina, autorii consemneaz
legturile satului lor cu acest eveniment istoric. Apoi se detaliaz, n msura existenei surselor
istorice, participarea lui George Timi (Time), locuitor al acestei localiti la aceste evenimente i
alegerea lui ca deputat n parlamentul imperial n anul 1 848 (p. 1 1 3 ).
Capitolul al IV-lea este dedicat analizei Evoluiei Bucovinei ntre anii 1849 i 1 918 i a Satului
Cupca ntre anii 1849 i 1918. n acest capitol sunt prezentate Evoluia politic a Bucovinei n
perioada 1849-1918, Progresele nregistrate n Bucovina n perioada 1848-1 918 pe trm economic
i social, apoi sunt prezentate nvmntul i cultura n Bucovina n perioada 1849-1 918 i Satul
Cupca n perioada 1849-1918. Din bogia de date cuprinse n tabele, hri i situaii cadastrale
constatm c, la mijlocul secolului al XIX-lea, suprafaa medie pe familie era de 5,28 ha, din care
3 , 1 9 ha arabil i c existau 294 de imobile rneti - din care doar 1 48 aveau dependine - cu o
suprafa locuibil redus compuse, n general, din dou camere (p. 1 59-160). Date interesante ne
sunt oferite de autori despre agricultur, silvicultur, zootehnia, meseriile, biserica, coala, instituiile
culturale i de credit, populaia i participarea cupcenilor la primul rzboi mondial, care au dat un
tribut de 41 de mori i 9 invalizi. n acest context se cuvine s menionm i participarea locuitorilor
din Cupca, pe fronturile Europei, ca voluntari de partea Antantei.
Capitolul al V-lea intitulat Bucovina sub administraie romneasc (1 918-1 940). Satul Cupca
n perioada 1918-1940 este cel mai consistent din lucrarea pe care o prezentm. Probabil c din
cauza inexistenei unei lucrri de sintez, pe perioada analizat, autorii insist pe multe pagini pe
analiza detaliat a fenomenelor istorice din Bucovina interbelic. n acest sens sunt edificatoare
subtitlurile care detaliaz aceast analiz: Consideraii generale, Viaa economic, Viaa spiritual.
Populaia i ocrotirea sntii. n partea a doua a acestui capitol sunt dezvoltate importante
contribuii ale autorilor la cunoaterea istoriei localitii Cupca. Aici se scrie detaliat despre ocupaiile
locuitorilor, despre populaie i asistenta medical, despre onomastica din Cupca, despre graiul
cupcenilor i condiiile de locuit, despre portul popular, despre institui ile satului i viaa spiritual i
despre diverse obiceiuri ale stenilor. Prin iconografie i materialul informativ de susinere a
demersului cultural autorii acestei monografii desfoar un adevrat demers de arheologie spiritual,
de redescoperire a acelui sat care a disprut, n mare, dup ocupaia sovietic a Bucovinei i
comunizarea Romniei.
O parte important a lucrrii pe care o prezentm este dedicat Bucovinei n anii 1 940-1 944.
ntemeiai pe numeroasele scrieri istoriografice ce prezint evenimentele tragice pentru aceast parte
septentrional de neam romnesc, autorii detaliaz evenimentele care au dus la ocupaia sovietic din
1 940, msurile politice, administrative i economice luate de ocupani, este analizat atitudinea
populaiei locale fa de comuniti i vechilii locali ai acestora. Autohtonii acestei provincii a doua
oar detrunchiai erau considerai de ocupani ca asupritori ai popoarelor ucrainean i rus i, din
aceast cauz, au suferit inimaginabile umiline la care au fost supui. La aceasta se adaug, spun
autorii, procesele social-economice i politice prin care se urmrea "distrugerea bazei economice
burgheza-capital iste i crearea alteia noi, de tip socialist" (p. 365). Pagini importante sunt dedicate de
autori analizei fenomenelor care au dus la " forarea graniei" de numeroase grupuri, de pe valea
Siretului i a Siretului Mic, care doreau s se repatrieze n Romnia, folosindu-se i de precedentul
plecrii nemilor din Bucovina, a permisiunii pentru 1 65 089 de evrei romni de a se stabili n
U.R.S.S. i de solicitarea autoritilor romne pentru repatrierea romnilor din zonele evacuate
(p. 367-373). Genocidul ce a urmat ocupaiei din 1 940, ndreptat de sovietici mpotriva romnilor n
Bucovina ocupat i n Basarabia, rzboiul nedeclarat purtat de U.R.S.S. mpotriva Romniei, n
perioada iunie 1 940 iunie 1 94 1 , aveau drept scop pregtirea celei de a doua faze a invaziei sovietice
n Romnia, fapt care a legitimat atitudinea marealului Antonescu i a Statului Romn din 22 iunie
1 94 1 (p. 373). Din aceste considerente i ca o datorie de contiin, Petru Ciobanu, Vasile Slnin i
Reveca Prelipcean descriu Viaa cupcenilor i, in general, a ranilor din nordul Bucovinei n
perioada 28 iunie 1940 - 3 iulie 1 941, o atenie deosebit acordndu-se "episodului Fntna Alb".
Istoria oral, supravieuitorii acelor evenimente i puinele documente de arhiv contureaz imaginea
diabolic a unui regim de epurare etnic instituit de sovietici n provinciile romneti ocupate.
-
486
Cri. Reviste
14
Cele doua capitole finale, Toponimia satului Cupca i Fiii satului, ncheie demersul
istoriografic al acestei importante lucrri monografice, ce poate fi aezata alaturi de cele mai bine
realizate n domeniu i care contureaza n chip stralucit dimensiunile spirituale ale romnitaii rii de
Sus a Moldovei.
Prin aceasta lucrare, inimosul preedinte al Filialei Braov a S.C.L.R.B., dr. ing. Petru Ciobanu,
care s-a ngrijit de apariia acestei lucrri, mplinete unul dintre obiectivele majore ale societii pe
care o reprezint cu demnitate i speram ca eforturile O-sale vor aduce la tipar, curnd i partea a
doua acestei lucrri.
Elena 0/aru
Daniel Hrenciuc, Florin Pintescu, Istoria i tradiiile minoritii poloneze, Suceava,

Editura Universitii din Suceava, 2004, 1 40 p.
Lucrarea Istoria i tradiiile minoritii poloneze, aparuta cu sprij inul Uniunii Polonezilor din
Romnia, se adreseaza, aa cum se arata n Argument, "n special tinerilor de etnie poloneza interesai
s-i cunoasc trecutul, originea i tradiiile, elemente fundamentale ale identitii lor spirituale,
istorice i culturale" . Scopul apariiei acestei cri este acela de a aprofunda cunoaterea trecutului
istoric al Bucovinei i al comunitilor de polonezi bucovineni, subliniindu-se "spiritul de tolerana i
convieuire interetnic panic manifestat n istoria Bucovinei" care ofer "un model demn de urmat
de catre romnii i polonezii de aici, viitorii cetaeni ai Europei Unite" .
Primul capitol al lucrrii, Eu ifamilia mea, ofer informaii despre Mediul natural a/judeului
Suceava, Evoluia numeric a populaiei poloneze n spaiul romnesc, Scrieri istorice despre
minoritatea polonez i Organizarea minoritii poloneze. De asemenea, autorii prezint date despre
Constituirea arborelui genealogie i ntocmirea Monografiei localitii natale.
Elemente ale culturii populare a minoritii poloneze sunt tratate n capitolul Portul popular,
tradiii i obiceiuri. Reinem faptul ca cea mai veche colind polonez a fost compus nc din secolul
al XVII-lea. De asemenea, colindele poloneze, unele dintre ele cu o valoare muzicala i literar
deosebita, au o muzic influenat de ritmurile marurilor, dansurilor populare sau ale cntecelor de
leagan.
Lumea slav n Evul Mediu, al III-lea capitol al lucrrii, prezint informaii despre Originea i
migraia slavilor, Slavii de apus, Statul polonez, Relaiile moldo-polone n secolele XIV-XVI,
Polonezii i Mihai Viteazul, Relaiile moldo-polone in secolele XVII-XVIII. Din datele oferite de
autorii lucrrii aflm c " istoria statului polon se mparte n trei epoci distincte: epoca <<Piatilom
(ante 963-1 370), epoca <dagieHonilom ( 1 386-1 572) i epoca <<regilor electivi ( 1 572-1 795). n
epoca <<Piatilor s-a format statul medieval polon. Epoca urmtoare se caracterizeaza prin
consolidarea i extinderea statului. n epoca regilor electivi [ . . . ] se manifest plenar aa-zisa
democraie nobiliar, cnd puterea regal era ngrdit considerabil de ctre nobilime. Acest fapt,
coroborat cu napoierea economica, lipsa unei burghezii naionale i ascensiunea Austriei, Rusiei i
Prusiei va duce la dispariia, ca stat, a Poloniei, n 1 795 " . De asemenea, demne de reinut sunt
informaiile despre relaiile moldo-polone din Evul Mediu, relaii ce au cunoscut "o lunga evoluie, de
la sfritul secolului XIV, pn la finele veacului XVIII!" . La finalul acestui capitol, autorii prezint o
antologie de texte i un vocabular cu termeni de specialitate.
Cel de al IV -lea capitol al lucrrii se intituleaz nceputurile modernismului i destrmarea
statului palon. Influene culturale polone in spaiul romnesc. nceputurile modernismului i
destrmarea statului polon. Influene culturale polone n spaiul romnesc. Dup dispariia statului
polonez, datorit slbiciunilor interne i a presiunilor externe exercitate de ctre statele vecine aflate
n ascensiune (Austria, Rusia i Prusia), relatiile interstatale moldo-polone au ncetat, "inaugurndu
se, n schimb, treptat, alt tip de legturi politice, economice i culturale ntre polonezii i romnii care
nu mai triau n statele lor naionale ci n Bucovina austriaca" . Legaturile cultural-instituionale
15
Cri. Reviste
487
polono-romne din Evul Mediu, mai ales cele moldo-polone, "nu s-au desfurat ntre cele doua ari
de acelai calibru, dar societatea moldoveneasc a gsit resursele necesare sa adopte, n mod creator,
influenele instituional-administrative, militare, sociale i culturale parvenite prin filiera polona,
nscriind un capitol interesant n istoria medieval a Romniei" . Dupa anul 1 775, cnd partea de nord
vest a Moldovei a fost anexata de Imperiul Austriac, acest teritoriu, numit ulterior Bucovina, a fost
colonizat cu numeroase naionaliti provenite din regiunile imperiale, printre care i polonezi.
Acetia au contribuit la "nflorirea i mbogirea tezaurului etnic i spiritual al acestei provincii
etnice romneti" .
Capitolul al V-lea al lucrarii, Relaiile romno-polone n prima jumtate a secolului XIX,
trateaza istoria legturilor dintre polonezii stabilii n Bucovina i romni pn la revoluia din anii
1 848-1 849, urmarindu-se aspecte legate de: Apariia primelor aezri poloneze n Bucovina, Istoria
localitii Cacica, Aezarea colonitilor polonezi la Cernui, Caliceanca i Tereblecea, Apariia
aezrilor poloneze de la So_loneu Nou, Plea, Poiana Micului i Bulai (Moara), Lupta de
emancipare a poporului romn i a celui polonez n anii revoluionari 1848-1849. Polonezii au venit
n Bucovina n urma mpririi statului polonez, la sfritul secolului al XVIII-lea, numarul lor
crescnd semnificativ ncepnd cu a doua jumatate a secolului al XIX-lea. Acetia s-au stabilit n
provincie din motive economice i politice, ocupaiile lor fiind foarte diverse: agricultori, mineri,
tietori de lemne, meteugari, funcionari, clerici, nvtori. n perioada revoluiei de la 1 848-1 849,
polonezii, dnd dovad de "nelepciune i pruden", au susinut cererile romnilor de desprindere a
Bucovinei de Galiia i de transformare a acesteia n ducat. De asemenea, polonezii erau interesai i
de evenimentele revoluionare din ara Romneasc i Transilvania. Legturile dintre polonezi i
romni au continuat i dupa nfrngerea revoluiei, iar colaborarea, "pe baza acelorai obiective, s-a
meninut i ea" .
Date legate de istoria comunitii poloneze din Bucovina i Regatul Romniei n a doua
jumtate a secolului al XIX-lea se regsesc n capitolul al VI-lea al lucrarii, Polonezii n Bucovina i
n Regatul Romniei n a douajumtate a secolului al XIX-lea. Acesta trateaza urmtoarele probleme:
Polonezii i A lexandru Ioan Cuza, Insurecia polonez de la 1863-1864 i Bucovina, Participarea
polonezilor la viaa social-economic din Bucovina, Activitatea politic a polonezilor bucovineni,
Organizaii poloneze n spaiul romnesc. Implicai n viaa Bucovinei, polonezii au avansat rapid pe
scara sociala, ajungnd sa dein nsemnate proprieti. De asemenea, acetia s-au implicat i n viaa
politic a provinciei, activnd n Dieta arii, instituia legislativ care reprezenta Bucovina.
Un aspect important legat de evoluia comunitii poloneze este cel referitor la Viaa cultural
a polonezilor din spaiul romnesc pn la 1918. Autorii aduc, n acest capitol, informaii despre
Publicaii, Asociaii culturale i Activitatea teatral i literar a polonezilor. Acetia i-au constituit
diverse organizaii: Towarzystwo Polskie Bratniej Pomocy w Czernowiach ( 1 869), Clubul
Polonezilor Bucovineni ( 1 890), Gwiazda ( 1 892), Polska Kasa Zaliczkowa ( 1 898), Towarzystwo
Szkoly Ludowej ( 1 898), Kolo Mieszane TSL ( 1 902). Studenii polonezi de la universitatea
cernueana erau organizai n doua societi academice: Ognisko ( 1 876) i Lehia ( 1 9 1 0). Eforturile
polonezilor pentru constituirea unor "simboluri ale spiritului i culturii poloneze" s-au materializat
prin apariia Caselor Polone (Dom Polski). Presa polonezilor a avut "un rol important n pstrarea
identitii i specificului polonez, contribuind la cunoaterea trecutului i la strngerea legturilor
dintre toi polonezii, indiferent de localitile unde se aflau" . Din anul 1 864, la Cernui a aprut
primul ziar polonez, "Bratek", urmat de "Ogniwo" ( 1 869) "Osa" ( 1 880), "Przedswit" ( 1 882), "Gazeta
Polska" ( 1 883), "Przeglad Czernowiecki" ( 1 883). De la nceputul secolului al XIX-lea, polonezii au
avut i un teatru propriu.
Capitolul al VIII-lea al lucrarii se refer la Evoluia bisericilor i a colilor minoritii
poloneze n secolul XIX. Autorii aduc informaii despre sanctuarul naional din Cacica, catedrala
romana-catolic din Suceava i bisericile din Pltinoasa, Poiana Micului, Soloneu Nou, Moara. n
privina colilor cu limba de predare polona, acestea au aparut n localitile unde polonezii erau mai
numeroi: Cernui, Caliceanca, Clocucica, Vijnia, Storoj ine, Boian, Bnila Moldoveneasca,
Davideni, Cozmeni, Sadagura, Zastavna, Ruda, Soloneu Nou, Poiana Micului, Plea, Cacica. n
Bucovina existau i coli particulare unde erau nscrii numeroi elevi polonezi, iar nvlirnntul
488
Cri. Reviste
16
superior bucovinean se desfura la Universitatea "Franz Josef' din Cernui, unde erau nscrii i
studeni polonezi.
Dup prezentarea unor date referitoare la Renaterea statului polonez. Unirea Basarabiei i
Bucovinei cu Romnia, autorii Florin Pintescu i Daniel Hrenciuc analizeaz in capitolul al X-lea al
lucrrii, Polonezii in Romnia Mare (1918-1940), evoluia acestei minoriti in perioada interbelic.
Sunt urmrite aspecte legate de Situaia demografic, politic i cultural a comunitii poloneze din
Romnia Mare, Relaii dintre Romnia i Polonia in perioada 1 918-1 940, Generalul Henry Cihoski
- erou al Romniei Mari. La finalul acestui capitol este prezentat i o Antologie de texte. Renaterea
statului polonez, la 1 1 noiembrie 1 9 1 8, a fcut ca un numr insemnat de polonezi din spaiul
romnesc s se ntoarc in patria lor mam, astfel nct numrul polonezilor din Romnia Mare a
sczut. Minoritatea polonez, concentrat, mai ales, in Bucovina i Basarabia, a dispus de asociaii i
organizaii proprii (Case polone, Societi de lectur, Asociaia Tinerimii Polone, Asociaia
Doamnelor Polone, Societatea nvtorilor Poloni, Adam Mickiewicz, Polska Macierz Szkolna w
Rumunii .a.), pres proprie ("Curierul Polonez n Romnia", "Polonezul din Romnia", "Vocea
Adevrului" ), coli polone. ntre romni i polonezi s-au statornicit relaii de bun colaborare, bazate
pe legturile dintre cele dou state, un rol important avndu-1 asociaiile culturale romno-polone
(Asociaia amical polono-romn, Liga polono-romn, Liga academic polono-romn, Societatea
polono-romn, Asociaia academic "Amicii Poloniei", Asociaia intelectual romno-polon,
Asociaia cultural romno-polon .a.).
Date referitoare la Repatrierea polonezilor bucovineni i la Polonezii bucovineni in perioada
regimului comunist se regsesc n capitolul al XI-lea al lucrrii - Polonezii bucovineni in perioada
1 945-1 989. Dup terminarea celui de al Doilea Rzboi Mondial, o mare parte a polonezilor din sudul
Bucovinei s-a repatriat n Polonia, n baza unui Acord ncheiat ntre Romnia i Polonia, la 9 ianuarie
1 947 i a unei Conveniei de repatriere ( 1 5 ianuarie 1 947). Datorit acestui fapt, numrul
minoritarilor polonezi a sczut semnificativ. n ceea ce privete evoluia comunitii poloneze din
sudul Bucovinei, regimului comunist a dat o lovitur serioas spiritualitii acesteia.
Ultimul capitol al lucrrii se intituleaz Minoritatea polonez din Romnia dup 1 989, n care
autorii ne informeazA despre Uniunea polonezilor i drepturile minoritilor naionale din Romnia,
Situaia demografic i economic a comunitii poloneze din judeul Suceava, Viaa cultural i
religioas, Legturile polonezilor bucovineni cu patria mam. Dup prbuirea regimului comunist,
activitile socioculturale ale comunitii poloneze au fost reluate: s-a nfiinat Uniunea Polonezilor
din Romnia; se organizeaz, ncepnd din 1 999, manifestarea Zilele Culturii Poloneze; se
srbtorete, n fi ecare an, Ziua Minoritilor Naionale din Romnia ( 1 8 decembrie); activeaz, la
Suceava, Dom Polski; apare, lunar publicaia bilingv "Polonus" ; funcioneaz dou ansambluri de
muzic popular polon; din anul 2002 a fost lansat proiectul educativ Copiii Bucovinei, pentru
mbuntirea situaiei nvrnntului in comunitile multietnice din Bucovina.
Lucrarea 1storia i tracf,iiile minoritii poloneze, avndu-i ca autori pe Florin Pintescu i
Daniel Hrenciuc, se ncheie cu prezentarea unei Bibliografii selective i a unui Dicionar de
personaliti.
Rodica laencu
Laureniu Dragornir, Crasna, un col de eternitate romneasc din Bucovina.

Monografie etnografic i istoric, Bucureti, Editura Coralia, Colecia
Bucovina, 2004, 234 p.
Laureniu Dragomir este muzeolog la Muzeul Naional al Satului "Dimitrie Gusti" . n ultimii
ani public cteva lucrri utile: Monumente istorice i de arhitectur din inutul Cernuilor,
Bucureti, 2000, Restituiri - Ilie Motrescu, Bucureti, 2000, precum i cteva eboe: Crasna-Putnei.
. Un col de eternitate romneasc din inutul Cernuilor, "Curierul Romnesc" , Bucureti, nr. 9
17
Cri. Reviste
489
( 1 76), septembrie 200 1 , File de monografie. Din trecutul Crasnei i 21 O ani de la sfinirea bisericii
din Crasna, "Crasna", Bucureti, nr. 1 , 2002, nr. 3, 4, 6, 1 2 (supliment), 2003. Ca editor, pe lng
revista "Crasna", un periodic insolit n Romnia acestor ani, se face cunoscut prin volumul Ilie
Motrescu, nsemnri, opinii i amintiri despre scriitor, Bucureti, Biblioteca Crasna, 2003, volum
ngrijit de ctre profesoara Eleonora Schipor din Bucovina ocupat, o contribuie la mai buna
cunoatere a operei poetului-martir de la Crasna i la promovarea sa n literatura romn.
Crasna, un col de eternitate romneasc din Bucovina. Monografie etnografic i istoric
este precedat de un moto preluat din Nicolae Iorga: "Fiecare loc de pe pmnt are o poveste a lui, dar
trebuie s tragi bine cu urechea ca s-o auzi i trebuie un dram de iubire ca s-o nelegi " . ntr-un cuvnt
prefaator, Coordonatele istorice i legendare ale comunei Crasna, p. 5-7, profesorul Grigore C.
Bostan, m. o. al Academiei Romne, afirm c " satul Crasna este cretetul ncununat cu brazi
carpatini al unui ir ntreg sau, mai bine zis, al unui corp organic de strvechi aezri romneti de pe
malurile i vile Sireelului i Siretului Mare", o "aezare legendar" pomenit "n numeroase
hrisoave, documente, memorii, pagini de roman unice prin semnificaia lor istoric", "cel mai mare
sat romnesc din nordul Bucovinei", cu o populaie de peste 10 000 de locuitori, atestat documentar n
1 43 1 i renumit n Europa nc din perioada administraiei habsburgice.
Profesorul Grigore Bostan are convingerea c n alctuirea acesei "sinteze" consacrate satului
Crasna i n "amplu! compartiment de documente cititorul va gsi informaii deosebit de revelatoare,
n marea lor majoritate inedite sau mai puin cunoscute, despre aezarea geografic, populaia
(inclusiv metamorfozele demografice), istoria, ndeletnicirile locuitorilor Crasnei, biserica, coala,
industria, portul, obiceurile tradiionale i folclorul crsnenilor, viaa lor spiritual, precum i despre
anumite personaliti ale locului" . Valorificnd "cartea memoriei" , pstrat n arhive, biblioteci.
colecii i n istoria oral a locului, izvoare istoriografice romneti i strine, lucrarea lui Laureniu
Dragomir "este conceput i realizat mai cu seam ca o monografie istorico-geografic i etnologic,
ce relev temeinicile repere tradiionale de permanent rezisten ale vieii satului romnesc, n
variate condiii politice, sociale, demografice, culturale", semnalnd totodat "elementele de progres
n sferele economice, ce in de industrializarea satului, de modernizarea relaiilor ntre oameni" .
Subliniind " importana monografiei autorului pentru elaborarea unei istorii autentice a civilizaiei
romneti din nordul Bucovinei ", profesorul cernuean crede c "aceast carte le va umple
[crsnenilor] inima de mndrie pentru locurile natale, le va nla cugetul spre noi dimensiuni ale
fiinrii neamului romnesc pe acest picior de plai strmoesc" .
ntr-un al doilea cuvnt nsoitor, Cu dor de Crasna Bucovinei, p. 8, George Muntean evoc
nostalgic vechi legturi dintre satele zonei, existente nc sub ,.zarea copilriei" sale, petrecute la
Bilca, pe valea Sucevei, zon n care Crasna reprezenta "un punct al perenitii noastre, al forei i
densitii, al creaiei ce ne ine n aceste locuri, peste toate vitregiile", oferind ulterior, sub opresiune
sovietic, "un exemplu de inalienabil patriotism ce radiaz ctre toate zrile" .
n Cuvnt nainte, p. 9-1 0, autorul precizeaz c "vreme de mai bine de o jumtate de secol,
localitile romneti din partea de nord a Bucovinei au constituit un subiect tabu pentru romnii din
ar, precum i pentru cei aflai n fosta U.R.S.S. ", dar acestea au reuit s-i salveze romnismul,
prin pstrarea "cu sfinenie a tradiiilor strvechi motenite din btrni ", n pofida politicii dure de
deznaionalizare: "Timp de peste cinci decenii, sovieticii au ncercat s nbue aceste tradiii i
obiceiuri, visnd chiar s strmute ntreaga populaie romneasc din acest sat. Din fericire, acest plan
nu a apucat s fie dus la ndeplinire" .
Potrivit afirmaiei autorului, monografia consacrat satului Crasna din Bucovina este "rodul
cercetrii vreme de ase ani " a fondurilor arhivistice din Bucureti, care au conservat, miraculos,
"
"o surs bogat de informaii documentare , a fondurilor documentare existente n depozitele
Bibliotecii Academiei i ale Biblioteci i Naionale a Romniei. Concomitent, autorul a efectuat mai
multe stagii de documentare n Crasna, adunnd "un bogat material informativ i imagistic din
relatrile oamenilor mai n vrst" i efectund relevee la diverse monumente de arhitectur: "Este
primul studiu monografie pentru o localitate din inutul Cernuilor de astzi, care investigheaz aa
de detaliat istoricul aezArii, al aezmintelor de cultur, de via economic i industrial, cu bogae
reproduceri de documente inedite din arhive i cu aproape 200 de ilustraii alb-negru i color" .
490
Cri. Reviste
18
Monografia are n structura s a 1 5 capitole: 1 . Repere geografice. Cadrul natural. p. 1 1- 1 2 i

Noiuni de toponimie minor, p. 1 2-1 5 ; II. Istoricul Crasnei n acte i documente (atestri
documentare, Charta archeologic a Bucovinei, alctuit de ctre Dionisie Olinescu, n 1 894, date
importante din istoria Bucovinei i a Crasnei : autonomia Ducatului i diploma mprteasc din
9 decembrie 1 86 1 , serbarea de la Putna din 1 87 1 , primul rzboi mondial, unirea Bucovinei cu

Romnia, ultimatumul sovietic din 26--28 iunie 1 940 i ocuparea prii de nord a Bucovinei,
evenimentele din perioada 1 940--194 1 , eliberarea Bucovinei septentrionale, iulie 1 94 1 i frontul de la
Crasna, Crasna i Bucovina, anexat de sovietici, n perioada 1 944- 1 99 1 ), p. 1 8-4 1 ; III. Cartea
memoriei (victimele regimului stalinist sovietic din satele Crasna-Putnei i Crasna-Ilschi - 389 de
tArani romni deportai n iunie - iulie 1 94 1 , 6 1 de crsneni dai disprui n perioada rzboiului,
1 94 1 - 1 945, revolta crsnenilor din iunie 1 940, rezistena armat din Crasna, 1 944), p. 42-57;
IV. Locuina, p. 58-70 ; V. Populaia. Locuitorii de alte naionaliti (colonitii germani, colonitii
slovaci, evreii, bejenari ardeleni, refugiaii de la 1 8 2 1 ), p. 7 1 -75; Portretul psihologic al steanului
din Crasna, p. 76--77; VI. Ocupaii (agricultura, pstoritul, pomicultura, albinritul, meseriaii,
bncile poporale, viaa satului i colectivizarea), p. 78-88; VII. Primria (primari, peceile primriei),
p. 89-94; VIII. coala. Societi i cmine culturale (colile n districtul austriac Storoj ine, colile
din Crasna, directorii colilor, nvtori de renume n Crasna, societi i cmine culturale,
generozitatea crsnenilor sub administraia austriac i n perioada interbelici\ a veacului trecut, filme
turnate n Crasna n perioada 1 968- 1 9 9 1 ), p. 95-1 1 2; IX. Biserica (biserici construite n Crasna de-a
lungul timpului, ctitori i binemctori, preoii satului, pecetea bisericii, Mnstirea de maici din
Slatina Crasnei, Icoana Maicii Domnului mctoare de minuni din Crasna, troie i capelie), p. 1 1 3- 1 29;
X. Industria. Fabrica de prelucrare a lemnului. Fondul forestier. Linia ferat (gatere, ferstraie
mecanice, fabrica de cherestea construiti\ de moierul evreu Max Rosenberg in anii 1 922-1 923 i
cumprat de Nicolae Mavrocordat in 1 930, eztori i festivaluri culturale muncitoreti organizate
inainte de al doilea rzboi mondial, demontarea mainilor i a utilajelor de ctre sovietici i
transportarea acestora in U.R.S.S., iulie 1 940, reconstruirea fabricii de ctre vechiul proprietar n vara
anului 1 94 1 , modernizarea fabricii in anii de dup rzboi, directorii fabricii; pdurile Crasnei,
rezervaii forestiere, linia ferat Adncata - Ciudei - Berhomet, linia ferat Ciudei - Crasna-Ilschi);
XI. Portul tradiional, p. 1 3 7-1 47; XII. Obiceiuri tradiionale (obiceuri de nunt, obiceuri de
srbtori: malanca - obicei-spectacol, renumit la Crasna, bujorii, irozii, brncovenii etc., vrj i i
farmece, credine, prezentate in relaie cu srbtorile din calendarul popular), p. 1 48-155; XII. Folclor.
Proz popular. Legende (reproducerea celor mai vechi cntece populare din Crasna: Frunz verde
smncu, consemnat de ctre profesorul Alexandru Voevidca n celebra culegere Rumnische
Volkslieder aus der Bukowina. Liebeslieder, editat de Matthias Friedwagner, WOrzburg, 1 940 i cele
39 de piese adunate de Ilie E. Torouiu din Crasna i publicate n volumul Frunz verde. Cntece
poporale, Bucureti, 1 9 1 4; o selecie din cele 300 de cntece populare culese din Crasna i pstrate in
arhive din Chiinu, Bucureti, precum i in colecii particulare; piese folclorice cules.e din Crasna de
ctre poetul Ilie Motrescu i publicate in ziarul "Glasul Bucovinei"; cteva snoave i cinci legende
nregistrate n Crasna n veacul trecut), p. 1 56-- 1 73 ; XIV. Mihai Eminescu la Crasna, p. 1 74-1 77;
XV. Personaliti. Povestitori i cntrei (marii proprietari ai satului: boierul andru, vomicul Ivan
Cupcici, mazilul Gheorghe Galer, familia nobiliar Ilschi, familia baronilor Strcea, familia Nicolae i
Ioana Mavrocordat, Max Rosenberg; personaliti ridicate din satul Crasna: Atanasie Gherman,
Vasile Mitrofanovici, Vasile Gherman Pop, George Macrin, Andronic Motrescu, Veniamin Iliu, Ioan
Iliu, Grigore Iliu, Mihai Bendevschi. Zaharie Percec, Cristofor Coroam, Teodor Nicolae Mitric,
Mitru Popescu-Colivescu, Samuil Petrovschi, Atanasie Mitric, Nicu Percec, Pavel Percec, Vasile
Gheu, Ilie Motrescu, Elena Gherman, Maria Iliu, Dimitrie Tomiuc, tefan Motresc:u .a.;
povestitori i cntrei), p. 1 78-202.
Cele 1 5 capitole ale monografiei sunt urm'ate de Anexe: Documentele Crasnei (hrisoave,
documente vechi), p. 203-220. Bibliografie, p. 222-229, consemneaz cele 202 surse i izvoare
folosite pentru elaborarea monografiei.
Cu un format elegant, n condiii grafice dintre cele mai bune i bogat ilustrat cu facsimile,
.fotografii alb-negru i color, cu hri i schie diverse, Crasna, un col de eternitate romnesc din
19
Cri. Reviste
491
Bucovina. Monografie etnografic i istoric reprezint, potrivit mrturisirii autorului ei, "o fug
dup Eminescu i tefan cel Mare i o dorin de a se aeza i de aeza cititorul pe vecie, n
universul unei pri de romnime care a plmdit geniul i care se dovedete a fi binecuvntat de
ceruri prin lumina Icoanei llctoare de minuni a Maicii Domnului. [ . . . ] Romnii din Crasna au
dinuit pe aceste meleaguri n urgia vremurilor, prin asudarea ranului n brazd, n ridicarea casei i
n naintarea prin rugciune continu spre Dumnezeu.
Satul Crasna, cu toat vitregia vremurilor trecute, i-a pstrat llr o sforare vrut expresia
specific a sufletului su. Viaa locuitorilor de aici este plin de nuane bogate, oferind nelesuri ce
transced din frumusee n nalt nelepciune i unire cu Cel de Sus" (p. 1 0).
De aceea, poate c nicieri n alt "col de eternitate romneasc" din ar, cuvintele lui Lucian
Blaga, invocate de Laureniu Dragomir (p. 1 0), nu sunt mai pline de temei i ndejde ca n Bucovina
ocupat, la Crasna: "Mndria satului de a se gsi n centrul lumii i al unui destin ne-a meninut i ne-a
salvat ca popor peste veacuri de nenoroc. Satul nu s-a lsat ispitit i atras n istoria llcut de alii
peste capul nostru. El s-a pstrat feciorelnic, neatins n autonomia srciei i a mitologiei sale, pentru
vremurile cnd va putea s devin temelia sigur a unei autentice istorii romneti" .
Apariia lucrrii Crasna, un col de eternitate romneasc din Bucovina. Monografie
etnografic i istoric reprezint un eveniment editorial, cel de al doilea al anului, dup o alt lucrare
consacrat, de asemenea, unui sat din partea de nord a Bucovinei: Petru Ciobanu, Reveca Prelipcean,
Vasile Slnin, Cupca, un sat din Bucovina. Monografie istoric, Partea 1 (anii 1 429-1944),
Cmpulung-Moldovenesc, Editura Amadoros, 2004, 468 p.
Vasile /. Schipor
Mihai Bej inaru, Natura i cercetarea biologic n Bucovina, [Bucureti],

"
" Monitorul Oficial , 2004, 224 p., 6 hri, 38 plane.
R.A.
Urmrind cu obstinaie o tradiie de familie, avndu-1 vrf de lance pe profesorul Petru

Bejinariu, autorul a patru volume intitulate Biologi de seam din Bucovina i Mihai Bejinaru se
apleac meticulos asupra unui areal mirific: natura Bucovinei i pasionaii biologi sau silvicultori care
i-au onorat valoarea i strlucirea.
Lucrarea profesorului Mihai Bej inaru completeaz, ntr-un mod fericit, imaginea trecut i
prezent a Bucovinei, despre care praf univ. dr. Constantin Toma, membru corespondent al
Academiei Romne, n Cuvnt nainte afirm: " Prin natura ei, rmne oaza de bogie, frumusee i
deslltare, drag ntregului neam romnesc. Acolo, formele de relief, apele repezi curgtoare, covorul
verde cu fauna lui, aezrile umane, ocupaiile locuitorilor, tradiiile i obiceiurile, portul, vorba i
aerul mereu mprospta!, ofer confortul rvnit de orice tritor al zilelor noastre" .
Profesorul Constantin Toma face i o schi de portret a autorului: "n vremea profesoratului,
n nvrnntul liceal militar, la Cmpulung-Moldovenesc, pe parcursul a 34 de ani ( 1 956-1 990),
dl. Mihai Bejinaru a publicat peste 30 articole metodica-pedagogice n publicaii ca: Natura,
Revista de pedagogie i Revista de fizic-chimie. Am avut ocazia i bucuria, atunci, s avizez
unele articole, publicate n Natura, ca avnd valoare didactic. Dup pensionare, profesorul se
mplinete n ale scrisului, hrzit fiind de Dumnezeu cu talent i rar putere de a se exprima frumos
n coninut i form. mplinirea s-a realizat prin dou monografii: Liceul Militar tefan cel Mare>' 1 994 i Zamostea - 1 997, pe lng o carte cu titlul dilematic, Liceul Militar - adolescen
(i)recuperabil - 200 1 . Prezenta, Natura i cercetarea biologic n Bucovina, este dovada c Mihai
Bej inaru, biologul, rmsese cu ceva dator naturii i colegilor, datorie de care s-a achitat onorabil prin
aceast carte" .
n primul capitol, intitulat Bucovina - prezentare sumar, autorul ncearc s defineasc
spaiul fizic i istoric al Bucovinei, llr a evita s aminteasc i nenumratele dispute din rndul
istoricilor sau a oamenilor politici care, de-a lungul vremii, s-au ntrecut n a emite tot felul de
492
Cri. Reviste
20
ipoteze. Nu ntmpltor autorul l citeaz pe istoricul Dimitrie Onciul ( 1 856-1 923): "Nicieri pe tot
cuprinsul romnesc nu se afl, pe un spaiu att de mic, atta bogie de istorie romneasc, attea
amintiri scumpe trecutului nostru. Dac Ardealul, cu resturile sale arheologice din epoca roman, este
ara clasic a trecutului romn n Dacia, Bucovina este ara clasic a trecutului romnesc
propriu-zis" . De altfel autorul ine s precizeze: " Aflndu-ne n faa unei teme ca cea sugerat in titlul
lucrrii, ne expunem dificultilor majore dependente de documentare, limite teritoriale, contestri
posibile i obligaia fireasc de a nu accepta Bucovina scindat. Asumndu-ne toate riscurile
ncercrii, n tratarea subiectului vom vorbi, pe ct posibil, de Bucovina ntreag, Bucovina istoric".
Dup un scurt istoric, nsoit Ia sf"aritul lucrrii de hri ale Bucovinei etnografice i administrative,
autorul prezint relieful, hidrografia, vegetaia, pdurile i fauna arealului studiat.
La nceputul capitolului al II-lea, Rezervaii i monumente ale naturii, autorul aduce un
omagiu celor care, de-a lungul anilor i-au definit treptat un el nobil, pus in slujba semenilor, care
pentru muli dintre ei s-a transformat intr-o a doua religie. "n cazul in care creatorul a stabilit o
anumit ordine in natura teluric, singura fiin hrzit s descifreze acest dat este omul, dei nu
chiar tot omul, ci anumii alei dintr-ai lui, biologii, ca meticuloi cercettori i savani. Acetia sunt
capabili s inventarieze, clasifice i dirijeze, sub influena factorilor cosmici i a celor biotici,
rspndirea, creterea i dezvoltarea unei mici pri dintre vieuitoarele planetei pmnt. Tot ei
ncearc, i numai cu greu reuesc, mpreun cu chimitii, s l imiteze proliferarea duntorilor,
trecnd pe nesimite n zona polurii, marele pericol actual pentru natur i pentru om, evident" .
Urmeaz prezentarea rezervaiilor geologice, forestiere, floristice i mixte, precum i a parcurilor de
interes estetic i dendrologic din Bucovina istoric. Aici autorul d msura adevrat a efortului de
temeinic documentare, prin enumerarea speciilor sau a formaiunilor geologice, ocrotite in cele mai
nsemnate rezervaii, precum i oamenii care i-au legat numele de nfiinarea, studiul i conservarea
acestora. Urmeaz un Catalog parial ilustrat al faunei iflorei ocrotite din Bucovina, cu o ilustraie
bogat, neumbrit de faptul c autorul utilizeaz, in dou cazuri, denumiri tiinifice ieite din uz, i
anume, pentru cocoul de mesteacn (Tetrao tetrix) folosete Lyrurus fetru, ia pentru buh (Buba
buba) folosete Agrotis segetum (!?).
Capitolul al III-lea, Cercetarea naturii bucovinene, este consacrat prezentrii tuturor
instituiilor, centrelor i staiunilor experimentale, hergheliilor i pstrvriilor din judeul Suceava, de
la nfiinare i pn in prezent: Staiunea Experimental de Cultura Molidului - Cmpulung
Moldovenesc, Staiunea de Cercetri Agricole - Suceava, Staiunea de Cercetare-Dezvoltare pentru
Pomicultur - Flticeni, Centrul de Formare i Inovaie pentru Dezvoltare in Carpai - CEFIDEC Vatra Domei, Herghelia Lucina i Rdui, precum i Pstrvriile Brodina, Valea Putnei i Prisaca
Domei. n mod surprinztor, nu se amintete de Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei Rdui, al Academiei Romne, nfiinat in anul 1992, care are o secie specializat in probleme de mediu.
Printre consacrai i aspirani la consacrare n cercetarea biologic din Bucovina este titlul
capitolul al IV-lea, unde profesorul Mihai Bejinaru, asemenea fratelui su Petru Bejinariu, se apleac,
intr-o atitudine de pioenie pentru cei disprui i profund respect pentru cei care mai triesc, asupra
unor figuri marcante de biologi, silvicultori, agronomi care au studiat i cercetat natura Bucovinei.
Acest capitol, de altfel cel mai consistent al lucrrii, rodul unei documentri impresionante, ntregete
panoplia figurilor de seam a celor care, bucovineni prin natere sau asimilai prin preocuprile lor, au
elaborat de-a lungul anilor lucrri tiinifice valoroase.
Pentru fiecare personalitate, autorul prezint date biografice, lucrri i titluri obinute. Dintre
acetia ii amintim pe: Leon Cosmovici, Aurel Procopianu-Procopovici, Constantin Hurmuzachi,
Eugen Botezat, Ioan Grinescu, Mihai Guuleac, George Bujorean, Orest Marcu, Ion Tarnavschi,
Traian tefureac, Mihai Bcescu, Mihai Constantineanu, Constantin Papp, Emilian opa, Filimon
Crdei, Mihai Rvru, Mihai Prodan, Radu !chim, Taras George Seghedin. Un subcapitol, inspirat
intitulat Portrete i medalioane n devenire, prezint personaliti in via, dintre care i amintim pe:
Petre Ciobanu, Ion Neme, Niculai Valenciuc, Dumitru Mititelu, Titus Lucescu, Mircea Varvara,
Constantin Toma, George Istrate, Mihai Mititiuc, Gh.eorghe Musta, Ion Iordache, Dumitru
Apetroaie, Radu Rey, Radu Leonte Cenu, Ion Barbu, Nicolai Olenici.
21
493
Cri. Reviste
n finalul lucrrii, autorul prezint Hri i Plane, inspirat realizate, care au darul s
completeze fericit i stimulativ pentru cititor, imaginea Bucovinei pitoreti. Aici apar: Codrul Secular
Sltioara, Rezervaia Climani, Tinovul Poiana Stampei, Tinovul Gina, Bistria A urie, Psri, Peti,
Fluturi, Ciuperci, Herghelii, Pstrvrii etc.
Natura i cercetarea biologic n Bucovina, scris de prof. Mihai Bejinaru, este prima i cea
mai consistent sintez, cu elemente de interdisciplinaritate, aprut vreodat pe pmntul bucovinean

pe aceast tem. Rigoarea documentrii, complexitatea aspectelor surprinse, excelenta i lustrare i, nu
n ultimul rnd, "condeiul" inspirat al autorului, fac din aceast lucrare o lectur instructiv i
agreabil pentru specialiti i toti cei care sunt interesati de universul fascinant al pmntului
bucovinean.
Sorin Trelea
Liviu Papuc, Leca Morariu. Studiu monografie, Iai, Editura Timpul, 2004, 306 p.
Aparitia volumului Leca Morariu. Studiu monografie este pus d e autor, cercettorul Liviu
Papuc, sub semnul datoriei morale fat de naintai. Sortiti s triasc ntr-un timp i un loc Bucovina nceputului de secol XX - dominate de frmntll.ri culturale, politice i sociale ce au
favorizat manifestarea energiilor creatoare, dar nu ntotdeauna i atingerea unui vrf, "o astfel de
datorie ni se impune cu i mai mult acuitate n cazul unor figuri de plan secund, din zone
defavorizate, aa cum a fost cazul segmentului de Moldov rpit de austrieci la sfritul secolului al
XVIII-lea i denumit ulterior Bucovina" . (Preambu{).
Motivndu-i demersul critic asupra vietii i operei lui Leca Morariu ( 1 888-1 963), profesor
universitar i "director de contiinte" n Cemutiul interbelic, Liviu Papuc afirm: ,,Destinul su
postbelic a fost, ns, ca i al ntregii provincii, unul al obturrii, al scufundrii n uitare, efect, din
nou, al politicului. Chiar dac pomenit ici i colo, mai ales ca surs de informatii, numele su a
trebuit, timp de patru decenii, s fie ocolit de istoriile literare sau culturale. Ceea ce a dus, firesc, la
situatia n care opera i-a rmas practic, necercetat i necunoscut. Iat un motiv, considerm noi,
suficient pentru o abordare pe ct se poate de complet a personalittii profesorului care a putut i
poate fi n continuare model de viat i de manifestare artistic" (p. 6-7).
Volumul are n cuprins capitolele: Cadrul familial, Anii dinti, n vltoarea rzboiului, Pe
drumul idealului, " Pentru cntecul popular ", Pe urmele lui Creang, Pagini de istoria literaturii,
Note pentru ... Eminescu, Profilutartistic al cltorului, Diriguitor de reviste, Expansiune teatral,
Copacii mor n picioare.
Pentru a da dimensiunea exact a activittii tiintifice i a implicrii lui Leca Morariu n viata
cultural din Cemuti, autorul a adunat ntr-un consistent capitol, Scrieri de-ale lui Leca Morariu,
toate studiile, articolele (79 publicate n volume; 7 1 7 aprute n periodice) i conferintele (n numr
de 1 57) semnate de profesor. Cartea se ncheie cu o Bibliografie i Anexe, acestea continnd 1 7
fotografii i arborele genealogie al familiei Morariu-Andrievici.
Leca Morariu s-a nscut ntr-o familie care, la sf'aiitul secolului al XIX-lea i nceputul
secolului al XX-lea, era implicat "n aproape tot ce nsemna fenomen de cultur n Bucovina", prin
mitropolitul Silvestru, profesorul Constantin Morariu-Andrievici, preotul Constantin Morariu (tatl
lui Leca) - figur simbolic a luptei pentru drepturile romnilor. A respirat, din "anii dinti ", o
atmosfer impregnat de respectul pentru carte i cultur. Liviu Papuc noteaz, n mai multe rnduri,
c colarul Leca participa la serbri i manifestri nationale, la care " prezenta [ . . . ) era obligatorie
pentru familia preotului Constantin Morariu" (p. 30). Viata de student ( 1 906- 1 9 1 1 ) nseamn i
nscrierea n Societatea Academic "Junimea" - adevratll "coal de romnism", n ale crei actiuni
Leca Morariu s-a implicat cu druire, organiznd excursii i congrese -, culegerea i valorificarea
folclorului, debutul n pres - la "Neamul romnesc" -, experiena unui an petrecut n Italia ca
preceptor n casa politicianului liberal Al. Constantinescu, cnd face i primele excursii n satele de
istroromni de sub Monte Maggiore.
494
Cri. Reviste
22
La terminarea facultii, dei se ndreaptl!. spre cariera universitara., pregtindu-i doctoratul,

funcioneaz. i ca profesor suplinitor la Gura-Humorului, unde organizeaza. "pe cont propriu aciuni
culturale" , ine conferine publice, lucreaza. la volumul de poveti De la noi. Toate acestea sunt
ntrerupte de rzboi. Mobilizat, Leca Morariu a fost trimis pe frontul italian, de unde, n convalescen
de pe urma rnilor primite, este trimis la Bucureti. Aici, el " a avut grija. mai ales sa. cerceteze
arhivele, bibliotecile, muzeele, teatrele i sa. stabileasca. relaii asidue cu . mari figuri ale culturii
romne, rmase sub ocupaia nemeasc" (p. 5 1 ). O reuit a acestei perioade este publicarea
volumului de poveti pe care-I pregtea dinainte de rzboi, foarte bine primit de critic. Experiena
rl!.zboiului continu. Trimis din nou pe front, Leca Morariu este luat prizonier, pentru el rzboiul
sf'arindu-se abia n aprilie 1 9 1 9.
Revenit n nvmnt, Leca orariu se implic la fel de entuziast n viaa cetii, Liviu Papuc
amintind de principala lui preocupare, cea de publicist, semnnd (uneori, cu pseudonime) traduceri,
cronici muzicale sau recenzii, de activitatea de ef al cercetailor bucovineni, pasionat de concursuri
i cltorii, dar i de teza de doctorat Morfologia verbului predicativ romn, sub conducerea lui Sextil
Pucariu i pe care Leca Morariu o susine n 21 iunie 1 92 1 . Un an mai trziu, L. Morariu este numit
asistent la Facultatea de Litere a Universitii din Cernui, iar cariera lui ia avnt, autorul
monografiei observnd c "ncepe epoca realizrilor depline" (p. 71 ).
Viaa universitara., nfiat de Liviu Papuc n cap. Pe drumul idealului, nu-l mpiedic pe
Leca Morariu s-i continue preocuprile "deja obinuite: munca la catedr, agregaia, conferinele
publice, contribuia la redactarea Junimii literare, a Codrului Cosminului, a Glasului
Bucovinei [ . . . ]. " Mai mult, "debordnd de energie"', public lucrri, pentru unele fiind premiat de
Academia Romn (Drumuri moldovene; Lu frai notri; Drumuri cirebire), scoate reviste ("Ft-Frumos",
Buletinul "Mihai Eminescu", "Fond i forma."), inaugureaza., la Suceava, Muzeul Porumbescu ( 1 928).
Este preedinte sau vicepreedinte al mai multor societi culturale sau studeneti (ca Societatea
"
"
"
"
"Armonia , societile "Dacia i "Arboroasa , Societatea "Amicii Italiei etc.), este numit director al
Teatrului Naional din Cernui ( 1 933-1 935), este ales decan al Facultii de Litere i Filosofie
( 1 936-- 1 938), nfiineaz un Muzeu de literatur i folclor pe lng Seminarul de literatur romn
moderna. i folclor ( 1 932), apoi un Institut de literatur ( 1 938), susine conferine i concerte publice,
nct autorul volumului preia fr ezitare caracterizarea de "neastmprat spiridu al vieii noastre
obteti", pe care i-o fcea profesorului, n epoca., "Glasul Bucovinei"'.
n capitolul Pentru cntecul popular, autorul stabilete locul lui Leca Morariu n domeniul
culegtorilor de folclor din Bucovina i contribuia acestuia la dezvoltarea folcloristicii ca disciplin
autonom. Titular i al unui curs de folclor, profesorul bucovinean are un loc aparte nu numai datorit
volumului De la noi. Poveti bucovinene (aprut n 1 9 1 5, premiat de Academia Romna., republicat n
apte ediii) sau culegerii de Cimi/ituri (cuprinznd 250 de ghicitori, ntr-o clasificare original, dup
aprecierea lui Ovidiu Brlea), dar i teoretizrilor ntlnite n lucrrile Pentru cntecul popular
(Precizri), Folclor aservit filologiei?! (Pentru ., epoca folcloric " a folclorului). Sub direcia lui
Leca Morariu a aprut revista "Ft-Frumos", "cu o continuitate demn de lauda., ntre 1 926 i 1 944" ,
subintitulat, iniial, revista. de literatur i folclor. Pe lng acestea, profesorul s-a ocupat de aspectele
folclorice din opera lui Eminescu, Alecsandri, t. O. Iosif etc. i a susinut numeroase cursuri publice,
la Cernui dar i n alte orae din Bucovina, pe teme de folclor (Excursie folcloric prin vmile
vzduhului i prin iadul judeului de apoi, Cimilitura popular .a.), fcnd astfel o adevrat
"
"propagand folclorica. . Tot pe teren folcloric, cu prelungiri spre dialectologie, Leca Morariu s-a
distins prin organizarea unor excursii tiinifice n satele de istro-romni din Italia i prin contribuia
la cunoaterea dialectului i a folclorului istro-romn ("El d la iveal i cel mai bogat material
folcloric istro-romnesc", aprecia Petru Caraman), crend la universitatea cernuean o "adevrat
coal" n acest domeniu: "Leca Morariu se impune ca unul din campionii studiilor cirebire, devenind
acest sector o favorit a preocuprilor profesorului, care ajunge s formeze la Cernui o adevrat
"
coal, n frunte cu cei doi doctori i asisteni ai si: Petru Iroaie i Traian Cantemir (p. 92).
Volumele Lu frai notri. Libru lu Rumeri din lstrie (care a fost distins, n 1 930, cu premiul
"
"V. Adamachi al Academiei Romne) i De-ale Cirebirilor (n patru volume) sunt rezultatele unei
munci pasionate i devotate. http://cimec.ro
Preocuprile de
lingvistica. ale lui L. Morariu sunt detaliate de Liviu
23
495
Cari. Reviste
Papuc n capitolul De-ale filologiei, tcnd observaia c multe dintre contribuiile profesorului n
domeniul dialectologiei " au fost ignorate, a.teptndu-se, nc, revalorificarea" (p. 1 44).
Din literatura romna modern, care fcea obiectul activit!iii sale la catedra universitar, Leca
Morariu i-a ndreptat, n mod special i constant, atenia asupra clasicilor Mihai Eminescu i Ion
Creang. Capitolele Pagini de istoria literaturii, Pe urmele lui Creang i Note pentru ... Eminescu il
nfieaz pe Leca Morariu ca ndreptat cu hotrre "pe fgaul istorismului, al biografismului",
dovedind " venerare a amnuntului (pentru el, ntotdeauna semnificativ), credina n atotputernicia
informaiei dus pn!i la extrema limit" (p. 1 78). Publicarea Buletinului "Mihai Eminescu" (1930-1 944) a
nsemnat o reuit n viaa universitar i literar bucovinean, n msura n care a adunat
documente,scrisori, autografe, traduceri n german i italian ale poeziilor eminesciene, studii critice
pe marginea manuscriselor poetului, sub semnturile lui 1. Petrovici, 1. E. Torouiu, D. Murra.u,
Lucian Predescu, Leca Morariu etc. Profesorul cernuean s-a preocupat cu insisten de
"
"monumentul Eminescu - prin care nelegea monografia tiinific meritat de poet -, evideniind
rolul elementului biografic n interpretarea /explicarea operei poetice, realiznd analize stilistice ale
creaiei eminesciene, ducnd adevrate campanii mpotriva traducerilor cei apreau ca " proaste",
criticnd ediii ori biografii dedicate lui Eminescu. Din aceast perspectiv, Liviu Papuc este de
prere c "Leca Morariu trebuie repus, n ceea ce privete eminescologia, pe locul care i se cuvine,
dnd deoparte exagerrile i parti-pris-urile, dar recunoscndu-i-se i meritele evidente, pe nedrept
escamotate" (p. 1 80).
Autorul monografiei nu las deoparte nici alte faete ale personalitii lui Leca Morariu, cum ar
fi pasiunea acestuia pentru cltorii, talentul literar i aplecarea spre evocare i meditaie, ntlnite n
scrierile memorialistice (Jurnalul este nc inedit), acestea constituind subiectul capitolului Profilul
artistic al cltorului.
Viaa lui Leca Morariu, plenar i energic trit la Cernui, alturi pe soia sa, Octavia Lupu
Morariu, care 1-a acompaniat mereu - att n munca tiinific i redacional, numele ei fiind
menionat, ca secretar de redacie, n diferite perioade de apariie a publicaiilor "Ft-Frumos" (din
1 940), "Buletinul Mihai Eminescu" (din 1 939) i a brourilor din seria "Institutul Cernui" (seria a
III-a, ultimele numere din 1 944), ct i n activitatea cultural i muzical -, ia o turnur dramatic n
1 944. Triete experiena refugiului din faa "scorpiei roii" i se stabilete la Rmnicu-Vlcea. Aici a
suportat, la nceput, umiline "aproape inimaginabile" : a fost liceniat din serviciu, lipsit de dreptul de
a vota, a avut condiii mizere de trai. Pn n 1 947, cnd a fost reintegra! n nvmnt i pensionat, I-au
susinut ajutoarele de la prieteni. Dup 1 95 1 a continuat, totui, s duc o via sub semnul scrisului i
al muzicii. Pn n ultimele clipe a lucrat la mai multe volume: Hoinar (scriere de cltorie), Noi
(roman), Drumuri oltene, a tcut exerciii de traducere i de versilicaie. A fost angajat ca profesor de
violoncel la Cminul Cultural din ora ( 1 95 1 ) i, fiind membru al orchestrei aceleiai instituii, a
susinut peste 1 3 0 de concerte n zona Vlcea-Piteti (p. 2 1 9).
Leca Morariu a murit la Rmnicu-Vlcea, la 15 decembrie 1 963, "n plin activitate", scriind
la "dou lucrri de larg respiraie - Iraclie i Ciprian Porumbescu i Via".
Dup moarte, numele su a fost rar amintit n context tiinific, nedreptate pe care Liviu Papuc
- descendent i el al vechii familii a Morrenilor, cum descoperim din Arborele genealogie ,
ncearc s o repare prin documentata lucrare monografic pe care o semneaz.
-
Elena Pascaniuc
" Septentrion literar", Cernui, anul V, nr. 1 ( 1 7}-5 (2 1 ), 2003 .

"Septentrion literar", revista scriitorilor romni din Cernui, ajunge la noi la fel de greu ca
orice tipritur din partea de nord a Bucovinei. Disfuncionalitile din sistemul de difuzare a carilor
i periodicelor persist de mai bine de un deceniu, n pofida cadrului instituionalizat de colaborare
transfrontalier, a programelor i proiectelor culturale pe care le promoveaz direciile de cultur,
instituiile i numeroasele societi culturale din Bucovina istoric revrsat astzi n regiunea
Cernui i n judeul Suceava.
496
Cri. Reviste
24
"
"Septentrion literar i pstreaz colegiul de redacie: Grigore C. Bostan, Grigore Crigan,
tefan Hostiuc (redactor-ef adjunct), Mircea Lutic, Arcadie Suceveanu, Ilie Tudor Zegrea (redactor-ef).
Adresa redaciei: Cernui, str. Stasiuk, nr. 2 1 -23.
Editorialul nr. 1 , 2003, semnat de ctre tefan Hostiuc, Cartea romn din nordul Bucovinei,
analizeaz problema fondului de carte romneasc din cele 80 de biblioteci ale romnilor din regiunea
"
Cernui. In anul 2003, declarat in Ucraina "Anul Culturii , dezvoltarea culturii minoritilor
naionale a rmas doar un deziderat. Colectivele artistice de amatori "funcioneaz mai mult pe hrtie
"
i, ocazional, pe la srbtori , fondul de carte romneasc descrete ngrijortor, editurile din
Republica Moldova nu-i mai pot difuza producia pe teritoriul regiunii Cernui, editurile din
"
Romnia "sunt inute la i mai mare distan , editurile din Ucraina nu sunt sprijinite s mai editeze
clasici ai l iteraturii romne ori opere din literatura noastr contemporan, scriitorii romni din
regiunea Cernui sunt obligai s caute editori in afara Ucrainei. n timp ce scriitorii ucraineni din
"
Romnia "au edituri subvenionate de stat, unde i scot n voie bun crile , scriitorii romni din
partea de nord a Bucovinei i tipresc crile la Chiinu, Suceava, Trgovite, Timioara, Blaj, Baia
"
Mare, Trgu-Mure, dei la Cernui exist o editur romneasc particular, "Alexandru cel Bun .
Ca alternativ la retorica festivist, neproductiv, "a raportrilor de la tribun sau in cadrul unor
"
conferine de pres , editorialistul ndeamn "s vorbim deschis despre problemele reale cu care se
"
confrunt cultura in Anul Culturii (p. 1 ).
Editorialul nr. 2-3, 2003, Leciile istoriei, semnat de ctre Ilie Tudor Zegrea, pleac n analiza
"
"relaiilor noastre cu istoria , in general, i a relaiilor dintre conductorii de state i oamenii de
cultur, n particular, de Ia cteva din convingerile lui Nicolae Blcescu i Constantin Dobrogeanu
"
Gherea: istoria este o coal a vieii care ne "nva multe, cu condiia s pricepem nvturile ei , s
deprindem virtuile i s ne ferim de greelile trecutului: "Chiar din cele mai vechi timpuri, observm
c primii au avut (cu rare excepii) o atitudine, dac nu dumnoas, apoi numaidect lipsit de orice
stim fa de scriitori, pictori, compozitori sau actori, denigrndu-i, discriminndu-i, umilindu-i in
cele mai josnice moduri. i cu ct ne apropiem, prin istorie, de zilele noastre, cu att gsim tot mai
multe exemple. De Ia Ovidiu, exilat departe de cas i de ar, pn la disidenii din fostul lagr
comunist, gsim mii de cazuri cnd unele dintre cele mai interesante personaliti ale vieii culturale
au fost omorte, deportate, aruncate in nchisori sau umilite n mod public. Stigmatizai ca dumani
ai poporului n timpul regimului totalitar stalinist, zeci i zeci de scriitori, compozitori sau artiti
plastici au fost, pur i simplu, eliminai din viaa cultural i social a rii, fiind obligai s duc o
via plin de lipsuri. i toate acestea pentru simplul motiv c aveau coloan vertebral i nu se
"
cciuleau n faa mai marilor zilei . Concluzia editorialistului este "s fim ateni la relaiile noastre cu
"
istoria , care nu iart nimic i s nu repetm greelile trecutului, fcute de cele mai multe ori din
"
"servilism i carierism n numele unor himere antiumane (p. 1 ).
Editorialul nr. 4-5, 2003, Ideea european i destinul literelor bucovinene, semnat de tefan
"
Hostiuc, propune o dezbatere a realitilor provinciei din perspectiva "modelului bucovinean i a
"
contribuiei acestuia la "refacerea unitii multiculturale a Bucovinei. "Acutizarea tinuitelor
"
complexe ale literaturii bucovinene izvorte - potrivit editorialistului - din "gestionarea lacunar a
"
"
zestrei spirituale a trecutului nostru literar, "caracterul sporadic al reeditrii scriitorilor de altdat,
"reticenta in faa programelor europene i a organismelor internaionale sensibile la modelul
"
"
bucovinean , obinuina de a privi literatura Bucovinei "dintr-un unghi ingust , ignorarea caracterului
"
multicultural al rii Fagilor, "cantonarea n discursul naionalist , "complacerea narcisiac in
"
oglinda propriei culturi i ignorarea "chemrii culturii din preajm", toate cu efecte pgubitoare
"
asupra "dialogului intercultural .
"
Pstrarea caracterului unitar al Bucovinei istorice i "refacerea unitii (ei] multiculturale s-ar
putea realiza prin fluidizarea frontierelor culturale, instituirea unei "atmosfere de stim i toleran
"
reciproc in raporturile interumane, interetnice, precum i n dialogul intercultural, comunicarea
reciproc dintre literaturile diferitelor limbi vorbite aici de-a lungul timpului. ,
"
Consemnnd "primele semne de apropiere intercultural ivite n Cernui (realizarea unor
ediii bilingve din creaia poeilor Mircea Lutic i Vitali Kolodii, orientarea spre ediii multilingve ale
operei scriitorilor Mihai Eminescu, Paul Celan, Yuri Fedcovici, Georg Drozdowski, Rose Ausl!lnder),
25
CJ1i. Reviste
497
tefan Hostiuc rezum: "Bucovina este a fiecruia dintre noi pentru c fiecare i regsete n ea
destinul. Dar ea este i o zestre a noastr comun. E timpul s ne gndim i la proiecte comune, s ne
cunoatem mai bine, s ne apropiem mai mult, s ne unim pstrndu-ne alteritatea funciar fr a ne
ruina de ea. Din contr, mndrindu-ne cu specificul naional, cci numai astfel putem fi interesanti
unii altora. [ . . . ) Noi avem certitudinea c, cercetnd cu mai mult insisten i neprtinire, putem
descoperi aici i Europa profund. i dac nu am gsit-o nc nu e pentru c ea nu exist, ci pentru c
noi ori nu vrem, ori nu tim (cum) s o cutm" (p. 1 ).
"
" Septentrion literar are rubrici distincte, unele permanente, altele impuse de evenimente
cultural-literare. n rubrica Serpentine, semneaz: Lucia Olaru Nenati, Bucovina, istorie i cultur, 1.
(I'oposul ca surs inspiratoare, Scrisul bucovinean la nceputul secolului al XX-lea: ntre patriotism
i comandamente estetice, Despre .. academia nordului " n aula Academiei Romne), nr. 1 , 2003,
p. 2-3; Il. (Tnrul Eminescu i societatea bucovinean), nr. 2-3, 2003, p. 2-3 ; III (Spiritul
bucovinean - instane de consacrare i propagare, Un patriot fervent: George Voevidca), nr. 4-5,
2003, p. 2-3 ; Constantin Hrehor, Omul unui monument, articol consacrat lui Bartolomeu Valeriu
Anania i Bibliei sale, nr. 1 , 2003, p. 3. Rubrica Portret n sepia public articole semnate de Arcadie
Suceveanu, Grdina lui Dante i Shakespeare (Sonetul ntre dou milenii), nr. 1 , 2003, p. 4, George
Meniuc sau ntoarcerea n Ithaca, nr. 2-3, 2003, p. 4-5 i 1 8, Eminescu - planeta cu lumin proprie,
nr. 4-5, 2003, p. 8-9, Mimoza i oelul de Damasc, articol nchinat "omului i poetului delicat i
discret" Vasile Romanciuc, nr. 4-5, 2003, p. 10. n cadrul rubricii Eseu, semneaz Grigore C. Bostan,
Explorator de excepie al valorilor literare, eseu nchinat acad. Eugen Simion, nr. 1 , 2003, p. 8-9; Ion
Hadrc, Testamentul unui eminescolog, nr. 4-5, 2003, p. 4-6. n oferta rubricii Destine, " Septentrion
literar" include un material interesant: Drago Olaru, " Nebenregierung-ul " de pe Dominic, articol ce
evoc Cernuii de altdat i personalitatea profesorului Sextil Pucariu, nr. 1 , 2003, p. 1 0-- 1 1 i
nr. 2-3, 2003, p. 1 6--17. n cadrul rubricii Litterae bucovinenses, semneaz cronici literare tefan
Hostiuc, Grigore C. Bostan, argonaut n lumi paralele, nr. 2-3, 2003, p. 1 0-- 1 1 ; Vlad Zbrciog,
Risipitor de tropi i de dactile, cronic nchinat crilor lui Arcadie Suceveanu, nr. 2-3, 2003, p. 1 2-14;
tefan Hostiuc, Un roman al teleportrilor temponautice, cronic a romanului-eseu O evadare din
Eterna-], semnat de Grigore C. Bostan, nr. 4-5, 2003, p. 1 2-14. Rubrica Etimologii neconvenionale
este susinut de ctre Theodor Herodot. Ion Popescu-Sireteanu semneaz n Cuvinte romneti
fundamentale articolele Doina, nr. 2-3, 2003, p. 22 i nsemnri despre dor, nr. 4-5, 2003, p. 1 8.
Note i nsemnri de lectur sunt incluse n cadrul rubricii Lecturi: Grigore Grigorescu, Antologia
fenomenologiei etnice. Pe marginea unui studiu de Mihai Cimpoi despre fiina romneasc, nr. 2-3,
2003, p. 20--2 1 . Alte rubrici ocazionale ale periodicului cernuean " Septentrion literar" sunt
Comemorri (Zilele " Ilie Motrescu " la Crasna, nr. 1, 2003, p. 1 6), Restituiri (Liliana Corobca,
Coresponden inedit: Grigore Nandri ctre Al. Busuioceanu, nr. 2-3, 2003, p. 1 5), Sinteze (Alina
Ciobanu-Tofan, Fenomenul literar basarabean ntre protocronism i sincronism, nr. 4-5, 2003, p. I l ),
Revista presei, Tribuna profesontlui (ce difuzeaz proiecte didactice i fie de studiu, n sprij inul
profesorilor de limba i literatura romn din comunitile romneti din Ucraina), File din istoria
Bucovinei (Constantin Ungureanu, Delimitarea frontierei Bucovinei n anii 1 775-1 7 76, nr. 2-3, 2003,
p. 26--27 i Structura proprietii funciare a Bucovinei la nceputul stpnirii austriece (!), nr. 4-5,
2003, p. 29), Biblioteca Septentrion (semnale editoriale pentru unele cri din producia provinciei),
Coordonate culturale (Ilie Tudor Zegrea, 75 de ani de radiofonie romneasc, nr. 2-3, 2003, p. 3 1-32;
Ion Filipciuc, Centenarul George Cobuc peste Atlantic, nr. 4-5, 2003, p. 30--3 1 ), Bucovina literar
(un interviu Ion Beldeanu - Ilie T. Zegrea, nr. 4-5, 2003, p. 22; Dimitrie Vatamaniuc, Eminescu i
Bacovia despre golul istoric i aezrile lacustre, nr. 4-5, 2003, p. 23; Niadi Cernica, Reevaluarea
suferinei n cretinism, nr. 4-5, 2003, p. 23-24; cronici i evocri de istorie l iterar, semnate de
Marian Barbu i Emil Satco), vernisaje (Anatol Ciocianu, Mihai Prepeli: sub Zodia Cumpenei, nr. 1 ,
2003, p . 1 2).
n paginile sale, "Septentrion literar" public versuri (Vasile Treanu, Vasile Levichi,
Anatol Codru, Nicolae Popa, Ileana Mlncioiu, Grigore Bostan, Doina Bojescu, Nicolae Sptaru,
Daniela Marcu, Florentina Toni, Alexandru-Ovidiu Vntil), proz (Grigore Crigan, Liliana
Corobca, Vasile Martin), cugetri semnate de Mircea Lutic.
498
Cri. Reviste
26
Din creaiile literare publicate n paginile periodicului cemuean "Septentrion literar" ,

reproducem, n final, Descntec de dragoste, semnat de Florentina Toni, autoare premiat de ctre
revista "Bucovina literar" la Festivalul de Poezie "Pomi Luceafrul", Botoani - Ipoteti, iunie
2002: "trupul meu cu tot cu dragoste l las la poarta bisericii tale 1 s-i deschizi n fiecare diminea
somnul cu semnul 1 crucii pe el 1 s spui mi se pare c odat demult am locuit n tine 1 urmele minilor
tale pe zpad le-am simit 1 in alt anotimp 1 talpa rostogolit n forma chipului tu 1 pe care zilnic l
strivesc pn ce iriii 1 ncep s m doar 1 coapsele din trunchiul copacului sub care mi adorm 1
tristei le 1 linia vieii 1 aruncat pe cerul meu ca un curcubeu trist i tcut 1 iubiri le mprtiate peste tot
n ochi 1 pe umeri pe glezne 1 de unde aceste dureri n fiecare diminea cnd deschid 1 porile i m
gsesc strin cu trupul obosit n zpad?" (nr. 4--5 , 2003, p. 32).
Vasile /. Schipor
"
"ara Fagilor . A lmanah cultural-literar al romni lor nord-bucovineni, XII,
Cernui - Trgu-Mure, 2003, 256 p.
"
"ara Fagilor , almanahul cultural-literar al romnilor din regiunea Cernui, apare din 1 992,
fr ntrerupere, sub ngrijirea scriitorului, folcloristului i jurnalistului Dumitru Covalciuc,
preedintele Societii "Arboroasa" i cu sprij inul Bibliotecii Judeene Mure i al Fundaiei Culturale
"Vasile Netea".
n cuvntul introductiv, Mureenii i bucovinenii. p. 5-6, Dimitrie Poptma, directorul
Bibliotecii Judeene Trgu-Mure, evoc istoricul "afinitlilor dintre mureeni i bucovineni", care
"
"in de domeniul spiritului i ntrunesc trsturile comune ale unei zbuciumate istorii : prietenia
dintre Vasile Netea, Vasile Posteuc i Mircea Streinul, corespondena acestor oameni de cultur,
animai de preocupri i nzuine comune, colaborarea mureenilor la "Glasul Bucovinei i a
bucovinenilor n paginile revistelor "Glasul Mureului" , "Jar i slov", "Clipa", "Progres i cultur" .
Spiritul acestei generaii a fost continuat de ctre intelectualii bucovineni refugiai, dup al doilea
rzboi mondial, la Trgu-Mure: Radu tefanelli, Eugen Dachievici, Napoleon Dachievici, Rodica
Sireteanu-Puia, Erast Abageru. "Frumoasele tradiii dintre mureeni i bucovineni" continu astzi cu
o nou generaie, care a nfiinat, dup 1 989, Filiala Mure a Societii pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina. Reuniunile culturale anuale ale acesteia i crile nchinate Bucovinei (Lazr
Ldariu, Furat, trdat mereu , Trgu-Mure, Editura Tipomur, 2003; Dimitrie Poptma,
Philobiblon mureean, Trgu-Mure, Fundaia Cultural "Vasile Netea", 2003; Mihai Suciu, Prutul
dintre noi, Trgu-Mure, Fundaia Cultural "Vasile Netea", 2004), care valorific impresii, note de
cltorie i interviuri cu tematic Bucovina, refac i consolideaz o tradiie ntrerupt n perioada
totalitarismului.
Almanahul "ara Fagilor" pe anul 2003 pstreaz aceeai structur, prin care s-a impus n
circuitul cultural din Bucovina. Seciunile sale sunt, emblematic, nsoite de dou texte reproduse din
creaia poeilor Vasile Levichi i Mihai Prepeli: ara de Sus, p. 8 i Unde-i dulcea Bucovin, unde-s
codrii de aram?, p. 9-1 0. Versurile, cu refrenul lor obsedant, din cel de al doilea text sunt ilustrative
pentru sensibilitatea unei comunitii care triete astzi cu sentimentul abandonrii i al uitrii ei la
margine de neam: "Ostatic am rmas la frai - de un blestem desperecheai . 1 Triesc n ara
Nimnui, nscut n cuibul cucului . . . 1 i vai de trist pmntul meu de pn ht la Mojilu! 1 i vai de
biata maic-mea trimis n Siberia . . . 11 Unde-i dulcea Bucovin, care-i partea mea de vin? 1 Unde-s
codrii de aram? De ce plng din vam-n vam? // [ . . . ] Nici nu ninge, nici nu plou. . . Iar se las
Lun nou 1 Peste dulcea-mi Bucovin - floare rar de sulfin . . . 1 Nici tu vie, nici tu moart. . . Viitor?
Speran? Soart? 1 Pe pmntul vechii Dacii se desfat haidamaci i l " (p. 9)
n cea dinti seciune, File de istorie, public studii i articole Mihai Iacobescu, Bucovina i
mitul habsburgic, p. 1 1-2 1 ; Constantin Ungureanu, Listele electorale din Bucovina din anul 191 O,
p. 22-49; Mihai lacobescu, Noii stpni de moie i patroni de biseric in Bucovina din ultima etap
...
. .
Cri. Reviste
27
499
a stpnirii habsburgice (1862-1918), p. 50--5 5; Petru Ciobanu, Structura pe familii a populaiei din
Cupca n anii 1855 i 1919, p. 56--62; Dumitru Covalciuc, Romnii nord-bucovineni n exilul
totalitarismului sovietic, p. 63-77; Petre Grior, inut cu vechi tradiii romneti, p. 78-8 1 .
Seciunea Micromonografii cuprinde eboa Despre Crasna i crsneni, p. 82--88, ce prefaeaz.,
ntr-un fel, apariia monografiei Crasna - un col de eternitate romneasc. Monografie istoric i
etnografic, Bucureti, Editura Coralia, 2004, alctuit de Laureniu Dragomir.
Golgota neamului romnesc reunete m1\rturii ale unor bucovineni deportai n 1 94 1 i dup
1 944, precum i despre suferinele romnilor sub administraia sovietic: Aurica Mihoreanu, ase ani
n iadul stalinist, p. 89-9 1 ; Gheorghe Frunz, Lactul sovietic, p. 92-93; Vladimir ova, Viei irosite
n exilul kazah, p. 95-99; Maria Toac, " Plec nu se tie unde ... Voi reveni peste trei luni .. . ", p. 1 00-- 1 03;
Srbu Giread., Pentru o caracterizare fals, am fost condamnat la moarte, p. 1 05-1 08; Gheorghe
Pavel, Foametea organizat din 1 946-1947 i dezmul bolevic din inutul Herei, p. 1 09-1 1 2 ;
Octavian Bivolaru, Un om npstuit pentru " idei naionaliste ", p. 1 1 3- 1 1 4. Tot aici este inclus un
cntec de jale, Nu s-arfi nscut Stalin . . . , cules de profesorul Valeriu T. Zmou de la Silvia A. Schi por
din Ptruii de Jos, raionul Storojine: "Pelina, verde pelin, 1 Nu s-ar fi nscut Stalin, 1 C-a adus
necaz i chin. 1 Lumea toat-a-oconjurat, 1 Pe cei buni i-a departat 1 i i-a dus s nu mai vin, 1 S
moar-n ar strin. 1 Nu i-i jale cui citete, 1 Jale i-i cui ptimete. 1 Nu tiu, Doamne, cum triesc, 1
Cnd stau i mi amintesc 1 Atia ani de necaz, 1 Toi cu lacrimi pe obraz. 1 Sor, frai, mam i tat 1
ntr-o ar-ndep1\rtat 1 Eu pe toi i-am ngropat, 1 Singur groap-am spat 1 i-n mormnt i-am aezat
1 Fr cruci, fr sicrie,
1 Doamne, ce a fost s fie! 1 Mi-i adnc rana-n piept, 1 C-am fost dus pe
nedrept; 1 i azi inima m doare 1 De atta suprare" (p. 1 04). Ca document al unei epoci de opresiune
i al unei sensibiliti umane ultragiate, textul este important i prin contribuia sa la "folclorul
deportrii", tot mai consistent n culegerile tiprite n regiunea Cernui, dup 1 989.
n sectiunea Odinioar i azi se republic articole din presa bucovinean!!.: Valeriu Branite,
Starea colilor noastre poporale, p. 1 1 5- 1 22 (material preluat din ziarul "Patria", Cernui, 1 899,
ilustrativ pentru politica agresiv de rutenizare); Dumitru Covalciuc, Limba romn n colile din
raionul Hliboca, p. 1 22-124 (preluat din "Codrul Cosminului", Cernui, 1 996); Declaraia scriitorilor
bucovineni referitoare la controversata problem a programelor colare de limba i literatura romn,
p. 1 24-1 24; Dumitru Covalciuc, coal este, nu-i director, p. 1 26- 1 27; Aurica buleac, D-le,
Doamne, un gnd bun . . , p. 1 28-1 29 (toate republicate dup ,.Zorile Bucovinei ", Cernui, 2002).
Cteva idei aduse n discuie ilustreaz temerile comunitii romneti de astzi : "Oare romnii nord
bucovineni nu mai sunt ceteni ai Ucrainei, nu se mai bucur de aceleai drepturi constituionale ca i
ucrainenii? Oare doleanele lor nu mai pot fi satisfcute n cadrul unui stat democratic de drept?"
(p. 1 27); "Oare statul nostru este att de srac, nct nu-i n stare s susin un ziar al minoritii
romneti? ( . . . ) Noi, oamenii de la ar, cunoatem preul pinii, tim s muncim, dar nu putem tri
fr hran sufleteasc. Vrem linite n casele noastre, nu dorim s trim numai cu suprare i
nemulumire n suflet. Poate, Bunul Dumnezeu le va trimite efilor, care decid soarta i viitorul
nostru, un gnd bun i fa de romni. Doar nu cerem att de mult. Pinea cea de toate zilele ne-o
ctigm singuri, iar hrana noastr spiritual are nevoie de susinerea statului" (p. 1 29). Alte cteva
articole din aceast seciune: Poligon de aplicare a strategiei neostaliniste, nesemnat, p. 1 30-- 1 3 1 ,
alctuit pe tema ,.noii strategii de demolare a nvmntului naional " promovate de ctre autoritile
ucrainene; tefan Broasc, Un principiu imoral, p. 1 32. n studiul A treia etnie din Ucraina.
Monitorizare socio-lingvistic, p. 1 34-1 60, Ion Popescu ntreprinde o analiz a rezultatelor
recensmntului din 200 1 din Ucraina, urmrind dinamica romnilor din Bucovina, Transcarpatia i
Odessa, asimilarea lingvistic i rezistena lor la acest proces ngrijortor.
n cadrul seciunii Personaliti bucovinene, almanahul "ara Fagilor" public medalioane,
evocri i interviuri: Mandache Leocov, Omul enciclopedic al biologiei: Emilian opa, p. 1 6 1 - 1 63 ;
Grigore Bostan, L a izvoarele noastre carpatine, u n popas evocator nchinat lui George Muntean,
p. 1 64-167; Muzica este religia mea", un articol consacrat dirijorului basarabean Alexandru
Samoil., fiul unor bucovineni, nscut n departare, n regiunea Tomsk din Siberia, p. 1 68-1 72;
Veronica Todociuc, Gheorghe Hurmuzachi, p. 1 73-1 77; Octavian Voronca, Dimitrie Onciul,
istoricul i pedagogul, p. 1 78-1 80; Gabriel Vasiliu, Profesorul Octavian Nandri, p. 1 8 1 - 1 83 ;
-
..
500
Cri. Reviste
28
Victoria Covalciuc, Medici romni din Bucovina de altdat, cu referiri la Ioan Volcinschi, Teofil Lupu,
Ilie Piticariu, Vespasian Pauliciu-Burl, Modest Popescu, Octavian Gheorghian, George Grigorovici,
p. 1 84-1 88.
Seciunea Filologie difuzeaz rezultatele unei anchete dialectale efectuate de ctre Ilie Popescu
n raioanele Storoj ine, Hera, Noua Suli: mbinri terminologice nregistrate in graiurile
moldoveneti din actuala regiune Cernui, p. 189-2 1 O.
n cadrul seciunii Folclor bucovinean, p. 2 1 1-2 1 7, "ara Fagilor" public nou cntece
(de dragoste i dor,. de jale i nstrinare) din tezaurul unei cunoscute vetre folclorice, Crasna
Storoj ine. Unul dintre texte comunic sentimentul tririi romnilor bucovineni in raport cu istoria
veacului trecut: "Bine-i, pdure, de tine, 1 C n-ai suprri ca mine, 1 Da i tu eti suprat, 1 C eti de
dumani tiat. 1 Tu ai codru cu verdea, 1 Da eu amrt via. 1 Tu ai drumuri i crri, 1 Eu amar i
suprri. 1 n poieni cresc floricele, 1 Frumos cnt psrele, 1 Da eu m topesc de jele, 1 Ochii-s plini
de lcrimele. 1 Bucovin, plai cu rou, 1 Cum te-au tiat ruii-n dou 1 i-au tras srm printre brazi 1
i-au desprit frai de frai, 1 Au tras srm printre flori 1 i au desprit surori" (p. 2 1 4-2 1 5).
Rubrica Statornici in dreapta credin, p. 2 1 8-222, cuprinde cteva materiale semnate de
preoi bucovineni de astzi, Gheorghe Florea i Adrian Acostchioaei.
Ultima seciune difuzeaz creaii ale "cititorilor almanahului", versuri semnate de Mihai
Morra, Domnica Luchianiuc-Mihilescu i un fragment de povestire, ntmplri de pe strdua
noastr din Clocucica, semnat de Elena Demianu, p. 229-253.
Vasile 1. Schipor
"
" Glasul Bucovinei . Revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui-Bucureti,
X, nr. 3-4 (39-40), 2003 .
Numrul 3-4 (39-40) din anul 2003 al revistei "Glasul Bucovinei" are un sumar care cuprinde
urmtoarele rubrici: Bucovina - procese istorice i sociale, Anul Ciprian Porumbescu, Teorie, critic
i istorie literar, Poezie, Cri, reviste, Conferine.
n cadrul rubricii Bucovina - procese istorice i sociale sunt grupate patru studii referitoare la
d iverse aspecte legate de istoria provinciei. Date despre evoluia demografic a Bucovinei n perioada
austriac sunt prezentate de Constantin Ungureanu, care semneaz studiul Populaia Bucovinei in
perioada stpnirii austriece (1774-1918). Pe baza unei documentaii variate autorul demonstreaz
c, pe parcursul celor 1 44 de ani de stpnire austriac, "Bucovina a fost transformat ntr-o provincie
multietnic i multiconfesional, romnii devenind minoritari n aceast provincie. Recensmintele
austriece ntre anii 1 880-1 9 1 0, efectuate dup criteriul limbii de conversaie, nu au reuit s
oglindeasc obiectiv situaia etnic din Bucovina i, mai ales, raportul dintre cele dou etnii principale
ale provinciei. Informaiile statistice austriece despre numrul elevilor colarizai, listele alegtorilor,
ntocmite pe principii etnice i rezultatele ultimelor alegeri parlamentare din Bucovina ne
demonstreaz c recensmintele austriece erau inexacte, iar romnii din Bucovina erau, la sf'aritul
stpnirii austriece, numeric, cel puin, tot att de muli ca i ucrainenii. Chiar dac o parte dintre
romnii din localitile cu populaie mixt nu mai cunoteau suficient de bine limba matern i se
foloseau n conversaie mai mult de limba ucrainean, totui ei nc erau contieni de trecutul lor
romnesc, iar rezultatele alegerilor parlamentare i preferinele prinilor de a da copiii la nvtur
n coli romneti au demonstrat foarte clar acest lucru" .
Date despre actuala situaie demografic din regiunea Cernui sunt prezentate de Ion Popescu
n studiul Romnii - a treia etnie din Ucraina. Regiunea Cernui (nordul Bucovinei, nordul
Basarabiei i inutul Hera. Monitorizare sociolingvistic). n Regiunea Cernui, ultimul
recensmnt a nregistrat 1 8 1 780 de romni, dintre care 1 14 555 s-au declarat romni i 67 225
"moldoveni" . Romnii locuiau compact n suburbiile oraului Cernui i n 1 08 localiti ale regiunii.
Aceast populaie, mpreun cu cea romnofonti (care i-a declarat o altti apartenen naionalll dect
29
Cri. Reviste
501
cea romn, dar care a nscris ca limb matern limba romn) atinge cifra de 4 1 7 665 de ceteni ai
Ucrainei. Pe baza acestor date, autorul ajunge la concluzia c " att din punct de vedere
etnodemografic (componena etnic), ct i din punct de vedere sociolingvistic (situaia lingvistic i
funcionarea limbii) populaia romnofon (cei care s-au declarat romni i moldoveni ori au
declarat limba romn sau moldoveneasc n calitate de limb matern) deine locul trei n toate
grupurile etnice sau lingvistice din Ucraina, fiind ntrecui doar de ucrainofoni i ucraineni, rusofoni i
rui" . Pentru a argumenta datele prezentate, autorul a ntocmit i dou tabele referitoare la Populaia
romneasc i funcionarea limbii romne n calitate de limb matern n Regiunea Cernui la

05. 12.2001 (pe raioane - n baza statisticii oficiale) i Sporul natural i asimilarea romnofonilor din
Ucraina n ultimii 12 ani (n cele mai importante regiuni din punct de vedere numeric a populaiei
romneti).
tefan Purici, n studiul Relaii romna-ucrainene n epoca contemporan, schieaz cteva
aspecte ale evoluiei raporturilor politice dintre naiunile ucrainean i romn n secolul al XX-lea, n
special ntre anii 1 9 1 8 i 2000. Autorul ajunge la concluzia c, "n ciuda faptului c cele dou ri sunt
limitrofe, nivelul de cunotine despre cellalt stat este redus att n Romnia, ct i n Ucraina.
nceputurile legturilor bilaterale se regsesc n perioada anilor 1 9 1 8- 1 92 1 , cnd guvernul Republicii
Populare Ucrainene a avut reprezentani oficiali n Romnia. ns victoria comunitilor i nglobarea
Ucrainei n cadrul Uniunii Sovietice [ . . ] au determinat sistarea raporturilor oficiale romna
ucrainene. Relaii politico-diplomatice i culturale normale s-au putut stabili i dezvolta abia ncepnd
cu anii '90 ai secolului al XX-lea. n prezent, raporturile bilaterale se afl ntr-o stare de inerie
datorit perioadei de tranziie, gradului de dezvoltare a economiei, intereselor i obiectivelor
internaionale adeseori diferite, atitudinii clasei politice din cele dou state fa de ara vecin etc.,
anumite progrese nregistrndu-se la nivelul colaborrii transfrontaliere ntre unitile administrative
ale celor dou ri" .
.
Problema proteciei drepturilor minoritilor naionale n contextul relaiilor reciprooe dintre

Ucraina, Romnia i Republica Moldova este tratat de Eugen Patra. Autorul, insistnd n mod
deosebit asupra modului n care se respect dreptul la studii n limba matern, prezint principalele
acte internaionale i regionale privind drepturile omului, inclusiv drepturile minoritilor naionale
semnate de Romnia, Republica Moldova i Ucraina. Acordurile ncheiate ntre aceste ri " se
justific doar n msura n care sunt respectate i aplicate cu consecven principiile asigurrii libere a
dezvoltrii fiecrui cetean, indiferent de apartenena naional a acestuia. Etapa la care se afl acum
raporturile ucraineana-romne i ucraineana-moldovene nu exprim nici pe departe disponibilitile
privind folosirea deplin a potenialului de colaborare n domeniul proteciei drepturilor minoritilor
naionale" . Eugen Patra argumenteaz aceast idee prin prezentarea unor exemple de nesocotire a
drepturilor romnilor din Ucraina. Respectarea valorilor democratice i a drepturilor cetenilor din
cele trei state, Romnia Republica Moldova i Ucraina, indiferent de apartenena naional a
acestora, se impune ca o condiie pentru ncadrarea acestora n comunitatea european.
Rubrica Teorie, critic i istorie literar prezint cititorului interesat cteva documente care
pun n discuie aspecte legate de viaa i activitatea unor literai bucovineni. Mircea A. Diaconu
semneaz studiul Traian Chelariu, n cutarea unui gest de justiie literar, autorul mrturisindu-i
intenia de a "explica, pentru cei care nu tiu, cine este [ . . . ] Traian Chelariu". Este analizat jurnalul lui
Traian Chelariu i sunt prezentate dou memorii ale acestuia adresate ministrului nvmntului n
anul 1 956, pentru a i se face dreptate, n timp ce fusese exclus din nvmnt (fusese ef de lucrri la
Facultatea de Pedagogie i Psihologie a Universitii " C. 1 . Parhon" din Bucureti) i era angajat al
ntreprinderii Ecarisajul din Bucureti.
Date interesante legate de rebeliunea legionar din anul 1 94 1 sunt aduse n discuie de Ion
Filipciuc ( Vasile Posteuc, dou scrisori, o mrturie) care prezint dou documente inedite, semnate
de bucovineanul Vasile Posteuc, care era angajat al guvernului Horia Sima - Ion Antonescu n postul
de "responsabil cu colportajul" editorial. Primul document este o scrisoare adresat fostului rabin ef
al comunitilor evreilor din Romnia, Alexandru afran, la 1 5 august 1 967. Al doilea document,
datat 28 august 1 97 1 , era un rspuns la observaiile primite de Vasile Posteuc de la Constantin
Vioianu, ministru de externe n cel de al doilea guvern Sntescu.
502
30
Cri. Reviste
Legturile dintre Vasile Posteuc i 1 . E. Torouiu, editorul revistei "Convorbiri literare",

"
director-proprietar al Tipografiei "Bucovina din Bucureti, sunt prezentate de Ion Filipciuc ( Vasile
Posteuc despre /. E. Torouiu), care tiprete cteva fragmente din corespondena purtat de acetia.
Relaiile dintre cei doi bucovineni s-au stabilit n momentul n care tnrul profesor cernuean i
propune editorului din Bucureti alctuirea unei ediii cu lucrarea lui Mihai Horodnic, Haiducii, aflat
n manuscris.
Pornind de la ideea c ar fi necesar un studiu asupra marilor proiecte ale crturarilor romni i a
condiiilor n care cei mai muli dintre ei n-au reuit s i le mplineasc, Ion Filipciuc se oprete asupra
bucovineanului 1. E. Torouiu (/. E. Torouiu i proiectele sale). Cariera literar a acestuia (culegeri de
folclor, studii de critic literar, traduceri, publicistic) a fost marcat de mprejurri nefaste - n anul
1 953 i s-a confiscat ntreaga arhiv: culegeri de folclor, studii de sociologie, monografiile Goethe i
Istoria literaturii germane, studii i documente literare inedite. 1 . E. Torouiu a murit, subit, la vrsta de
65 de ani, "Br s-i fi mplinit vreunul din maiestoasele sale proiecte literare" .
La rubrica Teorie, critic i istorie literar semneaz i Cecilia Popescu Lati
Inscripii
convertire. Autoarea vorbete despre lucrarea Pcal i ai lui, semnat de Ion Popescu-Sireteanu.
Revista "Glasul Bucovinei" cuprinde i rubricile Anul Ciprian Porumbescu, unde semneaz Ilie
Luceac (Cirpian Porumbescu - un precursor al operetei romneti) i Vasile Vasile ( Vasile Alecsandri
i Ciprian Porumbescu; Ciprian Porumbescu i Carol Miculi); Poezie (Emilian Marcu, Versuri); Cri,
reviste, conferine (Alexandrina Cernov, Salonul internaional de carte romneasc de la Cernui,
Ilie Luceac, Al XII-lea Congres de genealogie i heraldic de la lai).
-
Rodica laencu
"
"Septentrion . Foaia Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina,
,anu l XV, nr. 2 1 12004, 1 6 p.
Aflndu-ne n anul comemorrii a cinci secole de la trecerea n eternitate a domnului
Moldovei, tefan cel Mare i Sfnt, era firesc ca primele articole sa. fie dedicate acestei mari
personaliti a neamului nostru, creia i se aduce un vibrant omagiu.
Astfel, n articolul de fond De moartea lui tefan vod celui Bun, v leato 7012, sunt redate
cteva extrase din Letopiseul rii Moldovei, a cronicarului Grigore Ureche.
Tot n prima pagin, acad. Dimitrie Vatamaniuc semneaz articolul Domnia lui tefan cel
Mare i Sfnt n documente din vremea sa, n care, dup ce amintete hotarele Moldovei din vremea
domniei sale, "de la Carpai pn la Nistru i de la Ceremu pn la Marea Neagr", sunt prezentate
unele dintre mrturiile unor cronicari polonezi i germani, contemporani cu tefan cel Mare. Un loc
important ntre aceste mrturii l are lucrarea lui Hartmann Schedel, Cronica breviter Scripta
Stephan[I] Dei gracia Voyvoda[e] Terrarum Moldoves[ium] necon Valachyeus[suim] - descoperit
de polonezul Olgried G6rka n Biblioteca de Stat din MUnchen, n 1 9 1 1 - cea dinti expunere
narativ a domniei lui tefan cel Mare, de la urcarea pe tron (aprilie 1 457) pn la lupta de la Codrul
Cosminului ( 1 7 octombrie 1 497). n ncheierea articolului, autorul reamintete necesitatea constituirii
unui corpus de documente din epoca domniei lui tefan cel Mare, problem care a fost pus i la
sesiunea, de Ia Bucureti, consacrat domnitorului Moldovei i i exprim sperana "c nu va tece
prea mult vreme i c vom avea acest corpus pe masa noastr de lucru".
,
Personalitatea lui tefan cel Mare i Sfnt n cronica lui- Grigore Ureche i n " O sam de
cuvinte " de Ion Neculce este reluat, mai detaliat, n articolul cu acest titlu, semnat de Vasile Precop.
Din numeroasele idei i aprecieri pe care le face autorul, este de reinut c: "Poporul romn, din toate
provinciile istorice, are un cult puternic pentru el, iar Putna a devenit un loc de pelerinaj ntru
rugGiune, meditaie istoric, mbogire i fortificare spiritual. Mnstirea Putna, de fapt, este
catedrala mntuirii neamului romnesc. La mormntul lui tefan-Vod se nchin ara! " ; dac
" mprai pe care lumea nu putea s-i mai ncap s-au aezat, modeti, n trmul uitrii
31
Cri. Reviste
503
implacabile", "personalitatea lui tefan-Vod cel Bun, cum l numeau cei din trecut, a rmas printre ai
si, i nsoete, parc n carne i oase, la bine i la ru. El nu e mort, e numai dus, ba nu e dus, e
prezent n Codrul Cosminului de unde-i ceart strnepoii uituci, la Chiinu, n fruntea urmailor
credincioi crezu lui su, apr limba romn n faa nvlitori lor. Dup 500 de ani, de cnd ne-a lsat
Moldova motenire, suprat i mustrtor, ne pune n fa harta ei. n iunie 2004, la Putna s-a adunat
ara, nu ntru petrecere, ci ntru meditaie, la istoria romnilor. Sub preedinia activ a lui tefan cel
Mare i Sfnt" .
Tot la personalitatea lui tefan cel Mare se refer i Ion Popescu-Sireteanu, n articolul
Domnul, pe care l vede " Stnd n sluj ba neamului, de veacuri, cu braul, cu inima i cu gndul, acest
mprat al tuturor romnilor, cu duhul lui ocrotitor i rscolitor. ne ndeamn s aprm stranic
hotarele i s rmnem unii n lupta cu lcomia neprietenilor, cu perfid ia acestora i cu dorina lor de
a ne scoate din istorie" .
Marile srbtori naionale romneti de la Putna, ncepnd cu cea din 1 87 1 i continund cu
cele din 1 904, 1 926, 1935, 1 957 i cea din acest an, 2004, manifestri care " [ . . . ] au fost - cum spune
Mircea Irimescu -, fr excepie, marcate de momentul n care s-au desfurat, despre toate putndu
se spune c s-au realizat n limitele anumitor constrngeri, n funcie de ceea ce provoac teama
autoritilor (de la rspndirea ideilor naionale Ja . . . atacuri teroriste! )" sunt prezentate n articolele
Serbri romneti la Putna (Mircea Irimescu) i La Putna, n 2 iulie 2004. Comemorarea unei
jumti de mileniu de nemurire. tefaniana (Mircea Aanei).
Un profil moral i cteva date biografice ale dr. Ion Nandri, lupttor i aprtor al cauzei
romnilor bucovineni, este prezentat de nepotul acestuia, Gheorghe Nandri, n articolul Ion Nandri,
observator exigent al unor vremuri de excepie.
Mai multe numere, din anul 2004, ale revistei "Cultura" , sptmnal editat de Institutul
Cultural Romn, revist care "se ambiioneaz s informeze intelectualul romn cu tot ce se ntmpl
n lume n literatur, sociologie, istorie, filozofie, art", sunt recenzate de profesorul Vasile Precop
(O revist pentru intelectualii Romni - .. Cultura ").
Legtura cu Bucovina - o vie arter sufleteasc, este un amplu articol, semnat de Lucia Olaru
Nenati, care caut s pun n lumin existena unui climat unitar al arealului nordic n care oamenii de
cultur i de contiin din instituiile culturale pe care le-au creat, comunicau reciproc printr-o scrie
de reviste din Botoani i din Bucovina i "se aflau ntr-un circuit al ideilor i dezideratelor, pe care le
alimentau cu energiile lor spirituale n lupta pentru un ideal comun, consolidarea prin spirit a
fruntariilor geografice ale acelui moment astral al Romniei" .
Carmen Andronachi semneaz articolul Un scriitor bucovinean uitat, Dimitrie Marmeliuc ..pe
drumul idealului " n care, dup ce face o scurt biografie a personalitii lui Dimitrie Marmeliuc,
definindu-1 ca "eminent lupttor al romnismului bucovinean" care a contribuit la crearea unei
atmosfere propice Unirii Bucovinei cu Romnia, autoarea se declar uimit "de actualitatea prerilor
merituosului gazetar dintr-o vreme cnd Bucovina era ntreag" .
Paginile publicaiei gzduiesc i trei articole ale unor tineri studeni. n articolul Populaia
Romniei n scdere, Sever Boan enumer factorii care au condus la scderea ngrijortoare a
populaiei Romniei i sugereaz unele msuri de ameliorare a fenomenului social respectiv. Ana
Irimescu prezint, n articolul Un an de ucenicie la Universitatea Paris 1 Pantheon - Sorbonne, o
prim "dare de seam" asupra cursurilor de masterat n filozofie antic i medieval, urmate la Paris,
n anul universitar 2003-2004, i dilema tinerei generaii angajate n studii umaniste. Mihai Crdei
subliniaz, n articolul Pierdut identitate. Caut valori, c "schimbarea este conditia absolut a
societii umane" i insist asupra "cutrii identitii [ . . . ] acolo unde am abandonat binele, adevrul,
dreptatea, frumosul i libertatea" .
Profilul naturalistului Ion T. Tarnavschi este realizat succint de Petru Bejinariu, ntr-un articol
pe care l ncheie cu elogiile ce se impun a fi aduse unei personaliti a tiinei.
Bucovineanul Onisim Cuciureanu, mistuit de nostalgia meleagurilor natale, semneaz articolul
Istoria familiei mele. Frnturi, n care se dovedete a fi un narator inspirat i talentat.
n paginile acestui numr al revistei "Septentrion" sunt publicate i ase dintre poeziile lui
George Onica.
504
Cri. Reviste
32
Publicaiei i se adaug un "Supliment Septentrion", de patru pagini, care cuprind un singur

mare articol aparinnd lui Ion Nandri i intitulat Patru ani din istoria Bucovinei. Cteva aspecte din
Cernuiul romnesc (9 iulie 1 941 - 24 martie 1 944), n care autorul dorete s schieze "scurt i
insuficient, ceva din viaa romneasc, dar i din apucturile i scderile oamenilor tritori n acea
vreme n Cemuiul romnesc, din Bucovina de miaz-noapte - de asemenea romneasc - dintre
"
cele dou ocupaii ruseti .
Foaia " Septentrion" se recomand de la sine tuturor cititorilor care doresc i preuiesc
cunoaterea istoriei locurilor romneti, ncrcate de aur i legend.
Ovidiu Bt
CRONIC
ANUL " TEFAN CEL MARE I SFNT - 500"

n cadrul Programului "Comemorare tefan cel Mare i Sf'ant - 500", n Bucovina se desfoar
diverse manifestri. Calendarul instituiilor culturale de aici cuprinde sesiuni de referate i comunicri,
conferine, simpozioane, dezbateri, adunri publice, festivaluri de folclor, obiceiuri, tradiii, ocupaii i
meteuguri, trguri ale meseriilor tradiionale, gale de filme istorice, artistice i documentare, tabere de
creaie, spectacole coregrafice i literar-muzicale, lansri de carte, expoziii tematice de documente,
concursuri colare pe teme de istorie, etnografie, folclor, muzic cult, tradiii i spiritualitate
romneasc, pelerinaje, excursii de documentare etc. Materialul nostru consemneaz, selectiv, doar
manifestrile tiinifice semnificative din viaa provinciei, consacrate evenimentului, precum i cteva
lucrri de interes pentru cercetarea tiinific (monografii, albume, antologii, studii, articole) nchinate
personalitii domnitorului i tiprite cu aceast ocazie n Bucovina. Totodat sunt reinute i unele
manifestri tiinifice organizate n alte provincii romneti, n colaborare cu instituii din Bucovina.
Dup deschiderea oficial a "Anului tefan cel Mare i Sfnt - 500", Vaslui, 1 0 ianuarie 2004,
la Cmpulung-Moldovenesc, n perioada 2 martie - 29 iunie 2004, se desfoar un program de
conferine, organizate n fiecare zi de mari, cuprinse n manifestarea "Cinci veacuri de la moartea
domnitorului tefan cel Mare" . Confereniaz, aici, profesori, profesori universitari, preoi, scriitori:
Mircea Romaga, Despre familia lui tefan cel Mare; Valeriu Maricari, tefan cel Mare n manualele
colare de istorie a romnilor; Nicolae Cojocaru, tefan cel Mare n tradiiile istorice romneti; Ion
Filipciuc, Calendarele din vremea lui tefan cel Mare; Mircea Romaga, Politica economic i
dregtoriile pe timpul lui tefan cel Mare; Ion Filipciuc, Comemorarea lui tefan cel Mare n timp i
astzi; Mihai Prepeli, Chipul lui tefan cel Mare i Sfnt n teritoriile romneti ocupate; Dumitru
Irimia, Imaginea lui tefan cel Mare de la Grigore Ureche la Mihai Eminescu; Alexandrina Cernov
(Cernui), tefan cel Mare - simbol n lupta romnilor din Bucovina i Basarabia; Ioan t. Lazr,
tefan cel Mare n paradigma mitologic a literaturii romne. Comunicrile se tipresc n volumul
Jumtate de mileniu ntru nvecinicirea lui tefan cel Mare, Culegere ngrijit de Ion Filipciuc,
Cmpulung- Moldovenesc, Biblioteca "Mioria", 2004, 256 p.
La Suceava, n 26 martie, n cadrul Muzeului de Istorie al Complexului Muzeal Bucovina, are
loc deschiderea expoziiei consacrate voievodului comemorat. Aceasta prezint epoca i personalitatea
lui tefan cel Mare, activitatea diplomatic, administrarea Moldovei, campaniile militare i zidirile
epocii sale. n expunerea obiectelor din fondul Muzeului de Istoric Suceava, multe originale, autorii
expoziiei urmresc s evidenieze elementele ce sugereaz mai ales atmosfera i motenirea epocii lui
tefan cel Mare: cahle, fragmente de fresc provenind de la paraclisul Cetii de Scaun, bome de hotar,
steme, machetele mnstirilor Ptrui, Putna i Neam, picturi realizate de Eugen Ispir, sculptur de
Dimitrie Loghin, Constantin Lucaci, Mihai Buculei, tapiserie (tefan cel Mare pe Cmpia Dreptii),
fotografii. Personajele simbolice ale epocii, Logoftul, Oteanul, Strjerul, mresc atractivitatea
expoziiei i pregtesc trecerea spre Sala Tronului, imprim.nd spaiului ,.un accent binevenit de cldur,
de familiaritate", n care personalitatea de rang european a lui tefan cel Mare devine un "erou apropiat"
de sensibilitatea noastr. Mai este de remarcat pe marginea acestei expoziii opiunea organizatorilor
pentru exponatul original i utilizarea adecvat a unor citate din Eminescu i Delavrancea, menite a
conferi evenimentului "un admirabil suflu patriotic", ntr-o perioad de criz a valorilor, de njosire a
sentimentelor i convingerilor profunde, a virtui lor nalte.
n perioada 1 8-24 aprilie, Mnstirea Putna gzduiete simpozionul cu participare internaional
"tefan cel Mare i Sfnt - atlet al credinei cretine". Dup un Te Deum i cuvintele inaugurale din
prima zi, prezint comunicri: Leon imanschi (Iai), Zidirea Mnstirii Putna; mprejurri i
Analele Bucovinei,
XI, 2,
p. 505-5 1 2, Bucureti, 2004
506
Cronic
semnificaii; Voica-Maria Pucau (Bucureti), Mormintele Putnei; Maria-Magdalena Szekely (lai),

Mnstirea Putna - loc de memorie; Dumitru Nastase (Atena), Vulturii bicefali de la Putna; tefan S.
Gorovei, Maria-Magdalena Szekely (Iai), insemnele imperiale ale doamnei Maria Asanina
Paleologhina; Constantin Rezachievici (Bucureti), Neamul doamnei Evdochia de Kiev n legtur cu
descoperirea pietrei sale de mormnt la Suceava; Tatiana Yuashaeva (Sevastopol), inutul Cherson de
la sfritul sec. XIV pn n sec. XVI; Alexander Gersten, Nadezhda Gersten (Simferopol), Moldova i
principatul Theodoro la 1475; Ioan Moldoveanu (Bucureti), Anvergura ecumenic a voievodului tefan
cel Mare i Sfnt. Protectoratul Locurilor Sfinte; Florin Marinescu, Nikolaos Mertzemekis (Atena),
tefan cel Mare i Mnstirea Zografu de la Sfntul Munte; Ovidiu Cristea (Bucureti), Rzboiul
antiotoman al lui tefan cel Mare n context internaional. Studiu de caz: noi mrturii veneiene cu
privire la anul /484; Nagy Pienaru (Bucureti), tefan cel Mare i ttarii; Raluca Iosipescu (Bucureti),
tefan cel Mare i Dobrogea de nord n vremea marelui rzboi ci Imperiul Otoman; Sergiu Iosipescu
(Bucureti), O cronic netiut a Moldovei sub tefan cel Mare; Matei Cazacu (Paris), tefan cel Mare
i Imperiul Habsburgic; Dan-Ioan Murean (Paris), De la nscunarea mitropolitului Teoctist 1 la
ncoronarea lui tefan cel Mare; tefan Andreescu (Bucureti), Ptruii i Arezzo: o comparaie i
consecinele ei; tefan S. Gorovei, Gesta Dei per Stephanum voievodum; Benot Joudiou (Toulouse),
tefan cel Mare, motenitor i succesor; Liviu Pilat (Iai), Modelul constantinian i imaginarul epocii lui
tefan cel Mare; erban Papacostea (Bucureti), Comer, aliane i rzboi n politica lui tefan cel Mare,
1457-1462; Petre . Nsturel (Paris), Din nou despre pictura exterioar a bisericilor lui tefan cel Mare
i Sfnt; Tatiana Panova (Moscova), Mormintele de la Kremlin ale urmailor lui tefan cel Mare;
Mihaela Puiu (lai), Filigranele manuscriselor tefaniene - conservare muzeal; Lidia Romacanu,
Luminia Snduleac (Suceava), Conservarea broderiilor medievale din colecia Mnstirii Putna;
Doina-Maria Creanga (Suceava), Aspecte inedite n conservarea coperte/ar din piele ale manuscriselor
de la Mnstirea Putna; luliana Nechita (Suceava), Patimile Mntuitorului " n iconostasul Bisericii
"
" Adormirea Maicii Domnului din Mnstirea Putna.
..
n cadrul manifestll.rilor anului, simpozionul organizat la Mnstirea Putna reprezint "un

"
succes al contribuiilor valoroase . n cadrul dezbaterilor fructuoase pe marginea lucrll.rilor prezentate,
sunt identificate noi perspective de cercetare a vieii, personalitatii i epocii lui tefan cel Mare. Doua
excursii de studii, un program artistic, cuprinznd piese corale i recitll.ri de versuri, susinut de elevi
putneni, i parastasul oficial de catre .P.S. Pimen, Arhiepiscop al Sucevei i R!idauilor, n memoria
ilustrului domnitor i a tuturor "oamenilor Mll.riei Sale", ntregesc oferta manifestll.rii tiinifice de la
Putna. Documentele simpozionului se publica ulterior n volumul tefan cel Mare i Sfnt, 15042004. Atlet al credinei cretine, Cuvnt nainte .P.S. Pimen, Arhiepiscop al Sucevei i Rll.dauilor,
Prefaa Maria-Magdalena Szekely, tefan S. Gorovei, Sf"anta Mnstire Putna-Editura Muatinii,
2004, 5 1 4 p. + 8 plane cu fotografii . Volumul, tipll.rit n condiii grafice de excepie, " s-a nscut
"
dintr-o idee ndrznea, dintr-o colaborare exemplar i dintr-o solidaritate remarcabil i reprezinta
materializarea unei premiere Ia noi: "pentru prima dat, o reuniune tiinifica de acest gen i de o
"
asemenea amploare s-a desfurat ntr-un aezmnt monahal , evideniind "un model de colaborare
"
pe terenul cunoaterii, ntre sluj itorii altarului i slujitorii adevrului istoric (Prefa, p. 9).
La Chiinu, n perioada 1 3-15 mai, se desfoara conferina tiinific " tefan cel Mare i
"
Sfnt - 500 de ani de la strmutarea la locurile sfinte . Comunicll.rile prezint mai ales personalitatea
lui tefan cel Mare n context sud-est european, precum i locul ocupat de acesta n cadrul Ortodoxiei.
La conferin participa reprezentani ai unor instituii de nvamnt superior, teologic i laic, din
Chiinu i Suceava. n programul manifestll.rii din Basarabia mai sunt incluse dezbaterea unor
proiecte de parteneriat, un recital de poezie i un pelerinaj la mnstirile Cpriana i igneti.
La Vatra Domei, n 3 iulie, are loc evocarea istoric "tefan cel Mare i Sfnt i comemorarea
"
"
lui n 1 904 , organizat de Biblioteca Municipal "G. T. Kirileanu . Confereniazll. pe aceast temli
prof. univ. dr. Nichita Adniloaie, care subliniaza dragostea i patriotismul cu care I-au sll.rbtorit
romnii n 1 904 pe tefan cel Mare i d imensiunea europeana a personalitii acestuia. Cu acest prilej,
este prezentat i o expozitie de carte istoric dedicat domnitorului.
n 4 iulie, Ia Rll.dliui, Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Romne
organizeazll. un seminar tiinific, la care participa profesori universitari, arhiviti i cercettori c.ii n
Cronic
507
Bucureti, Iai, Suceava. Prezint comunicri: Elena Cristu-Pascaniuc, Destinulfolclorului n societatea

de consum; Vasile I. Schipor, tefan cel Mare n legendele poporului romn; Vasile Adscliei,
Culegerea, arhivarea, interpretarea i valorificarea folclorului bucovinean - patru decenii de munc i
mpliniri. Dezbaterile tematice sunt urmate de prezentarea lucrrilor: Vasile Adscliei, Romnitatea de
Sus. Repere etnologice, Prefa de Vasile I. Schipor, Rdui, Editura "Septentrion", 2004, 200 p.;
Constantin Burac, Aezrile rii Moldovei din epoca lui tefan cel Mare, Bucureti, Editura
Ministerului Administraiei i Internelor, 2004, 424 p. Fac referiri la aceste instrumente de lucru cu o
larg adresabilitate Dimitrie Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne, conf. univ. dr. Mihai Lazr
(Suceava) i prof. Victor Iosif. Participanilor li se ofer n programul complementar, posibilitatea de a
participa la Festivalul de Folclor "Arcanul" i la Trgui Olarilor "Ochiul de Pun" .
n perioada 5-1 5 iulie, la Universitatea " tefan cel Mare" Suceava se desfoar Cursurile de
var ale Societii de tiine Istorice, coordonate de prof. univ. dr. Ion Scurtu, preedintele societii.
n programul cursurilor sunt cuprinse cteva comunicri consacrate personalitii i epoii lui tefan
cel Mare: Mihai Lazr (Suceava), tefan cel Mare n contiina contemporanilor i a urmailor;
Mihail M. Andreescu (Bucureti), Cu privire la sacralizarea lui tefan cel Mare din vremea domniei,
dar i unele cu o tematic mai larg: tefan Purici (Suceava), Micarea naional a romnilor din
Bucovina, 1 774-1 918; Olimpia Mitric (Suceava), Semnificaia i circulaia crii vechi n Bucovina;
Vasile Demciuc (Suceava), Istoriografia artei ec/eziastice din Moldova, secolele XIV-XVJJ; Harieta
Mareci (Suceava), Personalitatea i opera lui Eudoxiu Hurmuzachi; Vasile I. Schipor (Rduti),
Centrul de Studii .. Bucovina " la 12 ani de activitate tiinific; Dumitru andru (Iai), Aspecte ale
evoluiei satului romnesc ntre anii / 918-1944. Dintre crile prezentate reinem lucrarea semnat de
Paraschiva-Victoria Batariuc, Cetatea de Scaun a Sucevei, cu un Cuvnt nainte de tefan S. Gorovei,
Suceava, 2004. La fel, menionm dezbaterea pe tema Armenii n istoria Moldovei i a Sucevei.
i alte manifestri tiinifice din viaa provinciei cuprind n program comunicri consacrate
epocii lui tefan cel Mare. Din programul sesiunii naionale de comunicri tiinifice "Art i
civilizaie medieval" , ediia a XI-a, organizate de Universitatea " tefan cel Mare" Suceava, n
perioada 1 9-20 noiembrie, menionm comunicrile: acad. Rzvan Theodorescu, Europenitatea
Bucovinei. Valori culturale medievale; Violeta-Anca Epure, tefan cel Mare i ttarii: Doina-Maria
Creang Investigarea copertei .. Ceas/ovului scris de Monahul Pa/adie " in 1493; Florin Pintescu,
Arta militar n Moldova lui tefan cel Mare - repere n istoriografia poian.
De-a lungul ntregului an, dar cu o frecven mai mare n primul semestru, presa din Bucovina
public studii i articole consacrate personalitii complexe i epocii domnitorului comemorat, unul
dintre " marii oameni ai lumii''. Dintre acestea, pentru ideile (re)aduse n discuie i rostul lor n
"
"pedagogia social a vremii noastre, unele sunt de reinut. Consemnarea o facem n ordinea alfabetic a
autorilor (profesori universitari, cercettori, scriitori, ziariti. monahi cunoscui n viaa cultural-tiinific
bucovinean): Ioan Beleag Erou al secolului al XV-lea. Politica extern promovat de tefan cel
Mare, "Crai Nou", Suceava, anul XV, nr. 3 694, 29 iunie 2004, p. 5; Ioan Beleag, tefan cel Mare.
Familia i viaa particular, ibidem, nr. 3 654, 4 mai 2004, p. 5; Nicolae Crlan, tefan cel Mare i Sfnt
n viziunea lui Eminescu, ibidem, nr. 3 673, 29 mai 2004, p. 4; nr. 3 683, 1 2 iunie 2004, p. 4; nr. 3 688,
1 9 iunie 2004, p. 4; nr. 3 703, 1 O iulie 2004, p. 4; nr. 3 708, 1 7 iulie 2004, p. 4: Teofilact Ciobc Cultul
lui tefan cel Mare i Sfnt nainte i dup canonizare, ibidem, nr. 3 684, 1 5 iunie 2004, p. 3; nr. 3 685,
16 iunie 2004, p. 3 i nr. 3 686, 17 iunie 2004, p. 3; L. D. Clement, Inima ntregii Romnii a btut /a
Putna, ibidem, nr. 3 698, 3 iulie 2004, p. 1 i 8; L. D. Clement, Putna afost confiscat, ibidem, nr. 3 699,
6 iulie 2004, p. 1, 2 i 6; Tiberiu Cosovan, Epaminonda Bucevschi i adevratul chip al lui tefan cel
Mare, "Monitorul de Suceava", anul IX, nr. 33 (2 49 1 ), I l februarie 2004, p. 9; Tiberiu Cosovan,
Expoziia muzeografic naional .. tefan cel Mare i Sfnt -500 ", ibidem, anul IX, nr. 74 (2 532),
30 martie 2004, p. 1 3 ; Dumitru Covalciuc (Cernui), O ntrebare plmdit n sufletul comunitii
romneti dintr-un teritoriu nstrinat prin vitregia istoriei: Te-om vedea n bronz, mrite Doamne?,
ibidem, anul IX, nr. 56 (2 5 1 4), 9 martie 2004, p. 13; Vasile M. Demciuc, Binecredinciosul Voievod
tefan cel Mare i Sfnt. Relatri externe generale despre domnitor, "Crai Nou", nr. 3 602, 1 9 februarie
2004, p. 5; Vasile M. Demciuc, nceputul domniei lui tefan cel Mare, ibidem, nr. 3 639, 10 aprilie 2004,
p. 7; Vasile Demciuc, tefan cel Mare i Muntele Athos, ibidem, nr. 3 688, 19 iunie 2004, p. 7; Vasile M.
508
Cronic
Demciuc, tefan cel Mare i puterea rugciunii, ibidem, anul XV, nr. 3 646, 22 aprilie 2004, p. 5; Florin
Dochia, Medicii lui tefan cel Mare, "Monitorul de Suceava", anul IX, nr. 1 14 (2 572), 1 8 mai 2004, p. 9;
Gabriel Gerasim (New-York), tefan cel Mare i Sfnt - unul dintre marii oameni ai lumii (interviu
realizat cu I.P.S. Pimen, Arhiepiscop al Sucevei i Rduilor), "Crai Nou", nr. 3 695, 30 iunie 2004, p. 5;
Ioan Iecu, Emil Satco, Medici strini la Curtea lui tefan cel Mare, ibidem, nr . 3 7 1 5, 28 iulie 2004, p. 5;
nr. 3 7 1 6, 29 iulie 2004, p. 5 ; nr . 3 7 1 7, 30 iulie 2004, p. 5 i nr. 3 7 1 8, 31 iulie 2004, p. 6; Graian Jucan,
tefan cel Mare i Sfnt n poezia eminescian, ibidem, nr. 3 579, 1 7 ianuarie 2004, p. 5; Graian Jucan,
tefan cel Mare i Sfnt n publicistica eminescian, ibidem, nr. 3 574, 1 O ianuarie 2004, p. 5; Constantin
Logigan, tefan cel Mare i Sfnt. Vocaia de ctitor, "Monitorul de Suceava", anul IX, nr. 62 (2 520), 1 6
martie 2004, p . 9 ; N . Moscaliuc, Portretul lui tefan cel Mare, "Crai Nou", nr. 3 650, 2 8 aprilie 2004, p . 5 ;
Mihai Prepeli, Chipul lui tefan cel Mare i Sfnt n teritoriile romneti nstrinate, ibidem, nr. 3 693,
26 iunie 2004, p. 5, nr. 3 698, 3 iulie 2004, p. 5; Vasile I. Schipor, tefan cel Mare n legendele poporului
romn. Biografia unui erou civilizator, "7 zile bucovinene", Rduti, anul V, nr. 1 88, 1-7 iulie 2004, p. 4-5.
"
"Candela , revist de teologie i cultur a Arhiepiscopiei Sucevei i Rl!.duilor, consacr
evenimentului un numr, 7, iulie 2004. Aici se prezint n imagine i text, n condiii grafice
deosebite, ctitoriile domnitorului tefan cel Mare (p. 8-1 3 ), o cronic a evenimentului culminant al
anului de la Putna ( 1-2 iulie, p. 1 7-2 1 ), precum i mai multe articole semnate de profesori, studenti i
seminariti teologi. Dintre acestea: Cecilia Popescu-Lati, Evocarea Sfntului Voievod tefan cel
Mare n creaia eminescian, p. 27-29; Ilie Macar, Contiina identitii spirituale a voievodului
tefan cel Mare i Sfnt, p. 30-32; Ciprian-Vasile Olinici, tefan cel Mare, purttor al darului lui
Dumnezeu: biruina, p. 32-34; Adrian Popovici, Europa Cretin n vremea domniei lui tefan- Vod,
realiti politice de la Atlantic la Urali, p. 37-38; Oana Onisim, tefan cel Mare n opera lui Barbu
tefnescu Delavrancea, p. 4 1 .
"
"
"Bucovina literar , periodicul lunar al Societii Scriitorilor Bucovineni , public n cadrul
rubricii Comemorri, articolul Ultimele zile ale domnitorului tefan cel Mare i Sfnt, semnat de
medicul sucevean Ioan Iecu, anul XIV, nr. 7-8 ( 1 6 1 - 1 62), iulie-august 2004, p. 1 4-1 5. n acelai
numr, Niadi Cernica semneaz articolul Poetul despre Voievodul-constructor, cuprinznd nsemnri
de lectur pe marginea cftii lui Sergiu Adam, Ctitoriile lui tefan cel Mare (145 7-1504). Biserici,
mnstiri, ceti, curi domneti, Cluj-Napoca, Casa Crtii de tiin, 2003, " o prim ncercare de
prezentare monografic" pe aceast tem, prin care poetul bcuan i propune "o mai bun nelegere
a efortului constructiv al epocii" marelui domnitor.
"
"ara Fagilor , buletinul cultural al Societtii pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina, Filiala Suceava, tiprete n cele patru numere mai multe articole. Dintre acestea, cteva
rein atenia: Gh. Giurc, 2004 - Anul tefan cel Mare i Sfnt, anul XII, nr. 1 (46), ianuarie-martie
2004, p. 1-2; N. Adniloaie, Comemorarea lui tefan cel Mare n Bucovina n anul 1 904, nr. 2 (47),
aprilie-iunie 2004, p. 1-2; Tiberiu Cosovan, ., tefan cel Mare i Sfnt - 500", la Cernui, ibidem,
p. 5 i 8 (un reportaj realizat pe marginea unei manifestri organizate n 1 0 iulie de Societatea pentru
Cultur Romneasc "Mihai Eminescu"); N. Moscaliuc, tefan cel Mare i Sfnt i Suceava, nr. 3-4
(48-49), iulie-decembrie 2004, p. 1 5- 1 6. Din sumarul numrului dublu 3-4, mai reinem
documentarul Anul tefan cel Mare i Sfnt, realizat de Tiberiu Cosova, p. 1-6 i cronica Putna reper spiritual al ntregii cretinti, semnat de Daniela Micuariu, p. 8-9. Cronica ziaristei de la
Suceava consemneaz momentele srbtorii de la Putna, "zi ncrcat de emoie i credint'',
"
"
"adncimea acestor clipe de "pios omagiu i "atmosfera ceremonioas, de mare respect, cu
momente de vibraie ascunse sau dezvluite prin gesturi rare" : "Mitropolii, arhiepiscopi, episcopi,
preoti, att de pe pamnt romnesc, ct i din rile vecine, oameni mbrcai n straie de srbtoare,
cu steaguri tricolore n mini, cu icoane i lumnri, mpreun au ccate pe drumul ce duce la Putna.
Acolo, n oaza de cretintate a Bucovinei, la Sfnta Mnstire, mii de oameni i-au unit gndurile i
au adus un pios omagiu celui care a fost i va ramne n contiina tuturor romnilor ca un domn
drept, credincios i muritor de biserici" (p. 8).
i presa tiinific din Bucovina acord spaii ample comemorrii. ,,Analele Bucovinei" i
ncpin un numr, 1, 2004, n care sunt incluse studiile semnate de acad. tefan tefnescu, tefan cel
Mare i remodelarea puterii domneti; acad. D. Vatamaniuc, tefan cel Mare i Sfnt i vremea sa.
509
Cronic
1 502; Vasile 1. Schi por, teji:m cel Mare n legendele poporului romn. Pe larg,
sunt prezentate aici cteva lucrri realizate pe aceast tem i tiprite acum n Bucovina.
La fel ca n unn cu o sut de ani, cu ocazia comemorrii domnitorului tefan cel Mare, n
Bucovina se tipresc mai multe lucrri consacrate personalitii domnitorului, epocii i motenirii
sale, unele cu bani publici, altele n regie proprie ori cu sponsorizri. Dintre acestea: Ioan Cocuz,
Moldova Mriei-Sale tefan cel Mare, cu un Cuvnt nainte de tefan S. Gorovei, Gura Humorului,
Editura Terra Design, 2004, 1 00 p. (album); Anghel Popa, Serbrile naionale de la Putna,
Cmpulung-Moldovenesc, Editura Fundaiei Culturale "Alexandru Bogza" , 2004, 222 p.; Emil Satco,
tefan cel Mare i Sfnt. Mari aniversri, 1504-2004. Documente, Suceava, Fundaia Cultural "Leca
Morariu", 2004, 64 p.; tefan cel Mare i Sfnt, 1504-2004. Portret n legend, cu un Cuvnt nainte
.P.S. Pimen, i un Argument de acad. Virgil Cndea, Sfnta Mnstire Putna-Editura Muatinii,
2004, 250 p.; tefan cel Mare i Sfnt, 1 504-2004. Portret n istorie, cu un Cuvnt nainte de .P.S.
Pimen, i un Argument de tefan S. Gorovei, Sfnta Mnstire Putna-Editura Muatinii, 2004, 6 1 8 p.
+ 7 plane color; tef
an cel Mare i Sfnt, 1504-2004. Portret n cronic, cu un Cuvnt nainte i un
.P.S. Pimen, i un Argument de tefan S. Gorovei, Sfnta Mnstire Putna-Editura Muatinii, 2004,
376 p.; tefan cel Mare i Sfnt, 1 504-2004. Bibliografie, Sfnta Mnstire Putna-Editura Muatinii;
tefan cel Mare i Sfnt, 1504-2004. Biserica. O lecie de istorie, Sfnta Mnstire Putna-Editura
Muatinii, 2004; tefan 500. nchinare la venicia luminii, voi. 1-11, Creaii voca/-simfonice i
simfonice de Viorel Munteanu, Bucureti, Electrecord, 2004.
Evenimentul central al anului 2004, dincolo de manifestrile tiinifice i lucrrile tiprite cu
aceast ocazie, rmne ns pelerinajul la Putna i comemorarea festiv a lui tefan cel Mare, la
mplinirea a 500 de ani de la moarte. Despre rosturile profunde ale acestui "pelerinaj pur i
purificator", svrit ritualic, "n plecciune i n smerenie", de ntregi generaii de romni "rbdtori
n tcere", mrturisete universitarul Aurel Buzincu, un bucovinean nscut i crescut aproape de
miracolul Putnei: ,,Am btut toat copilria, chiar de mai multe ori pe an, crarea peste obcin pn n
ngrditura zidurilor albe ale Putnei. Descul i cu iarii suflecai prin iarba cu rou a pdurii, ca s-mi
rmn straiul i nclrile noi i curate la intrarea n Templu. Aa mi-au impus ndemnul printesc i
constrngerea naturii, tradiia, mentalitatea i o Putn care vecintilor li s-a artat mereu nlat n
aur de slav i nu fcut din aburi festivi.
Sentimentul acestui pelerinaj pur i purificator trebuie s-I mai aib mii i mii de bucovineni.
Pentru ei locul nu e nicicum ocazie de exemplificare a unei ntlniri ntmpltoare ntre metafora
colului de Rai i o realitate terestr palpabil. E chiar ntruchiparea, n nelesul cel mai propriu i
mistic, a Raiului pe pmnt. De aceea, nu tefan i Eminescu i alii, n istorie, au ales, dintr-o
multitudine prezumtiv de posibiliti, Putna i i-au dat, prin asta, consacrare i faim. Dimpotriv, au
simit pe rnd taina Putnei, i-au rspuns chemrii n neputin de alt alegere i au luat astfel de la
Putna semn divin de nvenicire. Nu pmntean ns. Asta e o vorb profan i profanatoare
deopotriv pentru Putna i pentru aleii ei.
ntlnirile festive de la Putna, de orice folos pentru cauzele nobile ale neamului ar fi ele, sunt
coborri ale Putnei n istorie. Poate utile uneori, poate i necesare cteodat - dar coborri. Istoria i le
a adus. Neagr, cernit, amestecat i chiar atee. Niciodat, n orice caz, dispus, cum nu e nici astzi,
s admit preeminena miezului sacru al Putnei, stnd mai presus de fptura i de puterea de
nelegere a oamenilor concrei. [ . . . ]
Putna festiv e ntotdeauna ocazie pentru altceva i ca atare, opional, neobligatorie, de
nlocuit oricnd cu orice. nct e o ntrebare grav ct anume va mai rezista Putna cea profund
asaltului Putnei serbrilor - famic, guraliv, superficial i capricioas, lund mereu i tot mai
adnc chipul i asemnarea administratorilor zilei. [ . . . ] Bucovinenii n-au venit vreodat la Putna nici
n excursie i nici ca s se foloseasc n vreun scop pmntesc, nemijlocit, de Lumina Putnei. [ . . . ]
La Putna, ca s fie spre sporirea locului i a neamului nsui, se calc n plecciune i n
smerenie. Trufiile i fala, ca i purttorii de ele, sunt ale altor maluri. Bucovinenii i Putna tiu asta,
rbdtori n tcere" (La Putna, "Crai Nou", Suceava, anul XV, nr. 3 7 1 6, 29 iulie 2004, p. 5).
Cronica german din
Vasile /. Schipor
510
Cronic
BUCOVINENI LA SOCIETATEA DE ISTORIA MEDICINEI,

FILIALA BUCURETI
La 1 4 septembrie 2004, Societatea de Istoria Medicinei a mplinit 75 de ani de existen.
Pentru a marca acest eveniment, s-a organizat o edin festiv aniversar, n ziua de 4 octombrie
2004, la Facultatea de Medicin i Farmacie din Bucureti.
Activitatea societii este remarcabil, att prin publicaiile ei, ct i prin comunicrile
tiinifice prezentate n edinele obinuite. Comunicrile tiinifice se pstreaz n arhiva acesteia.
Membrii societii nu sunt numai medici i asisteni medicali, ci i istorici, filologi i juriti.
ntre acetia se gsesc i bucovineni. n prezent activeaz la societate profesoara Antoaneta Lucasciuc
i semnatarul acestor rnduri. Nu mai sunt n via dr. Octavian Lupu i dr. Victor Shleanu.
Vom aminti acum cele dou volume colective masive: 1) Trecut in medicin (Studii i note).
Bucureti, 1 98 1 . n acest volum, dr. Victor Shleanu public: C. /. Parhon: o incercare de caracterizare a
personalitii sale i Despre unii " viitori posibili " ai medicinei, iar mpreun cu A. Morrescu, Generalul
dr. Od Apostol ia 85 de ani - o retrospectiv. Subsemnatul public articolul Medicul poet Ionel Calinciuc,
iar dr. Epifanie Cozrescu, din Roman (originar din Cernui), Spitalul din Roman in Primul Rzboi ondia/;
2) Momente din trecutul medicinei (Studii, note i documente), Bucureti, 1 983. Aici, dr. Octavian Lupu
public articolul O coal de moae i o maternitate din vechea Bucovin - este vorba despre aceste
instituii din Cernui -, dr. Victor Shleanu, mpreun cu 1. Georgescu-Vite scriu despre Mihai Eminescu,
tiinele vieii i problemele medico-sanitare, M. Grigorovi, Medicul i poetul Nicu Dracea (Dracinschi).
Despre un poet bucovinean, nscut la Bieti, judeul Suceava, scriu Tiberiu Vlad i Nicolae Marcu,
Docentu/ Constantin Vlad (1891-1971), promotor al colii romneti de psihanaliz.
Semnatarul acestui articol, filolog i istoric, membru al societii din 1 986, a inut urmtoarele
comunicri tiinifice la societate: Preocupri medicale in unele reviste bucovinene; O revist
medical pentru satul romnesc: "Sntatea satelor " (Cernui) ; n memoria dr. Octavian Lupu (cu
dr. Victor Shleanu); Un congres al medicilor organizat de " Societatea Medicilor din Bucovina " la
Vatra Dornei in 1899; Informaii medicale in " Revista politic " (1886-1891) din Suceava; Informaii
medicale n revista " Deteptarea " (1 907-1 908) din Cernui; Lucrrile medicale ale doctorului i
poetului bucovinean Ionel Calinciuc; Medici, scriitori de limba german din prima jumtate a
secolului XX; informaii medicale in ziarul " Deteptarea " (1891-1904) din Cernui; Informaii
medicale n revista studeneasc " Deteptarea " (/ 921), Cernui; Scriitori de limb german din
familii de medici; Cursuri sanitare de gospodrie i igien la Cernui n 1 942; Medici n volumele
biobib/iografice " tiina n Bucovina "; Din viaa medical a Cernuilor la sfritul dominaiei
habsburgice i la nceputul perioadei interbelice; Realizri medicale la Cernui in perioada
interbelic; Scriitori de limb german - foti studeni in medicin; Revista Asociaiei Corpului
Didactic medico-pedagogic din Romnia (1 931-1936) Cernui; Revista " Cernui medical " ;
Buletinul Spitalului de boli mintale i nervoase din Cernui (1 938-1939); Din activitatea spitalelor
Z. /. din Cernui in I941; Farmacii cernuene in perioada interbelic; Compozitori de operet,
mediciniti; Figuri medicale marcante in volumul biobibliografic " Personaliti bucovinene.
Dicionar. VIII", Suceava; Cntrei de oper, mediciniti; Medici in volumul " Bucovina. Contribuii
cultural-tiinifice. Dicionar. IX" ; Educaia ecologic in coal i societate.
Profesoara Antoaneta Lucasciuc, nscut n 1 939 Ia Baine, absolvent a Facultii de Istorie i

a colii Tehnice de Farmacie, este membr a Societii Romne de Istoria Medicinei i a Societii
Romne de Istoria Farmaciei. Are o rodnic activitate profesional. Preocupat de unele aspecte ale
medicinii din Romnia, a elaborat studii pe care le-a publicat n reviste medicale sau le-a prezentat Ia
ntruniri cu caracter tiinific. Antoaneta Lucasciuc are i preocupri literare (proz i poezie). A
colaborat i la realizarea unei monografii a comunei Baine ( 1 989). Amintim aici i de comunicrile
susinute la Societatea de Istoria Medicinei: 140 de ani de la nfiinarea spitalului Colentina; Erori
istorico-medicale, pe care nu le gsim n nici o ... erat.
La Roman. dr. Ep. Cozarescu a publ icat Poeme paramedicale i dedicaii cordiale. Menionm
cll dr. Ep. Cozarescu a luat parte adese< 1< ed in(ele sudelll(ii h1 Bul:ureli.
Cronic
511
Un celebru medic din Suceava, dr. Ioan Iecu, originar din Prtetii de Jos, cu o bogat
activitate tiinific, a luat parte adesea la edinele societii.
La societate s-a inut o conferin despre celebrul medic i profesor universitar, originar din
Bucovina, Francisc Rainer.
Acestea ar fi cteva notri fugitive despre bucovinenii care au activat i activeaz nc la
Societatea de Istoria Medicinei, Filiala Bucureti.
Mircea Grigorovi
A XII-A SESIUNE ANUAL DE REFERA TE I COMUNICRI

TIINIFICE A CENTRULUI PENTRU STUDIEREA
PROBLEMELOR BUCOVINEI, CU TEMA:
SIMBOLISTICA NA IONAL-COMUNIST DIN ROMNIA.

CAZUL BUCOVINEI ISTORICE
Rdui, 24 septembrie 2004
l\ cadrul manifestrilor "Zilele academice ieene" (23-30 septembrie), n ziua de 24

septembrie 2004, la Rdui, s-au desfurat lucrrile celei de a XII-a sesiuni anuale de referate i
comunicri tiinifice a Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei.
Lucrrile sesiunii s-au desfurat n sala de conferine publice a Primriei municipiului Rdui
din Piaa Unirii i au avut ca tem Simbolistica naional-comunist din Romnia. Cazul Bucovinei
istorice. La deschiderea festiv, orele 1 0-1 0,30, au rostit alocuiuni: prof. dr. D. Vatamaniuc, m. o. al
Academiei Romne, Mihai Frunz, primarul municipiului Rdui i Gheorghe Calancea, protopop, care a
transmis mesajul Arhiepiscopiei Sucevei i Rduilor.
n cadrul primei pri a reuniunii, orele 1 0,30- 1 3,30, au fost prezentate comunicrile:
D. Vatamaniuc, tefan cel Mare n cronica german a lui Hartmann Schedel; Marian Olaru, Rezistena
militar anticomunist din Bucovina, de la Vladimir Macoveiciuc la Vasile Motrescu; Rodica Iaencu,
Forme ale rezistenei anticomuniste din Romnia. Organizaiile studeneti. Studiu de caz: bucovineni n
Micarea Tineretului Regalist; tefnia-Mihaela Ungureanu, Societi studeneti germane din
Bucovina pn la Primul Rzboi Mondial; Daniel Hrenciuc, Societi culturale ale polonezilor din
Bucovina. Elemente ale consensului multietnic n spaiul geografic al Bucovinei istorice.
Comunicrile au fost urmate de dezbateri.

Dup-amiaz, sesiunea i-a continuat lucrrile, ncepnd cu orele 1 6,00. Au susinut
comunicri : Dumitru Valenciuc, Visarion Puiu, mitropolit al Bucovinei. 1935-1940; Gheorghe Pu,
Contribuii la localizarea celor apte biserici din vile Solone i Salca nchinate de tefan ce/ lv/are
Episcopiei de Rdui, prin documentul dat la Suceava la 15 martie 1 490; Vasile I. Schipor, Eugen
Pohonu (189 7-1 992) i Societatea Artitilor i Amicilor Artelor Plastice din Bucovina, 1931-1934;
Elena Pascaniuc, Societatea Cultural "Armonia ", 1881-1 944; Ion Filipciuc, Eminescu la Putna; Titus
Lucescu, Specii din genul Hieracium ierborizate n Bucovina; Aspazia Andronache, Cercetri de
filogenie, ecologie i taxonomie ale plante/ar parazite i semiparazite din judeul Suceava; Ovidiu Bt,
Bucovina n imagini cartografice; Sorin Trelea, Societi tiinifice romneti din Bucovina istoric,
1 775-1940.
Comunicrile din partea a doua a sesiunii au fost urmate de dezbateri i lansri de carte. Cercettori
rdueni i colaboratori ai Centrului i-au prezentat proiectele finalizate prin tiprire: Vasile Adscliei,
Rornnitatea de Sus. Repere etnologice, Prefa de Vasile I. Schipor, Postfa Victor Iosif, Rdui, Editura
Septentrion, 2004, 200 p. (Elena Pascaniuc); Mihai Horodnic, Izvorul primverii, ediie ngrijit, cu o Prefa
512
Cronic
Luca Bejenaru, Not asupra ediiei, aprecieri critice, cronologie, bibliografie i anexe Vasile 1.
Schipor, i Indice de nume Elena Cristu-Pascaniuc, Rdui, Editura Septentrion, 2004, 3 14 p.
(Vasile 1. Schipor); Silvestru Morariu Andrievici, Proprietile fundaionale ale Bisericii Gr. Or. in
Bucovina dup istorie, aezmintele canonice i legile de stat, ediie ngrijit., Not asupra ediiei,
comentarii i postfa de preot Dumitru Valenciuc, Suceava, Editura Arhiepiscopiei Sucevei i
Rduilor, 2004, 1 50 p. (Dumitru Valenciuc); Florin Pintescu, Daniel Hrenciuc, Din istoria
polonezilor in Bucovina (1 774-2002), Suceava, Editura Universitii, 2004 (Daniel Hrenciuc); Petru
Ciobanu, Reveca Prelipcean, Vasile Slnin, Cupca, un sat din Bucovina. Monografie istoric, Partea
/, 1 429-1944, cu o ntmpinare de Adrian Dinu Rachieru i Postfa de prof. dr. ing. Petru Ciobanu,
Crnpulung-Moldovenesc, Editura Amadoros, 2004, 468 p. (Marian Olaru).
Lucrrile celei de a XII-a sesiuni anuale de referate i comunicri tiinifice a Centrului pentru
Studierea Problemelor Bucovinei, desfurate n cadrul manifestrilor ,,Zilele Academice leene", ediia a
XIX-a, s-au incheiat cu stabilirea unor concluzii i direcii privind cercetarea tiinific de viitor: - preg
tirea pentru tipar a comunicrilor susinute n cadrul sesiunii anuale i tiprirea acestora in "Analele
Bucovinei", anul XI, nr. 2, 2004; - lrgirea ariei de cuprindere n programul sesiunilor viitoare a unor
cercettori preocupai de studierea problemelor Bucovinei n alte localiti i instituii din ar (institute de
cercetare ale Academiei Romne, universiti, biblioteci universitare, muzee, arhive ale statului din
Bucureti, Cluj-Napoca, Iai, Suceava) i de peste hotare (Cemui, Chiinu, Augsburg, Tiibingen, Viena);
atragerea fondurilor necesare din surse extrabugetare (parteneri publici/de stat i privai), prin implicarea
tuturor cercettorilor ntr-un program coerent, care s urmreasc schimbarea mentalitii de ateptare i
apropierea de atitudini, comportamente i responsabiliti noi (iniiativ, implicare, cutare, identificare,
gestionare i valorificare) fa de sesiunea anual proprie, ca proiect comun reprezentativ al Centrului i
realizarea acesteia dup toate exigenele contemporaneitii; - organizarea sesiunii anuale proprii dup
modelul reuniunilor tiinifice internaionale, selectarea cu exigen a comunicrilor cuprinse in program i
tiprirea rezumatelor tuturor comunicrilor nscrise; - introducerea, ca norm academic a sesiunii,
obligaiei de a prezenta discheta i un exemplar listat al textului comunicrii la secretariatul tiinific al
manifestrii; - continuarea cercetrilor de istorie oral pentru a culege date, informaii, amintiri i
mrturisiri de la supravieuitorii rezistenei anticomuniste din Bucovina (deportai, condamnai, nchii,
persecutai), ca obligaie moral a tuturor cercettorilor i colaboratorilor Centrului; - valorificarea interviu
rilor de istorie oral, prin publicarea acestora n "Analele Bucovinei"" i n alte periodice academice din ar;
- realizarea unei sinteze privind rezistena anticomunist din Bucovina, pentru tineri i uz colar; - gsirea
unui partener public sau privat pentru tiprirea acesteia, pe baz. de contract de asociere; - alctuirea unui
Martirologiu al Bucovinei, care s cuprind numele tuturor bucovinenilor care au suferit persecuiile
regimului totalitar; - orientarea cercetrii i spre lumea exilului romnesc (politic i literar), afirmat i prin
cteva personaliti de seam din Bucovina (Vianor Bendescu, Paul Celan, Eugen Drguescu, Ovidiu
Gin, Teodor Mardare Gherasim, Petru Iroaie, Claudiu lsopescu, Norman Manea, Grigore Nandri,
Doina-Margareta Onica, Vasile Posteuc, Visarion Puiu, Adrian Rezu, Marin Tarangul, Matei Viniec);
continuarea cercetrilor pentru realizarea unor monografii de localiti din Bucovina; - colaborarea cu
cercettorii romni din regiunea Cemui (Catedra de filologie clasic de la Universitatea de Stat, Institutul
Pedagogic "Aron Pumnul", Centrul de Cercetri Istorice Actuale) pe baz de proiect comun,
instituionalizat de cercetare, avizat de consiliul tiinific al Centrului i aprobat de Secia de specialitate a
Academiei Romne, proiect care s cuprind termene de execuie, recepia lucrrii i modaliti de
valorificare; - construirea bugetului aferent acestui tip de proiect i obinerea surselor de finanare
extrabugetare prin contracte de asociere cu parteneri publici i privai, cu respectarea legislaiei in
vigoare; - obinerea unei mriri a plafonului alocat deplasrilor pentru documentare in ar (Arhivele
Statului Bucureti, Biblioteca Academiei Romne), in cadrul temelor de plan aprobate; - cercetarea
realitilor trecutului Bucovinei (societi, instituii, personaliti, evenimente) in cadrul paradigmei
culturale a fiecrei epoci i perioade, pentru a oferi oamenilor repere in deprinderea tiinei de a inelege
prezentul i de a construi mpreun viitorul.
Vasile l Schipor
IN MEMORIAM
RUDOLF WAGNER (1911-2004)

La 27 aprilie 2004 s-a stins din via, n vrst de 93 de ani, neobositul istoric
i publicist german Rudolf Wagner. O moarte fulgertoare a pus capt unei viei
lungi, pus n slujba germanilor bucovineni.
Viaa lui Rudolf Wagner ncepe n Galiia, la 1 8 iulie 1 9 1 1 , n satul Dulby,
lng Strejy, unde tatl su, angajat n armata imperial, se gsea detaat pentru
moment. Foarte curnd el se mut cu prinii n Bucovina, mai nti la Jucica i
apoi la Gura Humorului. n timpul Primului Rzboi Mondial, tatl su este trimis
pe front, iar mama lui se va ntoarce temporar la prini, la Dulby. Aici, el urmeaz
cursurile colii elementare germane timp de doi ani, ntre 1 9 1 8 i 1 920. ntors la
Gura Humorului, va urma coala elementar evanghelic german, apoi liceul
romnesc. Dup bacalaureat se nscrie, n 1 930, la Universitatea din Cernui, unde
studiaz germanistica i istoria. Totodat, el urmeaz, ca auditor, cursurile de
graecum i hebraicum n cadrul anului preparator la Facultatea de Teologie
Ortodox.
n semestrul de iarn 1 9301 1 93 1 devine membru activ n Societatea
studeneasc german "Arminia" , creia i va rmne credincios pn la sfritul
vieii . n prezent "Arminia" i desfoar activitatea n oraul austriac Linz,
deoarece a fuzionat cu "Anninia" din aceast local itate.
n anul 1 932, Rudolf Wagner i satisface stagiul militar la Lipcani, n
Basarabia, de unde este trimis la coala de ofieri de rezerv, din Bacu.
Prin intermediul profesorului Karl Kurt Klein, germanist la Universitatea din
Iai, primete o burs n Germania, la Universitatea din Marburg, unde i ncepe
studiile, n aprilie 1 934, la obiectele: tiine religioase comparate, Istorie i
Filozofie. n iunie 1 93 8 i ia doctoratul n tiinele religioase comparate i
Filozofie cu cal ificativul cum laude.
Rudolf Wagner i ncepe activitatea profesional ca asistent la Institutul
pentru Europa de Est din Berlin, la profesorul de origine georgian Michael
Achmeteli. Dorete s mbrieze cariera de profesor universitar, pregtindu-se
pentru examenul de habilitare. Din pcate, rzboiul va face ca el s nu-i poat
realiza inteniile. Este chemat n armat i, astfel, viaa lui Rudolf Wagner ia o alt
turnur dect i-a dorit-o el.
Conform stipulaii lor din tratatul Ribentropp-Molotov, ncheiat la 23 august
1 93 9 la Moscova, n protocolul supl imentar secret, Germania s-a declarat
dezinteresat de Basarabia, ceea ce corespundea cu acceptul ei ca URSS s ocupe
Analele Bucovinei, XI, 2, p. 5 1 3-5 1 6, Bucureti, 2004
514
In memoriam
aceast provincie. Interesant este faptul c, despre Bucovina, nu se amintete nimic

n acel protocol. Totui, sovieticii pretind ocuparea ntregii Bucovine, ca
despgubire pentru " rpirea ilegal" a Basarabiei, n anul 1 9 1 8, de ctre Romnia.
Pn la urm, Stalin obine acceptul tacit al lui Hitler pentru ocuparea doar a
nordului Bucovinei. De asemenea, se stabi lete ca ntreaga populaie german din
teritoriile ocupate de URSS s fie repatriat n Germania.
Rudolf Wagner, care se afla atunci la Berlin, este delegat la Cernui n
funcia de mputernicit pentru tratativele cu partea sovietic, n comisia german de
repatriere. Aici el a gsit o situaie ngrozitoare. Printre cei rmai se gseau muli
intelectuali, profesori, i reprezentani ai clerului ortodox. Unii dintre ei se
manifestaser, n trecut, mpotriva ocupantului sovietic i se ateptau la represiuni
serioase. n disperarea lor, s-au adresat comisiei germane de repatriere, cernd
ajutor. Declarndu-se ca fiind de origine german, ei au fost trecui pe listele de
repatrieri ca germani. Chiar dac Rudolf Wagner nu a fost singurul care a putut s
decid asupra soartei acestor persoane, este nendoios faptul c el a avut un rol
important n rezolvarea favorabi l a cererii a mii de romni i a altor oameni, de
alte naionaliti (ucraineni, armeni, poloni), care au fost salvai, plecnd n
Germania. Lista nominal a romnilor salvai i repatriai prin Germania a fost
publicat de D. Vatamaniuc n " Analele Bucovinei " nr. 2/200 1 i nr. 1 12002 i
cuprinde 1 5 0 1 persoane, ntoarse n patrie. Nu se cunoate numrul celor rmai n
Germania.
Activitatea comisiei de repatriere a nceput la 9 septembrie i s-a terminat la
14 noiembrie 1 940.
n ianuarie 1 942, R. Wagner este trimis, ca ofier, pe frontul de est, unde este
rnit, Ia Orei. Ajunge la un spital din Berlin, iar dup refacere este trimis la Jermer,
n Boemia, apoi Ia capul de pod de la Kilstrin, unde l surprinde sfritul rzboiului.
Eliberat din prizonieratul englez, aj unge la Passau, n Bavaria, unde o cunoate pe
viitoarea lui soie, Sofia, cu care se cstorete n anul 1 947 i cu care va avea dou
fete. Pn Ia moartea sa, soia i-a fost cel mai preios prieten i colaborator la
redactarea vastei sale opere.
De Ia Passau, este chemat de ctre superintendentul Edgar Miller la MUnchen,
unde i va ncepe activitatea la Oficiul pentru ajutor i sftuire pentru refugiaii din
Bucovina al Cruci i roii bavareze, una dintre instituiile, alturi de cele bisericeti,
admise pe atunci n Germania.
La 3 decembrie 1 946 ia fi in Societatea cooperatist de construcie a
bucovinenilor, la Stuttgart-Bilssnau, cu scopul de a construi locuine pentru
repatriaii din Bucovina. Printre iniiatorii acestui proiect s-a numrat i Rudolf
Wagner.
mpreun cu Max Zelgin, R. Wagner se gsete n conducerea Organului
pentru Ajutorarea Compatrioilor a B isericii Evanghelice, pn n aprilie 1 947,
cnd locul lui este preluat de Hans Ulrich. Pentru rezolvarea problemelor maj ore
ale rcfuginilor din estul Europei, ia natere Uniunea Exi lailor, al crei membTll a
fost i R. Wagner. n aceast calitate el a semnat Charta Uniunii Exilailor, l a
In memoriarn
515
5 august 1 950, la Stuttgart - Cannstadt. Acest act, d e importan istoric deosebit,

exprima voina nestrmutat a exilailor germani din rile lor de batin de
renunare la orice act de rzbunare sau de revan, dorina ferm de a tri n pace i
prietenie. Semnatarii se declarau potrivnici oricrui conflict annat, niciodat n
Europa s nu mai fie rzboi. Importana deosebit a Chartei este c ea a definit
nzuinele i recomandrile pentru furirea viitorului n pace i libertate al
exilanilor.
Dup 50 de ani de la semnarea acestui document, la 20 septembrie 2000,
Rudolf Wagner a fost srbtorit, la Berlin, ca ultim semnatar rmas n via. Cu
aceast ocazie, el a fost decorat cu placheta de onoare a BdV (Uniunea Exilailor).
La 1 8 februarie 2002 apare, n ziarul " Die Welt" din Hamburg, articolul lui
Wolfgang BUscher intitulat Politic i nu rzbunare - Rudolf Wagner i Charta
exilai/ar.
Odat cu crearea Republicii Federale Germania, la 1 4 august 1 949, problema
milioanelor de refugiai din est implica o rezolvare urgent. Pentru a evita
dispariia acestor grupuri, prin asimi lare n masa germani lor autohtoni sau prin
strmutarea lor n strintate (Brazilia, Canada), guvernul federal decide s sprijine
aceste grupuri prin organizarea lor, pentru ca ele s-i poat pstra identitatea i cultura.
Astfel, iau natere "Gruprile repatriailor germani ", numite " Landmannschaft",
pentru fiecare grup de germani din estul Europei, n total 20 la numr. Pentru
refugiaii din Romnia au luat natere " Landmannschafturile" germanilor ardeleni,
bneni i bucovinen i .
La 9 octombrie 1 949, i a natere, l a MUnchen, "Landmannschaftul "
germanilor din Bucovina, n care Rudolf Wagner se va gsi n comitetul director.
Organul de pres " Der SUdostdeutsche" va fi condus tot de el. Ca redactor-ef al
ziarului germanilor bucovineni a fost obligat s fie la curent cu toate evenimentele,
n special cu cele privitoare la Bucovina. Aceasta 1-a determinat s studieze n
amnunt istoria Bucovinei. Pentru depistarea documentelor din arhivele austriece a
fost ajutat i ndrumat de fostul bibliotecar al Universitii din Cernui, Erich
Prokopowitsch, stabilit la V iena. La nceput, R. Wagner se mulumete cu ziaristica
dar, pe msur ce cunotiinele sale despre Bucovina devin tot mai temeinice,
ncepe s scrie cutnd s dezvluie ct mai mult din istoria acesteia. Pentru
aceasta el a fost numit i "enciclopedia ambulant a Bucovinei " .
n perioada 1 954- 1 958, R. Wagner este ales deputat n Parlamentul landului
Bavaria, din MUnchen. n aceast calitate, prin intcrpelrile fcute n parlament, a
putut s rezolve multe dintre problemele germanilor bucovineni.
n anul 1 959 este profesor la coala de tiine Politice din MUnchen, la
Catedra de tiine sociale pentru estul Europei. De acum ncolo, activitatea lui
R. Wagner va fi stns legat de "Landmannschaftul " bucovinenilor i de ziarul
"
" Der SUdostdeutsche , al crui redactor-ef va fi pn n anul 2000.
n anul 1 975, R. Wagner a fost promotorul organizrii festivitilor ce au avut
loc la Linz, cu ocazia mplinirii a 1 00 de ani de la nfiinarea Universitii din
Cernui, la 1 1 noiembrie 1 875. Cu aceast ocazie el scrie lucrarea jubiliar
516
I n memoriarn
intitulat A/ma Mater Francisco Josefina - Universitate de limba german n

Cernui la aniversarea a 100 de ani, Munchen, 1 974. Aceast lucrare trateaz cu
lux de amnunte toate fazele, ncepnd cu demersurile fcute de profesorul
dr. Constantin Tomasciuc la Viena pentru nfiinarea Universitii din Cernui, n
1 875 . Universitatea din Cernui i-a decernat, la 5 septembrie 1 997, diploma de
Doctor Honoris Causa.
Personalitatea lui Rudolf Wagner este omagiat n volumul care i se
consacr, Vom Moldauwappen zum Doppeladler, aprut la Augsburg, n 1 99 1 . O
parte dintre lucrrile sale sunt incluse n cel de al doilea volum, tiprit cu acelai
titlu, tot la Augsburg, n 1 93 3 .
Rudolf Wagner ocup, ntre cercettorii germani, un loc important n
istoriografia bucovinean.
Aurel Constantin Onciul
GEORGE MUNTEAN
(1932-2004)
La 1 iunie 2004 a trecut n eternitate criticul i istoricul l iterar George

Muntean, personalitate de marc a vieii literare romneti, unul dintre mentorii
Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina.
S-a nscut la 1 7 noiembrie 1 932, n comuna Bilca, j udeul Suceava, fiu al
ranilor gospodari Tnase i Varvara Muntean. A absolvit coala primar n satul
natal i apoi Liceul " Eudoxiu Hunnuzachi" din Rdui. Dnd satisfacie unor
porniri luntrice, n anul 1 954 s-a prezentat la examenul de admitere i, fi ind
declarat reuit, a urmat cursurile Facultii de Litere a Universitii din B ucureti,
obinnd, n 1 959, l icena,
Afirmndu-se de pe timpul studeniei cu diverse articole, studii i cercetri n
domeniul l iteraturii, George Muntean obine postul de cercettor tiinific principal
la Institutul de Istorie i Teorie Literar "George Clinescu" , unde lucreaz timp de
3 6 de ani, adic n perioada 1 960- 1 996. Concomitent, a ndeplinit i alte funcii de
rspundere. Astfel, ntre anii 1 959 i 1 968 a fost redactor la revista "Contemporanul ",
iar ntre 1 974 i 1 979 redactor-ef la " Revista de istorie i teorie literar" a
Academiei Romne, de unde a fost destituit pentru ntreinerea de legturi cu
romni aflai n exil i pentru unele afirmaii " neconforme cu realitile din
Romnia" fcute cu prilejul unor cuvntri inute n Canada i la Congresul de
Literatur Comparat care a avut loc la Paris, n anul 1 974. Cu toate acestea,
George Muntean nu abdic de la preocuprile sale de istorie i critic literar, ceea
ce i aduce, n anul 1 977, premiul "Nicolae Blcescu " al Academiei Romne.
Ulterior, a obinut i alte premii ca, de exemplu, premiul pentru critic literar al
revistei "Literatura i arta" din Republica Moldova, n 1 993, Medalia Naional
"
"
" Mihai Eminescu , n 2000, premiul internaional " Mihai Eminescu , Diploma de
"
Excelen i premiul Mihai Eminescu "Teiul de aur , precum i alte premii,
diplome, medalii i diferite nsemne ale unor societi civile.
Membru al Uniunii Scriitorilor din Romn ia, George Muntean a fost,
totodat, i membru al altor asociaii i fundaii, ntre care menionm: Asociaia de
Istorie "Nicolae Iorga", Asociaia Naional a Folcloritilor, Asociaiunea Transilvan
pentru Literatura i Cultura Poporului Romn (ASTRA), unde a ndepl init, timp de
civa ani, funcia de primvicepreedinte, Fundaia Cultural " Iancu Flondor" ,
Fundaia Cultural " Centrum" , Asociaia Cultural Pro Basarabia i Bucovina,
Societatea Cultural " inutul Hera" , Societatea de tiine F ilologice, Societatea
pentru Cultura Romneasc " Mihai Eminescu" din regiunea Cernui. De asemenea,
Analele Bucovinei, XI, 2, p. 5 1 7-5 1 9, Bucureti, 2004
518
In memoriam
a fost membru al Uniunii Ziaritilor Profesioniti. La multe dintre aceste societi i

asociaii a fcut parte din organele de conducere ca i din colegiile de redacie ale
unor reviste cultural-tiinifice.
n anul 1 992 a fondat Partidul Democrat de Centru, care a fuzionat apoi cu
Partidul Pensionarilor, din partea cruia a candidat la funcia de Preedinte al
Romniei, n anul 1 996.
George Muntean s-a cstorit, n anul 1 956, cu poeta Adela Popescu,
absolvent a Facultii de Litere a Universitii din Bucureti, autoarea volumului
de versuri bilingv, romno-francez, ntre noi - timpul, tradus apoi n opt limbi i
lansat de autoare, mpreun cu soul, n SUA, Frana i Japonia.
George Muntean a luat parte la diferite congrese, simpozioane, conferine,
sesiuni, ntlniri i dezbateri internaionale n mai multe ri din Europa, America i
Asia. Dintre acestea amintim pe cele din ultimii 1 0-- 1 5 ani : Ucraina, Federaia
Rus, Estonia, Letonia, Republica Moldova, Frana, SUA, Japonia, India.
ncepnd cu anul 1 954, George Muntean a publicat peste 3 000 de articole,
cronici literare, eseuri, recenzii, studii de istorie, teorie i critic l iterar, estetic,
folcloristic, politologie, reportaje, portrete literare, evocri, interviuri n diferite
reviste i ziare romneti i strine. Numele su figureaz n peste 80 de volume
aprute n ar i n strintate. Activitatea sa de critic i istoric literar, folclorist,
editor, confereniar public, militant politic i al societii civile, de organizator de
manifestri tiinifice, culturale i politice a interesat diverse personaliti ale
culturii romne i strine contemporane. Numele su, preocuprile sale i
activitatea sa cultural-tiinific au fost menionate de diferite personaliti de
prestigiu din ar i din strintate. De asemenea, numele su se afl citat n diferite
articole, manuale, studii, cursuri universitare, culegeri i antologii, monografii,
lucrri de sintez, ediii, culegeri de documente, bibliografii, almanahuri, dicionare
romneti i strine.
Preocuparea permanent i susinut a lui George Muntean a fost Bucovina.
Dragostea fa de aceast provincie romneasc, de aceste meleaguri, de satul su
natal, de locuitorii lui I-au determinat s iniieze, s organizeze i s conduc
numeroase aciuni. Amintim dezbaterile pe care le organiza prin anii 1 972-1 975 cu
diverse personaliti pentru ca judeul Suceava s devin un jude al turismului
romnesc i internaional . nc prin anii 1 974- 1 975 a organizat n Bucureti
ntlniri ale bucovinenilor cu diveri scriitori ca: Iulian Vesper, Drago Vicol,
Ion ugui, Pavel ugui, Eugen Frunz, E. Ar. Zaharia, Dr. Arcadie Percek, Liviu
Rusu i muli alii care lecturau din scrierile lor despre frumuseile Bucovinei,
despre oamenii de pe aceste meleaguri. mpreun cu Vasile Crdei a realizat
monografia Bilca, o aezare din Valea Sucevei, pe care a publicat-o n 1 97 1 .
Totodat, n 1 987, mpreun cu poetul Ion Brad i cu graficianul Ion Miclea a
realizat lu cra rea Bilca, cu peste 5 0 de fotografii color i cu o succint reliefare a
acestei aezri, a istoricului i specificului ei n raport cu satele din mprejurimi.
'
D up anul I I)RI), t; eorge M untean a contribu it nem ij l oc i t. ltili'i d a.lte
personaliti, la n fi inarea Arhiepiscopiei Sucevei i Rduilor ca i a Universitii
In memoriam
519
"
"
" tefan cel Mare din Suceava, precum i a caselor memoriale " Dimitrie Onciul ,
din satul Straja i " Ion Nistor" din oraul Vicovu de Sus, precum i a Casei de
Creaie ,Mihai Eminescu " din Clineti.
mpreun cu un grup de intelectuali bucovineni din Bucureti precum i cu
personaliti din judeul Suceava, a contribuit la renfiinarea Societii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina, la pregtirea primului congres al acestei
societi, n luna iunie 1 990, fi ind investit n funcia de vicepreedinte pentru
legtura cu instituiile culturale centrale.
De comun acord cu alte personaliti, a nfiinat Filiala Bucureti a Societii
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, fiind preedintele ei timp de
apte ani. n aceast perioad a organizat cinci simpozioane privind destinul tragic
al Bucovinei, comemorarea unor date de importan istoric din trecutul acestui
col de ar, a unor personaliti ale v ieii culturale i tiinifice bucovinene.
Relevnd, succint, viaa i activitatea criticului i istoricului l iterar George
Muntean, nu putem trece cu vederea peste calitile lui de OM care a dovedit n
toate mprejurrile solicitudine n a ajuta pe toi acei care se aflau n diverse situaii
mai mult sau mai puin precare. Trebuie, totodat, relevate harul lui de povestitor,
relatrile lui despre numeroasele vizite fcute n ar i strintate, vocea lui clar,
fluiditatea vorbirii, darul su de a ntreine permanent o atmosfer plcut, plin de
optimism, de voie bun.
Prin dispariia lui George Muntean, cultura romneasc a pierdut un critic i
istoric l iterar de prestigiu. Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina este din nou l ipsit de nc o personalitate care a pus bazele renfiinrii
i revigorrii ei.
Dumnezeu s-I odihneasc n pace!
George Galan
Not: George Muntean a fost colaborator al revistei " Analele Bucovinei " i i
nchinm cele mai alese gnduri la trecerea dincolo de hotarele acestei lumi.
Imprimat n Romnia

11 2 Analele Bucovinei XI 2 2004

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

11 2 Analele Bucovinei XI 2 2004

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.

D. VATAMANIUC, Tribuna ", cotidianul sibian, la 140 de ani de lafondarea sa.

VIA A POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

MIHAELA-TEFNIA UNGUREANU, Societi studeneti germane din Bucovina nainte

... . . . . . . ... . . . . . . .. . ... .... . . . . . . . .. . ....... . . . . 345

RODICA IAENCU, Fenomenul cultural din Bucovina n perioada 1 941-1944 . . . . . . . .. . . . . . . . 351

ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC

TEFAN PURICI, Consideraii privind administraia austriac n Bucovina in perioada

. . ............. . . . . . . . . . . . ... . . . . . . ........ . . . . . 377

LUMINITA LAZARESCU, Consideraii generale asupra caracteristicilor populaiei municipiului

Rdui........ . . . . . . . . . . . . . ................................................ . . . . .. . . ........... . . . . . . . .................................. 393

OVIDIU BT, Izvoare de ap mineral in Bucovina . . . . . ......... . . . . . . . . . ........................ .................. 417

2, p. 27I-519, Bucureti, 2004

ASPAZIA ANDRONACHE, Cercetri privindfilogenia, ecologia i taxonomia plantelor parazite

...................................... ............ . ...... .................... ....... ........... . . . ..... ...............................

RUDOLF WAGNER (1911-2004) (Aurel Constantin Onciul).......................... .........................

DAS POLITISCHE, K UL[URELLE, LITERARISCHE UND KONSTLERISCHE LEBEN

............... . . . . . .. . . . ....................... .......................... ................. ................................

........................................... .............................. . . . . ............................... ...................

GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONYMIK, ONOMASTIK, STATISTIK

FOLKLORE, ETHNOGRAPHIE, ARCHITEKTUR

. . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ..... ..... ..

Congresul organizat de studenii romni de la Universitatea din Viena, la

Analele Bucovinei, XI, 2, p. 275, Bucureti, 2004

EVOCARE LA CENTENARUL NATERII

Nscut la 1 9 august 1 904, n Rdui, Ion 1. Tarnavschi a urmat coala primar

n cadrul grupei de specializare de biolog-botanist, la anii III i IV .de studiu, a

Evocare la centenarul naterii biologului Ion T. Tarnavschi

Societatea Internaional de Biosistematic din S.U.A. ; membru n Comitetul

M. Andrei, Gabriela erbnescu-Jitatriu, Natalia Rdulescu-Mitroi, Elena Petria, Didona

i director al Grdinii Botanice, a prezentat, la sesiunea de comunicri, ilustra

Evocare la centenarul naterii biologului Ion

Grdinii Botanice, n care post am funcionat de la 29 mai 1952 pn in act. 1975

praf dr. doc. Ion T. Tarnavschi

EUGEN POHONU (1897-1992)

n lucrrile istoriografice din Bucovina, date i informaii biobibliografice

Analele Bucovinei, XI, 2, p.

283-293, Bucureti, 2004

F leury i, mai cu seam, Grigore Poslunicu, animator al vieii cultural-artistice

Amsterdam, Heerlen, Rotterdam, Londra, Niirnberg, Munchen, Dresda, Leipzig,

din lucrrile artistului. n presa vremii

ncepnd din 1 934, Eugen Pohonu este profesor la coala Voievodului,

acesteia, printre alii: Traian Brgoan, Isidora Constantinovici-Hein,

Ion Mamina, Regalitatea n Romnia,

Bucureti, Editura Compania, 2004, p. 102, 161.

Educaia tineretului prin "Straja rii",

alctuit dup sistemul cercetailor. [ . . . ] Un spirit nou i sntos de nviorare i nnoire

Radu, un apropiat al su din anii de refugiu petrecui la Cmpulung Muscel, precizeaz n

admirabile prin sinceritatea, modestia i

Dup 1 944 profesorul Eugen Pohonu se stabilete la Cmpulung-Muscel, un

Eugen Pohonu ( 1 897-1992)

la suprafa de la periferia vieii noastre artistice i culturale unde era aezat, am

Eugen Pohonu, Amintiri despre N. Iorga. p. 547-548.

n legtur cu omul, dimpreun cu o parte din opera nevaloroas, au format laolalt

Eugen Pohonu, Alexandru Alex. Macedonski . ,

Eugen Pohonu ( 1 897-1 992)

rezultat din funcionarea organului vizual, exprimarea viziunii, concepiile de art

Dan Grigorescu, Pref

Dare de seam asupra Salonului de Toamn Bucovina ( 193 1 ), Serbarea artitilor i

Eugen Pohonu ( 1 897-1992)

Eugen Pohonu (1897-1992) und die Geselschaft der Kiinstler

VIA A POLITIC, CUL TURAL, LITERAR I ARTISTIC.{

ISTORIA TEA TRULUI ROMNESC N BUCOVINA