Vous êtes sur la page 1sur 15

#100

SEPTEMBRE

2016

LE GUIDE DES MEILLEURS PLANS LATINOS

EN CONVIANT LA FINE FLEUR DE LA BOUILLONNANTE SCNE PAULISTA,


LE FESTIVAL DLE-DE-FRANCE, QUI FTE CETTE ANNE SON
40MEANNIVERSAIRE, NE S Y EST PAS TROMP. EN PLUS DTRE LA PLUS
IMPORTANTE VILLE ET LE POUMON CONOMIQUE DU PAYS, SO PAULO
SEST AFFIRME DANS LA DERNIRE DCENNIE COMME LA CAPITALE
MUSICALE DU BRSIL. LA RICHESSE DE SA SCNE INDPENDANTE, SANS
COMMUNE MESURE SUR TOUT LE CONTINENT SUD-AMRICAIN, FORCE
LADMIRATION. CRIOLO, TULIPA RUIZ, BIXIGA 70, MET MET, OS MULHERES
NEGRAS, GUILHERME KASTRUP, CASUARINA, DJ MAM... DE LA SAMBA
AU HIP-HOP, DE LA BOSSA NOVA AU ROCK, CE DIMANCHE 4SEPTEMBRE
AU DOMAINE DE VILLARCEAUX VOUS PERMETTRA DE DCOUVRIR TOUTES
LES FACETTES DE CETTE SCNE MUSICALE DFINITIVEMENT HORS NORME.
ET SI LA RENTRE BAT SON PLEIN SUR LA SCNE MUSICALE, ELLE SERA
GALEMENT TRS CINPHILE ! SUR GRAND CRAN, DE NOMBREUX FILMS
NE PAS MANQUER: LE PAPE FRANOIS, UN FASCINANT BIOPIC DU
RALISATEUR HISPANO-ARGENTIN BEDA DOCAMPO FEIJO, QUI RETRACE
POUR LA PREMIRE FOIS LA VIE DE JORGE BERGOGLIO. GALEMENT, DOT
D'UNE ESTHTIQUE TRS PUISSANTE, LE FILM BRSILIEN RODEO MET EN
LUMIRE LUNIVERS DES VAQUEIROS, AU NORDESTE DU BRSIL. ET SI VOUS
AIMEZ LES FILMS ENGAGS, VOUS POUVEZ NOTER DS PRSENT SOY
NERO, SUR LA CONDITION DES GREEN CARD SOLDIERS, AINSI QUE TOUT VA
BIEN, UN FILM BOULEVERSANT SUR LES DRIVES DE LA JUSTICE AU CHILI.
FELIZ RENTRE! NOUS SOMMES FIERS DE VOUS DVOILER NOTRE N100.
LQUIPE DE QUE TAL PARIS?

Editorial

Sortons latino!
RDV musique
Coin culture
Evasion
Bonnes adresses

n#100 - Septembre 2016 - Dpt lgal parution - ISSN en cours


QUE TAL PARIS? magazine mensuel, fait partie de la cooprative dactivits et demploi Coopaname
(SCOP SA capital variable - RSC Paris B 448 762 526 - SIRET 448 762 526 000 60 - Sige au 3-7, rue Albert Marquet - 75020 Paris)
DIRECTRICE DE LA PUBLICATION: Nomie de Grenier RDACTRICE EN CHEF: Elena Paz Prez
CHEFS DE RUBRIQUE: Elisabeth Jousselme (culture), Didier Delarue (musique) CORRECTION: Alain Kontzler, Nicolas Ruellet.
ONT COLLABOR CE N: Sbastien Camps, Isabel Calvo, Sophie Francisque, Hug Garcia, Florent Jarosz, Jrme Le Saux,
Cintia Pia, Mireia Pou, Esther Snchez Auladell, Thierry Teodoro.
CONCEPTION GRAPHIQUE: Raquel Muoz RALISATION: Corinne Leconte Peaherrera
PHOTOS: Office Espagnol du Tourisme, Fernando Madariaga (ICEX).
PUBLICIT: pub@quetalparis.com
IMPRESSION: LArtsienne - 62800 Livin DISTRIBUTION: Denis Moulin (denmouden@sfr.fr)
Nous dclinons toute responsabilit en cas de changement de programmation/horaires/prix... des informations fournies dans notre revue.
Nous nous excusons, par avance, de tout dsagrment.

www.quetalparis.com > Des ides, des envies, des commentaires...


crivez-nous info@quetalparis.com. Suivez-nous sur...

04
06
14
22
24

Septembre

LE CHOIX DE LA RDACTION

2016

Sam 3

CONCERT

FESTIVAL DLE-DE-FRANCE
ANTNIO ZAMBUJO
CHANTE CHICO BUARQUE
Le Trianon

Sam 17

Dim 4

CONCERTS

FESTIVAL DLE-DE-FRANCE
SO PAULO,
LE SON DU BRSIL

Mer 7

CINMA

Jeu 8

THTRE

DON QUICHOTTE

RODEO

Thtre 13

Ven 9

EXPO

JOANN SFAR,
SALVADOR DAL

Sam 10

THTRE

2666
Odon - Thtre de lEurope

Espace Dal

Domaine de Villarceaux 95710

SOIRE

AVENIDA BRASIL
La Bellevilloise

Mer 21

SOY NERO

CINMA

Jeu 22

TOUT VA BIEN

CINMA

Mer 28

CONCERT

LALO ZANELLI & OMB


Studio de lErmitage

Jeu 29

CINMA

LE PAPE FRANOIS

Ven 30

FESTIVAL DE MARNE
CARMINHO
Thtre Paul luard
Choisy-le-Roi 94600

04
05

SORTONS LATINO!

FADO

Concerts

Festival dle-de-France
Le festival dle-de-France a 40 ans. Quatre dcennies de concerts, dactions
musicales et de crations, a se fte forcment! La festa dbutera par
un magistral week-end aux couleurs auriverdes. Cest Antnio Zambujo,
le plus brsilien des fadistes portugais, qui lancera les festivits avec un trs
attendu rcital autour de luvre du divin Chico Buarque. Le lendemain,
cap vers le luxuriant domaine de Villarceaux, pour une journe entirement
ddie aux nouvelles sonorits de So Paulo. Au programme, le hip-hop
revendicatif de Criolo, la MPB gracile de Tulipa Ruiz, la samba fivreuse
de Casuarina, lafrobeat explosif de Bixiga 70 et les fulgurances afro-punk de
Met Met! Le 26 septembre, ne manquez pas la rencontre au sommet entre
les lectrisants congolais Konono N1 et le petit prince portugais du kuduro
lectro, Batida. Torrents de sueur garantis! Bien plus calme, la rencontre
entre deux des plus belles voix du flamenco contemporain, Roco Mrquez
et Arcngel, promet galement son lot dmotions. Construit partir de
la posie et des canciones de Garca Lorca, ce concert de Roco Mrquez et
dArcngel est lvnement flamenco de la rentre! Et si la posie de Federico
Garca Lorca na de cesse de vous charmer, ne manquez pas El Nio, un opra
de chambre de la compagnie C Barr construit autour de sept de ses plus
intenses pomes. Quel programme!
[ DU 3.09 AU 9.10 ]
> 6 - 26 / Pass 3 concerts 45 / 5 concerts 65
le-de-France
01 58 71 01 01
www.festival-idf.fr
06
07

RDV MUSIQUE

Jazz La Villette
Rendez-vous incontournable de
la rentre musicale, Jazz La Villette
nous propose, comme son
habitude, une programmation de
haute vole. Au programme,
quelques grosses pointures du jazz
contemporain, comme Nils Petter
Molvaer, Tigran, Avishai Cohen, Erik
Truffaz, Gogo Penguin, Snarky Puppy,
Chick Corea, mais aussi le
flamboyant saxophoniste David
Murray, qui, aprs avoir donn
la rplique The Roots il y a quelques
annes, dialoguera cette fois-ci avec
le pote et slameur new-yorkais
Saul Williams. Cerise sur le gteau,
ils seront suivis par Nas, lune des
figures les plus marquantes du rap
des annes 90. Ct musiques du
monde, deux trs belles affiches
ne pas manquer: un hommage
Fela, avec Seun Kuti, Tony Allen et
lEgypt80 et le concert du gnial
pianiste cubain Chucho Valds qui,
aux cts de ses Afro-Cuban
Messengers, ressuscitera la magie
dIrakere.
[ DU 30.08 AU 11.09 ]
> Entre 10 - 35
Grande Halle & Philharmonie
221, Av. Jean Jaurs
75019 Paris M Porte de Pantin
01 44 84 44 84
www.jazzalavillette.com

Baptiste Trotignon
& Minino Garay
Trs apprci des amateurs
de rythmes latinos chevels,
le percussionniste argentin Minino
Garay flirte depuis de nombreuses
annes avec le monde du jazz,
au point davoir donn la rplique
des pointures comme Dee Dee
Bridgewater, David Snchez, Michel
Portal ou Jacky Terrasson. Sa rencontre avec Baptiste Trotignon,
lun des tout meilleurs pianistes
europens, sest faite loccasion
dune tourne commune en Argentine
il y a cinq ans. Coup de foudre
artistique et humain, les deux
hommes enchanent les concerts
et peaufinent un rpertoire mlant
jazz, folklore traditionnel argentin,
chanson populaire et tango.
Leurs interprtations inspires des
principaux thmes de West Side Story
ne laissent personne indiffrent!
Pour fter la sortie de Chimichurri,
leur premier album studio, les deux
compres investissent la scne
du Caf de la Danse pour un concert
sous le signe de la virtuosit!
[ LE 1ER OCTOBRE 20H ]
> Entre 30
Caf de la Danse
5, passage Louis Philippe
75011 Paris M Bastille
01 47 00 57 59
www.cafedeladanse.com

Albums

Concerts

Met Met

Lalo Zanelli & Omb

Quand ils ne sont pas affairs


composer pour eux-mmes le
meilleur album brsilien de lanne
(MetaL MetaL en 2012), Met Met
se contente simplement de le faire
pour les autres (A mulher do fim do
mundo dElza Soares lan pass).
Dire de la formation paulista quelle
est lune des plus talentueuses de sa
gnration relve aujourdhui du lieu
commun, tant elle a fait preuve dune
crativit sans limites ces dernires
annes. Enregistr en moins de
48heures, ce troisime album
renverse tout sur son passage.
De lurgence afro-punk dAngolana
aux mlopes candombl
hallucines dOb kos tout en
passant par la superbe ballade Tres
amigos, foudroye en plein vol par
un orage de guitares magntique et
des clairs de sax free jazz, chaque
mesure de ce nouvel album respire
le talent. En live le 4 septembre
Villarceaux et le 2 octobre La
Dynamo de Banlieues Bleues!
[ MM3 ]
Jazz Village / Harmonia Mundi

08
09

RDV MUSIQUE

Space Echo
Pour satisfaire linsatiable apptit
des amateurs de rare groove,
les labels de rdition doivent
creuser toujours plus loin. linstar
des londoniens de Strut, exhumant
lan pass dobscurs 45 tours de
sga mauricien, les berlinois
dAnalog Africa ont jet leur dvolu
sur un archipel relativement vierge
de tous diggers, le Cap-Vert. En 1968,
une poque o la Diva aux pieds
nus ne se produisait encore que
dans des bars, un cargo en partance
de Baltimore avec son bord une
norme cargaison dorgues Rhodes,
Moog et Farfisa, disparat des radars.
Il rapparat quelques mois plus tard,
sans personne son bord, au large
des ctes capverdiennes. Aprs une
enqute infructueuse, il fut dcid
de rpartir les instruments dans
les coles de larchipel. Une drle
dhistoire lorigine de cette
tonnante collection de mornas,
colladeras et funans des
annes70, aussi extatiques et
dansantes quinvariablement
dopes llectricit.
[ THE MISTERY BEHIND THE COSMIC
SOUND OF CABO VERDE ]
Analog Africa

Bien connu de la communaut


tanguera, le pianiste argentin Lalo
Zanelli se distingue autant par ses
projets personnels que par ses
multiples collaborations avec des
artistes ou des formations de renom
comme Gotan Project, Melingo,
Alfredo Arias ou encore Minino Garay
y Los Tambores del Sur, pour nen
citer que quelques uns. Cest sur
la scne du studio de lErmitage
quil a choisi de nous prsenter
Inmigrantes, son troisime album
aux commandes de son fameux
quintet tango jazz, Omb. Entre
tango, folklore argentin, musique
classique et jazz fusion, Inmigrantes
distille un kalidoscope dinfluences
considrable, o les thmes
respirent, laissant une large place
limprovisation. Aussi rudite et
virtuose quinstantanment
accessible, la musique de Lalo Zanelli
& Omb se consomme sans
modration. Classieux.
[ LE 28 SEPTEMBRE 20H30 ]
> Entre 10 - 15
Studio de lErmitage
8, rue de lErmitage
75020 Paris M Mnilmontant
01 44 62 02 86
www.studio-ermitage.com

Brsil

Martin Guerrrero

RENCONTRE AVEC...

ROCO MRQUEZ
[ CHANTEUSE FLAMENCO ]
QTP Tu seras en concert le
1eroctobre sur la scne du Thtre
de la Cit Internationale aux cts
du cantaor Arcngel dans le cadre du
Festival dle-de-France. quoi
devons-nous nous attendre?
RM Jai hte que ce jour arrive!
Cest trs mouvant de pouvoir tre
dans un lieu aussi extraordinaire,
entoure de personnes que jadmire
et que jaime, pour une performance
trs spciale puisque nous allons
interprter du flamenco autour de
la personne de Lorca.
Quand vous tes-vous rencontrs
et comment lide dun tel projet
commun est-elle ne ?
Je connais Arcngel depuis
lenfance. Nous sommes de la mme
ville, Huelva. Jai toujours admir son
art. Pour moi, ctait un cadeau de la
vie de pouvoir collaborer avec lui sur
la prsentation de Ritos y geografa
segn Lorca en fvrier dernier au
Teatro Real de Madrid. Le spectacle
tait programm dans le cadre des
activits parallles autour de lopra
El Pblico,du compositeur Mauricio
Sotelo, auquel participait Arcngel.
Tu viens dune famille loigne du
monde du flamenco. Comment as-tu
commenc le chanter?
Dans ma famille, personne ne sest
jamais consacr au flamenco de faon
professionnelle, mais tous laiment
profondment. Ils font des fiestas
flamencas chaque fois que nous
nous retrouvons. Le flamenco a toujours t trs prsent dans ma vie.

10
11

RDV MUSIQUE

Ma mre, ma cousine et mon oncle


chantent merveille. O je suis ne,
le folklore et le flamenco sont
troitement lis au peuple et aux
ftes: romeras, las Cruces de mayo,
ou el Roco... En Andalousie, cest trs
facile de trouver des occasions de
chanter. Il y a des lieux o le got pour
le flamenco est trs marqu, comme
dans las peas flamencas ou les
acadmies de flamenco... Aujourdhui,
le flamenco est mme tudi au
conservatoire et luniversit.
Ton dernier album, El Nio, rendait
hommage Pepe Marchena
(1903-1976). Tes interprtations
taient traverses dun vritable lan
de modernit. Te considres-tu
comme une rformatrice du
flamenco?
Jessaie dtre cohrente avec
moi-mme et de faire ce dont jai
envie chaque instant. Jaime profondment le flamenco classique et je
pense quil est parfaitement compatible avec la recherche et la cration.
Y a-t-il un souvenir de concert qui
te tienne particulirement cur?
La premire fois o jai chant sur
scne, ctait pour la pea flamenca
de Palos de la Frontera. Je noublierai
jamais cette exprience. Cest ce
moment-l que jai ralis que je
voulais my consacrer professionnellement pour le reste de mes jours.
Paris, je me souviens de mon
premier rcital Flamenco en France
et aussi du concert aux Suds Arles,
o jai partag laffiche avec El Cigala.
Cest aussi Arles que la directrice du

festival, Marie-Jos Justamond, ma


prsent Jos Renato, mon manager
en France qui je dois tant.
De notre ct, on se souvient trs
bien de ton concert en janvier 2012,
sur la mythique scne de lOlympia
en premire partie de Katia Guerreiro.
Lintensit de ce concert tait folle.
Ctait une soire merveilleuse,
un rve!
Comment vois-tu la nouvelle
gnration flamenca ?
C'est un trs bon moment, il existe
plusieurs courants et a enrichit notre
art. Cest trs positif de retrouver dans
un mme festival des artistes comme
Israel Galvn et Farruquito.
Quels sont tes prochains projets
scniques et discographiques?
En septembre, nous allons
prsenter le spectacle Dilogos.
De viejos y nuevos sones, avec le
violagambista Fahmi Alqhai et le
percussionniste Agustn Diassera
la Biennale de Flamenco de Sville.
Et au printemps, nous lancerons
le prochain album avec Universal
Music Spain.
TON LIEU PRFR HUELVA
Le parc national de Doana
UN FILM QUI TA MARQUE
Femmes au bord de la crise de
nerfs dAlmodvar
UNE CHANSON INOUBLIABLE
Nuevo da de Lole y Manuel
ROCO MRQUEZ EN TROIS MOTS
Une antithse permanente

Avenida Brasil
Feliz aniversrio, Avenida Brasil!
H oui, cela fait dj 10 ans que la
plus brsilienne des soires
parisiennes distille la bonne humeur
auriverde dans la capitale. vnement exceptionnel, programmation
exceptionnelle! Ct live, cest le
collectif Zabumba qui prend la main
avec un concert de ZabO,
15 musiciens qui dfinissent leur
musique comme la transe
hallucine dun Lalo Schifrin perdu
dans la favela. Voil qui donne
le ton! S'ensuivra une incontournable roda de samba! La temprature
tant maintenant monte dun cran,
place aux DJs, avec un line-up de
rve incluant Greg de Villanova
(Okiri Music), Soulist (What the
Funk), mile Omar (Radio Nova),
Bronco (Gnrations), Tom B
(Avenida Brasil) et Manu Boubli
(Comet Records). Soit la crme
des DJs tropicaux de la capitale!
Pour cet anniversaire de trs grande
classe, obrigado, Avenida Brasil!
[ LE 17 SEPTEMBRE 20H ]
> Entre 10 - 13
La Bellevilloise
19-21, rue Boyer
75020 Paris M Mnilmontant
01 46 36 07 07
www.labellevilloise.com

Agenda
VENDREDI 2
> Tangos y Guitarra [chanson world]
Terre du Sud 75015 20H 9
> Caetono Veloso
[f. lavage de la Madeleine]
Place de la Madeleine 750O8 Gratuit
SAMEDI 3
> Antnio Zambujo chante
Chico Buarque [fado]
Le Trianon 75018 20H30 23-28
DIMANCHE 4
> So Paulo, le son du Brsil
[f. le-de-France]
Domaine de Villarceaux 95170
12H 12
> Bal Tango [bal tango]
Pniche Le Marcounet 75004
21H 10
MARDI 6
> Chucho Valds & Daym Arocena
[f. Jazz La Villette]
Grande Halle 75019 20H 30
MERCREDI 7
> Mario Canonge & Michel Zenino
[jazz cariben]
Baiser Sal 75001 21H30 15-25
JEUDI 8
> Seun Kuti & Egypt 80 ft. Ibeyi
[f. Jazz La Villette]
Grande Halle 75019 20H 35
VENDREDI 9
> Chacarera Groove [m. Argentine]
La Chapelle des Lombards 75011
19H30 7
> Adriano Trindade [m. Brsil]
Mineirinho Bar 75020
20H30 Gratuit
SAMEDI 10
> La Sonora de Cumbear [cumbia]
Olympic Caf 75018 20H30 5
> Sonia Wieder Atherton
[f. le-de-France]
Abbaye de Maubuisson 95130
20H30 15-20
12
13

RDV MUSIQUE

> LUltra Bal ft. Fixi & Flavia Coelho


[f. le-de-France]
Halle de Mrville 91660
20H30 6-12
> Casuarina + Aurlie & Verioca
[samba]
New Morning 75010
20H30 21.50
> Pingo de Choro [bossa nova]
Cave du 38 Riv 75004
21H 5-15
> Rafael Paseiro [latin world]
Baiser Sal 75001 21H30 15-25
DIMANCHE 11
> Patricia Bovi, Fadia Tomb El-Hage
& Franoise Atlan [f. le-de-France]
glise St-Nicolas 78730
16H30 13-18
MARDI 13
> Calypso Rose [calypso]
La Cigale 75018 20H 30
MERCREDI 14
> Mario Canonge & Michel Zenino
[jazz cariben]
Baiser Sal 75001 21H30 15-25
JEUDI 15
> Monica Cunha [fado]
La Chapelle des Lombards 75011
19H30 8-10
> Elvita Delgado [m. afro-pruvienne]
Pniche Le Marcounet 20H 10
> Frapandingos
[percussions du monde]
Studio de lErmitage 75020
20H30 12-15
> Aurlie & Verioca
[chanson franco-brsilienne]
Forum Lo Ferr 94200
20H30 10-15
> Maca & Ben [jazz world]
Sunside 75001 21H30 18-20
VENDREDI 16
> Anna Torres [m. Brsil]
La Dame de Canton 75013
20H30 12-15
> Quatuor Bla [f. le-de-France]
Marbrerie Montreuil 93100
20H30 13-18

> Teofilo Chantre [m. Cap-Vert]


Le Comptoir 94120 20H45 NC
> SabroSalsa 5to [salsa]
Auberge de Jeunesse dArtagnan
75020 21H Gratuit
> Ocho y Media [salsa]
LEntrept 75014 21H30 10
> Muvelo+ DJ's [DJs tropical beats]
LAlimentation Gnrale 75011
00H 10
SAMEDI 17
> Aly Keta [m. Afrique]
T. des Abbesses 75018 17H 9-19
> Ramn LazKano [m. classique]
Thtre du Chtelet 75001
19H30 10-40
> Avenida Brasil [m. & DJs Brsil]
La Bellevilloise 75020
20H 13
> Beija Rahal Splendeurs de
Grenade [f. le-de-France]
glise dAuvers-sur-Oise 95430
20H30 13-18
> Kayhan Kalhor & Toumani Diabat
[f. le-de-France]
Muse National de Port Royal des
Champs 78114 20H30 15-20
> La Marcha [salsa]
Studio de lErmitage 75020
20H30 10-13
> Laura Buenrostro Quartet
[bossa nova]
Cave du 38 Riv 75004
21H 5-15
> Latinova [salsa]
LEntrept 75014 21H30 10
DIMANCHE 18
> Aurlie & Verioca
[chanson franco-brsilienne]
Maison Atelier Foujita 91190
14H30 Gratuit
> Le Bal Rital [f. le-de-France]
Anis Gras 94110 20H30 6-12
> Milonga Florida [bal tango]
Le Bizzart 75010 17H 10
> Wladimir Beltran
[chanson chilienne]
El Camino 75011 19H NC

MERCREDI 21
> Aurlie & Verioca
[chanson franco-brsilienne]
Le Canap 91190 19H30 12
> Kasa [jazz world]
Sunside 75001 21H30 18-20
> Mario Canonge & Michel Zenino
[jazz cariben]
Baiser Sal 75001 21H30 15-25
VENDREDI 23
> Bcots da Lappa
[samba old school]
La Javelle 75015 19H Gratuit
> Thomas Dutronc Esprit
manouche [f. le-de-France]
Cirque dHiver 75011
20H30 13-28
> La Lokita Banda
[cumbia acoustique]
LEntrept 75014 21H30 10
> Kristele [MPB]
Caf de la Plage 75011
22H Participation libre
SAMEDI 24
> Konono N1 meets Batida
[f. le-de-France]
La Ferme du Buisson 77186
20H30 16-22
> Monsalve y los Forajidos + Tamboral
[groove afro-vnzuelien]
Studio de lErmitage 75020
20H30 12-15
> Thomas Dutronc Esprit
manouche [f. le-de-France]
Cirque dHiver 75011
20H30 13-28
> Bcots da Lappa
[samba old school]
Les Trois Arts 75020 21H 5
> Valerio Rinaldi [latin pop-rock]
Volver Pizzeria 75011
22H Gratuit
DIMANCHE 25
> Thomas Dutronc Esprit
manouche [f. le-de-France]
Cirque dHiver 75011
16H30 13-28

> Roda do Cavaco [samba pagode]


Thtre des Bouffes du Nord
75010 20H30 21-26
LUNDI 26
> Vincent Peirani voyage en Orient
[f. le-de-France]
Cirque dHiver 75011
20H30 13-28
MERCREDI 28
> Lalo Zanelli & Omb [tango jazz]
Studio de lErmitage 75020
19H30 10-
> Shvan[m. world]
Pniche Antipode 75019
20H 10
> Romain Vuillemin Quartet
[gypsy jazz]
Sunside 75001 21H30 18-20
> Mario Canonge & Michel Zenino
[jazz cariben]
Baiser Sal 75001 21H30 15-25
JEUDI 29
> Tango de Contrebande [milonga]
La Java 75010 19H30 15
> Dom la Nena [folk Brsil]
Le 104 75019 20H30 12-20
VENDREDI 30
> Carminho & Alejandra Ribeira
[fado & latin folk]
T. Paul luard 94600 20H 12-20
> Dawa ft. Z Luis Nascimento
[cration musicale world]
Canal 93 93000
20H Gratuit sur rservation
> Ensemble C Barr El nio
[f. le-de-France]
Auditorium Angle et Roger
Tribouilloy 931130
20H30 13-18
> Fernando del Papa [m. Brsil]
Studio de lErmitage 75020
20H30 13-15
> El Gato Negro & Captain Cumbia
[cumbia]
Le RackAm 91220
20H30 7.50-14
> BaKos Quartet [salsa]
Auberge de Jeunesse dArtagnan
75020 21H Gratuit

Cinma

Rodeo

Le Pape Franois
bien des gards, la figure du Pape Franois marque un tournant dans
la hirarchie de lglise catholique. Il est le premier pape jsuite, le premier
pape non europen depuis Grgoire III et le premier pape issu du continent
amricain. Avec ce film, le ralisateur hispano-argentin Beda Docampo Feijo
a voulu retracer pour la premire fois la vie de Jorge Bergoglio, de son
adolescence jusquau conclave qui la lu Pape. Cette premire uvre de
fiction sur la personne du Pape Franois est base sur le best-seller Francisco,
vida y Revolucin dElisabetta Piqu, journaliste argentine correspondante
au Vatican qui, depuis 15 ans, entretient une troite relation damiti avec
le Padre Jorge. Dans le film, Ana, jeune journaliste espagnole, est envoye
au Vatican pour couvrir le conclave de 2005. Elle fait alors la connaissance
du Cardinal Jorge Mario Bergoglio, vque de Buenos Aires, mconnu du grand
public et outsider de llection. Se liant damiti, elle apprend mieux connatre
cet homme humble et atypique qui a consacr sa vie aux plus pauvres
et la lutte contre les injustices. noter lincroyable interprtation du grand
Daro Grandinetti dans le rle du Pape Franois, entour pour loccasion
de lactrice espagnole Silvia Abascal et de tout un ventail de comdiens
talentueux.
[ SORTIE LE 28 SEPTEMBRE ]
Le Pape Franois,
de Beda Docampo Feijo
(Argentine, Espagne, 2015 1H44)
14
15

COIN CULTURE

Cest dans le Nordeste du Brsil


que le jeune ralisateur Gabriel
Mascaro a choisi de tourner son
second long mtrage, Rodeo.
La rgion a connu un dveloppement
conomique fulgurant, dessinant un
territoire o llevage et lagriculture
se partagent lespace avec une
industrie textile en plein essor.
Avec un style visuel puissant et
sensuel, Rodeo nous plonge dans
le quotidien d' une famille de
vaqueiros, ces hommes et ces
femmes qui vivent sur les routes et
travaillent prparer les taureaux
dans les coulisses des vaquejadas,
les rodos traditionnels du Nord du
Brsil. Cest dans ce groupe
quvolue Iremar, un vaqueiro qui
rve de devenir styliste de mode
fminine et consacre son temps libre
assembler toutes sortes d'toffes.
Un film tonnant sur un Brsil en
pleine mutation, qui lve le voile
sur le quotidien de personnages
la fois forts et touchants.
[ SORTIE LE 7 SEPTEMBRE ]
Rodeo, de Gabriel Mascaro (Brsil,
Uruguay, Pays-Bas, 2015 1H41)

Fronteras
Dans une ville industrielle
du nord de lEspagne, un groupe
dadolescents partage ses journes
entre le lyce, le sport et les ftes.
Rafa essaie de faire comme ses
amis, mme s'il nest pas trs laise
quand ils se mettent parler des
filles. Dans le mme quartier,
Ibrahim, un jeune marocain
clandestin, se dbrouille pour
survivre entre le centre pour
mineurs et les bagarres de rue.
Et ce dautant plus quil vient
dapprendre quil sera expuls
dans quelques jours. Leur rencontre,
un soir dans un club, va changer leur
destin. Le ralisateur basque Mikel
Rueda signe ici un beau rcit
initiatique sur ces deux garons
dboussols, chacun pour des
raisons diffrentes, mais qui finiront
ensemble par retrouver leur chemin.
Le formidable acteur lex Angulo,
disparu en 2014 dans un accident
de voiture, y tient lun de ses tout
derniers rles.
[SORTIE LE 31 AOT]
Fronteras, de Mikel Rueda
(Espagne, 2016 1H36)

DVD

Cinma

Pablo Agero
El acompaante
Cuba, annes 80. Horacio Romero
est un clbre boxeur accus
de dopage. Il est oblig de travailler
comme accompagnateur dans
un sanatorium o lon enferme
les malades du sida. Horacio doit
soccuper de lun des patients les
plus problmatiques, Daniel,
un jeune soldat qui a contract le
virus lors dune mission en Afrique.
Ces deux personnages antagonistes
devront apprendre se supporter.
Cest une histoire qui savance
dans des zones grises de la socit
et explore la condition humaine face
des situations extrmes. Cest
lhistoire de deux anti-hros relis
par une mme cause : se remettre
dune dure chute, nous raconte
le ralisateur cubain Pavel Giraud.
Pour incarner ces deux personnages,
il a choisi Yotuel Romero, membre
du clbre groupe de hip-hop
Orishas, et Armando Miguel Gmez,
lun des acteurs cubains les plus
prometteurs de sa gnration.
[DJ EN SALLE]
El acompaante, de Pavel Giroud
(Cuba, 2015 1H42)

16
17

COIN CULTURE

Tout va bien

Soy Nero
Faisant partie de la slection
officielle de la 66eBerlinale, le dernier
film du ralisateur iranien Rafi Pitts
arrive sur les crans avec une belle
carte de visite. Soy Nero nest pas
uniquement un film sur l'immigration
mexicaine vers les tats-Unis,
il nous interpelle galement sur la
condition des green card soldiers.
Aprs stre engags dans larme
amricaine, ces soldats sont
envoys hors du pays de loncle Sam
vers les zones de conflits. Nero,
expuls lge de 19ans, dcide
de retourner cote que cote
Los Angeles o il a grandi. Lors de
son priple, il parvient traverser
la frontire et retrouver son frre
en Californie. Pour chapper sa
condition de clandestin, il rejoint
les rangs des green card soldiers
et se retrouve au Moyen-Orient.
Un film saisissant qui, au-del
des frontires, nous questionne
sur la recherche de lidentit.
[ SORTIE LE 21 SEPTEMBRE ]
Soy Nero, de Rafi Pitts
(Allemagne, France,
Mexique, 2015 1H57)

Lt bat son plein pour Vicente,


jeune chilien appartenant la
bourgeoisie de Santiago du Chili.
Il passe son temps entre la plage
et les ftes avec linsouciance de la
jeunesse. Aprs une nuit alcoolise,
tout bascule au cours dun accident
de la route dans lequel il est
impliqu. Tout va bien est
ladaptation libre de laffaire Martn
Larran, fils de l'ex-snateur Carlos
Larran, qui, en 2013, accompagn
dun groupe damis, faucha
mortellement un piton et prit la
fuite. Lorsque le fils de lex-snateur
fut relax, Alejandro Fernndez
Almendras sentit lurgence de
raliser ce film. Le jeune cinaste
nous livre une histoire saisissante
sur les drives de la justice chilienne
en faveur des classes dominantes.
Une rflexion quil avait dj
entame avec Tuer un homme,
dans lequel il dnonait la difficult
des plus dfaroriss accder
la justice.
[ SORTIE LE 21 SEPTEMBRE ]
Tout va bien,
de Alejandro Fernndez Almendras
(Chili, USA, France, 2016 1H35)

[EN VENTE LE 6 SEPTEMBRE]


Coffret Pablo Agero:
Eva ne dort pas et Salamandra,
enfant de Patagonie

Il y a quelques mois, nous vous


parlions dEva ne dort pas, sur le puissant
symbole que reprsente encore Evita
Pern, mme aprs sa mort. Dans ce film,
largentin Pablo Agero retrace le priple
de la dpouille de cette femme politique
disparue 33 ans au sommet de sa
gloire. Le toujours brillant Gael Garca
Bernal y incarne lamiral Massera, lun
des principaux cerveaux du coup dtat
de 1976. loccasion de la sortie du film
en DVD, lditeur nous propose un coffret
incluant galement le premier long
mtrage du ralisateur argentin,
Salamandra, enfant de Patagonie. Ce film
retrace lhistoire dune mre embarquant
son fils dans la mythique valle
dEl Bolsn, vritable repaire dillumins.
Le DVD inclut en bonus deux courts
mtrages. Un coffret pour dcouvrir
ce nouveau talent du cinma argentin!

Un monstre mille ttes

[DJ EN VENTE]
Un monstre mille ttes,
de Rodrigo Pl
(Mexique, 2015 1H14)

Le ralisateur mexicain Rodrigo Pl,


dont le premier long mtrage La zona
(2007) nous avait dj marqu, revient
au thriller social avec le saisissant
Un monstre mille ttes. Sonia est une
femme dsespre cause du cancer
qui ronge son mari. Issue de la classe
moyenne, la famille a tout fait pour
combattre la maladie. Pleine de dtermination, elle engage un combat contre
la compagnie dassurance et tous ceux
qui bloquent le dossier visant financer
un traitement exprimental qui pourrait
gurir le malade. travers le parcours
de cette femme volontaire, le ralisateur
dnonce les monstres inhumains
et corrompus que sont les compagnies
dassurances. Ce magnifique film
coup-de-poing sort maintenant en DVD.
Ne le ratez pas!

Spectacle

Thtre

Don Quichotte

Medianoche
linstar dun archologue, le chanteur, guitariste, compositeur
et interprte Vicente Pradal, fouille inlassablement dans les racines du
flamenco et de la posie pour nous livrer des crations de toute beaut.
Medianoche, son dernier spectacle en date, runit des romances, villancicos
et pomes, pour la plupart anonymes, qui ont t crits en Espagne partir
des XIVe et XVe sicles. Cest l que lart flamenco puise sa source et ce sont
dans ces romances que la riche et splendide copla flamenca trouve son socle
littraire et potique. Sur la scne du Thtre de Suresnes Jean-Vilar,
une troupe compose de deux musiciens, une danseuse flamenca et
un jongleur circassien interprtera ces magnifiques pomes. Tour tour
conteurs, saltimbanques, bateleurs ou mnestrels, cette troupe incarnera
les personnages qui peuplent ces rcits. Ne manquez pas cet blouissant
spectacle qui met en lumire un chapitre fondamental de la littrature
espagnole et qui nous parle de sujets intemporels comme la libert, la mort,
la condition des femmes, les amours impossibles ou la communion
avec la nature.
[ DU 7.10 AU 16.10 ]
> Entre 10 - 23
Thtre de Suresnes Jean-Vilar
16, pl Stalingrad
92150 Suresnes
01 46 97 98 10
www.theatre-suresnes.fr
18
19

COIN CULTURE

Dans une bourgade de la


Manche, dont je ne veux pas me
rappeler le nom, vivait, il ny a pas
longtemps, un hidalgo, de ceux qui
ont lanc au rtelier, rondache
antique, bidet maigre et lvrier
de chasse. Voici le dbut
de l'un des romans les plus clbres
de la littrature. Mais qui est
Don Quijote? Que nous raconte
vritablement lhistoire dAlonso
Quijano? La compagnie des
Dramaticules se lance le dfi de
reprsenter le chevalier de La
Mancha, une tche ambitieuse vu
la complexit du personnage.
Narrateur dans la narration,
histoires dans lhistoire, thtre
dans le thtre: Don Quichotte est
multiple. Cest une satire, un prche,
un hommage, une confession, un
divertissement. Tous les styles se
ctoient, tous les renversements
aussi. affirme le metteur en scne
Jrmie Le Lout. Venez nombreux!
[ DU 8.09 AU 9.10 ]
> Entre 7 - 26
Thtre 13
30, rue du Chevaleret 75013 Paris
M Bibliothque F. Mitterrand
01 45 88 62 22
www.theatre13.com

2666
En 2013, Julien Gosselin s'est
affirm comme lune des grandes
rvlations du festival dAvignon avec
sa magnifique adaptation du roman
de Michel Houellebecq, Les particules lmentaires. Cette anne,
le jeune metteur en scne originaire
du Pas-de-Calais nous surprend
de nouveau avec 2666, d'aprs le
roman inachev du chilien Roberto
Bolao (1953 - 2003), considr
par la critique comme lun des
premiers chefs-duvre littraires
du XXIesicle. La pice, largement
plbiscite Avignon, relate l'histoire
de quatreprofesseurs de littrature
partis la recherche de lnigmatique Benno von Archimboldi, auteur
allemand reconnu et ternel candidat
au Nobel. Leur enqute les mnera
jusqu' Santa Teresa, ville situe
la frontire mexicaine, o des
centaines de femmes sont violes et
assassines. Un spectacle colossal
de prs de douze heures o vous
retrouverez toute la magie de Bolao!
[ DU 10.09 AU 16.10 ]
> Entre 28 - 54
Odon - Thtre de lEurope
1, rue Andr Suars
75017 Paris M Porte de Clichy
01 44 85 40 40
www.theatre-odeon.eu

Livres

Comme lombre
qui sen va

Lchange
Julia Montenegro nira pas au bout
de son geste. Lhomme tait pourtant
porte de son revolver. Elle na pas
tir, ou plutt, elle ne la pas tu.
Elle a retourn larme contre elle.
Si la thse du suicide ne laisse aucun
doute, les circonstances intriguent
Martn Guyot, journaliste. La police,
elle, classe laffaire. Lui, veut
comprendre. Sans se douter des
consquences de son enqute,
il fouille le pass de la jeune femme,
remue les archives de presse.
Il sobstine, sourd aux ordres de sa
hirarchie et de la police lui intimant
de stopper son enqute. Trs noir,
le troisime roman dEugenia
Almeida cisle les rapports de force
entre police, mdias et politique
travers les conversations glaantes
des diffrents acteurs de ce
microcosme du pouvoir. Eugenia
Almeida a reu le prix Las Dos Orillas
de Gijn pour son premier roman
LAutobus.
[ EUGENIA ALMEIDA ]
Lchange (Mtaili)
traduit de lespagnol (Argentine)
par Franois Gaudry
> 256 pages 18

20
21

COIN CULTURE

La double vie de Jess


Lorsquil brigue la mairie de
Cuernavaca, Jess Pastrana est
persuad dtre lhomme providentiel
pour contrer la pgre locale qui
gangrne tous les niveaux de la
socit. Homme de convictions,
rigoureux, il na de cesse de
dnoncer les malversations
politiques de ses ennemis, passs
aux mains des narcotrafiquants.
loppos de sa carrire politique,
sa vie maritale est une ruine. Un soir,
Pastrana aborde Leslie au dtour
dun trottoir. De cette rencontre nat
une relation aussi passionnelle que
subversive pour le candidat quil est.
Pastrana ne se drobe pas.
Aiguillonn par de douloureux
remords de jeunesse, il passe outre
la morale des apparences. Mais
lamour sera-t-il son meilleur guide ?
Enrique Serna qui a reu le prix
Artaud en 2010 pour son roman Coup
de sang livre une fiction convaincante force de vraisemblance.
[ ENRIQUE SERNA ]
La double vie de Jess (Mtaili)
traduit de lespagnol (Mexique)
par Franois Gaudry
> 368 pages 21

Dans son dernier roman,


Antonio Muoz Molina - membre
de la Real Academia Espaola - livre
sa rflexion sur la construction du
personnage littraire. Il illustre son
propos travers le portrait quil
dresse de James Earl Ray, meurtrier
de Martin Luther King, le 4 avril1968.
Partant dun personnage et de faits
rels, il simmisce dans lintimit
du tueur pour cerner au plus prs
ses motions et le transpose en
personnage fictionnel. Paralllement,
Antonio Muoz Molina crit la
premire personne son autoportrait
et rend compte de son exprience
personnelle et de sa rflexion quant
la cration littraire. Enfin, ces
diffrentes approches du personnage,
se mle une dambulation dans les
rues de Lisbonne et Memphis qui,
explorant les perceptions et
ressentis, transforme leur tour
ces villes en personnages de fiction
part entire.
[ANTONIO MUOZ MOLINA]
Comme lombre qui sen va
(Seuil) traduit de lespagnol
par Philippe Bataillon
> 448 pages 22.50

Aprs lhiver
Claudio, exil cubain, vit New York
o il travaille dans le monde de
ldition. Ptri de nvroses, il fuit
tout contact avec son voisinage.
Tout juste concde-t-il un peu de
temps Ruth, sa cougar. Cecilia, elle,
est une jeune tudiante mexicaine
propulse Paris. Fascine par les
cimetires, elle trane sa mlancolie
dans les rues de la capitale.
Deux histoires qui salternent dans
des dcors urbains loigns des
clichs et qui vont se mler au
hasard dun rendez-vous dans un
caf de Mnilmontant. Au-del de
cette rencontre, Guadalupe Nettel
dcortique avec un ton intimiste
le rapport bancal que ses personnages entretiennent avec leur
environnement et cre une vritable
connivence entre le lecteur et ces
deux destins aussi tranges que
tragiques. Pour ce troisime roman,
lcrivaine a reu le prestigieux prix
Jorge Herralde en Espagne.
[ GUADALUPE NETTEL ]
Aprs lhiver (Buchet-Chastel)
traduit de lespagnol (Mexique)
par Franois Martin
> 304 pages 21

EL TOBOSO

SUR LES CHEMINS DE DON QUIJOTE


Cest partir de 1605
que Miguel de Cervantes
publie Don Quijote
de La Mancha. Pour
clbrer le 4ecentenaire
de ce chef-duvre
de la littrature
universelle, nous vous
proposons un voyage
chevaleresque!

22
23

EVASION

Dans La Mancha, il existe de nombreuses routes de Don Quijote, car notre chevalier
errant a arpent sans relche la rgion o se droulent la plupart de ses aventures.
Commencez votre parcours par la ville de Toledo. Cervantes y a vcu et a mme
choisi Toledo dans son roman comme le lieu o apparat le manuscrit de Don Quijote
(chapitre IX de la deuxime partie). Dbutez la visite de celle que lon surnomme
la Rome espagnole en franchissant la puerta antigua de Bisagra. Cette magnifique
porte est reconnaissable entre mille, avec ses deux arcs, ses tours carres et
circulaires, ses blasons gants et ses portraits de rois. Elle donne un trs bon aperu
des multiples facettes de lidentit de Toledo, la fois mdivale, Renaissance et
gothique mais aussi juive, musulmane et catholique. Un autre exemple? LAlczar.
Btie sur un promontoire jadis utilis par les romains et les maures, cette forteresse
culmine 548 mtres. Loccasion idale pour observer le fleuve Tajo qui encercle
la ville. Rsidence de lempereur Charles V, lAlczar, symbole de la ville, accueille
aujourdhui le muse de larme et une bibliothque rpute. Dirigez-vous
maintenant vers le fleuron architectural de Toledo, sa cathdrale. Mesurant plus
de 90m de haut, ldifice abrite en son sein un gigantesque retable dor fin et de
boiseries. Goya, El Greco, Tiziano se trouvent exposs dans la sacristie, Velzquez
et Ribera un peu plus loin. Ne partez pas de Toledo sans visiter le quartier juif o vous
trouverez Santa Mara la Blanca, la plus clbre des synagogues de la ville... alors
mme quelle servit dglise pendant plusieurs sicles. Puis, dans la synagogue du
Trnsito, admirez le plafond en bois de cdre sculpt et les murs de style mudjar.

CAMPO DE CRIPTANA
Non loin d'El Toboso se trouve le village de Campo de Criptana o se
droula la trs clbre bataille de Don Quijote avec les moulins que notre
chevalier confond avec des gants. Alors ils aperurent trente
ou quarante moulins vent quil y a dans cette plaine... (Chapitre VIII).
Parmi lensemble de moulins quabrite la sierra de los Molinos, trois en
particulier ont conserv leurs structures et leurs mcaniques originales
du XVIe sicle permettant encore aujourd'hui de moudre les crales,
comme on le faisait nagure. Profitez-en galement pour flner dans
le cerro de la Paz ainsi que dans le quartier typique de lAlbaicn, avec
ses maisons blanches et azur recouvertes de tuiles de style arabe.

FICHE PRATIQUE

LA MANCHA

environ une heure de voiture


de Toledo se trouve El Toboso, un village
connu pour tre le berceau littraire
de Dulcinea, lamoureuse de Don Quijote.
Cette petite bourgade placide vous
surprendra par le charme de ses
constructions traditionnelles de
maonnerie sche aux murs blanchis
la chaux. Au centre srige la casa de
Dulcinea ou dAna Martnez Zarco,
personnage rel dont sinspira Cervantes
pour crer la bien aime du chevalier.
Sur place, vous pourrez apprcier
le magnifique travail de rnovation ainsi
que le mobilier datant du XVIIesicle.
Enfin, rendez-vous au Museo Cervantino,
qui abrite une collection intressante
dditions de Don Quichotte en plusieurs
langues, signes par d'illustres personnalits du monde entier.

SINFORMER: www.turismocastillalamancha.es
VOIR: Don Quichotte, Compagnie des Dramaticules
Thtre13 (8.09 AU 9.10)
FAIRE: Avez-vous dj mang dans une grotte?
La Mancha, cest possible! Vous trouverez votre bonheur
dans la grotte La Martina, un restaurant situ Campo
de Criptana. Et si vous prfrez sa terrasse, vous aurez
un magnifique panorama sur les moulins!

Expo

Festivals

Livres

Le lavage de la Madeleine

La Librairie Portugaise
& Brsilienne

Joann Sfar, Salvador Dal,


une seconde avant lveil
Lespace Dal sapprte nous dvoiler une nouvelle facette de Salvador Dal
en demandant Joann Sfar de se mettre dans la peau - ou plutt dans le
cerveau - du matre du surralisme. En 1939, Salvador Dal publie en rponse
aux censeurs une Dclaration dindpendance de limagination des droits
de lhomme sa propre folie. Il emploie ds lors cette libert dexpression en
favorisant les associations dides et dimages spontanes qui donnent ses
uvres une incomparable puissance imaginative. Pour loccasion, Joann Sfar,
bien connu du grand public pour sa bande dessine Le chat du rabbin ou son
film Gainsbourg vie hroque, a imagin le scnario de la rencontre artistique
avec celui que Brassa appelait lexplorateur aussi hardi que lucide de
lirrationnel. Il nous propose ainsi un chemin dessin dans ce quil simagine
tre le cerveau du peintre de Cadaqus.
Lexposition est une invitation au voyage
immobile dun peintre et de ses modles
voluant entre rve et ralit, au fil de
lcriture en dessins de Joann Sfar. Dans un
dcor enchant par les sculptures, les
objets surralistes de Dal et les crations
Haute Couture de Schiaparelli qui l'ont
inspir, plus de 200dessins originaux,
croquis, esquisses sont dcouvrir.
[ DU 9.09 AU 31.03 ]
> Entre 7 - 11.50
Espace Dal
11, rue Poulbot
75018 Paris M Abbesses / Anvers
01 42 64 40 10
www.daliparis.com
24
25

BONNES ADRESSES

[DU 31-08 AU 04-09]


> gratuit
www.lavagedelamadeleine.fr

Un lieu enchanteur qui fte cette


anne ses 30 ans ! Face la fontaine
de la place de lEstrapade, la Librairie
Portugaise & Brsilienne met
porte de livre toute la culture
lusophone. Le Portugal et le Brsil
en tte, mais galement lAfrique
(Angola, Mozambique, Cap-Vert...)
et lAsie (Goa, Macao). Les deux tiers
du fonds de la librairie sont en
langue portugaise, mais elle runit
galement toute la littrature
spcialise disponible en franais.
Le site internet, extrmement
complet, propose une prsentation
dtaille de chaque ouvrage
(galement disponible la vente
en ligne) ainsi quun agenda des
rencontres consulter sans
modration! La librairie de rfrence
des lusophones et chercheurs,
bien au-del de nos frontires.
Son fondateur Michel Chandeigne
co-dirige galement, avec Anne Lima,
les ditions Chandeigne.
La Librairie Portugaise
& Brsilienne
19-21, rue des Fosss Saint-Jacques
Place de lEstrapade
75005 PARIS
01 43 36 34 37
www.librairieportugaise.fr
Du lundi au samedi:
11h - 13h et 14h - 19h

Pour la 15e anne, Paris va vibrer


durant cinq jours au rythme de ce
festival culturel brsilien. Point dorgue
des festivits, le lavage de la Madeleine
(le 04/09), est inspir de la tradition
sculaire du lavage des marches de
lglise de Bofim, Salvador de Bahia.
Cet vnement sera clbr lissue
dun grand dfil carnavalesque qui
slancera de Rpublique. Au programme,
les fameuses Baianas, la batucada Batal
et de la danse. partir du 2 septembre
se tiendra galement un march culturel
o seront proposs des spcialits
culinaires brsiliennes, des ateliers
de capoeira sans oublier, ct scne,
de nombreux concerts. Ne ratez pas
celui de Caetano Veloso, invit dhonneur
de cette dition. Le festival qui nous
rconcilie avec la rentre!

Ramn Lazkano

[ DU 17.09 AU 15.11]
> Entre 10 - 40
01 53 45 17 17
www.festival-automne.com

24
25

Entre tradition et cration, le Festival


dAutomne nous offre un portrait en trois
tapes du compositeur dorigine basque
Ramn Lazkano, le 17 septembre au
Thtre du Chtelet, le 10 octobre au
Thtre des Bouffes du Nord et le
15novembre La cit de la musique.
Un parcours qui a pour objectif de vous
plonger au cur de la tradition musicale
basque.Ohiberritze, la premire de ces
crations, propose dans un premier
temps une pastorale, reprsentation
thtrale sculaire en langue basque.
Dans un second temps, le Trio Dali
abordera luvre de Maurice Ravel par
le prisme duzortiko, un rythme basque
emblmatique dont le musicien classique
sest souvent inspir. Enfin, Ramn
Lazkano interprtera des extraits deRavel,
un opra en cours dcriture inspir du
roman ponyme de Jean Echenoz.

Recette

Noix de Saint-Jacques la gallega


La noix de Saint-Jacques, vieira en espagnol, galement connue en Galice
comme plerine (symbole du chemin de Santiago de Compostela) est une
delicatessen qui offre une chair fine et raffine, trs apprcie des gourmets.
Voici une recette de noix de Saint-Jacques la gallega, base doignon, de
jamn serrano, de vin blanc et d'huile dolive.

ACTUAR

Abonnement

EN

ESPAGNOL
Jouer en espaol
la dcouverte
d'auteurs sud-amricains

JE MABONNE ET JE SOUHAITE RECEVOIR


LE CADEAU* SUIVANT
CD

DVD

CONCERT X 2

INGRDIENTS [ x 4 ]
400g doignon
140g de jamn serrano
100 ml de vin blanc galicien
(Albario, Ribeiro)
100 ml dhuile dolive
1 c. s. de coulis
de tomates maison
60g de chapelure

Fleurs Noires

Pablo Agero

FLAMENCO X 2

CINMA X 2

Medianoche

Soy Nero

Festival dle-de
France (4/09)

CINMA X 2

sel et poivre
persil hach
8 noix de Saint-Jacques avec leurs coquilles

La
phrase

El humor es algo parecido a la felicidad, a la revolucin


y al amor
Roberto Bolao, crivain chilien (1953 - 2003)

BONNES ADRESSES

Le Pape Franois

* Dans la limite du stock disponible.


Les informations que vous nous communiquez ne feront lobjet daucune divulgation des tiers.

NOM:

PRNOM:

GE:

ADRESSE:
VILLE:

CODE POSTAL:

E-MAIL:

TLPHONE:

Pour recevoir QUE TAL PARIS? pendant un an,


envoyez ce bulletin, accompagn dun chque
de 35, libell COOPANAME / QUE TAL PARIS?
ladresse suivante:

QUE TAL PARIS?


Service Abonnement
9, rue Letort
75018 Paris

THTRE
Stages intensifs
&
Atelier du lundi
de 19h30 22h
75018 PARIS
Reprise octobre 2016
Luis PEAHERRERA
06 75 69 57 26
via.expresa@free.fr
via.expresa.free.fr

Arnaud Egger

1. Enlever les noix de Saint-Jacques de leurs coquilles. Les laver


abondamment leau froide. laide dun robot ou d'un mixeur, hacher
finement les oignons et le jamn serrano.
2. Dans une casserole, faire revenir les oignons avec lhuile dolive
jusqu ce quils soient bien dors. Ajouter le jamn serrano et laisser frire
troisminutes en faisant attention ce que les oignons ne brlent pas.
Incorporer le vin blanc et ajouter le coulis de tomate. Remuer et faire revenir
quelques minutes de plus en laissant svaporer le vin. Saler et poivrer.
3. Prchauffer 10 mn le four, en chaleur tournante, 190. goutter les noix
de Saint-Jacques et les remettre dans leurs coquilles. Verser la sauce avec la
tomate et le jamn sur les noix. Saupoudrer de chapelure et de persil hach.
Laisser cuire pendant 10 15 minutes.
Cest prt! Vous pouvez accompagner les noix de Saint-Jacques dun riz rond
blanc et dune ratatouille la provenale.