VNX - Su Velsatis Handbook Rus PDF

nu653-5_fra_G1.
qxd
6/09/02
10:28
Page Cv.1
NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:14 - page 1
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page Cv.2
RENAULT
ELF EXCELLIUM LDX 5W-40
ELF EVOLUTION SXR 5W-30
ACEA : A5/B5
, .
.
ELF COMPETITION ST 10W-40

, 3.0 dCi
ACEA : A3/B3/B4
.
.
ELF TURBO DIESEL
10W-40
ACEA: A3/B3
ACEA: B3/B4
, RENAULT .
TRANSELF TRP 75W-80
API GL-5
RENAULT
RENAULTMATIC D2
DEXRON II
ELF , RENAULT.
RENAULT www.lubrifiants.elf.com
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 0.01
RENAULT!
, :
, ;
,
;
, .
, , ,
, .
, RENAULT .
:
, .
, .
( , ), ,
, .
,
.
RENAULT!
, ,
.
0.01
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 0.02

...................................................................... 0.04 0.07
RENAULT: ........................................................... 1.02 1.09
............................................................ 1.34 1.45
( ) ................................................ 1.50 1.65
/ ...................................................................... 2.02 - 2.03
............................................................................. 2.02 2.45
.................................................. 2.07 - 2.08

................................................ 2.13 2.17
ESP ........................... 2.18 - 2.19
............................................................... 2.20 - 2.21
................................................................ 2.24
/ .................................. 2.25 2.40
........................................................... 2.41 - 2.42
.................................................... 3.02 3.13
/ .................................... 4.02 4.14
( , ,
) .................................................................... 5.02 5.35
0.02
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 0.03
.................................................................
............................................................................
........................................................................................................
.................................................................
..............................................................................
..............................................................
..........................................................................
0.03
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 0.04
/2 ( )
17
2.0 T
3.5 V6
2.2 dCi
3.0 dCi

(. )
BJ0P
BJ0K
BJ0V
BJ0U
BJ0E - BJ0H
BJ0M
BJ0J
2,1
2,0
2,2
2,0
2,2
2,0
2,3
2,0
(1)

2,2
2,0
2,5
2,0
2,3
2,0
2,4
2,0
3,3
7 J 17 - 5,5 J 17 ( )
225/55 R 17 W - 185/60 R 17 C ( )

, , .
5.
(1) , ( ) .
100 /, 0,2 .
, , . 6.
0.04
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 0.05
/2 ( ) ()
18
2.0 T
3.5 V6
2.2 dCi
3.0 dCi

(. )
BJ0P
BJ0K
BJ0V
BJ0U
BJ0E - BJ0H
BJ0M
BJ0J
2,1
2,0
2,3
2,0
2,3
2,0
2,4
2,0
(1)

2,2
2,0
2,6
2,0
2,4
2,0
2,5
2,0
3,3
7,5 J 18 - 5,5 J 17 ( )
245/45 R 18 W - 185/60 R 17 C ( )

, , .
5.
(1) , ( ) .
100 /, 0,2 .
, , . 6.
0.05
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 0.06
PSI ( )
17
2.0 T
3.5 V6
2.2 dCi
3.0 dCi

(. )
BJ0P
BJ0K
BJ0V
BJ0U
BJ0E - BJ0H
BJ0M
BJ0J
30
29
32
29
32
29
33
29
(1)

32
29
36
29
33
29
35
29
47
7 J 17 - 5,5 J 17 ( )
225/55 R 17 W - 185/60 R 17 C ( )

, , .
5.
(1) , ( ) .
100 /, 3 PSI.
, , . 6.
0.06
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 0.07
PSI ( ) ()
18
2.0 T
3.5 V6
2.2 dCi
3.0 dCi

(. )
BJ0P
BJ0K
BJ0V
BJ0U
BJ0E - BJ0H
BJ0M
BJ0J
30
29
33
29
33
29
35
29
(1)

32
29
38
29
35
29
36
29
47
7,5 J 18 - 5,5 J 17 ( )
245/45 R 18 W - 185/60 R 17 C ( )

, , .
5.
(1) , ( ) .
100 /, 3 PSI.
, , . 6.
0.07
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 0.08
0.08
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 1.01
1:
RENAULT: , , ............................................. 1.02 1.09
...................................................................................................................................................................... 1.10 1.14
.......................................................................................... 1.15 - 1.16
- ....................................................................................................................................... 1.17 1.22
.............................................................................................................................................. 1.23 1.26
............................................................................................................. 1.27 1.33
............................................................. 1.27 1.30
............................................................................. 1.31
..................................................................................... 1.32
............................................................................................................................................... 1.34 1.45
........................................................................... 1.39 - 1.40
..................................................................................................................................................... 1.46 1.49
.......................................................................................................................................... 1.50 1.65
........................................................................................................................................... 1.56 1.61
..................................................................................................................................... 1.62 1.65
...................................................................................................................................................... 1.66 - 1.67
................................................................................................. 1.68
.................................................................................................................................................................. 1.69
.............................................................................................................................................. 1.70 - 1.71
.................................................................................................................................. 1.72
.............................................................................................. 1.73 1.76
.......................................................................................................................................................... 1.76
/ .................................................................................................................. 1.77 1.79
( ) ................................................................................................................... 1.80 1.82
1.01
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 1.02
RENAULT:
A
1
2
:
-
( ,
)
(.
);
-

(.

3);
-
(, ,
. .);
- (.
2).
RENAULT
A

1 2.
1.02
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 1.03
RENAULT:
3
B
1
2
RENAULT,
B
: 1, 2 3.
()
:
-

( , )

;
-
(.
);
-

(.

3);
-
(, ,
. .);
- (.
2).
18249.2
K
LOC+ O
T
AU
4

(,
RENAULT,
. .).
RENAULT.
,
.
.
1,
.
1.03
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 1.04
RENAULT:
()

;

!
RENAULT A B
;
5 ,
(.
RENAULT:
5)
B
5
:
RENAULT , :
,
(
),
,

. .

RENAULT,
,
RENAULT
,

( ).

,
,
,

(, , . .).

.
1.04
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 1.05
RENAULT:
()
18249.2
K
LOC+ O
T
AU

,
,
RENAULT, RENAULT
.
,
,
4 (.
).
RENAULT

RENAULT
RENAULT.
- RENAULT

RENAULT
.
-
RENAULT
.
-
RENAULT,
.
RENAULT
.
. RENAULT:
5.
1.05
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 1.06
RENAULT :

1
2
2.

:
-

.
-
,

.

1.
RENAULT ,

(, ).
( ):
- 1
;
- 1

.
1.06
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 1.07
RENAULT, :
1
2

( )

RENAULT.

-
,

RENAULT,
:
.
: ,

, .
(
10 )
.

;
RENAULT.

,
3, , , ,
,
.
3
.
:
- ,

2;
-
( 3-
),
2,
.
: ,

( ),
3,
.
,

RENAULT .
1.07
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 1.08
RENAULT, :
()

3.
1
2

,
1 2,
RENAULT ,

RENAULT
, .
1.08
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 1.09
(
)

,

(,
).

:
-
2 3,
-
2 3.

.
:
,
1.09
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 1.10

RENAULT
1 ,
.
2.

,

,
.
1.10
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:28
Page 1.11
()
4
3

3,

,
,
.

.

,
4
,
.
1.11
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.12
3
A
1
RENAULT, .
RENAULT 1.
:
2
A (
) 1.
2
.
.

,
.
3 (

) .
.
.
1.12
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.13
()
,
,
5 7
.
6
7

( , ,

. .)

4 6 ( ).

, .
5 7,
4 6,

:
- 5 7 ,
;
- 5 7 ,
,
,

.
1.13
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.14

,
.

,
1
(, )

5
.

,
1
(,
)
5
.
,
,

.
2
4

10 /.

:
- ,
.
:

10 /;
-
1 3.
,
2 4, 1 3
, . .),
,

. ,

RENAULT.
1.14
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.15

,
RENAULT .

RENAULT
.
(
, . .)
.
RENAULT.
(
RENAULT
)
1
, .
,
.
,
1
(
), .

1 .

RENAULT
.

(
RENAULT
)
.
1 , ,
,
.
1.15
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.16
()
RENAULT
( 1

), ,
, RENAULT
( ).

RENAULT,

(
RENAULT
) 1
, ,

.
1.16
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.17
1
A
,
.

,
1,
,
.
,
.

,

.
.
1.17
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.18
,
.

1.

,

,

.

1
.

.
:

;
1.18
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.19
.
,

.

5
.

3 :
- , ;
- , .

4
.
2.
.

(
), . .

.
1.19
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.20
,
1.
.
.
,

12 (+/- 4 ).
1.20
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.21

1, 3 4
: 1
,
3 4 -
.
, 2

.

RENAULT.
:
- RENAULT

( );
- , 2,

40
.
:
:
3
.
2
3
1

: 1

.

.
:
4
.

.

.

( ),
. .

.
1.21
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.22

RENAULT.

,
.

,
RENAULT

,
RENAULT.
:
- RENAULT

( );
-

40 .
2
3
1

2.
: ,
,
,

.
4

,
, .

RENAULT
,
1, 3 4 (.

1).
2
,
:
.

RENAULT.
1.22
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.23

.
,
,
.
:
- ,
;
- ,

.
.

.

.
,
, ,
.
.

.

-
.

.
,

.

.

.

,
.
1
.

.

,
. .
1.23
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.24
()
()
:
- , ,
3 ;
- ,
;
- ;
-
,
RENAULT.
2
4
3
4
2 4,
,
.

RENAULT.
,

2 4
(
, 2).
, ,

.

(
RENAULT
),
.
, ,
,
RENAULT
, . .

3 4:

.
.

,
,
10 /, 20
,
.
1.24
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.25

()
:
- , ,
3 ;
- ,
;
- ;
-
,
RENAULT.
1
3
1
2

,
1 2
(
, 1).
, ,

.

3 2:

.

2.
1.25
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.26
- (,
, ).
(, ) RENAULT.
- (, , .
.); - .
.

, .
.
. ,
.
, ,
.
, , .
1.26
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.27

:

;

;

;

.

, .

:
- ;
-
);
-
,
;
-
(
,
, ,
)
,
,
.

,

:
- 1,
;
- 2 .

,
.
RENAULT.

.

RENAULT
.
1.27
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.28
()

.
Airbag
(
A),

,
( ,
. .).

:
- ,

( )
(
);
- ,

;

.

. .
.
-
.
,

( -
), .
1.28
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.29
()

.

(-) (-)
,

,

; (-)
(-) ,

.
,
:
-
;
-
(
), -

(
).

1,
,
.

( ,
).

RENAULT.

1.29
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.30
()
,
.
,
.
.
(, , ,
. .).
(
RENAULT).
; , ,
, (. , 1),

.
, :
A
(, , , . .).
( , ,
, . .).
, . . .
, , .

.

, ,
.
(. 1).
1.30
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.31
,
:

(
).

.

, .

:
-
;
-
,

.

( )
,

,

,
,
.

,
(
,
. .).
( , ,
,
)
,
,
.

,

RENAULT.

, .

RENAULT
.
.
.
1.31
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.32

-
B
B
A
B
A
,

,
.

.
,
,
, ,

,
.
(
)
.

- .
,

: ,
,
.
RENAULT,

RENAULT.
(
,
RENAULT.

,

( ,
. .).
1.32
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.33

,
.
,
. ;
,
.
,
.
( , . .)
( , RENAULT).
,
RENAULT.
,
.
,
, .
RENAULT (-).
1.33
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.34
.
12
1,50 36 (1)

,
.

.
,
1992 .,
,
,
.

,

44.

,
( ,
)
.
,
50 /

. ,
- ,

!

.

50 / ,
30 ,
: ,

.

,
.

.

, ,
.

( )

(
):
- ;
-
;
-
;
-
;
-
.
,

, .
,

RENAULT.
(1)
,
.
.
1.34
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.35
()

( )

(2) (4)

9 ( 13 )
U - I (3)
9 3 ,
( 9 18 )
U - I (3)
3 12 , (1)
( 15 36 )
U (3)
X : .
U : . ,
.
I : Isofix .
RENAULT.
(1) 1,50 36 , ,
.
(2) ;
(3) , ,
.
(4) ,
, ,
.
(. 1).
1.35
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.36
()
RENAULT.

Isofix,
Isofix (.
1,
Isofix).

.

-
RENAULT.

RENAULT
.
0 0+
.
,

- .
RENAULT

(. 1).
2 4
;
3
;

.
,

(. 1)
(. 2),

.

,

.
,
RENAULT,
. RENAULT
.
1.36
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.37
()

,
, .

,

.

,

2 ( 15 25 )
3 ( 22 36 )

12 , 1,50
36
,

(. 3),
,

.
5 :
0 : 0 10
0+: 0 13
1 : 9 18
2 : 15 25
3 : 22 36
1.37
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.38
()
!

,
,
. .
.
.
A ( ) B ( )
.
1.38
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.39
()
2
1

(
)

.
:
,
1 OFF
().

, 2
AIRBAG
OFF
(
)
.

, ,

.
,
.
1.39
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.40
.

: ,
1
ON ().

,
2
AIRBAG
OFF
(
).
.
()

.

.

RENAULT.

.

, 1

,

1.40
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.41
()

-
( , ).
.
,
.
, .
.
.
.
.
, , , .
, ;
.
,
.
, .
( ).
, .
: .
1.41
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.42
Isofix
()

.

.

:
,

;

RENAULT,
,
.

RENAULT.

RENAULT.
,
ISOFIX
.
,

.
(:
, , . .).

,
.
1.42
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.43
()
Isofix

,
,

.
1.43
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:29
Page 1.44
()
3
1
Isofix

,
.

1
( )
;
3
2,
.
3
,
/ /).
1.44
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.45
()
4
4
5
6
Isofix

.

,

RENAULT.

;
4,
:
- 4
;
- 5 6,
.
; 4,
:
- ,
7;
- 5 7.
1.45
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.46
32
31
30
29 28
10
11
27 26
25
12
13
19
19 18
18
17
14 15
16
25
20
24
23
22
21
1.46
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.47
()
, , , ,
.
1 .
2 .
3 :
,
,
,
.
4 ,

,
.
10 ,
,
, . .
( ).
11
.
25 .
26
RENAULT.
12 .
13
.
14 .
15 .
16 .
6
.
17 .
7
/
.
,
19

.
9 :

;
(-) (-).
5 .
8 /
.
24
.
18 .
20

.
21 .
22
.
23
/ .
27 :
;

(ESP);
;
28
.
29
/ .
30 .
31 :

,

(
).
32

.
1.47
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.48
32
31
3025
10
11
22
21 20
19
12
13 14
18 17 16
23
29
24
25
28
27
26
1.48
http://vnx.su/
15
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.49
()
, , , ,
.
1 .
2 .
3 ,

.
4 .
5
.
6 :

;
(-) (-).
7
:
, ,
, . .
8 /
.
9 :
,
,
,
.
10 .
11 ,
.
12
.
13
/
.

.
14 .
15 .
16

.
17 :

(ESP);
;
;

,

(
).
18 .
19
/ .
20
.
21 .
22 .
23

.
24

.
25
RENAULT.
26 .
27
.
28
/ .
29
.
30 .
31 .
32 .
1.49
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.50

.
, (.
1).
4 5a
6
19676
14 13
12
11 10
RENAULT.
( ).
, ,
.
1.50
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.51
()

.
1

.

RENAULT.
,

.
RENAULT.
2 ( 100 /)

3000 / (
2500 /).

.

1.
5a.

.
- ,
1.51
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.52
()

.
, (.
1).
4 5a
6
19676
14 13
12
11 10
RENAULT.
( ).
, ,
.
1.52
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.53
()

.
6 ( )

, ,
3 .
,

RENAULT.
,

,
.

RENAULT.
. 2,
,
.
10
,

.
.
1.
11

.

; .
1.

2.
1.53
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.54
()

.
, (.
1).
4 5a
6
19676
14 13
12 11
12
10
11 10
RENAULT.
( ).
, ,
.
1.54
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.55
()

.
12
,

.

30 :
- ,
oil ok.
(
,

.

.

.
12 - :
ok
, oil ,

SERV.

.
13

.

,

.

, ,

.

RENAULT.
14

30
: .
1.
1.55
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.56

,

.

.

.
,
STOP.

(
)
RENAULT.

.
,
,
.

,
,
(
).

:
,
. .

.
,
SERVICE.

RENAULT

.

.

.
.
1.

,
(.
1).
1.56
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.57
()
" RENAULT
RENAULT .
" "
( )
" "
.
" "
, P D R (.
2)
" "
, (.
2)
1.57
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.58
()
" "
" "
.
" "
: ,
.
" "
: , ,
(. 2).
1.58
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.59
()
" ESP "

ESP / (.
2)
" "
.
" "
: ,
.
RENAULT.
1.59
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.60
()

" "
.
" "
.
" "
- .
" "
.
1.60
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.61
()

" "
.
" "
: ,
.
""
: ,
. (
).
1.61
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.62
2
3

: 2

.
:
a) ,
b) ,
c) ,
d) ,
e) ,
f)
,
g) ,
h) ,
i) ,
j) (
).
,
c) - h),
2.
,
,

,

.

:

. ,

:
- ;
-
(

),
- .
,

.

.
,
,

.
:

1.62
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.63
()
a) .
b) .
c) ( )
.
d) ( /100 )
.

400
.
1.63
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.64
()
e) ( /100 )

25 /.
f) ( )

.
400 .
g) ( ) .
h) ( /)
.
400 .
1.64
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.65
16874
()
i)
.
:
1500

.
( 30 ,
,
)
0
.
.

.
2 5 .
-
. .
2: .
1.65
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.66

...

:
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
-
;
- (-) (-),
, ;
- ;
- ;
- ( ,
-);
-
;
-
;
- ;
- ;
-
ESP;
-

;
-
- . .

.
.
.
1.66
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.67
()
1

.
,
:
! - ;

.

,

.
2

.

, 1.
1.67
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.68
:

3C +3C,
(
).

, . .

,

,
.
2
3:
- ,

- ,
.

,
,

.
,
. .)
.

.

.
1.68
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.69

1
;

.

(

).

(
).
1.69
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.70
B
1
D
, 1:
- C
;
- E
;
D - .
,

.

1 F:
.
,
C, D E.

,

.

,
,
.
B
. A

.
, A,
,
.
1.70
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.71
2
1

.

1,
.

2

,
(
).
1.71
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.72

1 .
2.

.

, :

;

.

1
,

.

,

0.
,

, ,
.

0.
1.72
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.73
3
1

1
, 3
.

.

2.
,
,
1 ( 0).

, .
-
,

1
.
.
()
-
,
1
0
,
.

.
- ,
1 .
,
.
-
,

RENAULT.

, 3
.

.
1.73
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.74

,

.

.
,
()

, , ,
,
. .

RENAULT

1:
30 .

30 .

).

,
,

(
. .).

,
(
).
,
(, ,
).

1 .
1.74
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.75
()

.

,

.

4
, 5
.

,
,

.
, 5
.

,
,

.

,
,
.
,
4
,
.

4
0
1

0,

.
1.75
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.76
A
,
, A

.
A ,
, ,
.

.
,

2.2 dCi
2.2 dCi
1 2
1 2

( ,

)
1.76
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.77

.
,
1
A
B
C
D

1
:
A
B

C
.
D
.
(,
),

.

A,
.
1.77
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.78
()

1
.

,

,

.
.
,

( ).

( ),
.
1.78
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.79

1
, 2

,
.
,

,

.
.
,

( ).

,

.

1
, 2
.
,
,
.
1.79
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.80
:
80 ().
A,
, .
.
.
.
.
.
.

,

,
.
RENAULT
A
( ).

1.
1.80
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.81
()
()

,
,
.
. .

.

,

,

.
-

,
, .
-
.
,

.

.

.

.
.
1.81
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G1.qxd
6/09/02
10:30
Page 1.82
()

.

:

;

;

RENAULT.

(, ,
, ,
. .)
,
(
,

RENAULT).
1.82
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.01
2:
( )
- ......................................................................................................................... 2.02
/ ................................................................................................................................... 2.02 - 2.03
........................................................................................................... 2.04
.............................................................................................................. 2.05
........................................................................................................................................... 2.06
.................................................................................................................................... 2.06
..................................................................................................................... 2.07 - 2.08
................................. 2.11 2.09
............................................................................................................................................. 2.12
.................................................................................................................. 2.13 2.17
: ESP ............................................................................................. 2.18 - 2.19
................................................................................................................................. 2.20 - 2.21
() ....................................................................................................................... 2.22 - 2.23
................................................................................................................................... 2.24
......................................................................................................................................... 2.25 2.27
............................................................................................................................................... 2.28 2.30
................................................ 2.31 2.40
.............................................................................................................................. 2.41 - 2.42
................................................................................................ 2.43 2.45
2.01
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49

1000
130 /

3000 - 3500 /.
1000
, 3000

.
:
. ,
.

1500

2500 /.
,
6000

.

.
Page 2.02
( )

(
. .).
1

RENAULT 1.
RENAULT
1, :
, .
,
,
.
( )
RENAULT
1 (
);
;
2.

A.
: 2 ,

(,
, . .).

,
2,
.
: . ,
.
2.02
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.03
()/
()
,

,
2.
2
A
( RENAULT
,
).
2:

A
.

P.
RENAULT
1.
RENAULT

),

.
:
,

,
. .

5.

,
RENAULT
, ,
(
), . .

,
,
,
,
, , . .
.

,
,
. .,
: ,
.
RENAULT
.
2.03
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.04
;

,
RENAULT;
:

,
,

;
,

,
,

,
.

,
RENAULT

.
,

RENAULT
,

,
(, ,
),

.

,

RENAULT.

,
(,
)

.
2.04
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.05
,

:
,
.
,

,
.
,
,
: . 1,
,

,
( ).
,
,
,
RENAULT.

18

( )
5 .
2.05
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.06

,
(

).
,

,
.

:
, 1, ,
,
2
,
.

(
).
,
: . 2
,
.
,

.
,

, ,
.
,

.

(

).
2.06
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.07

,
,
,
.

1. ,

.
2
3
1
4

.
3
30 .

.

. .
.

1.
3 4,
5
.

(
RENAULT
)
1,
2
. 3 4
, 5

, ,
.
:

, 1
,

.

,
.
,
,
N P.
2.07
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.08

5
,
,

3 4.
,
4
10
, .
1
3 4
10 .

RENAULT.
()
(

).
,
6 (

) ,
.
.

.
,
RENAULT
,
,
( ),

.
2.08
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.09
,
RENAULT

.
,
,

.
.

.
,

. ,
,

,

.

,

RENAULT.

,

.
,

.
:
.
:
,
RENAULT.

,

.
RENAULT.
:
.
,
:

.
:
2.09
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.10
, ()

.

.

.
- ,

RENAULT.
- ,
,
.

RENAULT.

.
- .

:
, ,

( ),

.
.

.

,
.
D.

;
,
:

.

.
,
.

,
2.10
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.11
, ()

2 100 ,
,
.

.

.

.

( !),

.
.

-
.

.

.
,
,

.

. 100 /

4 %.
2.11
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.12
.
, 40 %

.

.

,
:
,

).
RENAULT

(,
,
. .),
- ( ,
).

.
.
90 %
,

,

(. ).

.
2.12
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.13

.

,
0,2 - 0,3
(3 PSI).

,
.

. ,

.

,
.
( )
,
.
A
,

.

( 20
), -
.
2.13
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.14
()

1
1
,
,
.

,
.
(
)

,

RENAULT.

2
( ,
):
- B:
- C:
- D:
- E:

/ ,
,
,
25 /.

( ).
,
,
,
.
2.14
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.15
()

,
.

,
. .

,
. .

RENAULT, ,

RENAULT;

.

RENAULT
.
A
(
, ,
. .).

,
.
2.15
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.16

,

A
()
" "
.
" "
, , ;
. .
" "
, , ;
.
" "
.
(. ).
" "
(, , . .).
2.16
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.17

,

A
()

, , ; ,
, RENAULT.

RENAULT.
2.17
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.18

ESP

(
,
. .).

ESP
(
).
.

.

.
,
,

(

,
).

,
.
,
,
.

,

/
.

A.
2.18
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:49
Page 2.19
()

1.
.
: . 2,
.
ESP
,

. ,
,
1.
,

C D.

RENAULT.
:
E.S.P. .
2.19
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.20
.

.

.
,
,

(

,
).
,

,
.

A.

,
,

.
,
,
,

.
2.20
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.21
()

(
: , ,
)

.
,
1.
B.
ESP: .
2
: ESP.
,
, 1.
,

C D.

RENAULT.
:
.
2.21
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.22
()
.

-

,
.
()

.

,

,

,

.

.

(,

).
,

,
,
.

,
,
. ,

, ,
.

.
,

2.22
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.23
()
()

:
1 -
.

,
.

RENAULT.
2 -

.

, .

.
,
,

.

RENAULT.
,
.
2.23
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.24

,
,

.

.

,
.

.

.
.

.

.
,
,

(
).
2.24
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.25
/ ( )
- ,

.
,
,
,
( ) . .
,
30 /.
1
2

.
3

4 (
)
5

.

,
.

6.
2.25
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.26
/ ( )
()

,
,

.
,
(.
).

:
- 2,
;
- 5,
.

( 30 /)
(

) 2:

.
2.26
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.27
/ ( )
()

,
:
(
).

(
)
,
.
,
,
:
,

.

(,
),
( )
,
.
3
1
, :
- 4,

;
- 1,

.

,

,
, 3.
2.27
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.28
/ ( )

(,
),

, . . ,
.
,
,
, 30 /.
1
2

3
4 (

)
5

.

6.
2.28
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.29
/ ( ) ()

.

(
)
,
.
:

,
.
2
1
1
.

:
- 2,
;
- 5,
.
(,
),
( )
,
.

( 30 /)
(

) 2:

.
2.29
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.30
/ ( ) ()
3
1
, :
- ;
-

;
- 4,

;
- 1,
.

,

,
3
,
30 /.
-
,
.

.

2.30
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.31
20416
3
6
(

),

,

,
( 50 180 /),

.
:
,
, .
1
2 +:

3 R:
,

4 O: (

,
)
5 :

,

.
6

.
2.31
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.32
1
.

( 50 /)
,
2:
.
()
,
.

.

2.32
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.33
,
,
,
( -
),

,

,
,

:
- 2,
;
- 5,
.
()

3.
,
6
:
- -
(
);
- - ;
- -
(
).

,
.

,
2.33
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.34
()
3
1

30 /.

:
- ;
- 4.

.
-

- 1.
,
.

,
.
2.34
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.35
()

, .
,

.
,
,
,
:

.
(
,
,
. .)

.

.
.
3
4

,
3
,
50 /.
2.35
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.36
,

6
()
" "
.
, . .
" "
,
.
" "
, ,
, .
" "
, .
. .
" "
. .
RENAULT.
2.36
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.37
,

6
()
" "
,
( ,
. .). RENAULT.
,
(, . .).
" "
(
). , .
.
2.37
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.38
()
, .
.
.
(
, , ,
, . .).

.
, , , ,
, .
-
.
,
.
, , ,
, , . ., , , .
, 30 /,
.
,
.
2.38
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.39
()
, ().
, .
.
, .
.

, , .
.
.
.
, ,
.
2.39
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.40
()
, ().
, , , .
.
, , .
, .
, ,
, ,
.
.
RENAULT.
2.40
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.41
.

,

;

25 ,
.

( ),

5 .

RENAULT.

,

,
, ,
.

.

,
.

, , ,

(,
, . .).
2.41
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.42
()

,
1.

, ,
.
,
.

,
.

,
, .
,
, .

, .
2.42
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.43
P
N, .
(
)
P.

D R
.
,
.

P
,
2.
1
A
1.
,

,
.
,
,
N P.
P:
R:
N:
D:
M:
: ,

,
P
: ,

P
N.

D.

, . .
2.43
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.44
()
).

.
1
B
1 D,
:

M
.

1
:
-
,
;
-
,
.
B
A.

(,
,
. .)
.
,
,

;

,
.
2.44
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.45
()

D,

.
,
,
,

,
.
,
.
(,
),

.
,

.
-

,
P N D
R.
.

RENAULT.
-

D ( R),

N.

RENAULT.
- ,
.
5.
-

,
.

3
2,
P.
2.45
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G2.qxd
24/09/02
15:50
Page 2.46
2.46
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:34
Page 3.01
3:
................................................................................................................................................... 3.02 - 3.03

...................................................................................... 3.04 3.13
.................................................................................................................................................. 3.14 - 3.15
................................................................................................................................................................. 3.16
............................................................................................................................................... 3.17
............................................................................................................................................................. 3.18 - 3.19
................................................................................................................................................... 3.20 - 3.21
/ ........................................................................................................... 3.22 3.26
- ........................................................................................................................................... 3.27
.................................................................................................................................................................. 3.28
.......................................................................................................................................................... 3.29
..................................................................................................................................................................... 3.30
/ .............................................................................................. 3.31
................................................................................................................. 3.32
....................................................................................................................................... 3.33
.............................................................................................................................. 3.34 - 3.35
3.01
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:34
Page 3.02
( )
1
1 -
5 -
2 -
()
6 -
7 -
3 -
8 -

4 -
3.02
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:34
Page 3.03
1
2
1 4 (
).
/: 2 3
.
/: 2 3
.
/: 5.
/:
5.
:
.
: .
3.03
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:34
Page 3.04
9 -

4 5
10 -
11 -
11 10 9 8 7

1 -
2 -

3 -
4 -

5 -

6 -
7 -
8 -
1, 5, 6, 9, 10 11
:
- ,
,
,
- ,
,
.
3.04
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:34
Page 3.05
5b
,
2 4 ;
- ,
2 4 .

16 26 C.
Auto 1
( 5b
).

RENAULT
,
.

RENAULT,
.
(

)
()

1, ,
.

( 2)
( 4)
.
3.05
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:34
Page 3.06
()
: ()

:
- ;
- ;
- ;
-
;
- ,

;
-
-
/
,
.

(
,

).
,
,

.
3.06
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:34
Page 3.07

B A B
()
10 a
11 10 9 8 7
10; 10a,
,
A B
3.

.
:
-
;
- 10.
3.07
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.08
A B C B

,
.
5b
5a
11a
9,
,
,
A, B C
3.
Auto
:
()
898 7
)
8.

:
- AUTO 1 (
);
- 9
( ).

, ,
.

(
11a)
( 5a 5b ).

.
3.08
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.09
()
1a
(
.).
7,
(
1a ).

7.
D
:
- :

1;
- :

;
- :

1 ( ),

.

, 1.
3.09
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.10
()

.
11,
;
1 .
11
(
)
.
:
).
,
1.
11

.

8,
( AUTO
1 ).

.

;

.

.
3.10
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.11
(

. .).

,
.

5a ,
,
,
.
5
:
- (
5a);
- (
5b);
- .

-

.
5b
9
,

,
(

), 5.
()
5a

6.
.
3 .
.

.

1 9.
3.11
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.12
()
,
.
,

B.
A
OFF MAX.

.
.
OFF .

.

1 .

1.
3.12
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.13

.

,

RENAULT.

.

,
.

,
,

RENAULT.

-
.
,
;

.

;

.

,
,
3.13
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.14
7
6
1
5
2
3
4
- ,

(:
);
- ,
.
:
- 1
;
- 2
;
- 3 5
.
6.

4
, ,
.
,
RENAULT ,

( ).

,
-
(, , . .).

7.
3.14
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.15

.
-
.
-
:
.

.
:
- ;
-

( 20 ).
()

(
)

RENAULT

RENAULT 2 ,
.

, ,
,
,

10 .

10 .

,

.
,
,
( )
,
.

RENAULT.

:
-
,
, ,
.
-
,
, ,
.
3.15
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.16

,
,
.
),
.

1,
(,
, . .).
3.16
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.17
5
5
7
1
2

1.

4, 5

(
).
,
2

7, 6

(
).
3.
.
3.17
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.18
1
A
3
2
:
- : 1 ,
3 2
A
(

);
- : 3 2
0.
:
- : 3 2
B
(

); 1
;
- : 3 2
0, 1.

,
RENAULT
,

( ).
,
-
(, , . .),
.
3.18
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.19
()
( ,
).

RENAULT

RENAULT 2 ,
.
-
.
,
.
,
( ,
. .),
:
,

.

RENAULT;
- ,
,
.
-
,
RENAULT.
-
,
.
-
, ,
,
,

5
.
-
RENAULT,
2
,
.
0
2

2,
0,
.

RENAULT.
3.19
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.20
A
4
A B
2 6,
:
- ;
-
.

;
- .
4.

1
3 -
.

5 7.

.

.
.
3.20
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.21
()

: ,
,
- .
9
.

.

.
.
3.21
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.22
1
4

1 :
.
:

Odysline, Carminat, (.
).
2
: .
3
4.

,
.

.
3.22
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.23
()
5
6

, 5.

,
.
, ,

.
6,

.

7

8
3.23
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.24
/
9
()
10
12
11
13

12

.
10,
9.
11.
12

RENAULT
,
180 (:
12 ).

9
.
13

, . .

.
:
,
10.
3.24
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.25
()
14
16
15
14
16
, ,
15. .
- .
3.25
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.26
()
18
18
17
20
19
20
17,
18 19.

20:
,
.
3.26
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.27
1
2
, 1.

:
.
3
.
.

, .

2 .

( ).
.
,
.
3.27
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.28

2
1

.

.

1
.

, .
1.
2
.

,

3.

.
- ,

.
- .
- .
3.28
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.29
3
2
1
2

.

1 ,
,
.

,
2.
, ,
.

.

,
.
-
, ()
;
- . .
3 ,
;
- , .
,

(,
).
3.29
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.30

,
1.

.

, .
,
.

.
3.30
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.31
2
2
2
2

1

.
2

(.

).
3.31
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.32

,

:
-
( A).
-

( B).
B

.
,

.
,

.
,
.
3.32
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.33
1
1
1
1
1

.

1.

1.

: . 6,
.

.

.
3.33
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:35
Page 3.34
Hi-Fi 1

2 .
3
-.
4 .
. .
.
3.34
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:36
Page 3.35
()
7
6

5 .
6 .
7 .
3.35
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G3.qxd
11/09/02
14:36
Page 3.36
3.36
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G4.qxd
5/09/02
14:27
Page 4.01
4:
................................................................................................................................................................................. 4.02
......................................................................................................................... 4.03
/ ....................................................................................... 4.04 4.07
: ................................................................... 4.08
............................................ 4.09
.......................................................................... 4.10
/ ...................... 4.10
.................................................................................................................................................. 4.11
............................................................................................................................................................................. 4.11
.................................................................................................................................. 4.12 - 4.13
........................................................................................................................................ 4.14
4.01
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G4.qxd
5/09/02
14:27
Page 4.02

, ,

.
,
30
, .
.
1
,
1.

2.

,

.
4.02
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G4.qxd
5/09/02
14:27
Page 4.03
C
A
B
- A,
1 ,
- ,
,
- ,
2 ,
- ,
,
- B
A C,
- ,
.
4.03
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G4.qxd
5/09/02
14:27
Page 4.04

,

.
,
0,5
1000 ,
RENAULT.
:
,
, ,
.

.
:
- ;
- .
()

.

: 2.

.
-
: ok
,
oil ( 3),

30 :
- ,
oil
ok:
1.
:
,

.
4.04
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G4.qxd
5/09/02
14:27
Page 4.05
()
, ,
,
RENAULT.
B
A

- ;
- ,
;
- ;
- ;
- :
MINI
A MAXI B.
4.05
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G4.qxd
5/09/02
14:27
Page 4.06
()
1
1
1
2
2
2.0 T
3.0 dCi
2.2 dCi
/

,
,
(,
).
- 1;
- ( :
MINI MAXI
2 1,5 2
);
- 2 ,
;
-
2 ( ).
MAXI
1.
2
2
3.5 V6
4.06
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G4.qxd
5/09/02
14:27
Page 4.07
:
.
.

,
.

( )
2.0 T : 5,5
2.2 dCi: 6,7
3.0 dCi: 7,3
3.5 V6 : 5,4
.

;
. .

()/
: ,
,
:
.
,

.
:

,
,
.
.
, ,
,
RENAULT.
4.07
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G4.qxd
5/09/02
14:27
Page 4.08
(

).

,
RENAULT, :
- ;
-
.

. .

MINI
MAXI
1.

,
MINI.

.
.

, ,
,

RENAULT.
4.08
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G4.qxd
5/09/02
14:27
Page 4.09
()
. .
.
.

4.

MINI
MAXI 2.

,
RENAULT.

,

.
4.09
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G4.qxd
5/09/02
14:27
Page 4.10

.
.

RENAULT (

).
()

. .
/

, 4.
).

,
MINI.

,

.
-
-
.
4.10
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G4.qxd
5/09/02
14:27
Page 4.11

,

RENAULT.
( ,
,
. .)

.

: . .

.
1.

,

,

.
,
.

,

.

- (
), ,

.

RENAULT.

,

.
4.11
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G4.qxd
5/09/02
14:27
Page 4.12

, ,

:

-
(
);
- , (
,
);
-
, (
,
. .).

, , ,
, , -
.
:

0;

.

;

,
.

RENAULT (
).

(, ),
, (,
)

(,
),
(, )

,

Renault.

, ,
.
4.12
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G4.qxd
5/09/02
14:27
Page 4.13
()
RENAULT
,

,
:
-
;
-
,

;

, , . .
;
-

, ;
- ,

.
,
,
.

.
,

RENAULT, ,
. .
;
,
(,
).
,
. .) ,
,
,

.

,
.

-
(,
) ,

,

RENAULT.

RENAULT.
4.13
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G4.qxd
5/09/02
14:27
Page 4.14

:

( ),
:
,
(0,5 %
99,5 % ).

.
( ,
,
, )

.
,
( )

,

.

.

,
RENAULT
(
RENAULT), ,

;
.

,

:

.
4.14
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:42
Page 5.01
5:
................................................................................................................................................................ 5.02
(/ . .) ............................................................................................................. 5.03
/ ........................................................................................................................ 5.04
................................................................................................................................................................... 5.05
(, , ) ......................................................................................... 5.06 5.08
( ) ................................................................................................................................................ 5.09 - 5.10
( ) ............................................................................................................................. 5.11 5.13
( ) .......................................................................................... 5.13
( ) ........................................................................................................... 5.14 5.17
( ) ................................................................................................................................... 5.18
...................................................................................................................................... 5.19 5.21
........................................................................................................................................ 5.22 - 5.23
RENAULT: ................................................................................................................................ 5.24
......................................................................................................................................... 5.25
............................................................................................................................................................. 5.26 5.28
....................................................................................................................................................... 5.29 5.35
5.01
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:42
Page 5.02

(
,
).
.
2.
:

.
3

.
:
- ;
- 1;
-
, 2,

;
- ;
- ;
- ;
- .
,
.

130 /.
5.02
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:42
Page 5.03

2

.
1
2
A
4
. 5.
4
A
.
1
.
1.
, ,
.

,
.
.

.
5.03
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:42
Page 5.04
3
A

A
( ),
,
.

,
2 .
5.04
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:42
Page 5.05
. ,
.
,
.
1
3

(
).

,
( )

.

.

,
.

1. , ,
,
.

,

2,
,
(

3).

.
.
3.
(
, )
.

2.
5.05
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:42
Page 5.06
,
,

.

,
1
2

, ,
,

.
,
,
,
,
,
RENAULT.
; ,
RENAULT,
1,

-.
- 2:
, . .
1,6 ,

.

,
(, )

.
,
,
,

.
5.06
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:42
Page 5.07
()

(
)
,
,
(.
).
,

.

,
0,2 - 0,3
(3 PSI).

.

, ,

-
;
-
.

(.
).
: (

),
,

.

, :
-

;
-
;
-
;
- ;
-

, ,

.

,
.
.
5.
5.07
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:42
Page 5.08
()
,
.
17 18

,
.

RENAULT.
:
:
-
,
- ,
,
.

, ,
.

RENAULT,

,
.
5.08
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:42
Page 5.09

,
,
.
,
( )
,

.

.
(,
, . .),

RENAULT.
,

RENAULT.
5.09
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.10
: /

,

RENAULT.
1
:

RENAULT.
: H11.

RENAULT,

(
,
); ,

.
5.10
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.11
2
5
1
3
4
/
-

, 1.
4,
2 3.
5 -

P21/5 W.
6

PY21 W.
5.11
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.12
()
9
7
10

/

6
,
.
.
.
7,
.
8

P21/5 W.
9

P21W.
10

P21W.
5.12
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.13
()
11
12
14
13
- 11
12
RENAULT.
12,
13.

.
:
C5W.

14

14.
,
.
: W5W.
5.13
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.14
A
2
3

1.
.
2: W5W.
3: C7W.
5.14
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.15
()
6
B

4.
.
5: W5W.
6: C7W.
5.15
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.16
()
8
7

,
7.
.

.
8,
.

.
9
.
:
C5W.
: W5W.
: W5W.
5.16
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.17
()
11
12
13
10

10.
,
.
11
,
,
.
.
: W5W.
12,

13.
:
C5W.
5.17
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.18

.

.
4
2
-

.

1
- 3;
-
, ,

;
- ,
2.
4

,

.

,

,

.
- 5.
- 4 ;
- , .

.

.
.
,

( ).
5.18
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.19
:

-
;
-

, ;
-
-

.

,

;

. ,

.

,

.
,

.
5.19
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.20
()
(
) ,

.
.

.

.

:
,

.
(
), .

,
.
,

,
,
,
,

. .

,
+
.

RENAULT.

,

,
.
, .
,
.

RENAULT.

,

.
.
5.20
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.21
,
,
(+)
-
-.
,
.
A B
(4-3-2-1).

,
,

RENAULT;
,
.

12 .
(-, )
,
.
, ,

.
,

(-
),
.

.
,
,

.
()
A
2
(+) A
(+) 1 ,
(+) 2 .
() B
() 3 ,
() 4 .
5.21
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.22
.
4.

3 (.
).

.

,
.

( )

2.

, (
).
:
4
.
RENAULT.
5.22
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.23
()
( )
/
/

/
/

/
/

()

/
/
5.23
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.24
RENAULT:
18249.2
K
LOC+ O
T
AU
1
3
2

1.
2,

(,
RENAULT 3
).

RENAULT.
.

.
,
.
5.24
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.25

.

,
,
,
.

.
,
,
.
,
RENAULT,

.
RENAULT

.
(
, -
. .)
, .
.

RENAULT,

/
,
.

,
.
,
.
5.25
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.26
( )

2 5.
3
: ,
,

.
1
2
4
3
5
3

,

(-,
. .).

.

1
4 (

).

;

.

RENAULT.
5.26
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.27
( )
-
RENAULT

.
(
)

.
-
.
-
,
.
-

25 /.
()

.

:

50 .

N.

1
,
.

2 ,
P.
5.27
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.28
: -

- ,
: . 6,
.
A: 1030
5.28
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.29

RENAULT,
, .
, , , , ,
RENAULT.

, .
, .
.
,
, .

.
.
, .
:
.
(
).
RENAULT.

,
.
5.29
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.30
()
.
5:
.
- ,

(.
2).
.
5:
5.30
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.31
()
:
.
.

RENAULT.

,
.
;
,
RENAULT.
,
.
.

RENAULT.

RENAULT.
5.31
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.32
()
- .
:
-
,
- ,
-

.
, ,
.
.
.
.
RENAULT.

.

RENAULT.

RENAULT.
, .
RENAULT.

( ,
, ).
RENAULT.
5.32
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.33
()
(.
).
,
RENAULT.
:
.
,

RENAULT.

.
:
.
,
(
).
, .

RENAULT.

(
).
: ,
. ,
, , . :
,
RENAULT.
5.33
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.34
()
( ,
).
RENAULT.
:

.
- .
,

.
- -
.
:
RENAULT.
5.34
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.35
()
- ,
- .

.
. .
.

.
5.35
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G5.qxd
28/08/02
8:43
Page 5.36
5.36
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G6.qxd
23/08/02
13:07
Page 6.01
6:
.............................................................................................................................. 6.02 - 6.03

....................................................................................................................................................... 6.04
............................................................................................................................................. 6.05
................................................................................................................................. 6.06 - 6.07
......................................................................................................................................... 6.06 - 6.07
................................................................................................................................................................. 6.08
6.01
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G6.qxd
23/08/02
13:08
Page 6.02
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

,
(
).
A
1
.

B.
2
.
3

.
4
.
5
.
6
.
7 .
8 .
9 .
10 .
11 .
12 .
13 .
6.02
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G6.qxd
23/08/02
13:08
Page 6.03
()
C
C
C
1
2
2.0 T
2.2 dCi

,

.
C
1 .
2
3 .
C
C
C
3.5 V6
3.0 dCi
6.03
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G6.qxd
23/08/02
13:09
Page 6.04
( )
1,065
2,840
0,955
1,575
4,860
1,860 / 2,177 (1)
1,577 (2)
1,550
(1)
(2)
6.04
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G6.qxd
23/08/02
13:09
Page 6.05
2.0 T
3.5 V6
2.2 dCi
3.0 dCi

(. )
BJ0P
BJ0K
BJ0V
BJ0U
BJ0E - BJ0M
BJ0H
BJ0J

(. )
F4R turbo
V4Y
G9T turbo
P9X
82,793
95,581,4
8792
87,582
1 998
3 498
2 188
2 958
(3)
95 98*

.

,
,
RENAULT.

.
* 91.
6.05
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G6.qxd
23/08/02
13:09
Page 6.06
, () -
:
RENAULT.
( )
2.0 T
3.5 V6
BJ0P - BJ0K
BJ0V - BJ0U
Automatic

(. )
2.2 dCi
BJ0E - BJ0M
Automatic
3.0 dCi
BJ0H
BJ0J
1 640
975
665
1 660
1 000
660
1 720
1 060
660
1 660
1 020
640
1 690
1 050
640
1 660
1 020
640
1 735
1 085
650
1 370
1 125
1 370
1 125
1 370
1 125
1 370
1 125
1 370
1 125
1 370
1 125
1 370
1 125
2 190
2 210
2 270
2 255
2 285
2 255
2 320
750
,
, ,

(1)
1 600
1 600
1 600
1 600
1 600
1 550
1 650
1 300
1 250
1 300
1 250
1 300
1 200
1 300
3 500
3 500
3 600
3 550
3 600
3 500
3 650

(=
+ )
75
80 ( )
6.06
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G6.qxd
23/08/02
13:09
Page 6.07
()
(1) ( , . .)
- , , ,
. - RENAULT.
( ).
- 100 /,
0,2 .
- ,
10 % 1000 , 10 % 1000 .
6.07
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G6.qxd
23/08/02
13:09
Page 6.08

, RENAULT,
, .
, .
RENAULT, .
, , RENAULT
RENAULT, 1 .
6.08
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G6.qxd
23/08/02
13:09
Page 6.09

................................................................................... 2.22 - 2.23
...................................................................... 1.72
() ..... 2.43 2.45
............................. 2.07 - 2.08
..................................... 4.11 - 5.19 5.21
........................................... 2.22 - 2.23
......................................... 2.20 - 2.21
( ) ............. 3.33
................................................................... 3.29
: .............................................. 4.08
.......................................................... 4.10
..................................................... 4.10
...... 1.04 - 1.11 - 1.30 - 1.34 1.45 - 3.14 - 3.18
.......................... 5.13
..................................................... 1.62 1.65
( ) .................................................. 5.28
( ) .................................. 5.26 - 5.27
.............................................. 3.31 - 5.26
..................................................................... 6.07
............................................... 3.02 - 3.03
..................................................................... 3.04 3.13
.................................................. 6.06 - 6.07
.......................................................................... 3.16
............................................. 3.22 3.26 - 3.31
................................................... 2.02 2.42
................................................................ 6.04
........... 0.04 0.07 - 2.13 2.17 - 5.07
............................................................................... 1.10 1.14
.................................................................................. 3.29
( ) ................................ 6.05
............................................................ 5.04
....................................................................................... 5.03
.............................................................. 5.10
.......................................................... 1.80
............................. 4.08
............................................................................ 3.28
() ............................................. 3.04 - 3.07 - 3.08
( ) .................. 3.28
() ............................................................ 2.06
............................................................................... 3.30
............................................................................. 5.05
.................................................................... 5.09 5.18
.......................................................... 4.07
.............................................................. 2.02 - 2.03
.............. 1.22
.......................................................................... 5.02
.................................................................. 1.03 - 1.05
........................................................................... 6.08
........................................................... 1.02 1.14
................... 4.07
.............................................................. 2.02 - 2.03
........................................... 1.72
.................................................... 1.10 - 1.72
...................................... 3.17
....................................................... 1.70 - 1.71
...................................... 6.02 - 6.03
........................................... 6.02 - 6.03
............................................................................................ 4.02
RENAULT: ................................. 1.02 1.09
RENAULT: ......................................... 5.24
................................................ 2.04
............................... 5.04
......................... 2.02 - 2.03
() ...................................................... 5.06 - 5.08
...................................................... 1.50 1.53
.................................................. 1.50 1.65
............................................................................. 0.02
() ..................................... 4.12 - 4.13
() .............................................................. 5.09 5.17
.............................................................................. 5.09 5.18
....................................................................... 3.18 - 3.19
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G6.qxd
23/08/02
13:09
Page 6.10

................................................................ 4.04 4.06
............................................................. 1.56 1.61
................................................................ 1.46 1.49
............................................................ 4.12 - 4.13
................................................................. 4.05 - 4.07
() ..................................................... 3.34
....................................... 3.34 - 3.35
......................................................................... 1.73 1.76
............................................................... 1.50
...................................... 4.09
................................................................. 5.29 5.35
: .......................................... 3.04 - 3.07 - 3.08
....................................................... 3.04 - 3.07
.................................. 1.34 1.45
.................................................................... 2.02
......................................................... 1.46 1.49
: ..................................................... 1.73 1.76
............................................................ 3.20 - 3.21
..................................................... 1.73
.................................................................. 5.09 - 5.10
................................. 3.22 3.26

................................................ 1.39 - 1.40
....................................................... 2.12
.................................................................................. 3.27
.......................... 3.32
() ................................... 1.19 1.22
.................................................. 5.22 - 5.23
....................................................................................... 3.20
.................................................................... 1.17 - 1.18
................................................... 1.27 1.33
( ) ......................................... 5.05
................................................ 3.33
...................................................... 2.09 2.11
.......................... 1.27 - 1.31

........................................................... 1.46 1.49
............................................................................. 3.27
.................................................................. 5.02 5.05
................................................... 1.75 - 5.10
.......................................... 3.04 3.13
: c .... 1.21 - 1.22
....................................................................... 1.19
................................................................ 1.76
...................................................... 1.23
....................................................... 1.23 1.26
...................................................................... 5.03
() .................................................... 1.69
....................... 2.06
............................................. 2.06
.................................................... 2.06
................ 2.43 2.45
................................................................. 1.20
................................................................. 1.66 - 1.67
.......................... 3.04 3.13
........................... 2.13 2.17
..................................... 2.25 2.27
E.S.P. ... 2.18 - 2.19

............................................ 2.31 2.40
.................................... 2.28 2.30
....................................... 2.41 - 2.42
............................................ 2.24
.. 1.15 - 1.16
..................... 1.34 - 1.45
......................................................... 3.17
..................................................... 1.76 - 1.77 - 4.10
() ......................................................... 5.18
........................................................... 1.77 1.79
............................................................ 3.14 - 3.15
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G6.qxd
23/08/02
13:09
Page 6.11

........................................ 6.02 6.08
........................................... 4.05 4.11
( ) .................................... 1.80
() ..................................................................... 1.81
() ..................................................................... 1.81
( ) ........................ 2.09 2.11
.................................................................. 4.10
.................................................................. 1.72
: ..................................... 1.50 1.63
................................................................. 1.72

() ......................................................... 2.09 - 2.11
................................................................ 1.49 - 1.50
.............................................................................. 4.05 4.11
...................................... 2.06 - 4.09
................................................ 5.29 - 5.30
....................................................... 1.68
: ............................................................... 4.12 - 4.13
......................................................................... 4.14
() .................................................................... 1.76
: ................................................................. 4.11
................................................................... 4.07
/: ................................. 1.72
....................................... 1.73 - 5.09
.................................... 1.73 - 5.11 - 5.12
......................................... 1.73 - 5.09
...................................................... 5.12
................... 3.20 - 3.21
........................... 5.13
......................... 1.75 - 5.10 - 5.12
....................................................... 1.76
- ............................................ 5.11 - 5.13
..................... 1.72 - 5.11 - 5.13
....................................................... 6.05
() ................................................................................ 6.02
.............................................................................................. 1.68
.................................. 0.04 0.07 - 2.13 2.17 - 5.06 5.08
......................................................... 5.18
............................................................. 1.50 1.53
.......................................................... 2.09 2.11

E.S.P. .................................................. 2.18 - 2.19
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G6.qxd
23/08/02
13:09
Page 6.12
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G6.qxd
23/08/02
13:09
Page 6.13
http://vnx.su/
nu653-5_fra_G6.qxd
23/08/02
13:09
Page 6.14
CREATEUR D'AUTOMOBILES
- 77 11 309 797 - NU 653-5 - 2002 - Edition russe
http://vnx.su/

VNX - Su Velsatis Handbook Rus PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

VNX - Su Velsatis Handbook Rus PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

nu653-5_fra_G1.

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:14 - page 1

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40

ELF EVOLUTION SXR 5W-30

ELF COMPETITION ST 10W-40

ELF TURBO DIESEL

TRANSELF TRP 75W-80

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:14 - page 2

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:14 - page 3

.................................................. 2.07 - 2.08

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:14 - page 4

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:14 - page 5

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:14 - page 6

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:14 - page 7

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:14 - page 8

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:14 - page 9

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:14 - page 10

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:14 - page 11

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:14 - page 12

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:14 - page 13

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:14 - page 14

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:14 - page 15

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 16

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 17

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 18

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 19

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 20

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 21

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 22

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 23

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 24

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 25

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 26

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 27

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 28

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 29

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 30

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 31

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 32

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 33

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 34

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 35

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 36

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 37

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 38

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:15 - page 39

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 40

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 41

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 42

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 43

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 44

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 45

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 46

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 47

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 48

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 49

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 50

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 51

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 52

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 53

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 54

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 55

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 56

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 57

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 58

NU653-5 - B73 C:\Documentum\Checkout\nu653-5_rus_T1.WIN 21/11/2002 21:16 - page 59