Recueil de Chants. POUR LES ECOLES choisis et harmonisés par ALPHONSE GEANT LEON THOMAS Professour do Lyoée Olrecteur décols CHARLES SUTTER JULIEN LOUIS Droctear décols Professeur cole Normale 2° LIVRET. COURS MOYEN LIBRAIRIE ISTRA PARIS (7°) STRASBOURG S| 7, RUE DELILLE 15, RUE DES JUIFSPREFACE Le Recueil que nous présentons aux écoliers et écolidres a’Alsace, de Lorraine et de toute la France comprend en 2 Livrets 152 chansons recueilliés et harmonisées par nos soins, On y trouve au premier rang, munis d'un astérisque, les 28 chants choisis par la Commission interdépartementale dont la liste figure aux programmes des écoles pri- maires des 3 départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle, Une place importante a été faite aux chansons populaires si variées des diffé- rentes régions de notre pays, ainsi quaux maitres classiques: Rameau, Méhul, Mozart, Beethoven, Weber, Schamann, Schubert, Mendelssohn, Cos mélodies sont les plus propres & développer le goitt du beau, et celles que nous avons choisies sont du- ne simplicité qui les rend accessibles aux éloves, tout en laissant dans leur esprit une impression durable, Nous avons tenu & y faire entrer aussi un grand nombre dairs vifs, au rythme lé- ger, bien frangais, afin de réagir contre la tendance du lied allemand qui fait trop souvent du chant une mélopée langoureuse et plaintive. Llouvrage est divisé en 2 parties. La premiere convient aux classes enfantines,au cours préparatoire et au cours. élémentaire, c’est-a-dire aux Cleves de 5% 8 ans. La deuxiéme s’adresse au cours moyen, au cours supérieur et aux cow's complémentaires, ainsi qwaux classes correspondantes de Venseignement, secondaire. Le second Livret contient aussi quelques chants qui conviennent spécialement aux grandes classes de filles des Ecoles primaires supéricures et des pensionnats. lls ne manqueront pas @’y produire bel effet. Enfin nous avons complété notre ouvrage par quelques exercices @intonation ot ‘de solfége en application de la théorie musicale. La plupart des chansons a été écrite & 2 voix. La seconde partie des chants du cours préparatoire et du cours élémentaire nest pas destinée aux éléves de ces cours, car ces petits enfants ne chantent qu’ Tunis: son. Elle pourra servir aux maitres et mattresses de ces classes qui voudront ac- compagner leurs éléves de la voix ou d’un instrument. En outre, quelques unes de ces chansons (notamment les airs populaires et les rondes) seront reprises par les éteves du cours moyen qui alors les chanteront a- vee plaisir & 2 voix, Puisse ce livre contribuer & faciliter & nos collégues la tache de donner & la jeunesse le goiit et Vamour du chant cultivé de tout temps avec suects,surtout dans notre région, Les auteurs, Tous drous réservésI. NATURE ET SAISONS 1, LE REVEIL DU PRINTEMPS o a Pelagia eA Noten Melodie populaire bretonne Gracieux P. 1.C’est Ietemps ob la na -tu-—re, S’é — veil-lant d’un 2. Aus .si-tét la pri-me — vd-re Ou - vre ses - 3. La gen-til- le p&-que-—ret-te S’é_gaie aux fenx ap 1:long som -meil, Se re-vét de sa pa — ru-re Ztoi-les d'or, L’a-né-mo-—ne si lé — gd—re 3. du ma - tin, Etcomme u - ne col—le — ret -te, oresc, 1.Pour sa-lu- er le so — leill A son se —cours elle ap_ 2,Se balance au vent du nord. La vi-o - lette em-bau— 3,Ou-vre ses plis de sa — tin, Le mu-guet sous les fou_mf beau prin-temps, bes eon: Bt fous pi Bt Les bourgeons, a Ta pervenche’ 1 olen et 1, pelle, Quand reanait te 2mé_e 3 gb ces S'a- brite sous le Cour be son front as oP, Liflonr nou — vel- le, Paur or—ner buis-sons et champs. Qa m2 té—e E —cla-te dans le _buis ~ son, Bides ber = gh—res Va grandir pres de "6 — pi. PRINTEMPS, ‘Chanson populaire Mors ’ na - ture est si bel = le, Le prin — Te chaume ct le mar — bre, Dieu ré — bié ‘monte a — vec Thera be, . Le chéne Letomps nous sou - rit; Te so - lel tous ap — Zand “es “ta! = veut; Lieiseu” chan tn) Str Slee ie flew) Kaye - Gy cele) tu ee Lp i Tout re malt oe floes = Ela com fat gets "ta dane non Kos 2 by tou A> ne, “Set } brome, 3, LA CHANSON DES VENDANGES Chanson populaire Gatement 1.14 vin _ dange, a mis, sap — 2 Vi - ge = ‘ron, prends ser = Sites "rai = sins, dans: ca 4 Aux = cords de mu = 5. La = dange, ae est 8 Plein Te = queur a ge tips Sas Cau’ oi eas pee = te Zhet 2 te Un’ pa car pour ta > let = te Sih Sout Gn pet oe fon es aes Mats tr, keete toe mote col = eects 5 fal = tet Sous es" pam- pres” de ‘la f= te, Ge iascites ote tie oom Bn 108? ve cone ae ee eS 1 ta cuve et 2A Vou-vrel le 16 vienx tonneau, Ant 2 ciel est beau, Abt Dang Ja hot . te par mon—ceau, Ah! rignin= guete! EE bi-vons de ‘ce si - Top, Ah! risguin= guctte! | Ra-me—nons le cha -ri _ of, Ah! rignin= guet-te! 8 Le ruc bis du vin now— veau, AN! riguin _guet.tel of —<—<—$—<$—————— oo ft Higuin - guetsh! Higwin © guetitel 1.La cuve et le vieux ton—neau, Ah! ri-guin— got! QA Vou-vel le “ciel est beau, Ah! riguin— got! S:Dans la hot-te par mon-ceau, Ah! ri-guin — got! Et bu-vons de ‘co “sl — top. Ant ri-guin — got! 5. Ra - me snons le 6.0 = 16 = brons te cha-ri > of. ARI rizguin — got! vin “nouveau, Ah! ci-guin > got!4, LES SAISONS _Avee entrain, mais gracicusement mt 1, Joy-enx printemps,joy.eux printemps,Combjen,combien je SR Pere ane Peter Que Valeme. ta pre % Auztom-ne dor, au tom hed'or,Tu_ sais toujours me & O'scmbge nicver! 6. sombre hiver, Que “le” plaisir t'a ~ ee ie I L.t'ai — met Tu ceins les bois, les prés, leschampsD'un, Disen = ce! Les blée sont mirs ct leur beau-té Fait 3\plai cre! ‘Tes bru — nes tein-tes ont en-cor Le bre Z get Les grands fratneaux ar — més de fer Sié — F 4. wt eee, ph 1. du gril-lon j'en—tends te bruit. Joy — eux _printemps, joy — ate “les tharcmants collier Rt ant | 6 ¢6, “ri fig—anx et des motiling, Au — tom ne d'or, au — alta me ses ‘sa-pinsi O| sombre hi-ver, 6 fo 2 4. sue rnin Com — bien, com eat Aieral ant te Ove jial—me ta sen 2 cel 3 iin = neder, eta” fou joue he” pial Zt b.Oabe Msoe que Te plier ts = Ge 2 get 5, AU FOND DES BOIS Fr, SILCHPR Agate la voix Dy cor qui re ten. discret, Le feuil-la_ge” ver~ oi.seaux le beaut 1. Aw fond des bois J’en-tends BiDans la fo-ret,Calme et BL Au fond des bois Jfenstends patois Des 2 1. tity Dacor qui re -ten-tit, — L’éacho _loin.tain, Soa dit, — Le feuil - la_ge ver-dit.—— | La map ~ ped'eau Du char =aDes oi = seauxle beau chur, Leurchant sidoux Re~ PP, shi asad ole nadie ara 6. AUX MONTAGNES® Fr, KUCKE: Paroles de DELCASSO Allegri P 4. Aux mlonta.gnés,aux mon —ta -nes Mon eel plonge auxcieuxou~ 2Nois, smi, cee blanches cré—tes Que re- vet un jour si 43, Sur ‘ces monts aufront su ~ bli- meViens, a — mi, courons v iL yee qu’a me ‘Vivre au croux de ces cam—pa-gnes C'est ne paca Bh Je do-mi-ne les cam-pagnes, Jo suis roi de I'u-ni =, LahantVaizgle sur nos t@~tes’ Pla.ne dans leschampsd’a. ‘-Lihommeestgé-ant a leur ci-me, Il est naindans les val- ‘Si la jole est aux mont a —gnes, La tris-tesseest 8 leur L.verts,Ivers. 1 fsquien bas 2 zur; la nuit en co ~reTshtea — veo Diane : it eae Ta pile au ius puissante ha -lei— ne J'y sens ma poitri ae as Maus tout ext gre le, 12 tour spuble'e- te tun sons dufond des plai-nes Et leurs brumeset leurs re SU fons. Vois en $ pied, ‘Ant Tai 0h es ese oplon-deurs —— Tht 2plei - ne, La j'as — pire ant chibertber = th Et la Seal — le; Legrand dlewve est un rus secu Apel = nes. Socios” ‘pies’ Sa Ga eee Qagp stme ¥ Lmi- ne les han teurs, Qsorce ct da gat te, Beep e rate eee Aux mon-ta — gnes, aux mon- ‘plus voi - sin” des g ora es pe eee a 4e4, ta -ghesMon ceil plongeanx cieux ouverts, Gaaatod stis roi de Va 3) y Tala, 18, 1,14, — Jaya, 1a, layla, la, ta, lay a bed, vers, 1 a 10 Ral es Chas Eat de DBLEASSO, Liable WACHETTE, Pars nf pa tori 7 Ia, at ere Te fe ie 7 7, LA FILLETTE ET LE MUGUET Air poputaire Alegria P EO & stale dane la mous =e Un BiPour - quoi_m'as cou - pe - 8? Di Bota ~ fleur “ait: = nn ie ee n vait A. me | {tout pe = tt 7 : Be. tou = te aé de 2 la ‘lear 3. ve qui 6 il Sou — «Ont 3 rot. nets fil fo = bon = Em - Pour Je baw manta pa = rer ton bien - tot 1.doa = ce, Biss =e, Bpre = Aidan w = ne fl = Jette Pas « se dane to che — min, Bt Bere pond ‘la fil = lets te, Ok! mu-guet, mesa — moursl Jo 3. dePja da flen 2 teva te Perd ses fraf-ches cou leurs, Tan | ; | Avoy-ant la fleu— ret — te, Ea coupe a—vec Ja maim. Dine suis pas co quet = te, Je veux t'ai-mer tou ~ jours!» Bidis que la fil — let — te L’ar - ro—se de ses leurs,8.LA BANDE, JOYEUSE ® Poésie de Maurice BOUCHOR Mélodie populaire Mr de Marche, 1dgor t bien ryshmé 8.Ce ~ coin perdu, rem= pil drol.seaux, ? 1 nez, Ia fol — Je 2 mis, partout c'est f& _ tel 3. no's tre ré Point de = que; Ta ba taill ~ pa bli source elaine a — Cusil —tons les fears des Fai [ons Aono Nous fait de Ia topur et frais; afout fe jour, = tre 8 = tel ame J.Ah! chan ~ tons Le jo-li Zan! chan - tons Vai-ma — ble mois, Ob Je mu — BA! chan _ tons le mola bé - ni Ob Ia. fan Iemoig toujours ai — Qguet flewrit an ‘Ahi chan-tons B.'vet - te fait son Ah! chan-tons joyseu se- oa a Ah! chan-tons | ment Le mois ment Le mois char > mant! ment Le. mois char — anti ‘9 Bata do eNoavatie inne, Pst ses (CINE, eter Baile GALLBT, 6, roe Vi Sa cies ee | 9, LISA S'EN VA JOYEUSE lodie populaire Paroles de J. BOVET ‘Mélodie pop’ Andante Dans les prés en A milieu 4’un De sondoigt trem— ca Re-ve du bon igure 1h Jou oe mola-aon = nou an RAl- re, dm (bo flours, Xa Jeune mange =" = fe) eur sue pal = dehamp, Ae-cpurt Pent Vet = fevil le, Puts part 2 oe) 1a, 1a, Ia, Di - ya, ta, la, 1a, “di = la, la, Ia, ai — == yalAllegraio grazioso ‘APTina = bles”, Chan -tez, cHan — tex, qué ‘Pau rore 10, CHARMAN Charmants di geaux Hewes, qui ‘S OISEAUX MOZART, ant bo. ca pa-rez co 2 Begs dee {See = 1phe 1hpikine faut con-rir, Cleat 18 oO tre grand plai-sic; Se telvailwven.au 12, LA FLEUR [Par vos doux sone Paroles de Charles Hubert Millevoye M.Laurent de Rillé Si vous “ss ehez au sein omésms Ge ~ Mo 2 & pee expression —— 1Flormou-rante ct so\- i.- tai — re, Gui par (eset kg prpememe She es uticrsen = ve Nomeh= lu - Fez sou—vent qu’an jour ou | Lihomme, per - dant Se, chi- mé — re, Se de — fa van — ta — ‘ge tfu = mes 16 Vat—ton, Tes d— ris jon—chent la dite oe 2 ms ae au mé-me Dieu. pie? ne ie = ® Eaundee veg dow~ leur! Quelle est la plus =a | 3 Qu 2 ane | ¥ | j ie 16s re — mords pe les tron —blént ja — mai | 2Be a vertu est fe Sym 7 Beleton = ue one = J.ter — re, Dis - per — a qui — ton. RAR Ia DRO BT SE tom ak” SS "ae Sine corer | Devs Me we “om de dn fl pi ae la ver — tu crest le Ie trou blent symbole18 14, EN PASSANT PAR LA LORRAINE, Air populaire Aniné in pas.santpar la Lor-rai-ne, A vee mes sa.bots, En pas-sant par la Lor -rai-ne,A - vec mes sa.bots, = Il. FOYER ET PATRIE 13. COMBIEN J'AI DOUCE SOUVENANCE Paroles de CHATEAUBRIAND ‘Air populaire Andante espressivo ? Rencon -trai troisca- A vec mes sa.bots, Don- gett anal 1.Com-bien j'ai dou-ce sou — ve — nance fh A — vec mes sa ~ bots, BOE Notation SW "die fs Zen me's : of ‘ Tempura ear cnge, aie eee agers aaa) ie I. ‘Avec mes sabots, (by ‘Avec: mes sabots, (bs) Diver ont eres vtslca, 1i'swa dane pout etenne Avot me ty Done, Ot Avec mas eatots, Doudaise iL 6 eis ar Bee Gedaca ttt aa His ssp epee al Siataran tl peer rear Re jo ai depen ay A noite al Suet. faze ene tus pas st aime, etoafise di air siies etree sos, Poni, Ot ‘vee, mes sabots, Bondaine,Okt = 7 nissan an poled Ae wsrialune: = Sree mes sabots, (bis) Avec ‘met sabots, (1) Euteieotatte oe or bia, Sheu ieee ti, evi eicne enantytcl eee ae Avec! mes sabots, Dondaine, Oht ‘Avec mes sabots, Dondaine,Oht pres_sait sur som cornu” joy eux, ma Yen qui cour_bait le “ro-seau" mo. tert 8 Sil leur sera reine, Aveo ies babot, woSity eure fare ma pene. ‘Avee ines sabots, Dondaine, Oht ‘Aves mes sabots, 1.0 mon pa - ys, sols mes a. mours tou — jours! 1) Haas ghoment a ore peak dan stéagse et margutt lx pints de suspen fap gee 2 Et nous baiZsions ‘ses blancs che=veux, tous deux? Aes Garey afa dexrimer ta tet SEt du so — Jel cou chant sur eau, ‘st. beau? ag cB enero14 15, LE JEUNE MONTAGNARD Paroles de Oyex DELAFONTAINE, Andante J.GREITH 1.Eh fant de Ia montagne, J'ai-me ce beau pa— 2iHew-reux jechanteen = co = re Au ma -tind’unbean 3.Que toujours pro 8 — ge Le pe —tit mon.ta— heys Mi - ters Ven-nni. me ga = ne, Zilin Quella est belzle, Tau ~ go. — ‘Te, Simara, PYoy eux quandvient la nei — Re, A ae et re — via Biles ~ monts da Ten = tour. eux dans les brouil - lards. Je ché = aime, . 1-3, ri =e Sur ir fa pente fleu— Jefpeau: Mon pays est 15 16. COR DES ALPES*® roe Mélodie suisse vy Dans nos Al — pes so

ruores De mon sol pro—ven — all “la fa-faa=do-le Pour ‘la _Pro-vence ai — méek18 19, LA MORVANDELLE. A.GEANT Mélodie populaire du Morvan Agee entrain teGais 1h — rons mor ~ van = didux, Chan 2 Vous ail mez vos som — mets Ee Son wait’ que le Mor — van {Ge ToL tons mor - van = diaux, Dans 2 1, ter Ian Mor-van — del — 16 Chan — ter vo—tre pa, Dilewrs val —lées pro 2 fon — des, Vos jar-dins, vos gué— Roun cicmat sé — vb > re Ml souffleun 4 — pro Fes Vos “pbs res ont” fut — 4 vos mon—ta—gnes noi oP Leys, So- Wade cite — del — Ie Dont 2irets Te "leurs prairies {€ = con = des, Vos Bivent Sue vo - tre glébe aus — th = Mais we Sou vent et “non ‘sans glot — a Lirtsssige en gen nit Eat Ie pulasant bastion, AU ylasssise oh gorctant Dans les 'roseauxfleu- nis, Les aig Yinimes Suliae Malgeé ox pauryre— t6, (Car {iteule "Ge danger, Commeeux avec fier= &€ Vous oo a oes Atour du-quel en paix s¢ ma dow de- Ty fo rite en marcche vers Pa Bon tee c.pre do sa ude hem Sone A Maaco le nis te 1/2 be = et 19 20, GLOIRE A MON PAYS” My de Marche Lf Octave ISORE 2 Gee 5 = Se 1. Rul Iantcomme uneau SR Lan tedesor de aL” est unpeupleat — Rap =pel 3 fa vail 2 amas amy Ferber. De flours ct de Eup - fable Bt braveet x6 —né — lan—ee, E = cho de notre I.deur, Tl est un nom so — no -re,Qu’onchantea-veo ar Basan ASG -dew Sutcwbunpoecnel Reet Osetent a els Sree ee eee ree ee terres oe cour, Un hymne & la puis —san—ce, L’en—train et la gplen— fdeur, “ T parcte d’es-pé ce Aux peu.ples as—ser— Qisons; Ts _of-frent 'a-bon—dan- ce Auy peuples ap—pau— Siteux, Les plears et Ia souf— 4. deur, tt "veut Vin-dé~pen ~ Hon -neur an nom Hon sneur aux champs Hon -neyr au chant é Hon-neur aunom | Honneur aux champs| yl ps, B.lonneur aux cwurs | |)Honneur au chant f_REFRAIN ted, yst —_ Vi-ve Ta Fran france Sans terme sont ta. dance Des peucples at fran— Hon neve AWE ChAM OH crease Etsloie A mon pa deFrance Et gloire A mon pa — Sd seet Vi - vo la Fran-cet ck avec autostion spice de FastunM.0.180RE, 4s ee le Pais, Rovbax.20 21, MARCHE DE LA JEUNE FRANCE® Pour stances de symnastique Paroles de M® VUE Moyeiale we Musique de M. LAURENT é ‘cLAtRONS Ga—re,C'estla fan — fa — re qui s'a-van-ce drapeau flot-tant! a Pla.ce,Quandelle pas. se,Claironsson-nant, tamboursbat-tant! a Fran. ce! Notre osp6- ran-ceMarcheen a-vant tambour bat - tant: = Manche fitre et vail -lan-te,Crestle tri ‘om__phe qui t’at-tend! Sr = FIN (voir la remarque & ta fin dela musique’) (o) Tosrd par autesisaton spate de Mare LAURENT, 7,106 dee Gnblte, Oréans eles pasaess pour 24 $e Se et Ea Se Sa] nards,de tire au flanc, TI faut mar~cher tambourbattant,Claicons so — she. ® nant,bannire au vent! Ser-rons 16s. railgs,sharchons gaie.ment! acon feevent tne chants sur le vocabie slay ou fe dane 98 dl ie Quand ta Patrie est en danger, ‘Le tambour bat,et sans flancher ‘Tous les Francais vont se ranger Aw drapeau, contre 1'Etranger! Serrons les rangs, Marchons gaiement, etc. 3 De 1'Océan aux bords du Rhin, Chacun répond avec entrain ‘Au tambour, av claicon d’airain, Redisant le meme refrain! Serrons les rangs, Marchons gaiement, etc. and nous entendrons retenit eon ist pnessers de Paver, Sp nous veri ous account, Beate Tati, pret t mou! Sertons les rangs, Marchons gaiement, cte,Sonnerie d’ordonnance Chanson populaire Allegro % So Le ciel est Rou - ge lan — Est 6S < gus LVoi ct Ie Mais 16 leo 2 tele gee cé = leste on te con = fem ch sym bo le de cou — ra S.Quanddu 7é- phir Ia folle. ha — lei 22 28 22, LA RETRAITE DES C NS . . pen 23, SALUT AU DRAPEAU Anime 1, noi; A quin-ze pas on- a peine & se 2 cier, Pe “tit “chas — four ou grand ea ra = bi - Siler Dans” sa con. = duite, au - tant quua fu = si = * i tne, Wale mar_ ti — al oct = le capur haut = 2ite Sym—bo le de vir ~ mths Wee t.voir, Les fu si lirs, Ves cava — liters, Tous les sol ~ a ee 2nier, Dragon; hus ~ saré, Sur le Fem= part; Present le ge. Pour pre, cou — leur de no — tre : e 5.ne Fait mi - roi — ter les trois cow Bilier! Quandvient le soir, Il doit sa — voir Que la re— 8s ren-tront dans leurs quar ters) i Zipan We peard’dtre en e'- tard} cest Mins tant de ta re Tap-pelle. au dor = oir. h pie ‘A Rego, ene Se! gut leur = Rods. ti te oa - premeex — em = a tele” Revs ee ae er 7 Na ra Catcommg nn igo fae Ole Gal a ° i-8ron et la trom—pet — te An — non-cent Ie fin do tne, Gué—rit leurs maus, cal - me leurs pei — fel Elle est V'ap— pui” de tout ar — dus — < : Amour 4 fous en toh bean tem — ‘ge N’é—pou — van - te le peu - ple = YeSjour, Le clai-ron son-ne la ciute da jour, Bore ame tat = aC cnet ge eat e Aeditrai- te, Cost Vins tant ob te thn —bour, Le clal- | ] |28 Sine’ Au seul. as — pect —— de tee — splen—deurs, ef REFRAIN 15. — Sa — fut aw dfa—peau dela Fran cet A onostrois. su — limes cou — Ieurst | ce, Drapeau, qui ré — jou-is nos cours! 24, LA MARSBILLAISE ersten ine do Sane ‘Gant. national fra feseuchon rote Paroles et Musique de ROUGET DE LISLE pire plus lent solennel) 1. Midis, en 2 AZ mour sa Tfants de Ja Pa- ti =" ef Le jourde vite dela Pal td =e, Couduissou. goin’ est ar 2 Hensnos bras ven 1 aa ce 1.dard ‘sanglant, pagcnos Mu = gi “Tm ce — (e-tendard sanglant Com” = bats "avec tesd ‘D2* fois plus gnimd) le Divats “avec tosdé- fen seuis, ri-vé | Contre nous de la v6. t foe 2 pets! ces fé-roces sol-dats? Ste Ac = dourea. tes mal Tiber =e est ies accents; —f'Que “tes en=n fev, —fenseuis, Con ve, En ten-dez-vous dans les cam— ‘af Sousnos drapeaux, que Ta Vie Tis vjen — nent cs aoe 1. jus quedans vos bras, 2 mi ex Piet Peete T.2,Qwun sang_im ie ae Tago ger vos fils, vos al yS Voient ton” trom — phoet no = tro ‘Aux ar = mes Ci—toy-enst Tor. por— asbreu — ‘mez — vos ba.tail= tons; — Mar- chons, — ‘mar-chons, — ve nos sil - lons!27 26, JOLI TAMBOUR ‘Chanson populaire bretonne, (Mi de Marche ib du XVI side af > It. SUJETS DIVERS 1. Jo- li tam. bours'’en re-vient de la guerre, z 222 7aav Gai” ror sestmise a la fe —nb-tre, 25. LA CHANSON DE ROLAND* 3, Dans sa main droite el ~ le tient u -ne ro-se, Poisie de Maurice BOUCHOR Mélodie popuiaire Tere fe "Gu “rot;veux-tu mdonner ta ro-se? dite aerate Ven ry dan lePaysbasque & Jo = tam bout de_man er, & mon pte TOT Wam-—vourguelleest done ta for ~ tucne? = = & Br re, mon” pou ina calsse ct mes ba -gucttos, 8. jo’ tam-bour,{u nes pas assez riche, Gilg node taecueeer dle irate ho aa ON, ame bore he acne te fice) ZHé-lat le “tutctse’ Gane ion” A" fat Ba He Sata ea Se gan ‘ads’ bled, Jo — Used KEsiplo au pomgteret cancgns, A at ae Uiselern UR ae Ome one aie SiEn-fin, per - cé” depart en part, Ro- land son= a ah J Jo =(}, tambour sen se vest de ta guenet th ot ar Heyl cine v ore gue ta 4S vate GaP Sese mine Wk la fe - bere, Et oh Bidee es nek Gar one atimte” Im-fien oe? Soe 3 Dene te nisin aibite “al. "ie" tient tt _ ne rose,” BE HL et 3 si, Io bon 1 court dans la bactail — le, Jon— 4 Piste du toh, voux-tu mdonner ta rose? Et rl, et 4: lands Dean che va vier,” abun Gebchar. pecaait= Je, Jon STE CA Gebont, “do's mansdes” A. mon piel Btn et Sina: eéstaie” top tard, Aultour Go. ut dana Pom Een & ak Maen vou "ta mvdooner ‘ta file? Et Hh ot ¥ 7. = 1i' tam —bour, quelle est donc ta for-tune? Et ri, et . & Ria, so Tlr acai “et mes Sigua, EE ot AT Tiel jour, ot mies pass sen" Tone, F = i Wore mon ea, ee one Yeux ples fe files” FER St - = ans mon = ys, yen a le plus jo - lies! E' ct J.ant pourchet Roland le preux, Voi- 1d qu'il se ha Dae PF ee a a Zedain “descend deo pies veltsing’ Let tutte Ta atice, Ct =z Sichant de morts le sombre val. I frappe, il brise, doco We sas ack ae Oy ae Sa et Silbiont'fee gens et" ies) chesank. Valuien) alegar ‘OMe r . ran, rasspecta - plan! s'en re vientde la gust = re, e Tan, tancpa sta plan! sest mise A Ia fe - ome — tre, deat = de fu, fond d'un val bin $6 né-broux, 4, fan, fancpa ta “plan! el — Je tient aero > oes Sigiee al Varn mapcon = ae Dee a fan! tances tacplan! “de man—dez 8. mon pe rel 4.ta = gnels Le bon Ro-land dit: «Pas en—cor.» ran, ran-pa-ta-—plan! veux-tu m’donner ta fil - le? S.nom = bre; Ro - land mou-rut’ 4° “Ron — eeavaus, i fans Fancpa=tazplant quelle ent “done ta. for ~ tu > ne? ‘*) Bstralt de «BOUCHOR ot TI ‘8, ran, ran.pa-ta-plan! ma caisse et ‘mes ba - guet - tes. > nae, Pea, tnted poe aro inios Splat, Pe Pow ies eos, Litesiia HACHETTE, By POUR cote Ga’ wee yaa aa wae Oo aa 10, fant fancpastazplant Je Tne veuxpios tx = Gey {i fan) sencpastacplan! yen a de plus jo - li28 27, LE VIEUX CHALET Paroles de J.BOVET Modére nf Mélodie populaire 1, La-haut sur la montagne, E —tait un viewxdha. Z EAL hawe aur lemon ta ne; crou- tn te views cha I EA“Haut sur Ia mon - ta gue/Quand Jeanvine ag’ cha” 4. CADnaME. Sur 18 mon = ta Die; Eat han nouveau ehe— s cree, J; let; Mos. lanes, toit. de bar - deux, De-vant la 2 tet La neige’ et les ro — chers’ S'é-taient B let; Pleura de tout son cour Sur les dé Alte; Car “Jean d'un cour vail — lant L'a te — ba. ae un_viewx bow pour Yarra — cher, TA — haut sue la mon > de son’bon — heur, E& = haut Sur Ja mon > plus bean qu’a “vant, TA = haut sur la. mon 7 ? Ita - gn, 2 _ tale un cha = tet 2ita I gne, cron = ia Te cha = let, ta > gnc, Quand Jean vine “au cha” > Iet= Ata te, Brucne On slest mis 2 la bel So Lene: Ca ova J. zon vermeil. Quand 1h lu- me se re 5 2 nos grands beeufs: "Tis vou — draient quit- ter leur Hmez "vos" fouxt Quill ‘Sé _° 1e = Ye der sou 4 Joan - ne < ton, Mets ta 7 coil ct ine _ he 5. bien ~ mar cher. “On ta = ‘bote, on scle,” on 2 1. pos se, Le ve teil! non 2. Gb che Pour fer = neat fous es & pig ree Un joy = eux! Ten dres i bat 2 be Tes whoa = Leute) lo~ 5. Go = gue; Diav-ttes ~ vont fou = Ma” pe = prope f belle 26 vl leurs, gai re —muermé © na™ ge Ld-ve' ~ ‘toy so — elll 5 See bien ie as = Set fee Be” vos jet Rex ~ toupot jcommeune € - giant — ne, MS ne — tes aus ehampat Sivais A mon"'€ — co le, Gai comme un ‘oi_seait s)rstrat de «MOUCHOR & TIERSOT., Chants Fopinies pour les Bessy Libis HACHETTE,1, Dors,dors, 32, DORS, DORS, PETIT ENFANT! GERCEIISE)| pal B.Dorsidors, pectitenfant! Car la nuit qui EDowsidors, pectitencfant! Un belango ‘b 1-8,Dors,dors, agneaux es cies, >. pectifénfant! Les moutons sont au champ, Mélodie populaire 2 des.cendy Vins-tant dans le pré. Dors, mon attge a ~ do~ sé fait bril-ler L'é - toile du berger. tap-por-ter Un beau r8 - ve doarét a 33, BONNE NUIT Modéré et tendrement D 1. Bonne nuit, Mer én —fantl Des lis 2. Bonne nuit, cher en — fant! Lan — ge Lerants, De 2idant Lvet, 2a. 4, teil, Par l'amour 2 dis, Tap —por-te du ciel Tat P charmants @f — lets Con — vrent = ‘bre Demain pour ton sé - veil Les ray — ons Sous Teil—et et le is Rave au 2 PP Of Tes ‘an — ges chantants Embras_sent les Dors,dors, pe -tit enfant! J. BRAHMS ° = doe te gare ton du — de No = du Pa du bon Dieu, Bai-se—ront tes beaux yeux. fants, 38 34, LE CHANT DU COR (CANON A QUATRE VOIX) Paroles de A.GEANT Mélodie populaire Goi aot B Tra-ra! Encten.dez vous le cor? Son gaichantdechasse ré . "cas D somne encor.Ahiqu'il est bean,le son du cor!Tra.ra, trara, tra.rat 35, LE COUCOU GaNoN x TROIS VOIX) Gai a bien ryihmé Aap Dans la fo-rét loin tai — ne, On en—tend le, cou — 2 cou, Di haut de son grand ché —ne, Qui ré.pond au B ou! Cou-cou, Cou —cou, Cou -cou,Cou-cou,Cou- cou, Cou. = cou, Cou — cou, Cou - cou, Cou-cou, Cou - cou! Dans 2 la fo-rét loin tai—ne, On en-tend le cou - cou, Du haut de son grand ché- ne, Qui ré—pondau hi- bou!36, LE BOURDON ET LA CLOCHETTE (CANON A QUATRE VOIX) ‘M,Laurent de Rilé 2 Modéré DA frais, — Son 0 — deur seule est em-pes - tée. f Le bour = don Dit A - Ia elo ~ chet -te: Cette eau dort : of me Les innocents plar— B.Quand/affreuse vengean — ce Sou - fle son noir por — aT yp L.nous, Sh voix est pure ct ten - dre; Son Zeus, Tl “en = tre-tent la flam = me Des 3.son, Th prevnche Tin = duals gem > ce, Las te — re Les cé = les-tes — bien—faits, Aus 2itres = se Lehon-néte hommea - bat - tu, Et 3jo lore Dang le cur en — no — bli, Et 1 enfants de la ter — re Il ap-por-te la paix, Aux Drend A la fai-bles— se La force et Ia ver—tu, EY Smet sur la bies-sn 2 te Le ban-me de Mou-bl, Et i39 41, GAL ROSSIGNOL SAUVAGE Noél ancien Gaiement, mais pas trop P Pig? 1:Ga9°°rowilehin) egmol haw va “=! gee! Vous go Rela iit wn loves BOR RPee coburn deci te sowlo eck ne ogee = yar srtumvoplesss ballet ts nary ae? Bo See meh hat Vaan Stat 27 gs Be @ De fen'- ot gnol_ mu 5 vas ge Le tri diatinctoment 40, DOUCE NUIT! SAINTE NUIT! a ao) Sma Fr-CRUBER ath ehaet CAM a STTTGdy “Noy adel tine, ADS a ee = yan Etvo'a Ie= tank, Bar # PP, 2h Sotires Sh ner tia Ie ee de tame aire foeee pe we bal wc BR od tte Guan Stet at eee emma lars eae = fear ane oe Ges BS ee mg ae a ay = [Douce mult!’ Said = te'nliel Tout'a'enw dort ti EDou - cenutl Stin = to auitt Quel bso _ eur 1 $:DoncS-se-nnit! Sig —13-AM. Opel. bon = hese ow, Ju de —hors; Le saint con — ple seul vell—=~ le 2idans tes “coeurs, Quand ‘les ber — gers en — ten’ — dent Ba” ge —noux! “er gers,ctest le Mes st SS —$= — VEn fant qui som — méit——=~ Sai ‘hn fan 7 Bee ie ae ee . aa ete re ee i a = 2 lant Com ~ men — ce son mes = sa ge. RG See Seb aeo tinh = i Seer” ~ Neus ter plese coe 2 ee i cou ER SET ge | Beet pe We porden be EE J. Au ciel Vas.tre re TT est ne. Te Satin 2:Diew fait Homme pour ciel 1'as.tre fe — tu fest né le Sau-veur! fait Homme pour nous40 42,0 DIVIN ENFANCON Noél du XVII¢ siécle Tots madéré ot dows ee ee 2 ‘5 : fo = di-vin En-fan— gon, Qui pournous vient de k fa gran-de pau-vre— té, Ton ex —tré-me mar— BLes an—ges pour re — frain De leur dou-ce mu — 4.Es — prits dé— li - ci — eux, Qui chan-tez sur 1’é — 6 — 5 ° = —- heonatL tre Pow mille 2 tres rai — sone 2 ty oe re, ton hu—mi- li — té 3. si - que, Neont par— mi air se — rein Ata 2 ble, Ob — te — nez~— nous des ciewx ‘ Reese REFRAIN avec expression * s z } £ a ey aann 1, Que pour la paix met — Detaiie tea ecenous de 3.Que ce cri pa_ci _ fi — 4. Ce — joy-au dé—lec_ ta = a 1.4,Dieu, mon es — pé — ran — ok — 2 ae lent SS aa 1.4,doux pa —~ ys de Fran - ce, don —nez paix,105 o ‘Théorie et Solfege 90, ALPHABET Cours moyen (loves de 9a Mans) Marche gaie e Ung jour fe tropream = pa, A, 4 Fence ce ae cantentore pus de faire nommer les notes rat Ia porlGes te thet smit "Ren en Ey hoon cnaque een de lecture sera on méme temps un exerciee d’intonation: Tas) gingers dang leur” i” - ctw ee Rep ne as) a ero, Mh vue e oO selects BReeSe oi Ga val? “tude "Ot O One Tableau comparatit & tsi Malo@nant quit ‘ne pleut plus, Uy us Temps Ii rondo a deux inbshss {phe amit h oiom- ter UB OR, we Notes see ene Bison ad jolats Jor — wen, Rae ult roenes Fane ee eye torent, eo Aa meee LEP EEL we sents omatce Sis ve bw ganda RR TES Por : Gighrs Vone Mee Tens ver, vy NAT Ta pane i “pie : dexx Hat passes sence : en lai iste pgbigys Pyne gy igs 94. nit demisoupire forage a tout cass e G Fail- ice ig jonots. vite oS cman To gern Gots oie qual soups 3. hu — terent; quel fra — cast Ky, Kk AR ee e imine data ee = ot 6, Sl Mes Bune he Ta jeu These, Shoah Rea Sieemps est su tea Tae, XS 0 Plas Les intervalles: a lit tout ¢ — non oder A RGD 7 Notes aigués jotes graves 2. gars rest’ sous Ia ache, ry & He Be oe £ Fe ee a oa coms quel” sous pet, RO. BL Sos ant Te Sfor tte ssn = ‘at mos raed oi & be = coin quon. tes aide: Virus Ze Les altérations: Le diese (f) hausse a note d'un demi-ton. Ps aP aioe Tanase Haase en To Sissi Gs nals In wots am domiton. Beni sees e atop eine ty Eo Matte) aunete Vettel du dite et baisae la note an demt-ton. Le beoarre @) annule effet du bémol et Lausse ls note d’un demi-ton,408 La gamme majeure. La gamme se compose de deux tétracordes, Chaque tétracorde a deux tons et tan demi-ton (Giracorde supérieur Aétraconde inférivar 5, La quarte Janae ascondante ‘gamite descendante La gamme mineure Ge tie on behest) eas ame 6. La quinte 5 Quelques termes de nuances vend (deux) intoime Vie dow) so farts (noite for) partes Forte Cont) rescond Cangmenter Ta foroe) (Giminuer In force) ¢ jan a mm fiminuonto Quelques termes qui indiquent le mouvement Lengo (trea large) Allgro (it) 8. La sinte . Toate leat) fined, = ritardanto (eon retardash) Adagio (moins ent que Io Lento) rit. = pvtenuto (en, retonaat) ‘Andante(moins lent que PAdagio) rail. = raltentando (en ralentissant) Moderate (modére) ‘Topo (mousement precédent) Allegrotte (us pow alegre) = le point Worgue’(tenir la note) A La seconde = LACCORD PARFAIT 10. Btat foudamental Premer renversement Deuxieme renversement0: 108 109 AL. Les Silences. Les Liaisons 22. La noire pontée 2 15. La blanche pointée 17. La croche et le demi-soupir 18, (ns Nib 12 HD soni dard chantde vor lot noms Go eels onmulle pour falve In Talon, cn les chante sur des voylles et des syllabes. Recall Ga Cant, 8 et(papsts te Programme Orriet de 28 érrier 1998) A. La double-croche 410 Les altérations: Le diése, le bémol, le bécarre, a4 4 . 5. Moderato ‘ Théorie et Solfege 2 Cours supérieur (Eléves de 11 18 ans) T 8. La croche pointée } 4 8, Mesares componées: $, 2, 42. dndentine OM, v. WEBER 22 9, Moderato “Moderato St F tT Vw, = Quelques tonalités nouvelles en majeur La gamme de Sol majeur Yau, atom, {ir populaize en. Provence M4. anionte | —— eRtgante ame aie ee, 3 La gamme de Ré majeur Ypion, AZ. La Syncope Longhetto ‘Air populaire en Inlande oh, tip : oi rath > ,0 Tempo try tf Vots les syneopes dos N& 18 et 14. [. = Pitt t La gamme de Fa majeur a toh Ma toe 1B. aesirs 2S aa Coétabve cantique de 1599 Poe14 1s 15 gleich Us Sima jou La gamme de Mi minesr (Ton relatif de Sol majeur) ee at aon, He on, Me ton ines dette ose Air de GLUCK eee Mélodie du XVI" sibeio pres — 2 hE in re La gamme de Si mineur (Ton relatif de Ré majeur) Quelques tonalités nouvelles en mineur La gamme de La mineur (Ton relatif de Do majeur) Mélodie Namande (ua SAULADE DE nonAND) 2 Avee énergie < Shan, | ie tees, 1 i __&: SCHUMANN6, La gamme de Ré mineur (fon relatif de Fa majeur) ip eoe, a ton, 2 ton ‘Tambourin de J. Ph. RANEAU 18. “arasioro La gamme de Sol mineur (Ton relatif do Si majeur) Yoon, Me ton, M2 on, 19. Lenphotte P Air populaire ‘TABLE DES MATIRRES DU 2%* LIVRET Cours Moyen I. NATURE BY SAISONS P*#* Ae adel da pr bs ie prntemp ‘ta Chanson des Slee sateen = 3.Am fond des bois xOlAmx montagnes, Ts fll ot le magiel Gila bande Joyeuse. Bin fear 1, FOYER BT PATRIE 18. Comblen jai douce souvenance .... 12 SLi. passont parla Lorraine. Hee Jee eontcmare ‘ sit: Ne Normandie 0-0 ‘chanson provengale orn {ore Normaaee =20;Eloine mon pays ‘Dita macche de ta enne France os 22a reealte es elao 25 Seiad au Drapeau 94,18 Narseilaice INL, SUIBTS DIVERS 29. tr lewier de France| 3D Vagprest stare 2AlLe dant du cor ‘Bote conten Bei us Bourton et ton, 4 teean 35 B0/Lange de pais 37 IV, NOELS. 40, Donse noi, sate ne. ‘Aton somighalsnneege = 42.0 trata ne ‘your “fos 100) ut Cours Supérieur I, NATURE BT SaIsons °° ‘,nowsgnotet 4 ‘echant de pistons e Abcsaianye pristempe ‘en fore ie sarchooar aes chasers ‘2e-bae la for 4o.Pelte tee reser 50a ie paves dent In montagne Sa.soamentr des Alpes BB.auiee TL. POYER BY PATRIE '55.mon nae B64) bord da te x57 Nontagues Fyre ‘A chanaen berrich G9.Souvenire doafaned 60, Nostale» a GA. bs Prompt dai Baa vésendard BiPuiri S.tiymae sc G5. tymne Sis erie 188: enaat du dipart cc 62, chor des roading (88, eA ashe. 89, Amour sscrt de hw Pairie c=. BO. Marche des petits sldatsersnc 7, Avy wort pour la Patron 178.1" Marsellinise. MM. SUJRTS DIVERS eae 8. Prhre do Mosat cose 85. [Atlan pote ce ay Cat 8 TB. Wesperance -rneve 33 Tike tiles BeReade poor grannies Et 1. NOELS 10 dane non sampegses 2 ia. Mineitsenrsiens 35 G4.Moe aoulet eo x $h.La marche a9 fois 'APPENDICE (Quelques Ritourzeltes) fede beter eee 80, 3h gor lo Dooew “199 fon sen pompier recent 03 82, te Septatt gs roy ae $9, Kost gale aloe 2 408 So, Upithe tuts ears 108 mo. om gros caractien of munuse dum auténugue font partis dela iste ipartcmentate de Bet thin, th hent-Fisn eteaus TABLE ALPHABETIQUE DES CHANTS DU 2™° LIVRET Cours Moyen ae, Allons enfants de la Patrie 25 An fond des bol 3 5 aa] 9 rad 10] 2 | 8 ry teins dans te tale fot an Jatun boas Toarior de Pranso 2 Le bourden dit Ia locate... 1 noble Chasis, rt des Prasess. Gm Eatangen oes ccce Par la bruyere el ta fort 20000007" “s Par ta plaine tat erie (Quand tats ober mem pire Quand tout renalt a Fey Cours Supériour HxCe matin, ai va dans to ional» HxGhasseur plein daudacs DGjh anbe & I dans tes elas Dematn noes pastire Pile des ote, mite jase hearths se + ous sommes tes petits seaats Salud, riant village APPENDICE Bat ponds e do do wa claniniton Qeand un yerplor reneonte Uh canard tlployant ses alte tn dldpuant, gu trom cs chansons ensertes ox gree earactines alfsille dresse par wne commission snterdépartomentale du Bas Buin, du Hout-Rain of do Is Moselle 1h jour deeup easy 28 munion d’nn aatirigue font porte dela liste us TABLE DRS MATIBRES DU A°F LIVRET Cours préparatoire et Cours étémentaire Pee 1. POUR LES TOUT. PETITS ‘.aand trois yorles vont sux ohampe Sab! ows draije maman Bites marionettes x holes prtits bateau * 6.Grand’ maman va au marché ‘Tonjoer, meri, boasoir La eigogs et Pentart O.ba cnsquette da vite U1, RONDES POUR LBS PRTITES FILLES oe par Bieccseceen BI AM. awe pat chet te. saree-vous planter 6x eneaH? concn 8 B8.80r le pom @avignon sess ° Mi, Ls farce bots ‘0 $5. Le Jolt ester es 4 4g, Nous wirons plus au bois 2 AT.anl won boas tea cerns 18. ba margoerite es nao. A Ia volette.. IM, SUJBTS DIVERS 20. a cate deta te DMP du bon tabue 225, Le marenand doses. 26, abe 29. Le corbens ot Ie fenard 30, Le bon roi Dagobert 88,1 pleat peu, bora ‘84. Gentil cog’ lioot 38. ta coche da matin BO. L9. C040 svsseset ene 41, Berceuse de Schubert IV, NATURE RT SAISONS 42 Le sculls printemps 48 Le prime ps oeeceeeenn ‘hte promesses dv printemps.. 45, Le peintemps 46, La Belle au bois dormant 22. mole & ms 48, Chanson de m 49, Vive la rose. *50_La source BALA clocks 85. Le woul ¥. FOYER ET PATRIE G0. chanson @ALACCseeessesereaseseseee 80 57.La- France est belle - ot BA Le soldat franeats 59. pete alseiene *60.La Marseillaise.... vt. No#LS G1. nt divin tan 2 88 62, Non beau sapia .. ose EXERCICHS POUR LA FORMATION DE LA VOIX BT DE L'OREILLE A. cours pi 2ceurs Cima ‘quelques Intervals faites ‘Conseils pur Vaeioeaton ot a ti des gorse 87.Uine & Marion 6. Brereioes intonation 2 4 3 WX sae es chansons inseries on gros caractiresct munies d'un astvisque font partic de la liste epfivialle dreoate par tne conmission interdipartemontate tu Bes-Bhin, de Haut-Rhin of de ta Molt,120 TABLE ALPHABETIQUE DES CHANTS DU YF LIVRET Cours préparatoire et Cours élémentaire * Adieu Vhiver morose. An! vous dirai-je maman . An! mon beau chiteau Ainsi font, font, font «+... * Allons enfants de la Patrie. Ama main éroite As-ta vu la casquette ss. ‘Au clair de la. Tune .. Bonjour, meret, bonsoir. Bonjour mesdames, quel beau temps! ... weg 28 Bour, our, bowr sesseeseevecsees Cadet Rousselle . Chansons du nouveau printemp: *Chantons la Belle au bois dormant Gest la mer’ Michel .. *C’est le roi Dagobert ... Cigogn’, eigogn’, t'as a’la chance Chez nous ya oing petits chats De ta saison printaniére .. Din, din, din. *Dis-nous,petite source . *Dodo, dans les cieux .. En avant. promptemont. Fais dodo, 6 Pierrot, mon Faisons Ja ronde . * Grand’ maman va au marché IL court, il court, le furet Thest né le divin enfant . *Tlétait une bergére *La France est belle .. 11 était un petit mavire voves Ti pleut, il pleut, bergtre U1 reviont fidéle, Mai, le joli mois .... Jat du bon tabac.. Jo descendis dans won jardin Je suis un petit gargon. Je suis une Alsacienne .. La-haut, j'ai vu Vanrore Le chaume et Ia mousse . Le voici, le joyeux printemps Les cogs, toujours voix pleine ... Lhiver sventuit, le pré verdit .. Mai revient,tout brille aux cieux . Malbrough s’en va-t-en guerre . Meunier, tu dors ! Mon beau sapin ......... *Nous n’irons plus au bois... On dit quiil est un petit vieus ... Oi est 1a. Marguerite? Of ten vas-tu soldat do France ? . Papa, les p’tits bateaux Passe par ici et passe par la. * Pres de la fontaine,un oisean chantait . Quand jrétais pris de mon pore. Quand Mazion va au moulin .....+- Quand trois poules vont aux champs . Que notre Alsace est belle! Savez-vous planter des chowx ? Sur le pont @Avignon .. Un jour, maitre eorbean . Vois,d¢Ja vient la.mult brunt sssesese Les chansons insorites en gros caractires ct munies d'un astérisque font partie de la liste officielle dressée par une commission interdépartementale du Bas-Rhin, du Haut-Rhin ef de Ta, Moselle.STRASBOURG 45, RUE DES JUIFS No de l’Editeur ; 21.005 DEPOT LHGAL: 2° trimestre 1953ntiquit ours St