Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Todas Las ODAS de Horacio

    Transféré par

    Nico
    130 vues120 pages
    Odas del poeta latino Horacio

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    Odas del poeta latino Horacio

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    130 vues120 pages

    Todas Las ODAS de Horacio

    Transféré par

    Nico
    Odas del poeta latino Horacio

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 120
    REMIGIO ROMERO y CORDERO HORACIO Vera estan met en Os, Benjamin Carvién BIBLIOTECA PROLOGO He de cones}: dade que amé 2 Horacio, mi maestro en conocertey entendere —de ene los horacanos spator “Tue D. davier de Burgas, en qulen admivo a uno de Joe mayoree humaalstae do eu ‘needa de su Lemp. Ux ran dfecto hay, an embueg, ep GE cuando te vuelve mo Falta se elvida‘de que «los potas pagans es posible Ialarios como a Austin, Ambrosio, « Sedllo,« Pruden- fio, « Vencneio Fortuna. ‘Ap largo demi vide ern, he mantenido Ia des de ‘que un poeta no puode traduttblen sino otto poeta. Can ‘Sto no quowo del que taducldoy taduetorhepan de ser Igual on eteturas dal eapirtu y en profundidedes dela Itspiracin, Stl der, Homero y Vigo no hubletan ope ‘eido en iiomas extras a eos, porque Ta mano del buch Duane prodign Homenoe mi Virgive. Para eli, basta 3 20 Sra con gue el taductor oon capar de hacer aan por 8] {cnperanent do a temperamento el traduida, in des ‘Setula, sn desperronalizaie sin togiverniny mad sc fa. Un elucreogigantaco'ba da hacer, po fant, pa Bo impregnar dea yo el yo del adi, st pars Tope, Seactamente, Io contaro. ‘Teaductores ances, lslans, ingles slemanes, ¥ ain eatolanesy provenzlts, me hen condusido tambien por Jo dominios tine de Horeca. Bueno es delat evar for ‘ano aja, através de Ine loestas essay fe milo copes {Sal cuando hak buscerae lar sopaner do io ans onde 1 de las rusedores greg. ‘Malisimo es silo del deporte, para tas cass dl es itm" Adem, ie oriestacones de ia poesia conempordnen, fn eortelo de facnes Iconoclasts, creen que slejandocs Ins dele etraidad geecolatina, mensoprectinle yan ‘talendte,cumplen neler on aus demoledore fnex Con ° ign excaleos de le épley son de mayor altura y densidad fh las Olimpia y en las Ping, ¥ de eayor ana y oy Imianto on as Odes ¥en log Bpadas. re aa 9 Argent, nt leno hare no yal stetno soaeredetc, le consengunided es inne Ehsive que en Horacio bey mo Venus y on Anaceonte ‘a: Bass. "Si ovurve el toque Buccal Fomans tea, un ‘Ehto al gege del amor y de vine inclindndace a ts siege fe’ Shacusa, 9 Todo ao af trevle de Virgilio ya ve cont la manors deTibue, porque of iio In Seog a le {Esto aeaparon In sensibldad horaian, Bh a medi on gue etn Homero en Vial drat Sant, Deas en lero, Distr en ave. 5 Alans Pin Bday Arc act, ltsadee adzisbements In png or of emia ‘de Roma. a Horacio es eiYeran lirico. Ovidio as su segundo. Horacio casi dereubre ol valor etic del pase en poeta, Dest ‘endo is estasiones, por ejemplo el nacimlento de Tos hone tere ne camps caste ea et pies fon stele, lo que tampico fue dl todo Inustade em hs linoos de Areata ‘Tafendo In tars o Ia lia, lene, veces, duleures que es complican en tarnezs de Ut east perromentilmo, et ‘mente perepille. Toeand le flaute do Pan, puede cor ‘ue aden Ins ealves como Orfeo, son encantos que son de Short por mle que lo evean Tos desconoeedorer del sper lj, Sopa eae epopere no pov pula ela {yes vietoe eon tlds do stare, Cogido del foror ini ro, tomo un hombre maderno, gusta de eonvulaonarse es ‘oon ns morbardad retina, que se dijeradeliousrente, porns lonta manera de Iquidavse en lor sire el spits Borat hy rope ol Hmperate del mb smo dons de que puede enotirease Is poss lea Gc thes ioe tempos i “ 2 LOigames también a D. Javier do Burgos, cvsndo dle ‘opus eval, pero mde matico © igual que Plodar, {en VShenene, pore mde profando y corresto que Aleeo” tan TERRES, Bite mods veviado yoo, ea 405 pnfuren, QUE Jareese an tno, pera de moral fasico que Sao, forsclo srmayd con tal Gxto, todos los fonce de Ta ira, Bein ual seed souesinmorsls, que, después de cern d= ART tons dictan aan conmoven tansportan 8 cu tee Hap sonable la natealera a aque Unni de encanton™ Bh afi de der Ua Bgloga IV viegliana In calidad de protontion de los profes de eral, love tambien abuse 2a pasatccs mesanics en Horcl, 10 cul es harlo ex Sune Ea panama la pagnnia de este paaano puro, por ‘Sdn gue eqneca la flor y pata de los valine sbioas oe Tanda in el me Tove amo do profecia 0 de soapetha anvennien que ack aor de Braces Roma, cons 59a fas cancumbas y dasa alas flores dol ive. Por Bich walontdque hiya para ello, no ot rflejan en Jos ‘Pitta Se Horeciy las Lemaredar dé foo ristianoseneendl- Bir per al lutouiono trageiante de Norén. Bar anoter, ST pestor que Horacio, at logar dada, eo of mis reliio= 12 Gets poclas gentien y que te moral tat, ep todo cao, Sheets elertan grou y torpezat ateiadas por m0 ‘has personalidad tes, enol sig de Augusto, Pera decir uns plabess agora de la prosente vers, ‘averigé gue yo tiga supine publlsctdn, om caster thine de tos tpodee VII» KIL el Libro'V—, contra dos ‘ieee impure, porgue el propio Horacio de Ie tadures re hoes cous proguctones dsl Horecio do fa fuventud. Por Shee ce Quisiiano el primero que manda suprimisios, hie ‘do entonsia la onde al contenido do algonas stra, que ppuderan ear fitadae por Mazel Menéades y Poly declaré que, suprinidos quelle pod novela and gua, pare sas satracioes, ek est Sorte dea lice horacina. Tratindore de horalance expe: sic lie han nde en buen mimero,eclesists, cin quo Solleen relroceice mucho, ane eradesar de express a de pensumionto del poeta. Por ml pare, o tradurso, ts al fhe'de Ia ler, om parser que otzce velar o de Tos coals Presinderon sabato in nuetto ma, puede que la presente vecsin impre= sion. No ostast, cons a itertura universal que ns fondo vm en su materia, Frey Lais de Le6n, en la PROPE- GIA DB, TAJO, con Hadrigo y la Cava, que Horacio en I PROPECIA DE NEREO, con Paris y Helens He de dejar consansa, a a vez, de que he procurado sosencey trad la metforsBoracans en su esplendorosa Dowited” Sct genio de idioma latino y el genie del iors fasteliano defn de concordar, para cietas metaforizacions, ‘Srovidaie que olcstllano dels vigdsime censurla, menos Filowisey aslo que el de ante totes la superviveia de tietoras'y manors verbal de ace doe mal aos, cetin las feng que estuvlere Para nvotos, una vorsiin mis de Horacio en espa} sui no ene ott nit qoe ber anid dele pte eeu {Geinayhusnasiet maguee en ol seni sldaico del tenmi- to Batodon, Colombia y Misi som em Amc, ls hclo- Ses que sostlonen fre ecto debido se potas de Gre- ‘SE 9 Roma, Ba lo demas pare mayor geandeea del Bouse ‘sain quedan on él quienes puedan leer & Piigoas de Stthon a Inortes do Ateanr, a AveGtles de etait, « Sé fost reo, Cicordn, emia enguas mtermas do estos ‘clsrciae varonesViegito en N Clemente Ponce, 7 Ho feelo en Aurelio Eapinese Palit eeutoranznn, porate {ce Je groniena latina del genio de Mla Ye genio de ‘Vent, Boldndols nucsto, do lgin modo, HL TRADUCTOR. Quito, «13 de Junio de 1854 u LIBRO PRIMERO Benjamin. Carrién BIBLIOTECA Ode 1 ‘A MECENAS: aces sais ater. hee aida dn nae de rp (8 hat pestle Oy ten ri y Banat ay aga + auin gata ver eit eu er {hp deer fv ial, Ea aa en ania oro ei, Cane Plas ete unset er 9 does ey oe glen compace que I wl ba fe ise aoeoe ‘osees poplars gue ile Is pb 1 eat an sry, a tis coon {is aol Se ur posto vo hues pot, ‘Sm td Cpr yu mo pas mere qu a Are ve cha, funds Snel lee lee lab vases sere ‘Mos coo i ples I bac, y 0 abe ‘Solommure nl ww sta me Sept devour, Ay te pce a LLL is ten tee ln lemBros Chr lp on hw on ‘Ge brand 0 ln coe Bbc per Querida emp de erly rao Oda UL A AUGUSTO Ya opamp, an dann pe De pecs inane Sede ol empl «Han Sel sie age Pre lamers ¥ poi, Aion le poesia 4 ea segue gna fave oe Ter, epee tenures ew pare eriman « gulde ork seer? ants lee y Ca Oe, Sey sn asst gueengzndrte ‘yet eo ete a fe Peat de phere Mee gu ee Oda I ALA NAVE EN QUE IBA VIRGILIO A ATENAS Set iv pte ype Pot a nr ype pate Sin Nani gn pen Se hr see Ch are at eae Wi Tikes tse aad ack nore seit (elaine ne bl Net fs dete ene ob oa te mr trash nS a a tr br tn sonen some pr wea, er a fon el fuego cvilo que lo Ramanes to ie ee oy a tt ‘Be eta, Hl vi ot Aeon ory roping lt en panes ete in Sper, Slodle nor Troe Oda tv. A SEXTIO. 1 evn dw vines de vere, Sen ee ele Eee eais no eps to sain Yue ye no don os arta, Yenca dele cove lana See Node yds inpeir que noe cine Po gual pon pi, auto Sips i a ce tt ek ey Oda V. A PIRRA Clem eis Ue pe I a ate 3 i am mn RASS nie cater, om te ‘Mt yet Ge lor mies eres ‘TS et de yee Imad de mabe Stent I nade ee, (ela eam ys lf es ies yr oto ce rss las, Mba de nual Semper av SEG fe ble, ur yo curt cn! ti, ‘male da mato av ops moa a dane lm maser Rogan. 25 Ode Vi A AGRA ‘Sera Vai fart, Rai toy gon eb red do a, ‘eno a nt at 1 er the A ihe tae 1s lg cv eto sesnan, 2 po an yi lp en Qe etch. por tt, lod mdr fe don» are ast ula taty aarts ‘a pike de Trapt? Que» Diba ie ‘Soy commana ce anaes wien (Oda VIL ‘A MUNACIO PLANCO Bley toro ads por ln mae, 1s Tit e Boo 9 a Delo As Congr fon ron lin aren erp Fe ell ene con oh a Se ie {ar coe donde. 22 tte pu os ello de Aro 2 cnn mi suoe emde Ean Siearow qu cmmnstwerdetaran, Iie tin Ok ‘ein agit mas de cepa oA 1 ie Sg ote re sone Din Hota Pane, Sm er hi, oo 1 te al a sombre prop do he, a | Spina whe Sine nw ae inane al nv he pee ag al nt yi 8 vr Taro ae Sec, Ode Vill AUDIA ala, a per ee. ae gut quien pdr © Sts amide? Beton Stan dee re ar got tne leo Bader slo Ther? Prune de olive ose wns #1 ch one como a St or gut —some del i de macnn Te seem a ote Oda 1K ‘A TALIARCO ‘ides lt a lee capa es cee de Han sein a Sorat 1S se tn i pendant tae dere scan ei an foes sen oi rz da ‘Streberon del play fovete no seeds Sain os enc a cr Sends on re ria te gobo ast ls ioe veer pernente tate tene de tame Actde a compe er, Sor icine i ur ines » Oda x, (b tend Mare sine de Aa, ‘itn tee Pee 1 swoon de roma Cunt iy en Alo terpacs, pesioe Ma, nis cnt ono tnt, Pa gue i ats y "1 conte Promo edo Sp a is in > lee borers a, efits boca Oder 30, A LEUCONOE, 1 pe ques (te nln) gue mi, gm 3H ingueras pssst impale ia goes logue oi or hay dae, nti ded, ‘ions Sopores tls sorte Soh Re ec ne. oe 3 StS prs 2 Ode XL. A AUGUSTO Com viru aut bre i, wa es 9 lin ol sar hae eo on eh ‘hoo cao soma de nvr el int ‘wee ula sombvepoman ef emo lad’ ‘A cin canta emer, Hn © Joe oan, Doi don oes de ee {Spun doe txminos 7 de an etacona™ 1 tm sal uo dete semi reply an tana Ih Ie panies ode Palen teen la ele. Tapes ln cual ens sta Svan nee Dis ‘Fangs an Apel sor deen 7 aro eae in ig A Coe ass nie decane SESE min nteno Ber Se eco os un de aig cn see Ss ye de ena 2 Ree tu de cnr « eto, amt a Plo Teli, ono ere os rb, rogue Zo ol Cm oa Str 9 pd tHe Py Ode XU A LDIA rin und i nba Jae tate de Tom abe 2 da te dep, taro So fonts toejanue to tne te ap ade sorerote e n % Ode x0. ALA REPUBLICA Ti elie de pds ning steed asters, ai bn el Pot, ‘ig tne de nan, Jr on ano tees cr je 7 et nomi nl er ata ey hay me ant tors Oda XY, PROFECIA DE NEREO Pliits Naeped » pte pa, terpenes ew Ente apes Ne ‘ra hacer gue alge maria paises, ‘hale de endo eaters guardian sub epee finer prin “ut sane con an Vo epee sat pana, eet ‘Ste cn son eI at “ees ens oa Cos ia ity ar "We ver ave Ul, i de Laws, (cn sn lt a fn gut lowe “tt de Ties anol —Diamades, on seri, clare a ine go blr eatery soca, \ range setarde Age sles de Acs, pip ts »” Ode xvE LA RETRACTACION © PALINODIA ‘Bic gue fac dae a gt fla Ftwes de es iy, mst, (Qe eae «Tite it SESS Sion le bono Sid oe a Oda XVI A TINDARIS Patae de vt apa ‘or sas, Ven. al le sige atte (ae tree ‘Str pai ca ant Mand Sey 9 Penton ‘is a tata : « Oder xvi. A QUINTILIO. VARO tea prt in Bde bs oes Srinon ustranonPronte fey shatenice ova SSE it inet ene er pee Ras mere, re eda ener ees pln 1 dvagee sero “ Oda XIX A GLICERA 1 mse Ge Cpe ean, Ula tei sie de Tem, Nac ie el st pe Sia Glen 9 a arr me gue Engr dima Cre, Yel and See figede on lapel Seren nyt ne Thoin nds Oder XX, A. MECENAS ‘Ya paaie mods Sabina vel tty y cua ot sles Te atte ret {caps sora sl Ter 1 det Cate tan ¥ dl Che, “ Ode XM, HIMNO A DIANA Y APOLO ‘a ei it botete To ied, a tag fh pa 0 ¥en qe pacino ero 4a man tra, 41 alg pate at oar Arc, {te oy nena ee ‘ er tame pdt 2, cele re fort pase rina, Sine de Ce dl pata 1 par eta y Bano ” Oda XI A ARISTIO FUSCO wii ems Sn amen ane fm ay aces ast er SELB een Fes donde seme « (Oda XXL A CLOE ines toa as boon {hon ana mae sin Tan a on Meera, & cen vr, junta reer de somes A VIRGILIO Anne no abe yan reed lenient pro od. pis Jipier teas dues car, Grin Py be Verh gu an daa? ‘ii em yn baad " . ar tn ronan non, {Slee de Ge foe my Breve see ara ° om Oda XXV. AUDIA Paris nets gunn teen at arte ra te, ‘est tno ps fren oles nit a eye io ALA MUSA Shit Sie roe 3 (Oda. 3000 ‘A UNOS COMENSALES oda lng, Catan i ira esis oe del Hr i Pate ‘Shien yo teu sn? Puce gue due * ie de pro gu es? 2a go simon de aa go Corb se mati oe Sgn Geico con mejor anas? (get tea hers ta de mote ate venue tel? ab ase godt Libre ma loans een habe ere ‘stupas oe Ferm Oder XVI, ARQUITAS-¥ EL NAUTA Stand, ee omar ‘Tino fa en as rn Cap a, Se SH Toate vl Orca Tes, por testi 56 ise wea e Mare ‘ns eager de Prosi. 2 tu ee Sanghi re cen ‘enn tone der sr Oda XXIK A ICC ‘i Meda a foe Daashs de ett petomadog oie conten, fo see Ialntn pe owe de esa nn Oda XXX, A VENUS © Yo, ron Gi Pains. Von, sta de Papo ye Gad, tejeta Chipe yen parte (Oder XXXL A APOLO (id dent pas Anco att lo do A, A tol Tame eo a hay on la fncr fora dce @ (Oda 004 ASU LIRA Sten tes i fr bp ok mune de arm, ‘on bea exneu et duane ies in fssehe 9 Sepn i de Vous cone diam te Lisa, ner de Ala Iie de len " Proc tne seme, e (Oder XXXII A ALBIO-TIBULO AIM at ii, emer go era a arly le nts qu Gta oe ind ot eseoe Sate ys corer, mane Proalor deete made pee» Vent. Sint rite, canto os fg san et te cic (Odas XOOUV y 20KXV. ‘cl RETRACTACION © PALINODIA ‘alo dude. Sate Air nao at hee Fae ib a ul ‘ALA FORTUNA TRefmerias bose «ator, moe ee Sens 5 rn on exe ‘Shan tooo e la J ce arpa. 15 Gems shone wu aren Shumate poten ‘gm ie re Se ere ros fa,

    Vous aimerez peut-être aussi