Vous êtes sur la page 1sur 9

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1471.Of93
ISO 5455: 1979

Dibujos tcnicos - Escalas

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1471-ISO 5455 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto
Nacional de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas
naturales siguientes:
Centro de Perfeccionamiento, Experimentacin
e Investigaciones Pedaggicas
Centro Educacional Italia de Santiago
Escuela Industrial Gratitud Nacional
de Santiago
Instituto de Investigacin y Control, IDIC
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Instituto Profesional de Santiago, IPS
Liceo Industrial A-20 Valparaso
Liceo Industrial B-98 de Santiago
Liceo Politcnico B-9 de Calama
SHELL CHILE S.A.
Siderrgica AZA S.A.
Universidad Austral, UACH
Universidad Catlica de Chile
Universidad de Atacama

Arturo Montero R.
Anbal Bello R.
Ivn Palma Z.
Alejandro Pradenas C.
Gustavo Gatica S.
Fernando Cabrol G.
Rosa Guzmn R.
Angel Muoz S.
Andrs Glvez O.
Orlando Surez M.
Luis Herrera V.
Marco Padilla L.
Claudio Bastidas C.
Nelson Garca M.
Luis Loncomilla I.
Juan Flores V.
Carmen Aguirre L.

NCh1471-ISO 5455
Universidad de Concepcin
Universidad de La Frontera
Universidad de La Serena
Universidad
Universidad
Universidad
Universidad

de Santiago, USACH
de Talca
de Tarapac
de Valparaso

Universidad Nacional Andrs Bello


Universidad Tcnica Federico Santa Mara

Vctor Gonzlez T.
Bernardo Valdebenito L.
Jos Castillo M.
Gloria Pino E.
Ral Daz M.
Lautaro Mardones B.
Ramn Cortez P.
Jaime Faras C.
Juan Palacios F.
Eloy Varas L.
Rimsky Espndola A.

Esta norma es una homologacin de la norma internacional ISO 5455: 1979, Technical
drawings - Scales, siendo equivalente sin desviaciones tcnicas.
Esta norma forma parte de un conjunto de normas chilenas oficiales sobre Dibujo Tcnico,
el cual est conformado adems por:
NCh13-ISO 5457
NCh14-ISO 7200
NCh15-ISO 3098/1
NCh16-ISO 129
NCh17-ISO 6433
NCh18-ISO 7573
NCh1188-ISO 1302
NCh1193-ISO 128
NCh1253-ISO 406

Dibujos tcnicos - Formatos y elementos grficos de las hojas


de dibujo.
Dibujos tcnicos - Cuadro de rotulacin.
Dibujos tcnicos - Escritura - Caracteres corrientes.
Dibujos tcnicos - Dimensionamiento - Principios generales,
definiciones, mtodos de ejecucin e indicaciones especiales.
Dibujos tcnicos - Referencia de los elementos.
Dibujos tcnicos - Lista de elementos.
Dibujos tcnicos - Acabado superficial - Indicacin en los
dibujos.
Dibujos tcnicos - Principios generales de representacin.
Dibujos tcnicos - Tolerancias para dimensiones lineales y
angulares - Indicacin en los dibujos.

Este conjunto anula y reemplaza a las normas chilenas Oficiales:


NCh13.Of66
NCh14.Of66

Dibujos tcnicos - Formatos, escalas y rotulaciones.


Dibujos tcnicos - Lneas.
(Decreto N 310 del 66.04.05, Ministerio de Obras Pblicas).

NCh17.Of67
NCh18.Of67

Dibujos tcnicos - Disposicin de las vistas.


Dibujos tcnicos - Cortes y secciones.
(Decreto N 889 del 67.10.25, Ministerio de Obras Pblicas).

NCh15.Of76

Dibujos tcnicos - Escritura - Caracteres de uso corriente.


(Decreto N 957 del 76.09.06, Ministerio de Obras Pblicas).

NCh1253.Of76

Dibujos tcnicos - Anotacin de tolerancias lineales y


angulares.
(Decreto N 1429 del 76.12.02, Ministerio de Obras
Pblicas).

II

NCh1471-ISO 5455
NCh16.Of77
NCh1188.Of77
NCh1193.Of77

Dibujos tcnicos - Dimensiones.


Dibujos tcnicos - Mtodo para indicar acabado superficial.
Dibujos tcnicos - Principios de representacin.
(Decreto N 313 del 77.03.11, Ministerio de Obras Pblicas).

NCh1471.Of78

Dibujos tcnicos - Escalas.


(Resolucin N 19 del 78.01.20, Ministerio de Economa).

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 8 de octubre de 1992.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Resolucin
N 417, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin de fecha 1 de julio de
1993, publicada en el Diario Oficial N 34.617 del 17 de julio de 1993.

III

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh1471.Of93
ISO 5455: 1979

Dibujos tcnicos - Escalas

1 Alcance y campo de aplicacin


1.1 Esta norma especifica las escalas recomendadas y su designacin para el uso en los
dibujos tcnicos, en cualquier campo de la ingeniera.

2 Definiciones
2.1 escala: relacin entre la dimensin lineal de un elemento representado en un dibujo
original y la dimensin lineal real del mismo elemento.
NOTA - La escala de una reproduccin puede ser diferente a la del dibujo original.

2.2 escala a tamao natural: escala que corresponde a la relacin 1:1.


2.3 escala de ampliacin: escala que corresponde a una relacin superior 1:1. Estas
escalas son mayores a medida que la relacin correspondiente aumenta.
2.4 escala de reduccin: escala que corresponde a una relacin inferior a 1:1. Estas
escalas son menores a medida que la relacin correspondiente disminuye.

3 Designacin
La designacin completa de una escala debe comprender la palabra ESCALA, seguida de
la indicacin de su relacin correspondiente, como se indica a continuacin:
- ESCALA 1:1, para el tamao natural
- ESCALA X:1, para las escalas de ampliacin;
- ESCALA 1:X, para las escalas de reduccin.

NCh1471-ISO 5455
Si no hay posibilidad de confusin, la palabra ESCALA puede ser omitida.

4 Inscripcin

4.1 La designacin de la escala utilizada en el dibujo debe inscribirse en el Cuadro de


rotulacin (ver NCh14).
4.2 Cuando es necesario utilizar ms de una escala en un dibujo, la escala principal debe
inscribirse en el cuadro de rotulacin, y todas las otras escalas adyacentes al nmero de
referencia del elemento correspondiente, o adyacente a la letra de referencia de una vista
de detalle (o corte).

5 Escalas recomendadas
5.1 Las escalas recomendadas para su utilizacin en los dibujos tcnicos se especifican
en la tabla siguiente:
Categoras
Escalas de ampliacin

Escalas recomendadas
50:1
5:1

20:1
2:1

Tamao natural
Escalas de reduccin

10:1
1:1

1:2
1:20
1:200
1:2 000

1:5
1:50
1:500
1:5 000

1:10
1:100
1:1 000
1:10 000

NOTA - Si para aplicaciones especiales, se estima necesario una escala de ampliacin mayor o una escala de
reduccin menor, la gama de escalas recomendadas puede aumentarse por los dos lados, mediante la
multiplicacin por una potencia de 10. En casos excepcionales en los cuales las escalas recomendadas no
puedan aplicarse, podrn elegirse escalas intermedias.

5.2 La escala seleccionada para la ejecucin de un dibujo depende de la complejidad del


elemento (o conjunto) que se represente y del propsito de la representacin.
En todos los casos considerados, la escala seleccionada debe ser lo suficientemente
grande para permitir una interpretacin fcil de la informacin representada.
La escala y las dimensiones del elemento (o conjunto) decidirn el tamao del dibujo.
5.3 Los detalles que sean demasiado pequeos para una descripcin clara en la
representacin principal, deben dibujarse en una vista (o corte) de detalle, a una escala
mayor, cercana a la representacin principal (ver tambin la NCh1193).

6 Dibujos a gran escala

NCh1471-ISO 5455
Para el dibujo de un elemento pequeo realizado a gran escala, se recomienda agregar a
ttulo informativo una vista de este elemento a tamao natural. En este caso, la vista
puede simplificarse mostrando solamente los contornos.

Anexo A
(Informativo)
A.1 Esta norma hace uso de la palabra "Escala" para referirse en forma simple a las
Escalas Grficas.
A.2 La utilizacin de una Escala (o Escala Grfica) para la ejecucin de Dibujos Tcnicos,
es equivalente a usar una lnea recta marcada uniformemente de modo que la distancia
entre una y otra marca es, con respecto a la unidad de dimensionamiento (por ejemplo,
milmetro):
- igual para la escala de tamao natural;
- X veces mayor para las escalas de ampliacin;
- X veces menor para las escalas de reduccin.

NORMA CHILENA OFICIAL


INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

1471.Of93
ISO 5455
INN-CHILE

Dibujos tcnicos - Escalas


Technical drawings - Scales

Primera edicin : 1993


Reimpresin
: 1999

Descriptores:

dibujo tcnico, escalas (dibujo), requisitos.

CIN
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

1993 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)