Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
experimento intil?
Publicado el 14.01.10
El ltimo nmero de la revista Otra parte incluye un ensayo de Csar Aira dedicado a examinar
el libro El Martn Fierro ordenado alfabticamente (IAP) de Pablo Katchadjian. Ya hace un tiempo
haba salido una entrevista al autor sobre ese mismo libro en La Tercera.
Pocas veces un ttulo fue ms literal. El libro no es ms que eso: los versos del poema de Jos
Hernndez dispuestos en ese orden, o como dice Aira: Los 2316 versos [de la primera parte] sin
cambiarles una palabra, ni una slaba ni una coma.
Por ejemplo:
a andar con los avestruces:
a andar declamando sueldos.
a ayudarles a los piones
A bailar un pericn
a bramar como una loba.
a buscar almas ms tiernas
a buscar una tapera,
a cada alma dolorida (Sigue aqu)
O ledo por el autor:
Claro que cualquiera podra haber armado esto pero, como respondi una vez John Cage sobre
alguna de sus piezas, nadie lo hizo antes. Es un gesto esttico, una provocacin, y como todo
gesto esttico provocador, algo muy cercano a la tontera, con ciertas derivaciones en el terreno
de la esttica. Debera interesarnos? Depende. Materiales ajenos e intactos ms abandono a un
sistema (el alfabeto) resulta, en trminos de subjetividad, una suma cero. No hay intenciones en
el poema de Katchadjian, y por otro lado se priva de toda intencin al original de Hernndez. Aira
encuentra all un formalismo cercano a la abstraccin de la msica, o al efecto de colgar un
cuadro al revs (prueba extrema de formalismo). El orden alfabtico desmonta la rima, y el
progreso de los versos se vuelve entonces imprevisible. Por eso parece nuevo. All se revela
alguna originalidad, aunque no la del poeta Katchadjian (la palabra misma poeta es absurda en la
medida en que l no hace nada; est lejos de esa funcin de operador que se atribua Lenidas
Lamborghini en sus reescrituras), sino la de Hernndez por intermedio de Katchadjian. Quizs
Aira se equivoque cuando lo compara con el cuadro al revs: lo primero que pierde aqu el Martn
Fierro es justamente la forma. Lo que queda es la ideologa del poema; aquella parte de la
ideologa del poema que se sustrae a la forma.
Katchadjian es autor tambin de El Aleph engordado. Pero su vnculo con Borges tendra otras
derivaciones. Por su Martn Fierro ordenado alfabticamente ya tiene ganado un merecido y
ambiguo lugar al lado de Csar Paladin, Ramn Bonavena y algn otro.
Esta entrada fue publicada en Afines, Bitcora, Varios por Pablo Gianera, y etiquetada como Csar
Aira,esttica, Katchadjian, Martn Fierro, poesa.
Despus de leer el ensayo de Aira, compr los dos libros de Katchadjian. Ahora leo este comentario
y me parece injusto. Por qu no se puede pensar que el Martn Fierro ordenado alfabticamente le
da una nueva forma al original, en lugar de privarlo de ella? No quiero decir que este experimento
venga a cambiar el curso de la historia, pero tampoco lo considero intil ni mucho menos carente de
intenciones. En ese sentido, no entiendo por qu hay que apurarse a sentenciar "esto no es nuevo".
Por otro lado, Aira se ocupa de los dos libros de Katchadjian. Si uno de los problemas del Martn
Fierro es su falta de materiales propios (punto en el que coincido), recomiendo leer El Aleph
engordado, mencionado a la pasada, donde hay escritura de Katchadjian.
Federico
PABLO KATCHADJIAN
EL MARTN FIERRO ORDENADO ALFABTICAMENTE
(2007)
(fragmentos seleccionados: el comienzo, los 'como', los 'Dios', los 'es', los 'pido', los 'pucha' y el
final)
a andar con los avestruces:
a andar declamando sueldos.
a ayudarles a los piones
A bailar un pericn
a bramar como una loba.
a buscar almas ms tiernas
a buscar una tapera,
a cada alma dolorida
A cada rato, de chasque
a cantar un argumento;
a cortarme en un carrillo.
a dar con la coyontura;
a decir lo que pasaba.
a dormir como la gente,
al darle el entendimiento.
al darle una lengua que habla.
al darle, malicio yo
Al dirme dej la hacienda
al fin de fiesta el pulpero
al fortn, un enganchao,
Al grito sali de adentro
al hombre ms alvertido.
al indio, pues donde dentra
al juir de los gavilanes.
al lao de la blanca oveja
Al mandarnos nos hicieron
al udo, y hacer papel:
al pajonal enderiece.
al pichel, y por ms seas,
al pie del Eterno Padre;
Al principio nos dejaron
al punto me contest,
Al punto me santig
Al punto nos dispusimos
Al que le daban un chuzaso
al que un cuero le llevaba.
Al rancho le dije adis,
al suelo para escuchar;
al tranco pa el caadn.
Al ver llegar la morena,
al ver un bulto que cruza,
Al verse sin compaero
al viejito enamorao.
alcanzando con la punta
Alc mis ponchos y mis prendas
Alcemos el poncho y vamos.
alguien me hubiera buscao,
algn da hemos de llegar...
algn poquitito muerda,
All habr sigurid
All no hay que trabajar,
all jams lo sorpriende
all la provedura.
all me desconoci.
all mis hijos queridos
all mis pasos dirijo
All qued de mojn
All s se ven desgracias