Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Volume 1 | Number 32
Article 17
1990
Citas recomendadas
Ortega, Julio (Otoo 1990) "La literatura latinoamericana en la dcada de los 90," Inti: Revista de
literatura hispnica: No. 32, Article 17.
Available at: http://digitalcommons.providence.edu/inti/vol1/iss32/17
This Notas de la actualidad is brought to you for free and open access by DigitalCommons@Providence. It has been accepted for inclusion in Inti:
Revista de literatura hispnica by an authorized administrator of DigitalCommons@Providence. For more information, please contact
mcaprio1@providence.edu.
LA LITERATURA LATINOAMERICANA
EN LA DECADA DE LOS 90
Julio Ortega
168
INTI N
32-33
JULIO O R T E G A
169
Miguel Donoso Pareja; al chileno Antonio Skrmeta... Pero no quiero hacer una
lista, siempre parcial, slo reiterar esta calidad del cuento nuestro. El placer del
relato no es slo la fbula instantnea, que gustaba verbalizar Cortzar, o la
reduccin dramtica del laconismo de Rulfo. Parece ser, ms bien, la irona de
las inadecuaciones: la excepcin no slo de los hechos sino de las hablas y de
las formas, inclusivas y alternas. El cuento se ha vuelto una textura ms dctil
y a la vez menos saturada.
Para la poesa estamos hechos, y de ella hay que exigirlo todo. Slo un
lector autoritario esperara confirmar en ella sus propios gustos; slo un crtico
ingenuo pensara que su interpretacin se confunde con el gnero, felizmente
demasiado proteico como para dar por cancelada una u otra de sus posibilidades.
Hay que esperar, por eso, desde la fe en sus poderes aleatorios (la leccin de
Lezama Lima, intacta) hasta la irona de su habla permutante (que introduce la
duda sobre la lgica discursiva, como en la gran poesa de Enrique Lihn); desde
la leccin clsica del habla que nombra los lmites de la experiencia en lo
especfico (como en la desgarrada vivacidad de la poesa reciente del mexicano
Eduardo Lizalde) hasta el balbuceo de la poesa que signa y des-igna (como la
magnfica substraccin potica que cifra el venezolano Rafael Cadenas). Puro
presente, y presente impuro, la poesa excede a su hora para darnos un destiempo
fecundo. Slo mencionar algunos nuevos poetas cuyas voces pueden elaborar
la identidad de la dcada. De Fabio Morabito, Manuel Ulacia, Rafael Vargas
y Kira Galvn, en Mxico; de Mirko Lauer, Carlos Lpez Degregori, Enrique
Verstegui y Magdalena Chocano, en Lima; de Ral Zurita, Gonzalo Muoz,
Diego Maqueira y Juan Luis Martnez, en Chile; de Antonio Lpez Ortega,
Gonzalo Ramrez y Patricia Guzmn, en Venezuela; de Reyna Mara, Chely
Lima, Daiva Chaviano y Victor Fowler, en La Habana; entre otros muchos de
talento y rigor poticos en verso o en prosa hay mucho que esperar y compartir.
Los cito con esperanzas de lector adelantado aunque s que muy pronto nuevas
lecturas me harn ampliar este breve repaso.
Propongo al lector una apuesta mayor: preguntarnos por los mejores
escritores de la dcada, esto es, por aquellos que podran culminar sus logros y
exploraciones en una obra mayor, raigal y fecunda. Me gustara proponer que
el mejor poeta de este fin de siglo es ya Jos Emilio Pacheco, y dir por qu.
Porque su palabra inmediata (habla del tiempo y tiempo hablado) y a la vez
elaborada (lucidez formal y forma lcida) posee las virtudes del decir clsico en
las vicisitudes del desvivir moderno. Recortada sobre el discurso potico,
descontada de la retrica, esta es una poesa de plenitudes tanto por su densidad
cotidiana (devolviendo las palabras a las cosas) como por su ductilidad emotiva
(tomndole la palabra al lector). Posee la entonacin de un dilogo que nos
incluye con inteligencia y sensibilidad, dndole as al lenguaje la funcin
humanizadora de un reconocimiento mutuo entre los fragmentos de los saberes
insuficientes y la zozobra de las explicaciones. Le ha dado la palabra a la poca,
y sta habla de nosotros desde el centro de las crisis. Con lo cual Pacheco nos
170
INTI N
32-33
JULIO O R T E G A
171
Ya hace tiempo que este ro castellano haba sido sacado de curso por las
biografas heterolgicas de Juan Goytisolo quien, como Carlos Fuentes, haba
sabido demoler su parte del muro del idioma, abriendo espacios de celebracin
plurilingue.
El fin del siglo en las obras de estos grandes narradores pasionales ser,
por lo mismo, el tiempo no del fin sino del ciclo, no de la historia sino de la
utopa; esto es, de la creatividad radical, aquella que est libre de los poderes
domesticadores y de las hegemonas de la retrica.
Y entre los nuevos narradores nos aguarda la obra en marcha del puertorriqueo Edgardo Rodriguez Juli, cuyo ciclo Crnica de la Nueva Venecia est
hecho de cuatro tomos independientes. Se publicar as mismo su novela
Cartagena y un tomo de sus relatos. Rodriguez Juli es, precisamente, un
narrador que rcescribe la anti-utopa desde el borrn y cuenta nueva del discurso
mesinico; esto es, trata la historia en un proyecto de escritura alterna, apocalptica
y crtica, y radicalmente potica. Como Luis Rafael Snchez, hace de la historia
colectiva una racionalidad negativa, es decir, una festividad crtica; como
Severo Sarduy, con Snchez otro de los grandes barroquizantes de la catstrofe
funambulesca de la historia, Rodriguez Juli ha descubierto la selva dentro del
edificio prolijo de Alejo Carpentier, y le ha dado voz a ese arabesco febril. Por
su parte Luis Rafael Snchez nos anuncia una hagiografa puertorriquea de
Marilyn Monroe.
Jorge Edwards en Santiago de Chile, Sergio Ramrez en Nicaragua,
Alfredo Bryce Echenique en Madrid, Jos Balza en Caracas, Luisa Valenzuela,
Ricardo Piglia y Hctor Libertella en Buenos Aires, Rosario Ferr en Puuerto
Rico, Miguel Barnet en La Habana y Federico Campbell y Hctor Manjarrez en
Mxico nos prometen lo mejor de s mismos: las nuevas versiones de nuestra
biografa imaginaria (poltica, disidente, trashumante), cuyo notable talento nos
debe, aunque sea a nombre de la empatia de sus maravillosas fabulaciones de
los tiempos crticos. Y me interrumpo aqu para devolverle al lector la palabra
empeada.