Vous êtes sur la page 1sur 303

Terme anglais

100% wool

Description
anglaise
Only wool, pure.

4 box loom

Terme franais Description franaise


laine 100%

Laine entire, pure, non


mlange.

mtier 4 botes
mtier tisser
quatre botes

4-box loom
above the knee

au dessus du genou

abrasion

The act of polishing,


grinding.

abrasion

Action duser. Enlvement


par raclage superficiel de
certains tissus.

abrasion
resistance

The ability of a fabric


to withstand loss of
appearance, utility,
pile or surface through
the destructive action
of surface wear and
rubbing.

rsistance
labrasion

La solidit dun tissu,


comment il conserve ou perd
ses proprits face lusure.

abrasion tester

A mechanical
instrument that tests a
fabrics resistance to
the destructive actions
of surface wear and
rubbing.

abrasimtre

Instrument pour mesurer la


rsistance lusure et au
temps des tissus.

coton hydrophile
(ouate)

absorbant cotton
absorbent

Able to absorb.

absorbent cottonwool

Having only intrinsic


form with little or no
pictural representation.

abstract design
abstract motif

Qui absorbe les liquides, les


gaz, les radiations.

ouate hydrophile

This fabric dont permit


absorbent fabric the passage of a fluid
through its substance.

abstract

absorbant

tissu absorbant

Tissu qui nest pas


impermable, qui absorbe
les liquides.

abstrait (dessin)

Qui ne reprsente pas le


monde sensible (rel ou
imaginaire); qui utilise la
matire, la ligne et la
couleur pour elles-mmes.
Dessin sans rfrence la
ralit concrte.

dessin abstrait
Motif without pictural
representation.

motif abstrait

Motif sans rfrence la


ralit concrte. Motif nonfiguratif.

accelerant

Something that
accelerate a reaction.

accordion
pleated

Pleats folding like the


accordion-pleated bellows of an
accordion.

acetate

Textile fiber made from


cellulose and acetic
acid; also : a fabric or
plastic made of this
fiber.

acetate rayon

acid

acid

Sharp or sour in
manner.

Water-soluble chemical
.

Color produced with


chemical and acid dye.

acoustic
insulation

acrylic

acrylic fiber

pliss accordon

Srie de plis debout, troits


et de largeur uniforme,
excuts dans le droit fil du
tissu.

accordon (pliss)

Pliss qui forme des plis


parallles. Srie de plis
debout, troits et de largeur
uniforme, excuts dans le
droit fil du tissu.

actate (rayonne)

Fibre textile fabrique de


matires plastiques.

rayonne actate

acid color, shade


Sharp color.
color
acid dye

acclrateur

Substance qui acclre une


raction. Substance chimique
utilise pour augmenter la
vitesse de procds
chimiques ou autre genre de
procds.

A quick-drying
synthetic fiber used for
woven and knitted
cloth.
A quick-drying
synthetic fiber used for
woven and knitted
cloth.

acide (adj.)

Qui possde les proprits


des acides, est propre aux
acides. Qui est pquant au
got ou la vue (couleur
acide).

Constituant chimique
universel, antagoniste de
lalcali. Se dit dun corps
acide (n. m.)
dont le pH dans leau est
infrieur 7, 0.
Coloris pquant, vif la vue,
coloris acide
accidul.
Colorant chimique qui
possde les proprits des
colorant acide
acides, et qui ragit comme
tel.
Action de protger du bruit,
isolation acoustique des sons, soit de lintrieur
ou de lextrieur.
acrylique (n. m. et
adj.)

Fibre textile synthtique


obtenue par polymrisation
du nitrile acrylique.

fibre acrylique

Fibre textile synthtique


obtenue par polymrisation
du nitrile acrylique.

activator

Something making
reaction.

activateur

Substance qui, mlange


dans une proportion infime
un corps photoconducteur,
augmente son activit et,
souvent, modifie ses
caractristiques spectrales.

adjustable

rglable

Adjustable waist
tab, buckled tab

Sorte de patte ayant pour


fonction de resserrer un
vtement la taille au moyen
dune boucle qui peut tre
fixe au vtement lui-mme
ou une autre patte
Tirant (de rglage) (galement appele tirant) lui
faisant face. Ce systme de
rglage se rencontre au dos
du gilet du complet-veston
o il peut tre jumel, ainsi
qu larrire ou sur le ct
de certains pantalons.

advance
showwing

prcollection

advertising

The business of
preparing
advertisements.

publicit

Caractre de ce qui est


public. Rclame, affiche,
texte, destins faire
connatre une marque.

after treatment
ageing

post traitement
vieillissement

agent

Matter, substance that


act in the production of
a phenomenon.

Ce qui agit; opre; telle une


force, un corps ou une
substance et intervient dans
la production de certains
phnomnes. Substance ou
mlange de substances
agent (apprts pour
incorpor au matriaux
teinture)
textiles pour leur confrer
des proprits dsires.
Traitement, physique ou
chimique, appliqu des
matriaux textiles pour
produire des effets dsirs.

air humidifying

To make the air more


humid.

humidification de
lair

Action dhumidifier lair, de


rendre humide.

Mouvement par lequel lair

air jet

A forceful rush of air.

mtier tisser jet


dair

air jet loom


A method of bulking
filament yarns by
air jet texturing
exposure to pressurized
air.
air parcel post

jet dair (mtier


jaillit avec plus ou moins de
tisser)
force.

An air mail service


handling parcels.

Mthode utilise pour


modifier les proprits
texturation par jet
physiques des fils et leur
dair
lasticit, laide de la
pression dun jet dair.
Colis destin tre expdi
par la voie de la poste par
colis postal avion
avion.

Haing openings that

air permeability permit air to seep


air porosity

through.
Permeable to air.

permabilit lair
porosit lair

A-line skirt

cloche (jupe)

A-line skirt

jupe cloche

allowance factor

facteur de tolrance

Qui se laisse traverser par


lair.
Permable lair.
Jupe en forme de cloche,
beaucoup plus vase vers le
bas.

alpaca

Fine long wooly hair or


cloth made from this
wool, from an
american mammal
related to the llama.

alpaga (tissu mixte


de soie et de laine)

Tissu mixte, autrefois base


de laine dalpaga,
aujourdhui de soie et de
laine en torsion grenadine.
Tissu employ dans la
confection de robes, de
manteaux, de complet ou de
chandails. Il sert galement
de doublure en peluche pour
les vestons et les manteaux.

alteration

The making of become


different.

altration

Changement, modification.

alteration

changement

Modification, altration.

alteration

retouche

amethyst

A gemstone consisting
of clear purple or bluish
violet quartz.

amthyste (n. m. et
adj.), violet

Pierre prcieuse violette,


varit de quartz. Couleur
mauve, violet.

ammonia

A colorless gaseous
compound of nitrogen
and hydrogen used in
refrigeration and in the
making of fertilizers
and explosives.

analys
laboratory

analysis

ammoniaque

Solution aqueuse du gaz


ammoniac employe
notamment pour le
dgraissage des toffes.

laboratoire
danalyse
Separation of a thing
into the parts or
elements of which it is
composed. An
examination of a thing
to determine its parts or
elements.

angel silk

analyse

Action de dcomposer en
lments.

peau dange

Angora

Yarn or cloth made


from the hair of an
Angora goat or rabbit.

Angora

Poil de la chvre angora. les


fibres, longues et fines, sont
tellement soyeuses et douces
quil faut pour le tissage les
mlanger dautres fibres.
Poil du lapin angora,
extrmement lger et chaud.
Il est souvent mlang la
laine pour en rduire le cot
et pour obtenir en tissage un
effet fantaisie. En vertu de la
Loi, la fibre doit tre
dsigne sous lappellation
de poil de lapin angora.

anhydrous

Free from water.

anhydre (adj.)

Qui ne contient pas deau.

aniline

Amine isole dabord des


produits de la distillation de
lindigo, obtenue
aujourdhui par la rduction
du nitrobenzne; liquide
huileux, incolore, toxique,
employ dans la fabrication
des colorants.

fibre animale

Formation lmentaire
animale, daspect
filamenteux, se prsentant
gnralement sous forme de
faisceaux.

aniline

An oily poisonous
liquid used in making
dyes, medicines, and
explosives.

animal fiber

A natural filament
capable of being spun
or woven.

animal hair

anionic

Anorak, parka,
wind-jacket, ski
jacket

antibacterial

antifelting

antioxidant

The hairy coat of a


mammal especialy
when fine, soft, and
thick.

With a negativ charg of


ion.

A warm jacket with a


hood.

Preventive of bacterial.

Preventive of a cloth to
make wool or felting.

Substance that inhibits


oxidation.

poil animal

Pelage, fourrure. Chacune


des productions filiformes
qui naissent du tgument de
certains animaux et surtout
de la peau des mammifres.

anionique

Qui a une charge dions


ngatifs, qui dans une
lectrolyse, se dirige vers
lanode.

Anorak

Veste de sport avec ou sans


capuche porte notamment
pour le ski, le camping et
la mer. Cest un vtement
plus ou moins chaud selon
lusage auquel il est destin,
plutt lger, impermable,
garni ou non de fourrure,
souvent couliss la base et
au capuchon et pourvu de
manches longues resserres
aux poignets par un bordcte lastique. lorigine,
lanorak senfilait par la tte
et comportait une poche
centrale sur le devant. Le
modle le plus courant de
nos jours se ferme
entirement devant par une
glissire sparable.

antibactrien

Contre les bactries. Qui


lutte contre le dvellopement
des bactries.

antifeutrant

Qui empche le feutrage du


tissu. Produit qui empche
ou rduit le feutrage et le
compactage des matires
textiles.

antioxydant

Substance dont la proprit


est de ralentir la
dtriorationdes fibres,
tissus ou apprts rsultant
dune raction avec
loxygne.

antipilling

Preventive to pill at the


surface of clothes.

anti-pilling

antiboulochage

Qui empche la formation de


petites boules de fibres sur la
surface des tissus.

anti-boulochage

antislip

Preventive of slide.

antiglissant

Qui aide accrocher, ne


pas glisser.

antisnarl

Preventive of become
knotted and
intertwined.

antivrille

Qui empche le tissu de se


tordre sur lui-mme.

apparel fabrics
apparel or
clothing fabrics

tissus pour robe


tissus
dhabillement

appearance

The act of appearing.


Outward aspect.

aspect

Manire dont quelque chose


se prsente la vue.

apple green

Light and bright green.

pomme (vert)

Vert clair et accidul.

apple green
appliqu

vert pomme
A fabric decoration cut
out and fastened to a
larger piece of material.

Appliqu

A fabric decoration cut


out and fastened to a
larger piece of material.

apron

A garment tied over the


body to protect the
clothes.

aqueous solution

application
(vtement)

Ornements appliqus.

Applique

Garniture obtenue par la


superposition sur un
vtement dune pice de
dentelle, de broderie ou
dautre matire, de couleur
contrastante ou ton sur ton.

tablier

solution aqueuse

area

superficie

arm

bras

arm length

longueur du bras

Vtement de protection
constitu par une pice de
matire souple maintenue
par des attaches, qui garantit
le devant du corps.
Action de dissoudre un
solide dans un liquide base
deau.
Nombre caractrisant
ltendue dune surface.
Surface dun corps,
considre surtout dans son
tendue et dans son caractre
extrieur.

Arm slit

Passe-bras

armhole

emmanchure,
entournure

article, item

A separate particular in
a list, account, or
series of things to be
sale.

Fente latrale pratique dans


une cape, ou un autre
vtement du mme genre,
par o lon passe le bras
pour lui permettre une
certaine libert de
mouvement.

article

Tout objet de commerce.


Marchandise.

Objets prcieux et de petite


taille, qui servent orner les
vtements. Ce qui sert
parer. Lensemble des
ornements, des bijoux dune
personne en grande toilette.

articles of
adornment

Clothing decoration
with ornaments.

parure (bijou)

artificial

Produced by art rather


than nature. Made by
man to imitate nature.

Qui est le produit de


lhabilet humaine et non
artificiel (chimique)
celui de la nature. Qui
manque de naturel.

artificial fiber or
Fiber produce by man.
man-made fiber

fibre artificielle

artificial fur

fourrure artificielle

artificial silk

asbestos

Silk produce by man,


not natural.

A non-combustible
grayish mineral that
occurs in fibrous form
and is used as a
fireproof material.

soie artificielle

amiante

Fibre synthtique. Non


naturelle.
Imitation synthtique dun
poil animal.
Soie fabrique
synthtiquement.
Minral fibreux form de
silicates hydrats; fibres
extraites de ce minral,
insensibles laction dun
foyer ordinaire, ne fondant
quau chalumeau. Cette fibre
est employe dans la
fabrication de tissus qui
servent la confection de
rideaux de scne et pour les
emplois industriels o les
matriaux ininflammables
sont exigs.

Ascot tie

A broad neck scarf that


is looped under the
chin.

Ascot

Large cravate ou foulard,


rtrcie la partie qui
entoure le cou grce une
srie de plis parallles
cousus. Elle noue lchement
sous le menton et ses
extrmits en pointe tombent
en se superposant. Elle se
porte lintrieur dun col
ouvert.

aspect du tissu

Apparence de ltat du
tissu.

fabric appearance

The appearance of the fabric,


the aspect, the way is
appearing.

assembly line

chane de montage

assorted

Consisting of various
kinds.

assortis (varis)

assorted colors

Colors in a various
shades.

coloris assortis

assorted sizes

Various sizes.

tailles assorties

Bien pourvus de quelque


chose, varis. Qui est en
harmonie.
Coloris qui est en harmonie,
qui vont bien avec autre
chose.
Tailles varies. Inventaire de
plusieurs tailles diffrentes.

A heavy, curly pile


fabric made in imitation
of karakul lamb fleece.
Better grades are
woven, while inferior
grades are knitted.
Better woven fabrics
are made of yarn curled
before weaving, with
warp pile obtained by
passing a set of warp
threads over wires.
Luster wool worsted or
mohair yarn with low
astrakhan fabric twist is generally used
for the pile, and the
ground warp may be
either cotton or wool.
Pile may be looped or
cut. Woolen yarns,
often spun from mill
waste, are used for the
filling. Cheaper grades
are woven without a
pile and given a napped
finish. Another
procedure employs
extra filling for the pile
which is pushed up as a

tissu astrakan

etoffe paisse tricote ou


tisse, comportant
lendroit des boucles ou des
frisures. Le fil de base est
gnralement en coton ou en
laine et les boucles en
mohair, en laine ou faites de
fibres manufactures.
Lendroit du tissu est une
imitation de la fourrure
astrakan.

attached collar

col tenant

Col qui est fix au vtement,


par exemple une capuche
tenante dun anorak.

attachment

attachement
(machine coudre)

Attire, garb

Mise (la)

Aubusson tapestry

Aubusson (tapisserie
d)

Aubusson
tapestry

Tapestry made in
Aubusson a famous
city for tapestry.

tapisserie
dAubusson

Manire dont on est habill.


Ex.: Avoir une mise
lgante.

Tapisserie excute dans la


ville dAubusson, clbre
pour ses manufactures
royales de tapisserie.
Tissu carreaux provenant

authentic tartan Real Scottish fabric.

tartan authentique vraiment dEcosse, pas


seulement dinspiration.

automatic loom

mtier tisser
automatique

automatic screen

cadre automatique

automatic shuttle
change

changement
automatique de
navette

automatic stop

Stop operate by an
automatic system.

arrt automatique

automation
autumn, fall

automatisation
automne

available
average piece
length

disponible
longueur des pices

awning
axle

banne (store)
axe

Axminster
carpet
Axminster loom

tapis Axminster
mtier Axminster

azoc dye

colorant azoque

baby clothes

Clothes for new born


baby.

trousseau de bb

Baby doll, dorm


set

Nuisette

baby shade

baby wear
back

Action de sarrter
automatiquement un
moment donn.

coloris layette

Clothes for new born


baby and baby.

vtements de bb
derrire (de
vtement)

Se dit de colorants
renfermant dans leur
molcule le groupement N=N- (appel groupement
azoque).
Vtements et linges que lon
prpare pour la venue dun
nouveau-n.
Ensemble de nuit pour
femmes qui comprend une
chemise sarrtant au haut
des cuisses assortie dune
petite culotte.
Couleurs pastels
habituellement utilises pour
la fabrication de vtements
pour nourrisson.
Vtements pour enfant
nouveau-n, de moins de
douze mois.

Partie du corps de lhomme


qui stend des paules
jusquaux reins, de chaque
ct de la colonne vertbrale.
Partie dun vtement qui
couvre le dos.

back

dos

back

envers

back gray

doublier

Nappe plie en double de


grande occasion.

poche arrire

Poche larrire dun


vtement, pantalon, jeans...

carrure dos

En termes de coupe, mesure


de la largeur du dos dune
paule lautre.

back pocket

Pocket at the back of a


cloth.

back shoulder
breadth

back stitch
background
field of a woven
design

point arrire
fond dun tissu
faonn

backing

backing fabric

Fabric for support an


another delicate fabric.

dossier dun tissu

Connaissance prcise dun


tissu. Ensemble des
informations runies sur un
tissu.

tissu de renfort
denvers

Doublure pour consolider un


tissu extrieur fragile.

backstitch seam

couture par points


arrire

bad taste

mauvais got

badge

A device or token
usually worn as a signe
of status.

badly-cut
garment
bag
bagginess
bagging
baize

A coarse feltike fabric.

cusson
vtement malcoup
sac
pochage
ensachage
feutrine (non
tisse)

Petit morceau dtoffe cousu


sur un vtement. Ecu
armorial.

Tissu de laine feutr.

passe-montagne

Coiffure de tricot qui


enveloppe compltement la
tte et le cou, ne laissant que
le visage dcouvert. Souvent
transformable, il est pourvu
en ce cas dune petite visire
au-dessus de laquelle on peut
le remonter en le repliant
autour de la tte. Cette
coiffure se porte surtout pour
le sport.

aplomb (dun
vtement)

Verticalit dune ligne, telle


quelle est indique par le fil
plomb. Equilibre.

Knitting hat covering

balaclava helmet all the head and the


neck.

balance

A weight, force or
influence counteracting
the effect of another.

balanced
balanced design
balanced shades
balanced weave

quilibr (dessin)
dessin quilibr
Shades make steady.

coloris quilibrs
armure quilibre

bale

balle (emballage)

bale breaker

brise-balle

baling

mise en balle

ball

pelote

ball of string

pelote de ficelle

ball of wool

pelote de laine

ball winder

pelotonneuse

Coloris rendus stables.

Sac, grand sac grains,


bote oblongue ou carre ou
emballage dans lequel sont
comprims la soie, les fibres
ou les cbles. Emballage
courant pour expdier ou
entreposer ces fibres.

Boule forme de fils,


ficelles, cordes rouls sur
eux-mmes.
Boule forme de ficelles
roules sur elles-mmes.
Boule de laine roule sur ellemme.
Machine qui met en petite
pelote la laine ou le fil.

Ballon

Trajectoires incurves des


fils courant proximit de la
bobine de rception durant la
filature continue, le
retordage, lassemblage ou
le bobinage, ou lorsquils
sont drouls lextrmit
des bobines sous des
conditions appropries
denroulage de fil. Ces
rouleaux tournent plus vite
que ceux-ci.

balloon sleeve

ballon (manche)

Manche trs courte, dune


certaine ampleur, dont
laspect gonfl est obtenu
par des fronces
lemmanchure et au bas. Elle
est gnralement borde
dun troit poignet quon
nomme bracelet.

band loom

mtier ruban

Balloon

Bandeau, capband

Bandeau

bankruptcy

faillite

banner
bar

bannire
barre (tricotage)

bar tacking

Making a stop when


you sew.

arrt (couture)

Bande de tissu ou dautre


matire dont on sentoure la
tte. Dans certaines
coiffures, partie qui entoure
la tte, le front. Ou encore;
soutien-gorge lger form
dune simple bande de tissu
et pourvu ou non de bretelles
(souvent amovibles). Conu
pour les poitrines daspect
juvnile, il peut faire partie
dun maillot de bain deuxpices.

Action de sarrter. Faire une


pause.

bar, loop, tie,


string

bride (couture)

barathea

armure grain de
poudre

barathea

grain de poudre
(armure)

bargain or sale
price

prix de solde

barley corn

grain dorge
(armure)

barley corn weave

armure grain dorge

bars with
heddles

lisserons avec des


mailles

base

A chimical compound
that reacts with an acid
to form a salt.

base (chimie)

base fabric

support en tissu

base fabric for


coating
base fabric for
printing

support
denduction
support
dimpression

basic

Relating to, or having


the character of a
chemical base.

basic dye

Dye with chemical


base.

basic shade

basique (colorant)

colorant basique
coloris de base

Sorte de petit arceau form


dun cordon, dune ganse,
etc., cousu au bord dune
ouverture de vtement et
tenant lieu de boutonnire.
Chacun des deux liens se
nouant habituellement sous
le menton et qui servent
retenir certaines coiffures.

Substance susceptible de
cder un doublet
lectronique et de ragir avec
les acides pour former des
sels.
Base en tissu sur laquelle on
soutien une chose.

Qui se rapporte une base,


qui en les proprits.
Colorant basique, base
colore. Terme dcrivant des
substances qui prsentent des
caractres alcalins. Il y a des
bases solubles leau et des
bases non solubles leau.
Colorant a base color
(fuschine, bleu de
mthylne).
Coloris primaires ou usuels
une gamme de produits.

basket weave

armure natt

basket weave
bassinet
bast fiber
bast fiber

natt (armure)
mose (berceau)
fibre librienne
libre (fibre)

bastard check

carreau impur

bastard check

impur (carreau)

basting thread

Thread use to sew with


long stitches so as to
keep temporarily in
place.

fil btir

Gros fil. Fil pour faufiler.

basting thread,
basting cotton

Cotton sewing thread


used for basting or
holding material in
place before final
stitching.

coton btir

Fil coudre de coton pour le


faufilage avant la couture.

batch

A quantity of material
for use at one time or
produced at one
operation.

Assortiment en grande
lot de marchandises quantit de produits ou
marchandises.

bath mat

tapis de bain

Bathing-cap

Bathrobe, bathwrap

Bathrobe,
dressing gown,
negligee

A loose usually
absorbent robe worn
before and after
bathing.

Bonnet de bain

Bonnet avec ou sans


jugulaire que lon porte pour
faire de la natation. Il est de
matire impermable et
pouse troitement la forme
de la tte pour protger les
cheveux et les oreilles.

Sortie-de-bain

Vtement, peignoir ou
grande serviette de tissu
ponge dont on senvellope
avant et aprs le bain, chez
soi ou la plage.

Saut-de-lit

Sorte de peignoir lger que


les femmes en se levant.

Bathrobe,
peignoir,
morning
wrapper, duster

Peignoir

batt making
machine

nappeuse

bave with twin


filament

bave filament
double

Beach dress,
sundress
beam
beamer
beaming
beaming
machine
beaming speed

Robe de plage

ensouple
enrouleuse de
chane
ensouplage
machine
densouplage
vitesse
densouplage

Sortie de bain plutt longue,


croise et ceinture comme
un kimono, et qui comporte
une ou plusieurs poches
plaques. Vtement analogue
dont on senveloppe, dans la
pratique de certains sports,
avant et aprs lpreuve ou le
match. Sorte de robe de
chambre, gnralement
lgre, que les femmes
portent en nglig la
maison. Elle peut tre de
forme vague, simple ou
orne, de longueur moyenne
et se boutonner devant. Elle
peut aussi adopter le style du
peignoir de bain classique.
Ample et lger vtement de
protection manches dont
les femmes se couvrent au
salon de coiffure.

Robe lgre, plus ou moins


couvrante, de style et de
longueur variables, qui se
porte la plage avec ou sans
maillot de bain.

beater

beating

Fiber operation use for


clean the fiber.

batteur (filature)

Machine qui effectue la plus


grande partie de louvraison
et de lpuration sur le
batteur plucheur et
louvreuse. Tournant
grande vitesse, le batteur
frappe les fibres alors
quelles sont alimentes dans
la machine.

battage (tissage)

Opration qui continue


louvraison et le nettoyage
des fibres, ensuite forme une
nappe continue de fibres,
laquelle est dlivre la
carde.

beating in

tassement

beck

bac (teinture)

bed linen

linge de lit

bed-cover

couvre-lit

bedding

literie (articles de)

bedford cord

cte de cheval

bedjacket

liseuse

bed-side rug

descente de lit
(tapis)

bedsock

chausson de nuit

bedspread
bed-spread

Ornemental outer cover


for a bed.

Ensemble des articles


servant composer la literie
dun lit.

Genre de petite veste ou de


courte cape dintrieur
sarrtant la taille ou un
peu au-dessous, qui se fait
en matires diverses (fine
lingerie, laine tricote, etc.)
et que les femmes portent au
lit, sur leur vtement de nuit,
principalement pour lire.

Savate et pantoufle souple,


lgre et chaude.
Bande dtoffe que lon
jet de lit (couvretend sur un lit en guise
lit)
dornement.

dessus de lit

lampas (toffe de
soie grands
dessins tisss en
relief) fond ou
effet de double
toffe

Beiderwand or
lampas

beige

A pale dull yellowish


brown.

beige (n.m. et adj.)

bell celtic

grain de riz
(armure)

bell celtic weave

armure grain de riz

bell-bottom
pants

bellows pocket

Pants with wide flaring


bottoms.

pantalon patte
dlphant

Pantalon dont le bas des


jambes va en svasant. Dont
le haut du pantalon moule
avant de svaser partir du
genou.

poche soufflet

Poche applique dont la


partie infrieure ainsi que les
cts sont souples et pliants
formant ainsi des soufflets
qui donnent de lexpansion
la poche.

en dessous du
genou

below the knee

belt

ceinture

belt

ceinture de pantalon
extrieure

belt

belt buckle

De la couleur de la laine
naturelle. dun brun trs
clair.

A strip or a band to
encircle.

Bande servant serrer la


taille, ajuster les
vtements la taille. Partie
dun vtement qui lajuste
autour de la taille.

courroie

Bande troite dune matire


souple et rsistante servant
lier, attacher. Attache,
lanire.

boucle de ceinture

Anneau ou rectangle garni


dune ou plusieurs pointes
montes sur un axe et qui
sert tendre une courroie,
une ceinture.

belt loop

Petites loupes, tout autour


de la taille dun pantalon,
passant de ceinture dans lesquelles la ceinture
passe pour pouvoir ensuite
ajuster le pantalon au corps.

Bemberg rayon

rayonne bemberg

Beret

A round soft cap with


no visor.

Bret

Sorte de coiffure souple,


sans bords, ronde et plate ou
bouffante. Elle embote la
tte par un simple rebord
ourl ou par une bande
droite.

Bermuda shorts

Knee-length walking
shorts.

Bermuda

Genre de short troit dont les


jambes descendent plus
oumoins prs des genoux.

between-season

entre lisires
(largeur)
demi-saison

biais

biais (droit fil)

between list

Biao hua ling

Biao hua ling

bias binding
bias cut

ceinture en biais
coup dans le biais

bias cut ribbon


bias cutter

ruban coup en
biais
machine couper
en biais

Soie utilise comme support


et encadrement des peintures
chinoises et pour recouvrir
des livres et des botes de
cadeaux. On la fabrique, en
soie naturelle. La soie est
plutt lgre et lche.
Larmure est souvent un
damas satin de 5

Bibbed aprom

Tablier bavette

big

gros (adj.,
personne), fort

Bikini

A womans 2-piece
bathing suit.

Bikini, bikini
panties, bikini
briefs, slip

A womans or mans
brief.

binder

Cloth to restrain as if
by tying.

Bikini

Costume de bain deux-pices


pour femme, compos dun
soutien-gorge trs chancr
et dune culotte triangulaire
extrmement rduite.

Slip

Sous-vtement fminin ou
masculin qui consiste en une
culotte ou un caleon abrg,
taille basse, dpourvu de
jambes et chancr trs haut
sur les cuisses.

lange

Vtement de laine. Large


carr de laine ou de coton
dont on emmaillotte un bb
de la taille aux pieds.

binder

Cloth use to fasten


together and enclose.

liant

binding

Decorating with a band.

bordage

binding
binding point
binding thread

Tablier ne protgeant
gnralement que le devant
dun vtement. Il est
caractris par sa bavette
suspendue par une bride qui
passe autour du cou ou par
des bretelles qui se croisent
dans le dos. Dune seule
pice, il est retenu derrire
par des liens communmentr
appels cordons; coup la
taille, il comporte une
ceinture qui se noue derrire.

liage (tissage)
point de liage
fil de liage

Toile trs fine que lon glisse


entre deux paisseurs de
tissu pour les coller
ensemble; sapplique avec
un fer vapeur.
Action de border, de garnir
dun bord.

birds eye weave

Floating filling yarns


over warp threads in a
set formation which
produces this diamondshaped design. The
pattern has a center dot
which resembles a
birds eye.

armure caviar

Armure combine de toile et


de reps de chane, qui au
moment du tissage dessine
une forme ovale, un oeil.

birds eye weave

caviar (armure)

black
blackish

noir
noirtre

blanket
blanket

couverture
couverture de lit

blanket

tableau (tissage)

Oeuvre picturale excute


sur tissage.

Blazer

Veste sport croise ou non,


couvrant les hanches et
pourvue de manches
longues. Elle est caractrise
par son col crant aux longs
et larges revers, et ses
poches plaques.
Primitivement fait de flanelle
aux rayures verticales de
couleurs flamboyantes
auxquelles il doit son nom
tir du verbe to blaze, ce
vtement est aujourdhui
confectionn dans les toffes
les plus diverses, plus ou
moins lgres, unies ou
rayes, quadrilles ou
imprimes, de couleurs
vives ou sombres. Il peut tre
gans, orn de boutons de
mtal armoris ainsi que
dun cusson sur la poche
poitrine.

Blazer

bleached
bleached for
printing

A sports jacket often


with notched collar and
pockets that are
stitched on.

blanchi
blanchi pour
impression

bleaching

bleeding

Drawing fuid from


something.

blanchiment

Un des nombreux procds


consistant liminer les
impurets naturelles ou
artificielles des tissus afin
dobtenir des blancs nets
dans les toffes finies et dans
la prparation pour la
teinture et le finissage.

dgorgement,
dteindre, fanage

Action de dgorger, fait de


dgorger. Ecoulement dun
liquide, des humeurs qui
engorgent. Evacuation.
Traitement par lequel on
dbarrasse certaines matires
premires des impurets.

blend

mlange de
matires similaires

blend, mixture
blended wool
blended yarn
blender

mlange (filature)
laine mlange
fil mlang
mlangeuse

blind

invisible

Qui nest pas visible, qui


chappe la vue.
Imperceptible.

blind

Something to hinder
vision or keep out light,
as a shutter, a movable
cover for a door or
window for privacy.

store

Rideau ou assemblagesouple
dlments, qui senroule ou
se replie son extrmit
suprieure devant une
ouverture. Grand rideau la
devanture dun magasin.
Rideau intrieur qui coulisse
horizontalement.

blind cloth

Fabric use to make


blind.

tissu pour store

blind hem

ourlet invisible

blind seaming

couture invisible

blind stitch

point invisible

Tissu souple et opaque pour


fabriquer des stores.
Ourlet imperceptible, qui
nest pas apparent.
Point de couture excut de
faon ce qui ne soit pas
apparent.

blister stitch
fabric

Knitting fabric
suggesting a blister, a
raised area.

blister stitch
knitted fabric

block

relief (tricot)
tricot relief

A piece of material
with a hand-cut design
on its surface from
which copies are to be
made.

planche
(impression)

bloom
bloom

impression la
planche
fleur (dun tissu)
velout (brillant)

blotchiness

mouchet (aspect)

block printing

blotchy
appearance

blouse

Tricot qui comporte des


saillies et des creux.

Appearance with
irregular spot or mark,
of differents colors.
A loose outer garment
like a smock. A loose
garment reaching from
the neck to about the
waist level

Blouse, overall,
fatigue dress

A loose outer garment


like a smock. A usually
blouse, shirtwaist loose garment reaching
from the neck to about
the waist level.

Estampe tire sur une


planche grave.

aspect mouchet

Qui semble charg de petites


taches de couleur diffrente.

chemisier (blouse,
corsage)

Corsage de femme, col,


ferm par devant.

Bourgeron

Ample blouse de travail, en


grosse toile crue, courte ou
trois quarts, fronce au cou,
col rabattu et manches
longues lgrement
bouffantes. Veste de toile
que les soldats portent pour
les corves ou lexercice.

blouse (chemisier,
corsage)

Vtement fminin de lingerie


ou de cotonnade avec ou
sans manches, qui couvre le
buste. Corsage souple, non
ajust, souvent boutonn
dans le dos, sarrtant la
taille ou aux hanches, et qui
se porte sur ou sous une
jupe, un pantalon. Gliss
lintrieur de ses derniers, il
blouse lgrement.

Blouson,
windbreaker,
battle jacket

A sport jacket serving


as a shelter from the
wind.

blue
blue gray
blueing

bleu
bleu gris
azurage
bo (Dans la Chine
ancienne, bo tait un
nom commun pour
les soies.)

bo

Boa

Blouson

Sorte de veste de sport ou de


ville, courte et ample,
sarrtant la taille o elle
est resserre par un bord-cte
ou une ceinture monte
(avec ou sans lastique) qui
font blouser le vtement. Ce
dernier est souvent ralis en
cuir ou en tissu
impermabilis, et ses
manches longues se
terminent ordinairement par
des poignets.

A fluffy scarf usually


of fur or feathers.

Boa

board
boarding

forme de formage
mise sur forme

boardy finish

carteux (apprt)

boardy handle
boat neck

toucher carteux
encolure bateau

boater

canotier (chapeau)

bobbin

cannette (machine
coudre)

bobbin

fuseau

Par analogie de forme avec


le reptile du mme nom,
long rouleau de plumes ou de
fourrure que les femmes
portent en guise dcharpe en
lenroulant autour du cou et
en laissant flotter les bouts.

Chapeau de paille rigide, de


forme ovale, calotte plate
peu leve, entoure dun
gros-grain formant un noeud
soit gauche, soit
larrire. Son bord est plat et
dgale largeur tout autour.
Coiffure masculine
lorigine, sa forme a t
aussi adapte la mode
fminine.

bodice

corsage dune robe

body

corps

body-tensioed
loom (England)
or back-strap
loom (USA)
body-tensioned
loom (backstrap loom)

mtier ceinture

mtier ceinture
sans support

boiler suit

cotte (combinaison,
salopette)

boiling

bouillant

boiling off

dbouillissage

boiling off agent

agent de
dbouillissage

boiling point

bullition (point
dbullition)
point dbullition

bois de rose

bois de rose

boiling point

bold appearance

Something without
texture at the first look.

bold stripe

Bolero

bolt

Qui semble lisse au premier


coup doeil.

rayure marquante

A short loose jacket


open in the front.

bolster
bolster case

aspect lisse

Bolro

Petit vtement dorigine


espagnole, dont la forme
rappelle plus ou moins celle
di gilet. Il est gnralement
dpourvu de col, de revers
et de manches, ne descend
pas plus bas que la taille
mais, le plus souvent,
sarrte au-dessus et ne se
ferme pas. surtout dcoratif,
il fait gnralement partie
dun ensemble fminin et se
porte sur un corsage ou un
tricot.

traversin
A cloth cover for a long
pillow or cushion
extending from side to
side of a bed.

taie de traversin
boulon

Envellope de tissu pour un


long coussin de chevet qui
tient toute la largeur du lit.

Bolton thumb

Pouce ricochet

bonded fabric

contre-coll (tissu)

bonded rug

tapis napp

bonding

contre-collage simple

bonding

liage, contre-collage

bonding strength

rsistance du liage

Bonnet

A covering (as a cap)


for the head; especially
a hat for a woman or
infant tied under the
chin.

Bonnet
(denfant), cap
(de bb)

A covering (as a cap)


for the head; especially
a hat for a woman or
infant tied under the
chin.

book

bookbinding

bookbinding
cloth

The way a book is


decorate with a band,
fasten together and
enclose in a cover.
Cloth, edging fabric
use for decorate and
bind a book.

boote
bordeaux, claret

border
bottle green

A colour like a dark red


vine.

Pouce dont la picette est


coupe mme la paume du
gant.

Bguin

Sorte de bonnet que portent


les femmes et les enfants, et
qui sinspire de la coiffecapuchon des bguines. Il
encadre le visage en
dgageant le front et
sattache sous le menton.

Bonnette

Petit bonnet denfant retenu


par des brides noues sous le
menton. Certaines bonnettes
sont ajustes de faon
viter que les oreilles des
nourrissons dcollent.

livre ( lire)

Assemblage dun assez


grand nombre de feuilles
portant des signes destins
tre lus. Bouquin.

reliure

Action ou art de relier.


Manire dont un livre est
reli.

tissu pour reliure

Tissu pour couverture dun


livre reli.

chausson de bb

Chaussures, pantoufles
tricotes pour le nouveau-n.

bordeaux (n.m. et
adj.), rouge

Dun rouge fonc, tel la


couleur du vin.

frontire
vert bouteille

Bottom binding

Talonnette

Ruban trs rsistant ou


troite bande de cuir que lon
coud lintrieur et
larrire du bas des jambes
dun pantalon dhomme,
pourviter lusure due au
frottement de la chaussure.

boucl

boucl (fil)

Fil fris, ondul, qui est


form de petites boucles
circulaires.

tissu boucl

Tissu tiss dont le premier


plan est recouvert de
bouclettes, des ingalits.
Les tissus boucls appels
tissus ponge sont des tissus
dont les faces endroit et
envers prsentent des
boucles. Ils sont employs
pour la confection des
vtements de sport et des
manteaux.

boucl mohair

mohair boucl

Poil de la chvre angora, qui


forme de petites boucles
circulaires.

boucl, weftlooped weave

tissu boucl par la


trame

bourdon stitch

bourdon (point de)

bourrelet knitted
fabric

tricot bourrelet

bourrette

bourrette (de soie)

bow

arc

boucl fabric

A woven or knit fabric


made with boucl yarns
in warp and filling, or
in the filling only. The
surface of the fabric is
looped or knotted.

bow

A knot formed by
doubling a line into two
or more loops for tie
the hair.

cadogan ou catogan

Coiffure mise la mode par


le gnral anglais Catogan.
Noeud ou ruban qui attache
les cheveux sur la nuque.

bowed

Bended. arched,
curved.

arqu (tissu)

Tissu qui courbe, qui a un


axe.

bowing

Bending, curving.

bombage

Action dcrire la bombe.

melon (chapeau)

Chapeau demi-habill de
feutre rigide, calotte en
forme de dme et bord
troit roul, port par les
hommes. Le melon est
gnralement noir. De
couleur grise, il est plus
habill et rserv certaines
occasions. Aussi chapeau de
femme imitant le melon
dhomme.

Bow-tie

Noeud papillon

Sorte de cravate qui consiste


essentiellement en un noeud,
permanent ou non, dont la
forme sapparente celle
dun papillon.

box

bote (tissage)

box lining

gainage dcrin
mtier tisser
bote montante

bowler, derby

box loom

pli creux

Pli form de deux plis


couchs affronts de chaque
ct de la pliure formant
entre eux un creux
(Considr dans lautre sens,
il forme un pli plat).

Pli rond

Pli form par deux plis


couche en sens contraire.

Boxers

Short boxeur

Sorte de short dhomme


rappelant la culotte du
boxeur. Pliss la taille par
une ceinture lastique dite
boxeur, il est
ncessairement pourvu dun
slip intrieur.

boy

garon
habillement pour
garon

box pleat

Box pleat,
inverted pleat

boysclothing
bracket
braid
braider
braiding

Elment qui sert de base,


support de machine dappui, de support une
machine.

galon (tresse,
ganse)
tresseuse
tressage

brake

A device for sloving or


stopping motion
especially by friction.

frein

Ce qui ralentit, entrave le


dveloppement de quelque
chose. Organe ou dispositif
servant ralentir, arrter le
mouvement dun ensemble
mcanique.

branded article

A class of goods
identified as the
product of a particular
firm or producer.

article de marque

Marchandise de marque
dpose et reconnue.

soutien-gorge

Sous-vtement fminin
destin soutenir et embellir
la poitrine. Compos
essentiellement de deux
bonnets, avec ou sans
armature, il est retenu par
des bretelles et sattache le
plus souvent dans le dos, au
moyen de deux bandes
lastiques qui sagrafent.

brassire (bra)

brassire
material

A womans closefitting undergarment


designed to support the
breasts.

tissu pour soutiengorge

Brassire, midriff
top

Brassire

break
break

broyer
casse

Break line, crease


line

Cassure

breaking
breaking force
breaking point
breaking
strength

rupture
force de rupture
point de rupture
rsistance la
rupture

Petit corsage dtoffe lgre


plus ou moins dcollet,
avec ou sans manches, qui
dcouvre entirement la
taille et se porte
gnralement lt, pour le
sport, avec une jupe, un
pantalon ou un short.
Premire chemise manches
pour bb, servant de
vtement de dessous quand
elle est en fin tissu ou tricot
de coton, en finette, etc., et
de vtement de dessus quand
elle est faite de laine tricote.
La plus classique se croise
dans le dos et sattache
latralement par des cordons.
Il en existe un autre modle
trs courant appel brassire
amricaine. Dpourvue
dattaches, cette dernire est
caractrise par sa croisure
aux paules et non dans le
dos) qui permet lencolure
de sagrandir au passage de
la tte.

Endroit o un col, un revers


se replie sur lui-mme.
Rupture ou ligne dans un
tissu, cause gnralement
par un faux pli bien marqu.
Les plis peuvent tre voulus
ou non voulus, dpendant de
la situation. Un pli peut-tre
dlibrment confr un
tissu par application de
chaleur sous pression et
parfois dhumidit.

poche de poitrine

Poche passepoile dont


louverture se trouve dans la
doublure dune veste ou dun
manteau, la hauteur de la
poitrine. Elle peut servir
mettre le portefeuille.

culotte

Vtement masculin de
dessus qui couvre de la
ceinture aux genoux
(dabord serr aux genoux)
et dont la partie infrieure
est divise en deux lments
habilant chacun une cuisse.
Aussi, vtement fminin de
dessous qui couvre le bas du
tronc, avec deux ouvertures
pour les jambes.

Breton hat

Breton

Chapeau de femme calotte


ronde dont le bord, de
largeur uniforme, est ample
et recourb vers le haut tout
autour.

brick red

brique (adj. et n.m


.), rouge

brick red

rouge brique

breast pocket

breeches

bridal veil

Inside pocket at the


nivel of the breast.

Trousersending near
the knee; also pants.

A piece of often sheer


or diaphanous material
used to cover the head
or face of the bride.

bright
bright pick

bright pick

voile de marie

Morceau dtoffe destin


cacher le visage, pour
ensuite le dcouvrir au
moment du baiser lors dune
crmonie de mariage
traditionnelle. Ou coiffure
fminine de tissu fin,
flottante, qui recouvre la
tte de la marie.

vif
fil tirant
A bright yarn in the
warp or filling of a
rayon fabric, usually
caused by excessive or
uneven tension on the
yarn during winding or
weaving. It is clearly
seen in the finished
cloth.

tirant (fil)

Fil qui sert tirer, cordon.


Fil brillant de rayonne, dont
la brillance cause par une
mauvaise tension lors du
tissage, apparait surtout
lorsque le produit est
termin.

bright shade
brightness

coloris vif
brillance

brightness

vivacit (des
couleurs)

Brim

Passe

brittle

cassant

brittle

fragile

brittle handle

toucher cassant

broad welt, side


pocket

broadcloth

Terme technique dsignant


le bord dun chapeau
fminin. Sa forme et ses
dimensions sont
extrmement variables.
Qui se brise, se casse
facilement. Dlicat.

poche raglan

Poche latrale coupe en


biais dont le bord extrieur
de louverture est garni
dune large patte. Elle tire
son nom du fait quon la
trouve sur la raglan, au
niveau de la hanche.

drap

lorigine, tissu de soie


pour chemise nomm ainsi
parce quil tait tiss dans
des largeurs qui excdaient
les 73 cm habituels. Tissu
tiss serr, brillant, fait de
coton ou dun mlange
polyester/coton, armure
unie prsentant des ctes
croises. Il ressemble la
popeline mais les ctes sont
plus fines; le tissu large
comporte toujours plus de
duites que la popeline. Les
qualits les plus fines sont
faites de coton peign
pima ou gyptien. Tissu en
laine, doux, aspect riche,
dont lendroit est gratt et
lenvers serg. Les meilleurs
grades prsentent une
surface veloute et lustre.

brocade

broken twill
weave

brocart

A broad range of twill


weaves such as
herringbone or
herringbone twill in
which the twill line
changes its direction.

Tissu riche, tiss Jacquard


dont les motifs reprsentant
des figures ou des fleurs en
relief, recouvrent toute sa
surface. Le dessin est
accentu par le contraste des
surfaces ou des couleurs. Ce
tissu a souvent des fils dor
ou dargent le parcourant. Le
fond peut tre soit armure
satin soit en serg. Terme
dcrivant un tapis velours
coup dans lequel la texture
de surface est forme par un
mlange de fils du velours
retordus et des fils du
velours fixs debout et
droits.

Un large assortiments
darmures sergs, tel le
armure crois anglais
herringbone, ou les lignes
du serg change de direction.

broken-reversed
twill

chevron-invers

bronze green

vert bronze

brooch

An ornamental clasp or
pin.

broche (parure)

Bijou de femme, compos


dune pingle et dun
fermoir, servant attacher
un chle, un col ou garnir un
corsage.

brown

A color like that of


coffee or chocolate that
is a blend of red and
yellow darkened by
black.

brun

De couleur sombre, entre le


roux et le noir.

brown

brush

brushed denim
brushed mohair

marron brun
A device composed of
bristles set in a handle
and used especially for
cleaning or painting.

brosse

peau de pche
mohair gratt

Ustensile de nettoyage,
form dun assemblage de
filaments souples ajusts sur
une monture.

bu

bu

expression courante pour les


toffes en coton, en chanvre
ou en fibre chimique.

bubo

bubo

expression courante pour les


toffes en coton, chanvre ou
soie

boucle

Sorte danneau, de rectangle


mtallique garni dune ou
plusieurs pointes montes
sur un axe et qui sert tendre
une courroie, une ceinture.
Se dit dobjets en forme
danneau.

bougran

Toile de lin trs apprte,


servant de tissu de soutien
(parementure). Canevas
lger, ayant un apprt raide,
employ souvent pour
lentoilage.

buckle

buckram

A clasp (as on a belt)


for two loose ends.

A coarse stiff cloth


used especially for
binding books.

bulked yarn
bulky

fil gonflant
Being large and
unwieldy.

gonflant

bulky, lofty
handle

toucher gonflant

bunch

liasse
(dchantillon)

bunting

Thin fabric used


especially for flags.

tamine pour
pavillon

Qui a de lampleur, du
volume.

Petite toffe mince, lgre,


non croise qui sert
fabriquer les drapeaux.

Burnous

Vtement dhiver pour les


nourrissons, ayant la forme
dune cape capuchon, mais
qui peut aussi affecter celle
dun sac ferm devant par
une glissire. Dans ce
dernier cas, il sappelle
aussi nid dange. Nom donn
certains manteaux (ou
parfois des capes)
capuchon et manches
longues, de style dpouill,
et descendant jusqu la
cheville, qui sinspirent du
grand vtement enveloppant
des Arabes appel burnous.
La mode fminine en fait
souvent une sortie de bain.

Bunting bag

Nid dange

Sorte de burnous de
nourrisson, qui forme sac et
comporte ou non des
manches.

burling
burning

pincetage
gazage

burning
behaviour

comportement au feu

Bunting bag

burr picking

The operation to take


off the roughness of
something.

chardonnage

bursting

To fly appart or into


pieces.

clatement
(dchirure)

bursting
strength

bust

Opration de dbarasser un
terrain des chardons qui y
poussent. Enlever les parties
rudes dune chose.
Fait dclater. Explosion,
rupture. Fragmentation de
quelque chose.

rsistance
lclatement
A sculpture
representing the upper
part of the human
figure. The part of the
human torso between
the neck and the waist;
especially the breasts of
a woman.

buste

Partie suprieure du corps


humain, dela tte la
ceinture. Portrait sculpt
reprsentant la tte et une
partie des paules, de la
poitrine, souvent sans les
bras.

bust

The breasts of a
women. The part of the
human torso between
the neck and the waist.

bust dart

bust
measurement

Measurement of the
bust where its largest.

poitrine de femme

Partie du corps humain qui


stend des paules
labdomen et qui contient le
coeur et les poumons. Chez
la femme, partie constitue
des seins et de la gorge.

pince de poitrine

Pli cousu lenvers dun


vtement (blouse ou robe)
pour souligner la poitrine,
mieux ajuster aux formes.

tour de poitrine

Mesure de la poitrine
lendroit le plus large.

butted seam

bout bout
(couture)

butted seam

couture bout bout

butter or cheese
cloth

toile beurre

button

A small knob secured


to an article (as of
clothing) and used as a
fastener by passing it
through a buttonhole or
loop.

bouton ( coudre)

button fly

braguette boutons

button sewing
machine
button shank

machine coudre
les boutons
queue de bouton

button three
button two

trois boutons
deux boutons

Petite pice de matires


diverses, que lon fixe aux
vtements comme fermeture
ou comme garniture.
Gnralement arrondie, elle
peut tre aussi de formes
extrmement varies.

Chacun des deux boutons


semmblables relis en eux
par une chanette ou un lien
quelconque, employs pour
fermer les ouvertures bord
bord dun vtement.

Button-and-chain,
closing

Bouton jumel

buttoned coat

Vtement avec ou sans


manches, qui se porte par
manteau boutonn dessus les autres vtements,
et qui sattache par des
boutons lavant.

A coat close or fasten


with buttons.

Patte polo

Courte patte de boutonnage


place en bordure de la fente
de lencolure sur le devant
du polo et qui tire son nom
de ce vtement.

buttonhole

boutonnire

Petite fente pratique dans


un vtement pour y passer un
bouton. On lui donne
diffrents noms suivant sa
forme et la manire dont elle
est borde.

buttonhole stitch

point de feston

buttonholing
machine

machine
boutonnires

Buttoned placket

boutonnage

Action de boutonner un
vtement ou une partie de
vtement. Systme de
fermeturen dun vtement,
compos de boutons retenus
par des boutonnires, des
brides, etc.

by-product

sous-produit

Produit secondaire obtenu au


cours de la fabrication du
produit principal. Mauvaise
imitation.

Byron collar

col Danton

cable stitch
cable stitch
knitted fabric
cable stitch
knitting
cabled yarn

point de torsade

buttoning

tricot torsade
torsadage
fil cabl

Caftan, Kaftan

Cafetan

cake

gteau (filature),
bobine

Vtement long et vague, de


tissu lger parfois vaporeux,
inspir du manteau du mme
nom qui se porte dans le
Proche-Orient et que les
femmes mettent pour les
soires, la dtente ou la
plage.

Machine forme de
cylindres, de rouleaux, et
qui sert lisser, lustrer les
toffes, glacer les papiers.

calender

A machine for
calendering.

calandre

calender roll

Roll use to press cloth


or make glossy sheets.

Rouleau qui sert lisser les


rouleau de calandre toffes ou glacer les
papiers.

calendering

calico

The operation to press


as cloth or paper,
between rollers or
plates so as to make
smooth or glossy or to
thin into sheets.

calandrage

Opration par laquelle on


passe une toffe, le papier,
la calandre. Procd
mcanique de finissage des
toffes pour leur donner des
effets particuliers, tels quun
effet trs lustr, le glaage,
le moirage et les effets
gauffrs. Au cours de cette
opration, le tissu est pass
entre des rouleaux chauffs
sous pression.

calicot

Tissu bon march armure


unie et serre, fait de coton
ou dun mlange coton et
fibres manufactures. Dune
faon caractristique, il
prsente des motifs faonns
sur un fond blanc ou
contrastant et il est
typiquement utilis pour la
confection des tabliers, des
robes et des dessus de lits
matelasss.

cam

came

cam loom

mtier tisser
excentriques

Pice rotative ou coulissante,


ou projection communiquant
un mouvement synchronis
ou priodique aux autres
organes dune machine.
Utilise principalement
comme lment de contrle
et de synchronisme dans les
machines plutt que comme
pice dun mcanisme de
transmission dnergie. Les
cames sont particulirement
importantes dans les mtiers
tricoter et tisser.

cambric

A plain weave, soft


cotton or linen fabric
calendred with a slight
luster on the face.
Cambric is made in
several qualities, the
finer converted from
closely woven gray
lawns into plains, and
the coarser, converted
from carded yarn print
cloths. The latter are
sometimes backfilled
with China clay or
given a starched finish
for weight and
appearance. It is
bleached or dyed in the
piece.

batiste de Cambrai

Tissu doux, blanc, tiss


serr, fait de coton ou dun
mlange de coton, calandr
sur lendroit pour lui donner
un aspect lgrement
brillant. Le batiste est
largement utilise dans la
confection des mouchoirs.
Tissu fin, merceris, tiss
avec du coton peign ou du
coton/polyester qui se
rapproche du nansouk mais
plus fin avec des lignes sur la
longueur. Tissu en viscose
dcor de bandes tisses
avec ratire et aux
arrangements floraux
Jacquard. Tissu de laine,
doux et fin, plus lger que le
challis et ressemblant
beaucoup au voile de
religieuse.

camel

A pale beige looking


like the color of the
camel hair.

camel

Couleur beige voquant la


couleur du poil de chameau.

camel

camel

The cloth made of


camel hair or of camel
hair and wool.

chameau

Grand mammifre ruminant


bosses dorsales, pelage
laineux.

poil de chameau

Tissu en poil de chameau,


laineux.

camel hair

poil de chameau

cami-knickers

chemise culotte

cancellation

A deleted part.

annulation

cannage, tear
drop

rayures
multicolores
goutte de pluie
(dfaut)

canopy

auvent

candy stripes

Dcision par laquelle on


annule un acte comme
entach de nullit ou
inopportun.

Canevas

Tissu lger et ajour; le


canevas de qualits
suprieures sont faits avec
des fils deux plis retordus.
Le canevas de coton est
habituellement disponible en
blanc, crme ou cru.

canvas

canevas broderie

Tissu construction ouverte


employ comme support
dans la production des tissud
enduits et stratifis.

canvas

entoilage (le tissu)

canvas making

entoilage
(lopration)

Canvas

cap

A covering for the head


especially with a visor
and no brim.

bonnet (chapeau)

Coiffure sans bord dont la


forme varie, et emboitant la
tte. Elle se fait en matires
souples: laine tricote,
fourrure, dentelle, etc.

Casquette

Coiffure sport sans bord


comportant toujours une
visire. Souvent, sa calotte
plus ou moins souple est
incline sur la visire ou sur
le ct. Cette coiffure
exclusivement masculine
lorigine est aussi porte
par les femmes aujourdhui.

Mancheron

Petite manche trs courte qui


moule la rondeur de lpaule
et tombe droit ou svase sur
le haut du bras.

capacit

Comptence, facult,
mrite, talent, valeur,
aptitude quelque chose.

cape (plerine)

Ample vtement dextrieur


de longueur variable,
dpourvu de manches et
demmanchures, qui couvre
le corps et les bras, souvent
en embotant les paules. Il
se ferme au milieu du
devant, sur toute sa longueur
ou seulement lencolure, et
peut comporter un capuchon
ou un col et des passe-bras.

Capeline, broadbrimmed

Capeline

Coiffure fminine calotte


forme, grand bord
circulaire, souple et plat, de
largeur uniforme. La
capeline se fait souvent en
paille ou en matire lgre et
peut alors servir de chapeau
de soleil.

car coat

auto-coat

Cap

Cap sleeve, tiny


sleeve

capacity

cape

The ability to contain,


receive, or
accomodate.

carbon black

noir de carbonne

carboniszation

carbonisation

carbonisage

Procd chimique consistant


liminer les substances
vgtales de la laine ou
dautres fibres animales. Le
matriau est trait chaud
par de lacide sulfurique ou
du chlorure dhydrogne.
Lorsque le matriau est sec,
la cellulose carbonise est
rduite en poussire qui peut
tre limine.

card

carde

Machine utilise pour la


fabrication des fils de fibres
courtes. Elle a pour but de
sparer les fibres, les
parallliser et les nettoyer de
leurs impurets. La machine
comprend des ensembles de
cylindres dont les surfaces
sont garnies de pointes et de
dents en mtal. Les systmes
pour fibres courtes emploient
des bandes plates
recouvertes de garniture de
carde plutt que de petits
cylindres.

card

carte

card clothing
card sliver

garniture de carde
ruban de carde

carbonizing

A rough and sheer


material often made
with wool.

voile de carde

Voile plus grossier, parfois


de laine.

carded

card

En parlant de la laine dont


les fibres, dmles
grossirement, ne sont plus
rectilignes et donnent au fil
un aspect plus grossier que
dans la laine peigne.

carded cotton

coton card

carded wool

laine carde

card web

fil card

Fil de fibres courtes, dont


les fibres ont t spares,
paralllises et nettoyes.

Cardigan

Tricot assez fin qui sarrte


aux hanches. Il se boutonne
au milieu du devant,
comporte des manches
longues, une encolure ras du
cou et se termine par un bordcte la base ainsi quaux
poignets. Il se porte souvent
sur un pull assorti, formant
ainsi un ensemble quon
nomme tandem.

carding

cardage

Procd dans la fabrication


de fils au moyen duquel les
fibres sont dmles,
nettoyes et paralllises. Le
voile obtenu peut tre utilis
tel quel (pour les nontisss)
ou runi pour former le
ruban.

care

entretien dun
textile

carded yarn

Cardigan

care code

A system of symbols
with special care
meaning.

Instruction pour lentretien


de quelque chose.

instructions
dentretien
tiquette
dentretien

care instructions
care label
carmine

carpet

code dentretien

carmin (adj. et n.m.)


A heavy fabric use
especially as a floor
covering.

A separate fabric used


as a cushion under a
carpet, may be made of
carpet underlay jute, hair, sponge
rubber and bonded
urethane or foamed
urethane.

tapis

Ouvrage de fibres textiles ,


destin tre tendu sur le
sol pour sasseoir,
sagenouiller.

thibaude

Molleton de tissu grossier ou


de feutre quon met entre le
sol et les tapis. Tapis trs
pais.

carriage

chariot de coupe

carriage paid,
postage paid

The fee for postal


service.

franco (adv.)

case

A cloth cover for


pillow.

taie

casement cloth

tissu pour rideaux


de fentre

cash on delivery
(C.O.D.)

paiement la
livraison

cash payment

The act of paying with


money.

cashmere

fine wool from the


undercoat of an Indian
goat or a yarn spun of
this. Also a soft twilled
fabric originaly woven
from this yarn.

Pice dune machine qui


transporte, dplace une
charge, qui se dplace sur le
tissu pour couper.
Elment invariable de noms
composs, signifiant
dascendace franaise.
Franc de port.
Envellope de tissu destine
recouvrir un oreiller.
Etoffe pouvant forme des
plis ou selon le dsir, laisser
passer la lumire ou la
bloquer.
Action de payer seulement
lorsquon reoit la
marchandise.

paiement comptant Action de payer en argent.

cachemire

Tissu ou tricot fin en poil de


chvre du Cachemire ou du
Tibet, ml de laine.

cassok

soutane

Longue robe que portaient


les ecclsiastiques, les
mdecins et les gens de
justice. Longue robe
boutonne par-devant, qui
est depuis le XVIII e sicle,
la pice principale du
costume ecclsiastique
traditionnel.

castor silkworm

castor ver soie

Casual

casual wear

A designed clothing for


informal use.

Tout-aller
(vtement)
dtente (vtements
de)

Se dit dun vtement passepartout ni trop sport, ni trop


habill, qui peut convenir
plusieurs circonstances.

Vtement moulant fait de


tricot souvent ctes,
incorporant un collant et une
sorte de pull glissire,
gnralement col roul et
manches longues. Il peut se
porter seul comme tenue de
gymnastique ou se combiner
avec un autre vtement.

Cat suit, invar,


body stocking

Tout-en-un

cavalry twill
weave

armure tricotine

cellulosic fiber

cellulosique (fibre)

cellulosic fiber
center slit

fibre cellulosique
fente dans le dos

centiliter

centilitre = 0.338
fluid ounce

Centime partie du litre.

centimeter

centimtre = 0.3937
inch

Centime partie du mtre.


Aussi, centimtre de
couturire; ruban gradu
servant prendre les
mesures.

centrifugal
drying

essorage centrifuge

centrifuge

centrifugeuse
(schoir)

chain sewn seam

couture par points de


chanette

chain stitch

chanette (point de)

chain stitch
chalk stripe

point de chanette
rayure tennis

Constitu de cellulose.

Appareil muni dun systme


de rotation trs rapide
permettant de raliser une
force centrifuge suffisante
pour sparer deux substances
de densit diffrente.

Chameleon

Camlon

chamois

chamois (jaune)

chamois leather,
shammy

peau de chamois

chamois yellow

Light yellow.

jaune chamois

champagne

A yellowish white.

champagne

changing room

A small space where


people try clothes.

cabine dessayage

Chape, bar

Barrette

charcoal gray

gris anthracite

charcoal grey

A dark grey like the


colour of carbon or
charcoal.

anthracite (n. m. et
adj.), gris

Effet multicolor changeant


obtenu par des fils de chane
dune seule couleur et deux
fils de trame en diffrents
coloris dans chaque foule.
Cet effet est parfois utilis
pour le taffetas, la faille ou
la popeline faits de soie ou
de fils de filaments
manufacturs.
Jaune clair.
Le ct chair de la peau de
mouton, de chvre, prpar
par chamoisage.
Jaune clair.
Un blanc un peu jauntre
comme le vin mousseux dont
il porte le nom.
Petit rduit o lon se
dshabille pour essayer des
vtements.
Traverse dune boucle autour
de laquelle vient se replier
lenchapure, et qui est
gnralement pourvue dun
ardillon.
De couleur gris fonc
comme lanthracite, un
charbon.

charmante

satin charmeuse

charmante satin

charmeuse (satin)

chasuble,
pinafore, U.S.
jumper

Vtement sans manches qui


a la forme du vtement
chasuble (de femme)
sacerdotal en forme de
manteau deux pans.

check sample
check sample
check, plaid

chantillon tmoin
tmoin
(chantillon)
carreau (cossais,
tartan)

check, plaid

A pattern in squares. A
twill woolen fabric
with a tartan pattern. A
rectangular length of
tartan worn especially
over the left shoulder as
part of the Scottish
national costume.

cossais, carreau,
tartan

checker board
weave

Structural fabric
designs created in
braided twill, high and
low luster satin,
checked broken twill
rib, fancy figured
pointed twill, double
twill effect, etc.

armure damiers

checker board
weave
cheese

damiers (armure
)
fromage (filature)

cheese cloth
cheese winding

beurre (toile )
bobinage fromage

chemical

Relating to chemical,
used in, or produced
by chemistry.

chimique

Relatif la chimie, aux


corps quelle tudie.

filage

Action de filer un textile la


main. Opration finale de la
filature par laquelle la mche
est transforme en fil.

formule chimique

Expression figurant par leurs


symboles les lments qui
entrent dans un corps
compos, et leurs quantits
relatives.

Properties relating to
chemical.

prparation
chimique
proprits
chimiques

chemical fiber
spinning

chemical
formula
chemical
preparation
chemical
properties
chemical
texturing

Tissu de cossais, tissu de


fils de laine peigne disposs
par bandes de couleurs
diffrentes se croisant
angle droit (distinctives des
clans, lorigine).

Chemical operation use


to change the texture of
a yarn.

texturation
chimique

Proprits relies la
chimie.
Opration chimique ayant
pour objectif la
transformation physique
dun fil.

chemistry

The science that deals


with the composition,
structure, and
properties of substances
and of the changes they
undergo.

chimie

Science de la constitution
des divers corps, de leurs
transformations et de leurs
proprits. Chimie des
colorants.

chenille carpet

Carpet in velvet textile.

tapis chenille

Moquette en fibre veloute.

chenille yarn

A yarn with a deep


fuzzy pile.

chenille (fil)

Passementerie veloute en
forme de chenille.

chenille yarn
cherry red

fil chenille
rouge cerise

chest

The part of the body


enclosed by the ribs
and sternum.

poitrine dhomme

Partie antrieure du
thorax.Partie du corps
humain qui stend des
paules labdomen et qui
contient le coeur et les
poumons.

chest canvas

The inside canvas of


strong cloth in a shirt.

plastron
(entoilage)

Devant intrieur et amidonn


dune chemise.

poche de poitrine
dhomme

Partie dun vtement o lon


met les objet quon porte sur
soi, constitue par une sorte
de petit sac, qui a t ici
plaqu sur le devant, du
vtement dhomme, la
hauteur de la poitrine.

chest pocket

A small bag open at the


top inserted in a men
garment and place on
the chest area.

chestnut brown
cheviot

marron
A twilled fabric with a
rough nap. A sturdy
soft-finished cotton
fabric.

chevron twill
chids garment
chiffon

cheviotte

Laine des moutons dEcosse,


levs dans les monts
Cheviot. Etoffe faite avec
cette laine.

serg chevron
vtement denfant
A sheer fabric
especialy of silk.

child, infant
childrens
fashion
Outer garment for kids
covering each leg
childrens pants separately and usually
extending from the
waist to the ankle.

mousseline de soie Tissu de soie lger et fin.


enfant
mode pour enfants

pantalon denfant

Culotte longue pour enfants.

habillement pour
enfants

childrens wear

chin

chin shade

chin yarn

chin (coloris)

coloris chin

Differents shades of the


same color yarn use to
create a design.

fil chin

Chinese bamboo
shed stick

bton de foule,
chinois en bambou

Chinese woolen
tapestry

tapisserie chinoise
en laine

Chinpiece

Chin-strap

chintz

A glazed printed cotton


cloth.

Fils de diffrents tons de la


mme famille qui salternent
afin de crer un motif une
fois ceux-ci tisss ou ticots.

Mentonnire

Dans certaines jugulaires,


partie destine protger le
menton. Ex.: mentonnire
amovible de la jugulaire dun
casque de motocycliste.

Jugulaire

Attache passant sous le


menton, destine assujettir
une coiffure. Elle se fixe de
chaque ct au niveau des
oreilles, souvent au moyen
de boutons-pression.
Mentonnire.

chintz

Toile de coton imprim,


pour lameublement.

chantillon trs
petit

chip
chloride

Colori o les fils salternent


dans une mme gamme de
tons pour crer un motif
ombrag.
Coloris ou les couleurs
salternent de manire
obtenir un effet ombr.

A compound of
chlorine with another
element or group.

chlorure

Nom gnrique des


composs du chlore.

chlorine

A nonmetallic chemical
element that is found
alone as a heavy strongsmelling greenish
yellow irriting gas and
used as a bleach,
oxidizing agent, and
disinfectant.

chlore

Mtallode jaune verdtre,


dodeur suffocante.Il a des
proprits oxydantes,
dcolorantes et antiseptiques.

chocolat brown

A dark brown color.

chocolat (marron)

De la couleur brun-rouge.
Des visages, des teints
chocolats.

chocolate brown

choice

chocolat (brun)

The act of choosing,


selection.

christening robe

circular

Having a form of a
circle, round.

choix

Action de choisir, dcision


par laquelle on donne la
prfrence une chose, une
possibilit en cartant les
autres. Dcision, rsolution.

baptme (robe de)

Robe de crmonie
religieuse chrtienne, porte
lors dun baptme par la
personne recevant le
sacrement.

circulaire

Qui dcrit une circonfrence.


Qui a ou rappelle la forme
dun cercle.

circular knitted
fabric

tricot circulaire

circular knitting

tricotage circulaire

circular knitting Round knitting machine mtier tricoter


use to knit stockings.
machine
circulaire
circular loom

A round or circle loom.

circular table
cloth
cisel velvet
city wear
city, town

class

mtier tisser
circulaire

Machine tricot de forme


circulaire avec laquelle on
tricote des bas ou collant.
Mtier tisser de forme
arrondie.

nappe ronde
velours cisel
vtements de ville
ville
A group of the same
general status or nature.
a division or rating
based on grade or
quality.

classe (catgorie)

Ensemble de choses de
mme niveaux. Groupe,
catgorie, qui ont des
caractres communs.

classical vest

gilet classique

cleanable
cleaning

nettoyable
puration

clearance

An act or process of
clearing.

ddouanement

clearance

liquidation (de
marchandises)

clearing agent

agent en douane

clip

A device that grips,


clasps, or hooks.

pince (rame,
schoir)

clip tenter

rame pinces

clock

baguette (de bas)

cloqu, blister

A raised area of cloth


with fluid, suggesting a
blister.

close fitting,
fitting snugly
closed stitch

prs du corps
A short, close stitch
worked in a row in
needlepoint lace.

cloth
cloth animal

cloth beam
cloth cutter
cloth defect

cloqu (tissu)

maille ferme

Action de ddouaner une


marchandise; son rsultat.

Outil, instrument
gnralement compos de
deux lviers articuls,
servant saisir et serrer.

Tissu qui prsente des


boursoufflures, des bulles,
qui se soulvent par places.
Se dit de tout vtement qui
suit la ligne du corps sans
pour cela tre collant.
Une maille courte qui sert de
fermeture dans un ouvrage
de dentelle.

toile (le tissu)


Animal made with
cloth.
A large long piece of
cloth roll up.
Machine to cut regulary
cloth.

animal en tissu

Animal fait de tissu.

Bande dtoffe enroule de


forme cylindrique.
dcouper (machine Machine utiliser pour couper
rgulirement.
)

rouleau dtoffe

cloth mandrel
cloth spread
cloth spreading

dfaut du tissu
ouvreur
(largisseur)
mandrin pour tissu
matelas de coupe
talage du tissu

cloth unwinder

drouleuse de tissu

cloth, fabric,
material

toffe

cloth expander

Vtement court et sans


manche qui se porte pardessus la chemise et sous le
veston.

Dispositif sur lequel on


enroule et droule le tissu.
Nom gnral des tissus dont
on fait des habits, des
garnitures dameublement.

cloth, fabric,
material

clothes brush

A device composed of
bristles set in a handle
and use especialy for
cleaning the clothes.

clothes peg
clothing

tissu

Surface souple et rsistante


constitue par un assemblage
rgulier de fils textiles
entrelacs, soit tisss, soit
maills.

brosse habits

Ustensile de nettoyage pour


raffrachir en surface
lapparence dun vtement.

pince linge
habillement

clothing accessory

Something added to
clothes.

accessoire
dhabillement

clothing
accessory

Something helpful but


not essential to put on
with clothes.

vestimentaire
(accessoire)

clothing industry
clothing industry

Elment associ une


toilette, mais nen faisant
pas partie (sac, gants,
chaussures, ceinture, etc.).

industrie de
lhabillement
industrie de la
confection
industrie du
vtement

Entreprises, fabriques de
vtements, de la production
la circulation.

Cloud, muffler

Nuage

Terme qubcois dsignant


un long cache-nez lger, de
laine tricote, que les jeunes
enfants portent lhiver, pardessus leur coiffure. Il est
enroul autour du cou et de
la tte de faon ne rien
laisser que les yeux
dcouverts, et se noue par
derrire.

club-stripe
coarse yarn

rayure club
fil de gros titre

clothing industry

Fil de gros volume.

An outer garment for


women.

Vtement fminin
manches, droit, cintr ou
ample, qui se porte sur la
robe ou sur le tailleur. Sorte
de manteau ample et
manteau (fminin) enveloppant, sans manches
ni emmanchures, avec
fermeture au cou, qui est
port par les femmes, et plus
particulirement par les
religieuses.

coat dress

Dress buttoned in the


front like a coat.

Robe tailleur qui se ferme


devant de haut en bas, dont
les manches sont de longueur
variable, et qui peut tre
double. Le plus souvent
faonne dans une toffe
chaude, elle peut tenir lieu
de manteau par temps frais.

coat hanger

Display or support for a


coat .

cintre ( vtement)

coat tail

Two long tapering


skirts at the back of a
mans full-fress coat.

queue dhabit

coat

coated fabric
coating

A case usually of silk


which an insect larva
forms and in which it
passes the pupal stage.

coco (fibre de)

cocoon

cocon (cocon de ver


soie)

coir, door mat

tapis-brosse

cold

Barre courbe munie dun


crochet servant suspendre
les vtements par les
paules.
Basques plongeantes
larrire dun habit,
spcialement un habit de
soire pour homme.

enduit (tissu)
enduction
produit
denduction

coating agent

cocoon

robe-manteau

Having a low or
decidedly subnormal
temperature. Lacking
warmth of feeling.

froid

Fibre provenant du fruit du


cocotier.

Qui est une temprature


sensiblement plus basse que
celle du corps humain.Qui ne
se rchauffe pas, semble
sans chaleur.

cold shade

Shade with a large


proportion of blue,
green

cold water

coloris froid

Coloris qui ne suggre pas la


chaleur, qui sont
dominante de bleus, verts,
mauves.

eau froide
A band, strip, or chain
worn around the neck
or the neckline of a
garment.

col (dcollet)

Partie dun vtement qui


entoure le cou.

collar canvas

triplure de col

Matire textile ayant une


certaine rigidit, intercale
entre ltoffe et la doublure
dun col de vtement pour
renforcer celui-ci et lui
donner du corps.

Collar fall

Tombant

Partie du col qui se retourne


sur lpaule partir de la
cassure jusquau bord.

sans col

Qui na pas de col, sans


ornementation au niveau du
cou.

pied de col

Partie intermdiaire entre


lencolure et le tombant,
rapporte ou non, qui donne
de la tenue au col et le fait
remonter plus ou moinsle
long du cou. Etroite bande de
tissu cousue lencolure
dune chemise. Elle est
pourvue de boutonnire et
sert /a maintenir le faux-col.

bouton de col

Sorte de bouton mont sur


une tige bascule qui sert
retenir le faux-col au pied de
col dune chemise au moyen
de boutonnires.

collection de
vtements

Ensembles de modles
prsents en mme temps par
un designer ou un
manufacturier.

collar

collar less

collar stand

collar-stud

collection

A range of garments
made by a designer.

color change

virage de la couleur

color combination

combinaison de
couleurs

color difference

cart de couleur

color difference

cart de nuances
solidit de la
couleur
chantillonnage de
la couleur
saturation de la
couleur
dmontage de
couleur
tendance des
couleurs

color fastness
color matching
color saturation
color stripping
color trend
coloration

coloration

colored linen

linge de couleur

colorimeter

colorimtre

colour and weave


effect

armures factices

comb beater
Something with hair
arranged by a toothed
instrument, or
separated and cleaned
textile fibers.

peign

combed cotton

coton peign

combed sliver
combed yarn

ruban peign
fil peign

comber

One that comb,


separate and clean
textile fibers.

combination
tone
combination
weave

peigneuse

En parlant de la laine, dont


les fibres allonges et
parallles donnent au fil un
aspect lisse. Tissu de laine
peign.

Personne qui peigne des


fibres textiles, travaille sur
une peigneuse. Machine
employe au peignage.

ton compos
A combination of two
or more different
weaves in one fabric.

combination
weave

combing

Instrument servant mesurer


lintensit de coloration dun
liquide.

variante
(imprimerie)
peigne de tassage

colourway

combed

Action de colorer, tat de ce


qui est color. Pigmentation,
teinture.

armure combine

Une combinaison de deux


armures et plus, dans le
mme tissu.

combine (armure)
The action when loose
hairs or fibers are
removed by a comb.

peignage

Opration par laquelle les


fibres textiles sont pures et
tries avant la filature.
Atelier ou se fait le peignage.

comfort
comfortable

confort
confortable

commission dyer

teinturier faon

commission or
contract work
commission
weaver
commission
weaving

travail
commission
tisseur faon
tissage faon

Common
Market

march commun

common twill

diagonale (armure,
serg)

compatible dye

Dye able to exist or act


together harmoniously.

competition

Contest, rivalry. The


act of competing.

complementary
complementary
color
complementary
shade

component

composition
label

A component part,
ingredient, element,
factor, constituent.

forme spciale dunion


conomique entre la France,
lAllemagne de louest,
lItalie, les Pays-Bas, la
Belgique et le Luxembourg;
pays auxquels se sont joints
la Grande-Bretagne,
lIrlande et le Danemark,
puis la Grce, lEspagne et
le Portugal.

Colorant qui peut se lier avec


colorant compatible dautres, fonctionner
ensemble.
Rivalit, comptition,
concours. Rapport entre
producteurs, commerants
concurrence
qui se disputent une
clientle.
Coloris dont la combinaison
complmentaire
donne le blanc.
(coloris)
couleur
complmentaire
Coloris qui apporte un
complment, dont la
coloris
combinaison donne la
complmentaire
lumire blanche.
qui entre dans la composition
de quelque chose, qui
composant
remplit une fonction
particulire.

tiquette de
composition

compressor

Something that
condenses.

compresseur

concentrated

Gathered into one


body, mass, or force.

concentr

concentrated acid

Chemical not a lot


dilute.

acide concentr

concentration

The state of being


concentrated.

concentration
(teinture)

condensed yarn

carde fileuse (fil de)

condensed yarn

fil de carde fileuse

cone

cne

cone dyeing

teinture sur cne

conformation

conformation (du
corps), carrure

conformity

conformit

conical package

consignment,
shipment

Something consigned
especially in a single
shipment.

bobine conique

expdition
(livraison)

Achvement, action de faire


partir pour une destination.

teneur

continuous

continu
continue (teinture
la)

continuous
dyeing
continuous
filament yarn
continuous
phase

Disposition des diffrentes


parties dun corps. La stature
dune personne.

Tambour lgrement
conique, avec ou sans joues,
sur lequel sont vids les
mches ou les fils.

content
continuous dyeing

Appareil qui comprime les


gaz ou les vapeurs. Qui
comprime, tasse.
Dont la concentration est
grande. Condens.
Constituant chimique dont la
concentration est grande,
condense.
Action de concentrer, de
runir en un centre.
Accumulation. Rapport entre
la quantit dun corps et sa
solution (teinture).

teinture la
continue
fil continu
phase continue

tapisserie;
technique des
duites de contour
(les duites suivent
des formes rondes
et ne seront pas
toujours
perpendiculaires
la chane).
faonnier,
entrepreneur de
confection

Contour wefts

contractor
contrast

contraste

contrasted shade

coloris contrast

control

rgulation

control
instrument

A device used to
control something.

instrument de
contrle

control panel

Panel where the power


to direct or regulate
something is.

panneau de
contrle

conventional loom

conventionnel
(mtier tisser)

conversion table

table de conversion

converter

Someone who change


the nature or form of a
product.

fabricant
transformateur

converter

transformateur

convertible collar

col transformable

conveyor

Transporter.

conveyor belt

cool

Qui prsentent des


contrastes. Coloris qui ont un
rapport de brillance entre
parties claires et sombres.

Objet fabriqu servant


contrler quelque chose,
bien matriser.
Element plan o les
dispositifs de contrle de
direction et de scurit sont
manoeuvrs.

Fabriquant qui transforme,


modifit la forme ou
lapparence du produit.

courroie
transporteuse
bande transporteuse

Light and fresh


clothing.

frais (tissu,
vtement)

coordinated

coordonn (assorti)

coordinated
plain

uni coordonn

Qui donne une impression de


fracheur. Lger et jeune.

cop dyeing

copper

teinture sur cops


A malleable reddish
metallic chemical
element that is one of
the best conductors of
heat and electricity.

coral
cord

cuivre

corail (rose)
A usualy heavy string
consisting of several
strands woven or
twisted together.

cble

cord

cordelire (ceinture)

cord
cord dyeing or
tow dyeing

ganse (galon)

Faisceau de fils tresss. Gros


cordage.

teinture sur cble

corduroy

ctel velours

corduroy

velours ctel

core

The central usually.

corset batiste

A heavy, strong fabric


made in several
constructions. A plain
weave, dobby or
jacquard figures on a
plain ground are used,
and corded or combed
yarns may be
employed; rayon is
used for decorative
purposes.

me dun fil

Partie mdiane ou principale


du fil. Le centre, le noyau.

batiste pour corset

Tissu doux, blanc, tiss


serr, fait de coton ou dun
mlange de coton, calandr
sur lendroit pour lui donner
un aspect lgrement
brillant.

cost price

prix de revient

costume jewelry

bijouterie (fantaisie)

cot blanket

couverture de
berceau

cot sheet

drap de berceau

cotton

coton

cotton fabric

tissu de coton

cotton gin

greneuse de coton

cotton goods

cotonnade

cotton industry

industrie du coton
linter de coton
(duvet de fibres
trs courtes)

cotton linters

Mtal rouge fusible, trs


mallable et ductile, bon
conducteur lectrique.

cotton sateen
cotton voile

satin de coton
A sheer fabric of
cotton.

voile de coton

cotton-wool

ouate (hygine)

count

compte (sens
gnral)

count, yarn
count, yarn
number
counter

A device for recording


a number or amount.

counter pile

titre dun fil

Nom, qualification.
Dsignation, numro du
volume du fil.

compteur

Celui qui compte. Appareil


servant compter,
dnombrer, mesurer.
Indicateur.

contre poil

counter shed

foule inverse

countermarch
counterpane,
quilt
counterpile

contremarche
courtepointe
contre-poil

counterpile
napping

grattage contrepoil

countertype

contretype

course
course

range (tricotage)
range de maille
ranges de mailles
par cm

courses per cm
cover
cover

couvrant
cover (tissu)

cover order for x


pieces

retenue de x pices

cover stitch

point de
recouvrement

cover, slip cover

Tissu de coton lger avec


une armure toile.

A garment use to cover


something.

housse

coveralls

combinaison de
travail

Covered button,
self-covered
button, self
button

Bouton recouvert

covered seam

couture points de
recouvrement

Procd qui consiste


gratter ou brosser un tissu
dans le sens contraire de son
poil pour le rendre duveteux.

envellope souple recouvrant


et protgeant temporairement
certains objects dont elle
pouse la forme.

Bouton gain de tissu,


dtoffe, de cuir ou dautre
matire.

recouvrement
(couture points
de)
fil guip
guip (fil)
guipage

covered seam
covered yarn
covered yarn
covering
covering

Protect, shield.

cow hair
cow hair

revtement
poil de vache
vache (poil de)

A monks hood. A
covering for the head
and neck and
cowl (hood), face
sometimes the face. An
mask
ornamental fold (as at
the back of an
ecclesiastical vestment.

cagoule (capuchon)

cowlneckline
cowlneckline
cowlneckline

boule (col)
col bnitier
col boule

cracked list

lisire dchire

cradle

A babys bed or cot.

cradle set

craftsman

crash toweling

Ce qui protge, consolide ou


dcore.

berceau (mose)

parure de berceau

A skilled artisan.

artisan

tissu pour serviettes


de toilette

Manteau ou cape sans


manches, muni dun
capuchon perc douvertures
/a la place des yeux et de la
bouche, que portaient les
moines. Capuchon pointu,
ferm, perc lendroit des
yeux. Sorte de passemontagne, port surtout par
les enfants.

Petit lit des trs jeunes


enfants, muni de rideaux, et
qui le plus souvent, peut tre
balanc.
Ensemble assorti de pices
de linge pour orner le
berceau.
Personne qui fait un travail
manuel son propre compte,
qui fait des objets dart.

Crash-helmet,
headband

A band worn on or
around the head.

Serre-tte

Bonnet de cuir ou de matire


sy apparentant,
habituellement fourr. Trs
enveloppant, il est compos
dune calotte prolonge par
une sorte de rabat qui
recouvre la nuque et les
oreilles et sattache sous le
menton. Il est souvent
pourvu dune troite visire.
Ou bandeau de tricot que
lon porte pour les sports
dhiver. Il est destin
protger les oreilles du froid
et maintenir la chevelure.
Etroit sur le front, il va en
slargissant au niveau des
oreilles et de la nuque.

cream

A pale yelloe color.

blanc crme

Une couleur blanche


lgrement teinte de jaune.

crease or
wrinkle mark
crease or
wrinkle
propensity

Small line on a surface


of a cloth.

marque de pli

Ligne marque cause par la


pliure du tissu ou autre.

Ability of a fabric to
wrinkling.

froissabilit

Abilit se froisser
facilement.

dfroissabilit

Facilit qu un tissu de se
dfroisser par lui-mme.

infroissabilit

Proprit dun tissu capable


de rsister au froissement
quand il est soumis une
dformation par pliage. La
rsistance aux plis marqus
par le froissement est une
qualit avantageuse dans un
tissu, mais ne peut-tre
mesure facilement dune
manire quantitative.

infroissable

Qui nest pas froissable, qui


est peu froissable.

chiffonn

Froiss, frip.

Ability of a fabric to

crease or
eliminate wrinkles by
wrinkle recovery its own resiliency.

crease or
wrinkle
resistance

Ability of a fabric to
resist wrinkling and
creasing in garment
use. Imparted by use of
synthetic fibers or by a
finish, usually a resin.

crease or
wrinkle resistant
creased, wrinkled
created by...

To develop or cause to
develop wrinkles.

cre par...

creation

cration

creel

cantre

crpe de chine

crpe de chine

crepe weave

A weave producing a
rough pebbly effect by
having warp and filling
threads interlace, in an
apparently irregular
order to produce a
crepe effect. The weave
is free from the lines
found in ribs and twills.

armure crpe

crpe yarn

fil crpe

crping
crepon

crpage
crpon
cretonne (toile de
coton forte)

cretonne

crew neck

Cadre conu pour supporter


les rubans, mches ou fils de
manire ce que plusieurs
bouts puissent tre retirs
facilement, non tortills et
galement sans
enchevtrement. Dispositif
similaire utilis pour
lassemblage des filaments
en cbles dans la fabrication
des fibres discontinues,
spcialement pour les
polyesters.

Armure dessine avec une


base satin. O , au lieu de
pointer le satin sur toutes les
duites, on double le rapport
en trame et on pointe le satin
seulement sur les duites
impaires. Ensuite on ajoute
des pris supplmentaires
autour de chaque pris du
satin.

ras du cou
Casquette capucin

Casquette de garonnet
constitue dune petite
calotte ctes garnie dune
troite visire.

crimp

The numbers of waves


in a thread by a
distance.

frisure du fil

Ondulation dun fil exprime


en nombre de frisures par
unit de longueur.

crimped

Something crinkled,
wavy, or bent.

fris

Dispos en boucles fines et


serres. Boucl, crpu.

Cricket cap

crimped fiber
crimped yarn
crinkle

fibre frise
fil fris
Fabric crinkled by a
treatment.

froiss (par
traitement)

Qui a t frip, chiffonner


laide dun traitement
mcanique ou chimique.

criss-cross
crochet

entrecroisement
Needle work done with
a single thread and
hooked needle.

crocheted lace

crocking

cross section

A section cut across


something, also, a
representation made by
or as if by such cutting.

Travail de tricot main fait


laide dun crochet et dun
crochet la main
seul fil.
Tissu trs ajour fait la
dentelle au crochet main avec laide dun
crochet.
Traitement par frottement
dgorgement par par lequel on dbarasse
certaines matires premires
frottement
des impurets.

section

cross stitch

point de croix

cross winding

bobinage crois

crossbred wool

croise (laine)

crossbred wool

laine croise
uni impur (dans
un tableau)

crossing
cross-stitch

cross-stitch
tapestry

Figure engendre par


lintersection de deux autres;
figure ainsi dfinie. Manire
dont une chose est coupe,
divise.

Laine qui nest pas pure, qui


est le rsultat dun
croisement de fibres.

Point de broderie en forme


de croix.
Tapisserie faite la main et
tapisserie au point laiguille excute
entirement au point de
de croix
croix.

croix (point de)


Hand work tapestry
made all over the
canvas with crossstitch.

crosswound
package

bobine croise

crotch, crutch

fourche de
pantalon

cubic centimeter

centimtre cube =
0.06102 cubic inch

cubic meter

mtre cube=1.308
cubic yard

cuff

Rebord ou bande rapporte


poignet de chemise lextrmit dune manche de
chemise.

Angle form par les jambes.

Sorte de bouton destin


fermer bord bord les
poignets de chemise ou de
chemisier et plus
particulirement les
manchettes. Le plus souvent
bouton de manchette
en mtal, il est fix sur une
tige qui se termine par une
bascule qui permet son
passage dans les
boutonnires et empche la
manchette de souvrir.

cuff link

Cuff, facing

cuff, oversleeve,
ruffled cuff

cup

Something resembling
a cup. Each one of the
two cup of a bra.

Parement

Revers de manche, orn ou


non, que lon trouve surtout
sur les jaquettes de femmes,
les robes et les manteaux.
Pice de soie, de taffetas,
de fourrure ou dautre
matire riche, qui recouvre
et orne les revers des devants
de certains vtements. Ex.:
parements de soie dun habit;
parements de fourrure dun
tailleur.

manchette
(poignet)

Synonyme de poignet
mousquetaire.Faux poignet
amidonn qui sadapte
lextrmit dune manche de
chemise et qui dpasse
lgrement de la manche de
lhabit, seul vtement avec
lequel ce genre de manchette
se porte de nos jours. Demimanche amovible destine
protger le bas dune
manche. Ornement fix par
des fronces au bas dune
manche, et qui est fait de
dentelle, de mousseline ou
dune autre matire lgre ou
vaporeuse.

bonnet (de soutiengorge)

Chacune des deux poches


dun soutien-gorge.

cuprammonium
rayon
cupric oxide
curing oven

curtain

rayonne cuproammoniacale
oxyde de cuivre
_

A hanging screen that


can be drawn back
especially at a window.

polymriseuse

Machine qui fait la


transformation en polymre.

rideau

Pice dtoffe pouvant


former des plis,
gnralement mobile,
destine intercepter ou
tamiser la lumire, cacher,
abriter, dcorer quelque
chose.

curtain rod
curtain weight
curtain, U.S.
drapes

tringle rideau
plomb rideaux

cushion

coussin

custom

customer

double-rideau
Habitual course of
action; recognized
usage. Business
patronage.
Buyer. Purchaser;
especially a regular or
frequent buyer.

customs
customs duty
customs tariff
cut

The shape or manner in


which a cloth is cut.

coup (vtement)

Qui a telle coupe, de quelle


faon ltoffe a t coupe.

coup-cousu (tricot)

cut andsewn
knitwear
cut list
cut made and
trim (C.M.T.)
cut pile

cut with the grain


or cut on the
straight grain

client

douane
droit de douane
tarif de douane

cut and sewn


knitwear

cut stitch

clientle

Ensemble des clients qui


recourent moyennant
rtribution, aux services
dune mme personne.
Celui qui requiert des
services moyennant
rtribution.

tricot coup-cousu
lisire coupe
entrepreneur de
confection
poil coup
A defective stitch
which is cut or broken
in places.

maille coupe

coup dans le droit fil

Maille qui est rompue ou


coupe un certain endroit.

cutaway

Vtement masculin de
crmonie pans ouverts
jaquette (smoking)
descendant jusquaux
genoux.

cutting

coupe (lopration)

cutting blade
cutting layout

lame de coupe
plan de coupe

cutting layout

cutting out

schma de coupe
Decorative cutting
make on a clothe.

cutting room

cutting shears

dcoupe
(vtement)

Diagramme, plan, figure


donant une reprsentation
simplifie et fonctionnelle
dun processus de coupe.
Taille dcorative pratique
dans un vtement.

atelier de coupe
Any of various cutting
tools that consist of two
blades fastened
together so that the
edges slide one by the
other, usually used to
cut wool.

ciseaux de coupe

cutting table

table de coupe

cutting waste

chute de coupe

Ciseaux pour le travail de


coupe de vtement.

cuttled

pli accordon

Pliss, qui forme des plis


parallles.

cylinder

The solid figure formed


by turning a rectangle
about one side as an
axis.

tambour

Cylindre ou pice
cylindrique.

damass (adj. et
n.m.)

Tissu dans lequel fils de


trame et fils de chane sont
opposs pour former des
dessins brillants contrastant
avec un fond mat.

Dao lian

Dans la Chine ancienne,


mthode de dcreusage des
soies crues.

damask

Dao lian

In the ancient China,


de way they wash the
garish silk before
weaving or teinting.

dark

fonc (coloris)

dark shade, deep A kind of shade not


light in color.
shade

coloris fonc

darning
darning

rentrayage
reprise (couture)

darning cotton
darning needle

coton repriser
aiguille repriser

Qui est dune nuance


sombre.
Coloris dune nuance
sombre, profonde.

darning stitch
darning thread
dart

point de reprise
fil repriser
A stitched tapering fold
in a garment.

pince (couture)

dead

mort

dead cotton

coton mort

dead wool
decatizing
decatizing
machine
decimal system

laine morte
dcatissage
dcatisseuse
dcimal (systme)

decimal system

systme dcimal

declared value

Dcollet bra

decorative

Loosing the color.

Ornamental.

decorative effect Ornamental effect.

Soutien-gorge
pigeonnant

Soutien-gorge gnralement
prform, armature, trs
chancr, qui fait la poitrine
haute et ronde comme la
gorge dun pigeon.

dcoloration,
dgorgement

Action de dcolorer, de se
dcolorer; perte de la
couleur.

dcoratif

Destin dcorer.
Ornemental. Design,
esthtique, qui dcore bien.

effet dcoratif

Effet agrable, qui relve ,


qui orne bien quelque chose.

Fabric use in
decorative fabric
decoration.

dcoration (tissu)

decorative fabric Fabric use to decorate.

tissu dcoratif

decorative motif

motif dcoratif

decorator

Systme dunit de mesure.

dcitex (poids en g
de 10 000 m)
valeur dclare

decitex

decoloration

Pli cousu sur lenvers de


ltoffe, destin diminuer
lampleur.

One that decorates;


especially a person who
designs or executes the
interiors of buildings
and their furnishing.

dcorateur

Tissu qui est utilis en


dcoration. Tissu
dembellissement.
Tissu destin dcorer.Tissu
ornemental.

Personne qui fait des travaux


de dcoration. Personne qui
excute ou dirige lexcution
des dcors, pour un
spectacle.

The act of cuting paper


decoupure, step
or fabric.

dcoupure

deep shade

coloris profond

deer

Any of a fammily of
ruminant mammals
wilth cloven hoofs and
usually antlers
especially in the males.

daim (animal)

defect

Fault, imperfection,
blemish.

dfaut

deformation

Action of become
misshapen or changed
in shape.

degreasing

Taking of the grease,


cleaning.

degree

A step in a series. A
tone of something.

degr de frisure

degree of
temperature

degr de
temprature
dcreuser,
dcrouer
soie dcreuse

degummed silk

Mammifre ruminant ongul


aux andouillers suprieurs
larges et aplatis et la robe
tachete.

Carence, absence de ce qui


serait ncessaire ou
dsirable. Faute, manque.
Action de dformer, de se
dformer. Altration de la
dformation
forme. Modification
anormale.
Action de dgraisser, son
dgraissage (laine)
rsultat. Nettoyage.
Echelon, stade, tape. Etat
dans une volution.
degr
Gradation, nuance.

degree of crimp The intensity of crimp.

degum

Action de dcouper (une


toffe, du papier); son
rsultat.

Diffrence entre la distance


sparant deux points dune
fibre non tire et la distance
sparant les mmes deux
points lorsque la fibre est
tire sous une tension
spcifie. Diffrence de la
distance entre deux points
sur un fil se trouvant dans un
tissu et les mmes deux
points quand le fil est
prlev dans le tissu et tir
sous une tension spcifie,
exprime sous forme dun
pourcentage de la distance
entre les deux points lorsque
le fil se trouve dans le tissu.

degumming

Taking of the sticky


substance from
something.

dgommage

delicate

tendre (coloris)

delicate shade

colori tendre

delivery

livraison de
marchandise

Action de dgommer,
denlever la gomme dont
quelque chose est enduit.
Renversage, vidage.

delustering

The action of take off


the shine or brigntness
of a cloth.

dlustrage

Opration consistant
dlustrer un tissu, un
vtement.

denier

A unit of fineness for


silk, rayon, or nylon
yarn.

denier

Dans le commerce de la soie,


poids de 0, 05 g; unit de
finesse du fil, de la fibre.

denim

A firm durable twilled


usualy cotton fabric
woven with colored
warp and white filling
threads. Overallsor
trousers of usualy blue
denim.

denim (jean)

Toile durable servant


confectionner entre autre les
pantalons nomms jeans.

denim

Blue cotton twill fabric.

jean (tissu)

dense pile

density

poil dense
The quality or state of
being dense. The
quantity of something
per unit volume unit
area, or unit length.

de-oiling
department
store

depth

depth of a shade
depth of shade
design, pattern
desizing

densit

Qualit de ce qui est dense.

dsensimage
grand magasin
Something that is deep,
the quality of being
deep. The degree of
intensity.

profondeur

intensit dun
coloris
hauteur de ton
dessin dun tissu
dsencollage

Qualit, caractre de ce qui


est profond. Qualit de ce
qui va au fond des choses,
au del des apparences.

detachable

Separable especialy
from a larger mass.

detachable collar

amovible

Qui peut tre dplac,


chang demploi, rvoqu.
Quon peut enlever ou
remettre volont. Doublure
amovible.

faux col
Col par parrure, qui est
dtachable du reste du
vtement.

detachable collar

faux-col

detachable hood

Bonnet de forme plus ou


moins conique, fix laide
de boutons pression ou dune
capuchon dtachable
fermeture claire
lencolure de certains
vtements.

detachable lining

doublure
dtachable

detergent

dtergent (lessive)
developpeur
(teinture)
rvlateur
(teinture)
dveloppement
(teinture)
diactate

developer
developer
development
diacetate
diagonal or
common twill
weave

armure diagonale

diagonal stitch
diameter

point en diagonale
diamtre

diamond weave

armure en losanges

Diaohua rong

Velvet with a cut


pattern on uncut
background.

dickey

A small fabric insert


worn to fill in the
neckline.

Diaohua rong

Velours au dessin coup sur


fond de velours fris, cisel.

plastron amovible

Devant de chemise de gala,


amovible, souvent amidonn
ou qui peut tre orn de
volants et de plis.

Dickey, dicky

Plastron

Pice de tricot col roul


couvrant la poitrine et le dos
entre les deux entournures
du vtement sous lequel il
est port.

dim

fade (coloris)

dim shade

ding qiao loom

Not bright, not distinct,


obscure color.

Stepping stone loom.

Dinner dress

dinner jacket,
U.S. tuxedo

direct dye

Dye active
immediately.

coloris fade

Couleur qui manque de


pquant, dclat.

mtier ding qiao

De la rgion de Sichuan do
il a t rpandu en Chine.
Mtier avec plusieurs lisses
de dessins, avec des lisses
de fond et plusieurs marches
trs troites. Son nom peut se
traduire par lexpression
chinoise; mtier pont de
pierres.

Robe de dner

Robe habille qui


sapparente la robe du soir,
suivant le caractre plus ou
moins protocolaire du dner
pour lequel on la porte.

smocking

Veston de crmonie en drap


et revers de soie que les
hommes portent lorsque
lhabit nest pas de rigueur.
Costume compos de ce
veston, du pantalon galon
et du gilet.

colorant direct

Colorant qui agit


directement, qui est
immdiat, sans
intermdiaire.

direct dye
direct printing

direct (colorant)
impression directe

direction

sens

direction of twist

sens de la torsion

directions for
use

mode demploi

directory

dirnld skirt
dirty

An alphabetical or
classified list of names
and addresses.

annuaire

jupe paysanne
sale

Direction, position dune


droite dans un plan, dun
plan dans dans un volume.

Recueil publi annuellement


et qui contient des
renseignements variables
dune anne lautre.

discharge
printing
discharge
printing
discontinued

impression par
rongeage
rongeage
(impression par)
non-suivi

discontinued
shade

coloris non suivi

An order for the


payment of money
dishonoured bill,
drawn by one person or
draft
bank on another, and
still not paid.

effet, traite
impaye

disperse

dispers

disperse dye

Dye break up and


scatter about.

disperse phase
display unit

colorant dispers

Colorant qui se dissipe, qui


sparpille, qui ne se fixe
pas bien.

phase disperse
prsentoir
dissolution
(teinture)
eau distille
jupe culotte

dissolving
distilled water
divided skirt

divided skirt

jupe-culotte

dobby

ratire
mcanisme de
ratire
mtier tisser
ratire

dobby head
dobby loom
documentary
credit

crdit documentaire

doeskin

drap (tissu)

doeskin

Factures, chques, qui sont


en souffrance, qui nont pas
encore t pays.

Fabric with a suedelike


nap.

sudine

dogstooth or
houndstooth
check

pied-de-poule

dogstooth or
hounstooth check
weave

armure pied de poule

doily

napperon

Vtement fminin, sorte de


culotte trs ample qui
prsente laspect dune jupe,
par lampleur de ses jambes
et par sa coupe tudie de
faon dissimuler
lentrejambe.

Tissu sud, imitant le


sude, le daim.
Tissu darmure croise
formant une sorte de damier
empitant.

doll

dolls clothing

A small figure of a
human being used
especially as a childs
plaything.

Clothing made for doll.

dominant shade

poupe

Figurine humaine servant de


jouet denfant.

habits de poupe

Vtements confectionns
lchelle dune petite
figurine (poupe)
ressemblant ltre humain.

coloris dominant

Coloris qui prend plus


dimportance que les autres
lentourrant. Celui qui
dtermine, qui domine.

tweed (tissu
boutonn)
masse (teinture
dans la masse)
teinture dans la
masse

Donegal
dope dyeing
dope dyeing
dot

A small round mark.

pois (imprim)

dotted fabric

Fabric print with small


round marks.

tissu pois

dotted muslin,
dotted swiss

plumetis (tissu)

double
buttoning

double boutonnage

double cuff,
french cuff

poignet
mousquetaire

double dyeing
double fabric

double teinture
tissu double

double face

Something you can put


in the two faces.

double face
(rversible)

Petit cercle, pastille sur une


toffe.
Tissu imprim de pastilles,
de petits cercles colors.
Tissu comportant un genre
de broderie au point de
bourdon trs serr rappelant
des plumes doiseau.

Poignet de chemise ou de
chemisier form dune large
bande (constitue dune
double paisseur de tissu)
qui se replie sur elle-mme et
non sur la manche. Ce type
de poignet sattache bord
bord au moyen de boutons de
manchettes.

Qui peut tre mis lenvers


comme lendroit; qui na
pas denvers.

double face

A double cloth which is


reversible; either side
may be employed as the
face. Usually made in
contrasting colors.

face (double),
rversible

double face
knitted fabric

tricot double face

double jersey

jersey deux
fonctures

double knit
fabric

tricot deux fontures

double knit
knitting machine

mtier tricoter
deux fontures

double piqu

piqu double

double plain (in


stripe weave
effect)
double plain
weave
double seam

Chacun des cts dune


chose qui sont uilisable.

armure double lisse


armure double toile
couture double

double warp

double chane
grande largeur
(tissu)

double width
double-breasted
coat

manteau crois

Vtement dont le
boutonnage avant est souvent
double, et non centr.

double-breasted
jacket

crois (veston)

Veste dont les devant se


croisent pour le boutonnage.

veston crois

Sorte de veste dhomme qui


croise lavant par un
boutonnage non centr, et
souvent double.

A garment for men with

double-breasted two lines of button in


the front, collar and
jacket
sleeves.
double-breasted
suit

costume crois

double-breasted
topcoat

pardessus crois

double-breastedvest

gilet crois

Manteau dhomme en tissu


pais qui croise lavant et
se ferme avec un double
boutonnage.

tapisserie; bouclage
chaque duite (on
boucle les duites
chaque fois avec la
duite voisine. Les
boucles forment
alors des ctes, aux
limites des lats, sur
lenvers du tissu).

Double-lock
interlocking

doubling machine

Machine use to join


things together.

doubling
machine
doupion

assembleuse
(filature)

machine dosser
doupion

Dovetailed
tapestry
technique

tapisserie;
technique du
contour dent

down

duvet

down-proof

The ability of fabric to


resist penetration by
down. Such closely
woven fabric as pillow
ticking is downproof,
and is used to cover
pillows and comforters.

antiduvet

down-proof

anti-duvet

downy

duveteux (adj., sens


propre)

draft
drafter sliver
drafter sliver
drape

Machine pour assembler les


pices. Ce mot peut
galement servir pour
dsigner louvrier
(assembleur) ou louvrire
qui assemble des pices dans
une usine.

The draw, the


preliminary sketch.

trac graphique
tirage (ruban
dtirage)
ruban dtirage
drap (tombant)

Cette technique est typique


pour certaines tapisseries
surtout le long des bordures.
Dans les limites des lats un
fil de chane est commun aux
deux couleurs et les tient
ensemble.

Qui ne fait pas de duvet, de


peluche.

Dessin bauch par quelques


traits.
Ruban qui fait laction
dtirer.

plombant (tissu,
robe)
tombant (dun
tissu)

drape
drape
drapes,
hangings

tenture

draw frame

banc dtirage

drawboy
drawloom

tireur de lacs
mtier la tire

drawsheet,
undersheet

A broad piece of plain


cloth put on the bed to
protect the mattress.

alse

drawstring

cordon de serrage

dress designer

modliste
tissus
dhabillement pour
femmes

dress goods

dress shirt

chemise de soire

dress shirt

chemise habille

Ensemble des lments


destins recouvrir et
dcorer les murs dune pice.

Pice de tissu que lon place


dans un lit pour protger le
matelas.

Chemise lgante qui se


porte lors doccasions
importantes.
Chemise de soire, chic et
lgante.

robe

Vtement qui entoure le


corps. Vtement distinctif de
certains tats ou professions.
Vtement fminin de dessus,
dun seul tenant, avec ou
sans manches, couvrant le
corps jusquaux genoux, aux
mollets, aux chevilles ou
aux pieds.

dress, garment,
protect the human
clothes
body.

vtement (pice
dhabillement)

Objet fabriqu pour couvrir


le corps humain, le cacher,
le protger, le parer.

dress, clothes

habit (sens gnral)

dressed
dressed
dressed in...

habill (vtu)
vtu
vtu de...

dressmaking

couture (fabrication
de vtement)

dress, frock

Apparel, clothing for


women.

Apparel, things for

droguet

A low price fabric of


wool, viscose or silk,
decorate with a pattern.

drop or fall in
price

dropped stitch

baisse de prix
Defects in knitted
fabric; recurrent cuts in
one or more wales of a
length of knitted fabric.

drown pile

dry

dry cleaning

dry handle

Directions to follow for


dry cleaning.

Not wet handle, dry,


without humidity

dry iron

dryer

drying tenter

Maille dfaut dans un tissu


tricot.

sec

Qui nest pas imprgn de


liquide. Aride, sans
humidit atmosphrique.

nettoyage sec
pressing (nettoyage
sec)
rsistance au
nettoyage sec
instructions de
Consignes suivre pour un
nettoyage sec russit.
nettoyage sec
dcatissage sec
toucher sec

Toucher dont les mains ne


sont pas moites, sans
humidit.

fer repasser sec

A device for drying.

drying

drying can

maille coule

poil couch
Free or freed from
water or liquid.
Characterized by loss
or lack of water or
moisture.

dry cleaning

dry cleaning
fastness
dry cleaning
instructions
dry decatizing

droguet

Etoffe de laine de bas prix,


ou toffe de soie ou de
viscose, orne dun dessin
produit par un fil de chane
supplmentaire.

A cylindrical piece use


in the drying process.

schoir

Lieu amnag pour le


schage du linge, des peaux.
Dispositf compos de
tringles, sur lequel on tend
des objets que lon veut faire
scher. Appareil servant
faire scher des matires
humides par vaporation
acclres.

schage

Action de faire scher;


opration destine /a
liminer le liquide.

tambour de schage

Pice cylindrique utilis dans


le processus de schage.

rame scheuse

drying tenter

Industrial machine use


to make dry something.

scheuse (rame)

duck
dufflecoat

toile lourde
dufflecoat

dull

terne (coloris)

dull shade

coloris terne

dullness

dummy

aspect terne

An immitation of
human used as a
substitute.

mannequin de
vitrine ou de
tailleur

dungarees

bleu de travail
(combinaison)

durability

durabilit

durable finish

The final treatment or


coating of a surface,
able to protect for a
long time without
significant
deterioration.

dust

apprt permanent

Appareil de schage. Schoir


industrielle. Machine
scher.

Coloris fades, qui manque


de brillant, qui reflte peu
ou mal la lumire.
Qui semble sans clat, qui
manque de brillant, fade,
qui ne retient ou nattire pas
lintrt.
Figure reprsentant un tre
humain servant pour la
prsentation des divers
modles de vtements.

Enduit qui dure, sans


changement . Se dit des
diffrents traitements de
finissage chimiques et
mcaniques appliqus aux
toffes afin de leur confrer
certaines proprits telles
que le glac du chintz,
leffet crpe de lorgandi, la
douceur du damass en coton
pour linge de table, lautodfroissabilit, la rsistance
lcrasement et au retrait
de plusieurs tissus pour
lhabillement, durant la
priode normale dutilisation
et de lavage.

poussire

dust coat

Blouse or overall wear


on top of the clothes to
protect of the dust.

pare-poussire
(blouse)

Blouse ou long vtement


port par-dessus les
vtements pour protger de
la salet.

dust removal

The action make to take


off the dust on
something.

dpoussirage

Opration par laquelle on


dpoussire.

duty

droit (taxe)

dye

Color produced by
dyeing. Material used
for coloring or staining.

colorant (tache)

dye bath

bain de teinture

dye evenness

unisson de teinture

dye house

atelier de teinture

dye penetration

pntration du
colorant

Mouvement par lequel un


corps matriel (comme le
colorant) pntre dans le
tissu.
Mlange homogne de deux
solution de colorant ou plusieurs sortes de
colorants.
Eclaboussure de colorant,
tache de colorant formant des ingalits dans
la teinture.

dye solution

dye speck

thermofixage de la
teinture
uniformit de
teinture
teint (teinture)
tissu teint
fil teint
mise en teinture
teinture

dye thermofixing
dye uniformity
dyed
dyed fabric
dyed yarn
dyeing
dyeing

dyeing affinity

Substance colore qui peut


se fixer une matire pour la
teindre.

Attractive force
between two
substances.

En teinture; proprit de
deux corps (matire,
affinit (tinctoriale)
couleur, etc.) de sunir entre
eux. Attraction chimique.

dyeing defect

dfaut de teinture

dyeing liquor

Mlange homogne de deux


solution de teinture ou plusieurs solutions
propres la teinture.

dyer
dyestuff

teinturier
matire colorante

Ear-flap

Oreillon

easy care

entretien facile

Chacune des pattes latrales


dun chapeau (casque,
toque, casquette) destines
recouvrir et protger les
oreilles. Ex.: oreillons en
cuir dun casque de
motocycliste.

eau de nil or Nile


green
eau de nil, Nile
green
eccentric yarn

fil ond flamm

eccentric yarn

ond flamm (fil)

nil (vert)
vert nil

ecru

Beige.

blanc cru

ecru

Unbleached beige.

cru (adj.et n.m.)


couleur

Edge, border,
trim

effect
effect yarn
egg or
mushroom

Bord

effet
fil deffet
oeuf repriser

eggshell

blanc coquille doeuf

eiderdown
elastic
elastic band
elastic ribbon
insertion
elastic yarn

elastomer
electricity
elegance
elegant
embossed

dredon (duvet)
lastique
ruban lastique
insertion
dlastique
fil lastique
lasticit
(extensibilit)
lastomre
lectricit
lgance
lgant
gaufr

embossed design

dessin gaufr

embossed effect

effet gaufr

elasticity

Fil ondoyant aux taches


allonges.
Blanc ltat naturel, non
blanchie.
Qui est ltat naturel, brut.
Toile crue; non blanchie.
Soie crue; non dcrue.
Cuir cru; non prpar
leau.
Extrmit, limite dun
vtement ou dune partie de
vtement. Bande dune
matire quelconque (toffe,
cuir, etc.) rapporte
lextrmit dune partie de
vtement afin de la garnir ou
de la protger.

embossed fabric

tissu gaufr

embossed finish

apprt gaufr

embossing
embroidered
badge

gaufrage

embroidered
initial

embroidery

cusson brod
The first letter of a
name embroidered in a
personnal object.

The forming of
decorative designs with
needlework. Something
embroidered.

embroidery cotton

initiale brode

Lettre qui commence un


nom, brode pour
personnaliser un objet,
foulard, gants, mouchoir,
etc...

broderie

Ouvrage consistant en points


qui recouvrent un motif
dessin sur un tissu ou un
canevas; art dexcuter de
tels ouvrages. La broderie se
fait la main ou la
machine.

coton broder

embroidery
frame

Circular frame for


doing needlework and
forming decorative
embroidery.

tambour broder

Mtier circulaire pour broder


laiguille.

embroidery
machine

Machine doing
embroidered.

machine broder

Machine qui excute les


points de broderie demands.

embroidery
stitch
emerald
emerald green
emerising
machine
emulsion
end and end

point de broderie
meraude
vert meraude
merisseuse
mulsion
fil--fil (en chane),
armure

end and end


weave
end breakage

armure fil--fil (en


chane)
casse de fil

end of line

fin de srie
(liquidation, solde)

end use
end, warp end,
warp thread

emploi final
fil de chane

compte, contexture

engineer

A designer or builder of
engines. One trained in
engineering. One that
operates an engine.

ingnieur

Personne qui a reu une


formation scientifique et
technique la rendant apte
diriger certains travaux,
participer des recherches.

engineered motif

motif plac

engineered motif

plac (motif)

Motif mis telle ou telle


place. Motif bien ou mal
plac.

ingnieurie

Etude globale dun projet


industriel sous tous ses
aspects, coordonnant les
tudes particulires de
plusieurs quipes de
spcialistes.

engraved cylinder

cylindre grav
(impression)

Cylindre grav pour imprim


un motif une toffe.

engraved
cylinder

grav (cylindre)

engineering

The pratical
applications of
scientific and
mathematical
principles.

gravure
(lopration)
largissement
ensemble
(vtement)
remettre,
remettage

engraving
enlargement
ensemble
enter, threading
entering draft

trac de remettage

epaulet

paulette (patte)

equipment

quipement
(matriel)

equipment

Things used in
equipping: supplies,
outfit. The equipping of
a person or thing.

installation
(quipement)

Patte dpaule qui orne


certains uniformes militaires.
Elle est de couleur
tranchante et garnie de
franges.

Ensemble des objets,


dispositifs, btiments, etc.,
installs en vue dun usage
dtermin.

Temps compris entre le


dclin du jour et le moment
o lon sendort. Runion
mondaine ou intellectuelle,
qui a lieu le soir aprs le
repas du soir.

evening

soire

evening dress,
tail coat, tails

habit de soire

evening gown

robe de soire

Robe lgante pour les


sorties ou autres vnements
mondains.

Robe du soir

Robe dapparat, au corsage


gnralement dcollet et
sans manches, jupe
longue. Confectionne dans
une toffe somptueuse, elle
se porte lors de certaines
rceptions et crmonies
ayant lieu le soir.

Evening wrap

Sortie-de-bal

Vtement du soir (manteau,


cape, etc.), plus ou moins
chaud, dont les femmes se
couvrent pour aller au bal.

excess value

embu (confection),
rlarge

evening gown,
evening dress

change (de devises)

Action de changer une valeur


montaire contre une valeur
quivalente, change de
deux monnaies de pays
diffrents.

exclusive

exclusif

Qui a force dexclure. Qui


appartient une seule
personne ou un seul groupe
de personnes ou de choses.

exclusive design
or exclusive
pattern

dessin exclusif

exchange

exclusive fabric

Chic fabric, stylish,


modish.

exclusive model
exclusivity

tissu exclusif
modle exclusif

Something particular.

exclusivit

Tissu unique, qui na pas


dquivalent.
Qui est produit, vendu,
seulement par une firme.
Qualit de ce qui est
exclusif.

puisement
(teinture)

exhaustion

exhibition

The act of exhibit


something to others
peoples.

exhibition

exposition

foire dexposition

exhibitor

Someone who exhibit


or present a production
to a show.

exposant ( un
salon)

exotic garment

Clothes from other


country and culture.
Foreign.

exotique
(vtement)

export

export insurance

extensibility

Personne dont les oeuvres,


les produits sont prsents
dans un salon, une
exposition ou une foire.
Vtement dinspiration ou de
provenance lointaine. Qui
nappartient pas nos
civilisations de loccident.

largisseur
(dispositif)

expander device

experts report

Action dexposer, de mettre


en vue. Etalage,
prsentation. Prsentation
publique de produits,
doeuvres dart. Vernissage.
Foire.

A prepared presentation
of an account by a
specialist.

Something exported
especially for a trade.
An act or the business
of exporting.
The business of
insuring merchandises
when they are ship to
foreign countries.
The ability of
something to be
considerably extent.

extract

A product obtained by
extracting.

extruder

A machine use to force,


press, or poush out
something.

expertise

Mesure dinstruction par


laquelle des experts sont
chargs de procder un
examen technique et den
exposer le rsultat dans un
rapport au juge. Estimation
de la valeur dun objet dart,
tude de son authenticit par
un expert.

exportation

Action dexporter, sortie de


marchandises nationales
vendues un pays tranger.

assurance
lexportation

Assurance couvrant le
transport des marchandises
ltranger.

extensibilit

Qualit de ce qui est


extensible, susceptible
dextenion, flexibles.

extrait

Produit quon retire dune


substance par une opration.
Fragment, passage.

machine
dextrusion

Une machine qui pousse


avec de la chaleur une
matire mallable par une
presse dans une filire.

ex-works

eyelet

A small reinforced hole


in material intended for
ornament or passage of
something as a cord or
lace. A typically metal
ring for reinforcing an
eyelet.

f.o.b.=franco
bord
f.o.b.=free on
board

loco usine

Usines qui peuvent se


mouvoir, se dmnager dun
endroit lautre.

oeillet

Petit trou pratiqu dans une


toffe, du cuir, souvent
cercl, servant passer un
lacet, un bouton. Bordure
rigide qui entoure cette
ouverture.

f.o.b.=free on board
f.o.b.=franco bord

The appearance of the


fabric appearance fabric, the aspect, the
way is appearing.

aspect du tissu

fabric back

envers du tissu

fabric bias
fabric
construction
fabric cover

biais du tissu

couvrant du tissu

fabric shrinkage

retrait du tissu

fabric strength
face

rsistance du tissu
endroit

contexture dun tissu

Apparence de ltat du tissu.

Facing

facing

factory, mill

factory, mill

factory, mill,
plant
fading
faille
faint

A lining at the edge


especially of a garment.
The collar, cuffs, and
trimmings of a uniform
coat. An ornamental or
protective layer.
Material for facing.

A building or group of
buildings used for
manufacturing.

A building or group of
buildings used for
manufacturing.

Parementure

Pice intrieure dun


vtement en bordure de
lencolure, des entournures
dun vtement sans manches,
des devants ou des poches,
destine les finir, les
renforcer ou les orner. Elle
peut tre rapporte ou
mme. Dans ce dernier cas,
elle est constitue dun
simple repli du vtement sur
lui-mme. Losquelle est
rapporte, la parementure
des devants est souvent de
matire diffrente ou de
couleur contrastante et peut
se replier vers lextrieur
pour former un revers.

parmenture

Rabat intrieur fait dans le


mme tissu que le vtement
dans un but dcoratif.

fabrique

Etablissement de moyenne
importance ou peu mcanis
ayant pour objet la
transformation de matires
premires ou de produits
semi-finis en produits
manufacturs.

manufacture

Grande fabrique,
tablissement industriel
utilisant surtout le travail la
main, mais sans que le
machinisme en soit exclu).

usine
fanage
(dgorgement)
faille
estomp (coloris)

faint shade

Indistinct shade, no
more brillant, used.

coloris estomp

Coloris devenus moins net,


plus flous. Dont la couleur
sest use.

fake fur

fausse fourrure

fake fur

Sinspirer de la fourrure
naturelle, pour en faire une
imitation fourrure synthtique, mais
dapparence vraie, avec des
fibres artificielles.

A copy of the natural


fur with synthetic fiber.

Fall

Tombe

fall fashion

mode dautomne

Fall, flap

Pont

false hem
false plain
false selvedge or
false list
false twist

faux ourlet
faux uni

false twisting
texturing

Aspect que prsente un


vtement considr par
rapport sa manire de
tendre vers le sol. Syn.:
tombant.

Systme de fermeture dun


pantalon, dune culotte,
dont le devant ou une partie
du devant, en forme de
trapze, se ramne vers la
taille et sattache par un
boutonnage sur les cts et
la ceinture. On retrouve
galement des ponts
dcoratifs sur les jupes.

fausse lisire
fausse torsion
A method of producing
bulk or stretch
properties in
continuous filament
yarn. The yarns are
twisted by a rotating
spindle, heat-set in the
twisted configuration,
and then untwisted as
the yarn passes through
the spindle giving a
helical crimp to the
yarn.

texturation par
fausse torsion

Oprations de torsion, de
fixation par la chaleur et de
dtorsion, faites sur la mme
machine, ayant pour but de
modifier les fils dans un
procd rapide et moins
coteux.

Instrument portatif quon


agite dun mouvement de vaet-vient pour produire de la
fracheur.

fan

ventail

fancy

fantaisie

fancy goods

colifichets

Petit objet de fantaisie, sans


grande valeur. Babiole.

fancy or pocket Little tissue or


handkerchief.
hankerchief

pochette
(mouchoir)

Petite enveloppe, dtoffe


ou de papier. Petit mouchoir
fin quon peut disposer dans
la poche de poitrine pour
lorner.

fancy trimming Fancy ornaments.

passement (galon, dargent et de soie) servant


de garniture. Galon, ganse
tresse)

Tissu de fils mls (dor,

qui borde et orne.

fancy vest
fashion

gilet fantaisie
mode

Little something
fashion accessory helpful for a fashion
trend.

dessinateur de
mode
maison de couture
journal de mode

fashion designer
fashion house
fashion paper
fashion parade

accessoire de mode

Show off. March of


models for show
fashion clothes.

fashion shade or
hard color

dfil de mode

Marche de mannequins en
file, prsentant des
vtements de mode.

coloris mode

fashion sketch

croquis de mode

fashion trend

tendance de la
mode

fashion writer

journaliste de mode

Fastener,
fastening

Petit object ncessaire une


tendance mode (gants,
foulard, bas, chapeau, etc.).

Something that fastens.

Attache

fastening

fermeture

fastness

solidit de ...

Esquisse rapide dun


vtement ou dune tendance
mode.

Tout ce qui sert attacher:


agrafes, boutons, cordons,
etc.
Etat de ce qui est solide.
Qualit de ce qui est ferme,
fixe, stable.

The quality of being


fastness to acids
fast to acids.

rsistance aux
acides

faulty

Imperfect.

dfectueux

faulty fabric

Fabric with
imperfections.

tissu dfectueux

feeler

Qui na pas les qualits


requises. Qui prsente des
imperfections, des dfauts.
Imparfait.
Tissu qui prsente des
imperfections.

griffe (machine
coudre)

feed dog
feeding

Capacit variable de rsister,


dannuler ou de diminuer ses
proprits face aux acides.

To furnish what is
necessary to the
function of a machine.
One that feels.

alimentation dune
machine

tateur

feeler, handling
sample

type de qualit

felled seam

couture rabattue

Action ou manire
dalimenter un moteur, une
machine.
Personne qui tte.

felling

Cutting, beating or
knocking down. Sewing
a seam by folding one
raw edge under the
other.

rabattage

Action de rabattre, de mettre


plat, de ramener par force
dans une certaine direction.

felt

A cloth made of wool


and fur often mixed
with natural or
synthetic fibers. A
material resembling
felt.

feutre (feutrine)

Etoffe obtenue en foulant et


en agglutinant du poil ou de
la laine.Tissu de laine feutr.

felting

feutrage

Action de feutrer, de se
feutrer.

feminine

fminin

fiber

fiber
arrangment
fiber grade

A thread-like substance
or structure. A natural
(as wool or flax) or
artificial (as rayon)
filament capable of
being spun or woven.
An element that gives
texture or substance.

fibre (fil)

disposition des
fibres
grade des fibres

Formation lmentaire,
vgtale ou animale,
daspect filamenteux, se
prsentant gnralement sous
forme de faisceaux.

Fiber ring

Anneau de fibres

fiber strength

rsistance des
fibres

fibers opening

ouverture de fibres

fibroin

figurative

Symbolic,
characterized by figures
of speech.

Sur lourdissoir sectionnnel,


lanneau de fibres dsigne un
ou plusieurs filaments qui se
sont dtachs du fil
dorigine; lorsque lensouple
tourne, les filaments
continuent se dvider et
senroulent sur celle-ci
(do le terme anneau de
fibres). Limportance dun
anneau de fibres dpend du
nombre de filaments
contenus dans celui-ci, au
moment de la rupture des
filaments. Dans lencollage
de la chane, le terme
anneau de fibres est souvent
employ pour dsigner un fil
qui se rompt sur le cylindre
scheur de lencolleuse,
adhre au cylindre, et
continue senrouler autour.
ne pas confondre avec les
anneaux de fibres sur
lensouple sectionnelle.

fibrone

matire glatineuse et
transparente constituant en
partie la soie du cocon des
insectes sricignes, ex:vers
soie

figuratif (dessin)

Dessin qui repsente quelque


chose, dune manire fidle
ou par symbole.

figurative design

dessin figuratif

figured fabric

broch (tissu)

figured repp
figured velvet

reps faonn
velours faonn

filament

A fine thread or
threadlike object, part
or process.

filament

filler

A substance added to
another substance or a
material used for filling
cracks and pores.

filling

fibre continue

filament

Production organique longue


et fine comme un fil.

rembourrage

Action de rembourrer;
matire servant
rembourrer.

charge dun tissu

filling

Material used to fill


something. The yarn
interlacing the warp in
a fabric.

remplissage

Opration qui consiste


remplir quelque chose. Ce
qui sert garnir les vides.

filter

A porous material
through which a fluid is
passed to separate out
matter in suspension;
also a device containing
such material.

filtre

Tissu ou rseau travers


lequel on fait passer un
liquide pour le dbarasser
des particules solides qui sy
trouvent.

filter cloth

A porous material
through which a fluid is
passed to separate out
matter in suspension.

filtrant (tissu)

Qui sert filtrer.

fine yarn
fine yarn

fil de titre fin


fil fin

Fil dont le volume est fin.

fineness

finesse

finish

The final treatment or


coating of a surface.

finish fastness

apprt

Caractre de ce qui est fin.


Extrme dlicatesse de
forme ou de matire.
Enduit que lon tend sur
une surface travailler.

solidit de lapprt
apprt

Peu naturel. Qui a t


arrang, prpar en vue
dune utilisation prochaine.

finished

fini (adj.)

Qui a t men son terme,


son point de perfection.

finished fabric
finished width

tissu fini
largeur en fini

finished width

largeur finie

finished

Terminated.

Tissu achev, parfait.


Dont toute la largeur a t
excute, termine.

finisher

Someone who prepare


the treatment or coating
of a surface.

finishing

finishing

finishing agent

Something put on a
surface before or after
the treatment of the
surface.

apprteur

Celui qui apprte, donne


lapprt. Ouvrier qui prpare
les matires premires.

ennoblissement

amlioration dun produit


textile

finition

Opration ou ensemble
doprations qui termine la
fabrication dun objet, dun
produit. Les derniers travaux
en couture (ourlets,
surfilage, boutonnires,
etc.)

produit dapprt

Colle, empois, gomme,


ect.. Produit pour prparer
une surface.

finishing blanket

blanchet

finishing tunnel
fire

tunnel de finition
feu (flamme)

fire proofed

Fire resisted.

ignifug

fire proofing

Fire resisting.

ignifugation

firm

ferme (adj.)

firm finish

apprt ferme

firm handle
firm price
firm, company

toucher ferme
prix ferme
entreprise

firmly set fabric

first choice
first choice

fishermans
blouse, sailor
blouse

serr (tissu)

Imprgn de substances
ignifuges. Rendu
ininflammable.
Action de rendre
ininflammable.

Tissu qui sapplique, qui


moule troitement le corps,
dont les mailles sont trs
rapproches et laissent peu
de vide entre elles.

pice de premier
choix
premier choix

marinire de
pcheur

Blouse sans ouverture dun


tissu chaud et grossier,
porte par les pcheurs et
matelots. Elle comporte
souvent un col marin et
tombe droit sur la jupe ou le
pantalon, un peu plus bas
que la taille.

fitted

Correctly adjusted to or
shaped for.

fitted sheet
fitter
fitting
fixed price

ajust (vtement),
prs du corps

drap housse
monteur (machine)
essayage
prix impos

fixing

fixation

flag
flag red

drapeau
rouge drapeau

flame

flamme (feu)

flame proof

flame
propagation
flame red

non ininflamable
non-feu
(ininflammable)
propagation de la
flamme
rouge vif

flame resistant

anti feu

flannel

flanelle de laine

flannelette

flanelle de coton

flannelette

veloutine (flanelle)

flame proof

flap

flap pocket

Qui dessine la taille, les


formes.

Something broad,
limber, or flat and
usualy thin that hangs
loose. The flap of a
pocket.

Opration par laquelle on


soumet une prparation de
cellules ou de tissus
laction dun fixateur.

Mlange gazeux en
combustion, lumineux
quand il contient des
particules solides en
suspension.

Tissu de laine peigne ou


carde, peu serr, doux et
pelucheux.
Tissu de coton doux et
pelucheux.

rabat (poche)

Partie de la poche, rabattue


ou qui peut se replier.

poche rabat

Poche avec un morceau


dtoffe ou dautre matire
fix la partie suprieure de
louverture de celle-ci, et sur
laquelle il retombe.

Flap pocket

Poche tiroir

flared
flared skirt

vas (jupe)
jupe vase

flared sleeve

flat

manche vase
A flat part of surface.
Plain.

plat

flat cheese

bobine soleil

flat fabric
flat hem

tissu plat
ourlet rabattu

flat knitted
fabric

A knit fabric made on a


flat knitting machine,
as distinguished from
tubular fabrics made on
a circular knitting
machine. While tricot
and milanese warp knit
fabrics (non-run) are
knit flat, the trade uses
flat knit to refer to
the weft-type of
knitting done on a flat
machine, rather than
the warp knit type.

tricot rectiligne

flat knitting

tricotage rectiligne

flat knitting
machine
flat knitting
machine

mtier tricoter
rectiligne
rectiligne (mtier
tricoter)

Poche passepoile laquelle


est ajout un rabat. On la
nomme poche tiroir parce
que le rabat peut tre mis
volont soit au dehors, soit
lintrieur de la poche.
Qui va en slargissant.
Manche qui svase
graduellement partir de
lpaule.
Qui prsente une surface
plane, et spcialement
horizontale.

Obtention du tricot sur une


machine tricoter sous
laspect dune surface plane,
les fils sont ports
alternativement de gauche
droite, dans le sens de la
largeur du tricot. Le tricot
peut avoir une forme donne
dans le procd du tricotage
par laugmentation ou la
diminution des boucles.

flat pleat

Pleat having a smooth,


level, or even surface.

pli plat

repassage la
presse
point plat
lame (en Chine des
feuilles dor ou
dargent sont
colles sur papier
avant dtre
coupes en lame.)
fil plat

flat pressing
flat stitch

flat strip, plate.

flat yarn
flattering

seyant

flax

lin

flecked color

Colors with little spots,


marks.

mouchet (coloris)

flecked shade

coloris mouchet

float
float stitch

flott (tissage)
flotte (maille)

float stitch

float yarn
float yarn
flocked
flocked carpet
flocked fabric
flocked pile

Pli qui a t aplati, dont la


saillie du pli est peu
accentue. Pli form par une
simple pliure verticale
oriente dans un sens ou
dans lautre. Quand il fait
partie dune srie, le pli plat
est couch vers la gauche en
harmonie avec le sens du
boutonnage des vtements de
dame.

A knitted stitch done


purposely for a desired
effect.

maille flotte

fil flottant
flottant (fil)
floqu (poil)
tapis floqu
tissu floqu
poil floqu

Qui va bien, donne un


aspect agrable la personne
qui le porte.

Coloris non-uniformes, avec


des effets de petites taches.

Construction de tricotage
forme lorsque laiguille
retient la prcdente boucle
de maille et ne reoit pas le
nouveau fil. Elle runit deux
boucles de maille de la
mme range et qui ne sont
pas dans les colonnes
adjacentes.
Qui flotte.

flocking

floor

flocage

Procd qui donne une


surface laspect du velours.

sol

Partie superficielle de la
crote terrestre, ltat
naturel ou amnage pour le
sjour de lhomme.

encombrement
(machine)
dessin floral
floral (adj.), motif, Dessin dinspiration ou
concern par les fleurs.
dessin
motif floral

floor space
floral design
floral motif
floral motif

volant

Garniture faite dune bande


dtoffe lgre cousue sur un
vtement, et dont
lextrmit libre retombe en
formant des plis.

fleur (fleurette)

Production colore et
souvent odorante, de
certains vgtaux.

flower design

dessin fleurs

Reproduction sur tissu,


porcelaine, etc., de la partie
colore des vgtaux.

flowered fabric

tissu fleurs

Tissu orn de motifs floraux.

floweret

fleurette

flowing

fluide

Petite fleur.
Qui nest ni solide, ni pais.
Qui est coulant.

fluffy

duveteux (adj., sens


figur)

flute

cannelure

flounce

flower

fly

fly
fly fronted

A strip of fabric
attached by one edge
(as to a skirt).

braguette

braguette de
pantalon
braguette ferme en
sous-patte

Ouverture verticale situe au


milieu du devant dun
pantalon, dune culotte. Elle
se ferme par un boutonnage
ou une glissire,
ordinairement dissimuls
sous le bord repli de
louverture.

flyer

A device used in yarnmaking operations. It is


an inverted V-shaped
device above a spindle.
It is used in roving
operations on cotton
and worsted yarns and
is one of the forms of
worsted spinning.

flyer spinning
frame

mtier filer
ailette
sous-patte
(fermeture)

fly-fronted

foam

ailette (filature)

A mass of bubbles
formed on the surface
of A liquid. Material in
a lightweight cellular
form.

mousse (liage)

foam backing

doublage (mousse)

foam backing or
moss-crpe yarn

mousse (fil)

foam bonding
fogmaking

liage par mousse


nuageage

fold

Lame saillante destine


augmenter la surface de
transmission de chaleur dun
tuyau, dun tube. Dispositif
utilis pour appliquer la
torsion aux mches, aux
rubans ou aux fils et sert de
guide pour les enrouler sur
des bobines. Lailette a la
forme dun U invers qui est
mont sur la partie
suprieure de la broche et
tourne avec celle-ci. Ce U est
form dune branche solide
et dune branche creuse. La
mche passe par le haut de la
branche creuse, la parcourt
dans une course descendante
et sort la base de cette
branche o elle vient
senrouler autour dun doigt
presseur qui dlivre la mche
sur une bobine
denroulement.

A doubling or folding
over. A part doubled or
laid over another part.

pli (marchand)

Produit ignifuge, formant


une cume trs abondante.
Amas serr de bulles, qui se
forme la surface des eaux
agites.

Le rebord, la partie plie


dun vtement.

folded

Embraced. Failed,
collapsed.

folded full width


folded piece
folded to halfwidth
folded to halfwidth
folding machine
folding,
Made for clasp
together.
collapsible
folding-screen

pli (tissu)

Rabattu sur lui-mme.


Corn. Ploy, inclin.

pli toute laize


pice plie
doss-pli (pice)
pli doss
plieuse (machine)
pliant

Articul de manire
pouvoir se plier.

paravent

Pied

Partie dun bas, dun


pyjama, dune combinaison
ou dune culotte qui recouvre
le pied. Ex.: ensemble de
laine tricote pour bb,
comprenant une brassire et
une culotte pieds.

foot

The terminal part of a


leg on which one
stands.

pied (humain)

Partie infrieure articule


lextrmit de la jambe,
pouvant reposer plat sur le
sol et permettant la station
verticale et la marche.

foot

Canadian unity of
mesure. 0ne foot = 12
inchs.

pied =30 cm 48

Mesure de longueur
canadienne valant 12 pouces.

footwear

chaussant (article)

Qui chausse bien.

for shade only

pour coloris
seulement

fore arm

avant-bras

Foot

foreman

chef datelier

foreman

contrematre

formal

habill (de
crmonie)

formal garment

forming

Personne qui est la tte


dun atelier, qui dirige les
activits et la production de
latelier.

Vtement de gala ou de culte


crmonie (vtement religieux. Habits qui se
portent seulement dans des
de)
occasions spcifiques.
Opration qui donne sa
forme un objet
formage
manufactur.

forwarding
agent

transitaire

foulard

foulard (tissu)

foulard

foulard, charpe

four-colour
process

quadrichromie

frame

banc (filature)

frame

An arrangement of
structural parts that
gives form or support.

frappe velvet

bti (de machine)

Etoffe de soie ou de soie de


coton trs lgre.
Pice dtoffe de soie ou de
coton de soie trs lgre
servant dcharpe.
Procd dimpression en
quatre couleurs (jaune,
rouge, bleu et noir).
Charpente qui supporte les
diverses pices dune
machine, qui sert leur
assemblage, armature,
chssis.

velours frapp

fresh

Pure. Color strong, not


altered by the time or
washing. Not faded.

frais (coloris)

Colori neuf, vif, un peu


froid.

fresh shade

Pure , brisk, strong


color.

coloris frais

Coloris qui a beaucoup de


vitalit, vivifiant, pure.

friction

The rubbing of one


body against another.
The force that resists
motion between bodies
in contact.

friction

Manoeuvre de massage
consistant frotter
vigoureusement une partie
du corps pour provoquer une
rvulsion ou faire absorber
un mdicament par la peau.

friction
friction
texturing

frottement
A force of motion
between yarns in
contact that making
texture.

friezing machine

Frill, ruching

texturation par
friction

Action de fabriquer de la
texture entre des fils en les
frottant ensemble.

ratineuse

A gathered, pleated, or
ruffled edging. An
ornamental addition,
something unessential.

Ruche ou ruch
(volant)

Bande dtoffe lgre


(dentelle, tulle, mousseline,
ruban, etc.) assez troite,
plisse ou fronce soit au
milieu, soit sur un bord. Elle
est dispose en un ou
plusieurs rangs et sert orner
un vtement diffrents
endroits.

fringe

frock-coat

An ornamental border
consisting of short
threads or strips
hanging from an edge
or band. A trimming of
pendant cords, loose
threads or tassel. Some
types are made by a
heavy threads or wire
being placed in the
loom a certain distance
from the selvage of
cloth, acting as a warp
thread, catching certain
picks. After the cloth is
woven the wire is
removed and the fringe
cut.

frange

Bande de tissu do pendent


des fils ou des filets
rapports, servant orner en
bordure des vtements, des
meubles, etc.

redingote

Manteau de femme, droit ou


crois, ajust ou simplement
appuy la taille. Il drive
de lancien vtement
masculin double ou simple
boutonnage, pourvu dun
grand col revers et de
longues basques
enveloppantes, qui tait
encore port dans le premier
tiers de notre sicle pour les
crmonies.

frog

brandebourg

front

devant

front shoulder
breadth

Front top
pocket, scoop
pocket, western
pocket
frosted

Colors with a covering


of tiny white spots on
the surface.

frosted shade

full

Complete, especially
in detail number, or
duration. Maximum.

full width

Poche cavalire

Poche avant du pantalon,


coupe ou formant une
dcoupe, et qui est le plus
souvent oblique ou incurve.

givr (coloris)

Coloris lgrement couverts


de blanc, froids.

plein

Qui contient toute la quantit


possible. Rempli.

tricot cte anglaise


A strapless dress or
evening dress .

full handle
full size

carrure devant

En termes de coupe. mesure


de la largeur du devant dune
paule lautre.

coloris givr

full cardigan
fabric
full dcollet

Pice de passementerie qui


tient lieu la fois
dornement et de fermeture.
Faite habituellement de
galon, elle peut border une
boutonnire ou former une
bride de boutonnage. Elle
relie souvent deux boutons
identiques gnralement de
forme allonge que lon
nomme, selon leur forme,
olives, bchettes, etc. Elle
peut aussi se fermer au
moyen dun bouton form
dun entrelacement du mme
galon que le brande bourg.

grand dcollet

Dcollet de robe de soire


qui laisse le cou, la gorge,
les paules et parfois le dos
nu.

toucher plein
Garment with more
volume than regular
size.

taille forte
toute laize

Vtement de grandeur
suprieure la moyenne,
la taille standard.

fulling, milling

fully fashioned

foulage

Completely.

proportionn
(tricot)

fully lined

entirement doubl

fundamental
weave

armure
fondamentale

fur

fur coat

An outer garment for


the upper part of the
body made of fur.

Opration par laquelle on


foule certaines matires
(tissus, peaux, cuirs) pour
leur donner de lapprt.
Bien fait, beau,
harmonieux. Qui est dans
une proportion normale avec
quelque chose.

fourrure

Peau danimal munie de son


poil, prpare pour servir de
vtement, de doublure,
dornement..

manteau de
fourrure

Vtement avec ou sans


manche qui se porte par
dessus les autres vtements,
confectionn en fourrure, de
faon bien protger des
intempries.
Partie de vtement qui
entoure le cou fait en poil
animal.
Tissu dimitation fourrure.
Doubl de fourrure ou dune
toffe chaude.

fur collar

col de fourrure

fur fabric

tissu fourrure

fur-lined

fourr (adj.)

fur-lined
garment

vtement fourr

Vtement doubl de fourrure


ou dtoffe chaude, de
lainage moelleux.

Material for decorate


movable articles as
furnishing fabric
chairs, tables, beds,
for a room.

tissu
dameublement

Tissu pour recouvrir des


meubles, pour dcorer.

furnishing velvet

velours
dameublement

furniture

Movable articles (as


chairs, tables, or beds)
for a room.

ameublement

fusible

Become sticky with


heat.

thermocollant

fusible label

vignette
thermocollante

Dcoration, mobilier.
Ensemble des meubles dun
logement, considr dans
son agencement.
Qui devient adhrent
lorsquil est chauff.

fussy

charg (dessin)

fussy design
gabardine

dessin charg
gabardine (tissu)

galling

The way something is


streak.

striure

gandy shades

coloris bariols

garish shade

coloris criard

garment height

hauteur dun
vtement

garment made-tomeasure

garment rail

A bar extending from


one support to another
as a guard, use to show
garment in a store.

garnet red
garnet -red
garnetting

Disposition par stries


parallles; manire dont une
chose est strie.
Coloris de tons vifs, varis
et bizarrement assortis.
Multicolores, aux couleurs
de larc-en-ciel.
Coloris trop vifs,
discordants.

vtement sur
mesure (tailleur)

Se dit des vtements et des


chaussures faits et ajusts
suivant les mesures dune
personne. Soppose
vtements de confection.

portant (
vtement)

Prsentoir o sont accrochs


les vtements, dans un
magasin.

rouge grenat
grenat (rouge)
garnettage

Garrison-cap,
wedge-style cap

garter

Dessin plein, rempli, trop


orn, lourd.

Calot

A band or strap worn to


hold up a stocking or
sock.

jarretire

Garter belt

Porte-jarretelles

gas
gas phase

gaz
phase gazeuse

Petite coiffure de forme


allonge, sans bord,
calotte souple et pliante faite
dtoffe, de fourrure, etc.,
et qui embote bien la tte.
Elle se porte sur le front
laissant la nuque
dcouvert, comme la
coiffure militaire du mme
nom.
Cordon, bande lastique
destine fixer les bas en les
entourant au-dessus ou audessous du genou.
Ceinture en tissu lastique
destine supporter les
jarretelles des femmes.

gather
gathered skirt
gathering

fronce (couture)
jupe fronce
The act to bring
together by sewing.

gathering
attachment

assemblage (par
couture)

Action de mettre ensemble


par la couture, pour former
un tout.

machine froncer
un tissu

Gauchos

A kind of short and big


pant wear by men and
women.

Pantacourt

Pantalon large, droit ou


vas, qui sarrte au mollet.
Il est port par les deux
sexes.

gaudy

Ostentatiously or
tastelessly ornamented,
garish, flashy, glaring,
tawdry.

bariol (coloris)

Coloris de tons vifs, varis


et bizarrement assortis.

gauge

Determines the size of


the stitch on the surface
of the knit.

jauge

Quantit dtermine de
mailles dans une surface de
tricot.

Gauntlet

Rebras

Prolongement dun gant


compris entre la base du
pouce et le bord du gant. Sa
longueur est trs variable: il
peut recouvrir le poignet,
tout lavant-bras et mme le
coude.

gauze

gaze (tissu)

gauze weave

armure gaze de tour

Genoa velvet

Gnes (velours de)

Genoa velvet

velours de Gnes

geometric design

dessin gomtrique

geomtric motif

gomtrique
(dessin)
motif gomtrique

georgette crpe

crpe georgette

georgette crpe
gimp yarn

georgette (crpe)
fil ond

geometric design

gimp yarn

Yarn crippled.

ond (fil)

gingham

guingan

girdle

corselet

girl

A female child. A
typically young woman.

fille

Fil qui prsente des ondes,


moir.

Enfant ou personne jeune du


sexe fminin.

girl

A typical young
woman.

girls clothing

Clothes for young


women.

glass
glass cloth, tea
towel
glass fabric
glass fiber
glass yarn
glazed
glazing

jeune fille
habillement pour
fille
verre
essuie-verres
tissu de verre
fibre de verre
fil de verre

A glassy coating or
surface.
To apply gaze to a
surface.

glac (apprt)

Qui a un apprt brillant.

glaage, lustrage,
similisage

Action de glacer en
apprtant.

glencheck

carreau prince de
galles

glencheck

prince de galles
(carreau)

gloss, shiny

brillant

glove

gant

Gob hat

A kind of sailor hat


usually wearing in
summer time.

Gobelin
tapestry,
tapestry in
French style

Gobelins
tapestry,
tapestry in
french style

Fille qui est encore bien


jeune mais qui a quitt
lenfance.
Vtement pour jeune
personne de sexe fminin.

Tapestry from a french


industry in Paris.

Bob

Sorte de cloche de tissu


souple, souvent de toile ou
autre matire convenant aux
coiffures estivales. La calotte
est habituellement forme de
quatre cts. La passe (ou
bord) en forme, surpique,
de largeur uniforme, se
porte soit baisse pour
ombrer le visage, soit
releve dans le style de la
coiffure des matelots
amricains dont le bob
sinspire.

Gobelins
(tapisserie des)

Nom de la manufacture de
tapisserie fonde au XVII e
sicle Paris dans la maison
des Gobelins, clbre
famille de teinturiers.
Tapisserie provenant de la
manufacture des Gobelins.

tapisserie des
Gobelins

Tapisserie provenant dune


manufacture de tapisseries,
situe Paris dans le X111e
arrondissement.

godet

godet (couture),
soufflet

godet skirt

jupe godet

goffer

tuyau pliss

gold

A yellow color like the


malleable yellow
metallic chemical
element used especialy
for coins and jewelry.

gold lam

golden

golden

golden yellow

Make of or relating to
gold. Having the color
of gold. Shining,
lustrous.
Yellow with gold
reflect.

goods under
bond

gore

Couleur comme le mtal


prcieux, jaune brillant,
dont il prend le nom.

Tissu o entre un fil retors,


compos dune me entoure
lam or
dun fil de mtal prcieux
lamin or.
Qui est recouvert dune
mince couche dor. Qui a
dor
lclat, la couleur jaune
cuivr de lor.
Qui est recouvert dune
mince couche dor. Qui a
dor (sens propre)
lclat , la couleur jaune
cuivr de lor.
Jaune qui a un clat
jaune dor
comparable lor.

marchandises en
douane
marchandises sous
douane

goods in bond

goods,
merchandise

or (dor, jaune)

Faux pli dun vtement,


dune toffe, dun papier qui
gode.
Jupe gros plis souples,
ronds et sinueux, qui
tombent en svasant.

Something that has


economic utility. To
buy and sell in
business.

marchandise

Chose mobilire pouvant


faire lobjet dun commerce,
objet destin la vente.

soufflet (couture)

Instrument servant souffler


de lair.

gored skirt

jupe soufflet

gorge seam

contre-anglaise

gossamer
graceful
grade
grade x on a
scale of z

tissu trs lger


gracieux (adj.)
grade (teinture)
grade x sur une
chelle de z

graduation

An act or process of
graduating.

dgradation

grain

droit fil

grain
grain
granit

droit fil (biais)


grain (dun tissu)
granit (tissu)

granit weave

armure granit

gray between
lists or selvedges

largeur entre
lisires

gray knitted
fabric
gray or greige
goods
gray width
gray, grey
graycloth

tricot cru
cru (n.m. et adj.,
tomb de mtier)
largeur cru
gris, gristre
A neutral cloth, natural
twill.

graycloth
weaver
grease
grease spot
greasy
greasy wool

tissu cru

Tissu non prpar. Brut.


Toile.

tisseur dcru
graisse
tache de graisse
graisseux
laine en suint

Greatcoat

greatcoat, cloak

Affaiblissement graduel,
continu (de la lumire, des
couleurs). Passage continu,
progressif.
Le sens des fils (trame ou
chane) dun tissu.

A heavy overcoat. A
loose outer garment.

Capote

Sorte de grand et lourd


manteau dtoffe
dinspiration militaire qui
peut comporter un capuchon.

houppelande
(cape, plerine)

Long vtement de dessus,


trs ample et ouvert pardevant, souvent ouat et
fourr, col plat, larges
manches flottantes vases.

Grecian weave

armure grecque

grecian weave
green
greenish
greige
greyish
grosgrain,
petersham

grecque (armure)
vert
verdtre
grge (beige)
gristre, gris
gros-grain

gross weight

Unrefined weight.

brut (poids)

Poids grossier, approximatif


dune chose.

gross weight

poids brut

ground

La partie dabord tisse dun


tissu, sur laquelle le dcor
est broch, brod; la
fond (dessin, tissu)
superficie unie dun tissu,
sur laquelle les motifs sont
imprims.

ground sheet

Protection carpet put


between the ground and
the tent.

Tapis de protection entre le


tapis de sol (tente) sol et la tente utilis en
camping.

groupement
dachat
groupage
(transport)
garantie (n.f.)

group buying
groupage
guarantee
guarantee of
quality
guaranteed

garantie de qualit
garanti (adj.)

guaranteed price

prix garanti
An assurance of the
quality to be able of
being washable without
damage.

garanti lavable

Tissu que lon confirme


lavable, sans danger
dendommagement.

guide bar

barre passette

Mcanisme sur une machine


tricotage chane servant
diriger les fils de chane aux
aiguilles.

guipure

guipure

guaranteed
washable

Gun flap,
shoulder flap,
gun patch

Bavolet

Empicement dcoll
appliqu sur les devants et le
dos de certains manteaux et
plus particulirement des
trench-coats.

gusset

A triangular insert (as


in a seam of a sleeve)
to give width or
strength.

Gusset

hackle
hackling

hair net

To comb the linen or


the hemp.

gousset (soufflet)

Petite poche de gilet ou de


pantalon. Petite bourse,
dabord porte sous laisselle
et plus tard en dedans de la
ceinture du pantalon.Pice
dassemblage triangulaire
que lon fixe dans langle
dune fente dune partie de
vtement pour lui donner
plus dampleur.

Picette

Chacune des petites pices


de peausserie cousues la
rencontre des fourchettes et
la base du pouce dun gant.
Elles font office de soufflets.

srancer

Peigner le lin ou le chanvre.

teillage

rsille

Sorte de filet invisible fait de


cheveux humains ou en
imitation, qui sert
maintenir la chevelure. Filet
dcoratif de soie ou dautre
matire dont on enveloppe
une longue chevelure.
Ouvrage de passementerie,
filet mailles serres,
servant divers usages.

half belt, back


belt, martingale

half hose

Stocking.

martingale

Longue patte ornant le dos


dun vtement. Ses
extrmits sont fixes par
des boutons ou prises dans
les coutures latrales du
vtement. Gnralement de
mme matire que celui-ci,
elle est destine en
marquer la taille ou en
retenir lampleur. Demiceinture forme dun
ensemble de deux pattes
retenues dans les coutures
latrales du vtement et se
boutonnant lune sur lautre
au milieu du dos, ou
sajustant au moyen dune
boucle.

mi-bas

Sorte de chaussette sport


sarrtant au-dessous du
genou et qui est retenue dans
le haut par un bord-cte
lastique. On dit aussi demibas.

half hose, ankle


sock, anklet,
bobby-sock

Sorte de chaussette sport trs


courte, avec ou sans revers,
mi-bas (socquette)
ne couvrant que le pied et la
cheville.

half linen
half linen cloth

mtis (adj.et n.m.)


toile mtisse

Half-aprom

Tablier taille

half-lined

mi-corps (doubl)

half-lined

doubl mi-corps

half-lining

mi-corps
(doublure)

half-lining

doublage micorps

Tablier de longueur variable


qui tombe sur le devant dun
vtement partir de la taille
et qui peut envelopper
partiellement les hanches. Il
est mont sur une ceinture
apparente qui se noue dans le
dos.

The half of the


largeness of a cloth
between side to side.

demi-laize
(largeur)

La moiti de la largeur dune


toffe entre les deux lisires.

halter top, sun


dress

dos-nu, bain de
soleil

Vtement fminin qui


dcouvre le dos et les
paules.

hand

main (sens
gnrale)

The forming of
hand embroidery decorative designs
made by hand.

broderie la main

half-width

hand knitting

tricotage la main
mtier tisser
bras
fait la main

hand loom
hand made
A fine openwork hand

hand made lace made with needle and

dentelle la main

stitches.

hand screen
printing

impression au
cadre manuel

hand sewn seam

couture la main

hand spun

fil la main

hand towel

essuie-mains
(torchon)

Hand warmer
pocket, two-way
patch pocket

Ouvrage de broderie fait


entirement la main.

Poche repose-bras

Tissu trs ajour fait la


main avec laide daiguilles
et de points.

Un fil de matire textile qui


a t transform laide
dune quenouille, un fuseau,
un rouet.

Chacune des deux poches


jumeles coupes
verticalement sur le devant
dun vtement sport, en haut
de la taille, dans lesquelles
on passe les mains pour les
protger du froid et reposer
les bras. Ce terme dsigne
aussi chacune des deux
poches appliques au niveau
des hanches, sur certains
vtements de sport, et
comportant, en plus de
louverture suprieure, une
fente latrale faisant fonction
de repose-bras.

Hand warmer
pouch

hand washable

Should be hand
washable.

hand woven

handkerchief

lavable la main

Qui doit tre lav la main


pour ne pas tre endommag.

tiss bras
A small piece of cloth
used for various
personal purposes (as
the wiping of the face).

handle
handle

handling

Poche manchon

Poche plaque, ouverte


verticalement sur ses deux
cts (ou un seul), servant
protger les mains du froid.
Elle est applique sur le
devant dun vtement, au
centre ou en bordure du
boutonnage, diffrents
niveaux.

mouchoir

main (dun tissu)


poigne
Touching, holding, or
managing withthe
hands.

handling
machines

manutention

appareils de
manutention

handling pallet

A platform used to
move things.

palette de
manutention

hand-made
tapestry

Tapestry made without


mtier.

tapisserie la main

hand-sewn

cousu main

hand-woven

tiss main
cheveau de 840
yds.
teinture en
cheveau
dur (adj.)
toucher dur
eau dure
duret

hank
hank dyeing
hard
hard handle
hard water
hardness

Petite pice de linge,


gnralement de forme
carre, qui sert se
moucher, sessuyer le
visage ou couvrir la tte et
les paules dune femme.

Manipulation, dplacement
manuel ou mcanique de
marchandises, en vue de
lemmagasinage, de
lexpdition et de la vente.
Machines ou instruments
servant faciliter les
dplacements dobjets.
Support plat servant
transporter des
marchandises.
Tapisserie faite sans laide
de mtier tisser ( lames).

hardwearing
article

article dusage

harness

harnais

harsh

Disagreeably rough.

cru (coloris)

Couleur qui tranche


violemment sur le reste.

harsh
harsh hand

rche (toucher)
toucher rche

harsh shade

coloris cru

Coloris que rien nattnue,


qui tranche violemment sur
le reste.

Hat card

Carde chapeaux

Type de carde utilise pour


le traitement des fibres de
coton et dans les oprations
du systme coton. la carde
chapeaux tire son nom des
brosses mtalliques plates
appeles chapeaux, lesquels
sont groups en une chane
sans fin qui entoure
partiellement le grand
tambour. Les fibres sont
travailles entre les chapeaux
et le tambour, puis
transfres au cylindre
peigneur et livres sous
forme dun voile condens
en un ruban.

hat making

chapellerie
(fabrication)

Fabrication des chapeaux


dhommes et de femmes.

Bourdalou

Ruban gros-grain qui entoure


la base dun chapeau audessus du bord.

tapisserie;

technique hachure ou<tte


tte-queue queue> (on
introduit les duites
alternativement vers la droite
et vers la gauche. La fois
suivante les duites se
rencontrent plus loin pour
former des jeux de couleur
ou pour modeler une figure).

Hatban

Hatched
or<meet-andseperate>techniq
ue

voilette

Petit voile de tulle uni,


brod ou mouchet, qui sert
de garniture un chapeau. Il
peut recouvrir entirement
ou partiellement le visage et
se relever volont, La
voilette se porte aussi parfois
seule, en guise de coiffure.

haute couture

haute couture

Qualifie un vtement sortant


des ateliers dun grand
couturier. Cration par les
grands couturiers de modles
originaux excuts sur
mesures, spcialement dans
le domaine de lhabillement
fminin. Ensemble ou
runion de grands couturiers.

head

Bote crnienne. Partie


suprieure du corps de
lhomme contenant le
tte (sens propre et
cerveau et les principaux
figur)
organes des sens, qui est de
forme arrondie et tient au
tronc par le cou.

hat-veil

Head
measurement

A piece of often sheer


or diaphanous material
used to screen or
curtain something or to
cover the head or face.

The amount obtained


by measuring the head.

Tour de tte

headgear

couvre-chef
(chapeau)

heading board

tte de liasse

headstock
heald
heat

heat bonding

Little cushion for easy


chair, with headrest
fonction.

ttire

Mesure du contour de la tte


qui dtermine la pointure de
la coiffure.

Garniture ou petit coussin


quon fixe au dossier dun
fauteuil, lendroit o on
appuie la tte.

lame de harnais
Etat ou action de ce qui est
chaud. Etat de la matire qui
chaleur
se traduit par une
temprature leve.
Action de lier par quelque
liage par la chaleur chose qui produit de la
chaleur.

Robustesse, durabilit et
solidit la chaleur qualit stable, lorsque mis
en contact avec la chaleur.
Qui nest pas sensible, ou
rsistance la
qui a une grande force de
rsistance au contact
chaleur
physique de la chaleur.
Action de fixer par la
thermofixage
chaleur.
Technique permettant de
raliser un soudage par
thermosoudage
laction de la chaleur.

heat fastness

heat resistance

heat setting
heat welding

heavy

Having great weight.

lourd

Difficile, pnible porter,


dplacer, en raison de son
poids. Dont le poids est lev
ou suprieur la moyenne.

heavy cloth

Cloth having great


weight.

tissu lourd

Tissu qui est pesant, qui


tombe lourdement.

heddle
heddle for a
sinking shed,
depression
heddle
heddle for
background
shaft

lisse (tissage)
maille de rabat

maille pour remise


de fond

heddle frame with


heddles

cadre avec des


mailles

passette de
rentrage
maille deux
boucles

heddle hook
heddle with two
loops
Heel
height

A solid attachment
forming the back of a
pair of stocking or
socks.

Talon (de bas)


hauteur, longueur

Partie gnralement
renforce dun bas, dune
chaussette, qui recouvre le
talon.

Helmet, casque,
topee, topi
(colonial)

Casque

hem

ourlet

hem seam

couture dourlet

hem stitch

point dourlet

hemp

hemstitched

To embroider by
drwing out parallel
threads and stitching
the exposed threads in
groups to form designs.

hemstitched hem

herringbone

herringbone
stitch

Coiffure protectrice en
matire rigide , calotte
hmisphrique, se
prolongeant ou non en un
bord de largeur variable, et
qui peut tre retenue sous le
menton par une jugulaire.
Elle comporte souvent un
rabat protgeant la nuque,
les oreilles et le front. Ex.:
casque de mineur, casque de
pompier. Par extension,
chapeau dont la forme
rappelle ce genre de coiffure.

chanvre

Plante textile tige droite,


feuilles en palmes, cultive
dans les rgions tempres
etsubtropicales. Textile de la
tige du chanvre.

ajour

Perc, orn de jours. Points


ajours.

ourlet jour
A patternmade up of
rows of parallel lines
with adjacent rows
slanting in reverse
directions; also a
twilled fabric with this
pattern.

chevron (armure)

Motif dcoratif en zigzag.


Tissu chevrons; crois de
laine ou coton, ctes en
zigzags.

point de chausson

Point en ligne brise pour


assembler ou orner.

A broken twill weave


composed of vertical
sections which are
alternately right hand
and left hand in
direction, ressembling
the vertebral structure
of the herring.

armure chevron

Armure qui a t ralise en


partant soit dun serg, soit
dun crois dont la diagonale
est inverse un motif sur
deux.

hessian

toile de jute

Toile rsistante tisse avec la


fibre de jute.

hidden fastening

boutonnage en souspatte

hidden zipper
fastener

fermeture
glissire en souspatte

herringbone
weave

high

Elevated, tall. A high


point or level.

Garment with high


waist.
Something make with
high-class making
precision and long time
up
work.

high waist

higt tenacit

taille haute
confection de luxe

Vtement dont la taille


monte haut.
Confection excute avec
prcision, temps et frais
levs.

haute tnacit
hanche (ceinture,
taille)

hip
hip
measurement

hip pocket

haut (lev)

Qui est, dans le sens


vertical, dune dimension
considrable, par rapport
aux tres ou objets de mme
espce. Qui est mis ou port
au-dessus de la position
normale ou habituelle.

tour de hanches

Back pants pocket


between the hip and the
leg.

hole

poche rvolver

Poche arrire place entre la


ceinture et le dbut de la
jambe du pantalon. Cette
poche sappelle
familirement poche
fessire.

trou

home

Ones residence,
house.

intrieur (maison)

Chez soi, foyer, lintrieur


dune maison.

home or
household
textiles

Domestic clothes for


the house.

maison (textiles de)

Linge domestique pour la


maison.

home trade

The commercial
business made inside a
country.

commerce intrieur

Commerce qui se fait


lintrieur dun pays, dun
territoire.

home worker

People who work at


home.

ouvrier domicile

Personne qui excute des


contrats lucratifs la maison.

homogeneity

Uniformity, the state of


being uniform.

homognit

Caractre de ce qui est


homogne. Harmonie, unit.

homogeneous

Of the same or a similar


kind. An uniform
structure.

homogne

De structure uniforme.
Rgulier, uni, cohrent.

honeycomb

nid dabeille
(armure)

Honeycomb
stitch, smocking

Nids dabeilles

honeycomb weave

armure nid dabeille

hood

Hood, capuchin,
capuchine

Motif dcoratif sapparentant


aux smocks par son aspect et
son emploi. Il est form
dune srie de petites fronces
runies deux par deux,
intervalles rguliers, en
alternant dun rang de
fronces lautre, de faon
former de petites alvoles en
forme de losange.

capuchon

Sorte de bonnet, souvent de


forme plus ou moins
conique, fix lencolure de
certains vtements et qui
peut tre amovible. Cette
coiffure sert garantir la tte
contre le froid ou la pluie et
se rejette en arrire
volont.

Capuche

Coiffure en forme de
capuchon, se prolongeant
par une plerine qui recouvre
les paules.

plerine

Vtement de femmes en
forme de grand collet rabattu
sur les paules et la poitrine.
Manteau sans manches,
ample, souvent muni dun
capuchon. Cape en forme
sarrtant aux hanches.

crochet (tricotage)

Travail, tricot fait avec une


tige dont lextrmit
recourbe retient le fil qui
doit passer dans la maille.

agrafe (et oeillet)

Attache forme dun crochet


quon passe dans un anneau,
une boucle, une bride.

hopper

chargeuse

Appareil de manutention
destin charger les
vhicules de transport.

hopsack

natt en gros fils

hopsack weave

armure natt toile

hooded cloak

hook

hook (and eye)

A curved or bent device


for catching, holding,
or pulling.

horizontal tuck,
blind tuck

horsehair

The hairof a horse


especialy from the
name or tail. Cloth
made from horsehair.

horsepower

A unit of power equal


in the U.S. to 746
watts.

hosepipe

pli religieuse

Pli effectu lhorizontale et


qui se superpose dautres,
de sorte que la piqre de
chaque pli se trouve
gnralement cache par le
pli qui prcde.

crin de cheval

Poil long et rude qui pousse


au cou et la queue de
certains animaux,
spcialement des chevaux.
Ce poil utilis divers usage,
balais, pinceaux, archets,
cordes dinstruments de
musique, toffes, etc.

cheval (puissance)

Cheval ou cheval-vapeur,
unit de travail quivalant
75 kilogrammtres par
seconde.

tuyau souple

bonneterie

Fabrication, industrie,
commerce darticles
dhabilement en tissu
mailles. Les articles
fabriqus par cette industrie;
bas, chaussettes, lingerie.

hosiery knitted
fabric

chaussant (tricot)

Tricot pour fabrication de


bas, collant et tout se qui
envellope les pieds.

hosiery machine

mtier bas

Mtier pour tisser des bas.

Hostess robe,
hostess gown

Robe dhtesse

Robe dintrieur assez


lgante pour tre pporte
quand on reoit des invits.

hostess skirt

jupe dhtesse

hosiery

Stockings, socks.

hot

hot air dryer

chaud

A device for drying


working with hot air.

Appareil air chaud servant


schoir air chaud scher des matires
humides de faon rapide.

hot color

coloris chaud

hot pants

mini-short

hot shade

coloris chaud

hot water

eau chaude
vtement
dintrieur

house coat

Qui est une temprature


plus leve que celle du
corps. Qui rchauffe ou
donne de la chaleur.

Couleurs et tons qui


voquent le soleil et le feu,
la chaleur, le confort; jaune,
rouge, orange, rouille, ect.
Short qui est trs court. Ne
descend pas sur la cuisse.
Coloris base de jaune et
rouge, qui voquent les
nuances du feu.
Vtement confortable
porter la maison.

House dress

Robe-tablier

household linen

linge de maison

household
textiles

textiles pour
lintrieur
oeil-de-perdrix
(armure)

huckaback

Gradation of color. A
color as distinct from
white, gray, and black.

hydro extracting
hydrogen
peroxide
hydrophilic
property
ice-pink

illustrated

illustrated copy
order (ICO)

Ensemble des articles


servant aux usages
domestiques.
Tissus confectionns pour la
dcoration intrieure.

armure oeil-deperdrix

huckaback weave

hue

Robe, chasuble ou tunique


qui se porte la maison
principalement pour les
travaux domestiques.
Confectionnes dans une
matire lgre et pratique
(gnralement du coton),
elle est courte, de style
simple, non ajuste, facile
enfiler, et souvent se ferme
devant. Elle comporte des
poches plaques et parfois
une ceinture.

nuance

Chacun des degrs par


lesquels peut passer une
mme couleur. Tonalit.
Diffrence peu sensible,
dlicate, entre des choses de
mme nature.

essorage (schage)
eau oxygne
Absorbing water
property.

Provided with pictures


or figures that explain
or decorate.

hydrophile
(proprit)
rose bonbon

illustr

confirmation
illustre

Qui absorbe leau.

Orn dillustrations.
Priodique qui se compose
pour lessentiel de
photographies, de dessins,
accompagns de lgendes.

illustration

An example or instance
that helps make
something clear.

illustration (dun
ordre)

Action dclairer, dillustrer


par des explications, des
exemples, ce qui doit tre
fait.
Reproduction, copie, faux,
contrefaon. Le fait de
prendre quelque chose
comme modle, et de sen
inspirer.
Cuir artificiel, gnralement
de la toile enduite de
cellulose.

imitation

An act of imitating.
Copy, counterfeit.

imitation

imitation leather

Artificial leather. Not


real leather.

imitation cuir

imitation skin

Reproducing, copy of
animal fur and skin.

imitation peau

Reproduction volontaire du
cuir, de la fourrure, de la
peau des animaux vertbrs.

impermeability

Quality of something
not permitting passage
(as of a fluid) through
its substance.

impermabilit

Caractre de ce qui est


impermable. Insensibilit.

import

To bring maerchandise
into a place or country
from a foreign or
external source.

importation

Action dimporter des


marchandises dans un pays.

import duties

Taxes on importation.

droits
dimportation

Imposition de frais, taxes


sur limportation de
marchandises.

import duty

droit dimportation

importer

Person who import


goods.

importateur

impregnated
fabric

Filled of liquid. Wet.

imprgn (tissu)

impregnation

Action of fill or soak


with somme other
substance.

imprgnation

Pntration dune substance


dans une autre. Imbibation.

amlioration

Ensemble de travaux ou
dpenses faites sur un bien et
lui procurant une plus-value.
embellissement, rpration.

improvement

The act or process of


improving.

impurity

Not pure, dirty,


mixed.

impuret

inch

Measurement= 2cm 54

pouce

Personne qui fait le


commerce dimportation.
Pntr par un liquide.
Imbib, tremp.

Caractre de ce qui est


impure, chose impure.
Immondice, salet.
Mesure de longueur= 2 cm
54

incombustible

Incapable of being
burned.

Not capable of being


removed or erased.
Marks that cannot
easily be removed.

indelible stain
indiana cloth

indigo

indlbile (tache)
tache indlibile

Cotton twill with print


usually made in India.

A blue dye obtained


from plants or
synthesized. A color
between blue and
violet.

indienne

indigo

indigo blue

bleu indigo

industrial fabric
industrial felt
industrial
purpose

industriel (tissu)
feutre industriel

industry

Qui ne brle pas ou trs mal.

augmentation des
prix

increase in prices

indelible

incombustible
(ignifug)

Qui ne peut seffacer.


Perptuel.
Tache qui ne part pas.
Toile de coton peinte ou
imprime qui se fabriquait
primitivement aux Indes.
Matire tinctoriale bleue,
extraite primitivement de
lindigotier, obtenue
aujourdhui par synthse.
Une des couleurs du spectre
solaire, et par extenion tout
bleu daspect semblable.

Tissu fabriqu en industrie.

usage industriel
A department or branch
of a craft, art,
business, or
manufacture.
Manufacturing activity
as a whole.

inelegant

industrie

Ensemble des oprations qui


concourent la production et
la circulation des richesses.
Profession comportant
gnralement une activit
manuelle.

Qui nest pas lgant.


Grossier.
Caractre de ce qui est
inflammabilit
inflammable.
Structure qui se gonfle, qui
gonflable
augmente de volume
(structure)
lorsquelle est remplit dair.
Forme, organisation spatiale
structure gonflable qui prend forme lorsquelle
est gonfle.

inlgant

inflammability
inflatable
structure
inflatable
structure

Structure swell with air


or gas.

initial

The first letter of a


word or name.

initiale
(monogramme)

Lettre, voyelle ou consonne


qui commence un mot, un
nom. Initiales souvent
brodes et entrelaces.

inlay, inset

Inlaid work, decorated


with material set into a
surface.

inner

incrustation

Action dincruster.
Ornement incrust. Garniture
consistant en un motif
dcoup et cousu plat sur
une toffe de fond; celle-ci
est ensuite dcoupe sous le
motif au ras de la couture.

intrieur (adj.)

Qui est au-dedans, dans


lespace compris entre les
limites dune chose, dun
tre.

fibre inorganique
(non vgtale)
entre-deux
(dentelle)

inorganic fiber
insertion lace

Inside button

Bouton de rappel

inside diameter
inside leg, U.S.
inseam

diamtre intrieur

inside pocket

Bouton plac lintrieur


dun vtement crois
(veston, manteau) pour
maintenir en place le devant
qui passe sous lautre.

entrejambes
Pocket put inside of the
cloth.

poche intrieure

Insignia button

Bouton armori

insoluble

insoluble

insulating

isolant (adj.)

Poche tourne vers le dedans


dun vtement.
Bouton mtallique
duniforme, de blazer, de
caban, etc., portant
estamps ou gravs des
attributs particuliers.
Quon ne peut rsoudre. Qui
ne peut se dissoudre.
Qui isole, empche la
propagation des vibrations,
ainsi que la chaleur et le
froid.

insulating tape

ruban isolant

Ruban contour pour les


portes et fentres , servant
protger, limiter
linfiltration de la
temprature extrieure.

insulating textile

textile isolant

Textile qui ne conduit pas la


chaleur ou llectricit.

insulation

isolation

insulator

isolant (n.m.)

insurance

The state of being


insured.

assurance

intensity

To make or become
intense or more
intensive. To make
more acute.

intensit

Action disoler un corps


conducteur dlectricit.
Action de protger une pice
contre la chaleur, le froid,
le bruit.
Un isolant est un produit
utilis pour empcher la
propagation de la chaleur,
du froid , des vibrations.
Sentiment de scurit.
Confiance en soi-mme.
Aisance.
Caractre de ce qui est
intense. Degr dactivit, de
force ou de puissance.

interfacing

Matire textile ayant une


certaine rigidit, intercale
entre ltoffe et la doublure
triplure (entoilage)
dune partie de vtement
pour renforcer celle-ci et lui
donner du corps.

interlacing

entrelacement

interlining

A lining (as of a coat)


between the ordinary
lining and th outside
fabric.

interlining

tissu de renfort

Tissu utilis pour augmenter


la solidit dun autre.
Doublure.

toile de renfort

interlining
canvas

A lining between the


ordinary lining and the
outside fabric.

toile (entoilage,
triplure)

Toile ou tissu rigide pour


doublure, possdant une
armure unie et simple, et qui
aide renforcer un vtement.

interlock

Material with resistants


stitches.

indmaillable
(tissu)

Tissu qui ne peut se dfaire.

interlock

interlock (tricot)

Nom dun tissu


indmaillable.

interlock knitted
fabric

tricot interlock

interpreter

interprte

Personne qui explique,


claircit le sens dun texte.
Personne qui donne
oralement, dans une langue,
lquivalent de ce qui a t
dit dans une autre.
Intermdiaire, porte-parole.

intimate blend

intime (mlange)

Invar

Huit-reflets

Invar, corset
cover, camisole

Invar, cover-up

Invar, duster

Mlange qui lie troitement,


par ce quil y a de plus
profond.
Synonyme de haut-de-forme,
de chapeau de soie et de
tuyau de pole.

Cache-corset

Pice de lingerie fine


couvrant le torse, que les
femmes portaient, comme
son nom lindique pour
cacher le corset. Son haut,
retenu par de larges bretelles
de dentelle et coup droit audessus du buste, tait fronc
au moyen dun ruban pass
dans une dentelle trou-trou.
Couliss la taille, il se
prolongeait en une courte
basque. Version moderne de
lancien cache-corset dont la
mode rtro a fait un corsage
lger. Petit sous-vtement,
inspir de lancien cachecorset, que lon met, de nos
jours, sous un corsage
transparent quand le port de
la combinaison ne comvient
pas, par exemple avec le
pantalon. Il couvre le torse et
sert dissimuler le soutiengorge.

Cache-maillot

Vtement lger, de coupe et


de matire variables, que les
femmes portent la plage
par-dessus un maillot avant
ou aprs la baignade.

Cache-poussire

Lger vtement de dessus


coup comme un manteau,
destin protger les habits
contre la poussire.

Invar, wrap-over
top, cross-over
top, front wrap
top.

Inverness cape,
macfarlane

invisible
mending
invoice

The action made for


stop a machine.

Cache-coeur

Corsage ou tricot
enveloppant, manches
courtes ou longues, dont les
devants, qui se croisent
largement, forment une
encolure en V et sont munis
de liens se nouant la taille,
gnralement dans le dos ou
sur les hanche gauche.

Macfarlane

Long manteau dhomme,


recouvert dune plerine
descendant jusqu la taille.
Il na pas de manches mais
simplement des ouvertures
pour les bras et comporte des
fentes obliques sur le devant,
au niveau de la taille, pour
passer les mains.

stoppage

Opration par laquelle on


stoppe, on arrte.

facture

iridescent

iris (coloris)

iridescent shade

coloris iris

iron
iron
iron grey
iron mould

fer repasser
fer (mtal)
fer (gris fer)
tache de rouille

ironing

ironing board
ironing fastness

A board where clothes


are ironed.

Qui prend les couleurs du


prisme. Color des couleurs
de larc-en-ciel.

Opration par laquelle on


rend lisse et net laide dun
repassage au fer
fer, un vtement ou tissu
froiss.
Planche pour repasser le
planche repasser linge, et recouverte de
molleton.

solidit au
repassage
Qui nest pas rgulier dans
sa forme, ses dimensions,
sa disposition, son rythme.

irregular

irrgulier

irregular dyeing

teinture irrgulire Teinture qui nest pas gale.

irregular satin

satin irrgulier

irregular weave

tissage irrgulier

irregular yarn

fil irrgulier

ivory

A variable color
normaly a pale yellow.

ivory

The hard creamy white


material composing
elephants tusks. A
variable color normaly
a pale yellow.

Jabot, shirt-frill

jacket

jacket

jaconet

Tissage qui est ingal, pas


rgulier, pas stable.

blanc ivoire

Dun blanc laiteux, presque


jaune, comme les dfenses
des lphants.

ivoire (blanc)

Dune blancheur comparable


livoire, une matire fine,
rsistante, dun blanc
laiteux, qui constituent les
dfenses de llphant.

Jabot

Parure flottante de fine


lingerie plisse ou fronce,
amovible ou non qui, fixe
la base dune encolure,
retombe en stalant sur la
poitrine. Le jabot peut aussi
se diviser en deux parties sil
est cousu aux bords de
louverture du vtement.

A women garment for


the upper body usually
having a front opening,
colar, and sleeves.

Veste de femme, boutonne


jaquette (vtement par-devant, ajuste la taille
et basques plus ou moins
fminin)
longues.

A garment for the


upper body usualy
having a front opening,
collar, and sleeves.

veste

Vtement manches, coup


dans une toffe de bonne
tenue, ouvert sur le devant
et ne tombant pas plus bas
que les hanches. Il se porte
sur une chemise, un gilet,
un tricot ou un corsage et
peut faire partie dun
ensemble.

jaconas

Etoffe de coton, fine,


lgre, quon employait
pour les robes, la lingerie.
Ce tissu doit son nom une
ville de lInde; Jagganath,
o il tait fabriqu.

Light cotton used for


womens lingerie. This
cloth was usually made
in Jagganath, India.

Jacquard

Jacquard (adj.et
n.m.)

jacquard card

carton (jacquard)

Jacquard drum

tambour jacquard

Jacquard head

Jacquard
mcanique

Jacquard head

mcanique (mtier
tisser Jacquard)

Jacquard
knitted fabric

tricot Jacquard

Jacquard
knitting machine

mtier tricoter
Jacquard

Jacquard loom

mtier tisser
Jacquard

jacquard weave

armure jacquard

jade

A dark green color like


the gemstone that takes
a high polish.

jade green
jasp yarn
jasp yarn

jade (vert)

Tissu ralis laide dun


mtier Jacquard ou tricot qui
se fait avec des laines de
plusieurs couleurs formant
des dessins.

Mtier la mcanique qui


permet de tisser des dessins
complexes sans aucune
assistance manuelle.

Tricot, chandail jacquard,


qui se fait avec des laines de
plusieurs couleurs formant
des dessins.

Nom donn au mtier tisser


dont Joseph Jacquard ralisa
la mcanique vers 1780.
Couleur vert sombre, parfois
olivtre, comme la pierre du
mme nom.

vert jade
fil jasp
The color, natural or
not, look like the jasp.

jasp (fil)

Dont la couleur, la
bigarrure, naturelle ou non,
voque le jaspe.

jeans

Traditionnal blue pants


made of cotton denim.

Jersey
jewel

jig

Jersey

Pull moulant manches


longues ou courtes fait de
laine trs fine ou de soie
mailles.

bijou
A measure usu.
Holding 1 1/2 ounces
used in mixing
substances.

jig dyeing

jigger

Cuve teinture.

teinture sur jigger


teinture sur
pression

jig dyeing
Jin (a
traditional
Chinese silk with
a pattern in two
or more
colours).
job-lot

jean (vtement)

Pantalon de sport ou de ville


port surtout par les jeunes
des deux sexes et fait de
tissu rustique trs rsistant
(jean, toile, coutil, treillis,
etc.) gnralement dun bleu
dlav. Il est ajust aux
hanches, orn de surpiqres
ocres, de poches-revolver
plaques, souvent renforces
aux angles par des rivets. Il
comporte larrire un
empicement sous la
ceinture. Les jambes sont
troites au moins jusquaux
genoux et dpourvues de
plis. Tout pantalon de style
analogue, quelle que soit la
matire dans laquelle il est
coup.

Jin (soie chinoise


traditonnelle avec
un dessin en deux
ou plusieurs
couleurs)
A considerable quantity
of products to sell.

lot solder

Stock, quantit importante


de produits couler.

Jodhpurs

Jodhpurs

joining

rattachage

journal,
magazine

A brief account of daily


events. A periodical
dealing especially with
current events.

junior

Kangaroo
pocket

Keeper

kemp

Ensemble darticles qui


donne un apperu de
diffrents sujets et opinions
sur lactualit. Magazine.

junior, adolescent

jute

kapok

revue

Pantalon dquitation
bouffant au niveau des
cuisses, dont les jambes,
longues et troites partir
des genoux, se portent pardessus des botillons
(appels aussi jodhpurs) et
aussi tendues par des souspieds.

Silky fiber from the


seeds of a tropical tree
used especially as a
filling.

jute

Fibre textile quon tire dune


plante herbace aprs
rouissage et dcorticage. Le
jute , rsistant et bon
march, est utilis dans la
fabrication des cordes, des
ficelles, des toiles sac.

Poche kangourou

Poche applique au centre


dun vtement, au niveau de
labdomen ou un peu plus
haut.

kapok,

Duvet vgtal utilis


principalement pour bourrer
les coussins. Fibre vgtale,
impermable, impustrescible
et trs lgre.

Passant

Anneau plat de cuir, de


mtal ou dtoffe plac
autour dune ceinture pour
en maintenir lextrmit qui
dpasse la boucle.

jarre

Poil droit et raide se trouvant


mlang dans les fourrures
ou les laines. Poils brillants
qui ne prennent pas la
teinture.

kepi, peaked
cap

Kerchief

Kerchief (de
tte),
neckerchief (de
cou)

Kesi

Chinese type of silk


tapestry.

khaki
kicker mill
kid

Kpi

Coiffure rigide faisant partie


de certains uniformes. Sa
calotte est cylindrique et
pourvue dune visire.

Marmotte

Fichu que les femmes


portent en guise de coiffure.
Form dun triangle ou dun
carr pli en triangle, il
envellope la tte et ses
pointes se nouent au-dessus
du front.

Mouchoir

Carr dtoffe de fantaisie


servant couvrir la tte ou le
cou.

Kesi

Tapisserie chinoise en soie.


Pendant le tissage, la chane
est tendue horizontalement
sur le mtier. Les duites, de
diverses couleurs, sont
introduites en armure taffetas
avec de petites navettes. On
ne boucle jamais avec la
duite voisine, ainsi on voit
de petites fentes dans les
contours du dessin.
lutilisation le Kesi est
suspendu, la chane toujours
verticale).

kaki (marron)
foulon maillets
The flesh, fur, or skin
of a young goat; also
something (as a
leather) made of kid.

peau de chevreau

Cuir, peau provenant de


jeunes chvres ou chevreaux
qui a t tanne.

kilt (tartan)

Jupe de portefeuille, plisse


larrire et sur les cts,
faite de lainage gnralement
carreaux et qui ressemble
la jupe, appele kilt, faisant
partie du costume national
des Ecossais. Des pingles
dcoratives, des boutons ou
des tirants rattachent au ct
gauche la partie plate qui se
rabat devant, et dont le bord
latral est effil.

kimono (n.m. et
adj.)

Sorte de robe de chambre ou


de peignoir imitant la longue
tunique qui constitue
llment fondamental du
costume japonais. Ce
vtement dintrieur est
dpourvu de col et comporte
un devant large croisure de
style cache-coeur, des
manches mme trs amples
et une ceinture nouer, de
largeur variable.

Robe kimono

Robe plus ou moins inspire,


selon la mode, du kimono
tradotionnel et caractrise
essentiellement par ses
manches dites kimono.

kimono sleeve

manche kimono

Manche trs ample inspire


de celle du kimono japonais.
Elle nest pas rapporte et ne
comporte donc pas de
couture demmanchure.

kitchen linen
kitchen towel

linge de cuisine
torchon de cuisine

kilt

kimono

Kimono dress

kite

A loose robe with wide


sleeves traditionally
worn with a wide sash
as an outer garment by
the Japanese. A loose
dressing gown or
jacket.

Dress influenced by
tradotionnal kimono.

cerf-volant

Lgre carcasse sur laquelle


on tend un papier fort ou une
toffe, et qui peut slever
en lair lorsquon la tire face
au vent.

knee
knicker or
knickerbocker
yarn

genou
fil mouchet

knickerbocker
yarn

knickers

knife pleat

Loose -fitting short


pants gathered at the
knee.

mouchet (fil)

Fil sem de petites taches de


couleur diffrente. Charg de
marques de couleur
diffrente du fil principal.

pantalon knicker

Culotte, pantalon de golf,


ou utilise pour le ski ou
lalpinisme. Pantalon de
sport ou de ville dont les
jambes bouffantes sarrtent
au-dessous des genoux ou
aux mollets.

pli couch

Pli couch dun seul ct de


la pliure. Pli form par une
simple pliure verticale
oriente dans un sens ou
dans lautre.

knit narrowing

diminution de
maille

knit widening

augmentation des
mailles

knitted fabric

tissu maille

knitted fabric

tissu maille

knitted lace

Openwork made with


knitting machine.

dentelle tricote

knitted stitch

maille tricote

knitted
underwear

sous-vtement
tricots

knitted welt
knitted yard
goods
knitting

revers de tricot
tricot au mtre

knitting cotton

coton tricoter

knitting feed

chute de tricotage

knitting machine

mtier tricoter

Tissu surface souple et


rsistante constitue par un
assemblage rgulier de fils
textiles entrelacs maills.

Tissu de mailles ajoure fait


avec des techniques de tricot
et loutillage appropri.

Vtements de dessous en
tricot. Bas, collant,
combinaison, jupon, etc...

tricotage
Tricot qui seffronde, qui
chute sur la machine.

knitting thread
or knitting yarn

fil tricoter

knitwear

lainage (tricot)

knitwear

tricot

knop

bouton (fil)

knopped yarn
knot
knotted
knotted carpet
knotted carpet

Gros fil.
fil boutons
noeud (tissage)
nou
tapis point nous
tapis nou

knotted pile

tissus nous

knotted stitch
knotted stitch

maille noue
point nou

knotter

People who make an


interlacing (as of string
or ribbon) that forms a
lump or knob.

knotting

Ku jin

Kuduan

noueur

Tout vtement fait de laine


tricote.

Tissus serrs, dont les


mailles sont contractes.

La personne qui fait les


noeuds, des boucles ou des
ornementations en rubans.

nouage

Is an expression used
for the best qualities of
cloud silk.

It is a patterned silk in
one or more colours
woven with a satin
structure.

Ku jin

Expression utilise pour les


qualits les plus dlicates des
soie de nuage. Ku veut
dire magasin, les soies
taient livres au magasin de
la Cour impriale. Jin veut
dire une soie faonne dun
lampas ou dune technique
semblable tisse avec une
chane de fond, une chane
de liage, une trame de fond
et des trames de dcor
polychromes.

Kuduan

Satin de soie avec un dcor


dune ou de plusieurs
couleurs. Parmi les soies de
nuage cest la soie la plus
importante. De nos jours se
sont surtout les Tibtains et
les Mongols qui portent ces
soies.

label

A slip attached to
something for
identification or
description.

label

label removed

Petit morceau de papier, de


carton, fix un objet pour
tiquette (vignette) en indiquer la nature, le
contenu, le prix, la
destination, le possesseur.

vignette (tiquette)
Clothe sale cheaper in
price because the
original label is taking
off.

dgriff

label, name

griffe dans un
vtement

labelling

tiquetage

lace

A fine openwork usualy


figured fabric made of
thread.

dentelle (tulle)

Se dit dun vtement qui est


vendu moins cher parce quil
na plus sa griffe dorigine.

Action dtiqueter, de
marquer la marchandise.
Tissu trs ajour sans trame
ni chane, orn de dessins
opaques varis, et qui
prsente gnralement un
bord en forme de dents.

Cordon troit, plat ou rond,


fait de soie, de coton ou
dautre matire,
habituellement termin par
des ferrets, quon croise en
le passant dans des oeillets
lacet (sens gnral)
ou des crochets pour fermer
ou resserrer une chaussure
ou une partie de vtement.
Cordelette coulissante
servant resserrer diverses
pices dhabillement.

lace

volant en dentelle

Garniture en dentelle cousue


sur un vtement et dont
lextrmit libre retombe en
formant des plis.

Lacing

Laage

Fermeture souvent
dcorative dune partie de
vtement ou dune pice de
lhabillement, qui consiste
en un lacet pass dans des
oeillets.

lacing cord

cordonnet de laage

lace flounce

A strip o lace fabric


attached by one edge.

ladder hemstitch

jour chelle
chelle (point
dchelle)
point dchelle

ladder stitch
ladder stitch

ladies or
womens pants

A n outer garment for


womens covering each
leg separately and
usually extending from
the waist to the ankle.

pantalon de dame

ladies garment

vtement fminin

ladies ready to
wear

prt--porter
fminin

lady

dame

lagging

calorifugeage

lambs wool

Wool from a young


sheep.

lambs wool

lam (adj.et n.m.)

lam fabric

tissu lam

Composed of layers of
firmly united material.

lamin (fil)

laminated yarn

fil de laine lamin

laminating

contre- collage en
sandwich

lamp black
lap

noir de fume
nappe (de fibres)

lap

Vtements de confection de
qualit suprieure pour les
femmes.

Fourrure ou laine provenant


du petit de la brebis.

laine dagneau

lam

laminated

agneau (laine
dagneau)

Culotte longue descendant


jusquaux pieds,
confectionnes pour les
femmes.

A loose panel of a
garment. The clothing
that lies on the knees,
thighs and lower part of
the trunk when one sits.

pan de vtement
(lap)

Se dit dun tissu o entre un


fil retors, compos dune
me (de laine ou de soie),
entoure dun fil de mtal
prcieux lamin.
Tissu o entre un fil retors,
compos dune me entoure
dun fil de mtal prcieux
lamin.
Fil qui a t rduit, diminuer
dpaisseur en tant
comprim fortement.

Partie flottante ou tombante


dun vtement.
Prolongement dun vtement
quon laisse flotter
librement. Les pans de
certains hauts peuvent se
glisser lintrieur du
pantalon ou de la jupe.

enroulement de
nappe
pointe de revers

lap winding
lapel tip
lapel, revers

A lapel on jacket.

revers de veston

lappet weave

couture double
rabattue
armure plumetis

lappet weave

plumetis (armure)

lapping board

planchette (de
pice)

lapped seam

large size
large size
lashes

lacs

laundering
laundry

blanchissage
blanchisserie

lawn

Cordons dcoratifs
entrelacs en forme de 8
couch. Chiffre brod, grav
en lacs damour.

linon
An outfit of clothing
and equipment for a
newborn infant.

layette

laying in
lead
lead grey

tramage
plomb
gris plomb

leader cloth

chef de pice

lease

enverjure

leather

Animal skin dressed for


use.

leather

Animal skin dressed for


use.

cuir (peau)

peau (cuir)

leather button

bouton de cuir

leather button

bouton en cuir

leather coat

Petite planche servant


surtout de support dans une
pice.

grand
(habillement)
grande taille
modle grand

large

layette, babylinen

Extrmit dun veston,


rapporte ou non, replie sur
lextrieur et montrant
lendroit.

An outer garment for


the upper part of the
body made by leather.

manteau de cuir

Tout ce qui sert vtir un


enfant nouveau-n.

Directeur du dpartement
destin aux pices.

Peau des animaux spare de


la chair, tanne et prpare.
La dpouille de certains
animaux destine tre
tanne pour ensuite devenir
du cuir.
Bouton recouvert de cuir.
Petite pice de cuir que lon
fixe un vtement
Vtement pour protger le
corps du froid, confectionn
de cuir.

leather garment

vtement de cuir

Vtement fabriqu en cuir.

leather goods

maroquinerie

Ensemble des industries


utilisant les cuirs fins pour la
fabrication et le revtement
de certains articles, comme
les portefeuilles, sacs
main, sous-mains, ect..

left
left hand twist

gauche (direction)
torsion gauche

jambe

Partie de chacun des


membres infrieurs de
lhomme, qui stend du
genou au pied. Chacune des
deux parties dun vtement
qui habille sparment les
jambes.

leg

Tige de bas

Prolongement dun bas,


dune chaussette au-dessus
du pied. Sa hauteur varie
selon quil sagit dun bas,
dun mi-bas, dune
chaussette ou dune
socquette.

leg length

longueur de jambe Mesure totale de la jambe.

leg of mutton
sleeve

gigot (manche )

Leg tab,
adjustable sleeve
tab, sleeve
tightener

Patte qui a pour fonction de


rduire lampleur dune
manche ou dajuster un
pantalon la jambe. Elle est
pose horizontalement au
Patte de serrage ou bas de la manche, ou du
pantalon quelle borde
de rglage
parfois, et sadapte au
moyen dun systme de
boutons et de boutonnires,
ou par une boucle fixe une
autre-patte.

leg

leisure pants
leisure shirt

The part of the


vertebrate leg between
knee and foot.

Comfortable pants for


sports and leisures.

pantalon de loisir
chemise de loisir

Manche longue et ajuste


dans le bas et bouffante aux
paules.

Pantalon confortable pour


pratiquer sports et loisirs.
Chemise sport,
dcontracte, idale pour les
loisirs.

Vtement permettant de
loisir (vtement de) bouger tout son aise. De
confort.

leisurewear
lemon

An acid yellow.

citron (jaune)

Couleur jaune claire et acide.

lemon yellow

Acid light yellow.

jaune citron

length

The lenght of
something taken as a
unit of measure.

coupe (mtrage)

Jaune clair et acide.


En gnral, longueur de
tissu exprime en mtres et
en centimtres. Dans ce cas
on parle de la quantit de
tissu ncessaire la
ralisation dun projet.

The longer or longest


dimension of an objct.

Dimension dune chose dans


le sens de sa plus grande
longueur, hauteur,
tendue; la plus grande
mtrage
dimension horizontale dun
volume orient.

length

length

mtrage (coupe)

length direction

sens de la longueur

Position dune chose place


dans le sens de la longueur.

length inside leg

longueur
dentrejambe

Mesure de la partie dun


pantalon, dune culotte entre
les jambes.

leno selvage

lisire au pas de
gaze

leno weave

leotard

A close-fitting garment
worn especxially by
dancers and people
doing exercices.

armure gaze

Armure dans laquelle les fils


pairs de la chane
sentrecroisent entre chaque
passage de trame comme
dans la marquisette. Ce type
darmure confre du corps et
de la solidit au tissu
structure ouverte, et prvient
le glissement et la distorsion
des fils de chane et de
trame.

Lotard

Maillot dacrobate ou de
danseur, chancr sur la
poitrine.

Leotard, body
suit, tights,
body sweater

Maillot

letter

lettre

level fastness

solidit de lunisson

Li

Li-silk is traditional for


the Li people in Hainan
and Guangdong
provinces.

Terme sappliquant
diffrents vtements en
maille, souples et moulants,
qui peuvent se porter
directement sur la peau; il
dsigne plus spcialement:
un vtement dune seule
pice qui recouvre tout le
corps du cou jusquaux
pieds, gnralement
manches longues. Il se porte
surtout pour lacrobatie et la
danse. En ce dernier cas, on
lappelle plus
particulirement maillot
acadmique. Un vtement
moulant, avec ou sans
manches, qui couvre le haut
du corps, se termine par une
patte dentrejambe et
saccompagne
habituellement dun collant.
On peut aussi le porter avec
une jupe ou un pantalon. En
ce cas, il est souvent fait de
tricot ctes et pourvu dun
col roul ainsi que de
manches longues. Un long
caleon collant pourvu ou

Li

La soie Li est traditionnelle


chez les Li dans les
provinces de Hainan et de
Guangdong en Chine.

licensed

Permission to engaged
in and activity.

homologu

Reconnu, enregistr
officiellement aprs
vrification de la conformit
certaines normes.

licensing

Giving legal permission


to a document, plate,
or tag.

homologation
(laction)

Action dhomologuer, de
valider, dapprouver un acte
par une mesure lui donnant
force excutoire.

lifting heddle
light

maille de leve
Pale. Not dark.

clair (coloris)

Couleur qui nest pas fonce,


faiblement colore.

light

Not heavy.

lger, fin,
transparent

light

Something that makes


vision possible.
Brightness, daylight. A
source of light.

lumire

light brown
light chestnut
brown

chtaigne (brun)

light fastness

solidit la lumire

light shade

coloris clair

chtaigne

light weigth
fabric
lilac

tissu lger

Couleur brun rougetre.

Coloris lumineux, ples.


Tissu en matire lgre, qui
est souple.

lilas (adj.et n.m.)

lime

lime green

Qui se soulve facilement.


Matire lgre, qui ne pse
pas. Dlicat.
Agent physique capable
dimpressionner loeil, de
rendre les choses visibles. Ce
par quoi les choses sont
claires. Clart.

A light green with


yellow.

chaux

Oxyde de calcium obtenu par


la calcination des pierres
chaux ou pierres pltre.

tilleul (vert)

Couleur dun vert clair, trs


doux.

lime green
limp
limp hand

vert tilleul
mou (toucher)
toucher mou

line

baguette (dans un
dessin tiss)

ligne (dun
vtement, paule)
doubl (vtement)

line
lined

pantalon doubl

Culotte longue dont le tissu


de confection est doubl
pour renforcir ou protger.

linen

linge

Ensemble des sousvtements et des pices


amovibles de lhabillement
(jabots, plastrons, etc.) en
tissu lger, ainsi que les
mouchoirs. Ensemble des
articles servant aux divers
usages dhygine et de
propet: tabliers, serviettes,
etc.

linen

toile de lin

lined pants

Pants with material


covering the inner
surface.

Ling is a
traditional
Chinese
patterned silk
fabric in one
colour.

lingerie

Ling

soierie chinoise
traditionnelle avec un dcor
dune seule couleur. Aprs
les dynasties Tang et Song,
les ling ont t courants chez
le peuple. Ces ling peuvent
tre considrs comme des
damas sergs

lingerie fminine

Lensemble des dessous


fminins, de tissus fins et
lavables, brods ou garnis
de dentelle. Il peut stendre
aux pices de lhabillement
ayant les caractristiques de
la lingerie, telles que
dshabills, vtements de
nuit.

Lisle yarn

doublage
(vtement)
doublure
remailleuse
(tricotage)
phase liquide
cosse (fil
dcosse)
fil dcosse

list cutting
machine

machine
dcouper les lisires

lining
lining
linking machine
liquide phase
Lisle thread

livery

living ring
spinning
machine

A special uniform worn


by the servants of a
wealthy household.
Also, distinctive dress.

Machine qui reconstitue les


mailles dun tricot.

livre (uniforme)

Habit dune couleur


convenue, dun modle
particulier, que portent les
domestiques masculins dune
mme maison.

mtier filer
anneaux tournant
ou rotatif

Ce mtier a un anneau
command, tournant dans le
sens du curseur qui se trouve
sur le mtier filer. Comme
lanneau et la obine de fil
tournent tous deux dans le
Mme sens quand le systme
anneaux est utilis, la
productivit est augmente.

llama

lama

locknit

charmeuse (tricot)

locknit

tricot charmeuse

Tissu en poil ou laine de


lama, un mammifre ongul
plus petit que le chameau et
sans bosse, qui vit dans les
rgions montagneuses
dAmriques du sud.

loden

Tissu de laine pais et


impermable dont on fait des
manteaux, des pardessus.

long (adj.)

Qui a une tendue suprieure


la moyenne dans le sens de
la longueur.

long dress

robe longue

Robe dont la jupe descend


prs des chevilles.

long piece
long pile

pice longue
poil long

long sleeve

manche longue

long staple

fibre longue

long staple cotton

coton longue fibre

loden

long

Tall. Extending for a


considerable distance.

long staple
cotton
long wool
long-pile

laine longue
haute-laine (tapis)

long-pile carpet

tapis de haute-laine

loom

mtier tisser
mtier pour tissage
des toffes
faonnes

loom for pattern


weaving

soie (coton longue)

loom tender

tisserand

loom weights
loomstate

poids de mtier
tomb de mtier

loop

Manche qui recouvre tout le


bras.

boucle (filature)

Ouvrier qui fabrique des


tissus sur mtier bras ou
qui surveille la marche des
mtiers tisser Jacquard.

Etat du fil repli sur luimme en raison de la force


de torsion qui lui a t
donne par le retordage ou la
texturation.

loop

The basic structural


unit in a knitted fabric.
Bending or kinking the
yarn produces the loop.
A defect in raw silk
consisting of small,
open places in the yarn
caused by excessive
length of one or more
cocoon filaments or by
irregular tension in
reeling.

Petite boucle. Laine


bouclette (fil, tricot) tricoter qui forme de petites
boucles, des ingalits.

loop pile

A pile structure
consisting of small
loops, as distinguished
from cut pile.

poil boucl

Poil qui forme de petites


boucles, des rosettes.

loop pile carpet

Carpet made with loop


pile.

tapis poil boucl

Tapis fait de poils ou fils


formant des boucles.

loop stitch
loop stitch

point boucle
A chain stitch, used in
embroidery, fastened
at the loop end by a
short stitch.

loop yarn

loop yarn

A novelty yarn with


curls or loops of
various sizes spaced at
intervals.

point de bouclette

Point de tricot qui forme la


surface du tricot des
bouclettes ingales.

fil boucle

Fil qui est orn de petites


rosettes, de boucles
circulaires.

fil bouclettes

Loop, pull-tab

Tirette

Chacune des deux petites


brides formes dun ruban
pli en deux, fixes la
taille dune jupe et
permettant de la suspendre
un cintre. Petite pice,
souvent ornementale, de
formes et de matriaux
divers, servant manoeuvrer
le curseur dune fermeture
glisire.

looping

remaillage
(tricotage)

Action de reconstituer les


mailles dun tricot.

loose

Not rigidly fastened.


Slack.

loose

ample (vtement)

lche (tissu)

loose cover

A garment use to
protect furniture,
clothe...

housse de
protection

loose fitting

A cloth not rigidly


fastened.

vague
(habillement)

Loose-fitting

Loin du corps

loose-fitting
garment
loosely fitting

vtement large

Lavallire

loss

perte

lounge coat

low-necked
lozenge twill

lumberjacket

Envellope de protection pour


sige, vtement et autre.
Sapplique un vtement de
coupe trs ample, de forme
floue, qui tombe en
svasant.
Se dit de tout vtement non
ajust qui, toutefois, nest
pas vritablement ample.
Vtement ample, qui ne
moule pas le corps.

lche (vtement)

Loosely tied
bow, bow tie

low waist

Large, dune amplitude


considrable. Vtement
large, non moulant.

Garment with low


waist.

Cravate souple consistant en


un large noeud deux
coques flottantes et dont les
extrmits stalent sur la
poitrine.

robe dintrieur

Robe de dtente, idale pour


flner la maison, longue et
confortable. Plus sobre que
la robe dhtesse, elle est
gnralement suffisamment
faonne pour se rapprocher
de la robe de ville de forme
trs simple.

taille basse

Vtement dont la taille est


basse, en bas de la taille
normale.

dcollet
(vtement)
serg lozang

canadienne
(vtement)

Manteau crois de style sport


et de longueur trois-quarts,
souvent en tissu
impermable ou en cuir,
comportant une doublure et
un col de mouton, deux
poches plaques rabat et
une ceinture.

Luo

Luo is a collectif term


for silk gauze fabrics in
anciant China.

Luo

Terme collectif pour les


soies en armure gaze dans la
Chine ancienne.

lustrage

Action ou manire de lustrer.


Lustrage des toffes;
opration dapprt. Lustrage
des fourrures, du feutre.

lustering

Shining from reflecting


light.

luxury

Great, ease and


comfort. Something
desirable but costly or
hard to get. Something
adding to pleasure or
comfort but not
absolutely necessary.

luxe

Faste, magnificence.
Caractre coteux,
somptueux dun bien.

luxury article

Object of desire,
something adding to
pleasure but not
necessary, costly.

article de luxe

Objet coteux, qui est


dsir.

Ma

terme collectif pour les


fibres ligneuses comme le
chanvre, le lin, la ramie.
Ces fibres sont des matires
premires importantes pour
la fabrication des textiles

broderie mcanique

Ouvrage de broderie fait


laide dune machine.

machine head

tte de machine

Partie suprieure dune


machine, nottament
lorsquelle est arrondie.

machine knitting

tricotage machine

Ma is a common
name for
different bast
fibers and leaf
fibres such as
hemp, flax,
ramie.These
fibers represent
an important
raw material for
textiles).
machine
embroidery

machine made
lace
machine sewn
machine stitched
seam

The forming of
decorative designs
made with a machine.

Openwork made with a


mechanic machine.

Tissu ajour avec un motif


de dentelle mais fait la
dentelle mcanique
machine, de manire
mcanique.
cousu machine
couture la machine

machine
washable

Capable of being
washed in the machine
without damage.

machine woven

Mackinaw coat,
mackinaw

Fabricate with...

magnesium
oxide
magnet

Mackinaw

Canadianisme dsignant une


veste-chemise de chasseur ou
de bcheron confectionne
dans un pais tissu laineux
grands carreaux, o le noir
soppose une couleur vive,
souvent le rouge.

fabriqu en...

Fabriqu, confectionn en...


(peut dcrire les matriaux
de fabrication ou le lieu de
fabrication).

oxyde de
magnesium
A body that is abble to
attract iron.

aimant

make up of
pieces

entretien dune
machine
prsentation des
pices

maker-up

confectionneur

maintenance

making up plant

The preparation of a
cloth. The operation of
making clothes.
A room where peoples
work at the making of
clothes.

faon (dun
vtement)

Operation consistant
donner forme un vtement.

atelier de confection

Lieu o lon travaille la


confection des vtements.

confection (la
fabrication)

making-up

man
man power
management
mandrel

Corps ou substance qui a


reu la proprit dattirer le
fer.

correspondance
(vente par)

mail order

making

Qui peut tre lav, supporte


le lavage la machine.

tiss machine
matriel
(quipement)

machinery

made in...

lavable la
machine

An adult male.

man-made fiber -

homme
main-doeuvre
gestion
mandrin
fibre chimique

tre humain mle.

Formation chimique daspect


filamenteux.

textile chimique

Textiles fabriqus
chimiquement et
artificielement, comme la
rayonne et la fibranne, mais
susceptibles dtre tisss.

mannequin aux
mesures dune
personne

Figure imitant un tre


humain, conforme aux
proportions. Moulage ou
armeture servant de modle
pour la confection des
vtements.

mantille

Fichu trois pointe. Echarpe


de soie ou de dentelle,
gnralement noire, dont les
Espagnoles se couvrent la
tte et les paules. Par
analogie, toute coiffure
fminine imite de la
mantille espagnole.

Mantelet

Petite cape dont les femmes


se couvrent les paules et les
bras.

manufacture,
making

The process of making


wares by hand or by
machinery, or a
productive industry
using mechanical
power and machinery.

fabrication

Art ou action de fabriquer.


Fabrication. Production
mcanique, sur commande.

manufactured

Made from raw


materials by hand or by
machinery.

manufactur

Fabriqu. Qui a subit une


transformation industrielle.

manufactured
article

Article made from raw


materials.

produit
manufactur

Produits issus de la
transformation industrielle
des matires premires.

manufacturer,
maker

Someone who create,


make, fabricate a
product.

fabricant

Personne qui produit,


fabrique un produit.

man-made
textile

mannequin

mantilla

Textiles manufactured,
not natural like nylon,
rayon...

A form representing the


human figure used
especialy for displaying
clothes.

A light scarf worn over


the head and shoulders
especialy by spanish
and Latin-American
women.

Mantlet,
mantelet

manufacturing
method

mthode de
fabrication
(procd)

manufacturing
process

A series of actions or
operations directed
toward a particular
result of manufacturing.

procd de
fabrication

Manires, faons,
oprations suivre pour
fabriquer un produit.

mark

A visible sign, a name


for a commercial
product.

marque
(dnomination)

Nom ou dnomination par


laquelle on nomme un
produit, une marchandise
destine au commerce.

mark

A visible sign.
Something as a line or
fixed object, designed
to record position.
Indication.

marque (trace)

Signe matriel, empreinte


faite sur une chose pour la
distinguer.

march

Lieu public de vente de biens


et de services, ou lieu ou se
tient une runion priodique
des marchandises de denres
alimentaires et de
marchandises dusage
courant.

market

A meeting together of
people for trade by
purchase and sale.

marketing

marking

commercialisation
The act of mark or
make a mark.

marquage

marocain crpe

crpe marocain

masculine
mat
mat, matt, dull

masculin
natte (tapis)
mat (fil)

matching

Something harmonize
with an another. Good
combination.

assorti (coordonn)

matching

An union between two


part of a drawing.

raccord (dessin)

matching check,
matching plaid

Checks harmonize with


some others.

carreau assorti

matching plain
material
material
material roll
materials
resistance

uni assorti
matriau
matire (mlange)
rouleau de tissu
rsistance des
matriaux

Action de marquer.
Opration par laquelle on
marque.

Qui est en harmonie, qui va


bien avec autre chose.
Liaison de continuit tablie
entre deux parties dun
dessin.
Carreaux en harmonie de
couleur avec dautres
carreaux.

Robe ample ou vase que


Robe de maternit portent les femmes
enceintes.

Maternity dress
maternity
garment
matt, semi-matt
or dull, semidull yarn
mattress drill

grossesse (vtement
de)

mattress ticking

toile pour literie

mauve

mauve

fil mat, fil mi-mat


toile matelas

maxi-jupe

Jupe dont la longueur se


situe au moins jusquau bas
du mollet et le plus souvent
la cheville. La longueur maxi
est apparu au cours de
lhiver 1969.

measurement

mesure

Chacune des dimensions


dun vtement, dune partie
du corps.

measurement,
size

tour (dimension)

maxi skirt

measuring
instrument

A device used to
measure something.

measuring
machine
mechanical
mechanism
mechanization
medium

instrument de
mesure
mtreuse (machine)
mcanique
mcanisme
mcanisation

Something in a middle
position.

moyen (taille)

medium shade

coloris moyen

melting
melting point
melton

fusion
point de fusion
melton

mens jacket

Objet fabriqu ou outil


servant mesurer quelque
chose.

A garment for the


upper body usualy
having a front opening,
collar and sleeves.

veston

Taille qui se trouve entre


deux taille (petit et grand).
Qui est du type le plus
courant

Veste qui fait partie du


complet. Elle est droite ou
croise, cintre ou non,
couvre les hanches et
comporte un col tailleur, des
manches longues, ainsi que
plusieurs poches.

mens pants

Outer garment for


mens covering each
leg separately and
usually extending from
the waist to the ankle.

pantalon dhomme Culotte longue pour homme.

mens suiting

draperie (tissu
masculin)

mens suiting

tissus pour
costumes dhomme

mens
underwear

lingerie masculine

Le terme sapplique
lensemble des dessous
masculins, boxer-short,
caleon, camisole, etc.
Vtement fabriqu et port
par un homme. (Pantalon,
veston, chemise, gilet,
veste, etc...)

mens wear

Clothing for mens.


(Pants, jacket, coat,
shirt...)

habillement pour
hommes

mens wear

Ready to wear, casual


garment for mens.

prt--porter pour Vtements de confection


pour homme.
hommes

mending

Puting into good shape.


Repairing. Restoring.

raccommodage

mensuration
mercerized

mensuration
merceris

mercerized cotton

coton merceris

mercerized
fabric

tissu merceris

mercerized yarn

fil merceris

mercerizer
mercerizing
merchant
merino wool
merinos
mesh
metal
metal thread
mainly (gold or
silver)
metallized

merceriseuse
mercerisage
ngociant
mrinos (laine)
laine mrino
maille dun filet
mtal
fil de mtal
(surtout dor et
dargent)
mtallis

Action de raccommoder,
manire dont est
raccommod le linge.
Rapiage.

Fil constitu dalliages


mtalliques.

metallized dye

Dye made with any of


various opaque,
fusible, ductile, and
typically lustrous
substances called
metal, especially one
that is a chemical
element.

colorant mtallifre

metallized fabric

tissu mtallis

metallizing

mtallisation
mtre nm=1.093
yard
mthode
mtrique
systme mtrique

meter
method
metric
metric system

Midi

Midi

midnight blue

bleu nuit

migration

migration (teinture)

Milanese fabric
Milanese fabric

milanaise (tricot)
tricot milanais

milanese
knitting machine

mtier tricoter
milanais

mildew

moisissure

mildew

A superficial usually
whitish growth
produced on organic
matter and on plants by
a fungus. Also a fungus
producing this growth.

mildew
resistance

mildew resistant

taches dhumidit

Colorant dont les substances


contiennent un mtal.

Dsigne la longueur dun


vtement qui descend plus
ou moins mi-mollet.
Dsigne la mode des
vtements de cette longueur.

Surface salie par une


substance trangre,
salissure cause par
lhumidit, par la
moisissure.

rsistance la
moisissure
Preventive of a
superficial usually
whitish growth
produced on organic
matter and on plants by
a fungus.

antimoisissure

Contre la moisissure et sa
formation.

mill

foulon

milled fabric

foul (tissu)

millinery

chapellerie (article
de)

mineral
mineral fiber

minral (fibre)
fibre minrale

mini skirt

mini-jupe

Mini-shirt, minishirtdress, StTropez shirt

mini-skirt, little
skirt, tennis
skirt

Machine servant au foulage


des toffes de laine, des
cuirs.
Articles relis la
fabrication ou la vente de
chapellerie. Article autre que
le chapeau mais qui coiffe,
qui orne la tte.
(amiante, verre).
Jupe trs courte, dont la
longueur convient aux jeunes
femmes.

Liquette

Mini-robe ou corsage qui se


porte par-dessus une jupe,
un pantalon ou une tenue de
plage. La liquette la plus
courante descend micuisses, est fendue sur les
cts partir des hanches,
comporte des manches
longues, un col en pointes,
un boutonnage sur toute la
longueur du devant et des
pans arrondis qui
lapparentent la chemise
dhomme. Sorte de tee-shirt
manches courtes ou
longues, fendu au niveau
des hanches et comportant
des pans arrondis qui
descendent jusqu la partie
suprieure des cuisses.

jupette

Petite jupe qui sarrte au


haut des cuisses. Sous
linfluence de langlais miniskirt, le terme jupette a t
surpplant par le mot minijupe lorsque ce vtement
connut une grande vogue
partir de 1966. Aussi, petite
jupe faisant partie du maillot
de bain fminin, ou petite
jupe de tennis, souvent
plisse.

vison (la couleur


brune)

mink

Mitt, mitten

mitten

A covering for the hand


having a separate
section for the thum
only.

Mitaine

Gant de femme qui laisse


nu les deux dernires
phalanges des doigts.
Gnralement long ou milong, trs ajust au bras, il
est souvent excut dans une
matire somptueuse (soie,
dentelle, fine peausserie)
pour tre port avec la tenue
de soire. Comme il laisse
les doigts libres, on ne le
retire pas dans les
circonstances habilles. Il
existe aussi des mitaines
pour le sport ou la conduite.

moufle (gant)

Gros gant de cuir, de laine


ou de fourrure qui recouvre
entirement la main, sans
sparation pour les doigts,
sauf pour le pouce. Mitaine.
On porte les moufles surtout
pour le sport et pour certains
travaux pnibles.

mixture

mlange (teinture)

mixture

mlange de
matires diffrentes

mock leno

gteau pour
teinture
fausse gaze

mock leno weave

armure fausse gaze

modacrylic

modacrylique
(fibre, fil)

modacrylic fiber

fibre modacrylique

mock cake

model
model garment
model, pattern

mannequin de
dfil
modle de couture
(prototype)
modle (patron)

Modesty,
dickey, dicky

mohair boucl

Modestie

Fabrics made wholly or


in part of mohair with
loops of various sizes
spaced at interval.

moir fabric,
moire
moir, watered

mohair bouclettes

moire
moir

moisture content

teneur en humidit

moleskin fabric

moleskine de coton

monofilament
monofilament
yarn

monobrin
fil monobrin

monogram

monogramme,
initiale

Monokini

Monokini

Petite culotte de bain que les


femmes portent le torse nu.

mordant (teinture
au)
teinture au
mordant

mordant dyeing
mordant dyeing
moss stitch

mousse (point)

moss stitch
moss stitch

point de riz
riz (point de)

moss-crpe yarn

fil mousse

moth

mite
naphtaline (boule
de)
rsistance aux
mites

moth ball
moth resistance
mothproof

Pice dtoffe plus ou moins


lgre, amovible ou non,
insre dans lchancrure
dun corsage pour orner ou
voiler un dcollet accentu.

Successful in resisting
of various insects.

antimite

Point essentiel du tricot,


obtenu en tricotant toutes les
mailles lendroit.

Qui protge contre les mites.


La naphtaline est un produit
antimite.

moulding

The act or process of


shaping in a mold.

mourning
clothes
muff

deuil (vtements
de)
manchon

Muffler,
comforter

Cache-nez

mule
multicolored

moulage

Action de mouler, de
fabriquer avec un moule.
Objet, ouvrage obtenu au
moyen dun moule.

renvideur
Having many colors.

multicolore

multiphase loom

mtier tisser
foule ondulante

multiphase shed

foule ondulante

Longue charpe, le plus


souvent en laine, quon
roule autour du cou de faon
couvrir le bas du visage
pour se protger contre le
froid.
Ouvrier fileur, charg du
renvidage ou mtier
renvider.
Qui prsente des couleurs
varies. Polychrome.

retors plusieurs
brins
laine de
rcupration
laine mungo

multi-ply yarn
mungo or
shoddy wool
mungo wool

Manchette
mousquetaire

Musketeer cuff

muslin

A plain-woven sheer to
coarse cotton fabric.

mousseline

muted

Reduced colours, not


bright.

assourdi (coloris)

muted shade

coloris assourdi

naisook

nansouk

Manchette de gant , large et


montante, assez rigide ou
matelasse pour protger le
poignet, et comportant ou
non une fermeture. Ex.:
gants de sport (demoto, de
ski, etc.) manchettes
mousquetaires.
Toile de coton claire, fine et
lgre, gnralement
apprte. Le mme tissu, de
soie ou de laine.
Coloris rendus moins vifs,
moins pures.
Coloris fatigus, qui ont
perdu de la vivacit.
Toile de coton employe en
broderie et lingerie.

nap

A soft downy fibrous


surface (as on yarn and
cloth).

nap

pilosit

sens du tissu

napping

grattage

nappy, shaggy

poilu (tissu)

Narrow cuff

Bracelet

natural

blanc naturel

natural
natural fiber

naturel
fibre naturelle

natural textile

Textile from the nature.

textile naturel

navy

Dark blue.

marine

navy blue
neck
neck scarf

A broad band of cloth


worn around the neck.

The dimension of the


neck.

neck size
necklace

necklet

neckline

Procd qui consiste


gratter ou brosser un ct
dun tissu (lendroit ou
lenvers selon le cas) pour le
rendre duveteux.

Petit poignet trs troit que


lon trouve le plus souvent
au bas de la manche ballon.

Matires provenant de la
nature, mais susceptibles
dtre tisses.
Bleu fonc semblable au
bleu des uniformes de la
marine.

bleu marine
cou

neck size
neck size

Ensemble des poils, leur


distribution sur la peau.
Laspect pileux et duveteux
dun fil.
Dans une position telle que
le dessus du tissu se retrouve
du bon ct et non
lenvers.

cache-col (carr,
charpe)

encollure
(dimension)
tour de cou
(mesure)
tour du cou

Echarpe qui entoure le cou,


qui peut couvrir le bas du
visage pour prserver du
froid.

Mesure du primtre du cou.

An ornamental chain or
a string worn around
the neck.

collier (parure)

Clothing accessory for


the neck.

Accessoire vestimentaire
(fourrure, charpe, foulard,
Tour-de-cou (nom)
etc.) dont on entoure le cou
pour lorner ou le rchauffer.

encolure (forme)

Bijou, ornement qui se porte


autour du cou.

neckline,
dcollet

dcollet (col,
encoulure)

necktie, tie

cravate

aiguille (couture)

Fine tige dacier pointue


une extrmit et perce
lautre dun chas o passe le
fil. Partie de la machine
tricoter servant
lentrelacement des boucles.

needle

A slender rod for


knitting in plastic or
steel.

aiguille tricoter

Tige de mtal ou de matire


plastique, soit empointe
aux deux extrmits, soit
pointe et tte, utilise pour
le tricot.

needle bar

Control steel bar where


the needles are in the
knitting machine.

barre aiguille

Barre de retenue pour les


aiguilles dune machine
tricoter.

needle

A slender pointed steel


implement used in
sewing.

needle bed

fonture

needle bed width

largeur de fonture

needle eye

chas de laiguille

needle punched
carpet

tapis aiguillet

needle selection

Needles used to make


design in knitting.

needle wad

needle work

Manual work with


needles like
embroidery, knitting or
sewing.

needlework

Trou dune aiguille par o


passe le fil.

Nombre daiguilles choisit

slection daiguilles pour excuter un patron ou


motif de tricot.

aiguillete (ouate)

Une ouate ou un feutre est


aiguillet (e), lorsquil est
fabriqu en fixant laide
daiguilles crochet des
touffes de matire textile
dans un soubassement de
tissu grossier. Les aiguillets
sont utiliss pour les endos
des tapis, les feutres de
papetier, les matelasss, les
doublures.

travail daiguille

Travail manuel excut avec


une ou des aiguilles. Tricot,
broderie, couture, etc..

ouvrage laiguille

needlework

ouvrage de couture

needlework

ouvrage de dame

needling

To incite to action by
repeated gibes.

negative
negative dobby

aiguilletage

ngatif
ratire ngative

Negligee,
morning wrap,
wrapper

Nglig

nep
nep count

neps
nepposit

neppy yarn

boutonneux (fil)

neppy yarn

fil boutonneux
(dfaut)

net

A meshed fabric
twisted, knotted or
woven together at
regular intervals.

nett

filet (maille)

mouline (soie)

nett silk
nett weight
neutral
new

soie mouline
poids net
neutre
neuf

newspaper

Lger vtement fminin


dintrieur qui se porte
surtout le matin. Il peut
sapparenter au dshabill
tout en tant moins luxueux
que ce dernier et en ne
faisant gnralement pas
partie dun ensemble de nuit.

Rseau grands jours


excuts la navette ou
mcaniquement, et souvent
orn de motifs brods.

net (adj.)

nett silk

new

Opration daiguilleter.
Procd de transformation de
nappes ou de voiles de fibres
lches en un nontiss
cohrent sur une
aiguilleteuse.

Not old. Recent,


modern. Recently
discovered. Being in a
position or place for the
first time.

nouveau

journal

Soie tordue et file


mcaniquement au moyen
dun moulin garni de fuseaux
ou de bobines.

Qui apparat pour la


premire fois. Rcent,
moderne. Qui tire de son
caractre rcent une valeur
de cration, dinvention.

night

The period between


dusk and dawn. The
darkness of night.

nuit

night gown

chemise de nuit
(fminine)

night shirt

chemise de nuit
(masculine)

nip roll

A roll use to catch hold


of and squeeze tightly
between two surfaces,
edges, or points.

repassage inutile

noil

blousse

nonjamming

When something cant


block.

nonshrunk
nonwoven
nonwoven
non-woven
nonwoven carpet

Carpet not made by


weaving.

infeutrable
incoinable
(fermeture)
non-rtract
non-tiss
tissu non-tiss
intiss
tapis non tiss

not up to sample

non-conforme
lchantillon

notch

cran (de coupe)

Notched lapel

Revers crant

novelty

haute nouveaut
(tissu)

novelty
novelty fabric
novelty yarn
number

Something new or
unusual.

Long vtement de nuit pour


femme, qui ressemble une
robe, souvent en tissu
soyeux.
Long vtement de nuit
(analogue une robe),
dhomme.

Rouleau qui fonctionne avec


rouleau exprimeur de la pression pour
dbloquer quelque chose.

no ironing

nonfelting

Obscurit rsultant de la
rotation de la Terre,
lorsquelle drobe un point
de sa surface la lumire
solaire. Ombre, tnbre.

nouveaut
tissu fantaisie
fil fantaisie
nombre

Tissu ou vtement dont le


repassage au fer est inutile,
qui ne fait pas de plis.
Fibres de courte longueur
rejetes lors du peignage
dans le procd de
fabrication des fils.
Qui ne se feutre pas.
Qui ne peut se bloquer.

Pas tiss.
Tapis fait dune autre faon
que par le tissage.

Revers formant un cran


lendroit de sa rencontre
avec le col.

Caractre de ce qui est


nouveau. Actualit.
Originalit. Innovation.

number

A distinction of word
form to denote
reference to one or
more than one. The
total of individuals or
units taken together.

number of ends
number of ends
in twist
number of picks
number of
stitches per cm
nut brown

numro

nombre de fils
nombre de brins
nombre de duites
nombre de points
au cm
noisette (brun)

ochre

An earthy usually red


or yellow iron ore used
as a pigment.

ocre (jaune)

ochre yellow

Yellow brown.

jaune docre

officer collar

non conforme au
coloris
non-conforme au
coloris

off-shade
off-white

blanc cass
A fatty or greasy liquid
substance obtained
from plants, animals,
or minerals and used
for fuel, food,
medicines, and
manufacturing.

oil cloth

Something that reject


oil.

oil stain

oilcloth

huile (tache)

Substance grasse, onctueuse


et inflammable, liquide la
temprature ordinaire et
insoluble dans leau,
dorigine vgtale, animale
ou minrale.

toile cire
ruban peign en
gras

oil combed top


oil repellent

Colorant minral naturel,


jaune brun ou rouge,
constitu par de largile et
des oxydes de fer ou de
manganse. Couleur dun
brun jaune ou orang.
Jaune brun qui rappele la
couleur de largile.

col officier

off-shade

oil

Marque en chiffres, nombre


attribu une chose pour la
caractriser parmi des choses
semblables, ou la classer
dans une srie.

olophobe
tache dhuile

cloth treated with oil or


paint and used for table
and shelf covering.

cire (toile, huile)

Qui rsiste lhuile, qui ne


sunit pas lhuile.
Souillure dhuile.
Enduit de cire,
dencaustique. Aussi; toile
enduite dun vernis,
vtement impermable de
tissu huil.

oilskin

An oiled waterproof
cloth.

huil (tissu, cir)

old gold

A used color, like the


old coins of gold.

vieil or

old rose
old-fashioned
olive

ombr, shaded

opaque

vieux rose
No more in vogue or
trend.
A dull yellow to
yellowish green color.
Drawing mark with
color or lines
representing darkness
or shadow.
Not allowing radiant
energy and especially
light to pas through.
Obtuse.

open
open end fiber
open end yarn

dmod
olive (vert)

Dessin marqu de traits ou


de couleurs figurant les
ombres.

opaque

Qui soppose au passage de


la lumire. Impntrable.

open fabric
open shed
open stitch
open structure

contexture ouverte

open end yarn

A distance from side to


side, the measurement
taken at right angles to
the length. A measured
and cut piece of
material.

open width
bleaching

open width
dyeing
open width
scouring
open width
washing
opener
openwork

Qui nest plus la mode.


Dsuet, surran, vieillot.
Couleur verte tirant sur le
brun.

ombr (dessin)

ouvert
fibre libre
fil open end
open end (fibre
libre)
tissu ouvert
foule ouverte
maille ouverte

open width

Frott avec de lhuile.


Graiss, lubrifi. Tissu cir,
impermable.
Couleur jaune brillant, qui
semble vieillit par lusure.

large (n.m.)

Largeur. Dans tout les sens,


en long et en large.

blanchiment au large
Dyeing side to side.

teinture au large

Teinture dans tout les sens.

lavage fond au
large
Washing side to side.

lavage au large
ouvreuse
jour (couture)

Nettoyage dans tout les sens.

openwork weave

A type of twill weave


with openwork pattern.

optical

Relating to optics.
Relating to, or using
light. Relating to
optical art.

optical bleaching

armure jour

Les armures jour


constituent une catgorie
darmures drives de
larmure toile. Elles font
ressortir un motif ajour sur
un fond de toile.

optique

Relatif la vision. science


qui a pour objet ltude de la
lumire, de ses lois et de
leurs relations avec la vision.

blanchiment optique

optical dye

azurant optique

optical white

blanc optique

orange

A color between yellow


and red.

orange, orang

orange yellow

Yellow with red color.

jaune orang

order

ordre dachat

order, indent

commande (ordre)

orderbook

carnet de commande

ordinary heedle
with two hanks
and an eye
organdie,
organdy
organzine
ornament
ornamental
stitch

maille ordinaire
deux boucles et un
oeil
organdi
organsin
ornement
point dornement

Compos incolore qui,


lorsquil est appliqu au
tissu, absorbe le
rayonnement ultraviolet de la
lumire, et lmet dans le
spectre visible. Substance
fluorescente ajoute au
polymre dans la production
des fibres manufactures et
qui met de la lumire dans
le spectre visible avec une
lueur bleute.

Dune couleur semblable


lorange (le fruit). Couleur
forme par la combinaison
du rouge et du jaune.
Combinaison du jaune et du
rouge, donnant un jaune
tirant sur le rouge.

ottoman (toffe de
soie trame de
coton)

ottoman

ounce (oz)

A unit of weight.

once =28 g 35

outerwear

Underwear cloth made


for a specific weather.

dessus (vtements
de)

outfit

Outfit, formal
dress

The equipment or
apparel for a special
purpose or occasion.

tenue (vtement)

Costume, uniforme, avoir le


vtement idal pour le
service ou le travail exig.
Faon dont une personne est
vtue.

Toilette

Ensemble des pices de


lhabillement dont une
femme se pare pour une
circonstance exigeant une
tenue habille. Tout costume
fminin, lexclusion des
tenues sport ou de travail.
Fait de se parer avec
recherche et lgance.

outline
outline

trac
tra de coupe

outside diameter

diamtre extrieur

outworking

travail domicile

oven cloth,
potholder
over plaid or
over check

Travail rmunr fait la


maison.

poigne de cuisine
surcarreau

over the counter


sale, by the
meter sale
overall length

Mesure de masse qui vaut la


seizime partie de la livre ou
28, 349 g.
Se dit de vtements ports
sur les sous-vtements, et
conus pour lintrieur et
lextrieur selon lusage et le
climat.

vente au mtre
Including all the length
of an object.

longueur totale

Les dimensions totales dun


objet.

Overalls,
dungarees

overalls,
dungarees

Trousers of strong
material blue.

Trousers of strong
material usually with a
piece extending up to
cover the chest.

salopette

Vtement de travail fait


gnralement de grosse toile
rustique, constitu dun
pantalon non ajust prolong
dune bavette, le tout muni
de poches. La salopette est
suspendue par des bretelles
se croisant dans le dos et
venant sattacher la bavette
au moyen de boutons ou de
boucles. Elle est destine aux
hommes et aux femmes et se
porte avec une chemise, un
corsage, un chandail, etc.

Blouse sans ouverture sur le


devant et qui descend un peu
plus bas que la taille sans la
marinire
serre. Blouse unisexe, plus
(vtement fminin) ou moins loin du corps, qui
senfile par la tte et dont
lencolure est chancre en
V devant.

overblouse,
smock, middy
blouse

overcoat

Bleus (s)

Terme gnrique dsignant


diffrents vtements de
travail (salopette, cotte et
principalement,
combinaison) confectionns
dans une forte toile ou un
gros coton lavables, de
couleur bleue, le plus
souvent ports sur les autres
habits pour les protger.

A warm coat worn over


indoor clothing.

manteau
(pardessus)

Vtement chaud masculin


quon porte par-desus les
autres vtements pour se
garantir des intempries.

overcoat

overedge stitch

A warm coat worn over


indoor clothing.

paletot (manteau)

Vtement de dessus,
gnralement assez court,
boutonn par-devant. Il est
fait dtoffe de bonne tenue,
de fourrure ou de cuir. Dans
la version fminine, son
style varie selon la mode. Il
est plus court que le
vtement quil recouvre, et
peut former avec lui un
ensemble.

point de surjet

overedging

surjet

Point serr, excut de


droite gauche en
chevauchant deux bords de
tissu, et servant assembler
deux lisires, ou un tissu et
une dentelle.

overedging
machine

surjeteuse

Machine surjeter.

Overknee sock,
thigh-high
stocking

Bas-cuissarde

Sorte de bas montant un peu


au-dessus du genou, comme
la cuissarde.

overseam stitch

point de surfilage

overseaming

surfilage

overtwist

surtorsion

Supplment de torsion donn


au fil.
Retordre quelque chose une
autre fois.

oxford

oxford (armure)

oxford weave

armure oxford

oxidation
oxide

oxydation
oxyde

oxygen

oxygne

Gaz invisible, inodore qui


constitue approximativement
1/5 de lair atmosphrique.

oxygenated

oxygne

laquelle on a ajout de
loxigne ( une substance),
par dissolution.

package

bobine (filature),
gteau

Tambour cylindrique ou
lgrement conique, avec ou
sans joues, sur lequel sont
vids les mches ou les fils.

package dyeing

teinture sur bobine

package holder
package tube
packing
packing cloth
packing list
pad

porte-bobine
tube de bobine
emballage
toile demballage
liste de colisage
A cushioned part or
thing; cushion. The
material with which
something is padded.

feutre

pad dyeing

teinture sur foulard

padder
padding

foulard (machine)
foulardage

Pagoda sleeve

Manche pagode

painters canvas

toile peindre
(artiste)

Paisley design

Pajamas,
pyjamas

A decorated with
colorful curved abstract
figures.

Etoffe obtenue en foulant et


en agglutinant du poil ou de
la laine.

Manche dont lextrmit


svase partir du coude
jusquau poignet.

dessin cachemire

Dessin motifs
caractristiques, abstraits,
courbs et colors de
diffrentes couleurs.

Pyjama

Vtement de nuit (ou,


moins souvent, dintrieur)
compos dune veste ou
dune tunique et dun
pantalon ceinture lastique
ou coulisse. Ample et lger,
il est conu de faon ne pas
gner les mouvements
pendant le sommeil ou la
tente. Le pyjama de dame
est davantage soumis aux
fantaisies de la mode que le
pyjama dhomme. Ce dernier
se caractrise aujourdhui
par sa veste droite pourvue
dun col chemisier ou
tailleur et dau moins une
poche plaque, qui est alors
place gauche, sur la
poitrine.

Palazzo-pants

pale

Pantalon-jupe

Deficient in color,
wan. Light in color or
shade.

pale shade

coloris ple

Panama hat

panel

ple

Pantalon qui moule les


hanches et auquel lampleur
des jambes donne
lapparence dune jupe
longue.
Blanc trs peu color, en
parlant du teint, de la peau.
Qui a peu dclat.

A section of a garment.

panelled skirt

Panama

Chapeau dt fabriqu avec


la feuille dun latanier
dAmrique. De couleur
ivoire, il se caractrise par
sa souplesse et sa lgret.
Sa calotte fendue (cest-dire comportant un
renforcement longitudinal)
est ceinture dun gros-grain
noir. Son bord est de largeur
uniforme et se porte
gnralement relev
larrire. Chapeau de paille
de mme forme.

panneau de
vtement

Pice dtoffe, lment dun


vtement cousu, assembl.
Partie dun vtement
comprise entre deux
dcoupes verticales.

jupe lse ou jupe


Jupe panneaux.
laize

panelled skirt

jupe panneaux

pants bottoms

bas de pantalon

pants crease or
trouser crease

pli de pantalon

pants foot strap

sous-pied de
pantalon

pants pocket or Pocket made specially


trousers pocket for pants.

poche de pantalon

Pantsuit

Pantailleur

Jupe faite dassemblage de


tissu, de panneaux compris
entre deux dcoupes
verticales.
Plis du devant et centre de
chaque jambe du pantalon,
et qui aide bien tomber.

Poche adapte la coupe


dun pantalon.
Tailleur dans lequel la jupe
est remplace par un
pantalon.

Tailleur-pantalon

Synonyme de pantailleur.
Tailleur dans lequel la jupe
est remplace par un
pantalon.

Bas-culotte

Ensemble de deux bas qui se


prolongent de faon former
une culotte, renforce ou
non, qui est retenue par une
ceinture lastique au niveau
de la taille.

A one-piece
undergarment for
pantyhose, tights,
women consisting of
stockings
hosiery combined with
a panty.

collant (sousvtement)

Sous-vtement compos
dune culotte et de bas en
une seule pice.

parallelization

paralllisation

Pantsuit

Panty hose

A one -piece
undergarment for
women consisting of
hosiery combined with
a panty.

parcel

Packages handled by
parcel post.

colis

Tout objet destin tre


expdi.

parcel post

A mail service handling


parcels. Packages
handled by parcel post.

colis postal

Objet destin tre expdier


par la poste.

Paro

Sorte de robe ou de jupe de


plage inspire du paro
tahitien. Cest un vtement
sommaire, de longueur
variable, constitu dune
pice de cotonnade imprime
qui se drape au-dessus du
buste, la taille, etc., de
diffrentes faons.

Parka

Sorte de paletot de sport, de


ligne droite, fait de matire
impermable et pouvant tre
fourr. Il est gnralement
surmont dun capuchon
bord ou non de fourrure et
comporte de grandes poches
ansi quune fermeture
glissire souvent dissimule
sous une patte boutonspression.

parme (couleur)

Mauve comme la violette de


parme.

Pareo, pareu,
sarong

Parka

Parma violet

Purple color like the


flower, Parma violet.

part

pice de machine

pastel shade

caractristiques dun Proprits tactiles et


physiques dun tissu.
tissu
Ensemble des ouvrages de fil
(passements, franges,
galons), destins
passementerie
lornement des vtements,
des meubles, etc.
Teintes douces et claires.
pastel (coloris)
coloris pastel

patch

pice un vtement

particulars

passementerie,
trimmings

Something that trims,


ornaments, or
completes.

pastel

A pale or light color.

plaque (poche)

Poche plate ou soufflets,


de forme et de dimensions
variables, constitue dune
pice dtoffe fixe sur la
face apparente du vtement.
Poche dcorative.

Poche applique

Poche plate ou soufflets,


de forme et de dimensions
variables, constitue dune
pice dtoffe fixe sur la
face apparente du vtement.
Elle peut se fermer par un
rabat, une patte boutonne,
ou comporter un revers.

patchwork

Something made of
pieces of different
materials, shapes, or
colors.

patchwork

Tissu fait de morceaux


disparates cousus les uns aux
autres.

pattern

Something use like as a


model for making
clothes.

Modle de papier ou de toile


reprsentant un vtement en
patron de vtement
morceaux quon doit
assembler.

patch pocket

An ornamental piece of
fabric use to make
pocket.

Patch pocket

pattern card

carte dchantillons

pattern chain

chane dessin
(tricotage)

pattern heddle
with maillon

gradation de
patron
lisse de dessin avec
maillon

pattern length

bande chantillon

pattern maker

traceur de patron

pattern grading

pattern making

The act of form


according to a pattern.

patronage

Action de dcouper, tailler


sur un patron, de reproduire
daprs un patron. Ou encore
imprimer, colorier laide
dun patron jours.

pattern placing

The act of placing the


pattern on the cloth for
the cutting.

placement de
patron

Action de placer le patron


sur le tissu pour la coupe.

pattern repeat

rptition du dessin

pattern unit

rapport de dessin
trame de dcor,
trame lance
roue dessin
tricotage avec roue
dessin

pattern weft
pattern wheel
pattern wheel
knitting
pattern, sample,
swatch
payable on
delivery

chantillon
payable la
livraison
paiement

Action de payer, excution


dune obligation.

payment against
document

paiement contre
document

Rcompense, salaire contre


un travail rendu.

payment by bill

paiement par traite

payment

The act of paying.


Something paid.

Pea jacket, reefer

peak (of cap),


eye-shade

The front projecting


part of a cap.

Caban

Court paletot sport de ligne


droite, double boutonnage
et large col tailleur,
gnralement en drap marine
ou beige, comportant au
niveau des hanches deux
poches rabat surmonte de
deux poches verticales dites
repose-bras. Epais manteau
capuchon port par les
marins.

visire

Partie antrieure dune


casquette ou dun casque qui
avance au-dessus des yeux
pour les protger.

pearl

perle (bijou et
couleur)

pearl grey

gris perle

Concrtion dure et brillante,


prcieuse, le plus souvent
sphrique, forme de
couches concentriques de
nacre scrtes par
lpithlium du manteau
chez certains mollusques
pour enrober et isoler un
corps tranger. Couleur grise
et brillante.

perche de visite

Pice de bois, de mtal


longue et mince, de section
circulaire.

Pantalon corsaire

Pantalon collant qui sarrte


mi-mollet et que les
femmes portent lt pour le
sport. Il est fendu partir du
genou, sur le ct extrieur
de la jambe o il peut se
fermer de diverses faons,
notamment par un laage.

Pelisse, furlined coat

Pelisse

Sorte de manteau garni ou,


plus spcialement, doubl
de fourrure.

percale

percale

Tissu de coton, fin et serr.

pech

Pedal pushers

percaline

percentage

perching

A part of a whole
expressed in
hundredths.

Toile de coton lustre,


souvent utilise en
percaline
doublures.
Taux dun intrt, dune
commission, calcul sur un
pourcentage
capital de cent units.
Proportion pour cent.
Inspection laide dune
visitage la perche
perche.

perchloethylene

perchlorthylne

perforated beam

ensouple perfore

permanent

permanent

permanent pleat

pli permanent

permanent
pleating

plissage permanent

permanent press

pressage
permanent

permanently
pleated
permanently
pleated

indplissable

With permanent pleat.

indplissage (pli,
plissage)

peroxide
perspiration
resistance

peroxyde
solidit la
transpiration

Peter Pan collar

Claudine (col)

petit-point tent
tapestry

Stitching work where a


canvas is cover with
yarns.

tapisserie au petit
point

petrol blue

bleu ptrole

pick and pick

duite duite

pick and pick

fil --fil (en trame)

pick and pick


weave

armure fil--fil (en


trame)

pick counter

compteur de duites

pick glass
pick spacing,
filling picks

compte-fils

pick, U.K. weft


yarn, U.S. filling
pick

fil de trame
(compte,
contexture)
duite (longueur
dun fil de la
trame)
mtier tisser pick
et pick
pick et pick
(mtier)

pick-at-will loom
pick-at-will loom

picker lap

Ouvrage laiguille dans


lequel un canevas est
entirement recouvert par
des fils de laine, de soie.

compte en duites

pick, U.S. filling


pick

picker

Qui ne se dplisse pas. Dont


les plis sont rendus
permanents.
Dont les plis ne peuvent pas
partir. Qui a subit un
traitement pour conserver ses
plis.

A pointed instrument in
wood use to pierce or
break up.

taquet (tissage)

Pice de bois quon enfonce.

nappe de batteur

Feuille continue de fibres,


fortement comprime,
dlivre par le batteurnappeur et qui est enroule
sous forme dun enroulement
cylindrique. Elle est utilise
pour alimenter la carde.

picot-edge
piece

nombre de duites
au cm
picot (dentelle)
pice de tissu

piece bleaching

blanchiment en pice

piece dyed
piece dyeing
piece folded to
half-width

teint en pice
teinture en pice

picks per cm

piece length

pice dosse
The one in a series of
pieces designed to be
joined.

longueur de la
pice

piece on call
piece ticket

pice disposition
tiquette de pice

piece yardage

mtrage de la pice

piecing

rattache de pices

pigment

Coloring matter. A
powder mixed with a
suitable liquid to give
color.

pigment

pigment printing

impression
pigmentaire

pigment printing

pigmentaire
(impression)

pigskin
pigskin

Skin leather from pig.


A leather made from
the skin of a pig.

pile
pile density
pile density

Matire colore vgtale ou


animale, de structure varie,
prsente dans divers tissus et
organes. Substance colore
gnralement insoluble, qui
colore la surface sur laquelle
on lapplique, sans pntrer
dans les fibres (au contraire
des teintures).

peau de porc

Coloration, impression
excute avec une base de
pigments.
Cuir provenant du porc.

porc (peau de)

Peau tanne du porc.

poil dun tissu


The quality of pile to
being dense.

densit de poil

pile height
pile height

densit du poil
tissu poil
(velours except)
hauteur de poil
hauteur du poil

pill wear off

boulochage au porter

pile fabric

Dimension dune pice dans


le sens de sa plus grande
tendue.

Epaisseur du poil, qualit


dun poil qui est dense.

Tambourin

Petit chapeau de femme,


sans bords et calotte plate,
de forme cylindrique.

pilling

boulochage

Tendance des fibres


devenir lches la surface de
ltoffe et formant des
particules de fibres
agglomres ou entremles
qui restent attaches sa
surface.

pillow

oreiller

Pillbox

A kind of hat shaped


like a pillbox.

pillow or bobbin A fine openwork made


with bobbins.
lace

dentelle aux
fuseaux

pillow ticking
pillow-case
pin
pin stripe
pin tenter

tissus pour oreiller


taie doreiller
pingle (pelote)
rayure mille-raie
rame picots

Dentelle excute avec un


petit mtier portatif
(tambour), des fuseaux, un
carton trou selon le dessin
obtenir. Varits de dentelle
au fuseau: Chantilly,
Malines, mignonnette,
Valenciennes.

tablier denfant

Blouse de protection se
boutonnant , et porte par
dessus les vtements
denfants lors de la patique
de loisirs salissants.

blouse tablier

Blouse de protection qui se


boutonne gnralement
derrire, tel le tablier
dcolier, ou devant,
comme le tablier-blouse.

pincushion

pelote pingles

Coussinet sur lequel on peut


planter des pingles, des
aiguilles.

pineapple package

bobine biconique

pinafore

A sleeveless dress or
apron fastened at the
back.

pinafore dress,
smock

A sleeveless dress or
apron fastened at the
back. A loose garment
worn over other clothes
as a protection.

pink
pinked

rose
Perforated in an
ornamental pattern.
Cutted a saw-toothed
edge on.

dentel

Qui prsente des dents, des


indentations.

pinked seam

pinking

couture dentelle
Perforating in an
ornamental pattern.

pinking shears

pinking shears

dentelage
ciseaux cranter

Cutting instrument use


to perforate in an
ornamental pattern or
to cut a saw-toothed
edge.

Ciseaux qui dcoupent le


ciseaux denteler,
bord du tissu en forme de
cranter
petites dents.

mille-raies
(rayures)

pinstripe

Pin-tuck, tuck

Nervure

pipe

tuyau
revtement de
tuyau

pipe covering

piped

Decorate with a cord, a


piping.

piped pocket,
welt pocket

A pocket finished with


a narrow fabric or cord
used to finish or for
decorate.

piped seam

piping

Dcoupage en forme de
petites dents.

Pli trs fin et dress, excut


la main ou la machine. Il
forme, souvent group avec
dautres, un relief dcoratif
en ligne droite ou courbe.

passepoil

Orn dun passepoil, un


lisr, une bordure de tissu
formant un dpassant entre
deux pices cousues,
spcialement sur les coutures
dun uniforme.

poche passepoile

Poche coupe dont


louverture est borde dun
ou deux passepoils.

couture passepoile

liser (bordure,
passepoil)

Bande dtoffe extrmement


troite, prise dans une
couture et formant un
dpassant entre deux
paisseurs de tissu. Elle sert
garnir ou renforcer et on
la trouve particulirement en
bordure de la fente dune
poche ou dune boutonnire.

piping

A narrow foldof
material used to
decorate edges or
seams.

passepoil
(bordure)

piqu

piqu (armure)

piqu weave

armure piqu

pirn barre

barre de trame

pirn tube

tube de cannette

place mat

set de table

placket

fente de fermeture
glissire

plaid

A Scottish pattern of
unevenly spaced
repeated stripes
crossing at right angles.

plaid (dessin)

plain
plain (in stripe
weave effect)
plain fabric
plain hem
plain hem
plain knitted
fabric
plain knitting

tricotage uni

plain seam

couture plate

plain stitch
plain stitch
plain velvet

maille jersey
point lendroit
velours uni

plain weave
plain weave

armure toile
armure uni

Fente du vtement par o


paraissait le poil de la
doublure. Lisr, bordure de
tissu formant un dpassant
entre deux pices cousues.

Dfaut de tissu constitu de


barres stendant dans le
sens de la largeur, et qui est
caus par un retrait ingual
du fil de trame en diffrents
points sur lenroulement
original du fil.

Ensemble des napperons


dun service de table.

Motif de carreaux cossais


de couleurs vives.

uni
double lisse
(armure)
tissu uni
ourlet plat
ourlet simple
tricot uni

plain weave

toile (armure)

plait
plasticizer

tresse, galon
plastifiant

Tissu de larmure la plus


simple (armure unie), fait
de fils de lin, de coton, de
chanvre, etc.

plastics

matire plastique

plastics

plastique (matire)

plating

vanisage

playsuit

pleat

pleatability
pleatable

A sport and play outfit


for women and
children.

A fold as in cloth made


by doubling material
over on itself.

Arrangeable in pleats.

pleated

pleated shirtfront

jeu (vtement de)

Vtement port pour les


activits physiques et les
loisirs par les femmes et les
enfants.

pli

Partie dune matire souple


rabattue sur elle-mme et
formant une double
paisseur. Ondulation que
fait un tissu flottant. Marque
qui reste ce qui a t pli.

plissabilit
plissable

pliss

A small fabric insert


with pleats, in the front
of a shirt.

Qui peut tre plisser.


Se dit dun vtement qui
comporte un arrangement de
plis. Ex.: une jupe plisse
accordon. Ensemble ou
disposition des plis dun
vtement.

plastron pliss

Devant de chemise orn de


plis et souvent amidonn.

pleated skirt

jupe pliss

Jupe qui comporte un


arrangement de plis.

pleating

plissage

pleating machine

plisser (machine )

plied yarn
plied yarn

fil retors
retors (fil)

plum

Dark color, between


purple and red.

plunging neck

Large and deep


dcollet.

plush

plush animal

plush knitted
fabric

Couleur rouge violace, si


fonce quelle rappele la
prune (rouge)
couleur des prunes.
Dcollet qui plonge trs
dcollet plongeant bas, largement dessous le
cou.
Tissu armure faonne,
poils moins serrs et plus
peluche
longs que ceux du velours.
Jouet denfant confectionn
en peluche, un tissu poil
animal en peluche
long.

tricot bouclette

plush with pile


of wool
pneumatic
conveyor

peluche poil de
laine
pneumatique
(transporteur)

poacher

carnier (gibecire,
sorte de bourse
porte la ceinture.)

Partie de vtement formant


contenant. Elle est constitue
dune pice applique sur
lextrieur du vtement, ou
encore dun sac dtoffe
souple ordinairement non
apparent, auquel on a accs
par lextrieur ou lintrieur
du vtement. La poche peut
se fermer par un rabat, une
patte boutonne, une
glissire, etc.

A small bag open at the


top or side inserted in a
garment.

poche

pocket lining

Fabrics used to cover


the inner surface of a
pocket.

Etoffe souple, lgre ou


solide, coupe daprs le
patron de la poche,
lenvers de laquelle elle est
doublure de poche
fixe en permanence. Elle est
destine soutenir, garnir,
et rendre plus chaude la
poche.

pocket sack

Lining pocket.

fond de poche

Doublure de poche qui forme


un petit sac.

pocketting

Light fabric use to


make pocket.

tissus pour poche

Tissu souple pour poche.

pocket

point (degr
dintensit)

point
Pointed tab end

polishing

Patte capucin
Making smopth and
glossy usualy by
rubbing.

polissage

Polo dress

Robe-polo

polo necked shirt

chemise encolure
polo

polo shirt

Knitting shirt with open


collar.

polo

Patte termine par un


capucin lune de ses
extrmits.
Opration qui consiste
donner une apparence lisse
et luisante une surface.
Chemise col ouvert.
Chemise polo; chemise de
sport en tricot.
Chemise de sport en tricot,
col ouvert.

Robe-polo

Sorte de robe dont le corsage


imite le polo.

Polojama

Polojama

Pyjama dhommes, de
femmes ou denfants qui se
caractrise par sa tunique
manches longues de style teeshirt et par ses bords-ctes
au ras du cou, aux poignets
et aux chevilles.

polyether foam

mousse de
polyther

Polo-dress

A kind of dress looking


like polo shirt.

A chemical reaction in
which two or more
small molecules
combine to form larger
molecules with
repeating structural
units.

polymrisation

Union de plusieurs
molcules dun compos
pour former une grosse
molcule.

pompon

Touffe de laine, de soie,


servant dornement, de
forme sphrique ou
hmisphrique, qui sert
orner le vtement et la
coiffure. On lutilise surtout
sur les bonnets de laine et de
fourrure, sur certains brets
et sur les pantoufles.

poncho

A cloak like a blanket


with a slit in the middle
for the head.

poncho

Manteau dhomme en usage


dans les classes populaires
de certains pays dAmrique
du Sud. Ou longue
couverture rectangulaire, en
poil de vigogne, perce
dune fente au centre, pour
laisser passer la tte.
Impermable dhomme ou de
femme dont la forme
rappelle celle du poncho et
qui comporte un capuchon.

pongee

A thin soft silk, cotton,


or rayon fabric.

pong de soie

Taffetas lger de soie ou de


schappe (dchets de soie).

polymerization

pompom

An ornamental ball or
tuft used on a cap or
costume.

poplin

porosity
positive

A strong plain-woven
fabric with crosswise
ribs.
Absorptive. Full of
pores, permeable to
fluids.
Expressed definitely.
Certain. affirmative.

positive rapier
post forming
pot spinning
frame
poult

pound

powder

Dry material made up


of fine particles.

porosit

Etat de ce qui est poreux.


Permable.

positif

Qui a un caractre de
certitude. Affirmatif.

lance positive
post formage
mtier filer
gamelle
pou-de-soie, poult- Etoffe de soie sans lustre et
unie.
de-soie
livre
(poids)=453g59

Unit de masse valant 16


onces, ou 0, 453 kg.
Abrvation : lb.

poudre

Terre dessche et
pulvrise. Substance solide
divise en trs petites
particules homognes.

mtier tisser
mcanique
mtier mcanique
prcipitation
(chimique)

power loom
power loom
precipitation
preforming

premises

popeline

tissu chane de soie,


armure taffetas, dont la
trame est en laine. Ou tissu
de coton armure taffetas.

The place of business


of an enterprise.

prformage

Prparation lopration qui


donne sa forme un objet.

local commercial

Lieu considr dans ses


fonctions et son
emplacement pour faire du
commerce, de la vente,
fabrication, ect.

preparation
preparatory
machine

prparation
machine de
prparation

presetting

prfixage

preshrunk

prrtrci
presse (fer
repasser)
pressage

press
pressing

Prparation laction de
fixer.

pressing cloth

Wet cloth use to press.

pattemouille

pressing off

Squeezing of, broking


the knit.

dmaillage
(tricotage)

pressing on
board

repassage sur
forme chauffante

press-stud, snap
fastener

bouton pression

pressure

pressure dyeing
Mixing with pressure.

pressure
treatment
pretreatment
price

jigger sous pression

tarif

price per unit


primary

prix unitaire
primaire (base)

primary shade

Cuve teinture qui fontionne


avec pression.

traitement sous
pression
prtraitement
prix

A duty or rate of duty


price list, tariff imposed in such a
schedule.

primary color

Systme de fermeture form


de deux disques mtalliques
emboutis, que lon fixe sur
les bords dune ouverture et
qui saccouplent par une
simple pression des doigts et
quun ressort maintient
ferm.

pression
dispositif de
pression
teinture sous
pression

pressure device

pressure jig

Chiffon, linge humect dont


on se sert pour repasser les
vtements.
Action de dmailler, de
dfaire en rompant les
maillesdun tricot.

couleur
fondamentale
coloris primaire

Le prix tarif ou usuel dune


marchandises dtermine,
dun travail.Tableau qui
indique le montant des droits
acquitter, les prix fixs
pour certaines marchandises
ou services.

Princess dress

print

A mark made by
pressure. Something
stamped with an
impression. Cloth with
a pattern applied by
printing. Printed matter.

print

Pattern for printing.

print ground
printed

Decorate with printed


pattern.

printed badge
printed carpet

Robe princesse

Robe au corsage ajust ou


demi-ajust et jupe vase.
Non coupe la taille, elle
est galbe par des dcoupes,
qui vont des paules ou des
emmanchures jusqu
lourlet du vtement.

impression

Action dun corps sur un


autre. Influence. Empreinte,
trace, gravure, imprimerie.

imprim (dessin,
motif)
fond dimpression
(support
dimpression)
imprim

Carpet with decorative


pattern.

tapis imprim
dessin imprim
vignette imprime
lisire imprime

printed plush

peluche imprime

printed velvet

velours imprim

printer blanket

Reproduit par impression.


Orn dun motif imprim.

cusson imprim

printed design
printed label
printed list

printer

Motif dimpression.

Someone who work in


a printing office.

imprimeur

blanchet
dimpression

Tapis imprim de motifs


dcoratifs.

Tissu poils longs et moins


serrs que ceux du velours,
mais imprim dun motif.
Propritaire, directeur dune
imprimerie. Ouvrier qui
travaille la presse, ou
travailant dans une
imprimerie. Pressier.

printing

Reproduction in printed
form. The art, pratice,
or business of a printer.

impression
(lopration)

printing roll

rouleau
dimpression

printworks

atelier dimpression
A series of Actions or
operations directed
toward a particular
result.

Action dun corps sur un


autre, de laisser une marque,
en parlant dune chose qui
appuie sur une autre. Action
dimprimer la surface
dobjets divers des caractres
dcriture ou de dessins, par
des procds varis.

procd

Mthode employe pour


parvenir un certain rsultat.

processer

manutentionnaire
(teint)

Personne employe aux


travaux de manutention, de
manipulation, de
dplacement.

processing time

dure dopration

process

product

Something produced
(as by labor, thought,
or growth).

production
manager

program

produit

chef de fabrication

A plan of procedure.
Codded instructions for
a computer. A brief
outline of the order to
be pursued or the
subjects included.

programme

Substance, fait ou tre qui


rsulte dun processus
naturel, dune opration
humaine.
Directeur des tapes de
fabrication dun produit,
personne qui dirige la
fabrication.
Dessein, projet. Ensemble
des connaissances, des
matires qui sont enseignes
dans un cycle dtudes ou
qui forment les sujets dun
examen. Ensemble des
conditions remplir dans
lexcution dun travail.
Ensemble squentiel
dinstructions, rdiges pour
quun ordinateur puisse,
laide de ses informations
mmorises, rsoudre un
problme donn.

proprit

Monopole temporaire
dexploitation dune oeuvre,
dune invention par son
auteur. Droit exclusif
lusage dun nom
commercial, dune marque,
dun dessin. Ce quon
possde. Qualit propre,
caractre.

A garment tied over the


front of the body to
protective apron
protect the clothes and
the person.

tablier de
protection

Tablier de travail qui protge


contre les dangers.

protective glove

gant de protection

property

A quality peculiar to an
individual or thing.
Something owned.

protective pants

pantalon de
protection

protein fiber

fibre protinique

prototype

An original model,
archetype.

prototype

Pantalon qui agit comme


cran protecteur pour les
jambes lorsquil est port.
Qui protge.
Type. modle premier.
Premier exemple dun
modle construit avant la
fabrication en srie.

provisional price

prix indicatif

puckered

fronc (grigner)

puff

bouffant

Fronc, gonfl. Partie


bouffante dun vtement.

Bouillons

Dans un tissu ou une toffe


qui a du corps, grosses
fronces qui restent gonfles.

manche bouffante

Se dit dune manche qui


prsente un aspect gonfl.
Manche ample et gonflante,
de longueur variable,
fronce au poignet et souvent
aussi lemmanchure. Le
poignet peut tre un simple
ourlet dissimulant une bande
lastique.

Puff

puffed sleeve

pull cords on a
drawloom to
raise
patternheddles

pulley

tirer des cordes


dans un mtier la
tire pour produire
un dessin.
A wheel with a grooved
rim that forms part of a
tackle for hoisting or
for changing the
direction of a force.

poulie

Petite roue qui porte sur sa


jante une corde, une
courroie et sert soulever
des fardeaux, transmettre
un mouvement.

pull-over

Tricot de laine ou de coton,


avec ou sans manches,
quon met en le faisant
passer par-dessus la tte, il
comporte souvent une
encolure ras du cou ou en V,
ou encore un col roul.

pull-over,
sweater

Sweater put on by
being pulled over the
head.

Pulu

A common name for


woolen fabrics,
handwoven by the
tibetan people. It is also
a name for long coats
or striped aprons.

Pulu

Mot qui dsigne les tissus de


laine que les Tibtains
tissent la main. On nomme
galement ainsi, les longs
manteaux et les tabliers
quon confectionne de ces
toffes.

pump

A device for raising,


transferring, or
compressing fluids
especialy by suction or
pressure.

pompe (machine)

Appareil refoulant lair pour


gonfler ou appareil destin
dplacer un liquide.

purchase price
pure

prix dachat
Unmixed with any
other matter. Sheer,
absolute.

pure cotton
pure new wool

pur coton
Absolutely unmixed
wool.

pure shade

pure silk
pure silk
pure wool
purl knit ted
fabric
purl stitch

pur

Absolu, parfait. Simple. Qui


est seulement et
compltement tel. Sans
dfaut, sans tache.

pure laine vierge

Laine qui na pas t mle


avec autre chose.

coloris pur
Absolutely unmixed
silk.

pure soie
soie naturelle
pure laine
tricot mailles
retournes
maille retourne

Soie qui na pas t


mlange avec autre chose.

purl stitch
purl stitch

point lenvers
retourne (maille)

pourpre

Matire colorante dun rouge


vif, extraite dun mollusque
et utilise par les Phniciens,
les Grecs et les Romains.
Couleur rouge fonce, tirant
sur le violet.

Push up bra

Soutien-gorge
balconnet

Soutien-gorge souvent
prform, armature,
dcouvrant le haut de la
poitrine. Ses paulettes, qui
peuvent tre amovibles, sont
dcales au bord de lpaule,
rejoignant gnralement
larmature sur le ct des
bonnets.

putty colored
pyjamas stripe

mastic (beige)
rayure pyjama

purple

quality

A bluish red color.

Peculiar and essential


character. Degree of
excellence. A
distinguishing attribute.

quality control

qualit

Manire dtre. Aptitude,


capacit, don, mrite,
valeur. Ce qui fait quune
chose est plus ou moins
recommandable.

contrle de qualit

quality label

label de qualit

quill
quiller

cannette (tissage)
cannetire

quilred lining
quilted
quilted
quilted coat,
quilted robe
quilted dressing
gown
quilted sleeve or
quilted lining

doublure ouatine
matelass
ouatin brod
douillette
Robe de chambre matelasse
pour dame.
(peignoir)
robe de chambre
ouatine
doublure
matelasse

rabbit hair

poil de lapin

Poil ou fourrure du lapin


utiliss pour lhabillement.

peau de lapin

Peau, fourrure, poil de


lapin, utiliss pour
lhabillement.

rabbit skin

raddle
raffia

Skin from a long-eared


burrowing mammal
related to the hare.

rteau (de mtier


tisser)
raphia

rag

A waste piece of cloth.

chiffon

Morceau de vieille toffe.


Morceau de toile, de laine,
de coton servant enlever la
poussire. Vtements
froisss, fripps.

rag pulling
machine

effilocheuse de
chiffons

raggy

Pli form par la rencontre


bord bord et sur lendroit
creux (toucher, pli) du vtement de deux pliures
qui forment entre elles un
creux.

raggy handle

toucher creux

raglan

Manteau plerine dont la


mode fut lance au moment
de la guerre de Crime.
Pardessus assez ample,
manches droites, dont
lemmenchure remonte
jusqu lencolure.

raglan sleeve

manche raglan

Manche caractristique du
raglan. Elle est droite,
embote entirement lpaule
et se prolonge devant et
derrire sur le vtement
auquel elle est fixe par une
couture oblique qui va du
creux de lemmanchure
jusqu lencolure, plus ou
moins prs de la ligne
dpaule.

rain

pluie

raglan

raincoat

raincoat,
mackintosh
raised design
raised knitted
fabric

An overcoat with
sleeves sewn in with
seams slanting from
neck to underarm.

A waterproof or waterrepellent coat.

manteau de pluie

Vtement pour protger de la


pluie, impermable, qui se
porte par dessus les autres
vtements. Il est plus habill
que limpermable.

A waterproof coat.

impermable
(vtement, trench
coat)

Vtement, manteau de pluie,


caoutchouc, cir, gabardine.
Peut tre muni dun
capuchon.

dessin en relief
tricot molletonn

raised pattern

Pattern with somes


elevations on the
surface of the pattern.

relief (dessin en)

raised woven
fabric

molletonn (tissu)

raising machine

laineuse,
brosseuse,
gratteuse

range

A series of cloths.

range
range of goods
range of
products
range of yarns

Runion de tissus qui font la


tendance pour une saison ou
un fabriquant, ensemble de
produits prsents en mme
temps.

gamme
gamme darticles
gamme de produits
A series of yarns in a
row.

range, style

rapier

collection de tissus

Dessin dont certains


lments se dtachent plus
ou moins sur un fond plan,
cause de leur saillie.
Caractre dun dessin
comportant des diffrences
de profondeur.

comptoir de fils

srie (patron)
A straight 2-edges
sword with a narrow
pointed blade.

rapier

Installation commerciale o
les fils sont alligns pour tre
montrs.
Collection de patrons, de
vtements, comportant
toutes les tailles.

lance (tissage),
mtier tisser
rapire
mtier tisser
lance

rapier loom

tricot rachel

Tricot ajour, tel de la


dentelle, et utilis pour la
confection des sous
vtements

mtier Rachel

Mtier pour faire de la


dentelle.

rate of exchange

cours du change

Valeurs en cours de lindice


montaire tranger en
monnaie nationale sur une
place dtermine.

ratin, ratine

ratine

Raschel fabric

Knitting fabric looking


like lace.

Raschel knitting Machine for making


lace.
machine

ratio

The relation in number,


quantity, or degree
between things.

ravelling
raw material

effilochure de tissu
Not processed.

raw material
raw silk
rawhide

rawhide

taux

Pourcentage appliqu la
base imposable pour
dterminer le montant de
limpt d pour chaque
contribuable. Fiabilit,
pourcentage.

brute (matire)

Matire qui est ltat


naturel.Sauvage, vierge.

matire premire
soie grge
The untanned skin of
cattle. Also; a whip
made of this.
The untanned skin of
animal.

cuir brut, cuir vert

Cuir mis au tannage.

peau brute

Peau danimal qui na pas


t tanne, traite.

rayon

rayonne

reactive dye

colorant ractif

Colorant qui rentre en


raction et qui produit un
phnomne.

confection (article
de)

Vtement qui nest pas fait


sur mesure.

ready-to-wear

prt--porter

Vtements de confection de
qualit suprieure la
confection ordinaire et de
cot infrieur aux vtements
sur mesure.

reagent

ractif

ready-made,
made up

real or genuine
leather

Clothes already made


up for general sale, not
specially made.

Authentic, real leaher.

cuir vritable

rear edge
recommended
price
recovery

prix conseill

rectilinear comb

peigneuse rectiligne

red

rouge
replonger
(reteinture)
reteinture

sous-patte

rcupration

redyeing
redyeing
reed

Cuir non artificiel.

peigne (tissage)

reed frame

cadre de peigne

reed space

empeignage

Machine qui peigne la laine


en lignes droites.

Rteau horizontal o passent


les fils de chane dun mtier
tisser.

reed width

largeur au peigne

reed width

largeur de peigne

reeding

rentrage en peigne

reefer jacket

A close-fitting jacket
wearing by marines and
soldiers.

reel
reel silk
reference
reference
number

refined

vareuse de marine

Veste de certains uniformes


militaires (marine).

dvidoir
dvider de la soie
rfrence
The number use for
make allusion about
something.

Free from impureties.


Cultured, cultuvated.

numro de
rfrence

Numro servant dsigner


quelque chose. Chiffre donn
quelque chose pour le
cataloguer, classer.

raffin (coloris)

Trait par raffinage. Qui est


dune extrme dlicatesse,
tmoigne dune recherche ou
dune subtilit remarquable.
Dlicat, subtil.

refined shade

coloris raffin

regenerated
wool

laine de renaissance

Wool formed,
converted or created
again.
Entered in a register.
registered
registered trade Mark entered in a
register.
mark

regenerated
wool

regular yarn
regular yarn

Largeur de fils de chane


passant dans le rteau
horizontal du mtier tisser.

Laine qui a une subit une

renaissance (laine) seconde transformation, une


dpos (adj.)
marque dpose

seconde utilisation.
Enregistr, dclar.
Marque de compagnie
enregistre lgalement.

fil rgulier
Standard yarn, with no
irregularity.

regulator
reindeer hair

rgulier (fil)

Fil gal, uniforme et


standard.

rgulateur
poil de renne

reindeer hair

Hair and fur from a


large deer of northern
regions.

Reinforced

A part of cloth
becoming more strong
with additional
material.

renne (poil de)

Fourrure, peau et poil du


mammifre ongul de grande
taille qui vit dans les rgions
froides.

Renforc, e (adj.)

Se dit dun vtement (ou


dune partie de vtement)
rendu plus pais et plus
rsistant aux endroits
exposs lusure.

reinforcement

With additional forces,


aid or support.

relative
humidity

The ratio of the amount


of water vapor actually
present in the air to the
greatest amount
possible at the same
temperature.

reliability

Fit to be trusted or
relied on.

remnant
remnant, fent

An unsold or unused
end of fabrics that are
sold by the yard.

fiabilit

Caractre de ce qui est


fiable, digne de confiance.
Aptitude dun systme, dun
matriel, fonctionner sans
incidents pendant un temps
donn.

coupon (de tissu)

Reste dune pice dtoffe.


Pice dtoffe roule.

doublure amovible

repair

rparation

Opration, travail qui


consiste rparer une chose.
Raccommodage.

rptition de
modle
reps

repeat
repp
representative
sample
representative,
salesman

requirements
chart

humidit relative

Proportion entre la quantit


de vapeur deau
effectivement contenue dans
lair et la capacit
dabsorption de lair une
temprature donne.

fausse coupe

removable lining

reproofing

renfort

Augmentation de la force,
doublage. Le fait de renforcir
quelque chose, un vtement
aux endroits vulnrables.
Pice de matire et de forme
variablea applique (cousue
ou colle) aux coudes ou aux
genoux dun vtement pour
les rendre plus rsistants, les
protger, et parfois les
garnir.

chantillon type
reprsentant
(agent)
Remake twice the
operation for make
clothe water proof.

Refaire une autre fois

rimpermabilisati
lopration par laquelle on
on
rend impermable un tissu.
cahier des charges

research
laboratory
reserve
reserve effect
residual
residual
shrinkage
resilience
resin

laboratoire de
recherche
rserve
effet de rserve
rsiduel

resin finish

apprt aux rsines

retrait rsiduel
rsilience
rsine
impression par
rserve
rsistance ...
solidit au
dgorgement
rsistance aux
agents chimiques
rsistance la
pntration de
leau
rassortiment
prix de dtail

resist printing
resistance
resistance to
bleeding
resistance to
chemicals
resistance to
penetration by
water
restocking
retail price

retail shop

Shop where its sale in


small quantities directly
to the ultimate
consumer.

retail trade
retarding agent

commerce de dtail
Substance that slow the
production of a
phenomenon.

retarding agent
retting
reverse

reversible

magasin de dtail

Magasin petite surface ou


on vend directement au
client. Petit tablissement de
vente comportant des rayons
spcialiss.

agent retardateur

Substance qui retarde la


production dun phnomne.

retardateur
rouissage
The back of something.

Something with the


facility to be put in
reverse.

revers

Le ct oppos celui qui se


prsente dabord ou est
considr comme le
principal.

rversible

Qui peut tre mis lenvers


comme lendroit. Se dit
dun vtement dpourvu
denvers, conu pour tre
port indiffremment dun
ct ou de lautre. Ces cts
sont gnralement faits
dtoffes diffrentes.

Fabric easy to wear on


reversible fabric the two sides,
reversible.

revolution
revolution
number
revolutions per
minute
rhombus,
lozenge

tissu rversible
tour (machine)
nombre de tours
tours minute
losange

rib

cte

rib knitted
fabric

tricot cte

rib weave

A variation of the plain


weave that produces rib
running in the direction
of the warp or filling,
by having two or more
successive ends or
picks weave alike.

ribbed

armure cte

point de cte
(tricot)
velours cte

ribbed velvet

ribbing

bord-cte

ribbon
ribbon trade

ruban (tiss)
rubannerie

ribbon-leading

trou-trou

Colors that look rich


and somptuous.

rich shade

richness
richness

Une variation de larmure


toile o des ctes plus ou
moins accentues suivent le
rythme de larmure.

ctel

ribbed stitch

rich

Tissu dont les deux faces


sont dattrait.

riche (coloris)

Bord en tricot ctes qui


resserre, renforce ou garnit
les ouvertures dun
vtement. Ex.: bord-cte
dune chaussette; bord-cte
dun chandail.

Ornement de lingerie
compos de petits trous
aligns, dans lesquels on
passe un ruban.
Coloris somptueux, qui
voque la richesse, qui a
lapparence des choses
coteuses.

coloris riche
Quality of a color with
somptuous aspect.

richesse (coloris)
somptuosit

Qualit dun colori qui est


riche ou qui en a laspect.
Beaut de ce qui est riche,
somptueux. Luxe,
magnificence, splendeur.

rick-rack

croquet (galon)

Petit galon formant des


dents, utilis comme
ornement en couture.

riding breeches

culotte de cheval

Pantalon coup dans un tisu


extensible favorisant la
pratique des sports questres.

Bombe

Casquette demi-sphrique,
qui fait partie de la tenue
dquitation et dont
sinspirent certaines
coiffures fminines de ville.
Elle est habituellement de
velours noir tendu sur une
forme rigide et peut
comporter une jugulaire.

Riding cap

droite (n.f. et adj.,


direction)
torsion droite
grille tisser

right
right hand twist
rigid heddle

ring

A circular band token


or used for holding or
fastening.

anneau (filature)

ring

aurole (tache)

ring twister

mtier retordre
anneaux

rinsing

The action of clean


with clear water.

rinage

rinsing bath

bain de rinage

rise in price
robe
rod (velvet)

hausse de prix
robe (juriste)
fer (velours)

roll

roll
rolled
rolled
rolled full width
rolled hem
rolled list

Something that is rolled


up or rounded as is if
rolled.

cylindre

rouleau
roul
roulott
roul toute laize
ourlet roulott
lisire roule

Cercle de matire dure qui


sert attacher ou retenir.
Dispositif servant mouvoir
le curseur vers le haut et vers
le bas de la bobine dans la
filature anneaux.

Action de rincer, de passer


leau claire.

Rouleau employ pour


soumettre certains corps
une pression uniforme.

rolled on lapping
board
rolled on tube
rolled piece
rolled to halfwidth
rolled to halfwidth or
doubled and
rolled

roul sur
planchette
roul sur tube
pice roule
doss roul

doss-roul (pice)

roller printing

impression aux
rouleaux

rolling machine

enrouleuse de tissu

rolling mill

foulon cylindres

rompers

A childs one-piece
garment with the lower
part shaped like
bloomers.

rope
rope

barboteuse

boyau
corde
blanchiment en
boyau

rope bleaching

rope dyeing
rope dyeing

teinture en boyau
teinture en boyau

rope marking

cassure (teinture)

rope scouring

lavage en boyau

rotary magazine

barillet de cannettes

rotary screen

cadre rotatif

rotary screen
printing
rotor spinning
machine

impression au
cadre rotatif
mtier filer
turbine

rot-proof
rough

Vtement de jeune enfant,


qui laisse les membres nu.
Sorte de combinaison de jour
pour jeunes enfants,
gnralement constitue
dune blouse se prolongeant
en culotte. Son corsage, le
plus souvent manches
courtes, peut tre remplac
par une bavette bretelles.
Sa culotte, souvent
bouffante, est pourvue dune
patte dentrejambe
dtachable.

Matter not undergo to


decomposition.

imputrescible
rugueux

Matire qui ne peut se


putrfier. Bois, cuir...

rough hand

toucher rugueux

rough yarn

fil gros et irrgulier

roughness
round

rugosit
rond

round neck

Roud opening for the


head.

dcollet rond

Ouverture arrondie pour le


cou et parfois la gorge par o
passe la tte.

rounded

Become or make round.

arrondi

Rendu rond.

rounded end
collar

Collar with round


finishing.

col bout arrondi

Col dont les bouts se


terminent en ligne courbe.

roving

mche de banc

roving frame

banc broches

roving yarn

fil mche
range (tricot
main)

row
rubber

caoutchouc

rubbing
ruby red

frottement abrasif
rubis (rouge)

Terme gnrique dsignant


toutes les machines utilises
pour produire des mches de
diffrents types et appeles
selon le cas banc broches
en gros, banc broches
intermdiaire, banc
broches en fin et banc
broches en surfin. Les bancs
broches tirent le ruban
laide de rouleaux dtirage,
donnent la torsion au moyen
dune ailette et lenroulent
sur une bobine.

Manteau de pluie en tissu


caoutchout.

ruffle

A strip of fabric
gathered or pleated on
one edge.

petit volant fronc

rug

A piece of heavy fabric


usualy with a nap or
pile used as a floor
covering. A covering
for the legs, lap, and
feet.

Couverture de voyage en
lainage cossais aux couleurs
vives. Vtement des
plaid (couverture) montagnards cossais,
couverture de laine
carreaux drape pour servir
de manteau.

Petite garniture fronce


cousue sur un vtement.

mtre
(linstrument)
tricot
antidmaillable

rule
run resistant
knitted fabric

run resistant
stitch

A special knitting
stitch, usually a
displaced loop type, a
locked loop, etc. Used
in hosiery and various
knit fabrics.

running meter
running stitch
rust
rustic look

maille
antidmaillable

mtre courant
point devant
rouille (couleur)
Appearance simple and
plain, with raw
material.

aspect rustique

rustic look

rustique (aspect)

rustproof

antirouille

S twill
S twist
S twist

serg S
S torsion
torsion S (gauche)

sackcloth

sackcloth
saddle armhole

Un point de tricot spcial qui


empche les mailles de se
dfaire. Utilis surtout dans
la fabrication des tricots pour
bas.

A rough garment worn


as a sign of penitence.

bure

Daspect simple,
campagnard et traditionnel,
caractris par lemploi de
matires brutes.

Grossire toffe de laine


brune.Vtement de cette
toffe. Tissu compact, pais,
tiss avec des gros fils dans
une armure natte 4x4.

toile sac
emmanchure
marteau

saddle sleeve

manche marteau

saddle stitch

point de sellier

saddle stitched
seam

couture sellier

saddle stitching

piqre sellier

saddle stitching

sellier (pqure)

Manche dont la tte se


prolonge en forme de patte
dpaule et rejoint
lencolure. On la retrouve
surtout dans les pulls.

Pqure pour le cuir, pour la


sellerie.

safari or bush
jacket

safety

scurit

Etat desprit confiant et


tranquille de celui qui se
croit labri du danger.
Situation, tat tranquille qui
rsulte de labsence relle de
danger.

dispositif de
protection
pingle de sret

safety device
safety pin
sail cloth

saharienne

Sorte de veste-chemise dt
en toile, gnralement
manches courtes et de
couleur beige, comportant
une ceinture boucle et
crans, ainsi que quatre
poches plaques avec pli et
rabat.

A heavy canvas used


for sails.

toile voile

sailors collar

col marin

sale

salmon pink

vente
vendeur,
reprsentant
vendeuse
vendeur dans un
magasin
rose saumon

sample card
sample length

carte dchantillon
coupe type

sample of no
value
sample piece

chantillon sans
valeur
pice type

sales person
salesgirl
salesman

sample strip

sampling

A representative
portion of a material.

To judge the quality of


by a sample.

Toile paisse et robuste


destin recevoir laction du
vent pour faire avancer un
bateau.

tirelle

Bande, chantillon.

chantillonnage

Etalonnage. Action
dchantilonner. Collection
dchantillons. Ensemble des
oprations pour la
dtermination dun
chantillon.

sand crpe

crpe sabl

sand crpe
sanforized
sanforizing

sabl
sanforis
sanforisage

Sarong

A loose skirt wrapped


around the body and
worn by men and
women.

Sarong

Adaptation du sarong malais,


qui se porte en Occident
comme jupe de plage et qui
est analogue au paro.

sateen

A cotton cloth finished


to resemble satin.

satinette de coton

Etoffe de coton qui a sur


lendroit laspect du satin.

satin crpe
satin stripe

crpe satin
baguette satin

satin stripe

rayure satin

satin weave

armure satin

saturation point

point de saturation

Savonnerie
tapestry

Saxe glove

Tapestry from the first


French royal industry
of carpet.

Armure propre au satin et


dautres tissus prsentant une
surface lisse et brillante. Une
des trois armures de base,
les deux autres tant
larmure unie et serg.
Lendroit du tissu est
caractris par une forte
prdomineance des flotts de
chane ou de trame qui sont
produits par la rptition de
larmure. Les points de liage
sont rpartis le plus
uniformment possible et
espacs au maximum.
Lendroit du satin est
constitu, que ce soit en
chane ou en trame, par un
nombre de fils nettement
suprieur celui de lenvers
du tissu.

tapisserie de la
Savonnerie

Tapisserie provenant de la
premire manufacture royale
de tapis fonde en France. La
Savonnerie a t lie la
manufacture des Gobelins en
1826.

Saxe (gant de)

Gant trs sobre, dpourvu de


revers, de fentes, de
baguettes ou dautres
garnitures. Souvent fait de
peausserie, il est lgrement
vas et couvre le poignet.

scale of prices
scallop
scallop hem

gamme de prix
feston
ourlet feston
charpe (cache-col,
foulard)
soie schappe
Fils obtenus par la filature
des dchets de soie.
(bourre de soie)

scarf
schappe silk
schreinered

satin, similis

schreinering

similisage

Qui a le lustre et le brillant,


le reflet du satin.
Mercerisage donnant au
coton un aspect soyeux.

scissors

A cutting instrument
like shears but usually
smaller.

ciseaux

Instrument form de deux


branches dacier,
tranchantes sur une partie de
leur longueur (lame),
runies et croises en leur
milieu sur un pivot
(entablure).

scorch mark

A visible sign make by


a burning at the surface
of a cloth.

marque de
roussissement

Marque cause en brlant


lgrement du tissu, par
exemple en repassant.

scorching
scoured wool

roussissement
laine lave fond

scoured wool

lave fond (laine)

scouring

Wash with a gritty


substance in order to
clean.

scratching

screen

Laver, frotter nergiquement


avec une brosse ou autre
objet rcurant.

raillure
A device or partition
used to hide, restrain,
protect, or decorate.
Something that shelters,
protects, or conceals.

cadre (impression)

Bordure entourant une glace,


un tableau, un panneau... Ce
qui circonscrit, et par
extension entoure un espace,
une scne, une action.

impression au
cadre

screen printing
screening

lavage fond

Separating finer from


coarser parts.

tamisage

scroop silk

craquant de la soie

scuffing

raflure

Passage au tamis; opration


par laquelle on tamise.

sculptured

Formed or altered hair


as a work of sculpture.

cisel (poil)

sculptured pile

poil cisel

scutch, swingle

teiller (dbarrasser
le chanvre, le lin)de
la teille, sparer les
parties ligneuses de
la fibre.

scutching tow,
swingling tow

toupe (la partie la


plus grossire de la
filasse) de teilage
entournure
(vtement)
vert deau
lisire consolide

scye
sea green
sealed list
seam

couture (partie
cousue)

seam allowance

rlarge

seam basting

A temporary sewing
together of two parts of
a garment.

seam heading
seam less

btissage

Rendu encore plus large.


Un faufilage temporaire,
grands points de deux
morceaux de tissus
ensembles.

guide de couture
sans couture

Seam pocket,
slot pocket,
inset pocket

Poche prise dans


une couture

Poche forme dans la


couture latrale dun
vtement et qui a laspect
dune fente en raison de
louverture donnant accs au
sac de poche. Ex.: poches
prises dans les coutures
latrales dun manteau.

rsistance de la
couture
glissement de la
couture

seam resistance
seam slippage
seaming

Poil travaill minutieusement


par les ciseaux dans le
moindre dtail.

The way something is


join by sewing.

couture
dassemblage

seamstress,
dressmaker

couturire

season

saison

Couture qui runit des pices


pour former un tout.

sige

Objet fabriqu, meuble


dispos pour quon puisse
sy asseoir.

seat covering

tissus pour siges

Tissus fabriqus pour


recouvrir, banc, banquette,
canap, tabouret, fauteuil,
tout meuble dispos pour
quon sy asseoit.

second choice
piece

pice de second
choix

seat

seconds

An inferior or flawed
article (as of
merchandise).

sectional
sectionnal
warper

Adhesive by itself.

self-sticking

self-sticking
label

A slip self-sticking to
something where all the
description of the
product is writing.

Assortiment, ventail de
choix dchantillons choix de couleurs, motifs,
fils, etc...
Autocollant, qui adhre sans
auto-adhsif
tre humect.
auto-collant

tiquette autocollante

self-sticking
label

vignette
autocollante

self-sticking tape

ruban auto-collant

selling price

prix de vente

selvedge
uncurler or list
uncurler
selvedge,
selvage, list
semi-mat or
matt or dull
seperates

Article qui na pas la


primaut, qui vient aprs le
plus important, le meilleur.
De second ordre.

sectionnel
ourdissoir
sectionnel

selection of
samples
self-adhesive

second choix
(article de)

A mechanical machine
use to uncurling lists.

drouleur de
lisires
lisire
mi-mat
coordonns (n.m.pl.)

Petit morceau auto-collant


o toutes les donnes sur un
sujet sont inscrites.

Dispositif permettant
lenroulement et le
droulement dune lisire de
tissu,

srigraphie

Procd dimpression sur


bois, verre, etc., laide
dun cran ou trame de soie
(dont on laisse libres les
mailles correspondant
limage imprimer).

set-in sleeve

manche monte

Manche coupe sparment


du vtement et cousue
lemmanchure. Soppose
manche mme.

setting

fixage (stabilit)

Action de fixer des couleurs,


etc.

serigraphy, silkscreen process

rglage (mettre au
point)
presse de fixage
vignette coudre

setting
setting press
sew in label

sew-in label

tiquette coudre

sewing cotton

coton coudre

sewing machine
sewing silk

machine coudre
soie coudre

sewing thread

fil coudre

sewn

cousu

Brins fils et tordus de lin ou


coton.

Sha

dans la chine ancienne, le


sha tait une soie en taffetas
ou en gaze anglaise.
Aujourdhui, le sha dsigne
une toffe fine et lche en
taffetas

shade

coloris (couleur,
nuance, ton)

Effet qui rsulte du choix,


du mlange et de lemploi
des couleurs dans un tableau.

shade bar
shade card

barre de couleur
carte de coloris

shade change

virage des coloris


profondeur de la
couleur
profondeur du
coloris
gamme de coloris

Sha

shade depth
shade depth
shade range

In ancient China sha


was a silk fabric in
tabby or gauze
weave.Nowadays sha is
a thin, loose fabric in
tabby.

Petit morceau de tissu ou


autre matire qui se coud
lintrieur dune
marchandise et qui contient
tous les renseignements
ncessaires cet objet.

Intensity of the color,


dark color.

Couleur intense, fonce,

shade richness

richesse du coloris

shade strength

Degree of saturation of
a colour.

shaded

Sheltered from light


and heat. Marked with
degrees of light or
color. Showed slight
differences especially
in color or meaning.

shaded or ombr
design

Degr de saturation dune


nuance, vivacit dune
couleur.

dgrad

Affaiblissement graduel,
continu (de la lumire, des
couleurs). Passage
progressif, continu.

dessin ombr

shaded shade

shaded stripe

intensit de la
nuance

coloris dgrad

Stripe mark with lines


representing shadow.

rayure ombr

shades trend

tendance des
coloris

shadow plaid

carreau ombr

shaft loom

mtier lisses

shaft with
heddles, harness

lisse avec des


mailles

shag

Carpet with long yarns


or hairs.

tapis long poils

Coloris qui a subit une


modification progressive de
la couleur.
Rayure marque de lignes
qui donnent limpression de
plus dun plan de surface, en
voquant des ombrages.

Tapis dont les fils ou poils


nont pas t rass.

shank button

bouton queue

shantung

soie shantung

Tissu de soie pure ou


mlange de tussah, sorte de
pong grossier.

forme

Apparence, aspect visible.


Ensemble des contours dun
objet, dun tre, rsultant de
la structure de ses parties.

cintr la taille

Ajust la taille.

chemise cintre

Vtement couvrant le torse et


cintre la taille.

cintr (serr)

Un vtement est cintr


lorsquil est ajust la taille.

shape

shaped at the
waist
shaped or slimfit
shirt
shaped, slimfit

Adjusted at the waist.

Clothing formed
especially in a
particular shape.
Adjusted to the waist.

Former un objet, lui donner


un aspect, une
configuration.
Bourre de soie. Fils obtenus
par la filature des dchets de
soie.

shaping

mise en forme

shappe silk

schappe (soie)

shawl

chle

Grande pice dtoffe que


les femmes drappent sur
leurs paules. Fichu, pointe.

shawl collar

col chle

Col crois revers arrondis.

shear stress

contrainte de
cisaillement

shearing
shearing
shearling

tondage
tonte
mouton lain

sheath

fourreau

sheath making
sheathed
shed

gainerie
gain (prsentoir)
foule (tissage)
mcanisme de la
foule

shed mechanism

sheep

mouton

sheep skin

peau de mouton

sheer

trs fin

sheer stocking

Delicate stocking of
silk or nylon.

bas fin

Robe de femme trs troite,


dont le haut et la jupe
moulent le corps. Enveloppe
allonge, destine recevoir
une chose de mme forme
pour la prserver quand on
ne sen sert pas.

Mammifre domestique
ruminant toison laineuse et
frise. Fourrure de mouton.
Laine et cuir de mouton.

Trs lger, presque


transparent.
Bas dlicats de soie ou de
nylon.

sheet
shepherdscheck
Shetland

drap de lit
pied-de-coq
shetland

Tissu de laine dEcosse.

shift

robe chemise

Robe qui se boutonne au


devant, comme une chemise.

Robe tube

Robe droite dont la taille,


non coupe, et lourlet ont le
mme diamtre. Elle peut
tre ceintur.

Shin-guard,
shin-pad,
legging

Jambire

Pice du vtement ou de
lquipement, de forme et de
matire variables, qui sert
protger la jambe sans
couvrir le pied.

shiny color

coloris brillant

shiny pile

poil brillant

Shift dress

Shirring

A womans slip or
loose-fitting dress.

A decorative gathering
in cloth made by
drawing up parallel
lines of stitches.

Bouillonn

shirring

bouillonn (couture)

shirt

chemise (col,
poignet)

shirt front,
dickey, dicky,
bosom

A small fabric insert


worn to fill in the
neckline. The part of a
garment covering the
breast.

Sorte dapplique ou dentredeux dont on orne certains


vtements, particulirement
les pices de lingerie. Il est
constitu dune bande de
tissu fronce sur ses deux
bords.

Vtement couvrant le torse.

Partie de la chemise qui


recouvre la poitrine. Devant
de chemise de gala, fixe ou
plastron de chemise
amovible, souvent amidonn
ou qui peut tre orn de
volants et de plis.

Shirt jacket,
shirt-style jacket

Veste-chemise

shirt
manufacturer

confectionneur de
chemises

shirt shop

chemiserie
(magasin)

shirt tail

pan de chemise

Veste sport manches


longues, avec ou sans pans,
dont le style rappelle la
chemise dhomme. Elle est
porte par les deux sexes et
confectionne dans des
matires plutt lgres, plus
ou moins chaudes selon la
saison.
Fabricant de chemises,
compagnie ou personne qui
fait des chemises pour en
faire commerce.
Magasin dhabillement
masculin o lon vend
surtout des chemises.
Partie flottante dune
chemise.

shirt waister

Dress with the top like


a shirt.

robe-chemisier

Robe dont le haut forme un


chemisier.

tissus pour
chemises

shirting
shirtmakers
articles

chemiserie (article
de)
corsage (blouse,
chemisier)

shirtwaist

Article de la chemise,
cravates, pochettes, ect.

Robe chemisier

Robe dont le corsage


sapparente la chemise
dhomme et qui est le plus
souvent coupe la taille et
ceinture.

shoestring

lacet de chaussure

Cordon troit, plat ou rond,


fait de soie, de coton ou
dautre matire,
habituellement termin par
des ferrets, quon croise en
le passant dans des oeillets
ou des crochets pour fermer
ou resserrer une chaussure.

shop

boutique

Shirtwaist dress

shop

A place where things


are made or worked on.
A retail store.

magasin de vente

shop soiled
goods

Something without
shine, no more fresh.

dfrachie

shop-window
shorn
shorn velvet
shorn wool

vitrine
ras
velours ras
laine de tonte

short

court (adj.)

short fiber
short piece
short pile

fibre courte
pice courte
poil ras

short sleeve

manche courte

short wool

laine courte

Shorts

Drawers or trousers of
less than knee length.

Short

Etablissement de vente
comportant de nombreux
rayons spcialiss.
Qui a perdue sa fracheur,
qui na plus laspect, lclat
du neuf.

Partie du vtement qui


recouvre une partie du bras.

Courte et lgre culotte de


sport lusage des deux
sexes, qui ne couvre
gnralement que le haut de
la cuisse, mais peut
descendre un peu plus bas.

short-sleeved shirt

chemisette

shot

changeant (coloris)

shot lining

doublure
changeante

shoulder
shoulder bag

paule
sac bandoulire

shoulder breadth

carrure
(conformation)

shoulder dart
shoulder line
shoulder line
natural
shoulder line
straight
shoulder pad
shoulder strap

shoulder strap

Chemise dhomme manche


courtes. Ou petite blouse ou
corsage manches courtes
pour femmes et enfants.
Coloris qui sont sujets
changer, suceptibles de
changements.
Doublure chatoyante, dont
la couleur est variable selon
le type de lumire quelle
reoit.

En termes de coupe, mesure


de la largeur du dos ou du
devant, dune paule
lautre.

pince dpaule
ligne dpaule
ligne dpaule
naturelle
ligne dpaule
droite
paulette
(rembourrage)
bandoulire

patte dpaule

Etroite bande dtoffe ou de


toute autre matire, utilise
pour garnir une paule. Patte
pose sur la partie du
vtement qui couvre
lpaule. Lextrmit libre
est boutonne soit prs du
col, soit prs de
lemmanchure.

Shoulder-strap,
strap

Bretelles

showing

Bandes troites qui passent


sur les paules et qui
joignent le dos et le devant
dun soutien-gorge, dune
combinaison-jupon, dun
corsage dcollet. Bandes de
cuir souple, dlastique ou
de tissu qui, gnralement
croises dans le dos, passent
par-dessus les paules et
soutiennent les pantalons
dhomme, les culottes de
garon, les salopettes, les
jupes et les tabliers.

prsentation
irrtrcissable (par Qui ne peut rtrcir de par sa
nature fibreuse.
nature)
irrtrcissable

shrink free
shrink proof

Tissu qui ne peut rtrcir

shrink proof

irrtrcissable (par
suite un traitement qui lui a
traitement)
t administr.

shrink proofing

traitement
irrtrcissable

shrinkage
shrunk
shrunk
shrunk yarn

retrait
rtract
rtrci
fil retract

Shu silk

shuttle

shuttle change

Shu silk is a Chinese


silk traditional for the
province of Sichuan.

An instrument used in
weaving for passing the
horizontal threads
between the vertical
threads.

Traitement donn un tissu


pour quil ne peut plus
rtrcir.

Soie-Shu

soie traditionnelle pour la


province de Sichuan

navette

Petite bote fixe ou amovible


qui renferme la canette dans
la machine coudre. Dans le
mtier tisser, instrument
form dune pice de bois,
dos, de mtal, pointue aux
extrmits et renfermant la
bobine de trame, qui se
dplace de la longueur de la
duite en un mouvement
alternatif.

changement de
navette

shuttle less loom

mtier sans navette


mtier tisser
navette
marque de navette
(dfaut)

shuttle loom
shuttle mark
shuttle spindle

broche de navette

shuttleless loom

mtier tisser sans


navette

side pocket

Pants pocket at the


nivel of the hips.

side vent

poche de ct

Poche latrale du pantalon,


au niveau des hanches, qui
peut tre prise dans la
couture de ct, ou coupe
proximit de celle-ci
paralllement ou lgrement
en biais. Poche latrale dun
veston, qui peut tre plaque
ou coupe au niveau des
hanches.

fente latrale

signalisation

Emploi, disposition des


signaux destins assurer la
bonne utilisation dune voix
et la scurit des usagers.
Ensemble des signaux
utiliss pour communiquer.

silk

soie

Substance filiforme scrte


par quelques lpidoptres,
essentiellement constitue
par deux protnes, utilise
comme matire textile.

silk damask

damas soie

signalling

Action of cleaning a
silk degumming raw silk thread before
weaving or dying.
silk end

bout de soie

silk noil

dchet de soie

silk sateen

satin de soie

silk screen

cran de soie
(impression,
srigraphie)

dcreusage de la
soie

Action de dcreuser, de
lessiver un fil de soie brut
avant tissage, teinture.

Etoffe de soie, moelleuse et


lustre sur lendroit, sans
trame apparente.

silk stocking

Women cloth covering


the foots and legs.

silk velvet
silk voile

bas de soie

velours de soie
A sheer fabric of silk.

voile de soie

silk wadding

ouate de soie

silks

soierie

silkworm

ver soie, bombyx


du mrier

silky

soyeux

silky hand

toucher soyeux

silver

A white ductile
metallic chemical
element that takes a
high polish and
electricity than any
other substance. A
grayish white color.

Tissu lger de soie avec une


armure toile.
Tissu de soie. Lindustrie, le
commerce de la soie.

Qui a lapparence de la soie,


est doux et brillant comme la
soie.

Mtal blanc. Couleur qui a la


argent (n. m. et adj.) blancheur et lclat de ce
mtal.

silver lam

lam argent

simple

semple (ensemble
de ficelles tendues,
constituant une
partie dun mtier
tisser).

simple

simple

singeing

flambage

singeing
machine

grilleuse

single cuff,
barrel cuff

Vtement fminin qui couvre


le pieds et la jambe jusquau
haut des cuisses,
gnralement en soie ou en
nylon.

poignet droit

Se dit dun tissu o entre un


fil retors entoure dun fil de
mtal prcieux lamin
argent.

Qui comporte peu


dlments ajouts, peu
dornements. Peu orn,
naturel.
Action de flamber, de passer
la flamme.

Poignet non repli dont les


extrmits se boutonnent
plat.

single cylinder
knitting machine

mtier tricoter
monofonture

single end

brin

single jersey

jersey simple

knit with only one yarn


single knit fabric made of one simple
stitch.

tricot jersey

single width
single yarn

petite largeur
fil simple

single-breasted
suit

costume droit

single-breasted
topcoat
single-breastedjacket
single-breastedvest
Something missing.

sinker

A weight for sinking a


fishing line or net. A
weight using for
knitting machine.

sinker bar

size

pardessus droit

Manteau dhomme en tissu


pais, qui descend audessous du genou et se ferme
par un simple boutonnage.

veston droit

Veste droite qui fait partie


du complet.

Dimension, physical
extend.

Qui manque, qui est en


moins. Fil absent.
Elment de mtal, servant
de poids pour garder le
platine (tricotage)
travail de tricot machine,
bien en place.
barre platine
Nombre conventionnel
indiquant les dimensions
dun gant, dune coiffure,
pointure
dun col, dune chaussure ou
de la partie du corps quils
habillent.
Hauteur, stature du corps
taille (dimension)
humain.

manquant (fil)

sized

encoll

sized warp

chane encolle

sizing

encollage
cheveau de 256
yds.
esquisse (dessin)

skein
sketch

Tissu tricot laide dun


seul fil formant des mailles
toujours semblables sur une
mme face.

gilet droit

singling

size

Fil de chane individuel. Une


chane est compose de
plusieurs brins.

Casquette
norvgienne

Ski cap

Ski pants

Pantaski

skimpy

triqu (troit),
vtement

skin

The outer limiting layer


of an animal body.

skin garment

The outer limiting


laythin of an animal
body use to make fur
and leather.

vtement de peau

skintight

Closely fitted ti the


figure.

moulant

peau

skirt

jupe

skirt - maker

jupier

Skirt foundation

Sous-jupe

skrink resistance

rsistance au
retrait

Skull-cap, calot,
crown

Calotte

Sorte de casquette rabat


faite dune matire ayant du
corps et dont la calotte non
incline est assez haute et
plutt oblongue.
Pantalon de ski de coupe
droite ou vase, muni
lintrieur de chevilles pareneige.
Qui est trop troit, na pas
lampleur suffisante
(vtement).
Enveloppe extrieure du
corps des animaux vertbrs,
constitue par une partie
profonde (derme) et par une
couche superficielle
(piderme).
Vtement fait avec
lenveloppe extrieure du
corps des animaux vertbrs,
destine fournir la fourrur,
le cuir.
Qui pouse le corps, qui
colle.
Vtement fminin qui
descend plus ou moins bas
sur les jambes partir de la
ceinture. On peut aussi
nommer jupe, la partie
infrieure dune robe, dune
combinaison-jupon, dun
fond de robe ou dun
manteau qui va de la taille
lourlet inclusivement.

Sorte de jupon destin tre


port sous une jupe ouverte
ou dtoffe transparente.

Petit bonnet rond en forme


de dme, sans bord ni
visire, qui se porte sur le
sommet de la tte. Calotte
dvque.

sky blue

bleu ciel

slacks

pantalon de sport

slanted

Inclined, tilted. A
sloping direction.

slanted pocket

Inclined pocket apply


on a garment.

slash

oblique

Qui scarte de la verticale,


de la perpendiculaire ( une
ligne, un plan donns ou
supposs). Biais. Diagonale.

poche oblique

Poche applique sur le


vtement de faon incline,
en diagonale.

crev (habillement)

slash pocket

Poche coupe

slashed sleeve
slasher, warp
sizing machine

manche crevs
encolleuse
encollage de la
chane

slashing

slate grey

Poche dont louverture est


une fente pratique dans le
vtement et dont le sac de
poche est plac sur le ct,
ou coupe proximit de
celle-ci paralllement ou
lgrement en biais. La
poche passepoile, la poche
gilet, la poche tiroir, sont
des varits de poches
coupes.

Grey like a dense finegrained rock that splits


into thin layers.

slate grey

Pierre tendre et feuillete


ardoise (n. f. et adj.), dun gris bleutre. Couleur
bleute, cendre de cette
gris
pierre.

gris ardoise
manche

Partie du vtement qui


recouvre le bras et dont la
forme et la longueur varient.

sleeve crown or
head

tte de manche

Partie arrondie de la manche


monte qui recouvre le haut
du bras jusquau biceps et se
coud lentournure.

sleeve lining

doublure de
manche

sleeve

A part of a garment
covering an arm.

sleeved dress

robe manche

Robe possdant des manches


pour couvrir les bras.

sleeveless dress

robe sans manche

Robe dpourvue de manches,


laissant les bras nus.

dbardeur
(chemise)
fermeture
glissire (zipp)

sleeveless T-shirt
slide fastener
slide fastener

glissire
(fermeture )

sliding

coulissage

slip

combinaison de dame

slippage

glissement

slippage
resistance
slipper

rsistance au
glissement
pantoufle

slippery
slit skirt

Icy, wet, smooth or


greasy enough to cause
one to fall or lose ones
hold.

glissant

Fermeture clair dont les


dents entrent les unes dans
les autres.

Action de glisser,
mouvement de ce qui glisse.
Action de tendre
progressivement et
insensiblement vers quelque
chose.

Qui glisse facilement entre


les mains ou le long dun
autre corps.

jupe fendue

Slit tapestry
technique

tapisserie; .

sliver
sliver
sliver lap
machine

ruban (filature)
ruban de fibres
runisseuse de
rubans

slub

grosseur dans le fil

slub catching
slub yarn

puration du fil
fil flamm

slub yarn

flamm (fil)

slubbed

doupionn

technique kelim (on tisse les


duites de diffrentes couleurs
sans les boucler avec la duite
voisine. Entre les lattes il se
produit alors des fentes)

Fil qui a des taches allonges


et ondoyantes.

slubbing
slumber wear

mche (filature)
Clothes for sleep.

small

vtement de nuit
petit

Small pocket

Pochette

small size

petite taille

smock

blouse de travail

Smock top

Smock top

Vtement qui sert pendant la


nuit; chemise, bonnet de
nuit.

A loose garment worn


over other clothes as a
protection.

Petite poche dun vtement.


Spcialement, la petite
poche situe en haut et
gauche dans un veston, et
qui est destine recevoir le
petit mouchoir de fantaisie
appel aussi pochette.

Caraco

Corsage non ajust


manches longues, le plus
souvent boutonn devant,
qui est resserr la taille par
une ceinture et retombe sur
les hanches par-dessus la
jupe ou le pantalon. Corsage
manches longues ou
courtes, boutonn ou non
devant, dont la forme
rappelle celle du surplis. Il
est gnralement fait de
cotonnade de couleur, unie
ou motif.

Surplis

Corsage qui, par sa forme et


le tissu dans lequel il est
confectionn, rappelle le
surplis ecclsiastique. Le
plus souvent fait de coton
blanc, il est flottant, pourvu
dun empicement devant et
orn de fronces, de dentelles
ou de broderies. Ses
manches sont gnralement
amples, son encolure
souvent carre. Il peut aussi
comporter un col de style
variable.

Sarrau

Sorte de blouse ample et


lgre souvent plisse,
manches longues, boutonne
devant ou derrire, porte
sur les autres vtements pour
ne pas les salir.

smocking

smocks

Fronces dcoratives,
rebrodes sur lendroit du
tissu avec des soies de
couleur. Aussi blouse de
paysan. Motif dcoratif
gnralement utilis dans la
confection des vtements
denfants.

smooth
smooth
smooth hand

lisse (toucher)
moelleux (toucher)
toucher lisse

A loose garment worn

Smock, blouse,
over other clothes as a
slop
protection.

accroc (dchirure)

Dchirure faite par ce qui


accroche. Dans un tissu,
trou relativement large d
la rupture de plusieurs fils de
chane et des duites non
lies. Ce dfaut est caus par
la rupture dune ou des deux
courroies du harnais, ce qui
provoque la chute et la
rupture des fils de chane.
Rupture de plusieurs brins de
fils au cours de lensouplage,
produite habituellement par
des problmes mcaniques.

Snap, domed

Pressionn

Pourvu de boutons- pression.

snarl yarn
snuff-colored
soaking

fil vrill
tabac (brun)
trempage

soapy hand

toucher savonneux

sock

chaussette, mi-bas

snag

To become caught on
or as if on a snag.

Vtement tricot qui couvre


le pied et le bas de la jambe.
Bas court.

Sock

Mi-chaussette

sofa, couch

canap (divan, sofa)

soft

doux (coloris,
touch)

soft collar

col mou

soft handle
soft shade

toucher doux
A light color.

coloris doux

soft twist

fil floche

soft twist

floche (fil)

soft twist weft

trame floche

softener

Something that make or


become soft, not
rough.

softening

The operation for make


something gentle.

softness

soil resistance
soiled
sold out

adoucissant

assouplissement

souplesse

soil
soil repellent

Chaussette courte,
lgrement plus longue que
la socquette, mais ne
montant pas plus haut que le
mi-mollet.

Coloris pastels, tendres.


Fil flasque, qui nest que
lgrement torse.

Qui calme les irritations


superficielles. Produit conu
pour confrer un toucher
doux. On peut citer comme
exemple le glucose, la
glycerine, la parafine
mulsifie, les silicones et le
polythylne mulsifi.
substance utilise pour
rduire le frottement durant
le mlange ou le traitement
lorsque des poudres sches
sont ajoutes aux polymres.
Action dassouplir, de
rendre plus souple, plus
mallables.
Proprit de ce qui est
souple, flexible.

salissure
Preventive of stain or
become dirty.

antisalissure

rsistance la
salissure
sali
puis (article)

Qui empche de souiller ou


salir.

Sole

The bottom of a sock.

Semelle (de bas)

sole agent

reprsentant
exclusif

solid

solide

solid phase

uni pur (dans un


tableau)
phase solide

solid plain

uni pur

solubility

solubilit

solvent

solvant

sophisticated
sophisticated
product

labor

solid

Partie dun bas, dune


chaussette qui est en contact
avec la plante du pied et qui
peut tre renforce.
Reprsentant qui a le
monopole de vente dun
produit.
Qui a de la consistance, qui
nest pas liquide, tout en
pouvant tre plus ou moins
mou. Rsistant, incassable,
robuste.

Tissu non ouvr et dune


seule couleur.
Caractre, proprit de ce
qui peut se dissoudre.
Substance le plus souvent
liquide, qui a le pouvoir de
dissoudre dautres
substances. Constituant
dune solution dans laquelle
a t dissous un solut.

produit labor

soundproof

Less noisy.

insonoris

soundproofing

The act or result of


resisting to the sound.

insonorisation

Moins sonore, moins


bruyant, plus silencieux.
Le fait dinsonoriser, son
rsultat. (Rendu moins
sonore, plus silencieux).

Southwester

A waterproof hat worn


at sea in stormy
weather, or a kind of
hat inspired by this one.

spacing
spangle

cartement
A small disk of shining
metal used especially
on a dress for
ornament.

spare part
special size

Surot

paillette

Lamelle de mtal brillant


(de nacre, de plastique) que
lon peut coudre un tissu.

pice dtache
Size not normal.

taille spciale

speciality

spcialit

specification of
pieces

dsignation de
pices

speck

Coiffure dont le bord, troit


sur le front, slargit
progressivement et descend
sur la nuque, lexemple
des chapeaux de pcheurs
dont elle a emprunt le nom
et qui sont conus pour
protger des intempries. Le
surot est gnralement en
matire impermable parce
quil accompagne le plus
souvent le manteau de pluie,
et peut tre retenu sous le
menton par des brides.

A small spot or
blemish.

speck dyeing

tacheture

Grandeur hors de la
moyenne, des standards.
Activit, production
dtermine laquelle se
consacre quelquun.

Marques de ce qui est


tachet; aspect tachet.

retouche (teinture)

specking

A small spot of an other


color.

moucheture

Petite marque, tache dune


autre couleur que le fond.
Tache naturelle sur le corps,
le pelage, le plumage de
certains animaux.

specky

With some smalls


spots.

tachet

Qui prsente de nombreuses


petites taches. Color de
taches par endroit.

speed
speed
adjustment

vitesse
rglage de la vitesse

speed control

contrle de vitesse

spencer

Veste courte de soire pour


homme, analogue celle de
lhabit de crmonie, mais
sans basques. Sorte de
dolman ajust. Courte veste
ou corsage de femme,
ajuste et non ceinture,
pourvue de manches longues
et qui sarrte plus ou moins
haut au-desus des hanches.
Petite veste noire de
garonnet, comportant des
boutons de mtal, qui fait
partie dun costume nomm;
Eton.

spindle

broche (filature)

Tige mince, verticale,


rotative se trouvant sur un
mtier filer, un banc
broches, un mtier retordre
ou un bobinoir. Une bobine
est place sur une broche
pour recevoir le fil. La
broche tourne vitesse
lev.

spinner

filateur

spencer, Eton
jacket

Something use for


spinning or doing
yarns.

filire

Instrument, organe destin


tirer ou produire des fils.

spinning

filature
(lopration)

Ensemble des oprations


industrielles qui
transforment les matires
textiles en fils tisser.

spinning frame
spinning mill

mtier filer
filature (lusine)

spinneret

spinning
texturing

The action of making


yarns textured during
the spinning process.

texturation au
filage

spinning wheel

rouet

split rod

baguette denverjure
(encollure)

Usine o est fabriqu le fil.


Opration par laquelle on
donne de la texture aux fils,
au moment de lopration
finale en filature ou la mche
est transforme en fil.

bobine (de fil


coudre)

spool

sports suit

Pant and jacket, or


skirt and jacket, with
casual style.

spot, stain

spread loop

spreading
machine
spring
spring clothing
springiness
springy
springy, spongy
hand
spun

tailleur sport

tache (salissure)

Stiched patterns,
Jacquard or dobby
styles with flat
surfaces, tufted fabrics
or crochet effect.

maille sur deux


colonnes

Cylindre en bois, plastique


ou mtal, disques latraux,
sur lequel les fils, les cbles
ou autres matriaux sont
entrouls. La bobine est
munie dun trou axial
permettant de lenfiler sur
une broche utilise dans le
bobinage.
Costume veste et pantalon,
ou veste et jupe, et dallure
dcontract.
Surface salie par une
substance trangre; cette
substance. Eclaboussure,
salissure.

Point de tricot, comme le


Jacquard avec des surfaces et
effets variables.

taleuse de tissu
printemps
habillement de
printemps
nervosit
nerveux (tissu)
toucher nerveux
fil (adj.)

spun silk

filage de fil de soie

spun viscose

fibranne

Textile artificiel fibres


courtes associes par torsion.

spun yarn

fil (fil)

Fil de mtal (or ou argent)


trs fin entourant un fil de
soie, de lin.

square

carr

square centimeter

centimtre carr =
0.15499 square inch

square meter
square meter

mtre carr
mtre carr=1.196
square yard

square neck

Square opening for the


head.

square sett

dcollet carr

Dcollet dont louverture


pour la tte est de forme
carre.

compte carr

carr (foulard)

Morceau dtoffe (souvent


de soie), de forme carre,
que lon plie en diagonale
pour le porter autour du cou
ou sur la tte.

squeezer

A machine of pressure,
something work by
force to pass something
by pression.

exprimeur

Une machine fonctionnant


pression, utilise pour
dbloquer, faire sortir
quelque chose avec la
pression.

stability

Steady, permanent.

stabilit

Caractre de ce qui tend


demeurer dans le mme tat.
Fermet, permanence.

square, kerchief,
head scarf

stabilization
stabilized
stabilizer

The action to make


stable.
Maked stable. Holded
steady.
Something use to make
stable.

stacking
staggered
deliveries
staggered
deliveries
stain remover

stabilisation
stabilis
stabilisant

Action, manire de
stabiliser, de consolider.
Rendu stable. Amen la
stabilit.
Produit qui aide stabiliser,
consolider, demeurer
dans le mme tat.

empilage
chelonnes
(livraisons)
livraisons
chelonnes
dtachant
rsistance aux
taches

stain resistance
stain resistant

Preventive of spot or
discoloration.

antitache

Contre les taches, empche


la formation de taches.

stainless

Steel allowed with


chromium that is highly
resistant to stain rust
and corrosion.

inoxydable

Qui ne soxyde pas.


Inaltrable. Qui a une grande
rsistance loxydation.

stainless steel

Steel allowed with


chromium that is highly
resistant to stain, rust
and corrosion.

acier inoxydable

Acier renfermant du chrome


et du nickel.

escalier (tapis
descalier)

stair carpet

stair carpet

Carpet put in the stair.

tapis descalier

Bande de tapis installe dans


les marches dun escalier,
spcialement pour viter le
drapage, le glissement dans
lescalier.

stamped

Cloth beat, impress or


imprint with a mark.
Cut out or indent with a
stamp or die.

frapp (adj.et
n.m.)

Qui a reu des coups, tissu


qui a t estampill ou battu
pour obtenir un motif, une
texture.

standard

suivi

standard article

article suivi

standard shade

coloris suivi

standard twist
standardized
standardized
size

torsion normale
normalis

stand-up collar

col montant

staple fiber
staple yarn
staple yarn

fibre discontinue
discontinu (fil)
fil discontinu

Quon suit, qui se fait dune


manire continue.
Article rgulier, quon a
surveill tout au long de sa
fabrication et de sa mise en
march.

taille normalise

starch

A complex
carbohydrate that is
stored in plants, is an
important foodstuff,
and is used in adhesives
and sizes, in
laundering, and in
pharmacy.

amidon

Glucide de poids molculaire


lev, emmagasin par les
organes de rserve des
vgtaux (bl, mas, pomme
de terre, riz) sous forme de
granules qui, broys avec de
leau chaude, fournissent un
empois.

starched

Stiffen with starch.

amidonn (empes)

Enduit damidon.

starting mark

A line designed for


start.

marque de
dmarrage

Une ligne ou une empreinte


marquant le lieu de
dmarrage.

static

Not moving, not


active. Relating to
bodies or forces at rest
or in equilibrium. Noise
produced in a radio or
television receiver by
atmospheric or other
electrical disturbances.

static electricity

lectricit statique

Stay-up hose

steakiness

steam
steam jet
texturing

statique

Partie de la mcanique qui


tudie les systmes de points
matriels soumis laction
de forces, quand elles ne
crent aucun mouvement.
etude des conditions
dquilibre.

Bas-jarretire

Bas qui colle parfaitement


la jambe et qui est maintenu
en place laide dune bande
lastique fixe la partie
suprieure du bas.

barr (aspect)

Aspect de quelque chose qui


est travers de barres. Qui
est ray. Dfaut caractris
par des barres ou des rayures
dans le sens des courses des
tricots. Ce dfaut est caus
durant le tricotage par une
tension irrgulire, par un fil
dfectueux, par une action
inadquate des aiguilles ou
par dautres facteurs
similaires.

vapeur
Giving texture to yarns
with a jet of water
steam.

Action de donner de la

texturation par jet


texture aux fils laide dun
de vapeur
jet de vapeur deau.

steam stitch
steaming

pression de la
vapeur
point de tige
vaporisage

steaming table

table de vaporisage

steam pressure

steel

Iron treated with


intense heat and mixed
with carbon to make it
hard and tough.

acier

Alliage de fer et de
carbonne. (Gris acier).

steel grey

Grey like carbon.

gris acier

Gris de la couleur du
carbonne, mtallique.

steep twill

gabardine (armure)

steep twill

serg trs inclin

steep twill weave

armure gabardine

stem stitch

Straight and long stitch.

stencil

step collar

cran de col

stick shuttle
Holding fast by or as if
by gluing. Adhering.

collant adhsif

stiff colar
stiff collar

col dur
col raide

stiff shirt

chemise empese

stiffened

empes, amidonn
One of the series of
loops formed by or over
a needle.

stitch

stitch transfer
stitched hem

Stitching

maille (point,
tricotage)

Qui adhre, qui colle,


papier collant.
Col empes, raide.
Chemise raide, dont le tissu
nest pas souple.
Chacune des petites boucles
de matire textile dont
lentrelacement forme un
tissu.Point de tricot.

point (couture)
point (de tricot),
maille

stitch
stitch density

Entaille servant de repre


pour poser le col.

diagonale deux et
deux
navette broche

step twill

stitch

Point allong et droit.

pochoir
impression au
pochoir

stencil printing

sticking

tige (point de)

The quality of stitch to


being dense.

densit des mailles La compacit des mailles.


report de maille
ourlet piqu

Baguette

Dans un gant classique,


motif ornant la partie qui
recouvre le dessus de la
main. Au nombre de trois,
les baguettes sont formes de
nervures ou de broderies
simulant les mtacarpes de
lindex, du mdius et de
lannulaire.

stitching

Fastening with stitches.


or decorating with
stitches.

piqre (point)

Point avant combin avec un


point arrire (de faon que
le fil forme une ligne
continue lendroit comme
lenvers) servant de couture
ou dornement.

stock

To provide with stock.


The supply of goods
kept by a merchant.

stock

Quantit de marchandises en
rserve. Approvisionnement.

stock dyeing
stock fiber

teinture en bourre
fibre en bourre

stock fibers

bourre (fibres en)

stock list

liste de stock

stocking

A close fitting knitted


covering for the foot
and leg.

stocking stitch

bas (chaussant)

Vtement souple qui sert


couvrir le pied et la jambe.
Vtement fminin tricot la
main ou la machine, qui
gaine le pied et la jambe et
monte plus haut que le
genou. Il est gnralement de
nylon, de soie, de laine ou
de coton.

point jersey
Dispositif destin arrter
automatiquement une
machine textile en opration
en cas de rupture de fil, ou
en cas dun grand dfaut de
titre, etc.

Stop motion

Casse-fil

stop motion

Stop operate by a
mechanisc system.

Agencement de pices
mcaniques servant faire
des poses lors de lutilisation
dune machine. Dispositif
destin arrter
mcanisme darrt
automatiquement une
machine textileen opration
en cas de rupture de fil, ou
en cas dun grand dfaut de
titre, etc.

stop, stoppage

End, cessation. An act


of stopping.

arrt (machine)

storage

The act of storing.

stockage

stout
straight

fort (gros)
droit (adj., forme
de vtement)

Fin du fontionnement dune


machine.
Action de stocker, de faire
des rserves.
Costaud, un peu corpulent.

straight skirt

jupe droite

strand

toron (runion de
fils de caret tordus
ensemble)

strapless brassire

Bra without shoulder


straps.

bustier

straw

A light yellow.

paille (couleur
jaune)

straw colored

jaune paille

Stalks of grain after


threshing, also, a
single coarse dry stem
straw, straw hat
(as of a grass). It is
offently use to make
sun hat.

strawberry-pink

Red-pink like the


strawberries.

A easily stretched
fabric, elastic,
flexible.

stretch fabric
stretch knitted
fabric
stretch yarn
stretch yarn
string colored
string colored

Sous-vtement fminin ou
corsage qui embote le buste,
avec ou sans bretelles.
Couleur jaune ple de la
paille de bl.
Couleur jaune ple de la
paille de bl.

paille (la matire)

Tige coupe de certaine


plantes. Cette matire
semploie absolument pour
chapeau de paille, et dsigne
une coiffure dt, un
chapeau de soleil pour
homme ou femme

fraise (rose)

Rose de la nuance propre


aux fraises.

extensibilit
lastique

stretch
stretch fabric

Jupe resserre la taille par


une ceinture apparente; elle
moule les hanches grce
des pinces ou des fronces et
tombe droit vers le bas. Elle
peut aussi comporter un pli
daisance derrire.

extensible (tissu)

Tissu souple, lastique.

tissu lastique
tricot lastique
lastifi (fil)
fil lastifi
A medium beige
colour.

ficelle
ficelle (beige)

Un beige moyen, semblable


la couleur de la corde, de
la ficelle.
Couleur crue de la corde en
gnral.

string, defect
mark

sonnette de pice

strip

bande de tissu

stripe

rayure (dessin)
fil flamm
irrgulier

stripe yarn
stripe yarn

flamm irrgulier

striped
stripping

ray
dbourrage
ray (dfaut en
chane)

stripy
strong

fort (coloris)

strong acid

Acid powerful.

acide fort

strong shade

Robust, pure shade.

coloris fort

stuffed animal

Animal fill by packing


something into.

animal bourr

stuffed toy

stuffer box
crimping

stuffing

jouet bourr
An operation made to
textured yarn by
compressing the yarn
into a heated stuffer
box. Individual fibers
fold or bend and are
heated to set the crimp.

Timbre, sonnerie lectrique,


objet matriel qui sert
dclancher la sonnerie pour
avertir, pour alarmer en cas
de dfectuosit.

Dont les taches allonges et


ondoyantes sont irrgulires.

Couleur qui agit beaucoup,


intense visuellement.
Acide qui a un grand pouvoir
daction.
Coloris puissant, efficace,
de couleurs vibrantes.
Animal en tissu dont le corps
est bourr pour lui donner du
volume.
Jouet remplit de matires
textiles. Toutous.

texturation par
bote frisante

Opration faite dans une


bote chauffante, o le fil est
comprim, froiss par la
chaleur.

bourrage

Action de bourrer, de
remplir compltement
quelque chose, en tassant la
matire. Matire dont on se
sert pour bourrer.

style

style

stylish cut

stylist

To make or design in
accord with a pattern.

A fashionable manner
or mode. Manner,
method or way to do
something.

The new way to cut a


cloth to be fashionable.

A master of style. A
developer or designer
of styles.

subdued
subdued shades

sublimation

patron

Modle sur lequel travaillent


les artisans pouyr fabriquer
certains objets, carton,
dessin, forme. Modle de
papier ou de toile prpar sur
un mannequin ou aux
mesures dune personne.
Carton ajour pour le
coloriage.

style

Manire, genre, touche.


Manire particulire de
traiter la matire et les
formes en vue de la
ralisation dune oeuvre
dart, ou dune tendance
mode.

coupe la mode

Manire, style la dernire


mode pour tailler un
vtement. Nouvelle ligne
dun vtement.

styliste

fondus (coloris)
Shade off, degrade.
Colors not clear.
The action of pass or
cause to pass directly
from the solid to the
vapor state.
A drawing of
something in, out, up,
or through by or as if
by suction.

coloris fondus

sublimation
(transfert)

Spcialiste de lesthtique
industrielle. Designer. Celui,
celle qui a pour tche
dadapter un style
dhabillement un march.
Qui passent par des tons
gradus, flous.
Coloris flous, vaporeux,
dgrad, qui passe par des
tons gradus.
Epuration dun corps solide
quon transforme en vapeur
en le chauffant. Distillation,
vaporisation.

aspiration

Action de souffler vers.


Rsultat dune inspiration
dair.

suede

Leather with a napped


surface. A fabric with a
suedelike nap.

daim (cuir sud)

Peau spare de lanimal.

suede cloth

Fabric with a suedelike


nap.

sud (tissu)

Tissu qui imite laspect du


sude.

suction,
aspiration

suint

suint

suit

costume

Matire sbace que secrte


la peau du mouton, et qui se
mle la laine; ensemble de
matires grasses que contient
la laine.

tailleur (fmnin)

Costume de femme,
compos dune jaquette (ou
veste) et dune jupe de mme
tissu, et quon porte
ensemble.

sulfur

soufre

Lun des trois principes


actifs de lancienne chimie,
considr comme une
condensation de la matire
du feu. Corps cassant de
couleur jaune citron.

sulfur dye

colorant au soufre

summer
summer fabric
summer fashion

t
tissu dt
mode dt

summer garment

vtement dt

sun-ray pleat

pliss soleil

suit

A nomber of clothes
wear together, like
skirt, jacket and vest.

Sunray pleats,
sunburst pleats,
fan pleats

sunshade

Sun-top

A little parasol used as


a protection from the
suns rays and like a
fashion accessories for
womens.

Vtements frais, de tissus


lgers, fabriqus pour la
saison chaude.

Pliss ventail ou
pliss soleil

Srie de plis couchs ou


dresss, excuts dans une
jupe de coupe circulaire.
Trs fins dans le haut, ils
vont slargissant lgrement
vers le bas. Ex.: jupe pliss
soleil ou plisse soleil.

ombrelle

Petit parasol de femme pour


sabriter du soleil
(accessoire mode).

Bain-de-soleil

Petit corsage largement


dcollet que lon porte, en
principe, pour bronzer. Il
comporte soit une encolure
en forme de licou qui laisse
le dos et les paulesnus, soit
des bretelles.

superposed seams

coutures superposes

supple

souple

supple

toucher souple

supplier

fournisseur

supplies

fournitures de
confection

Support hose

Bas lastique

surfactant

surfactif

surgical dressing

suspender,
garter

sweat

Material use for repair


or treatment of disease.

A fastener attached to a
garment or garter to old
up a stocking or sock.

Perceptible liquid
exuded through pores
from glands of the skin.

Quon peut plier et replier


facilement, sans le casser ni
le dtriorer. Flexible,
maniable, ais, lger.
Personne qui fournit des
marchandises.
Marchandises pour la
confection, la couture. (fil,
bouton, etc.)
Bas (ou bas-culotte)
extensible que lon porte
dans le but de prvenir ou de
diminuer la fatigue des
jambes, ainsi que les
troubles circulatoires
pouvant causer la formation
de varices.

pansement (gaze)

Ce qui sert soigner une


plaie et la protger des
agents infectieux. Linges,
adhsifs servant assujettir
les produits curatifs,
antiseptiques.

jarretelle

Bande lastique adapte la


gaine ou au porte-jarretelles,
servant maintenir le bas
tendu au moyen dune petite
pince.

sueur

Produit de la scrtion des


glandes sudoripares, liquide
lgrement trouble, dodeur
plus ou moins forte, de
saveur sale, essentiellement
compos deau, de chlorure
de sodium, dautres sels et
dacides gras, qui dans
certaines conditions, au lieu
de se vaporiser au contact de
lair, samasse la surface
de la peau sous forme de
gouttes ou goutelettes.

Sweat shirt

Pull
dentranement

Pull blousant, manches


longues, qui est souvent
port comme partie
suprieure dun survtement.
Gnralement fait de jersey
de coton molletonn, il est
resserr aux poignets et aux
hanches par un bord-cte. Le
modle le plus classique se
caractrise par un petit
empicement en V, de tricot
ctel, qui forme une
encolure ras du cou ou se
prolonge en col montant. Un
autre type trs rpandu est
pourvu dun capuchon
lacet de serrage et dune
poche manchon. Quand le
pull dentranement souvre
de haut en bas, sur le devant
par une glissire, on lui
donnera plutt le nom de
blouson dentranement.

sweater

chandail (pullover)

Gros tricot de laine couvrant


le torse.

Tricot (le
vtement)

Tout vtement tricot qui


couvre le torse (gilet,
chandail, cardigan, etc.)
Maillot de corps des
matelots, rayures
horizontales blanches et
bleues.

Sweater,
pullover

A knitted or crocheted
jacket or pullover.

sweeping

swelling

balayure
To grow big or make
bigger. To expand or
distend abnormally or
excessively.

gonflement

Etat de ce qui est gonfl.


Action de gonfler.
Ballonnement, bouffissure,
enflure.

Swimsuit,
bathing suit

swing-back coat

swivel chair

A chair swinging or
turning on or as if on a
swivel.

A type of weaving
which employs extra
filling carried in small
shuttles supplementing
the fly shuttle, to
produce woven figures
ressembling
embroidery. The
ground filling is
inserted by the ordinary
fly shuttle to form a
foundation cloth on
which each figure in a
horizontal line is
produced by a separate
swivel shuttle with no
floats between figures.

swivel weave

sword beater

manteau vague

Manteau dont le bas forme


des vagues souples lorsque
des mouvements sont
excuts par la personne qui
le porte.

pivotant (sige)

Fauteuil qui pivote sur luimme.

mtier tisser pour


broch

swivel loom

swivel weave

Maillot de bain

Costume de bain moulant,


presque toujours extensible.
Le maillot de bain de femme
peut-tre dune seule pice
ou compos dune culotte et
dun soutien-gorge. Celui de
lhomme se rduit un
caleon court et sappelle
particulirement caleon de
bain, ou slip de bain, selon
quil est plus ou moins
abrg.

armure broche

On donne le nom de broch


un tissu faonn dont le
dessin est toujours form par
des flottes de la trame qui
sont dissmines dans la
partie de la chane formantle
fond.

broche (armure)
A wood weapon with a
long pointed blade and
sharp cutting edges use
for beating the fabric
during the weaving
process.

pe, latte

Longue pice de charpente


de bois, mince, troite et
plate, qui frappe, tasse le
tissu lors du tissage.

symmetry

An arrangement
marked by regularity
and balanced
proportions.Balance,
harmony, proportion.

symtrie

synthetic

synthtique

synthetic fiber

fibre synthtique

synthetic resin

rsine synthtique

Trade group of
manmade fibers which
are made by chemical
synthetic textile
synthesis, like nylon,
polyester, olefin,
acrylic, vinyl...

Juste proportion, accord,


harmonie, quilibre,
rgularit. Distribution
rgulire de parties, dobjets
semblables de part et dautre
dun axe.
Qui constitue une synthse
ou provient dune synthse.
Artificiel, fabriqu par
lhomme.
(banlon, dacron, dralon,
nylon, orlon, polyester,
rhodia, tergal, etc.)

textile synthtique

Susceptibles dtre tisss,


dtre diviss en fils que lon
peut tisser, mais de
provenance synthtique, tels
le nylon et le tergal.

systme

Ensemble organis
dlments intellectuels.
Ensemble de pratiques, de
mthodes et dinstitutions
formant la fois une
construction thorique et une
mthode pratique.

patte (couture),
rabat

Partie rabattue ou qui peut se


replier en couture.

Tab closing,
buttoned placket

Patte de
boutonnage

Patte servant boutonner un


vtement ou une partie de
vtement. Plus spcialement,
troite bande de tissu
gnralement droit fil qui
borde louverture dun
vtement, et dans laquelle
sont coupes les
boutonnires.

tabby weave

armure tabby

tabby weave

tabby (armure)

table cloth

nappe de table

system

tab

A short projecting flap,


loop, or tag in sewing.

Linge qui sert couvrir la


table du repas.

table linen

linge de table

table linen

nappage

table runner

chemin de table

table runner

Ornemental top cover


for a table.

jet de table

table set

Set of cloth for


decorate dinning table.

parure de table

taffeta

A crisp lustrous fabric


of silk.

taffetas

taffeta weave

Ensemble des articles


servant lornementation
dune table, nappe,
serviette, napperons, etc.
Bande dtoffe dispose sur
une table.
Bande dtoffe que lon
tend sur une table en guise
dornement.
Ensemble assorti de pices
de linge qui sert parer la
table.
Tissu de soie armure unie.

armure taffetas
Partie rapporte dune veste
qui part de la taille et
descend plus ou moins bas
sur les hanches. Partie
dcoupe dune jaquette,
dun habit de crmonie ou
dune veste qui descend plus
bas que la taille.

tail

The back, last , lower,


or inferior part of
something.

basque (dun
vtement)

tailor

One whose occupation


is making or alterating
garments.

Artisan, ouvrier qui fait des


vtements sur mesure pour
tailleur (lartisan) homme. Aussi; tailleur pour
dames, qui fait des
vtements de mme coupe.

tailors canvas

A strong cloth, plain,


use by tailors.

tailors chalk
tailored collar

craie de tailleur
col tailleur

Tailored sleeve

tailored suit

toile tailleur

Tissu de larmure la plus


simple et unie, utilise par
les tailleurs pour
confectionner les habits.

Pant and jacket, or


skirt and jacket, with
sobriety and elegance.

Manche tailleur

Manche longue compose de


deux morceaux coups de
manire pouser la forme
arque du bras.

tailleur classique

Ensemble veston et pantalon,


ou veston et jupe, dallure
sobre et lgant.

take up roller

enrouleur de mtier

take-up

enroulement

Tourmaline

Terme qubcois dsignant


une sorte de large bret de
laine maintenu sur la tte par
un troit bord-cte. Il est
habituellement surmont
dun pompon.

bret cossais

Coiffure ronde et souple


motif de carreaux cossais.

A woolen cap with a

Tam-o-shanter, wide flat circular croen


and usually a pompon
tam
in the center.

tam-o-shanter

A round soft cap made


with Scotish fabric

tape measure

mtre ruban
fuseau (forme,
pantalon)

tapered

tapered pants

tapestry

Pants becoming
gradually smaller
toward feet.

A heavy reversible
textile that has designs
or pictures wowen into
it and is used especially
as a wall hanging.

pantalon forme
fuseau

Pantalon dont les jambes, se


rtrcissant jusqu la
cheville, sont termines par
un sous-pied.

tapisserie

Ouvrage dart en tissu,


effectu au mtier, dans
lequel le dessin rsulte de
larmure mme et qui est
destin former des
panneaux verticaux; un de
ces panneaux. Ouvrage de
dame laiguille, dans
lequel un canevas est
entirement recouvert par de
fils de laine, de soie.Tissi
dont sont faites les tentures
dameublement.

tarpaulin

bche (prlard)

tarpaulin fabric
tarpaulin fabric
tartan

toile bche
toile fabric
tartan

tartan

A twilled woolen fabric


with a plaid design of
Scottish origin
consisting of stripes of
varying width and color
against a solid background.

tassel

A hanging ornament
made of a bunch of
cords of even length
fastened at one end.

tartan

Etoffe de laine bandes de


couleur se coupant angle
droit, que portent les
montagnards dEcosse.
Dessin particulier chaque
clan cossais.Tissu cossais
de laine ou de coton.

gland

Ouvrage tress ayant la


forme dun gland, souvent
orn de houppes ou de
franges.

Tassel

tassel

A hanging ornement
made of bunch of cords
of even length fasrened
at one end.

taste

Experience. Individual
preference. Critical
judgment,
discernment, or
appreciation.

tasteful

Pampille

Petite pice ornementale


frange ayant la forme dun
gland, fixe sur un vtement
ou chaque bout dun lacet,
dun cordon.

pompon
(ameublement)

Touffe de laine, de soie,


servant dornement. Frange
pompom dans
lameublement.

got

Aptitude discerner les


beauts et les dfauts dune
oeuvre. Elgance, bon ton.
Tendance et prfrence.

bon got
A charge usually of
money imposed by
authority on persons or
property for public
purposes.

taxe

Prix fix dune manire


autoritaire. Part dimposition
que doit payer un particulier.

Tea aprom

Tablier th

Minuscule tablier trs


coquet, qui peut comporter
une bavette avec ou sans
bretelles. Fait de linon, il est
orn de broderie, de volants
ou de dentelle.

tear

dchirure
rsistance la
dchirure
effilochage de
chiffons

tax

tear strength
tearing

teazle gig

chardons (laineuse
)

teazle gig

laineuse chardons

Machine lainer la fibre du


chardon, une plante
feuilles et bractes
pineuses.

technical

Having special
knowledge especially
of a mechanical or
scientific subject.

technique

Qui appartient un domaine


particulier, spcialis, de
lactivit ou de la
connaissance. Qui, dans le
domaine de lart, concerne
les procds de travail et
dexpression plus que
linspiration.

technical
assistance

Help, assistance in a
technical way.

assistance technique

Aide, soutien mais de


manire technique.

technical fabric Fabric transformed.

tissu technique

technical
specification

spcification
technique

Tissu dont la nature a t


transforme par des procds
mthodiques.
Prcision technique.
Dfinition, dtermination de
ses caractres.
Mot appartenant un
vocabulaire spcifique une
technique.

technical term

Specifics words from a


technical language.

terme technique

technician

A person who has


acquired the technique
of a specialized skill or
subject.

technicien

technology

Modern and complex


technical.

technologie

teenager

People in their teens.

adolescent (junior)

teenagers

People in their teens.

jeunes gens

A collarless shortsleeveless cotton


undershirt for men;
also, an outer shirt of
similar design.

lorigine, sous-vtement
des joueurs de baseball
amricains. Gilet de corps
manches courtes et encolure
ras du cou. Pull en jersey de
coton sans fermeture, avec
Tee-shirt ou t-Shirt encolure plus ou moins prs
du cou et manches courtes,
qui est port par les deux
sexes. En principe, il se
caractrise par sa forme qui ,
lorsquil est pos plat,
rappelle celle de la lettre T.

Tee-shirt or Tshirt

temperature
tenacity

temprature
tnacit

tender

attendri (tissu)

tensile strength
tensile strength

Personne qui possde,


connat une technique
particulire. Spcialiste.
Technique moderne et
complexe.
Jeune dge qui succde
lenfance.
Personnes peu avancs en
ge, avant la vingtaine.

rsistance la
traction
traction (rsistance
la)

tension

tension

tension device

dispositif de tension

tension device

tendeur

Etat dun tissu, dun organe


distendue.

tensioning bar

barre de tension
(tricotage)

tensionless

sans tension

tensor

tenseur

tent

tente

tent cloth

toile de tente

Matire souple et tendue,


formant les murs dune tente.

rame

Machine qui permet, sous


tension, de scher une toffe
une largeur donne. Cette
machine est essentiellement
constitue dune paire de
chanes parallles sans fin
installes sur des rails
horizontaux.

tenter

Machine used to dry


fabric with tension.
Consists essentially of
a pair of continuous
traveling chains fitted
with clips or fine pins
on horizontal tracks.

tenter frame

tenter frame

Sans rsistance.
Qui tend. Pice qui tend.
Dispositf pour tendre
certains vtements.
Abri provisoire et
transportable fait dune
matire souple tendue sur
des supports rigides, mts,
piquets.

largisseuse (rame)
Machine used to finish
fabric to given width
under tension. Consists
essentialy of a pair of
continuous travelling
chains fitted with clips
or fine pins on
horizontal tracks. The
fabric is held firmly at
the selvages by the two
chains which are
adjusted to diverge as
they advance to bring
the fabric to the desired
width. The cloth is
carried through a
heated chamber and
dried to size.

rame largisseuse

tenter pin
tentering

picot de rame
passage sur rame

terms of payment

conditions de
paiement

Machine qi permet sous


tension dlargir un tissu. La
machine est constitue dune
paire de chanes parallles
sans fin installes sur des
rails horizontaux. Le tissu est
fermement engag par des
lisires dans les picots ou les
pinces qui garnissent les
deux chanes lesquelles, tout
en conduisant le tissu dans la
chambre chaude,
llargissent et lajustent la
largeur dsire. Cet
quipement est galement
largement utilis pour les
procds de thermofixation
et de finissage chimique.

terry towelling
test

ponge (tissu)
essai

test

test

test sample

prouvette (fil,
tissu)

tester

appareil de contrle

testing
laboratory

laboratoire dessai

textile industry

All the manufacturing


activity aroud the
textiles.

textile
machinery

texture

texturing,
texturising

industrie textile

A term describing a
yarn or textile
appearance, number,
character, hand, etc. It
may relate to the
composition, structure,
or finish of the yarn or
fabric.
Operation where the
yarns have been treated
to give them hand and
appearance which is
different from the
untreated yarn and
stretchy.

texture (du tissu)

Disposition des fils. Aspect


physique non lisse du tissu.

texturation

Action consistant disposer


des fils (dune chose
tisse).Opration ayant pour
but de modifier les
proprits physiques des
textiles synthtiques, en
particulier, augmenter leur
lasticit et leur pouvoir
gonflant.

A heat chamber in

Chambre oprationelle o la

four de texturation chaleur transforme la texture

garments are texturized.

texturized yarn

Ensemble des oprations qui


concourent la production et
la circulation du textile.

matriel textile

texturising oven which textile fabrics or

texturized

Procd dvaluation
quantitative ou typologique
des caractristiques dune
substance, dun corps, dun
organisme ou dune fonction.

An appealing textural
surface due to the use
of a textured yarn.

des fils.

textur
fil textur

Qui a de la texture, nest pas


lisse.

theater curtain

The screen between the


stage and auditorium of
theater.

rideau de scne

Grande draperie plis qui


spare la scne de la salle.

theatrical outfitter

costumier de thtre

thermal
insulation

isolation thermique

Action disoler un corps ou


une chose de la chaleur.
Relatif la forme dnergie
appele chaleur. Isolation de
la chaleur ou du froid.

thermal
insulation

Insulation to prevent
the loss of body heat.

thermique
(isolation)

thermofusing

Fusing by heat.

thermocollage
presse
thermocoller

thermofusion
The result of something
thermoplasticity who become softening
at high temperatures.

thick
thick or heavy
wholesale
thick or heavy
yarn

thermoplasticit

gros fil
fil gros
paississant

thickness
thimble

paisseur
d coudre
fin, lger,
transparent
mince

Not thick. Not dense or


not dense enough.

thin

thread

Rsultat dune substance qui


devient plastique sous leffet
de la chaleur.

pais

thickening agent

thin

Assemblage par la chaleur.

A thin continuous
strand of spun and
twisted textile fibers.
something resembling a
textile thread.

fil (couture),
bobine

thread count
(set) in the warp

rduction de fils de
chane

thread-guide
threading
three-piece
garment

guide-fil
enfilage daiguille
trois pices
(vtement)

three-piece suit

costume trois pices

three-quarter

trois-quarts
(vtement)

Lger et dlicat, qui a une


fine contexture

Brin long et fin des matires


textiles. Pour les bobines de
fil coudre, brins fils et
tordus de lin ou de coton.

three-quarter
length coat
three-quarter
sleeve

manteau troisquarts
Manche troisquarts

Manche qui couvre


partiellement lavant-bras.
Opration qui consiste
mouliner. (Tordre et filer
mcaniquement au moyen
dun moulin garni de fuseaux
ou de bobines.

throwing

moulinage

throwster

moulinier

Thumb

Pouce

Partie du gant ou de la
moufle qui habille le pouce.

Ticket pocket

Poche-ticket

Petite poche place audessus de la poche du ct


droit du veston ou du
manteau. On la trouve aussi
dans la doublure, gauche,
au niveau de la taille.

ticking

coutil matelas

ticking
ticking stripe
tie fabric

literie (toile pour)


rayure matelas
tissu pour cravate

Tie, tie belt

tieback
tight
tight

Lien

Terme gnrique dsignant


diffrentes sortes de cordons
qui servent dattaches un
vtement ou une partie de
vtement. Bande dtoffe
longue et troite, cordelette
ou lanire de cuir que lon
noue autour de la taille en
guise de ceinture.

embrasse (rideau,
voilage)
troit (triqu),
Qui a peu de largeur. Juste,
serr.
vtement
Ajust, qui moule le corps.
serr (triqu)

tight fitting
sleeve

manche troite

tight list

lisire tirante

Manche qui pouse le bras.


Manche dune seule pice,
qui gaine troitement le bras
et est coude par des pinces
ou des fronces la saigne.

Finished edges of a
cloth that tend to
pucker because of
missing or broken
selvage ends, poor
tieing-in of warp yarns
and uneven tension on
the warp beam.

tirante (lisire)

Lisire qui est soumise a un


effet de traction.

Tihua

la traduction de tihua est


ordinairement tissu
Jacquard. Lexpression a
pour signification: lever un
dessin. Elle est souvent
utilise pour dcrire des
soies historiques et des
techniques diffrentes de
tissage. Dans ce cas, il serait
erron de parler de Jacquard.
Si on ne connat pas les
techniques de tissage, tihua
peut tre traduit par soie ou
tissu faonn et consudrant
la mthode de tissage on
peut dire: tiss sur un mtier
complexe. Lexpression tissu
Jacquard doit tre rserve
aux tissus fabriqus sur un
mtier Jacquard

tiling

tuiler

Passer la tuile, un panneau


de bois utilis par les
drapiers pour coucher le poil
du drap, sur le drap.

time
tint
tinting
tinting
tire fabric

dure
teinte
fugace (teintage)
teintage
tissu pour pneu

tight selvedge

Tihua

may be translated as
patterned silk or fabric

Matriau textile permettant


la rsistance de pliage
ncessaire de pliage
ncessaire pour le renfort des
pneus. Les cbles pneus en
polyester, rayonne, nylon,
aramide, fibres de verre ou
dacier sont retordus de 3 7
tours par cm (5 12 tours
par pouce). Deux ou
plusieurs de ces fils retordus
sont de nouveau retordus
ensemble dans le sens
oppos pour obtenir un cble
pneu. Le degr de torsion
requis dpend du matriau,
de la masse linique du fil et
de lapplication particulire
du cble.

tire yarn

fil pour pneu

to alter shade
to ask for
exclusivity

modifier un coloris
demander
Demander de possder
lunique produit.
lexclusivit
monter un
vtement
quilibrer (coloris,
dessin)
quilibrer des
coloris

To ask for something


particular.

to assemble
to balance
to balance
shades

btir (couture),
faufiler

to baste

to be
fashionable,
fashionally
dressed
to become
oxidised

to bleed

tre la mode

soxyder

To draw fluid from.

dgorger

Faire sortir un liquide de


quelque chose. Dverser.
vacuer. Vider de son trop
plein. Dbarasser des
matires trangres. Laver,
nettoyer.

To blouse

Blouser

to boil

bouillir

Produire un effet de bouffant


au-dessus de la ceinture, en
parlant dun vtement assez
ample et resserr la taille.

to border

To put a border on.

border

Garnir dun bord, dune


bordure.

to brush

To treat with a
brush.To remove with
or as if with a brush.

brosser, gratter,
lainer

Nettoyer, frotter avec une


brosse.

btir (construire)

Assembler ou construire
laide de morceaux
assembls. Assembler
provisoirement deux
morceaux de tissu, les
pices dun vtement
ensemble, laide de grands
points.

boutonner un
vtement

Fermer, attacher un
vtement au moyen de
boutons. Runir les deux
cts dune ouverture dun
vtement au moyen de
boutons que lon introduit
dans des boutonnires, des
brides ou des brandebourgs.

to build

to button

To form or have formed


by ordering and uniting
materials. To produce
or create gradually.

To close or fasten with


buttons.

to call in pieces

appeler des pices

to cancel an order

Annul or make legally


void an order.

to cast off

To throw off somes


stitches.

Dclarer ou rendre nul.


Neutraliser.
Diminuer un tricot en
rabattre des mailles retranchant une partie des
mailles.

annuler un ordre

to cast on

monter des mailles

to check
to clean

vrifier
nettoyer

to clear goods

to cockle

To get free from


custom.

ddouaner des
marchandises
grigner (froncer,
plis)

Faire sortir une marchandise


de lentrept de la douane en
accomplissant certaines
formalits.

to cold rinse

To wash in cold water


only.

rincer froid

to color match

To reproduce a color
upon similar or
different materials.

Mettre ensemble des


couleurs qui se conviennent,
assortir la couleur
qui se compltent bien.
Couleur en harmonie.

to continue an
article

To persist, to keep on
making a product for
sale.

to cool

continuer un article

Having a crease or
small fold on a surface
as in cloth.

se chiffonner

to crease, to
wrinkle

Becoming wrinkled.

se froisser

to damp, to
damper
to darken,
deepen a shade

Do a work with a single


thread and hooked
needle.
To make or become
damp, moist.

To reduce the light


from. Lusterless, dull.

To break the continuity


to discontinue an
of an article in the
article
industry.
To take apart. To strip
of furniture and
to dismantle
equipment.

to double, to fold

faire du crochet

Ticoter laide dun crochet


et dun seul fil.

humecter

Rendre humide, mouiller


lgrement.

repriser
(racommoder)
dvelopper (dessin,
qualit)

to develop

to dispatch, to
ship

Se froisser, mettre en
chiffon. Bouchonner, friper,
plisser.
Faire des plis facilement. Se
vexer.

foncer un coloris

to darn

to dim out

Poursuivre la fabrication et
la distribution dun article
des fins commerciales.

refroidir

to crease, to
wrinkle

to crochet

Passer leau froide pour


enlever les traces de savon.

To send off or away


with promptness or
speed especially on
official business. To
attend to rapidly or
efficiently.

obscurcir

Priver de lumire, de clart.


Assombrir. Affaiblir. Rendre
sombre.

arrter un article

Enlever un article du march


commercial.

dmonter
(machine)

Dfaire un assemblage, ou
une machine, en sparant les
lments.

expdier

Envoyer, faire partir pour


une destination. Envoyer au
loin pour sen dbarrasser.

dosser

to dress

To put clothes on.

to dress oneself
to dress oneself

vtir

shabiller
To put clothes on.

se vtir

to dress someone To put clothes on


someone.
in...

vtir quelquun
de...

to dress, to
clothe

revtir

To put clothes on.

To make or become
dry.

to dry clean
to dry iron
to dull
to dye
to embroider

habiller (revtir)

scher

Rendre sec. Absorber ou


vaporer le liquide.

nettoyer sec
repasser sec
ternir
teindre
To ornament with or do
needlework.

broder (point)

to emulsify

mulsionner

to engrave

graver (impression)

to export

To send our products to


foreign countries.

To lose or cause to lose


freshness or brillance
of color.

to fill
to fit, to suit

to fray

exporter

Rendre terne. Fltrir.


Orner un tissu de broderies.

Envoyer et vendre hors dun


pays (les produits de
lconomie nationale).

passer (dgorger,
dteindre)

to fade

to fade

Se couvrir de vtements,
shabiller. Mettre, passer ses
vtements.
Habiller quelquun avec un
vtement.
Couvrir quelquun dun
vtement particulier.
Habiller, parer.
Couvrir de vtements; mettre
des habits quelquun.
Revtir des vtements
habills, ou pour leffet
quils produisent du point de
vue de lesthtique.

To put clothes on.To

to dress, to put
put or wear formal or
on
fancy clothes.

to dry

Couvrir de vtements,
mettre sur soi un vtement.
Habiller, accoutrer,
affubler. aider quelquun
passer ses vtements.

Clothes correctly
adjusted to or shaped
for.

Saltrer, effacer la couleur


de. Perdre sa couleur.
Dteindre, se faner, passer,
ternir.
Garnir un tissu.
charger un tissu
Vtement qui va bien la
aller bien (vtement) silhouette de la personne qui
le porte.

se dcolorer,
dteindre

seffranger

To gape

Biller

to gather

froncer un tissu

Rester entrouverte, ne pas


sajuster aux contours du
corps, en parlant dune
ouverture dun vtement.
Ex.: poche, encolure qui
bille.

to get out of
shape

Something, especially
clothes with no more
shape or form.

se dformer

to give
exclusivity

To give something
particular, solely.

donner lexclusivit produit, donns par une

to give on
commission

Send the fabric in


industry for the
operation of making.

donner faon

to hand hem
to hand sew
to have in stock

to iron
to keep an
article
to knit
to lace

To provide with stock.


To press or smooth
with or as if with a
heated flatiron. To
remove by ironing.
To keep an article in
stock.

coudre la main
avoir en stock

Marchandises en rserve.

aplatir (couture, pli) Rendre plat.

repasser au fer
maintenir un
article
tricoter
lacer

Garder un article en vente et


en inventaire.

poser en biais
To make or become
longer.

allonger (vtement)

relcher (une
couture)

to let out
to license

seule source.
Distribuer le tissu, souvent
dj taill, en industrie (ou
en contrats) pour le faire
monter en vtement.

ourler

to lay on the bias


to lengthen

Information importante,

ourler la main

to hem
to iron

Dont la forme saltre, se


transforme.

To approve an act.

homologuer

to lighten a
shade

claircir un coloris

to machine hem

ourler la machine

to machine sew

coudre la machine

to machine stitch

piquer la machine

Rendre plus long, augmenter


la longueur de...
Rendre une couture moins
tendue, moins serre.
Approuver un acte par une
mesure lui donnant force
excutoire.

to make-up, to
manufacture

confectionner

to mark
to mark down a
price
to mark linen

marquer
dmarquer un prix

to match to shade

assortir au coloris

to measure
to measure

mesurer
mtrer
surjeteuse sur
mesure

marquer du linge

to measure

to mend

To put into good shape.

racccommoder
gratter (brosser,
lainer, sud)

to nap

to overseam

surfiler

to oxidise

oxyder

to pass

To regard each piece,


to examine.

inspecter (pice,
vtement)

to patch
to piece dye

rapicer
teindre en pice

to pink

cranter

to plasticize

plastifier

to press

repasser la presse

to pucker

froncer

to pulverize

To reduce or be
reduced to very small
particles.

to put on a
garment

pulvriser

Passer un fil qui chevauche


le bord dun tissu pour
lempcher de seffilocher.
Augmenter la torsion dun
fil.

Examiner avec attention une


pice pour vrifier si des
dfauts y sont apparents.

Rduire en poudre, en trs


petites miettes. Projeter un
liquide en fines gouttelettes.
Vaporiser.

mettre un vtement
lainer, brosser,
gratter
rapprter
dtacher

to raise
to refinish
to remove
to rinse

Remettre en tat, rparer


laiguille des vtements.
Recoudre, repriser,
rapicer.

To wash lightly or in
water only.

rincer

Nettoyer leau. Laver,


passer leau.

to roll
to round off

rouler
Make something more
round, give a circular
form to something.

arrondir

to round off a
skirt

arrondir une jupe

to run

dteindre

to seat

Cloths that making


pleats at the seat.

pocher aux fesses

Rendre rond. Donner une


forme courbe .

Vtement qui saffaise, qui


fait des plis aux niveaux des
fesses.

to sell wholesale

vendre en gros

to set up

Caser, loger dune faon


dtermine. Disposer selon
installer (machine) un ordre dfini une machine
de manire ce quelle soit
utilisable.

To place in position.
Assemble.

to set up

monter une
machine

to sew, to stitch

coudre (piquer)

to shear

tondre

To shirr

To make shirring in.

Bouillonner

Froncer un tissu pour former


un bouillonn, des
bouillons.

to shorten, to
take up

To make or become
schort. Retrench.
abbreviate, curtail.

raccourcir

Rendre plus court. Diminuer,


abrger, couper.

to singe

flamber (griller)

Brler. Produire une vive


lumire. Passer la flamme.

to singe

griller (apprts),
flamber

to slip on

enfiler un vtement

to slip on

passer un vtement dos en lenfilant par la tte

Se mettre un vtement sur le


ou le bas du corps.

enfiler un vtement
par dessus la tte

to slip over
to soften

To make or become
soft.

adoucir

to soften a shade

adoucir un coloris

to soil

salir

Rendre plus doux, plus


agrable aux sens.

to soil

to spin

To draw out fiber and


twist into thread. To
form thread by such
means. To form thread
by extruding a sticky
quickly hardening fluid.

to spin dry
to stain

souiller

Corrompre, infecter,
polluer. salir par le contact
dune chose impure.
Contaminer.

filer (mtier filer)

Mtier, machine filer qui


transforme les textiles .

essorer en machine
To soil with spot.

tacher

Salir en faisant une tache,


des taches.

mettre en marche
(machine)
repasser la
vapeur

to start up
to steam iron

to stir

To move slightly, or
dissolve by continued
movement.

agiter un mlange

to stir

To move slightly. To
mix, dissolve, or make
by continued circular
movement.

remuer (mlange) Mouvoir, imprimer un

to stock dye
to strengthen

Faire changer de position.


mouvement un mlange.

teindre en bourre
To make, grow, or
become stronger.

renforcer

to strengthen a
shade

renforcer un coloris

to string

sonner une pice

to tack

faufiler (btir)

to take apart

To separate in two or
more pieces a clothe.

to take off
to take the
measurements
to tear
to thermofuse
to thread

Remuer vivement en tous


sens, ou mlanger, un bain
de teinture ou une solution.

dmonter
(vtement)

Rendre plus fort, plus


rsistant.

Faire fonctioner la sonnerie


dune pice.
Dfaire un vtement en
sparant les lments.
Dsassembler.

ter un vtement
prendre mesure
dchirer
To fix something with
heat.

Coller, faire adhrer avec


une source de chaleur.
Faire passer le fil par le chas,
enfiler une aiguille de faon pouvoir coudre
avec laiguille.

thermocoller

to tone down a
shade

attnuer un coloris

to topstitch

surpiquer

to translate

traduire

to trim

garnir un vtement

to tune

essayer (sens
gnral)
essayer un
vtement
mettre au point
(machine)
point (mettre au)

to twist

retordre (mtier )

to unbutton
to undress
to unlace

dboutonner
dshabiller
dlacer

to try
to try on
to tune

to unstitch, to
unpick

Not stitch, take out the


stitches from
something.

to warp

to wash

to wash by
machine or to
machine wash
to wear (a
garment)

dcoudre

Faire deux pqure plutt


quune, en couture de faon
souvent dcorative.

Dfaire ce qui est cousu.

ourdir
To cleanse with or as if
with a liquid (as
water). To wet
thoroughly with water
or other liquid.

laver

Nettoyer avec un liquide et


avec de leau. Dcrasser,
savonner.

To clean with a liquid


in the machine.

laver la machine

Nettoyer avec un liquide


dans la machine laver.

To carry on the person


a garment.

porter un vtement Avoir sur soi un vtement.


tisser

Fabriquer un tissu par


tissage. Transformer un
textile en tissu.

to weld

souder

Joindre, runir ou faire


adhrer par fusion de parties
en contact, par
lintermdiaire dune
composition fusible ou par
raction chimique.

to widen

largir (tissu,
vtement)

to weave

to wind up

renvider

to withdraw
to wring out

retirer
essore la main

to wrinkle

To develop or cause to
develop wrinkles.

to yarn dye

plis (faire des)

Enrouler le fil sur les


bobines dun mtier tisser.

Rabattre une chose souple


sur elle-mme, la plisser,
londuler, la fripper.

teindre en fil
singalette

Mousseline de coton trs


claire et trs apprte dont
on fait surtout des patrons.

Light brown color like


tobacco colored
the tobacco.

havane (marron)

Couleur marron clair comme


la couleur des rputs
cigares de La Havane.

tolerance
tomato-red
tonality
tone

tolrance
tomate (rouge)
tonalit
ton

tone on tone

camaeu

tone-on-tone

ton sur ton

tobacco cloth

tongue

Something resembling
an animals tongue in
being elongated and
fasrened at one end
only.

Tongue, catch

languette
(tricotage)

Objet, pice en forme de


petite langue.

Ardillon

Pointe de mtal mobile fixe


au milieu de la barrette dune
boucle de ceinture et que
lon introduit dans un des
crans de celle-ci, pour
lassujettir.

top

The highest part, point,


or level of something.

haut (chemisier,
pull, T-shirt)

Corsage. La partie au-dessus


de la taille.

top

The highest part, point,


or level of something.

haut (sur une


caisse)

Partie suprieure de quelque


chose.

top
top dyeing

ruban de laine
peigne
teinture sur ruban
peign

topcoat

pardessus
(manteau)

topping

surteinture

topstitch

Toque, fur hat

A womans small hat


without a brim.

tough

Not easily flexible.


Strong.

tough handle

toupee

Manteau dhomme en tissu


pais, en fourrure ou en
cuir, qui descend
gnralement au-dessous du
genou.
Teinture qui a t refaite sur
une autre teinture.

surpqure

Double pqure pour


consolider ou dcorer.
Pqure robuste longs
points, le plus souvent faite
avec de la soie
boutonnire. Son rle nest
pas dassembler, mais bien
de garnir tout en consolidant.

Toque

Coiffure dtoffe ou de
fourrure de forme plus ou
moins cylindrique, fond
plat, dpourvue de bord.
Elle se pose gnralement
sur le front et embote la tte.

raide

Qui ne se laisse pas plier,


manque de souplesse.
Rigide. Rendu raide cause
de lempois.

toucher raide

A small wig for a bald


spot.

postiche pour
homme

Objet que lon porte pour


remplacer artificiellement
quelque chose de naturel,
comme les cheveux. Mche
de cheveux naturels ou
imits que lon adapte
volont sa coiffure.
Moumoute.

tow

cble de filaments

town pants

pantalon de ville

town shirt

chemise de ville

tracing wheel

roulette patron

track suit

survtement de
sport

trade

commerce

trade mark

A device (as a word or


mark) that points
distinctly to the origin
or ownership of
merchandise to which it
is applied and that is
legally reserved for the
exclusive use of the
owner.

Large ensemble de filaments


continues fabriqus sans
torsion nette, assembles
sous une forme semblable
une corde lche et maintenus
ensemble par frisure. Le
cble est la forme sous
laquelle arrivent la plupart
des fibres fabriques avant
dtre coupes en fibres
courtes. Les cbles sont
souvent transforms en
rubans, mches de banc ou
fils sur une machinerie de
conversion de cbles, ou en
nappes destines diffrents
usages sur un quipement
douvraison de cbles.

Vtement mis sur un autre.


Blouson, pantalon
molletonn que les sportifs
passent sur leur tenue de
sport lorsquils interrompent
leurs exercices. Il peut aussi
constituer un vtement
dentranement proprement
dit.

Signe servant distinguer les


produits dun fabricant. les
marque de fabrique marchandises dun
commerant ou dune
collectivit.

trade name

A name that is given by


a manufacturer or
merchant to a product
to distinguish it as
made or sold by him
and that may be used
and protected as a
trademark.

appellation
commerciale

Dsignation dune chose par


son nom de commerce.

trade-union
trading

syndicat douvrier
ngoce

traditional
Chinese
drawloom

Mtier la tire,
ne pas confondre avec un
chinois traditionnel
mtier jacquard
(tihua ji),

Train

A part of a gown that


trails behind the
wearer.

transfer

transfert
impression par
transfert

transfer printing

transformable,
convertible

Trane

Prolongement rapport ou
non larrire dune robe ou
dun manteau dapparat et
qui trane sur le sol. Ex.:
trane dune robe de marie.

A cloth or a part of the


cloth easy to change in
appearance.

transformable

translation
transparent
fabric
travel

tissu transparent

travel rug

couverture de voyage

traveler

voyageur

Se dit dun vtement (ou


dune partie de vtement)
conu pour se porter de
diffrentes faons ou se
modifier volont.

traduction

voyage

traveller

curseur (filature)

tray cloth

napperon de
plateau

Petit index qui glisse dans


une coulisse pratique sur
une rgle, un compas, une
hausse de pointage, etc..

treadle

A lever device pressed


by the foot to drive a
machine.

treated
treated fabric
treatment

marche, pdale

trait (adj.)
tissu trait
traitement

Trench-coat

Trench-coat

trend

tendance
dans le vent, ( la
mode)

trendy, in
trial order

Manteau sport impermable,


pour hommes ou femmes,
caractris par sa teinte
beige, son col pointu
transformable, son double
boutonnage, ses bavolets sur
le devant et dans le dos, ses
grandes poches le plus
souvent de style raglan, ses
pattes aux paules et au bas
des manches, et enfin sa
ceinture sous passants.

commande dessai

Triangular
fichu, fichu,
kerchief

Triangular
insert

tricot stitch

Endroit o se pose le pieds.


Surface plane sur laquelle on
pose le pied en franchissant
dun pas lespace qui spare
deux plans horizontaux de
hauteur diffrente. Organe de
commande ou de
transmission qui sactionne
avec le pieds.

A very simple
crocheted needlework
in plain, straight
pattern.

Pointe

Triangle dtoffe dont les


femmes se coiffent ou
quelles portent sur les
paules en guise dcharpe.

Poignard

Petite pointe dtoffe que


lon insre dans certaines
parties dun vtement pour
llargir. Ex.: poignard la
fourche dun pantalon pour
conformation obse.

maille chane

trilob (en forme


de trfle, trois
lobes)

trilobal
trilobal cross
section
trilobal yarn
trim

section tribole
fil trilob
To put ornaments on.
Material used for
ornament or trimming.

trimmed with ...

bordure (liser,
passepoil)

garni de ...

trouser bottoms

Part of a pant under the


knees.

bas de pantalon

trouser dart or
pants dart

A stitched tapering fold


made inside of a pant.

pince de pantalon

trouser skirt
Trouser strap,
foot-strap,
under-stap

Partie du pantalon vers le


sol, dessous les genoux.
Pli cousu lenvers du tissu
pour diminuer lampleur
dun pantalon, ou de ses
jambes.

jupe pantalon
A narrow strip of
flexible material used
especially for holding
pant under the foot.

Sous-pied

Patte, le plus souvent


lastique, qui passe sous le
pied pour maintenir tendu un
pantalon de sport, assujettir
une gutre, etc.

ceinture de pantalon Partie du pantalon qui


lajuste la taille.
(intrieure)

trouser waistband

tissus pour
pantalon
pantalonnier

trouserings
trousers maker
trousers with turn
ups

bas de pantalon
relev

true plaid

carreau pur

tubular
tubular fabric

tubulaire
tissu tubulaire

tuck

A fold stitched into


cloth to shorten,
decorate, or control
fullness.

tuck stitch

A knitting stitch which


produces tuck effects
by having certain
needles hold more than
one stitch at a time.

tufted

Ce dont on a bord quelque


chose, ce qui borde en
servant dornement.

bas de pantalon quon a


retrouss de faon faire des
rebords, souvent dans un but
esthtique et mode.

pli cousu

Pli couch et ensuite cousu


pour dcorer ou raccourcir
un vtement.

maille charge

Maille faite lorsquune


aiguille reoit un nouveau fil
sans perdre son ancienne
boucle.

tuft

tufted carpet

Carpet decorate with


bunches of soft fluffy
threads cut off short
and used as ornament.

tapis tuft

Tapis dcor par des


bouquets de fils doux et
irrguliers, coups trs
courts. Ces ornementations
sont disposes ici et l dans
le tapis, de manire non
symtriques.

tulle, net

tulle

tunic, overblouse, jumperblouse, jacket

Sorte de tunique droite


manches longues qui sarrte
en bas des hanches et
retombe sur la jupe ou le
casaque (de femme) pantalon. elle senfile
souvent par la tte et sajuste
la taille par une ceinture.
Veste de soie des jockeys et
des artistes de cirque.

tunic, tabard

A usually knee length


belted under or outer
garment worn by
ancient Greeks and
Romans. A hip-length
or longer blouse or
jacket.

tuning

A warm knitted coneshaped cap with a tassel


Tuque, stocking
or pom-pom worn
cap
especially for winter
sports or play.

tunique

Long vtement de dessus, de


style dpouill, non coup
la taille et de forme droite,
inspir de lAntiquit. Sorte
de blouse parfois ceinture
qui descend aux hanches,
mi-cuisses ou aux genoux et
retombe sur la jupe ou le
pantalon.

mise au point
(rglage)

Tuque

Sorte de long bonnet de laine


qui fait partie du costume
folklorique qubcois et qui
se porte pour le sport ou le
carnaval. Il est fait dune
bande de tricot tubulaire
dont les deux extrmits sont
ferms. Lune delles est
rentre de faon former
lintrieur du bonnet; lautre
constitue lextrieur,
retombe sur lpaule et se
termine soit par un pompon,
soit par un gland.

Turban

A headdress worn
especially by Muslims
and made of a cap
around which is wound
a long cloth. A
headdress resembling a
Muslim turban;
especially a womans
close-fitting hat without
a brim.

Turban

turn

tour (fil)

turn-down collar

col rabattu

turned down

Declined.

turned up
turned up collar

rabattu
relev

Collar turn up side.

col relev

turns per cm

tours par cm

turquoise blue

bleu turquoise
A high close-fitting
turnover collar used
especially for sweaters,
also a sweater with a
turtleneck.

Coiffure forme dun long


bandeau de tissu souple que
lon drape de faon
emboter la tte en dgageant
plus ou moins le front. On
peut le nouer sa guise, soit
lavant ou larrire. On
en laisse alors parfois flotter
les bouts. Le turban peut
aussi tre drap de faon
permanente, parfois sur une
forme.

Qui est abaiss, ou repli.


Dirig vers le haut,
retrouss.
Col qui est redress vers le
haut.

col chemine

Col troit, montant au cou.

tussah

Ver soie sauvage, se


nourrit de feuilles de chne.
Ou encore, soie sauvage
indienne a aspect scintillant.

tussah silk

soie tussah

Soie sauvage indienne avec


aspect scintillant.

tussore silk

tussor (toffe
lgre de soie,
analogue au
foulard)

turtleneck

tussah

Silkworm or indian silk


with glow aspect.

Tuxedo

A usually black or
blackish blue jacket for
men or a semiformal
evening clothes for
men.

Smoking

Costume habill compos


dun veston, dun gilet, et
dun pantalon galon de soie
sur les cts, tous de mme
couleur. Il se porte dans les
dners et les soires de demicrmonie. Il est
habituellement fait de drap
fin noir, bleu nuit ou blanc.
Le veston est droit ou crois
et comporte un long col de
soie, de style chle ou
tailleur; dans ce dernier cas,
il arrive souvent que seuls
les revers soient en soie.

twill

A fabric with a twill


weave. A textile weave
that gives an
appearance of diagonal
lines in the fabric.

crois (armure)

Tissu o le croisement des


fils est trs serr.

twill

serg (armure)

Nom dune armure


fondamentale, donnant un
tissu ctes obliques qui
prsente un endroit et un
envers.

twill

twill (armure)

twill angle

angle du serg

twill direction
twill direction

sens du serg
sens du twill

A basic weave
characterized by a
diagonal rib, or twill
line, generally running
upward from left to
right. Each end floats
over or under at least
two consecutive picks,
and the points of
intersection move one
outward and one
upward, or downward,
on succeeding picks, to
produce the diagonal
line.

armure croise

Larmure croise cre des


tissus nervures composes.
Cest une armure de serg
que lon a ralis partir
dun serg de nombres pairs,
auquel on ajoute un nombre
de pris conscutifs suffisant
pour obtenir autant de pris
que de laisss.

twill weave

armure serg

Armure fondamentale
caractrise par des obliques
dues des alignements de
flotts lesquels sont dcals
ou dcochs dans le sens de
la chane. Les flotts sont
forms par la trame (serg
effet trame) ou par la chane
(serg effet chane).

twill with several


twill lines of
different size

serg nervures
multiples

twill weave

twine, string

twining
technique

A strong thread of two


or three strands twisted
together. A line usually
composed of twisted
threads. A series of
things arranged as if
strung on a cord.

ficelle (lien)

spirales alternantes

Corde mince.

Twin-set

Tandem

twist
twist bast fibres,
by hand,
without a tool

torsion
tordre des fibres
ligneuses, la
main, sans outil.

twist multiplier

twist untwist
texturing

A way to give yarns


texture by twist them
and untwist them.

twister
twisting
twistless
spinning
machine

Nombre qui multiplie la


valeur dune quantit
coefficient de torsion
algbrique au niveau de la
torsion.
Manire de donner de la
texturation par
texture des fils en les
retordageassemblant en les tordant,
dtordage
puis en les dtordant.

mtier retordre
retordage
mtier filer sans
torsion

two for one


twister

deux et deux
(armure)
mtier retordre
double torsion

two ply yarn

retors deux brins

two and two

two-and-two
weave

A check pattern formed


by arranging both warp
and filling with two
threads of one color
alternating with two
threads of another color
or white. The same
colors are used in the
filling. Plain weave is
used.

Ensemble se composant dun


pull, souvent encolure ras
du cou, et dun cardigan
(parfois remplac par un
gilet de laine) parfaitement
assortis.

armure deux et deux

two-colored

bicolore

two-piece suit

costume deux-pices

two-piece suit

deux-pieces
(ensemble)

Two-way cuff

U.K. (pair of)


trousers, U.S.
pants

An outer garment
covering each leg
separately and usually
extending from the
waist to the ankle.

pantalon

Culotte longue, descendant


jusquaux pieds. Vtement
de dessus rserv autrefois
aux hommes mais port
aujourdhui aussi bien par
les femmes. Il couvre le
corps partir de la taille ou
des hanches jusquaux pieds,
en habillant les deux jambes
sparment.

Extrmits des deux jambes


dun pantalon, rapportes ou
revers de pantalon
non, replies sur lextrieur
et montrant lendroit.

U.K. turn up of
pants, U.S.cuff
U.K.haberdashe
ry, U.S.notions
U.K.handle,
U.S.hand

U.K.ladder
proof, U.S.run
resistant

Poignet
transformable

sorte de poignet simple


conu de faon pouvoir
simuler un poignet
mousquetaire. dpourvu de
surpiqres, il comporte des
boutonnires chaque
extrmit et un bouton
escamotable qui permet de le
boutonner plat ou bord
bord. On peut galement le
fermer au moyen dun
bouton de manchette.

mercerie
toucher (main
dun tissu)

Material with resistants


stitches.

indmaillable

U.K.sett,
U.S.structure

compte (de fils),


contexture

U.S. at-home
wear

vtements
dintrieur

Dont les mailles ne peuvent


se dfaire. Se dit du tricot
dun vtement,
particulirement dun bas,
dont la contexture est telle
que la rupture dune maille
est sans effet sur les mailles
voisines.

Vtements confortables, de
dtente, idalement ports
la maison.

Many varieties of runresist constructions of


knit fabrics are
employed. A special
U.S. run resistant,
knitting stitch, usually
U.K. ladder proof
a displaced loop type,
a locked loop, etc.
Used in hosiery and
various knit fabrics.

antidmaillable

U.S. turtle neck,


U.K.polo-neck

col roul

U.S. vest, U.K.


waistcoat

U.S.color,
U.K.color

A mans sleeveless
garment for the upper
body usualy worn
under a suit coat; also a
similar garment for
woman.

gilet

Qui empche les mailles de


se dfaire en se rompant.

Vtement court sans


manches, ne couvrant que le
torse, qui se porte pardessus la chemise et sous le
veston. Tricot de femme
manches longues ouvert
devant.

couleur (coloris,
nuance)

UK. petticoat,
U.S. half slip

jupon

ultracentrifuge
ultramarine

ultracentrifugeuse
outremer

ultramarine blue

bleu outremer

unavailable

indisponible

unbalanced

mal quilibr
(dessin)

uncollapsed cake

gteau non dform

uncut pile
under collar
underclothes,
underwear

poil non-coup
dessous de col

underpants

caleon

Sous-vtement fminin
consistant en une jupe de
lingerie monte sur un
lastique la taille, et qui
est lgrement plus courte
que le vtement sous lequel
elle est porte.

Qui nest pas disponible.


(Dont la loi ne permet pas de
disposer).

linge de corps
Sous-vtement masculin,
culotte jambes longues ou,
plus souvent, courtes.

undershirt,
undervest

maillot de corps

underwear
undyed

Not dye.

undyed
uneven
uneven dyeing
uneven dyeing
unfinished

Natural. Not terminate


or bring to completion.

unifil

uniform

Distinctive dress worn


by members of a
particular group (as an
army or a police).

Suitable or designed for


both males or females.

unit
unit of length
unit of measure
unit of weight
unlined

unpaid

non-apprt

Naturel. Qui na pas t


prpar.

uniforme (adj.et
n.m.)

Tenue identique impose


tous les membres dun
groupe exerant une mme
profession, un mme mtier
ou pratiquant un mme sport.

uniformit
ininflammable
tissu de fils
mlangs

union cloth

unlined pants

dessous (vtements
de)
cru (adj., non
Qui est ltat naturel, non
teint.
teint)
non-teint
mal-uni
mal unisson de
teinture
mal-unisson de
teinture

unifil (tissage)

uniformity
uninflammable

Unisex

Sous-vtement masculin en
maille qui moule troitement
le torse et se porte sur la
peau. Il est dpourvu de
manches, et son encolure
ainsi que ses emmanchures
sont dgages de manire
former des paulettes.

Pants without lining


inside.
Not paid already.

Unisexe

unit
unit de longueur
unit de mesure
unit de poids
non-doubl
pantalon nondoubl
impay

Se dit de vtement destin


tre port indiffremment
par les deux sexes. Se dit de
la mode de ce type de
vtement.

Pantalon sans doublure de


finition intrieure.
Qui na pas t pay.

unpicked

non-cousu

unravelling

effilochage du tissu

unrolling

Unwind a rool of
something.

unsaleable
unsewn,
unstitched
unsold

unstable

droulement

invendable
No more stitched.

Not stable. Vacillating.


Readily changing (as
by decomposing) in
chemical or physical
composition or in
biological activity.

dcousu (noncousu)
invendu

dvidage

up to sample

conforme
lchantillon

up to shade

conforme au coloris

upholstery

tapisserie
dameublement

urine resistance

rsistance lurine

use

emploi (utilisation)

use
used

usage
usag

used machinery

matriel doccasion

used, secondhand

Not original, not new.

doccasion

V neck

Opening in V for the


head.

dcollet en V

vacuum
vacuum dyeing
vacuum
treatment
value

Dont la couture a t dfaite.


Qui na pas t vendu.

Qui se dcompose facilement


en ses lments. Se dit dune
instable (chimique)
substance qui saltre
facilement.

unwinding

Materials used to make


a soft covering
especially for a seat.

Action de drouler.
Dveloppement,
coulement, enchanement,
succession.
Qui nest pas vendable, ne
peut trouver dacheteur.

vide
teinture sous vide
traitement sous
vide
valeur (prix)

Tenture dameublement.

Bon march, en solde. Qui


nest pas neuf.
Ouverture en forme de V,
qui laisse voir le cou et par
o passe la tte.Dcollet en
pointe.

valeur des
marchandises
phase vapeur
vaporisation
vernis

value of goods
vapor phase
vaporization
varnish

vat

A large vessel (as a


tube or barrel)
especially for holding
liquids in
manufacturing
processes.

cuve

Grand rcipient de bois ou


de maonnerie. Rcipient de
forme analogue, destin
diffrents usages.

vat dye

Dye used in a large


vessel (as a tub or
barrel).

colorant de cuve

Colorant qui sutilise en


cuve.

Vbelt

courroie trapzodale

vegetable

vgtal (fibre)

vegetable fiber

fibre vgtale

veil

Pice de tulle, de dentelle ou


dune autre toffe lgre et
diaphane, qui peut tre
coupe en forme de triangle,
voile (habillement) de carr, etc., de
dimensions variables. Les
femmes sen couvrent la tte
et parfois le visage dans
certaines circonstances.

A piece of often sheer


or diaphanous material
used to screen or
curtain something or to
cover the head or face.

velours au sabre

velours au sabre

velvet

velours

velvet carpet

Carpet with velvet


weft.

tapis velours

velvet finish

apprt velours

velvety
Venetian lace
Venetian lace

velout
dentelle de Venise
jour Venise
Venise (dentelle
de)

Venetian lace

vent, slit

fente (jupe, veston)

verification,
checking

vrification

(alos, chanvre, coton,


crin, jute, kapok, lin,
raphia).

Tapis dont la trame est


veloute et douce au toucher.

versatility

souplesse demploi

vertical blind

bande verticale
(store)

vertical blind

lame verticale

vertical firm

entreprise intgre

vertical firm

A firm relating to much


activities.

intgre
(entreprise)

very deep neck

Large and deep opening


for the neck.

dcollet profond

Facile utiliser de par sa


maniabilit, son lasticit.

Entreprise qui intgre de


nombreux secteurs
dactivit.
Grand dcollet qui laisse
apparatre beaucoup de
chair.

Camisole

Tout sous vtement masculin


qui couvre le torse et se
porte sur la peau: gilet de
corps. Tout sous-vtement
analogue port par les bbs
et les enfants. Sous vtement
fminin en maille port
mme la peau et comportant
des bretelles plus ou moins
troites, ou parfois des
manches courtes ou longues.
Son encolure est dgage, il
est dpourvu de boutonnage
et la partie recouvrant la
poitrine peut avoir la forme
dun soutien-gorge.

vicuna

vigogne

laine de vigogne, tissu lger


fait de cette laine provenant
dun animal du genre lama,
pelage fin, dun jaune
rougetre.

vigoureux
printing
vigoureux yarn
violet

impression
vigoureux
fil vigoureux
violet
laine vierge
(Woolmark)
vierge (laine)
viscose (rayonne)
rayonne viscose

Vest

virgin wool
virgin wool
viscose
viscose rayon

vivid

vivid shade

voile

Color with the


appearance of vigorous
life or freshness. Pure
color.
Shade with the
appearance of
freshness, brilliant,
intense, sharp.
A sheer fabric from
various fibers used for
womens clothing and
curtains.

voile curtaining

franc (coloris)

Couleur pure, pas indcise.

coloris franc

Coloris net, pur, qui nest


pas terne.

voile (tissu)

Tissu lger et fin, darmure


toile. Utilis rgulirement
pour la fabrication de
souples vtements fminins
et de draperies.

voilage

vulcanization

vulcanisation

Opration consistant
incorporer du soufre au
caoutchouc afin damliorer
sa rsistance en lui
conservant son lasticit.

vulcanized
fabric
wad
wadded
wadding
wadding

ouate industrielle
ouatin
nappe (de ouate)
ouatage

waist

ceinture (taille)

Partie du corps serre par la


ceinture.

taille (ceinture)

Partie plus ou moins reserre


dun vtement cet endroit
du corps.

pince de taille

Pli cousu sur lenvers de


ltoffe, destin diminuer
lampleur la taille.

waist
The waist size obtained
measurement or
by measuring.
waist size

tour de taille

Mesure, mensuration de la
taille.

waist size

tour de ceinture

Mesure du tour de la taille,


mensuration.

waistband

hausse de ceinture

vulcanis (tissu)

waist

A garment or part of a
garment for the upper
part of the body.

waist dart

A stitched tapering fold


in a garment, to fit well
at the waist.

waistcoat pocket

Watch pocket, fob


pocket.

poche gousset

wale

A ridge especially on
cloth, also the texture
especially of a fabric.

colonne de maille

Walking pleat,
kick pleat

Pli daisance

wall covering

mural (revtement)

wall covering

Wall element for


protect or decorate.

wall hangings

wall panel

revtement mural

tenture murale
A material as of wood,
textile, paper, made in
large sheets or panel
and used for decorating
interior walls.

wardrobe
warehouse

panneau mural

Petite poche coupe le long


de la ceinture du pantalon,
entre la braguette et la
couture du ct droit, ou
petite poche coupe
horizontale ou lgrement en
biais, place sur le gilet au
niveau de la taille.

Pli creux ou plat que lon


excute dans le bas de la
partie arrire dune jupe
troite, pour faciliter la
marche.

Elment extrieur qui


recouvre les murs, pour
consolider, protger ou
dcorer.
Pice de tissu servant la
dcoration murale.
Surface plane faite de tissu,
papier, carton, bois ou
autre, dpose sur un mur
pour dcorer.

garde-robe
entrept

warehouse

A place for the storage


of merchandise or
commodities.

Lieu de dpot de
marchandises destines
magasin (entrept) tre conserves ou vendues.
Local destin recevoir les
munitions, provisions.

warm

Having or giving out


heat to a moderate or
adequate degree.

tide

warm water

eau tide

Qui procure une sensation


thermique modre, entre le
chaud et le froid.

Surpantalon

Pantalon chaud en nylon ou


autre matire semblable, que
lon porte en principe pardessus un pantalon de ski
pour se protger contre un
froid intense. Il comporte des
glissires latrales pleine
longueur ou partant
seulement du genou.

warp

chane (tissage),
compte, contexture

Ensemble des fils


longitudinaux dun tissu. Fils
tendus dans la longueur du
mtier et qui sont passs
dans les organes chargs de
les actionner: mailles,
maillons ou simples boucles
de fil dans les mtiers plus
primitifs.

warp and weft


fabric

tissu chane et
trame

warp beam

ensouple de chane

warp beam

rouleau de chane,
ensouple

warp count, warp


ends

compte en chane

warp count, warp


ends , tread or
yarn count

compte en fils

Warm-up pants

warp drawing in -

warp dyeing
warp effect
warp end, warp
thread

rentrage de la
chane
teinture de la
chane
effet de chane
fil de chane

warp ikat

chin la branche

warp knit fabric

tricot maille jete

warp knitted
fabric

tricot chane

Opration qui consiste


enfiler chacun des fils de la
chane dans les aiguilles, ou
lisses, installes sur les
lames du mtier.

warp knitted
velvet
warp knitting
warp knitting
machine
warp knitting
machine

tricot velours
tricotage chane
mtier tricoter
maille jete
mtier chane

warp made of
short (staple)
fiber yarn

chane de fils fibres


courtes

warp or filling
effect twill
warp
preparation
warp satin

serg par effet de


trame
prparation de la
chane
satin, effet chane

warp satin weave

armure satin, effet


de chane

warp shrinkage

embuvage (tissage)

warp streak
warp stripe
warper
warp-faced
compound tabby
or twill

rayure (dfaut) en
chane
rayure en chane
rayure en chane
ourdissoir
taffetas ou serg
chanes multiplesendroit chane.

warp-faced rep

cannel

warping

ourdissage

warping

vitesse dourdissage

warping on a
frame placed on
the floor

ourdissage sur un
cadre plac par
terre

warp streak

warping on an
upright frame

ourdissage sur un
cadre pos debout

warp-weighted
loom

mtier poids

Deux personnes collaborent.


Lune delles prend la
croisure laide dune grille
sur un poteau et la transmet
des chevilles en bas du
cadre. Lautre ourdit les fils
de chane, dun ct
lautre, autour des chevilles
sur les deux cts du cadre

wash resistance

The act of resisting to


being washed.

washability

The ability to be clean


with or as if with a
liquid.

washed out

Faded in color.

washed out

Worn jeans.

washed out or
faded shade

washer
washing

Opposer une force, ne pas


rsistance au lavage subir les effets du nettoyage,
de la lessive.
La capacit dtre lav, de
ragir au nettoyage sec ou
lavabilit
avec du liquide.
Dont la couleur est, ou
semble trop tendue deau.
Dcolor, fade, ple. Colori
dlav (coloris)
qui a t tremp, imbib
deau. Pas soutenu.

jean dlav
coloris dlav

One that washes or a


machine for washing.
Articles washed or to
be washed.

laveuse
lavage (sens
gnrale)

washing
instructions

Directions to follow for


a better washing.

instructions de
lavage

washing
machine

A mechanical machine
for washing with water.

machine laver
lessive, dtergent,
savon

washing product
washing
shrinkage

retrait au lavage

waste
waste silk
water

dchet
dchets de soie
eau

water absorption

water jet

A forceful rush of
water.

Action de retirer du lavage,


denlever le produit de la
fabrication, ltape du
lavage.

Processus par lequel leau


absorption de leau pntre dans une fibre, un fil
ou une toffe.
Mouvement par lequel leau
jet deau (mtier
jaillit, scoule avec plus ou
tisser)
moins de force.

mtier tisser jet


deau

water jet loom


water repellent

Coloris dont la couleur est ,


ou semble trop tendue
deau. Dcolors, fades,
ples.
Personne qui lave ou
appareil laver.
Action de laver. Nettoyage.
Lessive.
Consignes suivre pour un
meilleur rendement du
lavage dun produit.
Objet fabriqu avec un
moteur destin laver le
linge, les tissus dans de
leau.

Something use to
prevent water or
humidity.

dperlant ,
hydrofuge

Qui prserve de leau, de


lhumidit.

water repellent
treatment

A treatment made in a
fabric for become
waterproof.

hydrofugation
(traitement)

water retention
water soluble
water spot

impermabilit
leau
hydrofuge
(dperlant)
rtention deau
soluble dans leau
tache deau

water treatment

traitement de leau

watering defect

moirage (dfaut de)

water resistance
water resistant

waterproof

Prevent humidity.

Raincoat. Not letting


water through.

waterproof
packing
waterproofing

wax

impermable

Traitement fait pour rendre


hydrofuge un tissu.

Qui prserve de leau, de


lhumidit.

Qui ne se laisse pas traverser


par un liquide, par leau.
Manteau de pluie, cir. Qui
ne se laisse pas atteindre.

emballage
impermable
Operation made to
clothe or paper for
become water resistant.

impermabilisation rend impermable un tissu,

Opration par laquelle on

A yellowish plastic
substance secreted by
bees for constructing
the honeycomb, any of
various substances
ressembling beeswax.

cire

un papier.

wear

usure

wear behaviour

comportement au
porter

wear resistance

rsistance lusage

wearer test

essai au porter

Nom de substances vgtales


ou animales. Matire molle
et fusible.

weave

A pattern or method of
weaving (a coarse
loose).

weave
construction
weave diagram
weave effect
weave unit
weave with
discontinuous
pattern wefts
only

armure

type darmure
dessin darmure
effet darmure
rapport darmure
tisser uniquement
avec des trames de
dcor discontinues.

weaver

tisseur

weaver knot

noeud de tisserand

weaving

The act of forming


material by interlacing
warp and filling
threads.

weaving mill

weaving room
weaving tool
webbing
webbing fabric
weft count, filling
picks

weft float
weft knitted
fabric
weft made of
filament

Ensemble des dfenses qui


protgent le corps. En
tissage, mode
dentrecroisement des fils de
chane et de trame. Il existe
trois armures de bases
bidimensionnelles: larmure
unie, le serg et le satin.
toutes les autres armures
sont drives dune ou de
plusieurs de ces types
darmures.

tissage
(lopration)

Action de tisser; ensemble


doprations consistant
entrelacer des fils textiles
pour produire des toffes ou
tissus.

tissage (lusine)

Usine de fabrication de tissu


o les mtiers sont installs.

tissage (latelier)
A hand instrument used
to weave.

Nom de divers ouvriers sur


mtier tisser.

instrument de
tissage
sangle
toile sangle
compte en trame

flott de trame
tricot trame
trame de fil continu

Pice ou lon pratique la


technique du tissage avec
mtiers tisser .
Accessoire facilitant
lopration de tissage.

weft made of
short fiber yarn
weft or filling
sreak
weft or filling
streak
weft or filling
stripe
weft sateen

trame de fil fibres


courtes
zbrure en trame
rayure (dfaut) en
trame
rayure en trame
satin, effet trame

weft sateen weave

armure satin, effet


trame

weft stop motion

casse-trame

weft straightener
weft, filling
weft-faced
compound
tabby, samite or
weft-faced
compound twill
weft-faced rep
weighing
weight
weight loss
weight per
running meter
weight per
square meter

redresseur de
trame
trame
taquett faonn,
samit
reps par trames
pesage
poids
perte de poids
poids au mtre
courant
poids au mtre
carr

welding

soudure

well-cut garment

vtement bien
coup

welt pocket

poche gilet

Alliage fusible servant


souder les mtaux. Opration
par laquelle on runit deux
corps solides, spcialement
deux mtaux, de manire
quils forment une masse
indivise.

Poche coupe, horizontale


ou oblique, dont la partie
libre de louverture est
borde dune patte formant
un dpassant. comme son
nom lindique, ce type de
poche se retrouve
particulirement sur les
gilets.

wet

Not dry.Humid, moist.

wet decatizing

mouill
dcatissage humide

wet strength

The strenght, the


ability of a textile fiber
to resist at the wet.

rsistance au
mouill

wetting

To make or become
wet.

mouillage

white

gros
(n.m.commerce)
maison de gros
prix de gros

wholesale firm
wholesale price
Shop where its sale on
a large quantities.

wick
Covering a vast area.
Not limited. Measured
across or at right angles
to the length.

wide sleeve

width

magasin de gros

Etablissement de vente o la
vente est en grande quantit
et rserve aux clients
commerciaux.

grossiste
(ngociant)
mche de bougie

wholesaler

wide

Capacit dune toffe de


rsister au mouillage et au
tachage par leau.
Action de mettre leau, de
mouiller. Addition deau
dans un liquide.

blanc

wholesale

wholesale shop

Qui a t mis en contact avec


un liquide. Humide.

large (sens
gnrale), adj.

Qui a une tendue suprieure


la moyenne dans le sens de
la largeur. Ample, vas,
grand.

manche large
A measured and cut
piece of material.

largeur (laize)

width between
lists or selvedges

laize (largeur)

width including
selvages

laize comportant
ses deux lisires

wig

perruque, postiche

wild silk

soie sauvage

Wilton carpet

tapis Wilton

winceyette

finette

La plus petite dimension


dune surface. Laize; toffe
en grande, en petite largeur
(gnralement 1 m 40- 0
m80).

Matire filamenteuse
produite par certaines
chenilles de lInde, de la
Chine et du Japon.

Etoffe de coton croise dont


lenvers est pelucheux.

Appareil servant la teinture


des toffes sous forme de
boyau; il comporte
barque tourniquet
principalement un bac et un
rouleau pour faire avancer le
tissu.

winch beck

tourniquet (barque
)
vent

winch beck
wind
wind bobbins

Mettre sur cannette les fils


de trame.
Qui coupe le vent, protge
antivent
du vent.
Veste courte capuchon,
coupe-vent (anorak) impermable, porte
notamment par les skieurs.
Bobineuse mcanique.
bobinoir
canneter

wind proof

Successful in resisting
or repelling of wind.

windbreaker

A short coat serving as


a shelter from the wind.

winder

One that winds.

winding

bobinage

tambour de
bobinage
tambour de
bobinoir

winding drum
winding drum
winding up

renvidage

window display

talage de magasin

window dresser

talagiste

windowpane plaid

carreau fentre

wind-up core

tube pour
enroulement

wing collar

col cass

winter
winter clothing
winter fashion

Transfert dun fil dun type


de support denroulement
un autre afin de faciliter les
oprations subsquentes. Le
remaniement du fil est une
partie intgrante des filatures
et des industries textiles.

The coldest period of


the year.
Warms clothes for cold
climate.
Seasonal fashion with
winter textile and
accessories.

Opration de bobinage,
pralable lourdissage.

La plus froide des quatres


saisons de lanne, qui
succde lautomne.
Vtements chauds adapts
habillement dhiver
aux climats froids.
Mode saisonnale utilisant
des textiles caractre
mode dhiver
hivernale.

hiver

wire

Metal in the form of a


thread or slender rod.

armature (soutiengorge)

wire
wire drawing

trait
trfilage

with the addiction The act of adding


something to...
of

avec addition de

woll degreasing
woman

womens wear
A small wood knob
secured to a cloth and
used as a fastener.

bouton en bois

wool

laine

wool crpe

crpe de laine

wool industry

industrie de la laine

wool mixture

laine mlange avec


une autre matire

wool pulling

Oppration dajouter ...

desuintage
femme
habillement
fminin
mode fminine

womens wear

wood button

Barres et fils dacier que lon


place dans les bonnets des
soutiens-gorge.

The act of taking off


the wool or the hair of
sheep.

woolen
merchant
woolens
woollen fabric
woollen yarn
wooly

dlainage

Petite pice de bois que lon


fixe un vtement comme
fermeture ou garniture.

Opration consistant
enlever la laine des peaux de
moutons, de chvres.

drapier (ngoce)
lainages (tissus)
tissu de laine
carde
fil de laine carde
laineux

wooly look, wooly Something ressembling


wool.
aspect

aspect laineux

work
management
work pants

organisation du
travail
pantalon de travail

work shirt

chemise de travail

worker

ouvrier

worker

travailleur de carde

working

fonctionnement
dune machine

Qui semble premire vue


fait de laine.

workroom

A room used especially


for manual work.

worn

worsted

atelier
(manufacture)

us
A smooth compact yarn
from long wool fibers
used especially for firm
napless fabrics,
carpeting, or knitting;
also: a fabric made
from such yarn.

peign (tissu)

worsted wool

laine peigne

worsted yarn

fil de laine peigne

woven

tiss

woven badge
woven carpet

tapis tiss

woven design

dessin tiss
coutil

woven felt

feutre tiss

woven label

tiquette tisse

woven label
woven list
woven pipe

vignette tisse
lisire parlante
tuyau tiss

wrap-over or
wrap-around
skirt

Dont les fibres allonges et


parallles donnent au fil et
au tissu de laine un aspect
lisse.

Qui a t fabriqu par


tissage. Un textile qui a t
transform en tissu.

cusson tiss
Carpet made by
weaving.

woven drill

wraparound
dress

Lieu o les ouvriers, les


artisans travaillent en
commun.

Tapis fait laide du tissage.

Petit morceau tiss servant


tiqueter un objet.

Robe enveloppe

Robe droite sans manches


ouverte latralement de haut
en bas. Faite dun rectangle
dtoffe, elle comporte trois
entournures. On la met en
lenroulant autour du corps
de gauche droite ou vice
versa. Elle se ferme par une
partie qui se rabat,
volont, sur un ct du dos
ou du devant.

jupe portefeuille

Jupe droite ou plisse qui


senroule Autour des
hanches et se ferme sur les
ct devant par un systme
de panneaux entrecroiss.

wrinkle or
crease mark

A crease or small fold


on a surface.

x revolutions per
minute
x stitches per
minute

Xia bu

x tours minute
x points minute

It is a traditional
Chinese handwoven
ramie fabric.

yard
yardage

The lenght, extent, or


volume of something as
measured in yards.

mtrage (longueur)
tissus au mtre
mtre en bois

A continuous often
plied strand composed
of fibers or filaments
and used in weaving to
form cloth.

yarn beam
dyeing

yarn count

xia bu

Etoffe traditionnelle de
Chine, Tisse la main en
ramie. Elle pouvait tre crue
ou blanchie, teinte ou
imprime, grosse ou trs
fine. Ses qualits et
qualificatis sont nombreux.
Aussi nomme toffe dt.

yard = 91 cm 44

yardgoods
yardstick

yarn

faux pli

Endroit froiss ou mal


ajust; pliure qui ne devrait
pas exister.

fil (filature,
tissage)

Brin long et fin des matires


textiles servant au tissage.

teinture de fils sur


ensouple
A number give for
reference.

numro dun fil

yarn cover

couvrant du fil

yarn dyeing
yarn layer
yarn number

teinture du fil
nappe de fils
numro du fil

yarn numbering

titrage

yarn slippage
yarn strength

glissement du fil
rsistance du fil

Marque en nombre, numro


donn au fil pour le
distinguer des autres fils
semblables lui mme. Pour
le nommer.

Opration par laquelle on


procde au dosage
volumtrique des solutions.

yellow

A color between green


and orange in the
spectrum.

jaune

Qui est dune couleur place


dans le spectre entre le vert
et lorang et dont la nature
offre de nombreux exemples.

yellowed

Yellow tint.

jauni

Color de jaune, qui a pris


une teinte jaune.

yellowing

Become yellow.

jaunissement

yellowish

Turn to yellow.

jauntre

yoke

Qui tire sur le jaune, dun


jaune terne.

empicement

young

Being in the first or an


early stage of life,
growth.

young man

Being in the early stage


of mans life.

jeune (n.m. et adj.)

Oppos vieux. Peu avanc


en ge.

jeune homme

Garon qui a quitt lenfance


et qui est au dbut de lge
adulte.

Yun jin or cloud


silks

Soies nuages ou
Yun jin

Ces soies ont t tisses


Nanjing et ses environs dans
des manufactures impriales.
On a compar ces soies trs
riches, luxueuses et
magnifiques des nuages
multicolores. Ces soies sont
en gnralement tisses la
main avec emploi de dessins
varis et de techniques
diffrentes.

Z twill
Z twist

serg Z
torsion Z (droite)
zphyr (laine de
deux fils torsion
peu serre.)
torsion nulle

zephyr
zero

Zhang duan

Its a Chinese warp-pile


velvet with a pattern on
a satin ground. It is
woven with a velvet rod
and often with the same
colour in both pattern
and groun weave.

Zhang duan

Velours chinois faonn par


la chane, sur un fond satin.
On le tisse avec un fer et une
seule couleur dans le dessin
et le fond.

Zhang-velvet

Its a Chinese warp-pile


silk velvet. It is woven
with a velvet rod. The
solid velvet pile may be
kept as it is, uncut, or
it may be cut all over or
cut only in the pattern
areas.

Velours Zhangt

zibeline

zibeline

zigzag seam

couture en zigzag

zigzag seaming

zigzag (couture en)

zigzag stitch
zigzag stitch

point en zig zag


point zigzag

zip fly

braguette
fermeture glissire

zipper (trademark)
zipper (trademark)
Z-twist

zipp, fermeture
glissire
fermeture Eclair
(marque dpose)
Z (torsion)

Velours par chane. On le


tisse en soie avec un fer. Ce
velours peut tre fris ou
coup ou bien coup
uniquement dans les parties
de dessin.

acide actique

Acide organique largement


utilis dans les applications
textiles. On lemploie dans
les procds au mouill,
dans la teinture, dans
linpression et dans la
fabrication de lactate de
cellulose et du triactate de
cellulose.

Additif

Matire supplmentaire que


lon mlange une matire
de base pour lui donner des
proprits spciales. Par
exemple, les pigments sont
incorpors comme additifs
dans la solution filable pour
donner une coloration la
teinture dans la masse.

Adhsif

dans le domaine des textiles,


matire qui fait adhrer
ensemble ou dautres
matriaux les fibres, les fils
ou les tissus.

Adhsif
thermofusible

Matire solide qui fond


rapidement sous laction de
la chaleur et fait prise lors du
refroidissement. Lutilisation
de ce type dadhsif produit
un liage presquinstantan.

Poudre ajoute une


solution et qui forme un
adjuvant de filtration
support poreux pour en
amliorer la filtration.

Agglomrat

Formation dune masse ou


de fibres agglutines par
chauffage des constituants de
cette masse ou de ces fibres
sans les faire fondre.

Agglomration

Groupe de particules ou de
fibres. Dfaut consistant en
un amas de fibres lches ou
effiloches et qui se
retrouvent ensuite dans
ltoffe.

Agglomration de
fibres

Dans les nontisss, amas de


fibres de forme irrgulire.
Ce dfaut est caus par une
sparation insuffisante des
fibres.

Aiguille clapet

Un des deux types


daiguilles de machine
tricoter. Laiguille clapet
est termine en forme de
petit crochet muni dun
clapet qui pivote
automatiquement au cours du
tricotage pour fermer le
crochet. La boucle du tricot
est dabord amene sur le
bec de laiguille, puis le
clapet souvre pour donner
une nouvelle boucle devant
tre forme par le crochet.
La formation de la maille et
labattage de la maille se
font simultanment.

Aiguille ressort

Aiguille de machine
tricoter ayant un crochet long
et flexible (ou bec) qui peut
tre ferm par une barre de
presse permettant ainsi la
formation des mailles. Le
crochet revient en arrire
sa position initiale lorsque la
barre de presse est retire.

Ailette embourre

Situation dans laquelle la


mche ne pourra passer
travers les tubes des ailettes
la suite dune obturation de
ces tubes, cause par des
facteurs tels quun tirage
ingual, des dchets, des
fibres qui se sont rompues ou
un polissage interne
inadquat.

Albatros

Tissu doux, lger, au


tissage uni, fait de laine ou
dun mlange de laine, ayant
une surface laine et
floconneuse dont la texture
ressemble la poitrine
duveteuse de lalbatros. Ce
tissu, ordinairement de
couleur ple, est employ
pour les ngligs et les
vtements denfants.

Allongement de
boucle

Allongement maximum dun


fil boucl en condition de
charge maximale, exprim
en pourcentage de sa
longueur originale.

Amas de fibres

Dfaut de fil similaire, en


apparence, une grosseur.
Ce dfaut consiste en une
masse de fibres qui
senroulent autour du fil et
qui peut glisser librement le
long de ce dernier.

Angle dondulation
du tissu

Angle aigu maximum dans le


sens dun fil de tissage,
mesur partir dpune
parallle plane la surface
du tissu.

Angle de tressage

Angle aigu mesur partir


de laxe dun tissu ou dune
corde au fil de tressage.

anisotrope

Proprits physiques qui ne


sont pas identiques dans
toutes les directions. Dans la
structure dun tissu, il sagit
de la non distribution au
hasard des fibres.

Antichlore

Produit chimique, tel que le


thiosulfate de sodium,
utilis pour liminer le
chlore aprs son emploi dans
le blanchiment.

Antimousse

Additif qui rduit la


formation de mousses dans
ou sur un liquide en
diminuant les conditions
favorables au dveloppement
des bulles.

Architecture dune
fibre

Arrangement spatial des


fibres dans leur prforme.
Chaque architecture a un
motif dfini.

Armure unie

Une des trois armures


fondamentales: toile, satin et
serg. Chaque fil de trame
passe alternativement,
chaque range, au-dessus,
puis au-dessous de chaque fil
de chane.

Armure velours

Armure dans laquelle un


ensemble de fils
supplmentaires, en chane
ou en trame, produisant des
flotts en surface, qui sont
ensuite coups pour former
le velours. Les tissus ponge
sont des tissus armure
velours prsentant des
boucles non coupes sur la
face ou sur les deux cts.

Arrachage

Condition produite sur le


cylindre dalimentation et la
section du briseur de la
carde, lorsque des amas de
fibres plus larges que la
normale sont tirs de la
nappe de fibres par le
briseur. Normalement caus
par une nappe de fibres
irrgulire, larrachage peut
tre d lincapacit des
cylindres dalimentation de
retenir la nappe de fibres
lorsque de petits amas de
fibres ont t dtachs de
cette nappe par le briseur.
Larrachage produit
invitablement une nappe
floconneuse.

Articles blancs

Terme trs gnral dsignant


tout article textile blanchi.

Aspect crayeux

Aspect mat, blanchi, parfois


mlang des couleurs
mates supplmentaires.
Dfaut de tissu dans le sens
trame apparaissant comme
des bandes ayant une
variation dans le lustre.

Aspect froiss

Dfaut de tissu se prsentant


sur la surface, caractris
par des ingalits
indsirables causes par des
dformations mineures.
Laspect froiss nest pas
caus par des impurets.

Autoclave

Appareil qui sert, sous


pression de vapeur
surchauffe, lexcution
de certaines oprations de
finissage, comme le plissage
ou le thermofixage. Appareil
pour la polymrisation des
polymres de condensation
comme le nylon et le
polyester, sous nimporte
quelle pression, au-dessus
ou au dessous de la pression
atmosphrique.

Auxiliaires de
teinture

Substances varies pouvant


tre ajoutes au bain de
teinture afin de faciliter la
fixation do colorant, Ils
peuvent tre ncessaires au
transfert du colorant partir
du bain au sein de la fibre et
peuvent produire des
amliorations lunisson,
la pntration du colorant,
etc. Ils sont aussi appels
adjuvants de teinture.

Bain dextinction

Bote remplie deau dans


laquelle le tissu dfile aprs
avoir subi lopration de
flambage titre prventif
contre les tincelles et le feu.

Bain de coagulation

Bain servant durcir les


brins de polymre ltat
visqueux, en fibres solides
Aprs leur extrusion
travers la filire. Utilis dans
les procds du filage au
mouill comme dans la
fabrication des fibres de
viscose ou des fibres
acryliques.

Tissu de 30 cm (12 pouces)


ou moins, obtenu de la
coupe dun tissu plus large
en une largeur dsire. Les
bandelettes dcoupes sont
Bandelette dcoupe
faites principalement en
coton, lin, jute, fibre de
verre ou damiante et sont
utilises des fins
fonctionnelles.

Baratha

Tissu cravates fait de soie,


de viscose (rayonne) ou de
fibres manufactures,
armure satin ctele et
caractris par un aspect
granit. Tissu fin pour robes
ralis dune chane en soie
et dune trame peigne,
ctes brises qui recouvre
entirement la chane. Tissu
peign, surface soyeuse
uniforme, fait dune armure
serge en diagonale peine
apparente et ralise avec
des fils retors deux brins.

Barre de bouclage

Barre insre au bas dun


mtier extrusion autour de
laquelle les filaments schs
passent lorsquils sortent de
la chambre de filage.

Barre de finition

Strie apparente sur toute la


largeur dune toffe, cause
habituellement par un arrt
de la machine pendant le
traitement.

Ingalit rpte dans un


tissu, dans le sens de la
Barr due au mtier largeur, et qui est cause par
un droulement ou
tisser
enroulement irrgulier, ou
par une bielle desserre.

Barre mtallique

Baguette de mtal au-dessus


de laquelle le fil est tiss
pour obtenir un tissu velours.

Barrure de pignon

Dfaut fin de tissu dans le


sens trame apparaissant
comme une ou deux barres
de duites dans une rptition
uniforme. Il est caus par un
pignon dfectueux du mtier
tisser.

Basin

Tissu de fil, transparent et


fin, prsentant des ctes ou
des rayures tisses. Il sert
la confection de tabliers, de
blouses de travail et de
plusieurs autres articles pour
lhabillement.

Batteur-nappeur

Machine servant ouvrir les


fibres et les taler en une
nappe pour lopration de
cardage en vue de la
production de fils.

Bayadre

Terme ayant un sens trs


large, dsignant les effets de
rayures qui stendent dans
le sens de la largeur sur une
toffe.

Bengaline

Tissu similaire la faille


mais plus lourd, fait de
tissage fin et prsentant des
ctes transversales.
lorigine, les bengalines
taient en soie, en laine ou
faites dune chane en
viscose (rayonne) et dune
trame en laine peigne ou en
coton. Utilise pour les
robes, les manteaux, les
garnitures et les tentures. Les
bengalines modernes sont
faites de chanes en fils
continus dactate ou de
polyester. Quelques
bengalines sont galement
tisss en chane avec des fils
fins et en trame avec des fils
plus gros faits de deux et
trois brins produisant leffet
ctel en trame.

Benzne

Hydrocarbone liquide,
volatile, inflammable,
incolore utilis comme
carburant, solvant pour le
gras et les rsines, comme
matire premire dans la
synthse des colorants et
source de carbure
dhydrogne dans la
production des fibres
manufactures.

Biaisage

Distance mesure parallle


la lisire et le long de celleci entre le point o le fil de
trame rejoint cette lisire et
une perpendiculaire la
lisire partir du point o le
mme fil de trame rejoint
lautre lisire. Lcart
angulaire peut tre exprim
directement en cm ou en
pourcentage de la largeur du
tissu, au point o seffectue
la mesure.

Birfringence

Terme optique signifiant une


double rfraction. Utilise
dans lexamen des fibres
manufactures pour mesurer
le degr dorientation
molculaire constitue par
lallongement ou ltirage.

Bote de frisage

Mcanisme servant
lapplication de la frisure,
par lequel les fibres (cest
dire les cbles ou fils
continus), sont entasses les
unes contre les autres, ce qui
permet ainsi leur ondulation.
Au moyen de lapplication
convenable de la chaleur
(habituellement de la vapeur
humide) et de la pression sur
le cble comprim, une
frisure forte et permanente
peut tre applique au
faisceau de fibres.

Bord roul

Enroulement qui se forme


sur le bord dun tricot jersey
empchant le tricot de rester
plat.

Bouchon

Matire trangre tisse


accidentellement dans un
tissu. Il sagit habituellement
de duvet ou de dchets qui
tombent dans le mtier au
cours du tissage ou qui ont
t prises dans les fils
pendant la filature.

Boucle daiguille

Boucle de fil introduite


travers une boucle faite
pralablement.

Boucle uniforme

Se dit dun tapis touffet ou


tiss dont le velours prsente
des boucles non coupes et
de mme haureur.

Bouloche

Petite accumulation de fibres


la surface dune toffe. Les
bouloches qui peuvent tre
dveloppes au cours de
lusure, restent attaches au
tissu par enchevtrement
avec les fibres de surface du
matriau. Elles sont
gnralement composes des
mmes fibres partir
desquelles le tissu est fait.

Bourrage de
lentonnoir

Condition cause par le


ruban au cardage ou
ltirage, lequel est trop
volumineux, trop mince ou
ingal, ce qui provoque la
surchage des entonnoirs du
pot tournant et bloque la
dlivraison du ruban dans le
pot.

Bourrage du peigne
dtacheur

Fibres profondment
incrustes dans les aiguilles
du ylindre peigneur. Le
peigneur ne pouvant les
dgager, il en rsulte un
voile et un ruban de poids
ingal.

Situation dans laquelle un


groupe de fibres collent sur
les rouleaux tireurs au lieu
de poursuivre leur route dans
la zone dtirage normale.
Ces fibres tranent et
Bourrage du rouleau
senroulent sur les rouleaux,
ce qui provoque des cassures
de fil. On doit alors procder
au nettoyage des rouleaux
pour enlever ces
accumulations de fibres.
Bout de duite
manquant

Petite longueur dune seule


duite qui semble avoir t
enleve du tissu.

Bouts de jute

Extrmit inutilisable prs de


la racine de la fibre de jute
quon enlve dans la
prparation du jutepour le
march. La longueur des
fibres varient de 1 2 cm.
Les bouts de jute servent la
fabrications des cordes et des
toiles grossires pour sac.

Brillantage

Oprationde finissage dun


fil ou dun tissu au moyen de
la chaleur, la pression, la
vapeur, du calandrage par
friction, etc., afin de
confrer un effet lustr.

Brin (toron)

Fibre unitaire, filament ou


monofilament. Assemblage
ordonn de fibres textiles
possdant un rapport lev
longueur/diamtre et
normalement utilis comme
une unit; incluant les
rubans, les mches, les fils
simples, les fils retors, les
cordes ou les tressages.

Brin coup

Fil de chane dnou et


rompu dans un tissu. Les
nombreuses causes sont,
entre autres, les grosseurs,
les noeuds, lallignement
inadquat de la navette, la
navette frappant la foule, la
tension excessive dela
chane, lencollage
dfectueux ou la rugosit des
peignes, des lisses, des
lamelles et des navettes.

Brin ou duite
mlange

Fils de chane ou fil de trame


qui diffrent des autres fils
utiliss normalement dans le
tissu. (Exemples: fil ayant
une torsion incorrecte ou
nayant pas le mme nombre
de brins, fil de nuance
diffrente ou fils provenant
dun mauvais lot).

Brocatelle

Tissu semblable au brocart,


comportant des figures en
satin ou serg trs en relief
sur un fond uni ou satin.

Brossage

Procd de finnissage dans


lequel des brosses rotatives
soulvent une couche de
duvet sur des toffes. Le
brossage est effectu sur les
sweaters. les charpes, les
sous-vtements tricots, les
tissus grande largeur de
laine, etc.

Bulle

Cloque ou petite bulle dair


qui se forme lavant de la
fillire, interrompant ainsi
lextrusion du filament
partir de lorifice impliqu
de la filire.

Cble tir

Faisceau de filaments
continus sans torsion qui ont
t tirs afin de raliser une
orientation molculaire.

Canetage

Procd denroulement des


fils de trame sur des bobines
de trame (ou canettes) avant
leur utilisation dans la
navette pour le tissage.

Canette

Support en bois, en papier


ou en plastique, de forme
cylindrique ou lgrement
effile, avec ou sans base
conique, sur lequel le fil est
enroul. Bobine rceptrice
rouleaux coniques double
pour lenroulement du fil
provenant de ltirageretordage du nylon, du
polyester et autres fils
fondus. Petit tube conique en
bois, en mtal ou en
plastique autour duquel le fil
de trame est enroul avant
dtre utilis dans la navette
au cours du tissage.

Cannetille

Fil retordu en or ou en argent


utilis pour la broderie.

Capucin

Extrmit triangulaire dune


ceinture, dune patte, etc.

De faon gnrale, tout type


de carde dans laquelle des
rouleaux effectuent le
cardage. Habituellement ce
type de carde dsigne la
Carde travailleurs carde pour laine qui est
munie dun cylindre
principal, de quatre sept
cylindres dbourreurs et de
cylindres travailleurs qui
oprent en paires.

Carde pour laine


carde

Type de carde travailleurs


utilise dans le systme de
filature de la laine carde,
compose habituellement de
trois sections: la carde
briseuse; la carde
intermdiaire tambour
enrouleur et la carde fileuse
de finissage.

Carde pour laine


peigne

Genre de carde cylindres


utilise pour les procds du
systme laine peigne. Elle
comprend habituellement
deux cardes en tandem;
lunit est muni dun
systme de rouleaux qui
acheminent les fibres de la
premire carde vers
lalimentation de la
deuxime.

Cariset

Tissu fait de laine fortement


foule et broye ayant une
couche trs brillante et
granite. Le cariset sert la
confection des pardessus.

Castorine

Fait de laine de haute


qualit, ce tissu lourd mais
doux est trs lain. la
castorine est frquemment
utilise pour les pardessus.