Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
*
Traduccin del alemn de Ramn Len
Correo electrnico: karen.gloy@bluewin.ch
Persona 15, enero-diciembre del 2012, ISSN 1560-6139, pp. 191-204
Karen Gloy
LA
Lo mismo vale para alcanzar propsitos y favores, los cuales deben ser elevados sucesivamente
a fi n de lograr su xito.
Una muestra de cun difcil les resulta a los polticos mismos el presentar mentiras como verdades es el hecho
de que el expresidente norteamericano
George W. Bush tuvo que ser entrenado
durante semanas para no mostrar, o al
menos controlar en las frecuentes transmisiones televisivas durante la campaa
electoral, las seales naturales que suelen emitir el rostro, el cuerpo y la voz
cuando se dicen mentiras; por ejemplo,
evitar la mirada del otro, elevar los ojos,
estrechar los brazos, rascarse nerviosamente detrs de la oreja, elevar el tono
de voz, hablar y respirar rpidamente
(Ekman, 2011).
En tales circunstancias, las tomas
televisivas muy cercanas suelen ser rigurosamente prohibidas, ya que pueden
dar a conocer los mnimos cambios que
se producen en la musculatura del rostro, o la dilatacin de la pupila, seales
que, de otro lado, suelen ser constatadas a travs del as llamado detector de
mentiras.
Un segundo grupo profesional que
frecuentemente emplea medias verdades o falsedades lo conforma el servicio
diplomtico. Formalidades de cortesa,
medias verdades, vaguedades, eufemismos, afirmaciones polisemnticas,
as como evitaciones, frases crpticas,
exageraciones o minimizaciones son
moneda de uso diario en el ejercicio de
la diplomacia. El trato con interlocutores provenientes de naciones con otra
historia y cultura demanda una actuacin cuidadosa y meditada a fin de evi193
Karen Gloy
VISTA EPISTEMOLGICO
Karen Gloy
Karen Gloy
198
VISTA PRCTICO-ESTRATGICO
Karen Gloy
Karen Gloy
Karen Gloy
204