y

\>/
;

D 0 K UCM ENTATION
der
Elektrischen und elektronischen
Ausrustung, bestehend aus :

JH4k .

Geratelisten, E
Schaltplanen
Liste der Maschinenkonstanten,
Fehlercode-Liste CNC 432,
Original-Lochstreifen rait den
Maschinenkonstanten (in Klarsicht
box im Schrank).

DOCUMENTATION

<

of
Electrical and electronical
equipment,consisting of :

v-

part lists,E .JHAA

List of machine constants,

Yfirlng diagrams

List of error codes CNC 432,

Original punched tape for the
machine constants ( inside a trans
parent box at control cabinet).

I*

DOCUMENTATION
sur les
eauipements electriaues et
electroniaues compose de :

Appareillages electr.,E
Plans electriques
Liste des constantes machine
Liste des codes d; erreurs CNC 432,

JHAi

Bande perforce originale des constantes

machine ( dans une pochette transparente )

Fabr. Nr. / Serial No. / No.de fabrication :

.* *

.Neuer Farb -.Coda

;

OUTPUT

INPUT

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
M3

14
15
16

17

braun
grun
gelb
grau

rosa.
blau
rot
schuarr
violett
ueiB
braun
grun
gelb
grau
rosa
blau

18 rot
19

20
21
22
23

ueiB
braun
griln
gelb
grau

24 rosa

25 rot
26 uel3
27 braun
28 grun
29 gelb
30 grau
f 31 rosa
32 ueiB
33 braun
34 grau
*, 35 rosa
36 ueiB
37 gelb
38 grau
39 gelb
40 . grau
48 rosa
49
ueiB
50 gelb

1 ueiB
2 braun
3 griln
4 gelb
5 grau
6 rasa
7 blau
8 rot
9 Bchugrz

376
371

ueiB

369
368
373
374
375
372
360

---

----

361
achirfarz 362
schuJarz 363
schuJarz 364

16

17
18
19
20
21
22

blgii

377
378
379
302

blBiJ

blab
blBb

--

blab
rot

------

grilrt

23

"

WEIQ

braun
griln

rasa
blau
rot
ueiB
braun
grun
gelb
grau
rosa

rot
26 ueiB
27 braun
28 griln
29 gelb
25

rot

370

rot

358

grilrt .

grilrt
grurt
rosd
rosd

rosd
brBun
braun
braun
grau
grau

24

-"rot
rot
rot

--

violetf

14 gelb
15 grau

Bchularz 365
Bchularz 356
Bchularz 355
Bchularz 357
schuJarz

blad
bl au

10
11
12
13

303
303
303

30 grau
31 rosa
32 ueiB .
33 braun
34 grau
35 rosa
36 ueiB
37 gelb
38 grau
39 gelb
40 grau
48 rosa
49 ueiB
50 gelb

310
321
324
!311
307
308
334

----------

------

318
319
schwarz 312
ochuarz 313
schuarz 314

schuarz
schuarz

schuarz
schuarz

blau
blau
blau
bl au
blau
blau
blau
rot
rot
rot

315
316

323
309

rot

- rot

--

rot
grijn

grun

344

griln

345
346
347
348
349

grun *.

roaa
rose
rosa

350
351
302
302
302

braun

braun
braun
grau
grau

%
*

316

schuarz

if

f.

M A H 0
Wer k zeugma sch I nenbau Babel L Co
8962 Pfronten

29/07/83

E3.16879C

FEHIERLISTE CMC 432

E3.1687SC

SB 1
Aenderungsdatum!

Hardware Fehler

=*- a= a =

cx=air

*01

Systenprograma Fehler

*02
*03
*04
*05

Rechenfehler

*95

Tenperatur In der NC 1st ueber 55 Grad Celsius

Not-Aus Heldung von der Werkzeugma sch l no

Sof twarefeh ler

*96

Softvarefehler

97

Sof twarefehler
Sof twa r of eh 1 er
Sof twaref eh ler

98
*99

X-Achsen Fehler
X01
X02

X03
X04

XOS
X06

X07

Vora larn linear Messysten

Alarm Hes sy s temf eh 1 er
Stromver sorgung des Messystems defekt
.
Sch 1 eppabs t anda l arm
Software Endschalter angefahren
Errechnete Geschw l nd I gk e I t der Maschlne zu gross, vorgegeben durch E f I ganggeschw Ind Igke I t
S t l 1 1 s tandueberwachung hat angesprochen

Glelche Fehl erbeschr e fbung bel Y,Z,B-Achse

Sp I nde i fmpu l sgeber Fehler

TtfrAa5fc*iaai:

S0I

S02
S03

3czsz

5r:

Voralarn Messystem
Alarm Messy s temfeh 1 er

Stromver sorgung des Messystems defekt

Handrad 1 Fehler
Bssaxivaava

>

WJ
U2

V3

a aa a

Voralarn Messysten
Alarm Messy s temfeh l er
Stromver sor gung des Messystems defekt

Programmferfehler
****ex**:ss*i**wm*

P0 1
P 02
P03

P04

P05

P06

P 07
P03
P 09

P 10
Pt l
P12
P13

: P 14

P 15
P16
P 17
P 18

P 19
P 20

<

p2t

t?22
P23
P 24
P 25

P 26
P27
P28

P29
P30

P3l
P3Z
P 34

P 35
P 36
P 37

P 38

P 39
P 40

P 46

Ungueltlges Wort Jn elnert Block programs ter t

Er f order 1 l che Adresse fehtt z.B. be J. G04X
Ungueltlge G-Funktlon
Keln Vorschub progr ann l er t
r
4.Achse (st elne Rota t l onsachse und es wurde G02,G03 progrannlert
Uerkzeugachse gesplegelt tG73)und es wurde eln Zyklus aufgerufen (G?9)
Programnlerte Parameter zu gross
G14.G29 Satznummern In Te f t eprogr a mm Oder Macro nlcht vorhanden
G22 gesuchtes Macro-Rr ogr arm nlcht gefunden
G22 Hacro-Progr amm mehr als 8x geschachte l t ,G 1 4 mehr als 3x geschachtelt
G22 Ruecksprung aus den Macro nlcht moegllch IWell der Satz nach G22 geloescht wurde)
G14, G29 wurde In Teach In programs l er t
Kr e l sbewegung bel G43/G44 programnlert
G79 programmtert aber keln Zyklus deflnlert
Zyklus mlt G?3 3ufgerufen aber keln M3.M4.M13 oder M14 programnlert
Aufgerufene Punkte sind nlcht deffnlort
Programnlerte Achse 1st nlcht vorhanden
lesefehler 1m aktlven Programs {NC-Sy s temfeh 1 er )

Bet Aufruf von G43.G44 sfnd l st-Pos t t I onen und programm l er te Posltlonen identlsch
Wer k z eugr ad f u s groesser als pr ogr amm i er ter Radius (G4 1 ,G 4 2 ,G87 ,G88 ,G69 >
E -P ar ameter durch 0 dlvldfert
Bet G14 Sprunganfang und Ende vertauscht {Satznummer ueber pr uefen )
Bel G87,G88,G$9 kein Wer k zeugr ad l us programnlert
1-Wert bel G87,G89 klelner IX bzw. groesser 100X elngegeben
Be1 M3 ,K4 ,Ml 3 , M 1 4 keln S prograrunlert
Werte der Ma sch t nenkons tanten zu gross elngegeben
Programs I er te T-Nunmern slnd In NC nlcht vorhanden Oder T-Nuratnern wurden mlt falschen M aufgerufen lz.B.M6,
M46,T50 bet Magazln mlt 24 Werkzeugen)
Aufgerufene E-P3raneter slnd nlcht deflnlert
E-Parameter Rechenbere l ch zu gross
NC auf Metrtsch, es wurde eln Zo 1 Iprogrant elngelesen (G70/G71)
NC auf Zotl, es wurde eln netrlsches Prograrn elngelesen (G70/G71J
Progrannfer te Orehzahl ausserhalb des Berelchs
Vlederholung 0 wurde 0. Progranmlert bet G14, G29 , G77
Programn 1 er f eh 1 er In naechsten Satz bel G4 1 , G42 und Gil
Pr ogrann ler ter Endpunkt nlcht auf den Krels
Kolllslon des Messlasters waehrend Etlgang Innerhalb des Messzyk 1 usses
Mess z i e l wurde nlcht gefunden
Ole gemessenen Deltas slnd groesser als die vorgegebeno Toleranz In G49
Kelne rlchtlgen Deltas oder Toleranz. In G50
Messzyklus programnlert, aber Messtaster ueber Masch t nenkons tante MC137 nlcht akttvlert
In MC 200 wurde 0 Oder 3 elngegeben und automat I scher Werkzeugwechs l er 1st nit MC 133 e 1 ngoscha 1 tet

Spelcher Fehler
K81
M02
M03

M l0
M20
M60

Checksum Fehler MC-Spelcher < EEPROM-Spe 1 cher )

Checksum Fehler Ver k zeugspe J cher ( R AM-Spe I cher >
Checksum Fehler Aender ungs sp* 1 cher Ma sch J nenkons tanten ( RAM-Spe l cher )

Checksum Fehler Diagnosesoftware < EPROM-Spe l cher)

Checksum Fehler Sy s temsof tware ( EPROM-Spe I cher >
Checksum fehler Wer k s tueckprogranm und Ma crcprogramnspe 1 cher { RAM-Spe 1 cher >

. *

t *

.i* r

r
rt *A H o
Wark zeugmasch 1 nenbau Babe) & Co
8962 Pfronten

Bedlenungsf ehler

E3. 1 6 880C

E3. 16880C

29/07/83

FEHLERllSTE CNC 432

Aenderungsda tun s

SSI

siEtiDGiaxsiiiiia

001
002
003

004
005

006
087

008
* 089

010
oi i
012
014

015
016
017
018

019
020

021
022

023
024

025
026

027
028

029

Aendern dcs Prograsvns Oder Hadros waehrend der Bearbeltung

Kelne Satznunmer elngeben
Gesuchte Satznu/nner nlcht gefunden
Lesefehler < NC-Sys temf eh 1 er )
Mehr als 80 Zeichen In elnen Satz pr ogranm \ er t
Satznuncier berelts belegt
Vorwarnung Pr ogramnspe i cher vol 1
.
1
Programaspckher vol 1
Ungueltlge NTEP Nuraraer programmtert <zulaesslger Berelch ueber sehr l t tod )
Programmnumner berelts belegt

Programnnunner nlcht gesucht

Kelne Prograwnnumner programs.!ert {N9000-N9999)
Bel G41,G42 lesefehler in naechsten Satz < HC-Sys temf eh 1 er >
Bel Playback vler Achsen In einem Sat2 abgespe I cher t

'

Bel Satzsuchlauf In Teach In/Playback wurde M30 gefunden

Spe I chergroesse In KC N106 zu klein elngegeben
Nach = Zeichen falsche Adresse oder Oaten (z.B. E 1 * N )
Ungueltlge G-Funktlon programmlert In Playback
Unschalten auf Teach In* wenn ein Satz mlt Gil aktlv 1st, oder nehrere Punkte in Jn elnen Satz abgearbettet warden.
Mehrero glelche Platznunnern I n- Werk zeugspe 1 char
MC-Kons tanten falsch elngegeben
M3/H4 programnlert waehrertd Hesstaster aktlv 1st* bzw. Mess tasterko 11 l s Ion ausserhalb des Messzyklus
Ole Anzahl der Aufruf nunmer n 1st groesser als 99
Glelche Auf ruf nunner 1st berelts In PE~Speicher
Verkzeug 1st berelts eln Schwes terwer k z eug
Ole Auf ruf numraer 1st nlcht In PE-Spelcher
Kelne Aufrufnummer zugeordnet

Data Elnlese und Aus 1 esef eh 1 er

Elnlese von Wer kzeugkor rektur en oder Ma sch I nenkons tanten be l abarbelten
001
Kelne Satznunmer eingelesen
002
CSares=sct:k9BE3fliav;:sapReaa(!il

003
004

005
006
007

D08
009

-?

010
01 1
012

iV,.

013

014
015

017
018
019

025,

026
027
029
030
031

D32
D33

If**#

034

>J

036
037
038

42

<

035

039
040
041

042
043

044
045
046
C47
0 48

elnes

Programns

Pr ogr amnnunner die ausgelesen werden soil nlcht gefunden

,
lesefehler < NC-Systenfeh 1 er >
Satz enthaelt mehr als 80 Zeichen
Satznummer berelts belegt
Vorwarnung Pr ogr ar.mspe I cher vol 1
Pr ograrr.nspe f cher voll
Ungueltlge NTEP Nunner progrannfert tzulaesstger 8erelch ueberschr J tten 1
Progrannnumner berelts belegt
Programnnumner nlcht gesucht tbel Auslesen)
Kelne P rogr amnnunner programnlert l N9000-N9999999)
Ungueltlge RAM-Spe l chergroesse elngegeben
Bel G41 G42 lesefehler tm naechsten Satz ( NC-Systenf eh ter 1
8ei Playback vler Achsen In einem Sat? abgespe l cher t
Bel Satzsuchl3uf In Teach In/Playback wurde M30 gefunden
Spe l chergroesse In MC N106 zu klein elngegeben
Nach Zeichen falsche Adresse Oder Oaten {z.B. El-M)
Ole Anzahl der Auf ruf nummern 1st groesser als 999
Ole glelche Aufruf nunmer 1st berelts Im P-Spelcher
Verkzeug 1st berelts eln Schwesterwer kzeug
Kelne Auf r uf nummer zugeordnet
Adresse berelts vorhanden
Ungueltlges 2elchen

Par l taetsfehler

Wor 11 aengenf eh ler

Eln- und Auslesen wurde unterbrochen

Pr ogr amnnunner kletner N9000 programnlert
Spe I cher anwah 1 belm Programme i n 1 esen fehlt (z.B. XPM >
Nach einem Wort 1st ein ungueltlges Zeichen programnlert <z,S. N9001 XPM)

Adresse ohne Oaten

Satznunmer , T-Nummer oder Masch l nenkons tan tennuraner nlcht an Satzanfang geschrleben
Relbenfolge der progranmlerten Zeichen ungueltlg (z.B. X123=Y345>
E l n-Aus leseger aet nlcht berelt
Baudr a tef eh 1 er
Ungueltiger Spetcher angewaehlt (z.B. X0M>

Elngelesene Adresse wlrd an der Maschfne nlcht verwendet (z.B. N100 020)
Mtnus-2e l chen bel elner Adresse progr ann 1 er t , In der kein M t nus-Ze 1 ehen stehen darf (z.B. S-IC0)
In elner Adresse nehrere Zeichen (z.B. El = E2*E3::i)

Programisnuramer die eingelesen werden soil nlcht gefunden

NC auf Metrlsch, es wurde eln Zol Iprograrm eingelesen (G70/G71)
NC auf Zol 1 es wurde eln metrlsches Programs eingelesen (G70/G71)

'
i

H* 0

Uerk zeugnasch Inenbau Babel &Co

8962 Pfronteo

7'

E3. 16881C

01/08/83

F E H L E R l I STE

CNC 432

E3. 16881C

SB I

Schnfttstel 1 enf eh 1 er
kmcavri3aciafe<has

101
1 10
I11
112
1 13

114
MS
116

117
130
131
132
133
134

135
136

137
138
139
140
Ml
142
143
144
145
146
147

I48fM9

150
151

152
, 153
154

155
156
157
158

159
160

161
162
163
164
165

170
171
172
173
174
175
176
177
178

I 79

180

>*

rf
/

!
t

:Y-

Schn I ttste l 1 o nlcht an Spannung

Werkzeugbr uch wurde erkannt
Warnung .Werkzeugstandzel t wurde ueber schr I tten
Wer kzeug s tandze[ t wurde ueber schr I tten
Warnung , 1. Schwel Iwert wurde ueber schr I tten
Wer kzeugwechsel eines Verkzeuges* dessen 1 .Schwe 1 1 wer t ueber schr f tten wurde
2, Schwellwert wurde ueber schr f tten
Uebernahneslgnal fuer Messwert des Werkzeugs fehlt
;
Der Wer k zeugroesswer t 1st Null
Endschalter orientlerter Splndelstop Eln/Aus beJde I-Slgnal
Endscbalter Werk zeuggre t f er auf/zu belde I-Slgnal
Endschalter Werkzeugwechs 1 er vorne/hlnten beJde I-Slgna)
Endschalter Wer k z eugwechs 1 er 1 Inks/rechts belde I-Slgnal
Wer kzeugspanner geloest
Elngang Splndel und Vorschub Halt 0-Slgnal
Kab 1 nenfenster nlcht zu (Ausserhalb MG0)
Endschalter Kab Inenf enster auf/zu befde 1-Signal
Endschalter Palette Unke/rechte Position belde 1-Slgnal
Endschalter Pa 1 ettenk 1 emmung gek 1 enmt/ge 1 oes t beldo I-Sfgnal
Endschalter P a let tenwechs ter fnnen/aussen belde 1-Signal
Pa lettenwechs ler nlcht zurueck ausserhalb M60
HC-Start obwohl Schwenkf r aes2 yk 1 us nlcht beendet 1st
Endschalter Schwenk f r aeskopf Ge t r 1 ebeste 1 1 ung waagr echt/senkr echt belde I-Slgnal
Endschalter Schwenkf raeskopf Indexlerung auf/zu befde l-Slgnal
Ketne E I n lesef r e Igabe von IPC I St3 oder Intern von MC
Endschalter Wechselarm rechts 0-Sfgnal
Endschalter Wechselarn links 0-Slgn3l
Endschalter Wechselarn vorne 0-Sfgnal
'
Endschalter Wer k zeuggr e 1 fer offer 0-Slgnal
Zaeh 1 I npu 1 sf eh 1 er des Werkzeugmaga z I ns
Werkzeugnagaz f n nlcht In Position Oder Magazin nlcht synchron I s lert oder belde Zaehl Impulse werden nlcht 1-Slgnal
Wechselarn nlcht in linker oder rechter Position
Verk zeuggre 1 f er geschlossen waehrend T-Suchlauf
Verk zeuggr e l fer geschlossen ausserhalb von M06
Werkzeugwechs ler nlcht hlnten ausserhalb M06
Wer k zeugwechse 1 ar m n I cht htnten bel M06 Innerhalb 6sec
'
Synchron 1 sat Ions feh ler Wer kzeugmagaz In
Ungueltlger Wor kzeugp 1 a tz In Spelcher
Endschalter Wer kzeugspanner geloest I-Slgnal
Ungueltlge Orehzahl progrannlert (bel 13stuflgen Getrfebe)
Falsche Or ehzah Ire I he In Masch Inenkonstante angewaehlt (bel 18-stuflgem Getrlebe)
Getr I ebestuf e nlcht In deflnlerter Position
Endschalter Orientlerter Spindelhalt EJn 0-SJgnal
Endschalter Orientlerter Spindelhalt Aus 0-Slgnal*
Splndel-Halt waehrend Vorschub n- I s t=n-so 1 1 0-Slgnal. Fraessplndet hat progrann I erte Orehzahl nlcht errefcht. Eingang
n<n-nln hat I-Slgnal (IPC1 St 16)
Pa l e t tenwechs 1 er nlcht frelgegeben
Endschalter Palette In linker oder rechter Position belde 0-Slgnal
i
Kab I nenf enster nlcht offen
Kab I nenf enster nlcht zu
Pa 1 ettenwechs 1 er nlcht innen
Ta'le t tenwechs 1 er nlcht.aussen
2a \ e t tenk lewnung nlcht geloest
Pa lettenk 1 ennung nlcht geklemnt
Endschalter Palette l I nke Pos , 0-SSgnal
Endschalter Palette Rechte Pos. 0-S?gnal
Fraeskopf Getr I ebes te 1 l ung nlcht senkrecht Oder waagrecht

<

181

182
183
184
185
186
187
188
189

190
I91
192

193
194
195

Fraeskopf steht nlcht waagrecht

fraeskopf steht ntcht senkrecht
Fraeskopf I ndex I erung nlcht offen
Fraeskopf I ndex I erung nlcht zu
Fraeskopfk l amnung nlcht geloest
Fraeskopfk lenmung nlcht geklemmt
Ketne Rueckne l dung Spfndel steht
Pinole nlcht In Endlage
X oder Z-Achse nlcht In Wechse 1 pos It Ion
Gegenhalter oder Mehr f achf raeskopf montlert
Wer kzeugspanner nlcht geloest
Vorgelege Or ehzah l scha 1 tung auf M I ttel ste l 1 ung
Schwenkf raeskopf Schwenkzyk I us nlcht beendet
fraeskopf Getr i ebeste 1 l ung nlcht waagrecht
Fraeskopf Getr I ebes te 1 1 ung nlcht senkrecht

Gleion j tt ii.n

NC-Tlach

itv.p t apiudulantriuLi

3,3KW

Ft MANO Y.dpiiV.itthaMUii
BABEL 4 Co 8362 Pfronlsn tu.
,

1 1'

in

.Scholnlimerk p.ach OIN 34 tuachleo'

f

220/380/420/440/500V 50/60Hz

Steueranannungt

220V

50/60HZ

25.

f 1982

24V 50/60HZ
6v 50/60H*

Optik I

MU 500 c

24V

AnnaOteilt

Maachinonleuchte t

Hlerzu

Wno

Blatt: 1/1
Oat: 14,4.82
Gez: Fiohtl

sk

Hotzapannungi

Stunurapttnnim;;

guhBron folgande SchaltplUnoi

3. 12866 Frttaraotor

E 3. 12867 KUhlgablUee Erkamotor , KUhlmit telpumpe , Uydraulikpumpe , KUhlaggregat

3.12868
3. 12869

Steuertrafo, Maachinenleuchte , Steckdoae fUr

Leaer/Stanzer
NetzanachluO Thyri B torgerkt , Vorachubmotoren. ,Y ,Z , B-Achae
E 3.12870 Sollvart t Reglerfreigabe X ,Y ,Z,B-Achae, Kotorbretnae Y-Achae

E
E

E 3.12871

Steuerungt RetzanachluO FrUauotor, V-Antrieb, Hydraylik, KUhlmit te Ipumpe , Zentralachmierung

E 3.12872

NC-8teuerungt Auagangaa ignals FrUamotor, KUhlmittel, Urehzahlachaltung

B 3. 12873

NC-Steuerungi Auagangasignale NC-Start, Werkzeugapanner

3.12874

E 3.12875

3.12876

NC-Steuerungt Auagangasignale, UCD-Zahlen, Lageregelkreia Bffnen, X,Y,Z-Achae

Motoron DrehznhlBChaltung, Ventili NC-Tlach

Ventili Werkzeugapunner 18aen

E 3. 12877

NC-Steuarungi Eingangeaignale Drehzahleohaltung, iiauptapindelantrieb

B 3. 12878

NC-Steuerungi Eingangeaignale, Referenzpunktachalter

AnaohluOplant Klommtragechiona

3.12879

E 3.12880

AnaohluOplant

E 3.12881

AnaohluOplant NC-Steuerungt Eingunga- Ausgangakar ta

Motoron, Endaohalter

E 3.12882 AnaohluOplant Kominandoatetion

E 3.12883
E

3.12884

E 3. 12885

3.12886

AnaohluOplant B-Achae
Gerkteanobdnungi Schnl tachrauk
Gerkteanordnungi AnpaOteil, Kommandopult

Gerkteanordnungi Maaohlna

E 3.12887 Gerkteliste
E 3. 12888

Gerkteliate

Plttna nur bal Maschlnenaua|.leferung initpimaont

BeatUckungaplan NT5
4. 7773 Stromlaufplan NT5
3. 7774 BeatUckungaplan 3TRM2
2. 7775 Baa tUckungaplan ZAH3
1 7776 Stromlaufplan 3TRM2 2pula ltaga lvora tttrker
3. 7649 Autom Zentr al achmiorung
3,11000 Stromlaufplan 1TRM2
4.11001 BeatUckungaplan 1TRM2
4,11002 BeatUckungaplan ZAH4
3.12244 Steokerplktze CNC 432, AnaohluOlaltung, Schnittatalla V24
3.12299 Spaed override Schalter
3. 12640 Haachinenkona t anton
3,12641 Haachlnenkonatanteu

Folgendo

E 4, 7772

if
3s

3-5
m
i a

1
<if

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E 3.12642
E 3,13461

1
Q.

Maachlnenkonatanton

Fehlorliate
i
E.3* 13462.... Fahlarliate
E 3.13547 Dif f ronatvar* tUrkor fUr 3TRM2 u, 1TIIM2

BMttl 1 Co 690? nrptn. 10

.SchulivefmvV rac* D*V J >.Neo'

CJ

-v

3
o

*
<
o

C
CD

u>

CTJ

CO rt>
CP,X-

r- > > >

ps

> >

hs

KJ

rv
cn

KJ

.*

oa

o
n

'
|
- <

oo

Krr

'O

cn

<
(1

to

1 1

X> >

y!V L"-s '1

t

Reglerfreigabe

OS Halt

?8
5-W
5

Belriebs- w
bereit

(Stormefckng)

KJ

va

CO

o;

KJ

KJ

n< nmin

W/

K- K

3
O

KJ

a
tn

i
D

O
o K

<

1*

o1

<_J

=T

I'

rr
o

r.' ?
Rrr -

85

m
U)

Q. II

a. .
KJ

N>

iE

Is
?-3_
5.

03

cn

cn

cn

(T>

4Tj2 I

LJ

KJ

S
f

D'

L-

C3

CJ

.v

"1

CO--

cn-

.(

'

OS

*\ro

cn

KJ
\

KJ
.

<o

'T-

<T>

U3

cc \

&i

ox

SD

cn

KJ

cn
v.

CO

,3

CL

ro-; :tlj

K=n
>t

-to

JTtTtlZZT

s:

o
a

in

T3

bri

t
l

cn
3

cn

KJ

S'
rt>

cn

n.

KJ

OKj

Wl

Oo

N
cn

O to
2

ya

2
cn

NO

S9

E>

>

fo

CL

"J

tn

Ef
rr~
C?' Y

80

ft

glS Sg2
P'jUJ 5 JO

132
L;-

&o

cT
x S
p
K y

cn

UD

(>

rt>

ex

K>

3)

>

Hh rOoD

"T7>1

<o

-*

Iff

[>>

J> ) "0

. ro
O

7 to
UJ

c
<v
c
o

CO

J *S!

<

K6

>>
KJ

fi1 1

>

[A

KJ

h o&

On

KJ

Co

cn

g&

.i

l c

Vj

s.

IO

H1

So 1

>
KJ

pJ

>V

X
co
2

fI
!i

:V

tfV\*

/r.

socn A-*11

Cr

WH

-nr

11 >

il
I

SKJ
oo

9-

No
cn

V7 cn

5?P
3T

1J

Ol

;;

s t'
MM I

Tl
-i

4?6r-

>
I > co

roo

CO

---- o

d-o

"

<

Kl\\

nsotl - n*soil

o-

'ev1

HO !t
u O

co

,
|8

t.

iCO ,

JL

cnS i

.Po

'5*""
AOV
r-v> <

OSJ

LD

-O min.Erregung

K>

CD

*<?

cn

X!

1
d- L

CD

>
L_
I

1
rt> 2.

>

'

J
3

r-*

s
\.

* f

O'

v.

'

K*

f'

> > J> >

r-

cn

<

cn cn

>>

irk

ZO

-o

(/>

>5
<

Kj KJ to in
CO CJJvJ Kj

w 8f

to

DO
r

CO

Kt

k-<

sJ UD N.'

CO

KKiS
cn h W
NJ 3
O *oo o o o
< < <<

/i ' -<

<

CP
N)

fflO-

<

s<
x
OJ

ZO-

Vs
i''
P

v:

i
I

rc
to

K
CX

OJ
171
tO N
[a 3 O
t- KCO
O
0
*5 g 8< . *rt>*
<<<
< <
$M
cn
p
o
-->
Nj

CO N> -* N.

cr cr

O- "1
ui
8G
i
<

p-

3
3

O
z>

ort 0CD D

<

'

S'

A>

v?.
o

-"
*
slc.

V=!iL.flV V,

s*

IA

? p
$ fesss

Cr *!.i

c-

bj.il

21

40

35

?0

25

iJS2

/
7

P P P

1F6-10
16A

[]

s s

15

3Q1

2Q1

-1QJL
105 .

rffi

1 3 5

1 3 5

1 3 5

---

99

1 3 5

3 5

\\\

108
2 4 6

3K1
112

2 4 6

Bei Kuhlaggregat

SK05

11 12 13
(

M3~

70 W

If is

PE

1RC1

2RC1

15
ooo
14

XJ.J

16

XJTJ

PE

17

i.

29X1

I29M2 KMFE
220V~
Kuhlaggregat U
Kommandostation

3RC1

19

18
ooo

t\ t\r\

PE

XJT,J

fl,

PE

V.
J
29 M1 K/K/pEl
220V~
Kuhlaggregat I
Schaltschrank

.
i

666

152

2K1

PE

zu Strom bahn 3

2 4 9

2 4 6

112

108.

nur bei Kuhlaggregat

29F1
10 A

w
1M2

J V w

J 7

M3~
2M1
14 OW

M3~> 3M1
I.OKWy

= 26S0mrT1
U380V
I 0,12A"

nur

be;

Bedarf

n 3000 min-1
U 380V
I 2,2A

n 2 750 min
I 0.27A
U 380V

* ? 6

its?
I?*-*

1121

Kuhlmittelpumpe

Kijhlgeblase

Hydra ulikpumpe

Frdsspindei motor

Sf.il

Datum

22. 4. 82

Motoren:Lufter Frosmotor

Beart)
Gepr
,* >

(">:* 'm

~vsr>

E~T~fraT7

Fr f

Ers d

Kuhlmittelpumpe
Hydrau likpumpe

E3.12 867

B)HH
c:

zz

41

2.52

'

55

50

45

60

1600 VA
2,5A b. 380V

1.5 2

7C

7*

PE

220 V -0.1 A
110 V- 02 A

jv

|U

110V. 1 220 V

Steuer
nach

19M1
15 W
CNC-Steuer ung
19 A 1

150

konstantholter

nur bei Bedarf

PE

no /220V
181

Bildschrm
19A2

V
2

Hi
fill

2?
1\

Its*
Et |
$

|5|!

21
A

110/220V

6V2

1K1
105

13

6F6
4A

7K 1
104

22 4 82

Bearb

IlDiiii nniL

7*7
\MAWO/

Andorung

Datum jN.-m'Kr

fvym

i>

E 3 12 576

t Frs

-cig

c
**

-c
u to z
ft i

*
r
c*

24V-

303

TS

C+X

H ft C

ft H

c -j*

ilPbTI

PE 303
i2
U / 30i

43

4 o

7K1

104

6C2

24V-

305

47fJF

16R2
1K
5W

63V

PE
Datum

-O 4* M

/ O **

13

I5C1

H-i

Steckdose f. Leser/ Stcnzer

14

u c*

< o

12
14 302

6R1
1K 47uF
5W 63v

19 X1

Gepf

ZuM

6V1

2* S
i3 56

2
482

c *)
A A

PE a

ZS"
ilS

4A k
;1

ii*S

: fr S

6F5

PE
$ 13X2

{w

.z u Strombahn 226

6M1
35 W

PE
A

52

Optik

Lufter 220V-250rrA
Schaltxhrank HOVS60mA

v"V. X A

51

Moschinenleuchte

PE

13A1

llsi,

2
50

bei Etnbourundtisch

12

6H1

Digitalanzeige rxr

1
\ 6F4
4A

-*A 4 A -*"A2

6F 2
6A

PE

110/ 220 Wv,

ft

I 24V
\ 6F 3

Brucke entfallt
wenn 6A1 vorhanden

6v

in

!I =

6F1
4A

3 * 19V

PE

6A1

180

ledcrf

6T1

W&-7M W&7M
i

anklemmen

2
151

Spannungs-

PEa

19 M2
15 W
lufter CNC-$teuerung

PE O

bTP STP
PE 305

Steuertrcifo, Maschinenleuchte.

Steckdose f Leser /Stanzer

E3 12 868

'o

*.

61

75

70

65

2.5

80

ZZ

7F2
25 A

7F1
25A

1.5f-2

7K1
104

\2

7K1
104

1.52

PE

7T 1
5 kVA
380V 13,1 A

V-

SZ

7A1

A1

42

PE

PE

"r

6
VI

U1

11
A
5

140V

6 oh 6 6 o b

o
o U3
6 U2

cR oS

140 V

<>

V?

~o
L2

L3
A
5

A2

(>#

A3

04-

0+

r:_">-cSch
0.252
Schirm

8U

880

.
090

M
9M1

V<?B1
B

=>

i:.->-6Sch

E
10L1

692

682 683

H9Y1
I

G
9 81
B

c::zr::>-6Sch
084 085

10M 1

oE4

Q
E
14 L1

094

/-

M
14M 1

ooei
B

17

16

OVM

rzxl)

Cft6

tC

9Y1
99

42

ill*
$
c

081

|
5
Sue.
> C O'

9L1

M
8M1

00

V1

15

A1

14 A 1

oS oR

U1

102

/
/

V3

087

G
J4B1

B
.1

ft.C\J

i 50

?|ss

Sfai
F

lial

.91

69

Y-Achse

X-tehse

.93

.95

2-Achse

B-Achse

5* <i <
m co

AJ u_

Datum

22. 4. 82

Bearb.

fbutinim

Gepr.

Zur.t

AndOrunq

Dntim Nrmo Npn

UrEjy

Ers t.

6rs <S

Thyristorgerat:
Vorschubmotor X.Y,Z,B-Achse

Blott

E3. 12 869

f
o

81

'

.
J

?A1

L1
E101 CVM
j
10
a

*15V

-15/

14

13

L2

100

u.

11

Q0

LI

L6
A

13
E301 CVM+10 8 7.

95

90

V.

.-A

L2
E201 O/M
10 . 8

o o

85

2V0.752

Hs

LL.

cc

rNJ

'

u.

.U.
c*>

O Q

Q Q

L6
6/OVL

U-

5 g
o o

CZ

L6
5/*UL

04 05 06

7A2
1A

18 Sch

2A
,0

a.

3B Sch

2B Sch 3A

o o o o o

z
\

1 14A1
E3
19

VI5V QVM -15/

6 5 4 3

o 9

9i

IF

1A

22
14 K 1

123

c~>

c::z

n-

/%

V.

103

100

y9

11

STP
0102

101

14A3

STP
100

STP
106

STP
99

20

13

11

11

8K1
178

13

9K1
179

13

23

JSr-

10K1
180

7S1

148

V.

0103

"r

tV

Loschdicden in
Bremse eingebout

2i

9Y1
69

19X4

T. I l
vl_

%\l
tin

19A1

19X3

19X4 .

CNC Control

0105

Reglerfreigobe

7K3
106

24

19X3

H
<

l T. T* T T*
B

Motor bremse
Y- Achse

V
Sollwert

fill
**5i
S* * 2

I5sl
a
wu.

Datum

22. 4.82-

Bearb

HiUHfUil!

Gfctv.
Zust

Ard<Turvq

Datum

Ntorm

Oscx

3 11 210

I Ers t

Ers d

Sollwert, ReglerfreigabeX-Y-Z-B
Motorbremse Y- Achse

E3.12870

But!

r-

i
110

105

101
110/220V

21

o-Hisi"*
2
0163

13

11

\ 3SH1

J9<L

U6 e
E"~\ 113
\
14
3]

111

,:*L

v~ <:.

\.

y/

o-V

v"

"

2;

155Gv

9
'

*164

1K2
10

X'

>

/ n 1K5

6'

102

18

11 103

23'

13

1Q2

2:

24]

21
22j

5?l 7K3_
\A 106
[

150

|l 21

t*

<*e

S
y*

JZ

U&l
|S2|

l/>

p
2

l
t>

fM

C
<-r

0/

Datum

h
2

s o

JC

*< it

&

|4K1
AI

RC2

143
.

_s2?

?2

*D

Ers 6

&
E

P
t. g

Jfe 3

CD

I rs f

*
6

-E
a

Cr>

INJ

or>

22. 4.62
E 3 11 211

3H1
104

-2
on

:C

UrsfV

;2

A2

LU

:sz

ffaunfLun

Norm

ITim
A,

30
20
Q.

Ki

2>

JpRC;,

X1

30

25
25

-F

1P2

1RC3

55

-A

-a

0*66

A2

x>

2
3 o
2

26

05
104

15
103

4A1

>

24

2RC2

cr

it

Andtfurvn

17

a*

SL
6

AT-

JP

Goor
2ust

AI
I
7RC2

15
15

64
66
57
57
103

Datum
Searb.
s

nfnAT y
J7RC1 J

AT l

1A2
[2KT]

A2
X }7K3l

LP
105

I;il

~1A;

4H1 4H2

301

201
26

Iy

4 HI

\~%r

23

24

|A2

AU>

|1RC2

t !|P
jpl

A IA?

AI 19

105

0162

23

54

'

0161

0160

Ev*/ S2

0158

2C

;
A

1K7

"22

NN

\ ~TSC

MK8

~T3T*

51617

4RC1

EH3R

22

/l

101

d2

1 [2[3 [4

ins.

44

dl

14

43 1

12|13|U

S'

165

7K1
.104

A2

6 9 10 11

0/10S1/

5j

0~
4F1

156

120

115

SI

2i
152

Q-

157

U-

o <t

Steuerung : Netzanschl.Frasmotor.

V-Antrieb, Hydraulik, Kuhlm.

Zentralschmierung
c.

r.

Biatt

E3.12871
c-

i
;

|
I

130

125

121
zuStrombchn 58
I
24V=

I
140

135

19 A 1

< <

<

<<<<<<

CNC-Steuerung
Ausgongskarte 1

0
1 Y3Q2*<

r\

A\

0307

0308

0309

23

n5

Q311

310

r\

r\

12

13

J>312

Q313

0314

11

A20

0315

10

21

r\

318

0316

319

A1

0-A 14F1

19>2

r
19X2

13]

6306

KM1
124

4
19X2

15

t 5KL

AnschluO

( 152

19 X2
w2

MV1

!lg!

|
!.

89
246
248

.4!

s:

IS

Datum

MV8 2

108

9 152
110

<u

Si

in

t?

=8 -C*
u-

<

S
a;

ISJ C

in

Ul

-J

00

cu

iL

*3

Ers f

Anwah!
Mittelsleltung

IJ

g>

& fc
a-

8:0
a
it

o 5a

Ers

vl

I_y
Kuhlmittelpumpe

Spindeldrehzahlschaltung

rskufcut

TS 11 212

a.

at

22. 4.8

rskxm

Xs

cr>

in

cn

fsi
1

Gepr

Zust

2$ [MK5

ao

in

3
in

<U

Of

Datum
Barb

187

CO

CU

a*&

182

4 "Do

-O

2.
CD

182

189

10

1
1 K7
1V5 4

UL

5?
U><

184

250

XT

121

Ms

-JE

|
!|o

10

2i

|KM1

|14K1 j

303

t l|i|
! si

1
10
10
jl9 K3| 2\ |11: i<2 2S |n K 3|2S 1 11 K4|2
19VTTZ 11V2 2 11 V 3 2 11V4 2 11V5 4

14V1 4

14

Laserinterferometer

NC-Sleuerung: Ausgangssignafe
Frasmotoc Kuhlm.Dreh2nhlsch.
c

E3.12 872

Btatt
r

<

141

155

150

145

24 V=

160

ru Strom bahn 140

<

< < <

19 M
CNC-$teuerung
Ausgangskarte I

A2

A 22

0321

0323

A3

STP

324

14'

4K1
120

i
[

L4/Bbl[7A1

RJV-/6B2

13

Qt 334

334

lotbructe

entfailt bei

325

5S1

Fuflschalter

Fuflschalter
nur bei Bedarf

322

0H /9B2

L4/Bb2

STP
460

326

"J
V

\ 5K1
\ 152

0--7lOB2
H
327

I
I
I

4i

STP
461

0332

7
14B2

1K7

22

S-T798SI

H
L_'

~vi

21

326
8rucke bei abgestecktem
NC -Tisch
1

2\

10

PSKTI 21 pl4K2

19 VI 4

21 |T9K2l

14V2 4

2\ fSKI

19 V2 2

5V1 4

103

153 134

303

199 249

245

\h\

214

ifiii

'5

2
c

!|fil

on

I
uJ u. CL)

-C <
c
Li. CO

>

.9!

iI

CD
PO c
2 (S

Datum
Bf-ftro.

-C

jg a -r
CJ

oJ
c

a)
JD

& 5 c

i
o o

</>

CJ

CT-

O
N

co
i
o

tt

JX

?.2. A..32

N C Steuer ung Ausgangssignak

NC -Start, Werkzeugsp.

H'>UU3LlU

Gepr.
A-

r,

l. v

o*

i*

. [*3 10 637

r .,

E3 1? 873

l
161

Ml*

165

l|

175

170

24 V=

180
302

zu Strombahn 160

<<<<<<

19 A 1

CNC- Steuerung
Ausgangskcrte 1

o
033

O 34

035

036

037

A 36

A39

6344

6345

6346

0347

6348

6349

6350

as 3

2|

6351

&V1 4

9S3

1C-

6352

A 18K 1

oy
oy
2f
6353

035*.

1
1
l\ 9 K 1 Z\ hOKI
9V1 4
10V1 4

303

91

45 _
2
.

92
252

251

I2

94
253

Sfla

III!
%
es .c

3 -5

<r

7<

1*5 I
S
1I2
;|
13

10

20

40

80

X
Achse

Y
Achse

2
Achse

BCD Zahlen
Datum

22. 4 82
Spiff1 tunl

yKAMQ/

Gt*D'
D*\t* nr 1

fN.viv- tv *n'

kr F

F3

in

TT-. t

. '1

Lageregeikreis offnen

NC-Steuerung: Ausgangssignale
BCD-Zahlen . Lageregelkreis

E3.12 874

[ B\v:

'

i'
J ; :

w*
161

195

190

165

200

24 V=
304
zu Strom bahn 58

1K4

7
11

13

20

14

\Z 1414K42

-F-v-X

11 K 4
131

nur b. Einbou-

452

rundiisch

6460

5 7
11K4

131

11R1

100ft

RW

IF

11S4

11 K 5

/ 732

Z*

3 4

453

3 4

11K3

11 K2

--0

129

130

TZ> "

*11 R3

11 R 2

11M1

11M2

0454

(13Y4 be Embol

0455

14V3

15
UJ u. aj

Emgangsstute

Vorgelege

2
*Hi!
305
zm
2. -*o
I Ilf
in

FH-.

K lemming Ibsen
NO Rundtisch
(Einbaurundtisch}

Datum
Bears

22 4. 62
rtuunim

G<tpr

Zev.t

2\

i'undtisch)

Arvteur.g

Datum (N.Yrw

1>yp

E3 11 215

F'< *

'< d

Motoren: Drehzahlschaltung
Ventil: NO Rundtisch

E3 12 875

biart

I
205

201

!
215

210

220

24 V=
\

304
13

5K1
152

11
i

0468

5V2

3i 1
S|
If
M 15

Ills

305

!1*5i!i
-1

<

Vvferkzeugspanner
losen

sS-S
ts*l
5_
K <
uiu.CE tn

Datum
Geor
?,USI

Ancterunr)

Datum

Nrwm

2? 4 82

Ventil: Werkzeugspanner

j-bu.umih
_
UT.

E 3 IQ 640

Err,

E.ri. c?

E3.12 876

T
Fti;*"
i;

I U sJ\

240

235

230

225

221
19A1

CNOSteuerung
Etngangskarte I

36

15

17

28

27

10

0355

0356

0329

0358

0370

0360

0361

11

13

13

1 K4

jvV19S2 _Fv~\ 19S1

LP4
M >

L
M>

R1

11S1

12

13

0362

0363

0364

0365

11

:R

\
1

11S3

11S2

L
M >R
1

U-4
>

>'

49

50

303

11S6

IIS 5

48

zu Strombahn 58

1
11 S7

24V=

16

1K3

0482

17

'
zu Stromb . 55

zu S-tromb.14

VDx
p357

IS

r T

rj

if! 3
!f 2:6
O

r- >

? S

yj

in a

Erkennung

P5

s!

ft cJ|
5 *t 5
<1
?
a .

4-

o
c

11

<n X

'Si
Datum
Bvarb

JD
>

Ajideruoo

Datum

Kkjrm

Rechts

Links Mitte

Links

302

Emgangsstufe

-D r

&

Etektr. Drehzahlschaitung

II

|Si

die

Getriebestufen sind in Mrttelsteiiung

cpzeichnet

CO -i

22. 4.82

G#D>

7i.St

Mitte

Vorgelege

d>

X?
3

Rechts

Links

\jru

E3 11 217

l Er*

Ersd

NC -Steuerung: Eingangssignale
Drehzahlschaitung

E3. 12 877

Blart

1-LL

255

250

245

241

1SA1
CNC-Steuerung

260
1SA1

Eingangskarte I
4

0368

0369

0371

0372

0373

r\

r\

21

22

0374

0375

0376

0377

0378

23

r\

A24

0379

Q390

14 K1
123

--

17
19K1
U3
14K1
123

17

w
\
/
144

3
K Ml
\ 124

17

Vx?

17

r\

0382

10S2

398

Lotbrucke auf
Platine
10K1
180

9K1
179

8K1
178

2 Li.
32 c

19X6 A

0381

15

16

16

6
19X5 A

77

303
f

r
Qr302
5

Ilf!

fill
S ls

HP

i
;

;?fs|
i iS-S
l|2||

.2

o
in

<

Zn

t/i

LU

Datum
Bearb

U
So
DZ

22- 4.82

Gpr.

Zu*;t

Dti im

(N.n*'

h*T*rri

ikVv

E3 11 218

Fr>

3 C
"D CJ

.C

2T

?i

Vbr scnubfreigabe

a>

E** d

Lageregelkreis
otten

NOSteuerung;Engangssignaie
Referenzpunktschalter

Reierenzpunkt ..In Gebiet SchaHer"

(Acheendschatter wenn njchl
Referenzpunkl angefahren ist
bei Handbetnebl

E3. 12 878

BU~

M
if
4

S' t

U3

cn

,a

s6
CM

CO
OJ

T~9

ft

<n

OS

cn

iS
5

5 0

ft
P
m

00

Lg

in

ft

oi

cr-

o>

IN

in
JZ

'O

Cl

<*>

Cl

t-

<L

jr

O
o

a. cn
cz p
ZJ

_c

<5

N.3
i

ft

o
!">

ft

in

r*i

s
Hm
ii
iffl

CM

p-

cn
V*

cn
<N

cn
I'VO

*'*;

ft * i

r*
o

j?

**

ft

ll

H
3o
H
H
it

/l

-5

ft
ft

cn

ft

ft f
ft o

Ll.

H
L!

*
ft

ii

un

in

ft A
e-4
,ft 4

B-li

>

ft

CM

iZr

c.
LK
a.

in

.*n

o<
2

I
o

v
(

c
<

CM

<I

tn

!*

to
LA

s
JZ

jJL
CM

co

-7
CM
CM

t -Q

9
e_s

2 o

1I

36

2 ii I

I
CM

%
4

f
i

c,
-)
a
I

<I

*r

i_*

LJ

u>

{!
<

'5
CM

9
CM

In.

ft

CT

<

CN

c
o

3
9

.d

u.z

O
a

Z3

tf

?<

X
r*

ul

to*
&f

/!,

UJ

ft 0

cn

Ha

XJ

ft

9
cn A

wj Q
j-

,i

ft
ft
ft

8 II

7
iZ

34

:4
ft o

o
Vt5

T>

&4

*
3 o

2?

<*

co

13

/'

ft

SSf

cn

74

$c.

i-j
ft

14-

Kl
.-n

c.
<1*

g 1

:2
-Q

..

CO

<N

-t

(U

Ul

S'

<M
CO

a>

<D

cn
co

'

ft'

LI
S*

li>
CO

co
CM

,U**f)99q

<o
CM

YC N;0 C|4VO
Jt9

O'J ? 1jyB
rwqoiHi>MJSwujfVS7t(W OHVrt 1
>vp iMtMt U4>aii*wpjn l***11

.*-1

IT

XI

X1

XI

X1

Kuhlgebbse

11S2.6

Erkenuung Links
ff
R chts
ff
Mitt
Mitt (Vorebsch,)
Mi tt-Linko

1 'iSh ,
HS5,

XI

X1
2
4x1

X1

28X1

X1

28X1

nS0fiS7

3X0.752 i-4.-0.1i2 i3x075 4x0.142 +3x0.752 i4x0,i2

H
IH'
\

163

163

'zT

r
I
2

156

i
p **

164

9si

|_

autom. 2entrai
sehmterung

I
398

28X1
2

10S2

4A1

2x0.75

0--411S5

3)2 353

352

1
p 382

9S2

8S5

28X1

O /"Si
1

453

10S1

52

2x0.752

165

3b3

8S4

I 6|2|4|5|

[PW3F1

Endschclter
Drehzohl<chaliung

28X1

X1

(157

155

teo

-fl

HX314 Y1,(134)
<N

Vorgelege

t4x12

-XJ-

182

Frasmotor

305

5Y1

Kuhlmittelp

5*0752

Maschhenleuchte

2M1

E2

B1

3M~

1 1ST ,7

1 TS3,

LJ

Hydrculik

28X1

30b

X 6H1

3M1

8- 10S1
5- 10S2
3F 1

Vvntil Tinchklemmun losen

Ventil Verkzeuspanner 16son
Not- Au*
Referenzpunkt
Oruckschalter Hydra ulikpumpe

Spindeldrehzt<hlach6l tunp

J J W

1 M1

M3

lteT]6

T2

2A2T

M3~

El

B2

3x075

it/fenig

u v w
2A1

4x1.5

14Y1

1f 5Y1

X1

I L

4x1,5

5x075

3x4

2x0.34

X1

j361
o~\l1S3 0-\l1S2

_
_
i

iSch

Werkzeug

*8 J
2*
ft C <!> J

E2 c o

Mo

3x0.752

3x42

In n nr
DA

X1

Sch

o-

1
O-

i 302

co
cv

Eingangsstufe
364
365

8S3

9S3

10S3

X1

X1

i ,

2x0.342

o 11S6
1

O- 11S7
1

302

XI

Sch

X1

O)

82

D A

B3
r\

f
C

91

84

B5

92

3x0752

D 4

n
9Y1

P26 327

454

r\

v/lOB2

452

Motoren
Drehzohlschaltung
Eingangsstufe

)11 M2

M
10 M1

453

M 1 11M1

Vorgelege

13

r\

M
9M1

G
9BT

?>M 1

0-

3x42

A/9B2

JD

2x0,342

5x075

r\

J H

3x 42

\/SB2

i|4

X1

X1

2x0.342

(354

sponner

X1

X1

5S1

EndschaIter

nur bei Bedarf

Full sc halter

LO

0-411S1

Lagereget kreis offnen

A
331

Lr>
c-v
o'
X

360

362

455

j* 35

Datum

23. 4.82

Bearb.

flOLUL/UUU

Gpr.

2 1 r-i

Andonrj

Dull im

WVI

i Frr

F'. d

Ansch luO plan: Motoren

Endschalter

E3 12 880

BJ&ft

N
l1

t
V, brcun

Philips
Men*op'

PE 2170

2
3
A

i;

oelb
bloc
beige
schv<rz

7* O.U
/

e-

braun

qela

1-

{: Schirm
broon

pnUips

MeOkopf
PE 2470

schwarr

MeO

PE 2470

be.oe

SChwcr?

r/

369

t r,
SVC
oe ge
gr s A

>-7J

fSXV

L.b u
Cr

br/rt
rt /rn

-*-< 3*7 2

/ p-n

3&0
36 1

vio/gn
w s /rn

31 b

IQ

31Q

36?

<?V*jg auf Ferrittern

SchQ
9w

1AO
X

bl

180
SctO
2AO

b!

2BO

Ii

less!

[S3

SchO

4x0,14'2

3AO

K Isl

380

19A1
CNC -Steuerung

i
40.U2
/

bl

sw

6
2

bl

T<

5T

4x0.14

IAO
1 BO

|E5i

329

2J4
'

nfc
V

?Q
3-1

: >E 1

bl
sw

Sollwert

17

btj/_e

iS-c.
1O

cu

br
or
bl
rs

20 c 3 1 3
21 316
22 323
0
23 30

be
\-i

24

3 <,3

rt. / v*

28

r t/vs

rn /vs

2U

rri/ve

or
!v?

23-c

ii-C3b
~

or / ev

-*<

30

rn/pv

346

347
3 48

3'>3

bl/sv

48

br/ ws

4o

rt/ b1

so o 302

c-

28X1
(>;
> <

349

c 3riO
40 331

3*5

36
3?
38

3Q 3

703

t,MA*40/

)"Hji

302

o 30?

X1

4x0.14
/

28X1

Schaftschrankgehause

jj_? j

Masseschiene

<-

c-

4v0.14
/

V-v

1
1

4x014'2

0100
1

Orehrcb
OsrrKDe
hauptrrc'Or

2
44x0,14'
X
at

Einaang-Ausgangskarte

br

-07|06

r t /bl

ct

BO.12C*'c

Sollwert f
Hauptantrieb

bl/sv
br/v5

0-9 k

re/PV

Sc haltsc hrankgchase
' 28X1
AnschluHplan NC-Steuerung
f

302 sw
19X5

Schtrm out

Pre /y

rt/ev
wp/8V
br/sv
or/ BV
vio /PV

2ij< 35

38) br

2
6

X/Y

or/vp

33 c 344

Schattschrank-

vio/va
bl/v

32

28X1

"gehause

380 bl

/
/

rr>

31 0

vjp/ay
re /gv
rnj v

10

Referenzpunkt

370

4x0,142
38? b)
302 sw
19X6

PV

bl /ve
/ v ft
r t /n?v
v* /e v
br /tv

49

br
or
bl
re
be
vio

r>7

vio/p e

2b

M /re

-O

CO

32 r.

4h

13

AV

Schaltschrank

t-

rt

br /re

XJLSAXSL

"i

3'4

1 -3

1 1 Masseschiene

>

i?

rr/r,r\
vio/pn
Wgn
or/m
br/rn

rn

23 4 82

- ..s

vjo/re
vs / po

i:

*-C 33-

r-

31

sw

19X3

SchO-4

19X4
Sollwert

bl
J4A3j

336

33
34
Z}

t //

377
22 f 376
2? 37S
302

Schrrm auf Massemascftiere

3 r,1

1o
20
21

Y
!

4x0.142

3o3

1 b ,-33 3

17

_7A2j

30?
308

or /rr.
6r~ /

i3

swv

vB/rt
or / r t
br/rt
.r t / TI

hl/r*

>/

be:Qp

c Hi

13

1?
n

t-

bl /rt
rn/rt

L_*_27V4

tn
11

>7

rr<-/rt

axiri

:etb

>Mefsystem

)Hj

c321
32-*

m,

3c8

11

aeic-

pn/rt
we /rt

auf Masseschiene

bra ar>

brcun
ge b
blCa

-n.i ips

O.U*

be'ge

Sr

qra-jn

-2-Q oelb
JL._ b!Cu

Ajsgongsknrte 1

Emgcngskane I
ge/rt
1 .3?6
bl/rt
2-r- 371

19XC b'lGu
be ge
gn.sw

rv.

3,12 881

Br

.J

X1

26X1-2

.1

Kommandostation

X1

.,

Sch

1P1

rn

2*0,34 2

<- Netz
K-

CNC -Steuenjrg

110/220 V/

12

19A1

PE

>0.7S2
nur b Einbaurundtisch
13 S 1

3SH1

S1

21

22 13

151

152

xi)x2

14

155

162

13
304

150

PE

BiJdschirm

P= Netz

110/220V

ISO

3H1

19A2

19X12
160
BO

1<S1
161

14

460

BC 181

PE
19M 1

19M2

L utter CNC-Steuerung

(\

rv

/s

19 X 2

PE

13 A1
Digitatanzeige
110/220 V
/

:5P1

Ampraa*t*r Fraawotor

81

3SH1
3H1

J3S1

Not-AuB
Hydraulik Ein
Lamp* Hydraulik En
KlaciEUXig lban Einbaurundtisch

nur b. Einbau rundtisch

4s

Itfl
IH5
V- v

3T

If<5f

-SL5

pk

6
DAU>

Genr
ZuM

ArKl*n.jnq

I D.urri jv>fT>- Morm

23 4. 82

i PM

M fii J i J

"E 3 11 675

F*v

F-h

AnschluHplan:
Kommandostation

E3.12 882

Bisrt

NC-Tisch
/'"N

Ua2| gr

ov

/1 >
2

bn 0.5
ws

a?

14A2 !

UoO
Ual

oe

>
5

Sch

7 -v

hi

7 Mariner

9 500

il OV
12
13

-> T4
15-

Schirm auf
Massescniene

Schaltschrankgehause

Schirm auf

->

H-DSo
U
rs

*>
10I

8 ; rt
0 qr
9

/*N

19A1

7TM/17M
~> S90
*5V
3 OV

19X7.

>+r

ROD 270

>

05 bn

br

io
5

rt

-> 0,52WS

I I
r

Anschluftleitung: B-Achse

UX2

NO-control
.

bCfi

Anschtufileilung: Einbaurundtisch

Einbaurundtisch

r\

Qe

Qn

Jel

14X2

bnQ5?

N\gn
0~)
12
y bnO.S
v*s 0.52
Ly

bl

Je2
Je2
JeO
JeO

rt

rS

14A2

Vr'

10>
>
12>
13>
X

1_I
v 7

T~1

0 5
0 52

bi
rt
ar

XJ
J
i

rs

!!>

3e1

0/*

jei

0/_

->2. +5V
-0- OV
>2 Je2
0 Je2
-O2 JeO
-0Q JeO

90/*

90/90/*
90/-

(inreri)

/
/

[~~13A1

11

>
T2>

:
1

2>
14

rs

J7

*Fi

3-7
J

V-Motor B-Achse

2x0,34

3K 0,752
.

19A1 VC

lAn

es

Vox*chv;broctor -*Achc*

;S>

T4

-8

0
0

5x0.752
28X1

30t>

V-Motcr

14F1

lABI Tachc Vorsichubr.otor

1 lAB2 7*mpratur*cb&ltr

silt
A

Ti*hkl*mnnni

S??
*<

14B2

Stu*nmg

Dx*uckcbclt#r

. lAMI

Ills
i-

I Digitalanzeige

-!>* Sch

-oH

qe
bn
ws

qr

5>
6
>i
7
->

VT

i-->

rt

LXY -2-0

51

4
4-

f*

80

sch
i
T7

qn

ws 0,5

OV
Jel
ROD 250

13X1

14X3

2
302

/3\f
\14S1

XI

85

87

94

14X1
12 D 85

87

94

5
5

M
14X1

14M1

E > 95

r
r y7 cr

<rT>

Sch
X1

3x2.52
7

XI

>

PS>

- t

D*him
6e<tfb

23 4 82

a'm i

U*AMO/

G*r*t>r
Ann* t

N;i"w- Vi"*

FV'I 2??

F'

AnschluOplan:
B-Achse

E 3 12883

H7

1
)

,1

A.

...

>

V-

Lufter in Schottschrgnkture
eingebout
i

rur b. Bedorf

v-

1F9

7F2

1F6

1F2

k29Fl\l

6X1

Schaltschrank 1900x900x516 lief

19X1
G1

7lP

IF!

1F3 1R

1F5 1F7

7F1 1FB

FD

'l

SSiiSSSl

>
lO

X
/

1P2

--

7A1

14A1

6M1

\r

\
1Q1

102

2Ql

301

1K1 2K1 3K1 4K1 7K1 7K3

1K5 1K6

1R1

29X1

nur b. Kuhlg.

SK 05

"

fejf go

1 A1
1
I

i
V

X5

I
I
I

I
28A1

<

r6A1
I

|i

X 3-4

8L1
1011
14 LI

X1

yL i

28X1

6T1

28X1

7T1

a
x2
i

1L1-4
t
i

nur b Bedari

ilL
li*

f ?5

i Is*
ifs*
I* J

5*4

f 2sl

Datum

23 4 82
LLL
r

Gerateanord nung:
Schaltschrank

E3 1? RW

\.l

Anportteil

28A1

X.

6fPS

11K3

7S1 1 1QS1 I T9S2

11R1
CD

n v3
>

jlKj |l9K11 j14Kl| |KM1j | 1

inK5

11K2

CD

11 K4

MK8
CD

19V2

o
19VI

CD

CD

CD

MV1

a
11VS

CD

14V1

11V2

71 V4

8K1

9K1

X)K1

1-4K2

SKI

191-3

1 K6

asvi

a
10V1

CD

5V1

a
19V3

sr.

& So
[26X1

14V2
o 5V2
CJ14V3

1K2

19K2

1V3

CD

BTJ8*

1V2

MV8

$
ivs
$6$

STP
STP
PEG 0303 PEO 0305

[25X1

19A1

sr

3SH1
3H1

1 R2

13S1
/
N.

?!
Sf A

s,

*C cn

nur b

c **>
tf: si iz

Embaurundtisch

Maschjnenst eurtcfel

I|CC
{hi

Il*i
r

(L

1*31

ES-I

|Nl
Datum

Bc&t>
2nst

A<~Kjufur>Q

Darum

Gepr
NyfT.

23 4 82
t

~r&;uu

3 11 224

I Ers f

Erj. d

Gerateanordnung:
An paH tei I,Ko m man dopult

E3.12885

1 P1

*
:

UY1 Ventil bei NC-Tisch

bei Einbourundtisch

19 Ml

19M2

(13Y4)

1M1
1B1-2

1M2

rv*)

5Y1

3F1
13Y4)
3M1

Q-

Bedienpult CNC

19X13

13X2

9S1-2

S2-E

I
Bitdschirm

19 A2

*1051-2

rn

/ i

Moschmensteuertafel
19 A 1

*E>

per

4A1

fir

14M1

14B1-2

--

2SX1

9S3
\

14A2

\
SM1
8M1
8B1-2

8S3

9B1-2
9Y1

HU
C 4

hio
5&
IIS*
CN. i

? 5 5 I'

?-

>

|5||
Datum

23 4,82
UukMQ/

Gepr

2utl

Datum Man>-

lyym

Ursr-r

3 10 649

Ers t

Eri c

Cerate an ordnung:
Maschine

E3. 12 886
'

Q1

ei Kuhtogg regal
SKOS

2Ml

1ft

13

-8S1-2

5H

-1GM1
1081-2

-D

4,

zj

LQ

-O

5 11
14 F1

T1S6-7

13

19X1
6X1
IP 2

10 S3

CNC -Steueruog

11 Ml

11M2
11S1-5

. ijt'lfcU"- iiilJ

f//\\
UlAHP/

fa. MAHO WatawgroaschKienU*

8A8EL 4 Co 8962 Pfrcnten zu.
.Schutzwmerk nacti DIN 34 bwchlen*

Gerateliste

u 3. 126b'/

>*1

Entsuinden aus:

Dat:
Gepf.

GJ

Jfd.
Nr.

O)

Kennzeichnung

KenngroRen u. Type (Best, Ang.)

Benennung

Hersteller

Ident.Nr.

1
2

1F1-3, 1F6-7

Stcherung

Sillzed 5SD 440 25A

1 K4- 5

Sichurung

Slllated 5SD 420 l6A

Siomona
Siemens

Sicherung

46 A trZige
25A triigo
10A trttge

Siemens

27.54746

Siemens
Siemens

27. 51746

5SK 3/306 3PO1. 6A

5SN 1/304 1pol> 4A

Siemens

Siemens

27. 54831
27.62325

it uup t a chal ter

Gieichrichtor
Loachbl f.Motor
Variator

C26 C1 1 240B
PB 60-78-11

Siemens

27.51237

Hurr
Suaco

27. 58421

Wldera tand

1 QO Qlira GRV
3 19 Qhw GRB

D ano therm

27.5QQ44

Dnno timrin

27.64767

27. 57775

27.64635

1
6

1 1K8-10

7F1-2

Sichorung

29F 1 b. Bedarf

Sicherung

40

11

6V 2
6F3-4,6F1 ,6F5-6

Siohorungsautomat

Q1

27. 51745

9
Sicherungsautomat

12

13
14

16

6V 1-2
2 1-3RC1
2 1 1H2-3
2

17

1 1R1

18
18

20

21

zz

23
24

3
3

in 1
Wider at and
V
13S1
ICont flk tbbckchen
i>rucktJ-No.tAuji
SI-2
3SHI
XU-UCiA-ttiLaiLftH
13S1
Wahl a dial ter
8S1-2.9S1-2, 10S 1-2 tteihengrena taster
8- IQS3
Kndachalter
1 1S1-5
Ruihemrrenztaster
Uoihongrenztae ter
1 1S6-7

26

21

28

29
30

19K3
1 1K3. 1K7. 5K1
KM
11
8- 10K 1 1 1K5, 1 4K1-2 f
7 MX8 1K2. 1K4. 1 1K2-4

Kammrelale

Katumrelaie

40K1
Sc hl.tr*.Inia

Kr. Ntiirnttr 27. 5994 3

Typ

RC3/047-6U

VDR 2322 552 02281

10/055-S
30/267-s

27. 51895

K 1 .M n e 1 1 e r

27.51339

Typ P-V

K1.Mna 1 Inr

27.53026

LT2/KFA

K1 Moeller
KI.Moollor

ZlilZLXk..

Typ K

Typ

_
_

W-Q7K

Typ SN2 D08-552

33i~ 1 1 Y

Euchner

27.6*1709

Schmersal

2ZJ&7M-

SN05 KQ8-552
SN2 P08-552

Euchnur
Buchner

27.S989T

AZE 31-08-100 24V

AZE 31-08-B
24VM

Ztittier

27.62834

7nttl ar

27.5982$-

24Vn

7fl t f: 1 p

27.5$l4a

27.65646

551551:

TEC

1210.7121

27 64709

19*2

11

5S 1 b. Bedarf

13tu taster
Diodon

ZFH 48 1- 1 1 Y
IK 4oo4

Schmera til

28A1

Platine

8l06.0t64 A

El.Product

35

1
1

1P1

Amperemeter

25A 0-10V M01013 P6230

Siemens

27.64839
27.64663

36
37

1 1M1-2

Go triobomotor

GJ24V 039Q117Q5Q

Poach

27.57562

32

11

20

lit

11
11
4o

27.51118

3 8M 1.10M1 , 14M1
1 9M1

Gleichs tr Omantrie b HDC 10,20 F/MM-O

indpmnat

Gleichs troaontr ieb HDC 10.4o

Indramat

27.63207
27.63605

Gliittungadroflael

G/MM-1/S09

41
GLD3(23.54365)
GLD 2 (23.52312)

Ak

9L1
3 8. 10L1 ,14L1
4 1L1-4

45

3F1 14F1

Kouimut ierumradroa. 4EM 47QQ-OCA

1> ruck achal tgertit
DG 2H

1 4A2 b.HC-Tlach

hrohgober

ROD 270 nit EXE

Ha idpnhpi n 27 T 646 16

1 4A2 b, ERT

Drohgeber

ROD 250

Hoidonhaln 27.62829

1R2

Ov errideechal ter

Nr.82QU027A

El Product

42

43

Glattungadroasel

Sdnia tor

27,66967

SchuatQr

27.57603

SI nmft n w

27,6633

Hn ua

27*5461$

Ax
4a

k$.
51

52
53

54
55

56
57

58
59
%

27.65537

I- .

tiySHumi unJ UiUtenahl

fa MAHO Weriizetjgmaschi;ienbay
BA6R & Co - 0362 Pffonten iu

Gerateliste

.SchulmmierV nac& DIN 34 beacfiten

ltd.

0)
O)

60

61
62

Kennzeichnung

Nr.

7A2
1 7A1

* 7*1

Gepr.

KenngroBen u. Type (Best. Ang.)

Benennung

DifferBiizven t
Thyriatorvera t

TIiyriatorv> Modul

L J. 1281*8
Entstanden aus:

fJubCht.W 1
Dal:

Ident.Nr.

Herstelter

06.035A
3TRM2 GII-VO/OOO
f X-Achaa TSS k/oh7 f. 3TUM2
f. Y-Aohaa TSS fr/tOB f. 3TRH2

El Product 27.66028
Indramat
27.64638
27.6185
Indrama t

Xudratnat

27.65221

f. Z-Acliaa TSS k/pU7 f. 3TKM2

1 TH M2G 11-W0/000
f, B-Achse TSS 7/032 f. 1TUH2

Indrajimt

27.61 185

Indr unuit
Indr au> at

27*64677

82

1
1

7A1

Thyri at or v,Modul

7A1

Thyri atorv,Modul

Thyrlatorverat

61

1
1

1 4A 1
1 4A 1

14 A3

Dlfferenzvra t

82 06,036A

El Product

27.66029

68

1A 1

Stroiarichtorgerdt

27*64634

69

LuftachU tz

Siemens

27*59941

70

6KA 2620-6DV31-D 380/33

3TB 4217 PAN 1 220V 50/60Hz
3TB 4017 PAN 1 220V 5Q/60Hg

Siemens

Siemens

27*59085

63
64

63
66

7K1
1 K 1 ,2-4K 1

11
11

7K3

Thyrlstorv Modul

LuTtachUtx
Luf tschUta
Hilfablock

LC 1 -D258 M7 A65 220V 50/60Hz

LA 1 D22D

27*63238

Tel erne cani< 27 6463 1

.566 1 3

Tolomocanic 27

74
75

Pi lz

27,58953

1KV

S troalibefwflfllumgar 1-Modul Qf N1A Glolchqtroia

Rhungnn* Typ PI J 1MB 22QV 5o/6QHz

Pi1z

27a 58950

IK6

Timpllbar*.Ilslai* TYP PI H-JSK

Pilz

27.64629

1 RC2~ 3 1 23BC2t 7RC 1

LHachtlad

RO-SOl/220 1in/22QV

Mnrr

27.59Q16

1
X

1K5

76

XL

l_

22QV

50/60Hz

xa
ISL

4RC 1-2

BQ

81
82
83

7C2

Loachglisd

HC LA9 D09980

Tolomecanic 27*64666

1
1

Botrlobsa tundenz.

7KT5 055-2 22PV 50Hz

7KT5 056-2 22QV 60Ha
3VK 1010 2B 0 10,16A
3VS 1010 2P 0 25-0% 4A

Siemens

27*55572

Siemens
Siemens
Siemens

27*59822

3VE 1010 2H 1.6-2.5A

Siemens

220/380V 50/6oHa (23*53351)

KTT 5*0~S 38OV Ssk * 2x 1 4oV
(23.34881)

Schuster

85
86

1P3 b, 30Hm
1P2 b, 60Ha
IQ 1-2
2Q 1

81

_2R1

1
1

6T1

Be triebsstundsnz

Motorschutasch*
Mo tor a chut assch.
Motorsc hutasch

27.56812
27*56814
27.56818

88

81
90

1X1

Steuartrafo
S troiarichter tr sfo

11
92
93

1 4ai

94

1M1

Olaichatrommotor

2M1

Zuhnradpmepenaqgr * 122044321 220V

50/60Ha_

105-0GD40-6HU1 3.3kW b.2100U

96

1
1
1

IX

19M1

PMS4A TT12Q 22Q/44OV 5Q/60HZ

Hydr.Koapaktaygr. iiil 3BQ-440V 5Q/6QHz (22.52133)
22QV 50/6Q11Z
FLE ID
LUftar

6m 1

Lllftar

95

3M1

1GF3

KtJhlnii ttsXpuiqpe

FLP TIB 22DV

50/6OHZ

Scliua tor

Vopa 1
Siemens

27*64644
27*63190

27.62978
27.64613

Spaqdau

27.54126

Have

27.64584

Pfannenborj

Pfflntianbr 27.59449

11
100
101
102
103

'/naiitzlich bei Beti iebaapannung 220,jj20_44p5Q0V

T1

Vorachalttrafo

20kVA Prim. 220.420 440,500V

Sek. 38QV (22.53466)

Schuster

22.53466

Philips

27*65490
27*62777

104
105

106
107
108
109
1 10
111
112

113
1 14

115
116
117
1 18

Nui b, Bedarfi

1
1

6X1 b 110V
6A1 b. 220V

Spammingsstab11isal or

PK 1402 110V 50/60Ha

Spannungsstabillsal or PS

1402

22QV

5o/6oHa

400VA
400VA

Philips

J
\

rr

*,

sas??s :

[iiSniidlii'-

?;

* :
r3?3fe
i
* M- j A

E 4.7772'

Is
lil1
. .
I)

if
i
i !- u

-K
rr~; nS

n diu A
non

10

~fl >

|U

>

-.1
-Vi

?
12
S I; *I

L i) 1 ss
I

1- ili'i

I
T Aibs

I2H
#

cm

os~pH
at

,tll 6i
610

HE a

13

O'

n W

TTT

II

1Vo'J)
h

-l

j-

210

10

sfj

y-

Q I

si

020

I *

: I

W 3

21

v>

jS3

ttma
i

1 SB;

i$

16

0 Vi

J i 1 i' i
in

in

el

_J

Fi, WHO a*rkiflMidMniriWriliV

*SekhvMi(4i
9

niih Oil 3* MffiW

I L. ~
~k r*i4'-\ ri it...
haiasar i ITHH
4.7773
i

?
O

<

-jl>

* V>

*>

*>

-i

5I
I

:J

*;

:
!

NT

tr

'llml?
*

if-Y>

t.
I

4? 5

?1 *

45!

f/2

la,

Ptr s ! -i
MHF

** U

s5

$i

twn-

:ai

---

lil I

A"i!
!
in

!
.V

W'S
3$

it*n_j;!
3

Tv

y-y'
'I:'

14

ft

im f

>

i0

f-

* t
K

ro#fAv

>

II

?BI1S
IP-

SI
.M

5j,ll

c!fl,h
fil

vnv ;

J.

-1

-I

1
Ufl

XI

51

3I

<*<l V)<l

4 5.?

iM

**
o

* %

1115

Itdhdir
f. MHO HiH(i*u|M*ehlfthbir:|
BAB8L t CO 8962 NrdMi.:Wpg
SpMvrniHt nidi Oildb btcMn*
Eljintu* und UfhljpreM

______ J

'

* ;

. fi-

I-

*U

'A

!
J

<*&

xr
. IS

00

x ,

LU

(Do

il

'?

CA

g,(Xd
.

IQ??II?J >oJ
=>

dw

(/)

H$

fc

>-

<

i.r (@raS
*=

I 81 p

4T

cfl

Lila

ISIS...

ooo
1 8 0
T

Cl

a u

70ltf

oCD oCl)

2
03
c/>

(j

*s

+
T

/
.

_V

OS

I
I

I
c?

03

oo

JX

o
-=t

r,

--
f

cc

fl-

D(S)102 Of

;n
[('<

N
r-t

ler I <t 2

4*

70? D

cu

1*0

x=
o

+
T

H_0f2tf>

*
tob
0ior* finh
o
L2
s!

.1.

-/

f <-t

a o; u

...

a a;

ri
70C 3

-TsIah

-&

aisSSIHSfe
s
PE1
or

ft-

SCO

-ft-

20CU

-T-

t023

-s

WA0

AJU!gj

-r

df+

612 U

i(-

10C3

ff . .

co

-TOBT-

ss

-,_0i3_

MAO
-tdb

-_;rv.

df-

90C b
20CU

v[
. t(HD

zns

IH tttM h

1%

ra

rr>

if

-T70C H

>

5oc

-fgTV-

UCti

M5

h
-| 6ICU
9ltU

_- _-

-Qu>
4 ru h

r*

?KP:P

(*ujJL:A*

v_yi

tb

opfRffV

noIYIQS-Q-c
ftJU
was
T

1023

80Ctl

02 Cb
<2CU

|!

I f 2g I,
i
!
S*- rj < :

- vX3

OUd

Ynnca{ occu h

1*8||

_Z0C3_

>ldb
022 a
i??b

Jf*

912U

fi

-0ZIE3-

tr]

<

df-

>

EOm-rev
i
-

aDi(D

?* 6

I f22*f

T*ooi

-J

5!

jy

CDs CD? o <

S02 7.

Il;lt
s*
II

WA0

V)

>

9b

. \.

MH-.

-ffizah

<*i

$CO

H1 >ogirP

'

WA0

KD

a:l! I?rills

9>Vtf

(W5

YglTB-

?}U

PrLfeM
n

VJ

60i 3

I
> TTT

{pH itin

Ctib

ft-fsccuVft rgrl
*
w

*.

QxrX ~ \

-dorov

SOI D

cc a u

p[

\ &

90eu

HJBXH -ftrx
<s>m
S

ST~T!ZH}-

i0*W

.paEDs&-

-T>7?H~V

cc

- can

A0
4-

'afcO fi?,o

417ilg>-

X -C7u}-

*oo

1013
Z013

mu

a?;

0 I0i3f XXJL xVP

<

.,

V:-

v-.-

c*s

70Cd

-J

I <$
u?

I -rTaa

X
K

v.

M'E-i-v
I

I I?

>
V.

KSnS[ 6015
to

sa=os
JJBus-

?j,
V TV TV (f

3u

UD

<=M*S
o<*S

,i.

ii

4f

&

ri ; = .

ts
ts

Qj;
mrb
II I :J,il.
i'll

1
J

?
a

co S
CO

M
I

-y\

- r.

?ul

m
ii

720r

-fi i|

7.5*
*702

ri ?s
I < !fi

X
y

untfvTj
Jm :Byoke (Sr.)zwischen
* *
lastabhangjg Kontaktzdhler
Ohne aruSke zeitabhdngig - Kontaktgeber
6.8 K*

P2
100K

Cr 207
33OK

R20k

R70S

InF

rSC

fi 211

T-29,3 ms

0.T*f

C2Q3

OsziUator V?C3,2l

Zahler:

bop

V20313

PumpenlQuf

zeitbioenzyrg

wciersiand

4
i
'

oor

/?

<02

c.

7*0

=f=
330K

fi 223

fi 22u

Or no

130

80

FJ

P7,"7

GTTT

R 272

TOOK

50
2,7x

K?7*

700

f-s

2,7K

R 270 _L R221
Gr 209

1C
IC
IC
IC

Qv~
V

2?io|

Ml Oi
ii

t
<

700

i>:

I
wore

i>*

201

k069
UOkO
101 kOuo
203 kOOl
IC 205 kOOl
IC 20k k011
IC 206 k0,25

202

|T

1 1 \ 2 3 4 S|6 7

Tl
4

20?

.+<31
Petals fur das

M*

IC 206

22 K

Pe302

V 707/2

0
mil?

motorschuU
Sechs einstufige Inverter
AnschtuRplan
72 bit Duolzahler
12 hit Dualzahier
Ejgentvrr. urid Urn
<jrr
Vier Nor. Gatter m. je 2Eingangen (Ip 0)
WtTiczcugmaschjr.-ta,
Vier Nor. Gutter m.je 2 Eingangen [TVJ .
k
esc? pfron tifa u\
Vier Nand- Oatter m. je 2 Eingangen ('Q''7y
..Scnc(rv?'Tt'<rk nc"h'0rN
Drei Nor. Gaiter m jt 3 Eingangen ('T~'04l

e&errccMt

Jr

0 V 30' 5

O/

R233

Ok

>

I
/

\
*s

_ J
.

ReIds fur die

Kommandostrecke

dl

05 'rl
5

U-.~ i o -7
--

Zcchnungs Nr. fOZ 36rO Sip

und Funktionsbeschreibung nach K'V Prospek t 8tait 17095e/)du5efor/7?- oofl' Q0/rg55y/>pg/7 need

Btxrnnvog
J

r-r

/i

n i WL v lTl ll

1 Berlin 61.
607P sen

GneisenAuSUaBe 66

BnWl-Nr

Sthaltplan fur
Elektron. Universal- Steuergerat
Ertol! fur

Cfirtit du'en

ICZ 36

3V- Sr

173 671 J001

Zechn-Nr.

I6Z 36-0*2

Mat-sat ~~

:
\

\-H PI
/d 2

c 275"T" kin
IC 205 7pF
fi 23k

D5lb*7n

702/5

22 K
T 202

R23

_ y,
l
OV

6'ri>F

Ti'
rrx

Pvmpenmotorschutz

77229

s
3

S-Ltp

fl 235

m;

t~1-

avr

A*J I*
B-

fi 227
330 K.

_LC?:8
riOnF 330fi

v'jor rj

kifi

0277

10fi?

Re 301

YlOljl v 70213

R230
T201

70

K202/

>2

17

/C

C301

/C 2(?

V>J

20V

201

Gr307

n<.7K

220K
/?ZZ6

\S'

Ijas,

GrX'*K. 1

IC 205

IC 20k

Mp

C30J

R736

cHu/or

T/5T
Pi/moto-

i
/?307

R 231

IC 20k

IC 205

R218

un::cbiitsten:t<

C7C3

klfi

*\

1
T2>2

1/202/6

TO

"in
i/

C213

F1F

.i

7?

I
T2.2vf

--

PI

,C3G* n?i/f

'*23<.5

;7K

jy

J030> 1or

0302

If

Or 20B
33OK

P 279

/:

|205j|pri

IC 203

P2
700 K

jj

"CL.*,'"Ar

721/-

0209 /frf

61

/C

ftw

C'oi sjs:

zad/gn

P2
M/n

Si2
JC2U

O-

6:w.
j4ys|cj5_ir

tP

02702

A?

ff 276

Or70S k

Ztihler

/C

330 X

fi 215

256

01
C702

PQUSenzg/fg/)

czn

CK 205

fi

R210

IC 20k

PU

T7

fi

??0*

C 21$
10nF

221
Q\

1C 205

33
02

6<*
726

10nf

i
;

09'

- 2,7 K

au

PT

OS QJO

II

/C 202

8
16
32

at7r

Cr

as Gii1
38

v.

>5

Hu

P2

*a

C 205 -i
Inf

0 275 ji

VJ0H8 V 20218
r.
7

37

C?05

OS

PI

IC 101

<HM

70 /if

09

oflt

iaufzeit und

Aboieich-

2,2VF

76

C7?
36 OH
005 370

Pumpennach-

P 208

R206

R212

330K
R 213

C207

P2

100 fi

71 10

V203/5

rWW)/

J Gr 203

Cr 20u

l&7ur

R 201
' 1C 207

StuFenschalter fur
che Pausen

33

no

-/-

I
aiyTTc2Q1

Gr 2.

IT

5 7f*C

WfcU 9-'X V

la

&

1001 Hi

>!

<m>

__

IN

2 S*

<

Nl

GS&Hti

ft

Xr

<u5J
4d

<3

<

1001 HI

-EOfH

o'
m

/l

=gS3*auaidi~

a.

IN

jratfjfciSBii

a;

i'i

S) ffONl

fi

r*i

l 6

i-p

IN

2
3

r*

t:
IN

<

>

(001 Hi in

f 'I

(\

O<

00

ii

UJ

oe

f9y

&

>

*3

*rI

G T*

s|g

-U\

r
pi

<<E>

Oi

>

Jl

-rs

*
u

r<

j;

t:

ITO

S*
li

>

w-o

sn
*d

A>

44
44

2:

cc ;

o<ro sffi

h- 2

44

6
6

m 20 ?

v>

<TH)H

r
U*

S*

/?

rs

fid

on

. S1

9d

>

Si

t-

IN

5\

x'.

V9

ia?
J

ft
cc

-3 c

69 d

>

A"

m
\u

5
C2DH
49 a

can

man

t-gCTTV-a- -fTH
'08d
EDH

IH
o i

HH
JQ f

99d

H
. 6d a

#-

89d

is!
cc

>
o

u9

>
o

<ua

r-

ftas

{
!
Cv

(N

.to

CT

I.

fi

u)

u?

tc

H
< |o

uiif*7S
I i'E

1
l

ON

< X

soil

it** \
H
ftO

44

---

<1

<

--_

s ?

aA

zz.

IN

>

<*

J c

U1

lw

UH

t}*~

9d

JH1

(d

id

Uti

Hh
+4

1<J

Sf n v*. vA

ft i
h. *
ft- ft-

01

4 ft1

v
A

u So
Htn
m

2O

VR

4 1/1

gig

G
UJ

I
V #**

J *

1
o

WsjV'..VJ

--

V
A

ft 4-

HI-O
n
<E

s|

>

r\

>
o

V/

1 \ ] 5 2 .?

3 3 3 Jf

r44

HHI
IJ

jl
(L

ft

ff

j
* ,(gOK
an

;iSS>

13 Ci

mu-iiiiU-j,.
r

ft,

r-t

ft
W

a Pi u. t;

6ia

f*
y-< H* I
|
Tw

'

HH

ll
t

<>

<>

H33D

44

9a

Sc

Zi
M

|-

1 nil

fi

0k

fid

Ui

>

IN1

T-

ClW

<g>-

2N

(U

r,

aa:

ft

-cm9d

|>

(|>oC0

6d

Hh
Y~<
9kd T

-ODHTI*
h

L.J

0>f

G?

l"1

<>

cr

; -an>4

-1
Ms

P*

r{

T fU
Ttfii
"? , 55
1 II

5
- ft
If*
io'

.14

S05fi
Cild

ill
i;i

cno

13

G>*

1
?Q
N

( -i L >

C7-

<1

tH

rH

\
,

ifliUu

CJ

UQ

44

20

6r.

ft

ocaic

<xFl

ifi-6 Q''

<7>j

c:
P
a

--

r??n

>

6>

IN

la

-T7TV
*
id

5
I'

ft
Q

*1*2

?*G O
4M

5
2

gl

it

HHh ffl

,a a.

-TTTiTV

..

54

2y

;a
(Of)
if!

<>

rrav

*
r
1 i 1

. c

-.

5
5

'M

6* ?

>

>

Vf..
?x

sn

|S

(CH

gpp ?"'s

J2 -!

ft
S"

G2)H

<>

N/>

It:
a.

+4

C7-

52

u
t-

>

fflSiVfHH

&

*t

sc po

Hf{k2DH

(<5)

ill

enj

|
o

30

c
i

C7>

O.G

<i *
4

93

ft

60

J\k
n

i ** c nil

->

itel

*
i

+4-

S ora
an

I iI \t

i 5

(0

<

?I

*1

I]

UJ

t
ri

!'i

<v

1 i

it

-HI f

f*3

f*

IP

m -

:=

<

*n

t!

?
?

i
i

HI I

2
P

2,

<3>

ifii

A,

. 2

o
u>
o mi

G5D-J

4 *7

>

c o

{lies

it

Ct

*1

i *S
11.9

] "s|S8-

IN

tb G **

:
*

] Js; tssssi I

-EHH* *

>a

'A*r

"TT?

in

IN

ac

ill-

6
O

tt

av

z
uj

(S)

E<*PJL ~p
o *b m
m
"1- CT>
cn
<$

loqoqL 3<xpoj_

ejja/A}|OS

< I < P"

+5 + m i
2|
|
4- E
I
11M
g>g> oooooooooooooooooooooooo

D
JJF
|
O Da.O

u>

48a

b*

04 0

16 d>

SD[

9A

ro

u>

-Oz> -LM>

EZ3[

JL

D
KJ

-QIE>
-QDD-

*1 lsl3T X93 S3 -4

L3

*o

-o

*<

HEHJ- C
f Z -E

@)

II
H

o
-H~$7_H_J

f e

XXJX
X x X X|
cn cn cn cn pJ
CD cn

TTTT

87 a

LilSJr |co
-0 sial- |<

rb 1

97a

__
n

KSD
r- X

nA

07 a

LA

(X

cn

K>

X X X X
cn cn cn cn

u>]

OD L-J

-wj

X X

is

is is
C-) *s>

?TTTV

LQJ
-{ T7d b

47a

-I

09a

XX

h
b

TT

97a

09 d>

Cr>

o
CJ

cn

31

11

7i

X
or>

is

fJLx x
$

o=>

co

X
cn

*t

'-O

\
s

X
/

cn cn
CO so

TT

H z oTr
-j ci a b~

30

X
S3

TT TT

T TT T

tiitii iZ_

)<T>

l3

o
CD

.*

I
C*

<t
l!
<5

Oi

X X
cn cn

JjJL 1

cr>

-Q0DH iia h

j-L
3?

tr

JL
X

.+ *w

091

2 31

XXXX B r
63

71 d

Li ONU

Op

17 a

iru
-1

- eo

90

-I KM

j *o lh

-J

ns TI3

CJ

TJL

b~| -fl oeoH

NJ

o
o

1C d

zea
HlTa b

131

93

1+ "I*?

LU

rr

*i11
Slf Irh
! Ih I SOl h *1
|" -TM>
JLsT

Z *S

ai

7Z a

<r

CD
NT

Cl T
=ft)
( 54 a |
69 a

-73*

77-,

r
cv/

lZD

X XX
cn 6

<n T'CH
kj

41 0

iiti

<>

ill

48 a

80

14 y

so

h
-[jsnQ-

-I

>

H KH h
-I QgH h

0W
D*

h
-1 68 d H
H 06a" h
99d

r-

Zr

*>

I%

1!
;*

Thm 2
is.

O
N>

C3

as

L_

07

D2 -T i H
R4 -dZh

K>

ft

D5HZHETR 2
u>
07

ac

o
cn
JL,

cn

ui

rr>

TR 1

! O-5

Xo

N>

T
'

fs

RH
r-

H w T

X*

N)

VO

I
Thm 1
' a>
o II o
> t

o a.

Ti* i*
%

li1
?i
I;

>;

II

I"

N>

vo

IS1I

is

r*

?a

I?

<

a-

O
CO
I
<J)

*
M

>
2

K)

CO

N)

N)

k
i

8Wdg auf Ferritkern

(8 windings on ferrite core)

2:

cc

Bos. 1

2345

Ruckansicht C NC 432
Rear View

678

10

19A2J

(19U2)

Biidschirm
r

7R

1.

J.

$2

display screen

* f'.

o
X

TJ

'y. ;

>

fur Leser,Stanzer
(for Reader,Printer )

Eingangstest
Jnput check
Poo. 1

v:>'- J '

a Q-

:'Ov
,y

o4i]

cn

\brschubtest

Cn

>

Drive

10

il

Ausgcngstest

..... 5

17

tf

ZB(3*4)

""T2
Xu

sm

o
Q_

cn

Vv-'.
. /.*.*'*'

|D

Reserve
(Spare)

Output check

\ VEXT

Z/B
10X3 Sollvert
11

Achst

X/Y

it

19X5 Reforearpunkt X/Y Achse

It

19X7
19X9

XX XXX
87 65 4

(Spare)

19X10

19X1 1

Tf

MeGsyotdm B Achso
n
w
tf

X
Y
Z

1 9RECP3
1 ORECP4

Pfefertnc** value

19RDCP5
10RRCP6
19KCP?

Rofcroncc point

II

1QREC-P9

ti

lonrcpio
19RECP1 1
1

it

19X6

9HBCP8

Sollvert Spindel
12V DC
IPC1 Sinancakart I
0PC1 Auc&ngskarte 1
113/220
T9X13 Schnittstelle V24
19X14 Vide o-Stecker

IPC1
0PC1

00 n\m

Inp. Output Mod

T* -at Modul (Diagnostic Mod)
Stromvoraorunj (power Supply)

19X4
19X6

Speicher Modul

Reserve

5 Spindle Drive Hod )<M

LM/.KM
6 Z?B Drive Mod 2
X,Y Dri v Me,I '

\forschubtest X-YCU2)
Drive

x
x
cn w

Video Hod
Centr Mod

19RECP13
1 9RECP14

it

ft

I*

Z/B Axis
x/y

"

X/Y

B
Maaurint: system
t*
ti

ft

tf

X
Y

f
ft

**

Rcforenc value spindle

Input card I
Output card I
Interface V24
Vidoo-plug

Brucke fur Batterie

connecting for Battery

19X14
(19RECP14)

/**>

it
5 ?:
1x
-p C

6 S =r

S ges

I S|
T-,

ft

!*<S|

s?:s

llt

7, 1
j i
\
P
6
3
4
2

Interface V24

Video
(yllw/grn)
( brw)
(bl)

i-i-iI

(blk]
(be)

I l

;1

Igrnl

l 1 I

(yiM

yi

V. Schirm o MosseschieneNOSteuerung
.

sheld on mass-connection

Datum

br

iS

bl r
sw 1
be
9"
ge l i

-&
-C

2bl
3| br
4 Isw

5ibe
7jge
6
2<

8.12.61

Bearb.
Geor

ijotMjauu.

7x0.142

r-| fbl)
1
[brw)
f blk)
(be )
i ! (yHw)

z
7

7
L
7

-JLQ CTS

display screen

Schirm a.Masseschiene NC-Steuerung

shield on mass-connection NC-Control

1 ErM

tr;.

rt

Steckerplatze CNC 432

AnschluBteituna:Schnittstelle V24Video
Fbsiton plugs CNC.432
connecting cable:.interface V24VideOj

RXD

_U_ T xD

-4<RTS
r jSign

ICi

ground

Chassis- Biidschirm

NOConfrol

Datum

Nom

ge/gn p.

19X13
[19RECP 13)

Schirm auf Gehause Bedienpuit

shield on enclosure Control board

E3. 12 244

l
'"8

:9V 100%

NC 432

<
409

lc

406

<JIK6TU41OOH-T

U-l ibo

loo

120%

LW

6406
19K3
K19CR3

7.5 V s100%

* 100%

1V6
(106) --1
)

80%

(1SS2)

Spindel Stromnchtergerat
Thyristor anplifier

1V7 2T

1R2

>

409

Alle Widerstcnde 1% 0. 25 W
1V6-7
ZTK 6,8 DPO

(1D6 -7)

Z9 2

If
I S.
-Z
>

111!

1 ?S
Cl g

S*;i

E??S
figl

5*2*
Da Mm 21. 12. 81
Bea'O. Lgfclk

Zu:t

Anrjiunn

Drehzah! Overrideschalter

UAAMO/

Gepr.

Datiirn Vnrrv-

l K'

F" 1

Fr- n

(Speed ever ride switch)

E 3 12299

>

>

4*
T4

ri
0

14

4>

ft

ft

aft ft

(4

P.

r*

*-i aI 3354
M< <V
-a i 0 '<1
4*

4>

4
4
to

V:
CD

J4

J5

J J

4 JJ

4* 44
0 U

r*

i r*

d
d
X H *+OH

4*

ti
o

3 2*81 So
7 o ft o o 3

ft ft

*- U

D.

4*

5
A

r*> ?

r>

I +

o
CD

<L>

to

5
4

a>

CD TI

<i/

Of

J*

<d
Vi

- S
o to

rH
to ft

8 8a

x Jtvgjx of, U 9*L(

44

3i

3t:
aft
c

P, G

u
*
4*

3 Vi V<

_ a

(X ft ft

O ft 4* 4
-t h v< Tf
0 ft ft ft

'4

.: ''
. 'i

V,

It? ft
-ri
: <;f -Hy 'o

'! ,1 to}
c

/; d *H -x

.:-: ott
f4

.q

O
cD

tAVi

VI

o 4*
a li
)i ft
ft 4*

f- rH

H
t
M

A2

a0 <4fc.

>

*
5

ft

C71

JQ

D
ft

c
3
c
x:

JQ
i* ,w

cn
c
a
x:

-O

o
aC

5v>

.y

a
2
cn (7i

oi

>

c
<D
c

ft

01

ft
N

4*
ft

ft

CO

cn

rH

OoO
OOO

rH

CD CD

44

f(N

CD

o> cn
cn CD

ooo

to

C4

1-1
O o
CL n_

o
2

tf
0
44
-H

CO :

LLI

1/1

_c

ID

i;
n151

2S
4 >9 A

<y
t/i

95
A

*to 44u

.c
u
<v
$

ll

4*

04

Q-

4*

d 4i o
> > id) A4
A* ri tl 0 -H 4 A
A
cj ;] w
q u
o o H
o
ft ft to P. 4* 4*
V
Vi ,HVi4*4Jftftftft
,Q ti ft o A H
*a >
a H (X *H iH 4* 4* d
to to y q -*4
H M
0
ij a
|
e u q -H w
t H 0 0 >1
r4 (x fe ft n ft *J
)
H ft

Q
d
Vi
H l Vj H Vj
A
M
V
II0
j (I d d ri 0 0 d ,
u
ft 0, 0
0
to w
a: x w v> 'to ;
O.* fk Oi
H fl 0 N H ft *0
o o
H d
0 a to#

ft
fl 4
>XM U (<
H M ft ft

a
an
H *H o -H

a no to ft A 0
3 b d -w u >
fL N -X ft (4 S
** A.' N Vi d k *<
u
ft ft H P A A
UriUZ*)*AP.0i>
:a a -H

to

.i

tO

U1

50, 9P,

t*

A;

*-r

>

,H

ti
pi

4* *1

OO 4

O oi

cn

(j)Cr>ooooo>oooo

QJ

ft 44

JZ

4 ti

lPi
N
kOVO h W C O r N CO-+
4444-f JO L*MA IA lO
4ft 2 3444

to

W
b

A;
0

CO-

r-

n **

* P4 a

9
ft

ft ft
44 4*
fl

Os
i

4* 44

>
o

,4>

f.

>fl

0o

ID

il

T4

ft *"
ft
|
4>
C* 4*

fl

s
AS* s

ft

N <A-4 kAcD

,4

t*

5:
VAXOt-COONO

A
o

. K4.>

|y

>

IA>A

toi lA

Q *- N

ft

b-CO

IA\0

us
32

fl ft
q U

Si
a
H3
0 0

M N ft
ft a

a3

0
a q

4*

i J*0S

oH

ft

ii .i ti
n* <*

r*

q
MM

'33
au

ft
4*

O O 4-0 0

ft

ft

u
a
H

9a

f,

to

aJ

4*

-M

c
0J

fto

s-c

it

44

a 44
(\M

* a6J

33

uft
u
ft

H a Vi W
44 tt pc Oi
q

ft ft

44

ft

to W to H H X 2 <0 to

1*

44
CO

44 fa
fi
22
ft T4 43
H u a

0bS ,
'U
h ft 6 *-i o*
(V
ft 44
7* V toll
H
>
44 ft 44
ft
>
9

ft

ip

to

H U

'

h. mi

to o
-w
q
to

*>0

to P, 44

A q
o

ft

Ao Vi a
to (4 H

0/

<

>k

a
o

rH

3 0...
O ft 44 ij J
(4 a o o

cu
01
x:

oO
ID

to tl Vt
ft
y q 'H f<
q

P<HP.ftftftq

H PH Pi
ft
to -H Vi
u a 4
o d * 0.0

i.

ID

ft

S 03 !; tt
900hH>B

fl

0
ri
44

(1 (]

3c
vH *.< 44 -H

Pi g -H O ft V 44
S) M M **4 T4
ft
. to ft

>!i

air-

ft

,0

to
gi
ft
44
U
x
O to ft
ft
ft
44
E 44 O
P, H ft -A ft
H
p
J?
a
N
*
0
ft ft
p. u o
li H P >
ft
-H
BUN ft V
0 0
H fl
ft ft ft -H iH
H to 0
Vi iH Vi 44 44
9 ft
P,d 0.-H-H4444 q ft

ft

Vi

ft

o
o

JC

o *H

11
fr&

u
4*

43 0

E 44

44 44

r4

0/

i
cn

ft

ft,

,c

R-|j

ua-

44
ft

N
*
ft
ft 0 44
Ai Pi

.y

(N

3
4 *
t3
A

i.
n

E D
o.
J
o u QJ r

QJ

[1

JC

5i
O
i

I ft

d
ft 44
A L

ft

4
0

*1
K

w ti
q
at 44# .

u
O r N r>4 kA'to h- CO

44 ft
0 ft B

sgi
X H A

ft\Q

C4

kAVft

too Oi

S
'4

:>!

"Is

NNNNNNNNNN nnnnAnnnAn
O * N

CA-

AVO

1(0

fts O

fH H4 M*\vD r-C0

fty

.uoHpeaq t*e NiOMOeu

m uajuOJy e9eo

-OOV IStdVB
freDUGu!4ostiD6n&zH>JM OllVW Mi
p 140*6 ii4a/jaqdM>n pt*** urfinwfttj

CD

H
o

JI
c
C

<

fJ

*
m

V*

**

-i

03

OJ

x>

o\

OK

M\

T-

H H

<o o

HI I

3W

to

-*

(4
Gj

I I
O C: O

a
i
i
i

ft

P< CW

0V B B

5<J a

rj

r.

3
ft

V,

ft l.) N
ft L- C

ci

n
A3

rt

a
M
H |<

* B
SS3.
44
**
T4

*H

a rj u
-0 3

CO

LU

>r4
4
Ik 3 ft
J.
3 tx ?
H 4 fij u *
-0 H
t
M -H
*J rk
U 4* 3 *> .M

V0

*a

H H H

&

ID

<N

ft

EQJ
<s>
>>

1ft5

c/l

C
4)

Sfi

4*
44

0
H

ft

o -o 4 J

Q>

0, *n
W
R
i
44 fl <M
+*

t:

IT tun *-*

s<i

3"
oXOXo

II

Ok

>
4

s
co
LU

ssn 855385

fl &

ft Vj ft rj ft H 0
0
3 2 A0 44* U
ft 4* ft O
# ft *4
I H

c
a
c

W M

k O

/l

o
CJ

CN

t- N CW IA<0 t- ') ON Q
NNN
fi N N tt tj M A

OD frQ
ff

33,
44

r-

** r

r* r*

JZ
O

**

ro

co co co

in

--4

co

rco

to

(D

CHIN OO O

fO COt

r*(NH vj

l/>t>C<Ooi

(/)

Or'fNCO-inOr-

<>lDlDLDU0u3<O<Ol} l)'CC'00
-* 0\ ON

-J

r- f* i

oO

ft 44

ft 44

A
H

tH

A U

V 4*
*H f)
& t 9

.a

*r Hu
I> C

15 -<
> a Btii 0 v *
H
< 3k! Xt4

ft

ft
*
w&

Gi

Ok I I

3u
4

ft

*<

*4

Ia

-5

tf3

?3
$

8o

N
-r

A
o

*-

-rl

i
;

U ft

V,

&A*

x.

f'<

>k- t'l'

ft*

-ft A*

..-;!*g ii

x* t V

>

-'

sr

it

.
!

44

-4

33213

co

PDODP Q ii it
V
U

}
p-

<

w ri-nt

ft

I
r,f

j3
*3 ft
ft)

au

5*

44 ft

* is>S 1
o
H

4*
!A y<

ft

t44
i:

M
ft

t
rf

ft

- kC
ft

A:

3
a&i u
A3 8
*

t!

ft ft H

p<

[f

4*

3 ft
*
ft

22

ti

H
H

ft

1a

ft

ft

5ft 449U

t
c

ft

UJ
u

8
h

w
<
H
o

&

<u

l/l

lA
Oi
u

<

Vi

cJ
-Q
a
CT)

TJ

44
ft M

AM

2w
!

!?ff*
1182
yi

o
ms/)
44

14

U
*

*M
tu
23H

it

<

LU
II

l VI
3

4
*d n
4J u

l/)

rl S

r ,,:i0
UJ V) O ft

oA

'

<\J

ft

i UJ .

ft H
44
rl ft

V)

<
T

ti

ft

2 :i a

LL.

44 IJ

<

Ho

44

3*
da 0
u
o
*H <33
w
o ft rt

v *3 o f: *
C3 -H
aw2
m u OH

ui

CO

44

O
(/k

g
u
&A~%
4
it l fi
&
.3 13an
i i*15"B*i A! 'fil*
,s
Ii nh 2fi
44

*" Nf;

ft K

P*
A L.
H00

nun

44

-H

/)

ft m
?

oo

*- -H }

|1

CN

OJ

ft -H
44 ft

>-

fl

A. ft

0 ft ft
D'r 4i ft a
O c
ft)
H
C
*

ft
0

H ft 44 ,0

i At

44

ft

;>

fig

O CO

!.U * a
aw

|
44
R

.0
*4

44 * rt

ft

3&
L
t

3.

9
2-H
3

44

ft

4*
:

ft

CN

c-4

3
CL

I.

v :

ft

a#

yi

r*

q
5

'

rt

CO
e

2 a<9

W fQ

-O

Q D

SJ c
e> zi
T

at

* ***

?:
c
c

U riJf ANO h-cr> CNO *

irsxo G*<o Ot
0aOa5WtOU5 LONChpNCNONON

8S2SS 3238
r
f* f* H" f*

T*

f*

w co -vi IAVO rr* r~ r f

r*
p

"

<

.uQppe&q he fjta

U (3

ni lisiuoiy

0
KS A w
-r

ft-

2O0S ->3? 038VU

nBQuBtisi4a>vabl7'<W\l OHVrt
pun uin|ueui3

JP

IN

*
P P
P *1 1
o a
t* a

0 P

o
p-

<I

3 3 P3

C*t
*
5

PH
3 9
P

0 10

10

V*

04

**

H*

00

9?

e JJ
I 0
X

95
0
o'

cx

I
NO

ct

B P
c
0r

>
o

tr

3 r
P-

95i
0Z

9CT 5

95

o'

0 *5c
*t

x
0

ft

p-

a p-

ft

H*

p ct

3
K

0
0}
9

95

<
P
X

**
III"

f f SBx

D.

Ji

1 S'S'S

iff*t
?s

o' 3a

0 P

tt

X>

a.

*1
X
2

H-

95

<

clirff
Iif!?
Datum
Bearb

tit

rr

CX> 00 C t

O-W 1C

Aridtl-runn

0;h>rn N.> i N'vrr.

rr

-<4
U3

x 3rP- 0rXK 0<

-4

v-n

XXX

ct ft
00

-4

9;

0>-

05

__

w r S3 w
r
p p0 p
R xxx
0 ft 0 ft
3 O 3 o 3
0

0 3
Pi-

Lfil !

05

Ki

o
ct

to

&
ft

6o
5?
<
H

ft

U*

C
3
9:

u c

CJ

&

*1
ft

<

Nk

-f
c\

CT\X

X
c

c
C
n

SI

to
CC

00

-s3

CO

0
p

H,

&

o\j> c

fP 3X

Sr P

ON

pj W

00

CC

c
*

P P
0

X
p

P-

ft

O'

c *0 P
V V p
Mx *sr sC
0 l
3 3 P

I?

ct

o
c

tJ-

*0

ON ON
K C
CO W
o o
x3
x
P P 3

*3

K> O
C\

ft

JO >0 to
to O

24 2 82
Ch

K5

o
o

p
0 P

3 3

<

(*

CO

\
\

5C

D
o
3
c
5

3
P

(0$\
\MAOQ}

Gopr.

ZllM

NO
*

- o

c*

<

Hno

0
3

XXX

ON 0
>0 o

03

GO

0 0

I C

3*

0
0
3

r
o

\o

>o

O
d-

i\

>1

o-

>

P*

9 >
|

Os ON ON
-*4 OS\*

&

0
P
3
J

'O 00 00
> 05

oa

*P

KKx
it*

p*

cr

P
0

KJ

c**r

sr
M

mp

<

C'C ZD

it

a
tJ

M*

J*

PP
30
0 95 0

X
n

O'

3
0

*&;

0. 3

<

03

ooo

P
w a
H* 3

r*
3 *
3

-3

ON H*
oO
p
U o
o o 8 O D.
\jl

o
X

*0 *0

0 X

II!

a- a

I
P *
3

UiOON

O'

*t

**'*'*

csm

3*

* *

X
* X o

T P

*1

oo
ft ir
sr sr

Ui

0 P

X
o

PP0 P

3 P

X% X
% 3 0

IS

r-

Moschinenkonstanten

E 3.12642

>

X
O
sr

ro

'

H A H 0
Vor kzeugmasch I nonbau Babel A Co
8962 Pfronten

3,134610

18/11/82

VI

FEHLERL ISTE

Hardware Fehler
aaaaxassesasrsa

*01
*02
*03
*04
*05

*95
*96
*97

*98
*99

Systemprogr smn Fehler

Rechenfoh 1 or
Tenperatur tn dfcr NC 1st veber 55 Grad Celsius
Par I taetsf ehler der Eln- und Ausgangss I gna 1 e
Not-Aus Meldung von dor Werkzeugmasch 1 no
Sof twar efeh 1 or
Sof twar ef eh 1 or
Sof twar of oh 1 cr
Sof twar ef ehl er
Sof twarefehlor

X-Aehsen Fehler
X01

X02
X03

X04
X 05
X06
X07

Vor alarm linear Messyslem

Alarm Hessystenf eh ter
Str onver sor gang des Messystems defekt
$ch leppabstanda larn
Software Fndschalter angefahran
Errechnetc Geschwtnd tgke 1 t dor Maschtne zu gross, vorgegeben ducch
S 1 1 1 1 standueberwachung hat angesprochen

E 11 ganggeschw 1 nd t gk 1 t

Glelche Feh 1 erbeachr Jbung bet Y,Z,B-Achs

Programmlerfehlor
jaaaiiaasse

P01
P02

P03
P04

P05
P06
07

>;9
p 10

PM

P12

P 13
P14
P 15
P 16

PI7
P 18

P 19
P 20
P2 1
P 22

P23
P24

P 25
P 26
P27

P28
P 29
P30

sair

Unguoltiges Vort In etnem Slock programmer!

Erfor dor 1 1 che Adresse fehlt z.B. bet G04X
Unguetttge G-Funktlon
Keln Vorachub programnlert
4.Achse 1st etna Rotat 1 onsachso und s wurde G02,G03 progranm 1 er t
Work z eugachse gosptogelt tG731und eg word In Zyklus aufgerufen (G79>
P rogramm f er te Paramoter zu gross
C14,G29 Satznummern 1m Te 1 1 eprogranm odar Macro nlcht vorhandan
G22 gesuchtes Macro-Pr ogranm nlcht gefunden
G22 Hacro-Prograrnn mhr als 8x gesehacht 1 t ,G t 4 mehr ats 3x geschachtolt
G22 Ruecksprung aus dam Macro nlcht moegllch (Veil dor Sat2 nach G22 gelooscht wurde)
G14.G29 wurde tn Teach In programnlert
Kre fsbowegung bel G43/G44 progr amm 1 er t
G79 progrannlart abr keln Zyklus deflnlert
Zyklus mlt G79 aufgerufen aber keln M3,M4,M13 odar H 1 4 programmtert
Aufgerufen Punkt slnd nlcht deflnlert
Progr amm ter ta Achse tst nlcht vorhanden
legofohler tm aktlven Programs { NC -Systemf h 1 r )
Bel Anruf von G43.G44 slnd I s t-Pos 11 1 onen und progr amts t er te Posttlenen Identtsch
War kiougr ad 1 us groegser als p r ogr a mm 1 r ter Radius < G4 1 ,G4 2 , G87 ,688,G83 >
E-Parameter durcb 0 dlvtdlert
Bet G14 Sprunganfang und Ends vertauscht t Sa t znummer ueberpruef n >
Bel G87,G88,G89 keln Ver kzeugrad t us programmlert
I -Wert bet G87.G89 <20> 100X eingeben
8et M3 ,M4 ,M 1 3,Ml 4 keln S programmtert
Werte der Masch 1 nenkonstanten zu gross elngegeben
Programm!er to T-Nummern sind In NC nlcht vorhanden odar T-Numnern wurden mlt fatschem M aufgerufen (z.B.MS,
M4$tT50 bel Magazln mlt 24 Werkzeugan)

Aufgorufene E-Parameter slnd nlcht deflnlert

E-Paraneter Rechonber e 1 ch zu gross
NC auf Metrisch, es wurde etn Zo 1 1 progr awn etngeleaon
NC auf Zol1, as wurde etn metrlscbes Programm etngelesen

Spetcher Fehler
BUMHMBlSIBZljltiait

01
a2

M03

Ml0
M20
M60

Checksum Fehler MC-Spetcher ( EEPROM-Spe t cher )

*
'
Ver kzeugsp 1 char (RAM-Sp 1 cher >
'
Aenderungsspetcher Masch I nenkonstanten { RAM-Sp t char >

*
*
D 1 agnosesof tware 1 EPROM-Spelcher )
*
"
Sys temsof twar ( EPROM-Spe 1 cher )
*
*
Verkstueckprogr amm und Maeroprogrammspe t cher (RAM-Spa Icher}

Bed tanungsf oh lar

amC33DCl?XSB-33

801
002
003
004
005
006
007

008

P09
010
oi l
012
014

015
016

017
018

019

Aendern des Programms odor Macros waehrend der Bearbottung

Kelne Satznummer eingeben
Gesuchte Satznummer ntcht gefunden
Lesefehler ( NC-Systemf eh 1 er )
Mehr als 80 Zelchen In etnem Satz programmtert
Satznumner berelts belegt
Vorwarnung P rogramnspe 1 cher voll
Prograr>n<pe tcher volt
Ungueltlge NTEP Nummer programm I art (zulaasslger Scratch uebor schr 1 ttan )
Programmnummer berelts belegt
Programnnummer nlcht gesucht
Kelne Progr ammnummer programmer! < N9000-N9999 >
Bet G41.G42 Lesefehlor 1m naechsten Satz ( NC-Systemf eh 1 er )
Bel Playback vler Achsen 1n etnem Satz abgespe 1 cher t
P rogramnnummer berelts belegt {Macroprogr ammspe 1 cher )
Bet Satzsuchlauf In Teach In/Playback wurde M30 gefunden
Spetchergroosse In MC NI06 zu kletn elngegeben
Nach = Zelchen falscho Adresse oder Oaten lz.8. E1*N>

E3 I 346 1C

H A H0
Work zeugmasch I nenbau Babel & Co
8962 Pfronten
Data Einles

E3.I3462C

D04
085

006

Satznummer beretts belegt

D02
D83

087

008
009

D 10
Oil
012
013

030
031

032
033

034
035

D36
037

038
D39

040
04 1
042
043

044
045

046
047

E3.13462C

und Aus 1 esef eh 1 er

Efnlese von Werkzougkorr ek turen odar Masch tnenkons tanten be! abarba 1 ten alnes Programns
Keirte Satznummer
Progra(nmnu>nmen die ausgelesan warden soil n 1 cht gefunden
lesefehler ( NC-$ystemf eh 1 er )
Sat* enthaelt mehr als 80 Zeichen

D81

10/11/82

FEHLERl l S T E

Vorwarnung Programnspelcher vo 1 1
Pr ogr ammspe i cher voll
Unguelttge NTEP Nunmar programmiert (zulaess Igar flerelcb ueber schr i 11en )
Progr ammnummer bereits belegt
Pr ogr ammnummer ntcht gesucht (boi Auslesen)
Keine Pr ogrammnummer programs J ert (N9000-N9999 )
Spe t cher groesse in MC N106 zu gross ingegeben
Adresse beretts vorhanden
Ifngueltlges Ze I chen
Par i taetsfeh ler
Vor tlaengenfehler

Eln- und Auslesen wurde unterbrochen

Progr ammnummer kl1nr N9000 programnlert

Spe i cheranwah 1 helm Programmeinlesen fehlt (z.B. XPM)
Hack elnen Wort ist ein ungueltiges Zeichen programnlert (*.8. N9001 XPM)

Adresse ohne Oaten

Satinunmer, T-Hummar oder Masch 1 nenkonstantennummer nfcht am Satzanfung geschrieben
Reihenfolge der progr amm 1 er ten Zefchen ungueltig (z.B. X123*Y345)

E Jn-Aus lesoger aet nicht berelt

Baudra tef eh 1 er
Ungueltlger Spetcher angewaehlt (z.B. XOM)
Etngelesene Adresse wlrd an der Maschlne nicht verwendet (z.B, N100 Q20)
M 1 nus-2e t chen be I efner Adresse programniart, in der k1n M(nus-Z f chon stehen darf (z.B. S-100)
In einer Adresse mehrere a 2eichen Iz.B, l=E2E3->
Programnnummer die eingelesen warden soil nicht gefunden

Schnittstet tenfehler
o

101
130
131

132

133
134

135
136
137
138

139
140

14 I

1 42
143
144

145
150

151
152
153
154

155
156

157
158

160
161

162
170
71
172

173
174

17S
176
177
1 80

181
182
183

184
185

186
187

188
189
190
191

192
193

194
195

3*3

Schn 1 ttstel le nicht an Spannung

Endschalter or fentiarter Spfndelstop Ein/Aus beide 2 -SI gnat
Endschalter Wer k zeuggr e i f er auf/zu beide I-Signal
Endschalter Wer kzeugwechs 1 er vorne/hfnten beide I-Sfgnal
Endschalter Wer kzeugwechs ler Hnks/rechts beide I~Stgnal
Wer kzeugspanner geloest
Elngang Splndel und Vorschub Halt 0-S1gnal
Kab 1 nenf enster nicht zu (Ausserhalb M60)
Endschalter Kab i nenfenster auf/zu beide 1-Signal
Endschalter Palette 1 inke/rechte Positfon beide l-SIgnal
Endschalter Pa 1 ettenk 1 emnung geklemmt/geloest befde I-SIgnal
Endschalter Pa l et tenweehs 1 er vorne/hinten beide l-Signal
Pa lettenwechsler nicht zurueck ausserhalb M60
NC-Stact obwohl Schwenkf r aeszyk 1 us nicht beendet 1st
Endschalter Schwenkf raeskopf Getr I ebeste 11 ung waagrecht/senkrecht beide I-$tgnftl
Endschalter Schwenkf raeskopf tndexierung auf/zu beide l-Stgnal
Keine E i n 1 esefre igabe von !PC I St3 oder Intern von NO
Zaeh Hmpu 1 sfehler des Wer kz eugmagaz i ns
Werk zeugmngaz in nicht in Position oder Magaztn nicht synchron 1 3 ier t oder befde Zaehlimpulae warden ntcht 1-Signal
Wechselarm nicht in linker oder rechter Position
Werk 2euggre i fer geschlossen waehrend T-Sucblauf
Werk zeuggr e 1 fer geschlossen ausserhalb von M06
Werkzeugwechs ler nicht hinten ausserhalb M06
Werkzeugwechse 1 arm nicht hinten bei M06 innerhalb 6sec.
Synchron 1 sat ionsfehler Werk 2 eugmagaz in
Ungueltlger Werkzeugp 1 a tz im Speicher
Ungueltlgo Drehzahl progr ammiert
Falsche Drehzah 1 re i he in Masch i nenkonstante angewaehlt
Getr i ebes tuf e nicht in doflnlerter Position
Pa 1 ettenweehs t er nicht freigegeben
Endschalter Palette in linker oder rechter Position beide 0-Signal
Kab inenfenster nicht offen
Kab 1 nenf enster ntcht zu
Pa I ettenweehs 1 er nicht vorne

Pa 1 ettenweehsler nicht hinten

Pa 1 ettenk 1 emmung nicht geloest
Pa 1 e ttenk 1 emmung nicht geklemmt

Fraeskopf Getr 1 ebeste 1 1 ung nicht senkrecht oder waagrecht

Fraeskopf steht nicht waagrecht
Fraeskopf steht nicht senkrecht
Fraeskopf 1 ndex lerung nicht offen
Fraeskopf I ndex i erung nicht zu
Fraeskopf k lenmung nicht geloest
F raeskopf k 1 ernnung nicht geklemnt
Koine Rueckmsldung Splndel steht
Pinole nicht in Endlage
Z-Achse nicht in Wochselpos!t f on
Gegenhalter montlert
Wer kzeugspanner nicht geloest
Vorgelege Or ehzah 1 scha 1 tung
Schwenkf raeskopf Schwenkz yk lus nicht beendet
Fraeskopf Getr 1 ebeste l 1 ung nicht waagrecht
Fraeskopf Getr 1 ebeste T 1 ung nicht senkrecht

WI

ro

rr

>

CD

8
s

ro

c?

ro

zr

a:

>

to

n
zr

KJ

Co

>

00

o o o Z

r-

cn

<y>

>

CD

o o o c

O C

=r

oo

Hh
o

02

0g
PsJ
g

Si
i

A
2$7S
M

NJ

j gi

B
Aw

IO

.TO

OJ

1.
cn
<

<

<

-i*

i*

cn

OPOs

no

01Hh'fli
PDi

OiHh10

0s Q2

cn

cn

51

X)

ro

>

SI

cn

cn

8
X"*

cn

e.E
2!
O

cn

X3

o
r*

&r

<

:>

co

>4

om m

ifb 9 1.

CO

Nono

OO
ro
-*

"

A cn co
i

cn

-*

<T> X*'

2
x-

2|S

I TI

O,
O O 00

<$* x
no *
o

TTC-C
3 T)

CO

Nigels
<

_-

_*

o
o
C7) fs

\3 t/l

'C

tO

liI
!
i l

O
cO

n 3

n0nn

tv-'

om m

5 U) w

r s.sis
> < 3
r Mo
? r
-n *n to

o
o
f' U)

to

Sgg8g8

>

SS2g2
i
. k

in,
3115

s sm om

*S 2
-MO 03 3

33 3D

!NJ>

i >

C
TO

5X

Q <T>

El

cn
<

52Na
i.
<n

<

s&

5S

Hi *

u>

CD

<7>

(F01
<

B
ns
22?T
I
A Sr SOA
i
is-AwZ
X)

*0

01 pi

,.

ro o O o 3 3

CJ CO CO CO

S 2)3 8 2
W x
Wen S
jc
cn 8
Co

r>S5?s|s
Sf
X

o o
no

T= -C 3

"n *n
ro
cn

<

~n

2?

SJ

PrMum
Benrb.
7u*

_ Ar-foiorn

n_i3

.':

K . -

S ? 82

Ditferenzverstarker fur

\MLua)
!!.*

<1

difference arrplifier for

3TRM2. TTPM2

E 3 13 547