bre

Loubna Mliane

DOCUMENT

Loubna Mliane

Vivre libre
Avec la collaboration de Marie-Thrse Cuny

DITIONS FRANCE LOISIRS

dition du Club France Loisirs,

avec l'autorisation des ditions OH ! ditions
ditions France Loisirs
123, boulevard de Grenelle, Paris
www.franceloisirs.com
Le Code de la proprit intellectuelle n'autorisant, aux termes des paragraphes 2 et 3 de l'article L. 122-5, d'une part, que les copies ou reproductions strictement rserves l'usage
priv du copiste et non destines une utilisation collective, et, d'autre part, sous rserve
du nom de l'auteur et de la source, que les analyses et les courtes citations justifies par le
caractre critique, polmique, pdagogique, scientifique ou d'information, toute reprsentation ou reproduction intgrale ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses
ayants droit ou ayants cause, est illicite (article L. 122-4). Cette reprsentation ou reproduction, par quelque procd que ce soit, constituerait donc une contrefaon sanctionne par les
articles L. 335-2 et suivants du Code de la proprit intellectuelle.

OH ! ditions, 2003
ISBN : 2-7441-6971-4

La rputation
Une querelle de jeunes dans le quartier, un
coup de couteau, une jeune fille mle l'histoire
mme si elle n'y est pour rien, me voil menace
de mauvaise rputation. La hantise de mon pre.
Les vacances sont finies, les parents reviennent du
Maroc et, quasiment le jour mme, on frappe
notre porte : Ta fille, c'est une pute ; ta fille faisait des boums la maison pendant que tu n'tais
pas l, y avait des garons et des filles dans ton
salon ; c'est cause d'elle si mon fils s'est fait poignarder. ..
Nous sommes en France, pas au bled... Mais
comme au bled tout le monde se mle de tout,
mme ceux qui ne sont pas concerns. Les pres
rebeus discutent dans les cafs. Les mres en
rajoutent. Personne n'avait jamais parl de moi
avant a, j'tais une fille de bonne famille, bien
considre. Je suis devenue scandaleuse.
l'ide que j'ai frquent un garon, et en

63

Vivre libre

entendant qu'on me qualifie de pute , mon pre

craint videmment pour ma virginit.
Papa, si tu ne me crois pas, on va chez le gyncologue. Je n'ai rien me reprocher !
Mon pre me connat, il me fait confiance et me
croit. Mon frre ne se fait mme pas maudire pour
avoir laiss entrer un garon la maison. L'affaire
du couteau passe au second plan. Ce n'est pas cela
qui importe, ce qui est grave, c'est que tout le
monde sait maintenant que je sortais avec un garon. On jase dans tous les escaliers d'immeuble.
Et ils ont dcid de ne plus me parler : pour eux,
c'est de ma faute si Said s'est fait poignarder. J'ai
fait LA btise impardonnable, tomber amoureuse
d'un garon du quartier, et maintenant l'affaire est
devenue publique .
Pourtant, depuis prs d'un an nous faisions tout
pour tre discrets. Je m'loignais de cinq cents
mtres pour ne pas tre vue de la fentre de la
cuisine. Je descendais l'arrt de bus le plus loin
de chez moi. On se voyait l, on s'embrassait en
cachette. Il y avait une laverie automatique juste
ct de l'arrt et parfois on entrait l'intrieur
pour que personne ne nous voie, et parce que
l'hiver, il fait froid. On parlait, on parlait.
C'taient nos petits moments nous, on ne se
voyait pas beaucoup dans la journe, et il tait trs
rare que je puisse sortir. Parfois, j'emmenais mes
petites surs, et elles ont commenc me faire du
chantage : Tu me donnes un franc ou des bon-

64

La rputation

bons, sinon je dis maman et papa que je t'ai

vue avec un tel.
J'tais contrainte de leur donner un franc,
deux francs, mme dix francs. Finalement, elles
aimaient beaucoup mon flirt, et bien entendu ne
lchaient pas le morceau, sachant qu'elles auraient
leurs bonbons pour se taire. Mon frre Mehdi, lui,
ne me surveillait pas, ce n'tait pas son genre et de
toute faon je lui en aurais fait passer l'envie.
Ce fameux t, les parents de mon copain
taient eux aussi au bled. Il tait seul chez lui avec
son frre, si bien que je m'tais occupe d'eux
aussi, et au bout du compte, je faisais manger
pour tout le monde, la vaisselle, le mnage. Je faisais trs exactement tout pour qu'il me demande
en mariage, je voulais tre l'exemple de la jeune
fille de bonne famille, vierge, dvoue et sage, qui
ne sort pas le soir, s'occupe de ses petits frres et
surs : une future bonne pouse rebeu... J'avais
dix-huit ans, j'tais en plein dans le systme classique, et me croyais vraiment amoureuse, alors
que c'tait srement une chappatoire, une
manire de rsister, la solution mes problmes
au lyce : deux annes de BEP, une premire sans
enthousiasme pour un avenir professionnel sans
enthousiasme... pourquoi pas le mariage pour
obtenir au moins une forme de libert en dehors
du cocon familial ? Je ne sortais quasiment jamais
du quartier, la ville tait proche et je ne savais
mme pas comment faire pour y aller.
Garder ma petite sur et mon petit frre m'ar-

65

Vivre libre

rangeait : ils taient ma caution pour me promener dans le quartier sous le regard des autres. Je
me cachais moins. Je frquentais ce garon depuis
un an et j'esprais qu'il allait dcider de se marier
avec moi. Je craignais moins les racontars mais
j'avais tort. Le scandale s'est droul en bas de
mon immeuble et ce qui m'est arriv en est la
consquence logique.
Mon pre se dit : Elle a mauvaise rputation ;
au lyce, a ne va pas bien ; la maison, elle n'est
pas heureuse... Finalement, il vaudrait mieux
qu'elle se marie. Depuis l'ge de seize ans, on
m'a dj demande en mariage, et mon pre a
toujours refus : sa fille faisait des tudes, pas
question de l'en dtourner. Les choses ont chang
et il n'y a plus d'obstacle accueillir la
marieuse du coin. Il y a des entremetteuses
dans le quartier, comme au bled. Des femmes
dont la fonction traditionnelle est de marier les
uns avec les autres. C'est un vrai business. Elles
vont dans les mariages reprer les filles, comme
on choisirait une brebis dans un troupeau : c'est
comme a qu'elles se font de l'argent. C'est
ignoble. Petite fille, je n'allais jamais aux
mariages, jusqu'au jour o je suis devenue femme.
Et c'est l qu'on nous repre, il faudrait refuser
d'y assister, c'est comme a qu'ils nous pigent.
L'entremetteuse fait visionner une cassette de
mariage au prtendant qui cherche une femme, et
il dit : Tiens, celle-l elle est bien... je la veux...

66

La rputation

Mon pre me dit donc un jour :

Loubna, il faut qu'on parle. Voil... quelqu'un
t'a demande. Par l'intermdiaire d'un tel... Il
viendra te voir la maison, tel jour.
Mais s'il ne me plat pas, je peux dire non ?
Il est mieux que ton soi-disant petit copain,
en tout cas. Il a une situation et vit en Belgique.
Il a presque fini ses tudes de biologie. C'est un
homme bien !
Le jour o il se prsente la maison, j'ai l'impression d'tre une poupe. On m'a prpare,
maquille comme une Barbie. Mon pre a toujours aim me dguiser. Il prenait les plus belles
robes de ma belle-mre et me les faisait essayer.
Il me coupait et me coiffait les cheveux. Il aurait
voulu tre coiffeur. Chaque fois, je pleurais parce
qu'il m'avait loupe. Et ma belle-mre disait :
C'est bien fait pour toi, chaque fois, tu le laisses
faire. Pourquoi ?
C'est symbolique chez mon pre. Personne n'a
le droit de toucher aux cheveux de sa fille, sauf lui.
Il a toujours eu le sentiment que je lui appartenais. Nous n'en avons jamais parl, c'est pourtant
ce que je ressens depuis toujours. C'est une relation trs particulire que je n'ai jamais retrouve
entre un pre et une fille rebeu. Certainement en
raison de l'absence de ma mre, mais aussi de son
caractre possessif et jaloux. Il me l'a dit luimme, il aimait tant ma mre qu'il tait jaloux de
tous les autres hommes, par principe.
Le prtendant arrive. Je l'attends dans la

67

Vivre libre

chambre. Une mise en scne que je ne supporte

pas. Je me demande ce que je fais l, comme une
pauvre fille du bled qui n'a pas son mot dire dans
la vie. a me dplat normment, et je ne me sens
pas du tout franaise ce moment-l, rcupre
par le poids des traditions. Comment faire pour
me dbarrasser de ce type ? Je cherche imaginer
un stratagme pour qu'il soit dgot en me
voyant.
Il arrive. Il est moche. Je fais une grimace intrieure de dgot. J'ai dix-huit ans et demi, il en a
trente et un. Et encore je suis sre qu'il a menti
sur son ge. On commence discuter et je joue la
fille hypereuropenne, libre dans sa tte et du
reste :
Je veux continuer faire mes tudes...
Pas de problme.
Je n'ai pas envie d'avoir d'enfants.
Pas de problme.
Je suis quelqu'un de trs libre, personne ne
dcide ma place...
Il rpond toujours pas de problme toutes
mes provocations.
Libre! C'est pas vrai... libre de quoi? Je suis
enferme la maison et dans le quartier. Mais je
me dis que c'est la seule stratgie adopter pour
le dgoter, lui faire comprendre que lui et moi
n'avons pas du tout la mme conception de la vie,
qu'il est arriv du bled en Belgique pour faire ses
tudes, et que moi je suis franaise, ne en France.
Il a un accent rebeu assez prononc et n'a pas

68

La rputation

l'habitude des filles comme moi. Je commence

militer, donc j'ai acquis une certaine finesse dans
la ngociation, un langage plus structur que le
sien, et j'enfonce le clou tant que je peux :
Je compte continuer mes tudes, j'en ai pour
plusieurs annes, donc je n'aurai pas d'enfants
avant trs longtemps. Et il faudra que tu subviennes mes besoins pendant ce temps
m'habiller, me nourrir, assurer mes frais de
dplacement. En es-tu capable?...
Puisqu'il est soi-disant tudiant, je joue ldessus.
Il rpond oui, oui tout et me dsespre. Sur
ce, aprs cette conversation qui dure trois quarts
d'heure, mes parents le retiennent dans le salon,
et moi je reste dans la cuisine avec une amie de
mes parents :
Alors, il est bien ?
Je ne sais pas, je ne le connais pas.
Tu sais, c'est mieux pour toi. Il faut que tu
te maries, tu as l'ge, c'est fini les btises. Il va falloir que tu te ranges, que tu fasses ta situation...
Jusque-l, je croyais cette femme assez mancipe, je ne l'imaginais pas pouvoir me dire de telles
choses.
Et mon pre demande son tour :
Alors ?
Je ne sais pas.
Et c'est l que je me fais piger, je suis dans une
impasse. La veille, mon pre m'a dit : Il est

69

Vivre libre

mieux que l'autre , il me cherche et je ne sais pas

quoi lui dire.
Allez, tu veux, je sais que tu veux, hein tu
veux ?
Et je ne rponds rien.
O.K., d'accord, tu veux.
Et je ne dis toujours rien. J'aurais pu dire non,
j'aurais pu dire oui, mais voil je n'ai rien dit. Je
me rends bien compte que tout le monde parle de
moi, qu'on me taille une rputation tous les jours,
en forme chuchote : C'est une pute, c'est sr
qu'elle a couch avec l'autre... Elle est alle chez
lui, soi-disant faire la cuisine et le mnage...
Alors que je n'ai rien fait, alors que je me prservais justement pour que ce garon me juge
convenable, pour ma rputation et celle de mon
pre. Pour que jamais on ne puisse dire de moi,
comme des gens au Maroc l'avaient odieusement
prtendu de ma mre, qu'elle tait une femme
lgre, une de celles qui courent aprs de riches
mariages avec des hommes du Moyen-Orient.
Beaucoup de choses passent dans ma tte et font
que mon pre a raison quand il dit tu veux , parce
que d'une certaine manire, je veux. Il y a de la lassitude, une surcharge de contraintes, l'impression
que la petite Franaise que je suis n'arrivera vivre
ni comme les uns ni comme les autres. Que nous
avons toujours la tte entre deux cultures et que je
suis entre les deux. Alors, comme les autres, je suis
deux doigts de passer du mauvais ct de la frontire invisible. Aprs tout, pourquoi ne pas baisser

70

La rputation

les bras, obir, me soumettre la tradition du quartier puisqu'il faut couper court la rumeur... ma
mauvaise rputation ?
Mais je n'ose pas le dire. Ce n'est ni oui ni non.
Alors je me sauve, une semaine ou deux aprs
cette journe, je fais une fugue. L'homme tait
venu faire sa demande dans les rgles et il tait
reparti, attendant la rponse. Je fuis. Ds que je
ne vais pas bien, je m'loigne, je l'ai toujours fait.
Ce ne sont pas vraiment des fugues : je me sauve
chez des copines pour faire le point. Car chez moi,
je n'y parviens pas. Il y a la famille, les frres et
surs, les obligations quotidiennes, tout ce qui
m'emporte dans une routine abrutissante pour
l'esprit. Donc, j'ai pris l'habitude de partir un jour,
deux jours, trois jours chez des copines, et je rflchis et je rentre aprs rflexion.
Je vais dormir cette fois-l chez mon amie
Afida. Sa mre m'aime beaucoup, je fais partie de
la famille. Je n'ai pas prvenu mon pre, mais il
me connat, il sait que j'ai besoin de rflchir. De
toute faon, je suis majeure. Avant, quand j'tais
plus petite, il me cherchait ; il ne le fait plus. Il me
connat, je lui ai toujours dit : Papa, quand je
pars, ne te fais pas de souci, c'est que j'ai besoin
de rflchir.
Donc il ne me cherche pas, mais il prend mon
frre avec lui et va voir mon flirt :
Voil, je compte marier ma fille, mais si tu la
veux, tu es le bienvenu. Si tu veux quelque chose
de srieux avec elle, pas de problme.

71

Vivre libre

Et l'autre rpond :
Non, je ne suis pas prt. Je ne lui ai jamais promis de me marier avec elle.
Je rentre, mon pre me raconte la scne et mon
frre me la confirme. Je m'effondre, c'est le retour
la case dpart. Moi je croyais tout de mme dans
un petit coin de ma tte que frquenter un garon
honntement, cela voulait dire mariage...
C'est rat.
Alors j'ai laiss les choses se faire. Quelques
jours aprs, je me suis retrouve la mairie pour
demander un dossier de mariage sans aucun
enthousiasme. Je m'en fichais. J'tais en pleine
dception sentimentale. J'avais tout fait pour que
ce garon m'pouse, et finalement j'avais perdu
mon temps.
Mon pre n'avait donc pas tort : il vaut mieux
ne pas frquenter les garons, a se retourne
contre toi mme si tu n'as rien fait. La tradition
m'a rattrape et je devais rentrer dans le rang.
Un mois plus tard, on se mariait la mairie, en
France. Le mariage civil ne consacre pas vritablement une union chez nous, nous tions donc
supposs la concrtiser l't suivant avec la crmonie traditionnelle au bled.
Aprs la mairie, nous avons fait la fte dans un
restaurant marocain. Je n'ai vu cet homme qu'une
fois, et un mois aprs j'tais marie. Je ne m'en
rendais absolument pas compte. C'tait plutt
agrable : on s'est occup de moi, on m'a emme-

72

La rputation

ne chez le coiffeur, on m'a fait maquiller... Je me

laissais faire en souriant aux uns et aux autres,
comme anesthsie, comme si tout cela n'avait
aucune importance.
J'ai ralis l'normit de ma btise ds le lendemain matin, en me rveillant, en voyant
l'alliance ma main. Je me suis dit : Tu es folle !
Tu ne te rends pas compte que tu es en train de
dtruire ta vie. Qu'est-ce que tu vas devenir ?
Je suis marie officiellement puisque je suis passe la mairie. Mais mon mari est un poux
virtuel, il est reparti aprs la crmonie. La nuit
de noces n'est pas obligatoire tant que le mariage
traditionnel n'est pas clbr. l'poque, je suis
encore interne au lyce professionnel. Je reprends
donc mes cours le lundi matin comme d'habitude.
Il ne faut surtout pas que mes copines le sachent.
J'te mon alliance, avec l'impression enfantine de
tout annuler en faisant cela, et je reprends mes
bouquins et mes cahiers, mes baskets, mes stylobilles et ma tristesse. Je croyais que mon petit
copain m'aimait, alors qu'il ne veut pas de moi. La
seule personne extrieure la famille qui soit au
courant est ma copine Afida. Nous sommes trs
proches : mme classe de seconde redouble,
mme chec, mme BEP, et elle a t mon
tmoin.
Quelques jours plus tard, c'est le recensement
l'cole, et je mens. J'inscris mademoiselle
Mliane Loubna . La proviseure m'appelle dans
son bureau :

73

Vivre libre

Vous ne pouvez pas inscrire a, vous tes

marie maintenant ! J'ai vu votre photo dans
le journal avec l'entrefilet annonant votre
mariage...
Je n'y avais pas pens ! Je rponds trs vite :
Oui, mais je garde mon nom de jeune fille,
c'est plus simple pour l'administration.
D'accord pour l'administration du lyce,
mais pour le recensement vous tes oblige d'indiquer "madame" et votre nom de femme
marie.
J'ai rempli la feuille de recensement ce nom.
C'est la seule fois de ma vie o je l'ai crit. Je me
donnais l'excuse de ne pas avoir fait de mariage
religieux, et je la servais aux autres comme une
vidence. J'tais mademoiselle , je suis toujours
mademoiselle !
Quelque temps aprs ce mariage, ce sont les
vacances scolaires de Pques. Mes parents vont en
Italie et on m'envoie chez le mari en Belgique.
La ralit me rattrape. Il a le droit de recevoir sa
fiance, cet homme-l, ce sont des choses qui se
font.
Je prends le car pour la Belgique et je pleure
pendant tout le trajet. Je ne veux pas accepter. Je
dprime. J'ai mme trouv un nouveau copain
l'cole, un flirt sans importance mais qui me
conforte dans le sentiment que je suis toujours
libre, que je peux discuter, marcher dans la rue

74

La rputation

avec un copain bras dessus, bras dessous. Si mes

parents le savaient, je me ferais incendier !
J'arrive en Belgique de nuit, puise, et j'attends ce drle de type pendant une heure. Il ne
me plat toujours pas, il est vieux, et moche. Je
dclare que j'ai besoin de dormir, et que je ne
veux pas le voir. Effectivement, je dors toute la
journe dans une des chambres de la maison o il
vit avec plusieurs colocataires. Heureusement, je
ne suis pas dans la sienne, on m'a prt un lit
ailleurs. Le soir, il m'explique que je dois m'installer dans sa propre chambre, que les autres
pices, dont celle o j'ai dormi, sont loues par
d'autres tudiants. Je propose alors de dormir par
terre et de lui laisser son lit... Sa contreproposition est de me laisser le lit et de dormir par terre...
Il installe un couchage de fortune, et s'nerve :
Je ne vois pas pourquoi je ne dormirais pas
avec toi !
Il se lve et se jette sur moi. Je panique.
Tu es ma femme !
Quoi ? Je ne suis pas ta femme, on n'a pas
fait de mariage ! Tu ne m'approches pas, tu ne me
touches pas !
Si ! Tu m'embrasses et je dors avec toi.
Je n'ai jamais eu autant de force de ma vie. Je
l'ai repouss du pied, je me suis dgage en une
seconde et j'ai fil dehors en pyjama pour tlphoner mon pre en Italie, en pleurant :
Papa, c'est pas possible, il faut que je rentre,
je ne veux pas.

Vivre libre

Quand je pleure, j'touffe, j'tais en train de

faire une vritable crise d'asthme au tlphone.
Calme-toi, je vais l'appeler tout de suite, et ds
demain, il te prendra un billet pour que tu nous
rejoignes en Italie.
J'tais toute seule dans Lige en pyjama, avec
mon sac sur l'paule. Je m'tais rfugie dans la
premire cabine tlphonique et je ne voulais plus
retourner dans cette maison. J'tais morte de
peur, je ralisais enfin l'horreur de ma situation.
Jamais je ne pourrais cder ma prcieuse virginit
cet homme-l, pas lui. Il me fallait de l'amour,
du vrai, pas ce simulacre de mariage !
Alors j'ai fait les cent pas dehors en pyjama,
pour laisser le temps mon pre de l'appeler.
Quand je suis rentre, mon futur ex-mari faisait
une drle de tte, mais a accept que je dorme
dans une autre chambre. Donc c'tait possible et
il m'avait pige ! Je n'ai pas ferm l'il de la nuit,
tremblant de peur qu'il ne recommence.
Le lendemain, j'ai pris le car pour l'Italie, et j'ai
appris en arrivant que ce sournois avait appel
mes parents pour leur dire que j'tais dingue, qu'il
avait fouill dans mes affaires, et avait trouv un
paquet de cigarettes amricaines. Je n'tais donc
qu'une mauvaise fille ! Il ne leur a rien appris, je
ne me suis jamais cache de fumer. Heureusement, le salaud en a rajout :
Et si elle tait drogue ? Quand on commence
par fumer des cigarettes... Je suis sr qu'elle n'est
plus vierge, c'est pour a qu'elle n'a pas voulu...

76

La rputation

Je me suis tout de suite plainte mon pre du

comportement de ce sale type :
Tu te rends compte ! Il a essay, ce n'est pas
normal, pas avant le mariage religieux !
C'est ton mari, il fait ce qu'il veut !
Je veux divorcer.
Comment a ? Tu ne ralises pas ! Tu n'avais
qu' dire non ds le dpart ! Tout le monde tait
au mariage, c'est la honte ! Tu veux que tout le
quartier en parle ?
De retour en France, j'insiste fermement.
l'ide de me retrouver coince au bled dans une
crmonie religieuse traditionnelle qui me priverait de tout argument, mme fallacieux, j'en ai les
jambes qui tremblent.
Je veux divorcer, papa ! J'ai rien fait, c'est un
mariage blanc, on annule et c'est fini !
Ah oui, tu veux divorcer ! Alors quitte la
maison !
D'accord, je me casse.
Nous sommes buts, mon pre et moi. Je commence faire ma valise sans savoir o aller. Je vais
finir mon internat, et aprs ? Et les jours de cong,
les dimanches?... Et comment survivre? Ma
belle-mre a une raction extraordinaire cet instant. Elle affronte mon pre :
Tu imagines la honte sur nous si ta fille est
dans la rue ? Elle reste ici. Et vous allez vous
mettre d'accord tous les deux.
Nous n'en parlons plus pendant quelques

77

Vivre libre

semaines. Je suis interne. Je continue aller mes

runions de militants Paris, de fait je suis de
moins en moins l. Ils ne me voient presque plus.
Plus j'ai de runions, mieux je me porte. Mais j'ai
eu beaucoup de chance dans cette histoire. Mon
mari avait prtendu ne pas avoir de problme
de rsidence en Belgique ni dans la communaut
europenne. En fait, il n'avait qu'un statut d'tudiant en Belgique, ce qui revient dire que, ses
tudes termines, il devait partir. Voil pourquoi
trente ans passs il tait encore tudiant, et
pourquoi il tait si impatient de se marier, pour
avoir des papiers. Mon pre et moi nous tions fait
gruger par une marieuse l'afft. Elle avait d
vanter mes mrites auprs de son candidat :
Marie-toi avec elle, elle n'a pas de mre, sa
belle-mre ne t'embtera pas, elle n'a pas une trop
bonne rputation en ce moment, profites-en.
Et un jour, mon pre a reu un courrier de la
caisse d'allocations familiales : Vous nous devez
six mille francs de trop-peru d'allocations pour
votre fille.
Sans comprendre ce qui se passait j'tais
encore scolarise et sa charge, et j'avais dix-neuf
ans , il est all demander une explication. Ce
n'est pas par rapport la scolarit de votre fille,
lui dit-on, c'est parce qu'elle et son poux ont touch le RMI.
Quoi ? Ma fille n'a jamais touch le RMI !
Elle vit chez moi, je paie son internat !
la fin de cet imbroglio, nous avons dcouvert

78

La rputation

que ce salopard avait fait tablir des papiers derrire mon dos. Il tait all jusqu' mon lyce
demander un certificat de scolarit, que le secrtariat lui avait dlivr, pour demander le RMI en
son nom. Il avait aussi dpos un dossier de
demande d'accession la nationalit franaise,
ayant pous une Franaise. Il avait sign ma
place et se prsentait avec sa nice qui se faisait
passer pour moi. Il avait ouvert un compte joint
nos deux noms. Il n'avait fait que des faux. a m'a
sauv la vie.
J'ai d'abord envoy un courrier au procureur
expliquant que c'tait un mariage o l'on avait
abus de ma bonne foi, que j'avais la preuve de la
non-consommation de cette union, etc. L'histoire
a dur des mois. Avec mon pre, nous n'en parlions plus, mais il m'avait dit : Vas-y, tu as le feu
vert, fais ce que tu veux. On avait abus de lui
et abus de sa fille, il se sentait mal.
la suite de ma lettre au procureur, j'ai t
convoque au commissariat de police pour tmoigner. Il tait menac de reconduite la frontire.
Normal, j'avais tout racont : le RMI, les faux
papiers et le reste... Alors, pendant des jours et
des jours sa famille est venue s'apitoyer chez nous.
Le pauvre, il ne voulait pas te faire de mal, il
attendait que tu te dcides vivre avec lui, c'est
normal, il a l'ge de se marier, et s'il ne finit pas
ses tudes en Europe, il n'aura pas de situation.
Alors j'ai craqu. Je me sentais coupable aussi
d'avoir dit oui comme une imbcile, juste pour ne

79

Vivre libre

pas tre mal vue, pour que ma tte ne dpasse pas

du rang des filles bien du quartier. J'ai retir ma
plainte. J'ai dit que j'avais accus mon mari tort.
J'ai t reconvoque devant le procureur qui m'a
demand ce que c'tait que cette histoire. Je me
suis excuse.
Mais a ne suffit pas vos excuses, vous savez
que vous risquez de faire de la prison pour fausses
accusations ?
Je pense qu'il avait compris que je subissais la
pression des autres, et il voulait que je le lui dise
en face. J'ai rpt que c'tait de ma faute, que je
m'tais dispute avec lui ; la mort dans l'me, je
suis reste marie sur le papier prs de deux ans,
avant d'obtenir le divorce. Mais il n'aura jamais la
nationalit franaise, il est grill .
J'ai eu de la chance de m'en sortir et surtout de
ne pas avoir cd cette nuit-l en Belgique. Il
aurait voulu probablement me piger en me faisant un enfant. L, il tait sr d'obtenir la
nationalit au bout d'un an. Plutt que d'interdire
le mariage mixte, la loi devrait protger plus les
femmes, ici et au bled. La plupart des filles se font
coincer dans leur pays d'origine, cause des
papiers franais qu'on leur confisque. Notre malheur, c'est que l'ambassade considre que, l-bas,
nous ne sommes plus franaises. Combien la rpublique a-t-elle abandonn de filles aux mains de
leur mari forc ?
Au cours d'un dbat sur la question de la sexualit, une fille nous a racont qu'elle avait t

80

La rputation

marie, ayant cru comme moi que c'tait la seule

solution pour s'chapper de chez elle. Elle est
tombe sur un ignoble mec qui en plus la frappait.
Et le jour o il a obtenu ses papiers, il a fichu le
camp en la laissant toute seule avec son enfant.
Des histoires de ce genre, j'en ai entendu rgulirement.
Il y a aussi le problme des familles : une fille
rebeu ne peut pas se marier sans l'accord de ses
parents. Elle le pourrait en s'enfuyant, mais o
aller ? O manger, o dormir ? Tant qu'elle n'est
pas mancipe par un travail, et qu'elle n'est pas
sortie du quartier, ce n'est pas vident. Et puis,
elle aime ses parents, elle aimerait bien avoir leur
accord pour tre heureuse.
La sur d'une de mes copines, d'une famille
algrienne hypertraditionnelle, tait tombe
amoureuse d'un Marocain. Son copain tait venu
faire sa demande en mariage, avec son pre et
sa mre, trs convenablement. La famille avait
rpondu : Non, on ne veut pas de Marocains ,
et l'avait jet dehors comme un malpropre. C'tait
toute une histoire dans notre quartier. Une autre
de ses surs a fait pire . Elle est partie avec un
Blanc et a t compltement bannie par la
famille. Ma copine, elle, est arrive ses fins. a
a t trs long, trs dur, mais elle est arrive faire
accepter son copain, marocain lui aussi, dont elle
tait folle amoureuse. Elle avait compris que la
manire forte ne marcherait pas. La manire

81

Vivre libre

douce lui a pris deux ou trois ans, mais elle s'est

marie avec l'amour de sa vie.
Une autre de mes copines, qui venait d'un village voisin, tait au mme lyce que moi. Son pre
tait raciste, et voil qu'elle tombe amoureuse
d'un rebeu ! Ils cachent leur histoire d'amour pendant cinq ans. Ce n'est pourtant pas elle qu'il va
pouser, mais une fille qui lui ressemble : sa mre
n'a jamais accept qu'il sorte avec une Blanche...
Alors que ma copine, elle, s'est battue, l'intrieur de sa famille, pour imposer son amour. Je
pense que a a t pareil pour lui. Mais il a craqu cause de sa mre.
Je dis souvent que la seule faon d'tre sre
d'avoir l'homme que l'on aime dans sa poche,
c'est d'avoir sa mre dans sa poche. Si on ne l'a
pas, c'est fichu. Les garons sont encore plus
influencs par leur mre que les filles. Ils la mettent sur un pidestal, ont du mal leur dsobir,
et elles les tiennent de cette manire. Il est important pour nous de faire voluer les mentalits des
mamans, elles sont responsables de beaucoup de
choses. Le racisme culturel est aussi de leur ct.
Les rebeus ont un vrai problme avec a, qu'ils
doivent rgler. Il n'y a pas de soucis au dpart,
mais ds qu'il s'agit d'une relation srieuse, que
a dure, l, la mre s'en mle ! Les filles ne sont
pas les seules victimes des traditions, les garons
n'y chappent pas non plus. Combien de garons
ont d souffrir de devoir pouser une fille dont ils
ne voulaient pas ? Eux aussi sont malheureux.

82

La rputation

Comme nous sommes malheureuses d'tre obliges de cder. Mais une fille se bat davantage.
Personnellement, j'ai envie que mes enfants
aient la mme double culture que celle que j'ai
eue. Encore plus accentue que la mienne, j'espre. C'est ce qui les rendra plus riches et plus
forts. Pour moi, le mtissage est important. Ils
accepteront beaucoup plus de choses et ils seront
plus tolrants. Parce qu'ils auront baign dans
cette double culture et qu'on aura trouv un quilibre entre les deux.
Je ne me suis jamais considre comme tant
marie, mais je m'en suis voulu longtemps. J'tais
en colre contre moi, parce que cet escroc a gagn
au final, en obtenant ce qu'il voulait. Sur le coup,
je m'tais dit que porter plainte tait la meilleure
solution pour me librer, mais honntement,
j'tais face un dilemme. Je commenais militer SOS Racisme, o l'on rencontre forcment
des gens en situation irrgulire. Et je me disais :
C'est toi qui vas renvoyer quelqu'un au bled?
C'est toi qui vas le reconduire la frontire ?
Comment vas-tu pouvoir t'endormir avec a sur la
conscience ? Je culpabilisais.
Dans le quartier, ce n'tait pas facile tous les
jours. Je savais que mon pre me faisait confiance,
mais il y avait les autres... il n'allait pas se battre
en trimballant mon certificat de virginit ! Le
mal tait fait. Pour eux, j'tais une pute, j'avais
forcment couch avec mon copain. C'est le mili-

83

Vivre libre

tantisme qui m'a permis de ragir. Sinon, j'aurais

termin comme les autres. On se retrouve toujours confront cette mme situation o, assis
entre deux chaises, un garon de quartier peut
basculer dans la petite dlinquance et une fille
dans un mariage convenu.
J'ai eu la chance de rencontrer les bonnes personnes au bon moment dans mon syndicat des
lycens. C'tait un an avant le grand mouvement
lycen, j'allais aux runions rgulirement. Et
j'avais honte dans ce milieu de dire que j'avais craqu. Pour moi, c'tait une faiblesse. Je me rendais
bien compte que ce n'tait pas moi, cette gamine
perdue devant l'opinion d'une communaut et
d'un quartier.
Je me croyais diffrente, parce que ne en
France de parents ouverts d'esprit. Ma mre se
croyait libre elle aussi, du peu que j'en sache, elle
n'a pas rsist la pression sociale.
Alors je me devais de ragir. Cette colre, cette
insoumission latente que je portais en moi depuis
l'enfance, devaient servir.
Ce sont toujours les femmes dans les socits
oppressives qui se dressent pour rclamer leurs
droits. J'avais une grande gueule qui, jusque-l, ne
m'avait pas t utile grand-chose, puisque je passais mon temps la rprimer.
Il tait temps de l'ouvrir.

Loubna Mliane

Vivre libre

ITINRAIRE O'UNi

pyjlS M SOUMIS

Loubna Mliane ne baisse pas les yeux et garde

la tte haute.
25 ans, sa vie est dj trs marque par la disparition, encore enfant, de sa mre puis celle de son
petit frre.
Elle porte le fardeau d'une jeune fille du ghetto :
les fins de mois impossibles, l'orientation force
vers un mtier qu'elle dteste, la pression insoutenable des garons du quartier, jusqu'au mariage
arrang ... comme au bled.
Elle aurait d, comme tant d'autres, basculer du mauvais ct ; elle s'est
rvolte.
De toutes ses forces, Loubna a merg du ghetto, comme un espoir pour
toutes les cits.
Elle le fait pour les autres. Pour tous les jeunes des quartiers qu'elle ne
supporte pas de voir driver vers la violence, la drogue et l'chec. Pour
toutes ces filles mises de force sous un voile.
Alors Loubna milite, parle, revendique, coute, propose, rflchit,
sillonne la France. Elle n'a pas une minute elle. Pensez-donc : elle veut
changer le monde ! Et ne doute pas une seconde que c'est possible.
D'ailleurs, elle s'est dj change elle-mme. Elle est la preuve vivante
que dans les quartiers, le meilleur existe. Des comme moi il y en a
plein les cages d'escalier.
Vivre Libre est un livre bouleversant, mais aussi un appel ses surs
des quartiers : bougez-vous !
Un vrai livre d'espoir !

Photo Jean-Luc GUERIN

Design graphique : Tihuakan
ISBN 2-7441-6971-4

891100