Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
,+7GEB>@EC>D;
m* 0.u-RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRURV
j-*t0s/ f~v*-}q/y*~ RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRURW
hqsxy~u ay-us/y*~ RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRURY
hqsxy~u `*~vyw0-q/y*~RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RURZ
musx~ysq| aq/qRRRRRRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRUR[
-+9;?>IK 8JB>H
du~u-q| k0|u.RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRVRV
lqvu/4 my+.RRRRRRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRVRW
lqvu/4 b,0y+}u~/RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRVRX
lqvu/4 lyw~.RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRVRY
lqvu/4 *v o*-{ ^-uqRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRVRUW
i+u-q/y*~ lqvu/4RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRVRUX
m-q~.+*-/Mg*qty~w q~t n~|*qtRRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRVRVY
hqy~/qy~RRRRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRVRVZ
cy-uR+-**v b3+|*.y*~R+-**vM ^~/ywq. RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRVRV[
^ss0}0|q/*- RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRVRV\
e4t-q0|ys l4./u} RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRVRWT
.+7;GIH 3>H<GAFIAED
i+u-q/y~w tu1ysu 6p`UYR\ `qry~7RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRWRV
i+u-q/y~w tu1ysu 6p`U\R\ `qry~7RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRWRW
jq~u| l2y/sx *v guv/ `*~/-*||y~w _*3 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRWRX
jq~u| l2y/sx *v kywx/ `*~/-*||y~w _*3 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRWRY
lqvu/4 g*s{ |u1u- b+0y+}u~/RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRWR[
i+u-q/u mxu i+u-q/y~w au1ysu M k*/q/y~w au1ysuRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRWR\
a-y1y~w i+u-q/y*~RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRWR]
`*~/-*| *v `xq..y. b3/u~ty~w5555555555555555555555555555555555555555555555WRUT
a-y1u-N. luq/RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRWRUU
lqvu/4 _u|/RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRWRUV
^y-Rs*~ty/y*~RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRWRUW
kqty* RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRWRUX
a**- q~t oy~t*2 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRWRUZ
/+6F>G;IAED 5;DJ;B
j-u+q-q/y*~ ruv*-u k0~~y~w hqsxy~u RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXRV
b~wy~u i+u-q/y*~ RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXRW
f~ M i0/ hqsxy~u RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXR\
h*1y~w *v /xu hqsxy~u RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXR]
m0-~y~w /xu }qsxy~u RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXRUU
l2y~w /xu j|q/v*-}RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXRUV
i+u-q/u 2*-{y~w u,0y+}u~/RRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXRUW
i+u-q/y~w qtz0./qr|u 0~tu-sq--yqwuRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXRUY
o*-{y~w i~ mxu l|*+u *- f~ mxu oq/u- RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXRUZ
i0/ *v mxu h0tt4 `*~ty/y*~ RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXRU[
o*-{y~w i+u-q/u w0ytuRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXRU\
mq{uRt*2~ M f~./q||y~w mxu _0s{u/ RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXRVU
j|qsu mxu hqsxy~u RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXRVV
`xus{ qv/u- s*}+|u/y*~ 2*-{RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXRVW
m-q~.+*-/q/y*~RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXRVX
`*|tSe*/ ouq/xu- *+u-q/y*~RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXRV\
g*~w /u-} ./*-qwuRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXRV]
juq.*~ v*- /xu musx~ysq| m-*0r|uM ku.*|1u RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRXRWU
0+5;ADI>D;D<>
hqy~/u~q~su y~v*-}q/y*~RRRRRRRRRRRRRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRYRV
hqy~/u~q~su i0/|y~u.RR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRYRX
iy| sx**.y~w |y./RR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRYRZ
mxu mywx/u~ h*}u~/RR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRYR[
hqy~/u~q~su |y./ *v my}uR`xus{RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRYRUT
k*0/y~u `xus{R q~t hqy~/u~q~suRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRYRUV
c0u| l4./u} *v /xu b~wy~uRRRRRR RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRYRUW
@SPMGIPNGOPO
1A?5D4C 0>7?A=2C:?>
07 F?D E2>C C? ;>?E C96 32B:4 :>7?A=2C:?> ?7 C96 =249:>6. @<62B6 4964; C96 7?<<?E:>8
@:4CDA6/
_mqi qixiv
=CEJKOG SGEPSF
=CEJKOG 9KSGEUKPO
g|zy~.nmov.wqr~.|ust~.~z{.*ypq|}upq uy ~tq xmy*mw }mxq m} ~tq pu|qo~uzy m}
rzwwz,c
kz{
lypq|}upq
just~
dmov
g|zy~
iqr~
C?G
=CEJKOG EPOHKIVSCUKPO
C@Nygoix
D@Nygoix g}pmrhiv
E@ Mvq
F@ Mvq g}pmrhiv
G@Nssq
H@ Nssq g}pmrhiv
I@ Ps~iv g}pmrhiv
J@ Pvmzmrk {liip
K@Ove{piv
AGEJOKECM @CSCNGUGST
/.9KNGOTKPO QCSCNGUGS+B8/3-5,
Oshi
Uxiq
`rmxw
@4/0-1
1/.>
CIDG
B@BF
536a]`eZ^^ \ 427f^^]b
CF@IADDBB
EHBB
DDJB
CBBB/CEBB
_`]0]yffiv gve{piv1
CCIG
CFBG
CBFG
CKB
CBHG
CBCF
CDCB
FJI
CBCF
FBB
D
CB/CD
2
3
4
5
5/
6
7
8
9
dOCG?J
JCB^
DKGB
DBFB
CJCB
EGIB
EFHB
DHGB
CIBB
CID
CKD
CB@G
qq
qq
qq
qq
qq
qq
qq
qq
qq
oZ
C?I
/. 9KNGOTKPO QCSCNGUGS+B8/5-5,
@4/1-1
Oshi
`rmxw
Uxiq
1/1 ?
Wk
E
q
WbAvtq
2
3
4
5
6
7
8
9
:
;
<
=
qq
qq
qq
qq
qq
qq
qq
qq
qq
qq
qq
qq
qq
qq
WqAl
vtq
FKAFK
EDGG
DDFB
DBDG
EIGG
qq
qq
qq
qq
qq
qq
EHHB
DGCG
CHDG
DEG
DDG
oZ
CB
C?J
ST
PC
P
C?K
Nygoix wivmiw
Nygoix x}tiw
Oetegmx}
B@BD B@BE B@BF B@BF B@BFG B@BG B@BG B@BG B@BH B@BI B@BI
B@BG B@BH
Nygoixbmhl
DDB
JBB CBBB
EBB
ECB FBB
FGB
FBB
FIB
GBB
HBB
GBB GBB
Nygoixbimklx DB
DI
FG
ED
ED
FK
FC
EG
EJ
GI
FF
FD
EH
Yszmrk
?Mvq
B@Kq
^lsvx Xiziv
^xerhevg C@CGq
^xerhevh
Xiziv
Oer;x ywi
2.ASCWGMKOI TXTUGN
h~ mpz{~} ~tq t-p|m*wuo xz~z| ~tz*st~ ~tq x*w~uwq+qw q{uo-owq |qp*oq| ~z nqozxq
uypq{qypqy~ p|u+q[ktq |qp*oq| uy}upq zr ~tq {mp|muw[
Tmkl wtiih
Xs{ wtiih
bepomrk wtiih
F@G
D@F
Ye|@typp jsvgi<oZ=
DJBBok
3.;XFSCVMKE TXTUGN
gMhzergi xlvsxxpi l}hveypmg w}wxiq
Yemr zepziL Uqtsvxih qypxmtpi zepzi
\viwwyvi <qte=L DCqte
[mp vixyvr jmpxivL CB yq
[mp mrxeoi jmpxivL G yq
C?CB
Svehiefmpmx}
4. :MGEUSKE TXTUGN
aspxekiL CDa
Nexxiv}L JBMT
C :OWKSPONGOU 8POFKUKPO
Qrzmvsrqirx xiqtivexyviL ?CG*FFI
Qrzmvsrqirx lyqmhmx}L JHGE
MpxmxyhiL Ux+w kssh ywmrk yrhiv GBB qixivw> erh tpiewi jspps{mrk xli qeryep xs jm| yt xli
lsvwi ts{iv {lir sziv xli GBB qixivw@
_iqtivexyvi jsv xverwtsvx erh wxsgoL ?CG*FFI
C?CC
/CDFJK 9;;A<=EKJ 9:FLK D9;@AE=J FG=I9KAFE 9E< D9AEK=E9E;= NACC := 9MFA<=< 9J G=I
K@= I=C9K=< J9>=KP ILC=J F> K@AJ D9EL9C- 5K AJ I=HLAI=< KF I=9< K@AJ :FFB 9E< 9CC K@= J9>=KP
AE>FID9KAFE :=>FI= K@= D9;@AE=J FG=I9KAFE 9E< D9AEK=E9E;=7@= I=C9K=< J9>=KP ;FEK=EKJ F> K@= D9EL9C AE<A;9K= K@= GFJJA:C= K@AE?J D9<= <LIAE? K@=
D9;@AE=J EFID9C ILE, 9E< ?AM= K@= D=K@F<J KF JFCM= AK7@= I=C9K=< J9>=KP ;FEK=EKJ ;9E J== >IFD K@= AEK=?I9KAM= ?LA<=CAE=J F> =9;@ ;@9GK=I,
AE;CL<AE? K@= ;FEK=EKJ F> K@AJ ;@9GK=I7@AJ D9EL9C J@9CC EFK AE;CL<= 9CC K@= GFK=EKA9C IAJBJ 9E< I=C9K=< JFCMAE? D=K@F<J- 5K AJ
PFLI I=JGFEJA:ACAKP KF 9<FGK K@= D=K@F<J 9E< B==G J9>=KP A> PFL LJ= K@= D=K@F<J 9E<
9;KAFEJ K@9K EFK 9CCFN=< AE K@AJ :FFB7@= 3FI:A<<=E GLIGFJ=J 9E< FG=I9KAFEJ F> K@AJ D9EL9C J@9CC E=M=I := <FE= AE 9EP
;AI;LDJK9E;=7@AJ =O;9M9KFI J@9CC := FG=I9K=< 9E< D9AEK9AE=< :P KI9AE=< 9E< HL9CA>A=< G=IJFEJ5K AJ I=HLAI=< KF ;@=;B =9;@ >LE;KAFE F> K@= D9;@AE=J :=>FI= NFIB, 9E< CFFB >FI K@= I=9JFEJ
A> >AE<AE? K@= D9C>LE;KAFE- 5K FECP ;9E NFIB 9>K=I :=AE? I=G9AI=<7@= D9;@AE=J J@9CC := ;@=;B=< 9E< D9AEK9AE=< 9;;FI<AE? KF K@= D9EL9C- /E< K@=
FG=I9KFIJ 9I= I=HLAI=< KF >FCCFN K@= FG=I9KAFE N9PJ 9E< J9>=KP I=?LC9KAFEJ AE K@= NFIB
J;FG=8E<=I K@= ;FE<AKAFE F> 9C;F@FC 9E< D=<A;AE=J, AK AJ EFK 9CCFN=< KF FG=I9K= 9E< D9AEK9AE
K@= D9;@AE=J5K AJ I=HLAI=< KF C=9IE K@= =OGI=JJAM= ;FEK=EKJ F> I=C9K=< JA?E9CJ 9E< ?=JKLI=J
5K AJ I=HLAI=< KF BEFN 9E< F:=P K@= I=C9K=< C9NJ 9E< I=?LC9KAFEJ F> K@= ;FLEKIA=J FI K@=
I=?AFEJ N@=E :=AE? FE K@= IF9<7@= D9;@AE= ;9E := FG=I9K=< FECP A> D9B= JLI= EF:F<P 9IFLE< K@= NFIB 9I=97@= D9;@AE=J ;9E LJ= FE K@= ?IFLE< AE K@= EFID9C NFIBAE? ;FE<AKAFEJ FECP, GC=9J= <F
EFK LJ=< >FI LE<=IN9K=I, ;LCM=IKJ, =OGCFJAM= 9E< KFOA; =EMAIFED=EK, 9E< FK@=I GC9;=J
<9E?=IFLJ NFIBAE? ;FE<AKAFEJ-
VR[\hfcfa Zme]gdi
7@= D9EL9C GIFMA<=J K@= J=;LIAKP EFKA;=J, JA?EJ 9E< GFK=EKA9C <9E?=IJ ;FE<AKAFEJ, K@=
FG=I9KFIJ 9I= I=HLAI=< KF ;9I=>LCCP I=9< K@AJ D9EL9C 9E< K@= 9KK9;@=< JA?EJ FE K@=
D9;@AE=J, 9E< J@FLC< NFIB 9J G=I K@= I=C9K=< GIF;=JJ7@= J9>=KP KAGJ F> K@AJ D9;@AE= J@9CC := =OGI=JJ=< 9J. 19E?=I, 09LKAFE 9E< 6FKA;=,
K@= =OGC9E9KAFEJ F> K@=J= NFI<J 9I= 9J >FCCFNJ.
Q19E?=I. 5K AE<A;9K=J K@9K AK ;9E C=9< KF ;9JL9CKP 9E< J=IAFLJ @LIKJ A> K@= <9E?=I
Q09LKAFE. 5K AE<A;9K=J K@9K AK ;9E C=9< KF ;9JL9CKP 9E< J=IAFLJ @LIKJ A> K@= GFK=EKA9C
<9E?=I @9GG=EJ-
Q6FKA;=. 5K AE<A;9K=J K@9K AK D9P C=9< KF CFN=I 9E< D=<ALD @LIKJ A> @= GFK=EKA9C <9E?=I
@9GG=EJ- /E< AK ;9E 9CJF ?AM= K@= 9<MA;= F> IAJBP FG=I9KAFE-
2J;9G=
49DD=I
HJON ZRPVZ RZ [QN XJY[ WO <ZJON UJYSRVP< WO JTT ZRPVZ WVT]=IQN YNZ[ O\VL[RWV ZRPVZ RV[YWM\LNZ RV [QN KNQRVM
[QN LQJX[NY
?
A
E
F
?A
G
?>
??
?@
`_a
8. NO\W\U ^ZObSa1
aV]`bW\U OZOZbS`\Ob]`1
W\ VWUV bS[^S`Obc`S
:.NO`\W\U ^ZObSa1
38.E]QY0^ZObSa1
OK@RENPL KNBJwHM
40;
45.=QQSZS`]U`O^V FO`Y1
43.EcP`WQObS [O`Y
44.C]]Y [O`Y1
po
48.?A FO`Y
4032
omlqsrs m k qsrs n
|{u0HMCHMF QHFMx
4033
|}u2QB@OHMF QHFMx
|,u;DEKDBRHMF <HFM
|~u<HFD NE ESDK NSRKDR
4034
?@PMHMF. 0DENPD QR@PR UNPJv BGDBJ RGD QD@R ADKR @MC PHMF RGD
RPSLODRx
8@JD QSPD RGDPD HQ MNANCW SMCDP UNPJHMF XNMD @MC @ERDP RG@R
RGD NODP@RNP B@M ADFHM RN UNPJx
6RYQ ENPAHCCDM RN SQD ENP SMCDPU@RDPv BSKTDPRQv DVOKNQHTD @MC
=NVHB DMTHPNMLDMRv 9BB@QHNM NE RGD BGDLHB@K G@PLESK
QSAQR@MBD @MC NRGDP OK@BDQ C@MFDPNSQ UNPJHMF BNMCHRHNMQx
0. OKD@QD L@JD QSPD RN BGDBJ @Q ENKKNUHMF HRDLQ @ERDP QR@PR RGD DMFHMD
3.<[OYS ac`S bWS c^ bVS aSOb PSZb
4.< [OYS ac`S bVS e]`YW\U S_cW^[S\b/ R]hS` S_cW^[S\b/ b`OdSZW\U S_cW^[S\b/ aZSeW\U
S_cW^[S\b O\R ]bVS` []dS[S\b ^O`b Wa e]`Y eSZZ1
5.< [OYS ac`S bVS [OQVW\Sia a]c\R/ ZWP`ObW]\/ a[SZZ O\R W\ab`c[S\b Wa e]`Y eSZZ1
6. [OYS ac`S bVS`S Wa \]b ZSOYW\U ]T ]WZ O\R TcSZ
4036
^] `gahbedfc \ _ebidfc
wx2/+/~q t} 4*| z*x33+3 +3 +/ 7+{|/+/~k 1-|x3| z0.| +4 yxz, y|}02|
01|2x4+/~ +4 xzz02{+/~ 40 nlnp 0} :|84|/{xy-| 01|2x4+0/ 0}
z*x33+3;m
1, ?LFBRF MBKF RTQF SIF PLBSGOQM JR STQN
SO QJHIS PORJSJON/
@IF OPFQBSJNH VBX JR EJGGFQFNDF JG SIF
PLBSGOQM BNE EOYFQ JR ON SIF OPPORJSF
RJEF/
2, ?LFBRF EO QJNH SIF SQTMPFS VIFN
SQBUFLJNH BNE RLFVJNH SIF MBDIJNF JN
OQEFQ SO VBQN SIF PFOPLF VIO TNEFQ SIF
VOQKJNH YONF/
3, @IF FWDBUBSOQ MTRS VOQK ON HQOTNE
1/5 SJMFR SIBN JSR VJESI/
4, ?LFBRF MBKF RTQF SIF DBCJNZR EOOQ JR
DLORFE BNE LODKFE/
<G SIF VJNEOVR BQF OPFN PLFBRF GJW SIFM
TP/
5, 9FGOQF SIF MBDIJNF STQNR CBDK OQ
SQBUFLR- PLFBRF BQQBNHF RJHNBL HTJEF JG
SIFQF JR TNKNOVN BQFB/
u1|2x4+0/ s|6+z|
r5--{09|2
2.15
4, ?LFBRF KFFP SIF RBGF EJRSBNDF CFSVFFN SIF MBDIJNF BNE ITMBN- CTJLEJNH VIFN SIF
MBDIJNF JR SQBUFLJNH OQ CFJNH OPFQBSFE/
5, AIFN DQORR SIF PBRRBHF- CQJEHF BNE ROMF PLBDF VIORF IFJHIS JR LJMJSFE- PLFBRF
MBKF RTQF SIFQF JR HTJEF VJSI HFRSJDTLBSJON BNE KFFP RBGFSX EJRSBNDF CFSVFFN SIF
MBDIJNF BNE HTJEF/
6, @IF PLBSGOQM MTRS CF LODKFE VIFN DQORR SIF RLOPFR/
7, ?LFBRF MBKF RTQF SIF CQJEHF OQ CTJLEJNH DBN RTPPOQS SIF MBDIJNF VIFN JS DQORRFR
SIFM/
8, ?LFBRF BRK SIF PFQMJRRJON GQOM SIF SQBGGJD EFPBQSMFNS GJQRSLX CFGOQF SQBUFLJNH SIF
MBDIJNF ON SIF QOBE/
om v2x6|-+/~ 02 702,+/~ 0/ 3-01|3m
?LFBRF CF DBQFGTL VIFN SIF FWDBUBSOQ JR SQBUFLJNH OQ VOQKJNH ON SIF RLOPFR
1, ?LFBRF NOS SO HO TP BNE EOVN SIF RLOPF VJSI HQBEJFNS MOQF SIBN 20</
2, ?LFBRF SJF SIF RBGFSX CFLS VIFN SIF MBDIJNF JR VOQKJNH ON SIF RLOPF OQ OSIFQ EBNHFQOTR
PLBDF/
3, AIFN SIF MBDIJNF JR HOJNH TP SIF
RLOPF- PLFBRF MBKF RTQF SIF EQJUJNH
VIFFLR BQF JN EOVN RLOPFR/ ;OJRS SIF
CTDKFS- TNCFNE BQM BNE COOM SO KFFP
PBQBLLFLJNH VJSI HQOTNE/ @IF IFJHIS OGSFFSI
OG CTDKFS RIOTLE CF 20 SO 30 :> OGG SIF
HQOTNE//
4, AIFN SIF MBDIJNF JR HOJNH EOVN SIF
RLOPFR- PLFBRF MBKF RTQF SIF EQJUJNH
VIFFLR BQF JN TP RLOPFR/ ;OJRS SIF CTDKFSTNCFNE BQM BNE COOM SO KFFP PBQBLLFLJNH
VJSI HQOTNE/ @IF IFJHIS OG SFFSI OG CTDKFS
RIOTLE CF 20 SO 30 :> OGG SIF HQOTNE/
=ODK SIF PLBSGOQM BNE EOVN SIF RLOP VJSI
LOV RPFFE/
2.16
9. BIKPQVM[ [PW]TL \ZI^MT WV OZI[[/ LMIL TMI^M[ IVL _M\ UM\IT _Q\P TW_ [XMML I[ \PM
UIKPQVM UIa [TQLM [QLM_Ia[ M^MV WV ^MZa OMV\TM [TWXM[1
:. A\ Q[ NWZJQLLMV \W \]ZV LQZMK\QWV _PMV ]X IVL LW_V \PM [TWXM[1 C\PMZ_Q[M/ \PM UIKPQVM
UIa JM ZWTT W^MZ1
;. HPMV \PM UIKPQVM [\WX WV \PM [TWXM[/ XTMI[M UISM []ZM \PM LWbMZ IVL J]KSM\ IZM
QV[MZ\ML \W \PM MIZ\P1 =VL \PMV [\WX \PM MVOQVM IVL OM\ LW_V NZWU \PM UIKPQVM1
|z+~}*BHA D4@F 30=64@>CA B> AB>? B74 <0278=4 >= B74 A;>?4Aq
*5 B74 <0278=4 70D4 B> AB>? >= B74 A;>?4A ?;40A4 3> 0A
5>;;>E8=6 E0FAy *5 B74 4=68=4 AB>? AC334=;Fp @4<4<14@
B> ?CB B74 1C2:4B 0=3 3>G4@ >= B74 AC@5024 >5 B74 6@>C=3q
z=3 <0:4 AC@4 0;; B74 70=3;4A 0@4 8= <833;4 ?>A8B8>=q
z5B4@ @4AB0@B8=6 B74 4=68=4q }D4= AB>? B74 <0278=4 >= B74 A;>?4A 8= 0 A7>@B
B8<4q z;A> <0:4 AC@4 ?CB B74 1C2:4B 0=3 3>G4@ >= B74 6@>C=3p 0=3 ?CB B74
70=3;4 >= B74 <833;4 E0Fq {4A834Ap ?;40A4 CA4 4=>C67 1;>2: B> B74 B@02:q
4039
403:
403;
lhjfikghl
4044
4045
.+.0
.+.1
.+.2
.+.3
.+.4
.+/,
.+/-
.+/.
QWgih J[hYg_ei_dc
3-1
Pe[gWi_c] Kfj_eb[ci9VI>B;E:
3-2
Pe[gWi_c] Kfj_eb[ci9VI>E;E:
kl
3-3
3-4
vqq
s~6 24,3|+
n~z|/.
vu
rpmy
o/-{,.~} -~3~1
n//- 24,.*
xymwy
x0~~} h+,jt/4i
o+z22,2 p53~.},.*
s~6 24,3|+
Qg[hh i^[ _Z[ci_\_[g hl_iY^ h_Z[ id ijgc dc i^[ a_]^iF Tjgc dc i^[ di^[g h_Z[ id ijgc
d\\ _i<
>< Mdgc Xjiidc
J^[X YX ]SP SY[X ]Y VP] ]SP ZP[\YX `SY `L\ L[Y^XO ]SP WLNSTXP ]Y ]LUP XY]TNP MPQY[P
YZP[L]P ]SP WLNSTXP.
?< SiWgi hl_iY^
F@@ ZY\T]TYX: JSP `SYVP PVPN][TNLV \b\]PW T\ \]YZ.
FE ZY\T]TYX: JSP `SYVP PVPN][TNLV \b\]PW T\ `Y[UTXR.
IJ<HJ ZY\T]TYX: JSP PXRTXP WY]Y[ T\ \]L[]TXR \VP`TXR.
A?<J ZY\T]TYX: JSP PXRTXP T\ SPL]TXR. <XO ]SP TXOTNL]TYX VTRS] T\ YX. GVPL\P XY]P ]SL]
]SP ]TWP YQ APL]TXR NLX XY] PaNPPO Y_P[ 30 \PNYXO\.
@< Hddb ha[l_c] hl_iY^
J^[X YX ]SP \`T]NS, ]SP [TRS] NYX][YV VP_P[ T\ ^\PO ]Y NYX][YV ]SP =YYW \VP`TXR.
J^[X YQQ ]SP \`T]NS, ]SP [TRS] NYX][YV VP_P[ T\ ^\PO ]Y NYX][YV ]SP GVL]QY[W \VP`TXR.
A< M_]^= adl igWk[a he[[Z hl_iY^
J^[X YX ]SP \`T]NS, ]SP WLNSTXP T\ YX ]SP STRS ][L_PV \ZPPO.
J^[X YQQ ]SP `T]NS, ]SP WLNSTXP T\ YX ]SP VY` ][L_PV \ZPPO.
3-5
3-6
4.8
4.9
d-y1y~w j+u-q/y*~
dy-us/y*~q| c*~/-*|
A\YX^ A\YX^
>KMU >KMU
4.:
KJILHM
GOXRWPQ PUTWVUS
CX ^RO \SQR^ ZSM^_\O- ZY]S^SYX L S] YZOXSXQ
^RO MRK]]S] ]aS^MR- OVOM^\SMKV `KV`O S]
]aS^MRON ^Y ^RO MRK]]S] MYX^\YVVSXQ ]^K^O/
4.21
d-y1u-[. muq/
pq-~y~w` buv*-u ./q-/ z*r *- u1u-4 /y}u sxq~wu /xu *+u-q/*ru .0-u /xq/ /xu .uq/ y. y~ .0y/qr|u +*.y/y*~ v*- 4*0 vyw0-u]
Fz+|9kx57<|7*mv|~1<|7* u*0:89t w549752 9.+
z+|9kx5|7<|7*mv|~1<|7* u*0:89/4- y+;+7 |4*
9.+ 7|4- 5, |~9/;/9= |7+ n>?sr33j ,/;+ 8./,9l
{.+ 8+|9 /4 25~1 658/9/54 <.+4 :4~549752 9.+
2+;+7l
olz+|9kx57<|7*mv|~1<|7* u*0:89/4- 2+;+7
plz+~:7/9= }+29
qlv|~17+89
EDAB@C
EDAC@C
7/BOKN\O]^
8/=\W\O]^
9/=\W\O]^.CXMVSXO =NT_]^SXQ VO`O
i*/ysu` h0./ ./*++y~w }qsxy~u 2xu~ qtz0./ /xu *+u-q/y*~ .uq/] n* u~.0-u /xu
*+u-q/y*~ .uq/ y~ |*s{ +*.y/y*~\ +|uq.u .xq{u y/ qv/u- qtz0./ut]
4.22
mqvu/4 bu|/
pq-~y~w`nxu .qvu/4 ru|/ y. /xu y}+*-/q~/ +q-/ *v /xu .qvu/4
.4./u}]buv*-u /xu *+u-q/y*~\y/ }0./ /yu /xu .qvu/4 ru|/]fv /xu
*+u-q/*- t*u.~[/ /yu y/\y/ 2y|| x0-/ xy} 2xu~ /xu }qsxy~u /* /0-~
*1u-]
4.23
.14-/32015132
EF@DA
CFB
KJNW_ RZQ[T
LJOUQ\U[
M7PVU ^Q[X QW[ S][[UY\ U_W\
G>
,*+,
G?
:68;
:68<
:68=
<NUOIK RK\KX
dc m,v.r0z*x r.~
C[YN ZNK RKLZ NGTJRK LUX]GXJY- ZNK GXS
YVXKGJ LUX]GXJY/ =XG] HGIQ ZNK NGTJRKZNK GXS JXG] HGIQ]GXJY/
ec m,v.r0z*x s++~
C[YN XOMNZ NGTJRK LUX]GXJY- ZNK HUUS ]ORR
JXUV JU]T/ =XG] HGIQ ZNK NGTJRK- ZNK
HUUS ]ORR ROLZ [V/
fc m,v.r0z*x s1t|v0
C[YN XOMNZ NGTJRK ZU ZNK XOMNZ- H[IQKZ
YVXKGJ [V- V[YN ZNK NGTJRK ZU ZNK RKLZH[IQKZ JXG] JU]T/
<NUOIK RK\KX
l+0ztvi +,v.r0z*x r.~ t+1}u t+~v rt.+// rt0z+* ,r1/vc pyz/ z/ *+0
r wr}/v /0r0vb s10 r *+.~r} /z01r0z+*c kvtr1/v 3yv* 0yv r.~ ~+2z*xj
/v}w 3vzxy0 rttv}v.r0v/ 0yv ~+2v~v*0 tr1/z*x }rt| +w +z} /1,,}4c
3.04
3.05
3.06
3.07
4.19
4.20
4.21
y|,+7< 5+-80|7/32
@?:_XRM JK[^Y]Ub \]XY/ @NNY NWX^PQ
\YJLN `QNW bX^ `JW] ]X \]XY ]QN
VJLQRWN
2,G]XY ]QN VJLQRWN XW J OR[V JWM
\XURM P[X^WM- J_XRM MJWPN[X^\ YUJLN/
?O bX^ V^\] YJ[T ]QN VJLQRWN XW \UXYNY^] \XVN YRNLN\ XO `XXM ^WMN[ ]QN
L[J`UN[\- ]QNW ][^\] ]QN K^LTN] ^WMN[
P[X^WM/
3,?O ]X^LQ UN_N[\ `R]Q ^WLXW\LRX^\Ub]QN NZ^RYVNW] LX^UM VX_N \^MMNWUb
-HQJ] LX^UM KN VJTN J JLLRMNW] X[
Q^[] ]QN YNXYUN/E^] ]QN \JON]b UXLT
UN_N[ RW ]QN UXLT YX\R]RXW- X]QN[`R\N
JLLRMNW]JU JL]RXW XW J UN_N[ VJb
LJ^\N \^MMNW VJLQRWN VX_NVNW] JWM
R] VJb LJ^\N RWS^[b X[ MNJ]Q/
v|~./2+ 6734
@?E^] JUU UN_N[\ RW WN^][JU YX\R]RXW/
2,=XWe] \]XY ]QN NWPRWN JK[^Y]Ub
KNOX[N R] R\ LXXU NWX^PQ/ ?O ]QN NWPRWN
R\ X_N[ QNJ]NM UN] R] [^W J] UX` \YNNM
OX[ 5VRW\ ]QNW \]XY R]/
3,AX`N[ K^LTN] JWM MXcN[ KUJMN XW
]QN P[X^WM/
4,E^] ]QN ]Q[X]]UN UN_N[ RW UX` RMUN- JWM
Y^UU ]QN \]XY UN_N[ [NJ[`J[M\ RW ]QN
NWM+?O ]QN[N R\ ]QN \]XY UN_N[,/
4.22
i g u3|*/2- 45+~|87/32
@?IQNW UXJMRWP X[ ^WUXJMRWP ]QN
VJLQRWN- YJ[T ]QN ][JRUN[ XW J OUJ]OR[V [XJM/ @NNY J OJR[Ub UXWP MR\]JWLN
KN]`NNW ]QN [XJM \QX^UMN[ JWM ]QN
VJLQRWN/
A?E[XYN[Ub JYYUb ]QN K[JTN\ XW ]QN
][JRUN[ JWM RW\N[] KUXLT\ KNWNJ]Q ]QN
]R[N\ ]X NW\^[N ]QJ] R] MXN\ WX] VX_N/
B?BJTN ]QN JWPUN XO ]QN PJWPYUJWT J VJaRV^V XO 15d/ GN] ]QN MR\]JWLN KN]`NNW
]QN [JVY\ ]X VJ]LQ ]QN LNW][N XO ]QN ][JLT\/
C?AXLT ]QN \UN` OUJ]/
D?AN] ]QN NaLJ_J]X[ JWM ]QN [JVY RW ]QN URWN- ]QN K^UUMXcN[ \]Jb RW ]QN KJLT\RMN- OX[
\JON]b [NJ\XW- ]QN NaLJ_J]X[ \QX^UM M[R_N \UX`Ub `QNW LURVKRWP ]QN [JVY ^W]RU [NJLQ
]X ]QN NWM XO ]QN [JVY/
wxztqrn :.+2 <38 |5+ 32 7.+ 5|146 *32>7 34+5|7+ |2< 0+9+5 }+6/*+6 7.+
75|9+0 0+9+5g
E?GN] RW MR[NL]RXW XO ]QN [JVY\- ]QNW
\]XY `JUTRWP ]X Na]NWM ]QN J[V +;,NWJKUN ]QN O[XW] XO L[J`UN[ UXJM ]QN
] [ J R U N [ e \ O U X X [/ A X ` N [ ] Q N ` X [ T
NZ^RYVNW] OX[ ONJ[ R] QR]]RWP ]QN ][JRUN[]QNW ][J_NU \UX`Ub ]X UXJM X[ ^WUXJM
]QN VJLQRWN LX[[NL]Ub RW ]QN \YNLRORNM
YX\R]RXW XW ]QN ][JRUN[/
F?AX`N[ MX`W ]QN J[V \UX`Ub JWM
VJTN ]QN K^LTN] LXW]JL] `R]Q OUXX[]QNW UX`N[ MX`W ]QN KUJMN- UXJM ]QN
VJLQRWN LX[[NL]Ub RW ]QN \YNLRORNM
YX\R]RXW XW ]QN ][JRUN[/
9,BX_RWP ]QN YUJ]OX[V UXLT YRW JWM \UN`RWP ]QN VJLQRWN 180d- XYN[J]N ]QN `X[T
NZ^RYVNW] ]X OJLN ]X ]QN [JVY\/
10,F^W ]QN NWPRWN J] ]QN RMURWP \YNNM ]QNW ][J_NU \UX`Ub ]RUU ]QN ]XY XO ]QN [JVY\]QNW Na]NWM ]QN J[V `QNW ]QN VJLQRWN UXJM\ XW ]QN [XJMl y864+2* 7.+ 1|~./2+
og 6|,+7< 5+-80|7/32
1, =XWe] \^\YNWM ]QN VJLQRWN `QNW ]QN[N R\ \XVNKXMb XW R]/
2, ?] V^\] KN \^[N ]QN LQJRW ]QJ] ^\N ]X \^\YNWM ]QN VJLQRWN QJ_N ]QN NWX^PQ RW]NW\R]b
]X LJ[[b ]QN `NRPQ] XO ]QN VJLQRWN/
3, ?W X[MN[ ]X J_XRM ]QN VJLQRWNe\ ^WKJUJWLN- R] V^\] MX S^\] URTN OXUUX`RWP Y[X_RMNM \]NY\/
4, =XWe] \^\YNWM ]QN VJLQRWN `QNW ]QN JKX_N KXMb MXN\We] YJ[JUUNU `R]Q ]QN ][JLT/ :WM
XWUb `QNW ]QNb YJ[JUUNU- R] LJW ^\N ]QN LQJRW ]X \^\YNWM ]QN VJLQRWN/
5, IQNW RW ]QN Y[XLN\\ XO URO]RWP- R] V^\] TNNY ]QN VJLQRWN RW QX[RcXW]JU/
6, IQNW RW ]QN Y[XLN\\ XO URO]RWP- ]QN[N V^\] KN WXKXMb ^WMN[ ]QN VJLQRWN X[ J[X^WM ]QN
VJLQRWN/
pg y864+2*/2- 453~+*85+
wxztqrn 7.+ 6864+2*/2- 453~+*85+ /6 86+* ,35 7.+ 67|2*|5* 1|~./2+g z.+
6864+2*+5 1867 }+ 86+* 7.+ 453,+66/32|0 7330 7.|7 ~|2 ~|55< 7.+ :+/-.7
3, 7.+ 1|~./2+ +238-.g
IQNW \^\YNWMRWP ]QN VJLQRWN- R] V^\] KN J] ]QN \VXX]Q OUXX[ KNOX[N MXRWP ]QN OXUUX`RWP
Y[XLNM^[N\/
1, GUN` ]QN J JKX_N YJ[] XO ]QN VJLQRWN ]X RW URWN `R]Q ]QN `QNNU XO ]QN LQJRW/
2, AN] ]QN LbURWMN[\ XO ]QN J[V JWM KXXV ^W`RWM- ^W]RU ]QN `X[TRWP NZ^RYVNW] XW ]QN OUXX[/
3, G]XY ]QN NWPRWN- VJTN \^[N ]QN[N R\ WX]QRWP NU\N RW ]QN LJKRW- ]QNW UNJ_N ]QN VJLQRWN/
<UX\N ]QN MXX[ XO ]QN LJKRW JWM ]QN `RWMX`/
4, HRPQ]`R[N QJ_N ]X PN] ]Q[X^PQ ]QN O[XW] RMUN[ JWM RMUN[ XO `QNNU RW ]QN O[XW] XO ]QN VJLQRWNVNJW`QRUN R] JU\X QJ_N ]X PN] ]Q[X^PQ ]QN M[R_RWP `QNNU JWM L[J`UN[ \^YYX[]RWP `QNNU RW
]QN KJLT XO ]QN VJLQRWN/ D[ Y^]]RWP ]QN ]RPQ]`R[N ]X PN] ]Q[X^PQ ]QN VJLQRWN ^WMN[ R]\
L[J`UN[/
5, >R[\]Ub- `N QJ_N ]X JMS^\] ]QN [R\RWP JWPUN XO ]QN ]RPQ]`R[N ]X 30 X[ 40 MNP[NN- ]QNW `N
LJW \UX`Ub [R\N ]QN VJLQRWN /
5B<M@D> H<;K:<H
0/2
6H8L<B@D> H<;K:<H
1/2,<8:? I@;<-
4B<8I< H<=<H JE J?< =EBBEM@D> L8BK<I 89EKJ J?< J@>?J<D@D> JEHGK< E= 9EBJI 8D; DKJI/ 3=
9EBJI EH DKJI :8D DEJ 9< I:H<M<; JE J?< IJ8J<; JEHGK<. J?8J M@BB :8KI< =8@BKH< E= C8:?@D<
8D; 98; @D=BK<D:< @D MEHA@D>/
O_QYRQ]R _Z]\`S XW^_
7DB<II EJ?<HM@I< IF<:@=@<;. J@>?J<D J?< C<JH@: 9EBJI 8D; DKJI JE J?< JEHGK< I?EMD @D
J?< J89B<. @= DEJ. J?< J@>?J<D<; F8HJI EH :EDD<:J<; F8HJI M@BB BEI< 8D; 9< ;8C8><;. 8D;
M@BB :8KI< EJ?<H FHE9B<CI EH 8==<:J EF<H8J@ED/
PVS _Z]\`S XW^_ TZ] USYS]QX [Q]_^
,-.
/0>
/6>
50=53
2;048 :7=5
JB OTKQSJ UFHCCAMN
up *E<69<< D85 6E5< D1>; 1>4 ?@5> D85 ?9<
3EDD9>7 F1<F5 ?6 6E5< ?6 69<D5Bs
vp ,??C5> D85 2<554 2?<D 9> D85 6E5< 69<D5B
E>D9< D85 19B 9C 4B19>54 ?ED 3?=@<5D5<Is
PW_ch[cWcY[ _cghfiYh_dcg
|1@139DI ?6 D85 B1491D?Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrysy,
|853; D85 <5F5< ?6 D85 3??<1>Drrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr~F5BI41I ?B ut8
|853; D85 BE225B C?6D @9@5 1>4 D85 3<9@rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr~F5BI41I ?B ut8
|<51> D85 F1>5 ?6 D85 B1491D?Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrytt8
-5@<135 D85 3??<1>Drrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr~F5BI z =?>D8C oC@B9>7 n 1EDE=>p
|853; D85 3?>C9CD5>3I ?6 D85 3??<1>D rrrrrrrrrrrrrrrrrrr~F5BI41I ?B 5F5BI utG?B;9>7 8?EBC
|853; D85 3??<1>D <5F5< 9> B1491D?B 256?B5 1 >5G =1389>5 9C EC54q 1>4 16D5B D81D 3853;
D85 <5F5< 5F5BI 41I ?B 5F5BI ut 8?EBC
.1;5 ?ED D85 B1491D?B 3?F5B 1>4 3853; D85
<5F5< ?6 3??<1>Ds
.85 3??<1>D CEB6135 C8?E<4 25 E>45B D85
G1D5B 69<<5B vtt ==
~H1=9>5 D85 3??<1>D CEB6135 9> D85
21<1>35 D1>;s
/85> D85 5>79>5 9C 9> 3??< CD1D5q D85
CEB6135 C8?E<4 25 25DG55> D85 89785CD
1>4 D85 <?G5CD @?C9D9?>s
B1491D?B 3?F5B
4B1>9>7 F1<F5
B1491D?B
VWfc_c]I k^[c icgYf[k_c] h^[ fWZ_Whdf Ydj[f@ h^[ ^dh YddaWch k_aa
Xifgh dihB S^[ kWl d\ icgYf[k_c] Ydj[fI W\h[f h^[ glgh[b _g Ydda Zdkc
WcZ h^[c icgYf[k h^[ Ydj[f ga_]^hal hd f[a[Wg[ h^[ ef[ggif[B
B1491D?B 3?F5B
4B1>9>7 F1<F5
B1491D?B
y{62.2,j k+8*6 7834 8-* *2,.2*a 8-* 4{687 {2~ 8-* 3.0 {6* .2
{ -.,-b8*14*6{896*c w-*< ;.00 -968 8-* |3~<c q8 .7 2**~*~
83 ;{.8 8-* 8*14*6{896* 6*~9}* ;-*2 .8 78{68 83 1{.28*2{2}*c
ec u*40{}* 8-* *2,.2* 3.0
:FQMBDF UIF FOHJOF BGUFS TUBSUJOH UIF OFX
NBDIJOF GPS }xIPVSTw
<IFO SFQMBDF JU FWFSZ zxx IPVST JO UIF
GVUVSFw
yt9BSL UIF NBDIJOF PO B MFWFM BOE TPMJE
HSPVOEu TUPQ UIF FOHJOF BOE SFNPWF UIF
FOHJOF PJMw
}vzx
zt5OTUBMM UIF DMFBOFE ESBJO QMVH BOE DIBOHF UIF TFBM SJOHT JG UIFZ BSF CSPLFOw
{t8QFO UIF PJM GJMMFSw
|t:FGJMM UIF PJM UP UIF ]4^ sNBYJNVNt MFWFM JO UIF HBVHFw
}t/MPTF UIF PJM GJMMFS BOE SVO UIF FOHJOF BCPVU } NJOVUFT JO MPX JEMF TQFFEw
~t.GUFS TUPQ UIF FOHJOF GPS BCPVU yxvzx NJOVUFTu DIFDL UIF MFWFM PG UIF NBDIJOF PJMw
:FGJMM UIF FOHJOF PJM JG OFDFTTBSZw
}vzy
A/y}v+s{*6tuA/y+v+s{}6t
yxxxI
yxxxI
|xxI
3BVHF
}vz~
.JS GJMUFS
/PWFS
/PWFS
r8r MPPQ
r8r MPPQ
;QSJOH
;QSJOH
;JEF WBMWF
8JM BCTPSCFOU
2JMUFS
}vz+
TOO
QSO
QSO
}vz,
z+
SMRO
7CUUGSZ
238JGEL UJG MGWGM PH UJG GMGEUSPMZUG
ACSOKOI52.9H UJG MGWGM PH UJG GMGEUSPMZUG VOFGS UJG MPX0PSFGS
MGWGM/OP VTG UJG CEEVNVMCUPS1=UJGSXKTG/KU XKMM GYQGFKUG UJG KOTKFG
NGUCNPSQJPTG COF SGFVEG UJG VTG MKHG 1;CZDG KU DSKOIT GYQMPFG
3.?JG GMGEUSPMZUG KT FCOIGSPVT19U OGGFT MPU PH XCUGS UP XCTJ COF
IP UJG JPTQKUCM XJGO UJG GZG PS UJG TLKO UPVEJ KU1
4.<P MGU UJG MGWGM PH UJG GMGEUSPMZUG JKIJGS UJCO UJG QGSEJ XJGO
KU CQQGOF UJG FKTUKMMGF XCUGS UP UJG CEEVNVMCUPS19H UJG MGWGM PH UJG
GMGEUSPMZUG UPP JKIJ/KU EPVMF MGCL1
kxusz -xu {u/u{ ~v -xu u{us-+~{2-u u/u+2 hcx~.+blv y- {qsz`y- }uut q**u}t -xu ty,-y{{ut 0q-u+b
@SZ9SUIJU6@:@7
f_lv -xu u{us-+~{2-u .}tu+ -xu |ytt{u ru-0uu} -xu *u+sx^pm_ q}t -xu {~0a~+tu+^mbm_`-qzua
t~0} -xu s~/u+ q}t q**u}t -xu ty,-y{{ut 0q-u+ -~ -xu *u+sx^pbm_
g_jv-u+ q**u}t -xu ty,-y{{ut 0q-u+`,s+u0 t~0} -xu s~/u+
8CVUKPO5 9U OGGF CQQGOF UJG FKTUKMMGF XCUGS DGHPSG UJG PQGSCUKPO KO UJG NPSOKOI XJGO
KU KT UJG EPMF FCZ16WPKF UJG GMGEUSPMZUG HSGG[G1
8CVUKPO59H KU CQQGOF UJG FKTUKMMGF XCUGS JKIJGS UJCO UJG QGSEJ-@1:./KU VTGT UJG TUSCX UP
FPXO UJG MGWGM VOFGS JG QGSEJ-@1:.16OF KU ECO VTG UJG TCMGSCUVT UP EPVOUGSCEU UJG
MKRVKF/UJGO VTG MPU PH UJG XCUGS UP XCTJ KU PS EPOUCEU UJG CIGOU PS BVEJCK PS UJG NCOVHCEUVSGS
PH UJG CEEVNVMCUPS1
>9=;
BTUXJ
UJG CEEVNVMCUP+
BPJJYJ
?NLM
@SZ
CSS PSZ
8CVUKPO5 9H KU CQQGOF UJG FKTUKMMGF XCUGS VOFGS UJG DPUUPN PH UJG TMGGWG/KU
VTGT UJG TUSCX UP FPXO UJG MGWGM VOFGS UJG DPUUPN PH UJG TMGGWG16OF KU
ECO VTG UJG TCMGSCUVT UP EPVOUGSCEU UJG MKRVKF/UJGO VTG MPU PH UJG XCUGS UP
XCTJ KU PS EPOUCEU UJG CIGOU PS BVEJCK PS UJG NCOVHCEUVSGS PH UJG CEEVNVMCUPS
81@TG UJG KOFKECUPS UP EJGEL UJG MGWGM PH UJG GMGEUSPMZUG
j, -xu y},-+.s-y~} -~ sxusz 0xu} y- .,u -xu y}tysq-~+ -~ sxusz -xu {u/u{ ~v -xu u{us-+~{2-u
8CVUKPO5 UJG MGTT HKSNOGTT PS UPP UKIJUGO XKMM ECVTG HCKMVSG PH DCUUGSZ1 >SGWGOU
DCUUGSZ HSPN HKSG KO PSFGS UP CWPKF GYQMPTKPO1
=9=<
0.5
1.0
200
800
400
5-33
400
5-34
B.Slewing reducer
1. Check the lubricating oil position of slewing reducer.
Refill every 250 hours
1) Park the machine on a flat ground
2) Put out the oil scale , the oil position should be between the upper
reticle and lower reticle.
3) Refill lubricating oil if necessary. (according to the steps of replacing lubricating oil)
4) Assemble the oil scale and screw tightly.
2. Replacing the lubricating oil of slewing reducer.
Replacing the lubricating oil after 250 working hours and replace every 250 hours.
Drain the oilwhen the reducer in hot condition. Caution not to be scaled by hot oil.
3.Lubricating the bearing of slewing reducer.
1)unscrewing the bolt .
2)Immit the lubricating grease with
oil gun until the grease is pushed out.
3) screw the bolt.
4.check the tightening of connecting bolt of slewing reducer.
Check it every 50 hours and after that check it 500 working hours.
Screwing the bolt connecting the reducer and platform tightly.
5.check the lubricating of slewing gear.
Check it every 500 hours and replace grease after 2000 working hours.
1)Disassemble the cover board beside the boom cylinder plate and check the grease
through inspection hole.
2)Immit grease if it is inadequate. Then rotate the platform so that the grease can be
distributed equably.
3)Disassemble the cover board when replace the grease. Then unscrew the draining
bolt and clean grease in grease way. Last, screw the bolt.
4)Assemble the cover board.
5-35
Pedrail
Check and adjust the tension state of the pedrail
Check it every 10 hours.
1)Place the digger on the smooth and hared road.
2)Put the bulldozer back, and draw out the piston level of the oil tank till the pedrail
uplift.
3)Put the bucket on the ground, operate the moving-arm oil tank to uplift the foreside
of the digger(a of the picture 1).
4)Adjust the tension of the pedrail to make the A which between the middle part of
the support roll, and the flexibility is 10-15mm
5)Take down each cover* of the pedrail frame(b of the picture 1),show up the sprue
of the tension device(* of the picture 2)
6)For loose the pedrail, first loose the tie-in*(picture 2),to make the lube out till the
tension screw down again.
7)For adjust the pedrail, connet the tie-in of the butter gun and the tie-in*(picture
2).Then use the butter gun immit till the right tension.
*2
*1
5-36
5-37
5-38
5-39
5-40
akh odlp odmhwr qi vkh dltLfqpglvlqp du vkh iqnnqylpj rlfvwthM akh qrhtdvlqp uylvfk lp
vkh rndph qi vkh fqpvtqn eqzM
Xeqwv vkh qrhtdvlqp dpg vkh odlpvhpdpfh qi vkh dltLfqpglvlqpK rnhduh uhh vkh wuht
odpwdn dpg vkh dltLfqpglvlqp wuht odpwdnM
/. 24FE<@? <E8>D @9 E;8 4<C-6@?7<E<@? >4<?E8?4?68
OJ [i vkh iljwth nljkvuK lv ukqyu vkdv vkhth lu rtqenho lp fqqnlpj u{uvho rthuuwthM _nhduh
fqpvdfv rtqihuulqpdn rhtuqp vq ilz vkluM
PJ [i vkh odfklph uvqru divht lv lu qrhtdvlpjK qt li vkh iljwthnljkvu Ideqwv S uhfqpguJK lv
ukqyu vkdv vkhth lu d depqtodn rqyht qii lp nduv qrhtdvlqpM [i vkh iljwthuvqr nljkvlpj
divht S uhfqpguK vkh dlt fqpglvlqpht fdp eh wuhg djdlpM
QJ [i vkh dltLfqpglvlqp duuhoen{ kdu vkh gwuv ufthhpM akh gwuv ufthhp owuv fnhdp qivhpM
^vkhtyluhK vkh gwuv ylnn uvqr vkh gwuv ufthhp dpg odmh vkh dlt pqv vkqwjkv vkh khdv
hzfkdpjht
RJ[v ukqwng fnquh vkh ydvht ydtolpj xdnxhK ykhp lv wuhu vkh thitljhtdvlqp u{uvho lp
uwooht dpg wuh vkh gtdiv u{uvho lp urtlpj dpg dwvwopM ckhp lv wuh vkh ydtolpjLwr
u{uvhoK lv ukqwng qrhp vkh ydvht ydtolpj dpg vwtp vkh dltLfqpglvlqp}u uylvfk vq ~^ZZ*
SJakh fqth qi vkh fdnlgwfv fqpphfv vq vkh ydvht vdpm qi vkh hpjlphK li vkh fqth nhdmuK lv
ylnn nhdg vkh ydvht qi vkh ydvht vdpm ndfmK dpg odmh vkh hpjlph qxhtkhdvM [p ylpvhtK lv
udoh vq rtqvhfv fqth pqv ithh|h du vkh ydvht vdpmM Xxqlg vkh fqqndpv ithh|h vq odmh
vkh fqth qt vkh ydvht vdpm ithh|hK rnhduh wuh vkh fqqndpv yklfk vkh odpwidfvwth thswhuvuK
yklfk rtqgwfh vkh odlp odfklphM _nhduh nhv qwv vkh fqqndpv li vkh odfklph uvqru nqpj
vloh lp ylpvht ykhp lv od{eh ithh|huM
TJXxqlg fqpvdfvlpj vkh thitljhtdpvK lv od{ eh kdtoiwn vq umlpM [i vkh thitljhtdpv ohhvu
ilthK lv ylnn rtqgwfh rqluqphg dltM
UJ_nhduh twp vkh fqqnlpj u{uvho hxht{ OS gd{u li lv gqhup}v wuh lv nqpj vlohM Xpg twp
deqwv SLON olpwvhu hxht{ vlohM
SLRO
SLRP
SLRQ
SLRR
SLRS
SLRT