Vous êtes sur la page 1sur 279

w Z

zg {

y 0
ZwD Z

7
6r
$wgx *
=
z kZ Z
%Z
wD Z^

b & Z6] J 7s:}z VrZX xg .

~ [zZ L)
L *
izg ~)g f"
zgzZV5 yZX
*
Y 1971 16 X uq g J
Zh
'
{z Z{

i yZz!
ZpyZ[t k\Z %Z kZ= X
wZ

X m:
~

ZtX C
!
o~ Z

z kZ[t ~Y 1973

~6U

ZX I0
{ Zg VP yZgz"
}z

w{gG

Y b & ZV!"
s:
ot

X Y H{ .Z kZ c
W~D} Z*6qkZ yZgz
i Z0

ZyZgzwzZ

Z wD Z)*
^ Z 0 wD Zth
'

X Y c

~ ci
Z { p~ V [zZL LgzZ

0 ]4Zs~yZ c
Wf Vog " ~*
^kZ

]vX
yZgzwzZ

Z
H

Z
Zj

X: 0qZtY7ZjZ ~6

Z
Z,j~]Z|DIZ wzZ

Z [kZ
E
3{!pb~?KZZjkZgzZ
4E
%b!Zj EG

{z
Z X c
~ ?KZ ]Ygq wD Z)*
^
ci
Z [ ~{z e Dq g J
~
Z

g t ~U

Z [X D y
V!gzZ V{

wzZ

Z wD Z)*
^B b & Z V!KZ ]Z|{zV
X 0
{ Zg~?yZ~
zg {
Y 1995~Z 14

V!

29BZ
E
$
E
G
4
5
G
Kg Z ; e

75500cZX 5<
///

$]Z

o $wg x *
x *
zg { )
( ] Z
Y 196825

Q BVkZ c
3 w ~_Vzg Z \W'

'
{g { ~VX B7wVq
Z+Z\W =X
Y 1969~gz
22

hgzZtgzwZjZ K
F
tzf t ~ m
g {h

z \ W'

V Ziz
Z w 7k

w +Z y}Xg.
5
zgu

}\W ;g7akZ~tX W]{

nZ ]qwMh Z z ` W ~X
z6]q

Z Zq
Zq
Z ( gazxj%) wD Z)Z
W: iq
ZK n

B xj%pX r Zl
va ]!
Z q
q
Z
VzqyZX : wzKz6z!
VZg W>gzZV W

X Z
OYXga*
~C

~ [zZ L L]qxj%)]|~ew~

c
Z wW 3Zz w ~uz X | ,{
&

.q
e
Z wD Z)]|~ TX Z~g kZ

kZX g, Zg Z
~gz~kZX c
]g Z[iz
Z]

\kZ T
K
] Z e
.9g9 [zZ L L

B
6kZz~h\WX 3 Zg W}iaVz Zg Z
gzZ
z^zyZ^xj%)]|,g %(Zq
Z

kZ
4z [ag V ~
(gz kZ 7

( ~g VgvZa kZg zZ ,
A
%zq
Z
Z V-g %{z c
V-i Z: YZX c
E6& R[!
Z

:gzZ : x ZpN Vc
g f VL {)z
nkZ X
] \vZ\ WX e} x Z

g gz Z Z}
UX M
} x Z [|Z 9[Z z x

w@WV{z ,\WX*
z q \WvZX V

tX @
Hgz{V Zzx Y{gy
q
ZgzZ }

Zq
Z g @
( ~gt 7[!
Zq
Z ])]|
'z

gzZ Zg

t V\W~
tYce =px t

[Zqg,Z \WOg p {h
# 1 { g
Z a kZX ] = Y 0
F
K
y*Zt V;
X Z[^
Zt: x

///

)l
yZpX ~zV Zzs~gzZ: Z
wD Z

qkZX mY7cqJ
Z0(gzZ0

i(

Z )
*
g ( wD Z L L" V{Z [ [ +46
W6
x Z*~yZgz kZgzZX [g

{ c
iw

pX
6(wD Z[q
Z~ ~ m
Z IwPX [
X 7 OZ.
{ c
it

wW~Y 1930VrZgy 0
)*
g (Z(

wD Z

wZp H7~kZ: !
W!Zwg>c
Z
&
X HZ kZgzZX H7gt ~ ]q wD Z @
Za t

~ Zi W( V t U uZ g @
RgzZ ( R'

q
J
Y 1857 ~ Zi Wk
~ V*!
zY{ i Z0

Z"a
xzx VE!
yZ {z6C

pg 77y~ VrX
BBw ~ Zi W ;gt ZZ 4z]
V Xg

yZ VrZX Y q] wZ: Zg ZtugzZ Z Z

t ~gyZX HuZ Zm6 V~uzaw


4J& 0
{ u MG
: { Zg Z: Zq )}uz bkZ c
]
+ !
{ c
i yZ 3gx~ yZy( wD ZX 3g { ` *zy

V\Wz o kZygzZzy~{ uV X Z 6
dWz

z ]T { ] klq
Z y*zy q
4
wD Z V;z b

Xg a~ v WVz2VO {z{ k*
q
~ > B okZ b ZWZ Z

Za ^zg6
w2
ZgzZ:^zg ~w*zy
XVg ay!
>akZ{z

X CY0
7 ~0
+

i(V gVyZ t Zt

VBV ZgzZ H qzx w *zyu

a ZgzZ c
Z vZg {~ ZZ ~, wD Z X 6
tzz kZX ;g @
gZ ]h
sVzyZ
g V

BV ~wD ZpT e~ Zi W6
7C
Vzm
Z {z

[Z {za~i WX D WbVc
$6C
a
E
(
4<X67 !
sZIgzZxsZ {z MG
zBV pV

sWgb qiEv# m
ZV;yZXT e~u
# m
Z {z ,y!
+gzZ I{za TX : L

gzZyx'
kZTT e *
g (Zg & (Z {zX: b

#m
ZakZ { ZpVM
gg Z
'
BLZy* !
X YHyzkZc
Y

5Z'{z ~ KkZgzZ z b #sZ I7 wD Z

X zJ
V x'kZzzK
xj%uX: bzu

V x'yZgzZ]q(V: g & yZ

c
6
g?Hf V V}uz
ZVrZX ~4

g" 0

i ( yZ X WZZ

q HaG @
LZ

TX g ez [zZ 6f kZ {z ~gz ~y
W }!
V

IsZ Ow{X` g
wD ZgzZu
Xy} 6 q
ZgzZx PZ

yZaZgzZX 6g[g Z ZIgzZxsZV; wD Z

C
VrZ X H: wJL5Z'V r z w
*b)V R' VrZX p b)V
l~: k Z i yZgzZ ehZz b) xsZ
X

~ kZ sZ
q
~ w wDZ

kZ X Zzgg HV;zgzZ aX H

t0

iwDZp~*
^{A
%r
zg{]

~ Vs9~ ~,{z @
ZzUVc
q
ZkZU
V x'
kZ {oyZXT eujZ+-Zw)

!f`t X 6 Z gzZ Zg } IsZ gZzgZ w


X HNwDZs ZX ouZut
(

a g EZ \g- V Z
( !fq
jZ +-Z w)

]Z(kZ~V ggzZ]Zg Z VrZaZgzZ {

{
p6x *
xsZx Z8g- gzZ
c
x *
xi ZxsZZX `s

6yZ Vzy H { I w D Z Z
bZ X H

gzZ h
F
kZ s
z ~( wD ZX c
x ZZ q x'
sZ
X xsZ{zH7~gzZ xsZsZ

Z y 0
q
o d ZZ~ ^5q
ZXt ~gz {

gzZyZk

Z F[gzZce *
qg ]g [Zt {z

V-zg 6 6 ~g Zz Z Ztt X e h U ,KZ xsZ *

wD ZX {^q
Z kZX ;g @
Wt V x'~

{YN @
kZV gzZ4z]
s kZ

X
gwL
C
iazB

) Z ~ q
Z { szV [p H wD Z

xsZ {oZX smz Zuz gzZ ( xcgzZ x4


Z%

* J
Z
Z% kZ X hZz w [w

kZX }: ]ouZ Z igzZ Z~b)~ OZgzZ Dp(xsZ


X Y7pLw

6A [ u
L LX ! zZg Z wD Z~0

i(y*zy

V i *" kZ {zpc
:
#7Z Vz)gzZ VJZ

Vzm
Z qB VyZ L{z
Zgg ZbB]uz
V : a m
Z uZ Zt Xg Z z

g Z MZ ~ m
ZC
4z]
s VyZ \W
Z X

X IkZ
s

!
eC

a~ Zi Wytzz kZ VYw

yZX T e ggZ
'BB~ Zi W{zpga

eC
a 1{ i Z y*
g EZ ! f |t t
G
X Y Y H V e g .-dZ ! f ~ Zi WR'
X ;g4z]

VrZ a w kZ X g Zb ~ Zi W{z a kZ

D
wD ZO Xg x *
pg !
F D Vzy

i Z q e 7yxg x ZZ ~yM~ Zz [Wy*zy

i Z0
ZZgzZ ~ OZ ~gzLZ V
(gzZ ~ OZ LZ wk
X akZ~ w

pXg D ZB VzygzZ kwZe 1 :Z


Z
X Z7
9 *
'
Z'
J
` W~kZ

z1Vc
Zzy I kZX c
~Y 1931 wD Zyt

C
%^g7gX ~eF
gzZ ~g ^7g
5Vzy \z
/G
p lg \ t gzZ ]Z%x G
k_
{ ~g2 kZX c
: ZnaVZ ~uzgzZV
Vp
o~kZgzZ c
g Z
wJ.
*
\z

V
C
X :gzWg !
lyZpnwJ.
a
{z @
N Y

xgVBVzy Z Za kZt ~ V Zz kZ

gzZ Hg Z - Z b ZWZZ
Z
gz {z X 7e

X c
x *
xq
Zs Z]
Z

h
gzZ/_
egzZ c
h
'
- kZ w

swDZ~kZ: >X ZZa


z^g7gz1

]!
,Zc_
c
g { e~x'kZaVy

X g(Z^_
c
ggUpq
ZT
H~

m{ 7Z ]1D Z X Z Z6 [ Z z Dzg { [

wD ZX H[NZ 5ZgVrZ~ekZgzZ

9QgzZ *
lkZ ZZ)~bggzZ]Zg ZJ
Z Z0

X Zz[ ZZ x kZX 7x *
A
% j

kZX
~zg Zx *
wD ZswL L[yZ~
X _ W6
x ~zgZgzZ ~ m
ZgzZ

XgzZ wD Z L L V [zZL L)*


izg zg { [

yZtX [
~ ( Y 1969 )--gwD Z HA
%

X c
K
F
Zx VrZX ?~(
gzZX ~uz

Wt +*
U{z~*
^kZxj%$wgx*

]r
zg { gz@
]1D ZX:~Vzg Z

}g ~ ^Zz { c
iU0

i wD Zzz yZVg Z

X Wt
g ZeZa
///

:(
kZ [W6u" a V *
q

g _
Z] ~

%V X Zh
u"D
*
q
yZx

yZ X
y.6 qi [Zp {z Z zy X _g D
q: Z]
~gz ~y
W0

iC
Z*
~]q

V [ZO X H[Zy

'
h
wq ]g ]Z Yzy X`

: {BgzZ d
+ yZ~ y *zyt

w 6}i 8
g x Z {+Z
zy s~uz X 0
"m

~ zy>gzZ LZy T egzZX


J
g4z]
{g4VVzaU0
Uf(
kZ MG4& Y

4z]
~ Zi WX t0
6Vzx yZ
6
zypX

ib) ~g2 #
m
ZX W
Ou" 6 ]%Z yZ

g2 . q
Z tX w ~ y
W Y 1930 a
wU~ Y 1930mX Y Hg M W.
q
Z)g fg
>Y 1930c 31wD ZX : "
U
&tX

~ kZ Z g Z kZ {z c
[ Cg Z ~ kZ :
yZ, Z ]q (
z kZ w2q
Zt x VrZ

X : Zk

{ Zp{]
5

{gC
!
kZ\WpX z: q
~wwD Z

m
Z 6 w ~uz X V
a i b)

7Z ._ e
Zzg ~ J @ X H w D Z #

X ~6
ZZ@aZVxu]

w ~uzY 1931 ~Z 4 y z' #


|Zg Z

*
wD Z ~ yZ X K ~g Y x *
[Z Z*
]

aM X
b ZgzZ V{ Wu~ Z *
Z

Y qzZzgg ~i W'
Z @
c
g Z
i)yJ
Y 1931m26

] syZZzx *
zqZzg~y*zy( 1)Xn
&Z} @g WZk
)*
] HE

iz x *
zq ~ 'gzZ
5)*
X5

6]sZ ~ xzg \W 5)*


] wD Z) V 7Z
# k
g 7Z]t M G

Learned Men's Academy of Rome

2CX 5~Y 1931ywD Z)*


]tX ~wg
E
4hZ$
j G
ugc
Z2Z! ZgzZdq
&
ZyZizgP

wJ]g ZT
*
c
Z \W
&
Zpg wD Z) D

4Z6
uTZgyZ c
ZX 3
&
C 1g \W&B

XD]ZZ0[y.gzZ] Zh
]
z*y*zy~
HE
wm5gzZN YJ.2"
mJ { Zg Z wD Z)

2~gg !\WI ZzgpN Y: Zzgi ~da


~
E$
y \W }gtyZXg c
Z e \W
q
Z iG

X ( 4) }g @
=g &
V2zgzZ q :ZkZgzZ c
~ a

q
ZY 1931 ~Z 19~i *k

2
wD Z 0Zzgg

m5gzZ V: ZzgVx
mJ ~ c

3F
]hX6
Bzg
t1 zig W~(
s
(sZ
W:Zz J
y
Wc yZ X 7B p Y Z pZ

( 5)X V Y

)gf r
e
~i * k

n : : Zzg mJ wD Z
2

:sf `gY 1931m4wD Z~[ZTc


g

Zzg ZzgJX Vj Y: m5L L


HE
x
m8 [ZX
g g I] z
Y
Z J.2"
( 6)X
ZzggvZ

gzZ Hg /q
ZasZ Z ;Z}ZWZ ?

^i Z kZ~kYZ
~ ]VzxsZ
X ,liyZ 7g b){ >gzZX ,g6m
z

x *
gzZ ~ Z *
Z
*
wD Z) VrZ ~ y*zy
X ~Y 1931ctX ~]
~kZ$wg

X c
x Z

z6
g~ w $wgx *

yy*
t q
ZX ~gz VUF
yZ~ kZ

kZa [zZL Lg Zt }uz Xn Y Z (


^FgzZ {zwD Z~kZt}X YKA
%`Z

wD Z \W^yZgzX
!
a\W
gXg

W~ ],{W{E
yZ , x Z ] }
w OZ.

^g70
pX { Zg Z : Zzg6^B wD Z~ ZZ $ *

Y: i ~dm5 \WgzZ
spx Z

z6
\W6
@
~Y
X Y)~ y DZ
gzZ OZ { Zg Z \WXn
xi Wi ZY 1931m8 gzZ : Zzggm5\W

( 7)X \g-

m8 }gt LZ \WgzZ iwD Z yZgz kZ

u]5 \WV X q Z [xZ6ZX : ZzggY 1931

wD ZXg Ya
~ kZZ\WX yzg ; vZ

]5 yZ g CW6b)(J
4{gG \W
5.Z[zZk
gZZ6
x a [zZ L
L )]| G

:c
x sfzgqwD Z6
g ZZ\WX H

yy*
c
b x kZ L L

Le It ~ UX ( 8) 7]gzx h
'
a

wZ a V Zg2 (Z V

y*zy X Y Y H7wJ

x ]
C
y*zyp
ZX ~B;Vy*zy~ Zi W

X e7yxg x ZZ ~y M~ Z z [W

ZgzZ ~ OZ ~gzLZ V i Z q

akZ~ wk

i Z0
Z

+'
~ '
gzZ cyZ w Z @

7+'
*zy Tn NkZh

Genius

g Z zy SgzZ V zy LZ ~ ~ y
WXn
:V;e*
lg Z

tsV

~g c &

( 9)
Z i Z}
V g z
HE
izgZ
k

+-Z1*
X 6 W kh J.2"

\W 6v Wb ._e
Zzg y ZL L{ izg

Kx ZZ*
!ZX6ZvgZD
&
zW

2
Wz6
dZ1Z[Z w~R
- g y{+-Z1*

ZtgF
z ZZ Z=gZ >B- gzZeY~i *
V g ~h
{E
ZgzZwjZgzZyg ZcZ

!
~ #
}
wD ZX lg !
VY6\ WgzZ Hr{

k3+
YcZZtggzZZ=gZ>B-Ew

G
Vgi
Z x yZ wD Z 7
z X K 7*
A
zZ
^yZgz Y c
B}7Z c

gzZ C
~gzm
X V| 7
7Z~

s !
Z *
x ZKYkZ

KgV{dZ1Z[ZX - Yq
Z*
6kZX J 7)*
k3

WZg ZvgzZ Z[Z V{Z m


[Z +-Z1*

X\

X k

sfzgq~[ZkZ)

yZ c
| 7)3t VMr
x Z ]|L L

yZV Le b C]|\W~

V Le b C t gzZ ]Zf klq
Z ]Zf

K
Zg g Z]
Z !
W yZ V {
]|
X c
a#
Z

:c

kZ

Le b C \W~ m b)(J
VL L

a }
~R
f
Z6B}: V

X { Z( k0
}: }
Z
Z~gz
z hk0
} VzkZ VKZ ~6T

~ zg T ( yW
) [ Y q
Z
Z

X Vz )F
t yy*

: Z
Z (z ~ OZ LZ w k

D ZB Vzy gzZ kwZe 1


[Z Z Z 79 *
'
Z'J
` W~ kZpg

gzZ h: ]gyEZ.
Zg Zz
~y
Z
yZ ~ #
~

%gzZ ~: ( 10) N
Z zZ6

~ ZZ 60

i Z y y*

3g : w

( r;{) } 7
*
y!
0

gzZ e
Z [ gzZ wX
Z = gzZ

Z g2
H: t]]_v V
X, Z h Z6
kZyy*
Yc
y*zy

g aYKZV Z {g

{gtyZ ~ Z H7

ce 6x
C

gzZ Og7{ZgzZ]xu0
yW
{zV

gg aVE!
yZ {z xg {0

iyZ
Z
( r{)X V {WyZ{ c
i

x|TJ 7
q^q
Z r Z \WyZgz[y*

:c

\W( 11)Dg OZyZ f Z~IZ t

x i Z Tcei ZzW+Z *
L L

X}
g OZy*zy

:c

\W~[Z3cZZtg

p g u" ~ w }a \W L L
O

: Vts~\W
~g }W

~g k

( 12)

~ i i Z gW Vzgu

-YqgzZ+-Z1*
r
x Z]|r
Z ekZ

X \W
zkZX : Zzg WBWgzZWk

X!
]Z W
Z

gzZ

:i Zgr
~i *k

2
~}g !
x ~

Z{Vzqi *X)]|m9L L

B J
~^ kZ jZX 6} wg

6}n ) ]|gzg Z p
>
Z
z '; g

h
?W
Z g g c
^tXVc
g U
W

y^ lpgzZ %
{ ~({z QX Vz
( 1 3)
g DW

~ X jZB\W~^X Vm10)]|
(
gzZ )H
z<XFy ZX ;g~ k ; x \W

Zi Z% Q^g; ~ ] kZX ~ Kg 0
Kq
Z~ i ZZ\W g

gzZ '
Z+-ZY M+-Z[xZe y*
V{ ZZ

yZ-Z L L]t X q
~]@
Zg f wD ZX azD[Z

p# wD Z wj 6kZX ~ ~ y]g[p fg

WXg DW6]ZBJ
k

{gzZX

Xg D
6
\WyZgz
:c

~(
V aag c
wD Z L L

X
{

:Y7|\W6
kZgzZ

X
@

g Z H~}g !
~gzZ L L

X c
l{uQ7ZH

wD ZgzZ c
Zsg V v yidHe

CZX k

} 9 wD ZOX ,x {z
Zpg
:t{zX x Z c

gzZ c
q
Z

x Zz v% o v%
Z ~ )
VO
( 14 )

F
g )

i Z}

O ,F~ m
Z kZ \W Hg ZZ ]Z|*
g

: sf `g c
F
kZz\W

Live so beautifully that if death is the end of all


God himself may be put to shame for having ended
thy career.

~hX x Z zuz gV
c
Y ~ w; +q y

x {( q
Z yZgz g X Z qzg kZ X g C uJ
k

Hq
Z wD Z~yZgz kZX 3 ] L LLZ]g|
:bHg ZsfgzZ

g0
Z [Z tgzi Zg F

g0
Z [s / ~ g0
Z [s / ~ Zi
V!
`
z

{' `
V!
z '
-#F l '
CG
g0
Z [G / F

[` i i Z } m
zW w ]g ,Z

( 15) g0
Z [!
g / -* }gj V g{

:c
H6
q
ZOZ'
sf wD Zk

~h

f
Z6
LL

! H H Zzg ~ V l
!V : c V : Z- ! H v

Y 1931m10X X wD Z

fg yZ-Z L LgzZ 5B; V \W d


kZ

X ( 16)g

\W kZgzZ ;gBjZxi 5g VY\WJ


x wD Z)

\W
z Zzg X ~ [zZL Lg @
=g &
q :Z ^xi \g-

gzZYxXgZz
~ y q
Z
z kZ \WX q[p

( y*zy c

gzZ Hk\Zg Z6x f { zq

~ Zi Wk
{z mV J
V ' ~B; VE*zy F
X ( 17)X 7~

Zj
Y 1931~Z 6X ]ZX 64X 6X [zZ X 1

Y 1931~Z7X-X 65X 6X [zZ X 2


G
DZ#
}
Xb ZgzZ
zuwD Z0
g eZe
~

5X c
Z{)*
] DZ {gzwD Z}gzi6#
~ Z VrZ

Letters and writings of Iqbal by B.A.Dar. P.80

X Y 1931~Z7X-X 65X 6X [zZ X 3


Y 1931m6XDq
X 91X 6X [zZ X 4

~i * V yZ X73X74],X ~i * k

% wD Z [ X 5
2

The Reconstruction of Religious Thoughts in


Islam

Z ~ X g yZ
sZ ] G
5;XZh
]
L
L F

Xn: 6
zZ\W6

V-g ZPX {g
Z+
Y
72mwD Z]!
X6

X Y 1931m10XDE
X 94X 6X [zZ X7

xf
Z2-.
e:Zb ZWZZ
Y 1931m5 X 8

X c

\WX k

ug Z D

]g Zzz gzZ g: ]~ Zg2h


]

V ~ Zg2h
]
2X n {g: Zg2
H: x OZ

#
~g/ H' Y ^I6gDx t:gz V]
oa
N Yb ~ Zg2,ZB; V hz] t

gzZ W~ YyZ b6yZ


) m{q
Z Vzy~T

gZ)f gzZ x *
Z ~g (Zp#
HX Og Zzg yZe u|

#
XnY ~ U
U
q
ZC
7q +Z #
? CB#

6& kZ
F
Vt {zgzZ i ~0
_ ZP a
p7Z {z Vbq])gzZ]Z%Z { ZpgzZ {gV{zY
4gz
g2 (ZVzy 6'#

Z zn
X K Z6t MG
V#kZy6
gCg ._%yZ ` c
}

X
,s]x KZ6
gia{ nZg2kZ {zgzZ

~[zZm10,k

Y 191m8XDXX 6[zZ

X
{g !
z


5aX Y 1931m10XDE
X 94X 6X [zZ X 9

X 178mtx \

tz V1y ~ 'gzZ V2c


g~ M W{ iXy*zy X 10

]Zg (ZyxgV1zg Z

%~t zkZX g Y

pV1 M W{ iX tc_ +Z
yX gk

m
#
Zg { Z'V1gzZ Vq ]Zg (Z

%gzZq ~g U

X6'

x *
VZf Z

: sf `g r Zy{Zi%[ZX 11

{z

Z}

IZ

~ [zZ LtL V;zX


~ y Z { izg ZZ

zgt X 12

,5aX Y 1931m12XDX 96X 6X [zZX


X 146mtx \

76mX ~i *k

2
%X wD Z]!
X 13
84mX Yg1i X 14

X 42X 43mX)*
zY X 15
h

273X 276mX '


Z+-ZY M'X CgX 16
Y 1931m15XDX 986X [zZ X 17
///

W}oZ
I Zzg X : Zzg yZ i *
YCL LY 1931m12wD Z

X q + oZ X 1-zZ \W } oZ

] ` Z%gzZ Vzy
6

wD Z)q
4
V g k

~y*zygzZg Zbt : Z]
V {z tx`
wD ZX

XT eZ yzd
V

ts~X 7ax c

~ w}c

wD Z

*zy Zp~X Yc
CZ~ ZZkZxsZVLe

KZ
C
e~ ]gZt = gzZ , 0

i yj
Xgg Z
'
ygzZe
ZZ

? wH0sZy0
\W:{

D=J
VX wEZ bz b Z sZy0:wD Z

y Z
HwEZZ~VsXgzZ zZ
q
Z b Zt

kZ Z
~ w}X :gzZ}wZkZz

( 1)}gi b Zt X H7~\zg}q
Z ZxsZ)g f

g Y 8 g- s sZ ZgTX z6i Z0
Z
XnYc
g Z
^
Y

y*
X

%Tli q
Z Z%b ZkZVZi Z

g / s \g- {z
Hgt ~}g !

y0
bkZ H"
U
t6g y Z'
Wz6rW`X
X @
Yc
0
(gzZ :gzZ~:zsZ

7Dt = X c
CZkZ i Z0
ZgzZ q
Z jZ +-Z w)

\g- F
gzZ yj
jZ yZk

Z
Z \Wp wEZ b Zt VrZ

u 4
}gzZ Z D
t X c
{gt s
gY
X
g!
]ZgjZ

t bkZ X q ]x W
tt `}uz q
Zp

7t ]0
]Z f gzZ 8
g xsZ X/Y 7/(

iq
Z8
g~xsZ * T ] & {zxsZ|gX @

F
~gzZbd
\g- {X HiZkZg ZX c
g Z
!

zmvZ -xsZ9~VsyZsZy0
X 0
:iZkZz!

Z Z|g sZy0
bkZX EZgzZ ._]x
( Z )y0
pXce*
(ZZgzZ +
Z ZyC
gzZ

X ~zqb~g76
!
{PxsZYXce*
YHuF
?Dg~0

zZ}
:~ '
\WH :{

X skZZc6
wZ Zc
gx :wD Z
E
$
4hZ
j G
u\W6
tkZ LZ [Z\WH :{

{z Yc

~qkZ Z}
g
Z kH7~q
Zx *
4D

X ( 2) xsZ

!~ ZZgzZK Z ZxsZX + Cq
ZxsZ :wD Z

Z Vzgz'
Cc
F

kzgX g (Z { Zg yxg

( 3)X Ht

Vp~
~ qkZgzZ KC;
Z h
]
gz ~ w}

K Z Z qkZgzZ ` Yu y KC: ZI WX

~ ]Zg yZ~ kzggzZ6'X w$


W~ \zg

,B h Z
Z
Zg x TX x 6 ]%Z ~

X
G
!
5 !~ ZZwD Z Z Zzt ]Zh
'
6qkZ

!
ggzZ b)gz kZ ]t gzZ : ZI Z ]c

W
g ! ~ ZZ } i c
CB s
z \WX Z

X o]x

} Z}
g kzg Zx ]Zg ZJ
V = :wD Z

= A
wq]gt ~ kzg
ZX c
g Z + k Z

Z ~ ^ZZgzZ { KZ e
X g {W]qt
X DI|g zg ._D}X $
07
}

+*
g Z0
ZZgzZg Z s
z wD Z }

yZ+( w yZX x ~
yZtzg {Z~ Zg
X
'6

54X~gzakZpO6
t G
= n
+*
c

wD Z

Kc
"7Z VrZ k\Z= X Vzk

~W
d
~ sp ]}0 7Zg Zi

~X W
z$
~pt'7[Zp
6
x l6
~gz
X CY~okZ$
~g,k

?7~hp
gg Z
'
x
\WH :{

e
g/ w :gzZVh
p
gg Z
'x
: ~ :wD Z

X 7w kZV@
Zg ZakZe
g/pVb

yZ
(\W w H~}g!
kZ \W :{

?D"
U
F
aow

yZ ~ |g X7uF
/z ! Z VrZ c
[Z wD Z
H {E
sZ ] G
5;XZ h
]
"+F{ i @
KZ VrZ X x Z
XK6
]{z6
3ZzyZ c

gzZ
GG3.9E
VIZvgzZx Z Z
{ c
i}]Z|gzZ\W :{

g OZgZ6
w\Wz!
kZgzZX H["~g c
g
?N
s
zH kZ\WX

s k

x LZ zg Z N @W ~! wD Z6kZ

X H qg
?#VY\W :{

7 NZxsZX V &#7Z dZxsZZ~ :wD Z


E
f
Z kZX c
iX 8
g kZX ?X( Ct

tX c
W qzggzZ Z
Z q xsZX ~5q
Z

} h W~KbsZ {z
c
~~gz {bT6
X V#kZ~akZW

?]*
kZHt z~ [ :{

~ { Zg kZ pV
g 6t z V2c
g [~ :wD Z
4X3])
y!
i uZztq
4
}YX OZu"6
y!
i! = MG

<
tax Z Z[X wg7 0

i T

a}X 7Wlp{ c
i wq]g{i sX Z=g f Z
Xg Z *
7~}g !
t z[
zkZ

{C " +

Z {z ] g 67Z xsZ
Z

gzZVZc6kZX x uZz~* xsZX,#


}

xsZ ~ wy~y X ,z g6kZ ~ zg ]c


h
]

6 Z 5
kZg Z xsZh
]
X M
} x Z #
}
Za~u
X HqDh
'
I]c
IxsZT

u" ~ xsZ ~ w D Pgz Y f

X lib)(gzZ 7gxsZ {z
ZXV"
U
]
h
sZ ~X Vg @
{WgzZ H ~ {z Z70

4
q
} X Vzx 6}sZ B
ZgzZ 36~ zg xE
} ~ Z { c
i zg6b) C G
5;XZ { ~ i {
X7h
]
xsZ|gtX Hi WU:

yW
c
i Z0
Z V-f&V;gi%z6}~

gzZY g Z V
Z c
x ZZ~Tce *
# [+Zq
Z[Z_
X
4
[ <XFz *yW
~g @
] Z AZX Z e zg6x !Z
Zz P y
Z zg yW
X
c
g Z
x Z {0

i y
Z ~ T

X
c
gzi6
gm{6
*ZZ~TX0
2Z

osZ D Wy*zy6x !Zw\W :{

?,{gz

@
egT c
sZx c
ZpyZ c

wD Z

{gz V 6
bzpD{gz sZJ
ukZ
E
4<X(e
}gz sZ X N Ygz^63Zz yZ {z MG

xsZ s Wgz yg e ~ L L[q


Z}@x ]q V;z
( 4)X 7eI6
%kZ6
bzbZ
%Ztp*
k

G
G

3
Zjz] G $
;]s j x Z Z 8g- b Z }gi X 1

X x

%m{]kZX wEZa

Hk

wD Z [W0

i
wD Z x *
D
j Z
u X2

X 1931'
Z 9 X- X 118X 6X [zZX ,5aZjh
'

Hs Z Z " !
zgqt szZ Zg xj%wD Z [W

X ,5a-zZX [wD Z6
gtX
Letters and writings of Iqbal. pp. 54-62

m: ]Zz)~}zgt Z%wD ZV X 3

X @
Yc
0
t
{~VzC
xgz'
Cc
F

gzZCc
F

)X

YA~zg {0

igzZ[zZ)*
izg3 F
*
gzZ*
-zZkZ X 4

9-X 118X 6X [zZX HF


gt QZ ZgX M

X Y 1931'
Z

wD Zh
zYZei ZXgz !Z wD Z]X x zg {0

iL L

439X 441],

///

Zzg\g [zZ L Lt X q
Z i YCL LY 1931m21 wD Z)

`ggkZ~0kZX Z
~

Z Y 1931'
Z 15
e
Zzg $wgx *
X Hk

x *

z q
Z LZ \Wt

xi 5V;wD Zr
X Hk

x *
+-ZC
twD Z ._

^wD Z~H kZXD c


~x
z7ZgzZX

wD Z \W Zzg ^ 4X K y ~ i Z0
Z ]gzp ]q

:[y!
i
G
yZ ~] }yj
jZ }l+-Z b &gZu L L

ggZg7 Zg7 6] Z ! g zZ g sg ZuX g 6V;


n
43Xs 2} (
4X3
xEMG
{~ g X !
~
h
]
! MG
}
zyZX ` {g]ZC
Xn
g k, ~

gZ LZ ~ Zk

Z } w k ~ ~ m Zi%6
q V; /Hx
Z X V` g
\W
XM
0
7g !
kIZVg

&
Z

Zg

E
%C

q '
Y

Zwq z i YCX : Zzg d

W q
Zm12


xj% qT Z}iuZtXy16X%
j

{k

uZ
b

:
:

x *
vZ yZ Zq
Z}g 1: Y6i Z

g Z6
X BLZg Z!
gzZ W6i {zX D
zV
V;zX6
yksr
g Z6
R
V;zgzZ} F
Z6i

g Zlpz z { ( ^3X q
)g [ r%

ge
.~WX ]5
Z Zk

Zq
ZgzZ Zk

Z ~WX `gz

gX y Z" X D]g X yZ gzZ

zw 22X c
Z

e
g c
g`: Zq
Z=VrZ
z

X ;g F
gzZzg !
Z [ZX :
q
z kZ y ~

Xg Z0
|m{!g V[]]|
&
~ yZ Z x vZ X C BgzZg x ~ V

Z V Z [~ y s1 3!
q
i k kJ WJ W

: ]5 VzMg '
z ]Zga 1X ' ~k

g ykvZ W k h ]Zg]X m

X Z: Zzg]ZgW{g
h i X6
i LZW{g

G^g7

X F
Z" (t Zx G^g7
W 3 m20

X ]5 yZgzZ VZ ~ X c
W yZ e ~^q
Z1 e ~
yZ X W]5 M Z y V;z yZ ~^gzZ ~ Z
aY 9~^q
ZX lpe
. V Z

}_]@
mD @
g Y yZV i }gt X W

Z
^IZ6gx X r1 [p ~ m
Z W{g V;z k'g e
{C
" X ~ m
Z !
L kZ X s1 ~ m
Z~

] W{C
63ZzgzZ 5xs!
iyZe7ge
.

1 p=" X c
0
gZ
^ Z~ T~ i {gzgX ~

X e:^zz]q~k\Z

W
Z } "Z6
+~^

yy*
Bt6
gx y^,t \W

H~ sZv Z"z6t X g Z Zhzg~ ~ Zi Wy*zy

@
xpHwZt yZ yC

6G^g7 X

c
CgzZ c
syZ ~X ;gJZ[sCgCg V\WyZ[Z
H4
G
W~X @
W
6yy*
bZ61G7y*zy
{ k

X
F
Z1 Z( yZ @
x (Z

>Zg {w/ yZ OY & Xa^VrZ

X ~^~
X ~R
wzZg Vt X ]5

43XD xgzZg gzZ s1 [p!


b h
i MG

VrZ6
3ZzXg~F}J
yZ ~^gzZ Z: Zzg W
XKwg Z U@"ezVIri

xzgd

X ;g ^ Z@
o V$xzgd YCL Li J

z kZ

;gg Zlpe
.X 7J
y
zx *
yX l{!
g

c
W Vz^6i ''gt X
~Zd%Z
IzcCYV6
i izgC
)g fm,T6
w

X''VIg7gw
c

"zgZgzZ g ! x Z ZX CY ~
zLLV;

x Z ZZ[Z]
-ZzyZu- ZX [p_7gzZ c
g Zg

uF
!
*
3
~6i X n
gt0
m{q
Z~zg Z] Z W
Z

6} &
ZgzZ T~g F
~!sV 1X @
3 ~zX c

X`f}uz X g s
q
ZX yZg Z

(/Hx Z Zu bkZ {zX @


YLLf`)%Z
43Xo Z6gm{0f MG
4X3{ Z_C
MG
LZ ZgzZ e
izgC


*
3gzZf`) e
yZX Bcgz!
CZ

LgzJ
wzegzZ ~!xk!
z Z~ kZp
ZX @
Y VJ
~g
X

^ {i[fL L

[Z 0 Vz^1X
J

~ }\W

wX 7{ c
i
)~ i }g X V l{

Z r
B*
gg3
zZgX JW]h

}ygzZzy

{i [ fX {i [fVzg egzZ }yg e X , i

pX 6e
.X z g ~
b Z y
yW
qz~ kZt {i[fkZV

izgC
Z xl@qg y{gzZ ~g r
[ZX
X D J 7
zZ F
wC
gzZDgz

E
Cx { J
V sVzg e X: VY ` Z'
x
{p[ Hw

}i
Z+Vy W Z]gc
X gg

X c
w6

w)m

1 9h


wr0 w) m
X ~ ~ ZZ

zg^

8
IZgzZ V VEZk

Z *^ Z
X 4Z ~ w) m
m

{Z
kZg ZlU1kZ~ i]z`zLZ

Z Cg Z w)0Z]kZ[Z @
x(Z=pc
VZ

~kZi x C
~ ik
z*g Z(X d

t gzZ ~ s ~ m
Z V9 vw) m
X M
g

5.\Z
Vzm
Zx LZkZYX46
H^-}

0
G
Vzg \g-gzZ Z
&

7 hz J e X b
B;

{z kZh

6
zZ ~ 6[Zpg uv! Wt Zz5
\g- zgzZ Z zgzZ F
z z i Zz6X qZg: Z

5q
Z *
YV2Zg Cg h
]
~V} (z*y} wg~
* ( gzZ Cg TX Zz ~z ncw) m
1

g!
(Z~ w{WX Za [zZ yZxq
Z ~
! kZzZ0

x c
Z.XN Yg !gz$gzZgz$

x ZZu~i

._] *KZ~Xe
.y*Z 0

i {%izg i

ZjvkZXV@
Yrg]z
[W
4G
&
Xt#ZG
0E
u'
X@
YW
z
,
D0
D0
6i
zizgq
Zt i[fx Z Z

d [
z { Z_yZ ~ } 9

6
g}g7 Z {Lt ;gg

t ii Zg
z kZwD Z

uWyZX '6p Z VW : yZ
E&
G.>+
E
-E
kZ yZX ( 1)x Z #Z G
G
0rzg s E
1g (Z"gzZ
{itgzZV{i[f~~;g !
X HW
OZ"=

GG

=~ Vz^ !
X "
U
~g { c
i a }[ %Z
G
ZzX g Z G$ yZ z |zZ gzZ Zz @y ~gz
r

z|zZgzZ Tg7 L Z
X sZl6e
.
G
yZ X M
7w1 1 f
}uz s1 [p! q
Z~ Vzg Z G$
w1 !zz g}~ W !V-ZzV Z Vz
xz aZ}
!
{i [fkZt X f
gzZ

gzxsZjZX Y`~uZ e( 3) g t( 2) e

X ( wD Z) v

kZkZk

tVz6
G^g7wDZ)

t:ZZZ9r
X(4)Z
~[zZzh*
&
: c

wDZt[xZ~^X]5wDZ+
Y
gzZ Va VEjZ y Sg zVzyL L

HpXB6
y*zyV uu

zz kZVF
o CZ ~^Y Zi W^
Z et

x2?yuF
,Zj

{)z ~u g 7 Zi%gz:gz t V~ m
Z

a V C
]q
X

: c

\W~Tc
yq
ZywD Z)VZi Z

5 Zg ~ Zi Wy~yV ~^L L

4X3~
V[Z~^
ZX 7
ZZg f~kZ MG
H
-4E
&
y*zy [Z yZa kZ
Gwt ~
V Le~akZ
7Zg Z1K
(

X , _ W y*zy zq ]Zg Z ~^

@
YH Z"z6s V ~^~ y*zy
tq c
!
xsZgzZvZyW
V ~^
X
]g Z

Z VrZX Zz@{ Z_wD Z6iG^g7


q

:c

\WX sf `g c
y

S0
c
z y 60
Z a kZ V ~yL L

6~ '` gzZy #
{z 7V;Zp~ Zi W

wEZs V ` A
@
T e *
)

V;Zp~ Zi W ! @
"e
.y~yX

yp~ Zi WV6~ Zi WyZY

6 V: x Vzy ~ Zi W m
Z

X
Vzy

zYq :Z WKZ \WX VyZY 1931m27 wD Z)


h

( 5)X ~)g fg @
x *
wD Z

///

Zj
xZ ng Z Z G+
-E
x . > Z
#Z
G

: sf `g X 1
GE
& yZ
Z g c
E&
E
G
0rzg
s
E

!Zjh
'
X Hgz xszzggzZ W
] c
Wx ZZu6
kZ
&
a
X 290m,vZZe% ~
wD ZL L/GG
Lively x *
C
~ Vx8g- q
Z ~ Vz^ wD Z

X2

3X DB wD Z63Z Vzt X Garden

wD Z W6qKizg q
Z X C '!
6]Z

gzZ 3g c
wD Z^VrZX K}i zgx c

:@
t6
kZ eg wD Z6

To our good friend of India of Maloja


Mr. and Mrs. Lively Garden
''THE WHOLE EARTH IS A MOSQUE''

290X 290m sZ

Z
g X Zz6
g { gZ
^ i YC X 3

5X 123X 6X [zZ Hsg=g &

^yg wD ZX g

X Y 1931'
Z

Y 1931'

Z8XDE
X 117X 6[zZ eg*
& X 4

yZgzWyZwD ZXyZeBr
X Z

X c

X,Igz^6
3Zz: {)zF
Z

pV: Zzga\g- Y 1931m5 { Zg Z~ ZZ wD Z


H
R% *
z ~^ yZgzZ r

X F
~ x Z

z6CZ 7Zzz ~gF


Zz Y \g- Y 1931m14{zO XWwD Z
X3k-gzZTgD Y6
Vzi ~d

'
ZJDE
X 1226X [zZX zh *
& [X ,5

Y 1931

/ ~ t Qg @
X ~ [zZL L Y 1931m29g @
t X5

X [zZX Y1x ~ZV)


*
zYL LX V
h
Vye

Y 1931m29XDX 1006

///

i !
!
W!Z[
Z e X Z 7*
q
~ c ( q
ZwD Z ~ yZgz x ~ y

'

igzZWz6 X ~ ;gE- egx W \ egzi


Z

~T ~ZN
Z% 0
zu" q
Z6ywD Z VrZ
Za Vzm
ZJ
ugy*zy{X W6
!
W!Z[wD Z

]uz gzZ OZq


Zy*zyYZ%yVrZgzZ {

^{V1yZ c
Y#
~g (ZpV1ZX c

~ y ! fw bkZ g Z *
6gV7 Vzy gzZ Vzm
Z m
?

X Lg: ewZV
4$Z e

Z Y 1931'
Z 3 Z
N
L)
L *
izgZ%sfzgq EjF
( 1)X Z
~

li sZ Z

X Z
m29 yZ Z *zyL L~tg Z Z \W

wD Zu
kZ c
x ZZ li sZ Z L LT\W~kZ

~{>~X CY0
~\Cg Z>c
ZwWc
&

Xg: {E7Vz @
V@
7kZ ^g7g{

~\zg
c
gq
ZygzZ| u
u/! fw [~

!
C
kZ c
~zu6'{ Zp~g (Zp#
X V Le 9

Ww2y y*
y
i Z c
V x
c
gq
Z~y ! fw

X ( 2) Cx

(
H7 b~' &)X Vzy t T

] i YZ
Za kZ X
c
g Z
# V Z zVzi

c
.
0
~xsZ~#
zyV{We
g/TVzn

~ | ( : -

Z) VrZt h
'
X d

[fwy ~X Hf ~ F
'6
]p Z
Z6gi~ xsZ

c_wD Zu p ;g7#x V1: ZgZz


~

X ~t zy7( C
!
c
g0
Z )cg2{zD
&uZg f
/G
Sg !
uu q .
yy !
,5gzZ G

4$egzi
egx WX g1X EjF
ZZ e

Y 1931'
Z 12 c
[Z onZ Z kZ q
Z wD Z

!fw Z y*zy wD Z ~ kZ X Z
~ ZN
x "kZgzZ kH!Zi Z }
" hyx "

XK7bVzia
! [

4$Ze ~
c
Z wW} EjF
&

Z '
Z 12g Z\W

Z]
t z t(kZ \Cg Zc
{kZ>

X H76
]oli sZ Z

\zg
c
gq
ZygzZ|/ ~uu! fw [~

kZ c
~zu6'{ Zp~g (Zp#
X V Le 9 ~

y! fy*
i Z c
V x
c
gzq
Z~y!fwC
!

X Cxy
Ww2
4$Z e ~
6' ~ ~ kZ kZV Le *
Ct EjF

w 0

]*
kZ yZ X H7c_
c
gC
!

w2R'
z kZ H]gV
'
i y Z ~
Y7at=Zg f~Ty~yX ~
iq
Z V2c
g ~ y ! fwC
!

z ~ '

X /(

: Zg Zz
~ [ z s ' Zg ]Z|h p
Z~

y*zy~ pX Vz # x } h 3ZgzZ q
Z >

6e
Z W

q
Z ~TX V q {g !
z V1

m
z0V1~X
H m
?~ ^g7gWgzZ^g7gz1
V1[pgzZ t~y ! fw C7gZ
X ~g\~x Z ZV G
5k;XZ
Y 1931'
Z 10

4\W

-8E
1XeZX E,G
wD Z
///

Zj
'
Z 20XDX 126X 6X [zZ ,5a QZ X 1
Y 1931

gi
Z }V Vzy Hk

~ q
Z wD Z

gZ [Z yZ0

kZ ~ X c
Z Z"z6 Vzm
Z 0

X 198mX +-ZzMi ZX xzXMgizgX c


Z
~ZN

Speeches Writings and Statements of Iqbal P.

t c

~i *k

2
VrZ W:Zz \g- ^wD Z Z

10

~ yZ yZ }g t h
'
X g izgq
Z
c
g
zx *
y 0
a
c
gsZ ~y{m
?~gq

k/ ~uu jZ Z [ Z%\~kZX H

X yy@
gzZ|

132m ( ag @
~g) Y 1938 wzZ zb
X ~i * k

%g wD Z
2

VrZgzZAwD Z~`"gzZyZg~OagzZZzZp

X 7t wD ZY!
zgq

///

~y Zw D Z

J
zkZXya
~w1831m27wD Z

'
ZJX ( 1)X` ~ yzq *zy 9w

y~]Zgq
Z}I~xzgizgz\WX p=y$wgxY 1931

Xg}~kcy&gzZ~
-8E
x wD Z~y
~ Z *
d

yZX ~^gE,G
x *
Z
*
X Tg Z
*
gzZ ~g GZ [Z

zqgzZ ~ T
u
g x y{ WX 1 ZIk0
LZ $wg
-8EX ( 2) D Zz~} # y{WZa}gt
^gE,G
-8E
X gwVZzE,G
q
4

\W
dgzZ (X 0[ ZzDU% ywD Z

]5 g Luy k

iz wD ZY 1931m30X CWaY
V D 7 VU Z ](( wD Z X

W
Ozg kZ ]5 kZ y k

iz XK y ~ i Z0
Z A e
.]]_
X ( 3)X zig W]5{g!
z

)]|p=a]5wD ZgLu'
ZJ

gzZ Zz]Z W
Z LZkzgX Z] Zg 6'
gzZkzg c

"LZ {zzzV!(6'
gzZX Le*
;~* sZ

X [ OZ xsZ *6 0
KZ6'X Y [x
X ( 4)\WV1gzZD !
v~.

y*zyBm
ZZv
Zg akZ
)O%Zq
Z~yZk

Z ~ kg t
q
q [Z X D]h
6'v ~

:kZ \WgzZ Z ~ '{z


Zg akZ`
@
y
Y e*
uZ Z yxg6'gzZy *zy g
q
ZX

( 5)X

Vz~ 'XZz ]!
NZx ~6'~ i kZ

V&z x a kZX 6]!


NZ O wz

T c
W y}f~ Zx *
wD Z'
ZJX
7~\a
nC
ayZ #
Z , q :Z T e *
Y OZwD Z
Z ~
X ( 6) lp

yZX H6[Z yKx Z g0

i
*
Y 1931'
Z 4

Z@q V{vZ;u~g@a Z
e
*
$
wD ZXt x *
]Z|

z[
Z0

i
*
6X {)z~g@a Z /Za@
V Z gzZ VgzZ VgP X c
ZC
) V m
Zg Z

] Z}

6
]!
kZp: YZ { c
iyZX X]z'gW

yZ m
Z q
Z X ;g ~g Y 6y!
i x m
Z x ~y
W vZ H Z Z

`~ m
Z L
b q
ZX W
O+q ~ eg; Z
X c
~x Z&

7q
ZwD Z B >g

V \WX k

|@
6gzZq
Z]Z
wD Z

:c

hz:e xsZ * X V:Nw ZKZ ]Z|\W L L

X \WgzZx \W\W yZ0

\W~ p 6F`zZ `
gzZ Z
~ m
Z 3!
i &\g-

u" w ( y !
i u 0
yW
) y!
i ! V Le *

*
VZ {Z
kZgzZce z6kZ\WgzZ X zggzZ Vg

X c
e

B;tzgzZe
XH Z Zt]r
x ZwD Z~y
W

X gKNg LZ\WgzZc
W

Ui Z0
ZX WzBkZgzZ Zz6 yKt

{ ;g x Z~T yk!2~q
Z kZ }iI Z| l
e
r !
6}iX Kz lpKg~{}uzX {# 3gzZY

gV]6Vzg )gzZ y]gzpz ~ V-g HVY~ TX


|
( 7)X

yZk

Z\W SS+-ZY M]5wD ZyZgzyx

y{ g)g fTX gx ZZk& Z kZgzZ` {gWZk

iz

Z>


!
~g eT e\W
ZXk
k

izfZ q
Z
H: ZgZ e( \WpX M
we]Zg (Z x p

Cg yZk

Zhg]g Ziz \WgzZ ]%Zge{


Z VZi Z

\W ( 8) q >

!
y{g mz\WX p=

XWyaizgPVyZgzZ Y3!
i

: Z]~ Z *
gzZ Z
*
$ wD Z'
Z7 \W

)*
zY wD Z)X g C
h
]!
] z ZX ~
J

,Z Ng LZgzZ`Z\G
7ZX g Z
r
c
Z
]{~ yZk

Z x \W ]gzX 7J
` Wg Z

~ Cg V; yZ63Zz y$gzZ wD Z Hg ZZ \WY

X H:gZ]Z|\Wp,I

Ng yZgzZ wD Z " aZ ~R
t Z: { ]g \'
Z 8

Hxlu w6V\WZ yZgzZ ~R


X ~: Z] ~ i ZZ

t
gzZxzg *
~J
k

)]|X 3F
gzZ ! gzZ

X W~}g!

gzZ xsZ J
] q
Z wD Z X ] 4]Z '
Z 9

Z W
O6]Z WkZ X X'!
0 y ]((
xzg OZ X ^k

iz .
0dk ]5 wD Z V

( xzg yZgZ Z ) Learned Mens Academy of Rome


C: Zizg sVX W] {g !
z wD Z +
Y

za

6VwpXD Wx *
\Wo
X : e

E"
*
$
~ ] kZ X ~ ] wD Z) e5F
gzZ'
Z 9

" X q
5F
.2_eE
G
X k

--g} e H
~ Z *
gzZ Z

:c

\WX k

|@
6
wD Z6
kZ

ZuF
w]5}uzgzZ]
{f gzZg Z%dVzm
Z L L

t x
~ekZgzZce*
s ZBIZw
X c
eb cyZ g|!

E"
]Zg\Wg Z!
e5F
gzZgzZ W
Ok

kZ+q

( 9)Xg Dn]\WJ
k

gzZ1uzga3

V{G Z [Z $ $
wD Z V{vZ ;u ~Oa '
Z 10
E
3Z ~g
~ Z *
gzZKV {
x Z /Z a @e
Z@ q G

t ~ ] 6~Shafi's Restaurant .
gg ~ i Z Z
{!
<%Z kZgzZX Zz~ ~

% yyZgg

XD Y3*zy{VX

gOZg gg v C
!
mq
Z wD Z63Zz ]

!
C
w; mvX D Z m~ i kZX~

t D Y Vg0
Z ~g !
KZ v
C
!
v X Tg6V

:c

wD ZN

6- X g Zg Z

6v6 zZX 0
x L L

'g M 7x Z ;g g Z {z
q
Z Zz6" x yZ
Excitement 'gx Tk\ZX l Excitement

( 10) g~l

[Z c
C $ *
0~g GZ [Z wD Z]

X ( 11)D]zx Zo!
: ZizggzZyW
qr

Z \WX p=a ]5 ( 12) kZg +eux


q
'
Z 1

]z yZXZz YM%Za6]xsZ

m<!
I xsZ * ~ KkZ X W0 xsZ J

:c

Dy|xsZwD ZX Wck

i
4$ kZ ( 13) X 7<
X-E
t <G
Dogmatic q
ZxsZ

Z q Z kZ gzZX Y 0 yZ0
{gzZ: Z yq
Z
Z q

7Yiq
Zaw kZ xsZpXg [Zp

~~ *
` W _ +!
] Zi q
Zx gzZ8
gxsZ* i Z X ~

xsZX $
] Zi q
Ztg 6T7& (Z gzZ ZxsZ
8
g[
Zt
yZKgH]Z & c
yg ZZ

X}u 0
] Zi q
Zx gzZ

kZgu6g )Z >i e { izg i wD Z~ KkZ

, ]5 {g !
z 7Z I YM%Z C
Zp VrZ
X ( 14 )

xsZWi kZ p={g !
z kZgeu'
Z 14izgZ

:c

wD Z ~}g !

VVztyZKgHZ
zyg ZZ xsZ

~ xsZ * X N Y $
]Zi q
Z gzZ ]% {)z x 8
g

X 7q
bzg !
gzZ akZZxsZ7]Zi q
Z

:c

\W0} izg
xsZDgpg }
Cb sG3+
qzg S

tgi Og: { izg]Z| t {z Za yi Z~Vz yZ


X ~4 6- [Z(X lgz6V T,
( 15)

(
6jZG
0;XE
zg Uk

izV{ZZg Zu~: {fyjZx


'
Z 16

q ZS6kZX o{D7 ` @
~i {
g *
s

gZuX ~ Z *
$
wD Z X q
]Z|sfzgq~ TX Z
Z ezZ ~g V{GZ[Z
]
Z V{ W *Z*
{
ZwD Z

gzZyZk

Z: {fi sz
zSzq ~{u
eg

X ( 16) {)zZ
*

vgzZZg ~OaZzZp `yZgzyx wD Z

y! fw c
CwD Z VrZX p=ya]5

C tgzZX
H m
?y 0
x *

c
g{ iXyZ~

kZ wD Z X
% y@
ygzZ szw x *
V1Z

Z Z M szwZ y 0
VrZ jizg
X ( 17) g6
x *
kZ {z @
,g

_yZ6
Vz

\W Z
Z : ZizgX DIZ U%~ ywD Z

D w*
]\W VIZ dgzZ DpZ D VZ ;

wpCY
Zpg k

\W~ VIZyZgzZX
Xg
~]9\W6
gsz^~Zzgg

'g izgy{ b ( sZi


ZgzZ['
Z 20

V{q
z q
Zt X H yLZwD Z z z*
zu

}g !
]xW
V;zX H6] ewD Z VrZgzZ
X Zg Z
V;zq
Z\W]V;vIg ;~7izgkZX W~

p=iz9 9ge g~ i ]ZuF


'
Z 21

'!
~}g!
VrsZ xsZ gzZ y*zy wD Z yZ
DIZ6Vr Z Z~ ;gE- y~ i kZX N

)]|{zX ]ksHy*zyqg99Xg}
Y
i
Z VrZgzZ p=EWz6 izgP X Z^

~ ;gz - ywD Z \WX W~ }g !


VrsZ

( 18)n:g
!
:
\W&~]
Y
k

wD Z +
Y ;gE- y EWz6I kZ
$E6qkZ wD Z)X ~ ]
k

t X Hm
?` 'gzZ fIk

( 19)X m::

x

e~ i Z Zzq ~g V{GZ [Z'


Z 23

GgzZ @e
Z@ q ~ Z Z
$wD Z ~ kZ X ~ ]
X

National League

4$E
5G
E
Z s W> Dq
Z sg wD Z~ y

sZ7Z X Z ( 20) C
g f

g g of England

Vzm
ZC~VgZgzZX p ]q
lz w g0
Z yZ l
~ 6V V

wKZgzZ 4z]
a b t V1 \WX Y

$
Z@Zi Z
wD Z'
Z 27 C
g X 1 I { &Zp

%gzZ &Zp m
ZP ~ kZ X ] ]Z|v gzZ ~ Z *

X N'!
6
]ZJ
k

yZ q

t X w;Quakers y0

i]Z|t
~ ]

X g Iw&

) kZXB
) Vzm
ZO

6Z| x *
T X g
) k Z Willian Penn 6 @z

{ i
z] 6 Z
Z
) kZX Z !
W *
Pennyslwania

X
7
Quakersy0

ix *
yg Z
) kZY kZX| @
@
Y~g
" ZZ
4E
5F
~ 'ggzZ%{gG k 4Z ~ w; { Z_VhG
wD Z

{(,%~ yxggzZ K~ VVzg ew; X w'


Tg ]ZvgzZ [Zvt X Z w A6V X

( 21)X
8
g +
Gg~]xyZX

gzZ N p={z W] 'g ywD Z

*&Zp~ EizgT Ztt ZpN


[+q

{ i Z0
Z $*
Nyk

iz{ Z_zqvwD Zy kZ

~ [zZf ]5kZX ( 22) Y 1931 3]5t @

X ( 23)X c
W

Z~(&Zpid~ q Z kZn: q
~HkZ izg kZ wD Z

zuX
~7gzZ 8
i
g ~7 yzgZ ~7 ~ XN q
~

( 24) c
F
~ m
ZVPwD Zz*

] zqwyzg Z ~i
gzZ egyg Z4

5X

~ kZ c
Z~ kZ wD ZX
&

w~XH[Zg e yZ {
!
o

( 25)
zq

gzZ Y Dg g e~ Z *
gzZ wD Z ygZ Z8

~ Z *
wD Z g ~7 12Xg D'!
yZJ
] &
X Nq
&Zp~THx Z xf
Z~i ZZZ
gzZ

yZ c

\WX ,x m{ 7Z c

wD Z

X N Xe
gzZe
C
{W n
Vg

X ( 26) ]5wD Z^;z3


g.eg 14

szgZz~ i Z Z-eg ZZ~R


~i Z Zw

{zzqv ~ ] kZX ]g Z0

q
Z~ yT

X ( 27)q
wD Z

]Z|yZ }~ Z *
d

{ x wD Z ~ y

izg q
Z D :
b Z'
fKZ 7Z Z wD ZgzZ B ]Zg y

yZ~T Zz *q
Z]| W c
CgzZ Hy *
V{

am

not

yet

X c
[Z *
X ~gz

gzZ p# ~ m
Z yZ y{ ~ m
Zd r e s s e d
Dressed! Are you a potato or what

~ X Z 70: [Z yZgzZ y .6 r
Z
~

}gz~ m
Z 7ZQgzZ {z Hf WkZ wD Z VrZ
X ( 28) p

^Zzt H: Zzt pHyZzq


Z ^y wD Z

f m
Z V;z wZ b 9zg V c

\WX c
W7 yZgz

X i !
g gzZi !
6
gZam
ZX Lg7t
u~6
zygzZ

X LgV;Zp x ZZzx Z {z~A#


}

X g Yl@
t }gzZ
)F~~h ;g Yy~

]
)C
VrZX D Y
g 0
z ~
Tricks V e yZ g7Z~Xa &

7 gzZ ~

g ~ ~ ]= VrZ Z
1k|7LZ ~X
,

~Z
Xa
&

7 yZ ygzZ |~OX

'!
egzZ
pX N !
N Z}i !
g Vz {zZF
Z~h
Z9 RKZ X VzZj yZ g {z b~

? t Z
~1 =}
Z
VE*zygzZ zg

Ug X Vz^g7g ~g v~:7~gzZf
x ~g d

gzZ ~
X ( 29){g
z

g~Z6
~u'
Z 21pg {~ywD Z

q
Z x *
Zg ULZY 1931'
Z 22 wD Z X
gpZ

Zzz~u]Zg

hZ~ WV Hk

~
X g11Zg

wi VgzZ kZ&wKg fHk

wD Z~Z

7g Z] LZ=WZz kZX ~ aWf


Z6

{ "z6Vzm
Z 0 gi
Z } V Vzy X Z

c
Z 4X c
&
Z
~ ZN
g Z [Z yZ0

kZ ~ X c
Z

Vg' 9gzZ,y*T Z~ V

yV7X Vzk

: dq
Z~V;zX ~]

X ( 30)Zzgi
Z=

///

Zj
zgZ OZ'
LZ Z *
f y wD Z X 1

X H~_ Zj

1931'
Z2X-1136X [zZ

Z
] 0zq~q
Z LZ Z
*
X 2

X x *
L k

L VrZt

Y 1931'
Z 18XX 125X 6X [zZ

Y 1931'
Z 13DX 121X 6X [zZ'
Z2Qg$[ X 3

X
zg'
DwEZ]tZ~ jZyZgzZ X 4

~]
Z e $*
Zg]Wyxgw D ZgzZgLu X 5
X B

X 1931'
Z 13XDX 121X 6X [zZX'
Z2Qg$[ X 6

'
Z 29D E
X 133X 6 X [zZ X'
Z 11Qg$[ X7

X Y 1931

X 6u Z wZzi ~ y
W gz V
!
~g eyZk

Z X8
G
yZ6 g _
Z zg0
ZX G(~B; kzggzZ6'ng ZMZ (gzZ ~ OZ

Zk

Z V
g !
VZ
X 5~]5Z*

k
ZV!
) ]*n]
{f gzZ ]g z gzZ zg0
Z o X _ { n u

[ZCZ _(
z{
!
X~B; V

X ~ Z0z6
x Za

WZg Z(gzZ!z-Z tNz}v P ]g ZizyZk

Z~Y 1920

g {h
`
~ Y 1920Xng:16]q]Z|t pW~{

]y{ ga ]g ZMZ )o SS+-ZY M

SSXg(B'y{ gX 1wJVrZ&~ yz
gZjZ+-Zw)\WXyZ+(Zg dZgzZgHl6
Z
q

]q~ Tk

0Z!zt ` Zk

Z \WX W
O
X c
gzi6
u0
]ZW
ZyZk

Z% { ^
Y

~gz
21gzZ7+
YyZ+z
1921~gz
15V{g

1,
g e{
Z yiC
!
yZB` \WY 1921

~ 'gzZ Y Zgiz Zk

Z z ~ Tz q
Z kZ X ga [zZ `
` X
J z gzZ Z Z 9uZ z : { ]g \

V{ g~gz
24gzZ m: "
U
&
]!
=a]ZZ

k
izTA
%]g Zizh
]
X 4Z~ yZ~ i Z0
Z: `

K 6'X V{ g k
k

iz gzZ SS +-Z Y MWZ


yZk

Z#
Z Z kzg
c
; 6Vz@
X 1t#
Z ZkzgyZk

Z#
gzZb:Zz]=

( `
Zg s %Z6]!
kZ ~ y{ ggzZ SS

OX ^6~i Z0
Z 4 ` ~
( y{ gXce b Z

\WkZX c
} Z ]g ZizY 1921 s6
Z 13 SS+-ZY M

{~ kYZ
~Y 1931c \W}~Cg
~ Y 1969 \W +l 6 sZ Z \ WX
~ sZ

X ZwZ~yZk

'
Z 23X- X 128X 6X [zZX Y 1931'
Z 9Qg$[ X 9

X Y 1931

X H~]
Z e $*
szZZgZzt X 10

Y 1931'
Z 28XDg XX 132X 6X [zZX $[ X 11

~ZZ Za ~Y 1871\WtgkZge egzi


Zu X 12

\WgH6DgQgWz6g ~;gE- y
X X;@
PgzZ {)z~g g @
}HF
V1

}okZ V: 6}o,
T<
(Z X 13

X Vb [6
1

X Y 1931'
Z 28XDg XX 132X 6X [zZX $[ X 14

X fp ~]
Ze $*
kZt X 15

Y 1931'
Z 28Dg XX 132X 6X [zZX $[X 16

~ywZh
zYZ e,]5ZzZp X 17

mX w D Z h
zY Z e i Z Xgz !Z wD Z ] Xzg {0

i 5

Y 1984wzZ

ZX 453X 454

Y 19315DE
X 138X 6X [zZX$[ X 18

X Y 1931'
Z 28X [zZ$[X 19

m6'
kZ ~Y 1914>DC
g X 20

4z]
s K Z Z kZ k
X *
ZZ ~ )
VZ c
i yZgzZ *
]g Zp y*
6'{z

yZ y*zygzZ z tX BxsZ6' *
ZzZ

z ]v y*zy C
g X g"m{ Vz
:,5"

Letters and Writings of Iqbal PP.68-69

Y 193114XDX 146X 6X [zZX$[ X 21

Y 193119XDF
X 150X 6X [zZX$[X 22
Y 1931XDX 142X 6X [zZX 23
Y 193128XDX 158X 6X [zZX$[ X 24

Y 193124XDX 154X 6X [zZX$[ X 25


Y 193128DX 158X 6X [zZX $[ X 26
Y 1931c 12DX 169X 6X [zZ X 27

F
>X 261X 262mX ,vZZe%X ~ wD Z X 28

Y 1977XgX [ Z

a kZ gzZ X c
K
F ci
Z ] X 29

]ci
Z Zuz kZ X Z}p V wD Z VrZ

ci
ZtX Z }pP~kZX Z
~Y 1949 yZwD Z

~gz)X Hs B; 6[kZ jZ1Z ZeX a *

Zg7~2zkZgzZ#
B[ @
ZjsgzZ0)

~kZ
o*
}p,V' ZP X

A
%Z6tgzu Ztc
$
X ~
x *
LZ[gzZb
G
:J
!Zj
X 1:x )gzZc
d~K
F
Zjz] G
G3$X c
Y 1985X cZX 362mXZi Z % wD ZxL L X 30

///

'5
GgzZ"s g

0
s g ~i ]5 yZX ~ y$gzZ wD Z~ iT

r[q
Z6F
]c
d\WX ~ kcx x
0
s gX
g *
z *gzZ ]Z m
z* Z~ y{zakZgzZ X T e
s1 ~ m
ZgzZ FZ
gzZ B! \WX g_ V1

~,Z
GX c
ZC
G$gzZ wD Z " s g X
G
$
GgzZ
0
s gY 1931'
Z 15X D7
x Z@W~i GE
X WaYZ
*
6
{ x

kZX ]5 wD Z)
GgzZ ( 1)" s g'
Z 18

gzZ z ZV ~ >kZX~ Z *
gzZ$~

!
GX W~ }g !
( sZ Z

( 2)X YzggzZZ
gzZF

]5tX p=a wD Z" s ggzZ


G'
Z 16
E
{!
]q& Z w W ~ F
]
h
Hy" s gX g ~g Y] &

]q& Z Im<!
]q & Z yZ x ZX @
Y c
0
gh
s
z#
uF
@
Z X M
7]Z`
s %Z W{zpH7wJ

7Z c
z c
g7 q
~ ~ Zi W4z]
6
X Z7
*
d

yZy c
k

\WX C] q
Z uF
@
Zw VrZ

}VX Ci%6
ZzF
x yZ7eB`
4yZ~

@
Y^g k
pD ]z Ugz$

7Z T e uF
Z c

" s gX f
zg7~8
g vZggzZ

)yZX { na]Z
wt p M
Ug
( 3)X 7e] w ~

kcgzZ F
\W{zkZX Tg~ g Zz~ i kZ
G
G
X *
g Z) Zg~ hi GE Vzgz ZX Tg D Y

gzZgeC
a]kzgf
zzLZ\W
( 4)XVzV2c
g Z .Zz]\W

` kzggZi ( 6) xj%
y c
C ( 5)
G

wyg Zi V - v'i 3

~ {g
G p={g \W VZi Z Xg }
g ZiyZgzkzg[zZ~Y 1917X
WwZyZ0
{ yZQgzZ Za
G
G
i GE gzZ - i GE6] ]KZ
G
c

Z#

Z Vr!
~ Y 1921 X 7
#
sZ ~g/ xq
Z ~
c
6V2c
g sZ x yZz!
Vz d

6 ~ Zi Wx Z Z

~ Zi WV2c
gsZ ~uzgzZ Zg gX Zi WyZgzkzg[zZ
G
U Z X F
Z ^v + tg/ sZ i GE yZ t
$E
RE

z kZ
c
*
Z Z UVgzZ
1 zb
kzgtg/f
z

XTg~( C7) g ZzgzzLZ


G
G
z
X ~
q ~' y i GE ` Z Z f
X !
W}!
:e V;zgzZ ,%| l
e Kg
c
g kZ
zgB z
u Z a D ~ Zi WKZ } Y 1921 V yZ

Xz@WXn: [xpH ` Z Z

zgzZ ~ Vzh N +@W} i kZX Lg

@W

~g 6
yZ)g f Z zgpVzgXD H8*
VY Z Z
X }g { k
"TX
G
'
ZgzZ Y xY f
: 6i GE VY Z Z

Ifx8{Y xzY f w yZX Zg @


Z^ v]+
I
+-ZG
0.\xx Z~Y 1925XN Y0<
ygzZX Y
G
yZ ] Z ZXD YA { ]Z}i GE
HL
VY Z ZX 3g 7Z Vz!
pX ~ l

6~ !
W VrZgzZ \G
NbyZx ZXK bh
6!Z W
I
G458
Yqzg {zyZX ~g -G
xx 7ZXKbh

#
gz kzgyZg ZiX ~]Zw Z'
ZgzZ}ZYqw
G
wJ xj%
x Zi GEX @
Y %+F
g @
q

Zz

B`
zg Z ~ skZ gzZ g ~g Y k
s Vzg Zi J

G
3
x ZX @
Yy*GV`
zgi GE }g
-EZ

z 7Z g66Zj` zg\WLZ~ E;XE

gZ} ~ Zi Wx ZgzZx@'kZX
Hg66gC
!

~ VMH: @
~ ]ZwY fyZ VY Z Z

X {"_
~V gzZIVY Z ZX 1:z
G
~ X
A
kz kg Z gZD
0
~ i GE I Z Z

~yZgzZ VzKkZgtXD 0
a| l
e

kg ZyZ UVY Z ZX ~B; ]


)[Z ZyZX x OZ {
E
E
G
R$

~i GE bkZX :g 6(yZgzZ c
g (Vz!

{ >i z V X`* Z ZgzZ s zZ sZx X


'
c
qz *
]
)(C
VrZX c
Z VY Z Z x OZ

116~ Y 1928]
) 36~ Y 1927X I~ ]
) 28~ Y 1925O X
X _ Y,K213~Y 1929gzZ+K

gzZ D 0
b s<
{zmZ X t { VY Z Z

kZ Zz%V; x ,ZX {0

i/_
Izz yZ

yZ f ZZ~g Y 1931X M: r ZuL


X ~g
G
H `g ~ q
Zb VY Z Z zg B q >i GE

( 7)X Z
~y!
iZ
gzZ~ m
ZtX

\W~kZX '
Z 23]5{g !
z wD Z
G
G
:c

\WX H{E
bVzg Z ZgzZ~ Zi Wq
i GE
Vr!
X g| (s e Z
z kzg [zZ ~g

5Z Zi WV
/G
gk
ygzZX g WG

x LZ q] Vr!
X B :ZzKZ
Z
G
z S tg/ sZ i GE gzZ yZi yFgzZ Z e h }z
f
!yZ~ i GEG
# tg/
43X V Z RE
[Z M G
6 Zx MG

t 7g 9zg c
Z Y xsZ X { n
-

x ZzZ B T}{g Z Z ~

%q
Z CZ xsZ Zg T e
"%
3G
KZ~x C
bkZX Zz ]q}uz q
ZgzZ E
X ( 8) YZa ]Z`
B
#C
6
(

a x yZgzZ
GX
&
sK Z Z cg W kZ

wD ZgzZX #h
kZ \Wa kZX {gpni K Z zg

wD ZX ]gzZ'
h
s kZ`g !
g !


GX ce *
7{ nZ Factor { n\g- xi!

p C x4~ x?Z 8g- C


K Z Z c
[Z

Z
;g lp x?
Z 8g- X Z'~(t |g

X ;g| m
yZz6
iz'
izgxc

VZ {Z
x?
Z 8g- #xm
!
t Zg wD Z

X ~gzz kZa6wZZnZ%ZZgzZ ~ OZ\g-

( 9)X VZ(C
'gkZ5Z
Z

///

Zj
G
Zz { !
W" s g @ X 1
k
XZzgi GE Z]

-Zz" s gX !
W~ FZ Z yZ , VF
~

v$Z\W~gz?ZyXs ZZ F
~gz
X Za~Y 1881"s gzgzZ

X hZz Kg 0
Young Turks s g ~ d
x c
Z

X Z 7
*
g Z'
?Zy~T]!

zZY 1908

X q
k

0
gzZ"~i *

0
g ZB"s g~kZ

tq\W
z kZ Z'
g7s V- Z \WyZgz$Z
{Vz *
-gzZ ~ Z \WyZgz y- k
X y L i

m
Z~g {g~t Z\WyZgzxk
X c
yv
X 16
t ZVzm
Z3Zzz\WX H `

0
]X gHdk

iz\W~ ]Ziz
0
]~Y 1918m

Xg x Z Z
Z ~Vg Ziz
0

h
ZgzZ
0
=\W{z

*
x ` Z Z uF
)g f+-Zz y V- Zxk

]5~ kZ
0
w p ]g Ziz " s g ;e
X HVE*
-ByZgzZ

g ` Z Z uF
~D*
Z V- Z yZgz]g Ziz
0
gZ

ag 16 V- Z X Hs %Zh
kZ g 0
c
g66% Z e

X c
~ t g
s gByg Zvg 0
Y 1920

B@
k
Z wgzZ H cg { Z Ug ;g~y
ZzZY 1921 \W
~ F
\WXg WZk

iz F
\W X q
~ ~ Zi W

ZgzZg {
!
x *
Z'
y~TXT e*
x i~ '
g 0
w X V ~B; g 0
gzZ WZ k

iz ]Zg (Z
X gHZy(yZgzZc
s'
+-Zzy)g f

~ Y 1923~gz
" s g ~ ]%Z
0
w

Kg 0

z6< ~gB Ng LZ \WX c


} Z ]g Ziz

gzZuF
@
ZwY 1923'
Z 28X g(Zq~

g$
oywW g 0
F
Y 1924ag 3X c
g Z
tg/F

~ o X: ~ h Y Ng yZgzZ" s gX H
~y
ZzZY 1924" s g @X
c
# *
Y g

eYgzZ p=y*zy \W~Y 1933X }~ wz]


N
z
F
\W uF
@
Z w~ Y 1938b6g @
F
x Z k

X wZ\W~Y 1960gzZ ~]i YZ !


W~

Y 1941cX ~Zi%i ZuF


@
Za]h
'

Y 1931 6X-X 139X 6X [zZ X 2

X^Z6$X 52mX ~EZ $wg x *


i Z X ]1D Z

Y 1988g

X y._e
Zzg$*
ZgWt X 3
23Qg$[X Y 19314XDX 137X 6X [zZ X 2 X 4

X Y 1931'
Z

wD Z yZgzZ 5~ wZ~ Y 1976 szZ Zg


G X5

X Hc
gwq V5
G
" ~(J
ss
g Yg Zi VF
i GE X 6
ouF
X g ~g YJ
Y 1859 Y 15944z]
tX H~

x Zfx Zb wZ eg V ZxX } ~g a
Y 1834 VM g ~y
W
x ZXg Dk
~ u

\WX Vz z $\W H Vzg J


Y 1859
#FW% e] +@WgzZ ~Y x
g(w$
/E
zggzZ Y bzg ~ V \WX "
U
=Zg dZgzZ

kzgg Zi X c
Z Zi W Z( Vzg}
9 g 9 `
G
y z i +F
]
h
kZX Zp h
~ sLZi GE 7

`
gzZ zg +F ] T ~g @
Z ~ yZy ` zg z :
I
\WX g 3] ]9g9; x Z ``~XgB`

pn]x Z CgCgX J
gzgz u J Vg ZD
P
X H at
gzZq
Zq
Z \WX c
W: t
~ ]Z`
gzZ \W

LZ\WV X}\WV HaK~y


WkZJ
V
z ]B ~g
\WX
Hg

B VgzZ yZ0
{

G
yZ X t ~ Zi W i GE ~ Y 185 9 gzZ
[ !
Z u
q

cgzg Df kZ Z yvgT ` ZZ zg ~ VZ
G
Z ~ ZBVz!
i GEy k g w

aVJ
y0
Y y*zy Z7*
B; H} (
X gx *
y*GV`
zgtJ
X

6- X 139X 6 X [zZ X 2X 1931'


Z 22QgX $[ X7

Y 1931
X 19314XDX 137X 6X [zZ X 2X $[ X 8

X ~]
Ze $*
ZgWt

///

[dq Zc
Z
&
gzZ LZ ~H yZ \W kZpgt wD Z c
Z
&

6] c
ZW 5
&
4ON
g Z ]6~

WX B j Z
ugH kZX c


g Z[: q
Z wD Z
GE
&
.t}iu c
e

gzZ c
Zsg wD Z~p ZVzigzZ H3B \

X }g Z ]0xLZ ` WgzZ
t0

: c

~i W\LZwD Z)]|

: 0b)Z~g Z}"L L

%Z 7,A
%z Zp ]

pm{=B] )+ Z]Zq
Z,
6wVggzZg Z0

y
Z~ X g

xq
Z~ ]x y
Z {oZgzZ V
g

t Xgz { V6& q w K

W~g z ~gY \W~g Zz]}{o


X

y ZgzZK 7~ e }okZg Z \WO


} izg Vz
Z

Vc
g i Z

:c
F
~ m
Z

VH {

rz

} izg Vz
k


i Z ~i

; y 0

Z lgz6 Zg zZ w
} izg

6 p

Vz

iZ

[Z
i

! p g P

} izg Vzi g0
Z i~

* { Z 0 7 ,Z Vzi VO
( 1) } izg Vp 6
zZ |@i Z w Zg VZ m

///

x Zz v%
v%
Z ~ )
VO
( 2)

F g )

i Z}

///

Z u ! p h

W % VZi Z
( 3)
Z u 0v% i Z Va ~p

: c

wD ZkZ
&g WWz6
Criticism of Z 0

it t p ~
HE

`Z-e 7`V @
t ZBkZ~X Life
X Y Z

sf Ds
z i Z0
Z z [|Z ` Z-e \ WQ

:g Z

GiG
4F
7 V ,Z
Z g ZG : { 4 ?

Z g Z {h


zZ {
yh
* z

yh
i Z

Z g Z q Vk p z y i p

xgZ

g @ g

60
Z i

?
y
! {g0 ; i Z } Z

( 4) ?
y
W

Z 4
z ,Z

[|Z z i Z0
Z x ~
KZ} Z~ V wD ZQ

\Wy L Lzg Z
XK7~es
z

1
`
wZX t~ `w 25 ` W

:c
WzkZ~pX

H wZ t izg uZ Z}

H wZzi = : VY ~ V
*

:{

:Y

[Z

i Zg

kZ % Z
p 8
g
T wZzi | ? z

: Z{zWX w
`
J
V c

w D Z

d
}

M }g @ H

x ~i ~ C ]!
g

( 5)

g Z

@
zg

c
W

:sf
g ZT

zgj L L~uz

/ : ~g Z { !/ :

W g z {g Z0
,Z =
zig W

Zu ~g Z

~h

W
Z
I
+g8F
W
h
/ xg Z
p

1 X a
}g Z

!
E
4X

> x /

VZzC
g

}g { u / 3 zZ ] ,Z 1

i
g x / ] p

}g Zi ! / a xg Z g* w
z'
p

gZ

}g Fp 9 w V i VW

" W

{g *i
*
{g *
gi
'
.-E
}g Z i Z xG
xg Z : 2 u
x&

{>

{ ! ia

}g

: 1L L~wD Z
E
&
4E
-G
Ej E
}gj

Z / *Zu


-
g Z :
. VW e
. E
4]I :
}g ZzyZ w / /E
{ /
G
'
.-E
ZzY 0 / G
V w
E
( 6) }g : + : }q g Z :
}g

Z0

4G
&
5F
z G

Vz

Zg
E
$
z izg z x

z H E h
*
G
! Zi z % g$ ,Z 1g
VW

y c
i Z z ` h

~z

,Z

i { z r z 0 Zz
~i '
z v' v' z
I4
Z { G
0
0 i 3 i * VZi
( 7) 0
Z { Z x *1 g c
Z W

?g KZ )]| >&t

$E

X
y
~ ~ m
Z EjWz6F ~pg ZuZL L~~ c

ig L L~~uz ~X 7]gz= 0kZa kZ`


~ ~p" iggzZ B
g m i
~pg ZuZ L LX ~p"

"~~ K y sg zg ZuZ0

i Vo) gzZ V

kZ X 6[|Z z i Z0
Z yZ- , tx \ L L

g ~ ] !
g i WX [Z , gzZ N
;
`
~ V

0 c o c
^g W }X ~ # Vc
C
!
!

*
( 8)
g
b
yi
( 9)

a'

[@

izg

VZ m

! 3

F {g0 W

u'

rz

z
4

///

Dg

* p

iZ

:]!
g

} Z

yY

Z}

g~ iT }X >0b)g- ~ [kZ

:0ZkZ~gc6
~ Zi W

Zi W

Zp
( 10)

d~i W

yZ-i

g "

u
YEE
5;X(

zg

m
h

iZ

X { &TX
Yg1i L L"~ tx \ L L

wzZX 6V&QwzZzX)*
xh
]
i Zg+xz]1wzZ

kZakZX { W\W i Zg+L L ]gx)

L Lx y
Z L Lxz Z}
L L
E
E

I
4]hgzZ g yZk
X ~ ~G.nE

Zt [ F~ m
Z

kZg Zz K
F
[Z XXK wZ{Vz!
yZy

i {gzZ a wZ ~ yZ ~ X c
~ i Zg +
EGG
g/ \g- ~ KkZ X c
e
[Z yZg wZjZ z ] G
5{3!
}X Wck

i b) Z nkZgzZ e
(z <

Z

( 11 )

: ~0e
g/

~g/

}-

MW

z
Zg

lg

iZ

g c Z}

: 0e
(z<

L L

0
yg

V F
p

Zgg e

iZ

0
0
h
g

g
8

'

( 12)
Zg

! Zg

y'

z
zZ

g x

+Z

V a

+Z

/
yx

y
p
Z%
'

V
$ : w zZ s
EjE
Zg z
I
Ej]
zZ
]
:
l;

] z

~z

'
X

gz

( 13 )
Z + / x Z
Z o

Q g Z zg Z LZ wD ZgZ h

]
i Zg+L L~y
W

~Vzq
Z gzZX _ Y~-)*
zY"{ i @
h
~ c

\g- " ZX ~zZ-e Z~ |t X Y

kZgzZ @
Vzg (Z
t[|Z kZX ~zZ-e L L

Z}
~y
WgzZ @
Y~
QX C '!
Vjzg xZ~

gzZ Z I ~ OZ ) x qgz~ "kZX (t


xz> wzZX \g-
z s~ kZ Wck

i b)(

E
c
Vgz & c
^=g CZ Z X Z
x !
fI$
Zs~"kZ~X x zg *
q
L L& c
^=g}X

Zz zy g y*zy ~0
e X V Y7 BVz c

a kZ 3g
z V ~)*
zY ~ x *
h
TX C]5
K@
: ~7ZN'!
ZzX
zVpZz
: H7yZ~ysg i Z
Y
E
G-
uF
?= v%
G-EY
f uF
? v%
G-EY
zZ g ZuZ i Z

?x W
G-EY
z' zg p zZ

?
G-EY
7 ? { z D ,Z

G-EY
4F
GiG
7 u
z } zg

?
Y
E
G
-

?Vx
+

G-EY
?Vg ,
( 14 ) h

zYL LX
h
W ~ KkZf V yZ\WX y
gzZ

\g- y
X D'!
~:Wy
gzZ~)
*
X Z e J
,G~g VrZ X V g " gzZ 3g" } (v

akZ,GX #
}
g U
s ZDgzZ#
}
bZg [Z

kZy
( 15)
q H *Iwg ZD
g e&` Wx~

: H~[Z=


( 1 6)

'

?1

z
~u

Zg

F g0
"
Z p

b Z Zg e ~6x q
Z c

wD Z)]|:g Z b Z Z
ix?Zm[b
bgzZ gi b x?Zm[b| $
bX
c
z6]tXgssZ~gi bX [Zpq
e
Z

: y*t
bX c0]t'
z
e

gZizt
bzg 61ZX } 7L I#
~~ L L

g zmvZ -vZ wg gzZ g ~

50
Z0
{ ~g X H !
'z { n+ }g VrZ
VY'
~ qz ]Zz)gzZ ZebZi

( 17) ? q

z Z ` Wa kZ

z c

wD Z)]|~y
W

*
YV2z~TX Kg 0
Zsyzg Z ~7gzZyzg Z eg
q

D
j Z
uX V @
kZ~akZX *
Y =pgzZ
g *gZ- vZ( KZ gzZ H Z Zt] wD Z ~ y
W

wD Z)r

Z +q Z- vZ

~}g !
~p c
*
Z
Z]Zzq
Zr
q
ZX *
wZ
W =yZ| 7g Z wD Z Z- vZkZX
y

: c

} ew0
g Zg egzZ
Z
wD Z L L

yZ k\Z p {0

i
z kZ n
g x

{z ~ ?} ew0
X 7!
{ c
i kZ v

3U
X q~8
gwV q {zizZVp

i { w zg {z

Zu]!
x kZ @
_
7~8
g
X wD ZSzX/_
+

i Z ZwD Z)]| 6 gzZH Z Zt])\W~y


W

'
h
\W~d
kZyZ
Hx Zm{ d
T~
( 18)X d
tW]X A } .Z

///

Zj
112mX Yg1i X 1
84mX sZ X 2
165mX sZ X 3
17msZ X 4

112mZg8
!X 5
126X 128mX tx \ X 6
89mX sZ X7
30mX sZ X 8
40mX sZ X 9
217m sZ X 10

167X 168mX Yg1i X 11


155X 156mX sZ X 12

: ~]gkZ q^z~Yg1i X 150m sZ X 13


l;

V a

gz

37mX)*
zY X 14
h

zY X 107X 108 mX Y 1932gX wzZ


h

ZX wD Z i ZX)*
zY X 15
h

: Hy
bkZ?kgzZy
~)*

! g

VZg Z

VZg

iZ

{h

u{

iZ

aZ

:{

aZ

: YZ

zZ

W
& }g
5E
E

gU
W

xh

}Z

Vc
i

}Z

} Zz

}(

'

l{

{W

,Z

Zg

'

: [Z
x

VZ

yh

iZ

' z
Z g ZuZ z D
'

g Zp

[ "

H6y gx Z 0
6V3zg Z e egZ
g Zz X 16

~!
zgqX Z e Zz5G Z e~u g~ Zi Wq
kZ
X 96m)*
zYX {g
h
Zs ZzkZ

61Z bzg< L LX
H7yZkZy*t~)
*
zYL L X 17
h

54X 55m ~
xwg

r Z

r Zl

r Z

iZ

Zg

zZ

]o

]
Z

}Z
~g

~gz

!
W

xi Z

yZ0

zZ}

iZ

} zi Z

y' {>

o @

l0 l0
x Z

~g z
Z g +

]+

,Z

Z}
7 y n
E
+
hIB : zf Zg {

![

zZ

' p
q

,Z

G
y


<
iZ

{ g

g
E
y G
5!

]{ Z

g ZwZ

VZZ

'

QZ

zZ
z

-!
4CE
G
5G
E
W
E
hI$g
Z

iZ

VZp

"

VZZ

z'
W
Z

]Zz)

,Z

[p

& X 153X 6X [zZX$[ X 18


0kIG
X Y 193122X E

*~i Z ZwD Z
w D Z) scZ Z ~k

wD Z W g e x
6

sgzZz T
y Kg 0
t X
Hx Z Kg 0
K yZxq
Z ~ i ZZ

wX q
[Zg e z ~ kZX ~

z *
Z
*
z 4g

u~ yZ X W~ Kg 0
kZ zqx
\
5. ZZi%u ~g Z V{vZ;~Oau V{ W
gZu Y S0
G

Z eWz6

W {
$[Z V{Z
Z e ~ Z *
I
VZ
E

$E
zq
Z Ej5g^'
xZw]
Z ezZ ( ~pg ZuZW) Ej
3
E
xo 7
- G
Z V{Z
1[Z: Z I]/u$

Zx Z
q g Zu zzx Z*Z~ytZKx ZZ0

i
~

vZ C
g f

g ug-{ ^g ; i
&

g-g i szSz

kZ
&Zp~XazD'
ZgzZ {
ZZ Z@Zi Z-

*zy)gzZ *zy ~ kZ X q
q
~ Kg 0
*zy )gzZ Kg 0
q
egx WgzZ ` X

p=a
~ Kg 0
egx WgzZ ` X

kZ Kg 0
t X f .
ZzZpgzZ Zg ~Oa ~ ]Z|yZ X
W 4Kg 0
X : eq Z Vo6e} (Zg Z

X qz

: Z I]/uXg D~} #} (
Z[Zx
q

Vz#w; } (za
eX D Z wD Zsg Zz WC

X
Hx OZ~yZ}uzq
Z~

]gZ: Z IV{]/uX qzZzgg He

kZ
c

~k

kZKZgr
X Hm
?x *
g Zua

yxg }g gzZ
Z(
t}iu ` W VZi *
6]!
E
$
EjZ e \WQ X V
~ i ZZ TX
xwD ZYN Z+qsg wD Z)]|{z
Zpg
E
$
X EjZeZzZkzg[f}iu

E
$

k
E Z e

$E
5~ ` wD Z Ze k'25 ` W~ c

EjZ e

{WgzZ wg Z0

yZ ~ i d
X

z kZ 0wD ZZ e1X Y7{ i Z0
Z ]z] Zz

X ~w/gzZq6
%} (
{z

!~'

!~

{g *

lu

E
$
LZ ~ i Z0
Z ~uu 0 ~
wD Z EjZ e kZ

~g Z d
gzZ e
.b){z c

gzZK7]

X g7x m{q
Z {zt ]!
~(
gzZ D7

~ ZZX s e
: c
x \ tgzZ
C
U +
qzg~T
E I$E
z)Yg g Zz ] fI$ c
f }uz {z t V
X Z\WV6kZ~_rpX g

X
Z xzg *
b Z/ ~
yZ|g
$E
y{i *[~R
cZZ ~k

wD Zk

EjZ e

: sf
F
TJ 7
)3~#
}
wD Z
: ZwD Zu)#
{

\W [ Z
Z[ yg ZcZ Z ~k

kZ

Zg X Dg Z yp
Zz]"
_
Z LZ6Gd
W{ iz%Z

~yz kc
kZ c
x yZ6(Z q
Z * [ kZ

x kZ ZDkCtp Y} ]
q {

7J
VZ kZ * ZX {z T 7z

Z {z
X Z7kZ VUZ
Z gzZ ]Z
g Z: Z9 x [ ZgzZ
gzZ_ZkZ ~g ZtIZt 7Z Zg akZ

X , ZZ[fIZ~

V;z Vgx 8
!
q
Zh
]
)V \ W ! Zz[

kZ V g }g X VZp: YZ
Cg

1qy g z e
Z@ \WVrZ Ht|
~ V
x gzZ g Z ~ IZ}g \WX

kZt * \WX [x~ Za y z [ZCZ

Za [zZ~* \WX 7b)CgzZ ~ OZ 6f


z tX HxyZ6~
!W]!
z]rgzZ
_

3g !KZ})
V>kZJ
[ZT,{z [f
kZwJ e~
}WzzugzZg Zd
kZ \W

: ZJ{ C " kZ ! Z ] ~g \WX c


=g f ~iz0
ZgzZ R

[f~ k]46x TX iW]Z`


q
Z s e

kZ 'q)t |gzZ 3g xCZVx

LZ btg;Z Yx X 17x ]g { c
i \W~

V
Z,Z \W D

p% Z e W i

\Wpp]{\W H@
g Z6yZh
v W W[Z yZ Hs Z \W ]g ZuZX D
yZgzZ H7]c
X~g Z LZ \WX W

gzZ gW
Z CZ {z H7 wq
Z~\zg ~]c

hgzZ n
Zg X ;g7!
[Z~ ~q;~y
W]{yZ
E
5B+G
VjZx \W, ZZx ZZ ~uz *gzZx KZ~] G
yZ
40

i
ZgzZg D ;g ZzDJ
i Zg]\W

X ( 1)g De
Z@J
Y g Z`g Z

k
wD Z)

~Y 1905:c

Z Zt]g)]|6
8{gi
Z

4& ~C
G
KZ ] Z [ kC~c
WyZ Z
~
gzZV G3E
]`
gzZyZay
Z X { bzg kZz!
V

VV Xce *
zgzZ l 0

i& gzZ X C x

yZp N Wiz
Zp
Z {z Y Z e6] Z 8 g-

}
:ZzyZ~Y 1908X g {fZyZ ba

]q yZ X ] Z z w] Z 8g- q
4
Xce C
Zg KZ 0] ZyZ Za ~w}
z LZ~Xce *
Z
]tu *a Za bzg~ yZgzZ

w &z zg kZ~gzZ ~g Y ~ w }t
J

zg0
Z ~~Y 1910X V;g H~ : DV2z m
}
60
Zpce C
] LZ H~gzZ Z{J
uq
Z

] LZ~ Y 1910 ~ wqX V Za Vx yZ


qz I~ g hgzg Z X qz ~pg ZuZ L L~KZg
X 7]ZVZJ
[Z0

~y!
ig VY~Vz Ci Zgt~` W @
x
o

g(ZakZ ~y!
ig Dw[ZXK qz

!
kZ Zq X VJ
Wz { c
i ]}

gzZ a y*zy s UZ ~pg ZuZ ~KZ


~ X @'
+\
A
/E
*
C
!
~]tn~XZz E
g ~y*zy
y*zy~t : wt=
zkZX qJ
i Z {zVLe

9tX YV\g-toBgc
YC
!
Vzuu
X ;g H~y!
iZ~gzZ1sKZ= gkZ

nZ Z ~ ZZ6yZXKC
] ~

Kgq
ZG\nZ ZtgzZV;g Ve
C
~
~
o zZgzZ ~gz$ ] Z 8 g- ~ bX Z 7 s

} H7~g ZZ~Z ZkZ=


g

g Z

]g
Zzg

y
a * G
g

gi

VlpgzZV@
Z Zt]]|\ Wg(~ c

\W~y
W

X t }
)Mq
Z Ng @

7` B}p
Z
zY) 0
h

i
LZ ~ V @
z\W~ XbJ ( ZKZ \W
l! g %

: ( wD Z

gp

[Zp

{0

l! g 6 Va

: VA~ V@
ZC
]!
zt \WgzZ
Zg

Zg W

06
( 2)

Zg

y5

yc

yW

Z}

Z}

~p

g !

U~
\W~k

q
Zg wD Z)]|

\WX k

VzigzZ {e
.q
Z Z- vZ)QXK Zz

kZgzZ S7 Zz ( 3) ;gzgzg?
{ [Zp{h
gq
Z Zg8
!
LL
]0y[|Z DgZwD Z)]|~K=

gzZg )Zg eq
ZZ
)]| ~4 c

QXK Zz
G
4hI$
-E
g Z kZ V @
7 x *
'`
q
Z ~ ` WX ~ >XG

ZZa ~gz~yzkc
~*`
{zX
gxwD ZZ e
E
Z- vZX fIG3"J x )g fVzk

KZ kZgzZ

]wD Z
)g fcZ Z ~k

wD Z ~y
W

\g- gzZ y*zy =g f kZ gzZ X M


J
* V
X M
Zac{e
.

wD Z\W6
kZX k

He
.q
Zz*
zu~y
W

y*zy {kZ wD Z q
4
} c

gzZX c
g Z
Y ZZo .Z

( 4)X x ZgzZyZ *6
Ty

X C
r
! x cZ Z ~k

wD Z V{ WuQ

Zt cZ Z ~k

wD Z X c

~k

!Z KZ g Zug
Zt 6x *
T ,{z6 b Z kZt lp

+Z w+qx d
g Z0

tt]gX cZ

( 5)X @ ~y[xgzZg Z0

///

Zj
HZV~ +q yg ZcZ Z ~k

wD Zgi
Zt X 1

H7~ *
6 ZV~ & {e
.Z~ #
}
wD Zp

g y 0
Z wD ZX 232mg wD Z ]56 mX tx \ X 2

wzZ

ZX 67 mX wD Zi ZX tx \ Y 1990X !
WxsZc&
,
D
Y 1922

Y 1990X 189mX zg ZwD Z]X 173mX Zg8


!X 3
Y 193110XDX 1426X [zZ X 4

Y 193121XDX 152X 6X [zZX $[ X 5

///


k
~`
[ W `i\W ~ ]g !
F)]|yZgzyx

WXn w:
y
z \Wzz g sz^~ wpN

izg kZX V: Zzg `dg 18 \W Zt g ZZ

yZgzZ Z
*
X B w D Z ~ Z *
gzZ$ *

Y: izg kZ Z
*
p{ Zg Z ` Z@Zi} Z
Xn

X glg!
z kZX`]Z|tW zyY 1931 18

Z
ZvgzZ ZzZp Zg ~Oa a wLZ]Z|\W

xgX
Hx OZ Kg 0
e~i ZZwD ZW 0
7 p=
X ]5 EjeWz6
gzZg Wz6
{E
Z LZ\W~9z

[Z ~ kZX
H~9'
g W;gE- x Z Kg 0
K
E
$
G-#G'
Wz6~CWz6EjZe
g Wz6~ { E
Z ;gE-
E
yZ e^
X {)z EG3Wz6ez CZWz6f
z
X c
Zsg V vgzZ wD ZgzZ p ZP~}g !
d
kZ
g Wz6
sg kZXgcZZDZyZ e

:c

gzZk

{zp
Z _7~ `wD ZuZe Z
Iw ` W

VrZ Y `pX Tg l{gzZ 7s1 { c


i
d
a kZ : 0Z a }g {z uq ]gzZ

XgzC
tgzZm{C
~yZ Y i
$E
yZ X X,k

~CWz6gzZ EjZ e g Wz6

6] !
kZgzZ H Z Zt] i ZZ kZ \WX H[ wD Z k

g
Y 5!
5 GWz6gzZ y Z'
Wz6
~ ` W Hg Z k\Z
Q 7^G

y*zy V XZ !
7Zz
yZ ~ x

:c

q
~x kZ ~gz~X ;gVzk

VZ
k\Zz g DZ~ x
6X V JB; Ng LZ ~

7 Z~gzZn V76
~VWb!
VHB
Le *
sP g 0

z kZ ~ ` V Z yZ ~

Xe

~ IF

yz d
8g- T az D*u{z `X V
e
gzZ e
C
{z V @
V Z ~ X 1z { c
i

{e{e#
z <
VrZt t~(

\g- IZX

e
: c
cg kZgzZ xzt Z bzgd
C
yZ bkZ c

X
Qs

] `AzZtX

% ] *
Z
Z {oZ

X ( 1)N Ys]]uzt3 Zg 9X Ws]uz

x ZkZ @VZy

td
kZw` W~
I4G
"
5F
p
Z I ~g Y V F
{z6y!
i ~X V70
wb kZ ]!
Y 1908t ( 2) &7 yZ p~

Zg\g- k
Y 1914X I~g7 sw/swV7t~~Y 1914
e#
z<
X V[f~TtkZ \g-

~X8q
Z e#
z <
*i!
Xge
: c
gzZ
C
Z &Zp m
q
Z IizgP X e
{zV @
V Z

7Z ~X VzVg~
~} (

: c
{W{ztn
C
Z
gzZ
Vgm
Z
X ,pe

Vz^#( 3)' x *
yZzy<
X q~gzu" <

z " ] |]gzZ |]uz ? H


6]q (y*zy X Y 7q gzi6]uz

t ( 4) ~7q
Zce ' @
;~t~
y*zyX q
Z YYc
7|"t& |q
Z
GG3E

Vz yZ wq ]g Z 9 VZ

5gzZ Y Za /_
OZ6}uz q
Z ~ yZ bkZgzZ Y c

X YH Za

Z~y
WXg Dig !
g !
yZgzk

)]|

XK ]ZZ wD Z 0 y ](( gzZ <


~p c
*
ZX

zZpgzZ Zg ~Oa *X b ] !
Z {e
.~
: Zzg`]|\Wx
W]h X c
*
36
Z

( 5)Xyd

WkgzZ

///

Zj
5g Z sfzgqwq
Z Y 1907 ag wD Z~ KkZ X 1
7 V Z}
! Zz g [f g c

:,

g gi [Z {z g ? & Z7

} p \W LZ d
~g v
g ZZ
0
* : W ? ui *c

VZ *g v'
g 0 c
g t 1 V g ZD

( 167mX zg ZwD Z]X 151mX Zg8


!
)

H ~]
Z e $*
Zg7Z7~QZt X 2
XnY:7
P X 3

X Zgi ZZX $
szwP X 4

Y 1931c 10XDE
X 167X 6[zZX $[ X 5

///

Vx

u(wD Z
7VAKZ #
~ '[NZ zqw

zz~uzX e: "
U
&kZ w~uzzzX H

X: 56Zq
Z } V
Z wt

kZ wD Z X : g a + ]]_zqzy gzZ #
~ '

q
ZY 1932~g16x *
yzg ; vZgzZ k- wq]g
]]_~ yZV HB k\Z~ Hk

wD Z~

( 1)Xg Z
'
[ZtfgzZ k- u"~
J
zD7

Vzm
ZgzZ '
*
& w ~uz wD Z6gzZq
Z

Z p
Z ~ zqyX c

~}g !
Vi VzygzZ


C
H6 kZ[NZ yZXn7x 6g}g7 {z!,!

X
Z'c
~ yZ ZY"
* &

( 2)X ~g YV*Zz6gVzygzZVzm
Z:gz;g ZV

'zyzz ~( : M (Z~ V zy gzZ V

i Z0
Z W
Z6S0
'IVZg ZugzZ'Z eXzqgzZ+Z

gzZ Vzm
Zg |g Xbi Z0
Z]]_ V

yX {h
I*
ae
ZV {zX [%z[8Vzg7zy
WX M
q
~ ~ Zi W4z]
k Dt LZ

xsZ9gzZ Vg )
y~ Zi Ww }uzq
Z ]Z Y: Zg Zz
y

Zg~ y*zy {zkZX @~g [6g{


ygzZg D 0
?6g~ OZgzZ Dp(y x Z

gzZ YM: Zqz'


WyxgV gzZVzyT et +Z

gzZe
Z6
g
WyZ~VyZ~e
Zy~VX
zylzC
yZp ~ Vzg Z Zi y
Z
X c
ZYS0
gzZ qi

yt\Wc
y q
ZY 1933c 6wD Z0wq]gkZ

kCt c

\WX c
~ [Z ] ZZ z1wC
Z ]H

~ w Zz ~ y ~ V &
{z @

X 7Zz0bzgzq

t]]_x V 6gCZf Y S0

c
7Z

V pN yzg7~ ~ Zi W4z]
ya

kZ yt Z~ y W} h Wm
?kZ ~I g 46

X s !

gZ
dZu ~Ig(~V V{ W[Y ]H
34XgzZ} V{ Wt |X c
t zq *zy GE

yY 5 ]]_kzy
Z c
Y S0

XN Yq
wg Z'
~4z]
(S0

~m
C
?h
y ]]_gzZ 36 p ZyZ Y S0

6
gCZ f Y S0
toX g~V
tX

y yZ k,kZgzZXBt]]_
k{z HntyZ~X : J~qgkpX
X B q ~qg yZ a 7 kZ } g @
n >

: { W6 g (Z 7Z6XkZ k Y {z c

VrZ
X

z kZ M

b7 z*
zu !
z1wC
Z ]H

YS0
X]Z W
@
0YS0
yZzgZk0
}

VrZ X ,g Z zqgzZ zy y
Wzg$
{z
Hc
g
X HgZ - KZ6
ggzZgx *
~w~qgZgzZHg Z

m{ VgZ y t o: ) e
. ~uz Y S0

7d
ity c
7ZX ,: e
: Z]
"
*m<!
]]_

Xg4z]
p{zaX,#]]_VgZ {z

XN W:} h WyZyBM !
BVgZYS0

Z
wC
Z ]H Ve 'Yt ~X Hg ZZ6okZ wq Y S0

J
e
uo
Z)kZ n
g]szcLZz1

yxgYS0
gzZzq g @
{7]ZZyZ tX,

]ZZyZ c
WV@
hg6
z1wC
Z ]H kZ~X

~( g #Z c
~Ig ( .x *
V g Z)f}
X ( 3)

t yZgzZ k- wq]gwwD Z

wgx *
wD ZY 1932ag 9X g W:Zz y*zy

#
w VrZ A @aVxuB $
X ( 4)

x wD Z z!
-gzZ p x~ Zzgg w

x ~ 'X #
}
x z o jeC
yZgz y

yZ ~g Zu1
] !
Z Zze !
WgVrZ
( 5)X #m
?

wZ c

0Zzgg w6q
Z wD Z
E
G

kZ6ZVz yZX G34$Y 1931'


ZJgzZm28 kZz

WJ

z kZ]5 c

t 'X ~ aY: Zg Zz

~kZXU: ~0
q~g ZZezJ
Z
M
| (
7

5 ]]_6g CZf {z c
Zgz!
t zVrZ *
y _ Z&y
ZXN ZyZVgzZVzykgzZV

gzZ ( ` )g Z S"
*aVgZ ( [)X Zg !
( Z ) B

7~kA kZ 'X e
~ Zi Wc_k

x *
~ wG @
]]_ VgzZVzygzZ c
g Z

) VjU

]nt Hm
?t +Z
zyi z'
Z7Xg

zy i z'
Z8X c
zqgzZzy t X Y c
4

t X Y c
4
) VjU
]nt Hm
?t +Z

'6kZ Z kZ wZ'
Z 9X c
zqgzZzy

@
WVz)x ZZ kZ c
x ZZ6
6'
S0
#

)kZ ' uxj% +


Y zXnY: Zg Zz

G
E!
7yZgzZ h
F
N6w: E
5B-o yg Z~Tyc~gz
126 ]!
J
NZ ~ 'x !Z kZt X # m
z{

c Zq
Z
z kZX W'
Z 15~yZgz kZX e: kZ {g !
z
m
?kZJ
uYZt X Y! #
g }
umTX

!mZ I~kZX 7~\>c


ZwW~ /x
&
G_
I
E
4
zy yZ YZt X *
Zg]!
NZ o ~" 5 Z [
]!
NZo e
Z~[~y gzZ

o yVZ ~y Xgx *
t
It X : ZgZ
!
a}@ Z ~y VrZ }~$
W

g&gzZK\6}@q
Z VZx ZV 12X H{gt
X
H4WZk

iz~kZ ~y
WwZ136
g

C
tX @
s
z { ^
Y t zg)~g

X
'
i sKZap: Zg Zz
zq}g

}g {z g i Zg gzZ i Zg J
[Z a } ]!
Z p
q

H~ kZ wJ e z VrZ yZ ( 6) 26 Vz

{ W6f
z~g Z)f ~

%gzZ ~g Up!
{z zg TX
F
( ogzZzz kZ c
WVKt ~X

E3!
~Z
15X i Z0
Z W
Z6yZ]Z W
Z G{G
c
" ~uyZa
wJ e z{z HzqH Zz

~t
IyZ s ' LZ VrZQ V: q
~ t
I

i W yZ 26 }}g ~ wJ e z c
W ?1zVY

V Y Z~p7~ ci7 [Z ]ZyZ~ ? n


g

A Z kZ t X Cgt
'
iyZ kZ x

zy ~\>c
Z wW ~X }g Z ZgKZ~
&
F
(0

t H"
U
]uZzX i ZzWs gt

6t zzy t :Z ~g Z)f ~

%
ZX ;g0^zga

gZ)f Ug ce#
~]gkZ~
z60
Z=

XY/Vz
yZJ
w~g Z)f ~

% @
, Zg#

E4]
]
h
X % -E
1 ~g t z {zgzZ [ 0 {

X ~gzu"x ~
ZtIw
c
g z

t6

{zP~gzZ Zt=izgP Zz

i Z Vzgt V Z+( m
Z Vz}g V @
gz!

~ wq X zg f ~g #
g Z)f ~ V1 y ~ '
E
4h
y ZD
\W Hg Z wZ gzWg&
HG
~ ZkZ V Z+( m
Z +Z
` Z'
w5~ y

~(
~g Up!
gzZZOy6
yZ/VrZX Zi ZVzgt

a g6kZ: Zg^C
O't ]!
z X c
d
g

E
4hXy+Z

uX Hf )g&
HG
` Z'
w5{zX{ W

f ~g ~g Up !
wCgzx[ZgzZbzgyz4g

` Z'
w5zy Z% ' kZ !
zgq _
wJ e z 26X+Z
` Z'
w5x|kZ 7

~g Z)f ~

%gzZ !
~T uykZWZk

iz~ '
y Z

x Vg Z)f6
g~g~ V1a X c
W~f
z

takZX eyZYKte
Z ~g ~[gzZwX
Tg Z)f Z{ WZk

iz ~ '+Z
}g ce :
( 7)X `]2nC
~fx zz

0Zzgg wgzZ ]q (y wD Z

,d
z X D Wg Z y*zy Hk

Y 1931'
Z 15
{#~

S0
' ~\@
6}X
~]Zg Z
q @

yZxW VVzgZD
Dg
g Zi !
{z Z
gzZ

) WZz Z ~X Z W
Z tZ V WyZt wq

WgzZ <e yY H: g Z 6yZ N Wg Z Zg f

]q ~ZN
g ZXu Vc
Vzy x ZZ { r

g eC
x *
V zy gzt V;
$

V X x|Z} "z6
yZ[Z'
1X

]: *zB V ~ ~g^ 6gx B

~ ( q
Z sVzm
Z 0p
g ]: *zBxsZ

x wZ X Y H ay
&

7 gZD
q
Z 6} "z6 T )

kZ g0
5 3X g7)oWzzg 0
]!
NZ
kZ wKg fkZX i W Zzgg ~g kZ

x
VX
~ kZ4Pi VzgzZ Ziz
X ( 8)g D YD Wvy

'
h
~kZgzZX`gZ]ZZw~uz wD Z

kZX`|0
!
{ ZgZ Zzgy\W16X:g ah
z

16Xah
y
]aV2{W^\W7
sfzgqa q :Z ZzV{ Wu \W
:

-8E

E,G
1XeZ

Y 193116
7070eg ZXy
[

z~ ZZ ~X V;gk

tBZz g { C" ~
4G
5.t#{7 yg ZX 1 { ^
x]Z| /i G
Y V

k\Z~k- bzgkZX c
g=~g Z z
E
X :m zZ` WV;g i\W
4\W

( 9)wD Z

~~ q :Zyk

izgLuY 193120wD Z

" !
xgq
~ ZkZ c

g ~wq
X ( 10)

-8E
kZw
d

kZD~( 11)E,G

X ;gzq9

^q
+
Y x Zxs x 4c
g~~ i kZ

zZg 'zyXg{ C "6V x


c
ggzZX g

x w~HX } 9JZ yxI{ P s


X Z1931 13i Wlg~X g wD Z T c
W~

I X ~ Z zy ~gizggzZ y~

X Z6
x ZgzZV.g gzZ~g7yZX ~ Zi W

y*
6g
W=gfwH {Pa}yZ wD Z

af ]q& Z ~ OZgzZ Y(~


C
c
gX

ZZ V-z LZ wD Z
HwEZie

yZgzZ wD Z X ~ Z
~0
6 Z ~6wD Z X 5~ Zza
4
X ZzgGa]q& Z
W~V
4z]
awt V-yZgzyx wD Z

wD Z g w ~R
6 [Zy
wq ]g~X g ~g Y
Xg@
Y 1931m30x *
I[zZg 'gzZZZz

y*
`V1:7gzZ ` Z Z k

t~g @
x *
wD Z

B g " V X g ~ m
gz'
W VgX g x O

` Wb: Xz,ZX gw" ] IX ;g YH[zi


J

wX ;gl J~yy*
X W7~

]gui *
{z,gzi6Vz'
~ '
e
Y
Zpg yg Z

( 12), iZzgg KZ)g fx '


X ,kZ wq

gzZ HZg zqyw w Ug wD Z

Z
Z~Z
Z`
~ '
6
ZkZX z#
~ '
6
ZkZ

%$
0V ~tzg Z
Z`
~ ' )]Z|yZgzZ
]g +
Y Z+-Za Zi%gw{zkZX

CYk0
zqwXwg @
~}g!
wq

~ Z *
w D Z 3gzZ 5g@
i Z{C
ie
.q
ZY 1931 2X
0 ]qgzZA gLy k

iz Zg ~Oa gzZ
X ( 13) W

N
~ ]Zg Z ~ 'Z
] b ~

~Oa gzZ ~ Z *
wD Z ugzZ c6_ Zj zq

+
Y y~ '~gzZ ]5 6yk

iz V{vZ;
X ( 14) c
gzi6
Z~g

///

Zj
Letters and Writings of Iqbal P.9

X1

50~i *k

2
%XgwD Z X 2

Y 1971X cZX ZwD Z( ag @


~g)Y 1938wzZzb

Speeches Writings and Statements of Iqbal

X3

PP. 240-241

7XDE
X 138X 8X [zZN
5a3F
ykZ

X HF
gt Q~ m
ZZgX Y 1933c

Z egzZIVZg Zu~zqgzZzyw~ [zZ L L

X c
gZ+ ]]_VM
x *
'

Diary and Notes of Mian Fazl-i-Hussain

X4

Edited by Dr. Waheed Ahmad. P. 111. Research


Society of Pakistan Lahore 1977.

X 452X wD Z h
zY 'Xgz !Z wD Z ]X zg {0

iL L X 5

X Y 1984g

xyZ yZt X : Zzg xzg yY 1931 21 wD Z X 6

X Z6

Speeches Writings and Statements of Iqbal.

X7

PP.28.31

[t wg c
Z wWY 1932 ag 21 wD Z
&

X c


gZ

360X 361m wD ZxL L X 8

X Y 193129XDX 159X 6X [zZ X 10

zwD Z~T5g @
Z $wgx*
q
23[zZo

~y*zy

Z 3 F
g @
kZp`g q :Z Z

X c
} jZwwD Z#.t

X Y 193125XDg XX 155X 6X [zZ X 10


.J28F zkzu ~ i kZ
] Zgu w}G

X gk

ia ZkZx *
wD Z{zV*
vX _#
i5
X
ykZgwD Zx jZ

Diary and Notes of Mian Fazl-i-Hussain P.69-70

-8E
-8E X 11
E,G
~ [LZ $ *
0,G

@
7wEZ6g

{z [Zp
C
~ i

X ax zqZ# Z (q
Z~ kZX { *

kZX @
kZ ~ T D Y~} # kZg
kZ

ZB~yDX DkZV~T {#q


q
ZB

BkZgzZ a
{'z m{
c
g y1Zz Z#
[f~ } # LgTX @
x o~g u ~} #

zq *zy +
Y N !
TX ~ysgzZq
ZBkZ V
3
E
X G
Zd

kZgzZ Z# m{
Y 1931'
Z 30XDX 133X 6X [zZ X 10X$[

X Y 1931'
Z2-X 113X 6X [zZ X 10 X 12

XKy~[Y 19314]q $ X 13
Y 193119XDE
X 150X 6X [zZ X 10X$[

X Y 1931'
Z 10XDX 142X 6X [zZ X 10 X 14

///

wgzZwD Z
W y*zy y #

~ ' #
|Zg Z
H

+'
ZyZX H+'
Zo n~i g2gzZib)

wX N Y VyJ
Y 1931m26{z c
g Z
~gzt a
X Zz~qz'
Zi W Zzgg

w
Z

sf `gx *
yg ZMonitory Sub-Committee

yZM8 g-

&Z}\g
X hwg Z f
z} ZeuX6'WZk

iz ( g) HE
" 3
5G
X u^
WX 8
i
gKg XzZE
W

yZMy

} ZX /Z a} Z X ~g y{GZ [ZX x Z ZuV{ Wu

u V{Z
Z e X wD Z)X @e
Z@ qg y{X ~ Z

X ~ Z *
V{vZ;~Oa
ZyuZ
*

yg Z)

u ~ y Z+Z S0
*Z @
ZZe *Zz

z 8 } Zu x |g ZgB
*
gg3
zZg '
Z ! Z e
gP lzgz6
E
I
yg3g ZuX -d{
iz9u e Z)wmu Zg! Zgg Px Zgg yZ-
" 3
5G
WV
Zg kZ ~ug Zg
I
VZ g Zu ~,
kZ ~u ~z E
4$Z
5E
XG

}8 g-gzZ |*zygzZ+&
ZCZ

~{u9 g ^'
u~ Z

zq&Zp

X Z'
i Z{
Hz*
zu

~ yZ H WZk

iza
~ w]Z|yZ

yZX ` W6
zZ wVzMwZx *
]Z|

X N YVyJ
y
ZzZmt c
g Z
itazq

zq~ '

" 3
5G
&Z} @g E
ze ( e eg ) eg ( WZk

iz) 8 *Z HE
WV
Zg

iz) 8 * Z ( zg { k

iz) gz g W ( y k

iz) 8 x Z e
G
(
4s WKg 8
^'
uEG
C
i
gKg X 8 *ZgLu hg Z ( ]c
!
W
X 8 *Zu^
W8 *ZI

VgzZ 0]LZ Zgizv {z]Z|yZ

X ~]
~H

*
ZgzZg '.
Z zZg ; w0
r
[Z {z(gzZ h ZVzZg 'g ZzZg '

uzZg c
gzZg s Wr Z-gzZg '!
zZg ' x
VZzZg ' g j
Zi%u ~g Zu V{Z y{ Z G
0;X& u |
k

u
5.\Z
X l3X+Z9 g g WKg yZ- G

zqy*zy

EG
v
Ze
Z@@xu y
Wz$ %xV{i Z{
u xZ{ Zu

u ze y{ y{ YZgyL {
0
{
${ Zb Z
XZy

zq)

g .g Zg
!
+ZZ ZzO ZgP 1
~u c
!
7 ]
W Z Zg 8 u
I4]I
4` Z Z ` Zg 'Z Z Y7
iG
u
wc
lG
ZZ e
gIZg I

Z Zg} Z ~
~z ~z ZY x3uX M vzZz *Z * Z LZ~zzZ @

4
ypZ K( )$Y k u *Z+ZG
gW*Z- 4~z!
W

~uzZgB
*
gg3YZgg yZ- 1 Z Zg} Zg yZ- ~ e! g
Z
G
'
-. V?6
u8
zW-E
C6
~ Zgz4g
I
yg3g Zu ZgP
X ez~ Z kZ

wD Z M w
Z zq w
/! Z ~g uX
~yZ zq
HyZ t~ G
~7Z
x *
zqZzg~y*zygzZC)*
]WZk

izx *
yZ

XC)*
] ZZz

Xya
~w~uzY 1931m12S0
'

-zZ kZ X 1-zZ yZ } g zg )

W L Lg Z yizg kZ

[ZTHwZ~}g !
YX: Zgz
}~yZgz

]i YZV gzZ Vz\6 { q


Z~ c

Y S0
~
Vz4z]
h ua]]_V ~QBe {z Vz
{ q
ZV ]]_t o zB okZ y Zp

Kg 0

q
ZX V7 sx ~g V: 7 s

6
]]_V }uz~X Y7BKg 0
kZ~X
( 2)Xce*
7c_{sV X Y7\

c 0 b) ~g2 6_ kZ qi y

]!

qiyXce *
Y Ht VZI C

tV tzg Y S0
pXY S0
a

Y3gxlib)~g2vT et{zgzZX u~}g !

s{z~V X YH~ ykZ b): Zgz


gzZ

Xg a+ m
?Vzg7g
u~

[Z ( Y S0
J
) ~

Z Y 1931m20 g zg )

WLL

{zp qzig W *w yZp


C
Z @
Zz yZ ,k

z 0
s
KZ VrZX T e *
)Z ~'{ Zpw
~0
X C]sfzgqD

E
4&g-{z X 1
3F
X #"
*m{aV G
X T eb7"
*m{VgZ {z X 2

( 3)X q[NZZ !
B Zg hV!X 3

~wakZX Z : Z]
g"p wD Z

wkZVXg f
z

u~x w
VZ F
{ c
i\ W

X W,{E
x

-8EkZ U w
VZY 1931m28
X Z~ E,G

x Z ZZ @
Yc
~ aizgz kZ c
0
t~kZkZ

y Hc_ Y S0
I kZX Wg)~ :W}
}~gZ Z e {z,
Zpg6'#
}

gzZ X c
g Z s + _kZ V X , w

~g Z HwZ Y S0
wD Z)X H7t{V 7Z

\W0]]_V N Cs W: c
W

kZ X V &
g7Z ~ c
[Z Y S0
X Zg H

'
*
[zq~g Z Ze }6'#
y c

\W

6g
Z \W ~ kZ w
Vzy X B
X Q
!
a yZ *
W b kZ c
[Z Y S0
X B

` 7w Q Vz c
{gG yZ \W V
~g Z
Z c
[Z Y S0
Xgxz '
*
~g ZZe6nZZ
g H \WWyZ V X Y7]!
~ W:

ZW ~g Z Ze}y c
q
[Z y \W ?

k Z r
Z e~ : ! x~ kZ
Z X ,6

X By ]]_V {z VzZg6
]!

: Zg ~gZZe
Z HwZ6
%kZV{vZ;~Oa

X ( 4)X VzB yZ~~]gkZ c


[Z Y S0
?X HQ
X ;gqkZbkZn

Z e ~

Z Y 1931m300 wq]gkZ Z
N
LL

7lz V-g Z)f KZ S0


'~ K ~q) ~gZ

a LZ gzZ a LZ ~ cZkZ k VrZa kZ M

7gX '
*
V
Z
X Hq: Zz6
~V5 #J~g ZZe zq}uz

i !

~p{z
H'
*
~g ZZ e
Z c
J
V
( 5)Xg

6] ]_V \ W c

Y S0
b Z~y
W
G
!
]g
Z B Zg VgzZ Vzy 5 kZX ,g

N Y 7 ]5 ~ U
{)z
zq ~g Z Z e W

X ( 6)

30~oZiE~e 0WrXgVV ]5

Z~ ]g Z Y ~ ]H Vzy X Z
q
~

Z m
V ~ [gzZ [NZ: Z]
Vzy Z~ TX H*

0 [NZ: Z]
Xceh
y ]]_sZx Z c_

pY 3g awk& kZ { W6J
ukZ {z

g ZVzyx te
Z
WaV ~[

"
U
6yZ @
Yc
~g ZZ e^6]!
kZ S0
X c

Ze
Z zqX Z7x OZV
Y

{zX g 7e
{ c
i kZ ~ Vzy X # m
?k

~g ZZ eQ{ W6
wJ]]_x V Y S0

?{Z
H6
ZZV

{ W6g]]_V Y S0

gt ~my
ZzZ

YS0
IVZg ZugzZIyg3gZu}V6
kZX

Y ~ kZ ~ Z
N
L L'
Z J q
Z

+Z {z c
s kgzZ KZ ~g kZ k

]]_ VI B V ~
f ]]_{,VVrZ~y
WX ~gz YK}g7
~g ZlTceS"
*i ZZ
Zi~g ZlZVc

2X H

X eYK} z[c
~Z

X ;g ~g Yk

~hkZt X Z kZ Zuz w
ZY 1931m30

c
~ ayJ WkZ{zh
'
7m
?YS0

Za ]gzxb!
q
X 1g V{ WZ
V Z X Y
gzZ u b ZZ
*
sV ~T w

( 7)Xgw
kZYS0
Xq
V{W

'
J
Z 9{g ~g Y415 ZkZ w7Zwg 8Y 1931'
Z 5

Vz VZ ~uz gzZ V ~ kZ kZ X
~ a
7
~kZw~uz J
pb): Zgz
{z Hc_

akZMVVzgzZXg{~W zqFX M

( 8)X g g
za~g 7Z

'
Z 6 0 TX ZY 1931'
Z 5 kZvq
Z wsr

X Zi Zg+/PzW &kZ wsr ~ Z


N
L
L

X ,7]]_LZ {z
VZx *
Z'
~gZi Zgq

: Z]
gzZ [NZ : Z]


Zz ]*
Vz VZ

Hy~Vzk

KZ b gzZz} Zz4g

uX q"
*

+4 [NZ o ~ Zg yZ { ` ]( *zyp
Z

1wJ"
*: Z]
c_VZ @
x
ot p [NZ

KZ S0
+
Y Z yDg e
Z ~( q Z g) kZ Y

VZy]ZV@
kC~ gzZ Hg Z WZugzZ .6
]c
Z@kY S0
X *
7Yt w

yZ wg @
sn >k 7Z gzZHf

( 9)X Y: ~igzs ]c
Z@

u ~(VrZ ~ T 7 m
J
? Y S0
Y 1931 '
Z 6

W 51V ~ wX z [X at]]_ V

~ Z wg 8#
x ~z)auueoz)|e
Z

[NZ & ~ sAV1]Zg (Z {0


!
q
Z V
_ ZyZ ]]_!
zgqY S0
X
Zhg6[ZZV x

c
)c

{z
ZVy{ W6
gB

b)
Wx kBy Zg h!
X ,: e
"
*m{a
yZ zqyX ,e
kZ g7]]_ 0

zZc_ nkZY @
+ o7ZX H{z g6_ Z

gzZV|VgZyh
yokZ}uzX 6
gZ
o~ m

zg zZ _ ZyZ X D Y xz e
gzZG@
Ve&
Z CZ

\W Y S0
VrZ X H {z V g6ZF
V { W6t]]_!
zgq{z
ZBb7 VgzZ Vzy

X,w! n6
_ ZyZy

VZg Z Zu sVgzZ'Ze sVzy '


Z7

z*
zugzZ z4g

uX c
g Z + ]]_yZ I
eg1 VjU
a ]]_ x ZZ VyZ 7 m
?

c
m
?kZIVZg ZugzZ'ZepYc
~x

X ( 1 0)

}uz {z p#e
Z
WV ~ [ V

[7 m
?tVrZX{ W6yzBV ~]5

"xq
Z c
7Z !
W 87 yV q HZ k

~ !
W"kZ bkZ Yc
~uu/7Z c
Y~}w
y 44~ TX ~ !
Whz| l
e [gzZ YZ

g: qe
Z x bkZXV 14gzZ42zy
XN Yg66
qyzVygzZzygzZ

8X :gzWg !
{zpg ClJ
W12]Zg'
Z7
G
.2Z
&Z}'
X Z kZ w
Z~ ]g Z HE
g WZk

iz W 11 E

ZX`g & LZzqyW kh I kZ

W sr{z
Zpg S0
WZk

iz ~ kZ w

!
yxg x Z Z Z c

6k

KZ Y S0
X ,7 }
GG3J4X3yzp[Z *

kZ c

zg Z Hg Z z g6:

X Z: [NZ {!
{'
*
zq
#
X~ 0
F
gzZ Y c
~ a] )wVZ7 m
?t \W

~ Zi W]%Z: Zgz
akZ Yc
gzi6
ib)(y*zy

f m
zyZ [ \ WkZXN Y BY
"g }
3E
m
? HE
u ( 11)X 7g^'
ugzZV H

kZX ,gh
'
6
yZ+iX c

YS0
0m
zyZ ( 12)X Hf

X H y g k a i b): Zgz
Y S0

}g !
t : Zgz
X
) {x ~g7 k c

VrZ

VgZ X S7 Zg Z
{A
%~ gzZ Zg Z
kg VrZ ~
~ Zg ~p7
t yZ~ Hy ` k0

a yZ f Zg h!
X$
7a yZ "
* m{
U yxgyZgzZ LZ w C VzyZz CY zZX

]5: Zgz
\W~y
W k

J J{ z gbq

k Z k c

gzZ X c
gzi6gH9'R
e q
Z aY
XyEZ
!
ayx ZZZg a

g6
:Y~k

KZ\WX k

uYS0

X
c
6wzqy~ '
h
F
x ZZkZgzZ Hg Z

S0
k Z
Z +4
)C
V c

\W
4X3gY
X [Zg Z)f zy [Z cg 8w_ MG

Z {Z
Zi } V Vo) KggzZ ~'V
Z#
I'
*
X x OZV ( Kg 0
)

4&R
G
x w G3E
e uX H{gt [Zg Z)f Vo)

Y S0
#
{z Y0
U

Z gzZ #

b): Zgz
uX Y ~gg2i q
Za9R

G
G
T#J m
?kZ LW~y
WX Y07g 34] %i

X *
~ a])w
Z
4$ZX,k
4$ZgzZIVZg Zuzu u
5E
5E
G

x g W 12 ]Zg Z
]ZZ ~k

KZ

Z F
x ZZgzZ Y :W0[Z: t w
;z: {!
[NZ
gtX (
Y S0
pYHm

kZx ~V;g~X V Y0[zq~Z[NZ


Zp
x6k VgZ~T c
| 7g @
Z WkZX G
q
4$ZX Hg Z OZ
5E
a ])kZ +gHx vg Z G

X #m
?~

&Z} @gWZk
c

\WX k

HE

iz~ '~y
W

M !
zig W ~g X g q
\W6:
~K
F
kZ%Y: Zg Zz
H DA
%g2pv\W
ZX Y

{g !
z N Z<
: *
\W hZ WZk

iz M
[ x

:3 Zg Zg X T e b &Z #
x y*zy g,

~ a])kZVa WZk

iz~y
WXKzg

zgzZ g @
kZ1X g ~g Y kZa kZ #

X
kZtWy7X Yc
hg6

8wZk

YS0
~kZkZX ZkZ wwg 8'
Z9

VY Z HX: Zg Zz
c

\WX : ZVZPk

Zz'
Z

V{vZ ;~Oa X Y Hib)


Wx
p:

gzZ Zz ci7 V \WX k

s V
4X3gzm
yZ%Z MG
~ t
Ix %pZZ y

: Zg Zz
X V n
1m b): Zgz
M
{z q
~ t
I

KZBB~p~kZpozZg ~g~}g !
b)
" !
ZZ ~g ~b)yZC
ZXVg66
%$
Zg

yZgz kZ X c6^gwg8gzZgZ C1
u c
0
~y
W

ZkZ]5!
X g ~g Yib): ZgZz
~

}gtzqx eg ~ kZ kZX ( 13) 6i

V2c
ggzZ Z b
Z Z #
z izZX:i p
K 7b),Zz

eg 0]1 XX ^gwg 83U


X ~g Z)f ]5
7'
Z 13^g7g KZ TX _0w
q
Z]g Zk

i h

Z +C
q

c
6
%ZkZgzipI7m
z~^g7gkZX

_^g7g kZX}A
%]
g\KZ {zgzZ Y gHw

wg8 X V: c
V
~ t z {z,
c
g y1Zz

v gzZ zq y t eg c
Wc k

i X ^g

: Zgz
~^: XC
Zt~]gzx>q
Z }

7Z YK 7q6C
akZX
gm ]5

~ wwg 8 {gt zqx {zce

X ,~}g !

g6
m
?J

zkZ {z H~Hq
Zzqy

~k

s Y S0
c
Y ~ ]H m
?{zJ
Z
X ,7
( 14)X:7~^

p k

KZ 0 ]]_~ yZgz kZ wD Z)

( 15)Xn:k

6
sz^\WVZi Z

6f Y S0
tzz ~
: i ]5: ZgZz

p7 pY ~ y]HYgzZ zy
zqzy
Z sq
ZX Zz y!
i Y S0
T e {z
z!
~g7 KZ g I wZZ s~uz I Z

kZ~ugzZz4g

uz*
zu~yZXM
7sp]5

{ Wa B V
Z Y S0
X 77 ~,

]Z kgzZ LZ Y S0
gzZ : zqD
X: { W6
hgVzz

Y S0
( 16) X t
yW}i ~ ]]_ V gzZ V

tt V VrZ Dk

t *zy

k
KZ Y S0
X Yc
xz VgZ77Lo

"
*c_ZVgzZV {0

iJ
Z
{z c

t~

gtot zqyYS0
qX,7wJ

X ,7G @
m{a Z VgzZ V {z

V gzZX7g a "
* ZVgZ Y S0
|g

: Za wZ"
*: Z]
~TX ~^Z S"
*c_
( 17)

Y S0
X ]5 {g !
z Y S0
zqy'
Z 16

zqyX c
gzi6
gB_ Z
KZ]]_V
u
T
g Y S0
( 18) Hg6Y0 [#
g
u

7t yZ m
z&gzZ]5zq6{ x V{Wu~
XX

V1 [NZ & gzZ "


* yz Z ~ wX z [ X 1
H
"
4GE
-E
5G
gzZg z~V1ZX s 6
)ZgV

gzZ ~ 33~

%X6) Zg V;z [NZ &

X k0
V1]Zg (Z {0
!

62y~ [~ ]gWg 6Y#


g }
u X 2

X Yc
Zg[NZo VZN Y

hg6U
zqX: Zg Zz
X3

%X J/J# Yc

'
Z 16kZ w7Zwg 8~}g !
^gwg 8gzZb)vgzZ

~ zq ~ 'gzZ V2c
g 6b) w X
~ J
'
Z 20

Zuz V@ w0
[ZgzZ WZk

iz ~g ZuX
s %Z

X ( 19)
Hg g .

X ~T
u
g { x V{ Wq
Z zqy'
Z 29

gzZ A zq y w gZz yZ Z Zi W ~,
kZ ~uu
gzZ +&
Z CZ | *zy ]gZ w_V 7 m
?VrZ

ce
#
Zpg 6'WZ k

iz 5Vzg-

X,tZ {z } ~}g !
b): ZgZz
Z6'
Y 7yZt Vz 'zygzZk S0
c

VrZ
Z
J
~ [Z m
?kZ zqyX , G-d{z $

~ kZ y: 7
Zpg nkZ6
g. s Vo) x

Zpg +ZB Vo) VrZ


ZX

)C

~ ]g Z k
) kZX Y ~ Zi WyZ

X Zi W
\
5. Z Zi%uyZ-g~,
zq G
kZ~uu
5.\Z Zi%X ]5
S0
c

VrZXw=~VzygzZV G

y
Zp{ WaF
~_ ZKZ0~g Zuf

%Y
N 7oi Zg hV!
Y S0
,B Y S0

g Z MZzg (Z 6` q gzZzg{gZ~e~g Z)f

%gzZ

g3 {z6_g (ZJ
uq
Z6]1 %ZX,77c_

X apgzF
t~]]_X

Z { Wt p L LX ~Z
q
N
L L'
Z 31 0 _ Z WkZ

Vzy~|gzZV~[toX ozBo Z

mayZ:gzZ Y c
h[NZ: Z]
:Z ~uz Z

gzZ Ve&
Z CZ V| *zy VgZ V tm
?X N Y
E
4&g3F
yZB S0
ce *
Y s G @
s: V G

Z @
i [Z V ce #]]_
W
y
Zp,g6kZ {z Y H7t yZA
%g
ykZ ]!
kZX,7
~kZ
~kZ oZ

{ W6z" ._ & !
{ iXB VZ ~uz y7

XN Y

[Z kZ X c
[Z m
z Y ~ ~ Z
N
L L ~ Z *

z LZ }!Zj ]d g2x Z Z9 rZ~

V
Zz o g q
Z p $
0
U
yxg VM

VhLZ k 0
kZ ,i Z {zX $
7Z
U
g~Vz
X 7]af

yyZgz c ^gwg 8X Z 2kZ 7Z wg 8

WuX c
g Z
~ c J
: Zg Zz
zq

X X'5~ ZZ~yZgz kZ Y ~ gzZz4g


Y S0
V{
( 20)

q
sVZ8 g- gzZ+&
ZCZ |]gZV 4Z

g YN YZ ~g @
BZ]
BV {z

kZX : q
~kZpN Yq
~ Z kZ

tX
MVx yZy
WKkZv zqVZa
X sf `gM

t Iz~

Vz c
Vi 56 }ogzZ]0
]Zf d
Za X 1

zg { .Zt ~kZ : X Y H7xz w


X Y3gi !
g (Zc m{:gzZX Y

V] }oX q ~ Zi WI Vx X 2

Dx t ZgzZ x ) Z ~ Zi Wt p~ Zi WgzZ q Z

H7xzt C 6 }ogzZ<
~pX oz
X YZ
k

6
kZ :gzZX Y

> Y Hnz
W%Z kZ~ Zg2 X 3

Xn: zy ~i q
Zs x zm{

~uz gzZ kg Z ]g Z Z CgzZ I CZ6ay


LZ x C
X4

LZ ~ ]Zg Z Z yZgzZ g Z hb~g7 ZgzZ x OZ x V

X Yg U6

<

gzZ

Zz 6
py!
i VZ Kg~ Zg2 X 5

]g Z Z ~g (Zp c

#
gzZ nz W
VzgZ Z CZ

X g Mz
o]~ ZZ

6kZX q h { .Z t V-Vzx X 6

X Yc
g Z
k

Z
; *
h
~0
q

N YK \x,Z V!
c
~

% X7

XgazF
yZgzZ,pVZ

VZ ~(~uzgzZ V ~ K
F
V!
c
~

% X8

X YHnz)g f. p
gp
oVz

h )g f[NZ: Z]
~Wx {WVZ X 9

: gzZ ( 21) X A 7z
kZ Z X q

wX gzZ [ wk X YHsp~ ]Zz) c


Ze
Z

~qg KZ {z q ht VZ~ V1}uzV ~

VgZX BwJ[NZo BVBc


[NZo oz)

~pwY: ~pJ
w{W~[NZ h: Z]

X Yf Zg h!

N Y K zkzu V!
gzZ ~

% X 10

Vx , n
g /gzZ
& Vzg ZzyZ

7Z ~g (ZVz3
g c
w3
ggVi 5XXn z:

X g D{ i Z0
Z
x ZZZ{zYe
Z@

Vzz x Ygy {z (Z
Z X 11

x y {z c
i Z0
Z W
Z6wqZ CF
6<
c
q
<
4

kZ yg Zt i Z0
Z W
Z6t ~
z Z~ Zg Vzq
Z

-k0>g ` Z CZg0
Zg0
Z{ q
Z ~g}z

]gkZgzZ } -k0
w3
g ` Z kZgXVg Z h
{g!
z {z~wq
Z Yawq
Zy {z{g~

F
~ kZ6 ]Z Z {7>yg Z
ZX 7~>

X }:gZw3
g V:g a

t m{V

V1}uzZ n
gp ]c
gzm{ uu/X ZX 12

k Zyg Z'
*
~>"X Y c
zg ~z)
X :Z
Zi

bV1xbV1}uz Z | X [

X Yc
/x

X q
ZV ~

% X`

t m{Vg Z

]g6 m{ ` ZzgC
{z Y HyZt ~g2X ZX 13

:
g

Z zg n t ~6
C
]Y
X Y

gzZ :7 2X YH @
': c Z
~ Vi 5B VgZ X [

X YHx OZ C~`

X Yc
{ .ZZg ZwZy VgZ~[ X `

{ yv c
Z

z
~ s q X

X hhZk0
w3
ga

X A:
{gHq
ZVgZ X {

t m{Ve&
ZCZ

Vi 5ayZ6 wm{
) +&
Z CZX Z X 14

X Y3gp m{

V Zi Waz Vzg Z Z (LZ~ Zp WZk

iz {z X [

Hx OZ: r Z
Vzg Z Z yZ {W7 g ~g ZZ {p
X Y

xF+&
ZCZgzZVqt ~g'
Z'
yx Z Z ~uz X `

lLZ)g f~g+&

Z c
~gg- {z q h
X Z

4&g3E
F
t m{V G

q t'
Z' VE*zy ~ V

u CggzZ X ZX 15
9
5G-.E
/G
F
~t XV
~%]i YZ w3
gy {zG

X YH:7

VZvgzZV X ;g @
{gtJ
izg F6]d ZDkZ

V 11X g C
~ c gHwq
Z VzP
4$Z Z e sVgZ V{ W s
5E
Zg sV|G
4&g- g zZ ~{u sVe&
3E
F
u sV G
ZCZ x+g
XAWZk

iz[Ztx
11XK\ g ^'

gzZY S0
X Z13kZ wZkZ'
Z8

k
izyge & ! zqPX [su" 6DkZ zqzy

~g Z)f

%gzZ#
~g (ZpaV1 q
Zx *
WZ

13X n : W
M t X YHBq
Z
X I~ k0
yg ZvZV\ D

~k

~t wZ WZk

izX ZqzkZW k

nz Dt gzZ V c

gzZ H{E
:M

VZ \W~y
WX 7ew g2%kZY ~gz

H~kZX Z7t \Wx


11 H{E
D
X
~ !
W46y~ '
~D

D\W
Zpg y{ Wu6x !Zk

Z WZk

iz

yZ Ht ~Hq
Zx
11 zqyX 7]d

V{ Wk

g 7MX }7k

[zq ~

X ,7t w]d DgzZ~4

}gzZ ~ c

\WX k

IVZgZuV{ W

[Z~&g
Z c
q
Z 0 ]]_V Ng

VZ \W( ~ZjwVrZ
Z c
t)X V@
7{!
X Z Z q
Z [ V gzZ N~
6D
VZ V1}uz xt
H7q
~W D

t X G @
Zx6VZ [Be
Z [

YiX: Zg Zz
kZ :gzZX wJ.
*
aVM

Zg ,Z ]VIzzW7ak\ZVX
A+
E
B
k\ZXwJ.
q
4
x ZZx Y Hg M E(Z t
g0
Z [~ T Y7tm
z* +Z ~ X e 7t Z ~

pX #
e
Z DkZX
3g: p Z V

: Z]
DkZ X ~ V g 0
x 7#
+z
/ gf [NZ
VZ ~g/ *
~ Vz
Zy*zy G
+&
Z CZ zg kZ o x g 0
gzZ X ~igz s

X,q"
*~g ZD
~g Zg ZD
g e~V1

eC
5BLZV ~k

KZ ~{u

~k

KZ g ^'
uX 7Zg6t Z p
5V c
/G
G

\WX c
[Z ]ZZIVZg Zu

gt
Z X 7 m
?"
* { c
i }k"
* {yZ

kZce *
xIVZg Zu V;Zp"
*~ g ZD
9(
4)6X
z
h
z kZ gzZX q"
* ~ gD
{g !
h V;z EG
YZ'
>KZ B*
gg3
zZg~yxgX g hg"
*g ZD
&
'zy c
Z
\W~ Tk

'Z eQX Hg Z

i ZZ
Zix $
y t :gzZ $
7t]!
NZ: Z]
67

~wXz[zgkZ @
ZzDX Y~ "
*t Z

7qg 6kZ 'zy X m


?e
Z: Zgz

X$

i Z{
HX #x OZ]Z%m{aVgz*

[ZX # m
?z*
M ZupG @
z*

~k

KZ e Z+wmu H7`Vzg Z }i} ( ~g


{z
({ {z 7
~
V
gm {z
kZ~

]w
Z, y~ kZA {z WZk

izX

X
ug x w7Z wg 86
kZgzZ X g x *
VY~

,~}g!
Z: Zgz
p{zceWZk

iz~ Zg}
]5
~x @
C
t Vzk

x Xg ~g Yx wgzZ

x,t9]q
Z7
gtpB
gs %Z~

VZ }X ZgZ %Z ~ gZ 5
<
ss %Z Z X 7s %Z 0 D {)zVi 5 gzZ p

WZk

izXn: Z kZ7(Zs %ZtgzZ 0 wXgzZ[

gz ])x kZ gzZ M
t 6
"( Wz LZ

X N Y

X: Zgz
Hs %ZZgkZX k

sY S0
~y
W

:c

\W gZa^zg~+zD
g2zz:i

iZ: Zgz
7akZtL L

B{gt ~g2K
F
t n\W ,

g2% iZ: Zg Zz

;g Y c
Ct

#
o~ [!
kZ\Wy
Wzg$
c

u*
k\Zu"t q
4
}X } 7
*
yZ 0
c
b kZ Vzig Wu "

X Y

~ #
~ kZ 7,D
w#
g Z)ft

kZ:gzZ q
e
~ kZ: k t
ZX
z

X { ~ !
W95okX }
4$Z Z e
5E
~ Y S0
? y~ !
W 5 !
HwZG

X {Vzg lkX V6
} LZz!
]ZZx
X V{ W6
wJ#
~6
ZkZ

: c

gzZX H7`0Z: Zg Zz
\WkZ
t:gYkZ
ZX Y.
{ c
i
tL L

9'R
ekZ #
Y c
4VjU

g2 iZ: Zg Zz
gzZ7gt
Z }gH
#
g Z)f .x *
a }g ?Xi K
F
X
4xgxz

"
*: Zg Zz
gzZ c
gzi6
Z Zg h!
VrZkZ

:c
g~
y
W#

VgZX V {]4 WzVgZ~L L

^zz { c
i
= N Y a ^zz ` W s
"
* m{gzZ [NZ: Z]
a VgZ X

zZ 7a yZ 7gz i q
Z {z bkZ X 7

Za ~VzyX x
!
aVZY
4$Z Ze T e )gz i q
5E
x m
?G
Z kZ gzZ
wJ*
|c
yVgZ~X Y6^Y~

z zy6x C
wJ.
*
a}t pV

x y
J
W_kZ ~ X N Y #
~ Vz

X Vz#

: c

\Wk

WZk

iz~y
W

X 7g Z)f n Z c
W7~ wkZ L L

wpg ~g Yx w7Zwg 8T e

~g Y t
IJ
iT: Zg Zz

14c [ kZ wZ X c
g Z p
g

HkZ kZ X kZ wwg8

x \Z HpVg VZ~ X Y

kZ Vz~,}=\ [Z
Z7t J
[ZV [ ;g!
~ Y ~0

7]gzV+6m{c
{z
q
Z =
X
]gzV+VzM}g

wd

W {g !
gzZ gZ ~zb
k

WZ k

iz

{'
kZ

Kg 0
Wzg+~ [NZ kZ X '
Z 27 ]!
NZ x ~6'
&Z} @g WZ k
P .
JHE

iz X [x e
Z ~(
Kg 0
z X g ) !x Kg 0
yZgzZ [x
o10gzZ Z AX9Z g 0
3X x *
~[NZg7gzZk

iz

g2$
zq{z w HyZ WZk

iz X H b Z g
( 22)g ;~[NZgx ZZ
LZ

q
Zx *
,vZ[ wD Z {z wq]g J

z kZ
-8E} Z 112{ x KZ wD Z t ~
3X y^gE,G
: c

\W~Y 1931

) wKg f X }g

sz^ ytL L

arWf
Z6i VgzZ i &

W'
J
[Z1 Wf
Z6X ~

} h Z6#]]_ V gzZzy X Z 7
11h

VM~ T) wKg f [ZX


wKg ft|X n: ZX
[ZTt rx
J
X ( 23) Z7

&]5t p]5 15 zqy Y S0

YVrZ~TZ
-zZ~Z
N
L LY~ ]HX "
U
:Zm
zYS0
m
ztX X7m
z&a
X YH7z'
zgx Z ZX: Zg Zz
X1

4&R
G
7t 9G3E
e ZkZ ._m
?Y S0
X 2

c
Zt eg1 q
Z VjU*zy) X 3gzZ ( 24) X YH
X Y

Z m
?YS0
X : wJ.
azqym
zVt

zqym
?~X # zqvgzZ u~ kZ

X .
*
m
?gzZ`g

u
g { x V{ Wuq
Z zqy'
Z 29 I kZ

\ WgzZ
~ kZ ~,
kZ ~uX ~

t zqy c

\WX G @
]]_ V
qzc6
Z~g Z)f

%%b): Zg Zz

g

#
{z T e *
Z #
y
Z ZX $
Y 7

{z c
[Z zqyX Y ~0
kZN

{z{ ZpX V:}g7]]_^


YyZ~T,7wJ,Z
X Vs

&kZX Bg(Z^q
Z~yZ{z
V

:~gz$

G @
Zg hV!X 1

_ "
* m{ x ~uz Z VgzZ V X 2

gzZ#

( 25)G @
]]_k0~g Z)f

% X3

e
V Zv y~]gh
y _ ZyZ Y S0

V-tX VgZZ ~(
V ~yZD Yxz
X ^
Yc_yZ6g ZXg>X\0zVzy]Zf dZ

'
4)E
e
Zyz Z G
gzZU
X ~gY#
g }
uV

X g ]!
N ~ 6'V 7Z X c
g zq zy v
&Z} @g
z yZ X sz^~V-g ]!
?
NZ o HE

27]!
NZ ~ 'X Z:'
Z8kZ w
ZY
&Z} @gWZk
X HE

izgw
Z ( 26)X'
Z
wzqvgzZwD Z~}g!
S"
*c_VgZ

6yZ B BVZ ~uz c


VgZpgzy
Z
gzZ V: tZ ~uz n: bkZ
Zp7nZZ

yZ :
o

CZgzZ iZaV ,c_"


C
*m{

( 27)X ,c_"
*m{aLZgzZ,#_

pg 5z !
wzqyJ
z qz

t: Zg Zz

Zgs %Z6]!
kZyxgzqy~

X 7Xce *
q
~ Zzgg w
wg8 7Z IY
)f Yxt

%b) c
*
b)

% w zq

{zce *
q
6okZ~ Zzgg w
wg 87Z O ~g Z

w
wg 8X,7tg2 % YtV

g}gzi WZk

izgzZ eg g Luy k

iz6
~ Zzgg

ib)
WZVo) x ZZ zqy

V ! Zy

x Y S0
X *
~%Z kZ 7Z p

V c
g Z Zg k 7Z pa tt

VZvgzZVgZ6Xc
Z _ ZPBt]]_

kZ gzZ 'zy X c
gzi 6g Z t"
* xgzZ t
VQ X c
g Z tt ^
Y V Vz
X Ze6
yZ]]_

&Z}\iWZk
X c
kZ {g !
z [
VZ HE

iz13

e*
H{ i Z0
Z}gt Z
ZZWZk

iz~ kZ kZ

X HkZ w
wg 816VrZakZ7

]5 kZ X ]5 y k

iz zq 15
(
-;XF
AE
6kZzq
YHyZ~kZw
wg 8 16 ?XF

$ gzZ ygzZ e:
: Zg Zz
zqVo) ~uz }EE

kZ ea ZX,7
~ c %
X}yZ LZ#

z ~ '
Z { i Z0
ZVzk

4PX ZkZ 16

Wt
IOyZ!
{PgzZs ZZ *

]5gzZ ` c

eg X )wq ]gt X Le *
J (

eg w k\Z : xZg yZ 0 ]1 gzZzg {

#
c

gzZ k

!zHezzX G@
kZ 8
i
g
X ~g Z)f ~(
tX $
7bkZ

wwg8) c

b ZX )Gg Vzk

yZ

{gt V}uz LZ X M
7 ( zqy

LZ b g ~g Y t
I HgZZ eg Y c

X
~ a] z kZ wwg 8X c
gzi6}gt Ng}uz

~(6
Z $ *
~ T
u
g { x V{ Wzq
5+Z zqX \ hz
gzZ%$

ZG

]gzg ZZcs Zg Z

:g a%Z kZ zqpX ,8
]i YZn >

} h {z zqX
kZg0
Zg0
Zq
Z

~g Z)f

%ce byZ~ ZX T e
7uLZ x ZZ

,7wJg2, Z ypg ~g Y t
I0]5
XV:
]]_yZ~T

ZX 1z| m
| (~ [xkZ uVx

X k

6kZ uX c
~ kZ wwg 8t b
X
kZgzZH Z Zt] ugzZb Zeg ~y
W

" t
I{W T e \W s kZ wD Z)

z Y 1z~ t
Iw
ZgzZ YHyZ egzZ W

Zg \W6gZ b gzZ uX Y G@
]Zmzg

zqv X g (Z { g6m
?kZ~ kZ wpHt Z

Z'w wq ]gkZ wD Z X 7kZ m


?k Z

)g fq
Z ( { Z'
ug> ) V{ Wu 16 \W

n> c
ZwW 19( 28)X c
&
yZ Zz
kZV 5s W~R
\W Zg Z

~ Z *
~Y zZ kZX V;g Y~ 21Z7
o*
IVZ

o *

Zz VrZ
s %ZzgzZ zq

wD Z X : Zzg xzg $gzZ wD Z 21 ( 29) X


X - 7Z g ZWZg ZXk- Zzgg

zgq~ kZX Z~ kZ c
ZwWY 1921 20
&

X ygZ wgz~ kZ kZ ]Z|t X q


]Z|sf
5.\Z[Z

Z*
t ?yV{iz9 o
Z&g V{ G
3kZ xzZpgzZ yzg ; vZ x Z @ V{ ZZf
4E
kZ X EG
X Xg, Zg Z
sf `g wgz~kZ

z kZ
zq~ w
7Z wg 8wt X 1

: ij-Z: Zg Zz
J
Z
X o ]c
Z@

}7g ,Z wt CGyg ZgzZ Y


XC
ZgKZ6
TYH0Z,Z

)VrZ X
yIZ@)zqwt X 2

gzZ yzB VZ x Z VgzZ B zq


gzZ[ Cy Zn>X ~euZ Z

p
~ !
W"
*ce7*
]J
~51"
*~wX
Xce

G
E
4$
-E
B
X
ce AEF
x >!
uu/ g Z
n > X 3

Vg Ziz V1v e ]Zg(Z z ]g Ziz {g/gzZ


X q

/ Z6
goz)| Dc_yy*zy X 4

wY7t VhwC |n >Y c


g Z

]c
gz "h
]
q
Z H7g6m
?sg r|

X VZ

sf zgq 0 n > c
Z wW
&

X Xg, ZgZ

6
#
XCg Z ~g^ BV xwX 1
5t LZgzZ } h b/& *
/G

V*!
VrZ ~ k

p.
[ y*
w2 X
{ gu"7Z ,

~ x Z ~ ZZ V ~LZ VrZ Cp V@

6
g}g7 6kZ B
g w7yZ { i @
zZg 'X

Y ugZ D
b~g7 ;gzZ ]c
D c
g ; D
gzZ Y H

y*
V:gz]c
Dy*
J
Z
CyZ w2
E9
Q~ ]q {
Z CGy #
B wX : " y

wX Z
6
~g Z)f kZ
#
Zhg6
xz3gVz

zeV

Z
Z6 kZgzZ Y c
cg|Z S~ eg W Cc_

X g @
6S~ eg WJ
Z
q
4
w2Y c
;g Ug 7Z

#
a kZ 7ryxg#
gzZ [ y*

ZzZgg a Z Zh
'
6ZkZ CY hZgzi6
X Y

///

Zj
mXg400mX
h
zY*
g% Y 1983[ Zzg Z L L X 1

~ sAxy Zwa
*
wz ZZx owD ZX Y 1984
G
(
4

y 0
VrZzg {]g Ziz*`
gzZ`
\ WMG
DIZ 0
] \W~ yZgz x ~ y 0
X ~
~

~zg Z ~ m
ZgzZ `
oyZ Zg ZGZ e X ]Z|

X c
Zz
~g Z L)
L x 7Z~ZZgzZHF
326m wD ZxL L X 2

401m Y 1983[ Zzg Z L L X 3

X yszZ Zg$wgx*
e
Zzgt X 4

402m Y 1983[ Zzg ZL L X 5

///

DZ {gz
Z Z
*
gzZ wD Z #
~ Z yZgz yZ x

Y 1931 10 ]Z|\ WX ~ ] DZ {gz cy}f

gzZ {C
tg\xzg~ 5 Zg { Zg Z yZX Hx OZ V)g f

gzZ X a Z ] x C
V\Wa kZ X IkYZ

Xg ]c
Z@IV:g @
Zzg

Q T c
g @
Z [zZ L L{gZ Z $ *
q
] OZ yZ

zg: Zzg yZ 21~gzZ ~ Z *


wD Z)L L: sf `g

{ Zz[xZ
YVc 28 D kYZ
gzZ {C

( 1 )
} q :Z

} wggy$gzZ ~ Z *
wD Z Y 1931 21

X p=[Za g]Z|\WXtg z

m
+ZgzZ
Kx Z T
*
gc
~ ~gz? Z
0
s g~ X
5.\Z
yZ vt] z X : ZzgW +R
Xf .
G
kX g aZzgi ~dZzYZ

zkZXy:u { g

h X yj6izg kZ yZ !
zgX g Z6i vt ~ 4

~yxg { Zg Z $gzZwD ZX Zi Z0
Z56y1{ gZ
i W {g !

~ kcizgP ~ Z *
pN Y: Zzgxzg%g }

XT e*
x

&
&
-F
-F

)g > ~g E.GX g Z~g sg E.G y1 $gzZ wD Z

(gy X C { q
Z~ TX @
F N
gq
Za
@
Y c

Z{
z]ZgX @
ClZzagzZ

J m
s 6 6V}X w ,g eCxi 56T @
W_n
gzZ Fk~"eC
X CY0_ { { t bkZX D Y
G
,& xi 5 4h!q
Z6"eC
X x OZ Vz
) Z

g~g kcWg egzZ : Zzg y1+R

d
W z

{z ~ q :Z WKZ)g fg @
I Z%ZgZ Zu y wD ZX
X y1 ~g }uz kc +R
g ~g X 6

~ kc izgP $gzZ wD Z g ZZ yZ X ]5 ZwD Z V


X
]!
6
Zk

yZX : etp,x

]LZ $gzZ wD Z X : Zzg kc +Rd

W 0

7 +R
X x Zg WgzZbZj,]Z^gzZ^g70

~ Z k0
V \W0 y X q
4
uu ~ Z W g e

%]Z|\Wa kZX )*
]i YZSs{]g \
JW7 ]ZgX Zg

~^y x 22X Q

{g !
VrZ ~ V[
] : Zzg yxzg sg W
X H^

xzgawLZ ( 2) 0
g eZ
zwD Z ._x Z

z6{gH

xzg+
Y ( 3) O ZbZg OZ {zyZX6} wg
G
G-G
H
gzZ 4)vt X p=awLZ 6k

ZWz6 -rgz Zg dZ q
Z xzg$gzZ wD Z VrZgzZ : Zzg~g gW

:WgzZ c
3B 0
ge Ze ]Z|\W *
3 ]ZgX c
ZI~ T

X g C'!
k
J

a Y D[!
g Z w D Z) 0
g e Z e 23

5.Wz6gT
} (
]\WW G
*
O Z bZgW q
ZX

]~

g{g+Z eJ
{ bgzZ Zg

W6
](gzZ ZIdByZJ
]zXg D J 7
5. Wz6X g C
~ O Z W 0
x
26wD Z G
X ~]

Z x
q
X Y y{ ~ Z .
e
.q
Z W &wD Z)

VZZzy{tX N WaY~,~ Z} (

aV[
P6ykwC
~g63Zz^gzZX _

X g CW0kzgq
!
gzZ Z zBy{kZX ~I
c
.ZgzZ 8g- J
k

gzZ Wa]5fZ} (q
Zzg {]g ZizQ
Xg D]! n0]((

$gzZwD ZX x Z

z6 ] ]g @
xzg 24

Wz6p c
r
BWz6q
c
u`g U
W 0
g e Z ea

s:t X c
B y{ `
q
Za kZ X Y: ~ m
Z { c
i
aizgPgzZ _y*zygzZ '
Zz ~ m
Z

X Wxzg
E
'
.
V k

X GZ T
]Z|\W
H
Y
4
h
ZkZX 4Z ~ ( 4) xg D [!
W
tXA {Platine ]P
xzg {QX V
X g ~gY] J e

" fgz zw]zgzZ`g U


Wxzg$gzZwD Z
G
GG
l
iX :}gzZ~* g# xgk G
5G38gX W
Ou

!
Wg2$
xzgqIn}iVz

N{ ns: 'g qt

\W g^yxg`g U
W]P
~ &)]|
-c
X 9gZzy G

4x
W
OwD ZXA Catacomb ( 5) E! H
5G

4
-J
J W5Zg `
6gzZiz }it c
C V E! H
5G
yZZgzZ}o~uz qH<
c

N7ZwD Z
Z {oX Z~ lZ
I
Zt X $
7 ]

~Z y
Z
6
w~8
g<
Z
p

X Za ]g Zwd
z

H47
kZ\WX ]5 5GE
Wz6gOZW 0
x

Y: ~ m
Z \ WX `g ZK
F
DZ c
be
Z~} y i

{g ~g Yq
Z ]5Xbx Z 0
g eZe Z
)F
akZ
H47
m{q
Z~]g Z 5GE
Wz6 23X Wck

ib)Z~T

`g { [{)z ugzZ7m
?r
q
Z~>d

zyx c

wD Z c
Wck

i qt WyZgzXce b

X Cxe
.m
?tn
gpwZ
H47
hZkZX =g f YZ z V,qt 5GE
X $
YZdfV'!
gzZ

/kZ Z V; }g X *
itgZ kZ c

wD Z

XD H V}g3Z6
x *
Vz
lpvX [
X @
W7 Y~]a] G
5.c
]((k^
Z[Zt

QX
c
!
VzqyZ~T~wVxsZwD Z~KkZ

* Y Za
(Z
ZX t
~ uugzZ~

] Y Za VZ u(Z c
n } x W

wgzZ 0

i
}g
z kZ p ! n Za V/ Zg 5g pwZ x Z Z

7gzZ ZYZa o zZz ~] kZ t


XY

W0y ZakZX `g U
Wxzg wD Z izgkZ

&yi V c
g bzg sZg0
Z kZ /GG

wD Z

x gzZ Sg J
k

{ c
i'g qakZX @
x4{ c
i

X $
~g ZsWJ
]{ c
i[|Zzi Z0
ZgzZbzg

TW0wkZgzZ]q{d
8 gG
4E
7
5H
W ]t J58 & 'gzZg *
gzZ DgZ,Z gzZ ZW
O G
]yZ LZ \W
Z
Zpg wD Z VrZX 7~
V
!
k

\W ,=
C
~kZ\W

X s 6

t c
[Z wD ZX

y*~}g !
gzZ]wD ZaZ
Z`
~ Z 0
geZ e

V VwD Z y Zgz~g y*VrZX g

HF
Z%VrZ {zVyZX H~y!
i ~ ZF
H4E
7fz6
~ Z Z% t} (VrZ X Zz g Z5G

X Y~8q
ZkZ7Z
Zpg0
g eZ egzZF
H4E
7Wz6
p=: 1Z c
b e
Z$gzZ wD Z]5 5G

t X i +zD
z K
F
c
b e
Z Y ~ VZzg Z

VzPV- Zq
z O ZZ #
c
be
Z
X Z qzx {!
~Y 1929gzZX wakZ~Y 1925X ;g

kZ 6
Z
Zs 6Zw Xq
~x kZ Z
Zg ZD
z

J
zkZX : &

7g ZD
q
ZgzZ: ; &

7g ZD
k c
Z8 Z ay

: ;


~ Vz c
b e
Z X _ , {g !
kZ

X ykZ J
t0
Y 1937cgzZ /
J

w V&gzZk


S: 1Z c
be
Z

x4g$
N
'
c
be
Zg ZgzZVzgzZ

E
X k

z6
] C^zz~X],g ZD
q
Z ~C
X @

G!

zKgX 3gk

z
! 5[X {zkZk

*t V.g X Z;6],} {zV&{z

X c
be
Z+4

*
7Z W:Zz6{ x KZZ
v\Wc
be
Z

XZzxzg25{z~ q :ZVrZ~T5g @
~ Z

~ xzg yj
jZ {
.V{vZ y Z Zx
zPz 24

5[Zk

~hX e ]i YZ ]5y8 $ *
X
]5 kZ s{
gzZ X M
W &h 25$gzZ wD Z

x
26~ Z *
5g@
t7Z
zkZ ( 6)XVlp

ZpgwD Z~ Z *
I^kcXqxzg

O X} Zz kc 7Z {z @
, g x *
Zz ~ kc {z

tr
Y ZX c
q
Zx *
ZwD ZwD Z)

X ( 7) Zkc~ Z *

V{vZ y Z yj
jZ {
.$gzZ wD ZPz W & 25

]5~]| W w ]Z|yZX 6ykyZa]5


Z:Zz

,Ih
'
: x
ZC
Zp s{
pXN Y

F
{ c
i W7 V{vZ y ZX g ~g Y J
] &]5O

8 t ~ Z
c

\WX ~}g !
yj
jZ [zZ
]!

5yj
/G
{zK G
jZzxsZ ZZ ~ kggzZ8z

@
Y}} G Z g wEZ6
V jZ V; V jZp

~k
b!
V jZ{ gzZ ` @
LZ e:
Z't ~ X
X c
W`C
!
ZV {Z

1zq
Z ZKZ VrZ c
C VrZ~ yZgzW

g Zu6{ x y{vZy Z {
e
X 6V&[ ~g7 gZ

p=yZk

ZYV{vZy Z LZ\ WX ]5V{vZ

s{
~i[; Z} Z Lg~ig ZuX

svZ y Z {
\W 27zg Z f \W TgB

'!
6
b)ZJ
]zgzZ W6
{ x $gzZwD Zah
i !
]5
}x tZvZy Z {
yZwD Z
zgXg D

zg' V

X ( 7)

h
! s zZ lp * z lp i Z

eZ 7Zp{ Zg Z Y $gzZ wD Z OZg yj


7
jZ

X : Zzgxzg%K]5{zgzZX Z 7
*
spx Z

z6

wD Z hz 27 ( 8)X c
~O ZbZg wD Z 26
J4&
gzZ MG
k

zZwD Z~ ]Zg Z xzg 27 X H

O Z bZggzZFVz Z%X| }p0 ~

X N
k

z~e)

wD Zh
zYZ eB
gm Z%ZOZ y{
zq
Z wD Z

\W
Z Hc
g wD ZVrZX ( 9)Zeg q
4

c
[Z wD ZXnY Hx OZ eZ b

q m{ V

OX V Le 9 &Zp+F
@ zgkZ~ gDZ

yZwD ZgzZ H&Zp]gzpP 6 dZ~ Kg0


Kq
Z

~MkZgzZ +4~\g-DZ c

wD Z c
Zzsg

X%"e
. zg
4H
5_
wDZgzZX Zzgy{Cc
q
ZZEg G
LZwDZ~xzgZEg X Yd
: iy

XDWaYwDZ'
ZZ~xzg(10) ~]~z

ZwD ZN^gzZ g!
ge & wD Z y{wq
Z Z

N 3g U
Wd
zy! {z~ZX ,x V;z{ q
ZgzZ,^

]6
x wD Zpg U
W[ ~ kZ p

X : wJ

-o4
gU
W}uz gzZ xgGG $gzZ wDZ izg q
Z yZgz x~ xzg
-o4
V
gZD
k~k
Z IC
q
Z`YgU
W0GGXA

sq
Zd c

\W W:Zz6
{xKZZ
wDZXxOZ

k Za kZ ]gqyZxq
Z VM vs*zg

s ~uz XB
VZV
Z gzZ Vz0

g ~ kZ y*
Z gZD

Z}
yq
ZV;zynkZK
g}g

twVq
ZZX,{C
b]!
:gzZFgzZ]pZ]Zz)
_
X*u]z]'
ta*xs
Z z{iZ0
Zg
4q
wD ZzzkZX a Catacomb E! H
5G
Z

QX {] k0
kZgzZx ZC
Z ^kZX Z e W
Z6w
gzZ ~ ]Zg q
yZ X B'g qI *V~

IxsZ c
C

%FyZgzwD ZX Vc
K ~iz}i

T <
xsZX s ZgzZ ~gyDg <

!
C
ZgzZ ~g<
gzZ -6gzuZz Z}
~ zg `g

~uu6V] xsZ I gzZ V] xsZ |t gzZ


X $
g DW% Z e

27p=xzgDZYgzZkc~Z*
26

X]5$gzZwDZVyZXp=Z@ZigzZZ
*

~ eg kI'
ZgyZgzZgg 0
DZx
27

~aV$gzZwD Z HgZZVrZX ]5$g ZwD Z

28 {z { Zg Z wD Z ,{@xzgzZ WV;zzg Z ,x
~i h')g f+R
xzgx
Y xzgyjZ~ y

~x Z

z6
LZ VrZ6
g ZZu"~ eg kgypXN Y: Zzg

z k0

yZ c

wD Zp x izgP g ZZ y X ~p

N WV;z~ V[
P c

\W6g ZZh
yX 7

{z Hyd
LZ V;z yXN Y: Zzg ~i h' Q

{
KWz6]c
OZC
gy*zyk

X}] OZ ~gz
Waxzg
~w{
Wz6
X p=( 11)

X ^q
{z

X xzg~] &sgX : Zzg ]Z|t 28

Wvt V;z X a wLZ6} Z y

] x {z ]Z|\WX VzgW~]z : Zzg


p: ]i YZ YVx V X g Z5
z kZZ VA

a kZ X g lg !
!
z kZ Hx OZ Sa V y
Ka zz ~ lg !
Y w )6Ka h N V]>Wzz

Wg ex
yT
tX yT

zx
X u*
*
Y6
/g J
Wb Z{V yp@
Y
x OZ S E
-o4
gU
W7Vz{{ n}uzb Zz

gzZ GGC
WVX H
X W
Ou"wD Z}@xg U
WyZXp

] z X p=6yk ~ eg kg I'
Zg y $gzZ wD Z
4X3g C '!
y X c
3B *
3 ]Zg MG
6]ZJ
V

yX ;gx wD Z Hg Z k\Z6]!
kZgzZ W7 m

+R
]Z|t Z
X BJ
B$gzZwD Z x t m

g4P }: Zzg ~h 46
VKZgZ6
yX Bg yky{z g ZZ $gzZwD Zq
X ;gx ~V k\ZJ

zy
W

izg ZgzZ : Zzg W {g


h ]Zg 28$gzZ wD Z

X ~g Z

v Y VrZ]Zgx g Z kZ^tX V~i h'


yZ zgV Z ~ Z}uzX *
~sgkZ q
Z

X c
!
'
yj

gzZ Z@Zi Z
*
Iq
Z yZ ~i h'Z
]Z|t

VrZ V X g W xzgvt X ` W~ Z *

3!yjZgzZxzg0
X ]5xzgE
0G
0

X ;g F
~!ogzZ g hz50

i~OZ~ ikZ

gzZ Kg 0
yZxX Vc
u" E/_
gzZ^ x
~ V- Z

& {z a]g Ziz {z X


g w {y ]a x hz

X : { c
i: ; 9zg{g
c
g ZD
q
Z { Z9gzZ x ZZ
Vg Ziz
( 12)Z9Y Zgiz!
X~g uR
gzZyk%Z
46cggwD Z yZgz^OZ
5kG
]5 kZXA G
46
{zX 5 G
5G
q
Z=~OZ~Z
X H~p ZyZ\Wf

BzggkZgzZ Z6g@
kZX { Z- g @
sZ

kZ X $
7nz 3F
kZ sZ Hs

\W Y7 yZ ~ Z
H Z]g @
sBzg V
%Vg g @
sZ VrZ VY p g @
sZ
( 13)X
///

Zj
Y 193124DX 154X 6X [zZ 1C

wD ZXfT
*
OZ~y*zy~ ikZ 0
g eZe X 2

yZ
zD0
g eZ e Z6
ZZ4ZJ
uDZ {gz

XXgzwD Z D p=gZ
\WpX Lgx
X ~ O ZbZgOZ] ^OZwD Z X 3

gzZ D }Iz c ~gz Vzg *~ xg X 4

XD YKb)
4 X 5
|,GVCzgzZ Vg )
|gz zg~ E! H
5G

Vx gzZ : wJ|VzgZ
<
~gz ZZ

X g st D H] ~ Vzg yZ| 46"

M }i k

i Vg )
yZ X c
L Vzg Vg )
|
X @
YH~V {

24t |g X Hk

Y 1931 23t xzg $ *


X 6

X ~ g @
236
kZ$tp

Y 1931c 13XX 170X 6X [zZ

:
5X `]Zg
ZkZ X7
Letters and Writings of Iqbal PP. 80-82

xzg~ q
Z Y 1934ag 10Qgq
Zx *
Z Zg wD Z

X Hk

~}g !

I am afraid I posses no copies of my speeches in


Europe. The were all extempore and I did not keep
any notes. The speeches in Rome Cairo and Madrid
had nothing to do with politics.

118X 119],X /Zh

%X v
y X w D Z L L

iZ }
m
gC
Z P wD ZL Ly*g x% wD Zg U
W LL X9

X75k?ZzZpWz6

Zzgt Zj!
e
zgq w D Zh
zY Ze~x zg {0

iL L

]c
ZzgtX c
C szZ Zg $wgx *
0kZX
X :
g

X wD Zh
zYi ZX 462mXgz !Z wD Z]X x zg {0

i L L X 10

*zyVrZXWz6
]c
OZ~;E- {
K X 11

XgzZ
zS0
'tX "P6
u

& Z Z
E
5kF
z kZ \WX Hk

Y 1931c 21 t $ *
X 12

Vz
)gzZ ;gg
~x-{i Xg W:Zz y*zy ~ i

X o

Y 1932y 13QgX [zZ X 13


///

hzgzZwD Z
]5 ~ yZX ]c
zgg e 0]5wD Z hz
4X3Q }uz q
._y$ *
MG
ZtZzg !
Ze
Zzg

x gzZ^J
tg\ZxzgVZi ZgzZ Wxzg yZ #
~ Z
XK
Z'
]YZy
ZDZ

X : s ]5 yxg hzgzZ wD Z c

$ *

? D Z F{ c
iWX b x Z 0
g e Z e Z
)F

r 6]YZy
Z #
~ Z wD Z +Z hz~}g !
K ] ZZ H#
~ Za~4V1B V;zgzZ N Y
gzZ cg wD Z hz|g X ,C
Zg }@xkZQ

7kZ;Z`/\WpX Le *
VZ {Z
w Z Z
x Z

z6Y gzZ^yZ c

gzZ Hg
x wD ZX c
g

( 1)X : e~p~x Z

z6
^ayZ6
%kZgzZ

PwD Z L Ly*LZ \WX ?ZzZpWz6e


Zzg ~uz

tX Hg Z p~]xwD Zhz Hk

~ }
m
gC
Z
wD ZX c
Wf <
gzZx yZgz
]!
X g ~g Y| WW

I +ZJ
uikZgzZ
q {DZ c

yZX`x gzZ {
d
yZk

ZX yZk

ZxsZi Z

t !
gzZ ~`
[~g ZkZlpyZk

ZX ]gzyp{ i @

]~yZk

Z ZtX c
yp{gzZ { i @
CZyZk

Z TX x e
G
<X:X( {6q
yp!X g ZbgzZ q d
E
Z x tgzZ hz 5q
Z

zg bZX Za IZgzZ
(IZ IZ +4~ yZ
z$

~ z yz
ZgzZ c
yp *DZ V`
gzZB wZzi

X ]gz yp { i @
VzDZ gzZ yZk

ZQ [Z X 6{Z >

yF
[v4gz ~`
~ wZ lp p kZ [Z yZk

yZk

Z} yp CZ~t X bD~`
[yzg0
Z~[fgzZ

X !
W~[vZ

DZ {pX ,~ gzZ {0

iQ
E
-#x *
? Vy p { i @
DZ X ;XG
i @
gzZ
z
Z ~X
( 2)X ZW
OwDgZkZ hz

\WX z uz'lg e
Zzg ~~}g!
]5 hz

]5 hzyZgzW wD ZgzZA wD ZY 1934~Z

X Xy]

hz 4Z ~ w; yZxq
Za]5 hzwD Z

~ZZ kZX k;gx 6dzZq


Z6}u}uz} #

grgzZ VZkZ d

Z
wD ZX 1: FWwD Z
XH

~ OZ q
Z \W X hzZ%z[Z WZZ

!Zz [ c
[Z k

~h wD Z X ~ }g !
kZ w HX

._
g Z[=Z
n
g pHa\W]ZW
@
}
Le 'Y ]Z W
@
t ~1 $z Zg

q
Z s WV

~H T e 'Y]Z W

@
}\W
Z ! Zz[c

wD ZX V
V- Z~ c

wD Z6Z
Z,jhzX Vzs s

gzZzg[p,zf{zX RXVEZk

Z {zV&t0
G
E
X-45yzd
X 7yp~yZ1Vc
:G
6
1yZgzZ
6

n
g ~g Y x CZ wD Z p Z z hz6kZ

*
Z o

g ZyZt {z 7qV- Z x{Z


q
ZVEZk

~ Z\W1X M
qyp{ i @
{z~X !
WuF
gzZyjZ~
Xggz$\WakZ M
7(Z

\g- c

wD Z ?ce *
HV- ZQ hz

X { i @
Ztp7 k\Zt Z \g- X z cg th
$ ~DZ Hc
0E
g w D Z $z~ X~ kZ
m
zz wD ZX m
?~fyZa~pV Zz

!
W Zk

Z&V;z
z kZYY Kq
Z~xzg ~q
ZX X7

*q
Z {zTY Z~ g q
Z Y f[}uz X
Xg Z
sZ

p=C
!
z q xzg wD Z Z
Y hz

~}g !
( hz)dze Zg wD Z 1=
VAXg 7Z

I*
kZ\7Y s I yZ c

wD ZXT e'Y

q
ZX Xl
{

Y S0
~ i kZX,

x3
6
kZwD ZX,g6\W)g f{

N C7\W
Z

( 3)XgZ%1q
Zdze \W wZ c

gzZ} 7
: sf `ge
Zzg+-ZzM

LZ hz X 7C
Zpp Y hz wD Z

~} # Wz q
Z {z YZ
wD ZX c
gzi6]5)g fs 6Z

aZ{z (
WwD ZX g mZ Vz6X d

}]@WgzZ { B }zi !
pX : M{ c
ikZX c
W
G
(
4#
H \W0q
~ H ZkZ6
` Z'
g MG
xsZ& 1 CZz Z (wZe \W c

wD Z ? w
$E
RE
Z
Z p ~gz a ]
] G
5B6X~ xsZ \W
hz& : ]!
+Zt pX ,@
\W\g- Zg B CZ b~g7
X
7

:c
{gthzwD Z
Turn your back towards Europe

X ( z[AZkZ ? Z F
}T\g-)

Yq bVc
g^ * ~ Y7 wD Z hz

y{ c
i { c
ix OZ ;ggzZ j c

wD Z ?V
C
X c

wD ZX H{gt@
gZ wD Z hzXb OZ

V5V Zz{ c
ikZX z"(
:uq
ZZgH~ !
W

? H~kZ Y7]hzN Y

*
Z ~ OZ z R kZ f(gT ~ !
W c

wD Z
Evil

( C u l t u r a l F o r c e s *
Z DpgzZ X CY C

` W9} 7tCZf ZtX f


]Forces
uq
Z ~ !
W{g Z

e
Z@ Wt Iw{

X YH !
WZuz O]i YZ !
WVh
'
Yiz

gziB; Vz6gzZ
Z9JZ hz F
g
ut

What an excellent idea O

WC
!
g \WZ
Xg D'!
k
J

hzwD Z

Zg KZ 0 g7}g \W gzZ1=
7Z V

gzZ 1uzg3 Zg VpX VZ m

6qkZ wD ZX

V Ws 6hzy
WX : e*
Ywg xWkZ

xW wD Zt:akZX *
ZryY VyZ

g!
gzZ ZF
~ ~ Z {Lt X!
%hzc

( 4)X
H `g {Lt6
Vz77} (
} (
X
c
ZC
g !

gztp
ZX~yZgZ It ~}g !
]c
ZzgyZ

x ~ OZ \WX W
O ,hzwD Z Zz

} ~ Z : et a wD Z ~kZ X a
{^
Yg7 Fz x ~hzgzZVx{gzZ Vp

~ ]q yZ X ;gg
~g Zi !
~ OZ +F
\g- ~ Y 1931 X M
$

(gzZ ~ OZ o e
%W hz H {gz DZ Z
wD Z
V- ZgzZX gx ~g7)g fKg 0
X ;gspg Z

zJ
DZ]Z W
Zx }uzX g hz0

i5gzZ/_
*~

: Vc
]!
~o kgzZ Z: qg Yhz
_
z kZX

Z:g DW6* C
!
~o[Zp hz6izgxX
t VrZX :&*
W
O hzwD Z~ ]qyZX
Y 1935pX sz^~ F
zyo ~ ] hzyZ ~ Z

#g7kZ~VKZ wD Z H6/RZ DZZ


~
X

~ 0 hz Hk

~ q
ZY 1937 ag 12 wD Z

{ kZ
Zp D

g \WX @
W\W~ kZ
X Vz ` H kZ ~ Vz ]:SVz Saint gzZDevil ~ Z H7E

{ ,& ]!
kZ\W ]5\WL
Z hz
4X3M
Z=i Z MG
[Wq TX ~!y#Ze*
Z~
q
( 5) ZkZ n

\Wt HnZ Z6 hzL LwD Z gzuZ wWWz6

a g ]2r
gzuX Cxs } ]c

: sf `gwD Z Hk

!
zgqwD Z

[zZ tzf H z ]g0

[ I H z ]g0

]Z7

]g0

[* Zg { z ]g0

; Z
V V

Z zg
[Z l c [g c ag Z / Z
!r z

i ~

@ yZc

[@B zigW i } yZ
% t

]g Zw

[s k

i 7 M
{g wY ~ `

g c ~ t ;
[!
g ] ~ gz i

? #
Z t ;

( 6) [W q T {z

///

Zj
X yszZZg$*
]c
Zzgt X 1
74X75mX wD Zg U
W LL X2

~X ~q
Zx *
eKZzuz'
lg]t X 3

wD Z { yZt
F
gzZ ~ ^y*q
ZZ

X
H
~Y 1970s6
Z

ZX 48X 50mX +-ZzM%X wzZX M


g izg L L X 4

c ZX Y 1964#X xg X

315mXvZ%X xzz)
*
wD Z L L X 5

480X 481mzg ZwD Z]X 156X 157msw!X 6

///

^s
(
{ g ~i h'~ Z *
gzZ$wD Z
zPY 1931 29

i X i vyR
t gzL LX g Z~i ~d *
t g zL L

4Zi $X h
.
g Z|
gzZ : *
Z6
{ c
i
VZ5gzZ {# {# 3X c
W{6#
i t7Z

VX 6gzZ { o
i X %u" Zg W {#

F ZaVz
)wzZzgVc
y]g[pyxgVzg
V X gzZ t Z !
o i X : { <{B FC
gzZ
G
Z
Zg dZ *
3}uzX: ] E$ Y"# Vzi ~ m
Vz
)oi X {gzZ6 {)z ~q @'
3o
i
X
gwm{x ZgW

, tg\ ~ig'
X g g !Vzi ~x i t

i X H ~ ] :e, t t g zL Lp @
~ ] 4
~ F
z 9 VrZgzZX [Zy
$g Z~

xzg {X g wD ZX g4 ~ Z *
X Zg Z

X W'
Z i
zZzg ~i h'X ~
q l V yZ

X g^Z!zHgzZglg !

VZ 7Zt gzZ p=~ F$ *


%g e z wD Z

} 76_UW
qt $p YZg[Z

W 0
c J Zg Z

z { c
i VrZ X C 1 ~g

^ zg Zg fk

~hX gg ?WZ

X Z4Z~{ gtg\Wtg zX Wi

X ~ !
WJ
gzBBiX ]g[ptg\Z

X { XvV X &g qy
gzZ ]gzp6}g )gzZ

1X !
W~ Z{*zyVTgDF
{ c
i Z o^{

G^g7 ~ i kZpq Z t\Z I y m

X 6
Zg}uztg\Z{C
@
Vc
e
ZgzZw

twZg\ZX H !
W~[I334WZg\Ztg\Z

~gzyZX Z *
- yZ0
{ cX
0#
|Zg Z yZ0
{ c
Zg& : { {z Dw R7 w

%d} (q
Ztg\
6tg\~V X @
Y HZ
6V x ZZ
"
\
5. Z ~zm{6

0
G
kZ^-}

0
ZpX :qZm{

D Y 0
}!
x ZZ ZV X N Z Vc
a Vzi

v w ~ f ^yzg0
Z a k Z X @
gZp V ~ V

X ( 1)DIV

X k c
x Z

z6LZV2z ~^I ^ $ *

c
0
t gzZ ]5 V LZ zh *
& 14O
4.9E
5ZZZG
K~i Z ZyZgzZ }xll6WC
xgzZwD Zt E
0G

9
$ ZZG
5ZG
v\WOX ~R
wt E
X } Kg 0
r
0G3.E
9
G
0G3.E
{zyZXawLZ$gzZwD ZB[xZ ~^
ZqgzZ Z@ZiZ
*
X Wyg Z( 2) Zy E
5kIZ

W X 6{ g {z X` Vtg\Z WVyZ

y/6 p=C
!
]Z|\WX { g i tg z
Z

} }~ V; yg ZZ yX(awLZ Wm{

X{
k

z Vz
Z
I X HwLZ d; {gzi6VrZ
Xa-zZVz~g Z

Z o^{
!
V;zX {
g Z~Vzg ]Z|\W

y/6v\ WQXK \6[VZ5gzZA A

kZX m: ]5akZ :~tg\


zkZ { ZPp 6yk
ZX Z y E
q
5kIZ9 d

W {g !
gzZ J
k

4.9EW
V VrZ X W} Vzg Z Z~ G
0G

{ze
Z@ 7Z wD Z ;e b-zZ Z
Z
*
Xa-zZ
*
gzZ 0wtY,wCZf-zZ

X c
g Z
S0
'g Z)f *
4)hZy~9
yZp=ZzD[ZgzZygZ EG

$
*
~ Z *
Z
*
W &g C'!
] J ez
J
B]Z|\W~ +R
X : Zzg {C
ZqgzZwD ZZ@Zi

Xg }~ {C
yZgz x ~ {C
$gzZ wD Z \WgzZ zh *

( 3)XByg ZZyZ9J
tg\Z

gzZgm ~ 5 Zg ^ ] &h sgJ


{C
tg\Z

6A } hg Z{e
.sVz } wg X W

ykV X W c
[$NV yZX !
WV LgLg
+R
Wb h X# [ 0
z1 igzZ j~g

awLZyZp_]Zg
z kZX 6{C

9
Z y E
5kIZ G
0G3.E
" G?ZZ ef .
~ yZ p= Z
Z

gZk

z gg{zyZX gg 0
gzZg } (

5ZZZ9
Z}yg Z{C
Zt E
) Zk

Zg" ~u Zi%
5ZZZ G
0;X.9E
) Zk

Z g" ~u
Z ygZ {C
Zt E
\
5. Z @gp K( +-Zx Z7
C
iZeYgzZ G
X
*zy

XD Z<
VuyZwD ZX Isk

zVyZ6Z

wD Zk

$ *
J
y &gzZ sq
Z \Wa kZ

Z kZ tKZ ]Zg Z yZ Z
~ X
x *
gzZ ~ Z *
Z { Zi Z
*
X
k

9]gmVrZ
4.9Eykt X Hx 6yk" G?ZZe Zq
y E
5kIZ G
0G

yZ wD Z)X }I~ w7z


T
$gzZ wD Z X Z

~uz Y0y Kg 0
Z
q
Z~^ c
{gt V

Hx ~ T

o \Wa kZX C#JVg 0

X {x Z h WgzZ T
Zg dZi~ m
Zw7z
T
X Y

gzZ p=" G?ZZ e W~ T


v\WZ

^{z c

$gzZwD Z Y c
36{ x yZ *
3]Zg Hg ZZ
c
[Z GZ e Y ~~ ]akZ zz

k
iz .gzZ g ZwZ [x
T
*
0

ZC
i Z ?C
iZ x
k Z VrZ
Z e X 3g '
Z }uz gzZ ]g yZ-Zg" ~u Zi%s zZ

~^s~uzX p=C
g Z~g $gzZwD Z6g ZZG

yZ ~^q
ZXg V # g ZgzZyZ
{
-E
^ Z Z , x q
Zx *
^y*
Z wD Z Z g ZZ

{z zig W~^y*
Z c

wD Z Y~]Zg Zx

'
)*
izg 6ykGZe X gg Z z zmvZ -xsZ9

~u Z i%
0
ZXC
i Z ?C
iZ VZi Z
c
-zZ Z c
Zg )*
]Z|yZJ
k

p=[ZvgzZ'
zwCk

~i y"
G
!
$gzZ wD Z d
T

W {g
X g CW5sZ{ iXB

X :Zz

V *zy Z Nt 7Z ^Z
$gzZ wD Z

Zxt
z D YyG^g7 X : { i Z0
Z 9w(: Z]

k
i} "z6
kg DVh
0yy*
^IZ
4X3g Z} hzg~~ Zi W4z]
>X\IVzm
ZgzZ MG
yBt{zW
Z

~ Zi WxgZ Y S0
wyZX 7iZ{z6

X
)({y*zykgzZ

izg 0
sx Z

z6 yZ X : { Zg Z x { c
i ~ {C
$gzZ wD Z

uTgzZBN] h
.
{C
T e{zyZgz kZX I
( y y*
VAgzZ Vzg {h
`
~^A J

X ,Z
]:Z9~}g !

W$gzZwD Z i Zg'
Z ~^ Z{ i Z0
Z V{C

g2z 4gzZ 'V1- " Vz i {C


X

t t $ZyZf~68 g- gzZ g @
\WXy
6
G^g7izgJ W~]5tZzYywD ZZ

-" Xn: Zzga\g- izgJ W:


~g FwD ZpHx

'
h
~t $ZyZ]5q]ou"wD Z IY
BwD Z
z F
{ c
i VrZyZgz{C
x wZgzZ ZZ
wD Z 3g Z [Z F{zyZX H

bkZVq
gz~Kg 0
e c
N 3*
3V;yZ N W{C
Z

X*
]k0

Z {z c
C VrZX p=~y +-Z w~ c 2

XN 3ByZ *
3Pz$gzZwD ZakZXg Yy*zyizg
5;X\IZZ e@W~ Zi W4z]
Z e X g E
x
~ ] kZ
4]I
5kE
yZ ]Zwa yZ #
Z
gzZ ~ {C
V yZg E

*
3 *zy
Z VrZ " y6Z w *
$X _

c
[Z r
~
s :gz X g]

X Yc
*
3 *zy

#
}
q g +-Z x Z7 gzZ zh *
&

VyZgzZ c
W
Z
I ~ zZ ZX ]g c
i `g U
W$gzZ wZ @

X x ZC
Z~g q
ZvtkZX {
,k

E4
E4
Z ( d

{C
-G Z qX -G Z qv\ZZ63Zz x ZC
Z
Zx x *
mvZg v+-Zg$
) ~gg bg
g J
h

x kZX bp~g g6x kZ v) e


ZzgX

zPzgzZg DVzg Zi !

k
J

]Z|\ZZ]g c
i
g +-Zx Z7 kZX6yk+-Z w~
E
B
Z +-Z [`
@
gx
x OZ 3gBzh *
gzZ p

ZzgzZ j

gzZ {gzZ Zg x OZk

iIx *
g Zu *
C
3X 6yk

[ *
CZ\W c

+-Z w ~t Z { Zgi Z $ *
X ~g Zl
{gzZ D V + \Wa kZ Xce g +-Zz x Z w

X D *
3
E
E
B
B
D
z~x
Z
Z +-Z [~]

Z e ]5 V \W6kZ X y4gzZ g2u"gzZ X


G
"Z Z
4]IZ
5E
5E
V's [Z E
~ x
r
Z e X g E

ikZ\W;gX g
\W~yZgz kZXg D4z]

{ g ~g6 V*
g : Z@WLZ\WX}~^~

dZ e X D YA
-I
5;XE
D'!
0 w wD Z)g E

Y S0
Dt 7Z X` | 7~ ]Zg Z ]qx {z Xg
MBV zzZgzZ Hg Z "
*hxVgZ
4]IZepX e:
E
7(Z Y S0
0VZ c
V gZ wg 5E

]q y*zy wD Z X H Z"z6 V zm
Z 0 yZ X M

yZ w: Z]
V X ci7 x ZZ ZXK Zz

X H Zz tzg Vzy BgzZ s


z Z yZgzZ ]]_
dZ e G
-I
5;XE
c
VgZ @W C y ~ Zi W`Zg g E
V!
yZ
V!
x yZ~X g (Z Y S0
Y7g (Z lzg 0VZ
X &Z"z6
Vzm
Z

'!
0 ]q V[m<!
gzZ sZ kZ
dZ eX N
-I
5;XE
Q ]qVz$
[gzZ^LZ~x
t !
g E
~g YJ
k

{tX g ZHz$
{0
Zp *
lz$
: {q
ZVrZ
dZ e
-I
5;XE
zgX g
yZ {z yZzg {C
Hg ZZ g E

zZzg$gzZwD Z c
0
ty
WXei Z c
N 3 6yk
4&
4J5G
F
yZgzZX G
e V;zgzZN Y V6ykr
Ze I]
XN Y: ZzgZV2z

dZ e wD Z X p=:Zz T
-I
5;XE
g E
$gzZ wD Z W &h

~ Vo~(~(xsZ { c

$X W
O
dZe
-I
5;XE
c
[ Z wD Z WZg}uzg E
0
s g ~i

X ( 4) Zz ~

xyZ Z
Z Zx63Zz] +-Zw~

$gzZ wD Z)g f]Zg ZX hgeg LZgzZ WaY~


D Wtg t @
]5akZ [ DV x YgzZW

6gm{ yZ q
.
Z ~ yZ X \W6T
]Z|FXg
c
Z
~ r , Z y*sq
Z 0 wD Z ~ VrZf
X ( 5)

~ q :Z WKZZZ Wz6C
iZ I W{C
w D Z

x Z [; ZyZgz {C
x wD ZX C
Zp]5gzZ
4hZg Zz VrZgzZA wD Z
.6gzZ ,wD Z~ G
e
0 E
0
( 6)XZz! lg x Z [; ZX}pY

X p=BVz LZ Z+Z1Z Pzc 2

X WzIVzh
%\WgzZvg )
gr
gt^\W

X ' V1 FgzZ 3g -q
Z X D 0

i: Z Zi W
G
-d
VrZ X f
q
z| m
| (G4) ( B " _
I
)(l~Y 1926gzZV~^~ i
X
~sZ

qa]g c
ip~
1VY\W]| c

w D Z

+ T
g Z zmvZ -V zzZpgX @
Y
G
~q nZ
g Z kZ Zqp= Y]g c
i kZ H h.'

X VlpzmvZ-W} @
Vc
W

g(Z"Y-r
X [@
" wD Z]!
t
G
h.-!g { k
v
W: i (Z c

gzZ m
g Z

mvZ -]W~lpn~
g ZzmvZ -VzzZpg
X D WYz

WF
yZ Xg D'!
$gzZ wD Z J
k

7C
!
yLa]5V
!
~ c

\WF
6

\WgzZ w \W wD Z \WX V c
Wa]5 \Wp

$ *
X M
} x Z #
}
~( } (V y!
i
Xcexgza#
}
V y!
i ~g vgzZ}g v

z $gzZwD Zg {ztr

]| W

7VY6yk} c

\W
z g X 6yk yZ

Z c
q

D ZX 7Z' T
p: yk {z DI
X V7tZZ
Zi: Zizg

Wz6X WaYt ZiZ" ZWz6 p=

yZX c
~ :s yZ C
i Z f6"q
Z r

| WwD Z c
J
Wck

iX e<
z
(yZgzW
X C]*
ve<
z
(gzZ HZzVUZkZ

Za h
,q z bzggzZ { ~g c

wD Z

bzg @
Y H +{ t t m kZgzZ #
|$
X

V-*\nZX t6

+
GgX}Y g Zwi o

X ZZaX g C(~V
!
gzZV77X g 2~b!

+{ VX xi!
!

CeZgzZ {e
(z <

z~g KZ} [Z bzg@' kZ *i!

*
Za ~xsZzzgzZ { u0
nkZxsZX ~6%6{

X w!

{z c
Wy+
Y Z[x

Kg
0
k.~g YZWt

O X [
z ]5 yZ a kZX wD Z

X p=Z
]gmt ZiZ"ZgzZC
wD Z
E

DX yk
0
wZiZ

0
k{! Z[x
Z .Z
)F
akZXZz*
~ m
Z {zX A m

z kZ X g id Z [x

\ WXb x Z ]&Zk

iz .

6` Z'
yg ZP]g Ziz kgzZ ygZ Z s x

]!
| WX qzW~ }g !
J

( ~^

h
i !
]5 {zC
Zp
0
kX ]i YZ V

t C
!
$gzZ wD Z Z
izg}uz X N Ww7z
T
a
X hgeg zgzZWv

D" @z6} i Zzg WC


!
]Z|\WZ
Y
0
k

y Z X w k

iz ~ ]g Ziz kgzZXg7V\WX ]5
ykyZa]5/zZ
0
iZ$gzZ wD ZY


#
0
iZ ( 7) H63 ]Zg VrZX p=6
s1 ug ugg~ m
Z \ WX` {g~ Vzg Z {
kZgzZ yl6u" \WX
'
ig @
X } g \

W{ gzZ" \WX +
Y]qzyZ~ i

yk Zz6 lpq
Z}g ) Bc
g yk]gzp yZ

z ]Zg d x W~ TX r !

]g[pB
4H
&
4hG
C7d
G
w }g ) B ~y~uz yk
]gzp{ C.q
Z B yk LZ s
0
z kZ X

%m{ VVZ} i ZzggzZ VH9}N


TX g ZK

X Z._

6T8 I z =q
Z6ugzZ 3g X Mq
Z
0
iZ
(
( 8)

:ZJ

~!]gzpsf zgq
E
>Zz
]
z!
-E Z rZ G
0Z z
G

} #3X Hx Z V 36~] s
0

X`gg Zsfzgq6
Vzg Z-gzZ
GE
3 y Z
) J
z ^
" Z
5E
^ Z ~g Z G
" t
G3E
5E
yZ z
G
^

Z
-

Z^
q

Z
-

GE
3 y Z
*

Z
z
6
G
yZ z
z 5E Zz ]x
J
G
'
.
5
( 9)^ Z ~ [ G
^
)J'q

sZgzZ XJ
] q
Z $gzZ wD Z
0
iZ

t WyZ Xg D'!
6 Zg fgzZ Y z [x

y
h
i yZ ~ kZ " 1 V
[
gzZ} &

7kcexsZXg )6
gzZg

p{ bkZ}zaklxwh
y

iV1

X Ygz l

zgX g s

0
$wD ZW {g
]Zg

4{gG{ ZpVq
~Kg 0
KyZizg}uz 1{zVrZ

X Y
a

)$yY
X x

z$gzZwD Zc 3

~ Vzg Z ~^ t Vzk

]Zg Z ~^ ]i YZ wD Z

~^6
TX CY 0
.0( V *zy

kZ X : Z0
7: Zg^)0 V *zytzg Vzg Z

~ m
Z c
] =g f yZX :] 9t yZ t:
~

0V ` Vz yZgzZ ]Zg Zzy c


V Z Vg

*zy yZgz x LZ ~ { C
$gzZ wD Z X : Z0

K 7 t yZ ]q ( y*zy gzZ ( V
XN Y
G

'
L LgzZ wC L L tZ
w'Z L L ZL L c 3 $

"g Zi
Zr ,ZX m:]5yZpYVzk

*zy]Zg ZKg 0
zg Z Kg 0
z r , ZL LX X ]5{

wB g "Z $ Tg D
}ps } V
V-^ DZzci7{g (Z Vzg7yyZgz

x]q}g7 c

{ "g ZVe
DlzgyZg^)
( 10) M
YVYs VLZ:gzX:

Z L Lg Z Kg 0
z $ Y k

r , Z L L

xi 5yZ Y :Zz$Xg[c
" =k

kZX
Z~ VrZ q :Z[c
X V @
Z q :Z~bIZg f

*
3Pz$ g ZZX W~k]O M @
WC
!
]z gzZ N qz'!
QX ]gm $pN 3ByZ
[Z]Zx [c
" =2X Zzq q
Zq
Z VrZJ

-zZX V
~g Z~ z y Y
Z ? c

Zk

Xb
G
[Z $V W e b
ZX 7]gz ] E$ yZ c

wgZyZp\W @
X N Yx]q9\WgzZ t
LZ~ c

X : ~zg } "z6+
YZgzZ Og

~ zg ]q C }g vpgzZ Vz }p

X V t ~^]]_yZgzZci79yy*

Zi%wD Z X V; Zk

Z" ~u Zi%] 3Pzc 3

~ ] ~uZi%X p=~ $gzZ : ZzgB r

v gzZC
iZ gg) ~ Z *
Z@Zi Z
*

Xq
[Z

~^ ~ kZ X q
~ Kg 0
e
0
iZ W g e

" Z *Z W 0
rg V X
'
Z

VrZX p=Vt ZiZ


0
} (
t ZiZ

Zg ZwZ [x
Kg
0
~ ] kZX ~ ] Kg 0
K y
E
0
Zz Q
0
" Z g @
, *Z tZiZ"
0E
0kI8

L @Ze " Z "Z .gZ e t ZiZ

gzZ 3
G
5kZ L k

yW
~ kZ wD Z X DIZ'
Z }uz
kZ VrZ Hs ZZ [Zq
~Xg DW0
X 7]zkZyW
I

!
g^Z eX ]5 @Z e~ kZ

7z ~ Vd] \WX g Z W
Z ~ fgzZ

^\WX wdyZ {z x dZ ~ _ D Y
Z eXk

3 G
5kZg Zg ZwZ[x

)( ~(

N\Wp = c
[Z $X C
ZpW0y]((
X Ww
] J ezgzZ W
z c

ZeX

&yxgyZX p=b q
]5 Z ec 4$

Z q
q
Zgt u y*zy Ze X g C '!
V[
J

y y*
J
y
W qz $X c
g
qV "
GG3G
4Eu| Vzy gzZ ]]_ yZ (
WkZ X ~y

g e~}g !
(yy*
izgz Ze
C
%!tX p $VrZ~TX !sq
Z

$X }p F6qkZ Z e {z kZ X 5 6
XW
Ou"azDgzZt ZmZ er

x+Z1Z yZgzKg 0
e V; t ZiZ
0
c 3

~x x yZ
Zpg$gzZwD ZgzZWBg} Z
6}
z r
Vzt
eO e^
4E
& X Z{ Vzh
A-G
$ { H
5kG
r

G
%6ykr
X
G
$E
4
}
4
5
G
x * P Z ~g Z
c

\ WX X qz G w
6g(C
1 hz:e ` Wa V 0
}g yZ

{g )bzgkZX c
hgxsZ t?zzHkZX
X

vZ wggzZxsZ~ kZ {g
Z%FswwD Z

X CW^m{zmvZ-

}uzX Z >g~~^H TH{g


Zh
%q
Z LZQ

z~]z ]| c

$gzZwD ZX x OZ 6 e~} #

X 8e%~6gZZr
X ` 8 e~Vkg 0
z%

Vzh
%Xbt@
z z ?KZ r

z Dg

X c
{ !
{0

iwD Z)]|

4]IZ e$T
-E
g <XE
X WT
LZ$gzZwD Z{ x r

kZ X WT
{g !
z g Z

z V X p=yk
X ] K(+-Zx Z7 $gzZwD Z]Zg
47Z ek
4] G

G
wC L LVrZX A EjG
0G
5kZ L L$c 4

g Z L L\ WQX m: ]5 i kZp;e N}k

dL LgzZ

)X _Pz
zkZXA {zA gg)k

3X Vz Y 7% *
3 Z
z 3 c

gg

0]mvZg { ]|gzZyWZyZgz

( 11)
~ ikZ[tX N'!
5ZZZ9Wg ex
Kg 0
K6
~w7z
T
t E
c 4
X
[Z k~kZgzZ ~i ZZ$gzZwD Z]tX ~

} q
z D[Z ~^ {z V Vzy ~ yZ
E
B
[zq {nL Lk

" Z
g 5E;X\IZZe
0
i xuZ
y z ) ZY #
X q
~ d
r ,Z L L
X 7*(t c
c
g :7 5Z q
ZX ~ qz Z

P sa kZ 7m
( kZ c
[Z r

aZ3 :7z!
;X K~^D

wD Z VrZ~ kZgzZ J 7)3 +


Y 9 ( 12) zh *

wD Z) \WkZX H Z Zt]p=] gzZ$

{z kZ X X Hf ] }
yZ YgzZ ;
%fg
2~u

y
yc
yZ9 c

r
X Hf ] }
$ *

]Z`
c Z
[ZyZp g #
}

X ,7~'q
ZwY7ewY
Za]og Z

/Zzx~y,Z Z~^ogzZ : Z VIY 1925

gzZX @
q l=gf :gzZ CWy!
i ! : D Y W

9 yZX @
7*
o gzZ Y ^g70
z

kZX}& y #
{ ]g \ ~ '
p
ZX C ZZ

~gz
n
g gZ yZ X @
7*
g OZ J
{ z d
~
q
4.9E
5:ZzzVE*zy G
0G
X t:ZZZ9~Y 1925

~ kZ X #
}
Iz <
Xb ^g70
[Z FgzZ
9
G
0G3.E
g\~g !
@
X 7M~ ZMkZ:7w97
CZ }!
^ lp~g tgzZ 7@
n
LZ
9
gzZ t Z #
yg ZgzZ H!'
Z
G
0G3.E
WZg ZgzZ D
g

t]Vz!
o kZce X D W7B r Z

i Zg / ( Z o ) ^{
<Z! \vZ }g X , Z Z
X}

Z 0
q
wD Z - " k

zh *

7Z F
0bz@]| c

\ WX k

$gzZ wD Z ~k

KZ Zk

{n X c
0
P {z kZ

Z
*
mZg
Z yZgz k

X Hf - ] }

E
B

0
fZgzZ Z
{zyZX Hf Z
~Z
Z`
Z-zZ
$gzZw D ZgzZ c
gzi6Z sZ
0
iZX,k

6kZ

X ,s~[x~~g KZN @

gzZ H Z Zt]9 WZg Z \WX k

wD Z~y
W
9E
9
G
0G3.
yZgzZ q pwq ] }
G
0G3.E
&
5ZZZ
z kZX

!
Zg^z y*zy X 6F
x !
t E
y*zy kZpX o1%zo e
.]y *zyz^
( 13)X W
Z d
Zk

Z~d
*zy { c
iZg yZk

ZgzZ
9
5ZZZG
q
Z y*zyz^t ~gz~(
t E
0G3.E

wD Z X YZ Z Y c
ogTZ X wZ

( 14)X sk

+q

ak

s VZ izg Z {C
wD Z izg T
G
(
9E
4

.
G
3

G
G
0 pe ]gm:
:
wD Z M g ZZpg
X Zlg \~ Z *
HgZZygZZy E
5kIZ
X Hg Z W6
k

wD Z6
gZZVy
W

k
~ m
Z~ Zy wD ZW ]x
c 4

!
yZgzk

XDIZgzZ { E
Ze
Z+qX ZZ w;

wD Z P sZy68{k

Xg Dig!
g
X ( 15)I7,#
}

X q

0
x Z[; ZZe ~^g~ kZ kZ

lp~t c

\WXK y6x q
Z]ZW
@
LZ VrZ
T D Y s sZwD Z ] X { z wgzZ

kZ Z y X p=^ Z~ ZK~Y 1931 q Z


[; Z *Z}gzZ HyZ Z*q
Z~i Z Zxfi

D +CZ Zp
ZX V Zsg wD Z +q
7 m
?g jZ

a }]!
t X { W ~ { Zi
~ +qp :

msB wD Z ( ]!
tgzZ
!
]z s Z

*Z LZ

q
ZgzZB%LZh
%q
Z m{zX 0
!

lzzJ
] sq
Z %Z kZ07]!
gzZX @
B

~ ! V~yZgzZ Vg q ~}g !
wD Z x

} 9wD Z [ Z +q sg wD Z ~ Z
X Vg@
v
sZgzZwZjZV DW~~ m
Z} VVrZgzZ

VrZ}}g !
Bb c
gyzDLZX Ze zg6g Z
X fV B H
gZ t~kZ

jZ +-Z w) t kZ c
x wD Z6kZ

v @
F
~ ! ]>] yZ ~gza

y1;Z @
c
gzi6

ZzzF
y!
izg Z~^VrZxzX Z

+
Z sZz ]xzg Zy sZ m<!
gzZ VE*zy^
I
5] x +F
kZgzZ ~sZ kZ H7 { G

( 16)n~Zsg

{zyZ~]X ] V;
0
Z$gzZwD Z
zx

b) ZwD Z
0
ZX c
.gZ egzZt ZiZ" Zf *Z

~~ !
W5{C
c
]
h
^;Zg\WXT e*
WByEZ6
c6 x t X !
W:7 ~ *gz V Z (Zh
]
^X
X Z_s gzZ

V ]q:sZ VZi ZX rc6XyZgz3

W0 b)}uz g zZ ](( y*zy [Z wZzi


wwD Z0
0
ZX 3ZzW {g !
]ZgX ;g ~gY

yZX f gzZ \WX ]zm{~


wg z b #V gzZ xsZX Cg ZMgzZ { W

jui Z y Tg ~Z9C
\WX Z Z^^~

.
0

i: Zq]~ *gzZ q6w `zZF


{g !
z
XN Y

~g X ~ gZg e g KZ Z+Z1Z c 5

] gzZ`g U
Wq
4
{C
X ZB $gzZ wD Z

~ VZg Z kZ X C
iZeY ]Z|\W ]gc
i l

~h VrZXTg f
kg { E
ZgzZXTg
zC
D

Bw5ZVZi ZX kgg
ugzZyak

~h
6o6 C
i Z |geYX : Zzga eY

VZ 6 ._ ]c
gzh
]
gz C
i Z V X

X CY~]xsZ._
4VrZ
Wz6q
Z V X H {h
]
xEvgzZ 6 ] G
5G3E

!
{0

iwD Zg z x X J 7{s~ !~y


wD Z

Zx eY } !
{0

i ~y i !
{0

i ~y
E
]5 yZ X gg OZ V C
!
LZC
i Z ZZ {!
XKC
] LZ~}g !
C
i Z~p ZP} y wD Z~ yZgz

z]q{\W
ZgzZ
w$
p z3 Zg c

\W

C
i ZeYX : ! x

~7zN
C
: w ]c
gz
X I7PV D +
Y

p=$gzZ wD Z6ykypg7 gC
iZ
5.\Z gzZ {C
~ ` ~ G
0G
gzZ }!
} !Z Z`
g r
7

{C
izg T$gzZ wD ZX Tg ~ kYZ
q
Z \WX 3g
5.\Z r
WV 7Za p ~ G
0G
7 p=

W{C
$gzZ wD ZN @
V WLZ~ {C
akZ q :Z
5.\Z7Z B
7 X V{C
c 2izg}uz {zOX ,}g @
G
0G

3' FV; yZ g ZZgzZA ju w6r

X H rZ6
3
zq
Zs:

zX N Y

Z+Z1Z W ]Z|\W 3 *
3V; r
7

iq
Z Y$gzZwD ZN @
sr
V;

~d
Y ZuZ y; yZX c
ZC
VT KZ r
X gz
[Z wD ZX YIJ
kZ c

r
C~(

px
Y ZuZ b Z sZakZ ~gz*
YZg c

7( He
Iizgq
Z r
)Y ZuZ!g\W~ 5Zg

Xp#
:q
Z~\WbkZgzZ

y ] r
$gzZ r
Ze Z

X M
I7k

{ c
iakZx !Zd

c [Z

Cc

QX c
gt w Z L} CZgzZ ZeB; ~
Ug

c
wZ ef}
, ay

gzZ,IVyvtXce &

7
X Y

W:Zz w7z
T
T
]Z|t Q X ~g Y J
k

{
4]IZZ epgzZ c
5E
e6{ x g E
Z{Z {C
y W
dZ e VrZV;zX -a
-I
5;XE
tX ( 17) ~Zg E

dZeX HgzZ|@
-I
5;XE
ZX ]5V
F6
ykg E
6

~ zZ mvZg g Z \WX ]5^


E
B
gzZ Z
.gZ e-" t ZiZ"Z
0
iZ {zyZX
dZ eYVyZX ]5 ~Z
-I
5;XE
g E
0
w) Z

X {z: Zzg} wgyk

ypg7 xW Z ({ V Zz q Z ZV 6} wg

5/]Z|\WX N YB *
3a]Zg$gzZwD Z g ZZ
X ~gB~IV]VrZ @
7R3[Z

izggz Z@ZigzZ Z
*
X V} wgW 0
Z$gzZ wD Z

BZqgzZ ~ Z *
X`: Zzg kYZ
{C
I
6ZX : Zzg6
^ByZ gg{ X : Zzg

~#
}
yZX HgV B]!
m6V !
_

hgg !
zg CZ izg 0

zh *
& XK 7 5VY

kZ r
: Zzg {C
yZ
g~ {C

Zzg V ypg7 X BJ
G^g7 gzZg Z6+R
5.\Z)g fg @
+R
6wg ZO ~ G
Z
0G
q :Z
awLZyZ Z~'Z V ! gzZVE*zy

!
{0

igzZr{J
k

gzZK7wY}#
}
V VrZX

$gzZ wD Z X ( 18) : Zzg W b +R


} wg {C
X }
[xZ ~^( 19)X g ~wZ V-^

X ~gz
~ sZp,x { c
i~^$gzZ wD Z

kZsZ Hg ZZ V2z ~^X : ex { c


iakZ

: es ZZ x Z

z6{Zzgy*zypN W{C
{g !
z
Xvm6
gzZi Zy~^X

^{ P c


g Z6q
Z~}g !
^^wD Z

JZ}6
t= ]uZzV;zX Zt Z Y

{g Z Z q
Z V;zX l gzZ/_
~^X `
X ( 20) }Z ]c
ZzggzZy

///

Zj
X Y 1932~g10XX 192X 6X [zZX$[X 1

X 6
i} Z* Z ZztgzZ"G?Z
)t X 2

~ <
g zZ gz| m
| (~ V) { g
)~

X Zz

Y 1932~g10Y 192X 6X [zZX$[X 1 X 3

~g11 XDz X 193X 6 X [zZ X $[X 1 X $[ X 4

Y 1932
~g 13XDg X X 194X 6X [zZ X $[X 1 X $[ X 5
Y 1932
265X 266mX ,vZZ ei ZX ~wD Z X 6
4hZ L Lg Z
)X
}px Z ~X}g {z G
0 E

4g Z wD Z]Zg Z yZ VrZgzZb,vZ wD Z

~y 0
+
Y^
y 0
0

x Z [; ZX c

{zkZgzZ HF
~! tx \ VrZ~kZX
3!
X c
Zsg *[gzZ,wD Z)g f] G

Wp H C
iZeY $gzZ wD Z63]Zgc 2 X7

{z kZ X ` wJ]
0
iZ ]Z|\

~V9:
:Z *]Z|\WpH7Z [Z ~^

Y: ]Z|\WpH 7Z ^WZk

iz
0
CXn:q

gX X 178X 6X [zZX zh *
& Yq[X ,5Xn

Y 1931c 23XD

~ ({z Zz W X [ g
[ g

tF X 8

X~T ~{zsa}X
X sf
F
g ZyZ X 9

? @
W7~ 7x 6
}g )Bc
ggzZ~^?Z

7qk0
}g vgzZ}g)B~^
ZV~^
: ~zq6z Z ?p w k0
}gv
ZgzZ 7~^?

VZ

uskZ ?pk0
}g vt
ZX 7~^?
E
(
4<X~
MG
^? y~Zg vsT7

sfzgq~r , Zg Z ~^]5{ "g Z$ X 10

W~ r , Z g [zZL Li
Z $wg x *
X
Z

X c
0
z B xsZB
z D[v7Z X ]5i

ZgzZ
C
zig W ]!
kZ gzZ W~ }g {z gZ
] yZ

X gLz: *z { c
i{ c
i]^gzZy*zy

Y 1931c 27XDq
X 181X 6X [zZX$[X 1
X Y 1932~g13XDX 194X 6X [zZX $[X 1 X 11
5ZZZ9zh *
X~R
wt E
& Yq X 12

gXX 178X 6X [zZX $[X 1X zh *


& [ X 13

Y 1931c 23XD

X ~ LZ $*
{zzh *
wq d
kZ X 14

[X 1X$[X ,5X A
% ZZ

zg oVz yZ Zg
X Y 1932~g13DX 194X 6X [zZX $
Y 1932~g14DgXX Y 195X 6X [zZX$[X 1X$[ X 15
:,5a]k

Letters and Writings of Iqbal PP.80-82

X Y 1964'
ZX 2{g 13 wD ZL L16

82X 83mzg vZ qi Z ~^wD Z L L


5;X\IZ Ze X 17
4z]
x
~ { V!Z
Z
g E

&0r
Ze|@
6
.q
e
Z
q
Zq
~~ Zi W

X
1egkgkZgzZc

lpq
Z

E14XDg X X 195X 6X [zZX $[X 1X $[ X 18


B9E
~g 3E

Y 1932

Z ~^q
d
Z { i Z0
Z ]o wD ZgzZ m{ C " V-^ X 19

wD Z\WgzZZzgtg\\WX @
Z

q
Z x *
wD Z Z~ ]5yZgz^x
X Hk

D Y a q
~ \ WZ
X x H]|

\WgzZ]g c
i\W~+R
=g Y p={C
tg\
z

Z ~V;gkC
q
zZ~X Zqs?kB
X ]5!
.
e

'
Z{)gzZ jZ +-Z w))~q: it |

gkC]gzy
ZgzZy
q
Z ZwZwYg

Ty
Zg;ZY{z\Wq
4
tIZX 10
\WkZy
W

KZ Tg Z X Z e zg 56sZ ] Z gzZ /KZ

xEX Hi W [!
6q
Z ~ g @
xsZ ~
x z m{ w=
ztx zDgzZyZgLZ
qz {h
]
>
q
Z sZ

xsZt x Z Z~e
C
z0

ikZX { Zzh
qZ6[f

z yW
T $
Z u_6

{ kZ[ze ~gZkZ X b~g7 sg


J

Xu~y
W]z
Z[J
ukZ kZgzZ
V

(Z \WgzZ Vz]g c
i \W qZpu" ~ w Z

i Z \WX{ { i @
]q
ZgzZX}lgz6 bg Vz{ .Zd
q
e
Z q
Z ?g gzZ ~ m
Z= \W c

{z li Z{ Zg

DdLZ\WyZ=gzZV@
c
{z{z\W~` WXN

XN
:@
~[Zg \ q
Z
X Y 1932~gz
27XDX 230X 6[zZ

Y 1932y 13Qg[zZ X 20

`g U
W
wD Zg +-Zx Z7 gzZ Zzh *
& c 2

\WO X N^x ZC
Z y ~p=6{ ;g $gzZ

kzx ZC
Z{C
X p=ax ZC
Z
zZ]Z|

uvX x ZR
BBkZgzZX uv{X6A

[p}g ) Bc
g gyyk6 X ~ !
WsVz
.;E~ 5 ZgX r !
ge x ZC
ZtgzZ @
Z { E
]g
G
.;E D W { E
.;Ex ZC
.;Ex ZC
.;EX 6
{ E
Z{g GrX Zz { E
Z~ { E
G
G
G
G
LgLgk0
yZX zZxC
gzZZxC

ZxC
X &x ZC
Z} (

z k x ZC
ZX : { c
i c
{gG zZ X x ZC
Z

0
g U
W}] } (q
Zq
4
kZX Zz wZ1Z6A
( 1)X 0
g U
WVg qPgzZgZ5 OY~{kZX

yZg Z ] LZ 0g U
WyZ6q
Z63Zz^wD Z

V;zgzZ c
W7t Z Y^6
3Zz\g- %%ZX H~p Z

"
V
!
yBVzGyZX 5 '
y
*
X ( 2) ZW
O~Ty
+ZgzZ]~XX

VT
yZxq
Z6R
x ZR
X ~g Yx ZR
x ZC
J
Z {C

{gG6
} izgkZX T
X kLgxWVj ( O%Zg Z8 g-

t pX zX Tg
zC
Jk gzZ V*&

.;E }^Z
x ZC
Z{ E
|g x ZC
ZX Q ] i Zx
G
G
4
45G4]z x?Zm gG
Vc
G
]|V
!
yZ

Qrm{V tg2x ^Z
X yZx6^I

sX~} q
g !
~haZz 6
g z[]
]1@
~t X @
Y 3g~]1@
~lkZn
g {ngzZB;
V @
-{zk

}%6
Tn
g~]1@
! agqzq
Z

3g~]1@
izgzZoe
.]1@
! akZX 'Y~ k

kcxzg {zkZgzZX~ *i{C


]1@
nkZX @
Y
X IV,qt~VzyT
ygzZ

i]g qt wzZX k @
Y 3g wm{ V!
z y^x ZC
Z

: y
Z J

{ Z ]1@
tt xznJ
k

{ c
i { c
i S

gZ
g Zg zZ {u" 5 Zg { ]1@
7kZ Xn V
ZgzZ @
Y Hx OZ Vpw{!
~ x ZC
Z yZ D Y

g0
Z Y: xZV Zz y @
Y c
bkZ { i Zzg

X M
YV
.;Ex ZC
r e
g

g Z yZ X Zz6}i ~ { E
Z
G
E
E
^

Z Lg~X
x ZC
Z} (p [ {)z 5 gzZ { ] gzZx ZC

yZX - YHl]~C
y
Z~yZXpg2$

b 7 z gzZ/q
Z * *t X {7 ~ #
ZyZ

E
7]gz Hw#
%7Z : ~ HkZX} 9 bZ wg ZD

[zZVz%yZgz kZ~*X ]gzV gzZV Z7Z:gzZ W

V-
X c
Wt
~ ~gZG0
yZ :gzZ 0

7Z : pW

Za
Lg~ Vzzz yZg D Wye
g ~
gzZ }g7

g V 0
V Zz Wa x ZC
Z X

7~
qTX} 9~
qZx ZC
Z1s
g

X$
7yZg Z#
Z]gq *XIwgZD
b
X)*
g 0Z]ytg ZkZ

d}vP X _V
!
Z&xC
V

ZxC
X yxgxt 3600 xt 3733: i yVgzZ

Zg e Z zZ X J W7 Iq
ZC
~ y^Vzg e
IC
ZxC
X &h zZgzZ] IC
zZxC
X
X {gGz zZgzZ&h

xC
Tg >
z6~ TX @
Y c
{] q
ZB xC
L LC

g Z- C
!
Tht{
~g !
kgzZ ~ha

zZ

]1@
g0
ZVz#X } # LgLgB

~x ZC
ZX c
Ws x x {] k0
ZxC
X
: ~h N +Z ~ d

X ~g gzZ} ha E {z wEZ

*
J
V7Z A t X } (Z T
X w 8
bZ ikZ *
J
~gkZ

!
Y^Iu*
{nkZ gzZ Wu wZ1Z

Azu *
k
kZte
Zzgq
ZX
z$
"
tgzZ

E^
E

Z5~ T {"
*
Z6q
Z d

!
5 X ~ ZzG
~x ZC
Z
X ( 3) ~g Y

O BN ] ~gzJ
Pz ` W c

wD Z c 4

Z
sV ~ *ikZ
gzZ $wD Z
E
E
-
W i
yZ hZ }yW ]V X g U

Z6~ yZX ~ Vz# Zg U


WgZz Z !
gzZ m} # Za

@'gzZ} &
Z
kZ Z w:Z ,V( V3 0
i

Vzg Y}gz FgzZ yC


1 Z
{z yZX {)z

t~B y
gzx?Zm.]|p~^VO/

kZ @
Y c
76x Z~ i kZpz l Z

yZ {
V Z]
Z !
WyZ HnZ Z Va
X CQ

gz sZ V X yT
! ]Z|\W yT
kZ

ZVz yz
}g *
Y Z ~ yZX p,g c
y

gzZ ,g Zk gzZ yZ 7 Y Z ~% Vzy[

Z ~ XyZ "zg @'"zggzZ ' Zz W~ wEZ x gi


q

WZyy<yX @
Yc
CmvZg Zx Z]|yZ
V]gzZ %g *
! ,gZygzZ

[xZgzZ
z X *
: Zzg {C
$gzZ wD Zx
c 5X ( 4)
X ~gz *
Yzz sZp,IV h
'
]Z|\W g ZZ

e) ~]gt pN W{C
{g !
z rg Hg ZZ VrZ

X ;g @
g
~
~ VZgzZ V V5
z9 x ~ {C
X
E&
3C t~
w(9V *zy G
WV

X VZZ
Z d Z
ZVz%]Zf wD Z}uzX { W
4J& YaNl] x J
W {g !
{z c
0
c 5
MG

ZgzZ $wD Z ~g X ~ BgZg eg KZ Z+Z W

gU
W o ~ ZX`g U
WC
" -X : Zzg o

TpN ZVx YBZpyZ gZ5`

zaV Z
gzZsz^$gzZwD Z p={zy

: eB " - bkZsz^~x ~g u~gzr


-
X e

{ V yZKWzt mZ0Zz/Y
]Z|\W

g
kZ mZ 0Z /]|X g wEZ 6g

o X g#
%K~ ikZX HZ~kZV
!
t wzZ X N { ,q z ~KkZX f{g !
~g U
W

^eZ kZx ZS7i ._e


Zzgx 6
x q
Z

X ~ Y

kZ#
Xb

^e

yy2zK {ox0V2g eZz~K

@
c
DV2yZ ~i C
i X {g
y2zp

X c
6W

g ZV2yZw#
X

kZ X Z
gzZ ]P V
!
|6A +
Y K

o yZyVzg mZ[ZX !
Wo J
gzgz~[

y*GX y*G*
Z6
6A } hVX {g !
Ks~

X Hyyk6}i Z
Z LZ yZ0
{C
YX @
Wq
ZpO
-}
~ ykgzZ q
Z X ,Gvsu^~ yky
q
Z

X z Z
ZyZ0
{

-}
gzZ vsuX g Z'
mvZg w
x Zgz ~h y*G

k
6
g Z'
mvZgw
x Z]Z|\W"7
B6
VzGyZ0
{

Z 7
s !~TkzZx W}i RugI%Xg_7
yW
J

X _7yW
c
_ C
!

Y+]
Zi Y

g ZX Lg

tXgz]gzpe
.6
Vzg Z-X K6
T 6
} # ,%g Z'

&
{ Ruuvz Rg Z'
ZX c
Z y y] ) g Z'

~ Vz# k0
gzZ ,GgzZ z q
Zg0
Z} #pC
!
%X

yZ0
{ !
0

Z]Z|\ZZ]gc
ig Z'
XyDIZ
g!
]g c
i g EgzZ KVrZ {zkZX @KgzZ-}

D Y0
yVz VakZX Zz6wZZgzZ\g- {C

8 g- k]V-^7x X ` ZZ {e
.Vz(X

sX gZ |
sgzZ ~^y k]8 IF
6
up

X# \g-{ZkZ ]gzp{C
] ~ !
W
X ~g gzZt0
~ ]Zg Z *zy ]Zg Z V

(g e~ igzZ~^Xi ZyvX { c
i

Z yZ
iZ[x
X EI

xg X Z[x

xg ZwZ[x

xz Z[x

wzZX Vg 0
iZ[x
kZX ]gZiz
)kZ~ ikZgzZg ZMZu'EI

o) x t Z [x

X Z Z
Z q

Z[x

0
ZgT
*
gzZ
0
gg ZwZ[x

X ,#
}

E
[x
gzZ Z [x
gZwZ [x
~ i kZ X
)
0
k. {!
X ~##
Z

L LX Zg Z m{ Z [x

Z [x

gzZ
G
5kZ L L g ZwZ [x
G

.
d6\gzZ s Z L LgzZ x ZC
ZL LX ZL LgzZ r ,Z L Lg Z m{
#
{w/ x Z n
g: m
) m{ {z
G
(
4xm{ s#
gZC
}MG
]Zg Z~^X #

hZ #
Vzg Z ZX @
Y c
s#
y8~

wm{ Vzg Z LZ {zCWg ZMZu'


)X ZZgg{

X ( 5) B
g

///

Zj
~g 11 XDz X Y 193X 6 X [zZ X $[X 1 X$[ X 1
Y 1932

G
157m Zjz] G
G3$ wD Z]L L X 2
Y 1932~g11X [zZX$[ 3

~g 13XDX Y 194X 6X [zZ X $[X 1 X $[ X 4


Y 1931
~g 14XDg X X 195X 6X [zZ X $[X 1 X $[ X 5
Y 1932

///

^
: ZzgakYZ
{C
Wb x
Y 1931c 5$gzZ wD Z
-#E
{C
X @
~V[
15, t+R
X
cg +R
<XE
J
G
4 ZgzZ~ J
-#EX ~
5G
Z <XE
m
1J
{ i G
0G
G
{ i6Vzg )Vzm
1X g C^s +R
BB
G
G
gzh *
& { iX { igzZ ! fX z
G
X gz {gG { iG^g7 X : ZzgG^g7 VgzZ
G
G
6
{ iy V VzWyZ e6
{ i! f

Z e X ( 1) X g Z~ +R Zz Y W!
]Z|\WgzZ c

XWG^g7 Wy

g 0
1)gfV c
vX : >
x6
m
1~ ikZ

@
Y 1VZg

Vz
) @
Y c
;>
~6Vm{ c
D
G
gz Z^V X Z : { yxg 1{g )gzZ { i X
X Cw@
7
YVIg70
gzZy VzYW

m<!
X ~ \g- ~h sg gzZ^

Y ]
4G
5
5F
X C { 1 { hZ O { x ZgW ,g E
G
gzZ~ J
-ZgX Lg+
Ytcg +R
Zg{ i
J
X C^+R
YQ~! J
+
gz ~hJ
pk-

!
ixzg {, #
Z +R

-gzZZg X Cg

q
4
gJ
-QgzZ X CY Wd

y?gz & { X D W wgzZ { - y{ yxg


G
NgyZgzZwD ZX @
Yqz
Z J
w{ iXZzg

X gZ6
+R
ZzYkYZ
gzZsp+R

~V- Zz X Cx!
~ ~uVc
h N

Zg ~g c
C V2z X Z |
gyi

Z VzZgzZVzgZm<!
X @
Ym
_ V-!gzZV]VY
X | (
~uTqzlg !
-Sg:

z kZ X kYZ
]Z|\ WW h Y 1931c 6

a wLZ ZqgzZ ~ Z *
$ wD Z X g lg !
Xp=yZgzZZ
*
;Z}Z?

X Hx OZ x ._ ]gzgzZ[zqC
yZ

gzZ Wx x V VrZ { ] OZDLZ >

~ ( k t,) T
zqX k Hx OZ +4 ]c
gzv

*
X HI*
x ~( %t,)T
E&
Z
]Z|9X}I

s g ss ZWz6gzZ ~ Z *
Zq Z@Zi Z

E
E
gzZ wD ZX ~ sg Z G
0rzgX}I~ sg ZG
0rzg ( 2)
yjgzZ ]J
uq
Z ~ ]g qkZX HI *
x ~ T
E &
Z
$
X : gz { c
i ZZx tgzZX x

gzZ #
}
V jeC
Ng yZ gzZ ;Z }Z ?

e
Z@ V;z }IV zqX 3g w W

VX , Zj~g Z~ 4ky ]gz ~g Z


Zzq
E
sg Z G
0rzg Le [zq
Z p x OZ 3 zq~
X YJ *
3~} #3

izg F]Z|X` VkYZ


zq9J
c 6

. SS
0
-{ yZk

Z WZk

iz . SS+-Z Y M }X
0

ZX ~]
Z4ZGZ D7 ~]
Z4Zg ZZ yg Z tWZk

iz
X {)z Z
*
t Z$Y EZwW@}
wgi sk

x Z Zf *Z ~^g [; Zf *Z } p=c 6 ]Z|


}
7]Z|gi+-Zv
Zg Ygg) Z,
nc
g ~^
G
X {)zF
GZ"n ~i GE
"G ~^
0
Z}c

X ( 3) k

izgzq
Z~]Z|

///

Zj
~g 14XDgX X Y 195X 6X [zZX $[X 1 X $[ X 1
Y 1932

G
{ igzZ } y+

0
s g ss Z X 2

Xg^wD ZJ
kYZ

Y 1932~g16X-X 196X 6X [zZX$[X 1X$[ X 3

///

Ym
Z}iu
4&c
kYZ
c
k;ZZyX x?ZG
0E
zgzZx *
Zk
G

m Z ]|X Z qz [I~,a {E
kZ~ g @
X

w `zZt[IwgZD
q
Z~x?Zmy]|gzZx?Z

{g0
{g 0
ZuZ]zx?Zmy]|pX
V6

V-gZVZi ZX N
V1gzZ V/QV-^zk

Z kZ h{
!
.
!
~xt 658X c
6kZ
%q
~Z~ g @
gzt X
.
!
Z ?E
Z V- {z ~ O

QV- gzZ c
5~ u {g ZMZ V!
VEZk

Z X @
Bgz .
!

y{g !
z VrZgzZ 5 !
Wui Zzk

W~
XH

Lg\ZX H zk

WZg\Z~[I332

yvZ V: { V- LgzZg i sz^4 ZgzWz

~ [I40X 1 )6kZ B`
g zg ~ [I63X
@
BWZ z c
{
!
~ q
Z *
z Vzg

wbJ
uV-~#
k'kZX

gzZ Za $
Q zp WzgQg !
Z6zk
q

gzZ ~
4F
5_z~Y 67 Vzg WVzg !
` g ZD
JEjG
g !
V-

45_zX 5}
F
gzZ 3g ~gY { QN
kZ
d
:Zz xzg EjG
$ zk
{ n!
TX ~ v W V3kZ E

gzZ 5: VZuLV- kZ X yv gzZ X

{zk
1wJ<
\T EG4iX ;g~ Vzgzk

E
-
0|
Vz!
gzZ N
V

6
kZyZk

Z{
zlBG~Y 614X
X 16
kZ {g !
z C
._7yW
pHO

0zb

c
gsZzk

~gztzg /]|~Y 637

X ;g ~ V|J
k' ~ ~,g !
kZ gzZ

Vzm
Zt ~ Y 1917 X H6kZ {g !
z !-Z +-Z b & y
X c
W~s

T (Zh

~ * X Z !
WgzZ Z !
'
%FkYZ

%Zh

X k
c
akYZA
c
ypgkZa
g U
WV)&Z5X g Z *
xzuakZXZgzZ

6V)z z9kkZX Zy WZ yka


F

Z~yZX | J eV-h N Zg e Zzg0


q
ZkZZX
x V yi ~ tX Zz klxw6!
% ~h N
4
z h N & c

zg6~h N x?Zm gG]|._ e


Zzg

X @
Y

x?Zm *%]|~ Z yi C
!
k~ Z

Zzg
e
sZm}]|V)6Ky{
c
r !
1
X zg

m Z ]|gzZ x?Zm c
i X Zz d

kZ ( g
gZ
gzZ ;gz - V- X d

,Gx|! Z d
} ( x?Z

gz~[fgzZ wX Zz6yi~ tw~k

C7 ~ }X g 0 'g q55g ~ !
W5J
gz

yi
~ !
W O%Z Y
`g Y *i F
#
: { f
Y
|~ [fw w
ZgzZ: {
) Z
^k XZ0
: {f

wh~ Z uO%Z: {f`


: {f~^Xg !
Y'g qzg

{)z } Z * Z Zz ^k XZ !
T
Z o w
Z ~ [f
XZzC
!
~V4ZgzZwj

JW~ kkZ { i Zzg ~ g Z- klxw

xws y c
Z [!
<
x *
T{ i Zzgt pX } i Zzg

X} i Zzg ]s|g Z ~ ikZgzZ


gm

~gz?Zy{ i Zzgt X Zz?Z[!


c
]
h
[!
~

g6Z [!
x *
Zuz Tw [!
X
Hy6WkYZ
@z

|&{ i Zzgq
Z~ ZOZ[!
&z[!
X
EE
34]
*%[!
Z~ i kZX o Z [!
[gzZ EG

Zz d

} i Zzg kZC
!
k{x?Zm*%]|X @
Y
'
[!
x *
Zuz Tc
[!
G4)E
fgzZ y=[!
gzZtg E.Z[!
~ [X
X ZzZ

gZD
yz!
yz Z~ Tgq
Z~ i kZ ~ !
W

V|p ~ ~ !
WV X ~

X { c
ig~

m *%]|{yi ] ]g @
f .
C
!
k

gzZ ~h N zZ
d

k;Z yi 1
r !
gzZx?Z

%g ZgzZyg Z ~ Zzo{s~uzgzZ kYZ


sq
Z| m
6kZ
yg Z c
gX CW 4Xc
'g q%g ZX 3{

~h N t X CWg Vg Z6
Vzg) kZ p@
W7

V| V X B
g Z m{~ 0

i x?Zm }]|

:~
qhZ
zkZ [gx X
1VZ6yW7Z ._e
Zzg

;g: !
[Z Z y
q
Z~ i (kZ @
xX
{yZ q
Z ~ z TX !
N
gNq
Zg0
ZqZzuX

D Y 6y W._ e
Zzg +gz'
X Z y
V 0
6

X Z 7
VV 0
x?Zm}

t @
Y c
C {x?Zm *%]|+
Y N !
yi

x Kq
Zx?Zm*%]|ceIV-c
X
gwg q
Z {

GX
0g q
Zt
c
{bkZ6x kZ~gzZ6
]g qBkZX %%G @
7*
Yni 48aJ

4iZ ._e
V WZ EG
Zzg +gz'
X ~u Y
sz

4G
54X
X c
Z E
5G

._e
Zzg |1
r !
X 1
r !
d

}kZ

kZXg

z]Zg\WX x ~g
x?Zm}]|

gt ._e
|
Zzg +gz'
X |
g *yi ~ r !

!
~^ r !
z Z h r !
X ix?Zm}]|
X ZY
y
6
(

X ;gE-Zg dZq
ZV-6A [gx

g ZD
:eq
Z~ T~k

$y
q
Z BkZ

X ( 1)X]#gzZ ~yZX

gZ- ! fkZX Wzt X klxwx x H


g0
Z

{ i Zzgq
Z~g Z- X : { i Zzg ~g Z- ! X 962

[!
( 1) } i Zzg &~ g Z- X t ~ i kZ <
Z [!
4G
&ZZ[!
.nG
} izgg e~g Z- ~fX ;g: c
x *
} i Zzg G
( 2)zZ
+E
B
G

2 Z[!
( 2) ( ]g q{~ iC
!
} i Zzg kZ ) Z[!
( 1)

c
[!
( 4) hhZ [!
( 3) ( g Zi !
V Zz & zgC
!
} i Zzg kZ )
X Tg}!
Z%[fIZC
!
} i Zzg kZ )/g E. [!

~kzz g Z- ! gzZ ~g7~g7g Z- xw

X
~ ]g q~g t ~ ix?Zmy]|
Et
ikZ Z :6T Z? X ~! fz! qZ kZ
VE!
T c Zgq

Zg0
ZkZX @
wEZ6g{ y!
~

yzg~ Zzg

)gi *
iz}iq
ZV;zgzZ @
Yc
Z

nyp

X ZzyxgyigzZ( Zzxw6
T) !
% @
Y~

u kZ p Z ( ~Kg {y z
yxg/g E.Z [!
gzZ hhZ [!
~ X CY 6hhZ [!
zY kZX x c
yZgzZD zgg Z- !

`pg2$
*: iz"gZ-kZ wyZX g Z- !f

z g Z- kZ1~ J e]g qZp


ZV ZzJ egzZ ;g W
5!X
{g !
-~~T Zha

g e&Bt
x c
E
gZ-gzZ X D Z Z Z ~ ]zZ gzZ D zg
)!
c
Pz ,

t e
Zzgq
ZXD c
z{ Wic

_7N c
B

$gzZ wD Z X P]1@
ng Z- kZ ._}o

Xg6& u *
g e
.~& t

g Z-
zT

X $gzZwD ZV ZzV

kZ X Hc
g x Z l t
zg /]|

V
!
] V- |gzZ gmZ W V
z
& Z Kq
Z 6kZ Zs (kZ tzg /]|X w

V
!
X , J (,ukZgzZ c
Zzyui Z yZz%0<Z

g Z MZ V|X Vp~ ]g q kZ ~ V i Z

o>X6VZzg ]KX
c
Y
Z ~ i

!X M
Z Z i Z
Zg ZD
z ~ kZX ~96V2

gzZ zZ yxg X # V
]g q !
Z(q
Z~

{6{d

[ZX w61{ KX yZze sVz

}Z?&]gq Z6q
Zyxgg Z- !fgzZKX ~g
yW
V X ~pY Z Z6
~ kZX c
g U
s ZgZ ;Z
kZ r
?gzZ ;gZ~`g U
WyZX Ng *
.
e
G
-e
GG3.G
Xzm{g6
}

+4g U
WsZ
.g U
s Zg Z
VX pt Z'x q
Z d

/g E.Z [!
Bt
gZ-

X J0
!
Dt Z'zmvZ -VzzZpg~Y ZuZ NZ

3 Zgq
Z?
Zg f~yZX~ } i Zzg Z~ZK

iz }i^WgzZ @
Y c
C }ux q
Z V X @
Yg0
Z }i

Zx?Zmy]|t @
Y Hy 0X D W}%

ZZ P~zkZX Z F
zZ{g !
~zxw

]g qtX Zy
e
.6
kZgzZ]g qUc]gzpe
.

X ZZ 7Z ({yZq
Z~zg0
ZkZX ]gzpg0
Z
G
$
Yn3 Zgq
Z FKX ZZTX y" Kgq
Zt

V- ._ e
Zzg x ~ T 3 c Zg{zn X a

D C x &z V +gz'
X g g0
ZX @
yp VE!

x?Zm.]|}uz }!x?Zm Z]|q


Z ~X
G
4h$ X D C }! x?ZmZ'
ge ZZ G
0G
Z ]|}gzZ }!
G
5Z[!
} i Zzg! fX E
x *
} i Zzg! X} i Zzg

E
gzZ
Z [!
L Lx *
} i Zzg X [ .Z [!
x *
X hhZ[!
L Lc
Z[!
L Lx *
} i Zzg
4G
4G
&KUcq

@
YHy hhZG
0E
Z k0
ZZG
0E
gzZX {
Zx?Zmy]|gzZx?Zm Z]|6x kZ
4G
x *
G
0E
(kZ zz X wi& Sg
i q
Z ~ kZ
4G
6 Z ZgzZ
[!
} i Zzg kZ ZZ G
0E
7iK hhZ
X hhZ
4G
gzZg0
} F
c
LgLggzZ6} F
ZZ G
0E
Z xw

~ xwX "7i gzZ i~ X

6g x { { 9 kZ a gzZ 'g%yX |
g
4G
gzZ{HZKsXDwEZ
aYg0
ZZZG
0E

X @
7
*
g @
Z@

+BE
[!
Z [!
gzZ 2 G
X Z {W'q
ZBg Z- ! f

*
gZwZKg~q
Z~Vz#AB}uzq
Zyxg

i )Zo~Y 1916@pX @p~}uzgzZXyZ

{ C~kGvi s
z&0Zy~Y 1924gzZ
+
B
E
X dZsZ>yxgZZ[!
gzZ Z[!
X,

6gm{ ~ Vg q!
kZpC
!
xw~
E
{ kg kZ { kg sZg.
q
Z sgZ G
0rzg ]g qf .

E
!
;Z}Z b { kg Zg dZ VZ
q q
ZZgzZx

E
0rzgX )*
g
'
i
Z ( q
Z kZ y
]g qsgZG

YgzZ l
6
TWzkZX sZ~TX wq

~ ]g qkZ ._ e
Zzg X Vc
g H VY O

7t k xgx?Zm []|V {
Z Vzg
E
V X : {{ d

!
} i Zzg z sg Z G
0rzg gzZ
V ({
ZpZY

(kZXg{x?Zm[]|

x kZaV[
zq
Z -yq
Z~V|X ~
4: {{x?Zm[]|]i YZ"7
N 6
G
0kG
-Go!
4D e
{0

i {g !
z izg &g Z x x EG
Zzg
gZ
IwZz { g
c
Via Dolrosa izg we c
Zz & @
Y 3 Zgg{z J
x
X J
x x?Zm []| 5Zg Za kZ Xce

V ] {z gB2{g!
5 Zg kZ 6V+ yZ
E
t X Hx Zg WaVwP g@
Z } - x?Zm []|

Z x kZ }u[Z `yZp
Z B2
4V 7x
X ZgZG
0kG

4x f .
e
Zzg VV X gZ G
0kG
Zuz g0
Z

H~Gq
ZzQX
c
Jm
6x?Zm[]|._
[]|(t ._ e
Zzg x XG `Z Y \Wizg}GkZgzZ
4iigzZ w&x?Zm
Z Y
V~ i EG
4VX 79ykZ >p
t Z mgZ G
0kG

m []| @
"
U
]Zk

RgzZ g0
Z k x

~G{g d

gzZ
c
Jm
6C
!
kx?Z
4hX ~gyZ
:gzZ :Gk0
k W({gZG
0G

X YYc
Jm
6
7Z}g0
Z
4
m []| y V Zz g Z
x {gZ G
0kG
Et
4G
x?Z
VE!
&g Z? X

H[Q6x q
4
ZZ G
0E

x?Zm.]|x?Zm Z ]|V gzZ @


Y c
Cx yp
Z ]|gzZ
]|V ({z X D YK y }!x?ZmZ'
X`Z Yizg}\WDgzZgx?Zm[
G
i

3
4

G
E
G t ~ {z
kZX C
!
k~ iVzg(t

4
4G
{zX
0<Z&]g qU c ZZ G
0E
c
gZ G
0kG
G
i
43E
X c
Z Y
q
Z EG
k0
kZX @
Y ]g q{yyZz%

~~,g !
V|X <
Z[!
{ i Zzg 4Z~T
Et
! -Z +-Z b && c

Wq
Z %%6Z? H6
4x { V|Zz kZX c
G
0kG
Zz9ZkYZ

{z Z ]g q yZz%0<Z e
ZzgX H qz *
CgZ
GG3J43XgzZ z ]g qgX HZK : ZZG
4G

{zy
0E
4G
4G
6ZZ G
: C ;6 HZK
LZ {z yi ZZ G
0E
0E
XD7]o}

r
$, z X : eh
F
z & {z
q
Z wq

4pX : e*
0kG
{ .Z Z~^
qa
V ZzK9gZG
G
(
4,
gzZ Z ]| MG
g Z- &~ ]zZ Z

g Z k;Z t ~

~! fz! {~ !
W~ ix?Zmy]|

yxg gzZX ~! fz ! klxwgzZ


( W~kZX Z >
]|X Zyz ?XF
q
Z
4~gz x?Zm [
x kZpC
!
kx gZ G
0kG

z k{z c
Wg0
Zx t ykT Zz d

[ kZZz gzZX Y Zzy~ Y 15 0


v Z z D7

X ( 2) CG@
{z

Zy
Wc
be
Zkl[] ZX
4
!fwkZgzZ w; Z(q
ZB Z ~ ]g qgZ G
0kG
kZ X D Y V~ Y
gz
TX { i Zzg q
Z~

Gx?Zm[]|g0
ZTX ~gZ-g eKg~ z
[GBgZ-q
Z kZX %%~g Z-g et X CY y

} 9 Z
Z 0
g esg0
ZgzZ N
g { i Zzg Z~ kZX y

XM

~ ]g q~uz q
Z TX { i Zzg q
Z ~ tY

gz kZ

T @
Wg {zF
Z i ~ q
Z ]g qkZX D 4Z

[QByZgzZx?Zm[]|._V|~
G
i

3
4
X

E
4
G
E
4
5

~ Z 5GG-Zz G 7ZgzZYgVzZz

VX @
Y c
Cx &#
q
Z q
4
X

~k

q
Zx?Zm*%]|VX @
7
-m
6
zZi{g !
ka

~]zZ ZX LgxW Vz]


Zi
zC
V ]ZC
Z 7
G
457i 6& \V1IVz$
gzZ4 N G
gzZN GZg<
Zg ~g 0
~g ZMZ: i LZ VzgV._e
Zzg |X CI
G
4G3iX c
4G
54X{-Zz kZ gzZ EG
E
5G
:{"
V xx kZ

qzl] 0 x?Zm []| VrZ wJ|

y {zkZX N ZdggzZ c
Z[x t LZ Wzk

pX
X c
Zs G{

e
Zzg X @
Y tzg /K& Kq
Z B kZ
4Z
~g 0
X

z i W gZ G
t
zg /]|
0kG

zz "7
i } c

\WB Z Z i ~Z
/
]|

C
!
/
]|OXN Y* 6(kZyV
X yK~6
x ZgzZ Z Zi 6
VzkZ

x?Zmyz x?Zm Z ]|%x f .


Zg0
Z

{+
Yq
ZTKq
Zd

2[!
tX Z &
yZ(kZ @
YX ,Gx?Zmyzx?Zm Z]|~

V|V X @
Y c
C [{Z
x { q
Z KZ X Zz
X :]i YZ ZV)gzZV-

[~ kZ yz c
YZ izg q
Z ]Z|P gzZ $ wD Z

{zyZk

L Lg ~ m
Z \WX ZZzg

YZX c
Bs zZ*
a g V ;Z }Z?

X c
WZ
~5 Zg Z+
Y[gz:ekYZ

k k;Z Z
X ~h N 3 Zg x J
YZ kYZ

YZ +]
Zix X Zz?
g uv Zz YZ6u {g !
Xf
]g c
iZ
D Y

e
ZzgX Z K N
gq
Z6}g ) uvq
4
Z

x?Zm- ]| Zg ~ Kgx?Zm[ ]|t ._


.; sw \WX GyZ{-Zz }
D WYZ c
yzE
gzZ
{ c
i ~ !
WV|V X { YZ Z
X HwZ ~ 5Zg
z
[- VrZ gzZg a k

~hV Ng yZgzZ wD Z X

X @
WY
Z (
ZX J N
q
g{ i Zzg ZX ]g qiZ6
t X

x x?Zm}]|g0
Z kZ X Z 3 Zg iz }i ~q
Z

5 Zg}uzX @
Y c
3 x Yg~ 7Za gzZ] z

X ZY

ZskZC
q
!

LZC
c
~e~g x%Vzgte
ZzggZ

pX Tg~ {*
- -Zzx?Zm}]|X Y `zZ
WZ
B*%]|~KZ {zakZ Z
z -Z Z
m}]|V X I~ Zua kZ ;g: !
y yZa p

X -~Zu Za x?Z

gzZ >{ C" yxgV


ZV| V$gzZwD Z


X 6`zLZ k
V
|yZ~ C Z
X ZD ~g Z Zzgx

z kZ ?VYvt Y7A} 93VrZg0

Z-

Z x a kZ Tg D b~'~ :W
Z Z x

b } ]
Z Zq
Za
C
X bg 3a

4Z~} ]
Z}uz
q
Z b y
]
ZzyZ6
VzgZ-

2X zg Y~} ]
Z}uz
q
Z 3X kY7
Tg t3 N~} ]
Z
}uz
C

X W:7Zzn kZ

V| F{ c
i p @
{ x ~gzZ ;
~ Z

Z 0

i x?Zm []|
}k
Y Z ]gz

X { ] zx?Zm Z]|~Z
Y Z ZzVzk

VU

{ c
iyxgyZgzZ@gVc
h N WZ

Zy!
@
Y `g2$
V-h N pX @W?

kZEVzZgzZVzggZsVz~ 5ZgX c
W:}

D Y0:%g Z
!u~g pX !
z

yk N
g c
g0
ZEC
gzZ,g Z-

g ZVX

Etvk;Z~
Zx6c
gX { F
c
Z
X @
{ c
igtZ VX
ZzV kXTg~yZ6Z

+LZ vV;z } F
f
OV k~VX
X

D{gZ
6VzZgzZ VzgZ F
{ c
igzZ D WB,q ]gzX

X @
zV]}g
6
tZEakZ

XXb 3 [@
} (} (sq
Z : Zzg Z

~]q
Z X c
Zy x?Zmy]|7Z
c
C
]| x?ZmZ'
Z ]|
c
C V X YZ yZgzZ wD Z

& {z x?Zm- ]| x?Zm[ ]| x ?Zm rZ

X V]Z0` Zzi ZVz9

X 6 Z
Zg ZD
{g VZ {, ~ !
WV gzZ sZ m{ YZ

X 2x Ng yZ gzZ wD Z X V ~ gzZ |
{g ]|Z
Tg~ kZx?ZmZ'
Z ]|._e
Zzg

ZayZ} gg e x?ZmZ'
q
Z]| ZwZ
E5!
5G
yZ VZi Z
H{g ]|~g kZX @
BG
gt X Zh
y

rZ]|QX H Vx?Zm'
Z]| x?ZmrZ]|d

yZ gzZ x?Zm[ ]|X N V ~ yZgzZ x?Zm

X c
+ D V yZ gzZ x?Zm - ]| ~ ~uz

x?Zm-]|W^Bx?Zm.]|LZuZ

g ZGyZ1
c
+(Z 7Zt e
Zzgq
ZX B

X ( 3)y~$*
x?Zm-]|te
Zzg ~uzX C
!

Z g tt e
Zzgq
ZX ]c
Zzg d
z g
4$
4G
5G
D hg7Vz%LZLZuZ pg G
x g0
ZkZgzZ

(g U
WTZy]gqy
e
.(kZ zX

t Zi+-Z b &X
c
K{ kZ~gzV X D W
3 Zg {z+-Z b &X : @
Yg0
Z p
Z 3 Zg Yg0
Zg J

b y
VzGg0
ZK6
zZyZ,G6x TTX c
Z
V s zZ*
]gc
iX @
Y c
C Z k z g

izg kZY W:Zz k;Z ]|\WQ X c


{ gzZ ~ LZ

X ~gz)?
zyZgzZ6
3m{q
Zzq
8
4h8E
Mk;Z~c
EG4h E
]~ EG
zqizgq
Z
4h8E
EG
X z[fk;Z zqy kZX gz ]

ztX ~ !
WsZ Z6
gzZ NZ(
tX ngx f.
~
4h8E
yZgzZX CY gVc
h N Vd

EG
sX ~h N

X Vc
!
WV- ~{ kZ CY { { c
i Zg f }i yxg

~r !
WzVRg *
] zqgzZ]!
g "VRg *
V
X c
yk]gzpe
. r !
g0
ZTX Y

izgq
Z i s{
.@p0ZZgzZ yzg Z t ZzvZZ

k k;Z H ~:x ~uuygZ t


zq

tH{@x %g ZgzZyg Z c
go{.]|g Z'
izgkZX 6A
XZz~tk;Z]

Mk;ZX
`V-h N J
ygZ ~ Zz:

gzZ nJWRg Zz%gZ~~ ZzkZX 6


A
VYDYWVZ%Zk;Z~uX C

u"V~

!TxKq
ZyxgV~h NzygZ~ ZzC~u

6Vzg)VzT !*
N
gq
Z ygZ c
gX Zzo{~{
u xg ygZ tgzZX ku
} ha
Vg

@
7
*
Z ZLm{ag

6
TZ>
q
Z ~6
kZX c
g

Y6A ge & %gZ ygZ c


+
g X tb
LkZX
X +
Y[6
A ge&o{gzZX Zzt

[W~kZ ZzyxgVzh N zo{

yZgzZ wD Z X Z ha k { c
i { c
igz M:e {t

gzZ yZy #V X ! z ~ kZ Ng
E
3!
u" 0
kZX]*
kPagV . gzZVzgz'

c
g d

;gzZ @
~o{yg Z c

g d

x kZX

wg - ._ e
Zzg x V { ]g c
iq
Z V|6}g)
4E
&x?Zm}]|
k;Z6A 0
g e o{X c
*gF
gZ'
x?Zm .]|?
uv Zz %g Zg0
Z V-h N +
Y

gzZ~g Z z [
X ykVzgzWgzZ Kq
ZBg Z'
X @
Y c
C

X Sg k0
;Z }Z ?JkZgzZ Lg wg Z'
X : ~ !
W

yZ ~ T @
q Z yZ x%q
Z ~ w V
XDq

$gzZ wD ZpCW' c
gzZ$*
zq

X ( 4)XnY:a
~VyZgzZ : Zzg

Zj
Y 1932~g15X 196X 6X [zZX$[ X 1
Y 1932~g16XDX 197X 6X [zZX$[X$[ X 2
&X 198X 6X [zZX$[X$[ X 3
4hIG
Y 1932~g17G
0E

Y 1932~g24XX 204X 6X [zZX$[X$[ X 4


///

]q
VrZ yZgz ^ p=Z
$gzZ wD Z

x t ~g X s'6Vka gzZ : y
zx *
}!6Vzh N

Tg g mZV-!gzZ VY V]sC
gzZ @
Y[Z
z!u

X
c
gZ
6 ! Z
kZ~Zg $*
ng ZX

taVw gzZZgZX : gzZ@{ c


ikZ~*[
X g~*

X c0Z ]yo yxg V- gzZ V1


z kZ
5: l{6V1 V-
EG
zz V- {WgC
!
V16 46x : qgY VE=X {>{ wq]g
h

4 p g Zp] V|gzZ V X h ]Z

E&
T
Z
$gzZ wD ZX {0wLZ V| Y| (
@
e
D% 0
g e: Zizg | Zxi 5T
kZX}~
W m
Z Z
p Tg x Zg W} (ygzZ HgzZ
X WW6
Hqg ZMZV-gzZ

VrZgzZ}~ kYZ
V yZ /Z `g Y cgg

p=~%g e z ~ y \WX 1zi~ ZZ sZ

X x Z Zf *Z SS +-Z Y M wD Z6 VrZ izg q


Z X

izg}uz]Z|\Wp c
$gzZ Z zg SS
0
-{

VrZN
izgq
Z ~ 7]gm~
z~y
WakZ *
Y:
X c
*
36
gzZ~]Q

zgzZ^{ C " yZX gC 1 VE=#


m
Z

VZ f~8 g-Xn
g:yd
zz

X [ 0~ {
ZL
Xgh
y
, ZZ
YgzZ i V1
Zy uV-8 g- h
]
t X Vc
yiZ Vg q

sf `g ~ !
Z Z x Z Z Z~ Y 1931 X 1035154~ !
W

Xk

X 9589 Z

Z !
175006 90607 | 7
59953yX

~ g ZD
52 c
51 ~ TX n q
Z
z kZ ~ !
W kYZ

XygzZ|!
X

*
)6
Z% ZgzZ ] im{q
Z V-

=6
ZgigzZ ]g o X yZ 6{ g c
X| @
H qz
#g7VE=Xg Y ~! Vzm
Z
t zz yzgzZ m V gzZ x ;Z }Z?p

X g[x

8
:gzZ EG4h E
Dyz~x C
r
?yx k;Z

a gzZ 'g%y V 7z
~ 5 Zg
z D WgzZ D Y
Xg } !
{0

ixsZ J/J# qi !
{0

i;Z}Z?gzZ6
Vv

zq~ %g ZgzZngX YY H{ i Z0
Z q=r
? kZ

gzZ c
{V
Vz!
%g ZX
Hx Z wLZ S
zqX N Wx ~^ @
,gVc
IV]~Vzg zqx

X 6
Vzg Jk

) T

Yz " 6q
Z zq
E
\
4}EZ = c
5. Z: Z6q
EG
;Z,
G
ZX c
~ ( kYZ
E38c
4h8E
sV YZgzZ$*
G
{zyZ ]: ;
~ EG
X ( 1)W'

uZ ~X C
z
wz7Zg ZnwD Z

t gizg q
Z k HZz q
Z $X m

wz

z{ x $gzZwD ZT
tX H x OZ Z)~T
q
Zzk

Kg 0
eX V;z~g ]Z|\WX z n 8

yZ c

wD Z
ZaV xWWC
!
xq
Z: Z
XQz Y

V;zg q
ZgzZ`: Zzgg Z~Vzyx WC
!

wa

: VY 7 gz { x ~g 7 m
? $X :

ug^xk 0
wD ZpX g c
[Z wD ZN YVV;z

kZ \WgzZ Wg q
Z
z Z C ZX N Y r
$ c

gzZ

X ( 2){ x KZg Z~

Z
$gzZ wD ZpQZg f
zq6 V5

V NgyZ gzZr
?X f
]g c
il] M
X CYggzZ7Z
z]gzXK] OZ{a

~ c

\WXK y6q
Z]ZW
@
^wD Z

}X ]gc
i l] ( 3) e
gzZ |xsZ

X]2z u~}g !
Z ]c
Zzg0 ] yZ~f
x x?Zm}]|m<!
X Z W
O yZ ~ z!
kZ p

X HW
O=] z

*
- *g Z{tgzZ ~ V&W Y

Z
ZD=

gzZ Tg D ~ :W
t K maGgzZ

CY w" W}uz q
ZgzZ @
Y/Zy
yp~ :Wg rL

aZx 3yz Vs '


]qy*zy X

: iX Z "
U
Zz N e
.q
Z 0

i ~^

ZzY gzZ Z
t Z x
^ ^
Z% } sZ ~ x

X Z W
O6
gm{~ V1yZ Ox
X ]5 Vz

~ CY 0
c
z m nkZ ~ xsZ y*
Z yZ
X @7gzZ}{zV Z fDZ

} Zg Z u0
*
6klng ZgzZ Z : qg YVE=~

YkZzq~sZ Zx= c

wD Z~}g !

s !
y
Y z V- =X g#h

X Y07y{

~Ygx *
C

Zz w (u" {z X ]5 ; ~ d
Mq
Z

t q] 0V gzZxsZgzZ

m
zPa
g
q ~ OZ # ~Wy Zgz

X X7

W *yW
e
[xZ LZ]g c
i l] wD Z
E
E
(

g~* xsZ c

D =gZ Z] ) Z \l

7wD ZX n~ Vz0
Z ]~ *9 kZ:gz c
;

" ~yV] IDZz^gzZl]

X ( 4) Sg O g @
u

gzZ V- V;z ~ c

V LZ wD Z6gzZ q
Z

n}i~]gV {M] tB] V|

D 7zg C O g @
gkZ W {g !
y V

@
76
]kZ W
Z
'gzZ iZ Zwj V;zX

~ c
WC
!
V] yZ~ Z
X D~

c{ i @Z ?y
Z T <
* xsZ H Z Z] Z}

( 5)X S] ~zgjVY `ggzZ

///

Zj
Y 1932~g24XX 204X 6X [zZX$[X$[ X 1
3{!: {yzgwD Z L L X 2
23X 24k

2
-{ E

F9q k
H +
=F Judaism ~ [zZ X 3

aV-px Tq
( h
]
gz +
=X e

~gX 144X 147 maZ =g% wD Zg % L L,5X wz

Y 1969
Speeches Writings and Statements of Iqbal.
PP.209-210.

Y 1932~g3Dq
X 1866[zZ

266m ~wD Z L L X 4

79mX ]r Zl
')
*
wD Z L L X 5

///

s zZ
p \Wn :e
z kZ / ;Z }Z ?

y*
\WX W %V%gzZ]z%!
t Z!

~
q44V * ~g7 \WZX Tg ~ #
}

gzZ} (X w=u" ~ V \WX qzig W

X D Wo Z
Z,je
.V*
g yZ~ g

LZ{%Z~Vzb zbYg { c
} "z6
z\W
z6~ yq
ZV ~} hVrZX Tg ~x

V \WX ~ 7
Y bzg 50

i~ yZgzZX c

X c
.
} =gzZ~ m
Z

g ~g
q`g U
WvgzZ ZK~ kYZ
~ ikZ

xsZ *akZgzZ c
gzi6#
%yZ r
?X

g.
x {z VzZ yv y*zy X
4G
gzZ ZK ZZ kZX ~ ZZ
Xg#
%VyZZZG
0E

X !
*
#
% klxwJ

zkZX {Y

, x Z ] }
g.
~ e s zZ r
?

T )fdZsZ >x OZ F
x s zZ sZX
Y 1931p: &

7 q
Z Ws zZ sZX r
?Kg

gZiC
~ g kZX W&

7 g ZD
,6 ]q ~ OZ [ Zy

Xkg~VzZVrZXKay

6
&

7
h
]
X CY ~ ~z*gzZ ._]c
gzh
]
V~X

X Y ~g Yq
^ eZ1~{ kgC
{z

E
G
0rzgszc{ c
i
~ yZX kgZ: Z%z: *
i F~ k;Z

i W kZ X
H~ Y 1921 c
Y 1920gt X x bZg ZgzZ sg Z

~gX izI &

7 g ZD
0
PkZ~y
ZzZY 1931gzZ Z &

X x OZ {gzZ y
]gqkZX x OZ : *
i
X zzkZgt~ ikZ

yI x : { dkZX { kgq
Z k;Zx Zg Z

|yZgz 7Z {zgzZ 'Y - ~ V-|a d

O ZO ZVd: { d N
gq
Z ;Z }Z?X f

V;z` V-|VyXX H qz *

ovg y.ZQX Hx OZ
F
zyZX }{dLZ

kZ X 2c Z7Z TyDg VgzZK


go
gzZ ,V(gzZJ
} D ~ { dkZ~ i
X x OZ 2y.vgzZ~

g dZgzZ Y ZyZgzZ BY Z V$gzZwD Z

X ygzZxzgq
Z~g Zi !
a]yZX W
ON

w~ z Vzg eg W Y Z yZ: { d g eg W Y Z Zv

ikZX @
YH ay

6
F
gzZ Wx Zg Z WyX Lgsz^

X n&

7g ZD
]P: kZV(gzZa&~kZ~

yZ V X p Vzg Z Z ~a y x { kg kZ

c 7Z6
}'
gzZ
Hx OZ
F
zsZZg dZ

F
]KZaky*
X CY ~ ~ g (Z
gzZ D/ kZ gHnz {!
a dC
{ kg kZ X { Zg

~Zx Z[!
gZzq
Z nzX Lg k(
BBF
ZZ

CY ~ZjkZ g {
V !
^Z
X Lg @

[x~ VzZ Z
Z Fx Zg Z kZXn Z96V 0
LZ {z @
uc
KZ (
AV Vzc
Xg]g

gZ &

7bb 0
0
~tx Zg ZkZp
zkZdFX Zh
y

yky

!
Xxi 5 EG4) g6

X
*
*Z yZX x OZ
F
z V0
Z~: { dkZ
}!gzZ Vc
I V gLJ
V( g l'V
*
0zb
Wg }a tX CY~q
V(ggzZ

X ,0

ig z!

rg gzZ CZ kZX ~g Yq
F e Z1 ~x Zg Z

izgq
Z DS46
u]KZIZ F e~ ]zZ

:
~] kZizgkZwD ZX ] e~x Zg Zzq
4J5J"p=\W
LZgzZ G
Zpg6gm{izg}uzx Z[!
g Zn

q
J
Z gzZ wD Z X N
sx Z [!
g Z Vzgt
DW0 ] OZ g 6gzZ .
4 x Zg Z

Xg

x Z [!
g Z x Z Zg Z ~ y
WX H Vx \WQ

7~ #
}
wD Zg c
gu 0
yW
]gzpe
.q
Z 9Y ~^

x 6 s6kZgzZ 1g ~ kZX H

Xba &

70
gwD ZX
I
! e
. F e Z1
q
Z yZgzx wD Z
zF ]VCI Z x ZgZ X

}uz Zg e X
c
3)Zg e 0 0
Z
c 14X
"Zg e
Zg e \WON x CZ wD Z Hg ZZ+q6

FE

Zzg

X g Z&sfzgq9
o

Va

0
Z
{

i ! z
<

{g)' a
/

zgi

g
iZ

tg

*gz

uF

z ' c / p
z h

Z}

o
o o C

~ ! g Z yZ ~ kZ t Z$Y EZ wW@

!
{0

iwD Z Z e VrZX Hg Z ]{ C"6kZ +qX HF


[q
Zyzg Z tX } !
{0

iy fi !
{0

ixsZ

zZF
gZtH7~^Zg ex0
Z T

$gzZ w D Z izgZX ,F
~ ! g Z yZ {z gzZa
X 5: 3 F
kZ7ZgzZ: Zzg

x bz
f
oa F
Ws zZ ;Z}Z ?

> r
?X ]gzT
y
q
Z~ kYZ
X Tg

q
Z s &

7 gZD
J6}i {z ~g dZsZ

sZ>T
kZX T
+4~
zkZ c
ZyT
y

X ( 1)X : &

7q
Z7T
gzZ@
WtZ&

7g ZD
]:

///
q
Y 1932~g24XDq
X 204X 6X [zZX$[ X 1

///

ZZ

zgsZ
qz~ Y 1931 ygzZ #Vc
g ZZ sZ~ kYZ

X sfzgq{z ZZkZ( 1)X

*
` 6r Vz- Z zz q
Z ~ Zg $ wg x *
X 1

g
V- Zg Z/@Wq
ZrXb{ C"6VVgzZ

gzZz]!
y*
_
gzZV16
TX c
L

* @
X c
gzi 6 VYZ%VVrZ

X ( 2) w2KZ Zi Wy

8g- X g ) CZ ~ ~!~(+
= ZZ X 2

X g| (
~! ZyZgzZgh
y

, ZZ
Y W~
G
"Zk
5E
Z
Z,jj)&C
V-Vzm
ZgzZ [Z E

iyZ

^ZkZVzxsZ
o;Z}Z?X

X Y HV s } =gzZ Y c
kZ

6~ 8{[Z Z ~ '
t +
= Z Z

X N Y*6
g^
Y*

" {z X D ~ VYZ% 9 X 3
5G
dgzZ ( RE
G

z b)7gxsZ ~ ]g ZV X {0
:g Z

X eiT
r

z Vz sZ I sZkYZ

!
C
X 6 Z
Z {n {n t X {C
q
ZX _

Z s
q
kZ }^X q
~ kZ}

:0Z y~ Y 1926 ~)(l~uz X gzJ

) m{

~ i sX c

P s~ kZp

VsZ Zzp
g](Bi s#
c
g f
zx

X ( 3)zq

xsZ t X Z q
Z ~i? ZZ sZ

~ i kZ}V zg Y 5)*
] bVz

G Vz V zg Z
*
X Z d

]
~yZgzZK q vZgY .gzZ GZ n

]i YZ q Vo) KZ GZ ngzZ
GX *
X ( 4)
~gzZq

H Z"z6: #Vzm
ZgzZ+
= Z Zs sZ

~ ' #h
V Z Vg8g- {z yZ

c
W HwZY 1931c7ezz9 }Kg0
z~g 0
wx
t
g Z- ~ yZgzZ c6D sZ ] kl~ >

: u]!
I V s g gzZ H Z (Z
_
Z X

?}7g (ZZD
s kZ#
HgzZXV
H-4X
{nkZ= c
[ Z ]c
!
Wk

fz T
*
E4)G^'
Zgu

; X Y u]!
V|gzZ V- @
_
W7
gzZ kZ V-g Z)f KZWZ ? ZD=6
]

#
c
~ '
, x Z 6& ,Z Zzgg k {z

X ( 5): .6

V1gzZxsZ *z!
#VE=gzZV!8 gB+E
[ WZ ? ^Zz3

g x Z X Hxlg7
{^x ZXn Y Zzq @
Hq
Z~[Z

X ( 6) Zq
~{ !
i

]%Z y gzZ Z {C
bi]p Z sZ~

t Zi - ~ kYZ
Y 1931c 11 N Y q
ZwZe 1 :
gzZ{zzq~i kZX S7
~#
Z q
Z

( 7( zq

f .
C
gzZ o sZC
Z yj
jZ gzZ F
~ sZ

zq sfzgq~ kZX
VzVsZ
J+
.>E*
Zx
$Z^
yZ e c
G
]
Z4Z pg Z%q

G
i GE Zg g yF
zg yF
yZk

Z ]| ^ i s yg Z t

X {)zCZzYy+y*zyt zs-wZgzZ wZh


Z

ZgZZXazD[!
g ZZg} (
~VzyZ

X yg Z mz z BW[Z X q w Bz (

%yZyxigX e
w+@WgzZ+ yg )

~zq

gzZ _~ *# p]z Vx)


gzZ

q Z Vo{n xsZ t X zJ
z LZ ] ]Z|
X ( 8)

VrZ X # ;Z }Z?{z
z V

?
H6g.~ T H~ ]gZzk

*q
Z
K wg Z x zq)pYH:tg sZWZ
H kZ X Hg Z

ua
~VrZY N Y

X ( 9) q
mZ{ c
ig ZD
q
Z~

Vz
# yZ gzZ r
?Z
*
J
Y 1931 c 5

X : ! x m{ ~%Z kZ 7Zpg Dyxg

{z 1{ Wg \ kZ]Z|yZ Z
*
zg ~(
kZ
ZgzZ,i Z Z N6kp,:
~ kg
X,e
kZ o Or
?~ Zg Z
{g

V7sZ ZpZ7Z"z6m{ k;Z

a q~ kZ X n[p6 } "z6: #

X : ~ !
WsZf.
VW}yV,Z
E
Tsg >~w;Wzsg ZG
0rzgWg ex
c 6

]Z|yZ '
ZX N Ysg~:W t

glg !
J
z kZX , Z Zt]
~yZgzZ N YZz
gzZ N 4Z ~ w; }v P V1I ~(~' V

t X Dgr yZ6VBVzg Z- w; V

ZKBl} Vzg g]Z|x ~]q


Zd

Kg } VrZ ~ 5 Zg X g g o H g g : Zzg +
Y
Z Zi [f~ZKQX S7
B6
GmvZgC
Z*
g ZwZ

Zp kZ X ]z~ T Y ZuZ ~ ZKX

YZwW@g Z gg)X Iy]'


Y ZuZgzZ
EG

l
kZKX X Z Z (i 6
x !ZkZX Xy, $Y ZuZ]c
W
g" {zyZ X ~ ZZ P) FX _ b~g7
z
X
p=~Vz#Bg Z- ! fxw W

x \WX J 7[kZ r
?(i

X Hf : t Zb!
gzZs %ZV VrZX H Z Zt]

t ZZkZ c

\W Dy ZZ
7t n~g T e 7*
4 i Zg 6+ c
Z
#

LZ}Wq
ZgzZ yYq
yT et , Za .#
X ,4z]
ar

h] ] nr n] ] mm ]
:H~p ZyZ \W~y
W

X [yzz ZV X 1

X *
zsZ
sZZ7Z X 2
X z]p ZsZ9~yZ X 3


sZgzZ gp ZZ
*
X ng ZxsZ + X 4

?ZZ e SS+-Z Y MwD Zk

;Z }Z?X *

k
g [ZvgzZw 3 Z m
+Z)x ZZf *Z"
G
Z eX F
6)yZgzZZ ,k

tX X

+q n
g ]'
z gzZ x " G?Z

a l Z {z,vZ} 9{z
Zpg

kZgzZ H} 9 +qx X,y!


J

yY KZ
kZ W k ]ZgX |@
6t XK }l6
ZvZ

X d

Vzg Z }6% X Z q zkZ {!


c 7

Vzg Z} *
[NZ ~R
gzZg6
gg a[NZ {!
g
~ +q
@
'
t wZx [a[NZ

nn'
,/X;Z
0
.X V~R
z/
gzZ
ZzY [zq g ZgzZ Z%[zq ~Z VX g

X ~i Z ZJ
u { ~R
X wK!
/V-R
X ~R

gX
gk0
LZ eg kg Y Z ~gz{z 4Zt~Z
kZ

Z%aVyZ p| 7g @
} g g Ic
yZ

l{ F
{ c
i ~R
gzZgX D J(WZzgg kZ zg Z D YK

Z k;Z
q
Z%g z6kZ X s1 gzZ

{ izg]f *Z}uzg =gm{r


?g ZKg

t!
;Z}Z?X c
W~[NZ Vzg Z}%kZ

{ !
igzZ ( yZk

Z WZ k

iz .) SS +-Z Y MX g

X W ~R
h[Zg e X gT
*
t !
( ^x Z [zq)

g Z f *Z ( t Z) Z Z ,
Z'
Z ( y+)
0
s g ss Z

~]g7
) V Z x
X { izg ]f *Z gzZ ( )
}
i s~gzVE
0
ZX gH
Z% Z,
nc
ggzZ IZZ
E
Y -G
4$
5BE
}ZI]
Z e E
!
z kZgzZ X *
} wg
x [NZX wZ }Z T
*
Y-Z ~,WX w
X Zi W%ZgzZb d

g6
nZgZ}

X Wg @
gzZ o VZxsZ *6 ZZ

[gzZg @
g ZD
q
Z I g Z ~^q
Z ~ Vz% ZyZ
7C
gzZK
kyZ4{gG~i W E
yZgzXW~G @

%~eZgzZD Y7
}g7maVzg @

z Y fV
!
~ yZ D WC
*g @
gzZK
kt X @
Y c
x *

~ yZ X o%z { Y yxgzZ Vzg Z}Vo) Z

D `g x *
t a kZX : { p_ V*
mZ

k
iz ) { " Z :0Z y ( yg Z t )vZZ ( tZ) Z

( ^)
0
iZ ( ^)
0
y/6
g ?c
- ( i szzg {
E
+
B
tgZ9( ^cZ >Kg)
0
g Z'
Z ( ^ Z[x

Kg )
0
k

C yg Z t Zgi Z Kg y`
,
'wZgzZ y`
' g Zz
+
$

G
E
KY "q ug c
E Z yZpZ g Z Z

ysg Z Z t Z ( i eg s W;) yZ >Kg 'y*


6
zg
1 ~'

Z,
yZ yysg Z }ZZ w0
r
[Z]|dZ

gZzogzZ]
Z4ZZ%~zegWy

X Wg @

c 66yZ [Z ZgzZ t yg Z b) ~gzx

z~g b)~gz c
0
tzgXgg

b)m{m{ N YgHV]{z}p[NZ>Z

0 b)x s]qH X}g , ZgZ


gzZ g7g 0
:sf `gx *
V]yZX}A
%, Zg Z

X w} wgi si )Zh
Z0 X 1

Zx ) wZ"z6
XZzU-Z X 2
X w+ V
gZz>-Z X 3
ZKG
0!Z X 4

X pt Z_ZzYZ Z X 5
Zy Z X 6
]1Z X7

HWg 6m
?Z
*
a [NZ yg Z VyZ

V,{gt~ :Wzq7 m
?VrZX

V# {z} 6q
Z [zqC
kZ X ,I *

X g
~x gzZ a
z bkZ X }x ~ wV#

&[ZX IA
%V~]q
ZgzZ
H6m
?kZO
VZi ZX H rZ6Vz c
Z gzZ wJRg Vg eg e&
q
ggzZ 7t g^g7g KZ {z@
Yx wT
X ( 10) 7~gnZt

w} wgi s

^g7g 7^g7g KZgzZ H x CZ w} wg i s

wzZX
J 7~ kZ
]Z m
z* Z e
.zB
~]
Z4ZGZ xz ^g7g {A
%
0
Z 0} wg i s
X D7 xj% ~]
Z4Zg ZZGZ wy {A
% b-Z

kZ\Wwa } wgi sV;zg Z ~wx \W

]Z ZX c
K
F
+
Y wkZ yt VrZ X g
^g7gx X sZz ( 11)} wgi g H"
U
t )g f@
G
$
:g
$
G~EG
<X X n9zgV } wgi s Hh

h Z Xce xg~V & sZztgzZ e


y*
wVZz kZ {z
c
g (Z

Yq
} wg ~g gzZ}g (ZZ D
~ sA>mq
Z

m<!
X { Wa!
~( ~(akZ gC

Xg

V [~3Zz} wgi s\x


X wV"/_
V

( 12)Z

s&

750128506
ykZzg ZX D
Y 1909} wgi s

B
g Z[[ } wgg0
Zuu Z
Z
#
J
Y 1931X
qg a3Zz } wg Z
#
X p~ Bzg kZ

~ }g !
Zzgg w} wg i s g )*
ZN
y7Z


} sZx ~ T w{gH

kZgzZ 1)f LZx x 0} wgi sJ


{g w

0 kZ Z
X
c
4
R
q
Z } wg
( 13 )
Hg Z lzy

zlg Zg Z
6
g.~

ZKeY

kZ 7 ^g7g w Z KsZeY ^g7g kZ

Y ;gE- +Z q
Za ~ U
~ kYZ
t

~V%zx ;gE- kZX}i *" V-gE- )V

wX w[K
F
xz bZ
[Za@
;gE- wzZX *

z6bZ
[ZeY @

sZ H

gzZny]g qn Y ~h
y
}i Tnz 9zg }ce

c
0
akZnnz
sg r;gz- VZi Z

~ kZ {WX}7(9 sg rw[Z C

[!
gZ >
ZX Y Hnz[K
F
}uz;gE-

{z g (Zh Z Ze x CZ I ZZ{W

cX}nz[(;gE- ZZG+C
xsZ

X g Zg Z
t

#;gE- i*7]q ikZ wD Z

t]Z|X Y~]sZs# C
iZeY~T

+Z wD ZpY c
~ x ;Eg- iC
i ZeY T e

~._Vh
]
z xE~z*zVTlg \eY
Xn Y

gz kZ X c
gZ
6gi m
?x ;gE- wD Z

4
q
\WQX yz y*
]q

{ggzZ w yZ{C
e

%X : q e

%kZ kYZ

nX Y]g yjklkZ { =~ k;ZX q

]!
KZ \Wp HZgs %Z wD Z7X'!
Pt

;Z}Z ?Z
VZi ZX 1qgLZcgzZ H:gZZ6
y*zyaw}P{x ;gE- ~ k;Z
0
ZgzZ

X g7~]Z|yZwD Z p=

*z c { c
i6TX Zuz g )*
ZN
y7Z

zd
sZ +gHX x sZeYq
Z~zk

y wD Zu #Z }pX c
gzi6]gz

% y

} wg i s p=a
~ sZ6{
0 x ;gE- ~ zk
p W
O Zg Z
0
m
?kZ V@
p/_
kZ~c

\WX HZgs %ZVrZ


( 14)7c
e6
gim
?tc
W =pX
g ~

sZ ~ }g !
Zg s %Z wD Z ~ [zZ L L

Z wwD Zu) gm
?;gE- ~zk

oa]!

kZ {:gzZ 7x Vzizk

ak
( 15)

! h
]

H7X ~g Yh
]
! ~k

sq
Z
0
Z

X t m
zyZZ

X ~g Y! 6
V+Zh
]
X 1

X Bz~~gkZ sZgzZx ZZ[x X 2


X~^

%kZ X 3

g rgZ
,nzsg rkZsZx Z Zx X 4

X Yc
qzx Yz

Z kZ Y ~ Zj wq
Z ~g X 5

!*m<!
! Z a g

Z kZgzZ}x OZ

X YHs6

Z?

6ZsZeY \ WX Ht Z m
zyZ
0
Z

gzi6Z ZA
%q
Z y!
i!{q: i~yZgzc

p (gzZ ! Z y!
it ' "
U
Y Z}g t c

gzZ c

)dnkZX I7]qZ : ih
]
~ kZp Wz

X ( 16) "
U

%+4^a

m
zw

: tn m
zwkZ

aw [Zm] Zh Z X 1

x kZgzZ Z6kZ} K
F
x Z

z6 w wm{q
ZX}gH
w ]zW
[ZgzZ VzZ V
!
yx wg C Z

ZKyxq 7Z , Sg ~(~(v }Zg ~ e

XN Yb ~ZK{+gVx *
yZX Yc

i Z N YV~sZ x az VU: X 2

X( z ) ]5k {P

!
X Y Hzszm{ >iwZZV X 3
d g m
gm
B

Z ]*

ay

zgzZZ
g /E
z
4E
CX
Z w [Z X c [p m
zDZ E
0E
- zVZv0
Zgz b YH wz G
V
>i }X X7 m
z

VqX Y wz C
g6ZZa Vz$

+Z ` sX Y Hma8q
Z yZD YK wz
X X7Sg6kZ ]Z|X , Bzg {zY

X HgZ W6: &

7 {g !
gzZ c
&

7 Z,
}
sZeY &

7 J sq
ZX HyZ ] V/

Xba

t g a ~{~q
Z {z HyZ ~]
Z4ZGZ

6
~$Z {y{
gy-ZzyZ ~{

~{kZ {zce c

VrZX {+x *
xj%ykZX

{ c
ikZxj%y}7~ #
}
sZvs

&

7~$
kZp~X Y~} ~{Z} Z Z7{ c
i

X Y ~ZjkZ ~{ } { c
i kZ X Vga
X Hxll6
]x yZ+q

m
zw{ "z6

X N7m
zsfzgqsZzU-Z
GG3J43Xq
t Y OZ
Z~ a

Z X 1

X V

Zz6
x C
WZg Z w

X N YK] ZZsfzgqa

ZyZ X 2

bg qZ

,Zz ]gz
~ V !
i ~uzgzZ ! ( Z )

X x OZ

X nzVz ( [)

Z}p~]Zg Zc
;@
V1 ( ` )

k
g gzZ m)Zg eB
ZsZx ZgzZ K
F
kg Z ( )

Z)g f

, Zg Z
l Z>

YB
5E
sf `g m
zt N7~H,m
zkYZ ZE
X YH^!
w X 1

g!
VZ
y @
Y c
~ x giq
Z X 2

X :g DVi gzZVzN =gzZq]V

X YH{ W]} =~y*


X3

2 ( 17) Y # yZ 7 m
z zt
g Z- X 4
( W~
X Y c
gzi6pt Z'gzZ Y # AX:XG

c6
Vz Zg Z
Zy ZgzZ
g Zz{-Z~V5
~ V5yZa kZ : Zzg Y 1931c 15$gzZ wD Zp

Xn:q

} Z * Z Zz~ VsZx
Ht ~{zkZ

X ( 18) YcZZ2j b

9
z kZ Wck

i b) xsZ ~ sZ

kZ~ b)LZ {z Zf W
Z PX VYZ%6

kZ Vygzx LZ Zg
^b)VzxsZ Y Wck

i b)V yZ~
kZ ~ kzgX Hg6Z D
i b)yZ !
VrZgzZ Z kZ

T
rV *
y[zZ Z Z~kzgXyhz&
z

;g Y c
Slyz d
sZX ;g Y H c
VyZXg D

bg @
Z^ v][zZ Z Z]Z|wIZgzZBfX
X`YKgg "gzZbwZ e@
~VzK
G
34$ZV zg
X ~{g 0
{g 0
]uz yZ~V G

YH Zge
C
<
gzZg YK *
2Z Z Z U6yZ

X ;g YH Zge
C
V Zz~kZX ;g

"
GgzZ GZnvZg Y
VzyZz~YZ

Lg Z / V- Z I] ( 190N C ]bzg

bV- Z~rt x ZZ[zq~^X c

X H{ Wa` Z W
s byZgzZ H{ W ]

( 20)X qZm{Zg\W~Vhx

,k

s b6V1V- Z~$ZVz^

bV!Z
zqZ [fX !
\Y gzZ X

s g EZZ
gzZK~NgZTbg LgLg0

X ( 21)X,k

zk

~ }g!
sZ Sg )*
ZN
y7Z

]!
t ~gZ "
U

" ]Zx 0 *

V Z 6g- ~ KkZgzZ g[xxsZV.


!
gZVo) d

tX ]:Z

X Zz ! l Vzk

zq |t X

VE=gzZz yg @
~ V-gzZV|{z

X #
Jg D n x *
{z } "z6
rzg u oa ?f VE!
t * VrZ

~ gzZgx *
b~'~ V@x KZ {zpX 1x VA!
X #
~i Z6
VE=gHgzZ[zqC

kZX Hywq ]5wD Z}ZN


y7Z

Zz !l ! y!
i\WX ]5p]Z &
s) ~

Z6~
Zk

ZgzZ, Zk

Z \W Zx=gzZ
xsZgzZX Z W
Z 6 yb
~ w \W sZ/_
kZ

)
!
sZe
]\W6V: gzZ g Z

[v [f~gTgzZ "
U
{ C ~y
Wa x xsZ

X 4~htgzZyZZBt|kZ
X c

yZgz]5}>ZgwD Z

( 22) q! xu"sZ


k
\W c


g Z[W
e
.x
c 14 wD Z I Zzg

X D Y DF
BB~ ! x ZZf *ZgzZ ~ ~ m
Z
:c

\ W

y!
i ! k\Z kZgzZ YI7J
x !Z~ k\Z L L

~X ;g
:z{ c
i~t
I~
!
:]g~g76
%1
Y m
Z Vz]g c
i gzZsZl] Q%q
Z zigW

TV g I6]gzZ ]p Z bzg kZV \W~X }iu

X N`6
{ ZgsV Z LZ Z
Zz6
;g @
{C
b

~uzgzZ s ~ Z q
ZX { sz
z kZxsZ

ZgzZ,VzVzyZ n
Zg Xsmz

c
mz X $
} ]ZVz yZC
bzg xsZ
GG3E
4z
gzZ X Y 3g: pwZZ m{~ kZ
ZpX 7q ~'pO
]*
kZ Za 46{ gzZ e
C
~ kZ Y Za yz o Z
Z

xsZ= X Fy w \W V@
\W~ X
-vZ wg]|X60
Z= V pp 760
ZV7

:D
\W W c
u~g\ e
g
.q
ZzmvZ
] ou j] ^nf] u ^]

HX CY y
~ #
Z0
zxV LZ
~

gkZ Z
?,6zmvZ -vZ wg .
kZ ` Wy
H4Z ~ zmvZ -vZ wgB{0

i~ V LZ

X ,6
zmvZ-g.
kZ
zkZ

i s6gm{X x Zt kZ X ~ ( ~g Z)f

g bzg E]p ZzxsZ


Zpx sZeYgzZ3Zz } wg

bzg Y :Zz Vlz LZ X Bq LZ ,x

6)7Z wZg zzm{6V Z LZgzZ z ;(C


]p Z

@ bzg {z~~V Z [V@


Z Z]vZ~X s

t bzg ;
%~ yZ [X @ 7}ZV Z OZ

X g

[gzZX hZzBw[wxsZ {oZ

[ xxsZ N Y[Z
X s 6]uz[w

\vZgzZ,s'~g KZ~[!
kZ Z
Zz6
X Y
X} ! x

~y
WX
H r{gzZ IO V1@
g !
g !
yZgzk

\W
}
(C
gzZ g6VV Z !x yZ Z,
nc
g
?X H Z Zt]zqvy*zy WXN x kZ
E
gwD ZJ
} i Zzgsg ZG
0rzg'
ZvgzZ ;Z}Z

( 23)X Wa

11K y ]Z W
@
LZ ~}g !
^6ZZ wD Z

TX Z^kXZx Zk

i { i Zzgc yzr !
*Y 1932y

+gHyZ V;z ~~sZX c

\W~

az D7Zg Wk~ yG^{zgzZ SrVh Ze

( 24)X qE6
x Zfg ZzlgzZ

~ m
Zg Y 1932~gJ p=:Zz ^Z
wD Z

\W~ y kZX Z
y CZ \W~^
~ThZ wg Z

& g Z0

z!
]%Z ) c

~ }g !
sZ

q
} sZ Z~ q ZyZxkZX g[x

z l u" zq6b) ~ Zi WsZ gzZ ]p Z sZgzZ

,Z {z Sy!
i yZtgHZa [X Hg Z lzy

X Zz

gHac6m
z g V
~

zk

~~w
q
ZX e:
~
yZ~$
p

~#x ;gE- q
Z6iC
i ZeY {0
?gzZ * {C
~
.t7D= X i Z0
Zh
]
;gz - { iX c
gzigzZ

X V # ;ge- ~zk

~ c
{ Z Z kZ T
[ Zpgzi6~|g W
@t~T 5g @
Z >Zg
q

,v~ ! {h
]
xE V VbgE- FOq
Z~
( 25)X c
BF
~h
]
gz T i8 g-)uZz

Za~VhkZ{ & ZZsZ


q
E3G
">
5E
q
~k;Zyg Zx tX wh Z t E
G

X sfzgqx *
yZX

$*
~ Z *
Z
*
wD Zu) :y*zy

Zg Zk

gg) g 0
M.,
x Z Z :^

X s zZk

iz.
0
/E

z g z ( 6
z ) g 0
M. ~,W= ` Z :
GG
" > Z ~ Z,
53E
[ z !
zz gzt E
G
X

EE
g . Z ~,Wg Zt ZyZ
~R
"
U
G :tZ
,
GG
">
4]I$ EZwW@
53E
X tZy G
5G
t E
G
X [zq
0
y X yg Zt

X yZk

ZZk

izzZgi ZKg.SS+-ZY M :yZk

Z
B&z >[zqIZ Z ~] :x
( bZv Z ) ,
+-Z b & F

q >g~]
Z4Zg Z{~]
Z4ZGZ ]zsZ>gT
*
X } w gi s

EG
">g~ Z,
53E
Xtz'
$Zt E
af *Z :$Z
G
G
G
X i GEBq Kg
GZ :i GE
iZm
( Zfi )X w I
+Z) :
X ^x Z[zqzGqZ{ !
i+-Z) :^

w-Bg Z GZn :yF


E!
-G
X1!ZKg ~,W :tzsX m
ZzZzY[zqX E)Zg Z :ZzY
&

EG
" >kZ
53E
kZgzZVz Zg Z
{gsZ tx t E
G

V@Z VyZX ,Zg7~W


Z {]
Z LZ LZyg ZZ

gzZn Y Hlib)7gxsZX Za e

%~xsZ

X(
]p Zb!
)g fxgPkZyxgy*

kYZ
SS+-ZY MgzZ
0
/EZ

w 0
ZC
i+
=gzZx sZ Y }gzZ}~

( 26)Xg JB;r
?a

///

Zj
Xtg Z ZX Y 1931c 12XDX 169X 6X [zZ X 1

X yszZ ZgyZgz]5q
Z$*
e
Zzgt X 2
Y 1932~g22X-X 202X 6X [zZX$[ X 3
X Y 1932ag 18X-X 246X 6Xtg Z ZX [zZ X 4

X Y 1931c 11X-X 168X 6X [zZ X 5


Y 1931c 12DX 169X 6tg Z Z[zZ

Y 193124XDX 154X 6X [zZ X 6

Y 1931c 18X-X 174X 6Xtg Z ZX [zZ X7

Y 1932~g15X-X 196X 6X [zZX $[ X 8

X Y 1931c 15DX 171X 6]


X [zZ X 9

X Y 1932~g22X-X 2026X [zZX$[ X 10

1X Hg nY 1900?Zy/} wg i s X 11

{ .Z: Z Zi W { g
! WkZaVF
~g Z ~ '6m

OZgzZ @
YLz *[} wgi sX ;g: e

^eth
'
@
oZgyxgV1Z

*zy X hZ yz xsZ * ?ZyX 'Y

Bzg F
{ c
iy*zyX 1z| m
| (
~"kZV

V2zwD Z r
~X
5 zk

V{vZ Y
Z ~
y-ggzZ Z % } wg i sJ
J
Y 1904X ~

@p ~g Yx W VJ
~g sgJ
Y 1908X ~g Y

gzZlgzZ ~ : } wg Z V1l @ Zz
LZ yZgz ]z @p~ X Y 1916 X e :Zg yxg
d

uF
@
~ Zz9Z ~ sg~ w g 9gzZZ
Xn:ggzZ(`

~g Y ~g !
zJ
{g i Z sgtZpV ~Y 1931

i s W/ kZ v gzZgzZ n kZ e +]
J
Zi @
Y
X Y

bZ sZ ( b)TXt HyZ V|
X 12

7m
?VrZX ,G @
kZ n
Zg { `ZgzZ2mz
|{z @
Y Hq
}|q
Z~ w sZ kZ

X}Z~3Zzwgi s`

X Y 1932~g20XDg XX 2006X [zZ

Y 1931c 20XDq
X 176X 6X [zZ X 13
sZ X 14

Y 1931c 13XDq
X 170X 6X [zZ X 15

Y 1931c 15DX 171 X 6X [zZ X 16

klxwX q
Z ~ ] I kl V-t
g Z- X 17

KZzgzggzZ Vk
LZ ~} 9k0
g Z- kZq
4

s~~wV-_ N gz
f

X {g !
g Z-t

Y g Z+
=pg}x ZIyg Z LZ ~ V-

X ;e *
)})
'
t
gZ- V- WC
!

gzZ [~ TX qz]Z Yyxg V- gzZ V16kZ

~ ] IV t

g Z- It V1 }g ~
kZ p zg7 ] d

kZV|gzZ V- {z q
Z

& 6klxw V- T e *
*p

X M
} 7]ii YZ[TT e *
y6x kZ {z J e

~gx Z Z >6'#
X
g (Z^u" ~Y 1929Xt
I
X HgHEj.q
ZF
6
Vz)&

_ ]Z m
z* vgzZ eg kg ]g @
Z6 zt
gZ-

V ~^g7gX
~Y 1931 y ^g7gt X A
%^g7g KZ
~Z
C
otBkZX c
gZ
})
t

gZ-

]IV Z
ot zX M
]
z

sz^~ ] ~ Z
gzZ N O: Y!

d
t
g Z- ~ 6
'
h
X N Y , k

(d

g Z- : M #G: t 7Z yV
X Y 1931y 11Qg[zZN
5aZj
Y 1931c 15DX 171X 6X [zZ X 18

Y 1931c 13XDq
X 170X 6X [zZ X 19
Y 1937~Z 28DX 133X 12X [zZ X 20
Y 1932ag 18-X 246X 6X [zZ X 21

Y 1931c 20XDq
X 176X 6X [zZX 22

$*
X Y 1932~g23XDX 203X 6X [zZX$[ X 23

\WKk

yZgz^~dD WG^g7K
kt
&]qJ
Zzg kYZ
^OZ
K ~ i E
5kF

i *zy i ~d Z
Hk

c 26 c
c 25 ~y
WX

X Zzq
4

Y 1932y 13Qg[zZ X 24

~ [ kZz kZp Z
~ [zZL Lyt X 25
X
Speeches Writings and Statements of Iqbal,
Compiled and Edited by Latif Ahmad Sherwani,
PP.209-210

~3 F
[zZgzZ Q yZ
~ [ !
zgq Zb
Z

X HF
gt QZZgX t

X Y 1932~g3XDq
X 186X 6X [zZ

Y 1932s6
Z2Qg[zZ X 26

///

Z%y*zy
g 7Z X : Zzg kYZ
$gzZ wD Z Y 1931c 15
}
X SS +-Z M
G Z,
nc
g ;Z }Z?a1g

gzZ Y-Z ~,W ~g Z @*


~
0
- { @
f *Z

]p Z]!
gzZm~i ZyV1$gzZwD ZXW6
_
Z Z
Zv

X{ !
i[zq^yZX gBVz c
@

Wbx
X g C'!
0^yZXg Y:Zz^\W
G
wD ZX Z%q
Z ^]Z|\WVX 6
{ i+R

p=yZ eG^g7 awLZyZ } F


Z Z$gzZ

X 8egzZ Hx Zg W~{k

Zg@
Zy +R

sgv\WakZX ZzW| l
e +R
ZzYG^g7

X ] q
Z^t X : ZzgG^g7 g Z~g yZe O

] VrZ X ~z zh *
& q :Z g KZ V \W
E
X(6{ x KZ {zgzZX i *
C:F
G/4F
wD ZyZgz^pHx OZ

~] zh *
q
$
pn Y:~] kZ wD ZX x ZgW

\W]g c
i@
akZX g[Zy
izgZwD ZX

` wD ZzgzZ ]o gzZ Wg !
FyZe Xn : ]5

LZg Z!
z!
T~i *
yZwD ZgzZ$yZe
zx
XH

X t ]5wD ZH`
r
Z eX B

3yZ e X q

z zyZe ~ ]

X - ZaZ ~ Z *
]i YZ V yZgz

\WJ
] q
Z W0
( y sZ Ng LZ wD Z

g = i Z0
Z kZ
(V 5!

{g!
zvtI Zzgy}uzX ;g ~g YJ
k

{V!
X {g

Y gzZ x wD Z)]|k\Z WaY


Xn:nZ
&c 17
X y^ ~ Z *
gzZ$gzZ wD Z Ti E
5kF
^gzZ p={g!
zzh *
& izgkZX ZzG^g7

Xn: q
wD Z~ ] YN 3]gzZq
Z V; yZ
&6i 3X ~ 7w J]t $gzZ wD ZO
ge i E
5kF
BVyZJ

zy
W& X Z: ZzgG^g7 d

W
Xg
&
{C
7Z Kg0
zXg Yy*zy:ZzY S0
~i E
5kF
: Zzg {C
g ~g VG^g7Y S0
tx Z

z6X ~] yW

c
i pN Yg Z6i {g !
z m
gzZN Y
Y Kg 0
+
z X Z 7*
~ x Z

z6 {C
a kZ YI7i 6m

k" Z X p=awLZY S0
" Z
yZ6i X b x Z Z
)F
yZgz ]5 $gzZ wD Z

X g C'!
0yy*
J
k

gzZ]5{g !
z
&
}\WX @
Y 3gwm{ Wzx ZgWY S0
~i E
5kF

wzZzg {z Z
i o 7Z p
) Zg

X 0kZ Z*
X :xVz
)

$ p=:Zz w ~uz Y S0

zT

Zg}i Y S0
D
$X^\W~i
E
~a({0

i kZk hZgzZ *zypg^


6X g Y v{C
xzg { n |z
-tgzZjgzZ ;gsuBzg
V {<k

Y S0
G

Z X M

Y o
) k

V X D
w EZ
E
" Z YZ Z VUWgzZ ]c
3G
Zg}h Q Y Wxx E
gz
X ( 1) Yg Z^~

{ Y WZ { ZP}g^
szc {zyZ~ i

yZ
~ ZPgzZg Zg ~ ZP]b yZ { Y{ ZP/
W z
4Ex <X+Zg ~g Zu H y{?Zywzd {-Zz
z E

5G
E
[Z %W
zg(!z-Zg c
y )[Z R
9 ~g ZH/W

~zw w u-e g H ~g [! z-Zi Z*


[zq!
y{Z
Z e 6
~
I]R#Z kZg.bZ
X [ZvgzZwX

{ Y{ ZP
C
!
\WakZ i *
{ YWZ { ZP

Z Tg D'!
q
V[
{ Y{ ZPgzZwD ZX Sg]5: Zizg
wD Z wKZ Zp yZ X W w q
Z k0
wD Z {z izg

tzf 9 c
wN
t yZ wD Z1B b & Z yZgzZ N

gzZ :gzZ tzft ~\!


}g v: X V{Z[8Z Z}g vs
X c
CqZuz wD ZgzZW: "
"7
wyZbkZX ~
~giq
ZX c
3*
3B~g Zu%FyZgz^w D Z

( 2)

G^g7X ] V{Z
J
ZegzZ ~ ZC
wD Z

V[
P izg q
Z sX hZ
q gX ~ wj g Zp^

Z e: ZizgX CY 3 `: Zizg6i X Za ~! Zg fa

X Zw!
g e q
ZX @

]Z|vgzZ wD Z ~ Z ~ ga] &i 6y

~g t Z [q

Z~B; ~ Z *
X} 96i
E
Kgz ` ~ 76V { yZ SG
5 X y.6r
~X ~ 7
wVjyZ {z w
f
)X g x~ V Kg

X `~Zj$
Zz*
! r
~

]^e ] u n gm h^j] ^ n ^m n ^m
m o o ] ] ! n] o]

[ C6Rg gzZ}g
ZyZX {)z

( 3)X p#ZzkZNgyZgzZwD Z~r


~w

DJ
] q
Z F
Z6{ g y V yZgzZ wZ

]
C
z" yZX
wZ -Z$
]
Z*
Bq :Z

k
J

{gzZ W6i BV LZVzvZX Z W


O

X H~q
ZLZwD Zf yZg D'!

gzZ gZ'
Z
Zy ~y
W

yZ~mz X !
W~/zuF
\W 6

ygzZ ~ yZ y{Zyx 6kZX :tuk0


X c
gHnz&

7geZ

F
y . x V Vz x Z
*

yg { Y gzZ { Y WZ *
X q ~ #
}

Y 1931 12( 4)

~ ZPgzZg Zg ~ ZP~ Zir


~ ZP~
{ YgzZg Zg ~ ZP~
{ Y WZ { ZP

g W:Zz y*zyB Ng LZ Vc
ZPgzZ} ZP ~
X ( 5)

c 28X ~]6
~i Z ZV yLi c 26

g;
) ~(q
ZawLZ/Wy ZPX
Vi
W6i yg Z n > k
X W 5gzZ

X H qz *
F
Z yZ0
{
Q X : ZzgB Y S0
gzZ

{ Y{ ZPQg Zg ~ ZPgzZ { YWZ} yZgzZ)H: ]|mW

X : Zzg ~gHgzZ ~g ZuyZ


~ ZP

[xZgzZ y *
k

~% ey $gzZ wD Z

W k ~ ZgzZ$wD Z DQByZ 4Z~i


( 6)X VsZg Z

kZ Hx Z ] ~ fg yZ-Z ~ i ZZ wD Z

$gzZ wD Zpb~g Y *
] VrZam{ d

gzZ h
y
y ~gz$X N Y: Zzgag@
{z
wD Z Z
p=a ]5B
0w wD Z~ yZgz kZXg Dx Zg W~sZg Z

X H~g Yyq
Z

uu/~T H~gY yq
Z WZk

iz ~ '~ ikZ

wD Z X HyZ ]q &Z
W# V1 *zy v {W
E
;XW(Z uc

\W~}g!
]]_v V ; h
WlpkZ

7Za ZgzZ ]]_ LZ gzZ X } 7


x g OZ

X ? p C
zF~g ~g Up COX } 7*
x

u
0 VZgzZYg Zz
X Y ~g Z)f ~

% kZ

{Z
gzZ X Hg (Ztzg ?)e
. S0
p F
( 7) 7VZ

$*
gzZwD Z)]| 5g @
gy*
sZg Z
HE CE
-r
Y` ~ Z *
X N Y Vg ( W8) J.2"
c 30
X ( 8 ) g

p=6yk~g
z q
ZwD Z
zx

{gG kgzZ fg yZ-Za]gm d

Wb $

gzZ c
VZ y \W V X : Zzg sZg Z L L .

Q gzZ Zg Z

| Wq
Z ~ fg yZ-Z wD Z X } wg
X p=

{
{
a~ yZX
zvgzZ[xZ6Z

yZ Z g ZZgzZX WY wD Z6i \ WX T
V

\W6Z X ]gm $gzZ wD ZpX Y Hx ~ T



X Hx ~T
:gzZwJ] :g

c 29 : Zzg64 #]x
} wg +R
4
I4H
5kG
x
$gzZ wD Z 5g @ Kg M & q6EjG
g7 Zu

Mq
Z [xZ
z x
X N 3B yZ6 *
3

) 3 ~ #
}
wD Z V Z wLZ X ]5 Z
} (LZ ]5 V{ZZVX c
3 *
36QX H7

: Zzg X W (Hy )gza Z$ *

6: - W g e
+RZg
~ V!
B yZ
z

a Y Z
3gzZg ; VY
zq]o wD Z V X

7Z wD Z ^vt X g
z kZC
xgzZ wD Z
g; Z g
x Zg W]|
z kZ c
[ Z $X N zg ;

X Vz7~#
}
yZ~

z Lzzi
Zw0
+-Zg~OavZYq6
Z<%Z

+R
W J W Y 1931c 30X ]5 [ZvgzZZ i Z
4H
5_g
2kI
.E
G
r{VrZ ZMVjZ$gzZwD ZVX F
x a wLZ yZZ e ~ g ; VYgzZ H
( 9)XW+Z
q

ZgzZ >B- V q :Z g$gzZ wD Z

Vxg g ZX V
a wLZ yZ yg Z g

X hZwLZg7yZ+Z
qgzZx ZZ+-Ziz9
G
G
54]Z v~ ZMz!
144i ~g c 30
a E

gzZ yg ZxsZ gzZ g Z{z+Z


qX p=
Z~ #
q
}
wD Z yg ZxsZ X6Zg Z}

~*
k3 kZ X e Y: c
| 7 `z ]xW H7)3
urt@63Zz^y
sxsZyZ0

i
vgzZxsZ

WX
y
H Z Z d` Zy

az B] }
v" \W D7
gzZ w~
za~gzWp=)]|]gm~

:xly
yc
g[8LZyakZ f 144i~g

( 11)Xn

1yq
Z \W}]

ThZ w63Zz^w D Z

:c

wD Z [Z wZq
Z}~ykZX
~gzZ g(Z ezs c
7E^Z~

X c
ZwW]!
&
t

*zyc

\WX p6gm{gLuyk

iz\ W

b)yZ { c
i +'
~ 'x gzZ qgyZ6b)(
X BV7

X c

\W~}g !
Y: Zgz
~y*zy
I
X
-54
i Z Y Hx g ~ f ]Z
g Z Geg6ZkZ
Z

6yZ [ Y Hb)X~ ekZX YYg Zz


~ [

b)|gzZuu/[NZ: Z]
aV X Y: c{g !
z
G
gLugzZ WZk

iz~xZg ZX ?X( _ *z HB+E


6gi\g

~ wX gzZ [ {z !
YXZ
[Z c
} y 0 yZ
( 12( )ce*
iXkZ[Z h!]M Z
WV

wD Z c

\ W} (
wD Z63Zzz

r
c
[Z wD ZX D W} ~q6~tzgB;
X
H6py

y #
^ y Z X ~q6kZzg
V;z Z *
Y aq~* sZ\g 3Zz yZ

-g Z{ ZgkZtpVg@
]g c
i d

g c
c
W w
*
^6ay
LZgzZ +
Z s ya~q6zmvZ

zmvZ -gV; D VZ {Z
^~E Xce

=\vZ X Z kCs [Z W= *
Ya ~q6zg
X ( 13) w
gzg]g c
igzZ +
e }

G
G

3
Zjz] G $

5.Zi Z _ Zjzg Z L L X 1
25DX70X 8X [zZ G
Y 1933

291 ~wD Z L L X 2

%XgwD ZX ,5{zkZX 263X 264m sZ X 3

Y 1971X cZX ZwD ZX 50X 51mX ~i *k

2
Y 1931'
Z27XDX 131X 6X [zZ X 4

Y 193118XDg XX 149X 6X [zZ X 5

z kZX wKhailafat House c


sZg Z X 6

V
[Zt a ~ Zi WpX _ h x q
t 6 ]q (

% 4z]
~ Zi WmzgzZ sZ Z
*
sZgZX
@

D
L gL Z

Y 1931c 30XDg XX 183X 6X [zZ X7

Y 1931c 30XDg XX Y 183X 6X [zZ X 8

X 1932~g24XDq
X 204X 6X [zZX$[ X 9
Y 1931c 30XDg XX 183X 6X [zZ X 10
Y 1932~gJ-X 185X 6X [zZ X 11

X Y 1932~g3XDq
X 186X 6X [zZ X 12
X 153mZi Zi Z wD ZxL L X 13

]
Y 1957mc ZX ZwD ZX ~i *k

2
%X wD Z]!
X1
X bJ
Y 1932ag Y 1931~Zg [zZ L L X 2
X '
Z+-ZY M'Cg X 3

[ ZX U

ZX
y{@a%yj X 4

Y 1954g

XgY 1979X wD Zh
zYZ e' wzZXzg {0

i X5

gX Y 1981X wD Zh
zYZ e'X xzXzg{0

i X6
gY 1984X wD Zh
zYZe'X xzg {0

i X7

gX [ Z F
>X ,vZZe 'X ~ wD Z X 8
X Y 1977

( ag @
~g) Y 1938 wzZ zb
X ~i *k

2
'Xg wD Z X 9

Y 1971X cZX ZwD Z

XvZY %X wzZ)*
wD Z X 10

XvZ %X xzX)*
w D Z X 11
G
wD Z X jZ1Z Ze%X Zjz ] G
G3$ wD Z ] X 12

Y 1977XgX Z

Y 1944mX !
Wggx%X D Zg U
W X 13

X Y 1985X c ZXZi Z'X wD Zx X 14

X X Y 1941cX ~Zi%'X uF
@
Z 15

gX Y 1973~gz
X D Zui Z( zg Z )wD Z] X 16

XgY 1973~gz
X wD Zui Z ( g )X wD Z] X 17

Y 1984mg
h
zY*
g%Y 1983[ Zzg Z X 18

/Zh

%XvywD Z X 19

#X xg X

Z X +-Z z M'X wzZ XMg izg X 20

X c ZY 1964

~Z X xz

Z X +-Z z M'X 5z XMg izg X 21

X cZX Y 1965

XgX Y 1964'
ZX 2{g X 13X wD ZL L X 22
]r Zl
'X)*
wD Z X 23

X [{ ZX y 0
]{g Z ZX aZ =g%X wD Zg % X 24

X Y 1969~gg

Y 1971s6
ZXgwD Zx)

X n-{'X: {yzgwD Z X 25

wD ZX ; +-Z <gZ e 'X_#zwZD Z? X 26

Y 1982g9XgX Z

The Reconstruction of Religious Thought in


Islam by Sir Muhammad Iqbal, Reprinted in May,
1971, Sh.M.Ashraf, Lahore.

Letter and Writings of Iqbal, Edited and


Compiled by Bashir Ahmad Dar, Iqbal Academy
Karachi 1969.
Speeches Writings and Statements of Iqbal.
Compiled and Edited by Latif Ahmad Sherwani,
Third Edition 1977 Iqbal Academy.
The endX X X X X X X X X X X X X X X X X X x !Z