BASES DEL CONCURSO 2016

Contenidos
Qu es MusGlota? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Concurso #YoSoyMusglota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Premios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bases legales del concurso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Qu es MusGlota?

Qu es Musglota?
Musglota es una solucin tecnolgica desarrollada por Clic Educa Intesis. La aplicacin transforma la
msica de un dispositivo en una herramienta de aprendizaje continua e ilimitada del ingls, mostrando
la letra de la cancin y su traduccin en tiempo real.
Musglota permite realizar una serie de actividades interactivas que ponen a prueba distintas habilidades
del ingls. En sntesis, es tanto un reproductor de msica interactivo como un software educativo.
Para conocer ms sobre Musglota, lo invitamos a revisar el video en http://www.musiglota.com/videopresentacion

Sobre Clic Educa

Clic Educa se inicia el ao 2008 bajo el patrocinio de CORFO. En el ao 2013 se integra a la compaa
INTESIS (www.intesis.cl), una de las empresas lderes en proveer servicios y soluciones tecnolgicas
en Latinoamrica, transformndose en su vertical educativa.
Mediante un equipo multidisciplinario que integra las reas de Ingeniera, Pedagoga, Informtica,
Diseo y Comunicaciones, Clic Educa genera herramientas que apoyan los aprendizajes de forma
transversal, ofreciendo variados productos y servicios tecnolgicos para el mundo educativo.
Clic Educa ha recibido importantes reconocimientos a nivel nacional e internacional, elegido por la
OEA y el Young Americas como mejor innovacin de las amricas el 2011 en cultura, reconocimiento
recibido en Repblica de El Salvador durante la asamblea de la OEA 2011. El ao 2014 Clic Educa fue
elegida como una de las 10 mejores innovaciones de Latinoamrica por el Banco Interamericano de
Desarrollo (BID), entre otros.

Concurso #YoSoyMusglota

En qu consiste el concurso?
El principal objetivo de la aplicacin Musglota, y del presente concurso, es incentivar el aprendizaje del
ingls. La iniciativa implica el desarrollo de la creatividad, la originalidad y el vnculo con habilidades
lingsticas, auditivas y de pronunciacin del idioma.
Los concursantes pueden participar a travs de 2 modalidades para cada categora:
Presentar un video donde canten una cancin en ingls
Presentar un video donde canten una versin en ingls de una cancin
originalmente escrita en espaol
El tema central del concurso tiene dos aristas fundamentales. Por una parte, manifiesta el inters por
el aprendizaje del idioma y, por otra, motiva la creatividad y la originalidad.

Formato de presentacin
La resolucin de los videos debe tener una definicin estndar, de 240 o 360 pixeles. Para presentar
las propuestas, se debern subir los videos a Youtube y enviar los links a travs del sitio web
www.musiglota.com.

Plazos
El concurso comenzar el da 15 de mayo de 2016 . Su difusin se realizar a travs medios
de comunicacin, prensa impresa, digital, radio y televisin, a travs de internet, y en locaciones
determinadas (clips virales en Youtube y Team Musglota en establecimientos) . La fecha de trmino
del concurso ser el da 12 de Octubre de 2016 a las 19:00 hrs .

Quines pueden participar?

Podrn postular a este concurso nios o jvenes, en categoras que aceptan participantes desde los 8
a los 23 aos nacidos entre los aos 1993 y 2008, siempre que no estn vinculados con las empresas
asociadas al concurso.

Categoras
Los participantes tienen la opcin de realizar sus propuestas de manera individual (solistas), o colectiva
(bandas o grupos musicales). Cada una de estas opciones considera las siguientes modalidades y categoras:

Categoras solista
Categora Junior : Participantes de 8 a 13 aos.
Categora Teen: Participantes de 14 a 17 aos.
Categora College: Participantes de 18 a 23 aos.

Categoras Grupos
Categora Junior : Participantes de 8 a 13 aos.
Categora Teen: Participantes de 14 a 17 aos.
Categora College: Participantes de 18 a 23 aos.

Categora internacional
Categora Solista : Participantes de 13 a 24 aos.
Categora Grupos : Participantes de 13 a 24 aos.
(*) Se considera grupo al video que venga con interpretaciones de canciones en ingles acompaados por mas de un
cantante, acompaado por una banda o un grupo de baile o animacin

Cmo concursar?
1. Descargar algunas de las versiones de MusGlota desde Appstore o Google Play y Windows Store,
o utilizar la versin Musglota School que posee tu colegio o liceo. Como parte del concurso,
se invitar a diversos establecimientos educacionales a participar entregando licencias gratuitas
para sus estudiantes.
2. a) Grabar un video interpretando una cancin cuya letra sea en ingls. En el video, se debe mostrar
la aplicacin descargada en un smartphone, tablet o computador, y decir la frase yo soy musglota
antes de comenzar la cancin. b) Grabar un video interpretando en ingls una cancin cuya letra
original sea en espaol. En el video, se debe mostrar la aplicacin descargada en un smartphone,
tablet o computador, y decir la frase yo soy musglota antes de comenzar la cancin.
3. Una vez realizado el video, se debe ingresar a la pgina web del concurso para registrarse, aceptar
las condiciones, dar consentimiento y conocer los alcances y restricciones de la participacin.
Finalmente, se debe enviar el link de Youtube con la performance o clip.
7

Procedimientos de seleccin, deliberacin y premiacin de Yo soy Musglota

Todos los videos pasarn por un primer proceso de categorizacin y seleccin para determinar cules
seguirn en concurso y sern presentados a los jueces.
En una segunda instancia, el concurso contempla un periodo de deliberacin, donde los jueces
revisarn los videos seleccionados para definir a los finalistas y ganadores en cada categora.
La entrega de premios ser presencial, en un evento que ser transmitido va streaming.
Nota: Es responsabilidad del concursante mantener disponible su video en el link proporcionado al concurso.

Premios

CATEGORA SOLISTA

JUNIOR (de 8 a 13 aos)

PRIMER LUGAR:
VIAJE PARA DOS PERSONAS A RECITAL EN VIVO EN LATINOAMERICA.
(Premio padre o madre + hijo, pasajes areos, 2 noches hotel, ticket recital
+ gastos por un monto de 200 USD c/u).
NOTA: se podr optar entre 3 alternativas de eventos en los meses marzo y abril del 2017.

LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).

SEGUNDO LUGAR:
CONSOLA MICROSOFT XBOX 360 4GB +KINECT+ 3 JUEGOS.
LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).
TERCER LUGAR:
SMARTPHONE + SET DE REGALOS PARTNERS.
LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).

TEEN (14 a 17 aos)

PRIMER LUGAR:
VIAJE PARA DOS PERSONAS A RECITAL EN VIVO EN LATINOAMERICA.
(Premio padre o madre + hijo, pasajes areos, 2 noches hotel, ticket recital
+ gastos por un monto de 200 USD c/u).
NOTA: se podr optar entre 3 alternativas de eventos en los meses marzo y abril del 2017.

LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).

SEGUNDO LUGAR:
NOTEBOOK TABLET HP + BECA INGLS
LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).
TERCER LUGAR:
SMARTPHONE + SET DE REGALOS PARTNERS.
LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).

10

COLLEGE (18 a 23 aos)

PRIMER LUGAR:
VIAJE PARA DOS PERSONAS A UN RECITAL EN VIVO EN LATINOAMERICA.
(Premio padre o madre + hijo, pasajes areos, 2 noches hotel, ticket recital
+ gastos por un monto de 200 USD c/u).
NOTA: se podr optar entre 3 alternativas de eventos en los meses marzo y abril del 2016.

LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).

SEGUNDO LUGAR:
NOTEBOOK TABLET HP + BECA INGLS
LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).
TERCER LUGAR:
SMARTPHONE + SET DE REGALOS PARTNERS.
LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).

CATEGORA GRUPOS

JUNIOR (de 8 a 13 aos)

PRIMER LUGAR:
4 TABLETS HP + BECA INGLS
LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).
SEGUNDO LUGAR:
FIESTA DIURNA EN COLEGIO + REGALOS SORPRESA SPONSORS
LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).
TERCER LUGAR:
CLASES DE BAILE O CANTO PARA 5 PERSONAS POR 3 MESES + SET DE REGALOS DE
PARTNERS.
LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).

11

TEEN (14 a 17 aos)

PRIMER LUGAR:
ROCKCAMP EN SU COLEGIO CON CATERING + BECA INGLS
LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).
SEGUNDO LUGAR:
4 SMARTPHONES FULL
LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).
TERCER LUGAR:
CLASES DE BAILE O CANTO PARA 5 PERSONAS POR 3 MESES + SET DE REGALOS DE
PARTNERS.
LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).

COLLEGE (18 a 23 aos)

PRIMER LUGAR:
COMPUTADORES HP- MICROSOFT FULL + BECA INGLS
LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).
SEGUNDO LUGAR:
SET DE INSTRUMENTOS MUSICALES
(BATERA, BAJO, GUITARRA, TECLADO, MICRFONOS Y AMPLIFICADORES).
LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).
TERCER LUGAR:
CLASES DE BAILE O CANTO PARA 5 PERSONAS POR 3 MESES + SET DE REGALOS DE
PARTNERS.
LICENCIAS MUSGLOTA FULL PARA TODO SU CURSO POR UN AO (hasta 50 licencias).

12

CATEGORA INTERNACIONAL

SOLISTA
PREMIO NICO:
VIAJE PADRE O MADRE, HIJO O HIJA A CONCIERTO DE POP / ROCK EN CHILE
+ PACK DE REGALOS DE NUESTROS PARTNERS Y 20 LICENCIAS MUSGLOTA FULL.

GRUPO
PREMIO NICO:
5 TABLETS DE LTIMA GENERACIN
+ PACK DE REGALOS DE NUESTROS PARTNERS Y 20 LICENCIAS MUSGLOTA FULL.

13

Bases legales del concurso

Caractersticas del concurso

El concurso es desarrollado por Clic Educa Intesis, con domicilio en Eliodoro Yaez 2238, Providencia,
Santiago. Los organizadores se comprometen con estas bases legales y velarn por su cumplimiento,
tomando las decisiones necesarias para su correcto funcionamiento, reservndose el derecho a excluir
a cualquier participante y a iniciar acciones legales en caso de que se detecte alguna irregularidad que
perjudique al concurso o a los participantes.
Queda entendido explcitamente el deseo de participar de cada concursante, y su aceptacin a estas
bases legales, al enviar el link de Youtube con sus videos a travs de la pgina habilitada para el
concurso en www.musiglota.com.
Musglota y Clic Educa, como empresa, se reservan el derecho a modificar o suspender estas reglas.
Cualquier cambio ser comunicado con anticipacin por los medios de comunicacin que se estimen
convenientes para que la informacin sea recibida por los concursantes.

De los participantes
Para la categora nacional: Podrn participar todos las personas mayores de 8 aos y no mayores
de 23 aos Chilenos y extranjeros residentes en Chile, exceptuando a aquellas personas vinculadas
con las empresas asociadas al concurso. Esto incluye familiares hasta el tercer grado de parentesco
por consanguineidad.
Para la categora internacional: Podrn participar extranjeros mayores de 13 aos y no mayores
de 24 aos extranjeros (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Honduras, Mxico, Nicaragua, Panam, Paraguay, Per, Puerto Rico, Repblica Dominicana,
Uruguay, Venezuela).
Los participantes menores de edad debern demostrar el consentimiento de los padres y aceptar
las condiciones del concurso, donde adems se permite explcitamente difundir el video en redes
sociales. Ambos consentimientos son declarados y aceptados como parte del formulario para ingresar
el link del video en www.musiglota.com.

15

Del concurso
Los participantes (o grupo de participantes) que deseen concursar, pueden enviar un mximo de
cuatro videos, donde canten en ingls o creen una versin en espaol de una cancin en este idioma.
Se establece como requisito que, en cada video, los concursantes muestren la aplicacin Musglota y
digan la frase yo soy musglota, antes de comenzar la cancin.
Quienes participen en este concurso debern ser los autores de los videos que inscriban. Bajo ninguna
circunstancia se admitir el uso de videos de terceros. Adems, ningn video deber estar protegido por
derechos de autor (propios o ajenos). Esto ser declarado explcitamente en la inscripcin de cada video.
Se deja expresa constancia que Clic Educa Intesis, para los efectos del presente concurso, no prestar
el servicio de almacenamiento de datos y, por tanto, no le es aplicable las normas de la ley 17.336,
de propiedad intelectual, y en particular ninguna de las normas de limitacin de responsabilidad del
prestador de servicios de internet.
Los organizadores se abstendrn de publicar videos que no se apeguen al tema del concurso y/o a la
lnea editorial de los organizadores. Cualquier video que presente gestos obscenos, lenguaje ofensivo,
violencia o sexo explcito, (en ingls o espaol) ser automticamente descalificado de la competencia.
El uso de tcnicas de spam, cuentas falsas, o robots para impulsar la participacin de un video ser
causal de eliminacin inmediata.
Finalmente, Clic Educa podr celebrar un contrato con cada finalista para dar cabal cumplimiento a la
ley 17.336, sobre propiedad intelectual en caso de as ser requerido.Formato de presentacin
Los videos debern ser subidos en resolucin standard a Youtube, de 240 o 360 pixeles. Los link de
estos videos deben enviarse a la pgina del concurso en www.musiglota.com.

Sobre la premiacin
La entrega del premio se realizar mediante un evento streaming en vivo. A este evento asistirn los
premiados o sus representantes, y se realizar dentro de los 10 das hbiles siguientes al anuncio del
ganador.
Ningn premio podr ser canjeado por su equivalente en moneda nacional o internacional.
En caso de que el ganador (o su representante legal) no reclame el premio en los 30 das siguientes
a su anuncio, la organizacin definir un segundo ganador.
Los organizadores se liberan de la responsabilidad legal sobre las garantas de los premios y todo lo
referente a soporte tcnico posterior a la entrega del mismo.

16