Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CUIAB
2012
ARISTTELES, A POLTICA / ARISTTELES: traduo Roberto Leal Ferreira
2.ed. So Paulo: Martins Fontes, 1998 (Clssicos). So Paulo 2002.
INTRODUO
DA ORIGEM DO ESTADO
O ESTADO E SEU GOVERNO
Estado uma sociedade, voltada para o bem de todos, uma
sociedade poltica.
O poder do rei e de um magistrado da Repblica se diferencia do poder
de um pai de famlia. A distino seria que um rei governa sozinho
perpetuamente, enquanto que um magistrado de Repblica comanda e
obedece alternadamente, em virtude da Constituio. Aristteles diz que tudo
isso errado dizer, e ele utilizar um mtodo para examinar a questo. Ento,
ir decompor os elementos do Estado, e examinar cada um deles para chegar
a concluses. Temos o todo, temos que separar em partes, analisar todos os
casos e depois concluir e finalmente juntar o que foi dividido para melhorar a
compreenso.
A FORMAO DA CIDADE
Retoma a origem, reunindo as pessoas que no podem passar umas
sem as outras, como o macho e a fmea para gerao. Para manter a
conservao, a natureza deu a um o comando e imps a submisso ao outro.
LIVRO I
DO GOVERNO DOMSTICO
CAPTULO I: DO SENHOR E DO ESCRAVO
Os Estados so formados de famlias, este o governo domstico.
Uma famlia completamente organizada compe-se de escravos e de
pessoas livres.
Chamaremos despotismo o poder do senhor sobre o escravo, marital,
o do marido sobre a mulher, paternal, o do pai sobre os filhos (dois poderes
para os quais o grego no tem substantivos).
Alguns fazem tambm entrar o econmico a parte relativa aos bens que
compem o patrimnio das famlias e aos meios de adquiri-los.
Trata-se at, segundo outros, do elemento principal.
Econmico (para Aristteles tambm parte do governo domstico e
para outros autores primordial).
Essa expresso econmica, segundo notas do tradutor se refere a:
1 relao entre marido e mulher;
2 relao entre senhor e escravo;
3 relao entre pai e filhos;
4 bens e patrimnios da famlia. Coisa materiais e sustento da famlia.
A SERVIDO NATURAL
Mas faz a natureza ou no de um homem um escravo? justa e til a
escravido ou contra a natureza? isto que ir examinar.
O fato e a experincia, tanto quanto a razo, nos conduziro aqui ao
conhecimento do direito.
No apenas necessrio, mas tambm vantajoso que haja mando por
um lado e obedincia por outro; e todos os seres, desde o primeiro instante do
nascimento, so, por assim dizer, marcados pela natureza, uns para comandar,
outros para obedecer.
Entre eles h vrias espcies de superiores ou de sditos, e o mando
tanto mais nobre quanto mais elevado o prprio sdito.
O animal compe-se primeiro de uma alma, depois de um corpo: a
primeira por sua natureza comanda e o segundo obedece. O homem segundo
a natureza, aquele que bem constitudo de alma e de corpo. Se nas coisas
viciosas e depravadas o corpo no raro parece comandar a alma, certamente
por erro e contra a natureza.
A natureza ainda subordinou um dos dois animais ao outro. Em todas
as espcies o macho evidentemente superior a fmea: a espcie humana
no exceo.
Assim, em toda parte onde se observa a mesma distncia que h entre
a alma e o corpo, entre o homem e o animal, existem as mesmas relaes; isto
, todos os que no tm nada melhor para nos oferecer do que o uso de
seuscorpos
e
de
seus
membros
so
condenados
pela
natureza ESCRAVIDO.
Para eles, melhor do que serem entregues a si mesmos. Numa
palavra, naturalmente escravo aquele que tem to pouca alma e poucos
meios que resolve depender de outrem. Tais so os que s tm instinto, vale
dizer, que percebem muito bem a razo nos outros, mas que no fazem por si
mesmos usos dela. Toda a diferena entre eles e os animais que estes no
participam de modo algum da razo, nem mesmo tm o sentimento dela e s
obedecem as suas sensaes.
A natureza, por assim dizer, imprimiu a liberdade e a servido at nos
hbitos corporais. Vemos corpos robustos talhados especialmente para
carregar fardos e outros usos igualmente necessrios; outros, pelo contrrio,
mais disciplinados, mas tambm mais esguios e incapazes de tais trabalhos,
so bons apenas para a vida poltica, isto , para os exerccios da paz e da
guerra. Ocorre muitas vezes, porm, o contrrio: brutos tm a forma exterior da
liberdade e outros, sem aparentar, s tm a alma de livre.
Pelas leis da natureza, h homens feitos para a liberdade e outros para
a servido, os quais, tanto por justia quanto por interesse, convm que sirvam.
No entanto, fcil ver a opinio contrria no seria inteiramente
desprovida de razo.
A SERVIDO CONVENCIONAL
CAPTULO II
DA PROPRIEDADE E DOS MEIOS DE ADQUIRI-LA
O talento de adquirir um bem parece com a arte militar ou com a caa.
O escravo s entra como coisa ou instrumento.
A AQUISIO NATURAL OU ECONMICA
A natureza distingue o gnero dos animais uns se renem em bandos,
outros so solitrios, uns so carnvoros, outros frutvoros.
Todas essas diferenas tambm se notam na vida do homem. Alguns
preferem a vida pastoral, outros so caadores. Mas a maioria dos homens tira
o alimento do seio da terra.
Vida pastoral, vida agrcola, vida aventureira baseada nas capturas da
caa ou da pesca, todos estes so gneros que se misturam e se combinam na
CAPTULO III
DOS PODERES MARITAL E PATERNAL
O pai de famlia governa sua mulher e seus filhos como a seres livres,
mas cada um de um modo diferente: sua mulher como cidad, seus filhos
como sditos.
O macho est acima da fmea, e o mais velho, quando atinge o termo
de seu crescimento, est acima do mais jovem, que ainda no alcanou sua
plenitude.
Na ordem poltica, obedece-se e comanda-se alternadamente.
Todos os homens livres so considerados iguais por natureza.
Quanto ao sexo, a diferena indelvel: qualquer que seja a idade da
mulher, o homem deve conservar sua superioridade.
A autoridade dos pais sobre os filhos uma espcie de realeza.
Homero disse de Zeus:
o pai imortal dos homens e dos deuses, e, por conseguinte, o rei de todos
eles.
Pois um rei se recebeu da natureza alguma superioridade sobre seus
sditos, continua a ter o mesmo gnero que eles, como os velhos com relao
aos jovens e como um pai com relao a seus filhos.
AS VIRTUDES PRPRIAS AOS DIVERSOS MEMBROS DA FAMLIA
Em geral, so necessrias as mesmas virtudes nos que comandam e
nos que obedecem, ou ento outros?
preciso, que ambos tenham virtudes, mas que suas virtudes tenham
caracteres diferentes, da mesma variedade que se observa nos seres nascidos
para obedecer.
Isto se v imediatamente nas faculdades da alma.
Dentre estas, uma h que por sua natureza comanda aquela que
participa da razo e outras que obedecem: so as que no participam dela.
Cada uma tem um tipo de virtude que lhe prprio.
A maneira de comandar no a mesma do homem livre ao seu
escravo, do marido mulher, do homem adulto a seu filho.
Todos tm uma alma dotada das mesmas faculdades, mas de modo
diferente: o escravo no deve de modo algum deliberar; a mulher tem direito a
isso , mas pouco , e a criana, menos ainda.
Seguem suas virtudes morais a mesma gradao: todos devem possulas, mas somente tanto quanto convm a seu estado.
Quem comanda deve possu-las todas, no mais alto grau.
Sua funo como a do arquiteto; isto , a da prpria razo; os dos
outros se regulam pela convenincia.
CONCLUSO
Aristteles na introduo e no livro I trata da origem do Estado e
das pessoas que constituem a cidade (plis), utilizada a palavra Estado
num olhar contemporneo, enquadrado pela traduo, uma vez que essa
noo de Estado enquanto nao um olhar da modernidade.
Assim ele define o Estado como uma sociedade voltada para o
bem de todos; o Estado uma sociedade poltica.
Utilizar um mtodo, no qual consiste em pegar o todo, decompor
em partes, analisar cada efeito das partes e no final juntar com o todo,
para entender como acontece, e apreender os verdadeiros conceitos.
A formao da Cidade se d pela unio das pessoas, porque o
homem condicionado a coletividade, a famlia o governo domstico. A
famlia constituda pelo homem, a mulher, os filhos e os escravos. Esse
tipo de governo diferente do governo pblico (Estado).