Plan de Emergencia para Sustancias Peligrosas

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.
Fecha Rev. : 30/03/05

Aprobado por : Edison Durn O.
PLAN DE EMERGENCIAS PARA SUSTANCIAS PELIGROSAS
PLAN DE EMERGENCIA PARA SUSTANCIAS PELIGROSAS
CELULOSA ARAUCO Y CONSTITUCIN S.A. PLANTA ARAUCO
Pg. 1 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
1. Objetivo y Alcance Desarrollar un Plan que permita a Celulosa Arauco y Consti
tucin S.A., Planta Arauco, actuar ante una situacin de emergencia con sustancias p
eligrosas, con la finalidad de proteger la salud de las personas, las instalacio
nes y el medio ambiente. Este instructivo es aplicable a las emergencias tanto p
ara zonas de almacenamiento al interior de la Planta como en los caminos interio
res de la empresa, por los que transitan las distintas unidades de transporte de
sustancias peligrosas.
2. Definiciones Brigada de Emergencias : Personal capacitado para el manejo y co
ntrol de emergencias. Derrames : Emisiones lquidas o slidas no controladas de prod
uctos qumicos, aceites, combustibles, pulpa, aditivos, etc. Emergencia : Evento i
mprevisto que genera daos a las personas, instalaciones y al medio ambiente. Ince
ndio : Combustin no controlada de materiales (materias primas, insumos, infraestr
uctura, etc.). Fuga : Emisiones gaseosas no controladas de productos qumicos.
3. Responsabilidades
Definidas en el Plan General de Emergencias de Planta Arauco.
Pg. 2 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
4. Flujograma
Flujograma
Inicio
N 1
Descripcin Activar el Plan de Emergencias llamando al Anexo 412 o aviso por radio
canal 1
Activar Plan
1
indicando clave 10-5 de acuerdo a la codificacin de las alarmas.
Evaluar
2
2
Aislar Zona
3
Evaluar la magnitud de la emergencia, equipos y materiales necesarios, efectos s
obre las personas y el medio ambiente.
Controlar Emergencia
4
3
Mitigar la Emergencia
5
Aislamiento inicial de la zona afectada para facilitar el trabajo de la Brigada
de Emergencias.
Fin
4
Utilizar Equipos de proteccin personal especiales y equipos de control, acordes a
l tipo de emergencia. La Brigada de emergencias esta
capacitada para enfrentar emergencias con sustancias peligrosas que impliquen ex
plosiones, incendio, fugas de gases txicos, derrames, equipos de
radiaciones ionizantes, entre otras.
5
Mitigacin
de
los
efectos
de
la
emergencia. Enviar residuos slidos a relleno de seguridad.
Pg. 3 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
5. Descripcin de las Actividades
Este plan se inserta dentro del Plan General de Emergencias con que cuenta Plant
a Arauco, y tiene por objetivo controlar la totalidad de las emergencias asociad
as a sustancias peligrosas que se puede producir al interior de la planta.
5.1 Identificacin de Eventos que justifican la activacin del plan de emergencia pa
ra materiales peligrosos El Plan de Emergencias dispuesto para Materiales Peligr
osos se activar en todo evento en que estn involucradas sustancias peligrosas, est
o incluir explosiones, incendios, fugas, derrames o cualquier otra situacin que la
s considere, ya que por sus caractersticas o circunstancias estas sustancias son
fuente potencial de riesgo.
5.2 Direccin de la Emergencia El Centro de Direccin de Emergencias (CDE) es el res
ponsable de liderar las acciones tendientes a controlar la emergencia. El Jefe d
e Emergencias es el responsable mximo del CDE, y por ende, de la emergencia, y ti
ene la autoridad necesaria para disponer de los medios necesarios para enfrentar
la. El Jefe de Emergencias tiene por obligacin estar presente en planta, por lo q
ue en caso de ser necesario, debe asumir como Jefe de Emergencias (en forma temp
oral), el Jefe de Turno de Produccin de Lnea 2, mientras se hace presente en la pl
anta el Jefe de Emergencias correspondiente.
El Jefe de Emergencias ser el interlocutor con el Plan de Emergencias Exterior. L
a cadena de mando operativo del Plan de Emergencias Interior para sustancias pel
igrosas se describe a continuacin:
Pg. 4 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
Centro Direccin de Emergencias conformado por ejecutivos de turno. Liderado por J
efe de Emergencias
Asesor HAZMAT
Jefes de reas
Jefe Servicios
Agente Policlnico
Jefe de Brigada
Figura 5.1: Organigrama de Emergencias
5.3 Plan de Actuacin A continuacin de define las normas generales que debern emplea
rse en caso de emergencia.
5.3.1. Fase de Alarma Se considera la existencia de tres vas de comunicacin para d
ar la alarma de acuerdo al Plan General de Emergencias; estas son:
Radio = frecuencia 1 Telfono interno = anexo 412 Desde el exterior = 041 509 456
En cualquiera de estos casos, el encargado de recibir la comunicacin ser el Jefe d
e Turno Produccin Lnea 2 o en su reemplazo Vigilancia Principal, quien formular las
preguntas a la persona que realice el llamado de alerta de acuerdo a esquema pr
eestablecido. La persona que efectu el llamado de alerta debe identificarse e ind
icar que ocurre y donde, posteriormente, debe contestar las preguntas que el Jef
e de Turno estime necesarias para hacerse un panorama completo del evento. El Je
fe de Turno de Produccin Lnea 2, en base a los antecedentes que maneja, estima si
necesario activar el Plan General de Emergencias, para lo que accionar la sirena
o indicar
Pg. 5 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
por frecuencia radial 1: ATENCIN, ATENCIN, CLAVE 10-5, que activar
automticamente los planes locales de emergencias, quedando la totalidad del perso
nal de la planta a la espera de instrucciones Comunicado el personal del rea, la
situacin queda a cargo del Jefe de Emergencias y se regir segn lo estipulado en el
Plan General de Emergencias.
Antes de iniciar cualquier accin, el Jefe de la Brigada responsable de las accion
es de respuesta deber:
Identificar la sustancia por el nmero de Naciones Unidas (NU) o nombre; (si un nme
ro de identificacin no puede ser encontrado) Leer la hoja de seguridad correspond
iente al producto y adoptar las acciones de emergencia en ella recomendadas; Obs
ervar la direccin del viento y velocidad del viento
5.3.2. Fase de Desplazamiento Una vez reunida la Brigada de Emergencias esta se
dispondr a desplazarse hasta el lugar de los hechos, seguida por la ambulancia. E
n esta etapa la principal diferencia con otro tipo de emergencias es la velocida
d de reaccin, cuando se trata de sustancias peligrosas la respuesta siempre es ms
lenta, ya que es sumamente importante establecer el tipo de emergencia, la susta
ncia qumica involucrada, as como, cual es la mejor va de aproximacin, ya que sino se
selecciona la va de aproximacin ms segura, el grupo de respuesta puede ser parte d
el problema y no de la solucin. Es aqu donde cobra importancia la informacin meteor
olgica, ya que esta brinda los antecedentes necesarios para decidir los cursos de
accin. En todo momento, los vehculos de emergencia en actividad deben observar la
s normativas de la Ley de Trnsito, especialmente lo relativo a los lmites de veloc
idad y respeto de la sealtica (artculos 146 y 147), debiendo asegurarse de que no e
xistan riesgos de accidentes. El vehculo de la Brigada de Emergencias y la ambula
ncia deben desplazarse con balizas y sirenas funcionando en caso de emergencia.
Pg. 6 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
5.3.3. Fase de Organizacin en el Sitio de la Emergencia En primer lugar se debe e
stablecer los permetros y reas de seguridad (Anexo 1), para esto se debe utilizar
la informacin proporcionada en las hojas de seguridad respectivas en su seccin 6.
Figura 5.2.-Aislamiento Inicial El aislamiento inicial ser realizado por personal
del rea o de seguridad que se encuentre en el rea por instrucciones del Jefe de E
mergencias, ya que estos al encontrarse en el sitio del suceso pueden prevenir e
l ingreso al rea de otras personas, esto se realizar a viva voz. En emergencias de
transporte al interior de la planta, se colocarn los tringulos retroreflexitivos,
en la parte delantera y trasera del vehculo, y se pondr en funcionamiento las luc
es o focos de emergencia autnoma y de destello. En el caso de emergencias en zona
s de almacenamiento al interior de la planta, se proceder a aislar el rea afectada
acordonando con una cinta delimitadora en lo posible, de acuerdo a lo estableci
do en la seccin 6 de la hoja de seguridad del producto siniestrado, con el fin de
impedir que personas no pertenecientes a la Brigada de Emergencias y/o no equip
adas con los elementos de proteccin personal adecuados, ingresen al rea designada
como de aislamiento inicial.
Pg. 7 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
Figura 5.3: Efecto del viento sobre rea de aislamiento.
5.3.4. Identificacin de equipos de trabajo En base a las caractersticas de la emer
gencia el Jefe de Emergencias debe instruir al Jefe de Brigada acerca de cuales
son los equipos de trabajo que es necesario formar para superar la misma. Para e
sto se conforman las zonas de trabajo de acuerdo a la clasificacin de zonas de pe
ligros descrita en el anexo 1. En base a la conformacin de la brigada hay un grup
o de tarea formado por 2 brigadistas que tiene por funcin acceder hasta el lugar
mismo de la emergencia (ZONA ROJA o CALIENTE) para detener fugas, incendios, der
rames y rescatar victimas, para lo cual se cuenta con el equipo necesario para e
ste tipo de funciones. Un segundo grupo de tarea formado por otros dos brigadist
as, son los encargados de asistir al grupo de tarea que opera en la zona ROJA y
pueden llegar a relevarlos en caso de ser necesario por la duracin de la emergenc
ia, para esto cuentan con el mismo equipamiento de proteccin y se ubican a cierta
distancia de la zona ROJA, denominada zona TIBIA o AMARILLA. Finalmente, ms alej
ados an, pero no lejos del peligro se encuentra la zona FRA o VERDE, en cuyo lugar
se encuentra el resto de la brigada y Puesto Mdico Avanzado (anexo 2), y es el l
ugar donde se encuentra el puesto de mando liderado por el Jefe Brigada. Desde a
qu la brigada asiste a la distancia al grupo de tarea, ya sea operativa o logstica
mente.
Pg. 8 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
5.3.5. Procedimiento en caso de emergencia a) Derrames En primer trmino, se deben
evitar o disminuir filtraciones, por lo cual se proceder a inspeccionar el estan
que, cerrando el sistema de vlvulas, si ste se encontrara abierto. Para emergencia
s de transporte, se debe sacar el vehculo de caminos interiores de la planta esta
cionndolo en un camino contiguo o en algn lugar alejado de reas con alta concentrac
in de personal. En el caso que las filtraciones no se puedan controlar o disminui
r, no mover el vehculo. La zona se deber mantener aislada y en lo posible demarcad
a con cintas y conos. El personal responsable del rea debe efectuar las tareas de
mitigacin si es seguro y esperar que llegue al lugar la Brigada de Emergencias d
e la planta. Su actuacin inmediata contempla:
Consultar hoja de seguridad del producto para actuar (anexo 3, seccin 6). Taponea
r o sellar la fuga. Contener el derrame construyendo diques de tierra, arena o z
anjas en el terreno, para evitar que el producto alcance alcantarillas o cursos
de aguas. Recolectar, si es posible, en recipientes los derrames del camin o de l
os estanques.
En lo posible toda persona que acte en esta emergencia debe colocarse frente al d
errame teniendo la precaucin de recibir el viento por la espalda para evitar ries
gos de inhalacin o salpicaduras del producto derramado. Al llegar la Brigada de E
mergencias, ser sta la que proceder a continuar con las medidas de contingencia.
Pg. 9 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
a.1) Derrames de hidrocarburos al interior de Planta
a.1.1) Mecanismo de Control I: Infraestructura y Equipamiento disponible
a.1.1.1)
Laguna de derrames
El objetivo de la laguna de derrames es contener los derrames (de cualquier natu
raleza), que han excedido la capacidad de control en las reas con el fin de evita
r que stos lleguen a la laguna de aireacin y posteriormente al mar. Para cumplir c
on este objetivo, la laguna dispone de un volumen de 50.000m3 (equivalente a 8 h
oras de operacin), que se encuentra aislado del suelo mediante una capa de materi
al impermeable mantenindose permanentemente vaca.
Si los derrames son de licores de proceso, la laguna se vaca controladamente a la
laguna de aireacin para evitar alterar los parmetros controlados. Si los derrames
son de petrleo, se utiliza una lancha para esparcir material absorbente orgnico P
EAT SORB segn mtodo descrito en seccin a.1.2).
a.1.1.2)
Diques de contencin de hidrocarburos
Se dispone de un sistema de contencin de hidrocarburos a la descarga del agua de
enfriamiento de Turbogenerador 4-5, que consiste en una manga de PVC rellena de
plumavit, la cual abarca todo el ancho del cauce. Este sistema permite contener
el hidrocarburo derramado, el cual deber ser retirado a la brevedad utilizando el
material absorbente orgnico existente en Planta PEAT SORB.
Adems se dispone de una manga de PVC para utilizarla en caso que se produzca algn
derrame de hidrocarburos que derive a laguna de aireacin, a fin de evitar la desc
arga de esta sustancia por el emisario submarino.
Pg. 10 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
a.1.2) Mecanismo de control II: Aplicacin de absorbente vegetal PEAT SORB
Esta seccin es aplicable especficamente al caso de derrames de hidrocarburos que p
uedan tener como receptor al suelo, al sistema de aguas lluvias y desages al sist
ema de tratamiento de efluentes, comprendiendo desde las acciones inmediatas, ha
sta la disposicin final de los residuos.
Se considera derrame o fuga de hidrocarburos a todo vertimiento o descarga de sto
s en el ambiente, lo que origina que los hidrocarburos mencionados escapen del c
ontrol de quienes los manipulan.
Para absorber selectivamente el hidrocarburo y retirarlo del piso o del agua se
utiliza absorbente vegetal para hidrocarburos (sacos de 7 kgs) segn la siguiente
secuencia de pasos:
Se deber evaluar, a modo referencial, la Magnitud del derrame, es decir, estimar
el volumen de hidrocarburos derramado.
Se deber evaluar las Rutas del hidrocarburo derramado, las que pueden ser a eflue
ntes o al sistema de aguas lluvias.
Tras la evaluacin del derrame, proceder a retirar los sacos necesarios del materi
al absorbente vegetal, desde la zona de almacenamiento que le corresponda (ms cer
cana).
Abra la parte superior del saco. La dosis a aplicar es de 1 kg. de material abso
rbente por cada 9 kgs. de hidrocarburo aproximadamente.
Si el derrame es al suelo, espolvoree el producto en capas delgadas cubriendo la
superficie del derrame, hasta observar la total impregnacin del hidrocarburo.
Pg. 11 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
Si el derrame deriva a efluente bsico (clarificador), aplicar material absorbente
en la superficie del clarificador, en la misma proporcin indicada anteriormente.
Es necesario cubrir la superficie del hidrocarburo slo con una pequea capa de mat
erial, hasta lograr la captacin total del hidrocarburo.
Retirar el producto impregnado con el hidrocarburo, utilizando palas, guantes y
todos los elementos (tanto de proteccin personal como de mitigacin), que sean nece
sarios, en forma segura y eficiente.
Depositar el material absorbente impregnado con hidrocarburos en tambores de col
or ROJO con simbologa RPNC y luego tapar. Para la realizacin de sta actividad se de
be hacer un pasillo entre el lugar del derrame y el depsito del producto contamin
ado. Adems se debern tener mangas de polietilenos para cubrir pisos o suelos de 4
a 10 mts. formando pretil.
Solicitar autorizacin a Jefes Operaciones Licor 1 2, para que el residuo sea quem
ado en Caldera de Poder.
Para mayor rapidez de respuesta, se han definido las siguientes zonas de almacen
amiento del material absorbente:
rea
Zona Especfica
Sacos de 7 (kgs)
Efluentes Caustificacin Lnea 1 Caustificacin Lnea 2 Caldera de Poder 1 Mquina
Sala de Generadores (lado sala bombas) Piso Sala Control Horno Cal, lado Andes f
rente quemador Bodega ceniza de soda Bodega Auxiliar Licor 1, Piso 3 Paol Mecnicos
Mquina (Lado Pacfico lnea final)
10 5 10 5 5
Pg. 12 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
Responsable de trasladar el material absorbente al lugar del derrame.
El Jefe del rea comprometida o el Jefe de Turno correspondiente deber disponer de
un volante para dicho trabajo.
Responsable de aplicar y retirar el material absorbente y sus residuos.
El Jefe del rea comprometida o el Jefe de Turno correspondiente deber disponer de
un volante para dicho trabajo, dndole las instrucciones y manteniendo la supervis
in. El retiro de los residuos a su disposicin final deber coordinarse con la empres
a Hualpn.
Responsables de mantener el stock de material absorbente en las reas de almacenam
iento definidas:
rea Efluentes Caustificacin 1 y 2 Caldera de Poder 1 Mquina
Responsable Jefe Hornos, Caustificacin y Efluente Jefe Hornos, Caustificacin y Efl
uente Jefe Operaciones Licor 1 Jefe Operaciones Mquina
Se mantendr un stock de material absorbente en Bodega de Materiales, a travs del s
istema de reposicin automtica.
a.2)
Derrames de licores de proceso
a.2.1) Mecanismo de control: Infraestructura y Equipamiento disponible
a.2.1.1) Pozos para recuperacin
Pg. 13 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
Los licores de proceso que caen al piso producto de eventuales rebases, fugas y/
o roturas son canalizados por un sistema dedicado de canaletas hacia pozos para
recuperacin especialmente diseados y construidos para su manejo (recuperacin a proc
eso envo a efluentes dependiendo de su conductividad elctrica). No estn diseados par
a contencin de derrames. A mayor conductividad elctrica de los licores, mayor cont
enido de substancias qumicas y mayor carcter contaminante del derrame.
Existen siete pozos para recuperacin de derrames de licores de proceso en planta
Arauco y se encuentran ubicados en las siguientes reas:
Digestores Lnea 1 Licor 1 Caustificacin Lnea 1 Digestor Lnea 2 Caldera Recuperadora
2 Evaporadores Lnea 2 Caustificacin Lnea 2
Descripcin de los pozos para recuperacin:
El objetivo de los pozos para recuperacin es permitir recuperar los derrames al i
nterior de las reas de proceso.
Se componen de una cmara de concreto estanca, construida bajo el nivel del suelo,
una bomba para recuperacin y la instrumentacin correspondiente. La cmara recibe lo
s derrames a travs de las canaletas. Toda la operacin de los pozos es AUTOMATICA y
funcionan como se describe a continuacin:
El licor de proceso componente del derrame fluye por diferencia de nivel a travs
de las canaletas y desde la zona en que cay al piso hacia la cmara de concreto.
Pg. 14 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
El licor de proceso cae desde las canaletas hacia la cmara de concreto en donde c
omienza a acumularse.
El nivel de licor comienza a subir en la cmara de concreto a medida que cae licor
. Un sensor de nivel ubicado dentro de la cmara de concreto, mide el nivel dentro
de sta y un sensor de conductividad mide la conductividad elctrica.
Si la conductividad elctrica del licor en la cmara de concreto excede el mximo perm
itido se activa la alarma de alta conductividad. Si el sensor de nivel detecta n
ivel sobre el mnimo requerido para la partida de la bomba, entonces se energiza e
l motor elctrico y el licor es recuperado hacia los estanques de derrames o de li
cores dbiles. Si el nivel permanece bajo el mnimo permitido, no se energiza el mot
or elctrico hasta que se alcance el valor mnimo.
Si la conductividad elctrica del licor en la cmara de concreto no excede el mximo p
ermitido no se energizar el motor elctrico de la bomba y esta permanecer fuera de s
ervicio. En este caso, el licor de baja conductividad fluir por diferencia de niv
el al sistema de efluentes en la medida que vaya cayendo hacia la cmara de concre
to.
Un esquema de un pozo para recuperacin se muestra a continuacin.
Derrame CI
LI Bomba para recuperacin A estanques
A efluentes Canaleta
Pg. 15 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
Cmara de concreto CI: indicador de conductividad LI: indicador de nivel
a.2.1.2)
Laguna de derrames
De acuerdo a lo sealado en el punto a.1.1.1)
a.3)
Derrames de hidrocarburos al mar
En caso que los sistemas de control interno fuesen excedidos, y que se produzca
un derrame al mar, se proceder a informar de inmediato a la DIRECTEMAR, a travs de
la Capitana de Puerto Coronel, organismo encargado de dar cumplimiento a la prot
eccin del Medio Ambiente Acutico. La DIRECTEMAR posee en la octava regin, un Centro
Regional de Combate de la Contaminacin N 3 (CCRCC N3) ubicado en el Puerto de Talc
ahuano, con el cual se harn las coordinaciones necesarias para la mitigacin de la
emergencia.
Dicho Centro Regional posee personal entrenado para las acciones de contingencia
y combate de la contaminacin, adems del equipamiento necesario para lograr el efi
ciente control de la emergencia, como contenedores equipados con diferentes impl
ementos tales como: barreras de Baha y de Alta Mar para contencin de petrleo, siste
mas recuperadores en base a discos, cintas y cepillos oleoflicos entre otros.
b) Incendio de Materiales clase A y B + Productos Qumicos en combustin: Consultar
Hoja de Seguridad (anexo 3, seccin 5) Utilizar equipos de proteccin personal adecu
ados al producto siniestrado Controlar la emisin de productos qumicos Aislar los e
stanques de productos qumicos Enfriar envases de productos qumicos
Pg. 16 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
Remover y trasladar escombros y/ o residuos Depsito final de los residuos generad
os en el siniestro
Se debe efectuar el corte del suministro de energa elctrica en el rea involucrada,
se debe incomunicar los circuitos o equipos involucrados, se debe otorgar primer
os auxilios a victimas del siniestro, paralizar la seccin para optimizar recursos
como: agua, electricidad, mano de obra. El personal responsable del rea debe efe
ctuar las tareas de mitigacin si esto es posible de hacer en forma segura, debe a
islar la zona afectada, y esperar a que llegue al lugar la Brigada de Emergencia
s de la planta. Al llegar la sta, ser la que proceder a continuar con las medidas d
e contingencia. La Brigada con equipo sofisticado se presentar como apoyo al pers
onal del rea, si los recursos del rea no son suficientes para apagar el incendio.
Se pedir ayuda externa a bomberos, brigadas forestales, entre otros, en el caso q
ue se necesiten recursos debido a la magnitud del incendio. Una vez que la emerg
encia ya est controlada, se deben retirar y disponer de los residuos generados po
r la emergencia, segn el procedimiento Manejo de Residuos Slidos.
c) Fugas Se debe aislar los circuitos de entrada y salida del estanque o cilindr
os, cerrando vlvulas y tapando o sellando fisuras, con el fin de evitar o disminu
ir la fuga. Se debe apagar los equipos elctricos cercanos que no son a prueba de
explosin. Impedir que personas no pertenecientes a la Brigada de Emergencias (cua
ndo llegue al lugar) y/o no equipadas con los elementos de proteccin personal ade
cuados, entren al rea afectada. Para ello se debe aislar y acordonar el sector, e
n caso de no poder trasladar la fuente de emisin. Para emergencias internas, sta a
ccin debe ser apoyada por personal de seguridad de la Planta y/o Personal del rea.
Para emergencias de transporte, lo har el transportista y/o Carabineros. En el c
aso de fugas de gas en espacios cerrados, se debe mantener ventilada el rea, para
que el gas se disipe con rapidez a la atmsfera, evitando con ello la concentracin
en el ambiente.
Pg. 17 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
Contener Fuga de Gas El personal del rea efectuar las tareas de mitigacin y esperar
que llegue al lugar, la Brigada de Emergencias de planta. Para emergencias en zo
nas de almacenamiento, se debe contener la nube de gas evitando su propagacin uti
lizando lluvia o neblina de agua, si esto es posible, luego la mezcla condensada
en el pretil debe ser sellada con una capa de espuma. Su actuacin inmediata cont
empla:
Revisar indicaciones de Hoja de Seguridad (anexo 3, seccin 6) Recolectar y/o cont
ener la fuga si es posible de hacer en forma segura Evitar que el producto reten
ido por la neblina de agua alcance alcantarillas y/o cursos de agua, construyend
o diques de tierra o arena o zanjas en el terreno, en direccin opuesta al flujo.
Retirar y disponer temporalmente los residuos segn normativa para tal efecto. Lav
ar reas de cemento o asfalto para eliminar condicin de resbaladizo.
En el caso de fugas en espacios abiertos, des ser posible trasladar el camin o el
cilindro, segn corresponda, a un lugar alejado y no poblado para que se vace. Si
la fuga ocurriese durante el transporte, tratar de mantenerse en movimiento para
evitar que el gas se concentre. Toda persona que acte en esta emergencia, debe h
acerlo tras la fuga, en la misma direccin y a espaldas del viento. Al llegar la B
rigada de Emergencias, ser sta la que proceder a continuar con las medidas de conti
ngencia.
d) Explosin Las medidas de contencin que debe implementarse dependen de los efecto
s que una potencial explosin pudiese provocar, tales como derrames, fugas o incen
dios, por tanto, los procedimientos a seguir, son los anteriormente descritos.
e) Equipos de radiaciones ionizantes Tratar de acuerdo a instructivo especfico
Pg. 18 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
5.4 Operatividad A continuacin se detalla las acciones que debe realizar cada gru
po de personas involucradas en la organizacin, de acuerdo al tipo de emergencia.
Pg. 19 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
Tabla 5.1: Funciones del personal en caso de emergencia. Personal
Centro de Direccin de Emergencias Jefe de Emergencia Jefe de Brigada
Funcin
Manejo de la Emergencia y apoyo logstico Responsable del Centro de Direccin de Eme
rgencias Proporciona Emergencia apoyo Tcnico necesario para combatir le
Brigada de Emergencias Servicio Mdico Personal Administrativo
Control de la Emergencia Triage, Atencin de lesionados, Evacuacin de lesionados Ac
tan de acuerdo al Plan Local de Emergencias de la reparticin en la que se encuentr
en
Personal en turno en zona afectada
Actan de acuerdo al Plan Local de Emergencias y asisten a la Brigada de Emergenci
as
Personal en turno de trabajo en zonas no afectadas Personal Mantencin
Actan de acuerdo al Plan Local de Emergencias de la reparticin en la que se encuen
tren. Actan de acuerdo al Plan Local de Emergencias de la reparticin en la que se
encuentren.
Portera
Actan de acuerdo al Plan Local de Emergencias y asisten al Jefe de Emergencias.
Personal ajeno al industrial (personal contratista)
Se renen en punto previamente designado a la espera de instrucciones de su encarg
ado de acuerdo a Plan Local de Emergencias del rea en la que se encuentren.
Personal
ajeno
al
industrial
Quedan bajo la supervisin de sus encargados, y se suman al Plan Local de Emergenc
ia de la reparticin en la que se encuentren.
(visitantes, estudiantes en prctica, etc.)
5.5 Interfase con el Plan de Emergencias Exterior En este captulo se indican los
tipos de emergencias que requieren la ayuda de medios externos para combatirlo.
Pg. 20 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
5.5.1. Descripcin del accidente o los accidentes, de acuerdo con los resultados d
el Estudio de Seguridad. De acuerdo al anlisis de riesgos es necesario solicitar
ayuda externa en los siguientes escenarios:
Incendios Mayores Fugas de gases y derrames fuera de Control Explosiones
5.5.2.
Instante o situacin, durante la evolucin del accidente y medidas adoptadas
El Jefe de Emergencias, establece el momento en el que se hace necesaria la part
icipacin de medios externos a la planta.
5.5.3.
Tipo de ayuda que debe solicitarse
La ayuda solicitada ser en funcin de las necesidades, y tendr por objetivo suplir l
as carencias tanto materiales como de personal, para esto se realizar reuniones p
eridicas con las instituciones pblicas para revisar escenarios posibles de acuerdo
a las evaluaciones de riesgos.
5.6 Fin de la Emergencia Es el Jefe de Emergencias quien podr poner trmino a la em
ergencia. Esto se efectuar cuando en base al anlisis de situacin se establezca que
se ha normalizado las condiciones que produjeron la emergencia, y que no hay pel
igro para las personas, las instalaciones y el medio ambiente.
5.7 Plan Emergencias Exterior (PEE) El PEE solo puede ser activado por el Jefe d
e Emergencias. Las personas autorizadas a dirigir y coordinar las operaciones ex
ternas por parte de la empresa son designadas por el Jefe de Emergencias, quien
proveer de los medios necesarios para una informacin expedita a los medios externo
s. Los telfonos de contacto son:
Pg. 21 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
Carabineros:133 Bomberos:132 SAMU:131 DIRECTEMAR, Capitana de Puerto Coronel: 41711124
La relacin entre el plan interior y el exterior estar determinada de acuerdo lo es
tablecido en el Manual de Operaciones Multi-Institucional ante emergencias, de acu
erdo a esto, las coordinaciones se efectuarn con el correspondiente Puesto de Com
ando Multi-Institucional (PCM). Este PCM, esta compuesto por los miembros de may
or rango jerrquico de cada Institucin (carabineros, bomberos y SAMU (capitana de Pu
erto Coronel)) presente en el escenario de un desastre, o en quien stos deleguen
su representacin.
6. Anexos
1.- Lmites y Permetros 2.- Puesto Mdico Avanzado (PMA) 3.- Hojas de Seguridad (NCh.
2245 Of.93)
Pg. 22 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
ANEXO 1 LMITES Y PERIMETROS
Pg. 23 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
A.1.- LMITES Y PERMETROS
Con el objetivo de racionalizar los esfuerzos y evitar que la emergencia salga d
e control, se debe sectorizar el sitio siniestrado, estableciendo reas de protecc
in, las cuales permitirn delimitar la zona comprometida y evitar que personal que
no cuenta con los elementos de proteccin necesarios ingresen al lugar de la emerg
encia. En la tabla A.2.1 se presenta el detalle de la clasificacin de reas y se ad
junta un breve detalle de estas. Tabla A.1: Clasificacin de reas. rea Caractersticas
Es el espacio preciso donde est ocurriendo la emergencia. Es el rea de ROJA O CAL
IENTE trabajo crtico. En este lugar slo deben estar presentes: personal de emergen
cia con equipo de proteccin personal adecuado y su implementacin. Est delimitado po
r el permetro interno. Esta rea puede variar de tamao segn las circunstancias de la
emergencia. Esta rea circunda al rea roja. En este lugar slo deben estar presentes:
AMARILLA O TIBIA personal de emergencia con equipo de proteccin personal adecuad
o. El cual asiste al grupo que esta en la zona roja y lo puede relevar en caso d
e necesidad. Esta rea puede variar de tamao segn las circunstancias de la emergenci
a. Esta rea circunda al rea amarilla y corresponde al anillo concntrico ms externo.
Es el espacio donde se ubican las personas que dirigen las maniobras de la emerg
encia en terreno, en este lugar tambin se ubica el puesto medico avanzado y los e
quipos logsticos (ambulancias, mviles de rescate y apoyo VERDE O FRA de bomberos, h
elicpteros y otros). El acceso a este lugar slo est permitido al personal que cumpl
a funciones en esa emergencia. Fuera del rea verde se considera zona de libre cir
culacin, con accesos controlados y garantizados por el personal de seguridad zona
l o en caso externo por carabineros. Puede variar de tamao y nmero segn las circuns
tancias.
Pg. 24 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
Figura A.1: Esquema clasificacin de rea
Pg. 25 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
ANEXO 3 PUESTO MDICO AVANZADO (PMA)
Pg. 26 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
A.2.- PUESTO MDICO AVANZADO (PMA)
1. Integrantes
El Puesto Mdico Avanzado (PMA), est integrado por personal de equipos de salud, ya
sean de la empresa o externos, y cumplen distintas funciones bajo las rdenes de
un profesional, de preferencia mdico, quien, claramente identificado, est a cargo
de la unidad y de la funcin del triage.
2. Ubicacin
a) El PMA se ubica fuera de la zona verde o fra, en una ubicacin tal que se pueda
asegurar que sus miembros no estn en peligro, o que alguna circunstancia obligue
a cambiarlo de ubicacin. b) La ubicacin del PMA, debe asegurar tambin la fcil accesi
bilidad de vehculos.
3. Configuracin
La configuracin del PMA debe asegurar que cumpla las tres funciones que le son pr
opias: recepcin y triage, estabilizacin y evacuacin. Esto puede conseguirse con una a
mbulancia, carro de arrastre, o una carpa.
4. Objetivos
Los objetivos del PMA son seleccionar a los pacientes de acuerdo a su gravedad y
posibilidades de recuperacin, en forma tal de asegurar su evacuacin en las mejore
s condiciones hacia el lugar que le garantice el mejor manejo.
Pg. 27 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
5. Funciones
a) Recepcin y triage: 1.- Lo realiza el equipo de salud, en un lugar del PMA, debid
amente sealizado, al que confluyan los equipos a cargo del rescate. Toda vctima de
l evento, debe pasar por este punto y todo el personal en terreno, debe garantiz
ar este hecho.
2.- Si la zona roja no representa peligro, el triage puede hacerlo el personal de
salud en esta zona, en cuyo caso, el personal de rescate trasladar directamente a
las vctimas, ya categorizadas, a la zona de estabilizacin.
Figura A.2: Tarjetas Triage.
Pg. 28 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
b) Estabilizacin: Se divide en un rea urgente y una no urgente: 1. rea urgente: Se
subdivide en una seccin roja y una amarilla, donde son llevados los pacientes con
la tarjeta de triage del color correspondiente. En esta zona, los pacientes son e
stabilizados previo a su traslado.
2. rea no urgente: Se subdivide en una seccin verde y una negra especial, que agru
pa a los pacientes cuyo traslado puede ser diferido ya sea porque sus lesiones s
on leves, o porque su gravedad no permite su recuperacin, respectivamente.
c) Evacuacin: Los pacientes de las secciones roja y amarilla son llevados al rea d
e evacuacin, la que, en estricto contacto con el Centro de Direccin de Emergencias
, decidir su destinacin. La solicitud de transporte areo, la har el PMA al PCM. El C
DE, comunicar a los Servicios de Urgencia de referencia, la llegada de pacientes
por va terrestre o area y su condicin. En el PMA debe hacerse el mayor esfuerzo por
identificar a las vctimas del accidente, anotando su nombre en la tarjeta de tria
ge. Toda informacin o circunstancia relativa al accidente, el entorno o las vctimas
que reciba el PMA, debe comunicarla al Centro de Direccin de Emergencias.
Pg. 29 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
ANEXO 3 HOJAS DE SEGURIDAD
(NCh. 2245 Of.93)
Pg. 30 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
INDICE DE HOJAS DE SEGURIDAD
PRODUCTO
CIDO SULFRICO ANTRAQUINONA AZUFRE CLORATO DE SODIO CLORO DIESEL DIXIDO DE AZUFRE DIX
IDO DE CLORO GAS LICUADO GAS NATURAL GASOLINA HIDRAZINA LICOR BLANCO LICOR NEGRO
LICOR VERDE METANOL NEXCAL 110 NITRGENO OXGENO PERXIDO DE HIDRGENO PETRLEO
N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Pg. 31 de 32

Fecha Rev. : 30/03/05
SODA CUSTICA SULFATO DE ALUMINIO TALL OIL TREMENTINA
22 23 24 25
Pg. 32 de 32
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTOS QUMICOS

ANTRAQUINONA
Seccin 1: Identificacin del Producto y del Proveedor Nombre del Producto Cdigo del
Producto Proveedor Fono Emergencia : Antraquinona :111068 : Cerquim : 412 (Inter
ior) (41) 509456 (Exterior)
Seccin 2: Composicin / Ingredientes Nombre Qumico Frmula Qumica Sinnimos Nmero CAS:
o N.U.: : Antraquinona : C6H4(CO)2:C6H4 : antradiona, corbit, 9,10-dioxoantracen
o : 84-65-1 : 3143
Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta : 6.1.- Sustancias veneno
sas (txicas).
Clasificacin de Riesgos del Producto Qumico a) Peligros para la Salud de las Perso
nas: Efectos sobreexposicin aguda
: Salud = 4 Inflamabilidad = 1 Reactividad = 0
: Altamente txico, puede ser fatal si se inhala, se ingiere o por absorcin cutnea.
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 ntraquinona
Versin 2 Vigencia: 17/03/05
1 de 7
Inhalacin Contacto con la piel Contacto con los Ojos Ingestin Efectos sobreexposic
in crnica Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto b) Pe
ligros para el Medio Ambiente
: El envenenamiento grave puede ocasionar ataques y coma. : Irritacin : Irritacin
: No hay informacin disponible. : Es posible que la antraquinona produzca alergia
s en la piel. : Personas que tienen alergias y con futuras exposiciones a antraq
uinona, pueden causar picazn y sarpullido. : La fuga resultante en caso de una em
ergencia puede contaminar los cursos de agua. : Evitar cualquier contacto con la
piel.
c) Peligros especiales del Producto
Seccin 4: Medidas de Primeros Auxilios En caso de contacto accidental con el prod
ucto, proceder de acuerdo con: Inhalacin
: Saque a la persona del lugar de la exposicin. Comience a darle respiracin artifi
cial (usando precauciones universales) si ha dejado de respirar y dele CPR (rean
imacin cardio pulmonar) si el corazn ha dejado de latir. Traslade a la vctima pront
amente a un centro mdico. : Qutese la ropa contaminada. Lvese la piel contaminada c
on jabn y agua. : Enjuguese los ojos inmediatamente con grandes cantidades de agua
, por lo menos por un perodo de 15 minutos, y levntese y baje los prpados superiore
s e inferiores con los dedos repetidas veces. : No hay informacin disponible. : N
o hay informacin disponible.
Contacto con la piel
Contacto con los ojos
Ingestin Notas para el mdico tratante
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin : Use una sust
ancia qumica seca, CO2 o roco de agua para incendios pequeos. Use roco de agua, nieb
la o espuma regular para incendios grandes. para
Procedimientos especiales combatir el fuego
: Para incendios grandes:
- Mueva los contendores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo. - Hac
er un dique de contencin para el agua que controla el
Versin 2 Vigencia: 17/03/05 2 de 7
fuego para su desecho posterior. Para incendios que involucra tanques o vagones
o remolques y sus cargas: - Asle a la redonda 800 metros. - Combata el incendio d
esde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones regu
ladores. - No introducir agua en los contenedores. - Enfre los contendores con ch
orros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya extinguido. - Retrese inm
ediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos de seguridad o si el t
anque se empieza a decolorar. - Siempre mantngase alejado de tanques envueltos en
fuego. Para incendio masivo, utilizar los soportes fijos para mangueras o los c
hiflones reguladores, si esto es imposible, retirarse del rea y dejar que arda. E
quipos de proteccin personal para el combate del fuego : Use el equipo de aire au
tnomo de presin positiva (SCBA). Use ropa protectora del producto qumico en cuestin.
Seccin 6: Medidas para el Control de derrames o fugas Medidas de emergencia a tom
ar si hay derrame de material : - Evacue a toda persona que no lleve equipo prot
ector del rea del derrame, hasta que se complete la limpieza. - Rena el material p
ulverizado de la manera ms segura y conveniente y deposite en recipientes hermtica
mente cerrados. - Ventile el rea despus que se complete la emergencia. : - Use el
equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA). - Use ropa protectora del produc
to qumico en cuestin. - El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada
solamente en situaciones de incendio; no es efectivo en situaciones de derrames.
: Los residuos generados se deben disponer adecuadamente como residuo peligroso
. : Rena el material pulverizado de la manera ms segura y conveniente y deposite e
n recipientes hermticamente cerrados. : Es necesario envasar y disponer de la ant
raquinona como un residuo peligroso.
Equipo de proteccin personal para atacar la emergencia
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente Mtodo de limpieza
Mtodo de eliminacin de desechos
3 de 7
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas Precauciones a tomar

Recomendaciones sobre manipulacin segura, especficas : No hay informacin disponibl
e. : Se debe evitar su almacenamiento con sustancias incompatibles. : Las person
as que manipulen el producto qumico deben estar capacitados en su manipulacin y al
macenamiento apropiado para esta sustancia. Se debe evitar su almacenamiento con
sustancias incompatibles. : Almacene en recipientes bien cerrados, en un rea fra,
bien ventilada. no : No hay informacin disponible.
Condiciones de Almacenamiento
Embalajes adecuados
recomendados
y
Seccin 8: Control de exposicin / Proteccin especial Medidas para reducir la posibil
idad de exposicin : - Donde sea posible, lmite las operaciones a un lugar cerrado
y use ventilacin de escape local en el lugar de las emisiones qumicas. Si lo anter
ior no ocurre, deben usarse respiradores. - Lleve los Elementos de Proteccin Pers
onal adecuada para la antraquinona. - Lvese muy bien inmediatamente despus de expo
nerse a la antraquinona y al trmino de su jornada de trabajo. - Conozca los riesg
os a los cuales est expuesto y las precauciones que se debe tener con este produc
to qumico. : No existen parmetros de control. : No existen lmites en el DS 594. : R
espirador de filtro, respirador con pieza facial completa o respirador de lnea de
aire con pieza facial de cara completa (Para exposiciones altas). : Use guantes
de proteccin recomendadas por el proveedor de equipos de seguridad para esta sus
tancia especfica. : A prueba de impacto, con proteccin lateral o gafas. : Use ropa
adecuada para evitar contacto con la piel. Use los recomendados por el proveedo
r de equipos de seguridad para esta sustancia especfica. : Escape local en el lug
ar de las emisiones qumicas.
Parmetros para control Limites permisibles ponderado (LPP) y Temporal (LPT) Prote
ccin respiratoria
Guantes de proteccin
Proteccin de la vista Otros equipos de proteccin
Ventilacin
4 de 7
Seccin 9: Propiedades Fsicas y Qumicas Estado Fsico Apariencia y olor Concentracin pH

Temperatura de descomposicin Punto de inflamacin Temperatura de Autoignicin Propie
dades explosivas Peligros de fuego y explosin : Slido. : Cristalina Amarillo claro
a verde (similar a la arena). : No hay informacin disponible. : No hay informacin
disponible. : No hay informacin disponible. : 185C : No hay informacin disponible.
: No hay informacin disponible. : Esta sustancia no enciende por s misma, pero se
puede descomponer al calentarse y producir vapores txicos. : No hay informacin di
sponible. : 248,3 mmHg : No hay informacin disponible. : No hay informacin disponi
ble. : En agua insoluble. En alcohol 0,05 cm3/100 g disolvente a 18C y muy ligera
mente soluble en ter.
Velocidad de propagacin de la llama Presin de vapor a 20C Densidad de vapor Densida
d a 20C Solubilidad en agua y otros solventes
Seccin 10: Estabilidad y Reactividad Estabilidad Condiciones que deben evitarse :
No hay informacin disponible. : Alejar de fuentes de calor o ignicin. Alejar de l
os materiales incompatibles. que la la : No indicada : Vapores txicos. : Gases ve
nenosos.
Incompatibilidad (materiales deben evitarse) Productos peligrosos de descomposic
in Productos peligrosos de combustin
5 de 7
Polimerizacin peligrosa Seccin 11: Informacin Toxicolgica Toxicidad aguda Toxicidad

crnica o de largo plazo Efectos locales Sensibilizacin alergnica Seccin 12: Informac
in Ecolgica Inestabilidad Persistencia / Degradabilidad Bioacumulacin Efectos sobre
el ambiente
: No hay informacin disponible.
: Produce alergias y urticaria en pocos minutos. Es peligroso. : Es un potencial
cancergeno. : No hay informacin disponible. : No hay informacin disponible.
: No hay informacin disponible. : No hay informacin disponible. : No hay informacin
disponible. : No hay informacin disponible.
Seccin 13: Consideraciones sobre disposicin final Mtodo de eliminacin del producto e
n los residuos Eliminacin de envases y embalajes contaminados : Se debe tratar co
mo un residuo peligroso.
: Se debe tratar como un residuo peligroso.
Seccin 14: Informacin sobre transporte Nch 1290, marcas aplicables N Naciones Unida
s (NU) Seccin 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicables : No se han e
stablecido los lmites de exposicin ocupacional a la antraquinona. Esto no signific
a que la sustancia no es daina. : No se han establecido los lmites de exposicin ocu
pacional a la antraquinona. Esto no significa que la sustancia no es daina. : Sus
tancias venenosas (txicas). : 6.1.- Sustancias venenosas (txicas). : 3143
Normas nacionales aplicables
Marca en etiqueta
6 de 7
Seccin 16: Otras Informaciones La informacin contenida en este documento es la con

ocida actualmente sobre la materia y fue obtenida de fuentes confiables.
7 de 7

AZUFRE
Producto Proveedor Fono Emergencia : Azufre : 111037 : Minera Sur Andes; Imp. Sa
nta Alicia Ltda.. : 412 (Interior) (41) 509456 (Exterior)
o N.U.: : Azufre :S : Flor de azufre. : 7704-34-9 : 1350
Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta : 4.1.- Slidos Inflamables
Clasificacin de Riesgos del Producto Qumico
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Azufre
1 de 7
a) Peligros para la Salud de las Personas: Efectos sobre exposicin aguda Inhalacin
: Tos, dolor de garganta. : Inhalacin Sensacin de quemazn, tos, dolor de garganta.
La inhalacin del polvo puede originar inflamacin de la nariz y del tracto respira
torio. La sustancia puede afectar al tracto respiratorio, dando lugar a una bron
quitis crnica. : Enrojecimiento. Dermatitis. : Enrojecimiento, dolor, visin borros
a. : Sensacin de quemazn, diarrea. : Dermatitis. : Enfermedades a la piel
Contacto con la piel Contacto con los Ojos Ingestin Efectos sobreexposicin crnica C
ondiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto b) Peligros pa
ra el Medio Ambiente
: Las fugas resultantes del control del incendio pueden causar contaminacin. : El
fuego puede producir gases irritantes o venenosos. El contacto puede causar que
maduras en la piel y los ojos. El contacto con sustancia fundida puede causar se
veras quemaduras en la piel y los ojos.
ucto, proceder de acuerdo con: Inhalacin : En caso de inhalacin es necesario trasl
adar a la vctima a un lugar donde pueda respirar aire fresco, posicin de semiincor
porado. Mantener a la vctima en reposo y con temperatura corporal normal. Aplicar
respiracin artificial si la vctima no respira. Suministrar oxgeno si respira con d
ificultad. En todos los casos proporcionar asistencia mdica. : Quitar y aislar la
ropa y el calzado contaminados. La remocin de material fundido solidificado en l
a piel requiere asistencia mdica. En caso de contacto con la sustancia, enjuagar
inmediatamente la piel con agua corriente por lo menos durante 20 minutos o duch
arse.

: En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente los ojos con agu
a corriente por lo menos durante 20 minutos (quitar las lentes de contacto si pu
ede hacerse con facilidad). : En caso de ingestin enjuagar la boca con agua. : As
egrese que el personal mdico tenga conocimiento de los materiales involucrados, y
tomar las precauciones para protegerse a s mismos.
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin : Incendios Pe
queos: Polvos qumicos secos, CO2, arena, tierra, roco de agua o espuma regular. Inc
endios Grandes: Use roco de agua, niebla o espuma regular. para : Aisl el rea del d
errame o fuga inmediatamente a por lo menos 25 metros a la redonda. Mantener ale
jado al personal no autorizado. Permanezca en direccin del viento. Mantngase aleja
do de las reas bajas. Material combustible/inflamable. Puede incendiarse por fric
cin, calor, chispas o llamas. Puede reaccionar violentamente o explosivamente al
contacto con el agua. Algunos pueden arder rpidamente con efecto de fuego brillan
te. Los polvos, cenizas, virutas, rebabas o recortes pueden explotar o incendiar
se con violencia explosiva. La sustancia puede ser transportada en forma fundida
. Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio,
AISLE a la redonda a 800 metros a la redonda. Mueva los contenedores del rea de
fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo. SIEMPRE mantngase alejado de tanques env
ueltos en fuego. Incendio que involucra Tanques o Vagones o Remolques y sus Carg
as enfre los contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego
se haya extinguido. Para incendio masivo, utilizar los soportes fijos para mang
ueras o los chiflones reguladores; si esto es imposible, retirarse del rea y deja
r que arda. Retrese inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos
de seguridad de las ventilas, o si el tanque se empieza a decolorar. : Use el eq
uipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA). El traje para bomberos profesional
es proporcionara solamente proteccin limitada.
Equipos de proteccin personal para el combate del fuego
ar si hay derrame de material
: Derrame Grande Considere la evacuacin inicial a favor del viento de por lo meno
s 100 metros (330 pies).
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llam
as en el rea de peligro). No tocar ni caminar sobre el material derramado. Equipo
de proteccin personal para atacar la emergencia Precauciones a tomar para evitar
daos al ambiente Mtodo de limpieza : Respirador de filtro P1 contra partculas iner
tes.
: Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas
. : Derrames Secos Pequeos: Con una pala limpia, colocar el material en un conten
edor limpio y seco y cubrir holgadamente; quitar los contenedores del rea del der
rame. Derrames Grandes: Humedecer rociando con agua y abrir un dique de contencin
para su desecho posterior. : Barrer la sustancia derramada e introducirla en un
recipiente si fuera necesario, humedecer el polvo para evitar su dispersin. Disp
oner en relleno de seguridad.
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas : Evitar la dispersin
del polvo. Evitar las llamas, NO producir chispas y NO fumar. : Evitar el depsit
o del polvo, sistema cerrado, equipo elctrico y de alumbrado a prueba de explosin
del polvo. : Evitar la generacin de cargas electrostticas (por ejemplo mediante co
nexin a tierra). : A prueba de incendio. Separado de oxidantes fuertes. no : No c
ontener en recipientes inflamables
Precauciones a tomar
Recomendaciones sobre manipulacin segura, especficas Condiciones de Almacenamiento
Embalajes adecuados recomendados y
idad de exposicin Parmetros para control Limites permisibles ponderado (LPP) y Tem
poral (LPT) Proteccin respiratoria Guantes de proteccin : Evitar la dispersin del p
olvo. : Polvo en suspensin. : No establecidos : Extraccin localizada o proteccin. :
Utilizar guantes protectores.
4 de 7
Proteccin de la vista Otros equipos de proteccin Ventilacin

: Se recomienda anteojos ajustados de seguridad. : Lavaojos : Local o forzada
Temperatura de descomposicin Punto de inflamacin Temperatura de Auto ignicin Propi
edades explosivas : Slido : Polvo amarillo : 100% : No hay : 444.6C : 207C : 232C :
Las partculas finamente dispersas forman mezclas explosivas en el aire. : No hay
informacin disponible : No hay informacin disponible : No hay informacin disponible
: No hay informacin disponible : Densidad relativa 2.1 : Insoluble en agua
Peligros de fuego y explosin Velocidad de propagacin de la llama Presin de vapor a
20C Densidad de vapor Densidad a 20C Solubilidad en agua y otros solventes
5 de 7
Seccin 10: Estabilidad y Reactividad Estabilidad : Es posible la explosin del polv

o si se encuentra mezclado con el aire en forma pulverizada o granular. Si est se
ca, puede cargarse electrosttica mente por turbulencia, trasporte neumtico y verti
do. : Evitar la dispersin del polvo. que : Reacciona violentamente con oxidantes
fuertes, originando peligro de incendio y explosin. : xidos de azufre incluyendo d
ixido de azufre. : Por combustin, formacin de xidos de azufre, incluyendo dixido de a
zufre. Adems, se forma cido sulfhdrico. : No aplicable.
Condiciones que deben evitarse Incompatibilidad deben evitarse) (materiales
Productos peligrosos descomposicin Productos peligrosos combustin Polimerizacin pel
igrosa
de de
la la
Seccin 11: Informacin Toxicolgica Toxicidad aguda : Enrojecimiento piel, Enrojecimi
ento y dolor de los ojos, visin borrosa, Sensacin de quemazn, tos, dolor de gargant
a. La inhalacin del polvo puede originar inflamacin del tracto respiratorio. : La
sustancia puede afectar al tracto respiratorio, dando lugar a una bronquitis crni
ca. Dermatitis. : La inhalacin del polvo puede originar inflamacin de la nariz : D
ermatitis
Toxicidad crnica o de largo plazo
Efectos locales Sensibilizacin alergnica Seccin 12: Informacin Ecolgica Inestabilidad
Persistencia / Degradabilidad Bio acumulacin Efectos sobre el ambiente
: No hay informacin disponible : No hay informacin disponible : No hay informacin d
isponible : No verter en ningn sistema de alcantarillado, sobre el piso o extensin
de agua.
6 de 7
n los residuos Eliminacin de envases y embalajes contaminados : Los restos de pro
ducto qumico deberan disponerse de acuerdo a tecnologa aprobada y a la legislacin lo
cal. : El envase contaminado, debe tratarse como el propio residuo qumico.
s (NU) Seccin 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicables Normas nacion
ales aplicables : No hay : Limite permisible ponderado (LPP)= ppm (D.S. 594) NCh
382, NCh 2190, DS298 : Slido Inflamable : 4.1.- Slido Inflamable : 1350
Marca en etiqueta Seccin 16: Otras Informaciones
La informacin contenida en este documento es la conocida actualmente sobre la mat
eria y fue obtenida de fuentes confiables.
7 de 7

CLORATO DE SODIO
Producto Proveedor Fono Emergencia : Clorato de Sodio :111075 : Eka Nobel Chile
: 412 (Interior) (41) 509456 (Exterior) (41) 503200 (Eka Nobel)
o N.U.: Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta : 5.1.- Sustancia
s Comburentes : Clorato de Sodio : NaClO3 : Clorato de soda : 7775-09-9 : 1495
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Clorato de Sodio
1 de 8
a) Peligros para la Salud de las Personas: Efectos sobre exposicin aguda : En ing
estin de dosis elevadas se han publicado casos mortales para el hombre. : En conc
entraciones elevadas de polvo y/o exposicin prolongada posible irritacin de las vas
respiratorias : Irritante : Irritacin ocular. : A dosis fuerte: trastornos gastr
ointestinales, Dificultad respiratoria, Metahemoglobinemia. En dosis elevadas se
han publicado casos mortales para el hombre. : Irritante por contacto prolongad
o. (soluciones concentradas) : No hay informacin disponible
Inhalacin
Contacto con la piel Contacto con los Ojos Ingestin
Efectos sobreexposicin crnica Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposi
cin al producto b) Peligros para el Medio Ambiente
: Prevenga la cada de material a alcantarillas, drenaje o corrientes de agua. : P
eligro de explosin al mezclar con materias combustibles. Nocivo por ingestin.
ucto, proceder de acuerdo con: Inhalacin Contacto con la piel
: Llevar al afectado a un lugar aireado : Lavar con agua y jabn. Quite la ropa co
ntaminada y lvela de inmediato. : Lave con abundante agua, durante al menos 15 mi
nutos. Consiga atencin mdica si la irritacin persiste. : Dar agua, inducir al vmito.
Conseguir atencin mdica. : Hospitalizar.
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin : El AGUA es e
l nico agente extintor efectivo, utilizndola como neblina. NO usar polvos qumicos s
ecos o espuma. El uso de CO2 puede proveer control limitado de la emergencia.
Procedimientos combatir el fuego

especiales
para
: No es combustible, pero facilita la combustin. En caso de incendio pequeo utilic
e agua. En caso de incendio grande inunde el rea del incendio con agua a distanci
a. No mover la carga ni el vehculo si la carga ha sido expuesta al calor, SLO muev
a los contenedores del rea de fuego si puede realizarse sin ningn riesgo. No intro
ducir agua en los estanques, porque puede ocurrir una reaccin violenta SIEMPRE ma
ntngase alejado de los estanques envueltos en fuego. Para incendios masivos utili
zar soportes fijos para mangueras. Si esto es imposible, retirarse del rea afecta
da y dejar que el fuego arda. Si es posible, mantener los containeres fros, con a
bundante agua detrs de la barrera. Si el incendio es masivo y el material est en e
l fuego, evacu a una distancia mnima de 500 (m) Estas sustancias acelerarn su combu
stin cuando se involucren en un incendio. Algunos pueden descomponerse explosivam
ente cuando se calientan o involucran en un incendio. Puede explotar por calor o
contaminacin. Algunos reaccionarn explosivamente con hidrocarburos (combustibles)
. Puede encender otros materiales combustibles (madera, papel, aceite, ropa, etc
.). Los contenedores pueden explotar cuando se calientan. La fuga resultante del
control puede crear incendio o peligro de explosin. : En faenas de carga y desca
rga de la sustancia se deben utilizar lentes de seguridad, traje y guantes de PV
C y botas de goma. En caso de tener que manejar la sustancia en forma slida se de
be adems utilizar extraccin localizada o proteccin respiratoria.
ar si hay derrame de material : Aljese de la zona afectada en direccin contraria a
l viento y evacue por lo menos 100 metros a la redonda. Siempre utilice equipo d
e proteccin personal. Mantener alejado al personal no autorizado. Mantener los co
mbustibles (maderas, papel, aceite, etc.) lejos del material derramado. No tocar
los contenedores daados o el material derramado. Despus de la recuperacin del prod
ucto, lave el rea con agua Detenga la filtracin si hay peligro. Limpie el rea con a
gua. : En caso de tener que manejar la sustancia en forma slida se debe adems util
izar extraccin localizada o proteccin respiratoria. : OXIDANTE FUERTE. Las mezclas
con materiales
3 de 8
Precauciones a tomar para evitar daos
al ambiente
combustibles se encienden fcilmente y se queman en forma violenta o puede ser exp
losiva. Se ha sabido que los tambores de clorato solo, explotan cuando estn invol
ucrados en una situacin de fuego intenso. : Mantenga y acumule, el material derra
mado en containers de metal, cubiertos, secos y limpios. : Prepare el retorno de
l material recuperado al fabricante. Lave completamente o incinere todo el mater
ial combustible contaminado de manera aceptable con el medio ambiente. Disponga
en relleno de seguridad
Mtodo de limpieza
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas : La quema de la rop
a es el principal peligro asociado con el trabajo con este material en el medio
industrial. La solucin es menos peligrosa de manipular que el clorato slido. Sin e
mbargo, al dejarla evaporar, se generar clorato slido con todas las propiedades de
scritas. Recupere o lave cualquier derrame rpidamente. : Mantenerse lejos de cidos
y materiales combustibles o fcilmente oxidables. : Prohibido Fumar, encender lla
mas y chispas
Embalajes adecuados recomendados y no
: Almacenar en rea fra, seca y a prueba de fuego. : No almacenar en materiales que
sean inflamables. Se recomienda contendores de Acero.
poral (LPT) Proteccin respiratoria : Mantener lugares de almacenamiento seco y fro
.
: Monitorear lmites permisibles internacionales. : LPP= no hay lmite establecidos
en DS594 LPT= no hay lmite establecidos en DS594 : Mascarilla de polvo, donde exi
sta exposicin al polvo del clorato. : Guantes de plstico o de goma : Anteojos de s
eguridad
Guantes de proteccin Proteccin de la vista
Otros equipos de proteccin Ventilacin

: Traje impermeable de goma y botas de goma : Natural
dades explosivas Peligros de fuego y explosin Velocidad de propagacin de la llama
Presin de vapor a 20C Densidad de vapor Densidad a 20C Solubilidad en agua y otros
solventes Seccin 10: Estabilidad y Reactividad Estabilidad Condiciones que deben
evitarse : Inestable : Mantngase lejos de materias combustibles, tales como; fsfor
o, azufre, metales en polvo, sulfuros, cidos y compuestos de amonio. Aljese de fue
ntes de ignicin. Almacnese al abrigo de la humedad y del calor. Riesgo de explosin
por choque, friccin, fuego u otras fuentes de ignicin. Producto higroscpico - Agent
e oxidante fuerte. Tendencia a la aglomeracin y al endurecimiento. : Azufre - Sul
furos - Fsforo - Metales finamente divididos (explosin)Amonaco - Sales amnicas - Mat
eriales orgnicos Material combustible (Tejidos Madera): (inflamacin)/(explosin) Rea
ccin violenta con: cidos (cido clorhdrico: desprendimiento de: Productos clorados txi
cos: Dixido de
: Slido : No tiene olor, Cristales blancos/solucin : No hay informacin disponible :
Como solucin acuosa : neutro : 300 C : No hay informacin disponible : No hay infor
macin disponible : No hay informacin disponible : No hay informacin disponible : No
hay informacin disponible : 3,95x10-6 mmHg a 30C : 1.3-1.5 (kg/l) : 2500 Kg./m3 I
nsoluble en agua, Soluble en: Alcohol y Glicerina.
Incompatibilidad (materiales que deben evitarse)
cloro) Hipofosfitos alcalinotrreo (Explosin potente). Productos peligrosos descomp

osicin de la : No se generan. Al calentarse, como en una situacin de fuego, se lib
era oxgeno, el que provoca una combustin ms intensa de los combustibles presentes.
: Descomposicin trmica en productos txicos :(Reaccin exotrmica.)Derivados clorados y
Oxgeno. : La reaccin con cidos fuertes libera clorato (gas txico) y dixido de clorato
(gas txico que se puede descomponer en forma espontnea y explosiva. Se descompone
al oxgeno y sal comn sobre los 300 C.
Productos peligrosos de la combustin
Polimerizacin peligrosa
Seccin 11: Informacin Toxicolgica Toxicidad aguda : Producto irritante. En forma de
cristales puede producir quemaduras en la piel (al estar en contacto con el sud
or), conjuntivitis o irritacin en la nariz y garganta. Como lquido puede producir
conjuntivitis o quemaduras en la piel. A dosis fuerte: trastornos gastrointestin
ales, Dificultad respiratoria, Metahemoglobinemia. Ingestin en dosis elevadas : s
e han publicado casos mortales para el hombre. experimentalmente, en animales Prc
ticamente no nocivo por ingestin. Sin mortandad en ratas a 2 g/kg Contacto con la
piel: Experimentalmente, en animales Prcticamente no nocivo por contacto con la
piel. Sin mortandad en los conejos a 2 g/kg. : Puntos afectados en dosis elevada
s: Sistema hematolgico (Metahemoglobinemia) Dosis mxima sin efectos txicos :(100 mg
/kg/ratas/3 mes/va oral). : De los datos experimentales disponibles no se deduce
una especial preocupacin para el hombre. GENOTOXICIDAD :Segn los datos experimenta
les disponibles, Globalmente no genotxico. TOXICIDAD PARA LA REPRODUCCIN: Fertilid
ad :Segn los datos limitados disponibles para animales :Ausencia de efectos txicos
para la fertilidad(ratas/agua de bebida) Desarrollo fetal: Segn los datos experi
mentales disponibles, Ausencia de efectos txicos para el desarrollo del feto (rat
as/va oral). : Experimentalmente, cutneo.(cobayas). en animales: No sensibilizante
Efectos locales
Sensibilizacin alergnica
Seccin 12: Informacin Ecolgica
6 de 8
Inestabilidad Persistencia / Degradabilidad Bioacumulacin Efectos sobre el ambien

te
: Si : No persistente en agua y Biodegradable en suelos : No bioacumulable : Prct
icamente no nocivo para peces: CL50, 96h = (100013500) MG/l. Prcticamente no noci
vo para dafnias : CE0, 48 h > 1000 mg/l. Poco nocivo para algas : CI50, (Selenas
trum capricornutum) = 133 mg/l Pjaros : CL0, 5 d (Anas platyrhynchos) = 5620 ppm.
Lombrices : test de suelo artificial, CL50, 14 d (Esenia foetida) = > 750 mg/kg
. Efecto inhibidor importante sobre los microorganismos terrestres entre 0.1 y 1
000 ppm
n los residuos : Prepare el retorno del material recuperado al fabricante. Lave
completamente o incinere todo el material combustible contaminado de manera acep
table con el medio ambiente. Diluir con agua y neutralcese con una solucin de bisu
lfito sdico. : Lmpiese el recipiente con agua. Recuperar las aguas usadas para tra
tamiento posterior.
Eliminacin de envases y contaminados
embalajes
ales aplicables Marca en etiqueta : DOT : Limite permisible D.S. 594, NCh 382, N
Ch 2190, DS298 : Comburente : 5.1.- Sustancias Comburentes : 1495
7 de 8

8 de 8

CLORO
Producto Proveedor Fono Emergencia : Cloro :111076 : Occidental Chemical Chile :
412 (Interior) (41) 509456 (Exterior)
o N.U.: Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta : 2.3.- Gas Venen
oso : Cloro Lquido : Cl2 : Gas de cloro : 7782-50-5 : 1017
: Salud=4 Inflamabilidad=0 Reactividad=0
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Cloro
1 de 9
a) Peligros para la Salud de las Personas: Efectos sobre exposicin aguda : Concen
traciones altas llevan a sonidos anormales en la respiracin, respiracin dificultos
a, tos violenta, nusea, vmito, cianosis, mareos, dolor de cabeza, choque, edema en
la laringe, traquea bronquitis aguda, pulmona qumica. : La inhalacin de niveles ba
jos puede causar irritacin de los ojos, nariz y garganta, estornudos, salivacin co
piosa, agitacin general e insomnio. La muerte usualmente resulta de fallo cardiac
o o fallo respiratorio debido a edema pulmonar (fluido en los pulmones) e interr
upcin de circulacin y respiracin debido a la falta de flujo sanguneo al cerebro caus
ando anemia en los tejidos cerebrales. : El contacto con el cloro lquido puede oc
asionar quemaduras qumicas severas y ampollas. El contacto con cloro gas puede oc
asionar irritacin, depilacin o quemaduras. Filtraciones de cilindros con gas compr
imido pueden causar punzadas y quemaduras en la piel de primer grado con una peq
uea exposicin o quemaduras de segundo grado en exposiciones prolongadas. Helarse t
ambin puede ocurrir. : Puede resultar en conjuntivitis y quemaduras en la crnea. :
Es sumamente raro. : Corrosin del esmalte dental, erupciones en la piel cloro-acn,
tos, dolor en el pecho severo, garganta adolorida, hemoptisis (escupir sangre de
l tracto respiratorio) y aumento en la susceptibilidad a la tuberculosis. : No h
ay informacin disponible.
Inhalacin
Contacto con los Ojos Ingestin Efectos sobreexposicin crnica
Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto b) Peligros p
ara el Medio Ambiente
: El cloro no es estable en agua. Oxida rpidamente compuestos inorgnicos y oxida l
entamente compuestos orgnicos. Reacciona con precursores orgnicos en muchas fuente
s de agua para producir carcingenos potenciales como el cloroformo. : El producto
es altamente irritante y corrosivo y puede ser fatal sobre los 1000 ppm, luego
de solo algunas aspiraciones.
: Llevar al afectado donde haya aire fresco. De ser necesario dar respiracin arti
ficial y/o suministrar oxgeno humidificado 100%.
Mantngalo tibio y en reposo. En casos leves, dele a beber leche para aliviar la i
rritacin. Contacto con la piel : Atienda primero los problemas respiratorios. Rpid
amente retire las ropas contaminadas y lave aquellas partes que hayan estado exp
uestas al gas con grandes cantidades de agua por lo menos durante 15 minutos. Lu
ego lave el rea expuesta con agua y jabn. Para piel enrojecida o con ampollas, con
sulte un mdico. Si est helado, inmersa el rea afectada en agua a 107F(42C) hasta que
se caliente completamente. No utilice calor en seco!. : Suavemente levante los prp
ados y enjuage inmediatamente y continuamente con abundante agua por lo menos 15
min. Nunca trate de neutralizar con otros qumicos. Los prpados deben ser sostenid
os abiertos durante este perodo, para asegurarse de que el agua entra en contacto
con todos los tejidos accesibles de los ojos y prpados. No permita que la vctima
se frote o cierre los ojos fuertemente. Consulte un mdico de inmediato. Sumamente
raro!. El cloro solo es lquido bajo los -29F (-34 C) o a presin elevada. Si la person
a esta consciente d a beber agua fra de 228.6 ml para adultos y 114.3 ml para nios.
No induzca el vmito, pero si ste ocurre lave y d a beber ms agua. Mantenga a la vcti
ma en reposo y caliente. Consulte a un mdico de inmediato. El tratamiento de las
lesiones producidas por el cloro es sintomtico y no hay antdotos especficos conocid
os. Por ello, un efectivo e inmediato alivio de los sntomas debe ser lo primero d
e la atencin mdica. Observe los gases en la sangre arterial en pacientes sintomtico
s moderados a severos para asegurar la ventilacin adecuada. Considere el suminist
ro de sedantes en caso de ansiedad y falta de reposo as como el uso de corticoest
eroides en aerosol, beta adrenrgicos y broncodilatadores para bronco espasmos, ex
pectorantes y antibiticos para el edema y bronconeumona. Vigile de cerca el desarr
ollo de edema y bronconeumona despus de una exposicin severa al cloro.
Ingestin
Notas para el mdico tratante
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin Extintores de
CO2, espuma y PQS. Para incendios mayores, utilice agua o neblina. para Contenga
los fuegos pequeos y permita que se consuman. Roce agua para enfriar los recipien
tes hasta que el incendio haya sido apagado. Mantngase alejado de los extremos de
los tanques. Para incendios masivos en el rea de carga, utilice las boquillas de
monitor o las mangueras; si es imposible, retrese y permita que el incendio se c
onsuma. No libere los desages de los mtodos de control de incendios a las alcantar
illas o canales
especiales
de agua. Los cilindros pueden dejar escapar el material o explotar por el calor
de incendio. El cloro representa un peligro de explosin de vapor en el interior,
exterior o en el alcantarillado. Equipos de proteccin personal para el combate de
l fuego Debido a que el incendio puede producir productos de descomposicin termal
, utilice un aparato de respiracin contenedor de aire (SCBA) con una mscara comple
ta que opere bajo demanda de presin o modo de presin positivo y un atuendo de prot
eccin completo. La vestimenta de los bomberos no es efectiva para incendios que e
nvuelven cloro.
ar si hay derrame de material : Notifique al personal de seguridad de inmediato,
asle y ventile el rea, prohiba la entrada y mantngase con el viento en contra del
derrame. Retire todos los combustibles del rea de la fuga. De ser posible, trasla
dar el contenedor a un lugar aislado. En caso de cilindros de 75 kg., poner en p
osicin vertical para que fugue gas y no lquido. Roce agua para enfriar y dispersar
los vapores. Para fugas pequeas, desocupe 275 m a la redonda y proteja a las pers
onas que queden en direccin del viento a 5 km. Para fugas mayores, desocupe 460 m
a la redonda y proteja a las personas que queden en direccin del viento a 8 km.
Se debe informar sobre cualquier liberacin superior a 4,5 kg. Use niebla de agua
sobre los vapores de cloro para minimizar su rpida dispersin en la atmsfera, no la
aplique directamente sobre el cloro lquido o el punto de fuga en el recipiente de
bido a que la emisin se har ms grande. Si la fuga se presenta en unidades de transp
orte permanezca en movimiento de ser posible hasta llegar a un lugar seguro, ale
jado de zonas habitacionales, escuelas, hospitales, comercios, etc. Trate de cor
regir la fuga pero si sta persiste, el cloro se dispersar en la atmsfera sin causar
mayores daos. : Equipo de respiracin autnomo, traje de PVC, antiparras y careta de
proteccin facial, guantes de neopreno con proteccin trmica. : Traslade el contened
or a un lugar aislado. Fijese que el derrame resultante es peligroso y debe ser
contenido. Neutralice el desage con soda custica o ceniza de soda y espere para re
clamacin o disposicin. Escapes de proporciones pueden hacer necesarias medidas amb
ientales o una posible evacuacin. : El cloro puede eliminarse dispersando el gas
hacia un lugar seguro. El desecho de cloro se debe aadir a un gran volumen de un
agente reductor (ejemplo: bisulfito o sal ferrosa), neutralice (no utilice hidrxi
do sdico como agente neutralizante debido a que una solucin al 20% + Cl2 causa exp
losin) y evitar que fluya hacia cursos de agua o al alcantarillado.
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente
Mtodo de limpieza

: La recuperacin es una opcin para el gas de cloro que se produce
de cloruro alumnico y cloro en aguas de desecho. Se utiliza en la
HCl u otros qumicos que contienen cloro. Si no es una opcin, una
que se libera con un removedor de impurezas de cal para prevenir su
exterior. Para el perfeccionamiento in situ, quite la cloracin con
. Comunquese con su proveedor para recomendaciones detalladas.
de la electrlisis
manufactura de
el gas de cloro
liberacin al
to sulfato sdico
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas : Pruebe e inspeccio

ne regularmente las caeras y estanques u otros recipientes del sistema de suminist
ro de cloro. Los niveles del lquido no deben exceder un 85,6% de la capacidad del
estanque o cilindro. Las tuberas de cloro lquido deben de disponer de cmaras de ex
pansin debido a su alto coeficiente de expansin. Inspeccione peridicamente los reci
pientes para detectar daos y prevenir fugas. Detecte fugas usando una antorcha im
pregnada con solucin de amoniaco formndose en el ambiente una niebla blanca de clo
ruro de amonio. : Mantener ventilacin adecuada. Mantenga resguardado del calor y
de fuentes de combustin. Proteja los tambores de las inclemencias del tiempo y de
daos fsicos. : La manipulacin de tanques debe ser efectuada por personas que estn c
apacitadas para actuar ante eventuales emergencias. Usar elementos de proteccin a
decuados. No estibar los contenedores (encimarlos), asegurar los cilindros en ca
nastillas o jaulas, colocar los capuchones protectores de las vlvulas, etc. : Alm
acenar los tambores o cilindros con cloro en reas bien ventiladas y con bajo pote
ncial de incendio, secas, relativamente aisladas y protegidas de la intemperie.
Almacenar lejos de materiales no compatibles (acetileno, aguarrs, otros hidrocarb
uros, amoniaco, hidrgeno, ter, metales en polvo, azufre, aluminio, agentes reducto
res y materiales combustibles). y no : Contenedores de acero.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, especficas
Embalajes adecuados
recomendados
idad de exposicin Parmetros para control : Monitorear los Lmites LPP y LPT segn norm
ativa viegente (DS 594/00). : Monitorear los Lmites LPP y LPT segn normativa viege
nte (DS 594/00).
Limites permisibles ponderado (LPP) y Temporal (LPT) Proteccin respiratoria

: LPP= 0,4 ppm LPT= 1 ppm : En caso de no poder mantener las condiciones ambient
ales en los lmites aceptados, usar respirador con filtro qumico para cloro. Para <
5 ppm, utilice cualquier respirador con cartucho qumico con proteccin en contra d
e Cl2. para < 12 ppm, utilice cualquier respirador suplidor de aire (SAR) que op
ere en modo de flujo continuo o cualquier respirador elctrico con cartuchos purif
icadores de aire (PAPR) que provea proteccin contra el Cl2. para < 25 ppm, utilic
e cualquier SCBA o SAR con una mscara facial compelta o cualquier PAPR con una pi
eza para el rostro de ajuste firme y cartuchos que provean proteccin contra el Cl
2. : Guantes de goma o neopreno con proteccin trmica. : Gafas contra salpicaduras
qumicas y protectores faciales. : Mantener lavaojos y duchas de emergencia en el r
ea de trabajo con el producto. Vestimenta impermeable con proteccin trmica, que ev
ite el congelamiento de la piel por contacto con cloro lquido. : Forzada de modo
de mantener concentracin ambiental en los lmites permitidos
Guantes de proteccin Proteccin de la vista Otros equipos de proteccin
Ventilacin
Seccin 9: Propiedades Fsicas y Qumicas Estado Fsico : Gas ( 20C, 1 atm), y Lquido (20
6,864 atm y a -34,6C, 1 atm) : Un gas amarillo verdoso con un olor sofocante a t
emperatura ambiente, se condensa a un lquido mbar a -29 F (-34 C) a alta presin y for
ma cristales en forma de rombos a -150 F (-101 C). :Grado industrial 99,3%, grado
investigacin (99,99%). impurezas incluyen trazas de bromo, hexacloroetano. : Una
solucin de 0,7 % tiene un pH de 5,5. : No hay informacin disponible. : No es infla
mable : No es combustible : S. : El cloro no es combustible, pero mucho combustib
les se inflamarn en presencia del gas de cloro como lo hacen en presencia de oxgen
o. Los cilindros pueden dejar escapar el
Apariencia y olor
Concentracin
Las
pH Temperatura de descomposicin Punto de inflamacin Temperatura de Autoignicin Prop
iedades explosivas Peligros de fuego y explosin
material o explotar por el calor de incendio. El cloro representa un peligro de

explosin de vapor en el interior, exterior o en el alcantarillado. Velocidad de p
ropagacin de la llama Presin de vapor a 20C Densidad de vapor Densidad a 20C Solubil
idad en agua y otros solventes : No hay informacin disponible. : 6,3 atm a 20C : (
aire=1) 2.45 : 1,4085 (a 6.864 atm) : Levemente soluble, 0,7% (reacciona para fo
rmar cido clorhdrico corrosivo y vapores). Soluble en lcalis, alcoholes y cloruros.
Seccin 10: Estabilidad y Reactividad Estabilidad Condiciones que deben evitarse :
Si. El cloro es estable a temperatura ambiente en recipientes cerrados bajo con
diciones normales de manejo y almacenaje. : Presencia de hidrgeno, acetileno, amo
naco, ter, gases combustibles y metales en polvo : Muchos de los metales finamente
divididos, combustibles, materiales orgnicos, humedad, agua, vapor y los siguien
tes qumicos: acetileno, alcoholes, amonia, arsnico, bismuto, boro, benceno, calcio
, carbn activado, disulfuro de carbono, ter, etano, etileno, flor, glicerol, hidrac
ina, hidrocarburos, yodo, metano, oxomonosilano, potasio, polipropileno y silicn;
ataca algunas formas de plstico, caucho y cubiertas. Debido a que el Cl2 es inco
mpatible con muchos materiales, coteje la compatibilidad de los materiales neces
arios antes de proceder con el procedimiento. : No existen. La descomposicin oxid
ativa termal del cloro puede producir productos txicos. : No existen : No existen
Productos peligrosos descomposicin
de
la
Productos peligrosos de la combustin Polimerizacin peligrosa Seccin 11: Informacin T
oxicolgica Toxicidad aguda
: Puede provocar irritacin grave de los ojos y vas respiratorias con lagrimeo, sec
recin nasal, tos ahogo y dolor de pecho. Puede causar dificultades respiratorias
graves y retardadas. Puede dar por resultado una neumona. Las exposiciones severa
s pueden ser fatales. En concentraciones altas, el cloro puede irritar la piel y
causar sensaciones de quemaduras por contacto en los ojos y en la piel. Las exp
osiciones al cloro, repetidas o prolongadas, pueden causar corrosin de los diente
s e irritacin de la piel.
LCLO= 500 ppm/15 min; no fueron notados efectos txicos por inhalacin en humanos. L
CLO= 2530 mg/m3/30 min; caus un cambio en la trquea o bronquio, enfisema y edema p
ulmonar o congestin. Toxicidad crnica o de largo plazo : La toxicidad del cloro es
aguda no crnica. Sustancia altamente corrosiva para las mucosas. : No hay inform
acin disponible : No hay informacin disponible
: El cloro es inestable en agua. Oxida rpidamente compuestos inorgnicos y oxida le
ntamente compuestos orgnicos. Reacciona con precursores orgnicos en muchas fuentes
de agua para producir carcingenos potenciales como el cloroformo. : No hay infor
macin disponible. : No existe potencialidad de factores de bioacumulacin o bioconc
entracin. : No hay suficiente evidencia del impacto ambiental del cloro como tal
en el aire (atmsfera). El cloro se hidroliza rpidamente en el agua formando cido hi
pocloroso y cido clorhdrico. El cloro libre (Cl2, HClO y ClO) reacciona rpidamente
con compuestos orgnicos presentes sobre todo en aguas residuales. Esta reaccin pro
duce cloruros, compuestos orgnicos oxidados tales como cloraminas, trihalometanos
, oxgeno, nitrgeno, cloratos, bromatos y bromoorgnicos. Concentraciones de hasta 0.
05 0.15 mg/litro provocan cambios significantes en la composicin de especies del
fitoplacton marino. El cloro reacciona con todos los componentes qumicos del suel
o formando cloruros que dependiendo de su solubilidad, son fcilmente lavados con
agua. Un derrame de cloro lquido pudiera congelar temporalmente la zona de suelo
afectado. El cloro es altamente txico para los seres vivos (plantas y animales),
sobre todo para los de medio acutico, (peces y microorganismos). La TLm en pasto
es de 0.22 mg/litro en 96 horas y en fitoplacton de 0.14 mg/litro en 24 horas. L
a toxicidad aguda en plantas se manifiesta por amarillamiento y defoliacin.
Persistencia / Degradabilidad Bioacumulacin
Efectos sobre el ambiente
n los residuos : Deje escapar el gas de cloro a desecharse hacia un depurador en
base a una solucin diluida de lcali. Elimine el hipoclorito.
8 de 9
Eliminacin de envases y embalajes contaminados

: Se deben devolver al proveedor los carros tanque y los camiones tanque de clor
o vacos, siguiendo las disposiciones normativas aplicables para el transporte y s
u disposicin final.
s (NU) Seccin 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicables : OSHA = 1 pp
m en ningn momento NIOSH = 0,5 ppm en 15 minutos ACGIH = 0,5 ppm en 8 horas y 1 p
pm ningn momento : Limite permisible ponderado (LPP)= 0,4 ppm LPT= 1 ppm NCh 382,
NCh 2190, DS298, D.S. 594 : Corrosivo : 8.- Corrosivo : 1017 2 Gas Venenoso
9 de 9

DIESEL
Producto Proveedor Fono Emergencia : Diesel : 30851 : COPEC : 412 (Interior) (41
) 509456 (Exterior)
Seccin 2: Composicin / Ingredientes Nombre Qumico Frmula Qumica Sinnimos Nmero CAS N
N.U. Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta : 3.- Lquido Combust
ible : Diesel : No aplicable. : Diesel, Diesel Oil : 68334-30-5 : 1202
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Diesel
1 de 7
a) Peligros para la Salud de las Personas: Efectos sobreexposicin aguda : Puede p

roducir depresin del sistema nervioso central con sntomas de jaquecas, desvanecimi
ento, anorexias, vmitos y descoordinacin. : Los vapores o niebla de hidrocarburo p
ueden causar irritacin del tracto respiratorio, dolor de cabeza, mareos, nuseas y
vmitos. : Puede causar escozor, enrojecimiento e irritacin. : Los lquidos o vapores
puede producir irritacin. : Puede causar nuseas, vmitos y diarreas. : Desarrolla e
fectos neuro txicos. : No hay informacin disponible.
Inhalacin
Contacto con la piel Contacto con los Ojos Ingestin Efectos sobre exposicin crnica
: Los hidrocarburos lquidos son contaminantes del suelo y el agua. Los hidrocarbu
ros voltiles y sus productos de combustin son contaminantes atmosfricos, pudiendo c
ontribuir al efecto invernadero. : Evitar el calor y fuentes de ignicin.
c) Peligros especiales del Producto Seccin 4: Medidas de Primeros Auxilios En cas
o de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con: Inhalacin
: Retirar la vctima al aire fresco, si no respira dar respiracin artificial. Pedir
asistencia mdica inmediata. : Rpidamente retire la ropa contaminada. Enjuagar dur
ante 15 minutos con abundante agua. : Levantar los prpados y enjuagar con abundan
te agua. : No inducir el vmito, trasladarlo de inmediato a un centro mdico. : Trat
ar sintomticamente.
Contacto con los ojos Ingestin
2 de 7
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin : Usar Polvo q
umico seco, Dixido de Carbono o espuma para cortar el fuego. Rociar con agua para
enfriar los recipientes expuestos al fuego. No usar chorro de agua directo. Agua
slo como niebla o para enfriar recipientes expuestos. para : Use agua para enfri
ar los contenedores o recipientes expuestos al fuego. Los productos de combustin
pueden contener monxido de carbono, dixido de carbono y otros materiales txicos. No
entrar a un espacio cerrado o confinado sin el equipo de apropiado de proteccin,
incluyendo proteccin respiratoria. : Usar equipo de proteccin respiratoria autoco
ntenido de presin positiva, ropa, guantes y casco.
especiales
ar si hay derrame de material : Notificar de la situacin, desalojar y aislar el re
a, eliminar fuentes de ignicin y de calor, ventilar con equipos a prueba de explo
sin. Mantenga alejada a la gente innecesaria o impida la entrada. Utilice agua en
atomizador para reducir los vapores. Aleje toda fuente de ignicin. Contener el d
errame. : Usar ropa para evitar contacto con la piel y equipos de proteccin respi
ratoria auto contenidos. : Limpiar derrames para reducir el peligro de incendio,
usando arena o material absorbente. En derrames mayores, hacer diques de conten
cin. Los derrames nunca deben enviarse a drenajes, porque existe el peligro de fu
ego o explosin. : Recoger todo el material contaminado para su disposicin final. E
vitar contaminar alcantarillados o vas de agua. El lquido derramado debe absorbers
e con arena, tierra u otro material absorbente. Cualquier cantidad de tierra o a
rena contaminada debe almacenarse en recipientes a prueba de fuego para su poste
rior disposicin final. Luego lave el rea del derrame con agua. : Enviar a relleno
de seguridad
Equipo de proteccin personal para atacar la emergencia Precauciones a tomar para
evitar daos al ambiente
Mtodo de limpieza
3 de 7
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas : Almacenar en rea ad

ecuada para lquidos inflamables, lejos de fuentes de calor e ignicin, reas frescas,
secas, bien ventiladas. : Los sistemas de operacin, almacenamiento y transporte
deben ser a prueba de explosin. : Utilice herramientas que no produzcan chispas.
Los equipos y lneas a tierra usados durante la transferencia reducen la posibilid
ad de explosin o fuego esttico iniciado por chispas. Los recipientes vacos pueden c
ontener residuos o vapores txicos, inflamables / combustibles, o explosivos, por
esto no se deben romper, triturar, soldar o reutilizar los recipientes. : Los re
cipientes debe ser bien cerrados y debidamente etiquetados, en los tanques debe
dejarse espacio suficiente para cubrir cualquier aumento del volumen con el incr
emento de la temperatura. y no : Clasificacin III.
Embalajes adecuados
recomendados
poral (LPT) Proteccin respiratoria : Mantener alejado de puntos de ignicin. : Moni
torear los lmites LPP y LPT del Diesel. : LPP= 320 ppm LPT= 500 ppm : Respirador
de media cara y doble cartucho para vapores orgnicos. Para casos de emergencia y
no rutinarios, utilice aparatos de respiracin auto contenidos. : De neopreno. Est
os deben reemplazarse si las superficies internas se han contaminado con el comb
ustible. : Gafas de seguridad. : La ropa de trabajo debe cambiarse regularmente
y lavarse por cualquier mtodo (seco, hmedo o una combinacin). Debe disponerse de du
chas o estaciones lavaojos. : Extractores generales o locales adecuados para evi
tar la acumulacin de vapores peligrosos.
Proteccin de la vista Otros equipos de proteccin
Ventilacin
4 de 7

edades explosivas Peligros de fuego y explosin : Lquido : mbar y Suave olor a Hidro
carburos : 100% : No aplicable : No hay informacin disponible. : >52C : >246C : Lmit
e Inferior = 0,6% ; Lmite superior = 7,5% : En caso de alcanzar el rango de los lm
ite inferior y superior hay peligro de explosin. Los vapores forman mezclas explo
sivas con el aire. Los vapores o gases pueden desplazarse distancias considerabl
es hasta una fuente de ignicin y encenderse en retroceso. : 130 a 200 mm por hora
: 1 mm Hg : > 1.0 : 830 a 870 Kg/m3 : Insoluble en Agua
d a 20C Solubilidad en agua y otros solventes Seccin 10: Estabilidad y Reactividad
Estabilidad
: Estable a temperatura ambiente en recipientes cerrados, bajo condiciones norma
les de almacenaje. : Fuentes de ignicin y calor. El calentamiento aumenta peligro
samente la posibilidad de incendio. El contacto con oxidantes fuertes. : Incompa
tible con productos oxidantes fuertes. : Produce Hidrocarburo Dixido de Carbono,
Monxido de Carbono. : Por combustin puede producir xidos de carbono e hidrocarburos
reactivos.
Condiciones que deben evitarse
Incompatibilidad (materiales que deben evitarse) Productos peligrosos de la desc
omposicin Productos peligrosos de la combustin
Polimerizacin peligrosa Seccin 11: Informacin Toxicolgica Toxicidad aguda

: Puede ocurrir
: En contacto repetitivo produce dermatitis con la piel. Los vapores de hidrocar
buros actan sobre el sistema nervioso central, pudiendo causar mareos, nusea y dol
or de cabeza. Irrita la piel. Por ingestin puede causar vmitos, dificultades respi
ratorias, malestares digestivos y sntomas de borrachera. El contacto prolongado y
reiterado con la piel puede causar dermatitis. Por exposicin prolongada puede ca
usar daos en el hgado. : Irritante de la membrana mucosa y de la piel. : No hay in
formacin disponible.
Persistencia / Degradabilidad Bioacumulacin Efectos sobre el ambiente
: No hay informacin disponible : Es biodegradable. : No hay informacin disponible
: Los hidrocarburos lquidos son contaminantes del suelo y el agua. Los hidrocarbu
ros voltiles y sus productos de combustin son contaminantes atmosfricos, pudiendo c
ontribuir al efecto invernadero.
n los residuos Eliminacin de envases y contaminados embalajes : Sistema de tratam
iento de aguas residuales aceitosas. En el caso de arena contaminada llevar a bi
odegradacin. : A rellenos de seguridad.
s (NU) : 3.- lquido combustible : 1202
6 de 7
Seccin 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicables Normas nacionales ap

licables : DOT, NFPA : Lmite permisible ponderado (LPP)= ppm (D.S. 594) NCh 382,
NCh 2190, DS298 : Lquido combustible
7 de 7

DIXIDO DE AZUFRE
Producto Proveedor Fono Emergencia : Dixido de Azufre : No tiene : Celulosa Arauc
o y Constitucin S.A. : 412 (Interior) (41) 509456 (Exterior)
N.U. Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta : 2.3- Gas comprimi
do venoso : Dixido de Azufre : SO2 : Anhdrido sulfuroso, bixido de azufre : 7446-09
-5 : 1079
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Dixido de Azufre
1 de 8
a) Peligros para la Salud de las Personas Efectos sobreexposicin aguda : La inhal

acin puede causar irritacin en los ojos, nariz y garganta, lagrimeo en los ojos, g
otereo nasal, tos, choque, estornudos y bronquio constriccin con un aumento en la
resistencia pulmonar (a veces). Bajas concentraciones pueden causar acidosis si
stmica. Las vctimas que sobreviven a la exposicin de altas concentraciones pueden d
esarrollar una enfermedad reactiva en las vas de aire, pulmona, bronquitis crnica o
enfermedades restrictivas del pulmn u obstruccin del mismo. : Aproximadamente el
90% de todo el SO2 inhalado es absorbido por el tracto respiratorio superior. El
10% restante puede viajar a los pulmones produciendo parlisis respiratoria y ede
ma pulmonar (fluido en los pulmones). Al ser inhalados juntos, el SO2 y el ozono
(ambos a 0.37 ppm), han producido una disminuciones en pruebas de funcin pulmona
r de >50% en comparacin con los efectos al ser respirados por separado. : Congela
cin en contacto con el lquido. : Irritacin en los ojos, lagrimeo de los ojos. El SO
2 lquido en los cilindros a presin puede causar congelamiento y/o quemaduras en la
crnea y que la misma se torne opaca, lo que resulta en prdida de visin. : No puede
ocurrir. : Puede llevar a sensitizacin en algunos individuos. Existen estudios e
n la poblacin de no fumadores y esto sugiere que la exposicin crnica puede de hecho
causar conjuntivitis, rinitis (inflamacin del revestimiento de la nariz), sangra
do por la nariz, gingivitis, lceras en el setum nasal, tos, bronquitis crnica, fat
iga y enfermedades de obstruccin del pulmn. La exposicin a inhalacin prolongada o re
petida puede originar asma. : No hay informacin disponible.
Inhalacin
Contacto con la piel Contacto con los Ojos
Ingestin Efectos sobre exposicin crnica
: En el aire, el SO2 se combina con agua para formar cido sulfuroso y regresar a
la tierra como lluvia cida. El tiempo promedio en el aire es de 1 a 5 das, dependi
endo del clima. El SO2 puede ser oxidado en el aire por el agua, ozono, monxido d
e hidrgeno, compuestos orgnicos y xidos de nitrgeno. En el suelo, la absorcin depende
del pH y de la humedad. : No tiene
c) Peligros especiales del Producto Seccin 4: Medidas de Primeros Auxilios
2 de 8
En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con: Inhalac

in
Retire la persona expuesta a aire fresco y ayude en su respiracin, administre oxge
no humidificado suplementario al 100% segn sea necesario. Rpidamente retire la rop
a contaminada. Enjuague con grandes cantidades de agua por lo menos durante 15 m
inutos. Lave el rea expuesta con agua y jabn. En caso de congelacin, caliente rpidam
ente en agua a 42C hasta que caliente por completo. No use calor en seco. Suaveme
nte levante los prpados y enjuague inmediatamente y continuamente con grandes can
tidades de agua hasta que sea transportado a una asistencia mdica de emergencia.
No permita que la vctima se frote o cierre los ojos fuertemente. Consulte un mdico
de inmediato. Muy poco probable. El SO2 es una gas excepto bajo presin o a tempe
raturas muy fras de (-76C). Si ocurren bronquioespasmos, el inhalar bronquiodilata
dores simpatomimticos es de gran ayuda. Una traqueotomia o intubacin endotraqueal
pueden ser necesarias si el paso del aire superior se encuentra obstruido. Las r
adiografas del pecho pueden mostrar cambios fibrticos. Obtenga gases de la sangre
arterial de las exposiciones grandes a inhalacin.
Ingestin
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin : Utilice agen
tes de extincin adecuados para el fuego circundante. Si roca agua, protjase contra
los vapores de cido sulfuroso que se forman debido a la reaccin entre el agua y el
dixido de azufre. No dirija el agua directamente a la fuga. para : Aplique agua
para enfriar los lados del cilindro hasta que el incendio sea totalmente apagado
. Mantnganse alejado de los extremos de los cilindros. No libere los efluentes pr
oducto del control de incendio hacia alcantarillas o cursos de agua.
especiales
3 de 8

: Debido a que el incendio puede producir productos de descomposicin termal, util
ice un aparato de respiracin contenedor de aire (SCBA) con una mscara completa que
opere bajo demanda de presin o modo de presin positivo. La vestimenta protectora
de los bomberos provee solo una proteccin limitada. La proteccin respiratoria prin
cipalmente en operaciones que exigen entrar en estanques cerrados y en situacion
es de emergencia, en caso de que no se pueda realizar una adecuada ventilacin. Pa
ra proteger el resto del cuerpo se debern utilizar ropa impermeable, protectores
faciales, antiparras, guantes aislantes del fro y botas de seguridad.
ar si hay derrame de material Notifique al personal de seguridad Asle y ventile e
l rea. Prohiba la entrada Mantnganse con el viento en contra del derrame Las fuga
pequeas pueden ser detectadas pasando vapores de amonio sobre el rea sospechosa de
la fuga. Un humo blanco denso se forma. Roce agua para enfriar y dispersar el ga
s, mientras protege contra la formacin de cido sulfuroso. No dirija el agua direct
amente sobre la fuga. Las fugas pueden requerir un desalojo hasta que el gas se
haya dispersado. Se debe informar sobre escapes superiores a 0,5 kg. Para operac
iones de emergencia o que no son de rutina (limpieza de derrames, carga en tanqu
es de almacenaje, etc), utilice un SCBA. - Evitar fugas de dixido de azufre. - En
viar los residuos peligrosos a un lugar autorizado. - Evitar enviar los efluente
s generados sin tratar a cursos de aguas y alcantarillados. Aplicar los mtodos de
limpieza recomendados. - Neutralice el efluente generado con soda castica diluid
a, cal triturada, ceniza de soda o cal. - Recoja con tierra, arena, vermiculita
u otro material absorbente, no combustible. - Coloque el material absorbente con
taminado en recipientes adecuados para su disposicin final. - Enviar los recipien
tes con el material absorbente contaminado a un relleno de seguridad autorizado
para residuos industriales peligrosos. - Si es posible, selle los recipientes co
n la fuga y devuelvalos al proveedor. Los cilindros vacos deben ser tratados de i
gual forma que uno lleno. De lo contrario, disponga el gas pasando el mismo a tr
avs de un tanque grande con una solucin de ceniza
Mtodo de limpieza
de soda y aada hipoclorito de calcio cuidadosamente. Luego neutralice con cido clo
rhdrico 6M o hidrxido de sodio 6M y diluya. El efluente tratado verter en el alcan
tarillado con exceso de agua. Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendacion
es tcnicas : Almacene a temperaturas inferiores a 54 C en un lugar seco, lejos de
los incompatibles. : Evite el dao fsico a los recipientes. : Los cilindros deben s
er almacenados en forma vertical y asegurados para prevenir cadas y golpes. Utili
zar todos los elementos de proteccin personal. HIGIENE ESTRICTA. Ventilacin, extra
ccin localizada o proteccin respiratoria. No pulverizar con agua sobre la botella
que tenga un escape (para evitar la corrosin de la misma). : Deben ser almacenado
s en reas diseadas especialmente para este propsito, es decir, reas ventiladas y ale
jadas de cualquier riesgo de fuego o explosin Se prefiere que el almacenamiento s
ea en el exterior o separado. No se debe almacenar en reas confinadas. Se debe se
guir las prcticas generales para el almacenamiento seguro de cilindros de gas com
primido. y no Acero.
Precauciones a tomar Recomendaciones sobre manipulacin segura, especficas
Embalajes adecuados
recomendados

idad de exposicin : Utilizar suficiente dilucin o ventilacin local de extraccin de a
ire para controlar el material particulado en el aire y mantener las concentraci
ones al nivel prctico ms bajo. : Los lmites LPP y LPT. Est indicado examen mdico peri
ico dependiendo del grado de exposicin. :LPP= 1.6 ppm (6 mg/m3) LPT= 5 ppm (13 mg
/m3) : Respecto al respirador, se tiene lo siguiente: Para <5ppm, utilice cualqu
ier respirador suplidor de aire (SAR), SCBA o respirador con cartucho qumico que
provea de proteccin contra el SO2, para <25 ppm, utilice cualquier SAR o SCBA con
una mscara facial completa, para <100 ppm, utilice cualquier SAR con una mscara f
acial completa que opere bajo demanda de presin u otro modo de presin positivo.
Parmetros para control

: Guantes de proteccin qumica. : Gafas qumicas de seguridad o gafas de proteccin. :
Botas, delantales y atuendos para prevenir el contacto con la piel. El policarbo
nato, caucho de butil, Viton, PVC y polietileno clorado son materiales adecuado.
: Provea sistemas de ventilacin locales y generales de extraccin de aire para man
tener las concentraciones de particulado en el aire por debajo de la norma. La v
entilacin local se prefiere porque previene la dispersin del contaminante al rea de
trabajo controlando el mismo en su fuente de origen.
Ventilacin
Seccin 9: Propiedades Fsicas y Qumicas Estado Fsico Apariencia y olor : Gas y lquido
cuando es comprimido. : Gas o lquido incoloro y no inflamable con un olor agudo e
irritante. : Grado comercial 99,9%, grado de refrigeracin 99,98%. : La solucin ac
uosa es levemente acdica. : No hay informacin disponible. : No es inflamable. : No
es inflamable. : El dixido de azufre puede ser explosivo al ser comprimido. : El
recipiente puede explotar en el calor del incendio. : No hay informacin disponib
le. : 2538 mmHg a 21,2 C : 2,21 (aire=1) : 1,4337 (lquido) y 2,927 (gas) a 0C. : So
luble en agua (forma cido sulfuroso). Soluble en alcohol, ter, tetracloruro de car
bono, cloroformo, cido actico y cido sulfrico.
Concentracin pH Temperatura de descomposicin Punto de inflamacin Temperatura de Aut
oignicin Propiedades explosivas Peligros de fuego y explosin Velocidad de propagac
in de la llama Presin de vapor a 20C Densidad de vapor Densidad a 20C Solubilidad en
agua y otros solventes
Seccin 10: Estabilidad y Reactividad
6 de 8
Estabilidad
: El dixido de azufre es extremadamente estable al calor, an hasta los (2000C). : E
vite el contacto con los incompatibles. : Es incompatible con: perxido de bario,
plata y azidas de cesio, dietilzinc, cido ntrico, halgenos o Inter. Halgenos (flor, c
loro, petafluoruro, etc.), acetiluros de litio + amonio, nitratos de litio + pro
pileno, acetiluros de metal, xidos de metal, turba, clorato potsico, hidruro sdico,
acroelina, sodio, potasio y carburos de rubidio y metales (aluminio, sodio, pot
asio, polvo de cromo, manganeso). : La descomposicin oxidativa termal del dixido d
e azufre puede producir humo txico de azufre (SOx). : No es combustible. irritant
es.. : No puede ocurrir. Al quemarse genera gases txicos e
Condiciones que deben evitarse Incompatibilidad (materiales que deben evitarse)
de
la
Polimerizacin peligrosa Seccin 11: Informacin Toxicolgica Toxicidad aguda
LCLO= 1000 ppm/10 min; caus depresin respiratoria, por inhalacin en humanos. TCLO=
3 ppm/5 das; caus cambios respiratorios, por inhalacin en humanos. Conejo, ojo: 6pp
m/4hr/32 das; caus irritacin moderada. Rata, inhalacin, TCLO= 4 mg/m3/24 horas admin
istrado por 72 das ants del embarazo causo efectos retardados en el recin nacido (
crecimiento). : No hay informacin disponible. : No hay informacin disponible.
isponible : Esta sustancia puede ser peligrosa para el ambiente; debera prestarse
atencin especial al aire, agua y plantas.
n
: Los restos de producto qumico deberan eliminarse por
los residuos
incineracin o mediante cualquier otro medio de acuerdo a la legislacin local (a re
lleno de seguridad). El envase contaminado, debe tratarse como el propio residuo
qumico. No vertir en ningn sistema de cloacas, sobre el piso o extensin de agua. e
mbalajes : Envases con producto a devolucin del proveedor.
Seccin 14: Informacin sobre transporte NCh 1290, marcas aplicables N Naciones Unida
s (NU) : 2.3.- Gases venenosos (txicos). : 1079
Seccin 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicables : OSHA = 2 ppm en 8
horas; 5 ppm en 15 min NIOSH = 2 ppm en 10 horas; 5 ppm en 15 min ACGIH = 2 ppm
en 8 horas; 5 ppm en 15 min : Limite permisible ponderado (LPP)= ppm (D.S. 594)
NCh 382, NCh 2190, DS298 : Gas Venenoso (Txico).
8 de 8

DIOXIDO DE CLORO
Producto Proveedor Fono Emergencia : Dixido de Cloro : No tiene : Celulosa Arauco
y Constitucin S.A. : 412 (Interior) (41) 509456 (Exterior)
o N.U.: Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta : 8.- Corrosivo :
Dixido de cloro : ClO2 : Peroxido de cloro, cloroperoxil, xido de cloro (IV) : 10
049-04-4 : 9191
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Dixido de Cloro
1 de 7
a) Peligros para la Salud de las Personas: Efectos sobre exposicin aguda : Puede
causar irritacin en ojos, nariz, garganta y pulmones. Puede producir tos, estornu
dos y dificultades graves para respirar, las cuales en un principio, pueden no m
anifestarse. : Corrosivo, tos, dificultad respiratoria, jadeo, dolor de garganta
, nuseas, edema pulmonar. Puede causar irritacin en garganta y pulmones. Puede pro
ducir tos, estornudos y dificultades graves para respirar, las cuales en un prin
cipio, pueden no manifestarse. : Corrosivo. Enrojecimiento, quemaduras cutneas gr
aves, dolor. : Corrosivo. Enrojecimiento, dolor, visin borrosa., puede causar irr
itacin en ojos : No hay informacin disponible. : Las exposiciones repetidas pueden
producir bronquitis crnica. La sustancia puede causar erosiones dentales. : Afec
ciones al sistema respiratorio (pulmones).
Inhalacin
Contacto con la piel Contacto con los Ojos
Ingestin Efectos sobre exposicin crnica
: Esta sustancia puede ser peligrosa para el ambiente; debera prestarse atencin es
pecial a los organismos acuticos. : Est indicado examen mdico peridico dependiendo d
el grado de exposicin.
ucto, proceder de acuerdo con: Inhalacin : Trasladar inmediatamente al afectado a
un lugar donde haya aire puro. Suministrar oxigeno si respira con dificultad. N
O utilizar el mtodo de respiracin boca a boca. En caso de paro respiratorio emplea
r el mtodo de reanimacin cardiopulmonar (RCP). mantener al paciente abrigado y aco
stado. Conseguir atencin mdica tan pronto como sea posible. : Lavar inmediatamente
, la parte contaminada con agua y jabn o un detergente suave. Si despus de lavarse
se presenta una irritacin, conseguir ayuda mdica tan pronto como sea posible. : L
avarlos inmediatamente con cantidades abundantes de agua durante al menos 15 min
utos, levantando ocasionalmente los prpados inferiores y superiores. Pedir ayuda
mdica inmediatamente. No deben usarse lentes de contacto cuando se
trabaje con este producto qumico. Ingestin : Si se encuentra consciente el afectad

o, darle cantidades abundantes de agua durante al menos 15 minutos en forma inme
diata para dilur esa sustancia. No provocar vmito. Conseguir atencin mdica inmediata
mente. : En caso de inhalacin se recomienda observacin por 48 horas, los sntomas de
l edema pulmonar no se ponen de manifiesto, a menudo, hasta pasadas algunas hora
s y se agravan por el esfuerzo fsico. Reposo y vigilancia mdica son por ello, impr
escindibles. Debe considerarse la inmediata administracin de un aerosol adecuado
por un mdico o persona por l autorizada.
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin : En caso de c
ombate contra el fuego utilizar solamente rocos de agua o niebla, NO utilice polv
os qumicos secos o CO2. Combatir el fuego desde un lugar protegido. En caso de in
cendio en el entorno, agua en grandes cantidades, agua pulverizada. Evitar que e
l producto entre en contacto con el agua. para : La sustancia no arde, pero prop
iciara la combustin. Esta sustancia es un oxidante fuerte y reaccionar vigorosamen
te o EXPLOSIVAMENTE con muchos materiales, incluyendo los combustibles. Puede en
cender otros materiales combustibles (madera, papel, aceite, ropa, etc.). Puede
detonar si se le calienta rpidamente a 100C. El contacto con polvo y otros materia
les de origen orgnico, y con el azufre, puede provocar incendios y explosiones. S
obre 130C se descompone rpidamente. En caso de fuego con los estanques deben ser r
etirados del rea de peligro si puede realizarse sin ningn riesgo, o pueden ser enf
riados con agua, pero SLO si existe la certeza de que no hay fugas. Los carros o
camiones cisternas deben ser desconectados y retirados del rea de peligro. No com
batir el fuego sin estar protegido. : Equipo respirador autocontenido con mscara
completa, graduado para funcionar a presin por demanda o con otro sistema de pres
in positiva.
especiales
3 de 7

ar si hay derrame de material : Restringir el acceso a la zona de derrame de las
personas que no usen equipos ni ropa de proteccin. Aljese de la zona afectada en
direccin contraria al viento y evacue la por lo menos 30 metros a la redonda. El
control de fugas o derrames debe ser realizado por personal entrenado utilizando
equipo de respiracin autnoma. NUNCA use agua sobre una fuga de dixido de cloro. Pu
ede utilizarse neblina de agua para dirigir la nube de cloro durante el escape.
Alejar toda fuente de ignicin. Ventilar la zona de derrame o fuga. Si se encuentr
a en estado gaseoso, cortar el flujo de gas. Si la fuga se origin en un cilindro
y no se la puede detener, trasladar el cilindro a un lugar seguro, al aire libre
, detener el escape o dejar que se vace. Si se encuentra en estado lquido, retirar
del rea de derrame a todas las personas que no usen equipos de proteccin personal
. Dejar que el dixido de cloro se evapore y en forma simultnea, proporcionar la ma
yor ventilacin posible. : Equipo respirador auto contenido con mscara completa, gr
aduado para funcionar a presin por demanda o con otro sistema de presin positiva.
Traje de proteccin completo. : Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantari
llas, stanos o reas confinadas. : Ventilar y eliminar gas con agua pulverizada. Lo
s restos de producto qumico deberan disponerse de acuerdo a tecnologa aprobada y a
la legislacin local. : El envase contaminado, debe tratarse como el propio residu
o qumico. Enviar contenedores con producto recuperado a relleno de seguridad prev
io anlisis.
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas : Evitar temperatura
s altas y contacto con azufre, cidos, humedad o combustibles. : NO poner en conta
cto con combustibles. No transportar como gas puro. : Ventilacin a ras del suelo.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, especficas. Condiciones de Almacenamient
o
: Separado de sustancias combustibles y reductoras. Mantener en lugar fresco.
Embalajes adecuados
recomendados
y
no
: No hay informacin disponible
idad de exposicin : Evitar temperaturas almacenamiento. altas y humedad en reas de
ccin respiratoria
: Monitorear Lmites permisibles :LPP= 0,08 ppm (0.22 mg/m3) LPT= 0,3 ppm (0,83 mg
/m3) : Respirador de cartucho qumico, mscara antigs o equipo respirador auto conten
ido (si es que concentracin ambiental lo exige). : Guantes impermeables de PVC :
Gafas protectoras contra salpicaduras y protector facial. : Ropa impermeable, Du
chas y lavaojos de emergencia : Natural forzada de modo de mantener concentracin
ambiental en los lmites permisibles.
Guantes de proteccin Proteccin de la vista Otros equipos de proteccin Ventilacin
Seccin 9: Propiedades Fsicas y Qumicas Estado Fsico Apariencia y olor : Gas o lquido
: Gas amarillo verdoso a anaranjado o lquido y olor picante y agudo. : 100% : No
hay informacin disponible : No hay informacin disponible : No aplicable. : No apli
cable. : Puede descomponerse con explosin por choque, friccin o sacudida. Puede ex
plotar por calentamiento intenso. : No hay informacin disponible
o ignicin Propiedades explosivas
Peligros de fuego y explosin
5 de 7

Estabilidad Condiciones que deben evitarse
: No aplicable : Mayor de 760 mmHg : Relativa=2.3 (aire=1) : 3,09 (g/l) : 80 % e
n agua (0.8 g/ 100 ml a 20C)
: Inestable a temperaturas sobre 130C : El gas es ms denso que el aire. Puede desc
omponerse con explosin por choque, friccin o sacudida. Puede explotar por calentam
iento intenso. La sustancia es un oxidante fuerte y reacciona violentamente con
sustancias combustibles y reductores. Reacciona violentamente con mercurio, fsfor
o, azufre, originando peligro de fuego y explosin. Reacciona con el agua producie
ndo cloruro de hidrgeno y cido clrico. Contacto con polvos y otros materiales combu
stibles de origen orgnico, y con el azufre, puede provocar incendios y explosione
s. Evitar fuentes de calor e ignicin. : El dixido de cloro ataca algunas clases de
plsticos, caucho y revestimientos. Sustancias combustibles y reductores, mercuri
o, fsforo, azufre, agua. : Gases y vapores txicos como por ejemplo cloro gaseoso.
: En contacto con el agua cloruro de hidrgeno y cido clorhdrico. : Reacciona con el
agua produciendo cido Clorhdrico y cido Clrico.
Productos peligrosos de la descomposicin Productos peligrosos de la combustin
Seccin 11: Informacin Toxicolgica Toxicidad aguda : Puede causar irritacin en ojos,
nariz, garganta y pulmones. Puede producir tos, estornudos y dificultades graves
para respirar, las cuales en un principio, pueden no manifestarse. : Las exposi
ciones repetidas pueden producir bronquitis crnica. : Es txico, irritante, corrosi
vo y fuertemente oxidante, incluso a bajas temperaturas. : Irritante.
Toxicidad crnica o de largo plazo Efectos locales
Sensibilizacin alergnica Seccin 12: Informacin Ecolgica
6 de 7
Inestabilidad Persistencia / Degradabilidad Bioacumulacin Efectos sobre el ambien

te
: Inestable a temperaturas sobre 130C. : No hay informacin disponible : No hay inf
ormacin disponible : Esta sustancia puede ser peligrosa para el ambiente; debera p
restarse atencin especial a los organismos acuticos.
n los residuos : Evacuar la zona de peligro, Consultar a un experto, ventilar. E
liminar gas con agua pulverizada. Los restos de producto qumico deberan disponerse
de acuerdo a tecnologa aprobada y a la legislacin local. : El envase contaminado,
debe tratarse como el propio residuo qumico. No vertir en ningn sistema de alcant
arillado, sobre el piso o extensin de agua.
embalajes
s (NU) Seccin 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicables : OSHA = 0,1
ppm en 8 horas NIOSH = 0,1 ppm en 10 horas : Limite permisible ponderado (LPP)=
ppm (D.S. 594) NCh 382, NCh 2190, DS298 : Corrosivo : 8.- Corrosivo : 9191
7 de 7

GAS LICUADO
Producto Proveedor Fono Emergencia : Gas Licuado : 138621 : Abastible : 412 (Int
erior) (41) 509456 (Exterior)
o N.U.: Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta : 2.1.- Gases Inf
lamables : Gas Licuado de Petrleo : C3H8 +C4H10 : Propano-Butano : 68476-85-7 : 1
075
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Gas Licuado
1 de 6
a) Peligros para la Salud de las Personas: Efectos sobreexposicin aguda Inhalacin

ra el Medio Ambiente c) Peligros especiales del Producto : Congelacin de tejidos
: Somnolencia. : Congelacin : Congelacin : No hay informacin disponible : No hay in
formacin disponible
: No hay disponible : Efecto invernadero. : La exposicin a concentraciones elevad
as puede producir narcosis.
: Aire limpio, reposo, respiracin artificial si estuviera indicada y proporcionar
asistencia mdica. : En caso de congelacin: aclarar con agua abundante, NO quitar
la ropa y proporcionar asistencia mdica. : Enjuagar con agua abundante durante va
rios minutos (quitar las lentes de contacto si puede hacerse con facilidad) y pr
oporcionar asistencia mdica. : No hay informacin disponible : No hay informacin dis
ponible
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin : Medidas de e
xtincin apropiadas: Utilizar polvos y dixido de carbono. Medidas de extincin inadec
uadas: El resto de los agentes extintores. para : Mantener fro los recipientes po
r pulverizacin de agua. Combatir el incendio desde un lugar protegido. Cortar el
suministro.
especiales

: Equipos de proteccin personal especiales: Trajes aluminados y equipo de protecc
in respiratorio.
ar si hay derrame de material Equipo de proteccin personal para atacar la emergen
cia Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente Mtodo de limpieza : Como los
cilindro contienen restos de butano deben ser manipulados e identificados como
cilindros llenos. : Equipo autnomo de respiracin.
: No vertir en ningn sistema de cloacas, sobre el piso o extensin de agua. : Evacu
ar la zona de peligro. Consultar a un experto. Ventilacin. NO verter NUNCA chorro
s de agua sobre el lquido. El envase contaminado, debe tratarse como el propio re
siduo qumico. El butano contenido en cilindros debe devolverse al proveedor.
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas : Evitar llama abier
ta, NO producir chispas y NO fumar. Sistema cerrado, ventilacin, equipo elctrico y
de alumbrado a prueba de explosiones. : A prueba de incendio. : Evitar la gener
acin de cargas electrostticas mediante conexin a tierra. : Mantener en lugar fro. y
no : No hay informacin disponible.
Precauciones a tomar Recomendaciones sobre manipulacin segura, especficas Condicio
nes de Almacenamiento Embalajes adecuados recomendados
poral (LPT) Proteccin respiratoria Guantes de proteccin
: Mantener zonas de almacenamiento bien ventiladas : Monitorear Lmites permisible
s :LPP= 800 ppm (1400 mg/m3) : proteccin respiratoria con filtro para gases txicos
. : Guantes aislantes del fro.
Proteccin de la vista Otros equipos de proteccin Ventilacin

: Pantalla facial. : Trajes aislantes del fro, ducha y lavaojos de seguridad. : N
atural o local.
Seccin 9: Propiedades Fsicas y Qumicas Estado Fsico Apariencia y olor : Gas : Inodor
o e incoloro (se le agrega mercaptanos para su venta comercial) : Butano : No ap
licable : No hay informacin disponible : - 40 C : 420 a 540C : Lmite inferior 1,8% v
/v; Lmite Superior 9% v/v : Explosivo dentro de los lmites establecidos en el punt
o anterior. : 38 cm/s : 4 kg/m3 (15C) : 2 (aire=1) : 1.5223 : 0.065
o ignicin Propiedades explosivas Peligros de fuego y explosin
Estabilidad
: El gas es ms denso que el aire y puede extenderse a ras del suelo; posible igni
cin en punto distante, y puede acumularse en los lugares excavados produciendo un
a deficiencia de oxgeno. : Fuentes de calor e ignicin. : No hay informacin disponib
le
4 de 6
Productos peligrosos de la descomposicin Productos peligrosos de la combustin Poli

merizacin peligrosa Seccin 11: Informacin Toxicolgica Toxicidad aguda
: Gases txicos : En combustin, formacin de gases txicos, CO, CO2. : No hay informacin
disponible
: Se utiliza odorante para minimizar los casos de intoxicacin por escape de gas.
: No hay informacin disponible : Congelacin : No hay informacin disponible
Toxicidad crnica o de largo plazo Efectos locales Sensibilizacin alergnica Seccin 12
: Informacin Ecolgica Inestabilidad Persistencia / Degradabilidad Bioacumulacin Efe
ctos sobre el ambiente
: Estable en condiciones normales de almacenamiento a presin y temperatura. : Bio
degradable : No se bioacumula : Efecto invernadero
n los residuos : El butano contenido en cilindros debe devolverse al proveedor.
Como los cilindro contienen restos de butano deben ser manipulados e identificad
os como cilindros llenos. No vertir en ningn sistema de alcantarillado, sobre el
piso o extensin de agua. : El envase contaminado, debe tratarse como el propio re
siduo qumico.
embalajes
s (NU) : 2.1.- Gas Inflamable : 1075
5 de 6
Seccin 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicables Normas nacionales ap

licables Marca en etiqueta Seccin 16: Otras Informaciones La informacin contenida
en este documento es la conocida actualmente sobre la materia y fue obtenida de
fuentes confiables. : NIOSH : NCh 382, NCh 2190, DS298 : Gas Inflamable
6 de 6

GAS NATURAL
Producto Proveedor Fono Emergencia : Gas Natural :259306 : Innergy : 412 (Interi
or) (41) 509456 (Exterior) 800-363363 (Innergy)
o N.U.: : Gas Natural : CH4 (96%) : Metano, gas de pantano : 0074-82-8 : 1971
Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta : 2.1.- Gas Inflamable
nas Efectos sobre exposicin aguda
: Este es un gas asfixiante, los sntomas son respiracin rpida y necesidad urgente d
e aire, disminucin de agilidad mental y deterioro de la coordinacin muscular.
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Gas Natural
1 de 6
Inhalacin
: Los vapores pueden causar mareos o asfixia sin advertencia. Algunos pueden ser
irritantes si se inhalan en altas concentraciones. : El contacto con gas puede
causar quemaduras, lesiones severas y/o quemaduras por congelacin. : Ninguno repo
rtado : Ninguno reportado : Ninguno reportado : Ninguno reportado
Contacto con los Ojos Ingestin Efectos sobre exposicin crnica Condiciones mdicas que
se vern agravadas con la exposicin al producto b) Peligros para el Medio Ambiente
: Gas invernadero : Es no toxico, pero es asfixiante. El fuego puede producir ga
ses irritantes o venenosos.
ucto, proceder de acuerdo con: Inhalacin : Aplicar respiracin artificial si la vcti
ma no respira. Suministrar oxgeno si respira con dificultad. : Quitar y aislar la
ropa y el calzado contaminados. : No aplicable : No aplicable : Mantener a la vc
tima en reposo y con temperatura corporal normal. Asegrese que el personal mdico t
enga conocimiento de los materiales involucrados, y tomar las precauciones para
protegerse a s mismos.
Contacto con la piel Contacto con los ojos Ingestin Notas para el mdico tratante
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin : Incendios Pe
queos: Polvos qumicos secos o CO2. Incendios Grandes: Use roco de agua o niebla. Ag
ua para enfriar los recipientes. para : En primer lugar cortar suministro de gas
. La mejor tcnica para apagar un incendio puede ser simplemente permitiendo que e
l
2 de 6
gas que se inflama escape de un cilindro a presin, tanque o tuberas. Nunca extinga
un gas inflamado sin antes haber localizado y sellado la fuente de origen, ya q
ue de otra forma el gas continuar filtrndose y puede inflamarse nuevamente de form
a explosiva sin aviso y causar ms dao del que si se quema en forma continua. Se en
cender fcilmente por calor, chispas o llamas. Los vapores pueden viajar a una fuen
te de encendido y regresar en llamas. Mueva los contenedores del rea de fuego si
lo puede hacer sin ningn riesgo ya que los contenedores pueden explotar cuando se
calientan. Los cilindros con rupturas pueden proyectarse. Si un tanque, carro d
e ferrocarril, tanque o auto tanque est involucrado en un incendio, AISLE a la re
donda a 1600 metros. Equipos de proteccin personal para el combate del fuego : Ut
ilice aparato contendor de aire SCBA con una mascara completa que opere bajo dem
anda de presin o modo de presin positivo. Use el equipo de aire autnomo de presin po
sitiva (SCBA). El traje para bomberos profesionales proporcionara solamente prot
eccin limitada. Use siempre ropa de proteccin trmica cuando maneje lquidos criognicos
o refrigerados.
ar si hay derrame de material : Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a
por lo menos 50 a 100 metros (160 a 330 pies) a la redonda. Mantener alejado al
personal no autorizado. Permanezca en direccin del viento. : Utilice aparato cont
endor de aire SCBA con una mascara completa que opere bajo demanda de presin o mo
do de presin positivo. Use el equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA). El
traje para bomberos profesionales proporcionara solamente proteccin limitada. Use
siempre ropa de proteccin trmica cuando maneje lquidos criognicos o refrigerados. :
En derrames grandes considere la evacuacin inicial a favor del viento de por lo
menos 800 metros. : No aplicable : Cilindros defectuosos devolver a proveedores.
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente Mtodo de limpieza Mtodo de elimin
acin de desechos
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento
3 de 6
Recomendaciones tcnicas
: Mantener zonas bien ventiladas, ya sea en forma natural o con ventilacin local.
: Nunca fume en zonas de almacenamiento. : Utilice solo equipos que no producen
chispa : Mantener zonas de almacenamiento fras y secas. : Cilindros defectuosos
deben ser vaciados en forma controlada y posteriormente devueltos a proveedores.
Precauciones a tomar Recomendaciones sobre manipulacin segura, especficas Condicio
nes de Almacenamiento Embalajes adecuados recomendados y no
poral (LPT) Proteccin respiratoria : Ventilacin Local : Monitorear lmites permisibl
es internacionalmente. : No establecido : Para operaciones anormales como incend
ios o fugas se recomienda sistema SCBA. Se debe estar atento al desplazamiento d
e oxgeno. : Guantes con aislacin trmica. : Gafas qumicas de seguridad. : Lavaojos, d
ucha, extinguidores. : Ventilacin natural o local
Seccin 9: Propiedades Fsicas y Qumicas Estado Fsico Apariencia y olor : gas : inodor
o (se inyecta mercaptanos al gas natural comercial para dar olor caracterstico a
huevo podrido), incoloro y sin sabor : 96% : No aplicable : No hay informacin dis
ponible : -136.1C : -182.5C
oignicin
4 de 6
Propiedades explosivas Peligros de fuego y explosin

: Limite inferior = 5% v/v; Limite superior =15 % v/v : El producto es explosivo
si se encuentra dentro del rango inferior y superior de explosividad. Esto se r
elevante si consideramos el amplio rango de explosividad y la baja temperatura d
e inflamacin. : No hay informacin disponible : No hay informacin disponible : 0,544
a 0C (aire=1) : No aplicable : leve en agua, completa en alcohol y ter
Estabilidad
: Estable en recipiente cerrado en condiciones normales de presin y temperatura.
: Nunca exponga a fuentes de ignicin abiertas como flamas abiertas, cigarrillos e
ncendidos, pipas, elementos pata calentar sin aislamiento, equipo elctrico o chis
pas mecnicas. Prevenir liberaciones masivas o accidentales de gas de cilindros de
alta presin, carros tanque o tuberas. que : Reacciona violentamente con pentafluo
ruro de bromo, cloro, dixido de cloro, trifluoruro de nitrgeno, oxgeno lquido y difl
uoruro de oxgeno. : Dixido de carbono y monxido de carbono. : Monxido de carbono : N
o puede ocurrir
Incompatibilidad deben evitarse)
(materiales
igrosa
de de
la la
Seccin 11: Informacin Toxicolgica Toxicidad aguda : Asfixia y respiracin rpida, muert
e.
5 de 6

: Informacin Ecolgica Inestabilidad
: No reportado : No es carcinognico : No reportado
: Estable en recipiente cerrado en condiciones normales de presin y temperatura.
: No hay informacin disponible : No hay informacin disponible : Efecto invernadero
n los residuos Eliminacin de envases y embalajes contaminados : liberar controlad
amente si es posible. : Cilindros defectuosos deben ser vaciados en forma contro
lada y posteriormente devueltos a proveedores.
ales aplicables Marca en etiqueta Seccin 16: Otras Informaciones La informacin con
tenida en este documento es la conocida actualmente sobre la materia y fue obten
ida de fuentes confiables. : No hay informacin disponible : NCh 382, NCh 2190, DS
298, DS90 : Gas Inflamable : 2.1.- Gas Inflamable : 1971
6 de 6

GASOLINA
Producto Proveedor Fono Emergencia : Gasolina : No tiene : COPEC : 412 (Interior
) (41) 509456 (Exterior)
o N.U.: : Gasolina : C5H12 : Bencina, Gasolina para Motor : 8006-61-9 : 1203
Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta : 3.- Liquido Inflamable
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Gasolina
1 de 7
a) Peligros para la Salud de las Personas: Efectos sobreexposicin aguda : La inha

lacin produce irritacin de la nariz, garganta y pulmones; dolores de cabeza, visin
borrosa, conjuntivitis, enrojecimiento del rostro; confusin mental e inconscienci
a, algunas veces con convulsiones; paro respiratorio, asfixia. La ingestin causa
embriaguez, vmitos, mareos, fiebre, aturdimiento y cianosis. : La inhalacin de vap
ores puede causar irritacin de la membrana mucosa y del tracto respiratorio super
ior, falta de coordinacin, juicio inestable. Si la exposicin es prolongada puede p
roducir la depresin del sistema nervioso central, causar edema pulmonar fatal por
inhalaciones. : Puede provocar efectos txicos por absorcin y dermatitis por expos
icin repetida y prolongada. : Puede producir irritacin de la conjuntiva. : La inge
stin puede ocasionar depresin del sistema nervioso central. La aspiracin pulmonar,
luego de la ingestin, puede causar pulmona severa. : Las exposiciones repetidas pr
ovocan insomnio, jaquecas, nauseas, fatiga, prdida del apetito. El contacto reite
rado puede causar dermatitis y conjuntivitis. : La ingesta de alcohol aumenta lo
s efectos txicos de la gasolina. El uso de estimulantes puede inducir a la fibril
acin ventricular. : Txico para los organismos acuticos. : La gasolina es un gran pe
ligro de incendio y de explosin cuando se expone al calor y flamas. La inhalacin d
e los vapores de la gasolina automotriz puede causar quemadura en la garganta y
los pulmones y depresin del sistema nervioso central y posible edema pulmonar fat
al.
Inhalacin
Contacto con los Ojos Ingestin
Efectos sobre exposicin crnica
ara el Medio Ambiente c) Peligros especiales del Producto
ucto, proceder de acuerdo con: Inhalacin : Retirar la vctima al aire fresco, si no
respira, dar respiracin artificial. Pedir asistencia mdica inmediata. : Retirar rp
idamente la ropa contaminada. Enjuagar por 15 minutos con abundante agua. Lavar
el rea expuesta con agua y
jabn. Contacto con los ojos : Levantar los prpados y enjuagar con abundante agua.
Pedir asistencia mdica inmediata. : Si el producto ha sido ingerido, no induzca e
l vmito debido al peligro de aspiracin. Transportar inmediatamente a un centro mdic
o. : Tratar sintomticamente.
Ingestin
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin : Utilizar pol
vo qumico seco, espuma o Dixido de Carbono. La aplicacin de agua en forma de neblin
a se usar para enfriar los contenedores y prevenir su ruptura. para : No utilizar
el chorro de agua en forma directa para el control del incendio, debido a que d
ispersa el combustible. : Usar equipos de proteccin respiratoria auto contenido d
e presin positiva, ropa, guantes y casco.
ar si hay derrame de material : Notificar de la situacin, desalojar y aislar el re
a, eliminar fuentes de ignicin y de calor, ventilar con equipos a prueba de explo
sin. : Usar guantes, botas y delantales de neopreno, antiparras o gafas con prote
ctor lateral. Adems, usar equipo de respiracin autnomo. : Reducir la superficie exp
uesta al derrame o fuga para evitar la contaminacin de otros terrenos; evitar la
canalizacin hacia vas de agua y alcantarillados. Manejar la ropa contaminada como
producto inflamable, al igual que los materiales absorbentes empleados. : Elimin
ar el producto con arena, tierra u otros productos absorbentes. No los elimine a
travs de alcantarillas, colectores de aguas lluvias, ni a ninguna corriente de a
gua. : Mantener los productos de desechos en contenedores aprobados para tal efe
cto. Disponer en relleno de seguridad.
Mtodo de limpieza
3 de 7
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas : Cuando el producto

no est en uso, mantener en recipientes o envases aprobados, en reas frescas y bie
n ventiladas. Para trasvasijar, conecte tomas a tierra. : No fumar, beber o inge
rir alimentos en las reas de almacenamiento. : Proteja los recipientes de dao fsico
. Evite luz directa del sol. : Almacene en recipientes cerrados en un rea fra, sec
a y bien ventilada, lejos de las fuentes de calor e ignicin y de los agentes oxid
antes fuertes. Se prefiere un almacenamiento exterior o separado. : Grupo de emp
aque II
Embalajes adecuados
recomendados
y
no
poral (LPT) Proteccin respiratoria : Practicar una buena higiene personal, orden
y aseo. Use todos los das ropa de trabajo limpia. : Monitorear lmites permisibles
:LPP= 240 ppm ( 712 mg/m3 ) LPT= 500 ppm (1480 mg/m3 ) : En concentraciones meno
res de 1000 ppm, usar respirador con cartucho qumico o de vapores orgnicos. En cas
o de emergencia, usar equipo de respiracin autnoma de presin positiva. : Usar guant
es de material adecuado como neopreno. : Utilizar antiparras o gafas con protect
or lateral. : Usar botas y delantal de neopreno. Dependiendo del trabajo es posi
ble que se requiera ropa protectora adicional. : Implementar sistemas de ventila
cin locales y generales de extraccin de aire a prueba de explosiones para mantener
las concentraciones ambientales favorables. Se prefiere la ventilacin local por
que previene la dispersin del contaminante en el rea de trabajo.
Ventilacin
4 de 7

edades explosivas Peligros de fuego y explosin : Lquido. : Suave olor a Hidrocarbu
ros. 0.25 ppm. : 100 % : No aplicable. : No hay informacin disponible. : - 42 C :
280 - 456 C : Lmite inferior =1.3 %v/v; Lmite superior = 6 % v/v : S, cuando se expo
nen al calor y flamas. La gasolina es extremadamente inflamable. Fcilmente levant
ar llama a temperatura ambiente. Puede liberar vapores que forman mezclas explosi
vas con el aire. El lquido puede acumular una carga esttica a travs del flujo o la
agitacin. Los vapores podran levantar llama debido a una descarga esttica. El vapor
de gasolina es ms pesado que el aire y puede recorrer considerables distancias h
acia una fuente de ignicin y regresar de inmediato a una fuga o a un recipiente a
bierto. El lquido puede flotar sobre el agua y puede viajar a sitios distancias y
/o esparcir un incendio. Durante un incendio, se podran generar gases txicos/irrit
antes. Se podran acumular en espacios confinados, resultando en un peligro de tox
icidad y de inflamabilidad. Los recipientes pueden explotar al calor del fuego.
: 150 300 mm por hora. : Mximo: 86 kPa ( 12. 5 psi ) a 15 C : 3.0 a 4.0 : 0.73 Kg
/ m3 a 15 C : Insoluble en agua.
d Solubilidad en agua y otros solventes
5 de 7
Seccin 10: Estabilidad y Reactividad Estabilidad : Producto estable a temperatura

ambiente en recipientes cerrados bajo condiciones normales de manejo y almacena
miento. : Descarga esttica, friccin, chispas, llama viva, calor y otras Fuentes de
ignicin. que la la : Es incompatible con productos oxidantes. : PAH, Dixido de az
ufre. : La combustin de la gasolina puede producir hidrocarburos, Monxido de Carbo
no, Dixido de Carbono, Dixido de Azufre. : No ocurre.
Incompatibilidad (materiales deben evitarse) Productos peligrosos de descomposic
in Productos peligrosos de combustin Polimerizacin peligrosa
Seccin 11: Informacin Toxicolgica Toxicidad aguda : Puede producir edema pulmonar s
imple; por inhalacin. Asfixiante
: La exposicin crnica produce depresin del sistema nervioso central. : Irritante de
la membrana mucosa, piel y ojos. : Algunas personas pueden desarrollar hipersen
sibilidad en la piel causando ampollas, resequedad, dermatitis y lesiones.
Efectos locales Sensibilizacin alergnica
Seccin 12: Informacin Ecolgica Inestabilidad Persistencia / Degradabilidad Bioacumu
lacin Efectos sobre el ambiente : No hay informacin disponible. : Es biodegradable
. : No hay informacin disponible. : Txico para organismos.
6 de 7
n los residuos Eliminacin de envases y embalajes contaminados : A travs de la abso
rcin en un material absorbente enviado a un relleno de seguridad. : A un relleno
de seguridad o devolucin al proveedor.
ales aplicables Marca en etiqueta Seccin 16: Otras Informaciones La informacin con
tenida en este documento es la conocida actualmente sobre la materia y fue obten
ida de fuentes confiables. : DOT, NFPA : D.S. 594, NCh 382, NCh 2190, DS298 : Lqu
ido inflamable. : 3.1 Lquido inflamable : 1203
7 de 7

HIDRAZINA
Producto Proveedor Fono Emergencia : Hidrazina : 111003 : NALCO : 412 (Interior)
(41) 509456 (Exterior)
o N.U.: : Hidrazina : NH2NH2H2O (en solucin). N2H4/H2-N-NH2 (Anhidro). : Diamina,
Hidrato de Diamina, Base de Hidrazina, Hidruro de Nitrgeno. : 302-01-2 : 2029
Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta 8.- Corrosivo 3.1.- Lquido
Inflamable 6.- Veneno
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Hidrazina
1 de 8
a) Peligros para la Salud de las Personas: Efectos sobre exposicin aguda : Una ex
posicin aguda a la hidrazina puede causar vmito, diarrea, nausea, mareos, cianosis
y convulsiones. La inhalacin de la hidracina causa irritacin severa de los ojos,
piel y tracto respiratorio. La irritacin de los ojos incluye hinchazn, quemazn, enr
ojecimiento y descarga. El contacto con el lquido puede producir quemaduras penet
rantes y posiblemente que la crnea se opaque permanentemente con deterioro de la
visin. Puede ocurrir ceguera temporera debido a una exposicin severa. La hidracina
puede producir quemaduras severas a la piel y posible dermatitis. La inflamacin
del tracto respiratorio puede llevar a bronquitis, edema pulmonar y hasta dao en
los pulmones. La ingestin de la hidracina irrita y quema todo el tracto gastroint
estinal y es caracterizado por el vmito, dolor abdominal, diarrea, sangramiento y
ulceracin del tejido. : Sensacin de quemazn, tos, dolor de cabeza, nuseas, jadeo, d
olor de garganta, convulsiones. Edema pulmonar. : Puede absorberse. Enrojecimien
to, quemaduras cutneas, dolor. : Enrojecimiento, dolor, quemaduras profundas grav
es. : Calambres abdominales, confusin, convulsiones, vmitos, prdida del conocimient
o. Puede afectar al hgado y al rin. : La inhalacin repetida produce inflamacin de los
tejidos nasales, de la trquea y los bronquios que resultan en bronquitis crnica.
La exposicin repetida de la piel puede causar dermatitis con un salpullido caract
erstica. : Evitar la exposicin en mujeres embarazadas.
Inhalacin
: No verterlo al alcantarillado. No permitir que este producto qumico se incorpor
e al ambiente. La sustancia es muy txica para los organismos acuticos. : El contac
to prolongado o repetido puede producir sensibilizacin de la piel. La sustancia p
uede afectar al hgado, al rin y al sistema nervioso central. Esta sustancia es posi
blemente carcingena para los seres humanos.
2 de 8

ucto, proceder de acuerdo con: Inhalacin : Retire la persona expuesta a aire fres
co y ayude en su respiracin de ser necesario. Proporcionar asistencia mdica. : Lav
ar con agua abundante Quitar la ropa contaminada Enjuagar con grandes cantidades
de agua. Lavar el rea afectada con agua y jabn. Proporcionar asistencia mdica. Uti
lizar guantes protectores cuando se presten primeros auxilios. : Levante los prpa
dos suavemente. Enjuagar inmediatamente y continuamente con agua abundante duran
te varios minutos, aproximadamente 15 (quitar las lentes de contacto si puede ha
cerse con facilidad) Proporcionar asistencia mdica. : Nunca provea algo por boca
a una persona inconsciente o convulsionando. Enjuagar la boca, NO provocar el vmi
to, no dar nada a beber y proporcionar asistencia mdica. : A menos que el pacient
e se encuentre en estado de coma o convulsionando, el vmito debe ser inducido si
se ha iniciado dentro de los 30 minutos luego de la ingestin. Si el vmito no tiene
xito luego de 2 dosis de Ipecac, la decisin de un lavado debe tomarse en base al
individuo. La piroxidina puede ser un antdoto para la coma. Utilice diazepam IV p
ara tratar ataques sbitos.
Ingestin
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin : Polvo, espum
a resistente al alcohol, agua pulverizada, dixido de carbono. Evitar el agua a ch
orros para que el producto no se desparrame. para : No extinguir incendio a meno
s que el flujo de material pueda ser detenido. Utilice agua en grandes cantidade
s en forma de neblina, espuma de alcohol, CO2 y polvo qumico seco para diluir der
rames de mezclas no inflamables y para dispersar los vapores. Mantener fros los b
idones y dems instalaciones con agua. Combatir el incendio desde un lugar seguro.
3 de 8

: El producto representa un peligro severo de exposicin cuando se expone al calor
o por reaccin con oxidantes. Se deben usar trajes aluminados y equipo de respira
cin autnomo.
ar si hay derrame de material : Notifique al personal de seguridad acerca de los
derrames Desaloje todo el personal innecesario Retire las fuentes de calor e ig
nicin y provea de ventilacin ptima a prueba de explosin. Para controlar el peligro d
e incendio, diluya rpidamente el derrame a menos de 40% de hidrazina. Lave la hid
racina diluida y contenga y recolecte el lquido. : Debern usarse trajes protectore
s de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas sin fuego. Para
emergencias se debe utilizar SCBA. : NO verterlo al alcantarillado. NO permitir
que este producto qumico se incorpore al ambiente. La sustancia es muy txica para
los organismos acuticos. : Evacuar la zona de peligro. Consultar a un experto. Re
coger el lquido procedente de la fuga en recipientes precintables, absorber el lqu
ido en arena o absorbente inerte y trasladarlo a un lugar seguro. NO absorber en
aserrn u otros absorbentes combustibles. Coloque los residuos obtenidos en recip
ientes de disposicin cerrado. Lave el rea del derrame con agua, pero no permita qu
e los efluentes generados lleguen a las alcantarillas y cuerpos de agua. Para de
rrames mayores construir un dique ms adelante del derrame lquido para su desecho p
osterior. : Los restos de producto qumico deberan eliminarse por incineracin o medi
ante cualquier otro medio de acuerdo a la legislacin local. El envase contaminado
, debe tratarse como el propio residuo qumico. Enviar a un relleno de seguridad o
consultar ms detalles al proveedor. No vertir en ningn sistema de alcantarillados
, sobre el piso o cuerpos de agua.
Mtodo de limpieza
4 de 8
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas : Prevenga el contac

to del lquido con los ojos, piel o vestimenta. Evite la inhalacin de vapores. Util
ice solo los elementos de proteccin adecuados y con ventilacin apropiada. La hidra
cina es un material muy sensitivo que no debe ser utilizado sin las instruccione
s completas del fabricante. Todos los sistemas de ingeniera deben ser de diseo a p
rueba de explosin y deben estar unidos a tierra y enlazados para prevenir las chi
spas estticas. : Traje de proteccin completo incluyendo equipo autnomo de respiracin
. : Higiene estricta. Evitar la exposicin en mujeres embarazadas. Evitar las llam
as, NO producir chispas y NO fumar. Por encima de 38C sistema cerrado, ventilacin
y equipo elctrico a prueba de explosin. No comer, ni beber durante el trabajo. Lav
arse las manos antes de comer. : Almacene en recipientes fuertemente cerrados en
un rea limpia, fra y bien ventilada con drenaje controlado. Se prefiere un almace
namiento protegido con rociadores, tapado, en el exterior o separado. Separado d
e alimentos. Separado de, oxidantes, metales, xidos metlicos, materiales porosos.
A prueba de incendio. Proteja los recipientes de dao fsico. Mantenga una atmsfera i
nerte (nitrgeno) sobre este material para evitar la oxidacin gradual. Prevenga la
contaminacin de hidrazina. no : IMDG Grupo de Empaque: I para anhidra y II para h
idratada. Material especial. Envase irrompible. Colocar el envase frgil dentro de
un recipiente irrompible cerrado. No transportar con alimentos.
Precauciones a tomar Recomendaciones sobre manipulacin segura, especficas
Embalajes adecuados
recomendados
y
poral (LPT) Proteccin respiratoria : Uso de los elementos de proteccin personal ad
ecuados. Conocer la hoja de seguridad del producto. : Monitorear lmites permisibl
es : No existen lmites segn DS 594. : Se recomienda proteccin respiratoria especial
combinada con la proteccin ocular.
: Guantes para evitar contacto con el producto. Impermeables. Puede ser de Cauch
o butlico.
Guantes
Proteccin de la vista
: Proteccin ocular para salpicaduras qumicas. Utilice gafas de seguridad o gafas d
e proteccin. : Ropa de proteccin. Botas, delantales y ropa para prevenir contacto
con la piel. El caucho butlico es recomendado para proteccin corporal impermeable.
Tambin se debe disponer en el lugar de trabajo de Ducha y lavaojos de seguridad.
: Provea de sistemas de ventilacin locales y generales de extraccin de aire.
Otros equipos de proteccin
Ventilacin
Seccin 9: Propiedades Fsicas y Qumicas Estado Fsico Apariencia y olor : Lquido aceito
so. : Lquido higroscpico, incoloro, humeante. En el caso que se encuentre en estad
o slido, cristales blancos y olor penetrante parecido al amonio o al pescado. : 9
9% : Es moderadamente bsica. : No hay informacin disponible. : 37,8 C : 23C : Limite
inferior = 2,9% v/v, Limite superior = 98% v/v : Por encima de 38 C: pueden form
arse mezclas explosivas vapor/aire. Riesgo de incendio y explosin en contacto con
muchos materiales. : No hay informacin disponible. : 14,4 mmHg : 1,1 : 1.011 kg/
m3 : Miscibles en agua
oignicin Propiedades explosivas Peligros de fuego y explosin
6 de 8
Seccin 10: Estabilidad y Reactividad Estabilidad : Es estable a temperatura ambie

nte en recipientes cerrados bajo condiciones normales de manejo y almacenaje en
una atmsfera inerte en ausencia de radiacin UV. : Fuentes de calor e ignicin. que :
Reacciona violentamente con muchos metales, xidos metlicos y materiales porosos,
originando peligro de incendio y explosin. Aire u oxgeno no son requeridos para su
descomposicin. Los materiales a evitar son: Oxidantes, metales, xidos metlicos y m
ateriales porosos. : Vapores amoniacales, hidrgeno y xidos de nitrgeno. : La combus
tin de la hidracina produce nitrgeno y agua. : No aplicable.
igrosa
de de
la la
Seccin 11: Informacin Toxicolgica Toxicidad aguda Toxicidad crnica o de largo plazo
: En Humano, inhibidor de ADN: Clula HeLa; 50 mol/L. : - En Rata, inhalacin, TCLO=
una dosis de 1ppm administrado intermitentemente por periodos de 6 horas por un
ao mostr que es un agente causante de tumores inequvoco ocasionando tumores olfator
ios. - En Ratn, oral, TDLO= 1951 mg/kg ingerido continuamente por 2 aos afecta los
pulmones, trax, respiracin (tumores) y sangre (linfoma). : No hay informacin dispo
nible. : Sensibilidad en la piel.
disponible. : La sustancia es muy txica para los organismos acuticos.
7 de 8
n los residuos : Los restos de producto qumico deberan eliminarse por incineracin o
mediante cualquier otro medio de acuerdo a la legislacin local. El envase contam
inado, debe tratarse como el propio residuo qumico. No vertir en ningn sistema de
cloacas, sobre el piso o extensin de agua. : Enviar los envases y embalajes conta
minados a un relleno de seguridad o en su defecto, seguir las instrucciones de s
u proveedor.
Seccin 14: Informacin sobre transporte NCh 1290, marcas aplicables : 8.- Corrosivo
3.1.- Lquido Inflamable 6.- Veneno : 2029
N Naciones Unidas (NU) Seccin 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicable
s
: OSHA PEL = TWA 0.1 mg/m3 en 8 horas (Piel) NIOSH REL = 0.03 ppm (0.04 mg/m3) 2 horas. Sustancia carcingena. ACGIH = TLV-TWA: 0.1 mg/m3 (Piel) : No existe lmit
es segn D.S. 594. Aplica la NCh 382, NCh 2190, DS298. : Lquido Corrosivo, Inflamab
le y veneno.
8 de 8

LICOR BLANCO
Producto Proveedor Fono Emergencia : Licor Blanco : No tiene : Celulosa Arauco y
Constitucin S.A., Planta Arauco : 412 (Interior) (41) 509456 (Exterior)
Licor Blanco : NaOH+Na2S : Leja blanca : 1310-73-2 : 1719 Liquido custico alcalin
o
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Licor Blanco
1 de 10
a) Peligros para la Salud de las Personas: Efectos sobre exposicin aguda : Corpor
al, la piel puede tener daos destructivos, puede provocar dermatitis irritante pr
imaria. : Los efectos de contacto o inhalacin se pueden presentar en forma retard
ada. La inhalacin, ingestin o contacto del material con la piel, puede causar lesi
ones severas o la muerte. : La piel puede tener daos destructivos de los tejidos,
estos sern ms severos dependiendo de la temperatura del lquido y la permanencia de
este en el cuerpo, razn por la cual, el lavado de la piel debe ser a lo menos 20
minutos hasta que se saque o elimine de la piel todo el producto puede provocar
dermatitis irritante primaria. El contacto con la sustancia fundida puede causa
r severas quemaduras en la piel y los ojos. Se debe evitar cualquier contacto co
n la piel. Los efectos de contacto o inhalacin se pueden presentar en forma retar
dada. La inhalacin, ingestin o contacto del material con la piel, puede causar les
iones severas o la muerte. : Puede causar quemaduras severas de los tejidos ocul
ares incluso la ceguera. : Causa quemaduras severas a nivel de la boca, garganta
, esfago, estomago : Provoca quemaduras severas a la piel, ojos y membranas mucos
as. : Ya que el cigarrillo puede causar enfermedades al corazn, como tambin cncer a
los pulmones, enfisema y otros problemas respiratorios, es posible que fumar em
peore las condiciones respiratorias causadas por la exposicin a una sustancia qumi
ca. Aun cuando Ud. haya fumado por largo tiempo, si deja de fumar ahora, el ries
go de desarrollar problemas de salud ser menor. : Puede reaccionar violentamente
al contacto con cido, agua u otras substancias. Se debe envasar y deshacer como r
esiduo peligroso. Evitar eliminar fugas hacia alcantarillados y cursos de agua.
: Es txico si es ingerido o inhalado y puede ser seriamente corrosivo para los oj
os, piel y membranas mucosas.
Inhalacin
Contacto con los Ojos
Ingestin
Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto
b) Peligros para el Medio Ambiente
2 de 10

ucto, proceder de acuerdo con: : Mueva a la vctima a donde se respire aire fresco
. Llamar a los servicios mdicos de emergencia. Aplicar respiracin artificial si la
vctima no respira. No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingir
i o inhal la sustancia: proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una msc
ara de bolsillo con una vlvula de una sola va u otro dispositivo mdico de respiracin
. Suministrar oxgeno si respira con dificultad. Quitar y aislar la ropa y el calz
ado contaminados. En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente
la piel o los ojos con agua corriente por lo menos durante 20 minutos. Para cont
acto menor con la piel, evite esparcir el material sobre la piel que no est afect
ada. Mantener a la vctima en reposo y con temperatura corporal normal. Los efecto
s de exposicin a la substancia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se
pueden presentar en forma retardada. Asegrese que el personal mdico tenga conocimi
ento de los materiales involucrados, y tomar las precauciones para protegerse a
s mismos. : - Traslade al afectado a un lugar ventilado Busque atencin mdica. Aplic
ar respiracin artificial si la vctima no respira. No usar el mtodo de respiracin de
boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia: proporcione la respiracin arti
ficial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula de una sola va u otro
dispositivo mdico de respiracin. Suministrar oxgeno si respira con dificultad. : La
var con abundante agua por espacio de 20 minutos, sacndose toda la ropa y los zap
atos contaminados Busque atencin mdica de inmediato : Con chorros de agua lavar ab
undantemente para remover el producto qumico, se consigue lavndose 20 minutos toda
la superficie de los ojos Busque atencin mdica de inmediato. : Jams intente admini
strar cosa alguna por va oral a una persona inconsciente. Si el material ya fue i
ngerido, no induzca vmito. Lavar la boca con abundante agua. D al afectado grandes
cantidades de agua. Dar a beber 250 a 300 ml de agua para diluir. Dele a beber
varios vasos de leche (si dispone de ella). Si el vmito ocurre en forma espontnea,
cuide de mantener despejadas sus vas respiratorias. Busque atencin mdica inmediata
mente.
Inhalacin
Ingestin

: Lleve a cabo una endoscopia en todos los casos que sospeche que se ha ingerido
el producto. Lleve a cabo anlisis de sangre para determinar si ha ocurrido deshi
dratacin, acidosis u otros desbalances de electrolitos. Si hay sntomas o se sospec
ha una sobreexposicin, se recomienda tomar una radiografa del pecho despus de una s
obreexposicin aguda (de corta duracin).
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin : Incendios pe
queos: Polvos qumicos secos, CO2 o roco de agua. Incendios grandes: Usar polvo qumic
o seco, CO2, roco de agua o espuma resistente al alcohol. para : Retire el conten
edor apagado del lugar. Mantenga enfriando con agua el estanque aplicndola desde
los lados. Mantener las personas alejadas del estanque. Si un tanque, carro de f
errocarril o autotanque est involucrado en un incendio, asle a la redonda a 800 me
tros a la redonda; tambin, considere la evacuacin inicial a la redonda a 800 metro
s. Si el incendio es grande, mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede
hacer sin ningn riesgo. Hacer un dique de contencin para el agua que controla el f
uego para su desecho posterior. Para un Incendio que involucra Tanques o Vagones
o Remolques y sus Cargas: Combata el incendio desde una distancia mxima o utilic
e soportes fijos para mangueras o chiflones reguladores. No introducir agua en l
os contenderores. Enfre los contenededores con chorros de agua hasta mucho despus
de que el fuego se haya extinguido. Retrese inmediatamente si sale un sonido crec
iente de los mecanismos de seguridad de las ventilas, o si el tanque se empieza
a decolorar. Siempre mantngase alejado de tanques envueltos en fuego. : Utilizar
un aparto de respiracin contenedor de aire (SCBA) con una mscara completa que oper
e bajo demanda de presin o modo de presin positivo. Ropas de proteccin de PVC o gom
a
especiales
4 de 10

por lo menos 25 a 50 metros (80 a 160 pies) a la redonda. Mantener alejado al pe
rsonal no autorizado. Permanezca en direccin del viento. Mantengase alejado de la
s reas bajas. Ventile las reas encerradas. ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (n
o fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea de peligro). No tocar los c
ontenedores daados o el material derramado, a menos que est usando la ropa protect
ora adecuada. Detenga la fuga, en caso de poder hacerlo sin riesgo. Prevenga la
entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas. : Casco de s
eguridad, de la vista lentes y visor, del cuerpo trajes de PVC, de las manos gua
ntes de goma y/o PVC. Use el equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA). Use
ropa protectora contra los productos qumicos, la cual est especficamente recomenda
da por el fabricante. Esta puede proporcionar poca o ninguna proteccin trmica. El
traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones
de incendio; no es efectivo en situaciones de derrame. : Las fugas resultantes d
el control del incendio o la dilucin con agua, pueden ser corrosivas y/o txicas y
causar contaminacin. Hacer contencin para evitar que se escurra hacia fuentes de a
gua, ros, canales, napas. : Absorber con tierra seca, arena u otro material absor
bente no combustible y transferirlo a contenedores. NO INTRODUCIR AGUA EN LOS CO
NTENEDORES. : Almacenar en tambores y volver al proceso industrial.
Mtodo de limpieza
5 de 10
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas : Zona de almacenaje

de reactivos con riesgo por contacto. Almacenamiento en bodegas y/o cabinas. Lu
gar fresco, con buena ventilacin y resistente a sustancias corrosivas. Sealizacin d
el riesgo. Si el producto se vaca con mucha rapidez ( o sin revolver) y entra a c
oncentrarse en el fondo del recipiente de mezclado, puede generarse un calor exc
esivo, provocando una peligrosa ebullicin y salpicaduras, y una posible erupcin in
stantnea y violenta de solucin altamente custica. NOTA: Nunca aada ms producto del qu
e la solucin pueda absorber. Igualmente, mantenga la temperatura bajo 93C (al nive
l del mar) para prevenir ebullicin y salpicaduras. Este producto puede reaccionar
en forma explosiva con cidos, aldehdos, y con muchos otros productos qumicos orgnic
os. : Evitar filtraciones Utilice siempre todos los elementos protectores prescr
itos. Cada vez que se intervengan instalaciones que contengan soda custica licor,
se deber considerar: la instalacin de paleta ciega; drenada y lavado de instalaci
ones; Ventilacin adecuada; Supervisin permanente y ejecutar los trabajos de acuerd
o al normativo de intervencin de estanques. Cuando mezcle el producto con solucio
nes que contengan dichos productos qumicos, siga todas las instrucciones de mezcl
ado precedentes, y aada el producto de forma muy gradual, al tiempo que revuelve
constantemente. Siempre vace y limpie los recipientes de todo residuo antes de ve
rter all el producto, para evitar una posible reaccin explosiva entre el producto
y el residuo desconocido. : Cuando este producto se mezcla con agua, genera un c
alor considerable. Por ello, cuando prepare soluciones, siga cuidadosamente los
siguientes pasos: Agregue siempre lentamente el producto a la superficie del agu
a tibia (27 a 38 C), revolviendo constantemente para asegurar que el producto se
va disolviendo completamente en la medida que se va aadiendo. : Debe tener el est
anque venteo a la atmsfera. Mantener los envases cerrados y debidamente etiquetad
os. Almacenar separado del resto de las sustancias corrosivas y de otros product
os incompatibles. Los envases retornables deben embarcarse de acuerdo con las re
comendaciones del proveedor. Los embarques de retorno deben cumplir con las norm
ativas vigentes.
6 de 10
Embalajes adecuados
recomendados
y
no
: Estanque de acero al carbono inoxidable. Debido a que ocurre corrosin fcilmente
sobre los 60C, no almacene o transporte el hidrxido de sodio en recipientes de alu
minio o acero a temperaturas cerca de este nivel.
idad de exposicin : Trabajar en un lugar con buena ventilacin. Utilizar las campan
as de laboratorio. Aplicar procedimientos de trabajo seguro. Respetar prohibicio
nes de no fumar, comer y beber algn tipo de bebida en el lugar de trabajo. Agrega
r la solucin Alcalina al Agua, nunca lo contrario. No usar la boca para pipetear.
Mantener los envases con sus respectivas etiquetas. Utilizar los elementos de p
roteccin adecuados. : Los mismos indicados en punto Medidas para reducir la posibi
lidad de exposicin. : LPA = 2 mg/m3. No hay lmites en D.S. N594. : Usar mascara para
gases con filtro de carbn activado (+) : Guantes de pvc o goma : Lentes visor de
seguridad : Ropas de pvc y botas de goma. En caso de descarga utilizar respirad
or con filtro qumico, antiparras, casco, zapatos de seguridad y guantes de cuero.
delantal o traje., y tener una ducha y lavaojos en el rea de trabajo con el prod
ucto. : Ventilacin forzada en aquellos sitios donde pueda generarse polvo.
Limites permisibles ponderado (LPP) y Temporal (LPT) Proteccin respiratoria Guant
es de proteccin Proteccin de la vista Otros equipos de proteccin
Ventilacin
Temperatura de descomposicin Punto de inflamacin
: Lquido. : Color mbar y olor fuerte. : 100% : 12 y 13 : Aproximadamente 100C : No
aplica
Temperatura de Autoignicin Propiedades explosivas Peligros de fuego y explosin Vel

ocidad de propagacin de la llama Presin de vapor a 20C Densidad de vapor Densidad a
20C Solubilidad en agua y otros solventes Seccin 10: Estabilidad y Reactividad Es
tabilidad Condiciones que deben evitarse
: No aplica
: No es explosivo.
: Los contenedores pueden explotar cuando se calientan. : No aplica. : < 18 mmHg
: No aplica : 1,3 gr/cm3 : En agua S.
: S, bajo condiciones normales. : Se debe evitar la manipulacin sin proteccin. Evtes
e su contacto directo con el agua. Este producto puede aadirse lentamente al agua
o a cidos con dilucin y agitacin para evitar una violenta reaccin exotrmica (liberac
in de calor), NUNCA al revs. Evite el contacto con metales y los qumicos mencionado
s en el punto siguiente Incompatibilidad. : No es compatible con agentes oxidantes
(tales como percloratos, perxidos, permanganatos, cloratos, nitratos, cloro, bro
mo y flor), cidos fuertes (tales como hidroclordrico, sulfrico y ntrico), materiales
orgnicos (como madera), solventes clorados, nitrometano y lquidos inflamables. El
hidrxido de sodio es corrosivo para los metales (como aluminio, estao y zinc). : L
as sustancias no-combustibles no encienden por s mismas, pero se pueden descompon
er al calentarse y producir vapores corrosivos y/o txicos. : El fuego puede produ
cir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. : No puede ocurrir. Puede ocurrir cu
ando est en contacto con acrolena o acrilonitrilo.
de
la
Productos peligrosos de la combustin Polimerizacin peligrosa
8 de 10
Seccin 11: Informacin Toxicolgica Toxicidad aguda : La leja es un material corrosivo

. LD50 drmica aguda (en conejo):1350 (mg/kg) LDLO = 500 mg/kg, no se han notado e
fectos txicos (oral en conejo) : No existen efectos crnicos conocidos. : La leja es
corrosiva y su agresividad aumenta con la temperatura por su contenido de hidrxi
do de sodio. : No hay informacin disponible.
Sensibilizacin alergnica Seccin 12: Informacin Ecolgica Inestabilidad Persistencia /
Degradabilidad Bioacumulacin
: Este producto es estable bajo condiciones normales. : Este material estar en es
tado disociado. : No existe potencialidad de factores de bioacumulacin o bioconce
ntracin. : La leja es peligrosa para el medio ambiente, especialmente para organis
mos de medio acutico (peces y microorganismos). La ecotoxicidad como LC100 en Cyp
rinus carpio es de 180 ppm / 24 Hrs a 25 y el TLm en pez mosquito es de 125 ppm /
96 Hrs en agua fresca. La leja reacciona con los componentes qumicos del suelo fo
rmando hidrxidos que dependiendo de su solubilidad, son fcilmente lavados con agua
. Un derrame de leja pudiera quemar temporalmente la zona de suelo afectado. La l
eja forma hidrxidos con las sales del agua, muchos de ellos precipitables. Increme
nta la conductividad elctrica del agua. No hay suficiente evidencia del impacto a
mbiental de la leja en el aire (atmsfera). El CO2 atmosfrico tiende a carbonatarla.
9 de 10
n los residuos : Si es posible, almacenar en tambores y volver al proceso indust
rial. Diluir con agua en una proporcin aproximada de 1:5 u otra que sea necesaria
y luego neutralizar con cido sulfrico diluido hasta pH 6-8. La solucin salina resu
ltante, se disuelve con ms agua si procede y se elimina en las aguas residuales o
por el desage. Los materiales resultantes de las operaciones de limpieza pueden
constituir desechos peligrosos y todo material de limpieza y cualquier equipo co
ntaminado deben, de acuerdo con las normativas especficas, ser envasados, almacen
ados, transportados y eliminados de acuerdo con las normativas de seguridad, sal
ud y medioambiente. La eliminacin adecuada depender de la naturaleza de cada uno d
e los materiales de desecho, y deber ser ejecutada por contratistas competentes y
debidamente autorizados. Asegrese que todos los organismos responsables municipa
les y locales, reciban una notificacin adecuada del derrame y de los mtodos de su
eliminacin. : Antes de desechar los envases, debe removerse de ellos todo residuo
de soda custica. Estos deben ser enviados a relleno de seguridad.
s (NU) Seccin 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicables : OSHA = 2 mg
/m3 en ningn momento NIOSH = 2 mg/m3 en ningn momento ACGIH = 2 mg/m3 en ningn mome
nto : No hay legislacin aplicable, no aparece en el D.S. 594 NCh 382, NCh 2190, D
S298. : Corrosivo : 8.- Corrosivo : 1719
10 de 10

LICOR NEGRO
Producto Proveedor Fono Emergencia : Licor Negro : No tiene : Celulosa Arauco y
Constitucin S.A., Planta Arauco : 412 (Interior) (41) 509456 (Exterior)
Licor Negro : NaOH+Na2S+ Lignina oxidada : Leja negra : 1310-73-2 : 1719
: Corporal, la piel puede tener daos destructivos, puede provocar dermatitis irri
tante primaria. : Los efectos de contacto o inhalacin se pueden presentar en form
a retardada. La inhalacin, ingestin o contacto del material con la piel, puede cau
sar lesiones severas o la muerte.
Inhalacin
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Licor Negro

: La piel puede tener daos destructivos de los tejidos, estos sern ms severos depen
diendo de la temperatura del lquido y la permanencia de este en el cuerpo, razn po
r la cual, el lavado de la piel debe ser a lo menos 20 minutos hasta que se saqu
e o elimine de la piel todo el producto puede provocar dermatitis irritante prim
aria. El contacto con la sustancia fundida puede causar severas quemaduras en la
piel y los ojos. Se debe evitar cualquier contacto con la piel. Los efectos de
contacto o inhalacin se pueden presentar en forma retardada. La inhalacin, ingestin
o contacto del material con la piel, puede causar lesiones severas o la muerte.
: Puede causar quemaduras severas de los tejidos oculares incluso la ceguera. :
Causa quemaduras severas a nivel de la boca, garganta, esfago, estomago : Provoc
a quemaduras severas a la piel, ojos y membranas mucosas. : Ya que el cigarrillo
puede causar enfermedades al corazn, como tambin cncer a los pulmones, enfisema y
otros problemas respiratorios, es posible que fumar empeore las condiciones resp
iratorias causadas por la exposicin a una substancia qumica. Aun cuando Ud. haya f
umado por largo tiempo, si deja de fumar ahora, el riesgo de desarrollar problem
as de salud ser menor. : Puede reaccionar violentamente al contacto con cido, agua
u otras substancias. Se debe envasar y deshacer como residuo peligroso. Evitar
eliminar fugas hacia alcantarillados y cursos de agua. : Es txico si es ingerido
o inhalado y puede ser seriamente corrosivo para los ojos, piel y membranas muco
sas.
Ingestin
Efectos sobreexposicin crnica
ucto, proceder de acuerdo con: : - Mueva a la vctima a donde se respire aire fres
co. - Llamar a los servicios mdicos de emergencia. - Aplicar respiracin artificial
si la vctima no respira. - No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vcti
ma ingiri o inhal la sustancia: proporcione la respiracin artificial con la ayuda d
e una mscara de bolsillo con una vlvula de una sola va u otro dispositivo mdico de r
espiracin. Suministrar oxgeno si respira con dificultad. Quitar y aislar la ropa y
el calzado contaminados. En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmedia
tamente la piel o los ojos con agua corriente por lo menos durante 20 minutos. P
ara contacto menor con la piel, evite esparcir el material sobre la piel que no
est afectada. Mantener a la vctima en reposo y con temperatura corporal
normal. Los efectos de exposicin a la substancia por (inhalacin, ingestin o contact

o con la piel) se pueden presentar en forma retardada. Asegrese que el personal md
ico tenga conocimiento de los materiales involucrados, y tomar las precauciones
para protegerse a s mismos. Inhalacin : Traslade al afectado a un lugar ventilado
Busque atencin mdica. Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira. No usar
el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia: prop
orcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlv
ula de una sola va u otro dispositivo mdico de respiracin. Suministrar oxgeno si res
pira con dificultad. : Lavar con abundante agua por espacio de 20 minutos, sacndo
se toda la ropa y los zapatos contaminados - Busque atencin mdica de inmediato : C
on chorros de agua lavar abundantemente para remover el producto qumico, se consi
gue lavndose 20 minutos toda la superficie de los ojos Busque atencin mdica de inme
diato. : Jams intente administrar cosa alguna por va oral a una persona inconscien
te. Si el material ya fue ingerido, no induzca vmito. Lavar la boca con abundante
agua. D al afectado grandes cantidades de agua. Dar a beber 250 a 300 ml de agua
para diluir. Dele a beber varios vasos de leche (si dispone de ella). Si el vmit
o ocurre en forma espontnea, cuide de mantener despejadas sus vas respiratorias. B
usque atencin mdica inmediatamente. : Lleve a cabo una endoscopia en todos los cas
os que sospeche que se ha ingerido el producto. Lleve a cabo anlisis de sangre pa
ra determinar si ha ocurrido deshidratacin, acidosis u otros desbalances de elect
rolitos. Si hay sntomas o se sospecha una sobreexposicin, se recomienda tomar una
radiografa del pecho despus de una sobreexposicin aguda (de corta duracin).
Ingestin
3 de 9
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin : Incendios pe

queos: Polvos qumicos secos, CO2 o roco de agua. Incendios grandes: Usar polvo qumic
o seco, CO2, roco de agua o espuma resistente al alcohol. para : Retire el conten
edor apagado del lugar. Mantenga enfriando con agua el estanque aplicndola desde
los lados. Mantener las personas alejadas del estanque. Si un tanque, carro de f
errocarril o autotanque est involucrado en un incendio, asle a la redonda a 800 me
tros a la redonda; tambin, considere la evacuacin inicial a la redonda a 800 metro
s. Si el incendio es grande, mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede
hacer sin ningn riesgo. Hacer un dique de contencin para el agua que controla el f
uego para su desecho posterior. Para un Incendio que involucra Tanques o Vagones
o Remolques y sus Cargas: Combata el incendio desde una distancia mxima o utilic
e soportes fijos para mangueras o chiflones reguladores. No introducir agua en l
os contenderores. Enfre los contenededores con chorros de agua hasta mucho despus
de que el fuego se haya extinguido. Retrese inmediatamente si sale un sonido crec
iente de los mecanismos de seguridad de las ventilas, o si el tanque se empieza
a decolorar. Siempre mantngase alejado de tanques envueltos en fuego. : Utilizar
un aparto de respiracin contenedor de aire (SCBA) con una mscara completa que oper
e bajo demanda de presin o modo de presin positivo. Ropas de proteccin de PVC o gom
a
especiales
entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas.

: Casco de seguridad, de la vista lentes y visor, del cuerpo trajes de PVC, de l
as manos guantes de goma y/o PVC. Use el equipo de aire autnomo de presin positiva
(SCBA). Use ropa protectora contra los productos qumicos, la cual est especficamen
te recomendada por el fabricante. Esta puede proporcionar poca o ninguna protecc
in trmica. El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en
situaciones de incendio; no es efectivo en situaciones de derrame. : Las fugas r
esultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden ser corrosivas
y/o txicas y causar contaminacin. Hacer contencin para evitar que se escurra hacia
fuentes de agua, ros, canales, napas. : Absorber con tierra seca, arena u otro ma
terial absorbente no combustible y transferirlo a contenedores. NO INTRODUCIR AG
UA EN LOS CONTENEDORES. : Almacenar en tambores y volver al proceso industrial.
Mtodo de limpieza
os. : Evitar filtraciones Utilice siempre todos los elementos protectores prescr
itos. Cada vez que se intervengan instalaciones que contengan soda custica licor,
se deber considerar: la instalacin de paleta ciega; drenada y lavado de instalaci
ones; Ventilacin adecuada; Supervisin permanente y ejecutar los trabajos de acuerd
o al normativo de intervencin de estanques. Cuando mezcle el producto con solucio
nes que contengan dichos productos qumicos, siga todas las instrucciones de mezcl
ado precedentes, y aada el producto de forma muy gradual, al tiempo que revuelve
constantemente. Siempre vace y limpie los recipientes de todo residuo antes de ve
rter all el producto, para evitar una posible reaccin explosiva
entre el producto y el residuo desconocido. Recomendaciones sobre manipulacin seg

ura, especficas : Cuando este producto se mezcla con agua, genera un calor consid
erable. Por ello, cuando prepare soluciones, siga cuidadosamente los siguientes
pasos: Agregue siempre lentamente el producto a la superficie del agua tibia (27
a 38 C), revolviendo constantemente para asegurar que el producto se va disolvie
ndo completamente en la medida que se va aadiendo. : Debe tener el estanque vente
o a la atmsfera. Mantener los envases cerrados y debidamente etiquetados. Almacen
ar separado del resto de las sustancias corrosivas y de otros productos incompat
ibles. Los envases retornables deben embarcarse de acuerdo con las recomendacion
es del proveedor. Los embarques de retorno deben cumplir con las normativas vige
ntes. : Estanque de acero al carbono inoxidable. Debido a que ocurre corrosin fcil
mente sobre los 60C, no almacene o transporte el hidrxido de sodio en recipientes
de aluminio o acero a temperaturas cerca de este nivel.
Embalajes adecuados
recomendados
y
no
Ventilacin

evitarse : S, bajo condiciones normales. : Se debe evitar la manipulacin sin prote
ccin. Evtese su contacto directo con el agua. Este producto puede aadirse lentament
e al agua o a cidos con dilucin y agitacin para evitar una violenta reaccin exotrmica
(liberacin de calor), NUNCA al revs. Evite el contacto con metales y los qumicos m
encionados en el punto siguiente Incompatibilidad. : No es compatible con agentes
oxidantes (tales como percloratos, perxidos, permanganatos, cloratos, nitratos, c
loro, bromo y flor), cidos fuertes (tales como hidroclordrico, sulfrico y ntrico), ma
teriales orgnicos (como madera), solventes clorados, nitrometano y lquidos inflama
bles. El hidrxido de sodio es corrosivo para los metales (como aluminio, estao y z
inc). : Las sustancias no-combustibles no encienden por s mismas, pero se pueden
descomponer al calentarse y producir vapores
: Lquido. : Color negro y olor fuerte. : 100% : 12 y 13 : Aproximadamente 100C : N
o aplica : No aplica
: No es explosivo.
de
la
corrosivos y/o txicos. Productos peligrosos de la combustin Polimerizacin peligrosa

: El fuego puede producir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. : No puede oc
urrir. Puede ocurrir cuando est en contacto con acrolena o acrilonitrilo.
do de sodio. : No hay informacin disponible.
8 de 9
n los residuos : Si es posible, almacenar en tambores y volver al proceso indust
rial. Diluir con agua en una proporcin aproximada de 1:5 u otra que sea necesaria
y luego neutralizar con cido sulfrico diluido hasta pH 6-8. La solucin salina resu
ltante, se disuelve con ms agua si procede y se elimina en las aguas residuales o
por el desage. Los materiales resultantes de las operaciones de limpieza pueden
constituir desechos peligrosos y todo material de limpieza y cualquier equipo co
ntaminado deben, de acuerdo con las normativas especficas, ser envasados, almacen
ados, transportados y eliminados de acuerdo con las normativas de seguridad, sal
ud y medioambiente. La eliminacin adecuada depender de la naturaleza de cada uno d
e los materiales de desecho, y deber ser ejecutada por contratistas competentes y
debidamente autorizados. Asegrese que todos los organismos responsables municipa
les y locales, reciban una notificacin adecuada del derrame y de los mtodos de su
eliminacin. : Antes de desechar los envases, debe removerse de ellos todo residuo
de soda custica. Estos deben ser enviados a relleno de seguridad.
Eliminacin de envases y embalajes contaminados Seccin 14: Informacin sobre transpor
te Nch 1290, marcas aplicables N Naciones Unidas (NU) Seccin 15: Normas Vigentes N
ormas internacionales aplicables
: 8.- Corrosivo : 1719
: OSHA = 2 mg/m3 en ningn momento NIOSH = 2 mg/m3 en ningn momento ACGIH = 2 mg/m3
en ningn momento : No hay legislacin aplicable, no aparece en el D.S. 594 NCh 382
, NCh 2190, DS298. : Corrosivo
9 de 9

LICOR VERDE
Producto Proveedor Fono Emergencia : Licor Verde : No tiene : Celulosa Arauco y
Constitucin S.A., Planta Arauco : (41) 509456 133 (Carabineros) 132 (Bomberos)
o N.U.: Seccin 3: Identificacin de los Riesgos : 8.- Corrosivo Marca en etiqueta :
Licor Verde : Na2CO3 + Na2SO4 + Na2S : Leja verde : 1310-73-2 : 1719
: Corporal, la piel puede tener daos destructivos, puede provocar dermatitis irri
tante primaria. : Los efectos de contacto o inhalacin se pueden presentar en form
a retardada. La inhalacin, ingestin o contacto del material
Inhalacin
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Licor Verde
con la piel, puede causar lesiones severas o la muerte. Contacto con la piel : L
a piel puede tener daos destructivos de los tejidos, estos sern ms severos dependie
ndo de la temperatura del lquido y la permanencia de este en el cuerpo, razn por l
a cual, el lavado de la piel debe ser a lo menos 20 minutos hasta que se saque o
elimine de la piel todo el producto puede provocar dermatitis irritante primari
a. El contacto con la sustancia fundida puede causar severas quemaduras en la pi
el y los ojos. Se debe evitar cualquier contacto con la piel. Los efectos de con
tacto o inhalacin se pueden presentar en forma retardada. La inhalacin, ingestin o
contacto del material con la piel, puede causar lesiones severas o la muerte. :
Puede causar quemaduras severas de los tejidos oculares incluso la ceguera. : Ca
usa quemaduras severas a nivel de la boca, garganta, esfago, estomago. : Provoca
quemaduras severas a la piel, ojos y membranas mucosas. : Ya que el cigarrillo p
uede causar enfermedades al corazn, como tambin cncer a los pulmones, enfisema y ot
ros problemas respiratorios, es posible que fumar empeore las condiciones respir
atorias causadas por la exposicin a una substancia qumica. Aun cuando Ud. haya fum
ado por largo tiempo, si deja de fumar ahora, el riesgo de desarrollar problemas
de salud ser menor. : Puede reaccionar violentamente al contacto con cido, agua u
otras substancias. Se debe envasar y deshacer como residuo peligroso. Evitar el
iminar fugas hacia alcantarillados y cursos de agua. : Es txico si es ingerido o
inhalado y puede ser seriamente corrosivo para los ojos, piel y membranas mucosa
s.
Ingestin
ucto, proceder de acuerdo con: : Mueva a la vctima a donde se respire aire fresco
. Llamar a los servicios mdicos de emergencia. Aplicar respiracin artificial si la
vctima no respira. No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingir
i o inhal la sustancia: proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una msc
ara de bolsillo con una vlvula de una sola va u otro dispositivo mdico de respiracin
. Suministrar oxgeno si respira con dificultad. Quitar y aislar la ropa y el calz
ado contaminados. En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente
la piel o los ojos con agua corriente por lo menos durante 20
minutos. Para contacto menor con la piel, evite esparcir el material sobre la pi
el que no est afectada. Mantener a la vctima en reposo y con temperatura corporal
normal. Los efectos de exposicin a la substancia por (inhalacin, ingestin o contact
o con la piel) se pueden presentar en forma retardada. Asegrese que el personal md
ico tenga conocimiento de los materiales involucrados, y tomar las precauciones
para protegerse a s mismos. Inhalacin : Traslade al afectado a un lugar ventilado
Busque atencin mdica. Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira. No usar
el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia: prop
orcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlv
ula de una sola va u otro dispositivo mdico de respiracin. Suministrar oxgeno si res
pira con dificultad. : Lavar con abundante agua por espacio de 20 minutos, sacndo
se toda la ropa y los zapatos contaminados Busque atencin mdica de inmediato : Con
chorros de agua lavar abundantemente para remover el producto qumico, se consigu
e lavndose 20 minutos toda la superficie de los ojos Busque atencin mdica de inmedi
ato. : Jams intente administrar cosa alguna por va oral a una persona inconsciente
. Si el material ya fue ingerido, no induzca vmito. Lavar la boca con abundante a
gua. D al afectado grandes cantidades de agua. Dar a beber 250 a 300 ml de agua p
ara diluir. Dele a beber varios vasos de leche (si dispone de ella). Si el vmito
ocurre en forma espontnea, cuide de mantener despejadas sus vas respiratorias. Bus
que atencin mdica inmediatamente. : Lleve a cabo una endoscopia en todos los casos
que sospeche que se ha ingerido el producto. Lleve a cabo anlisis de sangre para
determinar si ha ocurrido deshidratacin, acidosis u otros desbalances de electro
litos. Si hay sntomas o se sospecha una sobreexposicin, se recomienda tomar una ra
diografa del pecho despus de una sobreexposicin aguda (de corta duracin).
Ingestin
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin
: Incendios pequeos: Polvos qumicos secos, CO2 o roco de agua.
Incendios grandes: Usar polvo qumico seco, CO2, roco de agua o espuma resistente a
l alcohol. Procedimientos combatir el fuego especiales para : Retire el contened
or apagado del lugar. Mantenga enfriando con agua el estanque aplicndola desde lo
s lados. Mantener las personas alejadas del estanque. Si un tanque, carro de fer
rocarril o autotanque est involucrado en un incendio, asle a la redonda a 800 metr
os a la redonda; tambin, considere la evacuacin inicial a la redonda a 800 metros.
Si el incendio es grande, mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede ha
cer sin ningn riesgo. Hacer un dique de contencin para el agua que controla el fue
go para su desecho posterior. Para un Incendio que involucra Tanques o Vagones o
Remolques y sus Cargas: Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice
soportes fijos para mangueras o chiflones reguladores. No introducir agua en los
contenderores. Enfre los contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de
que el fuego se haya extinguido. Retrese inmediatamente si sale un sonido crecie
nte de los mecanismos de seguridad de las ventilas, o si el tanque se empieza a
decolorar. Siempre mantngase alejado de tanques envueltos en fuego. : Utilizar un
aparto de respiracin contenedor de aire (SCBA) con una mscara completa que opere
bajo demanda de presin o modo de presin positivo. Ropas de proteccin de PVC o goma
4 de 10

entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas confinadas. : Casco de s
eguridad, de la vista lentes y visor, del cuerpo trajes de PVC, de las manos gua
ntes de goma y/o PVC. Use el equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA). Use
ropa protectora contra los productos qumicos, la cual est especficamente recomenda
da por el fabricante. Esta puede proporcionar poca o ninguna proteccin trmica. El
traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones
de incendio; no es efectivo en situaciones de derrame. : Las fugas resultantes d
el control del incendio o la dilucin con agua, pueden ser corrosivas y/o txicas y
causar contaminacin. Hacer contencin para evitar que se escurra hacia fuentes de a
gua, ros, canales, napas. : Absorber con tierra seca, arena u otro material absor
bente no combustible y transferirlo a contenedores. NO INTRODUCIR AGUA EN LOS CO
NTENEDORES. : Almacenar en tambores y volver al proceso industrial.
Mtodo de limpieza
5 de 10

de reactivos con riesgo por contacto. - Almacenamiento en bodegas y/o cabinas.
- Lugar fresco, con buena ventilacin y resistente a sustancias corrosivas. - Seali
zacin del riesgo. - Si el producto se vaca con mucha rapidez ( o sin revolver) y e
ntra a concentrarse en el fondo del recipiente de mezclado, puede generarse un c
alor excesivo, provocando una peligrosa ebullicin y salpicaduras, y una posible e
rupcin instantnea y violenta de solucin altamente custica. NOTA: Nunca aada ms produc
o del que la solucin pueda absorber. Igualmente, mantenga la temperatura bajo 93C
(al nivel del mar) para prevenir ebullicin y salpicaduras. Este producto puede re
accionar en forma explosiva con cidos, aldehdos, y con muchos otros productos qumic
os orgnicos. : Evitar filtraciones Utilice siempre todos los elementos protectore
s prescritos. Cada vez que se intervengan instalaciones que contengan soda custic
a licor, se deber considerar: la instalacin de paleta ciega; drenada y lavado de i
nstalaciones; Ventilacin adecuada; Supervisin permanente y ejecutar los trabajos d
e acuerdo al normativo de intervencin de estanques. Cuando mezcle el producto con
soluciones que contengan dichos productos qumicos, siga todas las instrucciones
de mezclado precedentes, y aada el producto de forma muy gradual, al tiempo que r
evuelve constantemente. Siempre vace y limpie los recipientes de todo residuo ant
es de verter all el producto, para evitar una posible reaccin explosiva entre el p
roducto y el residuo desconocido. : Cuando este producto se mezcla con agua, gen
era un calor considerable. Por ello, cuando prepare soluciones, siga cuidadosame
nte los siguientes pasos: Agregue siempre lentamente el producto a la superficie
del agua tibia (27 a 38 C), revolviendo constantemente para asegurar que el prod
ucto se va disolviendo completamente en la medida que se va aadiendo. : Debe tene
r el estanque venteo a la atmsfera. Mantener los envases cerrados y debidamente e
tiquetados. Almacenar separado del resto de las sustancias corrosivas y de otros
productos incompatibles. Los envases retornables deben embarcarse de acuerdo co
n las recomendaciones del proveedor. Los embarques de retorno deben cumplir con
las normativas vigentes.
6 de 10
Embalajes adecuados
recomendados
y
no
: Estanque de acero al carbono inoxidable. Debido a que ocurre corrosin fcilmente
sobre los 60C, no almacene o transporte el hidrxido de sodio en recipientes de alu
minio o acero a temperaturas cerca de este nivel.
Ventilacin
Temperatura de descomposicin Punto de inflamacin
: Lquido. : Color Verde y olor fuerte. : 100% : 12 y 13 : Aproximadamente 100C : N
o aplica
Temperatura de Autoignicin Propiedades explosivas Peligros de fuego y explosin Vel

ocidad de propagacin de la llama Presin de vapor a 20C Densidad de vapor Densidad a
20C Solubilidad en agua y otros solventes Seccin 10: Estabilidad y Reactividad Es
tabilidad Condiciones que deben evitarse
: No aplica
: No es explosivo.
: S, bajo condiciones normales. : Se debe evitar la manipulacin sin proteccin. Evtes
e su contacto directo con el agua. Este producto puede aadirse lentamente al agua
o a cidos con dilucin y agitacin para evitar una violenta reaccin exotrmica (liberac
in de calor), NUNCA al revs. Evite el contacto con metales y los qumicos mencionado
s en el punto siguiente Incompatibilidad. : No es compatible con agentes oxidantes
(tales como percloratos, perxidos, permanganatos, cloratos, nitratos, cloro, bro
mo y flor), cidos fuertes (tales como hidroclordrico, sulfrico y ntrico), materiales
orgnicos (como madera), solventes clorados, nitrometano y lquidos inflamables. El
hidrxido de sodio es corrosivo para los metales (como aluminio, estao y zinc). : L
as sustancias no-combustibles no encienden por s mismas, pero se pueden descompon
er al calentarse y producir vapores corrosivos y/o txicos. : El fuego puede produ
cir gases irritantes, corrosivos y/o txicos. : No puede ocurrir. Puede ocurrir cu
ando est en contacto con acrolena o acrilonitrilo.
de
la
8 de 10

do de sodio : No hay informacin disponible.
9 de 10
n los residuos : - Si es posible, almacenar en tambores y volver al proceso indu
strial. - Diluir con agua en una proporcin aproximada de 1:5 u otra que sea neces
aria y luego neutralizar con cido sulfrico diluido hasta pH 6-8. La solucin salina
resultante, se disuelve con ms agua si procede y se elimina en las aguas residual
es o por el desage. - Los materiales resultantes de las operaciones de limpieza p
ueden constituir desechos peligrosos y todo material de limpieza y cualquier equ
ipo contaminado deben, de acuerdo con las normativas especficas, ser envasados, a
lmacenados, transportados y eliminados de acuerdo con las normativas de segurida
d, salud y medioambiente. La eliminacin adecuada depender de la naturaleza de cada
uno de los materiales de desecho, y deber ser ejecutada por contratistas compete
ntes y debidamente autorizados. Asegrese que todos los organismos responsables mu
nicipales y locales, reciban una notificacin adecuada del derrame y de los mtodos
de su eliminacin. : Antes de desechar los envases, debe removerse de ellos todo r
esiduo de soda custica. Estos deben ser enviados a relleno de seguridad.
Eliminacin de envases y embalajes contaminados Seccin 14: Informacin sobre transpor
te Nch 1290, marcas aplicables N Naciones Unidas (NU) Seccin 15: Normas Vigentes N
ormas internacionales aplicables
: 8.- Corrosivo : 1719
: OSHA = 2 mg/m3 en ningn momento NIOSH = 2 mg/m3 en ningn momento ACGIH = 2 mg/m3
en ningn momento : No hay legislacin aplicable, no aparece en el D.S. 594 NCh 382
, NCh 2190, DS298. : Corrosivo
10 de 10

METANOL
Producto Proveedor Fono Emergencia : Metanol :111019 : OXIQUIM : 412 (Interior)
(41) 509456 (Exterior)
o N.U.: Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta : 3.1 Liquido inf
lamable : Alcohol Metilico : CH3OH : Metanol, Alcohol de Madera, Carbinol, Metil
ol : 67-56-1 : 1230
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Metanol
1 de 7
a) Peligros para la Salud de las Personas: Efectos sobre exposicin aguda : La inh
alacin o ingestin de alcohol metlico en concentraciones altas puede producir dolor
de cabeza, debilidad, somnolencia, vrtigo, naseas, vmitos, ebriedad e irritacin en l
os ojos, visin borrosa, ceguera e incluso la muerte. Una persona puede sentirse m
ejor y empeorar nuevamente 30 horas ms tarde : La inhalacin prolongada puede causa
r dolores de cabeza, naseas vrtigo y prdida del conocimiento. irritar la nariz, la
boca y la garganta, y causar tos y respiracin con silbido. : El contacto puede ca
usar irritacin de la piel. La exposicin repetida o prolongada puede causar resecam
iento y grietas en la piel. : Ardor en los ojos y causa visin borrosa y/o ceguera
. : Trastornos digestivos, causa dao al hgado : La exposicin prolongada a concentra
ciones altas de alcohol metlico puede dar por resultado dolor de cabeza, ardor en
los ojos, mareos, problemas para dormir, trastornos digestivos y afecciones de
la vista. Las exposiciones repetidas o prolongadas pueden causar irritacin de la
piel. : El producto es teratognico : Problemas en la gestacin de mamferos y toxicid
ad acutica TLM 96 sobre 100 ppm. : Es inflamable, voltil y presenta riesgo potenci
al de incendio.
Inhalacin
Contacto con los Ojos Ingestin Efectos sobre exposicin crnica
ara el Medio Ambiente c) Peligros especiales del Producto Seccin 4: Medidas de Pr
imeros Auxilios En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acue
rdo con: Inhalacin Contacto con la piel
: Levemente toxico al ser inhalado : Si la piel se pone en contacto con alcohol
metlico, lavar inmediatamente la parte contaminada con agua. Si penetra alcohol m
etlico en la ropa, quitrsela pronto y lavar la piel con agua. Conseguir atencin mdic
a si hay irritacin. : Lavar inmediatamente con abundante agua, levantando ocasion
almente los prpados inferiores y superiores. Pedir inmediatamente ayuda mdica. No
deben usarse lentes de contacto cuando se use este producto qumico
Ingestin
: Si una persona ha ingerido alcohol metlico, conseguir atencin mdica inmediatament
e. Si no se dispone de atencin mdica, inducir el vmito tocando la parte posterior d
e la garganta con los dedos o dndole jarabe de ipecuana, de acuerdo con las instr
ucciones que estn en el envase. Esta droga, que no requiere receta, est disponible
en la mayora de las farmacias y drogueras, y deber tenerse en el botiqun del lugar
de trabajo. No se debe inducir el vmito en una persona inconsciente. : Considere
administrar 10% de etanol en D5W intravenosamente para mantener el nivel en la s
angre de alcohol etlico a 100 mg/l. Coteje el cido frmico en la orina y mida el pH
de la sangre y el bicarbonato en el plasma. Luego de la ingestin, existe tpicament
e un periodo latente de 18 a 48 horas antes de que se desarrolle una toxicidad c
lnica.
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin Procedimientos
combatir el fuego especiales para : Polvo seco, espuma para alcoholes y anhdrido
carbnico (CO2). : Es altamente inflamable, se puede incendiar fcilmente por calor
, chispas o llamas. Los incendio se deben combatir con polvos qumicos secos, CO2,
espumas resistentes al alcohol o grandes cantidades de agua. NO utilizar chorro
s directos sobre la sustancia. Si estn involucrados estanques, vagones o remolque
s combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para man
gueras. Enfre los contenedores con chorros de agua hasta mucho despus de controlad
a la emergencia. Retrese inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecani
smos de seguridad de las ventilas, o si el tanque se empieza a decolorar. Siempr
e mantngase alejado de los estanques envueltos en fuego. Para incendios masivos,
utilizar soportes fijos para mangueras; si esto es imposible, retrese del rea y de
je que arda. : De contar con la ventilacin adecuada, no es necesaria. En su defec
to y/o para el combate de emergencias, usar un respirador NIOSH. Guantes imperme
ables, Gafas contra salpicaduras, protector facial. Ropa impermeable.
3 de 7

ar si hay derrame de material : Restringir el acceso de las personas que no usen
equipos ni ropa de proteccin a la zona de derrame hasta haber concluido la limpi
eza. Ventilar zona de derrame. Se debern utilizar trajes de encapsulamiento total
contra el vapor, en derrames y fugas sin fuego. Alejar o Eliminar todas las fue
ntes de ignicin (no fumar, chispas, o llamas en el rea de peligro). No tocar ni ca
minar sobre el material derramado. Detenga la fuga en caso de poder hacerlo sin
ningn riesgo. Prevenga la entrada hacia vas navegables, alcantarillas, stanos o reas
confinadas. El uso de roco de agua puede reducir el vapor, pero puede no preveni
r la ignicin en espacios cerrados : Equipo respirador autocontenido con mscara com
pleta, graduado para funcionar a presin por demanda o con otro sistema de presin p
ositiva. : No debe permitirse que el alcohol metlico entre en un lugar cerrado, p
or ejemplo una cloaca, debido a la posibilidad que ocurran explosiones. Todo equ
ipo que se utilice durante el manejo del producto, deber estar conectado elctricam
ente a tierra. : Absorber con verniculita, arena seca, tierra o material similar
y vaciar en relleno seguridad, o bien, atomizarlo en cmara de combustin adecuada.
Grandes cantidades pueden recogerse y atomizarse en una cmara de combustin adecua
da. Pequeas cantidades pueden ser absorbidas por toallas de papel. Evaporar en lu
gar seguro (Por ejemplo bajo campana de extraccin de gases). Dar tiempo para que
el equipo disipe todos lo gases. : Disponer en relleno de seguridad o quemar en
un lugar adecuado, lejos de materiales combustibles.
evitar daos al ambiente
Mtodo de limpieza
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas :Almacene en un rea d
e almacenaje inflamable, seca, fra y bien ventilada lejos de oxidantes fuertes. P
ara prevenir chispas, una a tierra todo los equipos utilizados en el almacenaje
y manipulacin del producto. : Puede explotar al contacto con oxidantes fuertes

: Evitar fumar y comer donde se maneje, procese o almacene alcohol metlico lquido.
: Evitar altas temperaturas y contacto con oxidantes fuertes. : Contenedores me
tlicos o de plstico resistente
idad de exposicin : Donde sea posible, limite las operaciones a un lugar cerrado
y use ventilacin de escape local en el lugar de las emisiones qumicas. Si no se us
a un lugar cerrado o ventilacin de escape local, deben usarse respiradores (mscara
s protectoras). Lleve ropa de trabajo que le proteja. Lvese muy bien inmediatament
e despus de exponerse al METANOL y al trmino de su jornada de trabajo. Exhiba la in
formacin acerca de los riesgos y precauciones en el lugar de trabajo. Adems, y com
o parte del proceso de educacin y entrenamiento, comunique a los trabajadores que
podran estar expuestos al METANOL toda la informacin necesaria acerca de los ries
gos para su salud y su seguridad. : Monitorear lmites permisibles. : LPP= 160 ppm
210 mg/m3 LPT= 250 ppm 328 mg/m3 : De contar con la ventilacin adecuada, no es n
ecesaria. En su defecto y/o para el combate de emergencias, usar un respirador N
IOSH. : Guantes impermeables : Gafas contra salpicaduras, protector facial. : Ro
pa impermeable, contar con lavaojos y ducha de seguridad. : Forzada de modo de m
antener las ambientales dentro de los lmites permisibles. concentraciones
ccin respiratoria
Seccin 9: Propiedades Fsicas y Qumicas Estado Fsico Apariencia y olor Concentracin
: Lquido : Incoloro y olor picante caracterstico. : 100%
pH Temperatura de descomposicin Punto de inflamacin Temperatura de Autoignicin Prop

iedades explosivas
: 18,3C : 385C : Lmite inferior:6,7 Lmite mximo = 36% : No hay informacin disponible
No hay informacin disponible : 97 mmHg : 1,11 : 0,79 (g/cm3) a 21,2 C : Completa
en agua
20C Densidad de vapor Densidad a 20C Solubilidad en agua y otros solventes Seccin 1
0: Estabilidad y Reactividad Estabilidad Condiciones que deben evitarse Incompat
ibilidad (materiales que deben evitarse) Productos peligrosos descomposicin de la
: Inestable al aumentar la temperatura : Calor, contacto con oxidantes fuertes (
puede generar incendios y explosiones). : El metanol ataca algunas clases de plst
ico, caucho y revestimientos (corrosividad). : Formaldehdo : El fuego de alcohol
metlico puede desprender gases y vapores txicos (por ejemplo monxido de carbono y f
ormaldehdo) : Al inflamarse puede generar formaldehdo
oxicolgica Toxicidad aguda Toxicidad crnica o de largo plazo Efectos locales
: LD50 en ratas es 5,628 mg/kg : No hay datos sobre mutagenicidad : La inhalacin
o ingestin de alcohol metlico en concentraciones altas puede producir dolor de cab
eza, debilidad, somnolencia, vrtigo, naseas, vmitos, ebriedad, visin borrosa, ceguer
a e incluso la muerte.

Degradabilidad Bioacumulacin Efectos sobre el ambiente
: irritacin en los ojos
: Estable en condiciones normales de almacenamiento, inestable al aumentar la te
mperatura. : Es degradable muy lentamente en el aire : Presenta rpida degradacin b
itica : Efectos dainos sobre medio acutico.
n los residuos Eliminacin de envases y contaminados embalajes : Absorber con vern
iculita, arena seca, tierra o material similar. : Disponer en relleno seguridad,
o bien, atomizarlo en cmara de combustin adecuada.
s (NU) Seccin 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicables : OSHA = 200
ppm en 8 horas NIOSH = 200 ppm en 10 horas y 250 en 15 minutos ACGIH = 200 ppm e
n 8 horas y 250 en 15 minutos : Limite permisible ponderado (LPP)= 160 ppm (D.S.
594) LPT=250 NCh 382, NCh 2190, DS298
: Lquido Inflamable
: 3.1 .- Lquido Inflamable : 1230
Normas nacionales aplicables Marca en etiqueta Seccin 16: Otras Informaciones
7 de 7

NEXCAL 110
Producto Proveedor Fono Emergencia : NEXCAL 110 : 107297 : Nexxo : 412 (Interior
) (41) 509456 (Exterior)
Seccin 2: Composicin / Ingredientes Nombre Qumico Frmula Qumica : NEXCAL 110 : No hay
informacin disponible de la frmula qumica. Est compuesto por cidos orgnicos, Inhibid
r e indicador. : No tiene : No hay informacin disponible de la frmula qumica. Est co
mpuesto por cidos orgnicos, Inhibidor e indicador. : No hay informacin disponible d
e la frmula qumica. Est compuesto por cidos orgnicos, Inhibidor e indicador.
Sinnimos Nmero CAS:
Nmero N.U.:
Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta Clasificacin de Riesgos de
l Producto Qumico a) Peligros para la Salud de las Personas: Efectos sobreexposic
in aguda : Quemaduras en tejidos, no se absorbe por la piel en cantidades toxicas
: 5 ppm : En contacto con la piel produce quemaduras.
: No existe informacin disponible.
Inhalacin Contacto con la piel
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Nexcal
Contacto con los Ojos Ingestin Efectos sobreexposicin crnica

: En contacto con los ojos produce quemaduras. : Accin corrosiva moderada a tejid
os : Vapores irritantes a boca, nariz y ojos. Los efectos de exposicin a la susta
ncia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden presentar en forma
retardada. : No reportado
: No se debe enviar a cursos de agua sin tratamiento ni neutralizacin. : Es una c
ombinacin balanceada de cidos orgnicos utilizado para la remocin de depsitos de sales
de calcio y magnesio.
ucto, proceder de acuerdo con: Inhalacin : En caso de inhalacin. Lleve al afectado
donde respira aire limpio y fresco. Suministrar oxigeno si la vctima no respira.
NO utilizar el mtodo de respiracin boca a boca. : En caso de contacto con la piel
. Lavar con abundante agua a lo menos durante 20 minutos. Quite la ropa o zapato
s contaminados inmediatamente. No utilizar neutralizantes qumicos. Para contacto
menor con la piel, evite esparcir la sustancia por el cuerpo. : En caso de conta
cto con los ojos. Lavar con abundante agua a lo menos durante 20 minutos. : En c
aso de ingestin. Enjuagar la boca con agua. NO inducir el vmito y dar a beber abun
dante agua o leche. No haga ingerir nada a una persona inconsciente. : En todos
los casos se debe proporcionar asistencia mdica. Los efectos de exposicin a la sus
tancia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden presentar en for
ma retardada. Para lavado gstrico- control esofagoscopico permanente.
Ingestin
2 de 6

especiales combatir el fuego para : Neblina agua. : Aislar el rea de riesgo y pr
ohibir el ingreso. Retire los contenedores del rea de incendio si puede hacerlo s
in riesgo. Enfre con agua lanzada desde los lados de los contenedores que estn exp
uestos a las llamas, durante un tiempo prolongado despus del incendio. Mantngase a
lejado de los cabezales de los estanques. : Equipo de respiracin autnoma en reas ce
rradas.
ar si hay derrame de material : Evitar la posibilidad de fugas en el equipo a se
r limpiado, mediante una inspeccin previa. No tocar los contenedores o el materia
l derramado. Contenga la fuga en caso de poder hacerlo sin ningn riesgo. En caso
de una salpicadura sobre la piel, lavar inmediatamente con agua y jabn, para evit
ar la generacin de ampollas y prdidas de epidermis. Una vez diludo pierde su peligr
osidad. : Utilice equipo de proteccin personal completo que incluya equipo de res
piracin autnomo. : Contenga el derrame y evite que entre en cursos de agua y alcan
tarillados. : Use equipo de proteccin adecuado, barrer, diluir, neutralizar. : Ne
utralizar y enviar hacia efluente a tratar diluyendo consulta a supervisores.
evitar daos al ambiente Mtodo de limpieza Mtodo de eliminacin de desechos
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas : De la misma manera
que cualquier cido, se deben tomar las adecuadas precauciones para evitar accide
ntes y/o daos al personal que transportan, manipulan o controlan la solucin. Evita
r el contacto del NEXCAL 110 concentrado con ropas, piel, ojos, o vas respiratori
as y digestivas. : Supervisin permanente y ejecutar los trabajos de acuerdo al no
rmativo de intervencin de estanques. : Cada vez que se intervengan instalaciones
que contengan soda custica licor, se deber considerar la instalacin de paleta ciega
; drenaje y lavado de instalaciones; Ventilacin
adecuada;. Condiciones de Almacenamiento : De la misma manera que cualquier cido,

se deben tomar las adecuadas precauciones para evitar accidentes y/o daos al per
sonal que transportan, manipulan o controlan la solucin. no : Se recomienda Bidon
es de 60 Kgs netos c/u.
Embalajes adecuados
recomendados
y
Seccin 8: Control de exposicin / Proteccin especial Medidas
idad de exposicin Parmetros para control Limites permisibles
oral (LPT), Absoluto (LPA) Proteccin respiratoria : Evitar el
110 concentrado con ropas, piel, ojos, o vas respiratorias y
orear lmites permisibles : No hay informacin disponible.
para reducir la posibil

ponderado (LPP) ,Temp
contacto del NEXCAL
digestivas. : Monit
: Se debe utilizar mascara de respiracin con cartridge con filtro qumico para gase
s cidos, En caso de descarga utilizar respirador con filtro qumico, antiparras. :
Guantes de goma con palma antideslizante. : Antiparras para salpicaduras qumicas,
careta de proteccin facial o capucha para productos qumicos : Delantal o traje de
PVC, goma o neopreno, casco, zapatos de seguridad : Buena ventilacin. Manipulacin
del producto bajo campana extractora.
Ventilacin
Temperatura de descomposicin Punto de inflamacin Temperatura de Autoignicin
: Lquido : Lquido rojizo humeante, olor penetrante. : 85 %. : cido. : No hay inform
acin disponible. : No aplicable. : No aplicable
Propiedades explosivas Peligros de fuego y explosin Velocidad de propagacin de la

llama Presin de vapor a 20C Densidad de vapor Densidad a 20C Solubilidad en agua y
otros solventes Seccin 10: Estabilidad y Reactividad Estabilidad Condiciones que
deben evitarse
: No aplicable : No aplicable : No hay informacin disponible : 22 mmHg : 1,6 (air
e=1) : 1190 kg/m3 : Completa en agua
: Estable : - Evitar contacto del producto con compuestos sulfurados, o en caso
de desear remover este tipo de depsitos, controlar adecuadamente aislando la zona
. La emisin del gas de cido sulfhdrico es altamente letal en concentraciones elevad
as. - Evitar la posibilidad de fugas en el equipo a ser limpiado, mediante una i
nspeccin previa. que : Bases
(materiales
igrosa
de
la
: Vapores de ac. orgnicos, cido sulfhdrico, dixido y monxido de carbono : Vapores de

idos orgnicos, dixido y monxido de carbono. : No hay informacin disponible.
de
la
: Quemadura tejidos : Vapores irritantes a boca, nariz y ojos. : No hay informac
in disponible. : No hay informacin disponible.
: Estable

disponible.
n los residuos Eliminacin de envases y embalajes contaminados : Neutralizar y a a
lcantarilla diluyendo, consulta a supervisores
: Devolver a proveedor.
ales aplicables : No hay informacin disponible. : No existen lmites segn DS 594. NC
h 382, NCh 2190, DS298 : No hay informacin disponible. : No hay informacin disponi
ble. : No hay informacin disponible.
6 de 6

NITRGENO
Producto Proveedor Fono Emergencia : Nitrgeno : 111092 : Indura : 412 (Interior)
(41) 509456 (Exterior)
o N.U.: : Nitrgeno : N2 : Nitrgeno / Nitrgeno Comprimido / GAN : 7727-37-9 : 1066
Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta : 2.2.- Gas comprimido no
inflamable
nas: Efectos sobreexposicin aguda Inhalacin
: Existe el riesgo de asfixia por desplazamiento de oxgeno. : Existe el riesgo de
asfixia por desplazamiento de oxgeno.
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Nitrgeno
1 de 6
ra el Medio Ambiente c) Peligros especiales del Producto
: No existe peligro (salvo por salida de gas a alta presin)
salvo por salida de gas a alta presin). : No aplicable : No
que tengan enfermedades que puedan ser agravadas debido a la
gaseoso, no deben estar autorizadas para trabajar con l. :
erte, desplaza el oxgeno.
: No existe peligro (
aplicable : Personas
exposicin de nitrgeno
No aplicable : Gas in

ucto, proceder de acuerdo con: Inhalacin : Retirar a la persona a un lugar bien v
entilado, si es necesario aplicar respiracin artificial. : No aplicable : Lavar c
on abundante agua tibia. Trasladar a Centro Asistencial. : No aplicable : Asfixi
a es debido a insuficiencia de oxgeno.
especiales combatir el fuego para : No aplicable : En el caso de incendio, enfr
iar los cilindros con abundante agua desde un lugar protegido, ya que existe rie
sgo de sobrepresin. contactar al proveedor. : Equipo de respiracin autnoma o lnea de
aire.
cia
: Evacuar al personal del rea, si es posible cortar el suministro principal. Cont
actar al proveedor. : Equipo de respiracin autnoma o lnea de aire comprimido.
2 de 6
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente Mtodo de limpieza Mtodo de elimin
acin de desechos
: No aplicable : No aplicable : No aplicable
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas : Almacenar en cilin
dros autorizados. Precauciones a tomar: Recomendaciones sobre manipulacin: Condic
in de almacenamiento: Embalajes recomendados y no adecuados: : Utilizar producto
en reas bien ventiladas, no permitir que la temperatura ambiente sobrepase 52C. Ev
itar que los cilindros queden almacenados por mucho tiempo sin utilizacin. Devolv
er con presin residual de 25 psi. : Los cilindros deben ser operados de acuerdo a
las instrucciones del proveedor. Usar equipamiento compatible con el producto.
No remover caperuzas fijas. : Almacenar separadamente los cilindros llenos y vaco
s. Proteger contra daos fsicos. Mantener los cilindros amarrados. no : Solamente c
ilindros autorizados por el proveedor.
Embalajes adecuados
recomendados
y
idad de exposicin : Evitar fugas en equipos. Ubicar en rea ventilada Proteccin resp
iratoria : Guantes de proteccin : Proteccin de la vista : Otros equipos de protecc
in : Ventilacin : : Porcentaje de oxgeno presente > 18% : No aplicable : Equipo de
respiracin autnoma o lnea de aire comprimido para situaciones de emergencia en luga
res confinados.
ccin respiratoria
3 de 6

: Guantes de cuero. : Careta facial o lentes con proteccin lateral. : Zapatos de
seguridad con punta de acero. : Ventilacin adecuada en rea de trabajo y almacenami
ento.
evitarse Incompatibilidad (materiales deben evitarse) Productos peligrosos de de
scomposicin
: Gaseoso : Inodoro e incoloro : 99,8% mnimo : No aplicable : No aplicable : No a
plicable : No aplicable : No aplicable : No aplicable : No aplicable : No aplica
ble : 21C/1 atm. : 1.161 Kg/m3 : No aplicable : 0,023 (a 0C)
: Estable : No aplicable que la : No aplicable : No aplicable
4 de 6
Productos peligrosos combustin Polimerizacin peligrosa

de
la
: No aplicable : No aplicable
Persistencia / Degradabilidad Bioacumulacin Efectos sobre el ambiente : Estable
: No aplicable : No aplicable : No aplicable : No aplicable : No aplicable : No
aplicable : No aplicable
n los residuos Eliminacin de envases y embalajes contaminados : Slo el proveedor e
st autorizado para eliminar producto (residuos). : Devolver el envase claramente
identificado. Slo el proveedor est autorizado para eliminar envases, embalajes con
taminados.
ales aplicables : DOT : NCh 382, NCh 2190, NCh 1025 - NCh 2169 - NCh 2190, DS298
: Gas Comprimido No Inflamable : Gas Comprimido No Inflamable : 1066
Marca en etiqueta
5 de 6

6 de 6

OXGENO
Producto Proveedor Fono Emergencia : Oxgeno : 111091 : AGA / INDURA : 412 (Interi
or) (41) 509456 (Exterior)
o N.U.: : Oxgeno : O2 : Oxgeno Comprimido / GOX : 7782 44 7 : 1072
Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta : 2.2.- Gas Comprimido No
-Inflamable
nas: Efectos sobreexposicin aguda Inhalacin
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Oxgeno
: No aplicable : Inhalacin de altas concentraciones (> 75%) puede producir un exc
eso de oxgeno en la sangre causando calambres, nuseas,
mareos, dificultad respiratoria y convulsiones, capaces de llevar a la muerte. C

ontacto con la piel Contacto con los Ojos Ingestin Efectos sobreexposicin crnica :
No existe riesgo (salvo por salida de gas a alta presin) : No existe riesgo (salv
o por salida de gas a alta presin) : No aplicable : Exposicin continua prolongada
de oxgeno gaseoso puro puede llevar a un edema pulmonar. : Personas que posean en
fermedades que puedan ser agravadas debido a la exposicin de oxgeno gaseoso, no de
ben estar autorizadas para trabajar con l. : No aplicable : Altamente oxidante, r
eaccin ante grasas, aceites y derivados del petrleo.
ara el Medio Ambiente c) Peligros especiales del Producto
ucto, proceder de acuerdo con: Inhalacin : Si ha ocurrido una exposicin de 3 a 7 a
tms, hasta los casos ms severos se recuperarn rpidamente, despus de una pronta reduc
cin de la presin de oxgeno. Tratamiento de soporte debe incluir sedacin inmediata, r
eposo y terapia anticonvulsiva si se necesita. : No aplicable : Lavar rpidamente
con agua a temperatura ambiente. : No aplicable : Exposicin a altas concentracion
es de O2.
2 de 6

especiales combatir el fuego para : No aplicable. : El oxgeno acelera la combust
in. Debe utilizarse gran cantidad de agente extintor. Si es posible cortar sumini
stro de oxgeno. Enfriar los cilindros con abundante agua desde un lugar protegido
, ya que existe el riesgo de sobrepresin. Contactar al proveedor. : Ropa para alt
a temperatura. Los materiales que arden en ambientes ricos en oxgeno aumentan su
temperatura de combustin.
ar si hay derrame de material : Evacuar al personal del rea, si es posible cortar
el suministro principal. No fumar. Use equipo de proteccin adecuado. Contactar a
l proveedor. : Ropa de algodn o especial. Proteccin facial.
evitar daos al ambiente Mtodo de limpieza Mtodo de eliminacin de desechos
: No aplicable
: No aplicable : No aplicable
: Almacenar en cilindros autorizados. : Utilizar en reas bien ventiladas, no fum
ar o permitir llamas abiertas en reas de uso o almacenamiento. No permitir que la
temperatura ambiental sobrepase 52C. : Los cilindros deben ser operados de acuer
do a las instrucciones del proveedor por personas capacitadas. Usar solamente eq
uipamiento compatible con el producto. Equipamiento para ser usado en servicio c
on oxgeno debe estar libre de aceite, grasas y derivados del petrleo. No remover c
aperuzas fijas. Devolver con presin residual de 25 psi. : Almacenar separadamente
los cilindros llenos y vacos. Proteger contra daos fsicos. Mantener los cilindros
amarrados. Almacenar a una distancia adecuada de
materiales combustibles y gases inflamables. Embalajes adecuados recomendados y

no : Solamente cilindros autorizados por el proveedor.
poral (LPT) Proteccin respiratoria Guantes de proteccin Proteccin de la vista Otros
equipos de proteccin : Evitar fugas en equipos. Ubicar en reas ventiladas.
: Porcentaje de oxgeno presente (< 25%) : No aplicable : No aplicable : Guantes d
e cuero. : Careta facial o lentes con proteccin lateral. : Ropa sin fibra sinttica
/ Zapatos de seguridad con punta de acero. : Ventilacin adecuada en rea de trabaj
o y almacenamiento.
Ventilacin
Presin de vapor a 20C Densidad de vapor : Gaseoso : Inodoro e incoloro : 99,5% mnim
o : No aplicable : No aplicable : No aplicable : No aplicable : No aplicable : N
o aplicable : No aplicable : No aplicable : 1,326 Kg/m3 a 21C/1 atm.
4 de 6
Densidad a 20C Solubilidad en agua y otros solventes Seccin 10: Estabilidad y Reac
tividad Estabilidad Condiciones que deben evitarse
: No aplicable. : 0,0489 v/v (a 0C)
: Estable : Contacto con gases inflamables, materiales combustibles, llamas abie
rtas y chispas. que : Contacto con aceites, gases y derivados del petrleo. Utiliz
ar slo materiales autorizados. : No aplicable. : No aplicable. : No aplicable.
(materiales
igrosa
de de
la la
Persistencia / Degradabilidad Bioacumulacin Efectos sobre el ambiente : Estable.
: No aplicable. : No aplicable. : No aplicable. : No aplicable. : No aplicable.
: No aplicable. : No aplicable.
n los residuos Eliminacin de envases y embalajes contaminados : Slo el proveedor e
st autorizado para eliminar producto (residuos). : Devolver el envase claramente
identificado. Slo el proveedor est autorizado para eliminar envases, embalajes con
taminados.
Seccin 14: Informacin sobre transporte
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Oxgeno Versin 2 Vigencia: 17/03/05 5 de
6
Nch 1290, marcas aplicables N Naciones Unidas (NU) Seccin 15: Normas Vigentes Norm
as internacionales aplicables Normas nacionales aplicables Marca en etiqueta Sec
cin 16: Otras Informaciones
: Gas Comprimido No Inflamable. : 1072
: DOT, NFPA : NCh 1025 - NCh 2168 - NCh 2190 : Gas Comprimido No Inflamable
6 de 6

PERXIDO DE HIDRGENO
Producto Proveedor Fono Emergencia : Perxido de Hidrgeno : 111044 : Eka Nobel : 41
2 (Interior) (41) 509456 (Exterior)
o N.U.: Seccin 3: Identificacin de los Riesgos :5.1.- Sustancias Comburentes : Perx
ido de Hidrgeno : H2O2 : Agua oxigenada, Dixido de hidrgeno : 7722-84-1 : 2015
Marca en etiqueta
: Es posible que los siguientes efectos agudos (de corta duracin) en la salud ocu
rran inmediatamente o poco tiempo despus de haberse expuesto al perxido de hidrgeno
: El contacto puede irritar y quemar los ojos y la piel causando daos a los ojos.
Respirar el perxido de hidrgeno puede irritar la nariz y la
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Perxido de Hidrgeno
garganta. Respirar el perxido de hidrgeno puede irritar los pulmones y causar tos
y/o falta de aire. Inhalacin : La exposicin al vapor del perxido de hidrgeno puede p
rovocar una extremada irritacin ocular, nasal y de garganta. : Si el lquido es sal
picado sobre la piel, puede causar picazn y un blanqueamiento temporal. Si la pie
l es lavada rpidamente, retornar inmediatamente a la normalidad, en dos o tres hor
as. Si no se retira el perxido de hidrgeno, puede producirse enrojecimiento y form
acin de ampollas. : La salpicadura de perxido de hidrgeno en los ojos puede provoca
r daos severos y posiblemente ceguera. El dao ocular puede aparecer una semana o ms
despus de la exposicin. : Si el perxido de hidrgeno es ingerido, puede causar herid
as en la boca y garganta, con posibles daos en el esfago y estmago. El perxido de hi
drgeno tragado, puede producir grandes cantidades de gas de oxgeno, lo que puede d
istender el esfago y el estmago y provocar daos graves. : Exposiciones mayores pued
en causar una acumulacin de lquido en los pulmones (edema pulmonar), una emergenci
a mdica, con falta de aire severa. Riesgo de cncer: El perxido de hidrgeno causa MUT
ACIONES (cambios genticos). Es posible que substancias de esta clase originen rie
sgo de contraer cncer. Riesgo para la reproduccin: No hay informacin suficiente dis
ponible para evaluar la capacidad que tiene el perxido de hidrgeno de afectar la r
eproduccin. : Posibles desordenes crnicos respiratorios, en la piel y en los ojos.
: Evitar la entrada del producto al alcantarillado. Pequeas cantidades pueden ve
rterse al desage con abundante agua. Prevenir inmediatamente a las autoridades co
mpetentes en caso de vertido importante. : El peroxido es considerado bajo en to
xicidad a 3% (uso en el hogar) y clasificado como corrosivo si es >8%.
Ingestin
2 de 11

ucto, proceder de acuerdo con: Inhalacin : Sacar inmediatamente a la persona al a
ire libre. Si ha dejado de respirar, realizar respiracin artificial. Mantener a l
a persona afectada abrigada y en reposo. Obtener atencin mdica de inmediato. : Si
el perxido de hidrgeno lquido entra en contacto con la piel, inmediatamente debe la
varse la epidermis contaminada con agua. Si se introduce en la ropa, sacar la ro
pa inmediatamente y lavar la piel con agua por 15 min. Obtener rpidamente atencin
mdica. : Lavarlos inmediatamente con grandes cantidades de agua por 15 min., leva
ntando ocasionalmente los prpados. Obtener atencin mdica inmediatamente. No deben u
sarse lentes de contacto cuando se trabaje con este producto qumico. : Cuando el
perxido de hidrgeno ha sido tragado y la persona est consciente, darle inmediatamen
te grandes cantidades de agua. Tratar de hacer que la persona vomite, haciendo q
ue se toque la parte posterior de la garganta con el dedo. No hacer vomitar a un
a persona inconsciente. Obtener atencin mdica inmediatamente. : El edema pulmonar
puede retrasarse de 24 a 72 horas, mantenga bajo observacin, un lavado gstrico pue
de ser necesario si se ha ingerido el producto. Anlisis de fluidos del cuerpo (pa
rticularmente aspirados gstricos) utilizando reaccin con cloruro de titanio, si es
to se hace de inmediato, esto manifestar los perxidos.
Ingestin
combatir el fuego especiales para : Slo agua ( en cualquier forma de aplicacin).
: Enfriamiento del contenedor con neblina de agua. Evitar el contacto a personas
y con materiales orgnicos o metales pesados no compatibles. Para incendios masiv
os en reas de carga y descarga se sugiere utilizar monitores para atacar el fuego
a distancia. Por su descomposicin incontrolada, aislar lugar. NO USAR polvo qumic
o para extincin, puede descomponerse y aumentar riesgo en presencia de materiales
y/o metales no compatibles. Mxima temperatura permisible, 38 C. Menos de 50% de H
2O2 usualmente no inicia ignicin de material combustible, pero la evaporacin de ag
ua subsiguiente puede
ocasionar ignicin retardada. Equipos de proteccin personal para el combate del fue
go : Equipos de respiracin autnomos o mascaras completas que funcionen con presin p
ositiva, trajes y guantes de PVC anticidos, botas de goma o neoprene. Toda la rop
a de proteccin (trajes, guantes, calzado, gorros y cascos) debe estar limpia, dis
ponible cada da y debe ponerse antes de comenzar a trabajar. La ACGIH recomienda
el polietileno como material de proteccin. La ropa de bombero solo presta protecc
in limitada.
ar si hay derrame de material : Aislar la zona. Apartar los materiales y product
os incompatibles con el producto. Si es posible, sin exponer al personal, intent
ar parar la fuga. En caso de contacto con materiales combustibles, evitar el sec
ado del producto diluyendolo con agua. Elimine fuente del derrame. Roce agua para
reducir el vapor No recoger, recuperar o devolverlo a su contenedor. : Equipos
de respiracin autnomos, trajes y guantes de PVC anticidos, botas de goma o neoprene
. : El derrame de perxido de hidrgeno en presencia de pasta seca, aserrn o carbonci
llo, genera un alto peligro de inflamacin. : Si es posible, contener las grandes
cantidades de lquido con arena o tierra. Diluir abundantemente con agua. No aadir
productos qumicos. En derrames pequeos absorba con tierra, arena, verniculita, u o
tro material no combustible y depositelo en recipiente cerrado. A fin de evitar
los riesgos de contaminacin, el producto recuperado no puede devolverse a su depsi
to/embalaje de origen. : Diluir con abundante agua fresca. No contaminar con leja
. En el caso de tierras contaminadas enviar a relleno de seguridad.
evitar daos al ambiente Mtodo de limpieza
4 de 11
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas : Antes de trabajar

con perxido de hidrgeno, Ud. debe ser entrenado en la manipulacin y el almacenamien
to apropiados de esta substancia. Proteger el tanque de la temperatura y rayos s
olares. Operar en un lugar bien ventilado. Manipular alejado de fuentes de calor
. Manipular lejos de productos incompatibles. Prohibir cualquier contacto con ma
terias orgnicas. Utilizar equipos de materiales compatibles con el producto. Ante
s de toda operacin, pasivar los circuitos de las tuberas y de los aparatos segn el
procedimiento recomendado por el productor. No poner jams en el recipiente de alm
acenamiento porciones inutilizadas del producto. Peveer la disponibilidad de agu
a en prevision de un accidente. El equipo utilizado slo puede servir para el prod
ucto. : Evitar contacto con ojo y piel. El perxido de hidrgeno debe ser almacenado
para evitar el contacto con agentes oxidantes (tales como percloratos, perxidos,
permanganatos, cloratos y nitratos, cloro, bromo y flor); bases fuertes (tales c
omo hidrxido de sodio e hidrxido de potasio); cetonas; alcoholes; cidos fuertes (ta
les como clorhdrico, sulfrico y ntrico). : No mantenga el producto entre vlvulas cer
radas. Mantenga fuentes de ignicin y chispas alejadas del contenedor. Almacenar e
n recipientes ventilados para evitar aumento de presin que pueda hacer explotar e
l recipiente. : Proveer de sprinkler el lugar de almacenamiento. y no : Aluminio
99.5 %, Acero inoxidable 304 L y 316 L y Grados compatibles de HDPE. Hacerlo slo
en envases aprobados.
Condiciones de Almacenamiento Embalajes adecuados recomendados
5 de 11

idad de exposicin : A menos que una substancia qumica menos txica pueda reemplazar
a una substancia peligrosa, la manera ms efectiva para reducir la exposicin es pla
near sistemas de control. La mejor proteccin consiste en realizar las operaciones
en un lugar cerrado y/o proveer ventilacin de escape local en el lugar de las em
isiones qumicas. Tambin se pueden reducir las exposiciones si se aslan las operacio
nes. El uso de respiradores (mscaras protectoras) o un equipo de proteccin es meno
s efectivo que los sistemas de control. :Aireacin de los locales. Instalar dispos
itivos para respetar los valores lmites de exposicin. :LPP= 0,8 ppm : En caso de e
xcederse los lmites ambientales permitidos, usar trompa o mscara con filtro adecua
do, para gases cidos, vapores orgnicos. : Guantes de PVC limpios ( sin grasa o suc
iedad). : Gafas con ventilacin indirecta contra salpicaduras qumicas, ms visor con
adaptador para casco. : Usar botas de goma o neoprene. Traje con goma vinlica. Co
ntar con lavaojos y ducha de emergencia. : Forzada de modo de mantener las ambie
ntales dentro de los lmites permitidos. concentraciones
Ventilacin
Temperatura de descomposicin Punto de inflamacin Temperatura de Autoignicin : Lquid
o : Incoloro y de olor ligeramente picante. : >8% :<3 : Sobre 60C, temperatura in
ferior descomposicin lenta : No combustible : No combustible
6 de 11
Propiedades explosivas Peligros de fuego y explosin Velocidad de propagacin de la

llama Presin de vapor a 20C Densidad de vapor Densidad a 20C Solubilidad en agua y
otros solventes Seccin 10: Estabilidad y Reactividad Estabilidad
: Lmite inferior=40%; Limite superior=100% : No combustible : No combustible : 5
mmHg (30C) : 1,02 (aire=1) : 1,29 : Miscible
: Estable en condiciones normales, pero an as descompone lentamente. : No devolver
al contenedor el producto que se haya derramado o no se use. Trasvasijar solo e
n un sentido. No derramar a desages. Evirar Calor/Fuentes de calor. : Alta, al co
ntacto con cobre, aluminio, orgnicos, etc. Los cidos Las bases Los metales Las sal
es metlicas Los agentes reductores Las materias orgnicas Las materias inflamables
: Desprendimiento de vapor de agua/calor en caso de descomposicin. Se genera hidrg
eno inflamable. : A concentraciones altas, un aumento de temperatura puede causa
r explosiones por la descomposicin en H2 y O2. : La agitacin, exposicin a radiacin U
V o el contacto con superficies toscas aceleran la descomposicin.
de
la
7 de 11
Seccin 11: Informacin Toxicolgica Toxicidad aguda : Va oral, LD 50, rata, 805 mg/kg
(Perxido de hidrgeno 70 %) Va drmica, LD 50, conejo, > 2.000 mg/kg (Perxido de hidrge
o 70 %). Inhalacin, LC 50, 4 h, rata, 2.000 mg/m3 (Peroxido de hidrogeno) Inhalac
in, LC 0, 1 h, ratn, 2.170 mg/m3 (Peroxido de hidrogeno) Irritacin Conejo, lesiones
graves (ojos) (Perxido de hidrgeno 70 %) Conejo, corrosivo (piel), 3 min (Perxido
de hidrgeno 70 %) Ratn, irritacin respiratoria (RD50), 665 mg/m3 (Peroxido de hidro
geno) Sensibilizacin Cobaya, no sensibilizante (piel) Toxicidad crnica o de largo
plazo : In vitro sin activacin metablica, efecto mutgeno In vivo, no hay efecto mutg
eno Va oral, Tras exposicin prolongada, ratn, Organo(s) diana(s) Duodeno, efecto ca
ncergeno Va drmica, Tras exposicin prolongada, ratn, No hay efecto cancergeno Va ora
Tras exposicin prolongada, rata, No hay efecto cancergeno Va oral, Tras exposicin pr
olongada, rata/ratn, Organo(s) diana(s) Sistema gastro-intestinal, efecto observa
do Inhalacin, tras exposicin repetida, perro, 7 ppm, efecto irritante. : Efecto txi
co ligado principalmente a las propiedades corrosivas del producto. Efecto cance
rgeno en el animal, no demostrado en el hombre.
Efectos locales
8 de 11
Sensibilizacin alergnica
: Corrosivo para las mucosas, los ojos y la piel. La gravedad de las lesiones, e
l pronstico de la intoxicacin dependen directamente de la concentracin y de la dura
cin de exposicin. Inhalacin Irritacin de la nariz y de la garganta. Tos y respiracin
difcil. Riesgo de edema pulmonar Nuseas y vmitos. En caso de exposiciones repetidas
o prolongadas : riesgo de dolores de garganta, de sangrado de la nariz, de bron
quitis crnica. Contacto con los ojos Irritacin intensa, lagrimeo, enrojecimiento d
e los ojos e hinchazn de los prpados. Riesgo de lesiones graves o permanentes en e
l ojo. Riesgo de prdida de visin. Contacto con la piel Irritacin dolorosa, enrojeci
miento e hinchazn de la piel. Riesgo de quemaduras profundas. Ingestin Cara plida y
cianosis. Irritacin intensa, quemaduras, riesgo de perforacin digestiva con estad
o de ShocK. Espuma buco-nasal abundante, con riesgo de ahogo. Riesgo de edema de
garganta con ahogo. Hinchazn del estmago, eructos. Nuseas y vmitos sangrantes. Tos
y respiracin dificultosa. Riesgo de bronco-neumona qumica, edema pulmonar.
Seccin 12: Informacin Ecolgica Inestabilidad : Estable en condiciones normales, per
o an as descompone lentamente. : Degradabilidad abitica Aire, fotooxidacin indirecta
, t 1/2 de 1020 hora(s) Condiciones: sensibilizador: radical OH Agua, oxidoreduc
cin, t 1/2 de 2,5 da(s), 10.000 ppm Condiciones: catlisis mineral y encimtica / agua
dulce Agua, oxidoreduccin, t 1/2 de 20 da(s), 100 ppm Condiciones: catlisis minera
l y encimtica / agua dulce Agua, oxidoreduccin, t 1/2 de 60 hora(s) Condiciones: c
atlisis mineral y encimtica / agua salada Suelo, oxidoreduccin, t 1/2 de 15 hora(s)
Condiciones: catlisis mineral Degradabilidad bitica Aerobia, t 1/2 < 1 minuto(s)
Resultado: biodegradacin rpida e importante Condiciones: barros de depuracin biolgic
a
Persistencia / Degradabilidad
Aerobia, t 1/2 de 0,3 - 2 da(s) Resultado: biodegradacin rpida e importante Condici

ones: agua dulce Anaerobia Resultado: no aplicable Efectos sobre las instalacion
es de tratamiento biolgico, > 200 mg/l Resultado: accin inhibidora Bioacumulacin :
No bioacumulable (metabolismo enzimtico), su degradabilidad abitica y bitica import
ante. . la ausencia de toxicidad de los productos de degradacin (H2O y O2). : Txic
o para los organismos acuticos. Sin embargo, el peligro para el medio ambiente es
t limitado en razn de las propiedades del producto: Ecotoxicidad Ecotoxicidad agud
a Peces, Pimephales promelas, LC 50, 96 h, 16,4 mg/l Peces, Pimephales promelas,
NOEC, 96 h, 5 mg/l Crustceos, Daphnia pulex, EC 50, 48 h, 2,4 mg/l Crustceos, Dap
hnia pulex, NOEC, 48 h, 1 mg/l Algas, especies diversas, EC 50, de 72 - 96 h, de
3,7 - 160 mg/l Condiciones: agua dulce Algas, Nitzchia closterium, EC 50, de 72
- 96 h, 0,85 mg/l Condiciones: agua salada Ecotoxicidad crnica Resultado: no hay
datos Movilidad Aire, Constante de Henry (H) = 1mPa.m3/mol Resultado: volatilid
ad no significativa Condiciones: 20 C Aire, condensacin al contacto con las gotita
s de agua. Resultado: eliminacin por las lluvias Agua Resultado: evaporacin no sig
nificativa Suelo/sedimentos Resultado: evaporacin y adsorcin no significativas
10 de 11
n los residuos : Eliminar conforme a las reglamentaciones locales y nacionales.
Pequeas cantidades: Diluir hasta 0.1 % con agua. Tras este tratamiento, el produc
to puede verterse al desage. Cantidades importantes aadir bicarbonato para acelera
r rompimiento del perxido. : Enjuagar con agua abundante el envase y tratar el ef
luente igual que los residuos. No enjuagar los envases naveta reservados para es
te producto. Los envases vacos y limpios pueden ser reutilizados en conformidad c
on las reglamentaciones locales.
embalajes
s (NU) Seccin 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicables : OSHA = 1 pp
m en 8 horas NIOSH = 1 ppm en 10 horas ACGIH = 1 ppm en 8 horas : Limite permisi
ble ponderado (LPP)= 0,8 ppm (D.S. 594) NCh 382, NCh 2190, DS298 : 5.1.- Sustanc
ias Comburentes : Sustancias Comburentes : 2015
11 de 11

PETRLEO N6
Producto Proveedor Fono Emergencia : Petrleo Combustible N6 : 30852 : Copec : (2)6907000 (COPEC) 412 (Interior) (41) 509456 (Exterior)
o N.U.: Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta : 3.- Lquido Combu
stible : Petrleo Combustible N6 : Hidrocarburos : Destilados de Petrleo : 68476-335 : 1268
: Ingestin puede producir aumento razn respiracin, taquicardia, cianosis, hemoptisi
s, edema pulmonar, lesiones al hgado y riones, y finalmente, la muerte. : Aumento
razn respiracin, taquicardia, cianosis, hemoptisis, edema pulmonar, lesiones al hi
gado y riones.
Inhalacin
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Petrleo N6
Contacto con la piel Contacto con los Ojos Ingestin

: Dermatitis : Irritacin : Irritacin gastrointestinal, vmitos, diarrea, depresin del
sistema nervioso central. : Dermatitis en la piel y toxicidad sistmica. : Ningun
a ha sido reportada.
cin al producto b) Peligros para el Medio Ambiente c) Peligros especiales del Pro
ducto
: Contaminante de la tierra y el agua. : El petrleo combustible es un irritante p
ara la piel y un depresivo del sistema. A temperatura ambiente no es inflamable,
pero sobrecalentado desprende vapores inflamables. Los vapores desplazan el air
e (asfixia), irritante de ojos, vas respiratorias y digestiva.
ucto, proceder de acuerdo con: Inhalacin : Mover al afectado a un ambiente fresco
. Si se desarrollan molestias Respiratorias consultar medico : Remover de la pie
l mediante agua y jabon. Si la irritacin persiste consultar medico : Lavar los oj
os con abundante agua. Evitar restregar los ojos. Si a irritacin. Si persiste cons
ultar medico. : La ingestin de grandes cantidades puede producir toxicidad renal,
consultar con medico. : A menos que sean ingeridas grandes cantidades, emesis o
el lavado gstrico son contraindicados debido al peligro de aspiracin. Los antdotos
preferidos son el carbn y la leche. Si el vaco gstrico es necesario en un paciente
, prefiera el jarabe de ipecac para efectuarlo.
Ingestin
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin : Utilice polv
o qumico seco, CO2, espuma, neblina o roce agua. No utilice un flujo forzado de ag
ua directamente en combustible inflamado ya que esto puede dispersar el incendio
. para : Aisle y prohiba la entrada al rea de peligro. Utilice una tcnica de supre
sin para extinguir el incendio.
especiales
Enfre los recipientes expuestos al incendio rociando agua. Usar extintores de pol
vo qumico seco en fuego tridimensional, en fuego sin movimiento puede usarse espu
ma mecnica, el agua es incompatible con la espuma, sirve como refrigerante, en fo
rma de neblina acta como pantalla de corte; si el combustible sobrepasa los 100C e
l agua puede provocar un boil over (hervor explosivo), tambin es til emplear mantos
ignfugos, en casos extremos cubrir con arena o tierra. El petrleo combustible es i
nflamable clase IIIA OSHA. Los vapores pueden dispersarse hacia una fuente de ig
nicin y retroceder. Mantengase alerta a los desages resultantes de los mtodos de co
ntrol de incendios, este atento ante posibles peligros a la salud y fuego o expl
osin. Equipos de proteccin personal para el combate del fuego : Debido a que el in
cendio puede producir emanaciones txicas, utilice un aparato de respiracin contend
or de aire (SCBA) con una mascara completa que opere bajo demanda de presin o mod
o de presin positivo y atuendo de proteccin completo. El uniforme de bombero dar pr
oteccin limitada.
ar si hay derrame de material : Evacuar 10 metros a la redonda, contener con are
na o tierra, evitar que alcance cauces de agua o reas subterrneas Para recuperar e
l derrame usar material absorbente o equipo mecanizado a prueba de explosin. Si e
l derrame alcanza ros, lagos o mar informar a la autoridad martima. Recuperar con
material absorbente o bombas con motor a prueba de explosin. : La proteccin respir
atoria no es necesaria cuando se trabaja con esta sustancia a menos de 50C, utili
zar guantes de nitrilo, en la manipulacin y trasvasije manual. No utilizar ropa s
inttica. : Aisl de fuentes de ignicin
: Recoger liquido mediante camin de vaco para reutilizar o envo a relleno de seguri
dad. Si se utiliza material absorbente ,este debe ser dispuesto de la misma form
a que el producto recuperado. :Relleno de seguridad o combustin en sistema adecua
do.
3 de 6

Recomendaciones sobre manipulacin segura, especficas Condiciones de Almacenamient
o Embalajes adecuados recomendados y no : Prevenir chispas estticas, con instalac
in a tierra. Equipo a prueba de explosin. : Mantener zona de almacenamiento bien v
entilada. : Se recomienda contenedores de acero. : Usar condiciones de almacenaj
e de liquido combustible IIIA.
poral (LPT) Proteccin respiratoria : Evite exposicin por inhalacin y por contacto c
on la piel. Capacitar al personal. : Programa de proteccin respiratoria. : No se
ha establecido : La proteccin respiratoria no es necesaria cuando se trabaja con
esta sustancia a menos de 50C. : Utilizar guantes de nitrilo, en la manipulacin y
trasvasije manual.. : Antiparras : No utilizar ropa sinttica, usar botas. No util
ice ropa contaminada con hidrocarburos. : Natural y ventilacin local, preferible
esta ltima.
Ventilacin
Temperatura de descomposicin Punto de inflamacin Temperatura de Autoignicin : Lquid
o : Negro grasoso con fuerte olor parecido al asfalto. : No hay informacin dispon
ible. : No hay informacin disponible. : : no hay informacin disponible. : 69 a 169C
4 de 6
Propiedades explosivas Peligros de fuego y explosin

:Lmite inferior = 1%v/v; Lmite superior = 5%v/v. : Posee peligros de explosin (Blev
e) en recipientes cerrados, o boil over en recipientes con agua en el fondo. : N
o hay informacin disponible. : <1 mmHg : >6 (aire=1) : 930 a 1050 kg/m3 : insolub
le en agua
Estabilidad
: Estable en recipientes cerrados bajo condiciones normales de manipulacin y alma
cenaje a temperatura y presin normal. : Evite el calor y las fuentes de ignicin. :
Oxidantes fuertes, el calentarlo aumenta el peligro de incendio
Productos peligrosos descomposicin de la
: La oxidacin trmica produce varios hidrocarburos de bajo peso molecular, as como m
onxido de carbono, dixido de carbono y xidos de azufre. : xidos de azufre : No puede
ocurrir
oxicolgica Toxicidad aguda
: La ingestin de grandes cantidades puede producir toxicidad renal, incluso puede
causar la muerte. : Exposicin prolongada provoca dermatitis y posible toxicidad
sistmica. : Toxicidad sistmica : Dermatitis
Persistencia / Degradabilidad Bioacumulacin
: No hay informacin Disponible. : El producto es biodegradable. : No hay informac
in Disponible.

: Produce dao a flora y fauna.
n los residuos : Recoger liquido mediante camin de vaco para reutilizar o envo a re
lleno de seguridad. Si se utiliza material absorbente ,este debe ser dispuesto d
e la misma forma que el producto recuperado. :Relleno de seguridad o combustin en
sistema adecuado.
embalajes
Seccin 14: Informacin sobre transporte Nch 1290, marcas aplicables
s (NU) Seccin 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicables
ales aplicables Marca en etiqueta Seccin 16: Otras Informaciones La
tenida en este documento es la conocida actualmente sobre la materia
ida de fuentes confiables. : ACGIH = 5 ppm en 8 horas : NCh 382, NCh
: Lquido combustible : 3.- Lquido combustible : 1268
6 de 6
N Naciones Unida
Normas nacion
informacin con
y fue obten
2190, DS298

SODA CAUSTICA
Producto Proveedor Fono Emergencia : Soda Custica : 111045 : Occidental Chemical
corporation : 1-800-752-5151 412 (Interior) (41) 509456 (Exterior)
N.U. Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta : 8.- Corrosivo : H
idrxido de Sodio : NaOH : Soda custica, Hidrato de sodio, NaOH, hidrato sdico. : 13
10-73-2 : 1824
nas:
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Soda Custica
1 de 10
Efectos sobreexposicin aguda

: El producto es corrosivo frente a cualquier tejido corporal con el que entre e
n contacto. El efecto de una exposicin local de la piel puede consistir en mltiple
s zonas de destruccin superficial de la piel, o bien de una dermatitis irritante
primaria. De igual forma, la inhalacin de polvo, pulverizado o vapor del producto
puede provocar grados variables de irritacin o dao a los tejidos del sistema resp
iratorio y una mayor susceptibilidad a las enfermedades respiratorias. Estos efe
ctos ocurren solamente cuando se exceden los lmites del TLV. : La inhalacin del po
lvo, vapor o pulverizado del producto puede producir dao pulmonar severo, puede c
ausar dao al sistema respiratorio superior y al tejido pulmonar propiamente tal,
lo cual puede acarrear una neumona qumica, dependiendo de la intensidad de la expo
sicin. : Este producto es destructivo a su contacto con los tejidos y produce que
maduras severas. Puede existir un perodo de latencia entre la exposicin y la sensa
cin de irritacin. : Este producto es destructivo a su contacto con el tejido ocula
r. Causar quemaduras severas que pueden provocar dao a la vista e incluso ceguera.
: Si se llega a ingerir, puede causar quemaduras severas y perforaciones comple
tas de tejidos de las membranas mucosas de boca, garganta, esfago y estmago. : Pro
voca quemaduras severas a la piel, ojos y membranas mucosas. Las sustancias muy
irritantes pueden afectar a los pulmones, pero no se ha comprobado que la soda c
astica produzca estos efectos. : Ya que el cigarrillo puede causar enfermedades a
l corazn, como tambin cncer a los pulmones, enfisema y otros problemas respiratorio
s, es posible que fumar empeore las condiciones respiratorias causadas por la ex
posicin a una substancia qumica. Aun cuando Ud. haya fumado por largo tiempo, si d
eja de fumar ahora, el riesgo de desarrollar problemas de salud ser menor. : Pued
e reaccionar violentamente al contacto con cido, agua u otras substancias. Se deb
e envasar y deshacer como residuo peligroso. Evitar eliminar fugas hacia alcanta
rillados y cursos de agua. : Es txico si es ingerido o inhalado y puede ser seria
mente corrosivo para los ojos, piel y membranas mucosas.
Inhalacin
Ingestin
2 de 10

ucto, proceder de acuerdo con: Inhalacin : Traslade al afectado a una zona de air
e fresco. En caso de paro respiratorio emplear mtodo de reanimacin cardiopulmonar
(RCP). Si la respiracin es dificultosa, haga que personal entrenado le administre
oxgeno. Si la respiracin cesara, aplique respiracin boca a boca. Busque atencin mdic
a. : Lave inmediatamente con agua corriente en abundancia durante al menos 20 mi
nutos. Retire la ropa y calzado contaminados. Si persiste el dao, continuar lavan
do sin interrupcin hasta que llegue ayuda mdica. Lave la ropa contaminada antes de
volver a usarla, y deseche el calzado que no puede ser descontaminado. Busque a
tencin mdica de inmediato. : El objetivo es remover el material, aplicando inmedia
tamente un chorro de agua y luego buscar atencin mdica. Haga circular agua corrien
te en abundancia sobre los ojos al menos 20 minutos, forzando los prpados para qu
e permanezcan abiertos, y as asegurar un lavado de toda la superficie ocular. El
lavado de los ojos en el curso de los segundos inmediatos al contacto, es esenci
al para una mxima efectividad. Busque atencin mdica de inmediato. : Jams intente adm
inistrar cosa alguna por va oral a una persona inconsciente. Si el material ya fu
e ingerido, no induzca vmito Lavar la boca con abundante Agua.. D al afectado gran
des cantidades de agua. Dar a beber 250 a 300 ml de Agua para diluir. . Dele a b
eber varios vasos de leche (si dispone de ella). Si el vmito ocurre en forma espo
ntnea, cuide de mantener despejadas sus vas respiratorias. Busque atencin mdica inme
diatamente. : Lleve a cabo una endoscopia en todos los casos que sospeche que se
ha ingerido el producto. Lleve a cabo anlisis de sangre para determinar si ha oc
urrido deshidratacin, acidosis u otros desbalances de electrolitos. Si hay sntomas
o se sospecha una sobreexposicin, se recomienda tomar una radiografa del pecho de
spus de una sobreexposicin aguda (de corta duracin).
Ingestin
3 de 10
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin : Para incendi
os pequeos utilice polvos qumicos secos, CO2 o espumas resistentes al alcohol. Evi
te rociar agua ya que el agua reacciona con el hidrxido de sodio para generar cal
or substancial. Si tiene que utilizar agua, asegrese que se encuentre lo ms fra pos
ible. Para incendios mayores utilice neblina o espuma regular. para Asle de 25 a
50 metros para derrames pequeos y de 800 metros en todas direcciones si un carrot
anque o pipa se ve involucrada en un incendio. Aljese si se presentan ruidos, def
ormaciones o decoloracin en los recipientes. Evale los riesgos y haga su plan de a
taque. Enfriar los recipientes y tanques de almacenamiento con niebla de agua. N
o aplique el agua directamente o al interior de los recipientes. - Usar agua en
un incendio donde la soda custica, pudiera generar calor por la dilucin de la sosa
y que en un momento dado pudiera agravar las condiciones del incendio. En conta
cto con agua genera calor y puede generar una reaccin explosiva. Evite el contact
o directo del producto con el agua, ya que ello puede provocar una violenta reac
cin exotrmica (liberacin de calor) Mueva los contenedores del rea afectada, SLO si pu
ede hacerlo sin ningn riesgo. Combata el fuego desde una distancia mxima o utilice
soportes fijos para mangueras. : Utilizar un aparato de respiracin contenedor de
aire (SCBA) con una mscara completa que opere bajo demanda de presin o modo de pr
esin positivo. Tambin utilice un atuendo de proteccin completo.
especiales
4 de 10

ar si hay derrame de material : No tocar los contenedores o el material derramad
o. Contener el derrame o fuga. Ventilar el rea. Neutralizar con soluciones de cido
actico o cido clorhdrico. Lave la zona contaminada con abundante Agua. Utilizar el
ementos de proteccin personal. Solicitar ayuda especializada si es necesaria. Det
enga inmediatamente las fugas. Contenga la fuga en caso de poder hacerlo sin nin
gn riesgo. Contenga el derrame y evite que entre en cursos de agua y alcantarilla
dos. Todo derrame debe ser contenido y limpiado inmediatamente. Si as est establec
ido, debe informarse de los derrames o fugas a las autoridades locales, estatale
s y municipales que corresponda. En caminos neutralizar con cidos orgnicos diluido
s (sulfrico, ntrico, fosfrico, actico o clorhdrico), luego lavar con abundante agua y
cubrir con bicarbonato de sodio. En zonas de tierra, recoger la soda y la tierr
a contaminada y ponerla en tambores marcados. : Se debe utilizar un respirador c
on filtro qumico o incluya equipo de respiracin autnomo slo en caso de sobrepasarse
los lmites permisibles ponderado o absoluto, antiparras para salpicaduras qumicas,
careta de proteccin facial o capucha para productos qumicos, guantes de goma con
palma antideslizante, delantal o traje y guante de PVC, goma o neopreno. En caso
de descarga utilizar respirador con filtro qumico, antiparras, casco, zapatos de
seguridad y guantes de cuero. : Evitar eliminar fugas hacia alcantarillados y c
ursos de agua. : Los derrames deben removerse mediante un camin de vaco o succin. N
eutralice los remanentes de material con cualquier cido inorgnico diluido, como se
r cido clorhdrico (hidroclrico), sulfrico, ntrico, fosfrico o actico. La zona del de
me debe manguerearse abundantemente con agua, cubriendo a continuacin con una abu
ndante cantidad de bicarbonato de sodio. Tambin se puede absorber con materiales
inertes como arena o tierra.
5 de 10

Los derrames sobre superficies no pavimentadas (p.ej. tierra o arena), pueden co
ntrolarse removiendo los suelos afectados y depositndolos en recipientes aprobado
s. Para su posterior envo a relleno de seguridad autorizado. Todo material utiliz
ado en la limpieza debe retirarse y depositarse en envases aprobados adecuadamen
te etiquetados, y luego almacenarse en lugar seguro en espera de su envo a rellen
o de seguridad.
os. : Utilice siempre todos los elementos protectores prescritos. Cada vez que s
e intervengan instalaciones que contengan soda custica licor, se deber considerar:
la instalacin de paleta ciega; drenada y lavado de instalaciones; Ventilacin adec
uada; Supervisin permanente y ejecutar los trabajos de acuerdo al normativo de in
tervencin de estanques. Cuando mezcle el producto con soluciones que contengan di
chos productos qumicos, siga todas las instrucciones de mezclado precedentes, y aa
da el producto de forma muy gradual, al tiempo que revuelve constantemente. Siem
pre vace y limpie los recipientes de todo residuo antes de verter all el producto,
para evitar una posible reaccin explosiva entre el producto y el residuo descono
cido. : Cuando este producto se mezcla con agua, genera un calor considerable. P
or ello, cuando prepare soluciones, siga cuidadosamente los siguientes pasos: Ag
regue siempre lentamente el producto a la superficie del agua tibia (27 a 38 C),
revolviendo constantemente para asegurar que el producto se va disolviendo compl
etamente en la medida que se va aadiendo. : Los envases retornables deben embarca
rse de acuerdo con las recomendaciones del proveedor. Los embarques de retorno d
eben cumplir con las normativas vigentes. Mantener los envases cerrados y debida
mente etiquetados.
Almacenar separado del resto de las sustancias corrosivas y de otros productos i

ncompatibles. : Debido a que ocurre corrosin fcilmente sobre los 60C, no almacene o
transporte el hidrxido de sodio en recipientes de aluminio o acero a temperatura
s cerca de este nivel.
Embalajes adecuados
recomendados
y
no
lidad de exposicin. : LPA = 2 mg/m3. No hay lmites en D.S. N594 : Se debe utilizar u
n respirador con filtro qumico. : Guantes de goma con palma antideslizante, PVC o
neopreno. : Anteojos de seguridad, antiparras para salpicaduras qumicas, careta
de proteccin facial o capucha para productos qumicos. : Ropa de proteccin. En caso
de descarga utilizar respirador con filtro qumico, antiparras, casco, zapatos de
seguridad y guantes de cuero. delantal o traje., y tener una ducha y lavaojos en
el rea de trabajo con el producto. : Ventilacin forzada en aquellos sitios donde
pueda generarse polvo.
es de proteccin Proteccin de la vista
Ventilacin
: Lquido : Lquido claro, no tiene olor : 2.0% : 14,0 en solucin. al 7,5% 13 en sol
ucin al 0,5 % :Aproximadamente 100 C
Temperatura de descomposicin
7 de 10
Punto de inflamacin Temperatura de Autoignicin Propiedades explosivas

: No es inflamable : No es combustible : Ha explotado al ser expuesto a una mezc
la de cloroformo y metano. : No es explosivo. : No aplicable : < 18 mmHg : No ap
lica : 1.02 kg/L : Completamente soluble en Agua.
0: Estabilidad y Reactividad Estabilidad
: Normalmente estable, bajo condiciones normales de manejo y almacenaje. : Evtese

su contacto directo con el agua. Este producto puede aadirse lentamente al agua
o a cidos con dilucin y agitacin para evitar una violenta reaccin exotrmica (liberaci
de calor), NUNCA al revs. Evite el contacto con metales y los qumicos mencionados
en el punto siguiente Incompatibilidad. : No es compatible con agentes oxidantes
(tales como percloratos, perxidos, permanganatos, cloratos, nitratos, cloro, brom
o y flor), cidos fuertes (tales como hidroclordrico, sulfrico y ntrico), materiales o
rgnicos (como madera), solventes clorados, nitrometano y lquidos inflamables. El h
idrxido de sodio es corrosivo para los metales (como aluminio, estao y zinc). : La
descomposicin oxidativa termal del hidrxido de sodio puede producir xido sdico txico
(Na2O) y vapores de perxido sdico (Na2O2). : No es combustible, pero al combustio
narse se producen gases venenosos. : No puede ocurrir. Puede ocurrir cuando est e
n contacto con acrolena o acrilonitrilo.
de
la
8 de 10
Seccin 11: Informacin Toxicolgica Toxicidad aguda : La soda castica es un material c

orrosivo. LD50 drmica aguda (en conejo):1350 (mg/kg) LDLO = 500 mg/kg, no se han
notado efectos txicos (oral en conejo) : No existen efectos crnicos conocidos. : N
o hay informacin disponible. : No hay informacin disponible.
: Informacin Ecolgica Inestabilidad Persistencia / Degradabilidad Bioacumulacin
ntracin. : La soda custica es peligrosa para el medio ambiente, especialmente para
organismos de medio acutico (peces y microorganismos). La ecotoxicidad como LC10
0 en Cyprinus carpio es de 180 ppm / 24 Hrs a 25 y el TLm en pez mosquito es de 1
25 ppm / 96 Hrs en agua fresca. La soda reacciona con los componentes qumicos del
suelo formando hidrxidos que dependiendo de su solubilidad, son fcilmente lavados
con agua. Un derrame de soda custica pudiera quemar temporalmente la zona de sue
lo afectado. La sosa custica forma hidrxidos con las sales del agua, muchos de ell
os precipitables. Incrementa la conductividad elctrica del agua. No hay suficient
e evidencia del impacto ambiental de la sosa en el aire (atmsfera). El CO2 atmosfr
ico tiende a carbonatarla.
9 de 10
n los residuos : Diluir con agua en una proporcin aproximada de 1:5 u otra que se
a necesaria y luego neutralizar con cido sulfrico diluido hasta pH 6-8. La solucin
salina resultante, se disuelve con ms agua si procede y se elimina en las aguas r
esiduales o por el desage. Los materiales resultantes de las operaciones de limpi
eza pueden constituir desechos peligrosos y todo material de limpieza y cualquie
r equipo contaminado deben, de acuerdo con las normativas especficas, ser envasad
os, almacenados, transportados y eliminados de acuerdo con las normativas de seg
uridad, salud y medioambiente. La eliminacin adecuada depender de la naturaleza de
cada uno de los materiales de desecho, y deber ser ejecutada por contratistas co
mpetentes y debidamente autorizados. Asegrese que todos los organismos responsabl
es municipales y locales, reciban una notificacin adecuada del derrame y de los mt
odos de su eliminacin. : Antes de desechar los envases, debe removerse de ellos t
odo residuo de soda custica. Estos deben ser enviados a relleno de seguridad.
embalajes
s (NU) Seccin 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicables : OSHA = 2 mg
/m3 en ningn momento NIOSH = 2 mg/m3 en ningn momento ACGIH = 2 mg/m3 en ningn mome
nto : No hay legislacin aplicable, no aparece en el D.S. 594 NCh 382, NCh 2190, D
S298 : Corrosivo : 8.- Corrosivo : 1824
10 de 10

SULFATO DE ALUMINIO
Producto Proveedor Fono Emergencia : Sulfato de Aluminio Liquido Refinado : 1110
46 : Fabricas Arteaga : 412 (Interior) (41) 509456 (Exterior)
o N.U.: : Sulfato de Aluminio : Al2 (SO4)3* 18 H2O : Alum - LD40 : 10043-01-3 (S
al Anhidra) : 1760
Seccin 3: Identificacin de los Riesgos : 8.- Corrosivo Marca en etiqueta
nas Efectos sobreexposicin aguda
: Causa irritacin de tejidos o quemaduras en los ojos. Adems, puede causar dao al t
racto gastrointestinal, nusea y/o diarrea
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Sulfato de Aluminio
Inhalacin Contacto con la piel Contacto con los Ojos Ingestin Efectos sobreexposic
in crnica Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto b) Pe
ligros para el Medio Ambiente c) Peligros especiales del Producto
: No Aplicable : Puede causar irritacin : Puede causar quemaduras : Puede causar
dao al tracto gastrointestinal, nusea y/o diarrea : No hay informacin disponible :
No Observado
: Podra exceder las Normas de Sulfato en los cauces de agua. : No Aplicable
ucto, proceder de acuerdo con: Inhalacin Contacto con la piel : No Aplicable : Qu
ite la ropa contaminada y lave la piel con agua por 15 minutos. : Enjuague con a
bundante cantidad de agua por 15 minutos. Consulte un especialista. : Enjuague l
a boca y garganta con agua. Beba bastante cantidad de agua e induzca el vmito . C
onsulte al mdico. : El tratamiento debe realizarse segn los sntomas y la condicin cln
ica del accidentado.
Ingestin
especiales para combatir el fuego Equipos de proteccin personal para el combate
del fuego : No Aplicable : No Aplicable : No hay equipos de proteccin especiales
para incendios que involucren este producto.
2 de 6

cia Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente Mtodo de limpieza : Hacer un
dique con material inerte de manera de contener el material derramado. : Botas
y guantes de goma. Antiparras.
: Evitar que se evacue al alcantarillado o a una fuente de agua superficial o su
bterrnea. : Si el derrame es pequeo absorber con material inerte y almacenar en co
ntenedores plsticos. Si el derrame es grande succionar con bombas y almacenar en
contenedores de plstico. : Remitir al fabricante.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, especficas Condiciones de Almacenamient
o Embalajes adecuados recomendados y no : Evitar contacto con los ojos e ingestin
. : Utilizar el equipo adecuado. : Material slo utilizable por personal calificad
o. : Este material es estable en condiciones atmosfricas extremas. : Puede almace
narse slo en estanques de plstico, acero inoxidable o fibra - resina con barrera q
umica.
poral (LPT) Proteccin respiratoria Guantes de proteccin Proteccin de la vista Otros
equipos de proteccin
: No Aplicable. : Monitorear lmites permisibles :LPP= 1.6 ppm : No Aplicable. : G
uantes de goma. : Antiparras. : No Aplicable
Ventilacin
: No Aplicable
solventes Seccin 10: Estabilidad y Reactividad Estabilidad : Es estable en condic
iones ambientales de presin y temperatura. Es qumicamente inerte con la atmsfera. :
Temperaturas sobre 760C que : Produce reacciones exotrmicas con lcalis : Lquido : C
ristalino sin olor caracterstico : 50 % : 3.5 : 760 C. : No Aplicable. : No Aplica
ble. : No Aplicable. : No Aplicable. : No Aplicable. : No Aplicable. : No detect
able. : 1.290 gr/lt. : Soluble en agua
de
la
: Anhdrido sulfrico
4 de 6
Productos peligrosos combustin Polimerizacin peligrosa

de
la
: No Aplicable. : No Aplicable.
Seccin 11: Informacin Toxicolgica Toxicidad aguda : Para el caso de ingestin la dosi
s humana fatal es de 30 gramos de aluminio. : No Aplicable : No Aplicable : No A
plicable
: Informacin Ecolgica Inestabilidad Persistencia / Degradabilidad Bioacumulacin Efe
ctos sobre el ambiente
isponible : No hay informacin disponible
n los residuos Eliminacin de envases y embalajes contaminados : No Aplicable. : N
o Aplicable
ales aplicables Marca en etiqueta : ACGIH = 1,6 mg/m3 en 8 horas : NCh 1086, NCh
382, NCh 2190, DS298 : Corrosivo : 8.- Corrosivo : 1760
5 de 6

6 de 6

TALL OIL
Producto Proveedor Fono Emergencia : Tall oil : 111163 : Celulosa Arauco y Const
itucin S.A., Planta Arauco : 412 (Interior) (41) 509456 (Exterior)
Seccin 2: Composicin / Ingredientes Nombre
ezcla de cidos resnicos, alcoholes de alto
otros compuestos no saponificados. : Aceite
LR, Resina lquida, Tallol. : 8002-26-4 : No
Qumico Frmula Qumica : Tall oil : Es una m

peso molecular, cidos grasos, esteroles,
de resina, Acintol C, Acintol D 29
hay informacin disponible.
Sinnimos
Nmero CAS: Nmero N.U.:
Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta :3.- Lquido inflamable.
nas
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Tall Oil
1 de 6
Efectos sobreexposicin aguda Inhalacin

: Puede provocar irritacin por inhalacin y contacto por la piel. : Puede causar ir
ritacin en la nariz, la garganta y los pulmones. Lleve al aire fresco. Consiga la
ayuda mdica. : Puede causar irritacin. El breve contacto repetido puede causar qu
emaduras, partiduras y dermatitis. Quite la ropa contaminada. Inmediatamente lav
e al rea afectada con jabn y el agua. Consiga la ayuda mdica si la irritacin o quema
duras estn presentes despus del lavado. : Causa irritacin. Inmediatamente lave con
agua durante 15 minutos incluyendo bajo los prpados. Consiga la ayuda mdica si la
irritacin persiste. : No es probable que pueda ocurrir. Puede causar dao a la boca
, la garganta. No debe ser ingerido. No induzca vmitos. Beba cantidades grandes d
el agua. Consiga ayuda mdica inmediata. : No identificados. : No identificadas.
Ingestin
cin al producto b) Peligros para el Medio Ambiente c) Peligros especiales del Pro
ducto
: No hay informacin disponible. : No hay informacin disponible.
ucto, proceder de acuerdo con: Inhalacin Contacto con la piel Contacto con los oj
os Ingestin Notas para el mdico tratante : Llevar a un lugar con aire fresco. : La
var con agua y jabn : Lavar con agua : Beber grandes cantidades de agua. : No hay
informacin disponible.
2 de 6
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin : Roco o neblin
a de agua, espuma, polvo qumico seco o el dixido de carbono. para : Evite el emple
o del agua directamente, slo roco de agua.
: El aparato respiratorio autnomo (SCBA).
ar si hay derrame de material : En caso que el material es derramado, inmediatam
ente notifique a personal de seguridad. Para derrames grandes, construya un diqu
e, en un rea limpia y recuperar el tall oil, para la reutilizacin. Disponer adecua
damente el material contaminado. Para derrames pequeos, mezclar con el material a
bsorbente y disponer. Nunca neutralice con cido. Nunca elimine los residuos hacia
la alcantarilla. : Evite todo el contacto con la piel y ojos. Usar Aparato resp
iratorio autnomo (SCBA) y otro equipo protector puede ser necesario para la limpi
eza del derrame. : No descargar en alcantarillas, ni en cursos de agua : Limpiar
el rea afectada Para derrames grandes: recuperar el tall oil, para la reutilizac
in. Para derrames pequeos: mezclar con el material absorbente y disponer. : Recupe
rar los residuos reutilizndolos o disponer de ellos en un relleno de seguridad.
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas : Prevenir la acumul
acin de vapores azufrados incluyendo el cido sulfhdrico en espacios cerrado, porque
podran exceder los lmites permitidos de la OSHA para este compuesto. : Evite todo
el contacto con la piel y ojos. Prevenir que derrames potenciales se descarguen
a la alcantarillas, a cuerpos de agua o a efluentes cidos.
3 de 6

: Las duchas de seguridad deberan estar fcilmente accesibles para el personal que
manipula dicha sustancia. : No hay informacin disponible. : El Tall-Oil se transp
orta en Camiones Cisterna
poral (LPT) Proteccin respiratoria : No hay informacin disponible.
: No hay informacin disponible. : No existen lmites.
: Un respirador NIOSH/MSHA-APPROVED para gases de vapores/cido de polvo/niebla/or
gnico. : Se recomiendan guantes de goma. : Se recomiendan gafas protectoras qumica
s. : Delantal, botas, traje de goma puede ser necesario manejando cantidades gra
ndes. : Proporcione la ventilacin mecnica manipulacin y el almacenamiento. general
para la
Ventilacin
dades explosivas : Lquido : Lquido viscoso de color caf oscuro a mbar, con olor acri
d. : 100%. : No aplicable. : No hay informacin disponible. : No hay informacin dis
ponible. : No hay informacin disponible. : No hay informacin disponible.
4 de 6

0: Estabilidad y Reactividad Estabilidad Condiciones que deben evitarse Incompat
ibilidad deben evitarse) (materiales que
: No hay informacin disponible. : No hay informacin disponible. : 0 mmHg : 0 (aire
=1 a 1 atm) : 0,900 g/cm3 : Solubilidad en agua es insignificante.
: Estable. : Muy altas temperaturas y llama abierta. : Evite oxidar a agentes. P
uede reaccionar con el cido concentrado produciendo cido sulfhdrico venenoso (H2S).
: No aplicable. : Se pueden producir gases txicos por combustin. : No puede ocurr
ir.
igrosa
de de
la la
Persistencia / Degradabilidad Bioacumulacin Efectos sobre el ambiente : No hay i
nformacin disponible. : No hay informacin disponible. : No hay informacin disponibl
e. : No hay informacin disponible. : Dosis letal (50 % muerte): 7.300 mg/kg en ra
tas por inhalacin. : No hay informacin disponible. : No hay informacin disponible.
Seccin 13: Consideraciones sobre disposicin final
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Tall Oil Versin 2 Vigencia: 17/03/05 5
de 6
Mtodo de eliminacin del producto en los residuos Eliminacin de envases y embalajes

contaminados
: Disponer a un relleno de seguridad autorizado.
ales aplicables : No hay informacin disponible. : No existen lmites segn DS 594. NC
h 382, NCh 2190, DS298 : 3. Lquido inflamable. : 3. Lquido inflamable. : No hay in
formacin disponible.
6 de 6

TREMENTINA
Producto Proveedor Fono Emergencia : Trementina : 111167 : Celulosa Arauco y Con
stitucin S.A., Planta Arauco : 412 (Interior) (41) 509456 (Exterior)
o N.U.: : Trementina : C10 H10 : Esencia de Trementina, Aguarrs, Sulfato de Treme
ntina : 8006-64-2 : 1299
Seccin 3: Identificacin de los Riesgos Marca en etiqueta Clase 3.1 Lquido Inflamabl
e
: Dolores de cabeza, mareos, nauseas, confusin y pulso rpido, todos ellos de corta
duracin. Puede haber irritacin a la piel
Hoja de Datos de Seguridad NCh 2245 Of.93 Trementina
1 de 8
Inhalacin
: Irritar la nariz y la garganta, y causar tos y respiracin con silbido. Adems, pu
ede provocar cefaleas y ahogo. : Puede causar Irritacin y reacciones alrgicas, si
el contacto se mantiene. : Conjuntivitis, Irritacin y quemadura en ojos. : Puede
daar los pulmones y vejiga. Adems, puede provocar fiebre, dificultad para respirar
, mareos, piel azulina y congestin pulmonar. : Posible dao en desarrollo del feto,
alergia a la piel, si se produce futuras exposiciones puede causar picazn y salp
ullido. Puede daar los pulmones, vejiga y sistema nervioso. En el caso de los pul
mones es posible que exposiciones repetidas provoquen bronquitis, tos, flema y/o
falta de aire. : Las personas con enfermedades crnicas al pulmn no deben exponers
e al producto. Las mujeres embarazadas corren los mayores riesgos causados por l
as substancias qumicas que daan al feto en desarrollo. Sin embargo, es posible que
dichas substancias afecten la capacidad de tener hijos; por consiguiente, tanto
hombres como mujeres en edad de tener hijos corren grandes riesgos. :Evitar la
penetracin en el terreno e incorporacin a cuerpos de agua o alcantarilla, toxico p
ara organismos acuticos. :El principal peligro de este producto lo constituye su
inflamabilidad. Los vapores pueden formar mezclas explosivas.
ucto, proceder de acuerdo con: Inhalacin : Saque a la persona del lugar de la exp
osicin y cubralo para que no se enfre. Comience a darle respiracin artificial si ha
dejado de respirar y dele CPR (reanimacin cardiopulmonar) si el corazn ha dejado
de latir. Traslade a la vctima prontamente a un centro mdico. : Qutese la ropa cont
aminada rpidamente bajo ducha. Lvese la piel contaminada inmediatamente con grande
s cantidades de jabn y agua. : Enjuguese los ojos inmediatamente con abundante agu
a, por lo menos por 15 minutos, y levntese y baje los prpados superiores e inferio
res con los dedos repetidas veces. Vaya inmediatamente al mdico.
2 de 8
Ingestin
: En caso de ingestin considere un lavado intestinal, si es que no hay signos de
dao estomacal. De a beber leche o agua para facilitar el enjuage, preocpese de pre
venir la aspiracin. : Observacin mdica por periodo de 24 horas despus de sobreexposi
cin respiratoria, ya que el edema pulmonar no se presente inmediatamente. En caso
ingestin considere lavado intestinal, si no hay dao estomacal.
Seccin 5: Medidas para la lucha contra el fuego Agentes de extincin : Use una sust
ancia qumica seca (polvo qumico), CO2, neblina de alta presin o extintores de espum
a estndar. para : Retire a toda persona ajena a la zona, enfre con agua el estanqu
e que ha estado expuesto al fuego, si es posible retire del fuego el contenedor.
: use equipos de proteccin respiratoria autnoma para vapores orgnicos, guantes de
cuero y lentes mscaras faciales.
ar si hay derrame de material : Impida a toda persona que no lleve equipo protec
tor que se acerque al rea del derrame o escape, hasta que se complete la limpieza
. Ventile el rea del derrame o escape. Mantenga la trementina fuera de un espacio
cerrado, tal como una alcantarilla, por la posibilidad de explosin, a no ser que
la alcantarilla est diseada para impedir la acumulacin de concentraciones explosiv
as. Elimine toda fuente de ignicin y evite de ser posible fugas adicionales del m
aterial. : Para la trementina en estado lquido: Careta facial, guantes de nitrilo
, antiparras, traje de PVC y/o Goma. Para la Trementina en estado gaseoso: Venti
lacin a favor del viento y respiracin amplia visin con canister. : Evitar la penetr
acin en el terreno e incorporacin a cuerpos de agua o alcantarilla. Absorba los lqu
idos mediante el uso de vermiculita, arena seca, tierra o un material similar y
deposite en recipientes hermticamente cerrados Recoja el producto en contenedores
cerrados para evitar la evaporacin. Envasar y deshacerse de la trementina como u
n Residuo Peligroso.
3 de 8

: Dependiendo de la situacin contener y disponer como residuo peligroso o inciner
ar con disolvente ms combustible que mejore la descomposicin durante la combustin.
Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas : Fuentes de ignicin,
tales como el fumar y llamas al aire libre, estn prohibidas donde se usa, o mane
ja la trementina, con el objetivo de evitar un posible incendio o un peligro de
explosin. Almacene en contenedores cerrados en sitio con buena ventilacin y a temp
eratura normal. : Antes de trabajar con trementina, Ud. debe ser entrenado en la
manipulacin y el almacenamiento apropiados de esta sustancia. : Los recipientes
de metal usados en el traslado de la trementina deberan estar conectados a tierra
y unos a otros. Use solamente equipo y herramientas que no produzcan chispas, p
articularmente al abrir y cerrar envases de la trementina. Saque del contenedor
slo la cantidad que desea utilizar. : Almacene en recipientes bien cerrados, en u
n rea fra, bien ventilada. no : Se recomienda el uso de tambores metlicos y lejos d
e OXIDANTES (tales como PERCLORATOS, PERXIDOS, PERMANGANATOS, CLORATOS, NITRATOS
y CLORO).
Embalajes adecuados
recomendados
y
4 de 8

idad de exposicin : Donde sea posible, limite las operaciones a un lugar cerrado
y use ventilacin de escape local en el lugar de las emisiones qumicas. Si no se us
a un lugar cerrado o ventilacin de escape local, deben usarse respiradores (mscara
s protectoras). En operaciones en espacios abiertos favorezca la ventilacin natur
al. Lleve ropa de trabajo que le proteja. Lvese muy bien inmediatamente despus de
exponerse a la trementina y al trmino de su jornada de trabajo. Exhiba la informa
cin acerca de los riesgos y precauciones en el lugar de trabajo. Adems, y como par
te del proceso de educacin y entrenamiento, comunique a los trabajadores que podra
n estar expuestos a la trementina toda la informacin necesaria acerca de los ries
gos para su salud y su seguridad. Tome medidas para evitar corriente electrosttic
a. : Monitorear lmites permisibles :LPP= 80 ppm (445 mg/m3) LPT= 160 ppm : Us equi
po de proteccin respiratoria autnoma o filtros para vapores orgnicos. : Guantes de
nitrilo : Lentes de seguridad : No hay informacin disponible : Asegurar buena ven
tilacin, se recomienda ventilacin local
ccin respiratoria
Temperatura de descomposicin Punto de inflamacin : Lquido : Lquido de color cafe co
n olor caracterstico : aproximadamente 100% : No aplicable : 180C : 35C
5 de 8
Temperatura de Autoignicin Propiedades explosivas Peligros de fuego y explosin

: 250C : Lmite inferior 0,8% : Al incendiarse hay peligro de explosin, de acuerdo a
la NFPA el riesgo de inflamabilidad es serio (3). : No hay informacin disponible
: 4 mmHg : 4,7 : 0,87 : Insoluble en Agua, si en alcohol, benceno, cloroformo,
disulfuro de carbono, aceites, cido actico glacial, ter y ter de petrleo.
Seccin 10: Estabilidad y Reactividad Estabilidad : La reactividad de acuerdo a la
NFPA es mnima (0) en condiciones normales de temperatura y presin. : Altas temper
aturas, chispas y fuego. el sobrecalentamiento de los envases puede generar su r
uptura violenta debido a la presin generada. que : Hipoclorito de calcio: posible
explosin Cloro: reaccin y posible encendido Anhdrido crmico: reaccin violenta Dioxic
loruro de cromo: enciende Hexacloromelamina: posible explosin Oxidantes fuertes:
peligro de fuego y explosin Cloruro estnico: se calienta y puede producir llama Tr
icloromelamina: posible peligro de explosin : Hidrocarburos no saturados, txicos,
se generan monxido y dixido de carbono. : Al incendiarse, se producen gases veneno
sos. se genera monxido y dixido de carbono. : No se producir.
(materiales
Productos peligrosos descomposicin Productos combustin peligrosos
de
la
de
la
6 de 8
: Irritante de la piel y mucosas. : Las personas expuestas a vapores de trementi
na, pueden generar dao al pulmn, anemia y dao cerebral. : Produce picazn y quemadura
s a la piel, las personas con enfermedades crnicas al pulmn no deben exponerse al
producto. : No hay informacin disponible
Efectos locales
Degradabilidad Bioacumulacin Efectos sobre el ambiente
: Estable en condiciones normales de presin y temperatura. : No hay informacin dis
ponible : No hay informacin disponible : Dao a organismos acuticos
n los residuos : Absorba los lquidos mediante el uso de vermiculita, arena seca,
tierra o un material similar y deposite en recipientes hermticamente cerrados Rec
oja el producto en contenedores cerrados, para evitar la evaporacin. Disponer com
o residuo peligroso. : Envases hermticos a Relleno de Seguridad.
Seccin 14: Informacin sobre transporte NCh 1290, marcas aplicables N Naciones Unida
s (NU) Seccin 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicables : OSHA =100 p
pm en 8 horas NIOSH =100 ppm en 10 horas ACGIH =100 ppm en 8 horas : Limite perm
isible ponderado (LPP)=80 ppm (D.S. 594) NCh 382, NCh 2190, DS298
: Clase 3, lquido inflamable : 1299

: Lquido Inflamable
8 de 8

Plan de Emergencia para Sustancias Peligrosas

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Plan de Emergencia para Sustancias Peligrosas

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Fecha Rev. : 30/03/05

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

Preparado por : Alex Palma A. Rev. N : 6 Revisado por : Carlos Parra H.

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTOS QUMICOS

Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas Precauciones a tomar

Seccin 9: Propiedades Fsicas y Qumicas Estado Fsico Apariencia y olor Concentracin pH

Polimerizacin peligrosa Seccin 11: Informacin Toxicolgica Toxicidad aguda Toxicidad

Seccin 16: Otras Informaciones La informacin contenida en este documento es la con

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTOS QUMICOS

Contacto con los ojos

Proteccin de la vista Otros equipos de proteccin Ventilacin

Seccin 10: Estabilidad y Reactividad Estabilidad : Es posible la explosin del polv

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTOS QUMICOS

Procedimientos combatir el fuego

Otros equipos de proteccin Ventilacin

cloro) Hipofosfitos alcalinotrreo (Explosin potente). Productos peligrosos descomp

Inestabilidad Persistencia / Degradabilidad Bioacumulacin Efectos sobre el ambien

Seccin 16: Otras Informaciones La informacin contenida en este documento es la con

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTOS QUMICOS

Mtodo de eliminacin de desechos

Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas : Pruebe e inspeccio

Limites permisibles ponderado (LPP) y Temporal (LPT) Proteccin respiratoria

material o explotar por el calor de incendio. El cloro representa un peligro de

Eliminacin de envases y embalajes contaminados

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTOS QUMICOS

a) Peligros para la Salud de las Personas: Efectos sobreexposicin aguda : Puede p

Seccin 7: Manipulacin y Almacenamiento Recomendaciones tcnicas : Almacenar en rea ad

Seccin 9: Propiedades Fsicas y Qumicas Estado Fsico Apariencia y olor Concentracin pH

Polimerizacin peligrosa Seccin 11: Informacin Toxicolgica Toxicidad aguda

Seccin 15: Normas Vigentes Normas internacionales aplicables Normas nacionales ap

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PRODUCTOS QUMICOS

a) Peligros para la Salud de las Personas Efectos sobreexposicin aguda : La inhal

En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con: Inhalac