._ ..

Ltourneau, Jocelyn, 1956,

La caja de herramientas del joven investigador: gua de

iniciacin al trabajo intelectual / Jocelyn Ltoumeau ; traduccin
Jos Antonio Amaya. ., Medelln : La Carreta Editores, 2007.
266 p. : il. ; 16,5 x 24 cm. ., (coleccin Ariadna)
Ttulo original: Le coffre a outls du chercheur dbutant : guide
d'initiation au travail intellectuel [2006].
l. Redaccin de escritos tcnicos 2. Investigacin, Metodologa
3. Metodologa cientfica 1. Amaya, Jos Antonio, tr, n. Tr, IU. Serie.
001.42 cd 21 ed.

Al 109134
CEP,Banco de la Repblica-Biblioteca Luis ngel Arango

Introduccin del tra

Prefacio a la nueva
Presentacin

Recomendaciones

PRIMERA PAR
Captulo 1. Cmo e

Jocelyn LWUmeall .
ISBN: 958-98167-1-4
2015 [ocelvn Ltourneau
2015 La Carreta Editores Eu

La Carreta Editores E.U.

Editor: Csar A. Hurtado Orozco
E-mail: lacarreta@une.net.co
lacarreta.ed@gmail.com
Telfono: (57) 42500684 - 26007 27 - 26007 97
Medelln, Colombia.
Ttulo original: Le coffre a outils du chercheur dbutant. Cuide, d'initiation au. travail intellecr:uel,Qubec,
Les Editions du Boral, 2006.
Primera edicin: abril de 2007
Primera reimpresin: enero de 2009.
Segunda reimpresin: abril de 2015.
Cartula: diseo de lvaro Vlez.
Impreso y hecho en Colombia / Printed and made in Colombia
por Nomos Impresores
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorizacin escrita de los titulares del copyright, bajo las
sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin rotal o parcial de esta obra por cualquier medio o
procedimiento, comprendidas las lecturas universitarias,la reprografa y el tratamiento informtico, y
la distribucin de ejemplares de ella mediante alquiler pblico.

Captulo 2. Cmo
Jistan Landry, Jocer:.
Captulo 3. Cmo u

,"..celyn Ltoumeau,
Captulo 4. Cmu
;:Mier P'I'ioul ............

Captulo 5. Cmo
~

Mathieu,

con

Captulo 6. Cmo
t.:..;u.de Boud'l'eau .

Captulo 7. Cmo
- )n Ltoumeau ..

IZ
"lope:3pSd.i\UIl<JPpml:l<)[
-ann peptxuonpord elleludwdlJUI
arad SdJ1D!jd S~W SOWdlUsOl dP oun dP eran as
onb dSlIJ<)P dpdnd 'SduOPlPUO:l selSd u3 "OpeJ1PdP seur BlSllEPddsd ldP elOlJdl dP
sopeppedeo sel Olpnw zod BSBd::llqOSeJ!jpudp uoponpord Bl dP Udwnl0.i\ Id anb
Ud 1Dod~ aun Ud cOUI!UJWOdWdP un Ud (sduope:l!Iqnd dP O) SBlqO dP ounxeui un
ley::lSdl 'BJP e osrauanretn ::ll1Ull<)donb O!PdUI un dP B1Bl:dS "B.i\pSnel{Xdaroueur
::lpepdJouoJ anb e:3U::ll0Uf!ll~ ::llSdanb U1Sruqo aun dP S5l1dlU![dP f... 0PIUdlUOJ ldP
10lJdl le ;)lUd!ll0::> lB auod anbrod cU9pe3pSd.i\U! el eJp::>e1d as anb sOl Ud SOJpdUl
SOlUd 1dqBS ldP U91snpp dP ze::>'!j;:l0TPdW un eiuasardor I:um::>;:ldP dUllO]U! El
"STsHyuedP oiotqo eIqo el ;:p 'epu.mJdSUO::> Ud ' uotoeruaumre
e:Sd ;:p f... S1Sd1elS;:;:p seun3el sel BZldl1Jel 'pepqeuaq
S~ldlU! ns lmlEsdl ;:p op
~UB1eT.l'BIqO mm Ud UdUd11S0Sos onb S;}IBllU::lJU9PB1UdUIn3.re el f... STSdlBIpmlUd.i\d
101Jdlle dpe1UdSdld Ud dlS1SUO::>
Bln)Jdl ;:pduuoJU1 un ;)P edpupd PBPHBU!JBl

-opujdeo d1Sd dP e111:):l;)1el e sepe13 sopurnbpe s01301 SdlEdp

-uud sOl U!!lBlnJ1dB::>::l1
os OlpBn::>;:llun ua "(t U9P::>dS) smuosard SdUOpBpUdWO::>dl
sel e ;:U110JU0::lsopel::>epdl SdWlOjUI dP sOldUldfd sop uOJ 0pBllsnn yldS 0IOlJde::>
13. "S;:l::>B::>1}d
sOP11p1e soun31e dP epludAdldsdp u9pB::>IPU! El OWOJ JSE 'ofBqen dP
O::>pyUldls1sf... OJ1p91dUl 01U;:1Ul1P;:l::>Old
un dP uomsodxo el :ldqES B 'SeUIIO] sop Uyl
~eUl01 SduopepUdWO::>dl SdlEl"(Z opeiredej eplm::>dpe eraueur dP 0peZTle;:l uarnn
-rod anb sduopepUdUlOJdl sBun:31e uyIepupq os '(1 opmredej IBOlJdldlU10PP1dfd
dlSd dlS1SUO::>
9nb Ud dSPdld as Z;:l.i\BUO "Bln1JdI ;:pdl.UlOJUTun ;:lp U9P::>Bpdl El B<:>l
-uejd anb soruaruruanbar sOl reruasard Ud dlSlSUO::>ojrujdeo ;)lS;) dP oAp;:fqo El
"lenJ::>dl;:llU!BJUlOUOlnBns ;:lnOlles;:p f... eJPJl::>
peppedeo ns d'Jn3e 'sosornsu f... SOJTP9ldl.ll SOlUdTUI1pdJOld SOldP soruaruruanbar
sOl ua dPTUT as 1dqes un ersmbpe dlUBlpmsd F' onb erad 0pPldf;;, roloui pp
eren as anb dlUdPT.i\dS3 "eml::>dl dP SdUllOjUI ;:lpu9PB10qeld el dlUBTpdUlSBllBlTSldA
~TUnsBlnB SBlUd sepp::l.8ns uos dI onb seIqo .reWnlSd ~ldns 10pe3psdJ\UI uoxo] 13
"S1sHyuedP SOlUd1Ul1pdJOld uOJ f... OfeqBll dP sop
~Ol~UIuoo 'l;:lJ13l{dP saraueur uOJ dSl13ZTlB1lTUJB]
13'SOlUd1UlPOUOJ soxanu leJ1UlJSB
e cepu;:p el UOJ OUO]e asrsuod e 'OlUdTUlBSUddns <lps<l::>pewsoj retoarde E uoine
un dP soleqan SOl1I1qnJS;:P e u;:JnpuoJ 01 sdldPWUI UDS0PPldfd dlSd dP sefm
~Ud.i\ S131"eIqo aun dP 0P131UdWOJ opnZlldpuOJ
SlsTIYuele dnbnde as anb Ud <llS1S
~UOJope11s1dA1un aruerpmsa un E optd dl;:s onb SOPPldfd sorauiud sOl;:P OUO

JOCELYN LTOURNEAU

El informe de lectura es un ejercicio que exige una atencin enorme, mucho

rigor, un gran esfuerzo de sntesis y un espritu crtico desarrollado. Tambin requiere de parte del reseador un buen conocimiento del contexto en que se produjo la obra evaluada, un dominio mnimo del perfil intelectual de su autor o
autores, y una comprensin amplia y profunda del debate (terico, metodolgico,
historiogrfico y poltico) en el seno del cual se inscribe la obra.
El informe de lectura se diferencia del simple resumen de lectura por la distancia relativa que debe tomar el reseador en relacin con la obra objeto de evaluacin. En efecto, el informe de lectura no consiste en una mera repeticin condensada
del contenido de un libro. Mediante su prctica se trata ms bien de acceder a la
estructura fundamental de un libro, de establecer sus propiedades distintivas, as
como algunas de sus caractersticas no perceptibles a simple vista: la tesis que se
desarrolla, la intencin del autor, la progresin de su razonamiento, entre otros
aspectos. Esta distancia relativa supone que el reseador domina varios niveles de
lectura, de los cuales aqu se tratarn tres, a saber: lectura de asimilacin, lectura
de comprensin y lectura crtica. Ms adelante, en este captulo, se tratar por
separado cada uno de estos niveles.
Un buen informe de lectura suele dividirse en tres partes. En la primera se sita
la obra; en la segunda se la analiza minuciosamente, develando su contenido;
en la tercera se la valora.

En segundo lugar,
lector una cierta cand
produjo. En estas cond
en qu coyuntura poli
rica, metodolgica o
Ubicar de mane
radicar por qu una
autores- posee por el
nuevo y singular, as
ldentificar los obj
. el camino que eligi
Liva elegida por el aut
znlisis, y delimitar el
:econocer el proce .
P. ltimo, significa
~ectualdelautor:~
el tono de su text >,
crecsn de los lmites
se.:. evitar comentarla
rrovecro del autor,

Precisar las particu

1.
G

I
1.

2. La redaccin

de un informe de lectura

La asimilacin de un procedimiento metdico de trabajo ...

De entrada, hay que declarar que no existe un mtodo universal por excelencia, superior a los dems y aceptado por el conjunto de los investigadores para
preparar un buen informe de lectura. Sin embargo, la experiencia demuestra que
en la gran mayora de los informes de lectura se encuentra un conjunto de caractersticas comunes. En el procedimiento que se propone en estas pginas se toman
en cuenta estas caractersticas recurrentes, de manera ordenada, siguiendo un patrn lgico que va de lo general a lo particular.

Primera parte: contexto y origen de la obra

En la primera parte de un informe de lectura se debe ubicar la obra objeto de la
resea, as como a su autor o autores, identificando los objetivos y los lmites que
stos le fijaron a su proyecto y el camino que eligieron para realizarlo, precisando
los aspectos distintivos de la obra.
Ubicar una obra de manera adecuada significa en primer lugar identificar el
tema que aborda. En este caso, la finalidad consiste en precisar de qu trata el libro,
cul es el asunto general del que se ocupa el autor de la obra, cul es el tema
fundamental que se expone y debate en la publicacin.

22

La Carreta Editores. Prohibida su reproduccin rotal o parcial

c:rracterizan y Merer

<'
!

ouqrpnb un Tsnq dqlp 'o-q::>dllda 's1S!I~rre sns SlSd1sns reZ1re1A1llrezurueotreo

OpUBl1Ad 'U9pe1Ulwn8re ns lp pepl~lldUIo::>el uoo reme llP orucmreuozar Id uoo
ouranxs ua osoruadsai ras lqlp lope3pSlAul UlAO~ll 'llred Bpun3ls e1Sl u3:
'l1ue1pnlsl
113lfg ll lS anb U9P::>Bpll Clp otoedsa llP opuodap BIDl::>lllp ltUIOJU1un lp U91S
-uaixa 131 'IBmeu seuode SlOUlO:) 'Sduolsnpuo::> sel lp l::>u'eJIBll SOdUllflsOl lp
BpUlUplld 131'SlUOpeAllsqo sel lp eZlpn3-e 131'S1Sn~ue llP pBPWU11J0ld 131'S~}uOpBI
~lAlsesel lp epepne pepneUT3po el 'uotoansourap el lp Sllllnj sorund SOl 'sepeI
~nUIlOj S1SlWdrqslledpupd S\311010ll113yrelulslld ll10peylsll Tll:ped BlSd ud
'Ollepun::>lS 01 lp repUlSl 01
lBpUlllj1P lp opueplnJ 'U9PBlulWtbe
el lp lenpe13 0nOlleS;;)P Id ld::>dqelsl
~BpBZ1lell
U9peJlSOWlp el lp sluopeln::>p.le SllUlllJ1PSBl10l::>npuo::>0Utlll re::>ypulPI
~elqo el uo enOllBSlp dS anb S!SCllellByelludslp

:sOjBu~d lp llulleA1nbl 01lU19u un 13Udp

-uodsanoo anb SlUop::>lsqns san ua ouoduroosaplSairad epunas elSl llUdtUl'elPI
'BlqO el lp OpJUlluo::> Il ua ouamreuorer <lp soruarurrpaoord SOl ua 1010ll lB
lpnpollU1 Ud llSISUO::>Blnl::>dl lp lWIOJU1un lp oired epunas el lp OAPlfqo Id

ewa)
'Olqn
Ille:

opue
anb
el )p

-ed u
ueur

~ll::>

;:mba
ered

=r

vJ.qo v qp ~snpuv K. mu;mb)c) :;n;,V4 vrun3CJS

'S~ll1ur l epuouurod 'pepneur31Jo l10PUy1tUPdtU1 'uepudllJ1P uezuaioereo el

anb s03sel sOTIlnb'elell'eSll e::r~p'u31sBJqo eun lp slpeppelnop.md
sel.mSPlld
uome llP o:p;:)old Id
uauornan anb SOll3n sllq1Ullsosul souoiuo lp u9puTlj ua \31relultUO::>lBllAl BlS
~dP lSopueno sllqesuldS1Pul s;mopwuOJ UOSlUqO eun lp S)l~UIJlSOl )p uotstoard
el SOAPlfqo SOl lp u9pe::>Yllulpl 131-soioadse SOllO dllUl 'orxoi ns lp ouolll 'eq
-orud lp odn ja 'sls11yue lp somaiunpsoord sns 'SOP01?tU sns :101ne llP JBHl::>llllU1
U9PSl3 el uelUltUepUnj onb se::>lsyq ssuorodo sBIll::>llepS) e::>Bl~ls 'OtlIflW lOd
'U9PBllsOtUlp ns lB.luelClP'e ered 101ne ll 9z1J1ln anb oiuarunpaoord Il rsoouooai
u~lqure1 B::>!}lu31S-uopeiuaurnre ns ap aruouurad otoedsa P lellurrlp 'slsnyue
lp O::>lBWns JIU1J)p 'otpruso lp oiatqo ns e lSle::>l<>oe\31'ed101nB p lod BP13llleAll
~::>ldslldelle::>elSlp 're3nI llWlld Ul'e::>~lS 0I.mZ!~J BJBd 9~!1l Club oUJUle::>ll
OPlOld ns e 9!9 lIJo:me Illnb Sll!UlJl SOlJeS!:)ll SOA!ll!qOSOlJB:)!J!lulPI
'{Bur3po U9pelUClllO tmn omo:> Jse 'leln3uls A OAlnu
S~U;)lUlun BAP::>lIoJo pmpIA1pU! BJlOlne el )p oms1ill o-q:ld-qll lod ddsod -S)lO'lne
S011eA o oun lod epeledlld op1S llqe-q lplnd UlIq )n!:r- Blqo eun ~nb lod le:>1ptI1
'OSE:l ll ope~)n 'e:>yru31S eJqo eun lp lOlne le epen::>lpe elluew lp JBJ!q.o
'IOlnB ns e:e:>SllBI B::>gy~oP01SI-q e::>139IoPOlltU'13::>11
-9ll l)U;:)1ll0:>~nb lp !epBledlld )rlJlem::>alllU1 o IEpOS 'e::>1l!rod BlmuMo:> 51nbua
~elqo El l3P1P lSO::>nq9d ~nb e lespald Op'eS;:):>lUSl'SluOP1PUO:l SBlSlud 'ofnpOld
as BWS1W'131 lnb Ul OlXllUO:>IlP e::>ld::>BU9pelUloJU! lp peppue:l elllp Bun 101')01
le lpepupq luodns epBnJdpe BldliBtU lp elqo eun lBJrqn '1'e3nl opun3ls Ud

~O<IVDIl.S3J\NIN:IJ\Of130 SV.LNffi~vml3H 30 vfVJ

~OP!U
B9-l!S
rod ~r
BJn:O
lp sall
SOllO
os anb
JSB 'seN
el e Jl
BPBSU;
-enp3A
"'U'e)S!P

'0::>139I
JO:m
~OJd l
~ll U~
Olpnw

Y1

JOCELYN LTOURNEAU

entre la sntesis y los matices, resaltando la riqueza de los argumentos. De ah que

el informe de lectura de una obra exija del reseador una comprensin profunda
del documento que tiene entre sus manos.

Tercera parte: balance y evaluacin critica de la obra

En la tercera parte de un informe de lectura se incluye el balance y la evalua ..
cin crtica de la obra. Durante la preparacin del balance y la evaluacin se debe
ser respetuoso de los objetivos y lmites que el autor le fij a su proyecto cientfico.
El fundamento del balance consiste en la evaluacin crtica e inteligente de la
obra. La evaluacin de un libro debe ser algo ms que una sarta de intenciones
indulgentes, ftiles y obsequiosas.
En esta tercera parte resulta crucial resaltar de modo claro y conciso los siguientes aspectos:
lo que debe retenerse de la obra reseada, y
aquello por lo que la obra merece o no ser leda; en otras palabras, se trata de
sealar sus puntos fuertes y sus puntos dbiles.
En un primer prrafo el estudiante precisar de qu modo la obra evaluada
representa un aporte a la comprensin de un asunto intelectual, o bien a la
profundizacin de un debate terico o metodolgico. El joven investigador
establecer en qu sentido la obra aporta una respuesta a los problemas planteados
en el origen por el autor o presenta perspectivas nuevas en relacin con el debate en
que se inscribe.
En un segundo prrafo el joven investigador incluir una apreciacin global ~
crtica de la obra. La apreciacin puede apoyarse sobre los aspectos propios de la
obra (en este caso se trata de una evaluacin interna), o bien en la perspectiva
exterior a ella (se habla entonces de una evaluacin externa). Nada impide que el
reseador explote ambas posibilidades. En el caso de una evaluacin interna,
el reseador se interrogar sobre asuntos tales como: Plantea el autor de manera
clara los problemas en su obra?, su argumentacin se fundamenta en informacin
confiable", sus objetivos y razonamientos se plantean y desarrollan de maneta
lgica y coherente?, Zsus conclusiones son originales? y as por el estilo. En el caso
de una evaluacin externa, el estudiante evaluar la obra en relacin con el aporte de
otros trabajos de temtica similar o en los que se aplica una aproximacin
metodolgica comparable.
Hay que precisar que tambin se pueden formular algunos juicios crticos de
manera puntual, en lugares diferentes del final de un informe de lectura, para llamar la atencin sobre una laguna, una contradiccin, una incoherencia, un error,
un gazapo o una errata .
y conocer

ciertos secretos

Si la asimilacin y el dominio de un procedimiento metdico de trabajo es una

condicin necesaria para la redaccin de un informe de lectura, el conocimiento

24

La Carreta Editores. Prohibida su reproduccin total o parcial

'"~lelU;}Wn:>op

SU1U3!We1l3ll ap efe:)l;}C{!J

-eU!WOU3P U9l:>Jas el U;}"SO:>1J~18oNsorpuadmoo, OpelOlp opeuede 13 Z 0ln1JdeJ la tIa NA

=n. ep
'1

aun dP dlqesudds1PU1 onsmbar p S3 uooonponui el >pBSOP!nf eml'J31 Bl 'u9pmu

-10JU1 >podu dlS>1l3'J"gT-lsnfld'JdljO ~l~ns u9p'Jnpo11U! BU>nq =n 'u9!:>'JnpollU1
'131elU>le araueur dP l>~l U~ >:JS1suo'J'olqn l~P sanad sel >pu9pBln:>plB '131~p
>n2!sonb oreqsn >pUBId l~P B~P! aun ldU~::>p >2P1PdS onb re 0'Jllq9d l~ ld'JOUO'J
>p'BznIln onb BJ201oPOldUl BIIB'JTJPU~P! >p'10lne ns >psauotouann sel U9!SP;:ud
uoo JB'\Jl311U~S<>p>p 'lUqO eun ;:>pl3Ul~l l>lB:)'9pu~Pl 3p Bp!d~J l31~UeUl =n
'UB1pnS>I>ared Bpnl3u-e-lil
dP J>Suepond onb Sl3'J!]Y1201qSB10U >psOPBZHB1lU>'Js020nm~J uaosod SB'J>101NN
s>pmu2 sl3un21B anb <>Sll3plO'J~l3q3p 'OUl!l19 10d -sotdord S>lqwou 3p 0lll3UOP:)lP
un <>'JUB'JTB
ns B ~lpU~:: aiduiats ~lu>2mp 10pe2!lS>AU! un onb ::lIqBpnpU1 s3 '"(sop
-pouoo souam ~Ul sarome ~P pnJPlnUll3un >pe:)1j~120!qU9Pl3Ull0]U1 aruasaid
'(6(61 'Bnn2y Jl3po:np3 'Yl020g) S3U3Ul910A sop ua 7l!CflU010C) 'dp o:J'!jP.J.20HcnQ (o~
-p.J.2OJQO'!-LVUO?JJ~aI~ 0ldUl>f3 rod 'SOPl3Z!lBp~dsd SOpBUOpJ!P souoirsdar soun2fE~
'ourP19 10d 'OUJS!Ul 13P (SOl1P1U! sopeoqqnd) soeqan SOl >pBlSn aun l3JZ3l'Bcre
anb dlU>nJ>lj S>~pUop 'B'\J3S>1Bl >pOl>fqo elqo srdord el ua roma T>rod epBl
-odroout eJJB12onq1q el e rumoar apond as u1NwB]. 'OUJS1llil>rod sBpe'JHqnd s13lqo
<>plnsll el eAPSnel:{X>SOU>Ulo seui el~ueUJ >peiuasord 101ne "eJpq~1I el uc anb
SID>l01NN s>pue13 Sl3l>pOJ!U911'J>1~o201YlB'J >pOUBUllBl,p> apand >S'eJ>UBl.U
eUJS!W el >O 'OlqTl un >pseuoionpcnui sBu12yd sel ua sedejos SBl ua epU3n'J>J}
UO'J >:)>ledBsnb e'J1j~12o!q B10U Bl U~ 0ldUl~f> rod >S;;)SU~1d
'(SOJW anua '>ll1UlOJUI
'BlS1AellY 'ooqe '>12000) soppouo'J
epanbsnq 3p sarorour >lUB1pdW 10mB
un >p;:}lqwou I>mTIBq uanunsd onb l>Ul>lUI>pSOSlO'Jdl SOl sop1npu1 uorreur
'lO]U~ ;;)PSd:}UdIlJSBSl>A1Popueiojdxa oouan I<>P11P~Sspond as '031l3qUJ>ll1S 'tuqo
eun dP roma 1;;>>lqOSu9petUlO]U11elluOJU> lP~j Sd >ldtu;;>lSou anb cnop SH_
'opezpeUJ sJSn~ue un ouodns <>nbSBl;;!'JB]sel SBpOl IeJ;;>PlsUO'J ou
-odord as 'BSp>ld msiprued U9!s;;>tlpButs '>nb 01lBl1S1~A!Unun lod 's~UJ u~13 'o 0plll
-Bp<>p elS!pUnwld'J.ldl un .lOdOlll'JSd B!l>l13m81 ;;llqOSofBqell un ;,)nb Ul;;)UBlliel..US!1ll
'131<:lpepenluA3 ldS ap>nd ou )[BlJ U>dSU3p!UnopBlS> ll?lH1W U9pUdAJdlU! el 31~
d:)nI ezzdlopuoJ
<:lpBlqO BUO 'Bz!1Pn dnb eq<>md >pod1l1d ,BPlOqe >nb SOlUflS!'
SOl 'BP12>fdB'J1291opol>m U9PBl..ll!XOldB Bl 'OIPSd l>'OlX;;>lldP OUOl Id muo'J ~
'BlqO Bl >pSBUl>lll1sB'JpSJl>l'JBIlD SBpBA>pBlUdn'J mp udp>nd dnb SOlunSB dP mE!:
;,)S 'sol'J>dse SOllO dllU> 'd'JdU>ll>d >nb SBl B s31enJ'JdldlU1 S>p>lSCl dP rll3nl~~
Bl<>llBJ ns >p'dq1JJS> dnb SOl >lqOSS13W>lSOl >p'sofBqell sns 3p S9ABll B 'el>Ull"
Bl>Uel..UdP CdS ;;mbunB (BPB'\J>S>l
13lqo el ;;Ip lOlnB le ld'JOUO'J 113pU>S>
13lJflSd'H
'dlUBU!Ull>l>PSOSB'JSOll;,)P Ud >lU13110dUl!nw S;,)Bpe'\J>S>lBlqO~ ~
B.I2>lU!d 131U>1l3
BIDl'Jdl e e leU1lli1ldld ofBqBll {d 'eSU>ld>Sdnb 01 C openu<>:)

V.LrtlJJ}

lepled o le]o] u

OlU>!WpOu<
eun sa otsqe

'101l~un 'ep
-en ered 'arn
<>pSQ:)ppJ s

UOl'JeUlIXOld
,
,
~pairode l>Ul
oseo 1~ug '01
erouaur >p U'
u9peWlO)U11
aroueur >p10:
'eUl~:JU1 u9P
I~anb oprdun
eAp:);:}dsl>d l1
el ;:}p soidord :
uqoI2 u9pe
,

ua ~leq>p Id U(
sopecnrejd seu
10pe2ps>AU! 1
el e U;}1q o '1
BpenIBAd Blqo

SdUOPUdlU! dP
El ~p dlu;}2n<>ll
'o'JgJlU>p Ol'Jd'
>qdP>Su9penT
,enreA> El ;}:)l

VJ dp muy

-eUllO] 0P1U<>lUO::>
Ud 'opPl>fd 13P e-~
->2pepnB'J BIIClOfdw e >nq!llUO'J Bpu;,)pdd~ el BpU!lq 3nb SOl>l'J>SSOUflo[E~
~()(J'v'OI.lS3AN( NMOf 130 SVl.N3IJtNIDl3H 30 yfyJ

epuT1Jold U9!SU;
>ubJl..IB>O 'SOl\.

Yl

]OCELYN LTOURNEAU

lectura comprensiva de un libro. En ciertos casos, esta lectura de la introduccin

puede completarse con el anlisis minucioso de la tabla de contenido, sobre todo si
sta aparece detallada.
Por ltimo, antes de emprender la lectura integral de la obra, el estudiante
advertido tendr en cuenta un conjunto de detalles insignificantes a primera vista,
tales como la fecha de publicacin de la primera edicin de la obra, que permite
identificar la coyuntura poltica, social e intelectual en la cual ellibto fue escrito; la
coleccin en la que fue publicado, que revela los lmites editoriales del proyecto
del autor (una obra publicada en una coleccin existente debe conformarse a ciertas exigencias que influyen de manera decisiva en su contenido y forma): los trabajos citados en las referencias, que dicen mucho acerca del esfuerzo de investigacin
del autor y del tipo de informacin con el cual decidi preparar su obra.

Durante la lectura
El estudiante encargado de resear una obra debe practicar tres niveles de lectura para penetrar de modo adecuado el contenido de un libro. Con la experiencia
este trabajo puede hacerse de un slo golpe.
En el primer nivel de lectura se asimila el contenido de la obra. Aqu el objetivo central consiste en entender, en informarse, en saber escuchar al autor. Despus
de esta lectura, el estudiante deber estar en capacidad de responder a la siguiente
pregunta elemental: Al fin de cuentas, qu es lo que sostiene el autor en la obra?
Este primer nivel de lectura debe conducir a un "desciframiento" de la obra, trabajo importante que permite la identificacin de las principales afirmaciones que
figuran en los encabezamientos de los prrafos, alrededor de las cuales se estructura
y se desarrolla el objetivo; la identificacin de las pruebas que fundamentan aquellas afirmaciones; la localizacin de las incoherencias de la argumentacin; la anotacin sistemtica de los errores, de las erratas, de las faltas de estilo, de las frases
pesadas, entre otros aspectos. En lo posible, el estudiante debe reconstituir la armazn de cada uno de los captulos en hojas aparte, resumiendo en una frase o con
una palabra clave lo esencial de un prrafo, de un bloque de prrafos, o de una
seccin. Este trabajo resulta fundamental, pues permite que nada se olvide y hace
posible diferenciar de modo inmediato lo esencial de lo accesorio. En el ejemplo de
lectura de asimilacin que figura en la pgina siguiente se presenta un ejercicio
de desciframiento.
En el segundo nivel de lectura la finalidad consiste en comprender los pro,
cedimientos seguidos por el autor, en reconocer y aceptar sus opciones e intenciones, en captar la lgica de su argumentacin y de su demostracin. Al final de
esta lectura el estudiante estar en capacidad de responder las siguientes preguntas: Cmo se las ingeni el autor para enunciar sus ideas? Qu camino tom
para alcanzar su objetivo? De qu manera circunscribi su propsito? De qu
premisas parti? Esta lectura comprensiva le permite al joven investigador acceder a la estructura de la obra e instalarse en el corazn del pensamiento del autor.

26

La Carreta Editores. Prohibida su reproduccin rotal o parcial

LZ
'("eplJo[!i) JUlll'!W ap peplSl;)I\lU(1 el ;)P Stl!>.lldW3ap 10P
-cnS]ll'fWpv 'ldlJUJW;)ld lal;)d 10\1dSlap OSlC:Je OATUSJOlpenJ;)J ;)1S;);)P eJ!uJ?l u9JS!A;)J e- 'Z
'[ll'!:>Ull\Oldel U;)SOSdJ2U]sOl
dP epudPlJ11sUJ el dP eWdqold 31wmodwl ,{nw Id ldl\IOS<}larad
sopenJdpeU] uorapaueuuad '0961 ap epe:>yp el ap SOZUd!tuOJ
0JE1~d
e Jdq~m() Ud sopelU3W;dW! UOlan) OWOJ el 'osal~UJ ap Sdl;II.!U
I;P u9!snpuOJ
SOlIEm3ase EIEd sEruel201d SOl 'oruntuoo u::I1-sojqand SOl,{sapep
-mo sel 'sauo13al se ;IlUa [En31S3Pnw oxruueur as S3U01:>13lS3Id
eq3l1ld
sel e s<l1-e30qSOl<lp s sonpll\lpu so :>p OS<l:>Je(;) '(IlPOS epU31SSe
ap oludw3ld .. f
;p seureiord SOl leUW10;) ,{ 1131151Ulwpe;)P sQpe3JeJu3 souau
-opu11J SOl;P pepl;uOp1 esopnp el UO;)euope;u as =r= se] dP
eq;l1ld
eun 'sauozar sdldpfI)w ;p prulJA Ud OUl'fJll)lOd 'sewel~Old SOldP
;P Oluatu;l; opZ
sop1jauaq SOl 3p soplnpxa uorapaueuuad s3Ie8o~ ,{ sonplAlpUJ
3p 013W!)U ue13 un anb ap orund (e 'SOAlJ.oS3l 31U3WJeII1:>lled
eqarud
UOl;m) sop!]au;q SOl e pepl]N1SJWpe 3p SOJlalJlJ Sal 'seseo SOU3p
ap 01U3tU31;....T
U3 'eplA el ap OlSO;)le sopexapUJ 1ll3qeneq 35 OU SOlUOtU501S3
'OPOl 3IqOS !SOreq nw uaia OS3J2Ul lap pep!Jn33s 3p S<llU31S1xa
O)elllld ;p
sewEJ20ld SOlE soptlU3Jse SOlUOWSOl '-e:xxiSlels3 ua 'tllaUtltU elS3
olU31wez;qtlJu3.
3Q 'lu9pelqod el 3p OSdJ2U] Jp SJpll.!U SOlleJn3<Jse erad SetuE13
-ord SOl;:pu9peIlSJU!UlPe El uoo sepepose uenel.j as snb Stlnanbe
uylel31uoud ;Smby 'Sdld]lll)w uos ucpenns elS3 3p satrozer sEl]

'%O!; P 'pepa ap Stljl08aleJ sellap

erad 'lesed:uqos l3lStlq 9P;lJ ezaiqod ap uopemjs ua alU3WJe(nS;u
eaU~lU3tUOW ueJAJII.anb s<Jle30q ap A sonpwipu 3p U9PladOld
el anb ell"S;l 'ep1A 3p F~AJUl; lJp3W erad SO!131P:>SOllO ueZJ1]ln
as lS 'ez3lqod el dP 13AlU13U3lJA!A e 'epu;m:>3SUOJ U3 'ASOS3J2UJ
ap epu;p!J1lsUJ el opuaoaped onunuco u9Pelqod el 3p %Or ]3P
s~w 'Ol:>dp U3 ['epUJAold '81 U3 pepne;l U3 uorejqurao ou eonn
-9UO:>3erouapuadsp e( 3p ewalqold 13 UO:>sopeuopepl
S3leluatU
-epu11J sOlep SOl '0961 3p epeJ~p el ;p sozuannoc e 'oSleqtU3 U1S]

PI
PI

['U9P:>npold;1 ns ;}p S3UOP1PUO;)sel opeoraor la ua lJlJnbp-e ared

s;:'Ptnln:>!}!Puoo salepos sejl02al13J ap alled 100 souaiq ap oumsuoo
a laJalOAE) epe!p eplA el e S31u313qU1 so.8sajl SOl ap 31Ied el 3p
t19pnultUslp el epuanJ3SUOJ lOd UOI3!Aru sewel80ld sOlsa SOpOl
'31U3Ulll:>1191S]H]'OdldtudS3p le ll'!:>u31s1seap sop!}auaq SOl uOJ
1E1UO;)u0131pnd '031dwa ;}P selslAoldsap A Sllpel!SJ:>;)U sellos.lad
sel '6!;,61 ap l]l.md e 'OWJlllJ lOd 'UOICAldS31S;)j35 <Jnb eJ3pueu1j
epu<llslse <lpsllweJ20ld SOle pepH!q!sjWpe 3p SOp31P:>SOlap U9P
-endwe eID13p 'alu3UlllAllJdds;1 'pS61 ;P A IS61 ap lJlltld e '3s1ep
-gau3q UOl;lpnd dlltld ns lod 'SOP!WAUJSOl A soSap s01 'Zar3A 111
e epualS]Stl ap O]p!sqns ap 'soy.e OL A !;,9anua seuosJ;)d sel 'Z<Jf3A
el e1ed pepJIn3as 3p SduOpelS3Jd 3p l;uads1P UOJ31pnd s01}e OL
ap S310elUseuOSJdd sel 'IS61 3p l]lled y 'S3Jll'!{1Ule)SOlP!sqns ap
3Slllp!}3U;q urualPnd 02ltl:> e SOIJ1Uuo:> SenrlU'E)sel 'H6 1 3p lJlled
e 'opel ns 10d '0;}ldw;s3p ];) eIluoJ 01n8as 3p SOP\;l3Uaq e 13paJJe
UOJ;lPnd eJIW9uo?3 u9p:>npold el 3p tlJa11J ueqenul.j ;)S as <Jnb
s;uopefeqell 3p sep03alEJ seU3p 'Ot61 3p lJlled e 'opaw 3m 30
['Sll'!JUjAOld sej 31u3tue13pUtlU1} uOI3Anq!IlUOJ sajen:> SOl e A el
-3P3J OUl3!q0.3 la Iod sopelU3wdldUl'f lepos epU31S]se A peppnlJ3s
at seweJ20ld SOSOP!qw'C dP ;Srep}j3U;q opnd :>3q;m() ap u9P
-elqod el 'OS61 A Ot61 3p sepe:>~J sel ;)lUtllnp 3nb epnp aqe:> 0N]

eqarud
3p 01U3w31a opL
eq;rud
3p 01U3W3]d ..1
OJellyd ap
01U3!tuezaq eJua

I8JJled o relO
uorne I;;P ~
-;;:>JB 10pt;

~nb da? (
9WOlOUJU
-unfiard S;;
dP IBlf!} IV

-U;:}lUJ;:} S;;
'OJd SOlJ;j
Oppl<)f<) UI
<)poldw<)f<)
;;:JBl.] >PIA
eun dP o 'SI
o >SBlJ

uOJ

'BWlB BI .nn;
S;;>SClj SBI ;;>P

,0UBBl !u9F
-anbe uerua

B1TIl:>rulS<)~

onb souotoe
-eqan 'arqo
elqo e} Ud 1
;:)Jud}n3}s

el t

s;mds>O '1031
,p<)fqo 1<)JnH

epu;;p>dXdl
o)e~d
lap u91snpuOJ

-:>dl ;;p sdl~J\r

'elq
u9PB.8PSlJ\U!

'Bqe.u

SOl! (eu

-l~p e lSllll.U.L
el !OlJlJS<) ll1),
dl~UUdd <)nb '
'elSIA ellWJld

Eq<l~
ap 01U3tUaa ...:

Ol:>;;>Old llP !

01U;W31a ::

Id

;;>:ue~pnlsl
o)e~
:!p
OlU;!Wezaqe~

JS OpOl llqOS'e
u9p:>npOllU!

~oavOlJ..S3AN1 N3AOf 130 SVJ..N31W~'d3H:m vfv:) v1

JOCELYN LTOURNEAU

Es la condicin indispensable para tomar la famosa distancia con relacin a la

obra, de la cual se habl antes. Tal distancia le permite al estudiante alejarse del
texto, evitndole caer en el resumen y en el riesgo de traicionar el proyecto del
autor, su razonamiento o su estrategia de demostracin.
En el tercer nivel de lectura se trata de examinar la obra de manera crtica.
Esta lectura le permite al estudiante responder a las siguientes preguntas: cul es el
alcance y la envergadura de las ideas sostenidas por el autor?, dnde radica
el valor e inters y tambin las debilidades de sus tesis? En verdad su esfuerzo es
original, novedoso y estimulante? Por este camino, aprovechando los resultados de
sus lecturas precedentes, el joven investigador logra una evaluacin pertinente"
matizada y fundamentada de la obra.

Al momento de la redaccin

e
(1
m

Pi
V,

Llegado el momento de redactar un infcrme de lectura importa observar tres

principios:
l. En primer lugar, hay que reflexionar. Una mala resea es casi siempre el fruto
del trabajo de un estudiante distrado que lee sin asimilar ni comprender las
pginas que devora, alguien que no permite que su lectura se decante antes de
concentrarse en la escritura, y que redacta de forma mecnica su texto creyendo que la observancia inflexible de un mtodo de trabajo puede eximirlo de un
esfuerzo de inteligencia.
2. Enseguida, es indispensable utilizar un diccionario ideolgico para encontrar
la palabra justa y el matiz apropiado y para imprimirle belleza a la expresin
escrita.
3. Por ltimo, se trata de que el reseador cuide su propio estilo, busque la sntesis y se esfuerce siempre por situar de modo adecuado al lector en relacin
con el desarrollo de su propio texto. Esta puesta en escena puede efectuarse
recurriendo a ciertas frases consagradas por el uso. Por ejemplo: "El asunto
de que trata esta obra es..."; "El objetivo del autor es:"; "Esta tesis se descompone en ... partes"; "En el texto reseado se destacan los siguientes resultados:", entre otras.

3. Ejemplos de reseas
Para ilustrar las recomendaciones precedentes, se plantearn dos ejemplos de
informe de lectura en las pginas que siguen. Mientras el primer ejemplo se basa en
un texto corto, el segundo trata de una obra en el pleno sentido de la palabra. Con
el deseo de maximizar el efecto didctico, se han sealado, al margen de las dos
reseas, los tems ms usuales del contenido de un informe de lectura. Hay .que
precisar que estos ejemplos no son modelos perfectos, sino que representan ms
bien, de una manera simple, formas adecuadas de realizar el ejercicio.

28

La Carreta Editores. Prohibida su reproduccin total ()parcial

6Z
'ylO~og '{:!qtU0IOJ :>p
reuopllN pep!Sl:lA!Ufl el ap epols!H ap oJudunmed<>a 3P '311111S3petlJ-\po~
JOS3jOld lap eposase
el uoo seperedaid U01;;lTl}'3lU<l)n_;j)seu!~yd el dP olpen:><'Il le saiuorpuodsauoo '~ A 'f SIllOUsel
'opelS: 13P
S3jeml:>nl.lS;) SIllUJO}'Hsameuoduu 1I0relOeppe d5 '9961 e 0961 3p 'owalCjo~ 11S;}lUlllna '(0961 -n 6 1)
:>fiesal UIl;;[ leldCjl) OllS)1J!Ul raurud Id rod opeJap!) IllS!S3JfiOld OUJ;;l!qo3 je opep ~lJqmoN
'S'OL61 0961 soye sOl :>pS3SlT3!peUEJO;'UlU)saJOpepolS)l( soj iod Slss~ldna
ap U;)Ur3~1 lB soasando SU:SlSd.r.3Old!/d!enJ:>3plU: SOl .iod ep-eZmln IlApelOAadU9pllladV
'SluopeAlasuo:> Sll:lpnod sllapl ap esu<Jpp Ej ,{ IlMlmO ap llll:>pa] OUl3!Cjo3 le ;)lU:>.!jSClS!)eUOpeu
sauotorsod se] lOO <)Z)l;)lJ1l1tl::> as OUl:>!qOfJ ns '6S6J e H61 op A 6[61 II 9[61 dP 's~molseJo sop
:laqant);)p epU!A(lld el ;)P OlJS)U)\U raurud C(6~6[-0691) S)sS;:'lldna largaN d1 a:lpnll~
'f

'v

seui u
anb \
Sop se

uoJ'a
ua Esec
lp SOlo

ll<'l

~B:l}nS

-uroosa
orunsa
asrerno
U9pel;),
el l
~UJS

U9ISlldJl

renuooi
un lpOp
~UlllJe
;)P S;:>lUE
SBlldpUd

oa nlj 1l <),
san lEAJ'

';}:n.l<)U1Jl~

'SB1Ul:Jsouex o oun uOJ u9pel~H ua sorxar soun:::;

lp l110dB Il opuezueur 'OlqH lP Bp:neux el lp e::>llJe ueuuo]U1 onb sBw;uqn,
oraurnu Olllp un leleyls U~N o 'BIqO el ~p re1lUl::>eWl) saroms sOl lp OUP
lp u9pnqIl:JuOJ el opuB:>elslp 'IBuoPUdAUOJ aioueur lp rapooord :Ilqes e ':r~
,S;;}AUIuoxo] re s~pepmq1sod sop UlJ::>lJOos 'olheqwl UIS -uauoduioo el onb 5:-:
sOl lp peppul~Oll~;;}l.1 llulH::>alj el epBp 'lEYlS;)1lp nJ~J sa eounn 13ApJlt0:>
eun onb lqBS;;S'SBAp::>;;!!O::>
SBIqO ::>poroumu ll ssopueoqdppnn 0P1UlA-eq od=
Oll::>p un :l:)elj lPS0Q 'U9pBAldSQO aun ll::>Et{ouodun as 'lBU1Wll) ;;PSdlUy

re

'NOOVDI,LS3ANINtli\of 130 SY~N3I)1\lV1nl3H30 VrV;)

<)p sopE:Jln
so OZ.ldlljS
e:>~pEl lpl
llSlr~n:>? :
''e:>pJJ:> eJ.

IdP O)::>l

IdP lsle(l1'
el B u9pel;

Yl

JOCELYN LTOURNEAU

Resea de un texto corto'

Robert,[ean-Claude.Du Omada fra~ au Qubec libre:histoired'un mouvement indepndantiste[DelCanad francsal Quebec
libre:historiade un movimientoindependentista],Pars,Flammarion,1975,323 p., mapas,bibliogr.,p. 199-206.Reeditadacon
el ttulo LaRvolutiontranquille, en: Le Qubec en texres,1940-1980, textos compiladosy presentadospor Grard Boismenu,
Laurent Mailhot et Jacques Rouillard,Montreal, BoralExpress,1980,574 p., cuadros,crono!.,bibliogr.,p. 207-213.
Contexto

Ltourneau, joce
University afTa!}
de 1987, p. 618-6.

y origen

Gnero del texto (indica

loslmites de!mismo)

En este texto de sntesis preparado sobre todo para un pblico francs,

Competenciasde!auror

[ean-Claude Robert, historiador reconocido y autor de varias obras sobre la historia de

Quebec y la de Montreal,

Intencin del autor y

tema que aborda

se propone determinar y definir las principales caractersticas de la Revolucin Tranquila, episodio clebre de la historia reciente de Quebec.

Situacin
de la obra
Gnero de
la obra
Asunto principal
que se trata
en la obra

Objetivos especficos
del texto

Su objetivo es triple y consiste en identificar los principales cambios que se produjeron en el

seno de la sociedad quebequense desde 1960 hasta 1966, en destacar las discontinuidades
aparentes entre el perodo de la Revolucin Tranquila y el del rgimen de Duplessis';
proponer una cronologa de los acontecimientos que pautaron la Revolucin Tranquila.

Objetivo que se
propone
el autor

Tipo de anlisis

El autor adelanta para este periodo un anlisis que es descriptivo en lo esencial y una
interpretacin bastante clsica.

Influencia de la
coyuntura sobre los
asuntos que se tratan

El texto de Robert fue preparado en una coyuntura poltica y social caracterizada por la
efervescenciade un nacionalismo agresivoy el ascenso del proyecto autonomista quebequense,
y se inscribe en una corriente historiogrfica que se propone dar cuenta del largo proceso de
afirmacin de la sociedad quebequense como sociedad distinta e ntegra.

Esquema

Organizacin
general
.ie la obra

y anlisis

Tesis propuesta

Para Robert, la Revolucin Tranquila es el conjunto de transformaciones que experiment la provincia de Quebec entre 1960 y 1966".

Desarrollo de la tesis

Segn Robert, estas transformaciones son de tres tipos, a saber: la prendre prise en
charge de los intereses de los quebequenses por su gobierno, la afirmacin de un pluralismo ideolgico y el advenimiento de un nuevo nacionalismo.

- etodologa

Hilo conductor

Estas transformaciones distinguende manera clara el periodo 1960-1966con respecto a los aos
anteriores, calificadosde manera caricatural aunque significativacomo los aos de la Grande
Noirceur (Gran Oscuridad)", Lejos de haber surgido del azar, estas transformaciones fueron
provocadaspor nuevos sectores socialesque lograrondesplazara las antiguas lites,

~'1ltes de la
~'Cusin

Elementos esenciales
de la argumentacin

Para Robert, las caractersticas ms sobresalientes del periodo 1960-1966 son la intervencin cada vez mayor del Estado en materia de desarrollo econmico y social, la voluntad de
democratizar la vida poltica, en particular la apertura de la cultura quebequense a la
cultura francesa. la decadencia de la religin y la emergencia de un nuevo nacionalismo
combativo. La Revolucin Tranquila' fue pautada por varios acontecimientos importantes
que revelan su carcter renovador (advenimiento de los liberales al poder, aparicin de
Insolences du jrre Untel [vlnsolencias del Fraile Fulano de Ta["J, comisin Parent, inauguracin de la Dlgation gnrale du Qubec [Delegacin General de Quebec] en Pars,
nacionalizacin de la electricidad). Este movimiento fue sofocado a partir de 1964.

Balance
Principales
enseanzas del texto

*
30

racrersrcas
~ti\"as
t:
obra

Del texto de Robert se desprende la conclusin de que con la Revolucin Tranquila se

inaugura una nueva fase de la evolucin histrica de Quebec. Esta fase se caracteriza
por la intervencin creciente y generalizada del Estado y por la voluntad de los
uuebecuenses de asegurar v asumir su destino colectivo.

V anse las notas de este recuadro

en la pgina anterior

La Carreta Editores. Prohibida su reproduccin total o parcial

era Edir

If
0(t86T
d1oJIpudO

S!nol

'sdvW

UI 01SiH S,OllVUO 'PBdH :UB10 o:):d

Z 'VDOS 'VJ111)O'JltUOUOJ3 'Vmln:)

tI) OJ!19:)Sllj SBpB un A (086 T A

:9L6f -L98f '01SlH oumuojo dvJ.2Olqm 'OVp dOljslg 0g BllIO) BJJJ~lllo1Jq!q B)nll aun
dAnpUl ;mb auas eun dP ausd BUllOj B1qO BI 'd:UB:SqO0N dSUd}.lB:UOOJ!lU9uOJd otoedso
IdP d:)UqqlUBJ u9DBmlllJuoJ
BIlBz1JBns!A 10:)Jd11B Bpnp U!S opnruuad UB1dqnlj di SBdBlU
sounlllB A BJJB1llOllq!q BUn SOlpBm un A eiuanouto dP opeuedtuooa BA O:Xd:El pBPIJ1:n
as B1qO BI 'soPBzHBDddsd sOlpn:Sd Ud A
dP 0:)SlA01d dJIPU) un uOJ

eptoonbuua

BJlBlj

SBJpSPB:SdSdUOPBJldlUOJ Ud 'OlPlUSd dP SdUOlS)lUOJ dP SdUllOjUl Ud 'SdIBUd:)SlUllUSOAllp1B

;P IBpUdSd 01 Ud d:UdpdJo1d U9pB:UdlUIDOP

eun

Ud BPBAodB

'ouqos

0J1:Sdun Ud B:)lDS3

B1q013I ;Jp
S13ApmlSlp
SB::lIlS}1;Jp13lBJ

P U;

stsai

BI10d BqBUlpUl

soasondns

SOA):)1sod SODdjd

rerardraiut

'B1qO

SISH~UBId 'oPB:S3 IdP U9DUdAld:Ul

as -

SBUBlSdUd:>
SBdPI SBIdP IBJol

SOl dP oun
0PlUd:)

m.

dnbuny

BpulA01d

0PB:S3 ldP B1opBlnlld1

A 1BUl10jUl

U; OU A 1B:udlUnJop

BJ B S;ll;:UlB:S;l di

10DdS

El

uednoo

san

dS

SOl dP
eZ]ldpeJ

os

el!nb

olUsljeU

BI Ud 0PB1ldsUl

U9DUdAl;:)Ul

BI e ;

O:UdlUlDdD

;P

pBlu

-U;Al;ll

BI IS 1dqBS U;

U91sms1p
131;Jp

=n=n

U01;llJ
;pulllQ
S01JB

SO

UlS B)lUOUOJd dP sdlBnuBlU SOl

S;lld:Ulns

opor

-amjd

'(s;uolsnpuoJ

S;UODlPUOJ

u9DBlnll;1

BI A SOSmJd1

pBplApJB

BlqO 13I;JP
I13l;JU;J:3
U9P13ZU13:310

;P

osa

'dsu;:mb

eun

sojrujdeo
OJl011BSdP

lOln13j;J
ouodord

BPlA BI dP u9DBlnldl

SdlBdpUlld

ellOd

BI ;P S;)lO:JdS

SBI 0pudAnpUl)

Id OPBI dP 9f;)P dS BJllU9UOJd

osu

BI 'oaunuoo U3

OUB:UO dP SBJ!lU9uOJd
BJ!Ul9uOJd

U;

BUBlUd JJJB ;P 'OlqH ldP

opoi d1qOS S; U9DB:U;lUnll1B

Sd:BqdP SOl U; u01dlPUdjdP

BI d:uBmp
l; u3

BI Ud 0PB:S31;P lddBd IdP d:U;PdlJ

BI UBZBl:)Ol:)Bl1J 'dSU;IlB:UOOJlUl9UOJ;) O:UdllUPdD lB Sd10DBj

BI ;P

El

BI BUllU1d:dP 10:nB ldP oxuaqo

u9PBZluBl10

auode

IdP

0JlOl.1BSdP IdP SBJI:SPdDB1BJ

'sJled

saiuan

BI dP SOAPIsod SO:Jd]d

uorreidorde

BI dP OJ!Ul9UOJd

Ud ;:SISUOJ

BpBU Ud 0PO:?Ul ;:Sd'olllBqlUd

B:lAd 10:nB

Id BJlPBl )ljY BApd)lJS;p

;S onb saiuauodun sarrusod

anb SOJJBS;P

dP SOPllldp SOllB:U;lJU; dP UOld!qnlj

sOl BIBlJdS JJJY Bl1dnllsod

0lmdBJ

BI 'B1qO ;P OUBUl BI ;P U9pBl:)SlUllUpB

BI UBJB:S;)P sop S01:)OA BDU!AOld BI ;P BJIUl9uOJ;

opaxud

oponed

IddBd Id BJB:SdP;S A '~L61-6(6T

Bl U; 0PB:S3IdP

;)P OJlUl9UOJd

Id ;:UBll1P

SBI ;P B:UdnJ Bp os

ouodord

;J;lBdB 10:nB Id

uOJ opBpUnU;

-nns
;P uoto

SO:Jd]d SO:SddP PBPllBd1 BI1B:SOlUdP B 911;JISdUOISBJO SBUlISpB1 Ud

019S ;UBd ns 10d OJllU9UOJd
SOl dP

- BJod;l BI ;P

d:SlSUOJ 'BDU;nJdlj uOJ dJd1BdB IBm:Bu Sd OlUOJ dnb 'd:UdPIAd S~lU oroodse El d:UBfB:
ras B dnllHqo 01 onb U9DIsod aun rtumse B BSl)ljd1 as 10:nB Id 's;:u;AnpuoJ seqorud dP
BPUdlBJ BI O:U;UlOlU0po: Ud opuerojdop 'dUOdOld os anb 01 uOJ aiuaprud AnW lPBqdp
ouaiuoud OAI:d[qO oAnJ
A

dP

BpoABUl BI Ud UdJ;lBdB onb SdlBUODUdAUOJ SdUODBJ!]!SBP SBIBlUO:d1'BJpJ~ld

BI U3
sun dP O:U;lUlBUOPUl1j IdP BJIWUlOlXB U9DB1dpISuoJ aun dlqOS SlSd:
.nruisuoo ouodord as ou BdtI onb OlBp S3 OJ!lU9UOJd SlSH~UB dP O:P1JdXd 01;)POUl

IBuoPBU B)UlOUOJd
ns

un U;) OAPd[qO ns lB:UdlUBpUnj

O:Il?lU IBdDU)ld

soJ1Jqpd

sBunlllB dAI1l:SUOJ;l A SdJUO:U; pnbB

sdlBdDuud

SBI BZOqSd 10:nB 1;) ouo:Jnpol:U!

;P u9pBulllSB
BDUBuodUlI

S;IBdpu:d sOl dP u9pnlOA;

SO:UPSlP ;)P BPUdPPUl

dJUO da 001q1J ldP lBldu;ll

d:Sd B

A U9PBZ!UBlllO
0)lB:UO

JJJY OpB]d1d Id Ud pBpUBp

dS onb OAlld[qO

I
llj!

!(S!SSdl
Sdpllpmup

!J Ud uo

;S onb OAp;fqo 13

13lq013jUd
6(61
sdlBdpu:d

sondsap

dP

OUB:UO;P OJlUl9UOJd 0JlOllBS;P IdP SB:dJBJ

SBldP o:dldUloJ ;:UB:SBqBlUB10UBd un 'BlqO BloS aun U; 'lBl:UOJU; dP SOSOdSdP

dS onb oroaide Id rouodns 0PBll1:UdAB Sd
osorusord B:S!U10UOJd
lB sarouoiua sopoued

PBP!SldAlUn

0N OHdUlB OJ!qpd un B BU):SdP;S 0:U010.l;P

di

SdlOPBlll:SdAUl SOllOd lBJIlJl:.1Bd Ud '~lBAldSdl

rod

un

0PB1Bddld

uoine

S!S;:U)SdP 0[BqB1: d:s3

Bl dP

onb

Id B!PJUSd

sop sOl u3 0)lB:)UO dP BJIUl9uOJd

Uy1B1dpISUOJ os Sd:)UB:SdlsdudUlPloA

Bllo:S!lj BI B:Bl:);)S

;)nb U; U9PllBdB BlUIX91d;p SdU;)lUPIOASdl: ;)P dll;S BUn;)p Bldl:)Ud BldUllld

Bl S;)BlqO B:S3

13l131ldS onb
ciunsv

I13dpupd

13lqOBI
dpOl;JU?O
13lq0131 dP

BPjdwo:J

ap ll]lO

U9P13l1l1S

ZZ9-S19 d 'LS61 ;Jp

131;JA13Ullld'" aU 'O" loA 'JS)V5uDlj drIbu?Wy.1 JP JJlO:su.,PJMJH '~S6 1 'SS;Jld OlUOlOlJo lIsldAlun
'OlUOlOl ':;L61-6E 61 'ouVJU() jo MO:SIH )!lliOUOJ3 J1t.L '13;J~ o[ O){ dP 13ydSd~ uAp::lo[ 'n13dUmoln

'nUdUlS

Uo:Jllpe

:J;q;:mo

BJqO Bun dP BlJdS;)ll

tlOOVDLLS:'l!\NIN:'l!\of 1:'lOSVlN:'lIWVt!t!:'lH :'la VfV::l vl

]OCELYN LTOURNEAU

La argumentacin
que se entrelazan
pueden

Tesis propuesta

Elementos
principales
de la demostracin

Tesis propuesta

Elementos
principales
de la
demostracin

Balance

Primer
criticable

32

crtico

aspecto

resumir

que desarrolla

el autor se organiza

una y otra vez. Los puntos

de la siguiente

alrededor

ms destacados

de dos lneas directrices

de esta argumentacin

se

manera:

1. Despus de la guerra, Ontario, en particular la regin del Sudeste, consolid su

posicin como primer centro industrial y financiero del Canad. Varios factores explican
este fenmeno: un crecimiento demogrfico considerable asociado con movimientos
migratorios, internacionales e interprovinciales, beneficiosos para la provincia; una alta
tasa de participacin de la mano de obra en las actividades remuneradas, en particular
de la mano de obra femenina; una expansin del espacio econmico existente, gracias
al dominio de nuevas tecnologas que posibilitaron la explotacin rentable del potencial
minero y forestal de la provincia; un volumen muy elevado de inversiones privadas y
pblicas, en particular en el sector de la construccin residencial y comercial, en las
infraestructuras del transporte y en la explotacin del potencial hidroelctrico; un
aumento constante de la demanda de bienes de equipamiento y servicios, explicable
por el aumento de los ingresos reales, por la mejora de las condiciones de la oferta y la
trasformacin de las modalidades del consumo popular. Las consecuencias que originaron
estas tendencias de fondo sobre la estructura industrial de Ontario fueron notables. Se
produjo un crecimiento considerable del sector de los servicios, del comercio y de las
finanzas, as como del turismo; un descenso relativo de las actividades asociadas con los
sectores de la agricultura, la pesca y las pieles como fuente de ingresos y de empleo; una
consolidacin de la importancia de las actividades mineras y forestales, generadoras de
un desarrollo notable en las regiones ubicadas ms al norte de la provincia; el
mantenimiento de la industria manufacturera como fuente importante de empleo,
ingresos y valor agregado.
2. Durante el periodo considerado, la intervencin reguladora de! Estado se manifest
de modo gradual en casi todas las esferas de la actividad econmica. Sin embargo, es
necesario precisar que esta presencia de! Estado tiene menos alcance en Ontario que en
otras provincias. Entre los aspectos que confirman la importancia adquirida por el
Estado figura la bsqueda de un cierto ordenamiento de las relaciones intercapitalisras
por medio de la regulacin de los mercados, el objetivo de administrar la mano de obra.
la ampliacin de la legislacin laboral, la finalidad de ejercer un control relativo sobre
las condiciones de explotacin de las riquezas naturales mediante la instauracin de
medidas preventivas, la poltica de regular hasta cierto punto las condiciones de vida de
la poblacin, asumiendo una parte de los costos inherentes a la reproduccin de la;
parejas y de los particulares (educacin, salud, bienestar). Segn el autor, esta
intervencin creciente del gobierno en la vida econmica y social tiene su origen el'.
cuatro razones principales, a saber: la reivindicacin creciente de Estado por parte de
casi todos los sectores sociales, las presiones generadas por la industrializacin y 1urbanizacin, la determinacin de los rbitros pblicos ontarienses de resistir a la,
pretensiones del gobierno federal, interesado en asumir una responsabilidad cada ve:
mayor en la organizacin de la vida econmica, lo mismo que la idea cada vez ma,
expandida, en todos los sectores de la sociedad, de la necesidad de una intervenciestabilizadora del Estado, es decir, lo que otros autores han llamado la difusin de un.
cultura social estatista,
Aunque la obra de Kenneth Rea es una referencia indispensable para apreciar en sus grande
lneas el desarrollo econmico de Ontario durante el periodo de la posguerra, presenta
cierto nmero de debilidades, sin relacin necesaria con e! gnero de la obra.
En primer lugar, el autor no relacion el desarrollo econmico de Ontario con lo que
llamara la economa poltica del federalismo rentable en Canad, ni con el mbito
competencia especfica en el cual se integra la provincia, ni con las grandes tendenc
que se manifestaron en esta poca en el seno del espacio norteamericano. En es

La Carreta Editores. Prohibida su reproduccin total o parcial

Segun

critica

Tercera

critcab

-iorne IdP u9Dnqp~uO:J

El

=r=

osopuexode sauotomordraiu SE dP opEllsd)llE ardurais osraxrun Id lBUOlSlll:JUJ UEpDdP

'SOpEUn~lOJE Sl)Ul 'soiome SOl~OOpUEn:J OAPd[qO ns l)lljdUln:J ElqO El 'lEloulll dlqlsodUlI
so onb EDUdldJdl dP soiund soiroto ld:JdlqE~sd dP O~P;UlId SOUdUl lE oucu 'roma ldP
EDudpmd UElll El EpEp 'zEpnE dFldUld~udP!:lns Sd ou EllollESdp os JUE anb uotoeiuoumre
El IS 'OUElUO dP E:JIUl9uo:Jd EU01Sllj El dlqOS sO)pn~Sd sosoroumu rapuardiue dlqlsod
'oruntuoo u:
Sd lEllJ El dP 11~lEdE EPlj9S dSEq

eun

dnlllSUO:J EdC! ljldUUd){ dP ElqO El

lBdpUlld
d110dV

lEplEd

o IElOl

SE:Sdug: 'OUE:J)ld
SEDUdPUdl sopuerz
dP OllqlUl) Id UO:JII
oA dnb 01 UO:Joue
'ElqO
un

eruosard

'Elldnil

sdpuElll sns UdlEpdl

'U9PE:JI]llUEllJ El
dP EUllllpE1Ed lE SEldA dP lEpunudl
Ud 0pljl)A EldpjSUO:J

dP zEdE:JUl E1S)lUOUO:Jd
lE EllEJSllBSOU SEuljdDS)P SE:Sd

os dnb eqorud

EllloloDOS El A E:JllJjod EPUdP

dP

odu a anb ras

EI10d SEpEllollESdp

dpdnd

eun

U;jqUlEl 'SEdU~lO~Uld:UO:J

sE:Jlll)UldlqOld SE:ldD lElpdAOldE

Id OUlO:J E:dldld:Ul

os ourarqo

IdP 0:JjlU9UO:Jd lddEd IdP O:Ud)lUDdlJ

s: 'SEUlSIUlSEl Ud 101JdllE E[dP lEpUlAOld

'01

opujdeo

ouratqos

P 'lEllnlld:Jld: u:

seui

El

aun

ZdA EpE:J EdPj

ZdAEpE:J pBpmqEsl
SEI B

.mstsai

dP Sd

El A U9PEzHElllsnr
dP

oucd rod

OPEl

Ud UdlUO ns dUdll

uome

BlSd

SBI dP

Id u9l'l

uotocnporda

dP EP)A dP SdUOP)p
dp U9pElllE1SUj El

El.

aun JElddsd dP Eld 'OillBqUld UlS 'lEUlUlOp dP IDJJjP nUl

un dP E1Ell dS anb dlqEpnpuj

onb E:JIUl9uo:JdOlJEUl AlEpOSOlJBUl u9pBlnlldl

l3: ,(Z

dlqOS O\JlEldl 1011

'ElqO dP OUEUlEllE.

dlqBJp~D
oroodse ldJld.l

SB1SHEl)dEJld:Ul sat

F'

rod cpumbpe

Ej

Ud dnb OjlE:UO Ud ;

SEPUE:SUISESld\IP se

Sd 'OllJEqUld UjS 'E:

dP SOZldlljSdsOl dP OJlBUlld Ud

9~SdJ)uelU dS 0PE:S:

0ln1ldE:J un Ud sopE1En OplS ldqElj

BI Ud sdlB)lEBS SEUllOU SEAdnu

'odldUld dP d~UEU(

SdUOpBldl dP BlUdlSjS ldP

0lnlldE:J) SO:JIUl9uOJd SdlOl:JdSSdpUBlll sOl Ud u9pnqU:Slp

SOl dP 10pdPd1lB EljillEdDU)ld

dP u9jsnJjp

U9pUd\ldlUl

EpUdnUdl ns Ud 'nSUJS OlJUS ooujduia SISljl)UEun E dS1E~llUljdP 101nE ldP U9lSPdP Bl Ud

onbqdxa os 01 ojmjdeo Id Ud 0pEn::Jdp SISljl)UEIdP EZdlqod El onb dlqEqOld s: 'OllllnJ ldP
U9PE:UdPO El Ud ljUdAldlUj dP o SEpUdpUdl SEdlqOS ljnjjUj dP ernu El UOJ EA):)sodEldUElU
dP E91JE dnb AIEUOl:JnlllSUj ejurouoine Elldp aun ddsod anb OlElBdE un OUlO:JEldP)SUO:J
os OpE:S: Id OSE:JU9llUjU u: -opeaiusjd EUldqOld Id UO:JBpE1EdlUO:J lBDl]lddns OSd:JXd
Ud U9lXdjjdl eun dP 'ropuardtuoo dP OJ]ESdP lE Epunudl
eun dP opEllnsdlld Udjq Sl)Ul sa
U9DE:dlrud:UI ns anb dP OlUdIUl)lUdSId UO:Jeponb oun 'OlllEqUld UIS 'OlldD 01Ud ;:Sdroma
P l)zm() -oiunuoo dP EpUdldljO:J aun '10PEU)P100:J otdrouud un B:JjlJl)ld El Ud lEl:UO:JUd
so sdlBn:J SEl E1Ed 'sEpudllulluo:J
A SdlBllllunAo:J souotsard dP dlq)SIAdldUlI
dlqjsodUlI

ope:1lnsdl

'SOZUdIUlO:J
sns Ud o:JHqnd olsBilldP U9lSUEdxd El dP E:JlUl~UlpEl dlqOS 'E\l:sdllns S~UlSOUdUl

oj rod 'B:J)l Sl)UlU9PE1udUlnlllE

orunse

ldP 0:JIUl9UO:JdlddBd d rod BSdldlU) dS 101nB Id Bn:J Id Ud

'Blldnil El dP S;ndSdp OUldjqollldP

UOlElldlds;p

sOl:JddsE SOlSddP BDUEllOdUlI El EpBp 'dludjpudddpuj

UEJlpod O[EqEn dP SdUOPjPUO:J SEI dP U9PEUlUlld:dP

dP 01UdjlUDdlqE1Sd Id Ud OpE1Sg: ldP IddEd ldP SdlBplSnpUj

U9DEHdUlE El dP OjpnlSd

U9DlsodUlO:J ns 'BlqO dP OUElUBl dP U9PBdDlllBd

PP lB:B1Sdu9PElnildl

dP ESEl e 'u9DElqod

El dP SO:UdjUl)AOUl

S;ldlUj Id dnb Id Ud 01l1lldE:J un Ud "IEllEIES o::Jnpold

dI

~BDUjAOld El

;P SE10PBldU;ll 'Sdr

dlqBJPllJ
OlJddSBopun:3dS

El EZHBUB101nE Id ;nb lod Udlq dpUdllUd dS ou 'lEilnl opunlldS ug:

Eun ~odldUlddP Aso

sOl UO:JSEpEpOSE S;

SEI ;P A OpldlllO:J

U01EU1IllOdnb SElJl

lEl dnb OUdD SOUdUlSd OU 'lo:nE ldP EpBldqljdp

;S 'sdlqE:oU UOldTl

'O:J)llduld SISH~UEns d:JdlqodUld O)lE:UO dP o:J1Ul9UO:Jd0UOllESdp ldP OUlj Sl)UlEllllJdl

dP ldAjU un E ldpd:J:JEdpldUlj dI u9Ddo

U9lSPdp Eun dP E:lnsdl Olj:Jdlj dlSd dnb dlqEpnpUj

Sd dnbuny

'SOlld E 019S lElqlUOU E1Ed

El A ElldJO BI dP SdU

'dJIoi\ plAEa SUlEjll!i\ UdlO ':UdUldj:J d:JEIIEi\ OUIO:JSdlEl SdlOPBllj:sd\UjdP E:JllJjEUE

lEn:dd:JuOJ u9DnqulUOJ

El EpO:dJOUOJSdP dS EldUEUl B1SddQ ,( "dlUdlpUdddp

U9DEJlldlU> oPEUlEII UElj SdlO:nE SOUEAdnb 0lldnbE lod SOpEldUdll SOPdP)

dlqE:Jljdxd 'SODjAl~

IE1UdUl1UO:J

un ~O:Ju~:J;ldOlpllj

ElldnO Bl dP

sr. Ud 'IEDldUlO:J A

S;ndSdp OUE:JUdUlEdllOU dlUdUl:UO:JldP Oille 01 B dUOdUlI dS dnb O[EqEl: PP E:JlUI9uo:Jd

SEpEApd SdUO)Sld

U9ISIA)P El dP znl El B EZHBUEdS O:JOdUlEl O)lE:UO dP 0:JIUl9UO:Jd 0IlOllESdp P 'OUlllI9

EpunlldS

lEpud~od

01 Ud d:JdUdlldd Epnp 10UdUl El UlS dnb lE EDUdPdUlO:J

lOd '(EDUlAOld EIIE1UdUlEpunJ

dP 0:JjlU9uo:Jd OjpdlU) sollEl
El UO:J 9UOpEldl
Elldno
Ellod

9lldldsdp

dnb OlUdllUpdlJ

lEln:JlllEd Ud 'SEpEl

'EjpUnUl

EllE Eun ~EPU)AOld 1

dP E)lld:El:Sd

Id Ud SOpEldUdil SOl:Jdp SOl dlqos o:Jl]pddsd

U9DElUdUlnlllB

SOlUd)Ul)AOUlUO:Jo

S)Sljl)UE

UB:JljdXdSdlO::JEJSO

El dlqOS U9PE:Jl]lUlljS

Sduo)snlE sEunlllB UOldpj1{ dS dnbuny

dP SdlUdlE:J PEPld\ Ud 'ol:JddsdllE

'E:JllJ~ld

ldP dlqElu

SBpElll 'd:UdlSjXd o

SdpUBlO sOl dP U9jlldl El dP lEHn:Jdd lEU1SnpU) E:J)Ul~UlP

dS E:Junu )SE:J 0llE1UO dP 0:JIUl9UO:Jd0IlOllESdp Id 'Sl)UldPy

El dP lEUlJ lE IEldPdJ oUldlqollld

dSUdPElUO 0:Jllll9uO:JdopEdsd

u9llUlU 9:UEppE dS ou dnb Sd Olj:Jdlj Id 'IEdDuud

llJnpOld

OpElld:J ODBdSd un Ud OlUdlUlpdD

B:J)lUl)UjPBl dP opBllnsdlld

ns 9PljOSUOJ 'dlSdr

El Ud

dP Sd:JEdE:JSdlOPEJ dP OldUl9U OUdD un dP

dS U9pElUdlllnlllE

OUlO:Jd:JdlEdE OllElUO dP 0:J)lll9UOJd 0IlOllESdp Id 'SdUOl:JjpUO:J

Sd:J)lPdlIP SEdUJjSO

llOOVOLlS3ANIN3AOf130 SV.LN3IV'lVl!l!3H
30 vfv::J Vl

]OCELYN LTOURNEAU

La elaboracin de un informe de lectura

Objetivos del
informe

Elementos
de informacin
para el
lector

Secretos
de la
prctica

Revelar su contenido

Situar la obra
Tema del libro
Asunto especfico que
aborda el autor
Quin es el autor? Se le
reconoce como especialista
En el tema? Observaciones
sobre su carrera
intelectual.
Qu intenciones y
objetivos se revelan en su
obra?
A qu pblico se dirige?
Cules son las opciones
fundamentales que
subyacen en su trabajo
(mtodos; procedimientos
de anlisis; tipos de
pruebas; estilo; tono del
texto; entre otras)?
Caractersticas distintivas
de la obra, por ejemplo:
presenta una bibliografa,
ndices, cuadros?
Lmites de la obra, tanto
los que se fija el propio
autor como los que le fijan
las polticas editoriales.
Informarse sobre el autor
Leer con detenimiento la
introduccin de la obra
Analizar la tabla de
contenido
Examinar la bibliografa
Identificar los autores
citados en la obra
Percatarse de la fecha de
publicacin de la obra y de
la coleccin a la cual
pertenece
Identificar el gnero del
libro: de sntesis, de
divulgacin, manual, obra
terica, compilacin, entre
otros.

i Cul es la tesis que se

plantea en la obra?
Cmo la desarrolla el autor
<el autor: estructura su
tesis en ... partes): sigue la
siguiente progresin ... ;
comienza en primer lugar
por.. .)
Cules son los puntos ms
destacados de la
argumentacin (destacar las
principales afirmaciones y
conclusiones -que, llegado
el caso, tambin comentar
el reseador) .

Pasos previos:
Concentrarse en tres niveles
de lectura de la obra:
-Lectura de asimilacin (Zqu
es lo que dice el autor?)
-Lectura de comprensin
(icmo se las ingenia para
decirlo?)
-Lectura crtica (Zcul es el
valor y el alcance de lo que
dice?)
Cmo recordar todos los
aspectos importantes?
Utilizar el mtodo de palabras
claves para reconstruir la
armazn de la argumentacin
desarrollada por el autor
Tomar atenta nota de los
aspectos importantes a
medida que avanza la lectura.

Evaluarla
Proceder al
balance:
-principales
aportes de la
obra.
-evaluacin
crtica (interna
o externa)
-aquello que
jus tifica leer o
bien no leer la
obra.

yl

Aprovechar
las lecturas
precedentes
Consultar en
caso necesario
una sntesis
sobre el tema
del libro, con
la finalidad de
evaluar de
manera
adecuada su
contribucin,
aporte y
originalidad.

..
La prores -..
elant genrilmenre
_arshall _
.;:or Juan _ .ove
- _ ; . bibliog ..

Precauciones tiles al momento de la redaccin

. Cuidar el estilo

34

U tilizar un diccionario ideolgico

Preferir la economa de palabras

=: "-

Implicar al lector en la
trama

La Carreta Editores. Prohibida su reproduccin

total o parcial

Laura]. G
e Uruversiry Press _
-

o...i

Carreta Editores,