Vous êtes sur la page 1sur 51

Lexique

Textile

Maison des mtiers dart de Qubec


Octobre 2009

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

Le prsent lexique du vocabulaire utilis en textile regroupe des termes tirs de diffrents
ouvrages de rfrence. Il constitue une adaptation de diverses dfinitions. Les rfrences
compltes des ouvrages de rfrence utiliss se trouvent la fin de ce document.
Groupe de travail : Carole Baillargeon, Valrie Bdard, Marie Boulanger, Micheline
Chartr, Isabelle Couillard, Brigitte Genois, Mireille Racine, Sabine Voisard, Ute Wolff.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

Table des matires


GNRAL.............................................................................................................................. 3
COUTURE ........................................................................................................................... 15
TISSAGE ............................................................................................................................. 28
TRICOT ............................................................................................................................... 42
OUVRAGES DE RFRENCE ................................................................................................ 47
NOTES ................................................................................................................................ 50

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

GNRAL

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description

A
ABACA1
chanvre de Manille
(Abaca or Manilla Hemp)

Origine vgtale. La fibre provient de la feuille de l'abaca,


bananier des Philippines (famille des musaces). Elle est
galement appele chanvre de manille.
Caractristiques :
Tenace, rsistante l'humidit et l'eau de mer, bruntre,
luisante, elle est utilise en corderie, chapellerie, papier.

ACTATE1
(Linters de coton)

Fibre artificielle d'origine cellulosique. Fibre fabrique dont la


matire constituante est l'actate de cellulose. L'actate est
fabriqu partir de cellulose trs pure drive de linters de
coton ou de pte de bois, sous l'action de l'anhydride actique
en prsence d'un catalyseur.
Caractristiques :
Les tissus d'actate sont infroissables, antistatiques, rsistants
au retrait et d'un schage rapide; leur toucher est nerveux et
soyeux selon leur utilisation et leur aspect est luxueux.

ACRYLIQUE1

Fibre chimique dont la substance de formation est constitue


par une macromolcule linaire de polymre comportant au
moins 85 % en poids de molcules acrylonitriles. La
fabrication des fibres acryliques est ralise par deux procds
de base de filage.
Caractristiques :
Ces fibres sont thermoplastiques, les tissus peuvent subir les
oprations de thermo fixage qui leur confrent une rsistance
au froissement et les rendent aptes au plissage permanent. Les
tissus acryliques ont un faible pouvoir absorbant et schent
rapidement. Les fibres acryliques rsistent aux rayons
ultraviolets. Elles fournissent un pouvoir diathermique aux
tissus, lesquels sont lgers, doux et rsilients. Certaines toffes
acryliques, en particulier les mailles, ont un toucher qui se
rapproche de celui de la laine.

ACTIAS1

Papillon saturnid dont la chenille produit de la soie.

ALGINATE1

Fibre chimique de protine vgtale. Le produit de base est


l'algue. Fibre textile base d'algine. Fil ininflammable qui se
dissout la vapeur ou dans l'eau chaude.

ALPACA1

Origine animale. Poil provenant de l'alpaga (mot pruvien),


ruminant voisin du lama. Fibre trs fine, douce et soyeuse.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description

AMIANTE1

Fibre minrale d'origine naturelle. Fibre provenant de


l'amiante, minral faisant partie d'une roche forme de silicate
de calcium et de magnsie. Utilise pour la fabrication de
tissus pour filtres, vtements de protection et incombustibles,
rideaux de thtre. Rle cancrigne.

ANANAS1
(Pineapple)

Fibre d'origine vgtale extraite des feuilles d'ananas et qui


donne des tissus fins et brillants.

ANGORA1

Origine animale. Poil de lapin ou de chat angora, de chvres


aux poils longs et soyeux. Fibre trs fine, trs douce, qui feutre
facilement. Langora s'utilise mlang avec de la laine.

ARAMIDE1
(Aramid)

Fibre de polyamide aromatique constitue par des


macromolcules linaires contenant au moins 85 % de
groupements amides lis deux noyaux aromatiques.
Caractristiques :
Elle se caractrise par une rsistance mcanique exceptionnelle
et par une bonne rsistance aux agents chimiques et une grande
stabilit thermique : infusibilit, pas de rtraction,
carbonisation au-dessus de 500 C. Quelques marques :
Kevlar, Twaron.

BAMBOU2
(Bamboo)

La fibre de bambou est obtenue partir de la cellulose de la


pulpe de bambou. Le procd habituellement utilis est le
processus de fabrication de viscose. La fibre est ainsi appele
viscose de bambou.

CACHEMIRE
(Cashmere)

Origine animale. Fibre fine, douce, soyeuse et trs lastique1.


Fibre kratinique provenant du pelage ventral de chvres
prsentes dans certaines rgions de Chine, de lInde, du Tibet,
de lIran, de lAfghanistan, de la Mongolie3. Prleve par
peignage.

CAOUTCHOUC1
(Rubber)
CAPOC2

Fil lastique base de latex naturel (lastodine).

CARBONE1

Origine artificielle. La fibre de carbone est dveloppe partir


de fibres acryliques, de brai ou de fibres cellulosiques. Elle est
surtout utilise en remplacement des fibres de verre, l o la

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

Voir Kapok.

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
lgret ou la conduction lectrique doivent tre recherches.

CARMELINE1

Laine de vigogne.

CASEINE1

Mlange de protines naturelles que l'on trouve dans le lait,


dont les proprits sont assez proches de celles de la laine.

CELLOPHANE3

Fil, pellicule. Fine pellicule transparente de cellulose qui peut


tre dcoupe en fines bandelettes pour tre incorpore des
fils.

CELLULOSE3

Constituant principal des fibres naturelles, dorigine vgtale,


comme le coton, le lin, le jute, le chanvre et des fibres
chimiques artificielles, dorigine vgtale comme la viscose,
lactate, le triactate.

CHAMEAU1
(Camel)
(Noil blousses)

Origine animale. Poil de chameau. Le poil, tombant au


printemps, est dtach de l'animal par un peignage. Il est de
deux sortes : le poil proprement dit qui se file mal est mlang
avec de la laine et sert la fabrication d'toffes grossires; la
blousse est un duvet fin et soyeux et a un pouvoir isolant
exceptionnel.

CHANVRE1
(Hemp)

Origine vgtale. Fibres provenant des tiges du chanvre :


Cannabis sativa. La fibre dite librienne (situe dans le liber)
est extraite de la tige d'une plante portant le mme nom. Elle
est peu permable l'air et l'eau et brle rapidement sans
laisser de dchet. Sa longueur est de 5 cm. D'une finesse et
d'une souplesse trs faibles, sa rsistance la traction est
suprieure celle du lin. Sa couleur est fonce (gris jauntre
ou gris). Elle est utilise en corderie ou pour le tissage.

COCO1
(Coconut)

Origine vgtale. Fibre provenant du cocotier. Elle est retire


de l'enveloppe du fruit puis traite. La fibre obtenue est tenace,
grossire et raide. Utilise pour la fabrication de tapis et en
corderie. Cette fibre se distingue des autres de par sa teneur
leve en lignine (40 %), ce qui explique sa raideur. Pouvant
atteindre 30 cm de longueur, elle a un diamtre moyen de
0,3 mm. Elle n'absorbe presque pas de poussire et se nettoie
pour ainsi dire elle-mme.

COTON1
(Cotton)

Origine vgtale. Fibres provenant des graines du cotonnier :


Gossypium. Susceptible de retenir une grande humidit (8,5 %
de son poids en eau), son pouvoir calorifique est moyen. Le

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
coton est assez bon conducteur de la chaleur. Son caractre
principal est sa longueur; celle-ci, selon les espces, va de 1
5 cm. Les cotons les plus longs sont les plus fins. Ils sont
classs suivant les pays producteurs.

COTON BIOLOGIQUE1
(Organic Cotton)

Coton cultiv sans utilisation de produits chimiques, mais avec


des engrais cologiques.

CRIN1
(Horsehair)

Poil long et rude qui pousse au cou (crinire) et sur la queue de


certains animaux, utilis divers usages dornement.

CUPRO1

Fibre artificielle dite secondaire d'origine cellulosique.


C'est une fibre de cellulose rgnre obtenue par le procd
cupro-ammoniacal. Elle a une analogie de comportement
comparable celui de la viscose. Le cupro a un aspect
sphrique et prsente une surface lisse rgulire. Le cupro
brle en dgageant une odeur ammoniacale. tait connu au
dpart sous le nom de soie Bemberg . Le cupro sert
principalement la fabrication de doublures.

D
Soie irrgulire qui provient de cocons doubles, par extension,
DOUPPION1
(Knotted yarn fil douppion) tout fil prsentant des variations de grosseur.
(Nub yarn - fil douppion)
E
LASTHANNE4
(Spandex / elastane)

Llasthanne est une fibre synthtique rpute pour son


lasticit. Mis au point en 1959 par le scientifique Joseph C.
Shivers de la socit amricaine DuPont, ce matriau driv du
polyurthane est plus rsistant que le latex, et a contribu
rvolutionner lindustrie du vtement dans certains domaines.
Quelques marques : Lycra - Dorlastan Linell Spandex.

LASTODIENE2

Origine chimique. Des fils latex ont t fabriqus


industriellement soit par mlange de caoutchoucs naturels et de
rsines synthtiques, soit entirement par synthse :
lastomres de synthse. Ces derniers, ou caoutchoucs
synthtiques,
trs
nombreux,
sont
des
matires
macromolculaires d'une haute lasticit : un fil tir de 3 5
fois sa longueur revient sa dimension initiale. Ceux utiliss
par l'industrie textile sont obtenus le plus souvent partir du

TOUPE1
(Tow)

Dsigne la partie la plus grossire des fibres vgtales, lin et


chanvre en particulier.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description

F
FEUTRE4
(Felt)

Le feutre est une toffe faite de poils d'animaux agglomrs


ensemble par pression et bouillantage.

FIL4
(Yarn)

Le fil textile est le produit du filage, cest--dire


lagglutination de fibres textiles pour former un ensemble
long. Le processus dobtention de ce fil peut tre industrialis
dans un atelier ou une usine appele filature. On entrecroise
des fils, on tisse avec des machines ou bien la main. On
obtient ainsi des tissus, toffes, tapis,

(Flake yarn fil floconneux)


(Flame yarn fil flamm)
(Knop yarn fil bouclette)
(Loop yarn boucl, fil fantaisie)
(Novelty yarn fil fantaisie)
(Thread fil fini)

J
JARRE5

Poil droit et raide qui se trouve ml au poil fin des fourrures


ou la laine.

JUTE1
(Burlap)

Nom masculin dorigine vgtale. Fibres provenant du liber


des tiges du Corchorus clitorius. La fibre dite librienne (situe
dans le liber) est extraite de la tige d'une plante (le corchorus)
appele communment jute ou chanvre du Bengale. Prsentant
des cellules polygonales avec un canal central, elle est
compose de 65 % de cellulose, 24 % de lignine, 0,4 % de cire
matires grasses, 0,8 % de cendres et le reste en humidit. La
fibre de jute est soyeuse, courte (2,5 mm) et de bonne
rsistance. Sa couleur varie du blanc perle au brun. Elle est
utilise pour la fabrication de toiles grossires, de tentures ou
de canevas.

KAPOK1

Origine vgtale. Le kapok provient d'un arbre appel le


kapokier ou fromager (Inde). La fibre est trs fine, douce,
lastique, mauvaise conductrice de la chaleur, impermable,
trs lgre et d'une flottabilit remarquable. Le kapok peut
faire flotter un poids de 30 36 fois plus lourd que lui. Elle est
utilise notamment dans la fabrication d'engins de sauvetage,
ouate pour pansements...

LAINE1
(Wool)

Origine animale. Fibre de la toison du mouton. Fibre


provenant de la toison des ovins. Son pouvoir absorbant est
grand, elle peut retenir 18 % de son poids en humidit et feutre
facilement. Sa rsistance diminue si on la plonge dans un bain
d'eau bouillante (elle se rtrcit et durcit). Possdant un trs

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
grand pouvoir calorifique, elle est mauvaise conductrice de la
chaleur. Elle brle facilement en dgageant une odeur de corne
brle. D'une trs grande finesse, sa longueur varie suivant les
races des moutons et leurs diffrentes parties du corps (40
70 mm pour les laines mrinos - 9 25 mm pour les laines
croises). Trs lastique et trs souple, la tnacit de la fibre de
laine est importante. Son toucher est rugueux et sa couleur
varie du crme au brun et mme noir.

LAMA1

Fibre animale longue plus ou moins colore, provenant de la


toison du lama.

LIN1
(Flax)
(Linen le fil ou ltoffe,
obtenu partir du lin)

Origine vgtale. Fibres provenant du liber des tiges : Linum


usitatissimum. Fibre dite librienne (situe dans le liber) assez
rgulire bien que prsentant quelques plis de flexion. Elle
absorbe et laisse vaporer l'eau rapidement, elle est bon
conducteur de la chaleur. Sa longueur est de 15 20 cm. D'une
trs grande finesse, la souplesse de la fibre de lin est moyenne
et son lasticit faible. Brillante et soyeuse, sa couleur varie
suivant les espces et les modes de rouissage.

LUREX 1

Marque dpose. Lame mtalloplastique.

LYCRA 1

Marque dpose par Du Pont de Nemours (tats-Unis). Le


lycra est driv de l'lasthanne (fibre synthtique) dont la
caractristique est sa trs grande lasticit.

LYOCELL3

Fibre. Troisime gnration de viscose, aprs le modal, le


lyocell est produit de faon beaucoup plus cologique; il se
distingue par sa haute rsistance ltat humide, sa puret et
un fort pouvoir hydrophile.

MRINOS1

Laine fine longue et ondule provenant de la tonte des


moutons mrinos.

MTALLIQUE1
(Metal)

Fibre minrale d'origine naturelle. Les plus utiliss sont les fils
d'or, d'argent, de platine, de cuivre, d'aluminium et surtout
d'alliages.

MTALLOPLASTIQUE1

Lame d'aspect mtallique, obtenue partir d'un film plastique


mtallis.

MOHAIR1

Origine animale. Poil de la chvre angora. Fibre fine,

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
nerveuse, mais peu souple.

N
NEOPRENE1

Marque dpose. Caoutchouc synthtique utilis dans les


combinaisons de plonge et dans certains maillots de bain.
C'est une matire thermique extensible.

ORLON 1

Marque dpose en 1954 par la Socit Du Pont de Nemours


(tats-Unis). Driv du polyacrylique (fibre synthtique). Trs
rsistant aux produits chimiques et la lumire solaire. Il est
aussi hydrofuge.

ORNEMENT3
(Garniture)

lment, dtail dcoratif, objet de fantaisie, cens embellir,


agrmenter un vtement ou une partie de celui-ci.

PASHMINA4

Le pashmn, souvent appele l'or en fibre , est l'un des


duvets les plus prcieux qui soit. Le terme Pashmina vient du
persan pashmnah signifiant lainage ou toffe de laine, ce mot
drive de pashm signifiant laine.

POLYAMIDE1

Fibres chimiques synthtiques. Les produits de base sont la


houille ou les produits ptroliers dont on extrait le benzne et
le phnol ou l'huile de ricin. l'examen microscopique, les
fibres polyamides prsentent un diamtre rgulier et une
section cylindrique sans canal central. Ces fibres ont un
pouvoir absorbant trs faible. La chaleur les attaque en les
jaunissant. Ces fibres ne s'enflamment pas, ne propagent pas le
feu et s'teignent d'elles-mmes. Leur rsistance la traction,
comparable celle de l'acier, est trs forte. Leur rsistance
l'usure est trs leve. Leurs proprits physiques sont la
finesse, l'lasticit et l'infroissabilit. Les fibres polyamides
sont utilises pour l'habillement, l'ameublement.

POLYAMIDE 6-61
Nylon

Il est ainsi dsign parce que chacun de ses constituants


contient 6 atomes de carbone. Dans la fabrication du Pa 6-6,
ces matires sont mlanges et le monomre obtenu est
polymris. Aprs la polymrisation, le produit est durci en
une matire solide translucide blanc-ivoire laquelle est ensuite
broye en copeaux, flocons ou en granules. Ces produits sont
fondus et extruds l'tat fondu travers une filire pour
former des filaments qui se solidifient rapidement sous l'action
d'un courant d'air froid. Les filaments sont ensuite tirs dans

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
le but de changer la disposition chaotique des molcules
longues en une orientation ordonne dans la direction de l'axe
des fibres. L'opration d'tirage confre aux filaments de
l'lasticit et de la rsistance.

POLYESTER1

Fibres chimiques synthtiques. Fibre chimique dans laquelle la


substance fibrogne est une longue chane de polymre
synthtique compos. Les fibres sont produites sous forme de
filaments, de fibres courtes et de cbles, selon un procd de
production qui ressemble celui du polyamide 6-6. Comme
dans la fabrication du polyamide, les filaments sont fils par
fusion, puis tirs plusieurs reprises afin d'augmenter
plusieurs fois leur longueur par rapport leur longueur initiale;
ce qui oriente les molcules chane longue et confre une
rsistance aux fibres.
Caractristiques : Les fibres de polyester prsentent une haute
rsistance et sont galement rsistantes au rtrcissement et
l'allongement. Les tissus schent rapidement et prsentent une
tendance l'autodfroissabilit et la rtention du pli. Le
polyester est utilis seul ou dans les mlanges. Il a t l'une des
premires fibres tre mis au point pour la ralisation de tissus
plis permanents. Leurs rsistances chimiques et mcaniques
sont excellentes, leur lasticit est moyenne. Elles rsistent trs
bien aux agents atmosphriques.

POLYOLFINE1

Origine chimique. Les polyolfines sont ralises par


polymrisation du propylne et de l'thylne. Ces matires
fribilles sont utilises sous forme de fils plats ou ronds pour
remplacer le jute ou le sisal.

POLYURTHANNE4

Un polyurthane (ou polyurthanne) est un polymre


durthane, une molcule organique. On appelle urthane, ou
couramment carbamate tout compos produit par la raction
dun isocynate et dun alcool.
Quelques marques : Lycra, Vyrne, Rhodastic1.
Ancienne appellation : lastofibre.

PROTINIQUE1
(Protein)

Fibre artificielle dite secondaire . La protinique est une


fibre obtenue partir de substances protiniques naturelles
rgnres et stabilises sous l'action d'agents chimiques.
(Lanital, Alginate)

RAMIE1

Fibres provenant du liber des tiges de la Bohemeria Nivea.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

10

TERME FRANAIS
(terme anglais)
(ou BAPTISTE DE
CANTON)

Description
Fibre dite librienne (situe dans le liber) d'une grande finesse
provenant d'une ortie que l'on trouve en Chine l'tat sauvage
(China Grass). Elle est imputrescible et renferme 99 % de
cellulose. Elle est fine, longue, blanche, soyeuse et brillante.
Facile teindre et blanchir, elle est 2 fois plus solide que la
fibre de lin. Elle brle facilement.

RAPHIA1
(Raffia)

Fibre vgtale trs rsistante


Madagascar.

RAYONNE1
(Rayon)

Ancienne dnomination des fils artificiels appels aujourd'hui :


viscose, actate, cupro.

SHETLAND1

Laine fine et brillante, issue de la tonte des moutons des les


Shetland.

SISAL1

Origine vgtale. Fibre extraite des feuilles du sisal, agave. La


fibre technique mesure de 70 150 cm, la fibre lmentaire de
1,5 4 mm, sa couleur est d'un blanc crmeux.

SOIE1
(Silk)

Origine animale. Filament provenant exclusivement de cocons


d'insectes sricignes. Fil continu obtenu aprs le dvidage du
cocon fabriqu par la larve d'un papillon : le Bombyx Mori. La
fibre de soie est constitue par la fibrone (de couleur blanche)
pour 75 %, de 25 % de sricine dont la couleur dpend des
races des vers, de cendres, de matires grasses et d'eau. La
fibre de soie est trs absorbante : elle peut absorber jusqu'
30 % de son poids et en garder 12 %. Mauvaise conductrice de
la chaleur, elle a un pouvoir isolant. Elle brle difficilement.
Le fil de soie a une longueur allant de 700 1200 m. Il est fin,
lastique et souple. Infroissable et lger, le fil de soie est blanc
et trs brillant. Il est 3 fois plus solide que la laine.

issue

d'un

palmier

de

(Boiled off silk soie bourrette)


(Spun-silk soie file, schappes)

SPANDEX2

Terme amricain pour dfinir l'lasthanne1, produit du


polyurthanne.

SPARTERIE4

Fabrication dobjets en fibres vgtales (jonc, alfa, crin)


vannes ou tisses. Sparterie grossire (cabas, nattes) ou fine
(chapeaux). Ou ouvrage ainsi fabriqu.

TENCEL 1

Fibre cellulosique de Courtaulds produite aux tats-Unis.


Brillante, soyeuse, absorbant l'humidit, facile teindre,

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

11

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
biodgradable, presque aussi rsistante que le polyester.
Travaille seule ou en mlange. Le Tencel fait partie de la
gamme Lyocell. Rellement cologique, cette fibre
cellulosique est obtenue partir de pte de bois provenant de
plantations o les taux de reboisement sont suprieurs ceux
du dboisement.

THERMOLACTYL4

Le Thermolactyl est une fibre invente en 1959


Commercialise par Damart, elle est particulirement chaude
tout en tant utilisable pour des vtements de ville. Marque
connue : Lenzing Modal.

TISSU14
(Fabric, material, tissue)

Un tissu fabriqu sur un mtier Jacquard, et dont les motifs


sont complexes, mais aussi, par extension, un tricot motifs
complexes, fait la main ou avec une machine tricoter

TRIACTATE1
(Triacetate ou Cellulose
triacetate)

Fibre chimique artificielle dite secondaire . Son


comportement est analogue celui de l'actate. Son aspect
brillant rappelle la soie. D'une rsistance comparable celle de
l'actate, elle a un pouvoir absorbant faible ce qui fait qu'elle
sche rapidement; son lasticit est bonne, elle fond vers
300 C. Utilis pour les imitations de fourrures, de peau de
mouton pour les chaussures et bottes.

TUSSAH1

Soie sauvage, plus grossire que celle du Bombyx Mori et au


toucher plus craquant.

TWEED4

Cest un tissu grossier, irrgulier, en laine, de texture douce,


flexible, ressemblant un tissu fil, mais le plus souvent tiss.
Il est fait de tissu de laine carde, darmure toile ou serg,
parfois chevrons. Les discrets effets de couleur sont obtenus
en entremlant des fils de laine de diffrentes couleurs dans
des brins 2 ou 3 fils.

VELOURS13
(Velvet)

toffe prsentant sur une face des poils droits et courts ou des
boucles, ralise selon l'une des techniques suivantes : velours chane au fer : peut tre boucl ou coup par passage
des fils de chane de velours sur 1 ou 2 fers; - velours chane
double pice : 2 tissus sont tisss simultanment au-dessus l'un
de l'autre avec en commun une chane de poil les reliant, puis
spars par coupe de faon obtenir 2 tissus velours; - velours
trame : par dcoupage de flotts de trame; - velours

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

12

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
indmaillable : par le bouclage, ras ou non, des brides de
satin; - velours Rachel une pice : par la formation sur mtier
de boucles qui seront ultrieurement coupes; - velours Rachel
double pice : par tricotage face face et simultan de 2 tricots
relis par une chane de poil commune, la sparation ou coupe
est faite ultrieurement; - velours circulaire : par formation de
boucles sur tricot circulaire, coupes la finition.

VERRE1
(Fiber glass)

Origine artificielle. La fibre de verre est employe pour armer


les matires plastiques (carrosseries, bateaux, etc.) comme
matriau de construction (toitures) et comme matriau
d'isolation (phonique ou thermique). Leur entretien est rduit
au strict minimum : lavage en vitant les frottements, pas de
repassage, car ils sont rigoureusement infroissables. La fibre
manque de souplesse, mais cet inconvnient peut tre attnu
par un traitement thermique 600 C. Elle est galement
lourde et ne prend pas la teinture.

VIGOGNE1

Origine animale. Poil fin et soyeux gnralement roux


ressemblant au poil de chameau. La vigogne vit l'tat
sauvage en Amrique du Sud, dans la cordillre des Andes. Il
existe deux qualits de poils de vigogne : poil extrieur et poil
intrieur trs fin, moelleux.

VISCOSE1

Origine chimique. Fibre cellulosique artificielle la plus


ancienne et la plus utilise. Elle est fabrique artificiellement
partir de cellulose, rgnre au dernier stade de la
fabrication, c'est--dire aprs la filature. D'une structure
homogne, cette fibre se comporte de la mme faon que les
fibres naturelles cellulosiques. Pas de point de fusion, mais un
trop long chauffement 150 C produit un jaunissement et
une perte de rsistance. D'une bonne rsistance l'usure par
abrasion et la lumire, d'un entretien facile et d'une grande
facilit de teinture, cette fibre rsiste aux mites, mais peut tre
attaque par d'autres insectes; elle ne se feutre pas et donne du
tombant au tissu. Elle a cependant une rsistance mcanique
infrieure celle du coton, une perte de rsistance au mouill
et une forte tendance au retrait. Le procd viscose a t mis au
point en Angleterre par Vross et Bevant en 1892.

YACK OU YAK4

Le yack (Bos grunniens), ou yak, est une grande espce de


ruminant longue toison de l'Himalaya. La varit domestique

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

13

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
est utilise comme bte de somme (un yak porte environ 130
kilos) et comme monture et fournit laine (avec laquelle on
confectionne des vtements et des cordes), cuir, viande (sche
l'air froid et sec), lait (sous forme nature ou fermente),
beurre et fromage. De plus, ses bouses sches sont un
combustible trs utilis.

YUCCA1
(Yucca)

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

Plante monocotyldone de la famille des liliaces, tige


ligneuse et arborescente, dont la hampe florale porte une
panicule de fleurs roses ou blanches. Originaire d'Amrique,
le Yucca est une plante ornementale, dont on peut tirer des
fibres textiles partir de ses feuilles.

14

COUTURE

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description

A
ABEILLE8

Triangle brod en cordonnet destin renforcer le sommet de


certains plis et quon appelle aussi mouche ou arrts.

ACCESSOIRE3
(Accessory)

Dsigne lensemble des lments qui participent la ralisation


et la finition dun vtement. Il contribue aussi lamliorer,
lembellir : bouton, galon, fermeture glissire, pression,
agrafe Il accompagne le vtement, en dtermine le style et
permet aussi didentifier la personne qui le porte (ex. foulard,
ceinture, sac, chle, cravate, badge). Il est sujet de frquents
changements suivant les modes et les poques.

AGRAFE8
(Hook and eye)

Petit dispositif de mtal qui permet de fixer entre elles deux


pices de vtement. Lagrafe est en forme de crochet. Elle se
glisse dans une partie correspondante qui est une sorte danneau,
galement en mtal appel porte, ou dans une bride en fil.

AIGUILLE6
(Needle)

Cette petite tige de mtal plus ou moins fine, pointue lune de


ses extrmits comporte lautre extrmit un trou rond ou
allong, le chas par lequel on passe le fil, ce qui sappelle enfiler
laiguille.

AISANCE8

Laisance est ce qui fait que, lorsquun vtement est bien coup,
celui ou celle qui le porte se sent parfaitement laise dedans.
Plis daisance : plis destins procurer cette aisance.

AMPLEUR

Surplus de tissu pour un vtement.


Ample : large, vaste -vtement non ajust, surplus de tissu pour
un vtement -7. Quand un vtement est vraiment ample, on dit
quil est vague. Si au contraire, il nest pas ample, il est droit,
prs du corps ou ajust. Un vtement cintr nest troit quau
niveau de la taille8.

APPPLIQU3

Broderie. Petit morceau dtoffe prdcoup cousu sur un


support. Couture. Positionnement dune ou plusieurs couches de
tissu sur un plus grand morceau de tissu.

APPRT3

Ennoblissement. Matire destine confrer une rigidit un


accessoire, surtout utilise en chapellerie. Celle-ci diffre selon
ltoffe apprter. Lapprt le plus courant est base de
mthanol.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

15

TERME FRANAIS
(terme anglais)
ARRTER6

Description
Arrter une couture, cest laction de bloquer le fil de sorte que
la couture ne se dfasse pas. On procde gnralement cette
opration en faisant les uns sur les autres plusieurs petits points
trs serrs (points darrt).

ATTACHE9
(Fastening, fastener)

Tout ce qui sert attacher; agrafes, boutons, cordons, etc..

BILLER8

Un vtement qui bille est celui dont le bord est mal ajust et
sentrouvre de faon plus ou moins importante comme une
bouche qui bille.

BALEINE3

Lame de mtal ou de plastique flexible, servant tendre ou


renforcer une toffe pour lui donner forme ou volume.

BANDOULIRE7

Bande de cuir ou dtoffe que lon porte en charpe, qui


supporte une arme ou tout autre objet.

BASQUE7

Partie rapporte dune veste qui part de la taille et descend plus


ou moins bas sur les hanches.

BTIR6

On dit aussi faufiler, les fils qui constituent le faufil tant retirs
une fois la couture dfinitive faite.

BIAIS6

Diagonale dun tissu par rapport aux droits fils qui sont la chane
et la trame. Un vtement est taill en biais quand ses lignes
daplomb suivent le biais du tissu.

BLOUSER9
(To blouse)

Produire un effet de bouffant au-dessus de la ceinture, en parlant


dun vtement assez ample et resserr la taille.

BORD9
(Edge)
(Border, trim)

Extrmit, limite dun vtement ou dune partie de vtement. Ex.


Bord frang, dun poncho, dun chle.
Bande dune matire quelconque rapporte lextrmit dune
partie de vtement afin de la garnir ou de la protger.

BORDER6

Action de coudre au bord dun vtement une bande de tissu


appel bordure, biais, ganse, tresse, galon, qui est entre autres
utilise pour border les vtements, notamment des pices de
lingerie, au point de feston ou de bourbon.

BOUILLONNS9
(Shirring)

Sorte dapplique ou dentre-deux dont on orne certains ouvrages.


Il est constitu dune bande de tissu fronce sur ses deux bords.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

16

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description

BOUILLONS9
(Puff)

Dans un tissu, une toffe qui a du corps, grosses fronces qui


restent gonfles.

BOULOCHER6

Se dit dun tissu ou dun fil sur lequel se forment de petites


boules, sous leffet du frottement ou dune action lectrostatique.
Pelucher est peu prs synonyme de boulocher.

BOURDON8

Bordure excute en points nous trs serrs. Le bourdon sert


aussi dissimuler la couture dun ourlet, sur les draps par
exemple.

BOUTON9
(Button)

Petite pice de matires diverses que lon fixe aux vtements


comme fermeture ou garniture.

BRANDEBOURGS3

Passementerie. Ornement de mode ou militaire form dentrelacs


de cordonnets. Il peut servir dattache ou tre purement
dcoratif.

BRIDE9
(Loop)

Sorte de petit arceau form dun cordon, dune ganse, cousu au


bord dune ouverture de vtement et tenant lieu de boutonnire.

CACHE-CUR9
(Wrap-over top, cross-over
top)

Corsage ou tricot enveloppant, manches courtes ou longues,


dont les devants, qui se croisent largement, forment une encolure
en V et sont munis de liens se nouant la taille, gnralement
dans le dos ou sur la hanche. Gauche.

CAPUCIN9

Extrmit triangulaire dune ceinture, dune patte, etc.

CARRURE9
(Breadth)

En termes de coupe, mesure de la largeur du dos ou du devant


dune paule lautre.

CHLE8
(Shawl)

Grande toffe que les femmes drapent sur leurs paules. Fichu,
carr, mantille, pointe.

CINTR9
(Fitted, waisted)

Se dit dun vtement trs ajust la taille. Voir Ampleur.

CISEAUX
DENTELER,
CRANTER14
(Pinking shears)

Ciseaux qui dcoupent le bord du tissu en forme de petites dents.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

17

TERME FRANAIS
(terme anglais)
COCARDE3

Description
Accessoire. Nud dcoratif, rosace de rubans, de plumes ou de
perles que lon pose en accessoire sur les vtements ou les
chapeaux. Cocarde flche, chenille, en coquille.

CONFECTION8
(Clothing)

Lindustrie des vtements qui ne sont pas faits sur mesure. La


confection soppose au sur mesure.

CORDELIRE8
(Cord)

Ensemble de brins de laine, de soie ou de tout autre matriau


torsad ensemble. Une cordelire peut tenir lieu de ceinture, ou
tre cousue sur un ouvrage.

COUDRE7
(Sew)

Faire tenir (un tissu, une toffe) au moyen de points raliss


laide dun fil pass dans une aiguille. Coudre un bouton, un
ourlet, une manche.
Recoudre, raccommoder, rapicer, ravauder, repriser, piquer,
monter btir, faufiler, ourler, surfiler, surjeter. Dcoudre.
Pice qui coulisse le long de quelque chose coulant dune
ceinture.

COULANT7
COULISSE9
(Casting)

Ourlet ou rempli fait dans un vtement pour le ceinturer ou


rduire lampleur dune ouverture au moyen dun ruban ou dun
cordon quon y introduit et que lon resserre volont.

COUTURE8
(Sewing)

Ce mot dsigne chacun des assemblages excuts au moyen dun


fil et dune aiguille. Cest le mtier de la couturire, du
couturier, du tailleur et du confectionneur.

CROQUET8
(Rick Rack)

Petit galon ornemental en forme de dent-de-scie.

CROIS9
(Double-breasted)

Se dit dun vtement dont les devants ferment en se superposant


et qui peut comporter un double boutonnage vertical. Ex. :
Veston crois.

DCATIR6
(Faded)

Action denlever un tissu, avant de lutiliser pour la confection


dun vtement, le lustre qui lui a t donn lors de sa fabrication.
On se sert dune pattemouille qui est un tissu humide intercal
entre le fer et le tissu dcatir.

DCOUPE
(Seaming)

Coupure pratique dans le tissu dun ouvrage des fins


dcoratives; les deux bords de cette coupure sont ensuite
recousus ensemble8.
Dcoration produite par une couture assemblant 2 pices de

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

18

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
vtement dcoupes de faon lui donner une ligne particulire.
Ex. Dcoupe princesse, dcoupe bretelle9.

DCOUSURE7

Partie dcousue dune toffe (la dcousure dune manche).

DOUBLURE
(Lining)

Tissu dont on garnit lintrieur dun ouvrage et qui en pouse la


forme6. La doublure est destine soutenir, garnir louvrage, en
dissimuler les coutures, et peut aussi servir le rendre plus
chaud9.

DRAP9
(Drape)

Agencement, dans un vtement fminin, de plis flottants


excuts dans une toffe souple le plus souvent en biais.

CHARPE8
(Scarf)

En bandoulire. Large bande de tissu, passe obliquement de


lpaule la taille (insigne). Bande de tissu ou de tricot quon
porte gnralement autour du cou ou quon jette sur les paules
(de laine, de soie). Synonyme : cache-col, cache-nez, foulard.

EMMANCHURE ou
ENTOURNURE9
(Armhole)

Chacune des ouvertures dun vtement o se montent les


manches. Chacune des ouvertures dun corsage sans manche par
o lon passe les bras. Partie de la manche qui sadapte au
corsage. Endroit dun vtement o la manche prolonge le
corsage sans couture Ex. : manche mme, manche kimono.

EMPICEMENT7
(Yoke)

Pice rapporte constituant le haut dun vtement (corsage, robe,


jupe, pantalon) 7.

ENTOILAGE14
(Interlining)

Pice dtoffe qui sert donner plus de tenue aux revers, ourlets,
boutonnires. Elle est place entre le tissu et la doublure.

ENTRE-DOUBLURE9
(Interlining)

Doublure faite de matire variable que lon insre entre ltoffe


et la doublure ordinaire dune veste ou dun manteau pour les
rendre plus chauds.

PINGLE6
(Pin)

Petite tige de mtal rsistante, trs pointue lune de ses


extrmits et termine lautre extrmit par une petite tte
ronde qui permet de la maintenir dans le tissu.

FIORITURE10

Ornementation faite dlments petits et gracieux ajouts au


principal pour lenjoliver.

FLOU8

Ladjectif flou qualifie un vtement vaporeux. Le flou soppose

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

19

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
au style tailleur, lart de la couturire dont le flou est la
spcialit, la technique du tailleur.

FOULARD9
(Scarf)

Pice dtoffe que lon porte autour du cou ou en pointe sur la


tte. Vient de foul drap lger. toffe de soie, coton lger.

FRONCER8

Le procd de couture manuelle, qui permet de rduire les


dimensions dune pice dtoffe destine la confection dun
vtement par le passage daiguilles de fil plus courtes que la
largeur de ltoffe. Voir Fronces.

FRONCES9
(Gather)

Chacun des petits plis obtenus en resserrant une toffe laide


dun fil couliss.
Fronces dcoratives : smocks, nid dabeille

FROUFROU8

Mot qui dsigne tout ornement lger et fronc du vtement


fminin.

GALON8

troite bande de tissu utilise en bordure, mais qui peut aussi


servir de motif dcoratif.

GANSE7

Cordonnet ou ruban troit servant border, faire des brides,


orner (cordon, galon, passement) (Au Qubec : petit morceau de
tissu cousu sur un vtement pour laccrocher, maintenir une
ceinture). Ganser : garnir dune ganse. Voir Passant.

HAUTE COUTURE8

Cest le domaine des grands couturiers qui sont apparus en


France sous le Second Empire. Le premier dentre eux, Worth
ouvrit sa propre maison de couture en 1857.

LISER ou LISR8

Petite bande servant de lisire (bordure) un tissu. Le liser est


souvent de couleur diffrente de celle du tissu et constitue un
motif ornemental.

MTRAGE6

Quantit de tissu ncessaire la confection dun ouvrage. Le


mtrage est coup sur la pice de tissu. Le pli marchand est le
pli marqu sur toute la longueur de la pice lendroit o le tissu
a t pli en deux.

MTRE RUBAN6

Plus maniable que les mtres rigides utiliss dans diverses


professions, ce mtre dont les graduations sont imprimes sur un

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

20

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
ruban en toile cire ou en matire plastique souple, gnralement
long de 1,5 m. Au Qubec, on appelle ce type de mtre un galon
mesurer.

O
OURLER, OURLET6
(Hem, hemstitch)

Ourler un tissu, cest pratiquer sur lenvers un repli ou ourlet qui


est maintenu par des points dourlet aussi invisibles que possible
sur lendroit du tissu. Un faux ourlet est une bande de tissu
rapporte au bord du tissu et retourne lintrieur comme un
ourlet ordinaire.

PADOU6

troit galon glac qui sert border les coutures dun vtement,
et plus particulirement dun vtement de fourrure, pour
empcher quelles se dforment.

PAREMENT8
(Cuff)

Ensemble des revers (de col, de manches) dun vtement,


contribuant lorner.

PAREMENTURE9
(Facing)

Pice intrieure dun vtement en bordure de lencolure, des


entournures dun vtement sans manche, des devants ou des
poches, destine les finir, les renforcer ou les orner. Elle peut
tre rapporte ou mme.

PASSANT7

Anneau aplati autour dune courroie pour recevoir ou maintenir


lextrmit dune ceinture. Passant dune ceinture. Petit morceau
de tissu cousu verticalement au niveau de la taille du pantalon,
dans lequel on passe la ceinture.

PASSEMENTERIE
(Braid)

Le mot dsigne la fois lensemble des articles tisss


contribuant lornement dun vtement, lindustrie et le
commerce de ces articles. Il sagit de galons, glands, pompons,
etc. La passementerie doit son nom au fait qu lorigine tous ces
articles taient tisss la main : on passait les fils pour les
confectionner7. Ouvrage de fils destin la dcoration de la
maison ou de vtements3.

PASSEPOIL
(Piping)

Ornement tubulaire en tissu, que lon pose au bord dune poche,


dun revers de manteau, dun sac main. Il a un rle uniquement
dcoratif8. Bande de tissu troite, prise dans une couture et
forment dpassant entre deux paisseurs de tissu. Elle sert
garnir ou renforcer9. Cordonnet, corde ou lacet envelopp dans
une bande de tissu ayant une partie plate afin de permettre une
prise dans une couture3.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

21

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description

PINCE6

Petit pli dont la profondeur va en diminuant et que lon maintient


sa base par une couture. La pince sert donner de laisance
certaines parties du vtement et modeler celui-ci la forme du
corps humain.

PIQUER, PIQRE6

Quoiquon puisse excuter la main un point de piqre plus


serr et rsistant quune autre sorte de couture, le terme piqre
est gnralement rserv aux coutures la machine. La
surpiqre est une piqre apparente, excute sur lendroit du
travail en guise dornement.

RETOUCHER,
RETOUCHES6

La couturire ou le tailleur retouchent un vtement comme le


peintre retouche son tableau, pour lui donner la dernire touche
qui en parachvera la russite. On pratique aussi des retouches
sur un vtement achet tout fait, pour le mettre la taille exacte
du client.

ROULOTT6

Un roulott ou ourlet roulott est fait en roulant ltoffe et en la


maintenant petits points. Ce genre de travail ne peut
saccomplir que sur un tissu trs fin.

REVERS
(Cuff, turn-up)
(Lapel)

Partie du vtement o lenvers (autrefois appel le revers) du


tissu est retourn et apparat sur lendroit. On peut trouver des
revers lencolure et au bas des manches, robes, vestes ou
manteaux, et au bas du pantalon8. Plus spcialement : Chacune
des deux parties situes dans le prolongement du col et rabattues
sur la poitrine. Ex. : revers dun veston9.

RUCHE, RUCH8

Bande dtoffe fronce que lon coud sur un vtement.

SOUTACHE
(Braid)

Sorte de galon tress servant dcorer un vtement7.


Mercerie. Petit ruban trs troit que lon coud sur une toffe, en
formant des dessins, pour orner les vtements3.

TAILLE8
(Size)
(Waistline)

La taille dun vtement est lensemble des dimensions de ses


diffrentes parties. Cet ensemble se traduit par un chiffre cens
dfinir exactement les dimensions du vtement. Les tailles
varient dun fabricant lautre, et la numrotation nest pas la
mme dans les divers pays.
Cest galement lendroit qui correspond la taille du corps

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

22

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
humain, o celui-ci se rtrcit entre la poitrine et les hanches. En
couture, lemplacement varie avec les modes : une robe peut tre
taille haute ou basse.

TALONNETTE6

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

Nom donn un galon troit et trs fort que lon coud, par
exemple, au bas des jambes de pantalons, sur lintrieur, pour les
protger du frottement du talon.

23

TEINTURE

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description

C
COLORANTS
COMPLEXE
MTALLIFRE TYPE
1 :11

Colorants ayant un ou des lments mtalliques dans leur


structure molculaire.
Ils requirent lutilisation dacide sulfurique

COMPLEXE
MTALLIFRE TYPE
1 :21

Deuxime gnration de colorants acides traits avec des mtaux


de mordanage tels que le chrome.
Ce type de colorants teint les fibres beaucoup plus solidement
que les colorants acides courants. Ils sont appliqus en milieu
lgrement acide, soit en pH 4.5 5.0

ACIDES1

Catgorie de colorants employs sur la laine, sur dautres fibres


animales ainsi que sur certaines fibres manufactures. Ces
colorants sont rarement utiliss sur le coton et le lin, tant donn
que ce procd exige la prsence dun mordant. Ils sont trs
largement employs sur le polyamide lorsquune grande solidit
au lavage est requise.

AU SOUFRE1

Colorants insolubles dans leau appliqus sous forme rduite


soluble puis r-oxyds leur tat insoluble dans la fibre. Les
colorants au soufre sont gnralement employs sur le coton
pour produire des teintes fonces conomiques, dont la solidit
au lavage et la lumire va de moyenne bonne.
Ils prsentent une trs faible solidit au chlore.

BASIQUES1

Classe de colorants porteurs d'ions positifs et reconnus pour


leurs nuances brillantes. Les colorants basiques se composent de
grosses molcules et ce sont des sels solubles dans l'eau. Ils ont
une affinit directe pour la laine et la soie et peuvent tre utiliss
sur le coton. La solidit des colorants basiques sur ces fibres est
trs faible. Ces colorants sont aussi utiliss sur les acryliques, les
nylons et les polyesters lesquels peuvent se teindre avec ces
colorants et sur lesquels ils prsentent une assez bonne solidit
de coloris.

DE CUVE1

Catgorie de colorants insolubles dans l'eau, appliqus sur la


fibre, sous forme rduite soluble. Ils redeviennent insolubles
lorsque r-oxyds. Ces colorants sont parmi les plus rsistants,
la fois au lavage et la lumire solaire. Ils sont largement
utiliss sur le coton, le lin, la rayonne et autres fibres
cellulosiques.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

24

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description

DIRECTS1

Catgorie de colorants appliqus directement au substrat dans un


bain neutre ou alcalin. Ils produisent des nuances fonces sur le
coton et le lin sans mordanage. Ils peuvent tre utiliss sur la
viscose, la soie et la laine. Ces colorants donnent des nuances
brillantes, mais ils prsentent une faible solidit au lavage.
Colorants directs dvelopps (ou substantifs) : Le substrat est
d'abord teint avec une base de colorant incolore. Les colorants
substantifs sont dvelopps afin de produire diffrentes nuances
ou pour amliorer la solidit au lavage et la lumire.

PLASTOSOLUBLES1
ou disperss

Catgorie de colorants trs peu solubles dans l'eau, utiliss


l'origine comme colorants pour l'actate, et qui gnralement
sont appliqus sous forme de suspensions aqueuses de faible
concentration. Les colorants disperss sont largement utiliss
dans la teinture de la plupart des fibres manufactures, surtout le
polyester.

RACTIFS1

Type de colorants anioniques solubles dans l'eau qui a une


affinit pour les fibres cellulosiques. En prsence d'un alcali, ils
ragissent avec les groupes hydroxyle de la cellulose, formant
des liens solides avec la fibre. Les colorants ractifs sont de
cration relativement rcente et on les utilise largement sur la
cellulose lorsqu'on veut obtenir des nuances brillantes et de
bonnes solidits au lavage.

MORDANT3

Teinture. Agent chimique destin fixer la teinture sur un


support. Les mordants les plus utiliss dans le cas de teinture
vgtale sont lalun, le tartre, le sulfate de cuivre ou loseille.

T
TEINTURE
HAUTE
TEMPRATURE OU
EN AUTOCLAVE1

Pour cette opration, le bain de teinture est en circulation une


temprature dpassant les 100 C l'aide d'un quipement
pressuris.

LA CONTINUE1

Les diffrentes oprations de teinture se font sans intervention ni


interruption du tissu cru au tissu fini.

AU CADRE OU EN
TOILE1

Le tissu est enroul sans contact sur un cadre polygonal, avant


d'tre plong dans le bain de teinture (utilis pour les velours et
tissus dlicats).

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

25

TERME FRANAIS
(terme anglais)
BATIK1

Description
Certaines parties du tissu sont enduites de cire avant la teinture.
Seules les parties non enduites seront teintes. Cette opration
peut tre rpte afin d'obtenir de nombreuses couleurs.

DANS LA MASSE OU
EN SOLUTION1

Introduction de pigments ou de colorants insolubles dans le


polymre ou dans la solution filable avant extrusion (coloris trs
rsistants).

EN BOURRE1

Teinture des fibres sous forme de fibres courtes avant filature.

EN CHEVEAUX1

Le fil est mis en cheveaux ou chevettes avant teinture.

EN JET1

Procd de teinture basse ou haute temprature dans lequel le


bain de teinture en circulation entrane le tissu travers une
tuyre.

EN PLONGE1

Teinture ralise sur articles confectionns ou sur tissu en


panneau.

EN POINTONS1
EN SITU1

Teinture de tissus par plis suspendus, donne un effet ombr.


Fils teints dans deux ou plusieurs nuances avant tissage dans le
but de crer un effet de couleurs fondues.

PAR FOULARDAGE1

Une solution de colorant est applique au moyen d'un foulard.

PAR PULVRISATION1

Colorant appliqu, par soufflage l'aide d'une brosse


pneumatique mcanique.

SUR BARQUE1

Le tissu est entran par un tourniquet dans un bain de colorant


pression atmosphrique.

TEINTURE SUR
ENSOUPLE1

Procd de teinture sous pression o le tissu (ou le fil) est


enroul sur un cylindre perfor permettant la circulation du bain
de teinture au travers de la matire.

SUR JIGGER1

Le tissu teint en large est entran plusieurs fois d'un rouleau


un autre, passant chaque fois dans un bain de faible volume
(technique souvent utilise pour le lavage, le blanchiment et le
finissage).

SUR OVERFLOW1

Teinture haute ou basse pression o le tissu est entran par le


simple coulement du bain de teinture.

TIE-AND-DYE1

Nouages successifs sur tissu ou cheveaux avant teinture ce qui

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

26

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
donne des zones de rserves de colorants.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

27

TISSAGE

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description

A
APPRT6
(Finish, dressing)

Opration que lon fait subir aux textiles avant de les travailler
ou de les prsenter (comme le foulage, lavage, pressage,
impression)
(voir ennoblissement)

APPRTAGE14
(Finishing, dressing)

Procds dennoblissement.

ARMURE, CROISURE14
(Weave, binding system)

Faon dont les fils de chane et les fils de trame


sentrecroisent.

ARMURE AJOURE11
(Openwork weave)

Les armures ajoures constituent une catgorie darmures


drives de larmure toile. Elles font ressortir un motif ajour
sur un fond de toile.

ARMURE BROCHE14
(Swivel weave)

Procd de tissage dans lequel des trames supplmentaires


n'interviennent que dans les motifs et leurs contours.

ARMURE COMBINE14
(Combination weave)

Une combinaison de deux armures et plus, dans le mme tissu.

ARMURE COMPLEXE17

Armure qui ncessite plus dune chane ou plus dune trame,


ou les deux la fois. Parfois, un des ensembles sert
construire le tissu et lautre sert au dcor.

ARMURES FACTICES2
(Colour and weave effect)

Armure excute en combinaison avec des rapports


d'ourdissage et de navetage spcifiques; l'effet obtenu est
totalement diffrent de l'armure servant la construction du
tissu de par lusage judicieux de squences de couleurs en
chane et en trame.

ARMURES
FONDAMENTALES4
(Fondamental weave)

Armure qui ncessite une seule chane et une seule trame.


Trame. On dit aussi armures simples. Il existe trois armures
fondamentales : toile, serg et satin. partir de ces trois
armures sont fabriqus de nombreux tissus avec aussi des
combinaisons des armures fondamentales.

ARMURE GAUFRE11
(Waffle weave)

Une variation de larmure serg combine avec la toile,


donnant un effet en creux ltoffe.

ARMURE LANCE

Tissu dcor par effets de trame lance14. toffe avec un

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

28

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
systme de trame supplmentaire :
- qui sert uniquement tisser le motif
- qui flotte lendos de ltoffe partout o le motif ne le
ncessite pas
- qui est lanc sur toute la largeur de ltoffe12.

ATTACHAGE13
(Tie up)

Groupement des lames qui seront leves ensemble pour tisser


une seule et mme duite (sur un mtier avec pdalier).

BAGUETTE
DENCROIX3

Deux baguettes minces passes dans l'encroix pour empcher


les fils de se mler et pour maintenir lalternance des fils pairs
et impairs.

BATAVIA12

Larmure Batavia, aussi appel armure croise est une armure


serg que lon ralise partir dun serg dun nombre pair,
auquel on ajoute un nombre de pris conscutifs suffisant pour
obtenir autant de pris que de laisss.

BATISTE12
(Batiste, cambric)

toffe fine de coton en armure de toile : doux et souple, blanc


et teint par la suite (pour des raisons de cot, la densit de
chane est plus grande que celle de la trame).

BATTANT11
(Beater)

Le battant est llment du mtier dans lequel est fix le


peigne, servant tasser les duites de trame les unes contre les
autres.

BOBINE4
(Bobbin, reel)

Une bobine est un objet cylindrique, gnralement muni de


rebord, destin recevoir un fil ou un cble que l'on enroule
autour de son axe.

BOTE TENSION11

La bote tension rgularise la tension des fils dans


lourdissage direct.
Le graphique indiquant l'ordre dans lequel les fils sont passs
dans les lisses. Aussi appel Croquis d'enfilage, ou Patron.

BREF16
(Draw down)
BROCHE12
(Brocade, brocading weft)

toffe dun systme de chane et dun systme de trame avec


une trame supplmentaire pour le motif. Cette trame de motif
fait ses alles et retours seulement dans une figure la fois et
est relie fermement avec ltoffe du fond.

CALANDRAGE11
(Calendering)

Le calandrage sert aplatir ou presser le tissu. Il est utilis sur


des fibres de toutes sortes. Il sagit dune opration simple, qui

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

29

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
consiste presser le tissu en le faisant passer entre les
cylindres de la calandre tout en appliquant chaleur et pression.
Le calandrage modifie le pouvoir rflecteur des fibres et rend
le tissu plus lustr.

CALANDRE11
(Calender)

Machine forme de cylindres, de rouleaux, et qui sert lisser,


lustrer les toffes, glacer les papiers.

CANETAGE11
(Bobbin winding)

Procd denroulement des fils de trame sur des bobines ou


canettes avant leur utilisation dans la navette pour le tissage.

CANETTE11
(Bobbin, cop, spool)

Support en bois, en papier ou en plastique, de forme


cylindrique ou lgrement effile, avec ou sans base conique,
sur lequel le fil est enroul, avant dtre utilis dans la navette
au cours du tissage.

CANNETER11
(Wind bobbins)

Mettre sur cannette les fils de trame.

CANNEL14
(Cannel)

Armure prsentant des ctes transversales rondes constitues


par des flotts de chane.

CANTRE11
(Spool rack)

Le cantre est le porte-bobines. Il existe 2 sortes de cantre :


le cantre chevilles verticales ou horizontales. Pour embobiner
ou ourdir, la tension sera plus rgulire avec un cantre muni de
chevilles verticales.

CHANE13
(Warp)

Nappe de fils disposs dans le sens longitudinal d'une toffe :


les fils de chane.

CHANER11

la suite dun ourdissage indirect, on attache la chane la


faon dun simple crochet afin de conserver un certain ordre
des fils de chane.

COMPTE CARR11
(Balanced weave, squaret
sett)

Le compte carr dfinit un tissu ayant autant de fils de chane


que de fils de trame par centimtre ou pouce.

CROISE11
(Cross, leash)

La croise sert conserver lordre des fils ourdis et sparer


les groupes de fils.

DAMAS4
(Damask)

Le damas est un brocart tram d'or originaire de Damas


(Syrie). Il se caractrise par le fait que les dessins de l'endroit

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

30

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
se retrouvent en couleurs inverses sur l'envers.

DCOCHEMENT11
(Overlap)

Dplacement, chaque duite, du fils de chane servant au


liage.

DENSIT DE CHANE14
(Warp density)
DENSIT DE TRAME14
(Weft density)
DRIV14

Nombre de fils de chane au cm.

DVIDOIR14
(Reels)

Instrument dont on se sert pour mettre un fil en cheveau ou en


pelote.

DOUBLE-FACE13
(Double face weave)

toffe prsentant deux faces diffrentes pouvant tre utilises


chacune comme endroit.

DOUBLES-TOFFES13
(Double weave)

Tissu double, quatre lments relis (2 chanes et 2 trames),


et raliss directement sur mtier tisser.

DUITE13
(Pick, shot)

La duite est le fil dpos par un passage de trame.

CHANTILLON
(Sample, swatch)

Petite quantit d'un fil ou d'une toffe que l'on montre pour
donner une image de l'ensemble13. Lchantillon nous informe
au sujet de la raction des fibres et des armures choisies et
permet dvaluer le tissage dans son ensemble11.

CHANTILLONNAGE14
(Sampling)

Action dchantillonner. Ensemble des oprations pour la


dtermination dun chantillon.

CHEVEAU15
(Skeins)

Assemblage de fils replis en plusieurs tours et lis afin quils


ne semmlent pas.

EFFET DE CHANE13
(Warp effect)

Effets ou motifs obtenus partir des flotts de fils de chane.

EFFET DE TRAME13
(Weft effect)

Effets ou motifs obtenus partir des flotts de fils de trame.

EMBUVAGE13
(Warp shrinkage, take up)

Diffrence entre la longueur initiale d'un fil ourdi et la


longueur de l'toffe obtenue partir de cette longueur;
s'exprime en pourcentage rapport la longueur initiale.

Nombre de fils de chane au cm.


Le driv est une modification dune armure fondamentale.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

31

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description

ENDROIT13
(Face)

Ct d'utilisation d'une toffe, ou celui prsentant son meilleur


aspect.

ENNOBLISSEMENT14
(Finishing)

Opration chimique, thermique, mcanique


(Voir apprt).

ENFILAGE, RENTRAGE,
REMETTAGE16
(Threading)

Lenfilage consiste passer l'aide d'un crochet (passette) un


fil de chane dans le maillon d'une lisse. On dit aussi Rentrage
ou Remettage. Par exemple, dans un rentrage suivi, le premier
fil est pass dans la maille de la premire lisse, le second dans
celle de la seconde lame, et ainsi de suite.
Monter la chane sur lensouple.

ENSOUPLAGE14
(Beaming)
ENSOUPLE17
(Beam)

Deux parties du mtier tisser; lune porte le fil de chane,


lautre enroule le tissu fabriqu.

(Cloth beam Rouleau dtoffe)


(Warp beam Rouleau de chane)

ENVERS14
(Wrong side)

Loppos de lendroit. Lenvers nest pas le ct d'utilisation


d'une toffe.

TOFFE13
(Fabric, cloth)

Terme gnrique pour dsigner les surfaces textiles (tissus,


tricots...) formes par l'enchevtrement de matires textiles,
ayant une certaine cohsion et gnralement destines un
usage d'habillement ou d'ameublement; englobe parfois
certains types de non-tisss.

FIL DE LIAGE14
(Binding thread)

Fil peu visible, ncessaire la fabrication de certaines toffes.

FIL LAISS14

Carreau blanc dans larmure : un fil de chane baiss sur un


mtier la lve.

FIL PRIS14

Carreau noirci dans larmure : un fil de chane lev sur un


mtier la lve.

FINITION14
(Finishing)

Opration ou ensemble doprations qui terminent la


fabrication dun objet, dun produit.

FLOTT DE CHANE14

Dans une toffe, intervalle sans liage dun fil de chane.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

32

TERME FRANAIS
(terme anglais)
(Warp float)

Description

FLOTT DE TRAME14
(Weft float)

Dans une toffe, intervalle sans liage dun fil de trame.

FOULE4
(Shed)

La foule ou pas est un espace qui souvre entre les fils de


chane pour faire passer le fil de trame, sur un mtier tisser.

FRAPP11
(Overshot).

Armure toujours tiss sur un fond darmure toile agrmente


de flotts plus ou moins long. Lexpression frapp signifie que
lon doit frapper le battant du mtier de faon entasser les
flotts qui doivent recouvrir la toile de fond.

GAZE4
(Gauze)

La gaze est une espce dtoffe lgre, ajoure, et transparente,


faite de fil de coton, lin, laine, soie, dor, ou encore dargent.
Son nom provient de son lieu de fabrication : la ville de Gaza
au Proche-Orient.

GOBELINS14
(Gobelin tapestry, tapestry in
French style)

Nom de la manufacture de tapisserie fonde au XVIIe sicle


Paris dans la maison des Gobelins, clbre famille de
teinturiers. Tapisserie provenant de la manufacture des
Gobelins. Aujourdhui utilis comme terme dappellation pour
les tapisseries, des tissages de haute lisse.

GRAIN-D'ORGE13
(Barley corn weave)

Tissu toile de coton dessin saillant, donnant un aspect


rugueux.

HARNAIS16
(Harness)

Ensemble de lames d'un mtier tisser ncessaires


l'excution d'un tissu. On dit aussi Harnat, quipage et
Remise.

JACQUARD14
(Jacquard)

Technique de tissage qui permet de tisser des dessins


complexes

LAME11
(Shaft)
LAMPAS4
(Damask)

Ensemble comprenant le cadre et les lisses.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

Le lampas est une toffe assemblant des fils de soie, dor et


dargent dont les motifs sont en relief. D'origine conteste, ce
nom pourrait venir de "laba, labba" morceau d'toffe en
francique. Cette toffe somptueuse est faonne sur des
33

TERME FRANAIS
(terme anglais)

LEVE EN MASSE14

Description
mtiers la tire. Le lampas est un cousin germain du damas,
dont la particularit est l'emploi de deux chanes ayant deux
structures distinctes, une pour le dcor dominante trame et
une pour le fond de satin dominante chane de liage.
Cest la leve complte des fils de la couche suprieure
(lendroit de ltoffe double) afin de tisser la couche infrieure
(lenvers de ltoffe double).

LIAGE13
(Binding)

Action de lier les fils au sein d'une armure de tissage.

LISIRE13
(Selvedge, selvage, list)

Bord renforc des toffes.

LISSE (OU LICE) 14


(Heddle)

Les lisses sont des aiguilles permettant linsertion des fils de


chane selon un patron dans le but d'obtenir le mouvement des
fils de chane avec la trame suivant un ordre dtermin.

MADRAS4

Le Madras est une toffe chane de soie et trame de coton,


de couleurs vives, originaire de la ville de Madras.

MARCHE11
(Treadle)

Synonyme de pdale.

MARCHURE11
(Treadling)

Lordre suivant lequel le tisserand appuie sur les pdales.

MATELASS13
(Matelasse)

toffe double dont les deux lments sont relis l'un l'autre et
enferment entre eux une trame forte spciale pour donner de
l'paisseur l'ensemble.

MERCERISAGE4

La mercerisation ou mercerisage est un procd chimique


invent pas John Mercer en 1844 et qui consiste traiter une
toffe de coton (cellulose) afin damliorer les caractristiques
physio-chimiques des fibres, comme de leur donner un aspect
lustr.

MERCERIS3
(Mercerized)

Fil ou toffe ayant subi un mercerisage.

MTIER
CONTREMARCHES11
(Countermarch)

Les pdales sont jumeles une paire de tire-lames par lame.


Elles peuvent descendre certaines lames et en faire remonter
dautres, suivant la structure du tissu.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

34

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description

MTIER LAMES
MULTIPLES11

Tout mtier lve qui porte plus de 4 lames (jusqu 24).


Chacune de ces lames peut tre attache une ou plusieurs
pdales, les combinaisons tant multiples.

MTIER LA LVE11
(Rising shed loom)

Sur le mtier la lve, toutes les lames sont indpendantes. Ce


sont les pdales qui les font lever. La foule est cre au-dessus
des fils de chane qui ne sont pas dplacs.

MTIER
CONTREBALANC11
(Sinking shed loom)
MTIER HAUTE LISSE17
(Shaft loom)

Son mcanisme est actionn par des pdales qui, en faisant


baisser les lames, crent la foule sous les fils de chane.

MTIER TISSER4
(Loom)

Bti vertical ou machine de bois ou autre matriel sur laquelle


on peut tisser.

MTIER TISSER
JET DAIR18
(Air jet loom)
MTIER TISSER
AUTOMATIQUE18
(Automatic loom)

Mtier ou la trame est entraine par un jet dair, qui bat 800
coups minute.

MTIER TISSER
JACQUARD18
(Jacquard loom)

Le mtier Jacquard est un mtier tisser mis au point par le


Lyonnais Joseph Marie Jacquard en 1801. La machine
Jacquard combine les techniques des aiguilles de Basile
Bouchon, les cartes perfores de Falcon et du cylindre de
Vaucanson. Cette utilisation de cartes perfores fait quil est
parfois considr comme lanctre de lordinateur.
Les mtiers Jacquard traditionnels sont encore utiliss pour des
motifs complexes comme le brocart ou le damas, tandis que les
mtiers Jacquard actuels, de grandes dimensions et entirement
automatiss, produisent de grandes quantits de tissus motifs.

NAPPE3
(Batt)
NATT4
(Basket weave)

Ensemble de fils regroups.

NAVETTE16

Instrument qui porte le fil de trame.

Le mtier haute lisse se compose de deux ensouples places


horizontalement dans un plan vertical. Il est utilis dans la
ralisation de tapisseries.

Mtier tisser invent par Northrop en 1894, qui remplace


dans la navette la cannette vide par une canette pleine.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

Le natt ou panama (parce que similaire au tressage qui


caractrise le chapeau du Panama) est un textile driv de
larmure toile.

35

TERME FRANAIS
(terme anglais)
(Shuttle)

Description

NAVETTE VOLANTE11
(Fly shuttle)

Navette droite utilise quand on veut lancer la navette en tirant


simplement sur une poigne, qui par un jeu de ficelles,
actionne un taquet chaque bout du battant pour lenvoyer.

NID DABEILLE13
(Honeycomb weave)

toffe armure dont le dessin en relief rappelle les alvoles de


cire des abeilles.

NUD DE TISSERAND16
(Weaver knot)
NON TISS13
(Nonwoven)

noeud frquemment utilis par les tisserands plusieurs fins


sur le mtier.
Surface textile, obtenue par le liage mcanique ou chimique ou
thermique de fibres textiles disposes en nappe, en excluant le
tissage et le tricotage.

OURDIR
(To warp, to beam)
OURDISSAGE11
(Warping, beaming)

Voir ourdissage.

OURDISSAGE DIRECT11

Cest lourdissage par section laide dune bote tension.


Il est recommand pour les chanes trs longues et uniformes,
les chanes de mme couleur ou comportant une squence
simple et rgulire de changement de couleur.

OURDISSAGE
INDIRECT11

Aussi appel ourdissage traditionnel. Cest lourdissage


laide dun ourdissoir. Il permet la plus grande longueur de
chane possible dans un espace assez restreint et ne donne
aucune limite aux changements de couleurs.

OURDISSOIR16
(Warper)

Cadre muni de chevilles pour tenir les bobines lorsqu'on


enroule la chane.

PAS, FOULE13
(Shed)

Squence de tissage o, sous une mme leve de fils de chane,


une ou plusieurs trames sont insres.

PASSETTE16
(Reed hook)

Crochet de mtal plat qui sert piquer les fils de chane


travers le ros.

PDALAGE11

Lordre par lequel les pdales sont abaisses. Il sagit de


slectionner lune ou lautre des combinaisons, dans un ordre

Opration qui consiste disposer les fils de la chane les uns


ct des autres, sur une longueur donne, sous une tension
rgulire et constante et dans un ordre dtermin.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

36

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
dtermin.

PDALIER11
(Treadling)

Ensemble des pdales.

PEIGNE (OU ROS) 17


(Reed, comb)

Peigne ferm des deux cts dans lequel passent tous les fils
de chane. Sert tenir les fils gale distance et tasser ou
fouler les fils de trame les uns prs des autres.

PENNE11
(Warp head)

Perte due au mtier tisser. Appele aussi chutes de mtier.

PEU, DENT16
(Dent, leaf)

Espace entre deux dents du ros ou peigne.

PIED-DE-COQ13

Dessin tiss rappelant les empreintes de pieds de coqs; tissu


armure factice combinant l'armure avec ourdissage et navetage
appropris; s'obtient aussi par impression.

PIED-DE-POULE13
(Dogstooth or hounstooth
check weave)

Tissu darmure croise formant une sorte de damier empitant.

PIQUAGE EN ROS16
(Sleying, reeding)

Action de faire passer les fils entre les dents du ros, au moyen
de la passette.

PLAID11

Les plaids sont lorigine des pices du costume cossais


traditionnel, des rectangles de lainage carreaux de couleurs
varies.

PLIAGE11
(Beaming)

Le pliage sert tendre les fils de la chane sur un rteau, selon


la largeur prvue, et les enrouler sur lensouple arrire.

PLOT11

Planchette troue qui sert ourdir un certain nombre de fils


la fois sur lourdissoir.

POINT DE LIAGE
(Binding point)

Voir liage.

PROFIL11

Rsultat de lanalyse qui permet notamment de dterminer le


nombre de lames ncessaires et la varit des armures
possibles.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

37

TERME FRANAIS
(terme anglais)
PROTOTYPE14
(Prototype)

Premier exemple dun modle construit avant la fabrication en


srie.

RTEAU19
(Raddle)

Sorte de gros peigne servant espacer les fils de la chane dans


la largeur du tissu avant le pliage.

RENTRAGE11
(Warp drawing in)
(Entering draft)
RENVIDAGE11
(Winding up)

Opration qui consiste enfiler chacun des fils de la chane


dans les aiguilles, ou lisses, installes sur les lames du mtier.

RENVIDER16
(To wind up)

Enrouler le fil sur les bobines dun mtier tisser.

REPS, CANNEL
(Repp)

Armures caractrises par des cannelures parallles aux lisires


donnant des tissus sur lesquels n'apparaissent que des flotts de
trame utiliss sur l'endroit23. Driv de larmure fondamentale
toile3.

RSISTANCE22
(Resistance)

La rsistance caractrise les performances d'une matire textile


ou d'une toffe par rapport l'action des agents destructeurs :
abrasion, feu, lumire, dchirure, contraintes d'clatement...

RSISTANCE
LABRASION3
(Abrasion resistance)

La solidit dun tissu, sa capacit conserver ou perdre ses


proprits par rapport lusure.

RETRAIT DU TISSU13
(Fabric shrinkage)

Le retrait du tissu caractrise la diminution des dimensions


d'un fil, ou dune toffe.

ROS
(Reed)

Voir Peigne.

SATIN11
(Satin weave)

Une des trois armures de base. Il prsente une surface lisse et


brillante. Lendroit du tissu est caractris par une forte
prdominance des flotts de chane ou de trame qui est
produite par la rptition de larmure. Les points de liage sont
rpartis le plus uniformment possible et espacs au maximum
(chaque fil de chane et chaque fil de trame sont juste pris une
fois dans le rapport de larmure). Lendroit du satin est
constitu, que ce soit en chane ou en trame, par un nombre de

Description

Opration de bobinage, pralable lourdissage.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

38

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
fils nettement suprieur celui de lenvers du tissu.

SATIN FONDU11

On obtient un satin fondu ou dgrad en ajoutant


progressivement les points de liage ncessaires pour passer
alternativement dun satin de chane un satin de trame.

SERG11
(Twill weave)

Une des trois armures de base, caractrise par des obliques


dues des alignements de flotts lesquels sont dcals ou
dcochs dans le sens de la chane. Les flotts sont forms par
la trame (serg effet trame) ou par la chane (serg effet
chane).

SERG BRIS11
(Broken twill)

Le serg bris prsente un changement de direction de la ligne


dessine, qui nest pas une pointe dessine, mais plutt une
brisure, un arrt et un saut dans la ligne.

SERG FONDU11
(S twill)

Les sergs fondus sobtiennent grce au passage progressif


dun serg de trame un serg de chane, par laddition de
points de liage sur chacun des pris.

SERG SATIN11
(Z twill)

Il est possible dobtenir des variations par permutation, par


rptition ou par groupement de fils, en suivant un ordre
mthodique.

SRICICULTURE4

La sriciculture est l'levage du ver soie qui est lui mme la


chenille d'un papillon, le Bombyx mori .

SUMMER AND WINTER4

Larmure hiver-t tire son nom dune technique de ralisation


de couvre-lit en tissage double, connue sous le nom anglais de
Summer and winter. Traditionnellement, la face la plus ple
tait utilise en t; et la plus fonce, en hiver. Il sagissait
vraiment dun tissage double paisseur, avec une chane et
deux trames.

TABLIER16
(Apron)

Morceau de canevas attach aux ensouples d'avant et d'arrire


et travers d'une baguette les bouts des fils de chane sont
attachs cette baguette.

TAFFETAS12
(Taffeta)

Tissu de soie armure unie.

TAQUET11
(Taquet)

Tissu ancien, genre de reps lanc dont les flotts d'endroit sont
lis en taffetas par une chane de liage et reposent sur du

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

39

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
taffetas par tous les fils et la trame de fond.

TARTAN4

toffe de laine carreaux de couleurs, typique des peuples


celtes. Il s'agit d'un motif de lignes horizontales et verticales
entrecroises, de multiples couleurs.

TEXTURE11

Disposition des fils. Aspect physique du tissu.

TISSAGE23
(Weaving)

Action de tisser. Ensemble doprations, consistant


entrelacer des fils textiles pour produire des toffes ou tissus.

TISSAGE PAR BLOCS17

Rentrage rparti par groupement de fils, ou sur deux groupes


de lames.

TISS11
(Woven)

Qui a t fabriqu par tissage. Un textile qui a t transform


en tissu.

TISSU22ERREUR ! SIGNET NON

Surface souple et rsistante constitue par un assemblage


rgulier de fils textiles entrelacs, soit tisss, soit maills.
Surface souple forme par l'entrecroisement perpendiculaire de
deux ensembles de fils (chane et trame), et ralise sur
machine appele mtier tisser ou machine tisser.

DFINI.

(Cloth, fabric, material)

TISSUS DOUBLE FACE


OU
TISSUS RVERSIBLES11
(Double face,
reversible fabric)
TISSU JACQUARD4
(Jacquard)

Qui peut tre mis lenvers comme lendroit; qui na pas


denvers.
Un tissu fabriqu sur un mtier Jacquard, et dont les motifs
sont complexes, mais aussi, par extension, un tricot motifs
complexes, fait la main ou avec une machine tricoter.

TISSU POCHE19
(Pocketting)

Tissu souple pour poche.

TITRAGE17
(Yarn Count)

Dtermination de la grosseur dun fil.

TOILE4
(Plain weave, tabby weave)

Cest la plus ancienne et la plus simple des armures. Toutes les


fibres peuvent tre tisses en armure toile. Les tissus nont ni
envers ni endroit.

TORSION EN S13
(GAUCHE)

Nombre de tours par unit de longueur que fait un fil par


rapport son axe, exprim en tours par mtre; donne aux fils

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

40

TERME FRANAIS
(terme anglais)
(S twist)
TORSION EN Z13
(DROITE)
(Z twist)
TRAME23
(Weft)

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

Description
ou fils de fibre une cohsion, une rsistance ou un effet
fantaisie; peut tre dans un sens ou dans l'autre (sens S ou sens
Z).

En tissage, ensemble des fils perpendiculaires la chane pour


constituer un tissu.

41

TRICOT

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description

A
AIGUILLE20
(Needle)

Vous monterez autant daiguilles sur votre machine que de


mailles tricoter. Laiguille sert la formation de la maille. Elle
comporte un talon, un crochet et un clapet.

AIGUILLE CLAPET21
(Latch needle)

Aiguille utilise dans la machine tricoter qui comporte un


crochet, un clapet, une tige et un talon.

AIGUILLE DOUBLE
CHAS3
(Double-eyed transfer tool)

Aiguille comportant un chas chacune de ses extrmits. Elle


sert transfrer des mailles du cteleur la fonture principale ou
linverse.

BANDEAU9
(Headband)
BARRE MOUSSE3

Bande de tissu ou dautre matire dont on sentoure la tte.

BAS9
(Sock)

Vtement fminin, tricot la main ou la machine, qui gaine le


pied et la jambe et qui monte plus haut que le genou.

BAS-CUISSARDE9

Bas montant un peu au-dessus du genou, comme la cuissarde.

BONNET9
(Cap)

Coiffure simple, sans bord, mais souvent revers, embotant la


tte.

BORD-CTE20
(Ribbing, rib-trimming)

Bord de tricot ctes qui resserre, renforce ou garnit les


ouvertures dun vtement.

CARDIGAN9

Tricot assez fin qui sarrte aux hanches, se boutonne au milieu


du devant, comporte des manches longues, une encolure ras du
cou et se termine par un bord-cte la base ainsi quaux
poignets.

CHARIOT3
(Carriage)

Partie mobile de la machine tricoter, assise sur la fonture, que


lon dplace de gauche droite et de droite gauche pour former
le tricot. Il comporte des boutons ou touches pour excuter les
diffrents points et un disque de tension. Un chariot-avant doit y
tre fix.

CHARIOT-AVANT OU
AVANT-CHARIOT3

Accessoire que lon visse au chariot comportant un guide-fil et


des brosses pour le tricotage de motifs tisss.

Longue tige insre dans la fonture qui soutient les aiguilles.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

42

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description

CHAUSSETTE9
(Sock)

Tout vtement tricot ( la main ou la machine) enveloppant le


pied et la partie infrieure de la jambe plus ou moins haut. On
appelle plus particulirement chaussette celle qui sarrte au
niveau du mollet.

COIFFURE9

Partie de lhabillement qui sert couvrir ou protger la tte, en


lornant ou non.

COLONNES20

Ranges de mailles conscutives dans le sens de la longueur du


tricot.

COMPTEUR DE
RANGS3
(Row counter)

Partie de la machine tricoter, situe au centre, qui indique le


nombre de rangs tricots. Pour chaque passage, le chariot
dclenche le compteur de rangs et indique le nombre de rangs
tricots.

CTELEUR16
(Ribbing attachment)

Autre fonture attache la fonture principale qui permet la


confection de tricot double, de tricot circulaire et de techniques
de ctes.

CROCHET
(Crochet, Work hook)

Technique de tricot o les points sont forms par des boucles


laide dun outil appel crochet3. Tige pointe amincie et
recourbe, et dont on se sert pour faire du tricot; travail ainsi
excut21.

CROCHET
REMAILLEUR3
(Latch hook)

Crochet identique laiguille clapet de la machine except


quil na pas de talon mais une poigne de plastique pour facilit
sa manipulation. Ce crochet permet de rattraper une maille
tombe et il est aussi utilis pour faire des montages et des
fermetures. Aussi appel Outil locqueteau.

DBARDEUR9

Pull inspir du maillot de corps que portaient les dbardeurs. Le


dbardeur est moulant, comporte des bretelles, une encolure
ronde plus ou moins chancre et des entournures trs dgages.
Pull de fantaisie, sans manches et destin tre port sur un
autre vtement.

FONTURE21
(Needlebed)

Partie de la machine qui supporte les aiguilles. Elle comporte


des rainures qui permettent aux aiguilles dy coulisser.

FONTURE CTE OU

Voir Cteleur.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

43

TERME FRANAIS
(terme anglais)
AVANT

Description

G
GANT9
(Glove)

Accessoire vestimentaire qui pouse la forme de la main, habille


chaque doigt sparment, et peut monter plus ou moins haut sur
le bras.

GILET DE LAINE9
(Wool sweater)

Tricot de laine boutonn au milieu du devant, avec ou sans


manche, encolure en V caractristique, avec bords-ctes la
base et aux poignets.

GUINDRE,
PARAPLUIE14
(Reel)

Support rotatif destin recevoir lcheveau, soit lors de sa


formation, soit lors de son dvidage sur bobine.

JACQUARD3
(Fair Isle)

Technique de tricot effectue partir de 2 couleurs et plus. Sur


lendroit, ce tricot est fait de motifs de maille jersey. Des flotts
sont visibles sur lenvers.

JACQUARD DOUBLE20

Lorsque le tricot est tricot sur une machine jersey jacquard


double, les aiguilles des deux fontures (axiales et radiales)
peuvent tre slectionnes pour former des mailles ou des
flotts. Le motif est cr en slectionnant des aiguilles axiales
pour tricoter ou abandonner chaque fil de couleur selon une
squence particulire. Quand le fil nest pas tricot sur les
aiguilles axiales, il est tricot par les aiguilles radiales pour
constituer lenvers du tricot. Le nombre de mcanismes
dalimentation requis pour terminer un rang dpend du nombre
de couleurs dans le motif. Lenvers prsente des rayures
horizontales ou des mouchetures des couleurs formant le dessin.

JERSEY20
(Jersey)

Le jersey est un tricot uni deux faces. Un ct prsente des


mailles lendroit et lautre des mailles lenvers.

JERSEY SIMPLE ET
UNI20

Le jersey simple et uni est form par une seule range


daiguilles. Il sagit dun tricot deux faces, prsentant dun ct
des mailles lendroit et de lautre des mailles lenvers. Il est
relativement lastique en largeur et il a tendance senrouler sur
lui-mme.

MAILLE4
(Stitch)

Cest chacune des petites boucles de matire textile entrelace.


La maille est une toffe. Celui-ci se diffrencie des autres

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

44

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description
textiles habituellement constitus dun entrecroisement de fils de
chane et de fils de trame : le tissu, car il est constitu dun seul
fil enroul en bouclant sur lui-mme, souvent laide dune ou
plusieurs aiguilles tricoter.

MAILLES ENVERS ET
MAILLES ENDROIT20

La paire infrieure des points dentrelacement dtermine sil


sagit dune maille endroit ou dune maille envers. Une maille
envers passe travers la maille prcdente de manire tre
dissimule de la vue. Les jambes de la maille se trouvent sous la
tte de la maille prcdente. Une maille endroit passe travers
la maille prcdente de faon tre expose la vue. Les jambes
de la maille se trouvent sur la tte de la maille prcdente.

MAILLE GLISSE20
(Slip stitch)

Le chariot positionn maille glisse, les aiguilles slectionnes


deviennent inactives et le chariot passe sans les tricoter formant
ainsi des flotts. Lenvers du tricot devient lendroit.

MAILLE PERDUE20

La maille perdue (fil flottant) consiste en la longueur de fil qui


na pas t forme en boucle de fil par laiguille et qui runit
deux mailles de la mme range nappartenant pas deux
colonnes adjacentes.

MI-BAS9

Sorte de chaussette sport sarrtant au-dessous du genou et qui


est retenue dans le haut par un bord-cte lastique.

MI-CHAUSSETTE9

Chaussette courte, lgrement plus longue que la socquette, mais


ne montant pas plus haut que le mi-mollet.

MITAINE9
(Mitten)

Gant de femme qui laisse nu les deux dernires phalanges des


doigts.

MOUFLE9
(Muffle)

Gros gant qui recouvre entirement la main, enveloppant les


quatre doigts ensemble et le pouce sparment, de manire
offrir une plus grande protection que le gant contre le froid, tout
en permettant la main de saisir les objets.

OUTIL DE
TRANSFERT20
(Transfer tool)

Outil comportant 1, 2, 3 chas ou plus, il permet de dcaler des


mailles vers lintrieur de louvrage (diminution) ou vers
lextrieur (augmentation). Deux poinons utiliss ensemble
permettent de croiser les mailles pour la formation des torsades.

OUTIL LOCQUETEAU

Voir Crochet remailleur.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

45

TERME FRANAIS
(terme anglais)

Description

P
PEIGNE3
(Comb)

Outil comportant un grand nombre de dents qui saccrochent au


tricot pour empcher les mailles de tomber. On peut y accrocher
des poids.

POIDS3
(Weights)

Pese que lon accroche au peigne ou directement au tricot pour


le maintenir vers le bas.

POIDS GRIFFES20
(Claw weights)

Petits poids avec des petites dents en mtal une extrmit. Ils
sont accrochs au bord du tricot et mettent une tension
permettant aux mailles de rester sur les aiguilles.

POSITION DES
AIGUILLES20
(Needle positions)

Les aiguilles peuvent tre places selon 3 positions de base :


- Hors travail ou repos : le talon de laiguille est recul
contre le rail infrieur de la fonture
- Travail : Les aiguilles sont avances et le crochet de
celles ci est au ras des pivots.
- Attente : Les aiguillles sont avances au maximum, le
talon est contre le rail suprieur de la fonture. Pour cette
position, un bouton ou un levier doit tre slectionn
afin que les aiguilles soient en attente.

PULL9

Tricot de laine ou dautres matires qui senfile par la tte et


comporte souvent une encolure ras du cou ou en V, ou encore un
col roul.

RANGS20
(Rows)

Un rang est tricot de la gauche vers la droite et de droite


gauche selon les aiguilles slectionnes. Il consiste en une
range de mailles conscutives dans le sens de la largeur du
tricot.

REBRAS9

Prolongement dun gant compris entre la base du pouce et le


bord du gant.

SLECTEUR
DAIGUILLES20
(Needle pusher)

Petite rgle dente qui permet de lever les aiguilles selon une
slection prcise. Elle permet de slectionner 1 aiguille sur 2; 2
aiguilles sur 2 ou 2 aiguilles sur 3, selon le cas.

SOCQUETTE9

Sorte de chaussette sport trs courte, avec ou sans revers, ne


couvrant que le pied et la cheville.

SYSTME DE

Tige de mtal place verticalement larrire de la machine o

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

46

TERME FRANAIS
(terme anglais)
TENSION OU GUIDEFIL20
(Automatic yarn tension
unit)

Description
le fil est enfil. Au haut de la tige, il y a deux ou quatre antennes
et deux (ou quatre) boutons de tension ajustables selon le type
de fibres employes.

T
TOUR DE COU9

Accessoire vestimentaire dont on entoure le cou pour lorner ou


le rchauffer. Le tour de cou peut tre une fourrure, une charpe,
un foulard, etc.

TRICOT9
(Knit, Knitwear)
TRICOT CTE20

Tout vtement tricot qui couvre le torse.


Les tricots cte sont obtenus sur des mtiers deux fontures
(deux ranges daiguilles) disposes de manire dcale. Les
boucles sont formes en direction oppose de faon ce que les
mailles lendroit dun ct du tricot soient lenvers de lautre
ct. tant donn la tendance des mailles endroit savancer et
recouvrir les mailles envers, seules les mailles endroit sont
visibles des deux cts. Les tricots cte offrent une trs grande
lasticit dans le sens de la largeur et ils sont rversibles.

TUQUE9
(Toque)

Long bonnet de laine fait dune bande de tricot tubulaire dont les
deux extrmits sont fermes; lune delles est rentre de faon
former lintrieur du bonnet, lautre constitue lextrieur,
retombe sur lpaule et se termine soit par un pompon, soit par
un gland.

VESTE DE LAINE9
(Wool jacket)

Tout tricot grosses mailles, souvent col rabattu, qui


sapparente la veste.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

47

OUVRAGES DE RFRENCE

ANQUETIL, Jacques (1977). Encyclopdie contemporaine des mtiers dart : le tissage.


Dessain et Tolra et St Nouvelle des Editions du Chne, Paris.
BAUM, Maggy et Chantal BOYELDIEU (2003). Le Dictionnaire des textiles, ditions
de lindustrie textile, Paris, 570 p.
CENTRE DE TECHNOLOGIE TEXTILE DE ST-HYACINTHE. Document interne.
DUPR, Cline (1989). Vocabulaire de lhabillement, Gouvernement du Qubec.
Cahiers de lOffice de la langue franaise.
GARTHSHORE, Linda (1983). The machine knitters dictionary, St. Martins Press,
New York .
GAYOTTE, Grard (2005). Roubaix-Tourcoing Et Les Villes Lainires D'Europe Dcouverte D'un Patrimoine Industriel, Presses Universitaires Du Septentrion, 95 p.
GUILLEMARD, Colette (1991). Les mots du costume. ditions Blin, Collection Le
franais retrouv.
http://fr.wikipedia.org
http://ladivine.fortunecity.com
http://passiontricot.logipatch.com
http://textiles-mtl.com
http://www.ifth.org
http://www.kelbio.com
http://www.linternaute.com
LAROUSSE (2008). Dictionnaire. Paris.
LECLERC, Robert, (1992). Ourdir et tisser, Nilus Leclerc, Canada, 118p.
LEMIEUX-BRUB, Louise (1998). Le tissage crateur, ditions Saint-Martin, 391 p.
Les mots de la couturire.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

48

MEYER ZUR CAPELLEN, Thomas (2006). Lexikon der Gewebe, Deutscher


Fachverlag. Traduction libre par Ute Wolff.
MMAQ.
ROBERT. Le Robert historique.
ROBERT (2007). Le Petit Robert.
SOURIAU, tienne (1990). Vocabulaire desthtique. dition Quadrige/PUF, Paris, 1415
p.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

49

NOTES

Centre de Technologie textile de St-Hyacinthe.


http://www.kelbio.com
3
BAUM, Maggy et Chantal BOYELDIEU (2003). Le Dictionnaire des textiles, ditions de lindustrie
textile, Paris, 570 p.
4
http://fr.wikipedia.org
5
ROBERT (2007). Le Petit Robert.
6
Les mots de la couturire.
7
ROBERT (1991). Le Robert historique.
8
GUILLEMARD, Colette (1991). Les mots du costume. ditions Blin, Collection Le franais retrouv.
9
DUPR, Cline (1989). Vocabulaire de lhabillement, Gouvernement du Qubec. Cahiers de lOffice de
la langue franaise.
10
SOURIAU, tienne (1990). Vocabulaire desthtique. dition Quadrige/PUF, Paris, 1415 p.
11
LEMIEUX-BRUB, Louise (1998). Le tissage crateur, ditions Saint-Martin, 391 p.
12
MEYER ZUR CAPELLEN, Thomas (2006). Lexikon der Gewebe, Deutscher Fachverlag. Tradition
libre par Ute Wolff.
13
http://www.ifth.org
14
MMAQ.
15
http://www.linternaute.com
16
http://ladivine.fortunecity.com
17
LECLERC, Robert, (1992). Ourdir et tisser, Nilus Leclerc, Canada, 118p.
2

18

GAYOTTE, Grard (2005). Roubaix-Tourcoing Et Les Villes Lainires D'Europe - Dcouverte D'un
Patrimoine Industriel, Presses Universitaires Du Septentrion, 95 p.
19
http://textiles-mtl.com
20
http://passiontricot.logipatch.com
21
GARTHSHORE, Linda (1983). The machine knitters dictionary, St. Martins Press, New York .
22
LAROUSSE (2008). Dictionnaire,
23
ANQUETIL, Jacques (1977). Encyclopdie contemporaine des mtiers dart : le tissage. Dessain et Tolra
et St Nouvelle des ditions du Chne, Paris.

Lexique Textile MMAQ Octobre 2009

50

Vous aimerez peut-être aussi