Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
plgio em
monografias
Orientaes tcnicas
para o uso de textos
encontrados na internet
Adalberto Franklin
Como evitar
plgio em
monografias
Orientaes tcnicas
para o uso de textos
encontrados na internet
Imperatriz, MA
2009
Copyleft
by 2009
Adalberto Franklin
Os textos desta obra podem ser parcial ou totalmente
copiados, distribudos e apresentados publicamente, desde
que para fins no comerciais e haja o devido reconhecimento
dos crditos ao autor.
Projeto grfico
tica Editora
Coordenao editorial
Adalberto Franklin
Capa:
Eduardo Franklin
Impresso e acabamento
tica Editora
(sistema digital)
Aos amigos
Edmilson Sanches e
Francisco Lima Soares,
dedicados e zelosos
cientistas do conhecimento.
Sumrio
1
Internet, a revoluo do acesso
A popularizao da internet foi a maior revoluo democrtica no campo da interao pessoal e do acesso informao ocorrida no ltimo milnio, com impacto maior que o do
surgimento da imprensa, no sculo XV. Em menos de duas
dcadas do incio de sua expanso mundial apenas 15 anos
no Brasil , estima-se que atualmente mais de 1 bilho de
pessoas acessem regularmente essa rede ciberntica mundial
de comunicao atravs de programas de entretenimento, relacionamento pessoal, envio e recebimento de dados e consulta a bibliotecas virtuais de textos, imagens e sons.
Milhes de pessoas e instituies mantm e ampliam diariamente o acervo dessa biblioteca universal com o armazenamento de informaes numa quantidade incontvel de computadores/servidores espalhados ao redor do mundo, de modo
a fazer diminuta at mesmo o que foi a monumental biblioteca
de Alexandria e mesmo, atualmente, a do Congresso Americano, com seus quase 110 milhes de documentos.
Todo o conhecimento universal vem sendo transportado
para essa rede telemtica, fazendo-a acessvel a todos, simultaneamente, em qualquer lugar do mundo, desde os grandes centros mundiais do saber e do poder at as pequenas cidades e
vilas perdidas nos confins da Amaznia ou de pases mais remotos, redesenhando as concepes de tempo/espao que at
ento se vislumbrava.
Depois da popularizao da internet, sem qualquer dvida, o mundo no mais o mesmo. A capacidade de acesso, 9
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
interao, construo, manipulao e disponibilizao de dados chega a at ameaar poderosos sistemas de segurana das
grandes potncias mundiais e a mudar estratgias e aes de
guerra.
Governos e renomadas instituies empresariais, polticas
e de ensino fizeram macios investimentos na construo das
novas modalidades de bibliotecas, chamadas virtuais, digitalizando e armazendo arquivos de textos, imagens e sons, disponibilizando-os geralmente para acesso livre e gratuito.
Esto em andamento diversos projetos de digitalizao de
obras raras dos ltimos cinco sculos para disponilizao de
seus arquivos digitais na internet, recuperando e tornando acessveis preciosos registros da arte e do conhecimento humano
at ento inacessveis ao pblico.
Hoje, praticamente todas as grandes instituies ligadas
ao conhecimento possuem gigantescas bibliotecas virtuais
em que disponibilizam arquivos de textos, de imagens e de
sons que, no formato das mdias tradicionais, no caberiam no
espao fsico de seus prdios. Sobressaem-se entre estas a Biblioteca do Congresso Americano, a Biblioteca Britnica, de
Londres, a do Vaticano, dentre outras. No Brasil, destaca-se a
Biblioteca Nacional (do Rio de Janeiro), considerada a stima
maior do mundo.
Assim, com a democratizao do acesso e o dinamismo
do processo de ampliao de seu acervo, a internet quebrou
um dos maiores paradigmas do conhecimento cientfico dos
ltimos sculos, em que concebia a academia (faculdade) como
fonte quase exclusiva do acesso ao saber. Essa concepo, ainda fortemente arraigada, sobretudo entre docentes, vem sendo brutalmente derrubada pelo prprio meio, que utiliza o ciberespao para a publicaes de artigos, pesquisas, dissertaes,
teses, promoo de debates e conferncias. E, mais recente10
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
mente, com a criao de faculdades virtuais e a disseminao de cursos de graduao e ps-graduao on-line em todo
o mundo.
Certo que o saber e a informao no mais esto restritos aos espaos fsicos das faculdades nem s mdias impressas, como o eram at bem pouco. Vivemos um tempo em que,
pelas possibilidades de acesso informao, geral e cientfica,
e de interao miditica, pode algum, sem sair de sua prpria
casa, tornar--se especialista nas mais variadas reas do conhecimento.
Em geral, o meio acadmico ainda no compreendeu o
impacto dessas mudanas irreversveis e se v perplexo e atrapalhado diante das consequncias prticas desse novo cenrio,
para as quais os docentes nem sempre esto preparados.
A quase totalidade das faculdades de formao de professores no conseguiu ainda construir nem ensinar tcnicas que
possibilitem aos futuros educadores lidar com a utilizao dos
recursos da internet em suas atividades de aprendizagem e ensino. comum que professores do ensino fundamental se vejam embaraados diante de informaes privilegiadas ou atualizadas que seus alunos tiveram atravs da internet e s quais o
mestre ainda no teve conhecimento ou domnio. No Ensino
Mdio, essa situao se torna mais aguda ainda, visto que a
juventude a faixa etria que mais utiliza e domina os processos de utilizao da internet. So novos tempos em que a concepo construtivista se mostra mais aguda, em que mestre e
aluno so ambos verdadeiramente aprendentes.
Nos cursos de graduao, a utilizao de textos extrados
da internet na elaborao de trabalhos de concluso de curso
ou monografias vem criando situaes inusitadas e s
vezes vexatrias para alunos orientandos, orientadores, bancas
de exame e para as prprias instituies de ensino. Novas situaes at ento incomuns se apresentam e nem sempre h 11
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
norma definida ou parmetro estabelecido para seu enfrentamento. Tais so os casos de utilizao de cpia, transcrio e
plgio nos trabalhos acadmicos, prtica que vem assolando as
faculdades e deixando perplexo todo o meio acadmico.
Mesmo que prtica inadequada e s vezes criminosa, passvel administrativa e judicialmente de duras penas, esse comportamento reflete a incapacidade que at agora o meio educacional tem tido de inibir ou educar contra essa conduta, a
partir do ensino fundamental, onde a prtica do copiar e colar textos da internet em trabalhos escolares aceita por professores sem maiores censuras, o que alimenta um costume
que se tornou padro. Gerou-se da a gerao Control C,
Control V (copiar e colar).
Na faculdade, j nos primeiros perodos da graduao, so
percebidos os sintomas dessa deformao. Diante de exigncias mais rgidas contra o procedimento da cpia e do plgio,
alunos pouco acostumados elaborao de redaes criativas
se veem pressionados a recorrerem a assessores ou elaboradores de trabalhos, que se oferecem diariamente e em profuso pela mesma internet.
Essa prtica, caso no haja orientao e vigilncia criao e apresentao de textos durante o curso, normalmente
levada ao processo de elaborao do trabalho de concluso de
curso, mesmo sob risco de graves sanes.
Significante parcela do alunado cai em situao de plgio
apenas por no ter domnio das normas de citaes e referncias da Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) ou
de manual da instituio, o que poderia ser minimizado atravs das disciplinas de metodologia cientfica com nfase na
utilizao de textos encontrados na rede mundial de computadores. Isto porque a maioria dos casos de plgio podem ser
resolvidos apenas com a incluso da citao e da referncia
12
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
2
Origem e fonte dos saberes
14
15
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
3
O plgio intelectual
no trabalho acadmico
Conceitualmente, o plgio a apresentao feita por algum, como de sua prpria autoria, de trabalho, obra intelectual
etc. produzido por outrem, conforme o Dicionrio Houaiss
(2002). Plagiar , portanto, fazer imitao de trabalho alheio.
No mundo acadmico atual corriqueiro se deparar com
casos de plgio parcial ou mesmo integral de trabalhos cientficos ou de concluso de curso, as chamadas monografias.
Em geral, no so apenas erros despropositados, advindos das sabidas falhas de formao na aprendizagem da produo textual ao longo da vida escolar. So aes em sua maioria conscientes, em diversos graus de gravidade. H situaes
em que se verifica apenas a transcrio literal de frases e
conceitos sem a referncia devida ao autor e obra, o que pode
significar falta de conhecimento ou de empenho do acadmico em seu trabalho, de ler ou aprender as normas de elaborao e apresentao de trabalhos cientficos. Ou ainda que a
instituio de ensino no conseguiu oferecer ao aluno possibilidades reais de superao dessa deficincia.
A falta de refernca fonte de uma ilustrao, de um grfico, de um conceito, de dados de uma pesquisa, ou de outra
informao especfica no elaborada pelo autor se constitui
em infrao no mesmo patamar. (MARTINEZ, 2009, p. 5)
H tambm casos mais graves, como a utilizao de
parfrase,
situao em que se transcreve um texto com outras
16
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
palavras, apenas substituindo alguns termos por outros, sinnimos, mantendo-se, porm, a mesma ideia e construo, sem
referncia fonte. Essa situao geralmente ocorre em textos
mais longos, normalmente pargrafos, em que uma citao muita
longa poderia ser inadequada ocorrncia originada na preguia, na falta de tempo ou na incapacidade de leitura e interpretao necessrias construo textual cientfica. Casos como
esses so classificados como falsidade ideolgica ou estelionato
intelectual, crime doloso, pois verifica-se o ato intencional de
esconder a forma textual original. (MARTINEZ, 2009, p. 5)
Constata-se, ainda, formas mais radicais de fraude, como
a apresentao de trabalho integral de outrem como sua
seja uma encontrada na internet e copiada integralmente, mudando--se apenas as pginas autorais, como nome do autor e
dedicatria, ou ainda a contratada por especialistas ou assessores que se oferecerem pelos jornais e nos sites da rede de
computadores. Para esses casos, algumas faculdades tambm
radicalizam, estabelecendo reprovao sumria e at a expulso do concluinte.
preciso, enfim, distinguir a enorme e brutal diferena
entre livre divulgao das mensagens produzidas, a
exemplo do conhecimento, do ato famigerado e inescrupuloso do plgio, pois que h uma distncia abismal
entre democratizar a informao e o estelionato intelectual, entre a comunicao democrtica e a falsidade
intelectual. Alis, aquele que [...] no se furta citao
regular das fontes, at mesmo porque citar a fonte inspiradora, que deu origem ao modelo e formato do
trabalho, uma das formas de se buscar ainda mais idoneidade e credibilidade ao que fora produzido e apresentado. O gesto da citao, alm da honestidade intelectual e do valor moral, agrega valor intelectual e
cientfico, uma vez que passamos a apresentar uma tese
ou um modelo que muitos outros tambm endossam a
procedncia e a qualidade. (MARTINEZ, 2009, p.6)
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
17
18
3. Referncia vaga ou incorreta: Um escritor deve indicar onde um emprstimo comea e termina. Algumas
vezes, um escritor faz referncia a uma fonte uma vez, e o
leitor presume que as sentenas anteriores ou pargrafos
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
19
20
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
4
A situao jurdica do plgio
21
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
Toda forma de plgio, cpia intencional e dolosa, assemelhando-se desonestidade intelectual, falsidade
Juridicamente, o plgio classificado como crime
contra a propriedade imaterial, tipificado nos crimes
contra a propriedade intelectual. Trata-se de violao
de direito autoral, de que trata o artigo 184 do Cdigo
Penal Brasileiro, ou de usurpao de nome ou pseudnimo alheio, como estabelece o mesmo CPB em
seu artigo 185 a conduta de Atribuir falsamente a
algum, mediante o uso de nome, pseudnimo ou sinal por ele adotado para distinguir seus trabalhos, a
autoria de obra literria, cientfica ou artstica.
Assim, o plgio, alm de constituir-se em conduta antitica e amoral, pode ser configurado como crime qualificado de
fraude ou estelionato.
No Brasil, ainda no h norma jurdica especfica para esse
ilcito, entretanto, ele pode ser equiparado, por analogia, a outros crimes mais graves.
Para o professor Jos Carlos Costa Netto (apud MARTINEZ, 2009, p. 9) o plgio , ainda, uma modalidade de furto
intelectual:
[...] certamente, o crime de plgio representa o tipo
de usurpao intelectual mais repudiado por todos;
por sua malcia, sua dissimulao, por sua consciente
e intencional m-f em se apropriar como se de
sua autoria fosse [...] que sabe no ser sua (do plagirio) [...] No crime de plgio, a avaliao dos aspectos
subjetivos, especialmente no que concerne efetiva
ideolgica, crime de falsificao, adulterao ou simples remoo da fonte ou da identificao do seu criador, com a subseqente nomeao do falsrio, deve
ser coibida, inibida, reprimida, punida, para que no
se estimule o dolo e a corrupo. (MARTINEZ, 2009,
p. 11)
23
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
5
Fugindo do plgio
Tanto na dissertao acadmica quanto em qualquer outra produo textual, no constitui plgio ou crime o emprstimo de partes de texto ou ideia alheia quando se lhe credita a
fonte. Ou seja, legal transcrever por emprstimo parte de
obra de outrem, desde que em toda ocorrncia se identifique,
no caso de produo textual, o nome do autor, a obra consultada, o local da publicao, o editor, o ano da publicao e o
nmero da(s) pgina(s) em que se encontra o trecho copiado.
Ressalte-se que aqui se trata de parte de obra, no do seu inteiro teor, o que no aceitvel nem legal.
Esses simples cuidados, feitos com a devida tcnica, eliminam qualquer possvel irregularidade de autoria. As regras a
serem seguidas so as Normas Brasileiras (NBRs), elaboradas
pela Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT), entidade nacional que cuida oficialmente do estudo e do estabelecimento dos critrios para a elaborao e apresentao de trabalhos acadmicos, dentre outros.
So diversas as NBRs que tratam do trabalho acadmico,
sendo as seguintes as que dizem respeito diretamente s dissertaes de concluso de curso:
NBR 6023. Informao e documentao Referncias
elaborao. Em vigor desde 2002.
24
Em geral, so documentos de poucas pginas, de fcil assimulao, e sempre exemplificados. Lamentavelmente, suas
cpias no so livremente disponibilizadas, tendo acesso legal
a elas apenas aqueles que se associam ABNsT ou compram
seus exemplares de forma avulsa, cujos preos so inviveis
maioria dos estudantes e, mesmo, a boa parcela dos docentes.
Essa situao se constitui em prejuzo democratizao do
saber cientfico e ajuda a alimentar a indstria da assessoria
de normalizao que lamentavelmente infesta o pas.
25
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
Diante disso, cabe a cada faculdade elaborar e disponibilizar seu prprio manual de normas, no apenas para levar a
conheciento as normas gerais de normalizao, mas tambm
para dirimir as lacunas e omisses existentes nas NBRs, que
devem ser regulamentadas pelas instituies de ensino.
As faculdades que no conseguem transmitir aos discentes o conhecimentos das normas de elaborao de acadmicos, nas disciplinas especficas ou em cursos extraordinrios,
certamente enfrentam um nmero maior de casos de inadequao textual e de plgio nas dissertaes de seus alunos. Por
outro lado, os formandos, vendo-se impotentes e incapazes na
elaborao do trabalho de concluso de curso, depois de vrios anos de estudos, desesperadamente recorrem a uma forma
irregular de resolver a questo, inclusive pagando por um objeto que obrigatoriamente deveria saber fazer.
26
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
6
A estrutura da dissertao
A estrutura da dissertao acadmica de concluso de curso, seja monografia ou tese, compreende trs partes: elementos
pr-textuais, elementos textuais e elementos ps-textuais. H elementos que devem constar em todos os trabalhos, por isso chamados obrigatrios; e os opcionais (NBR 14724/2002, item 4).
Como a nossa abordagem no contempla o estudo integral
do trabalho acadmico, apresentamos neste captulo apenas uma
breve abordagem sobre sua estrutura, para que nos situemos na
questo especfica deste trabalho.
6.1 A disposio dos elementos
Os elementos da dissertao devem obedecer seguinte
ordem, conforme estabelece o item 4 da NBR 14724/2002:
Pr-textuais
Capa
Lombada
Folha de rosto
Errata
Folha de aprovao
Dedicatria(s)
Agradecimento(s)
Epgrafe
Resumo na lngua verncula
Resumo em lngua estrangeira
Lista de ilustraes
obrigatrio
opcional
obrigatrio
opcional
obrigatrio
opcional
opcional
opcional
obrigatrio
obrigatrio
opcional
27
Lista de tabelas
Lista de abreviaturas e siglas
Lista de smbolos
Sumrio
Textuais
Introduo
Desenvolvimento
Concluso
Ps-textuais
Referncias
Glossrio
Apndice(s)
Anexo(s)
ndice(s)
28
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
opcional
opcional
opcional
obrigatrio
obrigatrio
opcional
opcional
opcional
opcional
7
A citao, a chamada e a nota
No campo da metodologia cientfica, a citao , simplesmente, a meno de uma informao extrada de outra fonte, conforme define a NBR 10520/2002, da ABNT. A citao
pode ser a transcrio de uma locuo, de uma frase, de um
pargrafo, ou mesmo a simples reproduo de uma ideia ou
conceito. Como veremos adiante, a citao pode ser direta ou
indireta.
Tomemos como exemplo o seguinte texto:
A crise da filosofia est patente nesta frase de um discpulo de Augusto Comte: filosofia caminha pelos
ps da cincia. A situao era bem diferente da anterior, em que se podia dizer que as cincias caminhavam pelos ps da filosofia. (COELHO, 2007, p. 55)
ABNT, 2002, p. 5.
31
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
Confiramos agora uma nova redao dada a esse pargrafo, uma parfrase:
A existncia e a vida ao corpo poltico foram dadas pelo
pacto social. Convm agora assegurar-lhe movimento e
vontade atravs da lei, porque o ato originrio atravs
do qual o corpo se forma e se une no estabelece nada
do que deve ser feito para garantir sua conservao.
(ROUSSEAU, 2008, p. 40)
No havendo, na parfrase acima, a chamada regulamentar, constituiria-se o texto em plgio. Identificando-se, no entanto, a fonte do texto, torna-se ele uma citao indireta, em
conformidade com as normas cientficas e sem qualquer
demrito tico ou legal.
NOTAS DE RODAP
32
32
As notas de rodap relacionadas citao podem ter carter indicativo ou explicativo ou misto. As notas indicativas
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
A Amaznia Legal uma regio instituda politicamente para fins de planejamento econmico, dela
fazendo parte os estados da Regio Norte (Acre,
Amazonas, Amap, Par, Rondnia, Roraima e Tocantins), mais o Estado do Mato Grosso e parte do
Maranho.
FRANKLIN, Adalberto. 2005, p. 76. Com a deflagrao da Revoluo Constitucionalista, o majoraviador Lysias Rodrigues alistou-se com as foras
de So Paulo e comandou o 1o Grupo de Aviao
Constitucionalista, sendo exilado aps a rendio
paulista, retornando ao Brasil somente em 1934.
33
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
8
A referncia
Exemplo:
URANI, A. et al. Constituio de uma matriz de contabilidade social para o Brasil. Braslia: IPEA, 1994.
36
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
9
O padro bsico da citao
Vimos que a citao a meno de uma informao extrada de outra fonte, conforme define a NBR 10520/2002.
Tambm, que a citao classificada em direta e indireta. E,
ainda, que ela pode aparecer tanto no corpo do texto quanto em
notas de rodap.
A citao obedece s regras da NBR 10520 Informao
e documentao Citaes em documentos Apresentao
, que teve sua ltima verso publicada em agosto de 2002.
As Regras gerais de apresentao da citao esto descritas no item 5 da NBR 10520. Ela determina que as chamadas
devem ser sempre grafadas em letras maisculas e minsculas
quando no corpo do texto, e em maisculas quando entre parnteses.
Exemplos (citao indireta e citao direta, respetivamente):
Segundo Rousseau (2008, p. 40), a existncia e a vida
ao corpo poltico foram dadas pelo pacto social. Convm agora assegurar-lhe movimento e vontade atravs
da lei, porque o ato originrio atravs do qual o corpo
se forma e se une no estabelece nada do que deve ser
feito para garantir sua conservao.
A existncia e a vida ao corpo poltico foram dadas
pelo pacto social. Convm agora assegurar-lhe movimento e vontade atravs da lei, porque o ato originrio atravs do qual o corpo se forma e se une no estabelece nada do que deve ser feito para garantir sua
conservao. (ROUSSEAU, 2008, p. 40)
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
37
Quando se tratar de publicao peridica jornal, revista etc. , nas citaes diretas, deve-se especificar tambm o
volume (edio), o tomo ou seo da fonte consultada, quando for o caso. Esses elementos so dispostos em ordem especfica, aps a entrada e a data, sempre seguidos de vrgula.
Exemplo (revista):
aceito entre os profissionais da rea que entre as principais causas de retrabalhos na indstria grfica [...], a campe a reproduo inadequada das cores (PUBLISH, 2009. v. 102, p. 24).
Exemplo (jornal):
A resoluo facilita a ao diplomtica e militar contra naes que usem tecnologia nuclear civil para fins
militares ou permitam que outros pases faam isso, e
seus alvos mais bvios so Ir e Coria do Norte. (FOLHA DE S. PAULO, 2009, n. 29.395, p. A14)
38
Ento Os selvagens gritaram: L vm os nossos inimigos, os Tupiniquins! Eles queriam esconder-se [...]
mas eles nos perceberam (STADEN, 2009, p. 105).
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
Observe-se que, nos dois exemplos acima, de citao direta curta, o texto transcrito iniciado e terminado com aspas
duplas, e a parte desse texto em que j continha aspas duplas
passa a receber aspas simples.
Quando, porm, a citao longa com mais de trs
linhas , o texto citado no recebe aspas, a no ser que elas j
existam no texto transcrito. Nesse caso, sero mantidas as aspas duplas, como se pode observar no exemplo abaixo:
Como trabalhar em sistema just in time, por exemplo, com nveis de estoque de algumas horas, se a empresa no est articulada de forma muito precisa com
seus fornecedores? Ma prtica, o que ocorre a gradual substituio do mercado por um sistema articulado
de dependncias interempresariais, criando um contexto novo de organizao da produo. (DOWBOR, 2003,
p. 49)
Resumindo:
A formatao do texto da citao direta longa deve ser
feita, como se disse antes, em fonte de corpo menor (geralmente corpo 10, quando o texto normal for em corpo 12),
com recuo de quatro centmetros da margem do texto, que
no deve ser iniciado com aspas (a no ser que elas faam parte do texto trans-crito).
De acordo com o item 5.5 da NBR 10.520, se a citao
tiver como fonte uma informao verbal (palestra, debate, comunicao, entrevista), deve-se indicar, entre parnteses, a exADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
39
presso informao verbal, mencionando-se os dados disponveis em nota de rodap. Nesse caso, no se emprega a chamada da citao, e sim uma referncia numrica*, como se
v no exemplo a seguir:
Exemplo (no corpo do texto e no rodap da pgina):
O Polocentro trouxe uma conseqncia que eu considero
tambm sria que a expulso da populao que habitava o cerrado porque com a mecanizao intensa, com a
tecnologia, com o capital, essas populaes, os pequenos
produtores no tinham nem o capital nem a condio tecnolgica para absorver os recursos do Polocentro. (Informao verbal)5
5
40
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
10
Supresses, acrscimos e destaques
Supresses, interpolaes, acrscimos, comentrios e destaques em citao so tambm regulados pela NBR 10520.
Essa norma determina que quando se transcreve um texto suprimindo-se parte dele, deve-se utilizar trs pontos entre colchetes [...] para essa indicao; nunca parnteses.
Da mesma forma, se se fizer algum acrscimo a esse texto,
deve vir tambm a incluso entre colchetes.
Para os exemplos dessas situaes, tomemos como base o
texto a seguir:
H, de um lado, mais conhecimento sobre o territrio, graas s novas possibilidades de teledeteco
(veja-se, no Brasil, o trabalho do Projeto Radam) e
aos progressos obtidos na previso meteorolgica (o
caso do radar meteorolgico de Bauru outro exemplar); por outro lado, os objetos geogrficos, cujo conjunto nos d a configurao territorial e nos define o
prprio territrio, so, cada dia que passa, mais carregados de informao. (SANTOS, 2008, p. 40)
Exemplos de supresso:
H, de um lado, mais conhecimento sobre o territrio, graas s novas possibilidades de teledeteco
(veja-se, no Brasil, o trabalho do Projeto Radam) e
aos progressos obtidos na previso meteorolgica [...];
por outro lado, os objetos geogrficos, cujo conjunto
nos d a configurao territorial e nos define o prprio territrio, so, cada dia que passa, mais carregados de informao. (SANTOS, 2008, p. 40)
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
41
Nos casos de acrscimo, comumente usado para dar maior clareza a termo empregado ou acrescentar-se informao,
deve o texto acrescido vir entre colchetes [texto aqui]
para essa indicao; tambm nesse caso no se deve utilizar
parnteses.
Como exemplo, tomemos o seguinte texto:
Para os gregos, e particularmente para os sofistas, o
temor da morte era finalmente vencido no momento em
que o sbio compreendia que ele prprio era parte, uma
parte nfima, sem dvida, mas real, da ordem csmica
eterna. (FERRY, 2007, p. 113)
42
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
43
44
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
11
As aspas, os parnteses e o ponto-final
Sobre os parnteses:
51. Parnteses Quando uma pausa coincide com o
incio da construo parenttica, o respectivo sinal de
pontuao deve ficar depois dos parnteses; mas, estando a proposio ou a frase inteira encerrada pelos
parnteses, dentro deles se pe a competente notao.
(ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS, 2009, p.
LXXXIV)
Sobre o ponto-final:
53. Ponto-final Quando o perodo, orao ou frase
termina por abreviatura, no se coloca o ponto-final
45
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
adiante do ponto abreviativo, pois este, quando coincide com aquele, tem dupla serventia. Ex.: O ponto
abreviativo pe-se depois das palavras indicadas abreviadamente por suas iniciais ou por algumas das letras com que se representam, v.g.: V. S.a, Il.mo, Ex.a,
etc.
46
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
Caso 4:
Se se quiser, entretanto, acrescentar ao texto um outro sinal grfico no existente no original, deve ele ser aposto logo
aps as aspas:
[...] diremos que o espao total brasileiro atualmente preenchido por regies agrcolas e regies urbanas? (SANTOS, 2008, p. 73, grifos do autor).
Como se v nos exemplos apresentados, as aspas envolvem somente a pontuao j existente no texto original transcrito; quando no, o ponto pode ser colocado entre colchetes
(caso de acrscimo) ou aps o fechamento das aspas, enquanto o ponto-final se coloca sempre aps o fechamento dos
parnteses.
47
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
12
Normas bsicas da referncia
As referncias em dissertaes acadmicas esto reguladas pela NBR 6023, de agosto de 2002 Informao e documentao Referncias Elaborao. Suas regras gerais so tratadas
no item 6 dessa norma.
A referncia , conforme conceitua o item 3.9 dessa norma, um conjunto padronizado de elementos descritivos, retirados de um documento, que permite sua identificao individual.
O item 6.1 desse documento diz que os elementos essencias e complementares da referncia devem ser apresentados em sequncia padronizada.
Como vimos anteriormente, os elementos essenciais para
a elaborao de uma referncia em livro so:
1. autor(es);
2. ttulo;
3. nmero da edio (a primeira no deve ser citada);
4. local (cidade em que a obra foi publicada);
5. editora; e
6. data de publicao.
A referncia disposta, em geral, em nota de rodap, em
fim de captulo e em lista de referncias.
A disposio grfica da referncia tambm regulada pela
NBR 6023, que estabelece:
48
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
A primeira parte da norma trata da disposio da referncia na seo Referncias, item ps-textual obrigatrio na dissertao. Quando em nota de rodap, como regula a segunda
parte da regra, deve ser tambm alinhada esquerda, mas com
recuo a partir da segunda linha, com o objetivo de destacar o
expoente que a antecede.
Exemplo de referncias na seo Referncias:
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Vocabulrio ortogrfico da Lngua Portuguesa. 5. ed. So
Paulo: Global, 2009.
FERRY, Luc. Aprender a viver: filosofia para os novos tempos. Traduo de Vera Lcia dos Reis. Rio de
Janeiro: Objetiva, 2007.
LVY, P. Cibercultura. Editora 34, 1999.
SANTOS, Milton. A urbanizao brasileira. 5. ed.
So Paulo: Edusp, 2008.
10
11
FERRY, Luc. Aprender a viver: filosofia para os novos tempos. Traduo de Vera Lcia dos Reis. Rio de Janeiro: Objetiva, 2007.
12
13
49
50
13
Modelos de referncia
52
I Obras publicadas em meio eletrnico referenciadas no todo ou em parte, apresentadas em disquete, CD-ROM,
on-line, internet etc.
Exemplos:
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
a) Obra em CD-ROM:
HOUAISS, Antonio. Dicionrio eletrnico Houaiss
da lngua portuguesa. So Paulo: Objetiva, 2001. 1
CD-ROM.
KOOGAN, Andr; HOUAISS, Antonio (Ed.). Enciclopdia e dicionrio digital 98. Direo geral de
Andr Koogan Breikmam. So Paulo: Delta: Estado,
1998. 5 CD-ROM.s
Exemplo:
ARROYO, Mara Mnica. Dinmica territorial, circulao e cidades mdias. In: SPOSITO; SPOSITO;
SOBARZO (Orgs.). Cidades mdias: produo do
espao urbano e regional. So Paulo: Expresso Popular, 2006. p. 71-85.
POLTICA. In: DICIONRIO da lngua portuguesa.
Lisboa: Priberam Informtica, 1998. Disponvel em:
<http://www.priberam.pt/dlDLPO>. Acesso em: 8 mar.
1999.
MORFOLOGIA dos artrpodes. In: ENCICLOPDIA
multimdia dos seres vivos. [S.l.]: Planeta DeAgostini, 1998. 1 CD-ROM.
IV Partes de publicao peridica (volume, fascculo, nmeros especiais e suplementos, entre outros, sem ttulo
prprio).
Nesta situao, os elementos essenciais so: ttulo da publicao, local de publicao, editora, numerao do ano e/ou
volume, numerao do fascculo, informaes de perodos e
datas de sua publicao.
Exemplo:
REVISTA DE HISTRIA DA BIBLIOTECA NACIONAL. Rio de Janeiro: Sociedade de Amigos da Biblioteca Nacional, ano 4, n. 46, jul. 2009.
V Artigo e/ou matria de revista, boletim etc. (partes de publicaes peridicas volumes, fascculos, nmeros
especiais e suplementos, com ttulo prprio , comunicaes,
editorial, entrevistas, recenses, reportagens, resenhas e outros).
Para esses casos, os elementos essenciais para so: autor(es),
ttulo da parte, artigo ou matria, ttulo da publicao, local de
publicao, numerao correspondente ao volume e/ou ano,
fascculo ou nmero, paginao inicial e final, quando se tratar
de artigo ou matria, data ou intervalo de publicao e particularidades que identificam a parte, se houver.
Exemplos:
LEITO, Mateus. Nossa fronteira mais vulnervel.
poca, So Paulo, n. 543, 13 out. 2008.
TRUZZI, Oswaldo. Verde, amarelo, azul e mouro.
Revista de histria da Biblioteca Nacional, Riode
Janeiro, ano 4, n. 46, jul. 2009.
EQUAO difcil. Folha de S. Paulo, So Paulo,
ano 89, n. 29.393, 23 set. 2009, p. A2. Opinio.
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
55
VII Artigo e/ou matria de jornal (comunicaes, editorial, entrevistas, recenses, reportagens, resenhas e outros).
So elementos essenciais, para estes documentos, conforme o item 7.5.5.1 da NBR 6023: autor(es) (se houver), ttulo,
ttulo do jornal, local de publicao, data de publicao, seo,
caderno ou parte do jornal e a paginao correspondente.
Quando no houver seo, caderno ou parte, a paginao do
artigo ou matria precede a data.
Exemplos:
DVILA, Srgio. China supera EUA em cpula climtica. Folha de S. Paulo, So Paulo, p. A16, 23 set.
2009. Seo Cincia.
56
PRESIDENTE volta a receber Sindjus, mas servidores mantm greve. O Progresso, Imperatriz, p. C1-7,
14 ago. 2009. Seo Regional .
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
57
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
REUNIO ANUAL DA SOCIEDADE BRASILEIRA DE QUMICA, 20., 1997, Poos de Caldas. Qumica: academia, indstria, sociedade: livro de resumos. So Paulo: Sociedade Brasileira de Qumica,
1997.
X Trabalho apresentado em evento (atas, anais, resultados, proceedings, entre outras denominaes).
Elementos essenciais: autor(es), ttulo do trabalho apresentado, seguido da expresso In:, nome do evento, numerao do evento (se houver), ano e local (cidade) de realizao,
ttulo do documento (anais, atas, tpico temtico etc.), local,
editora, data de publicao e pgina inicial e final da parte referenciada.
Exemplos:
BRAYNER, A. R. A.; MEDEIROS, C. B. Incorporao do tempo em SGBD orientado a objetos. In: SIMPSIO BRASILEIRO DE BANCO DE DADOS, 9.,
1994, So Paulo. Anais... So Paulo: USP, 1994. p.
16-29.
SOUZA, L. S.; BORGES, A. L.; REZENDE, J. O.
Influncia da correo e do preparo do solo sobre algumas propriedades qumicas do solo cultivado com
bananeiras. In: REUNIO BRASILEIRA DE FERTILIDADE DO SOLO E NUTRIO DE PLANTAS,
21., 1994, Petrolina. Anais... Petrolina: EMBRAPA,
CPATSA, 1994. p. 3-4.
SILVA, R. N.; OLIVEIRA, R. Os limites pedaggicos do paradigma da qualidade total na educao. In:
CONGRESSO DE INICIAO CIENTFICA DA
UFPe, 4., 1996, Recife. Anais eletrnicos... Recife:
UFPe, 1996. Disponvel em: <http://www. propesq.
ufpe.br/anais/anais/educ/ce04.htm>. Acesso em: 21
jan. 1997.
58
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
59
61
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
cao e Distribuio de Cargos e Empregos, institudo pela Lei no 8.270/91. Predominncia da lei sobre
a portaria. Apelao cvel no 42.441-PE (94.05.016296). Apelante: Edilemos Mamede dos Santos e outros.
Apelada: Escola Tcnica Federal de Pernambuco.
Relator: Juiz Nereu Santos. Recife, 4 de maro de
1997. Lex: jurisprudncia do STJ e Tribunais Regionais Federais, So Paulo, v. 10, n. 103, p. 558-562,
mar. 1998.
A referncia de Doutrina toda e qualquer discusso tcnica sobre questes legais (monografias, artigos de peridicos, papers etc.), deve ser feita conforme o tipo de publicao.
Exemplo:
BARROS, Raimundo Gomes de. Ministrio Pblico:
sua legitimao frente ao Cdigo do Consumidor.
Revista Trimestral de Jurisprudncia dos Estados, So
Paulo, v. 19, n. 139, p. 53-72, ago. 1995.
Nos documentos jurdicos em meio eletrnico, as referncias devem obedecer aos padres indicados para documento
jurdico, acrescidas das informaes relativas descrio fsica
do meio eletrnico (disquetes, CD-ROM, online etc.). (NBR
6023, 7.9)
Exemplos:
LEGISLAO brasileira: normas jurdicas federais,
bibliografia brasileira de Direito. 7. ed. Braslia, DF:
Senado Federal, 1999. 1 CD-ROM.
BRASIL. Regulamento dos benefcios da previdncia social. In: SISLEX: Sistema de Legislao, Jurisprudncia e Pareceres da Previdncia e Assistncia
Social. [S.l.]: DATAPREV, 1999. 1 CD-ROM.
BRASIL. Lei no 9.887, de 7 de dezembro de 1999.
Altera a legislao tributria federal. Dirio Oficial
[da] Repblica Federativa do Brasil, Braslia, DF, 8
dez. 1999. Disponvel em: <http://www.in.gov.br/
62
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
63
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
XIII Documento iconogrfico (pintura, gravura, ilustrao, fotografia, desenho tcnico, material estereogrfico,
transparncia, cartaz entre outros).
So elementos essenciais: autor, ttulo (quando no existir, deve-se atribuir uma denominao ou a indicao Sem
ttulo, entre colchetes [ ]), data e especificao do suporte.
Elementos complementares podem tambm ser includos.
Exemplos:
CUNHA, Fernando. Igreja Santa Teresa dvila.
2008. 1 fotografia.
MEIRELES, Brawny. Ponte da Integrao: Imperatriz, MA. 2009. 1 fotografia, color. 40 cm x 60 cm.
CARRILHO, Pedro. Refavela. Folha de S. Paulo, So
Paulo, 16 jul. 2009. Caderno E, Ilustrada. p. E1. 1
fotografia, color.
SAM, R. Vitria, 18,35 horas. 1977. 1 gravura, serigraf., color., 46 cm x 63 cm. Coleo particular.
VENTURA, Edna. Cachoeira e riacho. 2005. 1 original de arte, leo sobre tela, 40 cm x 50 cm. Coleo
particular.
LEVI, R. Edifcio Columbus de propriedade de Lamberto Ramengoni Rua da Paz, esquina da Avenida
Brigadeiro Luiz Antonio: n. 1930-33. 1997. 108 f.
Plantas diversas. Originais em papel vegetal.
64
DATUM CONSULTORIA E PROJETOS. Hotel Porto do Sol So Paulo: ar condicionado e ventilao mecnica: fluxograma hidrulico, central de gua gelada. 15 jul. 1996. Projeto final. Desenhista: Pedro. N.
da obra: 1744/96/Folha 10.
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
65
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
BRASIL e parte da Amrica do Sul. So Paulo: Michalany, 1981. 1 mapa. Escala 1:600.000.
BRASIL e parte da Amrica do Sul: mapa poltico,
escolar, rodovirio, turstico e regional. So Paulo:
Michalany, 1981. 1 mapa, color., 79 cm x 95 cm. Escala 1:600.000.
INSTITUTO GEOGRFICO E CARTOGRFICO
(So Paulo, SP). Projeto Lins Tup: foto area. So
Paulo,1986. 1 fotografia area. Escala 1:35.000. Fx
28, n. 15.
LANDSAT TM 5: imagem de satlite. So Jos dos
Campos: Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais,
1987-1988. 1 fotografia area. Escala 1:100.000. Canais 3, 4 e composio colorida 3, 4 e 5.
Se o documento for encontrado em meio eletrnico, devem ser acrescidas as informaes relativas descrio fsica
do meio eletrnico.
Exemplos:
ESTADOS UNIDOS. National Oceanic and Atmospheric Administration. 1999071318.GIF. Itaja: UNIVALI, 1999. 1 imagem de satlite. 557 Kb. GOES08: SE. 13 jul. 1999, 17:45Z, IR04. 1 disquete, 3
pol. NOTA Informaes do arquivo digital:
1999071318.GIF Ttulo do arquivo Itaja Local UNIVALI Instituio geradora 557 Kb Tamanho do arquivo GOES Denominao do Satlite 08 Nmero do
satlite na srie SE
Localizao geogrfica 13
jul.1999 Data da captao 17:45Z Horrio zuluIR04
Banda
PERCENTAGEM de imigrantes em So Paulo, 1920.
1 mapa, color. Escala indeterminvel. Neo Interativa,
Rio de Janeiro, n. 2, inverno 1994. 1 CD-ROM.
66
Se a referncia for apenas de uma parte ou faixa do documento sonoro, os elementos essenciais passam a ser: compoADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
67
68
XVII Documento tridimensional (esculturas, maquetes, objetos de museu, animais empalhados, monumentos etc.).
Neste caso, os elementos essenciais so: autor(es), quando
for possvel identificar o criador artstico do objeto, ttulo (quando no existir, deve-se atribuir uma denominao ou a indicao Sem ttulo, entre colchetes), data e especificao do objeto. Podem ser acrescidos elementos complementares.
Exemplos:
DUCHAMP, Marcel. Escultura para viajar. 1918. 1
escultura varivel.
DUCHAMP, Marcel. Escultura para viajar. 1918. 1
escultura varivel, borracha colorida e cordel. Original destrudo. Cpia por Richard Hamilton, feita por
ocasio da retrospectiva de Duchamp na Tate Gallery
(Londres) em 1966. Coleo de Arturo Schwarz. Traduo de: Sculpture for travelling.
BULE de porcelana. [China: Companhia das ndias,
18--]. 1 bule.
BULE de porcelana: famlia rosa, decorado com buqus e guirlandas de flores sobre fundo branco, pegador de tampa em formato de fruto. [China: Companhia das ndias, 18--]. 1 bule.
69
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
13
Citaes e referncias de textos
encontrados na internet
70
71
da; depois, a referncia tal como deve aparecer na seo Refern-cias, no final do captulo ou da obra.
Citao:
Houve avanos indiscutveis no que poderamos chamar de medidas emergenciais, com um esforo muito
significativo de redistribuio de renda. O aumento
da capacidade de compra do salrio mnimo, de 45%
entre 2003 e 2006, representa pouco dinheiro, mas
uma imensa diferena para quem vive no limite.
(DOWBOR, 2006, p. 3)
Referncia:
DOWBOR, Ladislau. O que acontece com o trabalho. 2006. Disponvel em: <http://dowbor.org/
artigos.asp>. Acesso em 16 out. 2009.
72
Citao:
A regio Nordeste caracteriza-se naturalmente como
de alto potencial para evaporao da gua em funo
da enorme disponibilidade de energia solar e altas temperaturas. Aumentos de temperatura associados
mudana de clima decorrente do aquecimento global,
independente do que possa vir a ocorrer com as chuvas, j seriam suficientes para causar maior evaporao dos lagos, audes e reservatrios e maior demanda evaporativa das plantas. (MARENGO, 2009,
[on-line])
Referncia:
MARENGO, Jos A. Clima no Nordeste: o presente.
Disponvel em: <http://www.algosobre.com.br/atualidades/possiveis-impactos-da-mudanca-de-clima-nonordeste.html>. Acesso em 18 out. 2009.
74
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
Referncia:
ALVES, Castro. Navio negreiro. [S.l.]: Virtual Books,
2000. Disponvel em: <http://www.terra.com.br/virtualbooks/freebook/port/Lport2/navionegreiro.htm>.
Acesso em: 10 jan. 2002.
Referncia:
MENA, Fernanda. Artistas brasileiros so beneficiados com crise. Folha de S. Paulo, So Paulo, 18 out.
2009, Ilustrada. Disponvel em: <http://www1.
folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u
639269.shtml> Acesso em: 18 out. 2009.
Os supercelulares, aparelhos inteligentes que funcionam como uma espcie de computador nas mos
dos usurios, vo se tornando mais sofisticados. Novos modelos chegam ao mercado em um claro desafio
ao pioneiro iPhone, da Apple, que se destaca pelo
design, usabilidade e versatilidade, alm de oferecer
uma plataforma com mais de 80 mil aplicativos para
download. (NOVOS SUPERCELULARES, 2009,
[on-line])
Referncia:
NOVOS SUPERCELULARES desafiam o iPhone.
[S.l.] Portal Terra. Disponvel em: <http://
tecnologia.terra.com.br/interna/0,,OI4046372EI4796,00.html> Acesso em: 18 out. 2009.
Referncia:
HORRIO de vero causa transtornos diferentes nas
pessoas. JB online. Disponvel em: <http://
jbonline.terra.com.br/pextra/2009/10/17/
e171015320.asp>. Acesso em: 18 out. 2009.
76
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
Referncia:
MASSON, Celso. O mundo da uva em p de guerra.
poca. Rio de Janeiro, 18 out. 2009. Carreira & negcios. Disponvel em: <http://revistaepoca.globo.
com/Revista/Epoca/0,,EMI98985-15259,00-O+
MUNDO+DA+UVA+EM+PE+DE+GUERRA.html>.
Acesso em: 18 out. 2009.
Exemplo 2:
Citao:
Percebe-se, ento, que a interpretao a decodificao feita pelo receptor (intrprete) da mensagem enviada pelo emissor. Pode-se fazer uma analogia entre
a interpretao e a traduo ( a sugesto do prof.
Trcio Sampaio Ferraz Jr.).
Na interpretao, o foco a tarefa (nem sempre fcil)
do receptor (intrprete) de decodificar (interpretar) a
mensagem. (CAVALCANTE FILHO, 2009, [on-line]).
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
77
77
Referncia:
CAVALCANTE FILHO, Joo Trindade. Roteiro de
interpretao constitucional . Jus Navigandi, Teresina, ano 13, n. 2300, 18 out. 2009. Disponvel em:
<http://jus2.uol.com.br/doutrina/texto.asp?
id=13682>. Acesso em: 18 out. 2009.
Exemplo 3:
Citao:
Este processo de gerenciamento mercadolgico entendido como todas as atividades que um ator (indivduo, grupo ou organizao), dentro do contexto poltico, desenvolve no sentido de persuadir o modo como
os outros vem os candidatos polticos, visando criao de uma imagem social desejada. (ZUCCOLOTTO; SILVA; GARCIA, 2004, p. 1)
Referncia:
ZUCCOLOTTO, Rodrigo; SILVA, Dirceu da; GARCIA, Mauro Neves. Correlao das estratgias de
marketing poltico com o processo de deciso do eleitor. Revista Administrao On Line FECAP, vol.
5, n 3, p. 1, jul/ago/set. 2004. Disponvel em <http://
www.fecap.br/adm_online/adol/artigo.htm>. Acesso
em: 18 out. 2009.
78
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
uma etiqueta fornecida pela Receita Federal e que atesta no s o recolhimento de impostos como a origem
do produto - o que, em princpio, ajudaria a conter a
sonegao de impostos e a combater falsificaes e
contrabando. (ANALFABETISMO..., 2009, [online]s.
Referncia:
ANALFABETISMO no recuou em 2008, aponta
IBGE. Veja. So Paulo, 18 out. 2009. Educao. Disponvel em: <http://veja.abril.com.br/noticia/educacao/analfabetismo-nao-recuou-2008-aponta-ibge499542.shtml>. Acesso em: 18 out. 2009.
Referncia:
BIBLIOTECA NACIONAL. Caio Prado Jr.: apresentao. Disponvel em: <http://www.bn.br/site/pages/visitavirtual/caioprado/apresentacao.htm>. Acesso
em: 18 out. 2009.
79
Citao:
A tica Editora faz um trabalho maravilhoso na edio de livros muito importantes para a histria do Sul
do Maranho, para a histria do Maranho de um modo
geral. S para se ter uma rpida ideia, ela publicou
nos ltimos anos mais de 300 ttulos. No tenho notcia de que no Maranho haja uma editora com tanto
trabalho, com tanta publicao feita com tanto incentivo aos escritores e aos leitores do nosso Estado,
ressaltou.
Segundo Joaquim Haickel, a editora publica ttulos
diversos, da poesia pesquisa, passando pela histria
e at pela economia da regio. So livros importantes para a nossa cultura de modo geral e, principalmente, para no futuro termos uma biblioteca que possa bem representar o Estado do Maranho,
acrescentou. (OLIVEIRA, 2009, [on-line]).
Referncia:
OLIVEIRA, Waldirene. Deputado Joaquim Haickel
destaca trabalho da tica Editora, de Imperatriz. ASSEMBLIA LEGISLATIVA DO ESTADO DO MARANHO. Disponvel em: <http://www.al.ma.gov.br/
noticias.php?codigo1=16465>. Acesso em: 16 out.
2009.
80
Referncia:
DOWBOR, Ladislau. Da propriedade intelectual
economia do conhecimento. Ladislau Dowbor.
09propriedadeintelectual20set.doc. Disponvel em:
<http://dowbor.org/>. Acesso em: 18 out. 2009.
Referncia:
AMORIM, Paulo Henrique. Cmara aprova Vale-Cultura. In: Conversa afiada. 17 out. 2009. Disponvel
em: <http://www.paulohenriqueamorim.com.br/
?p=20434>. Acesso em 18 out. 2009.
81
81
encantamento do desencantamento humano de Silvestre Vitalino, o protagonista, que, com a morte da mulher, deixa o mundo dos viventes para isolar-se em
lugar ermo, com os filhos pequenos, passando a dedicar-se ao exerccio do silencio e do apagamento das
lembranas. Para ele, o mundo acabara; os demais
homens j no existem. Restava somente Jerusalm,
o lugar de apenas um casebre, onde passaram a residir. (FRANKLIN, 2009, [on-line])
Referncia:
FRANKLIN, Adalberto. A Jesusalm de Mia Couto.
Blog Adalberto Franklin: cultura, histria, cidadania. 30 jul. 2009. Disponvel em: <http://
adalbertofranklin.por.com.br/2009/07/>. Acesso em:
18 out. 2009.
VI Informao em E-mail:
Recomenda-se que as mensagens de correio eletrnico somente devem ser referenciadas quando no se dispuser de nenhuma outra fonte para abordar o assunto em discusso. Mensagens trocadas por e-mail tm carter informal, interpessoal e
efmero, e desaparecem rapidamente, no sendo recomendvel seu uso como fonte cientfica ou tcnica de pesquisa.
82
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
83
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
14
Recomendaes
Este pequeno guia para normalizao de textos eletrnicos no tem a pretenso de esgotar o tema, muito menos abordar todos os pormenores da cincia metodolgica. A inteno
do autor foi auxiliar o leitor na resoluo das dvidas bsicas
no processo de normalizao cientfica de textos acessados
em meio digital, em especial na internet.
Existem muitos pormenores dos quais nem mesmo as normas da ABNT tratam, ficando essas lacunas a serem resolvidas conforme as regras ortografia, da filologia, da gramtica,
da biblioteconomia e da sistematizao cientfica de dados.
Quanto ao manuseio e uso de textos disponveis em meio
eletrnico, porm, recomenda-se, neste captulo final, como
prtica permanente do pesquisador, o cuidado de sempre verificar e anotar, j no primeiro acesso, todos os elementos possveis que possam ser teis elaborao de sua citao e referncia, mesmo os no obrigatrios. Entre eles, convm tentar
identificar os seguintes elementos:
ter sempre o cuidado de levantar todos os dados possveis:
a) autor do autor;
b) ttulo do documento;
c) data de elaborao do documento;
85
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
86
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
REFERNCIAS
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Vocabulrio ortogrfico da Lngua Portuguesa. 5. ed. So Paulo: Global,
2009.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS.
NBR 6023: informao e documentao referncias elaborao. Rio de Janeiro, 2002.
_______. NBR 6024: informao e documentao Informao e documentao Numerao progressiva das sees de
um documento escrito apresentao. Rio de Janeiro, 2003.
_______. NBR 6027: informao e documentao sumrio
apresentao. Rio de Janeiro, 2003.
_______. NBR 6028: resumos. Rio de Janeiro, 1990.
_______. NBR 6032: abreviao de ttulos de peridicos e publicaes seriados. Rio de Janeiro, 1989.
_______. NBR 6034: preparao de ndice de publicaes. Rio
de Janeiro, 1989.
_______. NBR 10520: informao e documentao citaes
em documentos apresentao. Rio de Janeiro, 2002.
_______. NBR 10719: apresentao de relatrios tcnico-cientficos. Rio de Janeiro, 1989.
_______. NBR 12225: informao e documentao lombada
apresentao. Rio de Janeiro, 2004.
_______. NBR 12899: catalogao-na-publicao de monografia. Rio: 1993.
87
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
_______. NBR 14724: informao e documentao trabalhos acadmicos apresentao. Rio: 2005.
BORNIA, Antonio Cezar. Evitando o plgio na dissertao. In:
FIPEQ - Frum Interdisciplinar de Pesquisas e Estudos
na Qualidade. Disponvel em: <http://e-learning.uniararas.br/
forum_tgqp/viewtopic.php?t=20>. Acesso em: 22 ago. 2009.
BRASIL. Constituio da Repblica Federativa do Brasil promulgada em 5 de outubro 1988. 25. ed. So Paulo. Saraiva, 2000.
COELHO, Celso Barros. O Direito como razo e como histria. Imperatriz: tica, 2007.
DEGASPARI, Silvia Dias; VANALI, Teresa Raquel. Manual
de normalizao documentria para apresentao do trabalho acadmico: de acordo com as normas da Associao
Brasileira de Normas Tcnicas - ABNT. Presidente Prudente:
UNESP, 2003.
DOWBOR, Ladislau. A reproduo social: descentralizao e
participao - as novas tendncias. v. 3. rev. e atual. Petrpolis:
Vozes, 2003.
FERREIRA, Marielise. Software de professor gacho caa plgio em monografias. Zero Hora, Porto Alegre, n. 15568, 11
abr. 2008. Disponvel em: <http://zerohora.clicrbs.com.br/zerohora/jsp/default2.jsp?uf=1&local=1&source=a1825085.
xml&template=
3898.dwt&edition=9642§ion=67>. Acesso em: 22 ago.
2009.
FERRY, Luc. Aprender a viver: filosofia para os novos tempos.
Traduo de Vera Lcia dos Reis. Rio de Janeiro: Objetiva, 2007.
88
FORTE, Srgio Henrique Arruda Cavalcante. Manual de elaADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
89
10.803, de 11-12-2003, 10.886, de 17-6-2004, e 11.035, de 2212-2004. 5. ed. atual. at 31 de dezembro de 2004 por Renato N.
Fabbrini. So Paulo: Atlas, 2005.
OLIVEIRA, Jos Ribeiro de. A corrupo entrava o Brasil.
Imperatriz: tica, 2005.
PASQUARELI, Maria Luiz Rigo Pasquareli. Normas para apresentao de trabalhos acadmicos. 2. ed. Osasco: [UNIFIEO], 2004.
SANTOS, Milton. A urbanizao brasileira. 5. ed. So Paulo:
Edusp, 2008.
STADEN, Hans. Duas viagens ao Brasil: primeiros registros
sobre o Brasil. Porto Alegre: L&PM, 2009.
UNIVERSIDADE VALE DO PARABA UniVap. Normalizao das dissertaes e teses dos programas de ps-graduo da UniVap. Elaborada por Rosangela R. C. Taranger e
Rbia G. Gomes. [S.l.; s.n.], 2004.
UNIVERSIDADE DA REGIO DE JOINVILLE. Guia para
a apresentao de trabalhos acadmicos. Joinville, 2004.
URSO, Oneide Aparecida Bolzan. Evite plgio. Disponvel em:
<http://www.monografiajuridica.com/29401/30501.html>.
Acesso em: 22 ago. 2009.
90
90
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
APNDICES
Existindo mais de trs autores, indica-se apenas o primeiro, acrescentando-se a expresso latina et al.
Exemplo:
URANI, A. et al. Constituio de uma matriz de contabilidade social para o Brasil. Braslia, DF: IPEA,
1994.
Se houver indicao explcita de responsabilidade pelo conjunto da obra, em coletneas de vrios autores, a entrada deve
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
93
93
Tambm podem ser elencados outros tipos de responsabilidade editorial, tais como as de tradutor, revisor, ilustrador
entre outros. Podem ainda ser acrescentados, aps o ttulo,
conforme aparecem no documento.
Exemplos:
DANTE ALIGHIERI. A divina comdia. Traduo,
prefcio e notas: Hernni Donato. So Paulo: Crculo
do Livro, [1983]. 344 p.
CARVALHO, Carlota. O Serto: subsdios geografia e histria do Brasil. ndice remissivo-explicativo
e notas de Adalberto Franklin. 3. ed. Imperatriz: tica, 2006. 422 p.
94
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
CARVALHO, Weliton. Ps no cho, cabea nas nuvens. Ilustraes de Tonneves. Imperatriz: tica, 2009.
23 p.
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionrio de smbolos. Traduo Vera da Costa e Silva et
al. 3. ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1990.
2 O autor entidade
As obras de responsabilidade de entidade (rgos governamentais, empresas, associaes, congressos, seminrios
etc.) tm entrada, de modo geral, pelo seu prprio nome, por
extenso.
Exemplos:
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 10520: informao e documentao:
citaes em documentos: apresentao. Rio de Janeiro, 2002.
UNIVERSIDADE DE SO PAULO. Catlogo de
teses da Universidade de So Paulo, 1992. So
Paulo, 1993. 467 p.
ACADEMIA IMPERATRIZENSE DE LETRAS.
Imperatriz: 150 anos. Imperatriz, 2002.
CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAO, 10., 1979, Curitiba. Anais... Curitiba: Associao Bibliotecria do Paran, 1979. 3 v.
95
3 Autor desconhecido
Em caso de autoria desconhecida, a entrada feita
pelo ttulo. O termo annimo no deve ser usado em substituio ao nome do autor desconhecido.
Exemplo:
DIAGNSTICO do setor editorial brasileiro. So Paulo: Cmara Brasileira do Livro, 1993. 64 p.
4 Ttulo e subttulo
O ttulo e o subttulo (se for usado) devem ser reproduzidos tal como figuram no documento, separados por dois-pontos; o ttulo deve ser destacado em itlico ou negrito e o subttulo em caractere normal.
Exemplos:
STADEN, Hans. Duas viagens ao Brasil: primeiros
registros sobre o Brasil. Porto Alegre: L&PM, 2009.
96
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
Em ttulos e subttulos demasiadamente longos, podemse suprimir as ltimas palavras, desde que no seja alterado o
sentido. A supresso deve ser indicada por reticncias.
Exemplos:
ARTE de furtar... Rio de Janeiro: Nova Fronteira,
1992.
LEVI, R. Edifcio Columbus...: n. 1930-33. 1997.
108 f. Plantas diversas. Originais em papel vegetal.
GONSALVES, Paulo Eir (Org.). A criana: perguntas e respostas: mdicos, psiclogos, professores, tcnicos, dentistas... Prefcio do Prof. Dr. Carlos
da Silva Lacaz. So Paulo: Cultrix: Ed. da USP, 1971.
97
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
Os empresrios industriais, mais at que os educadores, so, precisamente, aqueles que hoje identificam
tendncias na relao entre as transformaes pelas
quais vm passando o processo de trabalho, o nvel
de escolaridade e a qualificao real exigida pelo processo produtivo (CONFEDERAO NACIONAL
DA INDSTRIA, 1993).
98
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
Na lista de referncias:
CONFEDERAO NACIONAL DA INDSTRIA
(Brasil). Educao bsica e formao profissional.
Salvador, 1993.
DREIFUSS, Ren. A era das perplexidades: mundializao, globalizao e planetarizao. Petrpolis:
Vozes, 1996.
GRAMSCI, Antonio. Concepo dialtica da Histria. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
1978.
99
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
2 O sistema numrico
Se for utilizado o sistema numrico no texto, a lista de
referncias deve seguir a mesma ordem numrica crescente.
O sistema numrico no pode ser usado concomitantemente para notas de referncia e notas explicativas.
Exemplo:
Na citao:
De acordo com as novas tendncias da jurisprudncia
brasileira1, facultado ao magistrado decidir sobre a
matria. Todos os ndices coletados para a regio escolhida foram analisados minuciosamente2.
Na referncia:
1 CRETELLA JNIOR, Jos. Do impeachment no direito
brasileiro. [So Paulo]: R. dos Tribunais, 1992. p. 107.
2 BOLETIM ESTATSTICO [da] Rede Ferroviria Federal. Rio
de Janeiro, 1965. p. 20.
100
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
2 Coincidncia de sobrenomes
Se ocorrer coincidncia de sobrenomes de autores, acrescentam-se as iniciais de seus prenomes; se mesmo assim existir
coincidncia, colocam-se os prenomes por extenso.
Exemplos:
(COELHO, A., 1999) (COELHO, Cssio, 2003)
(COELHO, F., 1999) (COELHO, Celso, 2003)
1
01
101
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
102
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
Na citao longa:
Os imigrantes que ocuparam o Sudoeste do Piau, o
Sul do Maranho e o Norte do Estado de Gois [hoje,
Norte do Estado do Tocantins] chamaram-se Goiajaras, que significa senhores da terra dos Goim,
os chamados ndios brancos do alto Gurupi e do
rio do Sono, ao Sul de Carolina, so descendentes
diretos daquele imigrantes que chegaram do Mediterrneo nos navios fencios. (SCHWENNHAGEN,
1928, p.56 apud CARVALHO, 2005, p.24)
No texto (2 caso):
O historiador Santos Neto (2005 In: COELHO, 2005b,
p.29), registra que nos anos que vo de aproximadamente 1817 a 1840, a regio de Pastos Bons
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
103
Na referncia:
SANTOS NETO, Antnio Fonseca dos. Pastos
Bons, sculo XIX: insurreies e acomodaes. In:
COELHO, Celso Barros (Coord.). Memrias de
Pastos Bons. Imperatriz: tica, 2005.
104
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
ANEXOS
Autor(es) Pessoa(s) fsica(s) responsvel(eis) pela criao do contedo intelectual ou artstico de um documento.
Autor(es) entidade(s) Instituio(es),
organizao(es), empresa(s), comit(s), comisso(es),
evento(s), entre outros, responsvel(eis) por publicaes em
que no se distingue autoria pessoal.
Captulo, seo ou parte Diviso de um documento,
numerado ou no.
Documento Qualquer suporte que contenha informao registrada, formando uma unidade, que possa servir
para consulta, estudo ou prova. Inclui impressos, manuscritos,
registros audiovisuais, sonoros, magnticos e eletrnicos, entre outros.
Edio Todos os exemplares produzidos a partir de
um original ou matriz. Pertencem mesma edio de uma obra
todas as suas impresses, reimpresses, tiragens etc., produzidas diretamente ou por outros mtodos, sem modificaes,
independentemente do perodo decorrido desde a primeira publicao.
Editora Casa publicadora, pessoa(s) ou instituio responsvel pela produo editorial. Conforme o suporte documental, outras denominaes so utilizadas: produtora (para
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
107
Referncia Conjunto padronizado de elementos descritivos, retirados de um documento, que permite sua identificao individual.
108
109
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
janeiro
fevereiro
maro
abril
maio
junho
julho
agosto
setembro
outubro
novembro
dezembro
jan.
fev.
mar.
abr.
maio
jun.
jul.
ago.
set.
out.
nov.
dez.
110
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias
adalberto.franklin@gmail.com
www.eticaeditora.com.br
112
ADALBERTO FRANKLIN | Como evitar plgio em monografias