GLOSARIO

APARATO RESPIRATORIO
1. RINORREA (RHINORRHEA), 1. Secrecin de una fina mucosidad nasal.
2. Flujo de lquido cefalorraqudeo por la nariz tras una lesin craneal.
2. EPISTAXIS (NOSE BLEEDING), hemorragia nasal que puede estar
causada por irritacin local de la mucosa, estornudo violento, fragilidad
de la mucosa o de las paredes vasculares, infeccin crnica,
traumatismo, hipertensin, leucemia, deficiencia de vitamina K o, con
ms frecuencia por hurgarse la nariz.
3. DISFONIA (DYSPHONIA), cualquier anomala de la voz, como la
ronquera.
4. TOS (tipos) (COUGH), expulsin explosiva de aire de los pulmones.
Puede ser voluntaria, o como un reflejo protector que expulsa un cuerpo
extrao, como sangre o esputo. La tos es una caracterstica de diversas
alteraciones respiratorias y cardiacas.
5. EXPECTORACIN (tipos) (EXPECTORATION), Expulsin de moco,
esputo o lquidos desde la trquea o pulmones por medio de la tos o
carraspeo.
Tipos:
Mucosa. Aspecto transparente, incolora y con numerosas burbujas de aire.
Purulenta. Coloracin amarilla verdosa, opaca, ms o menos lquida, inodora o
muy ftida.
Mucopurulenta.

Constituida por acumulaciones de mucopus,

que

se

individualizan en forma de masas homogneas en las escupideras

Serosa. Es transparente, prcticamente lquida, de color blanquecino o
ligeramente teida de rosado y recubierta de abundante espuma, carece de olor
Sanguinolenta. Puede variar desde un esputo punteado de sangre hasta una
expectoracin francamente sanguinolenta.

6. DOLOR TORACICO (tipos) (CHEST PAIN): 1) anginoso o coronario: Se

trata de un dolor con lmites imprecisos e intensidad variable, se
describe como opresivo, aplastante, sofocante, compresivo,

explosivo y quemante. 2) pleurtico: Es un dolor lancinante (como a

punta de pual) localizado en la pared del pecho, que aumenta al
respirar y que la persona generalmente localiza sealndolo con
la punta del dedo. 3) musculo esqueltico: Tiene caractersticas
mecnicas, es decir, que duele con el movimiento y cede con el reposo.
7. HEMOPTISIS (HEMOPTYSIS), expectoracin de sangre procedente del
tracto respiratorio.
8. VOMICA (VOMICA), expectoracin sbita de pus y material purulento
que procede de una cavidad pulmonar.
9. CIANOSIS (CYANOSIS), coloracin azulada de la piel y de las mucosas,
producida por un exceso de hemoglobina desoxigenada en la sangre o
por un defecto estructural en la molcula de hemoglobina, como la
metahemoglobina.
10. SIBILANCIA (WHEEZING), sonido silbante o rasposo. Se asocia con el
broncoespasmo del asma y otras alteraciones.
11. DISNEA (DYSPNOEA), falta de aliento o dificultad para respirar que
puede producir ciertos procesos cardiacos, ejercicios extenuantes o
ansiedad.
12. APNEA (APNOEA), ausencia de respiracin espontnea.
13. RINOLALIA (RHINOLALIA), Trastorno de la pronunciacin de los
sonidos verbales, caracterizado por la presencia de una alteracin
acompaante del timbre de la voz (hipo o hipernasalidad) secuela de
una perturbacin del equilibrio entre la resonancia nasal y bucal.
APARATO DIGESTIVO

1. MASTICACION (CHEWING), masticar, desgarrar o deshacer los

alimentos con los dientes a la vez que se mezclan con la saliva.
2. SIALORREA (SIALORREA), hipersalivacin. Flujo excesivo de saliva.
3. HALITOSIS (BREATH ODOR, HALITOSIS), mal aliento producido
generalmente por sustancias producidas presentes en los pulmones o
en la boca, o por enfermedades de estas estructuras.

4. ODINAFAGIA (ODYNOPHAGIA), sensacin intensa de dolor urente

asociada a la presin generada durante la deglucin.
5. DISFAGIA (DYSPHAGIA), dificultad para deglutir, normalmente
asociada a procesos obstructivos o motores del esfago.
6. REGURGITACION (REGURGITATION), flujo retrgrado.
7. PIROSIS (PYROSIS), eructo de los contenidos de cido gstrico hacia la
boca, acompaado de una sensacin de ardor que se percibe detrs del
esternn.
8. DOLOR ABDOMINAL (tipos) (ABDOMINAL PAIN), Dolor agudo o
crnico localizado o difuso en la cavidad abdominal.
1. intermenstrual (mittelschmerz) dolor abdominal a la mitad de periodos
menstruales, al momento de la ovulacin; 2.dolor visceral (visceral pain):
poco definido, mal localizado, dificultoso para reconocer el rgano de
donde procede; 3 dolor somtico/ parietal (somatic pain): agudo y bien
localizado; 4 dolor referido (referred pain) : se origina en regiones
alejadas a donde se manifiesta.
9. VOMITO (EMESIS), 1. Expulsin del contenido gstrico a travs de la
boca y a veces la nariz; enfermedad.2. el material vomitado, emesis.
10. HAMBRE (HUNGRY), sensacin fsica que suele asociarse con la
necesidad o deseo de alimento.
11. APETITO (APPETITE), deseo natural instintivo, como las ganas de
comer.
12. BORBORIGMOS (BOWEL SOUND), sonido abdominal audible
producido por peristalsis intestinal hiperactiva.
13. DISTENSION ABDOMINAL (BLOATING), prominencia del abdomen
causada por aumento de tamao de los rganos slidos o acumulacin
de gases o lquidos dentro del mismo.
14. METEORISMO (METEORISM), acumulacin de gas en el abdomen o en
el intestino, normalmente con distensin.
15. FLATULENCIA (FLATULENCE), presencia de una cantidad excesiva de
aire o gas en el estmago y en el tracto intestinal, produciendo
distensin de los rganos y, a veces un dolor entre leve y moderado.

16. DEFECACION Y CARACTERISTICAS DE LAS EVACUACIONES

(DEFECATION), eliminacin de heces fecales a travs del recto.
17. CONSTIPACION (CONSTIPATION), dificultad en el transito fecal o
expulsin infrecuente y dificultosa de heces de consistencia dura.
18. TENESMO RECTAL (RECTAL TENESMUS), espasmo persistente e
ineficaz del recto, acompaado del deseo de defecar.
19. ERUCTO (BELCH), accin y efecto de expeler aire del estmago
emitiendo un ruido caracterstico.
20. DIARREA (tipos) ( DIARRHEA),Evacuacin frecuente de heces
blandas, acuosas, generalmente con resultado del aumento de la
motilidad del colon.
Tipos:
Diarrea aguda. Episodio brusco e intenso de diarrea.
Diarrea grasa. Excrecin de deposiciones grasas malolientes que flotan en el
agua.
Diarrea osmtica. Forma de diarrea asociada a la retencin de agua en el
intestino como consecuencia de una acumulacin de solutos solubles en agua
no absorbibles.
21. MELENA (MELENA), heces negras, como alquitrn, patolgicas, que
contienen sangre digerida.
22. RECTORRAGIA (RECTORRAGIA), es un tipo de hemorragia que
consiste en la prdida de sangre roja o fresca a travs del ano, bien sola
o asociada a las heces.
23. ACOLIA (ACHOLIA), 1. Ausencia o disminucin de la secrecin biliar. 2.
Cualquier estado en el que est suprimido el flujo de bilis al intestino
delgado.
24. ESTEATORREA (STEATORRHEA), cantidades mayores de lo normal
de grasa en las heces, que se caracterizan por la presencia de materias
fecales malolientes y espumosas que flotan.
25. ICTERICIA (JAUNDICE), coloracin amarillenta de piel, mucosas y
esclertica, producidas por una cantidad de bilirrubina en sangre
superior a lo normal.

26. PUJO (PUSH), dolor en el abdomen que suele ir acompaado de una

sensacin de defecar, tal como ocurre al inicio de un parto.
27. LIENTERIA (LIENTERY), diarrea en la cual las heces estn formadas de
alimentos incompletamente digeridos.
28. DISPEPSIA (DYSPEPSIA), vago sentimiento de molestia en el
epigastrio, que se nota despus de comer.
29. HEMATEMESIS (HEMATEMESIS), vmito de sangre roja brillante, que
indica la presencia de una hemorragia GI alta rpida.
30. PRURITO ANAL (PRURITUS) comezn anal.
31. NAUSEA (NAUSEA), sensacin inminente de vomitar. Puede
acompaarse de una sensacin desagradable en el abdomen y la
garganta, produccin excesiva de saliva acuosa, aumento de la
deglucin, sudacin.
32. XEROSTOMIA (XEROSTOMIA), boca seca.
33. RUMIACION (RUMINATION), tambin denominada mericismo consiste
en la regurgitacin del alimento desde el estmago hasta la boca, la
masticacin de nuevo y la deglucin de este.
34. AEROFAGIA (AEROPHAGIA), deglucin de aire, generalmente seguida
de la necesidad de eructar, de molestias gstricas y de meteorismo.
35. PARASITOSIS (PARASITOSIS), engloba todas las enfermedades
causadas por un parsito.
RENAL Y URINARIO
1. DISURIA (DYSURIA), miccin dolorosa, normalmente debida a una
infeccin bacteriana o a un proceso obstructivo del tracto urinario.
2. POLOQUIURIA (POLAQUIURY) es la necesidad de orinar con ms
frecuencia de lo que es normal.
3. POLIURIA (POLYURIA), excrecin de un volumen excesivo de orina.
4. URGENCIA URINARIA (URINARY URGENCY), experimentar la
necesidad inmediata de orinar; puede conducir a incontinencia por
urgencia.

5. ANURIA (ANURY), Incapacidad para orinar, interrupcin de la

produccin de orina o produccin de un volumen inferior a 100- 250 ml
por da.
6. OLIGURIA (OLYGURIA), disminucin de la capacidad para formar y
eliminar la orina, menos de 500 ml. en 24 horas, de forma que los
productos finales del metabolismo no se pueden excretar de una forma
eficaz.
7. TENESMO VESICAL (BLADDER TESMUS), esfuerzo doloroso e intil
para vaciar la vejiga.
8. PUJO VESICAL (BLADDER PUJO), Esfuerzo miccional persistente e
intermitente de orinar con o sin conseguirlo.
9. CARACTERISTICAS MACROSCOPICAS DE LA ORINA:
Color. El color de la orina es muy variable, en funcin de su
concentracin, ingesta de alimentos y frmacos o presencia de
determinadas cantidades clnicas.
Tipos de orina ms importantes son: orina incolora, intensamente
amarilla, roja, negra y lechosa.
Turbidez y olor. La orina turba suele ser secundaria a procesos piricos.
El olor ms caracterstico que hay que sealar es el olor afrutado de la
cetonuria.
10. HEMATURIA (HAEMATURIA), presencia anormal de sangre en la orina.
11. PIURIA (PYURIA), pus en la orina (ms de tres leucocitos por campo de
alto poder).
12. INCONTINENCIA URINARIA (INCONTINENCE), escape involuntario de
orina por un fallo en el control voluntario sobre la vejiga y sobre los
esfnteres uretrales.
13. NICTMERO (NYCTHEMERON), sucesin del da y de la noche en un
espacio de veinticuatro horas.
14. COLURIA (COLURY), emisin de orina que contiene bilis.
15. ENURESIS (NOCTURNA (ENURESIS), emisin involuntaria de orina
por la noche en el sueo.

16. DOLOR RENOURETERAL (RENOURETERAL PAIN), dolor de tipo

clico agudo, unilateral o bilateral localizado en el flanco e irradiando a
ingle o genitales, que se origina por la obstruccin del urter.
17. CARACTERISTICAS DEL CHORRO URINARIO (URINARY STREAM
FEATURES), el chorro urinario normal debe ser seguido, no es
aceptable que haya intermitencias.
18. RETENCION AGUDA DE ORINA (RETENTION OF URINE),
acumulacin de orina dentro de la vejiga debido a interferencia del
suministro nervioso, obstruccin o factores psicolgicos.
19. GOTEO TERMINAL (DRIP TERMINAL), el flujo de orina contina tras la
miccin principal en forma de goteo o impulsos cortos.
20. EDEMA (EDEMA), acumulacin anormal de lquido en los espacios
intersticiales de tejidos, como el saco pericrdico, el espacio intrapleural,
la cavidad peritoneal o las cpsulas articulares.
SISTEMA ENDOCRINO
1. POLIURIA (POLYURIA), excrecin de un volumen excesivo de orina.
2. POLIFAGIA (POLYPHAGIA), tambin llamada hiperfagia. Comer en
forma excesiva y anormal.
3. POLIDIPSIA (POLYDIPSIA), sed excesiva, como ocurre en diabetes
mellitus y diabetes inspida.
4. INTOLERANCIA AL FRIO (COLD INTOLERANCE), sensibilidad anormal
a un ambiente fro o a las temperaturas fras.
5. INTOLERANCIA AL CALOR (HEAT INTOLERANCE).1. Sensibilidad al
calor o intolerancia a las altas temperaturas. 2. Incapacidad para estar
cmodo cuando se elevan las temperaturas externas.
6. PERDIDA DE PESO (WEIGHT LOSS), reduccin del peso corporal. La
prdida puede ser el resultado de un cambio en la dieta o el estilo de vida
o de una enfermedad febril.
7. AUMENTO DE PESO ( WEIGHT GAIN), incremento del peso corporal
8. ALOPECIA / ALOPECIA (ALOPECIA), ausencia parcial o completa de
pelo como consecuencia del envejecimiento normal, de trastornos

endocrinos, de reacciones a frmacos, de medicamentos anticancerosos

o de enfermedades cutneas.
9. PERDIDA DEL PELO (ALOPECIA) es la cada de ms de 100 cabellos al
da.
10. SEQUEDAD DE PIEL (DRY SKIN), se presenta ms comnmente en las
piernas, los brazos, los costados del abdomen y los muslos. Los
sntomas son, entre otros: descamacin, picazn y fisuras en la piel.
11. HIPERHIDROSIS (HYPERHIDROSIS),transpiracin excesiva causada, a
menudo, por calor, hipertiroidismo, emociones fuertes, menopausia o
infeccin.
12. HIPERACTIVIDAD (HYPERACTIVITY), cualquier actividad aumentada
anormalmente que afecta a todo el organismo o a un rgano determinado
13. HIPOACTIVIDAD (HYPOACTIVITY), cualquier actividad del cuerpo o de
sus rganos, anormalmente disminuida.
14. AUMENTO DE VOLUMEN EN EL CUELLO (VOLUMEN INCREASE IN
NECK), el aumento de volumen en el cuello puede estar relacionado a
cualquiera de estas estructuras, por lo que los diagnsticos posibles son
muchos y dependern tambin si el paciente es un nio, un adulto joven
o un adulto mayor.
15. CAMBIOS EN LOS CARACTERES SEXUALES SECUNDARIOS
(CHANGES IN SEXUAL CHARACTERS), El inicio de la adolescencia
ocurre con los cambios fsicos que se dan en el cuerpo, relacionados con
el crecimiento y con la preparacin de los rganos para la reproduccin.
APARATO CARDIOVASCULAR

1. EDEMA (tipos) (edema). Acumulacin anormal de lquido en los espacios

intersticiales de tejidos, como el saco pericrdico, el espacio intrapleural,
la cavidad peritoneal o las cpsulas articulares.
Tipos:
Edema cardaco (cardiac edema). Acumulacin de lquido procedente del
plasma sanguneo en los tejidos intersticiales, debido a la insuficiencia cardiaca
congestiva.

Edema cerebral (cerebral edema). Acumulacin de lquido en los tejidos

cerebrales.
Edema con fvea (pitting edema). Edema caracterizado por presentar una
depresin transitoria en la piel al presionar con un dedo en la zona donde est
acumulado el lquido
Edema secuestrado (sequestered edema). Edema localizado en los tejidos que
rodean a una herida quirrgica recin creada.
2. DISNEA (tipos) (DYPSNEA), Falta de aliento o dificultad para respirar que
pueden producir ciertos procesos cardiacos, ejercicios extenuantes o
ansiedad. Tipos: Disnea espiratoria (expiratory dysnea). Sensacin de
molestia o dificultad respiratoria causada por el broncoespasmo de los
bronquiolos.
Disnea inspiratoria (inspiratory dyspnea). Forma de dificultad respiratoria
provocada por una obstruccin en la faringe, la trquea o los bronquios.
Disnea paroxstica nocturna (DPN) (paroxysmal nocturnal dyspnea [PND]).
Trastorno caracterizado por la aparicin de episodios bruscos de dificultad
respiratoria, que habitualmente se producen despus de varias horas de sueo
en posicin tumbada.
3. ORTOPNEA (ORTHOPNOEA), alteracin en la que una persona debe
sentarse o ponerse en pie para poder respirar profundamente o con
comodidad.
4. DISNEA PAROXISTICA NOCTURNA (PAROXYSMAL DYSPNEA),
trastorno caracterizado por la aparicin de episodios bruscos de dificultad
respiratoria, que habitualmente se produce despus de varias horas de
sueo en posicin tumbada y que suelen deberse a edema pulmonar
secundario a la insuficiencia cardaca congestiva.
5. PALPITACIONES (PALPITATIONS), latido rpido y saltn del corazn
que la persona suele percibir.
6. CIANOSIS (CYANOSIS), coloracin azulada de la piel y de las mucosas,
producidas por un exceso de hemoglobina desoxigenada en la sangre o
por un defecto estructural en la molcula de hemoglobina.

7. TINNITUS (TINNITUS), percepcin anormal de zumbidos, golpeteos o

timbrazos en los odos
1. SINCOPE (SYNCOPE), breve prdida de conciencia provocada por una
hipoxia cerebral transitoria.
2. LIPOTIMIA (LIPOTHYMY), prdida del conocimiento sin deteccin de los
latidos cardiacos.
3. APNEA ( APNOEA), ausencia de respiracin espontnea .
4. ACUFENOS (TINNITUS), sensacin auditiva anormal que se produce sin
que haya un estmulo externo que lo provoque.
5. FOSFENOS (PHOSPHENES), sensacin luminosa subjetiva obtenida por
la presin del globo ocular, estando los prpados ocluidos
6. DOLOR PRECORDIAL (PRECORDIAL PAIN), dolor en la regin de la
pared torcica situada sobre el corazn.
SISTEMA NERVIOSO
1. CEFALEA (tipos) (HEADACHE), dolor de cabeza de cualquier causa.
2. PERDIDA DE LA CONCIENCIA (niveles de conciencia) (LOSS OF
CONSCIOUSNESS), Alerta: el paciente est orientado y responde bien
a los estmulos verbales y sensitivos.
Letrgico: es un estado de somnolencia y confusin donde al paciente le
cuesta pensar con fluidez, aunque sale de su estado al estimularle
verbal o sensitivamente.
Estuporoso: el paciente atiende momentneamente a estmulos
vigorosos volviendo a su estado cuando ste cesa. Sus respuestas
verbales son lentas e incoherentes.
Comatoso: En este estado hay una desconexin del medio que rodea al
enfermo. La sensibilidad y la motilidad estn disminuidas al mximo y
slo hay respuestas verbales incomprensibles ante estmulos muy
enrgicos.
En los estados ms profundos del coma no hay respuesta al dolor y
pueden estar suprimidos los reflejos corneal, pupilar farngeo y
osteotendinoso.

3. VRTIGO (VERTIGO), sensacin de inestabilidad, mareo, perdida que

equilibrio o sensacin de rotacin, causada por una alteracin en los
conductos semicirculares del odo interno o en los ncleos vestibulares
del tronco del encfalo.
4. CONVULSIONES (tipos) (SEIZURES), contracciones involuntarias de
los msculos que resultan de actividad elctrica anormal en el cerebro. febriles (febrile seizures) ocurren en nios que tienen aumento de la
temperatura corporal; no suelen resultar en dao cerebral permanente.
Son ms frecuentes entre los 6meses y los 5 aos de edad.
5. PARESIAS (PARESIS), parlisis parcial o ligera; debilidad de una
extremidad.
6. PARESTESIAS (PARESTHESIA),

cualquier anomala subjetiva de la

sensacin, como cosquilleo, hormigueo, piquetes, sensacin de tirantez,

hinchazn o adormecimiento.
7. HIPERESTESIA (HYPERESTHESIA) 1. Relativo a la fuerza o tonicidad
excesiva del cuerpo o de una parte del cuerpo. 2. perteneciente a un tipo
corporal caracterizado por proporciones excesivas.
8. PLEJIAS (PLEGIA), forma compuesta que significa <<(determinada)
parlisis>>.
9. MOVIMIENTOS ANORMALES (temblor, tics, corea) (ABNORMAL
MOVEMENTS), los movimientos anormales incluyen todas aquellas
enfermedades o sndromes asociados a movimientos involuntarios
10. ANOMALIAS DE LA MARCHA (tipos) (UNSTEADINESS), son patrones
inusuales e incontrolables al andar que generalmente se deben a
enfermedades o lesiones en las piernas, los pies, el cerebro, la mdula
espinal o el odo interno.
11. MAREO (DIZZINESS), sensacin de desvanecimiento o incapacidad para
mantener el equilibrio normal en posicin erecta o sentada, a veces
asociada con vahdos, confusin mental, nuseas y debilidad.
ORGANOS DE LOS SENTIDOS
1. ALTERACIONES DE LA VISION (Miopia o hipermetropia) (IMPAIRED
VISION), Miopa (myopia) o hipermetropa ( hypermetropia,

hypermetropy). Trastorno de la visin producido por la elongacin del

globo ocular o por un defecto de refraccin, de forma que los rayos
paralelos quedan enfocados por delante de la retina.
2. FOSFENOS (PHOSPHENES). sensacin luminosa subjetiva obtenida
por la presin del globo ocular, estando los prpados ocluidos
3. DOLOR OCULAR (EYE PAIN), sensacin urente, pulstil, dolorosa o
lacerante ubicada en o alrededor del ojo.
4. ALTERACIONES DE LA AUDICION (Hipoacusia, hiperacusia , anacusia),
Hipoacusia (hypoacusis). Disminucin de la sensibilidad a los sonidos
Hiperacusia (oxyacoia). Agudeza auditiva anormal
Anacusia Prdida de la capacidad auditiva
5. ACUFENOS (TINNITUS), sensacin auditiva anormal que se produce
sin que haya un estmulo externo que lo provoque
6. OTALGIA (OTOALGIA), dolor de odo, sentido como agudo, sordo,
urente, intermitente o constante.
7. ALTERACIONES

OLFATORIA

(Hiposmia,

anosmia,

hiperosmia,

cacosmia) Hiposmia : debilidad o disminucin de la capacidad olfativa .

Anosmia (anosmia). Prdida o trastorno del sentido del olfato, que con
frecuencia aparece de forma transitoria a consecuencia de un resfriado,
de una infeccin respiratoria o bien por una inflamacin u otro tipo de
obstruccin intranasal que impide el acceso de los olores hasta la regin
olfatoria.
Hiperosmia (hyperosmia). Aumento anormal de la sensibilidad de los
olores.
8. ALTERACIONES

DEL

GUSTO

( ageusia,

disgeusia

) (TASTE

CHANGES),Ageusia (ageusia). Prdida o insuficiencia del sentido del

gusto, de grado y de etiologas variables. Disgeusia (dysgeusia). Sentido
del gusto anmalo o ausente.
9. ALTERACIONES
ALTERATIONS),

DEL

TACTO

Hipoestesia:

(hipo

sensacin

hiperestesias)
anormalmente

(TOUCH
dbil

en

respuesta a la estimulacin de los nervios sensoriales. Hiperestesias

(hyperesthesia). Sensibilidad extrema de uno de los rganos de los

sentidos del cuerpo, como los receptores del dolor o del tacto de la piel.
10. PROPIOCEPCION (PROPRIOCEPTION), sensacin relacionada con
estmulos que tienen su origen en el organismo en relacin con la
posicin espacial y la actividad musculas o con los receptores
sensoriales que activan.
11. ESTEREOGNOSIA (STEREOGNOSIS), facultad de reconocer la forma
de los objetos mediante el sentido del tacto.
12. GRAFESTESIA (GRAPHESTESIA), capacidad para percibir e interpretar
signos trazados sobre la piel.
13. TOPOGNOSIA (TOPOGNOSIA), es la capacidad para percatarse con
exactitud de un contacto.
14. BAROGNOSIA (BAROGNOSIA), reconocimiento de la presin (cantidad
de presin).
SISTEMA MUSCULOESQUELETICO
1. DOLOR OSEO (OSEO PAIN), el dolor seo es la molestia en los
huesos.
2. DOLOR MUSCULAR (MUSCLE PAIN), Los dolores musculares son
comunes y pueden comprometer ms de un msculo. El dolor muscular
tambin puede involucrar ligamentos, tendones y fascia. La fascia son
los tejidos blandos que conectan los msculos, huesos y rganos.
3. DOLOR ARTICULAR (JOINT PAIN), El dolor articular puede ser
causado por muchos tipos de lesiones o afecciones. Puede estar
relacionado con artritis, bursitis y dolor muscular.
4. LIMITACION DE MOVIMIENTOS (LIMITATION OF MOVEMENTS), es la
disminucin de la capacidad para realizar diversos movimientos
5. DEFORMIDADES OSTEOARTICULARES (OSTEOARTICULAR
DEFORMITIES), son alteraciones congnitas o adquiridas de la
morfologa de las extremidades seas.
6. ALTERACIONES EN LA MARCHA (CHANGES IN PROGRESS), son
patrones inusuales e incontrolables al andar que generalmente se deben

a enfermedades o lesiones en las piernas, los pies, el cerebro, la mdula

espinal o el odo interno.
7. HIPOTONIA (HYPOTHONIA), alteracin caracterizada por un tono o
tensin disminuidos que puede afectar a cualquier estructura corporal.
8. DISMINUCION DEL VOLUMEN MUSCULAR (MUSCULAR VOLUME
DECREASE), la atrofia muscular es un trmino mdico que se refiere a
la disminucin del tamao del msculo, perdiendo fuerza este debido a
la relacin con su masa.
PIEL Y ANEXOS
1. ALTERACIONES DE PIEL Y UAS (SKIN AND NAILS ALTERATIONS),
piel: mcula,roncha,ppula, mpula, quiste, ndulo, tumor, cicatriz, entre
otros ; uas: hipocratismo, uas curvas, uas con relieves, uas
blancas, uas aplanadas, uas frgiles, sndrome de las uas amarillas.
2. DOLOR (PAIN), suele usarse en el contexto de ser uno de los cinco
signos y sntomas clsicos de inflamacin, siendo los otros cinco calor,
prdida de la funcin, rubor y tumor. Es una sensacin desagradable
experimentadacuando se estimulan los nociceptores. Es individual y
subjetivo con un componente fisiolgico,emocional y social.
3. CAMBIO DE COLORACION EN PIEL ( DISCOLOURATION SKIN), los
cambios en la coloracin de la piel pueden indicar varias condiciones
mdicas.
4. PIGMENTACIN (PIGMENTATION), depsito de un pigmento, en
particular cuando es anormal o excesivo, como la pigmentacin
asociada con la enfermedad de Addison, intoxicacin con arsnico,
hemocromatosis, melanoma, melanosis.
5. HIPOPIGMENTACIN (HYPOPIGMENTATION), falta inusual de color
en la piel, como ocurre en el albinismo o ven el vitligo.
6. HIPERPIGMENTACIN

(HYPERPIGMENTATION),

inusual de la piel.
7. PRURITO (PRURITUS), comezn.

oscurecimiento

8. HIPERHIDROSIS (DESUDATION), transpiracin excesiva causada, a

menudo, por calor, hipertiroidismo, emociones fuertes, menopausia o
infeccin.
9. CARACTERSTICAS DEL PELO (HAIR FEATURES), textura, longitud,
humedad.
10. ALTERACIONES DEL PELO (HAIR DISORDERS), se pueden clasificar,
segn su origen, en congnitas, si la anomala se presenta desde el
nacimiento, o en adquiridas, si la alteracin se desarrolla a lo largo de la
vida.
11. UAS (NAIL), las placas queratinizadas de tejido epitelial escamoso
estratificado que cubre y protege los extremos de los dedos.
12. TRAUMATISMOS (TRAUMA), lesin psquica producida por un shock
emocional intenso.
13. XERODERMIA (XERODERMA), sequedad de la piel.
14. LESION PRIMARIA C/CONTENIDO LIQ.(PRIMARY INJURY WITH
LIQUID CONTENT) vescula, ampulla, pustula,
15. LESION PRIMARIA C/CONT. SOLIDO (PRIMARY INJURY WITH SOLID
CONTENT) ndulo, queratosis, escama, placa.
16. LESIONES SECUNDARIAS (SECUNDARY INJURY), mcula, escama,
costra.
HEMATICO Y LINFATICO
1. PALIDEZ (PALLOR), palidez no natural o ausencia de color de la piel.
2. DISNEA (DYSPNEA), falta de aliento o dificultad para respirar que
puede producir ciertos procesos cardiacos, ejercicios extenuantes o
ansiedad.
3. FATIGABILIDAD (FATIGABILITY), tendencia a estar cansado o exhausto
rpido o fcilmente.
4. ASTENIA (ASTHENIA), ausencia o disminucin de fuerza o de energa;
debilidad.
5. PALPITACIONES (PALPITATIONS), latido acelerado del corazn.
6. EQUIMOSIS (ECCHIMOSIS), alteracin de la coloracin de una zona de
la piel o mucosa producida por la extravasacin de sangre en el tejido

subcutneo, como consecuencia de un traumatismo de los vasos

sanguneos subyacentes o de la fragilidad de las paredes vasculares.
7. PETEQUIA (PETECHIAE), manchas diminutas de color violceo o rojo
que aparecen en la piel como consecuencia de mnimas hemorragias en
la dermis o en la submucosa.
8. HEMORRAGIAS (BLEED), prdida de una gran cantidad de sangre en
un periodo corto, interna o externamente.
9. ADENOPATIAS (ADENOPATHY), aumento de tamao de cualquier
glndula, especialmente de una glndula linftica.
GENITAL FEMENINO
1. ALTERACIONES DEL RITMO MENSTRUAL Y DE MENSTRUACION
(tipos) (MENSTRUAL DISTURBANCES) hipermenorrea, metrorragia,
menorragia, menometrorragia, polimenorrea.
2. HEMORRAGIA TRANSVAGINAL (TRANSVAGINAL BLEEDING),
hemorragia copiosa del tero para la cual no se encuentra una causa
orgnica. aborto.
1. DISMENORREA (DYSMENORRHEA), dolor asociado a la
menstruacin.
2. FLUJO TRANSVAGINAL: LEUCORREA (tipos) (LEUKORRHEA),
leucorrea patolgica y fisiolgica.
3. ALTERACIONES DE LA LIBIDO (aumento o disminucin del deseo
sexual) (LIBIDO CHANGES) pueden deberse a frmacos, depresin,
patologas, etc.
4. PRACTICA SEXUAL (hetero, homo o bisexual) (SEXUAL PRACTICE),
es el conjunto de comportamientos que realizan al menos dos personas
con el objetivo de dar y/o recibir placer sexual.
5. NUMERO DE PAREJAS SEXUALES ( NUMBER OF SEXUAL
PARTNERS)
6. METODOS DE PROTECCION (METHODS OF PROTECTION),
naturales: temperatura basal, coito interrumpido; barrera: preservativo
(masculino y femenino), diafragma, DIU; hormonales-qumicos: pldora,

anillo vaginal, inyectables, parches; quirrgicos: vasectoma, ligadura de

trompa.
7. INFECCIONES DE TRANSMISION SEXUAL (SEXUALLY
TRANSMITTED INFECTION) clamidia, gonorrea, herpes genital,
VIH/SIDA, VPH, sfilis, tricomoniasis.
8. DISPAREUNIA (DYSPAREUNIA), trastorno de la mujer, en el que la
relacin sexual se acompaa de dolor.
9. ALTERACIONES SEXUALES (SEXUAL DYSFUNCTION), es frecuente
que los pacientes presenten alteraciones en la esfera sexual tras varios
aos de evolucin de la enfermedad; estas alteraciones no slo son
secundarias a las lesiones neurolgicas, sino tambin puede existir un
componente psicgeno asociado. Los varones refieren disfuncin erctil,
disminucin de la libido, dificultades en la eyaculacin, sensacin genital
disminuida.
10. TELORREA (NIPPLE DISCHARGE), exudado espontneo de material
desde el pezn.
11. TELORRAGIA (TELORRAGIA), sangrado a travs del pezn
12. DOLOR PELVICO (PELVIC PAIN), dolor localizado en la pelvis, como
sucede en la apendicitis, ooforitis y endometritis.
13. ANTECEDENTES GINECO-OBSTETRICOS (gynecological and
obstetric history) menarqua, FUM, caractersticas de la menstruacin,
presencia de secreciones vaginales, informacin de embarazos previos,
uso de anticonceptivos , fecha del ultimo frotis cervical, ETS,

14. MENARCA (MENARCHE). Primera menstruacin que supone el

comienzo de la funcin menstrual cclica.
15. RITMO ( FRECUENCIA Y DURACION ) (rhythm) cualquier ritmo
circadiano con una periodicidad de ms o menos 24 h,como el ciclo
sueo-vigilia, temperatura corporal, secrecin de algunas hormonas.
16. CANTIDAD (QUANTITY)
17. DISMENORREA (DYSMENORRHEA), dolor asociado a la
menstruacin.

18. INICIO DE VIDA SEXUAL ACTIVA (START OF SEXUALLY ACTIVE

LIFE), Cuando una persona practica cualquier forma de
relacin sexual ha iniciado su vida sexual, la penetracin es solo una
forma ms.
19. TIPO DE RELACION SEXUAL( heterosexual, homosexual, bisexual)
(KIND OF SEXUAL RELATIONSHIP)
20. NUMERO DE PAREJAS SEXUALES (number of sexual partners)
21. USO DE PROTECCION (preservativo) (CONDOM USE), es un mtodo
de proteccin excelente contra las enfermedades o infecciones de
trasmisin sexual.
22. EMBARAZOS (PREGNANCY), proceso gestacional que comprende el
crecimiento y desarrollo dentro de la mujer de un nuevo ser desde el
momento de la concepcin hasta el nacimiento pasando por los periodos
embrionario y fetal.
23. PARTO (DELIVERY), periodo y proceso de nacimiento que va desde el
comienzo de la dilatacin cervical hasta la expulsin de la placenta.
24. ABORTOS (ABORTION), finalizacin espontanea o inducida del
embarazo antes de que el feto haya alcanzado el desarrollo suficiente
como para poder vivir despus de su nacimiento.
25. CESAREAS (CESAREAN SECTION), intervencin quirrgica en la que
se realiza una incisin del abdomen y del tero produciendo el
nacimiento transabdominal del feto.
26. COMPLICACIONES (toxemias , mortinatos) (COMPLICATIONS),
placenta previa, embarazo ectpico, diabetes gestacional,
oligohidramnios, preeclampsia, parto prematuro, aborto espontneo.
27. METODO ANTICONCEPTIVO (CONTRACEPTIVE METHOD),
naturales: temperatura basal, coito interrumpido; barrera: preservativo
(masculino y femenino), diafragma, DIU; hormonales-qumicos: pldora,
anillo vaginal, inyectables, parches; quirrgicos: vasectoma, ligadura de
trompa.
28. FECHA DE ULTIMA REGLA (LAST MENSTRUATION), es la fecha de la
ltima menstruacin.

29. ENFERMEDADES DE TRANSMISION SEXUAL ( SEXUALLY

TRANSMITTED DESEASES), clamidia, gonorrea, herpes genital,
VIH/SIDA, VPH, sfilis, tricomoniasis.
30. LACTANCIA MATERNA ( BREASTFEEDING), es la alimentacin con
leche del seno materno.
31. CLIMATERIO (CLIMATERIUM), perodo de la vida de las personas que
se caracteriza por una serie de fenmenos que afectan a todo el
organismo y que se deben a una disminucin natural de la actividad de
las glndulas sexuales.
32. MENOPAUSIA (MENOPAUSE). Estrictamente, cese de la menstruacin.
33. ESPOSO CIRCUNCISO (CUT HUSBAND) emocin del prepucio del
pene, por lo general por motivos religioso culturales.
34. PAPANICOLAOU (fecha y resultado) (VAGINAL CYTOLOGY), busca el
cncer de cuello uterino. Las clulas tomadas por raspado de la abertura
del cuello uterino se examinan bajo un microscopio.
ESFERA SEXUAL
1. ALTERACIONES DE LA LIBIDO (CHANGES IN LIBIDO), aumento o
disminucin del deseo sexual.
2. PARAFILIAS (PARAPHILIAS), es un patrn de comportamiento sexual
en el que la fuente predominante de placer no se encuentra en la cpula,
sino en alguna otra cosa o actividad que lo acompaa.
3. Prctica sexual (hetero, homo o bisexual) (SEXUAL PRACTICE), es el
conjunto de comportamientos que realizan al menos dos personas con el
objetivo de dar y/o recibir placer sexual.
GENITAL MASCULINO Y PROSTATA

1. ALTERACIONES DE LA LIBIDO (CHANGES IN LIBIDO), aumento o

disminucin del deseo sexual.
2. PRACTICA SEXUAL (hetero, homo o bisexual), (SEXUAL PRACTICE),
es el conjunto de comportamientos que realizan al menos dos personas
con el objetivo de dar y/o recibir placer sexual.

3. NUMERO DE PAREJAS SEXUALES (NUMBER OF SEXUALLY

PARTNERS)
4. DOLOR EN AREA GENITAL (PAIN IN GENITAL AREA), la dispareunia
es el coito doloroso.
5. DOLOR TESTICULAR (TESTICULAR PAIN), Es una molestia en uno o
en ambos testculos. El dolor puede irradiarse a la parte inferior del
abdomen.
6. *ORQUITIS (ORCHITIS). Inflamacin de uno o ambos testculos,
caracterizado por hinchazn y dolor.
7. *ORQUICOREA (ORCHID), movimientos de ascenso y descenso del
testculo por causa de espasmo clnico.
8. *ORQUIOCELE (ORCHIOCELE) Tumor del testculo.
9. *HIDROCELE (HYDROCELE). Acumulacin de lquido en cualquier
cavidad o conducto sacciforme, especficamente en la tnica vaginal del
testculo o a lo largo del cordn espermtico.
10. *LESIONES DEBIDO A INFECCIONES (INJURIES DUE TO
INFECTIONS), Las lesiones genitales de causa infecciosa constituyen la
mayora de los casos y se presentan con frecuencia en la prctica clnica
del mdico de asistencia primaria.
11. ALTERACIONES DE LA ERECCION (IMPAIRED ERECTION) algunas
de las causas ms frecuentes que pueden alterar la ereccin son:
depresin, alcohol, medicamentos, estrs, ira, enfado, exceso de peso,
mala salud, drogas.
12. ALTERACIONES DE LA EYACULACION (EJACULATION
DISORDERS), La eyaculacin puede verse alterada de diferentes
maneras. Los principales trastornos de la eyaculacin son:
Eyaculacin precoz, que consiste en la falta de control sobre el
reflejo de la eyaculacin que se produce antes de lo que se deseara,
en general entre 30 segundos y 7 minutos desde el inicio de la
actividad sexual.
Eyaculacin retrgrada, en la cual, en el momento de la eyaculacin,
el esperma se expulsa hacia la vejiga y no por la uretra.

Eyaculacin retardada, que es aquella que se produce ms

tardamente de lo que es esperable, llegando incluso a no haber
eyaculacin. La mayora de las veces es por causas psicolgicas,
aunque puede deberse a lesiones neurolgicas o el uso de ciertas
sustancias. No suele darse durante la masturbacin.
13. SECRECIONES URETRALES ANORMALES (ABNORMAL
SECRETION URETHRAL), Las secreciones anormales por el pene
pueden corresponder a varios tipos de patologas. La secrecin o flujo
por el pene no es normal, ya sea transparente, blanca, gris, amarillenta,
verde, una secrecin con sangre o con color de xido. Despus de algn
tiempo sin actividad sexual el pene puede secretar una sustancia
transparente: esta secrecin no causa dolor y no es algo preocupante.
14. LESIONES PENEANAS (PENILE INJURY), la lesin o trauma en el
pene puede ser accidental o deliberada. Las lesiones deliberadas del
pene son acciones especialmente violentas realizadas por el propio
individuo o por una pareja sexual.
15. ALTERACIONES ESCROTALES (SCROTAL ALTERATION), en la
superficie del escroto se pueden encontrar lesiones de aspecto
amarillento que corresponden a quistes sebceos. En ocasiones, el
escroto se presenta muy edematoso y esto se observa en enfermedades
asociadas a retencin de lquidos, como ocurre en la insuficiencia
cardaca, sndrome nefrsico o cirrosis heptica.
16. ENFERMEDADES DE TRANSMISIN SEXUAL (ETS) (SEXUALLY
TRANSMITTED DISEASE, STD) antes conocidas como enfermedades
venreas. Infeccin de transmisin sexual.
1. ALTERACIONES EN LA MICCION (CHANGES IN URINATION), inicio
retardado, disminucin del calibre y de la fuerza del "chorro" urinario
ANTECEDENTES ANDROLOGICOS:
1. CIRCUNCISION (CIRCUMCISION), procedimiento quirrgico por el que
se extirpa el prepucio del pene o, excepcionalmente, el prepucio del
cltoris.

2. CRIPTORQUIDEA (CRYPTORCHIDISM). Falta de descenso hacia el

escroto de uno o ambos testculos.
3. POLUCIONES NOCTURNAS (nocturnal emission), emisin seminal
involuntaria durante el sueo, normalmente asociada a un sueo ertico.
4. INICIO DE VIDA SEXUAL ACTIVA (START OF SEXUALLY ACTIVE
LIFE), cuando una persona practica cualquier forma de relacin sexual
ha iniciado su vida sexual, la penetracin es solo una forma ms.
5. NUMERO DE PAREJAS (NUMBER OF PAIRS), nmero de parejas que
ha tenido a lo largo de su vida.
6. ENFERMEDADES DE TRANSMISION SEXUAL (SEXUALLY
TRANSMITTED DISEASE, STD) antes conocidas como enfermedades
venreas. Infeccin de transmisin sexual.
7. TRASTORNOS DE LA ERECCION (DISORDER OF ERECTION), puede
incapacitar al hombre para obtener una ereccin que le permita llevar a
cabo el coito
8. ANDROPAUSIA (ANDROPAUSE), desaparicin progresiva de la
actividad de las glndulas sexuales del hombre.
ESFERA PSIQUICA
1. ESTADO ANMICO (tristeza , euforia ) (MOOD), estado psicolgico que
refleja las vivencias afectivas y emocionales que se estn teniendo. Se
diferencia de las emociones en que el estado de nimo es ms duradero
y menos especfico de una situacin concreta.
2. ALTERACIONES DEL SUEO (insomnio, hipersomnio o pesadillas )
(SLEEP DISTURBANCE), insomnio (insomnia): Incapacidad crnica para
dormir

permanecer

dormido

durante

la

noche;

hipersomnia

(hipersomnia). Sueo de excesiva profundidad o duracin anormal,

habitualmente causada por factores psicolgicos ms que fsicos y
caracterizados por un estado de confusin al despertar.
3. IDEACIONES (alucinatorias, delirantes, obsesivas, suicidas, miedo,
irritabilidad, apata) (IDEATIONS),
gnesis y proceso en la formacin de las ideas.

4. RELACIONES PERSONALES (PERSONAL RELATIONSHIPS), se trata

de relaciones sociales que, como tales, se encuentran reguladas por las
leyes e instituciones de la interaccin social.
5. TERRORES NOCTURNOS (NIGHT TERROR), son trastornos del sueo
en los cuales una persona se despierta rpidamente de su sueo en un
estado aterrorizado.
SINTOMAS GENERALES
1. Astenia (astenia). Ausencia o disminucin de fuerza o de energa;
debilidad.
2. Adinamia (adinamia). Ausencioa de iniciativa fsica uy emocional como
consecuencia de un estado patolgico.
3. LASITUD (LASSITUDE), desfallecimiento, cansancio, falta de fuerzas.
4. Hipertermia (hyperthermia). Temperatura corporal mucho ms elevada
de lo normal inducida teraputicamente o iatrognicamente.
5. Febrcula (low- grade fever). Temperatura superior a 38C pero inferior a
38C durante 24 horas.
6. Hipotermia (hypothermia). Trastorno anormal y peligroso en el que la
temperatura del cuerpo es inferior a 35C, causada fundamentalmente
por la exposicin prolongada al fro.
7. VARIACION PONDERAL (PONDERAL VARIATION), variaciones del
peso
8. Modificaciones del hambre : Hiporexia, Anorexia, Hiperexia (HUNGER
MODIFICATION), el hambre se modifica segn sus actividades diarias
ya que el cuerpo requiere ms combustible cuando consume ms
caloras por el esfuerzo fsico.

SEMIOLOGIA DEL DOLOR (escalas) (SEMIOLOGIA PAIN)

Bibliografa consultada:

Brooker, Chris, (2008), Diccionario Mdico, Mxico, Editorial El Manual

Moderno
Douglas, M, (2003) Diccionario Mosby, Espaa, Editorial Elsevier Science