NFPA 10

Norma para extintores porttiles contra incendios, edicin 2007 fue

preparada por el comit tcnico sobre extintores porttiles contra incendios,
luego fue considerada por la NFPA. Esta norma contiene 8 captulos, en los
cuales desarrolla una gua para la seleccin, instalacin, inspeccin,
mantenimiento y prueba de equipos de extincin porttiles.
Entre los aspectos ms importantes en cada captulo son:
Capitulo 1: Administracin
1.1 Alcance. Las estipulaciones de esta norma se dirigen a la seleccin,
instalacin, inspeccin, mantenimiento y prueba de equipos de extincin
porttiles
1.2 Propsito. Esta norma est preparada para el uso de y orientacin
de las personas encargadas de la seleccin, compra, instalacin,
aprobacin, registro, diseo y mantenimiento de equipos porttiles de
extincin de incendios.
Capitulo 2: Publicaciones de referencia
En este punto hace referencia a los documentos que han sido citados en la
norma y deben considerarse como parte de esta. Entre las cuales estn
variedades de la publicaciones NFPA (National Fire Protection Association),
publicaciones ASTM (American Society for Testing and Materials),
publicaciones CGA (Compressed Gas Association), publicaciones NPCA
(National Paint and Coating Association), publicaciones UL( Underwriters
Laboratories), publicaciones ULC(Underwriters Laboratories of Canada),
publicaciones del gobierno de US., entre otras.
Capitulo 3: Definiciones
En este captulo incluyen algunas definiciones que posteriormente sern
usadas en el desarrollo de la norma.
3.2 Definiciones Oficiales NFPA
3.2.1 Aprobado. Significa << aceptable a la autoridad competente>>
3.2.2 Autoridad Competente. Es la organizacin, oficina o responsable
individual para aprobar equipos, instalacin o procedimiento.
3.3 Definiciones Generales
3.3.3 Dioxido de carbono. Un gas inerte incoloro, inoloro, no conductor
elctrico que es un medio extintor adecuado para incendios clase B y clase
C.
3.3.5 Qumico

3.3.5.1 Polvo Qumico. Varias mezclas de partculas slidas finamente

pulverizadas usualmente a base de bicarbonato de sodio, bicarbonato de
potasio, o fosfato de amonio suplementadas adicionalmente con material en
partculas con tratamientos especiales para darle resistencia al
asentamiento, absorcin de humedad (compactacin) y caractersticas de
fluidez.
3.3.7 Cilindros.
3.3.7.1 Cilindro de Alta Presin: Cilindros (y cartuchos) que contienen
nitrgeno, aire comprimido u otros gases comprimidos, a una presin de
servicio mayor de 500 psi (3447 kPa) a 70F (21C).
3.3.7.2 Cilindro de Baja Presin. Cilindro que contiene agentes
extinguidores (medios) nitrgeno, aire comprimido u otros gases
comprimidos, a una presin de servicio de 500 psig (34.5 bares) o menor a
70F (21C).
3.3.10 Monitoreo Electrnico. Un mtodo de comunicacin electrnico
(transmisin de datos) entre un extintor en sitio y un elemento/sistema de
monitoreo electrnico.
3.3.12 Gabinete para Extintor. Aparato para guardar en forma
identificable y accesible para extintores porttiles diseado para almacenar
y proteger el equipo contra incendio.
3.3.13 Gancho para extintor. Aparato diseado para colocar un extintor
especifico en superficies verticales.
3.3.14 Inspeccin del Extintor. La inspeccin es una "verificacin rpida
para asegurarse que est en su lugar designado, que no ha sido operado o
alterado y que no haya evidencia o dao fsico o condicin que impida la
operacin.
3.3.15 Mantenimiento del Extintor. El mantenimiento es una revisin
completa del extintor. Est destinado a dar la mxima seguridad de que el
extintor funcionar en forma segura y efectiva. Incluye un examen completo
y de daos fsicos o de condiciones que afecten su operacin y cualquier
reparacin o repuesto que necesite el extintor. Normalmente revelar si se
requiere una prueba hidrosttica, o mantenimiento interno.
3.3.19 Prueba Hidrosttica. Prueba de presin al extintor para verificar
su resistencia contra rupturas no deseadas.
3.3.24 Recarga. Es el reemplazo del agente extintor y tambin del
expelente para ciertos tipos de extintores.
3.3.25 Servicio. El servicio incluye uno o ms de los siguientes: (1)
Mantenimiento, (2) Recarga y (3) Prueba Hidrosttica.
3.4 Definiciones de Extintores de Incendio.

3.4.1 Extintor de Incendio Operado por Cartucho o Cilindro. Un

extintor de incendio en el cual el gas expelente est en un recipiente
separado del tanque que contiene el agente extintor.
3.4.2 Extintor de Incendios No Recargable. Un extintor de incendios no
recargable no puede ser sometido a mantenimiento completo, pruebas
hidrostticas, y restaurarse a su capacidad plena de operacin por las
prcticas normales utilizadas por los distribuidores y negociantes de equipos
de incendio.
3.4.3 Extintor de Incendio Porttil. Dispositivo porttil que contiene un
agente extintor el cual puede expelerse bajo presin con el fin de eliminar o
extinguir un fuego, que puede ir sobre ruedas.
3.4.4 Extintor de Incendios Recargables (reenvasable). El extintor
recargable puede ser sometido a mantenimiento completo, incluyendo
inspeccin interna del recipiente a presin, reemplazo de todas las partes,
sellos defectuosos, y prueba hidrosttica.
Capitulo 4: Requisitos Generales
4.1 Listado y etiquetado
4.1.1. Los extintores porttiles contra incendio que se usen para cumplir
con esta norma debern estar enlistados y etiquetados y debern reunir o
exceder todos los requerimientos de una de las normas de prueba de equipo
y una norma de desempeo mencionadas a continuacin.
(1) Normas de Prueba de Incendio.
(a) ANSI/UL 711, Standard for Rating and Testing of Fire Extinguishers.
(b) CAN/ULC-S508 Standard for Rating and Testing of Fire Extinguishers.
(2) Normas de Desempeo.
(a) Extintores del tipo de CO2, ANSI/UL 154, Standard for Carbon-Dioxide
Fire Extinguishers, CAN/ULCS503, Standard for Carbon-Dioxide Fire
Extinguishers.
(b) Extintores del tipo de Qumico Seco ANSI/UL 299, Standards for Dry
Chemical Fire Extinguishers, CAN/ULC S504 Standard for DryChemical Fire
Extinguishers.
(c) Extintores del tipo de Agua ANSI/UL 626, Standards for 21/2 Gallon
Stored Pressure, Water Tipe Fire Extinguishers,CAN/ULC S507 Standard for
Water Fire Extinguishers.
4.1.3 Una Organizacin que lista, rotula y marca extintores para cumplir
conlos requisitos de esta norma debe utilizar una tercera entidad
certificadora de extintores porttiles que cumpla o exceda a ANSI/UL 1803,

Standard for Factory Follow-up on Third Party Certified Portable Fire

Extinguishers.
4.2 Identificacin de Contenidos. El extintor debe tener fijado en la
forma de etiqueta, rtulo, tarjeta o alguna marca similar la siguiente
informacin.
(1) Nombre de producto contenido tal como apaceCe en--la Hoja del
Sistema de Informacin de Material Peligroso del fabricante (HSIMP).
(2) Una lista de identificacin de materiales peligrosos de acuerdo al,
Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos (SIMP). [EnCanad, ver
Sistemas de Identificacin de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo
(SIMPT) desarrollado por la Nacional Saint Coating Association].
(3) La lista de los materiales peligrosos que estn en exceso 1% del
contenido.
(4) La lista de cada qumico en exceso del 5.0 del contenido.
(5) Informacin sobre lo que es peligroso en el agente de acuerdo a la Hoja
de Informacin de Seguridad del Material (HISM).
(6) Nombre del fabricante, o de la agencia del servicio, direccin comercial y
nombre del telfono.
4.3 Manual de instrucciones
4.3.1 El dueo o su representante debern proveer con un manual de
instrucciones para extintores contra incendios que detalle en forma
condensada las instrucciones y precauciones necesarias para la instalacin,
operacin, inspeccin y mantenimiento al extintor(es) contra incendios.
4.4 Extintores Contra Incendios Obsoletos. Los siguientes tipos de
extintores contra incendio son considerados obsoletos y debern ser
removidos del servicio.
(1) Tipo soda-cido.
(2) Espuma qumica (excepto los AFFF).
(3) Lquido vaporizarte (Ej.: tetra-cloruro de carbono).
(4) De agua operados por cartucho o cpsula.
(5) Agua con anticongelante operados por cartucho o cpsula.
(6) De cobre o bronce (se excluyen los de bomba manual) formados con
remaches o soldadura blanda.
(7) Extintores de CO2 con corneta metlica.
(8) Tipo AFFF. Carga slida (cartucho de papel)

(9) Tipo de agua presurizados manufacturado antes de 1955

(10) Cualquier extintor que necesite investirse para operar
(11) Cual extintor presurizado manufacturado antes de 4955
(12) Cualquier extintor con rangos 4B, 6B, 8B, 12B y 16B
(13) Tipo de agua presurizado con conchas de fibra de vidrio (pre-1976)
Capitulo 5: Seleccin de Extintores
5.1 Requisitos Generales. La seleccin de extintores para una situacin dada
ser determinada por los requerimientos aplicables de las Secciones de la
5.2 a la 5.6 y por los siguientes factores:
(1) El tipo de fuego que pueda ocurrir ms frecuentemente.
(2) El tamao de fuego que se pueda desarrollar ms frecuentemente.
(3) Peligros en el rea que se puedan presentar con fuegos ms
frecuentemente.
(4) Equipo elctrico energizado en reas cercanas a el fuego.
(5) Condiciones ambientales de temperatura.
(6) Otros Factores (Ver Seccin H.2).
5.2 Clasificacin de Fuegos. Los fuegos debern ser clasificados de acuerdo
a las guas especificadas en 5.2.1 al 5.2.5.
5.2.1 Fuegos Clase A. Son los fuegos en materiales combustibles comunes
como madera, tela papel, caucho y muchos plsticos.
5.2.2 Fuegos Clase B. Son los fuegos de lquidos inflamables y combustibles,
grasas de petrleo, alquitrn, bases de aceite para pinturas, solventes,
lacas, alcoholes y gases inflamables.
5.2.3 Fuegos Clase C. Son incendios en sitios que involucran equipos
elctricos energizados.
5.2.4 Fuegos Clase D. Son aquellos fuegos en metales combustibles como
Magnesio, Titanio, Circonio, Sodio, Litio y Potasio.
5.2.5 Fuegos Clase K. Fuegos en aparatos de cocina que involucren un'
medio combustible para cocina (aceites minerales, animales y grasas).
5.4 Clasificacin de los Riesgos.
5.4.1 Clasificacin de riesgos de la Instalacin. Cuartos o reas
debern ser clasificadas generalmente en riesgos ligero(bajo),
ordinario(moderado), extra(alta).

5.4.1.1 Riesgo Ligero (bajo). Locaciones de riesgo Ligero (Bajo) son

aquellas en donde el total de materiales combustibles de Clase A y Clase B
es de menor cantidad y fuegos con rangos bajos de liberacin de calor se
desarrollan. Estas instalaciones contienen riesgos de incendio con
cantidades normales de combustibles Clase A con acabados combustibles
normales o la cantidad total de inflamable Clase B nos sea mayor a 1 galn
(3.8 litros) en cualquier lugar del rea.
5.4.1, 2 Riesgo Ordinario (Moderado). Lugares con clasificacin de
riesgo ordinario o moderado son instalaciones donde la cantidad de
materiales combustibles de Clase A y Clase B es ordinaria o moderada y los
fuegos con rangos ordinario o moderados de liberacin de calor se espera
se desarrollan.
Estas instalaciones contienen riesgos de incendio con cantidades normales
de combustibles Clase A con acabados combustibles normales o la cantidad
total de inflamable Clase B est entre 1 galn (3.8 litros) y 5 galones (18.9
litros) en cualquier lugar del rea.
5.4.1.3 Riesgos Extra (Alto). Lugares con clasificacin de riesgo extra o altos
son instalaciones donde la cantidad de materiales combustibles de Clase A
es alta o donde altas cantidades de combustibles Clase B estn presentes y
se espera se desarrollen fuegos con liberacin de grandes cantidades de
calor. Estas instalaciones consisten en instalaciones con almacenaje,
empaque, manejo o fabricacin de materiales o combustibles de la Clase A
y o la cantidad total de inflamable Clase B sea mayor a 5 galones (18.9
litros) en cualquier lugar del rea.
Capitulo 6: Distribucin de extintores
6.1 General
6.1.3 Colocacin.
6.1.3.2 Los extintores contra incendio debern ser colocados en el recorrido
de las salidas de emergencias, incluyendo las salidas de los locales.
6.1.3.4 Extintores porttiles contra incendio que no sean sobre ruedas
debern ser instalados usando cualquiera de los siguientes medios:
1. En forma segura en un gancho hecho para colgar el extintor.
2. En el soporte del fabricante que trae el extintor.
3. En una lista de soportes aprobados para tal fin.
4. En gabinetes o Huecos en la pared.
6.1.3.8 Altura en la Instalacin.

6.1.3.8.1 Extintores contra incendio que tengan un peso bruto que no

exceda de las 40Ib (18.14kg) debern ser instalados de tal manera que
entre la parte superior del extintor y el suelo no sea mayor a 5ft (1.53m).
6.1.3.8.2 Extintores contra incendio que tengan un peso bruto mayor de
40lb (18.14kg) (excepto extintores sobre ruedas) debern ser instalados de
tal manera que entre la parte superior del extintor y el suelo no sea mayor a
31/2ft (1.07m).
Capitulo 7: Inspeccion, Mantenimiento, y recarga de los extintores porttiles
contra incendio.
7.1. General
7.1.1. Responsabilidades. El dueo, o encargado, u ocupante del
establecimiento en donde se encuentran los extintores ser el responsable
su inspeccin, mantenimiento y recarga
7.1.4 Etiquetas o rtulos
7.1.4.1 Etiquetas o rtulos hechas para registrar inspecciones,
mantenimiento o recargas no debern ser colocadas en el frente del
extintor.
7.1.4.2 Debe permitirse colocar al frente del extintor etiquetas que indiquen
el uso la clasificacin o ambos.
7.2 Inspeccin
7.2.1 Frecuencia
7.2.1.2 Los extintores deben inspeccionarse ya sea manualmente o por
medio de equipos electrnicos posteriormente a intervalos aproximados
cada 30 das.
7.2.4.5 Los registros deben mantenerse para demostrar que al menos las
inspecciones de los ltimos 12 meses se han hecho.
7.3 Mantenimiento
7.3.1 Frecuencia
7.3.1.1 Todos los extintores contra incendio
7.3.1.1.1 Los extintores deben estar sujetos a mantenimiento a intervalos
no mayores a un ao, cuando corresponda la prueba hidrosttica, o cuando
sea indicado especficamente por una inspeccin o notificacin electrnica.
7.3.2 Procedimientos. Los procedimientos de mantenimiento deben
incluir una revisin exhaustiva de los elementos bsicos del extintor contra
incendio y los componentes del sistema de monitoreo electrnico y seguir
los procedimientos detallados en el manual de servicio del fabricante:

(1) Partes mecnicas del extinto

(2) Agente extinguidor, operado con cartucho o cilindro externo de
extintores de Polvo qumico seco, o extintores presurizados de chorro
cargado, y de bomba manual.
(3) Agentes expelentes de todo tipo de extintores.
(4) Apariencia fsica.
(5) Componentes del sistema de monitoreo electrnico.
7.3.3 Conservacin de Registros. Cada extintor debe tener Una etiqueta
o rtulo seguramente adherida y que indique el mes y ao en que se
ejecut el mantenimiento y debe identificar la persona y agencia que realiz
el servicio.
7.4.1.4 Conversin de tipo de extintor.
7.4.1.4.1.1 Ningn extintor debe convertirse de un tipo a otro, ni
convertirse al uso de un tipo diferente de agente extintor.
7.4.5 Registro de Recargas.
7.4.5.1 Todo extintor de incendios debe tener una etiqueta, marbete o rtulo
bien asegurado el cual indique el mes, el ao de la recarga, y que
identifique la persona y la entidad que hizo el servicio.
Capitulo 8: Prueba Hidrosttica
8.2* Equipo de Prueba
8.2.1 Manmetros de Presin.
8.2.1.1 Los manmetros usados en las pruebas deben ser de precisin
certificada dentro de + o -0.5 por ciento o menos del rango total del
manmetro.
8.2.1.4 Los manmetros usados en los equipos de prueba deben calibrarse
semestralmente.
8.6 Presiones de Pruebas.
8.6.1 Cilindros de Baja Presin
8.6.1.1 Extintores de Presin Almacenada. Deben probarse
hidrostticamente a la presin especificada en la placa o etiqueta del
extintor.
8.6.1.1.1 Cuando no est especificado en la placa del extintor debe
probarse hidrostticamente a la presin de prueba de fbrica sin superar
tres veces la presin de servicio.