Vous êtes sur la page 1sur 135

CMARA DIGITAL

Manual de referencia

Introduccin

Tabla de contenido

Partes de la cmara

Preparacin para disparar

Conceptos bsicos del disparo y la reproduccin

12

Funciones de disparo

22

Funciones de reproduccin

45

Grabacin y reproduccin de vdeos

52

Uso de los Mens

58

Conexin de la cmara a un televisor, una impresora o un equipo

85

Notas tcnicas

94

Introduccin
Lea esto primero
Introduccin

Para sacar el mximo partido de este producto Nikon, lea Seguridad (Av-vii), y
todas las dems instrucciones con detenimiento, y consrvelas donde todas las
personas que usen la cmara puedan leerlas.
Para empezar a utilizar la cmara, consulte Preparacin para disparar (A6) y
Conceptos bsicos del disparo y la reproduccin (A12).

Otra informacin
Smbolos y convenciones
Smbolo

Descripcin

Este icono indica precauciones e informacin que debera leer antes de


utilizar la cmara.

Este icono indica notas e informacin que debera leer antes de utilizar la
cmara.

Este icono indica otras pginas con informacin relevante.

En este manual, la expresin tarjetas de memoria se refiere a las tarjetas de


memoria SD, SDHC y SDXC.
La expresin ajuste predeterminado se refiere al ajuste que viene establecido al
adquirir la cmara.
Los nombres de los elementos de men que aparecen en la pantalla de la cmara
y los nombres de los botones o mensajes que muestra la pantalla del ordenador
aparecen en negrita.
En este manual, algunas veces se omiten las imgenes de los ejemplos de
pantalla para que se aprecien mejor los indicadores de esta.

Informacin y precauciones
Formacin para toda la vida

Introduccin

Como parte del compromiso de Formacin para toda la vida de Nikon en relacin con la
asistencia tcnica y el aprendizaje de los productos que estn en el mercado, se puede
acceder a informacin en lnea continuamente actualizada en los siguientes sitios web:
Para los usuarios de EE.UU.: http://www.nikonusa.com/
Para los usuarios de Europa y frica: http://www.europe-nikon.com/support/
Para los usuarios de Asia, Oceana y Oriente Medio: http://www.nikon-asia.com/
Visite estos sitios web para estar al da sobre los productos, consejos, respuestas a las
preguntas ms frecuentes (FAQ) y asesoramiento general sobre la fotografa y la edicin de
imgenes digitales. Tambin es posible solicitar informacin adicional al representante de
Nikon de su zona. Visite el siguiente sitio web para encontrar informacin de contacto.
http://imaging.nikon.com/

Utilice nicamente accesorios electrnicos de la marca Nikon


Las cmaras digitales Nikon COOLPIX se han diseado de acuerdo con las normas ms
exigentes e incorporan una compleja serie de circuitos electrnicos. Solo los accesorios
electrnicos Nikon (incluidos los cargadores de bateras, las bateras y los adaptadores de
CA), aprobados por Nikon para su uso especfico con esta cmara digital Nikon, han sido
diseados y verificados para cumplir los requisitos operativos y de seguridad de estos
circuitos electrnicos.
EL USO DE ACCESORIOS ELECTRNICOS QUE NO SEAN NIKON PUEDE CAUSAR DAOS EN
LA CMARA E INVALIDAR LA GARANTA DE NIKON.
Si desea ms informacin sobre los accesorios de la marca Nikon, pngase en contacto con
el distribuidor local autorizado de Nikon.

Antes de tomar imgenes importantes


Antes de tomar imgenes en acontecimientos importantes (por ejemplo, en bodas o antes
de llevrsela de viaje), realice unas tomas de prueba para asegurarse de que la cmara
funciona bien. Nikon no se har responsable de los daos o prdidas de ingresos que
pueda ocasionar el mal funcionamiento del producto.

ii

Acerca de los manuales

Introduccin

No est permitido reproducir, transmitir, transcribir, guardar en un sistema de


recuperacin ni traducir a cualquier idioma de cualquier forma y por cualquier medio,
ninguna parte de los manuales suministrados con este producto sin la previa
autorizacin por escrito de Nikon.
Es posible que tanto las ilustraciones como el contenido de la pantalla de este manual
difieran con respecto a las de este producto.
Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware o del software
descritas en estos manuales en cualquier momento y sin previo aviso.
Nikon no se har responsable de los daos derivados del uso de este producto.
Aunque se ha hecho todo lo posible para asegurar que la informacin recogida en estos
manuales sea precisa y completa, en caso de encontrar algn error u omisin, rogamos lo
comunique al representante Nikon de su zona (las direcciones se proporcionan por
separado).

Aviso sobre la prohibicin de realizar copias o reproducciones


Tenga en cuenta que el simple hecho de poseer material que haya sido copiado o
reproducido digitalmente por medio de un escner, una cmara digital u otro aparato es
susceptible de ser sancionado por la ley.
Artculos cuya copia o reproduccin est prohibida por la ley
No se pueden copiar ni reproducir billetes, monedas, valores, bonos del estado o bonos de
autoridades locales, ni aunque dichas copias o reproducciones lleven estampada la palabra
Copia. Est prohibida la copia o reproduccin de billetes, monedas o valores que estn en
circulacin en otro pas. Salvo obtencin de una autorizacin previa del Gobierno, est
prohibida la copia o reproduccin de sellos o postales sin usar emitidos por la
Administracin.
Est prohibida la copia o reproduccin de sellos emitidos por la Administracin, as como
de documentos legales certificados.
Limitaciones sobre cierto tipo de copias y reproducciones
Las autoridades establecen ciertas limitaciones sobre la copia o reproduccin de ttulos
emitidos por empresas privadas (acciones, letras de cambio, cheques, certificados de
regalo, etc.), bonos de transporte o billetes, excepto cuando se necesita un mnimo de
copias para el uso profesional de una empresa. Tampoco se pueden copiar ni reproducir
pasaportes emitidos por el Estado, ni licencias emitidas por organismos pblicos o grupos
privados, ni carns de identidad, pases o cheques de restaurante.
Cumplimiento del copyright
La copia o reproduccin de trabajos creativos protegidos por derechos de autor, como
libros, msica, pinturas, grabados, mapas, dibujos, pelculas y fotografas, est regulada por
leyes de copyright nacionales e internacionales. No utilice este producto para hacer copias
ilegales o infringir las leyes de derechos de autor.

iii

Eliminacin de los dispositivos de almacenamiento de datos

Introduccin

iv

Se debe tener en cuenta que al borrar las fotografas de los dispositivos de almacenamiento
de datos, como las tarjetas de memoria o la memoria integrada de la cmara, o al formatear
no se borran por completo los datos originales de las fotografas. Algunas veces se pueden
recuperar los archivos borrados de los dispositivos de almacenamiento descartados
mediante un software que se puede encontrar en comercios, lo cual podra permitir un uso
malicioso de los datos de las imgenes personales. Garantizar la intimidad de dichos datos
es responsabilidad del usuario.
Antes de descartar un dispositivo de almacenamiento de datos o venderlo a otra persona,
borre todos los datos utilizando un software de eliminacin de datos, que se vende en
comercios, o formatelo y vulvalo a llenar por completo con imgenes que no contengan
informacin privada (por ejemplo, el cielo). Se debe tener cuidado de no producir lesiones
ni daos a la propiedad cuando se destruyan los dispositivos de almacenamiento de datos.

Seguridad
Para evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo,
lea todas estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Gurdelas en
un lugar donde todas las personas que lo utilicen puedan leerlas.
Introduccin

Este icono indica una advertencia: informacin que debe leer antes de utilizar
este producto Nikon para evitar posibles daos.

ADVERTENCIAS
En caso de funcionamiento defectuoso, apague el equipo
Si observa que sale humo de la cmara o del adaptador de CA, o que desprenden un
olor extrao, desconecte el adaptador de CA y retire las pilas inmediatamente con
mucho cuidado de no quemarse. Si sigue utilizando el equipo, corre el riesgo de
sufrir daos. Cuando haya retirado o desconectado la fuente de alimentacin, lleve el
equipo a un servicio tcnico autorizado Nikon para su revisin.
No desmonte el equipo
Tocar las piezas interiores de la cmara o del adaptador de CA puede provocar
daos. Las reparaciones las deben realizar nicamente los tcnicos cualificados. Si
como consecuencia de un golpe u otro accidente, la cmara o el adaptador de CA se
rompe y se abre, retire las pilas o desenchufe el adaptador de CA y, a continuacin,
lleve el producto a un servicio tcnico autorizado Nikon para su revisin.
No utilice la cmara ni el adaptador de CA en presencia de gas
inflamable
No utilice aparatos electrnicos si hay gas inflamable, ya que podra producirse una
explosin o un incendio.
Trate la correa de la cmara con cuidado
Jams coloque la correa alrededor del cuello de un beb o de un nio.
Mantngalo fuera del alcance de los nios
Deben extremarse las precauciones para evitar que los nios puedan meterse las
bateras u otras piezas pequeas en la boca.
No permanezca en contacto con la cmara, el cargador de la batera, o
el adaptador de CA durante largos perodos de tiempo si los
dispositivos estn encendidos o en uso
Algunas partes de los dispositivos estarn calientes. Dejar los dispositivos en
contacto directo con la piel durante largos perodos de tiempo podra provocar
quemaduras de primer grado.

No deje el producto donde quede expuesto a temperaturas


extremadamente altas, como en un automvil cerrado o bajo la luz
directa del sol
De lo contrario, podran producirse daos o un incendio.

Introduccin

Precauciones que se deben seguir al manipular pilas


La manipulacin incorrecta de las pilas podra dar lugar a fugas o a la explosin de las
mismas. Respete las siguientes medidas de seguridad cuando maneje las pilas que se
utilizan con este producto:
Antes de sustituir las pilas, desconecte el aparato. Si utiliza un adaptador de CA,
asegrese de que est desenchufado.
Utilice nicamente las pilas aprobadas para su uso con este producto (A7). No
mezcle pilas nuevas y viejas o pilas de distintos tipos o fabricantes.
Cuando cargue las bateras Ni-MH recargables EN-MH2 de Nikon, utilice
nicamente el cargador de bateras especificado y cargue las cuatro bateras a la
vez. Cuando sustituya las bateras por bateras EN-MH2-B2 (disponibles por
separado), compre dos paquetes (un total de cuatro bateras).
Las pilas recargables EN-MH2 deben utilizarse nicamente con cmaras digitales
Nikon, y son compatibles con COOLPIX L340.
Introduzca las pilas con la orientacin correcta.
No cortocircuite ni desmonte las pilas, ni intente quitar o romper el aislante o la
cubierta.
No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.
No sumerja las pilas ni permita que se mojen.
No las transporte ni guarde con objetos metlicos, como collares u horquillas.
Cuando las pilas estn completamente agotadas, son propensas a las fugas. Para
evitar que el producto sufra daos, saque siempre las pilas cuando estn
descargadas.
Deje de utilizar las pilas si percibe cualquier cambio en las mismas, como una
decoloracin o una deformacin.
Si el lquido de las pilas entrara en contacto con la ropa o la piel, aclare
inmediatamente con abundante agua.

vi

Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando utilice el cargador


de pilas (se vende por separado)
Mantngalo en un lugar seco. En caso contrario, se podra originar una descarga
elctrica o un incendio.
El polvo de los contactos o alrededor de los mismos se deber retirar con un trapo
seco. Si no se limpian, se podra originar un incendio.
No toque el cable de corriente ni se acerque al cargador de bateras durante
tormentas. De no seguir esta precaucin, se podra provocar una descarga
elctrica.
No dae, modifique, doble ni tire del cable de corriente; tampoco lo coloque bajo
objetos pesados ni lo exponga a fuentes de calor o al fuego. Si el aislante se
estropeara y quedaran al aire los hilos, llvelo a un servicio tcnico autorizado
Nikon para su revisin. De lo contrario, se podra provocar una descarga elctrica
o un incendio.

No toque el enchufe ni el cargador de bateras con las manos mojadas. Si lo


hiciera, se podra provocar una descarga elctrica.
No utilice este producto con adaptadores de viaje diseados para convertir de un
voltaje a otro o con inversores de CC/CA. Si no se siguen estas precauciones el
producto puede resultar daado, o producirse sobrecalentamiento o un incendio.

No toque las piezas mviles del objetivo


De no seguir esta precaucin, se podra provocar una lesin.

Introduccin

Utilice cables adecuados


Cuando conecte cables a las tomas de entrada o de salida, utilice nicamente los
cables suministrados o vendidos por Nikon con ese fin, cumpliendo as las
regulaciones del producto.

Trate las piezas mviles con cuidado


Tenga cuidado de que los dedos u otros objetos no queden atrapados por la tapa del
objetivo o dems piezas mviles.
La utilizacin del flash cerca de los ojos del sujeto puede provocar
problemas temporales de visin
El flash no debera estar a una distancia inferior de 1 metro (3 pies 4 pulg.) del sujeto.
Se debe tener especial cuidado al fotografiar nios.
No utilice el flash con la ventana tocando a una persona o un objeto
De lo contrario, se podra provocar una quemadura o un incendio.
Evite el contacto con el cristal lquido
Si la pantalla se rompe, tenga cuidado de no hacerse dao con los cristales rotos y
evite que el cristal lquido de la pantalla entre en contacto con la piel o se introduzca
en los ojos o la boca.
Observe en todo momento la normativa del personal de la aerolnea y
el hospital

vii

Avisos
Aviso para clientes de los EE. UU.
Introduccin

Declaracin de la FCC sobre interferencias de RF


Este equipo ha sido sometido a
pruebas y se ha determinado que
cumple con los lmites para a un
dispositivo digital Clase B de
acuerdo con el Apartado 15 de los
reglamentos FCC. Estos lmites se
han establecido para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias
peligrosas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir
energa de radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza como indican las instrucciones,
puede causar interferencias en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede
garantizar que no se produzcan interferencias en una instalacin en concreto. Si este
aparato causa interferencias en la recepcin de la televisin o la radio, lo cual puede
comprobarse encendiendo y apagando el equipo, se ruega al usuario que intente
corregir las interferencias tomando alguna de las siguientes medidas:
Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepcin.
Aumentar la separacin entre el equipo y el aparato receptor.
Conectar el equipo en un enchufe de un circuito diferente al que est conectado
el aparato receptor.
Consultar al distribuidor o a un tcnico experimentado de televisin/radio.
PRECAUCIONES
Modificaciones
La FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificacin
realizado en este aparato que no haya sido aprobado expresamente por Nikon
Corporation podra invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo.
Cables de interfaz
Utilice los cables de interfaz que vende o suministra Nikon para este equipo. El uso
de otros cables de interfaz podra hacer sobrepasar los lmites de la seccin 15 de la
clase B de las normas de la FCC.

viii

Aviso para los clientes del Estado de California

Aviso para los clientes de Canad

Introduccin

ADVERTENCIA
El manejo del cable de este producto le expondr al plomo, un producto qumico
que el Estado de California considera que causa malformaciones u otros daos
durante la gestacin.
Lvese las manos despus de tocarlo.
Nikon Inc.,
1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064 EE. UU.
Tel: 631-547-4200

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Aviso para los clientes en Europa


Este smbolo indica que los equipos elctricos y electrnicos deben ser
desechados por separado.
La nota siguiente corresponde nicamente a los usuarios de los pases
europeos:
Este producto se ha diseado para desecharlo por separado en un
punto de recogida de residuos adecuado. No las tire con la basura
domstica.
Desechar y reciclar por separado ayuda a conservar los recursos naturales y
previene las consecuencias dainas para la salud humana y el entorno que
podran surgir a causa de un desecho incorrecto.
Para obtener ms informacin, puede ponerse en contacto con el vendedor o
con las autoridades locales encargadas de la gestin de residuos.
Este smbolo de las bateras indica que el producto se debe desechar por
separado.
La nota siguiente corresponde nicamente a los usuarios de los pases
europeos:
Todas las bateras, lleven este smbolo o no, se han diseado para
desecharse por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No las
tire con la basura domstica.
Para obtener ms informacin, puede ponerse en contacto con el vendedor o
con las autoridades locales encargadas de la gestin de residuos.

ix

Tabla de contenido
Introduccin........................................................................................................................... i

Tabla de contenido

Lea esto primero ..................................................................................................................................... i


Otra informacin ......................................................................................................................................................... i
Informacin y precauciones................................................................................................................................ ii
Seguridad ................................................................................................................................................. v
ADVERTENCIAS ............................................................................................................................................................ v
Avisos ..................................................................................................................................................... viii

Partes de la cmara............................................................................................................. 1
El cuerpo de la cmara........................................................................................................................ 1
La pantalla ............................................................................................................................................... 3
Modo de disparo ........................................................................................................................................................ 3
Modo de reproduccin .......................................................................................................................................... 5

Preparacin para disparar................................................................................................ 6


Colocacin de la correa de la cmara y tapa del objetivo ..................................................... 6
Insertar las bateras y la tarjeta de memoria ............................................................................... 7
Bateras indicadas....................................................................................................................................................... 7
Extraer las bateras o la tarjeta de memoria............................................................................................... 8
Tarjetas de memoria y memoria interna ..................................................................................................... 8
Encienda la cmara y configure el idioma, la fecha y la hora ............................................... 9
Cmo subir y bajar el flash ................................................................................................................................ 11

Conceptos bsicos del disparo y la reproduccin................................................ 12


Disparo con el modo selector auto. escenas ............................................................................ 12
Uso del zoom............................................................................................................................................................. 14
Botn del disparador ............................................................................................................................................ 15
Reproduccin de imgenes ............................................................................................................ 16
Borrar imgenes .................................................................................................................................. 17
Cambiar el modo de disparo .......................................................................................................... 19
Uso del flash, disparador automtico, etc. ................................................................................ 20
Grabacin de vdeos.......................................................................................................................... 21

Funciones de disparo ..................................................................................................... 22

Tabla de contenido

Modo x (Selector auto. escenas) ................................................................................................ 22


Modo de escena (disparo adecuado para cada escena)....................................................... 23
Consejos y observaciones.................................................................................................................................. 24
Disparo con Asist. panorama ........................................................................................................................... 26
Reproduccin con Asist. panorama ............................................................................................................ 28
Modo Efectos especiales (aplicar efectos al disparar) ........................................................... 29
Modo de retrato inteligente (captura de imgenes de rostros sonrientes) .................. 30
Modo A (automtico)..................................................................................................................... 31
Modo de flash ...................................................................................................................................... 32
Disparador automtico..................................................................................................................... 34
Modo macro (tomar imgenes Macro) ....................................................................................... 35
Compens. de exposicin (ajuste de brillo) ................................................................................ 36
Ajustes predeterminados (flash, disparador automtico, etc.) .......................................... 37
Enfoque .................................................................................................................................................. 39
Uso de deteccin de rostros ............................................................................................................................ 39
Uso del suavizado de piel .................................................................................................................................. 40
Uso de AF detector de destino....................................................................................................................... 41
Sujetos que no son adecuados para el autofoco................................................................................ 42
Bloqueo de enfoque ............................................................................................................................................. 43
Funciones que no se pueden utilizar simultneamente al disparar ................................ 44

Funciones de reproduccin ......................................................................................... 45


Zoom de reproduccin..................................................................................................................... 45
Reproduccin de miniaturas/visualizacin de calendario................................................... 46
Edicin de imgenes estticas (imgenes estticas) ............................................................. 47
Antes de la edicin de imgenes.................................................................................................................. 47
Efectos rpidos: Cambio de tono ................................................................................................................. 47
D-Lighting: mejora del brillo y del contraste ......................................................................................... 48
Suavizado de piel: suavizado de los tonos de piel ............................................................................. 49
Imagen pequea: reduccin del tamao de una imagen ............................................................ 50
Recorte: creacin de una copia recortada............................................................................................... 51

Grabacin y reproduccin de vdeos........................................................................ 52


Operaciones durante la reproduccin de vdeo ..................................................................... 55
Edicin de vdeos................................................................................................................................ 56

xi

Uso de los Mens ............................................................................................................. 58

Tabla de contenido

xii

El men de disparo (para el modo A (automtico)) ........................................................... 60


Modo de imagen (tamao y calidad de imagen)............................................................................... 60
Balance blancos (ajuste del tono)................................................................................................................. 62
Disparo continuo..................................................................................................................................................... 64
Sensibilidad ISO........................................................................................................................................................ 65
Modo zona AF........................................................................................................................................................... 66
El men de retrato inteligente....................................................................................................... 67
Suavizado de piel ................................................................................................................................................... 67
Temporizador sonrisa .......................................................................................................................................... 67
Antiparpadeo............................................................................................................................................................. 68
El men de reproduccin ................................................................................................................ 69
Pase diapositiva ....................................................................................................................................................... 69
Proteger ........................................................................................................................................................................ 70
Girar imagen ............................................................................................................................................................. 70
Copiar (copiar entre la tarjeta de memoria y la memoria interna)........................................... 71
La pantalla de seleccin de imgenes....................................................................................................... 72
El men Vdeo ...................................................................................................................................... 73
Opcio. vdeo ............................................................................................................................................................... 73
Modo autofoco ....................................................................................................................................................... 73
Reduc. ruido del viento ....................................................................................................................................... 74
El men configuracin...................................................................................................................... 75
Zona horaria y fecha.............................................................................................................................................. 75
Config. pantalla......................................................................................................................................................... 77
Sello de fecha ............................................................................................................................................................ 79
Reducc. vibraciones............................................................................................................................................... 80
Ayuda AF ..................................................................................................................................................................... 80
Config. sonido ........................................................................................................................................................... 81
Desconexin aut. ................................................................................................................................................... 81
Format. tarjeta/Format. memoria.................................................................................................................. 82
Idioma/Language ................................................................................................................................................... 83
Modo de vdeo ........................................................................................................................................................ 83
Restaurar todo........................................................................................................................................................... 84
Tipo de batera ......................................................................................................................................................... 84
Versin firmware ..................................................................................................................................................... 84

Conexin de la cmara a un televisor, una impresora o un equipo .............. 85

Notas tcnicas ................................................................................................................... 94


Cuidado del producto....................................................................................................................... 95
La cmara ..................................................................................................................................................................... 95
Bateras........................................................................................................................................................................... 96
Tarjetas de memoria.............................................................................................................................................. 97
Limpieza y almacenamiento........................................................................................................... 98
Limpieza........................................................................................................................................................................ 98
Almacenamiento..................................................................................................................................................... 98
Mensajes de error ............................................................................................................................... 99
Solucin de problemas................................................................................................................... 102
Nombres de archivo ........................................................................................................................ 108
Accesorios opcionales..................................................................................................................... 109
Especificaciones ................................................................................................................................ 110
Tarjetas de memoria aprobadas ................................................................................................................. 113
ndice..................................................................................................................................................... 115

Tabla de contenido

Conexin de la cmara a un televisor (reproduccin de imgenes en un televisor) .... 87


Conexin de la cmara a una impresora (Direct Print) ......................................................... 88
Conexin de la cmara a una impresora.................................................................................................. 88
Impresin de imgenes de una en una .................................................................................................... 89
Impresin de varias imgenes ........................................................................................................................ 90
Uso de ViewNX 2 (transferencia de imgenes al equipo) .................................................... 92
Instalacin de ViewNX 2 ..................................................................................................................................... 92
Transferencia de imgenes al equipo ........................................................................................................ 92

xiii

xiv

Partes de la cmara
El cuerpo de la cmara
1 23

4 5 6

10

12

Control del zoom ..................................... 14


f : Gran angular................................ 14
g : Teleobjetivo................................. 14
h : Reproduccin de miniaturas
............................................................... 46
i : Zoom de reproduccin........ 45
j : Ayuda............................................... 23

2
3

Disparador .................................................... 13

Interruptor principal/indicador de
encendido ....................................................... 9

Luz del disparador automtico........ 34


Luz de ayuda de AF

Ojal para la correa de la cmara......... 6

Partes de la cmara

11
6
7
8

Altavoz
Botn m (apertura del flash)....... 11, 32
Flash.......................................................... 11, 32

Conector de entrada de CC (para


conexin con adaptador de CA
opcional)..................................................... 109

10

Conector de salida USB/audio/vdeo


..............................................................................85

11
12

Tapa del conector ....................................85


Objetivo

2 3 4

1
5
6
7
8
Partes de la cmara

10 9
12

1
2
3

Pantalla .............................................................. 3
Micrfono
Indicador de flash..................................... 33

11

7
8
9
10

Multiselector................................................58
Botn k (aplicar seleccin) ..............58
Botn l (borrar) .......................................17

Botn b (e grabacin de vdeo)


............................................................................. 52

Botn d (men)..................................58

Botn A (modo disparo)


..............................................22, 23, 29, 30, 31

11

Tapa del compartimento de la


batera/ranura para tarjeta de
memoria............................................................7

Botn c (reproducir)........................... 16

12

Rosca para el trpode........................... 112

La pantalla
La informacin que aparece en la pantalla durante el disparo y la reproduccin
cambia en funcin de los ajustes de la cmara y del modo de uso.
De forma predeterminada, la informacin aparece al encender y utilizar la cmara, y
se apaga transcurridos unos cuantos segundos (cuando Informac foto se configura
en Info auto en Config. pantalla (A77)).

Modo de disparo
2
3

5 6
4 AF AE/AF-L

10

10
11

1/250

+1.0
29m 0s
999

F 3.1

15
1
2
3
4
5
6
7
8

999
9999

12
13
14

Asist. panorama .........................................26

Modo de flash............................................. 32

10

Icono de reduccin de la vibracin


..............................................................................80

Modo macro................................................ 35

11

Reduccin del ruido del viento .......74

Indicador de zoom.......................... 14, 35

12

Valor de compensacin de
exposicin.....................................................36

13

Tiempo de grabacin de vdeo


restante...........................................................52

14

Nmero de exposiciones restantes


(fotografas) ..................................................10

15

Indicador de la memoria interna ....10

Modo de disparo
......................................19, 22, 23, 29, 30, 31

Indicador de enfoque............................ 13
Indicador AE/AF-L.................................... 27
Opciones de vdeo .................................. 73
Modo de imagen...................................... 60

Partes de la cmara

32
31
30
29
28
27

10

PRE

26
25

Partes de la cmara

10

24
23

1/250

F 3.1

21 20

19

+1.0
29m 0s
999

22
18 17 16

16

Zona de enfoque (centro) .......... 43, 66

17

Zona de enfoque (AF detector de


destino)................................................... 41, 66

18

Zona de enfoque (deteccin facial,


deteccin de mascotas)........25, 30, 39

19
20
21
22
23

Valor del diafragma................................. 15

24

Indicador de fecha no ajustada


........................................................................... 103

25
26
27
28
29

Sello de fecha..............................................79

Sensibilidad ISO......................................... 65

30

Indicador del disparador automtico


..............................................................................34

Indicador del nivel de batera........... 10

31

Temporizador sonrisa ............................67

32

Disparador automtico para el


retrato de mascotas................................25

Velocidad de obturacin..................... 15
Icono de destino del viaje................... 75

Suavizado de piel .....................................67


Modo de balance de blancos...........62
Modo de disparo continuo ........ 25, 64
Icono de antiparpadeo .........................68

Modo de reproduccin
1 234

5
999/999

19

6
7

8
9999.JPG

15/11/2015 12:00

17

16

13 12

9
10
11

15 14
1
2
3
4
5

Icono de proteccin............................... 70

Nmero de imagen actual/nmero


total de imgenes

Longitud de vdeo o tiempo de


reproduccin transcurrido

8
9
10

Icono de suavizado de piel ................ 49


Icono de efectos rpidos..................... 47

11
12
13

Icono D-Lighting ...................................... 48


Indicador de la memoria interna

Indicador del volumen ......................... 55


Modo de imagen...................................... 60

14
15
16
17
18
19

Asist. panorama .........................................28

Partes de la cmara

18

999/999
9999/9999
29m 0s
29m 0s

Icono de imagen pequea.................50


Icono de recorte................................ 45, 51
Gua de reproduccin de vdeos
Gua de reproduccin con Asist.
panorama
Gua de efectos rpidos
Hora de grabacin
Fecha de grabacin
Indicador del nivel de batera...........10
Nmero y tipo de archivo................ 108

Opciones de vdeo .................................. 73

Preparacin para disparar


Colocacin de la correa de la cmara y tapa
del objetivo
Coloque la tapa del objetivo en la correa de la cmara y, a continuacin, coloque la
correa en la cmara.

Preparacin para disparar


Colquelas en los dos lugares sealados.

Tapa del objetivo

Cuando la cmara no est en uso, proteja el objetivo colocndole la tapa.

Insertar las bateras y la tarjeta de memoria


3

78

Ranura para tarjeta de memoria

Formateo de una tarjeta de memoria

Preparacin para disparar

Sujete la cmara al revs para que las bateras no se caigan, confirme que los
terminales positivo (+) y negativo () de las bateras estn orientados
correctamente, e inserte las bateras.
Deslice correctamente la tarjeta de memoria hasta que quede fija en su lugar (5).
Tenga cuidado de no insertar las bateras o la tarjeta de memoria al revs o por el
lado contrario, ya que esto puede provocar fallos en el funcionamiento.
Al cerrar la tapa, deslcela al tiempo que sostiene firmemente la zona marcada 7.

La primera vez que introduzca en esta cmara una tarjeta de memoria que se haya utilizado
en otro dispositivo, asegrese de formatearla con esta cmara. Introduzca la tarjeta de
memoria en la cmara, pulse el botn d y seleccione Format. tarjeta en el men
configuracin (A58).

Bateras indicadas

Cuatro bateras alcalinas LR6/L40 (tamao AA) (bateras incluidas)


Cuatro bateras de litio FR6/L91 (tamao AA)
Cuatro bateras recargables de Ni-MH EN-MH2 (nquel-hidruro metlico)
No se pueden utilizar bateras recargables EN-MH1 de Ni-MH.

Observaciones acerca de las bateras

No mezcle pilas nuevas y viejas o pilas de distintos tipos o fabricantes.


No pueden usarse las bateras con los defectos siguientes:

Bateras desconchadas

Bateras con aislamiento


que no cubra la zona
situada alrededor del
terminal negativo

Bateras con un
terminal negativo
plano

Observaciones acerca de EN-MH2 las bateras recargables de Ni-MH

Al utilizar bateras EN-MH2 con la cmara, cargue cuatro bateras a la vez utilizando el
cargador de la batera MH-73 (A96).

Preparacin para disparar

Bateras alcalinas

El rendimiento de las bateras alcalinas puede variar considerablemente dependiendo del


fabricante.

Extraer las bateras o la tarjeta de memoria


Antes de abrir la tapa del compartimento de la batera/ranura para tarjeta de
memoria, apague la cmara y asegrese de que se ha apagado el indicador de
encendido y la pantalla.
Empuje ligeramente la tarjeta de memoria en la cmara para expulsar
parcialmente la tarjeta de memoria.
Tenga cuidado al manipular la cmara, las bateras y la tarjeta de memoria
inmediatamente despus de usar la cmara, ya que podran haberse calentado.

Tarjetas de memoria y memoria interna


Los datos de cmara, incluidos los vdeos y las imgenes, se pueden guardar en una
tarjeta de memoria o en la memoria interna de la cmara. Para utilizar la memoria
interna de la cmara, debe extraer la tarjeta de memoria.

Encienda la cmara y configure el idioma, la


fecha y la hora
La primera vez que se enciende la cmara, aparece la pantalla de seleccin de idioma
y la pantalla de ajuste de fecha y hora del reloj de la cmara.

Extraiga la tapa del objetivo y, a


continuacin, pulse el interruptor
principal para encender la cmara.
La pantalla se enciende.
Para apagar la cmara, vuelva a pulsar el
interruptor principal.

Utilice el multiselector
HI para seleccionar el
idioma que desee y, a
continuacin, pulse el
botn k.

Idioma/Language

Cancelar

3
4

Seleccione S y pulse el botn k.


Seleccione su zona
horaria local y, a
continuacin, pulse el
botn k.
Pulse H para que aparezca
W sobre el mapa y active el
horario de verano. Pulse
I para desactivarlo.

Preparacin para disparar

London, Casablanca

Atrs

Utilice HI para seleccionar el formato de fecha y, a


continuacin, pulse el botn k.

Configure la fecha y la hora y, a


continuacin, pulse el botn k.
Use JK para seleccionar un campo y, a
continuacin, use HI para configurar la
fecha y la hora.
Seleccione el campo de minuto y pulse el
botn k para confirmar el ajuste.

01 01 2015

00 00

Editar

Cuando se muestra el cuadro de dilogo de confirmacin, use


HI para seleccionar S y pulse el botn k.

Pulse el botn A (modo


de disparo).
El objetivo se despliega.

Fecha y hora

Preparacin para disparar

Pulse este botn en


modo de disparo para
ver el men de seleccin
del modo de disparo.

Editar

Seleccione Selector auto.


escenas y pulse el botn
k.

Se muestra la pantalla de disparo y puede


tomar imgenes en el modo de selector auto.
escenas. La cmara selecciona
automticamente el modo de escena ptimo.
Indicador del nivel de batera
b: El nivel de batera es alto.
B: El nivel de batera es bajo.
Nmero de exposiciones restantes
C aparece cuando no hay ninguna tarjeta de
memoria introducida en la cmara y las
imgenes se guardan en la memoria interna.

10

Fecha y hora

Selector auto. escenas

25m 0s
1500

Indicador del nivel de batera


Nmero de exposiciones
restantes

Cambio del ajuste de idioma, fecha y hora

Puede cambiar estos ajustes utilizando los ajustes Idioma/Language y Zona horaria y
fecha en el men configuracin z (A58).
Puede activar y desactivar la funcin de horario de verano en el men configuracin
z seleccionando Zona horaria y fecha seguido de Zona horaria. Pulse el multiselector
K y, a continuacin, pulse H para activar la funcin de horario de verano y avanzar una
hora el reloj, o I para desactivar la funcin de horario de verano y retrasar una hora el
reloj.

La batera del reloj

Cmo subir y bajar el flash


Pulse el botn m (apertura del flash) para desplegar el flash.
Si no va utilizar el flash, presinelo suavemente hacia abajo para abatirlo hasta que
encaje en su sitio.

Preparacin para disparar

El reloj de la cmara se enciende con una batera suplementaria incorporada.


La batera suplementaria se carga al introducir las bateras principales en la cmara o
cuando se conecta la cmara a un adaptador de CA opcional, y puede suministrar al reloj
varios das de alimentacin tras unas diez horas de carga.
En el caso de que se agote la batera suplementaria de la cmara, aparece la pantalla de
ajuste de la fecha y hora al encender la cmara. Configure nuevamente la fecha y la hora
(A9).

11

Conceptos bsicos del disparo y


la reproduccin
Disparo con el modo selector auto. escenas

Sujete la cmara firmemente.


Mantenga los dedos y cualquier otro objeto
lejos del objetivo, flash, luz de ayuda de AF,
micrfono y altavoz.

Conceptos bsicos del disparo y la reproduccin

Encuadre la imagen.
Desplace el control del zoom para cambiar la
posicin del objetivo del zoom.

Cuando la cmara reconoce la escena de


disparo, el icono del modo de disparo tambin
cambia.

Alejar

Acercar

Icono del modo de disparo

25m 0s
1500

12

Pulse el disparador hasta la mitad.


Cuando el sujeto est enfocado, la zona de
enfoque o el indicador de enfoque se
mostrarn en verde.
Al utilizar el zoom digital, la cmara enfoca el
centro del encuadre pero no aparece la zona
de enfoque.
Si la zona de enfoque o el indicador de
enfoque parpadean, la cmara no puede
enfocar. Modifique la composicin e intente
pulsar nuevamente el disparador hasta la
mitad.
1/250

Sin levantar el dedo, pulse el


disparador hasta el fondo.

Observaciones acerca de cmo guardar imgenes o vdeos

El indicador que muestra el nmero de exposiciones restantes o el indicador que muestra el


tiempo de grabacin restante parpadea cuando se estn guardando imgenes o vdeos.
No abra la tapa del compartimento de la batera/ranura para tarjeta de memoria,
ni tampoco extraiga las bateras ni la tarjeta de memoria mientras parpadee un
indicador. Si lo hace, podra perder datos, averiar la cmara o daar la tarjeta de memoria.

La funcin Desconexin aut.

Si no se lleva a cabo ninguna operacin transcurridos 30 segundos, la pantalla se apaga,


la cmara entra en modo de reposo y el indicador de encendido parpadea. La cmara se
apagar despus de permanecer en el modo de reposo durante ms de tres minutos.
Para volver a encender la pantalla en el modo de reposo, pulse el interruptor principal o
el disparador.

Al utilizar un trpode

Conceptos bsicos del disparo y la reproduccin

F 3.1

Recomendamos utilizar un trpode para estabilizar la cmara en las siguientes situaciones:


- Cuando se baja el flash en ubicaciones oscuras o se utiliza un modo de disparo en el
que el flash no se dispara
- Cuando el zoom se encuentra en una posicin de teleobjetivo
Al utilizar un trpode para estabilizar la cmara durante el disparo, configure Reducc.
vibraciones en Apagada en el men configuracin (A58) para evitar que se
produzcan errores en el futuro ocasionados por esta funcin.

13

Uso del zoom


Al desplazar el control del zoom, la posicin del
objetivo del zoom cambia.
Para acercar: Vaya hacia g
Para alejar: Vaya hacia f
Al encender la cmara, el zoom se desplaza a la
posicin del zoom mxima de gran angular.

Gran angular Teleobjetivo

Cuando se desplaza el control del zoom, aparece


un indicador de zoom en la pantalla de disparo.
Zoom ptico Zoom digital
El zoom digital, que le permite ampliar an ms
el sujeto incrementando aproximadamente
hasta 4 aumentos la relacin mxima del zoom
ptico, se puede activar desplazando y manteniendo el control del zoom hacia
g cuando la cmara se ampla hasta la posicin mxima del zoom ptico.

Conceptos bsicos del disparo y la reproduccin

14

Zoom digital

El indicador de zoom se vuelve azul cuando se activa el zoom digital, y se vuelve amarillo
cuando la ampliacin de zoom aumenta.
El indicador de zoom est azul: la calidad de imagen no se reduce en gran medida con
Dynamic Fine Zoom.
El indicador de zoom est amarillo: en algunos casos la calidad de imagen se reducir
notablemente.
El indicador permanecer en azul en una zona ms amplia cuando el tamao de la
imagen es menor.

Botn del disparador


Pulsar hasta la
mitad

Para configurar el enfoque y la exposicin (velocidad


de obturacin y valor del diafragma), pulse
ligeramente el disparador hasta que note cierta
resistencia. El enfoque y la exposicin permanecern
bloqueados mientras se mantenga pulsado el
disparador hasta la mitad.

Pulsar hasta el
fondo

Pulse el disparador hasta el fondo para accionar el


obturador y tomar una imagen.
No haga fuerza al pulsar el disparador, ya que podra
producir sacudidas en la cmara y originar imgenes
movidas. Pulse el botn suavemente.

Conceptos bsicos del disparo y la reproduccin

15

Reproduccin de imgenes

Pulse el botn c (reproducir) para


acceder al modo de reproduccin.
Si pulsa y mantiene pulsado el botn
c mientras la cmara est apagada, la cmara
se enciende en el modo de reproduccin.

Utilice el multiselector para


seleccionar una imagen que desee
mostrar.

Le permite mostrar la imagen anterior

Pulse y mantenga pulsado HIJK para


desplazarse rpidamente por las imgenes.
Para volver al modo de disparo, pulse el botn
A o el disparador.

Conceptos bsicos del disparo y la reproduccin

16

Le permite mostrar la imagen siguiente


Cuando se muestra e en el modo
reproduccin a pantalla completa, podr
pulsar el botn k para aplicar un efecto en la
imagen.

4/4

0004. JPG
15/11/2015 15:30

Desplace el control del zoom hacia


g (i) en el modo de reproduccin
a pantalla completa para ampliar la
imagen.

3.0

En el modo de reproduccin a
pantalla completa, mueva el
control del zoom hacia f (h)
para cambiar al modo de
reproduccin de miniaturas y
mostrar varias imgenes en la
pantalla.

1/20

Borrar imgenes

Pulse el botn l (borrar) para borrar


la imagen que aparezca en la
pantalla en ese momento.

Utilice el multiselector HI para


seleccionar el mtodo de borrado
que desee y, a continuacin, pulse el
botn k.
Para salir sin borrar, pulse el botn d.

Borrar img. selecc.


Todas las imgenes

Seleccione S y pulse el botn k.


Una vez borradas, las imgenes no se pueden
recuperar.

Borrar 1 imagen?
S
No

Borrado de la imagen tomada en el modo de disparo

Al utilizar el modo de disparo, pulse el botn l para borrar la ltima imagen guardada.

Conceptos bsicos del disparo y la reproduccin

Borrar
Imagen actual

17

Funcionamiento de la pantalla de borrado de imgenes


seleccionadas

Utilice el multiselector JK para


seleccionar una imagen que desee
borrar y, a continuacin, utilice
H para mostrar c.

Borrar img. selecc.

Para deshacer la seleccin, pulse I para


eliminar c.
Atrs
Desplace el control del zoom (A1) hacia
g (i) para cambiar a la reproduccin a
pantalla completa, o hacia f (h) para cambiar a la reproduccin de miniaturas.

Aada c a todas las imgenes que desee borrar y, a


continuacin, pulse el botn k para confirmar la seleccin.
Aparecer un cuadro de dilogo de confirmacin. Siga las instrucciones que
aparecen en pantalla para completar las operaciones.

Conceptos bsicos del disparo y la reproduccin

18

Cambiar el modo de disparo


A continuacin se describen los modos de disparo disponibles.

Cuando aparezca la pantalla de


disparo, pulse el botn A (modo
de disparo).

Utilice el multiselector
HI para seleccionar
un modo de disparo y,
a continuacin, pulse el
botn k.

Selector auto. escenas

Cuando se selecciona el
modo de escena o de efectos
especiales, pulse K para
seleccionar un modo de escena o efecto antes de pulsar el botn k.

Conceptos bsicos del disparo y la reproduccin

x Selector auto. escenas


La cmara reconoce automticamente el modo de disparo ms apropiado al
encuadrar una imagen, lo que facilita la toma de fotografas utilizando ajustes que
se adapten a la escena.
b Modo de escena
Los ajustes de la cmara se optimizan conforme a la escena que se seleccione.
E Efectos especiales
Se pueden aplicar efectos a las imgenes durante el disparo.
F Retrato inteligente
Siempre que la cmara detecta un rostro sonriente, el obturador se abre
automticamente sin pulsar el disparador (temporizador de sonrisa). Asimismo,
puede utilizar la opcin de suavizado de piel para suavizar los tonos de piel de los
rostros humanos.
A Modo automtico
Se utiliza para el disparo general. Se puede cambiar la configuracin conforme a
las condiciones de disparo y el tipo de imgenes que desee tomar.

19

Uso del flash, disparador automtico, etc.


Cuando se muestra la pantalla de disparo, puede pulsar el multiselector H (m)
J (n) I (p) K (o) para ajustar las funciones descritas a continuacin.

Conceptos bsicos del disparo y la reproduccin

20

m Modo de flash
Puede seleccionar un modo flash que coincida con las condiciones de disparo
cuando se saque el flash.
n Disparador automtico
La cmara acciona el obturador 10 segundos despus de pulsar el disparador.
p Modo macro
Utilice el modo macro para tomar imgenes de aproximacin (macros).
o Compens. de exposicin
Puede ajustar el brillo general de las imgenes.
Las funciones que se pueden modificar varan en funcin del modo de disparo.

Grabacin de vdeos
Muestre la pantalla de disparo y pulse el botn
b (e grabacin de vdeo) para empezar a grabar
un vdeo. Vuelva a pulsar el botn b (e) para
detener la grabacin.
Para reproducir un vdeo, seleccione un vdeo en
modo de reproduccin a pantalla completa y
pulse el botn k.

Conceptos bsicos del disparo y la reproduccin

21

Funciones de disparo
Modo x (Selector auto. escenas)
La cmara reconoce automticamente el modo de disparo ms apropiado al
encuadrar una imagen, lo que facilita la toma de fotografas utilizando ajustes que se
adapten a la escena.
Acceda al modo de disparo M botn A (modo disparo) M modo x (selector
auto. escenas) M botn k
Cuando la cmara reconoce la escena de disparo automticamente, el icono del
modo de disparo que se muestra en la pantalla de disparo tambin cambia.

Funciones de disparo

Retrato

Paisaje

Retrato nocturno

Paisaje nocturno

Macro

Contraluz

Otras escenas

Observaciones acerca del Modo x (Selector auto. escenas)

En funcin de las condiciones de disparo, es posible que la cmara no seleccione el


modo de escena deseado. En este caso, seleccione otro modo de disparo (A19).
Cuando el zoom digital est activado, el icono de modo de disparo de escena cambia a
d.

Funciones disponibles acerca del Modo x (Selector auto.


escenas)
Disparador automtico (A34)
Compens. de exposicin (A36)
Modo de imagen (A60)

22

Modo de escena (disparo adecuado para


cada escena)
Cuando se selecciona una escena, se optimizan automticamente los ajustes de la
cmara para la escena seleccionada.
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M b (segundo
icono desde arriba*) M K M HI M seleccione una escena M botn k
* Aparece el icono de la ltima escena seleccionada.
b Retrato (ajuste predeterminado)

i Amanecer/anochecer1, 2, 3

c Paisaje1, 2

j Paisaje nocturno1, 2, 3

d Deportes2 (A24)
3

e Retrato nocturno (A24)


f

Fiesta/interior2 (A24)

u Gastronoma2 (A24)
m Fuego artificial1, 3 (A24)

o Contraluz2 (A25)

z Nieve

U Asist. panorama2 (A26)

h Puesta de sol2, 3

O Retrato de mascotas (A25)

Z Playa

La cmara enfoca al infinito.


La cmara enfoca la zona situada en el centro del encuadre.
Se recomienda la utilizacin de un trpode porque la velocidad de obturacin es lenta.
Cuando utilice un trpode, ajuste Reducc. vibraciones en Apagada en el men
configuracin (A80) para estabilizar la cmara durante el disparo.

Mostrar una descripcin de cada modo de escena (Pantalla de


Ayuda)
Seleccione una escena y desplace el control del
zoom (A1) hacia g(j) para ver una descripcin
de esa escena. Para volver a la pantalla anterior,
desplace el control del zoom nuevamente hacia
g (j).

Funciones de disparo

1
2
3

k Macro2 (A24)

Paisaje

23

Consejos y observaciones
d Deportes
Mientras se pulsa el disparador hasta el fondo, la cmara toma aproximadamente un
mximo de 4 imgenes de forma continua a una velocidad aproximada de 1 fps
(cuando Modo de imagen se configura en x 5.1523.864).
La velocidad de fotogramas con el disparo continuo puede variar en funcin de la
configuracin actual del modo de imagen, la tarjeta de memoria que se utilice o las
condiciones de disparo.
El enfoque, la exposicin y el tono se establecen en los valores determinados en la
primera fotografa de cada serie.

e Retrato nocturno
El flash siempre se dispara. Levante el flash antes de disparar.

f Fiesta/interior
Para evitar los efectos de las sacudidas de la cmara, sujtela con firmeza. Cuando
utilice un trpode, ajuste Reducc. vibraciones en Apagada en el men
configuracin (A80) para estabilizar la cmara durante el disparo.

k Macro
Funciones de disparo

El modo macro (A35) se activa y la cmara aplica el zoom automticamente a la


posicin ms prxima en la que sea posible enfocar.

u Gastronoma
El modo macro (A35) se activa y la cmara aplica el zoom automticamente a la
posicin ms prxima en la que sea posible enfocar.
Puede ajustar el tono utilizando el multiselector
HI. La configuracin del tono queda guarda en la
memoria de la cmara incluso despus de apagar la
cmara.

25m 0s
1500

m Fuego artificial
La velocidad de obturacin se fija en cuatro segundos.

24

o Contraluz
El flash siempre se dispara. Levante el flash antes de disparar.

O Retrato de mascotas
Cuando la cmara apunta a un perro o gato, la cmara detecta el rostro de la mascota y
lo enfoca. De manera predeterminada, la cmara detecta el rostro de un perro o un
gato y abre automticamente el obturador (Disp.auto retr.mascotas).
En la pantalla que aparece cuando se selecciona O Retrato de mascotas, seleccione
U Individual o V Continuo.
- U Individual: La cmara captura una imagen cuando se detecta el rostro de un perro
o un gato.
- V Continuo: La cmara captura tres imgenes de forma continuada cuando se
detecta el rostro de un perro o un gato.

Disp.auto retr.mascotas

Zona de enfoque

Cuando la cmara detecta un rostro, dicho rostro


aparece enmarcado por un borde amarillo. Cuando la
cmara enfoca un rostro que aparece enmarcado por
un borde doble (zona de enfoque), el borde doble se
vuelve verde. Si no se detecta ningn rostro, la cmara
enfoca el sujeto que se encuentra en el centro del
encuadre.
En algunas condiciones de disparo, es posible que no
se pueda detectar el rostro de la mascota y que otros
sujetos aparezcan enmarcados por un borde.

Funciones de disparo

Pulse el multiselector J (n) para cambiar los ajustes de Disp.auto retr.mascotas.


- Y: La cmara detecta el rostro de un perro o un gato y abre automticamente el
obturador.
- k: la cmara no acciona el obturador automticamente, incluso aunque detecte el
rostro de un perro o un gato. Pulse el disparador.
Disp.auto retr.mascotas se configura en k una vez se han tomado cinco rfagas.
El disparo tambin se puede realizar pulsando el disparador, independientemente del
ajuste Disp.auto retr.mascotas. Cuando se selecciona V Continuo, puede tomar
imgenes de forma continua mientras mantiene pulsado el disparador hasta el fondo.

25m 0s
1500

25

Disparo con Asist. panorama


El uso de un trpode hace que la composicin sea ms sencilla. Cuando utilice un
trpode, ajuste Reducc. vibraciones en Apagada en el men configuracin (A80)
para estabilizar la cmara durante el disparo.
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M b (segundo
icono desde arriba*) M K M HI M U (Asist. panorama) M botn k.
* Aparece el icono de la ltima escena seleccionada.

Utilice el multiselector JK para


seleccionar la direccin en la que
desea que se unan las imgenes y
pulse el botn k.
Si fuera necesario, aplique los ajustes del modo
flash (A32), disparador automtico (A34),
modo macro (A35) y compensacin de
exposicin (A36) con este paso, en caso
necesario.
Pulse el botn k para volver a seleccionar la direccin.

Funciones de disparo

Encuadre la primera parte


de la escena panormica y
tome la primera imagen.
La cmara enfoca en el centro del
encuadre.
Aproximadamente un tercio de la
imagen aparecer translcida.

Tome la siguiente
fotografa.
Haga coincidir el contorno de la
siguiente imagen de modo que
una tercera parte del fotograma
se superponga con la imagen
anterior y pulse el disparador.

26

25m 0s
1500

25m 0s
1500

AE/AF-L

Fin

25m 0s
1500

Pulse el botn k cuando haya


terminado de disparar.

AE/AF-L

La cmara vuelve al paso 1.

Fin

25m 0s
1500

Observaciones acerca de Asist. panorama

Indicador R

En el modo de escena Asist. panorama, la exposicin, el


balance de blancos y el enfoque de todas las imgenes
en una panormica se fijan con los valores de la primera
imagen de cada serie.
Cuando se toma la primera imagen, R aparece
para indicar que la exposicin, el balance de blancos y el
enfoque estn bloqueados.

AE/AF-L

Fin

Funciones de disparo

Se pueden tomar hasta tres imgenes y combinarse en serie para una panormica. El
disparo automtico finaliza despus de tomar la tercera imagen.
Puede que las imgenes panormicas no se guarden si la parte translcida de una
imagen no est bien alineada con el sujeto al tomar la siguiente fotografa.
El alcance de la imagen que se ve en la imagen guardada es menor que el que se ve en la
pantalla en el momento del disparo.
Si la captura de imgenes finaliza tras tomar la primera imagen, la cmara no podr
desplazar la reproduccin de la imagen (A28).
El disparo en serie para una panormica concluye si la funcin de desconexin
automtica (A81) inicia el modo de reposo durante el disparo. Se recomienda ajustar la
funcin de ajuste del tiempo que transcurre antes de que se active la funcin de
desconexin automtica a un valor ms amplio.
Las imgenes no se pueden eliminar si se toman en el modo Asist. panorama. Al tomar
una nueva imagen, vuelva al paso 1 y vuelva a empezar.

25m 0s
1500

27

Reproduccin con Asist. panorama


Cambie al modo de reproduccin (A16), muestre
una imagen capturada con Asist. panorama en
modo de reproduccin a pantalla completa y, a
continuacin, pulse el botn k para desplazar la
imagen en la direccin utilizada al disparar.

4/4

0004.JPG
15/11/2015 15:30

Los controles de reproduccin aparecen en la


pantalla durante la reproduccin.
Use el multiselector JK para seleccionar un
control y, a continuacin, pulse el botn k para
realizar las operaciones que se describen a
continuacin.

Icono

Descripcin

Retroceder

Funcin

Mantenga pulsado el botn k para volver atrs con rapidez.

Avanzar

Mantenga pulsado el botn k para ir hacia adelante con


rapidez.

Funciones de disparo

Le permite poner en pausa la reproduccin. Las operaciones


que aparecen a continuacin se pueden realizar mientras se
encuentra en pausa.
Poner en
pausa

Fin

Mantenga pulsado el botn k para retroceder.

Mantenga pulsado el botn k para ir hacia


adelante.

Reanudar el desplazamiento automtico.

Le permite volver al modo de reproduccin a pantalla


completa.

Observaciones acerca de las imgenes de Asist. panorama

Las imgenes no se pueden editar en esta cmara.


Es posible que esta cmara no pueda desplazar la reproduccin o acercar las imgenes
de Asist. panorama capturadas con otra marca o modelo de cmara digital.

Observaciones acerca de la impresin de las imgenes panormicas

Es posible que no se pueda imprimir toda la imagen dependiendo de los ajustes de la


impresora. Asimismo, es posible que no se pueda imprimir dependiendo de la impresora.

28

Modo Efectos especiales (aplicar efectos al


disparar)
Se pueden aplicar efectos a las imgenes durante el disparo.
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M E (tercer icono
desde arriba*) M K M HI M seleccione un efecto M botn k
* Aparece el icono del ltimo efecto seleccionado.
Tipo

Descripcin
Aade un tono sepia y reduce el contraste para simular las
cualidades de una fotografa antigua.

F Monocromo contr.
alto

Cambia la imagen a blanco y negro y le da un contraste


definido.

I Color selectivo*

Crea una imagen en blanco y negro en la que solo


permanecer el color especificado.

l Pop*

Aumenta la saturacin del color de toda la imagen para dar


brillo.

z Ilustracin
fotogrfica*

Enfatiza los contornos y reduce el nmero de colores para


crear imgenes con un ambiente de ilustraciones.

y Cianotipo

Cambia el color de toda la imagen a azul monotono.

* El tono no se aplica a los vdeos.

La cmara enfoca la zona situada en el centro del encuadre.


Cuando se selecciona Color selectivo, use el
multiselector HI para seleccionar el color
deseado, y pulse el botn k para aplicar el
color. Para cambiar la seleccin de color, pulse
nuevamente el botn k.

Funciones de disparo

E Sepia nostlgico
(ajuste
predeterminado)

Guardar

29

Modo de retrato inteligente (captura de


imgenes de rostros sonrientes)
Siempre que la cmara detecta un rostro sonriente, se puede tomar una imagen
automticamente sin pulsar el disparador (temporizador de sonrisa (A67)). Puede
utilizar la opcin de suavizado de piel para suavizar los tonos de piel de los rostros de
personas.
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M F Modo de
retrato inteligente M botn k

Encuadre la imagen.
Apunte la cmara al rostro de una persona.

Sin pulsar el disparador, espere a que el sujeto sonra.


Si la cmara detecta que el rostro enmarcado por el borde doble est sonriendo, el
obturador se acciona automticamente.
Siempre que la cmara detecta un rostro sonriente, acciona automticamente el
obturador.

Funciones de disparo

Finalice el disparo automtico.


Realice una de las operaciones que aparecen a continuacin para finalizar el
disparo.
- Configure Temporizador sonrisa en Apagado.
- Pulse el botn A y seleccione un modo de disparo distinto.

Observaciones acerca del modo de retrato inteligente

En algunas condiciones de disparo, es posible que la cmara no pueda detectar rostros ni


sonrisas (A39). El disparador tambin se puede utilizar para el disparo.

Cuando la luz del disparador automtico parpadea

Al utilizar el temporizador de sonrisa, la luz del disparador automtico parpadea cuando la


cmara detecta un rostro y parpadea rpidamente de forma inmediata despus de abrir el
obturador.

Funciones disponibles en el modo de retrato inteligente

30

Modo de flash (A32)


Disparador automtico (A34)
Compens. de exposicin (A36)
Men de retrato inteligente (A67)

Modo A (automtico)
Se utiliza para el disparo general. Se puede ajustar la configuracin conforme a las
condiciones de disparo y el tipo de imgenes que desee tomar.
Acceda al modo de disparo M botn A (modo de disparo) M modo
A (automtico) M botn k
Puede cambiar la forma en que la cmara selecciona el rea de encuadre a
enfocar cambiando al ajuste Modo zona AF (A66).
El ajuste predeterminado es Central.

Funciones disponibles en el modo A (Automtico)

Modo de flash (A32)


Disparador automtico (A34)
Modo macro (A35)
Compens. de exposicin (A36)
Disparo (A60)

Funciones de disparo

31

Modo de flash
Puede seleccionar un modo flash que coincida con las condiciones de disparo.

Pulse el botn m (apertura del flash).


El flash se abre.
El flash no se dispara mientras est bajado. W aparece para indicar que el flash no
se dispara.

Funciones de disparo

Pulse el multiselector H (m).

Seleccione el modo de flash


deseado (A33) y, a continuacin,
pulse el botn k.

Automtico

Si no se aplica un ajuste pulsando el botn


k en unos cuantos segundos, se cancela la
seleccin.

Cmo bajar el flash

Si no va utilizar el flash, presinelo suavemente hacia abajo para abatirlo hasta que encaje
en su sitio (A11).

32

El indicador de flash

El estado del flash se puede confirmar pulsando el


disparador hasta la mitad.
- Encendido: El flash se dispara cuando pulsa el
disparador hasta el fondo.
- Parpadeo: el flash se est cargando. La cmara no
puede tomar imgenes.
- Apagado: el flash no se dispara al tomar una
imagen.
Si el nivel de la batera es bajo, la pantalla se apaga
mientras se carga el flash.

Modos de flash disponibles


U

Automtico
El flash se dispara siempre que sea necesario, como al disparar en condiciones
de poca iluminacin.
El icono del modo de flash de la pantalla de disparo solo aparece
inmediatamente despus de aplicar el ajuste.

Auto con reducc. ojos rojos


Permite reducir el efecto de ojos rojos que produce el flash en los retratos.

Flash de relleno

Sincronizacin lenta
Adecuado para retratos nocturnos y al atardecer que incluyen paisaje de fondo.
El flash se dispara siempre que sea necesario para iluminar el sujeto principal; se
utilizan velocidades de obturacin lentas para captar el fondo por la noche o
en condiciones de poca iluminacin.

Funciones de disparo

El flash se dispara cada vez que se toma una imagen. selo para rellenar
(iluminar) las sombras y los sujetos a contraluz.

La configuracin del modo de flash

Es posible que el ajuste no se encuentre disponible con algunos modos de disparo


(A37).
El ajuste aplicado en el modo A (automtico) se guarda en la memoria de la cmara
incluso despus de apagarla.

Reduccin de ojos rojos

Si la cmara detecta ojos rojos al guardar una imagen, la zona afectada se procesa para
reducir el efecto de ojos rojos antes de guardar la imagen.
Tenga en cuenta lo siguiente al realizar el disparo:
Se requiere un tiempo superior al habitual para guardar imgenes.
La reduccin de ojos rojos no siempre produce los resultados deseados en algunos casos.
En casos aislados, la reduccin de ojos rojos se puede aplicar de forma innecesaria a otras
reas de la imagen. En estos casos, seleccione otro modo de flash y tome la imagen
nuevamente.

33

Disparador automtico
La cmara est equipada con un disparador automtico que acciona el obturador
10 segundos despus de pulsar el disparador.
Cuando utilice un trpode, ajuste Reducc. vibraciones en Apagada en el men
configuracin (A80) para estabilizar la cmara durante el disparo.

Pulse el multiselector J (n).

Seleccione ON y pulse el botn k.

Disparador automtico

Si no se aplica un ajuste pulsando el botn


k en unos cuantos segundos, se cancela la
seleccin.
Cuando el modo de disparo es el modo de
escena Retrato de mascotas, aparece
Y (Disp.auto retr.mascotas) (A25). No se
puede utilizar el disparador automtico.

3
Funciones de disparo

34

Encuadre la imagen y, a continuacin, pulse el disparador


hasta la mitad.
Se ha configurado el enfoque y la exposicin.

Pulse el disparador hasta el


fondo.
Se inicia la cuenta atrs. La luz del
disparador automtico parpadea y,
a continuacin, se ilumina de forma
continua durante un segundo antes
de accionar el obturador.
Cuando se suelta el disparador, el
disparador automtico se configura
en OFF.
Para detener la cuenta atrs, pulse
nuevamente el disparador.

1/250

F 3.1

Modo macro (tomar imgenes Macro)


Utilice el modo macro para tomar imgenes de aproximacin (macros).

Pulse el multiselector I (p).

Seleccione ON y pulse el botn k.

Modo macro

Si no se aplica un ajuste pulsando el botn


k en unos cuantos segundos, se cancela la
seleccin.

Una vez se configura la relacin de zoom en una posicin en la que F y el


indicador de zoom aparezcan en verde, la cmara puede enfocar sujetos a una
distancia de tan solo 10 cm (4 pulg.) del objetivo.
Cuando la posicin del zoom se coloca en el
rea marcada por 1, la cmara puede enfocar
sujetos a tan solo unos 1 cm (0,4 pulg.) del
objetivo.

Funciones de disparo

Desplace el control del zoom para


ajustar la relacin de zoom a una
posicin en la que F y el indicador
de zoom aparezcan en verde.

Observaciones acerca del uso del flash

Es posible que el flash no pueda iluminar todo el sujeto a distancias inferiores a 50 cm (1 pie
y 8 pulg.).

Configuracin del modo macro

Es posible que el ajuste no se encuentre disponible con algunos modos de disparo


(A37).
Si el ajuste aplicado en el modo A (automtico) se guardar en la memoria de la cmara
incluso despus de apagarla.

35

Compens. de exposicin (ajuste de brillo)


Puede ajustar el brillo general de las imgenes.

Pulse el multiselector K (o).

Seleccione un valor de
compensacin y, a continuacin,
pulse el botn k.
Para aclarar la imagen, configure un valor
positivo (+).
Para oscurecer la imagen, configure un valor
negativo ().
Se aplica el valor de compensacin incluso sin
pulsar el botn k.

C
Funciones de disparo

36

Compens. de exposicin

+2.0
+0.3

-2.0

Valor de compensacin de exposicin

Es posible que el ajuste no se encuentre disponible con algunos modos de disparo


(A37).
Si el ajuste aplicado en el modo A (automtico) se guardar en la memoria de la cmara
incluso despus de apagarla.

Ajustes predeterminados (flash, disparador


automtico, etc.)
A continuacin aparecen los ajustes predeterminados de cada modo de disparo.
Flash1
(A32)
x (Selector auto.
escenas)

U2

Disparador
automtico
(A34)
Apagado

Macro
(A35)

Compens. de
exposicin
(A36)

Apagado3

0.0

Escena
V

Apagado

Apagado4

0.0

c (Paisaje)

W4

Apagado

Apagado4

0.0

d (Deportes)

W4

Apagado4

Apagado4

0.0

e (Retrato nocturno)

V5

Apagado

Apagado4

0.0

f (Fiesta/interior)

V6

Apagado

Apagado4

0.0

Z (Playa)

Apagado

Apagado4

0.0

z (Nieve)

Apagado

Apagado4

0.0

h (Puesta de sol)

W4

Apagado

Apagado4

0.0

i (Amanecer/
anochecer)

W4

Apagado

Apagado4

0.0

j (Paisaje nocturno)

Apagado

Apagado

0.0

k (Macro)

Apagado

Encendido4

0.0

u (Gastronoma)

W4

Apagado

Encendido4

0.0

m (Fuego artificial)

W4

Apagado4

Apagado4

0.04

o (Contraluz)

X4

Apagado

Apagado4

0.0

U (Asist. panorama)

Apagado

Apagado

0.0

Y7

Apagado

0.0

O (Retrato de
mascotas)

E (Efectos especiales)

Apagado

Apagado

0.0

F (retrato inteligente)

U8

Apagado9

Apagado4

0.0

A (automtico)

Apagado

Apagado

0.0

Funciones de disparo

b (Retrato)

37

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Funciones de disparo

38

El ajuste que se utiliza cuando se levanta el flash.


No se puede cambiar. La cmara selecciona automticamente el modo de flash ptimo
para la escena que ha seleccionado.
No se puede cambiar. La cmara accede al modo macro cuando est seleccionado i.
No se puede cambiar.
No se puede cambiar. La configuracin del modo de flash est fijada en flash de relleno
con sincronizacin lenta y reduccin de ojos rojos.
Se puede utilizar la sincronizacin lenta con el modo de flash con reduccin de ojos
rojos.
No se puede utilizar el disparador automtico. La opcin Disp.auto retr.mascotas se
puede activar o desactivar (A25).
No se puede utilizar cuando se configura Antiparpadeo en Encendido.
Se puede configurar cuando Temporizador sonrisa se configura en Apagado.

Enfoque
La zona de enfoque vara en funcin del modo de disparo.

Uso de deteccin de rostros


En los siguientes modos de disparo, la cmara utiliza
la deteccin de rostros para enfocar rostros
automticamente.
Modo x (Selector auto. escenas) (A22)
Modos de escena Retrato o Retrato nocturno
(A23)
Modo de retrato inteligente (A30)

25m 0s
1500

Si la cmara detecta ms de un rostro, aparece un borde doble alrededor del rostro


que enfoca la cmara y los bordes simples aparecen alrededor de los otros rostros.
Si se pulsa el disparador hasta la mitad cuando no se detecta ningn rostro:
En el modo x (Selector auto. escenas), la zona de enfoque vara en funcin de la
escena.
En los modos de escena Retrato y Retrato nocturno, o en el modo de retrato
inteligente, la cmara enfoca el centro del encuadre.

Observaciones acerca de la deteccin de rostros

La habilidad de la cmara para detectar rostros depende de una serie de factores, incluida
la direccin en la que miran los rostros.
Es posible que la cmara no pueda detectar rostros en las situaciones siguientes:
- Cuando los rostros estn parcialmente ocultos por gafas de sol u otros objetos
- Cuando los rostros ocupen una parte demasiado grande o demasiado pequea del
encuadre

Funciones de disparo

39

Uso del suavizado de piel


Cuando se acciona el obturador al utilizar uno de los modos de disparo que se
incluyen a continuacin, la cmara detecta rostros humanos y procesa la imagen
para difuminar los tonos de la piel del rostro (hasta tres rostros).
Modo de retrato inteligente (A30)
Modo x (Selector auto. escenas) (A22)
Retrato o Retrato nocturno en el modo de escena (A23)
Suavizado de piel se puede aplicar tambin en las imgenes guardadas (A49)
despus del disparo.

Observaciones acerca del suavizado de piel

Despus del disparo, se puede tardar ms tiempo del habitual en guardar las imgenes.
En algunas condiciones de disparo, no siempre se consiguen los resultados deseados de
la funcin de suavizado de piel y, en ocasiones, se aplica la funcin de suavizado de piel
en zonas de la imagen en las que no hay ningn rostro.

Funciones de disparo

40

Uso de AF detector de destino


Cuando Modo zona AF (A66) en modo A (automtico) se ajusta como AF
detector de destino, la cmara enfoca de la forma que se describe a continuacin
cuando pulsa el disparador hasta la mitad.
La cmara detecta el sujeto principal y lo enfoca.
Cuando el sujeto est enfocado, la zona de
enfoque se muestra en verde. Si se detecta un
rostro humano, la cmara le dar prioridad
automticamente al enfocar.
1/250

F 3.1

Zonas de enfoque

Si no se detecta ningn sujeto principal, la


cmara enfoca el sujeto que se encuentra en el
centro del encuadre. Cuando el sujeto est
enfocado, la zona de enfoque se muestra en
verde.

1/250

F 3.1

Observaciones acerca de AF detector de destino

Dependiendo de las condiciones de disparo, puede variar el sujeto que la cmara


determine como principal.
El sujeto principal podr no detectarse al usar ciertos ajustes de Balance blancos.
Es posible que la cmara no detecte al sujeto principal de forma adecuada en las
condiciones siguientes:
- Cuando el sujeto est muy oscuro o claro
- Cuando el sujeto principal carezca de colores definidos
- Cuando la toma se encuadre de forma que el sujeto principal se encuentre en el borde
de la pantalla
- Cuando el sujeto principal tiene un diseo repetitivo

Funciones de disparo

Zona de enfoque

41

Sujetos que no son adecuados para el autofoco


Es posible que la cmara no pueda enfocar como se esperaba en las condiciones
siguientes.
En casos excepcionales, es posible que no se enfoque el sujeto a pesar de que la
zona de enfoque y el indicador de enfoque aparezcan en verde:
Cuando el sujeto est muy oscuro
La escena cuenta con objetos con una luminosidad muy diferente (p. ej., el sol
situado detrs del sujeto hace que este aparezca muy oscuro)
No hay contraste entre el sujeto y lo que le rodea (p. ej., el sujeto de un retrato que
lleva una camisa blanca y se encuentra delante de una pared blanca)
Existen varios objetos a distintas distancias de la cmara (p. ej., el sujeto est
dentro de una jaula)
Sujetos con modelos repetitivos (persianas de ventanas, edificios con varias filas
de ventanas de forma parecida, etc.)
Cuando el sujeto se mueve rpidamente
En estas situaciones, intente pulsar el disparador hasta la mitad para volver a enfocar
varias veces, o enfoque otro sujeto situado a la misma distancia de la cmara que el
sujeto deseado real y utilice el bloqueo de enfoque (A43).

Funciones de disparo

42

Bloqueo de enfoque
Se recomienda el disparo de bloqueo de enfoque cuando la cmara no activa la zona
de enfoque que contiene el sujeto deseado.

Configure Modo zona AF en Central en el modo


A (automtico) (A66).

Coloque al sujeto en el
centro del encuadre y, a
continuacin, pulse el
disparador hasta la mitad.
La cmara enfoca el sujeto y la zona
de enfoque se muestra en verde.
La exposicin tambin se bloquea.

1/250

F 3.1

1/250

F 3.1

Sin levantar el dedo, vuelva a


componer la imagen.
Asegrese de mantener la misma distancia
entre la cmara y el sujeto.

Pulse el disparador hasta el fondo


para tomar la fotografa.

Funciones de disparo

43

Funciones que no se pueden utilizar


simultneamente al disparar
Algunas funciones no se pueden utilizar junto con otras opciones de men.
Funcin
restringida

Opcin
Continuo (A64)

Cuando se selecciona Continuo, no se


puede utilizar el flash.

Antiparpadeo (A68)

Cuando Antiparpadeo se configura en


Encendido, no se puede utilizar el flash.

Disparador
automtico

Temporizador sonrisa
(A67)

Cuando se selecciona Temporizador


sonrisa, no se puede utilizar el disparador
automtico.

Continuo

Disparador
automtico (A34)

Cuando se utiliza el disparador


automtico, el ajuste se fija en Individual.

Modo zona AF

Balance blancos
(A62)

Cuando se selecciona un ajuste distinto


de Automtico para Balance blancos
en el modo AF detector de destino, la
cmara no detecta al sujeto principal.

Sonido disparad.

Continuo (A64)

Cuando se selecciona Continuo, el


sonido del obturador se desactiva.

Modo de flash

Funciones de disparo

44

Descripcin

Funciones de reproduccin
Zoom de reproduccin
Al desplazar el control del zoom hacia g (i zoom de reproduccin) en el modo de
reproduccin a pantalla completa (A16), se ampla la imagen.
4/4

0004. JPG
15/11/2015 15:30

Reproduccin a pantalla
completa

g
(i)

f
(h)

3.0

Se ampla la imagen.

Gua de la zona
visualizada

Puede cambiar la relacin de ampliacin desplazando el control del zoom hacia


f (h) o g (i).
Para ver una zona distinta de la imagen, pulse el multiselector HIJK.
Cuando aparezca una imagen ampliada, pulse el botn k para volver al modo de
reproduccin a pantalla completa.

Recorte de imgenes

Funciones de reproduccin

Cuando aparezca una imagen ampliada, puede pulsar el botn d para recortar la
imagen de modo que solo incluya la parte visible, y guardarla como un archivo
independiente (A51).

45

Reproduccin de miniaturas/visualizacin de
calendario
Si desplaza el control del zoom hacia f (h reproduccin de miniaturas) en el
modo de reproduccin a pantalla completa (A16), las imgenes aparecen como
imgenes en miniatura.
1/20

0001. JPG
15/11/2015 15:30

Reproduccin a
pantalla completa

f
(h)

g
(i)

1/20

Reproduccin de
miniaturas

f
(h)

g
(i)

Sun
1

Mon

2 0 1 5 11
Tue Wed Thu

1
Fri

Sat

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Visualizacin de
calendario

Puede cambiar el nmero de imgenes en miniatura mostradas desplazando el


control del zoom hacia f(h) o g (i).
Mientras se utiliza el modo de reproduccin de miniaturas, pulse el multiselector
HIJK para seleccionar una imagen y, a continuacin, pulse el botn k para
mostrar esa imagen en modo de reproduccin a pantalla completa.
Mientras se utiliza el modo de visualizacin de calendario, pulse HIJK para
seleccionar una fecha y, a continuacin, pulse el botn k para mostrar las
imgenes tomadas ese da.

Funciones de reproduccin

46

Observaciones acerca de la pantalla de calendario

Las imgenes tomadas sin configurar la fecha de la cmara se tratan como si se hubieran
tomado el jueves, 1 de enero de 2015.

Edicin de imgenes estticas (imgenes


estticas)
Antes de la edicin de imgenes
Puede editar fcilmente imgenes en esta cmara. Las copias editadas se guardan como
archivos independientes.
Las copias editadas se guardan con la misma fecha y hora de grabacin que las
originales.

Restricciones en la edicin de imgenes

Una imagen puede editarse hasta 10 veces.


Es posible que no se puedan editar imgenes de cierto tamao o con ciertas funciones de
edicin.

Efectos rpidos: Cambio de tono


Procesa las imgenes con una variedad de efectos.
Puede seleccionar Efecto maqueta, Ojo de pez, Proceso cruzado (rojo), Proceso
cruzado (amarillo), Proceso cruzado (verde), Proceso cruzado (azul), Suave,
Estrellas, Efecto cmara de juguete 1, Efecto cmara de juguete 2, o Pintura.

Muestre la imagen a la que desee


aplicar un efecto en modo de
reproduccin a pantalla completa y
pulse el botn k.
Utilice el multiselector
HIJK para seleccionar el efecto
que desee y pulse el botn k.
Desplace el control del zoom (A1) hacia
g (i) para cambiar a la reproduccin a
pantalla completa, o hacia f (h) para
cambiar a la reproduccin de miniaturas.
Para salir del men sin guardar, pulse el botn
d.

0004. JPG
15/11/2015 15:30

Efectos rpidos

Efecto maqueta

Ojo de pez Proceso cruzado


(rojo)

Funciones de reproduccin

Proceso cruzado Proceso cruzado Proceso cruzado


(amarillo)
(verde)
(azul)
Cancelar

Seleccione S y pulse el botn k.


Se crea una copia editada.

47

D-Lighting: mejora del brillo y del contraste


Pulse el botn c (modo de reproduccin) M seleccione una imagen M botn
d M D-Lighting M botn k

Utilice el multiselector HI para


seleccionar Aceptar y, a continuacin,
pulse el botn k.
La versin editada aparece a la derecha.
Para salir sin guardar la copia, seleccione Cancelar y
pulse el botn k.

Funciones de reproduccin

48

D-Lighting

Aceptar
Cancelar

Suavizado de piel: suavizado de los tonos de piel


Pulse el botn c (modo de reproduccin) M seleccione una imagen M botn
d M Suavizado de piel M botn k

Utilice el multiselector HI para


seleccionar la cantidad de efecto
aplicado y, a continuacin, pulse el
botn k.
Aparece el cuadro de dilogo de confirmacin
con el rostro en el que se ha aplicado el efecto
ampliado en la pantalla.
Para salir sin guardar la copia, pulse J.

Previsualice el resultado y pulse el


botn k.

Suavizado de piel

Normal
Cant.

Previsualizar

Se suavizan los tonos de piel de un mximo de


12 rostros, empezando por el que est ms
cerca del centro del encuadre.
Si se han procesado varios rostros, pulse
JK para mostrar un rostro distinto.
Atrs
Pulse el botn d para ajustar la cantidad de
efecto aplicada. La pantalla vuelve al rostro mostrado en el paso 1.

Observaciones acerca del suavizado de piel

No se puede aplicar el suavizado de piel si no se detecta ningn rostro en la imagen.


En funcin de la direccin en la que miren los rostros o su brillo, es posible que la cmara
no pueda detectar con precisin los rostros o que la funcin de suavizado de piel no
produzca los resultados esperados.

Funciones de reproduccin

Guardar

49

Imagen pequea: reduccin del tamao de una


imagen
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M seleccione una imagen M botn
d M Imagen pequea M botn k

Utilice el multiselector HI para


seleccionar el tamao de copia
deseado y, a continuacin, pulse el
botn k.

Imagen pequea

Imgenes capturadas en el ajuste del modo de


imagen de z5.1202.880, solo se muestra
640360.

640480
320240
160120

Seleccione S y pulse el botn k.


Se crea una copia editada (relacin de
compresin aproximada de 1:16).

Crear archivo de
imagen pequea?
S
No

Funciones de reproduccin

50

Observaciones acerca de la imagen pequea

Las imgenes con una relacin de aspecto de 1:1 no pueden editarse.

Recorte: creacin de una copia recortada

1
2

Desplace el control del zoom para ampliar la imagen (A45).


Ajuste la imagen de forma que se
muestre el nico metraje que desee
guardar y, a continuacin, pulse el
botn d (men).
Desplace el control del zoom hacia g (i) o
f (h) para ajustar la relacin de ampliacin.
3.0
Configure una relacin de ampliacin en la que
aparezca u.
Use el multiselector HIJK para desplazar el metraje de la imagen que desea
mostrar.

Seleccione S y pulse el botn k.


Se crea una copia editada.

Guardar imagen como


aparece?
S
No

Tamao de imagen

Si el tamao de imagen de la copia recortada es 320 240 o inferior, la imagen aparece con
un tamao inferior durante la reproduccin.

Recorte de la imagen en su orientacin vertical actual

Utilice la opcin Girar imagen (A70) para girar la imagen de modo que se visualice con
orientacin horizontal. Tras recortar la imagen, vuelva a girar la imagen recortada a la
orientacin vertical.

Funciones de reproduccin

51

Grabacin y reproduccin de vdeos


1

Muestre la pantalla de disparo.


Compruebe el tiempo de grabacin de vdeo
restante.

25m 0s
1500

Tiempo de grabacin
de vdeo restante

Grabacin y reproduccin de vdeos

Baje el flash (A11).


La grabacin de vdeos con el flash subido puede hacer que el audio se apague.

Pulse el botn b (e grabacin de


vdeo) para iniciar la grabacin de
vdeo.
La cmara enfoca en el centro del encuadre.

12m30s

Vuelva a pulsar el botn b (e grabacin de vdeo) para


detener la grabacin.

Seleccione un vdeo en modo de


reproduccin a pantalla completa y
pulse el botn k para reproducirlo.

10s

Una imagen con un icono de opciones de


vdeo es un vdeo.
0010. MOV
15/11/2015 15:30

Opciones de vdeo

52

Zona capturada en los vdeos


La zona que se captura en un vdeo vara dependiendo de los ajustes Opcio.
vdeo en el men de vdeo.
Si Informac foto en Config. pantalla (A77) en el men de configuracin se
ajusta como Fot. vdeo+info auto, puede confirmar la zona que se va a capturar
en un vdeo antes de empezar a grabar.

Tiempo mximo de grabacin de vdeo restante

Observaciones acerca de la temperatura de la cmara

Es posible que la cmara se caliente al grabar vdeos durante un periodo prolongado de


tiempo o cuando se utilice la cmara en una zona excesivamente clida.
Si el interior de la cmara se calienta demasiado al grabar vdeos, la grabacin de la
cmara se detendr automticamente.
Aparece la cantidad de tiempo restante hasta que la cmara detiene la grabacin
(B10 seg.).
Cuando la cmara deja de grabar, se apaga sola.
Deje la cmara apagada hasta que se enfre el interior de esta.

Grabacin y reproduccin de vdeos

Los archivos de vdeo individuales no pueden tener un tamao superior a 4 GB ni


una duracin superior a 29 minutos, incluso cuando hay suficiente espacio libre en la
tarjeta de memoria para una grabacin de ms duracin.
El tiempo de grabacin restante de un solo vdeo aparece en la pantalla de
captura de imgenes.
El tiempo de grabacin real restante puede variar en funcin del contenido del
vdeo, el movimiento del sujeto, o el tipo de tarjeta de memoria.
Se recomienda el uso de una tarjeta de memoria SD Speed Class con una
clasificacin 6 o superior para la grabacin de vdeos (A113). La grabacin de
vdeo puede detenerse inesperadamente si se utilizan tarjetas de memoria Speed
Class con una clasificacin inferior.

53

Observaciones acerca de la grabacin de vdeos

Observaciones acerca de cmo guardar imgenes o vdeos

El indicador que muestra el nmero de exposiciones restantes o el indicador que muestra el


tiempo de grabacin restante parpadea cuando se estn guardando imgenes o vdeos.
No abra la tapa del compartimento de la batera/ranura para tarjeta de memoria,
ni tampoco extraiga las bateras ni la tarjeta de memoria mientras parpadee un
indicador. Si lo hace, podra perder datos, averiar la cmara o daar la tarjeta de memoria.

Grabacin y reproduccin de vdeos

54

Observaciones acerca de los vdeos grabados

Puede producirse cierta degradacin en la calidad de la imagen si se utiliza el zoom


digital. Al cambiar de zoom ptico a zoom digital mientras se graban vdeos, el zoom
dejar de funcionar de forma temporal.
Es posible que se graben los sonidos del funcionamiento del control del zoom, del zoom
mismo, del movimiento del objetivo de autoenfoque, de la reduccin de vibraciones y
del diafragma al cambiar el brillo.
El fenmeno smear (A96), visible en la pantalla cuando se activa la grabacin de vdeo,
se graba con los vdeos. Se recomienda evitar objetos brillantes como el sol, sus reflejos y
las luces elctricas.
Dependiendo de la distancia del sujeto o de la cantidad de zoom aplicado, pueden
aparecer franjas de color en los sujetos con modelos repetitivos (telas, celosas, etc.)
durante la grabacin y reproduccin de vdeos. Este fenmeno tiene lugar cuando el
modelo del sujeto y el diseo del sensor de imagen interfieren entre ellos; esto no
significa que el funcionamiento sea defectuoso.

Observaciones acerca de autofoco para la grabacin de vdeos

Es posible que el autofoco no produzca los resultados esperados (A42). Si ocurre, haga lo
siguiente:
1. Configure Modo autofoco del men de vdeo en AF sencillo (ajuste predeterminado)
antes de iniciar la grabacin de vdeo.
2. Encuadre en el centro otro sujeto (situado a la misma distancia de la cmara que el que
realmente quiere enfocar), pulse el botn b (e grabacin de vdeo) para iniciar la
grabacin y, a continuacin, modifique la composicin.

Operaciones durante la reproduccin de


vdeo
Para ajustar el volumen, desplace el control del
zoom mientras se reproduce un vdeo (A1).

Indicador del volumen

En pausa

Funcin

Icono

Retroceder

Mantenga pulsado el botn k para retroceder el vdeo.

Descripcin

Avanzar

Mantenga pulsado el botn k para avanzar el vdeo.


Le permite poner en pausa la reproduccin. Las operaciones que
aparecen a continuacin se pueden realizar mientras se
encuentra en pausa.

Poner en
pausa

Fin

Le permite retroceder el vdeo un fotograma. Mantenga


pulsado el botn k para rebobinar de forma continua.

Le permite avanzar el vdeo un fotograma. Mantenga


pulsado el botn k para avanzar de forma continua.

Le permite reanudar la reproduccin.

Le permite extraer el metraje que se desee de un vdeo y


guardarlo como un archivo independiente.

Grabacin y reproduccin de vdeos

Los controles de reproduccin aparecen en la


pantalla.
Las operaciones descritas a continuacin se pueden
realizar utilizando el multiselector JK para
seleccionar un control y, a continuacin, pulsando
el botn k.

Le permite volver al modo de reproduccin a pantalla completa.

55

Edicin de vdeos
El metraje que se desee de un vdeo grabado puede guardarse como un archivo
independiente.

Grabacin y reproduccin de vdeos

Reproduzca un vdeo y detngalo en el punto de inicio del


metraje que se vaya a extraer (A55).

Utilice el multiselector JK para


seleccionar I en los controles de
reproduccin y, a continuacin,
pulse el botn k.

Use HI para seleccionar M (Elegir


punto de inicio) en los controles de
edicin.

1m30s

Elegir punto de inicio

Utilice JK para desplazar el punto de inicio.


Para cancelar la edicin, seleccione O (volver)
y, a continuacin, pulse el botn k.
1m 0s

Utilice HI para seleccionar


N (elegir punto de finalizacin).
Utilice JK para desplazar el punto final.
Para previsualizar el metraje especificado,
seleccione G y, a continuacin, pulse el
botn k. Pulse nuevamente el botn k para
detener la vista previa.

Utilice HI para seleccionar


m (guardar) y, a continuacin, pulse
el botn k.

Elegir punto de finalizacin

30s

Guardar

Siga las instrucciones que aparecen en la


pantalla para guardar el vdeo.
30s

56

Observaciones acerca de la edicin de vdeos

Para evitar que la cmara se apague durante la edicin, utilice bateras con el suficiente
nivel de carga restante. Cuando el indicador del nivel de batera es B, no se puede
realizar la edicin de vdeo.
No se puede recortar nuevamente un vdeo que se haya creado a partir de ediciones.
El metraje real recortado de un vdeo puede diferir ligeramente del metraje que se haya
seleccionado mediante la utilizacin de los puntos de inicio y final.
Los vdeos no se pueden recortar de modo que tengan una longitud inferior a dos
segundos.

Grabacin y reproduccin de vdeos

57

Uso de los Mens


Puede ajustar los mens a continuacin pulsando el botn d (men).
A Disparo
Disponible al pulsar el botn d cuando se muestra la pantalla de disparo.
Le permite cambiar el tamao y la calidad de imagen, los ajustes de disparo
continuo, etc.
G Reproduccin
Disponible al pulsar el botn d al visualizar imgenes en el modo
reproduccin a pantalla completa o el modo reproduccin de miniaturas.
Le permite editar imgenes, reproducir pases de diapositivas, etc.
D Men vdeo
Disponible al pulsar el botn d cuando se muestra la pantalla de disparo.
Le permite cambiar los ajustes de grabacin de vdeo.
z Men Configuracin
Le permite ajustar las funciones bsicas de la cmara como fecha y hora, idioma,
etc.

Pulse el botn d (men).


Aparece el men.

Uso de los Mens

Pulse el multiselector J.
Aparece el icono de men actual
en color amarillo.

Disparo

Modo de imagen
Balance blancos
Continuo
Sensibilidad ISO
Modo zona AF

Iconos de men

58

Seleccione un icono de
men y, a continuacin,
pulse el botn k.
Se pueden seleccionar las
opciones de men.

Configuracin

Zona horaria y fecha


Config. pantalla
Sello de fecha
Reducc. vibraciones
Ayuda AF
Config. sonido

Seleccione una opcin de


men y, a continuacin,
pulse el botn k.
Algunas opciones de men no se
pueden configurar en funcin
del modo de disparo actual o del
estado de la cmara.

Seleccione un ajuste y, a
continuacin, pulse el
botn k.

Zona horaria y fecha


Config. pantalla
Sello de fecha
Reducc. vibraciones
Ayuda AF
Config. sonido

Sello de fecha

Fecha

Uso de los Mens

Se aplica la configuracin
Fecha y hora
seleccionada.
Apagado
Una vez finalice la utilizacin del
men, pulse el botn d.
Una vez aparezca un men,
puede cambiar al modo de disparo pulsando el disparador, el botn A o el botn
b (e).

59

El men de disparo (para el modo


A (automtico))
Modo de imagen (tamao y calidad de imagen)
Seleccione el modo de disparo* M botn d M Modo de imagen M botn k
* Este ajuste tambin se puede cambiar en modos de disparo distintos al modo
automtico. La configuracin modificada tambin se aplica en otros modos de disparo.

Seleccione la combinacin de tamao de imagen y relacin de compresin que se


utiliza al guardar imgenes.
Cuanto mayor sea el ajuste del modo de imagen, mayor ser el tamao en el que se
pueden imprimir, y cuanto menor sea la relacin de compresin, mayor ser la
calidad de las imgenes, aunque se reduce el nmero de imgenes que se pueden
guardar.
Opcin*
w 5.1523.864P

Relacin de
compresin

Relacin de aspecto
(horizontal a vertical)

Aprox. 1:4

4:3

Uso de los Mens

x 5.1523.864 (ajuste
predeterminado)

Aprox. 1:8

4:3

i 3.6482.736

Aprox. 1:8

4:3

r 2.2721.704

Aprox. 1:8

4:3

q 1.6001.200

Aprox. 1:8

4:3

O 640480

Aprox. 1:8

4:3

z 5.1202.880

Aprox. 1:8

16:9

s 3.8643.864

Aprox. 1:8

1:1

* Los valores numricos indican el nmero de pxeles que se capturan.


Ejemplo: x 5.1523.864 = aprox. 20 megapxeles, 5152 3864 pxeles

60

Observaciones acerca de la impresin de imgenes con una relacin de


aspecto de 1:1

Cambie el ajuste de impresin a Borde al imprimir imgenes con una relacin de aspecto
de 1:1. Es posible que algunas impresoras no puedan imprimir imgenes con una relacin
de aspecto de 1:1.

Observaciones acerca del modo de imagen

Es posible que esta funcin no est disponible para usarse con otras funciones (A44).

Nmero de imgenes que se pueden guardar

El nmero aproximado de imgenes que se pueden guardar puede comprobarse en la


pantalla durante el disparo (A10).
Tenga en cuenta que debido a la compresin JPEG, el nmero de imgenes que se
pueden guardar variar en funcin del contenido de la imagen, incluso cuando se utilizan
tarjetas de memoria con la misma capacidad y el mismo ajuste de modo de imagen.
Adems, el nmero de imgenes que se pueden guardar, puede variar en funcin de la
marca de la tarjeta de memoria.
Si el nmero de exposiciones restantes es 10 000 o ms, la pantalla mostrar el nmero
9999.

Uso de los Mens

61

Balance blancos (ajuste del tono)


Seleccione el modo de disparo M botn A (modo de disparo) M modo
A (automtico) M botn k M botn d M Balance blancos M botn k
Ajuste el balance de blancos que resulte ms adecuado para la fuente de luz o
condiciones climticas, de modo que los colores de las imgenes aparezcan como
los detecta el ojo.
Opcin

Uso de los Mens

62

Descripcin

a Automtico (ajuste
predeterminado)

El balance de blancos se ajusta automticamente.

b Preajuste manual

Utilice esta opcin cuando no se obtenga el resultado


deseado con Automtico, Incandescente, etc.
(A63).

c Luz de da

Se utiliza bajo la luz directa del sol.

d Incandescente

Se utiliza con iluminacin incandescente.

e Fluorescente

Se utiliza con iluminacin fluorescente.

f Nublado

Se utiliza con cielos nublados.

g Flash

Se utiliza con el flash.

Observaciones acerca del balance de blancos

Baje el flash cuando el balance de blancos se configure en un ajuste distinto a


Automtico y Flash (A11).
Es posible que esta funcin no est disponible para usarse con otras funciones (A44).

Uso de preajuste manual


Utilice el siguiente procedimiento para medir el valor de balance de blancos con la
iluminacin con la que se vaya a tomar la fotografa.

Coloque un objeto de referencia blanco o gris con la


iluminacin con la que se vaya a tomar la fotografa.

Utilice el multiselector HI para


seleccionar Preajuste manual en el
men Balance blancos y, a
continuacin, pulse el botn k.
La cmara se acerca a la posicin para medir el
balance de blancos.

Seleccione Medir.

Balance blancos

Automtico
Preajuste manual
Luz de da
Incandescente
Fluorescente
Nublado

Preajuste manual

Para aplicar el valor medido ms


recientemente, seleccione Cancelar y, a
continuacin, pulse el botn k.
Cancelar
Medir

Encuadre el objeto de referencia


blanco o gris en la ventana de
medida y, a continuacin, pulse el
botn k para medir el valor.
Se acciona el obturador y finaliza la medicin
(no se guarda ninguna imagen).

Preajuste manual

Uso de los Mens

Cancelar
Medir

Ventana de medida

Observaciones acerca del preajuste manual

El valor para la luz del flash no se puede medir con Preajuste manual. Cuando dispare con
el flash, configure Balance blancos en Automtico o Flash.

63

Disparo continuo
Seleccione el modo de disparo M botn A (modo de disparo) M modo
A (automtico) M botn k M botn d M Continuo M botn k

Opcin

Se captura una imagen cada vez que se pulsa el disparador.

V Continuo

Mientras se pulsa el disparador hasta el fondo, las imgenes se


toman de forma continua.
La velocidad de fotogramas para el disparo continuo es
aproximadamente de 1 fps y el nmero mximo de disparos
continuos es aproximadamente de 4 (cuando el modo de
imagen se configura en x 5.1523.864).

Uso de los Mens

64

Descripcin

U Individual
(ajuste
predeterminado)

Observaciones acerca del disparo continuo

El enfoque, la exposicin y el balance de blancos se establecen en los valores


determinados en la primera fotografa de cada serie.
La velocidad de fotogramas con el disparo continuo puede variar en funcin de la
configuracin actual del modo de imagen, la tarjeta de memoria que se utilice o las
condiciones de disparo.
Es posible que esta funcin no est disponible para usarse con otras funciones (A44).

Sensibilidad ISO
Seleccione el modo de disparo M botn A (modo de disparo) M modo
A (automtico) M botn k M botn d M Sensibilidad ISO M botn k
Un valor de sensibilidad ISO ms alto permite capturar sujetos ms oscuros.
Asimismo, incluso con sujetos de brillo similar, las fotografas se pueden tomar con
velocidades de obturacin ms rpidas y se puede reducir el efecto borroso
ocasionado por las sacudidas de la cmara y el movimiento del sujeto.
Cuando se configura una sensibilidad ISO superior, las imgenes pueden
contener ruido.
Opcin

Descripcin

a Automtico
(ajuste predeterminado)

La sensibilidad se selecciona automticamente dentro


del rango de ISO 80 a 1600.

80, 100, 200, 400, 800, 1600

La sensibilidad se fija en el valor especificado.

Observaciones acerca de la sensibilidad ISO

Es posible que esta funcin no est disponible para usarse con otras funciones (A44).

Pantalla de sensibilidad ISO en la pantalla de disparo


Uso de los Mens

Cuando se selecciona Automtico, E aparece si la sensibilidad ISO aumenta.

65

Modo zona AF
Seleccione el modo de disparo M botn A (modo de disparo) M modo
A (automtico) M botn k M botn d M Modo zona AF M botn k
Ajuste la forma en que la cmara selecciona la zona de enfoque para autofoco.
Opcin

Descripcin
La cmara enfoca el sujeto
que se encuentre en el
centro del encuadre.

y Central
(ajuste
predeterminado)
25m 0s
1500

Zona de enfoque

Uso de los Mens

M AF detector de
destino

Cuando la cmara detecte


el sujeto principal, lo enfoca.
Consulte Uso de AF
detector de destino (A41)
para obtener ms
informacin.
1/250

F 3.1

Zonas de enfoque

Observaciones acerca del modo zona AF

Cuando el zoom digital est en uso, la cmara enfoca el centro del encuadre
independientemente del ajuste Modo zona AF.
Es posible que esta funcin no est disponible para usarse con otras funciones (A44).

66

El men de retrato inteligente


Consulte Modo de imagen (tamao y calidad de imagen) (A60) para obtener
informacin acerca de Modo de imagen.

Suavizado de piel
Seleccione el modo de disparo M botn A (modo de disparo) M modo
F modo retrato inteligente M botn k M botn d M Suavizado de piel M
botn k

Opcin

Descripcin

e Encendido (ajuste
predeterminado)

Cuando se acciona el obturador, la cmara detecta uno o


varios rostros humanos (hasta tres) y procesa la imagen para
difuminar los tonos de la piel del rostro antes de guardar la
imagen.

Apagado

Desactiva la funcin de suavizado de piel.

Temporizador sonrisa

Uso de los Mens

El resultado del efecto de suavizado de piel en el sujeto no se puede confirmar al


encuadrar imgenes para disparar. Reproduzca las imgenes para comprobar los
resultados tras el disparo.

Seleccione el modo de disparo M botn A (modo de disparo) M modo


F modo retrato inteligente M botn k M botn d M Temporizador
sonrisa M botn k
La cmara detecta rostros de personas y, a continuacin, acciona automticamente
el obturador cada vez que detecta una sonrisa.
Opcin

Descripcin

a Encendido (ajuste
predeterminado)

Permite activar el temporizador de sonrisa.

Apagado

Desactiva el temporizador de sonrisa.

67

Antiparpadeo
Seleccione el modo de disparo M botn A (modo de disparo) M modo
F modo retrato inteligente M botn k M botn d M Antiparpadeo M
botn k

Opcin

Uso de los Mens

68

Descripcin

y Encendido

La cmara acciona el obturador


automticamente dos veces con
cada toma y guarda una imagen
en la que los ojos del sujeto
estn abiertos.
Si la cmara ha guardado una
imagen en la que es posible
que el sujeto tenga los ojos
cerrados, aparece durante
unos segundos el cuadro de
dilogo que se muestra a la derecha.
No se puede utilizar el flash.

Apagado
(ajuste
predeterminado)

Desactiva el antiparpadeo.

Se detect un parpadeo en la
fotografa que acaba de tomar.

El men de reproduccin
Consulte Edicin de imgenes estticas (imgenes estticas) (A47) para
obtener informacin acerca de las funciones de edicin de imgenes.

Pase diapositiva
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M botn d M Pase
diapositiva M botn k
Reproduzca las imgenes de una en una en un pase de diapositivas automtico.
Cuando se reproducen los archivos de vdeo en el pase de diapositivas, solo aparece
el primer fotograma de cada vdeo.

Utilice el multiselector HI para


seleccionar Inicio y, a continuacin,
pulse el botn k.

Pase diapositiva

Inicio

Uso de los Mens

Comenzar el pase de diapositivas.


Intervalo imagen
Para cambiar el intervalo entre imgenes,
Continuo
seleccione Intervalo imagen, pulse el botn
k y especifique el intervalo de tiempo
Pausa
deseado antes de seleccionar Inicio.
Para repetir el pase de diapositivas automticamente, seleccione Continuo y
pulse el botn k antes de seleccionar Inicio.
El tiempo de reproduccin mximo es de unos 30 minutos, incluso si Continuo
est activado.

Finalice o reinicie el pase


diapositiva.
La pantalla de la derecha aparece una vez ha
finalizado o se ha detenido el pase de
diapositivas. Para salir del pase de diapositivas,
seleccione G y, a continuacin, pulse el
botn k. Para reanudar el pase de
diapositivas, seleccione F y, a continuacin,
pulse el botn k.

Operaciones durante la reproduccin


Utilice el multiselector JK para mostrar la imagen anterior/siguiente. Pulse y
mantenga pulsado el botn para retroceder/avanzar rpidamente.
Pulse el botn k para detener o finalizar el pase de diapositivas.

69

Proteger
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M botn d M Proteger M
botn k
La cmara protege las imgenes seleccionadas de un borrado accidental.
Seleccione las imgenes que desee proteger, o en las que desee cancelar la
proteccin en la pantalla de seleccin de imgenes (A72).
Tenga en cuenta que formatear la tarjeta de memoria o la memoria interna de la
cmara borra de forma permanente todos los datos incluidos los archivos protegidos
(A82).

Girar imagen
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M botn d M Girar imagen M
botn k

Uso de los Mens

Especifique la orientacin en la que se mostrarn las imgenes guardadas durante la


reproduccin.
Las imgenes estticas se pueden girar 90 grados en el sentido de las agujas del reloj
o 90 grados en el sentido contrario.
Seleccione una imagen en la pantalla de seleccin de imgenes (A72). Cuando
aparezca la pantalla Girar imagen, pulse el multiselector JK para girar la imagen
90 grados.
Girar imagen

Atrs

Girar imagen

Girar imagen

Girar

Girar 90 grados en
sentido contrario a
las agujas del reloj

Atrs

Girar

Atrs

Girar

Girar 90 grados en el
sentido de las agujas
del reloj

Pulse el botn k para finalizar la orientacin de la pantalla y guardar la informacin


de orientacin con la imagen.

70

Copiar (copiar entre la tarjeta de memoria y la


memoria interna)
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M botn d M Copiar M
botn k
Las imgenes se pueden copiar entre una tarjeta de memoria y la memoria interna.
Cuando una tarjeta de memoria que contiene imgenes se inserta y la cmara
cambia al modo de reproduccin, se muestra La memoria no contiene
imgenes.. En este caso, pulse el botn d para seleccionar Copiar.

Utilice el multiselector HI para


seleccionar una opcin de destino
en la que copiar las imgenes y, a
continuacin, pulse el botn k.

Seleccione una opcin de copia y, a


continuacin, pulse el botn k.

Cmara a tarjeta
Tarjeta a cmara

Cmara a tarjeta

Imgenes selecc.
Todas las imgenes

Uso de los Mens

Al seleccionar Imgenes selecc., utilice la


pantalla de seleccin de imgenes para
especificar las imgenes (A72).

Copiar

Observaciones acerca de la copia de imgenes

Solo se pueden copiar archivos en formatos compatibles con esta cmara.


No se garantiza el funcionamiento con imgenes tomadas con una cmara de otro
fabricante o que se hayan modificado en un ordenador.

71

La pantalla de seleccin de imgenes


Cuando aparezca una pantalla de seleccin de
imgenes como la mostrada a la derecha mientras
se utiliza la cmara, siga los procedimientos que se
describen a continuacin para seleccionar las
imgenes.

Proteger

Atrs

Utilice el multiselector JK para


seleccionar una imagen.
Desplace el control del zoom (A1) hacia
g (i) para cambiar a la reproduccin a
pantalla completa, o hacia f (h) para
cambiar a la reproduccin de miniaturas.
Solo se puede seleccionar una imagen para
Girar imagen. Contine con el paso 3.

2
Uso de los Mens

72

Utilice HI para seleccionar o


cancelar la seleccin (o para
especificar el nmero de copias).

Proteger

Atrs

Proteger

Cuando se selecciona una imagen, aparece un


icono con la imagen. Repita los pasos 1 y 2 para
seleccionar ms imgenes.
Atrs

Pulse el botn k para aplicar la seleccin de imgenes.


Cuando aparece un cuadro de dilogo de confirmacin, siga las instrucciones en
pantalla para realizar la operacin.

El men Vdeo
Opcio. vdeo
Acceda al modo de disparo M botn d M icono de men D M Opcio.
vdeo M botn k
Seleccione la opcin de vdeo que desee grabar.
Se recomienda el uso de una tarjeta de memoria SD Speed Class con clasificacin
6 o superior para la grabacin de vdeos (A113).
Opcin
(Tamao de imagen/Velocidad de
fotogramas, Formato de archivo)

Tamao de
imagen

Relacin de aspecto
(horizontal a vertical)

f 720/30p
(ajuste predeterminado)

1280 720

16:9

g 480/30p

640 480

4:3

Acceda al modo de disparo M botn d M icono de men D M Modo


autofoco M botn k
Configure cmo enfoca la cmara en el modo de vdeo.
Opcin

Uso de los Mens

Modo autofoco

Descripcin

El enfoque se bloquea cuando se inicia la grabacin del vdeo.


A AF sencillo
Seleccione esta opcin si la distancia entre la cmara y el sujeto
(ajuste predeterminado)
va a permanecer constante durante la grabacin.

B AF
permanente

La cmara enfoca continuamente durante la grabacin del


vdeo.
Seleccione esta opcin si la distancia entre la cmara y el sujeto
fuera a cambiar considerablemente durante la grabacin. Es
posible que se escuche el sonido del enfoque de la cmara en el
vdeo grabado. Se recomienda usar AF sencillo para evitar que
el sonido que hace la cmara al enfocar pueda interferir con la
grabacin.

73

Reduc. ruido del viento


Acceda al modo de disparo M botn d M icono de men D M Reduc.
ruido del viento M botn k

Opcin

Uso de los Mens

74

Descripcin

Y Encendido

Reduce el sonido que se produce cuando el viento pasa sobre


por el micrfono durante la grabacin del vdeo. Durante la
reproduccin puede resultar difcil escuchar otros sonidos.

Apagado (ajuste
predeterminado)

La reduccin del ruido del viento est desactivada.

El men configuracin
Zona horaria y fecha
Pulse el botn d M icono de men z M Zona horaria y fecha M botn k
Configure el reloj de la cmara.
Opcin

Fecha y hora

Descripcin
Seleccione un campo: Pulse el
multiselector JK.
Modifique la fecha y la hora:
Pulse HI.
Aplique el ajuste: Seleccione el
ajuste de minuto y, a
continuacin, pulse el botn
k.

Fecha y hora

01

01

2015

00

00

Editar

Seleccione Ao/mes/da, Mes/da/ao o Da/mes/ao.

Zona horaria

Configure la zona horaria y el horario de verano.


Cuando se configura Destino del viaje (x) despus de configurar
la zona horaria local (w), la diferencia horaria entre el destino del
viaje y la zona horaria local se calcula automticamente y se guarda
la fecha y la hora de la regin seleccionada.

Uso de los Mens

Formato de
fecha

75

Configuracin de la zona horaria

Utilice el multiselector HI para


seleccionar Zona horaria y, a
continuacin, pulse el botn k.

Zona horaria y fecha

Fecha y hora
Formato de fecha
Zona horaria
London, Casablanca
15/11/2015 15:30

Seleccione w Zona horaria local


o x Destino del viaje y, a
continuacin, pulse el botn k.
La fecha y hora que aparecen en la pantalla
cambian en funcin de si se ha seleccionado la
zona horaria local o el destino del viaje.

Pulse K.

Zona horaria

Zona horaria local


Destino del viaje
London, Casablanca
15/11/2015 15:30

Zona horaria

Zona horaria local


Destino del viaje

Uso de los Mens

London, Casablanca
15/11/2015 15:30

Utilice JK para seleccionar la zona


horaria.
Pulse H para activar la funcin de horario de
verano y mostrar W. Pulse I para desactivar la
funcin de horario de verano.
Pulse el botn k para aplicar la zona horaria.
Si no aparece la hora correcta para el ajuste de
zona horaria local o zona horaria de destino del
viaje, configure la hora correspondiente en Fecha y hora.

76

New York, Toronto, Lima


10:30

Atrs

05:00

Config. pantalla
Pulse el botn d M icono de men z M Config. pantalla M botn k

Opcin

Descripcin

Informac foto

Configure si desea o no mostrar la informacin en la pantalla.

Brillo

Ajuste el brillo.
Ajuste predeterminado: 3

Informac foto
Modo de disparo

Modo de reproduccin
4/4

Mostrar info
25m 0s
1500

Ocultar info

Aparece la misma informacin que se muestra en Mostrar info, y


se oculta como se muestra en Ocultar info si no se realizan
operaciones durante unos segundos. La informacin volver a
aparecer cuando se realice una operacin.

Uso de los Mens

Info auto
(ajuste
predeterminado)

0004. JPG
15/11/2015 15:30

77

Modo de disparo

Modo de reproduccin
4/4

Cuadrcula+info
auto

25m 0s
1500

Adems de la informacin
mostrada con Info auto,
aparece una cuadrcula para
facilitar el encuadre de las
imgenes.
La cuadrcula no aparece al
grabar vdeos.

0004. JPG
15/11/2015 15:30

Al igual que Info auto.

4/4

Uso de los Mens

78

Fot. vdeo+info
auto

25m 0s
1500

Adems de la informacin que


se muestra con Info auto,
aparece un encuadre antes de
iniciar la grabacin de vdeo que
representa la zona que se
capturar al grabar vdeos.
El marco del vdeo no aparece al
grabar vdeos.

0004. JPG
15/11/2015 15:30

Al igual que Info auto.

Sello de fecha
Pulse el botn d M icono de men z M Sello de fecha M botn k
La fecha y la hora del disparo se pueden sellar en las
imgenes al disparar. La informacin se puede
imprimir incluso con una impresora no compatible
con la funcin de impresin de fecha.

15.11.2015

Opcin

Descripcin

f Fecha

La fecha se sella en las imgenes.

S Fecha y hora

La fecha y la hora se sellan en las imgenes.

Apagado (ajuste
predeterminado)

La fecha y la hora no se sellan en las imgenes.

Observaciones acerca del sello de fecha

Uso de los Mens

Las fechas selladas forman parte permanentemente de los datos de la imagen y no se


pueden borrar. La fecha y la hora no se pueden sellar en las imgenes despus de
haberlas tomado.
La fecha y la hora no se pueden sellar en las siguientes situaciones:
- Cuando se utiliza el modo de escena Asist. panorama o Retrato de mascotas
(cuando se selecciona V Continuo)
- Cuando se toman vdeos
Es posible que no se puedan leer fcilmente la fecha y hora selladas al utilizar un tamao
de imagen pequeo.

Impresin de los datos del disparo en las imgenes sin sello de fecha

Puede transferir imgenes a un equipo y usar el software ViewNX 2 (A92) para imprimir
los datos del disparo en las imgenes cuando se impriman.

79

Reducc. vibraciones
Pulse el botn d M icono de men z M Reducc. vibraciones M botn k
Seleccione el ajuste de reduccin de la vibracin utilizado al disparar.
Seleccione Apagada cuando utilice un trpode para estabilizar la cmara durante el
disparo.
Opcin

Descripcin

g Encendida (ajuste
predeterminado)

La compensacin para sacudidas de la cmara se realiza con


el desplazamiento de lente VR.

Apagada

La compensacin no se realiza.

Observaciones acerca de la reduccin de la vibracin

Uso de los Mens

Despus de encender la cmara o cambiar del modo de reproduccin al modo de


disparo, espere a que aparezca completamente la pantalla del modo de disparo antes de
tomar fotografas.
Las imgenes de la pantalla de la cmara pueden aparecer borrosas inmediatamente
despus del disparo.
Es posible que los efectos de las sacudidas de la cmara no se eliminen completamente
en algunas situaciones.

Ayuda AF
Pulse el botn d M icono de men z M Ayuda AF M botn k

80

Opcin

Descripcin

a Automtico
(ajuste
predeterminado)

La luz de ayuda de AF se enciende automticamente cuando pulsa


el disparador en condiciones de poca iluminacin. La luz tiene un
alcance de unos 4,5 m (14 pies) con la posicin mxima de gran
angular y de aproximadamente 3,0 m (9 pies y 10 pulg.) con la
posicin mxima de teleobjetivo.
Tenga en cuenta que para algunos modos de escena, es posible
que la luz de ayuda de AF no se encienda.

Apagado

La luz de ayuda de AF no se enciende.

Config. sonido
Pulse el botn d M icono de men z M Config. sonido M botn k

Opcin

Descripcin

Sonido botn

Cuando se selecciona Encendido (ajuste predeterminado), la


cmara emite un pitido cuando se realizan las operaciones, dos
pitidos cuando se enfoca el sujeto y tres pitidos cuando se produce
un error. Asimismo, se emite el sonido de inicio.
Los sonidos se desactivan al utilizar el modo de escena Retrato
de mascotas.

Sonido disparad.

Cuando se selecciona Encendido (ajuste predeterminado), se


emite el sonido del obturador al accionarlo.
El sonido del obturador no se emite al utilizar el modo de
disparo continuo, al grabar vdeos o al utilizar el modo de
escena Retrato de mascotas.

Desconexin aut.

Le permite configurar la cantidad de tiempo que transcurre antes de que la cmara


acceda al modo de reposo (A13).
Puede seleccionar 30 seg. (ajuste predeterminado), 1 min, 5 min o 30 min.

Uso de los Mens

Pulse el botn d M icono de men z M Desconexin aut. M botn k

Ajustar la funcin de Desconexin aut.

El tiempo que transcurre antes de que la cmara acceda al modo de reposo, se fija en las
siguientes situaciones:
Cuando aparece un men: 3 minutos
Al disparar utilizando Disp.auto retr.mascotas: 5 minutos (cuando Desconexin aut. se
configura en 30 seg. o 1 min)
Al disparar utilizando Temporizador sonrisa: 5 minutos (cuando Desconexin aut. se
configura en 30 seg. o 1 min)
Cuando el adaptador de CA EH-67 est conectado: 30 minutos

81

Format. tarjeta/Format. memoria


Pulse el botn d M icono de men z M Format. tarjeta/Format. memoria M
botn k
Use esta opcin para formatear una tarjeta de memoria o la memoria interna.
El formateo de las tarjetas de memoria o de la memoria interna borra
definitivamente todos los datos. No se pueden recuperar los datos que se
han borrado. Asegrese de guardar las imgenes importantes a un ordenador
antes de formatear.

Formateo de una tarjeta de memoria


Introduzca una tarjeta de memoria en la cmara.
Seleccione Format. tarjeta en el men de configuracin y pulse el botn k.

Formateo de la memoria interna


Extraiga la tarjeta de memoria de la cmara.
Seleccione Format. memoria en el men de configuracin y pulse el botn k.

Uso de los Mens

82

Para empezar a formatear, seleccione Formatear en la pantalla que aparece y pulse


el botn k.
No apague la cmara ni abra la tapa del compartimento de la batera/ranura para
tarjeta de memoria durante el formateo.

Idioma/Language
Pulse el botn d M icono de men z M Idioma/Language M botn k
Seleccione un idioma para mostrar los mens y mensajes de la cmara.

Modo de vdeo
Pulse el botn d M icono de men z M Modo de vdeo M botn k
Le permite ajustar la configuracin para la conexin a un televisor.
Puede seleccionar entre NTSC y PAL.
Tanto NTSC como PAL son estndares para la radiodifusin de la televisin en color
analgica.

Uso de los Mens

83

Restaurar todo
Pulse el botn d M icono de men z M Restaurar todo M botn k
Al seleccionar Restaurar, se restablecen los ajustes de la cmara a sus valores
predeterminados.
Algunos ajustes, como Zona horaria y fecha o Idioma/Language, no se
restablecen.

Restablecimiento de la numeracin de archivos

Para restablecer la numeracin de los archivos a 0001, borre todas las imgenes
guardadas en la tarjeta de memoria o en la memoria interna (A17) antes de seleccionar
Restaurar todo.

Tipo de batera
Pulse el botn d M icono de men z M Tipo de batera M botn k

Uso de los Mens

Para asegurarse de que la cmara muestra el nivel de batera correcto (A10),


seleccione el tipo de batera que se est usando actualmente.
Opcin

Descripcin

k Alcalina (ajuste
predeterminado)

Bateras alcalinas LR6/L40 (tamao AA)

l COOLPIX (Ni-MH)

Bateras recargables de Ni-MH (nquel-hidruro


metlico) Nikon EN-MH2

m Litio

Bateras de litio FR6/L91 (tamao AA)

Versin firmware
Pulse el botn d M icono de men z M Versin firmware M botn k
Le permite ver la versin actual del firmware de la cmara.

84

Conexin de la cmara a un
televisor, una impresora o un equipo
Podr disfrutar ms de las imgenes y vdeos conectando la cmara a un televisor,
una impresora o un equipo.

Abra la tapa del


conector.

Introduzca la
clavija sin
doblarla.

Antes de conectar la cmara a un dispositivo externo, asegrese de que el nivel


de la batera restante sea suficiente y apague la cmara. Antes de realizar la
desconexin, asegrese de que la cmara est apagada.
Si se utiliza el adaptador de CA EH-67 (disponible por separado), esta cmara se
puede encender desde una toma elctrica. No utilice otras marcas o modelos de
adaptador de CA, ya que podran derivar en un sobrecalentamiento o mal
funcionamiento de la cmara.
Para obtener informacin acerca de los mtodos de conexin y operaciones
posteriores, consulte la documentacin que se suministra con el dispositivo junto
con este documento.

Conexin de la cmara a un televisor, una impresora o un equipo

Conector de salida
USB/audio/vdeo

85

Visualizacin de imgenes en un televisor

A87

Las imgenes y los vdeos tomados con la cmara se pueden ver en


un televisor.
Mtodo de conexin: conecte el vdeo y las clavijas de audio del
cable de audio/vdeo opcional a las tomas de entrada del televisor.
Impresin de imgenes sin utilizar un ordenador

Conexin de la cmara a un televisor, una impresora o un equipo

86

A88

Si conecta la cmara a una impresora compatible con PictBridge,


puede imprimir imgenes sin utilizar un ordenador.
Mtodo de conexin: conecte la cmara directamente al puerto
USB de la impresora mediante el cable USB incluido.
Visualizacin y organizacin de imgenes en un ordenador

A92

Puede transferir imgenes a un ordenador para realizar retoques


simples y gestionar los datos de las imgenes.
Mtodo de conexin: conecte la cmara al puerto USB del equipo
mediante el cable USB.
Antes de realizar la conexin a un equipo, instale ViewNX 2 en el
equipo (A92).

Conexin de la cmara a un televisor


(reproduccin de imgenes en un televisor)

Apague la cmara y conctela al televisor.


Asegrese de que las clavijas tengan la orientacin correcta. No introduzca o
extraiga las clavijas en diagonal al conectarlas o desconectarlas.

Blanco

Configure la entrada del televisor en la entrada externa.


Consulte los detalles en la documentacin facilitada con el televisor.

Mantenga pulsado el botn


c (reproduccin) para encender la
cmara.
Las imgenes aparecen en el televisor.
La pantalla de la cmara no se enciende.

Conexin de la cmara a un televisor, una impresora o un equipo

Amarillo

87

Conexin de la cmara a una impresora


(Direct Print)
Los usuarios de impresoras compatibles con PictBridge pueden conectar la cmara
directamente a la impresora e imprimir imgenes sin tener que utilizar un ordenador.

Conexin de la cmara a una impresora


Conexin de la cmara a un televisor, una impresora o un equipo

88

1
2

Encienda la impresora.
Apague la cmara y conctela a la impresora con el cable USB.
Asegrese de que las clavijas tengan la orientacin correcta. No introduzca o
extraiga las clavijas en diagonal al conectarlas o desconectarlas.

Encienda la cmara.
Aparece la pantalla de inicio de PictBridge (1) en el monitor de la cmara,
seguida de la pantalla Imprimir seleccin (2).
1

Imprimir seleccin

15/11/2015

No. 32

32

Impresin de imgenes de una en una

Utilice el multiselector JK para


seleccionar la imagen que desee y
pulse el botn k.

Imprimir seleccin

15/11/2015

No. 32

32

Desplace el control del zoom hacia f (h)


para cambiar a la reproduccin de miniaturas o
hacia g (i) para cambiar a la reproduccin a
pantalla completa.

Utilice HI para seleccionar Copias


y, a continuacin, pulse el botn k.
Use HI para seleccionar el nmero de copias
que desee (hasta nueve) y, a continuacin,
pulse el botn k.

PictBridge

1 copias
Inicio impresin
Copias
Tamao del papel

Seleccione Tamao del papel y


pulse el botn k.

PictBridge

4 copias
Seleccione el tamao de papel que desee y, a
continuacin, pulse el botn k.
Inicio
impresin
Para imprimir con el ajuste de tamao de papel
Copias
configurado en la impresora, seleccione
Tamao del papel
Predeterminado.
Las opciones de tamao del papel disponibles
en la cmara varan en funcin de la impresora que utilice.

Seleccione Inicio impresin y pulse


el botn k.

PictBridge

Se inicia la impresin.

4 copias

Conexin de la cmara a un televisor, una impresora o un equipo

Inicio impresin
Copias
Tamao del papel

89

Impresin de varias imgenes

Conexin de la cmara a un televisor, una impresora o un equipo

90

Cuando aparezca la pantalla


Imprimir seleccin, pulse el botn
d (men).

Utilice el multiselector HI para


seleccionar Tamao del papel y, a
continuacin, pulse el botn k.

Imprimir seleccin

15/11/2015

No. 32

32

Men impresin

Imprimir seleccin

Seleccione el tamao de papel que desee y, a


Imprimir todas las fotos
continuacin, pulse el botn k.
Tamao del papel
Para imprimir con el ajuste de tamao de papel
configurado en la impresora, seleccione
Predeterminado.
Las opciones de tamao del papel disponibles en la cmara varan en funcin de la
impresora que utilice.
Para salir del men impresin, pulse el botn d.

Seleccione Imprimir seleccin, o


Imprimir todas las fotos y pulse el
botn k.

Men impresin

Imprimir seleccin
Imprimir todas las fotos
Tamao del papel

Imprimir seleccin

Imprimir todas las fotos


Se imprime una copia de cada una de las imgenes guardadas en la
memoria interna o en la tarjeta de memoria.
Cuando aparezca la pantalla para confirmar el nmero de copias,
seleccione Inicio impresin y pulse el botn k para iniciar la
impresin.

Conexin de la cmara a un televisor, una impresora o un equipo

Seleccione las imgenes (hasta 99) y el


5
Imprimir seleccin
nmero de copias (hasta 9) de cada
una.
Utilice el multiselector JK para
1
1
seleccionar imgenes y utilice
HI para especificar el nmero de
copias que se van a imprimir.
3
Las imgenes seleccionadas para
Atrs
imprimir aparecern indicadas con
a y el nmero de copias que se van
a imprimir. Para cancelar la seleccin de impresin, ajuste el nmero de
copias a 0.
Desplace el control del zoom hacia g (i) para cambiar a la
reproduccin a pantalla completa o hacia f (h) para cambiar a la
reproduccin de miniaturas.
Pulse el botn k cuando haya finalizado el ajuste. Cuando aparezca la
pantalla para confirmar el nmero de copias, seleccione Inicio
impresin y pulse el botn k para iniciar la impresin.

91

Uso de ViewNX 2 (transferencia de imgenes


al equipo)
Instalacin de ViewNX 2

Conexin de la cmara a un televisor, una impresora o un equipo

92

ViewNX 2 es el software gratuito que le permite transferir imgenes y vdeos a su


equipo para que pueda verlos, editarlos o compartirlos. Para instalar ViewNX 2,
descargue el instalador de ViewNX 2 del sitio web a continuacin y siga las
instrucciones de instalacin en pantalla.
http://nikonimglib.com/nvnx/
Para los requisitos del sistema y otra informacin, consulte el sitio web Nikon para su
zona.

Transferencia de imgenes al equipo

Prepare una tarjeta de memoria que contenga imgenes.


Puede usar cualquiera de los mtodos a continuacin para transferir imgenes de la
tarjeta de memoria al equipo.
Ranura para tarjeta de memoria/lector de tarjetasSD: Inserte la tarjeta de
memoria en la ranura de la tarjeta de su equipo o el lector de tarjetas (se puede
encontrar en comercios) que se conecta al equipo.
Conexin directa USB: apague la cmara y asegrese de que se introduce la
tarjeta de memoria en la cmara. Conecte la cmara al ordenador mediante el
cable USB. Encienda la cmara.
Para transferir imgenes guardadas en la memoria interna de la cmara, extraiga la
tarjeta de memoria de la cmara antes de conectarla al ordenador.

Si la tarjeta de memoria contiene un gran nmero de imgenes, es posible que Nikon


Transfer 2 tarde un poco en iniciarse. Espere hasta que se inicie Nikon Transfer 2.

Observaciones acerca de la conexin del cable USB

La operacin no se garantiza si la cmara se conecta a un equipo mediante un


concentrador USB.

Cuando se inicie Nikon Transfer 2, haga clic en Iniciar


transferencia.

Iniciar
transferencia

Conexin de la cmara a un televisor, una impresora o un equipo

Si se visualiza un mensaje solicitndole que elija un programa, seleccione Nikon


Transfer 2.
Al utilizar Windows 7
Si se visualiza el cuadro de dilogo
mostrado a la derecha, siga los
pasos descritos a continuacin
para seleccionar Nikon Transfer 2.
1 En Importar imgenes y
vdeos, haga clic en Cambiar
programa. Se visualizar un
cuadro de dilogo de seleccin
de programa; seleccione Importar archivo con Nikon Transfer 2 y haga clic
en Aceptar.
2 Haga clic en Importar archivo.

Comienza la transferencia de la imagen. Cuando la transferencia de la imagen se


completa, ViewNX 2 se inicia y se muestran las imgenes transferidas.
Consulte la ayuda en lnea para obtener ms informacin sobre el uso de ViewNX
2.

Finalice la conexin.
Si utiliza un lector de tarjetas o una ranura para tarjetas, seleccione la opcin
adecuada en el sistema operativo del ordenador para extraer el disco extrable
correspondiente a la tarjeta de memoria y, a continuacin, extraiga la tarjeta de
memoria del lector de tarjetas o de la ranura para tarjetas.
Si la cmara se conecta al ordenador, apague la cmara y desconecte el cable USB.

93

Notas tcnicas
Cuidado del producto.............................................................................................95
La cmara............................................................................................................95
Bateras ................................................................................................................96
Tarjetas de memoria .......................................................................................97
Limpieza y almacenamiento ................................................................................98
Limpieza..............................................................................................................98
Almacenamiento..............................................................................................98
Mensajes de error.....................................................................................................99
Solucin de problemas ....................................................................................... 102
Nombres de archivo ............................................................................................. 108
Accesorios opcionales ......................................................................................... 109
Especificaciones..................................................................................................... 110
Tarjetas de memoria aprobadas.............................................................. 113
ndice ......................................................................................................................... 115

Notas tcnicas

94

Cuidado del producto


Siga en todo momento las siguientes precauciones, as como las advertencias de
Seguridad (Avvii), al utilizar o almacenar el dispositivo.

La cmara
Evite los impactos fuertes en la cmara
Puede que el producto no funcione correctamente si se le somete a golpes o vibraciones
fuertes. Tampoco toque ni haga fuerza sobre el objetivo.

Mantngalo en un lugar seco


El dispositivo se podra daar si se sumerge en agua o se expone a elevados niveles de
humedad.

Evite los cambios bruscos de temperatura


Los cambios bruscos de temperatura que se producen, por ejemplo, cuando se entra o se
sale de un edificio con calefaccin en un da fro pueden originar condensacin dentro del
aparato. Para evitar la condensacin, se debe colocar el equipo en un estuche de transporte
o en una bolsa de plstico antes de exponerlo a cambios bruscos de temperatura.

Mantenga la cmara lejos de campos magnticos de alta intensidad


No utilice ni guarde la cmara cerca de aparatos que generen radiaciones
electromagnticas o campos magnticos de alta intensidad. Si lo hace, podra perder datos
o generar un fallo de funcionamiento en la cmara.

No exponga el objetivo a fuentes de luz potentes durante largos periodos


Evite la exposicin del objetivo al sol u otras fuentes de luz potentes durante largos
periodos cuando utilice o guarde la cmara. La exposicin a una luz intensa puede producir
el deterioro del sensor de imagen, lo que provocara una mancha blanca en las fotografas.

Apague el producto antes de extraer o desconectar la fuente de


alimentacin o la tarjeta de memoria

Observaciones acerca de la pantalla


Las pantallas y los visores electrnicos han sido fabricados con alta precisin; al menos un
99,99% de los pxeles estn activados, y no ms de un 0,01% no aparecen o son
defectuosos. De tal modo que, aunque estas pantallas puedan contener pxeles que
permanezcan siempre encendidos (blancos, rojos, azules o verdes) o siempre apagados
(negros), ello no indica un funcionamiento errneo y no tendr efecto alguno sobre las
imgenes grabadas con el dispositivo.
Si hay mucha luz, puede que resulte difcil ver las imgenes en la pantalla.
No presione la pantalla, ya que podr causar daos o fallos de funcionamiento. Si la
pantalla se rompe, tenga cuidado de no hacerse dao con los cristales rotos y evite que el
cristal lquido de la pantalla entre en contacto con la piel o se meta en los ojos o en la
boca.

Notas tcnicas

No extraiga las bateras mientras el producto est encendido o mientras se estn


guardando o borrando imgenes. Si se corta la alimentacin en estas circunstancias, se
pueden perder datos o provocar daos en la memoria o en los circuitos internos.

95

Observaciones acerca del fenmeno smear


Pueden aparecer franjas blancas o de color cuando se encuadran sujetos luminosos en la
pantalla. Este fenmeno, conocido como smear, se produce cuando una luz
extremadamente intensa alcanza el sensor de imagen; este efecto se debe a las caractersticas
del sensor de imagen y no implica un mal funcionamiento. El efecto tambin puede producir
cierta decoloracin en la pantalla durante el disparo.
No aparece en imgenes guardadas con la cmara si no se trata de vdeos. Al grabar vdeos,
recomendamos que evite sujetos luminosos como el sol, sus reflejos y luces elctricas.

Bateras
Precauciones de uso
Tenga en cuenta que las bateras podrn calentarse despus del uso.
No utilice bateras cuya fecha de vencimiento recomendada haya expirado.
No encienda y apague la cmara varias veces si las bateras introducidas en la cmara
estn descargadas.

Llevar bateras de repuesto


Se recomienda llevar bateras de repuesto segn el entorno en el que se tomen fotografas.
En determinadas zonas puede resultar difcil conseguir bateras.

Carga de bateras
Si utiliza bateras recargables opcionales, cargue las bateras antes de tomar fotografas. Las
bateras no estn completamente cargadas en el momento de la compra.
Asegrese de leer y seguir las advertencias que se especifican en las instrucciones de
funcionamiento incluidas con el cargador de la batera.

Carga de bateras recargables


No mezcle bateras con distintas cantidades de carga restante, o bateras de otra marca o
modelo.
Al utilizar bateras EN-MH2 con esta cmara, cargue cuatro bateras a la vez utilizando el
cargador de la batera MH-73. Utilice nicamente el cargador de la batera MH-73 para cargar
bateras EN-MH2.
Al utilizar el cargador de la batera MH-73, solo cargue bateras EN-MH2.
No se pueden utilizar bateras recargables EN-MH1 de Ni-MH.

Notas tcnicas

Observaciones acerca de las bateras recargables de Ni-MH


Si carga a menudo bateras recargables de Ni-MH mientras an tienen algo de carga
restante, el mensaje Batera agotada. puede aparecer antes de tiempo al utilizar las
bateras. Esto se debe al efecto memoria por el que la cantidad de carga que las bateras
pueden almacenar disminuye temporalmente. Utilice las bateras hasta que no quede
ninguna carga para que vuelvan a su comportamiento normal.
Las bateras recargables de Ni-MH se pueden descargar incluso cuando no se utilizan. Se
recomienda cargar las bateras justo antes de usarlas.

Uso de las bateras con fro


En los das de fro, la capacidad de las bateras tiende a bajar. Si se usan bateras gastadas a una
temperatura baja, es posible que la cmara no se encienda. Guarde bateras de repuesto en un
lugar clido y cmbielas cuando sea necesario. Una vez calientes, las bateras fras podrn
recuperar parte de su carga.

96

Terminales de batera
La suciedad en los terminales de la batera podra provocar que la cmara no funcionara
correctamente. Si los terminales de la batera se ensucian, lmpielos con un pao seco y
limpio antes del uso.

Carga de la batera restante


Si introduce bateras descargadas en la cmara, la cmara puede indicar que las bateras
disponen de una carga restante suficiente. Esto es una caracterstica de las bateras.

Reciclar bateras usadas


Sustituya las bateras cuando ya no se puedan cargar. Las bateras usadas son un recurso
valioso. Recicle siempre las bateras usadas de acuerdo con la normativa local.

Tarjetas de memoria
Precauciones de uso
Utilice solamente tarjetas de memoria Secure Digital. Consulte Tarjetas de memoria
aprobadas (A113) para obtener informacin sobre tarjetas de memoria recomendadas.
Asegrese de que sigue las precauciones descritas en la documentacin incluida en la
tarjeta de memoria.
No ponga etiquetas o adhesivos en las tarjetas de memoria.

Formateo

Notas tcnicas

No formatee la tarjeta de memoria utilizando un ordenador.


La primera vez que introduzca en esta cmara una tarjeta de memoria que se haya
utilizado en otro dispositivo, asegrese de formatearla con esta cmara.
Se recomienda formatear las nuevas tarjetas de memoria con esta cmara antes de
utilizarlas en ella.
Tenga en cuenta que el formateo de una tarjeta de memoria borra de modo
definitivo todas las imgenes y dems datos de la tarjeta de memoria. Asegrese
de hacer copias de las imgenes que desee conservar antes de formatear la tarjeta de
memoria.
Si aparece el mensaje Tarjeta sin formato. Formatear tarjeta? cuando la cmara est
encendida, se debe formatear la tarjeta de memoria. Si existen datos que no desea
eliminar, seleccione No. Copie los datos necesarios en un equipo, etc. Si desea formatear
la tarjeta de memoria, seleccione S. Aparecer un cuadro de dilogo de confirmacin.
Para iniciar el formato, pulse el botn k.
No realice lo siguiente durante el formateo, mientras se data graben datos o se eliminen
de la tarjeta de memoria, o durante la transferencia de datos a un equipo. De hacerlo,
podra perder datos, averiar la cmara o daar la tarjeta de memoria.
- Abra la tapa de la ranura para tarjeta de memoria/compartimento de la batera para
extraer/insertar las bateras o la tarjeta de memoria.
- Apague la cmara.
- Desconecte el adaptador de CA.

97

Limpieza y almacenamiento
Limpieza
No utilice alcohol, disolvente ni otros productos qumicos voltiles.

Objetivo

Evite tocar las piezas de cristal con los dedos. Utilice una perilla (es decir, un
dispositivo pequeo con una perilla de goma en un extremo que se
aprieta para que salga aire por el otro extremo) con el fin de eliminar el
polvo o la pelusilla. Para eliminar las huellas de dedos y otras manchas que
no desaparezcan con una perilla, limpie el objetivo con un pao suave
efectuando un movimiento en espiral desde el centro hacia los extremos.
Si no surte efecto, limpie el objetivo con un pao ligeramente
humedecido con un limpiador de objetivos disponible en tiendas.

Pantalla

Elimine el polvo y la pelusilla con una perilla. Para eliminar huellas de


dedos y otras manchas, limpie la pantalla, sin presionarla, con un pao
suave y seco.

Cuerpo

Utilice una perilla para eliminar el polvo, la suciedad o la arena y, a


continuacin, lmpielo cuidadosamente con un pao suave y seco.
Despus de utilizar la cmara en la playa o en entornos con arena o polvo,
elimine los restos de sal, polvo y arena con un pao ligeramente
humedecido con agua dulce y squela a conciencia. Tenga en cuenta
que un cuerpo extrao que est alojado en el interior de la cmara
podra originar daos que no estaran cubiertos por la garanta.

Almacenamiento

Notas tcnicas

98

Extraiga las bateras si no se va a utilizar la cmara durante un largo periodo de


tiempo. Para evitar la aparicin de moho, saque la cmara del lugar donde la tenga
guardada al menos una vez al mes. Encindala y accione el obturador unas cuantas
veces antes de guardarla de nuevo. No guarde la cmara en ninguna de las
siguientes ubicaciones:
Donde haya una ventilacin escasa o est expuesta a una humedad superior al
60%
Donde quede expuesta a temperaturas por encima de los 50C (122F) o por
debajo de los 10C (14F)
Situada cerca equipos que produzcan campos magnticos potentes, como, por
ejemplo, televisores o radios

Mensajes de error
Consulte la tabla siguiente si aparece un mensaje de error.
Pantalla

Causa/solucin

6, 102

Tarj memo tiene


proteccin escritura.

El dispositivo de proteccin contra escritura est


en la posicin de bloqueo lock. Deslice el
mecanismo de proteccin contra escritura a la
posicin de escritura write.

Se ha producido un error al acceder a la tarjeta de


memoria.
Utilice una tarjeta de memoria aprobada.
Compruebe que los terminales estn limpios.
Compruebe que se ha introducido
correctamente la tarjeta de memoria.

7, 113

Tarjeta sin formato.


Formatear tarjeta?

No se ha formateado la tarjeta de memoria para


utilizarla en la cmara.
El formateo borra todos los datos guardados en
la tarjeta de memoria. Si desea conservar copias
de las imgenes, asegrese de seleccionar No y
guarde las copias en un ordenador o en otro
soporte antes de formatear la tarjeta de memoria.
Seleccione S y, a continuacin, pulse el botn k
para formatear la tarjeta de memoria.

97

Memoria insuficiente.

Borre imgenes o introduzca una nueva tarjeta


de memoria.

7, 17

Se ha producido un error al guardar la imagen.


Introduzca una tarjeta de memoria nueva o
formatee la tarjeta de memoria o la memoria
interna.

82

La cmara ha agotado los nmeros de archivo.


Introduzca una tarjeta de memoria nueva o
formatee la tarjeta de memoria o la memoria
interna.

82

No hay espacio suficiente para guardar la copia.


Borre imgenes de la unidad de destino.

17

No se puede utilizar esta


tarjeta.
No se puede leer esta
tarjeta.

No se puede guardar la
imagen.

Notas tcnicas

Apague la cmara, retire


la tapa del objetivo y
encienda la cmara.

La tapa del objetivo est colocada o se ha


producido un error en el objetivo.
Compruebe que ha extrado la tapa del objetivo
y, a continuacin, vuelva a apagar la cmara. Si el
error persiste, pngase en contacto con el
vendedor o con el representante del servicio
tcnico autorizado de Nikon.

99

Pantalla

Notas tcnicas

100

Causa/solucin

Imagen no modificable.

Compruebe que se pueden editar las imgenes.

47, 106

No se puede grabar el
vdeo.

Se ha producido un error en el tiempo de espera


al guardar el vdeo en la tarjeta de memoria.
Seleccione una tarjeta de memoria que tenga una
velocidad de escritura ms rpida.

53, 113

La memoria no contiene
imgenes.

No hay imgenes en la memoria interna o en la


tarjeta de memoria.
Extraiga la tarjeta de memoria para reproducir
imgenes de la memoria interna.
Para copiar las imgenes guardadas en la
memoria interna de la cmara a la tarjeta de
memoria, pulse el botn d para seleccionar
Copiar en el men de reproduccin.

El archivo no contiene
datos de imagen.

No se ha creado o editado el archivo con esta


cmara.
El archivo no se puede ver en esta cmara.
Vea el archivo en un ordenador o en el
dispositivo utilizado para su creacin o edicin.

Todas las imgenes estn


ocultas.

No hay imgenes disponibles para un pase de


diapositivas, etc.

69

No se puede borrar
imagen.

La imagen est protegida.


Desactive la proteccin.

70

Abra el flash.

El flash est bajado.


Levante el flash cuando dispare en el modo de
escena Retrato nocturno o Contraluz.

24, 25,
32

Error de comunicacin

Se ha producido un error durante la


comunicacin con la impresora.
Apague la cmara y vuelva a conectar el cable
USB.

88

Error del sistema

Se ha producido un error en los circuitos internos


de la cmara.
Apague la cmara, extraiga las bateras, vuelva a
introducirlas y encienda la cmara. Si el error
persiste, pngase en contacto con el vendedor o
con el representante del servicio tcnico
autorizado de Nikon.

102

Error de impresora:
comprobar estado
impresora.

Una vez resuelto el problema, seleccione


Continuar y pulse el botn k para reanudar la
impresin.*

Error de impresora:
comprobar papel.

Cargue el tamao de papel especificado,


seleccione Continuar y pulse el botn k para
reanudar la impresin.*

8
71

Pantalla

Causa/solucin

Error de impresora: atasco


de papel.

Extraiga el papel atascado, seleccione Continuar


y pulse el botn k para reanudar la impresin.*

Error de impresora: sin


papel.

Cargue el tamao de papel especificado,


seleccione Continuar y pulse el botn k para
reanudar la impresin.*

Error de impresora:
comprobar tinta.

Se ha detectado un problema con la tinta de la


impresora.
Compruebe la tinta, seleccione Continuar y, a
continuacin, pulse el botn k para reanudar la
impresin.*

Error de impresora: sin


tinta.

Sustituya el cartucho de tinta, seleccione


Continuar y, a continuacin, pulse el botn
k para reanudar la impresin.*

Error de impresora:
archivo daado.

Se ha detectado un problema con el archivo de


imagen que se va a imprimir.
Seleccione Cancelar y, a continuacin, pulse el
botn k para cancelar la impresin.

* Consulte la documentacin que se proporciona con la impresora para obtener ms


instrucciones e informacin.

Notas tcnicas

101

Solucin de problemas
En el caso de que la cmara no funcione correctamente, antes de acudir al vendedor
o al representante del servicio tcnico autorizado de Nikon, consulte la lista de los
problemas ms comunes que se ofrece a continuacin.

Problemas relativos a la fuente de alimentacin, pantalla y


ajustes

Notas tcnicas

102

Problema

Causa/solucin

La cmara est
encendida pero no
responde.

Espere a que finalice la grabacin.


Si el problema persiste, apague la cmara.
Si la cmara no se apaga, extraiga y vuelva a introducir la
batera o bateras o, si est utilizando un adaptador de
CA, desconecte y vuelva a conectar el adaptador de CA.
Tenga en cuenta que a pesar de que los datos que
estn siendo grabados en ese momento se perdern,
los datos ya grabados no se vern afectados por la
extraccin o desconexin de la fuente de alimentacin.

La cmara no se
puede encender.

Las bateras se han agotado.

7, 96
13

La cmara se apaga
sin avisar.

La cmara se apaga automticamente para ahorrar


energa (funcin de desconexin automtica).
Es posible que la cmara y las bateras no funcionen
correctamente a bajas temperaturas.
El interior de la cmara se ha calentado. Apague la
cmara hasta que se haya enfriado el interior de la
misma y, a continuacin, intente encenderla de
nuevo.

9
13

La pantalla est en
blanco.

La cmara est apagada.


La cmara se apaga automticamente para ahorrar
energa (funcin de desconexin automtica).
En caso de que el indicador de flash parpadea
mientras se carga el flash, Espere hasta que se
complete la carga.
La cmara est conectada a un televisor o a un
equipo.

96

La cmara se
calienta.

La cmara podra calentarse cuando se utiliza durante


un periodo prolongado de tiempo para grabar vdeos, o
cuando se utiliza en un entorno excesivamente clido;
esto no indica que est funcionando mal.

La pantalla no se
lee bien.

Ajuste el brillo de la pantalla.


La pantalla est sucia. Lmpiela.

77
98

Problema

Causa/solucin
Si el reloj de la cmara no se ha configurado,
O parpadea en la pantalla de disparo, y las imgenes
y los vdeos guardados antes de configurar el reloj
tendrn la fecha 00/00/0000 00:00 y 01/01/
2015 00:00 respectivamente. Configure la hora y
fecha correctas en Zona horaria y fecha del men
configuracin.
El reloj de la cmara no es tan preciso como los
relojes normales. Compare peridicamente la hora
del reloj de la cmara con la de un reloj ms preciso y
ajstela cuando sea necesario.

3, 75

En la pantalla no
aparece ningn
indicador.

Se ha seleccionado Ocultar info para Informac foto


en el men configuracin Config. pantalla.

77

Sello de fecha no
est disponible.

No se ha configurado Zona horaria y fecha en el


men configuracin.

75

La fecha no se sella
en las imgenes,
aunque la opcin
Sello de fecha
est activada.

El modo de disparo actual no admite Sello de fecha.


79
La fecha no se puede sellar en los vdeos.

O parpadea en la
pantalla.

La fecha y la hora
de la grabacin no
son correctas.

Aparece la pantalla
de configuracin
de fecha y zona
horaria al encender
la cmara.

Se ha agotado la batera del reloj; se restauran todos los


ajustes a los valores predeterminados.

9, 11

Cuando se configura Modo autofoco en AF


permanente, o durante algunos modos de disparo, es
posible que se escuche el sonido del enfoque
producido por la cmara.

19, 73

Los ajustes de la
cmara se
restablecen.

Problemas relativos al disparo


Problema

Causa/solucin

No se puede
cambiar al modo
de disparo.

Desconecte el cable USB.

85

Cuando la cmara est en el modo de reproduccin, pulse


el botn A, el disparador o el botn b (e).
Cuando aparezcan los mens, pulse el botn d.
En caso de que el indicador de flash parpadee
mientras se carga el flash,
Las bateras se han agotado.

1, 16

No se pueden
tomar imgenes ni
grabar vdeos.

Notas tcnicas

La cmara emite
sonidos.

58
33
7, 96

103

Problema

19, 20,
22, 24,
35
42
80

Las imgenes salen


movidas.

32
65
80
34

En la pantalla se
ven bandas de luz
o una decoloracin
parcial.

El efecto smear se produce cuando una luz


extremadamente intensa alcanza el sensor de imagen.
Al grabar vdeos, se recomienda evitar objetos brillantes
como el sol, sus reflejos y las luces elctricas.

96

Aparecen manchas
brillantes en las
imgenes que se
toman con flash.

El flash se refleja en las partculas del aire. Baje el flash.

11, 32

El flash no se
dispara.

El flash est bajado.


Se ha seleccionado un modo de escena que limita el
flash.
Se ha activado una funcin que limita el flash.

11, 32
37

No se puede
utilizar el zoom
digital.

El zoom digital no se puede utilizar en los siguientes


modos de disparo:
Modos de escena Retrato, Retrato nocturno, o
Retrato de mascotas
Modo de retrato inteligente

No se produce
ningn sonido
cuando se acciona
el obturador.

Se ha seleccionado Apagado para Sonido


disparad. en el men configuracin Config.
sonido. No se escucha ningn sonido en algunos
ajustes y modos de disparo, incluso cuando se ha
seleccionado Encendido.
No bloquee el altavoz.

La luz de ayuda de
AF no se enciende.

Se ha seleccionado Apagado para Ayuda AF en el


men configuracin. Puede que la luz de ayuda de AF
no se encienda en funcin del modo de escena actual,
incluso cuando se ha seleccionado Automtico.

La cmara no logra
enfocar.

Notas tcnicas

104

Causa/solucin
El sujeto est demasiado cerca. Intente disparar
utilizando el modo selector auto. escenas, el modo
de escena Macro o el modo macro.
No se puede enfocar bien el sujeto.
Configure Ayuda AF del men configuracin en
Automtico.
Apague la cmara y vuelva a encenderla.
Utilice el flash.
Aumente el valor de sensibilidad ISO.
Active Reducc. vibraciones.
Utilice un trpode para estabilizar la cmara (la
utilizacin simultnea del disparador automtico
resulta ms efectiva).

44

23
30
81

80

Problema

Causa/solucin

Las imgenes
tienen manchas.

El objetivo est sucio. Limpie el objetivo.

98

Los colores son


poco naturales.

El balance de blancos o el tono no est ajustado


correctamente.

24, 62

Aparecen pxeles
brillantes
diseminados
aleatoriamente
(ruido) en la
imagen.

El sujeto est oscuro y la velocidad de obturacin es


demasiado baja o la sensibilidad ISO es demasiado alta.
El ruido se puede reducir:
Uso del flash
Especificando un valor de sensibilidad ISO inferior

Las imgenes salen


demasiado oscuras
(subexpuestas).

El flash se ha bajado o se ha seleccionado un modo


de disparo que limita el flash.
Se bloquea la ventana del flash.
El sujeto se encuentra ms all del alcance del flash.
Ajuste la compensacin de exposicin.
Aumente la sensibilidad ISO.
El sujeto est a contraluz. Seleccione el modo de
escena Contraluz, o abra el flash y configure el
ajuste del modo de flash en X (flash de relleno).

11, 32,
37
12
111
36
65
25, 32

Las imgenes salen


demasiado claras
(sobreexpuestas).

Ajuste la compensacin de exposicin.

36

Hay resultados
inesperados al
ajustar el flash en
V (automtico
con reduccin de
ojos rojos).

Utilice cualquier modo de escena distinto a Retrato


nocturno y cambie el modo de flash a un ajuste
distinto a V (automtico con reduccin de ojos rojos)
e intente nuevamente tomar la imagen.

32, 37

Los tonos de piel


no se suavizan.

En algunas condiciones de disparo, es posible que no


se suavicen los tonos de piel del rostro.
En el caso de imgenes con cuatro o ms rostros,
intente utilizar el efecto Suavizado de piel en el
men de reproduccin.

El proceso de
almacenamiento
de imgenes lleva
tiempo.

Las imgenes pueden tardar ms en guardarse en las


situaciones siguientes:
Si est activada la funcin de reduccin de ruido,
como cuando se graba en ubicaciones oscuras
Al disparar en el modo de escena Asist. panorama
Si el modo de flash est ajustado en V (automtico
con reduccin de ojos rojos)
Si se aplica la funcin de suavizado de piel durante el
disparo

32
65

40

Notas tcnicas

49

26
33
40, 67

105

Problemas relativos a la reproduccin


Problema

No se puede
reproducir el
archivo.

No se puede
ampliar la imagen
con el zoom.

El zoom de reproduccin no se puede utilizar en


vdeos e imgenes con un tamao de 160 120 o
ms pequeas.
Al visualizar imgenes pequeas, la relacin de
ampliacin de reproduccin que se muestra puede
que no coincida con la relacin de ampliacin real de
la imagen.
Es posible que esta cmara no pueda ampliar con el
zoom las imgenes tomadas con otra marca o
modelo de cmara digital.

Las imgenes con un tamao de 160 120 o ms


pequeas no pueden editarse.
Algunas imgenes no se pueden editar. No se
pueden editar de nuevo las imgenes que ya se han
editado.
No se pueden
No hay espacio libre suficiente en la tarjeta de
editar las imgenes.
memoria o en la memoria interna.
Esta cmara no puede editar imgenes tomadas con
otras cmaras.
Las funciones de edicin utilizadas para las imgenes
no se encuentran disponibles para los vdeos.

47

Notas tcnicas

No se puede girar
la imagen.

Esta cmara no puede girar imgenes tomadas con otra


marca o modelo de cmara digital.

58, 83

No se ven las
imgenes en el
televisor.

Modo de vdeo no se ha configurado


correctamente en el men configuracin.
La tarjeta de memoria no contiene imgenes.
Extraiga la tarjeta de memoria para reproducir
imgenes de la memoria interna.

85
85, 92

Nikon Transfer 2 no
se inicia al conectar
la cmara a un
ordenador.

106

Causa/solucin
Esta cmara no puede reproducir imgenes
guardadas con otra marca o modelo de cmara
digital.
Esta cmara no puede reproducir vdeos grabados
con otra marca o modelo de cmara digital.
Esta cmara no puede reproducir los datos editados
en un ordenador.

La cmara est apagada.


Las bateras se han agotado.
El cable USB no est bien conectado.
El ordenador no reconoce la cmara.
El ordenador no se ha configurado para que Nikon
Transfer 2 se inicie automticamente. Para obtener
ms informacin acerca de Nikon Transfer 2, consulte
la informacin de ayuda incluida en ViewNX 2.

Problema

Causa/solucin

No aparecen las
imgenes que se
van a imprimir.

La tarjeta de memoria no contiene imgenes.


Extraiga la tarjeta de memoria para imprimir
imgenes de la memoria interna.

No se puede
seleccionar el
tamao del papel
con la cmara.

La cmara no se puede utilizar para seleccionar el


tamao del papel en las siguientes situaciones, incluso
cuando se imprime desde una impresora compatible
con PictBridge. Utilice la impresora para seleccionar el
tamao del papel.
La impresora no es compatible con tamaos de
papel especificados por la cmara.
La impresora selecciona automticamente el tamao
del papel.

Notas tcnicas

107

Nombres de archivo
Los nombres de archivo de las imgenes o los vdeos se asignan de la siguiente
manera.
Nombre de archivo: DSCN 0001 .JPG
(1)
(2) (3)

Notas tcnicas

108

(1) Identificador

No se muestra en la pantalla de la cmara.


DSCN: Fotografas originales, vdeos
SSCN: Copias de imagen pequea
RSCN: Copias recortadas
FSCN: imgenes creadas con una funcin de edicin de imagen
que no sea recortar o imagen pequea, los vdeos creados con
la funcin de editar vdeos

(2) Nmero de
archivo

Asignado en orden ascendente, empezando por 0001 y


terminando por 9999.

(3) Extensin

Indica el formato del archivo.


.JPG: Imagen esttica
.MOV: Vdeos

Accesorios opcionales
Cargador de la batera,
bateras recargables*

Cargador de la batera MH-73 (incluye cuatro bateras


recargables EN-MH2 de Ni-MH)
Sustitucin de las bateras recargables: Bateras
recargables de Ni-MH EN-MH2-B4 (juego de cuatro
bateras EN-MH2)

Adaptador de CA

Adaptador de CA EH-67

Cable de audio/vdeo

Cable de audio/vdeo EG-CP14

Correa de mueca

Correa de mueca AH-CP1

* Al utilizar bateras recargables EN-MH2 de Ni-MH con la cmara, cargue cuatro bateras a
la vez con el cargador de la batera MH-73. De la misma forma, no cargue las bateras al
mismo tiempo si tienen distintos niveles de carga restante (A96). No se pueden utilizar
bateras recargables EN-MH1 de Ni-MH.

La disponibilidad puede variar en funcin del pas o regin.


Consulte nuestro sitio web o folletos para obtener la informacin ms actualizada.

Notas tcnicas

109

Especificaciones
Cmara digital Nikon COOLPIX L340
Tipo

Cmara digital compacta

Nmero de pxeles efectivos

20,2 millones (el procesado de imagen podr reducir el


nmero de pxeles efectivos.)

Sensor de imagen

CCD de 1/2,3 pulgadas; aprox. 20,48 millones de pxeles


totales

Objetivo

Objetivo NIKKOR con zoom ptico de 28 aumentos

Distancia focal

4.0112 mm (ngulo de visin equivalente al de un


objetivo de 22.5630 mm en formato de 35mm [135])

Nmero f

f/3.15.9

Construccin
Ampliacin del zoom digital
Reduccin de la vibracin

Desplazamiento de lente

Autofoco (AF)

AF de deteccin de contraste

Rango de enfoque

Seleccin de la zona de
enfoque
Pantalla

Notas tcnicas

110

12 elementos en 9 grupos (1 objetivo ED)


Hasta 4 aumentos (ngulo de visin equivalente al de un
objetivo de aprox. 2520 mm en formato de 35mm [135])

[Gran angular]: Aprox. 50 cm (1 pie 8 pulg.),


[Teleobjetivo]: Aprox. 1,5 m (5 pies)
Modo macro: Aprox. 1 cm (0,4 pulg.) (cuando el zoom
se ajusta en la posicin media)
(Todas las distancias se miden desde el centro de la
superficie frontal del objetivo)
Central, deteccin de rostros, AF detector de destino
LCD TFT de 7,5 cm (3 pulg.), con aprox. 460k puntos,
tratamiento antirreflejos y 5 niveles de ajuste de brillo

Cobertura del encuadre


(modo de disparo)

Aprox. 99% horizontal y vertical (en comparacin con la


imagen real)

Cobertura del encuadre


(modo de reproduccin)

Aprox. 100% horizontal y vertical (en comparacin con la


imagen real)

Almacenamiento
Soportes

Memoria interna (aprox. 43 MB), tarjeta de memoria SD/


SDHC/SDXC

Sistema de archivos

Compatible con DCF y Exif 2.3

Formatos de archivo

Imagen esttica: JPEG


Vdeos: MOV (Vdeo: H.264/MPEG-4 AVC,
Audio: PCM monaural)

Tamao de imagen
(pxeles)

Sensibilidad ISO
(sensibilidad de salida
estndar)

ISO 801600

20M (alta) [5.152 3.864P]


20M [5.152 3.864]
10M [3.648 2.736]
4M [2.272 1.704]
2M [1.600 1.200]
VGA [640 480]
16:9 [5.120 2.880]
1:1 [3.864 3.864]

Exposicin
Modo de medicin

Matricial, central ponderado (zoom digital de menos de


dos aumentos), puntual (zoom digital de dos aumentos
o ms)

Control de la exposicin

Exposicin automtica programada y compensacin de


exposicin (2,0 +2,0 EV en pasos de 1/3 EV)

Obturador
Velocidad
Diafragma
Alcance
Disparador automtico

Obturador mecnico y electrnico de carga acoplada


1/15001 s
4 seg. (modo de escena Fuego artificial)
Seleccin de filtro ND controlada electrnicamente
(3,3 AV)
2 pasos (f/3.1 y f/9.9 [Gran angular])
10 seg.

Flash
Alcance (aprox.)
(Sensibilidad ISO:
Automtico)

[Gran angular]: 0,54,7 m (1 pie 8 pulg.15 pies)


[Teleobjetivo]: 1,52,4 m (5 pies7 pies 10 pulg.)

Control de flash

Flash automtico TTL con predestellos de control

Interfaz

conector de entrada de
CC

Para Adaptador de CA EH-67 (disponible por separado)

Idiomas admitidos

Notas tcnicas

Conector USB

USB de alta velocidad


Compatible con Direct Print (PictBridge)
Tambin se utiliza como conector de salida de audio/
vdeo (puede seleccionarse NTSC o PAL para la salida
de vdeo).

rabe, Bengal, Blgaro, Chino (simplificado y


tradicional), Checo, Dans, Neerlands, Ingls, Fins,
Francs, Alemn, Griego, Hindi, Hngaro, Indonesio,
Italiano, Japons, Coreano, Marat, Noruego, Persa,
Polaco, Portugus (europeo y brasileo), Rumano, Ruso,
Serbio, Espaol, Sueco, Tamil, Telugu, Tailands, Turco,
Ucraniano, Vietnamita

111

Fuentes de alimentacin

Cuatro bateras alcalinas LR6/L40 (tamao AA)


Cuatro bateras de litio FR6/L91 (tamao AA)
Cuatro bateras recargables EN-MH2 de Ni-MH
(disponibles por separado)
Adaptador de CA EH-67 (disponible por separado)

Duracin de la batera1
Imagen esttica

Aprox. 370 disparos con bateras alcalinas


Aprox. 960 disparos con bateras de litio
Aprox. 600 disparos con bateras EN-MH2

Vdeos (duracin real de


la batera para la
grabacin)2

Aprox. 2 h 5 min cuando se utilizan bateras alcalinas


Aprox. 5 h 40 min cuando se utilizan bateras de litio
Aprox. 3 h 40 min cuando se utilizan bateras EN-MH2

Rosca para el trpode

1/4 (ISO 1222)

Dimensiones (An Al P)

Aprox. 111,1 76,3 83,3 mm (4,4 3,1 3,3 pulg.) (sin


salientes)

Peso

Aprox. 430 g (15,2 onzas) (incluyendo bateras y una


tarjeta de memoria)

Entorno operativo
Temperatura

0C40C (32F104F)

Humedad

85% o inferior (sin condensacin)

A menos que se indique lo contrario, todas las cifras se refieren a bateras alcalinas
nuevas LR6/L40 (de tamao AA) y a una temperatura ambiente de 23 3C
(73,4 5,4F) segn las especificaciones de la CIPA (Camera and Imaging Products
Association; Asociacin de Productos de imagen y cmaras).
1

Notas tcnicas

112

La duracin de la batera puede variar en funcin de las condiciones de uso, como el


intervalo entre disparos o la cantidad de tiempo en que aparecen los mens y las
imgenes. Las bateras suministradas son exclusivamente de prueba. Los datos que
aparecen para las bateras de litio corresponden a bateras de litio FR6/L91 Energizer(R)
Ultimate (tamao AA) disponibles comercialmente.
Los archivos de vdeo individuales no pueden tener un tamao superior a 4 GB ni una
duracin superior a 29 minutos. La grabacin puede finalizar antes de que se alcance
este lmite, si se eleva la temperatura de la cmara.

Nikon no se hace responsable de los errores que pueda contener este manual.
La apariencia de este producto y sus especificaciones estn sujetas a cambios sin previo
aviso.

Tarjetas de memoria aprobadas


Se han probado y autorizado la utilizacin de las siguientes tarjetas de memoria
Secure Digital (SD) en esta cmara.
Se recomienda el uso de una tarjeta de memoria SD Speed Class con clasificacin
6 o superior para la grabacin de vdeos. Al utilizar una tarjeta de memoria Speed
Class con una clasificacin inferior, la grabacin de vdeo puede detenerse
inesperadamente.
Tarjeta de
memoria SD

Tarjeta de memoria SDHC

Tarjeta de memoria
SDXC

SanDisk

4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB

64 GB, 128 GB

TOSHIBA

4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB

64 GB

Panasonic
Lexar

2 GB

4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB

64 GB

8 GB, 16 GB, 32 GB

64 GB, 128 GB

Pngase en contacto con el fabricante para obtener informacin sobre las tarjetas
anteriores. No podemos garantizar el rendimiento de la cmara si se utilizan tarjetas de
memoria de otros fabricantes.
Si utiliza un lector de tarjetas, asegrese de que es compatible con su tarjeta de
memoria.

Informacin sobre marcas comerciales


Windows es una marca registrada o marca comercial de Microsoft Corporation en
Estados Unidos y en otros pases.
Adobe, el logotipo de Adobe y Reader son marcas registradas o marcas
comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y en otros pases.
Los logotipos SDXC, SDHC, y SD son marcas comerciales de SD-3C, LLC.

Notas tcnicas

PictBridge es una marca comercial.


Todos los dems nombres comerciales mencionados en el presente manual o en
el resto de la documentacin proporcionada con el producto Nikon son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

113

AVC Patent Portfolio License


Este producto tiene licencia de AVC Patent Portfolio License para uso personal y no
comercial de consumo para (i) codificar vdeo cumpliendo la norma AVC (vdeo
AVC) y/o (ii) decodificar vdeo AVC codificado previamente en una actividad
personal o no comercial y/u obtenido de proveedores autorizados para suministrar
vdeo AVC. No se otorga licencia implcita para ningn otro uso. Puede encontrar
informacin adicional en MPEG LA, L.L.C.
Consulte http://www.mpegla.com.

Licencia FreeType (FreeType2)


Parte de este software tiene copyright 2012 The FreeType Project
(http://www.freetype.org). Todos los derechos reservados.

Licencia MIT (HarfBuzz)


Parte de este software tiene copyright 2015 The HarfBuzz Project
(http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz). Todos los derechos
reservados.

Notas tcnicas

114

ndice
Smbolos

A
Accesorios opcionales......................... 109
Acercar ............................................................. 14
Adaptador de CA.................................... 109
AF detector de destino................. 41, 66
AF permanente........................................... 73
AF sencillo...................................................... 73
Alejar.................................................................. 14

Altavoz ................................................................. 1
Amanecer/anochecer i..................... 23
Antiparpadeo .............................................. 68
Asist. panorama U ........................ 23, 26
Autofoco................................................ 42, 73
Ayuda ............................................................... 23
Ayuda AF ........................................................ 80

B
Balance blancos ......................................... 62
Batera .......................................................... 7, 11
Batera recargable.................................. 109
Bateras alcalinas........................................... 7
Bateras de litio .............................................. 7
Bateras recargables de nquel-hidruro
metlico ............................................................. 7
Bloqueo de enfoque............................... 43
Borrar ................................................................. 17
Brillo................................................................... 77

C
Cable de audio/vdeo......... 86, 87, 109
Cable USB..................................... 85, 88, 92
Carga de la batera .................................... 10
Cargador de la batera......................... 109
Cianotipo y................................................ 29
Color selectivo I..................................... 29
Compens. de exposicin............. 20, 36
Conector de entrada de CC.................... 1
Conector de salida USB/audio/vdeo
............................................... 1, 85, 87, 88, 92
Config. pantalla .......................................... 77
Config. sonido.............................................. 81
Contraluz o......................................... 23, 25
Control del zoom ......................... 1, 12, 14
Copiar ................................................................ 71
Correa.................................................................. 6

Notas tcnicas

R........................................................ 27
g (Teleobjetivo).......................................... 14
f (Gran angular)...................................... 14
i Zoom de reproduccin........... 16, 45
h Reproduccin de miniaturas
...................................................................... 16, 46
x Modo Selector auto. escenas
...................................................................... 19, 22
b Modo de escena.......................... 19, 23
E Modo Efectos especiales ..... 19, 29
F Modo de retrato inteligente
...................................................................... 19, 30
A Modo automtico .................... 19, 31
c Modo de reproduccin................. 16
z Men configuracin ................. 58, 75
k Botn de aplicar seleccin ..... 2, 58
A Botn modo disparo ................. 2, 19
b (botn e grabacin de vdeo)
.......................................................................... 2, 21
cBotn reproducir ........................... 2, 16
l Botn borrar ...................................... 2, 17
d Botn de men......................... 2, 58
m Botn (apertura del flash)... 1, 11, 32
m Modo flash....................................... 20, 32
n Disparador automtico.......... 20, 34
p Modo macro................................. 20, 35
o Compens. de exposicin...... 20, 36
j Ayuda ........................................................ 23

115

D
Deportes d.......................................... 23, 24
Desconexin aut................................ 13, 81
Deteccin de rostros............................... 39
Diferencia horaria ...................................... 76
Direct Print........................................... 86, 88
Disparador.................................................. 1, 13
Disparador automtico................. 20, 34
Disparo..................................................... 12, 19
Disparo continuo...................................... 64
Disparo de un solo fotograma ......... 64
D-Lighting..................................................... 48

E
Edicin de imgenes.............................. 47
Edicin de vdeos ...................................... 56
Efectos rpidos........................................... 47
Enfoque ........................................................... 39
EN-MH2................................................ 96, 109

Notas tcnicas

Fecha y hora ........................................... 9, 75


Fiesta/interior f .............................. 23, 24
Flash...................................................... 1, 11, 32
Flash automtico ....................................... 33
Flash de relleno........................................... 33
Formatear la memoria interna .......... 82
Formatear tarjetas de memoria...... 7, 82
Formateo .................................................. 7, 82
Formato de fecha................................ 9, 75
Fuego artificial m............................. 23, 24

G
Gastronoma u .................................. 23, 24
Girar imagen................................................. 70
Grabacin de vdeos........................ 21, 52
Gran angular................................................. 14

H
Horario de verano ............................... 9, 76

I
Idioma/Language...................................... 83
Ilustracin fotogrfica z...................... 29

116

Imagen pequea....................................... 50
Impresora.............................................. 86, 88
Imprimir ........................................ 86, 89, 90
Indicador de enfoque................................. 3
Indicador de flash ................................ 2, 33
Informac foto............................................... 77
Interruptor principal/indicador de
encendido ................................................... 1, 9

L
Luz de ayuda de AF ..................................... 1
Luz del disparador automtico ... 1, 34

M
Macro k ............................................... 23, 24
Memoria interna ........................................... 8
Men Configuracin....................... 58, 75
Men de Reproduccin............... 58, 69
Men Disparo..................................... 58, 60
Men Retrato inteligente............ 58, 67
Men Vdeo .......................................... 58, 73
Micrfono ......................................................... 2
Modo autofoco .......................................... 73
Modo automtico.............................. 19, 31
Modo de disparo........................................ 19
Modo de escena................................ 19, 23
Modo de flash .................................... 20, 32
Modo de imagen ...................................... 60
Modo de reproduccin.......................... 16
Modo de retrato inteligente ...... 19, 30
Modo de vdeo ........................................... 83
Modo Efectos especiales.............. 19, 29
Modo macro ........................................ 20, 35
Modo Selector auto. escenas .... 19, 22
Modo zona AF............................................. 66
Monocromo contr. alto F.................. 29
Multiselector ........................................... 2, 58

N
Nieve z .......................................................... 23
Nikon Transfer 2.......................................... 93
Nombres de archivo............................. 108
Nmero de exposiciones restantes
....................................................................... 10, 61

O
Objetivo.................................................... 1, 110
Ojal para la correa de la cmara ........... 1
Opciones de vdeo.................................... 73
Ordenador............................................. 86, 92

P
Paisaje c........................................................ 23
Paisaje nocturno j................................. 23
Pantalla.................................................. 2, 3, 98
Pase diapositiva ......................................... 69
PictBridge ............................................. 86, 88
Playa Z ........................................................... 23
Pop l ........................................................... 29
Preajuste manual ....................................... 63
Proteger........................................................... 70
Puesta de sol h......................................... 23
Pulsado hasta la mitad ........................... 15

S
Sello de fecha .............................................. 79
Sensibilidad ISO.......................................... 65
Sepia nostlgico E ................................ 29
Sincronizacin lenta................................ 33
Sonido botn ............................................... 81
Sonido disparad.......................................... 81
Suavizado de piel............................. 49, 67

T
Tamao del papel............................ 89, 90
Tapa del compartimento de la batera/
ranura para tarjeta de memoria.......... 2
Tapa del conector......................................... 1
Tarjeta de memoria.................. 7, 97, 113
Tarjeta de memoria SD.......... 7, 97, 113
Teleobjetivo.................................................. 14
Televisor................................................. 86, 87
Temporizador sonrisa............................. 67
Tiempo de grabacin de vdeo
restante ................................................... 52, 53
Tipo de batera............................................ 84
Toma de entrada de audio/vdeo
..................................................................... 86, 87

V
Valor del diafragma................................... 15
Velocidad de obturacin....................... 15
Versin firmware........................................ 84
ViewNX 2 ........................................................ 92
Visualizacin de calendario................. 46
Volumen ......................................................... 55

Notas tcnicas

Ranura para tarjeta de memoria ......... 7


Recorte.................................................... 45, 51
Reduccin de ojos rojos........................ 33
Reduccin de vibraciones................... 80
Reduccin del ruido del viento ....... 74
Relacin de compresin ...................... 60
Reproduccin ...................................... 16, 55
Reproduccin a pantalla completa
............................................................................... 16
Reproduccin con Asist. panorama
............................................................................... 28
Reproduccin de miniaturas..... 16, 46
Restaurar todo............................................ 84
Retrato b....................................................... 23
Retrato de mascotas O ............... 23, 25

Retrato nocturno e ...................... 23, 24


Rosca para el trpode ....................... 2, 112

117

Z
Zona de enfoque....................................... 13
Zona horaria............................................ 9, 75
Zona horaria y fecha.......................... 9, 75
Zoom................................................................. 14
Zoom de reproduccin ................ 16, 45
Zoom digital................................................. 14
Zoom ptico................................................. 14

Notas tcnicas

118

No se permite la reproduccin de este manual de ninguna


forma, ni total ni parcialmente (salvo en breves referencias en
artculos importantes o revisiones) sin la previa autorizacin por
escrito de NIKON CORPORATION.

CT4L01(14)

6MN51314-01