Cena 2,00 z

Nr 11 (187) grudzie 2011

str. 3

Obwodnica
droga ku
przyszoci

ISSN 1231-9023

Wesoych wit !

str. 6

Wspomnienie
o panu Romku
Kraskowskim
str. 7

Tradycje
witeczne

Idzie, idzie wity z dug siw brod, a dwaj aniokowie za rce go

wiod. Nios w wielkich koszach: sodziutkie pierniki, ciastka i
cukierki, lalki, onierzyki.
str. 15
Kademu nad gow zota gwiazdka wieci, id i szukaj samych
Regionalny
grzecznych ludzi i dzieci. Czy bylicie grzeczni? Chyba tak, wic
zostawiam Wam prezenty: mio, nadziej, rado i wiar.
Jarmark
Ho, ho, ho, ho, ho dobrze mi si do Was bdzie szo.
Wigilijny
Czytelnikom ALBO oraz mieszkacom Olsztynka, wszystkiego
w Obiektywie
dobrego i Do Siego Roku !
yczy redakcja gazety ALBO

Strona 2

ALBO 11 (187) grudzie 2011

Obwodnica droga ku przyszoci

FOT. JAROSAW BALCERAK

Rozpoczynamy cykl materiaw o obwodnicy Olsztynka. Wszystkich

zapewne interesuje przebieg oraz tempo prac. Bdziemy na bieco informowa Czytelnikw ALBO, o tym bardzo wanym dla naszego miasta i gminy
przedsiwziciu.
Budowa drogi ekspresowej S-7 na odcinku
Olsztynek-Nidzica, wraz z budow obwodnicy
Olsztynka, w cigu drogi S-51, to najwikszy
kontrakt realizowany na terenie woj. warmiskomazurskiego (dugo tego odcinka wynosi
ponad 31 km).
Koszt budowy to ok. 1mld 180mln zotych.
Projekt jest realizowany w ramach Programu
Operacyjnego Infrastruktury i rodowiska oraz
wspfinansowany z unijnego Funduszu Spjnoci, w kwocie 552,5 mln z. Tak wic prawie
poowa rodkw pochodzi z dopat Unii Europejskiej.
Na pytania Zygmunta Puszczewicza odpowiada rzecznik prasowy GDDKiA - O/Olsztyn
Karol Gbocki.
Prace rozpoczy si w 2009r., przewidywane
zakoczenie robt lipiec 2012.
Wykonawca kontraktu to konsorcjum w skadzie: Sando Budownictwo Polska, Construcciones Sanchez Dominguez-Sando (Hiszpania),
Wakoz, Europrojekt Gdask, Energopol Szczecin.
- Jak rol peni tu Generalna Dyrekcja
Drg Krajowych i Autostrad?

- Czy nie obawia si Pan,

e stosunkowo krtki czas
realizacji budowy (20092012) tak trudnego odcinka
spowoduje, i droga po kilku
latach uytkowania bdzie
nadawa si do remontu?
- Lata 2009-2012 to czas
realizacji caego kontraktu
obejmujcego oprcz budowy
rwnie prace projektowe.
Roboty budowlane obejmuj
na tym kontrakcie okres 27
miesicy i jest to przecitny
czas potrzebny na realizacj
zadania o takiej skali. O jakoci drogi decyduje przede
wszystkim wykonanie zgodnie z
projektem, ktry okrela rwnie technologi i materiay
jakie naley zastosowa. Nad
prawidowoci wykonania drogi czuwa nasze
laboratorium drogowe, ktre na kadym etapie
inwestycji sprawdza prawidowo zastosowanych technologii, receptur i materiaw.

- Generalna Dyrekcja Drg Krajowych

i Autostrad reprezentujca Skarb Pastwa jest
inwestorem zleca wykonanie robt, nadzoruje
je, dokonuje odbioru i paci za wykonane i odebrane prace.

- W obrbie odcinka Nidzica-Olsztynek

powstanie 5 wzw drogowych: OlsztynekPnoc, Olsztynek-Zachd, Grunwald, Waplewo, Rczki. Prosz przybliy czytelnikom
ALBO pojcie wze drogowy oraz jakie to
bdzie miao praktyczne zastosowanie?

Budowa drogi ekspresowej S-7 na odcinku

Nidzica-Olsztynek to powane przedsiwzicie
inynierskie. Na budowie tylko tego odcinka
powstanie 20 wiaduktw drogowych, 4 mosty,
5 estakad drogowych, 1 przejazd gospodarczy
oraz przejcia dla zwierzt niezbdne dla ich
bezpiecznej migracji.

- Na drodze ekspresowej dopuszczalna prdko to 120 km/h. Aby zapewni pynno jazdy
ze sta dopuszczaln prdkoci i zminimalizowa ryzyko wypadkw podczas zmiany kierunku
jazdy, czy wczania si do ruchu stosuje si na
drogach ekspresowych wzy drogowe, czyli bezkolizyjne, co najmniej dwupoziomowe skrzyoFOT. JAROSAW BALCERAK

wania. Wzy drogowe s jednoczenie jedynymi

miejscami, w ktrych mona wjecha na drog
ekspresow.
- Czy mieszkacy Olsztynka mog mie
nadziej na budow drogi dwupasmowej S-51
do Olsztyna. W kocu to droga o znaczeniu
strategicznym dla caego Regionu?
- Rwnie podzielamy pogld o strategicznym
znaczeniu drogi nr 51 Olsztyn-Olsztynek, dlatego przygotowalimy projekt przebudowy tej trasy
w standardzie drogi ekspresowej. Zadanie to nie
jest, niestety, ujte w programie budowy drg
krajowych na lata 2011 15.
- Czy czas zakoczenia budowy drogi Olsztynek-Nidzica wraz z obwodnic jest terminem realnym (lipiec 2012). Wiem, e na przeszkodzie stano kilka utrudnie, jak przenoszenie schronu bojowego SP-96 w Witramowie, czy prace archeologiczne po dawnym
obozie jenieckim w Krlikowie?
- Przenoszenie schronu bojowego SP-96 nie
spowodowao adnych opnie w budowie,
poniewa od pocztku inwestycji byo zaplanowane i uwzgldnione w harmonogramie robt.
Z kolei prace archeologiczne na terenie obozu
jenieckiego w Krlikowie spowodoway zatrzymanie robt na obszarze ok. 500 arw. Jest to
niewielki obszar w stosunku do caego terenu
budowy (prace tocz si na dugoci ponad
31 km), wic nie spowodowao to wikszych
komplikacji w organizacji caej budowy. Termin
zakoczenia inwestycji w lipcu 2012 jest wic
realny, cho musimy przyzna, e kocz nam si
rezerwy czasowe na wypadek jakich dodatkowych komplikacji podczas budowy.
- Dzikuj za rozmow
Z rzecznikiem prasowym GDDKiA - O/Olsztyn Karolem Gbockim rozmawia Zygmunt
Puszczewicz

ALBO 11 (187) grudzie 2011

Strona 3

WIECI Z MAGISTRATU
Olsztyneccy straacy maj
nowy wz ratowniczo-ganiczy!
Miejsko-gminna jednostka OSP w Olsztynku wzbogacia si o nowoczesny wz do
ratownictwa techniczno-chemiczno-ekologicznego. Przy cakowitym koszcie przedsiwzicia w wysokoci 900 tys. z., jeden z wikszych projektw inwestycyjnych Gminy Olsztynek uzyska dofinansowanie zewntrzne z Regionalnego Programu Operacyjnego Warmia i Mazury na lata 2007-2013 w wysokoci ok. 720 tys. z.
Uroczyste przekazanie specjalistycznego wozu oraz jego powicenie miao miejsce 6 grudnia 2011 roku na placu przed Ratuszem. Oprcz znamienitych goci z regionu, m.in. Wojewody
Warmisko-Mazurskiego Mariana Podziewskiego, Prezesa Zarzdu WFOiGW w Olsztynie
Adama Krzykw, nasz uroczysto zaszczyci swoj obecnoci Komendant Gwny PSP,
gen. bryg. Wiesaw Leniakiewicz.

Zakup nowego auta by koniecznoci, samochd Scania zastpi wysuonego jelcza z 35letnim staem. Dziki temu znacznie zwikszy si mobilno naszej jednostki OSP, co bezporednio przeoy si na wzrost bezpieczestwa ludzi i rodowiska mwi Burmistrz Olsztynka
Artur Wrochna.
Gmina Olsztynek posiada specyficzne pooenie, przy strategicznych trasach krajowych
"7"i "51". Rocznie olsztyneccy straacy wyjedaj do ok. 260 zdarze.
Trzeba przyzna, e ta liczba robi wraenie - mwi podczas uroczystoci gen. brygadier
Wiesaw Leniakiewicz. - Tym bardziej cieszy fakt, e otrzymalicie tak pikny prezent. Obiecuj, e wkrtce trafi do jednostki kolejny sprzt, pomocny w prowadzonych przez Was
akcjach.
Wz, zanim zosta oficjalnie zaprezentowany, przeszed chrzest bojowy kilkanacie godzin wczeniej, przy
gaszeniu poaru w garau
przy ul. Inwalidw.
Nie musielimy ba si,
e sprzt zawiedzie powiedzia Komendant OSP w
Olsztynku Stanisaw Pisarski.
Podczas uroczystoci mia
miejsce jeszcze jeden wany
akt. Na wniosek Burmistrza
Olsztynka, Piotr Wysocki
i Piotr Draszek, mieszkacy
gminy Olsztynek, zostali odznaczeni przez Prezydenta RP Medalem za Ofiarnoci i Odwag.
Przypomnijmy, e obydwaj Panowie na pocztku roku 2011 w miejscowoci Kunki, z naraeniem wasnego ycia, wycignli z miejscowego stawu czworo topicych si dzieci. Aktu
dekoracji w imieniu Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej dokona Wojewoda WarmiskoMazurski Marian Podziewski.

Te pienidze czekaj na Ciebie!!!

Pomoc finansowa dla przedsibiorcw,
stowarzysze, fundacji.
Informujemy niniejszym o moliwoci skadania wnioskw na operacj 4.1.c
Pomoc obejmuje:
1. Tworzenie i rozwj systemw sprzeday bezporedniej produktw rybactwa.
2. Podejmowanie i rozwj dziaalnoci gospodarczej w zakresie:
a) konserwacji i naprawy pojazdw samochodowych, z wyczeniem motocykli,
b) naprawy i konserwacji statkw i odzi,
c) handlu detalicznego, z wyczeniem handlu
pojazdami samochodowymi,
d) dziaalnoci usugowej zwizanej z wyywieniem,
e) dziaalnoci zwizanej z oprogramowaniem
i doradztwem w zakresie informatyki oraz dziaalnoci powizanej,
f) dziaalnoci prawniczej, rachunkowo-ksigowej i doradztwa podatkowego,
g) dziaalnoci w zakresie architektury i inynierii, bada i analiz technicznych,
h) opieki zdrowotnej,
i) dziaalnoci sportowej, rozrywkowej i rekreacyjnej,
j) naprawy i konserwacji komputerw i artykuw uytku osobistego i domowego,
k) wykonywanie wykoczeniowych robt budowlanych.
Dotacja przyznawana jest w formie zwrotu
kosztw kwalifikowanych do 60%. Limit
w okresie realizacji programu na jednego beneficjenta wynosi 400 000,00 z. Pomoc na jedn operacj nie moe przekroczy 200 000,00 z.
Miejsce i termin skadania wnioskw:
Wnioski o przyznanie pomocy wraz z zacznikami skada naley bezporednio w Biurze Lokalnej Grupy Rybackiej Pojezierze Olsztyskie w dni
robocze od poniedziaku do pitku w godzinach od
07:30 do 15:30 w terminie od 29 grudnia 2011r. do
13 lutego 2012 r. Decyduje data wpywu wniosku
do Biura pod adresem: ul. Mickiewicza 40, 11-010
Barczewo.
Miejsce udostpnienia dokumentacji konkursowej:
Formularze wnioskw o przyznanie pomocy
wraz z instrukcjami, wykaz dokumentw i wzory
formularzy niezbdnych do wyboru operacji przez
Lokaln Grup Ryback Pojezierze Olsztyskie
oraz kryteria wyboru operacji znajduj si na stronie internetowej Lokalnej Grupy Rybackiej Pojezierze Olsztyskie www.lgrpo.pl oraz w Biurze
Lokalnej Grupy Rybackiej Pojezierze Olsztyskie,
tel. 89 674 04 85, e-mail: biuro@lgrpo.pl.
Informacji udziela rwnie Sekretarz Miasta
Olsztynka Pani Monika Wadowska,
tel. 89 519 54 82.
To atwe. Pobierz sobie INFORMATOR:
http://www.lgrpo.pl/files/poradnik.pdf i przekonaj si sam !!!

Zesp redakcyjny UM w Olsztynku

Strona 4

ALBO 11 (187) grudzie 2011

Nowe oblicze przyzamcza

Podczas listopadowej, otwartej komisji spraw spoecznych rady miejskiej odbyy si konsultacje spoeczne z mieszkacami Olsztynka. Tematem przewodnim dyskusji by projekt zagospodarowania przyzamcza na Park Kultury, Sportu i Rozrywki. Wystarczy nazywa to Parkiem Miejskim, bo tak te ma
peni rol. Nie da si ukry, e z tym miejscem zwizane s bogate i wzniose wizje, ktrych mimo wszystko nie udao si zrealizowa. Aktualnie tworzona koncepcja jest bardziej realna ni poprzednie.
Zanim jednak przejdziemy do
samego przebiegu spotkania, kilka
sw o konsultacjach spoecznych.
Temat ostatnio do modny, poniewa podejmowany przez coraz to
wiksz rzesz gmin, miast i miasteczek. Po co nam konsultacje
spoeczne?
Administracja na
szczeblu samorzdowym jest powoana
po to, by dziaa
w interesie spoecznym obywateli i
mieszkacw. Dziaa, znaczy podejmowa decyzje - od
prostych, jak wydawanie pozwole
i dokumentw, po te
zoone, jak chociaby istotne inwestycje. Oczywiste
jest, e pytanie
mieszkaca o opinie
na temat decyzji
rutynowych lub
wynikajcych z odgrnych procedur nie ma sensu. Inaczej ma si to
do decyzji wpywajcych na ycie
danej spoecznoci, takich jak
zagospodarowanie przestrzeni
publicznej. Zawsze warto zapyta
si potencjalnego uytkownika
o zdanie, poniewa to on najlepiej
zna swoje potrzeby. Zaskoczenie
pojawiajce si na twarzach mieszkacw, w zwizku z odbiorem
inwestycji, co do ktrej oczekiwania byy zupenie inne, nie jest
raczej podanym zjawiskiem.
Konsultacje spoeczne s wanym,
o ile nie najwaniejszym elementem dialogu samorzdu z obywatelami, ktry pozwala unikn ewentualnych nieporozumie oraz niezadowolenia lokalnej spoecznoci.
Kada gmina powinna posiada
uchwa okrelajc zasady i tryb
przeprowadzania konsultacji
z mieszkacami gminy, tego
wymaga prawo. Niestety, rzeczywisto pokazuje, e nie kady
samorzd przykada si do waciwej wymiany pogldw z przedstawicielami wsplnoty. Najprostsz
form konsultacji spoecznych jest
wywieszenie kartki z informacj
w gablocie przed Ratuszem. Jeli
w okrelonym terminie nie wpyn
adne zastrzeenia, konsultacje
ALBO 11 (187) grudzie 2011

mona uzna za udane. Tym sposobem mona zbudowa komu

pod oknem, chociaby biogazowni. Bez wtpienia wersj korzystniejsz zarwno dla samorzdu
i obywateli jest bardziej rozbudowany proces, w ktrym mamy

gowe, alejki, aweczki i pozosta

kosmetyk. Uczestnicy konsultacji
mieli zastrzeenia co do lokalizacji
wymienionych elementw. Naturalnie, jest to kwestia do rozwizania. Fakty s jednak takie, e naleaoby rozpocz eksploatacj tego

ustalony cel, grup docelow,

temat konsultacji, pytania na ktre
poszukujemy odpowiedzi, wiemy
jakim budetem dysponujemy
i jestemy w odpowiedni sposb
przygotowani do podjcia konsultacji.
Wracajc jednak do sedna, czyli
konsultacji dotyczcych przyzamcza. Zrobilimy pierwszy krok.
Spotkanie cieszyo si sporym
zainteresowaniem, szczeglnie
modziey. Przedstawiony roboczy
projekt Parku Miejskiego skoni
uczestnikw do dyskusji, a nawet
odwiey, jake cenne wspomnienia zwizane z naszym miasteczkiem. Zaniedbany, cho po lekkim
liftingu, park, z czym w rodzaju
lodowiska i amfiteatrem w stanie
ruiny, ma szanse sta si miejscem
na rekreacj dla wszystkich. Skolonizowane dotychczas przez modzie, ktrej brakuje alternatyw do
spdzania wolnego czasu na wieym powietrzu, zasuguje na nowe
oblicze. W zaoeniach do budetu
na 2012r. przewidziano na ten cel
880 tys. z, z czego 600 tys. z stanowi maj rodki z funduszy unijnych. Kompleks sportowy, ktry
ju powsta ma zosta uzupeniony
o plac zabaw z prawdziwego zdarzenia, skatepark, miejsca parkin-

terenu! Potencja jest olbrzymi. Kto

by nie chcia posiedzie w parku na
aweczce, pospacerowa alejkami,

ktrym towarzyszy bd stare,

urokliwe drzewa? Kto by nie chcia
miejsca, w ktrym dzieci bd si
bawi, modzie uprawia sporty,
a doroli odnajd chwil wytchnienia od codziennych obowizkw?
Wsplne zagospodarowanie tej
przestrzeni jest zatem jak najbardziej celowe i uzasadnione. Dopracowan koncepcj zamierzamy
ponownie podda ocenie obywateli, jednak w nieco innej formie.
Istotne jest, aby gos zabrali przyszli uytkownicy poszczeglnych
skadnikw projektu.
Konsultacje spoeczne w Olsztynku pokazay, e jest potrzeba
podejmowania dyskusji midzy
samorzdem, a mieszkacami. Jest
take wiele tematw do omwienia
i miejsc do wsplnego zaprojektowania. W kolejce czeka projekt na
pla, ktra czasy wietnoci te
ma ju za sob. Licz, e mieszkacy bd chtnie uczestniczy
w tego typu spotkaniach, o ktrych
bdziemy informowa na amach
ALBO, stronie internetowej Olsztynka i nie tylko. Na koniec chciabym przypomnie, e dziaania te
podejmujemy w ramach dobiegajcego koca konkursu Super
Samorzd 2011. Inicjatywa, do
ktrej przystpilimy daa nam
namiastk tego, co w rzeczywistoci moemy posiada i wsplnie
wypracowa. Miejmy wiadomo
tego co dzieje si za oknem i angaujmy si w te dziaania. Wyjdzie
to nam wszystkim na dobre.
Robert Waraksa

yczenia Boonarodzeniowe
od Metropolity Warmiskiego Arcybiskupa Wojciecha Ziemby
przekazane na rce Burmistrza Olsztynka
dla Mieszkacw naszej gminy
Nie bjcie si! Oto zwiastuje wam rado wielk ().
Narodzi si wam Zbawiciel, ktrym jest Mesjasz, Pan.
(por.: k 2, 10-11)
wita Boego Narodzenia przepenione s radoci, poniewa przypominaj, e narodzi si Zbawiciel. Tymczasem w popiechu codziennych zaj ogarnia nas strach z powodu uciekajcego czasu, niepewnej
przyszoci, z powodu braku poczucia bezpieczestwa Protesty
niezadowolonych s raczej demonstrowaniem objaww a nie szukaniem
przyczyn lkw wspczesnego czowieka. A przyczyn wszelkiego
lku jest skazanie si na samotno przez zapomnienie o Panu Bogu.
Trzeba przypomnie sobie ordzie Archanioa Gabriela zapowiadajce
narodzenie Syna Boego: Oto dziewica pocznie i porodzi Syna, ktremu
nadadz imi Emanuel, to znaczy: Bg z nami (Mt 1, 23). A jeeli ()
Jeeli Bg z nami, kt przeciwko nam? (Rz 8, 31b).
Nie bjcie si! Oto zwiastuj wam rado wielk (). Narodzi si
wam Zbawiciel, ktrym jest Mesjasz, Pan (por.: k 2, 10-11). T radosn nowin dzielimy si, yczc pyncej z niej nadziei na wita
Boego Narodzenia oraz na zbliajcy si Nowym Rok 2012.
Boe Narodzenie 2011

Abp Wojciech Ziemba

METROPOLITA WARMISKI
Strona 5

Wspomnienie o panu Romku Kraskowskim

Pan Roman Kraskowski odszed od nas zbyt wczenie w dniu 17 padziernika 2011 r., a jego mier bya
dla wszystkich ogromnym zaskoczeniem i pogrya rodzin, wielu przyjaci i znajomych w gbokim
alu. Pan Romek- bo tak powszechnie go nazywano- by czowiekiem wspaniaym i wyjtkowymi, dlatego
jego strata tak bardzo boli, tym bardziej, e odszed niespodziewanie. By czowiekiem skromnym, pogodnym, niezwykle aktywnym i twrczym. Zawsze przejawia pozytywny stosunek do ycia, nie odmawia
nikomu pomocy. Doradza sowem, wspiera czynem. Szanowa wszystkich i by niezwykle szanowany.
Pan Romek urodzi si w 1951 r. w Biesalu, a jego
ojciec Aleksy by wielce zasuonym dla miejscowej
spoecznoci nauczycielem. Szko podstawow ukoczy w Biesalu i kontynuowa nauk w Technikum
Budowy Maszyn w Olsztynie. W latach szkolnych by
aktywnym uczestnikiem sekcji modelarstwa lotniczego
w biesalskim domu kultury. Studiowa nastpnie
w Wyszej Szkole Pedagogicznej w Olsztynie
i w Opolu. Pierwsz prac podj, wsplnie z on
Iren, w macierzystym technikum w Olsztynie, ale po
roku pracy otrzyma powoanie do suby wojskowej.

Moment montau hemu na dzwonnic (17.05.1997r.)

Po powrocie z wojska, w stopniu podporucznika,

zatrudni si w Spdzielni Mieszkaniowej Radykajny w Olsztynie, a w 1981 r. pastwo Kraskowscy
wraz z 2-letni creczk Ewelin przeprowadzili si
z Biesala do Olsztyna. W 1982 r. pan Romek w rodzinnym gospodarstwie w Biesalu rozpocz produkcj piecw centralnego ogrzewania jako przedsibiorca, rozbudowujc i unowoczeniajc warsztat. W 1990 roku
pastwo Irena i Romek Kraskowscy kupili dom nad
jeziorem Sarg we wsi Makruty, w gminie Olsztynek.
Po kompletnej zmianie pierwotnego gospodarstwa na
funkcj agroturystyczn powstay cakowicie nowe
obiekty i w 2003 r. pastwo Kraskowscy, wraz z drugim dzieckiem - jednorocznym synem Wojciechem,
przeprowadzili si z Olsztyna do Makrut na pobyt
stay. Miaem niewtpliw przyjemno i satysfakcj
by blisko pana Romka, gdy jako burmistrz Olsztynka
wsppracowaem z Nim powoujc do ycia, w ramach Towarzystwa Przyjaci Olsztynka, Spoeczny
Komitet Zbirki Publicznej Rewaloryzacji Wiey
Dawnego Kocioa Ewangelickiego w Olsztynku.
Zebralimy pewn kwot pienidzy, za ktr aden
wykonawca nie chcia w ramach przetargu podj si
wykonawstwa tej inwestycji. Aby nie przepady fundusze przyznane przez Fundacj Wsppracy Polsko
Niemieckiej, zadania rekonstrukcji wiey i umieszczenia pod kopu dzwonu podj si pan Romek, ktry
cakowicie odda swoje serce temu przedsiwziciu,
majc wiadomo, e na tym interesie nic nie zarobi.
Skrupulatnie wszystkiego w czasie budowy doglda,
przeksztacajc w dzieo ide pani Rosemarie Trzaska,
ktrej staraniem dzwon po 50 latach tuaczki wrci na
swoje historyczne miejsce i w dniu obchodw 100lecia Ochotniczej Stray Poarnej w Olsztynku
(18.05.1997r.) wyda donone dwiki. Ostatni raz
spotkalimy si z panem Romkiem i dzielilimy si
refleksjami w czasie podry, bdc zaproszonymi
przez Konsulat Generalny w Kolonii (Niemcy) na uroczysto wrczenia pani Rosemarie Trzaska Krzya

Kawalerskiego Orderu Zasugi RP

w dniu 23.04.2010r. W czasie tej laudacji zrekonstruowana kopua wiey
obecnego Salonu Wystawowego
MBL, ktrej wykonawc by pan
Romek, bya wielokrotnie wspominana. Bdziemy wci pamitali, e
y pord nas czowiek niezwykle
skromny, ale wielkiego serca. Nie
odszed na zawsze, bo pozostawi po
sobie pami i materialne pomniki.
Otwarty, zrwnowaony, ze specyficznym poczuciem humoru i umiechem, zawsze yczliwy, pozostanie
w naszej pamici. Mnie osobicie
kade spojrzenie na kopu wiey,
bd dwik dzwonu, przywoa
pami o czowieku szczerego serca,
ktre nagle przestao dla nas bi.
Tytz Jerzy
Bibliografia: Wojciech Weyman
Mwi domy Biesala 2009 r.

Nie tylko lektura

Tradycj ju w naszej Bibliotece Miejskiej stay si warsztaty rkodzielnicze dla
kobiet, organizowane przy rnych okazjach. Tym razem byy to warsztaty decoupage na szkle.
Tajniki tej techniki poznawalimy (pracowniczki biblioteki) na szkoleniach z Programu Rozwoju Bibliotek.
Nasza koleanka, Jolanta Ponczkowska,
zaznajomia zgromadzone panie z t ciekaw technik plastyczn - decoupage. Sowo
decoupage pochodzi od francuskiego czasownika decouper wycina.
Jest to technika ozdabiania przedmiotw
polegajca na przyklejaniu na odpowiednio
spreparowan powierzchni wzoru wycitego z papieru lub serwetki papierowej.
Mona tu wykorzysta praktycznie kad
powierzchni: drewno, metal, szko, tkanin, plastik, ceramik.
Strona 6

Decoupage klasyczny polega na naklejaniu wzoru z papieru i pokrywaniu go wieloma warstwami lakieru lub specjalnego kleju
tak, aby wtopi si cakowicie i nie by
wyczuwalny przy dotkniciu. W zamyle
ma on wyglda jak namalowany.
Poniewa zbliaj si wita Boego
Narodzenia, postanowiymy podkreli ich
atmosfer. Wybraymy wic wieczniki ze
witecznymi motywami. Kada z pa
przyniosa wybrane przez siebie szklane
naczynie, a prowadzca pokazaa, jak
mona je przeobrazi w zupenie now
rzecz.
My zapewniymy uczestniczkom

potrzebne materiay i wspania atmosfer podczas zaj.

Bo tak si zoyo, e wikszo osb to stae uczestniczki
naszych warsztatw. Pojawiy si take nowe panie.
Spod rk uczestniczek wyszy naprawd pikne przedmioty, a na zakoczenie kada otrzymaa certyfikat uczestnictwa w warsztatach.
Wioletta Dywizjusz
ALBO 11 (187) grudzie 2011

TRADYCJE WITECZNE BOEGO NARODZENIA

W tradycji chrzecijaskiej zdecydowanie najbardziej uroczystymi, a jednoczenie rodzinnymi, ze wszystkich wit, s wita Boego Narodzenia. wita te, jak adne inne, maj wiele
obrzdw kultywowanych tylko i wycznie w trakcie ich trwania.
Tradycja pasterki w wigilijn noc ma swj
pocztek w Jerozolimie, wtedy to patryjarcha
udawa si do Betlejem, eby w Grocie Narodzenia, w nocy, odprawi msz wit. W Rzymie
zaczto obchodzi wita Boego Narodzenia
w IV wieku.

Wigilia
Najwaniejszym, zdecydowanie najbardziej
uroczystym akcentem wit Boego Narodzenia
jest Wigilia z ac. wigiliare (czuwanie, warta).
W ten jedyny w roku wieczr po caodniowym
pocie, wraz z pierwsza gwiazdk, odwitnie
ubrani domownicy zasiadaj do wigilijnego
stou. Wieczerza wigilijna to wedug tradycji
dwanacie postnych da symbolizujcych
wedug jednych dwunastu apostow, wedug
innych dwanacie miesicy. Tradycja nakazywaa, eby przy stole zasiadaa parzysta ilo osb,
uwzgldniajc w tym dodatkowe nakrycie dla
wdrowca. Pusty talerz stawiany jest take dla
bliskiej osoby, ktrej z rnych powodw nie ma
z rodzin przy wigilijnym stole w ten uroczysty
wieczr. Najwaniejszym momentem wigilijnej
wieczerzy jest dzielenie si opatkiem, symbolem
pojednania i przebaczenia, przyjani i mioci.
Opatek, z ac. olatum (ofiarny), wywodzi si
z czasw wczesnochrzecijaskich i zgodnie ze
swoj symbolik motywuje nas do tego, bymy
byli dobrzy jak chleb. Dzielenie si opatkiem
wzmacnia w nas pokady wzajemnej yczliwoci
w wigilijny wieczr. Nie sposb pomin naszej
wiary w to, e w wigili maj miejsce zjawiska
magiczne: mowa zwierzt ludzkim gosem,
zakwitanie kwiatu paproci, otwieranie si pieczar

ze skarbami, zamiana wody w studniach w mid

lub wino, a jedynym warunkiem by dowiadczy
tych zjawisk jest czyste sumienie i bezgrzeszno.

Koldy
Pikn tradycj witeczn jest zwyczaj wsplnego piewania kold po wieczerzy wigilijnej,
a doda naley, e jestemy rekordzistami wrd
caej wsplnoty katolickiej, jako e w swoich
zbiorach mamy ich okoo 500.witecznym,
miym zwyczajem jest odwiedzanie swoich bliskich i przyjaci, a odwiedziny te w naszej tradycji nazywamy koldowaniem.

wity Mikoaj
Tradycj, bez ktrej wita Boego Narodzenia straciyby cz swojego uroku, jest radosne
oczekiwanie na najmilszego witecznego gocia
- witego Mikoaja. Jak podaj wiarygodne
rda w. Mikoaj urodzi si w Patary na terenie
dzisiejszej Turcji i by duchownym, a jego powoaniem stao si pragnienie, eby ludzie byli
szczliwi. Dlatego te w miar swoich moliwoci pomaga, w wyjtkowo dyskretny sposb -

Choinka

Chyba nikt z nas nie

wyobraa sobie wit Boego Narodzenia bez tradycyjnej choinki - iglastego
drzewka, symbolu ycia,
odradzania si i trwania.
Zwyczaj
witecznego
drzewka ma przerne genezy, nie sposb ich wszystkich wymieni, mnie najbardziej podoba si ta, mwica
e zwyczaj siga a czasw
pogaskich, kiedy na terenie
Niemiec w. Bonifacy
nawracajc pogan ci ich
kultowe drzewo potny
db, ktry upadajc zniszczy
doszcztnie
wszystkie
rosnce wok inne drzewa. Zniszczeniu opara
si jedynie rosnca opodal maa jodeka,
co, zdaniem witego, niezbicie wiadczyo o jej wielkiej sile. Moemy w to wieEUROSUGESTIE
rzy lub nie, ale faktem jest ,e pod koniec
XVIII wieku choinka dotara do Polski
Europarlament uchwali przepis nowypodczas zaborw wanie z Niemiec. UbieWigilia mie akcent ma midzynarodowy.
ranie choinki w akocie, wiecideka,
Midzynarodowe mamy je dania,
lampki, rzadziej ju teraz wieczki,
W ramach tak wanego si zintegrowania
zawsze byo i zapewne bdzie radoci
Barszcz ukraiski adne nowoci,
dzieci, nie tylko tych najmodszych,
Ryba po grecku ostronie ma oci,
a widok piknie przystrojonego drzewka
Pierogi ruskie od zaborw znane,
potguje witeczna atmosfer w kadej
Koduny litewskie z rosoem jadane,
rodzinie i w kadym domu. Choinka,
Fasolka po bretosku dar Napoleona,
oprcz niewtpliwego waloru dekoracyjWoska kapusta przywioza j Bona,
nego, ma jeszcze walor terapeutyczny,
liwka wgierka z nazwy tylko wynika,
szczeglnie jeli jest to ywe drzewko
w doniczce, wyzwala w nas pozytywne
Golonka po bawarsku z polskiego tucznika,
uczucia i potguje komfort naszego zdroKawa po turecku sposb parzenia,
wia psychicznego. Ponadto pobiera z poCiasto francuskie metoda gniecenia.
wietrza dwutlenek wgla, wgiel przyswaW polskiej kuchni trendy byy zawsze wiatowe,
ja a oddaje tlen. ywy wierk emituje olejCo Unia wymyli dla nas nie jest nowe.
ki eteryczne substancje lotne fitoncydy,
Europarlament lepiej niech uchwali
ktre dziaaj zabjczo na bakterie choroBymy na Wigili sto euro dostali.
botwrcze, zwizki te maj waciwoci
Sugeruj sto euro kademu na gowe,
podobne do dziaania antybiotykw, z tym
Jak byo pacone wszystkim becikowe.
e s naturalne. Drzewka witeczne nalepiewajc koldy powiemy o cudzie,
y kupowa w donicach, w ktrych rozwie w Europie bez granic yjemy jak ludzie.
jay si od sadzonki, z prawidowym systemem korzeniowym. Takie choinki przesaCzesaw Kazimierz Bandzwoek
dzone po witach do gruntu bezproblemo-

ALBO 11 (187) grudzie 2011

wo adaptuj si w nowym rodowisku.

To zaledwie kilka argumentw przemawiajcych za tym, eby nie kupowa drzewek wycitych z lasu przed witami, ktre nie tylko szybko schnc powoduj baagan opadajcym igliwiem, ale wyrzucone na mietnik s kopotem
dla sub porzdkowych miasta.

zostawiajc dary pod drzwiami domw, wszystkim biednym, nie oczekujc wyrazw wdzicznoci. Z czasem zosta biskupem Miry w prowincji Antalaya. Ju w IV wieku cesarz Justynian
zbudowa w Konstantynopolu wityni wanie
ku czci w. Mikoaja, do ktrej gremialnie udawali si pielgrzymi. W roku 1087 woscy katolicy w obawie przed profanacja zwok w. Mikoaja przez muzumanw przenieli je do Bari.
Obecnie miasto, w ktrym y ley na terenie
Turcji, a nazywa si Kale i mimo dominacji islamu istnieje tam may kociek rzymskokatolicki, ktrego patronem jest wanie w. Mikoaj.
Wizerunek w. Mikoaja przedstawia go
z lask- pastoraem, wysok czapk mitr i nieodcznym atrybutem - workiem penym prezentw.
Posta tego witego wszystkim nam od
zawsze kojarzy si ze spenianiem marze
i otrzymywaniem prezentw, nic dziwnego
zatem, e szczeglnie dzieci darz go wyjtkow
sympati i w kade wita Boego Narodzenia
czekaj z niecierpliwoci na jego wizyt w swoich domach.

Radosnych, ciepych i rodzinnych wit Boego Narodzenia oraz szczcia w nadchodzcym

Nowym Roku yczy
Ewa agowska- Okoowicz
Strona 7

PIKA HALOWA - FUTSAL

Jak corocznie, od czternastu ju lat, 18 listopada br. zostay zainaugurowane rozgrywki piki halowej- futsal w gocinnej hali sportowej olszyneckiego Gimnazjum im. Noblistw Polskich.
Otwarcia nowego sezonu dokona
osobicie Burmistrz Olsztynka pan
Artur Wrochna. W swoim wystpieniu przemwi zawodnikom do serc
(co powinno wej im w nogi),
yczc im sportowej rywalizacji,
sukcesw i wytrwaoci w tym
widowiskowym hobby, nadmieni
jednoczenie, e sam te jest fanem
piki nonej, co naley rozumie
kibicem w dobrym tego sowa znaczeniu, a to moim zdaniem jest
zalet dobr cech charakteru.
Drugi, niemniej miy, akcent inauguracji piki halowej to fakt, e
pierwszym kibicem kupujcym bilet
wstpu na rozgrywki by ucze
szkoy podstawowej Szymon Mierzejewski z Olsztynka (na zdjciu).
Jest to dobry przykad zainteresowania pik halow wrd dzieci,
a may Szymon moe by wzorem
do naladowania dla swoich rwienikw. Swj wkad w rozwijanie
sportowych zainteresowa maj
take jego rodzice, ktrzy daj mu
pienidze na bilet wstpu. Sama gra
w halow pik non to pokaz onglowania pik przy pomocy ng,
cyrkowy majstersztyk, pika trzyma
si nogi zawodnika jakby bya na
gumce, pika i zawodnik tworz jedno. To gra zwodw i unikw, inteligencja przekada si tu na prac
ng, jak w tacu towarzyskim elit na
salonach. Pika halowa jest gr
dentelmesk i nie ma w niej tylu
brutalnych fauli co na boisku. Musi
co w tym by choby dlatego, e na
widowni przewaaj panie. Przychodz mamy z dziemi podziwia gr
ma i taty. Dopingujce zawodnikw panienki ze szczegln uwag
ledz gr i sportowe zachowanie
swoich obecnych, czy przyszych
wielbicieli. Prosz zauway, e na
trybunach, wrd kibicw, nie ma
przejaww agresji i dzikich wrzaskw, a przede wszystkim nie sycha wulgaryzmw. Dlatego rodzice
mog by pewni, e ich dzieci idc
na mecze piki halowej nie bd si
demoralizowa, a wrcz bd ksztatowa swoj pozytywna wraliwo
sportow. Pika halowa futsal to
jedna z najnowszych dyscyplin sportowych, a autorstwo tej dyscypliny
przypisane jest JUANOWI CARLOSOWI CERIANI- nauczycielowi
gimnastyki. Pika halowa rozwizywaa problem braku boisk do gry w
pik non w krajach Ameryki
aciskiej, w ktrej cieszya si
i cieszy najwiksz popularnoci.
Wynalazca zagospodarowa boiska
do gry w koszykwk, udostpniajc je dzieciom i modziey, tym
sposobem wykorzystujc nieprze-

Strona 8

Szymon Mierzejewski jest wiernym

kibicem piki nonej

piki nonej tacy jak Pele, Euzebio,

Maradona zaczynali swoj yciow
sportow przygod od gry w futsal.
Ograniczona powierzchnia boiska
wymaga od zawodnika perfekcyjnego operowania pik: kiwki, zagrywki, zwroty to motto zawodnika
halwki. Poza tym pika halowa to
wyzwanie rwnie dla starszych
zawodnikw, ktrzy grajc z umiarkowan dynamik mog przeduy
i uatrakcyjni swoj aktywno
fizyczn. Przykadem tego jest pan
Kazimierz Gsiorowski, ktry jako
sponsor swojej druyny odkry, e
przyjemnie jednoczenie by te
zawodnikiem. Uprawia czynnie
sport w jego wieku bardzo si opaci, to wielka gra o zdrowie. Idea
sportu to sezam wartoci moralnych,
to wytrwao, odpowiedzialno,
znoszenie trudu i niewygody. Credo
sportowca to by prawym, zrwno-

waonym i budzi zaufanie, by

zakadnikiem zasady czystej gry
ponad dz pokonania przeciwnika, to gra fair play. Zasada fair
play, mimo e wszystkim znana,
rzadko stosowana jest w yciu
codziennym: w szkole, pracy, biznesie i polityce, gdzie stawk jest pienidz i sawa.
Optymizmem napawa zapowiedz
niemieckich kibicw, ktrzy podczas Euro 2012 zapowiedzieli
dopingowanie Polakw- Klosego
i Podolskiego. Przypominam sobie
te pesymistyczne stwierdzenie
byego znanego pikarza, ju dzisiaj
posa, e nasi graj jak nigdy i przegrywaj jak zawsze, mam nadziej,
e okae si faszywym prorokiem.
Ze swojej strony mimo wszystko
radz chodzi na mecze, bo komentarze w mediach czsto nie s prawdziwe. Komentator informuje, e
pika jest na aucie, co jest nieprawd
bo nie ma aut wok boiska.
Koczc ycz czytelnikom ALBO
pogodnych wit Boego Narodzenia i Do Siego Roku.

brane pokady ich entuzjazmu do

gry w pik non. Druyna piki
halowej skada si z 5 zawodnikw,
w tym bramkarza oraz siedmiu
rezerwowych zmieniajcych si bez
ogranicze. Co za komfort gry,
w przeciwiestwie do duej piki
nonej. Zim gra pod dachem,
Kazimierz Czester
w ogrzewanej hali - dla przykadu
w Olsztynku, to Wersal,
hotel piciogwiazdkowy.
Przyszkolna hala sportowa jasna, ciepa, z toaletami dla
Najserdeczniejsze yczenia radosnych, wesoych
publicznoci, szatniami dla
i szczliwych wit Boego Narodzenia
zawodnikw, ochron mowszelkiej pomylnoci w Nowym 2012 Roku
gc w razie potrzeby zneuswoim klientom oraz Wsppracownikom
tralizowa kad najmniejycz
sz namiastk awantury
i pomoc medyczn na
poziomie gabinetu zabiegowego. Prowadzenie rozgrywraz z pracownikami
wek to od lat specjalno
pana Adama Gilewicza,
Stacji Paliw
ktry z profesjonalizmem
spenia kilka zada: jest
autorem programu rozgrywek grajcych zespow,
prowadzi
tabel
ich
osignitych rezultatw
w kolejnych meczach, a
w czasie kadego spotkania
podaje najwaniejsze informacje, o tym kto strzeli
bramk i o ewentualnych
drobnych faulach. Organizatorem rozgrywek jest
MGOK w Olsztynku. OrgaZa nami czwarta z kolei edycja projektu systemowego realizowanego
nizacja i utrzymanie rozgryprzez Miejski Orodek Pomocy Spoecznej w Olsztynku, wspfinansowanewek wie si z kosztami,
go z Europejskiego Funduszu Spoecznego.
ktre s wiksze ni wpyTym razem projekt ukierunkowany by na przywrcenie osb wykluczowy z takich opat jak wpisonych na rynek pracy, przez podnoszenie bd zdobywanie nowych kwalifikawe
wnoszone
przez
cji zawodowych.
poszczeglne druyny, czy
W ramach dziaa projektowych wszyscy uczestnicy mogli skorzysta
bilety wstpu. Dlatego wikz bogatej oferty aktywizacji zawodowej m.in: programu doradczo zawodoszym wsparciem rozgrywek
wego, programu Jak zaoy i prowadza spdzielnie socjalne?, programu
moe by liczny udzia
Czy warto by wolontariuszem?, treningu komunikacji interpersonalnej,
publicznoci. Dwa zote za
treningu kompetencji i umiejtnoci spoecznych, programu terapeutycznego
bilet wstpu to opata symdla osb z problemem przemocy, warsztatw aktywizacji zawodowej.
boliczna, dlatego apeluj do
Projekt Nie juto lecz Dzi jest realizowany w okresie od 01.01.2011 r.
mieszkacw
miasta
do
31.12.2011r.
i gminy o liczny udzia w tej
widowiskowej zabawie.
Projekt wspfinansowany ze rodkw Unii Europejskiej z PO KL Priorytet VII Dziaanie 7.1
Pozwol sobie nadmieni,
Rozwj i upowszechnianie aktywnej integracji. 7.1.1 Rozwj i upowszechnianie aktywnej
e wiatowe ikony, sawy
integracji przez orodki pomocy spoecznej

Kazimierz Gsiorowski

Nie jutro lecz Dzi

ALBO 11 (187) grudzie 2011

CZAS NA FILM
W ZAMKU
Filmowy Olsztynek brzmi przesadnie?
miesznie? A moe to szansa dla naszego miasta?
Jest tu kino, a w nim niepowtarzalny, lokalny
klimat. Docenili to uczniowie Zespou Szk
w Olsztynku, ktrzy uczynili je tematem krtkiej
etiudy filmowej Wspomnienie (dostpna na
youtube ekipa 24 Olsztynek). Projekt wykonano na konkurs Film na Horyzoncie, organizowany przez Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej
w Warszawie. Wyrnieni uczniowie uczestniczyli w warsztatach operatorskim i montaowym. Ale to ju byo. Zachceni pozytywn
ocen swoich dziaa skoczyli na gbok wod
realizuj rne projekty filmowe. Uczestnicz
w kursie Filmoteka Szkolna. Akcja!, przygotowuj etiud filmow na festiwal i konkurs pod
kierunkiem profesjonalistw z Warszawy.
Ronie zainteresowanie filmem w naszej szkole,
wic koo filmowe poszerza swoj ofert.
Wystartowa DKF, ktry proponuje zajcia ze
sztuki filmowej uczniowie poznaj jzyk filmowy, wykonuj scenopisy wybranych filmw.
Dziewczyny (Magda Nyga i Sylwia Szarnowska)
napisay streszczenie filmu, ktre okazao si,
wedug profesjonalistw z Filmoteki Szkolnej
w Warszawie, doskonaym materiaem na scenariusz. Grzegorz Wty wykona krtki komiks
z alternatywnym zakoczeniem filmu Hydrozagadka. Tradycj stay si ju tematyczne przegldy filmowe.
Przegld Polskich Filmw Dokumentalnych
okaza si doskonaym pomysem. Wydawaoby
si, e jest to dla modego widza mao atrakcyjny
gatunek filmowy. Nic podobnego. W sobot
3.12.2011 po poudniu grupa kilkunastu osb

obejrzaa 8 filmw dokumentalnych, zrealizowanych w rnej konwencji etiudy, dokumentu,

animacji. Taka impreza okazaa si strzaem
w dziesitk, staa si super alternatyw spdzenia wolnego czasu. Zainspirowaa modych filmowcw do kreowania wasnych pomysw.
Imprez zorganizowaa Paula Milewska, ktra
wybraa filmy (przejrzaa 26 pakietw filmoteki).
Kad projekcj poprzedzia krtk informacj
o filmie i sposobie jego realizacji. Bya to te
okazja do porozmawiania o projekcie realizowanym przez ekip filmow z naszej szkoy.

W KINIE
Do organizacji rnych przedsiwzi zwizanych z filmem wczamy modzie i nauczycieli

Gos Modego Pokolenia

Na pocztku grudnia br. radni modzieowej rady miejskiej: Maciej
Czepe, Dagmara Klus, Pawe Pietrzak oraz Klaudia Zakrzewska, zorganizowali spotkanie dyskusyjne z modzie gimnazjaln w auli gimnazjum. Dyskusja podzielona bya na trzy bloki tematyczne: kultur,
sport i rozrywk w Olsztynku.
Gwnym celem spotkania bya
rozmowa o potrzebach modego
pokolenia. Przedstawiciele klas
wypowiadali si w imieniu swoich
rwienikw. Kady mia moliwo zabrania gosu. Poruszane
zagadnienia nie byy dla nas zaskoczeniem, poniewa dotyczyy problemw, o ktrych modzie mwi
od dawna. Znaczn cz dyskusji
dotyczya zasad korzystania z Orlika, remontu MGOK-u, w tym rwnie kina, zagospodarowania jeziora, budowy skateparku oraz lodowiska. Wszystko to dotyczy miejsc,
w ktrych modzie mogaby rozwija zainteresowania w dobrych waALBO 11 (187) grudzie 2011

runkach. Emocje wzbudziy rwnie Dni Miasta, ktre w ocenie

modziey powinny posiada bardziej rozbudowan ofert skierowan wanie do niej. Oczywiste jest,
e wolelibymy zesp muzyczny z
najwyszej pki i modny kabaret.
Zdajemy sobie jednak spraw
z liczb, jakie za tym stoj.
Warto tu zwrci uwag na jeszcze jeden problem, o nieco innym
charakterze. Modzie nie do koca
wie, w jaki sposb sprecyzowa
swoje potrzeby oraz czego naprawd chce. W pewnym momencie
mona byo odnie wraenie, e
dyskusja ma charakter listu do

z innych szk. Wsppraca z MGOK pozwala

nam poszerzy pole dziaania, bo przecie kino
jest najlepszym miejscem na takie realizacje.
W czasach likwidacji maych kin, rozwj multipleksw i przyciganie widzw trywialnymi,
wysokobudetowymi produkcjami zabija w nas
wraliwo, refleksj, a przede wszystkim poczucie smaku, estetyki. Dziki projektom edukacyjnym, na rnych paszczyznach, mona to zmieni, tzn. wyksztaci wiadomego odbiorc sztuki filmowej. Wana jest strategia pomys na
zachcenie modego czowieka do poznania jzyka filmu. Udzia w projektach zewntrznych, np.
Nowych Horyzontw czy Filmoteki Szkolnej to
dopiero pocztek, etap do realizacji wasnego
filmu. To take inspiracja do zorganizowania
w naszym kinie DKF (Dyskusyjnego Klubu Filmowego).
Na przeomie stycznia i lutego, w ferie zimowe, planujemy z Domem Kultury imprez Noc
Filmoercw, tym razem w kinie. Pierwszego
dnia wiosny wystartuje Przegld Filmu Polskiego (kryteria doboru filmw s w trakcie omawiania). Zauwaajc due zainteresowanie modziey realizacj krtkich filmikw mylimy o zorganizowaniu przegldu filmw amatorskich, realizowanych rnymi narzdziami, np. telefonem
komrkowym, czcych rne formy od fabuek
do animacji. Wan czci poznawania sztuki
filmowej s oczywicie warsztaty i tu te mylimy z dyrekcj MGOK o zorganizowaniu takiej
imprezy. Kontakt z profesjonalistami pobudzi
nasz wyobrani, ale da nam take podstawy
warsztatu filmowego.
Jestemy jednym z zaledwie kilku miast
w naszym wojewdztwie, w ktrym ostao si
jeszcze kino. Nie utramy szansy na wykorzystanie go do dziaa nieco ambitniejszych. Kino ma
swoje przeznaczenie, wic przywrmy je
widzom, pasjonatom filmu. Kto powie, e to za
ambitne. Przesada. Nie w Olsztynku. My na
przekr zastosujemy metod kolejnych krokw,
na pewno znajd si chtni, ktrzy podejm
wyzwanie.
Magdalena Rudnicka

witego Mikoaja, co byo raczej

mao podanym zjawiskiem dla
organizatorw. Lepiej chyba nakreli wsplne cele, pomyle nad
sensownym rozwizaniem problemu, a w konsekwencji podj konkretne dziaania. Powinnimy
ciko pracowa, aby co zmieni.
Mamy nadzieje, e uda nam si
i bdziemy mogli liczy na wsparcie nie tylko ludzi modych.
Po dyskusji gos zabra radny
rady miejskiej Robert Waraksa.
Przybliy uczestnikom plany
budetowe na 2012r. Podkreli, e
modzie moe nie tylko wypowiada si na temat swoich problemw,
ale rwnie rozwizywa je. Jak
stwierdzi, modzi ludzie nie powinni tylko rzuca pomysami, ale te

stara si je urzeczywistnia, podejmowa wyzwania i nie poddawa

si. Myl, e zmierzamy w dobrym
kierunku, maymi kroczkami do
celu.
Kolejnym krokiem bd podobne
debaty w pozostaych szkoach
w Olsztynku. Mamy nadziej, e
znajd si osoby, ktre bd chciay
trwale zaangaowa si w prac
o wsplne dobro modziey olsztyneckiej. Jeden czyn jest wart wicej,
ni czterdzieci pomysw.
Dzikujemy bardzo Pani Dyrektor Irenie Jdruszewskiej za stworzenie warunkw do zorganizowania spotkania.
Marzena Szubicka
Sekretarz Modzieowej Rady
Miejskiej w Olsztynku

Modzieowa Rada Miejska w Olsztynku zaprasza serdecznie

modzie olsztyneck (i nie tylko) na spotkanie, podczas ktrego
omwimy projekt SKATEPARKU. Spotkanie odbdzie si
13 stycznia 2012r. o godz. 16:00 w MGOK-u w Olsztynku.
Strona 9

SKANSEN PEEN YCIA

Zwierzta w muzeum
W muzeum prezentowany jest krajobraz wsi dawnych Prus Wschodnich,
ktrego staym elementem zawsze byy zwierzta. Nie mogo ich zabrakn
w naszym parku etnograficznym. Prowadzimy chw i hodowl zwierzt
gospodarskich reprezentujcych rodzime, tradycyjne gatunki i rasy. Eksponowane na terenie caego parku etnograficznego, tworz swoisty klimat miejsca
i stanowi nie lada atrakcj. Aby przybliy aspekty z nimi zwizane, prowadzimy liczne pokazy i zajcia edukacyjne.

Zwierzta przez nas hodowane s

reprezentantami tradycyjnych, rodzimych gatunkw i ras. Co si z tym
wie? Utrzymywane byy w naszym
regionie od stuleci, s wic doskonale
przystosowane do tutejszych warunkw
klimatycznych. Nasi pupile nie potrzebuj poywienia wysokiej jakoci, jednoczenie bardzo dobrze wykorzystuj
podan im pasz. Zwierzta ras rodzimych dobrze czuj si w tutejszych
budynkach gospodarczych. S dugowieczne i ciesz si dobr kondycj
przez wiele sezonw. Charakteryzuje je
dua plenno i troska o wychowywane mode. Posiadaj wiele ciekawych instynktw, dlatego bardzo
przyjemnie si je obserwuje. Stanowi wietne urozmaicenie
naszych zagrd muzealnych

i pastwisk. Dziki wsppracy z miejscowymi gospodarzami powoli wracaj

do zagrd Olsztynka i okolic. Ludzie
doceniaj ich liczne walory.
Rodzime zwierzta w okresie PRL-u
zostay wyparte przez zachodnie rasy
i mieszace. Sprowadzane na szerok
skal daway wicej produktw, jednak
gorszej jakoci. Doprowadzio to na
skraj wyginicia tradycyjny inwentarz
chowany przez naszych dziadkw.
Zwierzta obcego pochodzenia s delikatniejsze i potrzebuj zdecydowanie
lepszych warunkw, s te cile
wyspecjalizowane. Wysoka produkcja
do szybko si koczy, a zdrowie
podopiecznych pogarsza si. Dlatego
wanie coraz wicej gospodarzy przekonuje si, e zwierzta dawnych ras
lepiej nadaj si do chowu przyzagrodowego.

Kura, ktra yje 6 - 8 lat przez

ten czas daje wicej jajek ni
popularna fermwka. Tradycyjny inwentarz jest kolorowy,
ruchliwy, wawy i bardzo cieszy oko. Zachodni hodowcy
rwnie zaczynaj wraca do
ras rodzimych. Problemem jest
jednak to, e czsto nie ma ju
do czego wraca. Na terenie
naszego kraju liczebno zwierzt tradycyjnych jest cigle
do niska, cho stale wzrasta.
Grupa naukowcw, hodowcw
i zwykych rolnikw zajmuje
si pozyskiwaniem, utrzymywaniem i propagowaniem
rodzimych ras i gatunkw.
Powsta Program Ochrony
Zasobw Genetycznych, ktry
ma na celu utrzymanie biornorodnoci i uchronienie
przed wyginiciem zwierzcego dziedzictwa naszych przodkw.
W muzeum wiele trudu
wkadamy w pozyskiwanie tradycyjnego inwentarza. Staramy si by, o ile to moliwe,
utrzymywane przez nas zwierzta w swych rodowodach nie
miay obcego pochodzenia.
Nasi podopieczni utrzymywani
w tradycyjnych warunkach
czuj si dobrze i obdarzaj
nas licznym potomstwem. Prowadzona selekcja prowadzi do
wyeksponowania cech naturalnych. Chowane w muzeum
zwierzta obdarzone s przyjaznym charakterem i gdy nie s
niepokojone, nie sprawiaj
problemw. W kolejnych artykuach opisz je dokadniej.
Trudy naszej pracy hodowlanej doceniane s take na
zewntrz. Z przyjemnoci
pragniemy Pastwa poinformowa, e hodowane w Muzeum Budownictwa Ludowego

konie zostay nagrodzone podczas odbywajcej si w Orodku Doradztwa Rolniczego

w Olsztynie warmiskomazurskiej wystawy zwierzt
hodowlanych. Wyrnione rebita z naszej hodowli to:
- ogierek zimnokrwisty
OMIEG O (Ola O x Talon) V-ce Champion wystawy,
- klaczka zimnokrwista
GAWRA O (Gonada O x
Talon) - 6-ta lokata.
8 padziernika 2011 r. odbya si w skansenie impreza
Jarmark zwierzcy nawizujca swoim charakterem do tradycyjnego jarmarku. Odwiedzajcy mogli kupi zarwno
pody rolne, jak i zwierzta
wychowane w muzeum. Nie
zabrako te innych produktw
pochodzenia zwierzcego
(weny, jaj). Tego dnia odby
si rwnie powszechny przegld hodowlany muzealnego
stada zwierzt. Zaprezentowany zosta cay nasz inwentarz.
Komisja w skadzie: prof. Emilia Mrz (pochodzca z Olsztynka pracownica Katedry
Drobiarstwa Uniwersytetu
Warmisko Mazurskiego),
prof. Zbigniew Jaworski (kierownik Katedry Hodowli Koni
i Jedziectwa UWM) oraz
prof. Andrzej Gugoek (kierownik Katedry Hodowli
Zwierzt Futerkowych i owiectwa UWM) bardzo wysoko ocenia poziom naszej
hodowli. Zwierzta uznano za
wartociowe, w tradycyjnym
typie. Specjalistom bardzo
podobay si warunki utrzymania podopiecznych, jak i dbao o dobrostan.
Tomasz Oldzki

Niefrasobliwe majstrowanie
Zdaniem Spdzielni Mieszkaniowej FARMER w Olsztynku, zaprojektowany przez inynierw budowlanych i wybudowany zasiek na
pojemniki do mieci to sprzeczno teorii z praktyk. W pierwszej wersji naleao mieci wnie do rodka wybudowanego zasieku otwierajc i zamykajc drzwi, mieci nawet jak si wysypay poza kuby to wewntrz zasieku.
Spdzielnia Mieszkaniowa postanowia
swoim czonkom zafundowa pewne uatwienie. Zamurowano istniejce drzwi, bo po co je
otwiera i zamyka, jak mona mieci z
zewntrz do kontenerw wrzuca przez godne
opatentowania luki w cianie (patrz zdjcie na
nastpnej stronie). W efekcie do mieci maj
dojcie koty, gryzonie i ptaki a z przeadowanych kontenerw wysypuje si wszystko na
Strona 10

zewntrz. Cay okoliczny teren, zamienia si

w mietnisko. Lece poza kontenerami mieci
emituj fetor, ktry nie tworzy przyjemnej
atmosfery dla osiedlowego rodowiska. Kadorazowa interwencja stray miejskiej to pozorne
dziaanie, powoduje ono dorane posprztanie
terenu wok zasieku i wszystko zaczyna si
od nowa. Nasuwa si pytanie, czy Spdzielnia
Mieszkaniowa Farmer ma uzgodnienia

i pozwolenia od nadzoru budowlanego, co do

zmian w sposobie korzystania i obsugi zasieku- czy jest to samowolna przerbka wynikajca z nieprzemylanej, a wrcz nieroztropnej
koncepcji. Zarzd Spdzielni powinien wiedzie, e jego obowizkiem jest utrzymanie
terenu swojej spdzielni w czystoci, porzdku, higienie i estetyce.
c.d. na str. 11
ALBO 11 (187) grudzie 2011

5 X 29 XI Lutek. Zodzieje
s coraz bardziej wybredni. Wamali si tu do domku letniskowego
i nic nie ukradli.
12-24 XI Ul. Jana Pawa.
Znikny z eliwa klapy wazw
do kanalizacji ulicznej o wartoci
780 z, wasno GDDKiA.
15-29 XI Lutek. Z domku letniskowego Aleksandra M. z Warszawy skradziono artykuy spoywcze.
21-25 XI Kolejna kradzie akumulatorw zasilajcych drogowe
urzdzenia sygnalizacyjne na trasie
Pawowo-Waplewo. Sprawc okaza si Przemysaw D. z Platyn.

25 XI Szkoa Podstawowa
w Olsztynku. Kolejny przypadek
przemocy wrd nieletnich. Albin
B. i Tomasz R. stan przed waciwym dla nich sdem za pobicie
kolegi.
28 IX-XI Sie kredytowa
Optima zgosia policji przywaszczenie przez pracowniczk
5 500 z. Podpisywaa ona fikcyjne
umowy poyczek.
29 XI 2 XII Sudwa. Zginy
3 drewniane domki reklamowe
o wartoci 2 376 z, stojce przy
obwodnicy, wasno firmy Janusza E.
29 XI 5 XII Kunki. Okradziono tu Tadeusza C. z Krlikowa. 50 szt. krokwi drewnianych
i 50 szt. metalowych cznikw to
strata w wysokoci 3 tys. zotych.
1/2 XII Witramowo. upem
wamywaczy pado tu 30 kur
o cznej wartoci 900 z z kurnika
Alicji K.
Z terenu budowy obwodnicy
ginie wszystko, jak w trjkcie
bermudzkim. W okresie 31 XI
5 XII w okolicach Sudwy elemen-

ty stalowe (wasno Energopolu)

o wadze 700 kg i wartoci 6 tys. z
a od 1 XI do 5 XII prty zbrojeniowe za 6 980 z Firmy Cetech
z Gdaska. W tym drugim przypadku sprawcw udao si zmaterializowa s to Piotr T., Andrzej
B., ukasz K. i Jarosaw L. - pracownicy firmy.
2 XII Ul. Mickiewicza. Interweniujcych z powodu awantury
domowej policjantw zaatakowaa
kobieta Elbieta P. z Olsztynka. wiat si koczy!
2 XII Ul. Warszawska. Waciciel Wodzimierz W. zostawi
swj pikny rower grski Cross
o wartoci 1000 z na chwil,
oparty o budynek na chwil, niestety, ju go /roweru/ nie byo.
4/5 XII Ul. 22 Lipca. Kradzie
samochodu Audi A6 o wartoci
16 tys. z. Zodzieje wyprowadzili
pojazd z garau i odjechali, miejmy nadziej na razie, w nieznane.
5/6 X|II Lutek. Wamanie do
domku letniskowego Ewy G. z
Warszawy. Znikny artykuy spo-

Co sycha w Olimpii?
Trzeba stwierdzi, e runda
jesienna nie bya dla druyny seniorw Olimpii w peni udana.
Pocztek dawa nadzieje na wysokie
miejsce w tabeli, niestety, im bliej
zakoczenia rozgrywek wyniki byy
coraz sabsze. Szste miejsce
w tabeli, z dorobkiem 26 pkt, daje
wci jednak szanse na awans do
IV ligi, gdy z naszej grupy awansuj 2 druyny. Nasi pikarze zdobyli
28 bramek, a stracili 19. Najwicej
bramek zdobyli: Pawe Duch - 7,
Tomasz Wilk - 6, Dawid Kowalczyk
- 4, ukasz azicki - 4, Marcin
Rykowski - 3 i ukasz Duch - 2. Po
jednej bramce strzelili: Krystian
Jdrejek, Tomasz Duda i Rafa
Kowalczyk. Zanim zawodnicy wznowi treningi na pocztku stycznia,
Zarzd Klubu musi przeanalizowa
przyczyny sabszych wystpw druyny w kocwce rundy i znale
moliwe warianty poprawy, aby na
wiosn mie mocny zesp i liczy
si w grupie ubiegajcych si
o awans do IV ligi. Duym optymizmem napawa nas postawa druyny
modzikw Olimpii (rocznik 1999
2000) prowadzonej aktualnie przez
Piotra Kolka. Trener zorganizowa
dodatkowy nabr i cznie z ju istniejcym skadem stworzy druyn
30 chopcw z Olsztynka i Waplewa.
Mimo duego natenia treningw
(5 razy tygodniowo w 2 miejscowociach), frekwencja na treningach
ALBO 11 (187) grudzie 2011

wyniosa 93%, co wiadczy o zapale

z jakim modzie chce gra w pik,
ale te jest sukcesem trenera. Druyna modzikw Olimpii od sierpnia
do listopada rozegraa 6 turniejw, w
tym 15 meczw, odnoszc 7 zwycistw, 2 mecze remisujc i ponoszc
6 poraek. Stosunek bramek -14 :13.
Wyniki naszej druyny naley uzna
za sukces, gdy przeciwnikami
w naszej grupie s druyny OKS
Olsztyn, Naki Olsztyn oraz Stawiguda, w ktrych to druynach graj
zawodnicy kadry wojewdztwa oraz
uczniowie szk sportowych, i trenujcy regularnie od kilku lat. Liczymy
na dalsze postpy druyny modzikw, przy takim zaangaowaniu trenera i modych zawodnikw przyszo klubu zapowiada si optymistycznie. W klubie trenuj rwnie
juniorzy, z ktrych kilku ju zawodnikw zasila druyn seniorw oraz
najmodsza sekcja druyna akw.
Dzikujemy wszystkim sponsorom za wsparcie w mijajcym roku.

ywcze i drobne czci metalowe.

5/6 XII Db. W wyniku wamania do garau Alfred W. straci
pi motorow Husquarna i przewody elektryczne o wartoci 1 700
zotych.
6/7 XII Ul. Chopina. Wamanie do sklepu jubilerskiego Marii
B. z Olsztynka. Nic nie zgino.
8/9 XII Ul. Wrzosowa. Miay
tu miejsce trzy wamania do samochodw. Krzysztofowi S. i Przemysawowi S. skradziono paliwo,
Marcie L. za, CB radio z anten
i pyty.
12 XII Drwck. Pod nieobecno domownikw, Maria D. udaa
si na zakupy, wamano si do
domu i skradziono pienidze
w kwocie 850 z.
W omawianym okresie policja
zatrzymaa te 1 osob poszukiwan, 12 dowodw rejestracyjnych
i 1 prawo jazdy, 3 nietrzewych
kierowcw i 1 rowerzyst oraz
4 osoby do wytrzewienia.
Opracowano na podstawie
materiaw KP Olsztynek

c.d. z 10 str.

Niefrasobliwe majstrowanie

Doranie posprztany teren wok osiedlowego zasieku

Zdrowych, rodzinnych i radosnych

wit Boego Narodzenia oraz
wszelkiej pomylnoci w Nowym
2012 Roku kibicom, sponsorom, trenerom, zawodnikom i sympatykom
Klubu yczy

Mieszkacy sono pac za swj azyl na tej ziemi, dlatego te

coraz wiksz wag przykadaj do osiedlowego porzdku, a tym
samym wymagaj coraz wikszej dbaoci o najblisze otoczenie.
Szanujce si spdzielnie, czy wsplnoty mieszkaniowe,
swoje mietniki maj pod kluczem, a nawet zakadaj wok nich
monitoring. Te dwie formy zabezpieczenia skutecznie chroni
przed nieporzdkiem i, co za tym idzie, wstydem za brak naleytej czystoci. Zasiek na mieci nie moe by atwo dostpny (jak
w tym przypadku) dla osb trzecich, ktre szperajc w kontenerach potguj baagan wok nich, lub podrzucaj do pojemnikw tak zwane mieci niechciane. Stra miejska zapowiedziaa
szczegln kontrol tego miejsca. Wierz, e Zarzd Spdzielni
zrezygnuje z niechci do rozwizania tego wstydliwego i uciliwego problemu, a wrcz zdobdzie si na konsekwencj i sprawa ta, ku zadowoleniu okolicznych mieszkacw, znajdzie
swoje, satysfakcjonujce ich zakoczenie.

Zarzd MKS Olimpia

Kazimierz Czester

Za Zarzd Klubu
Tytz Jerzy

Strona 11

,,Sprbujmy raz jeszcze

Wykorzystywanie i naduywanie
przywilejw

Manipulowanie dziemi

Groby i zastraszania
stosowane wobec beneficjentek

Przemoc zwizana
z izolowaniem

Przemoc ekonomiczna

Przemoc seksualna

Przemoc psychiczna

Przemoc fizyczna

W okresie 01.04.2011r. 30.11.2011r. w Miejskim Orodku Pomocy

Spoecznej w Olsztynku realizowany by program terapeutyczny dla ofiar
przemocy w rodzinie pod w/w tytuem.
Gwnym celem zaj byo podniesienie poziomu ycia kobiet bdcych
ofiarami przemocy w rodzinie.
Cele szczegowe programu zakaday popraw funkcjonowania w rodowisku rodzinnym, nabycie umiejtnoci umoliwiajcych wprowadzenie zmian
w rodzinie, zwikszenie aktywnoci yciowej, rozwinicie kompetencji spoecznych, wzrost poczucia wasnej wartoci i wiary we wasne moliwoci,
podniesienie wiadomoci na temat problemu przemocy w rodzinie i problemw wspistniejcych, odkrycie wasnych pozytywnych sposobw, drg
radzenia sobie z omawianymi problemami.
Zajcia przeznaczone byy dla grupy 12 kobiet.
Program podzielono na cztery etapy:
I - indywidualne sesje terapeutyczne z kad z beneficjentek programu
(kwiecie maj 2011r.),
II - wyjazdowe warsztaty integracyjne (czerwiec 2011r.),
III - grupowa praca terapeutyczna i edukacyjna (sierpie listopad 2011r.),
IV - indywidualne sesje terapeutyczne w okresach wystpowania sytuacji
kryzysowych.
W czasie trwania I etapu przeprowadzono z beneficjentkami wywiady diagnostyczne z zakresu problematyki przemocy w rodzinie.
Poniej prezentowany wykres ukazuje dowiadczenia beneficjentek z problematyk przemocy.

W czasie wyjazdowych warsztatw integracyjnych zaoono sobie nastpujce cele: poznanie si uczestniczek programu, integracj grupy, prac nad
poczuciem bezpieczestwa w grupie, nauk kompetencji spoecznych i kulturalnych, wzrost poczucia wasnej wartoci, pielgnacj konstruktywnych
wizi z dziemi, integracj beneficjentek z personelem odpowiedzialnym za
realizacj programu. Celem wyjazdu byo take odreagowanie i odpoczynek
od ycia w stresie.
W okresie sierpie listopad 2011r. beneficjentki uczestniczyy w spotkaniach grupowych. Tematyka poruszana na zajciach pracy grupowej to m.in.:
definiowane szczeroci i odpowiedzialnoci, analiza zaprzeczania, pomniejszania i obwiniania jako technik stosowanych przez sprawcw przemocy,
odpowiedzialno kobiety i mczyzny, szacunek seksualny, definiowanie
partnerstwa, analiza kobiecych i mskich przywilejw, przemoc ekonomiczna,
wykorzystywanie dzieci, sposoby okazywania bliskim mioci i wiele innych.
W czasie trwania programu kada z beneficjentek moga korzysta z indywidualnych sesji terapeutycznych w okresach wystpowania sytuacji kryzysowych.
Oglna frekwencja udziau beneficjentek w programie wyniosa 80,75%
Osoby odpowiedzialne za realizacj programu - Krzysztof Rubas i Hanna
Rogowska.
Przy realizacji programu wsppracowali: Ewa Szerszeniewska, Jolanta
Rekowska, Monika Gosik, Alicja Rutkowska Rubas.
Opracowanie: Krzysztof Rubas
Strona 12

STOWARZYSZENIE NA RZECZ OSB

NIEPENOSPRAWNYCH I ICH RODZIN W OLSZTYNKU

Jest w moim kraju zwyczaj, e w dzie wigilijny,

przy wzejciu pierwszej gwiazdy wieczornej na niebie,
ludzie gniazda wsplnego ami chleb biblijny,
najtkliwsze przekazujc uczucia w tym chlebie.
Cyprian Kamil Norwid
Tradycyjnie ju czonkowie Stowarzyszenia spotkali si 11 grudnia
w gocinnych progach Restauracji Zielarnia na Spotkaniu Opatkowym. W spotkaniu uczestniczyo 90 osb. Podopieczni Stowarzyszenia czyli osoby z niepenosprawnoci wraz z rodzicami lub opiekunami i zaproszeni gocie. Zebralimy si, by podzieli si opatkiem
symbolem zgody i jednoci.

Wsplnota przy stole daje wzajemne zrozumienie, wybaczenie,

zgod i yczliwo. czy ludzi.
Zasiedlimy do piknie nakrytych stow z potrawami wigilijnymi.
Nie zabrako barszczyku z uszkami, pierogw z kapust i grzybami,
karpia ktrego dostalimy od Gospodarstwa Rybackiego Szwaderki,
za ktrego piknie dzikujemy.
Spotkanie byo take okazj do rozmw, pobycia razem i wymiany
informacji. Kady z uczestniczcych mia okazj wpisa si do kroniki Stowarzyszenia.
Wszystkim Czonkom Stowarzyszenia, naszym darczycom
i sympatykom skadamy yczenia Spokojnych i Radosnych wit
Boego Narodzenia oraz pomylnoci i sukcesw w Nowym Roku.
Anna Rogulska-Ruchaa

Podzikowanie
Stowarzyszenie Bezrobotnych OSTOJA
w Olsztynku serdecznie dzikuje wszystkim ludziom
dobrej woli za okazan pomoc na rzecz osb pozostajcych
bez pracy, ubogich, rodzicw samotnie wychowujcych dzieci,
ofiar klsk losowych w 2011 roku.
Dzikujemy take za pomoc i wsparcie w organizacji
wypoczynku letnio zimowego dla dzieci.
Zarzd Stowarzyszenia skada szczeglnie podzikowania
Burmistrzowi Olsztynka Panu Arturowi Wrochnie,
Ks. Dziekanowi Stanisawowi Pietkiewiczowi,
Dyrektor Miejskiego Orodka Pomocy Spoecznej
Pani Ewie Szerszeniewskiej oraz Dyrektorowi Zakadu
Gospodarki Komunalnej w Olsztynku
Panu Mirosawowi Krlowi.
Z upowanienia zarzdu
Prezes Stowarzyszenia OSTOJA
Danuta Nikiel

ALBO 11 (187) grudzie 2011

DEZ INFORMACJE OLSZTYNECKIE

Go w dom...

Plagi odbior Papiea?

Na nietypowy pomys zwizany ze witami Boego Narodzenia wpad

jeden z proboszczw miejscowej parafii. W wigilijny wieczr bdzie on
odwiedza losowo wybrane domy wiernych w przebraniu. - Stara polska
tradycja mwi, e przy kadym stole powinno by miejsce dla zbkanego
wdrowca. Czsto takie nakrycie jest, ale traktowane jedynie symbolicznie
i coraz mniej osb jest skonnych wpuci nieznajomego ubogiego czowieka do domu ubolewa duchowny Dlatego w tym roku zamierzam, ucharakteryzowany, sprawdzi jak zachowuj si w tej kwestii nasi parafianie
i czy mona liczy na trosk i wspczucie z ich strony.
Ksidz bdzie chodzi po cywilu, a dodatkowo ubranie nie bdzie
wygldao na zbyt drogie i eleganckie. - Chc zobaczy, czy tego dnia tradycja przeway nad podejrzliwoci dodaje proboszcz. - Wizyta bdzie
te okazj do tego, eby sprawdzi, czy na wigilii nie jest spoywany alkohol i potrawy niezgodne z obowizujcymi przepisami o pocie.
Osoby, ktre wypadn najgorzej podczas tej inspekcji, zostan zaproszone na specjalny cykl katechez edukacyjno-wychowawczych.
Pytani o to mieszkacy maj bardzo zrnicowane opinie na temat
samego pomysu. - Ja si ciesz, e kto sprawdzi, czy wigilia nie staa si
pust tradycj. Sam rwnie od czasu do czasu spdzam wita u znajomych i wiem, e z nasz gocinnoci oraz kultur nie jest najlepiej ubolewa Jan Puszczyk, emeryt spod Olsztynka.
Innego zdania jest Regina Bukiewicz: - To przypomina mi inwigilacj.

Niezadowolenie mieszkacw Olsztynka wywouje stan obecnej ulicy

Jana Pawa II. Latarnie rzadko si tu pal, ludzie wyprowadzaj psy na
porann i wieczorn toalet, a ostatnio ukradziono std nawet zabytkowe
klapy do kanalizacji. - Kiedy, gdy wracaem tdy w nocy, przewrciem
si i niemal wybiem sobie zby. Innym razem, odprowadzajc znajomych
z Niemiec, musiaem wasnymi rkami zatyka im nosy. Nie chcieli wrcz
uwierzy, e taki zapach pochodzi z pobliskiego zakadu ali si pan
Pawe Bry i dodaje. - To miejsce nie licuje z powag nazwy.
Gosy na ten temat zataczaj coraz szersze krgi i oto doczekalimy si
reakcji kocielnej komisji teologicznej d.s. nazewnictwa i patronw. - To
wyjtkowo bulwersujcy przypadek. Nasze gremium zapoznao si z dokumentacj, z ktrej wynika, e ulica jest notorycznie nieowietlona, zapuszczona, a na dodatek mierdzi na niej pasz z pobliskiej przetwrni mwi
prof. Jdrzej Szadura, przewodniczcy komisji. - W tej sytuacji musielimy
wycofa rekomendacj co do nazwy tej ulicy i oczekujemy, e przestanie
ona nosi imi Jana Pawa II. Uwaamy, e stan jaki ma miejsce godzi
w imi papiea.
Tak ostra reakcja zaskoczya wadze miasta, bo byby to pierwszy taki
przypadek w kraju. - Nie przypuszczalimy, e ta nazwa moe zosta nam
odebrana. Poprosimy komisj, eby zamiast odbiera nam imi ulicy,
pozwolia przenie nazw na inne miejsce mwi Aldona Paluch, zastpca sekretarza miasta.
Nieoficjalnie dowiedzielimy si, e moe chodzi o obecn ul. Daszyskiego, m.in. z tego powodu pooony zosta tam niedawno nowy dywanik
asfaltowy. Ulica ta prowadzi prosto do kamienia powiconego papieowi.

Autobiografia
zastpcy wiceburmistrza
To bdzie najbardziej kontrowersyjny upominek choinkowy. Nie milkn komentarze po tym, jak byy zastpca wiceburmistrza, ogosi, e niebawem opublikuje pamitniki. - Powiciem na ich napisanie cay rok. Uwaam, e czytelnicy dostan do rk dzieo nie tylko interesujce, ale take
pouczajce opowiada autor.
Dzienniki s zapisem tego, co dziao si na szczytach wadzy. Nie brakuje pikantnych szczegw dotyczcych konsumpcji ywnoci i napojw
podczas bardziej i mniej oficjalnych imprez. - Chciaem pokaza, e bylimy ludmi i nic co ludzkie nie byo nam obce opowiada zastpca wiceburmistrza.
W ksice s te fragmenty powicone obecnym wadzom rzdzcym
w miecie i ich dotychczasowej pracy. Dostaje si ludziom ze wiecznika:
pracownikom urzdu, szefom placwek edukacyjnych, itp.
Zastpca zapowiada te, e przygotowuje drug cz autobiografii. Ma
si ona ukaza pod wiele mwicym tytuem Wielki powrt.

Gwiazdkowa Niespodzianka
To ju kolejna edycja Gwiazdkowej Niespodzianki w Kociele Chrzecijan Baptystw
w Olsztynku. 3 grudnia 2011 roku przy ulicy Mickiewicza 11 odbyo si spotkanie, podczas
ktrego rozdano paczki witeczne dla osiemdziesiciorga dzieci z naszego miasta. Ale to
nie prezenty byy najwaniejsze...
W kad rod w naszym kociele odbywaj si lekcje jzyka angielskiego na podstawie
historii biblijnych. Jedna z tych historii staa si tematem grudniowego spotkania Gwiazdkowej
Niespodzianki. Uczszczajce na nasze lekcje dzieci przedstawiy histori Noego i jego arki.
Liczca dwadziecia cztery osoby grupa naszych podopiecznych samodzielnie zbudowaa
konstrukcj arki i przygotowaa stroje.
Na koniec z wielk radoci dzieci wsplnie zapieway piosenk o Noem.
Jestemy wdziczni naszym darczycom, cieszymy si ze wsplnego czasu i prezentw. Jeszcze wiksz radoci byo podjte wsplnie dziaanie, by samemu bdc w potrzebie, pomaga
rwnie innym. Najbardziej cieszymy si jednak z tego, e kolejny raz moglimy opowiedzie
o Bogu, ktry jest dobry i ktry pamita o kadym z nas.
ALBO 11 (187) grudzie 2011

SPONSORING
WITEGO MIKOAJA
Dwie koleanki, nie umwione,
Spotkay si, bdc tym zaskoczone.
Jedna na drug podejrzliwie patrzy,
Jedna drugiej zawie tyrady tumaczy.
Jedna drug zdziwiona zagadujeZamonie wygldasz, kto ci sponsoruje?
Wypasiona fura, no i kosztownoci,
To na poziomie nie jest przecitnoci.
Zapytana chtnie ta druga znaczy,
wity Mikoaj da mi, tumaczy.
A dziecko - ta pierwsza jeszcze zapyta?
Bociana, druga mwi, to wizyta.
Mora nasuwa si nam z atwociBajki si staj rzeczywistoci.
W kryzysie pastwa to moe znaczy,
e od bajek podatek bdziemy paci.
Czesaw Kazimierz Bandzwoek

Strona 13

Kronika MGOK-u
6 XII Mikoajkowe Niespodzianki zgromadziy w sali gimnazjum ok.500 dzieci z olsztyneckiego przedszkola i klas I-III szkoy podstawowej. Tym razem to dzieci (z Zespou
Szkolno Przedszkolnego w Waplewie) przygotoway dla Mikoaja (ktry pojawi si we wasnej osobie) niespodziank w postaci teatrzyku
o krlewnie i smoku. Mikoajowi tak si prezent
spodoba, e na poegnanie wyczarowa spektakl teatralny Szewczyk Dratewka.
Dyrekcji Gimnazjum im. Noblistw Polskich
serdecznie dzikujemy za pomoc.
7 XII Mikoajkowe Niespodzianki
w Waplewie. Na spotkanie z Mikoajem
w piknych okolicznociach przyrody przybyli caymi rodzinami mieszkacy Waplewa.
Na najmodszych czekay nie lada atrakcje;
spotkanie z wrk Barbeluszk, konkursy,
zabawy, no i oczywicie prezenty od

Mikoajki w Waplewie

w. Mikoaja. Na zakoczenie wszyscy mogli

ogrza si ciep herbatk przy ogromnym
ognisku. Program przygotowa MGOK, nad
wszystkim czuwali straacy, a organizatorem
bya Rada Soecka w Waplewie.
11 XII Koncert Mocni w wierze.
W niedziel w sali gimnastycznej Gimnazjum
w Olsztynku miao miejsce barwne, dynamiczne, pene emocji i wiary, widowisko
muzyczne. Nietypowy koncert przycign
wielu Mieszkacw Olsztynka, z czego bardzo
si cieszymy.

Mikoajkowe Niespodzianki w Gimnazjum

17 XII V Oglnopolski Turniej Taca

Towarzyskiego o Puchar Burmistrza Olsztynka i Mistrzostwa Okrgu Warmisko
Mazurskiego
To bya prawdziwa feeria taca
bal na 300 par, bo wanie
tyle zgosio si do konkursu.
Prezentacje trway, bagatela,
dwanacie godzin, wrczono setki
pucharw i nagrd, a sam burmistrz uzna imprez za znaczc
promocj Olsztynka.

Wkrtce:
31 XII Powitanie Nowego Roku.
7-8 I 2012r. Wielka Orkiestra
witecznej Pomocy w Olsztynku.
Koncert i zbirka uliczna.

18 XII Regionalny Jarmark

Wigilijny ju za nami. Jarmark
zapocztkowany w 2000 r. na
22 I - 5 II Akcja
dobre sta si ju olsztyneck
tradycj i z roku na rok nabiera
rumiecw.
W tym roku wystawcy oferowali m.in.
choinki, artykuy kulinarne,
sodycze,
rkodzieo, ozdoby choinkowe
i zabawki. Specjaln, witeczn ofert kulinarn "kusiy" stoiska sieci
Dziedzictwa Kulinarnego Warmii,
Mazury i Powila
W salonie wystawowym od rana
trway warsztaty witeczne oraz
wystawa szopek. Mona byo obejrze m.in. jaseka, spektakl teatralny
Gwiazdkowy pajacyk, wystp olsztyneckiego chru kameralnego. Na
scenie w rynku miasta przez cay
Koncert Mocni w Wierze
dzie prezentoway si zespoy olsz-

Powitanie Nowego
2012 roku
31 XII, godz. 2330 Rynek Miasta
- yczenia od Wadz Miasta
- konkurs sylwestrowy
- pokaz ogni sztucznych
Strona 14

tyneckich szk, przedszkola miejskiego, WTZ

w Olsztynku oraz domu kultury. Gwiazd
imprezy by zesp The Ukrainian Folk, ktry
zaprezentowa nam niezwykle energetyczne
koldy naszych ukraiskich ssiadw.
Na zakoczenie imprezy pojawi si
w. Mikoaj w towarzystwie licznych, maych
i duych mikoajkw, elfw, nieynek
i aniow. Na czas witeczny Burmistrz Olsztynka przekaza wadz Mikoajowi, yczc
wszystkim wesoych wit. Zostay rwnie
przekazane listy, ktre przez cay dzie mona
byo pisa w salonie MBL. Dzielne elfy
z pomoc aniow (na szczudach) rozwiesiy
na olsztyneckiej choince witeczny acuch,
utworzony w czasie caodniowych warsztatw.
Kulminacyjnym za punktem imprezy, byo jej
rozwietlenie. Mimo niesprzyjajcej aury,
tegoroczny jarmark cieszy si duym zainteresowaniem, co bardzo cieszy i satysfakcjonuje
organizatorw, w imieniu ktrych serdecznie
dzikujemy wszystkim za udzia.

Ferie 12
Zapraszamy!

7-8 stycznia 2012r.

gramy w Olsztynku!
XX Fina Wielkiej Orkiestry
witecznej Pomocy
Zapraszamy do udziau!
ALBO 11 (187) grudzie 2011

Regionalny Jarmark Wigilijny w Obiektywie

liczne nieynki w towarzystwie mikoajw

z Zespou Szkl w Olsztynku

Na straganach mona byo zrobi witeczne

zakupy

Debiut olsztyneckiego chru kameralnego

Koldy w wykonaniu przedszkolakw

Listy do Mikoaja pisane tradycyjn obsadk

Parada ze witym Mikoajem

ALBO 11 (187) grudzie 2011

Strona 15

DOBRE
RADY

WIGILIA TRADYCJA I ZDROWIE

Wigilia w tradycji katolickiej jest obchodzona ju od staroytnoci. Polska tradycja nakazuje zaczyna wigilijn wieczerz wraz z pierwsz pojawiajc si na niebie gwiazdk, na pamitk Gwiazdy Betlejemskiej. Najbardziej
uroczyst chwil wsplnej, rodzinnej Wigilii jest dzielenie si opatkiem, symbolem pojednania i skadanie
sobie wzajemnie ycze. Dopiero wtedy zasiadamy do wigilijnego stou, na ktrym zgodnie z tradycj
powinno znajdowa si dwanacie postnych da, na pamitk dwunastu apostow. eby tradycji stao si
zado, wszystkich tych potraw naley koniecznie sprbowa bez odkadania yki.
Nie naley si jednak obawia,
dania te, jako e przygotowywane
bez tuszczu zwierzcego, mimo
swojej obfitoci s zdrowe i lekkostrawne. Na naszym wigilijnym
stole na pewno nie moe zabrakn podw ziemi, ktre spoywane szczeglnie tego dnia zapewni
nam szczcie na cay nadchodzcy
rok. Do przyrzdzania potraw nie
uywamy tuszczw zwierzcych,
co ma cisy zwizek z wierzeniami naszych przodkw, e zwierzta
to czonkowie rodziny i wanie
w t jedyn noc w roku pono
mwi ludzkim gosem. Warto
rwnie wiedzie, e od wigilijnego stou zawsze odchodzimy wszyscy razem, nie zapominajc o tak
wanym witecznym akcencie jak
wsplne piewanie kold. Symbolika produktw uywanych do da
wigilijnych w naszej bogatej tradycji ma swoje gbokie uzasadnienie
i tak:
opatek symbolizuje mio,
zgod i jedno,
chleb dobrobyt, pocztek
nowego ycia,
kapusta yciodajn si,
groch chroni przed chorobami,
jabko przed blem garda,
orzechy przed blem zbw,
ziarna zb to rdo yciodajnej mocy i urodzaju,
ryba przypisuje si jej znaczenie religijne przypomina o chrzcie
i zmartwychwstaniu,
grzyby s porednikiem, uatwiaj kontakt ze wiatem zmarych,
mid zapewnia przychylno
si nadprzyrodzonych,
mak to symbol podnoci,
buraki symbol dugowiecznoci,
fasola symbol podnoci
i przycigania pienidzy,
pierniki to pozostao plackw z miodem, skadanych w ofierze bogom by zyska ich przychylno, co nawizuje do tradycji
przedchrzecijaskiej.
Z wymienionych warzyw,
nasion i owocw przez wieki
powstaway przerne dania
w zalenoci od regionu, co stanowio specyfik kuchni regionalnej,
Strona 16

np. kutia, danie prawie kultowe,

w kuchni kresowej. Nic nie stoi na
przeszkodzie, by panie domu skorzystay ze swojej wiedzy kulinarnej oraz wyobrani i na st wigilijny przyrzdziy jak smaczn
i apetyczn nowo. Niemniej jednak, polecam Pastwu kilka wigilijno-witecznych przepisw,
ktre tradycyjnie gociy na stoach
naszych rodzinnych domw. Jednoczenie ycz Pastwu zdrowych
i wesoych wit Boego Narodzenia oraz wszelkiej pomylnoci na
cay nastpny rok.

BARSZCZ CZERWONY
Z FASOL JA
1 litr soku z kiszonych ogrkw,
1 kg burakw,
1 pczek woszczyzny (marchew,
por, seler, pietruszka),
wywar z suszonych grzybw (tyle
samo ile wywaru z burakw),
sl, pieprz, li laurowy, ziele
angielskie.
3 dni przed gotowaniem, w kamiennym garnku lub duym soju
pokrojone w cienkie plasterki buraki zala kwasem z kiszonych ogrkw. Przykry niezbyt szczelnie
i odstawi w miejsce o temperaturze nie wyszej ni 18C.
Przygotowa woszczyzn, wla
kiszonk z burakami i gotowa do
mikkoci na bardzo maym ogniu.
Doda przyprawy, zagotowa
i przecedzi. Podawa z ugotowan
fasol Pikny Ja.

SAATKA
LEDZIOWA Z JAJKIEM
6 filetw ledziowych,
4 ogrki konserwowe,
2 winne jabka,
2 cebule,
1 por,
2 ugotowane na twardo jajka,
kilka marynowanych grzybkw,
majonez, musztarda, pieprz, sl.
ledzie namoczy, osczy
i pokroi w gruba kostk. Cebul,
jabko i ogrki drobno posieka.
Pora pokroi w cienkie pkrki.
Wszystko wymiesza ze ledziem.
Zrobi sos z majonezu, musztardy

i przypraw. Zala nim saatk

a wierzch posypa siekanym jajkiem i grzybami.

KAPUSTA Z GROCHEM
1 kg kiszonej kapusty,
1 szklanka suszonych grzybw,
2 due cebule,
1 szklanka grochu omielanego
(caego bez uski),
ziele, li laurowy, pieprz, sl.
Grzyby pokruszy, groch i grzyby (kade oddzielnie) moczy kilka
godzin. Nastpnie kade z nich
ugotowa w osolonej wodzie.
W duym garnku na oliwie mocno
podsmay pokrojon w kostk
cebul i grzyby. Doda kapust,
doprawi do smaku i dusi do
mikkoci, podlewajc wywarem
z grzybw. Poczy z ugotowanym grochem i odparowa nadmiar
pynu.

KARP POD CHRZANOW

PIERZYNK
4 filety z karpia bez skry,
4 yki chrzanu mietankowego,
4 yki buki tartej,
3 yki sklarowanego masa,
sl, pieprz.
Filety natrze sol i pieprzem.
Wymiesza chrzan z buk tart.
Blaszk wyoy papierem do pieczenia lub foli aluminiow, filety
uoy w blaszce, na kady pooy
mieszank chrzanu i buki tartej
i pola sklarowanym masem. Piec
w temperaturze 180C a ryba
bdzie gotowa, a pierzynka rumiana.

KUTIA
1 szklanka maku,
1,5 szklanki pszenicy,
1 szklanka mleka,
szklanki miodu,
po szklanki rodzynkw, migdaw w patkach, orzechw i kandyzowanej skrki pomaraczowej.
Dzie wczeniej namoczy
pszenic. Odstawi na noc, nastpnie gotowa do mikkoci trzykrotnie zmieniajc wod. Mak umy
i zala ciepym mlekiem. Gotowa

na maym ogniu, ostudzi i zemle.

Doda pszenic i reszt skadnikw, wymiesza i wstawi do
lodwki. Udekorowa wedug
uznania bakaliami i owocami.

PIERNICZKI
1 kg mki,
8 tek,
3 biaka,
3 yki kakao,
szklanki cukru,
200ml mietany 30%,
3 yeczki sody,
4 yeczki przyprawy do piernika,
1 kostka masa,
1 soik miodu (400 ml).
Dzie przed pieczeniem kakao
wymiesza z mk i odstawi.
Mid zagotowa z przypraw do
piernikw, doda maso, poczeka
a si rozpuci i wystygnie. Do
mietanki doda sod i wymiesza
(mietanka zwikszy swoja objto). Biaka ubi i w trakcie ubijania
doda cukier i tka. Ubit mas
poczy z mk i delikatnie
wymiesza, doda mietank
z sod. Cao przykry i odstawi,
na nie wicej ni 24 godziny, a
zgstnieje.
W dniu pieczenia ciasto podsypa mk, rozwakowa niezbyt
cienko i foremkami wykrawa pierniczki. Podsypywa mk, wykrojone smarowa biakiem. Blaszk
wyoy papierem do pieczenia,
ukada pierniczki w pewnej odlegoci od siebie. Piec w temperaturze 180C przez okoo 10-12
minut. Studzi na kratce. Mona
polukrowa i ozdobi.
Ewa agowska - Okoowicz
ALBO 11 (187) grudzie 2011

TO TWOJE
SPRAWY!

Szanowni czytelnicy, zapraszam do wsppracy z nasz

lokaln gazet. Jeli macie Pastwo nurtujce, ciekawe
tematy, nasi redaktorzy chtnie si nimi zajm. Piszcie na
adres alboolsztynek@wp.pl
ALBO moecie kupi co miesic, w punktach sprzeday gazety:

Sklep SHP nr 1 (ul. wierczewskiego 2), Sklep SHP nr 6 (ul. Kamienna 4), Sklep SHP nr 8
(ul. Akacjowa 8), Sklep SHP nr 15 (ul. Mrongowiusza 30), Zielony Market
(ul. Daszyskiego 3A), Sklep L. Dzianachowski (ul. Warszawska 4), Carrefour
(ul. Kociuszki 4), Top Market P. Sodownik (ul. Warszawska), Sklep P. Bartkiewicz
(ul. 22 lipca 13), Sklep P. Kope (ul. Lena 22), Sklep RTV Z. Wyszkowski
(ul. Warszawska 8), Sklep B. Minakowski (ul. Wadysawa Jagiey 18), Kiosk Ruchu
Z. Nyga (ul. Warszawska/przy Kinie), Kiosk Ruchu (ul. Daszyskiego), Kiosk Ruchu
G. Nowikiewicz (ul. Jana Pawa II 19), Kiosk Polpras M. Sukowska (ul. Chopina 1B),
Biblioteka Miejska (ul. Ratusz 1), Sklepy w Pawowie, Krlikowie, Elgnwku.

red. nacz.

KrzywKa
witeczna
nr 173
prawoskonie:
1) zna si, 3) rzdy ze sklejk i kolejk, 5) pojazd bez k,
7) wypata Anglika, 9) pracuje w Wigili, 12) przed Melchiorem,
13) twardy, 14) przodek z anten, 17) przed witami,
18) Don, 20) ma miliony, 22) stary gob, 24) na wiedz, 27) weniany,
28) krtkie dorodkowanie, 29) nad podog.

lewoskonie:
2) pada na bawana, 4) ma bal, 6) kalendarzowa,
8) witek ... 10) dawniej w Grecji, 11) sprzymierzeniec
Alego, 13) zbek, 15) zarabia na folklorze,
16) wschodnie nazwisko, 19) praca na okrgo,
21) nad prezentami, 23) uczuciowa korespondencja,
25) bez szopki, 26) mara - 6/7 kapy, 28) krtki
kosztorys, 30) zwierz po przejciach.
Krzywka sponsorowana przez

Rozwizania prosimy nadsya na

kartkach pocztowych do 15 grudnia pod
adresem redakcji. Spord prawidowych
rozwiza wylosujemy nagrod - obiad dla 2 osb
w Restauracji Zielarnia (ul. Mrongowiusza 29,
Olsztynek). Prawidowym rozwizaniem ostatniej
krzywki byo haso: Nic dwa razy si nie zdarza.
Nagrod wylosowa Aleksander Kruszewski z Olsztynka.
1

10

11

12

13

14

15

16

17

Biuletyn redaguje zesp w skadzie: Wydawca - MGOK, redaktor wydania - Katarzyna Waluk, redaktorzy: Wiesaw Gsiorowski, Tomasz Kurs,
Bogumi Kuniewski, Pawe Rogowski (skad komputerowy, zdjcia), Cezary Dugowski (rysunki), Henryka ebrowska, Zygmunt Puszczewicz,
Kazimierz Czesaw Bandzwoek, Ewa Okoowicz-agowska, Robert Waraksa, Klaudia Roman, Pawe Kuniewski, Justyna Dbrowska. Adres redakcji:
11-015 Olsztynek, ul. Chopina 29, MGOK, tel. 519-22-01, woj. warmisko-mazurskie. Zgoszenia reklam w siedzibie redakcji. Redakcja zastrzega sobie
prawo skracania i adiustacji tekstw i listw oraz nie odpowiada za tre reklam, ogosze i artykuw sponsorowanych. Miesicznik zrzeszony jest
w Polskim Stowarzyszeniu Prasy Lokalnej z siedzib w Krakowie. e-mail: alboolsztynek@wp.pl. Materiaw nie zamawianych redakcja nie zwraca.
ALBO 11 (187) grudzie 2011

Strona 17

Ogoszenia drobne

Mieszkanie w Olsztynku przy ul. Kolejowej: 62,5 m2 (3 pokoje, II pitro) 160 tys. z - do negocjacji. Tel. 606-99-68-99

Sprzedam
Dziak budowlan o powierzchni 630 m2 (w Olsztynku przy ul. Agrestowej)
z projektem budowlanym i aktualnym pozwoleniem na budow. Tel. 502 844 172

Dziak budowlan o powierzchni 1600 m2, przy drodze Olsztynek -

Jemioowo (300 m za waem, uzbrojona. Tel. 606-99-68-99

Lokal 50 m2 z uytkowym poddaszem, murowany.
W centrum handlowym Olsztynka. Due witryny, ogrzewanie gazowe lokalne.
Grunt na wasno. W bardzo dobrym stanie. Cena do negocjacji.
Tel. 600-611-085

adne mieszkanie (42 m2) w centrum Olsztynka (Ul. Warszawska).

Tel. 799 071 516, 89 519 20 25

Tanio! Mieszkanie w Olsztynku - 42 m2, po kapitalnym remoncie, nie wymaga wkadu finansowego, umeblowanie i sprzet w AGD w cenie. 127 tys. do
negocjacji. Tel. 509 408 946

Mieszkanie w Olsztynku. 62 m2, 3 pokojowe z balkonem, rodkowe - ciepe.

Cena do negocjacji. Tel. 600-611-085

l VW Sharan 1.9 TDI (110 km), rok prod. 1998/99, kolor srebrny.
Tel. 606-99-68-99
l Okazja! Sprzedam tanio stary, biay kredens kuchenny w bardzo dobrym
stanie. Maszyn do szycia ucznik. Wszystko z lat 50-tych XX wieku. Nadaj
si do stylowego i dekoracyjnego wystroju wntrz. Tel. 509 408 946

Bezpatne ogoszenia drobne przyjmowane s w biurze redakcji

(MGOK w Olsztynku, ul. Chopina 29, w godz. 8.00-18.00)

ul. Krzywa 6, 11-015 Olsztynek

tel. (089) 541 28 80, kom. 0 513 161 266, 0 502 130 439

W OFERCIE:

24/h

- obsuga uroczystoci pogrzebowej

- omwienie oferowanych usug u klienta
- sprzeda odziey aobnej

- leanka klimatyzowana, tzw. zimne ko umoliwiajce

przechowywanie zwok w domu zmarego
- odbir zwok z miejsca zgonu
- ogoszenia prasowe
- przygotowanie zwok do pogrzebu
- trumny, krzye, tabliczki, wiece
- transport miejscowy i pozamiejscowy

iec is!
en grat
i
w ec
i
an
r

SPRZT RTV, SAT, AGD, KOMPUTERY

AUTORYZOWANY PUNKT SPRZEDAY
TELEWIZJA NOWEJ GENERACJI N

POSTAW NA JAKO
- PRZEJD DO N
tel/fax 519 29 50, 519 13 87, Olsztynek,

r
te
u
p
m
o
K

V
RT
i
y

s
wi
r
e
-S

ul. Krtka 2, (ul. Warszawska naprzeciwko kina Grunwald)

Strona 18

ALBO 11 (187) grudzie 2011

TECHMARK
Ameryka 9A
11-015 Olsztynek

amechanika pojazdowa w penym zakresie

anaprawa aut
powypadkowych

adiagnostyka
komputerowa

ablacharstwolakiernictwo

akonkurencyjne
ceny

aszybki termin realizacji

wiadczymy take usugi w zakresie:

asprzeda i serwis wzkw

widowych,
aprzyciemnianie szyb,
azakuwanie wy hydraulicznych
( WARSZTAT 519-111-163, 519-111-162
ALBO 11 (187) grudzie 2011

Strona 19