Sinopsis Cinquante ans aprs l'histoire principale, Pierre Morhange, chef d'orchestre aux tats-Unis, retourne en France chez lui aprs avoir appris la mort de sa mre avant un de ses concerts. Un vieil ami, Ppinot, arrive sa porte avec un vieux journal ayant appartenu l'un de leur surveillant, Clment Mathieu ; ils le lisent ensemble. Janvier 1949. Clment Mathieu, professeur de musique sans emploi, est nomm surveillant dans un internat de rducation pour mineurs, nomm Fond de l'tang . Particulirement rpressif, le systme appliqu par le directeur Rachin peine maintenir l'autorit sur des lves difficiles. En familiarisant les pensionnaires aux pratiques du chant, Clment amne de la srnit dans l'tablissement, bien que le directeur n'apprcie pas ses mthodes. Il repre en particulier Morhange pour son talent de chanteur, et insiste auprs de sa mre pour qu'il entre au conservatoire. Un jour o le directeur est absent, Clment emmne les enfants dans la fort. Un incendie criminel est allum par un ancien pensionnaire, pour se venger. Inform, Rachin revient l'tablissement et constate l'absence de Clment et des pensionnaires. Clment est alors renvoy, mais reoit lors de son dpart de nombreux messages de remerciements de la part de ses anciens lves. Juste avant de monter dans le car, Ppinot arrive en courant : il s'est enfui de l'tablissement, et souhaite partir avec Clment, qui accepte. Par la suite, Morhange part avec sa mre Lyon, o il est admis au conservatoire de musique. Les anciens collgues de Clment dnoncent les mthodes du directeur, une enqute est mene et aboutit son renvoi.
(En espaol) Cincuenta aos despus de la historia principal, Pierre Morhange, director de orquesta en los Estados Unidos, regresa a su casa a Francia despus de enterarse de la muerte de su madre antes de que uno de sus conciertos. Un viejo amigo, Ppinot, llega a su puerta con un viejo peridico que perteneca a uno de sus supervisores, Clment Mathieu; lo leen juntos. Enero de 1949. Clment Mathieu, profesor de msica en paro, es nombrado supervisor de en un internado de reeducacin de menores, llamado "fondo del estanque." Especialmente represivo, el sistema aplicado por el director Rachin luchando por mantener la autoridad sobre los alumnos difciles. Al familiarizarse residentes con las prcticas de la cancin, Clemente trae serenidad en las instalaciones, aunque el director no le gustaban sus
mtodos. l ve a Morhange especialmente por su talento como cantante, e insta a su madre
entr en el conservatorio. Un da el director est ausente, Clemente lleva a los nios en el bosque. Un pirmano prendi fuego por un antiguo residente, de venganza. Informado Rachin regresa al establecimiento y toma nota de la ausencia de Clemente y pensionistas. Clemente se regres, pero recibe a la salida de numerosos mensajes de agradecimiento de sus antiguos alumnos. Justo antes de subir al autobs, Ppinot viene corriendo: se escap de la institucin, y quiere salir con Clemente, quien acepta. Posteriormente, compartir Morhange con su madre en Lyon, donde fue admitido en el Conservatorio de Msica. Los ex compaeros denuncian mtodos director Clement, se realiza una encuesta y condujo a su despido.
