T truyen cua sir alex

ferguson
Tn Ebook: Cun T truyn ca i ti

Tc Gi: Alex Ferguson

Th Loi: T truyn, Hi k, Vn hc phng Ty

Dch Gi: Lan Anh

Ngun: manutd.com.vn

Ebook: http://www.dtv-ebook.com

Ebook c blog o Tiu V hon thnh vi mc ch phi

thng mi, nhm chia s vi nhng bn xa hoc khng c iu
kin mua sch, khi sao lu xin ghi r ngun.
Trong iu kin c th bn hy mua sch ng h nh xut bn
v tc gi.

Mc lc:
Chng I - Phn chiu

Chng II: Qu Hng Scotland

Chng III: Gii ngh ? Khng phi by gi!
Chng IV: M t Khi u Hon Ton M i
Chng V: Beckham
Chng VI: Rio
Chng VII: Khong lng
Chng VIII: Ronaldo
Chng IX: Roy Keane
Chng X: Cuc Sng Ngoi Bng
Chng XI: Van Nistelrooy
Chng XII: M ourinho i th c bit"
Chng XIII: Cnh tranh vi Wenger
Chng XIV: Th h vng 1992
Chng XVI:
Chng XVII: m M oscow huyn o
Chng XVIII: Tm l chin
Chng XIX: M ourinho, mt i th "c bit"
Chng XX: Chi vi M ourinho, hc M ourinho
Chng XXI: Wenger l k... xu chi
Chng XXII: Th h 1992
Chng XXIII: Paul Scholes, thin ti c bit

Chng XXIV: Nhng n tm l

Chng cui: Quan h vi Rooney

Chng I - Phn chiu

Nu cn mt t s tng kt tt c v M anchester United th n
n trong trn u th 1500 ca ti: trn u cui cng. West
Bromwich Albion 5 M anchester United 5. in r. M n nhn.
Tuyt diu. M nh lit.
Xem M anchester United thi u l ng ngha vi nhng bn thng
v s kch tnh. Tri tim ca bn s phi tri qua mt "bi test". Ti
khng phn nn v vic United nh ri li th dn West Brom 5-2
ch trong vn vn 9 pht. Ti vn th hin s khng hi lng nhng
cc cu th hiu ngha su xa ca iu . Ti ni vi h: "Cm
n cc cu. M t ba tic chia tay sc v tuyt vi!"
Lc , David M oyes c ch nh lm ngi k nhim. Ngi
trong phng thay sau trn u, Giggs a: "David M oyes cng
va mi t chc."
D hng phng ng ca United ang gp vn nhng ti vn t
ho v nh nhm khi chuyn giao cho David M oyes i hnh v
ban hun luyn cht lng ny. Cng vic ca ti hon tt. Gia
nh ang i ti ti khu Regis Suite ca sn The Hawthorns, mt
cuc sng mi m ra trc mt.
Ngy chia tay ca ti ging nh mt gic m. West Brom h tr
mt cch tn tnh nht. Sau trn, h cn gi tng ti bn danh sch
ng k nhn s c ch k ca tt c cu th hai i. Gn nh ton
b gia nh ti u c mt y: ba con trai, tm chu v mt, hai
ngi bn thn thit. tht s l mt nim vui dnh cho ti ni
ring v c gia nh ni chung khi tri qua nhng gi pht ny bn

cnh nhau.
Bc chn t xe bus i bng xung sn nh ca West Brom, mc
tiu ti t t ra l thng thc tng khonh khc. Quyt nh gii
ngh khng h kh khn v ti bit by gi l thi im thch hp.
m trc trn u, cc cu th tng ti mt mn qu k nim
c bit. l chic ng h Rolex 1941 tuyt p c chnh
ng 15 gi 3 pht, m ch thi khc ti ra i vo ngy 31 thng
M i hai nm 1941 ti Glasgow. H cn lm mt cun sch nh v
ton b khong thi gian ca ti ti Old Trafford, vi hnh gia nh
ti chnh gia. Rio Ferdinand, mt ngi am m ng h, l
ngi a ra tng ny.
Sau khi nhn ng h, sch v trng pho tay vang di khp cn
phng, ti thy nhng nt mt c bit ca vi cu th. Tht kh
din t khi h lun c ti bn trong sut s nghip, vi mt
s ngi l 20 nm. M t cm gic trng vng c th tht thnh li:
"Ri mi chuyn s th no y?". C nhng cu th thm ch
khng bit hun luyn vin no khc ngoi ti.
Vn cn mt trn u na v ti mun n phi tht ra tr! United
vn ln dn 3-0 trong 30 pht u nhng West Brom khng mun
ti c ngy chia tay qu d dng. John Sivebeak l ngi ghi bn
thng u tin cho United ca Ferguson vo ngy 22 thng M i
mt nm 1986 v Javier Hernandez l cu th lp cng cui cng
vo ngy 19 thng Nm nm 2013. Khi dn 5-2, chng ti cm
tng c th thng 20-2. Khi b g ha 5-5, Qu dng nh sn
sng chu tht bi 5-20. Hng phng ng ca United ging mt m
hn n. West Brom ghi lin ba bn thng, Romelu Lukaku hon tt
c hattrick.
M c d hng chu cn ma bn thng nhng pht cui, ton i
vn rt vui v. Khi ting ci mn cuc ct ln, chng ti li sn

tri n nhng c ng vin Qu . Giggsy y ti ln pha trc,

mt mnh gia hng nghn gng mt rng r. Ngi hm m
dnh c ngy tri ht vang, c v, ti rt mun ginh chin thng 52 nhng 5-5 c v l li chia tay thch hp. y l trn u u tin
c t s ny trong lch s Premier League cng nh s nghip cm
qun ca ti. Lt ct cui ca lch s trong 90 pht cui cng.
Vn phng ca ti M anchester cng ngp trn th t, qu tng.
Real M adrid gi mt mn qu rt p: m hnh bng bc ca qung
trng Cibeles ti M adrid, ni h n mng nhng chc v ch
quc gia, km vi l th thn mt t ch tch Real Florentino
Perez. Ajax v Edwin van der Sar cng c nhng mn qu ring.
Lyn, th k ring ca ti, phi lm vic ht cng sut.
Trc mt tun, trong trn u vi Swansea, ln cui cng ti
Old Trafford, ti khng bit iu g s ch i mnh, ngoi hai
hng cu th vinh danh. Ti va tri qua by ngy cng thng v
gii thch vi gia nh, bn b, cu th v ban hun luyn quyt
nh bc sang mt Chng mi ca cuc i.
nh chia tay s nghip cm qun ny mm vo thng M i nm
2012. Cng n gn Ging sinh, n cng tr nn mnh m v r rng
hn trong u ti: "Ta phi gii ngh thi."
"Ti sao ng lm th," Cathy hi.
"M a trc, nh mt chc v ch vng u cui, ti khng th
n nhn iu thm mt ln na," ti tr li. "Hy vng United
v ch Premier League nm nay v vo Chung kt Cp FA hoc
Champions League. s l ci kt tuyt vi."
Cathy cng dn hiu ra v ng . Ch gi ca Cathy l Bridge va
mt hi thng M i v b y gp rt nhiu kh khn vi mt mt
ny. Cathy ng vin ti rng ti vn tr lm nhng vic khc
trong i. Theo hp ng, ti s phi thng bo quyt nh ny

cho cu lc b trc ngy 31 thng Ba.

Ngu nhin, David Gill gi cho ti vo mt ngy Ch nht ca
thng Hai v mun qua nh ti tr chuyn. M t chiu Ch nht
? "C l ng y nh ngh vic gim c iu hnh y," ti phn
on. "Hoc th, hoc l ng chun b b sa thi," Cathy tr li.
Cui cng, David thng bo vi ti s ri gh gim c vo cui
ma gii. "Qui qu tht, David," ti ni. Ri ti k vic mnh cng
a ra quyt nh tng t nh th no.
Ngy hm sau, ti nhn cuc gi t gia nh Glazer. Ti m bo
vi Joel Glazer rng nh ca ti khng lin quan g n David,
rng ti quyt t Ging sinh. Ri ti gii thch nhng l do. Vic
ch gi ca Cathy qua i nh hng hon ton n cuc sng
ca chng ti. B y cm thy c n. Joel ni rng ng y hiu.
Chng ti thng nht s gp nhau ti New York. M t ln na, Joel
thuyt phc ti rt li quyt nh. nh gi cao nhng c gng v
cm n s ng h ca Joel nhng ti t chi. ng y t lng bit
n nhng g ti lm cho cu lc b.
Ri cuc trao i tin n vic tm ra ngi k nhim. M t s
thng nht - David M oyes l ngi c chn.
David sau n nh ti bn bc. Nh Glazer mong mun sau
khi thng tin ti gii ngh c xc nhn, nhng tin n v ngi k
v s khng ko di lu. H mun mi vic phi xong xui trong vi
ngy.
Ngi Scotland lun gi trong tm mnh mt ch mnh m. H
ch ri qu hng v mt l do duy nht: thnh cng. Ngi
Scotland khng ri Scotland trn chy qu kh m hon thin
bn thn. Bn c th thy iu ny khp mi ni trn th gii,
c bit l M v Canada. Xa qu nh to nn mt nim quyt tm
nht nh. khng phi l chic v bc, l s cng quyt vi

thnh cng. Nhng iu k trn i khi vn ng vo con ngi ti.

Ngi Scotland nc ngoi khng thiu tnh hi hc. Nhng h
rt nghim tc trong cng vic, mt phm cht v gi. M i ngi
thng ni vi ti: "Chng bao gi thy ng ci trong trn u
c." Ti tr li: "Ti khng n y ci a, ti n y
chin thng."
David c nhiu nt k trn. Ti bit thn th ca ng y. B ca
ng y, David M oyes Senior, l hun luyn vin ti Drumchapel,
ni ti tng thi u khi l cu th. Gia nh h rt ha thun. Ti
khng ni l l do trao cng vic cho mt ngi no nhng
r rng bn mun thy nhng nn tng tt nh vy h. Ti ri
Drumchapel nm 1957, khi David M oyes Senior cng mi ch l
mt chng trai tr. Chng ti khng c mi lin h trc tip no,
nhng ti hiu cu chuyn nh M oyes.
Nh Glazer rt thch David. Ngay lp tc, h n tng vi ng
y. im u tin m h ch ni David l ng y l ngi ni
thng. Thng thn v bn thn l mt c tnh. V chm dt
nhng nghi ng, ti s khng bao gi can thip vo cng vic ca
David. Sau 27 nm lm qun l, ti tip tc dn thn vo bng
lm g? By gi l thi im cho ti bng li sau lng.
David cng s khng gp nhiu kh khn tip ni truyn thng ca
cu lc b. ng y nh gi ti nng rt tt v tng mang n li
chi tuyt vi Everton khi c php k hp ng vi nhng cu
th ng cp.
Ti t nh vi bn thn khng bao gi hi hn vi quyt nh ngh
hu. iu s khng thay i. tui by mi, c th cht v
tinh thn c th xung dc nhanh chng. Nhng k t khi gii ngh,
ti kh bn bu vi cc d n M v mt s ni khc. Ti s
khng bp vo nhng th v ch. Ti ang tm th thch mi.

Trong nhng ngy quyt nh chnh thc, mt kh khn ln lao l

thng bo vi i ng nhn vin Carrington, sn tp ca United.
Ti vn c bit nh khonh khc ti cp nhng thay i trong
cuc sng, s ra i ca ch gi Cathy v nghe thy ting ku y
thng cm: "iii!" N thc s ph b ro cn cui cng trong ti,
nh mt nht dao cm vo ngi.
Tin n bt u lan ra mt ngy trc thng bo chnh thc. Lc
y, ti vn cha ni chuyn vi em trai M artin. X l ton b qu
trnh ny khng h d dng mt cht no, c bit nu ng di
t cch ca Th trng Chng khon New York, bi vy, vic mt
phn tin tc b r r khin ti tr nn tha hip hn i vi nhng
ngi m ti mun giao ph.
Sng th T, ngy 8 thng Nm, ti tp hp ban hun luyn trong
phng phn tch bng hnh, i ng nhn vin chnh ti canteen v
cc cu th phng thay . u tin, ti bc vo phng thay
v thng bo quyt nh chnh thc c ng trn trang ch
ca cu lc b. Ti khng cho php mang in thoi vo bi ti
khng mun tin tc trn ra ngoi trc khi tt c mi ngi
Carrington c bit. Tuy nhin, cc cu th cng nhn thc c
mt iu ln lao sp xy n.
Ti ni vi h: "Ti hy vng khng lm ai bun v c th bn gia
nhp cu lc b ny v ngh ti s y lu di." Thc tnh th
United ni vi Robin van Persie v Shinji Kagawa nh vy, v
n hon ton ng thi im .
"M i th thay i," ti tip tc. "Ci cht ca ch gi v ti l
mt thay i ln lao. Thm vo , ti cng mun ra i trong t
th nh v ch. V ti s ra i trong t th nh v ch."
M t vi gng mt sc thy r. "Hy n trng ua v tn hng
i nh. Hn gp li cc cu vo ngy mai." Trc , ti cho

php cc cu th ngh ngi chiu th T i xem ua nga

trng ua Chester. M i ngi u bit chuyn ny. Ti khng
mun h ngh cc cu th v tm n mc i chi ngay trong ngy
thy gi t s nghip, nn ti xc nhn rng ri vic ny cch
mt tun.
Ri ti ln tng n phng ca ban hun luyn. H u hng ng.
M t hai ngi nhn xt vui: "Cui cng ui c ng i!"
Trong hai nhm ny th cc cu th t ra lo lng hn. t nhin
trong u h s y nhng cu hi: "Hun luyn vin mi c thch
mnh khng? M nh cn y ma gii ti khng?" Cn cc hun
luyn vin th n gin hn: "n y c l l chm dt ri."
Lc ny l thi im cho ti rt lui khi nhng chuyn thng bo
v gii thch ny ngi ngm li. Ti quyt nh i thng v nh v
ti bit phn ng ca truyn thng vi cn a chn ny. Ti khng
mun ri Carrington trc bin phng vin v nh n flash nhp
nhy.
V nh, ti kha mnh trong phng. Jason, lut s ca ti, v Lyn
u gi nhng tin nhn vo thi im thng bo chnh thc. Lyn c
v nh cn nhn tin lin tc trong vng 15 pht. Tng cng 38 t
bo trn ton th gii a thng tin gii ngh ca ti ln trang
nht, bao gm c New York Times. Bo ch Anh th tng thm
t 10-12 trang trong dp ny.
rng v b su ca thng tin trn mt bo l mt s tn vinh
dnh cho ti. Ti c nhiu mi bt ha vi i ng lm bo trong
sut nhng nm qua nhng ti khng bao gi nui lng th hn.
Cc phng vin phi lm vic di nhiu p lc. H phi c gng
nh bi TV, internet, Facebook, Twitter, nhiu th khc, v h cn
c mt bin tp vin ngi bn trn. M t ngnh cng nghip vt v.
iu ny cng chng t truyn thng cng khng h hn th g ti,

d nhng xung t th xy ra. H ghi nhn gi tr ca s nghip

cm qun ca ti v nhng g ti mang n cc bui hp bo. H
cn tng mn qu k nim l mt chic bnh vi trang tr hnh my
sy tc bn trn cng mt chai ru ho hng. Ti vui v n
nhn chng.
Trong trn u vi Swansea, ngi c thng bo ca sn bt
nhng bn nhc M y Way ca Sinatra v Unforgettable ca Nat
King Cole. United chin thng bng cch c thc hin rt
nhiu trong 895 trn thng trc : bn thng mun, pht th 87,
ca Rio Ferdinand.
Bi pht biu ca ti lc sau hon ton t pht. Ti khng c kch
bn no ht. Ti ch bit ti s khng cao bt c c nhn no. S
khng phi v gim c, v ngi hm m hay cc cu th, m l
v Cu lc b M anchester United.
Ti thc gic m ng hy ng bn cnh v hun luyn vin mi,
David M oyes. "Ti mun gi li rng chng ta tng c nhng
khong thi gian ti t. Khi , cu lc b ng bn ti, ban hun
luyn ng bn ti, cc cu th ng bn ti. Bi vy, nhim v
ca cc bn by gi l ng bn hun luyn vin mi. iu ny rt
quan trng."
Nu ti khng cp n David, c l mi ngi s hi: "Ti t
hi liu Ferguson c mun M oyes thay th hay khng?" Chng ti
cn th hin s ng h trong mi hon cnh dnh cho ng y. Cu
lc b cn tip tc chin thng. l tm nim ca chng ti. Ti l
gim c United. Nh bt k ai, ti mun vinh quang c duy tr.
Gi ti c th thng thc trn u theo cch ca Sir Bobby t khi
ng gii ngh. Bn c th thy i mt Sir Bobby rc chy, hai tay
ng xoa mnh vo nhau sau mi trn thng. Ti cng mun iu .
Ti mun d khn mt trn u ti cp chu u v ni vi mi

ngi: "Ti t ho v i bng ny, l mt i bng tuyt vi."

Trong bi pht biu, ti cng nhc n Paul Scholes. Ti bit cu y
khng thch th nhng ti khng th km lng. Paul cng gii
ngh. Ti cn dnh li chc cho Darren Fletcher sm bnh phc cn
bnh vim lot d dy m rt him ngi mc phi.
Vi ngy sau ti sn bay, mt ngi n ng a ti mt chic
phong b v ni: "Ti mun gi ng th ny." l mt bi bo
ca Ireland ch ra rng ti ri cu lc b theo cch m ti vn dn
dt n: t la chn con ng. "Hnh ng kiu mu ca
Ferguson" - tc gi vit nh vy. Ti rt thch v t ho v bi
bo ny. chnh l cch ti nhn nhn qung thi gian nm quyn
ca mnh Old Trafford.
Khi ti ri bng gh ch o, David n v mang theo b ba tr t:
Steve Round, Jimmy Lumsden v Chris Woods. ng y cn b
sung Ryan Giggs v Phil Neville lm hun luyn vin, ng ngha
vi vic Rene M eulensteen, M ick Phelan v Eric Steele ng thi
mt vic. l la chn ca David. Ti s rt hi lng nu ng y
gi li i ng hun luyn nhng ti cng khng c quyn ngn cn
ng y ti hp vi nhng tr l thn tn ca mnh.
Jimmy Lumsden theo chn David t lu. Ti bit ng y khi cn
Glagow, nh ng y ch cch nh ti hn mt dm. Jimmy l mt
ngi n ng nh b, tt bng v mt cu th cht lng. Tht
tht vng khi nhng ngi ti gii b mt vic, tuy nhin, l mt
phn ca bng . V mi chuyn cng c x l m p. Ti ni
vi ba ngi h rng ti tic nui ra sao khi khng th gi h li.
Nhng M ick, ngi bn ti sut 20 nm, khuyn ti khng c g
phi tic nui v cm n ti v nhng khong thi gian tuyt vi
trc kia.
Khi ngi nhn li mi th, ti khng ch chm chm tp trung vo

vinh quang m cn c nhng tht bi. Ti tng thua ba trn

Chung kt Cp FA, trc Everton, Arsenal v Chelsea, ba trn
Chung kt Cp Lin on trc Sheffiled Wednesday, Aston Villa
v Liverpool, hai trn Chung kt Champions League u trc
Barcelona. cng l mt phn ca M anchester United: hi sinh.
Ti lun tm nim rng bng khng ch c chin thng v diu
hnh. Khi thua Everton Chung kt Cp FA 1995, ti t nh:
"c ri, ta s thay i." V ti n nhng cu th tr ln, th h
vn c bit vi ci tn Th h vng 1992. Ti khng th km gi
h lu hn na.
Nhng ln thua trn vi M anchester United s cng hng vi bn.
Ngi ngm ngh chn ch ri vn duy tr ng li c khng phi l
la chn ca ti. Bn s b nh hng nng n nu thua mt trn
Chung kt, c bit khi bn c 23 c st v i th c 2, hoc bn
tht bi trn chm pht n. Suy ngh u tin ca ti lun l: "Suy
ngh nhanh v nhng vic cn lm." Tm tr ti hng thng n
vic ci thin hay khi phc. y l mt tnh cch c bit gip ti
c kh nng tnh ton nhanh trong nhng trng hp m mi ngi
thng ng lng nhiu hn.
i khi, tht bi li l kt qu tt nht. i ph vi kh khn,
nghch cnh l c mt phm cht. Ngay khi trong thi k en ti
nht, bn cng ang th hin sc mnh ca mnh. M t con ngi v
i tng ni: "Ch l mt ngy qua i trong lch s M anchester
United." Chin u l mt phn ca s hin din ca chng ta. Nu
bn qu yu t vi nhng tht bi, c th m bo chng s cn ko
di. Bnh thng, United nh ri 2 im bi bn g ha ca i
th trong c st cui cng ca trn u nhng vng dy ginh chin
thng su, by trn lin tip sau . y hon ton khng phi l
ngu nhin.

i vi ngi hm m, c c mt vn ha i lm ngy th Hai

nhng u c b xao lng bi cc trn u cui tun. M t anh chng
vit th cho ti vo thng M t nm 2010: "ng c th tr li ti 41
bng tin v ngy Ch nht? ng ha i bng s chi hp dn
nhng ti chng thy th mt cht no." C ng vin c y.
Trong u ti ny ra tr li: "Bn c th ghi n 41 bng t tt
c s li rng thu thp 24 nm qua?"
United ginh chin thng trc Juventus v Real M adrid m c
ngi i li tin ch sau mt chiu Ch nht im ng. Cn cu lc b
no trn th gii c th mang li nhng giy pht "ng tim" nh
M anchester United? Ti tng cnh bo ngi hm m: "Nu
chng ta thua 0-1 khi m trn u cn 20 pht, ti khuyn cc bn
v nh, hoc khng c nguy c s nm cng trn ng vo Bnh
vin Hong gia M anchester."
Ti hy vng khng ai phn i khi ti ni iu ny: s khng c bt
k ai cn phi tr li tin v xem M anchester United.

Chng II: Qu Hng Scotland

Tn ch ca gia tc Ferguson Scotland lun dy con chu rng:
Dulcius ex asperis ngha l Kh tn cam lai. chnh l chn
l m ti lun ghi nh trong sut s nghip 39 nm qun l bng
ca mnh. D bt c ni no, hay thi im no, t East
Stirlingshire ch trong bn thng ngn ngi vo nm 1974 , n 27
nm dn dt M anchester United. Ti nhn ra rng nghch cnh lun
l mt phn ca thnh cng. Kh khn cng cam go, chin thng
cng vinh quang. Nhng kh khn khin ti khng ngng vn ng
tm ra s thay i cho ph hp vi hon cnh t nm ny qua
nm khc, ch duy tr mt mc tiu duy nht rng chng ti s
chin thng trc bt k i th no.

Nhiu nm trc, ti c c mt bi vit v ti vi i rng:

"Alex Ferguson rt thnh cng trong cuc sng ca mnh mc d
n t Govan (mt hi cng nh b Scotland). iu khng h
sai, nhng chnh nh s khi u kh khn t ni c nt y,
gip ti ginh c v vn vinh quang trong th gii bng nhng
nm v sau. Xut pht im thp km khng phi l mt ro cn
i vi s thnh cng. M t khi u kh khn i khi li l mt
ng lc mnh m gip ta thm quyt tm, hn l mt tr ngi cn
bc ta ti thnh cng. Nu bn mun bit v b mt ca nhng
ngi thnh cng , hy nhn vo cha m ca h. Hy tm hiu
nhng g h lm, xem u l ng lc v ch gip h vn
ln. Rt nhiu cu th ca ti xut thn t gia nh thuc tng lp
lao ng, nhng khng phi l mt ro cn khin h chn bc.
Ngc li, thng l l do khin h tr thnh cu th kit xut.
Trong sut qung i lm qun l bng ca mnh, ti t ho khi
c dn dt rt nhiu cu th khc nhau. T nhng cu th ca
East Stirling vi mc lng ch 6 bng mt tun, hay l Cristiano
Ronaldo siu sao c bn cho Real M adrid vi gi 80 triu
bng. T lc m cu th trong i bng St M irren ca ti ch c
tr 15 bng mt tun v phi i kim vic lm thm trong ma h v
h ch c k hp ng bn thi gian cho n khi kt thc ma
gii. M c lng cao nht m mt cu th trong i M t ca
Aberdeen nhn c trong sut tm nm ti y ch l 200 bng
mt tun. M c lng trn ny c p dng bi Dick Donald,
gim c ca cu lc b. c s thay i ln lao t 6 bng mt
tun ln 6 triu bng mt nm trong hng nghn cu th ti dn dt
xuyn sut bn thp k.
Ti nhn c mt l th c gi n t mt ngi n ng xa l.
ng ni rng trong qung thi gian 1959-1960 ng lm vic ti cng
cn Govan v du n khin ng nh nht l hnh nh trong mt ln

ng bc vo qun ru. ng bt gp mt chng trai tr y nhit

huyt bc vo qun cng vi mt hp thu cho qu nh cng ca
cc cng nhn nh my. Cu ta c mt bi pht biu y tm
huyt v vn nh cng. iu duy nht ng bit v cu b ny l
anh ta ang chi cho St Johnstone. Bc th ca ng kt thc vi
mt cu hi: " c phi l anh khng, Alex?"
Lc u, ti khng c mt cht hi c no v vic mnh tng
bc chn vo con ng chnh tr. Nhng ri ti mi nh ra rng,
mnh tng i vng quanh cc qun ru trong khu vc cng
Govan quyn tin cho cuc nh cng ca cc cng nhn. Qu
thc, ti cha bao gi dm ngh l mt bi pht biu tm huyt.
Ti nh mnh hunh hoang nh mt thng ngc sau khi c yu
cu phi chng minh cho mi ngi thy ti sao h phi b tin ra
ng h qu. Tt c mi ngi c th qu chiu c cho ti, khi
chu dnh thi gian lng nghe mt chng trai tr ang lm ht sc
trong cng cuc thuyt phc ngi khc qua bi din thuyt t hi
ca mnh.
Qun ru l ni m ti c c nhng kinh nghim u tin ca
cuc i mnh. tng kinh doanh u tin ca ti l s dng mc
lng thu nhp khim tn ca mnh u t vo nhng ngnh
thng mi c cp php, bo m cho tng lai tt p hn.
Qun ru u tin ca ti c m ra ng ba ng Govan v
Paisley Road West, ni tp trung ch yu ca anh em cng nhn
ng tu. Qun ru dy ti rt nhiu nhng bi hc trong cuc
sng, v con ngi, v nhng c m ca h, v nhng nim tin v
vn trong cuc sng.
Ti mt trong nhng qun ru ca ti, c mt qu tn l
Wembley Club ni m cc khch hang n y ung ru v
li mt cht tin vo qu, trong vng 2 nm, h s nhn li mt tm

v n d khn trc tip trn u gia Anh v Scotland ti sn vn

ng Wembley. i khi ti trch thm mt phn li nhun ca qun
gip h c trn mt tm v n London. Thnh thong ti cng
i vi h n London c ha mnh vo khng kh ca trn u
kinh in nht Vng Quc Anh. Cu bn thn nht ca ti, Billy,
cng l mt fan cung nhit ca Scotland, mi khi trn u c t
chc, cu thng i vo ngy th Nm gia tun v tr v tn by
ngy sau . M i chuyn i di nh vy gy ra khng t phin toi
cho gia nh cu ta.
Vo mt ngy th Nm, sau trn u din ra ti Wembley vo th
By tun trc, ti ang nh th chung in thoi reo ln. l
Anna v ca Billy. Cathy cu gip mnh hi anh Alex xem
Billy nh mnh ang u c khng? Ti rt tic khi khng th
tr li cu hi ca Anna. C n 40 khch hng ca ti n d
khn trn u vo th By tun trc, ti khng th bit c rng
Billy c nhp on vi h sau khng na. i vi nhng ngi
n ng th h ti ngy y, c gp mt trong nhng trn cu
kinh in l mt iu v cng thing ling. Cn tnh bng hu
ca chng ti th cng nng thm nh tnh yu chng ti dnh cho
bng vy.
Qun ru th hai ca chng ti nm trn ng M ain Street, ca
qun Bridgeton qun c s dn theo o Tin lnh ln nht
Scotland. M t sng th By trc khi cuc diu hnh Orange Walk
(Cuc diu hnh k nim chin thng ca Prince William (o tin
lnh) trc o qun ca King James II (o cng gio) ti chin
trng Boyne vo nm 1690 bo v v th ca o Tin lnh
trn Vng Quc Anh - ngi dch) din ra, Tam, mt ngi a
th tm gp ti vi mt li ngh: Alex ny, chng ti mun
bit rng vo ngy th By trc khi l diu hnh din ra, qun
ru ca ng s m ca lc my gi? Xe but s khi hnh vo lc

10 gi sng a chng ti xung Ardrossan pha b Ty ca

Scotland. Tt c cc qun ru u ng lot m ca, qun ca ng
cng nn nh vy! Ti lng tng hi li anh ta: Th theo anh, ti
nn m ca vo lc no y Tam tr li ngay: 7 gi tha ng.
Gi ng li ha, sng sm th By, ti c mt qun vo lc 6
gi 15 cng vi b, em trai ca ti - M artin, v cu nhn vin pha
ch ngi . Chng ti mun chun b chu o hn trc khi m
ca v Tam c ni vi ti rng: ng hy chun b ru nh, mt
s lng ln l khng tha u. Ti m ca lc 7 gi, qun ti
kn ch ch t pht sau , hu ht l nhng ngi s tham gia vo
cuc diu hnh, xen k l my tay cnh st trm lng, ch chm
ch quan st tnh hnh m chng ni li no.
Ch trong vng t 7 gi n 9 gi 30, ti bn ht bn thng bia
c i, s chai vodka bn ra gp i ngy thng. B ti lc u
ngao ngn v qu mt. M i ngi u lm vic rt hng say phc
v khch hng, ngoi ca vn l mt hng di ngi ng i
c bc chn vo qun. Ch cn bn thng bia c i na trong
hm ti khng chc c lm tha mn nhng v khch cn ang
ng i ngoi kia khng na.
Qun l mt qun ru khng phi l cng vic n gin. Nm
1978, ti thc s sn sng chun khi cng vic nhiu phin
h ny. Cng lc, phi iu hnh i bng Aberdeen chim ht
qu thi gian ca ti, va phi qun l qun ru, tip xc vi
loi hng ngi khin ti qu mt mi. Qu nhiu chuyn p n
vi ti hng ngy qun ru m nu c iu kin ch vn vit li
nhng cu chuyn hay ho trong qun ru ngy y cng ti
xut bn thnh mt cun sch ri. Nhng ti th Su, cc th ng
tu va mi nhn ng lng lin qua qun ru ca ti v k
gi giu. Ti ghi nhn nhng giao dch ny vo mt cun s.

m hm , ti cm gic mnh giu c nh triu ph. Nhng ri

sng th By ngay hm sau, chnh nhng ngi n ng , km
thm b v hng h thng n i li tin.
M t ngi ph n tn Nan c v a nghi nht v s tin lng ca
c lang qun. Ti vn nh mt ngy c ta n v ht vo mt ti:
ng ngh chng ti n n lm ?
Sao c? Ti tr li cu gi.
ng ngh chng ti n n lm ? Quyn s u, ti mun xem
n.
, c khng th xem quyn s c. N l bt kh xm phm.
Nhn vin thu s kim tra n hng tun v ng y khng thch c
lm vy u, ti ng khu.
Quay qua ngi chng, Nan hi: ng ta ni ng khng vy?
, anh chu, ngi chng tr li.
Cn bo qua. Nan hm hc b i nhng vn khng qun ni
vng li: Ti m thy tn chng ti trong y th ng hng ti
quay li qun ru ny na.
Nhiu khi ti tr v nh sau mt ngy di vi ci u mun n tung
v i mt tm bm. chnh l cuc sng qun ru. N rt ci
m v cng l iu kin bng n ca cc cuc u , i khi bn
phi ra tay can thip cc bn lin quan, m thnh thong cn b m
trm mt ci vo mt. Nhng n hm sau tnh ru th li m vai
b c nhau nh cha tng c chuyn g xy ra ht. Cuc sng l
vy, nh mt v kch vi nhng din vin i ti.
Ti vn lun nh ngy mt ngi n ng tn Jimmy Wetswater
bc vo qun ca ti, tm ngt v khng th ni. "Cha i, anh n
khng vy?". Ha ra trn khi tri ng tu ra y nhm nhi vi
chn, Jimmy trn vo mt thng la Sn ng, qun la tht

cht quanh ngi khng b pht hin.

Ri mt Jimmy khc, l nhn vin lau dn qun ca ti, mt hm
eo c vt n n lm vic. Ti hay ch giu cu y: "C vt n
Govan ny ? Chc cu a ti h?" Thm mt m th Su khc,
ti n mt qun bn thc n cho chim mua vi ti. khu vc
, nh no cng nui chim b cu.
"Loi g y vy?" ti hi ngi bn.
"Th thc n cho chim," ng l cu tr li r rng nht ti tng
c nghe.
Cn c c M artin Corrigan, anh chng ngi Ireland lun t ho c
bt c th gia dng no bn cn: bt a, dao ko, t lnh... M t
anh chng khc ti khng nh tn bc vo v tuyn b: "Ai mua
ci ng nhm ny khng? Ti chy ti ri" ri rt ra chic ng
nhm tuyt p c bc bi giy thm du. "5 Bng," anh ta ra
gi.
"Ti s mua, vi mt iu kin," ti tr li. "5 Bng v cu phi
ung y. Khng c n qun Baxter," anh ta lp tc ng v
b ngay 3 Bng ra ung.
Cathy thng pht in khi ti mang nhng th mua c v nh.
Ti tng tr 25 bng cho mt chic bnh hoa rt p m Cathy
thy trong mt ca hng vi gi thp hn mt na. M t ngy, ti
tu mt chic o khoc da bnh bao.
"Bao nhiu tin th ng? Cathy hi.
"By Bng y," ti ci.
Ri ti treo n ln. Hai tun sau, ti n nh ch Cathy d mt
bui tic nh. Ly chic o khoc ra mc, ngm ngha trc gng,
ti git mnh hai ng tay chng va vn hn. Nhng hai ng tay
ri hn ra, trn bn tay ti. Ti ng vi mt chic o khoc

cc tay.
Cathy ci ln trn sn cn ti qut: "Ti s git thng cha y".
Trn tng phng t bn bi-a ca ti c treo bc hnh ngi bn
thn nht, Bill. Anh ta kh vng v, khng bit c pha tr. Ti nh
ci ngy n nh Bill chi, sau ba n, ti bo anh y: "t m
nc i". Bill i mt khong 15 pht. Anh ta i ch qui no m lu
vy? Ha ra, Bill cn bn gi in hi v, Anna, rng: "Em pha tr
nh th no vy?"
M t hm khc, Anna ming tht trong l nng cn Billy ngi
xem b phim tn l Thp a ngc. Hai ting sau, Anna quay v v
pht hin khi y nh bp.
"Cha i, anh khng tt bp ? Nhn khi ny!" Anna th hn hn.
"Anh tng l khi t tivi ra," Billy mu mo. C l anh y tng
l hiu ng t ta thp ang chy kia chng.
Du vy, ai cng thch n nh Billy chi. M i ngi khng gi anh
y l Billy m thng gi l M cKechnie. Hai cu con trai ca anh
y, Stephen v Darren, vn gi mi quan h thn thit vi con trai
ti. Billy khng cn nhng ti vn nh mi nhng giy pht vui
v bn anh y.
M ay mn nht m ti c c trong cuc i ny l nhng
ngi bn. Ti c mt nhm bn chin hu thi nin thiu: Duncan
Peterson, Tommy Hendry, v Jim M cM ilan lun st cnh cng ti.
Duncan l mt anh th hn ch cho ICI ti Grangemouth v ngh
hu t rt sm. Anh y c mt cn nh b xinh Clearwater,
Florida, cn gia nh anh y th cc thch i du lch. Tommy, anh y
c mt s chng bnh tim, tng l mt k s lnh ngh. Jim
cng vy. Ngi th t m ti cng rt thn l Angus Shaw, ang
chm sc ngi v m yu. C John Grant, ngi m ti cng rt

thn thit, chuyn ti Nam Phi vo nm 1960. V v con gi ca

anh y iu hnh mt ca hng bn bun rt pht t.
Khi ti quyt nh ri khi i bng Harmony Row, c mt
khong cch rt ln c to nn gia ti v nhng ngi bn thn
trong nhm Govans Boys. H ngh rng ti sai khi ri b
Harmony chuyn ti Drumchapel Amateurs. M ick M cGowan,
ngi iu hnh Harmony Row, khng bao gi ni chuyn vi
ti na. Anh y khng bao gi tha th cho ti. Anh y l mt
ngi v cng tm huyt v lao tm kh t v Harmony Row, anh
y khng lin lc vi ti k t ngy ti ri i. M c d c nhng
bt ng nhng ti v nhng cu bn trong nhm Govans Boys ca
mnh vn thnh thong i khiu v cng nhau cho ti khi chng ti
19 20 tui v bt u c bn gi.
Ri chng ti khng dnh nhiu thi gian cho nhau na, nhng mi
quan tm khc khin chng ti cng ngy cng xa cch nhau. Ti kt
hn vi Cathy v chuyn v sng ti Simshill. Bn ti cng ln lt
ly v. Tnh bn ca chng ti cng ngy cng xa cch. Nhng ln
lin lc vi nhau c tha tht dn. John v Duncan tng l ng
i vi ti ti i Queens Park trong giai on 1958 -1960. L mt
nh qun l bn, gn nh cn rt t thi gian cho nhng cng vic
khc ngoi nhim v chnh ca mnh. Ti St M irren, ti bn ti mt
ti mi nhng tnh bn ca ti th li tin trin tt hn. Khong 2
thng trc khi chuyn khi Aberdeen vo nm 1986, Duncan
gi cho ti v c li mi ti cng Cathy ti d l k nim 25 nm
ngy ci ca v chng cu y. Khng li vn no c th din t
c tm trng vui sng ca ti. ng l thi khc mang ti tr
v tui tr ca mnh, ton b thnh vin ca i bng nm no u
c mt y. Gia nh ca ti t tu ng c y, lc ny
chng ti l nhng ngi n ng trng thnh. Cn g tuyt vi
hn trong cuc i ti na, ti s chuyn n dn dt M anchester

United vo thng ti, cn tnh bn ca chng ti th thm thit nh

cha bao gi ri xa.
Khi bn ci tui 19 i mi, bn phi la chn con ng i cho
ring mnh, nhng hy c gi nhng mi quan h thn thit bn
mnh. Ti cng khng phi ngoi l, ti khng phn bi bn mnh,
ch l ti chn con ng i khc vi cc bn ca mnh m thi. Ti
iu hnh hai qun ru v lm hun luyn vin ca St M irren, ri
chuyn n Aberdeen vo nm 1978.
Nhng hiu nhm c xa b, tnh bn ca chng ti ngy cng
khng kht k c khi ti bn rn vi hng ni cng vic ti
M anchester United. H n nh ti thng xuyn khu Cheshire,
cng nhau n ung v ht h. H l nhng ca s khng h ti. Chng
ti ng ru v ln lt thay nhau ht, l k nht l mi ln n
lt ti ht. Khi ru ngm vo ngi l ti khng cn bit tri
t l g na, ti t nhn thy ging ca mnh kh ging vi Frank
Sinatra, v bi t ca ti l M oon River cng l bi ht ni nht
ca Frank. Ti phiu theo giai iu ca bi ht, nhn nh rt uyn
chuyn vy m khi m mt ra th ch cn mi ti trong cn phng
trng tuch. Cc bn ca ti chy bin sang phng khc t lc
no. Ny ny my cu kia, n nh ti n ung, m lc ti ht li
sang phng khc ngi xem ti vi l sao ti phn nn trong v
vng.
Bn ti khng chu ni u, ng ht ci th loi nhc g ting
tr li vng li km ting ci khc khch. Tri i, ton nhng
thanh nin ly v c bn chc nm m vn cn tr con th ny
sao. Ti sao ti li c dnh cht vi h th ny ch. H ln ln cng
ti, h bn cnh ti nhng lc kh khn nht, h lun ng vin
ti khng li bc, chung ti sng v tn hng nim vui chin
thng cng nhau. Nhng khi ti tht trn, h li cng ngi bn ti

 chia s Cu c gng ri". Khng phi "M t trn u tht t

hi!" u m l "Cu c gng ri".
Nhng ngi bn Aberdeen cng rt thn vi ti. iu ti hc
c Scotland l, cng i v pha Bc, con ngi cng trm
lng. Nhng ngi m rt kh c th kt thn, nhng mt khi
thn ri th s khng bao gi xa cch. Gordon Campbell n ngh l
vi gia nh chng ti, lut s c ca ti Les Dalgarno, Alan
M cRae, George Ramsay, Gordon Hutcheon cng ti.
Nh ti cp bn trn, l hun luyn vin trng ca United
bn c rt nhiu vic phi lm, ti cng chng c thi gian ra
ngoi vo ti th By. Bng chim ht qu thi gian ca ti mt
ri. Ra sn vo lc 3 gi chiu v khng th tr v nh sm hn 21
gi km 15 c. l ci gi phi tr cho s thnh cng: 76,000
ngi khc cng tr v nh vo tm gi . M c d bn bu nh
vy, nhng ti vn pht trin c nhng tnh bn mi: Ahmet
Kurcer qun l ca khch sn Alderley Edge, hay Sotirios,
M immo, M arius, Tim, Ron Wood, Peter Done, Pat M urphy v
Pete M organ, Ged M ason, v khng th thiu nhng tr l ca ti,
nhng ngi rt trung thnh/ James M ortimer, Willie Haughey vn
ang qu nh. M artin OConnor, Charlie Stillitano th ang
New York, Eckhard Krautzun th c, h u l nhng ngi
bn tt. Chng ln no chng ti gp li nhau m khng say quc
cn cu ht c.
Trong nhng nm u tin ca mnh M anchester, ti quen mt
ngi bn rt tt l M el M achin. ng y l hun luyn vin trng
ca City ngi nhn quyt nh sa thi khng lu sau khi b
chng ti nh bi h vi t s 5 1. L do c a ra l v ng
y thng gi v mt khng cm xc. Nu lut m c p dng
United th chc ti cng v vn sm ri. Cn c John Lyall

hun luyn vin ca West Ham na ch, anh y gip ti rt

nhiu khi ti mi chn t chn ro ti y. Qu thc, ti khng
bit qu nhiu v cc cu th Anh quc v cng chng tin tng lm
vo b phn trinh st cu th ca United. Ti thng xuyn gi
in cho John v anh y s gi cho ti thng tin v bt c cu th
no m ti mun bit. Ti lun tin vo anh y v tm s vi anh rt
nhiu. Nh mt cch ni v vic United chi khng tt, anh y
s ni rng Ti khng thy Alex Ferguson trong i hnh ngy
hm nay.
Jock Wallace, cu hun luyn vin kht ting ca Rangers, cng
tng tru ti th ny Ti khng h thy Alex Ferguson trong i
hnh ra sn, lm n hy mang anh y tr li. H rt nhit tnh khi
a ra nhng li khuyn cho ti, tnh bn khng kht ca chng ti
da trn nhng iu chn thnh nht. Ti gi l tnh bng hu.
Bobby Robson l hun luyn vin ca tuyn Anh, u tin th mi
quan h gia chng ti kh l kiu cch, nhng ri chng ti cng
tr nn thn thit hn. Lennie Lawrence cng l mt ngi bn rt
thn ca ti t ngy y cho n tn by gi.
Bobby Robson v ti ti thit lp quan h ti trn u tri n
Eusebio B o Nha khi ng y ang dn dt Porto v Sporting
Lisbon. Eric Cantona cng c mn ra mt mu o trong trn u
ny. Bobby n khch sn ca chng ti v ti s nh mi hnh
nh m ng y tm gp Steve Bruce v xin li: Steve, ti c li
vi cu. ng nh ti phi cho cu mt c hi ln i tuyn Anh,
ti mun xin li v iu trc mt tt c cc cu th trong i.
C rt nhiu kin thc m ti thu thp c t nhng ngy cn
tr, c cc bi hc c n vo trong m thm ch lc ti cn
khng bit. Ti c dy v con ngi t rt lu trc khi ln nm
quyn United.

Nhng ngi khc khng nhn trn u hay th gii theo cch ca
bn, bi vy, i khi bn cn phi t iu chnh bn thn. Davie
Campbell l mt hc tr ca ti St M irren. Cu y chy nhanh
nh hu nhng khng bt ni mt con th. Ti cm thy hng
th hn vi cu y khi bit c b cu y l ai. "Davie, con chi
hay lm, rt tt!" Gi ngh gia gi, b Davie bc vo khen ngi
ri bin i ngay lp tc.
M t ngy, khi dn dt East Stirling n Cowdenbeath, ti khng
kim tra tnh hnh thi tit ti y. Sn bng cng nh . Bi vy,
i bng phi i mua 12 i giy bng chy. Khi , cao su vn
l mt khi nim l lm. East Stirling thua 0-3 sau 45 pht u
tin. Khi hip hai bt u, ti thy c ai v vai mnh. Quay ra, l
Billy Renton, mt ng i c ca ti, anh ni: "Alex, ti mun gii
thiu anh vi con ti".
Ti tr li: "V cha, Billy, i ti ang thua 0-3 ny".
Cng ngy hm , Frank Connor, mt ngi n ng tnh kh nng
nh la a c i hnh d b vo sn thay ngi sau khi chng
kin mt quyt nh chng li mnh. Ti ht: "Qui qu, Frank, ng
ang thng 3-0".
" l s nhc nh," Frank tr li. Vy y, bn cnh ti lun l
nhng nim nhit huyt nh th.
Ti li nh li cu chuyn khc v Jock Stein (cu hun luyn vin
i tuyn Scotland v Celtic - ngi dch) v Jimmy Johnstone,
mt cu th xut sc v mt tay n chi huyn thoi. M t ln, Jock
loi Jimmy khi i hnh thi u v cu ta t chi ra sn mt trn
u cp chu u. "Cu l thng khn nn," Jock ni. Jimmy b i
v pha ng hm. Jock ui theo. Jimmy kha mnh trong phng
thay .
"M ca ra," Jock ht.

"Khng, ng s nh ti mt," Jimmy tr li.

"M ra," Jock nhc li. "Ti cnh co cu."
Jimmy m ca ra nhng li nhy m vo bn tm y nc nng.
Jock tip tc ch o: "Ra khi mau".
"Khng ti khng ra u," Jimmy tr li. V bn ngoi kia, trn u
vn ang tip tc.
Qun l bng l vic i mt vi nhng th thch khng ngng
ngh. Ch yu trong l vic tm hiu v im yu ca con ngi.
C mt ln, mt vi cu th Scotland i chi khuya v quyt nh
nhy ln mt chic thuyn cho i. Cui cng Jimmy Johnstone b
ri mt mi cho v b thu triu cun i. Khi tin tc bay v Celtic
Park, Jock Stein kp bit Jimmy c i cu h cu vt. Jock
a: "Cu y khng cht ui lun i ? Chng ta s t chc trn
u tri n, chng ta s chm sc Agnes v tc cng s cn li trn
u ti."
Jock rt vui nhn. Khi cng dn dt i tuyn Scotland, chng ti
nh bi i tuyn Anh 1-0 ti Wembley vo thng Nm nm
1985 ri bay ti Reykjavik lm khch ca Iceland. m trc
chuyn i, ban hun luyn m mt bui tic ln vi tm, c hi
v trng c mui. Big Jock khng ung ru nhng ti vn chc
ng y mt chn v chin thng trc Tam S.
Ri chng ti ginh chin thng 1-0 trc Iceland, nhng mn trnh
din ca i th rt t hi. Sau trn, Big Jock quay sang ti v ni:
"Thy cha? Ti cu v ru ca cu y!"
Lun c nhng con ngi mun thch thc s kin nhn ca bn.
Khi bt u, ngay c East Stirling, ti tranh ci vi mt tin
o, con r ca gim c cu lc b Bob Shaw.
Jim M eakin thng bo vi ti c gia nh cu y s i ngh mt vo

cui tun thng Chn. l truyn thng ca nh cu ta.

"Vy cu l sao?" Ti hi li
"Ti s khng ra sn vo th By ny," Jim tr li.
" th th ti bo cu ny, khng ra sn vo th By v cng khi
v y lun nh".
V cu y chp nhn li. Sau trn u th By, Jim mt mnh li
xe n Blackpool on t vi gia nh.
Ri ti nhn c mt cuc gi vo th Hai: "Hun luyn vin, xe
ca ti b hng ri!" Cu y ngh rng ti ngu ngc lm sao. Ngh
nhanh, ti vn li: "Ti khng nghe ting cu r lm. c s in
thoi ca cu i, ti gi li cho."
Im lng.
"ng quay li y na," ti cp my.
Sau , gim c Bob Shaw t ra rt kh chu vi ti. Chuyn c
tip dn hng tun. Ch tch cu lc b nh phi van ti: "Alex,
hy a Jim tr li v Bob trnh xa ti ra i".
Ti tr li: "Khng, Willie, cu y kt thc ri. ng nh ni rng
ti c th lm cng vic ca ti vi mt cu th t do quyt nh
thch i ngh mt lc no th i sao?"
"Ti hiu iu , nhng 3 tun va qua l ri," Willie thuyt
phc.
Tun sau, Willie theo ti vo toilet ti Forfar, ng cnh ti v li
rn r: "Thi no, Alex!"
Dng li mt cht, ti ni: "Thi c ri ti ng ".
V Willie hn ti. "ng lm g vy, lo gi ngc nghch ny. ng
va hn ti trong toilet y".
Thng 10 nm 1974, Chng tip theo trong s nghip ca ti

c m ra, ti ti lm vic cho St M irren. Ngy lm vic u tin,

mt bc nh trn t Paisley Express khin ti phi ch . Ti nhn
ra rng cu th i trng ca St M irren lm mt c ch nho
bng sau lng ti. Ngy th Hai ca tun k tip, ti gi cu ta
n v tuyn b rng: Cu s c chuyn nhng t do n bt
k cu lc b no m cu mun, khng c ch cho cu y k t
hm nay. Cu khng c chi cho i bng ny na.
Ti sao? cu ta hng ging.
u tin, lm c ch nho bng vi HLV mi ca mnh cho ti
thy rng cu khng phi l mt cu th kinh nghim hay cu l
ngi khng c gio dc tt. i trng trong i bng ca ti
phi l ngi c o c tt. Vi hnh ng ca cu, n nh mt
hnh ng ca a tr ang tp ln. Cu phi ri khi y.
Bn phi to c du n ca ring bn ngay t nhng giy pht
u tin. Nh Big Jock ni vi ti v vic qun l cu th:
Khng c php d di vi cu th, bi h s phn bi li nim
tin ."
Ti Aberdeen ti qu quen vi s gian tr ca cc cu th. M i
ln chng kin phn ng ca h, ti ch mun ci v bng.
Ti hu ht h u ngc nhin nh vy khi b ti truy t.
Chnh xc ti tr li
Oh, khng u tha ngi, ti ch i gp anh bn thn thi.
Vy , trong ba gi ng h, v sau l say b t ri khi qun
bar! M ark M cGhee v Joe Harper th ti nh vy. V c
Frank M cGarvey, cu th ca St M irren na. Vo mt ch nht
nm 1977, chng ti thua M otherwell vi t s 1-2 ngay ti
Fir Parf trc 15,000 c ng vin nh. Ti b SFA (Lin on
Bng Scotland) iu tra v pht biu rng trng ti trong trn u

ny khng nng lc.

Ti ch nht hm , cu bn thn ca ti John Donachie gi cho
ti v thng bo Ti khng mun ni iu ny vi cu trc khi
trn u sng nay din ra, bi v ti bit cu s ni khng ln mt.
Nhng ti gp M cGarvey say kht trong qun ru vo ti
th Su. Ti cp my v gi ngay ti nh ca M cGarvey. M cu
ta tr li in thoi.
Frank c nh khng tha b?
D khng, n ang ngoi tha ng c iu g ti c th gip
ng khng ?
B c th bo Frank gi ngay cho ti khi cu ta v n nh c
ch? Ti s ch in ca cu ta, ti s khng i ng chng no
c ni chuyn vi Frank.
in thoi reo lc 23 gi 45, ting chung khc l, khin ti bit
rng y l cuc gi t my in thoi cng cng ch khng phi t
my gia nh.
ang nh sao ti hi
D vng Frank tr li
Sao ting chung nghe l vy.
D, chng ti dng gi cc in thoi nh my cng cng ,
Frank tr li
C th cu ta ni ng, nhng ti vn khng tin l cu ta ang
nh.
Cu u vo ti th Su?
D, ti khng nh, anh ta tr li
Ti gip cu nh. Cu Waterloo bar trong c ti hm . Cu
chnh thc b treo gi t giy pht ny, ng bao gi tr li na.

Cu cng s khng c tham gia vo i U21 Scotland. Ti sa thi

cu khi i bng ca ti, cu s khng c chm vo tri bng
mt ln no trong qung i cn li na," ti ni v cp my ngay
lp tc.
Bui sng hm sau, m cu ta gi li cho ti Con trai ti khng h
ung ru hm . ng nhn nhm vi ai khc ri. Ti tr li
b rng Ti khng ngh l mnh sai tha b. Ti bit rng b m
no cng yu qu con mnh v ngn, nhng b nn hi li con trai
mnh th hn.
c 3 tun k t ngy ti treo gi cu ta, tt c cc cu th
trong i u x xo v vic . Trn u ti y s l mt cuc
chin khc lit vi Clydebank, qu thc ti phi cng nhn Frank l
mt cu th ti nng, ti bn vi tr l Davie Provan: Ti cn
cu y tr li Davie , c bit l trong trn u ti y. C i
di chuyn xung Paisley mt tun trc trn u vi Clydebank.
Ti ang trn ng vi Cathy th t nhin Frank t u nhy x
ti, ti cha kp nh thn th cu ta cu xin ti: Xin ngi, hy
cho ti thm mt c hi na . i tri, y l mn qu tuyt nht
m thng ban tng cho ti lc ny. Ti rt au u khi phi
ngh xem bng cch no mang c cu ta v m khng phi xung
nc hay t ra van ni. Tht l may mn khi ti cha ngh ra c
k sch g th cu ta xut hin vi mt li thnh cu. Ti nhn
Cathy i trc v nghim ging vi Frank: Ti ni rng s
nghip ca cu chm dt ri. Tony Fitzpatrick mt cu th
ca i ngi chng kin ton b s vic, ln ting Hun
luyn vin, hy cho cu ta mt c hi, ti tin ri cu ta s bit cch
c x.
Hy gp ti vo sng ngy mai, ti qut. y khng phi thi
im thch hp, ti ro bc bt kp Cathy. iu tuyt diu l

g, chng ti nh bi Clydebank vi t s 3 1 v Frank ng gp

mt c p.
Vi nhng ngi tr tui, bn phi c truyn t cho h hiu trch
nhim ca h vi bn thn h quan trng n nhng no. Nu h
nng cao c kh nng nhn thc v nng lc v ti nng ca bn
thn, h c th s t c thnh cng vang di trong s nghip
ca mnh.
M t trong nhng nng lc tt nht m ti c c ngay khi bc
chn vo s nghip qun l l kh nng a ra quyt nh. Ti
cha bao gi s hi khi ng trc vic phi a ra mt quyt nh
no , k t khi ti cn l cu th tr trin vng trong i bng
ca trng. Ti tng hng dn v cng t m cho cc ng i
ca ti: cu phi chi v tr ny, cn cu ch c y thi.
Cho n mt ngy, khi ti ang p t chin thut theo ti l hp l
hn cho ng i ca mnh, Willie Cunningham v hun luyn
vin u tin ca ti, ni vi ti: Alex, cu l mt cu th ng
ngc. Ti gn ging li vi hun luyn vin ca mnh Thy c
chc vi nhng iu mnh ang ni khng?
K ng ngc Chnh l cu, Alex Willie tr li.
Cc cu th khc ch ngi nghe ti sp xp chin thut v
tng tng ti s b trng tr ra sao v s bt tun lnh ny. Du
sao, iu mun ni rng ti lun l ngi ra quyt nh. Ti
khng bit iu n t u, nhng ngay t khi cn l mt cu b
ti c thin hng lnh o, lun mun l ngi dn u, v sn
sng hng chu mi mi rc ri m ti gy ra. B ti l ngi lm
vic rt chm ch, ng v cng thng minh, nhng ng khng bao
gi tr thnh mt nh lnh o ti nng ca bt k hnh thc no. V
vy ti khng chn tr thnh bn sao hon ho ca ng.
V bn tnh bo th v p t ca mnh, ti l mt ngi c c.

tui 15, ti chi cho i bng ca trng trung hc Glasgow. Ti

tr v nh, sau khi ghi bn thng quyt nh nh bi trng
Edinburgh l ngy hnh phc nht cuc i ti ri c
nghe b k rng mt cu lc b ln mun c s phc v ca ti.
Nhng cu tr li ca ti lm ng ngc nhin: Con ch mun ra
ngoi, con ch mun i xem phim".
Chuyn g vi con vy, Alex, b ti hi.
Ti ch mun chia mnh ra thnh nhiu mnh. Ti khng bit ti
sao. Cho n ngy hm y, ti khng bit ti sao mnh li lm nh
vy. Nhng d sao th ti phi i trn con ng ca ring ri. B
ti rt t ho v sung sng khi nghe ti ni vy, cn m ti th
va nhy ma va khen ti. B ni ti sung sng pht in. Ghi
bn quyt nh nh bi Edinburgh l mt iu g rt ln lao.
Nhng ti phi ri khi y c i con ng ca mnh.
K t ngy cho n thi im dn dt M an Utd l mt thi gian
rt di qua i. Khi ti bt u dn dt M anchester United vo
nm 1986, Willie M cFaul l HLV ca Newcastle United.
M anchester City th c Jimmy Frizzell v George Graham ch o
Arsenal. Ti thch George: mt ngi n ng vui tnh, tn tm vi
cng vic, mt ngi bn ch tnh. Ti c mt vi rc ri vi M artin
Edwards v vic thng tho hp ng, v ti ngh mnh xng ng
c nhn nhiu hn nhng g m M artin ngh. Sir Roland Smith
lc l gim c ca Plc. M t ngy n, Sir Roland Smith
ngh ti, M artin, v M aurice Watkins lut s ca CLB M an Utd
cng n Isle of M an thng tho li hp ng. Tin lng m
Arsenal tr cho George gp i tin lng m M an Utd ngh vi
ti.
Ti s cho cu mn bn hp ng ca ti Alex , George ni.
ng khng a y ch! ti tr li George

Ti n Isle of M an vi bn hp ng ca George trn tay. M artin

l mt v ch tch iu hnh ng knh. ng ta l mt ngi y
quyn lc. Vn y l, ng lun tnh ton cc k chi ly tng
ng khi ng phi b ra. ng y ch tr cho bn nhng g ng y
thy bn xng ng c nhn, khng ch c ti m bt c nhn
vin no cng vy.
Khi ti a ng y xem bn hp ng ca George vi Arsenal, ng
y khng tin vo mt mnh na. ng hy gi ngay cho David Dein
m kim tra," ti ngh. ng y lm nh vy, David Dein
ch tch ca Arsenal chi ngay rng h khng bao gi chi tr mt
s lng khng l nh vy cho George. Qu thc l mt cu tr
li hi hc ca David, khi trn tay M artin l bn hp ng giy
trng mc en vi y ch k ca ng ta v George. Nu nh
khng c s gip ca George, Sir Roland Smith, v M aurince th
c l ti chia tay Old Trafford.
Tinh thn chung y l, cng nh trong sut 39 nm cm qun
ca mnh m ti khuyn bn nn nh. Bn phi ng trn i chn
ca mnh, cho bn thn bn s chng c con ng no khc.

Chng III: Gii ngh ? Khng phi

by gi!
m Ging Sinh nm 2001, ti thip i khi xem tivi m khng bit
rng trong bp, mt cuc hp gia nh bt thng ang din ra. V
khng lu sau ti ni ny - phng khch ca gia nh, mt bc
ngot vi cuc i ti n. Cn phng lch s ny c s hin
din ca ti, Cathy v tt c cc con trai ti.

Ti v cc con va thng nht, Cathy ni. ng mun gii

ngh ? Khng phi by gi. Th nht, sc khe ca ng vn cn
tt. Th hai, ti cha mun gi ng nh. V th ba, ng cn qu
tr. Sau khi Cathy n pht sng u tin, n lt cc con ti ln
ting: B lm cm ri, b i. ng lm vy. B cn rt nhiu vic
phi lm. B c th xy dng mt th h mi M anchester
United. Nhng cu ni khin ti phi suy ngh trong nm pht.
V kt cc th ai cng on c, ti tip tc cng vic ca mnh
thm hn 11 nm na.

C nhiu l do khin ti ngh n quyt nh gii ngh nm . M t

trong s y n t bnh lun ca M artin Edwards (Ch tch
M anchester United t nm 1980 n 2002) sau trn chung kt
Champions League nm 1999 Barcelona. M artin c hi, liu
ti s ng vai tr nh no sau khi khng lm HLV. ng ta tr li:
Thc ra, chng ti khng mun trng hp ca M att Busby xy
ra mt ln na. Ti kh tht vng vi cu tr li ny. S l khp
khing khi so snh hai thi k vi nhau. Ti thi k ca ti, bn s
phi i mt vi nhng rc ri khng u. C th n n t ngi
i din ca cc cu th, chuyn hp ng, v c m truyn thng
hu tin. Ti ngh, s ngi mun tip tc tham gia vo nhng hot
ng sau khi gii ngh ch n trn u ngn tay. Ti cng vy,
ti khng mun dnh dng n nhng trn u hay s phc tp ca
nhng chuyn bn l.

Vy cn iu g na khin ti mun chia tay bng ? chnh l

cm gic ti chm ti nh ca thnh cng sau m k diu

Barcelona. Trc y, cc i bng ca ti thng khng t thnh

tch cao Champions League, nhng ti vn gi trong mnh mt
nim tin. V mt khi bn c tham vng ca i mnh, bn s
t hi, liu mnh cn c th lp li n mt ln na. Vi nhng pht
biu trn ca M artin Edwards, ngh u tin ca ti l Tht v
vn. V tip theo: C l mnh nn dng tui 60.

Tm ti, c ba nhn t chnh hin hu trong tm tr ti: s tht

vng v M artin; hoi nghi v chc v ch chu u ln th hai; v
con s 60, ng qun ti bt u hun luyn t nm 32 tui.

Bc sang tui 60 to ra nh hng mnh m ln ti. Bn s cm

thy cuc i mnh sang mt Chng mi. Khi 50, cng l
mt thi im quan trng. Bn sng c mt na th k,
nhng li khng ngh rng mnh 50. Nhng khi 60, bn s phi
tht ln rng: Ly cha, ti 60. Ti 60 tui ri!. Bn s
phi ng u vi nhng th thch, vi nhng thay i. C th
gi y, ti khng cm nhn gnh nng ca tui tc. Nhng khi ,
60 l mt ro cn tm l trong u ti. Tht kh ti huyn hoc
rng mnh vn cn tr. V trn thc t, ti hiu th lc, sc khe
ca mnh khc. Ginh ngi vng chu u gip ti cm thy
gic m ca mnh hon thnh v khng cn g nui tic.

Nhng li ni ca Cathy v cc con c tc ng mnh m ln ti,

khin ti ngh ti kh nng thay i quyt nh gii ngh. Tuy

nhin, trong u ti vn cn mt vi vng mc.

Ti khng ngh ti c thay i. Ti ni vi CLB ri.
Cathy ni: Vy ? Ti sao ng khng ngh h s th hin s knh
trng ng, bng cch cho php ng i ?
By gi, c l h dnh v tr cho ngi khc mt ri, Ti
ni.
Nhng vi nhng thnh tu ng t c - ch l h khng mun
trao cho ng c hi th hai? B y nhn mnh.

Ngy tip theo, ti gi in cho M aurice Watkins (Gim c

M anchester United thi by gi). Khi nghe nh thay i quyt
nh ca ti, ng ta bt ci. Theo nh k hoch, BL United
chun b gp g ng vin nhm k nhim ti tun sau . L ra,
Sven-Goran Eriksson l HLV mi ca M anchester United.
Nhng, d sao ch l suy on ca ti, bi M aurice cha bao gi
xc nhn n.
Ti sao li l Eriksson? Ti hi ng ta.
Anh c th ng, nhng cng c th sai, M aurice tr li lp
lng.
Ti nh tng t cu hi vi Paul Scholes: Scholsey, Eriksson c
g ni tri?, nhng cu tr li ca Scholsey cng khng khin ti
tha mn.

Tip sau , M aurice lin lc vi Roland Smith (Gim c ca Plc).

Khi nghe quyt nh ca ca ti, Roland cng khng giu c

nim vui mng. Ti bo cu ri m. Quyt nh tht ngc

nghch. Chng ta cn phi ngi xung v tho lun chuyn ny.
iu u tin ti mun truyn t ti ng y, chnh l bn hp
ng ca ti. Bn hp ng hin ti s ch ko di ti ma h nm
k tip. M i th tc cn phi din ra tht nhanh.

Khi a ra quyt nh gii ngh, ti dng li v khng ngh g ti

tng lai. Nhng ngay sau khi i , cc k hoch thay nhau xut
hin trong u ti. Ti t nh: Chng ta cn mt i bng mi.
Nng lng li trn tr trong ti, nh n cha tng mt i.

Trong nghip cm qun, i lc bn s cm thy tht nh b. Bn

t hi, gi tr ca mnh l bao nhiu. Ti nh Hugh M cIlvanney,
mt ngi bn ca ti, tham gia sn xut series film ti liu Arena,
tng thc hin phng s v b ba Stein, Shankly v Busby. Theo
Hugh, th so vi CLB, nhng HLV ny cn c tm quan trng ln
hn rt nhiu. Nhng theo mt cch no , h buc phi t thu
nh mnh, ph hp vi i bng. Ti nh, Jock Stein tng chia
s vi ti v cc ng ch v gim c ca CLB: Alex, hy nh ny,
chng ta khng phi l h. Chng ta khng phi l h. H iu hnh
i bng, cn chng ta ch l nhng ngi cng nhn m thi. Jock
lun cm thy nh vy. Ni mt cch ma mai hn, th chng ti v
h, ging nh a ch v nng n, n l vy.

Nhng g h lm vi Jock Stein Celtic tht l bch. H ngh

ng y tham gia vo cng ty c . Vy y, bn c tin c khng

- 25 danh hiu cng Celtic v h ngh Jock iu hnh cng ty c
. Trong khi , Bill Shankly cha bao gi c mi vo ban iu
hnh ca Liverpool v s on gin dn tch t trong ng. ng ta
thm ch cn bt u ti xem cc trn u ca M anchester United,
hoc ca Tranmere Rovers. ng y xut hin sn tp c The Cliff
ca chng ti rt nhiu, v thm ch c Everton.

S c lc, d bn CV ca bn tt n u i chng na, bn vn c

th cm thy b tn thng. n c nh ti, trong nhng nm cui
cng lm vic vi David Gill, vi b su hng u th gii. Khng
c g phi phn nn v mi quan h ca chng ti, n qu tuyt vi.
Nhng lun c mt ni s hi v hnh trong ti, ni s s c n.
C nhng bui chiu, ti mt mnh trong phng lm vic, v
khng ai, ng vy, khng mt ai n g ca, bi h ngh rng ti
ang bn. Nhiu lc, ti ch mun ting cc cc vang ln. Ti
ch cn M ick Phelan hay Ren M eulensteen n v hi: ng c
mun mt tch tr khng?. Ch vy l . V khi chm ti ngng
ca s chu ng, ti nh phi tm kim ai ni chuyn.
Trong cuc i hun luyn, bn s phi i mt vi nhng trng
hp nh vy. Bn cn ni chuyn. Nhng h li ngh bn bn vi
nhng cng chuyn quan trng, v tt hn ht l khng lm phin
bn.

Nhng nh ni, trng hp trn ch i khi xy ra. Thc t th

vo khong 1 gi chiu, ti lin tc phi tip khch. Cc HLV ca
i tr, Ken Ramsden - th k ca i bng, v tt nhin khng th

thiu cc cu th ca i M t. Vi ti, s xut hin ca cc th i

M t c ngha ln lao. Bi h n vn phng ca ti, ngha l h
t nim tin vo ti. Ti lun mun h chia s nhng kh khn, k
c khi h cn mt ngy ngh ngi hon ton, hoc gii quyt vn
hp ng.

Nu mt cu th mun mt ngy ngh php, hn phi c nguyn

nhn chnh ng, v ti tin cc bui tp United lun c sc ht rt
ln. Ti s ng m khng cn ngh ngi. Ti tin h. V li, nu
bn ni: Khng, ti sao cu li mun vy? v h tr li: V b ti
qua i, th khi bn s gp rc ri ln. Nu h gp phi vn
trong cuc sng, ti lun sn sng gip h tm gii php.

Ti tng lm vic vi nhng cng s tuyt vi. Trong s , phi

k n Les Kershaw, Jim Ryan v Dave Bushell. Ti a Les v
United t nm 1987. Phi tha nhn, l quyt nh sng sut
nht. Bobby Charlton gii thiu Les cho ti, bi khi tip qun
United, ti cha thc s hiu r bng Anh. Qu thc, li
khuyn l v gi. Les tng hot ng Hc vin bng ca
Bobby, v lm tuyn trch vin cho Crystal Palace. Cu y cng
l ng nghip ca George Graham v Terry Venables. Bobby tin
Les s yu thch cng vic M anchester United. Vi ti, nh vy
l sc thuyt phc. V thc t chng minh, cu y lm vic rt
nng n, hiu qu. Dng nh cu y khng bao gi ht chuyn
ni. Cu y sn sng gi cho ti vo lc 6:30 ti Ch Nht hng
tun ch cp nht thng tin v cc ti nng tr. Khng t ln
Cathy v qu st rut m phi tht ln: ng vn ang ni chuyn

in thoi ?

By gi, hy ni ti nhng tr l ca ti. Thng thng, HLV v

tr l HLV l mt cp v lun st cnh bn nhau. Nhng United,
cu chuyn hon ton khc. V cc tr l ca ti lun cn mt bn
l lch hon ho. L thng tnh, h l mc tiu ca cc CLB khc
cho v tr HLV trng. Ti tng mt Archie Knox cho Rangers ch
hai tun trc trn chung kt cup C2 nm 1991. Khng cn nhiu
thi gian chn la, ti a Brian Whitehouse n Rotterdam
(ni din ra trn chung kt nm 1991) sn sng cho trn u.

ng nhin, ch l gii php tm thi, v ti bt u tm kim

cnh tay phi vo ma h nm . Nobby Stiles (HLV i tr thi
by gi, ng c cng ln trong vic o to ra Class of 92) ni:
Ti sao ng khng la chn Brian Kidd?. Brian hiu rt r i
bng v trin khai mng li tm kim ti nng tr trong vng
M anchester. l nhng thnh tch ng n nht ca Brian. V
khng do d, ti trao cng vic cho Brian. Do lun gi c mi
quan h thn thin vi cc cu th, cng nhng bi tp hay, nn cu
y hon thnh kh tt nhim v mi. Brian cng tng n xem
nhng trn bng Serie A v mang v cho i bng nhng kinh
nghim qu bu.

Khi Brian chuyn ti Blackburn nm 1998, ti ni vi cu y:

Ti hy vng cu hiu mnh ang lm ci g. Khi mt tr l ri i

bng, h lun hi: ng ngh nh no?. Vi Archie, ti tic v

khng th can thip c g gia giao ko ca M artin Edwards v
Rangers. Cn Brian, ti cm thy cu y khng ph hp vi v tr
HLV trng. ng vi ngh v ti khng mun cu y ra i. Ch cn
nhng g tt cho cc tr l nht, ti s thc hin. V d nh Steve
M cClaren. Kh nng t chc tt, mnh m v lun tm kim
tng mi, Steve s hu rt nhiu t cht ca mt HLV cn c. Ti
tng bo cu y: iu c bit quan trng l cu nn la chn k
tm mt CLB ph hp, mt v ch tch ph hp. West Ham v
Southampton tng theo ui cu y rt ro rit. Nhng bng nhin,
Steve nhn c li ngh t Steve Gibson, ch tch
M iddlesbrough. Ti lp tc a ra li khuyn: ng chn ch,
hy nhn n ngay. D tng mt vic y, nh Bryan Robson
vn thng xuyn khen ngi Steve Gibson, mt v ch tch tr, c
tm vi i bng v khng ngi m kt. Bn cnh , h cn c
mt khu tp luyn ng m c. l ni cu nn lm. Ti ni
vi Steve.

Cn ai na nh? Carlos Queiroz. Ni v cu y, c l phi dng n

m t: hon ho. M t ngi t m, nhng cng rt thng minh. Khi
chng ti ang mun nhiu hn nhng cu th, v c th l c HLV
n t nam bn cu, Andy Roxburg gii thiu Carlos Queiroz
cho ti. Cu y tng dn dt Nam Phi, vy nn ti hi kin ca
Quinton Fortune.
Xut sc, Quinton ni.
Theo cu th ti mc no?
Bt c mc no ng mun, Quinton tr li.

c ri, vy l , ti ngh thm.

Nm 2002, Carlos n Anh theo li mi ca ti. Vi nhng n

tng mnh m, ti khng ngn ngi m ngh cu y v tr tr l
HLV. D cha ginh bt c danh hiu no, nhng ti ngh cu y
hon ton c kh nng tr thnh HLV ca M anchester United, nu
cu y kin nhn hn.

Ti mun ni chuyn vi ng, Carlos gi cho ti vo ma h nm

2003, khi ti ang i ngh pha nam nc Php. Li chuyn qui
qu g na y? i bng no li theo ui cu y vy? Ti ch
cn ni chuyn vi ng, cu ta ni n.

V cuc hn ca chng ti c n nh. Cu y bay sang Nice, cn

ti bt taxi ti sn bay Nice. Tm mt gc yn tnh sn bay,
chng ti i vo vic chnh.
Real M adrid ngh ti lm HLV trng, Carlos ni.
C hai th ti mun ni vi cu. Th nht, tht kh cu t
chi n. Th hai, cu ang ri mt i bng hng u y. C th
cng vic ca cu Real M adrid ch ko di trong cha y mt
nm. Nhng ti M an United, cu c th y c i.
Ti bit ch, Carlos ni. Nhng ti thy y l mt th thch
hp dn."
Carlos, ti khng th thuyt phc cu li. Bi nu ti lm vy,

v nm ti Real M adrid v ch Champions League, th cu s t

nh: l ra mnh nn . Nhng ti mun cu bit rng, l mt
v tr cc k ng s.

V qu thc, ba thng sau, Carlos c nh ri Real M adrid. Ti

tng bay ti Ty Ban Nha gp cu y. Thng ip ca ti rt r
rng: cu khng th b cuc, hy tip tc ng u vi kh khn,
v tr li vi ti vo nm ti. M a gii , ti trng v tr tr l,
bi ti chc chn Carlos s tr li. Jim Ryan v M ick Phelan, h
u t nhiu th hin nng lc ca mnh, nhng ti khng mun ch
nh ai trong s h. Ti ch Carlos. Thm ch, ti tng phng vn
M artin Jol. Ti rt n tng vi cu y v tha thun gn nh
c hon tt. Nhng mt tun sau, Carlos gi v thng bo khng
th tip tc cng vic M adrid. Cuc gi thay i mi th. Ti
nh ni vi M artin: Nghe ny, ti tm c cho mnh mt tr
l mi.

Nh ni trn, tr l HLV M anchester United l mt v tr c

yu cu nng lc rt cao. Thm ch, h to nn nn tng cho trn
u. Khi Carlos ln th hai ri i bng nm 2008, ti hon ton
thng cm cho cu y. B o Nha ang nm trn trong tim Carlos.
Nhng cu nhm ri, Carlos. Cu c hu ht yu cu tr
thnh ngi k v ti M anchester United. C th cu y sng c
phn hi cm tnh, nhng so vi tt c nhng tr l ca ti, Carlos
l ngi xut sc nht, chc chn ri. Cu y sn sng n v ni
trc tip vi bn: Ti khng hi lng vi iu ny, hay iu kia.
Thng thn l tnh cch m ti rt thch cu y.

Chng ti c mt b khung kh mnh trong nm ti hy b k

hoch gii ngh, d khng cn Peter Schmeichel v Denis Irwin.
ng ri, hy ni ti Irwin. Chng ti thng gi cu y tm phn
mi Denis. Nhanh nhn v cc k thng minh, cu y s khng
bao gi khin bn tht vng. Ti khng nhm th cu y cha tng
dnh vo mt v scandal no. Ti nh, trong mt trn u vi
Arsenal, Irwin mc li v Bergkamp ghi bn nhng pht
cui cng. Sau trn, gii bo ch git tt: C l bn s phi tht
vng vi Denis, v ti lp tc bo v cu y: ng vy ch, cu
y cng hin cho CLB trong tm hoc chn nm qua m cha bao
gi mc sai lm. Ti ngh chng ta hon ton c th th li cho cu
y mt ln.

Thch thc ln nht ca ti nm v tr th mn. K t thi im

Schmeichel chuyn ti Sporting Lisbon nm 1999, ti bt u phi
loay hoay tm li gii cho bi ton ny. Raimond van der Gouw c
th l mt th mn tt, rt trung thnh v lun n lc luyn tp,
nhng cu y khng th l s la chn s 1. M ark Bosnich, cu y
khng c s chuyn nghip. M assimo Taibi, ch sau 4 trn
chnh, cu y phi khn gi tr li Italy. Fabien Barthez tng
v ch World Cup, s hu phn x tuyt vi, kh nng dng tay
iu luyn. Nhng s tp trung li l mt iu xa x vi cu y. M
ai cng bit, s tp trung quan trng n nhng no v tr th
mn.

Tr li mt cht vi ch chnh, United l mt phn ca ti, v

ti khng bit mi chuyn s ra sao nu ti ra i. thc s l mt
sai lm. Ti hiu iu vo khong thng M i nm 2000. Lc
, ti mun ma gii kt thc ngay lp tc. Ti khng th chu ni
na ri. Ti t trch: M nh tht ng ngn. M nh nhc n n lm
g c ch? M i th trn sn khng cn din ra theo mun ca ti
na. Ti bt u lo lng cho tng lai. Ti s i u, ti s lm g?
Ti hiu rng thi gian lm vic United li trong ti nhiu
k nim.

M a gii 2001-02 l mt nm tht bt vi chng ti. Chng ti

kt thc Premier League v tr th ba, lt n bn kt Champions
League trc khi thua Bayer Leverkusen. V quan trng nht,
chng ti khng c c mt danh hiu no. Vy y, sau hattrick
danh hiu Premier League, chng ti trng tay.

M a h nm , chng ti tch cc shopping hn bao gi ht. Hai

bom tn Ruud van Nisterooy v Juan Sebastan Veron n. Bn
cnh cn Laurent Blanc. Nhng ti li mc phi mt sai lm,
mt sai lm m ti tng rt nhiu ln tha nhn - bn Jaap Stam.
L do ti chiu m Blanc kh n gin - ti cn mt cu th c th
ni chuyn v nh hng cho cc cu th tr. Na u ma gii
thc s rt ng nh. Roy Keane nm bng vo mt Shearer
(ng nhin sau b trut quyn thi u) trong trn thua
Newcastle, v cuc li ngc dng v tin khong hu vi t s
5-3 trc Spurs. Khng ai c th qun ngy 29 thng Chn nm
2001 White Harte Lane.

 l mt k nim kh phai. Ht hip mt, chng ti b di ti ba

go nc lnh. Cc cu th, h bc vo phng thay vi tm
l sn sng hng chu nhng mn sy tc t ti. Nhng khng, ti
ngi xung v nh nhng ni: Nghe ny, ti s ni cho cc cu
chng ta s lm g. Chng ta s ghi mt bn thng trong nhng pht
u hip hai, v ch i mi th din ra theo quy lut ca n. Hy
nh y, bn thng nhng pht u tin.

Teddy Sheringham khi l i trng ca Spurs, khng qun

truyn kinh nghim cho cc ng i. Ti nhn thy Teddy dng li
v ni: By gi, ng h c bn thng sm. Ti lun lun nh
n nh in. Chng ti ghi bn ngay pht u tin.

Nu xem trc tip, bn c th thy tinh thn ca hai i thay i

mt cch chng mt. Trong 44 pht cn li ca trn u, chng ti
hon tt cuc li ngc dng vi bn bn thng. Khng th tin
c. N cn c ngha nhiu hn mt trn thng. Trong phng
thay , cc cu th m u, v dng nh khng tin vo nhng g
mnh lm.

Li cnh bo ca Teddy c l l minh chng r rt nht cho s ng

s ca chng ti vi nhng bn thng c ghi vo thi im nhy
cm. Nu chng ti b thng li trc, th ng ngha l mt li

khiu chin, v cc i th hy ch n nhng cn thnh n. Hu

ht cc i u phi chu p lc khng khip. H lun m tng
giy nghe hi ci kt thc trn u.

M anchester United, 15 pht cui trn lun mang li cm xc kh

t. i lc, khung thnh nh b ma m, bng khng chu i vo
li. Cc hc tr ca ti hiu rng h phi tm kim c bn
thng. D i lc n khng xy ra, nhng ton i khng bao gi
mt nim tin. l mt phm cht tuyt vi.

Ti lun lun mo him. K hoch ca ti l: ng hong s cho ti

15 pht cui cng, hy kin nhn trc khi chi tt tay.

Ti cn nh, trong mt trn u Cup vi Wimbledon, Peter

Schmeichel dng ln tham gia tn cng v ch cn duy nht Denis
Irwin sn nh km John Fashanu. Peter trn c hai pht.
Bng, Wimbledon c bng v h chuyn ngay cho Fashanu. Tnh
hung cc k nguy him. Nhng Denis can thip ng lc, chn
bng v li nhi n vo trung l. Nu bn mun tm kim s gii tr
trong nhng trn u, th l iu bn ch i. Schmeichel c s
liu lnh k l. Cu y v Barthez thng khng ngi dng cao. c
bit l Barthez, cu y hon ton c th cao hn trn sn. Trong
tour du u ti Thi Lan, cu y nn n ti c chi hng
tn cng, v ti xiu lng trong hip hai.

Khng i bng no t chn ti Old Trafford m li ngh rng

s l trn u d dng. Chng ti khng bao gi nn lng. M t khi
dn trc chng ti vi t s 1-0 hay 2-1, th HLV ca i khch
u hiu rng h s phi chu cc hnh 15 pht cui cng. Ni
s hi ny lun xut hin. Bng s dn p ln ti nh im, chng
ti lin tc th thch hng phng ng ca h. ng nhin, h bit
iu . Bt c sai lm no u s phi tr gi. C th i lc bn
tht bi, nhng khi n thnh cng, nim vui sng cn tng ln gp
bi.

Sau hip mt vi Spurs, hy vng gn nh tt vi chng ti.

Nhng nh ti tng ni cui ma gii : Trong cn khng
hong, tt hn ht l bn nn gip mi ngi bnh tnh tr li.
Hiu qu tc th, chng ti c nm bn thng ginh trn ba im,
vi hai pha lp cng cui cng kh p mt ca Veron v Beckham.

Tuy nhin, trong khong thi gian , chng ti gp phi vn

nghim trng v tr th mn. Hi thng M i, Fabien Barthez
mc hai sai lm ng ngn. Chng ti thua Bolton 2-1 ngay trn
sn nh, v 3-1 sn Liverpool. Trong hai trn u , Barthez u
m trt bng. Nhng cha phi l nhng g ti t nht. M t
thng sau, Barthez li chuyn thng vo chn Henry, v sau l
mt pha v bng ht. Henry cng Arsenal c hai bn thng t trn
tri ri xung, cn chng ti thua 3-1.

Thng M i Hai nm 2001 khi u cng khng kh khm hn l

bao. Tip tc l mt trn thua 3-0 trc Chelsea sn nh.
l trn thua th nm Premier League trong 14 vng u tin. Tht
may, l y ca hnh sin. Chng ti dn tr li v tng tc. Ole
Gunnar Solskjaer cng Van Nistelrooy tr thnh b i st th
(Andy Cole chuyn ti Blackburn hi thng M t nm sau), v
chng ti vn ln ngi u bng vo u nm 2002. Trong chin
thng 2-1 trc Blackburn, Nistelrooy lp k lc 10 trn lin
tip ghi bn. n cui thng M t, chng ti b cch i ng sau
bn im.

V thng Hai nm 2002, ti a ra thng bo: Ti vn s tip

tc.

Khi mi chuyn r rng, phong ca chng ti tt hn mt

cch ng k. Chng ti ginh 13 chin thng trong 15 trn. Trong
u ti ngh v trn chung kt Champions League 2002
Glasgow. Thm ch, ti cn i kho st cc khch sn y. Ti
rt c gng, tuy vy khng th kim ch ni ngh s dn ton i
ra khi ng hm sn Hampden Park. Nhng ri, trong trn bn
kt lt v vi Bayer Leverkusen, chng ti ba ln b ph bng trn
vch vi, ri cui cng chp nhn dng cuc chi bi lut bn
thng sn khch.

Nhng t nht, cng vic ca ti vn tip tc. Trong m giao tha ngy sinh nht ca ti, ton b gia nh ti ti khch sn
Alderley Edge. y l ln u tin chng ti c on t cng
nhau. M ark thng xuyn London, nhng vn c mt khch
sn cng Darren, Jason v Cathy.

Khi cc cu th hay tin ti dng k hoch gii ngh, ti sn sng

cho nhng li tru chc. Ti bit, vi tm quan trng ca thng bo
ny, nhng ci u tinh qui ca cc hc tr s li c dp pht huy
tc dng.

Ryan Giggs l k cm u trong s : khng, ti khng th

tin c. Ti va mi gia hn hp ng m.

Chng IV: Mt Khi u Hon Ton

Mi
Khi ma gii 2002 bt u, ti cm thy c th mnh cng trn mt
loi nha sng bt tn. C nh th ti mi bt u cng vic ny
ngy hm nay thi. Nhng n on, nghi ngi hay bt c tng
g ca vic gii ngh u dp i ht; ti hon ton sn sng bc
ra ngoi kia v xy dng li i bng ca mnh sau ln u trng tay
k t 1998. Cm gic v mt cuc i cch mng lm ti cm thy
phn chn ht xy. Ti bit, mnh cn mt nn tng vng chc

kin thit mt i qun v ch mi.

1995-2001 c th coi l giai on vng son ca M anchester United,
khi trong khong thi gian ny, chng ti ng quang Premier
League ti 5 ln v v ch Champions League 1 ln. Vo thi k
u ca k nguyn 6 nm ny, ti quyt nh n ton b cc
cu th homegrown (cu th trng thnh ti l o to tr ca
CLB) ln i hnh chnh. David Beckham, Gary Neville v Paul
Scholes bt u tr thnh nhng ci tn quen thuc vi ngi hm
m. Cn nh, vo nm , khi chng ti thua Aston Villa, Alan
Hansen ma mai trn truyn hnh: Lm sao m v ch c vi
nhng a tr kia ch?
Sau ba ln lin ng quang ti Premier League, chng ti phm mt
sai lm khng khip khi Jaap Stam ra i. Ti c cho rng 16,5
triu bng l mt ci gi hp dn, nht l cho mt cu th sp trt
di trn sn dc s nghip v chn thng. Nhng khng ng
li l mt quyt nh ngu ngc ca ti. Gi, ti c c hi tit
l cho cc bn bit bc mn b n v nhng li n i rng ti
tng Jaap i ch v cun t truyn y tranh ci ca cu y. Ti
yu cu cu y thu hi quyn sch ngay lp tc. Cn nh, trong
c mt thng tin co buc chng ti tip cn Jaap trc tip m
khng ch s ng t PSV.
Cu ngh ci qui g vy? Ti nhng mun go ln. Nhng tht
ra iu khng h tc ng ti quyt nh ca ti. Khng lu sau
, ti nhn c mt li dm hi t pha Roma. 12 triu bng cho
Jaap, tht nc ci. Tip , Lazio cng gi ti mt li ngh.
Ti lung lay khi h xut ci gi 16,5 triu bng sau thi gian
thng lng. Lc , Jaap 30 tui, v thm ch chng ti cng
chng bit cu y c ly li c phong vn c sau khi bnh
phc chn thng hay khng. Th l mi chuyn ti t bt u.

Tht th thm khi ti cp n vn vi cu ta mt trm xng

bn bit y, Jaap l mt cu th trung thnh, lun mun cng
hin cho cu lc b v c c c ng vin ht mc yu qu. l
mt khong khc m ti khng bao gi qun. Hai ngy trc hn
cui, ti vn tr hon s tht. Sau ti gi in cho cu y, lc
ny ang trn ng v nh. Rt nhanh, chng ti quyt nh gp
nhau trm xng ven ng. Cu chuyn tip theo c l khng cn
phi k tip.
Ti bit mnh s c c Laurent Blanc m khng mt ti mt xu.
Bn thn ti lun l mt fan hm m ca Laurent Blanc, v l ra ti
phi v ly cu ta nhiu nm v trc. Cu y c s im m
v k nng xoc bng tuyt ho. Kinh nghim ca Blanc s gip
John OShea v Wes Brown trng thnh rt nhiu. Nhng d sao,
ti cng phm mt sai lm ng tic khi Jaap ra i. M i ti
nm 36 tui, Jaap mi gii ngh. Cu y thm ch cn i u vi
M anchester United trong trn bn kt Champions League nm .
Trong k hoch xy dng i bng ca ti, v tr trung v lun nhn
c s quan tm c bit. Rio Ferdinand l mt hp ng bom tn
vo h 2002 nm m l ra chng ti phi c gp mt trong trn
Chung kt Champions League ngay ti qu nh Glasgow. i vi
ti, c chi trn mnh t qu hng, vi i th l Real M adrid
tht s l mt iu c bit. Chnh ti ni y, ti chng kin
trn Chung kt cup chu u u tin trong cuc i, khi Real nh
bi Eintracht Frankfurt vi t s 73. Ngy , ti cn l mt cu
hc sinh nhng c chi cho Queens Park. V vy ti c
quyn ln vo xem trn u ny. Ti ri sn khi trn u cn 3
pht na l kt thc bt xe bus v ti s phi bt u lm vic
vo sng mai. ng nhin, ti b l phn trao gii v l ng
quang - nhng khonh khc v cng c bit. Real n mng cc
k no nhit, h ht h v nhy ma khp cng vin. Sng hm

sau, khi c bo, ti nhn chng chc vo bc nh v vng tc:

B t s, l mt phn hay ho ri!
Hampden Park c sc cha khong 128.000 ngi. trnh nhng
cuc hnh hng ng o bi cc trn u ln, chng ti phi di
chuyn c ngn dm: chy nc rt t Hampden v ga cui, v bt
xe bus y. C on ngi xp hng di vi dm. Ti nhc li, vi
dm. Nhng ti x xe ti s chp nhn cho bn i nh; bn phi tr
h 6 xu, sau ngi thnh mt ng trn thng xe. C nhng con
ng khc. Nhng c mt iu khng bao gi qun c khi c
mt Hampden trong trn Chung kt Champions League 2002,
trn u m Real M adrid ginh chin thng chung cuc v bin
ni ny thnh mt ni v cng thing ling.
M t s kin ng nh l nm ny, Carlos Queiroz tr thnh tr l
ca ti. Arsenal v ch ma gii qua, Roy Keane th gp vn
World Cup, r rng l c c ng th ngp trn trong u ti, thc
gic ti phi tip tc ln ng. Khi Roy b tng khi sn v pha
ln xn vi Jason M cAteer ca Sunderland, ti lp tc cu ta
tin hnh phu thut hng v nh th c ngha l Roy s vng
mt trong 4 thng ti. Gn nh tc th sau , chng ti nh mt
phong khi thua lin tip hai trn trc Bolton v Leeds. Kt
thc 6 vng u u tin, chng ti ch ginh c 2 chin thng v
ng th 9 trn BXH. Th tht, lc ti chi mt canh bc
vi vn mnh khi rt nhiu cu th tin hnh phu thut vi hy
vng khi tr li, h s kin ton cu lc b trong giai on hai ca
ma gii.
Tuy nhin, thng Chn nm 2002, cc mi di ng lot hng v
pha ti. Tt nhin, mt trong nhng c im ca ngh HLV l khi
bn lm khng tt, d lun s cng kch bn lin tc. M hn na,
bn thn ti cha bao gi ha hp v chc chn l chng trng mong

g c s gip ca gii truyn thng bn bit y, ti lun t

chi tng cho h c hi thu dt nhng cu chuyn ngh nghip hay
thm ch, ch n card visit ca h. C mt ngoi l nh thi, l
Bob Cass. Nhng m thi, d sao th cng d hiu khi ch c l do
g gii truyn thng cm thy yu mn ti, gip ti vt qua
nhng thi khc kh khn. Vi HLV c k nng ng x rt tt vi
cng chng ok thi; c th h s nhn c nhiu s kin nhn
hn. Nhng khng phi mi mi, v kt qu th lun phi by s
thc v ci my chm ang l lng trn u bn ( ni phn ng
tch cc hay tiu cc t cng chng - ngi dch).
Ngay t nhng ngy u tin xut hin, truyn thng to ra sc
p. M i khi ti lm iu g sai lm, ti li nhn thy u vt
qua nhng dng ch: Ht thi gian ri Fergie, mau ct i. C
k v nhm chn. Ci v ngi xm ln chng, tt nhin ri; s
kch ng l bn nng ca mi loi, nhng bn khng c bn
thn ni gin v ci ng ca n ny. Qua bao nhiu thng ngy,
cng c nhiu nhng bi vit ca ngi ti bi nhng thnh cng t
c, bi v n gin l h khng th khng vit chng. Nhng hy
nh ly li ti, trc khi c tha nhn l thin ti, bn rt c th
b coi l mt thng ngu.
Sir M att Busby tng ni: Ti sao li c bo khi m kt qu mnh
t c khng c tt nh? Ti chng bao gi lm iu c.
Nhng ng y khng sng trong mt thi k m sc p lun
thng trc tng ng ngch nh by gi. M att c th pht l v
ch cn nm ly mt ci nhn ti chng d l li tn tng hay s
ch trch cng vy.
D l khi thnh cng hay kh khn, luyn tp chm ch vn l mt
trong nhng tiu ch bt bin Old Trafford. Lm vic, tp trung v
duy tr ng cp l nhng th chng ti khng bao gi l l. Tt

nhin, lao ng hng say vn may s ti. Bn nn bit, mt cu th

United s c suy ngh tiu cc nu lin tc thi u bt bt. Hon
ton thng cm c. Thm ch, nhng cu th gii nht cng i
khi nh mt s t tin - tin ni khng, ngay c Cantona cng tng
i lc nghi hoc vo nng lc bn thn. Nhng ch sao c, min l
nhng l li c bn trn sn tp vn c bo ton, cc cu th c
th tm c s gip mi ni trong i bng ny.
David Beckham l hc tr duy nht ca ti cha bao gi quan tm
hay tha nhn nhng li lm c nhn. C th cu y chi ti,
phi ni l ti khng khip, nhng vn khng khng l mnh chi
tt. Cu y vng s tht, qung nhng li ni ca bn v st rc,
v ht ln: ng sai ri!. Phi tha nhn rng Beckham c mt s
t tin, hay ng hn l t v, khng th tin ni. C th l do tc
ng bi nhng ngi xung quanh ti chu. Nhng trong suy ngh
c nhn ca mnh, cu y cha tng c mt trn u no thi u
di sc v chc chn l chng mc sai lm bao gi.
Tht ra, l mt iu ng ngng m - c th to nn hiu qu
tuyt vi trong mt s tnh hung. Khng quan trng cu y
mc phi bao nhiu sai lm (di cp mt nh gi ca ti, hin
nhin ri), cu y vn hm h chin u. Beckham cha bao gi
nh mt s t tin ca mnh. Ni cch khc, iu ny l rt cn
thit vi cc cu th v hun luyn vin. S quan tm thi qu, bt
k l t cng chng, sc p hay cc c ng vin, m xuyn qua
nhng lp gip giy bo bc bn thn.
nh im ca s ti t l trn derby vo thng M i mt, khi
chng ti b M an City nh bi 3-1. Trn u Gary Neville
mc phi mt sai lm kinh khng. Sau trn u, ti t du hi v
tinh thn thi u ca cc cu th iu m ti thng hoc lm lm
mi lm. Khng kh trong phng thay i lun lun ti t khi bn

 thua trong mt trn derby. Trc trn u, Keith Pinner, mt tn

bn thn ca ti, ng thi l mt CV nhit thnh ca M an City,
hi ti: Ny ng bn, sau trn u lm vi x ch?
Cm thy th v v s tr tro ny, ti tr li lun: Nu bn y
thng.
Th ri M an Utd thua 3-1. Ti ang trn xe bus th in thoi
rung. Pinner, chnh hn ch cn a no na.
Ny, ng u ri? ng khng n ? Hn giu ct.
Ct! Ti ni, hoc gm ln. ng bao gi tao thy mt my
na!
H h, thua cuc! Pinner ci nh b em b. Th ri sau
ti cng i ung.
Cui ma gii, Gary Neville bnh lun: y l bc ngot y
thy. Ti ngh l cc c ng vin bt u phn i ri.
Thnh thong cc hun luyn vin phi thnh tht vi c ng vin.
H khng phi l l ngu dt. Trc cng chng, min l bn khng
ch tay im mt c nhn no , bn c th ph bnh c i bng
cng chng sao. Hun luyn vin, cu th v cc nhn vin, chng
ti cng phi chu ng nhng li ch trch cng nhau. Ch cn th
hin ng cch, s ph phn s l trnh nhim chung.
Di p lc ca nhng kt qu ti, chng ti buc phi thay i
phong cch thi u. Thay v tp trung vo kim sot bng, chng
ti a bng ln pha trn nhiu hn, nhanh hn, Vi s hin din
ca Roy Keane, gi bng ch bao gi l vn c. Ngay t nhng
pht u cu ta ti cu lc b, ti nhn xt: Ci thng ny
khng bao gi chu mt bng u. Gi bng lun l mt tn ch
M an Utd. Nhng nu ch gi bng m khng tm c khung thnh
i phng th ng l vt. V l vn ca chng ti khi khng

sao gii quyt c khu cui cng. Vi mt mu tin o nh Van

Nistelrooy, chng ti cn phi h tr cu y cng nhanh cng tt.
Bng di, nu ni n gin l th. T hu v ti hai cnh. chnh
l s thay i ca chng ti.
Chng ti th Diego Forln ngoi v xp Vern, Scholes v
Keane hng tin v. Vern c chi t do, Scholes th c
php xm nhp vo vng cm a. Beckham v Giggs, nh thng
l, chi rng hai bn cnh. Sao, cc bn thy th no, chng ti c
mt i hnh hon ho phi khng? Nhng khu pho ca chng
ti lun lun c sc tn ph kinh khng. Van Nistelrooy thng
xuyn git cc th mn. Beckham ng gp khng di chc bn
mt ma. Scholes cng vy, thm ch cn hn.
Phil Neville cng l mt la chn rt n cho v tr tin v trung tm.
Phil qu ngu, tht vy. Cu y v Nicky Butt l thn tn ca ti.
Tt c nhng g h mun ch l c chi trong mu o M anchester
United. H chng bao gi mun ri khi CLB. L do duy nht bn
nhng chng trai tuyt vi th ny ra i l v bn bit bn ang
lm hi s nghip ca h thay v gip h khi phi h mi
ng qun trn gh d b.
Phil v Nicky c mt lng trung thnh st son, nhng h cng b
ging x d di khi c hi ra sn khng nhiu. Tht kh khn vi
bt c ai. Phil ng mt vai tr quan trng khi chng ti cn s n
nh. Cu y c trui rn trong k lut st thp v thm nhun
iu . Cu y l mu cu th m khi bn yu cu: Phil, ln nh
ni, sau xung y v n ci cy ny xung cho ti. Cu y s
tr li: Vng tha sp. Ci ca u ?
Ti rt thch nhng cu th nh th. Phil c th lm mi th cho
i bng, v cu y ch ngh v i bng m ti. Thm ch, k c cu
y ch ng mt vai tr rt rt nh thi trong thnh cng ca cu lc

b, cu y cng s vui nh mnh l nhn vt chnh vy. Cui ma

gii, Gary gp trc tip ti v cht vn ti v s hn ch trong
nhng ng gp gn y ca Phil.
Ti khng bit phi lm th no cho tt, cu y l mt chng trai
tuyt vi, Ti phn trn vi Gary. l vn y sp, Gary
tr li. Cu y khng mun ti y gp sp, Bn c th thy Phil
khng bao gi c c s trc tip kin quyt nh ngi anh. V
vy ti mi Phil ti nh ni chuyn. Phil a c Julie i theo (Juliel
l hn th ca Phil Neville). Lc u, ti khng nhn thy c y.
Ri sau , ti ni vi Cathy: Cathy, a c b y vo y i.
Nhng khi Cathy bc ti, Julie t nhin bt khc. Chng ti
khng mun ri M an United, c y nc ln. Chng ti mun li
ni ny.
Cathy ly cho Julie mt tch tr, nhng c y kin quyt khng
vo nh. Ti ngh Julie tin rng nu c y c mt , Phil s cm
thy xu h v nhc nh.
Nhng khng, ti phi ni r vi Phil, vic ti ang lm vi cu y
y s mang li cho cu y nhiu li ch hn l cu y li CLB.
Phil tn ng. Cu y tha nhn mnh phi ra i. V vy, ti Phil
t mnh gii thch vi Julie v tnh cnh hin ti.
Khi bng dng h khut xa, Cathy mi lng l hi: ng s gi cu
y li ch? Khng th mt nhng ngi nh th c.
Cathy, ti bun b gii thch. iu ny hon ton l v li ch
ca cu y. B khng hiu sao? Quyt nh ny lm ti au n gp
trm ln bn thn Phil.
Ti Phil ra i vi gi 3,6 triu bng. Qu r. Cu y ng gi t
nht l gp i, v Phil c th chi nm v tr khc nhau, gm hu
v cnh v bt c ch no trn hng tin v. Nm v tr ! Thm
ch cu y cn thi u c c vai tr trung v khi Phil Jagielka v

Joseph Yobo chn thng.

Phi Nicky Butt ra i cng l mt ni bun tng t, mc d
Nicky cn khng i hi c duy tr thi lng ra sn. Nicky l
mt g th v nhng hi xc lo. Chng trai ca Gorton. V cng
hay ho. Nick sn sng chin u bt c lc no, v cng thng thn.
Cu y sn sng ti v ni: Ti sao ti khng c ra sn vy?
Nicky l nh th. Ti rt khoi cu ta. Ti cng vui lng tr li:
Nicky, cu s ngi ngoi, v Scholes v Keane gii hn cu. Thnh
thong, ti c khuynh hng s dng Nicky thay v Scholes.
Chng hn nh trong trn bn kt Champions League vi Juventus,
ti trao c hi cho Nick. Tht ra, l do l v Scholes cng Keane
l cp i hon ho nht ca ti, v vy ti khng th mo him
khin c hai cng vng mt trong trn Chung kt c. Nhng ch
hiu sao cui cng th tnh ton ca ti v tan ht. Nick b chn
thng, v Scholes vo sn. Th vng. Khng bit ni g hn. V
sau, ti bn Nicky cho Newcastle vi gi 2 triu bng. Cng c
y ch.
M i chuyn tr nn tch cc hn vo cui thng M i mt nm
2002 sau khi chng ti nh bi Newcastle vi t s 5-3. Diego
Forln, ngi mt ti 27 trn c c bn thng u tin t
chm pht n trong trn gp M accabi Haifa - l ht nhn chnh
trong chin thng 2-1 trc Liverpool. Cu y c bn thng t
sai lm ca Jamie Carragher. Su , chng ti tip tc nh bi
Arsenal 2-0 v Chelsea 2-1 mt ln na, li nh cng ca with
Forln. M a ng nm y, chng ti luyn tp ct lc gia c
hng th mng manh ca mnh.
Thng Hai nm 2003, chng ti thua Arsenal 0-2 vng 5 cp
FA. Trong trn u , Giggs c mt pha b l i khi i
mt vi gn trng nhng li a bng vt x. Sau trn u, ti ni

vi Giggs: Cu tng ghi bn thng ngon mc nht trong lch s

FA Cup, v gi cu tip tc in tn mnh vo danh sch nhng pha
b l ngu ngc nht gii u ny. Tnh hung , Giggs hon ton
thi gian x l, thm ch cu y c th i b m y bng vo
li.
Trn u khin ti bng pht mt cn cung n khng khip, v
trc tip nh hng ti mi quan h gia ti v th h vng 92.
Nhng vt thng khng th hn gn. Ti thm ch vng mt
chic giy vo mt David Beckham v gy ra mt vt so chn
my cu y.
Sau khi thua Liverpool trong trn Chung kt Carling Cup, chng
ti li phi i mt vi mt i th sng s na. Vo thi im ti
gii ngh, Leeds United ch cn l m hng ca qu kh, nhng
vo nm 2003, h l mt trong nhng k thch thc ng s - mc
d sau chng ti ginh chin thng vi t s 2-1. Ti c l nn
cp mt cht ti Leeds, i th lun gi ti nhng cn au u
mnh lit.
Khi ti mi nm quyn M anchester United, ti ch bit v trn
derby vi M an City, cng vi l hai i th khc ti t
M erseyside, Everton and Liverpool. Cn v mi thm th gia
United v Leeds ? Ti ch bit qui g. gii hng Nht c, ti v
Archie Knox c ti c v Crystal Palace nh bi Leeds.
Ht hip M t, t s l 0-0. Hip Hai th Leeds gn nh p o ton
b. 20 pht u tin, Leeds b t chi mt qu penalty v m
ng nh pht r ln v iu . M t g CV Leeds go vo mt
ti: Ci thng *** M anc ny!
Ci qui g y Archie? Ti hi.
Chu thi, Archie tr li.

Ti a mt tm kim ngi qun l. Phng gim c b xu v cc

c ng vin th vy quanh bn khp mi ni. Crystal Palace vng
ln v ghi c bn thng. l lc m ng tht s mt kim
sot. Archie thc gic ti ra v nhng ti khng khng i li.
Palace li ghi bn, v ti thy lng mnh t nhin au rt - thng
hooligan cp bn trn tng thng mt cc caf vo lng ti.
Th ny th qu sc l bt ng v khn nn ri! Chun, chun
thi, ti go ln vi Archie.
Ngy hm sau, ti ni chuyn vi Norman Davies, gim c trang
phc ca chng ti. ng y ci: Ti cnh bo ng v Leeds
ri m. C mt s cm ght khng khip y.
T bao gi vy? Ti hi.
Thp k 60, Norman p.
Leeds tng c mt ngi gc ca tn l Jack, ngi nho ln chic
xe bus ca chng ti v go ln nh mt anh m: Nhn danh gim
c, cu th v cc c ng vin Leeds United, cho mng ti
Elland Road!. Ti lm bm: , s n thi.
Nhiu c ng vin th hin s th hn mt cch in r. Trong
trn bn kt League Cup nm 1991, Leeds khin chng ti cht
vt v cng. Pht 88, t s vn l 0-0. Nhng Lee Sharpe khin c
cu trng bng n bng mt bn thng vit v ti 10m. Lc ti
ng trn ng pitch, Eric Harrison cng gn . Rt nhiu
ngi cho rng Eric nhn ging ti kinh khng. M t c ng vin
Leeds lao xung chong v mt Eric, sau bung li tha m
xi x. Hn tng hn ang "x l" ti. Cc c ng vin khc go
tht. Hn lon nh a ngc. Ti khng c bt c mt s thch th
no vi bu khng kh th ch Elland Road c.
Di triu i ca Peter Ridsdale, khi Leeds ang bay gia nhng
cn m vi s u t ca v ch tch, ti cm nhn rng cu lc b

ny ang xy nh t nc. Khi ti c bit mc lng m h i

ng cc cu th, ti gn nh nhy dng ln. V dm chc khi ti
bn Lee Sharpe cho Leeds, h tr cho cu y gp i nhng g
cu y tng nhn c M anchester United.
Nhng k ra th h cng xy dng c mt tp th vng mnh.
Alan Smith, Harry Kewell, David Batty. Tr li nm 1992, Leeds
v ch vi mt trong nhng i hnh ng u nht lch s. V
h cn c dn dt bi Howard Wilkinson! M t thp k sau,
chng ti c nghe v Seth Johnson, mt chng trai ti t Derby
mun gia nhp Leeds. Khi tho lun v mc lng, con s ban u
l 25.000 bng; Leeds ngh 35.000 bng, v ln dn ti 40-45.000
bng.
Cc cu lc b khng bao gi rt ra c bi hc ny. Nhng cm
xc trong trn u lun phinh ph tt c bn h.
Ti nh mt doanh nhn M anchester tng hi kin ti: Ti
ang nh mua li Birmingham City, ngi thy sao?
Ti p: Nu anh c khong 100 triu bng liu mng th c
trin i.
ng ta lp tc xua tay: Khng khng, ch khong 11 triu bng
thi,
Th anh nhn thy ci sn vn ng ca h cha? Ti vn li.
Anh cn xy mt sn vn ng mi khng di 60 triu u; v
40 triu na a h tr li Premier League.
C nhng ngi tip cn bng di gc nhn ca mt doanh
nhn. Nhng mt cu lc b khng phi l my tin, my xay hay
th vt g . N l tp hp ca cc c th sng. chnh l s
khc bit c bn.
Chng ti c vi trn u ngon mc na trc khi ma gii kt

thc. C th k n chin thng 4-0 trn sn nh trc Liverpool Sami Hyypi nhn th ngay t pht 5 sau pha truy cn vi Van
Nistelrooy. Chng ti gp Real M adrid Champions League sau
. Lt i, Van Nistelrooy ghi bn duy nht cho chng ti, trong
khi bn pha Real, Luis Figo v Raul chi tuyt hay v m v ti
ba bn thng. Trn lt v, bit rng mnh phi vt qua t s 3-1,
ti Beckham ngi d b. y qu l mt trn u phi thng.
Chng ti ginh chin thng 4-3 nu bn khng nh, th k n ti
3 bn vo li M an Utd chnh l ngi ngoi hnh tinh Ronaldo.
C mt s tht th v m ti mun tit l vi cc bn: chnh v b
nh hng mnh m t chin thng y kiu hnh ny ca chng
ti, Roman Abramovich quyt nh mua Chelsea v to nn mt
du mc trong lch s tc cu gio.
tng c lc chng ti cch bit i Arsenal, i xp th hai, ti
9 im. Chng ti thm ch cn duy tr cch bit 8 im trong nhiu
vng u ti tn trn thng 4-1 trc Charlton, trn u m Van
Nistelrooy lp mt hattrick, nng tng s bn thng ca cu y
ln con s 43. Trong vng u p cht, Arsenal cn nh bi Leeds
nui hy vng mong manh bm ui chng ti. Nhng M ark
Viduka dp tt o tng ca h bng mt bn thng mun mng.
ng thi, chng ti ginh chin thng trc Everton. Trong trn
u cui cng ca mnh trong mu o Qu , David Beckham
c mt c st pht hon ho. Chng ti ng quang, ln th 8 trong
11 ma gn nht. Cc cu th nhy ma v go ln: Chng ta
ly li ngi v ch ri!
Sau cng, chng ti tip tc thng tr Premier League nm ,
nhng li phi ni li tm bit vi Beckham.

Chng V: Beckham

K t thi khc u tin chm vo tri bng, David Beckham

lun n lc khng ngng tr thnh cu th xut sc nht c th
vi ti nng ca cu y. Ti v cu y cng chia tay sn c trong
ma h va qua d David vn cn nhiu c hi chi bng trong
tng lai. Ci cch cu y ri Paris St' Germain cng nh ti ri
United: nghe theo tri tim mnh.
i khi, bn ch nhn ra bn trn trng mt iu g khi n ra
i. Ngy Beckham chuyn n M gia nhp LA Galaxy, cu y
c l nhn ra mnh b i mt phn s nghip. David c gng ht
mnh tr li phong ca nhng ngy thng huy hong, cu y
thm ch th hin nim nhit huyt mnh m hn c khong thi
gian cui United.
David khng c nhiu la chn khi chuyn t Real M adrid sang
M LS nm 2007. Ti tng tng cu y mt n Hollywood
v sc nh hng ca n trong giai on cui s nghip ny. Chng
c l do g lin quan n bng cu y chuyn n M c.
David t b nhng cu lc b nh cao, nhng trn u si ng
cng i tuyn quc gia, mc d n lc tm ng tr li Tam S
ca cu y l xng ng ghi nhn.
David bn ti t ngy th b, cng vi Giggs v Scholes, bi
vy, ti coi cu y hn c mt ngi con. Cu nhc London gia
nhp United vo thng By nm 1991. M t nm sau , cu y tr
thnh thnh vin ca Th h 92 ginh Cp FA tr vi nhng ci tn
khc nh Nicky Butt, Gary Neville v Ryan Giggs. David c 394
ln ra sn cho Qu v ghi c 85 bn thng, trong c st
thnh bn ngon mc t vch gia sn trong trn u vi
Wimbledon, bn thng cng co ci tn David Beckham vi ton
th gii.
Khi ti chia tay United vo thng Nm nm 2013, Giggs v Scholes

vn cn khoc o nhng David ri ni y c mi nm

ri. Th T, ngy 18 thng Su nm 2003, chng ti thng bo trn
th trng chng khon rng David s gia nhp Real vi mc ph
chuyn nhng 24.5 triu bng. Cu y mi 28 tui. Tin ny nhanh
chng lan truyn khp th gii, tr thnh mt trong nhng khonh
khc mang tnh ton cu ca cu lc b.
Ti khng th hn g David c. Ti qu cu y. Cu y l mt
chng trai tuyt vi. Nhng ng l bn khng bao gi nn t b
iu g m bn vn ang lm xut sc.
David l hc tr duy nht ca ti la chn s ni ting v bin n
tr thnh mc tiu. Wayne Rooney cng tng lt vo tm ngm ca
ngnh cng nghip nhm nhe thay i con ngi cu y. Cu y
thnh danh t khi cn tui teen. Cu y nhn c nhng li
ngh c th lm bn git mnh. Bn ngoi, cu y kim c s tin
gp i mc lng chng ti tr cho cu y. C th gii mun theo
bc v tr thnh mt Giggsy, nhng cha bao gi l c mong
ca cu y.
ma gii cui cng ca David ti Old Trafford, ti nhn thy
phong ca cu y st gim trm trng v cn c nhng tin n
Real M adrid ang ve vn cu y. Nhng iu ng ni hn c l
David khng cn mang n nhng mn trnh din chc chn v trn
vai nh trc na.
Cuc "i u" tr thnh giai thoi gia ti v David din ra
trong trn u vi Arsenal ti vng Nm Cp FA nm 2003, trn
u m United thua 0-2 ngay ti Old Trafford.
Li ca David trong trn u l cu y khng tham gia phng
ng trong tnh hung ghi bn th hai ca Arsenal nh cng Sylvain
Wiltord. Cu y ch thng thnh i b v i phng c th b xa.
Cui trn, ti phn nn v iu ny v nh thng l, i vi

David ca ngy , cu y b ngoi tai nhng li ph bnh ca ti.

C th cu y ang bt u ngh rng mnh chng cn phi ui theo
v p st lm g, d chnh l nhng phm cht a cu y n
thnh cng.
Khi , David ng cch ti khong bn mt. Gia chng ti, trn
sn nh c vi i giy. David chi th. Ti xng n v mt
chic giy. N p trng vo phn pha trn mt cu y. Tt nhin,
David cng nh lao vo ti nhng cc cu th khc ngn li.
"Ngi xung," ti ni. "Cu lm c i tht vng. Cu c th
tranh lun bao nhiu ty thch."
Ngy hm sau, ti gi cu y ln cng xem li bng quay chm
ca trn u. Nhng David vn khng chu nhn sai. Cu y ngi
cnh ti v khng ni mt li. Khng mt li no c.
"Cu c hiu chuyn g y khng? C hiu ti sao ti phi ni
chuyn vi cu khng?" ti hi.
David cn chng bun tr li.
Ngy hm sau, cu chuyn ny trn ngp trn cc mt bo.
Chic xc tc David eo cng lm ni bt vt thng gy ra bi
chic giy. y chnh l thi im ti ni vi ban lnh o rng
David phi ra i. Nhng ngi hiu ti s khng ngc nhin vi
quyt nh ny. Ngay t giy pht mt cu th M anchester United
cho rng bn thn mnh ln hn hun luyn vin, cu ta s phi
cun gi. Ti tng pht biu: "Hun luyn vin s khng th
nm cu lc b khi nh mt uy quyn. Cc cu th s tr thnh
ngi iu hnh n v bn s i mt vi rc ri."
David Beckham ngh rng mnh ln hn Alex Ferguson. Ti
khng cht my may nghi ng iu . Vn y khng phi l
ci tn, d l Alex Ferguson hay ng th sa ng nc Pete i
chng na. Quyn lc ca hun luyn vin mi l th quan trng.

Bn khng c mt cu th chim lnh phng thay . Rt

nhiu ngi th nhng bao nm qua, ni tp trung quyn lc
M anchester United vn l vn phng hun luyn vin. David
nhn hi chung bo t.
Sau , chng ti ginh ngi nht bng ti Champions League v
bc thm gp Real M adrid vng 1/16. Lt i Ty Ban Nha,
United thua 1-3, David dng nh v cng thch th khi bt tay
hu v tri ca i ch nh Roberto Carlos. Th By tip theo, cu
y t chi ra sn trc Newcastle v ni rng mnh khng th
lc. Ti xp Solskjaer thay th v cu y chi mt trn cc
k xut sc, gip em v thng li 6-2 cho i bng. Solskjaer chnh
thc c mt sut chnh.
Phong ca David, n gin, khng hay khin ti loi
Solskjaer ra khi i hnh trong trn u lt v vi Real. Khi khi
ng chun b trc ting ci khai cuc, ti gi David ra v thng
bo: "Nghe ny, ti s Solskjaer ra sn." David gin d b i.
90 pht hm l mt trn u tuyt nh. David vo sn thay
Veron pht 63 v lp c dp n nh chin thng 4-3, trong c
mt pha pht thng hiu. Dng nh y l li chia tay ca
cu y vi cc c ng vin ti Old Trafford. United ginh thng li
nhng hattrick ca Ronaldo v tht bi ti Ty Ban Nha loi
chng ti khi cuc chi.
David tm kim s thng cm t ngi hm m. Tuy nhin,
khng th ph nhn l cu y cng "phn n" li ti. Thng v
n Real M adrid nh gp thm cht xc tc. Theo nhng g chng
ti thu thp c, ngi i din ca cu y v Real c cc cuc
tr chuyn. H ln u lin h trc tip vi United vo gia thng
Nm, khi ma gii kt thc. Gim c iu hnh khi l Peter
Kenyon gi cho ti v thng bo: "Real M adrid ang ch my."

"Chng ta lng trc iu ," ti ni. United ch i mc gi

25 triu bng. Ri ti i ngh h ti Php v Peter gi cho ti, khi
ti n ti vi o din phim Jim Sheridan, ngi s hu mt cn h
ngay trn nh hng chng ti ang ngi. Ti cn mt chic in
thoi ring t thng tho.
"Ln cn h ca ti m dng in thoi," Jim gi .
Ti nhn mnh vi Peter: "David s khng i u c nu chng ta
cha nhn c 25 triu bng." Sau , mc gi c gi nguyn
25 triu nhng s tr 18 triu trc tip, s cn li tr dn v sau.
Nhng David khng bin mt hon ton khi i bng. United
chnh thc ginh ngi v ch sau chin thng 4-1 trc Charlton
ti Old Trafford ngy 3 thng Nm. Cu y ghi bn trong trn
u ny v mt ln na trc Everton mt tun sau , gip chng
ti kt thc ma gii vi thng li 2-1. M t c st pht thnh bn
t khong cch gn 20 mt l li chia tay khng t trong ngy m
hng th United b lm tnh lm ti bi cu nhc c tn Wayne
Rooney. David gp cng trong hnh trnh ginh chc v ch
vinh quang ny nn chng c l do no khin cu y phi ngi ngoi
chuyn lm khch n Goodison Park.
C l khi , David cha trng thnh x l tt c mi
chuyn trn i. Hin ti, cu y ang qun l mi th tt hn. Cu
y ch ng hn, chc chn hn v v tr ca mnh. Nh li hi y,
ti rt kh chu vi cuc sng ngi ni ting ca David.
V d: ang trn ng ti sn tp lc 3 gi chiu chun b cho
chuyn lm khch n Leicester City, ti thy khong 20 tay th
sn nh chu chc trc ca Carrington.
"C chuyn g y vy," ti hi, v nhn c cu tr li:
"Beckham chun b tit l kiu tc mi vo ngy mai."

Ri David cng n vi chic m len trn u. Cu y vn i n

trong ba ti hm . "David, b m ra, chng ta ang ngi trong
nh hng," ti gi. Cu y khng nghe li ti. "ng lm tr ngc
nghch na, ci n ra i!" ti vn kin tr nhng David vn t chi.
Ti ni gin thc s. Khng c quy nh no pht cu th i m
c. Nhiu cu th khc cng i m bng chy trn ng ti sn
thi u nhng khng mt ai t ra ng ngnh n mc tip tc i
n trong ba n ca ton i.
Ngy hm sau, cc cu th ra sn khi ng trc trn u. Ci m
len vn trn u David. Ti e da: "David, cu s khng ra
vi chic m ny. Ti s loi cu ngay lp tc."
David nh mun pht in. Ri cu y cng ci ra. Trc lc. Ti
chn nn: "Ch c th ny thi sao? M t ci u trc thm ch
chng ai mun nhn?" Ha ra k hoch ca David l s ch b m ra
khi bt u trn u. Ti bt u tuyt vng vi cu y. Cu y
ang b truyn thng nut chng.
David chi cho mt cu lc b v i. Cu y c mt s nghip
ng n. Cu y ghi 12 n 15 bn thng mi ma, lun luyn tp
chm ch. Nhng nhng phm cht ang dn mt i. V mt khi
mt chng, David mt lun c hi tr thnh mt cu th ng
cp hng u. Sau khi thay i, cu y khng bao gi t n tm
m bn c th ni: y ch th l mt cu th xut sc hng u.
Con ng lm ngi ni ting ca cu y bt u lc 22 hay 23
tui. l mt quyt nh gy tht vng ln lao cho ti. Thc s,
khng c th hn g gia chng ti c, ch c tht vng, dnh cho
ti. Chn ngn. Ti nhn vo David v ch mun ni: "Con trai, con
ang lm g vy?"
Khi mi gia nhp United, David l cu nhc nh b vi i mt
sng ngi, yu bng pht in. 16 tui, cu y khng bao gi ri

phng th hnh hay ngng luyn tp. Ch c th ni, cu y ang

hin thc ha gic m. Ri t nhin, David t b tt c v mt s
nghip mi, mt phong cch sng mi.
T mt gc nhn khc, s tht ng ngn khi ti ni David chn
sai con ng. Cu y v cng giu c. Cu y tr thnh biu
tng. M i ngi sao chp phong cch ca cu y. Nhng ti l
con ngi ca bng v ti khng tng tng c bn t b
bng v bt c iu g. D nhin bn vn c nhng s thch. Ti
thch ua nga. M ichael Owen thch ua nga. Paul Scholes thch
ua nga. M t hoc hai cu th khc thch cc mn ngh thut.
Trong vn phng ti ang treo mt bc tranh rt p m Kieran
Richardson v. iu duy nht bn khng nn lm l t b bng .
M t nm trc khi ri Old Trafford, David tham d World Cup
2002 t chc ti Nht Bn v Hn Quc, ch vi tun sau khi gy
xng bn chn trong mt trn u Champions League ma xun
nm 2002. M t s tr li ngon mc.
M c d chn thng ny ca David, v y hc, hon ton ging vi
chn thng m Wayne Rooney dnh phi bn nm sau nhng
vn c s khc bit y. David l mu cu th c th lc sung
mn, hi phc rt nhanh chng. Wayne th cn phi tp luyn nhiu
hn hn mi c th tr li phong . Bi vy, ti tnh ton
David kh nng d World Cup v pht biu rng ri trong
khong thi gian .
Khi i tuyn Anh n Nht Bn, David dng nh vn cn st li
cht tn d ca chn thng. iu ny rt kh ni ra, nht l vi
nhng cu th ang tuyt vng ngi nh xem World Cup. V t
mn trnh din ca cu y trong sut gii u, ta c th thy David
khng hon ton khe mnh. Hnh nh r nt nht chng minh vic
ni lo s chn thng vn ang dy v tm tr David l khi cu y

nhy ln trnh pha truy cn ngay st ng bin ca mt cu th

Brazil, dn n vic i bng Nam M c bn thng g ha trong
trn T kt ti Shizuoka.
Ti rt ngc nhin trc iu ny, v n gin David l mt ngi
c nn tng th lc tt. Hoc th cht, hoc tinh thn ca cu y
ang gp vn . M i ngi ti cho ti, ni rng ti l ngi
Scotland v khng mun i tuyn Anh thnh cng. Nu hm
Anh gp Scotland th chun ri, ti s khng mun Anh ginh chin
thng cht no. Nhng United c nhiu cu th Anh hn bt c
quc gia no khc v ti lun mong mun h ta sng.
Khi bn c mt cu th quan trng nh David (v sau ny l
Rooney), s c c ng i ng y t mun can thip. i ng y t
ca i tuyn Anh thng xuyn mun vo sn tp ca United.
Ti cm thy nh mt s xc phm. Chng l ngun gc
Scotland ca ti l yu t, l l do khng tin tng?
Trc World Cup 2006, khi Rooney phi hi qun mun vi ton
i c, Tam S nhn tin cho ti gn nh hng ngy hi
tnh hnh ca cu y, nh th United khng th t mnh chm sc
ni cu y. S hong lon ln n tt cng. H bng dng ha .
Ti ng 100%. Wayne Rooney cha sn sng, cu y khng
nn tham d gii u nm .
Rooney cng khng nn n ni hi qun c ca i tuyn Anh
l Baden-Baden. iu l khng cng bng vi cu y, vi nhng
cu th v cn li v vi ngi hm m. Rooney l nim hy vng
ln ca i nh v iu ny cng gy p lc trong vic nhn thng
vo thc t. Vi David, ti t tin cu y s tr li khe mnh v ti
chng kin nhng ln hi phc ca cu y trc y. R rng,
th lc ca David l tt nht Old Trafford. M i khi tp luyn,
cu y lun hon thnh trc tt c mi ngi. Ti ni vi i

tuyn Anh rng David s kp bnh phc.

Nhng h vn m nh bi qu trnh hi phc ca David. M t ci
bung oxy c gi n Carrington. Roy Keane tng c nhng kt
qu kh quan khi dng thit b ny iu tr chn thng gn kheo.
Nhng cc vn v xng li khc. Cch iu tr duy nht l ngh
ngi. Chn thng kiu ny s mt t su n by tun bnh
phc.
Ti World Cup 2002, Anh khng gy c n tng no ng k.
H thua thit hon ton trc 10 cu th Brazil. Trong trn u
vng bng u tin, Anh chi bng di trc Thy in, i bng
thuc nm lng li chi ny Anh.
M t phn li n t cc i tuyn tr ca Anh khi vn p dng
chin thut li thi ny. Qu nhiu i chi bng di. Nh mt dp
no , ti mun quan st mn trnh din ca Tom Cleverley U21 Anh trong trn u vi Hy Lp. V "ngi do thm" ca ti
thng bo rng Anh chi mt tin o v hai tin v bin, Cleverley
l mt trong hai cu th . Cu y gn nh khng th chm bng.
Chris Smalling th c c gng a bng v pha trc cng nhiu
cng tt. Ngi Anh khng kh nng k thut v hun luyn,
bi vy h ang vt i c la cu th 9 n 16 tui.
V ngi Anh lm g b p? Cc cu th chin u ht mnh
vi nn tng th lc. Tinh thn ca h cng rt tuyt vi. Nhng
Anh khng th sn xut ra mt cu th xut chng. H s khng
bao gi v ch World Cup vi h thng , tinh thn . Brazil
v ang o to nn nhng cu th tr c th nhn bng mi v
tr, mi gc v di chuyn rt c ng. Tm tr h ch c bng
v c lm quen vi n t khi 5, 6 tui.
M t iu khc ti mun ni l David rt quan tm n h thng
truyn thng ca ring mnh. Khi b loi khi i tuyn Olympic

ca Vng quc Anh h 2012, chnh cu y l ngi thng bo tin

tc ny ch khng phi FA. D li l ht sc nh nhn nhng ti
hiu lc y, David bun nh tru cn!
Ti nh M el M achin tng ni vi ti: "Giggs v Beckham, h l
nhng cu th ng cp th gii. ng cn sp xp h thi u ln
cng v th? Ti sao ng c th lm c iu ?" Ti ch c th
tr li rng, h khng ch c ti nng thin ph m th lc cng gip
h di chuyn khp mt sn. United s hu nhng iu tht c bit
ni hai chng trai ny.
M i th thay i vi David v cu y mun thay i. i mt cu
y khng cn thit tha vi tri bng. Tht ng bun, David c th
li M anchester United n ngy ti ra i. Cu y c th tr thnh
mt trong nhng huyn thoi v i nht Old Trafford. Th duy
nht bin David thnh huyn thoi LA Galaxy ch l v th biu
tng ca cu y. M t vi thi im trong cuc i, c l David
phi thm nh: mnh mc sai lm.
Nhng du sao, hy ti tri n cu y. Sc mnh ca s kin tr
ni David tht ng kinh ngc. N c th hin khi cu y gia
nhp Paris St' Germain thng M t nm 2013. United, David
lun l cu th c th lc sung mn nht, iu ny gip cu y tip
tc chi bng tui 37.
M LS d nhin khng phi l M ickey M ouse League (Gii u
Chut M ickey - ngi dch). y thc ra l mt gii u y tnh
th lc. Ti xem Beckham thi u trong trn Chung kt M LS
cp v nhn ra cu y chi tt nh th no. Cu y cng hon ton
c th t ho vi qung thi gian c cho mn ti M ilan. Ti
PSG, David chi 60 pht trong mt trn t kt Cp chu u.
Khng hn c ra sn nhiu, nhng cu y hon thnh nhim
v ca mnh vi vi ng chuyn p mt v tinh thn tuyt vi.

Ti t hi bn thn: "Ti sao David c th lm nh vy?"

Cu tr li u tin l nn tng th lc. David cn c mt nim kht
khao chy bng c th lm mi ngi ngc nhin. Nhng c tt
bng chun xc l phm cht cu y khng bao gi nh mt. Chng
n su vo c th ca cu y. 38 tui, sau 5 nm ti M m vn
c th ra sn u trng Champions League qu tht l k tch.
Chng ta u phi ca ngi David v iu .
M t hai ngi tng hi ti liu c nn a David v Old
Trafford sau khi cu y ri LA Galaxy. 37 tui, lm nh vy chng
mang li ngha g c. PSG c tnh ton n yu t hnh nh khi k
hp ng su thng vi David nhng cu y khng qu quan tm.
Giggs, Scholes v ti tng tr chuyn v Beckham. Ti cho rng,
cu y c kh nng c bit l chng thm lo lng vi nhng trn
u t hi. Nu ti c ch trch David, cu y s gin d i ra v
trong u thm ngh: "Hun luyn vin chp cheng ri, hm nay
mnh tt th m!"
Ti LA, c l David tng tng Hollywood s l im n tip
theo ca cuc i. Ti ngh, cu y hon ton c mc ch v c th
l c mt k hoch khi chn sang Los Angeles. B iu sang mt
bn, bn phi ngng m s do dai ca David. Cu y lm ti ngc
nhin, lm tt c mi ngi ti M anchester United ngc nhin. D
la chn ci g theo ui, cu y s kin tr ti cng.

Chng VI: Rio

n treo gi 8 thng dnh cho Rio Ferdinand l mt c sc vi ton
th M anchester United, s cm phn ca ti vn ko di n ngy
hm nay. Vn khng phi nhng lut l h khc ca vic th
cht cm m l ci cch m s vic xy ra trong mt bui tp nh
bao bui tp bnh thng khc ca Rio.

Ngy 23 thng Chn nm 2003, mt nhm th doping t Trung tm

th thao thnh tch cao ca Anh n Carrington ly mu xt
nghim ca bn cu th ngu nhin. M t bui tp luyn thng
ngy sp tr thnh mt s kin quan trng vi Rio, gia nh cu y,
M anchester United v i tuyn Anh. Rio, mt trong s nhng
ngi c chn, ra v m khng cung cp mu xt nghim. Thi
im chng ti lin h c cu y th nhm chuyn gia trn ri
i. Ngy hm sau, Rio ngay lp tc lm xt nghim nhng cng
khng trnh khi vic vi phm cc iu l v ngha v khi th cht
cm v ng trc nguy c b pht nng.
Kt qu l Rio b cm thi u t 20 thng M t n 2 thng Chn
nm 2004 v np pht 50,000 bng. Bn cnh nhng trn u ca
M anchester United, cu y cng khng th ra sn cho i tuyn ti
EURO 2004 t chc B o Nha. FA cn loi cu y khi danh
sch Tam S thi u vi Th Nh K vo thng M i 2003 v iu
ny sut gy nn mt cuc nh cng trong gii cu th Anh.
Bui sng thng Chn tai ha , nhng ngi xt nghim ang ngi
ung tr, v theo nh gi ca ti, h chng chu lm vic g c. H
khng tm kim Rio. Quan im ca ti l h nn vo sn, ng i
cc cu th tp luyn xong xui ri theo h vo phng thay .
Cng thi im , mt nhm khc n Wrexham v xt nghim con
trai ti, Darren, cng hai cu th na. H ng trn sn tp, i vo
phng thay v ly mu nc tiu cn thit. Ti sao iu ny
khng xy ra vi Rio ti Carrington?
Ti bit nhng ngi th doping n sn tp v bc s ca cu
lc b M ike Stone thng bo, khi ng ang ngi ung tr vi h. Tin
tc lp tc chuyn n cc cu th lin quan, ng nhin c c
Rio. Nhng vi tnh cch v t, d di, khng ngc nhin khi Rio
khng gp c nhng con ngi cn gp nhng li chng thy u.

Cu y khng bao gi s dng cht kch thch. Rio Ferdinand khng

bao gi s dng cht kch thch. Chng ta bit iu . V cu y
cha tng b mt bui tp. Rio s chng bao gi dng cht cm v
tinh thn trch nhim ca cu y, vi t cch cu th, l rt ln. Rio
thng minh nhng d di. Cu y mc li tuy nhin cc nhn vin
th doping cng vy. H khng lm y cc bc c th ngn
chn ci thm ha ny xy ra.
Nhn thc c Rio phm mt sai lm nghim trng nhng ti
vn khng th tin ni cu y phi chu hnh pht tn nhn nh vy.
Chng ta thng i x vi cu th nh nhng a con ca mnh:
khng tin chng c ti trong bt c s vic no xy ra bn ngoi.
Nhng M aurice Watkins, chuyn gia t vn lut ca cu lc b, vn
t tin United s minh oan thnh cng, vi l l nhng ngi th
cht cm khng trc tip a Rio i thc hin cng vic ny.
Theo quan im ca ti, M anchester United thng xuyn b a
ra lm "tin l" khi thi hnh n k lut. C kung-fu ca Eric
Cantona nm 1995 l trng hp ln u tin, cu y phi ngi t
hai tun v cm thi u chn thng (sau n t c bc b v
thay bng 120 gi lao ng cng ch). Ri nm 2008, Patrice Evra
nhn hnh pht cm thi u 4 trn v x xt vi nhn vin sn
Stamford Bridge - khi m tt c mi ngi ang trn ng v ri.
Ngi ta c ni rng M anchester United c u i. Ngc li mi
ng!
Sau khi cn nhc ln xung, bui iu trn 18 ting dnh cho Rio
c y ban K lut ca FA t chc ti sn vn ng Reebok ca
Bolton thng M i hai nm 2003, 86 ngy sau khi s vic din ra.
Ti l mt trong s nhng ngi cung cp bng chng c li cho
Rio. Nhng cui cng, ban hi thm gm ba ngi quyt nh
cu y c ti. M aurice Watkins m t hnh pht l "d man

v cha tng c" cn David Gill gi Rio "ch l k phi gi u chu

bng". Gim c iu hnh Hip hi cu th chuyn nghip Anh,
Gordon Taylor, cho rng quyt nh ny "qu khc nghit".
Ngay lc , ti tm cch ni chuyn vi m ca Rio v ngi
n b ti nghip ny ang rt bun ru. United c th cm thy
thiu vng khi mt mt cu th tr ct nhng chnh ngi m mi
phi chu au n nht. Janice khc khi ti gi in v ni s
khng bao gi thay i nhn nh v Rio sau cu chuyn ny. Ti
bit cu y v ti, ti bit cu y ch bt cn thi, ti bit cu y
nhn n pht qu nghim khc.
Thi im , ti tng tnh n vic khng n nhng r rng chng
ti chng c c hi no ginh chin thng c. Ti khng hiu ni
ti sao b l mt bui th doping cng b coi nghim trng nh l
"dnh" doping tht s. Nu bn tha nhn s dng cht kch thch,
bn s b ci to li ngay lp tc. D bn ni s tht, ngi ta cng
s khng tin bn. V ti cn khng thch cch FA r r thng tin cho
gii truyn thng. Theo ti, iu vi phm nguyn tc c bn
v gi b mt.
Ti pht biu ti bui iu trn rng Rio s ra sn vo cui tun,
bt chp kt qu cui cng c a ra. United ginh chin thng
2-1 ti White Hart Lane vi b i trung v Rio Ferdinand - M ikael
Silvestre. Trn u cui cng ca Rio trc khi thi hnh n l tht
bi 0-1 trc Wolves ngy 17 thng M t nm 2004 nhng cu y
phi sm ri sn v chn thng sau 50 pht thi u, nhng
ch cho Wes Brown.
M i quan h gia ti v Rio hnh thnh rt lu trc khi ti
chiu m cu y vi ci gi k lc cho mt cu th Anh quc. Nm
1997, M el M achin, ngi bn thn ca ti khi ang dn dt
Bournemouth gi in k v mt bn hp ng cho mn t

West Ham. "Hy mua cu y i," M el thuyt phc ti.

"Tn cu y l g?" ti hi li.
"Rio Ferdinand."
Ti tng nghe ci tn ny cc i tuyn tr ca Anh. M el c
"d d" ti bng c. M el cng kh thn vi Harry Redknapp,
khi l hun luyn vin ca West Ham, ni Rio trng thnh, nn
ti tin tng vo nh gi ca M el. Ti bn v thng v ny vi
ch tch M artin Edwards ri c ngi i "xem gi" cu y ti
Bournemouth. Tao nh, cn bng, chm bng tinh t nh tin o
ch thc. Ri chng ti kim tra nhng thng tin khc v Rio.
Cui cng, i n thng nht, M artin gi cho ch tch West Ham,
Terry Brown, v nhn c cu tr li: "M t triu bng cng David
Beckham." Cu ny c th hiu l: "ng hng ng n cu y."
Lc ny, Jaap Stam v Ronny Johnsen chim lnh hai v tr
trung tm hng phng ng, Wes Brown th l mt trung v tr sng
gi nn ti khng quyt tm thc hin n cng thng v ny. Ri
Rio chuyn n Leeds vi gi 18 triu bng. Trn u tin ra sn
cho i th truyn kip vng Yorkshire ca United, Rio chi rt t.
Chng kin mn trnh din , ti th pho: "Cm n Cha,
mnh khng mua cu ta." Gi y, mi khi ngh li, ti li ci vang.
Chng cn ni, Rio tin b nhanh khng tng.
Trung v lun l v tr nn tng cho mi i hnh ca ti trong thi
gian dn dt M anchester United. Lun lun nh vy. Ti trng i
s vng chc v n nh. Nh Steve Bruce v Gary Pallister: trc
khi ti kt hp h li, United chng c ai m tin tng. Paul
M cGrath dnh chn thng lin tc; Kevin M oran ra sn l v u.
Cu y c nh mt tay m bc khng tnh to vy. Chng nh r
khi no, ti n xem mt trn bng Na Uy v gp Gim c
tuyn trch ca Liverpool Ron Yeats.

"Ti va gp hc tr c ca ng Blackburn tun trc. Kevin

M oran," Ron ni khi chng ti ang nhm nhi. Ti hi li: "Cu y
th no?"
" c 15 pht thi ri phi ri sn v v u."
"Ch, bt ng qu nh," ti tr li.
Ngi cui cng, Graeme Hogg, th khng t tiu chun cn
thit. Bi vy, ti lun ni vi ch tch: "United cn cc trung v c
th ra sn hng tun. H s mang li s vng chc v lin tc."
Bruce v Pallister c th chi cnh nhau mi m dng nh chng
bao gi dnh chn thng. Ti cn nh mt ngy th Su trc
cuc i u vi Liverpool, Bruce tp tnh i vo The Cliff (trung
tm tp luyn c ca United - ngi dch) v khn khon: "Hun
luyn vin, ng xp i hnh vi." Cu y gp vn v gn kheo
t tun trc ri. Ti thng xuyn ln danh sch vo ngy th
Su ton i c th tp luyn cc tnh hung c nh... " cu l
sao?" ti hi.
"Ti s sc ra sn," Bruce tr li.
"ng ngc nghch na i," ti nghi ng.
chng minh, Steve bt u chy vng quanh The Cliff, hai vng.
Xong xui, cu y ni: "Ti n." d vn ang xoa bp gn kheo
khng ngng. Cp i tin o m United phi i mt "ch" l Ian
Rush v John Aldridge m thi nhng rt cuc ti vn Steve ra
sn. Trn u , Steve v Pally chi cc k xut sc. Ri Stam
cng mang li s chc chn v ng tin cy tng t. V khng th
khng k n s kt hp gia Ferdinand v Vidic. Vng chc, tuyt
vi. Nu ch ti i hnh M anchester United trong c k nguyn,
bn s thy cc trung v lun l im nhn.
Bi vy, vic b 30 triu bng chiu m Rio vo thng By nm

2002 l thun theo nguyn tc bt kh xm phm v xy dng i

hnh vng mnh khu vc trung tm ca ti. United phi chi rt
nhiu tin, nhng vi mt trung v c th chi nh cao 10 n 12
nm, s tin chuyn nhng bng dng tr thnh mn hi. Bn c
th vung tin vo cc cu th khng cht lng, tt hn l nn
t nim tin vo mt cu th duy nht vi ng cp khng phi bn
ci.
United tng tr 3.75 triu bng cho Roy Keane, s tin k lc khi
, nhng i li, c c 11 nm phc v ca cu y. Trong qung
thi gian ti Old Trafford, ti bn kh nhiu cu th m mi
ngi khng quen mt, bit tn: nhng thnh vin ca i d b v
cc trng hp khc... Trong mt chuyn du lch min Ty
Scotland khi gn kt thc s nghip, ti tnh ton c rng mnh
ch phi chi trung bnh t hn 5 triu bng chuyn nhng mi ma
gii ti United.
Ngy Rio n, ti ni thng vi cu ta: "Cu l mt tn v cng cu
th y!"
Rio tr li: "Nhng ti chng th sa c."
"Cu cn phi sa. Cu th s khin cu tr gi bng nhng bn
thua. Ti th lc no cng n cu y," ti ni.
V Rio ng l ty tin tht. i khi, cu y chy thong th bc
mt bc hai ri t nhin tng tc nh mt chic xe hi th thao.
Ti cha tng thy cu th no cao 1 mt 9 m c kh nng bt tc
n tng nh vy. Dn dn, Rio tr nn tp trung hn, cu y t
nhiu k vng vo bn thn hn, sn sng nhn trch nhim vi i
bng v ton th cu lc b. Rio tr thnh mt cu th hon ho.
Khi chiu m mt cu th tr, bn s khng c c tt c nhng g
mong mun trong ngy u tin. Cn rt nhiu vic cn phi lm.
Rio thng khng ch khi i th l cc i bng yu m cu y

nh gi khng c kh nng e da. Trn u cng ln, Rio li cng

tp trung hn.
Vi Gary Neville bt u dnh chn thng di hn, Vidic v Evra
dn ha nhp, Rio v Edwin van der Sar tr thnh tm l chn ca
i bng trong na sau thp k 2000. Nm 2006, trong cuc i
u vi Blackburn Rovers, ti xp Rio thi u tin v trung tm
v cu y nhn th . Robbie Savage l nn nhn ca c tc bng
t Rio khin cu y sm quay li phng thay .
iu ny c th gy ngc nhin, nhng Pallister cng c nhng
phm cht nh Rio. K quc l cu y nhanh nhn nhng khng
thch chy. Pally rt li hot ng. Cu y tng ni rng cng lm
t l cng khe. Cu y tp luyn d nht trn i, ti ton phi
trng chng cu ta. Sau ch 15 pht u tin, Pally c th lo o
bc ra khi vng cm i nh, th hn hn sau tnh hung tn
cng ca i phng. Ti ch cho Brian Kidd: "Nhn ka, Pally sp
cht ri!" Th tht c ln ti trng pht cu y.
n Pally chun b cho mt ba ti ca ton i, ti i vo nh cu
y v pht hin mt chai Coca-Cola to ng trn bn cnh l si,
cng vi ti ko cc loi: Crunchies, Rolos, M ars Bars. Ti hi
M ary, v Pally: "Gii thch cho ti ci g th ny?"
"Ti chng bit khuyn anh y bao nhiu ln ri, nhng anh y
khng nghe, tha hun luyn vin," M ary kh s tr li.
Ri ti nghe thy ting bc chn xung cu thang, Pally chng
kin vic ti pht hin cu y giu gim phn thc n nh ca mt
a tr. "Sao em li mua my th ny th, M ary?" Pally c nh
trng lng. Ti phn li ngay: "Cu l tn li nhc, ti s pht
cu."
Pally khng phi l Adonis (mt v thn trong thn thoi Hy Lp ngi dch) nhng cu y thc s l mt cu th tt v d thng.

Nh Rio, cu y c th chuyn bng v chy nhanh mi khi mun.

M a gii cui cng vi United, cu y b t su lng my v bt
u ku la v au. Cu y th nhn l vt t u tin trong i.
Nhng n cng khng nh hng n m ngoi ca Pally. Cu y
vn ngh mnh nh Cary Grant.
Ti tnh to khng tm kim mu trung v kiu Franz
Beckenbauer, ngi c th va gii nguy cho hng th, va kin to
mt ng sc so cho tuyn trn. Tc v kh nng c trn u
l nhng phm cht v gi trong bng hin i. Rio c c hai, v
l l do ti k hp ng vi cu y. Khng ch phng ng, cu
y cng bit phn phi bng. Bi vy, mc d k nng phng ng
l iu u tin xt n, ti vn cm thy thi thc khi bit trung v
ca mnh c th m cc ng tn cng, iu tr thnh tiu ch
cho nhiu i bng p dng hin nay nh Barcelona.
M t vi thi im trng s nghip, cuc sng ca Rio tri di trn
nhiu lnh vc m ti khng th hi lng. Ti chn ngy khi thy
cnh cu y ti nhng ba ti hay cc bui ra mt sang trng. "Cu
c bit mt iu v bng khng? Nhng g xy ra trn sn c s
t co tt c mi chuyn," ti tng ni vi Rio. Khi phong gim
st, n s xung rt nhanh. Ti nhng i bng nh, bn c th xu
xa cho qua nhng M anchester United lun c 76,000 cp mt
di theo v bn khng th a vi h c. Ti cnh bo Rio nu
cc hot ng trn lm cu y thi u t i, cu y s khng cn
Old Trafford lu na.
Rio tip nhn tt nhng li ph bnh. Chng ti to ln mt h
thng kim sot tt hn: ngi i in ca Rio buc phi thng
bo cho United bt c hot ng no ca cu y. C mt cng ty
m nhc, mt b phim, mt cng ty sn xut Chng trnh TV v
mt tp ch a cu y n M phng vn P Diddy, "Tha cho

ti i, Rio," ti than th khi bit cu y chun b gp ngi sao nhc

rap ca M . "Hn ta c lm cu tr thnh mt trung v tt hn
c khng?"
Rio khng phi ngi duy nht khm ph cuc sng ngoi bng .
iu ny khi ngun t v th ngi ni ting ca cc cu th ngy
nay. V mt vi ngi trong s bt u hng ti nhiu hot
ng hn na. Beckham u tin. Ri Rio tip tc. Thnh cng ca
David trong lnh vc ny tht phi thng.
Nhng khng phi tt c cc hot ng bn ngoi ca Rio u v
ngha. Cu y tng lm cc cng vic tuyt vi cho UNICEF ti
chu Phi. Bn khng th ph nhn nh hng ca mt con ngi
nh Rio Ferdinand ln cuc sng ca nhng a tr da en ti chu
Phi. Thng ip ca chng ti n gin l Rio cn cn bng gia
vic ni ting v nh v iu g mang li thnh cng. Nhiu ngi
khng lm ni iu .
Rio chun b cho cuc sng sau ny khi gii ngh, mt chuyn
khng qu v l. Ti cng lm vy bng cch thi ly bng hun
luyn, mt ti bn nm. Chc chn ti phi chun b cho na sau
cuc i ca ti, nhng khng bng cch i gp P Diddy. S c thi
im cu th t hi bn thn mnh s lm g tip theo. Gii ngh
mang li cm gic trng vng, chng chnh. M t pht trc, bn
vn cn chi trong trn Chung kt Champions League, Cp FA, v
ch cc gii u. M t pht sau, mi th bin mt. l th thch
m bt c ai theo nghip qun i o s u phi i mt. S ni
ting cng chng th thay th. Lm sao bn c th thay th cm gic
rng mnh khi ngi trong phng thay mi pht trc trn u
quyt nh ngi v ch?
V cui s nghip ca ti ti United, Rio gp vn v lng. Pha
lp cng ca Craig Bellamy trong trn derby thnh M anchester

nm 2009 l mt v d chng t bt li v th cht ca cu y. Nu

l Rio ca hai nm trc, cu y s d dng y Bellamy sang bn
v ly li bng. V d khc l bn thng ca Fernando Torres khi
cn thi u cho Liverpool, Torres thng th v tc ri c t
trong vng cm.
Ti cng vi cu y phn tch li tnh hung bng bng DVD.
Rio mc li khi by vit v Torres. M t nm trc, cu y c th
sa cha sai lm ngay lp tc. Nhng thc t, cu y ch ui theo
Torres ri nhn mt c y vai v chng kin i th a bng
vo li. Cha ai tng lm c iu ny vi Rio. Chn thng
lng khng ch khin cu y au n m cn nh hng bt li n
kh nng thng bng.
Rio lun chy. Cu y khng cn tnh th b e da mi bt u
vn ng. Sau thi gian ngh dng thng sut gn ba thng ma
ng, cu y tr li, tp luyn chm ch, thi u tuyt vi trc
City trong trn Bn kt Cp Lin on 2009/10 ngay ti Old
Trafford.
Khi Rio bc sang sn dc bn kia ca s nghip, ti buc phi
yu cu cu y thay i li chi ph hp vi tui tc. Ti khuyn
cu y, c trc tip v gin tip, rng cu y cn li li mt, hai
bc mi c c hi i u vi tin o i phng. Nm nm
trc, l tr tr con vi Rio, vi tc ca mnh, cu y s
cp li bng trong chn i th ngay khi h ngh rng sp lm
c iu g . Nhng Rio khng th tip tc nh vy. Cu y
cn c mt ti hin trng trc khi v n xy ra.
Tuy nhin, Rio rt thoi mi vi nh gi ca ti, khng cm thy
cht xc phm no c. n gin ti ch gii thch nhng thay i v
c th. V cu y c ma gii 2011/12 xut sc, ch b nh hng
duy nht bi s vng mt trong i hnh i tuyn Anh tham d

EURO 2012. Khi Roy Hodgson hi kin ti liu Rio c th tip

tc cp vi John Terry, ti chng th tr li trc tip: "ng hy
hi cu y. Hi v mi quan h gia hai ngi h."
M t vt gn khc l khi Rio t chi mc chic o ca chin dch
chng phn bit chng tc Kick It Out ma gii 2012/13 d chng
ti thng nht s ng h n cng khai. Khi quyt nh ty chay
o Kick It Out, Rio nn ni chuyn vi ti. Ti bit cu y c vn
v cu chuyn gia Anton, em trai cu y, v John Terry trong
cuc i u ca QPR v Chelsea ti Loftus Road, nhng ti khng
ch i mi th v theo cch ny. Terry, d g cng b trng
pht bi FA v s dng t ng lng m, phn bit chng tc vi
Anton.
Ti ang ngi trong phng v M ark Halsey bc vo thng bo
Rio khng h mc o Kick It Out. Ti ch th cho Albert, ngi
qun l trang phc ca United, yu cu Rio mc chic o vo.
Rio vn tip tc t chi.
Khi trc tip i mt vi ti, Rio khng ni li no c. Nhng sau
trn u, Rio gii thch rng cu y cm thy PFA (Hip hi cu th
bng chuyn nghip ca Anh - ngi dch) khng lm ht sc
ngn chn hnh vi phn bit chng tc. Tuy nhin, theo cch
hiu ca ti, khng mc o chng t cu y khng ng h d n
ny. Nu Rio c vn vi PFA, cu y nn trao i vi h. Hnh
ng ca cu y ch gy chia r su sc thm.
Quan im ca ti v vn phn bit chng tc: ti khng hiu
ni ti sao con ngi c th ght ngi khc ch v mu da.

Chng VII: Khong lng

Cc thnh tt suy, chu k thnh cng no cng phi c im dng.
T ma h nm 2003 n thng Nm 2006 chng kin s i xung

ca M anchester United. Chng ti ginh FA Cup nm 2004 v

League Cup hai nm sau , nhng Arsenal v Chelsea mi l
nhng i thng tr nc Anh trong thi k ny.
Trc khi Cristiano Ronaldo v Wayne Rooney tr thnh nhn t
chnh trong chc v ch Champions League nm 2008, chng ti
phi i qua mt con ng gp ghnh, nhiu chng gai. y
cng chnh l giai on chuyn giao th h ca United. David
Beckham ti Real M adrid, trong khi Veron thuc bin ch ca
Chelsea. khung g, Tim Howard th ch Barthez. Ngoi ra,
chng ti cn c ba tn binh Kleberson, Eric Djemba-Djemba v
David Bellion. ng tic nht chnh l Ronaldinho, chng ti gn
nh c c cu y.
Bn s khng th ln trnh s tht trong nhng nm . Chng ti
c nhng bn hp ng tht bi d h kh c ting tm. V d
nh Kleberson, 24 tui, nh v ch World Cup vi Brazil. Danh
ting ca Veron lan rng khp trn th gii. Djemba-Djemba cng
t nhiu thi u tt cng i tuyn Php. Ti khng my kh
khn c c ch k ca h, v thc t iu ny khin ti lo s.
Ti thch phi cnh tranh cho mt cu th, bi nh vy ngha l h
rt c gi tr. S chng i bng no mun bn i mt tr ct trong
i hnh mnh. Nhng nh ni trn, ch sau mt vi ln thng
tho, h l tn binh ca chng ti m khng gp bt c tr ngi
no.
Ti cm gic, chng ti th mi li gii cho bi ton v tr th
mn. M ark Bosnich l mt v d in hnh. Khi m Peter
Schmeichel tuyn b anh s ch li United n ht ma gii 199899, chng ti phi ngay lp tc tm gii php thay th. Bosnich
chnh l mc tiu ca chng ti.
Chng ti gp Bosnich vo thng M t nm 1999, bt chp nhng

tin n khng my tch cc v cu y bn ngoi sn. Ti c

ngi n theo di cu y khi luyn tp. V qu thc, trong nhng
bui tp luyn, cu y khng to ra bt c n tng g cho ti. V l
, ti thay i, chuyn hng sang Edwin van der Sar. Ti v
ngi i din ca cu y ni chuyn vi nhau. Nhng khc mc
li nm M artin Edwards, ng y ni: Alex, ti xin li, ti bt
tay cng Bosnich.
l mt sai lm. M artin cng M ark i n tha thun v s
khng rt li. Ti tn trng quyt nh . Nhng thc s y l
mt thng v tht bi. Vn nm Bosnich. Cu y khng p
ng c yu cu v c kh nng cng nh th lc. Chng ti
y cng tp luyn ca cu y ln cao hn, v tnh hnh c
ci thin theo hng tch cc. Bosnich chi cc hay trong chin
thng trc Palmeiras Cup Lin lc a. Thm ch, cu y cn
xng ng nhn danh hiu cu th xut sc nht trn, ch khng
phi Giggs.
Nhng ri khng lu sau , chng ti phi bt ng vi cu y.
ng bun thay, khng phi vn chuyn mn. Trong chuyn lm
khch Wimbledon hi thng Hai nm 2000, ba n, Bosnich gn
nh nht tt c mi th vo d dy ca cu y: sandwich, sp, tht
nng,...
Ti ni vi cu y: V Cha, chng ti ang gip cu gim cn, ti
sao cu li n tt c mi mn vy?
Ti i, tha sp, Bosnich ni.
Sau , chng ti tr li M anchester, v M ark gi in t hng
mt nh hng Trung Hoa. Bng cu l chic thng khng y ?
Ti hi cu ta. K ti, ng hy tip tc cng vic ca mnh i,
Ti gn nh khng th tc ng ln cu y.
Khong trng Peter Schmeichel li tht kh kha lp. Cu y

l th mn xut sc nht trn th gii. Chng ti l ra nn la chn

Van der Sar ngay t u. i din ca cu y ni vi ti: ng s
gp nhiu kh khn y, v Juventus cng ang lin h vi cu y,
nhng ri c hi tut khi tay chng ti. Chng ti nh gi li cho
i din ca Edwin v ni rng chng ti tm c ngi thch
hp.
V l ra, ti cng nn quay li theo ui Edwin sau khi thng v
Bosnich tht bi. Cu y nn l ngi k nhim Schmeichel, ch
khng phi n tn nhng nm cui cng ca ti United. Ti
khng nn chi tin cho cc bn hp ng vi M assimo Taibi hay
Barthez. H u c ti nng, nhng li tn ti nhng vn ring.
Sau , chng ti mi nhn ra Van der Sar c cng ng cp vi
Schmeichel. Nu phi tm s khc bit gia h, th c chng ch l
phong cch thi u. Schmeichel c nhng pha cu thua xut thn.
i lc, bn phi trm tr khen ngi cu y: Ly Cha, cu y
lm nh no vy?. Cu y c sc bt nh mt vn ng vin in
kinh vy. Cn Van der Sar, ti ng gi cao s bnh tnh, kh nng
dng chn v t chc hng phng ng. H khc nhau v phong
cch, nhng lun l cht chn tin cy, l ch da vng chc cho
ng i.
Schmeichel c mi quan h yu-ght r rng vi Steve Bruce v
Gary Pallister. Cu ta sn sng qut mng b i ny, ri sau
Brucey s ni, Tr v khung thnh i, g ngi c kh a.
Schmeichel ght iu ny. Tao khng phi ngi c, cu y
ngay lp tc p tr. D vy, tht kh tin khi h vn l bn thn
ca nhau bn ngoi sn bng.
Van der Sar phi i mt vi hng lot cc s thay i hng phng
ng. Vi Schmeichel, cu y to c s n vi b t v hng
tun. Parker, Bruce, Pallister, Irwin. H cng nhau ra sn, cng

nhau to thnh bc tng vng chc. Cn Van der Sar khng c

c s n nh . B t v trc mt cu y lun thay i lin
tc. Nhng im ny, ti phi dnh li khen ngi cho Edwin. D
hng phng ng c xo trn, cu y vn bit cch t chc v ch
o n hot ng tt.
Trong phng thay , vi ging ni anh thp, Van der Sar lun c
sc nng trong nhng nhn xt ca mnh. cho cn thn i ch!
Van der Sar qut. Schmeichel cng vy. Ti tht may mn khi s
hu hai th mn xut sc nht th gii trong gn ba thp k ti v
United. Vi ti, khng ai xut sc hn h trong giai on 1990 2010.
Ti thi im ny, Peter Kenyon vn cn lm GH, gii quyt
cc vn lin quan n chuyn nhng. Patrick Vieira l mt trong
nhng cu th ti mun s hu nht. Ti ngh Peter gi v hi
Arsenal v trng hp ca Vieira. Peter ni ng y gi. M t vi
ngy sau, ti cp vn ny vi David Dein (ch tch Arsenal
thi by gi) v ng ta nhn ti nh mt ngi ngoi hnh tinh vy.
David khng hiu ti ang ni ti ci g. n lt ti ng ngi.
Chc chn, ai trong s h ang thc hin nhng bc i b mt,
iu m n gi ti vn khng bit c.
Vi ti, vic nhn in thoi t nhng ngi i din ca cc cu
th l chuyn qu bnh thng: Ngi ca ti mun chi cho
M anchester United. Ti khng bao gi nghi ng nhng khng nh
. Nhng ti hiu rng, h cng mun chi cho Arsenal, Real
M adrid, Bayern M unich,... hay tt c nhng i bng hng u
khc. Trn tt c, chng ti tp trung vo Vern.
Vern l mt cu th ng cp. Tuy nhin, ti phi tha nhn ti
gp nhiu kh khn khi lm vic cng cc cu th Argentina, m bt
ng ngn ng chnh l nguyn nhn chnh. Nhng ng cp vn l

ng cp. Cu y s hu s thng minh trong li chi, cng ngun

nng lng tng chng nh bt tn. Vy bn s t hi, ti sao y
li c th l mt bn hp ng tht bi c? Vn tng chng
rt n gin: chng ti khng th tm mt v tr thch hp cho cu
y. Nu chng ti cu y tin v trung tm, th cu y thng
xuyn dng cao, hoc dt tri, dt phi. Cu y ch mun ui theo
tri bng m thi. Chng ti khng lm cch no tm ra cng
thc hu hiu nht cho cu y, Scholes v Keane.
M t b khung n nh l iu chng ti ang tm kim. Beckham
ri i, tui tc khng i Ryan, cng nh Roy v Paul. V l ,
chng ti cn mt th h vng mi. D c nhng ng gp nht
nh, nhng Vern khng th tm c ch ng trong i hnh
chng ti. Bi, cu y qu c nhn. Hy tng tng nh ny,
trong mt bui tp c chia thnh hai i v vng, th cu y
s chi cho c hai. Cu y chi bt c v tr no, bt c ni no
cu y mun. K c cho ti dn dt cu y thm mt trm nm na,
ti cng khng bit xp cu y chi u. C ngi tng mch
nc cho ti: ng tng ngh n trng hp cu y chi
ngay trc hai trung v cha? Ti tr li, ng ang m ? Ti
khng th bt cu y chi c nh bt c v tr no khc, ch l c
trng hp ngoi l ?
Tuy vy, c nhng khonh khc m Vern khin bn phi trm tr
thn phc. Trong mt trn u chun b cho ma gii mi, cu y
vt qua mt vi hu v i phng st ng bin ngang, trc
khi chuyn ngc tr li cho Van Nistelrooy ghi bn. mt trn
u khc, cu y vy m ngoi cho Beckham, vt qua tm kim
sot ca hng phng ng. Cng vic cn li ca Beckham kh n
gin, cu y lp bng qua u th mn. l nhng khonh khc
ca mt thin ti. Cu y hi t tt c nhng k nng ng m c:
chi tt hai chn, c th chy, iu khin bng, kh nng quan st

tt. Nhng, li khng th l mt phn ca i bng.

Tng c nhng tin n cho rng cu y gy g vi nhng cu th
khc. Ti khng tin, v cu y khng bao gi ni chuyn vi ai.
M t mnh trong phng thay , lun l nh vy. Cu y khng
phi l ngi kh gn gi, cu y ch qu t ni m thi.
Cho bui sng, Seba.
Cho bui sng, tha ng.
Vy y, cuc i thoi ca chng ti ch din ra ngn ngi nh
vy. Bn khng th bt chuyn cng cu y.
Chng ti tng th thay i cch chi u trng chu u. Hai
nm sau chc v ch Champions League nm 1999, chng ti n
lm khch trn sn ca Anderlecht v PSV vi tn ch phng th
phn cng. Chng ti s dng s 4-4-2 truyn thng ca
United, nhng ri lin tc tht bi. Ti ni vi cc cu th v BHL
rng nu chng ti khng th gi bng tt hn, hay m bo s
vng chc hng tin v th tt c nhng n lc s l v ngha. V l
, chng ti chuyn sang s dng s c ba tin v gia sn.
Vern l mt phn ca chin lc .
Trong nhng nm United, ti khng t ln mng ht vi cc
thng v chuyn nhng. Ti lun n lc theo ui cc mc tiu,
nhng li tht bi theo cch t ng n nht. V d nh Paolo Di
Canio. Tha thun bng ming c hon tt. Chng ti a ra
ngh v cu y chp nhn. Nhng ri sau , cu y mun nhiu
hn th. Chng ti khng th ng vi yu cu mi. D vy, ti
phi tha nhn M anchester United cn cu y: mt ngi c th
ko khn gi n sn v lun khin h dn mt theo di. Ti cng
tng c nhng cu th nh vy trong khong thi gian ti v.
Sau l Ronaldinho, mt kch bn tng t din ra. Ti ng

ph kt a cu y v Old Trafford. N lc mua Ronaldinho

phn nh s tht rng United lun theo ui nhng cu th c i
chn ma thut. Ti lun mun c h trong i hnh. L do khi
rt n gin: Chng ti c 25 triu bng Anh t tin bn Beckham,
trong khi Ronaldinho ch c gi 19 triu bng. Tri t i, tnh dy
i no. l mt mn hi.
Bin ng ca ma h nm 2003 khng ch dng li . Ti
bn Vern. Cu y cng tng tit l vi Quinton Fortune rng mnh
mun ti Chelsea. Chelsea ngh mc gi 9 triu bng, nhng ti
mun nhiu hn 15 triu bng. Khng i no, cu y s khng ra
i vi ch 9 triu bng.
Ri, B o Nha, Kenyon thng bo cho ti tin vui: Ti t
c tha thun - 15 triu bng cho Ronaldo. Sau , trong trn
giao hu vi Sporting Lisbon, Ronaldo (vn cha chnh thc
chuyn ti United) lm kh OShea.
Hy theo st cu y, Sheasy.
Ti khng th, OShea bun b tr li.
M t thng sau, David Gill gi v ni: Nghe ny, Kenyon s
chuyn ti Chelsea. David Gill l ngi k nhim. Lc , ti ng
vc khng bit cu y c hiu mnh cn lm nhng g hay khng.
Ti a ra li khuyn cho cu y: Rt kinh nghim t Peter
Kenyon, cu ng m m qu nhiu. Hy bit cch y quyn cho
ai . V ri t y, ti phi tha nhn cu y l mt trong nhng
CEO tuyt vi nht m ti tng cng tc. Thng thn, v cng rt
thn thin. Cu y lun bit cch gi i chn mnh trn mt t.
David sn sng ni nhng iu bn khng thch, khng bao gi ln
trnh n.
D cho M artin lun gip ti trong nhng thi khc kh khn,
nhng nhng g ti nhn c cha thc s tng xng, cho n

khi David nhm chc. S khng c g tuyt vi hn nu nhng vic

bn lm c nh gi chnh xc. Nhng li khen, ng, n rt lt
tai, nhng ming n ca bn mi l quan trng nht.
Cc gim c s gp v vn kh khn khi CLB i ch s hu. i
ch, ng ngha tt c mi th s thay i. Cc cu hi lin tip
c t ra. H c thch mnh khng? H c mun mt HLV mi,
mt CEO mi khng. Khong thi gian nh Glazer mua li United
chnh l thi k kh khn nht ca David. N thu ht s quan tm
mnh m ca gii truyn thng. Thng tin v khon n lun c
ch hng u. Nhng nhng kinh nghim v k ton gip
David vt qua nhng kh khn .
Vi ti, CLB s l ni gip cc cu th tr pht trin. duy tr
c mc ch , chng ti cn phi c c b khung vng chc
nh Giggs, Scholes, Neville. V c Roy Keane na. Da trn nn
tng l nhng cu th giu kinh nghim, chng ti c th to c hi
cho lp tr. Van der Sar cng l mt trong nhng con t ch bi,
mt trong nhng bn hp ng ng ng tin bt go nht ca ti.
Nhm thay th Bryan Robson, chng ti pht hin ra Roy
Keane. Trong khi , nhng mn trnh din ca Eric DjembaDjemba khin chng ti ngh ti mt tin v ng cp trong tng
lai. Ti tng n Php xem cu y thi u, v qu thc cu y rt
xut sc. Cu y c kh nng c trn u, phng ng t xa d gi
ch khong 4 triu bng. Cng trn u , ti ti th mn
ca Rennes: Petr Cech. Nhng cu y mi ch 18, 19 tui v ti t
nh cu y cn qu tr.
i lc, bn tht bi trong mt mc tiu, nhng li c n b
xng ng. V d chng ti tng b l c hi s hu Paul
Gascoigne, nhng ri sau c Paul Ince. Alan Shearer khng gia
nhp United, v m ra mt Chng huy hong cho Eric Cantona.

Bn lun phi c phng n d phng cho nhng mc tiu hng

u.
M c tiu ca chng ti lun l nhng cu th tr, nhng cu th s
gn b lu di vi CLB. Cantona l trng hp ngoi l, cu y n
vi chng ti khi ngoi 25. Rooney v Ronaldo l v d in
hnh, h cp bn United lc mi ch i mi. V sau nm 2006,
chng ti cng n lc tr ha i hnh. Cc cu binh khng cn
duy tr phong cao, ng ngha i ng tuyn trch vin cng
phi hot ng tch cc hn.
Bn hp ng vi Kleberson n sau khi cu y ta sng cng
Brazil World Cup 2002. Nhng, y l mt v d in hnh nht
cho s ri ro tim tng trong nhng quyt nh nhanh chng.
Chng ti ln k hoch tm kim ngi thay th Keane. Vieira nm
trong danh sch , mt mc tiu hng u. Cu y qu quen
thuc vi nhng trn u Anh v rt c ti lnh o. L mt cu
th gii, bn s thng xuyn phi nghe nhng cu ht ch nho t
CV i phng. Vieira lin tc i din vi n, ng ngha cc
CV s cu y.
Khng th ph nhn Kleberson l mt ti nng c bit. Nhng
chng ti b qua cng on xem xt thng tin c nhn v tch
cch ca cu y. Chng ti a ra quyt nh qu d dng. iu
khin ti khng thoi mi. V ch khi t chn ti M anchester,
chng ti mi bit cu y c v - mt c gi 16 tui. Nn nh,
cu y mi ch 23. Thm ch, c ta cn mang theo c gia nh sang
na. Bt ng ngn ng cng l mt vn , cu y gp rt nhiu
kh khn hc ting Anh.
Trong trn u, cu y th hin nn tng th lc, k thut tuyt
vi, nhng li khng th p t c phong cch ring. C l, cch
m Brazil s dng cu y khc nhng g chng ti mun. Khi thi

u cho i tuyn quc gia, cu y chi ngay trc b t v, nhm

to c hi cho Carlos v Cafu ln tham gia tn cng.
Khi mt quyt nh n qu nhanh chng, sai lm lun xut hin.
Chng ti ch thc s thnh cng khi ln k hoch, theo di cu th
trong mt thi gian di. Chng ti bit tt c v Cristiano Ronaldo
trc khi k hp ng vi cu y. Chng ti tng c gng hi mua
Rooney lc 14 tui, v th li hai nm sau . Cui cng, chng ti
thnh cng khi cu y 19 tui. l nhng trng hp m i ng
tuyn trch vin lm rt tt, tri ngc hon ton vi Veron v
Kleberson. H khng phi l gip php cha chy, nhng li quyt
nh qu vi vng.
Djemba-Djemba, mt cu th xut sc khc, l nn nhn ca cnh
bo ch lm chuyn. H ch tp trung vo nhng ci tn ni ting,
c th gip h bn c bo. u tin, h yu thch Veron, nhng
th vi Kleberson v Djemba-Djemba. David Bellion lc cng
kh tr, v chng ti cm thy cu y c tng lai. S hu tc
tt, kho lo, mt tn ca o C c, nhng cu y li kh
nht nht. Cu y tng vo sn t gh d b ca Sunderland trong
mt trn u vi chng ti, v khin chng ti phi tm t .
Khi bn hp ng ca cu y vi Sunderland kt thc, chng ti
ngay lp tc nhy vo. Nhng cu y khng p ng c k
vng. Chng ti bn cu y cho Nice vi gi 1 triu Euro, v tip
tc c nhn thm mt khon khi cu y chuyn ti Bordeaux.
Bc ngot ca giai on ny chnh l hai bn hp ng vi
Ronaldo v Rooney. Chng ti c c mu cu th mnh cn:
ti nng, c th quyt nh trn u, ph hp vi truyn thng
CLB. Patrice Evra v Nemanja Vidc hi thng M t nm 2006 cng
l nhng s b sung cht lng. iu u tin khin chng ti ch
ti Vidic l s n lc, quyt tm trong mi bc chy. Cu y c

th xoc bng, tranh chp trn khng. Chng ti ang tm kim mt

hu v kiu Anh in hnh. Tuy nhin, trong trn u u tin gp
Blackburn, cu y t ra ht hi. D hiu thi, cu y khng chi
trn u no k t thng M i M t, thi im gii u Nga kt
thc. Cu y cn mt vi trn ly li phong cao nht.
Ti v tr hu v tri, ni Denis Irwin tng trn gi, Heinze ta sng
rc r, nhng ch trong mt thi gian ngn. V l , chng ti
quyt nh mang v Evra. Cu y tng cnh trong trn chung kt
Champions League gia M onaco v Porto. M t hu v cnh cn
ngun th lc sung mn, ln cng v th. Trong ln u tin xem
Evra thi u, cu y tin v cnh. Nhng vi tc v sc tr,
chng ti tin cu y ph hp vi v tr hu v cnh trong s ca
chng ti. Kh nng tn cng ca Evra cng tng i tt. Cu y
nhanh nhn, k thut n v phong cch thi u mnh m.
Ti ngh tt c cc CV United u nh, Evra c mn ra mt trong
trn derby thnh M anchester Eastlands. l mt thm ha.
Bn hon ton c th c c suy ngh ca y: M nh y lm
g vy?. Nhng ri cui cng, cu y cng thch nghi v bt u
pht trin. Heinze th khc, ti ngh cu y mun mt bn hp
ng mi. M t nm sau, cu y ngh c ra i. Trong chuyn
lm khc Villareal, ngi i din ca Heinze n v cp
nguyn vng ca cu y.
Sau hm y, mi th din ra theo mt chiu hng khc. Cu y
dnh chn thng nng. Chng ti lm tt c gip cu y.
Chng ti gi cu y sang Ty Ban Nha phc hi chn thng
trong su thng. M t nm sau, cu y tr li. Nhng ri cui thng
M i Hai, cu y tip tc i hi mt bn hp ng mi. Khi chn
thng hon ton lnh ln, cu y dng ngi i din n gp
David Gill. Chng ti thng nht, cu y s ri CLB vi gi 9

triu bng. Liverpool l i bng u tin nhy vo cuc ua ny.

Vi mi th ch gia hai i, khng i no M anchester United li
bn cu th cho Liverpool, v ngc li. Heinze hiu iu ny.
Ngi i din ca Henize sau c gng a vn ny ra ta.
Trong lc , ch tch ca Crystal Palace thng bo cho David
Gill bit rng, c ngi i din cho Heinze ngh h mua cu y,
v bn li cho Liverpool. Chng ti s dng thng tin ny nh l
mt bng chng. Ta n ng v pha chng ti. V cui cng,
chng ti cu y ti Real M adrid.
Chng ti mang v Alan Smith vi gi 7 triu bng, hi thng Nm
nm 2004. Leeds gp kh khn v ti chnh v l l do h cu
y ra i. Ti rt thch Alan. Cu y chi c kh nhiu v tr:
tin v phi, tin v trung tm, v c tin o na. Phong cch ca
cu y kh ging M ark Hughes: khng phi l mt c my ghi bn,
nhng rt hu dng vi ton i. Alan c nhng trn u xut
sc cho chng ti. Nhng ti nh nht v cu y, chnh l chn
thng trong trn u gp Liverpool. N thc s khng khip.
Gn nh khng th nhn ra chn ca cu y na. Bobby Charlton
nhn mt lo lng. Tri ngc hon ton, Alan t ra kh bnh thn.
Cu y ngi trn sn m khng bc l cm xc g. Phn ng ca
Alan gip ti hiu rng ngng chu au ca cu y cao hn mi
ngi rt nhiu. Tht kh tin, cu y gp mt trong nhng chn
thng kinh khng nht ca bng , nhng khng t ra au n.
l nhng g ti nh v Alan: mt tay cc k dng cm.
Cu y cng lun th hin s chuyn nghip hng ngy. Nhng khi
phong i xung, tht kh cu y tr li trong i hnh.
Newcastle ngh 6 triu bng, v chng ti cu y ra i.
Tin v phng ng l v tr cui cng m chng ti s dng cu y.
D xoc bng tt, tranh chp bng mi ni, nhng cu y li khng

th c trn u nh nhng ngi gi nhp thc th. Qu trnh

thay th Roy Keane buc chng ti cn nhng cu th c th chi
bao sn, ging nh Owen Hargeaves thc hin. Alan khng thi
u nh vy. Nhng d th no i na, cu y vn l mt cu th
tt, tht th v c kht khao thi u cho chng ti. Ti cn mt
thi gian di thuyt phc rng ti khng th m bo v tr cho
cu y.
Louis Saha, cu y n vi chng ti t Fulham vo thng M t
nm 2004. Nhng nhng chn thng dai dng lm kh cu y,
v c chng ti na. Chng ti tng theo di cu y khi cn
M etz, nhng nhng bo co lc khng thuyt phc chng
ti. Tuy nhin, khi khoc o Fulham ng United, cu y lun
khin chng ti vt v. Ti cn nh, trong trn u thuc khun
kh FA Cup Craven Cottage, cu y vt qua Wes Brown st
ng bin ngang, tng tc v pha khung thnh trc khi chuyn
li, v Fulham ghi bn. K t khonh khc , chng ti lin tc
mt ti cu y. Thng M t nm 2004, chng ti a ra li
ngh.
Thng tho vi M ohammed Fayed, ch s hu ca Fulham, l
mt qu trnh phc tp. Sau vi ln mc c, i bn thng nht
mc gi: 12 triu bng.
Nu xt tt c nhng tin o chng ti tng s hu, khi ni v kh
nng (thun hai chn, khng chin tt, sc bt, tc , sc mnh),
Saha lun c nh gi kh cao. Cu y l mi nguy him thng
trc. Nhng ri chn thng thay i tt c, mt tn tht ln
vi chng ti. Thm ch, nhng chn thng ca cu y khng c
tnh bng tun, m n phi tnh bng thng. L do ti bn cu y
khng phi vn v trnh , m l ti khng th xy dng li
chi xung quanh cu y. Tht ng tic, bi cu y vn kh tr,

nhng chnh nhng chn thng khin ti khng th ngh khc.

i lc, cu y qu chn nn m tng ngh ti chuyn gii ngh.
Cu cn tr, ng b cuc ch v nhng chn thng. Cu hy
kin nhn. N s khng ko di mi mi u, ti khuyn nh Saha.
Saha ngh rng cu y khin chng ti tht vng. Cu y nhn
tin cho ti. Ti phi c gng gii thch rng ch l s en i, v
trong sut lch s bng th khng him trng hp nh vy. Viv
Anderson l mt v d. Trong bn nm Arsenal, cu y ch b l
bn trn. M a gii u tin United, cu y cng ra sn thng
xuyn. Nhng ri sau , cu y phi ngi ngoi lin tc. Chng ti
nh Viv ti Sheffield Wendesday di dng chuyn nhng t
do, ni hu nh cu y khng vng mt trn u no trong ba nm.
Ti vn thng a cu y: Ti ngh cu khng mun chi cho
ti. Thc ra, Viv l mt fan trung thnh ca United.
Louis hiu rng nhng chn thng nh hng nghim trng ti
phong ca cu y. Carlos ra gio n ko di hai tun, nhm
gip cu y hon ton sn sng. Chng ti gii thch k hoch ny
cho Saha v cu y rt quyt tm thc hin trn vn. Th Su, mt
ngy trc khi trn u din ra, Saha bc ti v ni cu y cm
thy khng n gn kheo. Chng ti hiu rng l nhng g tt
nht c th lm. V nm 2008, chng ti ng cu y ti
Everton.
Everton hc tp phng php ca chng ti, v c gng a Louis
ln tm c th khin cu y t tin. p lc phi chi bng cho
M anchester United cng c loi b. Cu y thc s l mt tin
o cm nguy him. c bit vi mn trnh din ma gii
2009/10, ti ngh cu y xng ng c mt xut d World Cup cng
Php.
M a gii 2003/04, chng ti kt thc v tr th ba, sau mt

Arsenal khng-th-nh-bi. Nhng, khng phi l mt nm

trng tay. Chng ti c chc v ch FA Cup sau chin thng 3-0
trc M illwall. Ronaldo ta sng trn u , vi c nh u
m t s, trc khi Van Nistelrooy lp c p, trong c mt
bn t chm pht n.

Chng VIII: Ronaldo

Cristiano Ronaldo l cu th ti nng nht m ti tng dn dt. Cu
y xut sc hn tt c nhng hc tr gii nht m ti tng c ti
United. Ch duy nht mt vi ngi ti nng xp cnh cu y l
cp i trng thnh t l o to ca cu lc b Paul Scholes v
Ryan Giggs. Bi v h c nhng ng gp phi thng cho
M anchester United trong sut hai thp k. S bn b, lng trung
thnh v li sng gng mu khin h tr nn c bit.
United mt thy ph thy ca mnh, Cristiano, vo tay Real
M adrid. Nhng chng ti lun trn trng khong thi gian m cu
y ng gp cho Qu vi nim t ho v lng bit n chn
thnh. Trong su ma gii cng United t 2003 n 2009, cu y
ghi c 118 bn thng trong 292 trn u, ginh mt danh hiu v
ch Champions League, ba Cp Premier League, mt Cp FA v
hai Cp Lin on. Cu y ghi bn trn Chung kt Champions
League vi Chelsea ti M oscow v gp mt trong trn Chung kt
mt ln na 12 thng sau , i u vi Barcelona ti Roma.
Ti nng c bit ca Ronaldo c th hin t sn tp Carrington
n i hnh M t, a i bng qua thi k kh khn gia thp
k 2000. Chng ti gip Ronaldo tr nn xut sc nh hin gi
v cu y cng tm li cm hng cho M anchester United.
M adrid chi ti 80 triu bng c c cu y v bn c bit ti
sao khng? l cch Florentino Prez, v ch tch ca h,

tuyn b vi th gii rng: Chng ti l Real M adrid, chng ti l

cu lc b v i nht. l mt bc i thng minh ca Real v
cng khng nh mc tiu lun theo ui nhng cu th ni ting
nht ca h.
Ramn Caldern, ngi tin nhim ca Prez, tuyn b trc
bo gii mt nm v trc rng ngy no Cristiano s tr thnh
cu th ca Real M adrid. Ti bit chc nu nh h c th t ln
bn m phn 80 triu bng, cu y s ra i. Chng ti khng th
ngn cn c mun quay tr v bn o Iberia ca cu y v khoc
ln mnh mu o trng huyn thoi nh nhng Di Stefano hay
Zidane tng. S tht v vic qun l Ronaldo, hay rt nhiu ti
nng khc n M anchester United khi cn tui thiu nin: bn
c th gim st h mt cch kh d dng trong nhng nm u khi
h cha l biu tng ton cu, lc h ang trn ng pht trin
bn thn. Khi h l mt siu sao th gii, nh Ronaldo, bn phi
t hi mnh mt cu hi nh Carlos Queiroz v ti tng bn
lun rt nhiu ln: Chng ta c th gi chn Cristiano Ronaldo
trong bao lu na?.
Carlos tin on rt ng nhng g xy ra. ng y ni vi ti:
Alex, nu ng c th gi chn cu ta trong nm nm th l mt
k tch y. Cha c tin l no cho mt cu th B o Nha ra
nc ngoi thi u t tui 17 v li qu nm nm. Thc t th
chng ti c cu y trong vng su nm. Champions League v ba
chc v ch quc gia l thnh qu n tng.
Khi kh nng Ronaldo ra i ln hn, ti t mt tha thun
ming vi cu y. Ti ti nh ca Carlos B o Nha v bit
c rng cu y ang t mong mun c chuyn ti Real
M adrid. Ti ni vi cu y: Cu khng th ra i trong nm nay,
nht l sau ci cch tip cn ca Caldern. Ti bit kht khao khoc

o Real M adrid ca cu. Nhng ti th ly sng bn chnh cu hn

l bn cu i vo lc ny. Nu nh cu vn thi u tt, khng ni
lon v cu lc b no ngh mt mc gi k lc th ti s
cu ra i. Ti cng truyn ti thng ip ny ti i din ca
Ronaldo, Jorge M endes.
Li thuyt phc thnh cng. Ti ch r nguyn nhn t chi bn
cu y ngay trong nm nay l v Caldern: Nu ti lm vy, danh
d ca ti s mt ht, mi th ca ti cng tiu tan, ti c th
khng cho cu ra sn v nm ln khn i. M i th s khng i xa
n vy, nhng ti phi cho cu bit rng ti s khng cu i
trong nm nay.
Ti thng bo chi tit bui ni chuyn vi David Gill, ri ng y
truyn li cho nh Glazer. Chc hn Real M adrid cng bit chuyn
ny. Vo thi im , ti nh cht ing khi bit nhng chi tit
trong bn hp ng ca chng ti vi Ronaldo c th b tun ra
ngoi. Chng ti cnh bo Cristiano nhng h qu c th xy
n. Ti khng tin cu y li tit l nhng iu vi Real M adrid.
M ay mn cho cu y khi c Jorge M endes l i din ca mnh, ti
c th ni rng ng y l ngi i din tuyt vi nht m ti c
bit n. ng y rt trch nhim, lun quan tm n cu th ca
mnh v cng bng vi cc cu lc b. Ti cm nhn c s lo lng
ca ng y nu Cristiano chuyn ti Ty Ban Nha. Jorge s Real s
chim ly Ronaldo. M i nh mi gii l mt con ngi khc
nhau.
iu m ti lun nh v Ronaldo l ngay c khi c mt trn u
khng tt, cu y vn lun to ra t nht ba c hi ghi bn. M i trn
u. Trong hng ni cc bng hnh ti liu, bn khng th tm c
bt k trn no no m cu y khng kin to c ba c hi sng
sa. Cu y s hu ti nng siu phm. Ti c th k ra mi th:

thi tp luyn chuyn nghip, sc mnh, s can m, k nng

hon ho vi hai chn, kh nng khng chin.
Trong nhng ngy u tin y, khng th ph nhn Ronaldo thi
u hi mu m. Nhng nh gi khng cng bng y ry xung
quanh cu y. Nhng Ronaldo thay i. M t kha cnh m
nhng ngi ch trch thng xuyn b qua l tc ca cu y.
Vi mt ngi chy tc cao nh vy, bn ch cn chm kh l
khin h long chong. Kh nng thng bng ca con ngi cng
khng ng vng tc nhanh bt thng . M t pha
phm li vo chn, hay mt c ci ch vo mn sn s lm cu
th t ng. Bi vy, tht khng cng bng khi nh gi thp kh
nng gi cn bng khi chy tc cao ca Ronaldo.
Trong nhng ngy u tin y, ti tha nhn Ronaldo th hin
qu mc v Carlos phi dy d cu y vt v. ng y lin tc
nhc nh Cristiano: Cu ch tr thnh mt cu th gii khi mi
ngi ngoi Old Trafford cng nhn iu . L cu th tt nht i
vi chng ti thi th cha . Khi bt u bit chuyn, bit tt,
n thi im thch hp, i th s khng th bt bi c cu. V
khi nhng ci tn xut sc ra i.
Lc y, i th hiu cch i ph vi Ronaldo. H bit cu y s
gi kh kh tri bng m thi. Nhng nu xem li bn thng ca
Cristiano trong trn Bn kt Champions League vi Arsenal, bn s
thy s thay i ln lao. United phn cng nhanh, Ronaldo git gt
cho Park Ji-sung v c mt vng cm i bn trong vng chn
giy. Vng, cu y ch mt chn giy a tri bng vo li.
l s i thay chng mt ca cu nhc ngy no thch ph din
nhng bt lc trong vic thuyt phc mi ngi v ti nng ca
mnh. Rt nhiu cu th gii phi chng minh kh nng v khng
mt ai c th h gc Ronaldo trn hnh trnh ny. D bao nhiu ln

b n ng hay chi xu trong trn u, cu y vn gi v thch

thc: Cc ngi khng th loi ti khi cuc chi ny, ti l
Ronaldo. Cu y c mt lng can m phi thng v s t tin bt
dit vo chnh mnh. Cu y t nng cao bn thn, trong tim thc
ca ti v rt nhiu nhng cu th United khc, ti im m tt c
mi ngi xung quanh u phi n phc.
Cc ng i rt nhit tnh vi Ronaldo mi lc tp luyn. H gip
cu y hc hi. Ln u b n ng ti Carrington, cu y ht
ln kinh hong Aaggh!. Nhng cc cu th cn li khng h
nng chn. Ronaldo nhanh chng nhn ra rng khng nn ku go
nh th na. S thng minh gip cu y. Ronaldo l mt chng
trai v cng sng d. M t khi nhn ra khng ai sn sng lm khn
gi nghe mnh h ht v din kch, cu y dng li v t ng loi
n khi cc trn u. Trong ma gii cui cng United, Ronaldo
c vi ln phn ng vi i phng nhn nhng qu pht,
nhng khng h nhiu hn cc cu th khc. Trong trn u vi
Bolton nm 2008, cu y c trao mt qu penalty ma. Cng
bng m ni, cu y khng ng kch c c c hi . N ch
l mt sai lm ca ngi cm cn ny mc. Hu v i phng
xoc bng hp l v khin Ronaldo ng. Ngi ng b ch trch
khng phi Ronaldo m l trng ti ca trn u ny, Rob Styles.
D nhiu i bng tuyn b tng c c hi k hp ng vi
Ronaldo (Real M adrid v Arsenal) nhng United c mt mi lin
h mt thit vi Sporting Lisbon, cu lc b u tin ca cu y ti
B o Nha. Chng ti trao i cc hun luyn vin vi nhau
hc hi kinh nghim. Khi Carlos gia nhp United vo nm 2002,
ng y ni vi ti rng: C mt cu b ti Sporting m chng ta
cn phi mt n.
Ai vy? Ti hi. Bi v ti n tng vi hai n ba cu th .

Ronaldo, ng y tr li. Chng ti hiu rt r cu y. Thi im

, Cristiano cn thi u v tr tin o cm. Carlos ni rng
chng ti phi hnh ng cng sm cng tt v l mt cu th
c bit. V th, ti c Jim Ryan ti xem Sporting Lisbon tp
luyn nh mt phn trong tha thun gia hai cu lc b. Jim tr
v v ni: Tri, ti chng kin cu ta thi u. Ti ngh cu y l
mt cu th chy cnh, nhng ang thi u nh mt tin o cm
i tr. Ti khng th ch i lu hn na. M i by tui l
ai chi mt canh bc.
V United gi li ngh n Sporting v cu b k diu . Cu
tr li nhn c l h mun gi chn cu ta thm hai nm na. Ti
gi mt bn hp ng ghi nh rng sau hai nm, chng ti s a
cu y v Old Trafford. thi im , chng ti cha h ni
chuyn vi ngi i din hay bn thn Ronaldo. N n thun ch
l bui m phn gia hai cu lc b.
M a h nm , Carlos chuyn sang dn dt Real M adrid, v chng
ti tham gia tour du u ti M . Peter Kenyon chia tay, Juan
Sebastian Veron cng ri ni y. M t phn tour du u ca chng
ti l trn u vi Sporting Lisbon trong l khnh thnh sn vn
ng mi ca h, ni c chn lm a im thi u ca EURO
2004.
Vy l chng ti ti B o Nha. John O'Shea c sp xp hu
v phi. M i ngi c n i v tr ca Gary Neville nhng
thc s l John OShea. Ronaldo c ng chuyn u tin v ti
phi ht ln vi John: Ly cha, John, bt cht ly cu ta.
John nhn vai, s bi ri, hoang mang th hin trn khun mt ca
cu y. Nhng cu th khc trn bng gh d b cng khng km
c: Kh tht, hun luyn vin i, g kia c bit y.
Ti trn an: Khng sao u, tt c nm trong tnh ton ca ti.

Li ni nh th ti k hp ng vi Ronaldo t mi nm trc
vy. Ti gi Albert, ngi ph trch trang phc thi u ca i:
ng chy ngay ln khu vc lnh o v bo Kenyon xung gp ti
vo gi ngh gia hai hip. V ri ti ni vi Peter: Chng ta s
khng ri khi y cho n khi c c ch k ca cu y.
Cu y c xut sc n vy khng? Kenyon hi.
John OShea ang pht in kia ka, Ti dt khot. K hp
ng vi cu y ngay.
Kenyon ti ni chuyn vi quan chc bn pha Lisbon v xin
quyn thng tho vi Ronaldo. H cnh bo chng ti Real
M adrid ngh mc ph tm triu bng.
Vy th tr h chn triu, Ti ln ging.
Ronaldo ang tng di trong mt cn phng nh vi ngi i
din ca cu y. Chng ti by t mong mun c thy cu y thi
u cho M anchester United. Trc mt Jorge M endes, ti tuyn
b: Ti phi ni trc, cu s cha c chi bng hng tun,
nhng cu s c mt trong i M t. Ti khng my may nghi ng
iu . Cu mi 17 tui, cn mt khong thi gian thch nghi.
Chng ti s chm sc cu.
M t chic my bay ring c thu cho Ronaldo, m v ch gi
cu y, Jorge M endes v lut s ca cu y n Anh trong ngy
hm sau. Chng ti phi hon thnh bn hp ng ny cng sm
cng tt. Tc l iu ti quan trng. Ti tng t mnh i trinh
st, vo mt bui sng th By ti Glasgow. V khi v tr , ti
s lun ni vi nhng cu th lt vo mt xanh: Tht tuyt vi
khi c th tm c mt ai m bn bit chc ph hp vi chuyn
ny.
Ti tng xem b phim Nanh trng c chuyn th theo cun

sch cng tn ca Jack London v chuyn i tm vng ti Klondike.

N rt ging vi cng vic ca ngi tuyn trch. Bn ang thng
thc bng vo sng th By v pht hin ra mt George Best,
mt Ryan Giggs hay mt Bobby Charlton. chnh l cm gic
ca ti khi Lisbon. M t s soi rng.
Qu thc s phn khch, s ch i ca ti dng ln n tt
cng. Ln gn nht ti c cm gic ny l i vi Paul Gascoigne.
Lc y, Newcastle ang chin u ginh sut tr hng v Gascoigne
dnh chn thng. United hnh qun n St James Park trong ngy
L Phc sinh. Ti xp Norman Whiteside v Remi M oses trung
tm hng tin v, b i ny khng h d chi. Bn kh c th ma
may trc mt h. Nhng ring Gascoigne th khc, cu y x hng
ri la bng qua M oses nh mt a tr ngay trc mt ti. Ti
bay ra khi khu vc hun luyn, h ht: ui theo g kia nhanh
ln
Sau y, Whiteside v M oses c gng ly n tng vi Gascoigne
nh th mun ni cu y nh gi sai i th ri y. H sn
sng dy li mt bi hc cho tin v ca Newcastle nhng
Gascoigne c nh nhng vt qua.
Chng ti c gng c c ch k ca cu y vo ma h nm
. Nhng cui cng, Newcastle bn Gascoigne cho Tottenham.
Khi chng kin mt ti nng ngay trc mt, bn bit l cm
gic bn s kim tm trong sut s nghip hun luyn ca mnh.
Khm ph ra iu ny thi thc ti k hp ng vi Gascoigne
ngay lp tc.
Vi Ronaldo th ngc li, Kenyon lm rt tt. Ti cm nhn
rng Sporting khng mun bn cu y cho mt cu lc b Ty Ban
Nha. Hp ng c k kt chng vnh, vi tng chi ph khong
12 triu bng cng vi iu kin duy nht, nu chng ti bn

Ronaldo th Sporting s l i bng c u tin mua li. Vi ngy

trc khi bn Ronaldo cho Real, ti gi cho Sporting v thng bo
h c th c cu y vi mc gi 80 triu bng. Khng ngc nhin
khi chng t sc no c k c.
Cuc sng mi ca Ronaldo khi u ti Cheshine, m v ch gi
i cng cu y. hn l mt iu tt lnh. Nh nhng g bn ch
i, m Ronaldo lun che ch cho cu y. B tt tnh v thng thn,
khng h iu b. Ri ti gii thch cho Ronaldo rng Lyn v Barry
M oorhouse s coi sc gip gia nh cu y v mi th trong nh,
ti khon ngn hng v nhiu th khc. Chng ti b tr cho h
mt cn h kn o, gn khu Alderley Edge v h n nh rt
nhanh.
Sau trn u vi Sporting Lisbon, United tr v trn chic phi c
ca i Dallas Cowboys, h cho chng ti thu trn ma h ny.
Ferdinand, Giggs, Scholes v Neville lin tc ni v Ronaldo trong
sut chuyn bay: Hy k hp ng vi cu y, hy k hp ng
vi cu y!.
V th, Ronaldo bc vo Carrington nhn thc c rng tt c
cc cu th khc bit tt tn tt v cu y v hiu cu y xut sc
n nhng no. Ti ngh iu rt c ch.
M n ra mt ca Ronaldo n t bng gh d b trong trn u vi
Bolton trn sn nh Old Trafford vo ngy 16 thng Tm nm
2003. Cc hu v ca Bolton nh vo sn trc cc ph o bng
ca cu y. Hu v phi i khch cp c bng ca Ronaldo
gia sn, nhng cu y ng dy ngay v tip tc xin bng. Ngay
lp tc. Ti thm nh: D th no cu y cng phi c bng.
Ngay pht tip theo Ronaldo b ko ng v United c hng
mt qu penalty. Nhng Van Nistelrooy st hng. Ri sau ,
Ronaldo di chuyn sang bn cnh phi v c hai ng tt bng

nguy him, mt trong s n chn Scholes, ngi chuyn cho

Nistelrooy, c st ca tin o ngi H Lan li b chn bi th
mn Bolton, nhng Giggs c mt ng lc a bng vo li.
m ng trn khn i ng sau khung thnh i khch ha r
nh th ng cu th xut hin ngay trc mt h vy. Ronaldo
gy nh hng rt ln ln cc c ng vin ca United m cha ai
tng lm c k t sau Eric Cantona. Ronaldo c th khng bao
gi c sng bi nh Cantona, bi v Eric c mt ma lc thn k,
nhng ti nng ca Ronaldo l khng th ph nhn.
Bn thng m Ronaldo ghi c trn u vi Arsenal ti bn kt
Champions League nm 2009 khng nh kh nng ca cu y trong
cc trng hp phn cng. Tri bng di chuyn t chn Park cho
Rooney ri ti Ronaldo vi tc kinh hong. Ti lun ni vi
Ronaldo rng: Khi chy ln tham gia tn cng, hy ko di si
chn ca cu. Bi khi ko di si chn, bn lm chm bn thn v
tnh ton thi gian k hn. Bn c t kt ni vi c th lc bt tc
nhng khi gim cng xung, no b s hot ng tt hn.
Ronaldo lm ng nh vy. Bn thy ri y.
Vo ma xun 2004, trc trn chung kt Cp FA Cardiff, ni m
chng ti nh bi M illwall vi t s 3 -0, Walter Smith, ngi
tr thnh tr l cho ti t thng Ba, hi ti v trnh ti nng ca
tt c cc cu th m United c.
Ronaldo l cu th nh th no? ng ta hi c phi l mt
cu th gii khng?
Ti tr li: Tt nhin ri, khng th tin ni, k c trn khng,
cu y l mt chuyn gia khng chin.
Walter t v ng vc: ng khng ngng ni vi ti v kh nng
khng chin tuyt vi ca Ronaldo. Ti nhn thy cu y chi
u mt vi ln trong khi luyn tp, nhng trong trn u tht th

cha bao gi.

Th By tip theo, trong trn u vi Birmingham, Ronaldo ghi
bn bng mt pha nh u khng th cn ph. Ti quay sang
Walter. Vng, ti bit, ti bit ri, ng y st sng.
Ti xem M illwall nh bi Sunderland trong trn Bn kt v ni
vi cc cng s: Tim Cahill l mt cu th khng ti. Cu ta
khng qu ti nng trong vic iu khin tri bng, nhng c th
lin tc lm ri lon hng phng ng i phng. Khi , bn c
th mua Cahill vi gi mt triu bng. Cu y s ghi nhiu bn thng
hn nu c chi cho mt i bng cht lng. Dennis Wise th
thi u y quyt lit trong trn u . C nhiu cu th khc
cng thi u quyt lit nh Wise trong nhng nm qua, kiu cu th
khin bn phi cu nguyn: Cu Cha con vn c th tip tc chi
bng. Wise s khng th tn ti trong th gii bng trc kia,
ti m bo. Nhng iu ny cng khng my quan trng, bi
Ronaldo hy dit M illwall ngy hm .
United tng i mt vi mt s vic v chnh tr c lin quan n
Ronaldo. ng nhin, n din ra k World Cup 2006, khi cu
y nhy mt vi cc cu th trn bng gh d b ca B o Nha
sau tnh hung Wayne Rooney dm vo ngi Ricardo Carvalho.
iu ny lm dy ln kh nng v mi bt ha gia Ronaldo v
Rooney v rng h s khng th no chi cnh nhau c na. Tuy
nhin, Ronaldo c cu bi mt Rooney rt ho hip. Ti
nhn tin cho Rooney v bo cu y gi li. Cu y ngh s lm
mt bui phng vn chung vi Ronaldo chng minh c hai vn
ha thun. Ngy hm sau, ti hi kin M ick Phelan v ng y
cho rng hnh ng hi mang tnh gi to. Ti cng ng .
Nhng quan trng l s rng lng ca Rooney lm Ronaldo n
tng. Cu y ngh khng th no quay v M anchester c

na. Rooney cn gi in vi ln m bo cho Ronaldo.

y khng phi l ln u hai ng i ti United va chm nhau
i tuyn quc gia. Ti s a cc bn v trn u gia Scotland v
Anh nm 1965, trn u tin khoc o Tam S ca Nobby Stiles.
Denis Law ang ng trong hng ca i tuyn Scotland, Nobby
bc qua v ni: Chc nhng iu tt lnh nht, Denis. Nobby
thn tng Denis nhng nhn c cu tr li lm ng chong vng:
Bin i, g ngi Anh ny, chnh cu y.
ng, Ronaldo c chy v pha trng ti yu cu ng pht
Rooney, iu thng thy trong bng hin i. Nhng Ronaldo
ch ngh mt iu duy nht khi : ginh chin thng cho t nc
ca mnh. Cu y khng c thi gian ngh v vic chi cho M an
United ma gii sau. l mt trn u ti World Cup.
Nhng du sao, Ronaldo cng hi tic v hnh ng . Ci nhy
mt b hiu sai . Hun luyn vin Scolari yu cu Ronaldo
trnh xa cc rc ri c th xy ra nn hnh ng ny khng nhm
by t s hi lng vi chic th ca Rooney. Ti tin tng
Ronaldo khi cu y ph nhn ci nhy mt c hm nh: Ti gii
quyt chuyn ny ri, hn ta nhn th .
Chng ti gp nhau v n tra ti mt bit th B o Nha.
Jorge M endes cng c mt. Rooney gi cho ng y thay i
nhng suy ngh tiu cc ca Ronaldo v gip cu y gii ta cng
thng. Ti ni vi Cristiano: Cu l mt trong nhng cu th dng
cm nht ti thi u cho M anchester United, nhng ra i vo lc
ny s l hn nht. Ti gi li tnh hung ca Beckham nm 1998:
N cng ging y ht vi tnh cnh ca cu lc ny. H coi
Beckham nh mt k ti , h treo hnh nm cu y bn ngoi
nhng qun ru London. Nhng cu y dng tri bng
phn i li tt c.

Trn u u tin ca Beckham sau tai nn khng th tha th l

chuyn lm khch ti West Ham ni ti t nht c th sau trn
u kinh hong vi i tuyn Anh v Beckham chi rt tt.
Cu phi vt qua iu ny, ti ni vi Ronaldo. Cuc hnh
qun tip theo ti London ca Ronaldo l vi i th Chalton vo
ti th T. Ti bt u trn u t khu k thut, ni m mt c
ng vin i nh ht ln lng m: Thng khn B o Nha!.
l cu lch s nht. Nm pht trc gi ngh gii lao, Ronaldo
nhn bng, i bng k thut qua bn cu th i phng v st
bng trng mp di x ngang. Anh chng ban ny ngi im tnh
hung ny nh b xp hi. C l hn ngh nhng li la ch tip
thm sc mnh cho Ronaldo.
Ronaldo sau n nh, thi u tt trong phn u ma gii v ha
hp vi Rooney. ng no th Rooney cng phi nhn th , cng
bng m ni th s can thip ca Ronaldo cng chng mang li li
ch g. Ti cm thy rt nh nhm khi s vic ny qua i m United
vn gi chn c Ronaldo ri tin ln ginh chc v ch
Champions League 2008 M oscow.
M a h 2012, ti c nhn li tham d Chng trnh Hi & p
c dn bi Dan Walker ca i BBC cng vi Peter Schmeichel
v Sam Allardyce. M t cu hi c a ra: Ai xut sc hn,
Ronaldo hay M essi? Ti tr li Nn tng th lc ca Ronaldo tt
hn M essi, cu y gii khng chin hn, nhanh hn v thun c hai
chn. M essi l mt ti nng thin bm, tri bng nh c php thut
khi c t vo chn cu y, nh th n c t chn mt chic
ging lng v vy. Kh nng thng bng ca cu y tht ng kinh
ngc.
Schmeichel th cho rng Ronaldo c th chi cho mt i bng tm
trung trong khi M essi th khng th. l mt lun im tt.

Nhng M essi s vn c th to nn nhng ng bng huyn o t

i chn ca cu y. Quan im ca Peter l M essi ph thuc nhiu
vo Xavi v Iniesta. Nhng Ronaldo cng khng khc nhiu khi bn
xt n vic cu y lin tc cn tip bng. rt nhiu ln c hi
ti u chng th tm ra ai l cu th xut sc nht, xp ai vo v tr
th hai cng l sai lm.
M t iu quan trng khc i vi ti ngoi vic Ronaldo th
hin ht ti nng thin bm trong mu o l chng ti vn gi
lin lc gn gi ngay c khi cu y chuyn ti Real. M t ci kt
c hu trong th gii bng ca nhng mi quan h nht thi.

Chng IX: Roy Keane

Roy Keane l mu cu th trn y nng lng, quyt tm v mu
la, vi cch tip cn trn u cng nh thc hin chin lc
trn sn mt cch y bn nng. Cu y l cu th c tm nh
hng ln nht trong phng thay trong sut thi gian chng ti
lm vic cng nhau. Roy lun m bo nhng hot ng phng
thay din ra quy c ngay c khi khng c ti. V mt hun
luyn vin khng bao gi c th b qua s tr gip c lc nh vy
t cu th ca mnh.
Nhng khong thi gian Roy ri United nm 2005, mi quan h ca
chng ti hon ton v. Ti c rt nhiu iu ni v chui
s kin rc ri khin cu y gia nhp Celtic. Nhng trc ht, ti
mun ni v ci cch m cu y to ra ng lc to ln khi cn thi
u cho United.
Nu Roy Keane cm thy rng mt cu th cha bung ht sc ca
mnh, cu y s ngay lp tc xut hin bn cnh v li anh ta tr li
qu o. c rt nhiu ng i tng phi hng chu cn thnh
n dng nh khng th tit ch li ca cu y. Nhng ti cha bao

gi cm thy l mt iu kh chu. Trong sut s nghip cm

qun ca mnh, chnh nhng c tnh mnh m nh vy duy tr
c phong ca i bng. Bryan Robson, Steve Bruce, Eric
Cantona: tt c u l mu th lnh c c tnh mnh m, m bo
ton i thc thi ng ca HLV.
Vo thi ca ti, ngay sau trn u, thng th HLV khng phi
ngi trc tip cht vn cc cu th v nhng tnh hung sai lm.
Chnh nhng ng i mi l ngi ch ra li sai , ngay trong
phng thay . Thm ch s c nhng li phn nn c khi mi
ngi cn cha kp ngi m ch: Chnh cu lm l mt c hi ,
cu lm ci qui g vy
Khi cn l mt cu th, ti tng phn nn vi cc th mn v
hu v trong mt vi bn thua. V vy, ti hiu rng mi ln mnh
b l mt c hi th ngay lp tc s phi nhn nhng phn ng tiu
cc gp i t chnh nhng cu th phng ng . y l ci gi
ca s thng thn. Nhng ngy nay, cc HLV c quyn ln
ting ngay sau trn u. Nu h mun phn tch, ch trch hay ca
ngi, c bui hp bo ngn din ra ngay khi ting ci mn cuc
ct ln. Ch c 10 hay 15 pht cho nhng pht biu nhng mi th
s c ghi li v c nhng tc ng nht nh.
Vi Roy, i lc cu y dng nhng xung t v va chm p t
suy ngh ca mnh ln ton i bng. C ln, ti bc vo phng
thay , Roy v Ruud van Nistelrooy vi tnh hnh rt
cng thng. Tt nhin, h c nhng ng i khc can ngn
khi cuc chin. Nhng t nht, Van Nistelrooy cn dm ng ln
phn ng vi Roy, bi v khng phi bt c cu th no cng dm
lm iu . Roy l mt ngi ng s, mt c tnh d di. Dng
nh mi khi tc gin th cu y li c xu hng tn cng v n p
ngi khc.

Ti cho rng thi ca Roy Keane thay i k t khi cu y

nhn thy bn thn khng cn duy tr c phong nh cao. C
Carlos Queiroz v ti u chc chn v nhn nh ny. Do du n
tui tc v nhng chn thng, Roy Keane khng cn sung sc
nh trc. Nhng v li ch ca bn thn Roy cng nh ca ton
i, chng ti c gng cng c nim tin v giao nhng nhim v
hp l hn cho cu y.
Ti c gng thay i vai tr ca cu y trn sn bng cch
khuyn khch cu y thu hi bng nhiu hn v nhng phn di
chuyn, chy ch cho nhng ng i pha trn. Th nhng, Roy
li mun gp mt trong mi pha tn cng ca i bng. l mt
phm cht ng qu, United l nh vy, mi khi mt Qu c
bng, mi cu th khc s di chuyn v sn sng h tr ln nhau.
Roy qua ci tui c th tham gia vo mi ng tn cng,
nhng cu y khng chu chp nhn thc t mi.
C th, cu y cng nhn thc c s tht qua nhng trao i vi
chng ti, nhng chp nhn n dng nh li l mi tn nhm
thng vo nim kiu hnh ca cu y. Roy l mu cu th chi bng
ch yu da trn nim cm hng. Trong ma gii cui cng chi cho
United, Roy th hin r s tt dc v th lc, cu y c gng tr
li v lm trn nhim v phng ng. R rng khng phi v tr
a thch ca cu y, nhng lm sao c th khc c khi cu y lin
tc phi vt ln vi chn thng hng, dy chng trong khi
nhng th thch kh khn lin tip p n trn con ng ca
chng ti.
Nng lng m Roy c c trong cc trn u tht l phi thng,
nhng khi bc sang tui 30, tht kh cu y chu chp nhn
rng cu y ang s dng li chi khng ph hp. Khng th bt
cu y t b bn nng ca mnh, th lm nn tn tui ca Roy

trong sut s nghip. V cng l lc d dng nhn ra rng, chng

ti khng cn tm c ting ni chung vi Roy na.
Gii php ti a ra cho cu y l Roy cn thu hp tm nh hng
li v ch tp trung thi u tri tim hng tin v. Cu y vn c
th kim sot trn u vai tr mi ny. Ti tin rng cu y s l
ngi m nhn v tr ny tt nht, hn bt k ai, nhng cu y ch
n gin l khng cho php mnh t b tm kim sot rng ln trn
sn m bn thn tng nm gi.
l c mt cu chuyn di m nhng rc ri cui cng chm
dt bng vic cu y ri United v gia nhp Celtic. Cho n lc by
gi, Roy vn ng rng cu y l Peter Pan. Nhng thc t khng
mt ai c kh nng . Ryan Giggs dng nh l mt hnh mu gn
nht lin tng ti vic tr mi khng gi, nhng trn thc t
Ryan khng gp phi chn thng no qu nghim trng trong
sut s nghip ca mnh. Roy th ngc li, cu y gp vi vn
nghim trng. Trong , chn thng hng nh hng ln
nht ti s suy gim th lc ca cu y.
Rn nt ln u tin trong mi quan h ca chng ti xut hin l
vo chuyn du u trc thm ma gii 2005-2006, mt chuyn i
ti B o Nha. n a im ny l tng ca Carlos Queiroz.
ng y dn chng ti n mt trong nhng c s tuyt vi nht:
Vale do Lobo. Dng nh l mt trung tm luyn tp ngoi v
tr vy, t sn bi, phng th hnh, khu ngh ngi, mi th u
hon ho cho cc cu th.
Ti gh thm ni ny sau khi c k ngh h Php. Lc , BHL
ca CLB v cc cu th u ngh ngi trong nhng cn bit th.
Nhng mt tin cc k xu ang ch n ti: Carlos tri qua mt
cn c mng vi Roy.
Ti mun bit c chuyn g xy ra. Carlos cho bit Roy phn

nn v iu kin phng ca Vale do Lobo, cu y khng chu li

y v cho rng ni ny khng p ng c nhng yu cu c bn
nht. Theo Carlos th Roy khng chu nhn cn h th nht bi
mt trong cc phng ca n thiu iu ha khng kh. Cn h th
hai cng b cu y t chi vi l do tng t. Cn h th ba th
hon ton n, ti n tn ni xem xt. Nhng Roy vn khng
chu , cu y quyt nh ti ngi lng bn cnh l Quinta do Lago
vi ngi nh .
m u tin y, chng ti t chc nng tht sn ca khch
sn. l mt ba tic tuyt vi. Roy tm gp v t mun
trao i ring.
Thi no, Roy, khng phi by gi. Chng ta s ni chuyn vo
sng mai, ti tr li cu y nh vy.
V hm sau, khi kt thc bui tp, ti ko cu y ra hi:
Chuyn g ang xy ra vy Roy? Chng ti xem xt nhng cn
h, n hon ton n m.
Roy dng nh tr nn bng n. Cu y k ra mt danh sch di
nhng vn ca cn h, trong c vic thiu iu ha nhit .
Ri cu y li tip tc ch trch ti Carlos, rng ti sao chng ti li
quyt nh ti y du u c ch. Tt c li ni y khin mi
quan h ca cu y vi chng ti tr nn cng thng. V trong sut
phn cn li ca tour u, cu y im lng v xa cch hn. Ti v
cng tht vng. Carlos th c gng gt b i c sc ny hon
thnh nhim v ca ng y trong chuyn i.
Kt thc tour du u, ti yu cu Roy ln vn phng v hy vng
t nht cu y c mt li xin li ti Carlos. Nhng cui cng, ng y
chng nhn c li no c.
Chng ti thm ch b cun vo mt cuc tranh ci. Cu y tht
ln: Thy thay i ri!

Ti p: Roy, ng nhin ti c nhng thay i, v ngy hm

nay khc vi hm qua. Hin ti, chng ta ang sng mt th gii
khc ri. i bng s hu nhng cu th n t 20 quc gia khc
nhau. Cu ni ti thay i? Ti cng hy vng l th. Ti s chng
tn ti c nu khng i mi bn thn.
Cu y vn c li: Khng, thy tr thnh mt ngi hon ton
khc ri.
chnh l lc cuc chin thc s din ra. Cu y i qu gii
hn v ti cn ch cho cu y sai lm : Cu l ngi i trng.
Nhng cu li khng cho thy trch nhim vi cc ng i ca
mnh. Chng ti u c bt cu phi sng trong mt tp lu bn
thu. l mt ngi nh p, mt ni rt n c m.
Tt nhin, nhng th ti t mi ch bt u. M i quan h ca chng
ti ngy cng i xung t lc . V mi th tr nn nghim trng
khi Roy cng khai ch trch cc cu th tr trong i hnh trn
M UTV. Chng ti c lch phng vn vi M UTV, v ln l n
lt Gary Neville ln sng. l ngy th Hai, sau khi kt thc
trn u vi M iddlesbrough, nhn c thng tin Roy tham gia
phng vn thay v Gary, ti cng khng bn tm lm.
Nhng Roy a ra nhn xt ti t v nhng cu th khc v mn
trnh din ca h trn u ngy th By. ng vo 4 gi chiu,
ti nhn c cuc gi khi ang nh: ng cn phi xem ci ny
ngay.
Trong on phng vn , Roy gi Kieran Richardson l mt
hu v li bing, ri cu y t ra cu hi ti sao ngi
Scotland c th t ho v Darren Fletcher v ni v Rio
Ferdinand: Ch v cu c tr lng 120.000 Bng mi tun v
chi tt 20 pht trong trn u vi Tottenham m cu ngh cu
l mt siu sao.

B phn truyn thng ngay lp tc gi in cho David Gill. on

phng vn b ngng pht sng v ch i ti a ra quyt nh
xem nn lm g vi n. Ti yu cu: c ri, hy a on
bng ln vn phng ti vo sng mai v ti s x l n.
Ly Cha! Tht khng th tng tng c. Roy dng nh
a tt c xung a ngc. Darren Fletcher xem n, ri c Alan
Smith, Van der Sar. Tt c u b cu y lm tn thng.
United khng c lch thi u trong tun v ti l ra n Dubai
kim tra tnh hnh hc vin bng ca chng ti. Nhng vo
bui sng, Gary Neville gi in cho ti v mun ti n phng
thay . n ni, ti cn hy vng Roy s c li xin li n tt c.
Nhng ti va ngi vo ch, Gary cho bit cc cu th khng hi
lng vi ch tp luyn. Ti khng tin c vo tai mnh na:
Cu va ni g c? Nh ni, Roy c th lm ch phng thay
v ti ngh rng cu y dng nhng nh hng c bit y
iu khin tnh hnh. Nhn xem, Carlos Queiroz l mt HLV tt.
ng l ng y c th lp i lp li cc bi tp, nhng l tt c
nhng g s to nn mt cu th chuyn nghip: bin sc mnh, k
nng thnh thi quen.
Ti thc s tc gin: Cu ko ti ti y ch phn nn v
gio n tp luyn? Ti sao cu khng bt u luyn tp ngay lc
ny, c hai cu. Cu ang ngh mnh ang ni chuyn vi ai vy?
Ri ti b ra ngoi.
M t lc sau, Roy ti tm ti v ti ni vi cu y: Ti bit
chuyn g ang xy ra. Ti bt on phng vn ca cu y ln v
tip tc: Nhng g cu ni tht ng h thn, n nh tr a vy.
Ch trch ng i. V mun h ri sn u.
Roy cho rng on video nn c a ra cho tt c cc cu th
xem v h trc tip nh gi n. Ti ng vi cu y v gi

ton i n xem on phng vn. David Gill lc cng c mt

vn phng nhng ng y khng tham gia vo bui cng chiu
, ng y nhng li ton quyn x l v vic ny cho ti. Carlos
v i ng k thut ca CLB u c mt cng vi ton i.
Roy hi cc cu th rng h c g mun ni sau khi xem on
video khng. Edwin van der Sar tr li c. Cu y cho rng Roy
i qu gii hn khi cng kch cc ng i nh vy. M i tn cng
ca Roy lp tc hng sang Edwin. Cu y khng nh v th ca
mnh v hi rng liu Edwin bit c nhng g v M anchester
United? Trc tnh hnh , Van Nisterooy ng ln bo v Van der
Sar. Vy l Roy tip tc quay sang i u vi Ruud. Tip n, cu
y bt u ch trch Carlos. Tt nhin, cu y cng khng qun
phn ca ti.
Sau tranh chp vi M agnier, ng mang ton b cuc sng ring
t vo cng vic, lm nh hng ti CLB ny.
[John M agnier l mt t ph kinh doanh ua nga, Sir Alex tng
vng vo v kin tranh chp con nga Rock of Gibraltar vi v
ca M agnier ngi dch]
Vo lc , mt s cu th bt u ri i. l Scholes, Van
Nistelrooy, Fortune.
Th ng s nht m Roy s hu l ming li ca cu y. Li ni
ca cu y cay c ht mc m bn c th tng tng. Cu y c
th h gc nhng ngi t tin nht th gii ch trong vi giy bng
nhng li ni. Ti nhn thy rng, trong cuc tranh ci ngy hm
, i mt ca cu y thu hp li, dng nh ch cn li hai vt
en.
l cnh tng rt ng s.
Sau khi Roy ri i, Carlos chng kin cn gin d tt ca ti.

ng y ni rng, cha bao gi ng y thy ti bng n nh vy,

thm ch ng y cn gi l cnh tng khng khip nht m ng
y chng kin trong s nghip ca mnh. Ti ngay lp tc a ra
quyt nh: Carlos, cu y phi ra i thi. Chc chn 100%. V
ng y cng ng tnh: Phi thot khi cu y ngay.
Sau , ti vn tip tc k hoch ti Dubai v tr v vo ngy th
T, nhng trc khi tr v, ti gi in cho David Gill v thng
bo cho ng y rng: Chng ta phi bn Roy. Nghe nhng g ti
tng thut li, ng y cng khng cn la chn no khc. Nhng
trc , David cn phi thng bo cho nh Glazers h chp
thun v chuyn nhng ny. Ti v ng y thng nht l CLB
phi bi thng hp ng v tn trng Roy v nhng cng hin ca
cu y. Chng ti c gng khng i x bt cng vi cu y.
Khi ti tr v t Trung ng, David cho ti bit rng nh Glazers
s ti vo th Su, v ng y gi in cho M ichael Kennedy (i
din ca Roy) thng bo v cuc gp mt. Chng ti gi c Roy
ti chnh thc ra quyt nh.
Roy e da s cng khai mi th, k c s tht vng v chn nn v
ci cch m ti kt thc s nghip ca cu y ti M anchester
United. Nhng sau ln to ting trc y, mi th kt thc gia
hai chng ti. S khng bao gi c chuyn ti tranh ci vi Roy hay
thm ch l trao i, gp vi cu y bt k iu g na.
Ti thng bo s vic ny vi cc cu th trong bui tp v tt c
u l r v mt sng st.
Trong sut s nghip cm qun ca mnh, ti lun t ho v giy
pht m bn thn a ra nhng quyt nh nhanh chng da trn
thc t khng th chi ci v nim tin mnh lit. Qu r rng, y l
vic cc k cn thit ngn chn mt cuc khng hong xy ra.
Nu ti nhng b, Roy s c thm quyn lc trong phng thay

, cu y s t nh rng bn thn lm ng v thuyt phc mi

ngi tin vo iu . Nhng khng phi nh vy. Nhng g cu y
lm l sai lm nghim trng.
Nhn li qu kh, khi vn cn l mt cu th ca M anchester
United, Roy cng tng c nhng hnh x thiu kim ch. Trong ,
mt trong nhng v vic rc ri nht xy ra vo World Cup 2002,
khi Roy c nhng xch mch vi HLV trng T Cng ha Ireland,
M ick M cCarthy v sau khng tham d gii u ny.
Nm , vo sinh nht ln th 60 ca ti, em trai ti l M artin
t chc mt chuyn i chi xa. Vo ba ti hm , ti khng
mang theo in thoi bn cnh, cn M artin vn mang in thoi ca
cu y theo. Khi chng ti ang ngh ngi th c ngi gi ti. l
M ichael Kennedy, ng y ni rng c gng lin lc vi ti bng
mi gi. M ichael cho ti bit c rc ri xy ra Saipan, ni T
CH Ireland tp trung trc thm World Cup 2002.
ng phi ni chuyn vi cu y. ng l ngi duy nht c th
khin cu y lng nghe, M ichael ni vi ti. Tht khng th tng
tng c iu g lm M ichael tr nn tuyt vng n vy. ng
y k cho ti v cuc chin ca Roy v M ick M cCarthy. Ti ni
vi ng y rng Roy cn ni chuyn trc tip vi ti.
Ging ca Keane vang ln trong in thoi, ti bt u trc: Roy,
cu c cn ng trn mt t khng vy? Roy k l s bt bnh
ca cu y i vi M ick M cCarthy. Ti c gng khuyn cu y:
Bnh tnh no. Suy ngh mt cht nh. Cu s khng c kh
nng a con ci ti trng nu sng trong hon cnh ca h u.
Ngh v gia nh cu i, n s rt ti t nu cu sng . Qun
Chung kt World Cup i. Lc ni lo ln nht ca cu s l kim
sng c.
[Nm 2002, Roy Keane phn nn v iu kin tp luyn Hn

Quc, ni din ra World Cup ri sau dn n xch mch vi HLV

M ick M cCarthy ngi dch]
Cu y bit ti ni ng. Ti khuyn cu y nn tr li ni chuyn
vi M cCarthy, ch hai ngi thi, b li mi th v tp trung
vo nhng trn u. Roy ng . Nhng qu mun, bi M ick
gii thch mi vic trong mt cuc hp bo v khng cn c hi cho
Roy tham gia World Cup na.
Ti bo v Roy ht mc c th v cu y l cu th ca
M anchester United, ni m iu kin tp luyn lun t tiu chun
v khng c g phn nn. Ti mt ni m khu tp luyn thiu
thn, hn l cu y c l do tc gin. Nhng cu hi cn t ra
l: Gii hn ca cn gin d?
Ti ngh rng vi iu kin khng tt Hn Quc, Roy cng khng
nn th hin s tc gin ca mnh ti mc . Nhng cu y l vy,
mt con ngi thiu kim ch.
Ti lun bo v cc cu th ca mnh, tt nhin Roy cng khng
phi ngoi l. l cng vic ca ti. i lc ti khng th a ra
li xin li cng ch v mun ng bn hc tr ca mnh khi h gp
rc ri. C nhng lc ti cht ngh: Cha i, mnh ang lm g th
ny? Cathy cng nhiu ln hi ti cu . n gin l ti khng
bao gi b ri nhng cu th ca mnh. Ti phi tm nhiu cch
chn chnh h m vn trnh xa khi d lun. ng nhin, cng
c lc ti phi trng pht cc cu th, nhng cha bao gi mi th
vt qu gii hn phng thay c. Ti c mt nguyn tc m bn
thn lun trung thnh trong sut s nghip: phi bo v cu th,
khng phi s bo bc c chp m l gip h trnh khi ba ru d
lun.
Trong bng hin i, quyn lc ca nhng ngi sao ngy cng
ln v c th s bp vai tr ca HLV. Nhng CLB ca ti, bn

s khng c c hi thao tng i bng, khng c coi thng HLV.

Bn phi c s tn trng vi ngi thy ca mnh. Cng v sau, ti
cng gp nhiu trng hp cu th coi bn thn ln hn HLV, h
thm ch cn c gii truyn thng tung h khin BHL i bng
phi king d. Nhng cu th ny tha sc bc l s gin d, bc
tc ch mi ngi ch n cu ta. Nhng mt HLV thc th s
khng b nhng th tc ng, bi trch nhim ca ng ta ln hn
nhiu.
Ti ngh Roy lc bit rng cu y ang i v cui s nghip v
cu y bt u ngh mnh l mt HLV. Cu y t cho mnh c
quyn ring, nhng tt nhin, dn dt i bng khng c ngha l
ln TV v ch trch sai lm ca cc ng i.
Bng cch ngn chn nhng li l lan rng, chng ti gip
Roy gi li s tn trng m mi ngi dnh cho cu y trong
phng thay .
Nhng vi nhng li l cay c m Roy tht ra vn phng ca
ti, mi th thc s chm ht.
C mt iu ti khng bao gi xy ra l nh mt quyn kim
sot, bi v n l th quyn lc ti cao nht ca mt HLV.
trng hp ca Beckham cng vy, ti bit rng cu y mun o
tu khi i bng, vy th BHL s hon tt cng vic dang d .
Cc cu th lun nh vy, h mun ginh c quyn kim sot
trc HLV.
H cng mun c HLV tuyt i tin tng v la chn. Nhng
ci g cng c ci gi ca n. C th cc cu th s t ra nhng cu
hi: 1. Liu ng y c gip chng ta chin thng hay khng? 2.
ng y c th lm mnh tin b hn? 3. ng y tin tng mnh
ch? Nhng bn khon ny c th eo bm bt c cu th no. V
nu cu tr li cho cu hi th 3 l c th h s sn sng chp

nhn ht nhng giy pht nng ny, nhng li phn nn ca HLV.

Ti cng c nhng lc bng n ngay sau trn u, tt nhin chng
ly g lm t ho c. Thm ch, tr v nh vo bui ti, ti cn t
dn vt bn thn v s rng cn gin s em n hu qu nghim
trng: Cc cu th s khng mun ni chuyn vi ti trong bui
tp? H s quy ph v khng nghe theo ch o ca ti na?
Nhng ri vo u tun sau, h thm ch cn lo lng hn ti tng.
H nhn thy ti tr nn tc gin v tt nhin khng ai mun
thy li cnh tng y c.
Roy l mt chng trai thng minh. Ti thy cu y nghin cu
mt vi cun sch rt th v. Nhng lc c tm trng tt, cu y c
kh nng giao tip v thuyt phc tuyt vi. Thng th bt u
mt ngy, mi ngi s quan tm n Tm trng ca Roy th
no? bi n l yu t quyt nh n khng kh ca phng thay
trong ngy hm . Cu y c nh hng rt ln ti ton i.
Nhng tm trng ca Roy rt tht thng, cu y c th rt vui v
ngay pht trc nhng ri lp tc tr nn cu gin sau . Tt c
dng nh ch din ra trong tch tc.
Phai ni l s ra i ca cu y mang li nhng li ch r rng. Nhiu
cu th tng s hi uy quyn ca Roy trong phng thay
hon ton g b c tm l. John OShea v Darren Fletcher chnh
l nhng cu th c hng li t thng v ny. Khi chng ti
hnh qun ti Php i u vi Lille vo thng 11 nm 2005, cc
cu th b la trong sc nng v p lc ca trn u. Nguyn
nhn chnh gy ra phn ng t khn gi l v nhng pht biu ng
tht vng ca Roy trn M UTV. Nhng ri sau , OShea v
Fletcher g b c mi ch trch khng ng c.
Ti cho rng phng thay dng nh bt cng thng hn sau khi
Roy ri CLB. Bu khng kh thoi mi tr li. Nhng cu th

khng cn phi nghe nhng li qua ting li t chnh cc ng i

ca mnh. Roy khng cn nh cao phong , v vy m l hng
cu y li sau khi ra i thm ch cn khng ln bng nhng
khong lng cu y mang n cho i bng trong nhng ma gii
cui cng United.
Ti theo di trn u gia Celtic v Rangers. Trc trn u, ti
c ni vi Carlos: Cu y s l ngi sao ca trn u. Nhng mt
Roy hon ton l lm ang trn sn. Cu y chi b ng v thiu
la.
Keane khng cn y nhng dng nh cu y c v hnh phc
ti Celtic Park. Ti hi thm v cu y ni mi iu kin tp
luyn u tt. M i chuyn gia chng ti dng nh tm lng
xung. Khong hai thng sau , khi ti ang trao i vi Carlos v
tnh hnh ti chnh ca CLB th mt nhn vin bc vo vn phng
v thng bo rng Roy ang c mt y v mun gp ti. Ti
hi git mnh v bt ng.
Ti ti y xin li v nhng hnh ng bng bt trc y.
Cu y ni v bt u k v cuc sng Celtic, mi chuyn c v
nh ang din ra rt tt. Nhng k t lc ti theo di cu y thi
u trong trn u gia Rangers v Celtic, ti bit rng Roy i
ti chng cui ca s nghip cu th.
United c mt vi s b sung nhn s trc khi Roy ri i, tuy
nhin h cha pht huy c ht kh nng ca mnh. Nhng mt
s tht c c kim chng l: M anchester United lun c
kh nng pht hin ti nng, to nn nhng tn tui v iu mt
ln na c khng nh. Fletcher trng thnh hn vi nhng kinh
nghim qu gi, Park Ji-Sung cp bn Old Trafford, trong khi Jonny
Evans c n ln i M t nh s tin b vt bc.
Thng th nhng cu th ang chi cho i M t cng khng nhn

ra c thay i xung quanh mnh bi h cha c c ci nhn

rng ln v bao qut, h cng cha th thy c nh hng pht
trin v k hoch trong tng lai xa hn ca i bng. Giggs,
Scholes v Neville l nhng trng hp ngoi l, ngoi ra th cn
Rio v Wes Brown cng c tm nhn kh tt. Cn li, cc cu th
n gin ch tp trung vo nhim v ca mnh, l tp luyn v
thi u. Nhng ti nhn thy c nhng nhn t s a i
bng n vi vinh quang trong tng lai, cho d vo lc , chng
ti cha ginh c nhng danh hiu xng tm. Tuy nhin, khi bn
ang thc hin mt cuc ci t, bn phi chp nhn nhng khong
lng, v c th n s ko di hn mt ma gii.
Ti M anchester United, ti khng c c hi dnh ra 3 hay 4 nm
cho mt cuc thay mu. V vy m ti phi tn dng tng ngy
xy dng i hnh mi bng cch to iu kin cho nhng cu
th tr ra sn, th thch ti nng ca h. iu cha bao gi lm
ti s hi c, thm ch ti yu thch cng vic ny. Ti nhiu ln
s dng phng php ny vi St M irren, Aberdeen v M anchester
United. V vy, trong giai on chuyn giao th h ny, mt ln na
ti li t nim tin nhng cu th tr.
Lc , Carlos nhm ti Anderson v sc mnh, s dng mnh
m cu y s hu. Ch trong vng mt ngy, David Gill ti
Sporting Lisbon mang v Nani ng thi kt thc thng v
Anderson mt cch nhanh chng, a cu y t Porto n vi
United. H tiu tn mt phn kha kh ngn sch i bng nhng
hon ton ph hp vi tiu ch ca chng ti: h u l nhng ti
nng tr trin vng. Lc , chng ti s hu l chn vng vng
hng phng ng: Rio Ferdinand, Vidic v Evra. Rooney th khng
ngng tin b. Chng ti buc phi Louis Saha ra i v cu y
thng xuyn phi vt ln vi chn thng. Thay vo , i bng
c c s phc v trong mt thi gian ngn ca Henrik Larsson,

cu y mang n mt ln gi mi l cho hng cng United.

Sau khi Roy ch ng lm ha, mt ln na mi quan h ca chng
ti li rn nt. Ti v tnh c c on phng vn trn bo ca
Roy, cu y ni rng M an United hon ton bc ra khi cuc
i cu y. Roy cn thng thng tuyn b mun chng ti hy
qun cu y i. Lm th no qun c tt c nhng g cu y ng
gp cho CLB?
Ri bo ch nhy vo cuc, nng Roy Keane ln tm ca mt HLV
ch thc sau khi cu y c c nhng chin thng u tin v ci
cch m cu y vc dy mt i bng. Nhiu ngi tng hi ti:
ng c cho rng Roy s thnh cng trn cng v HLV? Nhn
vo cch m cu y pht trin i bng, bn s thy rng Roy lun
chu chi t c thnh cng. Cu y lun tm mi cch mang
v nhng tn binh. C cm gic rng Roy khng kin nhn
dng xy nn mt i bng ca ring mnh.
M a gii 2011-12, Roy li cng kch United mt ln na khi ln
ting ch bai cc cu th tr ca chng ti trong tht bi trc
Basel. Chnh tht bi loi chng ti ngay vng bng
Champions League. Ti p tr li, n gin l coi cu y nh
mt k ch bit khua mi ma mp trn TV. Nu bn c theo di
trn u cui cng cu y dn dt Sunderland hay Ipswich, chc
hn trong u bn vn cn ng li hnh nh Roy ru tc im bc
v i mt en thm ng s. i khi, lng nghe nhng bnh lun
ca cu y trn truyn hnh, ti ch c suy ngh l: Tt thi, cu
y c qu bng v cu y li nhm vo Alex Ferguson m st. T
giy pht cu y xut hin vi t cch l mt bnh lun vin, ti
lng trc c rng mi tn cng ca cu y s cha thng v
pha United.
Cn v vic cu y coi thng cc cu th tr? Cu y r rng s

khng tn cng vo nhng mu cu th nh Wayne Rooney v

Wayne chc chn s khng my bn tm v n, nhng cu th
ng cp cao lun bit cch gt b nhng li ni ca Roy sang mt
bn. Fletcher v OShea tng l nhng nn nhn ca Roy, h
tng phi chu nhng ting la t CV khi chng ti i u vi
Lille. Hai ln Roy tht bi khi dn dt mt i bng chng minh
rng: cu y qu coi trng tin bc. Cu y vung tin vo th
trng chuyn nhng khi Sunderland, tip n cu y li lm
iu tng t Ipswich v mi th u nhanh chng kt thc.
Trong mt cuc phng vn trn t Sunday Times, Roy cho rng ti
l ngi ch bit ngh n bn thn mnh, v mt ln na cu y li
v vic John M agnier cng con nga Rock of Gibraltar vo nh
mt minh chng. Tht khng th tin c. Ti ngay lp tc nh
n ci ngy m cuc chin bng n gia ti v cu y trong vn
phng, ti nhn thy s tc gin tt i mt en thm, ti
tm, ng s ca cu y. Cu y li cng kch v vic vi John
M agnier, nh ci cch tng lm. Ti chng hiu sao cu y li b
m nh bi s vic n vy.
Trong ci ngy th Su nh mnh, khi chng ti thng bo v
quyt nh s cu y ri CLB, c hai bn u thng nht l
khng ai c nhc n ton b nhng xch mch, rc ri ny na.
Ti hon ton tn thnh kin , nhng Roy chnh l ngi ph
v tha thun ny trc. Khi Roy bt u lm HLV ca
Sunderland, cu y buc ti United xc phm v lt lng tng
kh cu y i. CLB xem xt nhng iu khon php l v c nh
kin cu y. Nhng Roy vn khng rt li nhng li co buc, iu
khin ti c cm gic dng nh cu y mun ra ta n gy
s ch t NHM . D sao th sau tt c, cu y vn l mt ngi
anh hng trong mt h. V vy, ti khuyn David Gill khng nn
a chuyn ny ra ta, xem nh l mt hnh ng chng ti

bo v thanh danh ca CLB.

Chng X: Cuc Sng Ngoi Bng

Th gii bng c l thng nhn nhn ti nh mt k m nh v
M anchester United v t tm nhng th vui bn ngoi. Nhng khi
cng vic i hi ngy cng cao, ti tm ni nng nu cho tm
hn, trong nhng s thch, thi quen ring, nhng k sch y v
hm ru tuyt ho.
Ngoi tr tnh yu dnh cho ua nga, tt c nhng g thuc v th
gii th hai ny ca ti khng c nhiu ngi bit n. l ni
ti tr v sau mt ngy tp luyn ti Carrington, hay sau khi trn
u din ra, c phn tch, lu tr y . Khong mi nm
cui s nghip ti M anchester United, ti cho php mnh tham gia
cc th vui khc c th qun l i bng hiu qu hn na. Lm
vic chm ch v s dng sc mnh tinh thn mt cch a dng.
Di mi nh, ti tha thch chm vo nhng th y m hoc,
quyn r, t tiu s cc nh c ti n t liu v v m st John
F. Kennedy ri thng tin v b su tp ru ca ti.
Nim tin chnh tr ca ti gn nh khng h thay i k t khi cn
l qun l ca hng ti xng ng tu Govan. Con ngi thay
i quan im khi thnh cng hn, giu c hn nhng ti tip xc
khng nhiu lung t tng c th coi nh l cch nhn nhn cuc
sng, tp hp ca cc gi tr.
Ti khng bao gi c gng tr thnh mt thnh vin tch cc ca
ng Lao ng, xut hin ti mi ba ti, tham gia mi chin dch
tranh c. Nhng ti lun ng h cho nhng ngh s ng Lao ng
a phng. Cathy tng ni mt khi dn thn vo chnh tr, n s
i hi, k vng bn c mt mi lc, mi ni. Tuy nhin, tin tng
vo ng Lao ng v nhng nguyn tc x hi l mt chuyn, lm

thnh vin tch cc li l chuyn khc. n gin, l hun luyn vin

ca M an Utd, ti khng c thi gian p ng chng. Ti s
bu cho ng Lao ng mi khi bu c v ng h h cng khai.
Nhng bn s khng bao gi chng kin cnh tng ti ngi cnh
David Cameron, bn s c thy ti ng bn cc ngh s ng
Lao ng. l phm vi nh hng m ti mong mun.
Ti thuc bn cnh t bi vy lun nh gi cao nhng thnh tu
ca Gordon Brown, v c John Smith. John Smith ng l c th
tr thnh mt th tng tt. Ti cng cm thy tic cho Neil
Kinnock: gii nhng khng may mn. Gi m c thy ng y
ph Downing (dinh th tng Anh s 10 ph Downing ND).
Ti ng h nhng nguyn tc ca Brown hn nhng phi tha
nhn chnh sch hp lng dn ca Blair l cch thng c. Blair
bit v th ca mnh. Thm vo , ng y c sc thu ht v ni
ting rt lu trc khi b cuc xm lc Iraq ph hoi hnh nh
trc cng chng.
Tnh bn ca ti vi Alastair Campbell (nh vn, nh bo, ph t
chnh tr ca cu th tng Tony Blair ND) khi ngun t Jim
Rodger, cu phng vin th thao Scotland v bn tm giao ca vi
i th tng t ng Lao ng. M t ngy, ng y gi v ngh
ti thc hin mt bi phng vn vi Alastair, khi ang lm cho
t M irror. Alastair v ti kh hp nhau, ng y cn thng gi
nhng bc th nh cho ti sau . Ri ng y tr thnh th k
truyn thng ca Tony, tnh bn chng ti thn thit hn na. Ti
tng n ti vi Alastair, Tony v Cherie (phu nhn th tng Tony
Blair ND) ti khch sn M idland M anchester mt tun trc
cuc bu c nm 1997. Ti khuyn Tony: ng cn gi chnh
ph ca mnh trong mt phng ng kn. Vn vi ni cc l h
c nhng ng minh ring, c cc lin h bo ch ring. Kim sot
ni cc lun l phn vic kh nht. Tony tip thu thng ip

.
D bt c v tr quyn lc no, s c lc bn cm thy yu ui.
Nu bn ang dn dt c mt t nc, trch nhim rt ln lao v
ni c n cng lun thng trc. iu ny c lin h vi cng vic
ca ti. Chiu xung, ti ngi trong vn phng, cng vic hon
tt v bt cht thm cm gic c bu c bn. Dng nh mt
khong chn khng ang bao bc cng vic ca ti, khin khng ai
c th xen vo.
Trong cun hi k ca mnh, Tony k rng ly kin ti khi
cch chc B trng B Ti chnh ca Gordon Brown. Nhng g
cn trong k c ca ti l Tony khng hon ton dt khot trong
chuyn ny. ng y thc mc cch i ph vi nhng cu th ngi
sao v ti tr li: iu quan trng nht l quyn kim sot. Ngay
giy pht h e da quyn lc ca ta, ta cn loi b h ngay lp
tc. ng y c thng bo v nhng vn vi Gordon nhng li
khng hi trc tip l ng y nn hnh ng nh th no. Bi vy,
li khuyn ca ti cng chung chung trnh khi cc rc ri.
Ti s ngay lp tc la chn quyt nh kh khn, vt v, nu nh
n c th lm tnh hnh tt ln. Bn lo lng vi mt tr l ca mnh,
chc chn l mt rc ri. V ti s chng bao gi ph thi gian
nm lo ngh hng m nu nh c th lm g loi b mi nguy.
Quyn lc l th rt hu dng nhng ti khng ngh n ph hp
p dng trn cc cu th. Tuy nhin, kim sot li lun l iu m
ti hng n. Ti c th d dng s dng quyn lc nu ti mun,
v ti lm, nhng khi bn t n v tr nh ti ti United,
quyn lc s n mt cch t nhin. Ngi ngoi thng nhn vo
cc quyt nh ln ca ti v cho rng ti ang th uy quyn lc,
trong khi kim sot mi chnh xc l iu c dng y.
Gt ng Lao ng v nhng vn nho sang bn, mt mi quan

tm chnh khc ca ti l nc M . JFK, Ni chin, Vince

Lombardi v cc trn bng bu dc tuyt vi li thot cho ti
khi nhng p lc ca bng . New York l im nhn ca ring
ti khi ni n vn ha M . Ti mua mt cn h ti y, c
c gia nh s dng, M anhattan cng l ni ngh ngi l tng trong
ngn hn lc cc hc tr tr v tp trung cho i tuyn quc gia.
Hp chng quc Hoa K lun kch thch v to cm hng khm
ph trong ti. Ln u ti n y du lch l vo nm 1983, khi
Aberdeen va ginh Cp C2 chu u. Ti a c nh n Florida
nh mt k ngh thng thng. Nhng, khi , nc M v lch s
ca n n su vo mu ti. V m st John Kennedy ti Dallas
nm 1963 li n tng cho ti t giy pht bit c thng tin
ny. Thi gian tri i, ti xy dng mt s thch mi: iu tra v n
ny cch thc, k st nhn v ng c gy n
Ti vn nh ci ngy gy sc cho ton th gii . Ti th Su v
ti ang co ru trong bung tm, chun b i nhy vi my ngi
bn thn. B ti, b ic nh, hi ln: C phi John Kennedy va
b bn khng nh?
B, b lng tai ri, b tng tng ra y, ti tr li v chng
thm ch na. Na ting sau, thng tin bt u lan rng.
Kennedy c a vo bnh vin Parklands.
Ti nh mi ci quang cnh ti sn nhy Flamingo, gn Govan
hm . H ang pht bi hit Would you like to swing on a star
nhng khng kh vn tnh lng. Thay v nhy nht, chng ti ngi
li v bn v v m st.
i vi mt chng trai tr nh ti, Kennedy gi ln nhng s
tng tng. ng y p trai, sc so. Ngi nhit huyt v ti
mi nh vy xng ng lm tng thng. D Kennedy vn lun l
biu tng trong tm tr ti, s thch nghin cu v v m st ch

n bt ng vo ngy m ti c mi pht biu ti mt ba n ti

Stoke.
Stanley M atthews v Stan M ortensen u c mt ti y , cng vi
Jimmy Armfield, v ti bt u ngh rng: M nh lm g y vi
nhng cu th xut chng ny? Chc chn ai cng mun nghe
Stanley pht biu hn l mnh.
Nhng trong ba ti, Brian hi ti: S thch ca ng l g?
Ti khng c nhiu thi gian cho nhng s thch bn ngoi, ti
p li. Ti c mt bn bi-a trong nh, ti thch i nh golf v ti
cng thch ngi nh xem phim.
Brian ly ra mt tm danh thip: Con trai ti c mt xng phim
ti London, n lun c nhn cng chiu sm. Nu mun tm b
phim no, ng c gi chu n.
Ngay ti hm trc, ti n rp chiu phim ti Wilmslow
xem JFK. ng thch tm hiu v vic ny sao? Brian hi. Thi
im , ti cn su tp c vi cun sch v v m st. Ti
trn chic xe th mi lm ca on h tng. Tri, ti ang ngi
The Potteries v g trc mt ni rng hn tng h tng JFK.
Chuyn nh th no vy?
, ti l phng vin ca Daily Express, nhng ri chuyn n San
Francisco v lm vic cho tp ch Time, ng y tr li. Nm
1958, ti xin vo lm cng tc bu c cho Kennedy. Cui cng ti
cn bit c Brian tng trn chuyn bay m Lyndon Johnson
tuyn th nhm chc tng thng.
M i lin kt ny lm ti hng th tm hiu hn na. Ti bt u
tham gia nhng cuc u gi cc sn phm lin quan n v m st.
M t ngi n ng t M sau khi c c chia s ca ti v th
vui ny gi cho ti bin bn khm nghim t thi. Ti lu gi vi

tm nh Carrington, mt tm u gi c, nhng tm cn li u
c tng. Ngoi ra cn c c bn bo co Warren Commission (bn
bo co iu tra 889 trang v v m st JFK ND) c k bi
Gerald Ford tr gi 3000 la M .
K nim ngy ci nm 1991, Cathy v ti li n M , i xuyn
qua Chicago, San Francisco, Hawaii, Las Vegas, Texas v cui cng
l New York. V sau, gn nh nm no chng ti cng quay tr li.
Nh th, b su tp sch ca ti dy dn ln. Cun tiu s hay
nht v John Kennedy c l l Unfinished Life, John F. Kennedy
1917-1963 ca Robert Dallek. Dallek tm kim c nhng h
s bnh n ca Kennedy v chng minh sc sng ca ng y tht
k diu khi lun phi sng chung vi chng bnh Addison v cc
vn v gan.
C nhiu s kin ng ch xy ra trong nhim k ba nm ca
Kennedy, tht bi ti Vnh Con Ln m ng y nhn trch nhim,
Chin tranh Lnh, Chin tranh Vit Nam v Khng hong Tn la
Cuba. Chm sc y t cng l mt vn cp thit, nh nhng g
ang xy ra hin nay.
Nghin cu nhng ti liu v Kennedy gip ti tip xc vi cc tc
phm xut sc, nh The Best, The Brightest ca David
Halberstam. N tp trung vo cc l do cho cuc chin tranh Vit
Nam, nhng li ni di i vi anh em nh Kennedy. Ngay c
Robert M cNamara, B trng B Quc Phng M khi v ngi
bn ca gia nh Kennedy, cng la di h. Sau khi ngh hu,
ng ta phi a ra li xin li cng khai.
Trong tour du u 2010 n M ca M an United, ti c tham quan
Gettysburg v n tra ti i hc Princeton vi James M cPherson,
mt nh nghin cu lch s v thi k Ni chin, tc gi cun sch
Battle Cry of Freedom. Ti cn c dn i thm Nh Trng.

Nim yu thch tm hiu v Ni chin Hoa K khi ngun khi c

ngi biu ti cun sch v cc v tng thi . Hai bn c hng t
cc v tng. M t ngy khc, Gordon Brown bit c ti ang
c sch v Ni chin nn gi tng vi on bng lin quan.
Tng cng, ti c 35 on bng ghi m cc bi ging ca Gary
Gallagher, ngi sau ny cng hp tc nghin cu vi James
M cPherson v vai tr ca Hi qun trong cuc chin, cu chuyn
vn phn ln nm trong vng b n.
M t nim am m v phng tin gii ta ln na l ua nga. Cu
ch tch M artin Edwards tng ngh ti: ng nn ngh ngi mt
ngy i.
p li: Ti n m.
Nhng qu tht, khi ti ang tnh trng m Cathy phi tht
ln: ng ang git bn thn mnh y. Sau khi trn u kt thc,
ti v nh v bn cnh ci in thoi n 9 gi ti v khng ngng
ngh v bng .
Ti mua ch nga u tin vo nm 1996. K nim 30 nm ngy
ci, ti v Cathy thm Cheltenham, ni ti gp John M ulhern,
ngi hun luyn nga tuyt vi n t Ireland. Ti hm , ti
cn nhp hi vi nhng ngi hun luyn v n ti ti London. Sau
cng, ti khng th khng hi Cathy: B c thch nui nga
khng? Ti ngh n s l ni gii ta cho ti.
ng s chn con no y? Cathy ni. Alex, vn ca ng l
ng mun mua tt c nga trn i.
Nhng thc s chng m van gii ta cho ti. Thay v ngi
m mm trong vn phng hay t thi gian cho nhng cuc in
thoi ko di v tn, ti c th tm tr mnh tp trung vo ua
nga, gii thot khi nhng m nh v cng vic. Ginh chin thng
hai cuc ua Nhm 1, Lexus Chase v Aintree Bowl, cng ch nga

What A Friend l mt k nim ng nh. M t ngy trc cuc ua

Aintree, United b Bayern M unich nh bi ti Champions League,
u c ti vn cn quay mng mng. Nhng mt ngy sau, ti
ginh chin thng khc ti Liverpool.
Ch nga u tin ca ti, Queenland Star, c t tn theo con
tu m b ti lm vic v gp phn dng ln. n nay, ti ginh
60, 70 chin thng v s hu c phn hn 30 ch nga. Ti rt
thch m hnh ca Nghip on Highclere: Harry Herbert, ngi
ng u c tnh cch tt v kinh doanh thnh t. Ti
Highclere, bn lun bit chnh xc thng tin hng ngy v nhng
ch nga ca mnh.
Bn cnh , Rock of Gilbratar cng l mt ch nga phi thng,
chin thng by cuc ua Nhm 1 lin tip, nh bi k lc ca
M ill Reef ln u tin Bc bn cu. Ti t tha thun s hu
n Ireland. Ti c ngh l mnh c nm mt na quyn s hu
nhng nhng ngi ch li cho rng ti mun c chia i tin
thng mi khi Rock of Gilbratar ginh chin thng. Tuy nhin,
cui cng mi th c dn xp n tha khi chng ti thng nht
hai bn u c s hiu nhm.
am m ua nga ca ti gy nhiu tranh ci trong gii ch cu
lc b. Chuyn tr nn kh x khi mt thnh vin yu cu ti t b
s thch ny i hi thng nin. Ti phi khng nh vi h rng
cha bao gi ti b qun nhim v hun luyn vin M anchester
United. Sau , lut s v ngi bn thn ca ti, Les Dalgarno,
thu xp tt tnh hnh. Tnh yu vi ua nga ca ti khng h b
nh hng.
ua nga, c sch, mua ru, ti thc s dnh thi gian nhiu
hn cho chng t nm 1997, khi nhn ra mnh cn lm iu g
khng dn ht tm tr, sc lc vo bng . Tm hiu, hc hi v

cc loi ru cng c th gip ch. Ti bt u mua ru cng

Frank Cohen, mt nh su tp ngh thut ng i ln v l hng
xm ca ti. Khi Frank ra nc ngoi, ti t mua cho bn thn.
Ti s khng bao gi gi mnh l chuyn gia, nhng ti cng khng
ti trong lnh vc ny. Ti bit cc nm tt v nhng loi ru
ngon. Ti c th th ru v nhn bit mt vi thnh phn trong
.
Vic hc tp tng a ti n x s ru vang Bordeaux nhng tu
chung li, ti thu thp kin thc qua c sch v cc bui tr
chuyn vi cc nh bun v chuyn gia. Chng tht th v. Ti
tng n ti vi nh bnh lun ru v dn Chng trnh truyn hnh
Oz Clarke, nh bun ru John Armit. H lun bn v nho ri cc
nm ru khin ti b m hoc d ti khng hy vng i theo con
ng ny. C l ti cn hc hi thm v nho, bn cht ca mi
th. Nhng du sao, dn dn, vn hiu bit ca ti c m
rng.
M a thu 2010, khi c hi v vic gii ngh, ti tr li theo bn
nng: Gii ngh ch dnh cho ngi tr thi, v h cn c th khc
m lm. n khng ngi ri tui 70 s khin ta suy sp rt
nhanh. Bn cn c sn mt th thay th khi gii ngh. Ngay lp
tc, ngay ngy hm sau, ch khng phi sau ba thng ngh mt.
Khi cn tr, lm vic 14 gi/ngy l iu cn thit v bn phi khng
nh mnh, v cch duy nht lm iu l lao ng chm ch.
ri, dn dn bn to lp nn o c ngh nghip cho bn thn
v truyn li cho gia nh. B m ti truyn li thnh qu cho ti
v ti cng lm vy vi con chu. Trai tr, bn c kh nng cng
c vng chc cuc sng sau ny. V gi, bn cn qun l sc khe.
Lun sung sc. n nhng thc n c li. D khng phi ngi c
gic ng su nhng ti vn m bo t nm n su ting, khong

thi gian ph hp vi tui tc. C nhiu ngi thc gic v nm l

trn ging. Ti khng bao gi nh vy. Ti m mt v nhy ra
khi chn ngay, sn sng chy i bt k u. Ti khng nm y v
lm my tr i thi gian tri i.
Ti thng tnh gic lc su gi, su gi mi lm. Ch mt khong
15 pht t nh n sn tp nn by gi l ti c mt ti Carrington.
l thi quen khng thay i ca ti.
Ti ln ln khi chin tranh i qua. Ti sng st. Ti c th vin,
b bi, bng . B m ti lm vic c ngy nn hoc b s trng ti
hoc ti n tui t chm sc ly bn thn. M ti thng dn:
y l khoai xo, y l tht bm, con ch cn t n ln bp lc
bn ri. Thc n c lm sn c ri. B ti v lc su gi
km mi lm khi bn n c dn ra l cng vic ca ti
v ti dn dp ng tro vo h phn bn. Vy l ht nhng cng
vic nh, ri ti v em trai lm bi tp khi ng h im by ting.
Cha c tin nghi hin i, mt ngy tri n gin nh vy. Gi
y, cuc sng pht trin nhng con ngi li yu ui hn. H
cha bao gi vo xng ng tu, hm m. Rt t ngi chng kin
lao ng chn tay.
Chng ta c c mt th h nhng ng b, trong c cc con trai
ti, i x vi con ci tt hn nhng g m ti lm cho chng. H
tham d nhiu s kin gia nh hn ti. Nh Picnic. Ti cha tng
ln k hoch cho mt bui picnic trong i. Ti thng s ni:
Cc con i chi i! C mt khong sn trng ngay cnh ngi
nh ca chng ti ti Aberdeen v nhng a tr ra y chi vi
bn b hng ngy. Gia nh ti cng khng quay bng video no t
nm 1980. Cht lng ca n by gi cng rt t hi.
Ti khng lm nhng g cn lm vi con ci. Cathy lm thay
phn ti, bi v b y l mt ngi m tuyt vi. B y ni: Khi

chng mi su tui, chng s l con trai ca b n ngay y m.

V ng nh vy, cng ln ln, ba a cng gn gi nhau v gn gi
vi ti hn. Ti rt hnh phc. V Cathy tm tm: Ti ni m.
Nhng b mi l ngi chm sc chng, ti tip tc. Nu ti ch
ni xu mt t v b thi, ba a n s x ti ngay. B vn l
ngi ch y!
Chng c b quyt b mt no cho thnh cng trn th gii ny c.
Tt c gi gn trong hai ch lao ng. Cun sch ca M alcolm
Gladwell Outliers: The Story of Success c th gi l Lao ng.
Lao ng Chm Ch. Carnegie v Rockelfeller (hai t ph M
ND) l nhng v d in hnh. Ti rt thch cu truyn sau y v
Rockelfeller. Gia nh ng y thng i l nh th. M t ngy, con
trai ca ng hi, khi nhng con chin ang quyn gp mi ngi
mt la vo thng quyn gp: B i, sao b khng ng gp 50
la cho c nm lun?
C th con trai, ng tr li. Nhng chng ta s l ba la
y.
Rockelfeller cn dy cho qun gia cch duy tr ngn la trn bp
chy thm hng gi ng h na. V ng y l t ph.
Bn tnh tit kim ca Rockefeller c thm nhun t nhng ngy
lao ng chm ch. ng y khng bao gi lng ph. Ti hc hi
iu ny. Ngay c by gi, nu m chu st li thc n trn a,
ti s n h chng lun. Ba con trai ti cng ging nh vy. ng
li th g trn a l cu thn ch ca nh Ferguson. By gi, ti
m li gn thc n ca M ark, Jason hay Darren, chng s cht tay
ti ngay!
Khng g c th nh bi tinh thn lao ng chm ch!
Tt nhin, lao ng v stress s to nn s cng thng cho c th

bn. Tui tc cng vy. Cng bi m ti pht hin ra mnh gp

vn v tim mch. M t sng, trong phng tp th hnh, eo tht
lng vo, ti nhn thy nhp tim bng vt t 90 ln 160. Ti gi
ngi rn luyn cn nng, M ike Clegg, v phn nn: Ci tht lng
ny chc b hng ri.
V ti th ci khc. Nhp tim vn vy. M ike ni: ng cn gp bc
s thi.
Bc s li ch dn ti gp Derek Rowlands, ngi tng chm sc
Graeme Souness. ng y khuyn ti dng phng php sc in
kim sot nhp tim. By ngy sau, n tr li bnh thng.
Nhng trn u k tip, United thua v nhp tim ca ti li tng
ln. y l li ca cc cu th. H m chin thng c phi ti n
ri khng. Phng php tr bnh ny thnh cng c 50-60
phn trm nhng ti hiu mnh cn phi lm hn th. Ti quyt
nh cy mt thit b kim sot tc tim v ung mt vin aspirin
mi ngy.
Cuc phu thut din ra trong na ting vo thng T nm 2002.
Ti cn c th xem trc tip trn mn hnh. Ti s nh mi ci
khonh khc mu phun ra. Thit b ny c s dng trong tm
nm trc khi thay th ma thu 2010. Ln ny, ti thip i ngay
trc lc h g b thit b c. Nhng trn tt c, ti vn c th lm
nhng iu mnh thch: tp th dc, lao ng, ung ru.
Th thc l giai on u vi ci thit b trn, ti hi kh chu. M t
nm trc , ti c lm cuc kim tra sc khe v nhp tim vn
mc 48. Albert M organ, ngi qun l trang phc i bng, a:
Ti c ngh ng khng c tim c y! Th lc ca ti vn hon
ho. Ri ng mt ci, mi hai thng sau, ti cn n thit b cy
ghp. iu ti mun ni y l tui gi i km vi nhng ri ro.
Bt k ai trong chng ta u rt nhy cm. Bn vn ngh mnh khe

v ch ? Ti tng nh vy. Nhng cnh ca cuc i s ng

sm trc mt vo ngy no m chng ta ang ngh mi chuyn
u n.
Ni chung, v sc khe, ti c li khuyn: nu nhn c cnh bo,
hy thc lng lu tm. Lng nghe bc s, i kim tra tnh hnh, ch
n cn nng v nhng th cho vo d dy hng ngy.
c sch l phng thc gii thot tuyt vi khi nhng rc ri ca
cng vic v cuc sng. Nu ti a mt v khch vo th vin ca
ti, h s thy nhng cun sch v cc tng thng, th tng,
Nelson M andela, Rockefeller, ngh thut hng bin, Nixon v
Kissinger, Brown, Blair, M ountbatten, Churchill, Clinton, Nam Phi
v lch s Scotland. Tc phm ca Gordon Brown v chnh tr gia
x hi ngi Scotland James M axton cng s c tm thy y.
V ng nhin l th loi v Kennedy.
Ri chuyn sang khu vc ca cc nh lnh o chuyn quyn. Ti
lun hng th tm hiu gii hn tt cng ca con ngi. Young
Stalin ca Simon Sebag M ontefiore, World War II: Behind Closed
Doors ca Laurence Rees, Stalingrad v Berlin: The Downfall
1945 ca Anthony Beevor.
Ni v ch khc t nghim trng hn, ti c Edmund Hillary
v David Niven. Ri ta li c th tr li vi ti c v bng ti: Anh
em nh Kray v M afia nc M .
Cuc i ti i qu su vo th thao nn ti thng t c sch
v th thao. Nhng vn c vi cun c bit trn k. Khi c
When Pride Still M attered ca David M araniss, vit v tiu s
ca Vince Lombardi, hun luyn vin huyn thoi ca Green Bay
Packers, ti thm ngh: C nh l ang vit v mnh vy, mnh
ging ht Lombardi. Trc tin, ti ng cm vi cu ni bt h
nht ca Lombardi: Chng ta khng thua, ch l v ht gi

thi!

Chng XI: Van Nistelrooy

M t m tuy t ri thang M t nm 2010, ti ang nha va in
thoi thng bo tin nhn: Ti khng bi t ngai con nh n ti
khng, nhng ti c n go i cho ngai. Ca Ruud van Nistelrooy. Ti
li n bao vi Cathy: Chua i, cai g th nay ? Cu y a ri cu lc
b bn nm trc. B y tra li: Cu y suy ngh g y? Hay l
cu y mu n quay tr lai United. Ti khng ng : Khng th
nao, ng ng c ngh ch vy ch.
Khng hiu i u g se xay ra nhng ti vn nh n tin tra li va ng
y noi chuyn in thoai. u tin l nhng chuyn nh nht. Dnh
chn thng, hi phc, cha c thi u Ri Ruud xin li ti
v thai khng t t cua cu y trong mua giai cu i cung United.
Ti thc h v lun nh gi cao nh ng ngi dng kh ni li
xin li. Trong mt n n vn hoa hin ai, ni ma chu ngha ca nhn
ln ngi, con ngi dng nh qun mt t xin li. Cac c u thu
by gi c che ch bi hun luyn vin va cu lc b, gii truy n
thng, nh ng ngi ai din hay nh ng li khen n t nh ng
ngi ban cua mn h. Bi vy, tht bt ng khi ai o nh c in thoai
ln va tha nhn: Ti a sai va ti xin li.
Ruud khng h a ra b t c li giai thc h nao cho hanh ng cua
mn h. ng l, khi ti cng nn lm r vn : Ti sao chuyn
gia chng ta li xy ra nh vy?
Khi suy ngh v cu c in thoai nay cua Ruud, ti bi t chuyn vai
cu lc b giai Ngoai hang
mu n s h u cu y, nhng o kh c
th la l do cu y go i in noi li xin li. Ruud chng cn phi
hn gn mi quan h vi M anchester United ch chi cho i
bng no khc Premier League. o c l la cam giac t i li, mt

cm gic khin cu y trn tr trong thi gian dai. Hn n a, ti ch c

ch n Ruud a trng thanh hn r t nhi u thi im .
D u hiu u tin cua nh ng r c r i trong mi quan h gia chng
ti l khi Ruud lin tc phn nn vi Carlos Queiroz v Ronaldo.
Hai bn cn li qua ting li nhng mo i th vn n m trong t m
ki m soat . Sau o, Ruud chuy n hng sang Gary Neville, tuy
nhin Gary a chu n bi tinh
th n t trc nn gianh chi n th ng.

Ti p theo, Ruud lai gy s vi David Bellion. Tu chung lai th

trong mua giai cu i cung tai Old Trafford, Ruud a co m t vai mi
b t hoa vi cac ng i, chu y u la Ronaldo.
Vao cu i mua giai 2004/2005, United cham
tran Arsenal trong trn
Chung k t Cp FA va o la m t trn u t hai cua van Nistelrooy.
Ngay th T trc o, ngi ai din cua Ruud la Rodger Linse
n gp mt David Gill va thng bo cu y mu n ra i tm
b n
mi.
David ch ra United sp c mt trn Chung kt vo th By, thi
i m nay co le la khng thc h h p tin o s mt ca chng ti
ra i. David mun bit l do tai sao Ruud i chia tay v Rodger
Linse tr li rng thn ch ca ng ngh i bng ang b tc v
khng con c hi gianh ch c v ich
Champions League. Quan
im ca Ruud l United khng th ot cp chu u vi cua
nh ng c u thu tre, nh Rooney hay Ronaldo.
Sau trn Chung k t , David go i cho Rodger va nghi t
chc mt
cuc hp gia Ruud v ti. United vn n m l i th ln thi im
ny, khi ma Real Madrid hin nhin khng ch p nhn tra 35 triu
bang cho Ruud v ti tin chc o la l do gii thch vic Ruud mu n
ri Old Trafford. Nu Real khng t ln bn m phn 35 triu
bng, cu y chng cn i chuyn i lm g. Thc t, Ruud mun
thng lng tm ra mc gi m chng ti cm thy ph hp.

Tht ngu ngc!

Trong cu c ho p, Ruud th hin lp trng ro rang r ng cu y
khng u kin nhn i Rooney hay Ronaldo trng thanh. Ti
thuyt phc: Nhng ho la nh ng c u thu tuyt vi. Cu s l
ngi dn d t va giup ho . Th m cu y vn kin quy t ni
khng.
Ti tip tc: Nghe ny, chung ta se co nh ng ban h p ng mi
trong k chuy n nh ng mua he a i bong tr lai vi ng
c p v n co. Chung ta khng mu n th t bai nh ng trn Chung k t
hay giai v ch quc gia. Xy dng i bong c n phai co s kin
nhn, khng ch t ti ma con t pha cac c u thu. Va chng ta s
tr thnh mt i bng xut sc. Ruud a bi thuy
t phu c trc l

l ca ti va chung ti i n thng nht.

Ma giai 2005/2006, United chiu m Vidic va Evra trong k
chuy n nh ng mua ng. Chnh hai bn hp ng ny gin tip
a Ruud vo cuc tranh ci ln nht vi ti trong sut thi gian
Old Trafford.
u trng Cp Lin on, ti lin tc s dng Louis Saha.
Trc khi trn Chung k t din ra, ti noi vi Ruud: Se tht khng
cng b ng n u Saha phi ngi ngoi. Ti bi t cu r t mu n c th
hin trong cac trn Chung k t , va hy vng ti c th tao c h i cho
cu t bng gh d bi. United duy tr th trn ap ao va kha quan
trc Wigan, ti thm ngh y se la c h i ly tng Evra va
Vidic nm tri cm gic ca mt trn u nh th ny. V o la hai
s thay i ngi cu i cung cua ti. Sau y, ti quay sang Ruud
va bao: Ti se Evra va Vidic thi u trong thi gian cn li va
ho se co c h i tn hng cam giac chin thng cng Manchester
United.
Ruud ch i ti. Ti se khng bao gi qun c i u o. Khng th

tin ni. Carlos Queiroz m ng cu y. B u khng kh trn bng gh

d bi tr
nn cng th ng, cac c u thu khac u bao Ruud hay xem
lai cach c x cua mn h.
Va o la d u ch m h t gi a cu y va chung ti. Ti hiu r ng m i
quan h ny se khng th han g n c n a. Sau vu vic o, thai
cua Ruud ngay cang tr nn t i t hn.
Trn u cu i cung cua ma gii, United gp Charlton va bu c phai
gianh chi n th ng. Saha phi ngi ngoi v ch n thng. Tuy nhin,
ti cam th y mnh cng khng th la cho n Ruud cho i hn h xu t
phat . Carlos i n phong cua Ruud va noi: Chung ti se khng
cho n cu u, hay v nha i. Chung ti khng th ch p nhn cai
cach ma cu a c x trong thi gian qua.
Khi y, b cua Ronaldo va qua i. Trong tu n o, Ruud a pham

li vi Ronaldo trn sn tp va noi: Gi th my inh

lam g? i
k vi b ? Y cua Ruud la Carlos ch khng phai ngi b tht
s cua Ronaldo. C l Ruud cn chng c ngh n vic . Ronaldo
r t bc tc va mu n lao vo Van Nistelrooy, con Carlos th v cung
th t vo ng vi li xuc pham
cua Ruud. Carlos a quan tm n
Ronaldo r t nhi u bi ng vi Ronaldo la hai ngi ng hng.
Hn n a Ronaldo luc o vn con tre va phai chiu m t cu s c ln
nh vy,
ngoai Queiroz ra cu y co th trng ch s giup t ai
y?
o la m t cu chuyn bu n, ti khng bi t tai sao Ruud lai thay
i n vy.
Ti khng dam ch c liu co phai cu y c tn h lam
nh vy c ri khoi Old Trafford hay khng. Va t t nhin
i u o cng khng th giup cu y co c s tn tro ng t pha
cac ng i cua mn h.Tht ang ti c bi Ruud s hu nhng con
s thng k ng kinh ngc ti Old Trafford. Cu y la m t trong
nh ng cy sn ban hang u trong lich
s cu lc b.

Nh ng r c r i b t u nay sinh sau mua giai th hai ca Ruud, khi

cu y chu n bi gia
hn hp ng. Cu y i hi mt iu khon
mua t: c phep chuy n n Real Madrid n u ho a ra mc
gi ng theo yu cu. Ti a cn nh c v i u nay trong m t thi
gian dai. Ti phn vn nu khng ch p nhn i u khoan o, Ruud
se khng t but k vao ban h p ng. Ng c lai, n u ch p thun
th Ruud s nm quyn kim sot v chung ti c th m t cu y
ngay mua bong ti.
Cui cng, ti ng v ra mc gi gii phng l 35 triu bng,
con s ngn cn bt c k no, d c l Real M adrid. Ri ti
phn tch vi David: N u ho quay lai y ma gii ti va tra 35
triu bang, t nh t th chng ta bit li 100 phn trm. N u ho
khng quay lai, cu y s phi thi u thm hai nm na, khi
Ruud 29 tui ri. Chung ta hon ton c th cu y ra i.
Nhng, t thi i m t but k vao ban h p ng, Ruud a thay
i, mt cch kh lng. Ma gii cui cng, cu y tr nn kh
tnh v khng c mi ngi yu mn.
Em trai Martin ca ti tng chng kin Ruud thi u trong mau ao
Heerenveen va khen ngi: Ti thc s thc h chang trai nay, cu y
s ph hp vi chng ta. i u nay a thi thuc ti phai hnh ng
nhanh chng. Tuy nhin, khi n ni chung ti lai nhn c tin
khng vui la Ruud a k h p ng vi PSV t m t thang trc. Ti
khng tin tng lm nhng c v l s tht. Tuy nhin, chung
ti vn m t n Ruud va c c ch k ca cu y vao nm
2000.
Trong m t k ngh ng n ngay Ty Ban Nha, khi cac c u thu tr v
lam ngha vu cho i tuyn quc gia, ti nhn c m t tin d . Bac
s cua chung ti thng bao r ng Ruud a khng th v t qua bi
kim tra y t. Cu y dnh phi ch n thng dy ch ng nghim

tro ng. Tuy nhin, pha PSV khng ng tnh, khng khng cho r ng
v n dy ch ng cua cu y khng nng ti mc ngn can Ruud
kim tra y t thnh cng. Cui cng, M ike Stone (bc s ca United
ND) t ch i k h p ng vi Ruud va chng ti tra cu y v
PSV. i bng H Lan cho cu y tp luyn tr li v ghi hn h
nhng bu i tp gip chng ti. Mt ln tp luyn, Ruud li dnh
ch n thng nng
u g i, ban co th ch ng ki n nh ng hn h anh
o trn TV va th y cu y het ln v au n. Chung ti phi lam g
y?
Ti a noi vi Martin Edwards r ng: Nhng chn thng kiu ny
c th cha khi trong vi thng nu bn gp ng ngi bc s
gii.
Ruud sau y a n gp bac s Richard Steadman Colorado va
phai ngh chi bong g n m t nm. Cu y tr li cui ma bng v
sau khi chng kin mn trnh din ca Ruud trong trn u vi
Ajax, ti quyt nh tip tc k hp ng vi cu y. S c ng va
t c cua cu y khng h bi a nh hng sau quan g thi gian dai
i u tri. Mc du khng phai la ti n ao nhanh nhen nh t , nhng
Ruud co kha nng x l tn h hu ng r t nhanh trong vong c m.
Ti cung a n thm cu y trong khoang thi gian tri b
nh
va noi
r ng chng ti se a cu y n Old Trafford bt k nhng chn
thng ny. Va ti ngh o la m t thng ip quan tro ng vi cu y
bi van Nistelrooy ca thi im cha tch ly s t tin cn
thit. Luc o, Ruud ch l mt g nh qu.
Van Nistelrooy la mu trung phong c m i n hn h ki u Italy trong
qua kh . ng ni n vic dc cnh hay tc bng. Quay tr lai
nh ng nm 1960, Juventus s h u m t chn sut tn la Pietro
Anastasi. ng ta ng gp rt t i cho trn u, nhng ri li bt
thnh lnh ghi bn mang v chin thng cho i bng. Ruud la m t

mu ti n ao nh vy.
Bn mc cu y hot ng trong vng
cm nhng phi to c hi cho cu y. Ruud la m t sat thu hoan
my co kha nng k t thuc c h i hoan hao.
Thc ch t , Ruud la mt trong nhng ti n ao c h ky nh t ma ti
t ng bi t . Cu y m nh bi thnh tch ghi bn. T duy c lp
tac chi n a giup cu y tr thanh m t sat thu vong c m ung
ngha.
Cu y chng h quan tm vic xy dng l i chi hay s pha
bt tc, s kilmt chy trong trn u. i u duy nh t ma cu
y ch o la mn h a ghi c bao nhiu ban th ng.
So sanh gi a cac chn sut t t nh t cua ti (Andy Cole, Eric
Cantona, Ruud Van Nistelrooy, Rooney) th Ruud la ngi at hiu
su t cao nh t . Tuy nhin, ti lai anh gia Solskjaer la c u thu co t
ch t sat thu t t nh t . Ruud thn h thoang ghi c nh ng siu ph m
nhng a ph n nh ng ban th ng cua cu y u trong vong 5 mt
50 va chung kha d dang. Andy Cole cung vy,
cu y t khi lp
c nh ng siu ph m ma thay vao o la nh ng pha p st, a
chn, cc tnh hung y bng vo li trng. K nng dt im
ca Solskjaer th tht tuyt vi. Kha nng suy ngh a giup cu y
phat huy nh ng k nng v n co cua mn h. Ole c mt b c chuyn
phn tch. Khi v tr c th st, cu y tnh ton tt c cc
phng n ri. Ole khng c thi u thng xuyn v th lc hn
ch ca cu y. Sau nay cu y co cai thin c i u o nhng
thc tnh, Ole ch l mt chng trai tr mnh khnh trong nhng
ngy u tin ti y.
Ole lun ghi chep khi ng i trn gh d bi hay
trong cac bu i tp.

V
vy trc khi vao sn, cu y a phn tc h k cng i th. Trn
u m ra n gin nh mt biu i vi Ole va cu y bi t c n
phai di chuy n u, vao luc nao.
Ole la m t c u thu r t d m n va khng bao gi mu n tranh cai vi

ti. Se khng bao gi co chuyn Ole p ca vn phng ti va yu

c u co m t su t a chn h. Cu y hai long vi v tr cua mn h v n
a giup c h cho chung ti r t nhi u. Bi n u chung ti gp kho khn
trong vic quy t inh
ai se a chn h trong s ba ti n ao con lai, th
ngi th t cn ong vai tro h tr . V vy,
ti ch cn gii quyt
vn vi ba ci tn: Yorke, Cole va Sheringham.
u tin, ti ngh r ng Ruud la s hu nhiu k nng hn nhng
thc t trn sn th khng c nh vy.
Ti a k vo ng cu y se
lam vic chm ch nh nh ng ng i khc. Nhiu thi im cu
y c gng nhng cui cng phi tha nhn cu y khng c
thin hng mt tin o chm ch. Ruud khng c tri ph cho
n n tang th lc sung man v vy k t qua cua nh ng bai ki m tra
th lc cua cu y cha bao gi m c n t ng. Va ban ch c th
bit r ng Ruud se a bng vo li n u ban co nh ng tn h hu ng
ki n tao chu n xac cho cu y.
Nh ng nm trc, chung ti a m t Eric Cantona, Teddy
Sheringham cng ra i, Ole co v n vi u g i, Yorkie th a
ph n nao xao nhan g, ch con Andy la vn con duy tr c phong
. Ban co th tin tng vao Andy Cole b t c luc nao, nhng khi
a v Ruud th ti hi u r ng ti se co v n vi Andy bi cu y
lun ngh r ng mn h la trung phong c m xu t s c nh t th gii. Ti
khng ph phn iu ny v lng t tn c nhn l th hu dng
vi cc cu th. Du vy, Andy to ra pht y khi ti bt u xp cu
y a cp vi Ruud.
Andy Cole cung a t ng bay to s b t man khi Cantona con sn
Old Trafford. i tac ng y duy nh t cua Andy ch co th la
Yorkie. Mua giai 1998/1999 thc s la thin ng i vi chung
ti khi ma s h p tac va tn h ban cua hai ngi ho a at n t m
hin t ng. Ho khng h bi t nhau trc khi Yorkie n vi United

nhng ho c th tr thnh mt cp n khng th tch ri. Trong

cac bu i tp luyn ho lun tp ph i h p cung nhau, r t t khi khng
hi u y nhau va hay co nh ng pha p nha mt-hai chn h xac. Ho
ph i h p vi nhau r t nhu n nhuyn va ti nh hai ngi a ghi
t ng c ng 53 ban.
Do Andy vi Ruud khng th hoa h p nn ti a quy t inh
ban
Andy Cole cho Blackburn Rovers. Nm o Andy mi hn 30 tui.
Ti ngh United va cu y a co nh ng khoang thi gian t t ep
danh cho nhau. Chung ti k h p ng vi cu y t nm 1995 va
a co by mua giai g n bo r i cu i cung nhn c 6.5 triu bang t
Blackburn. Cu lc b a mua Andy t Newcastle vi m c gia 7
triu bang kem theo Keith Gillespie, c u thu khng ang gia n 1
triu bang, v vy cu lc b a g n nh thu h i c vn ln li.
Khng ti mt cht no.
M t chn sut khac cung gp v n vi Ruud o la Diego Forlan,
m t c u thu u t. Ruud mu n tr thanh chn sut s m t, o la ban
nng cua cu y, cn Diego Forlan th khng h hp vi vai tr h
tr, th nn s k t h p gi a hai ngi ho ch la con s khng tron
trnh.
Diego thng th hin t t hn khi co m t i tac trn hang
cng. Nhng cu y thn h thoang vn ghi nh ng ban th ng quan
tro ng, nh c p vao li Liverpool hay pha lp cng phut cu i
cung trong trn u vi Chelsea. Diego Forlan la m t c u thu gioi va
thc s chuyn nghip.
Diego cn c mt ngi ch tn tt sng M ajorca v chm sc ch
l trch nhim ca cu y. Tuy nhin, chang trai nay vn lun mm

ci. Co th noi nm th ti ng khac nhau. Mt ln gi mi, nu xt

v mt con ngi. Chng ti bn cu y ly 2 triu bng, qu r.
Nhng vi m c lng cua Diego, khng cu lc b nao sn sang tra
cao hn s tin o. Ti p theo, chung ta u bi t cu y chuy n sang

Atletico Madrid vi m c gia 15 triu bang. H i United, cu y co

m t thn hn h ep va ch c ch n. Cu y cn la m t ngi chi qun
vt r t gioi, hon ton c th i theo con ng chuyn nghip v
phi cn nhc gia bng v qun vt. Ti a bi t i u nay khi
Diego mi n United. Trong giai u qun vt ni b trc mua
giai, ti th t c c vao Diego. Ti a bao vi nh ci Gary
Neville r ng: T l ca Diego l bao nhiu nh?
Gary to ve h t hoang va hoi lai: Tai sao? Tai sao? Cu y co thi
u ?
Ti ap lai: Lam sao ma ti bi t c? Sao cu khng hoi cu y ?
Nhng dng nh Gary a o c c y ngh cua ti. Se khng co
cu c t c c nao cho Diego h t . Cu y s lm tht t t ca nh ng
ngi cn li.
Thy ngh chng ti ngc nghch lm sao? Neville hi.
Ti ci: No cung ang th y ch , ti a hi vo ng cu t t l
mt n mi!

Chng XII: Mourinho i th c

bit"
Khi Jose M ourinho bc vo phng hp bo, ln u tin trn
cng v hun luyn vin trng Chelsea ma h nm 2004, ti
nhn ra mt mi nguy him tim tng. Ti l ngi c bit," Jose
tuyn b. ng l mt g ngng cung," ti ngh vy khi chng
kin ng ta lm bo gii phn khch bi nhng pht ngn t gi.
nh gi u tin t su trong ti: Lnh mi!". Tr tui. Khng c
g ng bn ci v ng ta. Khng c g ng phn i. Nhng
Jose c s thng minh v t tin, ng u vi nhng th thch
ti Chelsea.

Ti ni chuyn rt nhiu vi Carlos v Jose v ng y nhn

mnh: Cu ta l mt ngi cc k thng minh." Nhng hiu bit
ca Carlos v M ourinho c t ngy h cng lm vic trong hc
vin. Jose l mt trong nhng hc tr ca Carlos khi cn B o
Nha. Ngi hc tr xut sc nht m ti tng du dt. Xut sc
nht," Carlos khen ngi. Ti bit rng nhng n tm l chin cha
bao gi l thch thc vi M ourinho. Ti phi tm ra mt cch khc
h ng y.
Trong sut qung thi gian t thng Tm nm 2004 n thng Nm
nm 2006, chng ti ch c duy nht mt danh hiu: Cp Lin on
2006. Chelsea v Jose th ginh c p Premier League trong hai
nm lin tip. S tt li ca Arsenal khin sc mnh ti chnh ca
Abramovich v kh nng cm qun ca Jose tr thnh vt cn ln
nht trn con ng tm li vinh quang ca chng ti.
thnh truyn thng, qu trnh chun b cho ma ca gii mi ca
chng ti thng chn im ri phong vo na sau ca cuc ua
ng trng 38 vng. Chng ti lun kt thc ma gii mt cch
xut sc. Kh nng ginh chin thng trong nhng giai on quan
trng ca United l kt tinh ca tnh ton khoa hc v tinh thn
chin u.
Jose l mt tn binh" Premier League, lm vic cho mt ng ch
vi ti tin khng y. M a thu nm 2004, ng y cn mt khi
u bng n ngay trong nhng tun u tin ti Stamford Bridge.
V Chelsea to ra khong cch 6 im i vi nhm bm ui m
chng ti khng th no san lp. M t khi vo v tr dn u on
ua, Jose bt u p dng nhng chin thng vi cch bit ti thiu,
thng ch l 1-0 hoc 2-0. H s vn ln dn trc ri lui v c
th. Chelsea tr thnh mt i bng v cng kh b nh bi. H
c t chc tt hn rt nhiu so vi trc y. Ti khng thng

ni bt c trn no khi hnh qun n Stamford Bridge k t khi

M ourinho tip qun ni ny.
Jose s dng nhng trn u trc ma gii xy dng i
hnh mang thin hng phng ng. u tin, ng y s dng ba hu
v, hai cu th chy cnh v mt hng tin v kim cng. M t i
hnh rt kh nh bi.
Ln chm trn u tin ca chng ti l Champions League
2003/04, khi Porto ca Jose h nc ao United. Cui trn lt i,
ti v Jose c nhng tranh ci nh. Nhng l iu thng
xuyn xy ra vi cc ng nghip khi ti gp mt h ln u. Ngay
c George Graham cng khng trnh khi xung t vi ti ngy cn
Arsenal. Sau ny, ti v George tr thnh nhng ngi bn tt.
M i chuyn cng xy ra y nh vy vi M ourinho. Ti lun thy
ng y rt hu ch v v vng ci m. Ti ngh Jose cng nhn ra
rng mnh ang i u vi mt ngi tri qua tt c nhng cung
bc cm xc ca trn u v rt thch th mi khi tr chuyn cng
ti.
S phn n u tin ca ti bt ngun t vic cc cu th Porto lin
tc n v. Ti ngh Jose kh bt ng vi cm xc ca ti. Ti
i qu xa. Ti khng nn trt ht s tc gin ln Jose. Thc ra th
lm ti gin d hn l vic Roy Keane b ui khi sn. Lc y, ti
c nh n li phn nn ca M artin ONeill v hnh vi ca cc hc
tr ca Jose trong trn Chung kt Cp UEFA gia Porto v Celtic
m Porto ginh chin thng. Ti xem trn u nhng khng ngh
Porto tha hng phong cch c trng ca cc i bng B o
Nha. Tuy nhin, M artin ONeill c ni v ni v chuyn . Trong
ti bt u ny sinh tm l nh gi.
n tng u tin ca ti trong ln chm trn l vic Roy tr
thnh nn nhn ca quyt nh sai lm t trng ti. Theo bng quay

chm, r rng cu y c trnh va chm vi th thnh i

phng. iu khin chng ti ch cn thi u vi 10 ngi v
Keane ng nhin s vng mt trong trn u lt v.
Hai tun sau ti Old Trafford, trng ti chnh tip tc iu khin
trn u mt cch k qui. Chng ti tn cng dn dp trong
khong ba, bn pht cui trn. Ronaldo vt qua hu v bin i
phng nhng b n ng. Trng ti bin cng c bo li, nhng
v trng ti chnh ngi Nga vn cho trn u tip tc. Porto phn
cng v ghi bn thng quyt nh.
Ti chc mng Jose khi trn u kt thc. Chng ti lm mt ly
ru v ti ni vi ng y rng: ng gp may y, nhng d
sao th cng chc nhng g tt nht trong vng u tip theo."
Ln tip theo ti Old Trafford, Jose mang theo ru ca ng y,
mt chai Barca-Velha, v n bt u tr thnh truyn thng gia hai
chng ti. Ti khng th hiu ni ti sao ru Chelsea rt t. M t
ln ti phi tm s vi Abramovich: C nh y l nc ty sn
y!". Tun sau, ng y lin gi tng ti mt thng Tignanello. M t
mn qu tuyt vi.
Nhng bc chy dc bin n mng chin thng trn sn Old
Trafford ca Jose, ti cng tng thc hin chng. Khonh khc
United ghi bn vo li Sheffield Wednesday v Brian Kidd ang
qu gi trn sn n mng, ti cng nhy cng ln ngoi ng bin.
Ti ngng m nhng ngi dm bc l cho bn thy cm xc
thc. N chng t h tht lng quan tm n cng vic.
Chin thng trc United ti Champions League cng co ci tn
Jose M ourinho vi c th gii. nh i Celtic trn Chung kt
Cp UEFA l mt thnh tch ng ghi nhn, nhng vt qua
M anchester United bng mt chin thng ti Old Traford v ginh
chc v ch Champions League sau l minh chng hon ho

nht cho kh nng cm qun ca Jose. Nm 2008, ti nh ni vi

ng y rng: Ti khng bit khi no s gii ngh. Thc s rt kh
khn khi gi i v ng bt u s phi chia tay nghip cm qun."
Jose tr li: Xin ng gii ngh, ng l ng lc ti tip tc
phn u." Jose cng ni rng ng y c nhiu th thch khc,
nhng chc chn s quay li Anh mt ngy no . ng y ginh
thm mt chc v ch Champions League vi Inter M ilan v danh
hiu La Liga cng Real M adrid trc khi tr v Chelsea thng Su
nm 2013.
Tt c nhng ngi ti tng ni chuyn u nht tr Jose l mt
hun luyn vin rt tn tm vi cu th ca mnh. ng y t m
trong vic ln k hoch chi tit. Khi hiu Jose, bn s thy ng y
cng rt d mn. V ng y c th ci chnh mnh, vn ng mt
cu chuyn ci vo hon cnh ca mnh. Ti khng r Wenger hay
Benitez c kh nng y khng na.
Theo di ci cch Jose gii quyt cc cng vic ti Real M adrid t
nm 2010 thc s rt hp dn. l s b nhim th v nht m
ti c bit. Tt c cc hun luyn vin tng lm vic y u
phi tun theo mt trit l. Trit l Di ngn h. Khi b nhim
M ourinho, ti chc chn Real phi chp nhn b cong trit l
ca mnh nu nh h mun ginh chc v ch C1.
Nh bt c mt cng vic no khc, bn mang v mt ngi mi v
t nhin mi th thay i, v tc gi ca s ch nh ny bt u
nghi ng: Khoan , chng ta khng bit mi th s xy ra nh th
ny." S c mt vi c ng vin ngi trn khn i Bernabeu v
ngh rng: Ti khng vui vi iu ny. Ti khng tr tin xem
nhng th t nht ny. D thua th ti mun mt trn thua 4-5 hn
l 0-1."
S th hin ca M ourinho trong sut qung thi gian ti Real

M adrid rt li cun ti. l th thch ln nht trong s

nghip cm qun ca ng y. ng y chng minh c gi tr ca
mnh Porto, Chelsea v Inter M ilan, ginh hai chc v ch chu
u cng hai i bng khc nhau. Nhng liu Jose M ourinho c th
nh hnh c Real M adrid theo cch ngh v mong mun ca
ring mnh? Ngay t u, Jose cho mi ngi thy ng kh c th
i theo li chi tn cng tng lc v p mt. ng y bit rng
khng phi ng dn n thnh cng trong k nguyn bng
hin i. Barcelona tn cng mn nhn, nhng h cng rt tch cc
tranh bng khi mt quyn kim sot. V cng nn nh rng, khi
Real lt vo ba trn Chung kt Champions League trong vng nm
nm, h s hu nhng cu th xut sc nht: Zidane, Figo, Roberto
Carlos. Nhng bn cnh l Fernando Hierro, Iker Casillas trong
khung g, v Claude M akelele lm cht chn gia sn, ph nt li
chi ca i th.
H bo th vi tc danh Di ngn h" sut nhng nm sau ,
tip nhn t nhng cu th n t H Lan v David Beckham,
van Nistelrooy, Robinho. Nhng chic cp Champions League
danh gi vn c lng trnh h t sau trn Chung kt ti Glasgow
nm 2002. M ourinho chng minh ng y c kh nng dn dt
cc i bng ln n vi chin thng, nhng iu m ti thc mc l
liu Jose c c php lm iu mnh mun ti M adrid hay khng.
Jose, khng phi bn ci, l mt ngi thc dng. im tin quyt
trong trit l ca ng y l phi chc chn khng thua. Khi cn dn
dt Inter, trong trn chin vi Barcelona ti Bn kt Champions
League, ng y bit rng Inter s mt khong 65% quyn kim sot
bng. Tt c cc i bng khc u bit vy. Tn ch ca Barcelona
lun l kim sot khu vc gia sn. Nu bn chi bn tin v, h s
c nm, nu bn xp su ngi ti y, h sn sng tng qun s ln
by. Nh vy, h c th chuyn bng cc k mch lc cho nhau v

cho b t phng ng. Bn s lc li trong cch vn hnh ca h, ch

bit chy vng vng v in ln v chng mt. i khi, bn ch bit
ng nhn tri bng ln. Hy nhn mt chic u quay v bn s hiu
ca ti, vng quanh n hoa mt.
Jose bit rng Inter s khng c nhiu bng trong trn u vi
Barcelona, nhng ng y c th v kh ca ring mnh, ch yu
nh vo s tp trung v cch la chn v tr. Esteban Cambiasso,
tin v trung tm, l mt con bi ty" trong i hnh Inter khi .
M essi xut hin u, Cambiasso s theo . Nu M essi nhy
sang khu vc khc, Cambiasso s di chuyn theo khng ri na
bc. Nghe th c v n gin, nhng ch l mt phn trong c
k hoch chung ca ton i, khi m cc v tr phng ng hon ton
gn kt vi nhau. V n tht s mang li hiu qu tuyt vi. Sau
ny, c ln ti xem mt trn u ca Real M adrid, Jose s dng ba
s thay i ngi trong 15 pht cui. H u l nhng cu th
phng ng thun ty c a vo bo ton chin thng.
Nhng tt c iu ny din ra rt lu sau nhng trn chin ca
chng ti vo gia thp k 2000, khi Chelsea ginh chc v ch
quc gia u tin sau 50 nm v bo v thnh cng 12 thng sau
vo ma h 2006. Nu ma gii 2004/05 trng tay vi United tht
ti t th n nm tip theo chng ti cng ch mang v phng
truyn thng duy nht danh hiu Cp Lin on. M t i hnh mi
ang trong qu trnh xy dng, nhng ti khng h bit n s mang
v ba chc v ch Premier League lin tip sau .
K hoch ca chng ti l xy dng i hnh mi sau s ra i ca
Keane, Giggs, Scholes v Neville. Ba trong s h li lu hn k
vng, ch c Keane l phi ra i. iu ti hng n l kt hp mt
nhm cc cu th tr trin vng c kh nng pht trin trong nhiu

nm ti, vi nhng kinh nghim qu bu t Giggs, Scholes v

Neville h tr qu trnh. Gi y, ti c th nhn li v ni l
k hoch thnh cng hon ho.
ng vy, chng ti c mt ma gii 2004/05 t hi, tht bi trong
trn Chung kt Cp FA vi Arsenal sau lot penalty, nhng ti
c th nhn ra nhng du hiu tch cc, t Rooney v Ronaldo.
H hnh h" Arsenal trong trn u . Chng ti c tng cng
21 c st trng ch. Ti vng 16 i Champions League, United
thua cng vi t s 0-1 trn sn nh v sn khch trc M ilan,
Hernan Crespo l ngi ghi c hai bn thng . Gy dng li i
hnh khng khin ti phi khip s. M t cu lc b bng cng
gn gi nh mt gia nh. i khi, ngi ta phi chia tay. Trong
bng , i khi l h la chn ra i, i khi bn mun h ra i v
i khi li khng h c la chn no cho c hai bn, lc tui tc v
chn thng p n.
Ti tng rt bun khi nhng cu th gii ri i bng. Ti di
theo mt cu th ang i n nhng ngy cui cng ca s nghip
v cng thi im, mt cu hi lun vng vng trong u: Khi no
th cu y s ra i, hoc cu y s li vi chng ta trong bao lu?"
Kinh nghim dy ti lun nhng cu th tr d phng cc
v tr quan trng.
Bi vy, ngy 10 thng Nm nm 2005, khi United phi xp hng
cho mng Chelsea, nh tn v ch, ngay trn sn nh Old
Trafford, th ti khng h c khi nim u hng trc sc mnh
tin bc ca Abramovich.
V tm l, y l mt khonh khc v i i vi Chelsea. H ginh
c chc v ich ln u tin sau na th k v tm li nh ho
quang. Bi hc rt ra y l mt khi u chm chp s khng
bao gi c tha th nu chng ti phi i mt vi Chelsea, th

thch mi nht lc by gi. M a gii tip theo, United c mt khi

u nh m, mc d cui cng vn ui sc v chu tht bi. im
en ca ma gii l cuc i u vi Lille ti Paris, ni mt s c
ng vin ca chng ti lin tc la cc cu th tr ang khi ng
sau khi Roy Keane c bui phng vn y gin d vi M UTV, ch
trch vi ng i khng gng ht sc tp luyn.
Bi phng vn nh mt li dao cht ngi. Roy lm trm
trng thm phong ngho nn ca i bng bng cch tn cng
chnh cc ng i. Trn sn, United c mn trnh din t hi, v
tht bi vi t s 0-1 m l im en ng ch nht ca ti
sau nhiu nm.
Thng M i mt nm 2005, cng vi vic Roy Keane ri i bng,
chng ti cng mt i George Best. M t chng trai rt tt bng,
mt qu ng lch lm, nhng, thng trc mt ni bi ri. Bi ri
khi ni chuyn vi ngi khc. ng y thiu t tin vo bn thn
khin bn thm ch phi lo lng. Ti nh ti ln ngi trong qun bar
ti Nht Bn vi George v bn gi ca ng y, George rt kh
khn trong vic din t ngn ng. S nht nht bao trm. George
c th c mt cuc sng tt p hn sau khi gii ngh. ng y
c th hun luyn cc cu th tr, nhng c l George thiu c tnh
tr thnh mt ngi thy. M t s tht v George m khng
nhiu ngi nhn ra l ng y cc k thng minh. m tang ca
ng y rt ln, v cng tang thng v c t chc chu o bi
chnh quyn thnh ph Belfast. N trang trng nh nghi l quc
tang. Ti nh ci cm gic khi nhn vo cha ca George, mt con
ngi vi vc dng b nh, y khim tn v cht ngh: ng y
sn sinh ra mt trong nhng cu th xut sc nht lch s." M t
ngi n ng nh b n t Belfast, mt con ngi trm lng. Bn
c th nhn ra s nht nht ca George tha hng t u.

Bng ni qu hng George ch yu dnh cho tng lp lao ng

v h thch nhng cu th c mt cht thi xu. Best, Gascoigne,
Jimmy Johnstone. H nhn thy s phn chiu ca mnh ni nhng
ngi anh hng khng hon ho. Jimmy l mt chng trai d mn,
bn khng th khng bt ci thch th trc nhng tr nghch
ngm ca anh y. Jock Stein lun nhn chm chm vo in thoi
ca ng y mi ti th su v Jean, v ca ng y, s li hi: ng
ch i ai gi n vy"
Chic in thoi s chung thi," Jock tr li.
V mt cuc in thoi thng thng s bt u nh sau: y l
cnh st ht Lanarkshine, tha ng Stein. Chng ti ang gi
Jimmy y."
George Best ot Cp chu u cng United. Nhng ma gii
ny, chng ti cn xa mi c th ginh li vinh quang . Wayne
Rooney nhn th trong trn ha 0-0 vi Villarreal thng Chn
nm 2005 v v tay ma mai trng ti Kim M ilton Nielsen, cng
chnh l ngi ui Beckham khi sn World Cup 1998. ng
ta khng phi trng ti a thch ca ti. Nielsen l mt trong nhng
trng ti b cm phn nht. Bn s ha ngay lp tc khi nhn
thy tn v trng ti ny trong trn u ca bn. C dp khc,
Rooney chi th trc mt Graham Poll n c chc ln. Poll c l
l ngi thch xut hin trn truyn hnh. Nhng t nht ng y
thng cm v i x vi Rooney nh mt con ngi, khng h chu
nh hng bi nhng phn ng bn nng kia. Ngc li, Rooney
cng dnh s tn trng nht nh cho Poll hn Nielsen. cn l
trn u Heinze dnh chn thng dy chng u gi ngay sau khi
ngi i din ca cu y t yu cu chuyn nhng vi chng
ti.
Trong khi , sau khi United b loi khi Champions League vi

tht bi 1-2 trn sn ca Benfica vo thng M i hai, bo ch bt

u tung ra hng lot nhng bnh lun v chng ti. H c l nu
ch trch ti v nhng s sut lin tc trong cng vic, nhng vi
nhn nh rng ti tht bi v tui tc th qu l l bch v kinh tm.
Khi ngi ta ln tui hn cng ng ngha vi kinh nghim dn dy
thm. c thi im, nhng cu th xut sc c thu thng v
lm hun luyn vin cho cc cu lc b Premier League m chng
cn hc ngh. Nhng nh qun l y kinh nghim th b gt sang
bn. Hy nhn vo Bobby Robson, ngi b y khi Newcastle.
Sam Allardyce, ti nng c chng minh, b sa thi ch sau su
thng cm qun. Tht nc ci. i mt vi bo ch mi th Su
tr nn cay ng. Khng mt tay phng vin no hi thng ti rng
ng ht hn s dng cha?" Nhng h s vit nhng dng
nh vy. H s s dng sc mnh ca ngi bt git cht mt
hun luyn vin.
iu g xy ra cng c logic ca n. C ng vin ni: Nhng iu
phng vin vit l chnh xc, ti phn nn chuyn ny my nm
nay ri." Nhng ti bit United ang i n u. Ti bit chng ti
cn thm mt cht thi gian, khng qu nhiu, bi v ti thi im
ny trong s nghip, ti khng c php chm tr. Nu khng
cm thy c th xy dng mt i hnh cht lng, ti s ra i ngay
lp tc. Ti rt t tin vo Rooney v Ronaldo. Ti tin chc rng
h thng tuyn trch vn hot ng mnh m. Ri chng ti s tm
thy nhng cu th sc a United v ng cp vn c. D ch
ginh Cp Lin on, United vn c kh nhiu mn trnh din tt
trong nm 2006.
United ng dy rt nhanh sau tht bi trc Benfica, vi nhng
chin thng lin tip trc Wigan, Aston Villa, West Brom v
Bolton, gip chng ti ng sau Chelsea vi khong cch 9 im.
V ri Evra v Vidic gia nhp i bng. hng th, chng ti thc

hin cc bi tp phng th u n mi tun, c bit l vi nhng

pha tt bng: chn v tr, vo bng, tm hiu cch di chuyn ca tin
o i phng, phi hp cng hu v bin. Bi tp bt u t
vng trn trung tm, vi hai tin o v mt s cu th chy cnh.
u tin, mt tin o s c cp bng v st. Ngay lp tc, tri
bng th hai s c tt vo t bn cnh. Ngay sau khi h vt
qua, tri bng th ba xut pht trong vng cm. Cc hu v cn
phn ng nhanh nhy trc cc tnh hung. Ba bi tp trong mt.
Phong cch thi u ca chng ti thay i. Bn c th k tn bao
nhiu trung v thc s ch thch phng ng? Vidic l ngi nh
vy. C th ni rng nhng pha tranh bng nm n nm thua lm
cu y phn khch. Smalling cng c mt cht tnh cch y. Vidic l
mt g cng rn v khng h khoan nhng. Cu y c nim t ho
dn tc ln lao. Nm 2009, cu y n gp ti v tm s rng c
th nhn c lnh triu tp.
Triu tp? cu l sao?" ti hi, c mt cht lo lng.
Kosovo. C th ti s n ," Vidic tr li. l trch nhim
ca ti."
Cu y rt nghim tc vi nhng g va ni.
Cng cuc tm kim nhng ti nng mi ca chng ti din ra xuyn
sut cc lc a. Gerard Pique c chm" trong mt gii u tr.
Cnh ca i vi nhng cu th tr cht lng nhng cha c c
hi ra sn ca Barcelona c Fabregas m ra bng vic gia nhp
Arsenal, v th chng ti rt t tin trong vic thng tho vi gia
nh Pique. Rc ri duy nht n t vic ng ca Pique ang l mt
thnh vin nm quyn ti Nou Camp. Gia nh Gerard gn cht
vo lch s ca Barcelona.
Pique l mt cu th tuyt vi v ti rt tht vng khi cu y
mun quay tr v Ty Ban Nha. Cu y c kh nng chuyn bng

c bit, mt c tnh tuyt vi vi tinh thn chin thng lun chy

mnh trong huyt qun. C gia nh ca cu y u rt thnh cng.
Cu y l mt bn sao hon ho ca b v m. ng tic, cu y
khng th ch i th ch Ferdinand v Vidic. Pique v Evans ng
l c th tr thnh cp bi trng trong 10 nm ti.
Khi United th ha 0-0 vi Barcelona ti Bn kt Champions
League, cha ca Gerard n gp ti ti khch sn ca i h
thc s l nhng ngi d mn v gii thch rng Barcelona mun
a con trai h tr li. Cha m ca Pique cng mong mun cu y
tr v nh. H rt nh cu y. Gerard th nh cm gic c ra sn
v tin rng mnh s c c mt ch ng trong i hnh xut pht
ca Barcelona. M i th c thng thn nh vy thi. Cui cng, ph
chuyn nhng c thng nht l tm triu euro. V thng v
Pique, United phi np 180 nghn bng cho FIFA theo lut vo thi
im .
Cc cu lc b ln chu u ngay lp tc t bo v mnh ngn
chn cc cuc tn cng t Anh quc. H khng bao gi cho php
nhng cu th nh Pique hay Fabregas ri t nc nm nay qua
nm khc. Cui cng chng ti quay tr li vi nhng ti nng bn
x, v thng phi b ra nm triu bng cho mt cu th i M t.
Nhng ti sao chng ta li phi tr n 500,000 bng cho ai
thm ch khng kh nng th hin bn thn? Richard Eckersley
l mt trng hp th v. Burnley ngh mc gi 500,000 bng.
Chng ti mun mt triu bng. Chng ti phi dnh khong 12
nm pht trin cu y. Nhng khon bi thng c l ch nn
c kch hot khi cu th thi u cho i M t. Ti khng ngh
nhng cu lc b ang bn cu th s phn nn v iu ny, nht l
khi h vn nhn c tin khi cu th ca h tip tc chuyn
nhng trong cc nm ti.

Ai cng tng nh gi sai lm v trong vi nm ny, ti c nhng

bn hp ng tht bi. Kleberson, Djemba Djemba Ti phi tr
gi tr gi t nht cho thng v Ralph M ilne, cu y tiu tn ca
ti 170 nghn bng. Cc thnh vin trong ban hun luyn thng
ch giu ti: Chng ta cn mua thm mt Ralphy M ilne khc,
hun luyn vin ." Tt c nhn vin u lm vic vi ti trn 20
nm. H s khng bao gi qun c chuyn . William Prunier l
mt bn hp ng na khin ti b tru chc. Thm ch Evra, vi
ging ni c tnh y ln cao, c ln hi: Thy i, c phi thy
tng mua William Prunier?"
Ryan Giggs thch th ch ti tr li.
y, chng ta th vic cu ta mt ln," ti ngt li
Th vic?" Evra ku ln. Cu y dng nh khng c nh tha
cho ti. Bao lu vy thy?"
Hai trn."
Th vic trong hai trn ?"
ng th v l mt thm ha."
Patrice d c ti ni ra iu cu y mong mun.
iu u tin m bn phi lm vi mt cu th mi l gip cu ta
gii quyt nhng vn cp thit: ngn hng, nh , ngn ng, giao
thng Cn n c mt qu trnh. Ngn ng lun lun l ro cn
ln nht. V d, kh nng nm bt ting Anh ca Valencia l kh tt,
vn y ch l s t tin ca cu y. Ti c th vit v c bng
ting Php, nhng ti rt km t tin khi phi ni ting Php.
Antonio bit iu . Ting Php ca thy th sao ?" cu y hi.
c l y. Nhng ti ch ra rng nu ti lm vic Php, ti
cng s n lc ni bng c ngn ng y. Valencia ang lm
vic Anh v cu y phi ni ting Anh.

Trn vai tr mt cu th, Valencia l ngi rt dng cm. Bn khng

th e da c cu y. Valencia xut thn t khu chut. R rng
cuc i cu y tri qua nhiu cuc u . Trong nhng cuc chin
mt mt mt cn, cu y lun gp mt.
M t ch k cht lng khc vo ma h nm 2006 l M ichael
Carrick. Chng ti Carrick t lu, v David Gill nhn c
phn hi t Spurs rng h sn sng bn cu y. ng mun ra
gi bao nhiu cho cu y?" David hi.
Nu nh mua c cu y vi gi 8 triu th tuyt qu," ti tr li.
Sau khi thng tho, David thng bo: Daniel Levy ni rng ng
phi tng tin ln nu mun h ng ."
Chng ti mc c thm vi tun. Theo di M ichael thi u vi
Arsenal vo cui ma gii , M artin thuyt phc ti: Cu y
chc chn l mt cu th ca M anchester United.". Cu y l mt
ngi sao. Ti ng mc gi khi im khong 14 triu bng, vi
nhng iu khon c th tng ln 18 triu.
M icheal l mt cu th sinh ra chuyn bng, khi Scholes
bc gn n tui 35. iu gy cho ti n tng v Carrick l cu
y lun to ra nhng ng bng tn cng. Tm nhn rng v c
kh nng thay i li chi. Nhng ng chuyn di vt tuyn l
v kh m ti ngh s ph hp vi i hnh hin ti. Sau vi thng,
ti c than phin vi cu y rng khng hiu ti sao n gi ny m
cu y vn cha th ghi bn. Khi luyn tp, Carrick st bng rt
c, nhng n khi thi u chnh thc th li chng lm c iu
. Chng ti gip cu y ci thin tnh hnh, cu y t do
hn v c gng khai thc nhng sc mnh tim n. C l cu y
hnh thnh cc thi quen t khi cn Spurs, ni cu y chi thp
v him khi tm ng n khung thnh i phng. Vi United,
Carrick tm ra sc mnh thc s ca chnh mnh.

M ichael l mt cu th gii. Nhng i khi v tnh nht nht, cu

y cn c ng vin. Cu y thng khi u ma gii vi phong
khng c tt, l do chng ti cng khng th hiu ni. M i s
li tr v vi ng chn gi tr ca n vo cui thng M i. C mt
s tht thng khin nhiu ngi hiu nhm gi tr v tm quan
trng ca cu y.
Ti v hu, cng l lc M ourinho tr v Chelsea, ni m trc
c mt cu th nc ngoi m ti v cng mn m Premier
League hn nhin khng thuc bin ch United. Ti nng mang
tn Gianfranco Zola. Ti s lun nh v bn thng m cu y ghi
vo li United ti Stamford Bridge khi cu y rt chn li ly
st v sau dng li mt cht trc khi thc hin. Trong khi Zola
c pha dt im ngh s, Big Pally b mt v trt i trc
pha hm bng ca cu y. i, ngng mt cha Pally ! Bryan
Robson a : Cu c th ng vng trn chn mnh khng
y?. Nhng d sao ti vn rt mn Zola, bi v cu y lun thi
u vi n ci trn mi.

Chng XIII: Cnh tranh vi Wenger

Trong nh th v trn chin trng, l hai ni hon ton khc
nhau. Bn ngoi sn bng, Arsne Wenger kh im tnh. ng y l
mt ngi bn tt, vi tm hiu bit rng. Chng ti c th ni
chuyn v ru, hay bt c vn no khc trong cuc sng. Trong
cc hi ngh ca UEFA, ng y lun sn sng gip nhng hun
luyn vin khc. M t thnh vin kh tn tm, chu o. Nhng khi
tr li vi i bng, vi nhng trn u, ng y tr thnh mt ngi
hon ton khc.
Ti lun cm thy mnh hiu rt r Arsne. Lc ting ci vang ln,
ti c th nhn ra s thay i trong ng y. l nt tng ng

vi ti. Nu cn ch ra mt tnh cch chung ca chng ti, th t hn

phi l ni cm ght s tht bi. Khi ti thua Raith Rovers trong
nhng nm u ca s nghip cm qun (thi ti cn hun luyn St
M irren), ti t chi bt tay Bertie Paton, ngi ng nghip bn
pha Raith Rovers, d chng ti tng kh thn nhau Dunfermline.
Tt nhin, sau Bertie chy theo ti v trch mc. , tt thi.
i lc bn cn nhng bi hc nh nhn ra mnh sai, v ti sai
ngy hm . Hy nh, trn u ch l mt phn ca cuc sng.
Nu bn c x theo nh vy, r rng n th hin s nh nhen v
thiu tn trng ngi khc.
Arsne v ti kh thn thin vi nhau. Chng ti lun tn trng ln
nhau, vi nhng thnh tu mi ngi t c. Nhng tt nhin
khng th trnh c nhng tranh ci. Pht sng m u l t ng
y. Arsne than phin ti, v ti ku ca v lch thi u. Ti ngay lp
tc p tr: "ng y ch mi n t Nht Bn, vy ng y hiu
c g ch?" V l s tht.
Hai nm sau, Arsne mi t ra ng cm v lch thi u dy c ca
chng ti. M t g hun luyn vin ngoi quc chn t chn ro
n v ngh rng ng ta c th gi nguyn i hnh trong 55 trn
mt ma? Nc ci. Premier League ni ting i hi rt nhiu th
lc. V y cng l l do, trong nhng trn u hin i, bn phi
xoay tua i hnh. Arsne dn dn hiu ra. ng y nhanh chng
vt qua c sc vi lch thi u vo th By, th T, ri li Ch
Nht.
Trong ln u tin dn dt Arsenal ti Old Trafford, ng y n
vn phng ca ti. Ban u, mi quan h gia chng ti kh tt
p. Nhng vn ch bt u xut hin khi ng y thua trn vi
mt i hnh cht lng. ng y khng tha nhn i bng mc
sai lm, v tm cch li cho i th, c bit nu h s dng li

chi rn. ng y khng hi lng nu i phng lin tc p st,

khng ngi va chm. Vi Arsne, nhng hnh ng nh vy l
phm lut.
Ti tng xem Arsenal thi k nh cao. Th thc, li chi ca h
rt p mt v ti thch n. Trc mi trn i chin vi h, l
mt th thch c bit. Ti phi dnh ra hng gi suy ngh chin
thut, tnh n tng trng hp d nh nht. Bi, h c rt nhiu
mi nhn nguy him trn hng cng. Chelsea th khc. Chng ti
phi i mt vi nhng cu th giu kinh nghim, bit mi tiu xo
trn sn. Ngc li, Arsenal c phn ngy th, khng tnh ton.
Nm 2010, Arsne bt ng ch trch Paul Scholes, cho rng cu y
c nhng gc khut. Ti khng tm c bt c l do no gii
thch cho vic ng ta li pht ngn nh vy v cu th ca ti.
United khng gp Arsenal tun , v cng khng c bt c xch
mch no gia chng ti. Ti thi im ny, Paul Scholes s hu
10 chc v ch Premier League, 1 Champions League. Vy m
Arsne li ni v gc khut ca cu y. Tht kh hiu.
Cc cu th lun khin bn ngc nhin, c theo hng tch cc hay
tiu cc. H i lc thi u cc xut sc, nhng c th li ti t n
mc kh tin, v iu ny nh hng ln ti din bin trn sn. Sau
mi tht bi, Arsne dng nh khng chu chp nhn thc t .
Trong nhng trn u mang tnh sng cn, mt cu th hon ton
c th nh mt s bnh tnh. Hay ni cch khc, h b cng.
Nhng khonh khc nh vy thng xuyn xy ra vi Arsenal,
nhng Arsne li khng tin rng y chnh l nguyn nhn ca tht
bi. i lc, li gii thch li ngay trc mt bn.
Ti khng ni rng cc hun luyn vin c th nhn thy mi th,
nhng thc t l gn nh tt c. Vi Arsne, ng ta lun bo v
hng phng ng ca mnh bng cu ni: "Ti khng nhn thy tnh

hung ." Ti th khc: "Ti cn phi xem li bng quay chm."

Cng mt thng ip, nhng hiu qu khc nhau. M t vi ngy
hm sau, trn u ch cn l qu kh, v chng ai quan tm ti
n na.
Trong sut s nghip, ti tng tm ln b ui khi sn, v ln cui
cng cng l ln ng ngn nht, bi ti lc l hun luyn vin.
M t trong nhng cu th ca ti b chi xu. Ti ni vi tr l
Davie Provan: "Ti s vo sn v x l g ." Davie ngn cn:
"ng d hi vy, hy ngi yn cho ti."
"Nu hn tip tc chi xu Torrance mt ln na, ti s khng b
qua u." V tt nhin, hn vn gi tr c. "Thng khn ny," ti
ni v lao vo sn bng. Hai pht sau, hn ai cng on c kt
cc: ti b trut quyn ch o. Trong phng thay , ti ln ting
da nt: "Nu ti nghe thy bt c thng tin no b l ra, cc cu s
cht vi ti." Ti ngh, khi ti nh hn, trng ti quay lng li.
Hn cao 6 ft 3 in (1m90 ND), vi mt thn hnh vm v.
George Graham l hun luyn vin ca Arsenal u tin m ti
ng . Ti theo di chng nc rt ti ngi v ch nm 1989
trong phng ng, khng qun nhc Cathy: "B nh nh, khng in
thoi, v cng ng ai vo y, ti khng mun b lm phin."
M ichael Thomas ghi bn quyt nh vo li Liverpool. Arsenal
ng quang, v ti m ni quu. Hai nm sau, lch s lp li,
Arsenal vt qua chnh chng ti vi t s 3-1 ln ngi.
cng l nm chng ti v ch cup C2. Ti nn li v ni chuyn
vi George sau trn u Highbury. ng y c mt b su tp
ru whisky mch nha s. "ng c mun th mt cht ch?"
ng ta hi. "Ti khng ung Whisky." V vy, George m mt chai
ru vang.
"ng thng mi khch loi ru mch nha no?" Ti hi.

"Khng loi no c. Ti khng mi ru mch nha, m l Bell pha."

"M t loi ru Scotland c trng."
George bt ci. "Bt m cht, l tr cp ca ti y."
Ln u tin chng ti gp nhau Old Trafford thc s l mt trn
chin. Sau trn, mt ngi bn chung thuyt phc George i vo
vn phng ca ti. Thnh tht m ni, Arsenal l mt i th cc
k kh chi thi by gi. Khi Arsne tip qun chic gh nng ca
Bruce Rioch, ti khng bit nhiu v ng y.
M t hm, ti hi Eric Cantona: "Cu thy Wenger th no?" Eric
ni: "ng ta qu thn trng." ", vy ," ti ngh. V ci cch
Arsne khi u cng Arsenal chng minh iu : h ra sn vi
nm hu v. Nhng ngy nay, s chng ai c th ng tnh rng h
s dng li chi phng ng. Tuy nhin, li nhn xt ca Eric vn
lun khin ti mm ci.
Cui th k 20, v u th k 21, Arsenal l mt thch thc vi
chng ti. ng vy, ch c chng ti v h cnh tranh cho chc v
ch. Liverpool v Newcastle u c khong thi gian tri dy.
Blackburn mt ln ng quang. Nhng nu nhn vo nhng din
bin trc khi Jose M ourinho ti Chelsea, bn s nhn ra khng c
k ngng ng no khc ngoi Arsenal. Chelsea l mt i bng
cp rt xut sc, nhng h cha bao gi thng tr hon ton
Premier League.
Khi Blackburn bt ng v ch, chng ti hiu rng thnh cng
s khng ko di, bi iu h cn thiu chnh l lch s. C th
chc v ch nm mang n s hp dn cho bng . C th y
l phn thng xng ng cho Jack Walker v ch tch ht lng v
cu lc b, ng ta mang v i bng nhng cu th xut sc, in
hnh nh Alan Shearer. l nhng ngy hnh phc nht ca
Blackburn. M c d vy, kinh nghim gip bn nhn ra, ch cn lo

lng trc nhng i th thng xuyn t mc tiu cao. Khi m

Arsenal v United thay phin nhau ng trn nh ca bng
Anh trong thi gian di, bn hiu rng Pho Th c c yu t
ng cp v lch s.
Nu ln u tin bc chn vo phng thay ca h, hn bn s
phi chong ngp. Nhng u im m sn mi mang li l khng
th chi ci. Bn s c xy t u, theo mnh. Nhng yu cu
cn thit cho mt i bng u c p ng, Arsne khng b qua
bt c chi tit no. gia phng l mt ci bn to nhm n.
Sau trn u, tt c mi ngi li np nng lng ti y. i ng
ban hun luyn li c mt gc ring.
V vy, ti khng bao gi ngng lo ngi nhng thch thc n t
Arsenal. Lch s c th gip chng ti, nhng cng ng v pha
h. H c mt hun luyn vin thch hp, bn lun cm thy iu
. Khi c c hi hun luyn Anh, ng y ngay lp tc nm
ly, v dng nh khng bao gi i ni khc. Trong sut nhng
nm qua, tin n v mt ngy ng y gia nhp Real M adrid lun
xut hin. Nhng ti khng bao gi ngh ng y s ri Arsenal.
Khng bao gi. Ti t nh: "Chng ta s lun phi i mt vi iu
ny. ng ta s y mi mi. Tt nht l mnh nn lm quen dn
i."
C nhng thi im, bu khng kh tr nn cc k cng thng. D
Arsne khng bao gi dng ung sau trn, nhng Pat Rice, tr l
ca ng y, th ngc li. ng ta lun thc hin iu , cho ti khi
trn chin pizza xy ra Old Trafford.
Ti cn nh, hm , Ruud van Nistelrooy bc vo phng thay
, v phn nn rng Wenger c li qua ting li vi cu y khi
ri sn. Ngay lp tc, ti lao ti Arsne: "Tt hn ht ng hy
cu th ca ti c yn". C l, ng ta vn ang hm hc sau trn

thua nn mi c hnh ng nh vy.

"ng nn ch ti cu th ca mnh i," ti tip tc. ng ta gin
tm mt, thu cht li nm m. Ti ang nm th thng phong, ti
bit iu . Arsne cng tng ti Van Nistelrooy. Ti nh ng
y tit l v c hi k hp ng vi Ruud, nhng sau li b qua,
bi rng ngh cu y khng kh nng chi cho Arsenal. Ti ng
vi Arsne im van Nistelrooy khng phi l mt cu th ton
din. Nhng cu y thc s l mt c my ghi bn.
Tr li cu chuyn, iu tip theo ti bit l c ai nm pizza vo
ti. Chng ti thng n phng thay ca i khch sau
mi trn. C th l pizza, c th l g. Hu ht cc i bng u
lm nh vy. Thc n ca Arsenal lun ngon nht.
Phi n tn sau ny, danh tnh ngi nm pizza vo ti mi c
tit l. l Fabregas. Tuy nhin ti thi im n, ti khng h
bit k no dm c gan lm nh vy. Khung cnh ngoi hng lang
phng thay i khch tr nn nhn nho. Arsenal ang mun
tip tc chui 49 trn bt bi, nhng b chng ti chn ng. Ti
ngh y chnh l l do khin Arsne khng cn gi c bnh tnh.
V vic ng tri ny to ra s rn nt trong mi quan h ca
chng ti, v khin Pat Rice khng dm sang v xin ung sau
trn na. Tt c ch tr li bnh thng mt thi gian di sau .
Khi trn bn kt lt v Champions League nm 2009 kt thc,
Arsne mi chng ti ti phng lm vic ca ng y v chc
mng chng ti. Vi tun sau, hai i gp li nhau Old Trafford,
Arsne cng tr l Pat cng n phng ca ti, d ch mt vi pht.
Trong bng , i lc bn s nhn thy hnh nh ca nhng ci v
hng ngy. V d nh cuc sng gia nh, s c nhng lc bn khng
hiu mnh lm g sai, trong khi v bn li tt my git v khng
ni chuyn vi bn. Ri cn gin cng tri qua, v mi th li bnh

thng tr li. Ti ght s im lng gia Arsne v ti, n ko di

qu lu v tr nn nghim trng.
T y, ti rt ra cho mnh mt kinh nghim khi tht bi. Sau khi
trt mi bc dc trong phng thay , trc khi bc ra ngoi v
tr li bo ch, tivi hay ni chuyn vi nhng hun luyn vin khc,
ti lun t nh: "Hy qun n i. Trn u kt thc ri." Ti
lun lm nh vy.
Bt c ai bc vo phng lm vic ca ti sau trn, ti u to ra
cho h mt bu khng kh d chu. Khng m m, khng lnh lng.
Khng li cho trng ti.
Khi Aston Villa nh bi United ngay ti Old Trafford ma gii
2009/10, l ln u tin sau vi thp k h mi ri M anchester
vi ba im trn vn. Sau trn u, M artin ONeill, ngi m ti
lun thch c tr chuyn, i cng vi v v con gi vo vn
phng ca ti. H li chi trong khong mt ting ri. John
Robertson, tr l ca M artin, v vi ngi bn ca ti cng tham
gia, bin bui ti hm y tr thnh mt bui gp g thn tnh. Cui
cng, ti cn phi nh ngi li xe a v nh.
Ri khi chng ti thua Leeds United ti vng Ba Cp FA, hun
luyn vin th lc ca Leeds, Alan Sutton, c khng ngng ci
vang trong vn phng ca ti. Khi chia tay, ti phi ni: "Cht tit!
ng vn ang ci y!". "Ti khng ngng c," ng ta nhn
nh. l ln u tin trong s nghip ca ti, Leeds nh bi
United ti Old Trafford.
Ti lun hiu khch nh vy vi bt c hun luyn vin no mun
kt giao vi ti sau khi ting ci kt thc trn u vang ln.
Ti nhn ra s thay i trong Arsene vi nm tr li y. Khi
i hnh Bt bi ca h tung honh, United ang tri qua thi k
chuyn tip. Khong nm 2002, chng ti bt u xy dng li i

bng. V ma gii 2001/02, Arsenal ginh chc v ch ngay ti Old

Trafford. H c tn thng bng nhng trng pho tay ca chnh
cc c ng vin Qu trn khn i. Ngi hm m United lun
tn trng ng cp thc s. Ti cn nh h nht lot ng ln
v tay khen thng Ronaldo ngi Brazil khi cu ta ghi hattrick
vo li chng ti Champions League. Khi ri sn, Ronaldo c v
v cng ngc nhin, nh hun luyn vin ca cu y. Hnh nh c
hai u suy ngh: "M t cu lc b tht l lng." Trn u cui cng
ca Gary Lineker cho Spurs cng c n cho nng nhit v
nhiu nhiu v d khc na. Chng a bng chm n nh cao.
Nu nhn nhn c ng cp, s phn khch, s gii tr, bn c
ngha v phi cng nhn chng.
Cc c ng vin c chng kin nhng i hnh xut sc nht
trong lch s ca United, bi vy h hiu mt i bng gii, mt
cu th ti nng l nh th no. V trn tt c h cng nhn s tht
mi khi b nh bi. Gin di cng ch v ch. Trn u ti Old
Trafford vo nm 2002 khng mang nhiu ngha vi ti, ngay c
nu United vn cn c hi ginh v tr th hai. Ch n gin l i
bng ca Arsene s v ch. Gn nh mt nh mnh.
M i giy pht en ti ca s tht bi v chp nhn, ti vn hng
n bnh minh. Ti s lun thm nh: "Chng ai thch nh th ny
nhng chng ta phi chp nhn thch thc, chng ta phi vt
qua!" Ti hay cu lc b s khng bao gi, khng bao gi cho php
c suy ngh y l kt thc.
V mi khi n nhn s tht bi, chng ti lun chp nhn ci t v
tin ln. Chng va l ng lc thc y, va l yu cu bt buc.
Ti khng chc nu thiu nhng ng lc ny, ti c th gn b vi
cng vic trong sut khong thi gian di nh vy khng.
Nhng nm cui s nghip, ti bit nhiu hn v suy ngh ca

Arsene. Arsene c mt hnh mu chung v cch nhn cu th. Ti

nhn ra United khng cn kim sot bng trc Arsenal, chng ti
cn ct bng. Khi bng c chuyn cho Fabregas m cu y quay
lng li vi khung thnh, cu y s y bng ra gc ri di chuyn
n ng bng tr li. Bi vy, ti ch o cc hc tr: "Tip tc
bm theo cu th ang chy v ct ng chuyn." Ri United tin
hnh phn cng nhanh.
Arsenal nguy him hn ti Old Trafford so vi chnh sn nh ca
h. Xa London, h khng bt buc phi gi ht "bi". H tr nn
thn trng.
Barcelona c t chc tt hn Arsenal. M i khi mt bng, tng
cu th ca h s ui theo ginh li bng c. Arsenal cha c
s nhit huyt nh vy. Nhng cng thnh thong, Barcelona li
bt chc Arsenal khon t m, trau chut qu mc, v n gin,
h thch th vi vic chuyn bng. i u vi Real M adrid ti
Bernabeu nm 2009, M essi phi hp mt-hai cng ng i trong
vng cm Real khng ch mt, m hai ba ln, trong khi cc hu v
i ch nh th vn khp mi ni. Barcelona ginh chin thng 6-2
nhng c thi im, ti tng trn u ny s tr thnh thm ha
i vi h.
Chng ta u phi tha nhn sai lm ca cc cu th khi h i khi
lm dng th lc, nhng Arsene th khng, l mt im yu ca
ng y. Nhn li khi cu th b ui khi sn chng phi l ti c g.
Ti tng c vn vi Paul Scholes, thm ch pht cu y v nhng
ln mc li ngu ngc. Ti khng bc mnh nu cu th truy cn v
nhn th nhng nu b ui v pha phm li v vn no , nh
Scholes, th cu ta s phi chu pht. Du vy, ch c php mu nu
mt cu th chi c ma m khng vi phm lut chi mt ln no.
Hng tin v khng my mnh m ca Arsenal trong nhng nm

cui s nghip ca ti phn nh chnh xc cc bn hp ng m

Arsene mang v. Samir Nasri c em bn, Arsene mang cu y
v. Tomas Rosicky c em bn, Arsene mang cu y v.
Arshavin c em bn, Arsene cng mang cu y v. Khi bn k
hp ng vi qu nhiu cu th ging nhau nh vy, c nh h
c nhn bn v tnh vy. United th mi i theo mt con ng
khc. V ng nhin mt trong nhng l do gii thch cho s on
kt ca chng ti l kht khao xy dng v tm kim nhng cu th
tr ca ring mnh.
Ri mt ln, Aaron Ramsey pht biu trc cuc i u United
Arsenal rng cu y chn i bng ca Arsene v Arsenal sn xut
c nhiu cu th hn United.
Ti ngc nhin ngh: "Cu b ny n t hnh tinh no vy?"
Nhng c l cu y b sp xp ni ln nhng cu nh vy. T
chi United l quyt nh ring ca Aaron v ti chng c vn g
vi chuyn . Ti cho rng cu y la chn sai lm, d cho nu
gia nhp Old Trafford, cu y s phi tri qua nhiu th thch hn
nu mun thi u i M t. Arsenal khng sn xut ra nhiu cu
th ca chnh h. H ch pht trin nhng ti nng mua v t Php
v khp ni trn th gii. Cu th "homegrown" duy nht ca
Arsenal m ti c th ngh ra l Jack Wilshere.
Trong khi, Giggs, Neville, Scholes, Fletcher, OShea, Brown,
Welbeck: tt c u "ra l" t M an Utd.
iu cui cng ni, ti s chng lm g khc ngoi cnh tranh vi
Arsene, i th ca ti sut 17 nm rng.

Chng XIV: Th h vng 1992

C mi ln mt trong s h ra i, ti li nhm m nhng ngi
cn li. Cui cng, ch c Scholes v Giggs li cho n ngy ti

quyt nh chia tay sn c. Neville treo giy trc khi ti ngh hu,
nhng cu y cng y cho n ngy cui cng ca s nghip.
n by gi, ti vn c th hnh dung ra cnh h tru a nhau nh
nhng cu b sau mi bui tp. Nicky Butt v Gary lun l mc
tiu ca Scholesy, cu y dng tri bng v nhm vo u h
nm. Paul thc s l mt c qu trong tr nghch ngm ny. Tt c
6 cu b ca ti u thn thit v gn b cc k khng kht vi
nhau.
l mt th h cu th tuyt vi, chc chn bn khng h mun
mt i bt k ai c. H hiu r hn ai ht v CLB ny, h bit cch
gn gi nhng gi tr truyn thng ca i bng v chin u ht
mnh trong nhng lc kh khn nht.
Trong cuc sng, khi nhng chng trai trng thnh, h s c th
mun ti mt ni khc pht trin s nghip, mun i theo ting
gi ca tnh yu v nhng bc cha m bng git mnh nhn ra
nhng a con ang ri xa vng tay ca h. Ti cng c cng th
cm gic nh vy, bi nhng cu th trng thnh y y nh
nhng a con ca ti vy. Ti gn b vi nhng chng trai y,
nhn thy h khi ch l nhng a tr 13 tui, ri ln ln, tin b,
to sng v c mi ngi bit n vi ci tn Th h vng
1992.
Nicky Butt li cho ti mt n tng c bit. u tin l ngoi
hnh, cu y c i tai ln, rng th v mt cht tn nhang, lm ti
lin tng ti nhn vt hot hnh M ad. Khng nhng vy cu y
cng nghch ngm v ma mnh nh vy. Nick rt c tnh, cu y i
khi t ra rt tr con nhng li c s dng mnh ca mt con s t,
khng bit s hi bt c thch thc no c.
Cu y l mt trong nhng cu th thnh danh nht m CLB o
to nn, mt cu b M anchester chnh hiu. Nick cho c Th gii

thy cu y c mt tinh thn mnh m, kin nh. Ging nh Phil

Neville, Nick tin b rt nhanh v CLB vi s cnh tranh gay
gt khng p ng c nhu cu ra sn ca cu y. Chng ti
buc phi cu y ra i, vi mt mc ph chuyn nhng rt r: 2
triu Bng. Chng ti gn nh chng c li g trong thng v
c, ton b s tin ch l gip cho Nick c mt mi trng mi
ph hp vi cu y. V cho n ngy cui cng thi u y, cu
y vn c th t ho gi United l i bng ca ti.
Tt c cc chng trai ny lun khin ti quan tm v lo lng nh
nhng a con ca mnh vy. ng nhin, v l ngi trong gia
nh nn ti s trng pht h nghim khc hn nhng cu th khc.
Sau lng ti, chc chn rng c nhng chng trai cm thy bt bnh,
bc dc khi phi i mt vi cn gin d ca ti. H c l tng
suy ngh: Li l mnh. Ti sao khng phi l cu y c ch?
Giggs l ngi u tin phi nhn s ch trch t ti. n Cha l
cu y, Giggs chn cch im lng trc tt c. Theo thi gian, cu y
hc c cch t bo v bn thn. Nicky th khc, cu y s tm
cch p tr li, c th l ngay lp tc hoc ch c hi sau .
Gary s quay lng i, nhng khi tr li cu y thng mang theo
b mt u m. Dng nh ngy no cu y cng c mt trn tranh
ci. V khi bnh tnh, cu y li phi nh in ti Di Law hoc
Karen Shotbolt, nhng nhn vin ca CLB kim tra v nhng tin
tc khng hay trn cc mt bo.
Chng ti thng ni vi nhau rng Gary thc gic trong s gin
d. Cu y l mt chng trai thng thn, khi thy li lm, sai st
no cu y s khng ngi ngn ch ra. Cu y khng phi ngi
a thch nhng cuc ci v nhng cu y c lp trng mnh m v
lun bo v chnh kin ca mnh. Nu gp phi khc mc g ,
Gary gn nh s bng n. Ti c th thng cm cho nhng suy

ngh ca cu y, nhng khi gn ti gii hn chu ng ca mnh, ti

s cho cu y bit: Gary, i tm ngi khc m tip tc lm phin
nh. Nghe vy, cu y s ph ci v cng thng li du xung.
Ti khng th tng tng ni, nu khong 20 nm qua, khng c
nhng cu th trng thnh t l o to ca CLB th ti s ly g
lm nn tng cho i hnh ca mnh. H mang li s n nh cho
i bng. Tt nhin, trong 26 nm qua, chng ti cng mang v
nhng ti nng n t ni khc, t Bryan Robson, Norman
Whiteside, Paul M cGrath cho n Cantona, Ronaldo. Nhng
nhng chng trai M anchester mang linh hn i bng trong con
ngi h, l iu tuyt vi nht m h s hu. H l nhng hnh
mu tuyt vi cho thy chnh sch pht hin, o to ti nng tr
quan trng th no, h cng l nhng tm gng th h tr tip
theo ca CLB phn u v hng ti. Nhng chng trai ca chng
ti s ng v ni vi nhng cu b ang c o to hc
vin rng: iu k diu hon ton c th xy ra. M t Cantona
tip theo c th trng thnh t l o to ca chng ta, ngay trn
sn tp cu chng ta.
Ti cn nh r ngy u tin Paul Scholes t chn n y. n
tng u tin ca ti l mt vc dng nh b vi bit danh Paul
OKeefe. Cha ca cu y, Eamonn l cu th thuc bin ch
Everton. Brian Kidd l ngi a n cho ti hai cu b tim nng,
mt trong s l Scholes. C hai u 13 tui v mt ht khi ng
sau lng Kidd lm ti phi hi ng y: , hai cu b m ng a
ti u ri?
Lc , chiu cao ca Paul v bn ng hnh ch khong 1,4 mt.
Ti nhn vc dng y v ngh: Sao hai a li mun tr thnh cu
th bng nh? Cu y tr thnh ch tru chc hc vin.
Khi Scholes bc vo i tr, ti vn ni vi cc ng nghip rng:

Tic l vc dng Scholes qu nh, cu y kh m c c hi. Khi

16 tui, Scholes vn gi nguyn dng ngi nh b. Cho n nm
18, cu y cao ln kh nhiu, khong 8-10 cm.
Paul rt t ni, bi v cu y l mt chng trai nht nht. Cha cu y
l mt cu th gii v c mi ngi gi vi ci tn Archie. Ban
u, khi cn bn khon v th hnh ca cu y, ti cha bao gi xem
cu y thi u c. Chng ti ch yu dy cc cu b nhng k thut
cn bn hc vin v ti ch nhn thy cu y trong nhng bui tp
luyn , Paul lun th hin rt xut sc. Khi Paul c n ln i
tr A, cu y chi v tr tin v tn cng. Ti cho rng: Cu b
ny khng tc v sc mnh chi v tr .
Khi cu y ra sn trong mt trn u Cliff, Paul chi v tr h
cng. Cu y lm ti cm thy nght th trong giy lt khi chng
kin sc mnh t c st uy lc ngoi vng cm. Cu y rt tuyt,
nhng ti ngh cu y vn gp rt nhiu kh khn v vc dng qu
nh b, l nhng g Jim Ryan ni, ng y ngi cnh ti v theo
di trn u . Dng nh l mt cm t gn lin vi Paul
CLB. Scholesy: vc dng nh b.
Trong thi gian i tr, Paul gp mt s rc ri vi bnh hen
suyn. Cu y khng th tham gia Cp FA cho i tr ca cc CLB,
nm chng ti ginh chc v ch ca gii u. Beckham ch
c tn trong i hnh nhng vng u sau do cu y khng th
lc. Simon Davies, ngi tng chi cho T x Wales l i trng.
Robbie Savage cng c tn trong i hnh. Hu ht bn h u
c gi vo i tr ca tuyn quc gia. M t cu th khc, Ben
Thornley cng ch c ra sn mt ln, sau cu y dnh chn
thng u gi kh nng.
Khi cn tr, Scholes thi u gn nh mt tin o, cu y ghi ti 15
bn trong mt ma gii. Sau ny, khi chi v tr tin v trung tm,

cu y li bc l c s thng minh trong tng pha x l v kh

nng iu khin nhp trn u cc k n tng. Ti rt thch th
khi nhn thy i th c gng tm cch km cht, nhm v hiu ho
cu y. Cu y s a nhng i tng ang km mnh ti nhng v
tr khng mong mun, ri kim mt qu pht gc hoc thc hin
mt ng chuyn di cho ng i. i th ch c th ng nhn
v nhn ra h ang lm iu v ch, thm ch l ng mt v tr
ngu ngc. Ri h li vi v chy v bc lt cho nhau. l cch m
Paul ph v mi n lc bm ui ca hu v i phng.
Paul tng i mt vi mt s chn thng nghim trng v phi
ngh di hn. Nhng mi ln tr li, cu y cn mnh m hn. Vt
qua mi chn thng, Paul lun cho thy cu y trn y nng
lng sau khi bnh phc.
Bc sang tui 30, Paul phi i mt vi nhiu vn hn. Cu y
phi n lc cnh tranh cho mt v tr chnh thc trong i hnh. Lc
, chng ti c thm Darren Fletcher v M ichael Carrick, nhng
cu th cng c v tr s trng l tin v trung tm. Ti tha nhn
l mnh mc mt vi sai lm. Vic b sung thm lc lng khng
phi l sai tri, nhng quan trng l phi bit c thi im thch
hp. Ti khng nhn thc c nhng sai lm y cho n khi
phi nhn hu qu t n. Lc , ti cho rng cp tin v trung tm
ca United s l Fletcher Carrick, cn Scholes ch l qun bi
chin lc vi kinh nghim trn mc dy dn. Cu y l ngi con
tuyt i trung thnh, lun sn sng chin u bt c khi no i
bng cn. Nhng trong suy ngh ca ti th Paul ang on cui
ca s nghip. V mi l sai lm.
Trong trn chung kt Champions League vi Barca nm 2009, ti
tung Paul vo sn hip Hai. Trc , Anderson ch c c 3
ng chuyn trong 45 pht u tin. Cn Scholes thc hin ti 25

pha iu bng ch trong 20 pht hin din trn sn. i khi, ti cho
rng mnh nhn thc c mi th din ra trn sn c, nhng thc
t li khng phi. M c nh rng mt cu th nhiu tui tc l
h ang thi im kt thc ca s nghip, l sai lm nghim
trng. Ti qun mt rng Paul thc s ti nng nh th no.
Nhng ma gii sau , ti s dng cu y nhiu hn, nhng vn
cu y ngh ngi ng lc. Nhiu ngi hi ti u l i hnh mnh
nht m ti tng c M an United. Thc s l la chn ra cng
kh au u. Ti chc chn khng th b Scholes hay Bryan
Robson ra khi i hnh . C hai c th mang li cho i bng 10
bn thng mi ma gii. V mt cu hi lp tc bt ra: cn Keane s
u? Nu chn c ba ngi h th s c ch no cho cc tin o
y? Li ni n cc chn st, ti s phi lm sao khi cn nhc gia
nhng ci tn Cantona, M cClair, Hughes, Solskjaer, Van Nistelrooy,
Sheringham, Yorke, Cole, Rooney v Van Persie C Giggs na,
cng l cu th khng th gt ra khi i hnh. V vy, qu kh
chn ra 11 cu th xut sc nht m ti tng c. Ti ch c th
ni rng nhng ti nng nh Giggs, Cantona, Scholes, Robson hay
Cristiano Ronaldo u l s la chn hng u ca ti.
Scholes c l l tin v ngi Anh ti nng nht sau Bobby
Charlton. Khi ti Anh, ti nhn thy Paul Gascoigne l mu cu
th c kh nng iu tit trn u tuyt vi d ch hot ng khu
vc gia sn. Sau , ch c Paul Scholes vt qua c ci bng
ca Gascoigne. Paul cn c ti nh gi cao hn bi hai l do,
th nht l s n nh trong thi gian di, th hai l ci cch m cu
y c gng hon thin bn thn k c khi bc sang tui 30.
Cu y c kh nng chuyn di cc k tuyt vi, thm ch cu y
c th t bng chnh xc ti tng si tc ca ng i trn sn. C
mt ln, Gary Neville tng rng cu y tm c ch tr n an

ton trong mt bi cy, th nhng Scholes tm thy Gary t

cch 40 mt. Paul cn s hu nhng c st tm xa vi uy lc
khng khip. Cu y tng ui Schmeichel chy vng quanh sn
tp vi nhng c n i bc nh vy.
Khi cn l mt cu th, ti khng c kh nng c trn u bm
sinh nh Cantona hay Scholes, nhng nh vo kinh nghim v quan
st rt nhiu trn u, ti cng ci thin c kh nng ca mnh.
Ti r hn ai ht rng mt cu th c tm nhn nh vy s quan
trng ra sao i vi i bng.
Scholes, Cantona, Vern l nhng ti nng nh th. Beckham cng
c kh nng quan st kh tt, cu y bit c iu g ang xy ra
phn sn bn kia. Laurent Blanc cng tng t nh vy. Teddy
Sheringham v Dwight Yorke th lm ch c nhng g xy ra xung
quanh h. Nhng trn tt c, Scholes vn xut sc nht. Trong
nhng chin thng nhn nh ca United, i khi cu y c gng gy
ra cht t ph bng nhng pha bng ngu hng, nhng lc nh
vy ti s ci ni: Xem ka, cu b cm thy nhm chn ri y.
Ryan Giggs l nhn t quan trng bc nht trong th h ny. Cu y
xng ng c gi l thn ng. Phn thng cho cu y l ln u
tin ra mt cho i M t tui 16 nhng khng ng n li mang n
cho chng ti mt rc ri: hin tng Giggs.
M t tay c ngi Italia gi in cho ti khi Giggs cn l mt cu
b v hi, Con ca Ngi lm ngh g? Ti tr li:M ark ang hc
i hc, Jason ang chun b theo ngnh truyn thng, cn Darren
th theo nghip bng . Anh ta ni tip: Hy bn Giggs cho ti
v ti s lm cc con Ngi tr nn giu c. ng nhin ti t
chi ngay tc khc.
Cu y lp tc b em ra so snh vi George Best v kh m chm
dt c n. M i tay phng vin iu mun c mt mu tin v cu

y. Nhng Giggs rt thng minh. Hy gp HLV, cu y ni vi

bt c ai mun phng vn hay hp tc.Cu y khng mun trc
tip tr li v tm cch chuyn mi vn qua ti. Cu y tht
khn kho.
M t ngy, Bryan Robson tm gp Ryan ngh Harry Swales
lm i din cho cu y. Giggs n hi kin ca ti u tin.
Bryan cng mun chc chn rng Harry s l ngi ph hp cho
Giggs. Qu tht Harry rt tuyt vi. Anh y kt hn nm 81 vi
mt ph n ngi Thy S m anh y gp sn ga tu ha. ng
tic, v ca Harry mt sm. Anh y l mt cu s quan vi b ria
mp ghi ng n tng. Harry chm sc cho Giggs rt chu o.
Ryan cng c mt ngi m mnh m v ng b ca cu y rt t t
c th ko di s nghip nh cao sut 2 thp k qua, cu y
tun th mt ch tp luyn th lc ht sc nghim ngt. Yoga,
v phng php chun b hng ngy chnh l cn nguyn cho s
do dai ca cu y. Ryan rt am m Yoga. 2 ln mt tun sau khi
tp luyn, mt chuyn gia s n hng dn cu y thc hin
cc ng tc. iu ng vai tr quan trng vi sc khe cu y.
Cng ln tui th cu y cng mn cm vi chn thng gn kheo,
chng ti khng bao gi bit c chc chn cu y c th thi u
bao nhiu trn mt ma. Cu y thng xuyn gp rc ri vi gn
kheo. Chng ti nh dnh cu y cho nhng trn quan trng.
Tht ra ch c tui tc mi khin chng ti phi cho cu y thi
gian ngh ngi, cn cu y vn kh nng thi u hn 30 trn
mt ma bi v sc khe cu y qu hon ho.
S thng minh gip cu y t b dn nhng th vui v b trong
cuc sng. Gi y, cu y tr nn kn o, nhng d c chuyn g
xy ra, cu y vn l ngi n ng m mi ngi knh trng. C
mt khong thi gian cu y v Paul Ince mc nhng b vest hm

hnh nhng ri n cng sm kt thc. Lc ti phi tht ln

rng: Cu ang lm ci qui g vy, con trai?
Ince c phong cch n mc ho nhong v cu ta cng Giggs l i
bn thn. Nhng Ryan bit cch duy tr tnh chuyn nghip ca
mt cu th bng , ri gi y mi ngi CLB u knh
trng v xem cu y nh l hnh mu noi theo.
Khi m tui tc nng ln bc chy ca cu y, ti cu y
thi u khu vc gia sn. Chng ti khng cn mong i Giggs s
hnh h cc hu v nh ci cch cu y lm hi cn trai tr.
Nhiu ngi khng ch rng d thi u v tr mi cu y vn th
hin c s mt m trong li chi, l iu quan trng vi mt
tin v trung tm hn l tc . Kh nng gi thng bng ca cu y
cng rt tuyt vi.
M a thu nm 2010, cu y b n ng bi hu v Jonathan Spector
ca West Ham trong vng cm a, v ti nm ly c hi
a ra mt cu hi vn p. Ryan Giggs mang li bao nhiu qu
pht n trong sut s nghip ca cu y M anchester United?
Cu tr li l: nm. Bi v cu y lun c gng gi thng bng sau
mi pha va chm, d b vp cu y cng khng t ng. Ti hi
cu y sau mt pha phm li nguy him trong vng cm, ti sao cu
y khng t ng, iu m cu y c quyn lm tnh hung , v
cu y nhn ti c nh th u ti mc sng.
Ryan l mt chng trai im tnh, ngay c trong nghch cnh cu y
vn gi c s bnh thn. S kh k l khi ti ni rng cu y cha
bao gi l cu th d b chin lc cho n nhng ma gii gn y.
Cu y lun thi u tt hn nu c ra sn t u. Nhng Giggs
ng vai tr quan trng khi vo thay ngi trong trn chung kt
Champions League nm 2008 M oscow hay trn thng Wigan
chung kt cp Lin on. Cu y gt b nhng nghi ng ca

chng ti v tm nh hng ca mnh khi c vo sn t bng gh

d b.
Giggs dn quay lng li vi s xa hoa v ph phim, cu y thiu
nhng t cht sng gia th phi ca cuc sng danh vng. Cu
y ngy cng hng ni. Bn phi cn mt ngun nng lng tht
ln dm p ln tt c v lun chng mt ra trc ng knh nu
mun tr thnh ngi ni ting. N lun i hi bn phi c nim
tin so rng v nhng th s dnh cho bn. Ti khng bao gi b
hp dn bi s ph du ca danh ting.
Ti lun hi vng rng cc chng trai ln ln cng chng ti s
mang theo nhng g hc c Carrington v tip tc pht huy
trong cuc sng nh Uli Hoeness v Karl-Heinz Rummenigge
Bayern M unich. H hiu cu trc ca CLB v phm cht m cc
cu th cn c gn b vi i bng. ng nhin bn khng th
bit c kt thc s nghip h s th no, bi v n ph thuc vo
kh nng ca mi ngi. Nhng Giggs v Scholes u l nhng
chng trai thng minh, mu Qu chy trong huyt qun ca h,
v h c mt s nghip v i, l nhng t cht cn thit tip
tc gn b vi mnh t ny.
Ryan tht s c th tr thnh HLV bi v cu y nhy bn v c
c s tn trng ca cc cu th. Phong cch im tnh ca cu y
khng phi l ro cn. Vn c nhng HLV khng cn to ting vi
hc tr. Nhng bn cn c c tnh mnh m. tn ti mt CLB
nh M anchester United, ci ti ca bn phi ln hn tt c cc cu
th. Hoc l, bn phi tin nh th c th iu khin c mi
vic xy ra xung quanh. y, ti c nhng cu th ln, nhng
chng trai giu sang, ni ting trn th gii v ti phi lun p t
c quyn uy ca ti ln trn h. Ch c mt ng ch
M anchester United v chnh l HLV. Ryan cn phi trau di

phm cht . Nhng ti cng bt u bc vo nghip cm qun

nm 32 tui v mi th ang ch cu y.
trng, chng ta thng c hi: Cc con mun lm g khi
trng thnh? Ti s ni: Cu th bng . Lnh cu ha l mt
cu tr li ph bin hn. Cu th bng ng khng c s thi
thc no c bit n khp th gii,n thun bn kim sng
bng cch ra sn v thi u. Giggs l mu ngi nh vy.
Bn c th b ham mun ca mnh dn dt n mt kt thc khc,
v David Beckham lun bit c rng la chn s a cu y
i n u. Cu y thoi mi vi cuc sng ni ting v vui mng
t c iu . Nhng ngi cn li cha tng m v tng
lai c c th gii bit n. khng phi l phong cch ca h.
Th tng tng Gary Neville vi mt nh chp nh thi trang:
Anh c th thay nhanh ln c khng?
H tht may mn khi lun c c s bo bc ca gia nh. Nh
Neville l nhng con ngi cng rn. l c tnh chung ca h.
Tht may mn cho h v c cho chng ti. H bit c gi tr ca
s gio dc tt: gi i chn trn mt t; cch x s; tn trng th
h i trc. Nu ti gi ai ln hn mnh bng tn ca h th ngay
lp tc s b cha ti nho tai. Phi ni Tha ng ch, con trai
ng y nhc nh ti.
Tt c nhng iu bin mt thi i ny. Tt c cc cu th
u gi ti l ng gi hay l sp. M t ngy n, Lee Sharp tin
n v ni, ng khe khng, Alex? Ti tr li: Cu c hc
trng nh ti khng con trai?
Tuy nhin vn tt hn cu b ngi Ai-len , Paddy Lee, cu y
thy ti bc ln bc cu thang khi cu y ang i xung, Bryan
Robson ngay sau ti, v cu y cho: Khe khng Alex? Ti

gin d: Cu c i hc nh ti khng? Khng, cu y tr li y

lo lng. ng bao gi gi tn ti nh vy! Ti vn thy bc mnh
khi nh li nhng chuyn ny. ng sau s hung d ti t v vi
h l s khoi ch ca ti. Paddy Lee c khiu ng gi cc con vt.
M i dp Ging Sinh, cu y ha trang thnh vt, b, chim, h, s
t, mi th. Thm ch l iu chu Phi. Cc cu th ci ln
lc trc mn trnh din ny. Sau Paddy chuyn ti
M iddlesbrough.
George Switzer l mt trng hp khc. M t chng trai Salford
in hnh. cng tin ca khu tp luyn, cu y thng ht tong
ln v rt gii trong vic che giu ni cu y trn, v mi ngi phi
xem xt khp phng tm ra th phm. Cho Sp! Hay l
Archie! (Archie Knox l tr l HLV lc ). Trong mt thi gian
di, ti khng th bit ai l th phm. Khng c bt c manh mi
no. Nhng ri mt ngy, ti bt c cu ta. Chnh l cu h con
trai? Ti ni. Cu m cn lm vic ny mt ln na, cu s phi
chy quanh sn cho n lc no cu chong vng th thi. Xin li,
Sp, cu b lp bp.
M c d ti trng nh mun mi ngi lun phi bit nghe li,
nhng ti yu qu nhng chng trai c s ph cchtrong ngi.
N khin cuc sng tr nn th v. H lun c s t tin v can
m. Nu bao quanh bn l nhng ngi s th hin bn thn trong
cuc sng, h s d dng bng lng vi s phn khi gp kh khn
bt k l trn u hay ngoi i. Nhng chng trai thuc th h
1992 ca ti khng bao gi bit s hi iu g.
K 15: Cng thn Roy Keane
Nhng vo thi im Roy Keane ri United vo thng 11/2005,
mi quan h gia chng ti sp hon ton. Cho n nay ti
vn gi quan im rt mnh m v nhng g dn a n cuc

chuyn nhng anh y sang Celtic. Nhng trc ht, ti phi ni

v tm nh hng to ln ca Roy vi i bng .
Roy khng bao gi cm thy , cho d mnh thi u tt n u.
Anh ta mun tt c cc ng i cng u phi tp luyn v thi u
tht hon ho. c rt nhiu cu th phi i din vi cn thnh
n ca anh y khi chi di sc. Khi Roy n cng li khin trch,
khng mt ai c th trnh n.
Trong thi gian cm qun cho United, ti rt may mn c s hu
nhng cu th c trch nhim v c tnh mnh m gi cho i
bng lun trong khun kh nh Roy vy. C th k ra y Bryan
Robson, Steve Bruce, hay Eric Cantona. Nhng khng mt ai t
n tm nh hng nh Roy.
Vic Roy p t s nh hng y cng li nhiu cu chuyn m
. M t ln n, ti tin vo phng thay qun o th thy Roy v Van
Nistelrooy ang chun b xng vo nhau, buc cc cu th khc
phi lao vo can ngn. Nhng ch t Van Nistelrooy cn c dng kh
chng li Roy bi khng c nhiu ngi dm lm vic y.
Ti tin - v Carlos Queiroz cng phe vi ti - l Roy Keane thay
i cch c x sau khi anh y nhn ra mnh khng cn l Roy
Keane ca ngy xa na. M t phn sc mnh t b anh y sau
nhng chn thng lin min, cng thm gnh nng ca tui tc.
Chng ti c thay i chc nng ca Roy trong i, v tt cho c
anh y ln United. qua ri ci thi Roy chy ngay n v tr mi
nhn bng ngay sau khi tung ra mt ng chuyn.
T truyn Sir Alex Ferguson (K 15) - 1
Nhng ngy cui khng hnh phc
Nhng anh y khng chp nhn thc t. Roy qu kiu hnh.
Nhng Roy khng chu hiu l chng ti khng h c mun h

thp vai tr ca anh y. Chn thng hng ri u gi nghim

trng, li lin tc lao vo nhng pha tranh chp cng trn sn, sc
khe no chu cho ni.
Roy c mt ngun nng lng ng ngc nhin mang vo trn
u. Nhng bc vo tui bm, nhiu th s phi thay i. Chng
ti yu cu Roy ch nn tp trung vo vn phng ng, khng cn
phi ln xung lin tc nh trc na. Nhng anh ta dt khot
khng t b cch chi c ca mnh.
V nhng tranh ci nh th l rt cc chng ti buc phi cho
Roy gia nhp Celtic. Anh ta c ngh mnh l Peter Pan. Nhng ch
c ai tr mi khng gi c.
Ryan Giggs l ngi tin gn nht n ci ngng "khng tui" y,
nhng anh y cha bao gi dnh phi chn thng no nghim trng
nh Roy. c bit ca m hng nh hng khng khip n th
lc ca anh y.
Rn nt u tin trong mi quan h gia chng ti n vo giai
on tp hun trc ma bng 2005/2006. Di s thu xp ca
Carlos Queiroz, chng ti quyt nh n cm tri ti Vele do Lobo,
mt ni tuyt vi. Sn tp, phng th lc v nhng cn nh nh,
tt c u hon ho cho cc cu th.
Carlos a i bng n trc, cn ti ngh nt nhng ngy h
cui cng ti Php ri sang sau. M i ngi rt thch ch ng qun
ca i bng, ch tr Roy.
Khi ti n ni, Carlos cho bit Roy lin tc phn nn. Anh ta bo
c s vt cht y u di mc mong i. Roy dt khot khng
chu trong cn phng c xp trc v khng c my iu ha.
M i ngi thu xp cho anh ta sang mt cn khc, song vn khng
c. Roy c mt mc phi chuyn sang ngi lng k bn cng vi
gia nh mnh.

m u tin, chng ti t chc tic barbecue ngoi tri, rt m

cng. Roy tin n v bo c vic cn ni. Ti p:
"Thi no, Roy, khng phi lc ny ch. Ton i ang vui. C g
sng mai hy ni".
Bui tp hm sau va dt, ti ko Roy ra mt gc v hi:
"Chuyn g th Roy. Ti nhn qua my cn nh ri. Chng n
m".
Roy chen ngang v lit ra mt danh sch nhng li phn nn. Ri
anh y ch trch Carlos mang i bng n mt ni ti t. Nhng
li y khin cho mi quan h gia chng ti tr nn cng thng.
Khi chuyn tp hun kt thc, ti gi Roy n phng lm vic ca
mnh v yu cu anh y xin li Carlos. Nhng anh ta dt khot
khng nghe. T thi im y ti bit mnh khng th kim sot
c anh y na. M t vn tht s nghim trng ny sinh:
anh ta ngh mnh ln hn HLV trng.
K 16: M n thanh trng ca Sir Alex
Nhng cuc tranh ci gia ti v Roy Keane tip tc. Trong mt
cuc ci v nh th, Roy ni: "ng thay i ri".
Ti p li anh y: "Roy. Ti s cn thay i na, v hm nay u
phi l hm qua. Chng ta ang trong mt th gii hon ton
khc. Chng ta c mt i ng cu th n t 20 quc gia khc
nhau trn th gii. Anh ni ti thay i ? Ti hy vng l mnh kp
thay i. V nu c gi mi np ngh c, ti khng sng m ngi
trn chic gh ny cho n tn by gi".
Anh y li ni: "Nhng ng khng cn l ngi m ti vn bit
na".
y l mt cuc tranh ci cng thng. Ti buc phi dng t "v
l" ni vi anh y: "Cu l th qun. Cu phi c trch nhim

lm gng cho nhng cu th khc. Chng ti u c bt cu chui

vo bt k nh kho, hay cn hm no. Nhng cn nh y rt n
c m".
Cm gic v mt iu khng hay ang chc ch xy ra c ngy mt
tng ln. M i th tr nn ti t hn sau cuc phng vn thng k
trn knh M UTV.
Theo phn cng th ngi tr li Chng trnh hm y l Gary
Neville, nhng Roy yu cu Gary nhng li vc y cho mnh.
Chng ti va vi M iddlesbrough xong, ti cng khng xem s
thay i ny l vn .
Nhng khng ng Roy bin Chng trnh hm y l mt din
n ch trch. Khong 4 gi chiu ti nhn c mt cuc gi ti
nh ring: "Alex, ng cn phi bt tivi ln ngay".
Trn truyn hnh, Roy gi Kieran Richardson l "mt tay hu v
li nhc", t hi v sao "cc CV Scotland li nh gi cao Darren
Fletcher".
Vi Rio Ferdinand, Roy bo "ng bao gi ngh l ch cn nhn
120.000 bng/tun v chi vi chc pht thnh cng trc
Tottenham l c th tr thnh siu sao".
Phng truyn thng cp bo cho David Gill ngay. Gill cng bc
my a l ti tc th. Ti nhn cuc gi, phn vn khng bit phi
li thng tin ny trn bo ch theo hng no. Nhng tm thi c
coi cho y cuc phng vn y . Ly Cha, Roy ch trch
khng cha mt ai. Darren Fletcher, Alan Smith, ri c Van der Sar,
ai cng c phn ht.

Chng XVI
"Chng ti cng thng nht kin: United s tr ton b tin bi
thng hp ng cho Roy v anh y ra i hin ngang"

Tun l y khng c trn u no v ti c lch i Dubai thm

trng dy bng ca United. Bui sng Gary bc vi phng
lm vic v yu cu ti phi xung nhn qua sn tp v cc cu th
u c tm trng khng tt.
Tm nh hng ca Roy ln ton i qu ln v n ang to ra
nhng tc ng tiu cc. Ti xung sn, gi Roy Keane ra mt gc.
"Ti bit ht mi chuyn. Cu lm ci g trn truyn hnh vy
h? Ch trch ng i ca mnh? Lm th qun nh th m khng
thy h thn sao?".
Ri Roy thch thc ti mang on video y vo phng thay qun
o bt ln v cho cc cu th t quyt nh. Ti chp nhn.
David Gill khi y cng ang trong ta nh, nhng anh ta khng
mun gp mt trong mn thanh l mn h ny nn t chi li mi
ca ti. Nhng Carlos v ton b Ban hun luyn th u n.
Khi on bng kt thc, Roy hi mi ngi c kin g khng.
Edwin van der Sar ni c. Anh y bo Roy vt qua gii hn khi
mang ng i ra ch trch. Roy p li Edwin ngay tc th: "M y
ngh my l ai th? M y bit g v M anchester United h?".
Van Nistelrooy ra mt bo v Van der Sar, Roy lp tc cha mi di
sang tin o ngi H Lan. Ri sau anh ta ch trch Carlos.
Cui cng l... ti. Tnh hnh qu cng, cc cu th lc c bc ra
khi phng. Scholes, Van Nistelrooy, Fortune...
Trn c th Roy Keane, c a nht chnh l ci li. Anh ta c
th lm cho ngi t tin nht cng phi t hoi nghi bn thn mnh.
By gi anh ta cn dm dng ci li y tun ra nhng li kh
nghe nhm vo chnh ti.
Khi Roy bc ra khi phng, ti tht s gin d. Carlos bo bao
nhiu nm lm vic cng, cha bao gi anh ta thy ti thnh n nh

th. "N phi bin thi, Carlos," ti ni. "100% l phi nh vy".
Ti bc my gi cho David Gill ang Dubai: "Chng ta buc phi
tng Roy ra khi i". Gill ng : "Nhng ti phi ni chuyn vi
nh Glazers ".
Chng ti cng thng nht kin: United s tr ton b tin bi
thng hp ng cho Roy v anh y ra i hin ngang, s khng
mt ai dm ni chng ti "vt chanh b v" vi anh y.
Sau khi hay tin mnh buc phi ri United, Roy Keane ni gin
v tip tc ln bo pht biu. Nhng ti khng mun dy da vo
thm bt k mt cuc ci v no na.
Ti thng bo quyt nh ny cho cc cu th. Trn mt tt c u
l v sng s.
Ti lun cm thy phc mnh khon phn ng nhanh. Ti lun
c nhng quyt nh tc thi v dt khot trc nhng tnh hung
cp bch.
Chnh ti ch khng ai khc buc phi dn xp cn khng hong.
Nu tr tr, sc mnh ca Roy trong phng thay qun o s tip
tc c khng nh. Ri anh y s ngh iu mnh lm l ng v
thuyt phc cho cc cu th tin nh vy.
Ti dt khot khng iu y xy ra. Cng ging nh trng hp
ca David Beckham trc , giy pht m mt cu th dm ngh
mnh ln hn HLV trng th cng l lc anh ta phi ra i.
Sau ny, Roy tip tc dnh nhng li cay nghit cho United sau khi
gii ngh, tr thnh BLV truyn hnh v HLV. Anh y khng th
chp nhn l mnh thua mt cch chng vnh trong cuc chin
quyn lc. Anh y khng bit mt iu: ti khng bao gi cho
php mnh nh mt s kim sot. S kim sot l cu tinh duy
nht ca ti.

* Phn tip theo Sir Alex s vit v mt trong nhng trung phong
hay nht trong lch s M .U v gii Ngoi hng Anh: Ruud van
Nistelrooy.

Chng XVII: m Moscow huyn o

Trc trn Chung kt Champions League 2008, ti l k lc gia
khng mong mun trong nhng lot penalty. Ti thua hai trn
Bn kt, mt trn knock-out ti cp chu u cng Aberdeen; mt
vng u Cp FA vi Southampton, mt trn Chung kt Cp FA
vi Arsenal, mt trn knock-out khc M oscow trong khun kh
cp chu u cng M an United. Su tht bi v ch duy nht mt
chin thng im g cho Carlos Tevez khi cu y t tri bng ln
vch 11m, bt u lot cn no vi Chelsea ti qu nh ca Roman
Abramovich.
Vi nhng kt qu k trn, ti kh lng m lc quan c. Chng
c ln vn trong u ti khi thi gian thi u ko di sang hip ph
v ngy mi bt u ti M oscow (trn u khai cuc vo 10 gi 45
ti gi a phng). Khi Van der Sar cn ph thnh cng c st ca
Nicolas Anelka, ti khng ng dy ni, chng th tin United
ginh chin thng. Ti c ngi bt ng mt lc. Trn sn, Ronaldo
vn nm khc v cu y l ngi thc hin hng c st th ba.
Hun luyn vin th mn ca United thu thp tt c nhng
video cn thit ch dn cho Van der Sar cch thc cc cu th
Chelsea c th st pht. Cch vi ngy, chng ti cng bn lun
k lng v th t thc hin lot penalty ca cc cu th. Cui
cng, h u hon thnh tt cng vic, tr Ronaldo, ngi n
sng trong c ma gii. Pha st pht ca Giggs l xut sc nht:
thp v kh, hng thng n gc khung thnh. Hargreaves a
bng vo gc cao. Nani c mt cht may mn v th mn i

phng chm tay vo bng. Carrick n gin. Ronaldo lng l

v khng thnh cng.
n lt John Terry, cu y ch cn a bng vo li l s mang
chc v ch v cho Chelsea. Lc , ti vn bnh tnh v ngh ngi:
M nh s ni g vi cc hc tr y? Ti phi ht sc cn thn vi
nhng li ni sau tht bi. S tht khng cng bng nu mng chi
cc cu th sau mt trn Chung kt Champions League, bi h
lm ht sc mnh c mt ti y v tt c u ang chm trong
cm xc nng n. Ri Terry b l pha st pht th mi, nim tin
ca ti tr li. Anderson thc hin thnh cng lot tip theo.
Cu y chy li v pha khn i n mng vi cc c ng vin
United ang v cng phn khch. c thc hin lot lun lu
hng v khn i c ngi hm m i nh l li th khng nh
ca chng ti.
y hon ton khng phi mt trn Chung kt Cp chu u
truyn thng. iu ng ni u tin l mi gi: trn u phi
khai cuc lc 10 gi 45 ti! Cn ma tm t cng lm hng i
giy ca ti. Bi vy, ti phi mc th thao tham d bui tic
mng chin thng. Cc cu th ch giu ti rt nhiu v iu ny.
ng l ti cn mang thm mt i giy s cua.
Khi chng ti bt u bui tic ng th l 4, 5 gi sng. Thc n
th d nhng cc ng i trao tng Giggs mt mn qu ht sc
ng nh k nim trn u cu y vt qua ct mc 758 ln ra sn
ca Bobby Charlton. Tt c u ht vang tn Giggs.
Trn Chung kt din ra v cng kch tnh vi mt s mn trnh din
xut sc t cc cu th United. Wes Brown c mt trong nhng
trn u xut sc nht trong mu o v kin to cho Ronaldo ghi
bn m t s bng pha tt bng tuyt p.
Ti vng Bn kt, Chelsea sp xp M ichael Essien hu v

phi. Xem xong trn u , ti quyt nh cho Ronaldo xut pht

bn hnh lang tri gy kh d cho Essien, mt tin v chnh gc.
K hoch ny thnh cng khi Ronaldo bt nhy khi tm kim
sot ca Essien v nh u m t s. M t tin v chi hu v phi,
li cn phi i u vi mt cu th tn cng xut sc nh Ronaldo,
tht bi tan nt l kh trnh khi.
Chuyn Ronaldo sang cnh tri s to iu kin cho mt cu th
lp ch trng bn cnh phi. Ti chn Hargreaves. Nhanh nhn, di
do th lc v bit cch tt bng, cu y hon thnh tt nhim
v. Ti trung tm hng tin v, United c Scholes v Carrick, mc
d Scholes phi ri sn pht 87. Cu y cm thy kh th sau mt
pha va chm mi khin mu chy khng ngng. Giggs vo thay
v ta sng!
M c d phi tri qua sc vn ha vi M oscow v khch sn ti
y, s chun b ca chng ti vn din ra ht sc tri chy. Ti
Bn kt, United nh bi Barcelona: ha 0-0 Ty Ban Nha v
ginh thng li ti thiu trn sn nh. Bn thng ca Scholes tht
tuyt diu, mt c n i bc kinh in t khong cch hn 20 mt.
Trong khong 20 pht u ti Nou Camp, ging nh mi khi i
u vi Barcelona, United thi u tt, a bng trng khung g v
cn b l mt qu penalty. Khi h dn ly li th trn, chng ti lui
v c th trc vng cm. C l ti cng s p dng chin thut
ny trong hai trn Chung kt nm 2009 v 2011, nu khng quyt
tm ginh chin thng thuyt phc. Bn c th gi l ngy th
nu mun, nhng ti khng ng . Hai trn Bn kt nm , chng
ti phi tri qua qu nhiu giy pht ng tim. i hnh di chuyn
ngay bn ngoi vng cm hoc thm ch bn trong, c gng tm cch
a bng ln. Trn lt v ti Old Trafford, vi nhng tnh hung
phng ng phn cng tt, ng l United phi ghi thm nhiu bn

thng na. 15 pht cui, Barcelona tung Thierry Henry vo sn v

li dn p chng ti v sn nh. Ti ng ngoi ng bin, nhn
ng h, lo u khc khoi. M i pha cn ph thnh cng ca United
li nhn c s tn thng nng nhit t khn i. c l l v
d in hnh nht ca s ng h t ngi hm m. Ton i gi
tp trung ha gii sc p khng l.
Sau trn u ny, ti pht biu: Cc cu th khng th yu
ui. H cn l nhng ngi n ng. V ti nay, h l nhng
ngi n ng.
United lun mong mun c c hi b sung thm mt chic cp C1
sau nhng vinh quang nm 1968 v 1999. Chng ti cn nhanh
chng kim sot bng ngay sau ting ci khai cuc M oscow v
chng ti lm c iu . Tn cng dn dp v a dng, ng
l ra chng ti phi dn trc 3 n 4 bn. Ti bt u ngh v
mt trn i thng.
Tuy nhin, ch mt bn thng cng c th o ngc cc din trn
u. Ngay trc gi ngh, Chelsea c bn g ha may mn do cng
ca Frank Lampard, y chng ti v phng ng. T y, Chelsea
dn ly li th trn v l i thi u tt hn trong khong 25 pht
u hip hai. Pha st bng trng khung g ca Drogba khin ti
phi thay i nu mun ginh ly quyn kim sot. Ti y
Rooney sang cnh phi v ko Hargreaves v trung tm, mt chin
thut mang li hiu qu m mn.
Trc tip tri qua mi sc thi trn sn c, bn s khng th no
bit c nhng mn trnh din trc mt mnh c tht s hp dn
hay khng. Tuy nhin, mi ngi u cho rng, y xng ng l
mt trong nhng trn Chung kt Cp C1 hp dn nht lch s.
Tht vui khi c gp phn a hnh nh bng Anh ngy cng
ni bt.

Ti phi dnh li khen ngi cho s thng minh ca Edwin van der
Sar trong nhng pha cn ph. Khi Anelka bc n chm pht,
ti thm nh hy ngi sang tri i. Edwin lin tc ngi
sang phi, tr qu pht ngay trc c thc hin bi Salomon
Kalou. Bi vy, trc khi tung c st, c l Anelka cng phi suy
ngh: Ln ny th mn s ngi v hng no y? Van der
Sar ch tay v bn tri lm i th phn tm. V cu y cn
ph thnh cng! Pha st pht ca Anelka ng ra rt t, nhng
Edwin phn on chnh xc.
Avram Grant l mt ngi n ng tt bng. Ti ch lo rng ng y
khng mnh m kim sot cc cu th Chelsea. Cch hnh x
ca cc cu th Chelsea trong trn Chung kt khng th chp nhn
c: sau gi ngh, tng ngi mt bc ra sn, chm chc trng ti
trong ng hm. M t i bng phi i cng nhau, khng bao gi
c chuyn tch tng c nhn ra nh vy. Trng ti cng yu cu h
i nhanh, nhng ch nhn c s pht l. Nhng iu ny c th
nh hng n tm l trng ti trong quyt nh rt th ui
Drogba cui hip ph th hai.
Tnh hung ny din ra t mt cuc tranh ci gia Carlos Tevez v
cc cu th Chelsea, dn n vic Nemanja Vidic chy ln h tr
ng i. V ri Drogba vung tay ln tt nh vo mt Vidic. M t
khi a tay ln, bn khng cn cch no chi ci na ri.
Trng ti hi kin tr l ng bin bit c ngi phm
li l ai. V bm! Drogba b ui khi sn. Thi im , chng ti
ginh li quyn kim sot th trn. Giggs sut cht na ghi bn
nhng b Terry cn ph trn vch vi. United lin tc to ra nhng
c hi nhng u b ph. Chic th ny khng phi l mt tnh
hung bc ngot. Ti cho rng Chelsea c gng bo ton t s
ha bc vo lot penalty nh mnh.

M c d phi nhn th trong trn Chung kt, Drogba vn lun l

mt i th kh chu vi United. Cu y rt to ln, mnh m, v
iu khin ti ch nht l chuyn gia trong nhng bn thng
ngon mc, t khong cch hn 20 mt. Trong cuc i u cui
cng vi Chelsea ca Carlo Ancelotti, ti ht sc ngc nhin khi
Drogba ngi trn bng gh d b. Torres l ngi xut pht. Nhng
cui cng, Drogba vo sn, ghi bn v gip Chelsea ginh li th
trn.
i hnh Chelsea nm lun khin ti gp kh khn mi khi i
u. Th mn Petr Cech ca h rt xut sc. Ti tng c c hi
chiu m Cech khi cu y mi 19 tui. Nhng thay vo , Chelsea
b ra 8 triu bng v c c s phc v ca cu y n by gi.
John Terry th lun to c nh hng. Ashley Cole lin tc leo
bin. V Frank Lampard hon ton c th tin cy v tr tin v
con thoi. Trong nhng nm thng nh cao, Lampard t khi m
nhim nhim v phng ng nhng cu y vn hot ng nng n v
him khi ngi ngoi. Bn cu th k trn v Drogba l xng sng
ca Chelsea. H cng c ting ni mnh m trong phng thay .
Ti cha bao gi tha nhn Chelsea s gp nhiu sc p hn chng
ti v cuc i u ny din ra trn qu nh ca Abramovich, mc
d ng y c ngi trn khn i v chim ngng khon u t
khng l ca mnh. Ti thm ch cn cho rng n chng th gy nh
hng n trn u. Ti ch yu lo lng v cng tc an ninh.
M oscow l thnh ph ca nhng cu chuyn b n. Ti c
nhiu cun sch v Cch mng Nga, v Stalin, mt ngi tn bo
hn c Nga hong, git hi chnh ngi dn ca mnh chuyn
sang nn nng nghip tp th.
y cng l mt ma gii thn k ca Ronaldo. 42 bn thng cho
mt cu th chy cnh. M t vi ln, cu y c ko v trung tm,

nhng ch yu, trong h thng chin thut ca ti, Ronaldo l

ngi di chuyn rng. Trong mi trn u, cu y u t to cho
mnh t nht 3 c hi. Ti tng xem mt trn u khc ca Real
M adrid khi Ronaldo c khong 40 c st v khung thnh i
phng.
Trn tt c, chin thng ti M oscow l mt s b p cho M an
Utd. i bng xng ng ginh nhiu vinh quang hn ti chu lc.
y l chc v ch th ba ca United, tin gn n thnh tch 5
chc v ch ca Liverpool. Ti lun tin tng rng n mt thi
im nht nh, United s cn bng s danh hiu vi Liverpool, v
chng ti nhn thm nhiu s tn trng mi khi hnh qun ra
chu u. Nu ginh mt chin thng trong hai ln i u vi
Barcelona, United c 4 chc v ch, bng vi Ajax v Bayern
M unich thi im .
Trong giy pht n mng chin thng, chng ti khng th tm thy
mt cht sm-panh no sn vn ng Luzhniki. Cc nhn vin
c c n nhng qun bar tm mua ung. Andy Roxburgh
vo phng thay chc mng, ti nh phi xin li: Ti cn
khng th mi ng mt ly sm-panh vo lc ny. Cha mi bit
sau chng ti mua c th g nhng khng ai quan tm v
tt c u m tic. Cc cu th bt u tru chc nhau, vui nhn,
ng ngn. Ti ng bn, hi lng v t ho. Cn ma khin ti t
nh chut lt v buc phi mc mt b th thao. Abramovich
khng thy u ngay sau trn Chung kt, cc cu th Chelsea cng
khng ai chc mng chng ti.
Trn Chung kt nm 1999 ti Barcelona, khi United nh bi
Bayern M unich, ri vo ng sinh nht ca Sir M att Busby. i
khi, bn mong i trong nhng trn u, cc v thn s bn bn, hay
ng lo M att t trn cao di theo. Ti khng qu tin tng vo s

trng hp ngu nhin, nhng c l mt th l nh mnh gip

chng ti chin thng trong hai trn Chung kt. M att a i
bng tham d u trng chu u khi c nc Anh chng li
tng . Cui cng, tm nhn ca M att l hon ton chnh xc.
Sau khi ginh c mt danh hiu ln, bn cn b sung ngay cu
th lm mi i hnh v trnh tm l tha mn. Ch vi tun sau
vinh quang ti M oscow, United chiu m thnh cng Dimitar
Berbatov. Ti ch n Berbatov t trc khi cu y gia nhp
Spurs. Thng bng tt, x l bng im tnh, kh nng ghi bn cao.
Ti cm thy i bng cn c thm s im tnh trn mt trn tn
cng.
Nhng ri Daniel Levy, ch tch ca Tottenham, khin chng ti
ht sc min cng khi thng tho hp ng. y l ln th hai
United tip cn Spurs ca Levy v mt cu th, trc l
M ichael Carrick. Cm gic ca ti ging nh i tu ln. Xong xui
mi th, mt bn vn cn hoa ln. Bn khng th bn bc c hai
mt ca vn vi Levy. Levy ch mun thun li cho ng y, cho
Tottenham, khng cn iu g khc. D nhin, iu ny chng h ti
t di gc nhn ca ng y.

Chng XVIII: Tm l chin

Trc h t , ban phai ni s tht. Se khng co g sai tri trong vic
noi ra nh ng s tht m t long cho m t c u thu ang anh m t
phong . Ti mu n cho h bit r ng chung ta la Manchester
United va chung ta s ch chp nhn nhng tiu chun cao nht.
N u cam th y c n phai ng trc mt va noi chuyn vi m t c u
thu a thi u di m c k vo ng, co le ti se bt u bng: Tht la
t i t. Nhng sau y ti se tip tc: Vi m t c u thu trn h
nh cu.
ng cham
i u ny se giup ho khng bi
n long t ai

va liu phap o go i la cn b ng gi a ch trc h va ng vin. Tai sao

cu lai lam nh vy?
ang ra cu co th lam t t hn ma.
Nh ng li khen khng ngt se tht gia tao v no qua l liu vi i
vi cac c u thu. M t y u t quan tro ng cu thnh m i quan h gi a
hun luyn vin va c u thu o la ban phai lam cho cac c u thu co
trach nhim
vi mi hanh ng, sai l m, man trn h din va k t qua
cua ho . Chung ta ang trong thi ai thc du ng ni m k t qua
c t ln hang u. i luc m t chi n th ng t i thi u lai t t hn
m t chi n th ng 6-0 vi m t ban th ng tuyt nh to nn bi 25
ng chuy n. Manchester United lun phai chi n th ng trong tt
c cc trn u. Va i u nay ch c duy tr n u ti th ng th n vi
cc c u thu v man trn h din cua ho . ng nhin, trong m t vai
thi i m, ti se to ra nghim kh c va nong nay noi cho c u thu
bi t United oi hoi ho nh ng g.
Mt i u ma ti mu n nh n nhu vi nh ng hun luyn vin tre l:
ng c tao ra nh ng s i u. Bi th m bn c th phi tr
gi l chnh s nghip ca mnh. N u ban c tao ra xung t, c u
thu se c t vi tr
bu c phai phan khang va i u o co l i cho
anh ta. Khi Martin Buchan, cu thnh vin cua Aberdeen, United
va i tuyn Scotland, n hu n luyn Burnley, ng y a m i
trng cua i bng ngay trong ngay th Bay u tin lam vic
cung nhau. Ti a noi r ng: Ch, m t khi u t t y, Martin a.
Martin la m t ngi rt nguyn t c. Khi con thi u, ng y c
chuy n n Oldham va nhn s ti n lot tay 40,000 bang, m t s
ti n ln thi im o. Nhng ri Martin quyt nh tra lai s ti n
cho cu lc b khi nhn th y phong cua mn h co v n . ng y
khng cho phep ban thn mn h gi s ti n ma mn h th y khng
x ng ang. Mt hnh ng qu kh tm thi im hin ti.
Thng thng, trong sut s nghip, mo i ngi lun cho r ng ti

s dng nhng mnh khe tm l xo quyt nhng thc t lai

khng phai nh vy.
Ti ch p dng m t vai th thut nh vic
bao United s lun tng tc v c phong cao hn v cui ma
gii. o co th coi la m t cuc u tr vi nh ng hun luyn vin
khac. Ti cm thy rt th v khi ma ng nm 2009, Carlo
Ancelotti, hun luyn vin Chelsea ngay o, hi u c ca ti.
Carlo a pht biu r ng: Alex cho r ng United manh
hn vao giai
oan hai cua mua giai, nhng thc t la chung ti cung vy.

Mua giai nao ti cung noi r ng: Hay i n giai oan l t v, va

chiu ny rt hiu qua. No s len loi vao trong tm tr cac c u thu
cua ti va tao ra ni s hai cho cac i thu. United tr thnh mt
i qun hng mnh vi nhng ngo n l a quy t tm ngun ngu t.
Chng ti t bin li d on ca mnh thnh s tht.
M t cach th c khac cua ti chi on tm l vi i thu la g vao
ng h . Ti khng chu y qua nhi u n thi gian v tht kh
xc nh mt trn u s cn b gi bao nhiu pht. Nhng mu
cht ca chin thut ny l n se anh hng n tm l cua i th,
ch khng phi chng ti. Khi nhn th y ti g ng h va khoa
tay ma chn, cac c u thu i ban se cam th y nao nung bi ho ngh
trn u chun b c b sung thm hn 10 phut. H s cm thy
cn phi chi phng ng, trong khong thi gian nh ko di n v
tn. T t ca u bi t United la i bong chuyn ghi ban vao nh ng
phut cu i.
H s cm thy nh b vy hm, h bit United khng bao gi b
cuc, h hiu chng ti l chuyn gia ca nhng mn li ngc dng
kch tnh. Clive Tyldesley, bnh lun vin cua ai ITV, tng ni
trong pht b gi u tin ca trn chung k t Champions League
nm 1999 r ng: United lun lun ghi ban trong thi im ny,
tng t nh nhng g Kenneth Wolstenholme ni trong trn

Chung k t World Cup 1966.

qun l tng c nhn cu th, bn cng c th vn dng kha
cnh tm l. Vi nhng hnh ng khng ng chun mc, hy
dnh mt khonh khc, nhn thng vo mt h. Ban cng t ng trai
qua tu i tr, th t mn h vao ia vi cu
a c u thu hin tai. Bn
lm sai. V bn ang ch i b trng pht. Ban ngh: ng y se
noi g y? Hay cng tng t nh: B mn h se noi g y?
Mu c c h cua vic ny l tao ra s anh hng ln nh t co th .
Hay t hoi ban thn i u g a tao nn d u n su m
nh t trong
khoang thi gian o cua cu c i mn h.
M t l i th cua hun luyn vin la bi t r nhng c u thu no mu n
thi u. V c ban th t t ca ho u khao kht c ra sn. Mt khi
bn ngn cn h chi bng tc l bn ly i cuc sng ca h.
N tr thnh liu php quyn lc cui cng v mnh m nht m
bn s dng n.
Sau s c vi Frank McGarvey St. Mirren, ti a kh ng inh

ch c ch n r ng cu ta se khng con c h i ra sn n a. Ba tun lin

tc v cu y a tin vao iu . Cui cng, Frank phi cu xin ti
cho c hi thi u. Gii phng hp ng l chuyn kh tin thi
im . Trong tm tr ca Frank, toan b quy n lc n m trong
tay ti.
Mo i ngi khng ng ng noi v nh ng cu c tm l chi n cua ti.
Mi khi ti co b t c phat ngn nao th c m nha phn tc h c
tm
ra n y sau mi cu noi d 98% trong chng hm g su xa
ht. Tuy nhin, nh ng s c ep tm l cung c v tr ca n, k ca
nh ng i u m tn bi mi ngi trong chung ta u co m t nim
tin siu nhin no .
M t ngi phu n tng noi vi ti tai trng ua nga Haydock
vao nm 2010: Ti th y ngai trn TV r t nghim tuc nhng

ngoai th lai hay ci va vui ve.

Chng le ba khng mu n ti nghim tuc khi lam vic sao? ti ap
lai. Ngh cua ti oi hoi s tp trung va mo i th tn h toan trong
u ti u phai co l i cho cc cu th. Ti khng c phep m c
sai l m. Ti khng ghi chep , ti khng da vao nh ng oan bng t
liu bi vy u c ti cn phi chnh xc. y la cng vic nghim
tuc va ti khng mu n m c b t c m t sai l m nao.
D vy, ng nhin ti cung t ng sai st. Trong trn Ban k t
Champions League vi Borussia Dortmund, ti a cho r ng Peter
Schmeichel m c li dn n ban thua. Khi , ti cn cha eo
knh.
Peter thanh minh: Qua bong a ling
theo m t hng khac.
Ling ci con kh, ti het ln. Khng ling g ht!
Nhng khi xem lai pha quay chm,
ti nhn ra rng bong thc s a
i hng m t cach r t kho chiu. V sau y, ti a quy t inh
eo
kn h trong cc trn u. Ti khng th khi n ban thn x u h v
nh ng sai l m nh vy c. N u ban hoi m t hu v: Tai sao cu
lai c by vit vi ti
n ao i phng? vnhn c cu tra li:
Ti khng h lam vy
th bn bit quyt nh bn trn chnh
xc.
Chng c l do g bn to c hi cho cc cu th ngh rng:
Hun luyn vin sai ri! Mt khi c u thu mt nim tin vao
ki n th c cua ban,
ho se m t ni m tin vao chnh ban.
Ban c n phai
chn h xac trong t ng li noi vi cac c u thu. i khi, c to ra ung
n li kha vui bi noi ra s tht khng phai luc nao cung l i u
b t bu c. Chng ti thng hay d on i hnh ra sn ca i
th. M t l n nh thng l ti Champions League, ti t tin a ra
phn on ca mnh va khi i th bc n, Rene thng bao r ng
ho co n sau s thay i.

Ti v cung s ng s, nhng nhanh chng nhn ra li thot. S phn

n c th giup ti giai quy t v n nay. Ti tc gin ni vi cc
hc tr: Nhn i, ho ang c tru t c chung ta b ng vic mang i
hn h d bi ra
sn y.
M t bai ho c kinh nghim khc la trn u vi Coventry ti Old
Trafford trong khun kh Cp FA, sau khi chung ti a h gc
Man City vong Ba. Trc o m t tu n, ti a i do thm
Coventry a vi Sheffield Wednesday va ban se khng tin n i ho a
chi t n m c nao u. Ti va Archie Knox li xe v nha m trong
lng khng chut bn tm. Nhng ri sao? Coventry a co m t trn
u xu t s c trc United. Cc i bng dng nh hon ton khc
bit khi hnh qun n Old Trafford. T t ca mo i th u khac, t
chi n thut cho n tinh th n. Nh bai ho c quy bau ny, ti hiu
rng trong nhng trn u trn sn nh, United phi lun chu n bi
tm l i u vi i hnh mnh nht, chin thut sc so nht
ca i phng.
Cc i bng mnh li cng quyt tm hn khi i u United ti
Old Trafford. c bit l Arsenal hay Chelsea, Liverpool cng rt
thng xuyn. Man City b t u gy kho khn cho chung ti khi
k nguyn cua Sheikh Mansour b t u. Cc i bng c dn dt
bi cu cu th ca United cng rt vng vng mi ln n Nh
ht, nh Sunderland cua Steve Bruce l mt v d.
Triu i lu di ti United gip ti trnh khi nhng x xo, bn tn
v hun luyn vin sau khi i nh thua 3 trn lin tip. Nhng
thanh cng khin ti khng b vng vo cc li ku gi sa thi t
gii truyn thng. Ban co th th y i u nay xay n vi cac cu lc
b khac nhng vi ti th khng va no mang li cho ti ti ng noi
trong phong thay . Cc cu th cng c hng ch li t
chuyn ny. Mt khi hun luyn vin vn tai vi th
tng lai ca

cu th s yn n, k ca nh ng tr l va cc nhn vin hu trng

cng vy. M t s b n b, lin tu c hi m co trong bong a hin ai.
M t chui trn ti t ? Chng ti khng thch th g nhng cng
chng h s hi.
Ti cng ngh rng chng ti lun tn trng tinh thn ca cuc
chi. M t bu i t i trong nh ng nm 90, Johan Cruyff ni vi ti
r ng: ng se chng bao gi v ich
Champions League c.
Tai sao li nh vy?
V ng khng gian ln va khng mua tro ng tai, Johan gii thch.
Ti tr li cng quyt: Ti s rt vui nu cu ni ny c khc
trn bia m ca ti.
Trong bong a chuyn nghip,
ban cng cn mt s gai gc nht
nh, ti a ho c c no trong nh ng nm thang u tin vi bong
a. Dave Mackay, ti a tng i u vi ng y nm 16 tu i. Luc
y, ti ang thi u cho i d bi cu
a Queens Park. Cn Dave va
mi tr li sau chn thng ngn chn v ra sn cho i d b ca
Hearts, mt i bng rt mnh khi , ly li cm gic.
Ngy chm trn, ti a tin o trung tm, con ng y la hu v
canh phai. Ti nhn vao Dave: ngc to, r ng va c bp. Tn h hu ng
u tin bong n chn ti, Dave ngay lp tc xoc bng. Ti nhc
li y ch l mt trn u ca i d b.
Ti thm ngh: Mn h khng th chp nhn chuyn ny.
Ln va chm tip theo, ti tranh th thoi cho hn mt c. Dave
nhn ti lnh lng: M y c mun thi u ht trn khng?
Ti l p b p ap lai: Ban ny anh ti m
Tao mi ch xoc bng, nu tao m , my s lnh y, Dave
gn ging.
M c d trc nay cha bit ngi ai nhng ti bt u s Dave.

Dave la m t c u thu xut sc. Ti cn gi trong vn phng ca

mnh m t t m hnh Dave tm c o Billy Bremner. M t ngay no ,
ti phi thu h t can am n hoi ng y : Cui cng th anh c
thng Billy khng? Ln khc, ti n Hampden Park tham d bu i
l b u cho n nh ng c u thu xu t s c nh t mo i thi ai cua Scotland.
Dave khng c xng tn v tt c mi ngi u cm thy tht
vng.
Ti co th ch trc h i bong cua mn h cng khai nhng khng bao
gi ti lam th vi m t c u thu cu th nao. Ngi hm m co quy n
c bi t rng ti th t vo ng vi mt mn trnh din no nhng
khng phai m t c u thu. Noi n y ti lai nh n Jock Stein,
ngi khin ti lun thc mc v mi hnh ng. H i Celtic, ng
y luc nao cung to ra v cung khim t n, khim tn n mc kh
chu. Khi ti hoi Jock v Jimmy Johnstone hay Bobby Murdoch,
ti a k vo ng ng y se nhn v mnh nhng thay i chi n thut
va nhn s hp l, nhng Jock ch noi r ng: hm nay Jimmy b
nh co phong ht sc n t ng. ng y khng bao gi ca ngi
bn thn c. Ti ch mong mi mt ln c nghe Jock ni: Ti
quy t inh
la cho n s 4-3-3 va ngy hm nay no a thanh
cng.
Mt ln, Jock khng th tham d chuy n du u cua Celtic My
v tai nan xe hi va Sean Fallon (tr l ca Jock Stein ND) a u i
ba c u thu v nc v v k lut. Khi ti gng hi v cch gii quyt
tnh hung ny, Jock tr li: Khng, ti se khng lam th va ti
cng a bao Sean nh vy.
Cu se co thm nhi u ke thu.
Nhng ngi hm m se hi u quy t inh
nay ma, ti ap lai.
ng ngh n ngi hm m, nh ng c u thu nay co nh ng ba me.
Cu co tin ba me nao lai ngh con trai mn h la ke x u xa khng?
Va cn ca v , anh em, cha, ban be ca h n a. Lm vy cu gy

th chuc on vi h. V vy hay giai quy t ngay nh ng mu thun

trong vn phong.
i khi cc bin php lnh cng c tc dng tng ng nhng
bin php nng. Khi Nani bi u
i khoi sn trong trn u ti Villa
Park nm 2010, ti a khng ni mt cu vi cu y, ti cu y
gm nhm ni tht vng mt mnh. Nani c nhn v pha ti ch i
mt li an i, nhng v ch. Ti bi t cu y khng c tn h phm li.
Khi c phng vin hoi, ti a gi l mt li ngy th ca
Nani. Cu y khng phai la m t c u thu xu tnh, tuy nhin o la
m t pha xoac bong b ng hai chn va cu y x ng ang bi u
i khoi
sn, n gian vy thi. Ti khng c to ra nhng ch trch cay
nghit v ch ni rng y l mt li lm m tt c chng ta tng
mc phi trong mt trn cu cm xc nh th ny.
Mo i ngi thng cho r ng ti lun tao nn nh ng cu c tm l
chi n vi Arsene Wenger khi n u c ng y n tung. Ti
khng ngh ti chu ng gy s vi ng y. Tuy nhin, thn h thoang
ti cung co s du ng nhng mnh khe tm l lm gii truyn thng
t a ra nhng suy on v kt lun l mt cuc tm l chin.
Co l n Brian Little, khi ang dn d t Aston Villa, a go i in hoi
ti v m t li bnh lun trc trn u ma ti danh cho ho .
ng noi vy la co y g? Brian hi.
Khng co g ca, ti nh lc hng.
Ti c ngh ng li s dng ci n tm l y, Brian kt thc.
Nhng khi t in thoai xu ng, c l ng y a khng ng ng ngh
ngi: Alex nh lm g y? ng ta ang c noi g?
Vic lam cho i thu hoang mang, mt nhu kh l ht sc c li.
Nhng h u nh ti khng c nh hay chng h nhn ra rng mnh
ang lm iu .

Chng XIX: Mourinho, mt i th

"c bit"
Lc y, s tha nhn ca ti dnh cho Jose cha cao my, d anh
ta n y trn t cch l nh v ch Champions League, va
ginh c cng Porto trc . "Nga non hu " thi m, khng
ng mnh phi quan tm. Nhng sau Jose chng t mnh c
s thng minh v t tin ng u vi nhng p lc ti Chelsea.
Ti ni chuyn vi Carlos (Queiroz) rt nhiu v nhn vt ny,
Carlos lun bo y l "mt chng trai thng minh". Hiu bit ca
Carlos v Jose tri di t tn thi gian 2 ngi cn B o Nha,
khi Jose cn l mt sinh vin trong kha dy hun luyn ca
Carlos. "y l hc tr thng minh tt nht ca ti cho n lc
ny," Carlos nhn mnh.
Cng vi li gii thiu y, ti n Jose M ourinho nhiu
hn. C th ni y l dng ngi t to ra cho mnh nhng ngn
sng lt trn chng. Cng chnh nhng ngn sng y mang
anh y t Porto sang London lm vic cho Roman Abramovich.
Jose l ngi c th ng trn nhng ngn sng y lu hn bt k
ai. Sc so v thng minh, ti bit mnh khng phi l i th ca
anh y trong nhng mn khu chin, hay tm l chin. Ti buc
phi chn mt con ng khc.
Trong khong thi gian t thng 8/2004 n thng 5/2006, chng ti
ch ginh mt danh hiu l Cp Lin on 2006. Trong khi
Chelsea v Jose ginh c 2 chc v ch Premier League. Khi
Arsenal b tut li, chnh sc mnh ti chnh ca Abramovich v
kh nng cm qun ca Jose mi l tr ngi ln nht cho cng cuc
ti thit ca chng ti.

Theo ng truyn thng ca United, qu trnh chun b cho ma

bng ca chng ti lun hng im ri phong vo giai on
lt v. y l l do M .U t trc khi Jose n lun kt thc ma
bng mt cch mnh m. y va l vn khoa hc, va l vn
tinh thn.
Nhng by gi Jose n, lm vic cho mt ng ch tha tin
nhng li thiu s kin nhn. Anh ta buc phi cho i bng chi
kh th ngay lp tc. Chelsea to khong cch 6 im so vi chng
ti. Vi nhng ma trc th y khng phi l vn v United
lun tn dng thi giai on lt v vt ln. Nhng vi 6 im
c to ra ngay t u ma ny, ln ny chng ti khng cch g
ui kp Chelsea na.
M t khi Chelsea ln u bng, Jose m bo lun kt thc
nhng trn u vi t s st sao, mang li 3 im trn vn. 10, 2-0 nhiu v k. Chelsea dn tr thnh mt i th rt kh nh
bi, h c t chc tt hn rt nhiu. Sau khi Jose n, ti cng
khng cn bit thng trn sn Stamford Bridge l g na.
Jose dn rt nhiu cng vic nng vo giai on tp hun u ma,
c bit l nhn vo trng tm phng ng. Chelsea lun chi vi 3
hu v, 2 cu th chy cnh v 1 hng tin v hnh kim cng. Ti
buc phi tha nhn: y l mt s rt kh b nh bi.
Trc khi Jose n Anh, chng ti chm trn nhau trong ma
bng 2003/2004 khi Porto ca anh ta loi chng ti ra khi
Champions League. Ti c mt cuc ci v vi Jose vo cui
trn lt i. y l chuyn bnh thng, Ferguson m khng ci
nhau vi ng nghip th mi l.
Ngay c George Graham (cu HLV Arsenal) v ti cng tng va
chm sau trn u u tin ca c 2. Nhng sau chng ti tr

thnh bn tt. iu tng t xy ra vi M ourinho. Ti lun cm

thy anh ta th v v rt d giao tip. Jose tri nghim c tt
c nhng cm xc tt bc nht ca bng v lun khin cho nhng
cuc i thoi tr nn ht sc d chu.
Sau trn lt i, ti dn s tc gin ln Jose, v anh ta th t m
v chic th ca Roy Keane th nhiu. Ti cng b nhng li
phn nn ca M artin O'Neill mt nm trc chi phi.
Khi y Celtic ca M artin thua Poro ca Jose trong trn chung
kt Cp UEFA m M artin ch trch rt nhiu vo cch hnh x
ca cu th Porto. Jose nhn nhng i cht trc cn thnh
n ca ti, mt cn thnh n hon ton khng ng c.
Sau khi b Porto loi ra khi Champions League, ti mi anh ta
mt chai ru v chc may mn vng u tip theo. n khi
sang Anh, Jose mi ngc li ti mt chai Barca-Velha, khi u
cho truyn thng ung ru cng nhau bn l nhng trn u.
Nhng chai Barca-Velha ca Jose d t, ti tng ni vi Roman
iu ny mt ln, ch hiu sao h li c th ung th ru y. M t
tun sau, Jose gi li mt chai Tignanello. y l mt trong nhng
chai ru ngon nht m ti tng bit trong i.

Chng XX: Chi vi Mourinho, hc

Mourinho
Trn thng trc United ti Champions League tht s lm mt
b phng mang Jose n Anh. nh bi Celtic trong trn chung kt
Cp UEFA 1 nm trc tt nhin l mt thnh tu, nhng ch
n khi h M .U ngay ti Old Trafford ri tin n chc v ch,
ngi ta mi tht s cng nhn ti ngh ca Jose.
Nm 2008, ti ni vi Jose: "Ti khng bit chng no mnh s

ngh hu na. Ti khng th di gi, tui gi ng s v n buc anh

phi suy ngh n vic chia tay". Jose p: "ng ngh m, ng
ang to ng lc cho ti lm vic y".
Khi y Jose c nhiu th thch khc, nhng tr li Anh lun l mt
c m chy bng. Anh ta li mt v ch Champions League mt
ln na cng Inter M ilan, n Ty Ban Nha gip Real M adrid v
ch La Liga trc khi chnh thc tr li Chelsea vo thng 6/2013.
M i ngi bit Jose u bo y l mt HLV c bit tt vi cu
th. Trn sn tp anh ta ch vo tng chi tit nh. Jose l ngi
sn sng mang mnh ra giu ct cc cu th cm thy thoi mi
nht. Ti khng bit liu Wenger, hay Benitez c th lm vic y
hay khng.
Theo di Jose ng u vi p lc ti Real M adrid cng rt th
v. y l mt trong nhng cuc b nhim th v v k l nht tng
xy ra trong lch s bng .
M i HLV n Real u phi tun th theo trit l bng ca h:
trit l Galactico vi cu th lm trung tm. Nhng khi b nhim
Jose, ti tin l Real sn sng nhn nhng, chp nhn Jose p
t th bng ca mnh v hng n chc v ch Champions
League.
Real l th thch ln nht trong s nghip ca Jose. Anh y
thnh cng mi ni m mnh i qua, Porto, Chelsea v Inter
M ilan, nhng liu Jose c th p t tinh thn ca mnh ln Real
M adrid hay khng? Hn ai ht Jose hiu bng hin i thay
i, khng th c trn ln tn cng lm tha mn cc CV.
Barcelona c hng tn cng rt mnh y, nhng ton i ca h lao
vo ginh li qu bng sau khi mt t ln bng b b gy.
T truyn Sir Alex Ferguson (K 20) - 1

Sir Alex lun nh gi rt cao ti nng ca M ourinho

C mt thi Real vo n 3 trn chung kt Champions League ch
trong 5 nm. H c mt dn cu th tuyt p ni Zidane, Figo,
Roberto Carlos... nhng chnh Claude M akelele mi l ngi quan
trng nht khi anh y ng gia sn, b gy cc t phn cng
ca i th.
Real duy tr trit l Galactico vi David Beckham, Robinho v
nhng cu th H Lan. Nhng vinh quang chu u xa lnh h t
sau trn chung kt 2002. Jose lun bit cch mang thnh cng n
cho nhng i bng ln, nhng liu anh ta c c php lm theo
cch ca mnh Real khng?
Jose l ngi theo ch ngha thc dng, vic ny khng phi bn
ci. im xut pht cho mi trn u ca anh y l khng thua. Khi
cm Inter vi Barca bn kt Champions League, Jose bit mnh
s b i phng ln t v kim sot bng. Barca vi ai cng th.
Hng tin v bn 4 ngi, h dng 5 ngi. Tuyn gia bn 6
ngi, h s dng 7. Barca buc mi i bng phi chy theo h.
Jose bit iu , nhng anh y dng th v kh ca ring mnh.
Esteban Cambiasso gi mt vai tr c bit trong ton b h thng
phng ng khu vc ca Inter. Nghe th d, nhng thc t l tt c
cc cu th Inter u chi mt trn tuyt vi v y tnh khoa
hc bi Barca.
Nhng y l cu chuyn ca sau ny, cn chng ta ang dng li
gia thp nin 2000. Jose gip Chelsea v ch Premier League ln
u tin sau 50 nm v bo v thnh cng danh hiu y vo 12
thng sau.
Chng ti ang cht vt vi cuc chuyn giao ca mnh. Trong tay
l nhng cu th rt ha hn, nhng ti khng bit liu mnh c th
lt c Chelsea hay khng. Ngy 10/5/2005, chng ti xp

thnh 2 hng, cho n nhng nh v ch Chelsea bc vo sn

u ca mnh. Khi y ti t ha vi lng: cn lu mnh mi chu
thua ti tin ca Abramovich.
Ri chng ti cho n Evra v Vidic, mt cu th sinh ra phng
ng v yu thch cng vic mnh lm. Cng khng th qun M ichael
Carrick. Ti hi tic v cho Gerard Pique ra i. Anh y c kh
nng chuyn bng tuyt vi, c th hp vi Jonny Evans tr
thnh cp trung v ca United trong sut mt thp k, nhng b
Pique c s trung thnh tuyt vi vi Barcelona v cu y th
khng th ch cho n ngy thay th mt trong 2 trung v
Ferdinand, hoc Vidic.
Vi s trng thnh v n khng khip ca Rooney v Ronaldo,
c bit l sau s c khng mun ti World Cup 2006, chng ti
thay i. Chng ti lun c ginh nhng im s ti a trc
nhng i bng yu, kha lp cho nhng im s mt i trc
nhm "i gia". Toan tnh y thnh cng rc r, Chelsea c th
thng bt k i th no, nhng h phi tr gi cho nhng im s
vng vi khi cc i th khng cn ngy th cho h phn cng
na.
Nhng toan tnh thc dng y chnh l t Jose m ra.

Chng XXI: Wenger l k... xu chi

Chng ti thng ngi cnh nhau hng gi, tn dc v ru v
th chuyn trn i. Trong nhng cuc hp ca UEFA Wenger
cng rt hay gip cc HLV tr. ng y l mt thnh vin nng
ng ca ngnh cng nghip ny. Nhng khi bc vo trn u,
Wenger tht s tr thnh mt ngi hon ton khc.
Ti lun cm thy mnh hiu Arsene. Khi ting ci khai cuc vang
ln, ng y khng cn l ngi m ti vn bit. Chnh bn thn ti

cng ging ng y mt cht im ny.

M t im chung gia hai chng ti l rt ght vic thua trn. Khi
thua Raith Rovers hi u s nghip ti St M irren, ti t chi
bt tay vi HLV Bertie Paton, d ng y l mt ng nghip rt
tuyt vi. Phi n khi Paton chy theo v than phin, ti mi cm
thy xu h.
Vy , thnh thong bn cn mt li nhc nh nh bit rng
cuc i ny rng ln hn trn u rt nhiu. C x nh ti ngy
y th nh nhen qu, thp km qu.
Cui cng, sau tt c mi chuyn th Wenger vn l bn tt ca ti.
Chng ti sng st cng nhau trong mt giai on y p lc v
tn trng nhau v c hai cng hng n th bng p.
Nhng sut nhng nm lm ch th ca nhau, ti v ng y ci
nhau sut. u tin l vic Arsene than phin v ti... than phin
lch thi u. Khi y ti p tr: "ng ta mi t Nht sang, bit g
m ni ch" (nm 1996, Wenger n Arsenal sau mt nm cm
qun cho CLB Nagoya Grampus Eight ti Nht Bn).
M ng l vy tht. Sut 2 nm sau, n lt Wenger phn nn v
lch thi u. Ch c mt HLV nc ngoi no n Anh m khng
pht st vi lch thi u gm 55 trn/ma c.
Premier League l mt gii u au u cho mi HLV, n i hi
bn phi lin tc thay i lc lng. Ri Arsene cng hc cch
thch nghi vi vn ha bng ti y, vt qua c sc phi ra sn
mi th By, th T, ri li th By.
Ln u tin Arsenal chm trn M an United, ng y vo vn
phng ca ti cho hi. M i quan h ny khi u rt tt cho
n khi i Arsenal mnh ca ng y thua M .U.
T truyn Sir Alex Ferguson (K 21) - 1

Sir Alex nh gi rt cao ngi ng nghip Arsene Wenger

Wenger gp vn trong vic tha nhn tht bi, ng y lun li
cho i th. Wenger khng chp nhn ni vic i phng chi rt
vi cu th ca mnh. C chc nm sau cng vy.
Wenger khng thch chi xu, iu khng c ngha l ng y c
quyn yu cu c th gii phi chi p. Bng chung quy l mn
chi i khng, va chm c m.
Ti theo di Arsenal ca nhng thng nm p nht, ng l m
mn. Ti lun thch xem Arsenal ca Arsene thi u. Chi vi h
lun i hi mt chin thut c bit m ti tn hng nhiu gi
ng h suy ngh.
H lun to ra rt nhiu him ha, nhng pha tn cng n t mi
hng. Chelsea l mt th thch khc. y l CLB ca nhng cu
th kinh nghim, bit r mi mnh khe trn sn. Cn Arsenal th
lun vo trn mt cch chn phng nht.
Arsenal lun nhn nhiu th pht di thi Wenger, nhng khng ai
c th ni y l mt i bng xu chi. Steve Bould v Tony
Adams s khin bn pht in vi li chi rt rt, nhng Arsene
khng phi l ngi ch trng chi xu. Sau ny Arsenal c
Patrick Vieira, mt ngi dung ha c trit l , anh ta chi cc
k quyt lit, nhng rt t khi b pht.
Nm 2010, Arsene ch trch Paul Scholes v ni vi phng vin l
Scholes c "mt ti". Ti khng chp nhn vic y. Tun
Arsenal c vi M .U u, ti sao li i ni v "mt ti" ca mt
cu th ginh 10 chc v ch Premier League?
Bng phi by nhng g tt nht v xu nht ca mt con ngi
bi v cm xc ca bn lun b th thch lin tc trong mt trn u
cng thng. Nu nh ai c "mt ti" th y chnh l Wenger.

ng y sau ny ch bao gi bc vo vn phng ca ti, ch c tr

l Pat Rice lm vic y.
Ri xy ra v "pizzagate" (nm 2004, M .U h Arsenal 2-0, t du
chm ht cho mch 49 trn bt bi lin tip ti Premier League ca
i bng London). Van Nistelrooy bo ti l Wenger mng anh
y trong ng hm, ti bc sang phng thay qun o ca
Arsenal v gp Wenger ni: " yn cho cu th ca ti. M un
th phn nn cu th ca mnh y".
T truyn Sir Alex Ferguson (K 21) - 2
Gia Sir Alex v Wenger c khng t cng thng
Gng mt Wenger tr nn tm ti, nm tay sit cht li. Ti bit
Wenger c chuyn vi Van Nistelrooy. ng y tng bo mnh b
qua c hi k vi anh y v khng ngh y l mt cu th gii. Ti
u c phn i, Van Nistelrooy khng phi l mt cu th tuyt
vi, nhng anh y l mt tay sn bn tuyt vi, v bn thng ca
anh y va khin cho chui trn bt bi ca Arsenal dng li.
D sao i na, tt c nhng g ti bit tip theo l mt ci pizza p
vo mt mnh. Nhiu ngi bo k nm ci pizza y l Cesc
Fabregas, nhng n gi th ti vn khng bit th phm l ai.
Sau , n c Pat Rice cng khng cn n ung ru cng ti sau
mi trn u na. Phi n tn nm 2009 sau mt trn bn kt
Champions League, Wenger v Rice mi gh qua vn phng ca ti
mt t.
Cng nhn dp ny ti xin ni mt cht v nhn xt ca Aaron
Ramsey. Cu ny bo mnh t chi M an United sang Arsenal v
Arsenal o to nhng cu th tr. Ti khng hiu v sao li c th
nhm ln tai hi nh vy.
Arsenal mua cu th tr t cc ni, nhiu nht l Php, v t sm

 khng phi o to. Ngi gn nht h o to trong sut mt

thi gian di l Jack Wilshere. Bn bit nh th no l t o to
khng?
L Giggs, Neville, Scholes, Fletcher, O'Shea, Brown, Welbeck...
Chnh ti o to h ti United.

Chng XXII: Th h 1992

By gi, ti vn mng tng ra cnh 6 cu th bn h qun qut
v cng nhau ln ln nh th no. Paul Scholes c thch qu
bng vo lng ca Nicky Butt v thng xuyn hn l u ca
Gary. Cu y l mt con qu nghch ngm trong chuyn y. 6
ngi bn h ng nh khng bao gi tch ri.
H l nhng cu th tuyt vi v nhng con ngi tuyt vi:
nhng ngi m khng bao gi bn mun nh mt trong i. H
hiu r CLB v tn ch ca n.
H s diu hnh cng bn, lm mi th bo v phm gi ca i
bng. M i cha m trn i u phi n nhn ci ngy a con 21
tui ca mnh dn ra khi cn h, thng bo c bn gi, hoc i sang
mt thnh ph khc tm vic lm. H ri b bn.
Bng cng th. Nhng ti cm thy cc k gn b vi nhng
chng trai ca "th h 1992" ny. Ti nhn thy tt c ln ln t khi
ai ny mi c 13 tui. Vi ti, h nh mt gia nh vy. V th khi
xy ra chuyn, ti lun c xu hng kht khe vi h hn l nhng
cu th khc.
Nicky Butt lun gi nh cho ti n nhn vt hot hnh vui nhn
M ad. Cu y cng cm nh mt con s t, c kh nng ng u
vi mi th thch. Cng nh Phil Neville, Nicky buc phi ngh
n chuyn phi ri i c thi u nhiu hn.
H yu M anchester, nhng h yu bng hn. M t ln na, ti

phi cho Nicky ra i vi gi rt r, ch 2 triu bng Anh. Nhng

cu th ny khng n ca chng ti mt xu no c. Chng ti mang
h ln t tuyn tr, khng tn chi ph g.
Con s bn Nicky ch l m bo anh y ra i vi con s hp l
nht, mt nguyn tc thun ty lm n. Sau khi gii ngh, c
Nicky v Phil u ni v M an.United nh mt mi m tht s.
Sau lng ti, hn h cm thy ht sc kh chu v s nghim khc
ca ti. "Sao li l ti?", c th h s ngh th. "Sao khng xc g kia
hay ai i ch?"
u tin ti t ra rt kh khn vi Giggsy, ti nghip. Khi cn tr
cu y khng bao gi p tr bt c th g. Nhng ri thi gian qua
o, Ryan cng hc c cch t bo v.
Nicky thnh thong cng tranh lun mt t, nhng Gary l d di
nht. Cu y l mt ngi gn nh phi tranh ci tn ti. Lc
no cng n sn lc 6h, hi 2 nhn vin phng truyn thng l
Di Law v Karen Shotbolt: "Bo u? c cha? Bn Telegraph,
thay The Times c vit g bt li khng?".
Chng ti vn thng ni a: dng nh Gary lun thc dy cng
mt cn gin d. Tranh ci l mt bn nng t nhin ca cu y,
mt ngi trc tnh. Pht hin sai st l lp tc m ming. Khng
c thng thuyt, ch c p t, nhng Gary lun bit r gii hn
ca mnh. Ti vn thng ni: "Gary, i ch khc m ci nhau nh",
cu y ci r v cng thng bin mt.
T truyn Sir Alex Ferguson (K 22) - 1
La th h vng 1992 l nim t ho ca Sir Alex v M U
Ti c suy ngh v mt M .U khng c th h y v nhng g ti
nhn thy s l mt i bng hoang mang trong sut 20 nm.
Nhng cu th la 1992 y mang li cho CLB s n nh.

26 nm trn gh HLV United, bn s d dng chn ra nhng danh

th tuyt vi t Bryan Robson, Norman Whiteside, Oaul
M cGrath, Cantona cho n Ronaldo. Nhng phi l nhng cu th
t o to mi c th truyn t c tinh thn M anchester.
H l nhng v d tuyt vi cho Ban hun luyn thy vic o
to c ngha quan trng th no n CLB. Khi nhn mt chng trai
19 tui, mi ngi c th hy vng v mt Cantona mi, ngay trong
lng i bng ch khng phi ct cng v tin ca i tm kim.
Ti vn nh ngy u ca Paul Scholes ti United. Cu nhc n
cng mt cu nhc khc tn Paul O'Keefe. B ca Paul, Eamonn,
chi cho Everton. H ang ng sau lng Brian Kidd, ngi gii
thiu 2 cu nhc mi 13 tui ny cho ti xem th. Ti lp tc hi
Brian: "Ai li u ra 2 cu cu ny vy? Nh qu, qu nh tr
thnh cu th chuyn nghip".
n 16 tui, ngi ca Scholes vn nh th, n khi 18 th cu b
y mi tr gi v cao hn mt cht. Paul l mt ngi nht nht,
tuyt khng h rng ly mt li. Nhng trn sn c th tuyt vi.
i tr Scholes tin o nh c tc tt. Khi ti thy cu y
vung chn st mt qu na ny, ti git ht c mnh v sc mnh
ca n. "Cu cu kh nh, nhng kh lm. Qu nh," tr l Jim Ryan
quay sang ni vi ti, ng vi nhn nh ban u ca ti. Nhng
khi y ti khng cn ngh vy na. Ti bt u nhn thy cu b
nh nhn y mt ti nng ln.

Chng XXIII: Paul Scholes, thin ti

c bit
Ti thch di theo vic nhng i bng khc tm cch c lp Paul
vi trn u. Cu y s t nhng k theo km mnh n nhng v

tr khng ng ti ri bt ng thot ra vi mt ng chuyn mt

chm, hoc mt pha tr bng v. C khi ngi theo km Paul v
thc ui theo mt hi v pht hin mnh ang tn vng cm a
ca i nh. Paul lun bit cch khin cho nhng k theo km mnh
khn kh.
Paul tri qua nhiu phen tht vng vi nhng chn thng di
hn. Nhng c mi ln tr li l Paul li li hi hn. C nh khong
thi gian ngi ngoi gip cho cu y tng thm sc mnh vy.
Khi Paul tin gn n tui bm, ti cho cu y d b nhiu hn
dng cp tin v trung tm mi ca mnh l Darren Fletcher v
M ichael Carrick. C lc ti b qun lun Paul trn gh d b, d
th hin trn sn tp ca cu y c tt bao nhiu. C mi ni c
chng? C th, v tht s l mt sai lm. Ti c ng Paul l
ngi trong nh, ti lun c th dng n cu y khi cn. Suy ngh
y khin Paul v chnh United chu thit thi.
Trn chung kt Champions League 2009 vi Barcelona ti Rome,
ti tung Paul vo sn trong hip 2. Khi y Anderson ch tung ra
ni 3 ng chuyn trong hip 1, cn Scholes th c 25 ng
chuyn ch trong 20 pht cui.
i khi bn t ph mnh bit mi th trong bng , k thc
bn ch bit g c. Giam mt ngi trn gh d b ri ch dng khi
cn n l mt suy ngh ht sc sai lm, bn qun mt l cu th y
gii n nh th no.
Khi buc phi la chn i hnh mnh nht m mnh tng hun
luyn, Scholes l mt ci tn m khng bao gi ti b c. y l
tin v tt nht ca nc Anh k t sau Bobby Charlton.
T truyn Sir Alex Ferguson (K 23) - 1
Scholes c kh nng st xa, chuyn di, cm nhp siu hng v c

tinh thn chin u lun cao ngt

Khi ti va t chn n Anh, Paul Gascoigne l hay nht, mt
ngi c th lp y nhng chic gh trn khn i. Nhng trong
nhng nm cui, Paul vt qua trnh ca Gascoigne v 2 l do:
s n nh di hi v kh nng tin b sau i qua ngng 30.
Paul c kh nng chuyn di chnh xc n khng khip. Cu y
ang ng phn sn nh, nhng thy r v tr ca bn tn cui
sn bn kia v phng ra mt ng chuyn chnh xc n tng
phn.
Nhng c st xa ca Paul cng khng khip v khin mi th mn
phi vt v. M t ln Peter Schmeichel rt Paul chy vng vng v
Paul c st tung li anh y hoi. Nu khng lm cu th m
chuyn sang lnh vc bn ta, hn Paul phi l mt tay thin x.
Tri di khong thi gian t khi ti cn l cu th, ti cng cha
bao gi thy ai c kh nng thin bm nh Paul v Eric Cantona: h
c th on bit nhng chuyn xy ra sau lng. Bn khng th chi
xu vi nhng ngi c th gic quan k l ny.
o0o
Ryan Giggs l ngi n o nht trong nhm thi gian u ca s
nghip. Trong s 6 ngi, Ryan l ngi duy nht xng ng vi
danh xng thn ng. Tung cu y vo sn tui 16 khin United
phi ng u vi mt vn khng mong i: hin tng Ryan
Giggs.
M t tay i din ngi Italia gi in cho ti v hi: "Cc con trai
ng ang lm g y nh?". Ti p: "M ark ang i hc, Jason lm
truyn hnh, cn Darren th ang tp s ngay ti United ny".
Anh ta ni: "Th ? Vy bn Giggs cho ti, ti cam oan tt c con
trai ng u s giu c". Tt nhin l ti t chi.

Va xut hin, Giggs lp tc c so snh vi George Best. Ai

cng mun n gn, phng vn hoc n gin l chm vo chng trai
ny. Nhng Giggs thng minh, "M un g th hi HLV y" l cu tr
li quen thuc.
M t ngy n Bryan Robson n gp Giggs v gii thiu cho cu y
ngi i din Harry Swales. Trc Bryan cng ni qua vi
ti trc, s nghip ca anh y n hi kt v anh y tin Harry
s l ngi i din tuyt vi cho Giggs. M Harry tt tht. ng ta
l mt i din snh si, tng nh hn tui... 81 vi mt ngi
ph n Thy S, gp ln u ga tu in ngm khi c y b lc
ng. Harry chm sc cho s nghip ca Giggs rt tuyt vi.
S d s nghip ca Giggs di hi n nh th l nh vo yoga. Hn
2 thp k tp luyn ti M .U, Giggs lun tin tng vo liu php
ny, nh mt tn gio.
Bc vo tui bm, Giggs vn c th 35 trn/ma l chuyn bnh
thng. Cu y lun bit chm sc cho bn thn mnh rt tt.
Chng ti cng gip cu y thch nghi vi tui tc khi b tr Giggs
vo trung tm nhiu hn thay v cnh v c vt qua cc hu
v nh thi cn tr.
M a thu 2010, Giggs b Jonathan Spector ca West Ham cn ng
trong vng cm a, ti t t ra cu hi cho mnh: Giggs
mang v bao nhiu qu pht n y nh? Cu tr li: ch 5. Bi v
Giggs lun ng trn i chn mnh.
Anh y chao o nhng lun tm cch khng ng xung. Ti c
hi: "Sao va chm mnh vy trong vng cm m li khng ng?",
cu y nhn ti nh qui vt: "V em khng ng ch sao sp".

Chng XXIV: Nhng n tm l

d th tt nhin phi ch, nhng c nhiu cch ch. "Cu

nh rc ri" vy l cch ni d nht. Ti lun chn cch khc:

"Cu d t, so vi ng cp trc y ca cu". hoc "L ra cu
c th chi hay hn th rt nhiu".
M t trong nhng yu t trng tm ca mi quan h HLV - cu th
l bn phi lun lm cho h c thc, phi chu trch nhim trc
mi trn u d, mi mn trnh din ti t.
Chung quy li th tt c cng ang trong mt ngnh cng nghip
lun xem kt qu lm trng. Trch nhim ca ti l lun phi duy
tr vn ha chin thng cho M an United, m mun lm iu th
vic phi xung t vi nhng cu th, vic phi ni cho h bit l
h d ch no l iu phi lm.
Ti lun ni vi mi ngi l United ch tht s tng tc vo giai
on 2. y l mt n tm l hu hiu. Nu giai on 1 bn khng
thi u tt, y l mt li bo cha tuyt vi. Cn nu giai on 1
tt ri th cc i th s t hi United s khng khip th no
vo cui ma. Nhng li ni cng kch thch cc cu th, h tht
s tin l i nh s khng th cn ni trong giai on lt v.
Nhn ng h cng l mt n tm l li hi khc. Cc cu th hiu
r ti nhn ng h khng phi xem gi, y ch l cch ti thu
ht s ch ca HLV v cu th ca i th. Khi nhn vo ng
h, tay g tanh tch, i ang dn trc s thy thi gian sao m
di l th, i ang b M .U dn th cm thy ht gi n ni, c v
nh khng g c ri.
ng no th M .U cng c li. M i ngi bit qu r M .U lun c
xu hng ghi bn trong nhng pht cui. Thi k u th ng l
chng ti c dn qun ln tht, nhng sau , hnh nh xem ng
h ca ti cng gp phn khng nh.
Khi cm gic v thi gian m nh, bn s khng c c s tp
trung tt nht cho trn u. M trong mt trn cng thng, i khi

ch mt chi tit nh cng s quyt nh ton cc trn u. y l l

do ti lc no cng... coi ng h.
Vi nhng cu th, c bit l nhng cu th tr, mt HLV ng
bao gi qun li th ln nht ca mnh: quyt nh i hnh ra sn.
Bt k cu th no cng mun c thi u, khi giam h ln gh d
b l bn ang tra tn h.
T truyn Sir Alex Ferguson (K 24) - 1
Sn sng gy p lc ln tt c
Thi cn St M irren, ti ni vi Frank M cGarvey: "Cu s khng
bao gi c tr li i hnh chnh na". Anh ta tin l ti ni tht.
Sut 3 tun lin Frank n nn n ti cho thm c hi. Vi nhng
trng hp nh th, bn s c mt ngi chi vt ngng khi
c trao c hi.
M i ngi lun bn lun si ni v nhng n tm l m ti s
dng. C mi ln ti ni g trong cuc hp bo, cc phng vin
u phn tch theo mi kha cnh xem ti mun truyn i thng
ip g. Nhng 98% s trng hp ti ch c c thng ip no c.
Nhng p lc tm l c gi tr ring ca n, n lun tn ti.
M t ngi ph n gp ti trng ua Haydock hi 2010 v hi:
"Ti thy ng trn truyn hnh lc no cng kh m m, ti sao
y ng ci ni vui v th?".
Ti ni vi b y: "B mun thy ti a gin khi ang lm vic
? Cng vic ca ti i hi s tp trung. Trong u ti lc y ch
hng v trn u v nhng g tt nht cho n. Ti khng c
php mc li, ti khng c s ghi chp, ti khng da vo bng ghi
hnh, ti phi tuyt i chnh xc. y l mt cng vic nghim tc
v ti khng c php phm sai lm".
K thc, ti phm rt nhiu sai lm. Trong trn bn kt

Champions League vi Dortmund, ti tin l Peter Schmeichel

phm sai lm dn n bn thua. Nhng khi y ti khng mang knh
vo trn u. Peter n phn trn vi ti rng trong tnh hung
y, bng chm chn mt hu v v i hng.
"i hng ci mng ti y ny," ti ht ln. "Ch c i ci qui
g c".
Sau ti xem li pha quay chm, r rng bng i hng, i
hng t ngt v khng cho th mn bt k mt c hi no. T
v sau bao gi ti cng eo knh khi bc vo trn u. Ti
khng cho php mnh a ra thm mt nhn xt by b no na
khng cho mnh phi xu h trc cu th thm mt ln no.
Phi lun c ng n trong nhng nhn nh, nu cu th khng
cn tin vo kin thc ca bn, h cng ch cn tin bn na. V
nhng nhn nh ca mnh lun ng, cch tt nht l phi bit i
ph vi nhng nhn nh... sai.
Ging nh c mt ln, v tr l vo ni nh vi ti l i phng
tung ra thnh phn vi 6 v tr khc vi i hnh d on ca ti.
Th l ti gi v ni gin ng ng ln: "y, cc cu thy cha,
h tin l ch cn i hnh d b cng d sc h chng ta".

Chng cui: Quan h vi Rooney

y l thng 8/2004, chng ti va vi Everton xong. Bill
Kenwright (Ch tch Everton) ang khc tu tu trong vn phng ti.
David M oyes cng hin din trong phng cng vi David Gill v
tt nhin l ti na.
Chng ti ch bit lm g trc tnh cnh tr tru ny. Ri Bill
ngng li mt cht v ngh gi mt cuc in thoi. ng ta ni:
"Ti phi gi cho m mnh".
"H cp thng nhc ca ta ri m i, h ang cp n khi tay

mnh", ng ta ni ri chuyn in thoi cho ti. Bn kia u dy l

ging mt b lo: "ng ngh l mnh c th thy n mt cch d
dng h, ng hng nh. Cu b ca chng ti tr gi n 50 triu
bng Anh".
M t tr nng gi tuyt vi, ti ngh. Ti ci tht to: "Anh a
ti h Bill?". Nhng sau ti bit nhng git nc y l tht. Bill
l mt ngi d thng, khng ngi by t cm xc ca mnh ra
ngoi.
Sau nhng gt i nhng git l, Bill cng buc phi k hon tt
nhng th tc cui cng. Ci gi m chng ti ngh l 25 triu
bng, cng thm nhng chi ph pht sinh t tin thng. Everton
khng th chi lng ti chnh ln nh vy. V bn hp ng vi
tin o ha hn nht nc Anh c gt li 7 ting ng h
trc hn cht ca TTCN vo ngy 31/8/2004.
Khi Rooney gia nhp United, cu y cha trn no trong khong
30 ngy v ch tp c vi bui. Chng ti tin trn Champions
League trn sn nh vi Fenerbahce l thi im tt cho mt mn
gii thiu. V Rooney n p li s ch i ca ti vi mt c
hattrick trong chin thng 6-2.
Sau mn th hin tuyt vi y, th lc ca Rooney suy gim mt
cht v chng ti buc phi thit lp mt gio n tp luyn ring
Rooney c c trng thi th lc tng ng vi cc thnh vin
trong i. Sut nhiu tun l, mn th hin nh trn gp Fenerbahce
khng ti hin.
Rooney s hu mt ti nng tuyt vi. Cu y nghim tc, quyt
tm v kht khao khi bc vo trn u. Nhng cu y cn phi
tp luyn lin tc, lc no cng phi n lc, khng c chnh
mng. Ch khi no tp luyn vi cng cao, Rooney mi c th
chi tt khi vo sn. Ch cn ngi ngoi vi tun thi, th lc ca

cu y s st gim n mc bn khng th nhn ra.

Nhng chng ti coi sc Rooney rt tt v cu y khng lm ai
tht vng. S dng tt c 2 chn, li c kh nng bao qut trn u,
ngay t u ti nhn thy kh nng tin v Rooney. Ti
khng ch i cu y s chi bng n tn tui bm nh Giggs hay
Scholes, nhng M .U s c khai thc nhng g tt nht ca Rooney
khi cu y cn tr.
Rooney khng phi l mt ngi hc hi nhanh, nhng cu y c
bn nng t nhin khi bc vo trn u, c s dng cm v trn
y nng lng. Rooney l mu cu th c th chy sut c trn m
khng h than phin, cu y c th ui theo mt cu th theo v
tn phn sn nh, ot bng ri ngay lp tc chy ngc ln tuyn
trn tham gia phn cng. Bn khng thy phm cht hy sinh ny
thng xuyn cc tin o.
Vn l mt tin o khi cn thi u, ti lun kht khe vi cc tin
o trong i hnh, ti lun ngh mnh gii hn h. Vng, ti tin nh
vy. Tin o lun l nim hy vng ca i bng v bn lun mun
h phi chi hay hn na.
Vi Rooney, ti khin trch khng bit bao nhiu ln. Cu y
thng xuyn xng c v ci li, nhng ch mt lt sau cu y n
vi v mt hi li v hi ti liu trn sau cu y c c vo sn
hay khng.
Thng 8/2010, Wayne tuyn b mun ri United, mt c sc tht
s. David Gill gi in cho ti, bo l ngi i din Paul Stretford
ca cu y tuyn b Rooney mun ri i, ly ly do l United
khng tham vng. V vn, chng ti va ginh Cp Lin on
v Premier League 1 ma trc , cha k n trn chung kt
Champions League na.
Khi Rooney n gp ti, cu y c ni theo mt kch bn c

sn. Ti p li: " bao gi trong 20 nm qua United khng cnh

tranh chc v ch n cng khng? Chng ta vo bao nhiu trn
chung kt Champions League trong 3-4 nm qua ri?".
Rooney bo l ra chng ti phi k vi nhng cu th nh M esut
Oezil, thay v cu y gia nhp Real M adrid. Ti p: "Vic chiu
m cu th khng n phin cu lo. Cu ch cn tp luyn v chi
tt. La chn nhn s v li chi l vic ca ti".
Sau , Rooney thay i nh. Cu y bo mnh n ti cng
nh CLB ny rt nhiu. C l Rooney mun xy li nhng nhp
cu vi cc CV v cc ng i.
C nhng dng cu th cn phi thay i CLB ly li kht vng
thi u, nh Van Persie khi anh y gia nhp chng ti vy. Rooney
cng thuc dng ny. Khi quyt nh ri United, ti khng ni
chuyn thm vi Rooney, ti cho cu y t quyt nh tng lai
ca mnh da trn mi quan h vi David M oyes, thm hy vng s
tip tc c chng kin thm nhng mn trnh din tuyt vi ca
anh y trong mu o M .U.

END.
M i vo blog o Tiu Vs eBook ti nhiu truyn hn!