Vous êtes sur la page 1sur 23

N 73

Dimanche 6 Chaoual 1424

42me ANNEE

Correspondant au 30 novembre 2003

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)

ABONNEMENT
ANNUEL

Algrie
Tunisie
Maroc
Libye
Mauritanie

ETRANGER
(Pays autres
que le Maghreb)

1 An

1 An

1070,00 D.A

2675,00 D.A

Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A

5350,00 D.A

Edition originale..................

(Frais d'expdition en sus)

DIRECTION ET REDACTION
SECRETARIAT GENERAL
DU GOUVERNEMENT
WWW. JORADP. DZ
Abonnement et publicit:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376
ALGER-GARE
Tl : 021.54.35..06 09
021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
C.C.P. 3200-50 ALGER
TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

SOMMAIRE
DECRETS
Dcret excutif n 03-441 du 5 Chaoual 1424 correspondant au 29 novembre 2003 compltant le dcret excutif n 90-36 du 23
janvier 1990, modifi et complt, portant statut particulier des travailleurs appartenant aux corps techniques spcifiques
ladministration charge de lagriculture................................................................................................................................

Dcret excutif n 03-442 du 5 Chaoual 1424 correspondant au 29 novembre 2003 portant cration des services extrieurs du
ministre de la petite et moyenne entreprise et de lartisanat et fixant leurs missions et organisation.....................................

Dcret excutif n 03-443 du 5 Chaoual 1424 correspondant au 29 novembre 2003 modifiant et compltant le dcret n 82-319
du 23 octobre 1982 portant transformation de linstitut national dtudes et de recherches du btiment (INERBA) en
centre national dtudes et de recherches intgres du btiment (CNERIB)............................................................................

Dcret excutif n 03-332 du 12 Chabane 1424 correspondant au 8 octobre 2003 portant cration, organisation et
fonctionnement du centre oprationnel national daide la dcision (rectificatif)...................................................................

DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin aux fonctions du directeur de la
rglementation et de la coopration au ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique.......................

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin aux fonctions du directeur du
dveloppement et de la planification au ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique.....................

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin aux fonctions dun sous-directeur au
ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique.....................................................................................

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin aux fonctions du directeur de lcole
nationale vtrinaire..................................................................................................................................................................

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin aux fonctions du directeur gnral de
lagence nationale pour le dveloppement de la recherche universitaire..................................................................................

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin aux fonctions du doyen de la facult
des sciences de luniversit de Annaba.....................................................................................................................................

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin aux fonctions du directeur de
ladministration des moyens au ministre de la pche et des ressources halieutiques..............................................................

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin aux fonctions dun sous-directeur au
ministre de la pche et des ressources halieutiques.................................................................................................................

Dcrets prsidentiels du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin aux fonctions de directeurs de la
pche et des ressources halieutiques de wilayas........................................................................................................................

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 portant nomination du directeur du dveloppement
et de la prospective au ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique.................................................

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 portant nomination du directeur des tudes
juridiques et des archives au ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scientifique.......................................

Dcrets prsidentiels du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 portant nomination de doyens de facults aux
universits..................................................................................................................................................................................

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

S O M M A I R E (Suite)

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 portant nomination du directeur gnral de loffice
des publications universitaires...................................................................................................................................................

Dcrets prsidentiels du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 portant nomination de chargs dtudes et de
synthse au ministre de la pche et des ressources halieutiques.............................................................................................

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 portant nomination du directeur des pches
maritimes et ocaniques au ministre de la pche et des ressources halieutiques....................................................................

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 portant nomination du directeur de
ladministration des moyens au ministre de la pche et des ressources halieutiques..............................................................

Dcrets prsidentiels du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 portant nomination de sous-directeurs au
ministre de la pche et des ressources halieutiques.................................................................................................................

Dcrets prsidentiels du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 portant nomination de directeurs de la pche et
des ressources halieutiques de wilayas......................................................................................................................................

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 portant nomination de directeurs de chambres
inter-wilayas de pche et daquaculture de wilayas..................................................................................................................

Dcrets prsidentiels du 7 Ramadhan 1424 correspondant au 2 novembre 2003 portant nomination de directeurs de chambres de
pche et daquaculture de wilayas.............................................................................................................................................

ARRETES, DECISIONS ET AVIS


MINISTERE DES FINANCES
Arrt du 18 Rajab 1424 correspondant au 15 septembre 2003 portant approbation du rglement de la commission
d'organisation et de surveillance des oprations de bourse n 03-01 du 15 Moharram 1424 correspondant au 18 mars
2003 portant rglement gnral du dpositaire central des titres..............................................................................................

10

Arrt du 18 Rajab 1424 correspondant au 15 septembre 2003 portant approbation du rglement de la Commission
d'organisation et de surveillance des oprations de bourse n 03-02 du 15 Moharram 1424 correspondant au 18 mars 2003
relatif la tenue de compte-conservation de titres....................................................................................................................

16

Arrt du 18 Rajab 1424 correspondant au 15 septembre 2003 portant approbation du rglement de la commission
d'organisation et de surveillance des oprations de bourse n 03-03 du 15 Moharram 1424 correspondant au 18 mars
2003 relatif la dclaration de franchissement de seuils de participation dans le capital des socits dont les actions sont
admises aux ngociations en bourse..........................................................................................................................................

20

Arrt du 18 Rajab 1424 correspondant au 15 septembre 2003 portant approbation du rglement de la Commission
d'organisation et de surveillance des oprations de bourse n 03-04 du 15 Moharram 1424 correspondant au 18 mars
2003 modifiant et compltant le rglement COSOB n 97-01 du 18 novembre 1997 relatif la participation des
intermdiaires en oprations de bourse au capital de la socit de gestion de la bourse des valeurs mobilires......................

21

Arrt du 18 Rajab 1424 correspondant au 15 septembre 2003 portant approbation du rglement de la commission
dorganisation et de surveillance des oprations de bourse n 03-05 du 15 Moharram 1424 correspondant au 18 mars 2003
relatif la participation au capital social du dpositaire central des titres................................................................................

22

CONSEIL NATIONAL ECONOMIQUE ET SOCIAL


Dcision du Aouel Ramadhan 1424 correspondant au 27 octobre 2003 portant renouvellement des deux commissions paritaires
comptentes lgard des corps des fonctionnaires du Conseil national conomique et social...............................................

23

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

DECRETS
Dcret excutif n 03-441 du 5 Chaoual 1424
correspondant au 29 novembre 2003 compltant
le dcret excutif n 90-36 du 23 janvier 1990,
modifi et complt, portant statut particulier des
travailleurs appartenant aux corps techniques
spcifiques ladministration charge de
lagriculture.

Dcret excutif n 03-442 du 5 Chaoual 1424


correspondant au 29 novembre 2003 portant
cration des services extrieurs du ministre de la
petite et moyenne entreprise et de lartisanat et
fixant leurs missions et organisation.

Le Chef du Gouvernement,
Sur le rapport du ministre de la petite et moyenne
entreprise et de lartisanat,

Le Chef du Gouvernement ,
Sur le rapport du ministre de lagriculture et du
dveloppement rural,

Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4 et


125 (alina 2) ;

Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4 et 125


(alina 2) ;

Vu lordonnance n 96-01 du 19 Chabane 1416


correspondant au 10 janvier 1996 fixant les rgles
rgissant lartisanat et les mtiers ;

Vu le dcret n 85-59 du 23 mars 1985 portant


statut-type des travailleurs des institutions et
administrations publiques ;
Vu le dcret prsidentiel n 03-208 du 3 Rabie El Aouel
1424 correspondant au 5 mai 2003 portant nomination du
Chef du Gouvernement ;
Vu le dcret prsidentiel n 03-215 du 7 Rabie El Aouel
1424 correspondant au 9 mai 2003, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 90-36 du 23 janvier 1990,
modifi et complt, portant statut particulier des
travailleurs appartenant aux corps techniques spcifiques
ladministration charge de lagriculture ;
Dcrte :
Article 1er. Les dispositions de larticle 2 du dcret
excutif n 90-36 du 23 janvier 1990, modifi et complt,
susvis, sont compltes in fine et rdiges comme suit :
Art. 2. ........................................................................
..............................................................................................
Ils peuvent tre galement mis en position dactivit
auprs des services et tablissements publics relevant
dautres secteurs.
Un arrt conjoint du ministre charg de lagriculture,
de lautorit charge de la fonction publique et du ministre
concern fixera la liste de ces corps.
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 5 Chaoual 1424 correspondant au
29 novembre 2003.
Ahmed OUYAHIA.

Vu la loi n 90-09 du 7 avril 1990 relative la wilaya ;


Vu le dcret prsidentiel n03-208 du 3 Rabie El Aouel
1424 correspondant au 5 mai 2003 portant nomination du
Chef du Gouvernement ;
Vu le dcret prsidentiel n03-215 du 7 Rabie Aouel
1424 correspondant au 9 mai 2003, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 94-215 du 14 Safar 1415
correspondant au 23 juillet 1994 fixant les organes de
ladministration gnrale de la wilaya et ses structures ;
Vu dcret excutif n 03-81 du 25 Dhou El Hidja 1424
correspondant au 26 avril 2003 fixant les attributions du
ministre de la petite et moyenne entreprise et de
lartisanat ;
Vu dcret excutif n 03-82 du 25 Dhou El Hidja 1424
correspondant au 26 fvrier 2003 relatif lorganisation
de ladministration centrale du ministre de la petite et
moyenne entreprise et de lartisanat ;
Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet la cration,
au niveau de la wilaya, dune direction de la petite et
moyenne entreprise et de lartisanat et den fixer les
missions et organisation.
Art. 2. La direction de la petite et moyenne entreprise
et de lartisanat de wilaya, vise larticle 1er ci-dessus, a
pour missions :
1 - En matire de petites et moyennes entreprises, de :
mettre en uvre les stratgies et les programmes
daction sectoriels labors par le ministre, en valuer
limpact et prsenter le bilan des activits,
tudier et proposer toute mesure dappui et
dencouragement la cration des petites et moyennes
enteprises,

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

soutenir et animer les activits du mouvement


associatif professionnel, des espaces intermdiaires et des
institutions en relation avec les petites et moyennes
entreprises,
contribuer la ralisation et lactualisation de la carte
dimplantation des petites et moyennes entreprises
travers la collecte dinformations portant sur les
potentialits des petites et moyennes entreprises
exportatrices et les opportunits dinvestissement,
contribuer lexcution des politiques de formation
et de promotion du potentiel humain,
contribuer la promotion du partenariat national et
tranger, notamment dans le domaine de la sous-traitance,

Lorganisation des services sera fixe par arrt conjoint


du ministre charg de la petite et moyenne entreprise et de
lartisanat, du ministre charg des finances, du ministre
charg des collectivits locales et de lautorit charge de
la fonction publique.
Art. 4. Est transfr aux directions de wilaya de la
petite et moyenne entreprise et de lartisanat, dans le cadre
de la rglementation en vigueur, lensemble du personnel
charg des activits de lartisanat ayant exerc auparavant
au niveau des directions de tourisme et de lartisanat.
Art. 5. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

collecter les informations et les donnes


conomiques et statistiques concernant les activits de la
petite et moyenne entreprise dans le cadre des rapports de
conjoncture priodiques,

Fait Alger, le 5 Chaoual 1424 correspondant au


29 novembre 2003.

encadrer et animer les manifestations conomiques


pour la promotion des activits de la petite et moyenne
entreprise,

Dcret excutif n 03-443 du 5 Chaoual 1424


correspondant au 29 novembre 2003 modifiant et
compltant le dcret n 82-319 du 23 octobre
1982 portant transformation de linstitut national
dtudes et de recherches du btiment (INERBA)
en centre national dtudes et de recherches
intgres du btiment (CNERIB).

veiller la mise en uvre au niveau local des


conventions conclues entre le ministre de la petite et
moyenne entreprise et de lartisanat et les autres secteurs,
raliser des enqutes et des tudes caractre
technique et conomique dans le domaine de la petite et
moyenne entreprise.
2 - En matitire dartisanat, de :
mettre en uvre les mesures de promotion et de
soutien des activits de lartisanat et den valuer
limpact,
contribuer la protection, la sauvegarde du
patrimoine artisanal traditionnel et sa rhabilitation,
soutenir et animer les actions des organisations,
groupements professionnels, associations et espaces
intermdiaires intervenant dans le domaine de lartisanat,
initier des enqutes et des tudes caractre
technique, conomique et social se rapportant
lvaluation des activits artisanales,
collecter et diffuser les informations et donnes
statistiques en matire dartisanat,
encadrer et animer les manifestations conomiques
pour la promotion de lartisanat et des mtiers.
Art. 3. La direction de la petite et moyenne entreprise
et de lartisanat de wilaya comprend trois (3) services :
* le service des petites et moyennes entreprises,
* le service de lartisanat et des mtiers,
* le service de ladministration et des moyens.
Chaque service comprend au minimum deux (2)
bureaux.

Ahmed OUYAHIA.

Le Chef du Gouvernement,
Sur le rapport du ministre de lhabitat et de lurbanisme,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4 et 125
(alina 2) ;
Vu le dcret n 82-319 du 23 octobre 1982, modifi,
portant transformation de linstitut national dtudes et de
recherches du btiment (INERBA) en centre national
dtudes et de recherches intgres du btiment
(CNERIB) ;
Vu le dcret prsidentiel n 03-208 du 3 Rabie El Aouel
1424 correspondant au 5 mai 2003 portant nomination du
Chef du Gouvernement ;
Vu le dcret prsidentiel n 03-215 du 7 Rabie El Aouel
1424 correspondant au 9 mai 2003, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 99-256 du 8 Chabane 1420
correspondant au 16 novembre 1999, modifi, fixant les
modalits
de
cration,
dorganisation
et
de
fonctionnement des tablissements publics caractre
scientifique et technologique, notamment son article 42 ;
Vu le dcret excutif n 99-258 du 8 Chabane 1420
correspondant au 16 novembre 1999 fixant les modalits
dexercice du contrle financier a posteriori sur
ltablissement public caractre scientifique et
technologique et autres entits de recherche ;
Vu lavis du comit sectoriel permanent de recherche
scientifique et de dveloppement technologique du
ministre de lhabitat et de lurbanisme ;

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73


Dcrte :

le directeur du centre,

Article 1er. Conformment aux dispositions du


dcret excutif n 99-256 du 8 Chabane 1420
correspondant au 16 novembre 1999, susvis, le prsent
dcret a pour objet de modifier et de complter les
dispositions du dcret n 82-319 du 23 octobre 1982,
susvis.
Art. 2. Les dispositions de larticle 1er du dcret
n 82-319 du 23 octobre 1982, susvis, sont modifies et
compltes comme suit :
Article. 1er. Le centre national dtudes et de
recherches intgres du btiment par abrviation
(CNERIB), ci-aprs dsign le centre, est un
tablissement public caractre scientifique et
technologique vocation sectorielle, rgi par les
dispositions du dcret excutif n 99-256 du 8 Chabane
1420 correspondant au 16 novembre 1999, susvis, et
celles du prsent dcret;"
Art. 3. Les dispositions de larticle 2 du dcret
82-319 du 23 octobre 1982, susvis, sont modifies et
compltes comme suit :
Art. 2. Outre les missions prvues larticle 5 du
dcret excutif n 99-256 du 8 Chabane 1420
correspondant au 16 novembre 1999, susvis, le centre est
charg dlaborer et de raliser les programmes nationaux
de recherche scientifique et de dveloppement
technologique relevant de son domaine de comptence,
notamment en matire de mise au point et de
dveloppement des matriaux, produits, matriels et
procds dans le domaine de lhabitat et de lurbanisme.
Art. 4. Les dispositions de larticle 5 du dcret
excutif n 82-319 du 23 octobre 1982, susvis, sont
modifies et compltes comme suit :
Art. 5. Le conseil dadministration du centre est
compos des reprsentants ci-aprs dsigns :
un (1) reprsentant de lautorit de tutelle, prsident,
un (1) reprsentant du ministre charg de la
recherche scientifique,
un (1) reprsentant du ministre charg des finances,
un (1) reprsentant du ministre charg de lindustrie,
un (1) reprsentant du ministre charg des ressources
en eau,
un (1) reprsentant du ministre charg de lducation
nationale,
un (1) reprsentant du ministre charg de lnergie,
un (1) reprsentant du ministre charg
lamnagement du territoire et de lenvironnement,

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

les directeurs des deux (2) units de recherche en


relevant,
le prsident du conseil scientifique du centre,
deux (2) reprsentants
chercheurs du centre,

lus des personnels

un (1) reprsentant lu des personnels de soutien de


recherche du centre.
La liste nominative des membres du conseil
dadministration est fixe par arrt du ministre de
lhabitat et de lurbanisme pour une priode de quatre (4)
annes."
Art. 5. Il est insr dans les dispositions du dcret
excutif n 82-319 du 23 octobre 1982, susvis, un article
5 bis rdig comme suit :
Art. 5 bis Le conseil scientifique du centre
comprend douze (12) membres choisis conformment aux
dispositions de larticle 20 du dcret excutif n 99-256 du
8 Chabane 1420 correspondant au 16 novembre 1999,
susvis.
La liste nominative des membres du conseil scientifique
est fixe par arrt du ministre de lhabitat et de
lurbanisme pour une priode de quatre (4) annes;"
Art. 6. Toutes dispositions contraires au prsent
dcret telles que contenues dans le dcret n 82-319 du 23
octobre 1982, susvis, sont abroges.
Art. 7. Les dispositions du prsent dcret prennent
effet compter du 15 novembre 2003.
Art. 8. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 5 Chaoual 1424 correspondant au
29 novembre 2003.
Ahmed OUYAHIA.

Dcret excutif n 03-332 du 12 Chabane 1424


correspondant au 8 octobre 2003 portant
cration, organisation et fonctionnement du
centre oprationnel national daide la dcision
(rectificatif).

JO n 61 du 16 Chabane 1424
correspondant au 12 octobre 2003

de
Page 4, 1re colonne, article 1er, 3me ligne ;

le reprsentant de lorgane national, directeur


permanent de la recherche scientifique,

Au lieu de : .... par abrviation : C.O.N.A.D......

une (1) personnalit dsigne par lautorit de tutelle


et dont lactivit est en rapport avec les domaines de
recherche du centre,

Lire : .............. par abrviation C.N.A.D...........


(Le reste sans changement).

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424
correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin
aux fonctions du directeur de la rglementation
et de la coopration au ministre de
lenseignement suprieur et de la recherche
scientifique.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux
fonctions de directeur de la rglementation et de la
coopration au ministre de lenseignement suprieur et
de la recherche scientifique, exerces par M. Emir Kassem
Daoudi, appel exercer une autre fonction.

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin
aux fonctions du directeur du dveloppement et
de la planification au ministre de lenseignement
suprieur et de la recherche scientifique.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux
fonctions de directeur du dveloppement et de la
planification au ministre de lenseignement suprieur et
de la recherche scientifique, exerces par M. Sman
Balamane, appel exercer une autre fonction.

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin
aux fonctions dun sous-directeur au ministre de
lenseignement suprieur et de la recherche
scientifique.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin,
compter du 31 dcembre 2002, aux fonctions de
sous-directeur de la formation et du perfectionnement au
ministre de lenseignement suprieur et de la recherche
scientifique, exerces par Melle Djamila Bouzar, admise
la retraite.

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin
aux fonctions du directeur de lcole nationale
vtrinaire.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin,
compter du 28 septembre 2002, aux fonctions de directeur
de lcole nationale vtrinaire, exerces par
M. Mohamed Toufik Nedjari, dcd.

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin
aux fonctions du directeur gnral de lagence
nationale pour le dveloppement de la recherche
universitaire.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux
fonctions de directeur gnral de lagence nationale pour
le dveloppement de la recherche universitaire, exerces
par M. Salah Belaadi.

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin
aux fonctions du doyen de la facult des sciences
de luniversit de Annaba.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux
fonctions du doyen de la facult des sciences de
luniversit de Annaba, exerces par Mme Fatma Zohra
Nouri pouse Hadji, sur sa demande.

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin
aux fonctions du directeur de ladministration
des moyens au ministre de la pche et des
ressources halieutiques.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux
fonctions de directeur de ladministration des moyens au
ministre de la pche et des ressources halieutiques,
exerces par M. Khaled Rebhi, appel exercer une autre
fonction.

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin
aux fonctions dun sous-directeur au ministre de
la pche et des ressources halieutiques.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux
fonctions de sous-directeur de la gestion des personnels au
ministre de la pche et des ressources halieutiques,
exerces par M. Ahmed Kaci Abdallah, appel exercer
une autre fonction.

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

Dcrets prsidentiels du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 mettant fin
aux fonctions de directeurs de la pche et des
ressources halieutiques de wilayas.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux
fonctions de directeur de la pche et des ressources
halieutiques la wilaya de Chlef, exerces par M. Omar
Sahli.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, il est mis fin aux
fonctions de directeur de la pche et des ressources
halieutiques la wilaya de An Tmouchent, exerces par
M. Abdelkader Maharzi.

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 portant
nomination du directeur du dveloppement et de
la prospective au ministre de lenseignement
suprieur et de la recherche scientifique.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Sman Balamane
est nomm directeur du dveloppement et de la
prospective au ministre de lenseignement suprieur et de
la recherche scientifique.

Dcret prsidentiel du 7
Ramadhan
1424
correspondant au 2 novembre 2003 portant
nomination du directeur des tudes juridiques et
des archives au ministre de lenseignement
suprieur et de la recherche scientifique.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Emir Kassem
Daoudi est nomm directeur des tudes juridiques et des
archives au ministre de lenseignement suprieur et de la
recherche scientifique.

Dcrets prsidentiels du 7
Ramadhan
1424
correspondant au 2 novembre 2003 portant
nomination de doyens de facults aux universits.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Abderrahmane
Lellou est nomm doyen de la facult des sciences
conomiques et des sciences de gestion et des sciences
commerciales luniversit dOran.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Mourad
Mahmoudi est nomm doyen de la facult de droit
luniversit de Blida.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Ali Meftah est
nomm doyen de la facult des sciences et des sciences de
lingniorat luniversit de Skikda.

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Mohamed
Yagoubi est nomm doyen de la facult des sciences
conomiques et des sciences de gestion et des sciences
commerciales luniversit de MSila.

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 portant
nomination du directeur gnral de loffice des
publications universitaires.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Nouredine Lacheb
est nomm directeur gnral de loffice des publications
universitaires.

Dcrets prsidentiels du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 portant
nomination de chargs dtudes et de synthse au
ministre de la pche et des ressources
halieutiques.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Mohamed
Khelladi est nomm charg dtudes et de synthse au
ministre de la pche et des ressources halieutiques.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Khaled Rebhi est
nomm charg dtudes et de synthse, charg du bureau
ministriel de la sret interne dtablissement, au
ministre de la pche et des ressources halieutiques.

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 portant
nomination du directeur des pches maritimes et
ocaniques au ministre de la pche et des
ressources halieutiques.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Nadir Bensegueni
est nomm directeur des pches maritimes et ocaniques
au ministre de la pche et des ressources halieutiques.

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 portant
nomination du directeur de ladministration des
moyens au ministre de la pche et des ressources
halieutiques.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Ahmed Kaci
Abdallah est nomm directeur de ladministration des
moyens au ministre de la pche et des ressources
halieutiques.

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

Dcrets prsidentiels du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 portant
nomination de sous-directeurs au ministre de la
pche et des ressources halieutiques.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Brahim Roudane
est nomm sous-directeur de lorganisation de la
profession au ministre de la pche et des ressources
halieutiques.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Mohamed Ikhou
est nomm sous-directeur de la coopration au ministre
de la pche et des ressources halieutiques.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Rachid Sellidj est
nomm sous-directeur du suivi des ports et abris de
pche au ministre de la pche et des ressources
halieutiques.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, Mme Samia Abdoun,
pouse Lounis, est nomme sous-directrice de la gestion
et de lamnagement des ressources halieutiques au
ministre de la pche et des ressources halieutiques.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Mustapha Lagha
est nomm sous-directeur du budget au ministre de la
pche et des ressouces halieutiques.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Larbi Bouabdallah
est nomm sous-directeur des moyens gnraux au
ministre de la pche et des ressources halieutiques.

Dcrets prsidentiels du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 portant
nomination de directeurs de la pche et des
ressources halieutiques de wilayas.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, Melle Yasmina
Khazem est nomme directrice de la pche et des
ressources halieutiques la wilaya dAlger.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Cherif Kadri est
nomm directeur de la pche et des ressources
halieutiques la wilaya de An Defla.

Dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 portant
nomination de directeurs de chambres
inter-wilayas de pche et daquaculture.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, sont nomms
directeurs des chambres inter-wilayas de pche et
daquaculture, MM. :
Mohamed Bengrina, Bchar ;
Mohamed Ziani, An Defla.

Dcrets prsidentiels du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003 portant
nomination de directeurs de chambres de pche
et daquaculture de wilayas.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Hocine Abdat est
nomm directeur de la chambre de pche et daquaculture
de Chlef.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Ferhat Zadi est
nomm directeur de la chambre de wilaya de pche et
daquaculture de Jijel.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Sid-Ahmed
Bouhafs est nomm directeur de la chambre de wilaya de
pche et daquaculture de Tlemcen.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. El-Habib Semmar
est nomm directeur de la chambre de wilaya de pche et
daquaculture dAlger.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Sad Attoucheik
est nomm directeur de la chambre de wilaya de pche et
daquaculture de Tizi Ouzou.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, sont nomms
directeurs des chambres de pche et daquaculture aux
wilayas suivantes, MM. :
Sahraoui Bensaad, la wilaya de Annaba ;
Farouk Bensad, la wilaya dOran.

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Mohamed-Tahar
Lala est nomm directeur de la chambre de wilaya de
pche et daquaculture de Mostaganem

Par dcret prsidentiel du 7 Ramadhan 1424


correspondant au 2 novembre 2003, M. Amara Ammi est
nomm directeur de la chambre de wilaya de pche et
daquaculture dEl-Tarf.

10

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

ARRETES, DECISIONS ET AVIS


ANNEXE
MINISTERE DES FINANCES
Arrt du 18 Rajab 1424 correspondant au 15
septembre 2003 portant approbation du
rglement de la commission d'organisation et de
surveillance des oprations de bourse n 03-01 du
15 Moharram 1424 correspondant au 18 mars
2003 portant rglement gnral du dpositaire
central des titres.

Le ministre des finances,


Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975,
modifie et complte, portant code de commerce ;
Vu le dcret lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993, modifi
et complt, relatif la bourse des valeurs mobilires ;
Vu lordonnance n 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424
correspondant au 26 aot 2003 relative la monnaie et au
crdit ;

Rglement COSOB n 03-01 du 15 Moharram 1424


correspondant au 18 mars 2003 portant
rglement gnral du dpositaire central des
titres.
Le prsident de la commission d'organisation et de
surveillance des oprations de bourse (COSOB),
Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975,
modifie et complte, portant code de commerce ;
Vu la loi n 90-10 du 14 avril 1990, modifie et
complte, relative la monnaie et au crdit ;
Vu le dcret lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993, modifi
et complt, relatif la bourse des valeurs mobilires ;
Vu lordonnance n 96-08 du 19 Chabane 1416
correspondant au 10 janvier 1996 relative aux organismes
de placement collectif en valeurs mobilires (O.P.C.V.M)
(S.I.C.A.V) et (F.C.P) ;
Aprs adoption par la commission d'organisation et de
surveillance des oprations de bourse (COSOB) en date
du 15 Moharram 1424 correspondant au 18 mars 2003 ;
Edicte le rglement dont la teneur suit :

Vu le dcret prsidentiel n 03-215 du 7 Rabie El Aouel


1424 correspondant au 9 mai 2003, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 95-54 du 15 Ramadhan 1415
correspondant au 15 fvrier 1995 fixant les attributions du
ministre des finances ;
Vu le dcret excutif n 96-102 du 22 Chaoual 1416
correspondant au 11 mars 1996 portant application de
l'article 32 du dcret lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993,
modifi et complt, relatif la bourse des valeurs
mobilires ;

Article 1er. Le prsent rglement a pour objet de


dfinir, conformment aux dispositions de l'article 31 du
dcret lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993, modifi et
complt, susvis, les rgles relatives :
aux relations entre le dpositaire central des titres
ci-aprs dnomm le dpositaire central et les
bnficiaires de ses prestations ;
la conservation des titres, au fonctionnement et
ladministration des comptes courants de titres ;
la gestion du systme de rglement et de livraison
des titres.
TITRE I

Arrte :
Article 1er. Est approuv le rglement de la
commission d'organisation et de surveillance des
oprations de bourse n 03-01 du 15 Moharram 1424
correspondant au 18 mars 2003 portant rglement gnral
du dpositaire central des titres dont le texte est annex au
prsent arrt.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 18 Rajab 1424 correspondant au 15
septembre 2003.
Abdellatif BENACHENHOU.

LES RELATIONS ENTRE LE DEPOSITAIRE


CENTRAL ET LES BENEFICIAIRES DE SES
PRESTATIONS
Art. 2. Les modalits dapplication du prsent
rglement sont arrtes par le dpositaire central et portes
la connaissance de ses adhrents. Les informations
gnrales ponctuelles ou les prcisions relatives aux
oprations sur titres sont publies sous forme davis aux
adhrents.
Art. 3. Ladmission dun adhrent fait lobjet dune
convention dadhsion qui le lie au dpositaire central.
Cette convention fixe, notamment, les obligations et
responsabilits respectives du dpositaire central et de
ladhrent ainsi que les tarifs des services et les modalits
de rglement.

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

Art. 4. Les rgles particulires rgissant les relations,


droits et obligations du dpositaire central, dune part, des
entits grant les marchs, des chambres de compensation
et des dpositaires centraux trangers, dautre part, sont
fixes par voie de convention.
Art. 5. Le dpositaire central tablit un rglement
intrieur incluant les rgles de dontologie applicables aux
personnes places sous sa responsabilit ou agissant pour
son compte. Le rglement intrieur et ses modifications
sont soumis au visa pralable de la commission
dorganisation et de surveillance des oprations de bourse.
Art. 6. Peuvent tre adhrents du dpositaire central :
les banques et tablissements financiers,
les intermdiaires en oprations de bourse (I.O.B.),
les spcialistes en valeurs du Trsor (S.V.T),
autoriss exercer les activits dexcution dordres pour
le compte de tiers, de ngociation pour compte propre, de
placement et de prise ferme, de tenue de compte, de
compensation, de conservation ou dadministration de
titres,
les personnes morales mettrices des titres admis aux
oprations du dpositaire central ;
les dpositaires centraux trangers de titres.
Peuvent galement tre adhrents tous autres
tablissements algriens ou trangers dont les activits
sont comparables celles exerces par les tablissements
viss ci-dessus.
Art. 7. Ladhsion au dpositaire central est soumise
la prsentation dun dossier administratif comportant
notamment :
une demande dadmission ;
la dsignation des personnes habilites traiter avec
le dpositaire central ;
les statuts mis jour.
Le dpositaire central fixe le contenu du dossier et les
renseignements ncessaires ladmission de ladhrent.
Art. 8. La dcision dadmission dun adhrent est
prise par le dpositaire central. Elle est notifie au
requrant dans les deux mois suivant la date de rception
de lensemble des pices constitutives du dossier.
Art. 9. La radiation dun adhrent du dpositaire
central intervient dans les cas suivants :
sa demande, soit quil abandonne les activits pour
lesquelles il avait adhr au dpositaire central, soit
qutant teneur de compte-conservateur, il dcide de
donner mandat un autre teneur de compte-conservateur
pour effectuer tout ou partie des tches lies son activit
de conservation, soit qutant metteur, les valeurs quil a
mises ont t radies du dpositaire central ;
la requte de toute autorit ayant accord
lagrment, lorsque ladhrent ne remplit plus les
conditions dhabilitation requises pour lexercice de ses
activits.

11

Art. 10. Lorsquun adhrent du dpositaire cesse ses


activits ou, qutant teneur de compte-conservateur, il
donne mandat un autre teneur de compte-conservateur
pour effectuer tout ou partie des tches lies son activit
de conservation, il en informe le dpositaire central par
lettre recommande avec accus de rception dans les plus
brefs dlais.
Art. 11. En cas de cessation dactivit de ladhrent,
le dpositaire central procde la clture de ses comptes
courants ds que ceux-ci prsentent un solde nul.
TITRE II
LA CONSERVATION DES TITRES, LE
FONCTIONNEMENT ET LADMINISTRATION
DES COMPTES COURANTS DE TITRES
Chapitre 1
Ladmission des titres aux oprations du dpositaire
central
Art. 12. Le dpositaire central peut admettre ses
oprations :
les actions et autres titres donnant ou pouvant donner
accs, directement ou indirectement, au capital ou aux
droits de vote, transmissibles par inscription en compte ou
tradition ;
les titres de crance qui reprsentent chacun un droit
de crance sur la personne morale qui les met,
transmissibles par inscription en compte ou tradition,
lexclusion des effets de commerce et des bons de caisse ;
les parts ou actions dorganismes de placement
collectif en valeurs mobilires (O.P.C.V.M.) ;
les titres de mme nature mis sur le fondement de
droits trangers.
Ces titres doivent tre compatibles avec le
fonctionnement des comptes courants tel que dfini au
chapitre 3 ci-aprs.
Art. 13. Ladmission des titres seffectue de droit
lorsque ceux-ci sont inscrits sur un march rglement
algrien et ne sont transmissibles que par inscription en
compte en vertu de la loi, de dispositions statutaires ou du
contrat dmission.
Art. 14. Les modalits pratiques dadmission des
diffrentes catgories de titres sont prcises par le
dpositaire central. Ces modalits portent notamment sur
les obligations des metteurs vis--vis du dpositaire
central relativement aux oprations sur titres.
Chapitre 2
La conservation des titres
Art. 15. Le dpositaire central prend en charge dans
ses critures comptables, un compte mission,
lintgralit des titres composant chaque mission de titres
scripturaux admise ses oprations.

12

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

Art. 16. Sous rserve des titres en instance


daffectation et ports des comptes de transit, le
dpositaire central vrifie que le montant du compte
mission est tout moment gal la somme des titres
figurant aux comptes courants de ses adhrents.
Art. 17. Lorsque lmission de titres admise aux
oprations du dpositaire central nest pas scripturale, le
dpositaire central dtient matriellement dans ses coffres
les titres qui lui sont confis en dpt.
Lorsquils sont exclusivement nominatifs, ces titres sont
inscrits au nom du dpositaire central qui agit dans ce cas
en tant que mandataire des propritaires rels.
Art. 18. Lorsque lmission de titres, admise aux
oprations du dpositaire central, est une mission
trangre, le dpositaire central dtient les titres selon le
mode de leur circulation, soit matriellement dans ses
coffres, soit dans un compte ouvert son nom chez un
dpositaire central ou un tablissement bancaire tranger.
Lorsquils sont exclusivement nominatifs, ces titres sont
inscrits, soit directement au nom du dpositaire central qui
agit dans ce cas en tant que mandataire des propritaires
rels, soit au nom dun dpositaire central ou dun
tablissement bancaire mandat cet effet par le
dpositaire central.
Le dpositaire central prcise, pour chacune des
missions de titres trangers admises, les formalits
accomplir pour tre crdit en compte courant de titres
acquis sur une place trangre.
Art. 19. Pour chacune des missions de titres vises
aux articles 17 et 18 ci-dessus et admises ses oprations,
le dpositaire central vrifie en permanence que le total
des titres quil dtient dans ses coffres ou en compte chez
un organisme tranger est gal au total des avoirs dtenus
en compte par ses adhrents.
Le dpositaire central procde galement des
vrifications priodiques dans ses coffres et au contrle
des pices comptables reues des organismes dpositaires.
Chapitre 3
Le fonctionnement des comptes courants
Art. 20. Le dpositaire central ouvre un ou plusieurs
comptes courants de titres chaque tablissement dont il a
accept ladhsion. Chaque compte courant est affect
dun code adhrent qui lui est rserv.
Le compte courant dun adhrent est divis en comptes
distincts pour chacune des valeurs dtenues. Lorsque
ladhrent dtient des titres, partie au porteur, partie au
nominatif, le compte est subdivis en compte de titres au
porteur et en compte de titres nominatifs.
Les comptes courants des metteurs retracent les avoirs
en titres nominatifs dont le titulaire a confi
ladministration lmetteur lui-mme.
Les
comptes
courants
des
teneurs
de
comptes-conservateurs enregistrent les avoirs en titres au
porteur et nominatifs dont le titulaire a confi
ladministration au teneur de compte-conservateur.
Art. 21. Les avoirs des adhrents dans les livres du
dpositaire central doivent tre distingus selon les
diverses catgories de dtenteurs dfinies par la
commission.

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

Cette distinction se ralise en subdivisant le compte


courant dun adhrent en plusieurs sous-comptes.
Art. 22. Les metteurs, ou selon le cas, leurs
mandataires agissant en qualit de centralisateur ou de
domicile, peuvent demander louverture de comptes
particuliers destins faciliter les oprations sur les titres
quils mettent ou quils ont mis.
Il sagit, pour lessentiel :
soit de comptes de provision de titres nouveaux
mettre en place chez les teneurs de compte-conservateurs,
soit de comptes rceptacles de titres annuler.
Art. 23. Les comptes sont crdits des titres virs au
bnfice de ladhrent titulaire du compte ou dposs par
ce dernier auprs du dpositaire central.
Les comptes sont dbits des titres virs par ladhrent
au bnfice dun autre adhrent ou retirs sa demande.
Art. 24. Les ordres de virement de compte compte
sont, selon le cas :
soit mis directement par le titulaire du compte
dbiter,
soit gnrs automatiquement par le systme de
rglement et de livraison des titres, gr par le dpositaire
central, dans les conditions dfinies au titre III ci-aprs.
Art. 25. Le dpositaire central communique
quotidiennement chaque adhrent le relev des
oprations comptabilises sur ses comptes courants.
Le relev indique, pour chaque compte mouvement,
lancien solde, les caractristiques des mouvements
enregistrs son dbit ou son crdit et le nouveau solde
qui en rsulte.
Chapitre 4
Le fonctionnement des comptes de titres nominatifs
Art. 26. Les dispositions de ce chapitre ne sont
applicables quaux titres scripturaux des entits de droit
algrien, lorsquils sont nominatifs et que leur titulaire en
a
confi
ladministration

un
teneur
de
compte-conservateur. Cet intermdiaire comptabilise les
avoirs correspondant aux titres inscrits chez lmetteur
dans des comptes individuels identiques ceux tenus par
lmetteur.
Art. 27. Le dpositaire central assure la transmission
des informations nominatives relatives aux titulaires de
titres entre les intermdiaires administrateurs et les
metteurs.
Les modalits pratiques de la transmission des
bordereaux de rfrences nominatives sont prcises par
le dpositaire central.

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

Art. 28. En cas de changement de titulaire de titres


nominatifs administrs, lintermdiaire administrateur fait
parvenir lmetteur, par lentremise du dpositaire
central, les rfrences de lancien titulaire, celles du
nouveau
titulaire,
le
nom
du
teneur
de
compte-conservateur choisi par ce dernier et la forme sous
laquelle il entend obtenir les titres. Lmetteur, une fois le
borderau accept, met jour sa comptabilit.

13

Art. 34. Le dpositaire central peut mettre des


certificats reprsentatifs de droits affrents aux titres
verss en compte courant. Ces certificats numrots valent
prsentation des titres ou des coupons et donnent lieu
ltablissement dune liste rcapitulative destine
lmetteur ou son mandataire pour margement en tant
que de besoin.
TITRE III

Art. 29. Lorsque des titres nominatifs administrs


font lobjet dune conversion au porteur ou inversement,
lintermdiaire administrateur les vire au compte de
lmetteur et lui notifie, via le dpositaire central, les
rfrences du titulaire et la nouvelle forme sous laquelle
celui-ci entend dtenir ses titres au moyen dun bordereau
de rfrences nominatives.
Art. 30. Tout changement dintermdiaire
administrateur de titres nominatifs est notif lmetteur
par lentremise du dpositaire central.

LE SYSTEME DE REGLEMENT ET DE
LIVRAISON DES TITRES
Chapitre 1
Organisation gnrale
Art. 35. Le systme de rglement et de livraison des
titres gr par le dpositaire central permet de raliser
automatiquement et de manire simultane le rglement
et la livraison des titres ayant fait lobjet doprations
entre les intermdiaires habilits.

Chapitre 5
Ladministration des comptes
Art. 31. Le dpositaire central peut encaisser, dans
un compte ouvert auprs dun tablissement bancaire,
directement auprs de lmetteur ou de son mandataire,
pour le compte de ses adhrents, les sommes qui leur sont
dues au titre dune mise en paiement de dividende ou
dintrt, dun remboursement de titres de crance, ou de
tout autre produit affrent aux avoirs quils dtiennnent en
compte courant.
Le dpositaire central peut galement ouvrir ses
adhrents des comptes coupons de dividende ou dintrt,
des comptes de remboursement de titres de crance ou de
tout autre produit affrent aux avoirs quils dtiennent en
compte courant.
Art. 32. A loccasion doprations sur titres dont
lobjet se rsume une distribution de titres, gratuite ou
non, ou un change de titres, lexercice des droits
affrents aux titres verss en compte courant sopre par
prsentation des droits lmetteur ou un tablissement
mandat au moyen dordres de virement enregistrs dans
la comptabilit du dpositaire central.
Lorsque les modalits de telles oprations le permettent,
lexercice des droits peut tre trait de faon automatique
par le dpositaire central, sans intervention de ses
adhrents.
Art. 33. Les socits mettrices ayant statutairement
prvu la facult didentifier tout moment les dtenteurs
de leurs titres confrant immdiatement ou terme le droit
de vote aux assembles dactionnaires peuvent demander
au dpositaire central de collecter ces renseignements
auprs de ses adhrents teneurs de compte-concervateurs.
Les conditions de mise en uvre de cette identification
sont prcises par le dpositaire central qui dfinit
notamment les lments didentification fournir et les
dlais respecter.

Art. 36. Le rglement espces est assur par la


Banque dAlgrie. La participation de la Banque
dAlgrie au systme de rglement et de livraison fait
lobjet dune convention avec le dpositaire central.
Art. 37. Le systme de rglement et de livraison
traite, dune part, les oprations de rglement et de
livraison des titres ngocis sur un march rglement et,
dautre part, les oprations de rglement et de livraison
qui nont pas pour origine directe une ngociation sur un
march rglement.
Art. 38. Le systme de rglement et de livraison
sarticule autour de deux fonctions principales :
la validation des oprations,
la comptabilisation des oprations dans les comptes
courants titres du dpositaire central et dans les comptes
courants espces de la Banque dAlgrie.
Ces fonctions sont assures, dune part, par deux
sous-systmes de validation des oprations : le
sous-systme dajustement entre ngociateurs et
intermdiaires habilits donneurs dordres et le
sous-systme dappariement entre parties une
transaction, dautre part, par le sous-systme de
dnouement.
Art. 39. Par drogation larticle 38 ci-dessus, les
oprations de rglement et de livraison entre les
ngociateurs intervenant sur les marchs rglements sont
transmises au dpositaire central sous forme de
mouvements valids, directement pris en charge par le
sous-systme de dnouement.
Art. 40. Le systme de rglement et de livraison des
titres fonctionne tous les jours douverture du dpositaire
central.
Art. 41. Les adhrents du dpositaire central peuvent
participer chacun des sous-systmes de validation
correspondant leurs activits.

14

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

Art. 42. Les adhrents qui choisissent de mandater


un autre participant pour la livraison de leurs titres ou la
gestion de leurs espces doivent signer une convention
cet effet avec les adhrents mandats. Ces conventions
doivent tre notifies au dpositaire central.
Chapitre 2
Le sous-systme dajustement
Art. 43. Le sous-systme dajustement permet aux
intermdiaires collecteurs dordres et aux ngociateurs de
saccorder sur les ordres excuts sur les marchs
rglements.

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

Chapitre 3
Le sous-systme dappariement
Art. 47. Le sous-systme dappariement permet le
rapprochement dinstructions symtriques de rglement et
de livraison relatives des oprations conclues entre deux
parties hors dun march rglement.
Le dpositaire central nest tenu de sassurer ni de la
rgularit de fond des instructions, ni du pouvoir des
participants de raliser les oprations pour lesquelles les
instructions lui sont communiques.
Art. 48. Le sous-systme admet deux catgories
doprations :

Art. 44. Pour toute ngociation, le ngociateur


transmet un avis dexcution lintermdiaire collecteur
dordres qui rpond par un message daccord ou de refus.

1. des oprations courantes de gr gr entre


participants :

Lintermdiaire collecteur dordres doit introduire sa


rponse dans un dlai normalis infrieur au dlai de
livraison en vigueur. Faute de rponse dans le dlai, lavis
dexcution est valid de fait par le systme.

souscriptions et rachats dactions et de parts


dorganismes de placement collectif en valeurs mobilires,

Les ngociateurs sont quotidiennement informs par le


dpositaire central du statut de leurs avis dexcution :
accepts, en attente de validation ou refuss par les
collecteurs dordres.
Laccord sur un avis dexcution enregistr par le
systme est irrvocable. Il donne lieu lmission par le
systme, pour le compte des deux parties concernes, dun
ordre de livraison contre paiement.
Les ordres de livraison contre paiement sont transmis au
sous-systme de dnouement ds leur mission.
Art. 45. Lorsquun adhrent membre dun march a
donn mandat un autre adhrent pour assurer le
dnouement de ses oprations, le sous-systme
dajustement lui substitue automatiquement son
mandataire comme contrepartie du participant collecteur
dordres pour le dnouement de ses oprations.
Le sous-systme dajustement notifie au mandataire les
avis dexcution valids qui avaient t mis par le
mandant pour linformer des mouvements de titres et
despces qui affecteront ses comptes.
Art. 46. Lorsquun adhrent collecteur dordres
teneur de compte-conservateur a donn mandat un autre
adhrent pour la conservation de ses titres et a choisi de
participer au sous-systme dajustement pour accorder
lui-mme ses oprations, le sous-systme lui substitue
automatiquement son mandataire comme contrepartie du
participant membre du march pour le dnouement de ses
oprations.
Le sous-systme dajustement notifie au mandataire les
avis dexcution valids par le participant sous mandat de
conservation pour linformer des mouvements de titres et
despces qui affecteront ses comptes.

oprations du march primaire,

achats ou ventes de titres,


cessions temporaires de titres,
relivraisons de titres conscutives des ngociations.
2. et des oprations particulires effectues avec la
Banque dAlgrie :
oprations relatives aux interventions de politique
montaire,
demandes de liquidits intra-journalires.
La liste des oprations traites, y compris celles
relatives aux interventions de politique montaire
dtermines par la Banque dAlgrie, est diffuse par le
dpositaire central.
Art. 49. Les instructions de rglement et de livraison
doivent tre renseignes de la date de dnouement
convenue entre les parties.
Le sous-systme dappariement accepte les instructions
des participants pour un dnouement convenu le jour
mme ou une date comprise dans un dlai fix par le
dpositaire central.
Les instructions doivent galement tre renseignes
dune date de rfrence considre par le sous-systme de
dnouement comme une date dopration pour les
rgularisations conscutives aux oprations sur titres.
Art. 50. Le sous-systme peut apparier des
instructions de rglement et de livraison qui comportent
une diffrence de montant rgler. Le dpositaire central
fixe, par catgorie dopration, lcart maximum
acceptable.
Art. 51. Un participant au sous-systme
dappariement peut unilatralement annuler une
instruction non encore apparie.
Pass un dlai fix par le dposiraire central, les
instructions de rglement et de livraison non apparies
sont rejetes.

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

Art. 52. Lappariement de deux instructions de


rglement et de livraison donne lieu lmission par le
sous-systme dappariement, pour le compte des deux
parties concernes, dun ordre de livraison contre
paiement.
Les ordres de livraison contre paiement sont transmis au
sous-systme de dnouement ds leur mission.
Art. 53. Les adhrents participant au sous-systme
dappariement sont quotidiennement informs du statut de
leurs instructions apparies, en attente dappariement,
rejetes. Ces informations leur permettent de dterminer
leurs besoins prvisionnels en titres et en espces.

15

En consquence, le dpositaire central communique la


Banque dAlgrie les positions espces des participants
pour que soient comptabiliss de faon concomitante :
les virements de livraison des titres dans les comptes
courants des participants, comptes administrs par le
dpositaire central,
et les mouvements espces correspondants dans leurs
comptes de rglement, comptes administrs par la Banque
dAlgrie.
TITRE IV
DISPOSITIONS FINANCIERES

Chapitre 4
Le sous-systme de dnouement

Art. 58. Les adhrents acquittent annuellement un


droit dadhsion au dpositaire central.

Art. 54. Le sous-systme de dnouement reoit les


ordres de livraison contre paiement, dune part, envoys
par les marchs rglements et, dautre part, des
sous-systmes de validation grs par le dpositaire
central.

Art. 59. Les comptes courants de titres ouverts par le


dpositaire central ses adhrents donnent lieu
perception :

Il prend galement directement en compte les ordres de


virement de titres non assortis de rglement espces, tels
que les ordres de virement franco despces entre
participants ou les ordres de virement mis par le
dpositaire central dans le cadre du traitement des
oprations sur titres dcides par les entits mettrices.
Art. 55. En cas doprations sur titres intervenues
aprs la date dopration de linstruction et jusqu la date
de dnouement, le sous-systme de dnouement procde,
le cas chant, aux rgularisations ncessaires en titres et
en espces des ordres de livraison contre paiement reus
des sous-systmes de validation. Il procde galement la
rgularisation des ordres de virement franco despces.
Les conditions dans lesquelles seffectuent
rgularisations sont fixes par le dpositaire central.

ces

Art. 56. Le sous-systme de dnouement traite


quotidiennement les mouvements dont la date
dimputation comptable est atteinte au moyen de cycles
successifs au cours desquels les oprations de rglement et
de livraison sont examines ligne ligne.

dune commission de gestion, tablie sur le nombre


et la valeur des titres figurant aux comptes que le
dpositaire central a ouverts au nom de ses adhrents,
dune commission de mouvement, perue sur chaque
criture comptable de crdit ou de dbit porte aux
comptes des adhrents.
Art. 60. Le dpositaire central peroit, auprs des
entits mettrices, des commissions spcifiques,
loccasion de ladmission des titres, de lidentification des
titulaires de titres et de la mise en uvre des oprations
sur titres quelles ont dcides.
Art. 61. Les barmes du droit dadhsion, de la
commission de gestion, de la commission de mouvement
et des commissions spcifiques sont arrts par le
dpositaire central, de mme que les modalits et la
priodicit des perceptions.
Ces barmes peuvent comporter des tarifs diffrents
selon la catgorie de ladhrent, la nature des titres en
compte et le type des oprations comptabilises.

Chaque cycle consiste valider le dnouement des


oprations pour lesquelles le systme a constat
lexistence dune provision suffisante, en titres pour le
livreur et en espces pour le livr. Les positions titres de
rfrence sont les soldes des comptes courants de titres
arrts lissue du dernier cycle. Les positions espces de
rfrence sont les montants transmis par la Banque
dAlgrie.

Art. 62. Sont abrogs, ds lentre en activit du


dpositaire central, les articles 132 140 du rglement
COSOB n 97-03 du 18 novembre 1997 relatif au
rglement gnral de la bourse des valeurs mobilires.

En cas de provision en titres ou en espces insuffisante,


les oprations sont mises en suspens dans lattente du
cycle de traitement suivant.

Art. 63. Le prsent rglement sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

Art. 57. A lissue de chaque cycle effectu par le


sous-systme de dnouement, les oprations ayant fait
lobjet dune validation de leur dnouement sont
considres par le systme comme irrvocablement
dnoues.

Fait Alger, le 15 Moharram 1424 correspondant au


18 mars 2003.

TITRE V
DISPOSITIONS FINALES

Ali SADMI.

16

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

Arrt du 18 Rajab 1424 correspondant au 15


septembre 2003 portant approbation du
rglement de la Commission d'organisation et de
surveillance des oprations de bourse n 03-02 du
15 Moharram 1424 correspondant au 18 mars
2003 relatif la tenue de compte-conservation de
titres.

Le ministre des finances,


Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975,
modifie et complte, portant code de commerce ;
Vu le dcret lgislatif n 93-10 du 2 Dhou El Hidja
1413 correspondant au 23 mai 1993, modifi et complt,
relatif la bourse des valeurs mobilires ;
Vu lordonnance n 03-11 du 27 Joumada Ethania 1424
correspondant au 26 aot 2003 relative la monnaie et au
crdit ;
Vu le dcret prsidentiel n 03-215 du 7 Rabie El Aouel
1424 correspondant au 9 mai 2003, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 95-54 du 15 Ramadhan 1415
correspondant au 15 fvrier 1995 fixant les attributions du
ministre des finances ;
Vu le dcret excutif n 96-102 du 22 Chaoual 1416
correspondant au 11 mars 1996 portant application de
l'article 32 du dcret lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993,
modifi et complt, relatif la bourse des valeurs
mobilires ;
Arrte :
Article 1er. Est approuv le rglement de la
commission d'organisation et de surveillance des
oprations de bourse n 03-02 du 15 Moharram 1424
correspondant au 18 mars 2003 relatif la tenue de
compte-conservation de titres dont le texte est annex au
prsent arrt.

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

Vu la loi n 90-10 du 14 avril 1990, modifie et


complte, relative la monnaie et au crdit ;
Vu le dcret lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993, modifi
et complt, relatif la bourse des valeurs mobilires ;
Vu lordonnance n 96-08 du 19 Chabane 1416
correspondant au 10 janvier 1996 relative aux organismes
de placement collectif en valeurs mobilires (O.P.C.V.M),
(S.I.C.A.V) et (F.C.P) ;
Aprs adoption par la commission d'organisation et de
surveillance des oprations de bourse (COSOB) en date
du 15 Moharram 1424 correspondant au 18 mars 2003 ;
Edicte le rglement dont la teneur suit :
Article 1er. Le prsent rglement a pour objet de
fixer, conformment aux dispositions de l'article 19 ter du
dcret lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993 modifi et
complt, susvis, les conditions dhabilitation et
dexercice
de
lactivit
de
conservation
et
dadministration de titres qualifie de tenue de
compte-conservation.
Art. 2. La tenue de compte-conservation consiste, au
sens du prsent rglement, dune part inscrire en compte
les titres au nom de leur titulaire, cest dire reconnatre
au titulaire ses droits sur lesdits titres, et dautre part
conserver les avoirs en titres correspondants selon des
modalits propres chaque mission de titres.
Art. 3. Peuvent tre habilits par la commission
dorganisation et de surveillance des oprations de bourse,
dnomme ci-aprs la commission, exercer lactivit
de tenue de compte-conservation de titres, les banques et
les tablissements financiers ainsi que les intermdiaires
en oprations de bourse.
Outre les teneurs de compte-conservateurs habilits,
sont autorises exercer lactivit de tenue de compte
conservation :

Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

les institutions autorises effectuer des oprations


de banque prvues par les dispositions lgislatives et
rglementaires qui les rgissent ;

Fait Alger, le 18 Rajab 1424 correspondant au


15 septembre 2003.

les personnes morales mettrices, pour la tenue de


compte-conservation des titres quelles mettent.

Abdelatif BENACHENHOU.

Rglement COSOB n 03-02 du 15 Moharram 1424


correspondant au 18 mars 2003 relatif la tenue
de compte-conservation de titres.

Art. 4. Les modalits dexcution des instructions de


rglement et la couverture en espces des ordres reus des
clients font lobjet dune formalisation contractuelle entre
les intermdiaires en oprations de bourse et les
tablissements bancaires auprs desquels sont ouverts, au
nom de ces clients, les comptes espces.

Le prsident de la commission d'organisation et de


surveillance des oprations de bourse (COSOB),

Art. 5. Les tablissements requrant lhabilitation en


qualit de teneurs de compte-conservateurs doivent
notamment :

Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975,


modifie et complte, portant code de commerce ;

faire une demande dhabilitation auprs de la


commission ;

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

sengager respecter le cahier des charges cit


larticle 8 ci-dessous ;
sengager respecter les rgles de tenue de compte
conservation dfinies par la commission ;
dsigner un responsable charg de lactivit de tenue
de compte conservation ayant un diplme de
lenseignement suprieur et justifiant dune prparation
professionnelle suffisante.

17

lorsquil sagit dune personne physique, lidentit,


le cas chant, de la ou des personnes habilites agir au
nom de ladite personne physique ;
2. les services objet de la convention ainsi que les
catgories de titres sur lesquelles portent les services ;
3. la tarification des services fournis par le prestataire
habilit ;
4. la dure de validit de la convention ;

Art. 6. La demande dhabilitation cite larticle


prcdent est accompagne dun dossier dont le contenu
est fix par une instruction de la commission.
Art. 7. La commission se prononce sur la demande
du requrant en prenant en compte notamment son
organisation, ses moyens techniques et financiers, la
comptence et lhonorabilit des dirigeants.
La commission statue dans un dlai de deux mois aprs
le dpt du dossier. Ce dlai est suspendu jusqu
rception des lments complmentaires ncessaires
linstruction du dossier.
Le refus dhabilitation est motiv et notifi lintress.
Art. 8. Les moyens et procdures dont doit disposer
le teneur de compte-conservateur constituent le cahier
des charges du teneur de compte-conservateur ". Ces
moyens et procdures recouvrent notamment les
ressources humaines, linformatique, la comptabilit, les
dispositifs de protection de la clientle et le dispositif de
contrle interne.
Le
cahier
des
charges
du
teneur
de
compte-conservateur est dfini par une instruction de la
commission.
Le teneur de compte-conservateur doit tre en mesure
de justifier tout moment du respect de ces exigences.
Art. 9. Le teneur de compte-conservateur
comptabilise les titres et espces quil reoit pour le
compte dun donneur dordres dans des comptes ouverts
au nom dudit donneur dordres.
Avant toute comptabilisation de titres dans ses livres, le
teneur de compte-conservateur tablit une convention
douverture de compte avec son donneur dordres.
La convention douverture de compte dfinit les
principes de fonctionnement des comptes de titres de la
clientle et contient les clauses suivantes :
1. lidentit de la ou des personnes avec lesquelles est
tablie et signe la convention ;
lorsquil sagit dune personne morale, les modalits
dinformation du prestataire sur le nom de la ou des
personnes habilites agir au nom de ladite personne
morale ;

5. les obligations de confidentialit la charge du


prestataire habilit, conformment aux lois et rglements
en vigueur, relatives au secret professionnel ;
6. les caractristiques des ordres susceptibles dtre
adresss au prestataire habilit, leur mode de transmission,
ainsi que le contenu et les modalits dinformation du
donneur dordres sur les conditions de leur excution ;
7. les modalits selon lesquelles sont adresses au
titulaire, dune part, linformation relative aux
mouvements portant sur les titres et les espces figurant
ses comptes, dautre part, un relev de portefeuille ainsi
que les informations prvues par la rglementation en
vigueur relative la tenue de compte-conservation.
La convention douverture de compte conclue entre les
intermdiaires en oprations de bourse et leurs clients
prcise galement les modalits dexcution des
instructions de rglement, la couverture en espces des
ordres reus et le nom de ltablissement bancaire en
charge de la tenue du compte espces.
Un modle de convention douverture de compte est
dfini par une instruction de la commission.
Art. 10. Pralablement louverture dun compte de
titres au nom dune personne physique, le teneur de
compte-conservateur vrifie lidentit et ladresse de cette
personne et sassure quelle a la capacit juridique et la
qualit requise pour effectuer toutes les oprations quelle
lui confie.
Pralablement louverture dun compte de titres au
nom dune personne morale, le teneur de
compte-conservateur vrifie la validit du pouvoir dont
bnficie le reprsentant de cette personne morale. A cet
effet, il demande la production de tout document lui
permettant de vrifier lhabilitation de reprsentant.
Le compte de titres doit mentionner les lments
didentification des personnes au nom desquelles il a t
ouvert et les spcificits ventuelles affectant lexercice
de leurs droits.
Art. 11. Le teneur de compte-conservateur assure la
garde et ladministration des titres qui lui ont t confis
au nom de leurs titulaires. Il exerce son activit avec
diligence et loyaut en veillant la primaut des intrts
des clients et respecte, en toutes circonstances, les
obligations suivantes :

18

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

1. le teneur de compte-conservateur apporte tous ses


soins la conservation des titres et veille la stricte
comptabilisation des titres et de leurs mouvements dans le
respect des procdures en vigueur. Le teneur de
compte-conservateur apporte galement tous ses soins
pour faciliter lexercice des droits attachs ces titres.
2. le teneur de compte-conservateur ne peut ni faire
usage des titres inscrits en compte et des droits qui y sont
attachs, ni en transfrer la proprit sans laccord exprs
de leur titulaire. Il organise ses procdures internes de
manire garantir que tout mouvement affectant la
conservation de titres pour compte de tiers quil a en
charge est justifi par une opration rgulirement
enregistre dans un compte de titulaire.
3. le teneur de compte-conservateur a lobligation de
restituer les titres qui lui sont confis. Si ces titres nont
pas dautre support que scriptural, le teneur de compte
conservateur responsable de leur inscription en compte les
vire au teneur de compte-conservateur que le titulaire
dsigne. Ce virement est effectu dans les meilleurs
dlais, sous rserve que le titulaire du compte ait rempli
ses propres obligations.
Art. 12. Le teneur de compte-conservateur est tenu
dinformer dans les meilleurs dlais chaque titulaire de
compte de titres :
de toutes les excutions doprations et de tous les
mouvements portant sur les titres et les espces inscrits
son nom ;
des oprations sur titres dcides par les entits
mettrices ncessitant une rponse du titulaire ;
des vnements modifiant les droits du titulaire sur
les
titres
conservs,
lorsque
le
teneur
de
compte-conservateur est fond penser que le titulaire
nen est pas inform ;
des lments ncessaires ltablissement de sa
dclaration fiscale.
Art. 13. Le teneur de compte-conservateur dlivre
tout titulaire dun compte de titres qui en fait la demande
une attestation prcisant la nature et le nombre de titres
inscrits son compte ainsi que les mentions qui y sont
portes. Il lui adresse cet tat priodiquement et au moins
une fois par an.
Art. 14. Le teneur de compte-conservateur sassure
que, sauf application dune disposition lgale ou
rglementaire contraire, tout mouvement de titres
affectant le compte dun titulaire se ralise exclusivement
sur instruction de celui-ci ou de son reprsentant ou, en
cas de mutation, dun tiers habilit.
Toute opration de nature crer ou modifier les
droits dun titulaire de compte fait lobjet dun
enregistrement ds que le droit est constat.

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

Lorsque lopration comprend un mouvement despces


ou de droits dune part, un mouvement correspondant de
titres dautre part, ces mouvements sont comptabiliss de
faon concomitante.
Art. 15. Le teneur de compte-conservateur dcrit son
organisation comptable dans un document appropri.
Pour la constatation et le suivi des droits des titulaires,
les comptes de titres sont tenus selon les rgles de la
comptabilit en partie double. Au regard de la
comptabilit-titres, les droits attachs aux titres sont
considrs comme des titres.
La nomenclature des comptes de titres et leurs rgles de
fonctionnement sont dcrites dans le " cahier des
charges du teneur de compte-conservateur vis
larticle 8 ci-dessus. Cette nomenclature a notamment
pour effet de classer, des fins de contrle, dans des
catgories distinctes, les titres des OPCVM, ceux des
autres clients et ceux appartenant au teneur de
compte-conservateur.
Art. 16. Le teneur de compte-conservateur peut
recourir un mandataire pour le reprsenter dans tout ou
partie des tches lies son activit de conservation.
Quand le teneur de compte-conservateur, ayant recours
un mandataire, nest pas une personne morale mettrice
mentionne au dernier alina de larticle 3 ci-dessus, ce
mandataire est un autre teneur de compte-conservateur
habilit.
Le mandat de conservation prcise notamment :
les tches confies au mandataire ;
les responsabilits du mandant et du mandataire ;
les procdures mises en uvre par le mandant pour
assurer le contrle des oprations effectues par le
mandataire.
Le mandataire doit prendre les dispositions ncessaires
pour que soient distingus, dans les livres du
dpositaire central ou des dpositaires centraux auxquels
il adhre, les avoirs des OPCVM dont le mandant est
dpositaire, les avoirs des autres clients et les avoirs
propres du mandant.
Le teneur de compte-conservateur peut charger,
simultanment un mandat de conservation ou
indpendamment de celui-ci, un tiers de mettre des
moyens techniques sa disposition.
Art. 17. Quant il recourt un mandataire ou un
tiers mentionn larticle 16 ci-dessus, le teneur
de compte-conservateur procde lvaluation des
moyens et des procdures mis en uvre et des risques
encourus. Il tient cette valuation la disposition de la
commission.

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

La responsabilit du teneur de compte-conservateur


vis--vis du titulaire du compte de titres nest pas affecte
par le fait quil mandate un autre teneur de
compte-conservateur ou quun tiers mette des moyens
techniques sa disposition.
Par drogation, lorsquun teneur de compte
conservateur conserve des titres, mis sur le fondement
dun droit tranger, pour le compte dun investisseur
jouissant dune comptence professionnelle ou dune
exprience particulire en matire dinvestissement
financier, il peut convenir dun partage des responsabilits
avec cet investisseur.
Art. 18. Les dispositions de cet article et des articles
19 22 suivants ne sont applicables quaux titres
scripturaux des entits de Droit algrien, lorsquils sont
nominatifs et que leur titulaire en a confi, dans le cadre
dun mandat, ladministration un teneur de
compte-conservateur. Cet intermdiaire comptabilise les
avoirs correspondant aux titres inscrits chez lmetteur
dans des comptes individuels identiques ceux tenus par
lmetteur.
Le mandat dadministration de titres nominatifs vis
lalina prcdent doit tre conforme au modle dfini par
une instruction de la commission. Ce mandat est notifi
par lintermdiaire habilit la personne morale mettrice.
Lorsquil est mis fin au mandat dadministration confi
un intermdiaire habilit, ce dernier en informe la
personne morale mettrice.
Art. 19. Les personnes morales mettrices tiennent
une comptabilit propre chacune des valeurs quelles ont
mises. Cette comptabilit enregistre de faon distincte les
titres nominatifs dont ladministration leur a t confie et
les titres nominatifs dont ladministration a t confie
un intermdiaire habilit.
Un journal gnral servi chronologiquement retrace
lensemble des oprations concernant chacune des valeurs
mises.
Un compte gnral, " mission en titres nominatifs ",
ouvert en chaque valeur, enregistre son dbit lensemble
des titres nominatifs inscrits chez lmetteur. Sa
contrepartie crditrice figure aux comptes individuels des
titulaires ayant confi ladministration de leurs titres
lmetteur lui-mme, dune part, ayant confi
ladministration de leur titres un intermdiaire habilit,
dautre part, ainsi quaux divers comptes de titres
nominatifs en instance daffectation.
Art. 20. La reconnaissance, au bnfice des
titulaires, des droits dtachs de titres nominatifs
seffectue exclusivement :
auprs des teneurs de compte-conservateurs
habilits, lorsquil sagit de titres nominatifs dont
ladministration leur a t confie,

19

auprs des personnes morales mettrices, lorsquil


sagit de titres nominatifs dont ladministration leur a t
confie.
Ces droits prennent la forme au porteur chez les teneurs
de compte-conservateurs habilits, la forme au nominatif
chez les metteurs. Quelle que soit la forme dans laquelle
ils sont inscrits, ces droit circulent sous la forme au
porteur.
Art. 21. Les compte courants des metteurs chez le
dpositaire central de lmission retracent les avoirs de
lmetteur en titres nominatifs dont ladministration lui a
t confie.
Les comptes courants des teneurs de compteconservateurs chez le dpositaire central de lmission
enregistrent sparment les avoirs des titulaires de titres
dtenus sous la forme au porteur et sous la forme au
nominatif dont ladministration leur a t confie.
Art. 22. En cas de changement de titulaire de titres
nominatifs administrs par un intermdiaire financier
habilit ou de changement dans le mode dadministration
du compte, chaque teneur de compte-conservateur
concern :
tablit un bordereau des rfrences nominatives du
titulaire inscrire ou radier, et le transmet, via le
dpositaire central, la personne morale mettrice
charge pour celle-ci, une fois le bordereau accept, de
mettre jour sa comptabilit,
et procde, sil y a lieu, aux oprations de rglement
despces et de livraison de titres convenus.
Art. 23. La commission sassure, par des contrles,
du respect du prsent rglement et de ses instructions
dapplication par les teneurs de compte-conservateurs.
Elle peut se faire assister par le dpositaire central des
titres.
Art. 24. Le retrait de lhabilitation de teneur de
compte-conservateur est prononc par la commission :
la demande de ltablissement,
doffice lorsque ltablissement ne remplit plus les
conditions de son habilitation,
lorsquil na pas fait usage de son habilitation dans
un dlai de douze mois,
lorsquil nexerce plus son activit depuis au moins
six mois,
lorsque la poursuite de son activit est de nature
porter atteinte aux intrts de sa clientle.

20

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

Art. 25. Le rglement COSOB n 97-05 du 25


novembre 1997 relatif aux conventions de compte entre
les intermdiaires en oprations de bourse et leurs clients,
est abrog.
Art. 26. Le prsent rglement sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 15 Moharram 1424 correspondant au
18 mars 2003.
Ali SADMI.

Arrt du 18 Rajab 1424 correspondant au 15


septembre 2003 portant approbation du
rglement de la commission d'organisation et de
surveillance des oprations de bourse n 03-03 du
15 Moharram 1424 correspondant au 18 mars
2003 relatif la dclaration de franchissement de
seuils de participation dans le capital des socits
dont les actions sont admises aux ngociations en
bourse.

Le ministre des finances,


Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975,
modifie et complte, portant code de commerce ;
Vu le dcret lgislatif n 93-10 du 2 Dhou El Hidja
1413 correspondant au 23 mai 1993, modifi et complt,
relatif la bourse des valeurs mobilires ;
Vu le dcret prsidentiel n 03-215 du 7 Rabie El Aouel
1424 correspondant au 9 mai 2003, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

ANNEXE
Rglement COSOB n 03-03 du 15 Moharram 1424
correspondant au 18 mars 2003 relatif la
dclaration de franchissement de seuils de
participation dans le capital des socits dont les
actions sont admises aux ngociations en bourse.
Le prsident de la Commission d'organisation et de
surveillance des oprations de bourse (COSOB),
Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975,
modifie et complte portant code de commerce ;
Vu le dcret lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993, modifi
et complt, relatif la bourse des valeurs mobilires,
notamment son article 29 ;
Aprs adoption par la Commission d'organisation et de
surveillance des oprations de bourse (COSOB) en date
du 15 Moharram 1424 correspondant au 18 mars 2003 ;
Edicte le rglement dont la teneur suit :
Article 1er. Le prsent rglement a pour objet de
fixer, conformment l'article 65 bis du dcret lgislatif
n 93-10 du 23 mai 1993 modifi et complt, susvis, le
contenu et les modalits de la dclaration de
franchissement de seuils de participation dans le capital
des socits dont les actions sont admises aux
ngociations en bourse.

Vu le dcret excutif n 95-54 du 15 Ramadhan 1415


correspondant au 15 fvrier 1995 fixant les attributions du
ministre des finances ;

Art. 2. Le franchissement des seuils de participation


prvus larticle 65 bis du dcret lgislatif n 93-10 du 23
mai 1993, modifi et complt, susvis, fait lobjet dune
dclaration crite. Cette dclaration doit contenir une
information claire, prcise et sincre portant notamment
sur :

Vu le dcret excutif n 96-102 du 22 Chaoual 1416


correspondant au 11 mars 1996 portant application de
l'article 32 du dcret lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993,
modifi et complt, relatif la bourse des valeurs
mobilires ;

lidentit ou la dnomination de la personne


physique ou morale vise larticle 65 bis du dcret
lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993, modifi et complt,
susvis, et sa relation avec la socit cote ;
le ou les seuils franchis ainsi que le sens du
franchissement ;

Arrte :
Article 1er. Est approuv le rglement de la
commission d'organisation et de surveillance des
oprations de bourse n 03-03 du 15 Moharram 1424
correspondant au 18 mars 2003 relatif la dclaration de
franchissement de seuils de participation dans le capital
des socits dont les actions sont admises aux
ngociations en bourse et dont le texte est annex au
prsent arrt.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 18 Rajab 1424 correspondant au
15 septembre 2003.
Abdellatif BENACHENHOU.

la nature de lopration et le nombre de titres ou de


droits de vote acquis, cds ou reus sans contrepartie,
lorigine de ce franchissement de seuil ;
le nombre de titres ou de droits de
prcdemment dtenus et la nature de la dtention.

vote

La mme dclaration est effectuer lorsque les seuils


sont franchis la baisse.
Art. 3. Losque les franchissements de seuils
deviennent suprieurs au dixime ou au cinquime du
capital de la socit, la personne physique ou morale
concerne est galement tenue de faire, outre la
dclaration de franchissement de seuils, lannonce des
objectifs quelle a lintention de poursuivre au cours des
douze mois venir.

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

Cette dclaration dintention doit prciser si la


personne :
envisage de poursuivre ou de cesser ses acquisitions
de titres ou de droits de vote de la socit ;
compte prendre le contrle de la socit ;
souhaite demander une reprsentation au conseil
dadministration de la socit ;
agit seule ou de concert avec une ou plusieurs
personnes.
La dclaration dintention est adresser aux mmes
destinataires et dans les mmes dlais prvus larticle
65 bis du dcret lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993,
modifi et complt, susvis.
Art. 4. Les dclarations de franchissement de seuils
de participation et dintention, pour les seuils
correspondants, font lobjet dun communiqu publi au
bulletin officiel de la cote et dans au moins deux journaux
diffusion nationale.
Art. 5. Le modle type de ces dclarations est dfini
par une instruction de la COSOB.
Art. 6. Le prsent rglement sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 15 Moharram 1424 correspondant au
18 mars 2003.

21

Vu le dcret prsidentiel n 03-215 du 7 Rabie El Aouel


1424 correspondant au 9 mai 2003, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 95-54 du 15 Ramadhan 1415
correspondant au 15 fvrier 1995 fixant les attributions du
ministre des finances ;
Vu le dcret excutif n 96-102 du 22 Chaoual 1416
correspondant au 11 mars 1996 portant application de
l'article 32 du dcret lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993,
modifi et complt, relatif la bourse des valeurs
mobilires ;
Arrte :
Article 1er. Est approuv le rglement de la
Commission d'organisation et de surveillance des
oprations de bourse n 03-04 du 15 Moharram 1424
correspondant au 18 mars 2003 modifiant et compltant le
rglement COSOB n 97-01 du 18 novembre 1997 relatif
la participation des intermdiaires en oprations de
bourse au capital de la socit de gestion de la bourse des
valeurs mobilires, dont le texte est annex au prsent
arrt.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 18 Rajab 1424 correspondant au
15 septembre 2003.

Ali SADMI.

Arrt du 18 Rajab 1424 correspondant au 15


septembre 2003 portant approbation du
rglement de la commission d'organisation et de
surveillance des oprations de bourse n 03-04 du
15 Moharram 1424 correspondant au 18 mars
2003 modifiant et compltant le rglement
COSOB n 97-01 du 18 novembre 1997 relatif
la participation des intermdiaires en oprations
de bourse au capital de la socit de gestion de la
bourse des valeurs mobilires.

Abdellatif BENACHENHOU.

ANNEXE
Rglement COSOB n 03-04 du 15 Moharram 1424
correspondant au 18 mars 2003 modifiant et
compltant le rglement COSOB n 97-01 du 18
novembre 1997 relatif la participation des
intermdiaires en oprations de bourse au capital
de la socit de gestion de la bourse des valeurs
mobilires (SGBV).

Le ministre des finances,

Le prsident de la commission d'organisation et de


surveillance des oprations de bourse (COSOB),

Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975,


modifie et complte, portant code de commerce ;

Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975,


modifie et complte, portant code de commerce ;

Vu le dcret lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993, modifi


et complt, relatif la bourse des valeurs mobilires ;

Vu le dcret lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993, modifi


et complt, relatif la bourse des valeurs mobilires ;

22

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

Vu le rglement COSOB n 96-03 du 17 Safar 1417


correspondant au 3 juillet 1996 relatif aux conditions
dagrment, aux obligations et au contrle des
intermdiaires en oprations de bourse ;
Vu le rglement COSOB n 97-01 du 17 Rajab 1418
correspondant au 18 novembre 1997 relatif la
participation des intermdiaires en oprations de bourse
au capital de la socit de gestion de la bourse des valeurs
mobilires ;
Aprs adoption par la commission d'organisation et de
surveillance des oprations de bourse en date du
15 Moharram 1424 correspondant au 18 mars 2003 ;
Edicte le rglement dont la teneur suit :
Article 1er. Larticle 3 du rglement COSOB
n 97-01 du 18 novembre 1997, susvis, est modifi,
complt et rdig comme suit :
Art. 3. La participation minimale dun intermdiaire
en oprations de bourse au capital social de la socit est
fixe deux millions (2.000.000) de dinars.
En cas dagrment dun nouvel intermdiaire en
oprations de bourse, le capital social de la socit est
augment de lapport effectu par celui-ci.

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

Arrt du 18 Rajab 1424 correspondant au 15


septembre 2003 portant approbation du
rglement de la commission dorganisation et de
surveillance des oprations de bourse n 03-05 du
15 Moharram 1424 correspondant au 18 mars
2003 relatif la participation au capital social du
dpositaire central des titres.

Le ministre des finances,


Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975,
modifie et complte, portant code de commerce ;
Vu le dcret lgislatif n 93-10 du 2 Dhou El Hidja
1413 correspondant au 23 mai 1993, modifi et complt,
relatif la bourse des valeurs mobilires ;
Vu le dcret prsidentiel n 03-215 du 7 Rabie El Aouel
1424 correspondant au 9 mai 2003, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 95-54 du 15 Ramadhan 1415
correspondant au 15 fvrier 1995 fixant les attributions du
ministre des finances ;
Vu le dcret excutif n 96-102 du 22 Chaoual 1416
correspondant au 11 mars 1996 portant application de
larticle 32 du dcret lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993,
modifi et complt, relatif la bourse des valeurs
mobilires ;
Arrte :

En cas de retrait dun intermdiaire, sa quote-part dans


le capital de la socit est rachete par les autres
intermdiaires actionnaires de la socit. Les modalits de
rachat sont prcises dans les statuts de la socit.

Article 1er. Est approuv le rglement de la


commission dorganisation et de surveillance des
oprations de bourse n 03-05 du 15 Moharram 1424
correspondant au 18 mars 2003 relatif la participation au
capital social du dpositaire central des titres, dont le texte
est annex au prsent arrt.

Toutefois, la participation au capital social de la SGBV


ne doit, en aucun cas, confrer un intermdiaire en
oprations de bourse un pouvoir de contrle sur cette
socit.

Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

Les modalits dapplication du prsent article sont


prcises, en tant que de besoin, par une instruction de la
COSOB.
Art. 2. Les dispositions de Larticle 4 du rglement
COSOB n 97-01 du 18 novembre 1997, susvis, sont
abroges.

Fait Alger, le 18 Rajab 1424 correspondant au


15 septembre 2003.
Abdelatif BENACHENHOU

ANNEXE

Art. 3. Le prsent rglement sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

Rglement COSOB n 03-05 du 15 Moharram 1424


correspondant au 18 mars 2003 relatif la
participation au capital social du dpositaire
central des titres.

Fait Alger, le 15 Moharram 1424 correspondant au


18 mars 2003.

Le prsident de la commission dorganisation et de


surveillance des oprations de bourse (COSOB),

Ali SADMI.

Vu lordonnance n 75-59 du 26 septembre 1975,


modifie et complte, portant code de commerce ;

6 Chaoual 1424
30 novembre 2003

JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 73

23

Vu le dcret lgislatif n 93-10 du 2 Dhou El Hidja


1413 correspondant au 23 mai 1993, modifi et complt,
relatif la bourse des valeurs mobilires ;

Art. 4. Le prsent rglement sera publi au Journal


officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

Aprs adoption par la commission dorganisation et de


surveillance des oprations de bourse (COSOB) en date
du 15 Moharram 1424 correspondant au 18 mars 2003 ;

Fait Alger, le 15 Moharram 1424 correspondant au


18 mars 2003.

Edicte le rglement dont la teneur suit :

Ali SADMI

Article 1er. En application de larticle 19 quinquis


du dcret lgislatif n 93-10 du 23 mai 1993, modifi et
complt, susvis, le prsent rglement a pour objet de
dfinir les conditions de participation au capital social du
dpositaire central des titres.
Art. 2. La participation minimale au capital social du
dpositaire central des titres est fixe deux millions
(2.000.000) de dinars.
Art. 3. En cas dadmission dun nouvel actionnaire,
le capital social du dpositaire central est augment de
lapport effectu par cet actionnaire.
En cas de retrait dun actionnaire, sa quote-part dans le
capital du dpositaire central est rachete par les autres
actionnaires. Les modalits de rachat sont dfinies dans
les statuts du dpositaire central.

CONSEIL NATIONAL ECONOMIQUE ET SOCIAL


Dcision du Aouel Ramadhan 1424 correspondant au
27 octobre 2003 portant renouvellement des deux
commissions paritaires comptentes lgard des
corps des fonctionnaires du Conseil national
conomique et social.

Par dcision du Aouel Ramadhan 1424 correspondant


au 27 octobre 2003, les commissions paritaires
comptentes lgard des corps des fonctionnaires du
Conseil national conomique et social sont renouveles
conformment au tableau suivant :

REPRESENTANTS
DU PERSONNEL
CORPS
Membres
Titulaires

Membres
Supplants

REPRESENTANTS
DE LADMINISTRATION
Membres
Titulaires

Membres
Supplants

Commission n 01 :
Les corps prvus par le dcret Mourad Bata
excutif n 89-224 du 5 dcembre
1989 portant statut particulier des
travailleurs appartenant aux corps Hassiba Khelfaoui
ne Flih
communs des institutions et
administrations publiques.
Safia Lenouar

Nadia Azzouz

Saad Djekboub

Kamar Ezzamen
Boudissa

Zahra Mansour

Mohamed Fouial

Hassina Boukhemia
ne Maddi

Salah Rabir

Mohamed
Bourtache

Saliha Imessaouden

Rabah Nezrak

Mohamed Fouial

Louns Koubai

Latreche Merabet

Yamina Sekat
ne Oubouzar

Djamel-Eddine
Khelassi

Commission n 02 :
Les corps prvus par le dcret Ameur Khir
excutif n 89-225 du 5 dcembre
1989 portant statut particulier des Abderezzak
Aouchiche
ouvriers professionnels conducteurs
auto et appariteurs.
Nacer Hachim

Ahmed Zemmache Mohamed


Mansour

Imprimerie officielle, Les vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376, Alger-Gare.

Belkacem Abtout