Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
HAMLET,WilliamShakespeare
ActoSegundo.EscenaPrimera.
OFELIA:Seor,estabacosiendoenmiaposentocuandoelPrncipeHamletsepresentante
m,coneljubntododesceido,descubiertalacabeza,suciaslasmedias,sinligasycayendo
sobreeltobilloamododegrilletes;plidocomosucamisa,chocandounaconotrasusrodillas
ycontandolienteexpresinenelsemblantecomosisehubieraescapadodelinfiernopara
contarhorroresMecogiporlamueca,apretndomefuertemente,seapartdespusala
distanciadesubrazo,yconlaotramanopuestaassobresufrente,escudricontanta
atencinmirostrocomosiquisieraretratarlo.Permaneciaslargotiempo,hastaque,
sacudindomesuavementeelbrazoymoviendoastresveces,dearribaabajo,lacabeza,
exhalunsuspirotanprofundoydolorosoqueparecadeshacrseleenpedazostodosusery
haberllegadoalfindesuexistencia.Hechoesto,medej;y,conlacabezavueltaatrs,pareca
hallarsucaminosinvalersedelosojos,puessealejporlapuertasinservirsedeellos,yhasta
elltimoinstantetuvosulumbrefijaenm.
ROBERTOZUCCO,BernardMarieKolts.
Escena13.Ofelia.
HERMANA:Dndeestmipaloma?Aquinmundiciahasidoarrastrada?Enquinfame
jaulahassidoencerrada?Quanimalesperversosyviciososlarodean?Quieroencontrarte,
tortolitama,tebuscarhastaquememuera(Tiempo).Elmachoeselanimalmsrepugnante
entretodoslosanimalesrepugnantesqueproducelatierra.Hayunolorenelmachoqueme
asquea.Aratasenlascloacas,acerdosenelcieno,unoloraestanquedondesepudren
cadveres.(Tiempo).Elmachoessucio,loshombresnoselavan,dejaquelasuciedadylos
lquidosrepugnantesdesussecrecionesseacumulenensuscuerpos,ynolostocan,comosi
fueranbienespreciados.Loshombresnosehuelenentreellosporquetodostienenelmismo
olor.Poresoserelacionanentreellos,todoeltiempo,yandanconputas,porquelasputas
aguantaneseolorpordinero.Helavadotantoaesapequea.Lahebaadotantasvecesantes
delacena,ylahebaadoporlamaana,lehefrotadolaespaldaylasmanosconelcepilloy
lehecepilladolasuaspordentro,lehelavadoelpelotodoslosdas,ylehecortadolasuas,
lahelavadotodoslosdasdearribaabajoconaguayjabn.Lahetenidoblancacomouna
paloma,lehepeinadolasplumascomoaunatortolita.Laheprotegidoyguardadoenuna
jaulasiemprelimpiaparaquenomancharasublancurainmaculadaencontactoconla
suciedaddelosmachos,paraquenosedejaraapestarporlapestedelolordelosmachos.Ha
sidosuhermano,esarataentrelasratas,esecerdoapestoso,esevarncorrompido,elquela
haensuciadoyhundidoenelcienoyarrastradoporloscabelloshastasuestercolero.Hubiera
debidomatarlo,hubieradebidoenvenenarlo,hubieradebidoimpedirquerondaralajaulade
mitortolita.HubieradebidolevantaralambradasentornoalajaulademiamorHubiera
debidoaplastaraesarataconelpieyquemarlaenlaestufa.(Tiempo)Todoestsucioaqu.
Todalaciudadestsuciaypobladademachos.Quellueva,quesigalloviendo,quelalluvia
laveunpocoamitortolitaenelestercolerodondeseencuentra.
LAGAVIOTA,AntnChejov.
ActoCuarto.
NINA:Porqudiceustedquehabesadolatierraqueyohepisado?Amhayquematarme!
Estoytancansada!...Descansar,descansar!SoyunagaviotaNo,noeseso.Soyunaactriz.
Claroques!(AlorlarisadeArkadinayTrigorin,escucha)ltambinestaqu!Si,s,
noesnada,slnocreaenelteatro,siempresereademissueosy,pocoapocoyo
tambindejdecreerycayminimoAdems,laspreocupacionesdelamor,loscelos,el
continuomiedoporlacriaturaMevolvmezquina,insignificante,trabajabasinningn
sentidoNosabaquhacerconlasmanos,nosabaestarenelescenario,nodominabami
voz.Ustednosabeloqueeseseestado,saberqueseactahorriblemente.Soyunagaviota.
No,noesesoDequhablaba?...Hablabadelteatro.AhorasoydistintaYasoyuna
verdaderaactriz,trabajoconfervor,conpasin,experimentounaembriaguezenelescenario,
mesientohermosa.Yahora,mientrasvivoaqu,siempreandoyando,ypienso,piensoy
sientocrecercadadalasfuerzasdemialma.Ahora,Kostia,yos,comprendoqueennuestro
oficio,tantositrabajamosenelescenariocomosiescribimos,loprincipalnoeslagloria,niel
brillo,todoesoconloqueyosoaba,sinoelsabersoportarSabellevartucruzycreeYo
creoynosientoyatantodolor,ycuandopiensoenmivocacin,notemoalavida.
PERIBAEZYELCOMENDADORDEOCAA,LopedeVega
ActoI.
CASILDA:
Puesyo,cmotedir
lomenosquemiroenti
quelomasdelalmafue?
Jamsenelbaileo
sonquemebulleseelpie,
quetalplacermecausase,
cuandoeltamborilsonase,
pormsqueeltamborilero
chiflaseconelguargero
yconelpalotocase.
EnmaanadeSanJuan
nuncamsplacermehicieron
laverbenayarrayn
nilosrelinchosmedieron
elquetusvocesmedan
Culadufebuentemplado,
culsalteriotehaigualado?
Culpendndeprocesin,
consusborlasycordn
atusombrerochapado?
Nohaypiesconzapatosnuevos
comoagradantusamores;
eresentremilmancebos
hornazoenPascuadeFlores
consuspicosysushuevos.
Parecesenverdeprado
torobravoyrojoechado;
parecescamisanueva
queentrejazminesselleva
enazafatedorado.
Parecesciriopascual
ymazapndebautismo
concapillodecendal,
yparsceteatimismo,
porquenotienesigual.