Vous êtes sur la page 1sur 44

Vrin ISO

Norme ISO (15552)

RoHS

32, 40, 50, 63, 80, 100


Jusqu'

Rduction de la masse

Nouveau

Nouvelles sries disponibles


Version standard double tige : Srie C96-W
Version tige anti-rotation simple tige : Srie C96K
Tige traversante : Srie C96K-W
Vrin sans coups : Srie C96Y

17 %

Excutions spciales en plus


Vrin haute temprature (-XB6)
Avec racleur renforc (-XC4)
Avec racleur mtallique (-XC35), etc., disponible.

Par rapport la srie C96 actuelle ( 40, 100 course)

Nouvelle mthode mthode d'amortissement (Amortissement pneumatique + Amortissement lastique),

Temps de cycle rduit


Temps de course de l'amortissement
Courant

Nouveau

Amortisseur pneumatique
Amortisseur
eurr pneumatique
pne
+

Amortisseur pneumatique

Gain
Amortisseur pneumatique

Amortisseur lastique

Amortisseur lastique

L'amortissement lastique rduit le bruit d'impact qui se produit


lors de l'arrt du piston en fin de course.

Srie C96
CAT.EUS20-242B-FR

Nouvelle Srie C96


Amortisseur
pneumatique +

Masse rduite
Rduction de la masse grce une modification de la forme
du fond avant et de la structure du piston
[kg]

Alsage
[mm]

C96

Taux de
rduction

32

0.65

13 %

40

0.96

17 %

50

1.57

13 %

63

1.94

14 %

80

3.12

13 %

100

4.03

12 %

Amortisseur
lastique

Structure
combine

La dure de la course damortissement peut prsent tre rduite


grce au double amortissement amliorant le temps de cycle.
L'amortisseur lastique rduit le bruit d'impact qui se produit lors
de l'arrt du piston en fin de course.
Amortissement lastique (rondelle)

Amortissement pneumatique

Comparativement la srie C96 existante ( 40, course 100)

L'crou de tige
peut tre viss
jusqu' PRT.

PRT

Un dtecteur de petite taille peut tre inclus.


Statique : D-M9
D-M9W

Performance de manipulation amliore

Reed : D-A9

Vis de montage du dtecteur

Le montage du dtecteur et le rglage de la position de montage peuvent se faire dans un sens unique.
Dtecteur
montage sur tirant

deux faons

Actuel

Dtecteur
montage direct

une seule faon

Nouvelle mthode
Tournevis Phillips

Tournevis d'horloger

Cl hexagonale
(Cotes sur plats
de 2.5 mm)
Cl hexagonale
(Cotes sur plats
de 2.5 mm)

Fixation de montage du
dtecteur

Le dtecteur peut tre


mont directement sur le
tirant avec un support de
montage ddie.

Vrin ISO

Diffrentes options de fixations de montage


Les fixations de montage peuvent tre combines selon les conditions d'utilisation.
Extrmit de tige (KJ)

Chape de tige (GKM)

Joint
flottant (JA)
Chape arrire (D)

Srie

C96
Tenon arrire (C)
Fixation pivot
d'articulation (E)

ant (F)
Bride avant

Fixation
on
n
chape arrire (DS)

Tenon arrire (C)

q
( )
querre
(L)

Fixation pivot
d'articulation
avec tte sphrique
(ES)
Tenon arrire
avec tte sphrique
(CS)

Tenon arrire
avec tte sphrique (CS)

Bride
B
ride ar
arrire (G)

qu
querre
(L)

Variantes de la srie
Alsage [mm]
Srie

Type

Page
32

Standard
ard
Srie C96
96

40

50

63

80

100

Double effet, simple tige


Page 3
Double effet, tige traversante

Tige antirotation
tirotation
Srie C96K
6K

Double effet, simple tige


Page 15
Double effet, tige traversante

Vrin sans coups


s
Srie C96Y

Double effet, simple tige

Page 19

Norme ISO (15552)

Vrin pneumatique :
Double effet, simple tige/tige traversante

Srie C96

32, 40, 50, 63, 80, 100

Pour passer commande

B 32

Sans dtection

C96S

Avec dtection

C96SD B 32

100 C J W
100 C J W M9BW S

Avec dtection

Nombre de dtecteurs

(aimant intgr)

Montage
B
L
F
G
C
D
T

S
3
n

Tige

Standard
querre
Bride avant
Bride arrire
Tenon arrire
Chape arrire
Tourillon central

Alsage
32 mm
32
40 mm
40
50 mm
50
63 mm
63
80 mm
80
100 100 mm

Les triers sont expdis


ensemble (dmonts). (sauf
modle tourillon central)

Course du vrin
[mm]

Simple tige
Tige traversante

2 pcs.
1 pc.
3 pcs.
n pcs.

Excutions spciales

Reportez-vous aux
courses standards
la page 4

Reportez-vous la page 4
pour plus de dtails.

Soufflet de tige

J
JJ
K
KK

Amortissement pneumatique
aux deux extrmits +
Amortisseur lastique

Sans soufflet de tige


Toile nylon (une extrmit)
Toile nylon (deux extrmits)
Toile haute temprature (une extrmit)
Toile haute temprature (deux extrmits)

Dtecteur

Sans dtection

Consultez le tableau ci-aprs pour


trouver le dtecteur compatible.

Type

Connexion
lectrique

Fonction spciale

Indicateur
lumineux

Dtecteurs compatibles/Pour des informations dtailles concernant les dtecteurs, consultez le Guide de slection des dtecteurs.

Fil noy

Dtecteur statique

Conduit
de borne
Sortie double
(double visualisation)

Oui

tanche
(double visualisation)

Fil noy

3 fils (NPN)
3 fils (PNP)
2 fils
3 fils (NPN)
2 fils
3 fils (NPN)
3 fils (PNP)
2 fils
3 fils (NPN)
3 fils (PNP)
2 fils

DC

AC

5 V, 12 V
12 V
5 V, 12 V
12 V
5 V, 12 V
24 V

12 V

12 V

4 fils (NPN)

5 V, 12 V

Rsistant aux champs magntiques


(double visualisation)

2 fils
(non polariss)

5V

Fil noy
Non
Oui
Non

Conduit
de borne
Connecteur DIN Oui
Sortie double
(double visualisation)

12 V
2 fils

5 V, 12 V

Sortie double
(double visualisation)

3 fils
Oui (quivalent NPN)
Dtecteur Reed

Tension de charge

Cblage
(sortie)

24 V

Fil noy

P4DW

A96

CI
circuit

100 V
100 V max.
100 V, 200 V
200 V max.

A93
A90
A54
A64

A33
A34
A44

A59W

100 V, 200 V

Modle de dtecteur Longueur de cble [m]


Connecteur
Alsage
Tirant
Collier
0.5
1
3
5
prcbl
Charge
montage montage () (M) (L) (Z)

M9N
CI
circuit

M9P

M9B

Circuit CI
G39

K39

M9NW
CI
circuit

M9PW
Relais,

M9BW
API
1

M9NA
CI
circuit

M9PA1

M9BA1
CI

F59F
circuit

Circuit CI Relais,
API
API

Relais,
API

1 Des dtecteurs tanches peuvent tre monts sur les modles ci-dessus, mais dans ces cas, SMC ne garantit pas leur tanchit.
Longueur de cble :

0.5 m
1 m M
3 m L
5 m Z

(Exemple) M9NW
(Exemple) M9NWM
(Exemple) M9NWL
(Exemple) M9NWZ

Les dtecteurs statiques marqus d'un sont fabriqus sur rception de la commande.

D'autres dtecteurs compatibles sont numrs ci-dessus, reportez-vous la page 27 pour plus de dtails.
Pour plus d'informations sur les dtecteurs avec connecteur prcbl, consultez le Guide des dtecteurs.
Les dtecteurs D-A9/M9/M9W/M9A sont livrs avec le produit, mais non assembls.
(cependant, uniquement les fixations de montage du dtecteur sont assembles avant la livraison.)

Norme ISO (15552) Vrin pneumatique


Double effet, simple tige/tige traversante

Srie C96

Caractristiques
Alsage [mm]
Type
Fluide
Pression d'preuve
Pression dutilisation max.
Pression d'utilisation min.

32

40

63

80

100

Double effet
Air
1.5 MPa
1.0 MPa
0.05 MPa
Sans dtection : 20 70 C (Pas de gel)
Avec dtection : -10 60 C (Pas de gel)
Non requise (sans lubrification)
50 1000 mm/s

Temprature ambiante et
du fluide
Lubrification
Vitesse de dplacement du piston

Jusqu 500 course +20 , 501 1000 course : +2.4


0 ,

Tolrance de
course admissible
Amortissement
Taille de l'orifice

50

+3.2
1001 1500 course : +2.8
0 , 1501 1900 course : 0

Amortissement pneumatique aux deux extrmits + Amortissement lastique


G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 3/8
G 3/8
G 1/2
Standard, querre, bride avant,
Bride arrire, tenon arrire, chape arrire,
Tourillon central

Montage

Courses standard
Alsage
[mm]

Excutions spciales
(Reportez-vous aux pages 32 41 pour plus de dtails.)
Symbole

Caractristiques

-XA
-XC14
-XB6
-XB7
-XC4

Modification de l'extrmit de tige

-XC7

tirant, crou de tirant, etc., en acier


inox

-XC10
-XC11
-XC22
-XC35

Vrin double course / Tige traversante

Modification de la position de montage du tourillon


Vrin rsistant la chaleur (10 150 C)
Vrin rsistant au froid (-40 70 C)

32
40
50
63
80
100

Course standard
[mm]

Max.
course Note)

25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800
25, 50, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320, 400, 500, 600, 700, 800

1000
1900
1900
1900
1900
1900

Courses intermdiaires disponibles.


Note) Veuillez vous renseigner auprs de SMC pour des courses plus longues.

Accessoires

Avec racleur renforc


Montage
Standard

Vrin double course / Simple tige


Joint en caoutchouc fluor
Avec racleur mtallique
En acier inoxydable

-XC65 (Combinaison de -XC7 et -XC68)


En acier inoxydable

-XC68 (avec tige de piston chrome dur)

Option

Standard querre

crou de tige

Axe d'articulation
Extrmit de tige
Chape de tige

Soufflet de tige

Tige
bride

Fond
bride

Simple
arrire

Double
arrire

Tourillon
central

Ne pas utiliser une tige (ou joint flottant) et un tenon arrire avec une tte sphrique (ou une
fixation de pivot d'articulation avec une tte sphrique).
Reportez-vous aux pages 10 14 pour les dimensions et les rfrences des accessoires.

Racleur spiral rsistant aux claboussures, dispositif de retenue de

-XC88 lubrifiant, graisse pour soudure (tige de piston : Acier inox 304)

Racleur spiral rsistant aux claboussures, dispositif de retenue

-XC89 de lubrifiant, graisse pour soudure (tige de piston : S45C)

Pour les vrins avec dtecteurs, reportez-vous


aux pages 23 27.
Position et hauteur de montage du dtecteur
(dtection en fin de course)
Course minimum pour le montage du dtecteur
Rf. de l'trier du dtecteur
Plage d'utilisation

Prcautions
Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous la page annexe pour
connatre les consignes de scurit. Pour connatre les prcautions prendre pour les
actionneurs et les dtecteurs, consultez les Prcautions de manipulation des produits
SMC et le Manuel d'utilisation sur le site Internet de SMC, http://www.smc.eu.

Srie C96
OUT

Effort thorique

IN
[N]

32

12

40

16

50

20

63

20

80
100

25
25

Pression dutilisation [MPa]

1000

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

OUT

804

161

241

322

402

482

563

643

724

804

IN

691

138

207

276

346

415

484

553

622

691

OUT

1257

251

377

503

629

754

880 1006 1131 1257

IN

1056

211

317

422

528

634

739

OUT

1963

393

589

785

982 1178 1374 1570 1767 1963

IN

1649

330

495

660

825

OUT

3117

623

935 1247 1559 1870 2182 2494 2805 3117

IN

2803

561

841 1121 1402 1682 1962 2242 2523 2803

OUT
IN
OUT

845

989 1154 1319 1484 1649

907 1361 1814 2268 2722 3175 3629 4082 4536

7854 1571 2356 3142 3927 4712 5498 6283 7068 7854

100

63
50
40

950 1056

5027 1005 1508 2011 2514 3016 3519 4022 4524 5027
4536

80

Masse de la charge [kg]

Taille de la
Surface
Alsage
tige
Mouvement du piston
[mm]
[mm]
[mm2] 0.2

100

32

IN
7363 1473 2209 2945 3682 4418 5154 5890 6627 7363
Note) Effort thorique [N] = Pression [MPa] x Surface du piston [mm2]

Masses
[kg]

32

40

50

63

80

100

Standard

0.43

0.64

1.09

1.42

2.32

3.15

querre

0.16

0.20

0.38

0.46

0.89

1.09

Alsage [mm]

Masse standard

Bride

0.20

0.23

0.47

0.58

1.30

1.81

Tenon arrire

0.16

0.23

0.37

0.60

1.07

1.73

Chape arrire

0.20

0.32

0.45

0.71

1.28

2.11

Tourillon

0.71

1.10

1.73

2.48

4.25

5.95

0.11

0.16

0.24

0.26

0.40

0.44

Tenon de tige rotul

0.07

0.11

0.22

0.40

Chape de tige

0.09

0.15

0.34

0.69

Masse supplmentaire par


Toutes les fixations
50 mm de course
Accessoires

Calcul : Exemple) C96SD40-100C


Masse standard 0.64 [kg] (standard, 40)
Masse additionnelle 0.16 (kg/50 mm de course)
Course du vrin 100 (mm de course)
Masse des fixations 0.32 [kg] (chape arrire)
0.64 + 0.16 x 100 50 + 0.32 = 1.28 kg

1
1

10

100

1000

Vitesse max. [mm/s]

(Exemple) Dterminez la charge max. applicable


en bout de tige lorsquun vrin pneumatique de 63 fonctionne 500 mm/
s. Reportez le point 500 mm/s de laxe
des abscisses sur la ligne correspondant au vrin de 63 mm. Reportez le
point dintersection trouv sur laxe des
ordonnes ; vous obtenez une charge
de 80 kg.

Norme ISO (15552) Vrin pneumatique


Double effet, simple tige/tige traversante

Srie C96

Construction
!3 @1

!2

!9 !4 q !5 e r

y !6 t

!8 @2 !7 @0 i w

!0

80, 100
80, 100

!1

!0

Nomenclature
N

Description

Pices de rechange / Kit de joints (simple tige)


Matriau

Fond avant

Moul en aluminium

Fond arrire

Moul en aluminium

Tube

Alliage d'aluminium

Tige

Acier carbone

Piston

Noix d'amortissement A

Alliage d'aluminium

Noix d'amortissement B

Alliage d'aluminium

Support de joint d'amortissement Alliage d'aluminium

Note

Alliage d'aluminium 32 63
Moul en aluminium 80, 100

Tirant

10

crou de tirant

Acier

11

Rondelle plate

Acier

12

crou de tige

Acier

13

Vis d'amortissement

14

Palier de guidage

15

Bague d'amortissement

Urthane

16

Bute

Urthane

17

Segment porteur

18

Joint de piston

NBR

19

Joint de tige

NBR

20

Joint de tube

NBR

21

Joint de la vis d'amortissement

NBR

22

Aimant

Acier carbone
80, 100

Alsage [mm]

32
40
50
63
80
100

Contenu

CS95-40
CS95-50
CS95-63

Un jeu comprend les


rfrences
!5, !7 @0.

CS95-80
CS96-100

Les kits de joints sont constitus des articles !5, !7 @0 et peuvent tre
commands en utilisant le numro de kit de joints correspondant
chaque alsage.
Le kit de joints comprend un sachet de graisse (10 g pour 32 50, 20 g pour
63 et 80, 30 g pour 100).
Pour commander uniquement le kit de lubrification, utilisez la rfrence suivante.
Rf. du kit de lubrification : GR-S-010 (10 g), GR-S-020 (20 g)

Kit de joints (double tige)

Rsine

Alsage [mm]

Alliage pour coussinet

32
40
50
63
80
100

Rsine

Rf. du kit
CS95-32

Rf. du kit
CS95W-32

Contenu

CS95W-40
CS95W-50
CS95W-63

Un jeu comprend les


rfrences
!5, !8 @0

CS95W-80
CS96W-100

Les kits de joints sont constitus des articles !5, !8 @0 et


peuvent tre commands en utilisant le numro de kit de joints
correspondant chaque alsage.
Le kit de joints comprend un sachet de graisse (10 g pour 32 50, 20 g pour
63 et 80, 30 g pour 100).
Pour commander uniquement le kit de lubrification, utilisez la rfrence suivante.
Rf. du kit de lubrification : GR-S010 (10 g), GR-S-020 (20 g)

Srie C96
Dimensions
Standard : C96S (D) B Alsage

Course

C (J)

32, 40
2 x EE

80, 100

PL
SL

2 x EE

PL

PL

Cotes sur plats SW

Vis d'amortissement

R
E

WA
WB
WB
WA

KK

L12
VD
L2
WH

2 x 4 x RT

BG
G

L9
BG
G

L8 + Course
ZZ + Course

R
E
VA

80, 100

Avec soufflet de tige


BG

2 x 4 x RT

l
f
h
h + L8 + VA + Course

Gamme de cours
[mm]
Alsage
B

A
BG
[mm] Sans soufflet Avec soufflet
D
d11
de tige
de tige
Jusqu' 1000 Jusqu' 1000 22 30 16 12
32

40
50
63
80
100

EE

KK

L2 L8 L9 L12 PL R

47 G 1/8 28.9 48 M10 x 1.25 15

94 4

13 32.5

RT

SL SW VA VD WA WB WH ZZ

M6 x 1

10

M6 x 1

13

8.9 30 163

14 46.5 M8 x 1.25

17

5.1 37 179

16 56.5 M8 x 1.25

17

6.3 37 194

99 G 3/8 38.4 86 M20 x 1.5 30 128 10

16 72

M10 x 1.5

22

4 11.5

Jusqu' 1900 Jusqu' 1000 40 55 17 25 118 G 1/2 42.9 91 M20 x 1.5 32 138 10

18 89

M10 x 1.5

22

4 17

Jusqu' 1900 Jusqu' 1000 24 35 16 16

54 G 1/4 32.6 54 M12 x 1.25 17 105 4

6.5 14 38

Jusqu' 1900 Jusqu' 1000 32 40 16 20

66 G 1/4 32

69 M16 x 1.5 24 106 5

Jusqu' 1900 Jusqu' 1000 32 45 16 20

77 G 3/8 38.6 69 M16 x 1.5 24 121 5

Jusqu' 1900 Jusqu' 1000 40 45 17 25

26 146

46 218

10

51 233

Course min. pour montage avec tourillon: 0 mm pour alsage 32 80, 5 mm pour alsage 100
Alsage
e d
[mm]

32
40
50
63
80
100

1
51 101 151 201 301 401 501 601 701 801 901 1
51 101 151 201 301 401 501 601 701 801 901

50 100 150 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 50 100 150 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
36 54 23 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 75 88 100 113 138 163 188 213 238 263 288 313

36 54 23 12.5 25 37.5 50

75

100 125 150 175 200 225 250

75

51 64 25 12.5 25 37.5 50

75

100 125 150 175 200 225 250

87 100 112 125 150 175 200 225 250 275 300 325

88 100 113 138 163 188 213 238 263 288 313

51 64 25 12.5 25 37.5 50

75

100 125 150 175 200 225 250

87 100 112 125 150 175 200 225 250 275 300 325

56 68 30 12.5 25 37.5 50

75

100 125 150 175 200 225 250 103 116 128 141 166 191 216 241 266 291 316 341

56 76 32 12.5 25 37.5 50

75

100 125 150 175 200 225 250 103 116 128 141 166 191 216 241 266 291 316 341

Norme ISO (15552) Vrin pneumatique


Double effet, simple tige/tige traversante

Srie C96

Dimensions
Standard : C96S (D) B Alsage

Course

C (J) W

32, 40
2 x EE

80, 100
PL 2 x EE
SL
WB
WA

WA
WB

L12

KK

KK

Cotes sur plats SW

VD

E
R

Cotes sur plats SW


D

BG

2 x 4 x RT

PL

Vis d'amortissement

PL

VD
L9
BG
G

R
E

2 x 4 x RT

80, 100
L2
WH

BG
G

WH + Course
H + Course

L8 + Course
ZY + 2 x Course

L12

L2

Avec soufflet de tige (d'un seul ct)

l
h

h + L8 + H + 2 x Course

Alsage
[mm]

32
40
50
63
80
100

Gamme de
cours [mm]

RT

L12

Jusqu' 1000 22 30 12 G 1/8 13

M6 x 1

M10 x 1.25 10

28.9

16

94

Jusqu' 1000 24 35 16 G 1/4 14

M6 x 1

6.5 M12 x 1.25 13

32.6

16 105

8.9

Jusqu' 1000 32 40 20 G 1/4 14 M8 x 1.25

M16 x 1.5 17

32

16 106

Jusqu' 1000 32 45 20 G 3/8 16 M8 x 1.25

M16 x 1.5 17

38.6

16 121

Jusqu' 1000 40 45 25 G 3/8 16 M10 x 1.5 10


Jusqu' 1000 40 55 25 G 1/2 18 M10 x 1.5 10

M201.5 22

38.4

17 128

11.5

M20 x 1.5 22

42.9

17 138

17

d11

D EE

PL

KK

SW

BG L8 VD WA

WB WH ZY

26 190

47

32.5

15

48

30 213

54

38

17

54

5.1

37 244

66

46.5

24

69

6.3

37 259

77

56.5

24

69

46 300

99

72

30

86

51 320 118

89

32

91

10

L2 L9 H SL

Course min. pour montage avec tourillon: 0 mm pour alsage 32 80, 5 mm pour alsage 100

l
Alsage
e d f
[mm]

32
40
50
63
80
100

1
51 101 151 201 301 401 501 601 701 801 901 1
51 101 151 201 301 401 501 601 701 801 901

50 100 150 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 50 100 150 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
36 54 23 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 75 88 100 113 138 163 188 213 238 263 288 313
36 54 23 12.5 25 37.5 50

75

100 125 150 175 200 225 250

75

51 64 25 12.5 25 37.5 50

75

100 125 150 175 200 225 250

87 100 112 125 150 175 200 225 250 275 300 325

88 100 113 138 163 188 213 238 263 288 313

51 64 25 12.5 25 37.5 50

75

100 125 150 175 200 225 250

87 100 112 125 150 175 200 225 250 275 300 325

56 68 30 12.5 25 37.5 50

75

100 125 150 175 200 225 250 103 116 128 141 166 191 216 241 266 291 316 341

56 76 32 12.5 25 37.5 50

75

100 125 150 175 200 225 250 103 116 128 141 166 191 216 241 266 291 316 341

Srie C96
Dimensions
Standard : C96S (D) B Alsage

Course

C (JJ) W

Avec soufflet de tige (des deux cts)


2 x EE

PL

WB
WA

Vis d'amortissement

L9
VD
BG
f

2 x 4 x RT

KK

WA
WB
L12
A

VD
BG
f

L8 + Course

Cotes sur plats SW

KK

Cotes sur plats SW

PL

L12
A

+ Course

h + Course

2 x h + L8 + 2 x t

Alsage Gamme de cours


A D
[mm]
[mm]

32
40
50
63
80
100

EE

PL

RT

L12

KK

SW

BG

L8

VD WA

WB

L9 SL

Jusqu' 1000 22

12

G 1/8

13

M6 x 1

M10 x 1.25

10

28.9

16

94

47

32.5

Jusqu' 1000 24

16

G 1/4

14

M6 x 1

6.5

M12 x 1.25

13

32.6

16

105

8.9

54

38

Jusqu' 1000 32

20

G 1/4

14

M8 x 1.25

M16 x 1.5

17

32

16

106

5.1

66

46.5

Jusqu' 1000 32

20

G 3/8

16

M8 x 1.25

M16 x 1.5

17

38.6

16

121

6.3

77

56.5

Jusqu' 1000 40
Jusqu' 1000 40

25

G 3/8

16

M10 x 1.5

10

M20 x 1.5

22

38.4

17

128

11.5

99

72

25

G 1/2

18

M10 x 1.5

10

M20 x 1.5

22

42.9

17

138

17

10

118

89

Course min. pour montage avec tourillon: 0 mm pour alsage 32 80, 5 mm pour alsage 100
Alsage
e d
[mm]

32
40
50
63
80
100

36

54

1
51 101 151 201 301 401 501 601 701 801 901 1
51 101 151 201 301 401 501 601 701 801 901

50 100 150 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 50 100 150 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
23 12.5 25 37.5 50 75 100 125 150 175 200 225 250 75 88 100 113 138 163 188 213 238 263 288 313

36

54

23 12.5 25 37.5 50

75 100 125 150 175 200 225 250

75

51

64

25 12.5 25 37.5 50

75 100 125 150 175 200 225 250

87 100 112 125 150 175 200 225 250 275 300 325

51

64

25 12.5 25 37.5 50

75 100 125 150 175 200 225 250

87 100 112 125 150 175 200 225 250 275 300 325

56

68

30 12.5 25 37.5 50

75 100 125 150 175 200 225 250 103 116 128 141 166 191 216 241 266 291 316 341

56

76

32 12.5 25 37.5 50

75 100 125 150 175 200 225 250 103 116 128 141 166 191 216 241 266 291 316 341

88 100 113 138 163 188 213 238 263 288 313

Norme ISO (15552) Vrin pneumatique


Double effet, simple tige/tige traversante

Srie C96

Dimensions
Equerre (L)

[mm]

XA + Course

Alsage
E1 TR AH AO AT AB SA XA
[mm]

AH

4 x AB

AT

32 48 32
40 55 36
50 68 45
63 80 50
80 100 63
100 120 75

AO

SA + Course

AO

TR
E1

32 10 4.5 7 142 144


36 11 4.5 10 161 163
45 12 5.5 10 170 175
50 12 5.5 10 185 190
63 14 6.5 12 210 215
71 16 6.5 14.5 220 230

Tourillon central (T)

[mm]

Z + 1/2 Course
XV + 1/2 Course

Alsage
TD
UW L1 XV
TM TL
[mm]
e8

UW
TD

32 50 12
40 63 16
50 75 16
63 90 20
80 110 20
100 132 25

L1

TL

TM

TL

12 49 17 73

95

16 58 22 82.5 106.5
16 71 22 90

122

20 87 28 97.5 129.5
20 110 34 110

150

25 136 40 120

160
[mm]

4 x FB

Bride avant (F)

Alsage
[mm]

32
40
50
63
80
100

E2
R
W

MF

TF
UF

R TF FB E2 UF W MF
32

64

50 79 16 10

36

72

55 90 20 10

45

90

70 110 25 12

50 100

80 120 25 12

63 126 12 100 153 30 16


75 150 14 120 178 35 16

Bride arrire (G)


[mm]
Alsage
MF
[mm]

ZF + Course

32
40
50
63
80
100

MF

Tenon arrire (C)


Chape arrire (D)

ZF

10

130

10

145

12

155

12

170

16

190

16

205

CD
[mm]
Alsage
[mm]

EW

Tenon arrire (C)

XD + Course

MR

32
40
50
63
80
100

EW

CD
UB CB
L MR XD
EB
H9
h14 H14

260.2
0.6 10 12

9.5 142 45 26

65

280.2
0.6 12 15 12

160 52 28

75

320.2
0.6 12 15 12

170 60 32

80

400.2
0.6 16 20 16

190 70 40

90

500.2
0.6 16 20 16

210 90 50 110

600.2
0.6 20 25 20

230 110 60 140

CB
UB
EB

Chape arrire (D)

10

Srie C96

Accessories
Dimensions: Fixations de montage
Equerre (L)
[mm]

AB

AO

AT
AH

TG/2

R2

TG

TR
E

AU

Alsage
[mm]

Ref.

AB

TG

32
40
50
63
80
100

L5032
L5040
L5050
L5063
L5080
L5100

7
10
10
10
12
14.5

32.5
38
46.5
56.5
72
89

0.2

48
55
68
80
100
120

TR AO AU AH AT

R2

Vis taille

32
36
45
50
63
75

15
17.5
20
22.5
22.5
27.5

M6 x 16L
M6 x 16L
M8 x 20L
M8 x 20L
M10 x 20L
M10 x 20L

10
11
12
12
14
16

24
28
32
32
41
41

32
36
45
50
63
71

4.5
4.5
5.5
5.5
6.5
6.5

Fourni avec 4 vis.

Bride (F, G)

[mm]

FB

TG
TF
UF

MF

D
TG

E
R

L4

Alsage
[mm]

Ref.

32
40
50
63
80
100

F5032
F5040
F5050
F5063
F5080
F5100

D
H11 FB

TG

30
35
40
45
45
55

32.5
38
46.5
56.5
72
89

7
9
9
9
12
14

0.2

50
55
70
80
100
120

R MF TF

UF L4

32
36
45
50
63
75

79
90
110
120
153
178

10
10
12
12
16
16

64
72
90
100
126
150

5
5
6.5
6.5
9
9

Vis taille
M6 x 20L
M6 x 20L
M8 x 20L
M8 x 20L
M10 x 25L
M10 x 25L

Fourni avec 4 vis.

Tenon arrire (C)


[mm]
Alsage
[mm]

CDH9

l2

32
40
50
63
80
100

Ref.

E1

C5032 45
C5040 51
C5050 64
C5063 74
C5080 94
C5100 113

Fourni avec 4 vis.

l1

11

EW TG1 FL l 1
260.2
0.6
280.2
0.6
320.2
0.6
400.2
0.6
500.2
0.6
600.2
0.6

32.5
38
46.5
56.5
72
89

22
25
27
32
36
41

5
5
5
5
5
5

l2

12
5.5
15
5.5
15
6.5
20
6.5
20 10
25 10

d1
30
35
40
45
45
55

CD
10
12
12
16
16
20

MR d2 R1
9.5 6.6 6.5
12
6.6 6.5
12
9
8.5
16
9
8.5
16
11
11
20
11
12

Srie C96

Accessories

Dimensions: Accessoires de montage du vrin


Chape arrire (D)
[mm]

l2

Alsage
[mm]

Ref.

32
40
50
63
80
100

D5032
D5040
D5050
D5063
D5080
D5100

TG1 FL l 1 L
32.5
38
46.5
56.5
72
89

22
25
27
32
36
41

5
5
5
5
5
5

d1

l2

12 5.5
15 5.5
15 6.5
20 6.5
20 10
25 10

MR d2 R1 E2 UB CB

CD

30
35
40
45
45
55

10
12
12
16
16
20

9.5
12
12
16
16
20

6.6
6.6
9
9
11
11

6.5
6.5
8.5
8.5
11
12

48 45
56 52
64 60
75 70
95 90
115 110

26
28
32
40
50
60

Fourni avec 4 vis, axe d'articulation et fixation d'axe d'articulation.

l1

Fixation pivot d'articulation (E)


[mm]

Alsage
[mm]

l3

l1

32
40
50
63
80
100

Ref. d2

E5032
E5040
E5050
E5063
E5080
E5100

11
11
15
15
18
18

CK
10
12
12
16
16
20

S5 K1
6.6
6.6
9
9
11
11

38
41
50
52
66
76

K2

l3

(Maxi.) (Maxi.)
51
54
65
67
86
96

G1

l1

G2

EM

21
24
33
37
47
55

7
9
11
11
12.5
13.5

18
22
30
35
40
50

260.2
0.6
280.2
0.6
320.2
0.6
400.2
0.6
500.2
0.6
600.2
0.6

10
10
12
14
18
20

G3
(Maxi.)
31
35
45
50
60
70

CA H6 R1
32
36
45
50
63
71

8
10
12
12
14
15

10
11
12
15
15
19

Tenon arrire avec rotule (CS)

[mm]
Alsage
[mm]

Ref.

32
40
50
63
80
100

CS5032
CS5040
CS5050
CS5063
CS5080
CS5100

B
(Maxi.)

EN ER

0
0.1

32.5 10.5 22 10

(Maxi.) FH11
14 15 30

38

DH7

E L M N

H
P 0.5

6.6 45 10.5 5.5 5

12

25 12

16

18

35

6.6 55 11

5.5 5

46.5 15

27 16

21

20

40

65 15

6.5 5

51

56.5 15

32 16

21

23

45

75 15

72

18

36 20

25

27

45 11

95 18

10

70

89
Fourni avec 4 vis.

18

41 20

25

30

55 11

115 18

10

6.5 5

12

Srie C96
Dimensions: Accessoires de montage du vrin
Fixation pivot de chape arrire (DS)/pour accessoires ES

l1

+0.3

L1 0

l2

[mm]

SR

Alsage
[mm]

Ref.

B1

B2

B3

L1

TG1

32
40
50
63
80
100

DS5032
DS5040
DS5050
DS5063
DS5080
DS5100

45

14

34

3.3

11.5

32.5

55

16

40

4.3

12

38

65

21

45

4.3

14

46.5

75

21

51

4.3

14

56.5

32

12

45

15

16

18

25

95

25

65

4.3

16

72

10

36

16

45

18

11

20

22

30

115

25

75

6.3

16

89

10

41

16

55

18

11

20

22

32

l1

l2

FL

5.5

22

5.5

25

6.5

27

(min.)

6.5

d1

d2

10

30

10.5

6.6

10

11

10

35

11

6.6

12

13

20

12

40

15

16

18

22

(Maxi.)

d3

CN

Fourni avec 4 vis, axe d'articulation et fixation d'axe d'articulation.

Fixation pivot d'articulation avec rotule (ES)

[mm]
Alsage
[mm]

Ref.

d3

CN

32
40
50
63
80
100

ES5032
ES5040
ES5050
ES5063
ES5080
ES5100

11
11

13

S5

K1

10

6.6

38

12

6.6

41

15

16

15

16

18
18

K2

l2

G1

G2

51

8.5

21

18

54

8.5

24

22

50

65

10.5

33

52

67

10.5

20

11

66

86

20

11

76

96

(Maxi.)

G3

ER

EN

EU

CH

H6

31

14

10.5

32

10

15

35

16

12

36

10

18

30

45

21

15

45

12

20

37

35

50

21

15

50

12

23

11.5

47

40

60

25

18

63

14

27

12.5

55

50

70

25

18

71

15

30

(Maxi.)

(Maxi.)

(Maxi.)

R
17

Accessories

Srie C96

Dimensions : Accessoires de montage de la tige

Joint de compensation: JA

Alsage [mm]

Rf.

32
40
50, 63
80, 100

JA30-10-125
JA40-12-125
JA50-16-150
JAH50-20-150

M10 x 1.25
M12 x 1.25
M16 x 1.5
M20 x 1.5

49.5

19.5

60

20

71.5
101

D
24

31

22

41

7.5

28

31

59.5

11.5

11

11

17

0.5

2.5

70

22

13

0.75

4.4

160

14

13.5

27

15

11

300

24

16

32

18

18

1080

Charge (kN) Masse (g)

[mm]
Angle

0.5

Couleur noire

Chape de tige: GKM (ISO 8140)


l1

[mm]
Alsage
[mm]

32
40
50, 63
80, 100

Rf.

GKM10-20
GKM12-24
GKM16-32
GKM20-40

f h11
(Axe)

(Mini.)

(Maxi)

M10 x 1.25

10+0.5
+0.15
12+0.5
+0.15
16+0.5
+0.15
20+0.5
+0.15

40

10

10

52

20

20

48

12

12

62

24

24

64

16

16

83

32

32

80

20

20

105

40

40

M12 x 1.25
M16 x 1.5
M20 x 1.5

f H9
(Trou)

l1

Fourni avec axe d'articulation et fixation d'axe d'articulation.

Tenon de tige rotul: KJ (ISO 8139)

l3
[mm]

d6

Alsage
[mm]

Rf.

d3

d1 H9

32
40
50, 63
80, 100

KJ10D
KJ12D
KJ16D
KJ20D

M10 x 1.25

10

43

28

M12 x 1.25

12

50

32

M16 x 1.5

16

64

M20 x 1.5

20

77

l
(Mini.)

l3

14

20

15

16

22

17

42

21

28

23

50

25

33

27

(Maxi)

b1 h12

14

Norme ISO (15552)

Vrin pneumatique : Modle tige antirotation


Double effet, simple tige/tige traversante

Srie C96K

32, 40, 50, 63, 80, 100

Pour passer commande

B 32

Sans dtection

C96K

Avec dtection

C96KD B 32

100 C W
100 C W M9BW S

Avec dtection

Nombre de dtecteurs
Tige

(aimant intgr)

Montage
B
L
F
G
C
D
T

Standard
querre
Bride avant
Bride arrire
Tenon arrire
Chape arrire
Tourillon central

S
3
n

Simple tige
Tige traversante

Alsage
32
40
50
63
80
100

Les triers sont expdis


ensemble (dmonts). (sauf
modle tourillon central)

32 mm
40 mm
50 mm
63 mm
80 mm
100 mm

Amortissement pneumatique
aux deux extrmits +
Amortissement lastique
Course du vrin [mm]
Reportez-vous aux courses
maximum la page 16

2 pcs.
1 pc.
3 pcs.
n pcs.

Dtecteur

Sans dtection

Consultez le tableau ci-aprs


pour trouver le dtecteur
compatible.

Type

Connexion
lectrique

Fonction spciale

Indicateur
lumineux

Dtecteur compatibles/montage du tirant

Fil noy

Dtecteur statique

Conduit
de borne
Sortie double
(double visualisation)

Oui

tanche
(double visualisation)

Fil noy

3 fils (NPN)
3 fils (PNP)
2 fils
3 fils (NPN)
2 fils
3 fils (NPN)
3 fils (PNP)
2 fils
3 fils (NPN)
3 fils (PNP)
2 fils

DC

AC

5 V, 12 V
12 V
5 V, 12 V
12 V
5 V, 12 V
24 V

12 V

12 V

4 fils (NPN)

5 V, 12 V

Rsistant aux champs magntiques


(double visualisation)

2 fils
(non polariss)

5V

Fil noy
Non
Oui
Non

Conduit
de borne
Connecteur DIN Oui
Sortie double
(double visualisation)

12 V
2 fils

5 V, 12 V

Sortie double
(double visualisation)

3 fils
Oui (quivalent NPN)
Dtecteur Reed

Tension de charge

Cblage
(sortie)

24 V

Fil noy

P4DW

A96

CI
circuit

100 V
100 V max.
100 V, 200 V
200 V max.

A93
A90
A54
A64

A33
A34
A44

A59W

100 V, 200 V

Modle de dtecteur Longueur de cble [m]


Connecteur
Alsage
Tirant
Collier
0.5
1
3
5
prcbl
Charge
montage montage () (M) (L) (Z)

M9N
CI
circuit

M9P

M9B

Circuit CI

G39

K39

M9NW
CI
circuit

M9PW
Relais,

M9BW
API

M9NA1
CI
1

circuit

M9PA

M9BA1
CI

F59F
circuit

Circuit CI Relais,
API
API

Relais,
API

1 Des dtecteurs tanches peuvent tre monts sur les modles ci-dessus, mais dans ces cas, SMC ne garantit pas leur tanchit.
Pour monter des dtecteurs tanches sur les modles ci-dessus, consultez SMC.
Longueur de cble :

0.5 m
1 m M
3 m L
5 m Z

(Exemple) M9NW
(Exemple) M9NWM
(Exemple) M9NWL
(Exemple) M9NWZ

Les dtecteurs statiques marqus d'un sont fabriqus sur rception de la commande.

D'autres dtecteurs compatibles sont numrs ci-dessus, reportez-vous la page 27 pour plus de dtails.
Pour plus d'informations sur les dtecteurs avec connecteur prcbl, consultez le Guide des dtecteurs.
Les dtecteurs D-A9/M9/M9W/M9A sont livrs avec le produit, mais non assembls.
(cependant, uniquement les fixations de montage du dtecteur sont assembles avant la livraison.)

15

Norme ISO (15552)

Vrin pneumatique : Modle tige antirotation


Double effet, simple tige/tige traversante

Srie C96K

Caractristiques
32

Alsage [mm]

40

50

Type

63

80

100

Double effet

Fluide

Air

Pression d'preuve

1.5 MPa

Pression d'utilisation max.

1.0 MPa

Pression d'utilisation minimale


Temprature
ambiante et
du fluide
Lubrification

0.05 MPa
Sans dtection : 20 70 C (Pas de gel)
Avec dtection : 10 60 C (Pas de gel)
Non requise (sans lubrification)

Vitesse de dplacement du piston

50 1000 mm/s

Tolrance de course admissible

jusqu' 500 course. +20 , 501 1000 course : +2.4


0

Amortissement

Amortissement pneumatique aux deux extrmits + Amortissement lastique

Taille de l'orifice

G 1/8

G 1/4

G 1/4

G 3/8

G 3/8

G 1/2

Standard, querre, bride avant, bride arrire,


tenon arrire, chape arrire, tourillon

Montage
Prcision antirotation
Couple de serrage
admissible
[Nm]

0.5
0.25

0.45

0.5

0.3

0.64

0.79

Courses maximum
Alsage [mm]

Courses maximum

32

500

40

500

50

600

63

600

80

800

100

800

Courses intermdiaires disponibles.


Veuillez vous renseigner auprs de SMC pour des courses plus longues.

Accessoires
Montage
Standard

Option

Standard querre

Tige
bride

Fond
bride

Simple
arrire

Double
arrire

Tourillon
central

crou de tige

Axe d'articulation

Extrmit de tige

Chape de tige

Soufflet de tige

Ne pas utiliser une tige (ou joint flottant) et un tenon arrire avec une tte sphrique (ou une
fixation de pivot d'articulation avec une tte sphrique).
Reportez-vous aux pages 10 14 pour les dimensions et les rfrences des accessoires.

Prcautions
Pour les vrins avec dtecteurs, reportez-vous aux pages 23 27.

Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation.


Reportez-vous la page annexe pour connatre les
consignes de scurit. Pour connatre les prcautions
prendre pour les actionneurs et les dtecteurs,
consultez les Prcautions de manipulation des
produits SMC et le Manuel d'utilisation sur le site
Internet de SMC,http://www.smc.eu

 Position et hauteur de montage du dtecteur (dtection en fin de course)


 Course minimum pour le montage du dtecteur
 Rf. de l'trier du dtecteur
 Plage d'utilisation

16

Srie C96K
Construction

@0 !4 @3 i q o !7 !8 !2 !6

r e y !9 !5 @1 !3 t

u w

!0 !1
80, 100
80, 100

@2

Pices de rechange / Kit de joints (simple tige)

Nomenclature
N

Description

Matriau

Qt

Note

Alsage [mm]

Rf. du kit

Moul en aluminium

Chrom trivalent

32
40
50
63
80
100

CK95-32

Fond avant

Fond arrire

Moul en aluminium

Chrom trivalent

Tube

Alliage d'aluminium

Anodis dur

Tige

Piston

6
7

Acier inoxydable

Alliage d'aluminium

Noix d'amortissement

Acier lamin

Chrom zingu trivalent

crou de piston

Acier lamin

Chrom zingu trivalent

Palier de guidage

Vis d'amortissement

10

Tirant

11

crou de tirant

12

Support de joint d'amortissement

13

Segment porteur

14
15

CK95-50
CK95-63
CK96-100

Les kits de joints sont constitus des articles !3 !6, !8 et peuvent tre
commands en utilisant le numro de kit de joints correspondant chaque
alsage.
Le kit de joints comprend un sachet de graisse (10 g pour 32 50, 20 g pour
63 et 80, 30 g pour 100).
Pour commander uniquement le kit de lubrification, utilisez la rfrence suivante.
Rf. du kit de lubrification : GR-S010 (10 g), GR-S-020 (20 g)

1
2

Acier carbone

Chrom zingu trivalent

Acier lamin

Chrom zingu trivalent

Alliage d'aluminium

Anodis

Rsine

Joint de tige

NBR

Alsage [mm]

Rf. du kit

Joint de piston

NBR

32
40
50
63
80
100

CK95W-32

Bague d'amortissement

Urthane

Joint de la vis d'amortissement

NBR

18

Joint de tube

NBR

19

Bute

Urthane

20

crou de tige

Acier lamin

21

Aimant

22

Rondelle plate

23

Vis CHC

Un jeu comprend les


rfrences
!3 !6, !8.

CK95-80

Rsine

17

17

CK95-40

Alliage pour coussinet

16

Contenu

Kit de joints (double tige)

Chrom zingu trivalent

(1)

Acier

For 80, 100

Fil d'acier

Chromate de zinc trivalent

Contenu

CK95W-40
CK95W-50
CK95W-63

Un jeu comprend les


rfrences
!4 !6, !8.

CK95W-80
CK96W-100

Les kits de joints sont constitus des articles!4 !6, !8 et peuvent tre
commands en utilisant le numro de kit de joints correspondant chaque
alsage.
Le kit de joints comprend un sachet de graisse (10 g pour 32 50, 20 g pour
63 et 80, 30 g pour 100).
Pour commander uniquement le kit de lubrification, utilisez la rfrence suivante.
Rf. du kit de lubrification : GR-S010 (10 g), GR-S-020 (20 g)

Vrin pneumatique : Modle tige antirotation


Double effet, simple tige/tige traversante

Norme ISO (15552)

Srie C96K

Dimensions (sans trier)


C96K (D) B

Alsage

Course

32, 40
2 x EE

SL

PL

80, 100

WA
WB

KK

VD
L9
L2
WH

BG

L9
BG

2 x 4 x RT

L8 + Course

VA

ZZ + Course

Alsage

Course

R
E

80, 100

C96K (D) B

E
R

A
B

Corte transversal
A-A

Vis d'amortissement

WB
WA

PL

D1

2 x EE
orifice

PL

2 x 4 x RT

BG

CW

32, 40
2 x EE

80, 100

PL

Corte transversal
A-A

BG

2 x 4 x RT

PL

WB
WA

Vis d'amortissement

Cotes sur plats SW

WA
WB

KK

KK

A
VD

80, 100

L2
WH

L9
VD
L2

2 x 4 x RT

BG

BG
G

G
L8 + Course
ZY + 2 x course

E
R

A
B

D1

2 x EE
orifice

PL
SL

R
E
L12
WH + Course
H + Course

Les triers sont les mmes que ceux du modle standard. Reportez-vous la page 10 pour plus de dtails.

Alsage Plage de course


B
A
D1 D EE
[mm]
[mm]
d11

32
40
50
63
80
100

PL

RT

L12

KK

SW G BG L8 VD VA WA WB WH ZZ ZY E

Jusqu 500 22 30 12.2 12 G 1/8 13

M6 x 1

94 4

48

Jusqu 500 24 35 14.2 16 G 1/4 14

M6 x 1

6.5 M12 x 1.25 13 32.6 16 105 4

8.9 30 163 213 54 38

17

54

M10 x 1.25 10 28.9 16

R L2 L9 H SL

26 146 190 47 32.5 15

Jusqu 600 32 40 19

20 G 1/4 14

M8 x 1.25

M16 x 1.5 17 32

16 106 4

5.1 37 179 244 66 46.5 24

69

Jusqu 600 32 45 19

20 G 3/8 16

M8 x 1.25

M16 x 1.5 17 38.6 16 121 4

6.3 37 194 259 77 56.5 24

69

Jusqu 800 40 45 23
Jusqu 800 40 55 23

25 G 3/8 16

M10 x 1.5 10

M20 x 1.5 22 38.4 17 128 4

4 11.5 6

46 218 300 99 72

30 86

25 G 1/2 18

M10 x 1.5 10

M20 x 1.5 22 42.9 17 138 4

4 17

51 233 320 118 89

32 91

10

Course minimum pour le montage du tourillon : de 0 mm pour alsage 32 80.5 mm pour alsage 100

18

Norme ISO (15552)

Vrin sans coups


Double effet, simple tige

Srie C96Y

32, 40, 50, 63, 80, 100

Pour passer commande

100 C

B 32

Sans dtection

C96Y

Avec dtection

C96YD B 32

100 C M9BW S

Avec dtection

Excutions spciales

(aimant intgr)

Reportez-vous la page 20
pour plus de dtails.

Montage
B
L
F
G
C
D
T

Nombre de dtecteurs

Alsage

Standard
querre
Bride avant
Bride arrire
Tenon arrire
Chape arrire
Tourillon central

S
3
n

32 mm
32
40 mm
40
50 mm
50
63 mm
63
80 mm
80
100 100 mm

Les triers sont expdis


ensemble (dmonts). (sauf
modle tourillon central)

Dtecteur

Course du vrin [mm]


Reportez-vous aux courses
maximum la page 20.
Indicateur
lumineux

Connexion
lectrique

Fonction spciale

Amortissement pneumatique aux deux extrmits + Amortissement lastique

Fil noy

Dtecteur statique

Conduit
de borne
Sortie double
(double visualisation)

Oui

tanche
(double visualisation)

Fil noy

3 fils (NPN)
3 fils (PNP)
2 fils
3 fils (NPN)
2 fils
3 fils (NPN)
3 fils (PNP)
2 fils
3 fils (NPN)
3 fils (PNP)
2 fils

DC

AC

5 V, 12 V
12 V
5 V, 12 V
12 V
5 V, 12 V
24 V

12 V

12 V

4 fils (NPN)

5 V, 12 V

Rsistant aux champs magntiques


(double visualisation)

2 fils
(non polariss)

5V

Fil noy
Non
Oui
Non

Conduit
de borne
Connecteur DIN Oui
Sortie double
(double visualisation)

12 V
2 fils

5 V, 12 V

Sortie double
(double visualisation)

3 fils
Oui (quivalent NPN)
Dtecteur Reed

Tension de charge

Cblage
(sortie)

24 V

Fil noy

Modle de dtecteur Longueur de cble [m]


Connecteur
Alsage
Tirant
Collier
0.5
1
3
5
prcbl
Charge
montage montage () (M) (L) (Z)

M9N
CI
circuit

M9P

M9B

Circuit CI

G39

K39

M9NW
CI
circuit

M9PW
Relais,

M9BW
API

M9NA1
CI
1

circuit

M9PA

M9BA1
CI

F59F
circuit

P4DW

A96

CI
circuit

100 V
100 V max.
100 V, 200 V
200 V max.

A93
A90
A54
A64

A33
A34
A44

A59W

100 V, 200 V

Sans dtection

Consultez le tableau ci-aprs pour


trouver le dtecteur compatible.

Dtecteur compatibles/montage du tirant


Type

2 pcs.
1 pc.
3 pcs.
n pcs.

Circuit CI Relais,
API
API

Relais,
API

1 Des dtecteurs tanches peuvent tre monts sur les modles ci-dessus, mais dans ces cas, SMC ne garantit pas leur tanchit.
Pour monter des dtecteurs tanches sur les modles ci-dessus, consultez SMC.
Longueur de cble :

0.5 m
1 m M
3 m L
5 m Z

(Exemple) M9NW
(Exemple) M9NWM
(Exemple) M9NWL
(Exemple) M9NWZ

Les dtecteur statiques marqus d'un sont fabriqus sur rception de la commande.

D'autres dtecteurs compatibles sont numrs ci-dessus, reportez-vous la page 27 pour plus de dtails.
Pour plus d'informations sur les dtecteurs avec connecteur prcbl, consultez le Guide des dtecteurs.
Les dtecteurs D-A9/M9/M9W/M9A sont livrs avec le produit, mais non assembls.
(cependant, uniquement les fixations de montage du dtecteur sont assembles avant la livraison.)

19

Vrin sans coups


Double effet, simple tige

Norme ISO (15552)

Srie C96Y

Faible rsistance au frottement

Conu avec une faible rsistance au frottement, ce vrin pneumatique est


idal pour les applications telles que le contrle de la pression de contact
qui exigent des mouvements rduits basse pression.

Pressionn min. de fonctionnement


0.01 MPa
Pa

Rsistance au frottement Fonctionnement bi-directionnel possible.


Pression quivalente
la rsistance au glissement [MPa]

La pression peut tre contrle indpendamment de son sens.


0.020
0.018
0.016
0.014
0.012
0.010
0.008
0.006
0.004
0.002
0.000
0.0

Exemple d'application
Vrin sans coups combin avec un rgulateur de prcision (ex. Srie IR)
A
Exemple

C96SD50-200C

Galet enrouleur

Galet moteur

Prcision
accrue
rgulateur

0.1

0.2

0.3 0.4 0.5


Pression [MPa]

0.6

0.7

Caractristiques

(Reportez-vous aux pages 32 41 pour plus de dtails.)


Symbole

Caractristiques

-XA
-XC14
-XC7
-XC10
-XC65
-XC68

Modification de l'extrmit de la tige


Modification de la position de montage du tourillon
tirant, crou de tirant, etc., en acier inox
Vrin double course / Tige traversante
Fabriqu en acier inox (combinaison de -XC7 et -XC68)
En acier inoxydable (avec tige de piston chrome dur)

32

Alsage [mm]

40

Fluide

0.7 MPa

Pression d'utilisation minimale

0.02 MPa

Volume
5g

Rf.
GR-L-005

10 g

GR-L-010

150 g

GR-L-150

G 1/8

G 1/4

G 1/4

G 3/8

G 3/8

G 1/2

Standard, querre, bride avant, bride arrire,


tenon arrire, chape arrire, tourillon
0,5 l/min (ANR)

Courses maximum
Alsage [mm]

Courses maximum

32
40
50
63
80
100

800

C96Y40-PS

Utilisez uniquement la graisse recommande par SMC. Commander en utilisant les rfrences suivantes lorsque seule la
graisse de maintenance est ncessaire.

Amortissement pneumatique aux deux extrmits + Amortissement lastique

Taux de fuite admissible

C96Y32-PS

Les kits de joints sont constitus des articles prsents cidessous et peuvent tre commands en utilisant le numro
de kit de joints correspondant chaque alsage.

5 500 mm/s
jusqu' 500 course. +20 , 501 1000 course : +2.4
0

Montage

Contenu

Joint de tige 1 pc.


Joint de piston 1 pc.
C96Y50-PS
Joint de tube 2 pices.
C96Y63-PS Sachet de graisse (10 g) 1
C96Y80-PS
pice
C96Y100-PS

Non requise (sans lubrification)

Tolrance de course admissible


Taille de l'orifice

0.01 MPa

Sans dtection : -10 70 C (Pas de gel)


Avec dtection : -10 60 C (Pas de gel)

Temprature ambiante et
du fluide

Amortissement

Rf. du kit

100

1.05 MPa

Pression d'utilisation max.

 Position et hauteur de montage du dtecteur


(dtection en fin de course)

Pices de rechange / Kit de joints

80

Air

Pression d'preuve

Lubrification

Dimensions identiques au standard. Reportezvous aux pages 7 9 pour en savoir plus.

63

Double effet

Vitesse de dplacement du piston

 Course minimum pour le montage du dtecteur


 Rf. de l'trier du dtecteur
 Plage d'utilisation

50

Type

Reportez-vous aux pages 23 27 pour les vrins avec


dtecteurs.

32
40
50
63
80
100

Prcision
accrue
rgulateur
(objet en mouvement)

C96YD50-200C

Excutions spciales

Alsage
[mm]

B
Exemple

800
1000
1000
1000
1000

Courses intermdiaires disponibles.


Veuillez vous renseigner auprs de SMC pour des courses plus longues.

Accessoires
Montage
Standard

Option

Standard querre

Tige
bride

Fond
bride

Simple
arrire

Double
arrire

Tourillon
central

crou de tige

Axe d'articulation

Extrmit de tige

Chape de tige

Soufflet de tige

Ne pas utiliser une tige (ou joint flottant) et un tenon arrire avec une tte sphrique (ou une
fixation de pivot d'articulation avec une tte sphrique).
Reportez-vous aux pages 10 14 pour les dimensions et les rfrences des accessoires.

20

Vrin sans coups Prcautions spcifiques au produit 1


Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous la page annexe pour connatre les consignes de
scurit. Pour connatre les prcautions prendre pour les actionneurs et les dtecteurs, consultez les Prcautions
de manipulation des produits SMC et le Manuel d'utilisation sur le site Internet de SMC,http://www.smc.eu

Circuit pneumatique recommand


Reportez-vous au diagramme ci-dessous pour le rglage de la vitesse avec le vrin sans coups.

Attention
Fonctionnement horizontal (contrle de la vitesse)

Double rgleur de dbit

Rgleur de dbit ladmission

La vitesse est contrle par le circuit l'chappement. L'utilisation conjointe du circuit


ladmission peut rduire le phnomne d'-coups. Une opration faible vitesse plus
stable peut tre ralise plutt qu'une utilisation avec circuit ladmission seule.

Les rgleurs de dbit ladmission sont capables de rduire les


secousses lors du rglage de la vitesse. Les deux aiguilles de
rglage facilitent le rglage.

Fonctionnement vertical (contrle de la vitesse)

P2

A
a

P1

(c)

(b)

P0

P0

a
A

(1) La vitesse est contrle par le circuit l'chappement.


L'utilisation conjointe du circuit ladmission peut rduire le
phnomne d'-coups.
(2) Selon la taille de la charge, l'installation d'un rgulateur avec clapet
anti-retour la position (b) peut diminuer les secousses lors de la
descente et le retard au fonctionnement lors de l'ascension
En rgle gnrale,
lorsque W + P0a > P0A,
rgler P1 pour avoir W + P1a = P0A.

(1) La vitesse est contrle par le circuit l'chappement.


L'utilisation conjointe du circuit ladmission peut rduire le
phnomne d'-coups.
(2) L'installation d'un rgulateur avec clapet anti-retour la
position (c) peut diminuer les secousses lors de la descente
et le retard au fonctionnement lors de l'ascension
En rgle gnrale,
rgler P2 pour avoir W + P2A = P0a.

W: Charge [N] P0: Pression de fonctionnement [MPa] P1, P2: Pression rduire [MPa] a: Surface du piston sur le ct de la tige [mm2] A : Surface du piston du ct de la tte de la tige [mm2]

21

Vrin sans coups Prcautions spcifiques au produit 2


Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous la page annexe pour connatre les consignes de
scurit. Pour connatre les prcautions prendre pour les actionneurs et les dtecteurs, consultez les Prcautions
de manipulation des produits SMC et le Manuel d'utilisation sur le site Internet de SMC,http://www.smc.eu

Lubrification

Prcaution
1. nutilisez pas de lubrification apporte par un
lubrificateur de systme pneumatique.
Un dysfonctionnement risque de se produire en cas de
lubrification de cette manire.

Alimentation d'air

Prcaution
1. Prenez les mesures ncessaires de prvention
contre les variations de pression.
Des dysfonctionnements risquent de se produire avec les
variations de pression.

2. Utiliser uniquement la graisse recommande par


SMC.
L'utilisation de graisse autre que celle spcifie peut provoquer
un dysfonctionnement.
Pour commander uniquement le lubrifiant d'entretien, utilisez
les rfrences suivantes.
Lubrifiant
Volume
5g
10 g
150 g

Rf.
GR-L-005
GR-L-010
GR-L-150

3. N'essuyez pas le lubrifiant se trouvant sur la partie


coulissante du vrin pneumatique.
Essuyer de manire vigoureuse le lubrifiant se trouvant sur la
partie coulissante du vrin pneumatique peut entraner un
dysfonctionnement.

22

Srie C96

Montage du dtecteur
Position et hauteur de montage du dtecteur (dtection en fin de course)

Hs

Ht

Dtecteur

Position de montage des dtecteurs

B
6.5

7.5

Modle de
dtecteur

D-M9
D-M9V
D-M9A

Alsage

32
40
50
63
80
100

A
14

B
10.5

D-A9
D-A9V

A
10

[mm]

D-Y59
D-Y69
D-Y7P
D-Y7H
D-Y7W
D-Y7BA
D-Z7
D-Z80
A
B
4

D-P4DW

D-G39
D-K39
D-A3
D-A44
D-A5
D-A6

3.5

D-F5
D-J5
D-F59F

10.5

D-J51

A
10

D-A59W

D-F5NT

6.5

4.5

15.5

B
12

14

14

10

10

7.5

7.5

10.5

10.5

10

10

15.5

15.5

15.5

14.5

11.5

10.5

8.5

7.5

5.5

4.5

12

11

11.5

10.5

9.5

8.5

17

16

16.5

15.5

12.5

11.5

10

9.5

6.5

5.5

13

12

12.5

11.5

10.5

9.5

18

17

21.5

18

17.5

14

15

11.5

14.5

11

11.5

18

14.5

17.5

14

15.5

12

23

19.5

21.5

19

17.5

15

15

12.5

14.5

12

11.5

18

15.5

17.5

15

15.5

13

23

20.5

8.5

Note) Rglez le dtecteur aprs avoir confirm l'opration rgler.

Hauteur de montage du dtecteur


Modle de
dtecteur

Alsage

32
40
50
63
80
100

23

D-M9
D-M9W
D-M9A
D-A9
Hs

Ht

D-A9V

Hs

Ht

[mm]

D-M9V
D-M9WV
D-M9AV

Hs

Ht

D-A5
D-A6
D-A59W

Hs

D-F5
D-J5
D-F59F
D-F5W
D-J59W
D-F5BA
D-F5NT
Ht

D-G39
D-K39
D-A3

D-A44

D-Y59
D-Y7P
D-Y7W
D-Y7BA
D-Z7
D-Z80

Hs

Ht

D-P4DW

Ht

Hs

Hs

Ht

Hs

Ht

Hs

24.5

23

27.5

23

30.5

23

35

24.5

32.5

25

67

27.5

77

27.5

25.5

23

26.5

23

38

31

28.5

25.5

31.5

25.5

34

25.5

38.5

27.5

36.5

27.5

71.5

27.5

81.5

27.5

29.5

26

30

26

42

33

33.5

31

36

31

38.5

31

43.5

34.5

41

34

77

87

33.5

31

34.5

31

46.5

39

38.5

36

40.5

36

43

36

48.5

39.5

46

39

83.5

93.5

39

36

40

36

51.5

44

46.5

45

49

45

52

45

55

46.5

52.5

46.5

92.5

103

47.5

45

48.5

45

58

51.5

54

53.5

57

53.5

59.5

53.5

62

55

59.5

55

113.5

55.5

53.5

56.5

53.5

65.5

60.5

103

Ht

D-Y69
D-Y7PV
D-Y7WV

Hs

Ht

Montage du dtecteur

Srie C96

Course mini. pour le montage du dtecteur


[mm]
Modle de
dtecteur

D-M9
D-M9W

Nombre de dtecteurs monts

Bride de fixation autre que le tourillon central

32

40

50

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)

10

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)

10
10 + 30 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8

Autre quantit

D-M9A

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)
Autre quantit

D-M9AV

15

10

15 + 40 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8

10 + 40 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)

10
10 + 30 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8

Autre quantit

D-A9

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)

10
10 + 40 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8

Autre quantit

D-A9V

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)

10
10 + 30 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8

Autre quantit

D-G39
D-K39
D-A3

D-A44

D-A5
D-A6

D-A59W

D-F5
D-J5
D-F5W
D-J59W
D-F5BA
D-F59F

D-F5NT
D-Y59
D-Y7P
D-Y7H
D-Y7W
D-Z7
D-Z80
D-Y69
D-Y7PV
D-Y7WV

2 dtecteurs
(Ct diffrent)
2 dtecteurs
(Mme ct)
Autre quantit
(Ct diffrent)
Autre quantit
(Mme ct)
1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent)
2 dtecteurs
(Mme ct)
Autre quantit
(Ct diffrent)
Autre quantit
(Mme ct)
1 dtecteur
1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)

35
100
35 + 30 (n 2)
n = 2, 3, 4
100 + 100 (n 2)
n = 2, 3, 4
10
35
50
35 + 30 (n 2)
n = 2, 3, 4
50 + 50 (n 2)
n = 2, 3, 4
10

Autre quantit
(Mme ct)
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)
Autre quantit
(Mme ct)
1 dtecteur

15

10

15 + 55 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8

10 + 55 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8

20

15

20 + 55 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8

15 + 55 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8
15

25

2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)

15

Autre quantit
(Mme ct)

15 + 55 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)
Autre quantit
(Mme ct)
1 dtecteur
1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)
Autre quantit
1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)
Autre quantit

D-Y7BA

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)

D-P4DW

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)

Autre quantit

Autre quantit

80, 100

10 + 40 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8

Autre quantit

D-M9V
D-M9WV

63

10
15

20

15 + 55 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8
10

20 + 55 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8
20

15

10

15 + 40 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8

10 + 40 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8
10
10 + 30 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8
20
20 + 45 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8
15
15 + 65 (n 2) /2
n = 2, 4, 6, 8

Note) n = 3, 4 ,5

24

Srie C96
Course mini. pour le montage du dtecteur
[mm]
Modle de
dtecteur

DM9
DM9W

Nombre de dtecteurs monts

Tourillon central

32

40

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)
Autre quantit

D-M9V
D-M9WV

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)
Autre quantit

D-M9A

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)

D-M9AV

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)

Autre quantit

D-A9V

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)
Autre quantit

D-G39
D-K39
D-A3

D-A44

D-A5
D-A6

D-A59W

D-F5
D-J5
D-F5W
D-J59W
D-F5BA
D-F59F

D-F5NT
D-Y59
D-Y7P
D-Y7H
D-Y7W
D-Z7
D-Z80
D-Y69
D-Y7PV
D-Y7WV

2 dtecteurs
(Ct diffrent)
2 dtecteurs
(Mme ct)
Autre quantit
(Ct diffrent)
Autre quantit
(Mme ct)
1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent)
2 dtecteurs
(Mme ct)
Autre quantit
(Ct diffrent)
Autre quantit
(Mme ct)
1 dtecteur
1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)
Autre quantit
(Mme ct)
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)
Autre quantit
(Mme ct)
1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)
Autre quantit
(Mme ct)
1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)
Autre quantit
(Mme ct)
1 dtecteur
1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)
Autre quantit
(Mme ct)

D-P4DW

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)

Autre quantit
(Mme ct)

Autre quantit
(Mme ct)

Note) n = 3, 4 ,5

25

75

85

90

95

75 + 40 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

85 + 40 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

90 + 40 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

95 + 40 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

65

70

50 + 30 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

55 + 30 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

60 + 30 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

65 + 30 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

70 + 30 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

80

85

95

100

80 + 40 (n 2) /2
n = 4, 8, 12, 16

85 + 40 (n 2) /2
n = 4, 8, 12, 16

95 + 40 (n 2) /2
n = 4, 8, 12, 16

100 + 40 (n 2) /2
n = 4, 8, 12, 16

55

65

70

75

55 + 30 (n 2) /2
n = 4, 8, 12, 16

65 + 30 (n 2) /2
n = 4, 8, 12, 16

70 + 30 (n 2) /2
n = 4, 8, 12, 16

75 + 30 (n 2) /2
n = 4, 8, 12, 16

70

75

80

85

95

70 + 40 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

75 + 40 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

80 + 40 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

85 + 40 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

95 + 40 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

45

50

55

60

70

45 + 30 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

50 + 30 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

55 + 30 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

60 + 30 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

70 + 30 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

60

65

75

80

85

90

95

100

105

110

60 + 30 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
90 + 100 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
60

65 + 30 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
95 + 100 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
65

75 + 30 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
100 + 100 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
75

80 + 30 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
105 + 100 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
80

85 + 30 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
110 + 100 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
85

70

75

80

85

70

75

80

85

70 + 30 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
70 + 50 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
70

75 + 30 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
75 + 50 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
75

80 + 30 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
80 + 50 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
80

85 + 30 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
85 + 50 (n 2)
n = 2, 4, 6, 8
85

60

80

95

105

110

60 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

80 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

95 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

105 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

110 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

60

70

85

105

110

115

60 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16
60

70 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16
70

85 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16
85

105 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16
105

110 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16
110

115 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16
115

90

95

100

110

115

90 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

95 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

100 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

110 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

115 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

90

95

100

110

115

100

105

110

120

125

100 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16
100

105 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16
105

110 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16
110

120 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16
120

125 + 55 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16
125

75

80

85

95

100

75 + 40 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

80 + 40 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

85 + 40 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

95 + 40 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

100 + 40 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

Autre quantit
(Mme ct)
1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)

100

60

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)

D-Y7BA

80

55

Autre quantit

D-A9

63

50

Autre quantit

1 dtecteur
2 dtecteurs
(Ct diffrent, mme ct)

50

55

60

70

75

55 + 30 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

60 + 30 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

70 + 30 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

75 + 30 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

85

90

100

105

110

85 + 45 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

90 + 45 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

100 + 45 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

105 + 45 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

110 + 45 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

110

115

125

130

110 + 65 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

115 + 65 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

125 + 65 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

130 + 65 (n 4) /2
n = 4, 8, 12, 16

Montage du dtecteur

Srie C96

Rf. de la fixation du dtecteur


Modle de dtecteur

D-M9/M9V
D-M9W/M9WV
D-M9A/M9AV
D-A9/A9V
D-G39/K39
D-A3/A44
D-F5/J59
D-F5W/J59W
D-F59F
D-F5BA
D-F5NT
D-A5/A6
D-A59W
D-P4DW
D-Y59/Y69
D-Y7P/Y7PV
D-Y7W
D-Y7WV
D-Y7BA
D-Z7/Z80

Alsage [mm]

32

40

50

63

80

100

BMB5-032

BMB5-032

BA7-040

BA7-040

BA7-063

BA7-063

BMB2-032

BMB2-040

BMB1-050

BMB1-063

BMB1-080

BMB1-100

BT-03

BT-03

BT-05

BT-05

BT-06

BT-06

BMB3T-040

BMB3T-040

BMB3T-050

BMB3T-050

BMB3T-080

BMB3T-080

BMB4-032

BMB4-032

BMB4-050

BMB4-050

BA4-063

BA4-063

Exemple de montage pour D-A9(V),


M9(V), M9W(V), M9A(V)

[Jeu de vis de montage en acier inox]


Le jeu de vis de montage suivant, en acier inox, est disponible galement. Employez-le en tenant compte du milieu
d'utilisation. (Commandez l'trier de dtecteur sparment, car il n'est pas inclus.)
BBA1: Pour D-A5/A6/F5/J5
Note 1) Pour les dtails sur BBA1, reportez-vous la page 30.
Le dtecteur D-F5BAL est install sur le vrin avec les vis en acier inoxydable ci-dessus ds la sortie d'usine.
Lorsqu'un vrin est livr indpendamment, les vis BBA1 sont incluses.
Note 2) Lorsque vous utilisez le modle D-M9A(V)L ou Y7BAL, n'utilisez pas les vis de blocage en fer qui accompagnent la fixation du dtecteur (BMB5-032, BA7-, BAB4-, BA4-) ci-dessus. Commandez la
place les vis de blocage en acier inox (BBA1), et utilisez les vis en acier inox (M4 x 6L) incluses dans BBA1.

Plage d'utilisation
[mm]
Modle de dtecteur

Alsage

32

40

50

63

80

100

D-M9/M9V
D-M9W/M9WV
D-M9A/M9AV

4.5

D-A9/A9V

7.5

8.5

9.5

9.5

10.5

D-Y59/Y69
D-Y7P/Y7V
D-Y7W/Y7WV
D-Y7BA

5.5

5.5

7.5

6.5

5.5

D-Z7/Z80

7.5

8.5

7.5

9.5

9.5

10.5

D-F5/J5
D-F5W/J59W
D-F5BA/F5NT
D-F59F

3.5

4.5

4.5

4.5

D-A5/A69
D-A59W
D-G39/K39
D-A3/A44
D-P4DW

10

11

11

13

13

13

14

14

15

10

10

11

10

11

11

11

4.5

11

4.5

Ceci est une consigne titre indicatif comprenant une hystrsis, elle
n'est par consquent pas forcment garantie.
(En assumant environ 30 % de dispersion)
Il se peut que cette valeur varie de manire substantielle en fonction de
l'environnement ambiant.

26

Srie C96

Outre les dtecteurs compatibles lists dans la section Pour passer commande , les dtecteurs suivants peuvent
galement tre monts.
Pour les caractristiques dtailles, reportez-vous au Guide des dtecteurs.
Type

Rf.

Connexion lectrique

D-M9NV, M9PV, M9BV


D-Y69A, Y69B, Y7PV
D-M9NWV, M9PWV, M9BWV

Statique

Fil noy (perpendiculaire)

D-Y7NWV, Y7PWV, Y7BWV

Sortie double
(visualisation bicolore)

D-M9NAV, M9PAV, M9BAV

tanche (double visualisation)

D-Y59A, Y59B, Y7P

D-F59, F5P, J59


D-Y7NW, Y7PW, Y7BW
D-F59W, F5PW, J59W

Fil noy (axial)

D-F5BA, Y7BA

Sortie double
(visualisation bicolore)
tanche (double visualisation)

D-F5NT

Signal calibr

D-P5DW

Rsistant aux champs magntiques (double visualisation)

D-A93V, A96V
Reed

Caractristiques

D-A90V
D-A67, Z80
D-A53, A56, Z73, Z76

Fil noy (perpendiculaire)

Sans visualisation

Fil noy (axial)

Des dtecteurs statiques normalement ferms (NF = contact b) (D-F9G/F9H/Y7G/Y7H) sont galement disponibles.
Pour des informations dtailles, reportez-vous au Guide des dtecteurs.
Les dtecteurs statiques sont galement disponibles avec connecteur prcbl. Pour des informations dtailles, reportez-vous au Guide des dtecteurs.

27

Srie C96

Pour monter et dplacer le dtecteur


Fixation de montage

Montage tirant

<Dtecteurs compatibles>

<Dtecteurs compatibles>

Dtecteur statique D-M9N(V), D-M9P(V), D-M9B(V)


D-M9NW(V), D-M9PW(V), D-M9BW(V)
D-M9NA(V), D-M9PA(V), D-M9BA(V)
Dtecteur Reed D-A90(V), A93(V), A96(V)

Dtecteur statique D-G39, D-K39


Dtecteur Reed D-A33, D-A34, D-A44

Pour monter et dplacer le dtecteur

Pour monter et dplacer le dtecteur

Tournevis d'horloger
(de prcesion)

Vis de montage du dtecteur


M2.5 x 0.45 x 4 L

D-A3, D-G3/K3
Vis de montage
du dtecteur
M5 x 0.8 x 16 L

Dtecteur
Vis CHC
M4

Crochet

Mettez le dtecteur
sur la surface du tube.

Collier de montage
de dtecteur

Dtecteur
Fixation de
montage
du dtecteur

Modle D-A44

Tirant

Vis de montage
du dtecteur
M5 x 0.8 x 16 L

Dtecteur

Tube du vrin

Crochet

1. Fixez-le sur la position de dtection avec une vis de blocage en installant une fixation de dtecteur sur le tirant du vrin et en laissant la surface infrieure de fixation en contact avec le tube du vrin.
2. Fixez-le sur la position de dtection l'aide d'une vis de blocage (M4).
(Utilisez une cl Allen.)
3. Placez un dtecteur dans la rainure de fixation afin de procder au rglage de la position de montage.
4. Aprs avoir rgl la position de dtection, serrez la vis de montage
(M2.5 x 0.45 x 4 L) attache au dtecteur et fixer le dtecteur.
5. Lorsque vous changez de position de dtection, reprenez le point 3.
Note 1) Pour protger les dtecteurs, assurez-vous que le corps principal du dtecteur est insr dans la rainure une profondeur de 15 mm minimum.
Note 2) Rglez la course de serrage de la vis CHC (M4) entre 1.0 et 1.2 Nm.
Note 3) Utilisez un tournevis dhorloger de diamtre de manche de 5 6 mm pour
serrer la vis de fixation du dtecteur (M2.5).
Rglez la course de serrage entre 0.05 0.15 Nm. titre indicatif, il doit tre
tourn d'environ 90 au-del du point ou la vis commence tre serre.

Rf. de la fixation de montage du dtecteur


(Avec fixation et vis de blocage incluses)
Vrins

C96

Alsage compatible [mm]

32

40

50

63

80

100

BMB5
-032

BMB5
-032

BA7
-040

BA7
-040

BA7
-063

BA7
-063

Note 1) Lorsque vous utilisez le D-M9A(V), veuillez commander et utiliser le jeu de


vis en acier inox BBA1 sparment (page 26) aprs avoir slectionn les vis
de blocage de longueurs appropries pour les vrins, comme l'indique le
tableau ci-dessus.
Note 2) Les diffrences de couleur ou de brillance sur les surfaces en mtal n'ont
aucun effet sur les performances du mtal.
Les proprits spciales du chrom (trivalent) appliques sur le corps
principal de la fixation de montage pour BA7- et BMB5- impliquent des
diffrences de coloration selon la fabrication du kit mais elles n'ont pas
d'impact sur la rsistance la corrosion.

Collier de montage
de dtecteur

1. Desserrez les vis de montage du dtecteur des deux cts pour tirer le
crochet vers le bas.
2. Placez un collier de montage sur le tube du vrin et rglez-le sur la
position de montage du dtecteur, puis crochetez le collier.
3. Vissez lgrement la vis de montage du dtecteur (M5 x 0.8 x 16 L).
4. Aprs avoir ajust la position de dtection en faisant glisser tout le
corps du dtecteur, serrez la vis de fixation (M5 x 0.8 x 16 L) pour fixer
le dtecteur. (Le couple de serrage doit tre denviron 2 3 Nm.)
5. Lorsque vous changez de position de dtection, reprenez le point 3.

Rf. de la fixation de montage du dtecteur (Collier)


Vrins

C96

Alsage compatible [mm]

32

40

50

63

80

100

BMB2
-032

BMB2
-040

BMB1
-050

BMB1
-063

BMB1
-080

BMB1
-100

28

Srie C96

Fixation de montage

Montage tirant

<Dtecteurs compatibles>

<Dtecteurs compatibles>

Dtecteur statique D-P4DW

Dtecteur statique D-Y59 AB, Y69 AB, D-Y7P(V)


D-Y7NW(V), Y7PW(V), Y7BW(V)
D-Y7BA
Dtecteur Reed D-Z73, Z76, Z80

Pour monter et dplacer le dtecteur

Pour monter et dplacer le dtecteur

Vis CHC
M4 x 0.7 x 8 L

Tournevis d'horloger (de prcision)


Vis CHC Note 2)
M4 x 0.7 x 6 L

Fixation de
montage du
dtecteur

Tirant

Dtecteur
Vis de montage
du dtecteur

Dtecteur

Fixation de montage
du dtecteur
Tirant

Vis CHC
M3 x 0.5 x 14 L

1. Vissez lgrement la vis CHC (M4 x 0.7 x 8 L) dans la partie taraude


M4 de la fixation de montage du dtecteur. (2 positions) Faites attention
ce que l'extrmit de la vis ne dpasse pas la partie concave de la
fixation de montage du dtecteur.
2. Placez une vis CHC (M3 x 0.5 x 14 L) travers le trou traversant du
dtecteur (2 positions) et poussez-la vers dans la partie taraude M3
de la fixation du dtecteur en tournant lgrement.
3. Placez la partie concave de la fixation de montage dans le tirant du
vrin et faites glisser le dtecteur afin de rgler la position de dtection
vigoureusement.
4. Aprs avoir confirm la position de dtection, serrez la vis de montage
M3 pour maintenir la surface infrieure du dtecteur attache au tube.
(Le couple de serrage de la vis M3 doit tre de 0.5 0.7 Nm.)
5. Serrez la vis M4 de la fixation de montage du dtecteur pour la fixer.
(Assurez-vous que le couple de serrage de la vis M4 soit compris entre
1.0 et 1.2 Nm.)

Rf. de la fixation de montage du dtecteur


(Avec fixation et vis inclus)
Vrins

C96

Note 1) Utilisez un tournevis dhorloger de diamtre de manche de 5


6 mm pour serrer la vis de fixation du dtecteur.
Rglez la course de serrage entre 0.05 0.1 Nm.
titre indicatif, il doit tre tourn d'environ 90 au-del du
point ou la vis commence tre serre. Rglez la course de
serrage de la vis CHC (M4 x 0.7 x 6 L) entre 1.0 et 1.2 Nm.
1. Fixez-le sur la position de dtection avec une vis de blocage en
installant une fixation de dtecteur sur le tirant du vrin et en laissant la
surface infrieure de fixation en contact avec le tube du vrin. (Utilisez
une cl Allen.)
2. Placez un dtecteur dans la rainure de fixation afin de procder au
rglage de la position de montage.
3. Aprs avoir rgl la position de dtection, serrez la vis de montage
attache au dtecteur et fixez le dtecteur.
4. Lorsque vous changez de position de dtection, reprenez le point 2.
Pour protger les dtecteurs, assurez-vous que le corps principal du
dtecteur est insr dans la rainure une profondeur de 15 mm
minimum.

Rf. de la fixation de montage du dtecteur


(Avec fixation et vis de blocage incluses)

Alsage compatible [mm]

32

40

50

63

80

100

BMB3T
-040

BMB3T
-040

BMB3T
-050

BMB3T
-050

BMB3T
-080

BMB3T
-080

Vrins

C96

Alsage compatible [mm]

32

40

50

63

80

100

BMB4
-032

BMB4
-032

BMB4
-050

BMB4
-050

BA4
-063

BA4
-063

Note 2) Lorsque vous utilisez le modle D-Y7BA, veuillez commander et


utiliser le jeu de vis en acier inox BBA1 sparment (page 26)
aprs avoir slectionn les vis de blocage de longueurs
appropries pour les vrins, comme l'indique le tableau ci-dessus.

29

Pour monter et dplacer le dtecteur

Srie C96

Fixation de montage Montage tirant


<Dtecteurs compatibles>
Dtecteur statique D-F59, D-F5P
D-J59, D-F5BA
D-F59W, D-F5PW, D-J59W
D-F59F, D-F5NT
Dtecteur Reed D-A53, D-A54, D-A56, D-A64, D-A67
D-A59W

Vis de montage du dtecteur (M4)

Dtecteur

1. Fixez le dtecteur sur la fixation de montage l'aide de la vis (M4) et installez la


vis de blocage (M4).
2. Placez la fixation de dtecteur sur le tirant du vrin, puis, l'aide d'une vis de
blocage (M4), fixez le dtecteur en position de dtection.
(Assurez-vous d'installer le dtecteur la surface du tube.) (Utilisez une cl Allen.)
3. Lorsque vous changez la position de dtection, desserrez la vis de blocage pour
dplacer le dtecteur, puis fixez nouveau le dtecteur sur le tube du vrin. (Le
couple de serrage de la vis M4 doit tre de 1.0 1.2 Nm.)

Fixation de montage du dtecteur

Vis de
blocage (M4)

Tirant

Rf. de la fixation de montage du dtecteur


(Avec fixation, vis et vis de blocage incluses)
Vrins

Alsage compatible [mm]

32

40

50

63

80

100

C96

BT-03
BT-03
BT-05
BT-05
BT-06
BT-06
Un kit de vis de montage en acier inoxydable (vis de blocage comprises) est disponible. Utilisez-le en tenant compte du milieu d'exploitation. (La fixation de montage
du dtecteur n'est pas fournie. Vous devez la commander sparment.)
BBA1 : Pour D-A5/A6/F5/J5
Le dtecteur D-F5BA est install sur le vrin avec les vis en acier inox ci-dessus
ds la sortie d'usine.
Lorsqu'un dtecteur est command sparment, il est livr avec un kit BBA1.

Ensemble de vis de fixation en acier inox


Rf.

N
1

Contenu
Description
Vis de montage du dtecteur

Vis de blocage

Taille
M4 x 0.7 x 8 L

Qt
1

M4 x 0.7 x 6 L

BBA1

Rf. de la fixation de dtecteur


compatible
BT-
BT-03, BT-04, BT-05
BT-06, BT-08, BT-12
BA4-040, BA4-063, BA4-080
BMB4-032, BMB4-050
BMB5-032
BA7-040, BA7-063, BA7-080
BT-16, BT-18A, BT-20

BS4-125, BS4-160
BS4-180, BS4-200
BS5-125, BS5-160
BS5-180, BS5-200
Note) Utilisez la vis de blocage aprs avoir slectionn la longueur approprie de la fixation de montage du dtecteur.
(Exemple) Si vous utilisez le modle BA7-040, slectionnez le type 6L. Le type 8 L n'est pas requis.
3

Vis de blocage

M4 x 0.7 x 8 L

Dtecteur compatible
D-A5, A6
D-F5, J5
D-Z7, Z8
D-Y5, Y6, Y7
D-A9
D-M9
D-A5, A6
D-F5, J5
D-Z7, Z8
D-Y5, Y6, Y7
D-A9
D-M9

30

Avant utilisation
Connexion et exemple de dtecteurs
Type NPN

Type PNP

3 fils, NPN

3 fils, PNP
Marron Entre

Dtecteur

Marron Entre

Noir

Dtecteur

Noir
Bleu

Bleu
COM

COM

(Circuit interne API)

2 fils

(Circuit interne API)

2 fils

Marron Entre

Marron COM
Dtecteur

Dtecteur

Bleu

Bleu

Entre

COM

(Circuit interne API)

(Circuit interne API)

Connectez conformment aux spcifications d'entre de l'API compatible, car la mthode de branchement varie en fonction des caractristiques d'entre de l'API.

Exemple de branchements en srie (ET) et parallle (OU)


Lors de l'utilisation de dtecteurs statiques, s'assurer que l'application est correctement paramtr avec les
signaux pour les premires 50 ms non pris en compte.

3 fils, Branchement ET avec sortie NPN


(avec relais)

Dtecteur 1

Marron

(avec dtecteurs uniquement)

Charge
Dtecteur 1

Bleu
Marron
Dtecteur 2

Marron

Marron

Relais

Noir

3 fils, Branchement OU avec sortie NPN

Noir

Dtecteur 2

Noir Charge

Noir

Dtecteur 1

Bleu

Bleu

Marron

Marron

Noir

Noir

Dtecteur 2

Bleu

Bleu

Bleu

3 fils, Branchement ET avec sortie PNP

Charge

(avec dtecteurs uniquement)

3 fils, Branchement OU avec sortie PNP

(avec relais)
Marron
Dtecteur 1

Noir

Dtecteur 1

Bleu
Marron
Dtecteur 2

Noir

Dtecteur 2
Charge

Bleu

2 fils, Branchement ET
Marron
Charge
Dtecteur 1
Bleu
Marron
Dtecteur 2
Bleu

Marron

Marron
Relais

Noir
Bleu

Blue

Marron

Marron

Noir Charge

Dtecteur 2

Bleu

Noir

Charge

Blue

2 fils, Branchement OU
Si deux dtecteurs sont
connects en srie, un
dysfonctionnement peut se
produire car la tension de
charge diminue en position
ON. Les voyants s'allumeront
lorsque les deux dtecteurs
seront en position ON.
Les dtecteurs avec une tension
de charge infrieure 20 V ne
peuvent pas tre utiliss.

Marron
Charge
Dtecteur 1
Bleu
Marron
Dtecteur 2

(Dtecteur statique)

(Reed)

Si deux dtecteurs
sont connects en
parallle, un
dysfonctionnement
peut se produire car la
tension de charge
augmente en position
OFF.

Puisqu'il n'y a pas de


courant de fuite, la
tension de charge
n'augmentera pas en
position OFF.
Cependant, en fonction
du nombre de dtecteurs
en position ON, les
voyants peuvent parfois
s'affaiblir ou ne pas
s'allumer, en raison de la
dispersion et de la
rduction du flux
lectrique vers les
dtecteurs.

Bleu

Tension d'alimentation sur ON = Tension d'alimentation


Tension rsiduelle x 2 pcs.
= 24 V 4 V x 2 pcs.
= 16 V

Tension d'alimentation sur OFF = Courant de fuite x 2 pcs. x


Impdance de charge
= 1 mA x 2 pcs. x 3 k
=6V

Exemple: Tension d'alimentation 24 V DC


Chute de tension interne du dtecteur: 4 V.

Exemple: Impdance de charge 3 k.


Courant de fuite du dtecteur 1 mA.

31

Noir

Dtecteur 1

Srie C96

Options spciales / Excutions spciales


Pour des informations dtailles sur les caractristiques, les dlais de livraison et les prix, contactez SMC.

Options spciales
Symbole

Les caractristiques spciales suivantes peuvent tre commandes en tant qu'excutions spciales simplifies.

Caractristiques

C96

C96Y

(modle standard)

(vrin rgulier)

Double effet
Tige traversante

Simple tige

Page

Simple tige

-XA0 30

Modification de l'extrmit de tige

Page 33

-XC14

Modification de la position de montage du tourillon

Page 34

Excutions spciales
Symbole

Caractristiques

C96

C96Y

(modle standard)

(vrin rgulier)

Simple tige
Note)

Double effet
Tige traversante

Page

Simple tige

-XB6

Vrin rsistant la chaleur (10 150 C)

Page 35

-XB7

Vrin rsistant au froid (-40 70 C)Note)

Page 35

-XC4

Avec racleur renforc

Page 36

-XC7

tirant, crou de tirant, etc., en acier inox

Page 36

-XC10

Vrin double course / Tige traversante

Page 37

-XC11

Vrin double course / Simple tige

Page 38

-XC22

Joint en caoutchouc fluor

Page 39

-XC35

Avec racleur mtallique

Page 39

-XC65

Fabriqu en acier inox (combinaison de -XC7 et -XC68)

Page 40

-XC68

En acier inoxydable (avec tige de piston chrome dur)

Page 40

-XC88

Racleur spiral rsistant aux claboussures, dispositif de retenue de lubrifiant, graisse pour soudure (tige de piston : Acier inox 304)

Page 41

-XC89

Racleur spiral rsistant aux claboussures, dispositif de retenue de lubrifiant, graisse pour soudure (tige de piston : S45C)

Page 41

Note) Les produits avec dtecteur ne sont pas compatibles.

32

Srie C96
Pour plus de dtails, reportez-vous au systme
d'options spciales sur notre page internet.

Options spciales

http://www.smc.eu

Ces modifications sont traites avec le systme d'options spciales.

Symbole

1 Modification de lextrmit de tige

-XA0 -XA30

Srie compatible
Description

Modle

Modle
standard
Modle rgulier

C96S
C96S-W
C96Y

Symbole : A0

Prcautions
Symbole de la modification
de l'extrmit de tige
XA0 30
XA0 30
XA0 30

Action
Double effet, simple tige
Double effet, tige traversante
Double effet, simple tige

Symbole : A1

1. SMC prendra les mesures ncessaires si les consignes concernant les


dimensions, la tolrance ou la finition napparaissent pas sur le schma.
2. Les dimensions standards marques d'un seront les suivantes en fonction du diamtre
de la tige (D). Si vous souhaitez des dimensions spcifiques, il vous suffit de l'indiquer.
D 6 D 1 mm, 6 < D 25 D 2 mm, D > 25 D 4 mm
3. Pour les modles tige traversante et les modles simple effet
rglage en rentre, indiquez les dimensions tige rentre.
4. Un seul ct de la tige traversante peut tre fabriqu.

Symbole : A2
C C0.5

Symbole : A3

DA

RD
30

Symbole : A6

MM

Symbole : A10

30
H

Symbole : A11

Symbole : A12
C0.5
Sphre R

Sphre R

TP

Symbole : A13

DA

DA 30

Symbole : A16

DB
A

MM

T
A

LK
H

T
A

RD
L

Symbole : A26
DA
30

MM

30

MM

Symbole : A27
MM
DA

AL
H

Symbole : A28
30

DA

MM

Symbole : A29
30

30
W

MM

Symbole : A24

B
A

Symbole : A25

Symbole : A23
30

DB

MM

30

MM

Symbole : A22
30

A
H

DA

Symbole : A21

30

MM

A
H

DA

Symbole : A20

Symbole : A19

30

MM

Symbole : A18

30

MM

MM

DA
30

AL

DA 30

Symbole : A17

DA
30

AL
MM

Symbole : A15

W1
H

W1
H

Symbole : A14

Sphre R

30

30
H

WA

30

Symbole : A9
C0.5 de plat de tige
C

B AL

AL

MM

AL

Symbole : A8

Symbole : A7

MM

DC

W1
H

RD

30

30

Symbole : A5

Symbole : A4

A
AL

LK
H

T
A
H

33

LB K
H

Symbole : A30
MM

L
AL

30

A
H

L
H

MM

AL
A
H

Options spciales

Srie C96

Symbole

2 Modification de la position de montage du tourillon

-XC14

La position de montage du tourillon sur le vrin peut tre modifie de la position de montage standard toute autre position souhaite.

Srie compatible
Description
Modle standard
Modle rgulier

Modle

C96S
C96S-W
C96Y

Action
Double effet, simple tige
Double effet, tige traversante
Double effet, simple tige

Prcautions

(Z + 1/2 course) =
Emplacement du tourillon pour
-XC14B

Position du tourillon pour -XC14A

1. Indiquez Z + 1/2 course si la position du tourillon nest pas XC14A,


B, ou si le tourillon nest pas un tourillon central.
2. SMC prendra les mesures ncessaires si les consignes concernant les
dimensions, la tolrance ou la finition napparaissent pas sur le
schma.
3. Les possibilits de position de ltrier de tourillon sont indiques dans le
tableau suivant.
4. Certaines positions de montage du tourillon empchent le montage
dun dtecteur. Pour plus dinformations, contactez SMC.

Srie C96

[mm]
Position du tourillon

Symbole
Pour -XC14
Alsage

Minimum

32
40
50
63
80
100

Maximum

86

104

+ Course

98

115

+ Course

112,5

Rfrence : Standard (tourillon central)


95

+ 0.5 Course

106.5 + 0.5 course

131.5 + course

122

122

137

+ Course

129.5 + 0.5 course

142

158

+ Course

150

+ 0.5 Course

165.5 + course

160

+ 0.5 Course

154,5

Course minimum

+ 0.5 Course

34

Srie C96

Excutions spciales
Pour des informations dtailles sur les dimensions, les caractristiques et les dlais de livraison, contactez SMC.

Symbole

1 Vrin haute temprature (10 150 C)

-XB6

Vrin pneumatique dont le matriel d'tanchit et la graisse ont t modifis, de sorte qu'il peut tre utilis mme une temprature plus leve, et ce, jusqu' 150 C.

Srie compatible
Description

Modle

Modle standard

C96S
C96S-W

Action
Double effet, simple tige
Double effet, tige traversante

Pour passer commande


XB6

Rf. du modle standard

Vrin haute temprature

Caractristiques
-10 150 C

Plage de temprature ambiante


Matire du joint
Lubrifiant

Caoutchouc fluor
Lubrifiant haute temprature

Autres caractristiques
et dimensions externes

identiques celles du modle standard

Attention
Prcautions
Veillez ne pas fumer si vos mains ont t en contact avec le lubrifiant car
ceci peut engendrer un gaz particulirement nocif.

Note 1) N'utilisez pas de lubrification par lubrificateur de systme


pneumatique.
Note 2) Pour des informations dtailles sur les intervalles de
maintenance de ce vrin, qui diffrent de ceux du vrin standard,
contactez SMC.
Note 3) En principe, il est impossible de faire un modle dtection
intgre et avec dtecteur.
Mais en ce qui concerne le modle avec dtecteur, et le vrin
hautes tempratures dtecteur hautes tempratures, veuillez
contacter SMC, puisqu'il variera en fonction de la srie.
Note 4) La vitesse du piston est comprise dans une plage de 50
500 mm/s.

Symbole

2 Vrin basse temprature (-40 70 C)

-XB7

Vrin pneumatique dont le matriel d'tanchit et la graisse ont t modifis, de sorte qu'il peut tre utilis mme une temprature plus basse, et ce, jusqu' -40 C.

Srie compatible
Description

Modle

Modle standard

C96S
C96S-W

Action

Note

Double effet, simple tige


Double effet, tige traversante

Sauf avec dtecteur. Fixation : Modle de base seulement.


Pression minimum de fonctionnement 0.2 MPa

Pour passer commande


Rf. du modle standard

XB7

Vrin basse temprature

Caractristiques
Plage de temprature ambiante
Matire du joint
Lubrifiant

-40 70 C
Faible teneur en nitrile
Lubrifiant basse temprature

Dtecteur
Dimensions

Non montable
identiques celles du modle standard

Autres caractristiques

identiques celles du modle standard

Attention
Prcautions
Veillez ne pas fumer si vos mains ont t en contact avec le lubrifiant car
ceci peut engendrer un gaz particulirement nocif.

35

Note 1) N'utilisez pas de lubrification par lubrificateur de systme


pneumatique.
Note 2) Utilisez de l'air sec adapt au scheur sans chaleur, etc. pour ne
pas risquer de gel de l'humidit.
Note 3) Pour des informations dtailles sur les intervalles de
maintenance de ce vrin, qui diffrent de ceux du vrin standard,
contactez SMC.
Note 4) Le montage du dtecteur est impossible.

Excutions spciales

Srie C96

Symbole

3 Avec racleur renforc

-XC4

Convient aux vrins utiliss dans un milieu charg en poussire, lorsque le racleur renforc est utilis sur le segment racleur, ou aux vrins
utiliss sous de la terre et du sable exposs des quipements mouls, des engins de construction ou des vhicules industriels.

Srie compatible
Description

Modle

Modle standard

C96S
C96S-W

Action
Double effet, simple tige
Double effet, tige traversante

Pour passer commande


Rf. du modle standard

XC4

Avec racleur renforc

Caractristiques : identiques celles du modle standard


Dimensions : identiques celles du modle standard
Prcaution
Ne remplacez pas les racleurs renforcs.
tant donn que les racleurs robustes sont intgrs, ne pas remplacer uniquement le fond, mais plutt la totalit du fond avant.

Symbole

4 Tirant, crou de tirant, etc., en acier inox

-XC7

Pour les applications en milieux prsentant un risque de rouille ou de corrosion, la matire standard de certaines pices est remplace par de l'acier inoxydable.

Srie compatible
Description
Modle standard
Modle rgulier

Modle

C96S
C96S-W
C96Y

Action
Double effet, simple tige
Double effet, tige traversante
Double effet, simple tige

Pour passer commande


Rf. du modle standard

XC7

Tirant, crou de tirant, etc., en


acier inox

Caractristiques
Pices en acier inox

Tirant, crou de tirant, crou de fixation de montage,


Rondelle lastique, crou de verrouillage

Autres caractristiques

Identique au modle standard pour chaque srie

Dimensions

Identique au modle standard pour chaque srie

36

Srie C96

Symbole

5 Vrin double course / Tige traversante

-XC10

Deux vrins sont conus comme un seul vrin dans une configuration dos dos permettant de contrler la course du vrin en trois phases.

Srie compatible
Description

Modle

Action

Note

Modle standard

C96S
C96Y

Double effet, simple tige

Sauf modles chape et tourillon

Double effet, simple tige

Sauf modles chape et tourillon

Modle rgulier

Pour passer commande


C96S
C96Y

Type de montage

Alsage

Course A

+ Course B C

XC10

Vrin double course

Caractristiques
Course max. ralisable [mm]
1000

Fonction
B

DC

D C

A Course A

Lors de la pressurisation des orifices


et , les deux courses A et la rtraction B.

Course B B

D C

Lors de la pressurisation des orifices


et , les courses de sortie A.

Course B B

A Course A

Lors de la pressurisation des orifices


et , les courses de sortie B.
Lors de la pressurisation des orifices
et , les deux courses A et les courses de sortie B.

Dimensions (les dimensions autres que celles indiques ci-dessous sont identiques celles du modle standard.)
Course A

Course B

Alsage
[mm]

NB
GC
NA
L8 + Course (A + B)
ZZ + Course (A + B)

37

L8

ZZ

NA

NB GC

32

198 294

67.8

10

36

40

220 328

75.2

10

38

50

222 360

74

10

38

63

252 390

87.2

10

42

80

270 442

90.8

14

46

100

290 472

99.8

14

50

Excutions spciales

Srie C96

Symbole

6 Vrin double course / Simple tige

-XC11

Deux vrins peuvent tre intgrs grce une connexion axiale et la course du vrin peut tre rgle en deux phases dans les deux sens.

Srie compatible
Description

Modle

Action

Note

Modle standard

C96S

Double effet, simple tige

Sauf modle tourillon

Pour passer commande


C96S Type de montage

Caractristiques : identiques celles du modle standard

Alsage

Course A

+ Course B-A C

XC11

Vrin double course / Simple tige

Fonction
Fonctionnement du vrin double course
B

Les courses A et B peuvent fonctionner individuellement.


B

Fonctionnement de la course A

1) tat initial
(position de course 0)
Course B

Course A

Course A

Course B-A

Course B

Course A

Course B

2) Premire tape :
Fonctionnement de la course A
Lorsque la pression de l'air est
alimente depuis l'orifice A, la
tige actionne la course A.
3) Deuxime tape :
Fonctionnement de la course B-A
Selon la premire tape,
lorsque la pression de l'air est
alimente depuis l'orifice C, la
tige actionne la course B-A.
4) Rentre du vrin
Lorsque la pression de l'air
est alimente depuis
l'orifice B, la tige rentre
entirement.

Course A

Course A

1) tat initial
(position de course 0)
2) Fonctionnement
Lorsque la pression de l'air est
alimente depuis l'orifice A, la
tige actionne la course A.

Fonctionnement de la course B
1) tat initial
(position de course 0)

Course B

Course B

Course A

2) Fonctionnement
Lorsque la pression de l'air est
alimente depuis l'orifice C, la
tige actionne la course B.

Une double sortie est possible.


B

A
1) tat initial
(position de course 0)

Course B

Prcautions

Prcaution
1. N'alimentez pas le vrin en air avant de
l'avoir fix l'aide du boulon inclus.
2. Si le vrin est aliment en air sans tre
correctement fix, des secousses peuvent se
produire. Le personnel risque alors d'tre bless
et les quipements environnants endommags.

Course A

2) Double sortie
Lorsque la pression de l'air
est alimente vers les
orifices A et C en mme
temps, la double
sortie peut tre obtenue
dans la gamme de course A.

Dimensions (les dimensions autres que celles indiques ci-dessous sont identiques celles du modle standard.)
Course A

Course B

Alsage
[mm]

NB
GC
NA
L8 + Course (A + B)

32
40
50
63
80
100

L8

ZZ

NA NB GC

199 251

67.2

10

35.4

221 279

74.6

10

37.4

223 296

73.4

10

37.4

253 326

86.6

10

41.4

271 361

90.2

14

45.4

291 386

99.2

14

49.4

ZZ + Course (A + B)

38

Srie C96

Symbole

7 Joint en caoutchouc fluor

-XC22

Srie compatible
Description

Modle

Modle standard

C96S
C96S-W

Action
Double effet, simple tige
Double effet, tige traversante

Pour passer commande


XC22

Rf. du modle standard

Joint en caoutchouc fluor


(y compris la bute)

Caractristiques
Matire du joint

Caoutchouc fluor

Plage de temprature Avec dtection : 10 C 60 C (Pas de


ambiante
Sans dtection : 10 C 70 C (Pas de gel)Note 1)
gel)Note 1)

Caractristiques autres que


celles susmentionnes et
dimensions externes

identiques celles du modle standard

Note 1) Consultez SMC, car il est possible que le type de produit chimique et la
temprature dexploitation ne permettent pas lutilisation de ce produit.
Note 2) La fabrication de vrins avec dtecteurs est galement possible ;
cependant, les pices utilises (dtecteurs, fixations de montage,
aimants intgrs) sont identiques celles des produits standard.
Avant lutilisation de ces produits, consultez SMC pour vous
assurer de leur compatibilit avec le milieu d'exploitation.

Symbole

8 Avec racleur mtallique

-XC35

Protge la tige de piston du gel, de la glace, des projections de soudure, des copeaux, et protge les joints, etc.

Srie compatible
Description

Modle

Modle standard

C96S
C96S-W

Action
Double effet, simple tige
Double effet, tige traversante

Pour passer commande


Rf. du modle standard

XC35

Avec racleur mtallique

Caractristiques : identiques celles du modle standard


Dimensions : identiques celles du modle standard

39

Excutions spciales

Srie C96

Symbole

9 Fabriqu en acier inox (combinaison de -XC7 et -XC68)

-XC65

Convient aux applications prsentant un risque de rouille et de corrosion du fait d'une immersion dans l'eau.

Srie compatible
Description
Modle standard
Modle rgulier

Modle

Action

C96S
C96S-W
C96Y

Double effet, simple tige


Double effet, tige traversante
Double effet, simple tige

Note) Il existe une limite de course maximum pour le vrin C96.

Course maximum

[mm]

Double effet, simple tige

Double effet, tige traversante

32 : 1000
40 100 : 1700

1000
(Identique au modle standard)

Caractristiques
Tige de piston, crou de tige, tirant
crou de tirant, crou dtrier,
Rondelle lastique, crou de verrouillage

Pices modifies en
acier inox
Autres caractristiques et
dimensions externes

identiques celles du modle standard

Pour passer commande


XC65

Rf. du modle standard

En acier inoxydable
(Combinaison de -XC7 et -XC68)

Symbole

10 En acier inox (avec tige de piston chrome dur)

-XC68

Convient aux applications prsentant un risque de rouille et de corrosion du fait d'une immersion dans l'eau.

Srie compatible
Description
Modle standard
Modle rgulier

Modle

Action

C96S
C96S-W
C96Y

Double effet, simple tige


Double effet, tige traversante
Double effet, simple tige

Note) Il existe une limite de course maximum.

Course maximum

[mm]

Double effet, simple tige


32 : 1000
40 100 : 1700

Double effet, tige traversante


1000
(Identique au modle standard)

Caractristiques
Pices en acier inox

Tige, crou de tige

Autres caractristiques et
dimensions externes

identiques celles du modle standard

Pour passer commande


Rf. du modle standard

XC68

En acier inoxydable
(avec tige de piston chrome dur)

40

Srie C96

Symbole

11 Racleur spiral rsistant aux claboussures, dispositif de retenue de lubrifiant, graisse pour soudure (tige de piston : Acier inox 304)

-XC88

Diminue l'adhrence des claboussures et amliore la durabilit grce l'utilisation du racleur spiral, du dispositif de retenue de lubrifiant et de graisse pour soudure.

Srie compatible
Description

Modle

Action

Modle standard

C96S
C96S-W

Double effet, simple tige


Double effet, tige traversante

Pour passer commande


XC88

Rf. du modle standard

Racleur spiral rsistant aux claboussures, dispositif de retenue


de lubrifiant, graisse pour soudure (tige de piston : Acier inox 304)

Caractristiques
Tige du piston

Acier inox 304 (chrome dur)

Racleur

Avec racleur spiral, avec dispositif de retenue de lubrifiant

Lubrifiant

Graisse pour soudage

Autres caractristiques et
dimensions externes

identiques celles du modle standard

Symbole

12 Racleur spiral rsistant aux claboussures, dispositif de retenue de lubrifiant, graisse pour soudure (tige de piston : S45C)

-XC89

Diminue l'adhrence des claboussures et amliore la durabilit grce l'utilisation du racleur spiral, du dispositif de retenue de lubrifiant et de graisse pour soudure.

Srie compatible
Description

Modle

Action

Modle standard

C96S
C96S-W

Double effet, simple tige


Double effet, tige traversante

Pour passer commande


Rf. du modle standard

XC89
Racleur spiral rsistant aux claboussures, dispositif de retenue
de lubrifiant, graisse pour soudure (tige de piston : S45C)

Caractristiques
Tige du piston
Racleur
Lubrifiant
Autres caractristiques et
dimensions externes

41

S45C (chrome dur)


Avec racleur spiral, avec dispositif de retenue de lubrifiant
Graisse pour soudage
identiques celles du modle standard

Srie C96

Prcautions spcifiques au produit


Veuillez lire ces consignes avant l'utilisation. Reportez-vous la page annexe pour
connatre les consignes de scurit. Pour connatre les prcautions prendre pour les
actionneurs et les dtecteurs, consultez les Prcautions de manipulation des
produits SMC et le Manuel d'utilisation sur le site Internet de SMC, http://www.smc.eu
Rglage

Attention
1. Ne desserrez pas la vis damortissement au-del du
nombre admissible de rotations (tableau suivant).
Bien que la vis d'amortissement soit calfeutre en tant que
mcanisme de retenue, ne desserrez pas la vis
d'amortissement au-del du nombre admissible de rotations.
Si l'air est appliqu et l'utilisation est commence sans avoir
respect la condition ci-dessus, la vis d'amortissement peut
tre jecte du couvercle.
Le nombre admissible de rotations correspond au nombre de
rotations jusqu' ce que le limiteur de la vis d'amortissement
soit compltement ouvert aprs avoir t compltement ferm.

2. Maintenir le couple de serrage et le couple de


desserrage de la vis d'amortissement au couple
admissible ou au-dessous (tableau suivant).
Si un couple de serrage ou un couple de desserrage suprieur
au couple admissible est appliqu, la vanne sera endommage
lorsque la vanne sera compltement ferme ou excdera le
mcanisme de retenue lorsque la vanne sera compltement
ouverte, cela gnrant une dislocation de l'engagement de la
vis jectant la vanne.
Alsage
[mm]

Vis d'amortissement,
cotes sur plats
d'amortissement

Cl
hexagonale

Nombre de
tours
admissibles

Couple
admissible
[Nm]

32, 40

JIS 4648
Cl hexagonale 2

0.02

50, 63

JIS 4648
Cl hexagonale 2

4.5

0.02

80, 100

JIS 4648
Cl hexagonale 3

5.5

0.06

3. A s s u r e z - v o u s d ' a c t i v e r l ' a m o r t i s s e m e n t
pneumatique en fin de course.
Lorsque l'amortissement pneumatique est inactif, si l'nergie
cintique admissible excde la valeur de la page 5, cela pourrait
endommager l'ensemble tige ou le tirant. Rglez l'amortisseur
pneumatique sur correct lors de l'utilisation du vrin.

Prcaution
1. Pour remplacer les querres, employez les cls six
pans indiques ci-dessous.
Alsage [mm]

32, 40
50, 63
80, 100

Cotes sur plats


4
5
6

Couple de serrage [Nm]


4.8
10.4
18.2

42

Consignes de scurit

Prcaution:
Attention:
Danger :

Ces consignes de scurit ont t rdiges pour prvenir des situations dangereuses
pour les personnes et/ou les quipements. Ces instructions indiquent le niveau de
risque potentiel l'aide d'tiquettes "Prcaution", "Attention" ou "Danger". Elles sont
toutes importantes pour la scurit et doivent tre appliques, en plus des Normes
Internationales (ISO/IEC)1), tous les textes en vigueur ce jour.
1) ISO 4414 : Fluides pneumatiques Rgles gnrales relatives aux systmes.
ISO 4413 : Fluides hydrauliques Rgles gnrales relatives aux systmes.
IEC 60204-1 : Scurit des machines Matriel lectrique des machines.
(1re partie : recommandations gnrales)
ISO 10218-1 : Manipulation de robots industriels - Scurit.
etc.

Prcaution indique un risque potentiel de faible


niveau qui, s'il est ignor, pourrait entraner des
blessures mineures ou peu graves.

Attention indique un risque potentiel de niveau


moyen qui, s'il est ignor, pourrait entraner la mort ou
des blessures graves.
Danger indique un risque potentiel de niveau fort
qui, s'il est ignor, pourrait entraner la mort ou des
blessures graves.

Attention
1. La compatibilit du produit est sous la responsabilit de la personne qui a
conu le systme et qui a dfini ses caractristiques.
Etant donn que les produits mentionns sont utiliss dans certaines conditions, c'est la personne
qui a conu le systme ou qui en a dtermin les caractristiques (aprs avoir fait les analyses et
tests requis) qui dcide de la compatibilit de ces produits avec l'installation. Les performances et
la scurit exiges par l'quipement seront de la responsabilit de la personne qui a dtermin la
compatibilit du systme. Cette personne devra rviser en permanence le caractre appropri de
tous les lments spcifis en se reportant aux informations du dernier catalogue et en tenant
compte de toute ventualit de dfaillance de l'quipement pour la configuration d'un systme.

2. Seules les personnes formes convenablement pourront intervenir sur les


quipements ou machines.
Le produit prsent ici peut tre dangereux s'il fait l'objet d'une mauvaise manipulation. Le montage,
le fonctionnement et l'entretien des machines ou de l'quipement, y compris de nos produits, ne
doivent tre raliss que par des personnes formes convenablement et exprimentes.

3. Ne jamais tenter de retirer ou intervenir sur le produit ou des machines ou quipements


sans s'tre assur que tous les dispositifs de scurit ont t mis en place.
1. L'inspection et l'entretien des quipements ou machines ne devront tre effectus qu'une fois que
les mesures de prvention de chute et de mouvement non matris des objets manipuls ont t
confirmes.
2. Si un quipement doit tre dplac, assurez-vous que toutes les mesures de scurit indiques
ci-dessus ont t prises, que le courant a t coup la source et que les prcautions spcifiques
du produit ont t soigneusement lues et comprises.
3. Avant de redmarrer la machine, prenez des mesures de prvention pour viter les
dysfonctionnements malencontreux.

4. Contactez SMC et prenez les mesures de scurit ncessaires si les


produits doivent tre utiliss dans une des conditions suivantes :
1. Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donnes dans les catalogues, ou
utilisation du produit en extrieur ou dans un endroit o le produit est expos aux rayons du
soleil.
2. Installation en milieu nuclaire, matriel embarqu (train, navigation arienne, vhicules, espace,
navigation maritime), quipement militaire, mdical, combustion et rcration, quipement en
contact avec les aliments et les boissons, circuits d'arrt d'urgence, circuits d'embrayage et de
freinage dans les applications de presse, quipement de scurit ou toute autre application qui
ne correspond pas aux caractristiques standard dcrites dans le catalogue du produit.
3. Equipement pouvant avoir des effets nfastes sur l'homme, les biens matriels ou les animaux,
exigeant une analyse de scurit spcifique.
4. Lorsque les produits sont utiliss en systme de vrrouillage, prparez un circuit de style double
vrrouillage avec une protection mcanique afin d'eviter toute panne. Vrifiez priodiquement le
bon fonctionnement des dispositifs.

Garantie limite et clause limitative de


responsabilit/clauses de conformit
Le produit utilis est soumis la "Garantie limite et clause limitative de
responsabilit" et aux "Clauses de conformit".
Veuillez les lire attentivement et les accepter avant d'utiliser le produit.

Garantie limite et clause limitative de responsabilit


1. La priode de garantie du produit est d'un an de service ou d'un an et demi aprs livraison
du produit, selon la premire chance.2)
Le produit peut galement tenir une durabilit spciale, une excution distance ou des
pices de rechange. Veuillez demander l'avis de votre succursale commerciale la plus
proche.
2. En cas de panne ou de dommage signal pendant la priode de garantie, priode durant
laquelle nous nous portons entirement responsable, votre produit sera remplac ou les
pices dtaches ncessaires seront fournies.
Cette limitation de garantie s'applique uniquement notre produit, indpendamment de
tout autre dommage encouru, caus par un dysfonctionnement de l'appareil.
3. Avant d'utiliser les produits SMC, veuillez lire et comprendre les termes de la garantie, ainsi
que les clauses limitatives de responsabilit figurant dans le catalogue pour tous les
produits particuliers.
2) Les ventouses sont exclues de la garantie d'un an.
Une ventouse tant une pice consommable, elle est donc garantie pendant un an compter de
sa date de livraison.
Ainsi, mme pendant sa priode de validit, la limitation de garantie ne prend pas en charge
l'usure du produit cause par l'utilisation de la ventouse ou un dysfonctionnement provenant
d'une dtrioration d'un caoutchouc.

Clauses de conformit
1. L'utilisations des produits SMC avec l'quipement de production pour la fabrication
des armes de destruction massive (ADM) ou d'autre type d'arme est strictement
interdite .
2. Les exportations des produits ou de la technologie SMC d'un pays un autre sont
dtermines par les directives de scurit et les normes des pays impliqus dans la
transaction. Avant de livrer les produits SMC un autre pays, assurez-vous que
toutes les normes locales d'exportation sont connues et respectes.

Prcaution

Prcaution
1. Ce produit est prvu pour une utilisation dans les industries de fabrication.
Le produit, dcrit ici, est conu en principe pour une utilisation inoffensive dans les industries de fabrication.
Si vous avez l'intention d'utiliser ce produit dans d'autres industries, veuillez consulter SMC au pralable et
remplacer certaines spcifications ou changer un contrat au besoin.
Si quelque chose semble confus, veuillez contacter votre succursale commerciale la plus proche.

Consignes de scurit

Les produits SMC ne sont pas conus pour tre des instruments de
mtrologie lgale.
Les instruments de mesure fabriqus ou vendus par SMC n'ont pas t approuvs dans le cadre
de tests types propres la rglementation de chaque pays en matire de mtrologie (mesure).
Par consquent les produits SMC ne peuvent tre utiliss dans ce cadre d'activits ou de
certifications imposes par les lois en question.

Lisez les "Prcautions d'utilisation des Produits SMC" (M-E03-3) avant toute utilisation.

SMC Corporation (Europe)

Austria
Belgium
Bulgaria
Croatia
Czech Republic
Denmark
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hungary
Ireland
Italy
Latvia

+43 (0)2262622800
+32 (0)33551464
+359 (0)2807670
+385 (0)13707288
+420 541424611
+45 70252900
+372 6510370
+358 207513513
+33 (0)164761000
+49 (0)61034020
+30 210 2717265
+36 23511390
+353 (0)14039000
+39 0292711
+371 67817700

SMC CORPORATION

www.smc.at
www.smcpneumatics.be
www.smc.bg
www.smc.hr
www.smc.cz
www.smcdk.com
www.smcpneumatics.ee
www.smc.fi
www.smc-france.fr
www.smc.de
www.smchellas.gr
www.smc.hu
www.smcpneumatics.ie
www.smcitalia.it
www.smclv.lv

office@smc.at
info@smcpneumatics.be
office@smc.bg
office@smc.hr
office@smc.cz
smc@smcdk.com
smc@smcpneumatics.ee
smcfi@smc.fi
info@smc-france.fr
info@smc.de
sales@smchellas.gr
office@smc.hu
sales@smcpneumatics.ie
mailbox@smcitalia.it
info@smclv.lv

Lithuania
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Romania
Russia
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Switzerland
Turkey
UK

+370 5 2308118
+31 (0)205318888
+47 67129020
+48 222119600
+351 226166570
+40 213205111
+7 8127185445
+421 (0)413213212
+386 (0)73885412
+34 902184100
+46 (0)86031200
+41 (0)523963131
+90 212 489 0 440
+44 (0)845 121 5122

www.smclt.lt
www.smcpneumatics.nl
www.smc-norge.no
www.smc.pl
www.smc.eu
www.smcromania.ro
www.smc-pneumatik.ru
www.smc.sk
www.smc.si
www.smc.eu
www.smc.nu
www.smc.ch
www.smcpnomatik.com.tr
www.smcpneumatics.co.uk

info@smclt.lt
info@smcpneumatics.nl
post@smc-norge.no
office@smc.pl
postpt@smc.smces.es
smcromania@smcromania.ro
info@smc-pneumatik.ru
office@smc.sk
office@smc.si
post@smc.smces.es
post@smc.nu
info@smc.ch
info@smcpnomatik.com.tr
sales@smcpneumatics.co.uk

Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362

1st printing TZ printing TZ 00 Printed in Spain

Les caractristiques peuvent tre modifies sans avis pralable et sans obligation du fabricant.

Vous aimerez peut-être aussi