Pgina 1

Serie
The Moon

Tim ORourke

Pgina 2

Libro #1

Moderadora de Traduccin
Emi_93

Staff
emi_93
Krispipe
Xiime
Violet

Isane33
EvaMedina
Marthatithy1
Pili

MewHiine
Katiliz94

Moderadora de Correccin
Tamis11

isane33
GaraziF
emi_93

marthatithy1
tamis11
zipzap744

judyher
Meellc
MewHiine

Recopilacin y revisin final

Tamis11

Diseo hecho por:

MewHiine

Pgina 3

Staff

Tim ORourke

Agradecimientos

Captulo 11

Captulo 25

ndice

Captulo 12

Captulo 26

Sinopsis

Captulo 13

Captulo 27

Prlogo

Captulo 14

Captulo 28

Captulo 1

Captulo 15

Captulo 29

Captulo 2

Captulo 16

Captulo 30

Captulo 3

Captulo 17

Captulo 31

Captulo 4

Captulo 18

Captulo 32

Captulo 5

Captulo 19

Captulo 33

Captulo 6

Captulo 20

Extras

Captulo 7

Captulo 21

Prximo libro

Captulo 8

Captulo 22

Sobre la autora

Captulo 9

Captulo 23

Info. RyR

Captulo 10

Captulo 24

Crditos

Pgina 4

Paradise Summerland

Paradise Summerland

Tim ORourke

uando a Winter McCall, de dieciocho aos, se le

ofrece la oportunidad de dejar su vida de pobreza
detrs en las calles de Londres, se muda a un lugar

remoto del suroeste de Inglaterra. All acepta el trabajo de ama

de llaves para el joven y guapo, pero misterioso, Thaddeus
Blake.
Advertida de que l tiene algunos hbitos curiosos, Winter
pronto se da cuenta de que no todo es como parece a primera

Ciega ante el peligro real en que se encuentra, Winter se

encuentra siendo atrada por Thaddeus y con ningn sitio al que
huir y nadie a quien acudir, poco a poco sucumbe a sus
peticiones extraas. Pero ninguna de ellas es tan extraa como
pedirle a Winter pararse cada noche bajo la luz de la luna.

Pgina 5

vista en la mansin remota donde ahora vive y trabaja.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por Emi_93

Corregido por tamis11

o me lastimes. solloz la chica, sus lgrimas

recurrieron sus mejillas.

Shhhsusurr l en su oreja, gustndole el

sonido de su corazn latiendo contra l. Haba
sido todo tan fcil. Ella haba venido con l tan
fcil. Las chicas como ella siempre lo hacen. Las
que tienen baja autoestima, las chicas que se sientan solas en la esquina del club
nocturno mientras sus amigas bailan en el centro de la pista. Los hombres
rodendolas como las moscas a la mierda. Todas eran mierda. Sin embargo, las
chicas en las esquinas eran diferentes.

Ella tembl ante l, deseando ahora no haber bebido tanto. Sus rodillas no
chocaban por el Smirnoff Helado con el que el tipo la haba encontrado.
Chocaban por miedo. Nunca haba estado desnuda frente a nadie antes nunca
tuvo razn para hacerlo. Nunca le haba pedido que se quitara la ropa como lo
haba hecho l. Su voz haba sido sueva engatusadora mientras su vestido
cay al suelo. Al principio haba temblado y se haba cubierto el cuerpo con los
brazos, pero l gentilmente los haba apartado. Esa hermosa sonrisa suya le
haba dicho a ella que todo estaba bien l le gustaba l realmente lo hizo.
Oh, s.
l la mir. Tanta carne, sonri para sus adentros. Suficiente para todos.
Por favor, solo djame llamar a mi mam. solloz la chica en sus
brazos. l la abraz suavemente y oli el miedo que goteaba de ella en olas. Su

Pgina 6

Ellas se reiran tontamente mientras l les deca cumplidos. No estaban

acostumbradas a eso las haca avergonzarsepero s que disfrutaron lo que
tena que decir. Por supuesto que lo hicieron nadie les dijo cumplidos nadie las
not, ellas estaban escondidas en la esquina. l las not an as, l la haba
notado a ella.

Paradise Summerland

Tim ORourke

corazn tan acelerado como el de ella. Mi compaera de habitacin volver

pronto. susurr la chica, apretndose contra su clido pecho. Ella saba
secretamente que su amiga no volvera hasta la maana, y para entonces, ella
estara muerta. Ella lo saba y quera a su mama. Solo para hablar con ella, or su
voz una ltima vez.
Por favor susurr ella, mirndolo a los ojos oscuros.
Sus ojos no haban estado tan oscuros en el club nocturno. All, haban
brillado mientras l flirteaba con ella, mientras le haba susurrado todas las
cosas que ella siempre quiso que un chico le susurrara. Su boca haba sido
diferente, tambin. En la oscura esquina del club nocturno, sus labios se haban
sentido suaves como piel nueva mientras haban acariciado su mejilla, haciendo
que su piel hormigueara. Ahora, en la oscuridad de su cuarto, sus labios se
haban estrechado de alguna forma, como estirados detrs de sus orejas, y todo
lo que la chica puso pensar fue que era Heath Ledger actuando como el
Guasn. No eran solo sus labios; era lo que haba detrs de ellos que le dijo a la
chica que no oira la voz de su mam de nuevo.Los dos puntos de marfil
sobresalan de sus encas negras como cuchillas.
Hubo un ruido y la chica alz la mirada. Era el sonido de la puerta de su
habitacin siendo empujada. Ella estaba salvada; su compaera de habitacin
estaba de vuelta! Ella mir por sobre el hombro de l hacia la puerta abierta, sus
ojos brillando con esperanza.
Quin eres? exhal ella, ella esperaba ahora que su corazn se
detuviera y pusiera as fin al sufrimiento que saba que iba a venir.

Lo has hecho bien. dijo el hombre, sus labios separndose y

abrindose a lo largo de su cara, revelando unos dientes con forma de cuchilla.
No he venido a hablardijo la mujerEstoy hambrienta. Con sus
brazos an a alrededor de la chica temblorosa, el hombre miro a los otros, y con
una sonrisa, dijo: Vamos a comer entonces.
La chica cerr los ojos al ver las bocas aterradoras lanzarse hacia ella. Una
clida sensacin recorri su cuerpo, y con ella vino un entumecimiento y
completa oscuridad.
Los tres se alimentaron. Ellos se hartaron hasta que no pudieron comer
nada ms.

Pgina 7

Las figuras paradas en la puerta abierta entraron al cuarto. Ambos eran

jvenes, con no ms de veinticinco. Una mujer y un hombre. Ellos ignoraron su
pregunta y le hablaron al otro.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por EvaMedina

Corregido por Isane33

A veces, cuando recoga suficiente para comida o una bebida, desapareca.

Thaddeus continuara esperando en la oscuridad, cuidadosamente vestido en
un traje casi negro, camisa blanca ntida, con una corbata de seda rojo sangre.
Manos enlazadas en el regazo, piernas cruzadas en los tobillos, esperara por su
regreso. Ella siempre lo haca, a veces slo unos minutos despus donde
volvera a su posicin en las escaleras. En dos ocasiones haba estado
acompaada por una chica ms joven de catorce aos, quiz? No poda
estar seguro. Tambin luca desaliada, pero a diferencia de la otra, la chica
ms joven a veces se meca sobre sus pies, derrumbndose y colapsando sobre
el suelo, consumida por las drogas o el alcohol, probablemente ambos.
Pero esta noche, la otra chica que lo haba fascinado tanto estaba sola y
pasndolo peor de lo usual cuando se sent enroscada, balancendose una y
otra vez en el fro. Las personas pasaban a su lado en torrentes ruidosos,
buscando la calidez de pubs, clubes o la calidez de las camas de sus amantes.

Pgina 8

haddeus Blake estaba sentado con su espalda hacia el ro y

espiaba a travs del intenso trfico. Miraba a la joven, que se
sentaba encorvada en los escalones de la estacin de metro
Embankment. La noche de febrero estaba siendo glacial y Thaddeus Blake
miraba mientras ella meta sus sucias manos en las mangas de su rado suter.
sta era la sptima noche que haba pasado sentado en frente de la calle por
ella, mirando mientras rogaba a las personas que pasaban desprenderse de
algunas monedas. La mayora la ignoraba mientras miraban hacia delante a
travs de su figura esqueltica. Los escasos le tiraban monedas, pero otros,
usualmente ancianos, se paraban delante como si compartieran unas palabras
discretas. La chica se enfadara y empezara a gritarles. Sus palabras eran
ahogadas por el sonido de los autobuses y taxis nocturnos pasando.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Thaddeus levant la manga de su traje y mir la hora. Apenas pasaban de las

ocho. Le dara otras dos horas ms o menos y luego se acercara a ella.
Thaddeus pas las siguientes dos horas cenando en un restaurante justo
fuera de la plaza de Trafalgar. Para un hombre de constitucin mediana, poda
ser conocido por comer una comida abundante y esta noche haba apartado dos
bistecs de solomillo muy raros con una orden de jamn, un gran plato de
patatas fritas y guisantes dulces, rematando con una colosal porcin de pastel
de arndanos. Por lo general, beba muy poco, esperando siempre
necesitando mantener su inteligencia. Pero esta noche haba consumido tres
vasos de vino tinto. Despus de su comida, se sent por corto tiempo, fumando
un cigarrillo en el restaurante vagamente iluminado con el olor y el sabor de
fresco tabaco curvndose de sus labios llenos y persistiendo en sus delgados
dedos.
l volvi al lado opuesto de la calle de la estacin de metro Embankment
justo pasando las diez. Un viento fro se haba levantado y pas sus flidos
dedos por su despeinado cabello. Espi a la joven, que todava estaba all, ahora
estando cansada y pareciendo casi desmayada contra la blanca piedra del
edificio. Thaddeus de detuvo por varios minutos ms, entonces cruz la calle
con agilidad en el semforo y se acerc a la chica.

Ella imagin a primera vista que l no poda tener ms de veinticinco aos,

pero podra haber sido ms viejo. Estaba en sus ojos, pens. Eran dos esferas
marrones oscuras, puestas profundamente en su rostro. Eran vivos y brillantes
a la luz del trfico pasando. Generaban tanta vida, hacan el resto de su rostro
parecer agotado y cansado de alguna manera. La palidez de su piel era tan
aguda que se pregunt si no estaba enfermo. Aunque sus labios estaban llenos
de color, tan oscuros. Una ola de cabellos desordenado enmarcaba su rostro. No
pareca ser un lo por accidente; lo tena en ese estilo. La mitad inferior de su
rostro estaba cubierta por barba de unos das, que haba sido cuidadosamente
recortada.
Despus de lo que pareci un tiempo desconocido, rompi su estudio del
rostro del extrao y se alej ligeramente de l. No estaba asustada, pero conoca
a esos tipos de ciudad que preferiran no ser vistos con una mujerzuela, incluso
si no estaban intentando comprar sexo. Era un secreto que se ocultaba en la
parte trasera de los taxis, habitaciones de hoteles baratos, callejones poco
infestados, donde si podan, la dejaran con sus sucios secretos y volveran a

Pgina 9

Estaba de pie de frente a l, su largo cabello enmaraado susurrando sobre

sus hombros y escondiendo la mayora de su rostro. Thaddeus fue a su lado y
se detuvo. Sintiendo su presencia, ella se gir y por entre su largo flequillo,
levant la vista hacia su rostro.

Paradise Summerland

Tim ORourke

casa a sus sbanas limpias y a sus incluso ms limpias esposas. Conoca a un

montn de chicas y algunos chicos que hacan esas cosas. Aunque ella no
nunca. Preferira morirse de hambre.
Alejando la vista de l, dijo:
Qu quiere, seor?
Todava mirndola, Thaddeus respondi:
Slo unas horas de tu tiempo.
Nadie le haba pedido horas antes y se puso un poco nerviosa. Lo escondi
bien y dijo:
Pirdase, seor. No estoy a la venta.
El dinero no es problema, lo que pidas dijo, con sus ojos todava
puestos en ella, e incluso con el viento muy fro pudo olerla. Era un olor rancio,
sudoroso y sucio, y l quera cubrir su nariz con su mano.
Ella estaba nerviosa; algo no estaba bien. La chica no pudo evitar
preguntarse por qu este tipo adinerado le estaba ofreciendo dinero de esta
forma, cuando todo lo que tena que hacer era llamar a una agencia y
conseguirse una correcta mujerzuela.
No, lo siento, seor, ese tipo de cosas no es lo mo.
Thaddeus sonri y dijo:
Por qu? Tienes una oferta mejor? Ri suavemente hacia la noche,
pero no burlonamente.

Ella le dio la espalda, pero l pudo sentir el miedo en su voz. Thaddeus se

sinti avergonzado; no quera asustarla. As que le volvi a hablar, pero esta
vez delicadamente, su voz como una cancin contra el constante siseo del
trfico.
Mira, lo siento, no quise molestarte, sin dao intencional. Slo me
gustara pagarte por el privilegio de tu compaa por las siguientes horas.
La joven escuch el sonido de su voz, en vez de lo que estaba diciendo. Fue
atrapada por ella. Por un momento estaba embelesada por su sonido. Despus
de meros segundos, aun esfuerzos y se gir para enfrentarlo.
De cuntas maneras tengo que decrtelo? No quiero follar contigo, no
importa como de elegante hables con todas tus palabras sofisticadas!

Pgina 10

Mira, por qu no te vas? Dije que no estaba interesada, verdad?

contest de forma brusca.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Thaddeus nunca apart su mirada, sus ojos estaban pegados a los de ella
como si no pudieran o no quisieran alejarse. Le volvi a hablar suavemente:
Nunca dije que quera acostarme contigo. De hecho, es lo opuesto. Todo
lo que quiero hacer es comprarte la cena y hablar. Luego mostrndole las
palmas de sus manos, como para probar que no tena razn para temerle, sonri
de nuevo y dijo: Slo hablar.
Ella apart la mirada por segunda vez esa tarde y movi su cabeza hacia
atrs, derramando una risa en la noche.
S, de acuerdo! Quieres comprarme la cena. Ahora realmente lo he odo
todo. Me haban dicho algunas sandeces en mi vida, pero eso...
Mira, estoy siendo correcto contigo la cort Thaddeus, su voz era
sincera mientras le sostuvo la mirada otra vez. No tengo inters de tener sexo
contigo de ninguna manera. No tengo intencin de herirte en forma alguna.
Podemos comer lo que sea que desees. Slo quiero hablar contigo.
La chica sinti la sinceridad en su voz y crey lo que vio en esos ojos suyos.
Se sinti atrada por ellos, pudo sentirse suavizndose y debilitndose. El
pensamiento de una buena comida mand a su estmago convulsiones de
hambre. Le habl, esta vez con ms calma:
De qu quieres hablar?
Sabiendo que la tena, l la agarr gentilmente por el brazo y la gui hacia
arriba al Strand.
Come primero dijo. Luego hablo.

Pgina 11

Mientras que se iban, una pareja que luca muy rara pero completamente
desapercibida en Londres, ella pens que lo que fuera que l quera hablar,
escuchara su voz toda la noche.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por Emi_93

Corregido por Isane33

uince minutos ms tarde, Thaddeus Blake estaba sentado

frente a la chica en una pizzera. Observ con cierta diversin
mientras ella tragaba grandes porciones de pasta en su boca
hambrienta. Haca bajar cada porcin con un trago de leche,
dejando un rastro blanco sobre su labio superior, la mir con
fascinacin mientras fumaba y se beba un gran vaso de dulce caf negro. El
aroma de los granos de caf y el humo del tabaco, que se enredaba en torno a
sus dedos, enmascaraba el mal olor que flotaba sobre la mesa proveniente la
chica. Mientras apagaba su cigarrillo en la bandeja, ella le habl a travs de una
bola de comida:

Qu edad tienes? pregunt.

Ella replic rpidamente sin mirar hacia arriba desde su plato de comida.
Veintiuno.
Sinceramente, por favor pidi l de nuevo.
Esta vez s lo mir a los ojos y se encontr con su mirada.
Dieciocho.
Thaddeus asinti y habl de nuevo:
Amigos o familia?

Pgina 12

Dijiste que queras hablar. Vamos a ello entonces. Toc el flequillo

sobre sus ojos y Thaddeus not dos cosas que lo complacieron. A pesar de que
su cabello estaba manchado de suciedad y grasa, pudo ver que si se lo lavaba,
revelara un color cobrizo brillante. Lo que lo complaci ms que nada, fueron
sus ojos, supo que con algo de descanso y vida saludable, brillaran con un
verde hermoso. Sus labios eran plidos, luciendo sin sangre, pero con un
marcado arco de cupido.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Ella tom otro sorbo de leche, trag saliva y luego dijo:

Est tomndome el pelo?
Lo siento dijo Thaddeus, lamentando el nivel inocente de su
cuestionamiento.
He estado en orfanatos desde que puedo recordar dijo ella. No fue
genial. As que hice un fondo cuando tena catorce y me vine a Londres. He
estado aqu desde entonces.
Drogas? pregunt Thaddeus.
No gracias dijo ella, metiendo ms de la pasta en su boca.
No te las estaba ofreciendo dispar l en respuesta. Las tomas?
He hecho muchas cosas de las que no me enorgullezco dijo ella,
enfrentndose a l desde el otro lado de la mesa, pero nunca he tomado
drogas.
Entonces apoyndose en la mesa, Thaddeus atrap su mueca izquierda y
oblig a subir la manga de su suter rado a la curva de su codo.
Oye! grit ella. Qu mierda ests haciendo?
Thaddeus mir a su brazo plido. La piel era de color blanco lechoso y sin
manchas.
Lo siento dijo, soltando su brazo.
Sin drogas y sin sexo susurr ella y se baj la manga. Entonces
arreglndose con un molesto ademn, agreg: Conozco a los de tu tipo. Crees
que todas las hurfanas sin techo son rameras drogadictas.

Thaddeus encendi otro cigarrillo y mir a la chica. Cuando hubo fumado

casi hasta la colilla, dijo:
Cul es tu nombre?
Winnie McCall dijo ella, metiendo el ltimo tenedor de pasta en su
boca.
Winnie? Es alguna clase de nombre callejero? le pregunt,
sintindose un poco divertido.
Ella vio la sonrisa tirando de las comisuras de sus labios y dijo:
No, es mi nombre real. Aparentemente nac durante la mitad de la peor
tormenta de nieve en aos. La nieve era tan profunda que la ambulancia qued

Pgina 13

Lo siento dijo y un incmodo silencioso cay sobre la mesa.

Paradise Summerland

Tim ORourke

atascada, as que mi mam me llam Winter. La mayora de la gente slo me

llama Winnie.
T qu prefieres? le pregunt Thaddeus.
No me importa mucho. Se encogi de hombros, mirando hacia afuera
por la ventana, preguntndose cunto faltara para ser echada de nuevo a la
calle. Entonces, mirando de nuevo al extrao que le haba trado la cena, Winnie
dijo: As que, cul es tu historia? Cmo te llamas?
Mi nombre es Thaddeus Blake y quiero que trabajes para m dijo l,
entonces se acab el resto de su caf.
Perdn, seor dijo Winnie, parndose para irse. No necesito
caridad.
Thaddeus se movi con la gracia de un rayo y le tom de la mano antes de
que pudiera salir.
No me refera a eso. Sera tan vulgar hacerte tal proposicin. El trabajo
no es de esa naturaleza.
Winnie lo mir a los ojos y vio la apertura, esa honestidad que haba visto
antes en las escaleras de Embankment. l habl de nuevo, su voz tan gentil
como siempre:
Por favor qudate un momento y escucha lo que tengo que decir y si
cuando termino an quieres irte, entonces no tendrs ms encuentros conmigo.

Por favor confa en m. Qudate un poco ms. Puedes irte cuando

quieras. Soy fiel a mi palabra.
Esas dos ltimas palabras Winnie las haba odo tantas veces antes en su
vida y demasiado a menudo haban significado muy poco. Por razones que no
poda explicar, Winnie se encontr sentndose otra vez en el lado opuesto de la
mesa. De alguna forma, se sinti extraamente en control de la situacin. Sinti
una cierta desesperacin sobre Thaddeus Blake que l crea que segua
escondida detrs de su fro exterior.
Est bien, estoy escuchando dijo ella, pero si dice cualquier cosa
graciosa me voy, seor.
Por favor, llmame Thaddeus. Sonri clidamente.

Pgina 14

Le solt la mano. Winnie se interpuso entre la silla y la mesa. Baj la

mirada hacia el extrao delante de ella y se sinti confundida. Por un lado,
pareca un poco fuerte y arrogante, pero por otra parte, pareca suave y un poco
ingenuo. l le rog una vez ms, su voz apenas un susurro.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Winnie lo mir cautelosamente y dijo:

As que, qu tipo de trabajo ests ofreciendo?
Thaddeus sac una cigarrera de plata del bolsillo, la abri y le ofreci un
cigarrillo a Winnie.
No es un hbito que pueda afrontar dijo ella, alejando la cigarrera con
su sucia mano.
Thaddeus alej la cigarrera despus de tomar uno para l y encenderlo.
Una vez hecho, habl:
Me gustara que vinieras y trabajaras para m en mi casa en Cornwall. En
el ltimo ao he desarrollado un gran hogar all, lo que hace que sea un gran
asunto vigilarlo y cuidarlo. Todo lo que te pido es que lo mantengas limpio. Tus
otras tareas seran prepararme las comidas y lavarme la ropa.
Winnie lo vio soplar humo de sus narices mientras deca:
Alguna vez pens en conseguir una esposa, seor? O una sirvienta?
He tenido ambas. Mi esposa muri hace un ao de cncer y la sirvienta
no funcion.
Una esposa? Pregunt Winnie, sin poder ocultar su sorpresa. Te
debes haber casado joven. No puedes tener ms de veinticinco.
Nos conocimos de adolescentes dijo l, girando como si fuera a ver a la
gente pasar por la calle exterior. Desde la primera vez que la vi, la am.
Winnie mir su plido reflejo en la ventana y dijo:
Lamento que no estuvieran juntos ms tiempo. Debi morir muy joven.

Sin saber que decir despus, una avergonzada por la tristeza de Thaddeus,
Winnie dijo:
Entonces por qu no funcion lo de la sirvienta?
Thaddeus apag su cigarrillo, que estaba slo medio fumado y apoy sus
manos una sobre la otra sobre la mesa.
Me he convertido en un tipo de recluso. Me guardo para m mismo.
Tiendo a tener horarios extraos, mayormente durmiendo durante el da y
trabajando durante la noche. Slo fue demasiado para mi sirvienta. Era vieja y
hacerme las comidas durante la noche y lavarme la ropa se volvi demasiado
para ella y decidimos no estar ms juntos.

Pgina 15

El tiempo que pasamos juntos fue muy especial, se sinti como una
eternidad susurr l, mirando de nuevo a Winnie.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Pensaste en cambiar tus patrones de sueo? pregunt Winnie

secamente, mirndolo desde debajo de su flequillo apelmazado. Podra hacer
maravillas con tu vida social.
Slo digamos que prefiero la luz de la luna. Sonri con nostalgia.
Adems, despus de la muerte de mi esposa, tuve lo que podras llamar una
depresin. No era que mi mente estuviera rota, era mi corazn. Me escud de la
gente y de la luz del da, y de todo lo que ofreca en su brillante y dura claridad.
Prefer las noches. Eran ms tranquilas y llenas de paz, con todos lejos en la
cama. Puedo ir a donde quiera sin ser molestado. El mundo parece mo
entonces, slo mo. Como he dicho, trabajo en la noche y encuentro refrescante
la paz que me da.
De qu trabajas?
Soy escritor; un poeta de hecho explic Thaddeus. As que estoy
seguro de que entenders, disfruto la soledad de la noche. Suena un poco
pretenciosos, lo s, pero prefiero trabajar as.
Est bien, seor, pero empez Winnie.
Por favor, llmame Thaddeus le record con una sonrisa.
Bien, Thaddeus dijo ella, pero lo que has dicho no explica algo
importante por qu me elegiste a m? Soy una mendiga, que vive en las calles
de Londres, sin nada que ofrecer. Para ser honesta, apenas s leer y escribir...

He estado en Londres la ltima semana de visita con mis publicistas y

cada noche he tenido el deseo de caminar a lo largo del ro. Cada noche, cuando
he llegado a la zona de Embankment, all estabas t, mendigando y siendo
burlada por los extraos. No me malinterpretes; no te estoy ofreciendo lstima
o caridad. Si decides regresar a Cornwall conmigo, vas a trabajar duro por tu
paga. Como ya he sealado, tengo algunos hbitos extraos y tal vez algunas
peticiones de vez en cuando que podras pensar que son un poco extraas, pero
djame aclararte que no te quiero para ninguna clase de sexo.
Winnie lo mir por sobre la mesa y pregunt bruscamente:
Eres gay?
No, no soy gay dijo Thaddeus, con una sonrisa. Ya te lo he
explicado, he estado casado. Am muchsimo a mi esposa y nunca ser
reemplazada.

Pgina 16

Antes de que pudiera seguir hablando para salirse de la oferta de trabajo,

l la cort y dijo:

Paradise Summerland

Tim ORourke

Winnie lo mir. Se haba vuelto buena en observar a la gente durante las

muchas horas que haba pasado mendigando de las estaciones de tren y aunque
no lo pudo evitar not que sus ojos se volvieron casi negros mientras hablaba
de su esposa. Era ms que slo tristeza lo que poda ver en ellos; era
desesperacin.
Cunto me estaras pagando? pregunt, cambiando de tema.
Tendrs tu propia habitacin. Toda la comida y cualquier otro extra
sern pagados explic Thaddeus. No pagars ningn recibo. Te dar
doscientas libras por semana, para que gastes en lo que quieras, mientas ests
all cuando te necesite y ests dispuesta a aceptar cualquier otro pedido que te
haga.
Winnie trag. Doscientas por semana. ltimamente, hubiera sido
afortunada si hubiera ganado dos libras por semana por mendigar. Dinero
aparte, an desconfiaba de Thaddeus Blake. Slo saba lo que l haba elegido
contarle acerca de s mismo.
As que doscientas, eh? Dijo ella, estirando las mangas sobre sus
sucias manos. Una casa grande en el campo No saba que alguien pudiera
hacer tanto dinero de escribir algunas palabras sofisticadas que riman.
Thaddeus se ri y dijo:
Deseo que mis poemas me dieran el dinero, ellos slo hacen una fraccin
de mis fondos, slo dinero de bolsillo, en realidad. No, mi riqueza ha sido
heredada. Como ya he explicado, soy el ltimo y no tengo a nadie con quien
compartirla, salvo, claro est, si aceptas mi oferta.
Winnie le devolvi la mirada al otro lado de la mesa y no dijo nada.

Una vez ms, no dijo nada y se qued mirando a sus ojos marrones.
He sido honesto contigo. Se encogi de hombros, como si todo eso no
fuera tan importante despus de todo. Depende de ti. Sin presiones. He
cumplido mi parte del trato. Te compr la cena y hablamos.
Sintiendo que su oportunidad de escapar de Londres y de los males que
haba descubierto all se podra estar perdiendo, susurr:
Cmo s que puedo confiar en ti?
Thaddeus mir a Winnie directamente a la cara y dijo:
No lo hars hasta que regreses a Cornwall conmigo. A continuacin,
empujando su silla de la mesa, aadi: Est hacindose tarde. Me estoy

Pgina 17

Qu tienes que perder Winnie? pregunt l.

Paradise Summerland

Tim ORourke

yendo maana en la tarde a las siete de la estacin Paddington. Si quieres

aceptar mi oferta, nos vemos en la explanada y vamos a salir juntos. Si decides
no acompaarme, regresar a mi hogar y olvidar este encuentro y a ti.

Pgina 18

Salieron juntos de la pizzera, Winnie se dirigi al Embankment. Despus

de que se perdi de vista, Thaddeus llam a un taxi y desapareci en la noche.
Para l, la noche an era muy joven y tena mucho que hacer antes del
amanecer.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por EvaMedina

Corregido por GaraziF

innie hizo su camino de vuelta al Embankment. Era cerca de

medianoche ahora, no es que el tiempo significase mucho para
ella. Das, noches y horas slo rodaban en una. Normalmente
haba un descanso del constante sentimiento de hambre que
carcoma sus entraas. Esta noche no se senta hambrienta; su
estmago encogido se senta hinchado y era un sentimiento que haba olvidado
que siquiera exista. Las personas salan de los clubs y pubs, pero slo eran
fantasmas para ella. O era al revs? Se pregunt. Era ella el fantasma? Nadie
pareca notarla nunca, a menos que ella hiciera una completa molestia de s
misma empujando sus asquerosas manos bajo sus narices, y pidiendo el cambio
que deban tener. Algunos le daban las monedas sueltas que tenan tintineando
en sus bolsillos, pero otros slo alejaban la mirada, con sus narices elevadas.
Ella no los culpaba realmente. Winnie saba que pareca ms un animal que un
humano. Su cabello aplastado por la suciedad y su ropa estaba andrajosa y tan
sucia como su piel. Gracias al trabajador urbano que pens que sera gracioso
mearla mientras que estaba agachada en un puerta de una tienda hace tres
noches, ahora ella tambin apestaba a orina.
Winnie lleg al Embankment, y pudo or el sonido del agua derramndose
contra la costa. Las botas de fiesta patrullaban sobre la negra agua del Tmesis,
el sonido de risa sofocada y msica siendo llevada por el viento. Los trenes de
medianoche repiqueteaban sobre el puente Blackfriars, llevando a los ltimos
pasajeros a casa por la noche, slo para girarse y volver otra vez en unas horas y
empezar todo otra vez. Poniendo sus manos dentro de las mangas de su suter,
sinti los dos bollos que haba sacado de la pizzera. No eran para ella, eran
para su amiga, Ruby Little. Winnie no saba su nombre verdadero y se pregunt
si Ruby poda todava recordarlo. Ella fue nombrada Ruby por la suciedad de
su abrigo rojo que siempre vesta. Little, porque era pequea. No era ms
complejo que eso. Sin embargo, era ms que slo pequea. Ella era frgil, como

Pgina 19

Paradise Summerland

Tim ORourke

una de esas estatuas chinas que Winnie haba visto a menudo en las tiendas
elegantes en Knightsbridge.
Pero lo que Winnie no pudo descubrir era si Ruby era realmente una
amiga. No estaba segura, le tena cario, quiz como una hermana pequea.
Aunque Ruby poda ser un problema. Ella saba que Ruby le haba robado
antes, el poco dinero que haba rejuntado ese da, Ruby a veces se haba
escabullido dentro de su bolsillo mientras que haba estado durmiendo. Ruby
slo estaba igual de hambrienta que ella, pero lo que enfadaba era que se haba
gastado el dinero de golpe, o peor. Ruby se resquebrajaba el crneo la mayora
del tiempo, y necesitara ir a buscarla. Winnie no siempre tena tiempo para eso.
Mendigar era una ocupacin a tiempo completo. Las horas gastadas buscando a
Ruby mientras yaca asfixiada en su propio vmito, era tiempo que Winnie
poda gastar pidiendo dinero, dinero que le comprara ms tiempo para
sobrevivir. Aunque Ruby a veces le robaba, ella era compaa, alguien con
quien hablar cuando las noches eran simplemente demasiado fras para dormir.
Winnie haba olvidado cuntas glidas noches haban pasado acurrucadas para
calentarse en los ltimos aos.

Winnie no quera ir ah, nunca. Preferira morir. Ella haba sido usada antes
por alguien que aseguraba que la amaba.
En el resplandor de los autobuses nocturnos, corri a toda velocidad la
ajetreada calle y cort por el vestbulo de la estacin de Embankment Tube. La
descarga del aire caliente de dentro colore sus mejillas en un momento. Luego
ella volva al fro y dirigindose a la izquierda por las arcadas que corran por
debajo del puente. Durante el da era una ajetreada carretera, pero cuando la
luna suba y la ciudad se iba a la cama, las arcadas se convertan en un pueblo
improvisado de cajas de cartn, mantas sucias y cuerpos amontonados, pas
sobre los aparentes cuerpos sin vida en busca de Ruby. Haba un pequeo
hueco conde Ruby dorma usualmente, pero mirando en la oscuridad, Winnie
poda ver que estaba vaco. Ella fue hacia delante, uno de los otros enroscados

Pgina 20

Pero saba que robarle no era la nica forma en la que Ruby haca dinero.
Ella estafaba a los hombres que se le acercaban, saba por qu, ella saba por qu
la mayora de las chicas y chicos iban con esos hombres, estaban alimentando
un deseo mucho peor que la inanicin, estaban alimentando su hbito de
drogas. Winnie haba fumado un poco de marihuana de vez en cuando, pero
nada ms. No haba vuelta atrs cuando habas dado un paso hacia la calle
oscura. Ya no para comida lo que estabas pidiendo y robando. Necesitabas
mucho dinero para satisfacer este deseo particular, el tipo de dinero que slo
hacas vendindote a ti misma.

Paradise Summerland

Tim ORourke

bajo los arcos tena un perro y ste chupaba el agua drenada de la alcantarilla.
Haca un sonido de chillidos cuando Winnie pas a su lado en la oscuridad.
Entonces, Winnie vio lo que pareca una pila de mantas rojas yaciendo en
la alcantarilla justo delante. Ella se acerc y se dio cuenta que no era una pila de
mantas lo que pudo ver, sino el abrigo rojo de Ruby. Con el sonido de sus
zapatillas raspadas chasqueando contra la calle adoquinada bajo los arcos,
corri hacia su amiga. Ruby yaca de lado, un brazo sobresaliendo por debajo
de ella. Su pequea cabeza estaba inclinada hacia delante, su barbilla
descansando contra su pecho.
Oye, Rubydijo Winnie. Te he trado algo.
Ruby no se movi, aunque tena los ojos totalmente abiertos.
Mira lo que te trajedijo Winnie, sacando los bollos de sus mangas
andrajosas.
Ruby se qued quieta, ni sus prpados parpadearon.
Winnie se arrodill al lado de la chica y fue entonces cuando vio el gran
chorro de vmito saliendo de la esquina de su boca. Pareca crujiente y las
burbujas de moco seco bloqueaban los orificios nasales de Ruby.
Oye, Rubydijo Winnie, sacudiendo a su amiga suavemente por el
hombro.
La cabeza de Ruby se desplom a un lado y Winnie mir a sus ojos vacos.
Sus labios estaban de color malva, la piel de alrededor, azul. Winnie saba que
eso no era slo el fro el que los volva de ese color.
Ruby? Winnie susurr, sacudiendo a su amiga otra vez.

Con lgrimas en sus ojos, los dos bollos cayeron de las manos de Winnie
dentro de la alcantarilla. Hubo un sonido de ladrido cuando el perro salt y los
arranc con su mandbula.
Luego, gentilmente, como si estuviera manipulando una de esas estatuas
chinas, Winnie levant a Ruby en sus brazos y meci su cuerpo muerto.
Que alguien me ayude! grit Winnie, pero la nica respuesta que
obtuvo fue el ladrido del perro desde algn sitio de las sombras. Winnie saba
que haba perdido a su compaera, a pesar de lo difcil que poda ser a veces.
Por favor, que alguien me ayudeella llor, pero saba que nadie lo
hara.

Pgina 21

Ruby slo la mir, con los ojos vacos, muerta.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Winnie mir en la volteada cara de Ruby y la lnea de vmito viscoso la

haca lucir como si de alguna forma estuviera sonriendo.
Estoy asustadasusurr Winnie . Estoy tan asustada.
Pero no por la sonrisa espantosa esparcida por la cara de la chica muerta,
sino porque saba que un da, aunque intentaba no sucumbir a las mismas
pesadillas que Ruby haba vivido, ella tambin terminara muerta. Winnie no
tena miedo de morir, era el cmo morira lo que tema. No quera morir como
lo hizo Ruby; asfixiada por las drogas que haba comprado con el dinero que
haba conseguido vendiendo su cuerpo. Eso no era forma de vivir y no era
manera de morir.

Pgina 22

Pero qu opcin tena? Y luego pens en la oferta que Thaddeus Blake le

haba hecho.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por EvaMedina

Corregido por GaraziF

haddeus Blake se haba levantado de su cama de hotel a las

cinco, justo antes del crepsculo. Se duch y se visti con un suter
de cuello alto negro, jeans oscuros y una chaqueta azul oscuro.
Dejando el hotel, se fue de camino a la calle Oxford y compr
algunas ropas para su nueva compaera de viaje. No tena dudas en
su mente que Winnie estara en la estacin Paddington Railway. Thaddeus
haba elegido un top violeta, jeans y botas. Mientras se entretena con la ropa, se
imagin a Winnie en la vestimenta que le haba elegido. Se la imagin hecha
una furia con mechones de su cabello cobrizo saltando delicadamente en su top
violeta. Thaddeus tambin poda ver sus encantadores ojos esmerada, realzados
por el color de su cabello. Ella iba a lucir perfecta para lo que la tena en mente.
Le sigui la ropa interior, seleccionando un par de bragas y sujetador. Entonces
ah estaba el olor, el olor de Winnie. No era su culpa, l saba, pero era picante y
revolva su estmago. As que l eligi champ, jabn y perfume, pag por
todos los artculos en efectivo y abandon la tienda.
Ahora l estaba en el vestbulo de la estacin Paddington, un poco antes de
las siete en punto. La bolsa de compra con la ropa y su propia maleta de cuero
puestas cuidadosamente a sus pies mientras que esperaba a que llegara Winnie.
Mir a la muchedumbre de pasajeros que esperaban inquietos, mirando a las
carteleras luminosas, revisando para ver de qu plataforma saldra su tren a
casa esa noche.
Otros parecan ms relajados y se sentaban sobre los colmados montculos
de equipaje, bebiendo de sus latas de gaseosa y mordiendo sndwiches de bajo
precio. Los indigentes continuaban pidiendo y las palomas circulaban por
encima de los humos de gasleo que escupan las mquinas de trenes salientes.
Thaddeus no amaba la ciudad, y anhelaba volver a casa en el aire limpio y la
seguridad de su santuario.
Sin siquiera notar su llegada, Winnie se haba arrastrado a su lado.

Pgina 23

Paradise Summerland

Tim ORourke

A qu hora sale nuestro tren? le pregunt ella.

l sonri con sus ojos y replic.
A las siete y media.
Winnie estaba de pie, con los brazos alrededor de su pequea figura que
escond debajo del mismo suter sucio. Tambin vesta el mismo jean
descolorido de la noche previa, que estaba cubierta desde el muslo hasta la
pantorrilla de mugre y suciedad. Sus pies vestan radas zapatillas, que se
desplomaban libremente sobre sus pies, debido a que eran enormes y carecan
de cordones.
Thaddeus pudo ver en seguida que Winnie pareca trastornada de alguna
manera, y se pregunt si se dara la vuelta y largarse en cualquier minuto.
Ests bien? le pregunt.
Winnie pens en Ruby, la ltima vez que la haba visto estaba deslizndose
al interior de un coche fnebre, encerrada en una bolsa de plstico negro. Los
oficiales de polica le haban preguntado preguntas, pero no muchas. Era obvio
lo que haba pasado, no quera pensar en eso, eso era el pasado ahora y no
quera volver all. As que apartando su largo y rebelde flequillo, mir a
Thaddeus y dijo:
Slo estoy un poco nerviosa, eso es todo.
No hay nada por lo que ponerte nerviosa sonri l. Lo prometo.
Luego, levantando la bolsa de compras en un movimiento rpido, se lo
tendi a ella, pareca confundida.
Est bien, te compr algunas ropas nuevas para que viajes explic.

Thaddeus la cort con una sonrisa amable bailando sobre sus labios y en
sus ojos y dijo:
Considralo un adelanto de tu salario.
Winnie baj la mirada, abri la bolsa y mir dentro. Levant sus cejas y
cerrndola levant la vista hacia l.
Estabas as de seguro de que yo vendra que fuiste a comprar estas
ropas?
Sin apartar la mirada de ella dijo:

Pgina 24

Mira, no soy un caso de caridad. Tengo mi...empez ella.

Paradise Summerland

Tim ORourke

No estaba seguro de que vendras, pero un poco que esperaba que lo

hicieras. l entonces agarr el peine de metal del bolsillo de atrs de su
pantaln y se lo tendi. Ve a refrescarte.
Sin mirar atrs, ella atraves el vestbulo en direccin al bao de mujeres
sonde poda lavarse y ponerse las ropas limpias. Se haba acostumbrado a
lavarse en los baos pblicos, pero al menos ahora tena un jabn decente y
champ para hacer el trabajo apropiadamente. Winnie tambin se haba
acostumbrado a las miradas, pero hoy no le importaba. Hoy dejara los baos
luciendo tan bien como cualquiera de las otras mujeres que estaban y se
acicalaban en los largos espejos sobre los lavabos.
Winnie encontr el cubculo para personas discapacitadas y se meti
dentro, cerrando la puerta tras de s. Eligi el cubculo en particular porque
eran ms grandes que los otros y tenan su propio lavabo y secador de manos.
Podra lavarse y cambiarse sin que otros la mirasen. Llenando un cuenco con
agua caliente, se inclin hacia delante por la cintura y se moj el cabello lo
mejor que pudo, ech un poco de champ en las palmas de sus manos y lo pas
por su cabello. Inclinndose hacia delante otra vez, se lav la espuma blanca. El
olor del champ era dulce y casi intoxicante y en seguida empez a sentirse
mejor sobre s misma. Luego, sacndose su ropa interior gris, rellen el cuenco
con agua limpia.

A solas otra vez, Thaddeus le compr a Winnie un pasaje de la mquina

automtica. l saba que la bolsa que le haba dado contena un top violeta con
los jeans negros y las botas. Un fuego quemaba su estmago con anticipacin
mientras esperaba a que regresara. l quera ver si lucira tan bien como
esperaba. Despus de esperar pacientemente algn tiempo, Thaddeus levant
la vista para ver aparecer a Winnie. Ella se acerc a l y su corazn lati alto y
rpido en su pecho mientras que miraba con asombro a la transformacin. Ella
iba a ser perfecta, pens secretamente para s mismo. El top colgaba
holgadamente de su figura, desplazando y susurrando como una neblina
violeta mientras que ella se mova hacia l. Haba adivinado que su altura sera
de unos 5 pies1 y dos pulgadas2 sin las botas, pero ahora pareca ser mucho ms
alta. Eso era bueno, pens, eso era perfecto. Vio que se haba usado bien su
Equivalen a 1,57 metros.

Pgina 25

Se lav lo mejor que pudo, salpicndose sus brazos, piernas y cara con
agua y jabn. Se senta como si estuviera lavndose los ltimos aos de los
poros de su piel. Encendiendo el secador automtico, dobl la boquilla pasa
secarse la cara, brazos y piernas. Luego manoteando la bolsa de ropa que
Thaddeus le haba dado, las sac y se visti.

Paradise Summerland

Tim ORourke

peine y el champ, su cabello ahora estaba colgando en mechones gruesos y

ardientes sobre su cara y hombros.
Winnie lleg a l, sintindose fresca y entusiasmada en su ropa nueva. No
poda recordar sentirse tan bien en s misma. Era como si fuera una persona
otra vez.
Cmo estoy, Thaddeus? pregunt.
Saba cmo luca exactamente, y era mejor de lo que nunca pudo
imaginarse cuando la vio por primera vez una semana antes, mendigando fuera
de la estacin Embankment Tube. Luego tan framente como pudo, y esperando
esconder su propio entusiasmo, mir a Winnie y simplemente dijo:
Luces bien. Entonces l se gir, levant su maleta y empez a caminar
a travs del vestbulo hacia la plataforma donde su tren esperaba.
Se embarcaron en el bajn de primera clase y tomaron sus asientos. Winnie
se sent entusiasmada en el asiento de la ventana, mientras que Thaddeus tom
el asiento a su lado. El tren sali sin esfuerzo de la estacin a las siete y media
en una nube de aceitoso humo azul. Winnie reclin su asiento y se relaj,
dejando que sus prpados se cerraran. Thaddeus se gir un poco en su asiento y
la estudi por unos breves momentos, luego se gir, y cuando lo hizo, sus ojos
se volvieron negros con horror. En frente de la pasarela haba un hombre
sentado, el peridico Evening Standard sujeto delante de l. Thaddeus ley el
ttulo en negrita salpicado por la portada:

Pgina 26

Estudiante femenina encontrada atacada salvajemente en cuarto de alquiler.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por Isane33

Corregido por Emi_93

u viaje hacia el suroeste de Inglaterra transcurri con poca

conversacin.

En Exeter, Winnie se despert con la vejiga rogando por ser vaciada.

Apret la palma de la mano contra su estmago con temor de orinase.
Thaddeus se haba ido de su lado y ella se asom a lo largo del pasillo
buscndolo. El pasillo desapareci casi a lo lejos en ambas direcciones, pero no
pudo ver a Thaddeus. Espi su maleta por encima en el portaequipaje y supuso
que no poda estar lejos. El aire silb entre sus dientes, mientras suspiraba y se
levantaba de su asiento en busca del bao. El tren se balance hacia atrs y
adelante mientras pasaba entre las filas de asientos. Slo haba algunos
pasajeros que quedaban en el vagn. La mayora estaban dormidos, uno o dos
estaban leyendo y otro sorba una taza de caf humeante.
La puerta que separaba los vagones se abri deslizndose sin esfuerzo
mientras ella la cruzaba. La puerta del bao estaba mostrando la seal de
ocupado y esper pacientemente afuera, su mano presionada contra su
estmago. Su necesidad de ir era urgente, mientras apretaba sus msculos muy
fuertes y juntaba las piernas.
Se mordi el labio inferior, drenando la sangre all. Sin saber por cunto
tiempo ms podra aguantar, Winnie avanz hacia delante y golpe la puerta

Pgina 27

Winnie haba dormido la mayor parte de las cinco horas de

viaje. Ella encontr la suave silla reclinable demasiado cmoda.
Era lo ms parecido a una cama en lo que haba dormido por un
tiempo muy largo. Se despert de vez en cuando mientras el tren se detena en
las estaciones a lo largo de la ruta y le lanzaba miradas de reojo a Thaddeus. l
pareca inquieto, tamborileando sus dedos largos y delgados en la mesa delante
de ellos. Miraba intensamente por la ventana y hacia a la noche. La ventana le
devolva su reflejo y l pareca estar contemplando sus propios ojos oscuros.

Paradise Summerland

Tim ORourke

con el puo, y luego tir de la manija. Mientras tiraba, el tren se sacudi,

arrojndola hacia adelante mientras la puerta del bao se abra desde dentro.
Winnie cay en los brazos de Thaddeus.
Te tengo. susurr l, sostenindola con fuerza por los hombros.
Lo siento, pens que la puerta estaba atascada y estoy estallando...
gimi, sus plidas mejillas teidas de escarlata.
Bueno, no te retendr por ms tiempo. sonri, soltndola. Se desliz
ms all de ella, entonces volvindose, le devolvi la sonrisa y le dijoTe
gustara un caf, Winnie?
Devolvindole la sonrisa, asinti. Eso sera genial, gracias.
Se apart de ella y cerr la puerta. Winnie baj de un tirn sus pantalones
vaqueros y bragas y subi su top hasta alrededor de su cintura, suspir. Una
vez que termin, se levant los pantalones y reacomod su top. Se aplic un
poco de jabn del recipiente en la pared y se lav las manos en el agua caliente
que caa del grifo, sec sus manos y se volvi hacia el espejo para arreglar su
cabello y se detuvo. Varias gotas pequeas de lo que pareca ser sangre
manchaban su camiseta sobre su hombro derecho, donde Thaddeus la haba
agarrado momentos antes. La limpi con una toalla hmeda, pero la sangre
estaba adherida y slo se vea peor donde haba tratado de limpiarla.
Pasndose la mano por el pelo, trat de ocultar las manchas de sangre que
cubran su hombro. Satisfecha de que estaban ocultas, sali del bao. Volviendo
a su asiento, se encontr con Thaddeus con dos tazas pequeas de caf negro.
Una vez que se haba sentado de nuevo, baj la mirada hacia las manos de
Thaddeus.

Te has hecho dao? pregunt ella, tomando un sorbo de caf caliente

y dulce.
Mi caja de cigarrillos dijo, poniendo la mano debajo de la mesa y fuera
de la vista. Uno de los bordes es ligeramente aserrado. He tenido la intencin
de reemplazarlo desde hace tiempo, as que es mi estpida culpa.
Necesitas puntos de sutura? pregunt Winnie, pensando en la sangre
que estaba ahora en su top.
Est bien. Lo he cubierto por el momento. Voy a vendarlo al llegar a
casa. Entonces, notando las manchas de sangre, agreg. Lo siento por haber
arruinado tu top. Te ves muy bonita.

Pgina 28

Se haba atado un pedazo de pauelo de papel de color blanco alrededor

de su pulgar derecho.

Paradise Summerland

Tim ORourke

El cumplido repentino sorprendi a Winnie, y aunque era agradable de

escuchar despus de todo, a quin no le gustaba or elogios?, se senta
incmoda y no saba cmo responder.
Vindola, Thaddeus dijo:
No te preocupes por el top, lo reemplazar.
Despus de romper su mirada y sintiendo sus mejillas sonrojarse de nuevo,
volvi a mirar por la ventana y dijo:
No tienes que reemplazarlo, has sido muy amable ya.
***
Llegaron a la estacin de tren de St. Erth justo despus de la medianoche.
El amargo aire de la noche los envolva como un manto helado mientras
bajaban del tren.
Encontraron un taxi con bastante facilidad y los llev a travs de la noche a
su destino final: St. Ives. El taxista se detuvo en seco, justo antes del desvo
donde la carretera principal terminaba y se converta en un carril estrecho,
difcil de controlar.

El conductor del taxi no nos llevar ms lejos. El carril es demasiado

estrecho y los helechos silvestres rayan el coche. No puedo culparlo, el camino
desigual no ayuda a la suspensin tampoco coment mientras recoga su
maleta y la guiaba por el sendero, dejando la carretera principal y el clido
resplandor naranja de las luces de la calle detrs de ellos. Winnie se qued cerca
detrs de l, luego, hizo una pausa, mir de nuevo a la carretera. Si iba a
echarse atrs, esta era su ltima oportunidad. Dnde iba a ir? Ella no conoca
esta parte de Inglaterra. Nunca haba estado en Cornwall antes. A dnde tena
que regresar? haba llegado tan lejos. Apartndose de la carretera, se enfrent a
la total oscuridad y el silencio que se extenda ante ella. Era un completo
contraste con Londres en la noche, que haba sido brillante y lleno de ruido,
gente y el trfico. Nunca haba conocido tal silencio y su nuevo entorno la pona
nerviosa. Thaddeus sigui movindose rpidamente por delante. Winnie
apenas poda distinguir su forma ante ella. Guiada por el sonido de sus pisadas
en el suelo de piedra por debajo de ellos, dio un paso hacia adelante en la
oscuridad y lo sigui.
Se tropez en la oscuridad y se quej de dolor en voz alta mientras las
espinas y la hiedra silvestre la araaba como manos codiciosas. Ni una hizo a

Pgina 29

Thaddeus pag la tarifa, mientras se bajaba del coche con su equipaje. Se

par frente a la calle mientras las luces traseras del taxi desaparecan en la
distancia.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Thaddeus tropezarse o enganchar su ropa en la maleza, que creca con furor a

cada lado de ellos. Winnie sospech que deben estar trepando, porque sus
piernas empezaron a cansarse y le dolan los msculos de la pantorrilla. Deben
de haber estado caminando durante veinte minutos o ms, ella esforzndose
atrs, mientras Thaddeus sala adelante. Estaba a punto de gritar y rogar por un
descanso, cuando Thaddeus se detuvo abruptamente.
Se oy un ruido en la oscuridad mientras le oy soltar un perno y abrir una
puerta. Winnie pas por detrs de l. Thaddeus la cerr y luego se dirigi hacia
el frente de nuevo.
Despus de slo un minuto de caminata, Thaddeus se detuvo de nuevo.

Thaddeus, ests ah? grit ella. Mientras la ltima de sus palabras se

desvaneca en las profundidades de la enorme casa, las luces parpadearon
desde el rellano encima de ella. Mirando hacia arriba, vio a Thaddeus de pie en
lo alto de las escaleras.
Bienvenida a mi casa, Winnie. Ven y te mostrar tu cuarto.
Se movi por el pasillo y subi las escaleras. En la parte superior,
Thaddeus la condujo por un pasillo largo y estrecho, detenindose ante una
puerta en el otro extremo.
Winnie entr en la habitacin y mir a su alrededor con asombro. La
habitacin estaba amueblada finamente con una cama con dosel en su centro.
Cajones y armarios blancos se extendan en cualquier direccin desde la cama.
Un tocador bellamente adornado estaba en un rincn con un pequeo y lujoso
taburete de asiento de terciopelo ante l. Una ventana panormica, bordeada de

Pgina 30

Winnie le oy meter una llave en una cerradura y luego otra, y luego el

sonido de l empujando una puerta para abrirla ampliamente. Desapareci
durante un momento y luego hubo luz, se encontr de pie frente a una casa
grande. Supuso que el edificio tena que ser muy viejo, de lo poco que poda ver
por la luz que se derramaba desde el interior. Pas por la puerta abierta,
dejando el fro y la noche detrs de ella. Thaddeus haba desaparecido. Winnie
mir a su alrededor el vestbulo enorme ahora que se encontraba adentro. Las
paredes estaban revestidas de roble exquisito y oscuro. Las puertas a las
habitaciones lideraban el pasillo. Una ancha escalera doble iba desde el centro
de la sala y suba en espiral en la oscuridad como una columna antigua.
Gruesas alfombras estampadas cubra el suelo de madera pulida. Retratos
adornaban las paredes. Ella no era una artista y saba muy poco de historia,
pero se dio cuenta de que las imgenes haban sido bellamente pintadas y eran
muy viejas. Mir a su alrededor buscando a Thaddeus mientras apretaba la
bolsa de plstico en su pecho.

Paradise Summerland

Tim ORourke

visillos y cortinas de seda, daba a la cama en el lado opuesto de la habitacin y

se realzaba su tamao. Vestidores, tallados en la misma forma que los otros
muebles, seguan la lnea de la pared hasta la puerta donde Winnie y Thaddeus
estaban ahora. Thaddeus entr en la habitacin y mir a su alrededor.
Esta es tu habitacin, Winnie. l cruz al otro lado y abri una puerta
contigua. Hacindole seas para que entrara en la habitacin.Este es tu bao.
Mi propio cuarto de bao? se pregunt con asombro, mientras se una a
Thaddeus. Una gruesa alfombra azul cubra el suelo, y se podra decir que era
profunda y suave mientras sus botas se hundan en ella. Una baera con forma
redonda estaba a un lado, ligeramente hundida en el suelo.
Tambin haba una ducha y un inodoro. Ms armarios y cajones blancos se
alineaban en las paredes. Lisas toallas blancas colgadas de un carril fijado a la
pared.
Oh, Dios mo, no puedo creer que esto va a ser mi habitacin, es mejor
que el terrapln cualquier da.
Thaddeus le atrajo la mirada y sonri.
Bueno, no digas nada, slo disfruta.
Winnie volvi a entrar en la habitacin y Thaddeus la sigui.

Que esto es demasiado bueno para ser verdad la interrumpi l.

Qu debo tener un motivo oculto para tenerte aqu? La mir, su cara en
blanco, no revelaba nada. Luego, volvindose, Thaddeus fue a la puerta del
dormitorio. Se detuvo y la mir de nuevo. Te he dado mis razones y decidiste
venir. Si te quieres quedar, hazlo, pero si sientes que debes irte, entonces vete.
Depende totalmente de ti, Winnie. Ya es tarde y debo trabajar en mi habitacin
antes de descansar. As que te deseo buenas noches. Si decides quedarte, voy a
levantarme maana al atardecer. Haz lo que quieras, hasta entonces, pero no
me molestes, sea cual sea la razn. Luego se volvi a la puerta y desapareci
en las sombras, emitidas a lo largo del rellano.
Winnie se qued mirando el espacio vaco donde l haba estado. Despus
de unos instantes, se dirigi a la puerta y la cerr con fuerza. No haba
cerradura, se dio cuenta.
Tomando una silla, la puso contra la puerta. Saba que no iba a mantener a
nadie afuera, pero el movimiento la despertara. Era mejor que dormir con un
ojo abierto como lo haba hecho tantas noches bajo el terrapln.

Pgina 31

Es que me da la sensacin... empez Winnie.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Pgina 32

Se fue a la cama, se acost en ella y pas su primera noche inquieta en la

casa de Thaddeus.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por Pili

Corregido por Emi_93

Ella se levant sobre sus codos y contempl dormida su nueva sala. Era
verdaderamente hermosa con sus paredes color manzana claro y un lujoso
mobiliario. Era el tipo de habitacin que ella slo se haba atrevido a soar de
nia, cuando se acostaba de noche y trataba de escapar del entorno montono
de los hogares de caridad, realmente no saba que pensar de Thaddeus, pero
hasta ahora, haba sido nada ms que generoso, amable, y fiel a su palabra. Si se
marchaba, para regresar a qu? No tena dinero, ni ropa o un lugar para vivir.
Quin la empleara? Haba estado en ese tiovivo antes. Nadie te da trabajo si
no tienes una cuenta bancaria. No puedes conseguir una cuenta bancaria sin
una direccin, y entorno a ello va. Si se quedaba, ahorrando el dinero que
Thaddeus haba prometido pagarle, entonces quizs ella poda permitirse
comenzar una nueva vida por s misma. Podra romper por fin ese crculo
vicioso en el cual se haba quedado atrapada en durante tantos aos.
Winnie balance sus piernas sobre el lado de la cama. Se quit sus botas y
movi sus pies. De pie junto a la cama, ella dej la alfombra suave escurrirse
entre sus dedos, se dirigi hacia el cuarto de bao, deshacindose del top

Pgina 33

innie se despert un poco pasadas las nueve con el

sonido de una fuerte lluvia golpeando su ventana. Un fuerte
y persistente viento se desat sobre los aleros con una furia
helada. Ella se ech extendida sobre su cama,
completamente vestida. No se haba sentido segura o bastante cmoda anoche
para apenas desnudarse y subir entre las sbanas. Se haba sentido vulnerable
en la oscuridad, y todava permaneca cierta desconfianza por Thaddeus. l
haba estado en lo cierto. La casa, el dormitorio, la ropa nueva, la oportunidad
de escapar de su vida en las calles, y el propio Thaddeus, todo pareca
demasiado bueno para ser verdad. Ella haba pasado su vida desconfiando de
las personas, porque la mayora le haba hecho dao, o la defraudaron de algn
modo. La desconfianza que senta por su nuevo entorno y l no la sorprendi.

Paradise Summerland

Tim ORourke

El agua se haba vuelto fra antes de que finalmente alcanzara una de las
toallas completamente blancas, que colgaban del carril al lado de la baera. De
pie, ella ci la toalla sobre su cuerpo y lentamente comenz a secarse. Sec su
pelo, y con un nuevo cepillo de dientes que encontr en uno de los armarios del
cuarto de bao, cepillo sus dientes. Se sinti tan bien, que los cepill dos veces.
Una vez que estuvo lista, camino cautelosa desde su habitacin alrededor de las
once vestida con un top violeta y una falda corta negra que Thaddeus haba
elegido para ella. Haba retirado su pelo y lo sujetaba en su lugar con un
pauelo negro que haba encontrado en uno de los muchos cajones en su
habitacin. De hecho, los armarios y los cajones haban sido llenados hasta el
borde con vestidos caros, pantalones, tops, faldas, zapatos, sombreros, bolsos,
abrigos y lencera, pero haba temido tocar cualquier de stos sin el permiso de
Thaddeus. Despus de todo, pens, ellos podran haber pertenecido a su esposa
muerta.
Descendi por el largusimo rellano, atravesando puertas cerradas a ambos
lados de ella, se imagin que Thaddeus deba estar durmiendo detrs de
algunas de ellas, y sin conocer cul era, no se atrevi a entrar en ninguna de
ellas. Le haba pedido que no lo molestara por cualquier motivo. Despus de
caminar de puntillas por la amplia escalera, Winnie se encontr una vez ms en
el gran vestbulo en el que haba estado la noche anterior. La luz era mejor
ahora, y recorri los retratos que colgaban de las paredes. La pared delante de
ella estaba decorada con pinturas al leo de hombres. Ella no poda estar
segura, pero parecan ser muy viejos, si no de cientos de aos. El ltimo cuadro
que colgaba de la pared no pareca tan anticuado. Era una pintura

Pgina 34

manchado de sangre que todava llevaba. Lo desliz suavemente de sus brazos

desde donde revoloteo hacia el suelo. De pie desnuda al lado de la baera
vestida solo con sus bragas, se inclin y aflojo los grifos. Un torrente de agua
caliente cay en cascada sobre el esmalte brillante de la baera. Winnie se quit
sus bragas, luego resbal dentro de la baera y permiti al agua pasar sobre
ella. Detuvo el flujo de agua casi a punto de rebosar y se tumb en su calidez. El
agua calmaba su cuerpo y ella disfrutaba la sensacin de ella contra su piel.
Haba olvidado cunto haba pasado desde que haba tenido un bao
apropiado o haba afeitado sus piernas. El tipo de bao que haba logrado tener
en baos pblicos no era nada comparado con esto. Aunque slo hubiera
lavado su pelo la noche antes en la estacin, lo tena que lavar otra vez. Winnie
necesitaba lavar cada parte de ella, ms all de la vida de su pelo, piel, por
debajo de sus uas y entre sus dedos. Tomando un cepillo para las uas del
lado de la baera, lo cubri de jabn y lo rastrillo hacia arriba y hacia debajo de
sus brazos, sobre su estmago, y debajo de sus muslos hasta que su piel brillo
enrojecida. A continuacin se depilo las piernas y axilas.

Tim ORourke

maravillosamente hecha a mano del propio Thaddeus. l miraba desde el

marco plateado del retrato. Sus ojos oscuros, su pelo oscuro desaliado que
encerraba su rostro plido y su amplia boca en una actitud indiferente
recordaron a Winnie de lo extraamente atractivo que era Thaddeus. No era el
tpico tipo apuesto, pero haba algo en l, pensaba. Algo diferente, pero algo
que ella no haba averiguado el que. Winnie pas de nuevo a lo largo de la fila,
y dos cosas la dejaron perpleja. Ninguno de los cuadros haba sido firmado por
los artistas, y los hombres de cada pintura guardaban un parecido asombroso
para con el propio Thaddeus. Sus caras tenan diferencias sutiles en la forma, su
pelo estaba peinado en estilos diferentes para satisfacer el perodo particular de
tiempo, pero todos ellos tenan aquellos ojos oscuros, potentes. Estudiando las
pinturas, Winnie decidi que deban ser sus antepasados. Calent los dedos de
sus pies y pas a las pinturas que colgaban de la pared contraria. stas eran
pinturas de mujeres. Una vez ms, todas las cuales, parecan ser muy viejas.
Como en los retratos masculinos, las mujeres guardaban un parecido
asombroso entre s. Todas tenan una melena de ardiente cabello castao-rojizo,
piel plida, una delicada boca rosada y ojos verdes que brillaban desde las
pinturas como ardientes esmeraldas. Una vez ms, stos no haban sido
firmados. Winnie cruz al centro del vestbulo y miro desde un conjunto de
pinturas al otro, mientras pasaba entre ellos, se dio cuenta que estaban situados
exactamente los unos frente a los otros, as que sus ojos estaban concentrados
los unos en los otros. Estaba en el gran vestbulo, mirando las pinturas.
Entonces, cuando su cuello comenz a doler, ella agarro la manilla de una de las
puertas que conduca al pasillo y la abri fcilmente. Mirando detenidamente
por sobre el borde de la puerta, pas dentro. Winnie se encontr en un gran
saln comedor. Luz tenue nebulosa derramada a travs de altos ventanales que
se situaban en el otro extremo de la habitacin e iluminaban su entorno. Haba
una larga mesa de caoba que podra haber sentado al menos veinte personas
cmodamente debajo de cada lado. Libreras forrando las paredes restantes
desde el suelo al techo, con una escalera con ruedas apoyada contra el extremo
de los estantes. Se dio cuenta de que cada libro estaba encuadernado en cuero
de azules, verdes y rojos intensos. Sus lomos estaban adornados con un
impresionante ribete dorado, como lo estaban los bordes de las pginas. Winnie
cerr la puerta detrs de ella y cruz el pasillo hacia la puerta en la pared
opuesta. La empujo abrindola y paso dentro del saln.
Haba otro ventanal derramando luz ms gris en la habitacin. Motas del polvo
bailando en las lneas de la luz gris. La lluvia sigui lanzndose contra las
ventanas y ella envolvi sus brazos sobre los hombros, temblando y contenta de
estar caliente. Tumbonas, sillones tapizados en cuero y un sof de dos plazas

Pgina 35

Paradise Summerland

Paradise Summerland

Tim ORourke

amueblaban la habitacin. Haba una chimenea, y Winnie slo poda imaginar

cun hermosos se veran las llamas en una fra noche de invierno. En la esquina
ms alejada estaba el televisor ms grande que jams haba visto, se fue hacia l
y lo encendi. Hundindose en uno de los lujosos sofs, la pantalla del televisor
chispe vida. El informativo del medioda estaba recin comenzando, y se
sorprendi de que se hubiera hecho tan tarde. Sentada ante el televisor ms
perpleja por su tamao que por los acontecimientos mundiales que estaban
siendo ledos por el locutor. La primera historia era sobre la economa precaria,
y en cuntos meses ms el pas iba a estar en una segunda recesin. Winnie
nunca se haba consternado ante tales problemas, la vida que haba llevado en
las calles de Londres haba hecho que su propia supervivencia hubiera sido su
principal preocupacin. La segunda historia llamo su atencin, ya que el locutor
del informativo comenz a relatar los detalles del brutal asesinato de un
estudiante en Londres. El cuerpo haba sido encontrado en un apartamento, no
muy lejos de la estacin de tren de King Cross. Recordaba muy bien las
amargas noches que haba pasado acurrucada all, pidiendo dinero para as
poder comprar comida. Winnie escuch cmo los policas apelaban a los
testigos. La historia dio paso a la rueda de prensa de la polica, donde un polica
calvo se sent detrs de una gran mesa repleta de micrfonos. Los hombros de
su elegante uniforme negro estaban cubiertos de insignias, not Winnie. l no
se pareca al mediocre Oficial de polica, quien sin problema la mandaba
avanzar o la arrestaba por mendicidad; pareca mucho ms importante que eso.

Cul es el nombre de la vctima?

cmara.

Grit uno de los reporteros fuera de

Esa es la informacin que me ocupa en estos momentos. Hasta que

hayamos confirmado la identidad de la vctima.
Por lo que an no sabe, quin es la vctima?

Pregunt otro reportero.

Creemos que es la mujer que alquil esa habitacin particular, pero no

queremos asumir nada hasta que hayamos llevemos a cabo las pruebas de ADN
sobre los miembros de la familia, para confirmar o negar si en efecto es la mujer
que alquil la habitacin.

Pgina 36

El oficial de polica tena una mirada severa en el rostro, y Winnie pens

que pareca incmodo sentado frente a la prensa ante l. Cuando comenz a
formular su declaracin, Winnie entendi por qu se vea tan exhausto y
estresado. Comenz explicando que tena ms de veinticinco aos de servicio
dentro de la polica, pero nunca en ese tiempo se haba encontrado con un
crimen tan horrible y cruel.

Paradise Summerland

Tim ORourke

El asesinato tuvo lugar hace dos noches Le record otro reportero .

Cmo es que estn todava por identificar a la vctima?
El Oficial de polica en su uniforme perfectamente planchado y brillantes
insignias en sus hombros, miro sombramente a los reporteros. Se tom un
momento, como preparndose para lo que tena que decir despus. Cuando
estuvo listo dijo,
El ataque fue tan brutal que hasta ahora no ha sido posible
identificar correctamente a la vctima. Explic el Oficial.
Un zumbido de entusiasmo sobrecogi a los reporteros hambrientos de
noticias, la TV parpade con las luces blancas como una rfaga de cmaras
todas apagadas al mismo tiempo. El Oficial pestaeo con el repentino
resplandor de luces intermitentes.
Entonces, cules son las heridas?

pregunt un reportero.

Oyendo esto, la multitud de fotgrafos y reporteros no pudo contenerse ms

tiempo mientras ellos clamaron una ola de preguntas al ahora deslumbrado
Oficial. Se ech hacia delante y apag la televisin. No quera or hablar de lo
que estaba pasando en Londres. Estaba lejos de ese lugar ahora y no quera
acordarse de l. Ms que esto, ella no quera regresar nunca. Tal vez ella haba
hecho lo correcto al venir a Cornwall con Thaddeus. No poda ser ms
peligroso que los riesgos que ella haba tomado para sobrevivir en los ltimos
aos. Mientras se sent y se pregunt sobre la vida que haba llevado, y como
haba conocido los peligros que cada da podra haberle trado, Winnie mir
lentamente hasta donde Thaddeus ahora dorma en una de las habitaciones por
encima de ella. Mientras sus pensamientos volvan al hombre que le haba
ofrecido un nuevo comienzo, saba en su corazn que haba tomado otro gran
riesgo.

Pgina 37

El Oficial se sent tranquilo por un momento, la nuez de la garganta se

elev despacio en su garganta mientras tragaba. A continuacin, mirando a los
reporteros reunidos delante de l, dijo: Parece que el autor le realiz
canibalismo a la vctima. Esto o el difunto fue atacado por una manada de
animales salvajes.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por krispipe

Corregido por marthatithy1

sustndose a s misma con el boletn de noticias, y llenando

su cabeza con los pensamientos paranoicos sobre los motivos de
Thaddeus para llevarla a su aislada casa en la costa, Winnie saba
que tena que romper el destructivo tren de pensamientos que
estaban ahora carcomindola por dentro. Si no dejaba de escucharlos
expulsndolos seguramente se volvera loca. As que, encendiendo el televisor
de nuevo, se sent para la prxima hora y vio Barrio Ssamo tratando de
desahogar su mente perturbada con la compaa de Paco Pico, Epi y Blas, Elmo,
y el Monstruo de las Galletas. No era un programa que haba visto desde que
era muy pequea, y le gustaba sentirse una nia de nuevo.

Winnie se acerc a ella y encontr cincuenta libras. Bajo el dinero, Winnie

descubri una nota. Garabateadas a travs de ella estaban las palabras:
Comprar algo agradable para la cena Thad.
Winnie haba pasado el resto del da preparando la cena de Thaddeus y la
suya propia. Haba encontrado algo en los armarios o en el congelador, as que
despus de revestirse de una capa impermeable que haba encontrado colgando
de la parte trasera de la puerta de la cocina, se aventur a salir de la casa en
busca de algunas tiendas. En su viaje debajo de la casa, descubri que sta
ocupaba la tierra que conduca a una lnea costera de aspecto irregular y al mar.
Mirando por encima del borde de los acantilados, con lluvia helada cayendo
sobre su cara, Winnie supo que haba estado en lo cierto la noche anterior.

Pgina 38

Para el final del espectculo haba contado hasta diez con el Conde Draco y
descubierto la letra E. Winnie se encontraba en un estado de nimo mucho
ms brillante. Cuando los crditos finales rodaron, apag el televisor de nuevo,
y pas a travs del saln a la cocina. Era enorme, y como la mayora de las otras
habitaciones de la casa, estaba amueblada con todos los electrodomsticos
modernos que se aseguraban de hacer tu vida ms fcil. Una mesa de madera
estaba situada en el centro de la sala rodeada por cuatro sillas.

Paradise Summerland

Tim ORourke

La casa estaba en lo alto de una colina, rodeada por un denso cultivo de

rboles. Si miraba las olas que se estrellaban contra las rocas, poda ver St. Ives
extendindose ante ella y la continua costa escarpada. Aunque el nuevo mundo
que encontr era sombro y fro, no poda dejar de verlo bello. Con el
persistente viento en el pelo, y la lluvia corriendo a lo largo de su cara como
lgrimas, Winnie sigui el estrecho camino costero. En la ciudad, se acerc a un
pequeo supermercado. Con parte del dinero que Thaddeus haba dejado en la
mesa, compr su cena y se dirigi de nuevo hacia la colina a la casa.
Winnie se qued en la cocina mientras la noche absorba el resto del da.
Coloc dos platos en la mesa de la cocina, un cuchillo, tenedor y una cuchara
para cada uno de ellos. Puso un jarrn en el centro de la mesa lleno de brezo,
que reuni en su viaje de regreso de la tienda. La comida estaba bien preparada
y calentndose bajo el grill. Satisfecha de s misma, esper a que Thaddeus
despertara.

Cuando lo oy acercarse, se quit el pauelo de su pelo, y con un rpido

movimiento de su cabeza, envi su cascada de pelo castao rojizo sobre sus
hombros como cobre lquido. Arregl su top y enderez sus pantalones con las
palmas de sus manos. Winnie se puso de pie delante de la mesa mientras
Thaddeus entraba. l se par en la puerta, su pelo ms revuelto de lo que
recordaba. Llevaba una camisa blanca que estaba abierta en el cuello, dejando
slo la breve visin de su pecho. Tena las piernas escondidas debajo de un par
de pantalones de mezclilla azules desteidos, y llevaba mocasines en los pies.
Fuera de su traje, pareca ms joven relajado de alguna manera.
Thaddeus sonri.
Buenas noches, Winnie.
Sonriendo de nuevo, Winnie seal un asiento. He preparado la cena,
Thaddeus. Haba pasado mucho tiempo desde que alguien le haba confiado
cualquier tipo de responsabilidad. De acuerdo, ella haba slo haba elegido la
comida, cocinado, y preparado la mesa. Para la mayora, no eran ms que una
serie de tareas domsticas y mundanas, pero le haba dado un sentido de
autoestima y un atisbo de propsito. Haba pasado un largo tiempo desde que
haba sentido ninguna de esas cosas.

Pgina 39

Su espera no haba sido larga cuando oy movimiento arriba, entonces el

sonido de sus pisadas en la escalera. Por primera vez desde que lleg a la casa,
Winnie comenz a ponerse nerviosa. No por el hombre en s, sino por las
pequeas cosas. Como si encontraran algo suficiente de lo que hablar, o
seguirn apareciendo esos agonizantes silencios? Cmo sera trabajar para l?
Sera l un cabrn? Se preguntaba ella.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Thaddeus mir la mesa con curiosidad mientras tomaba asiento. Winnie se

volvi hacia el grill, y cubriendo sus manos con una toalla, sac dos platos y los
coloc en la mesa. Ella tom su asiento. Winnie mir a Thaddeus, que estaba
sentado con la mirada fija en el plato de palitos de pescado, patatas fritas al
horno, y un montculo de frijoles horneados.
Est todo bien?pregunt ella.
No me haba dado cuenta de que te haba empleado por tu sentido del
humordijo l sin dejar de mirar la comida ante l.
No estoy segura de a qu te refieres? Dijo Winnie.
Haciendo caso omiso de su pregunta, l pinch uno de los palitos de
pescado con sus esbeltos dedos. Qu es esto?
Winnie permaneci en silencio, su propio cuchillo y tenedor suspendidos
sobre su plato de comida.
No s a qu te refieres, Thad
Ests intentando ser graciosa? pregunt l, cortando a travs de ella y
fijando su oscura mirada.
Winnie se senta nerviosa. No, Thaddeus, es tu cena. La cocin para ti.
Hay algo malo?
l se mof con una risa cnica y empuj el plato hacia ella. Yo dira que
algo anda mal, verdad?
Viendo el rechazo de su comida y todo su duro trabajo, ella tambin se
molest. No estoy segura de seguirte.
Esto no es comida se burl l.

--Supongo que no esperas que coma esto? Dijo l, mirando la comida de

nuevo. Esto no es comida.
Lo es en donde yo vengoWinnie estaba tratando de ocultar su
creciente ira.
A continuacin, empujando la silla, se puso de pie. Con lgrimas ardiendo
en las comisuras de sus ojos y sintindose intil, mir a Thaddeus y le dijo:
Cuando ests congelndote, cansado, y murindote de hambre, comeras
cualquier cosa. Supongo que no tienes la menor idea de cmo se siente esto.
Conozco gente de vuelta en Londres, que se venderan a s mismos por una
comida como la de esta noche.

Pgina 40

Parece comida para m replic ella.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Thaddeus mir hacia ella, su rostro impasible y dijo: Lo siento, tal vez
deberamos hacrselo llegar a ellos.
Respirando hondo, Winnie apret sus manos en puos a sus costados. No
poda creer lo que acababa de or de l. Con lgrimas silenciosas corriendo por
su rostro, mir a Thaddeus y dijo: idiota.
Sin esperar su respuesta, Winnie se desliz rpidamente por la cocina
hasta la puerta.
Como dndose cuenta de lo mucho que haba herido sus sentimientos, l
baj la cabeza avergonzado.
Lo siento. No quise decir eso. Por favor, perdname.
Que te jodan!sise Winnie, cerrando la puerta.
Pero antes de que ella supiera lo que estaba pasando, Thaddeus estaba a su
lado, su mano cayendo suavemente sobre su brazo.
Realmente lo siento susurr.
Vete a la mierda!Exclam ella a travs de sus lgrimas. Thaddeus
quit la mano pero se qued de pie junto a ella. Luego inclinndose cerca de
ella, le susurr al odo.
Lo siento, Winnie. Fue desconsiderado de mi parte. Te ruego que me
perdones.
Cubriendo su rostro con las manos, Winnie se inclin hacia delante y
empez a sollozar. Su disculpa pareca haberla enviado a un nuevo torrente de
lgrimas.

Shhh, Winnie calm, lo siento, nunca quise hacerte llorar.

Ella continu sollozando, y a travs de sus lgrimas, empez a hablar.
Nono es tu culpasoy una torpeperra Solloz Winnie. Tal vez
era torpe? Se pregunt. Despus de todo, l no estaba pagando sus 200 libras a
la semana por cocinar palitos de pescado. Por qu haba Thaddeus encontrado
la necesidad de ser tan cruel, sin embargo?
l quit su mano de su hombro. Se senta extrao estar tan cerca de ella.
Estar tan cerca de Winnie era como traicionar a su esposa de alguna manera. El
olor del cabello y la piel de Winnie agitaban sentimientos en l. Le recordaban
cmo su esposa haba olido alguna vez, y ahora deseaba haberle conseguido a
Winnie otro champ. Haba sido un error comprar el mismo. Por mucho que l

Pgina 41

Entonces alcanzndola, Thaddeus puso una mano suavemente en su

hombro.

Paradise Summerland

Tim ORourke

quera estar junto a Winnie y convencerla de que estaba arrepentido por haber
herido sus sentimientos, Thaddeus tena que irse.
T no eres torpe, Winnie. Hiciste lo mejor dadas las circunstancias. Yo
debera haberme dado cuenta de eso y haber sido ms comprensivo y menos
exigente. No volver a pasar dijo Thaddeus, regresando a la mesa.
Winnie levant su cabeza. Una delgada lnea de moco se arrastraba desde
la ventana derecha de su nariz y ella lo limpi con la manga. Se dio cuenta de lo
que haba hecho y supo que los viejos hbitos eran difciles de romper. Ella no
estaba en la calle nunca ms. Era ms que eso. Thaddeus haba mostrado un
destello de crueldad que no haba esperado. Qu haba esperado? No lo
conoca. No saba nada de l. Slo lo que l haba querido contarle.
Mirndolo, le habl en voz baja, sin ninguna malicia en su voz, y dijo: S
que no volver a suceder, Thaddeus, porque me voy. T no necesitas a una
estpida vagabunda como yo dando vueltas, estorbando en tu hermosa casa y
cocinndote comidas ordinarias.
Thaddeus mir hacia ella, y por segunda vez desde que lo haba conocido,
y vio desesperacin en sus ojos.
Por favor no te vayas, Winnie. Podemos arreglar las cosas. No vuelvas a
Londres. No es seguro para ti. Puedes quedarte aqu. Te ensear a cocinar.
Haremos que sea bueno para los dos.
Winnie mir su cara. Se sent confundida. Cul es el punto de
emplearme para que cocine y limpie si t vas a cocinar todas las comidas por ti
mismo?

Pero qu es lo que obtienes de este trato?Pregunt Winnie con un

movimiento de cabeza.
Como dije en Londres,t cuidars mi casa y aguantars mis excntricas
maneras, y yo te dar una casa, un salario dijo l. Incluso te ensear a
cocinar.
Ella comenz a secarse los ojos. Esto me parece un poco extrao,
Thaddeus.
Qu tiene de extrao?Pregunt l con un encogimiento de hombros
. Ambos somos un poco extraos si piensas en ello. Podemos hacer un buen
equipo. No tienes nada a qu volver, y yo no consigo nada aqu por mi cuenta.
Qu dices?

Pgina 42

No dije que iba a cocinar todas las comidasdije que te ensear, l

intent sonrer, pero esa mirada de desesperacin an oscureca sus ojos.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Winnie lo mir fijamente por un largo momento. La mitad de ella se senta

insegura de l, pero haba otra parte que la fascinaba, y no saba por qu. S l
hubiera querido hacerle dao de alguna manera no lo habra hecho ya? De
acuerdo, as que l estaba cabreado con todo lo de los palitos de pescado, pero
ella poda decir por el tamao de la casa, la riqueza material, que estaba
acostumbrado a cosas ms finas. Tal vez sea una de las excentricidades sobre las
que le haba advertido. Adems, qu haba para volver? Entrar en una
discusin sobre sus habilidades para cocinar era nada comparado con lo que
haba dejado atrs. Saba en su corazn que Rubby Little no habra desechado la
oportunidad, si se la hubieran ofrecido.
Finalmente, ella susurr. Est bien, me quedar.
Gracias susurr Thaddeus y se alej.
Ella rasp sus alimentos sin comer en la basura. Colocando los platos
vacos en el lavavajillas, l la mir y dijo, Coge un abrigo. Voy a llevarte fuera
a cenar.
Winnie estaba a punto de salir de la habitacin, cuando Thaddeus dijo:
Lleva el abrigo gris con capucha.
Mirando hacia atrs, ella levant una ceja y dijo: --Por qu ese abrigo en
particular?
Tiene capuchadijo l enseguida. Est lloviendo. Adems, me gusta
el abrigo.

Sac la pitillera de plata del bolsillo del pantaln y fum mientras esperaba
a Winnie. Ella no haba tardado cuando oy sus pasos en las escaleras.
Thaddeus mir hacia atrs para ver los pasos de Winnie en la escalera y en la
parte inferior del enorme saln. El largo abrigo gris, se agitaba por encima de
sus tobillos. Ella casi pareca flotar hacia Thaddeus que estaba junto a la puerta
principal, con el cigarrillo colgando desde la esquina de su boca. A medida que
se acerc a l, Thaddeus not que haba embadurnado la menor pizca de
sombra de ojos verde sobre sus ojos, una mancha de colorete en sus mejillas y
un lpiz labial rojo profundo revesta ahora sus suaves labios.
No pudo ocultar su sonrisa mientras ella se detena frente a l. Te ves
impresionante suspir.
Ella dej escapar una risita de vergenza y se sonroj. Encontr el
maquillaje en el tocador de mi habitacin dijo. Est bien que use, no?

Pgina 43

Al salir de la cocina, l cogi una capa impermeable del gancho detrs de

la puerta. Apagando la luz de la cocina, se dirigi a la puerta principal.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Usa lo que quieras l sonri y tir de la capucha de su abrigo por lo

que cubri la parte posterior de su cabeza y los lados de su cara.
De quin es? pregunt ella.
Es tuyo dijo l, enganchando una gran longitud de su pelo hacia fuera
de debajo de su capucha por lo que colgaba en el lado derecho de su cara.
Perfecto susurr l, mirndola.
Perfecto para qu? Sonri ella.

Pgina 44

Para cenar l le gui un ojo y la condujo a la noche.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por Isane33

Corregido por tamis11

Dieron con el restaurante en el que Thaddeus haba comido en dos

ocasiones desde que lleg a vivir en la ciudad. Fue nombrado acertadamente el
Faro. Al entrar, sus abrigos hmedos fueron tomaros y ellos fueron
acompaados a una tranquila mesa para dos en la parte trasera de la zona para
comer. Thaddeus pidi que Winnie fuera sentada de espaldas a la ventana del
restaurante, que daba a la baha. Sus cubiertos y copas de vino brillaban con un
clido resplandor naranja de una chimenea que ruga y chisporroteaba a unos
metros de ellos, pidi una botella de vino blanco, mientras que Winnie miraba
con asombro el restaurante.
Qu vas a pedir, Thaddeus? le pregunt ella sobre el sonido de la
madera crepitando en la chimenea.
l apoy las manos bajo la barbilla y dijo:
Estuviste cocinando la cena esta noche, as que puedes elegir.
Ella mir el men y le dijo
No s por dnde empezar. T eliges.
l sonri desde el otro lado de la mesa.
Djame ver dijo leyendo el men.

Pgina 45

a pequea ciudad costera de St. Ives era tranquila durante

los meses de invierno. No haba turistas y no llegaran hasta la
Pascua, cuando todas las pequeas tiendas de t, heladeras y
las tiendas de conchas abriran, esperando ansiosamente la
avalancha. Esta noche era fra y la lluvia los condujo a ellas
medida que caminaban apiados por las calles empedradas y serpenteantes
hasta el puerto. El olor del mar era fuerte mientras flotaba en el viento y salaba
sus labios. Los cordajes de los barcos eran azotados con fuerza contra los
mstiles de los barcos amarrados en el puerto.

Paradise Summerland

Tim ORourke

En poco tiempo, el camarero haba llegado junto a ellos.

Nos gustara tener dos aguacates de entrems y para nuestro plato
principal, pollo relleno de championes, una racin de carne asada y una
mezcla de verduras. Thaddeus mir al camarero de rostro rubicundo y
sonri. Gracias.
Muy bien, seor el camarero asinti con la cabeza y desapareci en la
cocina.
Mejor que los palitos de pescado, eh? Winnie sonri con la mirada.
Pero era como si Thaddeus no la haba escuchado. l estaba de repente
mirando por encima de su hombro derecho, por la ventana y la calle afuera. Era
como si alguien o algo hubiera captado su atencin.
Est todo bien? pregunt Winnie.
Como si se despertara de un sueo, l mir a Winnie y le dijo:
Todo est bien.
Qu estabas mirando? le interrog.
No era nada dijo l.
Thaddeus se sent y mir las brasas del fuego arrojar sus reflejos dorados
en su cabello cobrizo. Los rizos sedosos parecan como si estuvieran ardiendo.
Entonces, un impulso repentino se apoder de l para extender las manos y
perderlas en su textura suave, para absorber su luz brillante a travs de sus
dedos. Reprimi la tentacin y le habl.
As que si no te importa que te pregunte, dnde est tu familia? Tienes
hermanos o hermanas?

Nunca he conocido a mi padre. Se larg antes de que yo naciera. Mi

madre slo tena diecisis aos cuando se qued embarazada de m. Supongo
que por eso me abandon.
Te abandon? Pregunt Thaddeus. Adopcin, es lo que quieres
decir?
Winnie poda sentir lo que crea que era verdadera preocupacin en su voz
por ella.
Mi madre tena una hermana mayor y me dej en ella cuando tena
apenas dos aos explic Winnie. Pero mi ta realmente no me quera. Tena
tres hijos. Su marido casi nunca estaba alrededor. As que ella me ech al
cuidado de las autoridades locales. Rebot de una familia a otra. Ech de menos

Pgina 46

Ella lo mir fijamente.

Paradise Summerland

Tim ORourke

muchas escuelas y cosas por el estilo. Cuando tena trece aos, termin viviendo
con esta familia llamada Martins. El padre era un cerdo de verdad, me hizo
infeliz. As que me escap cuando tena catorce aos. La polica me recogi un
par de veces y termin de nuevo bajo su cuidado, pero nunca me qued por
mucho tiempo. Al final, la polica dej de buscarme. Ellos tenan cosas ms
importantes que tratar, no?
El camarero apareci y abri la botella de vino. Thaddeus pareca molesto
por la interrupcin. El camarero sirvi media copa para Thaddeus.
Le gustara probar, seor?
Thaddeus mantuvo sus ojos en Winnie y slo hizo un gesto con la mano al
camarero, quien reconoci esto al decir:
Muy bien, seor. Le sirvi una copa a Winnie, coloc la botella en la
mesa y se fue.
De dnde vienes? le pregunt Thaddeus.
De todas partes ella sonri a medias. Entonces mirando a Thaddeus,
dijo: No siempre he estado sin hogar desde que hu.
Cmo es eso? pregunt Thaddeus, tomando un sorbo de vino.
Cuando tena unos quince aos, estaba con este hombre llamado Simn
Era mayor que yo, no por mucho. Lo suficiente mayor para el ayuntamiento
para pagar su alquiler, as que l tena su propio lugar. Era realmente bueno
conmigo al principio. Ya sabes, como realmente considerado y comprensivo
dijo. Dej de querer huir, porque me hizo sentir especial por dentro. Por
primera vez, me sent especial.

Creo que l saba lo mucho que lo necesitaba y se aprovech un poco del

hecho explic Winnie. Creo que llegu a pensar que me poda tratar como
quisiera, porque lo necesitaba tanto. Ya sabes, l pensaba que porque yo no
tena mucho a mi favor, le dejara salirse con la suya con todo lo que quera.
Te maltrataba?
No, no realmente dijo y apart la mirada brevemente.
En ese momento Thaddeus supo que este Simn le haba hecho dao y
probablemente mucho, pero l no quera empujarla para que le dijera algo de lo
que se senta incmoda hablando.

Pgina 47

Qu sali mal? pregunt Thaddeus, ahora lamentando cmo haba

tratado con condescendencia a Winnie esa misma tarde.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Nunca me puso un dedo encima insisti Winnie como si fuera capaz

de leer los pensamientos de Thaddeus. Saba que yo era insegura y se
aprovech de eso. Si te digo la verdad, Thaddeus, hubiera preferido un buen
golpe. Por lo menos sabes dnde ests parado, pero cuando tienes a alguien que
juega con tu corazn todo el tiempo, animndome un minuto y deprimindome
al siguiente, nunca sabes dnde ests parado. Creme, eso duele mucho ms
que un buen golpe.
Thaddeus bebi un sorbo de vino mientras el camarero reapareci y puso
su entrems ante ellos. El camarero se fue tan rpido como haba llegado.
Thaddeus y Winnie comieron con buen apetito sus aguacates.
Cmo te deprima, entonces? empuj con tanta precaucin.
Poco a poco, socav mi confianza al acostarse con otras mujeres. l me
hablaba de ellas, lo mucho mejores que eran de m. Quera que probara cosas
con las que no me senta cmoda. Mi confianza se volvi ms y ms maltrecha,
y cada da que segua quedndome con l, lo sent menos especial.
Thaddeus empuj su plato vaco y tom su vino nuevo. Winnie sigui
comiendo.
Entonces, qu hiciste sobre este Simn? le pregunt.
Winnie mastic su ltimo bocado y luego continu su relato.

Sus platos vacos del entrems fueron retirados y su plato principal se

coloc delante de ellos. Espirales de vapor se levantaban de la carne dorada y
crujiente del pollo y la carne pareca casi cruda como si estuviera sentada en un
charco de su propio jugo, rojo de sangre. Las verduras estaban en un plato y se
les vea suave y de color brillante. Thaddeus cogi un cuchillo largo y comenz
a cortar el pollo. El cuchillo se desliz a travs de su cuerpo suculento tan
fcilmente como cortando mantequilla. Dej varias rebanadas gruesas en el
plato de Winnie, mientras ella a su vez apilaba una cucharada de verduras en el
plato de Thaddeus y luego en el suyo. Thaddeus se sirvi una porcin grande
del pollo, arrancando sus dos piernas y colocndolas en el plato junto a una
gruesa rebanada de la carne sangrienta. Ambos se sentaron y desviaron la
comida a sus bocas.

Pgina 48

Hice lo que mejor s y hu. Volv a Londres. Al principio me tomaba el

pelo dicindome que slo me quedara un da o dos. Me engaaba hacindome
creer que iba a encontrar trabajo de alguna manera. Un da conduce a otro,
luego a semanas y meses. Te ensucias ms, el cansancio te drena junto con el
hambre y las noches sin dormir. Entonces la desesperacin se establece.
Terminas quedndote, te quedas atrapado.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Thaddeus la observaba mientras coma y algo que haba dicho se repeta

una y otra vez en su mente. Winnie le haba dicho que lo que ella haca mejor
era huir eso es todo lo que saba hacer. Haba huido de su ta, huido de los
hogares de cuidado infantil, huido de Simn a Londres y ahora haba huido de
all para estar con l. Winnie nunca pareca quedarse por mucho tiempo y l
saba que necesitara que se quedara un poco ms mucho ms tiempo.
Thaddeus se vio cautivado por su energa, su ira, el fuego que pareca arder
brillantemente en su interior. Ella estaba viva y no era estpida. No haba
esperado eso pero le gustaba. Esos sentimientos tendra que enterrarlos en
algn lugar en lo ms profundo. No poda permitirse el lujo de dejar que se
preocupara por ella.
Winnie mir a Thaddeus, las palabras enojadas que haban intercambiado
antes en la casa ahora parecan un recuerdo lejano. Nadie se haba tomado la
molestia de sentarse y escucharla antes. Nunca nadie se haba preocupado lo
suficiente. Thaddeus estaba ya en su segunda racin de pollo cuando se dio
cuenta de Winnie mirndolo por encima del borde de su copa mientras beba su
vino.
Y qu hay de ti, Thaddeus?
Mir directamente hacia ella mientras l volva a llenar su copa de nuevo y
dijo:
Qu pasa conmigo?
Cuntame tu vida dijo.
l se volvi y mir al fuego. Su voz era suave, casi un susurro.

El mundo nadaba perezosamente hacia atrs y adelante mientras el vino la

relajaba y fortaleca su confianza.
Qu tal por el comienzo dijo.
Thaddeus apart la mirada del fuego y regres a Winnie.
El comienzo dijo pensativo. La vida est llena de comienzos y
finales. No sabra cul elegir adems.
Empieza por el da en que conociste a tu esposa Winnie encontr la
confianza para preguntarle. Dijiste que sabas que la amabas desde el primer
momento que la viste. Me gustara or hablar de eso. Suena romntico.
Una vez ms, Thaddeus desvi la mirada y dijo:

Pgina 49

No s por dnde empezar, Winnie.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Prefiero no hablar de eso. Todava encuentro la muerte de mi esposa

difcil de asimilar.
Lo siento murmur Winnie. No era mi intencin...
Vamos a ir a casa dijo l, de pronto de pie. Se est haciendo tarde y
tengo trabajo que hacer.

Pgina 50

Le tendi la mano y Winnie la tom. Se tambale ligeramente y Thaddeus

la estabiliz. El vino haba nublado su mente y no se dio cuenta de que no haba
ningn corte en la mano de Thaddeus. Si se hubiera dado cuenta de esto, podra
haberse preguntado de donde haba venido la sangre, la sangre que haba
manchado su top en el tren mientras hua con Thaddeus a su casa de
Cornualles.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por marthatithy1

Corregido por MewHiine

a lluvia haba comenzado a ceder un poco, pero haca fro, y

Winnie se sac el abrigo apretado. Con la capucha puesta sobre su
cabeza, mir abajo y arriba al cielo nocturno, que estaba cargado de
nubes. El aire fro de la noche hicieron poco para despejar la niebla
en su mente y ahora deseaba que hubiera bebido un poco menos de
vino. Thaddeus caminaba a su lado, y cada vez que tropezaba o perda el
equilibrio en el camino de tierra desigual que llevaba a la colina, l tomaba
suavemente su brazo.

Fro y hmedo, Winnie mir y dijo: No tienes un coche, Thaddeus?

Por qu, puedes conducir? , Le pregunt.
No , murmur.
Nunca he tenido la necesidad de un

Oh, dijo ella, pensativa, pero su cabeza estaba demasiado aturdida para
pensarlo mucho.
Caminaron en silencio hasta que llegaron a la puerta de la muralla que
rodeaba la enorme casa de Thaddeus. Cortaron a travs del cultivo de rboles,
el sonido de la lluvia tamborileando contra la sobrecarga de las hojas. Al salir
de entre los rboles, un solo rayo de luz de la luna azul-blanco se haba abierto
paso entre las nubes hacia un charco de luz en el suelo delante de la casa.
Winnie mir hacia arriba y pudo ver una media luna asomndose por el borde
de un banco de nubes.
No es hermoso? ella oy que Thaddeus susurro.
S, ella respir, la lluvia salpicando su rostro vuelto hacia arriba.

Pgina 51

Yo tampoco , sonri de nuevo.

coche.

Paradise Summerland

Tim ORourke

La luz de la luna te hace ver muy hermosa , dijo de pronto Thaddeus.

Oh, yo no estaba hablando de eso , Winnie se ri, mirndolo. Haba una
parte de ella que tanto quera que lo que l deca fuera verdad. Ella nunca se
haba dicho eso antes por nadie. A pesar de que la hizo sentir un poco
incmodo viniendo de un hombre al que apenas conoca, le gustaba escuchar
esas palabras. A ella le gustaba la forma en que la miraba.
La alcanzo con su mano, Thaddeus roz las habras de su hmedo cabello
de su mejilla, como si quisiera ver ms de su rostro. A la luz de la luna l
realmente se vea hermoso, pens, y trat de empujar esos sentimientos a la
distancia. La luz de la luna le daba el aspecto de porcelana, frgil y quebradizo.
Qu pasa? , Pregunt Winnie, lentamente tirando de la mano de su cara.
Incluso a travs de la neblina de su mente, vio la mirada de asombro ante
ella, haba cambiado a una de tristeza a remordimiento.
Espera aqu , dijo l, volvindose y dirigindose hacia la casa.
A dnde vas? Dijo en voz alta, ahora estaba sola parada en el eje de la
luz de la luna azul.
Voy a recuperar mi cmara , grit mientras buscaba su llave de la puerta
en el bolsillo del abrigo. Quiero tomar una foto de ti.
Pero est lloviendo! Se qued sin aliento, sin saber si deba sentirse
halagada por su comportamiento o no. No poda recordar la ltima vez que
alguien haba querido tomar una foto de ella. No puede esperar hasta
maana?

Winnie se qued sola a la luz de la luna y la lluvia. A pesar de que era una
especie de satisfaccin que Thaddeus quera tomar una foto de ella, esperaba
que se diera prisa. Sinti fro y humedad a travs de ella. No slo eso, se senta
ridcula en pie sola, con su capucha, su pelo desaliado y pegado a los lados de
su cara. Winnie dudaba que ella se viera muy hermosa en absoluto. Con su
autoestima en su habitual estado bajo, se pregunt si tal vez l no estaba
tomndole el pelo rindose a su costa.
As que ella quera asegurarse de que se viera mejor, ella se coloc de
modo que poda ver su reflejo en uno de los altos ventanales establecido en la
parte delantera de la casa.
Con sus dedos casi entumecidos por el fro, ella peino los mechones
hmedos de su pelo ralo que colgaban sin fuerza sobre sus mejillas. Se volvi
rpidamente hacia un lado y luego del frente de nuevo, mirando su perfil. El

Pgina 52

Pero Thaddeus se haba ido, desapareciendo en el interior de la casa.

Paradise Summerland

Tim ORourke

viento se levant de repente, sopl una rfaga de hojas de debajo de los rboles
detrs de ella. Hubo un ruido de chasquido, como los pies pisando sobre ramas
cadas. Winnie se dio la vuelta y mir a los cortes de oscuridad entre los troncos
de los rboles y a los troncos anudados en la oscuridad. El sonido se repiti.
"Hola?" Jade. "Hay alguien ah?"
El ruido ces, o fue ahogada por otra rfaga de viento? Una lluvia de hojas
empapadas dispersas en el aire otra vez, cuando el viento amain.
Winnie se asom a la oscuridad una vez ms, y luego se volvi hacia la
ventana, y luego grit.
Reflejada en la ventana, pudo ver a tres caras plidas que se asoman en la
oscuridad detrs de ella. Con el corazn en la garganta, se volvi de nuevo,
pero los rostros se haban ido. Su corazn se aceler tan rpido y fuerte, poda
or el latido en sus odos. El viento aull de repente a su alrededor, soplaba su
pelo hacia fuera de la capucha y tapndole la cara. Cerr los ojos contra el
viento, su pelo, y la lluvia, y en ese momento de oscuridad, oy voces.
Abri rpidamente sus ojos de nuevo, y su pelo araaba toda su cara, el
viento se envolva como una manta en Winnie fra, hmeda y casi pareca
susurrar en sus odos.
Vuelve a casa ... el viento grit rodendola.
Vuelve a casa ... que te va a matar ... al igual que los dems ... el viento susurr.
Winnie se llev las manos a los odos, cerrando los ojos contra las hojas que
ahora azotaban violentamente a su alrededor como si estuvieran atrapadas en
una tormenta.
Entonces, sinti que sus manos se zafaban de sus orejas.

Esta vez no era la voz llevada por el viento que haba odo. Abri los ojos y
Winnie mir al rostro plido de Thaddeus.
Winnie , grit l, tomndola por los hombros y sacudindola suavemente
como si ella despertara de un sueo.
Haba rostros , suspir ella, y luego mir por encima del hombro a la
lnea de rboles.
Caras? , pregunt Thaddeus. Qu caras? Dnde?
Estaban mirndome fijamente desde fuera del bosque , murmur,
sintindose confusa y desorientada. Hubo voces, tambin.

Pgina 53

Winnie , grit una voz.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Voces?", Dijo Thaddeus, sonando cada vez ms confundido.

Era como si estuvieran hablndome , dijo ella, y su labio inferior
temblaba mientras miraba hacia la oscuridad que separaba a los rboles.
No he odo nada", dijo Thaddeus, y al ver que estaba temblando, se
acerc a ella.
T estabas dentro , intent explicar.
viento.

No los abras odo a causa del

Dnde estaban esos rostros? Thaddeus le interrog.

No estoy segura , dijo ella, con una profunda arruga formndose a travs
de su frente. Los vi reflejados en la ventana.
Reflejados en la ventana", frunci el ceo hacia ella. A continuacin, una
media sonrisa tir de las comisuras de su boca. Ests segura de que no era
slo la luz de la luna distorsionando tu propia imagen reflejada de vuelta?"
No, estoy segura, susurr Winnie, empezando a sentirse confundida, un
sentido de auto-duda apoderndose de ella. Qu pasa con las voces?
El viento, tal vez? , Dijo, mirndola. Somos de aqu. El viento puede
sonar como un milln de cosas diferentes, ya que corta a travs de los campos y
ruge contra los acantilados.
En serio? Winnie le pregunt, una parte de ella con la esperanza de que
lo que deca era cierto.
Claro que s , dijo. "A veces, cuando el viento sopla muy fuerte, no
puedes ser culpado por confundirlo con una manada gigante de lobos
corriendo por la ladera".

Entonces, llevndola suavemente hacia fuera del eje de la luz de la luna, el

viento y la lluvia, se dirigieron hacia la casa. Creo que tuvimos un pocodemasiado de beber esta noche", le dijo. Te vas a rer de esto en la maana.
Llegaron a la puerta principal abierta, y mirando hacia atrs en el estanque
de la luna, Winnie susurr: Nunca tomaste esa foto .
No pude encontrar mi cmara , sonri hacia ella, y cerr la puerta.

Pgina 54

Pero pareca tan real , murmur.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por Emi_93

Corregido por zipzap744

haddeus tom sus ropas hmedas y las levant para secarlas

en la cocina. l les hizo a ambos una taza de caf negro y Winnie se
sent en la mesa de la cocina. Su cabeza todava se senta un poco
mareada mientras trataba de darle sentido a lo que haba visto
realmente fuera en la tormenta. Sus mejillas estaban escarlatas por haber estado
esperando afuera en el fro. Winnie se sent y se estremeci ante l, mientras
Thaddeus empuj una taza de caf hacia ella.
Ten, bebe esto. Te calentar.
Thaddeus Winnie saba que todava estaba un poco achispada por el vino,
pero quera darle una lista de instrucciones para maana, as que no habra ms
errores y vergenzas.
l se sent en el lado opuesto a ella y dijo: Winnie, maana por la
maana, unos peridicos extranjeros estarn llegando. Llegan una vez por
semana los martes por la maana.

Thaddeus sonri. Tengo peridicos ingleses que me envan tambin,

pero me gusta saber qu ocurre por todo el mundo.
Winnie empez a relajarse un poco ahora que estaba en el clido entorno
brillante de la cocina, el sentimiento de miedo que haba sentido afuera se
estaba desvaneciendo lentamente, como las piezas rotas de una pesadilla al
amanecer. Con la taza de caf calentndose las manos, Winnie mir con
sorpresa al otro lado de la mesa a Thaddeus. Quieres decir que entiendes y
lees diferentes idiomas? De dnde llegan estos peridicos?
Thaddeus encontr su incredulidad y asombro un poco divertido. S,
puedo hablar muchos idiomas. Los peridicos que pido son en su mayora
europeos, pero tambin tengo peridicos de Amrica, Australia, Japn, China, y
algunos lugares ms.

Pgina 55

Ella tom un sorbo de caf. Por qu te llegan peridicos extranjeros?

Qu hay de malo con los ingleses?

Paradise Summerland

Tim ORourke

Winnie se enderez en su asiento, los ojos brillando con inters. Puedes

hablar en japons?
S. sonri l.
No lo creo!
Winnie, te mentira? y sus ojos chispearon.
Muy bien! entonces, prubalo. Di algo en japons. salt ella.
l se rio un poco y encontr su mirada. Me avergenzas, Winnie; no
ahora, tal vez en otro momento. Deja que manejemos perfectamente la lengua
inglesa primero, y entonces te ensear otro idioma.
Winnie frunci el ceo, pero ella no quiso presionar el asunto. Le habra
encantado haberle odo decir unas pocas palabras en otro idioma, escuchar su
voz suave en otra lengua. Entonces lo mir y dijo. Entonces que est mal con
el ingls?
Nada dijo l. Pero recuerdo que me dijiste la otra noche comiendo
pasta que no escribas y ni leas muy bien.
Fui poco a la escuela. dijo ella, tratando de excusarse.
No importa. Dijo Thaddeus. Eso est en el pasado. Esto es un nuevo
comienzo. Tengo muchos libros. Estoy seguro de que encontrar uno que
disfrutes leer. Luego, cambiando de tema, dijo: Cuando lleguen los
peridicos, solo ntralos para m y djalos en el pasillo. Puedes tambin
limpiar un poco el lugar? No lo he tocado en una semana.
Winnie asinti y contest: Seguro.

Pero qu quieres que cocine?

Nada dijo l sacudiendo la cabeza. Te ensear a cocinar,
recuerdas? Cuando me levante maana por la tarde, cocinaremos juntos. T
solo consigue la comida.
Winnie termin su caf, y ahora solo quera dormir un poco, as que:
Muy bien, algo ms?
S, las ropas en tu habitacin trtalas como quieras. Usa lo que quieras,
cuando quieras. Eran de mi esposa.
Oh, no podra. No me sentira empez a protestar Winnie.

Pgina 56

Como para ir de compras, compra carnes: cerdo, cordero, carne e hgado.

Consigue algunas verduras frescas, pan, leche, frutas, y todo lo que te apetezca.

Paradise Summerland

Tim ORourke

A ella no le habra importado. Estoy seguro que habra querido que las
tuvieras.
Pero
Winnie empez de nuevo. Antes de que tuviera la oportunidad de
terminar lo que fuera que haba querido decir, Thaddeus se levant de su
asiento y dijo: A ella realmente no le hubiera importado. l cruz hacia la
puerta de la cocina, se detuvo, y se volvi para enfrentarla. Gracias por una
maravillosa tarde, Winnie, tu compaa ha sido encantadora. Te ver maana.
l se volvi para pasar por la puerta mientras Winnie lo llam. Cmo se
llamaba?
Thaddeus se detuvo a mitad de camino. Hizo una pausa durante lo que
pareci una eternidad, y luego se volvi para mirarla. Frances. dijo l,
mirando al suelo.
Cmo era? se atrevi a preguntar Winnie, recordando cmo haba
evitado l el tema ms temprano esa tarde.
Lentamente, Thaddeus alz la cabeza y cambi sus ojos adormilados con
su propia mirada fra, oscura mientras contestaba a su pregunta:
Extraamente, Frances se pareca mucho a ti dijo l.

Pgina 57

Se volvi sobre sus pasos y dej la cocina hacia su habitacin de arriba,

donde, hasta donde Winnie saba, se qued hasta la tarde siguiente.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por krispipe

Corregido por zipzap744

res verdaderamente hermosa, susurr l en su odo,

usando una sola mano para desabrochar su vestido.

Apuesto a que siempre dices eso, la chica se ri

con el toque de su aliento contra su cuello.

l no respondi mientras lentamente sac el vestido por encima de sus

hombros, liberando sus amplios pechos. Tambalendose un poco, ella le ayud
a tirar de su vestido y bragas hacia abajo sobre sus caderas y muslos, donde
hicieron un sonido susurrante contra su carne. La gui lejos de la ropa
desechada, y mir a la luz de la luna; esta pareca cortar su sala de estar en dos.
Tan hermosadijo l, mirndola.
Vas a tener que estar en silencio, o despertars al beb, ri ella de
nuevo, sealando hacia arriba.
Haciendo caso omiso de ella, mir cmo su piel blanca brillaba como
mrmol en la luz de la luna.

Oye, bastardo descarado ella sonri a medias, el fuerte olor de vino en

su aliento. Qu ests diciendo, que estoy gorda?Y cruz los brazos sobre
sus pechos.
No, no l sonri hacia ella, tirando suavemente de sus brazos de
nuevo. Desde el momento en el que la haba visto sentada en un rincn del pub,
con el viento y la lluvia rugiendo afuera y el choque de las olas contra el muelle,
l saba que sera la elegida. Una vez ms, todo haba sido demasiado fcil para
l. Un par de copas, las palabras adecuadas, y un poco de coqueteo inofensivo.
Eso fue todo lo que necesit. l era hermoso, tambin, lo saba y as lo hacan.
La mayora de las mujeres e incluso algunos hombres volvan la cabeza y
miraban dos veces la primera vez que lo vean. No estaba interesado en ellas. Le
gustaban las chicas que no lo miraban, que no coincidan con su mirada porque

Pgina 58

Tanta carne reflexion.

Paradise Summerland

Tim ORourke

crean que no eran dignas. Si tena que ser honestono lo eran. No muchas lo
eran.
Pero lo acompaaban fcilmente, sin luchar, porque estaban necesitadas,
solas, o ambas. La chica que estaba frente a l era una candidata ideal. Mientras
ella se haba bajado las bebidas que l haba colocado delante de ella, haba
gemido una y otra vez acerca de cmo el padre de su hijo la haba dejado, lo
sola que estaba, lo poco atractiva que se senta, y segua, y segua, y segua.
l no estaba interesado en nada de esa mierda. Slo estaba interesado en
satisfacer el hambre que quemaba dentro de l. Mientras se sentaba y beba,
ella hablaba ms. Cristo, hizo sonar su vida tan jodidamente deprimente, que
honestamente empez a preguntarse si no estara mejor muerta despus de
todo. Ella habl sobre cmo slo ganaba el salario mnimo en la tienda local, y
ni siquiera era suficiente para pagar la guardera. Cmo ya que era la nica de
sus amigas que se haban convertido en madre, ellos no la entendan.
Ellos no queran sentarse en la nochequeran estar divirtindose y no
limpiando el culo de un beb. Incluso la amiga con la que haba planeado
reunirse esta noche no haba podido aparecer. Una y otra vez ella iba. l se
sent y sonri, fingiendo escuchar con atencin, dicindole que no poda
entender por qu una mujer joven y atractiva estaba siendo tan dura con ella
misma, aunque al mismo tiempo sus entraas ardan y senta su sangre como si
fuera a hervir en sus venas mientras el hambre roa lejos de l.

Claro le haba sonredo l.

Ella abri la puerta y tropez en el pasillo, golpeando sus talones mientras
lo haca. l cerr la puerta detrs de ella, pero no apret. Siempre dejaba la
puerta abierta slo una pulgada para que los dems pudieran reunirse con l.
Ahora l la tom en sus brazos y la sujet.
Podemos hacerlo en el sof si quieres dijo ella, mientras l se inclinaba
y la besaba en el cuello.
Poda oler su piel y perfume barato. Debajo de l, poda oler para lo que
haba venido realmente y lata de prisa por sus venas. l agarr su pecho

Pgina 59

Luego, cuando pensaba que no poda soportarlo ms, y que slo poda
rasgar su jodida garganta en el bar y terminar con esto, ella se tambale sobre
sus pies, rindose de que no tena intencin de estar fuera tanto tiempo ya que
haba dejado a su beb dormido en su cuna. Entonces, como l saba que lo
hara, la chica lo mir y dijo, Tengo una botella de vino en la nevera en casa,
si te apetece otra?

Paradise Summerland

Tim ORourke

izquierdo con su mano, y ella jade. Poda sentir su corazn latiendo justo bajo
su puo, y el suyo, igual su frentico ritmo.
Qu tal en el suelo?Ella arrastr las palabras en su odo, cogindole la
mano que an ahuecaba su pecho y guindolo hacia abajo.
El suelo sera bueno susurr l.
Ella pate a un lado los juguetes de nios, que abarrotaban el suelo de la
sala de estar, y se acost sobre su espalda. Entonces de rodillas sobre ella, l
agarr sus muecas y la sujet contra el suelo.
Va a ser as, verdad?Ella se retorci con una oleada de excitacin
debajo de l. Luego se qued inmvil y mir por encima del hombro cuando
oy un sonido en el pasillo.
Parasusurr. Creo que hay alguien ms aqu.
Oh, yo no me preocupara por ellos sonri a su cara. Son slo mis
amigos.

Sultame!Grit ella, yendo contra sus caderas en un intento de

alejarlo de ella. l era demasiado fuerte y la inmoviliz en el suelo sin esfuerzo.
Luego, con sus ojos desorbitados, ella mir por encima del hombro para ver a
otros dos entrar en la sala de estarun macho, una hembra. A primera vista, la
chica pens que ambos seres eran tan hermosos como el hombre lo haba sido
una vez, pero a medida que entraron en la luz de la luna, grit al ver sus bocas
rasgadas, que pareca como si hubieran partido su cara en dos.
Por favor, no me hagas dao!rog ella en voz baja.
Eso es lo que dicen todas susurr el hombre sujetndola al suelo, con
los labios extendidos en una sonrisa demasiado amplia en su rostro.
Ella pate salvajemente con sus piernas, pero igual que los brazos, las
piernas estaban clavadas en el suelo por la hembra y el varn.

Pgina 60

De qu coo ests hablando?dijo ella, mirando hacia atrs a su cara.

No era el rostro maravillosamente bien parecido que la haba encendido tanto
antes. Esos maravillosos ojos marrones eran ahora profundos agujeros negros, y
sus labios carnosos se extendan ahora abiertos a travs de su rostro,
desapareciendo detrs de sus orejas. En la luz de la luna, que atravesaba la
ventana, la chica en un principio pens que l se haba puesto de alguna manera
una de esas mscaras de payaso de aspecto extrao. Mientras hablaba, sus
labios carnosos se deshicieron, dejando al descubierto una serie de largos
dientes afilados.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Por favorluch contra ellos, mientras la mujer sosteniendo su pierna

pas su lengua a lo largo de la parte exterior del muslo de la joven, como
saborendola.
Entonces, desde arriba, un tipo diferente de grito cort a travs de la
nocheel sonido de un beb. La chica levant la vista hacia el techo y lo mismo
hicieron los dems.
Ella vio la alegra en sus hundidos ojos negros y solloz. Por favor, no
hagis dao a mi beb. Por favorno contarpero el final de su frase se
convirti en nada ms que una serie de balbuceos indescifrables y de
chisporroteo, mientras el vampiro se lanz hacia adelante con avidez y arranc
su garganta.

Pgina 61

El sonido de su alimentacin voraz ahog el sonido de los lloros del beb

por un rato, pero no por mucho tiempo.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por krispipe

Corregido por zipzap744

innie yaca en su cama con los brazos extendidos a ambos

lados de ella. Estaba fra, vestida slo con unas bragas y un
sujetador. Tena los ojos cerrados y no necesitaba abrirlos para
saber que su habitacin estaba en completa oscuridad. Su
corazn corra detrs de su estrecho pecho y su mente enfermiza
nadaba de un lado a otro. Deseaba no haber bebido tanto. Cogi las mantas,
luego se detuvo. Hubo un ruido, estaba segura de ello, como alguien
movindose en su habitacin.

Quera abrir los ojos, pero no poda. Era como si estuvieran cerrados por
dos pulgares invisibles.

Abre los ojos, se maldijo. No poda.

La habitacin se qued en silencio otra vez. El nico sonido que oa era su
propio corazn golpeando en sus odos. Sinti miedo, pero no quera gritar, en
caso de perturbar a Thaddeus.
Entonces, sinti los dedos de nuevo pasar por encima de su estmago y
abrindose camino hasta sus pechos. Winnie alcanz de nuevo, pero todava no
pudo encontrar a nadie all.
Abre los ojos, la inst su voz interior. No poda o no quera. Ya no estaba
segura. Entonces sinti la clida humedad de unos labios cubriendo los suyos.
Se senta asustada, pero un poco excitada, tambin. Cmo era posible? Se
pregunt detrs de sus prpados cerrados. La boca se abri camino hasta su

Pgina 62

Entonces sinti el tacto fro de una mano en su tobillo. Una mano de

hombre. Fuerte. Movindose como las patas de una araa gigante, poda sentir
los dedos lentamente viajando hasta su pierna. Trabajaban lentamente,
acariciando el msculo de su pantorrilla, acariciando y apretando la parte
interna de su muslo. Ella alarg la mano para apartarla, pero no haba nadie
all.

Paradise Summerland

Tim ORourke

garganta cincel su piel clara. Ella gimi de dolor, y luego la boca cubri la de
ella de nuevo. Una lengua se precipit en su boca y ella devolvi el beso.
Entonces por primera vez, pudo sentir todo su cuerpo presionando hacia abajo
sobre el de ella. Winnie extendi sus manos por l, desendolo ahora, aun
odindolo. No pudo sentir a nadie all.
La boca se separ de ella y ella abri los ojos y, aunque la habitacin estaba
en completa oscuridad, su cara brillaba plidamente en la de ella. Mir hacia
Thaddeus. Sus ojos agujerearon en los de ella y l sonri
Winnie se sent de golpe en la cama, con su cuerpo cubierto de un sudor
pegajoso. Aspir bocanadas desesperadas de aire en sus pulmones mientras
luchaba por respirar. Con el corazn acelerado, mir sobre su habitacin
mientras el sol de la maana se derramaba a travs de las ventanas en finas
cintas de luz. Le dola la cabeza por el alcohol que haba bebido la noche
anterior.
Winnie se sent y se estremeci cuando los ltimos fragmentos de su
sueo se escapaban. Se senta turbada por el sueo. No porque se hubiera
asustado, pero se senta tan real. No slo la sensacin de su tacto, sino las
sensaciones que haba sentido mientras lo besaba.

No puedo permitir que eso suceda, susurr para s misma. No dejar que
suceda.
Ella no haba ido a Cornualles para establecerse, enamorarse y vivir felices
para siempre. No crea en los cuentos de hadas. Winnie slo quera quedarse el
tiempo suficiente para ganar el dinero para pagar el alquiler para un lugar
propio. Quera su propia vida, no la de nadie ms.
Winnie cerr el grifo, se desnud y se meti en el bao. Mientras que se
hunda en el agua, se advirti sobre no acomodarse demasiado en la mansin,
formar vnculos, o echar races. Races que te mantienen en el mismo lugar.
Ellas te detenan de huir si queras o lo necesitabas. Cerr los ojos y dej que el
agua lavara sobre ella.

Pgina 63

Balanceando las piernas por el borde de la cama, Winnie trato de empujar

el ltimo de los fragmentos restantes del sueo fuera, que an permaneca en la
ms lejana esquina de su mente. Por qu haba soado con ellos juntos de esa
manera? Pens mientras caminaba hasta el bao. Seguro, Thaddeus era caliente,
con su cabello desordenado, su barba incipiente, y ojos marrn oscuro, pero
haber tenido un sueo vvidoQu significaba eso? Mientras abra los grifos
y observaba el chapoteo del agua en el bao, Winnie tema que igual que haba
tratado de empujarlo lejos en su sueo, donde secretamente lo haba querido,
no quera que aquellos sentimientos se convirtieran en una realidad.

Tim ORourke

Pgina 64

Paradise Summerland

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por Isane33

Corregido por marthatithy1

innie se puso bragas y un sujetador nuevos, y se abri

camino a travs de la ropa en los armarios. Todos los vestidos
estaban bellamente hechos. Pas por cada vestido, falda, top,
pantalones y jeans, admirando su costosa calidad. Aunque la
mayor parte de la ropa variaba en estilo y moda, la mayora de
ellos eran de color negro, prpura, violeta, crema o verde plido. Hizo una
pausa durante un par de las prendas y los levant sobre ella, pareca quedar
perfectamente. Winnie abri los cajones en la base del armario y encontr
hileras de zapatos, zapatillas y botas. Dej sus dedos bailar sobre sus formas de
gamuza y cuero y mientras lo haca, Winnie not algo que le pareci ser muy
extrao.
Ninguno de los zapatos se haba usado nunca. Le dio la vuelta un par de
pares entre sus manos y estudi cada suela. Estaban en perfectas condiciones.
No haba uno con un tacn desgastado o la punta rayada en toda la coleccin.
Winnie se qued un momento con las manos en las caderas, y luego se volvi
hacia la ropa. Sac diferentes prendas al azar y se registr su revestimiento.
Para su sorpresa, toda la ropa tena las etiquetas de precio todava firmemente
fijadas en su lugar. Winnie lo encontr un poco curioso, pero tambin estaba un
poco aliviada de que ninguna de las ropas haba sido usada. Ella no haba
disfrutado la idea de usar la ropa de una mujer muerta.
Se encogi de hombros, sac un suter y un par de pantalones vaqueros y
quit las etiquetas de precio. Vestida, eligi un par de zapatillas y las puso
sobre sus pies. Se ajustaba perfectamente. Winnie cerr la puerta del closet y se
dirigi escaleras abajo. El reloj de la cocina daba las nueve y cuarto mientras
llenaba la tetera y comenzaba a hacer algo para desayunar. La tetera burbujeaba
en un rincn mientras se acercaba a la ventana y miraba el da delante de ella.
Estaba nublado otra vez, pero seco. Ella mir hacia el mosaico de campos que se
extendan lejos de la parte trasera de la casa y hasta el mar. La casa estaba tan

Pgina 65

Paradise Summerland

Tim ORourke

silenciosa, que si escuchaba muy atentamente, el dbil sonido de las olas

rompiendo contra los acantilados poda ser odo. Winnie nunca haba conocido
tal silencio antes y volvi a pensar en los sonidos que haba odo en el viento
mientras ella estaba en la luz de luna.
La tetera silb detrs de ella, rompiendo el silencio. Ella salt ante el
sonido repentino. Como no quera pensar en lo que pensaba que haba visto y
odo en la luz de la luna por miedo de asustarse otra vez, Winnie espi un iPod
a un lado y lo encendi. Hojeando las pistas, not que a Thaddeus gustaba
escuchar cualquier cosa, desde Debussy a Maroon Five. Finalmente, Winnie
seleccion de las pistas, Dance Again por Jennifer Lopez. Mantuvo la msica
baja por temor de perturbar a Thaddeus.
Sacudiendo su trasero de un lado a otro por la msica, Winnie se prepar
una humeante taza de caf y un par de rebanadas de pan muy tostado con
mantequilla. Cuando se le diera la oportunidad, ella slo tostara el pan por un
lado debajo de una parrilla, porque le encantaba la forma en que la mantequilla
se derreta sobre su superficie clida y dorada y goteaba, por lo que el pan
quedaba todo blando y pastoso.
Termin su desayuno, puso su plato y la taza en el fregadero, sac el iPod
de su base, y se puso el abrigo con capucha que Thaddeus le haba dicho que
usara la noche anterior. Con el dinero que Thaddeus haba dejado sobre la mesa
para ella, entr en la sala. Justo cuando ella se acerc de puntillas para soltar el
perno que mantiene cerrada las amplias puertas principal, se dio cuenta que la
puerta de la sala estaba abierta. Alejndose de la puerta principal, Winnie se
asom a la sala de estar. Tal vez Thaddeus se haba levantado temprano o
todava tena que ir a la cama.

Silencio.
Luego, mientras estaba de pie en la puerta abierta, Winnie not que uno de
los sillones de aspecto cmodos haba sido movido, por lo que quedaba junto
antes de una de las gigantes ventanas panormicas. Descansando sobre la parte
posterior de la silla estaba un bonito top violeta y una falda larga y negra.
Winnie entr en la habitacin y se acerc a la silla. A medida que se acercaba,
pudo ver que un libro haba quedado colocado en el brazo de la silla.
Tomndolo, le dio vuelta en sus manos y ley el ttulo.
El Len, La Bruja y El Ropero ley en voz alta.

Pgina 66

Thaddeus? dijo en voz alta.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Entonces, cuando estaba a punto de devolver el libro al brazo de la silla, un

pedazo de papel doblado se desliz de entre las pginas del libro y cay al
suelo. Winnie lo recogi, lo desdobl y ley lo que estaba garabateado en ella.
Winnie:
Espero que no creas que mi eleccin del libro sea un poco demasiado juvenil para ti.
S que dijiste que no es la mejor lectora del mundo y entiendo que tienes dieciocho aos,
pero este libro es disfrutado por los jvenes y mayores por igual. Realmente es una
historia mgica.
Si pudieras por favor leer el libro al anochecer, mientras estas sentada en la silla
junto a la ventana y usas la ropa que he quedado para ti, yo estara muy agradecido.
S que esto puede parecer una peticin bastante extraa, pero te advert que tena
algunas pequeas excentricidades.
Gracias.
Thad
Winnie ley la nota dos veces, por si acaso sus habilidades de lectura eran
peor de lo que pensaba y haba ledo mal la nota dejada por Thaddeus.
Despus de la segunda leda, dobl la hoja de papel por la mitad y se
desliz de nuevo entre las pginas del libro.
Tiene que estar bromeando suspir en voz alta. Qu jodido tipo
Cogi el top violeta y lo sostuvo contra ella. Al igual que todas las otras
prendas que haba encontrado, pareca que le iba a quedar perfectamente.
Suspirando y sin saber qu razn podra tener Thaddeus para querer que usara
la ropa mientras estaba sentada y leyendo el libro, puso el top en el respaldo de
la silla y sali de la habitacin. Solt el perno y abri la pesada puerta. Una pila
de peridicos, como Thaddeus haba mencionado, estaba en el escaln de la
entrada. Haban sido unidos entre s con una cuerda blanca. Ella los levant,
inclinndose hacia un lado debido a su peso y los coloc en la sala como
Thaddeus haba solicitado. Cerr la puerta detrs de ella y se dirigi a la
ciudad.

Pgina 67

raro!

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido SOS por EvaMedina y SOS por pili

Corregido por marthatithy1

Parte de ella estaba contenta de haber venido a Cornwall con Thaddeus,

pero ah estaba la otra parte de ella que le deca que haba cometido un error.
Era como una pequea voz interior que sencillamente no dejaba de susurrarle.
La nota que le haba dejado dentro del libro no haba hecho nada para
amordazar esa voz. Por qu quera que se sentara en esa silla en particular,
usando esas ropas y leyendo ese libro? Pero la pequea voz interior le estaba
diciendo que tena algo que ver con Frances, la esposa muerta de Thaddeus.
Winnie saba que l no quera hablar sobre Frances, porque cada vez que ella
haba sacado el tema, l cuidadosamente la haba guiado en otra direccin. Ella
recordaba dicindole que se pareca a su esposa de alguna forma.

Pgina 68

unque el sol estaba alto en el cielo como un disco cobrizo,

el aire estaba fresco y contraa su rostro. Winnie meti sus
manos dentro de los bolsillos de su abrigo, y las columnas de
respiracin escapaban de su boca. Se balanceaba de vez en
cuando sobre el suelo irregular, y dese en silencio por un poco de pavimento.
No estaba acostumbrada a la vida de campo, no todava. Muros de piedra gris
construida toscamente de viejas piedras y pizarras estaban a ambos lados de
ella. La tierra estaba dividida por esos muros, y cortaba los campos en
cuadrados irregulares. Los campos eran una tela de retazos de diferentes
colores. Algunos verdes con rico y descuidado vidrio, otros amarillos con
aulagas salvajes y varios con un profundo mrmol con brezos en flor, consumi
toda su belleza robusta y se sinti verdaderamente libre al fin.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Eso era! pens para s misma, como cuando las pequeas piezas de un
rompecabezas haban sido puestas en su lugar. La piel de gallina cosquille en
su espalda. La ropa! La ropa de su esposa muerta! Su abrigo, zapatos, todo. La
haba coaccionado para llevrsela a su casa porque se pareca a Frances de
alguna forma, y hacindole vestir sus ropas, Thaddeus estaba fingiendo que ella
todava estaba viva, todava con l.

No crea que fuera un hombre malo, ella haba estado rodeada de sos en
el pasado para saber de qu iban todos ellos. Estaba empezando a preguntarse
si no estaba un poco loco. No loco peligroso, sino loco desquiciado, por la
muerte de su esposa. No debera estar asumiendo de alguna manera su
prdida? Despus de todo, le haba dicho a Winnie que haba muerto hace
alrededor de un ao. Winnie entendi su prdida y pens en su amiga, Ruby
Little. Ella haba lidiado con su muerte tratando de no pensar en Ruby; haba
huido de eso. Thaddeus no, pareca estar atrapado, mientras que Winnie haba
escapado. De cualquier manera, supuso que ni Thaddeus ni ella haban lidiado
con sus prdidas. As que no poda culparlo por lo que estaba tratando de
hacer, decidi que hara lo que peda, slo esta vez, y tomar la oportunidad de
hablar con l sobre Frances.
Hizo su camino lentamente por el pueblo, detenindose para ver por las
vidrieras de las pequeas tiendas que estaban apiadas juntas en las calles
estrechas. Descubri unas joyeras diminutas donde pendientes y colgantes
estaban hechos de las conchas tradas por el mar. Winnie pas por salones de t
y una pequea panadera sonde el intoxicante olor de pan recin hecho era
arrastrado por el fro aire del mar. Unas pocas tiendas de chucheras estaban
abiertas, vendiendo postales y rocas dulces. Tambin estaba la tienda de msica
ms pequea que ella haba visto, y hoje la pequea coleccin de Cds. Saliendo

Pgina 69

Eso era un poco enfermo, verdad? Pens. Si no enfermo, escalofriante.

Ella supo entonces por qu le haba dejado las instrucciones de sentarse en esa
silla, usando esa ropa y leyendo ese libro, era porque ah era donde,
probablemente, France se sentara a leer. l quera revivir ese momento de bajar
las escaleras y ver a su amada sentada tranquilamente en la sala leyendo. Pero
Winnie no quera ser ella y la idea completa de representar el papel de una
mujer muerta para que Thaddeus no tuviera que dejar pasar su pasado, la haba
sentirse enfadada. Se senta estafada por l. Ama de llaves, y una mierda!
Pens ella. Toda la cosa de cocinar, limpiar, lavar y planchar su ropa, l no
quera una ama de llaves, Thaddeus quera una esposa! l quera a Frances de
vuelta. Qu esperara que hiciera despus por l? Dormir con l? y el
pensamiento hizo de Winnie se sintiera asustada. No de l, sino de lo que l
esperase de ella.

Paradise Summerland

Tim ORourke

de la tienda de msica, camin por el puerto donde descubri galeras

comerciales que haban sido cubiertas con paneles hasta el verano. Pas por
pescaderas, tiendas de comida rpida y restaurantes. Se top con una fila de
fachadas de tiendas que haban sido transformadas en galeras, y vagabunde
entre ellas, mirando a los artistas trabajar mientras pintaban con cario pinturas
del mar, botes y pescadores acarreando sus redes. Uno de los artistas le
pregunt a si quera su retrato hecho en tonos pasteles mientras ella esperaba.
Con un sonrojo en sus mejillas, ella declin y dej que el artista hiciera su
trabajo. Las gaviotas bajaban en picado a su alrededor, gritando cuando hacan
su camino hacia el mar.

Una campana repiqueteo sobre su cabeza, y una anciana con la columna

vertebral doblada apareci de la parte trasera de la tienda y arrastro los pies
delante del mostrador. Not que su pelo blanco estaba mermado y su cuero
cabelludo rosado brillaba a travs de los espacios. Redes de arrugas se haban
grabado alrededor de sus ntidos ojos azules y su boca fruncida. La anciana
sostuvo un mantn fuertemente sobre su cuerpo, y Winnie not que sus manos
estaban manchadas de hgado y sus dedos eran nudosos y esquelticos como
patas de pollo. Las gafas con montura de oro colgaban sobre su cadena de su
fofo cuello. Cuando alcanzo el mostrador, la anciana sonri dulcemente hacia
Winnie. Buenos das, querida, cmo puedo ayudarla?
Winnie le devolvi la sonrisa a la vieja seora.
vende libros de poesa.

Me pregunto si usted

La anciana asinti con la cabeza. S, querida ma, tengo una pequea

seleccin. En su mayora clsicos, realmente . Ella camin detrs del
mostrador y comenz a hacer su camino a travs de la tienda. Venga por aqu
y le mostrare lo que tengo.
Gracias Winnie sonri y sigui a la anciana a la parte trasera de la
tienda. Se pararon ante una hilera de estantes que adornaban la pared delante
de ellas. La anciana meti sus gafas en el puente de su nariz y miro
detenidamente a los lomos de los libros.

Pgina 70

Los pescadores trabajaban en sus barcos abajo en el puerto, fijando,

aparejando o preparndose para zarpar. Atraves tiendas que vendan
equipamiento de pesca, y se detuvo por un rato y miro el cebo vivo retorcerse
sobre envases de vidrio. Despus de un tiempo, se top con el restaurante en
donde ella y Thaddeus haban comido la noche anterior. Al lado, haba una
pequea librera. Pensando en Thaddeus Winnie empujo para abrir la puerta y
paso dentro.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Est buscando a algn poeta en particular, o tal vez una coleccin de

sonetos de amor para una seorita tan hermosa como usted?
Winnie se sonroj y dijo:
llamado a Thaddeus Blake.

Estoy buscando algunas poesas por un poeta

La mujer miro pensativa por un momento y entonces comenz a sacudir la

cabeza. Hay un William Blake, pero puedo decir que jams he escuchado de
un poeta llamado Thaddeus Blake, cielo. Has dicho Thaddeus Black, verdad?
Si Winnie asinti con la cabeza.
La anciana sigui sacudiendo su cabeza pensativamente,
un nombre nuevo para m. l escribe versos contemporneos?

ahora que es

Winnie comenz a sentirse un poco confundida ahora. Ella saba que no

saba lo suficiente sobre poesa para discutir los diferentes estilos que parecan
existir. Para ella, un poema era un montn de palabras que riman.
No estoy segura

dijo.

La anciana sonri de nuevo. No te preocupes, querida ma. Lo

comprobare en internet para ti . Se dio la vuelta e hizo su camino de vuelta al
mostrador.
Realmente no hay ninguna necesidad djalo pasar sin problema
en voz alta tras ella.

Dijo

Mientras que Winnie espero a que la anciana comprobara su base de datos,

miro a todas las filas de libros. Se pregunt sobre todas palabras impresas en la
tienda y las ancdotas que revelaban. Mientras estuvo parada y pensado en
todas las diferentes historias creadas por los diferentes escritores del mundo,
ella supo que le encantara echar un vistazo a uno de los libros de poesa de
Thaddeus. Lo encontrara una cosa curiosa para sujetarlo en sus manos y mirar
por encima todas las palabras cuidadosamente impresas. Ella pens que deba
ser una cosa muy bonita ciertamente haber escrito un libro, para que la gente
que nunca haba visto, leyera y compartiera sus palabras e ideas, quera una
copia de los poemas de Thaddeus as ella podra ver que palabras e ideas haba
querido compartir con los dems.
La anciana levanto la vista del ordenador y dijo: Lo siento querida, pero
parece ser que no hay un registro de cualquier poeta. Has dicho Thaddeus
Black, no es as?

Pgina 71

Silencio, silencio ahora, querida ma. Realmente no es ningn

problema . La anciana sonri llegando al mostrador donde haba un
ordenador.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Winnie solo asinti con la cabeza, decepcionada y confusa.

Vaya, el simplemente no existe. No hay tal poeta, querida ma
anciana sonri.

la

Pgina 72

Agradeci a la anciana su ayuda, y con un ceo, Winnie abandono la

librera.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por marthatithy1

Corregido por Judyher

innie pas la siguiente hora o algo as en comprar los

comestibles que Thaddeus haba pedido. Fue sobre esta tarea de
forma sistemtica mientras su mente estaba perpleja por lo que
la anciana en la librera le haba dicho.

Una vez ms, Winnie se haba convertido en sospechoso de Thaddeus,

pero se pregunt si no haba una explicacin, qu loco o extrao, por qu no se
van a plantear en la base de datos del tendero. Bien, as que Thaddeus haba
dicho que era un poeta y as es como se pasaba las noches, escribiendo solo.
Como haba explicado l mismo la primera noche que se conocieron, le gustaba
la paz y la tranquilidad que la noche y la soledad le proporcionaba. As que tal
vez su escritura no era ms que un hobby?

Su mente estaba confusa con sus propios pensamientos, ella estaba perdida
en el quiosco al aire libre con su ttulo audaz en color negro, que deca: Mujer
Local y el beb encontrado descuartizado.
Cuando Winnie hizo su camino de regreso a la colina con las pesadas
bolsas de comestibles que colgaban de sus puos, saba que tendra que tener
cuidado en cmo se plantearle la cuestin de su esposa muerta y la visita a la
librera. Thaddeus era su empleador despus de todo, y no poda estar
demasiado feliz si l pensaba que ella haba estado husmeando acerca de l.
A pesar de las sospechas que Winnie se haba planteado, todava
necesitaba el trabajo hasta que recaudara dinero suficiente para circular de
nuevo.

Pgina 73

Por otra parte, no haba dicho su razn de ir a Londres fue a reunirse con
su editor? Se pregunt. Tal vez no fue publicado todava? Pero esto slo acaba
de llenar la cabeza con ms preguntas acerca de su empleador excntrico.
Mientras que ella planeaba preguntarle acerca de Frances, ella decidi contarle
tambin a Thaddeus sobre su visita sin incidentes a la librera. Winnie pag por
las compras en el supermercado, y se fue.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Mientras se puso de pie y deshaca las compras en la cocina y guarda la

basura en los botes, Winnie empuj sus dudas y temores a la parte posterior de
su mente. Ella se encargara de ellos ms tarde - cuando Thaddeus despertara.
Winnie se hizo un sndwich de jamn para el almuerzo y se relaj en la mesa de
la cocina con una taza de caf y un paquete de dedos de chocolate de Cadbury
que haba aadido a la tienda de comestibles.
Una hora ms tarde se puso a limpiar la casa. Winnie encontr un plumero
y una lata de cera para pulir en un armario bajo el fregadero de la cocina y se
movi a travs del comedor. Ella desempolv y puli la larga mesa hasta que su
superficie era brillante. Limpi el polvo que se haba acumulado alrededor de
los marcos de las ventanas, decidi que si el clima era ms clido maana, ella
se aventurara fuera y limpiara las ventanas. Se dio cuenta que la ventana sobre
la silla en la que ella iba a sentarse y leer estaba particularmente sucio, y que
apenas se poda ver a travs de ella. Winnie camin por la habitacin, quit el
polvo de los estantes y golpeando lejos los inicios de telaraas que se haban
infiltrado entre los libros. Pens que el polvo y las telaraas deban ser un
problema permanente en una casa de este tamao, y una vez que haba
terminado de limpiar todas las habitaciones, tendra que empezar de nuevo
desde el principio otra vez.

El dolor rasgaba su camino a travs de sus omplatos y se clavaba en la

parte baja de su espalda. Colg sus brazos libremente por los costados,
acomodando sus hombros y estirando la espalda mientras sala de la habitacin
del comedor y cruzaba el pasillo, lleg a la puerta que conduca a la sala y se
detuvo. Ella retrocedi unos pasos y se par frente a la pintura de leo en la
sala de la que colgaba de frente a la imagen de Thaddeus. Ella se qued
mirando el cuadro, dejando que sus ojos vagaran por la cara pintada delante de
ella. El rostro de la mujer era un poco ms largo y ms estrecho que el de ella,
pero el color de su pelo y los ojos eran parecidos a los de Winnie. Las mujeres
de las pinturas se pareca mucho a ella. Con su piel estallando en la piel de
gallina, Winnie saba que ella estaba mirando una pintura de Frances. Luego, a
medida que pasaba lentamente las pinturas de las otras mujeres, pens con una
extraa inquietud, que de una manera extraa, ella se pareca un poco a todas.
Sin saber si su imaginacin estaba trabajando horas extras y que ahora estaba
empezando a sospechar de todo y cualquier cosa relacionada con Thaddeus , se
dijo que no fuera tan tonta y le dio la espalda a las pinturas de Frances y las
otras mujeres. Para tratar de despejar su mente de sus dudas persistentes y la
paranoia cada vez mayor, tom el iPod, se puso los auriculares, y pas el resto

Pgina 74

Haba pasado una hora o ms, slo quitando el polvo del comedor y para
cuando haba terminado le dolan los brazos y espalda.

Paradise Summerland

Tim ORourke

de la tarde limpiando el saln y la cocina mientras escucha Alone Again Por

Alyssa Reid tan fuerte como ella poda soportar.
A eso de las cinco de la tarde, Winnie se dio cuenta de que la casa haba
empezado a oscurecerse como la luz del sol de invierno que comenzaba a
desvanecerse sobre la colina. Pas por la casa, encendiendo las luces. En el
saln, encendi la lmpara al lado de la silla donde ella se haba sentado a leer.
Tomando la ropa de la parte posterior de la silla, se dirigi escaleras arriba para
cambirsela.
En su habitacin, descartado la ropa que haba usado ese da, las coloc en
el cesto de la ropa junto con el resto de la ropa sucia. Fue entonces cuando
Winnie not la blusa con la huella sangrienta de Thaddeus en l y se pregunt
si el corte se haba curado ahora.
Winnie se puso un top violeta y una falda negra que Thaddeus haba
dejado para ella.
Ella encontr un par de zapatos negro con un tacn pequeo entre los
pares de muchos otros en el armario. Ajust su pelo y su maquillaje, ella se
puso delante del espejo y se preguntaba si esto era realmente cmo Frances se
haba visto cuando viva y respiraba. Desesperado por no asustarse a s misma
termino, Winnie sali de su habitacin y se dirigi a su descanso.
Mientras avanzaba por el pasillo ancho con sus muchas puertas, se dio
cuenta de que uno de ellos estaba entreabierto. Se detuvo afuera. No haba luz
proveniente del interior.

Pgina 75

Winnie golpe ligeramente en la puerta con los nudillos. No hubo

respuesta desde el interior. Echando un vistazo rpido por encima del hombro,
con suavidad empuj la puerta y se aventur en el interior.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por pili

Corregido por zipzap744

a habitacin estaba en completa oscuridad. Winnie toc con su

mano a lo largo de la pared y activo el interruptor de la luz. Una
bombilla de las de encima de su cabeza dej un resplandor de
plida luz en la habitacin.
Winnie se dirigi a las ventanas para retirar las cortinas, gruesas y pesadas
que colgaban de ellas. Tir para moverlas y una lluvia de polvo cay de ellas.
Olan a rancio y a viejo, como si no hubiesen sido aireadas durante algn
tiempo.
A continuacin y para mayor consternacin, Winnie descubri que las
ventanas de detrs de las cortinas haban sido tapadas con tablones de madera.
Cada pieza haba sido sujetada al marco de la ventana con varios clavos.
Con el ceo fruncido en su frente, se dio la vuelta y mir hacia la
habitacin. Era minscula y probablemente una de las habitaciones ms
pequeas de la casa, pens.

Haba una pequea cama contra la pared y al lado de ella haba una
pequea mecedora de aspecto antiguo. Una pequea mesa de madera situada
frente a la silla con una antigua mquina de coser Singer3. Winnie se acerc a la
mesa mirando atentamente hacia la mquina de coser, descubri que
funcionaba manualmente girando una pequea rueda que sobresala de un
extremo y con la ayuda de un pedal de madera que estaba en el suelo por
debajo de la mesa. Una caja de costura cubierta con terciopelo estaba al lado de
la mquina antigua y muy delicadamente, Winnie levanto su tapa. Mir los
carretes de algodn fino y encaje colocados con esmero en la caja y pas sus
dedos con cautela sobre ellos.
Singer: Marca de maquinas de coser, que solan funcionar a pedal (no elctrico ni automtico)
con movimiento mecnico. Solan ir colladas encima de mesas de madera y hierro forjado.
3

Pgina 76

El aire de la habitacin ola a rancio y molestaba en su nariz.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Agujas, hilos, botones antiguos y dedales de porcelana china tambin

perfectamente colocados dentro. Winnie baj la tapa y se dio la vuelta. Frente a
ella haba un tocador, que pareca una especie de antigedad. Haba un cepillo
de pelo con cerdas gruesas amarillas y mrmol por detrs que se haba
decorado con oro junto con una borla y horquillas de plata.
La estatua de una bailarina de porcelana china de pie a un lado. Winnie la
cogi y sinti su fra superficie. Ella la sujet y la acerc a la luz tenue para as
poder admirar su fina belleza.
Mantenindola cerca de su cara pudo ver que estaba cubierta con
diminutas grietas azules.
Despus de unos momentos de estudio, la coloco en su posicin original.

Haba otro cuadro, otra vez de la anciana, tomada en la habitacin en la

cual Winnie se encontraba ahora. La anciana estaba inclinada hacia adelante en
la mecedora y estaba mirando arriba, fuera de la foto. Winnie se gir hacia la
siguiente fotografa. Una vez ms, se trataba de la anciana que permaneca
sentada en una silla de ruedas, fuera de la casa.
Estaba oscuro, y si no hubiera sido por los rayos de luz, Thaddeus que
estaba de pie al lado de la mujer, habra estado oculto en la sombra. Su mano
derecha estaba apoyada sobre el hombro izquierdo de ella. Una sonrisa bailo en
los labios de ambos.
Qu ests haciendo aqu?
detrs de ella.

Thaddeus le pregunt repentinamente

Winnie salto mandando las fotografas a esparcirse por el suelo. Se dio la

vuelta para estar frente a l mientras el permaneca de pie en la puerta.
Thaddeus cruz la habitacin, sus ojos oscuros clavados firmemente en ella.

Pgina 77

Una hilera de cajones estaba tallada en el tocador, y envolviendo sus dedos

alrededor de uno de los pomos dorados, lo abri fcilmente. Winnie llego
dentro y sac algunas fotografas. Sostenindolas en la luz las estudi. La
primera era una foto en color reciente de una frgil anciana. Por el aspecto
plido y en finas capas de su piel, Winnie supuso que su edad tena que ser al
menos de noventa aos, tal vez incluso ms. Su pelo era blanco y tenue, y
sobresala de su reducido crneo con energa. Las manchas oscuras de la edad y
de la mala salud coloreaban las pesadas bolsas de piel que colgaban de sus
llorosos ojos. Las lneas profundas de la edad devastaban su rostro dndole un
aspecto exhausto y acentuado. Mirndola a fondo Winnie se pregunt si no era
una imagen de la abuela de Thaddeus.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Mientras se acercaba, Winnie vio que esta noche el color de sus ojos era casi
negro.
Se detuvo ante ella, encorvndose y flexionndose hacia abajo y
recogiendo las fotografas y las coloc de vuelta en el cajn y lo cerr.
Qu ests haciendo aqu? pregunto de nuevo. Sus ojos nunca se apartaron
de ella.
Vi que la puerta estaba entornada y pens que tal vez estabas
aqu balbuceo, sintindose como un ladrn que haba sido pillado robando.
Bien como puedes ver ahora, yo no estaba dijo buscando sus ojos.
Winnie dirigi la mirada ms all de l y gesticulando hacia el tocador, ella dijo,
Esas fotos eran de su abuela Thaddeus?
Si respondi con voz llana.
Dnde est ella ahora?

Winnie presion.

Mira Winnie no voy a discutir esto contigo dijo, su voz no enojada pero
firme. Te he advertido que tengo formas excntricas y peticiones, una de ellas
es que nunca volvers a entrar en esta habitacin; es privada, y no tienes nada
que hacer aqu.
Winnie trat de facilitar su salida de la situacin incmoda con la que se
enfrentaba ahora y dijo: Thaddeus, no estaba husmeando alrededor. Como
dije, la puerta estaba abierta, y yo desconoca que no tena que entrar aqu. Lo
siento!
Los ojos de Thaddeus comenzaron a descongelarse y a templarse
lentamente. Bien, ya lo sabes, as que por favor no entres aqu de nuevo.

En el rellano, Thaddeus cerr la puerta detrs de ellos. Luego mirndola

de arriba abajo, dijo: gracias por llevar la ropa que deje fuera para ti.
En un sentimiento de timidez mientras Thaddeus pona los ojos en ella,
Winnie llev sus manos hacia abajo pasndolas por el lateral de la falda,
alisando cualquier pliegue que pudiera haber all. Espero estar bien.
Te ves ms que bien dijo pensativamente sus ojos nunca se apartaron
de ella. Te ves perfecta. Ahora, sino te importara, te agradecera que te fueras
y te sentaras en la ventana y leas justo como te ped que hicieras.

Pgina 78

Winnie le dio una media sonrisa, Thaddeus hizo una seal de vuelta hacia
la puerta abierta.

Tim ORourke

Pgina 79

Paradise Summerland

Paradise Summerland

Tim ORourke
Traducido por Xiime~
Corregido por tamis11

haddeus sigui a Winnie a la sala donde sta se sent en la

silla ubicada al lado de la ventana, y recogi un libro. Estaba ahora
de un tono oscuro fuera y Winnie capt un destello de su reflejo en
la sucia ventana. El viento aullaba fuera y las hojas de vidrio se
agitaban en sus marcos. Mir hacia la primera pgina del libro y las hileras tras
hileras de palabras. Tantas a la vez parecan casi sobrecogerla, y se sinti
incmoda vestida como estaba. Era difcil concentrarse. Ley las primeras lneas
lentamente, y luego lanz una mirada a hurtadillas a Thaddeus. ste haba
tomado uno de los peridicos que haban sido entregados, y ahora estaba
sentado en el sof frente a ella y leyendo.
Sobre la parte superior del libro, lo espi mientras l se sentaba de piernas
cruzadas, vaqueros de azul descolorido y una camiseta. Su cabello se p araba
como si hubiera sido atrapado en una tormenta, pero como siempre, sus ojos
oscuros eran brillantes y agudos mientras lea el papel. Aunque no se vea de
ms de veinticinco aos, Thaddeus tena un aire en l una arrogancia, pens
Winnie que lo haca parecer ms mayor. Para alguien tan joven, rebosaba
confianza.
Ests disfrutando el libro?
hacia arriba.

dijo ella, volviendo a mirar al libro.

Me sorprendera si hubieras ledo incluso una pgina

su peridico para que ella no lo viera.
Y qu te hace pensar eso?
el libro hacia l.

sonri detrs de

Pregunt ella, volviendo a mirar por sobre

Porque has estado demasiado absorta mirndome a m

detrs de su peridico.

dijo desde

Cerrando el libro, Winnie frunci el entrecejo y dijo: Por qu tienes que

ser tan tan? Perdi el hilo, incapaz de pensar en la palabra que quera.
Apuesto? Y ahora su pequea sonrisa se convirti en una enorme,
escondida por el papel.
Raro, era la palabra en la que estaba pensando en realidad,
cerrando el libro de un golpe.
Raro? Dijo l, ahora espindola por sobre el peridico
supone que significa eso?

dijo

. Qu se

Pgina 80

Emm, s, es genial

Pregunt l repentinamente sin mirar

Paradise Summerland
Nada
palabras.

Tim ORourke

dijo ella, abriendo el libro otra vez y mirando fijamente a las

No puedes hacer una afirmacin as y no explicarte.

su peridico y ponindolo a un lado.

Dijo l, cerrando

Winnie sinti que l estaba ms curioso que molesto, as que posando el

libro en su regazo, lo mir directamente y dijo:
Thaddeus, Por qu me has hecho vestir en estas ropas y leer este libro?
Por qu no?

Se encogi de hombros.

Winnie crey notar solo un atisbo de su confianza en si mismo y seguridad

desvanecerse ante su pregunta.
Porque es raro, eso es por qu.

Dijo entrecortadamente.

Por qu es tan raro? Frunci el ceo . Eres muy bonita. No se me

permite pedirte usar ropas bonitas, as puedo admirarte? Traes un cierto fulgor
a este, a veces triste y sombro, lugar.
Pero no me ests admirando
leyendo el maldito peridico!

dijo ella sonando exasperada

. Ests

As que quieres que me siente y te mire fijamente? Dijo, doblando sus

brazos y mirndola directamente, con una amplia sonrisa en su cara.
Por favor solo dime la razn real exhal ella . Si debo quedarme y
trabajar para ti, entonces necesito entender algunas de estas extraas cosas que
tienes, o voy a enloquecer y correr otra vez.

Si estuviera suficientemente asustada

Te asusto?

susurr.

Pregunt, su sonrisa casi desaparecida ya.

No dijo ella pensativamente . Pero esto de vestirme as es, como,

realmente raro y no estoy segura de que est cmoda con ello.
Qu podra ser incmodo en usar ropas caras?

Comenz l.

Porque son las ropas de tu esposa muerta. Winnie solt. Parte de ella
inmediatamente quiso estampar su mano sobre su boca y tragarse esas
palabras, pero esa pequea parte de ella la que susurraba a veces estaba
feliz de que haya dicho lo que dijo.
Entonces compraremos remplazos

dijo Thaddeus.

Pgina 81

Realmente correras? Le pregunt a ella, su sonrisa vacilando solo un

poco . A dnde correras? De vuelta a Londres? Realmente abandonaras el
trabajo, el dinero, un lugar para vivir?

Paradise Summerland

Tim ORourke

Y jurara que sern copias exactas de lo que estoy usando ahora,

dijo

ella.
Y qu hay con eso?

Se encogi de hombros.

Luego tomando una respiracin profunda y tragando fuerte, Winnie dijo:

Thaddeus, no soy Frances. No soy tu esposa muerta. Mi nombre es
Winter MacCall, nac en la parte de atrs de una ambulancia durante una
tormenta de nieve, escap de casa y me volv vagabunda. No me mud aqu
contigo para poder pretender ser otra persona.
Con una historia como esa, pens que estaras agradecida de la
posibilidad de ser alguien ms. Dispar de vuelta.
Difcilmente capaz de creer lo que l acababa de decir, la boca de Winnie
cay abierta.
T, maldito aristcrata!
Sise, arrojando el libro hacia el suelo y
parndose de un salto . Tuve suficiente de estas estupideces!
Winnie corri de la habitacin y fue hacia la puerta principal. Tom la
perilla, pero antes de tener la oportunidad de abrir la puerta, Thaddeus estrell
su mano contra ella.
No te vayas

dijo.

Y justo como haba visto la noche anterior, vio la desesperacin en sus ojos
otra vez.
Qu, que me quede y te deje echarme mierda?
estaba demasiado furiosa para llorar . No gracias!
susurr l.

S, he escuchado eso toda mi vida

mierda!
Por favor djame explicarte
las sacudi de un tirn.
No me toques!

espet de vuelta

, Significa una

le implor. Fue a tocar sus manos, y ella

Ladr.

Entonces, alzando sus manos al aire como en rendicin, dijo:

Est bien, pero por favor djame explicarte antes de que te vayas. Creo
que te debo eso al menos.
Explicarme qu, exactamente?

Lo fulmin con la mirada.

Por qu realmente te invit a venir y quedarte conmigo

dijo.

Pgina 82

Lo siento

Se burl. Esta vez

Tim ORourke

Pgina 83

Paradise Summerland

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por Katiliz94

Corregido por tamis11

innie sigui a Thaddeus de regreso al saln. Le hizo un

gesto para que se volviera a sentar en la silla junto a la
ventana. Winnie se sent en el borde del asiento, sin esperar
con ansias a que l le contase su historia, pero solo en caso de
que necesitase saltar y salir con rapidez. Thaddeus se sent en el lado opuesto a
ella en el sof, levantando las piernas y cruzndolas. Se sent hacia adelante,
con las muecas colgando sobre las rodillas y la cabeza ligeramente hacia
adelante. El viento ruga al exterior y las ventanas volvan a traquetear en sus
marcos. Thaddeus levanto la mirada como si mirase fuera de la ventana,
despus miro a Winnie.
Lo siento declaro l. Tenas razn con respecto a m y lo siento
mucho. Si sientes que aun quieres irte despus de que te haya explicado porque
te traje aqu, no recibirs desacuerdos de mi parte y puedes irte cuando desees.

Thaddeus la miro a travs del resplandor de la lmpara y dijo: Te

observe durante siete noches. Te vi por casualidad una tarde. Despus de tener
que cenar con mi publicista, fuimos por caminos separados. Haba pasado una
noche en Londres y no era una tarde particularmente fra, as que decid dar un
paseo a lo largo del Terrapln y vi los barcos pasar a lo largo del rio. Me sent
durante un rato a fumar uno o dos cigarrillos, y entonces te vi. Estabas sentada
en los escalones exteriores de la Estacin de Metro del Terrapln, y mi corazn
casi se detuvo una vez mientras me asomaba a travs del paso de trfico hacia
ti. Al principio pens que estaba viendo un fantasma. Pens que eras Frances.
Al escucharle decir eso, Winnie templo por dentro y sinti frio por todas
partes.

Pgina 84

Por qu lo sientes? Pregunto Winnie, con el temperamento

desvanecindose levemente.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Thaddeus cogi un cigarrillo de la caja plateada en su bolsillo y encendi

uno.
El humo se elevaba por la esquina de su boca, y observo a Winnie a travs
de las espirales de humo azul.
No poda moverme de ese asiento, Winnie comenz a explicar otra
vez. Era como si estuviese congelado de alguna manera en el tiempo. Esa vez,
el ao pasado, haba observado a Frances ser devorada por el cncer, solo para
volver a verla ante mis grandes ojos, sentndose a travs de la carretera hacia
m. Era algn truco cruel, o mi imaginacin? Pero mientras me sentaba y te
observaba, me di cuenta de que eras t, de hecho, no ella. Vuestro parecido es
extrao pero hay diferencias sutiles. Con mi corazn fuerte en el pecho, y los
antiguos sentimientos despertados en m, me apresure al hotel. Era como si mi
cerebro tuviese fiebre. Estaba casi delirante de locura. Mi cerebro haba cazado
recuerdos de Frances. Cuando cerr los ojos, todo lo que pude ver eras t,
Winnie, sentada en la oscuridad y el frio, extendiendo las manos hacia fuera,
pidiendo a extraos dinero.
Parecas ser tan similar en apariencia que inclusin comenc a
preguntarme si Frances haba tenido alguna hermana secreta, un familiar al que
ella haba fallado para hablarme. En mi corazn, saba que no era verdad.
Telefonee a la recepcin del hotel y les dije que estara quedndome varias
noches ms dijo, tirando profundamente de su cigarrillo.

Esa vez no lo supe dije, devolviendo la mirada a la ventana mientras la

lluvia ahora golpeaba contra ella. Pase el da debajo de las fundas de la cama,
temiendo cerrar los ojos en caso de que estuvieses de nuevo ah. Entonces, ya
sea por el cansancio o la locura, decid volver dar otro paso a lo largo del
Terrapln esa noche. No saba porque, no tena un plan, otro plan para que
necesitase verte de nuevo. Tena que asegurarme de que en realidad no eras
Frances, sin embargo pareca una locura. Despus de una gran comida ligera,
como si me sintiese demasiado enfermo para comer, hice mi camino de regreso
al Terrapln. Me sent en el banco del lado opuesto de la carretera y observe la
entrada de la estacin. Despus del tiempo que me tomo fumar casi medio
paquete de cigarrillos, apareciste. De nuevo, te espi mientras suplicabas a esas
personas en sus trajes caros por dinero. Casi rompe mi corazn el verte hacer
eso.
Por qu? Corto Winnie. No me conocas. No significaba nada para
ti.

Pgina 85

Por qu? Le pregunto Winnie.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Era Frances a la que poda ver suplicando dijo, machacando el

cigarrillo y encendiendo otro. No era que pudiese verte en ese desaliado
suter, inmundos vaqueros y zapatillas. Era como si estuviese viendo a Frances
arrastrando los pies atrs y adelante, famlica, fra y hambrienta. Mi corazn
casi se desgarro en dos al verte noche tras noche.
As que, venias cada noche? Pregunto Winnie, sin sentirse
intimidada, sino algo triste por l. Le compadeci.
Cada noche dijo, y despus aparto la mirada como si se avergonzase
. Pero, qu iba a hacer? En mi corazn saba que no eras Frances haba
aceptado eso en tres noches, creo. No quera dejarte ah. Era como si le debiese a
Frances de alguna manera el no dejarte atrs. Volver a mi hogar y a sus
delicadezas me habra vuelto medio enfermo. Cmo poda haber descansado o
resuelto sabiendo que alguien ms, que me recordaba a la persona que ame ms
que nada, estaba viviendo tan miserable existencia? Iba a sacarte de la calle?
No estaba preparado para un cometer un crimen. Acercarme a ti, explicar todo,
y despus pedirte que vinieses y vivieses conmigo? Me habras tomado por un
loco. Cuando te vi reprender a esos hombres que se acercaban a ti, supe cmo
podra conseguir que dejases Londres.
Cmo? Le pregunto Winnie, percibiendo que ahora haba sido
manipulada de alguna manera y sintindose incomoda por ello.
Poda ver que tenas dignidad orgullo explico. Las personas como
esas no aceptan caridad, y entonces fue que la idea me golpeo. Te ofrecera un
trabajo. Era un trato del que ambos podramos beneficiarnos.

Tena que estar recordando cada da a Frances dijo l, mirando lejos de

nuevo en el marco mientras sus verdaderas intenciones eran reveladas.
Despus, con la cabeza aun girada hacia ella, aadi, no te culpara por
pensar que estoy loco, incluso a lo mejor siniestro, pero ah lo tienes tienes la
verdad.
Winnie respiro profundamente, y a pesar de que sus sospechas haban sido
demostradas, no hizo nada para silenciar la creciente inquietud que senta en su
interior. No creo que ests enfermo o siniestro dijo al final. Pero estas
sufriendo, y a lo mejor deberas ir y hablar con alguien sobre esto. Lo que has
hecho, y lo que ests haciendo, al pedirme vestir como t esposa muerta para
que puedas recordarla, no es exactamente normal.

Pgina 86

Mirndole con los ojos abiertos, Winnie dijo: El trabajo, el salario, y un

techo sobre mi cabeza es lo que me beneficiaria, pero a ti cmo? Pregunto
ella, sospechando que ya saba la respuesta.

Paradise Summerland

Tim ORourke

He ledo algunas de esas historias donde esos que han perdido a alguien
amado nunca han sido capaces de tirar sus ropas, posesiones, dijo l, como si
intentase justificar sus acciones. Algunas personas incluso han dejado los
cuartos de sus amados exactamente como estaban en el da que murieron.
Y esas personas, imagino, llevan unas vidas increblemente tristes dijo
ella, la ira y la frustracin en su voz ahora se fue. Encontr difcil reunir algo de
ira hacia Thaddeus cuando l estaba sentado frente a ella con la tristeza en los
ojos que ella saba que haba visto antes. La Pequea Ruby haba tenido a
menudo una mirada embrujada cuando regreso de las callejuelas de estar con
aquellos hombres. Era como si una pieza de su alma estuviese desaparecida. Al
igual que esos hombres haban tomado una pequea parte del alma de Ruby,
Frances haba tomado una parte de Thaddeus el da que muri. Las personas
a las que describes, Thaddeus, nunca continan con sus vidas.
Huir, quieres decir? dijo el mirndola. Porque eso es lo que haces,
Winnie. No te enfrentas a los problemas, tampoco.
Quizs no dijo pensativa.
Somos ms parecidos de lo que piensas dijo l, sacando el cigarro el
cual ahora haba consumido hasta la colilla. Tal vez en una manera en la que
primero no considere, podramos ayudarnos el uno al otro.
No creo que desfilar por la casa en la ropa de tu esposa muerta vaya a
ser de ayuda para alguno de nosotros le dijo de regreso.
Te comprare nueva ropa dijo.

Y sers capaz de comprar tu propia ropa con el salario que te pago

dijo l, no es caridad, Winnie, es un trabajo. Trabajaras por dinero. Te ganaras
cada centavo.
Winnie pens en las ochocientas libras que l le haba ofrecido para
pagarle cada mes, y sin renta para pagar, sin facturas, saba que no le llevara
mucho tiempo ahorrar bastante dinero para ser capaz de pagar el depsito y el
primer mes de alquiler para un lugar para ella. Despus en realidad seria libre y
nunca tendra que volver a huir. Con su propia direccin, sera capaz de
conseguir un trabajo apropiado y finalmente vivira como cualquier otro.
Qu dices? Le medio sonri a ella, pero otra vez ella pudo ver la
desesperacin en sus ojos. Lo prometo. No ms vestidos, no ms pretender
que eres Frances.

Pgina 87

Pero ese es el punto sealo. No quiero que me compres nueva ropa.

Quiero ser capaz de comprar por mi cuenta. Ser mi propia persona por una vez
en mi vida, y no lo que todos los dems esperan de mi que sea.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Pero, por qu quieres que me quede, si el motivo de que me trajeses

aqu era que te recordaba a? Winnie se detuvo.
Todava me recordaras a ella le confes. No hay que negar eso.
Alrededor de los ltimos pocos das desde que viniste para quedarte aqu,
me di cuenta de que el dolor no era la nica cosa haciendo un agujero en m.
Qu quieres decir? Pregunto Winnie.
La soledad dijo. He disfrutado mucho de tu compaa. Debes verte
como Frances, pero vuestras personalidades son muy diferentes. Tienes una
debilidad por ti, y aunque tienes que conducir una vida difcil, tienes que
conservar la inocencia que me gusta mucho. Eres una gran compaera y odiara
regresar deambulando a esa vasta casa por mi cuenta. Tengo que encontrar un
gran consuelo al saber que estas alrededor.
Winnie escucho su gentil voz, y de nuevo se encontr siendo cautivada por
eso, al igual que lo hico la noche que se haba acercado a ella en el Terrapln.
Entonces, pensando en regresar a su primer encuentro, pens en la vida que
haba llevado una vez. Ya pareca una eternidad, y no quera volver a eso ms
de lo que Thaddeus quera volver a estar solo.
Thaddeus la observo pensativamente.
Entonces, te quedaras? Le pregunto. Dame otra oportunidad ahora
que he sido sincera contigo.
Winnie respiro profundamente y dijo: Est bien, me quedare por
ahora. Sin embargo, no ser el fantasma de Frances.
Lo entend, l le medio sonri. Entonces, tenemos un trato?

Excelente sonri. Despus ponindose de pie, la miro y aadi. Si

recuerdo levemente, pens que dije que iba a ir a cocinar esta noche.
Dijiste que ibas a ensearme a cocinar le record ella mientras se pona
de pie. No te gustan los dedos de pescado, recuerdas?
Entonces vamos a empezar le sonri.
Despus, antes de dejar el saln, fue a la ventana donde Winnie haba
estado sentada. Cerr las cortinas y apago la lmpara, sumiendo a la habitacin
en la oscuridad.

Pgina 88

Imagino susurro ella.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por pili

Corregido por MewHiine

n la cocina, Winnie llen la tetera con agua y la enchufo, luego

comenz a preparar dos tazas de caf.

Winnie sonri y luego tom un sorbo de su copa. Observo a Thaddeus

regresar a la nevera para ordenar los comestibles que ella haba comprado ese
mismo da. Cuando la luz de la nevera cay sobre su rostro Winnie no poda
menos que pensar, que, no pareca mayor de unos veinticinco aos, tena un
camino sobre l , una madurez, que le dio la impresin de que era mayor. Sigui
bebiendo a sorbos su vino y mirndolo mientras l sac algunas pechugas de
pollo y un tarro de yogur y los coloc sobre la mesa. Sus ojos nunca lo dejaron
mientras cruzo delante de uno de los armarios sobre la encimera y rescato una
coccin de manzana, una cebolla y un diente de ajo, luego los coloc junto al
pollo y yogur. Entonces se dio vuelta al estante de las especias y cogi cuatro
botellas pequeas de l. Las coloco a lo largo de la mesa junto con una cazuela
de caldo de pollo y una botella de aceite de cocinar.
Mientras Winnie estaba de pie parada y beba lentamente el vino se
pregunt cmo Thaddeus saba cmo cocinar tan bien. Ella supona que la
mayora de chicos su edad tendra que luchar para cocinar una pizza sin
quemarla. Pero aqu estaba l, ocupndose por s mismo de la cocina y
poniendo juntos todos los ingredientes de lo que saba sera algo mucho ms
grande que las palitos de pescado que haba servido.
Con una sonrisa presionando por completo la comisura de sus labios y con
lo que pareca un atisbo de emocin en sus ojos. Winnie, esta noche voy a
ensearte a cocinar uno de mis platos favoritos, Bramley Turqua Korma.
No compre ningn pavo

dijo ella.

Pgina 89

Creo que esta noche pide algo ms fuerte que el caf dijo
Thaddeus, apagando la tetera. Fue a la nevera y saco una botella de
vino blanco. Haba un silencio entre ellos, mientras sirvi a ambos una copa. Le
entrego una a ella y sonriendo dijo: Un nuevo comienzo para nosotros dos.

Paradise Summerland

Tim ORourke

No hay que preocuparse, le aseguro

. El pollo est bien.

Se dio la vuelta, saco un enorme y delgado cuchillo de un estante en la

superficie de trabajo. Desenvolvi las pechugas de pollo, y como un cirujano,
rpidamente cort la carne en tiras finas. l le hablo mientras trabajaba y dijo,
Consigue una sartn del armario de ah y calienta un poco de aceite.
Winnie hizo lo que le pidi, colocando una cacerola sobre el fuego y
vertiendo algo de aceite. Se encontr comenzando a disfrutar de su trabajo
junto a Thaddeus. Nunca haba hecho nada como esto con nadie antes. l se
qued cerca de ella, y coloco los palitos de pollo en la sartn caliente, dijo,
Tenemos que saltear el pollo primero.
Saltear? Frunci el ceo disfrutando de ser enseada por l.
Sonri al verla, se podra decir que l tambin estaba disfrutando,
demasiado, y ahora esperaba que los malentendidos entre ellos pudieran
quedarse a un lado.
Tenemos que concentrar todos los jugos y el sabor del pollo en la
carne explic.
Thaddeus tom un plato de un armario y lo coloc en la superficie de
trabajo al lado del horno. Me puedes conseguir un tenedor del cajn, por
favor, Winnie?
Encontr uno y se lo dio. Thaddeus cogi la carne de la cacerola con el
tenedor y la coloc en el plato. Winnie le mir atentamente. l regreso a la
mesa, y lanzndole la cebolla, le dijo, plala y crtala . Winnie abordo la
tarea, cortando la cebolla por la mitad.

Es esta cebolla

ests

sonri y oli.

Luego parado delante de ella, Thaddeus limpio las lgrimas de su rostro

con su dedo pulgar.
Winnie se sinti incmoda y volvi su cara.

Est bien, yo puedo hacerlo.

Lo siento Thaddeus sonri, pareciendo avergonzado.

que tenas las manos ocupadas as que pens que lo hara
No, est bien, tranquilo.
cebolla.

Solo pude ver

Winnie se ruboriz y volvi a cortar la

Pgina 90

Con un vistazo de soslayo la mir, y con una sonrisa, dijo:

llorando?

Paradise Summerland

Tim ORourke

Cuando Winnie acabo. Thaddeus aadi la cebolla a la sartn, dejndola

hervir a fuego lento. Winnie se sent a la mesa y bebi a sorbos su vino
mientras que Thaddeus comenz a hervir un poco de arroz. Mientras el
cocinaba, Winnie le hablo de su viaje a la ciudad y su visita a la librera. De
espaldas a ella, Thaddeus escucho su historia. Despus de que haba terminado,
recogi su copa de vino, bebi un trago y dijo, No encontraras ningn libro
de poesa de un poeta llamado Thaddeus Black. La anciana de la tienda tena
razn. l no existe.
Con ceo fruncido Winnie dijo,
hiciste como trabajo.

me dijiste que eras un poeta y que lo

Thaddeus recogi las especias embotelladas de la mesa y filtro un poco de

cada una en la sartn hirviendo. Luego comenz a cortar el diente de ajo en
rodajas finas.
No es como me gano la vida l dijo. Entonces como Winnie haba
sospechado, l aadi. El dinero que tengo ha sido heredado. Es ms bien un
hobby, realmente, pero escribo bajo un seudnimo.
Un seudnimo?
S. Es una palabra de fantasa para un seudnimo.
Por qu querras hacer eso?

le pregunto.

Por dos razones dijo aadiendo el ajo a la cacerola. En primer lugar,

hay un poeta mucho mejor que yo llamado Blake, aunque su nombre era
William, y en segundo lugar, me gustara mantener mi identidad en secreto. No
escribo por el dinero, he heredado suficiente. No escribo para coleccionar
admiradores, y definitivamente no escribo por la fama.
Winnie pregunt, y, a continuacin, bebi

Dejando la cacerola para hervir a fuego lento, Thaddeus rellen la copa de

Winnie y se sent a la mesa.
Escribo porque amo las palabras. Los cuadros, las imgenes que se
pueden crear con ellas. La poesa me da una oportunidad, de esculpirlas en algo
hermoso trato de explicarle.
Pero no entiendo. Si tienes algo que decir, por qu no decirlo en vez de
usar palabras elegantes, de fantasa? pregunto.
Un pedacito de sonrisa tiene lugar a travs de sus labios.
levntate dijo l.

Winnie,

Pgina 91

Por qu hacerlo entonces?

lo ltimo del vino de su vaso.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Ella continuo sentada durante un momento, un poco insegura de s misma,

mientras l la mira.
Continua

dijo l.

Lentamente se levant y se par delante de l. Ella se senta incmoda,

como si estuviera en el espectculo de alguna manera.
Ahora Winnie, Qu llevas puesto?
Frunci el ceo, y a continuacin dijo,

le pregunto a ella.
ropa?

Sonri cuando se recost en su asiento, sus ojos nunca dejaron los suyos.
Cul es su propsito?
Cubrir mi cuerpo? Para mantenerme caliente?
tipo tonta.

dijo, sintindose del

Exactamente Thaddeus transmiti . Por lo tanto, si las ropas estn

hechas para cubrir tu cuerpo y mantener el calor, por qu tienen tan bellos
colores, diseos y fijaciones? No pueden servir a sus propsitos de igual modo
sin todos los suplementos aadidos?
S, pero se ven ms bonitas as. Seran aburridas y embotadas por otra
parte dijo.
Thaddeus aplaudi con las manos juntas.
Sera lo mismo con las
palabras, Winnie . Luego levantndose y mirando hacia ella, dijo, por qu
simplemente escribe, la mujer era hermosa? Por qu era hermosa? Es el color de
su pelo, sus ojos? Es su cutis?
Pregunt, como si la estudiara.
Uso
palabras para crear cuadros en la mente del otro. Quiero que las palabras creen
la magia.
dijo, volviendo la mirada hacia

l.
A continuacin, volviendo la espalda a ella, Thaddeus recogi el tarro de
yogur y verti su contenido en la cazuela. Mezclndolo con una cuchara de
madera. Mientras remueve, se dio la vuelta para estar frente a ella mientras ella
se sienta a la mesa.
Winnie tom otro sorbo de vino.
tus libros? Me encantara ver uno.

Thaddeus me podras mostrar uno de

Thaddeus saba que haba cautivado su atencin y que ella estaba relajada
con la ayuda del vino. No quera que Winnie subiera la guardia nuevamente.
Sonriendo hacia ella dijo. Si sirves la cena, ir a ver si no puedo encontrar una
copia de uno de mis libros.

Pgina 92

Nunca pens en las palabras as antes

Paradise Summerland

Tim ORourke

Thaddeus dej la cocina, y Winnie coloc los platos de la comida al vapor

sobre la mesa con un conjunto de cuchillos y tenedores para ambos. Alz la
vista para ver a Thaddeus de pie en la entrada. En su mano sostena un libro. Se
lo pas a ella y se sent a la mesa.
Winnie pas el libro por sus manos para leer la parte delantera: Frances
por Jonathan Whitby. Abri el libro y manosendolo con los dedos
delicadamente pasando las pginas. Mir fijamente a las ordenadas filas de
texto impreso. Analizo a Thaddeus, que estaba comiendo la comida que haban
cocinado juntos.
Leme uno de tus poemas?
Por qu? Sonri, y ahora pareca un poco avergonzado.
Winnie no se senta cmodo dicindole que tena una voz como la seda,
por lo que simplemente dijo : Por qu no?

Posando su cuchillo y tenedor al lado de su plato, Thaddeus alcanzo el

libro de poemas de las manos de ella. Hoje las pginas con sus largos dedos, se
par, limpi su garganta y comenz a leerle.

El corazn late como la llamada India y castauelas

En el primer tiempo nuestro toque se reuni por primera vez
Extraas criaturas bailan con trajes de feria
Mientras sacudimos los sueos de nuestro pelo
Nuestras risas emiten ondas en el amanecer

Flotando en una brisa de felicidad

Nos robamos un ltimo beso

Ven hacia estos brazos de nuevo

Y llora un suave suspiro
Pestaas puramente entregadas
Sacando telaraas del ojo
Exfoliando la piel del pasado
Alabando un nuevo ego

Pgina 93

Mientras sonrientes alejamos nuestro ltimo bostezo

Paradise Summerland

Tim ORourke

Pliegues afligidos sobre mis sonrisas

Tratando de ocultarme

Con el sonido de la voz de Thaddeus que casi parece flotar sobre el cuarto,
y el vino que haba bebido, la cabeza de Winnie comenz a dar vueltas.
Se sent cautivada por l cuando continu.

Los ngeles conocen tu secreto

l cual me confiaste
Sabes de donde he venido
Mientras ellos vuelan desde ti hacia m
Jugando con palabras apasionadas
Sobre un lecho de xido
Envueltos en sus mantas moribundos
He encontrado un amor confiado
A la escucha de las palabras
Escribo, planto y coso
Con ojos asombrados nos sentamos y miramos
Como ellos florecen
Por la noche nos encojemos de miedo detrs de la Luna antigua
Y tu miedo a lo que suceder

Esa paz que he encontrado dentro de tu amor

Esta vez parece demasiado demente
Pero el amor es como el murdago dulce
Con su belleza y su dolor

Thaddeus cerr despacio el libro y lo dej a su lado. Sin mirar a Winnie,

cogi su tenedor y un cuchillo y comenz a comer.

Pgina 94

Si ellos llegan tan pronto

Paradise Summerland

Tim ORourke

Winnie se senta como si hubiese sido puesta bajo un hechizo. Despus de

algn tiempo, no cuanto tiempo, ella dijo : Thaddeus ese fue el ms hermoso
poema. No estoy segura de lo que el significa, pero tu escribiste sobre cuanto
amaste a Frances.
Alz la vista de su comida y se encontr con la mirada fija de ella. A pesar
de que estaba sonriendo, Winnie poda ver que sus ojos se haban puesto
embotados y estaban llenos de la tristeza.
Debes haber amado muchsimo a Frances
alguien algn da escribira un poema sobre ella.

susurro, y se pregunt si

Si lo hice. Quede cautivado de ella desde el primer momento que la vi.

Fue como si la hubiera amado siempre, desde que el tiempo comenz.
La pintura al leo colgada de la pared frente a ti, es Frances?
S

Dijo, apenas por encima de un susurro.

Y las otras?
Thaddeus se enderezo un poco en su asiento, sus ojos se ponen ms
brillantes ahora. Las pinturas de los hombres son mis antepasados, y las
mujeres son sus esposas.
Las mujeres tienen todas, una apariencia muy similar. Pelo castao, ojos
verdes y piel plida ella dijo.

Se sentaron en silencio. El nico sonido era el sonido de sus cuchillos y

tenedores cuando coman. Una vez que estuvo llena, Winnie empuj su plato a
un lado y recogi la copa de vino. Bebi a sorbos de ella, y luego rompi el
silencio. Eres el hombre ms extrao que he conocido.
Debera tomar esto como un cumplido?
propio plato.

pregunt, apartando su

Tmatelo de la manera que ms te guste.

No soy tan extrao

dijo.

Winnie sentada e intentaba entender al hombre sentado frente a ella, ella

saba que haba una pequea parte de ella que envidia el amor que Frances y
Thaddeus debieron haber compartido. Nunca haba conocido nada parecido.
Por muy extrao que ella pensase de l, Winnie haba aceptado sus razones. Tal

Pgina 95

Con una sonrisa persistente en sus labios dijo : Todos los hombres de mi
familia han sido capaces de reconocer a una hermosa mujer cuando vieron una.
Adems, todos estamos relacionados. Es comn que los hombres del mismo
linaje de sangre, encuentren atractivas a mujeres de aspecto similar.

Paradise Summerland

Tim ORourke

vez si hubiera conocido alguna vez un amor como el que l tena, ella podra
haber tenido la misma dificultad de llegar a un acuerdo con su muerte. l le
haba explicado acerca de cmo l se haba permitido vivir, las pinturas en el
vestbulo y la razn por la cual la anciana de la librera nunca haba odo hablar
de l. Winnie miro hacia l, y no poda dejar de sentirse un poco culpable en la
desconfianza que haba sentido. Nunca haba encontrado a nadie en quin
pudiera confiar antes. Incluso su amiga, la pequea Ruby, la haba utilizado
para robarle. Era su falta de confianza en las personas, culpa de Thaddeus?
No, pens. Era suya.
Thaddeus la pillo mirando fijamente hacia l y dijo

: Qu?

Podra parecer extrao, Thaddeus, pero eres un tipo agradable

ella

dijo.
Gracias por la cena.
Yo debera ser el que te agradeciera
A cuenta de qu?

contesto de vuelta.

ella pregunto.

Por consentir quedarte

y los coloco en el fregadero.

dijo ponindose de pie. Cogi sus platos vacos

Winnie se volvi para mirarlo, y not que pareca estar mirando fijamente
por la ventana. Ella poda ver su reflejo en la hoja del cristal. Winnie no poda
estar segura justamente del modo en que su rostro estaba reflejado de vuelta en
la ventana, la cual como las otras haba notado que estaban cubiertas de
suciedad, pero pareca asustado. l miraba como si hubiese visto un fantasma

Antes de que se hubiera reunido con l, Thaddeus haba corrido las

cortinas sobre la ventana. Se gir para estar frente a ella y dijo: La lluvia
parece que est aflojando y la luna esta crecida. Creo que podra salir fuera a
tomar el aire.
Dejando sola a Winnie, Thaddeus abandono la cocina.

Pgina 96

Qu ests mirando? pregunto, levantndose de la mesa, curiosa por

saber qu era lo que estaba contemplando a travs del cristal de una ventana
sucia.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por marthatithy1

Corregido por zipzap744

innie tom el abrigo gris del gancho en la parte posterior de

la puerta de la cocina y sali de la habitacin. Cruz el pasillo
hasta encontrar la puerta abierta. Una brisa fra sopl en la sala,
trayendo consigo una rfaga de hojas empapadas, se asom a la
oscuridad y pudo ver que segua lloviendo un poco.

Thaddeus estaba de pie en frente de la casa, con las manos a los lados.
Tena la cabeza inclinada hacia atrs y l estaba mirando hacia arriba en la
media luna que asomaba detrs de un jirn de nube gris. Los rayos de la luna
mojaban su cara, al igual que la lluvia fina.

Winnie se asom a las rendijas gruesas de color negro entre los troncos
retorcidos, y record las tres caras plidas y blancas que tema que haba visto
antes.
No es hermoso? Suspir Thaddeus.
Qu dijiste? Pregunt, mirando a otro lado de la lnea de rboles y de
reojo a Thaddeus.
La luz de la luna dijo de nuevo, mirando hacia el delgado chorro de
luz azul que brillaba desde arriba.
Supongosusurr. Levant la vista hacia la media luna, los rayos de luz
hacan que sus ojos destellaran. La lluvia corra a lo largo de su plido rostro
mientras lo limpiaba con sus dedos fros.

Pgina 97

Al tirar de la chaqueta ajustndosela, Winnie sali de la casa y se par

junto a Thaddeus. l la mir, y al ver que ella se estaba mojada, le puso
suavemente la capucha sobre la cabeza. No quieres resfriarte dijo sobre el
sonido del viento que soplaba alrededor de los aleros de la casa y entre las
ramas de los rboles.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Quieres volver a entrar?Thaddeus le pregunt, temiendo que ella lo

deseara.
No, estoy biendijo.
Biensonri. Luego de dar un paso hacia un lado, l se acerc ms hacia
ella, con las manos juntas frotando su costado.
Winnie senta su tacto, y no estaba segura de si era deliberado o por
casualidad.
De cualquier manera, no se movi y dej el que el dorso de la mano de l
se frotara con los suyos.
Luego, mirndolo dijo: Est todo bien?
Por qu no habra de estarlo? l pregunt, sin mirar en su direccin,
sino hacindolo hacia la luna.
Es slo que pareces... sacudido de la casa nueva dijo ella tratando de
encontrar las palabras adecuadas, cuando en realidad lo que pensaba era que
pareca asustado.
Slo necesitaba un poco de aire dijo. El vino subi directo a mi
cabeza y tengo mucho trabajo que hacer esta noche. Slo tengo que ser capaz de
pensar con claridad, eso es todo.
Se quedaron en silencio juntos, el sonido de la lluvia zumbaba entre las
hojas de los rboles y eso era todo lo que podan or.

Luego, mirando a Thaddeus, pudo ver que la tristeza se haba apoderado

de su rostro. A pesar de que estaba de pie junto a l, con las manos juntas
rozndose, ella no poda dejar de ver lo solo que estaba en realidad. Lo que
debi de haber sido para l, aqu solo todo el tiempo?
l le haba dicho que se haba convertido en un recluso virtual y ella no
quera ser lo mismo, as que tirando de su mano, ella dijo: Oye, Y me lo
puedes mostrar de da maana?
Qu, la casa quieres decir? Dijo apartndose de la luna.
No, no es la casa suspir Winnie. Mustrame alrededor de St. Ives.
Debe haber algunos lugares realmente hermosos y realmente me encantara
conocerlos.
No puedo maana dijo, voy a dormir.

Pgina 98

No haba voces en el viento esta noche, y ella se ri de s misma por ser tan
estpida.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Bueno, no puedes arrastrarte fuera de la cama durante unas horas...

ella comenz.
No puedo repiti. Necesito mi reposo. De todos modos, como ya te
he dicho alguna vez, me gusta mucho ms la luz de la luna que la luz del da.
Pero no te das cuenta? Es por eso que te sientes muy solo todo el
tiempo le dijo Winnie. Te pasas toda la noche encerrado en este lugar, y
durante el da, duermes. Tal vez si salieras un poco ms, las cosas no parecieran
tan malas, podras conocer gente nueva, hacer amigos y...
Lo siento pero no puedo le dijo.
Pero por qu? Insisti ella. Me encantara que me mostraras los
alrededores...
No maana dijo l mirndola. Pero lo har algn da; pronto.
Est bien ella hizo algunos pucheros. Pero sabes, que si realmente
quisieras un nuevo comienzo, es necesario encontrar uno. Yo no creo que
encuentres un nuevo comienzo escondido, donde sea que te escondes durante
el da.
Quizs no dijo l pensativo, y pareca estar mirando a los puntos
negros que se deslizaban en la oscuridad, que se separaban de los rboles.
Sintindose decepcionada, Winnie se encogi de hombros y dijo: Voy a
entrar.
No, no te vayas dijo l agarrando su mano de nuevo.
A diferencia del suave tirn de manos que esperaba,Thaddeus entrelaz
sus dedos con los de ella, encerrndolos juntos. Qudate un poco ms.

Porque te ves hermosa a la luz de la luna dijo

Winnie lo mir fijamente, y por mucho que le gustaba orle decir que era
hermosa, no poda dejar de temer que estaba pensando en Frances de nuevo.
As que tratando de sacar libre su mano de la de l, dijo: Por favor, suelta mi
mano.
Por qu? pregunt, todava tomndola.
Porque ests fingiendo que soy ella de nuevodijo, aqu es donde ella
sola venir a pie, no es as?
No, Frances nunca vino aqu y se par en la luz de la luna dijo
susurrando el nombre de Frances. Cuando nos mudamos aqu, ella estaba

Pgina 99

Por qu? Susurr.

Paradise Summerland

Tim ORourke

muy enferma. No poda sentarse, y mucho menos ponerse de pie. Te lo

prometo, ese no es el motivo por el que estamos aqu.
Entonces por qu? pregunt ella buscando sus ojos, desesperada por
ver si estaba mintiendo.
Porque te ves hermosa dijo de nuevo.
No lo creo susurr ella, y tir de su mano libre.
No lo crees, porque no quieres creerlo le dijo.
Has pasado muchos aos de tu vida escuchando a la gente dicindote
que no eres bueno, que no vales nada y eres feo. Por qu les crees a ellos y no a
mi? Me dices que empezaras de nuevo, y tal vez deberas intentar practicar lo
que predicas.

Pgina 100

No era Winnie cuando finalmente se alej, sino Thaddeus. Se dio la vuelta

y se dirigi hacia la casa. En la puerta, mir hacia atrs, pero Winnie no poda
estar segura de si l la estaba mirando a ella, o que tuviera una ltima mirada a
las sombras entre los rboles detrs de ella.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por EvaMedina

Corregido por zipzap744

ara cuando terminaron de comer a la chica, ella no era ms que

un montn de huesos. Desde el asesinato de la mujer y su beb, el
hecho de que ahora haba un enorme polica dando caza a los
asesinos, ni siquiera los molestaba. Sencillamente haban matado
otra vez, y lo poco que quedaba de carne cubra el colchn
ensangrentado de trozos fibrosos.

Satisfechos? le pregunt a los otros mientras se giraba para

abandonar la habitacin, bajando la mirada una vez ms a la cama, slo por si
haba un poco ms de carne que pudiese habrsele pasado en el cadver
despojado.
No, Claude dijo la hembra, cruzando la habitacin hacia l.
Poda decir que su hambre haba sido sosegada porque el fuego en sus ojos
haba desaparecido, un poco.
Ella pas un conjunto de dedos delgados por su mejilla. Claude vio un
pequeo trozo de carne en la comisura de su boca, lentamente la chup con la
punta de su lengua y ella le devolvi el beso.
Ya deberamos habernos ido dijo el otro macho, pasando por al lado
de ellos y dirigindose a la puerta principal.
Claude empuj a la hembra y ella le sonri.Por qu est tan tenso esta
noche?

Pgina 101

La hembra se quit la sangre de sus labios, mientras que los dos machos
chupaban sus manos para limpiarlas. La diminuta casa en las afueras de St. Ives
no tena nada ms interesante. Haban conseguido lo que haban venido a
buscar, una vez ms todo haba sido muy fcil, y el macho se pregunt si los
humanos aprenderan algo de una vez. Si slo pudiera conocer a una que se le
resistiera, una chica que le ofreciera un desafo l saba que la alimentacin sera
mucho ms dulce.

Paradise Summerland

Tim ORourke

T sabes por qu dijo Claude, saliendo de la habitacin.

Pgina 102

Y Michelle s saba por qu. Era Frances; todo siempre era sobre Frances.
Sin volver la vista atrs, Michelle abandon la habitacin y los restos seos de la
chica, que brillaban por la luz de la luna que entraba por la ventana.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por Violet~

Corregido por MewHiine

innie se despert con un sobresalto. Se sent en la cama, su

corazn acelerado. Haba soado con Thaddeus otra vez? Ella
no estaba segura. El sueo pareca fuera de su alcance en su
cabeza. Winnie cerr los ojos en un intento de agarrarlo de
nuevo. Ella quera recuperar lo que sea que haba causado que
su corazn se acelerara; no por miedo, sino un entusiasmo que podras sentir
cuando est cerca de alguien a quien se siente atrado. Por mucho que ella
forzaba sus ojos cerrados, no poda ver quin era el que permaneca en la niebla
de su mente.
Pensando en Thaddeus, ella se duch y visti, no en uno de esos tops
violetas o faldas negras, pero en vaqueros y suter ella se senta ms cmoda
usndolos. Mientras haca su camino abajo, se pregunt qu debera hacer para
llenar su da hasta que se despertara esa tarde. Ella saba que las ventanas
necesitaban una limpieza por seguridad, y viendo que l le estaba pagando para
mantener la casa limpia, pens que sera un buen comienzo en la ventana
donde ella se haba sentado a peticin de Thaddeus. Winnie lleg al pie de las
escaleras y se gir hacia la cocina, necesitando una rebanada de pan y caf antes
de comenzar a hacer cualquier cosa. Abriendo la puerta de la cocina y deseando
que Thaddeus accediera a mostrarle los alrededores de St. Ives ese da, se
detuvo en seco cuando lo vio de pie en la mesa de la cocina. La luz del sol
entrando a travs de la sucia ventana, haciendo que pareciera un halo alrededor
de su cabeza y hombros. l la mir a la puerta abierta.
Thaddeus? jade Winnie, no esperando verlo de pie all. Despus de
que l se haba alejado de ella la noche anterior, haba desaparecido escaleras
arriba y ella no haba esperado verlo hasta el anochecer.
Buenos das, Winnie l sonri hacia ella.
No esperaba que estuvieras despierto. Luego mir hacia el reloj por
encima de la estufa, aadi: Es slo las ocho y media de la maana.

Pgina 103

Paradise Summerland

Tim ORourke

Es un da tan hermoso le sonri, mientras colocaba el frasco y algunos

croissants en una pequea cesa de mimbre que estaba en la cocina. Adems,
esta es mi manera de decir lo siento.
Lo siento por qu? ella frunci el ceo.
Por ser un cascarrabias anoche l comenz a explicar. No tena la
intencin de marcharme. Pens sobre lo que dijiste, y tenas razn. Debera salir
ms. Esconderme todo el da y no enfrentarme al mundo no me va ayudar.
Luego de cerrar la tapa de la cesta, la recogi y aadi: Y me encantara
mostrarte los alrededores. Pens que podramos tomar el desayuno en la playa.
Hablas en serio? quera chillar de la emocin, pero lo detuvo.
l le gui un ojo y dijo: Vamos. Conozco un lugar realmente bonito. Te
encantar.

El camino conduca hacia el borde del acantilado, y mientras se acercaban,

el sonido de las olas rompiendo contra las rocas de abajo reson en sus odos.
Una brisa fresca soplaba el cabello castao de Winnie alrededor de su cara y
hombros. Arrastr el pelo de sus ojos con su mano libre. Con St. Ives detrs de
ellos, Thaddeus dirigi a Winnie por el camino que ahora se inclinaba hacia
abajo. Lanzando a Thaddeus una mirada de reojo, se dio cuenta que ella no lo
haba visto a la luz del da, y su piel estaba plida, la luz marrn cubra la mitad
inferior de su cara como una sombra. Al igual que el suyo, su desordenado
cabello se mova de ac para all con la brisa. Una vez ms, ella no poda evitar
pensar en lo guapo que era, y lstima que se mantena bajo llave. l an era
joven y tena mucho que dar. Mientras ella le lanzaba una ocasional mirada,
saba, si ella estaba siendo honesta consigo misma, que ella estaba creciendo
como l, de una extraa manera. La pequea voz enterrada profunda en su
interior no quera que admitiera eso. La pequea voz no quera que tuviera
sentimientos por un hombre tan complejo. Hombres como ese pueden ser
peligrosos, la voz trat de advertirle. Como si girara el dial de la radio, Winnie
baj el volumen a esa pequea voz.
El camino conduca a una pequea playa arenosa que tena la forma como
de una herradura de oro y puesto al pie de los acantilados. La playa estaba

Pgina 104

Thaddeus llev a Winnie a travs del cultivo de rboles en el frente de la

casa y hacia el estrecho camino costero que conduca a la orilla. Mientras
caminaban juntos, Winnie mir al plido sol de invierno, y Thaddeus haba
estado en lo cierto, para febrero era un hermoso da. Demasiado agradable para
estar limpiando ventanas, ella pens. Ms que eso, estaba tan feliz que
Thaddeus haba decidido no pasar todo el da encerrado en su habitacin, pero
si con ella.

Paradise Summerland

Tim ORourke

desierta y las gaviotas graznaban por encima. Haba un pequeo banco que
estaba cubierto de hierba de largos brotes de brezo prpura. El mar de
precipitaba hasta la orilla en largas y espumosas olas. Thaddeus estaba en lo
cierto; este lugar era hermoso, pens Winnie. Entonces, justo en el otro lado de
la ensenada, not que pareca haber una cueva al lado de la cara del acantilado.
La boca se vea oscura y todas las rocas alrededor eran negras y lisas,
desgastadas por los aos de las olas rompiendo contra ellas.
Eso es una cueva? pregunt ella, apuntando a la distancia.
S, pero slo puedes alcanzarla cuando la marea est baja dijo l.
Pero aun as yo no me arriesgara. Puede ser peligroso.
Peligroso? pregunt.
La marea puede venir ms rpido de lo que piensas explic. Podras
quedar atrapada. Esa cueva se llena, muy bien podras ahogarte por el agua.
Luego cambiando de tema, l dijo: Vamos a quitarnos los zapatos o se
mojarn.
Se quitaron los calcetines y zapatillas, arrebatndole la cesta, Thaddeus los
puso fuera del alcance las olas y sobre el banco con hierba. Winnie vio como
sacaba la parte el suter negro de cuello alto que llevaba, sobre su cabeza y lo
tir al suelo junto a sus zapatos. Luego, enroll la parte inferior de sus jeans, l
corri hacia el mar.
Vamos, Winnie! grit a ella, salpicando agua con sus manos.
Est fra! grit ella, mientras las olas chocaban contra sus dedos del
pie.

As que tir el suter sobre su cabeza para revelar una pequea camiseta
negra, y enroll sus jeans, entr de puntillas al agua.
Est congelada! exclam ella, caminando hacia l con los brazos
envueltos a su alrededor para mantener el calor.
No est fra sonri, rocindola con agua.
Thaddeus! grit ella, el agua cubrindola. Muy bien! As que, as
es como quieres jugar!
Con sus manos arrastrndose en el mar, ella le salpic como una ola de
agua. Lo cubri por completo y l se qued de pie mirndola con agua
corriendo por su cabello, bajando por su cara, y sobre su pecho desnudo.

Pgina 105

Aww, no seas un beb! ri l.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Mira lo que has hecho! Se ri, pasando sus largos dedos a travs de su
cabello. Estoy empapado. Ahora ests en ello!
No! chill Winnie mientras se abra paso tan lejos de l como pudo, de
vuelta hacia la orilla. No fue lo suficientemente rpida, y sinti heladas gotas de
agua fra remojar su espalda, lleg a la orilla, y con la arena filtrndose en sus
dedos, agarr su suter y corri hacia la hierba.
Thaddeus, estaba justo detrs de ella, con las manos ahuecadas juntas,
llenas con agua de mar. Ella se volvi, y hacerlo, se tropez con la cesta y cay
en la hierba. Rodando sobre su espalda, levant la mirada para encontrarlo
elevndose sobre ella, chorreando agua de mar entre sus dedos.
No te atrevas! le advirti ella, con una sonrisa en sus labios.
Nunca deberas desafiarme se ri, y la salpic con el agua.
Winnie agit las manos en un intento de golpear lejos la mayor cantidad de
agua congelada como fuera posible, pero al igual que Thaddeus haba previsto,
ella qued empapada. Sentndose sobre la hierba, con su camiseta aferrada a
ella, su pelo mojado y desaliado aspecto, Winnie mir a Thaddeus y dijo:
Ests feliz ahora? Estoy mojada y me estoy congelando.
Ven aqu dijo l, dejndose caer de rodillas. Te har entrar en calor.
No, est bien sonri, ponindose su suter. Estoy bien.
Slo no quiero que cojas un resfriado. Despus de todo, yo fui el que te
cubri de agua dijo Thaddeus.
Gracias, pero s cmo cuidar de mi misma. sonri.

No estoy a la defensiva dijo ella. Es slo la forma en que soy.

La cual es a la defensiva l sonri.
Slo no quiero acercarme demasiado a alguien, Y ella mir lejos.
Sentndose a su lado en la arena, Thaddeus dijo: Ser amigos es
demasiado cerca para ti?
No, la amistad est bien dijo ella, volvindose para mirarlo de nuevo.
Un mechn de largo cabello sopl a travs de su rostro, y Thaddeus alarg
la mano para quitrsela, y luego se detuvo.
Est bien sonri, como si diera permiso.
Lentamente, Thaddeus roz el mechn de su cabello de sus ojos.

Pgina 106

No tienes que estar tan a la defensiva dijo Thaddeus. No estaba

tratando de meterme contigo ni nada de eso.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Gracias susurr ella, cautelosamente tomando su mano en las suyas.

Thaddeus mir a la mano, que ahora estaba sosteniendo la suya. Luego se
volvi a ella y dijo: Amigos?
Creo que ambos necesitamos un amigo ella sonri. En su corazn, ella
saba que deba parar de estar a la defensiva. Winnie saba que en otro tiempo o
lugar, ella habra tal vez querido ms que una simple amistad con Thaddeus.
Ser amigos parece como un lugar para comenzar dijo l, mirndola.
Como Winnie, l saba que en un conjunto circunstancias diferentes, l habra
querido ms que una simple amistad de ella, tambin.
Lentamente, dejando su mano deslizarse de la de ella, Thaddeus
desempac la cesta de picnic. Juntos tomaron desayuno mientras se sentaban y
vean las olas romper contra la orilla.
Mientras Winnie ayudaba a Thaddeus a empacar el frasco y sus platos
vacos en la cesta de mimbre, ella dijo: Qu vamos a hacer juntos esta tarde?
Con una mirada de tristeza en su rostro, Thaddeus dijo: Lo siento,
Winnie, pero necesito ir a casa y empacar.
Empacar? Pregunt, ponindose de pie. Vas a alguna parte?
Mi publicista llam esta maana explic, sin volverse a mirarla.
Necesitan que vuelva a Londres a firmar un contrato.
Cunto tiempo te irs?
Slo esta noche dijo. Estar de vuelta maana por la noche.
Winnie mir como l meta sus pies en sus zapatillas.

Luego, recogiendo la cesta de mimbre, l la mir y dijo: Lo siento,

Winnie, pero tengo que ir solo; tal vez la prxima vez.
Est bien dijo con un encogimiento de hombros, como si no le
importada de ninguna manera.
Thaddeus camin por la playa hacia el camino, y Winnie lo sigui.
Caminaron en silencio, ambos perdidos en sus propios pensamientos. Cuando
llegaron a la casa, Thaddeus se detuvo en la puerta principal y mir a Winnie.
Puedes hacer una cosa por mi esta noche cuando me haya ido? le
pregunt a ella.
Qu es eso?
Sal aqu y ponte a la luz de la luna dijo.

Pgina 107

Puedo ir contigo? le pregunt.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Por qu?
Porque ser noche de luna llena esta noche sonri a medias. Y te ves
tan hermosa en su luz.

Pgina 108

Sin decir una palabra ms, Thaddeus entr en la casa, donde l empacaba
para Londres.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido SOS por EvaMedina

Corregido por marthatithy1

ola en la gigante casa, Winnie estaba de pie junto a la ventana

sucia y mir a Thaddeus caminando por entre los rboles podados
y desaparecer de la vista. Ella se gir y fue de la sala a la cocina,
luego al comedor y de vuelta a la sala. Haba agarrado el iPod de
Thaddeus de la cocina e intentado ahogar el sentimiento de soledad que ahora
estaba sintiendo al estar en la gigante casa ella sola, escuch la cancin The One
That Got Away4, de Katy Perry, una y otra vez.

Quiz Thaddeus estaba diciendo la verdad cuando dijo que slo quera
que fueran amigos. Pero, alguna vez querra ser ms que eso? Tal vez si ella
dejaba caer su guardia un poco, podra averiguarlo. Sintindose como si
quisiera gritar, y sabiendo que deba dejar de pensar en l o se volvera loca,
Winnie fue a la cocina. Del armario de debajo del fregadero, agarr un cubo y
un trapo, y lo llen con agua tibia y enjabonada y sali. Estaba en las ltimas
horas de la tarde y la temperatura haba bajado. Puso el cubo en el suelo, volvi
a entrar en la casa y agarr el abrigo con la capucha gris del gancho. Con la
parte delantera abrochada y la capucha puesta, volvi a salir. Dio la vuelta a la
casa hasta la ventana de la cocina. Frot para sacar la suciedad y la mugre que
estaba manchando las ventanas. Cmo se haban ensuciado tanto? Tratando
desesperadamente de no pensar en Thaddeus, freg hasta que el agua estaba de
El ttulo significa: El que se fue.

Pgina 109

Winnie volvi a pensar en la playa esa maana, y supo en su corazn que

haba disfrutado estar con Thaddeus. Mientras vagaba sin rumbo por su
enorme casa, haba una pequea parte de ella que deseaba que no tuviese que
irse a Londres. De verdad le hubiera gustado que pasasen el resto del da
juntos, se preguntaba si Thaddeus haba sentido lo mismo. Su vocecita interior
le estaba diciendo que s, haba sentido lo mismo, pero slo porque Winnie le
recordaba a Frances. As que le subi el volumen al iPod para ahogar esa
vocecita.

Paradise Summerland

Tim ORourke

un color marrn oscuro y haca fro. Con sus manos luciendo como dos trozos
de carne cruda, volvi a entrar en la cocina, donde rellen el cubo.
De nuevo fuera, vio que la luz del sol casi se haba desvanecido, y que se
haba vuelto casi oscuro. Sin querer volver a entrar a la casa y escuchar a esas
voces dentro de su cabeza, fue a la ventana donde se haba sentado la noche
anterior, usando la ropa de Frances y leyendo el libro que Thaddeus le haba
dejado. Hubiese preferido seguir trabajando en la oscuridad; tena toda la noche
para escuchar a sus propias dudas. Preferira mantenerse ocupada.
Con la luz desvanecindose rpidamente, puso el cubo en el suelo y sac el
trapo del agua. Fue entonces cuando Winnie vio algo que pens que era raro.
Con el trapo empapado enfrindose en sus manos, ella se agach e inspeccion
el macizo de flores bajo la ventana. La parte superior de las flores lucan como si
hubieran sido pisoteadas. Winnie apart algunas a un lado y frunci el ceo
ante las huellas que poda ver claramente en la tierra. Quin habra estado de
pie en el macizo de flores y por qu? Cul podra ser la razn? Entonces,
volviendo a mirar las huellas, y luego a la ventana, su piel se enfri. Alguien
haba estado de pie en el macizo de flores para poder espiar por la ventana y
mirar dentro de la sala. La ventana estaba tan sucia que quienquiera que haba
estado espiando a travs de ella, tuvo que haber estado sobre el macizo de
flores para tener una vista mediodecente que lo que haba en el otro lado.
Winnie se meti en las huellas y mir por la ventana. Viendo a travs de la
suciedad manchndola, apenas poda distinguir la silla en la que estaba sentada
leyendo la noche anterior, vestida como Frances.

La ventana de la cocinasusurr ella, recordando cmo haba pensado

que Thaddeus haba estado mirando a alguien o algo la noche anterior.
Levantando el cubo de agua, se apart de la ventana, su corazn y su mente
acelerados. Entonces, con piel de gallina subiendo por su espalda, record que
en el restaurante Light House, Thaddeus haba insistido en que se sentase de
espaldas a la ventana. Tambin all lo haba pillado mirando sobre su hombro a
la ventana, como si alguien hubiera estado all. Alguien haba estado vigilando
a Thaddeus? Alguien haba estado vigilndola a ella?, pens repentinamente y
dej caer el cubo.
Mientras Winnie haba estado intentando averiguar lo que significaban
esas huellas, y si ella o Thaddeus haban estado siendo espiados, la luna se
haba elevado lentamente en el cielo nocturno detrs de ella. Ella levant la

Pgina 110

Con su corazn empezando a acelerarse en su pecho, record cmo

Thaddeus haba estado hablando, y ella lo haba pillado mirando por la
ventana. Haba visto a alguien all? Su corazn se dispar.

Paradise Summerland

Tim ORourke

vista al cielo estrellado. Thaddeus haba estado en lo cierto; la luna estaba llena,
redonda y muy brillante.

Pgina 111

Qudate en la luz de la luna, le oy pedirle, como si estuviese respirando en

su oreja. Winnie se gir al escuchar crujidos bajo los rboles. Mir en la
oscuridad, pero no pudo ver nada. Suponiendo que slo estaba asustndose a s
misma, se volvi a girar para estar de frente a la ventana y grit. Reflejadas en
ella, y mirando desde la oscuridad de debajo de los rboles, estaban esas tres
caras plidas.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por Emi_93

Corregido por marthatithy1

innie sali de la piscina de luz de luna y regres a la casa.

La cuchara que haba dejado caer rod detrs de ella, ella cay
hacia atrs y al suelo. El aire escap de sus pulmones, y sinti
como si hubiera sido golpeada. Sin apartar la vista de los tres
rostros que la miraban desde las sombras, ella se impuls a
ponerse de pie.

No tienes por qu estar asustada susurr uno de los rostros, su voz

pareciendo flotar por el aire hacia ella. De pie nuevamente, Winnie jodi a sus
ojos y mir hacia la oscuridad. El rostro habl de nuevo y dijo. Sabes que no
tienes que temernos. Es de Thaddeus de quien deberas sentir miedo. La voz
son masculina mientras flot hasta Winnie.
Qu quieren? grit ella, con el corazn en la garganta.

Y qu es? Winnie temblaba, retrocediendo por el camino hacia la

abierta puerta principal, sin atreverse a apartar los ojos de los rostros ni por un
momento.
Que vengas con nosotros dijo la voz de nuevo. Es solo cuestin de
tiempo hasta que te mate, Frances. Sabes que es verdad.
Cmo me llamaste? susurr Winnie, llegando a la puerta principal
abierta y caminando hacia atrs a travs de ella.
Frances, detn estos juegos dijo la voz, el rostro tan brillante y blanco
como la luna.
No soy Frances. Dispar Winnie, con los dedos entrelazndose en torno
al picaporte, preparndose para cerrarla.

Pgina 112

Lo que siempre quisimos respondi la voz.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Qu has dicho? pregunt la voz, y son como si estuviera gruendo

enojada.
Frances est muerta Winnie tembl, tirando hacia atrs la capucha.
Como si lo que haba dicho hubiera causado una gran angustia detrs del
rostro de gran rbol, ste dej escapar un grito desgarrador, tan fuerte que la
ventana tembl en el marco. Winnie se tap los odos con las manos, y cerr los
ojos. En un instante, los gritos se haban detenido, y ella abri los ojos de golpe
para ver que los tres rostros estaban frente a ella en la puerta. No eran solo
rostros. Tenan cuerpos tambin, que estaban vestidos con ropa negra. Dos de
ellos eran hombres, la otra era mujer. E primero era delgado y alto, con el pelo
negro peinado hacia atrs desde su frente. El segundo hombre era igual de alto,
pero ms ancho, con el pelo negro y recortado. La mujer tena cabello azul
oscuro, y desparramado sobre sus hombros al viento. Como los otros dos, ella
usaba un abrigo largo y negro, estrechos vaqueros oscuros, y botas. A pesar de
que estaba asustada de ellos, no pudo evitar sorprenderse momentneamente
por su impactante belleza. Los tres, mientras estaban inmviles frente a la
puerta, se vean inmaculados. Su piel plida pareca casi translcida a la luz de
la luna, y sus ojos azules claros como cristal brillaban desde su rostro.
Qu quieren? exhal Winnie.
Frances Sise el delgado, a solo pulgadas de su rostro.
Frances muri. murmur Winnie.

No escupi Winnie, cerrando la puerta.

Antes de haberla trabado, la puerta fue forzada a abrirse de nuevo,
enviando a Winnie dando tumbos hacia atrs sobre su trasero. Ella alz la
mirada hacia los tres extraos, con sus rostros plidos como la muerte, reunidos
justo fuera de la puerta.
Solo invtanos a entrar para que podamos ver si ests mintiendo sobre
Francessonri la mujer. No te haremos dao.
Desde su posicin en el pasillo, a Winnie le pareci que las piernas de la
mujer eran interminables. Sin importar cunto sonriera ella, pudo ver la
crueldad en sus ojos. Ella mir al hombre cuyo rostro estaba contrado de pena.

Pgina 113

No lo creo. Gru l, su rostro convertido en una mueca de agona

.Dime que no es cierto! Los otros dos se acercaron al hombre que gema
como si le doliera. Ellos miraron a Winnie. Invtanos a entrar para que
podamos verlo por nosotros mismos dijo la mujer su hermosa boca alzndose
en una sonrisa.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Frances! grit l una y otra vez, desgarrando sus ropas como si tratara
de librarse de ellas.
El otro hombre trat de detenerlo en su ataque de locura. Djame a m,
Claude! el hombre grit como si agonizara.
Nate, no sabemos si Frances est muerta. dijo la mujer.
Ella est muertagrit l. Lo siento en mi sangre, S que es verdad. l
la ha asesinado. Una vez ms, rasg su ropa con las manos, como si se
estuviera quemando vivo debajo de ellas.
La mujer fue hasta l, y arremetiendo contra ella, l la rechaz. Djame,
Michelle. No me toques. Estoy sufriendo! Luego mir hacia el pasillo, donde
Winnie miraba, con el corazn acelerado dentro de ella. El hombre llamado
Nate le grit, golpendose el pecho con los puos angustiado. Es esto lo que
obtengo por haberlo dejado vivir? Su padre fu un tonto por haber puesto esa fe
en l! Winnie temblaba incontrolablemente. No poda recordar haberse
sentido tan asustada. Sus piernas parecan de goma, mientras trataba de
aguantarse en pie, el hombre chillaba, silbaba, y escupa hacia ella desde la
puerta. Apoyndose en la puerta en busca de apoyo, ella fue cojeando hacia la
puerta abierta. Por mucho que el hombre escupiera sus amenazas, sinti que a
menos que los invitara a la casa, no podran entrar, a pesar de que no saba por
qu era as. Rezando por estar en lo correcto, ella se dirigi hacia ellos.

Incapaz de soportar sus amenazas y el chirrido de su voz por ms tiempo,

Winnie se arroj a la puerta y la oblig a cerrarse. Con la espalda contra ella, se
desliz hasta el suelo tan rpidamente como las lgrimas que ahora se
derramaban por su rostro. Con los gritos de ira del hombre ardiendo en sus
odos, Winnie se separ de la puerta lo ms posible sobre sus manos y rodillas.
Su cuerpo se estremeci cuando desesperadamente luch por controlar sus
sollozos. La puerta tembl en el marco, mientras los extraos afuera se lanzaban
contra ella. El ruido sordo era estruendoso y fuerte, que temi que estallara
fuera de sus goznes y caera al pasillo. Ponindose de pie, y con los sonidos de
sus petrificados sollozos casi tan fuerte como los de la puerta golpendose
contra el marco, lleg al recibidor y comenz a gritar.
La mujer estaba en la ventana, la que Winnie haba limpiado
recientemente. La punta de su nariz estaba presionada contra ella mientras
gritaba a travs del vidrio.

Pgina 114

Mi amada Frances est ardiendo en el infierno, y l tambin lo estar!

le grit l, saliva saliendo entre sus labios, y con los ojos llenos de lgrimas.
T, tambin, morirs por lo que ocurri aqu. Vengar su muerte. No me
detendr hasta haberles drenado a ambos la sangre!

Paradise Summerland

Tim ORourke

Djanos entrar! Debes dejarnos entrar!

Con las manos en los odos, Winnie fue hacia la ventana. Ella rpidamente
se asegur de que estaba trabada, entonces cerr las cortinas sobre el bello
rostro blanco que la miraba.
Thaddeus! grito hasta que sinti la garganta ronca. El ruido de su
llanto pareci excitar a los de afuera, que empezaron a golpear las ventanas.
Djanos entrar! chillaron ellos.
El recibidor estaba oscuro mientras Winnie se tambale y tropez hacia el
pasillo. La pequea voz dentro de ella estaba gritando que fuera por ayuda. De
dnde? Winnie saba que estaba a millas de ninguna parte, y la nica persona
que saba que estaba en la casa era Thaddeus. Tienes familia? Oy a Thaddeus
susurrar en su odo, al pensar en su primera reunin y cmo la haba
interrogado. La sbita comprensin de que tal vez haba sido engaada de
alguna manera, hizo que tuviera ganas de vomitar. Dudando que pudiera
confiar en Thaddeus para hacerlo venir y que la salvara, ella trat de pensar
desesperadamente en cmo iba a deshacerse de esos que gritaban y golpeaban
en las ventanas. Incluso aunque Thaddeus pudiera saber de alguna forma el
peligro en el que estaba ella ahora, estaba a miles de millas en Londres. Mi
publicista llam esta maana le oy decir Winnie.
Telfono!Grit Winnie. No poda recordar haberlo visto desde que
lleg a la casa. Deba haber uno, trat de razonar la frentica mente de Winnie.
Ella no haba notado a Thaddeus en posesin de un telfono mvil, tampoco.
Deba haber un telfono en alguna parte cmo recibi l el llamado de su
publicista?

Con las manos extendidas ante ella, busc un telfono en la oscuridad. Con
el corazn golpeando en su pecho, y luchando para tomar aliento, ella volvi a
la sala y subi las escaleras, pasando por las imgenes que estaban en silencio
mirndose el uno al otro, corri por el pasillo, tratando de abrir cada puerta
ante el que pasaba. Estaban todas trabadas. Luego, desde arriba, oy un ruido
de araazos, como si esas personas se las hubieran arreglado para subir al lado
de la casa y ahora estuvieran escalando por el tejado. Winnie golpe con el
hombro a cada puerta trabada, hasta que el dolor se volvi demasiado intenso
para soportarlo. Con el sonido de araazos desde arriba, Winnie corri a lo
largo del pasillo hacia su cuarto. Empujando la puerta, cay al suelo cun larga
era. Llor. A continuacin, el estruendo lleg de nuevo, y ella levant la mirada
para ver a la mujer, Michelle, encaramada en el alfizar de la ventana afuera de

Pgina 115

En la oscuridad, y con el sonido de los extraos fuera golpeando contra la

puerta y las ventanas, Winnie corri al comedor.

Paradise Summerland

Tim ORourke

su habitacin. Con su pelo grueso, azul ondeando detrs de ella como un

ventilador, Michelle dio un golpecito en la ventana con unas uas esculpidas
largas y negras. Invtame a entrar susurr ella contra la ventana. Vamos,
sabes que quieres hacerlo.
Djame en paz! grit Winnie, ponindose de pie y cerrando las
cortinas.

Pgina 116

Incluso aunque ya no poda verla, saba que la mujer an estaba all, saba
que ellos estaban ah por el sonido de su golpeteo contra la ventana y el ruido
de ellos luchando por encima de su cabeza. En sus manos y rodillas, Winnie se
arrastr hasta la cama, donde se impuls para subirse. Como para hacerse lo
ms pequea posible, levant las rodillas hasta el pecho. Ella tir de las cobijas
por sobre su cabeza, y cerr los ojos. Mecindose lentamente hacia adelante y
hacia atrs, ella trat de bloquear los sonidos de esos extraos con las caras
plidas golpeando la ventana, gritando para ser invitados a entrar.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido SOS por EvaMedina y Krispipe

Corregido por tamis11

innie no tena ni idea de cunto tiempo estuvo en la

oscuridad, intentando bloquear los sonidos de esos extraos
que estaban fuera. Con sus ojos cerrados apretadamente, y
mecindose en posicin fetal sobre la cama, rez para que se fueran. Cmo
haban llegado a la ventana de su dormitorio? Cmo pudieron estar
correteando por el tejado? Quiz haban trepado por la hiedra salvaje que
cubra la fachada de la casa? Intent razonar, pero la vocecita en su interior lo
dudaba. Justo como todo lo dems en su vida que pareca inexplicable, las
personas siempre trataban de encontrar una explicacin.

Winnie se qued totalmente quieta. No se atreva ni a parpadear. Quiz se

haban ido, se haban rendido, al darse cuenta de que ella nunca les dejara
entrar. Con sus ojos todava cerrados, prest atencin, buscando el ms mnimo
sonido, los movimientos ms pequeos, pero todo lo que pudo or fue el sonido
de su corazn acelerado y el viento soplando entre las hojas. Una vez ms, no
saba cunto tiempo se qued all de ese modo, concentrndose en el ms
pequeo chirrido, en el susurro de las hojas de los rboles del exterior cuando el
viento los haca moverse. Finalmente, al creer que quiz se haba ido de verdad
(por ahora, al menos), se puso la sudadera con capucha, abri los ojos y le ech
un vistazo a la oscuridad de su dormitorio. Trozos de la luz de la Luna brillaban
por las esquinas de las cortinas que cubran sus ventanas, y slo pudo percibir
la figura de la mesa de ropa y los armarios en la esquina. Tomando pequeos y
superficiales respiraciones, salt de la cama. Se qued como una estatua en me
dio de su dormitorio, volviendo a estar atenta por los sonidos ms mnimos.
Cuando estuvo satisfecha por no haber podido or a los extraos, se arrastr
lentamente hacia la ventana.

Pgina 117

Y cundo volvera Thaddeus? Ella quera que volviese. En su cabeza,

unida con los chillidos y los golpes que venan de fuera, poda or la voz de
Nate. Lo recordaba chillando que L haba matado a Frances. Ese L era
Thaddeus? Tema que fuera cierto. Thaddeus le haba dicho que Frances haba
muerto hace casi un ao de cncer. Si de verdad haba muerto de esa forma,
entonces, por qu Nate haba estado gritando que no descansara hasta que no
haya vengado su muerte? Mientras se balanceaba una y otra vez, fue slo
entonces, cuando luchaba por darle sentido a todo lo que haba visto y odo,
que se dio cuenta de que estaban golpeando las ventanas y lo sonidos que
venan de arriba haban cesado.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Con su cuerpo sacudindose y temblando, estir el brazo y agarr el borde

de la cortina. Esper, asegurndose de que no poda orlos, pero el nico sonido
vena de los quejidos del viento en el exterior. Entonces, muy lentamente, retir
el borde de la cortina, como una enfermera quitando cuidadosamente el
vendaje de una herida infectada. Con su mirada presionada cerca del hueco que
haba hecho, mir hacia fuera a la noche. La Luna brillaba arriba suyo, lanzando
sus rayos azul-leche sobre todo a su vista. Winnie se atrevi a bajar la mirada, y
luego a la izquierda y a la derecha, pero no pudo ver ninguna seal de los
extraos. Dej que la cortina cayera lentamente otra vez a su lugar.
Estando de pie sola en medio de su dormitorio, la tentacin de bajar
corriendo las escaleras, abrir la puerta bruscamente y correr por su vida era
apabullante. Se atrevera a arriesgarse? Su mente espantada intent razonar
eso. Qu si ellos todava estaban all fuera?
Winnie saba que estaba a millas del pueblo, de la casa ms cercana, de
cualquiera que podra ayudarla. No sera ms seguro quedarse encerrada en la
casa?
Ellos no podan entrar o ya lo hubieran hecho, se dijo a s misma.

Con esa terrorfica imagen balancendose ante ella, Winnie corri a travs
de su habitacin y abri la puerta, slo queriendo liberarse de la casade
Thaddeus. Casi ciega por el miedo y la oscuridad en el rellano de la puerta de
su habitacin, corri hacia la parte superior de la ancha escalera. Senta las
piernas como si estuviera vadeando a travs del mar de nuevo. Cada paso
lento y perezoso. Winnie tropez pasada la habitacin con las ventanas
tapiadas, y la vista de las fotografas de una anciana dama pasaron por delante
de su mente.
era ella tu abuela?se escuch preguntar a Thaddeus.
s l le haba sonredo.
Y cuando Winnie se qued mirando la puerta, el sonido de su respiracin
ahora ms como un chirrido superficial mientras su pecho suba arriba y abajo,
se acord de la noche en la que se haba reunido por primera vez con Thaddeus.
l haba dicho que no tena familia, haba dicho que estaba solo.

Pgina 118

Estaba ella realmente esperando a que Thaddeus llegara a casa? La

pequea voz en ella intervino. Qu si l era una parte de esto de alguna
manera? Y si l realmente haba asesinado a Frances? Entonces, pens en el
dormitorio en el que Thaddeus la haba descubierto, la habitacin con la
mquina de coser, la estrecha cama, y las ventanas tapiadas. Por qu las habra
tapiado? Estaba el cuerpo de Frances escondido en alguna parte, tal vez debajo
de la cama, hinchada y siendo comida por los gusanos?

Paradise Summerland

Tim ORourke

Pero ya no, la pequea voz dentro de Winnie estaba ahora gritando.

Thaddeus ya no est solo, Winnie, porque te tiene a tila pequea voz dijo.
Esta vez la pequea voz no sonaba como si viniera de dentro de ellasino
detrs de ella.
Con los ojos muy abiertos por el miedo, Winnie volvi lentamente la
cabeza y mir de nuevo la oscuridad detrs de ella. Haba dejado la puerta
abierta y una corriente de luz de luna se derramada sobre rellano. Con brazos y
piernas temblorosas fuera de control y ros de lgrimas recorriendo la longitud
de su cara, Winnie mir la pequea chica parada en la luz de la luna. Su pelo
rojo brillaba casi tanto como el chorro de vmito, que serpenteaba desde la
comisura de su boca.
Ruby?Solloz.
Por qu no me has estado escuchando? Susurr Ruby. He estado
tratando de decirte que ests en peligro. Por qu no has estado escuchando esa pequea
voz dentro de ti?
Pero t moristeWinnie se atragant con sus lgrimas, sintiendo
como si fuera a asfixiarse. No deberas estar aqu
Corre! Corre! CORRE! la pequea chica parada en la luz de la luna le
grit a Winnie.
Girando alrededor, Winnie hizo lo que siempre haba hecho, y ech a
correr. En la parte superior de la escalera, mir hacia atrs por encima del
hombro, pero no haba ni rastro de la piscina de luz de luna, o de su amiga, La
Pequea Ruby. Sintiendo como si se estuviera de algn modo volviendo loca,
se volvi y corri por las escaleras y en los pasillos. En su miedo y
desesperacin por escapar, abri la puerta principal y grit.

Pgina 119

Por favor, invtanossonri Nate, su boca extendindose por su cara.

Paradise Summerland

Tim ORourke
Traducido por Xiime~
Corregido por Meellc

innie cerr la puerta de un golpe con tanta fuerza que sta

se agit en su marco. Presion su espalda contra ella. Los
extraos de afuera comenzaron a golpear la puerta con sus
puos. Haba otro sonido, tambin, que Winnie poda or ahora.
Sonaba como garras siendo arrastradas por el cristal de la
ventana en la sala. Era ensordecedor y Winnie arroj sus manos para cubrir sus
odos.

Djenme sola!

Chill, con lgrimas calientes cegndola.

La desesperacin y puro terror en su voz emocion a los extraos y se

arrojaron a ellos mismos contra la puerta. Winnie se meci hacia delante bajo el
peso de ellos chocando contra ella.
Todo esto podra terminar

sise uno de ellos

, sabes lo que tienes que

hacer.
Nunca!
Winnie solloz, gateando fuera de la puerta sobre su
estmago, deslizndose como una serpiente a la sala. Mirando hacia arriba,
poda ver la silueta de uno de ellos arrastrando sus uas por la ventana.
Por favor

sise la silueta.

Winnie reconoci la voz de esa mujer, Michelle.

No eres t a la que queremos

dijo Michelle desde afuera, su voz
sonaba apagada ahora . Solo queremos a Thaddeus.
No est aqu

grit Winnie.

Mientes! Lleg la voz de Nate desde detrs de la puerta principal

te quemar por eso.
No est aqu!

.Y

Chill Winnie.

Djanos dar una mirada por nosotros mismos. Esta vez fue la voz de
Claude la que oy, como si viniera desde arriba. El techo, quizs.
No

Winnie solloz en sus manos

. No, no puedo dejarlos entrar.

S, t puedes dijo Michelle, con voz reconfortante esta vez, como una
hermana mayor intentando ofrecer comprensin y comodidad . No te
lastimaremos. Es a Thaddeus a quien queremos.

Pgina 120

Cuando Michelle no obtuvo respuesta de parte de Winnie, comenz a

golpear con un dedo suavemente el vidrio, como provocndola.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Con el sonido de las uas de Michelle golpeando contra la ventana

rpidamente, y los golpes en la puerta hacindose ms fuertes otra vez, Winnie
se sinti como si estuviera siendo torturada mentalmente. Se senta como si su
mente estuviera siendo desgranada, y poco a poco, su resolucin, su fuerza
para resistir ante los extraos de afuera estaba siendo destruida.
Solo pdenos entrar susurr Michelle . Ni siquiera debes quedarte.
Puedes aprovechar la oportunidad para correr. Alejarte de Thaddeus. l es
quien te matar, no nosotros.
Con las palabras de Michelle flotando en su mente, y sabiendo que solo
quera correr y correr hasta que su corazn estallara, Winnie se puso de pie y
camin lentamente hacia la puerta principal.
Prometen que no me lastimarn?
Solloz, su brazo sacudindose
incontrolablemente mientras lo extenda hacia la perilla de la puerta .
Prometen que me dejarn correr lejos de aqu?
Lo prometemos
la de Michelle.

dijo Nate, con una voz suave como la seda, as como

Con su corazn latiendo a un nivel ensordecedor en sus odos, Winnie

curv sus dedos alrededor de la perilla. Luego, entre los latidos de su corazn,
oy otro sonido. Una voz, una pequea voz.
No, susurr la voz.

No los invitar

susurr, cerrando sus ojos.

Tan pronto como las palabras pasaron por sus labios, los extraos
estallaron en furia, en un frenes de ira.
Te quemar
quemar a ambos.

sise Nate por los bordes del marco de la puerta

. Los

Con su espalda contra la pared del vestbulo, Winnie se desliz lentamente

hacia el suelo. Se sent en la oscuridad, escuchando las amenazas de los
extraos, luego las promesas, y splicas. Con sus ojos cerrados bien fuerte, y las
manos presionadas contra sus orejas, pens en su amiga, Ruby Little, como si
esperara or su diminuta voz otra vez. No lleg. Justo antes del amanecer, los
golpes y chillidos desde el otro lado de la puerta principal se detuvieron.

Pgina 121

Winnie movi su cabeza a los lados, medio esperando ver su amiga, Ruby
Little, parada al pie de las escaleras, baada en la luz de la luna, su brillante
saco rojo resplandeciendo, como la baba de vmito incrustada alrededor de su
boca. No haba luz de luna, ni Ruby Little. Winnie mir a sus dedos curvados
alrededor de la perilla, y los dej deslizarse lentamente.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Pgina 122

Winnie desconoca esto, ya que finalmente se haba dejado llevar por su

cansancio, y se haba dormido en el suelo del vestbulo.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por Violet~

Corregido por Meellc

or qu limpiaste las ventanas? Pregunt la voz.

La voz vino de nuevo, pero Winnie slo pens que
vena de algn lugar muy lejos de su sueo. Sinti fro. La
superficie debajo de ella estaba demasiado dura para ser el
brezo salvaje y el csped donde ella estaba acostada en su

sueo.
Por qu limpiaste la suciedad de las ventanas? La voz lleg de nuevo, y
Winnie reconoci que era de Thaddeus.

Por qu limpiaste las ventanas? Le oy preguntar una vez ms detrs de la

deslumbrante luz del sol.
Porque es mi trabajo, susurr, repentinamente sintiendo miedo. Porque si no
limpiaba las ventanas, estaras enojado conmigo. Podras matarme igual que
asesinaste
Frances murmur Winnie, abriendo los ojos. Levant la mirada para
ver a Thaddeus de pie junto a ella.
Qu dijiste? pregunt, una profunda arruga en su frente.
Eh? murmur, frotndose el sueo de los ojos.
Por qu limpiar la suciedad de las ventanas? repiti, agachndose y
poniendo a Winnie sobre sus pies.

Pgina 123

Se dio la vuelta y lo encontr acostado a su lado. Winnie poda or el

sonido del mar corriendo por la orilla. El sol estaba muy por encima de ella, y
sus brillantes rayos de luz hacan borrosa la visin de l. Poda sentir su pecho
desnudo. Tema que l todava estaba enamorado de Frances, la mujer que una
vez haba amado la mujer que l haba asesinado.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Qu? Winnie se puso nerviosa, sintindose desorientada e idiota.

Lentamente mir a su alrededor como si se estuviera orientando, y pudo ver
por la plida luz que se colaba por la puerta abierta, que era el atardecer.
Cunto tiempo haba dormido? Se pregunt. Luego enfocndose en la puerta otra
vez, se zaf del agarre de Thaddeus, corri al otro lado de la sala y cerr de un
portazo.
Con una mirada perpleja en su rostro, y viendo la repentina mirada de
miedo en sus ojos, Thaddeus dijo: Qu est mal?
Winnie se volvi hacia l, y como los recuerdo de lo que haba sucedido la
noche anterior inundaron su mente, se dio la vuelta y abri la puerta de nuevo.
Antes de que ella se detuviera en el umbral, Thaddeus se haba apoderado de
su brazo otra vez.
Qutate de encima! le grit a l, golpeando y patendolo salvajemente.
Qu est mal? dijo, tomando sus golpes.
Eres un maldito asesino, eso es lo que est mal! le grit a l.
Mirndola como si repentinamente le hubiera golpeado en la cara,
Thaddeus dijo: De qu ests hablando? Quin ha dicho eso de m?
Los rostros que vi en la luz de la luna! grit ella, tratando de liberarse
de l. Los rostros que tu dijiste que haba imaginado.
Te hablaron? espet. Luego sacudindola como una mueca de trapo,
rugi: Qu les dijiste? Qu dijeron?

Al or esto, Thaddeus volvi a mirar la lnea de rboles, y luego cerr la

puerta, se pase de arriba abajo por el pasillo. Thaddeus pas sus largos dedos
a travs de su cabello. Pareca ansioso y demacrado. Luego, volvindose, mir a
Winnie y dijo: Oh Dios mo, qu he hecho? He fallado.
Mataste a Frances?grit Winnie, enroscando sus manos en puos a
los costados.
Luego, dando un paso ms cerca de ella, l susurr: S, la mat.

Pgina 124

Winnie lo mir a los ojos y grit: Aparte de querer arrancarte tu maldito

corazn, y drenar toda tu sangre, dijeron que habas asesinado a Frances.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por Xiime~

Corregido por Meellc

innie fue por el pomo de la puerta otra vez, pero Thaddeus

fue demasiado veloz y agarr su mueca.

No es lo que piensas grit, sus ojos oscuros y mirndola

con desesperacin . S la mat, pero fue un accidente. Nunca
quise matarla.

Dijiste que haba muerto de cncer

le escupi Winnie.

Yo no la asesin! Le grit l, sus venas latiendo bajo la piel que cubra

su cuello. Debes creerme.
Por qu debera creer una palabra de lo que digas? Chill ella en
respuesta . No has hecho nada excepto mentirme desde que llegu! Nunca
debera haber aceptado tu oferta. Debera haberme quedado en Londres. Por lo
que parece, habra estado ms segura viviendo y durmiendo en las calles.

Qu ests haciendo?

pregunt l.

Volviendo de donde vine

No puedes irte

dijo ella

, volviendo a lo que conozco.

susurr l sobre el hombro de ella.

Winnie poda sentirlo detrs de ella, su respiracin fra contra su nuca.

Por qu no?

Exhal, demasiado asustada para voltearse.

Porque est casi oscuro afuera y volvern antes de que alcances el final
del camino de la costa dijo l.
Qu? Estas personas a la que has molestado solo salen de noche,
verdad? Pregunt con burla.
No son personas

le susurr Thaddeus en el odo

. Son vampiros.

Pgina 125

Winnie le dio la espalda y abri la puerta principal.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Con un sonido de incredulidad en su voz, Winnie dijo:

Tonteras. No hay tal cosa como vampiros.
Tampoco hombres lobo?
enfrentarlo.

Dijo l, hacindola voltearse para

Con sus ojos bien abiertos, y un grito intentando escapar de su garganta,

Winnie colaps en shock contra la puerta. Cayendo a sus rodillas, luch
desesperadamente para absorber aire a sus pulmones mientras lo miraba.
Thaddeus estaba de pie frente a ella, sus ojos brillantes y amarillos, como dos
ardientes soles. La forma de su rostro no haba cambiado. An luca como
Thaddeus, adems de las patillas de apariencia tupida que ahora cubran sus
mejillas. Sus manos haban cambiado, not, mientras se quedaba mirando con
horror. Donde una vez haban estado esos largos y delgados dedos, haba ahora
un enorme grupo de garras. Se vean fuertes y poderosas mortales.
Qu mierda est ocurriendo aqu?

Jade finalmente Winnie.

Qu

eres?
Soy un Licntropo dijo l, descubriendo un grupo de dientes afiladoscomo-cuchillas . Pero probablemente me conozcas mejor por el trmino ms
comn, hombre lobo.
No eres real jade Winnie
solo cosas de historias y pesadillas.

. Nada de esto es real. Cosas como t son

Soy muy real y tambin lo son los vampiros que dijiste que vinieron aqu
anoche susurr.
Vas a matarme como mataste a Frances?

Exhal Winnie.

Si mis razones para traerte aqu fueran simplemente matarte, ya lo

habra hecho dijo l, dejando ir su mano.
Entonces por qu me trajiste aqu? pregunt Winnie, presionndose
contra la puerta, desesperada en mantener tanta distancia como fuera posible
entre ella y Thaddeus.
l la vio encogerse, y desesperado por mostrarle a Winnie que no tena
nada por lo que temerle, camin hacia las escaleras y se sent en el escaln de
abajo. Luego, mirndola mientras sta se encoga en las sombras oscuras, dijo :
Como puedes ver, los vampiros y los hombres lobo son muy reales. No tenemos

Pgina 126

Thaddeus tom una de sus manos entre sus garras. Ella inmediatamente
intent sacarla, pero l la sostuvo firme. Sus garras se sentan clidas. La piel
cubrindolas era spera y resistente. Luego, tomando su mano, la pos sobre su
corazn. Bajo su camisa de algodn, ella pudo sentir su corazn latiendo.

Paradise Summerland

Tim ORourke

el hbito de ponernos a descubierto. La reaccin que acabas de tener es prueba

suficiente de que estamos mejor viviendo en secreto, mantenindonos separado
de los humanos tanto como es posible. Nos daran caza y mataran. Hemos
hecho eso a nuestras propias especies demasiado bien sin la ayuda de los
humanos.
Pregunt Winnie, subiendo sus

Soy el ltimo de mi raza comenz a explicar . Hace cientos de aos,

nuestras dos razas habitaron las Montaas Carpathian, las cuales bordeaban los
pases de Bukovina y Moldavia. Por tanto tiempo como vivimos en esas
montaas, los vampiros y licntropos lucharon por la dominacin de la regin.
Los vampiros eran, lejos, mayores en nmero, y dieron caza y mataron a mi
raza. Nos condujeron al umbral de la extincin. Con solo una pequea manada
restante, dejamos las montaas; pero eso no fue suficiente para los vampiros,
nos queran muertos a todos. Nos persiguieron a travs de las remotas regiones
de Europa Oriental. Uno por uno, asesinaron a los licntropos hasta que solo
qued uno, yo dijo, golpeando su pecho con una garra . Pude ser ms listo
que ellos y sobreviv, lo que enfureci a Nicodemus, el insulso rey de la raza
vampiro. Tan desesperado por colgar mi cuerpo muerto de las paredes que
rodean el castillo, ubicado muy arriba en las Montaas Carpathian, envi a sus
ms astutos e implacables guerreros a darme caza y matarme. Por meses, estos
temibles guerreros me rastrearon, hasta que al final, me atraparon. Pero el plan
de Nicodemus fue mal, porque en vez de asesinarme, el guerrero ms mortal de
Nicodemus se enamor de m. No solo haba perdido a un gran guerrero, sino
que haba perdido a su hija, Frances, ya que haba sido ella a la que haba
enviado a matarme. Nicodemus haba prometido el corazn de su hija a la
segunda persona en la que ms confiaba. Un vampiro con el nombre de Nate
Varna.
l era uno de los que me miraban desde de bajo los rboles
Winnie.
Lo s

dijo

dijo Thaddeus, mirndola con sus ojos amarillos.

Lo supiste todo este tiempo

Thaddeus.

dijo Winnie, sintindose traicionada por

S dijo l con un asentimiento de su cabeza . Cuando Nate Varna

descubri que la mujer a la que amaba, la mujer que estaba prometida a l, le
haba entregado su corazn a un hombre lobo, se perdi en ira y desesperacin.
Le jur a Nicodemus que me dara caza y que no solo llevara mi cadver de
vuelta, sino tambin a su hija, donde perteneca. Frances oy el plan de Nate,

Pgina 127

Qu se supone que significa eso?

rodillas hasta su barbilla.

Paradise Summerland

Tim ORourke

por lo que en secret visit a su padre y le dijo que si yo era asesinado, ella
tomara su propia vida tambin. Amando a su hija con todo su corazn, y sin
querer ser responsable de que Frances se quitara su propia vida, prohibi a
Nate perseguirnos. Por mucho que Nicodemos detestara y fuera reacio ante el
pensamiento de su hija enamorada de un licntropo, odiaba el pensamiento de
ella asesinndose an ms.

Por cientos de aos el acuerdo fue mantenido y Frances y yo compartimos

una increble vida juntos. An as, hace algunos quince aos, Frances se
constern por el pensamiento de tener que desfilar bajo la luz de la luna. Se
haba convertido en una piedra a su cuello, y tema que nunca se liberara de
Nate Varna. As que nos movimos de un pas al siguiente, ya que no haba nada
en el acuerdo que estableciera que no podamos hacerlo. Ms pronto que tarde,
Nate y esos con lo que viajaba l nos rastrearan. Algunosaos no eran capaces
de encontrarnos, pero la mayora s. Yo lea los peridicos extranjeros buscando
cualquier artculo sobre las brutales muertes de mujeres jvenes, ya que a todos
lados a donde iban, dejaban muerte detrs. De esa manera, mantena un rastro
sobre ellos, como ellos mantenan un rastro sobre m y Frances.
Aunque no poda ver a Nate, ya que ste nunca se mostraba a ella,
Frances sinti que de alguna manera l se estaba poniendo cada vez ms cerca
de ella mientras los aos pasaban, ms cerca que lo que permita el acuerdo. En
la ltima ocasin en que Frances se qued de pie bajo la luz de la luna, ella
estaba convencida de que poda orlo llamndola en el viento, rogndole
dejarme e ir con l. As que empacamos nuestras posesiones y nos mudamos
otra vez. Esta vez, a Francia. Ambos hablbamos francs con fluidez, por lo que
contratamos a una criada, y en poco tiempo nos habamos ubicado en una
nueva casa y comenzamos otra vida nueva por nuestra cuenta. Siendo un
vampiro, Frances deba dormir durante el da y vivir a la noche. Yo no lo
necesitaba, pero eleg hacerlo para que pudiramos estar juntos. Frances

Pgina 128

Pero Nate no descansaba, creyendo que algn da yo matara a Frances, la

asesinara mientras ella dorma, para vengarme de la muerte de mi raza.
Sabiendo lo que Nate tema que podra pasarle a su hija, se hizo un trato. Se
accedi a que una vez al ao, Frances se quedara de pie bajo la luz de una luna
llena, para que Nate pudiera ver a la mujer que haba perdido a manos de un
hombre lobo. La noche de una luna llena fue escogida, ya que en esa noche yo
sera encerrado de manera segura durante mi cambio, para que no lastimara a
Frances. Aunque el acuerdo sentenciaba que Nate no deba nunca aproximarse
a hablarle a Frances, sino solo mirarla de lejos, poda tener el consuelo en el
hecho de que esos preciosos momentos eran solo suyos y no compartidos por
m.

Paradise Summerland

Tim ORourke

necesitaba beber sangre para sobrevivir, pero no necesariamente la sangre de

humanos, poda sobrevivir igual de bien a base de sangre de ciervo y otros
animales por el estilo. Solo los vampiros que disfrutan la emocin de matar
humanos necesitan de su sangre. Yo, sin embargo, cambio cada luna llena en un
lobo dijo.
Puedo ver eso
vestbulo.

murmur Winnie mirndolo a travs del oscuro

No, esto no soy yo como un lobo completo Sonri, mostrando sus

puntiagudos dientes . Puedo elegir verme as siempre que quiero, luna llena o
no. Durante la noche de una luna llena, cambio a mi verdadera forma, la de un
lobo gigante, sabueso, como sea que la gente elija llamarme. Es durante esa
forma que soy incapaz de tener pensamientos racionales. Me convierto en nada
ms que un animal salvaje, incapaz de pensar o razonar. Acto puramente por
instinto y el deseo de cazar y matar. Por eso, Frances me encerraba en la noche
de una luna llena, y me dejaba ir al da siguiente. Como un lobo no discrimino
entre vctimas. Le habra desgarrado felizmente la garganta como a cualquier
otro.
Pero s terminaste asesinndola, no?

Winnie le pregunt.

En Francia, haba un refugio de roca en el extremo ms alejado de

nuestra tierra. Las paredes eran anchas y slidas, hechas de gigantes bloques de
piedra. Haba una puerta de hierro con un seguro. Era un lugar ideal para
contenerme durante el cambio explic . As que en el da de cada luna llena,
iba al refugio, donde Frances me encerraba. Mantuvo la llave con ella siempre,
nunca dejndola fuera de su vista. Colgaba de una cadenita alrededor de su
cuello. Mientras se alejaba del refugio ese da, not que la cadenita se haba
roto, y puso la llave en el bolsillo de su vestido.
Algunas veces, mientras nuestra criada serva la cena, preguntaba
casualmente qu mantenamos en el refugio, y dnde poda encontrar la llave
en caso de que la necesitara. Frances amablemente le aseguraba a la criada que
nunca necesitara la llave, y conduca la conversacin a otros temas. Frances
olvid la llave en su bolsillo. Esa noche cuando la criada junt la ropa sucia,
descubri la llave. As que antes del amanecer en la maana siguiente, antes de
despertar a Frances para su desayuno, la criada fue hasta el refugio, y usando la
llave que haba encontrado, abri la puerta. No puedo decir que recuerde
haberla matado, pero horas despus, descubr sus restos destripados esparcidos
por las tierras detrs de la casa. Junt lo que quedaba de su cuerpo a medio

Pgina 129

Thaddeus baj su cabeza y mir al suelo, como si le diera mucha

vergenza decir lo que ocurri despus.

Paradise Summerland

Tim ORourke

comer y quem sus restos. No era la nica persona a la que le haba dado
sentencia de muerte dijo, levantando lentamente la mirada para observar a
Winnie.

La mordida de un licntropo a un vampiro es fatal, incluso si no los mata

directamente
explic Thadeeus . Es una lenta y dolorosa muerte,
desgarrando los cientos de aos que han vivido. Es como si los aos los
alcanzaran, y envejecen en cuestin de meses, decayendo hasta que no son ms
que polvo. As que una vez que fue mordida por m, ambos supimos que ella
iba a morir, desaparecer ante mis ojos. Frances no tema a su propia muerte,
tema la ma. Sabamos que faltaba solo un mes o dos para que Nate viniera,
esperando ver a Frances parada a la luz de la luna, para satisfacerse a s mismo
de que la mujer a la que amaba segua viva y bien, y que yo no la haba matado
como l crea que hara. Si Frances no se quedaba de pie bajo la luz de la luna
donde vivamos, sabra que algo estaba mal y vendra a buscarme, para
matarme.
As que vinimos aqu, a Inglaterra, solo algunos das antes de su llegada a
Francia. Con una luna llena a solo pocos das, y Frances demasiado enferma y
frgil para encerrarme, tuve que encontrar algn lugar donde pudiera
contenerme de lastimarla a ella o a cualquier otro. Fue entonces que descubr la
cueva que sealaste en la playa ayer en la maana dijo, mirando fijamente a
Winnie . Camin por la cala mientras la marea estaba baja. A la noche sube,
atrada por la fuerza de la luna llena. All podra cambiar, incapaz de volver a la
costa. Las rocas rodendola eran demasiado lisas para que yo pudiera pasar.
As que estoy atrapado all hasta que la luna se desvanece al amanecer y
cambio.
All es donde fuiste anoche, no?

Le pregunt Winnie.

Pgina 130

En mi ira sangrienta, haba ido hacia la casa y hacia la habitacin que

comparta con Frances. Solo recuerdo breves fragmentos de lo que sucedi a
continuacin, pero Frances me cont que cuando se despert me encontr
gruendo al pie de la cama. Sin saber cmo me haba liberado, y temiendo que
la matara, Frances intent desesperadamente espantarme para que me fuera.
Como un lobo, debera haber olido el miedo saliendo de ella. Deb hacerlo, ya
que Frances me cont ms tarde que me abalanc sobre ella. Me pate con su
pie y cerr mis mandbulas en su tobillo, partiendo los huesos como si no
fueran nada ms que ramitas. Acababa de amanecer y la luna estaba
desapareciendo, tomando con ella su poder sobre m. As que antes de que
pudiera atacar a Frances otra vez, comenc a cambiar de vuelta a un hombre.
Me despert para descubrir a Frances sollozando de dolor sobre la cama, y
aunque no estaba muerta, sabamos que era solo una cuestin de tiempo.

Paradise Summerland
S

dijo

Tim ORourke

. Tuve que ir para no lastimarte, as como lastim a Frances.

Era ella la de esas fotos que encontr en la habitacin del piso de arriba
exhal Winnie, como si algo de lo que Thaddeus estaba explicando encajara
en su lugar . Ella era la mujer vieja en las fotografas.
S afirm Thaddeus, con la luz detrs sus ojos desapareciendo . Se
volvi polvo hace un ao. Sus restos lucan exactamente como cenizas, por lo
que las llev a la costa y la dej libre al fin. Entabl las ventanas cuando Frances
se volvi demasiado dbil para abandonar la habitacin al final, y estuvo all
da y noche. No poda arriesgarme a que entrara luz del da. As que como
puedes ver, Winnie, s mat a Frances, pero no como te han llevado a creer.
Winnie se sent junto a la puerta, sus rodillas an bajo su barbilla mientras
intentaba encontrarle sentido a todo lo que l le haba contado. Mir hacia las
pinturas colgando unas frente a otras en las paredes.
As que esas pinturas son de ti y Frances?
S

dijo l, mirndolas

. Abarcan los trescientos aos que estuvimos

juntos.
As que cuantos aos tienes? Porque no luces de ms de veinticinco
dijo Winnie.
Gracias.

Thaddeus medio sonri.

No era un cumplido, imbcil

espet ella.

Cuatrocientos veintitrs, un ao ms, un ao menos.

Le respondi.

Se quedaron sentados en silencio, sin que ninguno supiera qu decir.

Luego cuando el silencio se hizo casi insoportable, Winnie lo mir y dijo:

S que s dijo l, incapaz de encontrar su mirada . Ha pasado casi un

ao desde que Frances ha muerto. He estado buscando en esos peridicos
extranjeros nuevas historias sobre muertes brutales. S por las historias
horrorosas que encontr que Nate y los otros dos, quienes a veces viajan con l,
se estn acercando. Si me encuentran aqu, y Frances no est parada a la luz de
la luna, sospecharn que algo le sucedi. Si descubren que muri, entonces
vendr mi ejecucin y el final sera la muerte. Fui llamado a Londres para
encontrarme con mi publicador, eso es cierto, pero por casualidad te vi una
noche fuera de la estacin del subterrneo, como ya expliqu. Verte fue como
ver a Frances, fue sorprendente. Esas noches que me sent mirndote, no era
porque quera que tomaras el lugar de Frances en mi corazn. Quera que
tomaras su lugar a la luz de la luna.

Pgina 131

Te has acostumbrado a m.

Paradise Summerland
Eres un bastardo
engao de Thaddeus.

Tim ORourke
dijo Winnie, ahora entendiendo de verdad el nivel de

Estaba asustado y desesperado

intent explicar Thaddeus . Pens
que quizs si te vestas con las ropas de Frances y te pararas a la luz de la luna
con la capucha, Nate creera que haba visto a Frances, y se ira. Eso me habra
dado otro ao o quizs ms para escapar, verdaderamente esconder mi rastro
de los vampiros para siempre. Record lo que Frances me haba contado, cmo
haba sospechado que Nate la estaba observando ms que solo la noche de la
luna llena. As que necesitaba ser visto contigo. Necesitaba que nos viera juntos,
felices, yendo de la mano.

S susurr Thaddeus, avergonzado de lo que haba hecho . No estaba

realmente enojado por lo de los dedos de pescado. En realidad, me gustan.
Necesitaba una razn para sacarte y de noche, ya que Frances y yo lo habramos
hecho. Luego mientras volvamos a casa, not la luz de la luna. Quera ver si
realmente te veas como Frances bajo ella. Quera saber si poda engaar a Nate.
As que decid fotografiarte. Quera estudiarlo despus para ver si realmente te
parecas a ella. An as, no pude encontrar mi cmara, y cuando volv a salir,
estabas temblando y hablando de haber visto tres rostros plidos reflejados el
cristal de la ventana. Tambin dijiste que oste voces, y supe entonces que
Frances haba estado en lo cierto con su sospecha. Nate haba estado intentando
hablarle y la haban estado mirando ms que la noche acordada.
Pero mencionaste las ventanas y eso me dio una idea. As que cuando
estuviste dormida en tu cama esa noche, sal sigilosamente y empa las
ventanas con lodo. Si Nate se atreviera a acercarse a la casa lo suficiente para
espiarte, podra ver que no eras realmente Frances. As que necesitaba restringir
la vista hacia ti. Esper que con las ventanas cubiertas de suciedad y mugre, si
me atreva a sentarte junto a la ventana una noche, vestida en sus ropas, y l se
atreviera a espiar, creera que haba visto a Frances luciendo feliz y contenta
sentada con su marido, leyendo un libro.
Tenas todo planeado, verdad?

Se burl Winnie con desprecio.

No, no es as dijo Thaddeus, con su voz suave mientras la miraba

Haba un par de cosas que sucedieron que no plane.

Pgina 132

Esa es la razn por la cual me llevaste a ese restaurante jade Winnie

repentinamente, sintiendo como si le hubieran pegado un puetazo en el
estmago . La razn por la cual te la pasaste mirando sobre mi hombro hacia
la ventana. Estabas comprobando si l estaba all, mirando. As que me hiciste
sentarme con mi espalda a la ventana solo en caso de que s estuviera, para que
creyera que estaba mirando a Frances, porque tenemos el mismo color de pelo.

Paradise Summerland
Y cules fueron?

Tim ORourke
Sise ella.

Comenzaste a sospechar que algo estaba mal antes de lo que imagin

dijo . Admito que en mi arrogancia, cre que estaras tan aliviada de ser
sacada de las calles y arrojada en un mundo de lujos, que estaras ciega por lo
que realmente estaba sucediendo a tu alrededor. No cre que seras tan
inteligente y capaz como eres.
Vaya, gracias dijo ella con una sonrisa falsa . Realmente me lleg.
As que cual fue la otra cosa que no notaste en tu gran estrategia?
Thaddeus no dijo nada al principio, luego la mir directamente y dijo:
Nunca pens que te tomara tanto cario como lo hice. Nunca pens que
nos haramos amigos
No soy tu amiga

se burl Winnie repentinamente.

Eso no es cierto susurr l . Admito que cuando te ped al principio

que vinieras solo estaba pensando en m mismo y mi propia supervivencia.
Ahora lo siento diferente. Me hiciste sentirlo diferente.
Y realmente crees que soy suficientemente estpida para creer esa
mierda? Le espet en respuesta.
Pero ese es el punto de lo que estoy diciendo dijo Thaddeus, con la
voz an baja, an suave . No eres estpida. Me mostraste que vivir encerrado
en mi habitacin no es la respuesta. Me mostraste que puedo tener un nuevo
comienzo. T me hiciste creer eso, Winnie.
Mirndolo directamente, ella dijo:

No es mi intencin.
Me has puesto en peligro dijo ella, lgrimas comenzando a arder en
los costados de sus ojos . No eres mejor que esos hombres que quieren usarme
en las calles.
No, escchame
le rog Thaddeus . Nunca estuviste en peligro.
Nunca. Nate no te lastimara. Eso es lo ltimo que hara.
Quieres decir que nunca lastimara a Frances dijo ella, una delgada
lnea de lgrimas rodando silenciosamente por su rostro . Pero yo no soy
Frances, y l sabe eso.
Un silencio pesado cay sobre ellos, que fue roto solo por el sonido de uas
golpeteando la ventana.

Pgina 133

Y la nica manera en que t me haces sentir es asustada.

Tim ORourke

Pgina 134

Paradise Summerland

Traducido por MewHiine

Corregido por zipzap744

Paradise Summerland

Tim ORourke

llos han regresado! Sise Winnie, saltando fuera del

camino de la puerta. Ella mir a Thaddeus, y sus amarillos
ojos brillaron cuando l instintivamente levant sus
garras. Un gruido bajo sali de las profundidades de la
parte posterior de su garganta, hacindolo sonar como un
lobo esperando para atacar.

Licntropo! Grit alguien de repente, y al escucharlo lo pudo

reconocer como la voz de Nate. Sal fuera, Cabeza de Lobo. Ven y permtenos
resolver el tratado que has roto.
Thaddeus no dijo nada. Winnie vio como sus labios retrocedieron, y sus
largos y puntiagudos dientes brillaron. A pesar de que Thaddeus estaba con
ella, se sinti petrificada cuando escuch la pasada noche el sonido de los
vampiros fuera en la luz de la luna.
Sal fuera! Rugi Nate, y la puerta principal se inclin hacia el interior
bajo su peso cuando se estrell contra ella.
Thaddeus vio a Winnie retroceder y llevarse las manos a la cara por el
miedo. No te preocupes; ests a salvo aqu. Ellos son vampiros.
Eso es lo que me da miedo susurr ella devolvindole la mirada, con
los ojos muy abiertos.
Ellos nos pueden entrar a menos que les invitemos Gru hacia la
puerta.

Winnie mir a Thaddeus cuando Michelle lentamente comenz a arrastrar

sus uas a lo largo del cristal de nuevo. Aullando, Thaddeus se cubri los odios
con sus garras. Entonces se hundi hasta sus rodillas, aullando de nuevo, con
tanta fuerza que pareca que los cimientos de la casa temblaran.
Era como si el sonido de las uas de Michelle arrastrndose por el cristal
de la ventana fuera una agona para l. Escuchando sus sonidos de dolor, los
vampiros se emocionaron. Una vez ms, Winnie pudo oir el sonido de ellos
corriendo por las paredes y el techo. La puerta tembl en su marco cuando
todos ellos empezaron a gritar: Sal! Sal! Sal!
Usando las barandillas, Thaddeus se puso de pie. Luego, tom a Winnie de
los hombros y la mir a los ojos. T nunca estars libre de ellos hasta que yo
est muerto.

Pgina 135

Como si hubieran escuchado lo que l haba dicho, Michelle se asom por

la ventana desde ms all de la sala de estar. No te puedes esconder ah
dentro para siempre, Lobo.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Pero ellos son vampiros, verdad? Dijo Winnie de nuevo, con su

mente luchando. Ella no saba mucho acerca de los vampiros, pero ella una vez
haba visto la pelcula Near Dark con algunos de sus viejos amigos de nia en
una de las casa de acogida donde ella haba estado. No haba visto mucho
desde detrs de la almohada de la que estuvo escondindose. Pero Winnie lo
suficiente como para saber que a los vampiros no les gustaba la luz solar.
Ellos desaparecern al amanecer, verdad? Podremos escapar entonces.
Si yo no muero ahora, ambos estaremos muertos al amanecer! Grit
hacia ella.
Pero cmo, si ellos no pueden entrar a menos que les invitemos? Dijo
ella. Entonces, como respuesta a su propia pregunta, Winnie pudo sentir el olor
a quemado. Ella volvi a mirar a Thaddeus y le dijo: Prendern fuego a la
casa, verdad?
Tir de ella hasta que sus rostros estuvieron a slo una pulgada de
distancia, la mir y gru: Tienes que matarme
No te voy a matar le espet ella alejndose.
Escucha! Ladr acercndola de nuevo. Es la nica forma que t
podrs sobrevivir a esto. Si me matas, entonces ellos vern que no tienes
sentimientos por m, que no tuviste nada que ver con la muerte de Frances...
Pero no lo hice... Winnie lo cort.
Pero ellos no saben eso dijo l. Pero si me matas...

Si muero por el mordisco de un vampiro, arder en el infierno

eternamente dijo l, con sus ojos amarillos hirviendo. Pero si t me matas,
yo descansar en paz, y puede haber una posibilidad de que pueda volver a
estar con Frances otra vez.
No voy a matarte suspir ellaTendrs que matarte tu mismo.
Los hombres lobo no pueden suicidarse dijo l Es parte de la
maldicin con la que tenemos que vivir. Thaddeus agarr su mano y corri
hacia el saln.
Se acerc a la chimenea, dnde retir una de las grandes piedras de
granito, dejando a la vista un profundo agujero. Meti la mano en el interior
con una de sus garras. El olor a quemado era ms fuerte ahora. Winnie mir
hacia atrs por encima de su hombro y logr ver volutas de humo negro

Pgina 136

Si quieres morir, por qu no los dejas que entren? Winnie lo

interrumpi de nuevo.

Paradise Summerland

Tim ORourke

llenando la sala, el resplandor de las llamas se reflejaban en las ventanas del

saln.
Mir de nuevo hacia Thaddeus, que ahora estaba de pie ante ella con una
pistola en sus garras.
Que demo...? Winnie empez, pero antes de que pudiera terminar,
Thaddeus puso la pistola en sus manos.
Tienes que dispararme. Gru hacia ella. Luego, saltando por encima
de las ventanas, arroj las cortinas y grit: Y ellos lo vern como algo que
tuviste que hacer si queras salir con vida.
La pistola era pesada en las temblorosas manos de Winnie. Vio como
Thaddeus se pona de rodillas ante ella. Se escuch un ruido en la ventana y
Winnie mir hacia arriba para ver a tres vampiros acechando con entusiasmo a
travs de ellas, buscando diferencias en lo que haba visto en ellos la noche
anterior. Lo que ella entonces haba visto como algo hermoso, ahora se vea
horrible, y retrocedi hacia atrs.
Con sus caras pegadas al cristal de la ventana, Winnie pens en un
principio que se haban puesto espeluznantes mscaras de payasos. En la luz de
la luna y el brillo color rojo y naranja de las llamas que ahora laman el lateral
de la casa, ella se dio cuenta que de hecho, eran sus propias caras lo que ella
poda ver. Mir con horror a sus ojos, los que ahora parecan hundidos en un
pozo negro. Sus bocas eran enormes y rojas y se extendan a cada lado de la
cara, de oreja a oreja, como un corte irregular. Detrs de las amplias sonrisas
estaban las encas inflamadas de negras filas de afilados dientes amarillos.

Disprame! grit.
No puedo! Winnie le dio la espalda.
Entonces, mirando hacia ella, dijo Thaddeus. Ves todas esas caras de ah
con enormes bocas? Bueno, si no me matas - Si ellos creen que eres parte de
todo esto- te rasgarn en pedazos con esas bocas. Ellos chuparn la carne de
cuerpo. Te arrancarn el corazn y lo compartirn entre ellos.
A pesar de que Thaddeus se haba apoderado de su mueca, la mano le
temblaba tanto que el can le resbalaba del lugar en la frente dnde lo haba
colocado. Por qu no hiciste que Frances te matara? susurr Winnie, con
los labios temblorosos. Si se amaban tanto, por qu ella no te mat para que
estuvierais juntos para siempre?

Pgina 137

Sacudiendo a Winnie fuera de su trance de petrificacin, Thaddeus la

agarr por una de sus muecas y apunto con la pistola hacia su propia cabeza.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Entonces abriendo los ojos, Thaddeus mir hacia arriba y dijo: No puedo
ser asesinado por alguien que me ama.
Winnie mir hacia atrs por encima de su hombro y vio que el pasillo era
ahora una pared de espeso y denso humo negro. Ola acre y era asfixiante.
Mir hacia la ventana dnde estaban los vampiros, con sus horribles caras,
excitados mirando hacia ella. Ella poda escuchar el sonido de los aleros por
encima de los chasquidos y silbidos cuando las llamas se apoderaban de ellos.
Mir hacia Thaddeus.
Siento por haberte hecho parte de todo esto susurr l y luego cerr
los ojos. Disprame.

Pgina 138

Con lgrimas en los ojos, Winnie cerr los ojos y coloc el dedo en el
gatillo.

Traducido por Xiime~

Corregido por Isane33

Paradise Summerland

Tim ORourke
o voy a matarte susurr
Thaddeus y solt el arma.

ella

hacia

Debes comenz Thaddeus.

Con la ventana vindose como si flotara frente a sus ojos, la subi para
abrirla. Succionando una bocanada del fro aire de la noche como un pez
ahogndose, se forz a pasar a travs de la ventana. Winnie colg boca abajo
momentneamente, sus jeans enganchados con el cierre de la ventana. Gritando
retorci su pierna de izquierda a derecha, desesperada por liberarse antes de
que el humo y el fuego se la llevaran, o que los vampiros se dieran cuenta de
que estaba escapando.
Al frente de la casa, Michelle oy el grito de Winnie. Con su largo cabello
azul dispersado detrs de ella y sus afilados dientes resplandeciendo a la luz de
las llamas, corri hacia la parte trasera de la casa. Nate mir fijamente por la
ventana a Thaddeus, quien estaba an arrodillado en el piso. No estaba
interesado en la chica, la impostora de Frances; Claude y Michelle podran
follrsela. Nate quera a Thaddeus. El odio que senta por el lobo quemaba tan
gloriosamente y tan caliente como las llamas que ahora se abalanzaban al frente
de la casa. Vengara la muerte de Frances. Se lo deba a ella, a Nicodemus, pero
ms importante, a s mismo.

Pgina 139

Pero Winnie se haba vuelto y haba huido,

desapareciendo en el banco de humo negro que
llenaba el vestbulo y estaba ahora flotando hacia
las escaleras. Con la mano sobre su boca y nariz, Winnie corri por el vestbulo.
El aire se senta caliente, ardiendo, cuando tocaba su cara, pelo y manos.
Tosiendo y atragantndose, fue hacia la cocina. Llamas anaranjadas danzaban
por las paredes y el techo. Mirando entre sus dedos, Winnie intent ver a travs
del intoxicante humo y las llamas. Agachada, se tambale por la cocina,
golpeando su muslo contra el borde de la mesa. Grit de dolor, absorbiendo
aire negro. El humo golpe la parte de atrs de su garganta y se senta
abrasador. Winnie intent toser el humo para sacarlo de sus pulmones,
lgrimas deslizndose de sus ojos y saliva colgando de su boca y nariz. Cay
sobre sus manos y rodillas, y sintiendo como si fuera a perder la consciencia,
gate a travs del suelo de la cocina. Al otro lado de la habitacin, se estir y se
sujet al borde del fregadero. Se par, e intentando desesperadamente no
respirar, escal hacia la encimera. A travs de la ventana que haba limpiado,
poda ver los campos extendindose en la parte de atrs de la casa hacia el mar.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Nadie podra haber conocido el tormento por el que haba vivido los
pasados trescientos aos. Cada da y cada noche, cada segundo haba sido
consumido por el pensamiento de su amada Frances compartiendo su cama, su
vida, su alma, con un licntropo. Haba alguien conocido el dolor que haba
sentido mientras miraba a Frances desde lejos, una vez al ao, mientras se
paraba sola para l en la luz de la luna? Saban la angustia que senta al haberle
sido prohibido hablarle, abrazarla? Lo haba vuelto medio-loco de celos y rabia.
Saba que un da Thaddeus la matara. Nate saba en su corazn que Thaddeus
slo la estaba manteniendo viva para torturarlo. Cmo podra cualquier
hombre ser feliz, sabiendo que la persona a la que amaba, la persona por la que
dara la vida, estaba con otro?

Thaddeus mir hacia el espeso y negro humo que rpidamente avanzaba

hacia l, luego hacia la ventana. Vio a Nate mirndolo, sus ojos de color rojosangre por la furia. Tendra que esperar, pens Thaddeus. Nate podra tenerlo,
pero primero tena que poner a Winnie a salvo. Haba hecho cosas terribles para
meter a Winnie en esto y sta haba tenido razn. Haba puesto la vida de ella
en peligro. Antes de morir, antes de ser enviado de vuelta al infierno donde
saba que quizs mereca estar, quera ayudar a Winnie a escapar. Thaddeus
quera hacer esa ltima cosa. No porque sintiera que deba hacerlo, no porque
pensara que sera visto ms favorablemente en su prxima vida haba hecho
lo suficiente como para saber que eso no ocurrira sino porque en verdad s
senta algo por ella. Por ms inesperados que hayan sido esos sentimientos, por
ms repentinamente que hayan crecido dentro de l, esperaba que en algn
lugar dentro de ella, sintiera lo mismo. Winnie no haba sido capaz de matarlo,
no ms de lo que Frances sera capaz.

Pgina 140

Mientras Nate estaba entre el humo y llamas y miraba a Thaddeus sobre

sus rodillas, record las terribles noches en que miraba a Frances a la luz de la
luna, sabiendo que pronto volvera a la cama del licntropo, donde ste le hara
el amor. Nate se sentara con su cabeza en sus manos como si viera las garras
del lobo acariciando su hermoso cuerpo. Poda or a Frances gritando de placer.
Algunas noches, Nate odiaba a Frances tanto como al lobo. Cmo poda
haberse enamorado de l? Pero el lobo la haba engaado, la haba hechizado.
Nate haba odo que algunos licntropos podan hacerlo. As que su odio hacia
Frances se evaporara y slo crecera ms fuerte hacia el lobo. Se haba
convertido en algo como un veneno en l, que herva a travs de sus venas y
oscureca su corazn. Esta noche, al menos, Nate dara rienda suelta a esa furia
carcomindolo por dentro y matara al lobo. Al menos sera capaz de llevar la
cabeza del lobo hacia su casa, escondida profundo dentro de las montaas
Carpathian y se la dara a Nicodemus. El ltimo de los licntropos estara
muerto. Su especie se apagara, como la llama de una vela.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Pgina 141

Volvi a mirar por la ventana a Nate y exhibiendo sus dientes y gruendo,

Thaddeus salt hacia el humo en busca de Winnie.

Traducido por EvaMedina

Corregido por Meellc

Paradise Summerland

Tim ORourke

innie empuj y liber su pierna de la cerradura y cay

amontonada en el csped debajo de la ventana. Boqueando para
respirar, supo que no tena mucho tiempo para poner tanta
distancia como poda entre ella y la casa. Con lodo y csped
filtrndose bajo sus uas, se abalanz hacia delante, su pecho
subiendo y bajando mientras intentaba desesperadamente recobrar el aliento.
Con su cabeza y sus pulmones empezando a esclarecerse, Winnie se puso de
pie. Tropezando como una borracha, se adentr en la oscuridad y fue hacia el
mar. Poda or las olas golpeando contra el acantilado en la distancia, esperando
que pudiera ser capaz de encontrar algn ligar para esconderse entre las rocas.

Aljate de m! grit ella, pero su voz son como un jadeo sin

respiracin.
Claude baj la mirada hacia ella. Viendo a Winnie intentar defenderse lo
excitaba. Haba anhelado que una de las mujeres pelease. La alimentacin poda
ser muy dulce. El corazn de ella todava estara palpitando rpido mientras lo
arrancara de su pecho. El pensar en su sangre caliente bombeando en su boca lo
haca estremecerse con placer impaciente.
De repente, l la embisti y luego se retir otra vez, como si estuviese
bromeando con Winnie. Se lanz hacia atrs, sacudiendo sus brazos y piernas.
l volvi a embestir y luego retrocedi. Estaba disfrutando de ver su pnico.
Claude amaba ver el terror en sus ojos. Era hermoso.
No me hagas dao! grit ella.

Pgina 142

Mir hacia atrs sobre su hombro con pnico, slo para asegurarse de que
no la estaban siguiendo. La enorme casa pareca inundada por las llamas. Se
retorcan y devastaban en su camino por el techo y las paredes. Gruesas
columnas de humo se elevaban en la noche, bloqueando la Luna cono una nube
negra. Entonces vio al vampiro, Claude saltando desde el techo en llamas.
Incluso sin la luz de la Luna, sus dientes afilados como cuchillas relucan en su
enorme y torcida boca. l aterriz en el csped y fue hacia ella. Winnie se gir, y
con sus pulmones gritando por aire ms limpio, empez a correr otra vez. Con
sus brazos movindose arriba y abajo en sus costados, y su corazn golpeando
en su pecho, se lanz hacia delante frenticamente. Poda or el sonido de pasos
corriendo detrs de ella. Cmo haba cubierto la distancia entre ellos tan rpido?
Grit su mente. Volviendo a mirar hacia atrs, vio el grotesco rostro de Claude
aproximndose a ella en la oscuridad. Con un grito desgarrando su camino
hacia su garganta, se tropez hacia atrs y cay con un ruido sordo. El poco aire
bueno que estaba en sus pulmones fue forzado a salir. Con los ojos ampliados
por el terror, Winnie lo pate.

Paradise Summerland

Tim ORourke

l amaba orla decir eso, porque era muy tonto. Por supuesto que iba a
hacerle dao. Iba a ensear lo que era el dolor.
Winnie enterr sus zapatillas en el suelo y se alej de l. l volvi a
embestir, sus irregulares garras slo a pulgadas de sus ojos. Entonces alguien se
uni a l. Michelle apareci repentinamente junto a Claude, como una sombra
parpadeante. Su largo cabello azul flua detrs de ella, como una mancha de
relmpago. Con la cercana, Winnie pudo ver que la boca de Michelle luca
como si alguien le hubiese abierto el rostro cortndola. Sus labios se parecan a
dos rebanadas de de carne cruda. Sus negros ojos muertos la miraron.
A qu ests esperando, Claude? susurr ella. Atrpala.
Claude no pudo resistir el sentimiento de excitacin y urgencia que senta
dentro de l por ms tiempo. As que con sus largas garras blancas
repiqueteando juntas como un conjunto de cuchillos, se baj hasta el nivel de
Winnie.
Al ver esto, Winnie se ech hacia atrs y ambos vampiros se rieron.
Repentinamente, ella escuch otro sonido detrs de sus chillidos de alegra. Era
un sonido de rugido. Una sombra negra sali disparado ante sus ojos. Entonces,
Claude y Michelle salieron volando hacia detrs. La sombra negra pareci
pausarse, tomar forma, delante de ella. Era Thaddeus. l la mir, sus ojos de
brillante amarillo, su catico cabello volando en el aire, y garras balancendose
a sus lados.
Ests bien? le pregunt a Winnie.

Antes de que pudiera decir algo ms, l estaba saltando en el aire y

golpeando a Michelle y a Claude con sus garras. Sus largas uas curvadas
brillaron como plata mientras se deslizaban por el aire. Aull tan alto que el
suelo se sacudi debajo de Winnie. Levantndose en sus codos, mir con horror
mientras Thaddeus golpeaba a Claude, haciendo que ambos se espatarrasen en
el suelo. Con sus brazos musculosos siendo slo un borrn a la luz de la Luna,
l raj, arranc y rasg al vampiro chillando en agona debajo de l. En
segundos, abri el estmago de Claude, lanzando las negras entraas aceitosas
al aire. Claude hizo un sonido de grgaras como si estuviese siendo
estrangulado. Winnie se gir cuando Thaddeus meti sus garras en la garganta
del vampiro. Algo pesando hizo un ruido sordo al lado de ella. Echando un
vistazo por entre sus dedos, mir con repugnancia a un largo bloque de carne
con apariencia puntiaguda, que haba aterrizado a slo pulgadas de distancia.
Se retorca como un gusano gigante, Winnie se levant y corri cuando se dio

Pgina 143

Bien susurr ella.

Paradise Summerland

Tim ORourke

cuenta de que era la lengua de Claude lo que poda ver revolcndose en el

csped.
Con el sonido de los gritos agonizantes de Claude y los aullidos a pleno
pulmn de Thaddeus en sus odos, no oy a Michelle corriendo detrs de ella.
No fue hasta que la vampiresa haba saltado sobre sus espalda que se dio
cuenta de que Michelle haba estado cargando hacia ella. Se gir cuando
Michelle hundi sus garras en sus hombros. Winnie grit por el dolor. Las
garras de la vampiresa se sentan como diez dagas en llamas cortando su carne.
Aljate de m, perra! grit Winnie, corcoveando como un burro,
desesperada por liberarse de Michelle.

Ella rod justo a tiempo para ver los colmillos de la vampiresa venir
corriendo en la oscuridad hacia ella. Lanz sus brazos frente a su rostro, y sinti
los colmillos de Michelle hundirse en su antebrazo. El dolor, como
anteriormente, era intenso, y Winnie pens que podra vomitar sencillamente.
Con la bilis quemando en la parte de atrs de su garganta, grit por el dolor
mientras liberaba su brazo de las mandbulas de Michelle. La sangre roci el
aire, cubriendo el rostro de Winnie con su propia sangre. Con el brazo
correando un constante torrente intenso de sangre negra, ella intent repeler a
Michelle, que embesta contra ella una y otra vez.
Gritando, intent pelear con la vampiresa, pero Winnie saba que era slo
cuestin de segundos entes de que se consuma demasiado por el dolor con el
que estaba peleando. Entonces, con el horroroso rostro de Michelle
deslizndose delante de ella, pens que vio un destello de ropa roja pasar
corriendo. Si Michelle no lo haba visto, debi de haber sentido algo, porque
mir momentneamente en direccin en la que haba ido la mancha roja. Con la
cabeza de la vampiresa girada, Winnie aprovech el momento y lanz ambos
conjuntos de uas dentro de los ojos de la criatura. Los globos oculares de
Michelle eran suaves y mojados bajo las uas de Winnie. Sabiendo que era su

Pgina 144

Pero el agarre de la vampiresa era irrompible. Winnie se ech hacia atrs,

golpeando a Michelle, ahora bajo ella. La vampiresa chill, retirando sus garras
mientras intentaba liberarse. Las garras siendo retiradas de su carne eran
simplemente tan dolorosas como cuando se metieron, y un rayo cegador de
dolor pas por sus hombros y se meti en el cerebro de Winnie. En agona, ella
rod para ponerse sobre sus rodillas y manos, e intent ponerse en pie. La
vampiresa slo haba estado momentneamente estupefacta, y saltando sobre
sus pies, pate a Winnie y la tumb en el suelo. La barbilla de Winnie golpe
una roca que sobresala en el csped, y un chorro de sangre sali del corte que
hizo en su rostro. Con el aire ahora lleno del dulce aroma de la sangre, Michelle
pas su lengua sobre sus labios aparentemente crudos y se lanz hacia Winnie.

Paradise Summerland

Tim ORourke

ltima oportunidad, ella hundi sus dedos tan profundo como pudo en los ojos
de la vampiresa. Uno de ellos sali y se pos sobre la mejilla de Michelle en un
grueso caos viscoso de color blanco. Se sinti caliente mientras corri por la
palma de Winnie y pas por la longitud de su mueca.
Torciendo sus espalda como un sacacorchos, la vampiresa chill en agona
mientras Winnie quitaba sus uas de las cavidades de sus ojos.
Estoy ciega! grit ella. Estoy jodidamente ciega!
Y yo estoy sangrando! le grit tropezando sobre sus pies. Sujetando
su brazo apretadamente contra su pecho, para intentar ralentizar el chorro de
sangre que sala de los desgarros de su carne, mir a Michelle tambalearse por
ah a ciegas.
Estoy ciega! volvi a gritar ella, su largo cabello azul volando por el
viento.
No, ests muerta rugi alguien desde la oscuridad.
Antes de que Winnie de verdad supiera lo que estaba pasando, Thaddeus
haba salido de la oscuridad como un sabueso gigante. Con un golpe fugaz de
su garra, la cabeza de Michelle estaba dando vueltas por el aire. Su torso se
qued donde estaba, se retorci y luego cay. Thaddeus mir a Winnie. Su
camisa haba sido desgarrada y rayas de sangre cubran su pecho. Sus brazos
parecan tensos y l abri y cerr sus garras.
S lo que ests pensando le gru a Winnie.
Ella lo mir y asinti.

Mirndolo por ltima vez, chorreando sangre a la luz de la Luna, Winnie

se gir y corri.

Pgina 145

Entonces hazlo, Winnie le ladr. Corre! Corre! Corre! Y nunca

mires atrs!

Tim ORourke

Pgina 146

Paradise Summerland

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por MewHiine

Corregido por tamis11

on la sangre del vampiro an caliente debajo de sus largas

uas, Thaddeus se detuvo y mir su casa en llamas a la
distancia. Haba sido consumida por las llamas y pareca una
antorcha en el horizonte. Nubes de humo negro se elevaban
hasta el cielo nocturno. Saba que se quemase o no el terreno, l nunca sera
capaz de volver all. Su vida en Cornwall haba terminado. Su vida haba
terminado. Esper, baado por la luna. Quera que Nate lo encontrara. l quera
que todo terminara por fin.

La idea de morir ahora no le importaba. Poda matar a Nate con tanta

facilidad como haba matado a los otros. Cual sera el punto? Nicodemus
Word volver pronto con su hija estando muerta, asesinada por un lobo.
Enfurecido por el dolor y sintindose traicionado l slo enviar a ms, para
cazarle. Thaddeus saba que todo se haba terminado. No poda ir de un lugar a
otro, viviendo una vida en la que l tendra que estar mirando por encima de su
hombro, leer montaas de peridicos extranjeros tratando de averiguar desde
dnde vendra su enemigo. Eso no sera una vidasera un infierno. l podra
intentar engaarlos y que es lo que conseguira? Para su propio beneficio otra
vez, l engaara a una joven muchacha, traera a la muchacha a su casa
ponindola en un mortal peligro de muerte y para qu? Para posponer lo
inevitable por un aootros tres o cuatro, tal vez? Ellos daran pronto con l, y
aunque se las arreglara para engaar a Winnie y conseguir que se quedase con
l todo ese tiempo, la mataran tambin.

Pgina 147

Entonces, silueteado por el rojo de las llamas a lo lejos, vio a Nate viniendo
por el campo hacia l. Con sus garras colgando a sus lados, respir hondo y
esper lo inevitable. No poda quitarse la vida. Winnie, al igual que Frances, no
haba sido capaz de hacerlo bien, pero por las mismas razones, no poda estar
seguro. Eso no importaba ahora. Vio como Nate se acercaba, cada paso lento y
pausado, como si estuviera saboreando el momento.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Saba que haba sentido algo por ella, aunque sea algo pequeo, pero
permitir que esos sentimientos crecieran y maduraran habra sido el acto ms
egosta de su parte. Ella habra cambiado una vida de constantes dificultades
por otra. Winnie era ahora libre, no de sus propios fantasmas, sino de los de l.
Cuando Thaddeus vio a Nate dar sus ltimos pasos hacia l, y a medida
que se ponan frente a frente, Thaddeus se dej caer de rodillas y agach la
cabeza.
Si verdaderamente sentas algo por Frances, hazlo rpido.Dijo
Thaddeus. Cuando me sent y la vi desvanecerse, ambos sabamos que este
momento eventualmente llegara. Ella no habra querido que yo sufriera.
Luego meti su mano en la parte posterior de la cintura de su pantaln y sac la
pistola con la que haba intentado que Winnie lo asesinara. Mirando hacia
arriba a los negros ojos muertos de Nate, l le ofreci el arma.
Nate tom lentamente el arma y le dio vueltas en sus manos. Un asesino
y un cobarde se burl. Un verdadero Licntropo.
No soy ninguno susurr Thaddeus ms para s mismo que para su
verdugo.

Lo que sea que pienses que le pas a Frances, no voy a pasar mis ltimos
momentos intentando convencerte de lo contrario dijo Thaddeus con calma
. Nos amamos mucho ms de lo que t te puedas imaginar.
T no tienes idea de lo que es el verdadero amor, Lobo! grit Nate
hacia l. No eres ms que un animal. Fui yo quien realmente am a Frances.
Entonces, alzando lentamente su cabeza, Thaddeus mir hacia los ojos de
Nate. Si t realmente la hubieras amado, no le habras pedido que estuviera
bajo la luz de la luna. La habras liberado.
Con una rabia que palideci todo lo que haba sentido antes, Nate levant
sus garras en el aire y cort hacia abajo. Thaddeus ech hacia atrs su cabeza,
dejando al descubierto el cuello, esperando a que las garras del vampiro
cortaran su garganta y ser libre al fin. Thaddeus no supo que fue primero, las

Pgina 148

Nate logr escucharlo y le azot un lado de la cara con la culata de la

pistola. Thaddeus aull de dolor, mientras su cabeza se sacuda hacia la
izquierda. Lanzando el arma en la hierba, Nate se abalanz sobre Thaddeus y le
dijo: He esperado trescientos aos este momento. Trescientos aos! Grit y
la saliva vol de sus labios salpicando el pecho desnudo de Thaddeus. Y cada
uno de esos das, me he atormentado volvindome medio loco pensando en
como sera hundir mis colmillos en tu podrido corazn y sentir como an
segua latiendo.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Pgina 149

salpicaduras de sangre caliente a travs de su rostro, o el sonido de los disparos

de la pistola.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Traducido por Emi_93

Corregido por MewHiine

haddeus abri un ojo para ver a Nate con la cara contra el

piso. Entonces abri el otro, y vio a Winnie parada con el arma
sacudindose en sus temblorosas manos. Sangre y restos del
cerebro de Nate se deslizaron por la cara de Thaddeus como
lgrimas negras de un gigante. l los apart, incapaz de apartar
los ojos de Winnie.
Qu has hecho? aull l.
Salvarte la vida. exhal Winnie, tirando el arma como si portara alguna
enfermedad contagiosa.
Por qu? Ladr l

Despus de todo lo que te he hecho pasar.

Porque salvaste mi vida susurr Winnie, sujetando su brazo sangrante

contra su pecho.

De qu hablas? Pregunt ella, incapaz de entender por qu pareca tan

enfadado. Entonces, mirando los destrozados restos de los vampiros, agreg
Estn muertos, no?
Ellos estn muertos gru l Pero habr otros. No pasar mucho antes
de que Nicodemus descubra qu ocurri aqu. Igual que Nate, l vendr tras de
m para vengar la muerte de Frances.
Lo siento dijo Winnie, mirando a la casa que no era nada ms que un
creciente infierno.
Te haba liberado Por qu viniste tras de m? le ladr Thaddeus.
Porque dijiste que ramos amigos solt ella, mirndolo.

Pgina 150

Pero t no has salvado mi vida, Winnie le solt l.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Eso es lo que hacen los amigos, no es as? Thaddeus la mir, sin saber
qu hacer o qu decir. Con su humor calmndose, y viendo la sangre cayendo
del corte en la cara de Winnie y deslizndose por su brazo, se dirigi a ella y la
tom en sus brazos.
Lentamente, Winnie lo rodeo con los brazos y se sujet a Thaddeus.
Descansando su agotada cabeza contra el hombro de l, Winnie mir a la
distancia. Sin saber si rer o llorar, ella vio una pequea figura vestida con una
capa rojo sangre de pie encima de una loma cubierta de hierba en la distancia.
Ruby Little alz una plida mano en el aire y lentamente le hizo seas a
Winnie con ella.
No s qu hacer ahora
sostena.

susurr Thaddeus en su odo mientras la

Hacemos lo que yo hago mejor le susurr ella . Corremos.

Fin...

Pgina 151

Winnie mir de nuevo a la colina con hierba, pero Ruby Liitle se haba ido.
En su lugar haba un estanque de luz de luna.

Tim ORourke

Sin sinopsis revelada por el autor

Moonbean #2
Tim ORourke

Pgina 152

Paradise Summerland

Tim ORourke

Pgina 153

Paradise Summerland

Paradise Summerland

Tim ORourke

Tim ha escrito ms de veinte

novelas y es el autor del best
seller 'Serie Kiera Hudson'. La
editorial y los derechos a la
ltima novela de Tim 'Flashes'
para la pelcula apenas se han
firmado por el editor Barry
Cunningham (famoso por el
descubrimiento de JK Rowling y
los libros de Harry Potter ).

Pgina 154

Tim est trabajando en

nuevos libros de Kiera Hudson y otras obras.

Paradise Summerland

Tim ORourke

Vistanos!

Pgina 155

Traducido, corregido y
diseado en...